Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am addressing the Hybu Cig Cymru (HCC) annual conference in Builth Wells, where farmers, food processors and retailers from Wales and beyond will be discussing the impact of Brexit on the red meat sector in Wales.  

  

Over a third of Wales’s lamb production, together with a significant amount of beef are exported, in trade worth almost £200m per year for the Welsh economy, with over 90% of those exports destined for the EU. Increasing exports is a key element of our overall ambition to grow turnover in the food and drinks industry by 30% by 2020, however, the potential scenario of the UK leaving the EU with no deal, and the possible introduction of WTO tariffs of over 40% on red meat exports, would be catastrophic to this important sector in Wales.  

  

Members may recall 12 months ago I took early action to support our red meat sector in the face of the uncertain future trading arrangements post\-Brexit, when I announced Welsh Government investment of £1\.5m over three years for HCC to deliver an Enhanced Export Development Programme to support the red meat industry in Wales.  

  

Since its commencement, the programme has enabled HCC to support the industry to establish a network of representatives in key markets, including France, Germany, Italy, Scandinavia and Benelux, delivering key activities including trade support, consumer focussed marketing, point of sale and in\-store activities, digital marketing and inward missions. The programme is successfully helping to maintain key markets in Europe, as well as developing market access further afield, and has already been instrumental in securing brand new business in Belgium, Portugal, Singapore and Qatar.  

  

This is undoubtedly a critical juncture for our red meat industry and it has never been more important to raise Wales’ international profile and proactively promote our quality food and drink to the world. I have personally led a number of overseas business delegations to these key markets, most recently at the SIAL trade exhibition in Paris last month, where I have witnessed first\-hand the commitment and enthusiasm of our industry, flying the flag for Wales and showcasing our quality food and drink to an international audience.  

  

Brexit will not change our commitment and determination to developing and maintaining these important trading links and our programmes, including the HCC Enhanced Export Development Programme, will continue to support our producers and processors to further develop export markets and market access, to strengthen and future\-proof our industry and meet the forthcoming challenges and opportunities in the coming years.  

  

 







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn annerch yng nghynhadledd flynyddol Hybu Cig Cymru yn Llanfair ym Muallt, ble y bydd ffermwyr, proseswyr bwyd a manwerthwyr o Gymru a thu hwnt yn trafod effaith Brexit ar y sector cig coch yng Nghymru.  
  
Mae dros un rhan o dair o gig oen Cymru, yn ogystal â swm sylweddol o gig eidion yn cael ei allforio, masnach sy'n werth bron i £200 miliwn y flwyddyn i economi Cymru, gyda dros 90% o'r allforion hynny i gyrraedd yr UE. Mae cynyddu allforion yn elfen allweddol o'n huchelgais cyffredinol i ddatblygu trosiant yn y diwydiant bwyd a diod 30% erbyn 2020, fodd bynnag, byddai'r sefyllfa bosibl o weld y DU yn ymadael â'r UE heb fargen, a'r posibilrwydd o gyflwyno tariffau Sefydliad Masnach y Byd o dros 40% ar allforion cig coch, yn sefyllfa argyfyngus i'r sector pwysig hwn yng Nghymru.   
  
Efallai y bydd aelodau yn cofio 12 mis yn ôl pan y bu imi weithredu'n gynnar i gefnogi ein sector cig coch yng ngwyneb trefniadau masnachu ansicr y dyfodol wedi Brexit, pan gyhoeddais fuddsoddiad Llywodraeth Cymru o £1\.5 miliwn dros dair blynedd ar gyfer Hybu Cig Cymru, i ddarparu Rhaglen Datblygu Allforio Gwell i gefnogi'r diwydiant cig coch yng Nghymru.   
  
Ers y dechrau, mae'r rhaglen wedi galluogi HCC i gefnogi'r diwydiant i sefydlu rhwydwaith o gynrychiolwyr mewn marchnadoedd allweddol, gan gynnwys Ffrainc, yr Almaen, yr Eidal, Sgandinafia a Benelux, gan ddarparu gweithgareddau allweddol gan gynnwys cymorth masnach, marchnata yn canolbwyntio ar y cwsmer, gweithgareddau wrth werthu ac o fewn siopau, marchnata digidol a mewnfuddsoddi. Mae'r rhaglen yn llwyddiannus wrth helpu i gynnal y prif farchnadoedd yn Ewrop, yn ogystal â datblygu mynediad i'r farchnad ymhellach i ffwrdd, ac mae eisoes wedi bod yn bwysig yn y broses o sicrhau busnes newydd yng Ngwlad Belg, Portiwgal, Singapôr a Qatar.  
  
Mae hwn yn gyfnod hollbwysig i'r diwydiant cig coch ac ni fu erioed mor bwysig inni godi proffil Cymru yn rhyngwladol a mynd ati’n egnïol i hyrwyddo’n cynhyrchion bwyd a diod rhagorol i’r byd. Rwyf wedi arwain nifer o ddirprwyaethau busnes tramor ar gyfer y prif farchnadoedd hyn, yn fwyaf diweddar i arddangosfa fasnach SIAL ym Mharis y mis diwethaf, ble y gwelais drosof fy hun ymrwymiad a brwdfrydedd ein diwydiant, yn chwifio baner Cymru ac yn arddangos ein bwyd a'n diod o safon i gynulleidfa ryngwladol.   
  
Ni fydd Brexit yn newid ein hymrwymiad a'n penderfyniad i ddatblygu a chynnal y cysylltiadau masnach pwysig hynny, a bydd ein rhaglenni, gan gynnwys Rhaglen Datblygu Allforio Gwell, yn parhau i gefnogi ein cynhyrchwyr a'n proseswyr i ddatblygu marchnadoedd allforio a mynediad i'r farchnad ymhellach, i gryfhau a sicrhau bod ein diwydiant yn barod at y dyfodol ac yn bodloni'r heriau a'r cyfleoedd yn y blynyddoedd a ddaw.