Translate the text from English to Welsh.



 
HMRC has published the second set of annual outturn statistics for the Welsh rates of income tax. This marks another important step in the tax devolution process in Wales. The outturn statistics show that the Welsh rates of income tax in 2020\-21 raised £2,140m, up 4\.9% on 2019\-20\.


A link to the statistics can be found at:


https://www.gov.uk/government/statistics/welsh\-income\-tax\-outturn\-statistics\-2020\-to\-2021


The income tax outturn statistics provide both the Welsh rates of income tax revenues and the equivalent Income Tax revenues for the rest of UK. These figures are used to calculate the Welsh Government’s Block Grant Adjustment and the reduction in funding from the UK Government to take account of revenues the Welsh Government receives directly from the devolved taxes. This is the first year where the outturn impacts on the Welsh Government Budget.


In accordance with the Fiscal Framework Agreement, the difference between the outturn and the forecasts used in the 2020\-21 Budget will be added to the block grant for 2023\-24 as a reconciliation adjustment. The net reconciliation effect is a £48m increase in the Welsh Government’s funding for 2023\-24\.


Provided here is a link to a statement, jointly agreed by the UK Government and the Welsh Government, to explain how this reconciliation adjustment has been arrived at.  The statement shows both governments’ continued ambition to ensure full transparency in, and to improve wider understanding of, the Fiscal Framework.


https://gov.wales/welsh\-taxes\#Fiscalframework  







Translation:


 
Mae Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi wedi cyhoeddi’r ail set o ystadegau alldro blynyddol ar gyfer cyfraddau treth incwm Cymru, gan nodi cam pwysig arall yn y broses o ddatganoli trethi i Gymru. Mae’r ystadegau alldro yn dangos y codwyd £2,140m drwy gyfraddau treth incwm Cymru yn 2020\-21, sy’n gynnydd o 4\.9% o gymharu â 2019\-20\.


Dyma ddolen at yr ystadegau:


https://www.gov.uk/government/statistics/welsh\-income\-tax\-outturn\-statistics\-2020\-to\-2021


Mae’r ystadegau alldro ar gyfer treth incwm yn darparu refeniw cyfraddau treth incwm Cymru a’r refeniw Treth Incwm cyfatebol ar gyfer gweddill y DU. Defnyddir y ffigurau hyn i gyfrifo’r Addasiad i Grant Bloc Llywodraeth Cymru a’r gostyngiad yn y cyllid gan Lywodraeth y DU i ystyried y refeniw y mae Llywodraeth Cymru yn ei gael yn uniongyrchol o’r trethi datganoledig. Dyma’r flwyddyn gyntaf y bydd yr alldro yn effeithio ar Gyllideb Llywodraeth Cymru.


Yn unol â’r Cytundeb Fframwaith Cyllidol, bydd y gwahaniaeth rhwng yr alldro a’r rhagolygon a ddefnyddiwyd yng Nghyllideb 2020\-21 yn cael ei ychwanegu at y grant bloc ar gyfer 2023\-24 fel addasiad cysoni. Effaith net y cysoniad yw cynnydd o £48m yng nghyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023\-24\.


Dyma ddolen at ddatganiad, y cytunodd Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru arno, sy’n egluro sut y cyfrifwyd yr addasiad cysoni hwn. Mae’r datganiad yn dangos uchelgais barhaus y ddwy lywodraeth i sicrhau tryloywder llawn yn y Fframwaith Cyllidol, ac i wella dealltwriaeth ehangach ohono.


https://llyw.cymru/trethi\-cymru\#Fframwaithcyllidol