Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y glasbrintiau eu datblygu ar y cyd â Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi a Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru.


Mae’r Glasbrint ar gyfer Cyfiawnder Ieuenctid a’r Glasbrint ar gyfer Troseddwyr Benywaidd yn disgrifio prif ddyheadau ac egwyddorion arweiniol Cymru ar gyfer y menywod a’r bobl ifanc hynny sydd yn y system cyfiawnder troseddol, neu sydd mewn perygl o ddod yn rhan ohoni.


Drwy ganolbwyntio ar ymyrraeth gynnar ac atal, mae’r glasbrintiau hyn yn argymell dull gweithredu holistaidd sy’n mynd ati i helpu’r unigolyn i adsefydlu a throi oddi wrth fywyd o droseddu, ac i roi cymorth i’r rheini sydd eisoes yn rhan o’r system cyfiawnder troseddol.


Er mai Llywodraeth y DU sydd â’r cyfrifoldeb dros gyfiawnder yng Nghymru, mae llawer o’r gwasanaethau sy’n rhan annatod o helpu pobl i osgoi cyflawni troseddau, neu o helpu troseddwyr i adsefydlu, megis y gwasanaethau iechyd, tai, ac addysg, a’r gwasanaethau cymdeithasol, yn rhai sydd wedi eu datganoli i Gymru.


Mae Comisiwn Thomas wrthi’n edrych yn fanwl ar sut y bydd y system gyfiawnder yn gweithredu yng Nghymru yn y dyfodol. Disgwylir i adroddiad y Comisiwn gael ei gyhoeddi yn yr hydref, a bydd ei gasgliadau’n cael eu hymgorffori yn y gwaith ar y glasbrintiau wrth iddynt ddatblygu.


Dywedodd Jane Hutt, y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip:



> “Mae’r glasbrintiau rydyn ni’n eu cyhoeddi heddiw yn amserol iawn; byddan nhw’n helpu i fynd i’r afael â llawer o faterion sy’n ymwneud â menywod sy’n troseddu a chyfiawnder ieuenctid, gan gynnwys materion a godwyd yr wythnos ddiwethaf gan y Pwyllgor Dethol ar Faterion Cymreig, sy’n ymwneud yn benodol â phobl ifanc sy’n troseddu a’r angen i greu cymorth preswyl i fenywod yng Nghymru.
> 
> 
> “Yn rhy aml bydd pobl yn dod yn rhan o’r system cyfiawnder troseddol oherwydd eu bod wedi cael cam yn gynharach yn eu bywydau, a’u bod wedi cael profiadau andwyol mewn plentyndod y maen nhw’n dal i geisio ymdopi â nhw ar ôl tyfu’n oedolion.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio gydag amrywiaeth o sefydliadau partner er mwyn gweithredu’r glasbrintiau hyn – a bydd cydweithio parhaus yn rhan hanfodol o hynny.”


Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder, Edward Argar:



> “Pleser oedd cael cydweithio’n agos gyda Llywodraeth Cymru ar y mater pwysig hwn a gweld y glasbrintiau hyn yn dwyn ffrwyth heddiw.
> 
> 
> “Mae’n bwysig fod gennym, yng nghyd\-destun y fframwaith datganoli presennol, ddull gweithredu lleol penodol ar gyfer cyflawni’r gwaith yng Nghymru \- dull sy’n darparu cymorth wedi’i deilwra i droseddwyr er mwyn hybu eu hadsefydliad a’u cadw oddi wrth droseddu am byth.
> 
> 
> “Bydd y glasbrintiau hyn yn adeiladu ar y gwaith rydyn ni’n ei wneud yn barod i gefnogi troseddwyr yng Nghymru a helpu i dorri’r cylch troseddu.”







Translation:


 
The approach is outlined in new ‘blueprints’, which have been developed jointly with HM Prison and Probation Service and the Youth Justice Board Cymru.


The Youth Justice Blueprint and Female Offending Blueprint set out Wales’ key aspirations and guiding principles for women and young people in or at risk of entering the criminal justice system.


Focussing on early intervention and prevention, the blueprints recommend a holistic and rehabilitative approach to divert people away from crime and to support those who find themselves in the criminal justice system.


Whilst the UK government is responsible for justice in Wales, many of the services integral to helping people avoid crime and to help rehabilitate offenders such as health, housing, education and social services, are devolved to Wales.


The Thomas Commission is currently underway examining the future operation of the justice system in Wales. Due to report in the autumn, its findings will be factored into the work on the blueprints moving forward.


The Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, said:



> “The blueprints we are publishing today are timely; they will help address many issues around female offending and youth justice, including those raised last week by the Welsh Affairs Select Committee specifically around youth justice and the creation of residential support for women in Wales.
> 
> 
> “Too frequently people are caught up in the criminal justice system because they have been failed earlier in their lives, experiencing adverse childhood experiences sometimes well into their adult lives."


Jane Hutt continued:



> “The Welsh Government is committed to working with a range of partner organisations on the delivery of the blueprints – an ongoing collaborative approach is key.”


Justice Minister for the UK government, Edward Argar, said:



> “I am delighted to have worked closely with the Welsh Government on this important issue and to see these blueprints come to fruition today.
> 
> 
> “It is important that within the context of the existing devolution framework, we have a distinct local approach for delivery on the ground in Wales \- one which provides tailored support for offenders to boost rehabilitation and diverts people away from crime for good.
> 
> 
> “These new blueprints will build on the work we are already doing to better support offenders in Wales and help to break the cycle of offending.”