Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


I would like to inform Members that the summary of responses to the consultation on proposals to amend the Tuberculosis (Wales) Order 2010 has been published today on the Welsh Government website.


I previously decided against introducing a table valuation for compensation, and instead decided to keep the current system of individual on\-farm valuations \- but with enhancements. As part of the consultation I sought views on my plans to expand the circumstances in which we can reduce compensation where a person has not complied with the rules. These proposals are based on feedback from farming industry representatives and individual farmers and are aimed at striking a balance between compensating farmers fairly for the loss of their animals whilst also incentivising cattle keepers to minimize the risks of the disease spreading and penalising risky behavior.  

The consultation ran for 12 weeks and we received 18 responses from a range of organisations, businesses and individuals who set out their views on the proposals. After careful consideration I have decided to change our legislation to introduce measures which will penalise people who are undertaking risky practices which can contribute to the spread of TB and jeopardise the success the TB Eradication Programme.


I believe that the vast majority of farmers abide by the rules and are working with us to eradicate this disease. For these people, little about how their animals are valued or compensated will change and I expect that in the vast majority of cases full compensation based on market value will continue to be paid.  The new legislation will provide us with the powers to reduce compensation for those people who have broken the rules. Whilst the legislation is being drafted over the coming months my officials will engage with the farming industry to discuss any practical issues and communicate these changes before they come in to force.


 


 


 







Translation:


 
Hoffwn roi gwybod i'r Aelodau fod y crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ynghylch cynigion i ddiwygio Gorchymyn Twbercwlosis (Cymru) 2010 wedi'i gyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru.

Penderfynais yn gynharach na fyddai tabl prisio yn cael ei gyflwyno at ddibenion iawndal eithr byddai'r system bresennol o brisiadau unigol ar ffermydd yn parhau, ond gyda thaliadau chwyddo. Fel rhan o'r ymgynghoriad hwn gwnes wahodd sylwadau ynghylch fy nghynlluniau i gynyddu ystod yr amgylchiadau lle y gallwn leihau iawndal os nad yw person wedi cydymffurfio â'r rheolau. Mae'r cynigion hyn yn seiliedig ar adborth gan gynrychiolwyr y diwydiant ffermio a ffermwyr unigol. Eu nod yw sicrhau cydbwysedd rhwng rhoi iawndal teg i ffermwyr am golli eu hanifeiliaid a hefyd gymell ceidwaid gwartheg i gymryd camau a fydd yn lleihau'r perygl y gallai clefydau ledu alleihau’r perygl o gosbi ymddygiad peryglus.   
Cynhaliwyd yr ymgynghoriad am 12 wythnos a derbyniwyd 18 o ymatebion oddi wrth ystod o sefydliadau, busnesau ac unigolion a fynegodd eu barn ar y cynigion. Ar ôl pwyso a mesur yn ofalus y sylwadau a gyflwynwyd rwyf wedi penderfynu newid ein deddfwriaeth er mwyn cyflwyno mesurau a fydd yn golygu bod pobl sy'n dilyn arferion uchel eu risg a all gyfrannu at ledu TB, ac felly beryglu llwyddiant y Rhaglen i Ddileu TB, yn cael eu cosbi 

Credaf fod y mwyafrif helaeth o ffermwyr yn cydymffurfio â'r rheolau ac maent yn awyddus i gydweithio â ni er mwyn dileu'r clefyd hwn. Ni fydd y modd y caiff anifeiliaid y ffermwyr hyn eu prisio nac ychwaith eu hiawndal yn newid ac rwy'n disgwyl y bydd iawndal llawn sy'n seiliedig ar werth y farchnad yn cael ei dalu yn y rhan fwyaf o achosion. Bydd y ddeddfwriaeth newydd yn rhoi'r pwerau i ni leihau'r iawndal a gaiff ei dalu i'r bobl hynny sydd wedi torri'r rheolau. Wrth i'r ddeddfwriaeth newydd gael ei drafftio yn ystod y misoedd nesaf bydd fy swyddogion yn cydweithio â'r diwydiant ffermio er mwyn trafod unrhyw faterion ymarferol a chyflwyno'r newidiadau hyn cyn iddynt ddod i rym.