Translate the text from English to Welsh.



 
I am making this written statement as the House of Commons begins the Report stage of the EU (Withdrawal) Bill.  

  

The Bill as it currently stands represents a fundamental assault on devolution. It would replace current constraints on the National Assembly’s legislative competence, which will fall away as a consequence of the UK leaving the European Union, with a new set of constraints in devolved competences that would be controlled by the UK Government.  

  

We have consistently said there is no prospect of the Welsh Government recommending consent to the EU Withdrawal Bill as it is currently drafted.  

  

The Welsh Government agrees with the overall aim of the EU Withdrawal Bill which is to transfer EU law into domestic legislation from the date of our departure from the EU.  We have sought to work constructively with the UK Government to amend the EU Withdrawal Bill to ensure that it will be a success.  

  

It is a matter of considerable regret that the Government has not, despite the undertaking of the Secretary of State for Scotland, introduced any amendment to Clause 11 which, as it stands, is wholly unacceptable to us.  

  

We published a series of amendments jointly with the Scottish Government, which, had they been accepted by the UK Government during the Bill’s amending stages in the House of Commons, would have allowed us to recommend the National Assembly consents to the Bill.  

  

We continue to discuss with the UK Government the ways in which the Bill might be amended as it continues its passage through the Houses of Parliament – particularly in respect of clause 11 – to make sure that it is both fit for purpose as the UK prepares to leave the European Union and respects devolution in Wales, Scotland and Northern Ireland.  

  

This strategy, together with the legislative consent motion, which the National Assembly will vote on later this year, remains our preferred course of action for making the EU Withdrawal Bill fit for purpose and protecting Wales’ devolution settlement.  

  

However, over the course of the last eight months, the Welsh Government has been developing a Continuity Bill, which can be deployed if it becomes clear that it will not be possible to amend the EU Withdrawal Bill to ensure it properly reflects the devolution settlement.  

  

Should discussions we are having with the UK Government not result in the necessary amendments to the EU Withdrawal Bill coming forward, it is my intention to submit our Continuity Bill to the Presiding Officer, before the end of this month, for her determination.







Translation:


 
Rwy'n gwneud y datganiad ysgrifenedig hwn wrth i Dŷ'r Cyffredin ddechrau ar Gyfnod Adrodd Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael).  
  
Mae'r Bil fel y mae ar hyn o bryd yn ymosodiad sylfaenol ar ddatganoli. Byddai'n golygu bod y cyfyngiadau presennol ar gymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad Cenedlaethol, a fydd yn syrthio o'r neilltu wrth i'r Deyrnas Unedig ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, yn cael eu disodli â chyfres newydd o gyfyngiadau ar gymhwysedd deddfwriaethol a fyddai'n cael eu rheoli gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig.  
  
Rydym wedi dweud yn gyson nad oes unrhyw obaith y bydd Llywodraeth Cymru yn argymell cydsynio â'r Bil hwn fel y mae wedi'i ddrafftio ar hyn o bryd.   
  
Mae Llywodraeth Cymru yn cytuno â nod cyffredinol y Bil Ymadael, sef trosglwyddo cyfraith yr Undeb Ewropeaidd i ddeddfwriaeth ddomestig o'r dyddiad y byddwn yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Rydym wedi ceisio gweithio mewn ffordd adeiladol gyda Llywodraeth y DU i ddiwygio'r Bil er mwyn sicrhau ei lwyddiant.   
  
Rydym yn gresynu nad yw'r Llywodraeth, er gwaethaf ymrwymiad Ysgrifennydd Gwladol yr Alban, wedi cyflwyno unrhyw welliant i Gymal 11 sydd, fel y mae ar hyn o bryd, yn gwbl annerbyniol i ni.  
  
Fe gyhoeddom gyfres o welliannau ar y cyd â Llywodraeth yr Alban, a phe bai rheiny wedi'u derbyn gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn ystod cyfnodau diwygio'r Bil yn Nhŷ'r Cyffredin, byddai hynny wedi caniatáu i ni argymell y dylai'r Cynulliad Cenedlaethol gydsynio i'r Bil.  
  
Byddwn yn parhau i drafod gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig ynghylch ffyrdd y gellid diwygio'r Bil wrth iddo barhau ar ei daith drwy Ddau Dŷ'r Senedd \- yn arbennig o ran Cymal 11 \- er mwyn sicrhau ei fod yn ateb y diben wrth i'r Deyrnas Unedig baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd a pharchu datganoli yng Nghymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon.   
  
Y strategaeth hon, ynghyd â'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol y bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn pleidleisio arno yn ddiweddarach eleni, yw'r drefn yr ydym yn ei ffafrio o hyd ar gyfer sicrhau bod Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn addas i'r diben ac amddiffyn setliad datganoli Cymru.  
  
Fodd bynnag, dros yr wyth mis diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn datblygu Bil Parhad y gellir ei ddefnyddio os daw yn glir na fydd yn bosib diwygio Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) i sicrhau ei fod yn adlewyrchu'r setliad datganoli yn gywir.  
  
Os na fydd ein trafodaethau gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn arwain at y gwelliannau angenrheidiol i Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael), rwy’n bwriadu cyflwyno ein Bil Parhad i'r Llywydd cyn diwedd y mis hwn, er mwyn iddi wneud penderfyniad yn ei gylch.