Translate the text from English to Welsh.



 
*Our Animal Welfare Plan for Wales* builds on what has already been achieved since the devolution of animal welfare powers in 2006\. 


It outlines how the Welsh Government will take forward its animal welfare commitments in its Programme for Government, and other measures to further improve animal welfare. 


The plan also includes a broad range of ongoing animal welfare policy work, including statutory guidance for existing regulations, licensing of animal exhibits, welfare of animals in transport, and Codes of Practice. Finally, it describes how the Welsh Government will work collaboratively with the other UK governments to further the animal welfare agenda, for example through the forthcoming Animal Welfare (Kept Animals) Bill.


The Programme for Government commitments captured in the plan are:


* To develop a national model for the regulation of animal welfare, introducing registration for animal welfare establishments, commercial breeders for pets or for shooting, and animal exhibits;
* To improve the qualifications for animal welfare inspectors to raise their professional status;
* To require CCTV in all slaughterhouses;
* To restrict the use of cages for farmed animals.


To mark the publication, the Minister will visit Greenmeadow Community Farm near Cwmbran.


Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> “I’m very proud of what has already been achieved in Wales in animal welfare.  But there is more to do.  Our long\-term ambition is for every animal in Wales to have a good quality of life.  Today’s plan outlines steps towards achieving that ambition.
> 
> 
> “We will work with all partners to take forward our commitments.  This includes further boosting protection for pets by looking at registration of animal welfare establishments, enhancing the much\-valued animal welfare inspection profession through improved qualifications, and looking at how we can minimise the use of cages for farmed animals.
> 
> 
> “I’m also pleased to confirm that we will be requiring all slaughterhouses in Wales to have CCTV – while the vast majority already do we will ensure this is the case for all.
> 
> 
> “Achieving a good quality of life for all animals is ambitious, but that is what we must aim for.”


Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop said:



> “Well cared for animals are more often healthy and contented animals. Preventing disease and injury in the first place is always the better option. Having high animal welfare standards ensures their needs are met, whether they are companion animals or farmed livestock.
> 
> 
> “The plan we are publishing today builds on what has already been achieved in the field of animal welfare, ensuring we continue to improve as we work towards the ambition of a good quality of life for all animals kept in Wales.”


Partnership working will be key to the success of the plan. A key component relates to the enforcement of current and future legislation and, in support of this, a Local Authority Enforcement Project, working in collaboration with Trading Standards Wales, is currently in its second year.


Strategic Lead and Trading Standards and Animal Health Manager for Monmouthshire County Council Gareth Walters has welcomed the plan.  He said:  



> “The Local Authority Enforcement project has recently overseen the appointment of 8 new Animal Licensing Officers. They will offer crucial support required by Local Authority animal health services by providing a shared resource across Wales as a recognised point of expertise. The new officers will enable existing animal health officers to focus on wider animal health and welfare work.
> 
> 
> “The forthcoming launch of an online information system may develop into a single point of reference for licence applications in support of the Welsh Government’s ‘National Model’ commitment, while the development of an animal licensing qualification will complement the Animal Health and Welfare professional qualification provided by the Chartered Trading Standards Institute launched earlier this year. These qualifications will provide the foundation which existing and future officers require to ensure knowledge and understanding, alongside access to specialised training where necessary”.







Translation:


 
Mae *Ein* *Cynllun Lles Anifeiliaid i Gymru* yn adeiladu ar yr hyn a gyflawnwyd eisoes ers datganoli pwerau lles anifeiliaid yn 2006\. 


Mae'n amlinellu sut y bydd Llywodraeth Cymru yn bwrw ymlaen â'i hymrwymiadau o ran lles anifeiliaid yn ei Rhaglen Lywodraethu, a mesurau eraill i wella lles anifeiliaid ymhellach. 


Mae'r cynllun hefyd yn cynnwys ystod eang o waith polisi lles anifeiliaid parhaus, gan gynnwys canllawiau statudol ar gyfer rheoliadau sy'n bodoli eisoes, trwyddedu arddangosfeydd anifeiliaid, lles anifeiliaid wrth eu cludo, a Chodau Ymarfer. Yn olaf, mae'n disgrifio sut y bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio â llywodraethau eraill y DU i hyrwyddo'r agenda lles anifeiliaid, er enghraifft drwy'r Bil Lles Anifeiliaid (Anifeiliaid a Gedwir) sydd ar y gweill.


Dyma'r ymrwymiadau yn y Rhaglen Lywodraethu sy’n cael eu nodi yn y cynllun:


* Datblygu model cenedlaethol ar gyfer rheoleiddio lles anifeiliaid, gan gyflwyno cofrestr ar gyfer sefydliadau lles anifeiliaid, bridwyr masnachol anifeiliaid anwes neu anifeiliaid ar gyfer saethu, ac arddangosfeydd anifeiliaid;
* Gwella’r cymwysterau i arolygwyr lles anifeiliaid i godi eu statws proffesiynol;
* Gwneud teledu cylch cyfyng yn ofynnol ym mhob lladd\-dy;
* Cyfyngu ar ddefnyddio cewyll ar gyfer anifeiliaid a ffermir.


I nodi'r cyhoeddiad, bydd y Gweinidog yn ymweld â Fferm Gymunedol Greenmeadow ger Cwmbrân.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths:



> “Rwy'n falch iawn o'r hyn sydd eisoes wedi'i gyflawni yng Nghymru o ran lles anifeiliaid.  Ond mae mwy i'w wneud.  Ein huchelgais hirdymor yw i bob anifail yng Nghymru gael bywyd o ansawdd da.  Mae'r cynllun heddiw yn amlinellu camau tuag at gyflawni'r uchelgais hwnnw.
> 
> 
> “Byddwn yn gweithio gyda'r holl bartneriaid i fwrw ymlaen â'n hymrwymiadau.  Mae hyn yn cynnwys hybu diogelwch anifeiliaid anwes ymhellach drwy edrych ar gofrestr ar gyfer sefydliadau lles anifeiliaid, gwella'r proffesiwn gwerthfawr sy’n arolygu lles anifeiliaid drwy wella’r cymwysterau, ac edrych ar sut y gallwn leihau'r defnydd o gewyll ar gyfer anifeiliaid a ffermir.
> 
> 
> “Rwyf hefyd yn falch o gadarnhau y byddwn yn ei gwneud yn ofynnol i bob lladd\-dy yng Nghymru gael teledu cylch cyfyng – tra bod y mwyafrif llethol eisoes yn ei ddefnyddio byddwn yn sicrhau bod hyn yn wir i bawb.
> 
> 
> “Mae sicrhau bywyd o ansawdd da i bob anifail yn uchelgeisiol, ond dyna y mae'n rhaid i ni anelu tuag ato.”


Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:



> “Yn amlach na pheidio, mae anifeiliaid sy’n cael gofal da yn anifeiliaid iach a bodlon.  Atal clefydau ac anafiadau yn y lle cyntaf yw'r dewis gorau bob amser.  Mae cael safonau lles anifeiliaid uchel yn sicrhau bod eu hanghenion yn cael eu diwallu, p'un a ydynt yn anifeiliaid anwes neu'n dda byw a ffermir.
> 
> 
> “Mae'r cynllun rydym yn ei gyhoeddi heddiw yn adeiladu ar yr hyn sydd eisoes wedi'i gyflawni ym maes lles anifeiliaid, gan sicrhau ein bod yn parhau i wella wrth i ni weithio tuag at yr uchelgais o fywyd o ansawdd da i bob anifail a gedwir yng Nghymru.”


Bydd gweithio mewn partneriaeth yn allweddol i lwyddiant y cynllun. Mae elfen allweddol yn ymwneud â gorfodi deddfwriaeth bresennol ac yn y dyfodol. I gefnogi hyn, mae Prosiect Gorfodi Awdurdodau Lleol, sy’n cydweithio â Safonau Masnach Cymru, yn ei ail flwyddyn ar hyn o bryd.


Mae Arweinydd Strategol a Rheolwr Safonau Masnach ac Iechyd Anifeiliaid Cyngor Sir Fynwy, Gareth Walters, wedi croesawu'r cynllun.  Dywedodd:



> “Yn ddiweddar, mae prosiect Gorfodi Awdurdodau Lleol wedi goruchwylio’r gwaith o benodi 8 Swyddog Trwyddedu Anifeiliaid newydd. Byddant yn cynnig cymorth hanfodol sy'n ofynnol gan wasanaethau iechyd anifeiliaid Awdurdodau Lleol drwy ddarparu adnodd a rennir ledled Cymru fel pwynt arbenigedd cydnabyddedig. Bydd y swyddogion newydd yn galluogi swyddogion iechyd anifeiliaid presennol i ganolbwyntio ar waith iechyd a lles anifeiliaid ehangach.
> 
> 
> “Gall lansio’r system wybodaeth ar\-lein sydd ar y gweill ddatblygu'n un pwynt cyfeirio ar gyfer ceisiadau am drwyddedau i gefnogi ymrwymiad ‘Model Cenedlaethol’ Llywodraeth Cymru. Yn ogystal, bydd datblygu cymhwyster trwyddedu anifeiliaid yn ategu'r cymhwyster proffesiynol Iechyd a Lles Anifeiliaid a ddarperir gan y Sefydliad Safonau Masnach Siartredig a lansiwyd yn gynharach eleni. Bydd y cymwysterau hyn yn darparu'r sylfaen sydd ei hangen ar swyddogion presennol a swyddogion yn y dyfodol i sicrhau gwybodaeth a dealltwriaeth, ochr yn ochr â mynediad at hyfforddiant arbenigol lle bo angen.”