Translate the text from English to Welsh.



 
 


I am pleased to be able to confirm today that despite the significant service and financial pressures facing the NHS in Wales and the increasing demands being placed on the Welsh Government’s health and social services budget, expenditure for 2013\-14 was successfully managed within the overall resources approved by the National Assembly for Wales.


Additional funding of £200m was provided during 2013\-14 to help health boards respond to the recommendations outlined in the Francis report and to support sustainable improvement as a new planning and financial management regime was introduced in NHS Wales.


I have said before that the implementation of a new planning framework signals a new era for service planning and financial management within the NHS.


The NHS Finance (Wales) Act 2014, which came into force on April 1, 2014 gives health boards the flexibility to manage their finances over a three\-year period and it provides them with a real opportunity to plan more prudently and avoid inappropriate short\-term decisions being taken at the end of the financial year.  


I will be issuing a separate written statement to update Assembly Members about the three\-year integrated medium\-term planning arrangements for health boards and NHS trusts in Wales.


However, as part of the new arrangements, I have been clear that we will not continue to provide additional funding to organisations which do not have robust plans in place and continue to incur deficits year on year.


The final audited accounts for health boards and NHS trusts are being laid in the National Assembly by the Auditor General for Wales. They include three – Cardiff and Vale, Hywel Dda and Powys – which did not achieve their statutory target to maintain expenditure within their resource allocation. The accounts of these three health boards are therefore being qualified.  


These three organisations overspent their individual resource allocations in 2013\-14 and this must be addressed.


Cardiff and Vale University Health Board has a robust and approved plan going forward and the Welsh Government is continuing to work with Hywel Dda University Health Board to ensure they develop robust plans to improve service and financial planning for the future.


The Commission on Public Service Governance and Delivery, led by Sir Paul Williams, has recognised the issues facing Powys teaching Health Board and has made recommendations for the future.  

As the independent Nuffield report highlighted on June 17,  the NHS must transform the way it provides care to meet demand and financial pressures and ensure its resources are used effectively and efficiently. Improving health board and NHS trust planning arrangements is part of this process.







Translation:


 
Yr wyf yn falch o allu cadarnhau heddiw er gwaethaf y pwysau gwasanaeth ac  
ariannol sylweddol sy'n wynebu'r GIG yng Nghymru a'r galwadau cynyddol a   
roddir ar y gyllideb iechyd a gwasanaethau cymdeithasol Llywodraeth Cymru, cafwyd gwariant ar gyfer 2013\-14 ei reoli'n llwyddiannus o fewn yr adnoddau cyffredinol a gymeradwywyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

Darparwyd cyllid ychwanegol o £200m yn ystod 2013\-14 i helpu byrddau iechyd yn ymateb i'r argymhellion a amlinellir yn yr adroddiad Francis ac i gefnogi gwelliant cynaliadwy fel cyfundrefn cynllunio a rheoli ariannol newydd ei chyflwyno o fewn GIG Cymru. 

Yr wyf eisoes wedi dweud bod y fframwaith cynllunio newydd ar waith yn arwydd o gyfnod newydd ar gyfer cynllunio gwasanaethau a rheolaeth ariannol o fewn y GIG.

Mae Deddf Cyllid y GIG (Cymru) 2014, a ddaeth i rym ar 1 Ebrill 2014 yn rhoi'r hyblygrwydd i fyrddau iechyd reoli eu cyllid dros gyfnod o dair blynedd ac mae'n rhoi cyfle gwirioneddol i gynllunio'n fwy doeth ac osgoi penderfyniadau amhriodol byrdymor sy'n cael eu cymryd ar ddiwedd y flwyddyn ariannol.

Byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar wahân er mwyn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad am y trefniadau cynllunio tymor\-canolig integredig tair\-blynedd ar gyfer byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau'r GIG yng Nghymru.

Fodd bynnag, fel rhan o'r trefniadau newydd, yr wyf wedi bod yn glir na fyddwn yn parhau i ddarparu cyllid ychwanegol i sefydliadau nad oes ganddynt gynlluniau cadarn ar waith ac yn parhau i fynd diffygion o flwyddyn i flwyddyn.

Bydd cyfrifon archwiliedig terfynol ar gyfer byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau GIG yn cael eu gosod yn y Cynulliad Cenedlaethol gan Archwilydd Cyffredinol Cymru. Maent yn cynnwys tri \- Caerdydd a'r Fro, Hywel Dda a Phowys \- nad oedd yn cyrraedd eu targed statudol i gynnal gwariant o fewn eu dyraniad adnoddau. Mae cyfrifon y tri bwrdd iechyd, felly, yn cael eu cymhwyso.

Mae'r tri sefydliad wedi gorwario eu dyraniadau adnoddau unigol yn 2013\-14 a rhaid mynd i'r afael ar hyn.

Mae gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro gynllun cadarn wedi eu  cymeradwyo ac mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda er mwyn sicrhau eu bod yn datblygu cynlluniau cadarn i wella gwasanaethau a chynllunio ariannol ar gyfer y dyfodol.

Mae'r Comisiwn ar Lywodraethu a Chyflenwi Gwasanaethau Cyhoeddus, dan arweiniad Syr Paul Williams, wedi cydnabod y materion sy'n wynebu Bwrdd addysgu Iechyd Powys ac wedi gwneud argymhellion ar gyfer y dyfodol.

Fel amlygwyd yn yr adroddiad Nuffield annibynnol a amlygwyd ar Fehefin 17, rhaid i'r GIG drawsnewid y ffordd y mae'n darparu gofal i ddiwallu pwysau galw ac ariannol a sicrhau y defnyddir ei hadnoddau yn effeithiol ac yn effeithlon. Mae gwella trefniadau cynllunio byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau'r GIG yn rhan o'r broses hon.