Translate the text from Welsh to English.



 
O 18 Chwefror ymlaen, bydd y gofyniad cyfreithiol i ddangos Pás COVID i fynd i mewn i leoliadau a digwyddiadau penodol yn cael ei ddileu ac o Chwefror 28 ni fydd angen gwisgo gorchudd wyneb ym mhob man dan do cyhoeddus bellach.


Bydd y newidiadau yn cael eu cadarnhau ddydd Gwener, yn dilyn yr adolygiad tair wythnos o fesurau lefel rhybudd sero Cymru.


Awgryma’r canlyniadau diweddaraf o Arolwg Heintio’r ONS fod y lefelau haint wedi lleihau’n ddiweddar, ond fod cyfraddau trosglwyddo yn y gymuned yn parhau’n gymharol uchel ym mhob rhan o Gymru.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Gyda niferoedd cynyddol o bobl wedi cael y brechlyn a’r brechlyn atgyfnerthu, a gyda diolch i waith caled ac ymdrechion pawb ledled Cymru, rydym yn hyderus bod cyfraddau’r coronafeirws yn lleihau ac y gallwn edrych ymlaen at amseroedd gwell i ddod.
> 
> 
> Gallwn ddechrau dileu’n raddol ac yn ofalus rai o’r mesurau diogelu sydd gennym mewn grym o hyd ar lefel rhybudd sero. Ond nid ydym yn dileu’r holl fesurau ar yr un pryd gan nad yw’r pandemig wedi dod i ben eto.
> 
> 
> I ddiogelu Cymru, mae angen inni fod yn wyliadwrus o hyd a gwneud popeth o fewn ein gallu i dawelu meddyliau pobl sy’n teimlo eu bod yn wynebu’r risg fwyaf. Byddwn yn cadw rhai o’r mesurau diogelu pwysig sydd mewn grym, gan gynnwys gorchuddion wyneb mewn lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol, ar drafnidiaeth gyhoeddus ac ym mhob siop. Byddwn hefyd yn cadw’r rheolau hunanynysu sydd mewn grym.
> 
> 
> Fis nesaf, byddwn yn cyhoeddi cynllun yn nodi sut y byddwn yn symud y tu hwnt i lefel rhybudd sero a’r dull gweithredu mewn argyfwng rydym wedi bod yn ei ddilyn ers bron i ddwy flynedd.
> 
> 
> Bydd hyn yn helpu pob un ohonom i wneud cynlluniau ar gyfer y dyfodol.


O ddydd Gwener 18 Chwefror ymlaen, ni fydd y Pás COVID domestig yn ofynnol bellach ar gyfer mynediad i ddigwyddiadau a lleoliadau dan do neu awyr agored, gan gynnwys clybiau nos, sinemâu, theatrau a neuaddau cyngerdd. Ond bydd digwyddiadau a lleoliadau yn gallu parhau i’w ddefnyddio os ydynt yn dewis gwneud hynny.


Bydd y Pás COVID rhyngwladol yn parhau i fod yn rhan annatod o drefniadau ar gyfer teithio rhyngwladol mwy diogel. Bydd angen i deithwyr edrych ar reolau’r wlad berthnasol ynghylch mynediad, gan gynnwys unrhyw ofynion gwahanol i blant.


O ddydd Llun 28 Chwefror ymlaen, bydd y gofyniad i wisgo gorchudd wyneb yn cael ei ddileu yn y rhan fwyaf o lefydd dan do, ac eithrio mewn siopau, ar drafnidiaeth gyhoeddus ac mewn lleoliadau iechyd a gofal.


Os yw’r amodau iechyd y cyhoedd yn parhau i wella, gallai’r gofyniad i wisgo gorchudd wyneb gael ei ddileu yn yr holl leoliadau sy’n weddill erbyn diwedd mis Mawrth.


Bydd ysgolion yn dychwelyd at ddefnyddio eu fframwaith penderfynu lleol o 28 Chwefror ymlaen. Yn ogystal, o 11 Chwefror ymlaen, bydd y canllawiau yn cael eu diweddaru er mwyn ei gwneud yn glir y gall oedolion dynnu eu gorchudd wyneb pan fyddant yn rhyngweithio â babanod a phlant bach mewn grwpiau i’r oedrannau hynny.


Bydd yr adolygiad tair wythnos nesaf o reoliadau’r coronafeirws yn cael ei gynnal erbyn 3 Mawrth, pan fydd yr holl fesurau lefel rhybudd sero fydd yn parhau mewn grym yn cael eu hadolygu.







Translation:


 
From 18 February the legal requirement to show a COVID Pass to enter certain venues and events will be lifted and from 28 February face coverings will no longer need to be worn in all indoor public places.


The changes will be confirmed on Friday, following the first three\-week review of Wales’ alert level zero measures.


The latest results from the ONS Coronavirus Infection Survey suggest levels of infection have recently fallen, but community transmission rates remain relatively high in all parts of Wales.


First Minister Mark Drakeford said:



> With increasing numbers of people vaccinated and boosted and thanks to the hard work and efforts of everyone across Wales, we are confident that coronavirus rates are falling and we can look forward to brighter times ahead.
> 
> 
> We can start to gradually and carefully remove some of the remaining protections we have in place at alert level zero. But we are not removing all the measures at once because the pandemic is not over yet.
> 
> 
> To keep Wales safe we need to remain cautious and do everything we can to reassure those who feel most at risk. We will keep some important protections in place, including face coverings in health and social care settings, on public transport and in all shops. We will also keep self\-isolation rules in place.
> 
> 
> Next month, we will publish a plan setting out how we will move beyond alert level zero and the emergency footing on which we have been operating for nearly two years.
> 
> 
> This will help us all to make some plans for the future.


From Friday 18 February, the domestic COVID Pass will no longer be required for entry into indoor or outdoor events and venues, including nightclubs, cinemas, theatres and concert halls. But events and venues will be able to continue to use it if they choose to.


The international COVID Pass will continue to be integral to arrangements for safer international travel. Travellers will need to check the relevant countries’ rules for entry, including any different requirements for children.


From Monday 28 February, the requirement to wear face coverings will be removed from most indoor public places, apart from in retail, public transport and health and care settings.


If the public health conditions continue to improve, the legal requirement to wear face coverings in all remaining settings could be lifted by the end of March.


Schools will return to using their local decision framework from 28 February and from 11 February the guidance will be updated to make it clear adults can remove their face coverings when they are interacting with babies and small children at baby and toddler groups.


The next three\-weekly review of the coronavirus regulations will be carried out by 3 March, when the remaining measures at alert level zero will be reviewed.