Translate the text from English to Welsh.



 
Parc Hensol, eastern Hirwaun
----------------------------


### Site 1: remains of small cottage


The site is located on an old farmstead.


The sandstone cottage was built before 1844 on the site of an old industrial mill.


The remains include:


* gable walls, 1\.8m and 2m high
* two rooms
* evidence of remodelling, including brick and mortar repairs.


Stairs to the second storey were in the western gable wall, built alongside the chimney. A fireplace and oven were located beside the stairs.


### **Site 2: remains of a rope or wire bridge**


The site is located on the hillside behind site 1 next to the Cynon River.


The remains include a:


* 1\.3m upright wrought\-iron bar
* 1m horizontal bar attached to the upright post
* 0\.8m bar set into the upright post.


The bridge likely relates to an earlier industrial site below the cottage.


**Western Baverstock**
----------------------


### **Site 1: Fairfield House**


The house was likely built during the Victorian era. There are no visible remains above ground.


The digs included:


* excavation of a large room revealing a series of under floor drains
* a cobbled yard surface
* 2 drains that ran around the outside edge of the building
* the remains of a stone lined well.


The house was occupied during the 18th century.


### **Site 2: small settlement**


The remains include:


* a small cottage with evidence of remodelling and extensions
* small fields with earthwork banks
* yard area with animal pens.


The cottage was occupied in the early 18th to 19th centuries.


**Next steps**
--------------


Archaeology Wales will do 4 more digs at nearby sites. These will include:


* a second enclosure
* the remains of another cottage
* a tramroad that was part of the Winch Fawr Colliery
* remains of an undocumented building.


Find out more
-------------


Find the latest information on the A465 section 5 and 6 Dowlais Top to Hirwaun project. Visit the A465 Facebook and Twitter channels.







Translation:


 
Parc Hensol, dwyrain Hirwaun
----------------------------


### Safle 1: olion bwthyn bach


Mae'r safle wedi'i leoli ar hen ffermdy. 


Adeiladwyd y bwthyn tywodfaen cyn 1844 ar safle hen felin ddiwydiannol.


Mae'r gweddillion yn cynnwys:


* waliau talcen, 1\.8m a 2m o uchder
* dwy ystafell
* tystiolaeth o ailfodelu, gan gynnwys gwaith atgyweirio brics a morter.


Roedd y grisiau i'r ail lawr yn y wal talcen gorllewinol, a adeiladwyd wrth ochr y simnai. Roedd lle tân a ffwrn wedi'u lleoli wrth ochr y grisiau .


### Safle 2: olion pont rhaff neu wifren


Mae'r safle wedi'i leoli ar ochr y bryn y tu ôl i safle 1 wrth ymyl Afon Cynon.


Mae'r gweddillion yn cynnwys:


* bar haearn 1\.3m wedi'i wau yn sefyll i fyny
* bar llorweddol 1m ynghlwm wrth y postyn ar i fyny
* bar 0\.8m wedi'i osod yn y postyn ar i fyny.


Mae'r bont yn debygol o fod yn gysylltiedig â safle diwydiannol cynharach o dan y bwthyn.


Baverstock Gorllewinol
----------------------


### Safle 1: Tŷ Fairfield


Mae’n debygol bod y tŷ wedi ei adeiladu yn ystod oes Fictoria. Nid oes olion gweladwy uwchben y ddaear.


Roedd y cloddio'n cynnwys:


* cloddio ystafell fawr sy'n datgelu cyfres o ddraeniau o dan y llawr
* iard coblau
* 2 ddraen a oedd yn rhedeg o amgylch ymyl allanol yr adeilad
* olion ffynnon wedi'i leinio â charreg.


Roedd y tŷ yn cael ei ddefnyddio yn ystod y 18fed ganrif.


### Safle 2: anheddiad bach


Mae'r gweddillion yn cynnwys:


* bwthyn bach gyda thystiolaeth o ailfodelu ac estyniadau
* caeau bach gyda banciau pridd
* iard gyda llociau anifeiliaid.


Roedd y bwthyn yn cael ei ddefnyddio ar ddechrau'r 18fed i'r 19eg ganrif.


Y camau nesaf
-------------


Bydd Archaeoleg Cymru yn gwneud 4 gwaith cloddio arall ar safleoedd cyfagos. Bydd y rhain yn cynnwys:


* ail glostir
* olion bwthyn arall
* tramffordd a oedd yn rhan o Lofa Winch Fawr
* olion adeilad heb ei ddogfennu.


Darganfod mwy
-------------


Dewch o hyd i'r wybodaeth ddiweddaraf am y brosiect adran 5 a 6 yr A465 Dowlais Top i Hirwaun. Neu sianeli Facebook a Twitter yr A465\.