Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r datganiad hwn yn rhoi gwybod i Aelodau am gynnyrch ystadegol newydd a ddatblygwyd yn dilyn adolygiad o ystadegau economaidd dan arweiniad y Prif Economegydd a'r Prif Ystadegydd.

Daeth yr adolygiad i'r casgliad y byddai'n fanteisiol datblygu a chyhoeddi set fach o ddangosyddion i fonitro perfformiad economi Cymru mewn ffordd gynhwysfawr sy'n osgoi canolbwyntio'n ormodol ar un agwedd. Yn dilyn hynny, mae cynnyrch ystadegol newydd wedi'i gyhoeddi heddiw, o’r enw Economi Cymru: mewn rhifau.  Caiff y cynnyrch hwn ei gyhoeddi ar ffurf gwefan ac mae'n rhoi darlun eang, hygyrch o ganlyniadau economi Cymru, a chaiff ei ddiweddaru wrth i ddata newydd gael ei gyhoeddi.

Mae'r ystadegau a'r dadansoddiadau a gyflwynir yn canolbwyntio ar ganlyniadau ar gyfer unigolion yng Nghymru, a chânt eu cyflwyno dan bedair thema wahanol:  Incwm, Allbwn, Gwaith, a Thlodi a Chyfoeth. O fewn y pedair thema, cyflwynir wyth dangosydd allweddol.

Dyma'r wyth dangosydd;

* Incwm Gros Aelwydydd y pen;
* Prif Incwm y pen;
* Gwerth Ychwanegol Gros y pen;
* Gwerth Ychwanegol Gros fesul awr o waith;
* Cyfradd Cyflogaeth;
* Enillion Wythnosol Cyfartalog;
* Cyfradd Tlodi;
* Cyfoeth Cyfartalog Aelwydydd.

Mae hafan y wefan ryngweithiol yn rhoi cipolwg ar yr ystadegau ar gyfer pob dangosydd. Pan fydd defnyddwyr yn clicio ar unrhyw un o'r dangosyddion neu'r botymau thema, cânt eu tywys i dudalen newydd yn cynnwys sylwadau a dadansoddiadau yn cymharu Cymru â gwledydd a rhanbarthau eraill y DU. Bydd dolenni at fwletinau ystadegol perthnasol, lle gellir gweld mwy o wybodaeth fanwl am bobl, busnesau a sectorau yn economi Cymru, hefyd yn cael eu darparu. 

Mae'r dadansoddiad yn dangos bod economi Cymru wedi bod yn perfformio'n weddol dda dros y tymor canolig o gymharu, gan aros ar lefel weddol debyg i economi ehangach y DU ar y rhan fwyaf o ddangosyddion, gan gynnwys Gwerth Ychwanegol Gros ac enillion; a thyfu ar gyfradd gyflymach na'r DU mewn rhai dangosyddion eraill, fel Incwm Gwario Gros Aelwydydd. Mae dadansoddiadau ar ddangosyddion eraill yn dangos bod y bwlch hanesyddol yn y gyfradd cyflogaeth rhwng y DU a Chymru wedi lleihau dros amser, a bod aelwydydd Cymru yn cymharu'n arbennig o dda o ran eu cyfoeth cyfartalog gyda nifer o wledydd a rhanbarthau eraill y DU.

Bydd y Prif Economegydd a'r Prif Ystadegydd yn parhau i ystyried opsiynau ar gyfer gwella pa mor ddefnyddiol a hygyrch yw’r data ar yr economi, a beth sydd ei angen i gefnogi ein pwerau treth newydd, a byddant yn parhau i gydweithio â’r Swyddfa Ystadegau Gwladol a rhanddeiliaid eraill. Cynhelir ymgynghoriad llawn ar economeg ac ystadegau'r farchnad lafur yn yr hydref, pan fydd materion am ddata yr economi a'r farchnad lafur yn cael eu trafod gydag amrywiaeth eang o bobl sydd â diddordeb ac arbenigwyr.  


  






Translation:


 
 


This statement notifies Members of a new statistical product following a review of economic statistics led by the Chief Economist and Chief Statistician.


The review concluded that it would be beneficial to develop and publish a small basket of indicators to monitor the performance of the Welsh economy in a rounded manner that avoids undue focus on any one aspect. To that end, a new statistical product has been published today, called Welsh Economy: In Numbers. This product is published in a website format and provides a high level, easily accessible, broad picture of Welsh economic outcomes that will be kept up to date as new data are published.


The statistics and analysis presented are focussed around outcomes for individuals in Wales and are presented in 4 main themes:  Income, Output, Work and Poverty and Wealth. Within the 4 themes, there are eight key indicators presented.


The eight indicators are:


* Gross Domestic Household Income per head;
* Primary Income per head;
* Gross Value Added per head;
* Gross Value Added per hour worked;
* Employment Rate;
* Average Weekly Earnings;
* Poverty Rate; and
* Average Household Wealth.


 


The home page of the interactive website provides statistics for each indicator at a glance. When users click on any of the indicators or theme buttons, they will be directed to a new page containing commentary and analysis comparing Wales with other UK countries and regions. Links to related statistical bulletins, where more detailed information can be found on people, businesses and sectors in the Welsh economy are also provided.


The analysis shows that the Welsh economy has been performing reasonably well over the medium term in relative terms, largely keeping pace with the wider UK economy on most indicators, including Gross Value Added and earnings; and growing at a faster rate than the UK in some, such as Gross Disposable Household Income. Analysis of other indicators shows that the historic gap in the employment rate between the UK and Wales has narrowed over time, and Welsh households compare particularly well in terms of their average wealth relative to many other UK countries and regions.


The Chief Economist and Chief Statistician will continue to consider options for improving the usefulness and accessibility of economic data and what is needed to support our new tax powers, and will continue to work collaboratively with the Office for National Statistics and other stakeholders. A full consultation of economics and labour market statistics will take place in the autumn, where economic and labour market data issues can be discussed with a wide range of interested parties and experts.