Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth ddisgrifio fy Ngweledigaeth ar gyfer Diwydiant Morol a Physgodfeydd Cymru fis Tachwedd diwethaf, nodais fod deddfwriaeth ddomestig ac Ewropeaidd yn ysgogi newidiadau nas gwelwyd eu tebyg o’r blaen.  Bydd llawer o’r newidiadau hyn yn digwydd dros y tair blynedd nesaf ac mae rhai ohonynt eisoes ar waith.  Mae angen i’r gwaith o ddatblygu trefn Gynllunio Morol newydd, gweithredu Cyfarwyddeb Fframwaith y Strategaeth Forol a’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin Newydd ac adolygu’r ddeddfwriaeth pysgodfeydd a phenderfynu ar y ffordd rydym am reoli ein Parthau Cadwraeth Morol gael ei wneud ar yr un pryd.  Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion wneud y gwaith hwn gyda’i gilydd ac mewn dull cydgysylltiedig fel bod yr eitemau hyn yn cydlynu ond, yn bennaf, er mwyn i mi allu sicrhau bod yr wybodaeth yn gwneud synnwyr i’r  rheini sy’n defnyddio’n moroedd.  Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod gwybodaeth yn cyrraedd y rheini sydd â diddordeb ym moroedd Cymru a’u bod yn gallu cymryd rhan yn y gwaith pwysig hwn.

 Gan ddysgu o brofiadau’r blynyddoedd diwethaf, rwyf am adeiladu ar y gwaith da y mae Partneriaeth Arfordir a Môr Cymru wedi’i wneud a chipio momentwm  y Grŵp Ffocws y Parthau  Cadwraeth Morol er mwyn sefydlu grŵp newydd fydd yn fy helpu ac yn rhoi cyngor i mi.  Bydd y grŵp hwn yn fforwm sefydlog i roi cyngor a help i Lywodraeth Cymru gynnal ei holl waith morol hefyd.  Enw’r grŵp newydd hwn fydd y Grŵp Cynghori ar Strategaeth Morol Cymru ac rwyf am iddo fynd ati’n rhagweithiol i gefnogi ein gwaith a byddaf yn ei annog i sefydlu Grwpiau Gorchwyl a Gorffen hefyd.  Bydd hefyd yn gweithio â grwpiau  o randdeiliaid pysgodfeydd cyfredol: Grwpiau Pysgodfeydd y Glannau (IFG) a Grŵp Cynghori ar Bysgodfeydd Môr (WMFAG).

 Mae fy swyddogion wrthi’n sefydlu aelodaeth o’r grŵp hwn a Peter Davies, Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy Cymru, fydd y Cadeirydd.

   
Y tu hwnt i’r grŵp hwn, byddwn yn ymgysylltu’n eang â’r gymuned forol a physgodfeydd.  Un o’r pethau cyntaf a wnaethom ddefnyddio i geisio deall sut oedd pobl am ymgysylltu â ni oedd ymgysylltu â’r SPP.  Ar yr un pryd, rydym wedi cyhoeddi cyfeirlyfr Cymru o bartneriaethau arfordirol fydd yn helpu pob un ohonom i ddeall yr amrywiaeth o grwpiau a’r fforymau sydd â diddordeb ym moroedd Cymru.

 Dyw Partneriaeth Arfordir a Môr Cymru (WCMP) heb fod yn weithredol ers 2013 a bellach, mae wedi dod i ben yn swyddogol.  Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu at y Bartneriaeth dros y blynyddoedd ac am y cyfraniadau pwysig y mae wedi’i wneud wrth gefnogi Llywodraeth Cymru a symud polisi morol Cymru yn ei flaen.

 Byddaf yn adolygu effeithlonrwydd y trefniadau newydd hyn mewn tair blynedd.  








Translation:


 
As I set out in my Vision for Marine and Fisheries in Wales in November last year.  I indicated that, for Marine and Fisheries, there is an unprecedented level of change that is being driven by legislation, both domestic and European.  Much of this change will be focused over the next three years and some is already underway.  The need to develop a new Marine Planning regime, implement the Marine Strategy Framework Directive and the New Common Fisheries Policy; and the review of fisheries legislation and how we manage our Marine Protected Areas is all taking place at the same time.  I have asked officials to run this work together in a co\-ordinated way to ensure that these items work together but principally because I want to make sure that users of the sea receive information in ways that are meaningful to them.  I am committed to ensuring that those that have an interest in Welsh seas are able to receive information and participate in this important work.


  

Learning from experiences over recent years I intend to build on the good work of the Wales Coastal and Maritime Partnership and the momentum of the MCZ Stakeholder Focus Group to establish a new group to provide advice and support to me. This group will provide a standing forum to support and advise the Welsh Government on the delivery of all its marine work.   I want this group – which will be known as the Wales Marine Strategic Advisory Group \- to work proactively to support our work and will encourage it to establish Task and Finish Groups to do so.  It will also work with the existing fisheries stakeholder Groups: Inshore Fisheries Groups (IFGs) and Wales Marine Fisheries Advisory Group (WMFAG).


  

My officials are establishing the membership of this group that will be chaired by Peter Davies Wales’ Commissioner for Sustainable Futures.


  

Beyond this group we will engage widely with the diverse marine and fisheries community.  An early step in developing our understanding of how people want to engage with us has been to consult on the SPP.  At the same time, we have published a Wales directory coastal partnerships directory that will help all of us understand the range of groups and fora that have an interest in Welsh seas.


  

The Wales Coastal Maritime Partnership (WCMP), which has been on hold since 2013, has being formally wound up.  I would like to thank all who have input to the WCMP over the years and for the important contributions it has made in supporting the Welsh Government and moving forwards marine policy in Wales.


I intend to review the effectiveness of these new arrangements in three years time.