Translate the text from English to Welsh.



 
The Programme for Government 2011\-16 emphasised this Government’s support for the Welsh language and included a commitment to publish a new Welsh Language Strategy to meet the Government aim of “strengthening the use of Welsh in everyday life”.


I am pleased to announce the publication of a new five\-year Welsh Language Strategy: A living language: a language for living. It will replace Iaith Pawb: National Action Plan for a Bilingual Wales (2003\) as the Welsh Ministers’ strategy for promoting and facilitating the use of Welsh. Adopting a Welsh language strategy is a requirement placed on Welsh Ministers by section 78 of the Government of Wales Act 2006\. It will come into effect on 1 April 2012 and run until 31 March 2017\.


I am keen to maintain and develop a political consensus that exists around measures to develop and strengthen the language. The new strategy builds on the consultation draft published by the One Wales Government. The final version was developed with the assistance of a Ministerial Advisory Group comprising a wide range of key stakeholders. I am grateful for the group’s valuable input to the work of developing the strategy and for the comments and suggestions received during the consultation on the draft.


The strategy builds on Iaith Pawb whilst also reflecting important legislative, policy and structural changes since 2003\. These include changes as a result of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 which will see the establishment of the Welsh Language Commissioner’s office in April 2012, the abolition of the Welsh Language Board and the consequential transfer of the majority of its activities to promote and facilitate the use of Welsh into the Welsh Government. The publication of the Welsh\-medium Education Strategy in 2010 provided an added imperative to update the Government’s strategy for promoting the use of Welsh more widely.


Six strategic aims have been identified for the strategy. The consultation on the draft, and discussions with my Advisory Group, showed there was wide\-ranging support for action in these areas. The evidence review which was conducted to support the development of the final strategy also provided evidence that the six aims are both appropriate and necessary.  The six aims are:


 


1. to encourage and support the use of the Welsh language within families.
2. to increase the provision of Welsh medium activities for children and young people and to increase their awareness of the value of the language;
3. to strengthen the position of the Welsh language in the community;
4. to increase opportunities for people to use Welsh in the workplace;
5. to improve Welsh language services to citizens; and
6. to strengthen the infrastructure for the language, including digital technology.


 


In addition, the strategy emphasises the importance of the Government’s Welsh\-medium Education Strategy as an essential component – alongside encouraging the use of the language in families – in producing the Welsh speakers of the future.


The strategy is geared towards providing opportunities for people to use their Welsh language skills, whether acquired in the home or through the education system, in all aspects of everyday life.  


There is a particular emphasis on the need to develop greater opportunities for children and young people to participate in Welsh\-medium activities outside the education system, and to do more to promote the value of using their Welsh language skills both economically and culturally. This links in with the greater emphasis on the workplace as an important domain in which the use of Welsh can be nurtured, where confidence in language skills can be built and where the value of the language can be demonstrated. This is closely related to the aim of improving Welsh language services to citizens.


The strategy also demonstrates how the new legislative framework established by the Measure will have an important role to play.  Whilst the Welsh Language Commissioner will act independently of Government and set her own priorities, the Commissioner’s work in developing Welsh language standards, to impose duties on a wide range of organisations, will complement the activities that the Government will undertake in implementing this Strategy. Welsh language standards, in turn, will help share the responsibility for promoting the use of Welsh amongst a wider range of organisations.


A key aspect underpinning the strategy is the need to develop the infrastructure for the language, and in particular to take advantage of the opportunities that new technology can provide to promote its use. The need for new developments in technology and digital content to be available in Welsh is crucial if the language is to be seen as a modern and living language, particularly amongst young people. I have, therefore, established a group to explore how we can provide support for the development of more opportunities for people to use Welsh in this context. 


The Welsh language is an important and defining characteristic of Wales, and it belongs to all the people of Wales – Welsh speakers and non\-Welsh speakers alike. In implementing this strategy, I want to invite new voices to help us with the challenging task of increasing the use of Welsh. I look forward to working with a wide range of organisations and individuals, including the statutory Welsh Language Partnership Council which I will be establishing shortly.  


Finally, I fully recognise that language planning is a long\-term process. The purpose of this five\-year strategy is to move confidently towards our long\-term aim of seeing the Welsh language thriving in Wales. I look forward to discussing these matters with Members in the Plenary debate on Tuesday 13th March.


The strategy can be downloaded from the Welsh Government’s website.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Pwysleisiodd Rhaglen Lywodraethu 2011\-16 gefnogaeth y Llywodraeth hon i’r Gymraeg ac ymrwymodd i gyhoeddi Strategaeth newydd ar gyfer y Gymraeg a fyddai’n bodloni nod y Llywodraeth o “gryfhau’r defnydd o’r Gymraeg mewn bywyd pob dydd”.

Mae’n bleser gennyf gyhoeddi Strategaeth pum mlynedd newydd ar gyfer y Gymraeg: Iaith fyw: iaith byw. Bydd yn disodli Iaith Pawb: Cynllun Gweithredu Cenedlaethol ar gyfer Cymru Ddwyieithog (2003\) fel strategaeth Gweinidogion Cymru ar gyfer hybu a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg. Mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru fabwysiadu strategaeth ar gyfer y Gymraeg, yn unol ag adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006\. Daw i rym ar 1 Ebrill 2012 a bydd yn parhau mewn grym hyd 31 Mawrth 2017\. 

Rwy’n awyddus i gynnal a datblygu consensws gwleidyddol ynghylch mesurau ar gyfer datblygu’r iaith a’i chynnal. Roedd y ddogfen ymgynghori ddrafft a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru’n Un yn sail i’r strategaeth newydd. Datblygwyd y fersiwn derfynol â chymorth Grŵp Cynghori’r Gweinidog sy’n cynnwys rhanddeiliaid allweddol amrywiol iawn. Rwy’n gwerthfawrogi mewnbwn gwerthfawr y grŵp ar gyfer datblygu’r strategaeth ac rwyf hefyd yn gwerthfawrogi’r sylwadau a’r awgrymiadau a dderbyniwyd yn ystod yr ymgynghoriad ar y ddogfen ddrafft.

Mae’r strategaeth yn adeiladu ar Iaith Pawb ac mae hefyd yn adlewyrchu newidiadau pwysig o safbwynt deddfwriaeth, polisi a strwythurau ers 2003\. Roedd y rhain yn cynnwys newidiadau yn sgil Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 a fydd yn arwain at sefydlu swyddfa Comisiynydd y Gymraeg ym mis Ebrill 2012, diddymu Bwrdd yr Iaith Gymraeg a throsglwyddo’r rhan fwyaf o’i weithgareddau ar gyfer hybu a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg i Lywodraeth Cymru. Roedd cyhoeddi’r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg yn 2010 yn hwb ychwanegol i ddiweddaru strategaeth y Llywodraeth ar gyfer hybu’r defnydd o’r Gymraeg yn fwy eang. 

Mae chwe nod strategol wedi’u pennu ar gyfer y strategaeth. Trwy ymgynghori ynghylch y ddogfen ddrafft a thrafod â’m Grŵp Cynghori gwelwyd bod cefnogaeth eang ar gyfer gweithredu o fewn y meysydd hyn. Gwnaeth yr adolygiad o’r dystiolaeth a gynhaliwyd er mwyn cefnogi datblygiad y strategaeth derfynol hefyd ddarparu tystiolaeth fod y chwe nod yn briodol ac yn angenrheidiol. Dyma’r chwe nod: 

1. annog a chefnogi’r defnydd o’r Gymraeg o fewn teuluoedd.
2. cynyddu’r ddarpariaeth o weithgareddau Cymraeg ar gyfer plant a phobl ifanc a chynyddu eu hymwybyddiaeth o werth yr iaith;
3. cryfhau safle’r Gymraeg o fewn y gymuned;
4. cynyddu cyfleoedd i bobl ddefnyddio’r Gymraeg yn y gweithle;
5. gwella gwasanaethau Cymraeg ar gyfer dinasyddion; a
6. cryfhau’r seilwaith ar gyfer yr iaith, gan gynnwys technoleg ddigidol.

Mae’r strategaeth hefyd yn pwysleisio pwysigrwydd Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg y Llywodraeth fel elfen hanfodol wrth greu siaradwyr Cymraeg y dyfodol \- ar y cyd ag annog y defnydd o’r iaith o fewn teuluoedd.  

Mae’r strategaeth yn rhoi pwyslais arbennig ar greu cyfleoedd i bobl ddefnyddio eu sgiliau Cymraeg, boed iddynt eu cael yn y cartref neu drwy’r system addysg, ym mhob agwedd ar fywyd pob dydd.   

Ceir pwyslais arbennig ar yr angen i greu rhagor o gyfleoedd i blant a phobl ifanc gymryd rhan mewn gweithgareddau cyfrwng Cymraeg y tu allan i’r system addysg, ac i wneud rhagor er mwyn hybu gwerth defnyddio eu sgiliau Cymraeg ar lefel economaidd a diwylliannol. Mae hyn yn cyd\-fynd â’r pwyslais cynyddol ar y gweithle fel lle pwysig i feithrin y defnydd a wneir o’r Gymraeg, i fagu hyder mewn defnyddio sgiliau iaith ac i ddangos gwerth yr iaith. Mae hefyd yn cyd\-fynd yn agos â’r nod o wella’r gwasanaethau Cymraeg sydd ar gael i bobl Cymru. 

Mae’r strategaeth hefyd yn dangos pa mor bwysig fydd swyddogaeth y fframwaith deddfwriaethol newydd a sefydlwyd gan y Mesur. Er y bydd Comisiynydd y Gymraeg yn gweithredu’n annibynnol ar y Llywodraeth ac er y bydd yn pennu ei blaenoriaethau ei hun, bydd gwaith y Comisiynydd o ran datblygu safonau ar gyfer y Gymraeg a gosod dyletswyddau ar sefydliadau amrywiol iawn yn cyd\-fynd â’r gweithgareddau y bydd y Llywodraeth yn ymgymryd â hwy wrth weithredu’r Strategaeth hon. Bydd safonau ar gyfer y Gymraeg, yn eu tro, yn helpu i rannu’r cyfrifoldeb am hybu’r defnydd o’r Gymraeg ymysg amrywiaeth ehangach o sefydliadau. 

Mae’r angen i ddatblygu seilwaith ar gyfer yr iaith yn agwedd allweddol sy’n sail i’r strategaeth, ac yn benodol hefyd yr angen i fanteisio ar y cyfleoedd sy’n deillio o’r dechnoleg ddiweddaraf er mwyn hybu’r defnydd ohoni. Mae’n allweddol sicrhau bod datblygiadau newydd ym maes technoleg a chynnwys digidol ar gael yn y Gymraeg fel bod yr iaith yn cael ei hystyried yn iaith fodern ac yn iaith fyw – yn arbennig ymysg pobl ifanc. O’r herwydd rwyf wedi sefydlu grŵp a fydd yn ystyried sut y gallwn gefnogi datblygu rhagor o gyfleoedd i bobl ddefnyddio’r Gymraeg o fewn y cyd\-destun hwn.  

Mae’r Gymraeg yn nodwedd bwysig a chwbl unigryw i Gymru. Mae hefyd yn perthyn i holl bobl Cymru \- siaradwyr Cymraeg a siaradwyr di\-Gymraeg fel ei gilydd. Wrth weithredu’r strategaeth hon hoffwn wahodd lleisiau newydd i’n cynorthwyo â’r dasg heriol o gynyddu’r defnydd o’r Gymraeg. Rwy’n edrych ymlaen at gydweithio â sefydliadau ac unigolion amrywiol iawn, gan gynnwys Cyngor Partneriaeth statudol y Gymraeg y byddaf yn ei sefydlu’n fuan.

Yn olaf, rwy’n cydnabod yn llwyr fod cynllunio iaith yn broses hirdymor. Diben y strategaeth pum mlynedd hon yw ein galluogi i fynd ati’n hyderus i geisio cyflawni ein nod hirdymor o weld y Gymraeg yn ffynnu yng Nghymru. Rwy’n edrych ymlaen at drafod y materion hyn â’r Aelodau yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth, 13 Mawrth.

Gellir lawrlwytho’r strategaeth o wefan Llywodraeth Cymru.