Translate the text from English to Welsh.



 
They reflect last year’s Welsh Government consultation on reforming the electoral system in Wales, which received almost 1000 responses.

Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies, said: 


> “Local democracy is all about participation. We want to boost the numbers registered as electors, make it easier for people to cast their votes, and give more people the right to take part.”

Under the proposals to be announced this week, 16 and 17 year olds would be given the right to vote in council elections, along with all foreign nationals legally resident in Wales. Automatic registration would help ensure fewer people were missed from the electoral register.

Alun Davies said he wants councils to pilot innovative new voting methods, which reflect people’s busy lives. These could include remote digital voting, mobile polling stations and voting at places like supermarkets, local libraries, leisure centres and railway stations.

To ensure that people have a clear choice, councils would have to post policy statements from the candidates on line and all those standing would have to declare any party affiliation. Voters will know what candidates stand for and have more reason to vote.

Alun Davies said: 


> “I am concerned we are still seeing far too many people, particularly young people, disengaged from the political process.
> 
> “There are many reasons for this but we must do more to make the process more attractive, welcoming and transparent. The proposals we’re announcing this week will, we hope, help increase participation and improve the democratic process for everyone in Wales.
> 
> “I would like to see authorities in Wales take the lead and pilot a number of innovative voting methods, something put on hold at the UK level since the mid\-2000s. I want to see whether, for example electronic voting or counting, voting on more than one day and in places other than traditional polling stations, could boost participation rates and improve the overall experience for Welsh voters.”

Jessica Blair, Director of the Electoral Reform Society Cymru said: 


> “We are delighted to see the Welsh Government bringing forward these innovative ideas to modernise our democracy. It is an opportunity for Wales to lead the way in creating a political system that works for everybody and it is particularly pertinent as we recognise the centenary of the first women getting the vote. 
> 
> “Last year our Missing Voices project, in which we talked about politics and voting with nearly 1,000 people across Wales, revealed an appetite for doing things differently. We believe these recommendations are the first step in making that happen.”







Translation:


 
Mae'r cynlluniau'n adlewyrchu ymgynghoriad Llywodraeth Cymru llynedd ar ddiwygio'r system etholiadol yng Nghymru, a gafodd bron i 1000 o ymatebion.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies: 


> "Mae democratiaeth leol yn dibynnu'n llwyr ar y rhai sy'n cymryd rhan. Rydyn ni am roi hwb i'r nifer sydd wedi cofrestru fel etholwyr, ei gwneud yn haws i bobl bleidleisio, a rhoi'r hawl i fwy o bobl gymryd rhan."

Dan y cynigion sydd i'w cyhoeddi'r wythnos hon, byddai pobl ifanc 16 ac 17 oed yn cael yr hawl i bleidleisio mewn etholiadau cyngor, ynghyd â gwladolion tramor y cydnabyddir yn gyfreithiol eu bod yn preswylio yng Nghymru. Byddai cofrestru awtomatig yn help i sicrhau bod llai o bobl ar goll o'r gofrestr etholwyr.

Dywed Alun Davies ei fod am weld cynghorau'n profi dulliau pleidleisio newydd, arloesol sy'n adlewyrchu bywydau prysur pobl. Gallai hyn gynnwys pleidleisio digidol o bell, gorsafoedd pleidleisio symudol a phleidleisio mewn mannau megis archfarchnadoedd, llyfrgelloedd lleol, canolfannau hamdden a gorsafoedd trên.

Er mwyn sicrhau bod pobl yn cael dewis clir, byddai'n rhaid i gynghorau osod datganiadau polisi'r ymgeiswyr ar\-lein, ac fe fyddai'n rhaid i bawb sy'n sefyll ddatgan unrhyw ymlyniad i blaid. Bydd pleidleiswyr yn gwybod beth yw daliadau'r ymgeiswyr ac â mwy o reswm dros bleidleisio.

Dywedodd Alun Davies: 


> "Rwy'n poeni bod llawer gormod o bobl, yn arbennig pobl ifanc, wedi ymddieithrio o'r broses wleidyddol. 
> 
> "Mae nifer o resymau am hyn, ond mae'n rhaid i ni wneud mwy i sicrhau bod y broses yn fwy deniadol, croesawgar a thryloyw. Bydd y cynigion sy'n cael eu cyhoeddi'r wythnos hon, gobeithio, yn help i annog mwy i gymryd rhan a gwella'r broses ddemocrataidd i bawb yng Nghymru.
> 
> "Hoffwn i weld mwy o awdurdodau yng Nghymru'n arwain a phrofi nifer o ddulliau pleidleisio arloesol, rhywbeth sydd wedi bod ar stop ar lefel y Deyrnas Unedig ers canol y degawd diwethaf. Rydw i am weld, er enghraifft, os byddai pleidleisio a chyfri electronig, neu bleidleisio ar fwy nag un diwrnod neu mewn llefydd eraill ar wahân i'r gorsafoedd pleidleisio traddodiadol, yn helpu i sicrhau bod mwy yn cymryd rhan ac yn gwella'r profiad cyffredinol i etholwyr Cymru."

Dywedodd Jessica Blair, Cyfarwyddwr Cymdeithas Diwygio Etholiadol Cymru: 


> “Rydyn ni'n falch iawn o weld Llywodraeth Cymru yn cyflwyno'r syniadau arloesol hyn i foderneiddio ein democratiaeth. Dyma gyfle i Gymru arwain y ffordd wrth greu system wleidyddol sy'n gweithio i bawb – ac mae hynny'n arbennig o briodol wrth i ni ddathlu canmlwyddiant rhoi'r hawl i fenywod bleidleisio.
> 
> "Llynedd buom yn siarad â bron i 1,000 o bobl ledled Cymru am wleidyddiaeth a phleidleisio yn ein prosiect Lleisiau Coll, ac fe welwyd bod awydd gwneud pethau'n wahanol. Yn ein barn ni, y cynigion hyn yw'r cam cyntaf i wneud hynny."