Translate the text from English to Welsh.



 
Welshpool based Boys and Boden Limited, a regional builder’s merchant which has traded since 1895, will use a £232,000 Property Development Grant from the Welsh Government to expand the staircase manufacturing division of the business, Pear Stairs, at the old Laura Ashley site in Newtown.


The move will address a space shortage for Pear Stairs, which makes and delivers staircases across the UK. It will also see the dilapidated Newtown site receive a complete infrastructure overhaul.


The workforce at Pear Stairs will increase by just under 40% as a result, with 25 new staff being recruited. Boys and Boden Limited will continue to be based in Welshpool.


Boys and Boden Limited’s Managing Director, Dean Hammond said:



> “The size of the opportunity that can be realised by moving to the new site in Newtown will enable us to not only safeguard the 62 existing jobs of our skilled wood workers, CAD designers, estimators and administrative staff, but also increase the workforce by 40 per cent through the creation of 25 new jobs. We fully expect this will allow Pear Stairs the opportunity to reclaim the position as top staircase supplier in the UK.
> 
> 
> “We have outgrown our current site in Mill Lane, Welshpool, through continued year\-on\-year growth, and our new factory has been designed to absorb our current and future expansion plans. It will provide an exceptional working environment for our staff, that will enable them to deliver our quality products in a more efficient and effective way. 
> 
> 
> “These are very exciting times, and we are proud to be a long established major employer in the area and care about how we support the communities across Mid\-Wales.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “I am delighted the Welsh Government has have been able to support Boys and Boden Limited with the rare opportunity to purchase a new site of this size, which will allow them to continue manufacturing in Wales. It will also create valuable new jobs in Newtown and the surrounding area and facilitate the growth of the businesses at what is a crucial time for the company.
> 
> 
> “Boys and Boden Limited has an extremely long and rich history, and I warmly welcome their commitment to Powys and to Wales. The company is an important employer in mid Wales, and this announcement will provide a boost to the local economy.
> 
> 
> “Backing our businesses to expand and grow their workforces is essential to our ambitions for a more prosperous Welsh economy post\-pandemic.
> 
> 
> “I wish Boys and Boden Limited and its Pear Stairs division every success for the future.







Translation:


 
Bydd Boys and Boden Limited o'r Trallwng, masnachwr adeiladu rhanbarthol ers 1895, yn defnyddio Grant Datblygu Eiddo gwerth £232,000 gan Lywodraeth Cymru i ehangu is\-adran gweithgynhyrchu grisiau'r busnes, Pear Stairs, ar hen safle Laura Ashley yn y Drenewydd.


Bydd y symudiad yn rhoi mwy o le angenrheidiol i Pear Stairs, sy'n gwneud ac yn danfon grisiau ledled y DU. Bydd hefyd yn gweld safle'r Drenewydd sydd mewn cyflwr gwael yn cael ei ailwampio'n llwyr.


Bydd gweithlu Pear Stairs yn cynyddu bron 40% o ganlyniad, gyda 25 o staff newydd yn cael eu recriwtio. Bydd Boys and Boden Limited yn parhau yn y Trallwng.


Dywedodd Dean Hammond, Rheolwr Gyfarwyddwr Boys and Boden Limited:



> "Bydd maint y cyfle y gellir ei wireddu drwy symud i'r safle newydd yn y Drenewydd yn ein galluogi nid yn unig i ddiogelu 62 o swyddi presennol ein gweithwyr coed medrus, dylunwyr CAD, amcangyfrifwyr a staff gweinyddol, ond hefyd i gynyddu'r gweithlu 40 y cant drwy greu 25 o swyddi newydd. Rydym yn disgwyl yn llwyr y bydd hyn yn rhoi cyfle i Pear Stairs adennill ei safle fel cyflenwr grisiau gorau'r DU.
> 
> 
> "Rydym wedi mynd yn rhy fawr i’n safle presennol yn Mill Lane, y Trallwng, drwy dwf parhaus o flwyddyn i flwyddyn, ac mae ein ffatri newydd wedi'i chynllunio mewn ffordd sy’n ystyried ein cynlluniau i ehangu nawr ac yn y dyfodol. Bydd yn darparu amgylchedd gwaith eithriadol i'n staff, a fydd yn eu galluogi i ddarparu ein cynnyrch o safon mewn ffordd fwy effeithlon ac effeithiol. 
> 
> 
> "Mae'n gyfnod cyffrous iawn, ac rydym yn falch o fod yn un o'r prif gyflogwyr sydd wedi hen ennill eu plwyf yn yr ardal ac yn un sy’n poeni am sut rydym yn cefnogi cymunedau Canolbarth Cymru.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gallu cefnogi Boys and Boden Limited gyda'r cyfle prin i brynu safle newydd o'r maint hwn, a fydd yn caniatáu iddo barhau i weithgynhyrchu yng Nghymru. Bydd hefyd yn creu swyddi newydd gwerthfawr yn y Drenewydd a'r ardal gyfagos ac yn hwyluso twf y busnesau ar adeg hollbwysig i'r cwmni.
> 
> 
> "Mae gan Boys and Boden Limited hanes hir a chyfoethog dros ben, ac rwy'n croesawu'n fawr eu hymrwymiad i Bowys ac i Gymru. Mae'r cwmni'n gyflogwr pwysig yn y Canolbarth, a bydd y cyhoeddiad hwn yn rhoi hwb i'r economi leol.
> 
> 
> "Mae cefnogi ein busnesau i ehangu a thyfu eu gweithluoedd yn hanfodol i'n huchelgeisiau ar gyfer economi fwy llewyrchus yng Nghymru ar ôl y pandemig.
> 
> 
> "Rwy'n dymuno pob llwyddiant i Boys and Boden Limited a'i adran Pear Stairs ar gyfer y dyfodol.