Translate the text from English to Welsh.



 
Timestalker is one of nine independent Welsh made films benefiting from £2 million of Welsh Government funding via the Creative Wales and Ffilm Cymru Wales feature film production fund. The fund is also supported Ffilm Cymru’s National Lottery funding which is delegated via The Arts Council of Wales. 

The much\-anticipated sci\-fi based romantic comedy, tells the story of unrequited love through the centuries. It stars writer and director, Alice Lowe alongside Jacob Anderson, Aneurin Barnard, Tanya Reynolds and Nick Frost, and was filmed in Wales.

Vaughan Sivell, Producer and Executive Producer said: 


> Timestalker was 100% shot in Wales with an amazing predominantly Welsh crew.
> 
> Support from Creative Wales and Ffilm Cymru Wales is vital for truly original independent talent to emerge and in continuing to support the growth of our company, we in turn can hire and train world class production crew.

Alice Lowe added: 


> Filming in Wales with the Welsh crew was fantastic and I’m so incredibly grateful for the support we received. I’m thrilled that Timestalker can fly the Welsh flag around the world!

Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden, said:


> It’s excellent news that the first film to be supported by the feature film production fund will be shown to an international audience at this well\-known event.
> 
> Combining Creative Wales and Ffilm Cymru Wales’ funding is a great example of partnership working, which creates a more streamlined way for independent film makers to access the support and resources they need to succeed.
> 
> As with our other production funding, improving access to Welsh talent and opportunities for trainees is a key priority and I was glad to see six Wales\-based trainees working on this film.

Another film which has been supported by the film production fund is The Man in My Basement \- which recently saw Tony Award nominated actor, Corey Hawkins and Oscar nominated actor, Willem Dafoe on location in south Wales. 

The Man in My Basement is an adaptation of a novel by Walter Mosley. Charles Blakey (Hawkins), a man struggling to avoid foreclosure on his ancestral home enters into a dubious business arrangement with a stranger (Dafoe) that quickly takes a dark turn.

Other independent films supported by the fund include Brides, Mr Burton and Chennai Story.

New CEO of Ffilm Cymru Lee Walters said: 


> We are delighted that an international audience will have the opportunity to enjoy Timestalker at SXSW; it is set to be a real treat for audiences in Wales and beyond. Ffilm Cymru Wales’ partnership with Creative Wales continues to flourish and we are very excited to have a slate of films in the pipeline that showcases and supports Welsh film talent.

The feature film production fund places a strong emphasis on skills development and supporting new entrants into the industry, particularly those currently undertaking formal apprenticeships through paid trainee placements.

Caroline Evans, Hair \& Make\-Up Trainee on The Man in My Basement said: 


> I worked with a wonderful team who kept me in the loop of everything that was going on. It felt very inclusive.

Carie Martyn, Art Trainee added: 


> The best experience I've ever had. The cast and crew were so friendly and welcoming – it was an absolute dream. I was able to be very creative, it's something I'll never forget!







Translation:


 
Mae Timestalker yn un o naw ffilm annibynnol o Gymru sy'n elwa o £2 miliwn o gyllid Llywodraeth Cymru drwy gronfa gynhyrchu ffilmiau nodwedd Cymru Greadigol a Ffilm Cymru Wales. Mae'r gronfa hefyd yn cael ei chefnogi gan arian y Loteri Genedlaethol Ffilm Cymru sy'n cael ei roi drwy Gyngor Celfyddydau Cymru. 

Mae'r gomedi ramantus sci\-fi hir\-ddisgwyliedig yn adrodd hanes cariad gwrthodedig drwy'r canrifoedd. Mae'n serennu awdur a'r cyfarwyddwr, Alice Lowe ochr yn ochr â Jacob Anderson, Aneurin Barnard, Tanya Reynolds a Nick Frost, ac fe'i ffilmiwyd yn rhannol yng Nghymru.

Dywedodd Vaughan Sivell, Cynhyrchydd a Chynhyrchydd Gweithredol: 


> Cafodd Timestalker ei ffilmio yng Nghymru gyda chriw Cymreig anhygoel yn bennaf.
> 
> Mae cefnogaeth gan Cymru Greadigol a Ffilm Cymru Wales yn hanfodol er mwyn i dalent annibynnol wirioneddol wreiddiol ddod i'r amlwg, ac wrth barhau i gefnogi twf ein cwmni, gallwn yn ein tro logi a hyfforddi criw cynhyrchu o'r safon uchaf.

Ychwanegodd Alice Lowe:


> Roedd ffilmio yng Nghymru gyda'r criw Cymreig yn wych ac rydw i mor ddiolchgar am y gefnogaeth a gawsom. Dwi wrth fy modd bod Tiimestlaker yn gallu chwifio baner Cymru o gwmpas y byd!

Meddai Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:


> Mae'n newyddion gwych y bydd y ffilm gyntaf i gael ei chefnogi gan y gronfa ffilmiau nodwedd yn cael ei dangos i gynulleidfa ryngwladol yn y digwyddiad amlwg hwn.
> 
> Mae cyfuno cyllid Cymru Greadigol a Ffilm Cymru Wales yn enghraifft wych o weithio mewn partneriaeth, sy'n creu ffordd symlach i wneuthurwyr ffilmiau annibynnol gael mynediad at y gefnogaeth a'r adnoddau sydd eu hangen arnynt i lwyddo.
> 
> Fel gyda'n cyllid cynhyrchu arall, mae gwella mynediad at dalent a chyfleoedd Cymru i hyfforddeion yn flaenoriaeth allweddol ac roeddwn yn falch o weld chwe hyfforddai o Gymru yn gweithio ar y ffilm hon.

Ffilm arall sydd wedi'i chefnogi gan y gronfa cynhyrchu ffilm yw The Man in My Basement \- a welodd yr actor a enwebwyd am Wobr Tony, Corey Hawkins a’r actor a enwebwyd am Oscar, Willem Dafoe, ar leoliad yn ne Cymru.

Mae The Man in My Basement yn ffilm gyffro sy'n seiliedig ar nofel Walter Mosley. Mae Charles Blakey (Hawkins) yn ddyn sy’n wynebu bygythiad o golli cartref y teulu ac yn derbyn cynnig amheus gan ddieithryn dirgel (Dafoe), sy’n gyflym yn mynd o chwith.

Y ffilmiau annibynnol eraill a gefnogir gan y gronfa yw; Brides, Mr Burton, Chennai Story.

Dywedodd Prif Weithredwr newydd Ffilm Cymru Lee Walters: 


> Rydym wrth ein bodd y bydd cynulleidfa ryngwladol yn cael y cyfle i fwynhau Timestalker yn SXSW; mae disgwyl iddi fod yn wledd go iawn i gynulleidfaoedd yng Nghymru a thu hwnt. Mae partneriaeth Ffilm Cymru Wales a Cymru Greadigol yn parhau i ffynnu ac rydym yn gyffrous iawn i gael amrywiol ffilmiau ar y gweill sy'n arddangos ac yn cefnogi talent ffilm Cymru.

Mae'r gronfa cynhyrchu ffilmiau nodwedd yn rhoi pwyslais cryf ar ddatblygu sgiliau a chefnogi newydd\-ddyfodiaid i'r diwydiant, yn enwedig y rhai sydd ar brentisiaethau ffurfiol ar hyn o bryd trwy leoliadau dan hyfforddiant cyflogedig.

Dywedodd Caroline Evans, Hyfforddai Gwallt a Cholur ar The Man in My Basement:


> Gweithiais gyda thîm gwych a oedd yn fy nghadw yn y ddolen o bopeth oedd yn digwydd. Roedd yn teimlo'n hynod o gynhwysol.

Ychwanegodd Carie Martyn, Hyfforddai Celf: 


> Y profiad gorau i mi ei gael erioed. Roedd y cast a'r criw mor gyfeillgar a chroesawgar \- roedd yn freuddwyd llwyr. Roeddwn i'n gallu bod yn greadigol iawn, mae'n rhywbeth na fyddaf byth yn ei anghofio!