Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn oes o lobaleiddio cynyddol, mae'n bwysig monitro sut mae Cymru'n perfformio, o ran cynhyrchu gwybodaeth newydd a chryfder ei gallu i wneud gwaith ymchwil. Mae perfformiad cryf yn y meysydd hyn yn parhau i fod yn ddangosydd gwerthfawr o fywiogrwydd deallusol gwlad a photensial arloesi yn y dyfodol.


Mae pandemig COVID\-19 wedi dangos i lywodraethau a'r cyhoedd, y rôl hanfodol y mae gwyddoniaeth yn ei chwarae wrth fynd i'r afael â heriau sy'n bygwth bywyd a’r economi, ond hefyd y rôl hollbwysig y mae cyngor gwyddoniaeth yn ei chwarae ar gyfer llywio penderfyniadau'r llywodraeth.


Rwy'n falch, felly, o gyhoeddi ***'Asesiad seiliedig ar Berfformiad o Sylfaen Ymchwil Cymru 2010\-2018'*** heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru. Comisiynwyd yr adroddiad annibynnol hwn, gan Elsevier, gan yr Athro Peter Halligan, ein Prif Gynghorydd Gwyddonol i Gymru, i roi asesiad cyfredol o berfformiad ymchwil cymharol Cymru, gan edrych yn ôl dros tua degawd.


Mae llawer o newyddion sydd i'w groesawu i Gymru yng nghanfyddiadau'r adroddiad hwn – ac amlygir y manylion allweddol ar ffeithlun ar y wefan gyda'r adroddiad. Mae ein sylfaen ymchwil ac arloesi yng Nghymru wedi bod yn ased hanfodol ers tro byd i gynhyrchiant deallusol ac economaidd cyffredinol Cymru ac enw da rhyngwladol. Mae'r adroddiad yn cadarnhau bod ansawdd a chynhyrchiant ymchwil sy'n gysylltiedig â SDG Cymru yn drawiadol, yn enwedig wrth ystyried yr hyn a gynhyrchir o wlad fach, gydag adnoddau cymharol gyfyngedig.


Mae'r sylfaen ymchwil yn parhau i sicrhau manteision economaidd, cymdeithasol, diwylliannol a iechyd i Gymru. Mae hefyd yn gydweithredol iawn, gan sefydlu cysylltiadau ymchwil ledled y DU ac ar draws y byd ehangach.


Un ffactor allweddol yn llwyddiant Cymru yw i ba raddau y mae ymchwilwyr yn cydweithio'n helaeth, ar draws ffiniau a sectorau. Dangosodd ymchwil yng Nghymru yr effaith fwyaf ar yr ardaloedd hynny lle bu ymchwilwyr Cymru yn cydweithio ag eraill, waeth beth fo'u daearyddiaethau a'u sectorau, gan ddangos canlyniad cynhyrchiol blynyddoedd o rwydweithio rhyngwladol.


Mae'r canfyddiadau'n datgelu mai ein hymchwilwyr yw rhai o'r rhai mwyaf effeithlon ac effeithiol, ymhlith gwledydd bach, o ran trosi lefelau cymharol isel o incwm ymchwil yn ymchwil gyhoeddedig uchel ei pharch.


Mae hefyd yn tynnu sylw at ba mor ddefnyddiol ac effeithiol fu prif raglen Sêr Cymru Llywodraeth Cymru, o ran cefnogi a chynyddu rhagoriaeth a chapasiti ymchwil yn ein prifysgolion, ledled Cymru.


Mae'r dystiolaeth ddiweddaraf hon yn dangos yn amlwg bod gan Gymru botensial cryf yn y dyfodol i barhau i ddatblygu arloesedd a chydweithio ym maes ymchwil ac ar gyfer datblygu cysylltiadau byd\-eang a mewnfuddsoddi. Fodd bynnag, mae angen inni gofio'r ansicrwydd a'r heriau y mae'r sector ymchwil yn eu hwynebu, wrth ennill cyllid ymchwil mewn cyd\-destun ariannu anoddach a mwy cystadleuol yn y DU, ble y mae’n anodd i Gymru gystadlu'n deg â rhannau eraill y DU sy'n cael eu hariannu'n well.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.


 







Translation:


 
In an age of increasing globalisation, it is important to monitor how Wales is performing, both in the generation of new knowledge and in the strength of its capacity for undertaking research. Strong performance in these measures remain a valuable indicator of a country intellectual vitality and future innovation potential.


The COVID\-19 pandemic has demonstrated to governments and the general public, the vital role that science plays in addressing life and economic threatening challenges, but also the critical role that science advice plays for informing government decisions.


I am pleased, then, to announce the publication today of *‘****A Performance\-based Assessment of the Welsh Research Base 2010\-2018******’***on the Welsh Government’s website.


This independent report, by Elsevier, was commissioned by Professor Peter Halligan, our Chief Scientific Adviser for Wales, to give an up\-to\-date assessment of Wales’ comparative research performance, looking back over about a decade.


There is a lot of welcome news for Wales in this report’s findings – the key details of which are highlighted on an infographic on the website with the report. Our Welsh research and innovation base has long been a crucial asset for Wales’ overall intellectual and economic productivity and international reputation. The report confirms that the quality and productivity of Wales’s SDG related research is impressive, particularly when taking into account what is produced from a small country, with relatively limited resources.


The research base continues to deliver economic, social, cultural and health benefits for Wales. It is also highly collaborative, establishing research relationships throughout the UK and across the wider world.


A critical factor in Wales’s success is the extent to which researchers collaborate extensively, across borders and sectors. Welsh research showed the highest impact for those areas where Welsh researchers worked collaboratively with others, regardless of geographies and sectors, demonstrating the productive outcome of years of international networking.


The findings reveal our researchers are some of the most efficient and effective, among small countries, at translating relatively low levels of research income into highly\-regarded published research.


It also highlights how useful and effective the Welsh Government’s major Sêr Cymru programme has been, in supporting and growing excellence and research capacity in our universities, across Wales.


This up\-to\-date evidence ably demonstrates that Wales has strong future potential for continuing to grow innovation and research collaborations and for developing global relationships and inward investment. We need, however, to be mindful of the  uncertainly and challenges that the research sector faces, in winning research funding in a tightening and more competitive UK funding scene, where Wales lacks the scale to compete fairly with other, better funded, parts of the UK.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.