Translate the text from English to Welsh.



 
The policy of Welsh Government is to bring to a managed end the extraction and use of coal. The Coal Policy Statement I am publishing today is an important step towards that goal.


The opening of new coal mines or the extension of existing coaling operations in Wales would add to the global supply of coal having a significant effect on Wales’ and the UK’s legally binding carbon budgets as well as international efforts to limit the impact of climate change. Therefore, Welsh Ministers do not intend to authorise new Coal Authority mining operation licences or variations to existing licences.  Coal licences may be needed in wholly exceptional circumstances and each application will be decided on its own merits, but the presumption will always be against coal extraction. 


Whilst coal will continue to be used in some industrial processes and non\-energy uses in the short to medium term, adding to the global supply of coal will prolong our dependency on coal and make achieving our decarbonisation targets increasingly difficult. For this reason, there is no clear case for expanding the supply of coal from within the UK. In the context of the climate emergency, and in accordance with our Low Carbon Delivery Plan, our challenge to the industries reliant on coal is to work with the Welsh Government to reduce their reliance on fossil fuels and make a positive contribution to decarbonisation.


The notification direction on coal and petroleum developments allows Ministers to call in a planning application where it is of greater than local significance or novel or contentious, should they consider it appropriate. These provide strong control measures over new mining permissions. Planning Policy Wales (PPW 11\) already provides a strong presumption against coaling, with the exception of wholly exceptional circumstances, and Local Planning Authorities are required to consider this policy in the decisions they make. Local Authorities have a critical role to play in the response to the climate emergency and authorities right across Wales have shown real leadership on this issue. The transition away from the use of fossil fuels will be supported by local energy planning, building on the regional energy strategies for each part of Wales.


The publication of this coal policy builds on our policies on petroleum, including hydraulic fracturing for petroleum extraction, and our marine plan – all of which underline the commitment of Welsh Government to oppose the extraction and use of fossil fuels and to support social justice in the economic transition away from their use. We will develop our policies further, reflecting the provisions of our Wellbeing of Future Generations Act and our Environment (Wales) Act. These Acts require the development of policy to reflect the need for our economy and society to live within environmental limits and to hand on the natural world in a better state than we found it to generations who will come after us.


These include further developing the policy in relation to coal for uses other than energy, policy on the combustion of fuel of any kind for heat, and our policy towards Carbon, Capture, Utilisation and Storage. These are complex areas and it is vital the Welsh stakeholders take an interest in the development of these policies, which will affect not only industries with a direct interest but our communities more widely and our global responsibilities as a nation.


The transition away from coal must be properly managed. The chaotic dismantling of large sections of the industry in the 1980s is one of the reasons that we find ourselves grappling with the dangerous legacy of abandoned coal tips in Wales. Hundreds of Welsh workers still rely on coal mining to support their families and communities.  A managed end to the extraction and use of coal will require skills training and employment support, working in social partnership with our trades unions. It will require research and must respect the legal rights of employees and licence holders.


The policy published today is only one part of the transition away from coal mining in Wales. It is clear the move towards a managed end of the extraction and use of coal must be decisive and delivered as soon as is feasibly possible.







Translation:


 
Polisi Llywodraeth Cymru yw dod â'r gwaith o gloddio am lo a defnyddio glo i ben. Mae'r Datganiad Polisi Glo hwn yn gam pwysig tuag at y nod hwnnw.


Byddai agor pyllau glo newydd neu ymestyn y gwaith glo presennol yng Nghymru yn ychwanegu at y cyflenwad glo byd\-eang, gan gael effaith sylweddol ar gyllidebau carbon cymru a'r DU sydd wedi eu rhwymo mewn cyfraith yn ogystal ag ymdrechion rhyngwladol i gyfyngu ar effaith newid yn yr hinsawdd. Felly, nid yw Gweinidogion Cymru yn bwriadu awdurdodi trwyddedau gwaith cloddio Awdurdodau Glo newydd nac amrywiadau i drwyddedau sy'n bodoli eisoes.  Efallai y bydd angen trwyddedau glo mewn amgylchiadau cwbl eithriadol a phenderfynir ar bob cais ar ei deilyngdod ei hun, ond bydd y rhagdybiaeth bob amser yn erbyn cloddio glo. 


Er y bydd glo yn parhau i gael ei ddefnyddio mewn rhai prosesau diwydiannol a defnyddiau nad ydynt yn defnyddio ynni yn y tymor byr i ganolig, bydd ychwanegu at y cyflenwad byd\-eang o lo yn ymestyn ein dibyniaeth ar lo ac yn gwneud cyflawni ein targedau datgarboneiddio yn fwyfwy anodd. Am y rheswm hwn, nid oes achos clir dros ehangu'r cyflenwad glo o fewn y DU. Yng nghyd\-destun yr argyfwng hinsawdd, ac yn unol â'n Cynllun Cyflawni Carbon Isel, ein her i'r diwydiannau sy'n dibynnu ar lo yw gweithio gyda Llywodraeth Cymru i leihau eu dibyniaeth ar danwydd ffosil a gwneud cyfraniad cadarnhaol at ddatgarboneiddio.


Mae'r cyfarwyddyd hysbysu ar ddatblygiadau glo a phetrolewm yn caniatáu i Weinidogion alw cais cynllunio i mewn lle mae o arwyddocâd mwy na lleol neu newydd neu ddadleuol, os ydynt o'r farn ei fod yn briodol. Mae'r rhain yn darparu mesurau rheoli cryf dros ganiatâd newydd ar gyfer cloddio. Mae Polisi Cynllunio Cymru (PCC 11\) eisoes yn rhagdybio'n gryf yn erbyn glo, ac eithrio amgylchiadau cwbl eithriadol, ac mae'n ofynnol i Awdurdodau Cynllunio Lleol ystyried y polisi hwn yn y penderfyniadau a wnânt. Mae gan Awdurdodau Lleol rôl hollbwysig i'w chwarae yn yr ymateb i'r argyfwng hinsawdd ac mae awdurdodau ledled Cymru wedi dangos arweiniad gwirioneddol ar y mater hwn. Bydd y newid i ffwrdd o ddefnyddio tanwydd ffosil yn cael ei gefnogi gan gynllunio ynni lleol, gan adeiladu ar y strategaethau ynni rhanbarthol ar gyfer pob rhan o Gymru.


Mae cyhoeddi'r polisi glo hwn yn adeiladu ar ein polisïau ar betrolewm, gan gynnwys hollti hydrolig ar gyfer echdynnu petrolewm, a'n cynllun morol – sydd i gyd yn tanlinellu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i wrthwynebu cloddio am a defnyddio tanwydd ffosil ac i gefnogi cyfiawnder cymdeithasol yn y cyfnod pontio economaidd wrth symud i ffwrdd o'u defnyddio. Byddwn yn datblygu ein polisïau ymhellach, gan adlewyrchu darpariaethau ein Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a Deddf yr Amgylchedd (Cymru). Mae'r Deddfau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i ddatblygu polisïau sy’n adlewyrchu'r angen i'n heconomi a'n cymdeithas fyw o fewn terfynau amgylcheddol a rhoi'r byd naturiol mewn cyflwr gwell nag y cawsom ef i’r genedlaethau fydd yn dod ar ein holau.


Mae'r rhain yn cynnwys datblygu ymhellach y polisi mewn perthynas â glo at ddibenion ar wahân i ynni, polisi ar losgi tanwydd o unrhyw fath ar gyfer gwres, a'n polisi ar gyfer Carbon, Dal, Defnyddio a Storio. Mae'r rhain yn feysydd cymhleth ac mae'n hanfodol bod rhanddeiliaid Cymru yn cymryd diddordeb wrth ddatblygu'r polisïau hyn, a fydd yn effeithio nid yn unig ar ddiwydiannau sydd â diddordeb uniongyrchol ond ar ein cymunedau’n ehangach a'n cyfrifoldebau byd\-eang fel cenedl.


Rhaid rheoli'r newid i ffwrdd o lo yn briodol. Mae datgymalu rhannau helaeth o'r diwydiant yn anhrefnus yn yr 1980au yn un o'r rhesymau pam yr ydym yn mynd i'r afael â gwaddol peryglus tomeni glo a adawyd ar ôl yng Nghymru. Mae cannoedd o weithwyr o Gymry yn dal i ddibynnu ar gloddio glo i gefnogi eu teuluoedd a'u cymunedau.  Bydd diwedd wedi'i reoli ar gloddio a defnyddio glo yn gofyn am hyfforddiant sgiliau a chymorth cyflogaeth, gan weithio mewn partneriaeth gymdeithasol â'n hundebau llafur. Bydd angen ymchwil i hyn a rhaid iddo barchu hawliau cyfreithiol gweithwyr a deiliaid trwyddedau.


Dim ond un rhan o'r newid i ffwrdd o gloddio glo yng Nghymru yw'r polisi hwn. Mae'n amlwg bod yn rhaid i'r symudiad tuag at ddiwedd rheoledig i gloddio a defnyddio glo fod yn bendant a bod hyn yn cael ei gyflawni cyn gynted ag y bo’n ymarferol bosibl.