Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i’r pandemig amharu ar addysg, collodd llawer o athrawon dan hyfforddiant ar draws Cymru y cyfle i fagu profiad drwy hyfforddiant yn yr ystafell ddosbarth.


Wrth i ysgolion newid i ddarparu gwasanaethau'n ddigidol, cyflwynodd athrawon mewn hyfforddiant eu gwersi ar\-lein.


Gyda'r flwyddyn ysgol newydd yn dechrau ym mis Medi a disgyblion o bob oed yn dychwelyd i’w dosbarthiadau, mae Llywodraeth Cymru wedi dyrannu £1\.7m yn ychwanegol o gyllid i sicrhau bod athrawon newydd gymhwyso (ANG) yn cael cyfnod o gyflogaeth i gefnogi'r broses o drosglwyddo i addysgu.


Bydd y cyllid yn cefnogi ANG drwy gydol tymor yr hydref, gan roi iddynt yr hyfforddiant, y profiad a'r hyder sydd eu hangen arnynt. Yn ogystal â rhoi mwy o gyfle i ANG gael hyfforddiant a mentora, bydd y cymorth hefyd yn caniatáu i ysgolion gynyddu capasiti a rhyddhau athrawon eraill i roi cymorth ychwanegol i ddysgwyr sy'n agored i niwed.


Mae'r cyllid ychwanegol yn dod â chyfanswm cymorth Llywodraeth Cymru i ANG yn ystod y flwyddyn ariannol i £7\.7m, fel rhan o becyn gwerth £39\.1m o gyllid ehangach i gefnogi cynlluniau Adnewyddu a Diwygio Llywodraeth Cymru ar gyfer addysg. Mae hyn hefyd yn cynnwys cymorth parhaus ar gyfer y rhaglen Recriwtio, Adfer a Chodi Safonau, a chefnogi dysgwyr mewn blynyddoedd arholiad i symud i gam nesaf eu haddysg.


Mae'r cymorth newydd yn agored i ANG nad ydynt eisoes wedi dod o hyd i waith amser llawn gydag ysgol, ac mae mwy na 400 wedi'u lleoli mewn ysgolion ledled Cymru.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Rydym yn gwybod bod y flwyddyn academaidd ddiwethaf wedi bod yn eithriadol o anodd i ddysgwyr ac athrawon – ac fe wnaeth effeithio'n arbennig ar hyfforddiant athrawon newydd, gan nad oeddent wedi gallu cael y profiad y byddent fel arfer wedi'i gael yn ystod blwyddyn ysgol ‘normal’.
> 
> 
> Bydd y cymorth newydd hwn yn sicrhau eu bod yn cael y cyfle i adeiladu ar eu sgiliau addysgu wyneb yn wyneb, cynllunio a gwerthuso cynnydd eu dysgwyr dros gyfnod hwy o amser ac adeiladu ar yr arbenigedd sydd ei angen arnynt i gwblhau eu cyfnod ymsefydlu'n llwyddiannus.
> 
> 
> Fe wnaeth y rhai a aeth ati i hyfforddi fel athrawon yn ystod y flwyddyn academaidd ddiwethaf weithio’n eithriadol o galed, ac mae'n iawn ein bod yn eu cefnogi ac yn sicrhau bod ysgolion ac awdurdodau lleol yn gallu cadw eu harbenigedd hanfodol.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> Wrth i ni symud y tu hwnt i'r pandemig, mae'n hanfodol bod athrawon newydd yn teimlo eu bod yn cael eu cefnogi yn eu rolau newydd.
> 
> 
> Bydd yr arian ychwanegol hwn yn sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl wrth i ni weithio i adeiladu Cymru decach, wyrddach, gryfach a mwyfwy llwyddiannus.







Translation:


 
With schooling disrupted by the pandemic many trainee teachers across Wales missed the opportunity to gain experience with in\-classroom training.


As schools switched to providing services digitally, teachers in training delivered their lessons online.


With the new school year starting in September and pupils at all ages due to be back in classrooms, the Welsh Government has allocated an extra £1\.7m in funding to ensure newly\-qualified teachers (NQTs) have a term of employment to support their transition into teaching.


The funding will support NQTs throughout the autumn term, providing them with the training, experience and confidence they need.


As well as giving NQTs more opportunity for training and mentoring, the support will also allow schools to increase capacity and free up other teachers to provide extra help to vulnerable learners.


The extra funding brings total Welsh Government support for NQTs during the financial year to £7\.7m, as part of a £39\.1m package of wider funding backing the Welsh Government’s Renew and Reform plans for education. This also includes continued support for its Recruit, Recover and Raise Standards programme, and supporting learners in exam years to move to the next phase of their education.


The new support is open to NQTs who have not already found full\-time employment with a school, and more than 400 have been placed in schools across Wales.


Jeremy Miles, the Minister for Education and the Welsh Language, said:



> We know the last academic year was incredibly difficult for learners and teachers – and it especially impacted upon the training of new teachers, as they were unable to gain the experience they would usually have seen during a ‘normal’ school year.
> 
> 
> This new support will make sure they get the chance to build on their face\-to\-face teaching skills, plan for and evaluate the progress of their learners over a longer amount of time and build on the expertise they need to successfully complete their induction.
> 
> 
> Those who trained as teachers during the last academic year worked incredibly hard, and it’s right that we support them and ensure schools and local authorities are able to retain their vital expertise.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> As we move beyond the pandemic, it’s vital that new teachers feel supported in their new roles.
> 
> 
> This additional funding will ensure that no\-one is left behind as we work to build a fairer, greener, stronger and ever more successful Wales.