Translate the text from English to Welsh.



 
The new initiative will see us pay a small deposit when we buy a drink in a single use container, which we get back when we return the bottle or can.

Wales is working with England and Northern Ireland to set up a joint scheme, meaning you can buy a drink in Barry and return it in Bristol or Belfast.

Scotland is setting up its own scheme, which starts later this year.

The announcement follows legislation to ban a number of single use plastics.

Climate Change Minister Julie James said:


> This is another step forward in moving Wales to a more circular economy where less waste is generated, and resources are reused and recycled rather than ending up in landfill.
> 
> Consultation has shown huge public support for the scheme’s introduction, and we know people in Wales want to play their part in improving our already world\-leading recycling rates.
> 
> Wales is the third best country in the world for recycling, but we know we can and need to go further in tackling the waste that affects our cities and towns and blights our countryside and reducing our emissions.

Every year UK consumers go through an estimated 14 billion plastic drinks bottles and nine billion drinks cans, many of which are littered or condemned to landfill.  

International examples show deposit return schemes can successfully improve recycling, with rates above 90% in Germany, Finland and Norway.

Through the financial incentive provided to consumers to return their single\- use drinks containers, it is estimated that, after three years of the scheme, 85% fewer drinks containers will be discarded as litter, with a target to collect over 90% of returnable drinks containers once the scheme is up and running.

The materials captured in the deposit return scheme in Wales will be drinks containers made from polyethylene terephthalate (PET) plastic, steel, glass, and aluminium.







Translation:


 
Fel rhan o’r fenter newydd byddwn yn talu ernes fach pan fyddwn yn prynu diod mewn cynhwysydd untro, a gawn yn ôl pan fyddwn yn dychwelyd y botel neu'r can.


Mae Cymru'n cydweithio gyda Lloegr a Gogledd Iwerddon i sefydlu cynllun ar y cyd, sy'n golygu y gallwch brynu diod yn y Barri a'i ddychwelyd ym Mryste neu Belfast.


Mae'r Alban yn sefydlu ei chynllun ei hun, sy'n dechrau'n ddiweddarach eleni.


Daw'r cyhoeddiad yn dilyn deddfwriaeth ddiweddar i wahardd nifer o blastigion untro. 


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Dyma gam arall ymlaen wrth i Gymru ddatblygu’n economi fwy cylchol lle mae llai o wastraff yn cael ei gynhyrchu, a lle caiff adnoddau eu hailddefnyddio a'u hailgylchu yn hytrach na’u bod yn mynd i safleoedd tirlenwi yn y pen draw.
> 
> 
> Mae ymgynghoriad wedi dangos cefnogaeth gyhoeddus enfawr i gyflwyno’r cynllun, ac rydyn ni'n gwybod bod pobl yng Nghymru eisiau cyfrannu at wella ein cyfraddau ailgylchu sydd eisoes ar y blaen.
> 
> 
> Cymru yw'r drydedd wlad orau yn y byd am ailgylchu, ond rydyn ni'n gwybod y gallwn ni a bod angen i ni fynd ymhellach i daclo'r gwastraff sy'n effeithio ar ein dinasoedd a'n trefi ac sy'n difetha ein cefn gwlad ac i leihau ein hallyriadau.


Bob blwyddyn mae defnyddwyr y DU yn gwaredu tua 14 biliwn o boteli diodydd plastig a naw biliwn o ganiau diodydd, ac mae llawer ohonynt yn cael eu taflu fel sbwriel neu'n cyrraedd safleoedd tirlenwi. 


Mae enghreifftiau rhyngwladol yn dangos y gall cynlluniau dychwelyd ernes wella cyfraddau ailgylchu, ac mae cyfraddau uwch na 90% yn yr Almaen, y Ffindir a Norwy yn tystio i hyn.


Trwy'r cymhelliant ariannol a ddarperir i ddefnyddwyr ar gyfer dychwelyd eu cynwysyddion diodydd untro, amcangyfrifir, ar ôl tair blynedd o'r cynllun, y bydd 85% yn llai o gynwysyddion diodydd yn cael eu taflu fel sbwriel, gyda tharged i gasglu dros 90% o gynwysyddion diodydd y gellir eu dychwelyd unwaith y bydd y cynllun yn weithredol.


Y deunyddiau a fydd yn rhan o’r cynllun dychwelyd ernes yng Nghymru fydd cynhwysyddion diodydd a wneir o blastig polyethylene terephthalate (PET), dur, gwydr, ac alwminiwm.