Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Mai 2022, agorodd Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru sesiwn newydd Senedd y DU yn ffurfiol ar ran Ei Mawrhydi y Frenhines. Amlinellodd ddeddfwriaeth arfaethedig Llywodraeth y DU ar gyfer y sesiwn newydd.


Dylai deddfwriaeth sylfaenol mewn meysydd sydd wedi’u datganoli gael ei deddfu fel arfer gan Senedd Cymru (‘y Senedd’) – dyna ein safbwynt sylfaenol. Fodd bynnag, gall fod rhai amgylchiadau pan fo’n synhwyrol bod darpariaeth, sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, yn cael ei chynnwys mewn Biliau gan Senedd y DU, gyda chaniatâd penodol y Senedd.


Ym mis Hydref 2021, ysgrifennais i’r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a’r Cyfansoddiad yn y Senedd yn amlinellu ein hegwyddorion ar gyfer ystyried caniatâd i ddarpariaethau datganoledig ym Miliau’r DU. Er enghraifft, byddwn yn ystyried defnyddio Bil gan Senedd y DU pan fydd hynny’n golygu y gellid newid y gyfraith yn gyflymach nag y gallem gyflawni newid o’r fath drwy ein rhaglen ddeddfwriaethol ein hunain, neu pan fo’n synhwyrol bod y gyfundrefn reoleiddio yn cydweddu yng Nghymru a Lloegr. Byddwn yn parhau i ddilyn yr egwyddorion hyn.


Mae unrhyw gynnig a allai beri bod un o Filiau Senedd y DU yn deddfu mewn maes sydd wedi’i ddatganoli yn cael ei ystyried yn ofalus iawn gan Lywodraeth Cymru. Er mwyn gallu ystyried fel hyn, mae’n hanfodol sicrhau bod trefniadau ymgysylltu cynnar ac effeithiol ar waith rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU. Yn ei dro, golyga hyn hefyd fod modd llunio memoranda cydsyniad deddfwriaethol amserol, sy’n seiliedig ar y ffeithiau llawn, i’w cyhoeddi i alluogi'r Senedd i graffu ar gynigion o’r fath.


Yn dilyn trafodaethau yng nghyfarfod cyntaf y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol ar 23 Mawrth, rwyf wedi fy nghalonogi gan y ffaith y cafwyd ymgysylltu cadarnhaol rhwng swyddogion Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru ar nifer o Filiau yn rhaglen ddeddfwriaethol Llywodraeth y DU. Croesawaf hefyd yr ymgysylltu cadarnhaol sy'n parhau rhwng fy swyddogion i a Chomisiwn y Senedd ar y broses cydsyniad deddfwriaethol – hyderaf y bydd hyn o gymorth wrth graffu ar Filiau gan Senedd y DU.


Rwy'n ymwybodol, fodd bynnag, yn ystod sesiwn ddiwethaf Senedd y DU, y gwelwyd nifer o achosion pan na chafodd Confensiwn Sewel ei barchu. Mae’r diffyg ymgysylltu mewn perthynas â rhai Biliau yn parhau’n destun pryder imi. Rwy’n dal i gredu hefyd y dylid gosod Confensiwn Sewel ar sail statudol a thraddodadwy – dyma’r ffordd fwyaf priodol o ddiogelu ein setliad datganoli a diogelu’r Deyrnas Unedig. Rwy’n parhau i alw ar Lywodraeth y DU a’r llywodraethau datganoledig i weithio tuag at y nod hwnnw.      


O’r 38 o Filiau newydd y mae Llywodraeth y DU yn bwriadu bwrw ymlaen â hwy yn ystod Trydedd Sesiwn Senedd y DU, mae rhai eisoes wedi'u cyflwyno, tra bydd rhai eraill wedi cyrraedd amrywiol gamau datblygu. Mae’r hyn yr ydym yn ei wybod am y darpariaethau arfaethedig – a’n hymgysylltu â Llywodraeth y DU – yn amrywio o Fil i Fil, fel y mae’r graddau y mae darpariaethau yn dod o fewn meysydd lle y mae cymhwysedd wedi’i ddatganoli neu'n codi materion trawsffiniol.


Roedd Llywodraeth y DU wedi tynnu sylw’r llywodraethau datganoledig eisoes at gyfres o 12 o feysydd polisi lle y gallai deddfwriaeth yn ei rhaglen ddeddfwriaethol sydd o berthnasedd arbennig i fuddiannau datganoledig gael ei chynnwys. Rydym wedi disgwyl, felly, y gallai fod angen cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar gyfer Biliau yn y meysydd hyn – naill ai am eu bod yn cynnwys, neu'n debygol o gynnwys, darpariaeth sydd o fewn cymhwysedd y Senedd, neu am eu bod yn addasu cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd. Mae gwybodaeth am y Biliau hyn i'w chael isod.


Yn dilyn cyhoeddi rhaglen ddeddfwriaethol Llywodraeth y DU, gwnaeth Ysgrifennydd Gwladol Cymru Ddatganiad Ysgrifenedig ar 11 Mai yn cyfeirio at gyfanswm o 27 o Filiau sy’n debygol o ymestyn i Gymru a bod yn gymwys iddi. Gwybodaeth gyfyngedig yn unig yr ydym wedi’i chael am y 15 o Filiau eraill yn y gyfres hon.


Mae Llywodraeth Cymru yn ceisio gwybodaeth bellach am y gyfres ehangach hon o Filiau, ac yn wir am raglen ddeddfwriaethol Llywodraeth y DU yn ei chyfanrwydd. Pan fydd yr wybodaeth ar gael, bydd yr holl Filiau yn cael eu hasesu i weld a oes angen cydsyniad y Senedd.


Edrychaf ymlaen at rannu rhagor o wybodaeth am Filiau perthnasol a gweithio gyda’r Senedd ar y broses cydsyniad deddfwriaethol drwy gydol sesiwn newydd Senedd y DU.


Mae’r wybodaeth am ddarpariaethau’r Biliau sydd i’w gweld isod wedi’i llywio gan wybodaeth a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU.


1. **Y Bil Lles Anifeiliaid (Anifeiliaid a Gedwir)**


Cafodd y Bil hwn ei gyflwyno yn sesiwn ddiwethaf Senedd y DU ac mae’n gwneud darpariaeth sy’n ymwneud â lles anifeiliaid a gedwir gan gynnwys anifeiliaid fferm, anifeiliaid anwes ac anifeiliaid gwyllt a gedwir.


Cafodd memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ei osod mewn perthynas â’r Bil hwn ar 22 Mehefin 2021, a gosodwyd cynnig cydsyniad deddfwriaethol atodol ar 7 Ionawr 2022 (a ddiwygiwyd wedi hynny ar 3 Mawrth 2022\).  


2. **Y Bil Rhyddid yn sgil Brexit**


Bydd y Bil yn cynnwys darpariaeth sy’n ymwneud â chyfraith yr UE a ddargedwir, gan gynnwys gweithdrefnau ar gyfer newid y gyfraith hon. Disgwylir y bydd y Bil yn cynnwys cynigion ar gyfer diwygiadau rheoleiddiol ar draws ystod eang o feysydd polisi.


3. **Y Bil Ardrethu Annomestig**


Defnyddir y Bil i ddiwygio ac egluro’r pwerau presennol a pharamedrau penodol yn y system ardrethi annomestig.


4. **Y Bil Diogeledd Ynni**


Bydd y Bil yn ymdrin â nifer o faterion gan gynnwys dal a storio carbon, cyflenwi tanwydd, tariffau prisiau a materion pellach sy’n ymwneud ag ynni.


5. **Y Bil Hawliau**


Mae’r Bil yn debygol o gynnwys cynigion i ddirymu agweddau ar Ddeddf Hawliau Dynol 1998 a chael Bil Hawliau yn eu lle, ac i leihau rôl Llys Hawliau Dynol Ewrop.


Mae’r Ddeddf Hawliau Dynol yn agwedd sylfaenol ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd oherwydd rhaid i ddeddfwriaeth a gaiff ei phasio yn y Senedd fod yn gydnaws â’r Ddeddf. 


6. **Y Bil Masnach (Awstralia a Seland Newydd)**


Bydd y Bil yn cynnwys darpariaeth sy’n gysylltiedig â gweithredu cytundebau masnach y DU ag Awstralia a Seland Newydd, gan gynnwys mewn perthynas â rheolau caffael.


7. **Bil Banc Seilwaith y DU**


Bydd y Bil yn cynnwys darpariaeth sy’n ymwneud â llywodraethu Banc Seilwaith y DU.


8. **Y Bil Ffyniant Bro ac Adfywio**


Bydd y Bil yn cynnwys darpariaeth eang ynghylch amryw o faterion, gan gynnwys llywodraeth leol a chynllunio.


9. **Y Bil Diwygiadau Iechyd Meddwl**


Bydd y Bil yn diwygio Deddf Iechyd Meddwl 1983 o ran materion sy’n cynnwys prosesau a thriniaeth.


10. **Y Bil Diogelwch Ar\-lein**


Cyflwynwyd y Bil hwn yn sesiwn ddiwethaf Senedd y DU ac mae’n gwneud darpariaeth ar gyfer trefniadau OFCOM i reoleiddio rhai gwasanaethau rhyngrwyd, troseddau cyfathrebu a dibenion cysylltiedig, ac mewn cysylltiad â’r rhain. Gosodwyd memorandwm cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â’r Bil hwn ar 30 Mawrth 2022\.


11. **Y Bil Caffael**


Bwriad y Bil hwn yw diwygio’r drefn gaffael bresennol.


Cyhoeddodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Ysgrifenedig ar ein dull o gydweithio â Llywodraeth y DU yn y maes hwn ar 18 Awst 2021\.


12. **Y Bil Trafnidiaeth**


Bydd y Bil hwn yn cynnwys darpariaeth sy’n ymwneud â rheilffyrdd, mannau gwefru cerbydau trydan, a safonau cerbydau.







Translation:


 
On 10 May 2022, His Royal Highness the Prince of Wales formally opened the new session of the UK Parliament on behalf of Her Majesty the Queen. He outlined the UK Government’s proposed legislation for the new session.


Our fundamental position is that primary legislation in devolved areas should normally be enacted by the Senedd. However, there can be some circumstances when it is sensible for provision, which is in the Senedd’s legislative competence, to be included in UK Parliamentary Bills, with the explicit consent of the Senedd.


In October 2021, I wrote to the Senedd’s Legislation, Justice and Constitution Committee outlining our principles for considering consent for devolved provisions in UK Bills. For example, we will consider using a UK Bill where the law could be changed more quickly than we could achieve such change through our own legislative programme or where it is sensible for the regulatory regime to be in step across England and Wales. We will continue to follow these principles.


The Welsh Government considers any proposal which might involve a UK Bill legislating in a devolved area very carefully. Early and effective engagement between Welsh Government and UK Government is an essential factor in enabling those considerations, and in turn, in enabling timely and informed legislative consent memoranda to be published to enable the Senedd to scrutinise such proposals.


Following discussions at the first Inter\-Ministerial Standing Committee meeting on 23 March, I am encouraged that there has been some positive engagement between UK Government and Welsh Government officials on a number of Bills in the UK Government’s legislative programme. I also welcome the positive engagement which is continuing to take place between my officials and the Senedd Commission in relation to the legislative consent process, which I hope will aid scrutiny of UK Bills.


I am mindful however that the last Parliamentary session resulted in a number of instances where the Sewel Convention was not respected. I am concerned about the lack of engagement on certain Bills and continue to believe that the Sewel Convention should be placed on a statutory and justiciable footing – this is the most appropriate way to protect our devolution settlement and safeguard the United Kingdom. I continue to call on the UK and Devolved Governments to work towards that goal.


Of the 38 Bills which the UK Government intends to bring forward in its Third Session of Parliament, some have already been introduced, whereas others will be at various stages of development. Our knowledge of the proposed provisions – and our engagement with the UK Government – varies from Bill to Bill; as does the extent to which provisions fall within devolved areas of competence or raise cross\-border issues.


The UK Government had previously indicated to the Devolved Governments a set of 12 policy areas in which legislation of particular relevance to devolved interests might be included in its legislative programme. Our anticipation, therefore, has been that Bills in these areas may require an LCM, either because they contain, or are likely to contain, provision which is within the Senedd’s competence, or because it modifies the Senedd’s legislative competence. Information on these Bills can be found below.


Subsequent to the announcement of the UK Government’s legislative programme, the Secretary of State for Wales made a Written Statement on 11 May referring to a total of 27 Bills that are likely to extend and apply in Wales. We have received only limited information on the other 15 Bills in this set.


The Welsh Government is seeking further information on this wider set of Bills, and indeed on the UK Government’s overall legislative programme as a whole. Once information is available, all Bills will be assessed to determine whether the consent of the Senedd is required.


I look forward to sharing further information about relevant Bills and working with the Senedd on the legislative consent process throughout this new Parliamentary session.


The information on Bill provisions provided below draws upon information made publicly available by the UK Government.


1. **Animal Welfare (Kept Animals) Bill**


This Bill was introduced in the last Parliamentary session and makes provision relating to the welfare of kept animals including farm animals, companion animals and kept wild animals.


A legislative consent memorandum was laid in relation to this Bill on 22 June 2021, with a supplementary legislative consent motion laid on 7 January 2022 (and subsequently revised on 3 March 2022\).


2. **Brexit Freedoms Bill**


The Bill will contain provision relating to retained EU law (REUL) including procedures for changing it. The Bill is expected to contain proposals for regulatory reform across a wide range of policy areas.


3. **Non\-Domestic Rating Bill**


The Bill will be used to amend and clarify existing powers and certain parameters within the non\-domestic rates system.


4. **Energy Security Bill**


The Bill will deal with a number of issues including carbon capture and storage, fuel supply, price tariffs and further energy related issues.


5. **Bill of Rights**


The Bill is likely to include proposals to revoke and replace aspects of the Human Rights Act 1998 with a Bill of Rights, and to reduce the role of the European Court of Human Rights.


The Human Rights Act is a fundamental aspect of the Senedd’s legislative competence as legislation passed in the Senedd must be compatible with the Act.


6. **Trade (Australia and New Zealand) Bill**


The Bill will contain provision associated with the implementation of the UK’s trade agreements with Australia and New Zealand, including in relation to procurement rules.


7. **UK Infrastructure Bank Bill**


The Bill will contain provision relating to the governance of the UK Infrastructure Bank.


8. **Levelling Up and Regeneration Bill**


The Bill will contain broad provision relating to a range of issues, including local government and planning.


9. **Mental Health Reform Bill**


The Bill will amend the Mental Health Act 1983 on issues including processes and treatment.


10. **Online Safety Bill**


This Bill was introduced in the last Parliamentary session and makes provision for and in connection with the regulation by OFCOM of certain internet services, communications offences, and connected purposes. A legislative consent memorandum was laid in relation to this Bill on 30 March 2022\.


11. **Procurement Bill**


This Bill is intended to reform the current procurement regime.


The Minister for Finance and Local Government published a Written Statement about our approach to collaborating with the UK Government in this area on 18 August 2021\.


12. **Transport Bill**


This Bill will include provision relating to railways, electric vehicle charge points and vehicle standards.