AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 24 April 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Equality Objectives and Strategic Equality Plan.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#ddat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 24 Ebrill 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Amcanion Cydraddoldeb a Chynllun Strategaeth Cydraddoldeb Llywodraeth Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#ddat3

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Ionawr 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Adroddiad o Gynnydd ar Gronfa Trawsnewid Cymru Iachach (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 January 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement:  A Healthier Wales Transformation Fund Progress Report (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Strategaeth Sgiliau Sero Net (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Net Zero Skills Strategy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 May 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: Vacant Land Tax (external link).







Translation:


 
Ar 15 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Treth Tir Gwag (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Members of five reappointments I have made to the Board of Sport Wales.


Rajma Begum, Hannah Murphy, Delyth Evans, Nicola Mead\-Batten and Dafydd Trystan Davies will commence their second and final term of office on 1 September this year, for a further three\-year period.  

  

I am confident that these reappointments to the Board will maintain the expertise and experience required to support me and the staff of Sport Wales in taking forward our Programme for Government commitments. I look forward to working with them during a very exciting time for sport in Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Hoffwn roi gwybod i’r Aelodau am bum ailbenodiad rwyf wedi’u gwneud i Fwrdd Chwaraeon Cymru.


Ar 1 Medi eleni, bydd Rajma Begum, Hannah Murphy, Delyth Evans, Nicola Mead\-Batten a Dafydd Trystan Davies yn dechrau eu hail dymor a’u tymor olaf yn y swydd, a hynny am gyfnod arall o dair blynedd.  

  

Rwy’n hyderus y bydd yr ailbenodiadau hyn i’r Bwrdd yn cynnal yr arbenigedd a’r profiad angenrheidiol i fy nghefnogi i a staff Chwaraeon Cymru wrth symud ymlaen ag ymrwymiadau’r Rhaglen Lywodraethu. Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda nhw yn ystod adeg gyffrous iawn ar gyfer chwaraeon yng Nghymru.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 June 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 3 Mehefin 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y Bil Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) (y “Bil”) ei gyflwyno gan George Eustice AS yn Nhŷ'r Cyffredin ar 9 Ionawr 2020\. Mae'r Bil i'w weld yma:


https://services.parliament.uk/Bills/2019\-20/directpaymentstofarmerslegislativecontinuity.html


Bydd y Bil yn rhoi'r sail gyfreithiol ar gyfer parhau i dalu Taliadau Uniongyrchol i ffermwyr trwy sicrhau bod y cynllun yn parhau ym mhob rhan o'r DU ym mlwyddyn hawlio 2020, gan roi'r sefydlogrwydd mawr ei angen i ffermwyr Cymru. Mae'r Bil yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â materion datganoledig a byddaf yn gosod Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol.







Translation:


 
The Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Bill (the “Bill”) was introduced by George Eustice MP in the House of Commons on 9th January 2020\. The Bill can be found at:


https://services.parliament.uk/Bills/2019\-20/directpaymentstofarmerslegislativecontinuity.html


The Bill will provide the legal basis to continue paying Direct Payments to farmers by ensuring that the scheme continues in each part of the UK for claim year 2020, and provides much needed stability to Welsh farmers. The Bill makes provision with regards to devolved matters and I will lay a Legislative Consent Memorandum.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 01 Mawrth 2016, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Cymru Drafft.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 01 March 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Draft Wales Bill.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Gwerthusiad o’r Cod Ymarfer Awtistiaeth a Niwrowahaniaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Evaluation of the Autism Code of Practice and Neurodivergence Update (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 October 2016, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Draft Budget 2017\-18 (external link).







Translation:


 
Ar 18 Hydref 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2017\-18 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The last 12 months has seen record levels of employment in Wales, with nearly 40,000 jobs supported by the Welsh Government and highest ever levels of inward investment; with nearly 100 new projects brought to Wales, worth at least £660 million to the economy.  

  

With record levels of investment in the NHS, the past 12 months has seen the delivery of the £80m New Treatment Fund, an extra £55 million for social services and successful new campaigns to encourage doctors and nurses to train and work in Wales.  

  

On education, the First Minister spoke of Wales’ generous student finance support package and major investments to reduce infant class sizes, raise school standards and support Wales’ most disadvantaged pupils.  

  

Speaking from his office in Cardiff Bay, the First Minister said:



> “The past 12 months have been an exceptional period in British \- and Welsh \- politics. Yet, throughout this time, we have remained focused on delivering on the promises we made to the people of Wales.  
> 
>   
> 
> “We will continue to work hard to deliver on our promises, and to fight for you and your communities. Together, we will build on the achievements of the past 12 months and continue to Take Wales Forward.”







Translation:


 
Mae'r 12 mis diwethaf wedi gweld y lefelau cyflogaeth uchaf ar gofnod yng Nghymru, wrth i Lywodraeth Cymru gefnogi bron i 40,000 o swyddi, a'r lefelau uchaf erioed o fewnfuddsoddiad; gyda bron i 100 o brosiectau newydd yn dod i Gymru, gwerth o leiaf £660 miliwn i'r economi.   
  
Wrth inni fuddsoddi mwy nag erioed yn y GIG, dros y 12 mis diwethaf rydym wedi gweld y Gronfa Triniaethau Newydd gwerth £80m yn cael ei sefydlu, £55 miliwn yn ychwanegol ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol ac ymgyrchoedd newydd i annog meddygon a nyrsys i hyfforddi ac i weithio yng Nghymru.   
  
Wrth drafod addysg, soniodd y Prif Weinidog am y pecyn cymorth ariannol hael i fyfyrwyr sydd gennym yng Nghymru, a buddsoddiadau mawr sydd wedi’i gwneud i leihau maint dosbarthiadau babanod, codi safonau ysgolion a chefnogi disgyblion mwyaf difreintiedig Cymru.   
  
Wrth siarad o'i swyddfa ym Mae Caerdydd, dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> “Mae'r 12 mis diwethaf wedi bod yn gyfnod eithriadol yng ngwleidyddiaeth Prydain, a Chymru. Ond, drwy gydol y cyfnod hwn, rydym wedi parhau i ganolbwyntio ar wireddu'r addewidion a wnaed gennym i bobl Cymru.  
>   
> "Byddwn yn parhau i weithio'n galed i wireddu ein haddewidion, ac i frwydo ar eich rhan chi a'ch cymunedau. Gyda'n gilydd, byddwn yn adeiladu ar ein llwyddiannau dros y 12 mis diwethaf, ac yn parhau i Symud Cymru Ymlaen.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the publication of the summary of responses to the consultation on the commission rate payable on the sale of a park home. I have also published the independent review of financial information from site owners.  

  

There is a clear and consistent divide between the views of residents and park owners, with most residents supporting the reduction or abolition of the commission paid, whilst all site owners wish to see it retained at the current maximum rate of 10%.  

  

The summary outlines the next steps following this extensive exercise. Following consideration of the views and evidence presented, I am setting out my intention to begin a phased reduction of the commission rate over a period of time.  

  

I also intend to take forward a range of proposals designed to support good management in the sector and to ensure that those buying and selling park homes have access to clear, consistent information to support their decision making.  

  

I will make an oral statement in due course.  

  

The summary of responses and financial review are available here:


https://beta.gov.wales/park\-homes\-commission\-rate







Translation:


 
Mae'n dda gen i gyhoeddi bod crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar gyfradd y comisiwn ar gartrefi mewn parciau wedi ei gyhoeddi. Rwyf hefyd wedi cyhoeddi adolygiad annibynnol o'r wybodaeth ariannol gan berchnogion safleoedd.   
  
Mae rhaniad clir a chyson rhwng sylwadau preswylwyr a pherchnogion y parciau gyda'r rhan fwyaf o'r preswylwyr yn cefnogi lleihau neu ddileu'r gyfradd i'w thalu tra bo holl berchnogion y safleoedd am ei gweld yn parhau ar y gyfradd uchaf gyfredol o 10%.  
  
Mae'r crynodeb yn amlinellu'r camau nesaf yn dilyn yr ymarferiad helaeth hwn. Ar ôl ystyried y sylwadau a'r dystiolaeth a gyflwynwyd, dyma nodi fy mwriad i ddechrau lleihau cyfradd y comisiwn yn raddol dros gyfnod o amser.  
  
Rwyf hefyd yn bwriadu cyflwyno nifer o gynigion sydd wedi'u cynllunio i gefnogi systemau rheoli da yn y sector ac i sicrhau bod gan y bobl hynny sy'n prynu ac yn gwerthu cartrefi mewn parciau wybodaeth glir a chyson i'w helpu wrth wneud penderfyniadau.   
  
Byddaf yn gwneud datganiad llafar maes o law.   
  
Mae crynodeb o'r ymatebion a'r adolygiad ariannol ar gael i'w gweld yma: 

https://beta.llyw.cymru/cyfradd\-y\-comisiwn\-ar\-gartrefi\-mewn\-parciau
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Hydrefi 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Canlyniad yr Ymgynghoriadau ar y Dreth Trafodiadau Tir a'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 October 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Outcome of Land Transactions Tax and Landfill Disposals Tax Consultations.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Sefydliad Iechyd y Byd yn awr wedi datgan bod yr achosion o coronafeirws yn Argyfwng Iechyd y Cyhoedd sy’n Peri Pryder Rhyngwladol (PHEIC). Mae’r Deyrnas Unedig hefyd wedi cadarnhau ei hachosion cyntaf o’r coronafeirws newydd – rhywbeth y mae Gweinidogion Iechyd y Deyrnas Unedig, y Prif Swyddogion Meddygol, asiantaethau iechyd y cyhoedd a’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol wedi bod yn paratoi ar ei gyfer.


Rwyf wedi cael y cyngor diweddaraf a ganlyn gan Brif Swyddog Meddygol Cymru:


Datganiad gan Brif Swyddog Meddygol Cymru ar Coronafeirws (2019\-nCoV)


Rwy’n parhau i weithio’n agos iawn gyda Gweinidogion Iechyd eraill y Deyrnas Unedig i ddiogelu iechyd y cyhoedd. Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf yn ysgrifenedig i Aelodau’r Cynulliad bob dydd Mawrth, ac yn amlach os oes angen.







Translation:


 
The World Health Organization has now declared the coronavirus outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). The UK has also confirmed its first cases of novel coronavirus – something UK Health Ministers, Chief Medical Officers, public health agencies and the NHS have been preparing for.


I have received the following latest advice from the Chief Medical Officer for Wales:


Statement from the Chief Medical Officer for Wales about Coronavirus (2019\-nCoV)


I continue to work very closely with the other UK Health Ministers to protect the health of the public. I will provide AMs with a written update every Tuesday and more frequently if necessary.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 January 2020, the Minister for International Relations and Welsh Language made an oral statement: International Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 14 Ionawr 2020, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol datganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Ryngwladol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Canolfan LifePoint wedi’i hehangu a’i hadnewyddu gyda chymorth  £308,768 gan Raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru sy’n cyfateb i ghyfraniad yr Eglwys ei hun.

Yn agoriad swyddogol Canolfan Lifepoint, dywedodd Carl Sargeant, yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant:


> "Rwy wedi mwynhau cwrdd â staff a gwirfoddolwyr  y ganolfan a chael cyfle i weld y gwaith sydd wedi'i wneud o ganlyniad i'r grant gan y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol.


> "Bydd y ganolfan mewn sefyllfa dda i ddarparu gwasanaethau hanfodol yn ogystal â chyfleoedd gwirfoddoli a hyfforddi yn y dyfodol.  Bydd yr ystod o weithgareddau a fydd ar gael hefyd yn rhoi cyfle i bobl o bob oed gymdeithasu a gwneud ffrindiau newydd.
> 
> “Mae’r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn gwneud llawer mwy na gwella adeiladau. Mae’r Rhaglen yn magu hyder pobl leol i allu cymryd mwy o ran yn eu cymunedau mewn modd sy’n gwella’u bywydau bob dydd.
> 
> "Mae’r rhaglen wedi darparu cyfanswm o dros £16 miliwn o bunnau i 60 o brosiectau ar draws Cymru hyd yn hyn.”







Translation:


 
The Lifepoint Centre has been refurbished and extended with the help of £308,768 with from the Welsh Government’s Community Facilities Programme matching the Church’s own contribution.


On a visit to the official opening of the Lifepoint Centre, Communities and Children’s Secretary, Carl Sargeant said:



> “I’ve enjoyed meeting the staff and volunteers at the Lifepoint Centre and seeing the work that has been done with the grant from the Community Facilities Programme.
> 
> 
> “The centre will now be well placed to provide access to vital services and to provide volunteering, education and training opportunities well into the future.  The range of activities on offer will provide people of all ages with a chance to socialise and build new friendships.
> 
> 
> “The Community Facilities Programme is not just about improving buildings. It’s also about empowering local people to get more involved with their community as a way of improving their daily lives.  
> 
> 
> “The programme has to date provided funding totalling over £16 million to 60 projects across Wales.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diogelwch Cymunedol a Chynnydd ar Bennod 7 y Rhaglen Lywodraethu.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239530\&ds\=10/2012

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 16 October 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Community Safety and Progress on Chapter 7 of the Programme for Government.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239530\&ds\=10/2012


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Public Procurement (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 November 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Strategic Assistance for Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 3 Tachwedd 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Cymorth Strategol i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, we have published the third Annual Report of this Senedd term, setting out the progress we have made towards the well\-being objectives in our Programme for Government.

I will lead a debate on the Annual Report in the Senedd on the 16 July.

The Annual Report can be found via the following link: 

https://www.gov.wales/welsh\-government\-annual\-report\-2024







Translation:


 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi trydydd Adroddiad Blynyddol tymor y Senedd hon, sy’n nodi’r cynnydd rydym wedi'i wneud tuag at ein hamcanion llesiant fel y’u nodir yn y Rhaglen Lywodraethu.

Byddaf yn arwain dadl ar yr Adroddiad Blynyddol yn y Senedd ar 16 Gorffennaf. 

Mae’r Adroddiad Blynyddol ar gael drwy'r dolen canlynol:

https://www.llyw.cymru/adroddiad\-blynyddol\-llywodraeth\-cymru\-2024
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Ionawr 2020, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol datganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Ryngwladol (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 January 2020, the Minister for International Relations and Welsh Language made an oral statement: International Strategy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Act 2017 (the Act) received Royal Assent on 31 January 2017, with most of its provisions coming into effect on the Principal Appointed Day, 1 April 2018\. The Act forms the basis of a package of reforms to Wales’ constitutional settlement, which also includes a transfer to the Welsh Ministers of a number of functions that currently sit with UK Ministers, in part as a consequence of the devolution of legislative competence in the Act.  

  

The Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 was made on 23 May 2018, and came into force on 24 May 2018\. The Order  

  

• transfers functions from Ministers of the Crown to Welsh Government Ministers that fall within legislative competence as a result of the Wales Act 2017;  

  

• transfers functions from Ministers of the Crown to Welsh Government Ministers that are already within competence, but have not previously been transferred; and  

  

• transfers functions in Part I of the Civil Contingencies Act 2004\.  

  

The Transfer of Functions Order represents an important step forward towards aligning the legislative competence of the Assembly with the executive competence of the Welsh Ministers.  The Order transfers to the Welsh Ministers functions in Part I of the Civil Contingencies Act 2004, functions relating to Teachers’ Pay and Conditions, and to Elections, as well as a number of other functions.  

  

The Order is available at this link:  

  

https://www.legislation.gov.uk/uksi/2018/644/pdfs/uksi\_20180644\_en.pdf 







Translation:


 
Cafodd Deddf Cymru 2017 (y Ddeddf) Gydsyniad Brenhinol ar 31 Ionawr 2017 a daeth mwyafrif ei darpariaethau i rym ar y Prif Ddiwrnod Penodedig, sef 1 Ebrill 2018\. Mae'r Ddeddf yn sylfaen i becyn o ddiwygiadau i setliad cyfansoddiadol Cymru, sydd hefyd yn cynnwys trosglwyddo i Weinidogion Cymru amryw o swyddogaethau sydd gan Weinidogion y DU ar hyn o bryd, yn rhannol o ganlyniad i ddatganoli cymhwysedd deddfwriaethol yn y Ddeddf.   
  
Gwnaed Gorchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 ar 23 Mai 2018, a daeth i rym ar 24 Mai 2018\. Mae'r Gorchymyn yn   
  
• trosglwyddo oddi wrth Weinidogion y Goron i Weinidogion Llywodraeth Cymru swyddogaethau sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol o ganlyniad i Ddeddf Cymru 2017  
  
• trosglwyddo oddi wrth Weinidogion y Goron i Weinidogion Llywodraeth Cymru  swyddogaethau sydd eisoes o fewn cymhwysedd, ond nad ydynt wedi’u trosglwyddo cyn hyn   
  
• trosglwyddo swyddogaethau yn Rhan I o Ddeddf Argyfyngau Sifil Posibl 2004\.   
  
Mae’r Gorchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau yn gam pwysig tuag at gysoni cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad â chymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru. Mae’r Gorchymyn yn trosglwyddo i Weinidogion Cymru swyddogaethau yn Rhan 1 o Ddeddf Argyfyngau Sifil Posibl 2004, swyddogaethau’n ymwneud â Thâl ac Amodau Athrawon a rhai’n ymwneud ag Etholiadau, yn ogystal â nifer o swyddogaethau eraill.  
  
Gellir gweld y Gorchymyn drwy'r ddolen isod:   
  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2018/644/pdfs/uksi\_20180644\_en.pdf
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Polisi Ynni (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Energy Policy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Medi 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Cynlluniau Newid Gwasanaethau Hywel Dda.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 24 September 2013, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Hywel Dda Service Change Plans.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Ansawdd a Diogelwch Organau y Bwriedir eu Trawsblannu (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Diogelwch ac Ansawdd Gwaed (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Meinweoedd Dynol (Ansawdd a Diogelwch at Ddefnydd mewn Bodau Dynol) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Trapiau Dal Coesau a Mewnforion Crwyn (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau Anifeiliaid Ceffylaidd (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**


 


 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Quality and Safety of Organs Intended for Transplantation (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 (“the Regulations”)**


**The Blood Safety and Quality (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Human Tissue (Quality and Safety for Human Application) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Leghold Trap and Pelt Imports (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Equine (Records, Identification and Movement) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 March 2015, the Deputy Minister for Farming and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Dairy Review.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 24 Mawrth 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o’r Diwydiant Llaeth.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun yn cael ei roi ar waith ym mis Ebrill 2018 a bydd yn cefnogi prosiectau amgylcheddol a chymunedol mewn ardaloedd sy’n cael eu heffeithio gan warediadau gwastraff i safleoedd tirlenwi. Bydd £1\.5 miliwn y flwyddyn yn cael eu neilltuo i’r cynllun am bedair blynedd o 2018\-19\. Bydd y cynllun yn ariannu prosiectau amgylcheddol a chymunedol a fydd yn cefnogi bioamrywiaeth, torri i’r eithaf ar wastraff ac ysgogi gwelliannau amgylcheddol mewn ardaloedd o fewn pum milltir i safle tirlenwi neu orsaf trosglwyddo gwastraff.

Dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid:


> “Mae’r Cynllun Cymunedau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn cydnabod y gall gwaredu gwastraff i safleoedd tirlenwi gael effaith negyddol ar gymunedau. Byddwn ni’n ariannu prosiectau a fydd yn ceisio gwrthbwyso’r effeithiau hyn.
> 
> “Dyna pam mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi Cynllun Cymunedau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi ar wyneb y Bil. Rwy’n falch  o gyhoeddi bod y contract ar gyfer gweithredu’r Cynllun wedi cael ei ddyfarnu i Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru.
> 
> “Bydd Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru yn dosbarthu’r cyllid yn uniongyrchol i brosiectau sy’n helpu i wella’r amgylchedd i bob un sy’n byw ger safle tirlenwi.”







Translation:


 
The scheme will go live in April 2018 and will support environmental and community projects in areas affected by the disposal of waste to landfill. £1\.5m per annum will be allocated to the grant scheme for 4 years from 2018\-19\. The scheme will fund environmental and community projects which support biodiversity, waste minimisation and wider environmental enhancements in areas located 5 miles around a landfill site or waste transfer station.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “The Landfill Disposals Tax Communities Scheme recognises there can be a negative impact for communities through the disposal of waste to landfill and will fund projects which aim to offset these impacts.
> 
> “This is why the Welsh Government placed the new Landfill Disposals Tax Communities Scheme on the face of the bill. I’m pleased to announce that the contract to deliver the Landfill Disposals Tax Communities Scheme has been awarded to Wales Council for Voluntary Action.
> 
> “The WCVA will distribute the funding directly to projects helping to improve the environment for those who live near a landfill site.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Last month Tesco announced a consultation period on plans to close the contact centre  that could lead to the potential loss of 1100 jobs. 


In response the Economy Secretary established the Tesco Taskforce, which includes the Minister for Skills and Science, representatives of Careers Wales, the Welsh Contact Centre Forum, DWP, Public Health Wales, Trade Unions and Welsh Government officials,  to ensure that workers affected could access the very best support. The Taskforce met for the first time last week. 


Ken Skates said: 



> “Tesco’s plans to close its Cardiff contact centre have come as a  devastating blow to  its highly skilled and award winning staff.
> 
> 
> While Tesco are still consulting on these plans, there remains some hope that they may reverse their decision. However in the mean time we are working with our Taskforce to do all we can to provide the support and reassurance that staff need at this difficult time. 
> 
> 
> I am pleased to report that just over one week since the first meeting of our Taskforce,  we have now received in confidence indications from around 20 successful and well established companies in South Wales that they would be interested in providing employment opportunities to Tesco staff at risk of redundancy.
> 
> 
> This is a huge testament to what can be achieved through a proactive and collaborative approach. Our priority throughout the summer will be to maintain momentum so that whatever Tesco’s ultimate decision, we can work to ensure the best achievable outcome for affected workers.”







Translation:


 
Fis diwethaf, cyhoeddodd Tesco gyfnod ymgynghori ar gynlluniau i gau'r ganolfan gyswllt a allai arwain at golli 1100 o swyddi. 

Fel ymateb i hyn, sefydlodd Ysgrifennydd yr Economi Dasglu Tesco, gyda'r Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, cynrychiolwyr Gyrfa Cymru, Fforwm Canolfannau Cyswllt Cymru, DWP, Iechyd Cyhoeddus Cymru, yr Undebau Llafur a swyddogion Llywodraeth Cymru yn aelodau ohono, i sicrhau bod y gweithwyr yn cael y cymorth gorau. Cafodd y Tasglu ei gyfarfod cyntaf wythnos ddiwethaf.  

Dywedodd Ken Skates:


> "Mae cynlluniau Tesco i gau'r ganolfan gyswllt yng Nghaerdydd yn ergyd drom i staff galluog ac uchel eu clod. 
> 
> Er bod Tesco'n dal i ymgynghori ar y cynlluniau, mae yna rywfaint o obaith y gallan nhw newid eu meddyliau. Ond yn y cyfamser, rydyn ni'n gweithio gyda'r Tasglu i wneud popeth yn ein gallu i helpu a thawelu ofnau'r staff ar adeg gythryblus iawn yn eu bywydau.
> 
> Mae'n dda gen i ddweud, a hithau prin wythnos ers y cyfarfod cyntaf, ein bod wedi cael negeseuon cyfrinachol oddi wrth  ryw 20 o gwmnïau llwyddiannus yn y De bod ganddyn nhw ddiddordeb mewn cynnig cyfleoedd gwaith i staff Tesco. 
> 
> Mae hyn yn brawf cadarn iawn o'r hyn y gellid ei wneud o weithio mewn ffordd broactif a chydweithredol. Ein blaenoriaeth trwy'r haf fydd cynnal y momentwm hwn er mwyn inni allu sicrhau'r canlyniad gorau posibl i'r gweithwyr, pa beth bynnag fydd penderfyniad terfynol Tesco."
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaethom sefydlu’r Archwiliad Dwfn i Ynni Adnewyddadwy i nodi’r rhwystrau ac i nodi camau y gallwn eu cymryd i gynyddu’r ynni adnewyddadwy sy’n cael ei gynhyrchu yng Nghymru, mewn ffordd sy’n cadw gwerth a manteision ar gyfer ein cymunedau. Rydym wedi cadw grŵp yr archwiliad dwfn er mwyn cefnogi’r gwaith o weithredu eu hargymhellion, ac mae’n bleser gen i fod wedi cyhoeddi ein diweddariad chwe\-misol cyntaf ar yr archwiliad dwfn i ynni adnewyddadwy. Mae’r diweddariad hwn yn cydnabod y cynnydd a’r cerrig milltir rydym wedi’u cyflawni yn erbyn pob un o’r argymhellion y gwnaethom eu cyhoeddi, yn ogystal ag amlinellu’r camau nesaf mae angen eu cymryd er mwyn cwblhau’r argymhellion hyn.


Rwy’n edrych ymlaen at drafod y mater hwn yn fanylach yn y drafodaeth a fydd yn cael ei chynnal yn y Senedd ar Adroddiad y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith ar Ynni Adnewyddadwy yng Nghymru.


Fel y nodais yn fy ymateb i’r Pwyllgor ar 11 Gorffennaf 2022, byddwn yn cynnal trafodaeth arall yn y chwe mis nesaf wrth inni weithio i roi sylw i’r argymhellion hyn, a gwneud rhagor o waith i gael gwared ar y rhwystrau sy’n ein hatal rhag cynhyrchu rhagor o ynni cynaliadwy yng Nghymru.







Translation:


 
We set up the Renewable Energy Deep Dive to identify the barriers and actions we can take to scale up renewables in Wales in a way that retains value and benefit for our communities. With the deep dive group retained to support implementation of their recommendations, I am pleased to have published last week our first biannual update on the renewable energy deep dive. This update recognises the progress and milestones we have achieved against each of our published recommendations as well as outlining the next steps required to draw these recommendations towards completion.


I will look forward to discussing this in more detail in the upcoming debate in the Senedd on the Climate Change, Environment and Infrastructure (CCEI) Committee’s report on Renewable Energy in Wales.


As noted in my response to the CCEI Committee on 11 July 2022, we will follow up in the next six months with a further update as we work to address these recommendations and further break down barriers to scaling up renewable energy generation in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynhyrchu Ynni ar y Môr (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Offshore Marine Energy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
More than 3,200 children across North Wales are benefiting from the Welsh Government’s childcare offer with over 600 settings now providing it. 


Facilities across North Wales have also benefited from over £24\.8m investment in capital projects as a result of the offer, and over £2m has been invested in the region as part of the small grants available with the scheme. 


The Welsh Government is committed to providing 30 hours of government\-funded early education and childcare for up to 48 weeks of the year to all three and four year olds of eligible working parents. Deputy Minister for Health Julie Morgan visited Caego Day Nursery in Wrexham to hear about their experiences of the offer.


Over 600 children in the Wrexham area have accessed the offer, with 17 children benefiting from it at Caego. The nursery has also received £10,000 from the Childcare Offer small grants scheme to install a canopy and extend their outdoor play surface. 


Julie Morgan said:



> “North Wales is really taking advantage of the Childcare Offer, with excellent take up figures across all local authority areas. It’s been a real pleasure to visit Caego Day Nursery which has also benefited from the offer’s small grants scheme further improving the facilities for the children. 
> 
> 
> The Offer makes a real difference for working parents and ensures the cost of childcare is not a barrier for parents to return to work. It’s good news for the economy and for families across North Wales.







Translation:


 
Mae cyfleusterau ar draws y Gogledd hefyd wedi elwa ar dros £24\.8m o fuddsoddiad mewn prosiectau cyfalaf o ganlyniad i’r cynnig, ac mae dros £2m wedi’i fuddsoddi yn y rhanbarth fel rhan o’r grantiau bach sydd ar gael gyda’r cynllun. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddarparu 30 awr o addysg a gofal plant y blynyddoedd cynnar wedi’i ariannu gan y llywodraeth am hyd at 48 wythnos y flwyddyn i holl blant tair a phedair oed rhieni cymwys sy’n gweithio. 


Ymwelodd y Dirprwy Weinidog Iechyd, Julie Morgan â Meithrinfa Ddydd Caego yn Wrecsam i glywed am eu profiadau o’r cynnig. 


Mae dros 600 o blant ardal Wrecsam wedi defnyddio’r cynnig, gyda 17 o blant yn manteisio arno ym meithrinfa Caego. Mae’r feithrinfa hefyd wedi derbyn £10,000 o gynllun grantiau bach y Cynnig Gofal Plant i osod canopi ac ymestyn eu harwynebedd chwarae awyr agored. 


Dywedodd Julie Morgan:



> Mae’r Gogledd yn manteisio’n fawr iawn ar y Cynnig Gofal Plant, gyda ffigurau ardderchog ar draws pob ardal awdurdod lleol. Mae wedi bod yn bleser gwirioneddol ymweld â Meithrinfa Ddydd Caego, sydd hefyd wedi elwa ar gynllun grantiau bach y Cynnig i wella’r cyfleusterau ymhellach i’r plant. 
> 
> 
> Mae’r Cynnig yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i rieni sy’n gweithio ac yn sicrhau nad yw cost gofal plant yn rhwystro rhieni rhag dychwelyd i fyd gwaith. Mae’n newyddion da i’r economi ac i deuluoedd ar draws y Gogledd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Antimicrobial Resistance (AMR) – Progress of the Wales 5\-year Animal and Environment Plan (external link).







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymwrthedd Gwrthficrobaidd – Cynnydd Cynllun 5 mlynedd Cymru ar gyfer Anifeiliaid a'r Amgylchedd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Ionawr 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am wasanaethau mamolaeth ac ymyrraeth wedi'i thargedu ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 January 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on maternity services and targeted intervention at Cwm Taf Morgannwg University Health Board (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mis Hanes LHDTC\+ (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: LGBTQ\+ History Month (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun, sy’n unigryw i Gymru, yn rhoi cymorth ychwanegol i tua 13,000 o fusnesau bach a chanolig eu maint ym mhob rhan o’r wlad, gan gynnwys siopau, tai bwyta, caffis, tafarnau a bariau gwin.

Llywodraeth Cymru sy’n ariannu’r cynllun, a sefydlwyd yn wreiddiol ar gyfer 2017\-8 yn unig. Bydd busnesau sy’n gymwys yn cael gostyngiad o hyd at £750 ar eu biliau ardrethi annomestig.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae’r cymorth ychwanegol hwn, sy’n estyn cynllun rhyddhad ardrethi’r stryd fawr hyd at 2018\-19, ynghyd â’n penderfyniad i wneud y cynllun gwerth £100m ar gyfer rhyddhad ardrethi i fusnesau bach yn un parhaol o fis Ebrill ymlaen, yn sicrhau bod trethdalwyr ar draws Cymru yn cael cymorth i dalu eu biliau.
> 
> “Bydd cyfeirio’r cymorth at fusnesau’r stryd fawr yn eu helpu wrth iddynt wynebu effaith y sefyllfa economaidd sydd ohoni, a’r gystadleuaeth oddi wrth fusnesau ar gyrion trefi a darparwyr ar\-lein.”







Translation:


 
The scheme, which is unique to Wales, will provide additional support to around 13,000 small and medium\-sized high street businesses across the country, including shops, restaurants, cafes, pubs and wine bars.

The Welsh Government\-funded scheme, which was originally set up for 2017\-18 only, will provide eligible businesses with a reduction of up to £750 from their non\-domestic rates bills.

Professor Drakeford said:


> “This additional support, which extends the high street rates relief scheme into 2018\-19, together with our decision to put the £100m small business rates relief scheme on a permanent footing from April ensures ratepayers across Wales are receiving support to pay their bills.
> 
> “Targeting support to high street retailers will help those businesses, which are affected by the current economic conditions and competition from online and out\-of\-town providers.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol i mi fod yn Washington yr wythnos ddiwethaf yn cyfarfod â busnesau sy'n ystyried ehangu eu gweithrediadau yng Nghymru a mewnfuddsoddwyr posib.   
  
Hefyd cefais gyfarfod uwch gynrychiolwyr Cyngor Busnes UDA / DU Siambr Fasnach yr Unol Daleithiau sy'n cynrychioli cwmnïau mawr o America sy'n buddsoddi yn y DU.  
  
Mewn ymateb i'r cyhoeddiad am dariffau ar ddur, cefais gyfarfod gydag uwch swyddogion yn Llysgenhadaeth Prydain i drafod effaith bosib y tariffau ar ddiwydiant dur Cymru.  
  
Roedd yr ymweliad hefyd yn gyfle unigryw i godi proffil Cymru yn uwch ym mhrifddinas yr Unol Daleithiau drwy gynnal derbyniad yn Llysgenhadaeth Prydain gydag Undeb Rygbi Cymru cyn y gêm ryngwladol rhwng Cymru a De Affrica.  
  
Mae  hyn unwaith eto yn dangos y camau cadarnhaol a rhagweithiol rydyn ni'n eu cymryd i gynyddu ein presenoldeb mewn marchnadoedd byd\-eang pwysig, ac i adeiladu ar y lefelau uwch nag erioed yn ddiweddar o fuddsoddiad uniongyrchol o dramor i gynyddu masnach a mewnfuddsoddiad.    








Translation:


 
Members will be aware that I was in Washington last week to meet with existing businesses looking to expand their operations in Wales and potential inward investors.  

  

I also met with senior representatives of the US/UK Business Council of the US Chamber of Commerce which represents major American companies with investments in the UK.  

  

In response to the announcement of steel tariffs I met with senior officials at the British Embassy to discuss the potential impact of the tariffs on the steel industry in Wales.  

  

The visit also provided a unique opportunity to further raise Wales’ profile in the US capital by hosting a reception at the British Embassy with the WRU ahead of the international game between Wales and South Africa.  

  

This further visit demonstrates the positive and proactive steps we are taking to increase our presence in key global markets and build on our recent record levels of FDI to grow trade and investment.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus llafar yn y Siambr ar: Gweithlu’r Gwasanaethau Cyhoeddus.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 September 2015, the Minister for Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Public Service Workforce.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 

> “The Joint Biosecurity Centre has recommended that the COVID\-19 alert level should move from Level 3 (A COVID\-19 epidemic is in general circulation) to Level 4 (A COVID\-19 epidemic is in general circulation; transmission is high or rising exponentially).
> 
> 
> “The CMOs for England, Scotland, Wales and Northern Ireland have reviewed the evidence and recommend all four nations of the UK should move to Level 4\.
> 
> 
> “After a period of lower COVID cases and deaths, the number of cases are now rising rapidly and probably exponentially in significant parts of all four nations. If we are to avoid significant excess deaths and exceptional pressure in the NHS and other health services over the autumn and winter everyone has to follow the social distancing guidance, wear face coverings correctly and wash their hands regularly. We know this will be a concerning news for many people; please follow the rules, look after each other and together we will get through this.”


Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty  

Chief Medical Officer for Northern Ireland, Dr Michael McBride  

Chief Medical Officer for Scotland, Dr Gregor Smith  

Deputy Chief Medical Officer for Wales, Dr Chris Jones







Translation:


 

> "Mae'r Ganolfan Bioddiogelwch ar y Cyd wedi argymell y dylai lefel rhybudd COVID\-19 symud o Lefel 3 (mae epidemig COVID\-19 yn cael ei ddosbarthu'n gyffredinol) i Lefel 4 (mae epidemig COVID\-19 yn cael ei ddosbarthu'n gyffredinol; trosglwyddo yn uchel neu'n codi'n gynt).
> 
> 
> "Mae Prif Swyddogion Meddygol Cymru, Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon wedi adolygu'r dystiolaeth ac yn argymell y dylai pedair gwlad y DU symud i Lefel 4\.
> 
> 
> "Ar ôl cyfnod o achosion a marwolaethau COVID is, mae nifer yr achosion bellach yn codi'n gyflym  
> 
> mewn rhannau sylweddol o bob un o'r pedair gwlad. Os ydym am osgoi marwolaethau ychwanegol sylweddol a phwysau eithriadol ar y GIG, a gwasanaethau iechyd eraill, dros yr hydref a'r gaeaf mae'n rhaid i bawb ddilyn y canllawiau ymbellhau cymdeithasol, gwisgo gorchuddion wyneb yn gywir a golchi eu dwylo'n rheolaidd. Gwyddom y bydd hyn yn newyddion sy'n peri pryder i lawer o bobl; dilynwch y rheolau, gofalwch am ei gilydd a gyda'n gilydd gallwn mynd drwy hyn."


Prif Swyddog Meddygol Lloegr, yr Athro Chris Whitty  

Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon, Dr Michael McBride  

Prif Swyddog Meddygol yr Alban, Dr Gregor Smith  

Dirprwy Brif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Chris Jones