Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister spoke as she met apprentices working on the project to see how Welsh Government capital projects are contributing to the development skills of people in Wales.


£7\.6 million of the £95m project has been spent on employing people, including apprentices, from Wales working on the scheme. Alun Griffiths Contractors have placed a strong emphasis on providing local employment and training opportunities as part of the project through their Skills Academy Programme in partnership with Coleg Powys. There are currently 16 apprentices and graduate trainees working on the bypass.


The Minister said:



> “I have been very impressed with the apprentices and graduate trainees I have met today. They are all hard\-working committed individuals with a wide range of skills
> 
> 
> “The training they are receiving as part of this project is an excellent example of how large Welsh Government capital projects like the Newtown Bypass are delivering far more than just new tarmac and quicker journey times.
> 
> 
> “Alun Griffiths Contractors are to be commended for the work they are doing in delivering apprenticeships and traineeships through their Skills Academy Programme. It’s a win\-win situation as the company are ensuring they have a workforce with the skills they need to flourish while local people are taking opportunities to build highly skilled interesting careers for themselves.”
> 
> 
> “This is exactly the sort of collaboration between employers, training providers and the Welsh Government that our recently published Employability Plan is aiming to achieve. Through working together we can improve the skills and lives of people in Wales.”







Translation:


 
Siaradodd y Gweinidog wrth iddi gyfarfod â phrentisiaid sy’n gweithio ar y prosiect i weld sut mae prosiectau cyfalaf Llywodraeth Cymru yn cyfrannu at ddatblygu sgiliau pobl yng Nghymru.


Mae £7\.6 miliwn o’r prosiect £95m wedi’i wario ar gyflogi pobl, gan gynnwys prentisiaid, o Gymru i weithio ar y cynllun. Mae Alan Griffiths Contractors wedi rhoi pwyslais mawr ar ddarparu cyfleoedd cyflogaeth a hyfforddiant lleol fel rhan o’r prosiect drwy eu Rhaglen Academi Sgiliau mewn partneriaeth â Choleg Powys. Ar hyn o bryd, mae 16 o brentisiaid a graddedigion dan hyfforddiant yn gweithio ar y ffordd osgoi.


Dywedodd y Gweinidog:



> “Dw i wedi cael argraff ragorol o’r prentisiaid a’r graddedigion dan hyfforddiant dw i wedi cyfarfod â nhw heddiw. Maen nhw i gyd yn unigolion gweithgar ymroddedig ag ystod eang o sgiliau.
> 
> 
> “Mae’r hyfforddiant maen nhw’n ei gael fel rhan o’r prosiect hwn yn enghraifft wych o sut mae prosiectau cyfalaf mawr Llywodraeth Cymru fel Ffordd Osgoi’r Drenewydd yn cyflawni llawer mwy na dim ond tarmac newydd a llai o amser teithio.
> 
> 
> “Mae Alun Griffiths Contractors i’w canmol am y gwaith maen nhw’n ei wneud yn cynnig prentisiaethau a swyddi dan hyfforddiant drwy eu Rhaglen Academi Sgiliau. Mae pawb ar ei ennill gan fod y cwmni yn sicrhau bod ganddo weithlu sydd â’r sgiliau y mae eu hangen arnyn nhw i ffynnu tra bo pobl leol yn cael cyfle i ddatblygu gyrfaoedd diddorol hynod fedrus.”
> 
> 
> “Dyma’n union y math o gydweithredu rhwng cyflogwyr, darparwyr hyfforddiant a Llywodraeth Cymru y mae ein Cynllun Cyflogadwyedd sydd wedi’i gyhoeddi yn ddiweddar yn ceisio ei gyflawni. Drwy gydweithio gallwn ni wella sgiliau a bywydau pobl yng Nghymru.”