Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r swyddi’n cael eu hariannu gan fuddsoddiad o £1m y flwyddyn gan Lywodraeth Cymru fel rhan o gynlluniau ehangach i wella gwasanaethau iechyd menywod.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> “Mae endometriosis yn effeithio ar un o bob deg menyw. Gall achosi poen difrifol ac effeithio’n ddirfawr ar ansawdd bywyd y fenyw sy’n dioddef o’r cyflwr.  
> 
>   
> 
> “Mae ein Grŵp Gweithredu ar Iechyd Menywod yn gwneud gwaith hanfodol i helpu iechyd menywod, a bydd penodi nyrs endometriosis benodol ym mhob bwrdd iechyd yn helpu i godi ymwybyddiaeth a gwella diagnosis a thriniaeth ar gyfer y cyflwr difrifol hwn, ledled Cymru.  
> 
>   
> 
> “Rydw i wedi clywed straeon gofidus am fenywod sydd â’r cyflwr hwn yn cael y diagnosis anghywir, ac yn peidio â chael eu cymryd o ddifrif. Rwy’n benderfynol y bydd menywod Cymru yn cael y gwasanaeth y maen nhw’n ei haeddu.”


Cafodd y penodiadau eu gwneud drwy’r Grŵp Gweithredu ar Iechyd Menywod, a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2018, gyda chyllideb o hyd at £1m y flwyddyn i gyflwyno cynlluniau i wella gwasanaethau iechyd menywod.  

  

Mae’r holl nyrsys bellach yn eu swyddi, a byddant yn treulio amser gyda chleifion a chlinigwyr i wella gwasanaethau. Byddant hefyd yn gweithio gyda’i gilydd i rannu arferion da a sicrhau bod gwasanaethau’n gyson ar draws Cymru.  

  

Yn ogystal â hynny, mae’r Grŵp Gweithredu wedi datblygu gwefan benodol i gleifion a nyrsys ei defnyddio. Mae Endometriosis Cymru yn cynnwys straeon personol menywod ar draws Cymru, ac offeryn tracio symptomau a allai gael ei ddefnyddio gan gleifion a chlinigwyr i gyflymu’r broses o gael diagnosis a thriniaeth.  

  

Yn ystod wythnos ymwybyddiaeth o Endometriosis (3\-9 Mawrth), cyfarfu’r y Gweinidog Iechyd a’r Phrif Swyddog Nyrsio Cymru, Sue Tranka â chwech o’r nyrsys newydd Jo Kitt  o Aneurin Bevan, Beth Pucella o Gwm Taf, Sam Robinson o Hywel Dda, Amanda Price o Powys, Jenny Shaw o Bae Abertawe a Mao Alberto o Gaerdydd. Yn ogystal roedd Lizzie Bruen o Fwrdd Iechyd Caerdydd a’r Fro, sy’n mentora’r nyrsys newydd, wedi mynychu’r digwyddiad hefyd.  

  

Dywedodd Jo Kitt, Nyrs Endometriosis o Fwrdd Iechyd Aneurin Bevan:



> “Gall Endometriosis fod yn gyflwr cyfyngol iawn, ond gyda’r gofal iawn, gallwn wella ansawdd bywyd claf yn ddirfawr. Rwy’n edrych ymlaen at gael gweithio gyda’r nyrsys newydd i gyd i rannu arferion gorau ar draws Cymru.”  
> 
>   
> 
> Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd: “Yn y gorffennol, nid yw gwasanaethau iechyd menywod wedi cael eu trin yn gyfartal, ac mae lleisiau menywod wedi cael eu hanwybyddu. Rwy’n benderfynol ein bod yn codi safonau holl wasanaethau iechyd menywod yng Nghymru, ac yn yr haf, byddaf yn cyhoeddi Datganiad Ansawdd yn nodi sut y byddwn yn cyflawni hyn.”







Translation:


 
The posts are being funded by a £1m per annum investment from the Welsh Government as part of wider plans to improve women’s health services.


Health Minister, Eluned Morgan said:



> Endometriosis affects one in ten women. It can cause serious pain and can seriously impact quality of life for women affected by the condition.  
> 
>   
> 
> Our Women’s Health Implementation Group is progressing vital work to support women’s health and the appointment of a dedicated endometriosis nurse in each health board will help raise awareness, diagnosis and treatment of this serious condition across Wales.  
> 
>   
> 
> I have heard of distressing accounts of misdiagnosis and women with this condition not being taken seriously with this condition, I am determined that women in Wales get the service they deserve.


The appointments were made via the Women’s Health Implementation Group, which was set\-up by the WG in 2018, with a budget of up to £1m a year to deliver schemes to improve women’s health services.


All nurses are now in place and will spend time with patients and clinicians to improve services.  They will also work together to share best practice and ensure a consistent level of services across Wales.


In addition, the WHIG have developed a dedicated website for patients and the Nurses to use. Endometriosis Cymru includes personal accounts from women across Wales and a symptom tracker which could become a diagnosis tool for patients and clinicians to speed up diagnosis and treatment


During Endometriosis awareness week (3\-9th March) The Health Minister and Chief Nursing Officer for Wales, Sue Tranka met six of the newly appointed nurses, Jo Kitt from Aneurin Bevan, Beth Pucella from Cwm Taf, Sam Robinson from Hywel Dda, Amanda Price from Powys Teaching Health Board, Jenny Shaw from Swansea Bay and Mao Alberto from Cardiff and the Vale. Lizzie Bruen from Cardiff and Vale Health board, who helps mentor the new nurses in their roles also attended.


Jo Kitt Endometriosis Nurse from Aneurin Bevan, said:



> Endometriosis can be a debilitating condition but with the right care we can seriously improve patient’s quality of life. I look forward to working with all the new nurses to share best practices across Wales.


The Health Minister added:



> Historically women’s health services have not had equal treatment and women’s voices have been ignored. I am determined that we raise the standards of all women’s health services in Wales and this summer I will be publishing a Quality Statement setting out how that will be achieved.