Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking a year after the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys was launched, the Minister said the taskforce’s plan – Our Valleys, Our Future – will be published on July 20\.


The taskforce was set up to work with communities and local businesses across the South Wales Valleys and aims to deliver lasting economic change; create good\-quality jobs closer to people’s homes, improve skill levels and bring prosperity to all.


The taskforce has spent the year taking evidence and listening to people living and working in the Valleys – these \#TalkValleys conversations have helped to shape the taskforce’s priorities for the future and Our Valleys, Our Future.


The upcoming plan will build upon infrastructure investments already announced for South Wales, including the Metro, affordable housing and M4 relief road.


In a statement in the Senedd today the Minister set out some of the taskforce’s priorities, ahead of the plan’s publication next week;


* Closing the employment gap between the South Wales Valleys and the rest of Wales by getting an additional 7,000 people into work by 2021, and creating thousands of new, fair, secure and sustainable jobs;
* Creating new strategic hubs in six areas across the Valleys, including the new automotive technology business park for Ebbw Vale, announced by Ken Skates last month;
* Exploring the concept of a Valleys Landscape Park, to help local communities build on their many natural assets, including the potential for community energy generation and tourism.


Mr Davies said:



> “We are launching Our Valleys, Our Future at a time of unprecedented infrastructure investment in South Wales – the South Wales Metro, the two city deals, our commitment to invest in affordable housing and the M4 relief road all offer opportunities for people living in the Valleys. These are opportunities which we must, and will, maximise.
> 
> 
> “I am determined the taskforce will make a positive difference to Valleys communities and we must now work together to turn this vision into action. This is the beginning of a longer\-term journey, which is being shaped by people working and living in the Valleys.
> 
> 
> “I am excited to be part of this work in this region, which is so close to my heart, where I was born and brought up. I am hopeful that together we can make transformational, long\-lasting change through this approach.”







Translation:


 
Gan siarad flwyddyn ar ôl lansio’r Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De, dywedodd y Gweinidog y bydd cynllun y tasglu – Ein Cymoedd, Ein Dyfodol – yn cael ei gyhoeddi ar 20 Gorffennaf.


Sefydlwyd y tasglu i weithio gyda chymunedau a busnesau lleol ledled Cymoedd y De a’i nod yw sicrhau newid economaidd parhaol; creu swyddi o ansawdd da yn agosach at gartrefi pobl, gwella lefelau sgiliau a sicrhau ffyniant i bawb.


Mae’r tasglu wedi treulio’r flwyddyn yn cymryd tystiolaeth a gwrando ar bobl sy’n byw a gweithio yn y Cymoedd \- mae’r sgyrsiau \#TalkValleys hyn wedi helpu i lywio blaenoriaethau’r tasglu ar gyfer y dyfodol ac Ein Cymoedd, Ein Dyfodol.


Mewn datganiad i'r Senedd heddiw \[dydd Mawrth 11 Gorffennaf], cyflwynodd y Gweinidog rai o flaenoriaethau’r tasglu, cyn cyhoeddi’r cynllun yr wythnos nesaf;


* Cau’r bwlch cyflogaeth rhwng Cymoedd y De a gweddill Cymru trwy gael 7,000 yn rhagor o bobl mewn gwaith erbyn 2021, a chreu miloedd o swyddi newydd, teg, diogel a chynaliadwy;
* Creu hybiau strategol newydd mewn chwe ardal ledled y Cymoedd, gan gynnwys y parc busnes technoleg fodurol newydd yng Nglynebwy, a gyhoeddwyd gan Ken Skates fis diwethaf;
* Pwyso a mesur y cysyniad o Barc Tirweddau’r Cymoedd, i helpu cymunedau lleol ddatblygu eu hasedau naturiol niferus, gan gynnwys y potensial ar gyfer twristiaeth a chynhyrchu ynni cymunedol.


Meddai Mr Davies:



> “Rydym yn lansio Ein Cymoedd, Ein Dyfodol mewn cyfnod o fuddsoddi heb ei debyg mewn seilwaith yn y De \- mae Metro De Cymru, y ddwy fargen ddinesig, ein hymrwymiad i fuddsoddi mewn tai fforddiadwy a ffordd liniaru’r M4 i gyd yn cynnig cyfleoedd i bobl sy’n byw yn y Cymoedd. Mae’r rhain yn gyfleoedd y mae’n rhaid i ni fanteisio arnyn nhw, ac rydym yn sicr o wneud hynny.
> 
> 
> “Rwy’n benderfynol y bydd y tasglu’n gwneud gwahaniaeth cadarnhaol i gymunedau’r Cymoedd ac mae’n rhaid i ni gydweithio i wireddi’r weledigaeth hon. Dyma ddechrau taith tymor hirach, sy’n cael ei llywio gan bobl sy’n gweithio a byw yn y Cymoedd.
> 
> 
> “Mae’n fraint cael bod yn rhan o’r gwaith hwn yn y rhanbarth hwn, sy’n agos iawn at fy nghalon, lle cefais fy ngeni a’m magu. Gobeithio y gallwn sicrhau newid sy’n gweddnewid yr ardal yn barhaus drwy’r dull hwn.”