Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing a six\-week technical consultation on the draft Valuation for Rating (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021\.


The regulations are designed to prevent non\-domestic rating appeals that cite a Material Change of Circumstances to a property as a result of Covid\-19 trading conditions and restrictions.  On 7 July 2021, I announced plans to legislate in this area and, subject to timings, these regulations will apply prior to the *Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies) Bill* becoming law.


As set out in my previous statement, such appeals would lead to significant amounts of taxpayer support going to businesses which have been able to operate normally throughout the pandemic and to businesses which have benefitted from the additional rates relief we have provided.  The Welsh Government will continue to review the package of support for communities and businesses as part of our budget and spending plans.


This consultation will run for six weeks and close on 27 September 2021\.  It asks for views of a technical nature regarding the drafting of the legislation and for any other comments about the regulations.  Following the consultation, the Welsh Government will make any necessary technical changes and aims to make the regulations in the autumn.   


The consultation is available at: https://gov.wales/draft\-valuation\-rating\-wales\-coronavirus\-regulations\-2021


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwyf heddiw’n cyhoeddi ymgynghoriad technegol chwe wythnos ar Reoliadau Prisio ar gyfer Ardrethu (Cymru) (Coronafeirws) 2021 drafft.


Bwriad y rheoliadau yw atal apeliadau ardrethu annomestig sy’n nodi bod Newid Perthnasol mewn Amgylchiadau wedi digwydd mewn perthynas ag eiddo, o ganlyniad i amodau a chyfyngiadau masnachu Covid\-19\.  Ar 7 Gorffennaf 2021, cyhoeddais gynlluniau i ddeddfu yn y maes hwn ac, yn amodol ar amserlenni, bydd y rheoliadau hyn yn gymwys cyn i'r *Bil Ardrethu (Coronafeirws) ac Anghymhwyso Cyfarwyddwyr (Cwmnïau a Ddiddymwyd)* ddod yn gyfraith


Fel y nodwyd yn fy natganiad blaenorol, byddai apeliadau o'r fath yn arwain at roi symiau sylweddol o gymorth trethdalwyr i fusnesau sydd wedi gallu gweithredu fel arfer drwy gydol y pandemig ac i fusnesau sydd wedi elwa ar y rhyddhad ardrethi ychwanegol a ddarparwyd gennym.  Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i adolygu'r pecyn o gymorth i gymunedau a busnesau fel rhan o'n cyllideb a'n cynlluniau gwariant.


Bydd yr ymgynghoriad hwn yn agored am chwe wythnos ac yn cau ar 27 Medi 2021\.  Mae'n gofyn am farn dechnegol ei natur ynghylch drafftio'r ddeddfwriaeth ac yn gofyn am unrhyw sylwadau eraill ar y rheoliadau.  Wedi’r ymgynghoriad, bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud unrhyw newidiadau angenrheidiol a'i nod yw gwneud y rheoliadau yn yr hydref.  


Mae'r ymgynghoriad ar gael yn: https://llyw.cymru/rheoliadau\-prisio\-ar\-gyfer\-ardrethu\-cymru\-coronafeirws\-2021\-drafft


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.