Translate the text from English to Welsh.



 
The significant funding will pay for infrastructure improvements at Ysbyty Gwynedd hospital, creating more capacity to deal with peaks in demand while improving the environment for patients, staff and visitors alike.


The funding is for the period 2017\-18 and 2019\-20 and it is envisaged that work will start in March 2017\. The investment will fund: 


 


* A single point of entry to the department
* Three triage rooms
* A four bay resuscitation area plus a separate isolation bay with external access
* Eight cubicles plus two treatment rooms
* Eight chairs in minor injuries
* An assessment unit including relatives’ waiting room
* Paediatrics facilities including three assessment rooms and dedicated waiting rooms.


 


Health Secretary Vaughan Gething said:


 



> “I’m delighted that we’ve been able to announce this capital money for Ysbyty Gwynedd, it’ll make a real difference to patients accessing emergency and urgent care in North West Wales. 
> 
> 
>  
> 
> 
> “What is particularly exciting about this new development is the “One Door” approach to medical care, where emergency and urgent care patients will enter through a single point to get the most appropriate care based on their clinical need. This allows them to be treated and discharged or referred on to other specialist services within the hospital or community setting as quickly as possible.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Once again this is the Welsh Government investing the future of our NHS in Wales.”


Gary Doherty, Chief Executive at Betsi Cadwaladr University Health Board said:


“We’re absolutely delighted that Welsh Government has approved the £13\.89m funding required to redevelop the Emergency Department at Ysbyty Gwynedd.


“The current department is too small and is not designed to meet the requirements of modern clinical practice. This major scheme will provide state of the art accommodation for the 52,000 patients who use the service each year and will help us transform medical and emergency care. 


 


“The Welsh Government’s commitment to this area will also provide a much needed boost to our dedicated and hard working staff and will help improve our recruitment potential."


 







Translation:


 
Bydd y cyllid sylweddol hwn yn talu am wella’r seilwaith yn Ysbyty Gwynedd, er mwyn ei wneud yn haws i’r ysbyty ymdopi pan fydd y galw’n cynyddu’n sylweddol o bryd i’w gilydd. Bydd hefyd yn gwella’r amgylchedd i’r cleifion, y staff a’r ymwelwyr fel ei gilydd.

Bydd y cyllid hwn ar gyfer y cyfnod 2017\-18 a 2019\-20, a disgwylir i’r gwaith ddechrau ym mis Mawrth 2017\. Bydd y buddsoddiad yn darparu’r canlynol: 

* Un pwynt mynediad ar gyfer yr adran
* Tair ystafell brysbennu
* Ardal dadebru gyda phedair cilfan, a chilfan ynysu ar wahân sydd â mynediad allanol
* Wyth ciwbicl a dwy ystafell driniaeth
* Wyth cadair ar gyfer mân anafiadau
* Uned asesu gan gynnwys ystafell aros ar gyfer perthnasau
* Cyfleusterau pediatreg, gan gynnwys tair ystafell asesu ac ystafelloedd aros penodol ar eu cyfer.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:   

> “Dw i’n hynod o falch ein bod wedi gallu cyhoeddi’r cyllid cyfalaf hwn ar gyfer Ysbyty Gwynedd. Bydd yn gwneud gwahaniaeth go iawn i’r cleifion sy’n defnyddio’r gwasanaethau gofal brys yn y Gogledd\-orllewin.   
> “Yr hyn sy’n gyffrous am y datblygiad newydd yw’r bwriad i greu un pwynt mynediad ar gyfer gofal meddygol, lle bydd cleifion y mae angen gofal brys arnyn nhw yn dod i mewn i’r gwasanaeth drwy un drws er mwyn iddyn nhw gael y gofal mwyaf priodol yn seiliedig ar eu hanghenion clinigol. Bydd hynny’n caniatáu iddyn nhw gael eu trin a’u rhyddhau neu eu hatgyfeirio at wasanaethau arbenigol eraill yn yr ysbyty, neu leoliad cymunedol, cyn gynted â phosibl.  
> “Unwaith yn rhagor dyma Lywodraeth Cymru yn buddsoddi yn nyfodol ein GIG yng Nghymru.”

  
Dywedodd Gary Doherty, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr:   

> “Rydyn ni wrth ein boddau bod Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo’r £13\.89m y mae ei angen i wella’r Adran Frys yn Ysbyty Gwynedd.“Mae’r adran yn rhy fach ar hyn o bryd, ac nid yw’n hollol addas ar gyfer bodloni gofynion ymarfer clinigol modern. Bydd y prosiect y pwysig hwn yn darparu safle hollol fodern ar gyfer y 52,000 o gleifion sy’n defnyddio’r gwasanaeth bob blwyddyn, a bydd yn ein helpu i weddnewid ein gwasanaethau gofal meddygol a gofal brys. “Bydd ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod hyn yn digwydd yn yr ardal hon yn rhoi hwb i’n staff ymroddedig sy’n gweithio mor galed, a bydd yn ein helpu i recriwtio staff newydd."