Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o’r Arolwg Cenedlaethol misol newydd dros y ffôn, gofynnwyd cwestiynau i 3,000 o bobl o bob rhan o Gymru am lesiant ac unigrwydd, cyflogaeth, cyllid, tlodi bwyd, apwyntiadau meddyg teulu, gofal cymdeithasol ac addysg i ddarganfod sut mae’r pandemig wedi effeithio ar eu bywydau nhw.


Er bod argyfwng y coronafeirws wedi achosi ansicrwydd na welwyd mo’i debyg o’r blaen, mae’r arolwg yn dangos bod pobl Cymru yn hapus ar y cyfan a bod ganddynt ymdeimlad o ysbryd cymunedol. Fodd bynnag, yn naturiol, maent yn teimlo’n fwy pryderus nag arfer.


Dyma rai o ganlyniadau allweddol arolwg mis Mai:


* 93% o rieni sydd â phlentyn mewn ysgol gynradd ac 85% o rieni sydd â phlentyn mewn ysgol uwchradd yn fodlon bod yr ysgol yn dod o hyd i ffyrdd o gefnogi eu plant gyda’u dysgu.
* 75% o bobl yn dweud eu bod yn hapus ar y cyfan, gyda 41% o bobl yn dweud eu bod wedi teimlo’n bryderus yn ystod y cyfnod.
* 85% o bobl yn teimlo eu bod yn perthyn i’w hardal leol (\+13% ers y llynedd)
* Dywedodd pedwar o bob pump o’r bobl sy’n gweithio y byddent yn cael cyflog llawn pe bai’n rhaid iddynt hunanynysu a dywedodd 44% o bobl eu bod yn gallu gwneud y rhan fwyaf o’u gwaith, neu eu gwaith i gyd, gartref.


Wrth ddiolch i’r unigolion a gymerodd ran yn yr arolwg, dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid:



> “Mae’r arolwg hwn yn hynod o werthfawr gan ei fod yn rhoi cipolwg i ni o sut mae’r pandemig wedi effeithio ar fywydau pobl ledled Cymru. Bydd gwrando ar y safbwyntiau hyn yn ein helpu i wneud penderfyniadau yn seiliedig ar dystiolaeth gadarn wrth inni ddechrau ar ein taith i adferiad.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi wynebu heriau na welwyd mo’u tebyg o’r blaen dros y misoedd diwethaf ac mae mwy i ddod eto wrth inni ddechrau ailgodi’n gryfach. Ond mae un peth, yn fwy na dim byd arall, wedi bod yn amlwg drwy gydol y sefyllfa, sef cadernid pobl Cymru. Rydw i eisiau diolch i bawb am y cryfder y maen nhw wedi ei ddangos a’u parodrwydd i gymryd rhan yn yr ymchwil hon.”


Mae canlyniadau llawn yr arolwg ar gael ar dudalennau gwe yr Arolwg Cenedlaethol.







Translation:


 
The new monthly telephone version of the National Survey for Wales asked 3,000 people from across Wales questions on wellbeing and loneliness, employment, finances, food poverty, GP appointments, social care, and education to find out the how the pandemic has affected their lives.


Whilst the coronavirus crisis has brought unprecedented amounts of uncertainty the survey shows that people in Wales are generally happy with a good sense of community spirit, but are understandably more anxious than normal.


Key results from the May survey include:


* 93% of parents with a child at primary school and 85% of parents with a child at secondary school are content that the school is finding ways to support children with their learning.
* 75% of people say they are generally happy with 41% of people saying they had experienced anxiety during the period.
* 85% of people feel they belong to their local area (\+13% from last year)
* 4 out of 5 working people say they would get full pay if self\-isolating, and 44% say they can do most or all of their work from home.


Thanking those that participated in the survey Finance Minister Rebecca Evans said:



> “This survey is invaluable as it provides us with a snapshot of how the lives of people from across Wales have been affected by the pandemic. Listening to these views will help us to make decisions based on sound evidence as we begin our road to recovery.
> 
> 
> “The challenges we have faced in the last few months have been unprecedented and there are still more to come as we begin to build back better. But the one thing that stands out through it all is the resilience of the Welsh people. I want to thank everyone for the strength they have shown and the willingness to take part in this research.”


Full results from the survey are available on the National Survey web pages.