Translate the text from English to Welsh.



 
The seven well\-being goals for Wales contained within the Well\-being of Future Generations Act provide a description of an economically, socially and environmentally just Wales. As a government we are committed to making our contribution to these goals, and in ensuring the well\-being of future generations’ framework continues to drive better decision making for current and future generations.


The Well\-being of Future Generations Act includes three measures that help provide a shared understanding of our country. The national indicators which measure progress, the national milestones that indicate the scale and pace of change, and the future trends report that sets out the factors that may affect progress towards achievement of the well\-being goals. Combined, these three mechanisms will help shape Wales’ future.


In February, the Welsh Government committed to a roadmap for publication of the national milestones, the changes to the national indicators and the publication of the future trends report by December 2021\. Today, it gives me great pleasure to launch a consultation on national milestones for Wales that will shape future action towards achieving the shared well\-being goals. It proposes nine national milestones that will assist Welsh Ministers in assessing progress towards the well\-being goals and also seeks views on potential gaps in the current set of national well\-being indicators that have been highlighted by the COVID\-19 pandemic.


To reflect the disruption caused by the COVID\-19 pandemic the national milestones will be developed in two waves \- the first wave of nine will be set before the end of 2021 with the second wave in 2022\. The first wave of proposed milestones are in the areas where the supporting data has been less impacted by the COVID\-19 pandemic or where an existing and widely supported target is proposed as the national milestone. The national milestones in this consultation have been developed with stakeholders through a number of forums, engagement events and discussions. I am extremely grateful to the organisations and individuals who have contributed to date and helped us shape these proposals.


Progress towards the well\-being goals relies on action from everyone in Wales, and in particular those public bodies with a duty to achieve the well\-being goals. Setting national milestones against the national indicators will help galvanise collective action and provide a renewed focus on the pace and scale of change needed.


Achieving the well\-being goals will require action by Government, the public sector, businesses, the third sector and citizens. You can be part of this important conversation through the Shaping Wales’ Future blog.


The consultation on the national milestones and indicators will run from 1 September to 26 October 2021\. I would encourage anyone with an interest in the well\-being of Wales to respond.


I look forward to considering the responses to the consultation.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


 


 







Translation:


 
Mae’r saith nod llesiant ar gyfer Cymru yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn rhoi disgrifiad o Gymru economaidd, gymdeithasol ac amgylcheddol gyfiawn. Fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i wneud ein cyfraniad ni at y nodau hyn, a helpu i sicrhau bod y fframwaith llesiant cenedlaethau’r dyfodol yn parhau i ysgogi penderfyniadau gwell ar gyfer cenedlaethau’r presennol a’r dyfodol.


Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn cynnwys tri mesur sy’n helpu i roi dealltwriaeth gyffredin o’n gwlad, sef y dangosyddion cenedlaethol sy’n mesur cynnydd, y cerrig milltir cenedlaethol sy’n disgrifio graddfa a chyflymder newid, a’r adroddiad tueddiadau’r dyfodol sy’n nodi’r ffactorau a allai effeithio ar y cynnydd tuag at gyflawni’r nodau llesiant. Gyda’i gilydd, bydd y tri mesur hyn yn helpu i lunio dyfodol Cymru.


Ym mis Chwefror, ymrwymodd Llywodraeth Cymru i fap ffordd ar gyfer cyhoeddi’r cerrig milltir cenedlaethol, y newidiadau i’r dangosyddion cenedlaethol a chyhoeddi’r adroddiad tueddiadau’r dyfodol erbyn mis Rhagfyr 2021\. Heddiw, mae’n bleser gennyf lansio ymgynghoriad ar gerrig milltir ar gyfer Cymru a fydd yn siapio camau gweithredu yn y dyfodol tuag at gyflawni’r nodau llesiant ar y cyd. Mae’n cynnig naw carreg filltir genedlaethol a fydd yn cynorthwyo Gweinidogion Cymru i asesu’r cynnydd tuag at y nodau llesiant. Mae’r ymgynghoriad hefyd yn ceisio barn ar fylchau posibl yn y set bresennol o ddangosyddion llesiant cenedlaethol sydd wedi’u hamlygu gan bandemig COVID\-19\.


Oherwydd y tarfu a fu yn sgil pandemig COVID\-19, bydd y cerrig milltir cenedlaethol yn cael eu datblygu mewn dau gam – bydd y cam cyntaf yn cynnwys naw carreg filltir a byddant yn cael eu gosod cyn diwedd 2021, a’r ail gam yn 2022\. Mae’r cam cyntaf o gerrig milltir arfaethedig mewn meysydd lle mae pandemig COVID\-19 wedi effeithio llai ar y data ategol neu lle rydym yn cynnig gwneud targed sy'n bodoli eisoes ac a gefnogir yn eang yn garreg filltir genedlaethol. Datblygwyd y cerrig milltir cenedlaethol yn yr ymgynghoriad hwn gyda rhanddeiliaid drwy nifer o fforymau, digwyddiadau ymgysylltu a thrafodaethau. Rwy’n ddiolchgar tu hwnt i’r sefydliadau a’r unigolion sydd wedi cyfrannu hyd yma ac wedi’n helpu i lunio’r cynigion hyn.


Mae cynnydd tuag at y nodau llesiant yn dibynnu ar gamau gweithredu gan bawb yng Nghymru, ac yn enwedig y cyrff cyhoeddus hynny sydd â dyletswydd i gyflawni'r nodau llesiant. Bydd gosod cerrig milltir cenedlaethol yn erbyn y dangosyddion cenedlaethol yn helpu i ysgogi cydweithredu. Bydd hefyd yn ein helpu ni i gyd i ganolbwyntio o’r newydd ar gyflymder a graddfa'r newid sydd ei angen.


Er mwyn cyflawni’r nodau llesiant, bydd angen i’r Llywodraeth, y sector cyhoeddus, busnesau, y trydydd sector a dinasyddion gyfrannu drwy weithredu. Gallwch chi fod yn rhan o’r sgwrs bwysig hon drwy’r blog Llunio Dyfodol Cymru.


Bydd yr ymgynghoriad ar y cerrig milltir a’r dangosyddion cenedlaethol yn agored rhwng 1 Medi a 26 Hydref 2021\. Byddwn yn annog unrhyw un sydd â diddordeb yn llesiant Cymru i ymateb.


Edrychaf ymlaen at ystyried yr ymatebion.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.