Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn  sicrhau system ariannu sefydlog, flaengar a chynaliadwy, er gwaethaf gorfod ymateb ar yr un pryd i'r holl newidiadau dirybudd sy'n cael eu cyhoeddi yn Lloegr. 

 Mae'r Ysgrifennydd Addysg wedi cadarnhau hefyd y bydd cynnydd yn nhrothwy ad\-dalu benthyciadau israddedigion, sef o £21,000 i £25,000 \-  yn amodol ar ganlyniad llwyddiannus trafodaethau â Thrysorlys Ei Mawrhydi. 

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Fydda' i ddim yn caniatáu i'r helbul gwleidyddol a'r ansicrwydd yn Lloegr ein gwyro oddi wrth ein nod o gyflwyno system addysg uwch sy'n sefydlog ac yn gynaliadwy yng Nghymru. 
> 
>  “Nid yw ein sector ni'n gweithredu'n annibynnol, ac mae'n rhaid inni sicrhau sefydlogrwydd i'n sefydliadau er mwyn iddynt allu gystadlu yng Nghymru ac yn rhyngwladol. 
> 
>  “Ar sail yr hinsawdd wleidyddol yn Lloegr, rwy wedi rhoi ystyriaeth ofalus i'n cynlluniau ar gyfer y dyfodol mewn perthynas â lefelau'r ffioedd dysgu. Yn sgil ymgynghori â'n Prifysgolion ac Undeb Cenedlaethol y Myfyrwyr, bydd uchafswm y ffi dysgu yn parhau i fod yn £9,000\. Rydyn ni hefyd ar y trywydd iawn i gyflwyno'r system gymorth decaf a mwyaf blaengar i fyfyrwyr yn y Deyrnas Unedig, ar ddechrau'r flwyddyn academaidd nesaf.
> 
>  “Yn wahanol i'r Llywodraeth ar draws y ffin, rydyn ni'n darparu buddsoddiad i gefnogi myfyrwyr a phrifysgolion fel rhan o'r newidiadau hyn. 
> 
>  “Mae'r gyfradd llog a godir ar fyfyrwyr tra byddan nhw'n astudio yn destun pryder i mi o hyd, a bydda' i'n parhau i drafod y mater â'r swyddogion cyfatebol hynny yn Whitehall.”

 I helpu prifysgolion a myfyrwyr sy'n hanu o Gymru, mae'r Ysgrifennydd Addysg wedi cyhoeddi: 

 * Bydd £10m ychwanegol ar gael i CCAUC yn 2018\-19, er mwyn ymdrin ag unrhyw faterion uniongyrchol sy'n codi yn sgil y newidiadau i ffioedd dysgu.
* Bydd £6m ychwanegol ar gael i CCAUC yn y flwyddyn ariannol hon i ymdrin â goblygiadau'r newidiadau demograffig yn y tymor byr, yn ogystal â chaniatáu i CCAUC ddechrau paratoi ar gyfer goblygiadau Brexit.
* Bydd £5m ychwanegol yn cael ei ddyrannu i CCAUC yn 2018\-19 a 2019\-20, er mwyn caniatáu i'n sefydliadau ddarparu bwrsarïau a grantiau i ôl\-raddedigion, cyn rhoi'r pecyn newydd o gymorth i ôl\-raddedigion ar waith yn llawn yn 2019/20\. Bydd hynny'n helpu i gymell myfyrwyr i wella'u cynnydd ac i fyfyrwyr sy'n hanu o Gymru ddychwelyd i Gymru i astudio, yn unol â'n hymateb i Adolygiad Diamond.

 Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau â'i chynlluniau i gyflwyno'r system gymorth fwyaf blaengar i fyfyrwyr yn y Deyrnas Unedig \- bydd pob myfyriwr yn derbyn cymorth o tua £9,000 yn eu poced i helpu talu costau bob dydd, a bydd hwnnw’n cynnig cymorth cydradd ar draws pob lefel a dull astudio.







Translation:


 
The Welsh Government is securing a stable, progressive and sustainable funding system, whilst also responding to the many unscheduled changes announced in England. 

 The Education Secretary has also confirmed an increase in the repayment threshold for undergraduate loans from £21,000 to £25,000, subject to the successful conclusion of discussions with Her Majesty’s Treasury.

 Kirsty Williams said:

 
> “I will not allow the political turmoil and uncertainty in England to knock us off course from delivering on a stable and sustainable higher education system in Wales.
> 
>  “Our sector does not operate in isolation and we must provide stability for our institutions to compete both domestically and internationally.
> 
>  “Given the uncertain political climate in England I have carefully considered our future plans for tuition fee levels. After consulting with our Universities and the National Union of Students, the maximum tuition fee will remain at £9,000\. We are also on track to deliver the most equitable and progressive student support system in the UK, starting next academic year.
> 
>  “Unlike the Government across the border, we are delivering investment to support both students and universities as part of these changes. 
> 
>  “I also remain concerned about the rate of interest charged to students whilst they study and I will continue to discuss this with counterparts in Whitehall.”

 To help universities and students from Wales, the Education Secretary has announced:

 * An additional £10m will be made available to HEFCW to deal with any immediate issues arising from the tuition fee changes.
* Additional £6m to HEFCW in this financial year to deal with the short\-term implications of demographic change, as well allowing them to start preparing for the implications of Brexit.
* A further £5m will be allocated to HEFCW in both 2018\-19 and 2019\-20 to allow our institutions to provide bursaries and grants to postgraduate students, prior to full implementation of the new package of postgraduate support in 2019/20\. This will help incentivise student progress and for Welsh Students to return to Wales to study, in line with our response to the Diamond Review.

 The Welsh Government will continue with their plans to introduce the most progressive student support system in the UK where all students will receive support of around £9,000 in their pocket to help with day to day costs and will provide a parity of support across all levels and modes of study.