Translate the text from English to Welsh.



 
Zip\-Clip’s international growth plans were outlined by CEO Steve Goldsworthy at the official launch of their new £1\.8m facility on Offa’s Dyke Business Park in Welshpool which was built by the Welsh Government and opened by Economy Secretary Ken Skates.

Exports currently account for 38% of sales by the company which designs and manufactures innovative suspension systems for installing heating, ventilation and air condition systems in industrial and commercial buildings. It also supplies the electrical market and specialises in Seismic bracing for the building services industry.

Zip\-Clip has more than 50 key distributors globally – many of whom were present at their opening \- and plans to increase its presence overseas. 

This year it is opening a new distribution centre in Melbourne, appointing two distributors in Japan and has already appointed a global manufacturer of cable management containment systems to represent their range in South America, Portugal and Spain.

It is currently in discussions regarding representation in Lithuania, Latvia and Estonia and has appointed a new commercial manager to support its exports and liaise with a number of OEM clients operating across Europe.

Its export drive has benefited from support from the Welsh Government’s Export Support Programmes which enabled the company to explore and access new international markets including New Zealand, Australia, South Africa, the Middle East, India and Europe. 

Congratulating the company on their export growth Economy Secretary Ken Skates said: 


> “This is a great illustration of how SMEs can really benefit from exporting and find new lucrative markets for their products. The Welsh Government can offer companies a raft of help, advice and support to target overseas markets and I am delighted Zip\-Clip has benefited from these programmes.
> 
> “I am also pleased the Welsh Government is supporting the company’s expansion and that Zip\-Clip is already reaping the benefits from operating from larger premises having already secured a new £1m plus contract and taken on five new members of staff to service growing orders.”

At 17,500 sq ft, their new premises are more than twice the size of their previous facility in Newtown and since moving they have hosted business visits from Finland, Italy, US and Australia.

Managing Director Matthew Clay\-Michael added: 


> “Without this new facility we couldn’t even consider growth and now we have the space to expand and target new markets. As well as securing a three year £1m contract with a major global manufacturer of electrical containment systems we are in talks with one of the world’s largest manufacturers of lighting products to make a bespoke lighting suspension system.
> 
> “We experienced a 24% growth in UK and overseas sales last year and plan to achieve at least 15% growth year on year over the next three years which is achievable given the increased capacity in our new facility and new products being developed.”

Zip\-Clip’s products have been used on numerous prestigious buildings worldwide \- ranging from Ferrari World in Abu Dhabi to the Dallas Cowboys Stadium in Texas \- from Kuala Lumpur Tower in Malaysia to The Gherkin and Shard in London.







Translation:


 
Cafodd cynlluniau rhyngwladol Zip\-Clip eu disgrifio gan y pennaeth Steve Goldsworthy yn agoriad swyddogol y ffatri £1\.8m newydd ym Mharc Busnes Clawdd Offa yn y Trallwng a gafodd ei hadeiladu gan Lywodraeth Cymru a'i hagor gan Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates. 

Mae'r cwmni'n dylunio ac yn cynhyrchu systemau daliant arloesol ar gyfer gosod systemau gwresogi, awyru ac aerdymheru mewn adeiladau diwydiannol a masnachol. Mae 38% o werthiannau'r cwmni yn allforion. Mae hefyd yn cyflenwi'r farchnad drydanol gan arbenigo mewn atgyfnerthiadau Seismig ar gyfer y diwydiant gwasanaethau adeiladu. 

Mae gan Zip\-Clip dros 50 o ddosbarthwyr trwy'r byd.  Roedd llawer ohonyn nhw'n bresennol yn yr agoriad ac mae ganddo gynlluniau i gynyddu ei bresenoldeb dramor. 

Eleni, bydd yn agor canolfan ddosbarthu newydd yn Melbourne, yn penodi dau ddosbarthydd yn Japan ac mae eisoes wedi penodi cwmni rhyngwladol sy'n cynhyrchu systemau amgáu ceblau i'w gynrychioli yn Ne America, Portiwgal a Sbaen.  

Mae hefyd wrthi'n trafod cynrychiolaeth yn Lithiwania, Latfia ac Estonia ac mae wedi penodi rheolwr masnachol newydd i hybu ei allforion ac i gysylltu â chleientiaid cynhyrchu cyfarpar yn Ewrop. 

Mae ei allforion wedi cael hwb hefyd, diolch i help Rhaglenni Cefnogi Allforion Llywodraeth Cymru gan alluogi'r cwmni i ymchwilio i farchnadoedd newydd gan gynnwys Seland Newydd, Awstralia, De Affrica, y Dwyrain Canol, India ac Ewrop. 

Gan longyfarch y cwmni ar gynyddu'i allforion, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Dyma enghraifft wych o'r ffordd y gall busnesau bach a chanolig elwa o allforio  a chael hyd i farchnadoedd llewyrchus newydd ar gyfer eu cynnyrch. Gall Llywodraeth Cymru gynnig amrywiaeth o help, cyngor a chefnogaeth i dargedu marchnadoedd tramor ac rwy'n falch o weld bod Zip\-Clip wedi elwa ar y rhaglenni hyn.


> "Rwy'n falch gweld hefyd bod Llywodraeth Cymru'n helpu'r cwmni i ehangu a bod Zip\-Clip eisoes yn elwa ar fanteision gweithio 
> 
> mewn uned fwy gan lwyddo eisoes i ennill contract newydd gwerth mwy na £1m a chyflogi pum aelod newydd o staff i weithio ar yr archebion newydd."

Gyda chyfleuster 17,500 tr sg o faint, mae'r eiddo newydd fwy na dwywaith maint y ffatri flaenorol yn y Drenewydd ac ers symud, mae'r cwmni wedi croesawu ymweliadau o'r Ffindir, yr Eidal, UDA ac Awstralia. 

Ychwanegodd y Rheolwr Gyfarwyddwr, Matthew Clay\-Michael: 


> "Heb y ffatri newydd hon, fydden ni ddim  wedi gallu hyd yn oed ystyried ehangu a nawr, mae gennym y lle sydd ei angen arnon ni i dyfu a thargedu marchnadoedd newydd. Yn ogystal â sicrhau contract £1m am dair blynedd gyda chynhyrchydd systemau amgáu trydanol rhyngwladol, rydym wrthi'n trafod â chynhyrchydd mwya'r byd o gynhyrchion goleuo i wneud system daliant goleuo pwrpasol.


> "Gwelon ni 24% o dwf yn ein gwerthiannau yn y DU a thramor y llynedd a'r bwriad yw sicrhau o leiaf 15% o dwf bob blwyddyn dros y tair blynedd nesaf.  Mae hyn yn bosib, diolch i'n cyfleusterau newydd a'r cynhyrchion newydd rydyn ni'n eu datblygu."

Mae cynhyrchion Zip\-Clip wedi cael eu defnyddio mewn adeiladau blaenllaw trwy'r byd \- o Ferrari World yn Abu Dhabi i Stadiwm y Dallas Cowboys yn Texas \- o'r Kuala Lumpur Tower yn Malaysia i The Gherkin a'r Shard yn Llundain.