Translate the text from English to Welsh.



 
The funding is being allocated to  conserve items currently held under restricted access because of their fragile condition  and will make them much more accessible to students,  researchers and local users. 

Around £2900 is being allocated to Cardiff University to conserve the writings of Edward Thomas (1878\-1917\), one of the most significant British poets of WW1\.

The money will enable the conservation of a set of deeply personal manuscripts and notebooks that underpin Edward Thomas’ artistic method. 

The work will allow these manuscripts and notebooks to be shared and fully exploited by audiences and researchers worldwide. It complements a conference being held this year by Cardiff University to make the centenary of Edward Thomas’ death. 

Around £9200 is being allocated to the Ceredigion Archives to conserve the Florrie Hamer Papers. This collection comprises the documents, memoirs, correspondence, photographs and ephemera of Flora Hamer (1903 \-1994\) who was a daughter of estate workers and a lady’s companion. 

Flora worked with three major local families, including Lord Ystwyth of Tanybwlch, the Pryse family of Gogerddan and the Powell family of Nanteos. Her unique relationship with the anglicised gentry and nobility in this most Welsh part of Wales gave her intimate access to a way of life already entering its inevitable decline. 

The significance of this collection lies in its rarity; it is a microcosm of a national phenomenon, reflecting the last days of a way of life which had persisted for hundreds of years. The conservation work will stabilise and protect the items while retaining as much of its original character as possible.

Economy Secretary, Ken Skates said:


> “I am grateful to the NMCT Trustees for their continued support of archive conservation projects in Wales. Since 2008 we have opened up access to and rediscovered some truly amazing collections. This year is no exception with the timely conservation of two fascinating collections; the notebooks of Edward Thomas, one of the most significant poets of the First World War, and the unique collection of material compiled by Florrie Hamer held by Ceredigion Archives which provides a charming insight into a bygone age.”

Since 2008 the NMCT, in partnership with the Welsh Government, has supported 37 projects and has conserved items and collections of national and international importance held by archives across Wales, including letters of correspondence from the trenches of the First World War, Family Pedigrees and historic maps.

The conservation work will enhance access to the items as once they are in a stable condition, they can be studied, handled and safely digitised, and consequently made available to a wider audience via the internet. 

Lord Egremont, Chairman of the National Manuscripts Conservation Trust, said:  


> “'We are delighted that NMCT's collaboration with Welsh Government has resulted in further high quality conservation projects in Wales receiving support.  We are also grateful to the Colwinston Trust for their support for these projects.  Thanks to NMCT’s partnership with the Welsh Government we have now awarded grants totalling over £200,000 since 2008\. These grants are ensuring that hundreds of significant maps, manuscripts, papers and collections are conserved and made accessible \- an important contribution to the preservation of Wales’ history."







Translation:


 
Mae'r cyllid yn cael ei ddyrannu i ddiogelu eitemau sy'n cael eu cadw ar hyn o bryd. Ychydig sy’n cael eu trafod oherwydd eu cyflwr bregus, ond bydd y gwaith yn eu gwneud yn llawer mwy hygyrch i fyfyrwyr, ymchwilwyr a defnyddwyr lleol. 

Mae oddeutu £2900 yn cael ei ddyrannu i Brifysgol Caerdydd i ddiogelu ysgrifau Edward Thomas (1878\-1917\), un o feirdd Prydeinig mwyaf arwyddocaol y Rhyfel Byd Cyntaf.

Bydd yr arian yn caniatáu i set o lawysgrifau a nodiaduron personol iawn, sy'n disgrifio dull artistig Edward Thomas, gael eu diogelu.

Bydd y gwaith yn caniatáu i'r llawysgrifau a’r nodiaduron hyn gael eu rhannu â chynulleidfaoedd ac ymchwilwyr trwy’r byd. Mae'n cyd\-fynd â chynhadledd sy'n cael ei chynnal eleni gan Brifysgol Caerdydd i gofio canmlwyddiant marw Edward Thomas.

Bydd oddeutu £9200 yn cael ei ddyrannu i Archifau Ceredigion i ddiogelu'r 'Florrie Hamer Papers'. 

Mae'r casgliad yn cynnwys dogfennau, cofiannau, llythyrau, ffotograffau ac effemera Flora Hamer (1903 \- 1994\) a oedd yn ferch i weithwyr ystâd ac yn gymdeithes. 

Gweithiodd Flora â thri theulu mawr lleol, gan gynnwys Yr Arglwydd Ystwyth o Danybwlch, y teulu Pryse o Ogerddan a'r teulu Powell o Nanteos. Roedd ei pherthynas unigryw gyda'r bonedd Seisnigaidd yn yr ardal mor Gymreig hon yn ddrws iddi at ffordd o fyw a oedd eisoes wedi dechrau ei ddirywiad anochel.

Mae'r casgliad yn arwyddocaol gan ei fod mor brin. Mae'n ficrocosm o ryfeddod cenedlaethol, yn fyfyrdod ar ddiwrnodau olaf ffordd o fyw a oedd wedi parhau am gannoedd o flynyddoedd.  Bydd y gwaith cadwraeth yn cynnal ac yn diogelu'r eitemau, gan gadw cymaint o'u cymeriad gwreiddiol â phosib.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> "Rwy'n ddiolchgar i Ymddiriedolwyr NMCT am eu cefnogaeth barhaus i brosiectau cadwraeth archifau Cymru. Ers 2008 rydym wedi ail\-ddarganfod casgliadau ardderchog ac wedi caniatáu mynediad atynt. Nid yw eleni'n eithriad gan y byddwn yn dechrau gwaith cadwraeth ar ddau gasgliad; nodiaduron Edward Thomas, un o feirdd mwyaf arwyddocaol y Rhyfel Byd Cyntaf, a'r casgliad unigryw o ddeunydd a gasglwyd gan Florrie Hamer sydd yng ngofal Archifau Ceredigion ac sy'n darparu cipolwg hyfryd o oes a fu.”

Ers 2008, mae'r NMCT, mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru, wedi cefnogi 37 o brosiectau ac wedi gwneud gwaith cadwraeth ar eitemau a chasgliadau sydd o bwys cenedlaethol a rhyngwladol mewn archifau ledled Cymru. Mae'r eitemau'n cynnwys llythyrau o ffosydd y Rhyfel Byd Cyntaf, Achau Teuluol a mapiau hanesyddol.

Bydd y gwaith cadwraeth yn gwella mynediad at yr eitemau unwaith y byddant mewn cyflwr sefydlog, gallant gael eu hastudio, eu trin a'u digideiddio'n ddiogel, ac o ganlyniad, eu darparu i gynulleidfaoedd ehangach dros y we. 

Dywedodd yr Arglwydd Egremont, Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth Cadwraeth Llawysgrifau Genedlaethol:  


> "Rydym yn falch bod gwaith NMCT ar y cyd â Llywodraeth Cymru wedi arwain at gefnogi mwy o brosiectau cadwraeth o safon yng Nghymru.  Rydym hefyd yn ddiolchgar i Ymddiriedolaeth Colwinston am eu cefnogaeth gyda'r prosiectau hyn.  Diolch i bartneriaeth NMCT â Llywodraeth Cymru, rydym wedi dyfarnu dros £200,000 o grantiau ers 2008\. Mae'r grantiau hyn yn sicrhau bod cannoedd o fapiau, llawysgrifau, papurau a chasgliadau arwyddocaol yn cael eu cadw a'u gwneud yn hygyrch \- cyfraniad pwysig at ddiogelu hanes Cymru."