Translate the text from English to Welsh.



 
Updating Assembly Members on actions the Welsh Government has taken since the Grenfell Tower tragedy the Cabinet Secretary said he was keen to deal with the understandable concerns of tenants as quickly as possible. 

 He outlined a range of measures that had been implemented in Swansea since the failed test results on ACM cladding in four of its tower blocks. These include checking fire risk, ensuring residents fully understand emergency fire procedures and providing fire wardens on\-site to reassure tenants.

 The Cabinet Secretary visited residents in Swansea yesterday in order to understand the experience and views of those living in the affected properties.  
Carl Sargeant said:

 
> "I had some very positive and insightful discussions with residents yesterday which will be helpful in shaping our activity as we move forward. I heard from tenants first hand what their concerns are surrounding the safety of cladding material. I was able to explain the steps being taken to ensure that high rise tower blocks are safe. Residents were very clear that they appreciated the advice provided by the council.
> 
>  "Clearly this situation demands close cooperation by a range of agencies and services. Resident safety and peace of mind is the very highest priority for all organisations involved with this issue and I am pleased to say that all are working together effectively. Along with others, the Welsh Government is absolutely committed to taking a measured and proportionate response which recognises the importance of tenants’ safety and peace of mind."

 The Cabinet Secretary said it is essential that Government action should be based on the best possible professional advice.

 
> "Our excellent Fire and Rescue Services remain closely involved in supporting landlords and in ensuring that all proper and reasonable steps are  taken to safeguard tenants. Their professional and measured approach to risk management and fire safety is crucial," he said.







Translation:


 
Wrth roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad am y camau gweithredu y mae Llywodraeth Cymru wedi'i chymryd ers trychineb Tŵr Grenfell, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ei fod yn awyddus i fynd i'r afael â phryderon dealladwy tenantiaid cyn gynted ag y bo modd. 

 Amlinellodd yr ystod o fesurau sydd wedi'u rhoi ar waith yn Abertawe ers gwybod am ganlyniadau aflwyddiannus y profion ar gladin ACM mewn pedwar o'i blociau o fflatiau. Mae'r rhain yn cynnwys asesu risg tân, sicrhau bod trigolion yn deall yn iawn yr hyn sydd angen ei wneud mewn argyfwng os bydd tân, a darparu wardeniaid tân ar y safle i dawelu meddwl tenantiaid.

 Ymwelodd Ysgrifennydd y Cabinet â'r trigolion yn Abertawe ddoe, er mwyn deall profiad a safbwyntiau'r rhai hynny sy'n byw mewn eiddo sydd wedi'i effeithio.

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "Ces i rai trafodaethau cadarnhaol a threiddgar iawn â thrigolion ddoe. A bydd y rheini o fudd wrth ddatblygu'r camau nesaf wrth inni symud ymlaen. Clywais yn uniongyrchol gan denantiaid am eu pryderon ynghylch diogelwch defnydd y cladin. Ro'n i wedi gallu egluro'r camau sy'n cael eu cymryd i sicrhau bod blociau uchel o fflatiau yn ddiogel. Roedd y trigolion hynny wedi ei gwneud yn glir eu bod yn gwerthfawrogi'r cyngor a gafodd ei roi iddynt gan y Cyngor.
> 
>  "Mae'n amlwg bod angen cael cydweithrediad agos amrywiaeth o asiantaethau a gwasanaethau ar gyfer y sefyllfa hon. Diogelwch a thawelwch meddwl trigolion yw blaenoriaeth bennaf pob sefydliad sy'n ymwneud â'r mater hwn, ac rwy'n falch o ddweud ein bod ni'n cydweithio'n effeithiol â'n gilydd. Ar y cyd ag eraill, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i ymateb mewn ffordd bwyllog a chymesur, sy'n cydnabod pwysigrwydd diogelwch a thawelwch meddwl tenantiaid."

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ei bod yn hanfodol y dylai camau gweithredu'r Llywodraeth gael eu seilio ar y cyngor proffesiynol gorau posibl.

 
> "Mae ein Gwasanaethau Tân ac Achub yn parhau i chwarae rhan bwysig wrth gefnogi landlordiaid ac wrth sicrhau bod pob cam priodol a rhesymol yn cael eu cymryd i ddiogelu tenantiaid. Mae eu ffordd broffesiynol a phwyllog o fynd ati i reoli risgiau a diogelu rhag tân yn hanfodol", meddai.