Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r brandio newydd i ddathlu’r ffaith y bydd Aston Martin yn symud i Gymru a bydd yn cael ei arddangos ledled y byd wrth i’r V8 Vantage gystadlu mewn Pencampwriaeth dygnwch y byd rasus yn Mecsico, UDA, Siapan, Tsiena a Bahrain yn y tymor sydd i ddod.  

Llynedd, cyhoeddodd Aston Martin ei fod wedi dewis Sain Tathan o’r 20 o leoliadau posibl ar gyfer ei ail ganolfan gweithgynhyrchu, fel rhan o fuddsoddiad o £200 miliwn mewn cynnyrch a chyfleusterau newydd.   

Mae’r gwaith bellach wedi dechrau i adeiladu canolfan weithgynhyrchu Aston Martin yn Sain Tathan, ac mae disgwyl y bydd yn cyflogi tua 750 o weithwyr erbyn 2020, ac yn cefnogi nifer o swyddi eraill yn y gadwyn gyflenwi leol.  

Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi: 


> “Mae penderfyniad Aston Martin i symud i Sain Tathan yn llwyddiant mawr i Gymru.  Mae’n dangos menter Llywodraeth Cymru, ac enw da, ymroddiad a sgiliau ein gweithlu.  
> 
> “Rydym yn falch iawn o’n perthynas gydag Aston Martin, ac yn falch iawn y bydd yn cael ei weld gan bawb ar y car rasio proffesiynol, y V8 Vantage GTW y tymor hwn.  
> 
> “Rwy’n dymuno’n dda i’r tîm wrth iddynt ddechrau’r tymor ac yn gobeithio y bydd brand Cymru yn ychwanegu at lwyddiant y tîm”

Meddai Simon Sproule Is\-lywydd a Phrif Swyddog Marchnata Aston Martin; 

“Rydym wedi bod yn falch o ddefnyddio Aston Martin Racing i hyrwyddo ein partneriaeth gyda Llywodraeth Cymru a phrosiect St Athan.  Bu’n flwyddyn wych i Aston Martin Racing gyda buddugoliaeth yn Le Mans ac yn ddiweddarach yn Mecsico.”Amcangyfrifir y bydd symud Aston Martin i Sain Tathan yn dod â manteision economaidd sy’n werth oddeutu hanner biliwn o bunnoedd i Gymru.  Yn gynharach eleni hysbysebwyd gwerth hyd at £60 miliwn o gontractau Aston Martin ar sianel gaffael GwerthwchiGymru, i sicrhau y gallai BBaChau Cymru elwa o adeiladu’r ganolfan weithgynhyrchu.  

Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio’n galed i sicrhau bod Cymru yn sicrhau cymaint â phosib o fanteision economaidd o ganlyniad i’r ffaith bod Aston Martin yn symud i Gymru, ac ym mis Ebrill llwyddodd i drefnu Briff Busnes i ddod â chynrychiolwyr y sefydliadau academaidd yng Nghymru a sefydliadau arloesi gyda’i gilydd yn ogystal ag uwch\-dîm rheoli Aston Martin. 

O ganlyniad i hyn mae nifer o’r sefydliadau hyn wedi ymweld â Chanolfan Aston Martin yn Gayden i drafod cydweithio academaidd a diwydiannol posibl, ac maent yn trafod amrywiol brosiectau datblygu technoleg posibl gyda’r cwmni.







Translation:


 
The new branding is in celebration of Aston Martin’s impending move to Wales and will be showcased globally as the V8 Vantage competes in races in Mexico, the USA, Japan, China and Bahrain in  the  season ahead. 

Last year Aston Martin announced it had selected St Athan from 20 potential global locations for its second manufacturing facility as part of a £200M investment in new products and facilities. 

Work is now underway to construct an Aston Martin manufacturing facility at St Athan which is expected to employ 750 workers by 2020, and support many more jobs in the local supply chain. 

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Aston Martin’s decision to move to St Athan is a huge coup for Wales. It is testament to the can do attitude of Welsh Government, and to the reputation, dedication and skills of our work force. 
> 
> “We are very proud of our relationship with Aston Martin, and delighted that it will be visible for all to see on the V8 Vantage pro racing car this season. 
> 
> “I wish the team all the best as they embark on the season ahead and hope that the addition of the Wales brand only serves to add to the team’s success.”

Simon Sproule Vice President and Chief Marketing Officer at Aston Martin said;;  

> “We've been proud to use Aston Martin Racing to promote our partnership with the Welsh Government and the St Athan project. It's also been a great year for Aston Martin Racing with victory in Le Mans and most recently in Mexico.”

It is estimated that Aston Martin’s move to St Athan will bring economic benefits worth around half a billion pounds to Wales. Earlier this year the Welsh Government advertised up to £60m of  Aston Martin contracts on its Sell2Wales procurement channel to ensure that Welsh SMEs could benefit from the construction of the manufacturing facility.

The Welsh Government is working hard to ensure that Wales maximises the economic benefits of  Aston Martin’s move to Wales and in April arranged a Business Briefing  event to bring representatives of Welsh based academic institutions and innovation focused organisations together with Aston Martin’s senior management team. 

As a result a  number of these institutions have visited Aston Martin HQ in Gayden to discuss the potential of academic and industrial collaboration and are in active dialogue with the company on a range of potential technology development projects.