AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Fframwaith deunyddiau adeiladu
------------------------------


Mae cynnydd byd\-eang yn y galw am ddeunyddiau yn y diwydiant adeiladu. Mae hyn yn arwain at brinder cynnyrch, chwyddiant prisiau ac amseroedd arwain hirach. Mae hyn, ynghyd ag effeithiau pandemig Covid\-19, yn cael effaith ddigynsail ar gadwyni cyflenwi sy'n arwain at ansefydlogrwydd yn y farchnad, a disgwylir iddo barhau yn 2022\. 


Byddwn yn cyhoeddi Nodyn Polisi Caffael yn fuan. Bydd hyn yn cynghori awdurdodau contractio ar sut i reoli pwysau'r farchnad sy'n effeithio ar argaeledd a fforddiadwyedd cynhyrchion.


Mae Crown Paints wedi cyhoeddi rhestr brisiau newydd ar gyfer eitemau nad ydynt yn rhai craidd. I ofyn am gopi, e\-bostiwch CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Fframwaith cyflenwi a dosbarthu diodydd alcoholig a chysylltiedig
-----------------------------------------------------------------


Ers 1 Medi, mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Casnewydd wedi rheoli'r fframwaith ar gyfer cyflenwi a dosbarthu diodydd alcoholig a chysylltiedig. E\-bostiwch procurement@newport.gov.uk am fwy o fanylion.







Translation:


 
Building materials framework
----------------------------


There is a global surge in demand for materials in the construction industry. This is leading to product shortages, price inflation and longer lead times. This, combined with the effects of the Covid\-19 pandemic, is having an unprecedented impact on supply chains resulting in market volatility, which is expected to continue into 2022\.


We will issue a Procurement Policy Note shortly. This will advise contracting authorities on how to manage market pressures affecting the availability and affordability of products.


Crown Paints have issued a new price list for non\-core items. To request a copy, please email CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Supply and distribution of alcoholic \& associated beverages framework
----------------------------------------------------------------------


Since 1 September, Newport County Borough Council have managed the framework for the supply and distribution of alcoholic and associated beverages. Please email procurement@newport.gov.uk for more details.
Translate the text from English to Welsh.



 
A statutory Plant Health Notice has been issued on the trees which requires the treatment and felling of infested material.


OPM have been found on trees planted in Cardiff City Centre and pest control experts will be begin treatment work tonight.


The caterpillars (larvae) defoliate and weaken oak trees, and are a hazard to human and animal health.


The trees near Cardiff Central Station will be chemically sprayed using an insecticide tonight and will be removed tomorrow. Work will be completed by 12th July.


The first priority is to ensure containment and clearance of the disease. However, in the longer term we will work with Natural Resources Wales and Cardiff Council on the replacement of the trees.


OPM is established in most of Greater London and in some surrounding counties. Efforts are being made across the UK to minimise their population, spread and impact on the environment.


The affected trees in Cardiff had been imported from an area of Europe where OPM is widespread.







Translation:


 
Mae Hysbysiad Iechyd Planhigion statudol wedi cael ei gyflwyno ar gyfer y coed sydd angen eu trin a bydd y deunydd sydd wedi’i heintio’n cael ei dorri.


Mae GYD wedi’i ganfod ar goed sydd wedi’u plannu yng Nghanol Dinas Caerdydd a bydd arbenigwyr rheoli plâu yn dechrau ar y gwaith trin heno.


Mae’r lindys (larfa) yn tynnu dail ac yn gwanio coed derw, ac maent yn beryglus i iechyd pobl ac anifeiliaid.


Bydd y coed ger Gorsaf Ganolog Caerdydd yn cael eu chwistrellu heno â chemegau gan ddefnyddio plaladdwr a byddant yn cael eu tynnu o’r safle yfory. Bydd y gwaith wedi’i gwblhau erbyn 12fed Gorffennaf.


Y flaenoriaeth gyntaf yw sicrhau bod y clefyd yn cael ei gyfyngu a’i glirio ond, yn y tymor hwy, byddwn yn gweithio gyda Chyfoeth Naturiol Cymru a Chyngor Caerdydd ar blannu coed newydd yn lle’r rhain.


Mae GYD wedi sefydlu yn y rhan helaethaf o Lundain Fwyaf ac mewn rhai siroedd cyfagos. Mae ymdrechion yn cael eu gwneud ledled y DU i leihau ei boblogaeth, ei ledaeniad a’i effaith ar yr amgylchedd.


Roedd y coed sydd wedi’u heffeithio wedi cael eu mewnforio i Gaerdydd o ardal yn Ewrop lle mae GYD i’w weld yn eang.
Translate the text from English to Welsh.



 
On the 17 December 2018, the Secretary of State for Transport, Rt Hon Chris Grayling MP, published a Green Paper entitled ‘Aviation 2050 — the future of UK aviation’, the stated aim of which is  to “achieve a safe, secure and sustainable aviation sector that meets the needs of consumers and of a global, outward looking Britain”.


In early March, the UK Government extended part but not all of the consultation, the Welsh Government will therefore be responding in two stages. 


I have already written to Chris Grayling, Secretary of State for Transport in response to the first phase of and placed a copy of my letter in the Members library for reference.  I intend writing again by the 20 June, as per phase 2 of the consultation, on how the Aviation 2050 Green Paper proposes to address Public Service Obligations (PSOs) and will also place a copy of that letter in the library. 


It is vital that the UK Government recognises the importance that all aspects of aviation play in the social and economic development of Wales, from major manufacturing industries to supporting tourism and recreation. A comprehensive Aviation Strategy that takes into account all of these stakeholders is essential. 


I have, once again, called upon the UK Government to reconsider its position on devolution of Air Passenger Duty and to fast\-track the PSO proposals to the EU which would provide better connections with the rest of the UK in order to provide a securer position for Wales post Brexit.







Translation:


 
Ar 17eg Rhagfyr 2018, cyhoeddodd y Gwir Anrhydeddus Chris Grayling AS, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth, Bapur Gwyrdd o dan y teitl 'Hedfanaeth 2050 \- dyfodol hedfanaeth yn y DU', a nod y Papur yw "sicrhau sector hedfanaeth diogel a chynaliadwy sy'n bodloni anghenion defnyddwyr a Phrydain fyd\-eang, allblyg".  


Ddechrau Mawrth, estynnodd Prydain  rhywfaint ond nid y cyfan o'r ymgynghoriad, felly bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb mewn dau gam. 


Rwyf eisoes wedi ysgrifennu at Chris Grayling, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth i ymateb i'r cam cyntaf ac wedi rhoi copi o'm llythyr yn llyfrgell yr Aelodau er gwybodaeth.  Rwy'n bwriadu ysgrifennu eto erbyn 20 Mehefin, fel cam 2 yr ymgynghoriad, ar sut y mae Papur Gwyrdd Hedfanaeth 2050 yn bwriadu mynd i'r afael â'r Rhwymedigaethau Gwasanaethau Cyhoeddus a byddaf hefyd yn rhoi copi o'r llythyr hwnnw yn y llyfrgell. 


Mae'n hanfodol bod Llywodraeth y DU yn cydnabod pwysigrwydd pob agwedd ar hedfanaeth yn natblygiad cymdeithasol ac economaidd Cymru, o ddiwydiannau gweithgynhyrchu mawr i gefnogi twristiaeth a hamdden. Mae Strategaeth Hedfanaeth gynhwysfawr sy'n ystyried yr holl randdeiliaid hyn yn hanfodol. 


Yr wyf, unwaith eto, wedi galw ar Lywodraeth y DU i ailystyried ei safbwynt o ran datganoli Toll Teithwyr Awyr ac i weithredu cynigion y Rhwymedigaethau Gwasanaethau Cyhoeddus i'r UE a fyddai'n rhoi Cymru mewn sefyllfa well wedi Brexit.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 October 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Draft Budget 2013\-14\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#03


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 2 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2013\-14\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#03

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 January 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on Transport Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 28 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Bolisi Trafnidiaeth.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
In 2022, the Welsh Government asked a group of 18 experts, from a range of organisations, to advise the Cabinet Sub\-Committee about the impact of the cost\-of\-living crisis on people in Wales and actions that could be taken to mitigate those impacts.


I am today publishing the expert group’s summary report and recommendations.


I will be making a statement about cost\-of\-living in the Senedd later today.


 







Translation:


 
Yn 2022, gofynnodd Llywodraeth Cymru i grŵp o 18 o arbenigwyr, o amrywiaeth o sefydliadau, gynghori Is\-bwyllgor y Cabinet ynghylch effaith yr argyfwng costau byw ar bobl yng Nghymru a’r camau y gellid eu cymryd i liniaru'r effeithiau hynny.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi adroddiad ac argymhellion y grŵp arbenigol.


Byddaf yn gwneud datganiad ynghylch costau byw yn y Senedd yn ddiweddarach heddiw.
Translate the text from English to Welsh.



 
The National Health Service Finance (Wales) Bill has been laid today.


 


This Bill contributes to the Welsh Government's proposals in ‘Together for Health’ to  

introduce a more flexible finance regime for Local Health Boards.


  

It can be found at the following link.


 


The Regulatory Impact Assessment has also been published.  

  

I shall be making a Legislative Statement in Plenary tomorrow to introduce the Bill.


 


 







Translation:


 
Cafodd Bil Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) ei osod heddiw.  
Mae'r Bil hwn yn cyfrannu at gynigion Llywodraeth Cymru yn ‘Law yn Llaw at Iechyd’ i  
gyflwyno trefn ariannol fwy hyblyg ar gyfer Byrddau Iechyd Lleol.  
Gellir ei weld at yr hyperddolen.  
Mae’r Asesiad Effaith Rheoleiddiol wedi’i gyhoeddi hefyd.   
Byddaf yn gwneud Datganiad Deddfwriaethol yn y Cyfarfod Llawn yfory i gyflwyno’r Bil.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn amlinellu strwythur newydd ar gyfer cymorth gan Lywodraeth Cymru i dwristiaeth ar draws rhanbarthau Cymru yn y dyfodol.  

Yn y strategaeth dwristiaeth, Partneriaeth ar gyfer Twf, tynnwyd sylw at yr angen i adolygu strwythur twristiaeth ranbarthol er mwyn cyrraedd y nod o sicrhau twf o 10% neu fwy erbyn 2020 yn yr enillion sy’n dod o dwristiaeth.  

Dangosodd yr adolygiad hwnnw hefyd fod angen ychydig o ad\-drefnu o fewn Croeso Cymru er mwyn hwyluso partneriaeth weithio gryfach a mwy penodol gyda’r diwydiant a rhanddeiliaid allweddol er mwyn helpu i sicrhau bod rhaglenni a phrosiectau yn cael eu cyflawni mewn modd mwy effeithiol ledled Cymru.  

Ar ôl cael cyngor y Bwrdd Cynghori Twristiaeth ac ymgynghori am gyfnod o 12 wythnos â’r diwydiant er mwyn ystyried yr opsiynau ar gyfer cefnogi a chyflawni’n rhanbarthol ym maes twristiaeth yn y dyfodol, penderfynwyd y bydd y cyllid y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i’r pedair Partneriaeth Twristiaeth Ranbarthol yn dod i ben ar ôl 30 Medi 2014\.  

Yn lle’r partneriaethau hyn, bydd Llywodraeth Cymru yn sefydlu Tîm Ymgysylltu Rhanbarthol a fydd yn rhan o Groeso Cymru. Bydd y newid hwn yn fodd i sicrhau y bydd gennym strwythur symlach a mwy penodol ar gyfer datblygu twristiaeth, a fydd yn ystyried mentrau a pholisïau ehangach Llywodraeth Cymru ar gyfer twf economaidd. Bydd cynrychiolwyr rhanbarthol newydd yn cael eu recriwtio’n aelodau o’r Bwrdd Cynghori Twristiaeth.   







Translation:


 
This written statement outlines a new structure for Welsh Government support for tourism across the regions of Wales.


The tourism strategy – Partnership for Growth 2013\-2020 – highlighted the need to review the structure of regional tourism in order to achieve the strategy aim of growing tourism earnings in Wales by 10% or more by 2020\.  


This review also required some re\-alignment within Visit Wales to help facilitate a stronger and more focused working partnership with the industry and key stakeholders to support more effective delivery of programmes and projects across Wales.


Following advice from the Tourism Advisory Board and a 12 week consultation period with the industry to consider options for future tourism support and delivery in the regions, Welsh Government funding for the four Regional Tourism Partnerships will cease after 30 September 2014\.  


In place of these partnerships, a new Regional Engagement Team will be established within Welsh Government as part of Visit Wales. This change will provide a simpler and more focused structure for the development of tourism taking account of wider Welsh Government initiatives and policies for economic growth.  New regional representatives will be recruited to the Tourism Advisory Board.
Translate the text from English to Welsh.



 
In 2012, I undertook a consultation on the future of historic fishing rights (known as Grandfather Rights) in the 0\-6 nautical mile area of Welsh waters. I have now given due consideration to those complex issues raised and the response to my previous statements that I would be minded to move in the direction of the removal of those rights.  I, and my officials, have taken time to consider and review these matters, including all consultation responses received and stakeholder representations along with all the relevant evidence which is currently available to the Welsh Government.  


I recognise the importance of this matter for a large number of fishermen and other stakeholders and I want to make sure that I am in possession of all the relevant facts before I take a final decision. In order to provide me with the fullest possible overview of the issues involved, I have decided to undertake a further full consultation exercise.  


As part of this consultation, my officials will set out the relevant evidence which is currently available.  I will be asking stakeholders to contribute any further relevant evidence, information or views in order to ensure that I get the most complete evidence base possible upon which to take my decision.  The consultation will begin at the end of August and will last for 3 months. I will reach a decision on this matter early in the new year and will make a further statement at that time.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn 2012, cynhaliais ymgynghoriad ar ddyfodol hawliau pysgota hanesyddol (Hawliau Tadcu fel y'u gelwir) yn nyfroedd Cymru, hyd at 6 milltir forol o'r arfordir. Rwyf bellach wedi ystyried y materion cymhleth hynny a'r ymateb i'm datganiadau blaenorol y byddwn o blaid symud at gyfeiriad dileu'r hawliau hynny. Mae fy swyddogion a finnau wedi ystyried ac edrych o'r newydd ar y materion hyn, gan gynnwys yr ymatebion a ddaeth i law i'r ymgynghoriad, sylwadau rhanddeiliaid a'r dystiolaeth berthnasol sydd ym meddiant Llywodraeth Cymru.  

 Rwy'n cydnabod pwysigrwydd y mater hwn i nifer fawr o bysgotwyr a rhanddeiliaid eraill ac rwyf am wneud yn siŵr fod gennyf y ffeithiau perthnasol i gyd cyn gwneud penderfyniad terfynol. I mi allu cael y darlun llawnaf posibl o'r materion dan sylw, rwyf wedi penderfynu cynnal ymgynghoriad llawn arall. 

 Fel rhan o'r ymgynghoriad hwn, mae fy swyddogion wedi nodi'r dystiolaeth berthnasol sydd ar gael.  Byddaf yn gofyn i randdeiliaid roi unrhyw dystiolaeth, gwybodaeth neu farn berthnasol pellach i wneud yn siŵr bod gennyf sylfaen dystiolaeth cyn gyflawned â phosibl i mi allu seilio fy mhenderfyniad arni.  Bydd yr ymgynghoriad yn dechrau ddiwedd mis Awst ac yn para 3 mis. Byddaf yn penderfynu ar y mater yn gynnar yn y flwyddyn newydd ac yn gwneud datganiad arall bryd hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, am 3:00pm, byddaf yn cyhoeddi fy mhenderfyniad ar ddyrannu cronfeydd i roi cymorth i Gonsortia Trafnidiaeth Rhanbarthol yn 2011–12\.   


Ar ôl i'r pedwar Cynllun Trafnidiaeth Rhanbarthol gael eu cymeradwyo ym mis Rhagfyr 2009, a’r dyraniadau cyllid gael eu cymeradwyo ym mlwyddyn ariannol 2010\-11, mae'r Consortia Trafnidiaeth Rhanbarthol wedi cyflwyno cylch arall o gynigion i wireddu'r dyheadau a nodir yn eu cynlluniau ar gyfer blwyddyn ariannol 2011\-12, gan gynnwys cynigion i wella diogelwch ffyrdd. 

Rwy'n falch o gyhoeddi y caiff Grant y Consortia Trafnidiaeth Rhanbarthol o £27\.01 miliwn ei ddosrannu fel a ganlyn:

* Sewta             £11\.456 miliwn
* SWWITCH     £6\.128 miliwn
* Taith                £6\.067 miliwn
* TraCC                        £3\.359 miliwn

Defnyddir yr arian i gynnal cynlluniau i gefnogi'r Cynlluniau Trafnidiaeth Rhanbarthol a gwella diogelwch ffyrdd Cymru







Translation:


 
I am announcing my decision on the allocation of funds to support Regional Transport Consortia in 2011\-12 at 3pm today.


Following the approval of the four Regional Transport Plans in December 2009, and funding allocations in FY2010\-11, the Regional Transport Consortia have submitted a further round of proposals to deliver the aspirations identified in their Plans in FY2011\-12 including proposals to improve Road Safety.


I am pleased to announce that a Regional Transport Consortia Grant of £27\.01 million will be apportioned as follows:


* Sewta             £11\.456 million
* SWWITCH     £6\.128 million
* Taith                £6\.067 million
* TraCC                        £3\.359 million


The allocation will deliver schemes to support the Regional Transport Plans and improve Road Safety in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 February 2021, the Minister for Education made an oral statement: The Transformative Impact of Student Finance Reform (external link).







Translation:


 
Ar 23 Chwefror 2021, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Effaith Drawsnewidiol Diwygio Cyllid Myfyrwyr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government will take responsibility for teachers’ pay and conditions at the end of this September, with teachers’ pay and conditions being set by the Welsh Government from September 2019\.  

  

This is an opportunity to develop a truly national model that enshrines a national approach to supporting and elevating the status of the profession in Wales.  

  

In my Written Statement of 14 December 2017 I notified Members of the establishment of an Independent Task and Finish Group, chaired by Professor Mick Waters, to review Teachers’ Pay and Conditions of Service in Wales.  

  

Alongside this I informed Members of my intention to hold a public consultation to help inform the development of an appropriate system to determine teachers’ pay and conditions of service in Wales.  

  

I can now announce that the consultation on the proposed mechanism for determining teachers’ pay will open today. 


 







Translation:


 
Bydd Llywodraeth Cymru yn cael cyfrifoldeb am gyflog ac amodau athrawon ar ddiwedd mis Medi yma, â chyflog ac amodau athrawon yn cael eu pennu gan Lywodraeth Cymru o fis Medi 2019\.  
  
Mae hyn yn gyfle i ddatblygu model cenedlaethol yng ngwir ystyr y gair, sy’n corffori dull cenedlaethol o gefnogi a rhoi hwb i statws y proffesiwn yng Nghymru.  
  
Yn fy Datganiad Ysgrifenedig ar 14 Rhagfyr 2017 rhoddais wybod i Aelodau am sefydliad Grŵp Gorchwyl a Gorffen, i’w gadeirio gan yr Athro Mick Waters, i adolygu Cyflog ac Amodau Gwasanaeth Athrawon yng Nghymru.   
  
Ochr yn ochr ag hyn, rhoddais wybod i Aelodau o fy mwriad i gynnal ymgynghoriad cyhoeddus i helpu i lywio datblygiad system sy’n briodol i bennu cyflog ac amodau gwasanaeth athrawon yng Nghymru.  
  
Nawr, gallaf gyhoeddi y bydd yr ymgynghoriad ar y mecanwaith arfaethedig i bennu cyflog athrawon yn agor heddiw.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has worked with the Senedd to reprioritise government business to reflect the unprecedented nature of the Coronavirus (COVID 19\) crisis. While this statement is being issued to update members, COVID 19 related Written Statements will continue to be issued as a priority.


The European Union (Withdrawal) Act requires the UK government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the use if any made by the UK government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence.


I am notifying Members that the 6th such report was laid in Parliament on 19 March.


European Union (Withdrawal) Act and Common Frameworks report on GOV.UK







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda'r Senedd i ailflaenoriaethu busnes y Llywodraeth er mwyn adlewyrchu natur ddigynsail yr argyfwng coronafeirws (COVID 19\). Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau, ond bydd datganiadau ysgrifenedig COVID 19 yn parhau i gael eu cyhoeddi fel blaenoriaeth.


Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i Senedd y DU yn gyson am faterion sy’n ymwneud â Fframweithiau Cyffredin a'r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi' fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig.


Rwy'n hysbysu'r Aelodau bod y chweched adroddiad o'r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 19 Mawrth.


European Union (Withdrawal) Act and Common Frameworks report ar GOV.UK
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Morlyn Llanw Bae Abertawe (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 June 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Swansea Bay Tidal Lagoon (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymchwiliad Robert Powell \- ymateb Llywodraeth Cymru i'r argymhellion.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#03

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 9 October 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Robert Powell Investigation \- Welsh Government response to the recommendations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#03


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mai 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trawsnewid Gofal Cymdeithasol yng Nghymru: Gweithredu Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 May 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children, Older People and Social Care made an oral statement in the Siambr on: Transforming Social Care in Wales: Implementation of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Covid a Phwysau'r Gaeaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid and Winter Pressures (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf yn croesawu cyhoeddi Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon Awdurdod Cyllid Cymru ar gyfer 2020/2021\. Mae'r adroddiad hwn yn ymwneud â thrydedd flwyddyn ei weithrediad.


Mae ACC wedi parhau i gyflenwi ei wasanaethau er gwaethaf yr heriau sydd wedi deillio o bandemig COVID. Mae'r Adroddiad blynyddol yn darparu ystod eang o wybodaeth i ddangos llwyddiannau'r sefydliad.


Mae'r ACC, trwy weithio gyda threthdalwyr a'u cynrychiolwyr, wedi canolbwyntio ar addasu eu gwasanaethau i wella hygyrchedd yn ystod blwyddyn lle'r oedd amgylchiadau pobl yn newid yn aml. Mae'r sefydliad wedi ailflaenoriaethu ac addasu adnoddau i fodloni'r galw, tra'n cefnogi eu timau i weithio gartref am gyfnod hir oherwydd ymrwymiadau teuluol cynyddol.


Mae'r adroddiad yn adlewyrchu cynnydd parhaus ACC wrth feithrin enw da am ei waith effeithiol a chymwys wrth gasglu a rheoli'r ddwy dreth hyn. Mae hefyd yn dangos ei gadernid mewn ymateb i ddau argyfwng (sef y pandemig a llifogydd yn y swyddfa ym mis Chwefror 2020\).


Mae hon yn enghraifft wych o ddatganoli \- hwyluso arloesi yng Nghymru, creu ffordd Gymreig o wneud trethi sy'n darparu gwell canlyniadau i drethdalwyr a hefyd sicrhau yr eir i'r afael â risgiau trethi yn effeithlon ac yn effeithiol. Mae'r trethi y mae ACC yn eu casglu'n cael eu cadw yng Nghymru i'w gwario ar bobl Cymru i helpu i wella ein gwasanaethau cyhoeddus.


Mae Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon ACC ar gyfer 2020/2021 ar gael trwy'r ddolen isod:


https://llyw.cymru/awdurdod\-cyllid\-cymru\-adroddiad\-blynyddol\-chyfrifon\-2020\-2021







Translation:


 
I welcome the publication today of the Welsh Revenue Authority’s (WRA) Annual Report and Accounts for 2020/2021\. This report covers the third year of its operation.


The WRA has continued to maintain delivery of its services despite the challenges arising from the COVID\-19 pandemic. The Annual Report provides a wide range of information to show the organisation’s achievements.


The WRA, by working with taxpayers and their representatives, focused on adapting their services to improve accessibility during a year where people’s circumstances were often changing. The organisation regularly reprioritised and adjusted resources to meet demand, whilst supporting their teams to work at home, for a prolonged period, with increased family commitments.


The Report reflects the WRA’s continued progress in building its reputation for the assured and competent collection and management of these two taxes. It also demonstrates its resilience in response to two crises (the pandemic and office flooding in February 2020\).


This is a great example of the benefits of devolution – enabling innovation within Wales, creating a Welsh way of doing tax that is delivering better outcomes for taxpayers and also ensuring tax risks are tackled efficiently and effectively. The taxes the WRA collects are kept in Wales to be spent on the people in Wales to help improve our public services.


Welsh Revenue Authority: annual report and accounts 2020 to 2021
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 October 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: Update on Building Safety (external link).







Translation:


 
Ar 22 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Ddiogelwch Adeiladau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Qatar 2022 (external link).







Translation:


 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Qatar 2022 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Provision of Services (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018** 








Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:

 **Rheoliadau Darparu Gwasanaethau (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**

  

  

 \<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>
Translate the text from English to Welsh.



 
The increase is in line with the recommendations of the 48th Report of the Doctors and Dentists Review Body (DDRB) which was laid before Parliament today.


Mr Gething said:



> I am pleased to announce that I will accept the recommendations of the Doctors and Dentists Review Body in full.
> 
> 
> This includes a base increase of 2\.8% to all groups of doctors and dentists. This increase is well\-deserved recognition for our hardworking doctors and dentists, and their contribution to the NHS in Wales.
> 
> 
> The Welsh Government is committed to supporting our NHS workforce, who have once again proved their dedication and commitment by delivering excellent health care in very difficult circumstances recently.


The 2\.8% increase is for all groups of doctors and dentists, including consultants, doctors in training, specialty and associate specialist (SAS) doctors, salaried GPs and dentists.


The uplift in pay for contracted GPs and Dentists is part of overall contract changes and the Welsh Government will be engaging with the representative bodies.


Mr Gething added



> The UK Treasury has provided no additional funding to help cover the cost of any recommended uplift above 1% and so the additional funding needed will need to be found from existing budgets.







Translation:


 
Mae’r cynnydd yn cyd\-fynd ag argymhellion 48fed Adroddiad y Corff Adolygu Meddygon a Deintyddion a osodwyd gerbron Senedd y Deyrnas Unedig heddiw.


Dywedodd Mr Gething:



> Mae’n bleser gennyf gyhoeddi y byddaf yn derbyn argymhellion y Corff Adolygu Meddygon a Deintyddion yn llawn.
> 
> 
> Mae hyn yn cynnwys 2\.8% o gynnydd yng nghyflog sylfaenol pob grŵp o feddygon a deintyddion. Mae’r cynnydd hwn yn gydnabyddiaeth haeddiannol o’n meddygon a’n deintyddion diwyd, a’u cyfraniad at y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi gweithlu’r GIG, sydd unwaith eto wedi dangos ei ymroddiad diwyro drwy ddarparu gofal iechyd rhagorol mewn amgylchiadau eithriadol o anodd yn ddiweddar.


Bydd pob grŵp o feddygon a deintyddion yn cael y 2\.8% o gynnydd, gan gynnwys ymgynghorwyr, meddygon dan hyfforddiant, meddygon arbenigol ac arbenigol cyswllt, ymarferwyr cyffredinol sy'n derbyn cyflog a deintyddion.


Mae’r cynnydd yng nghyflog ymarferwyr cyffredinol a deintyddion contractwyr yn rhan o newidiadau contract cyffredinol a bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio â'r cyrff cynrychiadol.


Ychwanegodd Mr Gething:



> Nid yw Trysorlys y DU wedi darparu cyllid ychwanegol i helpu i dalu am gost unrhyw gynnydd dros 1% a argymhellir ac felly bydd angen i’r cyllid ychwanegol ddod o gyllidebau presennol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 June 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Brexit – the Risks for the Future of Health and Social Care in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Brexit \- Y Risgiau i Ddyfodol Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today announcing that the Welsh Government is taking measures to amend the arrangements for certain non\-domestic rating appeals in light of the Covid\-19 pandemic. 

The changes affect appeals citing a Material Change of Circumstances (MCC)

as a result of market\-wide economic changes arising from governmental measures and restrictions imposed in response to the pandemic.

We intend to legislate by seeking to include provisions for Wales in the UK Government’s *Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies)* Bill (the UK Bill) which will operate to disregard Covid\-19 appeals on the basis of a MCC.  Such appeals would otherwise lead to significant amounts of taxpayer support going to businesses which have been able to operate normally throughout the pandemic and to businesses which have already benefitted from the rates relief we have provided throughout 2020\-21 and 2021‑22\.

We also intend to introduce regulations in Wales which will have a similar effect to the provisions to be included in the UK Bill, and those regulations would apply until such time as the UK Bill becomes law.

The Welsh Government will consider how any additional consequential funding allocated to Wales as a result of similar changes made by the UK Government can be best targeted to support our communities and businesses in Wales as part of our budget and spending priorities.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn cymryd camau i ddiwygio’r trefniadau ar gyfer rhai apelau ardrethi annomestig yn sgil pandemig COVID\-19\.


Mae’r newidiadau’n effeithio ar apelau sy’n nodi Newid Sylweddol mewn Amgylchiadau o ganlyniad i’r newidiadau economaidd ar draws y farchnad sy’n deillio o fesurau a chyfyngiadau’r llywodraeth a roddwyd ar waith mewn ymateb i’r pandemig.


Ein bwriad yw deddfu drwy geisio cynnwys darpariaethau ar gyfer Cymru ym Mil *Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies)* Llywodraeth y DU (Bil y DU), a fydd yn gweithredu i ddiystyru apelau COVID\-19 ar sail Newid Sylweddol mewn Amgylchiadau. Byddai apelau o’r fath, fel arall, yn arwain at symiau sylweddol o arian y trethdalwr yn mynd i fusnesau sydd wedi gallu gweithredu fel arfer drwy gydol y pandemig, ac i fusnesau sydd eisoes wedi elwa ar y rhyddhad ardrethi rydym wedi’i ddarparu drwy gydol 2021\-21 a 2021\-22\.


Rydym hefyd yn bwriadu cyflwyno rheoliadau yng Nghymru a fydd yn cael effaith debyg i’r darpariaethau sydd i’w cynnwys ym Mil y DU, a byddai’r rheoliadau hynny yn gymwys hyd nes y daw Bil y DU yn gyfraith.


Bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried sut y gall unrhyw gyllid canlyniadol ychwanegol a ddyrannir i Gymru o ganlyniad i newidiadau tebyg gan Lywodraeth y DU, gael eu targedu orau i gefnogi ein cymunedau a busnesau yng Nghymru fel rhan o’n cyllideb a’n blaenoriaethau gwario.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 January 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an Oral Statement in the Siambr on: Consultation on Legislation to Remove the Defence of Reasonable Punishment (external link).







Translation:


 
Ar 9 Ionawr 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar Ddeddfwriaeth i gael Gwared ar yr Amddiffyniad Cosb Resymol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yn annerch cynhadledd Busnes Brexit Fforwm Busnes Glannau Dyfrdwy yn Theatr Clwyd.

 Cyn y digwyddiad dywedodd Mark Drakeford: 

 
> “Rydyn ni wedi cyrraedd cam allweddol ym mhroses Brexit ac mae’r neges gan Lywodraeth Cymru yn glir, mae Brexit heb gytundeb yn gwbl annerbyniol a rhaid ei ddiystyru fel opsiwn.  
> 
>  “Mae gweithgynhyrchu’n allweddol bwysig i Lannau Dyfrdwy. Mae Airbus yn unig yn cyflogi 6,000 o bobl, Toyota 600 a’u cyflenwyr filoedd yn rhagor. Fel mae Airbus a sawl cwmni arall wedi datgan yn glir, byddai canlyniad o ddim cytundeb – a fyddai’n tarfu’n ddifrifol ar gadwyni cyflenwi – yn drychinebus.               
> 
>  “Mae’n glir y byddai Brexit heb gytundeb yn hynod niweidiol i Ogledd Cymru a rhaid osgoi hynny’n llwyr.  
> 
>  “Ond hefyd rhaid wrth gytundeb sy’n rhoi’r sicrwydd tymor hir y mae arno ei angen i’r byd busnes. Nid cytundeb fel yr un gan Lywodraeth y DU, sydd ond yn gohirio, ac nid yn dileu, y bygythiad o fod ar ymyl clogwyn.   
> 
>  “Nid yr UE yw gwraidd y broblem, ond y ffaith bod Llywodraeth y DU yn gwrthod ymrwymo i barhau i fod yn rhan o’r Farchnad Sengl a’r Undeb Tollau, ffurf ar Brexit y byddai’r UE wedi’i ffafrio oni bai am linellau coch y Prif Weinidog.           
> 
>  “Mae ein neges ni i Lywodraeth y DU yn glir, rhaid cael gwared ar y llinellau coch, mynd yn ôl at y bwrdd o ran y berthynas dymor hir a rhoi’r sicrwydd sydd ei angen ar fusnesau.”







Translation:


 
He will be addressing the Deeside Business Forum’s Brexit Business conference at Theatr Clwyd.


Ahead of the event Mark Drakeford said:



> “We are at a critical point in the Brexit process and the message from the Welsh Government is clear, a no\-deal Brexit is wholly unacceptable and must be ruled out as an option.
> 
> 
> “Manufacturing is of critical importance to Deeside.  Airbus alone employs 6,000 people, Toyota 600 and their suppliers thousands more.  As Airbus and many others have made clear, a no deal outcome – which would seriously disrupt supply chains \- would be disastrous.  
> 
> 
> “It is clear that a no\-deal Brexit would be hugely damaging on North Wales, and must be avoided at all costs.
> 
> 
> “But we also need a deal which gives business the long\-term certainty it needs.  Not one, like the UK Government’s that only postpones, not removes the threat of the cliff\-edge.
> 
> 
> “The root of the problem isn’t the EU but the refusal of the UK Government to commit to continued participation in the Single Market and Customs Union, a form of Brexit the EU would have preferred if it had not been for the Prime Minister’s red lines.
> 
> 
> “Our message to the UK Government is clear, rub out the red lines, go back to the drawing board in terms of the long\-term relationship and provide the certainty business needs.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd adolygiad yn ddiweddar, gan Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, o'r cynnydd a wnaed dros y pedwar mis ers i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr gael ei roi o dan fesurau arbennig ar 8 Mehefin. Cafodd y trosolwg wedi'i dargedu, lefel uchel, hwn o gynnydd ei drafod ddoe mewn cyfarfod teiran o uwch\-swyddogion Llywodraeth Cymru, Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru.


Cytunwyd yn y cyfarfod teiran fod y gwaith sy'n cael ei wneud gan y Bwrdd Iechyd fel rhan o'r cynlluniau 100 diwrnod wedi sicrhau bod sylw yn cael ei hoelio mewn nifer o feysydd allweddol a bod camau cadarnhaol wedi cael eu cymryd. Fodd bynnag, i fynd i'r afael â’r heriau mwy sylfaenol, bydd angen cynlluniau tymor hwy i adeiladu ar y cam cychwynnol hwn yn y broses o sefydlogi; bydd hyn yn arbennig o wir er mwyn gwella gwasanaethau iechyd meddwl yn y Gogledd. 


Gan hynny, rwyf wedi derbyn y cyngor a gafwyd gan y cyfarfod teiran; dylai Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr barhau o dan fesurau arbennig am y ddwy flynedd nesaf a dylid adolygu cynnydd a cherrig milltir bob chwe mis.


Byddaf yn gwneud datganiad pellach ynghylch y cam nesaf o dan y trefniadau mesurau arbennig wedi'r toriad.


Gellir cael copi o'r llythyr adolygu mesurau arbennig a anfonwyd i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr oddi wrth Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, ac ymateb y Bwrdd, yn:


http://www.hiw.org.uk/newyddion/39061


http://www.audit.wales/cy/cyhoeddi/bwrdd\-iechyd\-prifysgol\-betsi\-cadwaladr\-llythyr\-prif\-weithredwr\-dros\-dro







Translation:


 
The Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales recently carried out a review of progress made over the four months since Betsi Cadwaladr University Health Board was placed in special measures on June 8\. This high\-level and targeted overview of progress was discussed yesterday at a tripartite meeting of senior Welsh Government officials, the Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales.


The tripartite meeting agreed that work taken forward by the health board as part of the 100\-day plans had focused attention and positive action in a number of key areas. However, longer\-term plans are needed to build on this initial phase of stabilisation in order to tackle more fundamental challenges, particularly to improve mental health services in North Wales.


I have therefore accepted the advice of the tripartite meeting that Betsi Cadwaladr University Health Board should remain in special measures for the next two years with progress and milestones reviewed every six months.


I will make a further statement about the next stage of special measures arrangements after recess.


A copy of the Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales special measures review letter to Betsi Cadwaladr University Health Board and its response is available at:


http://www.hiw.org.uk/news/39060


http://www.audit.wales/publication/betsi\-cadwaladr\-university\-health\-board\-letter\-interim\-chief\-executive
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Revenue Authority (WRA) has now been successfully collecting and managing land transaction tax and landfill disposals tax for over four years.


Since going live in April 2018, the WRA has collected over £1billion on behalf of the Welsh Government; this has directly contributed to funding high quality public services in Wales – our schools, NHS and Social Care.


I am pleased that today marks the publication of the WRA’s Corporate Plan for 2022 to 2025\. This plan sets out the WRA’s purpose to:


* Design and deliver revenue services
* Lead the better use of Welsh taxpayer data for Wales


The plan includes four strategic objectives and a suite of performance measures:


* Easy – We will make it easy to pay the right amount of tax
* Fair – We will be fair and consistent in the way we collect and manage tax, taking proportionate action when people do not meet their obligations
* Capable – We will develop and maximise our individual and collective capability
* Efficient – We will deliver in a way that is sustainable and proportionate, using the resources we have in the best way


Read the WRA’s Corporate Plan 2022 to 2025\.


The WRA is a publisher of National Statistics which are available at:


https://gov.wales/statistics\-and\-research


 







Translation:


 
Mae Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) wedi bod yn casglu a rheoli'r dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi ers dros bedair blynedd.


Ers mynd yn fyw ym mis Ebrill 2018, mae ACC wedi casglu dros £1biliwn ar ran Llywodraeth Cymru; mae hyn wedi cyfrannu'n uniongyrchol at ariannu gwasanaethau cyhoeddus o ansawdd uchel yng Nghymru – ein hysgolion, y GIG a Gofal Cymdeithasol.


Yr wyf yn falch bod heddiw'n ddiwrnod cyhoeddi Cynllun Corfforaethol ACC ar gyfer 2022 i 2025\. Mae’r cynllun hwn yn nodi diben ACC i:


* Lunio a darparu gwasanaethau cyllid
* Arwain y gwell defnydd o ddata trethdalwyr Cymru ar gyfer Cymru


Mae'r cynllun yn cynnwys pedwar amcan strategol a chyfres o fesurau perfformiad:


* Hawdd \- Byddwn yn ei gwneud hi’n hawdd talu'r swm cywir o dreth
* Teg \- Byddwn yn deg ac yn gyson yn y ffordd rydym yn casglu ac yn rheoli treth, gan gymryd camau cymesur pan nad yw pobl yn cyflawni eu hymrwymiadau
* Medrus \- Byddwn yn datblygu ac yn manteisio i'r eithaf ar ein gallu unigol a chyfunol
* Effeithlon \- Byddwn yn cyflawni mewn ffordd sy'n gynaliadwy ac yn gymesur, gan ddefnyddio'r adnoddau sydd gennym yn y ffordd orau


Darllenwch Gynllun Corfforaethol ACC ar gyfer 2022 i 2025\.


Mae ACC yn gyhoeddwr Ystadegau Gwladol sydd ar gael yn:


https://llyw.cymru/ystadegau\-ac\-ymchwil
Translate the text from English to Welsh.



 
I am publishing today an update on the reforms the Welsh Government is undertaking to the local tax and wider local government finance framework to ensure it responds to the future needs of local government in challenging times.  While each of the changes is being consulted upon in detail, I welcome all comments and contributions to the thinking on this important matter at any time.  

  

https://gov.wales/topics/localgovernment/finandfunding/publications/finance\-reform/?lang\=en







Translation:


 
Cyhoeddaf heddiw ddiweddariad ar y diwygiadau y mae Llywodraeth Cymru yn cynnal i’r fframwaith dreth leol a chyllid ehangach ar gyfer Llywodraeth Leol i sicrhau ei bod yn ymateb i anghenion dyfodol Llywodraeth Leol mewn cyfnod heriol. Mae pob un o'r newidiadau yn cael eu ymgynghori arnynt yn fanwl, ond croesawaf sylwadau a chyfraniadau at y meddwl ar y mater pwysig hwn ar unrhyw adeg.  
  
https://gov.wales/topics/localgovernment/finandfunding/publications/finance\-reform/?skip\=1\&lang\=cy