Translate the text from English to Welsh.



 
The first families in Wales have now received a baby bundle as Swansea Bay University Health Board has begun piloting the scheme.


I would like thank the health board and the midwifery team for their support to deliver this pilot project, which will see some 200 delivered in the Swansea Bay area over the coming months.


The baby bundle has been designed to promote health and wellbeing in new\-born children and help parents in the first days and weeks of a baby’s life by providing some of the essentials every family needs.


Each of the baby bundles in the pilot project includes high\-quality baby clothes in a range of sizes; baby sleep sacks; some items for play and to support early communication and bonding between parents and their children; household items to support safe bathing and a range of items to support women after the birth.


Some bundles contain a baby wrap/sling while others contain a re\-useable nappy starter pack. The bundles also contain some useful information for new parents as well as links to all of our digital parenting support.


These will be available to all new parents in the pilot but there is no obligation on parents to accept a baby bundle if they do not want or need one. Similar schemes have had very high take\-up and the evidence so far suggests women in Swansea have been keen to sign up for the pilot at their 28\-week antenatal appointments.


The development of the baby bundle and its contents has been informed by feedback from new parents and professionals. We have also learned from similar schemes elsewhere, including the Scottish scheme.


The pilot will be independently evaluated. At this stage we are testing the concept of delivering a baby bundle in Wales and gathering as much evidence as we can on its benefits or otherwise. The findings will be available in spring 2021 and will help to inform longer\-term decisions about the scheme.


I will update Members with further information about the evaluation of the pilot.







Translation:


 
Mae’r teuluoedd cyntaf yng Nghymru bellach wedi cael bwndeli babi wrth i Fwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe ddechrau treialu’r cynllun.


Hoffwn ddiolch i'r bwrdd iechyd, a’r tîm bydwreigiaeth am eu cefnogaeth wrth fynd ati i gyflawni’r prosiect peilot hwn, a fydd yn golygu y bydd tua 200 o fwndeli yn cael eu dosbarthu yn ardal Bae Abertawe dros y misoedd nesaf.


Mae’r bwndeli babi wedi’u cynllunio i hybu iechyd a lles babanod newydd\-anedig ac i helpu rhieni yn ystod dyddiau ac wythnosau cyntaf bywydau eu babi drwy ddarparu rhai o’r hanfodion y mae eu hangen ar bob teulu.


Mae pob bwndel babi yn y rhaglen beilot yn cynnwys dillad babi o ansawdd uchel, mewn amrywiaeth o feintiau; sachau cysgu babanod; rhai eitemau i chwarae â nhw ac i gefnogi cyfathrebu a bondio cynnar rhwng rhieni a'u plant; eitemau ar gyfer y cartref i helpu i olchi’ch babi yn ddiogel; ac amrywiaeth o eitemau i gefnogi menywod ar ôl rhoi genedigaeth.


Mae rhai bwndeli'n cynnwys siôl/sling babi tra bod eraill yn cynnwys pecyn cychwynnol o gewynnau y gellir eu hailddefnyddio. Mae'r bwndeli hefyd yn cynnwys gwybodaeth ddefnyddiol i rieni newydd yn ogystal â dolenni at ein holl gymorth digidol ar rianta.


Bydd y rhain ar gael i bob rhiant newydd yn ardal y rhaglen beilot ond nid oes unrhyw reidrwydd ar rieni i dderbyn bwndel babi os nad oes arnynt eisiau nac angen un. Mae cynlluniau tebyg wedi cael eu defnyddio'n helaeth iawn ac mae'r dystiolaeth hyd yma'n awgrymu bod menywod yn Abertawe wedi bod yn awyddus i gofrestru ar gyfer y cynllun peilot yn eu hapwyntiadau cynenedigol 28 wythnos.


Cafodd datblygiad y bwndel babi a’i gynnwys ei lywio gan sylwadau rhieni newydd a gweithwyr proffesiynol. Rydym hefyd wedi dysgu gan gynlluniau tebyg mewn mannau eraill, gan gynnwys y cynllun yn yr Alban.


Bydd y rhaglen beilot yn cael ei gwerthuso’n annibynnol. Ar hyn o bryd, rydym yn ceisio rhoi prawf ar y cysyniad o ddarparu bwndel babi yng Nghymru ac yn casglu cymaint o dystiolaeth ag y gallwn am ei fanteision neu ei anfanteision. Bydd y canfyddiadau ar gael yng ngwanwyn 2021 a byddant yn helpu i lywio penderfyniadau mwy hir\-dymor ynghylch y cynllun.


Byddaf yn diweddaru’r wybodaeth i'r Aelodau gyda rhagor o fanylion am y gwerthusiad o’r rhaglen beilot.