Translate the text from English to Welsh.



 
Kevin Roberts has been chair of HCC, the industry\-led organisation responsible for the development, promotion and marketing of lamb, beef and pork from Wales, since spring 2017\. 


Announcing Kevin’s reappointment the Minister said:



> I am pleased to confirm Kevin Roberts has accepted my offer to continue as chair of Hybu Cig Cymru for a further twelve months. Kevin has proven to be a highly effective chair during what has been a time of unprecedented uncertainty and change. This news will provide much\-welcome continuity for levy payers, farmers and Wales’ agriculture industry.  I look forward to continuing working closely with Kevin and the rest of the HCC team as we face the challenges that lie ahead.


Kevin Roberts said:



> I’m looking forward to continuing HCC’s vital work in a period of great uncertainty for Welsh farmers and processors, through the instability of Brexit to what I’m confident is a strong future. 
> 
> 
> The key priorities over the next year include our new initiative to promote Welsh red meat’s positive message in terms of environmental sustainability, building the export trade in partnership with Welsh Government, and delivering the EU and Welsh Government\-funded Red Meat Development Programme.


The Minister also announced the launch of a recruitment process for four new HCC Board members:



> The Hybu Cig Cymru Board carries out a crucial role in supporting the chair and setting the future direction of the Welsh red meat industry. I would encourage anyone who feels they have the necessary skills and experience to consider submitting an application.


The advertisement will appear on the Public Appointments page of the Welsh Government’s website until 5 January 2020\. 







Translation:


 
Mae Kevin Roberts wedi bod yn Gadeirydd Hybu Cig Cymru, y sefydliad wedi'i arwain gan y diwydiant sy’n gyfrifol am ddatblygu, hyrwyddo a marchnata cig oen, cig eidion a phorc o Gymru ers gwanwyn 2017\. 


Wrth gyhoeddi’r newyddion am Kevin, dywedodd y Gweinidog:



> Rwy'n falch i gadarnhau bod Kevin Roberts wedi derbyn fy nghynnig i barhau'n Gadeirydd Hybu Cig Cymru am ddeuddeg mis arall. Mae Kevin wedi bod yn Gadeirydd effeithiol iawn yn ystod cyfnod o ansicrwydd a newid heb ei debyg. Bydd y newyddion hwn yn rhoi parhad sydd i'w groesawu'n fawr gan dalwyr yr ardoll, ffermwyr a diwydiant amaethyddiaeth Cymru. Rwy'n edrych ymlaen at barhau i gydweithio'n agos gyda Kevin a gweddill tîm Hybu Cig Cymru wrth i ni wynebu'r heriau sydd o'n blaenau.


Dywedodd Kevin Roberts:



> Rwy'n edrych ymlaen at barhau â gwaith hanfodol Hybu Cig Cymru mewn cyfnod o ansicrwydd mawr ar gyfer ffermwyr a phroseswyr Cymru, drwy ansefydlogrwydd Brexit i'r hyn rwy'n hyderus sy'n ddyfodol cryf. 
> 
> 
> Mae'r blaenoriaethau allweddol yn ystod y flwyddyn nesaf yn cynnwys ein menter newydd i hyrwyddo neges gadarnhaol cig coch Cymru o ran cynaliadwyedd amgylcheddol, adeiladu'r fasnach allforio mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru, a chyflawni’r Rhaglen Datblygu Cig Coch wedi'i hariannu gan yr UE a Llywodraeth Cymru.


Gwnaeth y Gweinidog hefyd gyhoeddi bod proses recriwtio yn cael ei lansio i ddod o hyd i bedwar aelod newydd o Fwrdd Hybu Cig Cymru:



> "Mae Bwrdd Hybu Cig Cymru yn cyflawni rôl hanfodol o ran cefnogi'r Cadeirydd a gosod y cyfeiriad ar gyfer diwydiant cig coch Cymru yn y dyfodol. Rwy'n annog unrhyw un sy'n teimlo bod ganddynt y sgiliau a'r profiad angenrheidiol i ystyried cyflwyno cais."


Bydd yr hysbyseb yn ymddangos ar system Penodi ar\-lein Llywodraeth Cymru tan 5 Ionawr 2020\.