Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r datganiad ar y cyd yn bwriadu ehangu cydweithio dwyochrog rhwng Cymru a Baden\-Württemberg mewn meysydd megis masnach ac entrepreneuriaeth, gwyddoniaeth ac ymchwil, addysg ac ieuenctid, diwylliant a chymdeithas sifil, yn ogystal â diogelu'r amgylchedd a'r hinsawdd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae llofnodi datganiad ar y cyd â Baden\-Württemberg yn bwysig i gadarnhau ein perthynas bwysig â'r rhanbarth blaenoriaeth hwn i Gymru. Fel un o'n partneriaid masnachu mwyaf, mae hyn yn gyfle inni sicrhau cydweithio parhaus a chryfach.
> 
> 
> "Mae'r Almaen yn bartner cydweithredu hynod bwysig i Gymru gydag amcangyfrif bod 90 o gwmnïau sy'n eiddo i'r Almaen â phresenoldeb yng Nghymru, ac yn cyflogi ychydig o dan 12,000 o bobl. Mae tua 20 o'r sefydliadau hyn yn eiddo i riant\-gwmnïau o Baden\-Württemberg felly rwy'n edrych ymlaen yn fawr at y cyfleoedd y bydd ein cysylltiad ar draws meysydd gan gynnwys masnach, ymchwil ac addysg yn eu cynnig."


Cytunodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford a'r Prif Weinidog Kretschmann, i gryfhau’r trefniadau cydweithio yn 2022, ac mae'r Datganiad Cydweithio heddiw yn adeiladu ar Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth a lofnodwyd gan y ddwy wlad ym 1990\.


Dywedodd y Gweinidog\-Lywydd, Winfried Kretschmann:



> "Mae'r Deyrnas Unedig yn bartner pwysig iawn i Baden\-Württemberg, a bydd yn parhau i fod felly. Mae'n bwysig goresgyn yr heriau i fusnes a gwyddoniaeth ar ôl Brexit gyda'n gilydd.
> 
> 
> "O ystyried yr argyfyngau a'r rhyfeloedd presennol yn y byd, rhaid i'r UE a'r gwladwriaethau democrataidd nawr gydweithio'n agosach, a rhaid i bartneriaid gwerthfawr fel yr Almaen a'r Deyrnas Unedig, Baden\-Württemberg a Chymru symud hyd yn oed yn agosach at ei gilydd."


Dywedodd Dr Hoffmeister\-Kraut, y Gweinidog Materion Economaidd, Llafur a Thwristiaeth:



> "Rwy'n awyddus iawn i arwyddo cytundeb ar gydweithio pellach rhwng Cymru a Baden\-Württemberg. Mae Cymru a'r Deyrnas Unedig yn bartneriaid masnach ac economaidd pwysig i ni."


Mewn cyfarfod un\-i\-un, trafododd y Gweinidog Dr Hoffmeister\-Kraut arloesi gyda'i chymar yng Nghymru a dywedodd:



> "Mae trawsnewid a newid strwythurol yn peri heriau mawr i gwmnïau yn y ddwy wlad. Cytunodd y Gweinidog Gething a minnau mai arloesi yw'r allwedd i economi gref a chadarn. Dyna pam yr ydym eisiau ac angen cryfhau pŵer arloesi drwy rwydweithiau arloesi rhanbarthol gweithredol a pharhau i dyfu mewn cynghreiriau rhyngwladol gyda phartneriaid dibynadwy. "


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae Cymru yn wlad sydd o hyd yn edrych tuag allan, ac yn edrych am gyfleoedd masnachu yn fyd\-eang. Rydym am gael y presenoldeb cryfaf posibl ar lwyfan y byd a does dim lle gwell na Baden\-Württemberg i adeiladu ar ein perthnasoedd byd\-eang, a'u cryfhau.
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i wneud y gorau o'r cysylltiadau lluosog rhwng ein llywodraethau, ein sefydliadau, ein pobl a’n diwylliant – a sicrhau bod ein cysylltiadau hanesyddol hir yn parhau ymhell i'r dyfodol."







Translation:


 
The joint declaration intends to expand bilateral cooperation between Wales and Baden\-Württemberg in areas including trade and entrepreneurship, science and research, education and youth, culture and civil society, as well as environmental and climate protection.


Welsh Government Minister for the Economy, Vaughan Gething said:



> “The signing of a shared statement with Baden\-Württemberg is momentous in cementing our important relationship with this priority region for Wales. As one of our largest trading partners, it presents us with an opportunity to ensure continued, strengthened co\-operation.
> 
> 
> “Germany is a hugely important collaboration partner for Wales with an estimated 90 German\-owned companies having a presence in Wales, employing just under 12,000 people. Around 20 of these organisations are owned by parent companies from Baden\-Württemberg so I very much look forward to the opportunities that our engagement across areas including trade, research and education will bring.”


Wales’ First Minister Mark Drakeford and Prime Minister Kretschmann agreed to strengthen cooperation in 2022, and today’s shared statement of cooperation builds on a memorandum of understanding signed by the two countries in 1990\.


Minister\-President Winfried Kretschmann said:



> "The United Kingdom is and will remain a very important partner for Baden\-Württemberg. It is important to overcome the challenges for business and science after Brexit together.
> 
> 
> “In view of the current crises and wars in the world, the EU and the democratic states must now cooperate more closely, and valued partners such as Germany and the United Kingdom, Baden\-Württemberg and Wales must move even closer together."


Dr Hoffmeister\-Kraut, Minister for Economic Affairs, Labour and Tourism, said:



> "I very much welcome the signing of an agreement on further cooperation between Wales and Baden\-Württemberg. Wales and the United Kingdom are important trade and economic partners for us.”


In a one\-to\-one meeting, Minister Dr Hoffmeister\-Kraut discussed innovation with her counterpart in Wales and said:



> "Transformation and structural change pose major challenges for companies in both countries. Minister Gething and I agreed that innovation is the key to a strong and resilient economy. That is why we want and need to strengthen the power of innovation through functioning regional innovation networks and continue to grow in international alliances with trustworthy partners.”


Economy Minister, Vaughan Gething added:



> “Wales is an outward looking and welcoming nation. We want to have the strongest possible presence on the world stage and where better to build on and strengthen our global relationships than Baden\-Württemberg.
> 
> 
> “We will continue to make the most of the multiple connections between our governments, organisations, people and culture – and ensure that our long historical ties continue well into the future.”