Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf am amlinellu’r egwyddorion y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu eu dilyn wrth gyfrannu at ddatblygu rhwydwaith o ardaloedd morol gwarchodedig. Mae’r gwaith hwnnw’n cael ei wneud yn unol ag adran 123(6\) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009, a ddaeth i rym yng Nghymru ar 12 Rhagfyr 2014\.

Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod Cymru yn cyfrannu at rwydwaith ecolegol gydlynol o ardaloedd morol gwarchodedig ac rwyf am sicrhau hefyd fod ein hardaloedd morol gwarchodedig yn cael eu rheoli’n dda erbyn diwedd 2016\. Bydd ein cyfraniad ni yn cynnwys Ardaloedd Gwarchodaeth Arbennig, Ardaloedd Cadwraeth Arbennig, safleoedd Ramsar, Safleoedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig a Pharthau Cadwraeth Morol.

Mae’r rhwydwaith yn rhan bwysig o strategaeth ehangach Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli ardal forol Cymru mewn modd sy’n helpu i sicrhau bod ein moroedd yn cael eu defnyddio mewn ffordd gynaliadwy. Nod y Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer y Môr a Physgodfeydd yw integreiddio cadwraeth a gweithgareddau morol eraill, gan anelu at wireddu gweledigaeth sy’n gyffredin ar draws y DU, sef ‘moroedd glân, iach, diogel, cynhyrchiol ac amrywiol yn fiolegol’. Un o elfennau eraill y strategaeth ehangach yw datblygu Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru, a fydd yn helpu i sicrhau bod ein moroedd yn cael eu defnyddio mewn modd cynaliadwy drwy integreiddio amcanion a pholisïau morol, gan arwain at reolaeth gadarn ar ein hadnoddau morol naturiol. Rhan arall o’r gwaith yn y maes hwn fydd gweithredu’r diwygiadau i’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin er mwyn cyfrannu at gyrraedd lefelau pysgota nad ydynt yn uwch na’r Cynnyrch Cynaliadwy Uchaf erbyn 2020\. Nod arall yw gwell system o drwyddedu morol. Bydd yr holl fentrau hyn yn cyfrannu at sicrhau statws amgylcheddol da ar gyfer ein moroedd erbyn 2020, fel sy’n ofynnol o dan Gyfarwyddeb Fframwaith y Strategaeth Forol.

Yn 2012, bu Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar ddefnyddio Parthau Cadwraeth Morol o fewn y rhwydwaith. Ar ôl gwrando ar y sylwadau a ddaeth i law mewn ymateb i’r ymgynghoriad, aethom ati, gyda chymorth Grŵp Ffocws Rhanddeiliaid, i gytuno ar ffordd ymlaen. Un o’r canlyniadau allweddol oedd asesu’r cyfraniad yr oedd y Parthau Cadwraeth Morol presennol yn ei wneud yng Nghymru, er mwyn nodi a oes unrhyw fylchau. Os oes,  mae angen nodi lle y gallai’r bylchau hynny fod, a phenderfynu a oes angen inni wneud mwy. Rydym wedi gofyn i’r Cyd\-bwyllgor Cadwraeth Natur a Cyfoeth Naturiol Cymru i gynnal yr asesiad hwnnw.  

Bydd y gwaith o ddylunio ac asesu’r Rhwydwaith o Ardaloedd Morol Gwarchodedig yn seiliedig ar yr egwyddorion isod:

* Nodweddion – bod amrywiaeth o gynefinoedd a rhywogaethau yn cael eu diogelu ar draws y rhwydwaith. Dylid penderfynu fesul nodwedd unigol ar gyfran y nodweddion i’w cynnwys yn y rhwydwaith o Ardaloedd Morol Gwarchodedig, gan ystyried a ddylid rhoi blaenoriaeth uwch i nodweddion sy’n dirywio, sydd mewn perygl neu sy’n arbennig o sensitif ac y byddai’n fuddiol i gyfran uwch ohonynt gael eu gwarchod drwy sefydlu Ardaloedd Morol Gwarchodedig.
* Bod yn gynrychiadol – Er mwyn sicrhau bod yr amrywiaeth fiolegol a’r ecosystemau sydd yn y môr yn cael eu defnyddio mewn ffordd gynaliadwy, ac er mwyn eu diogelu a’u gwarchod, dylid gwarchod yr ardaloedd hynny lle mae’r amrywiaeth o rywogaethau a chynefinoedd yn cael ei chynrychioli orau.
* Cysylltedd – Mae’r rhwydwaith o Ardaloedd Morol Gwarchodedig wedi’i wasgaru ar draws ardal eang o’r môr yn hytrach nag mewn un man yn unig ac mae’n ystyried y cysylltiadau rhwng ecosystemau morol.
* Cydnerthedd – Mae enghreifftiau tebyg o gynefinoedd a rhywogaethau yn cael eu gwarchod mewn Ardaloedd Morol Gwarchodedig ym mhob ardal fioddaearyddol. Dylai’r safle fod yn ddigon o faint i gynnal ansawdd a chyflwr y nodwedd y dewiswyd y safle o’i herwydd.

Wrth i’r cyrff uchod gynnal yr asesiad o’r rhwydwaith, byddant yn ystyried y 128 o Ardaloedd Morol Gwarchodedig yn unol â’r egwyddorion hyn. Os gwelir unrhyw fylchau, byddwn yn cydweithio â rhanddeiliaid er mwyn deall y diffygion yn y rhwydwaith ac ystyried sut orau i wireddu’n hymrwymiadau. Gallai hynny gynnwys defnyddio’r darpariaethau yn Neddf y Môr a Physgodfeydd 2009 sy’n ymwneud â Pharthau Cadwraeth Morol er mwyn gwarchod nodweddion penodol mewn ffordd wedi’i thargedu. Bydd yr asesiad yn rhoi arweiniad inni hefyd wrth inni fynd ati i ddatblygu amcanion o ran nodweddion ac o ran cadwraeth ar gyfer Ynys Skomer er mwyn cwblhau’r broses o’i hailgategoreiddio’n Barth Cadwraeth Morol.

Gwn fod angen inni wneud mwy i warchod adar yn well o fewn y rhwydwaith, a hynny yn unol â’r rhwymedigaethau sydd arnom o dan y Gyfarwyddeb Adar. Rydym yn parhau i weithio i nodi Ardaloedd Cadwraeth Arbennig ar gyfer llamidyddion yn unol â’r rhwymedigaethau sydd arnom o dan y Gyfarwyddeb Cynefinoedd. Bydd fy swyddogion yn trafod y gwaith hwn gyda rhanddeiliaid yn y dyfodol agos.

Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod ein Hardaloedd Morol Gwarchodedig yn cael eu rheoli’n dda fel eu bod yn cyfrannu at warchod a gwella’r amgylchedd morol ac yn cefnogi twf economaidd cynaliadwy. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru ac awdurdodau rheoli eraill i adolygu’r ffordd yr ydym yn mynd ati ar hyn o bryd i reoli’r safleoedd sydd gennym yng Nghymru, a hynny gyda golwg ar sicrhau bod ein holl Ardaloedd Morol Gwarchodedig yn cael eu rheoli’n effeithiol yn y tymor hir.

Rwyf yn disgwyl y bydd y gwaith a amlinellir yn y datganiad hwn yn cyfrannu at sicrhau Statws Amgylcheddol Da o dan Gyfarwyddeb Fframwaith y Strategaeth Forol ac y bydd yn cyfrannu hefyd at greu rhwydwaith ecolegol gydlynol o Ardaloedd Morol Gwarchodedig o dan gonfensiwn OSPAR ar warchod yr amgylchedd morol yn rhan Ogledd\-ddwyreiniol yr Iwerydd.

Bydd y datganiad hwn o egwyddorion yn cael ei adolygu’n gyson, a byddaf yn parhau i roi gwybodaeth am y datblygiadau diweddaraf i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

Nodiadau

Parth Cadwraeth Morol Skomer – Ar 12 Rhagfyr 2014, cafodd y dyfroedd o amgylch Ynys Skomer eu hailgategoreiddio. Maent bellach yn Barth Cadwraeth Morol yn hytrach nag yn Warchodfa Natur Forol. Newid awtomatig oedd hwn yn sgil y ffaith bod Rhan 5 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 wedi dod i rym. Yn ystod y 12\-18 mis nesaf, mae Llywodraeth Cymru, yn unol â’r darpariaethau ar Barthau Cadwraeth Morol yn Neddf y Môr, yn bwriadu cyhoeddi amcanion o ran nodweddion ac o ran cadwraeth ar gyfer Ynys Skomer, gan ymgynghori’n agos â’r rheini sydd â diddordeb yn y lleoliad hwn wrth wneud hynny.

  
OSPAR – Confensiwn Oslo\-Paris ar warchod yr amgylchedd morol yn rhan   
Ogledd\-ddwyreiniol yr Iwerydd http://www.ospar.org/.







Translation:


 
 


I wish to set out the principles the Welsh Government intends to follow when contributing to the development of a network of MPAs. This is in line with the obligations set out in section 123(6\) of the Marine and Coastal Access Act 2009, which came into force in Wales on 12 December 2014\.


I am committed to Wales contributing to an ecologically coherent network of marine protected areas (MPAs) and to ensuring our MPAs are well\-managed by the end of 2016\. Our contribution will include Special Protection Areas, Special Areas of Conservation, Ramsar sites, Sites of Special Scientific Interest and Marine Conservation Zones.


The network is an important part of the Welsh Government’s wider strategy for managing the Welsh marine area in support of the sustainable use of our seas. The Marine and Fisheries Strategic Action Plan aims to integrate conservation and other marine activities in pursuing the shared UK vision for ‘clean healthy, safe, productive and biologically diverse seas’.  Other elements include developing a Welsh National Marine Plan will help achieve the sustainable use of our seas through the integration of marine objectives and policies leading to the sound management of our natural marine resources; implementing the reforms to the Common Fisheries Policy to contribute towards achieving fishing levels at Maximum Sustainable Yield by 2020 and an improved system for marine licensing. All of these initiatives will contribute towards achieving good environmental status of our seas by 2020 as required under the Marine Strategy Framework Directive.


In 2012 the Welsh Government consulted on the use of Marine Conservation Zones within the network. We listened to the feedback and with the help of a Stakeholder Focus Group agreed a way forward. A key outcome was to assess the contribution provided by the existing MPAs in Wales, to identify if or where there might be gaps and determine if we need to do more. We have asked the Joint Nature Conservation Committee and Natural Resources Wales to undertake this assessment.


The principles which will guide the design and assessment of the MPA Network are:


 


* Features – the range of habitats and species are represented within the network. The proportion of features included in the MPA network should be determined on a feature\-by\-feature basis, considering whether features that are in decline, at risk or particularly sensitive are of a higher priority and would benefit from a higher proportion being protected by MPAs.
* Representativity – To support the sustainable use, protection and conservation of marine biological diversity and ecosystems, areas which best represent the range of species and habitats should be protected.
* Connectivity – The MPA network is well distributed in space and takes into account the linkages between marine ecosystems.
* Resilience – There is adequate replication of habitats and species in separate MPAs in each biogeographic area. The size of the site should be sufficient to maintain the integrity of the feature for which it is being selected.


 


The network assessment will compare our existing 128 MPAs against these principles. Should any gaps be identified we will work collaboratively with stakeholders to understand the shortfalls and consider how best to fulfil our obligations. This might include using the Marine Conservation Zone provisions within the Marine and Coastal Access Act 2009 to provide targeted protection for specific features. The assessment will also guide us in developing features and conservation objectives for Skomer to complete its re\-classification to a Marine Conservation Zone.


I know we need to do more to strengthen the protection for birds within the network in line with our obligations under the Birds Directive and we continue to work to identify Special Areas of Conservation for harbour porpoise in line with our obligations under the Habitats Directive. My officials will be discussing this work with stakeholders in the near future.


I am committed to ensuring that our MPAs are well managed so that they contribute to the conservation and improvement of the marine environment and support sustainable economic growth.  The Welsh Government is working with Natural Resources Wales and other management authorities to review the way we currently manage our sites in Wales with a view to securing effective long term management for all our MPAs.


I expect that the work set out in this statement will contribute to achieving Good Environmental Status under the Marine Strategy Framework Directive and deliver our contribution to an ecologically coherent network of MPAs under the OSPAR convention on the protection of the marine environment on the North East Atlantic.


This statement of principles will be kept under review, and I will continue to keep the National Assembly for Wales informed of key developments.


**Notes**


**Skomer Marine Conservation Zone** \- On 12 December 2014 the waters around Skomer Island were reclassified from a Marine Nature Reserve to a Marine Conservation Zone. This was an automatic change brought about by Part 5 of the Marine and Coastal Access Act 2009 coming into force in Wales. Over the next 12\-18 months in line with the Marine Act’s provisions for MCZs the Welsh Government intends to establish features and conservation objectives for Skomer in close consultation with those with an interest in this location.


  

**OSPAR** \- Oslo\-Paris Convention on the protection of the marine environment on the North East Atlantic http://www.ospar.org/