Translate the text from English to Welsh.



 
Wales will become the latest nation to join the Atlantic Area Export Project, which supports businesses from across the Atlantic Arc to work together to overcome the barriers smaller businesses in the sector face when they try to expand into international markets. 

Currently over 72% of food and drink exported directly from Wales goes to the EU. This figure is much higher for Welsh red meat, where 90% of exports go to the EU. 

The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths, will make the announcement during the second day of the Royal Welsh Show.

The Cabinet Secretary said:


> “We’ve seen Welsh companies become global brands, such is the high quality of food and drink we produce in Wales. 
> 
> “We want to help more small companies break into new markets. Today’s announcement will help them to do this – just one breakthrough can be a real game changer, providing a significant boost to our rural economy.”

Exports of food and drink have grown by almost 20% in the past year. 

The latest boost to smaller businesses follows the Welsh Government’s announcement in March that £21million would be made available through Project HELIX to help smaller food manufacturers in Wales increase production and reduce waste. Since then the project has supported 162 small and medium sized businesses and safeguarded 120 jobs. 

The Welsh Government has committed to investing £2\.4million over the next two years to expand the food and drink industry’s export market and raise Wales’ global profile.

As part of this commitment, the Cabinet Secretary will today announce the successful BlasCymru/TasteWales event, which brought global food and drink industry members to Wales to connect with Welsh food and drink producers earlier this year, will be returning in 2019\.

The announcements come as initial findings from research undertaken by the Welsh Government on UK consumers views on the value of Welsh products, found 8/10 shoppers prefer to buy Welsh products and 75% think Welsh food equals excellent quality. 

The Cabinet Secretary added:


> “We will continue to push the UK Government to prioritise full and unfettered access to the single market and avoid any new barriers which impede Welsh food and drink businesses from operating effectively. There are many opportunities and we are supporting our food and drink sector to be in a position to make the very best of these.”







Translation:


 
Cymru fydd y genedl ddiweddaraf i ymuno â Phrosiect Allforio Ardal yr Iwerydd, sy'n helpu busnesau ar draws Bwa'r Iwerydd i gydweithio er mwyn goresgyn y rhwystrau y mae busnesau llai yn y sector yn eu hwynebu wrth ehangu i farchnadoedd rhyngwladol. 

Ar hyn o bryd, mae dros 72% o fwyd a diod sy'n cael eu hallforio yn uniongyrchol o Gymru yn mynd i wledydd yr Undeb Ewropeaidd (UE). Mae'r ffigur hwn lawer yn uwch ar gyfer cig coch o Gymru, lle y mae 90% ohono yn cael ei allforio i'r UE. 

Bydd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, yn gwneud y cyhoeddiad yn ystod ail ddiwrnod Sioe Frenhinol Cymru.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Rydym wedi gweld cwmnïau o Gymru yn datblygu'n frandiau byd\-eang ac ansawdd uchel y bwyd a diod a gynhyrchwn yma yng Nghymru sy'n gyfrifol am hynny. 
> 
> "Hoffwn helpu mwy o gwmnïau bach i fanteisio ar farchnadoedd newydd. Bydd cyhoeddiad heddiw yn eu helpu i wneud hyn – gall un llwyddiant bach roi hwb sylweddol i economi cefn gwlad."

Mae gwerth y bwyd a diod sy'n cael eu hallforio wedi cynyddu bron 20% yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. 

Bydd yr hwb diweddaraf hwn i fusnesau llai yn dilyn y cyhoeddiad a wnaed gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth y byddai £21 miliwn yn cael eu neilltuo drwy Brosiect HELIX i helpu gweithgynhyrchwyr bwyd llai yng Nghymru i gynhyrchu mwy ac i leihau gwastraff. Ers hynny, mae'r prosiect wedi cefnogi 162 o fusnesau bach a chanolig ac wedi diogelu 120 o swyddi. 

Mae’r Llywodraeth wedi ymrwymo i fuddsoddi £2\.4 miliwn dros y ddwy flynedd nesaf i ehangu marchnad allforio'r diwydiant bwyd a diod ac i godi proffil Cymru ar draws y byd. 

Fel rhan o'r ymrwymiad hwn, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyhoeddi heddiw y bydd y digwyddiad llwyddiannus, BlasCymru, yn dychwelyd yn 2019\. Yn ystod y digwyddiad hwn a gynhaliwyd yn gynharach eleni, daeth aelodau'r diwydiant bwyd a diod rhyngwladol i Gymru i feithrin cysylltiadau â chynhyrchwyr lleol. 

Cawn wybod hyn oll wrth i ganfyddiadau cychwynnol o ymchwil a wnaed gan y Llywodraeth ar farn defnyddwyr y DU ar werth cynhyrchion o Gymru ddangos bod gwell gan 8/10 siopwr brynu cynhyrchion Cymreig a bod 75% o'r farn bod bwyd Cymreig o ansawdd ardderchog.

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Byddwn yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i  flaenoriaethu mynediad llawn a dilyffethair i'r farchnad sengl ac i osgoi codi unrhyw rwystrau newydd sy'n llesteirio busnesau bwyd a diod Cymru rhag gweithio'n effeithiol. Mae'r cyfleoedd yn eang ac rydym yn helpu ein sector bwyd a diod i gael y budd gorau ohonynt.”