Translate the text from Welsh to English.



 
Y Ganolfan yw’r unig ganolfan sy’n arbenigo mewn ffeibrosis systig i oedolion yng Nghymru a’i nod yw darparu amgylchedd cyfeillgar a gofalgar i bob claf, gan sicrhau eu bod yn cael y therapi priodol ac yn gallu cael yr ansawdd bywyd gorau.


Bydd y cyllid sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn cefnogi cynlluniau ailddatblygu cyfredol i ehangu ac ailfodelu’r Ganolfan, ac mae’n dilyn cyhoeddiad cadarnhaol arall gan Lywodraeth Cymru yn ddiweddar, sef y bydd cleifion yng Nghymru yn awr yn gallu cael y feddyginiaeth Ffeibrosis Systig Orkambi® a Symkevi®. 


Yn ystod ymweliad â’r ganolfan yn Ysbyty Llandochau, lle aeth o amgylch y cyfleuster a chyfarfod â chleifion, dywedodd y Prif Weinidog,



> Dylai pob claf yng Nghymru sy’n cael gofal ar gyfer salwch cymhleth fel y cleifion yma yn y Ganolfan Ffeibrosis Systig arbennig, fedru gwneud hynny mewn amgylchedd diogel a chefnogol. 
> 
> 
> Mae’n rhaid cyfaddef, does neb yn hoffi bod yn yr ysbyty. Felly os gallwn wneud cyfnod rhywun yn yr ysbyty mor gyfforddus a diogel ag y gallwn a chanolbwyntio ar anghenion y claf cymaint â phosibl, bydd hyn yn arwain at fanteision iddyn nhw, eu teuluoedd a’r bobl hynny sy’n darparu’r gofal.


Yn anffodus, mae’r galw am y gwasanaethau yn awr yn fwy nag y gall y Ganolfan gyfredol ddarparu ar ei gyfer. Comisiynwyd y Ganolfan yn 1997, fel uned naw gwely. Yn ddiweddar lleihawyd nifer y gwelyau yn y Ganolfan i saith oherwydd canllawiau gofal newydd ynghylch rheoli haint. 


Bydd y gwaith ailddatblygu a gyhoeddwyd heddiw yn ailwampio ac yn darparu estyniad i’r Ganolfan Ffeibrosis Systig bresennol, gan gynyddu nifer y gwelyau i 16 a gwella cyfleusterau i gleifion, gan gynnwys ystafelloedd campfa newydd, ystafelloedd triniaeth newydd a gwell gwasanaethau mecanyddol a thrydanol. 


Disgwylir i'r gwaith adeiladu ddechrau ym mis Ionawr 2020, a dod i ben ym mis Tachwedd 2020\. Rydym yn gobeithio y bydd yr uned yn gwbl weithredol erbyn mis Rhagfyr 2020\.







Translation:


 
The centre is the only specialised adult CF centre in Wales and provides a friendly and caring environment for people with CF, ensuring they receive the best possible therapy to help them achieve the best quality of life. 


The funding announced today will support redevelopment plans to expand and remodel the centre and comes as the Welsh Government has confirmed all eligible people with CF in Wales will be able to access Orkambi® and Symkevi®. 


During a visit to the centre at University Hospital Llandough, where he toured the facility and met people receiving care and staff, the First Minister said:



> Everyone receiving care for complex illnesses like those here at the remarkable CF centre, should be able to do so in a safe and supportive environment. 
> 
> 
> Nobody enjoys a hospital stay but if we can make that stay as comfortable, safe and as focused on the needs of the individual as possible, then this will have benefits for them, their families as well as those providing that care.


Demand for services has outgrown the current CF centre, which was commissioned in 1997, as a nine\-bedded unit. The centre was recently reduced to seven beds due to new care guidelines on infection control. 


The redevelopment will provide an extension to and refurbishment of the existing centre, resulting in an increase of beds to 16 and improved facilities, including new gymnasium rooms, treatment rooms and enhanced mechanical and electrical services. 


Work is expected to begin in January 2020 with planned completion by November 2020\. The unit is hoped to be fully operational by December 2020\.