Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Strategaeth Genomeg ar gyfer Meddygaeth Fanwl, sy'n cael cymorth £6\.8m gan Lywodraeth Cymru, yn egluro sut y gall Cymru elwa yn sgil manteision iechyd ac economaidd genomeg.  
  
Bydd technolegau geneteg a genomeg newydd yn caniatáu i wyddonwyr a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol ddeall yn fanwl y cysylltiadau rhwng ein genynnau a'n hiechyd.   
  
Yn y blynyddoedd diwethaf, mae wedi cael ei gydnabod yn rhyngwladol fod gan y technolegau hyn y potensial i chwyldroi meddygaeth ac iechyd y cyhoedd.   
  
Bydd y Strategaeth yn helpu i ddatblygu gwasanaethau a thechnolegau newydd a fydd yn arwain at well diagnosis a thriniaeth ar gyfer salwch cymhleth, gan gynnwys canser, clefyd y galon a chlefydau prin. Bydd cleifion yn elwa yn sgil gwell diagnosteg, amseroedd aros byrrach a gwell triniaethau.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd Vaughan Gething:  



> "Bydd y strategaeth yn allweddol er mwyn datblygu gwasanaeth iechyd modern lle'r ydym yn buddsoddi mewn iechyd, ymchwil ac addysg. Roedd hyn yn un o flaenoriaethau ein rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen.
> 
> "Rydyn ni'n darparu'r arweinyddiaeth a'r cyllid sydd ei angen i greu swyddi medrus a gwneud cynnydd ym meysydd ymchwil a datblygu. Bydd hefyd yn ein helpu i ddatblygu sgiliau ac arbenigedd y gweithlu, a bydd hynny'n helpu i wneud Cymru'n fwy deniadol i academyddion rhyngwladol fel lle i weithio a byw ynddo.
> 
> "Bydd ein strategaeth genomeg yn helpu i greu gwell cysylltiadau rhyngwladol yn y byd academaidd a'r byd busnes, yn ogystal â gwell gwasanaethau geneteg ac iechyd y cyhoedd a ddarperir gan y gwasanaeth iechyd yng Nghymru."

Mae’r Strategaeth Genomeg ar gyfer Meddygaeth Fanwl yn amlinellu camau gweithredu allweddol fel rhan o gynllun 5\-10 mlynedd. Cafodd ei datblygu gan dasglu genomeg o dan arweiniad Llywodraeth Cymru. Mae’r tasglu’n gweithio ar y cyd â rhanddeiliaid allweddol sy’n cynrychioli’r byd academaidd, diwydiant, y trydydd sector, y GIG a’r cyhoedd.  
  
Mae’r ymgynghoriad ar y Strategaeth Genomeg ar gyfer Meddygaeth (dolen allanol) Fanwl ar agor, a bydd yn parhau ar agor hyd at 24 Mai 2017\.







Translation:


 
The Genomics for Precision Medicine Strategy, which is supported by £6\.8m Welsh Government funding, sets out how Wales can capture the health and economic benefits of genomics.  
  
New genetic and genomic technologies will allow scientists and healthcare professionals to develop a much more detailed understanding of the link between our genes and health.   
  
In recent years there has been international recognition that these technologies have the potential to revolutionise medicine and public health.   
  
The Strategy will help develop new services and technologies to improve the diagnosis and treatment of complex illnesses including cancer, heart disease and rare diseases. Patients will benefit through improved diagnostics, reduced waiting times and better treatments.  
  
Health Secretary Vaughan Gething said:  



> “The strategy will play a key part in developing a modern NHS in which we invest in health, research and education, a priority in our programme for government, Taking Wales Forward.
> 
> “We are providing leadership and funding to support skilled job creation and advances in research and development. It will also help us develop workforce skills and expertise that will help make Wales more attractive to international academics as a place to work and live.
> 
> “Our genomics strategy will help to create improved international academic and business links in addition to improved genetic and public health services delivered by NHS Wales.”

The Genomics for Precision Medicine Strategy, outlines key actions as part of a 5\-10 year genomics plan, and has been developed by a Welsh Government\-led genomics taskforce, working with key stakeholders from academia, industry, the third sector, the NHS and the public.  
  
The Genomics for Precision Medicine Strategy (external link) is open for consultation and will run until 24 May 2017\.