Translate the text from English to Welsh.



 
In July the Reforming Local Government White Paper was published which set out our proposals for the future shape of Local Government in Wales.  Members were updated about the consultation in an oral statement on 8 July and I am pleased today to publish a summary report of the responses to the consultation.


The Reforming Local Government White Paper set out our response to the findings of the Commission on Pubic Service Governance and Delivery and our proposals for the future shape of Local Government in Wales.  It outlined our ambitions for Local Government, one of strong performance, strong democracy, good governance and delivering for communities. It also set out the intention to introduce primary legislation into the Assembly early next year, which would enable voluntary early mergers and include provision to prepare the ground for remaining Local Authority mergers to be given effect through a second Bill to be introduced in 2016\.


The consultation generated 170 responses from a range of stakeholders and members of the public. I am grateful to all those who took time to submit their views. Disappointingly only half of the 22 Principal Local Authorities responded to the consultation. The summary of responses together with the responses has been published on the Welsh Government’s website.


The Welsh Government is reflecting on all comments received in response to the consultation as part of the continued development of proposals for the reform of Local Government in Wales.  The responses informed the Public Service Staff Commission White Paper, published for consultation on 21 October.  The responses are also informing our further White Paper which will be published in the New Year.  This White Paper will set out the Welsh Government’s expectations for the overall role of local government, community governance, democracy, performance and improvement and finance. I will ensure Members are kept informed of progress on these matters and on the outcome of the invitation to Principal Local Authorities in Wales to submit proposals for voluntary merger.


 







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf cyhoeddwyd Papur Gwyn ‘Diwygio Llywodraeth Leol’ a oedd yn nodi ein cynigion ar gyfer dyfodol Llywodraeth Leol yng Nghymru. Cafodd yr Aelodau glywed yr wybodaeth ddiweddaraf am yr ymgynghoriad mewn datganiad llafar ar 8 Gorffennaf a heddiw rwy’n falch o gyhoeddi adroddiad cryno o’r ymatebion i’r ymgynghoriad.

Roedd Papur Gwyn ‘Diwygio Llywodraeth Leol’ yn nodi ein hymateb i ganfyddiadau’r Comisiwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau Cyhoeddus a’n cynigion ar gyfer dyfodol Llywodraeth Leol yng Nghymru. Roedd yn amlinellu ein dyheadau ar gyfer Llywodraeth Leol, sef perfformiad cryf, democratiaeth gadarn, llywodraethu da a chyflawni ar gyfer cymunedau. Roedd hefyd yn nodi’r bwriad i gyflwyno deddfwriaeth sylfaenol i’r Cynulliad yn gynnar yn y flwyddyn newydd, a fyddai’n galluogi uno gwirfoddol cynnar ac yn cynnwys darpariaeth i baratoi ar gyfer uno’r Awdurdodau Lleol sy’n weddill, a fydd yn cael ei weithredu drwy ail Fil i’w gyflwyno yn 2016\.

Cafwyd 170 o ymatebion i’r ymgynghoriad gan ystod o randdeiliaid ac aelodau’r cyhoedd. Rwy’n ddiolchgar i bawb a roddodd o’u hamser i fynegi eu barn. Siom oedd deall mai dim ond hanner o’r 22 o Brif Awdurdodau Lleol wnaeth ymateb i’r ymgynghoriad. Cyhoeddwyd crynodeb o’r ymatebion, ynghyd â’r ymatebion, ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae Llywodraeth Cymru yn ystyried yr holl sylwadau a ddaeth i law fel rhan o ddatblygiad parhaus cynigion ar gyfer diwygio Llywodraeth Leol yng Nghymru. Fe wnaeth yr ymatebion hyn lywio Papur Gwyn ar Gomisiwn Staff i’r Gwasanaethau Cyhoeddus, a gyhoeddwyd ar gyfer ymgynghoriad ar 21 Hydref. Mae’r ymatebion hefyd yn llywio Papur Gwyn pellach, a gaiff ei gyhoeddi yn y Flwyddyn Newydd. Bydd y Papur Gwyn hwn yn nodi disgwyliadau Llywodraeth Cymru o ran rôl gyffredinol llywodraeth leol, llywodraethu cymunedol, democratiaeth, perfformiad a gwelliant a chyllid. Byddaf yn gwneud yn siŵr fod yr Aelodau’n cael clywed am unrhyw gynnydd ar y materion hyn ac am ganlyniad y gwahoddiad i Brif Awdurdodau Lleol yng Nghymru gyflwyno cynigion am uno gwirfoddol.