Translate the text from English to Welsh.



 
I have committed to keep members updated on activities relating to Tata Steel UK and its business in Wales.


Today Tata Steel Ltd has announced that Tata Steel Limited and Thyssenkrupp AG have signed a Memorandum of Understanding to create a leading European steel enterprise by combining the flat steel businesses of the 2 companies in Europe and the steel mill services of the Thyssenkrupp group. The proposed 50:50 joint venture – thyssenkrupp Tata Steel – would be focused on quality and technology leadership, and the supply of premium and differentiated products to customers, with annual shipments of about 21 million tonnes of flat steel products.


We cautiously welcome the announcement, recognising the opportunities for the UK operations from the creation of Europe’s second largest steel company, and the commitment to continue the present network configuration of the 3 hubs including Port Talbot.


Both I and the First Minister have spoken with Tata Steel UK CEO Bimlendra Jha about the announcement of the joint venture. Welsh Government remains fully committed to all that we can to secure a sustainable future for the steel industry. In our discussions the importance of close working with the Welsh Government was again recognised as being a key factor in our shared commitment toward securing this aim.


Clearly we will now need to gain a more detailed understanding of the process ahead and the implications for Welsh operations and we will be seeking further detail from Tata Steel and Thyssenkrupp. At the same time we will reiterate our expectation regarding continued investment in Welsh operations and the safeguarding of jobs.


To date we have offered funding of £13m across Tata Steel’s Welsh operations which includes support towards skills development, investment in Tata’s Port Talbot power plant to increase energy efficiency and reduce carbon emissions, and R\&D funding for new product development. We will continue to work closely with Tata Steel regarding the wider potential package of support. With the exception of skills funding offered to date, all of our support will be subject to agreeing the detail of legally binding conditions, which will include commitments regarding jobs.


In recognising the significance of this announcement today, it remains clear that wider factors continue to impact the strategic sustainability of the UK steel sector. We again call upon the UK government to take concrete action on matters including the cost of energy.


I will continue to keep members updated as matters progress.







Translation:


 
Rwyf wedi ymrwymo i rannu'r wybodaeth ddiweddaraf am ddatblygiadau sy'n gysylltiedig â Tata Steel a’i fusnes yng Nghymru gyda'r Aelodau.

Heddiw, mae Tata Steel Ltd wedi cyhoeddi bod Tata Steel Limited a Thyssenkrupp AG wedi llofnodi Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth i greu menter a fydd yn un o fentrau dur mwyaf blaenllaw Ewrop, drwy gyfuno’r busnesau dur gwastad sydd gan y ddau gwmni yn Ewrop a gwasanaethau melin ddur grŵp Thyssenkrupp. Byddai'r fenter arfaethedig – Thyssenkrupp Tata Steel – yn cael ei rhannu 50:50 ac yn canolbwyntio ar ansawdd ac ar arwain ym maes technoleg. Byddai'n hoelio'i sylw hefyd ar gyflenwi cynhyrchion o'r radd flaenaf ac ar gynhyrchion a fyddai'n diwallu gofynion penodol cwsmeriaid, gan ddosbarthu rhyw 21 miliwn o dunelli o gynhyrchion dur gwastad bob blwyddyn.

Rydym yn rhoi croeso gofalus i'r cyhoeddiad, gan gydnabod y cyfleoedd a all ddod i ran y gweithfeydd yn y DU yn sgil creu'r cwmni dur mwyaf ond un yn Ewrop. Rydym hefyd yn cydnabod yr ymrwymiad i gadw'r rhwydwaith presennol o dair canolfan, gan gynnwys yr un ym Mhort Talbot.

Rwyf i a’r Prif Weinidog wedi siarad â Phrif Swyddog Gweithredol Tata Steel UK, Bimlendra Jha, am y cyhoeddiad ar y fenter hon. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau’n gwbl ymrwymedig i wneud popeth yn ein gallu i sicrhau dyfodol cynaliadwy ar gyfer y diwydiant dur. Yn ystod y trafodaethau rhyngom, cydnabuwyd unwaith eto fod cydweithio’n agos â Llywodraeth Cymru yn ffactor allweddol yn ein hymrwymiad ni’n dau tuag at gyrraedd y nod hwnnw.

Mae’n amlwg y bydd angen inni bellach sicrhau gwell dealltwriaeth o’r broses sydd o’n blaenau ac o’r goblygiadau ar gyfer y gweithferydd yng Nghymru, a byddwn yn gofyn i Tata Steel a Thyssenkrupp am ragor o fanylion. Ar yr un pryd, byddwn yn pwysleisio unwaith eto ein bod yn disgwyl iddynt barhau i fuddsoddi yn y gweithfeydd yng Nghymru ac mewn diogelu swyddi yng Nghymru.

Hyd yma rydym wedi cynnig £13m ar draws safleoedd Tata Steel yng Nghymru sy’n cynnwys cymorth â datblygu sgiliau, buddsoddi yng ngweithfa bŵer Tata yn Port Talbot er mwyn gwella effeithlonrwydd ynni a lleihau allyriadau carbon, a chyllid ar gyfer ymchwil a datblygu er mwyn datblygu cynhyrchion newydd. Byddwn yn parhau i gydweithio’n agos â Tata Steel o safbwynt y pecyn posibl o gymorth. Ac eithrio’r cyllid ar gyfer sgiliau sydd wedi’i gynnig hyd yma, bydd ein holl gymorth yn amodol ar gytuno ar fanylion amodau cyfreithiol. Bydd yr amodau hynny’n cynnwys ymrwymiadau o ran swyddi.

Er ein bod yn cydnabod arwyddocâd cyhoeddiad heddiw mae’n amlwg o hyd fod ffactorau ehangach yn parhau i effeithio ar gynaliadwyedd strategol sector dur y DU. Rydym yn galw unwaith eto ar Lywodraeth y DU i gymryd camau pendant am y materion hyn, gan gynnwys cost ynni.

Byddaf yn parhau i gyflwyno’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau wrth i’r sefyllfa ddatblygu.