Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n gwybod y bydd pob Aelod am ymuno â mi wrth fynegi, ar ran pobl Cymru, ein tristwch a’n ffieidd\-dod tuag at yr erchyllterau ym Mharis nos Wener. Rydym yn cynnig ein cefnogaeth ac yn mynegi undod â phobl Ffrainc. Rydym hefyd yn sefyll ochr yn ochr â nhw. Mae pobl Paris wedi talu pris mawr am arfer yr hawl i fyw’n rhydd. Mae rhyddid yn un o’r gwerthoedd rydyn ni’n eu rhannu ac mae’n rhaid i bawb ohonom ei amddiffyn – ym mhobman, drwy’r amser.


Rwyf wedi ysgrifennu at Lysgennad Ffrainc i fynegi ein tristwch a’n cefnogaeth i bobl Ffrainc, ac rwyf wedi rhoi copi o’r llythyr hwnnw yn y Llyfrgell. Mae baneri adeiladau Llywodraeth Cymru wedi bod yn cyhwfan ar hanner mast heddiw fel arwydd o’n parch. 


Rhan o gymhwysedd Llywodraeth y DU yw diogelwch a chudd\-wybodaeth, wrth gwrs. Ddydd Sadwrn, fodd bynnag, fe fûm yn rhan o Gyfarfod Diogelwch Llywodraeth y DU a gafodd ei gadeirio gan y Prif Weinidog – y pwyllgor “Cobra” fel y’i gelwir. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau mewn cysylltiad â Llywodraeth y DU ynghylch diogelwch. Hoffwn gofnodi ein gwerthfawrogiad o waith yr heddlu a’r gwasanaethau diogelwch sy’n gweithio’n ddiflino ddydd ar ôl dydd i amddiffyn pobl ar hyd a lled y wlad.


Wrth gwrs, mae’r Deyrnas Unedig ei hun wedi dioddef terfysgaeth ac rydym yn gwybod yn sicr bod nifer o ymosodiadau eraill wedi’u rhwystro yn y cam cynllunio. Yn y gorffennol, mae pobl wedi’u harestio yng Nghymru ac rydym yn gwybod bod unigolion wedi teithio oddi yma i Syria. Ni allwn fabwysiadu agwedd hunanfodlon am ein milltir sgwâr ein hunain. Dylai pobl barhau i fod yn effro a pheidio ag oedi cyn cysylltu â’r heddlu os oes ganddyn nhw amheuon neu os ydyn nhw am roi gwybod am unrhyw weithgarwch anarferol.


 





### Dogfennau


* #### Llythyr,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 111 KB



111 KB







Translation:


 
I know that all Members will want to join me in expressing, on behalf of the people of Wales, our sorrow and revulsion at the atrocities in Paris on Friday night.  We offer our support and solidarity to the French people and we stand shoulder\-to\-shoulder with them.  The people of Paris have paid a heavy price for exercising the right to live freely.  Freedom is a value we share and a cause we must all defend – everywhere, all of the time.


I have written to the French Ambassador expressing our sorrow and support for the people of France, and I have placed a copy of that letter in the Library.  Flags on Welsh Government buildings are being flown at half mast today as a mark of our respect.


Security and intelligence are, of course, UK Government competences.  On Saturday, however, I participated in the UK Government Security Briefing chaired by the Prime Minister – the so\-called “Cobra” committee.  The Welsh Government remains in contact with the UK Government on security briefing.  I would like to place on record our appreciation for the work of the police and the security services who work tirelessly day\-in and day\-out to protect people across the country.    


The United Kingdom has, of course, itself suffered from terrorism and we know for a fact that a number of other attacks have been foiled at the planning stage.  Arrests have been made in Wales in the past and we know that individuals have travelled from here to Syria.  We cannot be complacent about our own back yard.  People should remain vigilant and should not hesitate to contact the police if they have suspicions or unusual activity to report.





### Documents


* #### Letter,
 file type: pdf, file size: 111 KB



111 KB