AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Act 2014, which was recently passed by Parliament, provides Wales with new tax and borrowing powers. As part of this package of fiscal measures, Landfill Tax will be devolved to Wales from April 2018\. The Welsh Government propose replacing this tax with Landfill Disposals Tax (LDT)  


I am pleased to announce that I will be publishing a consultation on our proposals for LDT on 24 February 2015\.  This is the third consultation on proposals for Welsh taxes. Last year I consulted on the collection and management arrangements for our devolved taxes and next week I will publish a consultation on proposals for Land Transaction Tax to replace Stamp Duty Land Tax in Wales.


The consultation will be open and wide\-ranging, providing a real opportunity for the people of Wales to be able to influence important aspects of LDT at this early stage of development. The tax should also be consistent with the principles on Welsh taxes which I have previously set out, which will look to create a tax that is:


 


* Fair to the businesses and individuals who pay them;
* Simple, with clear rules, aiming to minimise compliance and administration costs;
* Support growth and jobs, and in turn will help tackle poverty; and
* Provides stability and certainty for taxpayers.


 


This is an important development in the National Assembly’s powers and I look forward to receiving your views on how we should develop this tax to meet the needs of Wales.







Translation:


 
Mae Deddf Cymru 2014, a gafodd ei phasio’n ddiweddar gan Senedd y DU, yn rhoi pwerau trethu a benthyca  newydd i Gymru. Fel rhan o’r pecyn hwn o fesurau cyllidol, caiff y Dreth Dirlenwi ei datganoli i Gymru o fis Ebrill 2018\. Mae Llywodraeth Cymru’n bwriadu disodli’r dreth hon â Threth Gwarediadau Tirlenwi.

Rwy’n falch o’ch hysbysu y byddaf yn cyhoeddi ymgynghoriad ar ein cynigion ar gyfer Treth Gwarediadau Tirlenwi ar 24 Chwefror 2015\.  Dyma’r trydydd ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer trethi Cymreig. Y llynedd cynhaliais ymgynghoriad ar y trefniadau ar gyfer casglu a rheoli’r trethi a ddatganolir inni, a’r wythnos nesaf byddaf yn cyhoeddi ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer Treth Trafodiadau Tir, a fydd yn disodli Treth Dir y Dreth Stamp yng Nghymru.

Bydd yr ymgynghoriad yn un agored a chynhwysfawr, gan gynnig cyfle gwirioneddol i bobl Cymru allu dylanwadu ar agweddau pwysig ar y dreth yn y cyfnod cynnar hwn ar ei datblygiad. Dylai’r dreth fod yn gyson hefyd â’r egwyddorion ar drethi Cymru yr wyf wedi’u nodi o’r blaen, a fydd yn ceisio creu treth:

* a fydd yn deg i’r busnesau a’r unigolion sy’n ei thalu;
* a fydd yn syml, gyda rheolau clir, gan anelu at gadw costau cydymffurfio a gweinyddu i’r lleiaf;
* a fydd yn cefnogi twf a swyddi, ac a fydd, yn ei dro, yn helpu i drechu tlodi; ac
* a fydd yn darparu sefydlogrwydd a sicrwydd i drethdalwyr.

Mae hyn yn ddatblygiad pwysig ym mhwerau’r Cynulliad Cenedlaethol ac edrychaf ymlaen at gael eich barn ynghylch sut y dylem ddatblygu’r dreth hon i ddiwallu anghenion Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd rhewi’r lluosogydd y flwyddyn nesaf yn helpu i gefnogi tua 54,000 o dalwyr ardrethi ledled Cymru, nad ydynt eisoes yn cael 100% o ryddhad ardrethi. Mae hyn yn golygu bod busnesau wedi arbed dros £90 miliwn ar eu biliau ardrethi ers 2018 i 2019\.


Yn gynharach eleni, gwnaeth Llywodraeth Cymru hefyd gyhoeddi pecyn rhyddhad ardrethi gwerth £580 miliwn i ddarparu’r cymorth angenrheidiol i fusnesau oroesi’r pandemig.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> “Rydym yn cydnabod y pwysau sydd ar fusnesau ac rydym yn parhau i ystyried y mesurau cymorth y gallwn eu rhoi ar waith i helpu busnesau i ymdopi ag effaith economaidd pandemig y coronafeirws a diwedd cyfnod pontio’r UE.
> 
> 
> “Mae’r cyhoeddiad heddiw yn rhoi sicrwydd i fusnesau na fyddant yn gweld cynnydd yn eu hardrethi busnes y flwyddyn nesaf.”







Translation:


 
Freezing the multiplier next year will help support around 54,000 ratepayers across Wales, who are not already receiving 100% rates relief. This takes the total amount of savings businesses have received on their rates bills to more than £90 million, since 2018 to 2019\.


Earlier this year the Welsh Government also announced a rates relief package worth £580 million to provide businesses with the support they needed to survive the pandemic.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “We recognise the pressures that businesses are facing and we are continuing to explore the support measures we can put in place to help businesses cope with the economic impact of the coronavirus pandemic and the end of the EU transition period.
> 
> 
> “The announcement I have made today provides businesses with the reassurance that they will not see an increase in their business rates liabilities next year.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y ganolfan brofi yn Llandudno yn agor yfory (dydd Mercher 29 Ebrill) a bydd Canolfan Caerfyrddin yn dechrau profi gweithwyr hanfodol ddydd Iau (30 Ebrill).


Bydd Staff o'r GIG, yr heddlu, y gwasanaethau tân ac ambiwlans, cartrefi gofal a staff hanfodol eraill yn cael eu profi drwy apwyntiad yn y ganolfan yn Builder Street. Byddant yn cael prawf swabio eu hunain heb adael eu cerbydau.


Bydd Maes y Sioe yng Nghaerfyrddin yn gartref i ganolfan brofi newydd ar gyfer gweithwyr hanfodol yn y gorllewin. Bydd hon yn cefnogi canolfannau profi presennol eraill ar draws y gorllewin, sydd eisoes yn darparu profion ar gyfer staff y GIG a gweithwyr hanfodol, gan gynnwys yr heddlu, gwasanaethau tân ac ambiwlans, gweithwyr cartrefi gofal y a staff eraill awdurdodau lleol.


O ddydd Iau ymlaen, bydd y system archebu ar\-lein newydd ar gael i'r rhai sy'n archebu prawf yn y canolfannau profi yng Nghaerdydd a Chasnewydd. Bydd y system newydd yn cael ei chyflwyno mewn rhannau eraill o Gymru.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Bydd y canolfannau a'r system ar\-lein newydd yn helpu i sicrhau bod profion yn fwy hygyrch a'u bod yn cyflymu atgyfeiriadau.
> 
> 
> Rwyf am sicrhau bod y broses mor gyflym a hawdd ei defnyddio â phosibl fel nad yw pobl yn gorfod aros am apwyntiadau ac felly'n gallu cadw gwasanaethau hanfodol ar waith drwy alluogi gweithwyr i gael y profion y mae arnyn nhw eu hangen yn gyflym ac yn hawdd.


Mae gweithwyr hanfodol yn cynnwys gweithwyr gofal cymdeithasol, yr heddlu, y gwasanaeth tân, gweithwyr carchardai ac athrawon.







Translation:


 
The testing centre in Llandudno will open tomorrow (Wednesday 29 April) and the Carmarthen centre will start testing critical workers on Thursday (30 April).


Staff from the NHS, police, fire and ambulance services; care homes and other critical staff will be tested by appointment at the centre in Builder Street. They will have a self\-swab test without leaving their vehicles.


The Showground in Carmarthen will host a new drive\-through testing centre for critical workers in west Wales. This will support other existing testing centres across west Wales, which already provide tests for NHS staff and critical workers, including the police, fire and ambulance services, care homes workers and other local authority staff.


From Thursday, the new web\-based booking system will be available for those booking a test at the Cardiff and Newport drive\-through testing centres. The new system will be rolled\-out to other parts of Wales.


Health Minister Vaughan Gething said:



> The new centres and online system will help to make testing more accessible and speed up referrals.
> 
> 
> I want to ensure that the process is as quick and easy to use as possible so that people are not left waiting for appointments and so can keep critical services up and running by enabling workers to get the tests they need quickly and easily.


Critical workers include social care workers, police, fire service, prison workers and teachers.
Translate the text from English to Welsh.



 
I strongly believe that Wales’ future is best served by being a part of the United Kingdom. The Welsh Government has consistently argued for changes to the settlement over the last two decades to both strengthen our parliament and government but also to strengthen the union. 


Like many others I have been dismayed at the carelessness with which the new UK Government has treated the future integrity of the Union. The Counsel General spoke at the National Eisteddfod about our Union as being a family of nations working together for our common good. The Counsel General also spoke about the voluntary nature of the Union and the impact on the whole if any of its constituent parts choose to exercise their right of self\-determination to leave the Union. 


It is my determination to work harder to create, shape and fashion a Union which is not only strong enough to endure the current pressures as a consequence of Brexit but a Union which works harder to reflect the interests of each constituent nation and where every member of this family has a place in decision\-making. I want the future UK to be a more equal and a fairer Union.


I have therefore asked Alun Davies AM to lead a project on my behalf to explore the future of the United Kingdom were we to leave the European Union on 31st October. I want Alun Davies to provide challenge, insight and to produce a report on his conclusions which I hope to publish by Easter next year. 







Translation:


 
Rwyf yn credu'n gryf bod gwell dyfodol i Gymru drwy fod yn rhan o'r Deyrnas Unedig. Dros y ddau ddegawd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi dadlau'n gyson dros wneud newidiadau i'r setliad er mwyn cryfhau ein Cynulliad a'n Llywodraeth, yn ogystal â chryfhau'r Undeb.


Fel llawer o bobl eraill, rwyf wedi cael fy siomi gan ddiofalwch Llywodraeth newydd y DU wrth iddi drafod uniondeb yr Undeb ar gyfer y dyfodol. Siaradodd y Cwnsler Cyffredinol am ein Hundeb yn yr Eisteddfod Genedlaethol, gan ei ddisgrifio fel teulu o wledydd yn gweithio gyda'i gilydd er lles pawb. Hefyd, siaradodd y Cwnsler Cyffredinol am natur wirfoddol yr Undeb a'r effaith gyffredinol pe bai unrhyw un o'i rannau cyfansoddol yn dewis arfer ei hawl i benderfynu drosti ei hun ei bod yn gadael yr Undeb. 


Rwy’n benderfynol o weithio'n galetach i greu, llunio a ffurfio Undeb sy'n ddigon cryf i allu gwrthsefyll y pwysau presennol o ganlyniad i Brexit, yn ogystal â bod yn Undeb sy'n gweithio'n galetach i adlewyrchu buddiannau pob gwlad gyfansoddol, lle mae gan bob aelod o'r teulu le yn y broses o wneud penderfyniadau. Rwyf am i DU y dyfodol fod yn Undeb mwy cyfartal a theg.


Felly, rwyf wedi gofyn i Alun Davies AC arwain prosiect ar fy rhan i edrych ar ddyfodol y Deyrnas Unedig pe baem yn gadael yr Undeb Ewropeaidd ar 31 Hydref. Rwyf am i Alun Davies ddarparu golwg heriol a threiddgar, gan lunio adroddiad ar ei gasgliadau. Gobeithio y byddaf wedi eu cyhoeddi erbyn y Pasg y flwyddyn nesaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister said:



> I welcome today’s news that steps are at last  being taken to deal with the American Bully XL dog, following a number of attacks and fatalities.  I have  written to the UK Government over many years asking them to address the number of incidents involving American XL Bully Breeds, and to look at how the Dangerous Dogs Act 1991 can be improved. Just this week I raised the matter again with the DEFRA Secretary of State and I look forward to seeing the detail of the measures.
> 
> 
> My officials will work closely with UK Government to ensure the ban does not negatively affect public safety, dog welfare or pressure on the wider animal welfare sector’
> 
> 
> Promotion of responsible dog ownership is a priority for the Welsh Government and our Code of Practice for the Welfare of Dogs outlines the obligations on owners to keep their dogs under control. Our Programme for Government includes several measures that will improve standards of dog breeding and keeping in Wales.
> 
> 
> We will continue to keep under constant review what we can do here in Wales to prevent the dangers posed by irresponsible dog ownership, while promoting the benefits that dogs can bring to society.







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog:



> Rwy’n croesawu newyddion heddiw bod camau’n cael eu cymryd o’r diwedd i ddelio â chŵn y brid American Bully XL yn dilyn nifer o ymosodiadau a marwolaethau. Rwyf wedi sgrifennu at Lywodraeth y DU dros nifer o flynyddoedd i ofyn am ymateb i’r achosion gyda chŵn y brid American Bully XL, ac i feddwl a oedd modd gwella Deddf Cŵn Peryglus 1991\.  Dim ond yr wythnos yma mi godais y mater unwaith eto hefo Ysgrifennydd Gwladol Defra ac rwy’n edrych ymlaen at weld manylion y mesurau      
> 
> 
> Bydd fy swyddogion yn gweithio’n agos gyda Llywodraeth y DU i sicrhau bod y gwaharddiad ddim yn cael effaith andwyol ar ddiogelwch y cyhoedd, lles cŵn a’r pwysau ar y sector lles anifeiliaid ehangach.
> 
> 
>  Annog perchenogion cŵn i fod yn gyfrifol yw un o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ac mae ein Cod Ymarfer ar Les Cŵn yn esbonio ei bod yn ddyletswydd ar berchenogion cŵn i gadw eu cŵn o dan reolaeth. Mae ein Rhaglen Lywodraethu’n cynnwys nifer o fesurau fydd yn gwella safonau bridio a chadw cŵn yng Nghymru.         
> 
> 
> Byddwn yn parhau i gadw golwg ar yr hyn y gallwn ei wneud yma yng Nghymru i leihau’r peryglon y mae perchenogion anghyfrifol yn eu hachosi ond gan hyrwyddo manteision cŵn i gymdeithas.
Translate the text from English to Welsh.



 
The newly refurbished centre has been made possible thanks to £499,950 from the Welsh Government’s Community Facilities Programme and £491,397 from the Big Lottery’s People and Places Fund. 


The building, which is owned by River Dee Community Church, now has an accessible improved layout and has increased its capacity to be used by various community groups.


Carl Sargeant said:



> “The Community Facilities Programme has to date provided funding totalling over £16 million to 60 projects across Wales. The programme is not just about improving buildings. In applying for these grants community organisations, such as the Riverdee Community Church, have had to demonstrate how the facilities they offer provide vital community services which help prevent or tackle poverty. 
> 
> 
> “I enjoyed meeting staff and volunteers at the centre and having the opportunity to see the work that has been undertaken thanks to the grant from the Community Facilities Programme.”







Translation:


 
Cafodd y ganolfan ei hailwampio o ganlyniad i gyllid o £499,950 gan Raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru a £491,397 gan Gronfa Pobl a Lleoedd y Loteri Fawr. 

Bellach mae gan yr adeilad, sy'n eiddo i Eglwys Gymunedol RiverDee, gynllun gwell sy'n fwy hygyrch sy'n golygu bod modd ei ddefnyddio gan grwpiau cymunedol amrywiol. 

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol wedi darparu cyfanswm o dros £16 miliwn i 60 o brosiectau ar draws Cymru hyd yn hyn. Ond mae'n gwneud mwy na gwella adeiladau. Wrth wneud cais am y grantiau hyn, mae sefydliadau cymunedol fel Eglwys Gymunedol RiverDee wedi gorfod dangos sut mae'r cyfleusterau a gynigir ganddynt yn darparu gwasanaethau hanfodol i'r gymuned sy'n helpu i atal neu fynd i'r afael â thlodi. 
> 
> "Rwyf wedi mwynhau cwrdd â staff a gwirfoddolwyr yn y ganolfan a chael cyfle i weld y gwaith sydd wedi'i wneud o ganlyniad i'r grant gan y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Sectorau Technoleg a Seiber (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Tech and Cyber Sectors (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Ionawr 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwella Argaeledd Rhandiroedd a Gerddi Cymunedol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 27 January 2015, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on: Improving the availability of allotments and community gardens.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Under the EU Common Agriculture Policy issues have arisen about the practice whereby two different farmers are able to claim payment under different schemes on the same piece of land. This dual use of land is not permitted under the Glastir scheme that will be operational from 1 January 2012\.


I have been considering the longer term implications on dual use and I intend to introduce new rules and controls that would be implemented from 2012 


The introduction of these rules and controls is designed to allow Wales to better evidence compliance with EU requirements where a dual use conflict exists. The way forward would be based on the premise that dual use of land will be permissible only as an exception and where each party will need to evidence eligibility for the Single Payment Scheme (SPS) and an agri\-environment scheme (including Glastir and Organic schemes), as appropriate, on the same land throughout the year.  Farmers must move away from dual use to avoid the inevitable complications with evidencing their eligibility for payment.  Where dual use relates to SPS and Less Favoured Area (LFA) payments, my intention is that payment can only be made to the farmer exercising the agricultural activity on the land claimed.


I have instructed officials to consult key industry representatives on the proposed new rules and for the associated controls to be effective and proportionate.  Rural Payments Wales will be reviewing the responses made. I will make a final decision in October 2011\.







Translation:


 
O dan Bolisi Amaethyddol Cyffredin yr UE, mae materion wedi codi ynghylch yr arfer lle gall dau ffermwr gwahanol hawlio taliad o dan wahanol gynlluniau ar yr un darn o dir. Ni chaniateir hawlio ddwywaith ar yr un tir o dan gynllun Glastir a fydd yn weithredol o 1 Ionawr 2012\. 

Rwyf wedi bod yn ystyried y goblygiadau tymor hwy ar hawlio ddwywaith ar yr un tir ac rwy’n bwriadu cyflwyno rheolau newydd i’w gweithredu o 2012\.

Nod cyflwyno’r rheolau hyn yw ei gwneud yn haws i Gymru ddangos tystiolaeth ei bod yn cydymffurfio â gofynion yr UE mewn achos yn ymwneud â hawlio ddwywaith ar yr un tir. Y bwriad yw pennu mai dim ond fel eithriad y caniateir hawlio ddwywaith ar yr un tir a bydd angen i’r ddwy garfan roi tystiolaeth i ddangos ei bod yn gymwys i gael arian o dan Gynllun y Taliad Sengl a chynllun amaeth\-amgylcheddol (gan gynnwys Glastir a chynlluniau Organig), fel y bo’n briodol, ar yr un tir drwy gydol y flwyddyn. Rhaid i ffermwyr symud i ffwrdd o’r arfer o hawlio ddwywaith er mwyn osgoi’r cymhlethdodau anochel sy’n ymwneud â thystiolaeth eu bod yn gymwys i gael taliadau. Lle hawlir ddwywaith mewn perthynas â thaliadau Cynllun y Taliad Sengl a thaliadau Ardal Lai Ffafriol, fy mwriad yw sicrhau mai dim ond i’r ffermwr sy’n gwneud y gwaith amaethyddol ar y tir a hawlir y gellir rhoi’r taliad.

Rwyf wedi cyfarwyddo’r swyddogion i ymgynghori â phrif gynrychiolwyr y diwydiant ar y rheolau arfaethedig newydd gan ofyn iddynt sicrhau bod y rheolau cysylltiedig yn effeithiol ac yn gymesur. Bydd Taliadau Gwledig Cymru yn adolygu’r ymateb. Gwnaf innau benderfyniad terfynol ym mis Hydref 2011\.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I chaired the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 21 February 2024. The meeting focused on the next set of consultations for the UK Emissions Trading Scheme. 

The meeting also was attended by Mairi McAllan MSP, Cabinet Secretary for Net Zero and Just Transition, Andrew Muir MLA, Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs, Conor Murphy MLA, Minister for Economy, Lord Martin Callanan, Parliamentary Under Secretary of State Minister for Energy Efficiency and Green Finance, Lord Byron Davies, Parliamentary Under Secretary of State for Transport, Gareth Davies MP, Exchequer Secretary to the Treasury.

 







Translation:


 
Yn unol â'r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd i'r Aelodau fy mod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Zero Net, Ynni a Newid yn yr Hinsawdd ar 21 Chwefror 2024\. Canolbwyntiodd y cyfarfod ar y gyfres nesaf o ymgynghoriadau ar gyfer Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU. 

Mynychwyd y cyfarfod hefyd gan Mairi McAllan MSP, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net a Just Transition, Andrew Muir MLA, Gweinidog Amaethyddiaeth, Amgylchedd a Materion Gwledig, Conor Murphy MLA, Gweinidog yr Economi, yr Arglwydd Martin Callanan, Is\-Ysgrifennydd Gwladol y Senedd dros Effeithlonrwydd Ynni a Chyllid Gwyrdd, yr Arglwydd Byron Davies, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Drafnidiaeth,  Gareth Davies AS, Ysgrifennydd Trysorlys y Trysorlys.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am committed to ensuring that all children in Wales are able to access education services which allow them to fulfil their potential. Education otherwise than at school (EOTAS) provision plays a crucial role in educating vulnerable learners and can be provided through a number of different options; Pupil Referral Units (PRUs) in particular remain a necessary alternative to mainstream schooling.


In December 2017, I published the EOTAS Framework for Action, our long term plan to improve outcomes and raise standards in EOTAS provision.


One of the key actions identified in the EOTAS Framework for Action was the strengthening of advice and guidance for PRU management committee members. For this reason, I am publishing the Handbook for Management Committees of Pupil Referral Units. The Handbook builds on the existing statutory guidance which accompanies The Education Regulations 2014 to provide practical advice which will assist management committee members supporting and challenging their PRU.  

  

https://beta.gov.wales/handbook\-management\-committees\-pupil\-referral\-units  

 







Translation:


 
Rwy'n gwbl benderfynol o sicrhau bod pob  plentyn yng Nghymru yn cael mynediad at wasanaethau addysg sy'n caniatáu iddynt wireddu eu potensial. Mae darpariaeth addysg heblaw yn yr ysgol (EOTAS) yn chwarae rhan hollbwysig o ran addysgu dysgwyr agored i niwed ac mae nifer o wahanol opsiynau ar gael i'w darparu; mae Unedau Cyfeirio Disgyblion yn benodol yn dal i fod yn ddewis arall angenrheidiol yn lle ysgolion prif ffrwd.

 Ym mis Rhagfyr 2017, cyhoeddais y Fframwaith ar gyfer Gweithredu Addysg Heblaw yn yr Ysgol, sef ein cynllun tymor hir ar gyfer gwella deilliannau a chodi safonau o ran y ddarpariaeth EOTAS. 

 Un o'r prif gamau a nodwyd yn y Fframwaith ar gyfer Gweithredu Addysg Heblaw yn yr Ysgol oedd cryfhau cyngor a chanllawiau ar gyfer aelodau pwyllgorau rheoli Unedau Cyfeirio Disgyblion. I'r perwyl hwn, rwy'n cyhoeddi Llawlyfr ar gyfer Pwyllgorau Rheoli Unedau Cyfeirio Disgyblion. Mae'r Llawlyfr yn ychwanegu at y canllawiau statudol sydd eisoes yn bodoli ar gyfer Rheoliadau Addysg 2014\. Maent yn rhoi cyngor ymarferol a fydd o help i aelodau pwyllgorau rheoli wrth iddynt gefnogi a herio eu Huned Cyfeirio Disgyblion.   
  
https://beta.llyw.cymru/llawlyfr\-ar\-gyfer\-pwyllgorau\-rheoli\-unedau\-cyfeirio\-disgyblion
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Welsh Housing Quality Standard 2023 (external link).







Translation:


 
Ar 24 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Safon Ansawdd Tai Cymru 2023 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Specific Food Hygiene (Regulation (EC) No. 853/2004\) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Hylendid Bwyd Penodol (Rheoliad (CE) Rhif 853/2004\) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymdrin â Feirysau Anadlol (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Approach to Respiratory Viruses (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:

**The Procurement Act 2023 (Commencement No. 2\) Regulations 2024**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:

**Rheoliadau Deddf Caffael 2023 (Cychwyn Rhif 2\) 2024**
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ymateb i gyhoeddiad gan Lywodraeth y DU ar eu cyllid ‘Contracts for Difference’ nesaf, dywedodd yr Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:

 
> “Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod wedi ymrwymo i ddatgarboneiddio ein sector ynni. Fodd bynnag, unwaith eto heddiw, mae Llywodraeth y DU wedi ymddwyn yn unochrog ac o’r herwydd yn bygwth swyddi a buddsoddiad yng Nghymru drwy ei gyhoeddiad heddiw ynghylch cyllid ‘Contracts for Difference’ ar gyfer trydan adnewyddadwy.

 
> “Mae gan Gymru gyfle i arwain o ran defnyddio ynni morol ond mae'r cyhoeddiad hwn yn bygwth y cyfle i ddatblygu dyfeisiau ynni morol arloesol i ddarparu ynni carbon isel glân ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Yr ydym yn edrych i Lywodraeth y DU i amlinellu'n gyflym pa gymorth bydd yn cael ei gynnid i gefnogi'r sector arloesol a newydd hwn.
> 
>  “Unwaith eto mae'n ymddangos bod ideoleg yn gyrru meddylfryd y DU yn hytrach na sicrhau bod gennym gymysgedd ddigonol o dechnolegau carbon isel fforddiadwy yn awr, ac yn y dyfodol.”







Translation:


 
Responding to the UK Government’s announcement on their next Contracts for Difference funding, the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:

 
> “The Welsh Government remains committed to the decarbonising of our energy sector. However, once again, the UK Government is acting unilaterally in threatening jobs and investment in Wales through its announcement about Contracts for Difference funding for renewable electricity, today. 
> 
>  “Wales has the opportunity to lead  in marine energy deployment, however, this announcement threatens the opportunity to develop innovative marine energy devices to provide clean low carbon energy  for future generations. We are looking to the UK Government to outline quickly what support it will provide to support this innovative and emerging sector.
> 
>  “Once again ideology appears to be driving UK thinking rather than ensuring we have a sufficient mix of affordable low carbon technologies now, and in the future.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 October 2014, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Public Services Staff Commission.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Comisiwn Staff Gwasanaethau Cyhoeddus

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Advancing Gender Equality in Wales Plan outlines the Welsh Government’s vision to ensure a gender equal Wales means an equal sharing of power, resources and influence for all women, men and non\-binary people.


This work will cut across all parts of policymaking, including health, education and poverty. Examples of work that will underpin these plans over the next three years include \-


* a review of shared parental leave and maternity
* development of a period poverty strategic plan
* employment pension review into gender inequalities
* Increase diversity in public appointments.


Deputy Minister, Jane Hutt said,



> We are determined to address these inequalities with the recommendations of the Gender Equality Review.
> 
> 
> International Women’s Day on March 8th has once again highlighted the need for us to take urgent action to deliver equality for women across every policy area we are responsible for. I wholeheartedly support the United Nation’s Convention on the Elimination of all forms of discrimination against Women (CEDAW) and I’m working to incorporate this into our policies and laws.
> 
> 
> I’m proud to say that the Welsh Government is determined to rise to this challenge and will do everything in its power to ensure equality for all.







Translation:


 
Mae’r Cynllun Hyrwyddo Cydraddoldeb rhwng y Rhywiau yng Nghymru yn amlinellu gweledigaeth Llywodraeth Cymru i sicrhau bod Cymru gyfartal yn golygu rhannu grym, adnoddau a dylanwad yn gyfartal rhwng pob menyw, dyn a pherson anneuaidd.


Bydd y gwaith hwn yn effeithio ar bob math o feysydd polisi, gan gynnwys iechyd, addysg a thlodi. Ymysg y gwaith a fydd dod o dan y cynllun hwn dros y tair blynedd nesaf bydd y canlynol \-


* adolygiad o gyfnodau mamolaeth ac absenoldeb rhiant a rennir,
* datblygu cynllun strategol am dlodi mislif,
* adolygiad i anghydraddoldeb rhwng y rhywiau mewn pensiwn cyflogaeth
* cynyddu amrywiaeth mewn penodiadau cyhoeddus.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog, Jane Hutt,



> Rydyn ni’n benderfynol o roi sylw i’r anghydraddoldebau hyn yn unol ag argymhellion yr Adolygiad o Gydraddoldeb rhwng y Rhywiau.
> 
> 
> Mae Diwrnod Rhyngwladol y Menywod ar 8 Mawrth wedi tynnu sylw unwaith eto at yr angen i ni weithredu ar fyrder i sicrhau cydraddoldeb i fenywod ar draws pob maes polisi sy’n gyfrifoldeb i ni. Rwy’n llwyr gefnogi Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar ddileu pob math o gamwahaniaethu yn erbyn menywod, ac rwy’n gweithio i ymgorffori hyn i’n polisïau a’n cyfreithiau.
> 
> 
> Rwy’n falch o ddweud bod Llywodraeth Cymru’n benderfynol o wynebu’r her hon, ac y bydd yn gwneud popeth o fewn ei gallu i sicrhau cydraddoldeb i bawb.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Rhaglen Lywodraethu yn atgyfnerthu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynaliadwy fel prif egwyddor drefniadol.

Ar 12 Gorffennaf 2011, gwnaeth Prif Weinidog Cymru ddatganiad ar Raglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru, gan gyhoeddi ei fwriad i ddeddfu ar gynnal ein hymrwymiad i sefydlu datblygu cynaliadwy fel prif egwyddor drefniadol ar gyfer Llywodraeth Cymru a’r sector cyhoeddus yng Nghymru a chreu corff datblygu cynaliadwy statudol newydd i Gymru hefyd.

Heddiw, rwy’n cyhoeddi Papur Gwyn sy’n disgrifio ein cynigion ar gyfer Bil Datblygu Cynaliadwy yn unol â’r ymrwymiad hwn.  Mae hwn yn gam pwysig iawn ymlaen yn ein taith ddatganoli ac mae’n ychwanegu at yr hyn yr ydym wedi’i wneud hyd yn hyn ac mae’n amlinellu sut y byddwn yn defnyddio ein pwerau deddfwriaethol sylfaenol i gynnal fframwaith lywodraethu gryfach er mwyn cefnogi datblygu cynaliadwy yng Nghymru.

Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 4 Mawrth 2013\.  Rwy’n gobeithio cyflwyno’r Bil i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn hydref 2013\.  







Translation:


 
The Welsh Government’s Programme for Government reinforces the importance of sustainable development’s place as the core principle in defining the best development path for Wales. On 12 July 2011, the First Minister made a statement on the Legislative Programme for the Welsh Government. In that statement he announced his intention to legislate to make sustainable development the central organising principle of the Welsh Government and the public sector in Wales, and to create a new sustainable development body for Wales.


I am today publishing the White Paper to seek views on proposals for a Sustainable Development Bill to deliver this commitment, and take the next stage in our devolution journey, setting out in legislation how we will deliver a stronger governance framework for sustainable development in Wales.


The consultation will end on 4th March 2013\. I expect to introduce the Bill to the National Assembly for Wales in autumn 2013\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 June, we hosted a customer event for public and third sector organisations who collaboratively purchase their energy supply via the Crown Commercial Services (CCS) RM6251 supply of energy framework. CCS outlined their plans for power purchase agreements and the drive towards net zero. Colleagues from the Welsh Government delivered a session on public sector lead energy generation activity.

During the afternoon sessions, EDF Energy and Total Energies, suppliers on the CCS energy framework, showcased their services. They highlighted their online portals for managing portfolios, tracking performance and how to access energy market updates.

One attendee said “the whole day was excellent”.

If you are interested in joining the collaborative arrangement for the purchase of your gas and/or power or would like further details, please e\-mail: CommercialProcurement.Utilities@gov.wales







Translation:


 
Ar 27 Mehefin, cynhaliom ddigwyddiad i gwsmeriaid ar gyfer sefydliadau’r sector cyhoeddus a’r trydydd sector sy’n prynu eu cyflenwad ynni ar y cyd drwy fframwaith cyflenwad ynni RM6251 Gwasanaethau Masnachol y Goron. Amlinellodd Gwasanaethau Masnachol y Goron eu cynlluniau ar gyfer cytundebau prynu pŵer a'r ymdrech tuag at sero net. Cyflwynodd cydweithwyr o Lywodraeth Cymru sesiwn ar weithgarwch cynhyrchu ynni enghreifftiol yn y sector cyhoeddus.

Yn ystod sesiynau'r prynhawn, fe wnaeth EDF Energy a Total Energies, cyflenwyr ar fframwaith ynni Gwasanaethau Masnachol y Goron, gyflwyno eu gwasanaethau. Fe wnaethant dynnu sylw at eu pyrth ar\-lein ar gyfer rheoli portffolios, olrhain perfformiad a sut i gael diweddariadau ar y farchnad ynni.

Dywedodd un o'r mynychwyr "roedd y diwrnod cyfan yn ardderchog".

Os oes gennych chi ddiddordeb mewn ymuno â'r trefniant cydweithredol ar gyfer prynu eich nwy a/neu bŵer neu os hoffech ragor o fanylion, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Cyfleustodau@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y Cyfarfod Llawn ar ddydd Mawrth 19 Tachwedd, dywedais wrth yr aelodau fy mod yn bwriadu ymateb ar ran Llywodraeth Cymru i Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant Cymru 2012\-13.


Mae'n hymateb yn ymdrin yn fanwl â'r materion unigol a godwyd gan y Comisiynydd yn ei adroddiad, ac yn adlewyrchiad clir o'r cynnydd sylweddol a wnaed yng Nghymru i osod hawliau plant wrth galon ein polisi a'n deddfwriaeth.  Ni oedd y wlad gyntaf yn y DU wrth gwrs i ymgorffori CCUHP yn y gyfraith, ac mae'n amlwg o'i adroddiad bod y Comisiynydd yn cydnabod ein hymrwymiad at hawliau plant.


Ynghyd â'n hymateb, rydym hefyd yn cyhoeddi amcangyfrif o gyllideb y Comisiynydd.  Mae Paragraff 6(2\) Atodlen 2 Deddf Safonau Gofal 2000 yn nodi bod rhaid i'r Comisiynydd baratoi amcangyfrif incwm a chostau a'i gyflwyno i Lywodraeth Cymru, a bod rhaid i Lywodraeth Cymru gyflwyno'r amcangyfrif hwnnw gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.  Cyflwynwyd yr amcangyfrif i'r Swyddfa Gyflwyno heddiw.


Hoffwn ddiolch i'r Comisiynydd am ei adroddiad. Rwy'n siŵr y bydd ein hymateb yn dangos iddo ein bod yn cymryd ei adroddiad o ddifrif, ac y bydd ganddo hyder yn ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i weithredu'r CCUHP.        

Atodir copi o ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad y Comisiynydd ac amcangyfrif o gyllideb y Comisiynydd gyda'r Datganiad hwn. 


 


 





### Dogfennau


* #### CCFW Budget Estimate 2014 – 2015 ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 141 KB



141 KB







Translation:


 
At Plenary on Tuesday 19 November I informed members of my intention to respond on behalf of the Welsh Government to the Children’s Commissioner for Wales’ Annual Report 2012\-13.


Our response deals in detail with the individual issues raised by the Commissioner in his report and clearly reflects the significant progress we have made in Wales on embedding children’s rights into all our policy and legislation.  We were, of course, the first country in the UK to enshrine the UNCRC in law and it is evident from his report that the Commissioner recognises our commitment to children’s rights.


Alongside our response we are also publishing the Commissioner’s budget estimate. 


Paragraph 6(2\) of Schedule 2 of the Care Standards Act 2000 states that the Commissioner shall prepare and submit to the Welsh Government an estimate of income and expenses, and that the Welsh Government shall lay the estimate before the National Assembly for Wales.  The estimate has been laid in the Table Office today.


I thank the Commissioner for his report. I am sure our response will reassure the Commissioner both of the importance we place on his report and also the Welsh Government’s continued commitment to implementing the UNCRC.    

A copy of both the Welsh Government’s response to the Commissioner’s report and the Commissioner’s budget estimate is attached to this Statement. 





### Documents


* #### CCFW Budget Estimate 2014 – 2015 ,
 file type: pdf, file size: 141 KB



141 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Hydref 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgyngoriadau ar Deithio Rhatach ar Fysiau (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 October 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Consultations on Concessionary Bus Travel (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r ffigurau terfynol ar brosiectau a gymeradwywyd ar gyfer Cronfa Twf Economaidd Cymru.  

Rwyf wedi cymeradwyo 118 o brosiectau drwy’r cynllun, gyda buddsoddiad o fwy na £30 miliwn. Disgwylir i’r prosiectau hyn greu oddeutu 1800 o swyddi newydd a diogelu oddeutu 1600 o swyddi.

Mae’r tablau canlynol yn rhoi manylion y buddsoddiad fesul Awdurdod Unedol a fesul sector.

Nid yw pob busnes wedi derbyn eu cynigion cymorth. Byddaf felly’n rhoi rhestr lawn o enwau’r busnesau sydd wedi derbyn cynigion yn nhymor yr hydref.







Translation:


 
This statement provides the final figures on approvals for the Wales Economic Growth Fund.  


I have approved 118 projects through the scheme, with an investment of over £30 million.  These projects are expected to create some 1800 new and safeguard around 1600 jobs.


The following tables provide details of the level of investment by Unitary Authority and by sector.


Not all offers of support have been accepted by the businesses involved.  I will therefore provide a full list of offers accepted by business name in the autumn term.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 October 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Draft Budget 2018\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 3 Hydref 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2018\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Rhagfyr 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Rhwydwaith Clwstwr Bwyd a Diod Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 December 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Food and Drink Wales Cluster Network (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
This means that from January 2017 the maximum increase that Arriva Trains Wales can apply to regulated rail fares will be 1\.9% \- 0% above the Retail Price Index rate of inflation.

 Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates explained:

 
> “For 2017, we have again determined that capping fares at 0% above the rate of inflation is preferable – providing continuity to existing rail users and ensuring that travelling by train remains attractive and affordable. Rail fare increases from January 2018 until the end of the current franchise in October 2018 will also be capped at the rate of inflation and not a penny more.”







Translation:


 
Golyga hyn na fydd Trenau Arriva Cymru’n gallu codi prisiau tocynnau trên a reoleiddir uwchlaw’r terfyn o 1\.9% \- sy’n 0% yn uwch na chyfradd chwyddiant y Mynegai Prisiau Manwerthu – o fis Ionawr 2017\.  Eglurodd Ysgrifennydd yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates:

 
> “Ar gyfer 2017 rydym wedi pennu mai’r cam mwyaf delfrydol yw gosod terfyn ar brisiau tocynnau trên \- sef 0% uwchlaw’r gyfradd chwyddiant. Bydd hyn yn rhoi sicrwydd i ddefnyddwyr trenau a hefyd yn ei gwneud hi’n haws i sicrhau bod teithio ar drenau’n ddewis deniadol a fforddiadwy. Bydd terfyn ar unrhyw gynnydd ym mhrisiau tocynnau trên o fis Ionawr 2018 yn ogystal hyd ddiwedd cyfnod y fasnachfraint bresennol ym mis Hydref 2018 \- sef y gyfradd chwyddiant a dim ceiniog yn fwy.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnes addewid ym mis Rhagfyr i ddarparu'r newyddion diweddaraf i chi ynghylch Academi Genedlaethol Arweinyddiaeth Addysgol, ac ynghylch y cyfleoedd i'r sector addysg gymryd rhan yn y gwaith o ddatblygu'r Academi.  

  

Mae'n bleser cael dweud ein bod nawr yn hysbysebu am aelodau bwrdd yr Academi, a'n bod yn chwilio am Gadeirydd ac Aelodau Bwrdd anweithredol eraill. Bydd hwn yn fwrdd bach, ystwyth, wedi'i recriwtio ar sail sgiliau'r aelodau a bydd ganddynt rôl bwysig i'w chwarae drwy gefnogi'r Prif Weithredwr pan fydd wedi'i benodi, a thrwy sicrhau bod yr Academi'n cael ei llywodraethu'n effeithiol.  

  

Bydd y cyfnod ymgeisio'n para o heddiw hyd at 11 Chwefror, a bydd y Cadeirydd a'r Bwrdd wedi'u penodi erbyn dechrau mis Mai, yn dilyn  proses penodiadau cyhoeddus.







Translation:


 
I promised back in December to provide further updates on the National Academy for Educational Leadership, and on opportunities for the education sector to be actively engaged in the development of the Academy.  

  

I am pleased to say that we are now advertising for the board of the Academy, and are seeking a Chair and other non\-executive Board Members. This will be a small, agile Board, recruited on the basis of their skills, and they will have a critical role in both supporting the CEO once appointed, and ensuring the effective governance of the Academy.  

  

The application period will be from today until 11 February, with the Chair and Board to be in place by early May following a public appointments process.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n dal i alw ar bobl i feddwl yn ofalus cyn teithio dramor am resymau nad ydynt yn hanfodol yr haf hwn. Mae peryglon amlwg yn parhau i iechyd y cyhoedd yn sgil caniatáu i bobl deithio’n rhyngwladol unwaith eto. Ceir perygl hefyd o fewnforio achosion ac amrywiolynnau sy’n peri pryder o dramor, gan gynnwys amrywiolynnau sy’n dianc rhag effaith brechlyn.


Gan fod y ffin rhwng Cymru a Lloegr yn agored, er gwaetha’r ffaith ein bod yn bryderus am y peryglon sy’n gysylltiedig â theithio, rydym o’r farn nad oes unrhyw ffordd ymarferol i Lywodraeth Cymru allu datblygu ei pholisi iechyd ei hun ar gyfer y ffin – a gwneud hynny ar wahân i wledydd eraill y DU.


Felly, yn unol â’r newidiadau sy’n cael eu gwneud yng ngwledydd eraill y DU, rwyf wedi cytuno i ychwanegu Montenegro a Gwlad Thai at y rhestr goch ac i ychwanegu Denmarc, Lithwania, y Ffindir, y Swistir a Liechtenstein, ynysoedd Açores, a Chanada at y rhestr werdd.


Bydd y newidiadau hyn yn dod i effaith am 4am ddydd Llun 30 Awst.


Rwy’n parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU am sicrwydd y bydd yn cynnal trefniadau gwyliadwriaeth cyson a chadarn – gan gynnwys profion cyn ymadael, profion PCR ar ddiwrnod 2 a dadansoddi dilyniant genom y canlyniadau fel un mesur lliniaru yn erbyn mewnforio amrywiolynnau sy’n dianc rhag effaith brechlyn. 


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod toriad y Senedd er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach, neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I continue to call for caution against international travel for non\-essential reasons this summer. There remain clear public health risks posed by re\-opening international travel and of importing cases and variants of concern from abroad including vaccine escape variants.


As Wales shares an open border with England, despite the fact that we are concerned about the risks related to travel, we believe that there is no practical way the Welsh Government can develop its own border health policy in isolation from the other nations of the UK.


I have therefore, in line with changes being made in the other UK nations, agreed to add Montenegro and Thailand to the red list and to add Denmark, Lithuania, Finland, Switzerland and Liechtenstein, the Azores, and Canada to the green list.


These changes will come into effect at 4am on Monday 30 August.


I continue to press the UK Government for reassurances that it will be maintaining consistent and robust surveillance \- including pre\-departure tests, PCR testing on day 2 and the genomic sequencing of results as one mitigation against importing vaccine escape variants.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.