Translate the text from English to Welsh.



 
The Covid\-19 Statutory Sick Pay Enhancement scheme comes to an end on 31 August. This scheme has provided £8\.2m of financial support to the social care workforce between November 2020 and June 2022\.


The scheme has ensured social care workers who were required to self\-isolate or stay home due to Covid received full pay. This has been an important support to the social care workforce and to infection prevention for some of our most vulnerable citizens through the heights of the pandemic.


Recent evidence from the ONS Coronavirus Infection Survey suggests the prevalence of Covid\-19 in the community is currently decreasing.  We are reviewing the asymptomatic testing of social care staff, and we will make an announcement shortly.


Frontline social care staff and residents in care homes for older adults are being prioritised for the Covid\-19 autumn booster, which is being rolled out from the beginning of September. This will provide social care staff and our most vulnerable citizens with increased protection.


As we begin our transition *from a period of pandemic emergency response to recovery,*it is appropriate we bring this temporary scheme to an end. Consequential funding from the UK Government for the Covid response has ceased. 


We will continue to look at how best we can promote greater occupational sick pay in the independent social care sector.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Bydd y cynllun Ychwanegiad at Dâl Salwch Statudol ar gyfer Covid\-19 yn dod i ben ar 31 Awst. Rhwng mis Tachwedd 2020 a mis Mehefin 2022, mae’r cynllun hwn wedi darparu £8\.2 miliwn mewn cymorth ariannol i’r gweithlu gofal cymdeithasol.


Mae’r cynllun wedi sicrhau bod gweithwyr gofal cymdeithasol sydd wedi gorfod hunanynysu neu aros gartref oherwydd Covid wedi cael tâl llawn. Mae hyn wedi darparu cymorth pwysig i’r gweithlu gofal cymdeithasol ac wedi helpu i atal heintiau ymysg rhai o’n dinasyddion mwyaf agored i niwed yn ystod cyfnodau pan oedd y pandemig yn ei anterth.


Mae tystiolaeth ddiweddar Arolwg Heintiadau Coronafeirws y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn awgrymu bod nifer yr achosion o Covid\-19 yn y gymuned yn lleihau ar hyn o bryd. Rydym yn adolygu profion asymptomatig ar gyfer staff gofal cymdeithasol, a byddwn yn gwneud cyhoeddiad cyn bo hir.


Mae staff gofal cymdeithasol rheng flaen a phreswylwyr cartrefi gofal i oedolion hŷn yn cael eu blaenoriaethu ar gyfer brechiadau atgyfnerthu rhag Covid\-19 yn yr hydref. Bydd y brechiadau hyn yn cael eu rhoi o ddechrau mis Medi ymlaen, gan ddarparu amddiffyniad cryfach i staff gofal cymdeithasol a’n dinasyddion mwyaf agored i niwed.


Wrth inni ddechrau symud o gyfnod o ymateb brys i’r pandemig i gyfnod o adfer, mae’n briodol ein bod yn dod â’r cynllun dros dro hwn i ben. Mae cyllid canlyniadol oddi wrth Lywodraeth y DU ar gyfer yr ymateb i Covid wedi dod i ben.


Byddwn yn parhau i ystyried sut y gallwn ni hyrwyddo tâl salwch galwedigaethol uwch yn y sector gofal cymdeithasol annibynnol.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.