Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth inni ddechrau ar dymor twristiaeth 2023, mae’r datganiad hwn yn nodi’r cymorth yr ydym yn ei ddarparu i gymunedau lleol i gydbwyso’r buddiannau economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol sy’n deillio o dwristiaeth.


Mae twristiaeth yn helpu i gysylltu Cymru â phobl o bob rhan o’r byd. Mae’n gwneud cyfraniad cadarnhaol at bob agwedd ar fywyd Cymru – gan gynorthwyo i greu ffyniant, hyder, cyflogaeth, adfywiad diwylliannol, gwerthfawrogiad amgylcheddol, buddiannau iechyd, a hwyl.


Mae dyfodol ein diwydiant yn mynd law yn llaw â dyfodol ein cymunedau; gall yr hyn sy’n dda i ymwelwyr fod yn dda i bobl leol. Ein nod yw sicrhau bod twristiaeth yn cyfrannu at hyfywedd economaidd, diwylliannol ac amgylcheddol Cymru, ac yn cynorthwyo i greu Cymru iachach a hapusach.


Mae cynaliadwyedd wrth wraidd ein strategaeth *Croeso i Gymru*, sy’n canolbwyntio ar dymoroldeb, gwariant a dosbarthiad. Mae hyn yn annog tyfu twristiaeth y tu allan i’r tymor brig, yn annog ymwelwyr i aros yn hwy ac i wario mwy, ac yn hyrwyddo’r ardaloedd twristiaeth tawelach. Mae gweithio mewn partneriaeth – gydag awdurdodau lleol, parciau cenedlaethol, busnesau a chymunedau – yn allweddol o ran cyflawni hyn.


Cyflwynwyd *Addo* yn gyntaf yn ystod haf 2020 fel ymgyrch i annog twristiaeth gyfrifol; erbyn hyn mae wedi esblygu i fod yn fenter hirdymor sy’n annog pobl yng Nghymru ac ymwelwyr i wneud addewid i ofalu am Gymru. Gyda dwy ffrwd trosfwaol, mae Addo yn seiliedig ar Fro a Byd – er mwyn annog ymddygiad cadarnhaol a’n hannog i ofalu am ein cymunedau, croesawu profiadau newydd, cefnogi busnesau lleol, a bod yn ymwelydd meddylgar, gan drefnu ymlaen llaw a pheidio â gadael dim ar ôl o’n hymweliad. Rydym hefyd yn annog pobl i fod yn ymwelwyr ystyriol – gan barchu’r tir, dilyn y Cod Cefn Gwlad – mae negeseuon amgylcheddol ehangach wedi eu plethu â dewis ffyrdd mwy cynaliadwy o deithio. 


Y llynedd, fe wnaethom dreialu’r ymgyrch Twristiaeth Gynaliadwy Cymru, gyda’r prif amcan o helpu busnesau twristiaeth i wireddu eu gweledigaeth werdd. Roedd yn canolbwyntio ar bum maes allweddol – dŵr, gwastraff, cadwyn gyflenwi, ynni a theithio er mwyn cynorthwyo busnesau i wella eu cynaliadwyedd a helpu Cymru i gyrraedd Sero Net. Rydym yn parhau â’r gwaith hwn eleni.


Rydym yn cefnogi twristiaeth gynaliadwy drwy ein buddsoddiadau cyfalaf. Mae cronfa Y Pethau Pwysig 2023\-25 yn blaenoriaethu buddsoddiad strategol mewn cyrchfannau twristiaid allweddol. Bydd y gronfa £5 miliwn ar gyfer 2023\-25 o gymorth i gyflawni gwelliannau seilwaith ar raddfa fach mewn lleoliadau twristiaeth sydd o bwysigrwydd strategol ledled Cymru, ac yn helpu i liniaru pwysau neu leihau pwysau mewn ardaloedd sy’n boblogaidd ymysg twristiaid.


Rydym yn bwriadu datblygu seilwaith newydd neu drawsnewid seilwaith presennol er mwyn gwneud cyrchfannau yn fwy cynaliadwy yn amgylcheddol, gan gynorthwyo i leihau’r ôl troed carbon a chefnogi prosiectau sy’n dileu rhwystrau mewn cyrchfannau ac yn gwella mynediad i gyfleusterau i bawb.


Rydym yn ceisio’n gorau i gadw Cymru a’i thirweddau yn hardd ac mae Llywodraeth Cymru yn gweithio ar nifer o gyfreithiau a chynlluniau newydd er mwyn lleihau gwastraff ac atal sbwriel. Bydd Cyfrifoldeb Estynedig Cynhyrchwyr yn golygu y bydd y cwmnïau sydd yn gwneud pecynwaith yn gorfod talu am ddelio ag ef unwaith y mae’n cael ei daflu ymaith, gan gynnwys os yw’n cael ei daflu yn sbwriel. Rydym yn gobeithio y bydd hyn yn lleihau faint o becynwaith sy’n cael ei ddefnyddio a sicrhau ei fod yn gwneud llai o ddifrod i’r amgylchedd.


Dros y tair blynedd ddiwethaf rydym wedi ariannu Cadwch Gymru’n Daclus (dolen allanol) ac awdurdodau lleol yn rhan o’r rhaglen Caru Cymru i edrych ar ffyrdd o atal pobl rhag taflu sbwriel. 


Mae’r Senedd wedi pasio Bil pwysig sef Bil Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru). Bydd yn gwahardd nifer o gynhyrchion plastig untro sy’n aml yn cael eu taflu yn sbwriel yng Nghymru ac yn creu trosedd newydd o gyflenwi neu gynnig cyflenwi cynhyrchion plastig untro penodol. Gobeithiwn y bydd hyn yn lleihau llygredd plastig yn llygad y ffynnon.  Byddwn hefyd yn cyflwyno cynllun dychwelyd ernes ar gyfer cynwysyddion diodydd.


Rydym yn parhau i weithio tuag at roi pwerau i awdurdodau lleol gyflwyno ardoll ymwelwyr– sef tâl bychan i ymwelwyr dros nos, a fyddai’n cael ei ailfuddsoddi mewn cymunedau lleol er mwyn gwella’r cynnig i ymwelwyr. Mae ardollau ymwelwyr yn gyffredin mewn cyrchfannau ledled y byd, ac yn nes at adref, mae Manceinion newydd gyflwyno ardoll o £1 y noson.


Mae Croeso Cymru yn parhau i weithio a thrafod gyda phrif randdeiliaid er mwyn atgyfnerthu ei brif negeseuon. Drwy ein gwaith marchnata – ac yn benodol drwy’r ymgyrch Addo – rydym yn gobeithio dylanwadu ar bobl i fwynhau ac i barchu’r llefydd y maent yn ymweld â nhw, ac i ystyried cynaliadwyedd yn ystod pob rhan o’u harhosiad.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau am i mi wneud datganiad pellach ar y mater neu ateb cwestiynau pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn fwy na pharod i wneud hynny.







Translation:


 
As we embark on the 2023 tourism season, this statement sets out the support we are providing to local communities to balance the economic, environmental and social benefits from tourism.


Tourism helps to connect Wales with people from across the world. It makes a positive contribution to all aspects of Welsh life – helping to create prosperity, confidence, employment, cultural regeneration, environmental appreciation, health benefits, and fun.


The future of our industry goes hand\-in\-hand with the future of our communities; what is good for visitors can be good for local people. Our aim is to ensure tourism contributes to Wales’ economic, cultural and environmental vitality, and helps to create a healthier, happier Wales.


Sustainability is the heart of our *Welcome to Wales* strategy, which focuses on seasonality, spend and spread. This encourages growing off\-peak tourism, encouraging visitors to stay longer, spend more and promoting the quieter tourist spots. Working in partnership – with local authorities, national parks, businesses and communities – is key to achieving this.


*Addo* was first rolled out in summer 2020 as a campaign to encourage responsible tourism; it has now evolved into a long\-term initiative that encourages people in Wales and visitors to make a promise to care for Wales. With two overarching strands, Addo is based around Bro and Byd – to encourage positive behaviour and to encourage us to care for our communities, embrace new experiences, support local businesses, and be a thoughtful visitor, planning and leaving no trace of our visit behind. We also encourage people to be considerate visitors – respecting the land, follow the Countryside Code – there is a wider environmental messaging woven in around choosing more sustainable ways to travel. 


Last year, we piloted the Sustainable Tourism Wales campaign, with a core aim to help tourism businesses realise their green ambition. It focused on five key areas – water, waste, supply chain, energy and travel to help businesses improve their sustainability and help towards Wales becoming Net Zero. We are continuing this work into this year.


We support sustainable tourism through our capital investments. The 2023\-25 Brilliant Basics fund prioritises strategic investment in key tourist destinations. The £5m fund for 2023\-25 will help to deliver small\-scale infrastructure improvements in strategically important tourism locations across Wales, helping to alleviate pressure points or reduce in pressure in popular tourist areas.


We are looking to develop new or transform existing infrastructure to make destinations more environmentally sustainable, helping to reduce the carbon footprint and support projects that remove obstacles and barriers within a destination and improve access to facilities for all.


We strive to keep Wales and its landscapes beautiful and Welsh Government is working on a several new laws and schemes to help reduce waste and prevent littering. Extended Producer Responsibility will mean those companies which make packaging will have to cover the cost of dealing with it once thrown away, including if it is littered. We hope this will reduce the amount of packaging used and ensure it is less environmentally damaging.


For the last three years we have funded Keep Wales Tidy (external link) and local authorities as part of the Caru Cymru programme to look at ways to prevent people from littering. 


The Senedd has passed the landmark Environmental Protection (Single\-use Plastic Products) (Wales) Bill. It will ban several commonly littered single\-use plastic items in Wales and create a new offence of supplying or offering to supply specific single\-use plastic products. We hope this will reduce plastic pollution at its source.  We will also be introducing a deposit return scheme for drinks containers.


We continue to work towards giving local authorities the powers to introduce a visitor levy – this would be a small charge for overnight visitors, which would be re\-invested in local communities to enhance the visitor offer. Visitor levies are common in destinations around the world and, closer to home, Manchester has just introduced a £1\-a\-night levy.


Visit Wales continues to work and engage with key stakeholders to reinforce its key messages. Through our marketing – and particularly the Addo campaign – we hope to influence people to enjoy and to respect the places they visit and to consider sustainability in all parts of their stay.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.