Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd Gweinidog yr Economi yn cadarnhau, yn dilyn cyfarfod ag Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy ar 13 Gorffennaf, bod Llywodraeth Cymru wedi datgan ei bwriad i weithio gyda’r Ardal Fenter a’r Weinyddiaeth Amaeth o dan arweiniad Defence Electronics and Components Agency’s (DECA) i ddatblygu cynnig a fyddai’n golygu y bydd ail AMRI Cymru ar dir y Weinyddiaeth Amddiffyn ger Cyfnewidfa Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy.    
  
Mae ail AMRI Cymru yn dilyn y cyntaf ym Mrychdyn sy’n cael ei adeiladu ar hyn o bryd ac sydd i agor erbyn diwedd 2019\.    
  
Wrth siarad cyn ei ymweliad â Sioe Awyr Farnborough, dywedodd Ken Skates:   



> “Mae’r newyddion bod DECA yn awyddus i gydweithio gyda ni i ddatblygu AMRI ar Lannau Dyfrdwy yn bositif ac yn gyffrous iawn, yn enwedig o ystyried pa mor adnabyddus yw DECA fel arweinydd rhyngwladol profi a thrwsio gwasanaethau cynnal cydrannau afioneg ac electronig.
> 
> “Rwyf i ac Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy yn teimlo’n galonogol iawn bod y Weinyddiaeth Amddiffyn yn cefnogi, mewn egwyddor, ddefnyddio darn o dir mor amlwg a hygyrch ger y porth i Ogledd Cymru ar gyfer y prosiect cyffrous hwn, ac rwy’n falch iawn o gyhoeddi hyn wrth imi deithio i Farnborough i ddathlu sector awyrofod llwyddiannus Cymru.  
> 
> “Wrth ddatblygu ein cynlluniau ar gyfer ail AMRI i Gymru, rydym wedi gwrando’n astud ar anghenion busnes.  O ganlyniad i’r drafodaeth honno rydym yn bwriadu datblygu’r ail AMRI fel canolfan mynediad agored, fydd yn cynnwys canolbwyntio ar ddatblygu sgiliau ar draws y sectorau gweithgynhyrchu a deunyddiau uwch a thechnoleg.  Rydym yn darparu popeth o brentisiaethau i waith ymchwil ôl\-ddoethuriaeth a bydd yn werthfawr iawn i ogledd Cymru.  
> 
> “Rwy’n hyderus y bydd yr ail AMRI yng Nghymru o fudd mawr i gwmnïau ar draws Gogledd Cymru, gan gynnwys y sector awyrofod, ac rwy’n edrych ymlaen at ddenu buddsoddwyr mewnol gwerth uchel amlwg i’r rhanbarth, nifer ohonynt yn dangos diddordeb eisoes.”

Meddai Geraint Spearing, Prif Weithredwr Defence Electronics \& Components Agency cyn mynd i Sioe Awyr Farnborough, ble y mae DECA yn arddangos:  



> “Yn dilyn cyhoeddi fis Tachwedd 2016 y bydd DECA a’i phartneriaid yn y diwydiant BAE Systems a Northop Grumman yn dod yn ganolfan fyd\-eang ar gyfer trwsio cydrannau F\-35, rwy’n falch iawn o allu cefnogi Llywodraeth Cymru mewn egwyddor ar ran y Weinyddiaeth Amddiffyn, wrth ddatblygu eu cynlluniau arfaethedig am ail AMRI yn DECA.
> 
> “Rwyf hefyd yn hynod falch, pe byddai’r cynnig hwn yn mynd ymlaen, y byddwn yn gallu parhau gydag ymrwymiad DECA i ddatblygu prentisiaethau a sgiliau gweithgynhyrchu lefel uwch nawr ac yn y dyfodol, gan gynnal swyddi yn lleol, yn rhanbarthol ac yn genedlaethol, strategaethau gweithgynhyrchu uwch a sgiliau Llywodraeth Cymru ac Agenda Llewyrch Llywodraeth y DU.”

Mae Ysgrifennydd yr Economi yn ymweld â Farnborough i gyfarfod y prif gwmnïau yn y Sector Awyrofod ac i ddathlu llwyddiannau y cwmnïau o Gymru.    
  
Tra y bydd yn y sioe bydd yn cyfarfod cynrychiolwyr o amrywiol gwmnïau a sefydliadau Awyrofod gan gynnwys Raytheon, Thales, Dennis Ferrati, Otto Fuchs a DECCA.   
  
Bydd Ysgrifennydd yr Economi hefyd yn ymweld â Stondin Qatar Airways sydd wedi dechrau hedfan yn ddyddiol yn ddiweddar rhwng Caerdydd a Doha.   
  
Bydd y rhain, yn ogystal â hediadau uniongyrchol o Fanceinion i Ogledd Cymru, yn creu cysylltiadau twristiaeth rhwng Cymru a marchnadoedd bywiog yn y Dwyrain Canol, Awstralia, Seland Newydd, Tsieina ac India. 







Translation:


 
The Economy Secretary confirmed that following a meeting of the Deeside Enterprise Zone on 13th July, the Welsh Government has declared its intention to work with the Enterprise Zone Board and the Ministry of Defence led by the Defence Electronics and Components Agency (DECA), to develop a proposal that would see Wales’ second  AMRI situated on  MOD land adjacent to the Deeside Industrial Park Interchange.  
  
Wales second AMRI follows the first in Broughton which is currently under construction and due to open by the end of 2019\.   
  
Speaking ahead of his visit to the Farnborough Air Show, Ken Skates said:   



> “News that DECA are keen to work with us to develop an AMRI on Deeside is incredibly positive and exciting, particularly given DECA’s prominence as a world leader in the test and repair of avionic and electronic component support services.
> 
> “Both I and the Deeside Enterprise Zone are hugely encouraged that the MOD supports, in principle, the use of  such a prominent and accessible piece of land at the gateway to North Wales for this exciting project, and I am delighted to announce this as I travel to Farnborough to celebrate Wales’ thriving and successful aerospace sector.
> 
> “In developing our plans for Wales’ second AMRI we have listened carefully to the needs of business. As a result of that dialogue we intend to develop the second AMRI as an open access centre, which will include a real focus on skills development across the advanced manufacturing \& materials and technology sectors. Delivering everything from apprenticeships right through to postdoctoral research it will be a real jewel in North Wales’ crown.
> 
> “I am confident the second AMRI in Wales will be of huge benefit to companies across North Wales, including in the aerospace sector, and I look forward to attracting significant high value inward investors to the region, many of whom are already showing a keen interest.”

Speaking before attending the Farnborough Air Show where DECA are exhibiting, Geraint Spearing, Chief Executive, Defence Electronics \& Components Agency said:


> “Following the announcement in November 2016 that DECA and its industry partners BAE Systems and Northrop Grumman would become the global hub for F\-35 component repair, I am delighted to be able to support Welsh Government, in principle on behalf of MOD, in taking forward their proposed plans for a second AMRI at DECA.
> 
> “I am also tremendously proud that, should this proposal proceed, we will be able to continue DECA’s commitment to growing apprenticeships and high\-end manufacturing skills now and in the future supporting local, regional and national job sustainment, Welsh Government’s advanced manufacturing and skills strategies and the UK Government’s Prosperity Agenda.”

The Economy Secretary is visiting Farnborough to meet key players from the Aerospace Sector and celebrate the successes of companies based in Wales.  
  
While at the show he will meet representatives of a range of Aerospace companies and organisations including Raytheon, Thales, Dennis Ferrati, Otto Fuchs and DECA.   
  
The Economy Secretary will also visit the Qatar Airways Stand who have recently begun daily direct flights between Cardiff and Doha.   
  
These, along with the direct Manchester flights serving North Wales, are opening up tourism and business links between Wales and vibrant markets in the Middle East, Australia, New Zealand China and India.