Translate the text from English to Welsh.



 
The £7m Property for Business Development Grant Fund and the £7m Property Infrastructure Fund are both designed to support business growth and job opportunities with a primary focus on projects in Enterprise Zones, Local Growth Zones and City Regions.


Both Funds also aim to bridge the financial viability gap that exists in parts of Wales between the cost of building, expanding or refurbishing properties and the completed market value of the property.


Its is expected that each will attract £13m of private sector investment and help stimulate the market to meet the needs of businesses.


Together the schemes will deliver around 51,100 square metres ( 550,000 square feet) of new and refurbished floor space in areas that will provide tangible benefits to local economies, address market needs and support business growth.


Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates said: 



> “There has been considerable interest in both Funds which have the potential to make a real impact in terms of improving and expanding the availability of industrial units and office accommodation in target areas around Wales. I would advise anyone interested in learning more about the Funds and applying for support to do so before applications close on 30 April.”


Both funds are for new build, refurbishment, extensions and adaption projects. The Property Infrastructure Fund is aimed specifically at advanced build development and the Property for Business Development Grant Fund is targeted at supporting businesses with bespoke expansion projects. The maximum grant intervention rate for both funds is 35%.


Stage 1 applications that provide brief information on the project requiring support need to be submitted by 30 April in order to be considered for a provisional application of funding. For more information please email gde.pdg@wales.gsi.gov.uk.







Translation:


 
Mae Cronfa’r Grant Eiddo ar gyfer Datblygu Busnes, gwerth £7 miliwn, a’r Gronfa Seilwaith Eiddo, gwerth £7 miliwn, wedi’u cynllunio i helpu busnesau i dyfu a chreu swyddi. Y prif ffocws yw prosiectau mewn Ardaloedd Menter, Ardaloedd Twf Lleol a Dinas\-ranbarthau.  


Nod y ddwy gronfa hefyd yw pontio’r bwlch ariannol sy’n bodoli mewn rhannau o Gymru rhwng costau adeiladu, ehangu neu adnewyddu eiddo a gwerth yr eiddo yn y farchnad ar ôl cwblhau’r gwaith.

  


Disgwylir y bydd pob cronfa yn denu buddsoddiad o £13 miliwn gan y sector preifat ac yn helpu i ysgogi’r farchnad i fodloni anghenion busnesau. 

Gyda’i gilydd bydd y cynlluniau yn sicrhau tua 51,100 o fetrau sgwâr (550,000 o droedfeddi sgwâr) o arwynebedd llawr newydd ac wedi’i adnewyddu mewn meysydd a fydd yn dod â manteision pendant i’r economi leol, bodloni anghenion y farchnad a chefnogi twf busnes.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith:


> “Bu cryn ddiddordeb yn y ddwy gronfa. Mae gan y ddwy y potensial i roi hwb sylweddol i wella ac ehangu nifer yr unedau diwydiannol a’r swyddfeydd sydd ar gael mewn ardaloedd targed yng Nghymru. Byddwn yn cynghori unrhyw un sydd â diddordeb mewn dysgu mwy am y Cronfeydd ac mewn gwneud cais am gyllid i wneud hyn cyn y dyddiad cau ar 30 Ebrill.”

Mae’r ddwy gronfa ar gael ar gyfer adeiladau newydd, gwaith adnewyddu a gwaith addasu. Nod y Gronfa Seilwaith Eiddo yw cyllido adeiladau parod a nod Cronfa’r Grant Eiddo ar gyfer Datblygu Busnes yw rhoi cymorth ariannol i fusnesau sydd â phrosiectau ehangu unigryw. Mae’r ddwy gronfa yn cynnig grant o hyd at \&nbsp;35% o’r costau.

Mae angen ichi gyflwyno ceisiadau Cam 1, sy’n rhoi manylion cryno’r prosiect sydd angen cymorth, erbyn 30 Ebrill er mwyn iddyn nhw gael eu hystyried yn gais cyllido dros dro. Am ragor o wybodaeth anfonwch e\-bost i gde.pdg@wales.gsi.gov.uk.