Translate the text from English to Welsh.



 
Plans for a new body to promote legal education and awareness of Welsh law are being published today.


The proposal for a Law Council of Wales is being published by the Commission on Justice in Wales, which was appointed in 2017 by the Welsh Government to review the justice system in Wales and set a long term vision for the future. The commission, chaired by Lord Thomas of Cwmgiedd, is scheduled to publish its report containing its findings and recommendations on 24 October.


The commission’s proposal for a law council follows the suggestion by Lord Lloyd\-Jones for the establishment of a body to promote the study of Welsh law. In a speech at the Legal Wales Conference in Swansea in 2017, Lord Lloyd\-Jones said such a body was needed to help co\-ordinate the work of academic and other institutions as Welsh law continued to develop and share expertise to help avoid ‘reinventing the wheel’ when new law is introduced. He also highlighted the need for the growing body of Welsh law to be made readily available to the public.


The commission put forward its proposal at the Legal Wales Conference in Aberystwyth in October 2018 and has considered the many submissions and comments made on it.


Lord Thomas said:



> "Our report is due to be published on 24 October. We considered it might be helpful if our proposal on a Law Council of Wales was published in advance of the Legal Wales Conference at the University of South Wales on 11 October, as there was a need to set up a Law Council and as the proposal is not contingent on the other issues we have considered."


The commission has drawn on valuable experience in Scotland. Lord Thomas said:



> "The need for collaboration between the legal professions and law schools has long been recognised in Scotland. There they have the Joint Standing Committee for Legal Education to promote the interests of legal education in academia and in the professions. It brings together people with key roles relating to legal education and training in Scotland, the judiciary, the Bar, the Law Society, the law schools and lay members, and is highly effective."







Translation:


 
Caiff cynlluniau ar gyfer corff newydd i hyrwyddo addysg gyfreithiol ac ymwybyddiaeth o gyfraith Cymru eu cyhoeddi heddiw.


Mae'r cynnig ar gyfer Cyngor Cyfraith Cymru yn cael ei gyhoeddi gan y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru, a benodwyd yn 2017 gan Lywodraeth Cymru i adolygu'r system gyfiawnder yng Nghymru a llunio gweledigaeth hirdymor ar gyfer y dyfodol. Mae disgwyl i'r Comisiwn, dan gadeiryddiaeth yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd, gyhoeddi ei adroddiad yn cynnwys ei ganfyddiadau a'i argymhellion ar 24 Hydref.


Mae cynnig y Comisiwn ar gyfer Cyngor o'r fath yn dilyn yr awgrym a wnaed gan yr Arglwydd Lloyd\-Jones i sefydlu corff i hyrwyddo astudiaeth o gyfraith Cymru. Mewn araith yng Nghynhadledd Cymru'r Gyfraith yn Abertawe yn 2017, dywedodd yr Arglwydd Lloyd\-Jones fod angen corff o'r fath er mwyn helpu i gydlynu gwaith y sefydliadau academaidd a sefydliadau eraill wrth i gyfraith Cymru barhau i ddatblygu a rhannu arbenigedd er mwyn helpu i osgoi 'ailddyfeisio'r olwyn' pan gyflwynir cyfraith newydd. Tynnodd sylw hefyd at yr angen i gorff cynyddol cyfraith Cymru fod ar gael i'r cyhoedd.


Cyflwynodd y comisiwn ei gynnig yng Nghynhadledd Cymru'r Gyfraith yn Aberystwyth ym mis Hydref 2018 ac mae wedi ystyried y cyflwyniadau a'r sylwadau niferus a wnaed arno.


Dywedodd yr Arglwydd Thomas:



> "Disgwylir i'n hadroddiad gael ei gyhoeddi ar 24 Hydref. Credem y gallai fod yn ddefnyddiol pe bai ein cynnig ar Gyngor Cyfraith Cymru yn cael ei gyhoeddi cyn Cynhadledd Cymru'r Gyfraith ym Mhrifysgol De Cymru ar 11 Hydref, gan fod angen sefydlu Cyngor o'r fath ac am nad yw'r cynnig yn dibynnu ar y materion eraill a ystyriwyd gennym."


Mae'r comisiwn wedi manteisio ar brofiad gwerthfawr yn yr Alban. Dywedodd yr Arglwydd Thomas:



> "Mae'r angen i'r proffesiynau cyfreithiol ac ysgolion y gyfraith gydweithio wedi'i gydnabod ers amser hir yn yr Alban. Yno mae ganddynt y Cyd\-bwyllgor Sefydlog ar gyfer Addysg Gyfreithiol i hyrwyddo buddiannau addysg gyfreithiol yn y byd academaidd ac yn y proffesiynau. Mae'n dwyn pobl â rolau allweddol ynghyd sy'n ymwneud ag addysg a hyfforddiant cyfreithiol yn yr Alban, y farnwriaeth, y Bar, Cymdeithas y Cyfreithwyr, ysgolion y gyfraith ac aelodau lleyg, ac mae'n hynod effeithiol."