Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


Today I am laying the Tax Collection and Management (Wales) Bill, together with the Explanatory Memorandum, before the National Assembly for Wales.


  

The purpose of the Bill is to establish the legal framework necessary for the future collection and management of devolved taxes in Wales, which are due to start in April 2018\.


  

The Bill provides for the establishment of the Welsh Revenue Authority (WRA) and confers powers and duties to enable it to collect and manage devolved taxes. Corresponding duties and rights are conferred on taxpayers.


  

These include the submission of tax returns and the duty to keep records by taxpayers, and the carrying out of enquiries and assessments by the WRA to determine the amount of devolved tax due. The WRA will have comparable powers to other UK tax authorities so that its functions can be undertaken consistently and comprehensively.


  

The Bill also provides that the Welsh Ministers may prescribe to whom the WRA may delegate its functions. I announced my preferred way forward on who should collect and manage devolved taxes on 30 June.


  

Finally, the Bill includes comprehensive civil investigation and enforcement powers and makes provision for the conferral on WRA of criminal investigation and enforcement powers. This includes powers allowing WRA to require information and to access and inspect premises. Alongside this, there are duties on taxpayers to pay penalties and interest in certain circumstances.


  

The approach to this Bill, and the preparatory work on developing proposals for the devolved taxes, underlines the commitment of the Government to working with business to create a world class economy, supported by a first\-class system of public services. Critically, the development of our tax arrangements , has followed the Welsh Government’s key tax principles:


* Fairness
* Simplicity
* Supporting jobs and growth
* Stability and certainty


I believe that the Bill we are introducing today enshrines these principles and I look forward to working with the Assembly on the provisions of the Bill during scrutiny over the coming months.


Further information about the Bill is available in a factsheet.


  

 


 







Translation:


 
Heddiw rwyf yn gosod Bil Casglu a Rheoli Trethi (Cymru), ynghyd â’r Memorandwm Esboniadol, gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

   
Diben y Bil yw sefydlu’r fframwaith cyfreithiol y mae ei angen ar gyfer casglu a rheoli trethi datganoledig yng Nghymru yn y dyfodol, y bwriedir iddynt ddechrau yn Ebrill 2018\.

   
Mae’r Bil yn darparu ar gyfer sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) ac yn cyflwyno pwerau a dyletswyddau i’w alluogi i gasglu a rheoli trethi datganoledig. Caiff dyletswyddau a hawliau cyfatebol eu cyflwyno i drethdalwyr.

   
Mae’r rhain yn cynnwys cyflwyno ffurflenni trethi a’r ddyletswydd i gadw cofnodion gan drethdalwyr, a chyflawni ymholiadau ac asesiadau gan CCC i benderfynu swm y dreth ddatganoledig sy’n ddyledus. Bydd gan CCC bwerau cymaradwy i awdurdodau trethi eraill yn y DU er mwyn i’r swyddogaethau gael eu cyflawni yn gyson ac yn gynhwysfawr.

   
Mae’r Bil yn darparu hefyd y caiff Gweinidogion Cymru bennu i bwy y caiff ACC ddirprwyo ei swyddogaethau. Cyhoeddais y ffordd ymlaen a oedd orau gennyf ynghylch pwy ddylai gasglu a rheoli trethi ar 30 Mehefin.

   
Yn olaf, mae’r Bil yn cynnwys pwerau cynhwysfawr ar gyfer ymchwiliadau sifil a gorfodi ac yn darparu ar gyfer cyflwyno pwerau ymchwilio troseddol a gorfodi i ACC. Mae hyn yn cynnwys pwerau sy’n caniatáu i ACC fynnu cael gwybodaeth a chael mynediad i fangreoedd a’u harchwilio. Ochr yn ochr â hyn, mae dyletswyddau ar drethdalwyr i dalu cosbau a llog o dan rai amgylchiadau.

   
Mae’r dull gweithredu mewn perthynas â’r Bil hwn, a’r gwaith paratoi ar lunio cynigion ar gyfer y trethi datganoledig, yn tanlinellu ymrwymiad y Llywodraeth i weithio gyda byd busnes i greu economi sydd ymhlith y goreuon yn y byd, wedi’i ategu gan system o’r radd eithaf ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus. Yn allweddol, mae datblygu ein trefniadau trethi wedi dilyn prif egwyddorion Llywodraeth Cymru o ran trethi:

 * Tegwch
* Symlrwydd
* Cefnogi twf a swyddi
* Sefydlogrwydd a sicrwydd

 Credaf fod y Bil yr ydym yn ei gyflwyno heddiw’n ymgorffori’r egwyddorion hyn ac edrychaf ymlaen at gydweithio â’r Cynulliad ar ddarpariaethau’r Bil yn ystod y broses graffu yn y misoedd sydd i ddod.

   
Mae gwybodaeth bellach am y Bil ar gael mewn taflen ffeithiau.