Translate the text from English to Welsh.



 
Addressing the Assembly, the Cabinet Secretary said: 



> “Our 2015 Child Poverty Strategy identified five areas where we can do more to help tackle child poverty. Progress has been made in each of these areas.
> 
> 
> “Employment in Wales is close to a record high and the number of children living in workless households is at an all time low. We have reduced the gap in educational attainment between pupils eligible for Free School Meals and those who are not, and have exceeded our target for pupils achieving the expected level at Foundation Phase.
> 
> 
> “However, we know we need to do more. In 2015, there were still nearly 72,000 children living in workless households and in\-work poverty is a growing issue.”


Mr Sargeant highlighted some of the challenges and said a new way of tackling these issues was needed: 



> “Our commitment to tackling child poverty is not in doubt. However, the decisions and actions of the UK government on welfare reform, which, alongside changes in the labour market play a major part in the forecasted rise in poverty, mean that we are not going to be able to achieve our ambition to eradicate child poverty by 2020\.



> “The Welsh Government does not hold the primary policy and fiscal levers, especially in terms of the welfare system, needed to enable us to deliver the significant changes needed.



> “The issues we face can therefore, only be tackled through new ways of working.  Within a context of stretched resources and reducing budgets, we need to focus our efforts where we can have most impact with the levers we have available.”


The Cabinet Secretary set out his vision for tackling child poverty in future. He said: 



> “I firmly believe that it is time for a new, whole\-government approach to building resilient communities to help us deliver on this agenda. 
> 
> 
> “Improving well\-being and economic prosperity are fundamental to improving outcomes for vulnerable children, including those living in poverty. Focusing on three key areas of early years, employment and empowerment will help us to develop communities that can offer children the best start in life; communities that are ready and able to work; and communities that are empowered and engaged, as well as being safe and strong.
> 
> 
> “Our statutory framework for tackling child poverty in Wales is provided by the Children and Families (Wales) Measure 2010\.  But we also have the opportunity to use the Well\-being of Future Generations Act to support a national, all Wales approach to tackling poverty and reducing inequalities, maximising our collective impact in uncertain times with the levers we have at our disposal. Under the Act, a set of 46 National Indicators for Wales will measure national progress towards achieving the seven well\-being goals. Progress in tackling child poverty will be assessed using the National Indicators on which the Welsh Government can have most effect.  
> 
> 
> “We have said before, we cannot tackle poverty alone. Only by working in partnership can we hope to achieve the level and pace of change which is needed to reduce child poverty in Wales. As part of this I have invited organisations to join with us to develop Children’s Zones to help improve the life chances of children and young people living in Wales.  
> 
> 
> “We need to support families when they need it most and equip services to respond to the challenges of modern times. Our ambition is to make a difference for everyone, at every stage in their lives, now and in the longer term.”







Translation:


 
Wrth annerch Aelodau'r Cynulliad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Yn ein Strategaeth Tlodi Plant 2015, nodwyd pum maes lle gallwn wneud mwy i helpu i fynd i'r afael â thlodi plant. Mae cynnydd wedi cael ei wneud ym mhob un o'r meysydd hyn.


> "Mae Cyflogaeth yng Nghymru yn agos at ei lefel uchaf erioed, ac mae nifer y plant sy'n byw ar aelwydydd di\-waith yn is nag erioed. Rydym wedi lleihau'r bwlch mewn cyrhaeddiad addysgol rhwng disgyblion sy'n gymwys i gael Prydau Ysgol am Ddim a'r rheini nad ydynt yn gymwys, ac wedi rhagori ar ein targed o ran disgyblion sy'n cyrraedd y lefel ddisgwyliedig yn y Cyfnod Sylfaen.
> 
> "Fodd bynnag, gwyddom fod angen inni wneud mwy. Yn 2015, roedd dal i fod 72,000 o blant yn byw ar aelwydydd di\-waith, ac mae tlodi mewn gwaith yn broblem sy'n tyfu."

Amlinellodd Mr Sargeant rai o'r heriau, a dywedodd fod angen ffordd newydd o fynd i'r afael â'r problemau hyn:


> "Mae ein hymrwymiad i fynd i'r afael â thlodi plant yn un cadarn. Fodd bynnag, mae penderfyniadau Llywodraeth y DU a’r camau y mae wedi'u cymryd mewn perthynas â diwygio lles, ynghyd â'r newidiadau yn y farchnad lafur sy'n chwarae rhan fawr yn y cynnydd mewn tlodi a ragwelir, yn golygu na fyddwn yn gallu gwireddu ein huchelgais o gael gwared ar dlodi plant erbyn 2020\.
> 
> "Nid oes gan Lywodraeth Cymru y pwerau ariannol a pholisi sylfaenol, yn arbennig o ran y system les, sydd eu hangen i'n galluogi ni i wneud y newidiadau sylweddol angenrheidiol.
> 
> "Felly, yr unig ffordd o fynd i'r afael â'r problemau rydyn ni'n eu hwynebu yw drwy ffyrdd newydd o weithio. Gan ystyried y pwysau sydd ar ein hadnoddau a chyllidebau sy'n lleihau, mae angen inni ganolbwyntio ar ble y gallwn gael y mwyaf o effaith o fewn y pwerau sydd gennym.

Amlinellodd Ysgrifennydd y Cabinet ei weledigaeth ar gyfer mynd i'r afael â thlodi plant yn y dyfodol. Dywedodd: 


> "Rwy'n credu'n gryf ei bod yn amser cael dull gweithredu newydd, ar draws y llywodraeth gyfan, i feithrin cymunedau cryf er mwyn ein helpu i gyflawni'r agenda hon.


> "Mae gwella lles a ffyniant economaidd yn hanfodol er mwyn gwella canlyniadau i blant sy'n agored i niwed, gan gynnwys y rheini sy'n byw mewn tlodi. Bydd canolbwyntio ar dri maes, sef y blynyddoedd cynnar, cyflogaeth a grymuso, yn ein helpu i ddatblygu cymunedau sy'n gallu cynnig y dechrau gorau mewn bywyd i blant; cymunedau sy'n barod i weithio, ac yn gallu gweithio; a chymunedau sydd wedi'u grymuso ac yn ymgysylltu, yn ogystal â bod yn ddiogel ac yn gryf.
> 
> "Mae ein fframwaith statudol ar gyfer mynd i'r afael â thlodi yng Nghymru yn cael ei ddarparu drwy Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010\. Ond mae gennym hefyd y cyfle i ddefnyddio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol i gefnogi dull cenedlaethol, Cymru gyfan o geisio lleihau anghydraddoldebau, sicrhau ein bod yn cael yr effaith fwyaf bosibl mewn cyfnod o ansicrwydd gyda'r dulliau gweithredu sydd ar gael inni. O dan y Ddeddf, bydd set o 46 o Ddangosyddion Cenedlaethol Cymru yn mesur y cynnydd a wneir yn genedlaethol tuag at gyflawni'r saith nod llesiant. Bydd cynnydd o ran mynd i'r afael â thlodi plant yn cael ei asesu gan ddefnyddio'r Dangosyddion Cenedlaethol lle gall Llywodraeth Cymru gael yr effaith fwyaf.


> "Fel yr ydym wedi dweud o'r blaen, ni allwn drechu tlodi ar ein pennau ein hunain. Dim ond drwy gydweithio y gallwn obeithio cyrraedd y lefel o newid ar y cyflymder angenrheidiol er mwyn lleihau tlodi plant yng Nghymru. Fel rhan o hyn, rydw i wedi gwahodd sefydliadau i ymuno â ni i ddatblygu Parthau Plant i helpu i wella cyfleoedd i blant a phobl ifanc sy'n byw yng Nghymru.


> "Mae angen inni roi cymorth i deuluoedd pan fo mwyaf ei angen arnynt, a galluogi gwasanaethau i ymateb i'r heriau sy'n gysylltiedig â'r byd modern. Ein nod yw gwneud gwahaniaeth i bawb, ar bob adeg yn eu bywydau, nawr ac yn y tymor hir."