Translate the text from English to Welsh.



 
But needs the support of everyone in Wales to ensure its success; from those directly involved in physical activity to others helping deliver public services such as health, education, natural resources and economic development.


 


* Enjoyment key factor for active nation
* New £5m fund to encourage and share ideas for helping people live healthy and active lives


 


Taking forward the collective approach, a new Healthy and Active Fund (HAF) – a partnership between Welsh Government, Sport Wales and Public Health Wales – will be announced to encourage and share innovative ideas that support people to build physical activity into their lives and improve their physical and mental wellbeing.  


The first phase investment of £5m over three years will focus on improving physical activity levels, encouraging solutions to take advantage of collaboration, existing community assets such as clubs, schools and workplaces, and new technology. Full details of the HAF application process will be announced in the Autumn.


In addition, Sport Wales will be launching the new Vision for Sport in Wales, at the core of which is a focus on encouraging an active lifestyle and a lifelong participation in sport through a wider range of enjoyable and accessible experiences


The Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord Elis\-Thomas said: 



> “I’ve been very clear that one of my primary priorities as Minister is to improve accessibility across all aspects of my portfolio. Nowhere is this more important that in sport, where making it as easy as possible for people from across Wales to enjoy the benefits of physical activity comes with enormous, cross cutting benefits. 
> 
> 
> “I’ve been fortunate enough to recently witness some outstanding projects which are seeing individuals from all backgrounds get more involved with sport, some for the first time. Through continuing to work together towards a common goal of making sport as accessible and enjoyable as possible I’m optimistic that we can build on these successes and further increase participation. 
> 
> 
> “This new fund, alongside a refreshed vision for the future, will look to facilitate just that and I very much look forward to seeing it help deliver a healthier, more active Wales for us all.”


Cabinet Secretary for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> “Becoming healthy and active should not feel like an ordeal or something to be apprehensive about. It should be something that is fun, open to everyone and a way for people, families and communities to come together. I look forward to the first projects supported by the Fund being up and running early next year, delivering innovative solutions and making a real contribution to the health and well\-being of people across Wales.”


After a Wales\-wide public conversation, the need for enjoyable experiences to be central to getting people active was a resounding message.


Ensuring people have a lifelong participation is another core theme of turning Wales into a more active nation, which will influence a new collective approach to sport in Wales.


Chair of Sport Wales, Lawrence Conway said:



> “It was refreshing to speak to so many people across Wales about their views on sport, being active and how they are inspired by the success of those competing at the highest levels. 
> 
> 
> “A consistent message was that the people’s experience of sporting activity was vitally important \- the fun and enjoyment aspects being central to whether people would want to come back or carry on being active. The sporting offer needs to be engaging and varied, with the informal and less competitive versions being important for those who may not see themselves as sporty. 
> 
> 
> “The collective approach to getting people participating will also be vital and the partnership we’ve developed with Public Health Wales is a positive step in bringing this vision to life.”


Dr Chrissie Pickin, Executive Director for Health and Wellbeing at Public Health Wales said: 



> “In many of our communities too many people are living in poor health as a result of conditions such as cancer, heart disease and bone and joint problems. 
> 
> 
> “Being inactive is a risk factor for all of these conditions. Helping us incorporate physical activity into our daily lives is one of the best ways we can both prevent and improve some of these conditions, as well as helping us feel good. 
> 
> 
> “The Healthy and Active Fund is a welcome boost to help our communities become more active, no matter what activity you choose, where you live or how much money you have.”


For more on the Vision for Sport in Wales visit www.visionforsport.wales. 







Translation:


 
Ond rhaid wrth gefnogaeth pawb yng Nghymru er mwyn sicrhau llwyddiant hyn; o’r rhai sy’n ymwneud yn uniongyrchol â gweithgarwch corfforol i eraill sy’n helpu i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus fel iechyd, addysg, cyfoeth naturiol a datblygiad economaidd.

* Mwynhad yn ffactor allweddol i genedl egnïol
* Cronfa newydd gwerth £5m i annog a rhannu syniadau ar gyfer helpu pobl i fyw bywydau iach ac egnïol.

Gan symud ymlaen gyda gweithredu ar y cyd, bydd Cronfa Iach ac Egnïol (CIE) newydd \- partneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, Chwaraeon Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru \- yn cael ei chyhoeddi i annog a rhannu syniadau arloesol sy’n cefnogi pobl i gynnwys gweithgarwch corfforol yn eu bywydau a gwella eu lles corfforol a meddyliol.                 

Bydd buddsoddiad y cam cyntaf o £5m dros gyfnod o dair blynedd yn canolbwyntio ar wella lefelau gweithgarwch corfforol, annog datrysiadau i fanteisio ar gydweithredu, asedau cymunedol presennol fel clybiau, ysgolion a gweithleoedd, a thechnoleg newydd. Bydd manylion llawn am broses ymgeisio CIE yn cael eu cyhoeddi yn yr hydref.              

Hefyd, bydd Chwaraeon Cymru’n lansio’r Weledigaeth ar gyfer Chwaraeon yng Nghymru, gweledigaeth newydd sy’n canolbwyntio ar annog ffyrdd egnïol o fyw a chyfranogiad oes mewn chwaraeon drwy gyfrwng amrywiaeth ehangach o brofiadau pleserus a hygyrch.                                                  

Dywedodd y Gweinidog ar gyfer Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 


> “Rydw i wedi bod yn glir iawn mai un o fy mhrif flaenoriaethau fel Gweinidog yw gwella hygyrchedd ar draws pob agwedd ar fy mhortffolio. Mae hyn yn bwysicach mewn chwaraeon nag yn unrhyw faes arall, gan fod ei gwneud mor hawdd â phosib i bobl o bob cwr o Gymru fwynhau manteision gweithgarwch corfforol yn arwain at fanteision enfawr mewn sawl maes.
> 
> “Rydw i wedi bod yn ddigon ffodus i fod yn dyst yn ddiweddar i rai prosiectau eithriadol sy’n cael unigolion o bob cefndir i gymryd mwy o ran mewn chwaraeon, rhai am y tro cyntaf. Drwy barhau i gydweithio tuag at nod cyffredin o wneud chwaraeon mor hygyrch â phleserus â phosib, rydw i’n hyderus y gallwn ni adeiladu ar y llwyddiannau hyn a gwella’r cymryd rhan ymhellach.                                                
> 
> “Bydd y gronfa newydd yma, ochr yn ochr â gweledigaeth ar ei newydd wedd ar gyfer y dyfodol, yn ceisio hwyluso hynny ac rydw i wir yn edrych ymlaen at ei gweld yn helpu i greu Cymru iachach a mwy egnïol i ni i gyd.”

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:


> “Ni ddylai bod yn iach ac yn egnïol deimlo fel baich na rhywbeth i fod yn nerfus yn ei gylch. Dylai fod yn rhywbeth hwyliog, sy’n agored i bawb ac yn gyfrwng i bobl, teuluoedd a chymunedau ddod at ei gilydd. Rydw i’n edrych ymlaen at weld y prosiectau cyntaf a gaiff eu cefnogi gan y Gronfa’n weithredol yn gynnar yn ystod y flwyddyn nesaf, gan greu datrysiadau arloesol a gwneud cyfraniad real at iechyd a llesiant pobl ledled Cymru.”

Ar ôl sgwrs gyhoeddus ledled Cymru, roedd yr angen am brofiadau pleserus fel rhan ganolog o gael pobl i fod yn egnïol yn neges gref iawn.             
Mae sicrhau bod pobl yn cymryd rhan am oes yn thema graidd arall fel rhan o droi Cymru’n genedl fwy egnïol, gan ddylanwadu ar ddull newydd o weithredu ar y cyd gyda chwaraeon yng Nghymru.

Dywedodd Cadeirydd Chwaraeon Cymru, Lawrence Conway:


> “Roedd yn braf iawn siarad gyda chymaint o bobl ledled Cymru am eu safbwyntiau am chwaraeon, bod yn egnïol a sut maen nhw’n cael eu hysbrydoli gan lwyddiant y rhai sy’n cystadlu ar y lefelau uchaf. 
> 
> “Un neges gyson oedd bod profiad pobl o weithgarwch chwaraeon yn hanfodol bwysig – gyda hwyl a mwynhad yn agweddau canolog wrth i bobl ddewis dod yn ôl neu ddal ati i fod yn egnïol. Rhaid i’r ddarpariaeth chwaraeon fod yn ddifyr ac amrywiol, gyda’r fersiynau anffurfiol a llai cystadleuol yn bwysig i’r rhai sydd ddim yn gweld eu hunain fel unigolion da iawn mewn chwaraeon. 
> 
> “Hefyd bydd y dull o weithredu ar y cyd i gael pobl i gymryd rhan yn hanfodol ac mae’r bartneriaeth rydyn ni wedi’i datblygu gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru’n gam positif tuag at ddod â’r weledigaeth yma’n fyw.”

Dywedodd Dr Chrissie Pickin, Cyfarwyddwr Gweithredol ar gyfer Iechyd a Llesiant gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru:  

> “Mewn llawer o’n cymunedau ni, mae gormod o bobl yn dioddef o iechyd gwael o ganlyniad i gyflyrau fel canser, clefyd y galon a phroblemau gydag esgyrn a chymalau.
> 
> “Mae bod yn segur yn ffactor risg ar gyfer yr holl gyflyrau hyn. Ein helpu ni i gynnwys gweithgarwch corfforol yn ein bywydau bob dydd yw un o’r ffyrdd gorau i ni atal a gwella rhai o’r cyflyrau hyn, yn ogystal â’n helpu ni i deimlo’n dda.
> 
> “Mae’r Gronfa Iach ac Egnïol yn hwb i’w groesawu i helpu ein cymunedau ni i fod yn fwy egnïol, dim ots pa weithgaredd rydych chi’n ei ddewis, ble rydych chi’n byw neu faint o arian sydd gennych chi.”

Am fwy o wybodaeth am y Weledigaeth ar gyfer Chwaraeon yng Nghymru ewch i: https://gweledigaethargyferchwaraeon.cymru.