Translate the text from English to Welsh.



 
 The Pendine Tourism Attractor Project in Carmarthenshire, will feature a new Sands of Speed state of the art museum dedicated to Pendine’s historic association with Land Speed; an external enhancement and events facility with exhibition esplanade, and a 42 bed hostel.  
  
The developments at Pendine are part of the Welsh Government’s wider EU funded Tourism Attractor Destination programme, led by Visit Wales, which aims to create 13 must see destinations across Wales. The project is designed to address business investment and employment growth within the tourism sector in the regions, and put Wales on the world map as a holiday destination.  
  
Tourism Minister, Lord Elis Thomas said:  

> “Our aim through the Tourism Attractor Destination programme is to focus efforts and investment on key projects in each region so we have a real impact on Wales’ profile in this globally competitive market.  Projects such as this in Pendine will give people compelling reasons to visit Wales and I look forward to plans which I have seen today coming to fruition – this will be a major boost for Carmarthenshire and south west Wales.”

  
Cllr.Emlyn Dole, Leader of Carmarthenshire County Council, said:   

> “The Pendine Visitor Attractor Project, under the EU Attractor Destination Fund will support the development and promotion of Carmarthenshire as a distinctive, high quality year round visitor destination and will establish Pendine as a 12 month a year “day and stay” event destination.  
> Since 2010, Carmarthenshire County Council has been working on a regeneration master\-plan to address the physical and commercial decline of the coastal resort of Pendine. Work has been completed to date to include the Pendine Gateway scheme which improved the aesthetics of the main routes into the village, Commercial Property Enhancement Scheme and the creation in 2013 of a new £800k Promenade.  In 2017 the £1m Parry Thomas Centre opened comprising 5 commercially let units, public toilets and external showers.”

  
It is hoped this will deliver an additional economic boost to the regional economy of £3\.3m a year.  
  
This announcement follows another boost for the area with a recent announcement on funding for Celtic Routes project, backed by €1\.6m of EU funds, aims to encourage visitors to explore new areas of Wales and Ireland on route to their final tourist destination.  
> 

   





Translation:


 
 Bydd Prosiect Denu Twristiaeth Pentywyn yn Sir Gaerfyrddin yn cynnwys amgueddfa gelf fodern newydd o'r enw Yr Amgueddfa Cyflymder sydd yn adrodd hanes cysylltiad hanesyddol Pentwyn gyda Cyflymder ar y Tir; canolfan ddigwyddiadau y tu allan gyda lle ar gyfer arddangosfeydd, a hostel 42 llofft.  
  
Mae'r datblygiadau yn Pentywyn yn rhan o raglen ehangach Cyrchfannau Denu Twristiaeth Llywodraeth Cymru sy'n cael ei hariannu gan yr UE, o dan arweiniad Croeso Cymru, sy'n anelu at greu 13 o gyrchfannau y mae'n rhaid eu gweld ledled Cymru.   Nod y prosiect yw mynd i'r afael â buddsoddiadau busnes a thwf mewn cyflogaeth o fewn y sector twristiaeth yn y rhanbarthau, a rhoi Cymru ar fap y byd fel cyrchfan wyliau.  
  
Meddai yr Arglwydd Elis Thomas, y Gweinidog Twristiaeth:   

> “Ein nod, drwy'r rhaglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth yw canolbwyntio ymdrechion a buddsoddiad ar brosiectau allweddol ym mhob rhanbarth er mwyn cael effaith go iawn ar broffil Cymru yn y farchnad gystadleuol fyd\-eang hon.  Mae prosiectau fel hwn yn Pentywyn yn cymell pobl i ymweld â Chymru ac rwy'n edrych ymlaen at weld y cynlluniau yr wyf wedi eu gweld heddiw yn dwyn ffrwyth \- bydd hwn yn hwb mawr i Sir Gaerfyrddin a de\-orllewin Cymru."

  
Meddai y Cynghorydd Emlyn Dole, Arweinydd Cyngor Sir Gaerfyrddin:  

> "Bydd Prosiect Denu Ymwelwyr Pentywyn, o dan Gronfa Cyrchfannau Denu Twristiaeth yr UE yn cefnogi y broses o ddatblygu a hyrwyddo Sir Gaerfyrddin fel cyrchfan unigryw o safon uchel i ymwelwyr gydol y flwyddyn, a bydd yn sicrhau bod Pentywyn yn gyrchfan ar gyfer ymwelwyr dydd a dros nos 12 mis y flwyddyn.  
> Ers 2010, mae Cyngor Sir Gaerfyrddin wedi bod yn gweithio ar gynllun adfywio mawr i fynd i'r afael â dirywiad masnachol  canolfan arfordirol Pentywyn, a'i chyflwr presennol. Cafodd y gwaith ei gwblhau hyd yma i gynnwys cynllun Porth Pentywyn oedd yn gwella cyflwr y prif lwybrau i'r pentref, y Cynllun Gwella Eiddo Masnachol a chreu Promenâd gwerth £800 mil yn 2013\.  Yn 2017, agorodd Canolfan Parry Thomas, ar gost o £1 miliwn i gynnwys 5 o unedau masnachol, toiledau cyhoeddus a chawodydd y tu allan."

  
Gobeithio y bydd hyn yn rhoi hwb economaidd ychwanegol i economi'r rhanbarth o £3\.3m y flwyddyn.  
  
Mae'r cyhoeddiad hwn yn dilyn hwb arall i'r ardal gyda cyhoeddiad yn ddiweddar o gyllid ar gyfer y prosiect Llwybrau Celtaidd, gyda chefnogaeth o €1\.6 miliwn o gyllid yr UE, yn anelu at annog ymwelwyr i edrych ar ardaloedd newydd yng Nghymru ac Iwerddon ar y ffordd i'w cyrchfan twristiaeth terfynol.