Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


This Statement advises Members of my intention to introduce an enhanced Knowledge Transfer Partnership (KTP) programme in Wales, allowing Welsh Businesses to participate in international knowledge transfer projects.


The existing Knowledge Transfer Partnership programme has successfully facilitated the transfer of knowledge and ideas between Welsh businesses and Higher and Further education institutions.  A recent review of the effectiveness of the scheme has shown projects in Wales to deliver outstanding results and demonstrate excellent value for money. It also showed Wales to be one of the most successful areas of the UK in terms of percentage share of projects and their impacts.  


My proposal for an enhanced programme will build on that success and allow key companies in Wales, particularly the anchor companies and their associated supply chains, to engage at high level with their international offices and overseas academic institutions. The Chief Scientific Adviser for Wales is supportive of this approach and confirms that this enhancement is fully in line with the science and innovation strategy in Wales.


We will build on our existing excellent relationship with the Technology Strategy Board (TSB) and set new criteria for the support of the enhanced KTP projects in Wales. Increased resources will be provided and we shall be using the tried and tested governance and delivery procedures of the TSB which will allow us to begin offering the scheme immediately and ensure that only the highest quality projects are supported.  


The enhanced KTP projects will be of three years duration at a PhD level and will help enhance Wales’s international reputation as a location for high quality collaborative R\&D. The anchor companies will benefit from high level of knowledge transfer that will accelerate applied research, embed innovation and enhance business and specialist skills of recently qualified graduates.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae’r Datganiad hwn yn hysbysu Aelodau o’m bwriad i gyflwyno rhaglen uwch ar gyfer Partneriaethau Trosglwyddo Gwybodaeth yng Nghymru, gan ganiatáu i Fusnesau Cymru gymryd rhan mewn prosiectau trosglwyddo gwybodaeth rhyngwladol.  

Mae’r rhaglen Partneriaethau Trosglwyddo Gwybodaeth bresennol wedi hwyluso’r broses o drosglwyddo gwybodaeth a syniadau rhwng busnesau yng Nghymru a sefydliadau addysg Uwch a Phellach.  Mae arolwg diweddar o effeithiolrwydd y cynllun wedi dangos bod prosiectau yng Nghymru yn rhoi canlyniadau eithriadol ac yn dangos gwerth am arian rhagorol.  Roedd hefyd yn nodi mai Cymru yw un o’r ardaloedd mwyaf llwyddiannus ym Mhrydain o ran canran cyfran y prosiectau a’u heffeithiau.    

Fy nghynnig ar gyfer datblygu’r rhaglen fyddai adeiladu ar y llwyddiant hwnnw a chaniatáu i brif gwmnïau Cymru, yn enwedig y cwmnïau angori a’u cadwyni cyflenwi cysylltiedig, i gysylltu ar lefel uchel gyda’u swyddfeydd rhyngwladol a sefydliadau academaidd dramor.  Mae Prif Gynghorydd Gwyddonol Cymru yn cefnogi’r dull hwn o weithio ac yn cadarnhau bod y datblygiad hwn yn cyd\-fynd yn gyfan gwbl â’r strategaeth wyddoniaeth ac arloesi yng Nghymru.

Byddwn yn adeiladu ar ein perthynas ragorol bresennol â’r Bwrdd Strategaeth Technoleg a gosod meini prawf newydd i gefnogi prosiectau Partneriaethau Trosglwyddo Gwybodaeth uwch yng Nghymru.  Bydd rhagor o adnoddau yn cael eu darparu a byddwn yn defnyddio gweithdrefnau llywodraethu a chyflenwi sydd wedi’u profi gan y Bwrdd Strategaeth Technoleg, fydd yn golygu y gallwn ddechrau cynnig y cynllun ar unwaith a sicrhau mai dim ond y prosiectau o’r safon uchaf sy’n derbyn cymorth.  

Bydd prosiectau y Partneriaethau Trosglwyddo Gwybodaeth yn para am dair mlynedd ar lefel Doethuriaeth, a bydd yn helpu i wella enw da Cymru yn rhyngwladol fel lleoliad Ymchwil a Datblygu cydweithredol o safon uchel.  Bydd y cwmnïau angori yn elwa o drosglwyddo gwybodaeth ar lefel uchel fydd yn cyflymu ymchwil gymhwysol, yn cynnwys arloesi ac yn gwella sgiliau busnes a sgiliau arbenigol graddedigion newydd.