AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Furniture solutions
-------------------

After purchasing the Ministry of Furniture brand in November 2023, MPS UK Group Ltd has successfully joined lot 2 of the furniture solutions (NPS\-CFM\-0092\-18\) framework as of 1 February 2024\. To view the updated framework documents, visit Sell2Wales (login required).

We have started pre\-tender preparation work for the new furniture framework, with the current framework due to expire in August 2024\. If you would like to be involved in the customer focus group to discuss your organisation’s requirements, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales

Supply of building materials
----------------------------

The current building materials (NPS\-CFM\-0085\-18\) framework has been extended until 31 July 2024\. The extension covers the transition period of contracting authorities moving over to the new materials framework being managed by Adra, which is due to go live on 1 March 2024\. Details of the suppliers included in the extension period can be found in the contracts register on Sell2Wales (login required).

If you would like to receive information regarding the new framework, please contact the Framework Manager, Martin Burger: martin.burger@adra.co.uk







Translation:


 
Datrysiadau dodrefn
-------------------

Ar ôl prynu brand Ministry of Furniture ym mis Tachwedd 2023, mae MPS UK Group Ltd wedi ymuno â lot 2 o'r fframwaith datrysiadau dodrefn (NPS\-CFM\-0092\-18\) yn llwyddiannus ar 1 Chwefror 2024\. I weld y dogfennau fframwaith wedi'u diweddaru, ewch i GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).

Rydym wedi dechrau gwaith paratoi cyn tendro ar gyfer y fframwaith dodrefn newydd, a bydd y fframwaith presennol yn dod i ben ym mis Awst 2024\. Os hoffech gymryd rhan yn y grŵp ffocws cwsmeriaid i drafod gofynion eich sefydliad, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru

**Cyflenwi deunyddiau adeiladu**
--------------------------------

Mae'r fframwaith deunyddiau adeiladu cyfredol (NPS\-CFM\-0085\-18\) wedi'i ymestyn tan 31 Gorffennaf 2024\. Mae'r estyniad yn cwmpasu cyfnod pontio awdurdodau contractio sy'n trosglwyddo i'r fframwaith deunyddiau newydd sy'n cael ei reoli gan Adra, sydd i fod ar waith ar 1 Mawrth 2024\. Gellir dod o hyd i fanylion y cyflenwyr a gynhwysir yn y cyfnod ymestyn yn y gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).

Os hoffech dderbyn gwybodaeth am y fframwaith newydd, cysylltwch â'r Rheolwr Fframwaith Martin Burger: martin.burger@adra.co.uk
Translate the text from English to Welsh.



 
A report on the Supporting People Programme was released today by the Wales Audit Office (WAO). I am grateful to the WAO for its work in compiling a report on this important grant programme.


I welcome the WAO’s view that the Programme provides important services and has made considerable progress in recent years. However, I also acknowledge their observation that it needs further improvement.


It is important we reflect on how far the programme has come since the 2010 Aylward Review. The work of support providers makes a real difference to the lives of vulnerable people.


Going forward we must ensure service users are at the heart of the Programme’s decision making and their interests are represented.


I acknowledge there is still work to do around improving regional working and ensuring services focus on delivering housing related support, and I am committed to making this happen. The Welsh Government will work closely with the sector to reflect on the report’s recommendations and further improve this vital programme for Wales. The Welsh Government will reply formally to the WAO’s findings and recommendations in due course.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Cyhoeddodd Swyddfa Archwilio Cymru (y Swyddfa) ei hadroddiad ar y Rhaglen Cefnogi Pobl heddiw. Hoffwn ddiolch i'r Swyddfa am ei gwaith wrth lunio’r adroddiad ar y rhaglen grant bwysig hon.

 Rwy'n croesawu barn y Swyddfa bod y Rhaglen yn darparu gwasanaethau pwysig a'i bod wedi gwneud cynnydd sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf.  Er hynny, rwyf hefyd yn cydnabod y sylw am yr angen i wella'r Rhaglen ymhellach.

 Mae'n bwysig ein bod yn ystyried pa mor bell y mae'r Rhaglen wedi dod ers Adroddiad Aylward yn 2010\.  Mae gwaith y darparwyr cymorth yn gwneud gwir wahaniaeth i fywydau unigolion sy'n agored i niwed.  

 Wrth edrych tuag at y dyfodol, rhaid inni sicrhau bod lle canolog yn cael ei roi i ddefnyddwyr gwasanaethau yn rhan o brosesau’r Rhaglen o wneud penderfyniadau, a bod eu buddiannau'n cael eu cynrychioli.

 Rwy'n cydnabod bod angen gwneud rhagor o waith i wella gweithio'n rhanbarthol ac i sicrhau bod y gwasanaethau'n canolbwyntio ar ddarparu cymorth sy'n gysylltiedig â thai. Rwy'n gwbl ymrwymedig i sicrhau y bydd hyn yn digwydd.    Bydd Llywodraeth Cymru'n gweithio'n agos gyda'r sector wrth ystyried yr argymhellion sydd yn yr adroddiad ac i wella'r rhaglen hanfodol hon i Gymru. Bydd Llywodraeth Cymru'n ymateb yn ffurfiol i ganfyddiadau ac argymhellion y Swyddfa maes o law.

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf roi gwybod i Aelodau fy mod wedi mynd i’r Fforwm Gweinidogol ar gyfer Masnach ar 25 Mai.


Roedd y canlynol yn bresennol yn y cyfarfod:


* Y Gweinidog Huddleston, Y Gweinidog Gwladol yn yr Adran Busnes a Masnach.
* Y Gweinidog Lochead, Gweinidog yr Alban dros Fusnesau Bach, Masnach ac Arloesi.
* Y Gweinidog Davies, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol, Swyddfa Cymru.


Y Fforwm Gweinidogol ar gyfer Masnach yw’r prif fforwm i drafod materion polisi masnach rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, a Llywodraeth yr Alban.


Yn y fforwm, fe wnaethom drafod yr wybodaeth ddiweddaraf am y trafodaethau parhaus ynghylch y Cytundeb Masnach Rydd gydag India a Chanada a’r Memoranda Cyd\-ddealltwriaeth gyda nifer o daleithiau Unol Daleithiau America. Bydd cyd\-hysbysiad ynghylch y cyfarfod yn cael ei gyhoeddi maes o law.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the Inter\-Ministerial Forum for Trade on 25 May.


The meeting was attended by:


* Minster Huddleston Minister of State at the Department for Business and Trade.
* Minister Lochead Scottish Minister for Small Business, Trade, and Innovation.
* Minister Davies Parliamentary Under Secretary of State, Wales Office.


The Ministerial Forum for Trade provides the primary forum to discuss matters of trade policy between the UK government, Northern Ireland Executive, Scottish Government and Welsh Government.


In the forum, we discussed the latest updates on the ongoing Free Trade Agreement negotiations with India and Canada and the Memoranda of Understanding with a number of US States. A joint communique regarding the meeting will be published in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


Bil Pensiynau'r Gwasanaeth Cyhoeddus a Swyddi Barnwriaethol







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**Public Service Pensions and Judicial Offices Bill**
Translate the text from English to Welsh.



 
The special event will address concerns about the supply and creation of Welsh\-medium and English\-medium text books for the new created in Wales qualifications and the new curriculum that is currently being developed.  
It will bring together representatives from the Welsh Government, WJEC, Qualifications Wales, Coleg Cymraeg Cenedlaethol, educational consortia, CYDAG and others to look at the issue of providing the right text books and materials for Wales’ education system.  
The summit will look at:* The current situation for Welsh\-medium resources.
* Identify the challenges and issues for the future for both Welsh and English textbooks to meet the needs of reformed curriculum and qualifications.
* Provide an opportunity to propose ideas for the way forward.

  
 Kirsty Williams said:

 
> “We are in the midst of massive change in Welsh education as we develop new curriculum and assessment arrangements.
> 
>  “I have been concerned when told of the lack of availability of Welsh textbooks.  I do not expect children who do their exams through the medium of Welsh to be disadvantaged in any way.  We have worked with WJEC to look at this issue and there are now new practices which have helped to reduce the difference in timescales between the availability of textbooks in English and Welsh.
> 
>  “However, I am clear that these are merely temporary solutions for the current reform of qualifications. I am not happy with the current situation. This event brings together the people who can make a difference and help come up with long\-term solutions.”







Translation:


 
Bydd y digwyddiad arbennig yn ymdrin â phryderon ynglŷn â chyflenwi a chreu gwerslyfrau Cymraeg a Saesneg ar gyfer y cymwysterau a'r cwricwlwm newydd i Gymru sy'n cael eu datblygu ar hyn o bryd.

  
Bydd y digwyddiad yn dwyn ynghyd cynrychiolwyr o Lywodraeth Cymru, CBAC, Cymwysterau Cymru, y Coleg Cymraeg Cenedlaethol, consortia addysg, CYDAG ac eraill i roi sylw i sicrhau bod y gwerslyfrau a deunyddiau iawn ar gyfer system addysg Cymru yn cael eu darparu.  
Bydd yr uwchgynhadledd yn edrych ar y canlynol:* Y sefyllfa bresennol mewn perthynas ag adnoddau Cymraeg.
* Nodi'r heriau a'r materion ynghylch dyfodol gwerslyfrau Cymraeg a Saesneg mewn perthynas â diwallu anghenion cwricwlwm a chymwysterau newydd.
* Rhoi cyfle i syniadau gael eu cynnig am y ffordd ymlaen.

  
Dywedodd Kirsty Williams:


> “Rydyn ni ar ganol newid mawr ym maes addysg yng Nghymru, wrth inni ddatblygu cwricwlwm newydd a threfniadau asesu newydd.
> 
> “Roedd yn destun pryder imi glywed bod prinder o werslyfrau Cymraeg ar gael.  Dw i ddim yn disgwyl i blant sy'n sefyll eu harholiadau drwy gyfrwng y Gymraeg fod o dan unrhyw anfantais.  Rydyn ni wedi cydweithio â CBAC i edrych ar y mater hwn, a bellach mae yna arferion newydd sydd wedi helpu i leihau'r bwlch rhwng darparu gwerslyfrau Cymraeg a Saesneg.
> 
> “Ond, rwy'n cydnabod mai atebion dros dro yw'r rhain wrth inni ddiwygio'r cymwysterau ar hyn o bryd. Dw i ddim yn fodlon ar y sefyllfa bresennol.  Mae'r digwyddiad hwn yn dwyn ynghyd pobl sy'n gallu gwneud gwahaniaeth a helpu i gynnig atebion hir dymor.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn parhau'n gwbl ymrwymedig i ddarparu gwasanaethau a chefnogaeth sy'n diwallu anghenion ein cymuned Gwasanaethau Arfog. Fel rhan o'n cefnogaeth rydym yn benderfynol o ddarparu'r gwasanaethau y mae eu hangen ar gyn\-filwyr i addasu i fywyd y tu allan i'r Lluoedd Arfog neu i helpu i ddelio ag effeithiau gwasanaeth sy'n newid yn aml  
  
Yn ddiweddar, fe wnes i fynychu Bwrdd y Cyfamod a Chyn\-filwyr Gweinidogol lle cytunom, ynghyd â Gweinyddiaethau eraill y DU, i gefnogi Strategaeth Cyn\-filwyr newydd. Mae'r Strategaeth honno wedi'i chyhoeddi heddiw ac rwyf wedi gosod copi yn y Cynulliad.  
  
Mae'r Strategaeth yn cydnabod bod pob gwlad yn y DU yn wahanol a bydd y ddarpariaeth yn edrych yn wahanol ym mhob rhan o'r wlad. Fodd bynnag, mae'r Strategaeth yn cadarnhau, pob rhan o ymrwymiad y DU i gyflawni gweledigaeth a rennir a'r canlyniadau gorau i'n Cyn\-filwyr.  
  
Gellir dod o hyd i copi o'r Strategaeth, wedi ei gyhoeddi yn y Gymraeg a Saesneg, ar:

 www.llyw.cymru/cefnogiylluoeddarfog    
  








Translation:


 
The Welsh Government remains firmly committed to providing services and support that meets the needs of our Armed Services community. As part of our support we are determined to provide veterans with the services they need to adjust to life outside of the Armed Forces or to help deal with often life changing impacts of service  

  

I recently attended the Ministerial Covenant and Veterans Board where we, along with the other UK Administrations, agreed to support a new Veterans Strategy. That Strategy has been published today and I have laid a copy in the Assembly.  

  

The Strategy recognises that each country in the UK is different and delivery will look different in each part of the country However, the Strategy confirms, all parts of the UK’s  commitment to achieving a shared vision and the best outcomes for our Veterans.  

  

A copy of the Strategy published in both Welsh and English can be found at:


www.gov.wales/armedforcessupport
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mehefin 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 June 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Wales Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation is the first step towards fulfilling the Welsh Government’s commitment to bringing forward the Fees Charged to Tenants Bill to address fees charged in the private rented sector. 

 The call came as research into the potential implications of banning these fees published today showed that 84% of the agents who responded charge a set up fee and the average cost to tenants of setting up a tenancy is £178\. These fees make up 19% of agents’ income – around £10m in total. 

 Mr Sargeant said:

 
> "I launched the consultation into fees charged to tenants in the private rented sector last month but so far, the biggest response has been from landlords and lettings agents. While I encourage everyone with an interest to participate in this consultation I particularly want to hear from tenants to ensure we have as wide a range of views as possible.
> 
>  "I want to know the extent of the fees charged, what those fees cover and understand the implications of the removal of these fees for letting agents, landlords, tenants and any third parties involved in the private rented sector."







Translation:


 
Yr ymgynghoriad ymgynghoriad yw'r cam cyntaf tuag at gyflawni Ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyflwyno'r Bil Ffioedd a Godir gan Asiantiaid Gosod ar Denantiaid er mwyn mynd i'r afael â ffioedd a godir yn y sector rhentu preifat.

 Daeth yr alwad wrth i ymchwil ar oblygiadau posibl gwahardd y ffioedd hyn gael ei chyhoeddi heddiw. Yn ôl yr ymchwil, mae 84% o’r asiantiaid wnaeth ymateb yn codi ffi ddechreuol a’r gost o ymrwymo i denantiaeth ar gyfartaledd yw £178\. Mae’r ffioedd hyn yn cyfateb i 19% o incwm yr asiantiaid \- cyfanswm o ryw £10 miliwn i gyd.

 Dywedodd Mr Sargeant:

 
> “Lansiais yr ymgynghoriad ar y ffioedd a godir ar denantiaid yn y sector rhentu preifat y mis diwethaf ond, hyd yn hyn, mae’r ymateb mwyaf wedi dod o blith landlordiaid ac asiantiaid gosod. Er y byddwn yn annog pawb sydd â diddordeb yn y mater i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad hwn rwyf am glywed yn arbennig gan denantiaid er mwyn sicrhau bod gennym ystod mor eang â phosibl o ymatebion.
> 
>  "Hoffwn wybod beth yw ystod y ffioedd a godir, yr hyn y mae'r ffioedd hynny yn ei gwmpasu a'r effaith y byddai gwahardd y ffioedd hyn yn ei chael ar asiantiaid gosod, landlordiaid, tenantiaid ac unrhyw drydydd parti sy'n ymwneud â'r sector rhentu preifat."
Translate the text from English to Welsh.



 
 


As part of my recently announced review of the Foundation Phase on\-entry assessment arrangements, Professor Iram Siraj\-Blatchford, a Professor of Education at the Institute of Education University of London specialising in Early Years, has undertaken a rapid review on my behalf and has reported her provisional findings.


The Child Development Assessment Profile was introduced for maintained settings in September 2011 and was intended to be introduced for non\-maintained settings in September 2012 for the assessment of all children when they first enter the Foundation Phase.


It is clear listening to the representations made to me by teachers and headteachers and Professor Siraj\-Blatchford’s early findings that there are significant problems with the Child Development Assessment Profile (CDAP).


I have therefore decided to withdraw the statutory requirement to use the Child Development Assessment Profile (CDAP) in all education settings


I remain committed to a single, consistent assessment tool for use with children as they progress through the Foundation Phase. However, it is clear that the CDAP in its current form does not adequately meet the needs of all practitioners and children.


Work is already in hand to ensure that we move quickly to replace the CDAP with a tool that better supports children’s early learning and development. 


 


 


 


 







Translation:


 
Fel rhan o’r adolygiad a gyhoeddais yn ddiweddar am y trefniadau i asesu plant wrth iddynt ddechrau ar y Cyfnod Sylfaen, mae’r Athro Iram Siraj\-Blatchford, Athro Addysg yn y Sefydliad Addysg ym Mhrifysgol Llundain, sy’n arbenigo yn y Blynyddoedd Cynnar, wedi cynnal adolygiad cyflym ar fy rhan ac wedi cyflwyno adroddiad am ei chanfyddiadau cychwynnol.

Cafodd y Proffil Asesu Datblygiad Plentyn ei gyflwyno ar gyfer lleoliadau a gynhelir ym mis Medi 2011, ac roedd bwriad i’w gyflwyno ar gyfer lleoliadau nas cynhelir ym mis Medi 2012 fel y bo pob plentyn yn cael ei asesu wrth iddo ddechrau ar y Cyfnod Sylfaen.

Mae’n amlwg ar ôl gwrando ar sylwadau a gyflwynwyd gan athrawon a phenaethiaid ac yn amlwg hefyd o ganfyddiadau cynnar yr Athro Iram Siraj\-Blatchford fod problemau sylweddol gyda’r Proffil Asesu Datblygiad Plentyn.

O’r herwydd, rwyf wedi penderfynu dileu’r gofyniad i ddefnyddio’r Proffil Asesu Datblygiad Plentyn ym mhob lleoliad addysg.

Rwyf yn parhau i fod yn ymrwymedig i un dull asesu cyson i’w ddefnyddio gyda phlant wrth iddynt symud y eu blaenau drwy’r Cyfnod Sylfaen. Fodd bynnag, mae’n amlwg nad yw’r Proffil Asesu Datblygiad Plentyn, ar ei ffurf bresennol, yn ddigonol i ddiwallu anghenion pob ymarferydd a phob plentyn.  

Mae gwaith yn mynd rhagddo eisoes i sicrhau ein bod yn mynd ati’n gyflym i gyflwyno yn lle’r Proffil Asesu Datblygiad Plentyn ddull o asesu sy’n un gwell o ran helpu plant i ddysgu ac i ddatblygu yn ystod eu blynyddoedd cynnar.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


Members will wish to be aware of a new web\-based toolkit I am launching today to assist community groups considering the acquisition of community assets for sport, arts and cultural purposes.  The toolkit provides advice and sources of funding and information that are specific to the sport, arts and cultural sectors.  It is designed to equip community organisations with the knowledge and information to successfully take ownership of facilities that are of local significance and value.


The sector specific toolkit will complement the work of the National Asset Working Group (NAWG), established by the Minister for Finance and Government Business, and the overarching guidance that is being developed to support the wider Community Asset Transfer agenda and to support a step\-change in enabling communities to play a more active role in service design and delivery.  This guidance will be published in March.  


The toolkit can be found online.







Translation:


 
  Bydd yr Aelodau'n dymuno bod yn ymwybodol fod pecyn cymorth newydd ar y we yn cael ei lansio gennyf heddiw i roi cymorth i grwpiau cymunedol sy’n ystyried caffael asedau cymunedol i ddibenion chwaraeon, y celfyddydau a diwylliant.  Mae'r pecyn cymorth yn rhoi cyngor a ffynonellau cyllid a gwybodaeth sy'n benodol ar gyfer y sectorau chwaraeon, y celfyddydau a diwylliant. Ei nod yw rhoi gwybodaeth i fudiadau cymunedol i'w galluogi i gymryd meddiant yn llwyddiannus ar gyfleusterau sydd o bwys a gwerth yn lleol.

Bydd y pecyn sector penodol yn ategol i waith Y Gweithgor Asedau Cenedlaethol (GAC) a sefydlwyd gan Y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth, a’r canllawiau trosfwaol sydd yn cael eu datblygu i gefnogi’r agenda ehangach ar gyfer Trosglwyddo Asedau Cymunedol ac i gefnogi newid sylweddol i alluogi cymunedau i chwarae rôl mwy gweithredol mewn cynllunio a gweithredu gwasanaethau.  Fe fydd y canllawiau yn cael eu cyhoeddi ym mis Mawrth.  

Mae'r pecyn cymorth ar gael ar lein.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Gorffennaf 2020, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Yr Argyfwng Hinsawdd (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 July 2020, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Climate Change (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Gorffennaf 2012, cyhoeddais Bapur Gwyn a oedd yn ceisio sylwadau am gynigion ar gyfer Bil Addysg Bellach ac Uwch (Cymru). Heddiw, 06 Mawrth 2013, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r Papur Gwyn hwnnw.  Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb a ymatebodd. Rwyf wedi fy nghalonogi gan y gefnogaeth eang a ddangoswyd i’r cynigion.

Penderfyniad y Swyddfa Ystadegau Gwladol i ailddosbarthu colegau fel rhan o’r Llywodraeth Ganolog at ddibenion Cyfrifon Gwladol sy’n sail i’r cynigion ar gyfer addysg bellach. Drwy’r cynigion a nodir yn y Papur Gwyn hwn, bydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio’r ddeddfwriaeth i wrthdroi’r penderfyniad hwnnw i ailddosbarthu.

O ran addysg uwch, rwyf wedi gofyn i’m swyddogion ddadansoddi a datblygu ymhellach y cynigion yn y Papur Gwyn. Byddaf yn cyflwyno’r darpariaethau mewn perthynas â diwygio addysg uwch drwy ddeddfwriaeth yn hwyrach yn ystod tymor y Cynulliad hwn.

Bydd y Bil hefyd yn cynnwys darpariaeth i ganiatáu i ddata gael ei rannu at ddibenion darparu gwybodaeth gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi (gwiriadau incwm aelwydydd) i’w defnyddio i weithredu rheoliadau grantiau a benthyciadau i fyfyrwyr. Mae hyn yn rhan o’r prosiect i foderneiddio gwasanaeth Cyllid Myfyrwyr Cymru trwy greu gwasanaeth cynhwysfawr a ddarperir gan y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr.  

Byddwn yn bwrw ymlaen â’r darpariaethau mewn perthynas ag Addysg Bellach a Rhannu Data Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi fel deddfwriaeth i’w chyflwyno yng ngwanwyn 2013\. 







Translation:


 
On 2 July 2012, I issued a White Paper to seek views on proposals for a Further and Higher Education (Wales) Bill.  I am today **06 March 2013** issuing a summary of the responses to the White Paper. I would like to take this opportunity to thank all those who responded to the White Paper. I have been encouraged by a broad base of support for the proposals.


The proposals for further education are informed by the Office for National Statistics’ decision to reclassify colleges as part of Central Government for the purpose of National Accounts.  Through proposals set out in this White Paper the Welsh Government will use this legislation to reverse the reclassification.


With regard to higher education I have asked my officials to undertake further analysis and development of the White Paper proposals. I will bring forward provisions relating to higher education reform through legislation later in this Assembly term.


The Bill will also include a provision to allow data sharing for the supply of information to be used for the operation of the student grants and loans regulations from Her Majesty’s Revenue and Custom (HMRC) (verification of household income). This forms part of the project to modernise the delivery service for Student Finance Wales by creating an end\-to\-end service delivered by the Student Loans Company.  


The Further Education provisions and HMRC Data Sharing will go forward as legislation to be introduced in the spring of 2013\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Polisi Caffael—Ysgogi Gwelliant ac Ymgysylltu â Busnesau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 December 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Procurement Policy—Driving Improvement and Engaging Business .


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd pob plentyn a anwyd yn y DU rhwng 2002 a 2011 daliad cychwynnol o £250 gan Lywodraeth Lafur y DU fel yr oedd ar y pryd i’w helpu i ddechrau cynilo at eu dyfodol. Cafodd y cynllun ei ddiddymu wedi hynny gan Lywodraeth Geidwadol y DU.


Rhoddodd Llywodraeth Cymru symiau ychwanegol hefyd yng nghyfrifon y Gronfa Ymddiriedolaeth Plant ar gyfer plant yng Nghymru wrth iddynt ddechrau yn yr ysgol gynradd. 


Fodd bynnag, mae ffigurau’n dangos, mewn bron i 2 filiwn o achosion, nad rhieni’r plant oedd yn gyfrifol am fuddsoddi’r talebion hyn. O ganlyniad, mae llawer o’r buddsoddiadau hyn wedi mynd yn angof. Bydd y cronfeydd ymddiriedolaeth cyntaf i gael eu sefydlu yn dechrau aeddfedu ym mis Medi, gyda’r dôn gyntaf o blant i elwa arnynt yn dathlu eu pen\-blwyddi yn 18 oed. O ganlyniad, mae’r Gweinidog Cyllid yn mynnu bod camau’n cael eu cymryd ar fyrder i sicrhau bod pobl ifanc yn cael y cynilion sy’n ddyledus iddynt.


Dywedodd Rebecca Evans;



> “Roedd y cronfeydd a gafodd eu hymrwymo gan Lywodraeth y DU ar y pryd a Llywodraeth Cymru yn fuddsoddiad yn nyfodol ein plant. Pa un ai ydy pobl ifanc yn dewis ail\-fuddsoddi neu gynilo, neu ddefnyddio’r arian i dalu am gostau i’w helpu gyda’r cam nesaf yn eu bywydau, ni ddylai unrhyw beth eu hatal nhw rhag gwneud hynny. Yn sicr, ni ddylai diffyg ymwybyddiaeth o fodolaeth y cynilion hyn eu hatal nhw rhag gwneud hynny.  
> 
>   
> 
> “Mae’n rhaid i Lywodraeth y DU weithredu nawr er mwyn sicrhau bod pobl ifanc yn cael y cymorth sydd eu hangen arnyn nhw ni i gael elwa ar eu cynilion. Yma yng Nghymru byddwn ni’n cymryd ein camau ein hunain i godi ymwybyddiaeth o’r mater hwn.”







Translation:


 
Every child born in the UK between 2002 and 2011 received an initial payment of £250 from the then UK Labour Government to help them start saving towards their futures, before the scheme was abolished by the UK Conservative Government.


The Welsh Government also provided an additional top\-up to the Child Trust Fund for children in Wales as they began primary school. 


However, figures show that almost 2 million parents did not invest these vouchers, meaning that many investments remain forgotten. With the first of these trust funds starting to mature in September, as the first wave of young people turn 18, the Finance Minister is demanding that the UK Government takes urgent action to reunite young people with their savings.


Rebecca Evans said;



> “The funds committed by both the then UK Government and Welsh Government were an investment in our children’s future. Whether young people choose to re\-invest and save, or use the money to cover costs to help with the next stage of their lives, they shouldn’t be prevented from doing so simply because they don’t know this saving exists.   
> 
>   
> 
> “The UK Government needs to act now to ensure that young people are supported in accessing their savings. Here in Wales we will be taking our own steps to raise awareness of this issue.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw yn cyhoeddi canllawiau anstatudol newydd i awdurdodau lleol ar addysg ddewisol gartref. Mae'r canllawiau wedi’u cynllunio i helpu awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu gartref a chreu dull mwy cyson o ddarparu’r gefnogaeth honno. Byddant hefyd yn cynorthwyo awdurdodau lleol i ddatblygu a gwella eu gwybodaeth am addysg gartref.   
  
Er bod ein canllawiau newydd yn ceisio sicrhau cydbwysedd rhwng hawliau’r plentyn i gael addysg addas, i gael ei glywed ac i fod yn ddiogel, a hawliau’r rhieni i addysgu gartref, credaf fod angen i ni addasu dull mwy cadarn o ddarparu addysg i bob plentyn, ni waeth ymhle y darperir yr addysg honno. Bydd y canllawiau hyn yn rhan o becyn o fesurau rwyf yn eu hystyried i gefnogi awdurdodau lleol, y gymuned addysgu gartref a darparwyr amgen, yn cynnwys y potensial o gyflwyno deddfwriaeth.     
  
Bydd y mesurau eraill hynny yn cymryd amser i ddatblygu. Yn y cyfamser, byddwn yn cynnig hyfforddiant i awdurdodau lleol ar ddefnyddio'r canllawiau newydd.   
  
Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i’r rheini sydd wedi bod yn rhan o’r gwaith o ddatblygu’r canllawiau.   
  
http://gov.wales/topics/educationandskills/schoolshome/pupilsupport/elective\-home\-education\-guidance/?skip\=1\&lang\=cy   
  
      
  
  
  
  
   





Translation:


 
I am today publishing new non\-statutory guidance for local authorities on elective home education. The guidance is designed to help local authorities support home\-educating families and create a more consistent approach to how that support is provided. It will also assist local authorities develop and improve their knowledge of home education.  

  

While our new guidance seeks to strike a balance between the rights of children to receive a suitable education, to be listened to and be safe, and the rights of parents to home educate, I believe we need to adopt a more robust approach to education provision for all children, regardless of where that education is provided. This guidance will form part of a package of measures I’m considering to support local authorities, the home educating community and alternative providers, including the potential for introducing legislation.    

  

Those other measures will take time to develop. In the meantime, we will be offering training to local authorities on using the new guidance.  

  

I would like to take this opportunity to thank all those who’ve been involved in the development of the guidance.  

  

http://gov.wales/topics/educationandskills/schoolshome/pupilsupport/elective\-home\-education\-guidance/?lang\=en
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan y Prif Gynghorydd Tân ac Achub rôl hanfodol wrth gynorthwyo Llywodraeth Cymru â materion sy’n ymwneud â pharodrwydd gweithredol, perfformiad, strwythur a threfniadaeth y tri Awdurdod Tân ac Achub yng Nghymru. 


Hefyd, mae gan y Prif Gynghorydd gyfrifoldeb cyfreithiol dros arolygu diogelwch tân yn holl safleoedd y Goron yng Nghymru nad ydynt yn ymwneud â'r fyddin. Bydd yn cael ei benodi i'r rôl honno gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor o dan Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004\. 


Mae Dan Stephens yn dod â chyfoeth o brofiad i’r swydd. Mae ganddo 30 o flynyddoedd o brofiad yn y Gwasanaeth Tân ac Achub ac mae wedi bod yn gweithio fel Prif Swyddog Tân Awdurdod Tân ac Achub Glannau Mersi ac fel Prif Swyddog/Prif Weithredwr Brigâd Dân Fetropolitan Melbourne, yn Awstralia. 


Dywedodd Hannah Blythyn:



> Rwy'n falch o gyhoeddi mai Dan Stephens sydd wedi'i benodi yn Brif Gynghorydd Tân ac Achub newydd Cymru.
> 
> 
> Blaenoriaethau cyntaf Dan fydd sicrhau bod Llywodraeth Cymru a'r Gwasanaethau Tân ac Achub yn dysgu o’r gwersi a gafwyd yng Ngham 1 Ymchwiliad Cyhoeddus Tŵr Grenfell.
> 
> 
> Er bod llawer o argymhellion yr Ymchwiliad yn cael eu cyfeirio at Frigâd Dân Llundain, maent yr un mor berthnasol i bob Gwasanaeth Tân ac Achub arall. Bydd Dan yn gweithio gyda Phrif Swyddogion Tân Cymru i sicrhau eu bod yn mynd i'r afael â'r argymhellion hynny yn gyflym ac yn effeithiol. Edrychaf ymlaen at weithio gydag ef.







Translation:


 
The Chief Fire and Rescue Adviser has a vital role in assisting the Welsh Government on matters of operational preparedness, performance, structure and organisation of the three Fire and Rescue Authorities in Wales. 


The Chief Adviser is also legally responsible for inspecting fire safety in all non\-military Crown premises in Wales, and is appointed to that role by Her Majesty in Council under the Fire and Rescue Services Act 2004\.   


Dan Stephens brings a wealth of experience to the role. He has 30 years’ experience in the Fire and Rescue Service and has held the post of Chief Fire Officer of Merseyside Fire and Rescue Authority and Chief Officer/Chief Executive Officer of the Melbourne Metropolitan Fire Brigade, in Australia.


Hannah Blythyn said:



> I am pleased to announce the appointment of Dan Stephens as the new Chief Fire and Rescue Adviser for Wales.
> 
> 
> Dan’s immediate priorities will be to ensure the Welsh Government and our Fire and Rescue Services learn the lessons from Phase 1 of the Grenfell Tower Public Inquiry.
> 
> 
> While many of the Inquiry’s recommendations are addressed to the London Fire Brigade, they apply equally to all other Fire and Rescue Services. Dan will work with Wales’ Chief Fire Officers to provide full assurance that those recommendations are being promptly and effectively addressed. I look forward to working with him.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Adnoddau Naturiol datganiad llafar yn y Siambr ar: Manteision a Ddarperir drwy'r Rhaglen Rheoli Perygl 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 October 2015, the Minister for Natural Resources made an Oral Statement in the Siambr on: Benefits Delivered through the Flood and Coastal Erosion\-risk Management Programme.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing A Healthier Wales: our plan for health and social care. This meets the commitment in ‘Prosperity for All’ to respond to the Parliamentary Review of Health and Social Care with a long term plan.    

  

The Plan sets out a long term future vision of a ‘whole system approach to health and social care’, which is focused on health and wellbeing, and on preventing illness.  The Plan sets out a number of purposeful actions to take us toward that vision, and describes how we will move at pace to ensure our services are fit for the future.  

  

I will make an oral statement about the Plan in the Senedd on Tuesday 12 June.







Translation:


 
Heddiw rwy'n cyhoeddi Cymru Iachach: ein cynllun iechyd a gofal cymdeithasol. Mae hyn yn bodloni'r ymrwymiad yn 'Ffyniant i Bawb' i ymateb i'r Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol â chynllun hirdymor.    

  

Mae'r Cynllun yn gosod gweledigaeth hirdymor ar gyfer 'system gyfan iechyd a gofal cymdeithasol' yn y dyfodol, gan ganolbwyntio ar iechyd a llesiant ac atal salwch.  Mae'r Cynllun yn gosod nifer o gamau gweithredu i'n harwain tuag at y weledigaeth honno, ac yn disgrifio sut y byddwn yn symud ar fyrder i sicrhau bod ein gwasanaethau yn barod at y dyfodol.  

  

Byddaf yn gwneud datganiad llafar am y Cynllun yn y Senedd ddydd Mawrth 12 Mehefin.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I published my End of Budget Tour 2014 ‘Priorities and Prospects’ report.  It provides a summary of meetings and visits I have undertaken across Wales over the last six months to meet frontline staff who deliver our public services and service users, to listen to their views on our investment priorities.  


Throughout the tour, there has been a clear consensus on the importance of collaboration, sustainability, prevention and early intervention.  These messages are reflected in the Report and have also informed the development of the Draft Budget 2015\-16, due to be published on 30 September.  


The Report also includes some of the many good practice examples that were brought to my attention during the Tour, so that others across Wales can consider whether they could also benefit from these new ways of working.  


 







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais fy adroddiad Diwedd y Daith 2014 ‘Blaenoriaethau a Rhagolygon’, sy’n rhoi crynodeb o’r cyfarfodydd a’r ymweliadau yr wyf wedi ymgymryd â hwy dros y chwe mis diwethaf i gyfarfod â staff rheng flaen sy’n darparu ein gwasanaethau cyhoeddus. Rwyf wedi cyfarfod â defnyddwyr gwasanaethau, i glywed eu barn am ein blaenoriaethau buddsoddi.  

Drwy gydol y daith, cafwyd consensws clir ynghylch pwysigrwydd cydweithredu, cynaliadwyedd, atal ac ymyrryd yn gynnar.  Adlewyrchir y negeseuon hyn yn Adroddiad Diwedd y Daith ac maent wedi bod yn sail i ddatblygu Cyllideb Ddrafft 2015\-16, y disgwylir ei chyhoeddi ar 30 Medi.  

Mae’r adroddiad hefyd yn cynnwys nifer o’r llu o enghreifftiau o arferion da y tynnwyd fy sylw atynt yn ystod y Daith, er mwyn i eraill ledled Cymru ystyried a allent hwythau hefyd elwa ar y ffyrdd newydd hyn o weithio.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog yn cadeirio’r cyfarfod â Gweinidog yr Alban dros Addysg Bellach, Addysg Uwch a Gwyddoniaeth, Richard Lochhead, a Chris Skidmore AS, Gweinidog Gwladol dros Brifysgolion, Gwyddoniaeth, Ymchwil ac Arloesi Llywodraeth y DU.

Bydd swyddogion o Ogledd Iwerddon hefyd yn bresennol yn y cyfarfod yng Nghaerdydd.

Yn ogystal â'r paratoadau ar gyfer Brexit a'i oblygiadau i’r sector Addysg Uwch, disgwylir hefyd i'r Gweinidogion drafod yr adolygiad arfaethedig gan Lywodraeth y DU o Addysg a Chyllid Ôl\-18, sydd dan arweiniad Philip Augar.

Meddai Kirsty Williams:


> "Daw'r cyfarfod hwn ar adeg gwbl dyngedfennol i'n sector Addysg Uwch, yn ogystal â'r llu o staff a myfyrwyr yr UE sy'n hollbwysig i'n prifysgolion. Mae ein prifysgolion a'n colegau yn gwneud cyfraniad sylweddol i'n heconomi yng Nghymru, gan gyflogi tua 29,000 o bobl, ac maent yn elwa'n fawr ar ein haelodaeth o'r UE.
> 
> "Rydw i wedi bod yn eglur bod angen i'n sefydliadau Addysg Uwch gael eglurder ar frys ar nifer o faterion pwysig, gan gynnwys eu hymwneud mewn cynlluniau ymchwil a arweinir gan yr UE, eu cyfranogiad yn Erasmus\+ a hawl gwladolion yr UE sy'n gweithio yn ein prifysgolion i barhau i wneud hynny.
> 
> "Rwyf eisoes wedi cyhoeddi £3\.5m ar gyfer rhaglen sy'n cael ei rhedeg gan brifysgolion Cymru i ddatblygu partneriaethau rhyngwladol a hyrwyddo Cymru fel cyrchfan astudio yn y byd ar ôl Brexit.
> 
> "Rwy'n croesawu'r cyfle i weithio gyda'm cymheiriaid i sicrhau nad yw ein colegau a'n prifysgolion dan anfantais ac nad ydynt yn colli'r un geiniog o ganlyniad i Brexit."







Translation:


 
The Minister convened and will chair the meeting with Scotland’s Minister for Further Education, Higher Education and Science, Richard Lochhead, and Chris Skidmore MP, the UK Government’s Minister of State for Universities, Science, Research and Innovation. Officials from the Northern Ireland Executive will also be present at the meeting in Cardiff.

 As well as preparations for Brexit and its implications on the HE sector, the Ministers are also expected to discuss the UK Government’s forthcoming Review of Post\-18 Education and Funding, led by Philip Augar.

 Kirsty Williams said:

 
> “This meeting comes at an absolutely crucial time for our Higher Education sector, as well as the many EU staff and students vital to our universities. Our universities and colleges make a significant contribution to our economy in Wales, employing around 29,000 people, and benefit greatly from our EU membership.
> 
> “I’ve been very cIear our higher education institutions need urgent clarity on a number of critical issues, including their engagement in EU\-led research schemes, their participation in Erasmus\+ and the right of EU nationals working in our universities to continue to do so.
> 
> “I’ve already announced £3\.5 million for a programme run by Wales’ universities to drive international partnerships and promote Wales as a study destination in a post Brexit world.
> 
> “I welcome the opportunity to work with my counterparts to ensure our colleges and universities are not disadvantaged and do not lose a single penny as a result of Brexit.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s outline draft Budget proposals for 2019\-20\. The draft Budget sets out spending plans for 2019\-20, together with indicative capital plans until 2020\-21\.  

  

As well as setting out the government’s revenue and capital spending proposals, this draft Budget provides details of our taxation and borrowing proposals, as we exercise the new fiscal responsibilities that have come to Wales.  

  

The 2019\-20 Budget will, for the first time, include tax revenues from the Welsh rates of income tax, which are introduced in April 2019\.  

  

In accordance with arrangements agreed by the National Assembly for Wales, the draft Budget will be published in two stages. The outline draft Budget published today represents the first stage, with detail on the financing, taxation and MEG level allocations.  The detailed draft Budget will be published on 23 October and will set out detailed portfolio spending plans.  

  

The documents published today are available on the Welsh Government website.  

 


* Outline draft Budget proposals
* Outline draft Budget Narrative document, including the strategic integrated impact assessment
* Outline draft Budget leaflet
* Chief Economist’s Report
* Welsh Tax Policy Report


  

The following documents, which are part of the suite of documents published today, are available at:


 


 


* Bangor University: Independent scrutiny and assurance of devolved tax forecasts for Wales.


 







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb ddrafft amlinellol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2019\-20\. Mae'r Gyllideb ddrafft yn nodi cynlluniau gwario ar gyfer 2019\-20, ynghyd â chynlluniau cyfalaf dangosol hyd at 2020\-21\.   
  
Yn ogystal â nodi cynigion gwario refeniw a chyfalaf y Llywodraeth, mae’r Gyllideb ddrafft yn rhoi manylion am ein cynigion trethi a benthyca wrth i ni weithredu'r cyfrifoldebau ariannol newydd sydd wedi dod i Gymru.   
  
Bydd Cyllideb 2019\-20 yn cynnwys, am y tro cyntaf, refeniw trethi o gyfraddau treth incwm Cymru, sydd i’w cyflwyno ym mis Ebrill 2019\.   
  
Yn unol â'r trefniadau newydd y cytunwyd arnynt gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, bydd y Gyllideb ddrafft yn cael ei chyhoeddi mewn dau gam. Y Gyllideb ddrafft amlinellol a gyhoeddir heddiw yw'r cam cyntaf, sy'n manylu ar ariannu, trethiant a dyraniadau ar lefel Prif Grŵp Gwariant (MEG).  Bydd y Gyllideb ddrafft fanwl yn cael ei chyhoeddi ar 23 Hydref a bydd yn nodi’r cynlluniau gwario manwl fesul portffolio.   
  
Mae'r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.  
  


* Cynigion y Gyllideb ddrafft amlinellol
* Dogfen Naratif y Gyllideb ddrafft amlinellol, gan gynnwys yr asesiad effaith integredig strategol
* Taflen am y Gyllideb ddrafft amlinellol
* Adroddiad y Prif Economegydd
* Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru

  
Mae'r dogfen canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael yma:   
  
* Prifysgol Bangor: Gwaith craffu a sicrhau annibynnol ar ragolygon trethi datganoledig i Gymru
Translate the text from English to Welsh.



 
Launching the \#TalkChildcare campaign at a Flying Start Centre in Flintshire, Carl Sargeant said he is keen to hear the views of parents and learn about their experiences of childcare to inform the development of the offer. 


As part of the \#TalkChildcare campaign, parents will be encouraged to give feedback on their experiences via surveys and social media. 


Work is already underway to develop and deliver the offer with the aim of rolling out the first pilot schemes in September 2017\.


Carl Sargeant said: 



> “Childcare enables parents to work, supporting the drive to increase economic growth, tackle poverty and reduce inequalities.  It also provides opportunities and long term benefits for our children and improves their life chances.  This is why developing an enhanced flexible childcare offer for Wales is a top priority for the Welsh Government. We want to deliver a better deal on childcare for parents, for business, and for the economy.



> “Our childcare offer will provide 30 hours free childcare a week for working parents of three and four year olds, 48 weeks of the year. We are determined to get it right which is why we are keen to hear the views of parents.  
> 
> 
> “I want to involve parents in developing this childcare offer over the next couple of years so that we find the most effective model for the delivery of quality childcare.  
> 
> 
> “Launching the \#TalkChildcare campaign today is an important step forward in developing our childcare offer.”







Translation:


 
Wrth lansio’r ymgyrch \#TrafodGofalPlant mewn canolfan Dechrau’n Deg yn Sir y Fflint dywedodd Carl Sargeant ei fod yn awyddus i wrando ar farn rhieni a dysgu am eu profiadau o ofal plant yn rhan o’r gwaith o ddatblygu’r cynnig.

 Bydd rhieni’n cael eu hannog yn rhan o’r ymgyrch \#TrafodGofalPlant i roi adborth am eu profiadau drwy arolygon a chyfryngau cymdeithasol.

 Mae gwaith eisoes ar droed i ddatblygu a darparu’r cynnig gyda’r bwriad o gyflwyno’r cynlluniau peilot cyntaf ym mis Medi 2017\.

 Dywedodd Carl Sargeant: 

 
> “Mae gofal plant yn galluogi rhieni i weithio gan gyfrannu at gynyddu twf economaidd, mynd i’r afael â thlodi a lleihau anghydraddoldeb. Mae hefyd yn cynnig cyfleoedd a manteision hirdymor i’n plant ac yn cynnig cyfleoedd iddynt yn eu bywydau. Dyna’r rheswm y mae datblygu cynnig ar gyfer gofal plant hyblyg ar lefel uwch yng Nghymru yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Rydyn ni am gynnig gwell cynnig ar gyfer gofal plant i rieni, i fusnesau ac i’r economi.
> 
>  “Bydd ein cynnig ar gyfer gofal plant yn darparu 30 awr o ofal plant di\-dâl yr wythnos i rieni sy’n gweithio ac sydd â phlant tair a phedair oed. Bydd y cynnig ar gael am 48 wythnos y flwyddyn. Rydyn ni’n benderfynol o gael hyn yn iawn felly dyna pam rydyn ni am glywed beth sydd gan rieni i’w ddweud.
> 
>  “Rydw i am gynnwys rhieni yn y gwaith o ddatblygu’r cynnig ar gyfer gofal plant yn ystod y ddwy flynedd nesaf er mwyn dod o hyd i’r model mwyaf effeithiol o ddarparu gofal plant o safon.
> 
>  “Mae lansio’r ymgyrch \#TrafodGofalPlant heddiw yn gam pwysig ymlaen i ni ddatblygu ein cynnig ar gyfer gofal plant.”