Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyfnewid contractau â Hale Homes \- cwmni teulu o Gastell\-nedd \- a DT Technical Solutions, o Lynebwy.

Maent hefyd wedi cytuno ar benawdau'r telerau gyda grŵp tai cymdeithasol sy'n llunio cynigion ar gyfer safle 1\.3 erw \- y safle olaf sydd ar gael yn yr ardal breswyl.

Dyma'r ail ddatblygiad y mae Hale Homes yn ei wneud yn SA1 a bydd yn golygu adeiladu 23 tŷ tref ar safle un erw sydd mewn lleoliad gwych. Bydd y tai tref ynni effeithlon yn cynnwys 3 ½ llawr a balconi sy’n rhedeg ar draws holl led y to sy’n cynnig golygfeydd ysblennydd.  

Bydd DT Technical Solutions yn adeiladu 18 tŷ tref mewn safle hanner erw cyfagos.

Mae'r adeiladwr tai cenedlaethol, Persimmon Homes West Wales, ar y safle ar hyn o bryd yn adeiladu datblygiad preswyl gwerth £6 miliwn, sef 37 tŷ tref a 24 fflat. Mae datblygiad diweddaraf Grŵp Tai Coastal gwerth £5\.5 miliwn hefyd wedi dechrau. Bydd yn cynnwys amrywiaeth o fflatiau 1 a 2 ystafell wely fforddiadwy yn ogystal â 22 cartref tair neu bedair ystafell wely. Mae'r ddau gwmni eisoes wedi datblygu ystod o dai newydd yn SA1\.

Bellach, dim ond un plot preswyl sydd ar ôl yn SA1 ac mae'n cael ei ddefnyddio ar hyn o bryd i storio tywod a garthwyd o’r môr. Disgwylir iddo fynd ar y farchnad yn 2018\.

Mae SA1 yn ddatblygiad poblogaidd sy'n denu buddsoddiadau gan ddatblygwyr lleol a chenedlaethol yn ogystal â chymdeithasau tai sydd wedi adeiladu amrywiaeth eang o lety sy'n cynnig nifer o arddulliau pensaernïol gwahanol.

Hyd yn hyn mae 643 o gartrefi ymddeol, fflatiau a thai wedi'u cwblhau, gyda 133 pellach yng nghanol cael eu hadeiladu. O'r rhain, bydd 213 o unedau yn 'dai fforddiadwy'.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae SA1 yn trawsnewid 96 erw o dir doc gwag yn ardal ddeinamig a bywiog aml\-ddefnydd newydd ger y ddinas. Mae wedi bod yn gatalydd i ddenu buddsoddiad sylweddol i Abertawe ac wedi helpu i godi proffil y ddinas fel lle gwych i fyw, i weithio ac i fuddsoddi ynddo.
> 
> "Rwy'n falch iawn bod nifer y tai modern fforddiadwy o safon uchel \- a adeiladwyd gan y sector preifat a chymdeithasau tai \- yn fwy na dwbl y ganran sydd ei hangen o dan y rhwymedigaethau cynllunio.
> 
> "Mae datblygiad preswyl SA1 wedi helpu Llywodraeth Cymru i fodloni ei thargedau tai fforddiadwy a bydd yn parhau i gyfrannu at y targed diweddaraf sef adeiladu 20,000 o dai fforddiadwy yn ystod tymor y Llywodraeth hon."

Dywedodd Jonathan Hale: 


> “Gwnaeth Llywodraeth Cymru gynnig llawer iawn o gymorth i ni adeg adeiladu’r cam cyntaf yn SA1\. Y tai tref dan sylw oedd y tai cyntaf i gael eu hadeiladu yn SA1 ac roeddent yn llwyddiant mawr”.

Yr asiantwyr sydd wedi bod yn gweithredu ar ran Llywodraeth Cymru yw Cushman Wakefield.







Translation:


 
Contracts have been exchanged between the Welsh Government and Hale Homes \- a family run company based in Neath \- and with DT Technical Solutions, from Ebbw Vale.  


Heads of Terms have also been agreed with a social housing group that is working up proposals for a 1\.3 acre site – the last remaining site on the residential quarter.

  


This is the second development on SA1 being carried out by Hale Homes and will see 23 town houses built on a one acre site on a prime location. The energy efficient townhouses will be 3 1/2 storeys high with a balcony that spans the entire width of the roof space providing superb views. 

  


DT Technical Solutions is to build 18 town houses on an adjacent half acre site.

  


National housebuilder Persimmon Homes West Wales is currently onsite constructing a £6m residential development of 37 new town houses and 24 apartments.  Coastal Housing Group’s latest £5\.5m development is also underway and will provide a range of affordable 1 and 2 bedroom apartments as well as 22 three and four bedroom homes for sale. Both have previously developed a range of new homes on SA1\.

  


There is now only one remaining residential plot on SA1 which is currently used as storage for dredged sand and is expected to become available on the market in 2018\.

  


SA1 has proved to be a popular development attracting investment by local and national developers as well as housing associations that have built a wide range of accommodation offering a diverse variety of architectural styles.

  


To date 643 apartments, houses and retirement homes have been completed, with a further 133 under construction. Of this total 213 units will be ‘affordable housing’.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “SA1 is transforming 96 acres of disused dockland into a dynamic and vibrant new mixed\-use quarter for the city and has acted as a catalyst attracting significant investment into Swansea, helping to raise the city’s profile as a great place to live, work and invest.
> 
> “I am particularly pleased that the proportion of modern, high quality affordable homes – built by the private sector and housing associations \- is more than double the percentage required under planning obligations.
> 
> “The residential development on SA1 has helped the Welsh Government meet its affordable housing targets and will continue to contribute to the latest target of delivering 20,000 affordable homes during this term of Government.”

Jonathan Hale said: 


> "Welsh Government were extremely helpful when we built our first phase at SA1, the townhouses in question were the first houses built at SA1 and were a resounding success.

Agents who have been acting for Welsh Government are Cushman \& Wakefield.