Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Sipsiwn, Roma a Theithwyr yn parhau i fod ymhlith ein grwpiau ethnig lleiafrifol mwyaf agored i niwed ac maent yn ganolog i weithgareddau ein Cynllun Gweithredu Cymru Wrth\-hiliol.

Heddiw rwy'n falch o gyhoeddi cyllid i gefnogi ein cymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr yng Nghymru gyda sgiliau cynhwysiant digidol a chymorth tanwydd gaeaf.

**Cynhwysiant Digidol**

Fel rhan o gontract Cymunedau Digidol Cymru, bydd ffrwd waith benodol yn parhau i ganolbwyntio ar wreiddio cynhwysiant digidol mewn sefydliadau sy'n gweithio gyda chymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr yng Nghymru. Mae'r contract, trwy'r contractwr Cwmpas, yn darparu hyfforddiant a chefnogaeth i staff, gwirfoddolwyr a sefydliadau rheng flaen sy'n gweithio gyda phobl sydd wedi'u hallgáu'n ddigidol i'w galluogi i ymgysylltu â chymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr a datblygu eu sgiliau digidol. 

Bydd y contract hefyd yn cefnogi sefydliadau perthnasol i ddod yn Hybiau Cynhwysiant Digidol er mwyn cael mynediad i'r Banc Data Cenedlaethol addarparu data SIMS am ddim i aelodau'r gymuned sydd mewn angen, gan gydnabod bod cymunedau crwydrol yn wynebu problemau cysylltiad ac o ran cael mynediad at drydan dibynadwy ar safleoedd.

Mae'r gweithgareddau sy'n rhan o'r contract hefyd yn cynnwys:

* Cyflwyno sgiliau digidol hanfodol wyneb yn wyneb a hyfforddiant hyrwyddwyr digidol i sefydliadau sy'n gweithio gyda'r gymuned \- gan gefnogi eu hanghenion digidol megis cael mynediad at sesiynau theori gyrru ar\-lein, er enghraifft.
* Cyd\-greu cyfleoedd dysgu a datblygu ar gyfer sgiliau llythrennedd digidol a hyder digidol.
* Darparu cymorth ymarferol i fagu hyder wrth ddefnyddio technoleg a dyfeisiau.

**Cymorth Tanwydd Gaeaf**

Rwyf hefyd wedi darparu cyllid o £290k ar gyfer pecyn o gymorth tanwydd gaeaf i'r gymuned Sipsiwn Roma Teithwyr. Mae'r pecyn hwn yn cynnwys £95k ychwanegol  ar gyfer y Sefydliad Banc Tanwydd i gefnogi aelodau o'r gymuned sydd mewn perygl o wynebu argyfwng tanwydd, a £195k ar gyfer awdurdodau lleol i gefnogi costau tanwydd ehangach.

Gan gweithio trwy rwydwaith o bartneriaid atgyfeirio, mae'r Sefydliad Banc Tanwydd yn rhedeg cynllun Talebau Tanwydd gyda'r nod o ddarparu cymorth mewn argyfwng i'r aelwydydd hynny sy'n gorfod talu ymlaen llaw am eu hynni, ond nad ydynt yn gallu gwneud hynny. 

Mae'r Sefydliad Banc Tanwydd hefyd yn rhedeg Cronfa Wres a all ddarparu cymorth i aelwydydd cymwys nad ydynt wedi'u cysylltu â'r prif grid nwy er mwyn prynu tanwydd gwresogi swmp megis olew, nwy petrolewm hylifedig neu lo. 

Yn ychwanegol at y pecyn cymorth hwn mae cyllid ar gael i awdurdodau lleol, ar sail trothwy isaf o ran lleiniau, i gefnogi cymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr nad ydynt o bosibl yn gymwys i gael cymorth gan y Sefydliad Banc Tanwydd, er enghraifft y rhai nad oes ganddynt fesurydd rhagdalu neu nad ydynt yn bodloni'r diffiniad o argyfwng tanwydd.

Bydd awdurdodau lleol cymwys yn gallu cael gafael ar y cyllid hwn i weithio'n hyblyg gyda'u cymunedau er mwyn darparu'r cymorth sy'n eu helpu fwyaf yn eu hamgylchiadau unigol. 

Mae mwy i'w wneud i gefnogi'r gymuned ddifreintiedig hon wrth i ni barhau i gyflawni ar sail nodau ein Cynllun Gweithredu Cymru Wrth\-hiliol i sicrhau ein bod yn byw mewn Cymru sy'n wirioneddol deg a chyfartal lle nad oes neb yn cael ei ddal yn ôl na'i adael ar ôl.







Translation:


 
Gypsy, Roma and Traveller people continue to be amongst our most vulnerable ethnic minority groups and are central to the activities of our Anti\-racist Wales Action Plan.

Today I am pleased to announce funding to support our Gypsy, Roma and Traveller communities in Wales with digital inclusion skills and winter fuel support.

**Digital Inclusion**

As part of the Digital Communities Wales contract, there will be a continuation of a specific work stream focused on embedding digital inclusion within organisations working with the Gypsy, Roma and Traveller communities in Wales. Through its contractor Cwmpas, the contract provides training and support to frontline staff, volunteers and organisations working with digitally excluded people to enable them to engage with and develop the digital skills of Gypsy, Roma and Traveller communities. 

The contract will also support relevant organisations to becoming Digital Inclusion Hubs to access the National Data Bank, providing free data SIMS to community members in need, recognising that nomadic communities experience connection issues and access to reliable electricity on sites.

Activities as part of the contract also include:

* Delivering face to face essential digital skills and digital champions training to organisations who work with the community \- supporting their digital needs such as accessing online driving theory sessions for example.
* Co\-creating learning and development opportunities around digital literacy skills and confidence.
* Delivery of practical support around building confidence with using technology and devices.

**Winter fuel support**

I have also provided funding of £290k for a package of winter fuel support to the Gypsy Roma Traveller community. This package includes £95k as a top up to the Fuel Bank Foundation to support community members at risk of fuel crisis and £195k to local authorities to support broader fuel costs.

Working through a network of referral partners, Fuel Bank Foundation run a Fuel Voucher scheme aimed at providing crisis help to those households that have to pay in advance for their energy and are unable to do so. 

Fuel Bank Foundation also run a Heat Fund which can provide support to eligible households who are not connected to the main gas grid to purchase bulk heating fuel such as oil, LPG, wood, or coal. 

Added to this package of support is funding available to local authorities, meeting a minimum pitch threshold, to support Gypsy, Roma and Traveller communities who may not qualify for Fuel Bank Foundation support for example those who lack a pre\-payment meter or those who do not meet the fuel crisis definition.

Eligible local authorities will be able to access this funding to work flexibly with their communities to provide the support which most helps their individual circumstances. 

There is more to do to support this disadvantaged community as we continue to deliver against out Anti\-racist Wales Action Plan goals to ensure that we live in a truly fair and equal Wales where no\-one is held back or left behind.