Translate the text from Welsh to English.



 
Y ffilm gyffro fydd un o'r ffilmiau mwyaf erioed i'w cynhyrchu yng Nghymru, gyda Tom Hardy a Forest Whitaker yn rhan o’r cast.


Bydd y cynhyrchiad yn cael cefnogaeth Cymru Greadigol, a'i ffilmio mewn lleoliadau ledled de Cymru. Nid dyma'r tro cyntaf i Netflix ddod â chynhyrchiad mawr i Gymru: mae'r gyfres fyd\-eang Sex Education yn cael ei ffilmio mewn mannau poblogaidd yng Nghymru gan gynnwys Llandogo, Tyndyrn, a Phenarth.


Cafodd Dawn Bowden, y Dirprwy Weinidog dros y Celfyddydau a Chwaraeon, y cyfle yn ddiweddar i gael  taith o amgylch setiau Havoc  wrth i'r gwaith paratoi ar gyfer ffilmio ddechrau. 


Bydd Gareth Evans yn ysgrifennu ac yn cyfarwyddo'r ffilm yn ogystal â chynhyrchu ar gyfer One More One Productions ochr yn ochr â’r cynhyrchwyr Ed Talfan ar gyfer Severn Screen yng Nghaerdydd, Aram Tertzakian ar gyfer XYZ Films a Tom Hardy. Y ffilm yw'r prosiect cyntaf i Gareth Evans yn dilyn cytundeb unigryw gyda Netflix i ysgrifennu a chyfarwyddo ffilmiau i’r stiwdio.


Dywedodd Gareth Evans:



> "Dwi’n teimlo’n gyffrous iawn i wneud HAVOC yng Nghymru.  Mae ganddi bopeth sydd ei angen arnom \- talent, lleoliadau, cyfleusterau a chefnogaeth.  
> 
> 
> Ar ôl gwneud APOSTLE yma yn 2017 a rhannau allweddol o GANGS OF LONDON yn 2019, rydyn ni’n gwybod beth sydd gan Gymru, a'n gobaith bob amser oedd y gallem ddod â'r cynhyrchiad mawr hwn i Gymru"


Dywedodd Ed Talfan:



> "Mae Cymru'n prysur sefydlu ei hun fel lle i ddatblygu a chyflawni'r prosiectau creadigol gorau un. Mae HAVOC yn gam cyffrous ymlaen, gyda ffilm fawr yn cael ei datblygu a'i chynhyrchu yma yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd doniau o Gymru ar draws y tîm cynhyrchu cyfan, yn ogystal â chyfleoedd pwysig i hyfforddeion newydd ddatblygu eu sgiliau ochr yn ochr â gweithwyr proffesiynol blaenllaw yn y diwydiant.
> 
> 
> Rydyn ni’n hynod ddiolchgar am y gefnogaeth gan Cymru Greadigol, ac edrychwn ymlaen at weld y cynhyrchiad yn cyflawni etifeddiaeth wirioneddol a pharhaol i'r diwydiant yng Nghymru."


Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> "Rydyn ni’n falch iawn o allu cefnogi'r prosiect cyffrous hwn sy’n cael ei wneud yng Nghymru.
> 
> 
> Mae cynhyrchu ffilm a theledu wrth wraidd sector diwydiannau creadigol ffyniannus yng Nghymru, ac mae prosiectau cynhenid fel HAVOC yn dangos y potensial sy'n bodoli i gwmnïau o Gymru wneud eu marc mewn marchnadoedd rhyngwladol.  
> 
> 
> Dyna pam ein bod yn teimlo’n gyffrous o weld Gareth Evans a Severn Screen yn cydweithio i wneud y prosiect hwn yng Nghymru."







Translation:


 
The action thriller will be one of the biggest films ever to be produced in Wales, with Tom Hardy and Forest Whitaker on board to star.


The production will be supported by Creative Wales, and filmed at locations across south Wales. This is not the first time Netflix has brought a major production to Wales: global smash Sex Education is filmed in Welsh hotspots including Llandogo, Tintern, and Penarth.


The Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden recently  had a behind the scenes tour of the Havoc studio sets as preparation gets under way for filming. 


Gareth Evans will write and direct the feature as well as produce for One More One Productions, alongside producers Ed Talfan for Cardiff\-based Severn Screen, Aram Tertzakian for XYZ Films and Tom Hardy. The film represents the first project for Gareth Evans following an exclusive deal he has agreed with Netflix to write and direct films for the studio.


Gareth Evans, said:  



> “I’m really excited to be making HAVOC in Wales. It has all the ingredients we need \- talent, locations, facilities and support.  Having made APOSTLE here in 2017 and key parts of GANGS OF LONDON in 2019, we know what Wales has to offer, and it was always our hope that we could bring this major production to Wales”


Ed Talfan, said:



> "Wales is fast establishing itself as a place to develop and deliver the very best creative projects. HAVOC represents an exciting step forward, with a major film title being developed and produced here in Wales.
> 
> 
> There will be key Welsh talent right across the whole production team, as well as important opportunities for new trainees to develop their skills alongside leading industry professionals.
> 
> 
> We’re hugely grateful for the support being provided by Creative Wales, and look forward to the production delivering a real, and lasting legacy for the industry in Wales.”


The Deputy Minister said:  



> "We’re delighted to be able to support this exciting Wales\-made project. Film and TV production is at the heart of a thriving creative industries sector in Wales, and home grown projects such as HAVOC show the potential that exists for welsh companies to make their mark in international markets.  
> 
> 
> That’s why we’re excited to see Gareth Evans and Severn Screen working together to make this project in Wales.”


The Deputy Minister also met two apprentices on their first paid placements thanks to funding via Creative Wales, to gain experience of working within the busy Screen industry and gain a wealth of new skills to equip them for a future career in film and tv production.