Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gyllideb ddrafft yn cynnwys buddsoddiadau a fydd yn ei gwneud yn bosibl bwrw ymlaen â blaenoriaethau allweddol y rhaglen lywodraethu newydd. Mae hefyd yn rhoi sefydlogrwydd i wasanaethau cyhoeddus allweddol.   
  
Mae hon yn Gyllideb a fydd yn rhoi cychwyn ar y gwaith o gyflawni chwe blaenoriaeth allweddol Symud Cymru Ymlaen. Mae’n darparu:

 * £111m ar gyfer prentisiaethau a hyfforddiaethau er mwyn dechrau cyflawni’r ymrwymiad i greu 100,000 o brentisiaethau i rai o bob oed;  
Toriad trethi o £100m i fusnesau bach;
* £10m i gefnogi prosiectau peilot gofal plant fel rhan o’r ymrwymiad i ddarparu 30 awr yr wythnos o ofal plant yn rhad ac am ddim i blant tair a phedair oed y mae eu rhieni yn gweithio;
* Hwb o £20m i godi safonau mewn ysgolion fel rhan o’n hymrwymiad i ddarparu £100m dros dymor y Cynulliad hwn;
* £16m ar gyfer cronfa triniaethau newydd i roi mynediad cyflym at driniaethau newydd ac arloesol ar gyfer clefydau sy’n peryglu bywyd;
* £4\.5m er mwyn codi’r terfyn cyfalaf ar gyfer gofal preswyl i £50,000\.

 Mae’r Gyllideb ddrafft wedi’i datblygu mewn cyfnod ansicr. Mae rhaglen barhaus Llywodraeth y DU o gyni yn golygu bod  y toriadau mewn termau real i grant bloc Cymru yn parhau. Mae hynny, ynghyd â’r ansicrwydd yn dilyn canlyniad refferendwm yr UE yn tanlinellu’r angen i roi sefydlogrwydd i wasanaethau cyhoeddus a’r angen i fuddsoddi yng Nghymru i greu swyddi a chreu twf yn ein heconomi.  
  
Felly, mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi cynlluniau refeniw un flwyddyn ar gyfer 2017\-18 er mwyn rhoi sefydlogrwydd a sicrwydd yn y tymor byr. Rydym hefyd yn cyhoeddi cynlluniau cyfalaf pedair blynedd sy’n werth £6\.9bn er mwyn bwrw ymlaen â’n hymrwymiadau uchelgeisiol a rhoi sicrwydd a hyder i’n rhanddeiliaid allweddol, i’r sector adeiladu ac i fyd busnes.   
  
Mae’r Gyllideb ddrafft hefyd yn cynnwys pecyn o ymrwymiadau gwario ychwanegol a mesurau anghyllidol y cytunwyd arnynt â Phlaid Cymru. Mae’r rhain yn adlewyrchu’r cytundeb a gafodd ei wneud rhwng y ddwy blaid ym mis Mai 2016 yn ogystal â nifer o fuddsoddiadau newydd y cytunwyd arnynt ar y cyd.   
  
Yn 2017\-18 byddwn yn:

 * Rhoi hwb o £240m i GIG Cymru i ddiwallu’r twf parhaus yn y galw am wasanaethau a chostau gwasanaethau;
* Sicrhau’r setliad cyllid gorau ers blynyddoedd i lywodraeth leol;
* Buddsoddi £60m yn y Gronfa Gofal Canolraddol i helpu pobl i barhau i fod yn annibynnol yn eu cymuned ac i atal derbyniadau diangen i’r ysbyty;
* Amddiffyn cyllid y grant amddifadedd disgyblion a dyblu’r grant amddifadedd i ddisgyblion y blynyddoedd cynnar.

 Dros y pedair blynedd nesaf, mae ein cynlluniau seilwaith yn cynnwys:

 * £1\.36bn er mwyn cyflawni ein hymrwymiad i ddarparu 20,000 o gartrefi fforddiadwy;
* £900m ar gyfer ffordd liniaru’r M4, yn amodol ar ganlyniad yr ymchwiliad cyhoeddus;
* £369m ar gyfer Metro De Cymru a chyllid i ddatblygu cynigion ar gyfer Metro yn y Gogledd;
* £300m ar gyfer gwelliannau i’n traffyrdd a’n cefnffyrdd;
* £46m ar gyfer Banc Datblygu Cymru newydd i gefnogi ein sector busnes;
* Cefnogi bargeinion dinesig a bargeinion twf ledled Cymru;
* Mwy na £500m i’n rhaglen ysgolion y 21ain ganrif;
* £1bn i drawsnewid a chynnal ystad y GIG;
* Defnyddio modelau cyllido arloesol i ddatblygu Canolfan Ganser newydd Felindre.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford: 

 
> “Mae hon yn gyllideb i Symud Cymru Ymlaen – ei nod yw rhoi sefydlogrwydd ac uchelgais mewn cyfnod ansicr.     
>   
> “Ry’n ni’n dal i wynebu toriadau parhaus i’n Cyllideb oherwydd penderfyniadau gan Lywodraeth y DU. Allwn ni ddim cuddio rhag yr heriau sy’n codi yn sgil hynny.   
>    
> “Ry’n ni’n wynebu cyfnod y mae’r Sefydliad Astudiaethau Cyllid wedi’i alw’n gyfnod eithriadol o gwtogi gwariant cyhoeddus dros 11 mlynedd neu fwy. Mae’r Gyllideb hon wedi’i datblygu hefyd yng nghyd\-destun canlyniad refferendwm yr UE a’r ansicrwydd ynghylch dyfodol ffrydiau ariannu hanfodol o Ewrop. Mae ein cynlluniau wedi’u llywio gan yr heriau hyn, na welwyd mo’u tebyg o’r blaen.    
>   
> “Yn ystod y cyfnod ansicr hwn, ry’n ni wedi cyhoeddi cyllideb refeniw un flwyddyn, a fydd yn rhoi sefydlogrwydd a sicrwydd i’n gwasanaethau cyhoeddus gwerthfawr yn y dyfodol agos wrth inni fynd ati i gydweithio i gynllunio at y dyfodol. Yn yr un modd, bydd ein cynlluniau cyfalaf pedair blynedd yn rhoi sicrwydd a hyder i’n rhanddeiliaid allweddol ac i’r sector adeiladu lleol a byd busnes.  
>   
> “Mae hon yn Gyllideb uchelgeisiol hefyd. Mae’n mynd ati i gyflawni ein huchelgais ar gyfer Cymru a chyflawni’r ymrwymiadau allweddol yn ein rhaglen lywodraethu. Mae hefyd yn adlewyrchu ein cytundeb â Phlaid Cymru ar y Gyllideb.   
>   
> “Dros y 12 mis nesaf, byddwn yn buddsoddi mewn prentisiaethau newydd; mewn cynlluniau gofal plant i helpu rhieni sy’n gweithio; mewn toriadau trethi i fusnesau bach; ac mewn cronfa triniaethaunewydd i sicrhau bod cleifion yn cael mynediad cyflym at driniaethau newydd ac arloesol. Byddwn hefyd yn codi swm y cyfalaf y gall pobl ei gadw cyn gorfod talu ffioedd cartrefi gofal.  
>   
> “Yn y Gyllideb hon ry’n ni’n gwneud ein gorau i amddiffyn ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol ac i fuddsoddi yng Nghymru er mwyn creu swyddi a chreu twf yn ein heconomi, gan symud ein gwlad yn ei blaen.”







Translation:


 
The draft Budget contains investments to take forward the delivery of key priorities in the new programme for government and provides stability for core public services.  

 It is a Budget which will kick\-start the delivery of the 6 key commitments in Taking Wales Forward, providing:

 * £111m for apprenticeships and traineeships to start delivering the commitment to create 100,000 all\-age apprenticeships;
* A £100m tax cut for small businesses;
* £10m to support pilot childcare projects as part of the commitment to provide 30 hours of free childcare a week for working parents of three to four\-year\-olds;
* A £20m boost to raising school standards as part of our commitment to provide £100m over the lifetime of this Assembly term;
* £16m for a new treatment fund to provide fast access to new and innovative treatments for life\-threatening diseases;
* £4\.5m towards raising the residential care capital limit to £50,000\.

 The draft Budget has been developed against a backdrop of uncertain times. The continued real term cuts to the Welsh block grant by the UK Government as a result of its ongoing programme of austerity and the uncertainty following the EU referendum result underpin the need to provide stability for public services and the need to invest in Wales to grow jobs and our economy.

 The Welsh Government is therefore publishing one\-year revenue plans for 2017\-18 to provide stability and assurance in the short term. Four\-year capital plans worth £6\.9bn are being published to progress our ambitious commitments and to provide security and confidence to key stakeholders, the construction sector and businesses.

 The draft Budget also includes a package of additional spending commitments and non\-fiscal measures agreed with Plaid Cymru.  These reflect the compact between the two parties concluded in May 2016 and a number of new, jointly agreed investments.

 In 2017\-18 we will:

 * Provide a £240m boost to the Welsh NHS to meet the on\-going growth in demand and costs of services;
* Deliver the best local government funding settlement in years;
* Invest £60m in the Intermediate Care Fund to help people maintain their independence in the community and prevent unnecessary hospital admissions;
* Protect funding for the pupil deprivation grant and double the early years pupil deprivation grant.

 Over the next four years, our infrastructure plans include:

 * £1\.36bn towards the delivery of our commitment for 20,000 affordable homes;
* £900m for the M4 relief road, subject to the outcome of the public inquiry;
* £369m towards a South Wales Metro and funding to take forward proposals for a North Wales Metro;
* £300m for improvements to our motorways and trunk roads;
* £46m for a new Welsh Development Bank to support our business sector;
* Supporting city and growth deals across Wales;
* More than £500m in our 21st Century school programme;
* £1bn to transform and maintain the NHS estate;
* Using innovative finance models to develop a new Velindre Cancer Centre.

 Finance Secretary Mark Drakeford said: 

 
> “This is a budget to Take Wales Forward – it is about providing stability and ambition in uncertain times.    
>   
> “We continue to face ongoing cuts to our Budget as a result of decisions made by the UK Government. We cannot hide from the challenges this presents.    
>   
> “We are facing a period which the Institute for Fiscal Studies calls an extraordinary 11 or more years of retrenchment in public service spending. This is also a Budget which has been developed against the backdrop of the outcome of the EU referendum and the uncertain future of vital European funding streams. Our plans have been shaped by these unprecedented challenges.  
>   
> “In these uncertain times, we have published a one\-year revenue budget, which will provide stability and assurances for our valued public services in the immediate future while we work collectively to plan for the future. Similarly, our four\-year capital plans will give security and confidence to our key stakeholders, local construction sector and business.  
>   
> “And this is also an ambitious Budget. It  makes progress in delivering our ambitions for Wales and against the key commitments in our programme for government. It also reflects the Budget agreement we have reached with Plaid Cymru.  
>   
> “Over the next 12 months, we will invest in new apprenticeships; in childcare schemes to support working parents; in tax cuts for small businesses; in a new treatment fund to give fast access to new and innovative treatments and we will raise the capital limit before people have to pay care home fees.    
>   
> “This is a Budget in which we are doing all we can to protect our vital public services and invest in Wales to grow jobs and our economy, taking our country forward.”