Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mawrth 2022, cyflwynodd yr Uchel Lys yng Nghaerdydd ei ddyfarniad ar yr her a gyflwynwyd gan NFU Cymru i benderfyniad Llywodraeth Cymru i gyflwyno Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021\.


Gwrthododd y Llys y dadleuon a gyflwynwyd gan NFU Cymru a gwrthododd yr honiad. Mae'r dyfarniad llawn ar gael.


Mae Llywodraeth Cymru yn croesawu penderfyniad y Llys ac mae'n parhau i fod yn ymrwymedig i weithio gyda’r diwydiant, partneriaid a rhanddeiliaid i fynd i'r afael â ffynonellau llygredd sy’n deillio o waith amaethyddol a gwaith arall.  Cymryd camau i ddiogelu ein dyfrffyrdd a gwella ansawdd yr aer gan geisio atal llygredd yw'r peth iawn i'w wneud er lles yr amgylchedd, bioamrywiaeth, iechyd y cyhoedd ac i ddiogelu enw da'r rhai sydd eisoes yn arddel safon amgylcheddol uchel wrth ffermio. 


Mae'r dyfarniad hwn yn caniatáu i'r gwaith pwysig hwn barhau. Byddwn yn parhau i weithio gyda'r gymuned ffermio i wella ansawdd dŵr ac ansawdd aer, gan ddefnyddio Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021, a chan dargedu’r gweithgareddau hynny y gwyddys eu bod yn achosi llygredd.


Mae cyfle o hyd yn y Rheoliadau i gyflwyno mesurau amgen er mwyn cyflawni ein nodau cyffredin ac rwy'n parhau i groesawu cyflwyniadau ynghylch unrhyw fesurau o'r fath i'w hystyried. 


Mae'n hanfodol ein bod i gyd yn gweithio gyda'n gilydd i fynd i'r afael â llygredd ein dyfrffyrdd ac i barhau i gefnogi ein diwydiant ffermio. Cyn y Pasg byddaf yn amlinellu fy nghynlluniau ar gyfer cefnogi’r sector amaethyddol, a fydd yn cynnwys rhagor o gyllid i helpu ffermwyr i roi’r rheoliadau hyn ar waith.


 







Translation:


 
On 23 March 2022, the High Court in Cardiff handed down its judgment on the challenge brought by NFU Cymru to Welsh Government’s decision to introduce the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021\.


The Court rejected the arguments put forward by NFU Cymru and dismissed the claim. The full judgment is available.


Welsh Government welcomes the Court’s decision and remains committed to working with industry, partners and stakeholders to address agricultural and other sources of pollution. Taking action to protect our waterways and improve air quality from pollution is the right thing to do for the environment, biodiversity, public health and to protect the reputation of those who are already farming to a high environmental standard. 


This judgment allows this important work to continue. We willcontinue to work with the farming community to improve water quality and air quality, deploying the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021, taking an approach targeted at those activities known to cause pollution.


There remains the opportunity within the Regulations to present alternative measures to achieve our common goals, and I continue to welcome submissions of any such measures for consideration. 


It is vital we all work together to tackle the pollution of our waterways and to continue to support our farming industry. Before Easter, I will set out my plans to support the agricultural sector, which will include further funding to help farmers implement these regulations.