Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ken Skates, Gweinidog yr Economi wedi cyhoeddi y bydd £666,327 o Gyllid Grant Ymchwil a Datblygu Llywodraeth Cymru ar gael i Tata Steel i helpu’r cwmni ddatblygu cynnyrch dur arloesol cryfach ar ei safleoedd ym Mhort Talbot a Llanwern.  

Mae’r cyllid grant  yn ychwanegol i fuddsoddiad Tata eu hunain yn y prosiect dwy flynedd, a bydd yn galluogi’r cwmni i ddatblygu a phrofi mathau newydd o ddur sy’n perfformio’n well ac sydd â manylebau technegol gwell.  

Bydd y buddsoddiad yn y prosiect yn golygu bod Cymru mewn sefyllfa dda i ymateb i’r galw yn y farchnad fyd\-eang am nwyddau dur newydd a gwell ar gyfer y sectorau moduro ac adeiladu, a bydd yn golygu y bydd Cymru yn fwy cystadleuol yn y dyfodol.   

Dywedodd Ken Skates: 


> “Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio i gefnogi gweithwyr dur Cymru ac mae’r cynnig diweddaraf hwn yn dangos ein ymrwymiad parhaus i ddiogelu dyfodol hirdymor y diwydiant dur yng Nghymru.  
> 
> “Bydd sicrhau bod mwy o waith ymchwil a datblygu yn digwydd yng Nghymru yn hollbwysig os ydym i fodloni’r galw yn y farchnad a sicrhau dyfodol hirdymor dur yng Nghymru.  
> 
> “Nid yn unig bydd y cynnydd mewn ymchwil a datblygu yn golygu y gallwn ddatblygu cynnyrch newydd yma  yng Nghymru, ond bydd hefyd yn ein gwneud yn fwy cystadleuol, yn helpu i leihau costau ac yn golygu bod modd inni leihau ein allyriadau carbon.  
> 
> “Yn y pen draw, mae’n rhan o’n hymdrechion parhaus i sicrhau dyfodol hirdymor ein gweithwyr dur, eu teuluoedd a’r diwydiant cyfan.”

Mae’r cytundeb ariannu diweddaraf hwn yn rhan o becyn ehangach o gymorth i Tata gan Lywodraeth Cymru, sy’n cynnwys £4 miliwn tuag at ddatblygu gweithgarwch datblygu sgiliau ar draws gweithrediadau Tata yng Nghymru, ac £8 miliwn arall yn ei weithfeydd ym Mhort Talbot, fydd yn lleihau costau ynni ac allyriadau carbon.  Ar wahân i’r cyllid ar gyfer sgiliau, bydd cymorth Llywodraeth Cymru yn amodol ar gytuno gyda Tata ar amodau cyfreithiol. 







Translation:


 
Economy Secretary, Ken Skates has  announced that £666,327 of Welsh Government Research and Development Grant Funding is being made available to Tata Steel to help the company  develop new and innovative higher strength steel products at its sites in Port Talbot and Llanwern. 

The grant funding is in addition to Tata’s own investment in the two year project and  will enable the company to develop and test new forms of steel that boast improved functionality and increased technical specifications. 

The investment in the project will mean Wales is well placed to respond to global market demand for new and advanced  steel goods for the automotive and construction sectors and will place Wales in a more competitive position for the future. 

Ken Skates said: 


> “The Welsh Government has been working to support Wales’ steel workers and this latest offer demonstrates our continued  commitment to safeguarding a long\-term future for the steel industry in Wales. 
> 
> “Increasing the level of steel related research and development taking place in Wales is critical if we are to meet the demands of the market and secure the long term future of Welsh steel.  
> 
> “Not only will increased research and development enable us to develop new products here in Wales it will also  increase our competitiveness, help to reduce  costs and enable us to reduce our carbon emissions. 
> 
> “Ultimately it is part of our ongoing efforts to secure a long term future for our steel workers, their families and the industry as a whole.”

This latest funding agreement is part of a wider package of support from Welsh Government for Tata that includes £4m of funding towards skills development activities across Tata’s Welsh operations and a further £8m investment in its Port Talbot plant which will reduce energy costs and carbon emissions. With the exception of funding for skills,  Welsh Government  support will be subject to agreeing legally binding conditions with Tata.