Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the final terms of reference for the Covid\-19 public inquiry which have been published yesterday. I have had the opportunity to comment on these terms of reference and I would like to thank those who responded to the public consultation, and whose views have helped to inform the work of the inquiry. The terms of reference are available here UK COVID\-19 Inquiry: terms of reference.


The final terms of reference have been developed as part of an iterative process and I have been given the opportunity to comment on them at each stage. I have met representatives from the Covid\-19 Bereaved Families for Justice (Cymru) to discuss the inquiry and terms of reference. Their experiences and comments were directly reflected in our representations about the terms of reference.


Through the public consultation Baroness Heather Hallett, Chair of the inquiry, ensured that people in Wales had the opportunity to engage and comment on the work of the Inquiry. Importantly, she also heard directly from bereaved families. I am pleased the experiences of people in Wales will be properly and thoroughly reflected in the inquiry and the decisions made by the Welsh Government and other Welsh public services are properly scrutinised by the inquiry team.


I am satisfied that the terms of reference now ensure that the Inquiry will cover the actions taken in Wales and the interrelationship between decisions made across the UK.


I encourage the people of Wales to continue to engage with the inquiry as it undertakes its important scrutiny of events which have taken place during the Covid\-19 pandemic.







Translation:


 
Rwy'n croesawu'r cylch gorchwyl terfynol ar gyfer ymchwiliad cyhoeddus Covid\-19 a chafodd ei gyhoeddi ddoe. Rwyf wedi cael cyfle i roi sylwadau ar y cylch gorchwyl a hoffwn ddiolch i'r rhai a ymatebodd i'r ymgynghoriad cyhoeddus, ac y defnyddiwyd eu barn i lywio gwaith yr ymchwiliad. Mae'r cylch gorchwyl ar gael yma Cylch Gorchwyl Ymchwiliad Covid\-19.


Roedd sawl cam i’r broses o ddatblygu’r cylch gorchwyl terfynol ac rwyf wedi cael cyfle i roi sylwadau ar bob cam. Rwyf wedi cwrdd â chynrychiolwyr Covid\-19 Bereaved Families for Justice (Cymru) i drafod yr ymchwiliad a'r cylch gorchwyl. Cafodd eu profiadau a'u sylwadau hwy eu hadlewyrchu’n uniongyrchol yn ein sylwadau ar y cylch gorchwyl.


Drwy'r ymgynghoriad cyhoeddus, sicrhaodd y Farwnes Heather Hallett, Cadeirydd yr ymchwiliad, fod pobl Cymru yn cael cyfle i ymgysylltu â gwaith yr Ymchwiliad a rhoi sylwadau arno. Yn bwysig hefyd, clywodd yn uniongyrchol hefyd gan deuluoedd a oedd wedi cael profedigaeth. Rwy'n falch y bydd profiadau pobl Cymru yn cael eu hadlewyrchu'n briodol ac yn drylwyr yn yr ymchwiliad ac y bydd tîm yr ymchwiliad yn craffu'n briodol ar y penderfyniadau a gafodd eu gwneud gan Lywodraeth Cymru a gwasanaethau cyhoeddus eraill yng Nghymru.


Rwy'n fodlon bod y cylch gorchwyl bellach yn sicrhau y bydd yr Ymchwiliad yn ymdrin â'r camau a gymerwyd yng Nghymru ac â’r gydberthynas rhwng y penderfyniadau a gafodd eu gwneud ar draws y Deyrnas Unedig.


Rwy'n annog pobl Cymru i barhau i ymgysylltu â'r ymchwiliad wrth iddo ymgymryd â'i waith craffu pwysig ar ddigwyddiadau’r pandemig Covid\-19\.