Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn dau gylch blaenorol llwyddiannus, bydd yr arian ychwanegol yn helpu cyrff a ariennir yn gyhoeddus i gyflawni prosiectau cyfalaf er mwyn cefnogi adferiad gwyrdd ac yn helpu Cymru i ddatblygu’n economi gylchol\- drwy sicrhau bod deunyddiau yn cael eu defnyddio cyhyd â phosibl ac osgoi gwastraff.


Mae Cymru eisoes ar flaen y gad o ran ailgylchu ac mae gan economi gylchol rôl allweddol o ran sicrhau bod Cymru'n wlad ddiwastraff a di\-garbon.


Bydd y cylch ariannu diweddaraf gwerth £3\.5m yn derbyn ceisiadau hyd 1 Rhagfyr.


Daw hyn ochr yn ochr â chylch gyntaf y gronfa £13m i gefnogi gweithgareddau atgyweirio ac ailddefnyddio yng nghanol ein trefi.


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Rydym yn hynod falch o'n llwyddiant wrth ailgylchu yng Nghymru ac yn uchelgeisiol o ran yr awydd i adeiladu ar y llwyddiant hwn. Mae'r cyllid hwn yn bwysig o ran lleihau gwastraff ac allyriadau wrth i ni ddatblygu’n Economi Gylchol, Carbon Isel.
> 
> 
> Mae pandemig COVID\-19 wedi tynnu sylw at bwysigrwydd cynyddol ailgylchu i'n heconomi a rôl yr economi gylchol fel agwedd allweddol ar adferiad gwyrdd. Trwy leihau cadwyni cyflenwi, gallwn hybu cydnerthedd economaidd, a thrwy sicrhau bod adnoddau'n parhau i gael eu defnyddio, gallwn fanteisio ar gyfleoedd economaidd newydd. Bydd hyn yn sbarduno manteision economaidd a hefyd yn creu manteision i'n hamgylchedd a'n cymunedau.
> 
> 
> Bydd y cyllid ychwanegol hwn sydd werth £3\.5m, y mae modd ymgeisio amdano o heddiw ymlaen, yn helpu i gefnogi cyrff a ariennir yn gyhoeddus i roi'r adferiad gwyrdd ar waith. Heb unrhyw amheuaeth mae lansio’r cylch hwn o gyllid, ochr yn ochr â lansio’r cyllid ar gyfer atgyweirio ac ailddefnyddio yng nghanol ein trefi a’n cymunedau, yn tystio i bwysigrwydd y gwaith hwn o ran ein hymrwymiad i ddatgarboneidido a mynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd.







Translation:


 
Following two successful previous rounds, the additional funding will support publicly funded bodies to deliver capital projects to support a green recovery and help accelerate Wales’ shift towards a circular economy \- by keeping materials in circulation for as long as possible and avoiding waste.


Our record in Wales on recycling is world class and a circular economy has a key role to play in making Wales zero waste and zero carbon.


The latest £3\.5m funding round is open for applications until 1 December.


This comes in parallel with the first round of the £13m fund to support repair and reuse activities in our town centres.


Environment, Energy and Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> We are immensely proud of our recycling record in Wales and ambitious in wanting to build on this success. This funding is important in reducing waste and emissions as we move towards a low carbon, Circular Economy.
> 
> 
> The Covid 19 pandemic highlighted the growing importance of recycling to our economy and the role the circular economy has as a key part of a green recovery. By shortening supply chains, we can boost economic resilience, and by keeping resources in use, we can take advantage of new economic opportunities. It will not only bring economic benefits, but also bring benefits for our environment and our communities.
> 
> 
> This additional £3\.5m in funding, which opens for applications today, will help support publicly funded bodies to put the green recovery into action. Alongside the launch of the repair and reuse funding for our town and community centres, it sends a clear signal of the importance of this work to our commitment to decarbonisation and addressing the climate emergency.