Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn cefnogi'r gwaith o adeiladu dwy uned fusnes newydd ym Mhenrhos ac ailadeiladu Neuadd Farchnad hanesyddol Caergybi. 

Bydd y datblygiad gwerth £3\.9m ar gyn safle Heliport ar Ystad Ddiwydiannol Penrhos yn creu dros 2,800m² (30,000 troedfedd sgwâr) o ofod swyddfa, gofod diwydiannol ysgafn a gofod storio ar gyfer busnesau a bydd yn cefnogi sector ynni carbon isel Ynys Môn sy'n parhau i dyfu.

Caiff y prosiect ei arwain gan Gyngor Sir Ynys Môn ac mae wedi derbyn gwerth £2\.3m o gronfeydd yr UE mewn menter ar y cyd â Llywodraeth Cymru. Mae Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, wedi darparu £1\.5 miliwn tuag ato. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, Mark Drakeford: 


> "Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu i sicrhau bod gan Gaergybi seilwaith addas a fydd yn galluogi busnesau i fynnu o fewn y sector carbon isel sy'n parhau i dyfu ac yn creu ffyniant o fewn Gogledd Cymru."

Bydd Neuadd Farchnad hanesyddol Caergybi yn derbyn dros £818,000 ar gyfer cwblhau'r gwaith o'i hailddatblygu'n ganolfan wybodaeth, busnes a chymunedol fodern. Y ganolfan hon fydd cartref llyfrgell canol y dref. Mae'r buddsoddiad hwn yn rhan o Gronfa Adeiladu ar gyfer y Dyfodol Llywodraeth Cymru. Dyma gronfa sy'n werth £110m.

Caiff Adeiladu ar gyfer y Dyfodol ei ategu gan £38 miliwn o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop a £16 miliwn o gronfa arian cyfatebol Llywodraeth Cymru. Bydd y rhaglen yn cefnogi twf busnesau, yn creu swyddi ac yn cynyddu nifer y bobl sy'n ymweld â chanol trefi. Mae'r buddsoddiad yn cynnwys dros £570,000 gan yr UE ac mae'n ychwanegol at fuddsoddiad o dros £860,000 gan Lywodraeth Cymru ar gyfer prosiect Neuadd y Farchnad, sy'n cael ei arwain gan Gyngor Sir Ynys Môn. 

Dywedodd y Gweinidog Tai ac Adfywio Rebecca Evans: 


> "Mae Adeiladu ar gyfer y Dyfodol yn llwyddo i adfywio canol trefi ac ardaloedd cyfagos yng Nghymru drwy adnewyddu neu ailddatblygu tir ac adeiladau sydd mewn cyflwr gwael iawn neu sy'n cael eu tanddefnyddio, gan greu defnydd o'r newydd ohonynt. 
> 
> "Bydd ailddatblygu'r Neuadd y Farchnad yn creu adnodd newydd a chyffrous yng nghanol y dref a bydd yn cyfrannu at y gwaith o adfywio canol y dref."

Ychwanegodd deiliad portffolio Datblygu Economaidd a Phrosiectau Mawr, y Cynghorydd Carwyn Jones:


> “Rydyn ni’n benderfynol o dyfu’r economi leol a chreu rhagor o gyfleoedd gwaith ar Ynys Môn. Dyna pam rydyn ni’n gweithio’n galed i ddenu prosiectau sector preifat, rhagor o fuddsoddiad a chyllid a fydd yn helpu’r gwaith adfywio mewn sawl ffordd. 
> 
> “Ar hyn o bryd, mae mwy o brosiectau sector preifat mawr ar y gweill ar Ynys Môn nag erioed o’r blaen. Rydyn ni am sicrhau bod y seilwaith angenrheidiol yn ei le er mwyn i’r Ynys elwa ar y cyfleoedd busnes cyffrous hyn. Dw i’n ddiolchgar i gydweithwyr yn Llywodraeth Cymru ac yn yr ERDF am weithio mewn partneriaeth gyda ni i ddarparu’r unedau busnes newydd hyn a phrosiect cyffrous Neuadd y Farchnad yng Nghaergybi.”


> “Bydd y Neuadd Farchnad newydd yn cadw adeilad dinesig pwysig a darn sylweddol o hanes cyfoethog Caergybi. Bydd yr adeilad sydd wedi’i ailwampio hefyd yn creu canolbwynt i’r gymuned leol a lle a fydd o werth i’r bobl sy’n byw yno. Bydd hefyd yn gartref i lyfrgell newydd sbon ac yn ganolfan i gyfeirio ymwelwyr at fannau diddorol lleol.”







Translation:


 
The funding will support the construction of new business units in Penrhos and the reconstruction of Holyhead’s historic Market Hall.

The £3\.9m development on the former Heliport site of Penrhos Industrial Estate will provide more than 2,800m² (30,000 square feet) of office, light industrial and storage space for businesses and will support Anglesey’s growing low carbon energy sector. 

Led by Ynys Môn Council, the project is funded by £2\.3m of EU funds in a joint venture with the Welsh Government, with £1\.5m of investment provided by Economy Secretary Ken Skates. 

Cabinet Secretary for Finance, Mark Drakeford said: 


> “This investment will help ensure Holyhead has suitable infrastructure in place to enable businesses to flourish in the growing low\-carbon sector and create prosperity for North Wales”

Holyhead’s historic Market Hall will receive more than £818,000 to complete its redevelopment into a modern information, business and community centre, housing the town centre library. The investment includes more than £570,000 of EU funding and builds on more than £860,000 of Welsh Government investment so far in the Market Hall project, which is being led by Ynys Môn County Council. This investment is part of the Welsh Government’s £110m Building for the Future Fund. 

Building for the Future is supported by £38m from the European Regional Development Fund and £16m from the Welsh Government’s own targeted match fund. The programme will support business growth, create employment and increase footfall in town centres.

Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans said: 


> “Building for the Future is regenerating town centres and surrounding areas in Wales by refurbishing or redeveloping derelict or under\-used land and buildings and bringing them back to life.  
> 
> “The redevelopment of the Market Hall will create an exciting new resource in the centre of town and contribute to work to regenerate the town centre.”

Economic Development and Major Projects portfolio holder Councillor Carwyn Jones, added, 


> “We are determined to grow the local economy and create more job opportunities on Anglesey. That’s why we’re working hard to attract private sector projects, more investment and funding which will aid regeneration on several fronts. 
> 
> “There are currently an unprecedented number of major private sector projects under development on Anglesey. We want to ensure that the necessary infrastructure is in place so that the Island benefits from these exciting business opportunities. I’m grateful to both colleagues in Welsh Government and ERDF for working in partnership with us to provide these new business units and the exciting Market Hall project in Holyhead.”
> 
> “The new Market Hall will preserve an important civic building and a significant piece of Holyhead’s rich history. The refurbished building will also create a focal point for the local community and a meaningful space for its residents. It will also provide a home to a brand new library and serve as a hub to direct visitors to local tourism places of interest.”