Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased today to inform members of new support arrangements for individuals and their families affected by hepatitis C and HIV through treatment with contaminated blood in Wales.  These arrangements will come into effect in the coming year and be administered through a new process I expect to become operational in October.  

  

The significant impact on many individual lives of such infections has been extensively discussed in the Assembly chamber with broad agreement that we must improve the ex\-gratia support provided by Welsh Government.  I announced significant new investment that enabled us to mirror English arrangements on an interim basis during 2016\-17, but most importantly was committed to taking into account of the views of those affected to ensure that, going forward, this support is used to best effect and our arrangements are transparent and equitable.  

  

The current UK system evolved largely in an ad hoc manner, involving five schemes with different aims and approaches.  I heard strong views about the need for the administration of any new scheme to be provided through a not for profit arrangement. I am therefore introducing a single streamlined scheme for Wales to be administered by Velindre NHS Trust through the NHS Wales Shared Services Partnership.  

  

Those identified by the existing UK schemes as Wales beneficiaries will automatically transfer to our new scheme that will be operational from October 2017\.  Enhanced regular payments (annual, quarterly or monthly) under the new scheme will be backdated to April 2017\.  Officials will ensure through collaboration with HM Revenue \& Customs and the Department of Works \& Pensions that the existing provisions whereby payments do not adversely affect tax liability or state benefits entitlement are preserved.  They will work also with the Department of Health and the current scheme administrators to ensure the transition to the new scheme is as smooth as possible.  

  

To inform today’s decision about the support arrangements, I wrote to all scheme beneficiaries supported by Welsh Government in October 2016, to invite them to complete a survey and/or to attend workshops held in North and South Wales.  This co\-productive process finished on 20 January and proved invaluable in helping me gain a deeper understanding of the impact of the tragedy on people’s lives and those of their families in many cases.  Alongside this written statement I am publishing a detailed summary of what we heard during this engagement exercise.  I will also be writing personally to beneficiaries about the new arrangements being put in place to support them in the future.  

  

Three principal messages influenced my decisions.  The first was that there is a need to provide broader assistance over and above financial support.  Affected individuals can experience difficulties accessing healthcare services, home or travel insurance, other financial benefits, or suitable public services.  Having heard this, I intend our new scheme to include a holistic support service for every affected individual \- to be provided face to face, on\-line and by telephone.  I believe this will significantly improve our beneficiaries’ sense of security, quality of life and care and, I hope, ensure they are treated with the dignity they have a right to expect.  

  

Secondly, I want to address the concerns raised about access to discretionary funding.  This has not been straightforward or equitable in that many never apply at all for these funds and those who do apply can find it burdensome and undignified to fill in forms to seek often modest amounts of money.  As equity is a key value for our new scheme, I have decided to increase all regular payments to include an amount towards additional expenses such as increased winter fuels; in relation to treatment (travel/overnight accommodation); and insurance (personal/travel).  My intention is to remove the need for people to apply for this support although a small discretionary fund will be retained.  

  

Finally, I learned that we can do more to support those who have been bereaved, especially during the early years when distress and financial difficulty may be greatest.  The one\-off payment is not sufficient to help people adjust when regular payments cease.  To address this, I have decided that spouses, civil partners or partners will receive 75% of the regular payments for three years after bereavement.  For the newly bereaved, payments will reflect the regular payment rate at the time of death.  For those bereaved in earlier years, the 2016\-17 rate will be applied and one payment made in full.  

  

I trust Members will recognise this will be a compassionate new scheme that is aligned to the expressed needs of those affected by this tragic episode.  There is now much to do to set up these new arrangements, operationally and legally, and to ensure a smooth transition.  I am confident this will be achieved from October 2017, with financial payments backdated to 1 April 2017\.


 





### Documents


* #### Future support for those affected by contaminated blood following NHS treatment ,
 file type: pdf, file size: 65 KB



65 KB







Translation:


 
  
Rwyf yn falch o’ch hysbysu heddiw am drefniadau newydd Llywodraeth Cymru ar gyfer cefnogi unigolion a’u teuluoedd y mae hepatitis C ac HIV wedi effeithio arnynt oherwydd triniaeth gan y GIG gyda gwaed halogedig.  Bydd y trefniadau hyn yn dod i rym yn y flwyddyn i ddod ac fe gânt eu gweinyddu drwy broses newydd y disgwylir iddi ddod i rym ym mis Hydref.  
  
Mae effaith sylweddol heintiau o'r fath ar fywydau llawer o unigolion wedi'i thrafod yn helaeth yn Siambr y Cynulliad gyda chytundeb eang bod rhaid inni wella’r cymorth ex\-gratia a ddarperir gan Lywodraeth Cymru. Cyhoeddais fuddsoddiad newydd sylweddol sydd wedi ein galluogi i adlewyrchu'r trefniadau ar gyfer Lloegr ar sail dros dro yn ystod 2016\-17, ond yn bwysicaf oll, fe ymrwymais i ystyried barn y rhai yr effeithir arnynt i sicrhau bod y cymorth hwn yn cael ei ddefnyddio yn y ffordd orau yn y dyfodol a bod ein trefniadau yn dryloyw ac yn deg.  
  
Esblygodd system bresennol y DU mewn modd ad hoc i raddau helaeth, ac mae’n  cynnwys pum cynllun â gwahanol nodau a dulliau.  Clywais safbwyntiau cryf am yr angen i unrhyw gynllun newydd gael ei ddarparu drwy drefniant dielw. Rwyf felly’n cyflwyno un cynllun symlach ar gyfer Cymru i’w weinyddu gan Ymddiriedolaeth GIG Felindre drwy Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru.  
  
Bydd y rhai a enwir gan gynlluniau presennol y DU fel buddiolwyr yng Nghymru’n  trosglwyddo'n awtomatig i’n cynllun newydd a ddaw i rym ym mis Hydref 2017\.  Caiff taliadau rheolaidd uwch (blynyddol, chwarterol neu fisol) o dan y cynllun newydd eu hôl\-ddyddio i Ebrill 2017\.  Bydd swyddogion yn sicrhau drwy gydweithredu â Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi a’r Adran Gwaith a Phensiynau fod y darpariaethau presennol, lle nad yw taliadau’n effeithio'n andwyol ar atebolrwydd i dalu trethi na’r hawl i gael budd\-daliadau, yn cael eu cadw. B yddant yn gweithio hefyd â’r Adran Iechyd a gweinyddwyr y cynllun presennol i sicrhau bod y cyfnod pontio i'r cynllun newydd mor llyfn â phosibl.  
  
Er mwyn llywio penderfyniad heddiw am y trefniadau cymorth, ysgrifennais at bob un o fuddiolwyr y cynllun a gefnogir gan Lywodraeth Cymru ym mis Hydref 2016, i'w gwahodd i gwblhau arolwg a/neu i fynychu gweithdai a gynhaliwyd yn y Gogledd a’r De.  Daeth y broses gydgynhyrchiol hon i ben ar 20 Ionawr ac fe fu’n amhrisiadwy wrth fy helpu i ennill gwell dealltwriaeth o effaith y drasiedi ar fywydau pobl a’r teuluoedd mewn llawer o achosion.  Ochr yn ochr â’r datganiad ysgrifenedig hwn, rwyf yn cyhoeddi crynodeb manwl o'r hyn a glywsom yn ystod yr ymarfer ymgysylltu hwn.  Byddaf hefyd yn ysgrifennu yn bersonol at y buddiolwyr am y trefniadau newydd sy’n cael eu rhoi ar waith i'w cefnogi yn y dyfodol.  
  
Dylanwadodd tair prif neges ar fy mhenderfyniadau.  Y gyntaf oedd bod angen darparu cymorth ehangach y tu hwnt i gymorth ariannol.  Gall unigolion yr effeithir arnynt gael anhawster wrth gael gafael ar wasanaethau gofal iechyd, yswiriant cartref neu yswiriant teithio, buddion ariannol eraill, neu wasanaethau cyhoeddus addas.  Wedi clywed hyn, rwyf yn bwriadu i’n cynllun newydd gynnwys gwasanaeth cymorth cyfannol ar gyfer pob unigolyn yr effeithir arno – i’w ddarparu wyneb yn wyneb, ar\-lein a thros y ffôn.  Rwyf yn credu y bydd hyn yn gwella ymdeimlad ein buddiolwyr o ddiogelwch, ansawdd bywyd a gofal a, gobeithio, yn sicrhau eu bod yn cael eu trin â’r urddas y mae ganddynt yr hawl i'w ddisgwyl.  
  
Yn ail, hoffwn roi sylw i'r pryderon a godwyd ynghylch mynediad i gyllid dewisol.  Nid yw hyn wedi bod yn syml nac yn deg gan nad yw llawer byth yn gwneud cais o gwbl am y cronfeydd hyn a gall y rhai sy’n gwneud cais ei chael yn feichus ac anurddasol llenwi'r ffurflenni i ofyn am symiau cymharol fach o arian yn aml.  Gan fod tegwch yn un o werthoedd ein cynllun newydd, rwyf wedi penderfynu cynyddu’r holl daliadau rheolaidd i gynnwys swm tuag at gostau ychwanegol, megis tanwydd gaeaf ychwanegol; mewn perthynas â thriniaeth (teithio/llety dros nos); ac yswiriant (personol/teithio).  Fy mwriad yw dileu'r angen i bobl wneud cais am y cymorth hwn er y cedwir cronfa ddewisol fach.  
  
Yn olaf, dysgais y gallwn ni wneud mwy i gefnogi'r rhai sydd wedi cael profedigaeth, yn enwedig yn ystod y blynyddoedd cynnar pan allai trallod ac anhawster ariannol fod ar eu gwaethaf.  Nid yw’r taliad untro yn ddigon i helpu pobl i ymgynefino pan ddaw’r taliadau rheolaidd i ben.  I fynd i'r afael â hyn, rwyf wedi penderfynu y caiff personau priod, partneriaid sifil neu bartneriaid 75% o'r taliadau rheolaidd am dair blynedd ar ôl profedigaeth.  Yn achos y rhai sydd newydd gael profedigaeth, bydd taliadau’n  adlewyrchu cyfradd y taliad rheolaidd adeg marwolaeth.  Yn achos y rhai sydd wedi cael profedigaeth mewn blynyddoedd cynharach, bydd cyfradd 2016\-17 yn cael eu defnyddio a gwneir un taliad yn llawn.  
  
Hyderaf y bydd yr Aelodau’n cydnabod y bydd hwn yn gynllun newydd tosturiol sy’n gydnaws â’r anghenion a fynegwyd gan y rhai y mae’r digwyddiad trasig hwn wedi effeithio arnynt.  Mae llawer i'w wneud yn awr i sefydlu’r trefniadau newydd hyn, yn weithredol ac yn gyfreithiol, ac i sicrhau cyfnod pontio llyfn.  Rwyf yn hyderus y cyflawnir hyn o Hydref 2017, gyda thaliadau ariannol yn cael eu hôl\-ddyddio i 1 Ebrill 2017\.  






### Dogfennau


* #### Cymorth yn y dyfodol i'r rhai y mae gwaed halogedig wedi effeithio arnynt yn dilyn triniaeth gan y GIG ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 65 KB



65 KB