Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething, wedi cyhoeddi heddiw Strategaeth OfodGenedlaethol ar gyfer Cymru, Cymru: Cenedl Gofod Gynaliadwy, yn ystod ymweliad â Phrifysgol Caerdydd, sydd â hanes o gymryd rhan mewn ymchwil gofod o’r radd flaenaf.


Mae’r strategaeth yn tynnu sylw at yr amgylchedd ffisegol a busnes unigryw y mae Cymru’n ei gynnig i gwmnïau sy’n chwyldroi galluoedd yn y sector gofod. Mae hefyd yn nodi sut y gallai Cymru fod y genedl gofod gynaliadwy gyntaf erbyn 2040, gan arwain y ffordd at ofod gwyrddach.


Ers 2010, gofod yw un o sectorau’r DU sydd wedi tyfu gyflymaf, gan dreblu mewn maint ers yr amser hwnnw. Mae’r sector bellach yn cyflogi 42,000 o bobl ac yn cynhyrchu incwm o £14\.8 biliwn bob blwyddyn.


Mae sector gofod y DU eisoes wedi gosod targed o gyflawni cyfran 10% o farchnad flynyddol y sector gofod a ragwelir fydd yn werth £440 biliwn yn 2030\. Uchelgais Llywodraeth Cymru yw i Gymru gyflawni cyfran 5% o gyfran y DU, a fyddai’n cyfateb i £2 biliwn y flwyddyn ar gyfer economi Cymru.


Dywedodd y Gweinidog bod y strategaeth wedi’i chynllunio er mwyn sicrhau bod ecosystem gofod Cymru mewn sefyllfa dda i fachu cyfleoedd a gyflwynir gan y potensial hwn i dyfu. Bydd hyn yn helpu i greu swyddi medrus â chyflog da yn agosach at gartref ac yn lledaenu ffyniant ar draws y wlad. Mae hwn yn rhan o uchelgais Llywodraeth Cymru i greu’r amodau lle mae pobl, yn benodol pobl ifanc, yn teimlo’n hyderus ynghylch cynllunio eu dyfodol yng Nghymru.


Mae’r strategaeth eisoes yn meddu ar sylfaen weithgynhyrchu a thechnoleg uwch gyda chryfderau penodol mewn sectorau sy’n rhannu elfennau o gadwyn gyflenwi’r diwydiant gofod, megis ffotoneg, awyrofod, systemau cyfathrebu a meddalwedd diogel. Mae hefyd yn darparu glasbrint i Gymru fod yn hafan ar gyfer gwaith arloesol y diwydiant gofod, sy’n seiliedig ar gynaliadwyedd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae’r diwydiant gofod byd\-eang yn trawsnewid yn gyflym iawn. Yn ein bywydau o ddydd i ddydd rydym yn dod yn fwy dibynnol ar y sector gofod a’r data y mae’n eu darparu, o ragolygon y tywydd, bancio ar\-lein a’r Sat Nav yn ein cerbydau.
> 
> 
> “Mae gan Gymru hanes o gyflawni gwaith gweithgynhyrchu ac arloesol o ansawdd uchel sy’n rhoi clwstwr bywiog o arweinwyr y diwydiant gofod sy’n gweithredu yma mewn sefyllfa wych i ffynnu yn y sector hwn sy’n tyfu.


Mae Strategaeth Ofod Cymru’n canolbwyntio ar gynyddu potensial datblygiadau presennol ac yn y dyfodol yn y sector gofod yng Nghymru, gan gynnwys:


* y gallu i lansio i'r gofod a chynnig hyfforddiant a phrofiad yn y Ganolfan Awyrofod yn Llanbedr yng Ngwynedd, a chynigion ar gyfer platfform lansio o’r môr i weithredu o Bort Talbot
* cryfderau mewn meysydd megis galluoedd lloeren arsylwi’r ddaear yn isel, gan gynnwys Space Forge sydd wedi’i leoli yng Nghaerdydd sy’n datblygu lloeren gofod weithgynhyrchu y gellir ei hailddefnyddio. Mae’r cwmni’n bwriadu lansio’i lloeren gyntaf a wnaed yng Nghymru yn 2023, a’i dychwelyd yn 2024 a’i hail\-lansio erbyn 2025
* datblygu system newydd ac arloesol ar gyfer lansio lloerennau bychain gan defnyddio balwnau stratosfferig yn B2Space yng Nghasnewydd
* mae technoleg lloeren a ddefnyddir i ddod o hyd i ddŵr ar blanedau eraill yn cael ei threialu yng Nghymru fel rhan o gyfleoedd posibl i wneud tomenni glo Cymru’n fwy diogel.
* profi a gwerthuso technolegau gyrru gwyrddach newydd mewn cyfleusterau presennol, gan gynnwys Llanbedr, Maes Tanio Aberporth yng Ngheredigion, Maes Tanio Maesyfed ym Mhowys a Phentywyn yn Sir Gaerfyrddin
* clwstwr o gwmnïau arloesol gan gynnwys Airbus Defence \& Space, Raytheon, Qinetiq, a Qioptiq – sy’n gweithgynhyrchu 98% o’r cyflenwad byd\-eang o wydr sy’n gymwys i’r gofod a ddefnyddir mewn lloerenni a cherbydau’r gofod
* rhwydwaith o gyfleusterau ymchwil ac addysgu, gan gynnwys y Catapwlt Lled\-dargludyddion Cyfansawdd yng Nghasnewydd ac AMRC Cymru ym Mrychdyn, Sir y Fflint, sy’n cefnogi’r sector ymchwil a datblygu ledled y DU
* Partneriaeth Gofod Academaidd Cymru sy’n defnyddio arbenigedd academaidd cydweithredol gan sawl prifysgol o Gymru.


Dywedodd y Gofodwr Prydeinig, Tim Peake:



> "Mae gan ofod y gallu i ysbrydoli ac addysgu cenedlaethau'r dyfodol, yn ogystal â bod wrth wraidd datrys rhai o'r heriau anoddaf heddiw. Mae technoleg ac arloesi yn allweddol i ddatblygu ein heconomi gyda gweithlu medrus ac rwy'n falch iawn o weld bod Cymru'n croesawu'r cyfleoedd cyffrous sydd gan y sector gofod i'w cynnig.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Mae’r strategaeth newydd sy’n cael ei lansio heddiw yn darparu glasbrint ar gyfer sut y bydd Cymru’n manteisio ar botensial y sector hwn sy’n tyfu. Bydd yn creu ecosystem ofod ynghyd â swyddi medrus â chyflog da yn agosach at gartref, gan ledaenu ffyniant ar draws Cymru.
> 
> 
> “Mae’r sector cyffrous hwn hefyd yn cynnig agwedd newydd ar fynd i’r afael â newid hinsawdd ac mae’n cyd\-fynd yn berffaith â’n ffocws ar ynni glân a’r agenda gwyrdd ehangach, sydd wedi’i hategu gan bolisïau a blaenoriaethau allweddol.
> 
> 
> “Mae gan y DU uchelgeisiau i ddyblu maint y sector gofod erbyn 2030\. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi’r twf hwn yn llawn ac rydym yn gweithio’n agos gydag Asiantaeth Ofod y DU i sicrhau bod ein strategaeth genedlaethol i Gymru’n cyd\-fynd ag uchelgeisiau’r DU.







Translation:


 
Economy Minister, Vaughan Gething has today unveiled the Welsh Government’s National Space Strategy for Wales, Wales: A Sustainable Space Nation, during a visit to Cardiff University, which has a track\-record of being involved in world\-class space research.


The strategy highlights the unique physical and business environment Wales offers companies that are revolutionising capabilities in the space sector, and sets out how Wales could become the world’s first sustainable space nation by 2040, leading the way to a greener space.


Since 2010, space has proven to be one of the UK’s fastest growing sectors, trebling in size during that time. The sector now employs 42,000 people and generates an income of £14\.8 billion each year.


The UK space sector has previously set a target of achieving a 10% share of the predicted £400 billion annual global space market in 2030\. The Welsh Government’s ambition is for Wales to achieve a 5% share of the UK’s share, which would equate to £2 billion per year for the Welsh economy.


The Minister said the strategy is designed to ensure Wales’ space ecosystem is well equipped to grasp the opportunities presented by this growth potential, helping to create well\-paid, highly\-skilled jobs closer to home, spreading prosperity across the country. This is part of the Welsh Government’s ambition to create the conditions where more people, particularly young people, feel confident about planning their futures in Wales.


Already boasting a strong advanced manufacturing and technology base with specific strengths in sectors that share elements of the space industry supply chain, such as photonics, aerospace, secure communications and software systems, the strategy provides a blueprint for Wales to become a true haven for space industry innovation, grounded in sustainability.


Wales’ Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The global space industry is rapidly transforming. In all our day to day lives we are becoming more reliant on the space sector and the data it provides, from weather forecasting, internet banking and Sat Nav in our vehicles.
> 
> 
> “Wales has a track record of delivering high value manufacturing and innovation which puts a vibrant cluster of space industry leaders operating here in a prime position to flourish in this growing sector.


The Wales Space Strategy is focused on growing the potential of current and future developments in the space sector in Wales, including:


* space launch, training and experience capability at Spaceport Snowdonia at Llanbedr in Gwynedd, and proposals for sea\-based launch platform to operate from Port Talbot
* strengths in areas such as low earth observation satellite capabilities, including Cardiff\-based Space Forge which is developing a reusable manufacturing space satellite. The company plans the launch of its first made\-in\-Wales satellite in 2023, return by 2024 and relaunch by 2025
* developing an innovative and disruptive launcher for small satellites using a novel launch system based on stratospheric balloons at B2Space in Newport
* satellite technology used to find water on other planets is being trialled in Wales as part of potential opportunities to make Wales’ coal tips safer
* test and evaluation of new greener propulsion technologies at existing facilities, including Llanbedr, Aberporth Range in Ceredigion, Radnor Range in Powys and Pendine in Carmarthenshire
* a cluster of pioneering companies including Airbus Defence \& Space, Raytheon, Qinetiq, and Qioptiq \- who manufacture 98% of the global supply of space\-qualified glass used in satellites and space vehicles
* a network of research and teaching facilities, including the Compound Semiconductor Applications Catapult in Newport and AMRC Cymru in Broughton, Flintshire, which support sector research and development across the UK
* the Wales Academic Space Partnership which is harnessing collaborative academic expertise from several Welsh universities.


British Astronaut, Tim Peake, said:



> "Space has an ability to inspire and educate future generations, as well as being at the heart of solving some of today's toughest challenges. Technology and innovation are key to growing our economy with a skilled workforce and I'm delighted to see that Wales is embracing the exciting opportunities that the space sector has to offer.


The Minister added:



> “The new strategy being launching today provides a blueprint for how Wales will capitalise on the potential of this huge growth sector and build a space ecosystem with well\-paid, highly\-skilled jobs closer to home, spreading prosperity across Wales.
> 
> 
> “This exciting sector also opens up a new front in tackling climate change and perfectly aligns with our focus on clean energy and the wider green agenda, underpinned by key policies and priorities.
> 
> 
> “The UK has ambitions to double the size of the space sector by 2030\. The Welsh Government fully backs this growth and we’re working closely with the UK Space Agency to ensure our new national strategy for Wales aligns with the UK’s ambitions.