Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y paneli hyn yn cynhyrchu dau megawat o drydan ac yn cael eu gosod gan gwmni cydweithredol ynni solar Egni, ar ôl derbyn bron i £2\.35m o gyllid.


Mae Cymru’n hyrwyddo perchnogaeth leol o ynni adnewyddadwy mewn ymateb i'r argyfwng hinsawdd a hefyd yn sgil y pryderon presennol ynghylch costau byw cynyddol a diogelwch ynni byd\-eang.


Rhagwelir y bydd y prosiect yn arbed tua 3,700 tunnell o garbon ac yn sicrhau arbedion sylweddol ar filiau trydan.


Mae Cymru'n arwain y ffordd drwy sicrhau bod addysgu am yr argyfwng hinsawdd yn orfodol yn ei chwricwlwm ysgol newydd \- ac mae Egni wedi addo ail\-fuddsoddi arian dros ben o ynni a werthir yn ôl i'r grid mewn rhagor o gyfleoedd addysg ym maes y newid yn yr hinsawdd.


Mae Ysgol Gyfun Caerllion eisoes yn elwa ar osodiad gan Egni. Wrth siarad ar ymweliad yno, dywedodd Lee Waters AS, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd:



> Mae ein gweledigaeth yn glir. Rydym am i Gymru gynhyrchu ynni adnewyddadwy i ddiwallu ein hanghenion ynni yn llawn o leiaf a defnyddio unrhyw ynni sydd dros ben i fynd i'r afael â'r argyfyngau natur a hinsawdd.
> 
> 
> Mae prosiectau fel hyn yn dangos y gall uchelgais sbarduno canlyniadau.
> 
> 
> Gyda phob adroddiad gan yr IPCC, mae’r sefyllfa o ran yr argyfwng hinsawdd yn dod yn fwy clir ac rydym am i Gymru gyfrannu at yr ymateb byd\-eang drwy gyflawni Sero Net erbyn 2050\.
> 
> 
> Er mwyn cyrraedd y targed hwnnw, mae'n rhaid i ni gynyddu cyfanswm yr ynni gwyrdd rydym yn ei gynhyrchu bum gwaith dros y 30 mlynedd nesaf.
> 
> 
> Ailbwysleisiodd Cymru Sero Net \| LLYW.CYMRU ein hymrwymiad i drawsnewid yn sylweddol waith cynhyrchu ynni yn lleol gan leihau’r defnydd o danwydd ffosil a chynhyrchu ynni adnewyddadwy cynaliadwy.
> 
> 
> Mae ynni sy'n eiddo i'r gymuned yn adeiladu gwydnwch ynni lleol drwy ddulliau glanach a gwyrddach – sy'n hanfodol yn ein hymdrechion i gyflawni Cymru Sero Net erbyn 2050, a helpu ysgolion, ysbytai a chymunedau i amddiffyn eu hunain rhag costau byw cynyddol.


Mae Egni, a fydd yn berchen ar y paneli ac yn eu rheoli, eisoes wedi cysylltu paneli solar yn llwyddiannus gan gynhyrchu 4\.3MW o ynni ar gyfer bron i 90 o adeiladau yng Nghymru.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynyddu’r ynni adnewyddadwy a gynhyrchir gan gyrff cyhoeddus a grwpiau cymunedol yng Nghymru o dros 100 megawat erbyn 2026\.


Dywedodd Dan McCallum o Gwmni Cydweithredol Egni:



> Rydym wedi derbyn cefnogaeth arbennig gan Lywodraeth Cymru.
> 
> 
> Egni yw cwmni cydweithredol mwyaf y DU ym maes paneli to solar sy'n tystio i’r ffaith y gall dull cydweithredol alluogi Cymru i gyflawni pethau gwych.
> 
> 
> Mae'n hanfodol bod y gwaith o gynhyrchu ynni adnewyddadwy drwy ddulliau cydweithredol yn cynyddu'n gyflym. Bydd ynni adnewyddadwy yn rhoi rhyddid i ni ac mae pobl Cymru yn haeddu dyfodol heb danwyddau ffosil.







Translation:


 
The panels, which will produce two megawatts of electricity, will be installed by solar cooperative Egni, after being awarded nearly £2\.35m in funding.


Wales’ drive towards local ownership of renewable energy is in response to the climate emergency and comes amid concerns of escalating living costs and global energy security.


The project overall is projected to save 3,700 tonnes of carbon and realise significant savings on electricity bills.


Wales is leading the way by ensuring the teaching of the climate emergency is mandatory in its new school curriculum – and Egni has pledged to reinvest surplus money from energy sold back to the grid into further climate change education.


Caerleon Comprehensive School is already benefiting from an Egni installation. Speaking on a visit there, Deputy Climate Change Minister Lee Waters MS said:



> Our vision is clear, we want Wales to generate renewable energy to at least fully meet our energy needs and use surplus generation to tackle the nature and climate emergencies.
> 
> 
> Projects like this show that ambition can become a reality.  
> 
> “With each IPCC report, the reality of the climate emergency hits home and we want Wales to play its part in the global response by hitting Net Zero by 2050\.
> 
> 
> To meet that target, we've got to increase the amount of green energy we generate five\-fold in the next 30 years.
> 
> 
> Net Zero Wales reaffirmed our commitment for a significant transformation of energy generation moving away from fossil fuels to sustainable renewable generation.
> 
> 
> Community owned energy builds local energy resilience through cleaner, greener means – vital in our efforts to reach a Net Zero Wales by 2050, and help schools, hospitals and communities protect themselves against rising living costs.


Egni, which will own and manage the panels, has already successfully connected solar panels producing 4\.3MW of energy to almost 90 buildings in Wales.


The Welsh Government is committed to expanding renewable energy generation by public bodies and community groups in Wales by over 100 megawatts by 2026\.


Dan McCallum from Egni Co\-op said:



> We are delighted with this Welsh Government support.
> 
> 
> Egni is already the largest rooftop solar co\-op in the UK which shows how a cooperative approach can enable Wales to achieve great things.
> 
> 
> It’s vital that co\-op based renewable energy scales up rapidly. Renewables are our energy of freedom and Welsh people deserve a future free from fossil fuels.