Translate the text from English to Welsh.



 
Those were the words of Deputy Minister for Climate Change, Lee Waters, on a visit to Bangor today as he revealed how the Welsh Government will respond to the publication of two major reports on town centre regeneration.


The Deputy Minister visited Bangor to meet with local leaders and heads of community organisations to discuss the findings of Professor Karel Williams’ report Small Towns, Big Issues and Regenerating Town Centres in Wales, prepared by Audit Wales.


‘Small Towns, Big Issues’ follows an in\-depth study of three Welsh town and city centres – Bangor, Bridgend and Haverfordwest. It was led by Professor Karel Williams \- a professor at Manchester Business School \- who also attended Bangor with the Deputy Minister.


Both reports conclude that town and city centres are at the heart of Welsh life but addressing the challenges they face requires ‘imagination and ambitious leadership’, backed up by ‘co\-ordinated, cross\-government decision making’.


Specific recommendations for both Welsh Government and for local authorities include everything from access to public transport and effective promotion of town centres to the simplification of funding streams.


The Deputy Minister also stressed the need to focus on dealing with out of town developments.



> Town and city centres are the places most of us can walk to, or get public transport from, and they provide common access points into many transport routes.
> 
> 
> We want better jobs and services in town centres where people can access them without needing to get in their car.
> 
> 
> Both reports make clear that we have all failed to control out of town development and we need to mobilise alliances for change in our town centres to turn things round.
> 
> 
> Our Town Centre First principle, embedded in Wales’ national development plan Future Wales, means that town and city centre sites should be the first consideration for all decisions on the location of workplaces and services.


Speaking at a round table at Bangor’s Pontio Arts and Innovation Centre, the Deputy Minister outlined the immediate action the Welsh Government would take.



> Today, I am pleased to confirm that our Ministerial Town Centre Action Group, which I will lead and will include our key stakeholders for town centre regeneration, will oversee the implementation of the recommendations made in both reports.
> 
> 
> In addition to this, I am establishing three sub\-groups, one of which will lead on finding ways to incentivise town centre development but also disincentivise out of town development. 
> 
> 
> A second group will look at how we can further streamline the funding offer under the Transforming Towns programme and simplify its processes.
> 
> 
> The final group will look at planning and engaging with communities so that they have a say in what happens in their town.
> 
> 
> With the oversight and challenge of my ministerial group, these groups will develop the solutions needed to secure the sustainability of our towns for future generations.


The Deputy Minister also confirmed the Welsh Government will make an additional £5m of loan funding available as part of Transforming Towns  this financial year – £60 million in loan funding has already been provided to support town centre regeneration. He said:



> This additional funding shows our commitment to revitalising our town centres and putting them at the heart of everything we do. I look forward to seeing how this money is invested into opportunities to improve our town centres.







Translation:


 
Dyna oedd geiriau'r Dirprwy Weinidog dros Newid Hinsawdd, Lee Waters, ar ymweliad â Bangor heddiw (dydd Mercher, Medi 8\) wrth iddo ddatgelu sut y bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb i gyhoeddi dau adroddiad pwysig ar adfywio canol trefi.


Ymwelodd y Dirprwy Weinidog â Bangor i gwrdd ag arweinwyr lleol a phenaethiaid sefydliadau cymunedol i drafod canfyddiadau adroddiad yr Athro Karel Williams Small Towns, Big Issues ac Adfywio Canol Trefi yng Nghymru, a baratowyd gan Archwilio Cymru.


Mae 'Small Towns, Big Issues' yn dilyn astudiaeth fanwl o dair canol tref a dinas yng Nghymru – Bangor, Pen\-y\-bont ar Ogwr a Hwlffordd. Fe'i harweiniwyd gan yr Athro Karel Williams \- athro yn Ysgol Fusnes Manceinion \- a oedd hefyd yn bresennol ym Mangor gyda'r Dirprwy Weinidog.


Mae'r ddau adroddiad yn dod i'r casgliad bod canol trefi a dinasoedd wrth wraidd bywyd Cymru ond mae mynd i'r afael â'r heriau y maent yn eu hwynebu yn gofyn am 'ddychymyg ac arweinyddiaeth uchelgeisiol', wedi'u hategu gan 'benderfyniadau cydgysylltiedig, traws\-lywodraethol'.


Mae argymhellion penodol ar gyfer Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol yn cynnwys popeth o fynediad i drafnidiaeth gyhoeddus a hyrwyddo canol trefi yn effeithiol i symleiddio ffrydiau ariannu.


Pwysleisiodd y Dirprwy Weinidog hefyd yr angen i ganolbwyntio ar ddelio â datblygiadau y tu allan i'r dref.



> Canol trefi a dinasoedd yw'r llefydd y gall y rhan fwyaf ohonom gerdded iddynt, neu gael trafnidiaeth gyhoeddus ohonynt, a dyma ble mae cyrraedd nifer o lwybrau trafnidiaeth.
> 
> 
> Rydym am gael gwell swyddi a gwasanaethau yng nghanol trefi lle gall pobl gael mynediad atynt heb orfod mynd yn eu car.
> 
> 
> Mae'r ddau adroddiad yn ei gwneud yn glir ein bod wedi methu â rheoli datblygiadau y tu allan i drefi ac mae angen i ni ysgogi cynghreiriau dros newid yng nghanol ein trefi i weld newid.
> 
> 
> Mae ein hegwyddor Canol Trefi yn Gyntaf, sydd wedi'i hymgorffori yng nghynllun datblygu cenedlaethol Cymru'r Dyfodol, yn golygu mai safleoedd canol trefi a dinasoedd ddylai fod yr ystyriaeth gyntaf ar gyfer pob penderfyniad ar leoliad gweithleoedd a gwasanaethau.


Wrth siarad mewn cyfarfod bord gron yng Nghanolfan Celfyddydau ac Arloesi Pontio Bangor, amlinellodd y Dirprwy Weinidog y camau gweithredu uniongyrchol y byddai Llywodraeth Cymru yn eu cymryd.



> Heddiw, rwy'n falch o gadarnhau y bydd ein Grŵp Gweithredu Gweinidogol ar Ganol Trefi, y byddaf yn ei arwain ac a fydd yn cynnwys ein rhanddeiliaid allweddol ar gyfer adfywio canol trefi, yn goruchwylio'r gwaith o weithredu'r argymhellion a wnaed yn y ddau adroddiad.
> 
> 
> Yn ogystal â hyn, rwy'n sefydlu tri is\-grŵp, a bydd un ohonynt yn arwain ar ddod o hyd i ffyrdd o gymell datblygiadau canol trefi ond hefyd yn anghymhelliad i ddatblygiadau y tu allan i'r dref. 
> 
> 
> Bydd ail grŵp yn edrych ar sut y gallwn symleiddio'r cynnig ariannu ymhellach o dan y rhaglen Trawsnewid Trefi a symleiddio ei phrosesau.
> 
> 
> Bydd y grŵp terfynol yn edrych ar gynllunio ac ymgysylltu â chymunedau fel bod ganddyn nhw lais yn yr hyn sy'n digwydd yn eu tref.
> 
> 
> Gyda goruchwyliaeth a her fy ngrŵp gweinidogol, bydd y grwpiau hyn yn datblygu'r atebion sydd eu hangen i sicrhau cynaliadwyedd ein trefi ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.


Cadarnhaodd y Dirprwy Weinidog hefyd y bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod £5 miliwn ychwanegol o gyllid benthyciadau ar gael fel rhan gynllun Trawsnewid Trefi y flwyddyn ariannol hon – mae £60 miliwn o fenthyciadau eisoes wedi'i ddarparu i gefnogi adfywio canol trefi.



> Mae'r cyllid ychwanegol hwn yn dangos ein hymrwymiad i adfywio canol ein trefi a'u rhoi wrth wraidd popeth a wnawn. Rwy'n edrych ymlaen at weld sut mae'r arian hwn yn cael ei fuddsoddi mewn cyfleoedd i wella canol ein trefi"