Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to make available an additional £18 million in 2021\-22 to support Additional Learning Needs (ALN) provision.


Of this funding, £10 million will provide targeted support for children and young people with ALN who have been further disadvantaged by the pandemic, and £8 million will provide extra support for maintained nurseries, schools, pupil referral units and local authorities to ensure they have the capacity, time and resources needed to implement the new ALN system. 


The impact of COVID\-19 is affecting all learners, but disproportionately affecting vulnerable and disadvantaged learners, particularly children and young people with ALN.  By providing additional resource to support learners with ALN to recover from the effects of the pandemic, we can reduce the likelihood of long\-term and/or lifelong impacts on their education, skills, health, and wellbeing.


We have heard directly from schools, whose budgets and staff capacity are already stretched, that there is a need for additional funding to help them prepare for, and implement the new ALN system which is being commenced over three years.  The additional £8 million I am making available will provide extra support for these settings to ensure they have the resources they need to move children and young people from the old special educational needs (SEN) system to the new ALN system.


Supporting learners with ALN remains a key priority for this government as we continue to take action to ensure everyone has the opportunity to thrive.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwy’n falch o gyhoeddi bod £18 miliwn ychwanegol ar gael yn 2021\-22 i gefnogi darpariaeth Anghenion Dysgu Ychwanegol.


O’r cyllid hwn, bydd £10 miliwn yn darparu cymorth wedi’i dargedu ar gyfer plant a phobl ifanc ag Anghenion Dysgu Ychwanegol sydd o dan anfantais bellach oherwydd y pandemig, a bydd £8 miliwn yn darparu cymorth ychwanegol ar gyfer meithrinfeydd a gynhelir, ysgolion, unedau cyfeirio disgyblion ac awdurdodau lleol, er mwyn sicrhau bod ganddynt y capasiti, yr amser a’r adnoddau angenrheidiol i weithredu’r system Anghenion Dysgu Ychwanegol newydd. 


Mae effaith COVID\-19 i’w weld ar bob dysgwr, ond mae’n cael effaith anghymesur ar ddysgwyr difreintiedig ac agored i niwed, yn arbennig pobl ifanc ag Anghenion Dysgu Ychwanegol. Drwy ddarparu adnoddau ychwanegol i gefnogi dysgwyr ag Anghenion Dysgu Ychwanegol i wella o effeithiau’r pandemig, fe allwn leihau’r tebygolrwydd y bydd effeithiau tymor hir/gydol oes ar eu haddysg, sgiliau, iechyd a’u lles.


Rydym wedi clywed yn uniongyrchol gan ysgolion, sydd â’u cyllidebau a’u capasiti staff eisoes dan bwysau, bod angen cyllid ychwanegol i’w helpu i baratoi ar gyfer y system Anghenion Dysgu Ychwanegol newydd a’i gweithredu, proses sy’n cychwyn yn raddol dros gyfnod o dair blynedd. Bydd yr £8 miliwn ychwanegol gennyf fi yn darparu cymorth ychwanegol i’r lleoliadau hyn, er mwyn sicrhau bod yr adnoddau angenrheidiol ganddynt i symud plant a phobl ifanc o’r hen system anghenion addysgol arbennig i’r system Anghenion Dysgu Ychwanegol newydd.


Mae rhoi cymorth i ddysgwyr ag Anghenion Dysgu Ychwanegol yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth i’r llywodraeth hon wrth i ni ddal ati i weithredu er mwyn sicrhau bod pawb yn cael y cyfle i ffynnu.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar y mater hwn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hynny.