Translate the text from Welsh to English.



 
Rhoddodd y cynllun peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal yng Nghymru gyfle i bobl ifanc sy’n gadael gofal a oedd yn troi’n 18 oed rhwng 1 Gorffennaf 2022 a 30 Mehefin 2023 gael taliad o £1,600 (cyn treth) y mis am gyfnod o ddwy flynedd.


Yn ystod y cyfnod cofrestru o 12 mis, a ddaeth i ben ar 30 Mehefin eleni, ymunodd 635 o bobl ifanc sy’n gadael gofal yng Nghymru â’r cynllun peilot.


Mae’r gyfradd fanteisio dros dro o 97% yn dangos bod nifer sylweddol o bobl yn manteisio ar y cynllun arloesol hwn. Mae’r gyfradd fanteisio hon yn uwch na’r hyn a welir gyda chynlluniau incwm sylfaenol eraill y mae’n rhaid optio i mewn iddynt ledled y byd, gan adlewyrchu’r cynnig hael ac arloesol i’r grŵp hwn o bobl ifanc.


Mae gwerthusiad amlweddog o’r cynllun peilot bellach ar y gweill. Bydd yn ystyried sut mae’r cynllun peilot wedi cael ei weithredu, pa effaith y mae wedi ei chael a beth oedd y costau.


Yn dilyn dadansoddiad gofalus o’r agweddau hyn, mae cynlluniau i gyhoeddi cyfres o adroddiadau thematig yn ystod y rhaglen ymchwil pedair blynedd. 


Mae disgwyl y bydd y gwerthusiad yn parhau am sawl blwyddyn.


Y rheswm am hyn yw y bydd y cynllun ymchwil yn olrhain effaith y cynllun peilot ar fywydau’r derbynwyr nawr, yn ogystal â thros y blynyddoedd nesaf wrth iddynt ddod yn oedolion.


Roedd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a’r Prif Chwip, Jane Hutt, yn bresennol mewn digwyddiad yn ymwneud â’r cynllun peilot incwm sylfaenol yng ngwesty’r Future Inn yng Nghaerdydd ddydd Mercher (25 Hydref), ynghyd â’r Prif Weinidog a’r Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol. Dywedodd fod yr adborth cynnar a gafodd wrth siarad ag unigolion sy’n cymryd rhan yn y cynllun peilot yn gadarnhaol, ond byddai’n cymryd blynyddoedd i’r effaith ar y garfan a’r canlyniadau gael eu hasesu’n llawn.



> “Rydyn ni wedi clywed adborth gwych hyd yma gan y rhai sydd wedi cofrestru. Rydyn ni wrth ein bodd bod y nifer uchaf erioed wedi manteisio ar y cynllun peilot, ond mae’n ddyddiau cynnar o hyd, a bydd yn cymryd blynyddoedd i asesu’r gwir effaith ar eu bywydau,” meddai.



> “Mae wedi bod yn bleser cwrdd â llawer o bobl sydd wedi elwa ar y cynllun peilot Incwm Sylfaenol i bobl ifanc sy’n gadael gofal yng Nghymru heddiw, a chlywed am y gwahaniaeth y mae’r taliadau’n ei wneud i’w bywydau nawr ac i’w cynlluniau ar gyfer y dyfodol.



> “Nawr rydyn ni’n canolbwyntio ar gefnogi pobl ifanc wrth iddynt drosglwyddo o’r cynllun peilot, ac yn dysgu am yr effaith y mae wedi’i chael ar eu bywydau.”


Wrth siarad yn y digwyddiad yn ystod Wythnos Genedlaethol Pobl Ifanc sy’n Gadael Gofal, dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu pobl ifanc sy’n gadael gofal wrth iddyn nhw fynd drwy’r cyfnod anodd o dyfu i fod yn oedolion.
> 
> 
> “Rydyn ni’n deall y bydd rhaid aros i weld yr effaith y bydd y cynllun peilot wedi’i chael ar y rhai sy’n cymryd rhan ynddo, ond rydyn ni’n obeithiol y byddwn ni’n gweld y gwahaniaeth cadarnhaol y mae wedi’i wneud i’w bywydau a’r cyfleoedd y mae wedi’u cyflwyno iddynt na fyddent wedi’u cael fel arall.”







Translation:


 
The Basic Income for Care Leavers in Wales pilot provided care leavers turning 18 between 01 July 2022 and 30 June 2023 with the opportunity to receive £1,600 (before tax) per month for a period of two years.


During the 12\-month enrolment period, which ended on 30 June this year, 635 young people leaving care in Wales joined the pilot.


The provisional uptake rate of 97% represents a significantly high take\-up of this ground\-breaking scheme. This is a higher take\-up rate than that of other opt\-in basic income schemes worldwide, reflecting the generous and innovative offer to this group of young people.


A multi\-faceted evaluation of the pilot scheme is now underway, where it will consider how the pilot has been implemented, what the effects of it have been and what the costs of it have been.


Following careful analysis of these aspects, there are plans for a series of thematic reports to be published over the course of the 4 year research programme. 


It is expected to be several years before the evaluation will be completed.


This is due to the fact the research plan will track the impact of the pilot on their lives now, as well as the next few years as they continue into adulthood.


Minister for Social Justice and Chief Whip Jane Hutt, who attended a basic income pilot scheme event at the Future Inn in Cardiff on Wednesday (October 25\), along with the First Minister and Deputy Minister for Social Services, said the early feedback from speaking to those taking part in the pilot scheme was positive, but it would take years for the impact and outcomes on the cohort to be fully assessed.



> “We have heard fantastic feedback so far from those enrolled and are delighted with the record\-breaking uptake, but we are still at the early stages of the pilot scheme and it will take years for the true impact on their lives to be assessed,” she said.



> “It has been a pleasure to meet many people who have benefitted from the Basic Income for care leavers in Wales pilot scheme today and hear from them the differences the payments are making to their lives now and their future plans.



> “We are now focusing our efforts on supporting young people with their transition off the pilot and learning about the affect it has had on their lives.”


Deputy Minister for Social Services Julie Morgan, speaking at the event taking place during Care Leavers Week, said:



> “The Welsh Government is committed to supporting care leavers as they make the difficult transition into adulthood.



> “We understand it will take time to see the impact the pilot scheme will have had on those on it, but we are optimistic we will see the positive differences it has made to their lives and the opportunities it has presented to them that they would otherwise not have been able to enjoy.”