Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i’r negodiadau fynd rhagddynt, bydd y camau gweithredu diwydiannol a oedd wedi’u cynllunio yn cael eu hatal.  
  
Mae mandad yn cael ei ddatblygu ar gyfer y trafodaethau â phob un o dair cangen ymarfer y BMA, a’r nod yw datrys yr anghydfodau ynghylch cyflogau 2023 i 2024\.   
  
Yng nghyd\-destun y sefyllfa ariannol fwyaf heriol y mae Llywodraeth Cymru wedi’i hwynebu ers datganoli, mae cryn dipyn o waith wedi’i wneud i glustnodi cyllid i gefnogi’r negodiadau.  
  
Dywedodd Vaughan Gething, y Prif Weinidog:


> Rydyn ni’n cydnabod cryfder teimladau aelodau’r BMA ac nad ar chwarae bach y byddan nhw’n penderfynu cymryd camau gweithredu diwydiannol.  
>   
> Mae hon yn llywodraeth sy’n gwrando ac sy’n ymrwymo i ddod o hyd i atebion. Rhoddais flaenoriaeth i gynnal cyfarfod â’r BMA ar y cyd ag Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd i gadarnhau ein hymrwymiad i’r dull partneriaeth hwnnw.  
>   
> Heddiw, rydyn ni’n wynebu’r sefyllfa ariannol fwyaf difrifol yn oes datganoli sy’n golygu bod ein tasg gryn dipyn yn anoddach. Er gwaetha’r amgylchiadau hyn, rydyn ni wedi gweithio i ddod o hyd i ffordd ymlaen rydw i’n gobeithio fydd yn arwain at ddatrys yr anghydfod hwn yn llwyddiannus ac yn sicrhau y gall meddygon fynd yn ôl i’w gwaith yng Ngwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru.

Ychwanegodd Eluned Morgan, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd:


> Hyd yn oed yn yr amgylchiadau hynod heriol hyn, rydyn ni wedi gweithio mewn partneriaeth gymdeithasol â’r BMA a’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol i gynnal diogelwch cleifion yn ystod y cyfnod o weithredu diwydiannol.  
>   
> Ond mae’r streiciau wedi tarfu’n fawr wrth ddarparu gwasanaethau’r gwasanaeth iechyd – does yr un ohonon ni eisiau gweld meddygon ar streic. Rydw i'n falch bod tri phwyllgor y BMA wedi cytuno i oedi camau gweithredu diwydiannol pellach a dechrau trafodaethau ffurfiol â Llywodraeth Cymru. Gobeithio y gallwn ni ddod â'r anghydfod hwn i ben.







Translation:


 
Planned industrial action will be suspended during the negotiations.  
  
A mandate is being developed for the talks with all three BMA branches of practice with the aim of resolving the disputes over pay for 2023 to 2024\.   
  
In the context of the most challenging financial position the Welsh Government has faced since devolution, a significant amount of work has been undertaken to identify funding to support the negotiations.  
  
First Minister Vaughan Gething said:


> We recognise the strength of feeling among BMA members and that industrial action is never taken lightly.  
>   
> This is a government that listens and engages to find solutions. I prioritised a meeting with the BMA directly alongside the Cabinet Secretary for Health to reinforce our commitment to that partnership approach.  
>   
> We currently face the most severe financial situation in the devolution era which makes our task far harder. Despite this backdrop, we have worked to identify a way forward that I hope will lead to the successful resolution of this dispute and ensure that doctors can return to work in NHS Wales.

Health Secretary Eluned Morgan added:


> Even in these very challenging circumstances, we have worked in social partnership with the BMA and NHS to maintain patient safety during industrial action.  
>   
> But the strikes have been very disruptive to the delivery of NHS services – none of us want to see doctors on strike. I am pleased the three BMA committees have agreed to pause further industrial action and begin formal talks with Welsh Government and hope we can bring an end to this dispute.