Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Dirprwy Weinidog Llesiant, Lynne Neagle wedi lansio ymgynghoriad heddiw (8 Tachwedd) ar y strategaeth hirdymor ar reoli tybaco, Cymru Ddi\-fwg. Bydd yr ymgynghoriad ar agor tan 31 Ionawr. Targed y strategaeth yw cael Cymru ddi\-fwg erbyn 2030, sy’n golygu y bydd llai na 5% o’r boblogaeth yn smygu.  

  

Gydag oddeutu 14% o bobl yng Nghymru’n smygu, mae cysylltiadau cryf rhwng smygu ac amddifadedd, gyda’r rheini mewn ardaloedd mwy difreintiedig yn fwy tebygol o smygu. Mae ymchwil hefyd wedi dangos bod unigolion â salwch meddwl tua dwywaith yn fwy tebygol o smygu na phobl nad oes ganddynt gyflyrau iechyd meddwl.  

  

Eleni, Cymru oedd y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i gyflwyno meysydd chwarae, tiroedd ysgol a thiroedd ysbytai di\-fwg. Y flwyddyn nesaf (ar 1 Mawrth 2022\) bydd ystafelloedd lle caniateir smygu mewn gwestai a thai llety yn cael eu gwahardd, ac ni fydd smygu’n cael ei ganiatáu mewn lletyau gwyliau hunangynhwysol fel bythynnod, carafanau a lletyau AirBnB. Mae gwneud mwy o fannau cyhoeddus yn ardaloedd di\-fwg yn diogelu pobl rhag mwg ail\-law niweidiol, ond mae hefyd yn chwarae rhan bwysig o ran sicrhau mai ardaloedd di\-fwg yw’r ‘norm’ a chefnogi mwy o smygwyr i roi’r gorau iddi.  

  

Bydd yr ymgynghoriad yn gofyn barn pobl ynglŷn â sut i greu cymdeithas ddi\-fwg yng Nghymru yn ogystal â barn ar y camau gweithredu manwl a nodwyd yn y cynllun cyflawni dwy flynedd cyntaf.  

  

Bydd y strategaeth hefyd yn edrych ar sut y gellir rhoi cymorth ychwanegol i helpu mwy o bobl i roi’r gorau iddi drwy’r gwasanaeth Helpa Fi i Stopio, sydd am ddim gan y GIG, yn ogystal â chynlluniau i ehangu’r cymorth ar gyfer smygwyr sydd yn yr ysbyty. Gellir gofyn i sefydliadau a ariennir gan arian cyhoeddus i fod yn ddi\-fwg hefyd a chefnogi eu gweithlu i gael cyngor a chymorth i roi’r gorau i smygu.  

  

Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant , Lynne Neagle:



> Ein huchelgais yw cael Cymru ddi\-fwg a chefnogi pobl i wneud dewisiadau i wella eu hiechyd a’u llesiant. Mae Cymru wedi arwain y ffordd drwy fod y rhan gyntaf o’r Deyrnas Unedig i wahardd smygu mewn rhai mannau cyhoeddus, gan gynnwys meysydd chwarae cyhoeddus a thiroedd ysgolion lle mae plant a phobl ifanc yn treulio’u hamser hamser, ond gwyddom fod angen inni wneud mwy i gryfhau ein neges ddi\-fwg, yn enwedig ar gyfer y genhedlaeth nesaf, a newid y ffordd y maen nhw a’r gymdeithas ehangach yn meddwl am smygu.  
> 
>   
> 
> Mae smygu’n parhau i fod yn brif achos marwolaethau cyn pryd yma yng Nghymru ac yn un o brif achosion anghydraddoldebau iechyd. Er ein bod wedi gwneud cynnydd yn ystod y blynyddoedd diwethaf o ran lleihau nifer y bobl sy’n smygu, hoffem fynd ymhellach a bod yn uchelgeisiol gan greu Cymru lle nad smygu yw’r ‘norm’ o bell ffordd.  
> 
>   
> 
> Hoffwn annog pobl i rannu eu barn ar yr ymgynghoriad hwn a helpu i siapio penderfyniadau’r dyfodol.


Dywedodd Prif Swyddog Meddygol Cymru, Frank Atherton:



> Mae smygu yn eithriadol o niweidiol i iechyd. Yn 2018 cafodd oddeutu 5,600 o farwolaethau ymhlith pobl 35 oed a hŷn a 28,000 o dderbyniadau i’r ysbyty eu priodoli i smygu. Mae angen inni gydweithio fel cymdeithas, gan gynnwys y llywodraeth, gweithwyr iechyd proffesiynol a chymunedau i sicrhau ein bod ni’n gwneud popeth posibl i fynd i’r afael â smygu a lleihau salwch o ganlyniad i smygu. Rwy’n annog unrhyw un sydd eisiau rhoi’r gorau i smygu i ddefnyddio gwasanaeth cymorth am ddim GIG Cymru, Helpa fi i Stopio i gael cymorth a chefnogaeth.







Translation:


 
Deputy Minister for Wellbeing, Lynne Neagle has today (November 8th) launched the consultation for the long term tobacco control strategy, A Smoke\-free Wales. It will be open until January 31st. The target of the strategy is a smoke\-free Wales by 2030, which means less than 5% of the population smoking.  

  

Whilst around 14% of people in Wales smoke, there are strong links between smoking and deprivation with those in more deprived areas more likely to smoke. Research has also shown that individuals with a mental illness are about twice as likely to smoke as others who do not suffer from mental health issues.  

  

This year saw Wales become the first nation in the UK to introduce smoke\-free playgrounds, school grounds and hospital grounds.  Next year (on 1 March 2022\) will see smoking bedrooms in hotels and guest houses banned, as well as in self\-contained holiday accommodation such as cottages, caravans and AirBnBs. Not only does making more public places smoke\-free protect people from harmful second\-hand smoke, these areas have an important role in making smoke\-free the norm and in supporting more smokers to quit.  

  

The consultation will seek people’s views on how to create a smoke\-free society in Wales as well as the detailed actions set out in the first two\-year delivery plan.  

  

The strategy will also look at how additional support can be given to help more people quit through the free NHS service, Help Me Quit as well as plans to expand help for smokers who are in hospital. Publically funded organisations could also be asked to be smoke\-free and to support their workforce to get advice and support to quit smoking.  

   

Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing, Lynne Neagle said:



> Our ambition is make Wales smoke free and to support people to make choices to improve their health and wellbeing. Wales has led the way by being the first part of the UK to ban smoking in some public places, including public playgrounds and school grounds where children and young people spend their time but we know we need to do more to strengthen our smoke\-free message, particularly to the next generation and change how they and wider society view smoking.  
> 
>   
> 
> Smoking remains the leading cause of premature death here in Wales and a major contributor to health inequalities. Whilst we have made progress in recent years in reducing the number of people smoking, we want to go further and be ambitious to create a Wales where smoking is far from the norm.  
> 
>   
> 
> I would encourage people to share their views on this consultation and help shape future decisions.


Chief Medical Officer for Wales, Frank Atherton, said:



> Smoking is extremely damaging to health. In 2018, around 5,600 deaths in people aged 35 and over and 28,000 admissions to hospital were attributable to smoking.  
> 
>   
> 
> We need to work together as a society, including government, health professionals and communities to ensure we are doing all we can to tackle smoking and reduce the ill health smoking causes. I would encourage anyone wanting to give up smoking to access Wales’ free NHS support service, HelpMeQuit for help and support.