Translate the text from English to Welsh.



 
The recently published profile, which provides a regional picture compiling published figures up to September 2019, shows the employment rate in North Wales at 75\.9%, higher than the rates for both Wales as a whole and the UK.


Up to the year ending September 2019 the unemployment rate in North Wales was lower than Wales and the UK as a whole. The economic inactivity rate also fell in the region to 21%, the lowest figure among the 3 regions of Wales.


Welcoming the figures Economy and North Wales Minister Ken Skates said:



> Unemployment across the whole of Wales is at a historic low and it’s good to see the North Wales region performing well once again in the Regional Economic profile.
> 
> 
> The region is in a strong position as we face the future with a number of exciting developments achieved or planned. Last year we saw the opening of AMRC Cymru in Broughton which will be operated by the University of Sheffield’s renowned Advanced Manufacturing and Research Centre (AMRC). It is estimated that this could increase GVA to the Welsh economy by as much as £4 billion over the next 20 years.
> 
> 
> We are investing in the region’s infrastructure with, for example, work progressing well on the £135 million Caernarfon and Bontnewydd bypass in Gwynedd – one of the largest Welsh Government infrastructure projects in the region. I also recently announced a £20 million investment to progress the North Wales Metro, and we are continuing with our plans for a 3rd Menai crossing.
> 
> 
> Our aim is to continue to stand up for North Wales and build on the region’s success ensuring prosperity is shared across all our communities.







Translation:


 
Mae'r proffil a gyhoeddwyd yn ddiweddar, ac sy'n rhoi darlun rhanbarthol drwy gasglu'r ffigurau a gyhoeddwyd hyd at fis Medi 2019, yn dangos bod y gyfradd gyflogaeth yn 75\.9 y cant yn y gogledd, a'i bod yn uwch na'r cyfraddau ar gyfer Cymru gyfan ac ar gyfer y DU.


Tan y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Medi 2019, roedd y gyfradd gyflogaeth yn y Gogledd yn is nag yr oedd yng Nghymru a'r DU gyfan. Syrthiodd y gyfradd anweithgarwch economaidd yn y rhanbarth hefyd, i 21 y cant, sef y ffigur isaf o blith tri rhanbarth Cymru.


Wrth groesawu'r ffigurau, dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a'r gogledd:



> “Mae diweithdra ar draws Cymru gyfan yn is nag erioed o'r blaen ac mae'n dda gweld yn y Proffil Economaidd Rhanbarthol fod rhanbarth y Gogledd yn gwneud yn dda unwaith eto.
> 
> 
> “Mae'r rhanbarth mewn sefyllfa gref wrth inni wynebu'r dyfodol. Llwyddwyd i gyflawni nifer o ddatblygiadau cyffrous, ac mae eraill ar y gweill. Y llynedd, gwelon ni AMRC Cymru yn agor ym Mrychdyn. Bydd yn cael ei redeg gan Ganolfan Gweithgynhyrchu Uwch ac Ymchwil Prifysgol Sheffield, sy'n un fawr ei bri. Amcangyfrifir y gallai hyn arwain at gynnydd o hyd at £4 biliwn yng ngwerth ychwanegol gros (GVA) economi Cymru dros yr 20 mlynedd nesaf.
> 
> 
> “Rydyn ni'n buddsoddi yn seilwaith y rhanbarth, er enghraifft, mae'r gwaith ar ffordd osgoi Caernarfon a Bontnewydd yng Ngwynedd yn dod yn ei flaen yn dda. Y prosiect hwn yw un o'r prosiectau seilwaith mwyaf sydd gan Lywodraeth Cymru yn y rhanbarth. Cyhoeddais fuddsoddiad o £20 miliwn yn ddiweddar hefyd er mwyn bwrw ymlaen â Metro'r Gogledd, ac rydyn ni'n parhau â'n cynlluniau ar gyfer trydedd bont ar draws y Fenai.
> 
> 
> “Ein nod yw parhau i fod yn gefn i’r Gogledd ac adeiladu ar lwyddiant y rhanbarth, gan sicrhau bod ffyniant yn cael ei rannu ar draws ein holl gymunedau.