Translate the text from English to Welsh.



 
The £100,000 investment from Welsh Government funding will also be used to assist BRC, who are part of the Celsa Group of companies, to purchase new machinery and improve its factory layout so that productivity levels at the Newport plant can be increased.  


BRC is a major supplier to the UK construction industry having provided materials for major projects such as Crossrail, Sky Garden London, Mersey Link and the Aberdeen bypass.  


It is also the UK’s largest supplier of steel reinforcement and associated products for concrete, and typically uses 98% recycled steel produced at its associated steelmaking plant in Cardiff. Additionally BRC specialises in the manufacture of rebar carpet reinforcements and steel fabric mesh.


BRC will be investing over £1m in this project and agreeing a new long term lease with its landlord at its Corporation Road premises. The company will also be acquiring bespoke shear and bending equipment to enhance production efficiencies which will help them ensure a long term future in Newport.


Economy Secretary Ken Skates said:



> Supporting Wales’ steel industry through what is a difficult and challenging time remains a key Welsh Government priority.
> 
> 
> I am pleased that our £100,000 investment is helping BRC to drive up its productivity and create and protect around 35 jobs at its Newport site. In December I launched our Economic Action Plan which focuses on spreading the fruits of economic growth to communities right across Wales and I am hopeful that our investment will help secure a successful future for BRC in Newport.


Mr John Collins, Managing Director of BRC commented:



> This investment will help consolidate BRC’s position as the pre\-eminent reinforcing fabricator in the UK with an unrivalled capability of supplying all the major infrastructure projects. This is a demonstration of our close collaboration with Welsh Government and has been made possible through the dedicated support of our workforce and the Community Union.
> 
> 
> We share a joint objective of promoting local responsible sourcing and the circular economy. It means that we really can make in the UK to build the UK. With many customers wanting a supply chain which supports UK manufacturing and gives low carbon, recycled reinforcing steels, we are in a unique position to guarantee our source of supply. This equipment means we can supply even more in the years to come.


Community Union representative Steve McCool commented:



> This announcement represents the excellent work being carried out by the workforce and management to establish the Newport site as significant and strategic facility in the Celsa supply chain. Community members at the site have worked hard with the local management to secure this investment.


 


 







Translation:


 
Bydd y buddsoddiad gwerth £100,000 gan Lywodraeth Cymru hefyd yn cael ei ddefnyddio i gynorthwyo BRC, sy'n rhan o Grŵp Celsa o gwmnïau, i brynu peiriannau newydd a gwella diwyg ei ffatri fel bod modd cynyddu lefelau cynhyrchiant ar ei safle yng Nghasnewydd.

BRC yw un o brif gyflenwyr diwydiant adeiladu'r DU ac mae wedi darparu deunyddiau ar gyfer prosiectau mawr iawn gan gynnwys Crossrail, Sky Garden Llundain, Mersey Link a ffordd osgoi Aberdeen.

BRC hefyd yw cyflenwr mwyaf y DU o gynhyrchion atgyfnerthu dur a chynhyrchion cysylltiedig ar gyfer concrid ac mae'n defnyddio dur y mae 98% ohono wedi'i ailgylchu a gaiff ei gynhyrchu ar ei safle creu dur yng Nghaerdydd. Mae BRC hefyd yn arbenigo ym maes gweithgynhyrchu atgyfnerthiadau carped rebar a rhwyll ffabrig dur.

Bydd BRC yn buddsoddi dros £1 filiwn yn y prosiect hwn a bydd yn ymrwymo i brydles newydd a hirdymor gyda'i landlord ar ei safle yn Corporation Road. Bydd y cwmni hefyd yn caffael cyfarpar plygu a thorri pwrpasol er mwyn cyflawni arbedion effeithlonrwydd, gan eu helpu i sicrhau dyfodol hirdymor yng Nghasnewydd.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> Mae cefnogi diwydiant dur Cymru drwy gyfnod anodd a heriol yn parhau'n flaenoriaeth allweddol i Lywodraeth Cymru.
> 
> Rwy'n falch iawn fod ein buddsoddiad gwerth £100,000 yn helpu BRC i wella ei gynhyrchiant a chreu a diogelu tua 35 o swyddi ar ei safle yng Nghasnewydd. Gwnes lansio'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi ym mis Rhagfyr y llynedd, a roddodd sylw i sicrhau bod modd i gymunedau ar draws Cymru elwa ar dwf economaidd. Rwy'n gobeithio'n fawr y bydd ein buddsoddiad yn helpu i sicrhau dyfodol llwyddiannus ar gyfer BRC yng Nghasnewydd.

Dywedodd Mr John Collins, Rheolwr\-Gyfarwyddwr BRC:


> Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu i atgyfnerthu sefyllfa BRC fel prif wneuthurwr deunyddiau atgyfnerthu'r DU a all gyflenwi'r holl brosiectau seilwaith mawr. Mae'r buddsoddiad hwn yn tystio i'n cydweithio agos â Llywodraeth Cymru ac roedd yn bosibl yn sgil cymorth diwyro ein gweithlu a'r Undeb Community. Rydym oll yn rhannu'r un amcan sef hyrwyddo cyrchu lleol a chyfrifol a'r economi gylchol. Golyga hyn fod gennym bopeth yn y DU ar gyfer adeiladu yn y DU. 
> 
> Gan fod cynifer o gwsmeriaid yn awyddus i weld cadwyn gyflenwi sy'n cefnogi gweithgynhyrchu yn y DU ac sy'n creu dur carbon isel, wedi'i ailgylchu ac atgyfnerthol rydym mewn sefyllfa unigryw i warantu ffynhonnell ein cyflenwad. Bydd y cyfarpar yma'n ein galluogi i gyflenwi hyd yn oed mwy yn ystod y blynyddoedd nesaf.

Dywedodd cynrychiolydd yr Undeb Community, Steve McCool:


> Mae'r cyhoeddiad hwn yn adlewyrchu'r gwaith rhagorol sy'n cael ei gyflawni gan y gweithlu a'r rheolwyr i sicrhau bod safle Casnewydd yn gyfleuster arwyddocaol a strategol o fewn cadwyn gyflenwi Celsa. Mae aelodau Community ar y safle wedi cydweithio'n ddiwyd â'r rheolwyr lleol er mwyn sicrhau'r buddsoddiad hwn.