Translate the text from Welsh to English.



 
Rhwng 16 a 18 Mawrth ymwelais â Pharis i lansio ‘Cymru yn Ffrainc’, ein trydydd ymgyrch ar y cyd ‘Blwyddyn yn’ sy’n dathlu ac atgyfnerthu ein perthynas gydag un o’n partneriaid rhyngwladol allweddol. Cymerais ran hefyd yn y rhaglen ehangach o weithgareddau a luniwyd i hyrwyddo buddiannau Cymru, lansiad yr ymgyrch a’r berthynas rhwng Cymru a Ffrainc.


I gychwyn, trefnwyd ymweliad diwylliannol ag Archives Nationales de Paris i weld y ‘Llythyr Pennal’ a anfonwyd gan Owain Glyndŵr at Charles VI, Brenin Ffrainc ym 1406; darn o hanes sy’n 600 mlwydd oed a’r llythyr enwocaf yn hanes Cymru sy’n pwysleisio’r cydgysylltiad rhwng hanes a diwylliant Cymru a Ffrainc.


O'r Archif Genedlaethol teithiais i Breswylfa Llysgennad Prydain, ar gyfer cinio briffio anffurfiol. Yn ystod ein hamser gyda'n gilydd trafodom y cyfleoedd i ddyfnhau'r berthynas rhwng Cymru a Ffrainc, cefnogaeth y Llysgennad i flwyddyn Cymru yn Ffrainc a'r diweddaraf am y berthynas rhwng y DU a Ffrainc yn dilyn Uwchgynhadledd Prif Weinidog y DU gyda'r Arlywydd Macron.


Teithiais i stiwdio France24 ar gyfer cyfweliad teledu byw i roi cyhoeddusrwydd i flwyddyn Cymru yn Ffrainc a phwysleisio, er bod Cymru wedi gadael perthynas wleidyddol yr Undeb Ewropeaidd rydym yn dal i fod eisiau cynnal y cysylltiadau diwylliannol, cymdeithasol ac economaidd cryfaf posibl gyda Ffrainc a chenhedloedd, rhanbarthau a chyrff amlochrog Ewropeaidd eraill.


Dechreuodd ail ddiwrnod fy rhaglen gyda dau gyfarfod â chwmnïau. Cyfarfûm ag Is\-Lywydd a Rheolwr Cyffredinol Thales Cyber Solutions i drafod eu buddsoddiad yng Nghymru, yn arbennig y Ganolfan Seiber – Y Ganolfan Ecsbloetio Ddigidol Genedlaethol a ResilientWorks yn ne Cymru. Adeiladwyd y trafodaethau ar y cyfarfod a gafodd Gweinidog yr Economi gyda Thales yng Nghaerdydd ym mis Chwefror. Gwnaethom hefyd gynnal trafodaeth gyffredinol ar gefnogaeth seiber newydd a pha gyfleoedd pellach y gellid eu creu gydag ymrwymiad o'r newydd rhwng y DU a Ffrainc ar ddiogelwch ynni. 


Cyfarfûm ag Is\-lywydd Ynni Gwynt ar y Môr yn Total Energies a thrafod cydsyniad diweddar Llywodraeth Cymru i fenter ar y cyd Total Energies gyda'r cwmni o Iwerddon, Simply Blue, er mwyn datblygu'r fferm wynt arnofiol gyntaf yn nyfroedd Cymru, a fydd yn gallu darparu digon o ynni carbon isel i bweru 93,000 o gartrefi. Trafodwyd y potensial yng Nghymru i fod yn ganolfan ragoriaeth fyd\-eang ym maes technoleg adnewyddadwy forol, datgarboneiddio ac ynni gwyrdd a sut y gellir datblygu cadwyni cyflenwi lleol a'u cefnogi gan ddarparu swyddi newydd, carbon isel a chyflawni gwaith pwysig o ran cefnogi economïau lleol.


Yn y prynhawn arweiniais ddirprwyaeth o Gymru a oedd yn cynnwys yr Urdd, Celfyddydau Rhyngwladol Cymru, Cyngor Celfyddydau Cymru, Amgueddfa Cymru a Swyddfa Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol, ar gyfer sesiwn ddysgu a chyfnewid gydag aelodau o ysgrifenyddiaeth UNESCO â chymheiriaid yr aelod\-wladwriaethau. Nod yr ymweliad hwn oedd cryfhau cyfranogiad a gwelededd Cymru gydag UNESCO, sefydliad amlochrog allweddol lle gellir rhoi sylw amlwg i arbenigedd Cymru yn rhyngwladol, a dangos ein hymrwymiadau ar y cyd i hawliau dynol, cymdeithasol ac amgylcheddol. Cwrddais hefyd â Chyfarwyddwr Treftadaeth y Byd a Chyfarwyddwr Cyffredinol Cynorthwyol Gwyddorau Cymdeithasol a Dynol i archwilio sut y gall ein perthynas ddatblygu i'r dyfodol.


Cefais gyfarfod dwyochrog gydag Is\-Arlywydd Llydaw. Yn ystod ein cyfarfod buom yn trafod ail\-lofnodi Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth Cymru\-Llydaw, ein cysylltiadau diwylliannol cryf a'r cydweithio a'r cyfnewidiadau parhaus ar draws ardaloedd economaidd twf uchel fel yr agenda ynni adnewyddadwy morol a seiberddiogelwch.


Gyda'r nos cynhaliodd Llysgennad Prydain a minnau dderbyniad ym Mhreswylfa'r Llysgennad i ddathlu'r berthynas rhwng Cymru a Ffrainc ac i lansio’r ymgyrch Blwyddyn Cymru yn Ffrainc yn swyddogol. Gwahoddwyd i’r noson randdeiliaid allweddol y berthynas rhwng Ffrainc a Chymru ar gyfer arddangosfa o ddiwylliant cyfoes Cymreig, gan gynnwys perfformiadau gan y delynores Gymreig glasurol Catrin Finch, a pherfformiad gan Gwmni Dawns Cenedlaethol Cymru gan gynnwys Dean Yhell, bît\-bocsiwr o Dredegar. Roeddem hefyd yn falch o arddangos bwyd a diod o Gymru i'r gwesteion oedd wedi ymgynnull, gan bwysleisio pwysigrwydd Ffrainc fel marchnad allforio fawr ar gyfer cynnyrch o Gymru.


Cwblheais lansio rhaglen Cymru yn Ffrainc drwy fynd i gêm rygbi Cystadleuaeth y Chwe Gwlad rhwng Cymru a Ffrainc, gan gyfarfod buddsoddwyr mawr yng Nghymru yn y Stade de France, gan gynnwys Airbus, Thales, Bouygues UK a Total Energies.







Translation:


 
I visited Paris between 16\-18 March to launch ‘Wales in France’ our third collaborative ‘Year in’ campaign that celebrates and deepens our relations with one of our key international partners. I also took part in a wider programme of activity designed to promote Welsh interests, the launch of the campaign and the Wales\-France relationship.


My first engagement was a cultural visit to Archives Nationales de Paris to view the ‘Pennal Letter’ sent by Owain Glyndwr to Charles VI of France in 1406; a 600 year old piece of history and the single most celebrated letter in the history of Wales that underlines the interconnectedness of Welsh and French histories and culture.


From the National Archives I travelled to the British Ambassador’s Residence, for an informal briefing dinner. During our time together we discussed opportunities to deepen the Wales\-France relationship, the Ambassador’s support for the Wales in France year and the latest on the UK\-France relationship following the UK Prime Minister’s Summit with President Macron.


I attended the France24 studio for a live TV interview publicising the Wales in France year, and underlining that although Wales has left the political relationship of the European Union we still want to have the strongest possible cultural, social and economic ties with France and other European nations, regions and multilateral bodies. 


The second day of my programme started with two company meetings. I met with the Vice President and General Manager of Thales Cyber Solutions to discuss their investment in Wales, in particular the Cyber Centre – *The National Digital Exploitation Centre \& Resilientworks* in South Wales. The discussions built on the meeting the Economy Minister had with Thales in Cardiff in February. We also held a general discussion on cyber start\-up support and what further opportunities might be created with a renewed UK\-French commitment on energy security.


I met with the Vice President of Offshore Wind at Total Energies where I discussed the recent Welsh Government consent to Total Energies’ joint venture with Irish company Simply Blue Group to develop the first floating offshore windfarm in Welsh waters, providing enough low carbon energy to power 93,000 homes. We discussed the potential in Wales to become a global centre of excellence in marine renewable technology, decarbonisation and green energy and how local supply chains can be developed and supported providing new, low carbon jobs and playing an important role in supporting local economies.


In the afternoon I led a delegation from Wales including the Urdd, Wales Arts International, Arts Council of Wales, Amgueddfa Cymru and the Office of the Future Generations Commissioner for a learning and exchange session with members of the UNESCO secretariat and member state counterparts. This visit aimed to strengthen Welsh participation and visibility with UNESCO, a key multilateral organisation where Welsh expertise can be brought to the fore internationally, and demonstrate our shared commitments to human, social and environmental rights. I met with the Director of World Heritage and the Assistant Director\-General for Social and Human Sciences to explore how our relationship can develop into the future.


I had a bilateral meeting with the Vice\-President of Brittany. During our meeting we discussed the re\-signing of the Wales\-Brittany MOU, our strong cultural links and the continued collaboration and exchanges across high\-growth economic areas such as the marine renewables agenda and cyber security.


In the evening the British Ambassador and I held a reception at the Ambassador’s Residence to celebrate the Wales\-France relationship and to officially launch the  Year of Wales in France campaign. The evening invited key stakeholders in the Welsh French relationship for a showcase of contemporary Welsh culture, including performances by classical Welsh harpist Catrin Finch and a performance by National Dance Company Wales featuring Dean Yhell, a beatboxer from Tredegar. We were also pleased to showcase Welsh food and drink to the assembled guests, underlining the importance of France as a major export market for Welsh produce.


I concluded the launch of the Wales in France programme by attending the France vs Wales Six Nations rugby match, meeting with major investors in Wales at the Stade de France, including Airbus, Thales, Bouygues UK and Total Energies.