Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y llyfrgell, yn ei chartref newydd yng Nghanolfan Hamdden Treffynnon, yn cynnig cyfleusterau modern a bywiog i drigolion lleol. 

 Mae Ken Skates yn gobeithio y bydd lleoliad y llyfrgell yng Nghanolfan Hamdden Treffynnon yn denu defnyddwyr newydd na fyddent efallai wedi meddwl mynd i lyfrgell mewn adeilad ar wahân. 

 Prosiect ar y cyd yw hwn rhwng Llywodraeth Cymru a Chyngor Sir y Fflint.  Mae Llywodraeth Cymru wedi neilltuo £120,000 ar ei gyfer a Chyngor Sir y Fflint sy’n talu’r gweddill.  Bydd y prosiect cyfan yn costio £235,580\. 

 Ymunodd plant Ysgolion Cynradd Chwitffordd a Gwenffrewi Sant a’r Ysgrifennydd yr Economi yn ystod ei ymweliad.  Dywedodd: 

 
> “Rwy’n falch iawn o’r cyfle hwn i agor y llyfrgell newydd hon yn Nhreffynnon.  Dyma ffrwyth partneriaeth lwyddiannus rhwng Llywodraeth Cymru a Chyngor Sir y Fflint a bydd yn cynnig gwasanaethau modern a bywiog i bobl leol.
> 
>  “Bydd ei lleoliad yn y ganolfan hamdden yn cynnig amrywiaeth eang o gyfleoedd dysgu, diwylliannol a hamddena newydd i bobl na fyddent efallai wedi ymweld â llyfrgell leol o’r blaen. 
> 
>  “Mae hwn yn fater y mae gen i ymrwymiad mawr iddo gan y bydd yn helpu i sicrhau dyfodol tymor hir y llyfrgell yn ogystal â sicrhau bod mwy o bobl yn cael manteisio ar wasanaethau rhagorol Llyfrgell Treffynnon. 
> 
>  “Mantais arall agor y llyfrgell yn yr un lle â’r ganolfan hamdden yw y bydd rhai o’i gwasanaethau ar gael hyd yn oed pan na fydd staff yn gweithio yn y llyfrgell – rhywbeth fydd yn denu mwy byth o ddefnyddwyr.”

 Meddai Arweinydd Cyngor Sir y Fflint, y Cynghorydd Aaron Shotton: 

 
> “Rwy’n falch iawn gweld y llyfrgell yn symud i’w chartref newydd yn y ganolfan hamdden.  Mae’r ganolfan fodern yn Nhreffynnon yn debyg i’r un agorodd yng Nghanolfan Hamdden Glannau Dyfrdwy llynedd. 
> 
>  “Mae lleoli’r ddau yn yr un lle yn golygu bod amrywiaeth ehangach o wasanaethau ar gael i gwsmeriaid mewn un lle cyfleus.  Mae’r datblygiad yn cefnogi rhaglen Trosglwyddo Asedau Cymunedol y Cyngor.”

 Yn yr agoriad swyddogol roedd Ysgrifennydd yr Economi hefyd yn dyst i arwyddo cytundeb gydweithredol ar gyfer Canolfan Hamdden Treffynnon fydd yn golygu y caiff ei gyflwyno yn ôl i’r gymuned.  Mae’r cytundeb rhwng Cyngor Sirol Sir y Fflint a Grŵp Canolfan Hamdden Treffynnon, gyda Cyngor Tref Treffynnon yn darparu cyllid yn ystod 2017/18\.







Translation:


 
The new facility, which is located within Holywell Leisure centre, will offer modern and vibrant facilities to local residents. 

 Ken Skates hopes that the library’s location within Holywell  leisure centre will draw in new users who might not have visited a stand alone library. 

 The library is a joint project between the Welsh Government and Flintshire Council and has been supported by a £120,000 from Welsh Government with the remainder of the funding coming from Flintshire Council. The total cost of the project is £235,580\. 

 The Economy Secretary was joined at the visit by pupils from  Whitford and  St. Winefride Primary Schools. He said: 

 
> “I am really pleased to be officially  opening this excellent new facility in Holywell. It is the result of a successful partnership between Welsh Government and Flintshire Council and will offer vibrant and modern services to  local people. 
> 
>  “The location of the library within the leisure centre will open up a wide variety of learning, culture and leisure opportunities to people who may not have visited their local library before. 
> 
>  “This is something I am committed to as it will not only ensure that more people access the excellent services offered by Holywell Library, but also help to ensure the library’s long term viability.
> 
>  “Another benefit of co\-locating the library with the leisure centre is that some of its services will be available to users even when the library is not staffed – something I hope will attract even more users.”

 Leader of Flintshire County Council, Councillor Aaron Shotton, said:

 
> "I am delighted to see the library relocated to its new home in the leisure centre.  This modern hub in Holywell is similar to the one which was opened at Deeside Leisure Centre last year.  
> 
>  “Co\-location means that customers are able to access a wider range of services in one convenient place.  This move supports the Council’s Community Asset Transfer programme.”

 At the official opening the Economy Secretary also witnessed the signing of the co\-operative agreement for the Holywell Leisure Centre which will see it being handed to the community. The agreement is between Flintshire County Council and the Holywell Leisure Centre Group with Holywell Town Council‎ providing funding support in 2017/18\.