Translate the text from Welsh to English.



 
blaenoriaethau Cymru ar gyfer Datganiad yr Hydref ar 23 Tachwedd.  Mewn llythyr at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys, mae'r Ysgrifennydd Cyllid Mark Drakeford wedi nodi \<?XML:NAMESPACE PREFIX \= "O" /\>

 Mae'r rhain yn cynnwys:

 ·        Sicrhau bod terfynau benthyca cyfalaf blynyddol Llywodraeth Cymru yn cael eu diwygio fel rhan o'r trafodaethau ar y fframwaith cyllidol;

 ·        Pwysigrwydd sicrhau a llofnodi Bargen Ddinesig Bae Abertawe a bwrw ymlaen â bargen twf ar gyfer y Gogledd; 

 ·        Llywodraeth y DU yn ailystyried ei phenderfyniad i beidio â datganoli'r Doll Teithwyr Awyr i Gymru;

 ·        Yr achos o blaid cael gwared ar dollau Pont Hafren yn llwyr ar ddiwedd y gostyngiad cyfredol.

 Dywedodd yr Athro Drakeford: 

 
> "Yn y cyfnod ansicr hwn, mae'n bwysig inni greu amodau ar gyfer economi gref a diogel. 
> 
>  "Bydd twf economaidd yn cynyddu refeniw trethi, yn lleihau lefelau diweithdra ac yn atgyfnerthu cyllid cyhoeddus yng Nghymru a’r DU. Mae Datganiad yr Hydref yn gyfle euraidd i Lywodraeth y DU symud i ffwrdd o’i pholisi niweidiol o gyni a chynnig yr hwb cyllidol y mae ei angen i gefnogi twf.
> 
>  "Mae nifer o feysydd lle gall Llywodraeth y DU weithredu i roi sicrwydd yn y cyfnod anodd hwn a’n helpu i hybu twf yng Nghymru. Gwyddom am bwysigrwydd bargen ddinesig gyfer dinas\-ranbarth Bae Abertawe a bargen twf ar gyfer y Gogledd ac mae angen bwrw ymlaen â hwy, a hynny fel blaenoriaeth.
> 
>  "Rydym hefyd yn galw i’n terfynau benthyca cyfalaf blynyddol gael eu diwygio ac i  Lywodraeth y DU ailystyried ei phenderfyniad i beidio â datganoli'r doll teithwyr awyr i Gymru. Rydym hefyd am i dollau Croesfan Hafren gael eu diddymu. 
> 
>  "Mae’r rhain i gyd yn faterion hollbwysig o safbwynt a lles economaidd hirdymor pobl a chymunedau yng Nghymru."

      Ychwanegodd yr Ysgrifennydd Cyllid: 

 
> "Er gwaethaf toriadau mewn termau real i'n cyllideb gyffredinol gan Lywodraeth y DU, rydym yn gwneud ein gorau glas i  amddiffyn ein gwasanaethau cyhoeddus rhag effeithiau gwaethaf cyni parhaus ac ansicrwydd cyllidol. 
> 
>  "Mae’n hen bryd defnyddio dull gweithredu newydd \- dyna pam rydym am i Lywodraeth y DU roi’r gorau i wleidyddiaeth sy’n seiliedig ar gyni a rhoi hwb angenrheidiol i fuddsoddi mewn seilwaith.
> 
>  "Yn y cyfnod ansicr hwn, mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o ddarparu  sefydlogrwydd ac uchelgais a sicrhau Cymru ffyniannus a diogel."

  





Translation:


 
In a letter to the Chief Secretary to the Treasury, Finance Secretary Mark Drakeford set out Wales’ priorities for the Autumn Statement on November 23\. These include:

  * Ensuring the Welsh Government’s annual capital borrowing limits are revised as part of the fiscal framework discussions;
* The importance of securing and signing a Swansea Bay City Deal and taking forward a growth deal for North Wales;
* The UK Government reconsidering its decision not to devolve Air Passenger Duty to Wales;
* The case for the full removal of the Severn Crossings tolls at the end of the current concession.

  Professor Drakeford said: 

 
> “In these uncertain times, it is important that we create the conditions for a strong and secure economy.  
> 
>  “Economic growth will increase tax revenues, reduce unemployment levels and strengthen the public finances in Wales and in the UK. The Autumn Statement is a prime opportunity for the UK Government to move away from its damaging policy of austerity and provide the fiscal stimulus needed to support growth.
> 
>  “There are a number of areas where the UK Government can take action to provide certainty in these challenging times and help us boost growth in Wales. The importance of a city deal for the Swansea Bay city region and a growth deal for North Wales are well rehearsed and need to be taken forward as a matter of priority.
> 
>  “We are also calling for our annual capital borrowing limits to be revised and for the UK Government to reconsider its decision not to devolve air passenger duty to Wales. We also want the Severn Crossing tolls to be abolished.  
> 
>  “All of these are vitally important issues for business confidence and for the long\-term economic wellbeing of people and communities in Wales.”

The Finance Secretary added:   
 
> “Despite real\-terms cuts to our overall budget by the UK Government, we are doing all we can to protect our public services from the worst effects of ongoing austerity and fiscal uncertainty.  
> 
>  “Now is the time for a new approach – that’s why we want the UK Government to end its austerity politics and provide a much\-needed infrastructure investment stimulus.  
> 
>  “In these uncertain times, the Welsh Government is determined to provide stability and ambition and deliver a prosperous and secure Wales.”