Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd pawb sy’n gymwys ar gyfer pigiad atgyfnerthu yr hydref yn cael eu gwahodd am frechiad gan eu byrddau iechyd. Bydd gwahoddiadau’n cael eu rhoi yn nhrefn y rhai mwyaf agored i niwed, gyda phawb sy’n gymwys yn cael cynnig pigiad atgyfnerthu erbyn diwedd mis Rhagfyr.  

  

Bydd y brechlyn yn helpu i gefnogi imiwnedd pawb sydd mewn mwy o berygl rhag COVID\-19, gan wella eu hamddiffyniad rhag salwch difrifol. Bydd hyn yn helpu i gefnogi’r GIG hefyd yn ystod gaeaf 2022\-23\.  

  

Yr hydref hwn, yn unol â chyngor gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI), bydd un dos o’r pigiad atgyfnerthu COVID\-19 yn cael ei gynnig i’r bobl ganlynol:


* Preswylwyr cartrefi gofal i oedolion hŷn a staff sy’n gweithio mewn cartrefi gofal i oedolion hŷn
* Gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen
* Pob oedolyn 50 oed a hŷn
* Pobl rhwng 5 a 49 oed sydd mewn grŵp risg glinigol
* Pobl rhwng 5 a 49 oed sy’n gyswllt cartref i bobl sydd â system imiwnedd wan
* Pobl rhwng 16 a 49 oed sy’n ofalwyr


Yn unol â chyngor gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, bydd oedolion cymwys 18 oed a hŷn yn cael cynnig y brechlyn Moderna i ddechrau sy’n eu hamddiffyn rhag y straen gwreiddiol COVID\-19 a’r amrywiolyn Omicron. Bydd y rhai sy’n gymwys o dan 18 oed yn cael cynnig y brechlyn Pfizer. Bydd y ddau frechlyn yn cael eu cynnig o leiaf tri mis ar ôl dos blaenorol.  

  

Bydd y brechlynnau’n cael eu darparu mewn amrywiaeth o leoliadau gan gynnwys meddygfeydd a chanolfannau brechu.  

  

Bydd strategaeth frechu’r gaeaf yn erbyn feirysau anadlol yn sicrhau bod pawb sy’n gymwys ar gyfer pigiad atgyfnerthu yr hydref hefyd yn cael eu hamddiffyn rhag ffliw tymhorol \- mae pobl yn cael eu hannog i fanteisio ar y brechiad rhag y ffliw pan gaiff ei gynnig. Bydd pawb sy’n gymwys ar gyfer y brechiad rhag y ffliw yn cael ei gynnig cyn diwedd y flwyddyn.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Bydd ein rhaglen frechu’r gaeaf yn erbyn feirysau anadlol yn helpu i amddiffyn y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau rhag ffliw a COVID\-19 y gaeaf hwn. Bydd yr ymgyrch pigiadau atgyfnerthu COVID\-19 yn dechrau gyda phobl mewn cartrefi gofal, ochr yn ochr â’r rhai sy’n gweithio yn y Gwasanaeth Iechyd a’r sector gofal cymdeithasol.  
> 
>   
> 
> Mae brechlynnau wedi cael effaith enfawr ar gwrs y pandemig \- maent wedi achub bywydau di\-rif ac wedi rhoi’r rhyddid a’r hyder inni ailgychwyn ein bywydau.  
> 
> “Hoffwn ddiolch i bawb sy’n gweithio yn y Gwasanaeth Iechyd a sefydliadau eraill a fydd unwaith eto yn arwain ymdrechion i amddiffyn y rhai mwyaf agored i niwed drwy frechu.  
> 
>   
> 
> Byddwn yn cynnig rhaglen ffliw estynedig unwaith eto eleni, gydag 1\.5 miliwn o bobl yn gymwys am frechiad am ddim.  
> 
>   
> 
> Byddwn yn annog unrhyw un sy’n gymwys i dderbyn eu gwahoddiad i helpu eu hunain.  
> 
>   
> 
> Bydd pob oedolyn sy’n gymwys yn cael eu gwahodd am eu pigiad atgyfnerthu COVID\-19 yr hydref drwy lythyr a neges destun oddi wrth eu bwrdd iechyd erbyn mis Rhagfyr a gofynnaf i bobl beidio â chysylltu â’u meddygfa am eu gwahoddiad fel eu bod yn gallu parhau i ganolbwyntio ar ofalu am iechyd pobl.







Translation:


 
Everyone who is eligible for the autumn booster will be invited for a vaccination by their health boards. Invitations will be issued in order of vulnerability, with everyone eligible being offered a booster vaccine by December.  

  

The vaccine will help support the immunity of all those who are at higher risk from COVID\-19, improving their protection against severe illness, while also helping to support the NHS during winter 2022\-23\.  

  

This autumn, in line with advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI), a single dose of COVID\-19 vaccine booster will be offered to:


* Residents in a care home for older adults and staff working in care homes for older adults
* Frontline health and social care workers
* All adults aged 50 years and over
* People aged five to 49 years who are in a clinical risk group
* People aged five to 49 years who are household contacts of people who are immunosuppressed
* People aged 16 to 49 who are carers


In line with advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI), eligible adults aged 18 and over will initially be offered the Moderna vaccine which protects from both the original strain of coronavirus and the Omicron variant. Those eligible aged under 18 will be offered the Pfizer vaccine. Both vaccines will be offered at least three months after a previous dose.  

  

The vaccines will be administered in a variety of settings including GP surgeries and vaccination centres.  

  

The winter respiratory vaccination strategy will ensure all those eligible for the autumn booster are also protected from seasonal flu \- people are being encouraged to take up the flu vaccine when offered. All those eligible for a flu vaccine will be offered it before the end of the year.


Health Minister Eluned Morgan said:



> Our winter respiratory vaccination programme will help protect the most vulnerable in our communities from flu and coronavirus this winter.  The COVID\-19 booster campaign will start with those in care homes, alongside those working within the NHS and the social care sector.  
> 
>   
> 
> Vaccines have had an enormous impact on the course of the pandemic \- they have saved countless lives and given us the freedom and confidence to restart our lives.  
> 
>   
> 
> I want to thank everyone working in the NHS and other organisations who will once again lead efforts to protect the most vulnerable through vaccination.  
> 
>   
> 
> This year, we will  once again offer an expanded flu programme, with 1\.5 million people being eligible for a free vaccine.  
> 
>   
> 
> I would encourage anyone who is eligible to take up their invitation to help themselves.  
> 
>   
> 
> All eligible adults will be invited for their autumn COVID\-19 booster via letter and text message from their health board by December and I would ask people not to contact their GPs about their invite so they can continue to focus on looking after people’s health.