Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd hawl ymweld hefyd â chartrefi gofal dan do o ddydd Sadwrn, 29 Awst cyn belled ag y cedwir at y rheolau caeth a ddisgrifir yn y canllaw a bod yr amodau’n parhau’n ffafriol.


Ond pwysleisiodd y Prif Weinidog mai cael disgyblion yn ôl i’w hysgolion a cholegau ar 1 Medi yw’r flaenoriaeth bennaf yn ystod y cylch rheoli hwn o 21 diwrnod.


Mae Llywodraeth Cymru’n cydnabod gwerth y sector digwyddiadau i Gymru a sut mae digwyddiadau diwylliannol, chwaraeon a busnes yn rhan bwysig iawn o’r economi ymwelwyr ac yn un o’r sectorau olaf i ailagor. 


I ddechrau caiff tri digwyddiad bach ar gyfer hyd at 100 o bobl eu cynnal ledled Cymru yn ddiweddarach yn y mis ar ôl cynnal asesiad llym iawn o’r risg.


Mae digwyddiadau awyr agored yn cael blaenoriaeth yn y cyfnod adolygu hwn tra bo’r tywydd yn fwyn, gan fod tystiolaeth bod y coronafeirws yn llai tebygol o gael ei drosglwyddo yn yr awyr agored.


Os gwelir bod modd cynnal y digwyddiadau bach hyn yn ddiogel, a bod lefelau trosglwyddo’r feirws yn dal yn isel, y gobaith yw mynd i’r cam nesaf a chynyddu maint y cynulleidfaoedd, caniatáu nifer fach o wylwyr i fynd i ddigwyddiadau chwaraeon ac o bosibl ystyried treialu digwyddiadau busnes bach.


Yn yr wythnosau i ddod, caiff tri digwyddiad bach eu treialu i fwydo’r broses adolygu yn y dyfodol.


Digwyddiadau awyr agored o hyd at 100 o bobl:


* cynigion Theatr Clwyd ar gyfer nifer o berfformiadau awyr agored byw o 27 Awst
* cystadleuaeth ‘Yn ôl i’r Râs’ o dan ofal Treiathlon Cymru ym Mharc Gwledig Pen\-bre a fydd yn ddigwyddiad caeedig a heb wylwyr
* rali geir yn Nhrac Môn.


Hefyd, byddwn yn parhau i gydweithio’n glos â Llywodraeth y DU i fonitro canlyniadau unrhyw dreialon y maen nhw wedi’u cynnal yn ddiweddar.


Mae’r Prif Weinidog wedi cadarnhau hefyd y bydd aelwydydd estynedig o ddydd Sadwrn, 22 Awst, yn cael eu hestyn i gynnwys hyd at bedair aelwyd, hynny fel rhan o drefniant iddyn nhw eu hunain yn unig.  O’r diwrnod hwnnw hefyd, bydd priodasau ac angladdau’n cael cynnwys pryd o fwyd ar gyfer hyd at 30 bobl cyn belled â bod yr amodau ar gadw pellter yn cael eu cadw.


Os bydd y cynllun i ailddechrau priodasau ac angladdau’n llwyddiannus, y gobaith yw cynyddu’r amrywiaeth o seremonïau dan do fydd yn cael eu hystyried yn y cyfnod adolygu nesaf, i gynnwys bedyddiadau trochi a thaenu a bar mitzvahs.


Bydd casinos yn cael ailagor o ddydd Sadwrn, 29 Awst cyn belled â’u bod yn cadw at y canllawiau.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Er bod y coronafeirws wedi’i ffrwyno i raddau helaeth yng Nghymru a bod nifer yr achosion yn dal i gwympo, mae’r sefyllfa yng ngweddill y DU a thu hwnt yn dal i fod yn broblem. Nid yw’r coronafeirws wedi mynd, felly wrth i ni gamu o’r cyfnod clo ac edrych tua’r dyfodol, mae’n bwysig ein bod yn gwneud hynny’n ofalus ac yn bwyllog.
> 
> 
> Rydyn ni’n deall mor anodd mae hi wedi bod ar deuluoedd sydd heb weld eu hanwyliaid ac effaith y cyfyngiadau ar ymweld â chartrefi gofal ar iechyd emosiynol a meddyliol pobl a hyd yn oed ar eu hiechyd corfforol.
> 
> 
> Yn ein hymgais i fynd i’r afael â hyn, rydyn ni wedi bod yn cydweithio’n glos â phartneriaid ac am ganiatáu i ymweliadau dan do â chartrefi gofal ailddechrau o ddydd Sadwrn 29 Awst, cyn belled ag y cedwir at y rheolau caeth a ddisgrifir yn y canllawiau a bod yr amodau’n parhau’n ffafriol.
> 
> 
> Hefyd, byddwn yn treialu tri digwyddiad bach, gyda chymorth y trefnwyr, awdurdodau lleol a rhanddeiliaid eraill, i weld a fydd modd eu cynnal yn ddiogel gyda golwg ar gefnogi’r sector a gwneud y gorau o weddill yr haf tra gallwn fod yn yr awyr agored.
> 
> 
> Gallwn ddysgu hefyd oddi wrth dreialon sy’n cael eu cynnal ledled y DU i ailagor y campau proffesiynol a theatr dan do i gefnogwyr a chynulleidfaoedd er mwyn inni allu seilio’n penderfyniadau ar y dystiolaeth orau sydd ar gael.  Byddwn yn parhau i siarad â threfnwyr digwyddiadau am ailddechrau rhai gweithgareddau eraill o bosibl yn yr hydref.
> 
> 
> Ond am y tro, mae angen inni ddysgu sut mae cynnal digwyddiadau awyr agored yn ddiogel gan gadw pellter cymdeithasol.
> 
> 
> Byddwn ni’n defnyddio’r tair wythnos nesaf i barhau i drafod â’r sectorau hynny o’r economi sy’n dal i deimlo effaith cyfyngiadau’r coronafeirws.  Hoffwn ddiolch i gynrychiolwyr y sectorau hynny am y ffordd y maen nhw’n parhau i drafod.  Bydd dod allan o’r cyfnod clo yn anoddach na mynd i mewn iddo, ond gyda’n gilydd, fe wnawn ni hynny yn y ffordd fwyaf diogel posibl.


O 1 Medi, bydd ysgolion a cholegau addysg bellach yn dychwelyd o wyliau’r haf ac yn dysgu disgyblion trwy amrywiaeth o ffyrdd, naill ai yn y dosbarth neu o bell.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> Cael y plant yn ôl i’w hysgolion yw’r peth pwysicaf fydd yn digwydd yng Nghymru yn y 21 diwrnod nesaf a byddwn yn defnyddio’r amser tan hynny i wneud yn siŵr y bydd yn llwyddiant.
> 
> 
> Mae’n hanfodol bod y plant yn mynd yn ôl i’w hysgolion yn ddiogel. Cafodd pob plentyn yng Nghymru gyfle i ‘ailgydio, dal i fynd a pharatoi’ cyn gwyliau’r haf a gobeithio y bydd hynny wedi braenaru’r tir ar gyfer y newidiadau fydd yn eu hwynebu yn y misoedd i ddod.







Translation:


 
Indoor visits to care homes will also be allowed from Saturday 29 August, subject to the strict controls set out in the guidance and conditions remaining favourable.


However, the First Minister will emphasise that the return of pupils to schools and colleges from 1 September is the top priority during this 21 day regulation cycle.


The Welsh Government recognises the value of the events sector to Wales and how cultural, sports and business events are a vital part of the visitor economy and one of the last sectors left to re\-open.


Initially three small events, with limits of up to 100 people, and subject to strict risk assessments, will be held across Wales later this month.


Outdoor events are being prioritised in this review period, while the weather is mild, due to evidence of lower transmission of coronavirus outdoors.


If these small events can be carried out safely, and transmission of the virus remains low, it is hoped the next stage will be increased numbers of participants, allowing a limited number of spectators to attend sporting events and potentially considering trialling small scale business events.


In the coming weeks three small scale events will be trialled to inform future review processes.


Outdoor events of up to 100 people:


* Theatr Clwyd’s proposals for a number of live outdoor performances from 27 August
* Welsh Triathlon’s planned ‘Return to Racing’ competition at Pembrey Country Park which will be a closed venue and without spectators
* a car rally at Anglesey Circuit/Trac Mon Race track


In addition we will continue to work closely with the UK Government to monitor the outcomes from the trials that have taken place recently.


The First Minister has also confirmed that from Saturday August 22, extended households can expand to include up to four households in an exclusive, extended arrangement. From the same day, weddings and funerals will be able to include a meal for up to 30 people, in suitably socially distant settings.


Subject to the successful resumption of weddings and funerals, it is hoped to further increase the range of indoor ceremonies allowed in the next review period, including christenings, baptisms and bar mitzvahs.


Casinos will be allowed to reopen from Saturday 29 August, provided they follow the guidance available to them.


First Minister Mark Drakeford said:



> While coronavirus remains effectively suppressed in Wales and cases continue to fall, the situation in the rest of the UK and further afield is still problematic. Coronavirus has not gone away and so, as we move out of lockdown and look to the future, it is important we do this in a careful and cautious way.
> 
> 
> We appreciate how hard it has been for families not seeing their loved ones and the impact restrictions on visiting care homes is having on people’s emotional, mental and even physical health.



> In an effort to address this we have been working closely with partners and intend to allow indoor visits to care homes to recommence from Saturday 29 August, subject to the strict controls set out in the guidance and conditions remaining favourable.
> 
> 
> In addition we will trial three small scale events, in partnership with the events organisers, local authorities and other stakeholders, to  see if they can be carried out in a safe way, with a view to supporting the sector and making the most of the remaining summer months where we can spend time outdoors.
> 
> 
> We will also learn from pilots being conducted across the UK, in reopening professional sport and indoor theatre to supporters and audiences, so we base our decisions on the best possible evidence available. We will continue to talk with event organisers about the possible resumption of some other activities later in the autumn.
> 
> 
> But, for the time being, we need to learn from how we can safely hold outdoor events while maintaining social distancing.
> 
> 
> We will use the next three weeks to continue to engage with those remaining sectors of our economy that remain affected by coronavirus restrictions. I would like to thank the sector representatives for the way they continue to engage, coming out of lockdown will always be harder than going into it \- but, together, we will do it in the safest possible way.


From 1 September, schools and further education colleges will return from the summer break, and will teach pupils through a variety of ways, either in the classroom or remotely.


The First Minister added:



> The return of pupils is the most significant important activity which will take place in Wales during the next 21 days and most of the headroom we have is being devoted to making this a success.
> 
> 
> “It is critical that we get children back into schools in the safest possible way. All children in Wales have had the opportunity to ‘check in, catch up and prepare’ before the summer holidays, and we hope this will stand them in good stead for the changes they are due to encounter in the upcoming months.