AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Cwmpas ar brosiect peilot blwyddyn o hyd i wella ymwybyddiaeth a dealltwriaeth o gwmnïau cydweithredol mewn ysgolion cynradd ac uwchradd ledled Cymru.


Bydd y prosiect hwn yn ategu rhaglenni presennol sy’n cefnogi ‘Addysg Gyrfaoedd a Phrofiadau sy’n Gysylltiedig â Byd Gwaith’ (Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith) fel elfen drawsgwricwla o’r Cwricwlwm i Gymru. Mae Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith yn elfen hanfodol a thrawsbynciol o’r Cwricwlwm i Gymru ar gyfer pob dysgwr 3 i 16 oed, a dylai ysgolion ei gwneud yn bosibl i’w dysgwyr gael profiadau sy’n gysylltiedig â gwaith a gyrfaoedd, gan ddatblygu gwybodaeth am yr amrywiaeth o gyfleoedd sydd ar gael iddynt drwy gydol eu hoes. Bydd y dysgu hwn yn eu helpu i wneud penderfyniadau gwybodus ynghylch eu llwybrau gyrfaoedd.


Bydd y prosiect hwn yn cael ei gyllido gan Lywodraeth Cymru ac yn cael ei ddarparu gan Cwmpas, i ymgysylltu ag ysgolion a datblygu adnoddau a deunyddiau dysgu, a fydd ar gael yn ddwyieithog ac yn ddigidol. Bydd y prosiect ar gael i bob ysgol yng Nghymru a bydd yn canolbwyntio ar ddeall rôl cwmnïau cydweithredol o fewn yr economi. Bydd cynnwys ychwanegol yn canolbwyntio ar faterion fel effaith gymdeithasol, iechyd a llesiant, gwaith teg, ac amgylchedd mwy gwyrdd.







Translation:


 
The Welsh Government is working with Cwmpas on a one\-year pilot project to raise awareness and understanding of co\-operatives in primary and secondary schools across Wales.


This project will complement existing programmes which support ‘Careers and Work\-Related Experience’ (CWRE) as a cross\-curricula element of the Curriculum for Wales.  CWRE is a cross\-cutting and integral element of the Curriculum for Wales, for all learners aged 3 to 16 and schools should enable learners to gain experiences related to work and careers, developing knowledge of the breadth of opportunities available to them throughout their lives. This learning will help them make informed decisions about their career pathways.


This project will be funded by Welsh Government and will be delivered by Cwmpas, to engage with schools and develop learning resources and materials, which will be available bilingually and digitally. The project will be available to all schools in Wales and will focus on understanding the role of co\-operatives within the economy. Additional content will focus on issues such as social impact, health and wellbeing, fair work, and a greener environment.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 30 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cyd\-drefnu Nawdd Cymdeithasol (Buddion mewn Nwyddau neu Wasanaethau etc.) (Diwygio etc.) (Ymadael â'r DU) 2019**


**Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gofal Iechyd Trawsffiniol a Diwygiadau Amrywiol etc.) (Ymadael â'r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Social Security Coordination (Benefits in Kind etc) (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2019**


**National Health Service (Cross\-Border Healthcare and Miscellaneous Amendments etc) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
In September the first LTS opened in Pontypridd near the University of South Wales.


Each of the new Local Testing Sites will provide access to testing for both the students and the local populations.  

  

Today the Minister for Health and Social Services Vaughan Gething and Minister for Education, Kirsty Williams confirm more Local Testing Sites will open this month in Swansea, Cardiff, Bangor and Aberystwyth.


These sites are part of a Welsh Government agreement with the UK Government to create Local Testing Sites (LTS) in Wales and increase testing capacity.  The LTS is a walk\-through site and tests can be booked in the normal way by calling 119 or online at gov.wales


Testing will only be available for those with coronavirus symptoms:


* a high temperature or
* a new continuous cough or
* a loss or change to sense of smell or taste


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> “It’s important that anyone who is showing symptoms of coronavirus get tested to ensure we stop the spread of the virus. The new Local Testing Sites will be across Wales and will play a key role in our NHS Wales Test, Trace, Protect programme.”


The Minister for Education, Kirsty Williams, said:



> “As university students return to cities and towns across Wales we want to ensure robust testing is in place for both students and local residents. I am pleased that the Local Testing Sites will provide additional reassurance to those returning or starting university.”







Translation:


 
Ym mis Medi agorodd y Safle Profi Lleol cyntaf ym Mhontypridd ger Prifysgol De Cymru.  

  

Bydd pob un o'r Safleoedd Profi Lleol newydd yn darparu mynediad at brofion ar gyfer y myfyrwyr sy'n dychwelyd a'r poblogaethau lleol.  

Heddiw mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Vaughan Gething a'r Gweinidog Addysg, Kirsty Williams yn cadarnhau y bydd rhagor o Safleoedd Profi Lleol yn agor mis yma yn Abertawe, Caerdydd, Bangor ac Aberystwyth.  

  

Mae'r rhain yn rhan o gytundeb gan Lywodraeth Cymru â Llywodraeth y DU i greu Safleoedd Profi Lleol yng Nghymru a chynyddu capasiti profi.  Mae'r LTS yn safle galw i mewn a gellir archebu profion yn y ffordd arferol drwy ffonio 119 neu ar\-lein yn llyw.cymru  

  

Dim ond i'r rhai â symptomau’r coronafeirws y bydd profion ar gael:


* tymheredd uchel
* peswch cyson newydd neu
* golled neu newid i’r synnwyr arogli neu flasu


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae'n bwysig bod unrhyw un sy'n dangos symptomau’r coronafeirws yn cael prawf i sicrhau ein bod yn atal y feirws rhag lledaenu. Bydd y Safleoedd Profi Lleol newydd yn cael eu lleoli ledled Cymru a byddant yn rhan allweddol o raglen Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru."


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> “Wrth i fyfyrwyr prifysgol ddychwelyd i ddinasoedd a threfi ledled Cymru rydym am sicrhau bod profion cadarn ar waith ar gyfer myfyrwyr a thrigolion lleol. Rwy'n falch y bydd y Safleoedd Profi Lleol yn rhoi sicrwydd ychwanegol i'r rhai sy'n dychwelyd neu'n dechrau yn y brifysgol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Fenter Tocynnau Teithio Rhatach ar Drafnidiaeth wedi bod ar waith fel cynllun peilot ers chwe blynedd, a’r bwriad oedd y byddai’r cynllun yn dod i ben ar 31 Mawrth 2012\.

Mae’r gwerthusiad ohono wedi dangos problemau sylweddol o ran parhau i ariannu’r cynllun yn ei gyfanrwydd fel yr ydym yn ei wneud ar hyn o bryd.  

Fodd bynnag, rwy’n ymwybodol bod pob un o’r cynlluniau hyn yn brosiect unigol ac unigryw, ac rwy’n credu y dylem fynd ati nawr i asesu’r prosiectau er mwyn edrych ar y manteision sy’n deillio o bob cynllun unigol, ac ystyried unrhyw ffynonellau ariannol eraill a allai fod ar gael i’w hariannu.  

Gellid defnyddio ffyrdd eraill o ariannu rhai o’r cynlluniau, yn enwedig y rheini sy’n addas i’w cofrestru fel gwasanaethau sy’n ymateb i’r galw, fel y caniateir o dan Adran 22\. O wneud hynny, byddent yn gymwys i gael arian o dan Gynllun Teithio Rhatach Cymru Gyfan.

Felly, rwyf wedi penderfynu na fydd yr arian ar gyfer y prosiectau hyn yn dod i ben ym mis Mawrth, ond y bydd yn parhau trwy’r cyfnod gwerthuso pellach hwn. Rwyf wedi ysgrifennu at bob un o’r 15 cynllun i ddweud wrthynt am fy mhenderfyniad.

Mae fy swyddogion wedi cysylltu â nhw er mwyn inni allu gwneud y gwaith hwn dros y misoedd nesaf.

Byddaf yn gwneud cyhoeddiad pellach ar ôl ystyried casgliadau’r gwerthusiad hwn.







Translation:


 
The Community Transport Concessionary Fares Initiative has been in operation as a pilot scheme for six years, and it was due to end on 31 March 2012\.


The evaluation of the scheme has evidenced significant issues with our continuing to fund the entirety of the scheme on the present basis.


However, I am aware that each of these schemes is a distinct, individual project and I believe it important that we now examine the projects independently to look at the benefits each scheme provides and whether there are alternative funding sources available. 


Different avenues of funding are available for some of the schemes, particularly those that are suited to being registered as demand responsive services under Section 22 permits, which means they would be eligible for funding from the All\-Wales Concessionary Fare Scheme.


Therefore, I have decided that the funding of the projects will not end in March but will continue whilst this further evaluation takes place.  I have written to each of the 15 schemes informing them of this decision.


My officials have been in touch with each of the schemes to take this work forward.  This will take place over the next few months.


I will make a further announcement when I have considered the findings from this evaluation.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bil Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Health Service Procurement (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnes eich hysbysu ym mis Gorffennaf ynghylch penodi'r Comisiwn Gwaith Teg a fydd yn cael ei gadeirio gan yr Athro Linda Dickens.   
  
Cylch Gorchwyl y Comisiwn yw:  
  
"Ar sail tystiolaeth a dadansoddiad mae'r Comisiwn i wneud argymhellion i hyrwyddo ac annog gwaith teg yng Nghymru.   
  
Bydd y Comisiwn yn datblygu dangosyddion a mesurau gwaith teg a nodi ffynonellau data i helpu i fonitro cynnydd. Bydd yn ystyried a ellid datblygu’r ffyrdd o fesur sydd ar gael i Lywodraeth Cymru ar hyn o bryd er mwyn hyrwyddo gwaith teg, yn nodi pa gamau newydd neu ychwanegol y gellid eu cymryd, gan gynnwys deddfwriaeth newydd, ac yn cyflwyno argymhellion.  
  
Diben y datganiad hwn yw tynnu eich sylw at gais y Comisiwn Gwaith Teg am dystiolaeth a lansiwyd ar 12 Hydref. Lansiodd y Comisiwn ei Gais am Dystiolaeth ar 12 Hydref ar ei wefan  https://beta.llyw.cymru/comisiwn\-gwaith\-teg a bydd modd cyflwyno tystiolaeth tan 19 Tachwedd 2018\.    
  
Mae'r Cais am Dystiolaeth yn cael ei anelu at amrywiaeth eang o sefydliadau ac unigolion ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector.  Mae'r Comisiwn yn dymuno elwa ar ystod eang o brofiad, safbwyntiau ac ymchwil sy'n berthnasol i gylch gorchwyl y Comisiwn Gwaith Teg.  Nid ymgynghoriad am gynigion sydd wedi cael eu datblygu eisoes mohono ond yn hytrach gais yn gynnar yn y broses i helpu'r Comisiwn i baratoi ei gynigion ac i lunio'r argymhellion a fydd yn eu cyflwyno i'r Gweinidogion.   
  
Bydd y Comisiwn hefyd yn ysgrifennu at Gadeiryddion Pwyllgorau'r Cynulliad fel rhan o'r cais am dystiolaeth.   






Translation:


 
On the 31 July I informed you of the appointment of the Fair Work Commission, Chaired by Professor Linda Dickens.    

  

The Terms of Reference of the Commission are:  

  

“On the basis of evidence and analysis the Commission is to make recommendations to promote and encourage fair work in Wales.    

  

The Commission will develop indicators and measures of fair work and Identify data sources to help monitor progress. It will consider whether measures to promote fair work currently available to the Welsh government could be taken further and identify what new or additional steps might be taken, including new legislation, and make recommendations.  

  

This statement is to draw your attention to the Fair Work Commission’s call for evidence which was launched on the 12 October.  The call is being made via the Fair Work Commission website at  https://beta.gov.wales/fair\-work\-commission\-call\-evidence and will be open until 19 November 2018\.    

  

The call for evidence is aimed at a wide range of organisations and individuals across the public, private and third sectors.  The Commission wishes to tap into a wide range of experience, views and research relevant to the Fair Work Commission’s terms of reference.  It is not a consultation on developed proposals but rather an early stage request for input to help the Commission formulate its proposals and shape the recommendations it will make to Welsh Ministers.  

  

The Commission will also be writing to Assembly Committee Chairs as part of the call for evidence.
Translate the text from English to Welsh.



 
Supply of musical instruments Dynamic Purchasing System (DPS) agreement
-----------------------------------------------------------------------


In December, the Welsh Government announced funding for musical instruments. We are currently evaluating a DPS agreement for the supply of musical instruments and associated products and anticipate the framework will be available on Sell2Wales by 4 February 2022\.


Our framework will give Welsh public sector organisations a compliant and simple route to market for the provision of musical instruments.


For more information, e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales







Translation:


 
Cytundeb Cyflenwi Offerynnau Cerdd System Brynu Ddeinamig (DPS)
---------------------------------------------------------------


Ym mis Rhagfyr, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru gyllid ar gyfer offerynnau cerdd. Ar hyn o bryd rydym yn gwerthuso cytundeb System Brynu Ddeinamig ar gyfer cyflenwi offerynnau cerdd a chynnyrch cysylltiedig ac rydym yn rhagweld y bydd y fframwaith ar gael ar GwerthwchiGymru erbyn 4 Chwefror 2022\.


Bydd ein fframwaith yn rhoi llwybr cydymffurfiol a syml i sefydliadau sector cyhoeddus Cymru i’r farchnad ar gyfer darparu offerynnau cerdd.


Am ragor o wybodaeth e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymhlith nodau’r Cynllun mae datblygu technoleg lleferydd Cymraeg a fydd yn caniatáu creu fersiynau Cymraeg o gynorthwywyr personol digidol yn y dyfodol; datblygu deallusrwydd artiffisial fel bo peiriannau’n deall Cymraeg; a gwella cyfieithu â chymorth cyfrifiadur er mwyn sicrhau bod mwy o Gymraeg ar gael i’w darllen a’i chlywed. 

 Mae’r cynllun yn nodi gweledigaeth Llywodraeth Cymru i blant, pobl ifanc ac oedolion gael mwy o gyfleoedd i ddefnyddio technoleg yn Gymraeg—a hynny’n hawdd—mewn ysgolion, yn y gweithle ac yn y cartref.

 Wrth gyhoeddi’r cynllun, dywedodd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes: 

 
> “Mae cynifer o bobl yn defnyddio technoleg ar gyfer cynifer o wahanol bethau yn eu bywydau.  Ry’n ni am iddi fod mor hawdd ag sy’n bosibl iddyn nhw wneud hynny yn Gymraeg. 
> 
>  “Dyma pam ry’n ni am i’r Gymraeg fod ar gael yn hawdd ar dechnoleg, heb i chi orfod gofyn amdani, boed hynny ar y cyfrifiadur, wrth ddefnyddio’ch ffôn neu’ch tabled. Ry’n ni eisiau i bobl fedru defnyddio’r Gymraeg a’r Saesneg yn hawdd yn eu bywydau cyfrifiadurol—yn y tŷ, yn yr ysgol, yn y gwaith neu wrth symud o le i le. 
> 
>  “Mae technoleg hefyd yn rhoi llawer o gyfleoedd i ni gynyddu ein defnydd o’r Gymraeg neu i’w dysgu, ond er mwyn gwneud hyn, mae angen i ni sicrhau bod yr isadeiledd cywir yn ei lle. Mae technoleg yn symud yn gyflym. Mae angen i’r Gymraeg symud gyda’r dechnoleg. Dyna nod ein cynllun.”







Translation:


 
Developing Welsh Language speech technology that will allow Welsh language versions of digital personal assistants to be created in future; developing artificial intelligence in Welsh so that machines understand the language; and improving computer\-assisted translation to ensure more Welsh is available are also aims of the plan. 

 The plan sets out the Welsh Government’s vision for children, young people and adults to have more opportunities to use Welsh language technology, and to use it easily; in schools, in the workplace and at home.

 Announcing the publication of the plan, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan said: 

 
> “So many people use technology for so many different things in their lives.  We want to make it as easy as possible for them to do this in Welsh. 
> 
>  “This is why we want Welsh language functionality to be readily available, without having to be requested, when it comes to technology, whether that is working on your computer, using your phone or tablet. We want people to be able to use Welsh and English easily in their virtual lives at home, in school, in work or on the move. 
> 
>  “Technology also provides many opportunities for us to increase our use of Welsh or to learn Welsh but to do this we need to have the correct infrastructure in place. Technology moves quickly. Welsh needs to move with technology. That is the aim of our Plan.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cau Pont Menai (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Closure of the Menai Bridge (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2011, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Welsh Housing Partnership.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2011, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Partneriaeth Tai Cymru

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011\#dat2

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae canolfan Dechrau'n Deg y Cwm wedi derbyn £845,000 o gyllid cyfalaf oddi wrth Lywodraeth Cymru. Mae'r ganolfan yn darparu gofal plant o ansawdd ar gyfer rhieni pob plentyn dwy a thair oed sy'n gymwys, am ddwy awr a hanner y diwrnod, bum diwrnod yr wythnos.

Yn ystod ei ymweliad, diolchodd Carl Sargeant i dîm Dechrau'n Deg am eu penderfyniad, eu hymroddiad a'u gwaith caled wrth weithredu'r prosiect hwn.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Dw i wedi cael y fraint o ymweld â llawer o leoliadau Dechrau'n Deg ledled Cymru ac wedi gweld drosof fi fy hun y gwaith rhagorol sy'n cael ei wneud gan Awdurdodau Lleol, Byrddau Iechyd Lleol, ysgolion, y sector gwirfoddol, teuluoedd a chymunedau.
> 
> "Mae Dechrau'n Deg yn parhau i wella bywydau plant a theuluoedd sy'n byw yn rhai o'n cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Mae Awdurdodau Lleol wedi elwa ar fwy na £76 miliwn mewn cyllid refeniw yn ystod y flwyddyn ariannol ddiwethaf (2016/2017\).
> 
> "Y llynedd, fe gefnogwyd dros 38,000 o blant a'u teuluoedd drwy'r rhaglen, gan gyflawni ymrwymiad y Llywodraeth flaenorol i ddyblu nifer y plant sy'n elwa ar y rhaglen.
> 
> "Dw i am ddiolch i bawb sydd wedi helpu i lansio'r prosiect yma yn y Cwm, a dw i'n dymuno pob llwyddiant i bawb sy'n rhan o ganolfan newydd Dechrau'n Deg i'r dyfodol."







Translation:


 
The Cwm Flying Start Hub has received £845,000 of capital funding from the Welsh Government. The centre provides quality childcare for parents of all eligible two to three year olds for two and a half hours a day, five days a week.


During the visit Carl Sargeant thanked the Flying Start team for their determination, commitment and hard work in delivering this project.


Carl Sargeant said:



> “I’ve had the privilege of visiting many Flying Start settings around Wales and seen first\-hand the wonderful work being undertaken by Local Authorities, the Local Health Boards, schools, the voluntary sector, families and communities.
> 
> 
> “Flying Start continues to improve the lives of children and families living in some of our most disadvantaged communities across Wales. Local Authorities have benefitted from over £76 million in revenue funding during the last financial year (2016/2017\).
> 
> 
> “Last year over 38,000 children and their families were supported through the programme, achieving the previous Government’s commitment to double the number of children benefitting from the programme. 
> 
> 
> “My thanks go to everyone involved in getting this project in Cwm off the ground and I wish everybody involved with the new Flying Start Hub every success in the future.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 September 2015, the Minister for Education and Skills made an Oral Statement in the Siambr on: Developing Professional Practice through the New Deal.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 15 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau llafar yn y Siambr ar: Datblygu Arfer Proffesiynol drwy'r Fargen Newydd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Medi 2019, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd Datganiad Llafar: Goblygiadau Cylch Gwario 2019 Llywodraeth y DU i Gymru.







Translation:


 
On 17 September 2019, the Minister for Finance and Trefnydd made an Oral Statement in the Siambr on: Implications for Wales of the UK Government's 2019 Spending Round.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd ail gam y gwaith gan UK Highways A55 Limited yn gosod crogwyr parhaol newydd, yn dilyn cyfnod o ddatblygu a phrofi trylwyr, yn ogystal â gwaith paentio helaeth i du allan y bont.


Anogir modurwyr i gynllunio ymlaen llaw, fodd bynnag, ni fydd y rhaglen waith yn golygu cau'r bont yn llawn a bydd dulliau rheoli traffig i leihau unrhyw darfu ar drigolion lleol.


Bydd mesurau rheoli traffig ar gyfer cau un lôn ar waith o 07:00 ddydd Llun i 15:30 ddydd Gwener heb unrhyw reolaeth traffig ar y penwythnosau a gwyliau banc. Mae hyn er mwyn gwneud y mwyaf o amser sifftiau drwy beidio â gorfod symud offer ar ôl pob shifft.


Bydd goleuadau traffig tra bod mesurau rheoli traffig ar waith. Bydd y goleuadau traffig yn cael eu rheoli â llaw yn ystod cyfnodau brig yn y bore a’r prynhawn i alluogi llif traffig a lleihau tarfu cyn belled ag y bo modd.


Disgwylir i'r rhaglen lawn gael ei chwblhau ym mis Awst 2025\. Bydd y cyfyngiad pwysau presennol o 7\.5T ar gyfer croesi'r bont yn parhau nes bod yr holl waith wedi'i gwblhau. 







Translation:


 
The second phase of works will see new permanent hangers installed, following a rigorous period of development and testing, as well as extensive painting work to the exterior of the bridge.


Motorists are urged to plan ahead, however, the programme of works will not mean full closure of the bridge and traffic management will be implemented to reduce disruption to local residents.


Traffic management measures for a single lane closure will be in place from 07:00 on Mondays to 15:30 on Fridays with no traffic management on the weekends and bank holidays. This is to maximise working shift time by not having to mobilise and demobilise after every shift.


Traffic lights will be in operation while traffic management measures are in place. The traffic lights will be manually controlled during am and pm peak periods to enable tidal flows and reduce disruption as much as possible.


The full programme is expected to be completed in August 2025\. The current weight restriction of 7\.5T for crossing the bridge will remain in place until all works have been completed.
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales Demography newsletter: June 2023







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mehefin 2023
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Act 2014 gives the Senedd the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT). 

A Service Level Agreement (SLA) exists between Welsh Government and HMRC for the operation of WRIT. It sets out the requirements, timescales and performance measures. Adherence to the SLA ensures a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allows HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating Welsh rates of income tax. 

Officials from Welsh Government and HMRC have undertaken a review of the SLA to ensure it remains fit for purpose. As part of this process, some changes and revisions have been made. 

The latest review reflects HMRC’s commitment to provide delivery advice on making changes to WRIT to the Welsh Government. It includes wording on the impacting process, making HMRC’s obligations and approach clear.

A link to the SLA can be found at: 

Service level agreement for operation of Welsh rates of Income Tax by HMRC







Translation:


 
Mae Deddf Cymru 2014 yn rhoi'r pŵer i'r Senedd bennu Cyfraddau Treth Incwm Cymru (WRIT).

Mae Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn bodoli rhwng Llywodraeth Cymru a Cyllid a Thollau Ei Fawrhydi (CthEF) ar gyfer gweithredu CTIC. Mae'n nodi'r gofynion, yr amserlenni a'r mesurau perfformiad. Mae cadw at y Cytundeb yn sicrhau y rhoddir gwasanaeth o ansawdd cyson i drethdalwyr yng Nghymru ac yn galluogi CThEF a Llywodraeth Cymru i fodloni eu cyfrifoldebau priodol o ran gweithredu cyfraddau treth incwm Cymru.

Mae swyddogion Llywodraeth Cymru a CThEF wedi adolygu’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth i sicrhau ei fod yn addas i’r diben o hyd. Fel rhan o’r broses hon, gwnaed rhai newidiadau a diwygiadau.   

Mae'r adolygiad diweddaraf yn adlewyrchu ymrwymiad CThEF i ddarparu cyngor gweithredu i Lywodraeth Cymru ynghhylch gwneud newidiadau i WRIT. Mae'n cynnwys testun ynglŷn â’r broses effeithio, gan wneud rhwymedigaethau a dull gweithredu CThEF yn glir.

Mae dolen at y Cytundeb Lefel Gwasanaeth ar gael yn:

Cytundeb Lefel Gwasanaeth ar gyfer gweithredu Cyfraddau Treth Incwm Cymru gan CThEF
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to inform Members that, in accordance with the principles enshrined in Managing Welsh Public Money, I have agreed to formally write off monies owed in respect of  the ‘Circuit of Wales’ project.


In respect of the Circuit of Wales, having instructed officials to make every effort to claw back outstanding monies, and at the same time, look at potential possibilities to continue with the project, I have agreed to writing off two invoices in the sum of £14\.9 million.  These invoices relate to the agreeing of a guarantee to Santander Bank for the provision of a loan to Heads of the Valleys Development Company to enable the development of the Circuit of Wales motor racing circuit (COW) in Blaenau Gwent. Members may recall that it transpired the company was unable to secure the commercial funding to develop the circuit and so, the project did not progress. 


I have also agreed to write off the interest payable on the guarantee fee and the relevant legal costs relating to the overdraft arrangement and for appropriate arrangements to be made to reflect this in Welsh Government accounts, given that I am now advised the recovery of interest is very unlikely.


Members will wish to note that a claim remains lodged with the Administrator of the Creditors Voluntary Arrangement of HOVDC, on behalf of the Welsh Government and that the formal writing off of the debt in the Welsh Government accounts does not prohibit the recovery of any monies receivable.







Translation:


 
Dyma roi gwybod i Aelodau fy mod wedi cytuno, yn unol ag egwyddorion Rheoli Arian Cyhoeddus Cymru, i ddileu’n ffurfiol yr arian sy’n ddyledus mewn cysylltiad â phrosiect ‘Cylchffordd Cymru’.


O ran Cylchffordd Cymru, er cyfarwyddo fy swyddogion i wneud popeth yn eu gallu i gael yr arian dyledus yn ôl ac ystyried yr un pryd pob cyfle i gadw’r prosiect yn fyw, rwyf wedi cytuno i ddileu dwy anfoneb gwerth £14\.9 miliwn.  Mae’r anfonebau hyn yn ymwneud â gwarant i Santander Bank ar gyfer benthyciad ganddynt i’r Heads of the Valleys Development Company i ddatblygu cylchffordd rasio ceir Cylchffordd Cymru (COW) ym Mlaenau Gwent.  Mae aelodau’n cofio mae’n siŵr na lwyddodd y cwmni i sicrhau’r cyllid masnachol oedd ei angen i ddatblygu’r gylchffordd a bu’n rhaid rhoi’r gorau i’r prosiect.


Rwyf wedi cytuno hefyd i ddileu’r llog oedd yn ddyledus ar ffi’r gwarant a’r costau cyfreithiol oedd yn gysylltiedig â threfnu’r gorddrafft a threfnu bod cyfrifon Llywodraeth Cymru’n ei adlewyrchu, gan gofio fy mod bellach wedi deall na fydd y llog yn debygol o gael ei ad\-dalu.


Dylai aelodau nodi ein bod wedi cyflwyno hawliad i Weinyddwr y Trefniant Gwirfoddol â Chredydwyr HOVDC ar ran Llywodraeth Cymru ac nad yw’r ffaith bod Llywodraeth Cymru wedi dileu’r ddyled yn ffurfiol yn golygu na cheisir sicrhau ad\-daliad os gwelir bod arian ar gael.
Translate the text from Welsh to English.



 


| Mae’r claf cyntaf yn preswylio yn ardal awdurdod lleol Castell\-nedd Port Talbot, ac wedi dychwelyd o dde’r Eidal yn ddiweddar. Mae’r ail glaf yn preswylio yn ardal awdurdod lleol Casnewydd, ac wedi dychwelyd o ogledd yr Eidal yn ddiweddar. Mae’r ddau glaf yn cael eu trin mewn lleoliadau clinigol addas. Dywedodd Dr Atherton:  Gallaf gadarnhau bod dau unigolyn arall yng Nghymru wedi cael canlyniad positif i brawf y coronafeirws (COVID\-19\), sy’n dod â chyfanswm yr unigolion sydd wedi cael canlyniad positif yng Nghymru i chwech. Mae’r ddau unigolyn yn cael eu trin mewn lleoliadau clinigol addas. Mae’r holl gamau priodol yn cael eu cymryd i ofalu am yr unigolyn a lleihau’r risg o drosglwyddo’r feirws i eraill. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i sicrhau’r cyhoedd bod Cymru a’r Deyrnas Unedig gyfan yn barod ar gyfer digwyddiadau o’r math hyn. Gan weithio gyda’n partneriaid yng Nghymru a’r Deyrnas Unedig, rydym wedi gweithredu’r ymateb a baratowyd gennym, gan roi mesurau rheoli haint cadarn ar waith i ddiogelu iechyd y cyhoedd.  Er mwyn gwarchod cyfrinachedd y cleifion, ni fydd unrhyw fanylion pellach am yr unigolion yn cael eu rhyddhau. I gael yr wybodaeth ddiweddaraf am y Coronafeirws (COVID\-19\) ewch i wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru. |
| --- |







Translation:


 
The first patient is resident in the Neath Port Talbot local authority area, and has recently returned from Southern Italy.


The second patient is resident in the Newport local authority area, and has recently returned from Northern Italy.


Both patients are being managed in clinically appropriate settings. 


Dr Atherton said:



> I can confirm that two additional individuals in Wales have tested positive for coronavirus (COVID\-19\), bringing the total number of positive cases in Wales to six.
> 
> 
> Both individuals are being managed in clinically appropriate settings. All appropriate measures to provide care for the individuals and to reduce the risk of transmission to others are being taken.
> 
> 
> I’d like to take this opportunity to assure the public that Wales and the whole of the UK is prepared for these types of incidents. Working with our partners in Wales and the UK, we have implemented our planned response, with robust infection control measures in place to protect the health of the public.


To protect patient confidentiality, no further details regarding the individuals will be released.


For the latest information on Coronavirus (COVID\-19\) please check the Public Health Wales website
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 July 2020, the First Minister made an oral statement: The Legislative Programme (external link).







Translation:


 
Ar 15 Gorffennaf 2020, gwnaeth Prif Weinidog datganiad llafar: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Last week at the Royal Welsh Show, Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths chaired a ‘Dry Weather Summit’ with key agricultural partners to discuss the dry period and its impact on farmers.

The Summit was an opportunity to identify what the Government and industry can do collectively to mitigate some of the issues arising from the current weather conditions.

With only 19mm of rainfall in Wales during June, the availability of water and grazing for livestock and the subsequent impact on crop growth has been unprecedented.  

During the Summit, the Cabinet Secretary made a commitment to explore what measures the Government could introduce to support the industry, in the immediate, medium and longer term.

A technical note for farmers on the support available in the short term is available on the Welsh Government website.







Translation:


 
Yn y Sioe Fawr wythnos ddiwethaf, cadeiriodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig 'Gynhadledd Tywydd Sych' gyda phartneriaid o fyd amaeth i drafod y sychder a'i effaith ar ffermwyr. 

Bu'r Gynhadledd yn gyfle i nodi beth allai'r Llywodraeth a'r diwydiant ei wneud gyda'i gilydd i liniaru rhai o'r problemau sydd wedi codi yn sgil y tywydd sych. 

Gyda dim ond 19mm o law wedi cwympo yng Nghymru ers Mehefin, ni welwyd ei debyg o ran ei effaith ar ddŵr, porfa i dda byw a chnydau. 

Yn ystod y Gynhadledd, addawodd Ysgrifennydd y Cabinet y byddai'n ystyried pa fesurau y gallai'r Llywodraeth eu cyflwyno i helpu'r diwydiant yn y tymor byr, canolig a hir. 

Fe welwch nodyn technegol am y cymorth sydd ar gael yn y tymor byr i ffermwyr ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
GMJ is investing £1\.3m in their new Llanrwst headquarters which has been supported by £400,000 Welsh Government investment through the Wales Economic Growth Fund.  

  

The expansion will enable the construction company to create 40 jobs and safeguard a further 46\. They currently employ over a 140 staff.  

  

The company acquired land on Parc Ty Gwyn from the Welsh Government to build their new 13,700 sq ft premises and the recent investment by GMJ has resulted in other companies investing on site.  

  

Following his visit, First Minister Carwyn Jones said:



> “Welsh Government funding is playing an important role in helping GMJ to expand. This is a great example of how we are investing in the industry to maximise opportunities and support growth potential. Construction is a key sector in delivering a vibrant economy in Wales and I’m pleased the investment in a new headquarters will create employment and safeguard further jobs.”


  

GMJ Commercial Director Jenny Hudson said:



> “We are experiencing on\-going growth and our new premises will be vitally important for the business – enabling us to realise our growth potential, providing us with the resources and space to expand. The support from Welsh Government has enabled us to go ahead with this investment and planned job creation.”


 







Translation:


 
Mae GMJ yn buddsoddi £1\.3m yn ei bencadlys newydd yn Llanrwst gyda chefnogaeth ariannol gwerth £400,000 gan Lywodraeth Cymru drwy Gronfa Twf Economaidd Cymru.   
  
Bydd y gwaith ehangu yn galluogi i'r cwmni adeiladu greu 40 o swyddi a diogelu 46 arall. Mae'r cwmni ar hyn o bryd yn cyflogi dros 140 o staff.   
  
Gwnaeth y cwmni gaffael tir ym Mharc Tŷ Gwyn gan Lywodraeth Cymru i adeiladu'r safle newydd 13,700 o droedfeddi sgwâr ac mae'r buddsoddiad diweddar gan GMJ wedi arwain at gwmnïau eraill yn buddsoddi ar y safle.    
  
Yn dilyn ei ymweliad, dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Mae cyllid Llywodraeth Cymru yn chwarae rôl bwysig wrth helpu GMJ i ehangu. Dyma enghraifft wych o'r ffordd rydyn ni'n buddsoddi yn y diwydiant i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd a chefnogi'r potensial i dyfu. Mae'r sector adeiladu yn allweddol i sicrhau economi lewyrchus yng Nghymru ac rwy'n falch y bydd buddsoddi mewn pencadlys newydd yn creu ac yn diogelu swyddi."

  
Dywedodd Cyfarwyddwr Masnachol GMJ, Jenny Hudson: 


> "Rydyn ni'n profi twf parhaus a bydd ein safle newydd yn hanfodol bwysig i'r busnes. Bydd yn ein galluogi i wireddu ein potensial i dyfu ac yn rhoi'r adnoddau a'r gwagle inni ehangu. Mae cymorth Llywodraeth Cymru wedi ein galluogi i fwrw ymlaen â'r buddsoddiad hwn a'n bwriad i greu swyddi newydd."
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


* The Pesticides (Maximum Residue Levels) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019


* The Pesticides and Fertilisers (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019


* The Public Procurement (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 \- amendments to Section 155 (2\) and (3\) of the Equality Act 2010.


* The Conservation of Habitats and Species (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018






Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


* Rheoliadau Plaleiddiaid (Lefelau uchaf Gweddillion) (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019


* Rheoliadau Plaleiddiaid a Gwrteithiau (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019


* Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019 − diwygiadau i Adran 155 (2\) a (3\) o Ddeddf Cydraddoldeb 2010


* Rheoliadau Cadwraeth Cynefinoedd a Rhywogaethau (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn aml mae anifeiliaid byw yn gorfod dioddef teithiau hirfaith yn ystod eu hallforio, gan achosi trallod ac anafiadau iddynt. Mae ymadael â’r UE wedi’i gwneud hi’n bosibl i Lywodraeth y DU fynd ar drywydd y cynigion hyn a fyddai’n atal dioddefaint dianghenraid i anifeiliaid wrth eu cludo a’n gweld yn dod y wlad gyntaf yn Ewrop i ddod â’r arfer hwn i ben. 


Rydym hefyd yn ymgynghori ar gynigion i wella lles anifeiliaid ymhellach wrth eu cludo yn fwy cyffredinol, megis:


* gostwng amseroedd teithio uchafswm;
* anifeiliaid yn cael mwy o ofod a lle uwch eu pennau wrth eu cludo
* rheolau llymach ar gludo anifeiliaid mewn gwres neu oerfel eithafol
* rheolau llymach ar gludo anifeiliaid byw dros y môr.


Mae’r ymgynghoriad yn dilyn galwad cynharach am dystiolaeth gan Lywodraeth y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig ym mis Ebrill 2018, ar reoli allforion byw i’w lladd a gwella lles anifeiliaid wrth eu cludo.


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:  



> Rydym yn ymroddedig i sicrhau’r safonau lles uchaf ar gyfer pob anifail a gedwir yng Nghymru. 
> 
> 
> Credaf mai dull gweithredu ar draws Prydain yw’r ffordd orau ymlaen ar gyfer y dyfodol i sicrhau ein bod yn diogelu ac yn gwella lles anifeiliaid sydd ar hyn o bryd yn mynd ar deithiau hirfaith. 
> 
> 
> Byddwn yn ystyried canlyniadau’r ymgynghoriad hwn i lywio ein cyfeiriad polisi yn y dyfodol yng Nghymru ar y mater datganoledig hwn.
> 
> 
> Rwy’n annog y diwydiant amaeth, partneriaid a phawb sydd â diddordeb mewn lles anifeiliaid i gymryd rhan a rhannu eu safbwyntiau â ni ar y mater pwysig hwn.







Translation:


 
Live animals commonly have to endure excessively long journeys during exports, causing distress and injury. Leaving the EU has enabled the UK Government to pursue these proposals which would prevent unnecessary suffering of animals during transport and see us become the first country in Europe to end this practice. 


We are also consulting on proposals to further improve animal welfare in transport more generally, such as:


* reduced maximum journey times;
* animals will be given more space and headroom during transport
* stricter rules on transporting animals in extreme heat or cold
* tighter rules for transporting live animals by sea.


The consultation follows an earlier call for evidence by the UK Government and Devolved Administrations in April 2018, on controlling live exports for slaughter and improving animal welfare during transport.


The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:  



> We are committed to ensuring the highest standards of welfare for all animals kept in Wales. 
> 
> 
> I believe a GB approach to be the best way forward in the future, to ensure we safeguard and improve the welfare of animals that are presently subject to long journeys. 
> 
> 
> We will, in Wales, consider the findings from this consultation to shape our future policy direction on this devolved matter.
> 
> 
> I urge the agriculture industry, partners and everyone with an interest in animal welfare to get involved and share their views with us on this important issue.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am grateful to all the individuals and organisations who took the time to respond to our consultation on proposals to amend the Education Workforce Council (EWC) registration requirements. I am pleased to publish a summary of those responses: 

Education Workforce Council (Additional Categories of Registration) (Wales) Order 2024

This consultation provided an opportunity for stakeholders to comment on the draft statutory instrument. The consultation closed on 21 November 2023 and 31 responses were received.

There was broad support for the new legislation which will address inconsistencies in the current requirements and require additional groups to register with the EWC, such as community\-based adult learning practitioners and senior staff in Further Education Institutions. The work to strengthen regulations that will increase safeguards to protect learners across the education sector continues at pace.

Our proposals therefore will proceed largely unchanged and, where concerns were raised or clarification was requested, these have been addressed in the summary of responses published today.

The new legislation will be brought forward in the spring of 2024\.

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwy'n ddiolchgar i'r holl unigolion a sefydliadau a gymerodd yr amser i ymateb i’n hymgynghoriad ar gynigion i ddiwygio gofynion cofrestru Cyngor y Gweithlu Addysg (CGA). Mae'n bleser gen i gyhoeddi crynodeb o'r ymatebion hynny.

Gorchymyn Cyngor y Gweithlu Addysg (Categorïau Cofrestru Ychwanegol) (Cymru) 2024

Roedd yr ymgynghoriad hwn yn gyfle i rhanddeiliaid wneud sylwadau ar yr offeryn statudol drafft. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 21 Tachwedd a derbyniwyd 31 o ymatebion.

Cafwyd cefnogaeth eang i'r ddeddfwriaeth newydd a fydd yn mynd i'r afael ag anghysondebau yn y gofynion presennol ac sy’n gofyn am grwpiau ychwanegol i gofrestru gyda'r CGA, fel ymarferwyr dysgu oedolion yn y gymuned ac uwch staff mewn Sefydliadau Addysg Bellach. Mae'r gwaith i gryfhau'r rheoliadau a fydd yn cynyddu mesurau diogelu i amddiffyn dysgwyr ar draws yr sector Addysg yn parhau ar frys.

Bydd ein cynigion, felly, yn mynd yn eu blaenau heb newidiadau i raddau helaeth a, lle codwyd pryderon neu y gofynnwyd am eglurhad, mae'r materion hyn wedi cael sylw yn y crynodeb o'r ymatebion a gyhoeddwyd heddiw.

Bydd y ddeddfwriaeth newydd yn cael ei chyflwyno yng ngwanwyn 2024\. 

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymgynghoriad ar Ardoll Ymwelwyr (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Visitor Levy Consultation (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyhoeddi Adroddiad Llywodraethu Donna Ockenden (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 July 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Publication of Donna Ockenden's Governance Review Action Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mehefin, cynrychiolais Lywodraeth Cymru yn ail uwchgynhadledd ar hugain Cyngor Prydain\-Iwerddon yn Guernsey.  Cadeiriwyd y gynhadledd gan Brif Weinidog Guernsey, y Dirprwy Jonathan Le Tocq.  Roedd arweinwyr Llywodraethau eraill aelodau’r Cyngor yn bresennol hefyd, gan gynnwys:


 


* An Taoiseach, Mr. Enda Kenny TD, Llywodraeth Iwerddon
* Y Dirprwy Brif Weinidog, y Gwir Anrh Nick Clegg AS, Llywodraeth y DU,
* Prif Weinidog Llywodraeth Gogledd Iwerddon, y Gwir Anrh Peter Robinson MLA, a’r dirprwy Brif Weinidog, Mr Martin McGuinness MLA
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Materion Allanol, Ms Fiona Hyslop MSP, Llywodraeth yr Alban,
* Prif Weinidog, y Seneddwr Ian Gorst, Llywodraeth Jersey,
* Prif Weinidog, Yr Anrh. Allan Bell MHK, Llywodraeth Ynys Manaw.


 


Mae Cyngor Prydain\-Iwerddon yn hyrwyddo a meithrin cysylltiadau rhwng Llywodraethau ei Aelodau ac yn fforwm ymgynghori a chydweithredu.


Dyma oedd ar yr agenda: clywed adroddiadau am eu heconomi gan Lywodraethau’r Aelodau; trafodaeth am bwysigrwydd cysylltiadau trafnidiaeth i’r economi ac ystyried gwaith y Cyngor sy’n mynd rhagddo.


Cafodd prif bwyntiau trafod yr ail Uwchgynhadledd ar hugain eu cyhoeddi mewn Communiqué ar y cyd. 


http://www.britishirishcouncil.org/news/22nd\-british\-irish\-council\-summit\-held\-guernsey





### Dogfennau


* #### Atodiad A,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 130 KB



130 KB







Translation:


 
On the 13 June, I represented the Welsh Government at the twenty\-second Summit of the British\-Irish Council (BIC) in Guernsey. The Summit was chaired by Guernsey’s Chief Minister, Deputy Jonathan Le Tocq.  The Summit was attended by lead Ministers from the other BIC Member Administrations including;


 


* An Taoiseach, Mr. Enda Kenny TD, of the Irish Government
* Deputy Prime Minister, the Rt Hon Nick Clegg MP of the UK Government,
* Northern Ireland Executive First Minister, the Rt Hon Peter Robinson MLA, and the deputy First Minister, Mr Martin McGuinness MLA
* Cabinet Secretary for Culture and External Affairs, Ms Fiona Hyslop MSP of the Scottish Government,
* Chief Minister, Senator Ian Gorst, of the Government of Jersey,
* Chief Minister, Hon. Allan Bell MHK of the Government of the Isle of Man.


 


The British\-Irish Council continues to promote and develop links between its Member Administrations and be a forum for consultation and co\-operation.  


On the agenda were economic updates from Member Administrations; a discussion on the economic importance of transport links and consideration of the ongoing work of the Council.


The key discussion points of the twenty\-second Summit were published in a joint Communiqué.


http://www.britishirishcouncil.org/news/22nd\-british\-irish\-council\-summit\-held\-guernsey





### Documents


* #### Annex A,
 file type: pdf, file size: 130 KB



130 KB