Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ein *Cynllun Gweithredu ar gyfer Brexit Heb Gytundeb*, sy'n amlinellu'r peryglon strategol ar'r effeithiau posib sy'n gysylltiedig ag ymadael â'r UE heb gytundeb. Mae'r cynllun hefyd yn darparu golwg gyffredinol ar y mesurau a'r camau gweithredu a fyddai'n helpu i liniaru'r effeithiau hyn gymaint â mae posib gwneud hynny.


Mae perygl gwirioneddol o hyd y byddwn yn ymadael â'r UE heb gytundeb. Pasiwyd Deddf gan Senedd y DU yn ei gwneud yn ofynnol i Brif Weinidog y DU ofyn am estyniad i Erthygl 50 tan ddiwedd mis Ionawr 2020 os na fydd cytundeb ymadael wedi'i gytuno erbyn 19 Hydref. Ond er mwyn i hyn ddigwydd, rhaid i bob un o'r 27 Aelod\-wladwriaeth gytuno i'r estyniad – ac nes i ni gael cadarnhad bod estyniad wedi'i geisio a'i gytuno gan holl aelodau'r UE, nid oes modd i ni ddiystyru'r perygl o ymadael heb gytundeb ddiwedd mis Hydref. Hyd yn oed o gael estyniad, mae'n bosibl mai'r unig beth y byddai hynny yn ei wneud fyddai gohirio'r perygl o ymadael heb gytundeb am fis neu ddau.  


Am y rheswm hwnnw, rhaid i Lywodraeth Cymru barhau i baratoi ar gyfer ymadael heb gytundeb a chanlyniadau hynny.


Yr wythnos ddiwethaf fe gyhoeddodd Llywodraeth y DU ei rhagdybiaethau Operation Yellowhammer, ar ôl i Senedd y DU eu gorfodi i wneud hynny. Heddiw mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi'r cynllun gweithredu hwn yn wirfoddol i helpu pobl a busnesau i ddeall goblygiadau posib ymadael heb gytundeb a’r gwaith sy'n mynd rhagddo i geisio lliniaru'r peryglon hynny.


Nid oes modd i unrhyw lefel o weithredu gan Lywodraeth Cymru \- nac yn wir gan Lywodraeth y DU \- wneud yn iawn am y niwed y byddai Brexit heb gytundeb yn ei wneud i Gymru.


Rydym wedi dweud o'r cychwyn y byddai ymadael heb gytundeb yn drychinebus i Gymru. Ni ddylid ei ystyried fel canlyniad derbyniol ac mae rhaid ei osgoi. Byddai'r effeithiau economaidd yn affwysol, ond byddai canlyniadau ymadael heb gytundeb yn mynd llawer ymhellach na hynny gan dreiddio drwy'n cymdeithas a'n cymunedau am flynyddoedd i ddod. Rwy'n arbennig o bryderus y byddai'r rhai mwyaf agored i niwed yn ysgwyddo'r baich trymaf.


Mae'r cynllun gweithredu yn rhoi crynodeb lefel uchel o'r camau yr ydym wedi eu cymryd, ac yn eu cymryd, i liniaru'r catalog o effeithiau ymadael heb gytundeb. Dyma waith ar raddfa na welwyd ei thebyg o'r blaen ers dechrau datganoli.


Mae'r camau gweithredu yn canolbwyntio ar gefnogi'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, dinasyddion Cymru a'n heconomi. Byddwn yn parhau i ddefnyddio'r cynllun hwn i ganolbwyntio ein gweithgarwch dros y misoedd nesaf, gan wneud popeth o fewn ein gallu i atal ymadael heb gytundeb ar yr un pryd. Bydd rhagor o ddatganiadau i'r Cynulliad dros yr wythnosau nesaf i roi rhagor o fanylion am y camau gweithredu hyn, ac fe fyddwn yn parhau i weithio'n agos ac yn ddwys gyda'n partneriaid yng Nghymru i wneud ein gorau ar ran pobl, cymunedau a busnesau Cymru.


Cynllun gweithredu ymadael heb gytundeb


Ceir rhagor o'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch paratoadau ar gyfer Brexit drwy wefan Paratoi Cymru ac mae gwybodaeth i fusnesau ar gael drwy Borth Brexit Busnes Cymru.







Translation:


 
Today, the Welsh Government publishes our No Deal Brexit Action Plan, which sets out the strategic risks and potential impacts associated with leaving the EU without a deal. The plan also provides an overview of measures and actions, which would help to mitigate these impacts as far as it is possible to do so.


The prospect of leaving the EU without a deal remains very real. Parliament has passed an act requiring the Prime Minister to request an extension to Article 50 until the end of January 2020, if a withdrawal deal has not been agreed by 19 October. But for this to happen, all 27 Member States must agree to an extension – until we know an extension has been requested and agreed by all members of the EU, we cannot dismiss the risk of a no deal exit at the end of October. Even achieving an extension might, only delay the risk of no deal by a few months.


On this basis, the Welsh Government must continue to prepare for a no deal exit and its consequences.


The UK government last week published its Operation Yellowhammer assumptions, after being compelled to do so by Parliament. The Welsh Government is today voluntarily publishing this action plan to help people and businesses understand the potential consequences of a no deal and  the work underway to try and reduce those risks.


No amount of action by the Welsh Government – or indeed by the UK government – will ever be able to compensate for the damage a no deal Brexit will do to Wales.


We have always said that a no deal outcome would be catastrophic for Wales. It should not be considered an acceptable outcome and must be avoided. The economic impacts would be profound, but the consequences of no deal are much wider – they would ripple through society and local communities for years to come. I am particularly concerned that the most vulnerable would shoulder the burden.


The action plan outlines a high level summary  of what we have done, and are doing, to mitigate the catalogue of effects of leaving without a deal. It represents a scale and breadth of work, which is unprecedented since the start of devolution. .


The actions are focused on supporting the most vulnerable in society, the citizens of Wales and our economy. We will continue to use this plan to focus our activities over the coming months, while doing all that we can to prevent no deal. Further statements to the Assembly will be made in the coming weeks to provide further details on these actions, and we will continue to work closely and intensively with our partners in Wales to do our utmost for the people, communities and businesses of Wales.


No deal action plan


Further and updated information about preparing for Brexit is available via the Preparing Wales/Paratoi Cymru website and information for businesses is available via the Business Wales Brexit Portal.