Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Awdurdod Cyllid Cymru (yr Awdurdod) yn cael ei sefydlu i reoli a chasglu’r trethi newydd a fydd yn cael eu datganoli i Gymru o fis Ebrill 2018 ymlaen. Y trethi dan sylw fydd treth dir y dreth stamp a fydd yn newid i’r dreth trafodiadau tir a’r dreth dirlenwi a fydd yn newid i’r dreth gwarediadau tirlenwi.  
  
Yr Awdurdod fydd yr adran anweinidogol gyntaf i gael ei chreu gan Lywodraeth Cymru. Dros y tair blynedd nesaf disgwylir iddo gasglu tua £1bn o refeniw o drethi, a fydd yn hanfodol i gyllido gwasanaethau cyhoeddus Cymru.  
  
Sefydliad cymharol fach fydd yr Awdurdod gyda tua 40 o aelodau staff. Bydd angen i'r aelodau hynny feddu ar arbenigedd o'r radd flaenaf mewn perthynas â chydymffurfio â threthi, gwasanaethau digidol a rheoli data. Daethpwyd i gasgliad yn y dadansoddiad manwl o’r opsiynau a oedd yn ystyried rhestr fer o chwe lleoliad posib ledled Cymru, ei bod yn bwysig lleoli’r Awdurdod yn yr un ardal o Gymru â sefydliadau eraill sy'n ymgymryd â swyddogaethau tebyg er mwyn denu a chadw’r arbenigwyr dan sylw. Mae copi o’r arfarniad ar gael yn y llyfrgell.  
  
Bydd pencadlys Awdurdod Cyllid Cymru yn cael ei leoli yn Nhrefforest i ddechrau. Mae lleoli'r Awdurdod yn Nhrefforest yn symbol o’n hymrwymiad i wneud y Cymoedd yn lle llewyrchus. Byddwn yn adolygu’r lleoliad unwaith y bydd yr Awdurdod wedi’i sefydlu ac yn gweithredu ymhen deunaw mis.  
  
Rhaid i’r Awdurdod hefyd ddiwallu anghenion ei randdeiliaid a'i gwsmeriaid ledled Cymru. Bydd hyn yn golygu cydweithio â chwsmeriaid a'u hasiantau ymhle bynnag y maent wedi’u lleoli i godi ymwybyddiaeth o'r trethi Cymreig newydd.     
  
Bydd Awdurdod Cyllid Cymru yn sefydliad digidol yn gyntaf, felly bydd yn ofynnol i’w staff weithio’n uniongyrchol gyda rhanddeiliaid o bob cwr o Gymru i gefnogi'r trosglwyddiad o systemau copi caled i system o dalu a ffeilio ar\-lein.   
  
I hwyluso hyn, bydd gan yr Awdurdod gynrychiolaeth yn Aberystwyth a Llandudno er mwyn cynnal cysylltiad uniongyrchol rhwng staff a rhanddeiliaid, y trethdalwyr a’u hasiantau.   
  
Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb wnaeth gynnig eu barn a chyflwyno awgrymiadau a sylwadau ynghylch lle y gellid lleoli Awdurdod Cyllid Cymru.   
  
  
  








Translation:


 
The Welsh Revenue Authority (WRA) is being established to manage and collect new taxes, which are being devolved to Wales from April 2018 – stamp duty land tax, which will become land transaction tax and landfill tax, which will become landfill disposals tax.  

  

It will be the first non\-ministerial government department created by the Welsh Government and, over the course of the next three years, it will collect around £1bn in tax revenues, which will be vital for the ongoing funding of public services in Wales.  

  

The WRA will be a relatively small organisation, employing around 40 staff. These people will have a high degree of expertise and specialist skills in tax compliance; digital services and data management. The detailed options analysis, covering a shortlist of six potential locations in different parts of Wales, concluded that to attract and retain these specialists it is important the WRA is located in the same area of Wales as other organisations carrying out similar functions. A copy of the appraisal has been placed in the library.  

  

The headquarters for the WRA will be based in Treforest in the first instance. The Treforest location is a clear demonstration of our commitment to spread prosperity into the South Wales Valleys. We will review the location of the headquarters once the WRA is fully established and operational after 18 months.    

  

The WRA must also meet the needs of its stakeholders and customers across Wales. This will involve working alongside customers and their agents wherever they are based to raise awareness of the new Welsh taxes.  

  

The WRA will be a digital first organisation – there will therefore be a requirement for WRA staff to work directly with stakeholders across Wales to support the move from paper\-based systems to online payment and filing.  

  

To facilitate this, the WRA will have a presence in both Aberystwyth and Llandudno, to ensure staff have direct contact with stakeholders, taxpayers and their agents.  

  

I would like to take this opportunity to thank all those who provided views, suggestions and comments about where the WRA could be based.