Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o’r cyllid, bydd £600,000 yn cael ei roi i’r Eisteddfod Genedlaethol tuag at gynnal y digwyddiad yn 2022 yn Nhregaron. Bydd y cyllid yn cefnogi’r sefydliad i baratoi r gyfer y digwyddiad eleni, sydd am gael ei gynnal rhwng 30 Gorffennaf a 6 Awst. Bydd yn helpu i gyflawni ei nodau o wneud yr Eisteddfod yn agored i gynulleidfa ehangach.


Caiff cyllid hefyd ei ddarparu i’r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol, ar gyfer prosiectau sy’n cynnwys creu cyrsiau blasu ar\-lein i ffoaduriaid a cheiswyr lloches, heb fod angen iddynt fod yn rhugl yn Saesneg. Bydd y Ganolfan, mewn partneriaeth â ‘Say Something in Welsh’, hefyd yn darparu cyrsiau yn yr ieithoedd a siaredir fwyaf gan ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru.


Bydd cyllid hefyd yn cael ei roi i ddarparu cymorth tiwtor ar gyfer cwrs hunan\-astudio lefel mynediad i athrawon. Mae 2,700 o bobl wedi cofrestru ar gwrs blasu ar gyfer athrawon ers ei lansiad ym mis Chwefror 2020\. Nod y cwrs newydd, sy’n addas ar gyfer athrawon ysgol gynradd ac uwchradd, yw darparu llwybr i addysgwyr proffesiynol gael mynediad at gyrsiau uwch a mwy dwys.


Caiff cyllid hefyd ei ddarparu i 'Rhieni dros Addysg Gymraeg' er mwyn datblygu gwybodaeth am addysg cyfrwng Cymraeg mewn ieithoedd lleiafrifol. Y nod yw cefnogi teuluoedd y mae eu plant yn cael addysg cyfrwng Cymraeg, ond nid Cymraeg na Saesneg yw’r prif ieithoedd sy’n cael eu siarad gartref. Yn ogystal â hyn, y nod yw hyrwyddo addysg cyfrwng Cymraeg ymysg cymunedau ethnig lleiafrifol.


Bydd newidiadau i’n gwasanaeth Helo Blod, sy’n cefnogi busnesau i ddefnyddio mwy o’r Gymraeg. Bydd Helo Blod yn parhau i weithredu ei ‘siop un stop’ yn Busnes Cymru, tra y bydd Helo Blod Lleol yn dod i ben.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Diben y cyhoeddiad heddiw yw ei gwneud hi’n haws nag erioed defnyddio ein hiaith a’n diwylliant. Rydyn ni yn buddsoddi mewn cyfleoedd i ragor o bobl ddysgu, defnyddio ac addysgu Cymraeg lle bynnag y maen nhw yng Nghymru a beth bynnag yw eu cefndir.
> 
> 
> Mae’r Gymraeg yn perthyn i ni gyd, p’un a ydym yn ei siarad neu beidio. Rydyn ni wrth ein boddau i weithio gyda’n partneriaid ar brosiectau mor amrywiol, sydd i gyd yn cefnogi ein nod o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg a dyblu’r defnydd dyddiol o’n hiaith erbyn 2050\.







Translation:


 
As part of the funding, £600,000 will be provided to the National Eisteddfod towards hosting the 2022 event in Tregaron. The funding will support the organisation’s preparations for this year’s event, due to take place between 30th July and 6th August, and help achieve its aims of opening the Eisteddfod to a wider audience.


Funding will also be provided to the National Centre for Learning Welsh, for projects which include creating on\-line taster courses for refugees and asylum seekers to learn Welsh, without needing to be fluent in English. The Centre, in partnership with 'Say Something in Welsh', will also create courses provided in the most commonly\-spoken languages among refugees and asylum seekers in Wales.


The funding will also be used to provide tutor support for a self\-study entry\-level course for teachers. There have been 2,700 enrolments on the taster course for teachers since its launch in February 2020\. The new course, suitable for both primary and secondary pupils, aims to provide a pathway for teaching professionals into more advanced and intensive courses. 


Funding will also be provided to 'Rhieni dros Addysg Gymraeg' to develop information about Welsh\-medium education in minority languages. The aim is to support families whose children attend Welsh\-medium education, but neither Welsh nor English are the main languages spoken at home, as well as promoting Welsh medium education among minority ethnic communities.


There will be changes to our Helo Blod service, which supports businesses to use more Welsh. Helo Blod will continue to operate its ‘one stop shop’ in Business Wales, while Helo Blod Lleol will come to an end.


Jeremy Miles said:



> Today’s announcement is about making our language and culture easier to access than ever. We’re investing in opportunities for more people to learn, use and teach Welsh, wherever they are in Wales and whatever their background.
> 
> 
> Welsh belongs to us all, whether we speak it or not. We’re delighted to work with our partners on such wide\-ranging projects, which all support our aim of reaching a million Welsh speakers and doubling the daily use of our language by 2050\.