Translate the text from English to Welsh.



 
It is hoped the ban will improve animal welfare conditions and help the public to make more informed choices when buying a pet. 


The matter was subject to a public consultation in February this year, which sought views on wider issues associated with breeding dogs and cats. Nearly 500 people responded.  

  

The vast majority of people said they would like to see a ban and called for more to be done to improve the welfare of cats and dogs at all breeding premises in Wales. 


Many also raised concerns about online sales, impulse purchasing, breeder accountability and illegal importation of puppies.


A summary of these responses will be published today.


Plans for a ban will now be put to a full public consultation looking into the details and impacts of a ban, as well as amendments to breeding regulations to improve animal welfare conditions at breeding establishments.  

  

Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths has announced she also plans to revisit the current breeding regulations to improve welfare conditions at breeding establishments.


She said:



> “We are committed to improving animal welfare conditions and ensuring they are protected from harm during the breeding process. 
> 
> 
> “Puppies and kitten sold by third parties are at greater risk of disease, a lack of socialisation and habituation, and the distress of being introduced to new and unfamiliar environments during multiple journeys. 
> 
> 
> “That’s why we are bringing forward this ban and we’re pleased to see the public agree with it. We have listened to what people have said and will be banning third party sales of puppies and kittens.
> 
> 
> “We hope a ban will ensure people make an informed choice before purchasing a pet and ensure breeders take responsibility for the animals they are selling.”







Translation:


 
Y gobaith yw y bydd y gwaharddiad yn gwella amodau lles yr anifeiliaid ac yn helpu'r cyhoedd i ddewis yn ddoeth wrth brynu anifail anwes.


Bu'r pwnc yn destun ymgynghoriad cyhoeddus ym mis Chwefror eleni pan ofynnwyd am farn y cyhoedd am faterion eang ynghylch bridio cathod a chŵn. Cafwyd ymatebion gan bron 500 o bobl.  

  

Dywedodd y mwyafrif llethol y caren nhw'n weld gwaharddiad ac yr hoffen nhw weld mwy yn cael ei wneud i wella lles cathod a chŵn ar bob safle bridio yng Nghymru. 


Roedd llawer yn poeni hefyd am werthu anifeiliaid ar\-lein, prynu ar fympwy, atebolrwydd y bridiwr a mewnforio cŵn bach yn anghyfreithlon. 


Caiff crynodeb o'r ymatebion eu cyhoeddi heddiw.


Bydd cynlluniau ar gyfer gwaharddiad yn rhan o ymgynghoriad cyhoeddus llawn fydd yn edrych ar y manylion a'i effeithiau, yn ogystal ag ar newid rheoliadau bridio i wella amodau lles ar safleoedd bridio.  

  

Mae Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths wedi cyhoeddi bod ganddi gynlluniau hefyd i edrych ar y rheoliadau bridio presennol i wella amodau lles ar safleoedd bridio.


Dywedodd: 



> "Rydyn ni wedi ymrwymo i wella amodau lles anifeiliaid a sicrhau eu bod yn cael eu hamddiffyn rhag niwed yn ystod y broses fridio. 
> 
> 
> "Mae cŵn a chathod bach sy'n cael eu gwerthu trwy drydydd parti mewn mwy o berygl o ddal clefyd, o ddioddef oherwydd diffyg cyfle i gymdeithasoli ac i ymgynefino â phobl ac anifeiliaid eraill, ac o ddioddef y gofid o ddod ar draws amgylchiadau newydd ac anghyfarwydd sawl gwaith ar eu taith. 
> 
> 
> "Dyna pam rydyn ni'n dod â'r gwaharddiad yn ei flaen ac rydyn ni'n falch bod y cyhoedd yn cytuno â ni.  Rydyn ni wedi gwrando ar yr hyn sydd gan bobl i'w ddweud a byddwn yn gwahardd gwerthu cathod a chŵn bach trwy drydydd parti. 
> 
> 
> "Rydyn ni'n gobeithio y bydd gwaharddiad yn helpu pobl i ddewis yn ddoeth wrth brynu anifail anwes ac yn sicrhau bod bridwyr yn ysgwyddo'u cyfrifoldeb am yr anifeiliaid maen nhw'n eu gwerthu."