AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Guilford ar y Trefniadau ar gyfer Gweithredu Rhaglenni Ewropeaidd 2014\-2020\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 12 March 2013, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: The Guilford Report on the Arrangements for Implementation of the European Programmes 2014\-2020\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn rhyddhau'r datganiad hwn ar y cyd er mwyn adlewyrchu'r materion trawsadrannol a godwyd gan y Comisiynydd Plant, Comisiynydd y Gymraeg a'n cyfeillion yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru mewn perthynas â threfniadau cludo ar gyfer dysgwyr ôl\-16\.  


Rydym yn cytuno bod y ddeddfwriaeth bresennol sy'n gosod dyletswyddau ar awdurdodau lleol i wneud trefniadau i gludo dysgwyr o oedran ysgol statudol ar sail pellter, cymhwyster a diogelwch, yn gweithio'n dda yn gyffredinol. Wedi dweud hynny, gwyddom fod pryder cynyddol ymhlith dysgwyr ôl\-16 pan fo gan yr awdurdodau lleol ddisgresiwn dros drefniadau teithio. 


Gwyddom fod penderfyniadau ariannol anodd yn wynebu awdurdodau lleol a bod hynny’n effeithio ar drefniadau teithio disgresiynol mewn rhai awdurdodau lleol. Mae hynny’n golygu bod goblygiadau i bob dysgwr ôl\-16\. 


Rydym wedi cytuno, felly, i fwrw ymlaen ag adolygiad er mwyn nodi'r holl faterion dan sylw a sut i'w datrys mewn ffordd gost\-effeithiol a chynaliadwy. Nid yw'n dilyn mai mater i Lywodraeth Cymru fydd datrys yr holl faterion a nodir.


Gwyddom fod ymrwymiad wedi'i wneud i fynd ati eleni i adolygu'r canllawiau ar deithio gan ddysgwyr ac i ymgynghori yn eu cylch, ond ni fyddwn yn gwneud hynny bellach nes y bydd canfyddiadau'r adolygiad yn glir. 


Byddwn yn rhoi rhagor o wybodaeth wrth i'r adolygiad fynd yn ei flaen.







Translation:


 
We are issuing this statement jointly to reflect the cross departmental issues raised by the Children’s Commissioner, the Welsh Language Commissioner and our colleagues in the National Assembly for Wales, concerning transport arrangements for post 16 learners.


We agree that the current legislation that places duties on local authorities to make transport arrangements for learners of statutory school age based on distance, aptitude and safety are generally working well.  However, we are aware of increasing concerns for post 16 learners where local authorities have discretion over travel arrangements.


We know that local authorities are facing tough financial decisions and as a result discretionary travel arrangements are being affected in some local authorities.  This has implications for all post 16 learners. 


We have therefore agreed to take forward a review to identify all the issues involved and how to resolve them in a cost effective and sustainable way.  It does not follow that it will be for Welsh Government to resolve all the issues identified.


We are aware that a commitment has been given to review and consult on the learner travel guidance this year but this will be delayed until the findings of the review are clear.


We will provide further updates as the review progresses.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn cymryd camau i ddiwygio’r trefniadau ar gyfer rhai apelau ardrethi annomestig yn sgil pandemig COVID\-19\.


Mae’r newidiadau’n effeithio ar apelau sy’n nodi Newid Sylweddol mewn Amgylchiadau o ganlyniad i’r newidiadau economaidd ar draws y farchnad sy’n deillio o fesurau a chyfyngiadau’r llywodraeth a roddwyd ar waith mewn ymateb i’r pandemig.


Ein bwriad yw deddfu drwy geisio cynnwys darpariaethau ar gyfer Cymru ym Mil *Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies)* Llywodraeth y DU (Bil y DU), a fydd yn gweithredu i ddiystyru apelau COVID\-19 ar sail Newid Sylweddol mewn Amgylchiadau. Byddai apelau o’r fath, fel arall, yn arwain at symiau sylweddol o arian y trethdalwr yn mynd i fusnesau sydd wedi gallu gweithredu fel arfer drwy gydol y pandemig, ac i fusnesau sydd eisoes wedi elwa ar y rhyddhad ardrethi rydym wedi’i ddarparu drwy gydol 2021\-21 a 2021\-22\.


Rydym hefyd yn bwriadu cyflwyno rheoliadau yng Nghymru a fydd yn cael effaith debyg i’r darpariaethau sydd i’w cynnwys ym Mil y DU, a byddai’r rheoliadau hynny yn gymwys hyd nes y daw Bil y DU yn gyfraith.


Bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried sut y gall unrhyw gyllid canlyniadol ychwanegol a ddyrannir i Gymru o ganlyniad i newidiadau tebyg gan Lywodraeth y DU, gael eu targedu orau i gefnogi ein cymunedau a busnesau yng Nghymru fel rhan o’n cyllideb a’n blaenoriaethau gwario.







Translation:


 
I am today announcing that the Welsh Government is taking measures to amend the arrangements for certain non\-domestic rating appeals in light of the Covid\-19 pandemic. 

The changes affect appeals citing a Material Change of Circumstances (MCC)

as a result of market\-wide economic changes arising from governmental measures and restrictions imposed in response to the pandemic.

We intend to legislate by seeking to include provisions for Wales in the UK Government’s *Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies)* Bill (the UK Bill) which will operate to disregard Covid\-19 appeals on the basis of a MCC.  Such appeals would otherwise lead to significant amounts of taxpayer support going to businesses which have been able to operate normally throughout the pandemic and to businesses which have already benefitted from the rates relief we have provided throughout 2020\-21 and 2021‑22\.

We also intend to introduce regulations in Wales which will have a similar effect to the provisions to be included in the UK Bill, and those regulations would apply until such time as the UK Bill becomes law.

The Welsh Government will consider how any additional consequential funding allocated to Wales as a result of similar changes made by the UK Government can be best targeted to support our communities and businesses in Wales as part of our budget and spending priorities.
Translate the text from English to Welsh.



 
I recently announced the appointment of the Chair and members of the Independent Welsh Pay Review Body (IWPRB). The IWPRB will be instrumental in the new process for determining teachers’ pay and conditions in Wales and will make recommendations to the Welsh Government on changes to pay and conditions from now on.


I believe that it is vitally important that the new IWPRB be provided with an independent secretariat support to carry out their functions and, therefore, I am pleased to announce that the Education Workforce Council has been appointed as Secretariat for the IWPRB. 


I am confident that EWC can provide the breadth and range of knowledge, skills and aptitudes to undertake this role, and am confident in the professionalism and independence of EWC, which will be recognised by all key stakeholders across the education sector in Wales. 







Translation:


 
Cyhoeddais yn ddiweddar fod Cadeirydd ac aelodau wedi'u penodi ar gyfer Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru. Bydd Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru'n rhan allweddol o'r broses newydd ar gyfer pennu cyflog ac amodau athrawon yng Nghymru, a bydd yn cyflwyno argymhellion i Lywodraeth Cymru ar newidiadau i delerau ac amodau o hyn ymlaen.


Credwn ei bod yn hollbwysig i'r Corff Adolygu gael cymorth ysgrifenyddol annibynnol i gyflawni ei swyddogaethau, ac felly mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod Cyngor y Gweithlu Addysg wedi'i benodi i ddarparu ysgrifenyddiaeth ar gyfer y Corff. 


Rwy'n hyderus bod Cyngor y Gweithlu Addysg yn gallu darparu'r ystod o wybodaeth, sgiliau a galluoedd sydd eu hangen i gyflawni'r rôl hon, ac rwyf hefyd yn hyderus ynghylch proffesiynoldeb ac annibyniaeth y Cyngor, a fydd yn cael eu cydnabod gan yr holl randdeiliaid allweddol ar draws y sector addysg yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Sefydliadau Ewropeaidd a Gwarchodaeth Gonsylaidd (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Cynllun Effeithlonrwydd Ynni’r Ymrwymiad Lleihau Carbon (Diwygio)  (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Enseffalopathïau Sbyngffurf Trosglwyddadwy a Sgil\-gynhyrchion Anifeiliaid (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The European Institutions and Consular Protection (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**


**The CRC Energy Efficiency Scheme (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Transmissible Spongiform Encephalopathies and Animal By\-Products (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
An independent review of children’s cardiac services in Bristol was triggered by the concerns of a number of families about the treatment and care received by their children. It was set up, in 2014, by the Medical Director of NHS England, to carry out a thorough review of children’s cardiac services at the hospital and its outreach clinics, to learn lessons and to contribute to the development of national standards of care. The review has been led by Eleanor Grey QC, an independent barrister who was formerly Counsel to the Bristol Royal Infirmary Public Inquiry into children’s heart surgery at the Bristol Royal Infirmary between 1984 and 1995\.


The Review team has today (30 June), published its report. A copy can be accessed at: http://www.thebristolreview.co.uk/news.html. The report makes a number of recommendations which we will consider carefully over the course of the coming weeks.


The heart disease delivery plan, published in 2013, does not currently cover children’s services. It is currently in the process of being refreshed and the revised plan will include a section on paediatric cardiac services. We will ensure, where appropriate, any relevant recommendations from this review are incorporated.


I appreciate this may be a difficult time for the Welsh families affected by this report. I want to reassure those families we will be working closely with the NHS in Wales to ensure any lessons are learnt and shared.







Translation:


 
Lansiwyd adolygiad annibynnol o wasanaethau cardiaidd i blant ym Mryste yn dilyn pryderon nifer o deuluoedd am y driniaeth a'r gofal yr oedd eu plant yn derbyn. Cafodd ei sefydlu yn 2014 gan Gyfarwyddwr Meddygol GIG Lloegr i gynnal adolygiad trylwyr o wasanaethau cardiaidd i blant yn yr ysbyty a'i glinigau allgymorth, er mwyn dysgu gwersi a chyfrannu at y gwaith o ddatblygu safonau gofal cenedlaethol. Arweiniwyd yr adolygiad gan Eleanor Grey QC, bargyfreithiwr annibynnol a oedd gynt yn Gwnsler i'r Adolygiad Cyhoeddus o lawdriniaethau'r galon ar blant yn Ysbyty Brenhinol Bryste rhwng 1984 a 1995\.

Mae tîm yr Adolygiad wedi cyhoeddi ei adroddiad heddiw (30 Mehefin). Gellir gweld copi yn: http://www.thebristolreview.co.uk/news.html. Mae'r adroddiad yn gwneud nifer o argymhellion y byddwn ni yn eu hystyried yn ofalus dros yr wythnosau nesaf.

Nid yw'r cynllun cyflawni presennol ar gyfer clefyd y galon, a gyhoeddwyd yn 2013, yn cynnwys gwasanaethau i blant. Mae'n cael ei ddiwygio ar hyn o bryd ac fe fydd y cynllun diwygiedig yn cynnwys rhan am wasanaethau cardiaidd i blant. Byddwn yn sicrhau, lle bynnag y bo'n briodol, bod unrhyw argymhellion perthnasol o'r adolygiad hwn yn cael eu cynnwys.

Rwy'n deall yn iawn fod y cyfnod hwn yn un anodd i'r teuluoedd o Gymru sydd wedi'i heffeithio gan yr adroddiad. Rydw i am sicrhau'r teuluoedd hynny y byddwn yn cydweithio'n agos gyda'r GIG yng Nghymru i wneud yn siŵr bod unrhyw wersi perthnasol yn cael eu dysgu a'u rhannu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyfleoedd i Bobl Anabl Gymryd rhan mewn Chwaraeon yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 26 February 2013, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Bringing empty properties back into use: Sporting Opportunities for Disabled People in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The busy summer for Wales’ Visitor Economy has shown the crucial importance of tourism infrastructure in delivering a quality experience for visitors.


To help organisations plan ahead for future years I launched the Brilliant Basics capital fund to support public, third sector and not for profit organisations to deliver basic small scale tourism infrastructure improvements. 


Twenty six projects have been successful in their funding applications for the £2\.4 million fund for 2021\-2022\. 


Small scale tourism infrastructure projects were supported from local authorities, national parks and the third sector, all helping to ensure that visitors to Wales have a positive and memorable experience throughout their stay.


The projects include electric vehicle charging points, improved toilet and car parking facilities, accessible Changing Places facilities and improved signage and interpretation panels.







Translation:


 
Mae'r haf prysur i Economi Ymwelwyr Cymru wedi dangos pwysigrwydd hanfodol seilwaith twristiaeth o ran darparu profiad o safon i ymwelwyr.


Er mwyn helpu sefydliadau i gynllunio ymlaen ar gyfer y blynyddoedd i ddod, mae Y Pethau Pwysig yn gronfa newydd ledled Cymru sy'n cefnogi sefydliadau cyhoeddus, y trydydd sector a sefydliadau dielw i gyflawni gwelliannau sylfaenol i seilwaith twristiaeth ar raddfa fach. 


Mae 26 o brosiectau wedi bod yn llwyddiannus yn eu ceisiadau am gyllid ar gyfer y gronfa £2\.4 miliwn ar gyfer 2021\-2022\. 


Cefnogwyd prosiectau seilwaith twristiaeth ar raddfa fach gan awdurdodau lleol, parciau cenedlaethol a'r trydydd sector a \- pob un yn helpu i sicrhau bod pob ymwelydd â Chymru yn cael profiad cadarnhaol a chofiadwy drwy gydol eu harhosiad.


Mae'r prosiectau'n cynnwys mannau gwefru cerbydau trydan, gwell cyfleusterau toiled a pharcio ceir, cyfleusterau Mannau Newid hygyrch a gwell arwyddion a phaneli dehongli.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 October 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Brexit Negotiations (external link).







Translation:


 
Ar 24 Hydref 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Y wybodaeth ddiweddaraf am drafodaethau Brexit (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: Moving the Welsh Economy Forward (external link).







Translation:


 
Ar 19 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Symud Economi Cymru Ymlaen (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref 2015 cyhoeddais ddatganiad yn amlygu’r rhesymau dros yr oedi o ran cyhoeddi canllawiau anstatudol ar gyfer awdurdodau lleol ynghylch addysg ddewisol yn y cartref. Fy mwriad ar y pryd oedd cyhoeddi’r canllawiau yn ystod  y Gaeaf hwn er mwyn rhoi amser i swyddogion i ystyried pob un o’r ymatebion a dderbyniwyd yn ystod yr ymarfer ymgynghori.

Oherwydd cyhoeddiad arfaethedig o’r adolygiad ymarfer plant ynghylch farwolaeth Dylan Seabridge,  penderfynais ohirio cyhoeddi’r canllawiau hyn er mwyn i ni gael cyfle i ystyried canfyddiadau’r adolygiad ac i sicrhau bod ein canllawiau yn eu hadlewyrchu lle bo’n briodol.

Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau

  






Translation:


 
In October 2015 I issued a statement outlining reasons why there was a delay in publishing non\-statutory guidance for local authorities on elective home education.  My intention at the time was to publish the guidance this winter allowing officials time to consider all of the responses received during the consultation exercise.  


In view of the expected release of the child practice review into the death of Dylan Seabridge, I have decided to defer publication of the guidance to allow us the opportunity to consider the review’s findings and ensure our guidance reflects them where appropriate.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: **White paper for a proposed Bill on environmental principles, environmental governance, and biodiversity targets (external link)****.**







Translation:


 
Ar 30 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Papur gwyn ar Fil arfaethedig ar egwyddorion amgylcheddol, llywodraethu amgylcheddol, a thargedau bioamrywiaeth (dolen allanol)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the projects receiving funding from the Brilliant Basics capital fund.


The £5 million fund for 2023\-25 will be shared between 29 projects that will help deliver small\-scale infrastructure improvements in tourism locations across Wales.


The fund is supporting local authorities and national parks to deliver improvements which will benefit both visitors and local communities. This year’s fund is supporting a variety of projects including initiatives to help alleviate pressure in areas that are seeing increased visitor numbers, projects to improve accessibility and projects that make their destinations more environmentally sustainable.


A list of the successful projects is provided below.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Brilliant Basics Fund 3 \- 2023\-2025 \- Approved Projects,
 file type: pdf, file size: 110 KB



110 KB







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi'r prosiectau sy'n derbyn cyllid cronfa gyfalaf Y Pethau Pwysig.


Bydd y gronfa £5 miliwn ar gyfer 2023\-25 yn cael ei rhannu rhwng 29 o brosiectau a fydd yn helpu i sicrhau gwelliannau seilwaith bach mewn lleoliadau twristiaeth ledled Cymru.


Mae'r gronfa'n cefnogi awdurdodau lleol a pharciau cenedlaethol i wneud gwelliannau a ddaw â budd i ymwelwyr a chymunedau lleol. Mae'r gronfa eleni yn cefnogi amrywiaeth o brosiectau gan gynnwys mentrau i helpu i leddfu'r pwysau mewn ardaloedd sy'n gweld cynnydd yn nifer yr ymwelwyr, prosiectau i wella hygyrchedd a phrosiectau sy'n gwneud eu cyrchfannau'n fwy amgylcheddol gynaliadwy.


Ceir rhestr o'r prosiectau llwyddiannus isod.


Rwy’n cyhoeddi’r datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn i aelodau gael yr wybodaeth ddiweddaraf. Os carai aelodau ddatganiad pellach gennyf neu atebion i gwestiynau pan ddaw’r Senedd yn ei hôl, byddaf yn fwy na pharod i’w rhoi iddynt.





### Dogfennau


* #### Cronfa’r Pethau Pwysig 3 \- 2023\-2025 – Prosiectau sydd wedi’u Cymeradwyo,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 111 KB



111 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Mai 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwrnod Rhyngwladol yn erbyn Homoffobia, Deuffobia a Thrawsffobia (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 May 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: International Day against Homophobia, Biphobia and Transphobia (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The consignment has been processed at Dunbia, Carmarthenshire.


Welsh Government, alongside Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales, have worked hard to see Welsh Lamb once again gain access to the USA.


The ban on British lamb to the USA has been in place following an outbreak of bovine spongiform encephalopathy (BSE).


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> “Wales produces some of the very best lamb in the world, and it is great news people in the US will now be able enjoy it.
> 
> 
> This is a real boost for the industry. Securing access to the US market has been a long running effort, with Welsh Government and Hybu Cig Cymru having raised this issue with American authorities over a decade ago. I want to thank everybody who has worked hard to get to this point.”







Translation:


 
Mae'r llwyth wedi ei brosesu yn Dunbia, Sir Gaerfyrddin.


Mae Llywodraeth Cymru law yn llaw â Hybu Cig Cymru wedi gweithio’n galed i sicrhau bod cig oen o Gymru’n cael croesi’r môr i UDA unwaith eto.


Mae mewnforion cig oen o Brydain eu gwahardd yn America yn dilyn achos o Enseffalopathi Sbyngffurf Buchol (BSE).


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Mae Cymru’n cynhyrchu cig oen sydd gyda’r gorau yn y byd, ac mae’n newyddion da iawn fod pobl America bellach yn cael ei flasu.
> 
> 
> "Mae hwn yn hwb mawr i’r diwydiant. Mae cael gwerthu i farchnadoedd UDA wedi bod yn destun ymdrech hir i ni, a chodwyd y mater gan Lywodraeth Cymru a Hybu Cig Cymru gydag awdurdodau America dros ddegawd yn ôl. Hoffwn ddiolch yn fawr i bawb sydd wedi gweithio’n galed i wireddu’r uchelgais hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 

> "Er ei bod yn galonogol gweld y gyfradd ddiweithdra'n gwella ychydig yng Nghymru, rydym yn cydnabod yr effaith wirioneddol y mae coronafeirws yn parhau i'w chael ar bobl a busnesau.
> 
> 
> "Fel llywodraeth, rydym yn gwneud popeth y gallwn i ddiogelu cwmnïau a bywoliaethau. Mae ein pecyn cymorth busnes gwerth £2 biliwn a mwy yn parhau i fod yn hanfodol i helpu cwmnïau drwy'r cyfnod anodd hwn ac mae eisoes wedi diogelu mwy na 160,000 o swyddi. Dim ond y mis hwn cyhoeddwyd £150 miliwn yn ychwanegol gennym i helpu busnesau a diogelu cyflogaeth yn y sectorau yr effeithiwyd arnynt waethaf, ac rydym wedi ymestyn cymhellion prentisiaethau i sicrhau bod y llwybr gyrfa pwysig hwn yn parhau i fod ar agor i bobl ledled Cymru.
> 
> 
> "Rydym yn gwybod y bydd y misoedd i ddod yn parhau i fod yn heriol i'n cymunedau a'n busnesau a bydd ein Cenhadaeth Cadernid ac Ad\-drefnu Economaidd yn hanfodol i ailadeiladu ein heconomi, creu cyfleoedd newydd a chynnal swyddi sy'n bodoli eisoes. Er mwyn cefnogi busnesau i'r flwyddyn ariannol nesaf rydym wedi neilltuo £200 miliwn yn ychwanegol ar gyfer cymorth busnes ac rydym wedi ymestyn y gwyliau ardrethi i fusnesau cymwys am 12 mis arall a fydd, ar y cyd â'n cynllun Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach presennol, yn sicrhau y bydd dros 70,000 o fusnesau yn parhau i beidio talu ardrethi tan fis Ebrill 2022\."







Translation:


 

> “While it’s encouraging to see the unemployment rate improve slightly in Wales, we recognise the very real impact coronavirus continues to have on people and businesses.
> 
> 
> “As a government, we are doing all we can to protect firms and livelihoods. Our £2 billion plus business support package continues to be vital in helping firms through these difficult times and has already safeguarded more than 160,000 jobs. Just this month we announced an additional £150 million to help businesses and protect employment in the worst effected sectors and we have extended apprenticeship incentives to ensure this important career route remains open to people across Wales.
> 
> 
> “We know the months ahead will continue to be challenging for our communities and businesses and our Economic Resilience and Reconstruction Mission will be crucial in rebuilding our economy, creating new opportunities and sustaining existing jobs. To support businesses into the next financial year we have set aside an additional £200 million for business support and we have extended the rates holiday for eligible businesses for a further 12 months which, in combination with our existing Small Business Rates Relief scheme, will ensure that in excess of 70,000 businesses will continue to pay no rates until April 2022\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following my Written Statement to Members of 11 October and my response to the Urgent Question last week, I am writing to provide a further update on recent events regarding the Unity Group of companies.


On the 9th October the Unity Group of companies who own Unity Mine reluctantly filed a notice of Intention to appoint an Administrator.   

Members will wish to note that the mine’s Management Board have today applied to the court for an extension to that notification period.


Unity Mine based is one of Wales' largest drift mine, producing high quality coal and employing over 200 people at its mine at Cwmgwrach near Neath. While we have been working with company to offer assistance, in compliance within state\-aid rules, there are wider financial pressures and challenges that have meant that the company has had to take this decision. 


The extension provides a further period for the Mine’s Management Board to be able to seek agreement on a future investment proposal with interested parties.  

This move is unsettling for the company’s employees and their families, as a Government, we are determined to do all that we can to support the employer and its workforce at this difficult time. We remain in contact with the company and continue to work with the company and third parties to explore all options for securing the future of the mining at Cwmgrwach.







Translation:


 
Yn dilyn fy Natganiad Ysgrifenedig i’r Aelodau ar 11 Hydref a’m hymateb i’r Cwestiwn Brys a ofynnwyd yr wythnos ddiwethaf, hoffwn gyflwyno’r newyddion diweddaraf ynghylch hynt yr Unity Group.

Ar 9 Hydref cyflwynodd yr Unity Group, sy’n berchen ar Lofa Unity, hysbysiad yn nodi bod yn rhaid iddynt benodi Gweinyddydd.   
Hoffwn hysbysu’r Aelodau fod Bwrdd Rheoli’r lofa wedi cyflwyno cais i’r llys i estyn y cyfnod hysbysu hwnnw. 

Glofa’r Unity yng Nghwmgwrach ger Castell\-nedd yw un o lofeydd drifft mwyaf Cymru. Mae’n cynhyrchu glo o’r ansawdd uchaf ac yn cyflogi dros 200 o bobl.  

Er ein bod wedi cydweithio â’r cwmni er mwyn cynnig cymorth iddo, yn unol â’r rheolau ynghylch cymorth gwladwriaethol, mae’r pwysau a’r heriau ariannol ehangach wedi golygu bod y cwmni wedi gorfod gwneud y penderfyniad hwn. Mae’r estyniad hwn yn rhoi rhagor o amser i Fwrdd Rheoli’r Lofa geisio cytuno ar gynnig buddsoddi ar gyfer y dyfodol â phobl  berthnasol.

Mae’n amser ansicr iawn i weithwyr y cwmni a’u teuluoedd. Rydym ni, fel Llywodraeth, yn benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi’r cyflogwr ynghyd â’i weithlu ar adeg mor anodd. 

Rydym mewn cysylltiad rheolaidd â’r cwmni a byddwn yn parhau i gydweithio ag ef ac â thrydydd partïon er mwyn pwyso a mesur pob opsiwn ar gyfer diogelu dyfodol y gwaith glofaol yng Nghwmgwrach.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Rasa is the first car of its kind in the world and  was designed and built in Powys as part of a £3\.5m project. It is the work of Llandrindod Wells based, Riversimple Engineering , a green team who are now employing 23 people. 

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “I am so proud that the Rasa has been designed and developed here in Wales. 
> 
> “It really is an innovative  machine \-  the first of its kind in the world – and one boasting innovative low carbon technology. 
> 
> “This is exactly the sort of Research and Development technology that we want to attract to Wales and I wish Riversimple continuing success as they work towards developing and expanding their business.”

The Riversimple Rasa prototype, which is embarking on a promotional  tour of UK cities,  can do 0\-50 mph in 8 seconds and can  reach speeds of up to 60mph. It is about three times as efficient as the hydrogen cars currently on the market. 

The Rasa is powered by hydrogen fuel cells with a regenerative braking system to recapture energy that is stored in a bank of super capacitors to provide power for acceleration. 

Hugo Spowers, Technical Director and founder of Riversimple said the car is nippy, fuel efficient, stylish and distinctive. It was designed by Chris Reitz, one of Europe’s most respected car designers with a track record at Fiat and Alfa Romeo. 

Riversimple’s long term aim is to build a production facility with a capacity of 5000 cars per annum.







Translation:


 
Y Rasa yw’r car cyntaf o’i fath yn y byd a chafodd ei ddylunio a’i adeiladu ym Mhowys fel rhan o brosiect gwerth £3\.5 miliwn. Ffrwyth gwaith Riversimple Engineering, sef cwmni gwyrdd o Landrindod sydd bellach yn cyflogi 23 o bobl, yw’r car.  

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi Ken Skates: 


> “Rwy’n falch iawn fod y Rasa wedi’i ddylunio a’i ddatblygu yma yng Nghymru.  
> 
> “Mae’n gar cwbl arloesol – y cyntaf o’i fath yn y byd – ac yn llawn technoleg carbon isel sy’n torri tir newydd.  
> 
> “Dyma’r union fath o dechnoleg Ymchwil a Datblygu yr ydym eisiau ei denu i Gymru a hoffwn ddymuno llwyddiant parhaus i Riversimple wrth iddynt anelu at ddatblygu ac ehangu eu busnes.”

Gall prototeip y Riversimple Rasa, sydd ar fin mynd ar daith hyrwyddo o amgylch dinasoedd y DU, fynd o 0 i 50 milltir yr awr mewn 8 eiliad a gall gyrraedd cyflymder o hyd at 60 milltir yr awr. Mae’r car oddeutu tair gwaith mor effeithlon â’r ceir hydrogen sydd ar werth ar hyn o bryd.  

Caiff y Rasa ei bweru gan gelloedd tanwydd hydrogen ac mae ganddo system frecio atgynhyrchiol er mwyn gallu ailgipio ynni a gaiff ei storio mewn cronfa o uwch gynwysorau sy’n galluogi’r car i gyflymu.  

Dywedodd Hugo Spowers, Cyfarwyddwr Technegol a sylfaenydd Riversimple, fod y car yn bleser i’w yrru, yn effeithlon o ran tanwydd, yn atyniadol ac yn unigryw. Cafodd ei ddylunio gan Chris Reitz, sef un o ddylunwyr ceir uchaf ei barch yn Ewrop sydd â hanes llwyddiannus o gydweithio â Fiat ac Alfa Romeo.  

Nod hirdymor Riversimple yw creu cyfleuster a all gynhyrchu hyd at 5000 o geir bob blwyddyn.
Translate the text from Welsh to English.



 
O 1 Ebrill 2018, bydd y Dreth Trafodiadau Tir a'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn disodli Treth Dir y Dreth Stamp a'r Dreth Dirlenwi. 

Mewn cyfarfod yng Nghaerdydd heddiw, cytunodd Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, Liz Truss ac Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth Cymru, yr Athro Mark Drakeford bod Llywodraeth Cymru, Awdurdod Cyllid Cymru a CThEM yn barod i bontio i'r trethi datganoledig newydd, yn dilyn asesiad Swyddogion Cyd\-bwyllgor y Trysorlysoedd ar 10 Ionawr.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> "Mae datganoli'r trethi hyn yn garreg filltir arwyddocaol i Gymru, yn ein helpu i sicrhau bod Cymru'n genedl fwy teg a thyfu ein heconomi.
> 
> "Roedd cyfarfod heddiw hefyd yn gyfle i ystyried y berthynas dda ac adeiladol sydd wedi datblygu wrth fynd ati i ddatganoli'n gyllidol dros y cyfnod hwn. Rwy'n edrych ymlaen at weld hyn yn parhau."

Dywedodd Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, Liz Truss: 


> "Rydyn ni wedi ymrwymo i roi rhagor o gyfrifoldebau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru godi ei chyllid ei hun, a dyna pam y bydd rhagor o bwerau ar dreth incwm yn dilyn y flwyddyn nesaf. Bydd hyn yn rhoi mwy o bwerau i Lywodraeth Cymru lywio economi'r wlad. 
> 
> "Mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig hefyd wedi ymrwymo i gyflawni dros Gymru, fel y dangoswyd gan yr hwb o £1\.2 biliwn i Gyllideb Llywodraeth Cymru. Rwy'n edrych ymlaen at barhau â'n partneriaeth adeiladol."







Translation:


 
From 1 April 2018 Stamp Duty Land Tax and Landfill Tax will be replaced by Land Transaction Tax and Landfill Disposals Tax in Wales. 

At a meeting in Cardiff today the Chief Secretary to the Treasury, Liz Truss, and Welsh Government Finance Secretary, Professor Mark Drakeford, agreed that, following an assessment of the Joint Exchequer Committee (Officials) on 10 January, the Welsh Government, Welsh Revenue Authority and HMRC are ready for the transition to the new devolved taxes.

Professor Drakeford said:


> “The devolution of these taxes represents a significant milestone for Wales, helping us to make Wales a fairer nation and to grow the Welsh economy.
> 
> “Today’s meeting was also an opportunity to reflect on the good and constructive relationships which have developed in taking fiscal devolution forward over this period. I look forward to this continuing.”

Chief Secretary to the Treasury, Liz Truss, said: 


> “We are committed to giving the National Assembly for Wales more responsibility to raise its own funding and that is why further income tax powers will follow next year. This will give the Welsh Government greater powers to shape their economy. 
> 
> “The UK government is also committed to delivering for Wales, as demonstrated by the £1\.2bn boost to the Welsh Government’s funding at Budget. I look forward to continuing our constructive working partnership.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Ebrill 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Her Ysgolion Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 28 April 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Update on Schools Challenge Cymru.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
 During this period, there were 9\.657 million overnight visits to Wales by GB residents, with 34\.554 million nights spent in Wales. Figures may indicate that people coming to Wales from GB are now finding more and more reasons to stay for longer \- as the number of nights has increased by nearly 5%.  
In comparison, the number of visits to GB as a whole has decreased by 3\.7% over the same period, and the number of nights has decreased by 3\.2%.   
Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, said:   

> “These indications are very positive for 2017\. In what is an extremely competitive market place, tourism in Wales is in a strong position and these figures continue to reflect the success we have experienced over the last two years.  In addition to this, 87% of respondents in our tourism barometer survey undertaken in June said they were confident about how their business would perform over the summer.We will continue with our campaign work to ensure that we make the most of the opportunities to attract those looking to holiday at home due to the weak pound.”







Translation:


 
Yn ystod y cyfnod hwn, treuliwyd 9\.657 miliwn o nosweithiau yng Nghymru.  Gallai’r ffigurau ddangos fod pobl sy’n dod i Gymru o Brydain bellach yn dod o hyd i fwy a mwy o resymau i aros am gyfnod hwy – gan bod nifer y nosweithiau wedi cynyddu bron 5%.  

O gymharu, mae nifer yr ymweliadau â Phrydain yn gyffredinol wedi gostwng 3\.7% dros yr un cyfnod, a nifer y nosweithiau wedi gostwng 3\.2%. 

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith: 


> “Mae’r dangosyddion hyn yn  bositif iawn ar gyfer 2017\. Mewn marchnad hynod gystadleuol, mae twristiaeth yng Nghymru mewn sefyllfa gref ac mae’r ffigurau hyn yn parhau i adlewyrchu y llwyddiant a gafwyd gennym dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Yn ogystal â hyn, dywedodd 87% o ymatebwyr i’n harolwg baromedr twristiaid a gynhaliwyd ym mis Mehefin eu bod yn hyderus ynghylch sut y byddai eu busnes yn perfformio dros yr haf. 
> 
> Byddwn yn parhau gyda’n gwaith ymgyrchu i sicrhau ein bod yn manteisio i’r eithaf ar y cyfleoedd i ddenu y rhai hynny sy’n bwriadu treulio gwyliau gartref oherwydd y bunt wan.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y labordy newydd, a fydd yn cael ei leoli ym Mharc Imperial, yn weithredol erbyn diwedd mis Awst. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru, Partneriaeth CYdwasanaethau GIG Cymru a Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i sefydlu’r labordy.    


Dywedodd Mr Gething:



> Rydw i'n hapus y bydd Labordy Goleudy newydd yn cael ei sefydlu yng Nghasnewydd, fel rhan o gynlluniau Llywodraeth y DU i ymestyn y ddarpariaeth.
> 
> 
> Mae'r cyhoeddiad heddiw yn adeiladu ar fuddsoddiad gwerth £5m gan Lywodraeth Cymru yn labordy Iechyd Cyhoeddus Cymru ar y safle hwn, a phan nad oes ei angen bellach ar gyfer profion coronafeirws, bydd yn cael ei ddefnyddio gan GIG Cymru.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwneud mwy o ddefnydd o’r system brofi sy’n weithredol ar draws y DU a’r rhwydwaith Labordai Goleudy. Bydd hyn yn cefnogi ein strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu drwy ein helpu i sicrhau ein bod yn gallu manteisio ar y capasiti profi a’r amseroedd prosesu profion sydd eu hangen arnom, er mwyn bod yn barod ar gyfer yr hydref. Mae hefyd yn rhoi hwb arall o ran swyddi i sector gwyddorau bywyd Cymru – sector sy’n tyfu ar hyn o bryd.


Bydd labordy Casnewydd yn prosesu profion o Loegr yn ogystal â Chymru.







Translation:


 
It is expected that the new lab, to be based at Imperial Park, will be up and running by the end of August. Public Health Wales, NHS Wales Shared Services Partnership and Life Sciences Hub Wales have been working with the UK Government to get the lab up and running.


Mr Gething said:



> I am pleased the new Lighthouse Lab will be set\-up in Newport, as part of the UK Government’s expansion.
> 
> 
> Today’s announcement builds on the £5m Welsh Government investment in a Public Health Wales laboratory at this site and when it is no longer needed for coronavirus testing it will be handed over for use by NHS Wales.
> 
> 
> We are making increasing use of the UK\-wide testing system and the Lighthouse Lab network.  This will support our Test, Trace, Protect strategy by helping us get the testing capacity and turnaround times we need, and to be ready for the autumn. It also provides another jobs boost to Wales’ growing life sciences sector.


The Newport lab will be processing tests from England as well as Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
In February this year, I announced I was exploring opportunities to bring forward legislation to ban the use of wild animals in circuses. The use of wild animals in circuses is increasingly viewed as an outdated notion and ethically unacceptable. Whilst there are no circuses using wild animals based in Wales, they regularly visit, and each time they do there are renewed calls to ban the practice.  

  

Today, I am pleased to announce the launch of a public consultation on the draft Wild Animals in Travelling Circuses (Wales) Bill which aims to address these ethical concerns by banning the use of wild animals in travelling circuses in Wales.  

  

I believe animals should not be objectified or perceived as commodities for our entertainment, rather as sentient beings with their own unique sets of needs. I want children and young people in Wales to develop respectful and responsible attitudes towards animals and I am particularly interested in their views on our proposals.  

  

The eight week consultation will close for responses on 26 November 2018\.  

  

The consultation is available on the Welsh Government website: https://beta.gov.wales/consultations







Translation:


 
Ym mis Chwefror eleni, cyhoeddais fy mod yn edrych ar gyfleoedd i gyflwyno deddfwriaeth a fyddai'n gwahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau. Mae defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau yn cael ei ystyried yn hen\-ffasiwn fwyfwy ac yn foesol annerbyniol. Er nad oes syrcasau sy'n defnyddio anifeiliaid gwyllt yng Nghymru, maent yn ymweld yn rheolaidd a bob tro y maent yn gwneud hynny mae'r galwadau i wahardd yr arfer yn codi eto.  
  
Heddiw, rwy'n falch o gyhoeddi lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar y Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru) sy'n anelu at fynd i'r afael â'r pryderon moesol hyn drwy wahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol yng Nghymru.   
  
Nid wyf yn credu y dylai anifeiliaid gael eu hystyried yn wrthrychau neu fel pethau i'n difyrru, yn hytrach, maent yn fodau all deimlo gyda'u hanghenion eu hunain. Rwyf am i blant a phobl ifanc yng Nghymru barchu ac ymddwyn yn gyfrifol tuag at anifeiliaid, ac mae gennyf ddiddordeb arbennig yn eu safbwyntiau ar ein cynigion.  
  
Bydd yr ymgynghoriad wyth wythnos yn dod i ben ar  26 Tachwedd 2018\.  
  
Mae'r ymgynghoriad ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru:  https://beta.llyw.cymru/ymgyngoriadau
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Pwerau Penderfyniad Cyfiawnhau (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol ac Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Archwilio am Weddillion a Therfynau Uchaf Gweddillion) (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Justification Decision Powers (EU Exit) Regulations 2018**


**The Veterinary Medicines and Animals and Animal Products (Examination of Residues and Maximum Residues Limits) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Health Survey (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mehefin 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Arolwg Iechyd Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The European Union (Withdrawal) Act 2018 requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the UK Government’s use, if any, of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. I am notifying Members that the eleventh such report was laid in Parliament on 20 May 2021, covering the period 26 December 2020 to 25 March 2021\.


The report outlines continued positive work on Common Frameworks, and confirms that the UK Government has not used the ‘freezing powers’. During this reporting period, the Trade and Cooperation Agreement and the Northern Ireland Protocol came into force. Work to address the issues arising from the interactions between these agreements and UK Common Frameworks is underway.


The UK Internal Market Act was also enacted shortly before the reporting period began. The Welsh Government remains deeply concerned about the potential of this Act to undermine the collaborative Common Frameworks programme.


The European Union (Withdrawal) Act and Common Frameworks: 26 December 2020 to 25 March 2021 (external link).







Translation:


 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU gyflwyno adroddiad i Senedd y DU o bryd i'w gilydd ar faterion sy'n ymwneud â Fframweithiau Cyffredin a’r defnydd y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi' fel y'u gelwir) dros dro i gynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Rwy'n hysbysu'r Aelodau bod yr unfed adroddiad ar ddeg o'r fath wedi'i osod yn Senedd y DU ar 20 Mai 2021, ar gyfer y cyfnod rhwng 26 Rhagfyr 2020 a 25 Mawrth 2021\.


Mae'r adroddiad yn dweud bod gwaith cadarnhaol yn parhau ar Fframweithiau Cyffredin, ac yn cadarnhau nad yw Llywodraeth y DU wedi defnyddio'r 'pwerau rhewi'. Yn ystod y cyfnod adrodd hwn, daeth y Cytundeb Masnach a Chydweithredu a Phrotocol Gogledd Iwerddon i rym. Mae gwaith ar y gweill i ymdrin â'r materion sy'n codi o'r rhyngweithio rhwng y cytundebau hyn a Fframweithiau Cyffredin y DU.


Cafodd Deddf Marchnad Fewnol y DU ei deddfu'n fuan cyn i'r cyfnod adrodd ddechrau. Mae Llywodraeth Cymru yn dal i bryderu'n fawr am botensial y Ddeddf hon i danseilio'r rhaglen Fframweithiau Cyffredin gydweithredol.


Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) a Fframweithiau Cyffredin:26 Rhagfyr 2020 a 25 Mawrth 2021 (dolen allanol, Saesneg yn unig)
Translate the text from English to Welsh.



 
 


  

It is the policy of the Welsh Government to support lower paid staff because we know that fair pay can not only help promote productivity and morale at work, but also support good health and family life.  We are also concerned with addressing the ongoing challenges of in\-work poverty.  


In line with the manifesto, Welsh Government has achieved the UK Living Wage level of £7\.20 per hour for every employee, other than apprentices, directly employed in the Welsh Government civil service and the NHS.  


I will shortly convene a group of stakeholders with an interest in a living wage for Wales, including the CBI, the Joseph Rowntree Foundation, the Wales TUC and Save the Children to explore how a living wage for Wales could secure our policy ambitions.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Polisi Llywodraeth Cymru yw rhoi cefnogaeth i staff sy’n derbyn cyflogau is oherwydd ein bod yn gwybod bod cyflog teg nid yn unig yn hybu cynhyrchiant a morâl yn y gwaith, ond hefyd yn gymorth i sicrhau iechyd da a bywyd teuluol. Rydym hefyd yn mynd i’r afael â thlodi mewn gwaith, a heriau parhaus hynny.

Yn unol â’r maniffesto, mae Llywodraeth Cymru wedi llwyddo i sicrhau bod pob gweithiwr parhaol, heblaw am brentisiaid, a gyflogir yn uniongyrchol gan wasanaeth sifil Llywodraeth Cymru a’r GIG yn derbyn lefel Cyflog Byw y DU, sef £7\.20 yr awr.  

Cyn bo hir, byddaf yn cynnull grŵp o randdeiliaid sydd â diddordeb yn y mater o gael cyflog byw i Gymru, gan gynnwys y CBI, Sefydliad Joseph Rowntree, TUC Cymru ac Achub y Plant, i weld sut y byddai cael cyflog byw i Gymru yn gallu gwireddu ein huchelgeisiau o ran polisi.