Translate the text from English to Welsh.



 
Surveillance data shows that for the year to 30 September 2022, the average number of open breakdowns at the end of each quarter was 6\. This compares to 5\.5 for the previous year and 3\.25 for 2017\.  


Although these figures remain reassuringly low, compared to other areas of Wales, the recent rise in incidence and prevalence is a cause for concern, along with increasing disease confirmation rates and numbers of cattle culled for TB control reasons.


These early trends are suggesting that this may be another area with emerging bovine TB, following on from now established clusters in rural Wrexham and more recently in Denbighshire and the Conwy Valley.


To stay ahead of the disease picture in Anglesey and to protect the wider lower incidence areas of North Wales, additional disease control measures are being considered and developed.


While these measures are being developed farmers are being asked to do the following to help protect their herd:


* If you need to purchase cattle, make sure you understand the TB status and history of the herd and area you are buying from. Be mindful of individual animals’ TB testing and movement history. ibTB (ibtb.co.uk) is a useful online interactive mapping tool set up to help cattle farmers and their vets understand the level of bovine TB in their area and manage the risks when purchasing cattle.
* If you bring cattle into your herd, make sure they are isolated pending Post\-Movement Testing (if applicable).
* Ensure your herd is protected from disease by putting in place high standards of biosecurity. Your private vet will be able to advise you of measures you can put in place to protect your herd.
* If your herd has a TB breakdown, take up the free Cymorth TB veterinary visit offered to you. This will help support you with practical information to help eradicate TB from your herd at the earliest opportunity.


There have been no TB positive badgers identified as part of the Badger Found Dead Survey on the island.


Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> All cattle farmers on Anglesey will receive a letter over the next week advising them of the measures they can take now to protect their herd.  Numbers are reassuringly low compared to other parts of Wales, but we are taking action now to keep it that way as figures show a rise in the prevalence of the disease.







Translation:


 
Ar gyfer y flwyddyn hyd at 30 Medi 2022, mae data gwyliadwriaeth yn dangos mai nifer cyfartalog yr achosion agored ar ddiwedd pob chwarter oedd 6\. Roedd hyn yn cymharu â 5\.5 ar gyfer y flwyddyn flaenorol a 3\.25 ar gyfer 2017\.


Er bod y ffigurau hyn yn parhau yn galonogol o isel, o’u cymharu ag ardaloedd eraill yng Nghymru, mae’r cynnydd diweddar yn nifer yr achosion mewn buchesi a mynychder mewn buchesi yn peri pryder, ynghyd â chynnydd yng nghyfraddau’r clefyd a gadarnhawyd a nifer y gwartheg sy’n cael eu difa i reoli TB.


Mae'r tueddiadau cynnar hyn yn awgrymu y gallai hon fod yn ardal arall sydd â TB yn dod i'r amlwg, yn dilyn o glystyrau sydd bellach wedi'u sefydlu yng nghefn gwlad Wrecsam ac yn fwy diweddar yn Sir Ddinbych a Dyffryn Conwy.


I fod ar flaen y gad o safbwynt y clefyd ar Ynys Môn ac i warchod yr ardaloedd ehangach lle mae nifer yr achosion yn llai yng Ngogledd Cymru, mae mesurau ychwanegol i reoli’r clefyd yn cael eu hystyried a'u datblygu.


Tra bo’r mesurau hyn yn cael eu datblygu, gofynnir i ffermwyr wneud y canlynol i helpu i warchod eu buches:


* Os oes angen i chi brynu gwartheg, gwnewch yn siŵr eich bod yn deall statws TB a hanes y fuches a'r ardal rydych chi'n ei phrynu ohoni. Byddwch yn ymwybodol o brofion TB a hanes symud anifeiliaid unigol. Mae ibTB (www.ibtb.co.uk) yn offeryn mapio rhyngweithiol ar\-lein defnyddiol a sefydlwyd i helpu ffermwyr gwartheg a'u milfeddygon i ddeall lefel TB gwartheg yn eu hardal a rheoli'r risgiau wrth brynu gwartheg.
* Os ydych chi'n dod â gwartheg i'ch buches, gwnewch yn siŵr eu bod wedi'u hynysu wrth aros am brofion ar ôl symud (os yw'n berthnasol).
* Sicrhewch fod eich buches yn cael ei gwarchod rhag clefydau drwy roi safonau uchel o fioddiogelwch ar waith. Bydd eich milfeddyg preifat yn gallu eich cynghori ar fesurau y gallwch eu rhoi ar waith i warchod eich buches.
* Os oes gan eich buches achos o TB, cymerwch yr ymweliad milfeddygol Cymorth TB am ddim a gynigir i chi. Bydd hyn yn eich cefnogi drwy roi gwybodaeth ymarferol i’ch helpu i gael gwared â TB oddi ar eich buches cyn gynted â phosibl.


Ni nodwyd unrhyw foch daear sydd wedi cael prawf TB positif fel rhan o'r Arolwg o Foch Daear Marw ar yr ynys.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Bydd pob ffermwr gwartheg ar Ynys Môn yn cael llythyr dros yr wythnos nesaf yn eu cynghori ar y mesurau y gallant eu cymryd nawr i warchod eu buches. Mae'r niferoedd yn galonogol o isel o'u cymharu â rhannau eraill o Gymru, ond rydym yn gweithredu nawr i'w cadw felly wrth i ffigyrau ddangos cynnydd mewn achosion o'r clefyd.