Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Gorffennaf 2016, roedd 67% o ystafelloedd gwestai yn llawn, ac mae hynny’n union r’un fath ag yr oedd ar gyfer y 12 mis blaenorol.

Yn y cyfnod rhwng mis Mehefin 2015 a mis Gorffennaf 2016, roedd nifer y bobl oedd yn dod i aros mewn gwestai / llety gwely a brecwast yn 38%, cynnydd o 2 y cant o’i gymharu â’r 12 mis blaenorol.

Roedd nifer y bobol sy’n aros mewn hostelau ar gyfer y deuddeg mis a ddaeth i ben ym mis Gorffennaf 2016 yn 49%. Roedd hynny’n gynnydd o 1 y cant o’i gymharu â’r nifer wnaeth aros ynddynt dros y deuddeg mis blaenorol.

Yn ystod y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Gorffennaf 2016, gwelwyd cwymp bychan o 2%, i lawr i 52%, yn nifer y bobl a wnaeth aros mewn unedau hunan arlwyo.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith: 


> “Mae hi’n Ddiwrnod Twristiaeth Ryngwladol heddiw ac mae hynny’n gyfle i ddathlu pwysigrwydd twristiaeth a’i gwerth cymdeithasol, diwylliannol, gwleidyddol ac economaidd. Mae twristiaeth yng Nghymru yn perfformio’n gadarn ac mae’r diwydiant ar y trywydd cywir i gwrdd â’r targed o 10% o dwf gwirioneddol yn yr elw a wneir o ymwelwyr sy’n aros dros nos erbyn 2020\. Mae’r twf hwn yn cefnogi swyddi ac yn rhoi gwerth ychwanegol i economi Cymru. Ein nod nawr yw cynnal y lefelau hyn.   
> 
> “Yr wythnos ddiwethaf, dangosodd ein harolwg baromedr fod 84% o’r busnesau twristiaeth a gafodd eu harolygu yn fwy prysur nag oeddynt yn 2015 \- neu'r un mor brysur \- ac roedd honno’n flwyddyn a wnaeth dorri record. Mae perfformiad y sector twristiaeth yn seiliedig ar amrywiaeth o fesurau ac mae’n dda gweld bod ein harolwg ar gyfer nifer y bobl wnaeth aros mewn llety hefyd yn dangos bod ffigurau’r flwyddyn hon yn cyfateb â’n llwyddiant diweddar.”







Translation:


 
Over the 12 months ending July 2016, hotel room occupancy was 67%, which is the same as  for  previous 12 months.

Room occupancy for guesthouses/B\&Bs over the period June 2015 to July 2016, was 38%, up by 2 percentage points from the previous 12 months.

Hostel bedspace occupancy for the 12 months ending July 2016 was 49%, an increase of 1 percentage points compared with the occupancy rate for the 12 previous months.

Over the 12 months ending July 2016, self\-catering unit occupancy witnessed a slight fall of 2 percentage points to 52% occupancy. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates said: 


> “Today, is World Tourism Day which is an opportunity to celebrate the importance of tourism and its social, cultural, political and economic value.  Tourism in Wales is performing strongly and the industry is on track to achieve the target of 10% real growth of staying visitor earnings by 2020\.  This growth is supporting jobs and value added to the Welsh economy and we are now aiming to sustain these levels.  
> 
> “Last week, our barometer survey showed that 84% of tourism business surveyed reported that they were busier \- or as busy \- as in our record breaking year in 2015\.  Tourism performance is based on a range of measures and it’s good to see that our accommodation occupancy survey also indicating a year on par with our recent success.”