Translate the text from Welsh to English.



 
Ar drothwy’r Ffair Aeaf ar Faes y Sioe Frenhinol, mae'r Cynllun Gweithredu ar gyfer Technoleg Amaethyddol sy’n cael ei gyhoeddi yn nodi gweledigaeth i gefnogi'r sector i fod yn broffidiol, yn effeithlon ac yn gynaliadwy, ac yn manteisio ar botensial technoleg amaethyddol ar sail pedair blaenoriaeth. 


Nod y blaenoriaethau hyn yw cyflymu gallu technoleg amaethyddol, ysgogi mabwysiadu mentrau technoleg amaethyddol sy'n gwella cynhyrchiant ar y fferm, darparu manteision amgylcheddol a chefnogi datblygiad addysgol a sgiliau i fanteisio ar dechnoleg amaethyddol i'r eithaf.


Bydd y cynllun yn helpu'r rhai yn y sector amaeth drwy, er enghraifft, wneud gweithgarwch ar y fferm yn fwy effeithlon a manwl gywir. Gyda chymorth technoleg, gellir cysylltu mewnbynnau amaethyddol, gan gynnwys dŵr a gwrtaith, ag amodau planhigion, anifeiliaid a phridd gan helpu i leihau gwastraff a chostau i'r ffermwr.


Bydd cydweithio yn allweddol i sicrhau bod y diwydiant yn gwireddu manteision technoleg amaethyddol, ac mae'r cynllun wedi'i ddatblygu drwy gydweithio'n agos â rhanddeiliaid, sy'n cynnwys cyrff diwydiannol, ymarferwyr amaethyddol, a chymunedau academaidd.


Bydd gwaith Cyswllt Ffermio yn bwysig yn cefnogi'r cynllun ac mae'r cyllid presennol eisoes yn helpu ffermydd ledled Cymru i fabwysiadu technoleg amaethyddol.


Mae'r gweithgareddau yn cynnwys rhwydwaith arddangos ffermydd Cyswllt Ffermio, "Ein Ffermydd", i amlygu data ac astudiaethau achos i hyrwyddo technoleg amaethyddol wrth gyflwyno digwyddiadau sy'n targedu defnydd y dechnoleg honno, codi ymwybyddiaeth a darparu cefnogaeth i'r sector ar y daith o ddefnyddio technoleg.


Mae Cyswllt Ffermio hefyd yn cynnig hyfforddiant a deunydd e\-ddysgu achrededig i wella lefel sgiliau a hyder pobl mewn technoleg. Bydd hyn yn galluogi mwy o bobl i fabwysiadu ac elwa ar dechnoleg amaethyddol ar ffermydd tra bo’r Gwasanaeth Cynghori yn cynnig cyngor i unigolion a grwpiau am bris gostyngol.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Rydym yn byw mewn oes ddigidol a bydd elwa i’r eithaf ar holl bosibiliadau technoleg ddigidol yn allweddol i’r diwydiant amaeth fel y gall sbarduno arloesedd a hybu busnesau.”
> 
> 
> "Bydd y Cynllun Gweithredu ar gyfer Technoleg Amaethyddol yn ganolbwynt i'r sector, a bydd yn ei gefnogi i fanteisio ar alluoedd technoleg ddigidol. Bydd gwasanaeth Cyswllt Ffermio yn cydweithio’n agos â’r diwydiant ac yn ei gefnogi i fanteisio ar effeithiau positif technoleg.”


Dywedodd Eirwen Williams, Cyfarwyddwr yn Menter a Busnes sy'n gofalu am Cyswllt Ffermio ar y cyd â Lantra Cymru: "Rydym wedi teilwra gwahanol elfennau o'r rhaglen Cyswllt Ffermio i gynnig cefnogaeth i ffermwyr a'u helpu i symud busnes yn ei flaen. Mae croesawu technoleg yn bwysig wrth wneud hyn."


Gallwch weld Cynllun Gweithredu Cymru ar gyfer Technoleg Amaethyddol yma: https://www.llyw.cymru/cynllun\-gweithredu\-tech\-amaeth.







Translation:


 
Announced as the Winter Fair is underway at the Royal Welsh Showground, the Agri\-Tech Action Plan for Wales sets out a vision to support the sector to be profitable, efficient and sustainable, and exploit the potential of agri\-tech through four priorities. 


These priorities aim to see an acceleration in agri\-tech capabilities, a drive in on\-farm adoption of productivity enhancing agri\-tech initiatives, deliver environmental benefits and support educational and skills development to fully exploit agri\-tech.


The plan will help those in the agriculture sector by, for example, making farm activities more efficient and precise. With the aid of technology, agricultural inputs including water and fertiliser can be linked to plant, animal, and soil conditions helping to reduce waste and costs to the farmer.


Collaboration will be key in ensuring the industry realises the benefits of agri\-tech, and the plan has been developed closely working with stakeholders, including from industrial bodies, agricultural practitioners, and academic communities.


Farming Connect’s work will be important in supporting the plan and existing funding is already helping farms across Wales to adopt agri\-tech.


Activities include the Farming Connect demonstration farm network, “Our Farms”, to showcase data and case studies to promote agri\-tech whilst delivering events targeting its use and raise awareness and provide support to the sector in its journey of using technology.


Farming Connect also offers accredited training and e\-learning courses to improve technology skill level and confidence, enabling more people to adopt agri\-tech on farms whilst the Advisory Service offers subsidised one\-to\-one and group advice.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> “We are living in a digital age and grasping the full benefits of digital technology is vital for the agriculture industry in driving innovation and boosting business.
> 
> 
> “The Agri\-Tech Action Plan for Wales will be a central point for the sector and support it to take advantage of what digital technology can do for them. The Farming Connect service will work closely with the industry and support it to embrace the positive impact technology can have.”


Eirwen Williams, Director at Menter a Busnes who deliver Farming Connect along with Lantra Wales said:



> “We have tailored various elements of the Farming Connect programme to offer support to farmers and help them drive business forward. Embracing technology is important in doing this.”


The Agri\-Tech Action Plan for Wales can found at: https://www.gov.wales/agri\-tech\-action\-plan.