Translate the text from English to Welsh.



 
This project has received funding from Caerphilly County Borough Council and through the Welsh Government Rural Communities – rural Development Programme 2014\-2020, which is funded by the European Agricultural Fund for Rural Development and the Welsh Government.  
  
The funding, from the Welsh Government Tourist Amenity Investment Support (TAIS) scheme to the tune of £128,000 with an additional £32,000 coming from Caerphilly County Borough Council, will enable the ever\-popular visitor attraction to enhance its visitor offer, through developing more family focused activities and enhancing existing facilities.   
  
The funding will allow for a number of improvements at the attraction including:  
 * Expansion of bike trails \- a popular destination for mountain bikers across Wales and beyond, the funding will provide up to an additional 3km of new trail to the existing network;
* Enhancing existing walking trails – upgrades and improvements to the existing footpath network, to include new directional signage throughout the site, including new way\-marking and interpretation at key locations and points of interest;
* Creating a new welcome and arrival zone at the entrance to the site – including feature dry\-stone walling, new flooring, signage, interpretation and artwork, as well as new planting of natural species of trees and flowers in the welcome zone.

 Deputy Leader and Cabinet Member with responsibility for tourist attractions, Cllr Sean Morgan said:    
 
> "Cwmcarn Forest remains one of the county borough’s premier tourism venues, attracting walkers and mountain bikers from across Wales and even further beyond. This substantial grant funding will hugely benefit the attraction, allowing us to enhance the offering for visitors for many years to come."

   
Tourism Minister, Lord Elis\-Thomas, said:    
 
> "The Tourism Amenity Investment Support scheme is an excellent way for us to assist the tourism sector to make the improvements to the local facilities and amenities. Visitors expect the best quality in all aspects of their visit from the accommodation through to information provision, toilets and parking. This is an opportunity for us to help the industry get the building blocks right. I’m delighted that the funding is enabling a number of improvements to take place at this popular attraction and have been delighted to see exciting plans for development today."

   
The project is also key to the development of a Valleys Landscape Park, and is a model which Cabinet Secretary for Local Government and Public Services and chair of the Valleys Taskforce, Alun Davies said he is keen to see replicated in other areas.    
  
He said:  
> "I am determined we unlock the true potential of the South Wales Valleys, and can do so by harnessing the power of our natural landscape. Our proposals for a Valleys Landscape Park aim to do just that, and will help link these fabulous new facilities at Cwmcarn Forest with other attractions in the area and draw in more visitors to this beautiful area."

 
> 

 





Translation:


 
Mae’r prosiect hwn wedi cael arian gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili a thrwy Gymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru \- Rhaglen Datblygu Gwledig 2014\-2020, a ariennir gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig a Llywodraeth Cymru.  
  
Bydd £128,000 o gynllun Llywodraeth Cymru: Cymorth Buddsoddi Mewn Amwynderau Twristiaeth, a £32,000 o Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn sicrhau y gall yr atyniad poblogaidd hwn wella’r hyn y mae’n ei gynnig i ymwelwyr drwy ddatblygu gweithgareddau sy’n fwy addas i deuluoedd a gwella’i gyfleusterau presennol.   
  
Bydd yr arian yn talu am nifer o welliannau megis: 

  * Creu mwy o lwybrau beicio \- bydd 3km yn cael eu hychwanegu at y llwybrau beicio presennol, sy’n denu beicwyr mynydd o bob cwr o Gymru a thu hwnt.
* Gwella’r llwybrau cerdded presennol – gwelliannau i’r llwybrau cerdded presennol gan gynnwys arwyddion newydd ledled y safle, arwyddion llwybrau newydd a phaneli gwybodaeth wrth y prif safleoedd o ddiddordeb.
* Creu parth cyrraedd a chroeso newydd wrth fynedfa’r safle – gan gynnwys waliau cerrig sychion, lloriau newydd, arwyddion, paneli gwybodaeth a gwaith celf. Bydd coed a blodau brodorol yn cael eu plannu yn y parth hefyd.

  Dywedodd y Cynghorydd Sean Morgan, Dirprwy Arweinydd ac Aelod y Cabinet, sy’n gyfrifol am atyniadau i ymwelwyr: 

 
> "Mae Coedwig Cwmcarn yn parhau i fod yn un o’r prif atyniadau i ymwelwyr yn y sir ac mae’n denu cerddwyr a beicwyr mynydd o bob cwr o Gymru a hyd yn oed y tu hwnt iddi. Bydd yr atyniad yn elwa’n fawr ar y swm sylweddol hwn o arian gan sicrhau y gallwn ni wella’r hyn sy’n cael ei gynnig i ymwelwyr am flynyddoedd lawer i ddod."

 Dywedodd, yr Arglwydd Elis Thomas, y Gweinidog Twristiaeth: 

 
> "Mae cynllun y Cymorth Buddsoddi Mewn Amwynderau Twristiaeth yn ffordd ardderchog inni helpu’r sector twristiaeth i wella cyfleusterau ac amwynderau lleol. Mae ymwelwyr yn disgwyl i bob agwedd ar eu hymweliad fod o’r ansawdd gorau, gan gynnwys llety, gwybodaeth, toiledau a meysydd parcio. Mae hyn yn gyfle inni helpu’r diwydiant twristiaeth i adeiladu ar sylfaen gadarn. Dw i wrth fy modd yn cael gweld y cynlluniau cyffroes sydd ar y gweill yma heddiw i wneud nifer o welliannu i’r atyniad poblogaidd hwn, diolch i’r hwb ariannol."

Yn ogystal, mae’r prosiect yn rhan allweddol o Barc Tirwedd i’r Cymoedd ac yn fodel y mae Alun Davies, Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, sydd hefyd yn gadeirydd Tasglu’r Cymoedd, yn awyddus ei ddefnyddio mewn ardaloedd eraill. Dywedodd: 
> "Dw i’n benderfynol o sicrhau ein bod yn gwireddu gwir botensial Cymoedd y De drwy ddefnyddio rhinweddau’r dirwedd naturiol. Mae’n cynigion ar gyfer Parc Tirwedd i’r Cymoedd yn anelu at wneud hynny a byddant yn helpu i gysylltu’r cyfleusterau ardderchog newydd yng Nghoedwig Cwmcarn ag atyniadau eraill yn yr ardal, a denu mwy o ymwelwyr i’r ardal brydferth hon."