Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn llythyr agored cyn penwythnos Gŵyl y banc, mae’r Prif Weinidog, Mark Drakeford, Arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, y Cynghorydd Andrew Morgan, Cadeirydd Grŵp Plismona Cymru Gyfan a Chomisiynydd Heddlu a Throseddu Dyfed Powys, Dafydd Llywelyn, a Chadeirydd Grŵp Prif Swyddogion Cymru, Carl Foulkes, yn galw ar bobl i aros gartref.


Mae’r llythyr hefyd yn dweud yn glir nad yw teithio i ail gartref yn cael ei ystyried yn angenrheidiol fel rheol, ac y bydd unrhyw un sy’n gadael y cartref y maen nhw’n byw ynddo, neu’n aros i ffwrdd o’r cartref y maen nhw’n byw ynddo, heb esgus rhesymol, yn cyflawni trosedd.


Mae’r llythyr yn cloi drwy ddweud: “Edrychwn ymlaen at eich croesawu yn ôl pan fydd hi’n ddiogel i wneud hynny. Tan hynny, gofynnwn ichi aros gartref i ddiogelu’r GIG ac achub bywydau.“


Maent yn dweud:



> “Mae Cymru yn wlad hardd a chroesawgar, ond fel y gweinyddiaethau eraill ar draws y Deyrnas Unedig, mae Llywodraeth Cymru wedi gosod cyfyngiadau i atal pobl rhag teithio os nad yw’n angenrheidiol yn ystod cyfnod yr argyfwng cenedlaethol hwn. Rydyn ni wedi cyfyngu ar fynediad i’n parciau cenedlaethol hefyd, gan gynnwys gosod cyfyngiadau ar feysydd carafanau, gwersyllfeydd, gwestai, llety gwely a brecwast a llety gwyliau. Ar hyn o bryd, dim ond mewn ymateb i gais gan Lywodraeth Cymru neu awdurdod lleol y gall y busnesau hynny agor.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi rhoi’r camau hyn ar waith i ddiogelu iechyd ac i ddiogelu ein Gwasanaeth Iechyd, drwy gyfyngu ar ymlediad COVID\-19 yn ein cymunedau yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae’r rhan helaeth o’r boblogaeth yn parchu’r cyfyngiadau hynny ac yn gwneud ymdrechion sylweddol i gydymffurfio â nhw. Rydyn ni’n gofyn i bawb barhau i barchu’r mesurau hynny. Yn benodol, gofynnwn i’r sawl sy’n berchen ar ail gartrefi yng Nghymru i ymddwyn yn gyfrifol ac i osgoi teithio i’r cartrefi hynny hyd nes i’r cyfyngiadau hynny gael eu llacio.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi bod yn glir drwy gydol cyfnod yr argyfwng nad yw teithio i ail gartref yn cael ei ystyried yn angenrheidiol fel rheol. Yn wir, mae unrhyw un sy’n gadael y cartref y maen nhw’n byw ynddo, neu’n aros i ffwrdd o’r cartref y maen nhw’n byw ynddo, heb esgus rhesymol, yn cyflawni trosedd.
> 
> 
> “Yn fwyaf penodol, maen nhw hefyd yn rhoi eu hunain a’r cymunedau y maen nhw’n teithio iddynt mewn perygl. Maen nhw’n rhoi pwysau y gellir eu hosgoi ar yr heddlu ac ar ein gwasanaethau iechyd, gan gynnwys rhoi galwadau ychwanegol ar gadwyni cyflenwi.
> 
> 
> Mae gan yr heddluoedd a’r awdurdodau iechyd yng Nghymru amrywiaeth o bwerau gorfodi. Mae’r heddlu’n parhau i gadw golwg ar y sefyllfa o ran teithio heb esgus rhesymol. Bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio â’r heddlu, yr awdurdodau lleol ac eraill i gadw golwg ar y Rheoliadau a’r sancsiynau.
> 
> 
> “Mae’n hanfodol ein bod ni’n lleihau cyfraddau trosglwyddo’r feirws: ac mae sicrhau ein bod ni’n teithio pan fo hynny’n angenrheidiol yn unig, yn chwarae rhan allweddol yn hynny o beth.
> 
> 
> “Edrychwn ymlaen at eich croesawu yn ôl pan fydd hi’n ddiogel i wneud hynny. Tan hynny, gofynnwn ichi aros gartref i ddiogelu’r GIG ac achub bywydau.“







Translation:


 
In an open letter ahead of the bank holiday weekend, the First Minister of Wales, Mark Drakeford, Cllr Andrew Morgan, Leader of the Welsh Local Government Association (WLGA), the Chair of Policing Wales \& Dyfed Powys Police and Crime Commissioner, Dafydd Llywelyn, and the Chair of the Welsh Chief Officer Group Chief Constable Carl Foulkes, call on people to stay home.


The letter also makes clear that travelling to a second home does not ordinarily constitute essential travel, and that anyone leaving or remaining away from the place where they are living without a reasonable excuse is committing an offence.


The signatories to the letter end by saying: “We look forward to welcoming you back once it is safe again to do so. Until then please stay home, protect the NHS, save lives.”


They say:



> “Wales is a beautiful and welcoming country but, like other administrations across the United Kingdom, the Welsh Government has placed restrictions on non\-essential travel at this time of national emergency. We have also limited access to our national parks, and imposed restrictions on caravan and campsites, hotels, B\&Bs and holiday accommodation. These businesses can currently open only in response to a request from the Welsh Government or a local authority.
> 
> 
> “We have taken this action to protect health and protect our NHS by limiting the transmission of COVID\-19 in communities in Wales.
> 
> 
> “The vast majority of people are respecting the restrictions and are making strong efforts to adhere to them. We are asking everyone to continue to respect these measures. In particular, we are asking all owners of second homes in Wales to act responsibly and to avoid travelling to those homes until restrictions have been lifted.
> 
> 
> “The Welsh Government and Public Health Wales have been clear throughout the emergency period that travelling to a second home does not ordinarily constitute essential travel. Indeed, anyone leaving or remaining away from the place where they are living without a reasonable excuse is committing an offence.
> 
> 
> “Crucially, they are also putting themselves and the communities to which they travel at risk. They are placing an avoidable strain on the police, adding pressure to our health services and additional demands on supply chains.
> 
> 
> Police forces and local authorities in Wales have a range of enforcement powers. The police continue to take a vigilant approach to all travel undertaken without a reasonable excuse. The Welsh Government will work with the police, local authorities and others to keep the Regulations and sanctions under review.
> 
> 
> “It is vital that we minimise transmission rates: ensuring that we travel only when essential and permitted plays a key part in this.
> 
> 
> “We look forward to welcoming you back once it is safe again to do so. Until then please stay home, protect the NHS, save lives.”