Translate the text from Welsh to English.



 
Os bydd y DU yn gadael yr UE heb gytundeb, bydd gofyn cael Tystysgrifau Iechyd Allforio er mwyn allforio cynnyrch sy'n dod o anifeiliaid o Gymru i'r UE.  

Bydd hynny'n golygu y bydd angen llawer mwy o allu a chapasiti i roi Tystysgrifau o'r fath. 

Cyhoeddwyd fis Medi diwethaf y byddai £96,000 ar gael o Gronfa Bontio'r UE, sy'n werth cyfanswm o £50 miliwn, i helpu i ddiwallu'r angen am Dystysgrifau Iechyd Allforio, ac mae'n enghraifft o sut y mae Llywodraeth Cymru yn helpu'r sector i baratoi ar gyfer Brexit.  

Mae'n rhaid i filfeddygon sy'n rhoi'r Tystysgrifau hyn gael hyfforddiant penodol a chael eu hawdurdodi i wneud hynny. Fel arfer, y milfeddyg sy'n talu am y cwrs, ond mae hynny'n gallu bod yn faen tramgwydd. O'r herwydd, lansiwyd cynllun ar 22 Ionawr i helpu o leiaf 80 o filfeddygon o bob cwr o Gymru i gael yr hyfforddiant ychwanegol y mae ei angen arnynt, a disgwylir i ragor fynd ati i wneud hynny cyn i'r hyfforddiant ddod i ben ddiwedd mis Chwefror.

Yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) sy'n gweinyddu'r cynllun ar ran Llywodraeth Cymru, ac mae'n gwneud hynny ar y cyd â'r Partneriaid Cyflawni Milfeddygol, Iechyd Da a Menter a Busnes.  

Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig: 


> “Dwi'n falch ein bod wedi gallu helpu'r sector milfeddygol drwy Gronfa Bontio'r UE.  Mae milfeddygon wedi dechrau cael hyfforddiant ychwanegol eisoes ar Dystysgrifau Iechyd Allforio ac mae'r cyllid hwn yn helpu i fynd i'r afael â'r risg sylweddol i allforio cynnyrch anifeiliaid o Gymru ar ôl Brexit.
> 
> “Mae hon yn un enghraifft arall o sut rydyn ni, fel Llywodraeth, yn helpu'n diwydiannau i baratoi ar gyfer Brexit a'r heriau sydd o'n blaenau. 
> 
> “Mae yn bosibl – os na fydd yr opsiwn i adael heb gytundeb yn dal ar y bwrdd – na fydd angen y capasiti ychwanegol hwn, ond rhaid inni fod yn barod ar gyfer unrhyw bosibiliadau. Ni fyddai'r hyfforddiant yn cael ei wastraffu p'un bynnag, oherwydd bod y sgiliau hyn yn rhai trosglwyddadwy ac y bydden nhw'n cryfhau'r rôl bwysig sydd gan y proffesiwn milfeddygol yng Nghymru o ran ardystio."

Dywedodd y milfeddyg a chynrychiolydd Iechyd Da, Ifan Lloyd:


> “Mae'r pecyn cymorth hwn gan Lywodraeth Cymru yn cynnig cyfle i filfeddygon yng Nghymru ddilyn hyfforddiant ychwanegol i ennill y cymwysterau y mae eu hangen arnyn nhw i ardystio bod cynnyrch anifeiliaid yn addas i'w allforio. 
> 
> “Mae hon yn fenter allweddol er mwyn sicrhau bod y proffesiwn milfeddygol yng Nghymru yn barod ar gyfer Brexit heb gytundeb, a'i bod yn hawdd i allforwyr gael gafael ar filfeddygon cymwysedig a fydd yn gallu diwallu eu hanghenion ardystio.”

Ychwanegodd Lesley Griffiths:


> "Rydym wedi dweud yn glir o'r dechrau nad yw Brexit heb gytundeb yn opsiwn i ddiwydiant bwyd Cymru. Gallai gadael yr Undeb Ewropeaidd dan yr amgylchiadau hynny chwalu economïau’n llwyr, a rhaid osgoi hynny ar bob cyfrif. Bydden ni’n ffafrio Brexit 'mwy meddal' –  un a fyddai'n caniatáu inni aros yn yr undeb tollau a marchnad sengl.
> 
> “Heb unrhyw syniadau newydd, a'r llinellau coch yn dal yn dynn yn eu lle, yr unig beth mae Llywodraeth y DU yn ei wneud yw gadael i'r cloc dician, gan obeithio'n ofer y bydd ei chytundeb hi'n cael ei basio. Rhaid iddi gymryd camau pendant 'nawr a pharchu'r mwyafrif yn Senedd y DU o blaid ymwrthod â'r posibilrwydd o adael heb gytundeb.”







Translation:


 
If the UK crashes out of the European Union without a deal Export Health Certificates (EHC) will be required to export produce of animal origin from Wales to the EU. 


This will result in a significant increase in the need for EHC certification capability and capacity in Wales.  


£96,000 from the £50 million EU Transition fund was announced last September to support the need for Export Health Certification and is an example of how the Welsh Government is helping the sector prepare for Brexit. 


Veterinary surgeons certifying EHCs must receive specific training and authorisation. Usually the training is paid for by the veterinarian undertaking the course, which represents a disincentive to participate. 


For this reason a scheme to support the additional training required for a minimum of 80 Veterinary surgeons from across Wales was launched on 22 January, with more than expected to sign\-up before training ends at the end of February.


The scheme is being administered by the Animal and Plant Health Agency on behalf of the Welsh Government and in collaboration with Veterinary Delivery Partners Iechyd Da and Menter a Busnes.  


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> “I am pleased we have been able to support the veterinary sector through our EU Transition Fund.  Veterinary surgeons have already begun receiving extra training to provide Export Health Certificates and this funding is helping to address the significant risk to the export of animal produce from Wales post\-Brexit.
> 
> 
> “This is yet another example of how, we as a Government, are supporting our industries prepare for Brexit and the challenges ahead.  
> 
> 
> “It is possible– if a no deal is taken off the table this extra capacity will not be required but we must prepare for all eventualities.  However, the training would not have been wasted as the skills are transferable and would strengthen the important certification role of the veterinary profession in Wales."


Veterinary surgeon and representative of Iechyd Da, Ifan Lloyd said:



> “This Welsh Government support package offers practicing vets in Wales the opportunity to undertake additional training to obtain the necessary qualifications to carry out animal product export certification.   
> 
> 
> “This is a key initiative to ensure the veterinary profession in Wales is in a state of preparedness in the event of a no deal Brexit and that exporters have easy access to qualified vets to undertake their certification requirements.”


Lesley Griffiths added:



> “We have always been clear a no deal Brexit is not an option for Wales’ food industry. Crashing out of the European Union could decimate economies and must be avoided at all costs. Our preference would be a ‘softer’ Brexit – one that allows us to stay in a customs union and a single market.
> 
> 
> “With no new ideas and red lines firmly still in place, the UK Government is simply running down the clock in a vain hope that their deal will pass. They must take decisive action now and act on the majority will of Parliament to rule out no deal.”