Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Eisteddfod, sy'n dechrau ar 2 Awst, yn defnyddio’r arian i gynnig tocynnau am ddim i 6,000 o bobl leol nad ydynt hwyrach wedi bod i'r Eisteddfod o'r blaen. Felly, os ydych chi’n un ohonynt, dyma’ch cyfle i gael y profiad o fynychu un o wyliau diwylliannol mwyaf Cymru ar Awst 4\.


Gobaith yr Eisteddfod yw y bydd yr £50,000 hwn yn ei helpu i ddenu ymwelwyr newydd fel y gwaeth yn Eisteddfod 2018 yng Nghaerdydd, pan ymwelodd miloedd â hi am y tro cyntaf i gymryd rhan mewn gweithgareddau Cymraeg.


Wrth gyhoeddi'r arian, dywedodd Gweinidog y Gymraeg yn Llywodraeth Cymru, Eluned Morgan:



> “Dyma gyfle gwych i bobl Sir Conwy ymuno yn y digwyddiad cyffrous hwn sy'n dathlu Cymru.
> 
> 
> “Mae gan Lywodraeth Cymru gynllun uchelgeisiol i gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg i filiwn erbyn 2050\. Er mwyn cyrraedd y nod, rhaid inni greu cyfleoedd i bobl glywed yr iaith a'i defnyddio yn eu bywydau bob dydd ac mewn pob math o leoliadau cymdeithasol.
> 
> 
> “Bydd yr arian dw i'n ei gyhoeddi heddiw yn golygu y bydd teuluoedd lleol yn gallu mynd i ddydd Sul agoriadol yr ŵyl am ddim. Dw i'n gobeithio y bydd hyn yn gyfle iddyn nhw fwynhau diwylliant Cymru, ac efallai mewn rhai achosion newid eu syniadau o beth ydy'r Eisteddfod – sef cyfle i ddathlu Cymru, ei phobl, a'i thraddodiadau diwylliannol.”


Dywedodd Prif Weithredwr yr Eisteddfod Genedlaethol, Betsan Moses:



> “Mae'r Eisteddfod yn ddigwyddiad cynhwysol sy'n cynnig cyfle ffantastig i bobl o bob cefndir gael profiad o'r Gymraeg ar waith. Felly rydyn ni'n awyddus i fachu ar bob cyfle i gyflwyno'r digwyddiad, a'r profiadau y mae'n eu cynnig, i bobl newydd.
> 
> 
> "Rydyn ni'n ddiolchgar iawn i'r Gweinidog am y gefnogaeth y mae'n ei rhoi i'r Eisteddfod, ac yn enwedig y tro hwn am y gefnogaeth i'n hymdrechion i agor y drysau a chroesawu hyd yn oed mwy o bobl i deulu mawr yr Eisteddfod Genedlaethol.
> 
> 
> "Byddwn ni'n trafod ffyrdd addas o ddosbarthu'r tocynnau gyda phartneriaid perthnasol.  Ein nod yw sicrhau bod cynnal yr Eisteddfod Genedlaethol yn Sir Conwy yn gyfle i deuluoedd ddod yn fwy cyfarwydd â’r Gymraeg a'r diwylliant sy'n gysylltiedig â hi.”







Translation:


 
The funding will allow the Eisteddfod, which begins on 2nd August, to target up to 6,000 local residents who may not have attended the event before, to have the opportunity of experiencing one of the biggest Welsh cultural festivals on August 4th.


The £50,000 of funding will allow the Eisteddfod to attract new visitors in the same way that happened during the 2018 Eisteddfod in Cardiff, where thousands of first\-time visitors attended the festival to embrace and take part in activities through the Welsh language.


Announcing the funding, the Welsh Government’s Welsh language Minister, Eluned Morgan said:



> “This is a great opportunity for people in Conwy to join in this celebration of Wales.
> 
> 
> “The Welsh Government has an ambitious plan to grow the number of Welsh speakers to a million by 2050\. To reach that goal, we need to provide people with the opportunities to hear the Welsh language, and to use the language in their daily lives, in all kinds of social settings.
> 
> 
> “The funding I am announcing today will help local families attend the opening Sunday of the festival free of charge. I hope this will provide them with an opportunity to embrace Welsh culture, and in some cases, change their perceptions of what the Eisteddfod is all about – a celebration of Wales, its people and its cultural traditions.”


Chief Executive of the National Eisteddfod, Betsan Moses, said:



> “The Eisteddfod is an inclusive event that offers a fantastic experience of the Welsh language to people from all walks of life. We are therefore keen to present the event and its experiences to new people at every possible opportunity.
> 
> 
> "We are very grateful to the minister for her support for the national Eisteddfod, and particularly in this case for our efforts to open the doors and welcome even more people into the Eisteddfod's family.
> 
> 
> "We will discuss suitable ways of distributing the tickets in conjunction with relevant partners. The aim for us is to ensure that the National Eisteddfod of Conwy County is a means for families who may not previously have a great experience of the Welsh language and everything that our culture.”