Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ymgynghoriad yn cynnig y dylid cael Cod Ymarfer newydd er mwyn sicrhau mwy o gefnogaeth i bobl awtistig, eu teuluoedd a'u gofalwyr. Bydd yn nodi'r gofynion a roddir ar awdurdodau lleol yn y meysydd canlynol.

* Trefniadau ar gyfer asesu a diagnosis
* Trefniadau ar gyfer cael gafael ar ofal a chymorth
* Trefniadau ar gyfer codi ymwybyddiaeth a hyfforddiant
* Trefniadau ar gyfer cynllunio, monitro a chyfraniad rhanddeiliaid

Nod yr ymgynghoriad yw sicrhau bod byrddau iechyd lleol ac awdurdodau lleol a'u partneriaid yn deall eu dyletswyddau presennol i ddarparu gwasanaethau sy'n seiliedig ar anghenion, gan gynnwys cefnogi gofalwyr.

Ewch : Côd ymarfer ar ddarparu gwasanaethau awtistiaeth. 

Dywedodd Vaughan Gething: 


> "Rydym wedi gwneud ymrwymiad cadarn i wella gwasanaethau awtistiaeth yma yng Nghymru.
> 
> "Gwnaethom wrando pan ddywedwyd wrthym fod llawer o bobl awtistig yn dal i'w chael hi'n anodd cael gafael ar y gefnogaeth roedd ei hangen arnynt, er gwaetha'r cynnydd a wnaed. Adnewyddwyd ein cynllun cenedlaethol yn 2016 a sicrhawyd bod gennym ddull gweithredu mewn lle oedd yn seiliedig ar angen, er mwyn datblygu a darparu gwasanaethau awtistiaeth.  
> 
> "Rydym hefyd wedi rhoi Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig Cenedlaethol mewn lle sydd ar gael mewn pum rhanbarth yng Nghymru a bydd ar gael ym Mae'r Gorllewin a Gorllewin Cymru yn ystod y flwyddyn ariannol hon.  Ar yr un pryd, gwnaed buddsoddiad sylweddol gennym mewn gwasanaethau niwroddatblygiadol i blant a phobl ifanc er mwyn gwella'r gwaith asesu a'r amseroedd aros am ddiagnosis.
> 
> "Yn hollbwysig, drwy ddeddfwriaeth bresennol, bydd gan y Cod bwerau cryf a fydd yn galluogi Gweinidogion Cymru i ymyrryd pan nad yw'r gwasanaethau yn bodloni safonau boddhaol.  
> 
> "Mae hyn yn cynnwys sicrhau bod staff yn cael eu hyfforddi, cydymffurfio â gofynion i gynnal asesiadau'n brydlon a chasglu data fel sy'n ofynnol. Byddwn yn mynnu bod awdurdodau lleol a byrddau iechyd yn ystyried awtistiaeth fel thema allweddol annibynnol wrth gynnal asesiadau o anghenion y boblogaeth yn y dyfodol, a fydd yn cael eu cyhoeddi mewn cynlluniau ardal lleol. 
> 
> "Mae'r ddogfen ymgynghori hon yn cael ei chyhoeddi ar adeg pan fo llawer o drafod a dadlau am ddeddfwriaeth benodol i awtistiaeth yng Nghymru.  
> 
> "Nid deddfwriaeth ychwanegol sydd ei hangen er mwyn gwneud cynnydd cyflymach, ond yn hytrach, gweithredu'r gwasanaethau a'r cynlluniau newydd sy'n cael eu rhoi ar waith ar hyn o bryd mewn modd effeithiol. Mae'r Cod rydym yn ymgynghori arno yn hanfodol wrth lywio hyn."







Translation:


 
The consultation proposes a new Code of Practice to strengthen support for autistic people and their families and carers. It will set out the requirements placed on public authorities in the following areas.

* Arrangements for assessment and diagnosis
* Arrangements for accessing care and support
* Arrangements for awareness raising and training
* Arrangements for planning, monitoring and stakeholder involvement

The consultation aims to ensure local health boards and local authorities and their partners understand their existing duties to provide needs based services, including support for carers.

Visit: Code of practice on the delivery of autism services

Vaughan Gething said: 


> “We have made a firm commitment to improve autism services here in Wales.
> 
> “We listened when we were told that despite progress, some autistic people and their families and carers were still struggling to access the support they need. We renewed our national plan in 2016 which ensured we had in place a needs based approach to the development and provision of autism services.  
> 
> “We also put in place a National Integrated Autism Service which is available in five regions in Wales and will be available in Western Bay and West Wales this financial year.  At the same time we made significant investment in neurodevelopmental services for children and young people to improve assessment and diagnostic waiting times.
> 
> “Crucially, through existing legislation, the Code we will put in place will have strong powers enabling Welsh Ministers to take action to intervene where services do not meet satisfactory standards.
> 
> "This includes ensuring staff training, compliance with requirements to undertake assessments in a timely manner and to collect data as required.  We will require local authorities and health boards to consider autism as a stand alone key theme when undertaking future population needs assessments, to be published in local area plans.
> 
> “The publication of this consultation document takes place at a time when there is significant discussion and debate about autism specific legislation in Wales.  
> 
> “It is not additional legislation which is needed to make faster progress, but rather effective implementation of existing legislation and the new plans and services that are currently being put into place.  The Code we are consulting on is key to guiding this.