AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r arolygwyr annibynnol wedi’u penodi a chyda rhag\-gyfarfod yr ymchwiliad ar fin cychwyn ddydd Llun nesaf (18 Gorffennaf), dywedodd Ysgrifennydd yr Economi bod angen cynnal ymchwiliad annibynnol er lles Cymru i weld a yw’r cynigion yn cynnig ateb tymor hir a chynaliadwy i’r problemau traffig ar y ffordd hon. 

Meddai Ken Skates:


> “Roeddwn yn awyddus i bennu dyddiad yr ymchwiliad cyhoeddus i Brosiect yr M4 cyn gynted ag y medrwn er mwyn rhoi eglurder i’r broses. 
> 
> “Mae’n amlwg ers tro bellach i fusnesau, cymudwyr ac ymwelwyr, nad yw’r darn hwn o’r M4 o gwmpas Casnewydd yn gallu dygymod ag anghenion y Gymru fodern.” 
> 
> “Bydd yr ymchwiliad yn bwrw golwg agored a thryloyw ar y prif gynnig, a’r cynigion eraill, cyn rhoi adborth fydd yn ein helpu i benderfynu p’un ai i fwrw ymlaen â’i adeiladu neu beidio.”

Wrth siarad am rag\-gyfarfod yr ymchwiliad, meddai Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Bydd y cyfarfod cyn yr ymchwiliad yn helpu’r arolygwyr a’r partïon eraill i baratoi ar gyfer yr ymchwiliad.  Mae cefnogwyr a gwrthwynebwyr y cynnig o bob rhan o Gymru a thu hwnt wedi’u gwahodd i ddysgu sut y bydd yr ymchwiliad yn ystyried yr holl ffactorau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd perthnasol.”

Caiff y rhag\-gyfarfod ei gynnal yn y Lysaght Institute, Casnewydd am 1pm.  Bydd yn agored i bawb.  Bydd yn gyfle i esbonio i’r holl bartïon sut bydd y broses yn gweithio ac i baratoi ar gyfer yr ymchwiliad ei hun.  Ni ystyrir y dystiolaeth yn y rhan hon o’r broses. 

 





Translation:


 
With the independent inspector now appointed and the pre inquiry meeting set to commence next Monday (18 July), the Economy Secretary said that it was in Wales’ interest to have an independent review into whether the proposals form part of the long term, sustainable solution to the traffic problems at this gateway to Wales.

Ken Skates said:


> “I was keen to ensure that a date was set for the public inquiry into the M4 Project at the earliest possible opportunity in order that we can provide clarity on the process.
> 
> “It’s been clear for some time that for businesses, commuters and visitors alike, the current stretch of M4 around Newport is unable to cope with the needs of modern Wales.” 
> 
> “This inquiry will provide open and transparent scrutiny of our proposed solution, and suggested alternatives, before providing vital feedback to inform a final decision on whether we proceed to construction.”

On the imminent pre\-inquiry meeting, the Cabinet Secretary said:


> “The pre inquiry meeting will help the Inspector and all interested parties to prepare for the inquiry. Supporters and objectors from across Wales and beyond are all invited to attend to better understand how the inquiry process will consider all pertinent environmental, social and economic factors.”

The pre inquiry meeting will be held at Lysaght Institute, Newport, starting at 1pm, and is open to all. It will allow interested parties to better understand the process and prepare for the Inquiry itself. It will not examine evidence.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn cydweithio gyda'r asiantaethau priodol i ymchwilio i'r mater ac yn gwneud popeth y gallwn i adfer y sefyllfa.


Er bod ein gwefan wedi ei effeithio, mae ein system e\-bost bellach yn ddiogel ac yn weithredol yn ogystal â’r dulliau arferol o gysylltu gyda ni dros y ffôn neu’r cyfryngau cymdeithasol.  


Os ydych chi'n aelod o'r cyhoedd neu'n sefydliad ac yn teimlo y gallwch chi fod wedi cael eich heffeithio oherwydd ein bod yn dal data bersonol neu sensitif amdanoch, gallwch gysylltu gyda ni ar 0345 6033221, post@cyg\-wlc.cymru, neu drwy anfon neges breifat ar ein cyfrif Twitter, Facebook neu LinkdIn. Mae copi o’n polisi preifatrwydd ar waelod y dudalen hon, sy’n egluro sut ydym yn defnyddio eich data.


Mae croeso i chi gysylltu gyda ni drwy'r sianeli hyn os oes gennych chi unrhyw gwestiwn arall hefyd. 


Byddwn yn diweddaru'r dudalen hon wrth i fwy o wybodaeth ddod i law.


Am y cyngor mwyaf diweddar ac effeithiol am ddiogelwch seibr ewch i wefan 'Cyber Aware' y Ganolfan Diogelwch Seibr Cenedlaethol.


Os ydych yn credu eich wedi bod wedi dioddef ymosodiad seibr, dylech roi gwybod i Action Fraud drwy eu gwefan, neu ar 0300 123 2040\.




 





Translation:


 
We are working with the appropriate authorities to investigate the matter and doing all that we can to recover the situation.


Although our website has been effected, our e\-mail system is now safe and operational in addition to the usual ways of getting in touch with us over the phone or on social media. 


If you are a member of the public, or an organisation, and feel that you may have been affected because you believe that we hold your personal or sensitive data, you can contact us on 0345 6033221, post@cyg\-wlc.cymru, or by sending us a private message through our Twitter, Facebook or LinkedIn accounts. You can find a copy of our privacy policy which explains how we deal with your data at the bottom of this page.


You are also welcome to contact us through the above channels if you have any other questions.


For the most current and effective Cyber Protection advice please visit the National Cyber Security Centre’s Cyber Aware website.


If you believe you have been the victim of a cyber\-attack personally, please report the matter to Action Fraud via their website, or phone 0300 123 2040\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun Gwarantau Tarddiad Ynni Adnewyddadwy (REGO) yn darparu tryloywder i ddefnyddwyr ynghylch cyfran y trydan y mae cyflenwyr yn ei gael o gynhyrchu adnewyddadwy.


Dylai cwsmeriaid fod wedi derbyn eu tystysgrifau REGO ar gyfer 2019/20\. Mae'r tystysgrifau'n cadarnhau bod:


* 100% o'r trydan a gyflenwir drwy EDF yn adnewyddadwy
* 86% o'r trydan a gyflenwir drwy EDF yn cael ei gynhyrchu yng Nghymru Mae hyn yn gynnydd o 63% y flwyddyn flaenorol.


Mae'r rhan fwyaf o gwsmeriaid wedi mudo eu cyflenwad nwy o Corona Energy i Total Energies (TE).


Mae Gwasanaethau Masnachol y Goron helpu cwsmeriaid gyda'r broses bontio ar gyfer y safleoedd sy’n weddill. Os oes gennych unrhyw ymholiadau, cysylltwch â'n rheolwr cyfrif gwasanaethu yn TE, Rachel Edney, drwy e\-bostio: ccs@totalgp.com


Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.Cyfleustodau@llyw.cymru







Translation:


 
The Renewable Energy Guarantees of Origin (REGO) scheme provides transparency to consumers about the proportion of electricity that suppliers source from renewable generation.


Customers should have received their REGO certificates for 2020/21\. The certificates confirm that:


* 100% of the electricity supplied through EDF is renewable
* 86% of the electricity supplied through EDF is generated in Wales. This is an increase from 63% the previous year.


The majority of customers have migrated their gas supply from Corona Energy to Total Energies (TE).


Crown Commercial Services are assisting customers with the transition process for the remaining sites. If you have any queries, please contact the servicing account manager at TE, Rachel Edney by e\-mail: ccs@totalgp.com


If you require any further information, please e\-mail CommercialProcurement.Utilities@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I am informing Members  that I attended the Inter\-Ministerial Group on Trade on 9 January.


This is the mechanism for facilitating discussion of trade policy matters between the UK government, Northern Ireland Executive, Scottish Government and Welsh Government.


Other attendees were;


* Minster Hands \- Minister of State (Minister for Trade Policy)
* Minister McKee \- Minister for Business, Trade, Tourism and Enterprise;
* Minister Baker \- Minister of State at the Northern Ireland Office
* Lord Offord \- , Parliamentary Under Secretary of State to the Scotland Office
* Minister Davies \- Parliamentary Under Secretary of State to the Wales Office


We discussed the processes in place to share information during negotiation of trade agreements and received updates on  current active negotiations, including CPTPP, India and GCC. A joint communique regarding the meeting will be published in due course.







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyngsefydliadol, rwy’n rhoi gwybod i’r Aelodau fy mod wedi mynychu cyfarfod o’r Grŵp Rhyngweinidogol ar Fasnach ar 9 Ionawr.


Dyma’r fforwm ar gyfer hwyluso trafodaethau ynghylch materion polisi masnach rhwng Llywodraeth y DU, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Cymru.


Y rhai eraill yn bresennol oedd:


* Y Gweinidog Hands – Y Gweinidog Gwladol (Y Gweinidog dros Bolisi Masnach)
* Y Gweinidog McKee – Y Gweinidog dros Fusnes, Masnach, Twristiaeth a Menter
* Y Gweinidog Baker – Y Gweinidog Gwladol yn Swyddfa Gogledd Iwerddon
* Yr Arglwydd Offord \- Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol Swyddfa’r Alban
* Y Gweinidog Davies \- Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol Swyddfa Cymru


Trafodwyd y prosesau sydd ar waith i rannu gwybodaeth yn ystod trafodaethau am gytundebau masnach a chafwyd diweddariadau ynghylch trafodaethau sy’n mynd rhagddynt ar hyn o bryd gan gynnwys Partneriaeth Gynhwysfawr a Blaengar y Môr Tawel, India a Chyngor Cydweithredol y Gwlff. Bydd datganiad ar y cyd ynglŷn â’r cyfarfod yn cael ei gyhoeddi maes o law.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 June 2015, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Children and Young People First—Successfully Delivering Our Commitments on Youth Justice.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 2 Mehefin 2015, gwnaeth y Weinidog Gwasanaethau Cyhoeddus  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Plant a Phobl Ifanc yn Gyntaf—Cyflawni ein Hymrwymiad i Gyfiawnder Ieuenctid yn Llwyddiannus.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 

> In symptomatic people COVID\-19 is most infectious just before, and for the first few days after symptoms begin. It is very important people with symptoms self\-isolate and get a test, which will allow contact tracing.
> 
> 
> Evidence, although still limited, has strengthened and shows that people with COVID who are mildly ill and are recovering have a low but real possibility of infectiousness between 7 and 9 days after illness onset.
> 
> 
> We have considered how best to target interventions to reduce risk to the general population and consider that at this point in the epidemic, with widespread and rapid testing available and considering the relaxation of other measures, it is now the correct balance of risk to extend the self\-isolation period from 7 to 10 days for those in the community who have symptoms or a positive test result.
> 
> 
> This will help provide additional protection to others in the community. This is particularly important to protect those who have been shielding and in advance of the autumn and winter when we may see increased community transmission.







Translation:


 

> Mewn pobl symptomatig, mae Covid\-19 yn fwyaf heintus ychydig cyn i’r symptomau ddechrau, ac am y dyddiau cyntaf ar ôl hynny. Mae'n bwysig iawn bod pobl sydd â symptomau yn ynysu eu hunain ac yn cael prawf, a fydd yn caniatáu olrhain cyswllt.
> 
> 
> Mae tystiolaeth, er ei bod yn dal yn gyfyngedig, wedi cryfhau ac mae'n dangos bod gan bobl â Covid sydd â salwch ysgafn ac sy'n gwella bosibilrwydd isel ond real o fod yn heintus rhwng 7 a 9 diwrnod ar ôl i salwch ddechrau.
> 
> 
> Rydym wedi ystyried y ffordd orau o dargedu ymyriadau er mwyn lleihau'r risg i'r boblogaeth yn gyffredinol ac rydym o'r farn, ar yr adeg hon yn yr epidemig, gyda phrofion eang a chyflym ar gael ac ystyried llacio mesurau eraill, erbyn hyn y cydbwysedd risg cywir yw i ymestyn y cyfnod hunan\-ynysu o 7 i 10 diwrnod i'r rhai yn y gymuned sydd â symptomau neu ganlyniad prawf cadarnhaol.
> 
> 
> Bydd hyn yn helpu i sicrhau diogelwch ychwanegol i eraill yn y gymuned. Mae hyn yn arbennig o bwysig er mwyn amddiffyn y rhai sydd wedi bod yn cysgodi, ac o flaen yr hydref a'r gaeaf pryd y gallem weld mwy o drosglwyddo i'r gymuned.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mehefin 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Hyrwyddo Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yng Nghymru  (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 June 2019, the Deputy Minister and Chief Whip made an Oral Statement in the Siambr: An Update on Advancing Equality and Human Rights in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus datganiad llafar yn y Siambr ar: Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub o 2016 Ymlaen.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 December 2015, the Minister for Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Fire and Rescue National Framework 2016 Onwards.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 May 2018, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The National Development Framework (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y wefan 'Ceisiadau Cynllunio Cymru' newydd yn mynd yn fyw heddiw a dyma fydd y porthol ar gyfer cyflwyno ceisiadau cynllunio neu gydsyniadau cysylltiedig i awdurdodau cynllunio lleol.  Bydd yn cymryd lle'r Porthol Cynllunio. 

  Mae'r wefan wedi'i dylunio er mwyn ei gwneud hi'n haws ac yn gynt i unrhyw un sydd am wneud cais cynllunio ac mae'r ffurflenni wedi'u symleiddio. Cafodd ei dylunio i ateb gofynion defnyddwyr system gynllunio Cymru. 

 I wneud cais cynllunio, ewch i'n tudalennau cynllunio.   

 Cewch wybodaeth am y mathau o ddatblygiad nad oes angen gofyn am ganiatâd cynllunio ar eu cyfer a rhagor o wybodaeth am ddatblygiadau a ganiateir, y gwasanaeth cynllunio a rheoliadau adeiladu ar ein tudalennau caniatâd cynllunio.

  Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:  

 
> "O heddiw ymlaen, os ydych am gyflwyno cais cynllunio, bydd angen ichi fynd i'r wefan newydd, Ceisiadau Cynllunio Cymru. 
> 
>  "Wrth ddylunio'r wefan newydd, rydyn ni wedi gwneud yn siwr ein bod yn ateb gofynion defnyddwyr Cymru. Bydd y wefan newydd yn ei gwneud hi'n haws a symlach hefyd i bawb sydd am gyflwyno cais cynllunio."







Translation:


 
A new ‘Planning Applications Wales’ website goes live today and will be the portal for submitting planning applications or associated consents to Local Planning Authorities, replacing the Planning Portal.

  The website has been designed to make it quicker and easier for anyone to make a planning application and forms have been simplified. It is designed to meet the needs of users of the Welsh planning system.  

 To make a planning application, please visit our planning pages.

 Guidance on what types of development can be pursued without the need to apply for planning permission along with further information on permitted development, the planning service and building regulations is available on our planning permission pages.

  Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths said:

 
> “Our new Planning Applications Wales website will be the place people will need to go to submit their planning applications from today.
> 
>  “In designing the new website, we’ve made sure the service meets the needs of Welsh users.  The new website will also make it quicker and simpler for anyone wanting to submit a planning application.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y cyfnod hwnnw ymwelodd ag amrywiaeth o leoliadau clinigol, gan gynnwys canolfannau dementia newydd, sydd wedi derbyn cyllid gan Lywodraeth Cymru.


Cyfarfu â'r tîm y tu ôl i Ganolfan Glanhwfa yn Llangefni \- uned bwrpasol sy'n darparu lleoliad cysurus a chyfarwydd i bobl ymlacio gyda'u teuluoedd.


Gwelodd y Gweinidog Iechyd drosof ei hun y gwaith y mae staff byrddau iechyd yn ei wneud i bobl Gogledd Cymru yn Ysbyty Alltwen, Porthmadog, ac Ysbyty Penrhos Stanley, Caergybi, ac Ysbyty Maelor, Wrecsam.


Ymwelodd hefyd â'r Adran Ddamweiniau ac Achosion Brys yn Ysbyty Glan Clwyd, ym Modelwyddan, i ddiolch i'r staff am eu gwaith a gweld drosti ei hun sut maen nhw'n addasu i wella gwasanaethau i'r cymunedau maen nhw'n eu gwasanaethu.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd:



> Er bod llawer o waith i’w wneud er mwyn gwella perfformiad, llywodraethiant a gwasanaethau ar draws y bwrdd iechyd, mae'n bwysig cofio bod ein Gwasanaeth Iechyd yn darparu gwasanaeth diogel o ansawdd i ddegau o filoedd o bobl yn y Gogledd bob dydd. Roeddwn i’n falch o gael y cyfle i weld rhywfaint o'r gwaith hwnnw a chael cyfle i ddiolch i rai o 19,000 o staff gweithgar y bwrdd iechyd.







Translation:


 
During which time she visited a range of clinical settings, including new dementia centres, which have received funding from the Welsh Government.


She met the team behind Canolfan Glanhwfa in Llangefni – a bespoke unit providing a comforting and familiar setting for people to relax with their families.


The Health Minister saw first\-hand the work which health board staff carry out for the people of North Wales at Ysbyty Alltwen, Porthmadog, and Ysbyty Penrhos Stanley, Holyhead, and Ysbyty Maelor, Wrexham.  

She also visited the Accident and Emergency Department at Ysbyty Glan Clwyd, in Bodelwyddan, to thank the staff for their work and see for herself how they are adapting to improve services for the communities they serve.


Health Minister Eluned Morgan said:



> While there is still much work which needs to be done across the health board, it is important to remember that every day our NHS provides a quality and safe service to tens of thousands of people across North Wales. I was pleased to have an opportunity this week to see some of that work and have the chance to thank some of the health board’s 19,000 hardworking staff.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Ports Development Fund will support the growth of Welsh ports, helping ensure they continue being a key contributor to economic growth and providing opportunities for new jobs within the industry.  
  
Economy Minister Ken Skates said: 


> “It’s clear that continuing and improving links both within Wales and internationally is as important today as it has ever been, and our ports play an important role in this regard.


> “We want to see our ports continue to contribute on a local, regional and national level, helping drive a more prosperous and united Welsh economy and I’m delighted to announce this new fund today, which will see our ports come forward with proposals for how best they would use public funding to achieve this.


> “I look forward to seeing the proposals and to carry on working with ports across Wales to build on the good work already evident, ensuring they are ready to overcome any challenges and maximise all opportunities.”







Translation:


 
Bydd y Gronfa Datblygu Porthladdoedd yn cefnogi twf porthladdoedd Cymru, gan helpu i sicrhau eu bod yn parhau i gyfrannu’n allweddol at dwf yr economi ac yn darparu cyfleoedd gwaith newydd yn y diwydiant. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae’n amlwg bod parhau i wella cysylltiadau o fewn Cymru ac â gweddill y byd yr un mor bwysig heddiw ag y bu erioed, ac mae ein porthladdoedd yn chwarae rôl bwysig yn hyn o beth.


> “Rydym eisiau gweld ein porthladdoedd yn parhau i gyfrannu ar lefel leol, rhanbarthol a chenedlaethol gan helpu i ysgogi economi fwy ffyniannus ac unedig i Gymru. Rwy wrth fy modd yn cael cyhoeddi’r gronfa newydd. Bydd ein porthladdoedd nawr yn cael cyflwyno cynigion ar gyfer y ffordd orau o ddefnyddio  arian cyhoeddus i gyflawni’r amcanion hyn.


> “Edrychaf ymlaen at weld y cynigion a pharau i gydweithio â phorthladdoedd ledled Cymru i adeiladu ar y gwaith da sydd eisoes yn amlwg, gan sicrhau eu bod yn barod i oresgyn unrhyw heriau a manteisio i’r eithaf ar bob cyfle.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mawrth 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynnydd ar Wella Caffael Cyhoeddus.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 11 March 2014, the Minister for Finance made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on Improving Public Procurement.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi terfyn uchaf o £238 miliwn ar gyfer taliadau uniongyrchol er mwyn darparu'r un lefel o daliadau uniongyrchol i ffermwyr yn 2022 ag a ddarparwyd yn 2020 a 2021\.


Mae'r gyllideb yn darparu'r un cyfanswm o daliadau drwy Gynllun y Taliad Sylfaenol (BPS) a chynlluniau cysylltiedig. Mae'n parhau i ystyried y ffordd symlach newydd o gyfrifo’r BPS heb y Taliad Gwyrddu ar wahân.


Ar 27 Hydref, cyhoeddodd y Canghellor y byddai Cymru yn cael £252\.19 miliwn ar gyfer cymorth amaethyddol ym mlwyddyn ariannol 2022/23 yn lle cyllid o dan Bolisi Amaethyddol Cyffredin yr UE. Mae hynny’n golygu bod ffermwyr Cymru wedi colli  £106 miliwn yn rhagor, ar ben y £137 miliwn o gyllid na ddarparwyd y llynedd. Mae hynny’n creu heriau gwirioneddol o ran mynd i'r afael â'r materion y mae’n cymunedau gwledig yn eu hwynebu wrth inni ymadael â’r UE a pharhau i fynd i’r afael â'r pandemig. Rwyf wedi rhoi blaenoriaeth i gymorth i ffermwyr o gofio’r heriau hynny.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Os yw’r aelodau am imi wneud datganiad arall neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Senedd yn ailymgynnull, byddwn yn hapus i wneud hynny.


 







Translation:


 
Today I am pleased to announce a total direct payment ceiling of £238 million to provide the same level of direct payments to farmers in 2022, as provided in 2020 and 2021\.


The budget provides the same level of total payment through the Basic Payment Scheme (BPS) and associated schemes. It continues to take into account the new simplified BPS calculation without the separate Greening payment.


On 27 October, the Chancellor announced Wales would receive £252\.19 million for agricultural support in FY 2022/23 to replace EU Common Agricultural Policy funding. This means Welsh farmers have lost a further £106 million, on top of the £137 million of funding level not provided last year. This creates real challenges in addressing the issues our rural communities face as we exit the EU and continue to deal with the pandemic. I have prioritised support for farmers given these challenges.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ebrill 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar weithredu Cynllun y Gweithlu Cymraeg mewn Addysg (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 April 2023, an oral statement was made in the Senedd: Progress Update on the Welsh in Education Workforce Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
He added:



> “It is crucial the people of Wales share the benefits of this major national infrastructure project. I fully expect a fair allocation of landing slots at the expanded airport and urge the UK Government to deliver the Western Rail Link to Heathrow by the 2024\. The new link, alongside the electrification of the rail line to Swansea and modernisation of the north Wales mainline and Cardiff Central station, will ensure the people and economy of Wales benefit fully from the expansion of Heathrow.
> 
> 
> “We will also work to ensure that Wales receives the consequentials to which it is entitled to under the Barnett formula. Although today’s announcement is welcome, we continue to press for Air Passenger Duty (APD) to be devolved to Wales.”







Translation:


 
Ychwanegodd:

 
> “Mae’n hanfodol bod pobl Cymru yn cael eu siâr o fanteision y prosiect seilwaith cenedlaethol mawr hwn. Rwy’n disgwyl y bydd y mannau glanio yn y maes awyr estynedig yn cael eu rhannu’n deg, ac rwy’n pwyso ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i gyflawni’r gwaith ar gyswllt rheilffordd Western Rail i Heathrow erbyn 2024\.  Bydd y cyswllt newydd hwn, ynghyd â thrydaneiddio’r rheilffordd i Abertawe a moderneiddio prif linell Gogledd Cymru a gorsaf Ganolog Caerdydd yn sicrhau bod pobl ac economi Cymru yn cael budd llawn o’r maes awyr estynedig yn Heathrow.\<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>
> 
>   
> 
>  “Byddwn yn gweithio hefyd i sicrhau bod Cymru’n cael y symiau canlyniadol y mae ganddi hawl iddynt o dan fformiwla Barnett. Er ein bod yn croesawu’r cyhoeddiad heddiw, rydym yn dal i bwyso am ddatganoli’r Doll Teithwyr Awyr i Gymru.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Stronger, Fairer, Greener Wales: A Plan for Employability and Skills (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru Gryfach, Decach, Wyrddach: Cynllun ar gyfer Cyflogadwyedd a Sgiliau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:


**Wales Consultation on Public Procurement Secondary Legislation: Part 1 and Part 2 – Welsh Government’s Consultation response**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:


**Ymgynghoriad Cymru ar Is\-ddeddfwriaeth Caffael Cyhoeddus: Rhan 1 a Rhan 2 – Yr ymateb i Ymgynghoriad Llywodraeth Cymru**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Criminal Justice Blueprints (external link).







Translation:


 
Ar 24 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Glasbrintiau Cyfiawnder Troseddol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
She was appointed in November 2015, and will step down from the post with effect from 30 November due to a combination of other competing work commitments and personal reasons.

Mutale Merrill said: 


> “At a time when legislation is to be brought forward to introduce a new Citizens’ Voice body for Wales, the role of Chair should be performed by someone who is able to lead the Board of CHCs through the transitional period, which extends beyond my current term of office. 
> 
> I wish my successor well during this important time and would be delighted to speak to prospective candidates about the role.”

Health Secretary, Vaughan Gething said: 


> “I would like to take this opportunity to thank Mutale for the enormous contribution she has made over the last three years in protecting and strengthening the value and integrity of Community Health Councils across Wales and equipping them to take advantage of the changes and improvements that lie ahead. I know that Mutale has enjoyed her time in post, and I wish her well for the future.”

The Welsh Government is recruiting a new Chair through the Public Appointments process. The appointment is remunerated and the closing date for applications is 8th November 2018\.







Translation:


 
Cafodd ei phenodi ym mis Tachwedd 2015, ac mae'n bwriadu gadael ei swydd erbyn 30 Tachwedd oherwydd cyfuniad o ymrwymiadau gwaith eraill a rhesymau personol. 

Dywedodd Mutale Merrill: 


> “Ar adeg pan fydd deddfwriaeth yn cael ei chyflwyno i sefydlu corff Llais y Dinesydd newydd ar gyfer Cymru, dylai rôl y Cadeirydd gael ei chyflawni gan rywun sy'n gallu arwain Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru drwy'r cyfnod pontio, sy'n ymestyn y tu hwnt i fy nhymor presennol yn y swydd. 
> 
> Hoffwn ddymuno'n dda i fy olynydd yn ystod yr amser pwysig hwn, a byddwn yn hapus i siarad ag unrhyw ddarpar ymgeiswyr ynghylch y rôl.”

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> “Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i Mutale am y cyfraniad enfawr mae hi wedi'i wneud yn ystod y tair blynedd diwethaf o ran amddiffyn a chryfhau Cynghorau Iechyd Cymuned ar draws Cymru a sicrhau eu bod mewn sefyllfa i allu manteisio ar y newidiadau a'r gwelliannau sydd o'n blaenau. Dw i'n gwybod bod Mutale wedi mwynhau ei hamser yn y swydd, a hoffwn ddymuno'n dda iddi yn y dyfodol.”

Mae Llywodraeth Cymru yn recriwtio Cadeirydd newydd drwy'r broses Penodiadau Cyhoeddus. Mae taliadau cydnabyddiaeth ar gyfer cyflawni'r swydd hon, a'r dyddiad cau ar gyfer ceisiadau yw 8 Tachwedd 2018\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 February 2021, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Future domestic Rural Development Programme (external link).







Translation:


 
Ar 23 Chwefror 2021, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Y Rhaglen Ddatblygu Gwledig ddomestig yn y dyfodol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary is meeting sector and European Commission representatives to discuss how Wales’ ground\-breaking approach, through the Environment (Wales) Act, will support  further progress in areas like recycling, decarbonisation and biodiversity. 

The Cabinet Secretary will also highlight the importance of Wales retaining full and unfettered access to the single market, which benefits our thriving food and drink industry, among other important sectors. The First Minister has made clear this is a priority for Wales and he will be pressing this case with the UK Government.

The Cabinet Secretary said:


> “EU policies and legislation have delivered clear improvements to our environment and health and provided welcome protection and support for our farming and fishing industries. As the UK prepares to leave the EU we will be looking at how these important safeguards can be built upon to meet Welsh needs.
> 
> “Our European partners are very important to us. Wales is an outward looking nation, and it is now more important than ever that we work with our partners to forge the best possible outcome for Wales.”

The Cabinet Secretary’s programme in Brussels includes meetings with the Cabinets of the Agricultural and Health Commissioners, the Senior Advisor for Sustainable Development to the President of the European Commission, farmers’ representatives and Welsh MEPs.







Translation:


 
Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn cyfarfod â Gweinidogion rhanbarthol a chynrychiolwyr y Comisiwn Ewropeaidd i drafod sut y mae polisïau amgylcheddol arloesol Cymru, megis Deddf yr Amgylchedd (Cymru), ac ymrwymiadau, megis gwella ansawdd aer ac ailgylchu, yn gweithio i Gymru. 

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd yn amlygu pwysigrwydd cynnal mynediad llawn a dirwystr i Gymru i'r farchnad sengl, sy'n rhoi mantais i'n diwydiant bwyd a diod ffyniannus, ymysg sectorau eraill pwysig. Mae'r Prif Weinidog wedi ei gwneud yn glir bod hyn yn flaenoriaeth i Gymru a bydd yn pwyso am hyn gyda Llywodraeth y DU.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Mae polisїau a deddfwriaeth yr UE wedi cael effaith gadarnhaol ar ein hamgylchedd a'n hiechyd, ac wedi diogelu a chefnogi ein diwydiannau ffermio a physgota. Wrth i ni baratoi i adael yr UE y byddwn yn edrych ar sut y gall y rheoliadau pwysig hyn gael eu dyblygu, a lle y bo'n bosibl, eu haddasu a'u cryfhau i fodloni anghenion penodol Cymru.


> "Mae ein partneriaid yn yr UE yn bwysig iawn i ni. Mae Cymru yn genedl allblyg, ac mae bellach yn fwy pwysig nag erioed ein bod yn cydweithio â’n partneriaid er mwyn sicrhau’r canlyniad gorau posibl ar gyfer Cymru."

Mae rhaglen Ysgrifennydd y Cabinet ym Mrwsel yn cynnwys cyfarfodydd gyda Chabinet y Comisiynwyr Amaethyddol ac Iechyd, yr Uwch Gynghorydd ar gyfer Datblygu Cynaliadwy i Lywydd y Comisiwn Ewropeaidd, cynrychiolwyr ffermwyr ac Aelodau Cymreig Senedd Ewrop.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch fod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi cyhoeddi ymateb cychwynnol heddiw i adroddiad cyntaf y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru (‘Comisiwn Silk’). Amgaeaf gopi o Ddatganiad Ysgrifenedig Ysgrifennydd Gwladol Cymru, a osodwyd yn y Senedd yn gynharach heddiw.

Mae’r Datganiad Ysgrifenedig yn cadarnhau y bydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ymateb yn gadarnhaol i argymhellion y Comisiwn ynglŷn â diwygio ariannol, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru a phob Plaid yn y Cynulliad Cenedlaethol. Bydd diwygiadau Llywodraeth y Deyrnas Unedig hefyd yn galluogi Llywodraeth Cymru i fenthyca er mwyn buddsoddi mewn seilwaith.  

Byddaf yn rhoi gwybodaeth bellach mewn Datganiad Llafar i’r Cynulliad ar y cyfle cynharaf.





### Dogfennau


* #### Written Statement from the Secretary of State for Wales ,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 10 KB


Saesneg yn unig

10 KB







Translation:


 
I am pleased that the UK Government has today issued an initial response to the first report by the Commission on Devolution in Wales (the 'Silk Commission'). I attach a copy of the Written Statement from the Secretary of State for Wales, laid in Parliament earlier today.


The Written Statement confirms that the UK Government will be responding positively to the recommendations for financial reform that were proposed by the Commission, backed by the Welsh Government and all Parties in the National Assembly. The UK Government’s reforms will also enable the Welsh Government to borrow to fund infrastructure investment.


I will provide further information in an Oral Statement to the Assembly at the earliest opportunity.





### Documents


* #### Written Statement from the Secretary of State for Wales ,
 file type: pdf, file size: 10 KB



10 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister for Social Care, Huw Irranca\-Davies, will attend the launch of the games, saying that it’s vital older people keep healthy and active as part of efforts to help maintain their independence and reduce social isolation.

The ‘OlympAGE Games’ which will see older people and disabled people competing in Rio\-inspired team\-based competitive activities.

Older people and disabled people are less likely to meet the recommended levels of physical activity than the general population.

There is a clear link between physical activity and improved mental health and well\-being; increasing levels of physical activity can improve both quality and length of life.

Speaking ahead of the games, Social Care Minister, Huw Irranca\-Davies said:


> “It’s great to see events like the OlympAGE games taking place. It’s a fun way of encouraging older and disabled people to stay active. 
> 
> “As well as fostering better physical health, this initiative helps improve the mental well\-being of those involved by supporting them to be more socially active. It’s also great to see students from Bridgend College helping those taking part in the games, bringing the generations together.
> 
> “So my message to older people across Wales is – take part in physical activities that you like and are interested in, and show people you’re not too old to go for gold!”







Translation:


 
Bydd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies yn bresennol i lansio'r gemau gan ddweud ei fod yn bwysig i bobl hŷn gadw'n iach a bod yn egnïol fel rhan o'r ymdrech i gynnal eu hannibyniaeth a lleihau arwahanrwydd cymdeithasol.

Yn y Gemau OlympAGE bydd pobl hŷn a phobl anabl yn cystadlu mewn gweithgareddau tîm cystadleuol wedi'u hysbrydoli gan y Gemau Olympaidd yn Rio.

Mae pobl hŷn a phobl anabl yn llai tebygol o gyrraedd y lefelau gweithgarwch corfforol sy'n cael eu hargymell o gymharu â'r boblogaeth yn gyffredinol.

Mae cysylltiad clir rhwng ymarfer corff a gwell iechyd a llesiant meddwl; a gall lefelau uwch o weithgarwch corfforol wella ansawdd a hyd bywyd.

Wrth siarad cyn y gemau, dywedodd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies:


> "Mae'n wych gweld digwyddiadau fel y gemau OlympAGE yn cael eu cynnal. Mae’n ffordd hwyl i hybu pobl hyn a phobl anabl i gadw’n actif. 
> 
> "Yn ogystal â hyrwyddo iechyd corfforol gwell, mae'n helpu i wella lles meddyliol y rhai sy'n cystadlu â'u cefnogi i fod yn fwy gweithgar yn gymdeithasol. Mae hefyd yn dda gweld myfyrwyr o Goleg Pen\-y\-bont ar Ogwr yn helpu’r sawl sy’n cymryd rhan yn y gemau, gan ddod a chenhedloedd ynghyd. 
> 
> "Felly fy neges i bobl hŷn ar draws Cymru yw hon \- mentrwch gymryd rhan mewn gweithgareddau corfforol sy'n apelio atoch chi, a dangoswch i bobl nad ydych chi byth rhy hen i fynd amdani!"
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 November 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: Valuing our Teachers \- Investing in their Excellence (external link).







Translation:


 
Ar 13 Tachwedd 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwerthfawrogi ein Hathrawon – Buddsoddi yn eu Rhagoriaeth (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Tachwedd 2016, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Band Eang Cyflym Iawn: Y camau nesaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 November 2016, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Employability (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad fod dogfen ymgynghori ar y thema Cydweithredu Amlasiantaethol mewn perthynas â Thrais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol wedi'i chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Mae'r ymgynghoriad yn ymwneud â chanllawiau statudol drafft i'w cyhoeddi o dan adran 15 o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ('y Ddeddf').

Mae'r canllawiau drafft yn amlinellu'r gofynion penodol sydd ar yr awdurdodau perthnasol (fel y’u diffinnir yn adran 14 o'r Ddeddf) mewn perthynas â chydweithredu amlasiantaethol. Maent hefyd yn trafod pwysigrwydd cydweithredu amlasiantaethol i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. At hynny, ceir eglurhad yn y canllawiau o’r elfennau sy'n allweddol ar gyfer sefydlu partneriaethau effeithiol ar dair lefel benodol: partneriaethau strategol, partneriaethau gweithredol a fforymau amlasiantaethol.  

Bydd yr ymgynhoriad yn cael ei gynnal am 12 wythnos tan 17 Rhagfyr 2015\. Rwy'n awyddus i glywed barn y rhanddeiliaid a byddaf yn ystyried eu sylwadau yn ofalus cyn gosod y canllawiau gerbron y Cynulliad, yn unol ag adran 15 o'r Ddeddf.  


  
  





Translation:


 
 


I would like to inform Assembly Members that a consultation document on Multi\-Agency Collaboration in respect of Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence has been published on the Welsh Government website.


The consultation relates to draft statutory guidance to be issued under section 15 of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (‘the Act’).


The draft guidance outlines specific requirements on relevant authorities (as defined in section 14 of the Act) in relation to multi\-agency collaboration. It also outlines the value of multi\-agency collaboration in relation to violence against women, domestic abuse and sexual violence and the key components necessary for effective partnerships at each of three levels; the strategic partnership, the operational partnership and multi\-agency fora.  


The consultation will run for 12 weeks until 17 December 2015\. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully prior to laying the guidance before the Assembly, in accordance with section 15 of the Act.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, fe gyhoeddais Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2011\-12\.

Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol gyntaf 2011\-12 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Mehefin. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.







Translation:


 
 


Today, I published the Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2011\-12\.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2011\-12 published by the Welsh Government in June.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from Welsh to English.



 
Y llynedd, sefydlwyd y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru. Gofynnwyd i'r Comisiwn lunio adroddiad interim erbyn diwedd y flwyddyn hon. Rwy'n falch o roi gwybod i'r aelodau bod y Comisiwn wedi cyhoeddi adroddiad y gellir ei ddarllen yma https://llyw.cymru/comisiwn\-annibynnol\-ar\-ddyfodol\-cyfansoddiadol\-cymru\-adroddiad\-interim. Byddwn yn awr yn ystyried yr adroddiad yn ofalus ac rwy’n annog y sawl sydd â diddordeb yn ein cyfansoddiad i wneud yr un fath. Hoffwn ddiolch i'r Cydgadeiryddion ac i aelodau'r Comisiwn am eu gwaith hyd yma. Rydym yn cynnig trefnu datganiad llafar yn y Cyfarfod Llawn yn y flwyddyn newydd er mwyn i’r aelodau allu trafod yr adroddiad.







Translation:


 
Last year we established the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales. We asked the Commission to produce an interim report by the end of this year. I am pleased to notify members the Commission have published a report which can be read here https://gov.wales/independent\-commission\-on\-the\-constitutional\-future\-of\-wales\-interim\-report . We will now be considering the report carefully and I would encourage anyone with an interest in our constitution to do the same. I would like to thank the Co\-Chairs and members of the Commission for their work to date. We propose to schedule an oral statement in plenary in the New Year to enable members to discuss the report.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Hydref 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Anabledd Dysgu, Y Rhaglen Gwella Bywydau (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 October 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an oral statement in the Siambr on: In celebration of Older People's Day (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans a Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru Ken Skates heddiw na fydd busnesau sy’n eiddo i gwmni neu unigolyn sy’n byw mewn hafan gwbl ddi\-dreth yn gymwys i dderbyn cymorth ariannol gan Gronfa Cadernid Economaidd Llywodraeth Cymru.  

   

Bydd y newid hwn y natal nifer bach o sefydliadau mawr rhag manteisio ar y Gronfa Cadernid Economaidd.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> “Er gwaethaf y ffaith bod ein hadnoddau’n gyfyngedig ac o dan bwysau rydym wedi creu’r pecyn cymorth i fusnesau sy’n cynrychioli’r pecyn mwyaf hael o fewn y DU. Mae’n gwbl briodol ein bod yn sicrhau na all busnesau nad ydynt yn cyfrannu taliadau treth tuag at ein heconomi fanteisio ar y cynllun hwn.”


Ychwanegodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru Ken Skates:



> “Rydym yn wynebu’r argyfwng gwaethaf ers blynyddoedd maith a bydd ceisio gorchfygu’r goblygiadau economaidd a’r goblygiadau iechyd yn creu baich ariannol sylweddol. Rwy’n credu’n gryf na ddylai busnesau nad ydynt yn talu unrhyw dreth elwa ar yr ymyriadau yr ydym wedi’u cyflwyno er mwyn ceisio diogelu ein heconomi.”
> 
> 
> “Mae’r penderfyniad hwn yw un o’r camau pwysig y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd er mwyn creu gwell economi a gwell cymdeithas yng Nghymru.”







Translation:


 
Finance Minister Rebecca Evans and Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates today announced that businesses owned by a company or individual living in a 100% tax haven will not be eligible for financial support from the Welsh Government’s Economic Resilience Fund.

This change will exclude a small number of large organisations from accessing the Economic Resilience Fund.

Finance Minister Rebecca Evans said:


> “Despite our stretched and limited resources, we have put in place the most generous business support package in the whole of the UK. It is only right that businesses which are not contributing tax payments to our economy should not benefit from this scheme.”

Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates added:


> “We are facing the biggest crisis of our lifetime and being able to address the economic and health implications of this crisis comes at a considerable financial cost. In line with our something for something approach, I firmly believe that businesses who don’t pay tax should not benefit from the interventions we are making to try and protect our economy.
> 
> “This decision is one of the important steps the Welsh Government is taking to build a better economy and better society for Wales.”