Translate the text from English to Welsh.



 
Today I have launched a 12\-week consultation on draft Regulations ‘The Animal Welfare (Licensing of Animal Exhibits) (Wales) Regulations 2020’ and accompanying Guidance, as well as inviting evidence to assist policymakers in assessing the impact they may have on the people and biodiversity of Wales. 


The draft Regulations provide a licensing scheme for all Animal Exhibits (AEs) based in, and visiting, Wales which meet a given criteria; it allows checks to be made to ensure good welfare standards are met at their home base, in transport and during exhibition. 


What has become clear as this policy has progressed is AEs play an important role in the development of attitudes towards animals. There are concerns they may have a negative impact, portraying animals as commodities or toys. Others feel strongly well\-managed AEs are well equipped to introduce children, young people and adults alike to animals in a controlled environment. 


A key principle behind the licensing scheme is to develop respectful and responsible attitudes towards animals and to that end, the draft Regulations introduce a new requirement for licensed AEs to promote public education and raise awareness of the species kept. This has been a long\-standing and successful requirement for licensed zoos and I am keen to see the benefits it could have for the people of Wales when it is also delivered in other contexts. 


This requirement should have a lasting impact on children and young people in particular and I feel it is important they have the opportunity to comment on this principle and other aspects of the proposed licensing scheme. A children and young people’s questionnaire has therefore been published as part of this consultation to allow the submission of evidence from the next generation of animal owners. 


AEs are an integral aspect of the Welsh tourist industry and I am confident this licensing scheme will not only play a role in protecting the safety of people who observe these exhibits but prove to the people of Wales and our visitors we are a nation of animal lovers and passionate about ensuring animals, whether kept for working purposes or companionship, live a good quality life. 


The consultation will be accessible until 21 November 2019 and can be accessed here: https://gov.wales/animal\-exhibits


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw rwyf wedi lansio ymgynghoriad 12 wythnos ar ‘Reoliadau Lles Anifeiliaid (Trwyddedu Arddangosfeydd Anifeiliaid) (Cymru) 2020’ drafft a'r Canllawiau cysylltiedig, yn ogystal â gwahodd tystiolaeth i helpu llunwyr polisi i asesu'r effaith y gallent ei chael ar bobl a bioamrywiaeth Cymru. 


Mae'r Rheoliadau drafft yn darparu cynllun trwyddedu ar gyfer pob arddangosfa anifeiliaid a leolir yng Nghymru ac sy'n ymweld â Chymru sy'n bodloni meini prawf penodol; mae'n caniatáu gwneud gwiriadau i sicrhau bod safonau da o les yn cael eu cynnal lle mae anifeiliaid yn cael eu cadw, wrth iddynt gael eu cludo ac yn ystod arddangosfeydd. 


Un peth sydd wedi dod i'r amlwg wrth i'r polisi hwn fynd yn ei flaen yw bod arddangosfeydd anifeiliaid yn chwarae rôl bwysig wrth ddatblygu agweddau tuag at anifeiliaid. Mae pryderon y gallent gael effaith negyddol, gan ddangos anifeiliaid fel nwyddau neu deganau. Mae eraill yn teimlo'n gryf fod arddangosfeydd anifeiliaid sy'n cael eu rheoli'n dda mewn sefyllfa dda i gyflwyno plant, pobl ifanc ac oedolion fel ei gilydd i anifeiliaid – mewn amgylchedd sy'n cael ei reoli. 


Y brif egwyddor mae'r cynllun yn seiliedig arni yw datblygu agweddau parchus a chyfrifol tuag at anifeiliaid, ac i'r perwyl hwnnw mae'r rheoliadau drafft yn cyflwyno gofyniad newydd i arddangosfeydd anifeiliaid hyrwyddo addysg i'r cyhoedd a chodi ymwybyddiaeth o'r rhywogaethau sy'n cael eu cadw. Mae hwn wedi bod yn ofyniad hirsefydlog a llwyddiannus ar gyfer sŵau trwyddedig, ac rwy'n awyddus i weld y manteision y gallai eu darparu ar gyfer pobl Cymru pan fydd yn cael ei gyflwyno mewn cyd\-destunau eraill. 


Dylai'r gofyniad hwn gael effaith barhaol ar blant a phobl ifanc yn enwedig, ac rwy'n teimlo ei bod yn bwysig iddynt gael y cyfle i wneud sylwadau ar yr egwyddor hon ac ar agweddau eraill ar y cynllun trwyddedu arfaethedig. Felly, mae holiadur ar gyfer plant a phobl ifanc wedi cael ei gyhoeddi fel rhan o'r ymgynghoriad hwn i ganiatáu i berchnogion anifeiliaid y genhedlaeth nesaf gyflwyno tystiolaeth. 


Mae arddangosfeydd anifeiliaid yn rhan annatod o ddiwydiant twristiaeth Cymru, ac rwy'n hyderus y bydd y cynllun trwyddedu hwn nid yn unig yn chwarae rôl wrth ddiogelu'r bobl sy'n mynd i weld yr arddangosfeydd hyn, ond hefyd yn dangos i bobl Cymru ac ymwelwyr â Chymru ein bod yn genedl o bobl sy'n caru anifeiliaid ac sy'n frwd dros sicrhau bod anifeiliaid, ni waith a ydynt yn cael eu cadw at ddibenion gwaith neu fel cwmnïaeth, yn cael bywyd o ansawdd da. 


Bydd yr ymgynghoriad ar agor tan 21 Tachwedd 2019 ac mae ar gael yma: https://llyw.cymru/arddangosfeydd\-anifeiliaid


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.