Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year Gwenda Thomas AM, then Deputy Minister for Social Services,  issued a written statement announcing the Welsh Government’s approach to implementing the subordinate legislation to be made under the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\.  


The first tranche of regulations, together with the related codes of practice and statutory guidance to be made under the Act, will be made available for a 12\-week public consultation starting on 6 November this year and will cover the following sections of the Act:


 


* Population assessments under part 2 of the Act and partnership working under part 9
* Social enterprises, co\-operatives, user led services and the third sector
* Assessments and eligibility
* Direct Payments
* Adult Protection and Support Orders
* National Independent Safeguarding Boards
* Local Safeguarding Boards
* Ordinary residence and disputes about ordinary residence


 


These policy areas are embodied within parts 2, 3, 4, 7 and 11 of the Act and are presented in four linked consultation packages. The four consultations can be accessed through the Welsh Government website.


Following completion of this extensive consultation and the post\-consultation analysis it is my intention that these regulations will be laid before the National Assembly for Wales in May 2015\.


A second tranche of regulations and codes of practice, principally in relation to parts 5, 6 and 9 of the Act will be made available for consultation from May 2015 with a view to being laid before the National Assembly for Wales late in 2015\. I will be seeking to lay the codes of practice in relation to the first tranche at this time also, to enable them to be seen and agreed as a coherent package.  

I will of course ensure Members are kept fully informed of the outcome of the consultation.


 


 


 


 







Translation:


 
Yn gynharach yn y flwyddyn, roedd Gwenda Thomas AC, sef y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ar y pryd, wedi cyhoeddi datganiad ysgrifenedig yn nodi sut roedd Llywodraeth Cymru yn mynd i weithredu'r is\-ddeddfwriaeth oedd i’w gwneud o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\.  

Bydd y gyfres gyntaf o reoliadau, ynghyd â'r codau ymarfer a'r canllawiau statudol perthnasol sydd i'w gwneud o dan y Ddeddf, ar gael ar gyfer ymgynghoriad cyhoeddus o 12 wythnos, gan ddechrau ar 6 Tachwedd eleni, a bydd yn cynnwys y meysydd polisi canlynol:

* Asesiad o’r boblogaeth o dan ran 2 o'r Ddeddf a gweithio mewn partneriaeth o dan ran 9
* Mentrau cymdeithasol, cwmnïau cydweithredol, gwasanaethau sy'n cael eu harwain gan eu defnyddwyr, a'r trydydd sector
* Asesu  a chymhwysedd
* Taliadau Uniongyrchol
* Gorchmynion Amddiffyn a Chynorthwyo Oedolion
* Byrddau Diogelu Annibynnol Cenedlaethol
* Byrddau Diogelu Lleol
* Preswyliaeth gyffredin ac anghydfodau ynghylch preswyliaeth gyffredin

Caiff y meysydd polisi hyn eu cynnwys yn rhannau 2, 3, 4, 7 ac 11 o'r Ddeddf a'u cyflwyno mewn pedwar pecyn ymgynghori cysylltiedig. Gallwch weld y pedwar ymgynghoriad drwy wefan Llywodraeth Cymru:

http://wales.gov.uk/consultations/healthsocialcare/?skip\=1\&lang\=cy  
Ar ôl cwblhau’r ymgynghoriad helaeth hwn a'r gwaith dadansoddi ar ôl yr ymgynghoriad, fy mwriad yw y bydd y rheoliadau hyn yn cael eu gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol ym mis Mai 2015\.

Bydd ail gyfres o reoliadau a chodau ymarfer, yn bennaf mewn perthynas â rhannau 5, 6 a 9 o'r Ddeddf, ar gael i ymgynghori arnynt o fis Mai 2015 ymlaen, a'r bwriad yw eu gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yn hwyr yn 2015\. Fy mwriad yw gosod y codau ymarfer mewn perthynas â'r gyfres gyntaf gerbron y Cynulliad ar yr un pryd, er mwyn iddynt gael eu gweld ac i gytuno arnynt fel pecyn cydlynol.  
Gwnaf yn siŵr, wrth gwrs, fod yr Aelodau'n cael gwybod am ganlyniad yr ymgynghoriad.