Translate the text from Welsh to English.



 
Fore heddiw cymerais ran mewn cyfarfod COBR ar draws y DU. Cafodd y cyfarfod ei gadeirio gan Brif Weinidog y DU ac roedd Prif Weinidogion yr Alban a Gogledd Iwerddon a hefyd ddirprwy Brif Weinidog Gogledd Iwerddon yn bresennol.


Cafodd cyfres o gamau gweithredu ar draws y DU eu trafod yn ystod y cyfarfod. Bydd y rhain yn cael eu cyflwyno ar y cyd ar draws y pedair gwlad er mwyn ymateb i’r cynnydd yn nhrosglwyddiad y coronafeirws.


Croesewais ymrwymiad Prif Weinidog y DU i sicrhau bod penderfyniadau yn cael eu gwneud ar draws y DU mewn modd rheolaidd a dibynadwy – gan sicrhau bod y llywodraethau datganoledig yn chwarae rhan glir a phwysig yn y broses honno.


Dros yr wythnosau diwethaf rydym wedi gweld cynnydd cyffredinol yn nifer yr achosion o’r coronafeirws ar draws Cymru – nid yw’r cynnydd hwn wedi digwydd i’r un graddau ar draws y wlad. Mae nifer yr achosion o’r feirws wedi cynyddu’n fwy sylweddol ac yn gyflymach mewn rhai ardaloedd o’u cymharu ag ardaloedd eraill. Dyma’r rheswm dros gyflwyno cyfyngiadau lleol mewn chwe ardal awdurdod lleol yn Ne Cymru er mwyn diogelu iechyd pobl.


Cafodd mesurau newydd ar gyfer Cymru gyfan eu cyflwyno yn yr adolygiad diwethaf o gyfyngiadau’r coronafeirws er mwyn helpu i reoli lledaeniad y feirws. Mae’r rhain yn cynnwys gofyn i bawb dros 11 oed wisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus dan do a chyfyngiad newydd ar nifer y bobl a all gyfarfod dan do. Mae aelwydydd estynedig wedi’u gwahardd ar hyn o bryd yn yr ardaloedd sydd o dan gyfyngiadau lleol.


Gwnaeth pedair Llywodraeth y DU gytuno heddiw ar yr angen i gymryd rhagor o gamau atal ar yr un pryd er mwyn rheoli lledaeniad y feirws.


Mae rhai o’r camau hyn, gan gynnwys yr angen i bobl weithio gartref lle y bo’n bosibl, eisoes mewn grym yng Nghymru ers diwedd mis Mawrth. Rydym hefyd yn parhau i annog pobl i feddwl yn ofalus am y bobl y maent yn cyfarfod â nhw ac ystyried a oes angen teithio.


Byddwn, fodd bynnag, yn cyflwyno rhai mesurau newydd yng Nghymru a fydd yn dod i rym ar yr un pryd â’r mesurau eraill ar gyfer y DU er mwyn helpu i atal argyfwng arall o ran y coronafeirws.


O 6pm nos Iau bydd yn rhaid i fusnesau lletygarwch yng Nghymru \- gan gynnwys tafarnau, caffis, bwytai a chasinos \- gau am 10pm. Bydd yn rhaid iddynt hefyd gynnig gwasanaeth wrth y bwrdd yn unig. Bydd yn rhaid i siopau diodydd trwyddedig, gan gynnwys archfarchnadoedd, hefyd roi’r gorau i werthu alcohol am 10pm.


Mae angen i bawb helpu er mwyn sicrhau ein bod yn gwneud gwahaniaeth o ran y coronafeirws yng Nghymru. Mae angen i bawb ddilyn y rheolau a’r canllawiau a chymryd y camau i ddiogelu eu hunain a’u hanwyliaid. Gyda’n gilydd, fe allwn ni ddiogelu Cymru.


 







Translation:


 
This morning, I took part in a UK\-wide COBR meeting, chaired by the Prime Minister and attended by the First Ministers of Scotland and Northern Ireland and the deputy First Minister of Northern Ireland.


The meeting discussed a series of UK\-wide actions, which would be introduced collaboratively in each of the four nations to respond to an increase in coronavirus transmission.


I also welcomed the Prime Minister’s commitment to having a regular and reliable rhythm to UK\-wide decision making – with the devolved governments having a clear and important role in that process.


In recent weeks, we have seen an overall rise in cases of coronavirus across Wales – that rise is not uniform. Some parts of Wales have seen a sharper and more pronounced increase in cases of the virus than other parts, which led to the introduction of local restrictions in six local authority areas in South Wales to protect people’s health.


At the last review of the coronavirus restrictions, we introduced new Wales\-wide measures to help control the spread of the virus – these included the requirement for everyone over 11 to wear a face covering in an indoor public place and a new limit on the number of people who can meet indoors at any one time. In Wales, only six people from the same exclusive extended household group can meet indoors – extended households are currently suspended in the areas subject to local restrictions.


Each of the four UK governments today agreed about the need to take further coordinated, preventative action to control the spread of virus.


Some of these actions, such as the need for people to work from home wherever possible, are already in force in Wales and have been since late March. We also continue to encourage people to think very carefully about who they meet and whether they need to travel.


We will, however, be introducing some new measures in Wales, which will come into force at the same time as the rest of the UK and which are designed to help prevent a fresh coronavirus crisis


From Thursday at 6pm, hospitality businesses in Wales – including pubs, cafes, restaurants and casinos – will have to close at 10pm. They will also have to provide table service only.


Off\-licences, such as supermarkets, will also have to stop selling alcohol at 10pm.


If we are to make difference to coronavirus in Wales, we need everyone’s help. We need everyone to follow the rules and guidance and to take the steps, which will not only protect them and their loved ones but will also keep Wales safe.