Translate the text from English to Welsh.



 
The Ports, Past and Present project, part of the Ireland Wales Co\-operation programme, is being announced today by the Welsh Government’s Minister for International Relations, Eluned Morgan during a visit to the Republic of Ireland.


The project will develop new tourism opportunities between 5 port towns and their surrounding coastal communities on either side of the Irish Sea \- Dublin, Rosslare, Holyhead, Fishguard and Pembroke Dock, drawing on academic research and community partnerships.


The project aims to bring life and colour to the ports, enhancing the experience of modern travellers of all ages and interests, and encouraging people to spend more time and money in these towns. It will do this by working with tourism stakeholders and local communities to make passing tourists aware of the deep history of these places. 


Specifically, the project teams will produce information in various formats, working with port authorities, transport carriers, tourism agencies, and local artists and writers to generate new tourism sites/sights/traffic, and commission creative works in the visual arts, literature and film. New audiences will be sought through digital technology including apps and social media. Irish and Welsh language material will be fully integrated throughout the project content.


The Welsh Government’s Minister for International Relations, Eluned Morgan said:



> “I’m really pleased to announce this incredibly exciting new project, which will help turn 5 Welsh and Irish Sea ports into vibrant tourist destinations in their own right.
> 
> 
> “Our ports make a critical contribution to our economy \- providing jobs and added value to local communities. UK and Welsh business depends on ports in order to move their goods efficiently and quickly between Wales and Ireland. 
> 
> 
> “This new project will help enhance our ports even further, by bringing their unique cultural heritage to life, allowing people to understand the rich and economic and cultural roles they’ve played in our past, and the vital roles they play today and in the future.”


The project will led by University College Cork alongside Aberystwyth University, University of Wales Trinity Saint David and Wexford County Council.


Professor Claire Connolly from University College Cork said: 



> “Ports, Past and Present aims to create a new future for the port towns in the Irish sea basin, based on a deeper understanding of their past.  
> 
> 
> “We at University College Cork look forward to working with Aberystwyth University, the University of Wales Trinity St David and Wexford County Council on this exciting project, which allows us to explore the connected cultures, traditions and histories of Dublin Port, Fishguard, Holyhead, Rosslare and Pembroke Dock, working to ensure that their shared heritage can become a driver of economic growth.”







Translation:


 
Bydd y prosiect yn gwella cyfleoedd twristiaeth, profiadau twristiaid ac yn cefnogi bywoliaeth cymunedau arfordirol bob ochr i Fôr Iwerddon. 


Bydd Eluned Morgan, Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol Llywodraeth Cymru, yn cyhoeddi'r newyddion am y Prosiect Porthladdoedd, Ddoe a Heddiw, sy'n rhan o Raglen Gydweithredu Iwerddon Cymru, yn ystod ymweliad â Gweriniaeth Iwerddon. 


Bydd cyfleoedd twristiaeth newydd yn cael eu datblygu fel rhan o'r prosiect rhwng pum tref borthladd a'u cymunedau arfordirol cyfagos bob ochr i Fôr Iwerddon – Dulyn, Rosslare, Caergybi, Abergwaun a Doc Penfro – a bydd yn elwa ar ymchwil academaidd a phartneriaethau cymunedol.


Nod y prosiect yw bywiogi'r porthladdoedd, a gwella profiad teithwyr modern o bob oed a diddordeb. Bydd hefyd yn eu hannog i dreulio mwy o amser yn y trefi hyn a gwario mwy o'u harian yno. Bydd rhanddeiliaid twristiaeth a chymunedau lleol yn cael eu hannog i gymryd rhan i godi ymwybyddiaeth y twristiaid sy'n pasio drwy'r ardaloedd hyn o'u hanes cyfoethog. 


Yn benodol, bydd y timau prosiect yn cynhyrchu gwybodaeth mewn amryw o fformatau. Byddant yn gweithio gydag awdurdodau porthladd, cludwyr trafnidiaeth, asiantaethau twristiaeth, ac artistiaid ac awduron lleol i greu safleoedd newydd i dwristiaid a phethau newydd iddynt eu gweld. Byddant yn ysgogi ymweliadau gan dwristiaid sydd heb ymweld ag ardal o'r blaen, ac yn cynhyrchu rhagor o draffig ar y we. Yn ogystal â hynny, bydd gwaith creadigol hefyd yn cael ei gomisiynu yn y celfyddydau gweledol, llenyddiaeth a ffilm. Bydd technoleg ddigidol, gan gynnwys apiau a'r cyfryngau cymdeithasol, yn cael ei defnyddio i geisio cyrraedd cynulleidfaoedd newydd. Bydd deunydd yn y Gymraeg a'r Wyddeleg yn cael eu hintegreiddio'n llawn yn nghynnwys y prosiect.


Dywedodd Eluned Morgan, Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol Llywodraeth Cymru:



> “Dw i mor falch o gael datgelu’r prosiect newydd hynod gyffrous hwn, a fydd yn helpu i drawsnewid pump o borthladdoedd Cymru a Môr Iwerddon yn gyrchfannau twristiaeth bywiog. 
> 
> 
> "Mae ein porthladdoedd yn gwneud cyfraniad hanfodol i'n heconomi, drwy ddarparu swyddi a gwerth ychwanegol i gymunedau lleol. Mae busnesau'r DU a Chymru yn dibynnu ar ein porthladdoedd ar gyfer symud eu nwyddau yn effeithlon ac yn gyflym rhwng Cymru ac Iwerddon.
> 
> 
> “Bydd y prosiect newydd hwn yn helpu i wella ein porthladdoedd ymhellach, drwy ddod â'u treftadaeth ddiwylliannol unigryw yn fyw. Gall pobl wedyn ddeall y rolau economaidd a diwylliannol cyfoethog maen nhw wedi eu chwarae yn ein hanes ni, a pha mor allweddol maen nhw heddiw ac y byddan nhw hefyd yn y dyfodol.”


Bydd y prosiect yn cael ei arwain gan Goleg y Brifysgol Cork ynghyd â Phrifysgol Aberystwyth, Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant a Chyngor Sir Wexford.


Dywedodd yr Athro Claire Connolly o Goleg y Brifysgol Cork: 



> “Mae Porthladdoedd, Ddoe a Heddiw yn ceisio creu dyfodol newydd ar gyfer trefi porthladd ym masin Môr Iwerddon, drwy sicrhau bod mwy o ddealltwriaeth o'u hanes. 
> 
> 
> “Yng Ngholeg y Brifysgol Cork, rydyn ni'n edrych ymlaen at weithio gyda Phrifysgol Aberystwyth, Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant a Chyngor Sir Wexford ar y prosiect cyffrous hwn. Mae'n brosiect sy'n ein galluogi i ymchwilio i ddiwylliannau, traddodiadau a hanes cysylltiedig Porthladdoedd Dulyn, Abergwaun, Caergybi, Rosslare a Doc Penfro, gan weithio i sicrhau bod eu treftadaeth gyffredin yn gallu dod i sbarduno twf economaidd.”