Translate the text from Welsh to English.



 
O fis Ebrill 2012 ymlaen, bydd y cyllid ar gyfer cefnogi’r ddarpariaeth Gymraeg mewn ysgolion yn cael ei drosglwyddo at, a’i weinyddu gan, yr Adran Addysg a Sgiliau.  Bydd Grant y Gymraeg mewn Addysg newydd ar gyfer 2012\-13 yn cyfuno arian a ddarparwyd yn flaenorol gan y cynlluniau grant canlynol:


* y Gronfa Ysgolion Gwell gynt (Maes Blaenoriaeth 2\), fe’i gweinyddwyd ar wahân fel Grant y Gymraeg mewn Addysg yn ystod 2011\-2012;
* grant Bwrdd yr Iaith Gymraeg ar gyfer athrawon bro;
* grant Bwrdd yr Iaith Gymraeg ar gyfer prosiectau peilot addysg drochi ar gyfer hwyrddyfodiaid a dilyniant ieithyddol o’r ysgol gynradd i’r ysgol uwchradd.


Cyfanswm cyfraniad Llywodraeth Cymru i’r cynlluniau grant hyn yn 2011\-12 yw £5\.65 miliwn, a cheir arian cyfatebol atodol gan yr awdurdodau lleol.


Bydd Cynlluniau Addysg Gymraeg yr Awdurdodau Lleol, sydd ar hyn o bryd yn cael eu cymeradwyo a’u monitro gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg, hefyd yn cael eu disodli yn Ebrill 2012 gan Gynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg fydd yn cael eu cyflwyno i Lywodraeth Cymru.  Bydd Grant y Gymraeg mewn Addysg a  Chynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg yn gysylltiedig â’i gilydd, gan mai nod y ddau fydd cyflawni deilliannau a thargedau’r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg.  Bydd y newidiadau hyn yn arwain at berthynas agosach rhwng polisi ac ariannu yn y maes hwn.


Caiff canllawiau drafft ar gyfer y grant eu cyhoeddi i gyd\-fynd â’r Datganiad Ysgrifenedig hwn. Mae’r canllawiau yn cynnwys y pwyntiau canlynol:


* disgwylir i’r awdurdodau lleol gyfrannu arian cyfatebol cyfwerth ag o leiaf 33%. Caiff awdurdodau lleol hefyd eu hannog i barhau â’u harfer o ddarparu mwy o arian cyfatebol tuag at y grant hwn na’r isafswm;
* y deilliannau a ddisgwylir gan y grant fydd y rhai a geir yng Nghynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg gyda’r nod o gyflawni deilliannau a thargedau'r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg;
* caiff y grant yn 2012\-13 ei ddosbarthu i awdurdodau lleol ar yr un sail  â’r dyraniadau grant yn 2011\-12, gan drosglwyddo i ddyraniad seiliedig ar fformiwla dros y cyfnod o dair blynedd sy’n dilyn. Bydd y fformiwla yn rhoi ystyriaeth i’r ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg yn ogystal ag addysgu’r Gymraeg. Bydd hefyd yn cydnabod y galwadau ychwanegol sy’n gysylltiedig â darparu cymorth ieithyddol mewn ardaloedd gwledig sydd â llai o boblogaeth.  Bydd y newid i ariannu ar sail fformiwla dros y cyfnod 2013\-14 i 2015\-16 yn arwain at ddosbarthiad tecach o’r cyllid, fydd hefyd yn golygu ail\-ddosbarthu rhwng awdurdodau. Rwyf yn cyflwyno’r newidiadau hyn dros gyfnod o flynyddoedd er mwyn galluogi awdurdodau i gynllunio eu darpariaeth mewn modd fydd yn osgoi amharu ar y gwasanaeth;
* er mwyn caniatáu parhad i’r gwasanaeth yn ystod y cyfnod hwn o newid, y raddfa ddirprwyo i ysgolion yn 2012\-13 fydd 50%, a bydd y ffigwr hwn yn cynyddu yn y blynyddoedd sy’n dilyn wrth i drefniadau’r consortiwm sefydlu’u hunain;
* bydd y grant yn cael ei frigdorri er mwyn sefydlu Tîm Cefnogi’r Gymraeg mewn Addysg.  Bydd y tîm hwn yn hwyluso, cefnogi a chydlynu gweithgareddau sy’n ymwneud â’r grant ar lefel yr awdurdod lleol a’r consortiwm.


Mae’r newidiadau hyn yr wyf yn eu cyflwyno yn gam sylweddol arall ymlaen yn y gwaith parhaus o roi’r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg ar waith.


 





### Dogfennau


* #### Cylchlythyr Cyfarwyddyd,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 191 KB



191 KB







Translation:


 
From April 2012, funding to support Welsh Language provision in schools will transfer to, and be administered by, the Department for Education and Skills. The new Welsh in Education Grant for 2012\-13 will consolidate funding previously provided by the following grant schemes:


* the former Better Schools Fund (Priority Area 2\), separately administered as the Welsh in Education Grant during 2011\-12;
* the Welsh Language Board grant for athrawon bro;
* the Welsh Language Board grant for pilot latecomers’ immersion projects and primary\-secondary school linguistic progression.


The total Welsh Government contribution to these grant schemes in 2011\-12 is £5\.65m, supplemented by local authority match funding.


The Welsh Education Schemes of Local Authorities, currently agreed and monitored by the Welsh Language Board, will also be replaced from April 2012 by the Welsh in Education Strategic Plans that will be submitted to the Welsh Government.  The Welsh in Education Grant and the Welsh in Education Strategic Plans will be directly linked, both being aimed at achieving the outcomes and targets of the Welsh\-medium Education Strategy.  These changes will lead to our policy and funding in this area being more closely aligned. 


Draft guidelines for the Welsh in Education Grant will be published alongside this Written Statement.  The guidelines include the following points:


* an expectation of local authority match funding at a minimum level of 33%. Local authorities are also encouraged to continue the past practice of providing more than the minimum level of match\-funding towards this grant;
* the expected outcomes of the grant to be those of the Welsh in Education Strategic Plans being aimed at achieving the outcomes and targets of the Welsh\-medium Education Strategy;
* the grant in 2012\-13 is to be distributed to local authorities on the same basis as the component grant allocations in 2011\-12, with transition to a formula\-based allocation over the following three\-year period.  The formula will take into account Welsh\-medium provision as well as Welsh\-language teaching. It will also recognise the additional demands associated with providing language support in less densely populated rural areas.  The change to formula\-based funding over the period 2013\-14 to 2015\-16 will lead to a more equitable distribution of funding, being mindful that this will also mean funding is re\-distributed between local authorities, I am phasing in this change over a number of years in order to allow local authorities to plan their services appropriately to avoid any disruption.
* in order to allow  for the continuity of services during this period of change, the delegation rate to schools will be 50% in 2012\-13, increasing in future years as consortium arrangements become embedded;
* the grant will be top\-sliced to set up a Welsh in Education support team. This team will facilitate, support and coordinate grant\-related activities at local authority and consortium level.


These changes that I am introducing represent a further significant step in the ongoing work of implementing the Welsh\-medium Education Strategy.


 





### Documents


* #### Guidance Circular,
 file type: doc, file size: 191 KB



191 KB