Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn gyflwyno’r newyddion diweddaraf i’r Aelodau Cynulliad ynghylch Profion Darllen a Rhifedd eleni, fel y gwnes y llynedd.

Cafodd dros filiwn o bapurau prawf eu hanfon i dros 1,650 o ysgolion eleni a gwnaeth 300,000 o ddysgwyr sefyll y profion hyn yn ystod y cyfnod penodedig ym mis Mai. Roedd gan yr awdurdodau lleol, drwy’r consortia rhanbarthol, swyddogaeth allweddol o safbwynt cefnogi eu hysgolion a monitro’r trefniadau gweinyddol er mwyn sicrhau cysondeb a chwarae teg. Cafodd profion rhesymu rhifiadol eu sefyll am y tro cyntaf eleni felly roedd nifer y papurau eleni yn uwch na’r nifer yn 2013, gan olygu bod y broses gyfan hyd yn oed yn fwy o gamp sylweddol.  

Gwnaethom hefyd gynnig gwasanaeth cymorth marcio fel y gallai ysgolion elwa i’r eithaf ar yr wybodaeth a gasglwyd o atebion y dysgwyr a darparwyd dulliau diagnostig er mwyn helpu ysgolion i ddadansoddi’r canlyniadau. Mae’n hollbwysig fod ysgolion yn defnyddio canlyniadau’r profion fel sail i’w harferion addysgu a dysgu ac er mwyn parhau i wella’r ymarfer o fewn yr ystafell ddosbarth.

Rwy’n falch iawn fod yr ysgolion wedi llwyddo i weinyddu, marcio a lanlwytho’r data, gyda chymorth yr awdurdodau lleol, ac nad oedd llawer o anawsterau. Hoffwn ddiolch yn fawr i bawb a fu ynghlwm wrth weinyddu’r profion.

Cam nesaf y broses oedd dadansoddi bron i filiwn o ganlyniadau unigol gan ddysgwyr er mwyn creu’r tablau safoni ar gyfer pob un o’r profion – sef profion darllen Cymraeg a Saesneg, profion rhifedd gweithdrefnol a phrofion rhesymu rhifiadol.  

Dyma waith cymhleth nad yw wedi’i wneud ar y raddfa hon o’r blaen. Eto i gyd, byddwn yn rhoi sgorau safonedig yn ôl oedran i’r dysgwyr ar gyfer pob un o’r profion sydd wedi’u sefyll mewn darllen Cymraeg a Saesneg, profion rhifedd gweithdrefnol a phrofion rhesymu rhifiadol.

Bydd y canlyniadau hyn yn cynorthwyo ysgolion i gynllunio ar gyfer y flwyddyn nesaf a byddant yn rhoi’r wybodaeth sydd ei hangen ar rieni ynghylch gallu eu plentyn o safbwynt darllen a rhifedd. Mae’n rhaid i ysgolion ddefnyddio’r data er mwyn nodi cryfderau dysgwyr a meysydd i’w datblygu, gan alluogi athrawon i ymyrryd ynghynt os yw disgyblion ar ei hôl hi a chan hefyd rhoi rhagor o her i’r disgyblion mwy galluog. Mae’r canlyniadau hyn yn allweddol er mwyn codi safonau o fewn addysg yng Nghymru ac maent yn garreg filltir arall wrth i mi gyflawni fy ymrwymiad i sicrhau bod gan ein pobl ifanc y sgiliau bywyd sydd eu hangen arnynt. 







Translation:


 
As I did last year, I am updating Assembly Members on progress with this year’s Reading and Numeracy Tests.


This year over a million test papers were sent to over 1,650 schools, enabling 300,000 learners to sit the tests during the test window in May.  Local Authorities, working through the regional consortia, played an important role in supporting their schools and monitoring administration arrangements to ensure consistency and fair play.  Tests on numerical reasoning were sat for the first time this year so the number of papers was even higher than 2013, making the whole process an even more complex logistical operation.  


We also offered a supported marking service so schools can make the most of the information gleaned from learner’s answers and diagnostic tools were made available to help schools analyse the results.  It is vitally important that schools use the results from the tests as a means of informing their teaching and learning to continuously improve practice in the classroom.


I’m pleased that schools working with local authorities were able to administer, mark and upload data with very few issues arising and I’d like to offer my thanks to all those involved in delivering the tests.


The next stage of the process involved the analysis of nearly one million individual results from learners to create the standardisation look\-up tables for each of the tests taken in English and Welsh reading and numeracy procedural and reasoning.


This is a complex process that has never been undertaken on this scale.  Nevertheless, we will issue schools with age standardised scores for all learners in Year 2 to year 9 during the week commencing 14 July.  We will continue to seek feedback from stakeholders on how we can improve the delivery of the tests and will aim to supplement the data with a progress score in next year’s test results.


These results will help schools with their planning for next year and give parents the information they need about their child’s competency in reading and numeracy.  Schools must use the data to identify learners’ strengths and areas for development, enabling teachers to intervene earlier if they are falling behind, while also stretching those that are more able.  They are fundamental to driving up standards in Welsh education and represent another milestone in delivering my commitment to giving young people the skills they need for life.