Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd yn cyhoeddi’r newyddion da hwn yn ystod ei ymweliad heddiw â’r ‘Profiad Bathdy Brenhinol’ \- atyniad diweddaraf Cymru.

* Ffigurau ymwelwyr o Brydain Fawr dros nos yng Nghymru yn curo ffigurau 2014, sef y rhai gorau erioed
* yn 2015, cynnydd yn nifer yr ymwelwyr o dramor a ddaeth ar wyliau i Gymru ynghyd â’r gwariant
* atyniad ymwelwyr diweddaraf Cymru yn cael wythnosau cyntaf prysur dros ben

Yn 2015, denodd Cymru 10\.45 miliwn o ymwelwyr dros nos o Brydain Fawr, ffigur sydd wedi torri’r record.  Mae’r ffigur hwn 4\.5% yn uwch na ffigurau 2014 pan, am y tro cyntaf erioed, roedd nifer yr ymwelwyr a ddaeth i Gymru yn uwch na 10 miliwn.  Dengys y ffigurau bod y rheini â ymwelodd â Chymru dros nos y llynedd wedi gwario bron i £2 biliwn \- cynnydd o bron i 14% ar 2014\.  

Hefyd, mae ein marchnadoedd tramor wedi bod yn perfformio’n wych, ac yn ôl Arolwg Teithwyr Rhyngwladol yr ONS, yn 2014, gwelwyd cynnydd o 4%, sef 970,000 o dripiau o dramor i Gymru.  Cynyddodd y lefelau gwariant 11\.4% i £410 miliwn hefyd, ffigur sydd wedi torri’r record.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet:  


> “Mae’r ffigurau hyn yn dangos bod strategaeth twristiaeth Cymru yn gweithio’n dda ac yn creu amodau delfrydol ar gyfer twf.  Fel yr wyf wedi gweld heddiw ym Mhrofiad y Bathdy Brenhinol, mae’r diwydiant, gyda help Llywodraeth Cymru, yn datblygu’n dda iawn ac yn buddsoddi mewn cynhyrchion a digwyddiadau sydd o ansawdd uchel ac sy’n arloesol iawn.  Mae hyn wedi helpu i ddiogelu twf a denu marchnadoedd targed amrywiol iawn i Gymru. 
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at weithio â’r diwydiant i gynnal y twf hwn ac i gyrraedd ein nod, sefdatblygu’r diwydiant twristiaeth 10% erbyn 2020\.  Ers 2006, mae nifer y swyddi yn sector twristiaeth Cymru wedi tyfu’n gynt nag unrhyw sector twristiaeth arall yn y Deyrnas Unedig, a thros y deg mlynedd diwethaf, mae nifer y bobl sy’n cael eu cyflogi gan y sector Twristiaeth wedi cynyddu 33,600, y twf mwyaf ond un ymysg yr holl sectorau blaenoriaeth.
> 
> “Mae’r ffaith ein bod yn rhoi thema wahanol i bob blwyddyn yn eithriadol o boblogaidd ac mae thema eleni, sef ‘Antur’ wedi cael llawer o gefnogaeth a sylw.  Bellach, mae Cymru yn cael ei hadnabod fel cyrchfan antur o’r radd flaenaf.  Rydym nawr yn awyddus i gyflwyno ein cynlluniau ar gyfer thema 2017 sef ‘Chwedloniaeth’.
> 
> “Yn ôl arolwg a gynhaliodd y diwydiant yn dilyn gwyliau’r Pasg, mae pobl yn edrych ymlaen ac yn hyderus yn y tymor sydd i ddod; rwy’n siŵr bod y tywydd bendigedig a gawsom ni dros Ŵyl y Banc wedi rhoi mwy o hwb fyth i’r diwydiant.”

Mae canolfan ymwelwyr ‘Profiad y Bathdy Brenhinol’ wedi cael £2\.3 miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru.  Mae’r arian wedi helpu’r Bathdy Brenhinol i ddiogelu 147 o swyddi yn ei his\-adran arian coffaol a chreu nifer o swyddi newydd yn sgil datblygu ac agor yr atyniad newydd.  Mae’r ganolfan ymwelwyr newydd yn rhannu dros 1,000 o flynyddoedd o hanes o wneud arian ac mae modd gweld beth sy’n mynd ymlaen yn y Bathdy hefyd.  Ers agor yr atyniad ar 18 Mai, mae wedi bod yn brysur iawn ac mae wedi croesawu dros 5,100 o bobl.

Dywedodd Anne Jessopp, Cyfarwyddwr Arian Coffaol y Bathdy Brenhinol:  


> “Ers i Brofiad y Bathdy Brenhinol agor ar 18 Mai, mae wedi bod yn brysur tu hwnt.  Rydym yn croesawu ymwelwyr o bell ac agos i atyniad twristiaid diweddaraf Cymru.  Mae’r ganolfan ymwelwyr yn rhoi cyfle i ymwelwyr glywed dros 1,000 o flynyddoedd o hanes gwneud arian a’r arloesedd a’r chrefftwaith sy’n gwneud y Bathdy Brenhinol yn un o’r atyniadau enwocaf yn y byd.”







Translation:


 
* GB overnight visitors to Wales beat 2014 record breaking figures
* number of overseas visitors to Wales and the amount spent increased in 2015
* successful first weeks of trading for Wales’ newest visitor attraction

In 2015 Wales attracted a record 10\.45 million overnight visits from GB residents, an increase of 4\.5% from 2014, when the number of visitors exceeded 10 million for the first time.  The amount spent in Wales by those visitors last year was nearly £2 billion – up almost 14% on 2014\.

Performance has also been excellent from overseas markets and the ONS International Passenger Survey shows that overseas trips to Wales were up 4% from 2014 to 970,000 while expenditure was up 11\.4% to a record £410 million.

Cabinet Secretary, Ken Skates, said: 


> “These figures show that our tourism strategy for Wales is working and is creating the right conditions for growth. As I have seen today, at the Royal Mint experience, the industry, with Welsh Government support, is making strong progress, investing in innovative and high quality products and events which have helped secure growth and created compelling reasons to visit Wales by a diverse range of target markets. 
> 
> “I now look forward to working with the industry to sustain this growth and reach our goal of growing the tourism industry by 10% by 2020\.  Employment in tourism in Wales has grown at a faster rate than tourism in the UK as a whole since 2006, and in the last ten years the number employed in Tourism has increased by 33,600, the second largest absolute growth in employment out of all of the priority sectors.
> 
> “Our themed years approach has been well received and high levels of support and coverage have been achieved for the Year of Adventure so far, and a shift in perceptions of Wales as a leading adventure destination.  We’re now looking at rolling out plans for the Year of Legends in 2017\.
> 
> “Confidence for the coming season was reported as high during a survey of the industry after the Easter holidays, I’m sure that the recent glorious Bank Holiday has given a further boost to the industry."

The Royal Mint Experience was supported by £2\.3 million of tourism funding from the Welsh Government. The funding has helped the Royal Mint to safeguard 147 jobs within its commemorative coin division while also creating a number of new jobs both in the development and staffing of The Royal Mint Experience. The innovative attraction gives a unique behind\-the\-scenes experience, showcasing over 1,000 years of coin\-making history.  The attraction has had a busy start since opening on 18 May and has welcomed more than 5,100 people.

Anne Jessopp, The Royal Mint’s Director of Commemorative Coin, said 


> “The Royal Mint Experience has enjoyed a busy start since opening on 18 May and we are enjoying welcoming both UK and international visitors to Wales’ newest tourist attraction. The Royal Mint Experience gives visitors a unique behind\-the\-scenes experience, showcasing over 1,000 years of coin\-making history, and the craftsmanship and innovation for which The Royal Mint is known worldwide.”