Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun eleni’n canolbwyntio ar ddatblygu ein dull gweithredu ar gyfer trethi yng Nghymru – gan edrych ar y cyfleoedd i ddal i wella’r drefn o weinyddu trethi, cryfhau’r cysylltiadau rhwng y maes trethi a’r maes polisi ymhellach a sicrhau bod trethi’n parhau’n deg drwy gydol y broses hon.

Dyma rai o brif nodweddion cynllun gwaith 2019:

* Datblygu’r polisi trethi \- byddwn yn datblygu ein cynigion i adeiladu sail drethi Cymru, gan barhau i ddadlau’r achos o blaid datganoli’r doll teithwyr awyr i Gymru, bwrw ymlaen â’n gwaith o ystyried trethi tir ac eiddo, a pharhau i weithio gyda Llywodraeth y DU ar drethi ar ddeunyddiau untro a threthi amgylcheddol eraill. Byddwn hefyd yn archwilio ymhellach yr opsiynau ar gyfer ariannu gofal cymdeithasol yn y dyfodol, yn datblygu ein cynlluniau i ddatganoli pwerau dros dreth ar dir gwag i Gymru, ac yn datblygu ein syniadau ynglŷn â threth dwristiaeth.
* Mae creu dull gweithredu cydgysylltiedig o ran polisi trethi – gan sicrhau bod trethi Cymru’n gweithio’n effeithiol – yn flaenoriaeth allweddol yn 2019\. Yn dilyn cyflwyno’r dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi yn llwyddiannus y llynedd, ac wrth i gyfraddau treth incwm Cymru ddod i rym ar 6 Ebrill, byddwn yn parhau i gydweithio’n agos ag Awdurdod Cyllid Cymru a Cyllid a Thollau EM. Fel rhan o’n dull cydgysylltiedig o weithio, byddwn hefyd yn ystyried opsiynau ar gyfer datblygu adnoddau gwybodaeth, gan gynnwys rhannu data a gwneud gwaith dadansoddi er mwyn cryfhau’r sail dystiolaeth ar gyfer gwneud penderfyniadau am bolisi trethi a gwella’r drefn o weinyddu trethi yng Nghymru.
* Mae ymgysylltu, cyfathrebu a meithrin gallu – gan barhau i adeiladu ar ein proses agored a thryloyw o lunio polisïau trethi – yn dal yn flaenoriaeth allweddol. Byddwn yn datblygu cynllun hirdymor i feithrin gallu o ran polisi trethi a gweinyddu trethi, ac yn gweithio gyda llywodraeth y DU a llywodraethau datganoledig eraill i rannu arferion da a mynd i’r afael â heriau cyffredin. Rydym yn awyddus i helpu trethdalwyr Cymru i ddeall ein dull gweithredu o ran trethi a deall yn glir sut mae eu trethi nhw yn cefnogi gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.

Dywedodd y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd:


> “Mae ein cynllun polisi trethi blynyddol yn rhan bwysig o’r broses gyfathrebu – mae’n adeiladu ar yr hyn yr ydyn ni wedi’i gyflawni a’i ddysgu’n barod ac yn nodi’r meysydd yr ydym am eu harchwilio ymhellach.
> 
> “Rwy wedi ymrwymo i wneud yn siŵr bod ein polisi trethi yn cael ei ddatblygu mewn ffordd agored a thryloyw, ac mae’r cynllun hwn yn wahoddiad i unrhyw un a hoffai gyfrannu syniadau a helpu i lunio polisi trethi Cymru.”

Mae polisi trethi Llywodraeth Cymru yn cael ei ddatblygu’n unol â’r egwyddorion a nodwyd yn ein Fframwaith Polisi Trethi. Bydd adroddiad yn crynhoi’r prif ganfyddiadau yn cael ei gyhoeddi gyda’r Gyllideb ddrafft yn yr hydref.

Cynllun gwaith polisi trethi 2019







Translation:


 
This year's plan focuses on developing our approach to taxation in Wales – exploring the scope for continued improvement to tax administration, while further strengthening the links between tax and policy areas, and ensuring taxes remain fair throughout this process.

Some of the highlights of the 2019 work plan are:

* Developing tax policy – we will develop our proposals to build the Welsh tax base, while continuing to make the case for devolution of air passenger duty to Wales, taking forward our consideration of land and property taxation, and continuing to work with the UK government on disposable taxes and other environmental taxes. We will also explore further the funding options for social care in the future, progress our plans to devolve powers for a vacant land tax to Wales, and develop our thinking on a tourism tax.
* Building a coordinated approach to tax policy – ensuring Welsh taxes are working effectively is a key priority in 2019\. Following the successful introduction of land transaction tax and landfill disposals tax last year, and with Welsh rates of income tax going live on 6 April, we will continue to work closely with the Welsh Revenue Authority and HMRC. As part of our coordinated approach we will also consider options for developing information resources, including data sharing and analysis to strengthen the evidence base for tax policy decisions and improved tax administration in Wales.
* Engaging, communicating and capacity building – continuing to build on our open and transparent tax policy making process remains a key priority. We will develop a long\-term plan to build capacity on tax policy and administration, and work with the UK and other devolved governments to share best practice and address common challenges. We want to help Welsh taxpayers understand our approach to taxation and be clear how their taxes are supporting public services in Wales.

Minister for Finance and Trefnydd said:


> “Our annual tax policy work plan is an important part of the communication process, building on what we have achieved and learned so far and identifying areas we want to explore further.
> 
> “I am committed to ensuring our tax policy is developed in an open and transparent manner and this plan is an invitation to anyone who wishes to contribute to our thinking, and help shape Welsh tax policy.”

The Welsh Government’s tax policy is being developed in line with the principles set out in our Tax Policy Framework. A report summarising the main findings will be published alongside the draft Budget in the autumn.

Tax policy work plan 2019