Translate the text from English to Welsh.



 
I attended two Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG) meetings in quick succession in November. The first took place on 2 November (delayed from October) and the second on 16 November.


At both meetings we discussed EU replacement funding. In particular CAP replacement funding falls well short of the level expected by the Welsh Government and other devolved administrations. I made clear this was unacceptable \- Wales would be worse off than if we had remained in the EU, and the approach being taken by HM Treasury disproportionately impacts on Wales. I also reiterated my disappointment at the lack of HMT representation at these meetings, which I have repeatedly asked for.


We agreed the timetable for finalising provisional frameworks to ensure they are ready for the end of the Transition Period.


We discussed other issues relating to the preparations for the end of the transition period. We agreed to continue to work together on food security, building on the work done in this area during the initial months of the Covid\-19 crisis.


Concerns for the continued lack of clarity regarding the Northern Ireland Protocol and border checks were raised, and particularly the shortage of people able to complete Export Health Certificates throughout Great Britain. I raised my concerns regarding vets being occupied with avian flu and Environmental Health Officers being involved in Covid work stretching staffing in this area even more.


Defra assured us IT systems would either be in place, or contingency plans would be, to replace EU systems such as TRACES and EU REACH.


Other specific issues included concerns regarding difficulties for supermarket lorries and other businesses shipping goods into Northern Ireland from Great Britain, and concerns over the complexity and burdens for produce which are shipped to Northern Ireland for processing and then back to Great Britain for sale.


I again relayed the concerns of businesses still uncertain of exactly what they should prepare for.


Communiqués regarding these Inter Ministerial Group meetings can be found on the UK Government website. https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.


The final meeting of 2020 will take place on 7 December.







Translation:


 
Bum mewn dau gyfarfod o’r Grŵp Rhyngweinidogol ar yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ym mis Tachwedd, un ar ôl y llall.  Cynhaliwyd y cyntaf ar 2 Tachwedd (wedi’i ohirio ers mis Hydref) a’r ail ar 16 Tachwedd.


Yn y ddau gyfarfod, gwnaethom ni drafod arian cyfatebol yr UE, yn enwedig yr arian sy’n cymryd lle taliadau’r PAC sy’n is na’r lefel yr oedd Llywodraeth Cymru a’r gweinyddiaethau datganoledig eraill yn ei disgwyl. Nodais yn glir fod hyn yn annerbyniol – byddai Cymru mewn sefyllfa lawer yn waeth yn sgil ymadael â’r UE, ac roedd y dull yr oedd Trysorlys Ei Mawrhydi yn ei weithredu yn cael effaith anghymesur ar Gymru. Gwnes hefyd ailbwysleisio fy siomedigaeth ynghylch y ffaith nad oedd cynrychiolaeth ddigonol o Drysorlys Ei Mawrhydi yn bresennol yn y cyfarfodydd hyn. Rwyf wedi codi’r mater hwn sawl gwaith.


Gwnaethom gytuno ar yr amserlen ar gyfer cwblhau’n derfynol y fframweithiau dros dro er mwyn sicrhau y byddant yn barod erbyn diwedd y Cyfnod Pontio.


Gwnaethom ni drafod agweddau eraill ar y paratoadau ar gyfer diwedd y cyfnod pontio.  Cytunon ni i barhau i weithio gyda’n gilydd ar ddiogelu cyflenwadau bwyd, gan barhau â’r gwaith a wnaed ar hyn yn ystod misoedd cyntaf argyfwng COVID\-19\.


Mynegwyd pryderon oherwydd diffyg eglurder Protocol Gogledd Iwerddon a’r archwiliadau ar y ffin, yn enwedig o ran prinder pobl ledled Prydain Fawr sy’n gallu llenwi Tystysgrifau Iechyd Allforio. Codais inne bryderon ynghylch y ffaith bod milfeddygon yn brysur â ffliw’r adar a bod Swyddogion Iechyd yr Amgylchedd yn brysur gyda gwaith Covid gan olygu mwy byth o dreth ar staff y maes hwn.


Cawsom addewidion gan Defra y byddai yna systemau TG yn eu lle, neu o leiaf cynlluniau wrth gefn, yn lle systemau’r UE fel TRACES ac EU REACH.


Ymhlith y pynciau eraill a godwyd oedd ein pryderon am yr anawsterau fydd yn wynebu lorïau archfarchnadoedd a busnesau eraill wrth gario nwyddau i Ogledd Iwerddon o Brydain a phryderon ynghylch y cymhlethdod a’r baich sydd ynghlwm wrth gario cynnyrch i Ogledd Iwerddon ar gyfer ei brosesu ac wedyn yn ôl i Brydain ar gyfer ei werthu.


Ailadroddais bryderon busnesau sy’n dal yn ansicr ynghylch ar gyfer beth yn union y dylen nhw baratoi.


Mae hysbysiadau ynghylch cyfarfodydd y Grŵp Rhyngweinidogol i’w gweld ar wefan Llywodraeth y DU. https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.


Cynhelir cyfarfod olaf 2020 ar 7 Rhagfyr.