Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus restrictions is undertaken every 3 weeks. The most recent review was due by 22 April.


Confirmed cases of COVID\-19 in Wales have fallen to under 15 cases per 100,000 people and are the lowest in the UK.  Alongside this our vaccine rollout continues to be very successful with Wales having the third highest vaccination rate globally. Over two thirds of adults in Wales have had their first dose with 1 in 5 having had both doses. We have already vaccinated 2/3 of 40\-49 yr olds and 32% of our 30\-39 yr olds.


My Written Statement on 20 April indicated changes to the regulations were being brought forward to allow any six people (not including children under 11 years of age or carers) to meet outdoors from Saturday 24 April.


The statement also confirmed outdoor hospitality, including at cafes, pubs and restaurants, will be allowed to reopen from Monday 26th April.


I can also confirm other amendments to the regulations from 26 April will mean:


* Outdoor swimming pools and outdoor visitor attractions, including funfairs, amusement parks and theme parks can reopen.
* Organised outdoor activities for adults for up to 30 people can again take place.
* Weddings receptions for up to 30 people can take place outdoors at regulated premises.


Guidance on care home visits has been amended to provide for the number of designated indoor visitors to be increased from 1 to 2 and to give more flexibility around visits from young children from 26 April.


Changes have already been signalled for 3 May, subject to conditions remaining favourable. Continued improvements in the public health context and the success of the vaccination programme has meant we can bring forward all remaining elements to complete our move to alert level three during this review cycle.


This would mean, from 3 May:


* Gyms, fitness facilities, leisure centres and swimming pools can reopen
* Extended households will be possible, allowing two households to come together to form an exclusive bubble who can meet and have contact indoors
* Children’s indoor activities can recommence
* Organised indoor activities for adults can recommence for up to 15 people, including group exercise classes
* Community centres can reopen


If the improvements we have seen in the public health situation are sustained beyond this date it will be possible for an incoming government to consider moving between the alert levels provided for in the updated Coronavirus Control Plan in single steps.


On this basis, preparations will be made enabling an incoming government after the Senedd elections to move to alert level 2 on Monday 17 May. This will be subject to the public health conditions closer to the time.


Alert level 2 includes the following changes:


* Indoor hospitality can reopen
* Remainder of holiday accommodation can open (e.g. campsites with shared facilities) to members of single households or extended households
* Entertainment venues can open, including cinemas, bingo halls, bowling alleys, indoor play centres and areas, casinos, and amusement arcades
* Indoor visitor attractions can open, including museums, galleries, educational and heritage attractions, and heritage sites such as stately homes
* The rule of 4 applies for gatherings in regulated premises like a café (up to 4 people from 4 households) or a single household if more than 4 people.
* The rule of 6 continues outdoors. Meeting indoors in private homes will still be limited to the extended household only (exclusive bubble).
* The limits on organised activities increases to 30 indoors and 50 outdoors.
* Wedding receptions can take place indoors in regulated premises for up to 30 people.


Changes to the regulations today will also provide from 26 April for a reasonable excuse to protest at alert levels 1, 2 and 3, but require protests to be organised by a responsible body with appropriate mitigations, including undertaking a risk assessment.


The regulations are also being amended from this date to permit all working in other peoples’ homes at alert levels 1, 2 and 3\.


Coronavirus has not disappeared from Wales, and new variants continue to emerge across the globe. The cautious, step\-by\-step approach we have taken remains the best way to keep Wales safe.







Translation:


 
O dan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020, mae’n ofynnol cynnal adolygiad o'r cyfyngiadau coronafeirws bob tair wythnos. Roedd yr adolygiad diweddaraf i fod i gael ei gynnal erbyn 22 Ebrill.


Mae nifer yr achosion a gadarnhawyd o COVID\-19 yng Nghymru wedi gostwng i dan 15 o achosion fesul 100,000 o bobl, a dyma’r gyfradd isaf yn y DU. Ochr yn ochr â hynny, mae'r broses o gyflwyno'r brechlyn yn parhau i fynd rhagddi’n llwyddiannus iawn, a Chymru sydd â'r gyfradd frechu uchaf ond dwy ymhlith holl wledydd y byd. Mae dros ddwy ran o dair o oedolion Cymru wedi cael eu dos cyntaf ac mae 1 ym mhob 5 wedi cael y ddau ddos. Rydym eisoes wedi brechu 2/3 o bobl 40\-49 mlwydd oed a 32% o’n pobl 30\-39 mlwydd oed.


Yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 20 Ebrill, dywedwyd bod newidiadau i'r rheoliadau'n cael eu cyflwyno’n gynt, gan ganiatáu i unrhyw chwech o bobl (heb gynnwys plant o dan 11 oed neu ofalwyr) gyfarfod yn yr awyr agored o ddydd Sadwrn 24 Ebrill ymlaen.


Roedd y datganiad hefyd yn cadarnhau y bydd lletygarwch awyr agored, gan gynnwys caffis, tafarndai a bwytai, yn cael ailagor o ddydd Llun 26 Ebrill ymlaen.


Gallaf hefyd gadarnhau y bydd diwygiadau eraill i'r rheoliadau o 26 Ebrill ymlaen:


* Caiff pyllau nofio awyr agored ac atyniadau awyr agored i ymwelwyr, gan gynnwys ffeiriau pleser, parciau difyrion a pharciau thema, ailagor.
* Ceir cynnal gweithgareddau awyr agored wedi'u trefnu ar gyfer oedolion ar gyfer hyd at 30 o bobl unwaith eto.
* Caiff derbyniadau priodasau ar gyfer hyd at 30 o bobl ddigwydd yn yr awyr agored mewn safleoedd sy’n cael eu rheoleiddio.


Mae’r canllawiau ar ymweliadau â chartrefi gofal wedi cael eu diwygio i ddarparu ar gyfer cynyddu nifer yr ymwelwyr dynodedig dan do o un i ddau ac i roi mwy o hyblygrwydd o ran ymweliadau gan blant ifanc o 26 Ebrill ymlaen.


Nodwyd eisoes y bydd rhagor o newidiadau ar 3 Mai, ar yr amod bod yr amodau'n parhau'n ffafriol. Mae gwelliannau parhaus yng nghyd\-destun iechyd y cyhoedd a llwyddiant y rhaglen frechu wedi golygu y gallwn fynd ati’n gynt i gyflwyno'r holl elfennau sy'n weddill er mwyn inni gael gorffen symud i lefel rhybudd tri yn ystod y cylch adolygu hwn.


Byddai hynny’n golygu, o 3 Mai ymlaen, y:


* Caiff campfeydd, cyfleusterau ffitrwydd, canolfannau hamdden a phyllau nofio ailagor
* Bydd modd ffurfio aelwydydd estynedig, gan ganiatáu i ddwy aelwyd ddod ynghyd i ffurfio swigen benodedig a fydd yn gallu cyfarfod a chael cyswllt dan do
* Caiff gweithgareddau dan do i blant ailddechrau
* Caiff gweithgareddau dan do wedi'u trefnu ar gyfer oedolion ailddechrau ar gyfer hyd at 15 o bobl, gan gynnwys dosbarthiadau ymarfer corff mewn grwpiau
* Caiff Canolfannau Cymunedol ailagor


Os bydd y gwelliannau a welwyd yn y sefyllfa iechyd cyhoeddus yn parhau ar ôl y dyddiad hwnnw, bydd modd i’r Llywodraeth newydd ystyried symud fesul cam rhwng y lefelau rhybudd y darperir ar eu cyfer yn y Cynllun Rheoli Coronafeirws a ddiweddarwyd.


Ar y sail hon, bydd paratoadau'n cael eu gwneud i alluogi Llywodraeth newydd ar ôl etholiadau'r Senedd i symud i lefel rhybudd dau ddydd Llun 17 Mai. Bydd hynny’n dibynnu ar yr amodau iechyd y cyhoedd yn nes at yr amser. 


Mae lefel rhybudd dau yn cynnwys y newidiadau a ganlyn :


* Caiff lletygarwch dan do ailagor
* Caiff gweddill y lletyau gwyliau agor (e.e. safleoedd gwersylla sydd â chyfleusterau a rennir) i aelodau aelwydydd unigol neu aelwydydd estynedig
* Caiff lleoliadau adloniant agor, gan gynnwys sinemâu, neuaddau bingo, aleau bowlio, canolfannau a mannau chwarae dan do, casinos, ac arcedau difyrion
* Caiff atyniadau dan do i ymwelwyr agor, gan gynnwys amgueddfeydd, orielau, atyniadau addysgol a threftadaeth, a safleoedd treftadaeth fel plastai
* Bydd rheol pedwar o bobl (hyd at 4 o bobl o 4 aelwyd), neu un aelwyd os oes mwy na 4 o bobl, ar gyfer ymgynnull mewn adeiladau sy’n cael eu rheoleiddio fel caffis
* Bydd y rheol chwech o bobl yn parhau yn yr awyr agored. Bydd cyfarfod dan do mewn cartrefi preifat yn dal i fod yn gyfyngedig i'r aelwyd estynedig yn unig (swigod penodedig).
* Bydd y terfynau ar gyfer gweithgareddau wedi'u trefnu yn cynyddu i 30 dan do a 50 yn yr awyr agored.
* Ceir cynnal derbyniadau priodas dan do ar gyfer hyd at 30 o bobl mewn adeiladau sy’n cael eu rheoleiddio.


Bydd newidiadau i'r rheoliadau heddiw yn darparu hefyd o 26 Ebrill ymlaen ar gyfer esgus rhesymol i brotestio ar lefelau rhybudd un, dau a thri, ond bydd gofyn i brotestiadau gael eu trefnu gan gorff cyfrifol a fydd yn cyflwyno mesurau lliniaru priodol, gan gynnwys cynnal asesiad risg.


Mae'r rheoliadau’n cael eu diwygio hefyd o'r dyddiad hwnnw er mwyn caniatáu pob math o waith yng nghartrefi pobl eraill ar lefelau rhybudd un, dau a thri.


Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu o Gymru, ac mae amrywiolion newydd yn parhau i ddod i'r amlwg ledled y byd. Y dull gweithredu gofalus, gam wrth gam yw'r ffordd orau o hyd i gadw Cymru yn ddiogel.