Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd 25 o gwmnïau o Gymru yn teithio gyda fe gan gynnwys Aircovers yn Wrecsam, Cradoc’s Savoury Biscuits yn Aberhonddu a Teddington Engineered Solutions yn Llanelli, sy’n rhan o daith fasnach fwyaf Cymru i Tsieina ers 10 mlynedd.

Bydd Ysgrifennydd yr Economi yn cynnal derbyniad Dydd Gŵyl Dewi yn Shanghai a Hong Kong i hyrwyddo Cymru fel gwlad eang ei gorwelion sy’n edrych tua’r dyfodol ac un sy’n awyddus i feithrin a chryfhau cysylltiadau â phartneriaid masnachu ledled y byd.

Bydd yn cwrdd â buddsoddwyr a allai ddod â buddsoddiad  i Gymru ac yn mynd i ddigwyddiad arbennig ar Weithgynhyrchu Uwch. Bydd hefyd yn cyfarfod â chynrychiolwyr llywodraethau Shanghai a Hong Kong a Swyddfa Prif Gonswl Prydain. Bydd hefyd yn mynd i berfformiad arbennig gan Opera Cenedlaethol Cymru.

Dywedodd Ken Skates:


> “Dw i’n falch iawn o gael ymweld â Shanghai a Hong Kong i gryfhau ymhellach ein cysylltiadau cryf â gwlad sy’n un o economïau cryfaf y byd.
> 
> “Ochr yn ochr â’r 25 o gwmnïau sy’n rhan o’r yn y daith fasnach, byddaf yn canmol rhinweddau Cymru fel partner masnach o’r radd flaenaf, cyrchfan rhagorol i dwristiaid, partner amrywiol ei ddiwylliant ac fel lle gwych i fyw, astudio a chynnal busnes ynddo ac i ymweld ag ef.
> 
> “Mae’n Cynllun Gweithredu newydd ar yr Economi yn nodi’n glir ein hymrwymiad i roi blaenoriaeth i allforio a masnachu, ac i helpu busnesau i gadw’u partneriaid masnachu presennol a hefyd chwilio am farchnadoedd byd\-eang eraill.
> 
> “Gan fod allforion o Gymru wedi cynyddu’n sylweddol o bron £194m yn 2012 i bron £313m yn 2017, mae hon, heb os, yn farchnad wirioneddol arwyddocaol ac yn un sydd â llawer i’w gynnig i’n hallforwyr.
> 
> “Mae’n gyfnod heriol lle rydym i gyd yn ceisio manteisio i’r eithaf ar gyfleoedd, a mynd i’r afael â heriau a chymhlethdodau Brexit. 
> 
> “Nawr mwy nag erioed, mae’n bwysig inni greu cysylltiadau â Tsieina a’n partneriaid rhyngwladol eraill er mwyn adeiladu economi sy’n gryfach ac yn decach i bawb. Mae’r ymweliad yr wythnos hon yn rhan o’n hymdrechion amrywiol i gyflawni hynny.”







Translation:


 
He is joined by 25 Welsh companies and organisations including Aircovers in Wrexham, Cradoc’s Savoury Biscuits in Brecon and Teddington Engineered Solutions in Llanelli who are part of the largest Welsh trade delegations to travel to China for 10 years.

The Economy Secretary will host St David’s Day themed receptions in Shanghai and Hong Kong to promote Wales as an outward facing and forward looking nation, keen to build and cement links with global trading partners. He will meet potential investors into Wales and attend a special Advanced Manufacturing event.

He will also meet representatives of the Shanghai and Hong Kong governments, and the British Consulate and will attend a special performance by the Welsh National Opera.

Ken Skates said:


> “I am pleased to be visiting Shanghai and Hong Kong to build on our already strong links with a country that boasts one of the strongest economies in the world.
> 
> “Along with a strong trade delegation, I will be extolling Wales’ virtues as a first class trading partner, an excellent tourism destination, a diverse cultural partner and a great place to live, study and do business.
> 
> “Our new Economic Action Plan is clear about our commitment to prioritising exports and trade, and to helping businesses retain their existing trading partners while supporting them to branch out into other global markets.
> 
> “And with Welsh exports to China having grown significantlyfrom nearly £194m in 2012 to nearly £313m in 2017 there is no doubt that it is a hugely significant market and one that has much to offer our exporters.
> 
> “This is a challenging time and one when we are all seeking to navigate the opportunities, challenges and complexities of Brexit.
> 
> “Now more than ever it is important that we reach out to China and our other international partners to build a stronger and fairer economy for all. This week’s visit is part of our ongoing and multi\-faceted work to achieve this.”