Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw agorodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi ddigwyddiad pwysig Diogelwch ar y Ffyrdd yng Nghymru, lle y bydd trafodaethau rhwng y prif unigolion sy’n gwneud penderfyniadau yn y gwasanaethau brys a’r awdurdodau lleol. Bydd y digwyddiad yn edrych ar sut y bydd technolegau newydd yn y dyfodol yn cael effaith ar ddiogelwch ar ein ffyrdd. Bydd hefyd yn edrych ar sut y gellir defnyddio modelau newid ymddygiad i leihau damweiniau, yn enwedig ymhlith y grwpiau sydd fwyaf agored i risg, sef beicwyr modur a phobl ifanc.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 


> “Mwy na thebyg y bydd buddsoddiad nas gwelir mo’i fath o’r blaen gan Lywodraeth Cymru yn ein ffyrdd dros y ddegawd nesaf – bydd ein llwybrau beicio, ein llwybrau troed, ein rheilffyrdd a’n meysydd awyr yn cael eu gwella hefyd. 
> 
> “Wrth fuddsoddi mewn rhwydwaith sy’n deilwng o’r Gymru fodern, mae diogelwch wedi bod ar frig y rhestr o hyd. Dyma egwyddor sydd wedi ei hadlewyrchu yn ein targed uchelgeisiol i leihau’r nifer sy’n cael eu lladd neu’u hanafu’n ddifrifol o 40% erbyn 2020\. 
> 
> “Trwy weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, Llywodraeth y DU, y gwasanaethau brys a sefydliadau diogelwch ar y ffyrdd, rydym wedi cymryd camau breision tuag at wireddu’r targed hwn. Mae’n lonydd ni ymysg y rhai mwyaf diogel yn y byd bellach. Mae pob marwolaeth ar ein ffyrdd ni yn un farwolaeth yn ormod. Rwy’n gwbl bendant y dylem barhau i edrych ar ffyrdd o wneud gwelliannau pellach.
> 
> “Oherwydd hyn, rydym wedi parhau i fuddsoddi miliynau yn y Grant Refeniw Diogelwch ar y Ffyrdd, y  Grant Cyfalaf Diogelwch ar y Ffyrdd, a chyllido camerâu cyflymder drwy Gan Bwyll, ynghyd â phethau eraill. Felly, mae’n destun siom a rhwystredigaeth, nad yw’r system trwyddedu gyrwyr graddedig yn cael ei ystyried gan Lywodraeth y DU o hyd. Gall hyn fod yn sbardun posibl ar gyfer gweddnewid diogelwch ar y ffyrdd.
> 
> “Rwy’n credu mai un o’r camau gorau y gallwn ni ei gymryd i wella diogelwch ar y ffyrdd yn sylweddol yw helpu i sicrhau bod gyrwyr amhrofiadol a’r rhai sydd ar y ffordd fel arall yn cael eu diogelu yn y ffordd orau bosibl. Rwy’n galw ar Lywodraeth y DU i ailystyried ei safbwynt ar hyn.”

Mae Diogelwch ar y Ffyrdd yng Nghymru yn ddigwyddiad sy’n dod â’r rhai sy’n gwneud penderfyniadau ledled Cymru at ei gilydd i adolygu ac i ddiweddaru Fframwaith Diogelwch ar y Ffyrdd Llywodraeth Cymru. Mae’r fframwaith hwn yn llywio sut y mae partneriaid yng Nghymru yn cydweithio i sicrhau bod ffyrdd Cymru mor ddiogel â phosibl, yn gosod targedau a’r camau sy’n cael eu cymryd i gyflawni’r targedau hynny.







Translation:


 
The Cabinet Secretary opened a high level Road Safety in Wales event in Cardiff today, bringing together key decision makers in the emergency services and local authorities. The event looked ahead to how new and emerging technologies will impact on safety on Welsh roads and how behaviour change models can be applied to reduce casualties, in particular among the most high risk groups of motorcyclists and young people.  
  
Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates said:   
  



> “The next decade will likely see record Welsh Government investment in our roads – alongside much needed improvements to our cycleways, footpaths, railways and airports.  
>   
> “In investing in a network fit for modern Wales, we’ve been very clear that safety has to remain paramount, a principle which is reflected in our ambitious target to reduce those killed or seriously injured by 40% by 2020\.  
>   
> “Working in partnership with local authorities, the UK Government, emergency services and road safety organisations we have made excellent progress towards this target, with our roads now amongst the safest in the world. Every death on our roads is one too many, however, and I am very clear that we must continue to look at how we can improve things further.  
>   
> “It’s for this reason that we’ve continued to invest millions of pounds through the Road Safety Revenue grant, the Roads Safety Capital Grant and supporting safety cameras through Go Safe, amongst others. It’s disappointing, and a source of much frustration, therefore that one potential game changer for road safety improvements, graduated driver licencing, is still not being considered by UK Government.  
>   
> “It’s my belief that this is the single biggest measure we could now see to significantly improve road safety on our roads and I’d again call on the UK Government to reassess their position and act to help ensure inexperienced drivers, and those who share the road with them, are as well protected as possible.”

  
The Road Safety in Wales event brings decision makers across Wales together to review and update the Welsh Government’s road safety framework. This framework informs how partners in Wales work together to ensure Welsh roads are as safe as possible, setting out targets and the actions being taken to achieve them.