Translate the text from English to Welsh.



 
The fund will look to support publications that are independent of political, commercial, and religious interests; are community\-focused and produce contemporary news content and will be made available to eligible Welsh based print and online publications who have been actively publishing for six months or more in Wales.   

   

Economy Minister Ken Skates said:



> “We live in a world of unprecedented exposure to news and information, with hyper\-local media expected to evolve and stay current, often with very little financial or human resource. These are small businesses, generally employing fewer than four people, but that provide a vital local service to communities the length and breadth of Wales.   
> 
>    
> 
> “This new funding will build on our commitment to supporting journalists seeking to set up their own business in hyper\-local news and will, I hope, through the further development of skills and networks help to sustain and grow the sector, allowing existing hyper\-local journalists to broaden their scope and reach within their communities.   
> 
>    
> 
> “These are important services which deserve our recognition and support and I’m delighted, today, to be able to do just that.”


Director of the Independent Community News Network (ICNN), Emma Meese praised the government on its commitment to hyperlocal news. 


She said: 



> “This is a major step forward in recognising the invaluable work of independent community journalists across Wales. Investing in this sector could have a great impact on local journalism, local enterprise and social cohesion.
> 
> 
> “We are delighted to be working with Welsh Government to ensure the Independent Community Journalism Fund rewards innovation in the sector and is accessible to those which are most deserving in order to help the sustainability, development and growth of their publication.”


The grant funding is available from 1 April 2019 for one year and is additional to the existing support for businesses through Business Wales.







Translation:


 
Nod y gronfa fydd rhoi cymorth i gyhoeddiadau sy'n annibynnol o fuddiannau gwleidyddol, masnachol a chrefyddol; sy'n canolbwyntio ar y gymuned ac yn cynhyrchu newyddion cyfoes. Bydd y cyllid ar gael i gyhoeddiadau Cymraeg argraffedig ac ar\-lein sy'n gymwys, sydd wedi bod yn cyhoeddi'n weithredol yng Nghymru ers o leiaf chwe mis.   

   

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Rydyn ni'n byw mewn byd lle mae mwy o newyddion a gwybodaeth ar gael nag erioed, gyda disgwyl y bydd y cyfryngau hyperleol yn datblygu ac yn cael eu diweddaru, yn aml heb lawer o adnoddau ariannol neu ddynol. Mae'r rhain yn fusnesau bach sydd fel arfer yn cyflogi llai na phedwar o bobl – ond maen nhw'n darparu gwasanaeth hanfodol i gymunedau hyd a lled Cymru.   
> 
>    
> 
> "Bydd y cyllid newydd hwn yn adeiladu ar ein hymrwymiad i gefnogi newyddiadurwyr sydd am sefydlu eu busnesau eu hunain ym maes newyddion hyperleol, ac rwy'n gobeithio, drwy ddatblygu sgiliau a rhwydweithiau ymhellach, y byddwn yn helpu i gynnal a thyfu'r sector, gan alluogi newyddiadurwyr hyperleol i ehangu eu cwmpas a'u cyrhaeddiad o fewn eu cymunedau.  
> 
>    
> 
> "Mae'r rhain yn wasanaethau pwysig sy'n haeddu cael eu cydnabod, ac rwyf wrth fy mod ein bod yn gallu gwneud hynny heddiw."


Gwnaeth Cyfarwyddwr y Rhwydwaith Newyddion Cymunedol Annibynnol (ICNN), Emma Meese, ganmol y Llywodraeth am ei hymrwymiad i newyddion hyperleol. 


Dywedodd: 



> "Mae hyn yn gam mawr ymlaen wrth gydnabod gwaith amhrisiadwy newyddiadurwyr cymunedol annibynnol yng Nghymru. Gallai buddsoddi yn y sector hwn gael effaith wych ar newyddiaduraeth leol, mentrau lleol a chydlyniad cymdeithasol.
> 
> 
> "Rydyn ni wrth ein bodd ein bod yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru i sicrhau bod y Gronfa Newyddiaduriaeth Gymunedol Annibynnol yn cydnabod arloesi yn y sector a'i bod ar gael i'r rhai sy'n ei haeddu fwyaf, er mwyn helpu i gynnal, datblygu a thyfu eu cyhoeddiad."


Mae'r cyllid grant ar gael o 1 Ebrill 2019 am un flwyddyn, ac mae'n ychwanegol at y cymorth cyfredol sydd ar gael i fusnesau drwy Busnes Cymru.