Translate the text from Welsh to English.



 
Rhaglen Drawsffiniol Iwerddon/Cymru

Heddiw (11  Ebrill), mae Brendan Howlin TD, Gweinidog Gwariant Cyhoeddus a Diwygio Iwerddon, ar ymweliad â Chymru i weld ei hun rai o lwyddiannau rhaglen Drawsffiniol Iwerddon/Cymru yr UE. Mae ei ymweliad hefyd yn nodi’n cyhoeddiad heddiw mai Llywodraeth Cymru fydd yn rheoli rhaglen newydd Iwerddon/Cymru ar gyfer y cyfnod 2014–2020, buddsoddiad sydd werth oddeutu £75 miliwn (£66m drwy ERDF) yn y rhanbarth trawsffiniol.   
      
Cynulliad De a Dwyrain Iwerddon sy’n rheoli rhaglen Iwerddon/Cymru 2007–2013, sydd wedi cefnogi 41 o brosiectau cydweithredol gyda chefnogaeth o £41m gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, sef cyfanswm buddsoddiad o £58m.

Bydd cyfrifoldeb am reoli’r rhaglen newydd yn cael ei drosglwyddo i Lywodraeth Cymru, gan weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau Iwerddon. Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru (WEFO) fydd yr Awdurdod Rheoli a bydd y rhaglen newydd yn sylfaen ar gyfer cydweithio a rhannu arfer gorau i fynd i’r afael â heriau a chyfleoedd economaidd a chymdeithasol cyffredin ynghylch arloesi, newid hinsawdd a datblygu cyfoeth naturiol a diwylliannol.

Rwyf hefyd yn falch o gyhoeddi y bydd cyfanswm gwerth y rhaglen yn cynyddu i oddeutu 92m o ewros (tua £75m). Mae hyn yn tanlinellu pwysigrwydd y mae’r ddwy lywodraeth yn ei rhoi i gydweithredu fwyfwy ar ddwy ochr Môr Iwerddon. Hefyd, dyma’r cynnydd mwyaf o ran canran mewn unrhyw un o raglenni Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd y DU.

Caiff y dyraniadau ariannol terfynol ar gyfer y rhaglenni Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd newydd eu gosod ar lefel Aelod\-wladwriaeth a bydd Llywodraeth y DU a’r Comisiwn Ewropeaidd yn eu cadarnhau dros yr wythnosau nesaf – yn amodol ar fabwysiadu’r ddeddf weithredu gan y Comisiwn Ewropeaidd, a ddisgwylir ddiwedd mis Ebrill.

Bydd Llywodraeth Cymru yn cynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar raglen newydd Iwerddon/Cymru o fis Mehefin cyn cyflwyno’r Rhaglenni Gweithredol i’r Comisiwn ganol mis Medi.

  
Rhaglenni’r Cronfeydd Strwythurol 2014–2020

Rydym hefyd yn cyrraedd cam allweddol o ran ceisio cytundeb gan y Comisiwn Ewropeaidd ynglŷn â Rhaglenni newydd Cronfeydd Strwythurol 2014\-2020 ar gyfer Cymru. Hoffwn roi gwybod i'r Aelodau am rai o'r cerrig milltir pwysig y byddwn yn eu cyrraedd yn ystod cyfnod y Pasg.

Mae gwaith ar ein Rhaglenni Gweithredol yn mynd rhagddo'n dda, yn sgil cael eu datblygu drwy ymgynghori'n agos â rhanddeiliaid ac â'r Comisiwn dros y ddwy flynedd ddiwethaf, ond nid ydym wedi gallu cyflwyno ein rhaglenni'n ffurfiol oherwydd oedi rheolaidd o ran cwblhau Cytundeb Partneriaeth y DU.

Mae'r Adolygiad Barnwrol diweddar gan Awdurdodau Lleol Sheffield a Glannau Mersi, a materion ynghylch cynnwys Pennod Lloegr wedi achosi'r oedi i Lywodraeth Cymru o ran cyflwyno'r Cytundeb Partneriaeth. Rwy'n deall y bydd Llywodraeth y DU yn gwneud cyhoeddiad yn fuan ar ei hadolygiad o ddyraniadau ariannol Cronfa Strwythurol yr UE ar draws y DU yng nghyd\-destun ei Dyletswydd Cydraddoldeb yn y Sector Cyhoeddus, yn dilyn yr Adolygiad Barnwrol, a’i bod yn bwriadu cyflwyno’r Cytundeb Partneriaeth erbyn dyddiad terfyn rheoleiddio'r Comisiwn Ewropeaidd, sef 22 Ebrill 2014\.

Bydd hynny'n garreg filltir bwysig a fydd yn galluogi Llywodraeth Cymru i gyflwyno Rhaglenni Gweithredol Cymru yn ffurfiol a dechrau trafodaethau ffurfiol â'r Comisiwn.   
   
Yn y cyfamser, mae trafodaethau anffurfiol â'r Comisiwn am ein rhaglenni wedi bod ar y gweill ers sawl mis. Rwy'n falch o nodi bod y trafodaethau'n mynd rhagddynt yn dda iawn ac mae’n rhaid imi fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i'n holl bartneriaid sydd wedi helpu i lunio cynnwys a strwythur ein rhaglenni. Yr wythnos diwethaf (31 Mawrth) cyfarfûm â Johannes Hahn, y Comisiynydd Polisi Rhanbarthol, a oedd wedi cyflwyno Gwobr fawreddog RegioStars yr UE i Gymru ar gyfer prosiect bioburo BEACON. Bu'n rhoi canmoliaeth fawr am hynt gwaith ein rhaglenni newydd.

Yn y cyfamser, rydym yn parhau i helpu sefydliadau ar draws yr holl sectorau yng Nghymru i gynllunio a datblygu prosiectau. Rydym hefyd wedi cynnal nifer o ddigwyddiadau a gweithdai ac wedi cyhoeddi dogfennau allweddol, gan gynnwys Rhaglenni Gweithredol drafft a chanllawiau eraill.  

Yr wythnos diwethaf, yn dilyn gwaith pellach gyda phartneriaid i ddatblygu'r adrannau rhanbarthol ymhellach, cafodd fersiwn ddiweddaraf o'r Fframwaith Blaenoriaethu Economaidd ei chyhoeddi hefyd (http://wefo.wales.gov.uk/applyingforfunding/funding2014\-202/epf/?lang\=cy). Bydd y Fframwaith yn llunio rhan annatod o broses WEFO o arfarnu prosiectau. Bydd hefyd yn helpu i sicrhau bod mwy o ganolbwyntio, integreiddio a blaenoriaethu wrth ddefnyddio cronfeydd yr UE.

Rydym hefyd wedi pennu a chynnal cyfarfodydd cychwynnol Pwyllgor Monitro Rhaglenni Cymru Cysgodol ar gyfer Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd 2014–2020 – y Pwyllgor Monitro Rhaglenni Cysgodol cyntaf i gael ei sefydlu yn y DU – sydd eisoes wedi trafod, ac yn cefnogi 'mewn egwyddor', y fethodoleg a'r meini prawf yr ydym yn eu cynnig ar gyfer dewis gweithrediadau ar gyfer cronfeydd yr UE.

Byddaf yn parhau i hysbysu'r Aelodau am unrhyw ddatblygiadau pellach.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad. Pe bai unrhyw aelod yn dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb unrhyw gwestiwn ar ôl y toriad byddwn yn hapus iawn i wneud hynny.







Translation:


 
**Ireland / Wales Cross\-border programme**


Today (11th  April), Brendan Howlin, TD,  Ireland’s Minister for Public Expenditure and Reform, is visiting Wales to see at first\-hand some of the achievements of the EU’s Ireland / Wales Cross\-Border programme. His visit also marks our announcement today that the Welsh Government will manage the new Ireland / Wales programme for the period 2014–2020, worth around £75 million of total investment (ERDF £66m) in the cross\-border region.   

      

The current Ireland/Wales programme 2007–2013 is managed by the Southern and Eastern Regional Assembly in Ireland and has supported 41 collaborative projects, backed with £41m from the European Regional Development Fund, representing a total investment of £58m.


Responsibility for managing the new programme will pass to the Welsh Government, working in partnership with the Irish authorities. The Welsh European Funding Office (WEFO) will take on the role of Managing Authority and the new programme will provide a basis for working together and sharing best practice in addressing common economic, social challenges and opportunities relating to innovation, climate change, and the development of natural and cultural resources.


I am also pleased to announce that the total programme value is set to increase to around 92m Euros (around £75m). This underlines the importance that both Governments attach to increasing collaboration across both sides of the Irish Sea. This increase is also the largest percentage increase in funding for any of the UK’s European Territorial Co\-operation programmes.


The final financial allocations for the new European Territorial Co\-operation programmes are set at Member State level and will be confirmed by the UK Government and the EC over the next few weeks – subject to the European Commission’s adoption of the implementing act, expected at the end of April.


A public consultation on the new Ireland/Wales programme will be undertaken by the Welsh Government from June before submission of the Operational Programmes to the Commission in mid\-September.


**Structural Funds programmes 2014–2020**


We are also reaching a critical phase in seeking agreement from the European Commission on the new Structural Fund Programmes 2014\-2020 for Wales and I want to inform Members of some important milestones that will be reached over the Easter period.


Our Operational Programmes are well\-advanced, having been developed in close consultation with stakeholders and the Commission over the last couple of years, but the formal submission of our programmes has been held up by repeated delays in finalising the UK Partnership Agreement.


The recent Judicial Review brought by Sheffield and Merseyside Local Authorities and issues around the content of the England Chapter has meant delays to the submission of the Partnership Agreement by the UK Government.   I understand that the UK Government will shortly be making an announcement on its review of the EU Structural Fund financial allocations across the UK in the context of its Public Sector Equality Duty, following the Judicial Review, and that it plans to submit the Partnership Agreement by the EC regulatory deadline of 22 April 2014\.


This is a significant milestone which will enable the Welsh Government to formally submit the Wales Operational Programmes and to enter into formal negotiations with the Commission.  

   

In the meantime, informal discussions on our programmes with the Commission have been underway for several months.   I am pleased to report that discussions are progressing very well, and I must take this opportunity to thank all our partners who have helped shape the content and structure of our programmes.  Last week (31 March), I met the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, who presented Wales with a prestigious EU Regiostars Award for the BEACON bio\-refining project, and was very complimentary about the development of our new programmes.


In the meantime, we are continuing to help organisations across all sectors in Wales in the planning and development of projects and have held a number of information events and workshops and published key documents, including the draft Operational Programmes and other guidance.


Last week, following further work with partners to fully develop the regional sections, an updated version of the Economic Prioritisation Framework was also published (http://wefo.wales.gov.uk/applyingforfunding/funding2014\-2020/epf/?lang\=en) which will form an integral part of WEFO’s process of appraising projects, and help secure greater focus, concentration, integration and prioritisation in the use of the EU funds.


We have also established and held initial meetings of the 2014–2020 shadow Wales European Structural and Investment Funds Programme Monitoring Committee – the first shadow PMC established in the UK – which has already discussed and supported ‘in principle’ our proposed methodology and criteria for the selection of operations for EU funds.


I will continue to update Members as further developments arise.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.