Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Charles Janczewski, sy’n cael ei adnabod fel Jan, yn gyn\-gyfarwyddwr gweithredol gyda Bwrdd Cymru Banc Lloyds Plc, a chyn hynny roedd yn ymgynghorydd busnes annibynnol yn gweithio ar draws Cymru ac yn Ne\-orllewin Lloegr.  


Cafodd ei fagu yn Abertawe, ac mae bellach yn athro anrhydeddus yn y Coleg Gwyddorau Dynol ac Iechyd ym mhrifysgol y ddinas honno, lle mae’n cadeirio bwrdd llywodraethu’r Academi Iechyd a Llesiant. Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Mae’n bleser mawr croesawu Jan yn gadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro. Mae’n ymgymryd â’r rôl hon yng nghanol pandemig byd\-eang, ond mae’n awyddus iawn i fwrw ati yn ei swydd newydd.
> 
> 
> Mae cadeiryddion byrddau iechyd yn cael eu penodi ar sail eu profiadau, ac mae rolau blaenorol Jan – gan gynnwys ei rôl fel aelod annibynnol o fwrdd ac fel is\-gadeirydd yn y GIG yng Nghymru – yn golygu bod unrhyw gyfraniad ganddo’n hynod werthfawr ac yn seiliedig ar ddealltwriaeth a pharch.
> 
> 
> Rwy’n edrych ymlaen at barhau â gwaith Llywodraeth Cymru gyda Jan a Bwrdd Iechyd Caerdydd a’r Fro wrth inni weithredu ein rhaglen uchelgeisiol i ddiogelu ein pobl rhag effeithiau’r coronafeirws a chreu Cymru iach ac egnïol wrth inni symud ymlaen at y ‘normal newydd’.


Gan siarad am ei benodiad newydd, dywedodd Jan:



> Dw i wrth fy modd o fod wedi cael fy mhenodi’n gadeirydd Bwrdd Iechyd Caerdydd a’r Fro a hefyd o gael y cyfle i barhau i adeiladu ar fy rôl fel is\-gadeirydd, er mwyn darparu gwasanaethau gofal iechyd i Gaerdydd a Bro Morgannwg.
> 
> 
> Ar hyn o bryd, rydyn ni’n byw drwy gyfnod digynsail, ac ni fu rôl y gwasanaeth iechyd yn ein cymunedau erioed yn bwysicach. Mae’n fraint cael gweithio ochr yn ochr â staff ymroddgar a sensitif i wella ein gwasanaeth yn barhaus, a dw i’n diolch iddynt am hynny. Gyda’n gilydd byddwn yn parhau i ddarparu gofal iechyd drwy gyfnodau o argyfwng, ar y cyd â’n gweithwyr allweddol eraill a sefydliadau partner.
> 
> 
> Dw i’n credu mai un o rinweddau gorau cadeirydd yw’r gallu i wrando ar farn ein cleifion, ein staff, a’n cymunedau er mwyn inni barhau i wella ein gwasanaethau iechyd gyda’n gilydd. Mae’r ansicrwydd sydd wedi codi yn sgil pandemig y coronafeirws y golygu ein bod, ar hyn o bryd, yn dysgu sut i gyd\-fyw â’r feirws, ochr yn ochr ag  ymateb i’r angen i sicrhau bod llawer o’n gwasanaethau’n gweithredu’n effeithiol unwaith yn rhagor.
> 
> 
> Bydd hyn yn her sylweddol i’r maes iechyd a’n cymdeithas fel ei gilydd, a dw i wedi ymrwymo i’r gwaith o arwain y bwrdd a’m cydweithwyr yn ein hymateb i’r her hon.







Translation:


 
Charles Janczewski, known as Jan, is a former executive director of the Wales Board of Lloyds Bank Plc and he was previously an independent business consultant operating across Wales and the South West of England.


Brought up in Swansea, he is now an honorary professor at the College of Human and Health Sciences at the city’s university, where he chairs the governance board of the Health and Wellbeing Academy.


Health Minister Vaughan Gething, said:


I’m very pleased to welcome Jan as chair of Cardiff and Vale University Health Board. He is taking up this role in the middle of a worldwide pandemic, but he is enthusiastic to begin work.


Health board chairs are appointed for their experience and Jan’s previous roles, including as an independent board member and vice chair in NHS Wales, mean his contributions come with great understanding, value and regard.


I look forward to continuing the Welsh Government’s work with Jan and Cardiff and Vale to deliver our ambitious programme to protect our people from coronavirus and create a healthy and active Wales as we work towards the ‘new normal’.


Speaking of his new appointment, Jan said:


I am delighted to have been appointed chair of Cardiff and Vale UHB and to continue building on the role I took on as vice chair to deliver healthcare services for Cardiff and the Vale of Glamorgan.


We are currently living in unprecedented times and the role of the health service in our communities has never been greater. Working alongside committed and compassionate staff to continuously improve our service is a privilege, for which I thank them, and together we will continue to provide healthcare during times of crisis alongside our other key workers and partner organisations.


I believe one of the most important qualities of a chair is to listen to the views of our patients, our staff and our communities so we can continuously improve our health services together. The uncertainty of the coronavirus pandemic means we are currently learning to co\-exist with the virus alongside needing to get many of our services back online.


This will be a significant challenge for not only health and our society and I am committed to leading the board and my colleagues in this challenge.