Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyllid ychwanegol hwn yn golygu cynnydd o 8\.3%. Rhoddir £9\.124m yn rhagor ar gyfer ariannu hyfforddiant ar draws yr holl raglenni addysg a hyfforddiant i weithwyr iechyd proffesiynol yng Nghymru. Bydd £5\.312m ychwanegol yn cael ei ddefnyddio i gynnal y niferoedd sy’n hyfforddi i fod yn feddygon teulu a bydd cynnydd o £0\.762m yn y gyllideb hyfforddiant ym maes fferylliaeth ar draws Cymru.  

  

Hefyd yn y cyhoeddiad heddiw, dywedir y bydd £2\.3m ychwanegol yn cael ei neilltuo ar gyfer darparu rhagor o leoedd hyfforddiant ac addysg ym maes meddygaeth. Bydd hyn yn golygu y bydd yn bosibl cynnig y nifer uchaf erioed o gyfleoedd hyfforddi yng Nghymru. Bydd y lleoedd hyfforddi ychwanegol yn cynyddu capasiti’r gweithlu er mwyn helpu’r GIG i ymateb i’r heriau sy’n ei wynebu heddiw, ac a fydd yn ei wynebu yn y dyfodol.  

  

Dyma’r seithfed flwyddyn yn olynol y mae cyllid wedi cael ei gynyddu, ac mae hyn yn digwydd ar adeg sy’n garreg filltir i’r GIG yng Nghymru, wrth i hwnnw barhau i fynd i’r afael â phandemig y coronafeirws.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> “Eleni, mae GIG Cymru wedi dangos cryfder a chadernid eithriadol, rhywbeth na fyddai’n bosibl oni bai am ymroddiad diflino ei weithlu. Mae ein gweithwyr iechyd proffesiynol yn parhau â’u gwaith ar y rheng flaen er mwyn gofalu amdanon ni i gyd, wrth inni barhau i ymateb i bandemig y coronafeirws. Fel cenedl, rhaid bod yn hynod ddiolchgar i’n sector iechyd a gofal, a dw i'n ymfalchïo ym mhopeth y maen nhw wedi ei gyflawni yn ystod y flwyddyn anodd a heriol hon.  
> 
>   
> 
> “Mae eleni wedi dangos yn gliriach nag erioed pa mor hanfodol yw hi ein bod yn buddsoddi mewn hyfforddiant ac yn cynnal ein gweithlu iechyd ledled Cymru. Mae mwy o bobl nag erioed yn ei hanes yn gweithio yn y GIG heddiw, er mwyn darparu gofal i bob unigolyn, teulu, a chymuned yng Nghymru. Bydd y cyllid hwn yn sicrhau bod gweithlu’r GIG yn parhau i feddu ar y sgiliau priodol i allu darparu gofal o ansawdd uchel i bobl Cymru, heddiw ac yn y dyfodol.”







Translation:


 
The additional money amounts to an 8\.3% increase. It will see £9\.124m more being allocated to help fund training across all education and training programmes for healthcare professionals in Wales. An extra £5\.312m will be used to support GP training numbers and an increase of £0\.762m for the pharmacy training budget across Wales.  

  

The announcement today also sees an additional £2\.3m being allocated for extra medical training and education places. This will support the highest ever number of training opportunities in Wales.  The additional training places will increase the capacity of the workforce to help the NHS respond to the challenges facing it now and in the future.  

  

This is the seventh consecutive year funding has increased and comes at a milestone point for the NHS in Wales who continue to tackle the coronavirus pandemic.  

Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> “This year NHS Wales has shown great strength and resilience, which is only possible thanks to the dedicated workforce within it. Health professionals continue to be on the frontline to care for us all, as we continue to tackle the coronavirus pandemic. As a nation we owe our health and care sector a huge amount of gratitude and I’m proud of everything they have achieved in this difficult and testing year.  
> 
>   
> 
> “This year has shown more than ever how crucial investment is in training and sustaining our health workforce across Wales. NHS Wales has more people working within it now, than at any other time in its history, to care for every person, family and community in Wales. The funding announced today will ensure the NHS workforce continues to have the right skills to provide high quality care for the people of Wales for now and in the future.”