Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r prosiect, sy'n werth £135 miliwn, yn ddatblygiad pwysig yn y Gogledd\-orllewin a bydd yn hanfodol er mwyn lleddfu'r tagfeydd traffig presennol a lleihau amserau teithio yn yr ardal.

Roedd adroddiad yr arolygydd yn argymell bwrw ymlaen â'r cynllun, ac ar ôl ei ystyried yn fanwl, ynghyd â chanfyddiadau'r ymchwiliad cyhoeddus lleol a'r holl dystiolaeth, mi fydd Llywodraeth Cymru yn bwrw ymlaen â'r gorchmynion ar gyfer y ffordd osgoi.

Bydd y ffordd newydd 9\.7 cilometr o hyd yn cael ei hadeiladu o gylchfan y Goat ar gyffordd yr A499/A487 hyd at gylchfan Plas Menai, o amgylch Llanwnda, Dinas, Bontnewydd a Chaernarfon gan osgoi canol y trefi. Bydd tair rhan i’r ffordd, gyda chylchfannau newydd ym Meifod a Chibyn.

Y cam nesaf fydd dyfarnu contract i ddylunio ac adeiladau’r ffordd osgoi gyda’r gwaith manwl i ddylunio’r cynllun yn dechrau ym mis Mehefin. Gallai’r gwaith adeiladu ddechrau wedyn ym mis Tachwedd 2018 a dod i ben yn ystod gwanwyn 2021\.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> Mae'n newyddion gwych y byddwn ni'n bwrw ymlaen i adeiladu ffordd osgoi Caernarfon a Bontnewydd.
> 
> Bydd y ffordd newydd yn helpu i gysylltu cymunedau yn yr ardal drwy seilwaith cynaliadwy a chadarn, a bydd hefyd yn gyswllt hanfodol i'r A55 a'r tu hwnt i Iwerddon, Lloegr ac Ewrop.
> 
> Mae hefyd yn gyfle mawr i sicrhau swyddi yn lleol, hyfforddiant i'r gweithlu a phrentisiaethau, yn enwedig yn ystod y cyfnod adeiladu.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:


> Mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd y gwaith i adeiladu ffordd osgoi Caernarfon a Bontnewydd yn mynd yn ei flaen. Mae'n gynllun mawr a bydd yn dod â llawer o fanteision i'r ardal. Bydd yn hwb gwirioneddol i'r ardal a bydd yn meithrin amodau ar gyfer datblygu economaidd cynaliadwy a chyfleoedd am swyddi.
> 
> Bydd y ffordd osgoi yn helpu i leihau tagfeydd traffig, gwella ansawdd yr aer a lleihau sŵn o gerbydau modur yng Nghaernarfon, Bontnewydd a'r pentrefi cyfagos. Drwy hyn, bydd ein cymunedau a'n hamgylchedd yn fwy iach. Bydd hefyd yn gwella'r cysylltiadau â mannau twristaidd ym Mhenrhyn Llŷn ac Eryri yn ogystal â darparu cyfleoedd gwych ar gyfer teithio llesol yn ardal Caernarfon drwy gysylltu'r dref â'r cymunedau cyfagos.







Translation:


 
The £135 million project is a significant development in North West Wales and will be vital in alleviating current traffic congestion and reducing journey times in the area.

After considering in detail the inspector’s report, which recommends the scheme should proceed, and following a local public inquiry and all evidence, the Welsh Government will now press ahead with making the orders for the bypass.

The 9\.7km bypass will be built from the Goat roundabout on the A499/A487 junction to the Plas Menai roundabout, around Llanwnda, Dinas, Bontnewydd and Caernarfon avoiding the town centres. This route will be made up of three sections separated by new roundabouts at Meifod and Cibyn.

The next steps will see a Design and Construct contract awarded with detailed scheme design commencing in June. Construction could then start in November 2018, and be completed by spring 2021\.

First Minister Carwyn Jones said:


> It’s great news we will be pressing ahead with the Caernarfon and Bontnewydd bypass.
> 
> The bypass will not only help connect communities in the area through sustainable and resilient infrastructure, but also provide a vital link to the A55 and beyond to Ireland, England and Europe.
> 
> It also presents a big opportunity for local employment, workforce training and apprenticeships, especially during the construction phase.

Cabinet Secretary for Economy and Transport Ken Skates said:


> I am pleased to announce the go\-ahead for the Caernarfon and Bontnewydd bypass. This is a major scheme and one which will bring many benefits to the area. It will be a real boost to the region and foster conditions for sustainable economic development and employment opportunities.
> 
> The bypass will help remove traffic congestion, improve air quality and reduce noise emissions in Caernarfon, Bontnewydd and the surrounding villages resulting in healthier communities and environments. It will also provide improved links to tourist destinations in the Llŷn Peninsula and Snowdonia as well as great opportunities for active travel within and around Caernarfon by linking with surrounding communities.