Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl dadansoddiad annibynnol newydd, byddai datganoli'r doll hon i Gymru, ac yna'i lleihau, yn arwain yn uniongyrchol at hwb sylweddol i economïau De Cymru a De\-orllewin Lloegr.

Ac mewn cyfarfod gydag arweinwyr blaenllaw ym maes busnes yn gynharach y mis hwn, gwelwyd bod cefnogaeth unfrydol o blaid gwneud hynny ymhlith pobl amlwg yn y sectorau hedfan, twristiaeth a busnes.

Mae Llywodraeth y DU wedi dweud yn y gorffennol y byddai datganoli’r Doll Teithwyr Awyr i Gymru yn arwain at anfanteision amhosibl eu cyfiawnhau i \[faes awyr] Bryste ac na fyddai o fudd i deithwyr yn ardaloedd hynny.

Fodd bynnag, mae'r Doll Teithwyr Awyr wedi'i datganoli i Ogledd Iwerddon eisoes ac mae Gweinidogion y DU wedi rhoi'r un ymrwymiad i'r Alban hefyd.

Dadl Llywodraeth Cymru yw bod amharodrwydd Llywodraeth y DU i ddatganoli'r Doll yn parhau i gyfyngu, mewn ffordd na ellir ei chyfiawnhau, ar allu Cymru i'w hyrwyddo'i hun dramor a’i fod hefyd yn llesteirio twf yn y sector hedfan a'r economi ehangach. 

Dywedodd Carwyn Jones, y Prif Weinidog:"


> Ar ôl i'r Doll Teithwyr Awyr gael ei datganoli i Ogledd Iwerddon yn barod ac o gofio'r ymrwymiad i ddatganoli'r Doll i'r Alban, mae'r ffaith bod Llywodraeth y DU yn gwrthod ildio ar y mater hwn yn tanseilio'n sefyllfa economaidd ni o gymharu â'n cyfeillion yn y gweinyddiaethau datganoledig eraill.
> 
> "Ar ôl i ddadansoddiad annibynnol gael ei gyhoeddi ar ddatganoli'r Doll Teithwyr Awyr i Gymru, cawsom gyfarfod yn ddiweddar â phobl flaenllaw yn y sectorau hedfan, twristiaeth a busnes yng Nghymru i drafod y dystiolaeth newydd hon. Dangosodd y cyfarfod hwnnw fod cefnogaeth unfrydol dros ddatganoli'r Doll a'i fod, yn gyffredinol, yn cael ei ystyried yn ddatblygiad a fydd yn sicrhau bod Cymru yn agored ar gyfer busnes ar draws ffiniau rhyngwladol.
> 
> "Dangosodd y cyfarfod hwnnw hefyd fod barn gyffredin bod y Doll Teithwyr Awyr yn cael effaith negyddol ar fusnesau yn ein heconomi ac y byddai ei lleihau, neu gael gwared arni, yn sbarduno cystadleuaeth a thwf.
> 
> "Dw i wedi dweud yn glir y byddwn yn lleihau'r Doll yng Nghymru pe bai'n cael ei datganoli. Dw i'n ffyddiog y byddai gwneud hynny'n fodd i gysylltu Cymru yn well â chanolfannau trafnidiaeth a busnes ac y byddai hefyd yn sbardun o bwys a fyddai'n ysgogi busnes a buddsoddiad.
> 
> “Gwnaeth Llywodraeth y DU ymrwymiad clir i edrych ar unrhyw dystiolaeth newydd − dw i'n galw arni unwaith eto i weithredu er budd Cymru yn y mater pwysig hwn.”

Datganoli toll teithwyr awyr i Gymru.





Translation:


 
According to new, independent analysis, devolving and then reducing APD in Wales would directly result in a significant boost for the economies of both South Wales and the South West of England.


And a meeting with influential business leaders earlier this month showed that support for this move from prominent figures in the aviation, tourism and business sectors in Wales is unanimous.


The UK government has previously said that devolving APD to Wales would cause “unjustifiable disadvantages to Bristol \[airport]” and would not be in the interests of passengers in those areas.


However, APD is already devolved to Northern Ireland and UK Minister’s have also given the same commitment to Scotland.


The Welsh Government argues that the UK government’s reluctance to devolve APD continues to place unjustifiable constraints on Wales’ ability to promote itself abroad and is hindering growth in its aviation sector and wider economy.


First Minister Carwyn Jones said:



> “With APD already devolved to Northern Ireland and the commitment given to devolve APD to Scotland, the UK government’s refusal to move on this issue is undermining our economic position compared to our colleagues in other devolved administrations.
> 
> 
> “Following publication of independent analysis on the devolution of APD to Wales, we recently held a meeting with prominent figures in the aviation, tourism and business sectors in Wales to discuss this new evidence. That meeting showed that support for the devolution of APD is unanimous, with it being broadly viewed as a move that will help ensure Wales is open for business across international borders.
> 
> 
> “The meeting also showed that there is a widely held view that APD is negatively affecting businesses within our economy and its reduction or removal would be a stimulus to enable competition and increase growth.
> 
> 
> “I have made clear that if APD was devolved I would reduce it in Wales, a move that I am confident would better connect Wales with transport and business hubs and act as a huge stimulus for business and investment.
> 
> 
> “The UK government gave a clear commitment to review any new evidence \- I call on them again to act in the interests of Wales on this important matter.”


Devolution of air passenger duty to Wales.