Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Arolwg Sbotolau ar Amgueddfeydd, sy’n cael ei gyhoeddi heddiw, yn monitro ac yn asesu iechyd parhaus y sector amgueddfeydd yng Nghymru, ac mae wedi bod yn cael ei gynnal ers 2006\.  


Mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos, yn 2022, y bu 3 miliwn o ymweliadau â’r amgueddfeydd yng Nghymru a gwblhaodd yr arolwg; mae hyn o’i gymharu â 4\.3 miliwn o ymweliadau yn 2019\. Ar y cyfan, mae nifer yr ymwelwyr ag amgueddfeydd wedi adfer i 69% o’r lefelau a welwyd cyn COVID\-19\.


Mae amgueddfeydd yn gwneud cyfraniad pwysig i economi Cymru yn ogystal ag i economi leol yr amgueddfa. Maent yn denu pobl leol a thwristiaid fel ei gilydd ac yn ysgogi ymwelwyr i wario arian. Mae’r gwariant hwn yn fuddiol i fusnesau eraill, yn enwedig yn y diwydiant lletygarwch ac i ddarparwyr llety.


Un o brif rolau ein hamgueddfeydd yw grymuso dysgu ac ysbrydoli. Er yn 2022 y croesawyd 320,000 o gyfranogwyr dysgu i amgueddfeydd yng Nghymru, nid yw nifer y bobl sydd wedi mynychu sesiynau dysgu ffurfiol ac anffurfiol wedi adfer i’r lefelau a welwyd cyn y pandemig eto.


Mae amgueddfeydd ledled Cymru yn drysorfeydd hanes a diwylliant lleol a chenedlaethol, a chanfu’r adroddiad fod gan amgueddfeydd dros 6,300,000 o wrthrychau yn eu casgliadau ac, er mwyn sicrhau bod y casgliadau hyn ar gael i bawb, mae bron pob amgueddfa yn cynnig rhywfaint o fynediad ar\-lein i’w casgliadau.


Nid yw nifer y gwirfoddolwyr wedi adfer yn llawn i’r lefelau cyn y pandemig eto ychwaith. Yn 2022, roedd 1,893 o wirfoddolwyr yn cyfrannu 180,137 awr o gefnogaeth gwirfoddolwyr, sydd 32% o wirfoddolwyr yn llai yn y gweithlu nag a oedd yn 2019\. 


Dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> “Hoffen ni ddiolch i’r holl amgueddfeydd hynny a gyfrannodd at yr Arolwg Sbotolau, sy’n werthfawr o ran taflu goleuni a rhoi gwybodaeth bwysig inni er mwyn deall y sector yn well. Mae Sbotolau 2022 yn dangos yn glir fod y broses o adfer ar ôl y pandemig yn mynd rhagddi, ond ei bod yn bell o fod yn gyflawn nac yn unffurf ar draws y gwahanol fathau o amgueddfeydd ar draws y wlad. Rydyn ni, fel Llywodraeth Cymru, yn cydnabod pwysigrwydd ein sector amgueddfeydd lleol a chenedlaethol fel elfen allweddol o’n bywyd diwylliannol yng Nghymru, a’r hyn y maent yn ei ddarparu i bobl leol ac ymwelwyr fel ei gilydd. Rydyn ni eisoes yn darparu cymorth i helpu amgueddfeydd i wynebu rhai o’r heriau a gafodd eu codi yn yr adroddiad, ac yn edrych ymlaen at weithio gyda’r sector yn y dyfodol.”







Translation:


 
The Museum Spotlight Survey: 2022 which is published today monitors and assesses the ongoing health of the museum sector in Wales and has been running since 2006\.


Latest figures show that in 2022 there were over 3 million visits to the museums in Wales that completed the survey. This compares to 4\.3 million visits in 2019\.  Museum visitor levels overall have recovered to 69 per cent of pre Covid\-19 levels.


Museums make an important contribution to the Welsh economy as well as to the museum’s local economy. They attract both local people and tourists and drive visitor spend. This spend benefits other business, particularly in the hospitality industry and accommodation providers.


A key role of our Museums is to empower learning and inspire. While in 2022, 320,000 learning participants were welcomed to museums in Wales, both formal and informal learning sessions are yet to recover to pre\-pandemic numbers.


Museums across Wales are a treasure trove of local and national history and culture and the report found that Museums have over 6,300,000 objects in their collections and in order to make these collections accessible to all \- almost all museums offer some online access to their collections.


Volunteer levels are also yet to fully recover to pre\-pandemic levels. In 2022, there were 1,893 volunteers contributing 180,137 hours of volunteer support which is 32 per cent fewer volunteers in the workforce than in 2019\. 


Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden, said:



> “We wish to thank all those museums who contributed to the spotlight survey, which gives us valuable insights and important information to better understand the sector.  Spotlight 2022 is clearly showing that recovery from the pandemic is underway, but is far from complete or uniform across the different types of museums across the country.  As a Welsh Government we recognise the importance of our local and national museum sector as a key element of our cultural life in Wales, and their provision for both locals and visitors.  We are already providing support to help museums face some of the challenges which were raised in the report and look forward to working with the sector in the future.