Translate the text from English to Welsh.



 
The Energy Act 2023 (Consequential Amendments) Regulations 2024 (the regulations) were laid before the UK Parliament on the 13 May 2024\. 

These regulations are made under section 330 of the Energy Act 2023\. These are enabling powers that the Senedd did not consent to. Notwithstanding that, now that these provisions are on the statute book we are committed to ensuring they are exercised responsibly.  

The regulations make amendments that are consequential to the implementation of the Energy Act 2023\.  The Energy Act 2023 makes provision about energy production and security and the regulation of the energy market and the establishment of an independent, public corporation responsible for planning Britain's electricity and gas networks and operating the electricity system \-   the National Energy System Operator (NESO).  The purpose of the Regulations is to make consequential amendments to implement the 2023 Act and in particular for the establishment of the NESO which includes a singular necessary amendment to the definition of licence holders in the Environment (Wales) Act 2016\.   

The establishment of the NESO will provide greater clarity for planning the electricity and gas networks and operating the electricity system.  This minor and consequential amendment proposed is necessary to clarify, in legislative terms, which of the National Grid ESO’s and National Gas Transmission’s powers, rights, and duties the NESO will or will not inherit and does not in itself introduce any policy change which would impact on devolved areas. 

I have laid a Statutory Instrument Consent Memorandum in respect of these regulations, given the change to the Environment (Wales) Act 2016 is, for the purposes of Standing Order 30A, within the legislative competence of the Senedd. I have laid the memorandum in accordance with the requirement under Standing Order 30A. I consider the regulations to be a relevant statutory instrument because they make provisions in relation to Wales amending primary legislation within the legislative competence of the Senedd, which is not an incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provision relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd. 







Translation:


 
Gosodwyd Rheoliadau Deddf Ynni 2023 (Diwygiadau Canlyniadol) 2024 ("y Rheoliadau") gerbron Senedd y DU ar 13 Mai 2024\. 

Gwneir y rheoliadau hyn o dan adran 330 o Ddeddf Ynni 2023\. Mae'r rhain yn bwerau galluogi nad oedd Senedd Cymru wedi cydsynio iddynt. Er hynny, nawr bod y darpariaethau hyn ar y llyfr statud rydym wedi ymrwymo i sicrhau eu bod yn cael eu harfer mewn ffordd gyfrifol. 

Mae'r rheoliadau'n gwneud diwygiadau sy'n ganlyniad i weithredu Deddf Ynni 2023\.  Mae Deddf Ynni 2023 yn gwneud darpariaeth ynghylch cynhyrchu ynni a diogelu'r cyflenwad ynni, rheoleiddio'r farchnad ynni a sefydlu corfforaeth gyhoeddus annibynnol fydd yn gyfrifol am gynllunio rhwydweithiau trydan a nwy Prydain a gweithredu'r system drydan mewn perthynas â sefydlu Gweithredwr Cenedlaethol y System Ynni (NESO).  Pwrpas y Rheoliadau yw gwneud diwygiadau canlyniadol i weithredu Deddf 2023 ac yn benodol i sefydlu Gweithredwr Cenedlaethol y System Ynni (NESO) sy'n golygu gwneud un newid angenrheidiol i'r diffiniad o ddeiliaid trwydded yn Neddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016\.   

Bydd sefydlu NESO yn rhoi mwy o eglurder ar gyfer cynllunio'r rhwydweithiau trydan a nwy a gweithredu'r system drydan.  Mae'r diwygiad bach a chanlyniadol hwn yn angenrheidiol i egluro, mewn termau deddfwriaethol, pa rai o bwerau, hawliau a dyletswyddau ESO'r Grid Cenedlaethol a National Gas Transmission y bydd NESO yn eu hetifeddu neu ddim yn eu hetifeddu. Nid yw'n newid polisi mewn ffordd a fyddai'n effeithio ar feysydd datganoledig. 

Rwyf wedi gosod Memorandwm Cydsyniad Offeryn Statudol mewn perthynas â'r rheoliadau hyn, gan fod y newid i Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, at ddibenion Rheol Sefydlog 30A, o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru. Rwyf wedi gosod y memorandwm yn unol â'r gofyniad o dan Reol Sefydlog 30A. Rwy'n ystyried bod y rheoliadau'n offeryn statudol perthnasol gan eu bod yn gwneud darpariaethau o ran Cymru sy'n diwygio deddfwriaeth sylfaenol sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru, nad yw'n ddarpariaeth ddeilliadol, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol, atodol nac arbed sy’n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru.