Translate the text from English to Welsh.



 
 


As part of my Tourism Sector Panel’s Terms of Reference I asked it to prepare a refreshed tourism strategy and action plan for the period up to 2020\.  


In taking this forward, the Sector Panel’s work has largely focused on understanding the key challenges that are likely to impact upon tourism in the period up to 2020 and identifying the most effective responses that will support sustainable growth in the tourism sector.    

This has been facilitated through a series of briefing, research and issues papers delivered through my Tourism \& Marketing team and other stakeholders and submitted and presented to the Panel over the past year or so.  


The Panel submitted its draft recommendations to me earlier this year which are aimed at driving higher tourism earnings to deliver maximum value for the Welsh economy and supporting the delivery of  the priorities for tourism set out in the Programme for Government.  These recommendations were shared with the industry and stakeholders through a series of workshops held around Wales.  I have now accepted the Panel’s final recommendations and today I am launching Wales’s new Tourism Strategy for 2013\-2020


In summary, the new strategy will mean focussing upon five key areas – Promoting the Brand, Product Development, People Development, Profitable Performance and Place Building.  


The GB market will be the main focus of marketing activity along with a number of targeted overseas markets in Ireland, Germany and the USA.  We will also ensure that other markets continue to be reached through digital marketing and working closely with Visit Britain to deliver for Wales through its international network of offices. 


With this change in strategy focus the aim is to grow tourism earnings in Wales by 10% by 2020\.


Partnership has been clearly identified as the key to delivering on the strategy and action plan. To help with this I am announcing that my Tourism Sector Panel will now become a Tourism Advisory Board with increased engagement and visibility with the industry and stakeholders.  


**WALES TOURISM ADVISORY BOARD**


**Dan Clayton Jones OBE, K.St J, TD, DL  \- Chair**


Dan Clayton Jones has extensive experience of business, in both the private and public sector within the UK and overseas having worked for Ford Motor Co, Wales Tourist Board, Rank Hotels and his own property development company. He has extensive knowledge of the cultural product within Wales


**Mike Morgan**


Mike Morgan is Proprietor of Llansantffraed Court Hotel, Abergavenny and co\-owner of Welsh Rarebits, Great Little Places and Wales in Style representing over 100 independent hotels, guest houses and restaurants throughout Wales.


**Paul Lewin**


Paul Lewin is Managing Director of Ffestiniog Railway Co, one of Wales' most successful and best\-known tourism attractions.  Recently developed and re\-opened the Welsh Highland Railway connecting Porthmadog to Caernarfon.


**Philip Lay**


Philip Lay is Retail Director, S.A. Brains, has extensive knowledge of the pub and restaurant sector.  He chairs the Wales employers panel for People First and represents Wales on the Board of People First (Hospitality Sector Skills Council).


**Margaret Llewellyn OBE**


Margaret Llewellyn OBE is a former Managing Director of Dragon Shipping Line and has extensive knowledge of shipping, ports and the cruise industry.  She is a past winner of the Welsh Woman of the Year for Management Achievement and a consultant to the Cruise Wales initiative. Margaret is a member of the Board of Finance Wales and also a member of the Minister's Cruise Wales Panel.


**Justin Albert**


Justin Albert has had a long and distinguished career in broadcasting and documentary film production in America.  Since returning to his home in Wales he has worked with Horse and Country TV, become a founder of the Hay Castle Trust and, as a consultant, undertaken a substantial review of S4C, the Welsh language broadcaster.  Justin is a vice president of the Hay Literary Festival and the Brecon Jazz Festival.


**Stephen Leeke**


Stephen Leeke is Managing Director of The Vale Resort (Gold Award\-winning Hotel) since 1995 and Vice\-Chairman for the Cardiff Hoteliers' Association. He is also Director of Leekes Limited (retail Department Stores) and Hensol Castle Resort Developments (property development).


 







Translation:


 
 Nodais yng Nghylch Gorchwyl fy Mhanel Sector Twristiaeth fy nymuniad iddo baratoi strategaeth a chynllun gweithredu newydd ar gyfer twristiaeth a fyddai'n parhau hyd 2020\.  

 Wrth fynd i'r afael â'r gwaith hwn mae Panel y Sector wedi canolbwyntio'n fawr ar ddeall y prif heriau sy'n debygol o effeithio ar dwristiaeth hyd at 2020 a nodi'r ymatebion mwyaf effeithiol a fydd yn cefnogi twf cynaliadwy yn y sector twristiaeth.  

 Mae fy nhîm Twristiaeth a Marchnata ynghyd â rhanddeiliaid eraill wedi llunio cyfres o bapurau briffio, papurau ymchwil a phapurau materion ac mae'r rhain wedi'u cyflwyno i'r Panel yn ystod y flwyddyn ddiwethaf.   

 Cyflwynodd y Panel ei argymhellion drafft i mi yn gynharach eleni sy'n ceisio cyflawni enillion twristiaeth uwch er mwyn cyflawni'r gwerth mwyaf ar gyfer economi Cymru a chyflawni'r blaenoriaethau ar gyfer twristiaeth a nodwyd yn y Rhaglen Lywodraethu.  Rhannwyd yr argymhellion hyn â'r diwydiant a rhanddeiliaid drwy gyfres o weithdai ledled Cymru.  Rwyf nawr wedi derbyn argymhellion terfynol y Panel a heddiw rwy'n lansio Strategaeth Twristiaeth newydd ar gyfer Cymru

 Yn fyr, bydd y strategaeth newydd yn canolbwyntio ar bum maes allweddol \- Hyrwyddo'r Brand, Datblygu Cynnyrch, Datblygu Pobl, Perfformiad Proffidiol a Meithrin Lle.

 Bydd y gweithgarwch marchnata yn canolbwyntio'n benodol ar farchnad Prydain Fawr ynghyd â rhai marchnadoedd tramor penodol yn Iwerddon, yr Almaen ac UDA.  Byddwn hefyd yn sicrhau bod modd cyrraedd marchnadoedd eraill yn ogystal drwy farchnata digidol a chydweithio'n agos â Visit Britain er lles Cymru drwy ei rwydwaith rhyngwladol o swyddfeydd. 

 Gobeithir y bydd y strategaeth newydd hon yn ein galluogi i gynyddu enillion yn sgil twristiaeth yng Nghymru 10% erbyn 2020\.

 Nodir yn benodol fod gwaith partneriaeth yn gwbl allweddol ar gyfer cyflawni nodau'r strategaeth a'r cynllun gweithredu. Byddaf hefyd yn cyhoeddi mai'r enw newydd ar fy Mhanel Sector Twristiaeth fydd y Bwrdd Cynghori ar Dwristiaeth. Bydd y Bwrdd hwn yn ymwneud rhagor â'r diwydiant ac â rhanddeiliaid a bydd yn fwy amlwg.

 Aelodau’r Bwrdd Cynghori yw: 

 Dan Clayton Jones OBE, K.St J, TD, DL (Cadeirydd)

 Mae gan Dan Clayton Jones brofiad helaeth ym maes busnes yn y sector preifat a'r sector cyhoeddus yn y DU a thramor, a hynny oherwydd ei fod wedi gweithio i sefydliadau megis Cwmni Moduron Ford, Bwrdd Croeso Cymru, Cwmni Gwestai Rank a'i gwmni datblygu eiddo ef ei hun. Mae ganddo brofiad helaeth o'r cynnyrch diwylliannol yng Nghymru.

 Mike Morgan

 Mike Morgan yw perchennog Llansantffraed Court Hotel, y Fenni  a chyd\-berchennog Welsh Rarebits, Great Little Places a Wales in Style sy’n cynrychioli 100 o westai, tai llety a thai bwyta yng Nghymru.

 Paul Lewin

 Paul Lewin yw Rheolwr Gyfarwyddwr Cwmni Rheilffordd Ffestiniog, un o atyniadau mwyaf adnabyddus a llwyddiannus Cymru.  Datblygodd Reilffordd Eryri a’i hailagor yn ddiweddar gan gysylltu Porthmadog a Chaernarfon.

 Philip Lay

 Philip Lay, Cyfarwyddwr Adwerthu S.A. Brains: mae’n wybodus iawn am y sector tafarndai a thai bwyta.  Yn gadeirydd panel cyflogwyr Cymru ar gyfer Rhoi Pobl yn Gyntaf ac yn cynrychioli Cymru ar Fwrdd Rhoi Pobl yn Gyntaf (Cyngor Sgiliau’r Sector Lletygarwch).

 **Margaret Llewelyn OBE**Margaret Llewelyn OBE, yw Rheolwr Gyfarwyddwr Dragon Shipping Line. Mae ganddi wybodaeth helaeth am longau, porthladdoedd a’r diwydiant hwyldeithiau.  Mae hi wedi ennill gwobr Menyw’r Flwyddyn ar gyfer Rheolaeth ac yn ymgynghorydd i’r fenter Mordeithiau Cymru. Mae Margaret yn aelod o Fwrdd Cyllid Cymru a hefyd yn aelod o banel Mordeithio Cymru y Gweinidog.

 Justin Albert

 Justin Albert yw Cyfarwyddwr Cymru, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol.  Mae wedi cael gyrfa hir a llwyddiannus ym maes darlledu a gwneud ffilmiau dogfen yn America. Dychwelodd adref i weithio i House \& Country TV a sefydlu Ymddiriedolaeth Hay Castle ac fel ymgynghorydd,  cynhaliodd adolygiad trylwyr o S4C. Justin yw is\-lywydd Gŵyl Lenyddol y Gelli a Gŵyl Jazz Aberhonddu.

 Stephen Leeke

 Stephen Leeke yw Rheolwr Cyfarwyddwr Cyrchfan y Vale (Gwesty gwobr Aur) ers 1995 ac Is\-Gadeirydd Cymdeithas Gwestywyr Caerdydd. Mae hefyd yn Gyfarwyddwr o Leekes Limited (manwerthu) a Hensol Castle Resort Developments (datblygu eiddo).