Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n hanfodol bwysig deall sut y mae pobl ar y sbectrwm awtistiaeth, a’r rheini sydd â chyflyrau niwroamrywiol eraill yn cyfathrebu ac yn ymwneud â’r byd, er mwyn creu cymdeithas fwy caredig a sensitif sy’n gallu ymateb yn gadarnhaol a chefnogi pobl awtistig, eu teuluoedd, a’u gofalwyr. Heddiw rydym wedi gosod Cod Ymarfer Statudol ar Gyflenwi GwasanaethauAwtistiaeth, gan gyflawni ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyhoeddi’r Cod yn nhymor y Senedd hon. Bydd yn helpu i weithredu ein rhaglen wella barhaus, a ddisgrifiwyd yn ein strategaeth ar gyfer awtistiaeth a gyhoeddwyd yn 2016\. Mae’r Cod yn nodi sut y dylai gwasanaethau a chymorth gael eu cynllunio a’u darparu i ddiwallu anghenion pobl awtistig, fel y mae’r anghenion hynny wedi cael eu nodi, gan sicrhau bod gwasanaethau ar gael i gymunedau lleol.


Mae’r Cod a’r canllawiau cysylltiedig wedi cael eu datblygu mewn partneriaeth â’n rhanddeiliaid, gan gynnwys cyfraniad hollbwysig gan bobl awtistig, eu rhieni, a’u gofalwyr, yn ogystal â sefydliadau trydydd sector, ymarferwyr, a gwasanaethau sy’n darparu cymorth. Cynhaliwyd dau ymgynghoriad cyhoeddus ar ein cynigion, a threfnwyd sesiynau briffio technegol i drafod manylion y Cod. Rydym wedi ceisio ymgysylltu â’r holl randdeiliaid ar draws Cymru, gan ofyn am eu sylwadau ynglŷn â’r gwasanaethau a’r cymorth y maent yn awyddus i’w gweld. Hoffwn ddiolch i bawb a roddodd o’u hamser i weithio gyda Llywodraeth Cymru, gan roi cyngor ac arweiniad ar y blaenoriaethau ar gyfer y Cod.


Bydd y Cod a’r canllawiau hyn yn cryfhau’r dyletswyddau sy’n bodoli eisoes o ran cefnogi pobl awtistig, fel y’u nodir yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 a Deddf GIG (Cymru) 2006\. Ei nod yw rhoi gwybod i bobl awtistig am y cymorth y gallant ddisgwyl ei gael, a chodi ymwybyddiaeth o anghenion pobl awtistig, eu rhieni, a’u gofalwyr er mwyn eu galluogi i fyw bywydau bodlon. Hefyd, mae’r Cod a’r canllawiau yn darparu cyfeiriad ar gyfer gwasanaethau statudol o ran sut y dylent gynllunio i sicrhau bod gwasanaethau awtistiaeth ar gael, a sut y dylid darparu a monitro’r gwasanaethau hynny.


Yn amodol ar ewyllys y Senedd nesaf, daw’r Cod i rym o 1 Medi 2021, a bydd yn cael ei ategu gan gynllun cyflawni sydd wedi ei ddiweddaru ar gyfer y strategaeth awtistiaeth, a fydd yn cael ei chyhoeddi yn nhymor y Senedd newydd. Bydd y cynllun cyflawni yn cydnabod y pwysau anferth a wynebir gan wasanaethau wrth iddynt fynd ati i adfer o effeithiau’r pandemig COVID\-19\. Bydd y blaenoriaethau cynnar yn canolbwyntio ar godi ymwybyddiaeth o’r Cod, ac er mwyn cefnogi’r Byrddau Partneriaethau Rhanbarthol, rydym yn rhoi grant o £4,000 i bob rhanbarth i’w helpu i ddatblygu seilwaith awtistiaeth i’w ddefnyddio i sicrhau gwelliannau cynaliadwy. Bydd y rhanbarthau hefyd yn cael eu cefnogi gan y Tîm Awtistiaeth Cenedlaethol, ac arweinwyr lleol ym maes awtistiaeth, a fydd yn gweithio ar y cyd â phobl awtistig i roi cefnogaeth uniongyrchol i’r gwaith o weithredu’r Cod, drwy ddarparu cyngor, hyfforddiant, ac adnoddau.


Bydd ein hymrwymiad cadarn i wella bywydau pobl awtistig ac eraill sydd â chyflyrau niwroamrywiol, yn parhau ac yn datblygu. Rydym hefyd yn cyhoeddi’r adroddiad blynyddol.


ar weithredu’r strategaeth ar gyfer awtistiaeth yn 2019\-20, sy’n crynhoi’r cynnydd a wnaed. Er ein bod wedi sicrhau gwelliannau sylweddol, rydym yn cydnabod bod bylchau o hyd yn y ddarpariaeth, a bod angen inni gasglu unrhyw dystiolaeth ac arferion gorau newydd wrth iddynt ddod i’r golwg. Eleni felly, rydym yn cynnal adolygiad o alw a chapasiti mewn perthynas â’r holl wasanaethau niwroddatblygiadol i bob oedran. Bydd hyn yn ein helpu i ddeall sut y gallwn adeiladu ar elfennau o’r gwasanaethau presennol sydd yn gweithio’n dda, a ble y bydd angen inni gymryd camau i roi sylw i’r bylchau a nodir, er mwyn creu system gynaliadwy sy’n cynnig cymorth ar draws y sectorau.


Byddwn yn cyflawni hyn drwy barhau i weithio mewn partneriaeth â phobl awtistig, eu rhieni, a’u gofalwyr ar draws Cymru yn ystod tymor y Senedd newydd.







Translation:


 
It is so important that the way in which autistic people and those with other neurodiverse conditions communicate and interact with the world is understood. We need to create a kinder, more sensitive society that can respond positively and support autistic people, their families and carers. Today we have laid the Statutory Code of Practice on the delivery of Autism Services delivering on a Welsh Government commitment to publish the Code in this Senedd term. It will support the delivery of our on\-going improvement programme set out in our autism strategy published in 2016\. The Code describes how services and support should be planned and delivered to meet autistic people’s identified needs and to ensure services are accessible in local communities.


The Code (published on the Welsh Parliament website) and accompanying guidance have been developed in partnership with our stakeholders, most importantly autistic people and their parents and carers, and with third sector organisations, practitioners and services providing support. We held two public consultations on our proposals and organised technical briefings to discuss the detail of the Code. We have sought engagement with all stakeholders across Wales, seeking their views on the services and support they want to see. I want to thank all those who took the time to work with the Welsh Government, providing advice and guidance on the priorities for the Code.


This Code and guidance will re\-inforce and strengthen existing duties to support autistic people contained in the Social Services and Wellbeing (Wales) Act 2014 and the NHS (Wales) Act 2006\. Its aim is to inform autistic people about the support they can expect to be available, to raise awareness of the needs of autistic people and their parents and carers to enable them to live fulfilling lives. The Code and guidance also provides direction for statutory services on how they should plan to ensure autism services are available and how they are delivered and monitored.


Subject to the will of the next Senedd, the Code will come into force from 1 September 2021 and will be supported by an updated delivery plan for the autism strategy, which will be published in the new Senedd Term. The delivery plan will acknowledge the enormous pressures faced by services as they recover from the impact of the COVID\-19 pandemic. Early priorities will be on raising awareness of the Code and to support Regional Partnership Boards we are providing a grant of £4,000 per region to assist in developing an autism infrastructure from which they can build sustainable improvement.  Regions will also be supported by the National Autism Team, and local autism leads, which working in partnership with autistic people will directly support the implementation of the Code, providing advice, training and resources.


Our strong commitment to improving the lives of autistic people and others who are neurodiverse will continue and develop. We are also publishing the annual report for the delivery of the autism strategy 19/20 which summarises the progress we are making. Although we have achieved significant improvements we recognise gaps in provision remain we need to gather new evidence and best practice as it emerges. Therefore this year we are undertaking a demand and capacity review of all age neurodevelopmental services. This will help us understand where we can build on existing services which are working well and where we need to take action to address identified gaps to create a sustainable system of support across sectors.


We will achieve this by continuing to work in partnership with autistic people and their parents and carers and with services across Wales over the next Senedd Term.