Translate the text from English to Welsh.



 
Wales’ peatlands – also attractively known as bogs, mires or moors – are an unlikely hero whose health is essential for our water security, as we prepare for a future of hotter summers and wetter winters under climate change.


The report says the Welsh Government annual target to restore 650 hectares of peatland was surpassed by restoration action on over 1000 hectares, the equivalent of 1400 football pitches.


Given that 70% of UK’s drinking water comes from upland areas dominated by peatlands, the need for their restoration is clear following a month \[July] where Wales has received only 56% of its expected rainfall.


What’s more, wet bogs contain up to 90% water meaning that they act as a natural barrier to spreading wildfires and reduce the risk of floods further downstream.


They are also an incredibly efficient carbon store, retaining more carbon in the soil than the equivalent capacity of a forest of trees. The 4% of Wales covered by peat stores up to 30% of Wales’ soil carbon. However, damaged peatlands are releasing this carbon into the atmosphere, contributing to speeding up climate change.


As droughts, wildfires and floods are predicted to exacerbate in the coming years, Welsh Government set up National Peatland Action Programme after recognising the essential role peatlands play in fighting the climate and nature emergencies.


Climate Change Minister, Julie James said:



> “Bogs might not sound very glamorous, but they are Wales’ unsung heroes – especially during prolonged periods of dry or wet weather, like we have seen recently.
> 
> 
> "When peat bogs are in a good state of repair, they are our most efficient terrestrial carbon sinks; they are home to a wide range of wildlife and plants, and even help purify our drinking and bathing water.
> 
> 
> “Their restoration is vital to our response to the nature and climate emergencies so this report by NRW is very welcome news and I want to thank them for their hard work in accelerating their efforts to peat the target!
> 
> 
> “We must ensure we continue to protect and cherish our valuable peatland ecosystem.”


National Peatland Action Programme Project Manager, Dr Rhoswen Leonard explained:



> “Our success in delivering restoration activity on over 1000 hectares of peatland in a year reflects the collective passion of the NPAP team and our partners to achieve high nature, low carbon targets for the benefit of the people of Wales.
> 
> 
> “In support, Welsh Government inspires the urgency and Natural Resources Wales and our partners provide the momentum and joined\-up capacity to make this Programme a success.
> 
> 
> “Peatland restoration is a big growth area to address the climate and nature emergencies, so we’re very grateful to our partners, for their impressive successes in re\-wetting peat, and to the innovative contractors who adapted techniques and equipment to address the challenges on site.”


One of the reasons for the success of the restoration is flexibility in agreements and funding to ensure peatland restoration goes ahead in a range of landowning circumstances.


To check out how peatlands restoration is doing and the role they play in fighting the climate and nature emergencies, go to Wales Peatland Data Portal.







Translation:


 
Mae mawndiroedd Cymru – sydd hefyd ag enwau deniadol fel mawnogydd, mignenni neu rosdioredd – yn arwyr annisgwyl gan fod eu hiechyd yn hanfodol i ddiogelwch o ran dŵr, wrth inni baratoi am ddyfodol o hafau poethach a gaeafau gwlypach wrth i’r hinsawdd newid.


Yn ôl yr adroddiad, rhagorwyd ar darged blynyddol Llywodraeth Cymru i adfer 650 hectar o fewndiroedd, gan lwyddo i adfer dros 1000 o hectarau, sy'n cyfateb i 1400 o gaeau pêl\-droed.


O ystyried bod 70% o ddŵr yfed y DU yn dod o ardaloedd o fawndir ar yr ucheldir, mae'r angen i'w hadfer yn glir ar ôl mis \[Gorffennaf] pan na welwyd ond 56% o'r glaw a ddisgwylir fel arfer yma yng Nghymru.


Hefyd, mae hyd at 90% o gorsydd gwlyb yn ddŵr, sy'n golygu eu bod yn rhwystr naturiol sy’n atal tanau gwyllt rhag ymledu ac yn lleihau'r risg o lifogydd yn bellach i lawr yr afon.


Maent hefyd yn storfa garbon hynod effeithlon, gan gadw mwy o garbon yn y pridd na choedwig o’r un faint. Mae'r 4% o dir Cymru sy’n fawndir yn storio hyd at 30% o’r carbon sydd ym mhridd Cymru. Ond mae mawndiroedd sydd wedi'u difrodi yn rhyddhau'r carbon hwn i'r atmosffer, gan gyfrannu at gyflymu’r newid yn yr hinsawdd.


Rhagwelir y bydd sychder, tanau gwyllt a llifogydd yn gwaethygu dros y blynyddoedd sydd i ddod, felly mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu Rhaglen Weithredu Genedlaethol ar Fawndiroedd ar ôl cydnabod y rôl hanfodol y mae mawndiroedd yn ei chwarae wrth fynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> "Efallai nad yw corsydd yn swnio'n bethau deniadol iawn, ond maen nhw’n arwyr sy’ ddim yn cael y clod maen nhw’n ei haeddu – yn enwedig yn ystod cyfnodau hir o dywydd sych neu wlyb, fel y gwelson ni’n ddiweddar.
> 
> 
> "Pan fydd mawnogydd mewn cyflwr da, nhw yw'r dalfeydd carbon mwyaf effeithlon sydd gennym ar y tir; maen nhw’n gartref i amrywiaeth eang o fywyd gwyllt a phlanhigion, ac maen nhw hyd yn oed yn helpu i buro’n dŵr yfed a’r dŵr byddwn ni’n  ymdrochi ynddo.
> 
> 
> "Mae adfer y mewndiroedd hyn yn rhan hanfodol o'n hymateb i'r argyfwng natur a’r argyfwng hinsawdd, felly mae’r adroddiad hwn gan CNC yn newyddion derbyniol iawn. Dw i am ddiolch iddo am ei waith caled ac am ailddyblu ei ymdrechion i fwrw’r targed!
> 
> 
> "Rhaid inni sicrhau ein bod yn parhau i warchod ac i goleddu’r ecosystem werthfawr sydd gennym ar ein mawndiroedd."


Esboniodd rheolwr prosiect y Rhaglen Weithredu Genedlaethol ar Fawndiroedd, Dr Rhoswen Leonard:



> "Mae’r llwyddiant a gafwyd wrth adfer dros 1000 hectar o fawndiroedd mewn blwyddyn yn tystio i frwdfrydedd tîm y Rhaglen a'n partneriaid dros gyrraedd targedau uchel o ran gwarchod natur a lleihau carbon er budd pobl Cymru.
> 
> 
> "Er mwyn helpu i gyrraedd y nod, mae Llywodraeth Cymru yn ysbrydoli pobl i weithredu ar fyrder ac mae Cyfoeth Naturiol Cymru a'n partneriaid yn darparu'r momentwm a'r gallu i sicrhau bod y Rhaglen hon yn llwyddo.
> 
> 
> "Mae adfer mawndir yn faes twf o bwys sy'n mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur, felly rydyn ni’n ddiolchgar iawn i'n partneriaid am y llwyddiant rhyfeddol maen nhw wedi’i gael wrth ailwlychu mawn, ac i'r contractwyr arloesol fu'n addasu technegau ac offer er mwyn ymdopi â'r heriau ar y safleoedd."


Un o'r rhesymau dros lwyddiant y gwaith adfer yw hyblygrwydd o ran cytundebau a chyllid er mwyn sicrhau bod gwaith i adfer mawndiroedd yn mynd rhagddo beth bynnag yw’r sefyllfa o ran perchenogaeth ar y tir.


I weld sut mae’r gwaith i adfer mawndiroedd yn dod yn ei flaen, a'r rôl y maen nhw'n ei chwarae wrth fynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur, ewch i Porth Data Mawndiroedd Cymru.