Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Prif Weinidog Cymru wedi cyhoeddi heddiw (Dydd Gwener 14 Awst) y bydd pobl yn gallu gweld mwy o’u teuluoedd a’u ffrindiau fel rhan o’r adolygiad nesaf o’r cyfyngiadau coronafeirws yng Nghymru ar yr amod y bydd y sefyllfa’n parhau’n sefydlog dros yr wythnos nesaf.


Bwriedir caniatáu’r canlynol o ddydd Sadwrn 22 Awst:


* Bydd hyd at bedwar aelwyd yn gallu dod ynghyd i ffurfio aelwyd estynedig unigol.
* Bydd hawl cynnal pryd o fwyd dan do ar gyfer hyd at 30 o bobl fel rhan o briodasau, partneriaethau sifil ac angladdau, cyn belled â bod modd cynnal pellter cymdeithasol.


Ni fydd Llywodraeth Cymru, fodd bynnag, yn gwneud unrhyw newidiadau i’r rheolau ynghylch yr hawl i gyfarfod dan do â phobl nad ydynt yn rhan o’u haelwyd neu eu haelwyd estynedig. Golyga hyn na ddylai pobl ond ymweld â thafarndai, bwytai neu leoliadau eraill dan do gyda phobl o’u haelwyd neu o’u haelwyd estynedig.


Bydd diwygiadau i’r rheoliadau hefyd yn dod i rym yr wythnos nesaf er mwyn ei gwneud hi’n orfodol i fusnesau lletygarwch neu leoliadau eraill perygl uchel gasglu manylion cyswllt cwsmeriaid. Mae casglu’r wybodaeth hon yn gwbl allweddol ar gyfer strategaeth profi, olrhain a diogelu Cymru sy’n anelu at brofi’r cyhoedd ac atal lledaeniad y coronafeirws. Bydd cynnwys hyn yn y rheoliadau yn ei gwneud hi’n gwbl glir i reolwyr safleoedd ac i gwsmeriaid nad opsiwn yw casglu gwybodaeth o’r fath ond yn hytrach ofyniad.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mae Cymru wedi dod ynghyd i fynd i’r afael â lledaeniad y feirws ac mae’r camau yr ydym wedi’u cymryd gyda’n gilydd wedi gwneud gwahaniaeth gwirioneddol. Mae nifer yr achosion yn parhau i leihau a golyga hyn y byddwn yn gallu cyflwyno newidiadau newydd sy’n caniatáu i hyd at bedwar aelwyd ddod ynghyd a ffurfio aelwyd estynedig.
> 
> 
> “Dyma newidiadau gofalus sy’n cael eu cyflwyno gam wrth gam. Rydym yn dysgu o’r hyn sy’n digwydd ar draws y DU ac mae’r achosion newydd sy’n codi gan fwyaf yn deillio o’r ffaith bod pobl yn cyfarfod â phobl eraill yn eu cartrefi. Dyma pam y mae hi mor bwysig sicrhau nad yw pobl yn gwahodd i’w cartrefi bobl eraill o’r tu allan i’w haelwydydd estynedig. Rydym wedi cyflawni cymaint ac mae’n bwysig nad ydym yn peryglu hyn. Golyga hyn nad ydym mewn sefyllfa lle y dylem fod yn ymweld â chartrefi unrhyw un ar unrhyw adeg. Cafodd y rheoliadau ynghylch cyfarfod yn yr awyr agored eu newid yn ddiweddar er mwyn hwyluso’r drefn. Dyma’r ffordd fwyaf diogel o gyfarfod o hyd.
> 
> 
> “Mae’r profiad mewn rhannau eraill o’r DU lle agorodd tafarnau yn gynharach na’r hyn a ganiatawyd yng Nghymru hefyd yn dangos bod y feirws hefyd wedi lledaenu yn y mannau hyn. Er mwyn ceisio osgoi cyflwyno cyfnodau clo lleol a fyddai’n golygu bod yn rhaid i’r sector cyfan gau mae’n hollbwysig ein bod yn ymateb yn gyflym i unrhyw achosion. Bydd darparu ein manylion cyswllt wrth i ni fynychu’r lleoliadau hyn yn sicrhau bod modd i’n timau Profi, Olrhain a Diogelu gysylltu â ni ar unwaith os bydd angen.
> 
> 
> “Er mwyn gallu parhau i atal lledaeniad y coronafeirws mae’n rhaid i bob un ohonom ddilyn y rheolau a derbyn cyfrifoldeb personol am yr hyn rydym yn ei wneud.”
> 
> 
> “O safbwynt unigolion, mae hyn yn golygu cadw pellter o 2 fetr, golchi ein dwylo’n aml a gwisgo masgiau wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus. O safbwynt busnesau, mae hyn yn golygu cymryd camau er mwyn diogelu cwsmeriaid, sy’n cynnwys cofnodi eu manylion cyswllt fel y gallwn bennu unrhyw ledaeniad o achosion. Er bod llawer o fusnesau eisoes yn casglu manylion cyswllt eu cwsmeriaid rydym yn clywed am ormod o fusnesau nad ydynt yn gwneud hyn. Byddwn felly’n cyflwyno rheoliadau newydd yr wythnos nesaf er mwyn sicrhau bod hyn yn orfodol.
> 
> 
> “Nid yw’r pandemig yma drosodd ac mae dyletswydd ar bob un ohonom i ddiogelu Cymru.”


Aeth Llywodraeth Cymru ati’n ddiweddar i atgyfnerthu pwerau awdurdodau lleol o safbwynt gorfodi’r rheoliadau. Mae hyn yn galluogi swyddogion gorfodi i gyhoeddi Hysbysiadau Gwella Mangre er mwyn tynnu sylw at achosion o dorri’r Rheoliadau a phennu’r camau y mae angen eu cymryd er mwyn cydymffurfio â’r gyfraith.


Os na chydymffurfir â Hysbysiad Gwella Mangre, neu os bydd achos o beidio â chydymffurfio yn ddigon difrifol, gellir cau mangreoedd drwy ddyroddi Hysbysiad Cau Mangre.


Pan fydd yr hysbysiadau yn cael eu dyroddi, bydd arwyddion yn cael eu harddangos yn amlwg i roi gwybod i’r cyhoedd bod angen gwella’r fangre neu fod y fangre wedi gorfod cau.







Translation:


 
If conditions remain stable over the next week, people will be able to see more of their family and friends as part of the next review of Wales’ coronavirus restrictions, First Minister Mark Drakeford announced today (Fri 14th August).


The intention is that from Saturday 22nd August:


* Up to four households will be able to join together to form a single extended household.
* A meal following a wedding, civil partnership or funeral will be allowed for up to 30 people indoors if social distancing can be maintained.


However, the Welsh Government will not be making any changes to the rules on people meeting indoors with people who aren’t part of their household or extended household. This means that people should only visit pubs, restaurants or other places indoors with people from their household or extended household.


Amendments to the regulations will also come into force next week to make it obligatory for hospitality businesses and other high\-risk settings to collect contact details of customers. Collecting this information is essential for Wales’ test trace protect strategy for testing the general public and preventing the spread of coronavirus. Placing this in the regulations will make it clear to managers of premises and to customers that collecting information of this sort is a requirement, not an option.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Wales has come together to tackle the spread of this virus and the action we have taken together has made a real difference. The number of cases continue to fall and this means we will be able introduce new changes to allow up to four households to come together and form an extended household.
> 
> 
> “These are cautious, step by step changes. We are learning from what is happening across the UK and outbreaks are mainly linked to people meeting others inside the home. That is why it is so important we don’t invite people outside our extended households into our homes. We have made so much progress and we mustn’t jeopardise this. That means we are not at a point where we should be visiting anyone’s home at any time. Regulations on meeting outdoors were recently changed to make it easier to do, and this remains by far the safest way to meet.
> 
> 
> “There are also indications from other parts of the UK where pubs opened earlier than Wales that outbreaks have been linked to those places. If we are to avoid introducing local lockdown measures that could require the whole sector to close, it is vital we can quickly respond to any outbreaks. Providing our contact details when attending these premises will mean people can be contacted quickly by our Test Trace Protect teams if they may have been exposed to coronavirus.
> 
> 
> “Only by us all doing our part and taking personal responsibility for our actions can we continue to tackle the scourge of coronavirus.
> 
> 
> “For individuals, this means keeping a two metre distance from others, washing our hands often and wearing a facecovering on public transport. For businesses this means taking action to protect customers, including taking their contact details so we can identify any outbreaks. While many businesses are being careful to collect contact details, there are too many reports of this not happening. As a result, we will be bringing in new regulations next week to make this compulsory.
> 
> 
> “This pandemic is far from over and we all still have a duty to do our part to keep Wales safe.”


The Welsh Government recently strengthened the powers local authorities have to enforce the regulations.  This enables enforcement officers to issue a Premises Improvement Notice to highlight breaches and specify measures that need be taken on premises to comply with the law. 


Where a Premises Improvement Notice is not complied with, or if there is a serious breach, premises can be closed by issuing a Premises Closure Notice.


Where notices are issued signs will be displayed in a prominent place to inform people that improvement is needed or that a premises has had to close.