Translate the text from Welsh to English.



 
Yn eu llythyr ar y cyd, a gyhoeddwyd ar ôl cyfarfod â Gweinidogion datganoledig yr wythnos ddiwethaf, galwodd y Gweinidogion am y canlynol:


* codiad brys ar unwaith o £25 i'r holl fudd\-daliadau prawf modd gan gynnwys budd\-daliadau gwaddol;
* diddymu'r cap ar fudd\-daliadau a'r cyfyngiad dau blentyn;
* ac ymgyrch hawlio budd\-daliadau.


Adleisiodd y Gweinidogion hefyd alwad gan eu Gweinidogion Cyllid unigol am gymorth ariannol ychwanegol ar gyfer budd\-daliadau nawdd cymdeithasol, a wnaed mewn llythyr at y Canghellor Kwasi Kwarteng ar 30 Medi.


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> Mae Gweinidogion ledled Cymru, Gogledd Iwerddon a’r Alban wedi uno i alw am weithredu ar unwaith gan Lywodraeth y DU i fynd i’r afael â’r argyfwng costau byw hwn. Mae’r effaith y mae hyn yn ei chael ar draws y DU gyfan ar gyfer teuluoedd a’r rhai mwyaf agored i niwed yn glir i bawb.
> 
> 
> Mae penderfyniadau sydd wedi’u gwneud gan Lywodraethau Ceidwadol olynol y DU – o ddegawd o gyni i doriadau creulon i fudd\-daliadau a thorri addewidion ar drethi – wedi creu’r amodau ar gyfer yr argyfwng digynsail hwn ac maent yn ychwanegu at y pwysau ar gyllidebau cartrefi.
> 
> 
> Mae’r gyllideb fechan wedi achosi cyfnod cythryblus ar y marchnadoedd arian, gan achosi i’r bunt blymio a gwneud morgeisi’n ddrytach. Disgwylir i gyfraddau llog a chwyddiant godi ymhellach.
> 
> 
> Dyma pam mae angen gweithredu ar frys nawr.
> 
> 
> Mae’r gwledydd datganoledig yn galw am dri cham gweithredu ar unwaith; codiad o £25 i’r holl fudd\-daliadau prawf modd, gan gynnwys budd\-daliadau gwaddol, diddymu’r cap ar fudd\-daliadau a’r cyfyngiad dau blentyn ac ymgyrch hawlio budd\-daliadau ar unwaith.
> 
> 
> Mae’r rhain i gyd yn atebion ymarferol, a fyddai’n lleddfu’r baich ar aelwydydd ac, yn bwysicach fyth, yn atal degau o filoedd yn rhagor o bobl – a phlant – rhag llithro i dlodi.
> 
> 
> Yma yng Nghymru, rydym wedi dewis cefnogi pobl drwy’r argyfwng hwn drwy ddarparu cymorth wedi’i dargedu i’r rhai sydd ei angen fwyaf a thrwy gefnogi pawb drwy raglenni sy’n rhoi arian yn ôl yn eu pocedi.
> 
> 
> Mae angen i Lywodraeth y DU wrando, ailfeddwl a darparu cymorth ystyrlon i holl bobl y Deyrnas Unedig, yn enwedig y rhai mwyaf bregus.







Translation:


 
In their joint letter, issued after a meeting with devolved ministers last week, the Ministers called for:


* an immediate emergency uplift of £25 to all means\-tested benefits including legacy benefits;
* abolition of the benefit cap and the two\-child limit;
* and a benefit take\-up campaign.


The Ministers also echoed a call from their respective Finance Ministers for additional funding support for social security benefits, made in a letter to the Chancellor Kwasi Kwarteng on 30 September.


Minister for Social Justice, Jane Hutt said:



> Ministers across Wales, Northern Ireland and Scotland have united to call for immediate action from the UK Government to tackle this cost\-of\-living crisis. The impact this is having across the entire UK for families and the most vulnerable is clear for all to see.
> 
> 
> Decisions taken by successive UK Conservative Governments – from a decade of austerity to cruel cuts to benefits and broken promises on taxes – have created the conditions for this unprecedented crisis and are adding to the pressures on household budgets.
> 
> 
> The mini\-budget has caused turmoil on the financial markets, sending the pound plummeting and making mortgages more expensive. Interest rates and inflation are set to rise further.
> 
> 
> That is why we need urgent action now.
> 
> 
> The devolved nations are calling for three immediate actions to take place; an uplift of £25 to all means\-tested benefits, including legacy benefits, the abolition of the benefit cap and the two\-child limit and an immediate benefit take\-up campaign.
> 
> 
> These are all practical solutions, which would ease the burden on households and, more importantly, prevent tens of thousands more people – and children – sliding into poverty.
> 
> 
> Here in Wales, we have chosen to support people through this crisis by providing targeted help to those who need it most and by supporting everyone through programmes which put money back in their pockets.
> 
> 
> The UK Government needs to listen, re\-think and deliver meaningful support for all the people of the United Kingdom, particularly the most vulnerable.