Translate the text from Welsh to English.



 
O dan Reoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Dyletswyddau Statudol) (Cymru) 2011, mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru adolygu ei Hamcanion Cydraddoldeb Cenedlaethol bob pedair blynedd (o 1 Ebrill 2012\). 

Cyhoeddir ein Hamcanion Cydraddoldeb Cenedlaethol newydd ar gyfer 2024\-28 heddiw. Dilynir hyn gan ein Cynllun Cydraddoldeb Strategol, a fydd yn nodi sut y byddwn yn gweithredu'r amcanion. 

Ers mis Gorffennaf 2023, mae Llywodraeth Cymru wedi ymgysylltu â rhanddeiliaid cydraddoldeb a'r cyhoedd drwy ymgynghoriad 12 wythnos a dau ddigwyddiad gweithdy. Roedd yr ymgysylltu hwn yn gyfle i wrando ar brofiadau bywyd ac adborth pobl ac i ddysgu ohonynt. Rydym wedi ystyried hyn i gyd wrth ddatblygu'r amcanion cydraddoldeb cenedlaethol.

Dyma'r Amcanion Cydraddoldeb Cenedlaethol:

* **Amcan Cydraddoldeb Cenedlaethol 1**: Byddwn yn creu Cymru lle mae pawb yn cael cyfleoedd i ffynnu yn unol â'n nod sefydliadol i leihau tlodi.
* **Amcan Cydraddoldeb Cenedlaethol 2**: Byddwn yn creu Cymru lle gall pawb fod yn ymwybodol o'u hawliau dynol, lle cânt eu diogelu, eu hyrwyddo a lle maent yn sail i bob polisi cyhoeddus.
* **Amcan Cydraddoldeb Cenedlaethol 3**: Byddwn yn creu Cymru lle gall pawb fod yn ymwybodol o wasanaethau cyhoeddus o safon uchel a chael mynediad cyfartal atynt.
* **Amcan Cydraddoldeb Cenedlaethol 4**: Byddwn yn creu Cymru sy'n atal gwahaniaethu, erledigaeth, aflonyddu, cam\-drin, troseddau casineb a/neu fwlio yn erbyn pawb.
* **Amcan Cydraddoldeb Cenedlaethol 5**: Byddwn yn creu Cymru lle gall pawb o'r amrywiaeth lawn o gefndiroedd gymryd rhan mewn bywyd cyhoeddus, cael eu lleisiau wedi'u clywed, a gweld eu hunain yn cael eu hadlewyrchu mewn swyddi arwain.
* **Amcan Cydraddoldeb Cenedlaethol 6**: Byddwn yn creu Cymru â chyfleoedd teg a chyfartal i gael swydd ac sy'n sicrhau triniaeth deg a chyfartal yn y gweithle, gan gynnwys cyflog ac amodau teg.
* **Amcan Cydraddoldeb Cenedlaethol 7**: Byddwn yn creu Cymru sy'n amgylcheddol gynaliadwy gyda'r gallu i sicrhau bod ein taith i sero net yn deg a'n bod yn ymateb i effeithiau annheg newid yn yr hinsawdd.

Mae Amcanion Cydraddoldeb Cenedlaethol 2024\-28 yn eang ac yn drawslywodraethol, ac yn darparu'r sylfaen ar gyfer ein gwaith i ddileu anghydraddoldeb, hyrwyddo cydraddoldeb, a meithrin perthynas dda rhwng pobl. Maent yn adlewyrchu ein ffocws ar greu Cymru a fydd yn darparu mynediad teg i wasanaethau i bawb, ac yn sicrhau canlyniadau tecach i'n pobl a'n cymunedau amrywiol ledled Cymru. Mae'r amcanion yn gysylltiedig â'r camau gweithredu a nodir mewn cynlluniau cydraddoldeb unigol, megis Cynllun Gweithredu Cymru Gwrth\-hiliol a'r Cynllun Gweithredu LHDTC\+, a ddatblygwyd mewn partneriaeth â rhanddeiliaid sydd hefyd yn gweithio gyda ni i gyflawni'r camau gweithredu sydd ynddynt. Maent yn darparu fframwaith cryf ar gyfer y cynlluniau gweithredu cydraddoldeb, gan helpu i leihau cymhlethdod ac ymgorffori cydraddoldeb ymhellach yn ein gwaith llunio polisi.

Mae lleisiau gweithredol y rhai sydd â phrofiad bywyd o wynebu gwahaniaethu ac anghydraddoldebau wedi bod yn ganolog i ddatblygiad y gwaith hwn. Rydym yn edrych ymlaen at barhau i weithio'n agos â sefydliadau partner a chyda chymunedau a phobl ledled Cymru tuag at gyflawni ein hamcanion cydraddoldeb cenedlaethol. 







Translation:


 
Under the Equality Act 2010 (Statutory Duties) (Wales) Regulations 2011, the Welsh Government must review its National Equality Objectives every four years (from 1 April 2012\). 

Our new National Equality Objectives 2024\-28 are published today. They will be followed by our Strategic Equality Plan, which will set out how we will implement the objectives. 

Since July 2023, the Welsh Government has engaged with equality stakeholders and the public through a 12\-week consultation and two workshop events. This engagement enabled us to listen to and learn from people’s lived experiences and feedback. We have taken this all into account when developing the national equality objectives. 

The National Equality Objectives are:

* **National Equality Objective 1**: We will create a Wales where everyone has opportunities to prosper in line with our organisational goal to reduce poverty.
* **National Equality Objective 2**: We will create a Wales where everyone can be aware of their human rights, and where those rights are protected, promoted, and underpin all public policy.
* **National Equality Objective 3**: We will create a Wales where everyone can be aware of and has equitable access to high quality public services.
* **National Equality Objective 4**: We will create a Wales free from discrimination, victimisation, harassment, abuse, hate crime and/or bullying against all people.
* **National Equality Objective 5**: We will create a Wales where everyone from the full diversity of backgrounds can participate in public life, have their voices heard and see themselves reflected in leadership positions.
* **National Equality Objective 6**: We will create a Wales with fair and equal opportunities to gain employment and for fair and equal treatment in the workplace, including fair pay and conditions.
* **National Equality Objective 7**: We will create an environmentally sustainable Wales with the capacity to both ensure our journey to net zero is fair and to respond to the inequitable impacts of climate change.

The National Equality Objectives 2024\-28 are broad and cross\-governmental. They provide the foundation for our work to eliminate inequality, promote equality, and foster good relations between people. They reflect our focus on creating a Wales which will provide fair access to services for all, and deliver fairer outcomes for our diverse people and communities across Wales. The objectives are linked to the actions set out in individual equality plans, such as the Anti\-racist Wales Action Plan and the LGBTQ\+ Action Plan, which were developed in partnership with stakeholders, who also work with us to deliver on the actions they contain. They provide a strong framework for the equality action plans, helping to reduce complexity and further embedding equality into our policy making.

The active voices of those with lived experience of facing discrimination and inequalities have been central to the development of this work. We look forward to continuing to work closely with partner organisations, with communities and people across Wales towards achieving our national equality objectives.