Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi ein strategaeth frechu genedlaethol ar gyfer COVID\-19. Mae’r strategaeth yn adlewyrchu misoedd o waith cynllunio manwl ar gyfer cyflwyno’r brechlyn ac yn amlinellu ein strategaeth genedlaethol a’n blaenoriaethau ar gyfer y misoedd i ddod.


Mae’r strategaeth yn amlinellu 3 carreg filltir allweddol:


* Erbyn canol mis Chwefror – bydd pob preswylydd a staff mewn cartrefi gofal; staff iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen; pawb dros 70 oed a phawb sy’n eithriadol o agored i niwed yn glinigol wedi cael cynnig y brechlyn.
* Erbyn y gwanwyn – bydd y brechlyn wedi cael ei gynnig i’r holl grwpiau blaenoriaeth cam un eraill. Mae hyn yn cynnwys pawb dros 50 oed a phawb y mae risg iddynt o ganlyniad i gyflwr iechyd sy’n bodoli eisoes.
* Erbyn yr hydref – bydd y brechlyn yn cael ei gynnig i’r holl oedolion cymwys eraill yng Nghymru, yn unol ag unrhyw ganllawiau a gyhoeddwyd gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu.


Mae’r cerrig milltir yn amodol ar sicrhau cyflenwad digonol o frechlynnau. Er ein bod wedi cael sicrwydd gan Lywodraeth y DU y bydd cyflenwadau yn cael eu rhoi inni, yn y pen draw mae’r mater hwn y tu hwnt i reolaeth Llywodraeth Cymru.


Mae sefyllfa’r pandemig yng Nghymru yn ddifrifol iawn ar hyn o bryd. Mae’r brechlyn yn rhoi gobaith inni i’r dyfodol ond mae’r daith o’n blaenau yn hir. 


Mae dros 86,000 o bobl eisoes wedi cael dos cyntaf eu brechlyn yng Nghymru. Mae hyn yn nifer sylweddol mewn ychydig dros fis. Mae mwy a mwy o bobl yn cael eu brechlyn bob wythnos a bydd y brechlynnau’n cael eu rhoi’n gyflymach wrth i fwy o gyflenwad fod ar gael, ac wrth i’n seilwaith dyfu. 


O heddiw ymlaen, byddwn yn cyhoeddi ystadegau yn ddyddiol. Byddaf hefyd yn cyhoeddi mwy o wybodaeth yn wythnosol o’r wythnos nesaf i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i bobl Cymru am y rhaglen.







Translation:


 
Today I have published our national COVID\-19 vaccination strategy. The strategy reflects months of detailed delivery planning and sets out our national strategy and priorities for the coming months.


The strategy sets out 3 key milestones:


* By mid\-February – all care home residents and staff; frontline health and social care staff; everyone over 70 and everyone who is clinically extremely vulnerable will have been offered vaccination.
* By the Spring – vaccination will have been offered to all the other phase one priority groups. This is everyone over 50 and everyone who is at\-risk because they have an underlying health condition.
* By the Autumn – vaccination will have been offered to all other eligible adults in Wales, in line with any guidance issued by the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI).


The milestones are predicated on sufficient supplies of vaccines being available. Whilst we have received assurances from the UK Government that supplies will be forthcoming, ultimately, this is a matter outside of the Welsh Government’s control.


We are in a very serious situation with the pandemic in Wales currently. The vaccine offers hope for the future but we still have a long journey ahead. 


Over 86,000 people have already received their first dose of the vaccine in Wales. A significant number in just over a month. More and more people are receiving their vaccine every week and the pace will accelerate as more supply becomes available and our infrastructure builds. 


From today we will begin publishing daily statistics. I will also start publishing more information weekly from next week so that the people of Wales have the latest information on the programme.