Translate the text from English to Welsh.



 
I am delighted to announce the appointment of 5 Independent Chairs for Continuing NHS Healthcare (CHC) review Panels. This follows an open public appointment process in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


These Chairs have a vital role in ensuring eligibility decisions for CHC remain robust and fair, both to reassure claimants of a fair and open review and to monitor the effective use of public funds.


I am delighted to announce that the new Chairs will be James Crowe, Richard Edwards, Colin Jones, Arun Midha and Deep Sagar. All bring with them a wealth of experience and knowledge. Their appointments will run from 1 July 2019 to 30 June 2023\. They will be paid £337 per day based on a time commitment of 30 days per year.


I am extremely grateful for the work of the previous Chairs, David Simpson, Philip Hodgson, David Lewis, Susan Parsons, Enid Rowlands and Judith Hill, who were appointed in 2011 and completed their terms on 30 April this year. Between them they successfully scrutinised a considerable number of hearings. Their contribution and commitment to their roles have been outstanding and required exemplary leadership, in what can be sensitive, challenging and highly complex matters. I am sure the new Chairs will build on the foundations they helped create to make a real contribution to ensuring that CHC continues to improve and deliver a good quality of life for people.


I would also like to thank the outgoing CHC National Retrospective Project team, headed by Kathleen Gallagher. In addition to their invaluable efforts in managing the considerable workload around retrospective claims over the last 9 years, they have supported my officials in this appointments exercise and will oversee the training of those new chairs in their duties.


Finally I would like to thank all candidates who applied for these posts. The pool of applicants was very strong with a diverse range of interests and strengths.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No political activity has been declared by any of the appointed members.


Details for the new Chairs are as follows:


### James Crowe


James is the current President of the European Association of Service Providers, which aims to influence policy and practice across Europe. It has over 130 direct members and represents over 15,000 organisations across 33 European countries. He had previously served eight years as a member of its Board and as Vice President.


He is a former Director of Learning Disability Wales, the umbrella alliance of 80 member organisations which support children and adults with a learning disability. In addition he was a Project Leader for the United Nations Development Programme in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.


* James is Chair of Fitness to Practice Committees within Social Care Wales (remunerated at £250 a day).


### Richard Edwards


Richard is a director of Excel Educational and Child Psychology Services, specialising in consultancy and assessment for over 6 years. Before this he was Principal Educational and Child Psychologist in Rhondda Cynon Taf and Merthyr Tydfil Educational and Child Psychology Service. Richard has worked as an educational psychologist since 2003\.


He was a lecturer, professional tutor and researcher at Swansea University. He specialised in teacher training and Early Childhood Studies. Richard also studied Medicine at Swansea University. A Health and Care Professions Council registered Practitioner Psychologist, a Chartered Educational Psychologist and an Associate Fellow of the British Psychological Society. Richard is also a member of the Welsh Government’s Dyslexia Benchmarking Research Group.


* Richard holds no other Ministerial Appointments


### Professor Colin Jones OBE


Colin has previously been an Independent Chair. His working life has been devoted to public service in Wales and in England. He has a wealth of experience in the public sector (primarily in Health and Local Government).


Colin was a civil servant at the Department of Health from 1961 until his move to the Welsh Office where he served at senior civil servant level from 1976 to 2001\. He then served as the founding Chief Executive of the Welsh Local Government Association from 1996 to 2001\.


Following his retirement in 2001 he has served as Chairman of Bridgend Local Health Board between 2002 to 2008; as a Member and then Chairman of the Royal National Institute for the Deaf’s Wales Advisory Group from 2001 to 2010; as a Trustee of the National Museum of Wales (and Chairman if its Pension Fund) from 2001 to 2009 and as a non executive director of the Planning Inspectorate from 2008 until it was disbanded in 2012\.


* Colin holds no other Ministerial Appointments


### Dr. Arun Midha


Arun has previously been an Independent Chair. He holds a similar Independent Chair of Retrospective Continuing Healthcare reviews in NHS England. He has built a portfolio of non\-executive and lay member roles in the fields of regulation, standards, governance, health and education.


Previous roles have included lay member of the General Medical Council where he was Chair of Resources and member of the Higher Education Funding Council for Wales. Arun has served as a Justice of the Peace and was also High Sheriff of South Glamorgan in 2012\.


He is a Governor of Ysgol Gyfun Gymraeg Plasmawr and an Assessor of the Queen’s Anniversary Prizes for Further and Higher Education.


Arun presently holds the following ministerial public appointments and remunerations:


* Lay Member, Committee on Standards, House of Commons: (£10,000 pa).
* Lay Member, General Pharmaceutical Council): (£12,500 pa).
* Member, Qualifications Wales: (£8,000 pa).


### Deep Sagar


Deep Sagar worked in private sector business until 2007\. He was general manager or marketing director in companies like Coca\-Cola internationally. Since then he has held non\-executive roles in the public sector. He has been chair of Flood Risk Management Wales and of the Wales Audit Office shadow board.


Presently his roles include being chair of audit and risk at the Local Government and Social Care Ombudsman and chair of South Eastern Heath and Social Care Trust.


Deep presently holds the following ministerial public appointments and renumerations:


* Board Member, CAFCASS (£287/day)
* Board Member, Warrenpoint Harbour Authority (£7,411pa)
* Chair, South Eastern Health and Social Care Trust (£30,618pa).






Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod pum Cadeirydd annibynnol wedi'u penodi i Baneli adolygu Gofal Iechyd Parhaus y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIP). Mae hyn yn dilyn proses benodi gyhoeddus agored, yn unol â'r Cod Llywodraethiant ar Benodiadau Cyhoeddus.


Mae gan y Cadeiryddion hyn rôl hanfodol wrth sicrhau bod penderfyniadau ynglŷn â chymhwysedd pobl i gael Gofal Iechyd Parhaus yn parhau i fod yn gadarn a theg, er mwynsicrhau adolygiad teg ac agored i hawlwyr, a monitro bod arian cyhoeddus yn cael ei ddefnyddio yn effeithiol.


Mae'n bleser gennyf gyhoeddi mai'r Cadeiryddion newydd fydd James Crowe, Richard Edwards, Colin Jones, Arun Midha a Deep Sagar. Bydd pob un ohonynt yn cyfrannu cyfoeth o brofiad a gwybodaeth. Maent wedi eu penodi ar gyfer y cyfnod rhwng 1 Gorffennaf 2019 a 30 Mehefin 2023\. Byddant yn derbyn tâl o £337 y dydd, yn seiliedig ar ymrwymiad amser o 30 diwrnod y flwyddyn.


Rwy'n ddiolchgar iawn am waith y Cadeiryddion blaenorol, David Simpson, Philip Hodgson, David Lewis, Susan Parsons, Enid Rowlands a Judith Hill, a benodwyd yn 2011\. Daeth eu cyfnodau hwy yn y swydd i ben ar 30 Ebrill eleni. Rhyngddynt, maent wedi craffu nifer sylweddol o wrandawiadau. Mae eu cyfraniad a'u hymrwymiad i'w rôl wedi bod yn rhagorol ac wedi gofyn am arweinyddiaeth benigamp gyda materion a all fod yn sensitif, yn heriol ac yn gymhleth tu hwnt. Rwy'n siŵr y bydd y Cadeiryddion newydd yn adeiladu ar y sylfaeni a osodwyd gan y Cadeiryddion blaenorol i wneud cyfraniad gwirioneddol i sicrhau bod Gofal Iechyd Parhaus yn parhau i wella a sicrhau ansawdd bywyd da i bobl.


Hoffwn hefyd ddiolch i'r tîm Prosiect Ôl\-weithredol Cenedlaethol Gofal Iechyd Parhaus, sydd wedi cwblhau eu cyfnod, dan arweiniad Kathleen Gallagher. Yn ogystal â'u hymdrechion amhrisiadwy wrth reoli llwyth gwaith sylweddol o hawliadau ôl\-weithredol yn ystod y naw mlynedd ddiwethaf, maent wedi cefnogi fy swyddogion yn ystod yr ymarfer penodi hwn a byddant yn goruchwylio'r gwaith o hyfforddi'r cadeiryddion newydd i gyflawni eu dyletswyddau.


Yn olaf, hoffwn ddiolch i'r holl ymgeiswyr a wnaeth gais am y swyddi hyn. Roedd y garfan o ymgeiswyr yn gryf iawn ac yn cynnwys amrywiaeth eang o ddiddordebau a chryfderau. 


Caiff yr holl benodiadau eu gwneud ar sail teilyngdod ac nid oes gan weithgarwch gwleidyddol unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyn i'r sawl a gaiff ei benodi gyhoeddi unrhyw weithgarwch gwleidyddol (os yw'n datgan ei fod wedi ymgymryd ag unrhyw weithgarwch gwleidyddol). Nid yw unrhyw un o'r aelodau a benodwyd wedi datgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol.


Gellir gweld manylion y Cadeiryddion newydd isod:


**James Crowe**


James yw Llywydd presennol Cymdeithas Ewropeaidd Darparwyr Gwasanaethau, sy'n ceisio dylanwadu ar bolisïau ac arferion ledled Ewrop. Mae gan y gymdeithas dros 130 o aelodau uniongyrchol ac mae’n cynrychioli dros 15,000 o sefydliadau mewn 33 o wledydd Ewropeaidd. Cyn hyn, treuliodd wyth mlynedd fel aelod o'r Bwrdd ac fel Is\-lywydd.


Mae'n gyn Gyfarwyddwr Anabledd Dysgu Cymru, cynghrair ambarél o 80 o sefydliadau sy'n cefnogi plant ac oedolion gydag anabledd dysgu. Hefyd, roedd yn Arweinydd Prosiect Rhaglen Ddatblygu’r Cenhedloedd Unedig yng Nghyn\-Weriniaeth Iwgoslafaidd Macedonia. 


* Mae James yn Gadeirydd y Pwyllgorau Addasrwydd i Ymarfer yng Ngofal Cymdeithasol Cymru (tâl o £250 y dydd).


**Richard Edwards**


Mae Richard yn gyfarwyddwr Excel Educational and Child Psychology Services, ac wedi arbenigo mewn ymgynghoriaeth ac asesu ers dros chwe blynedd. Cyn hyn roedd yn Brif Seicolegydd Addysg a Phlant yng Ngwasanaeth Addysg a Seicoleg Plant Rhondda Cynon Taf a Merthyr Tudful. Mae Richard wedi gweithio fel seicolegydd addysg ers 2003\.


Roedd yn ddarlithydd, yn diwtor proffesiynol ac yn ymchwilydd ym Mhrifysgol Abertawe. Arbenigodd mewn hyfforddiant athrawon ac Astudiaethau Plentyndod Cynnar. Mae Richard hefyd wedi astudio Meddygaeth ym Mhrifysgol Abertawe. Mae'n Ymarferydd Seicoleg cofrestredig gyda'r Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal, yn Seicolegydd Addysg Siartredig ac yn Gymrawd Cysylltiol o Gymdeithas Seicolegol Prydain. Mae Richard hefyd yn aelod o Grŵp Ymchwil Meincnodi Dyslecsia Llywodraeth Cymru.


* Nid yw Richard wedi ei benodi i unrhyw swydd gyhoeddus arall gan Weinidog


**Yr Athro Colin Jones OBE**


Mae Colin wedi bod yn Gadeirydd Annibynnol o’r blaen. Mae ei fywyd gwaith wedi'i gysegru i wasanaeth cyhoeddus yng Nghymru a Lloegr. Mae ganddo gyfoeth o brofiad yn y sector cyhoeddus (yn bennaf mewn Iechyd a Llywodraeth Leol).


Roedd Colin yn was sifil yn yr Adran Iechyd o 1961 nes iddo symud i'r Swyddfa Gymreig lle bu'n gwasanaethu fel uwch was sifil o 1976 tan 2001\. Yna gwasanaethodd fel Prif Weithredwr cyntaf Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru rhwng 1996 a 2001\. 


Wedi iddo ymddeol yn 2001, gwasanaethodd fel Cadeirydd Bwrdd Iechyd Lleol Pen\-y\-bont ar Ogwr rhwng 2002 a 2008; fel Aelod a Chadeirydd Grŵp Cynghori Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol y Byddar Cymru o 2001 i 2010; fel Ymddiriedolwr Amgueddfa Genedlaethol Cymru (a Chadeirydd ei Gronfa Bensiwn) o 2001 i 2009 ac fel cyfarwyddwr anweithredol yr Arolygiaeth Gynllunio o 2008 nes iddo ddod i ben yn 2012\.


* Nid yw Colin wedi ei benodi i unrhyw swydd gyhoeddus arall gan Weinidog


**Dr Arun Midha**


Mae Arun wedi bod yn Gadeirydd Annibynnol o’r blaen. Mae ganddo swydd debyg fel Cadeirydd Annibynnol adolygiadau gofal iechyd parhaus ôl\-weithredol yn y GIG yn Lloegr. Mae wedi datblygu portffolio o swyddi fel aelod anweithredol a lleyg yn y meysydd rheoleiddio, safonau, llywodraethiant, iechyd ac addysg.


Mae ei swyddi blaenorol wedi cynnwys swydd fel aelod lleyg y Cyngor Meddygol Cyffredinol lle'r oedd yn Gadeirydd Adnoddau ac aelod Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru. Mae Arun wedi gwasanaethu fel Ynad Heddwch ac roedd hefyd yn Uchel Siryf De Morgannwg yn 2012\.


Mae'n Llywodraethwr yn Ysgol Gyfun Gymraeg Plasmawr ac yn Aseswr Gwobrau Pen\-blwydd y Frenhines ar gyfer Addysg Bellach ac Uwch. 


Ar hyn o bryd mae Arun wedi'i benodi i'r swyddi cyhoeddus canlynol gan weinidog, y mae'n cael tâl amdanynt: 


* Aelod Lleyg, Pwyllgor Safonau, Tŷ'r Cyffredin:  (£10,000 y flwyddyn).
* Aelod lleyg, Cyngor Fferyllol Cyffredinol: (£12,500 y flwyddyn).
* Aelod, Cymwysterau Cymru: (£8,000 y flwyddyn).


**Deep Sagar**


Roedd Deep Sagar yn gweithio mewn busnes yn y sector preifat tan 2007\. Roedd yn rheolwr cyffredinol neu'n gyfarwyddwr marchnata mewn cwmnïau fel Coca\-Cola yn rhyngwladol. Ers hynny mae wedi gweithio mewn swyddi anweithredol yn y sector cyhoeddus. Mae wedi bod yn gadeirydd Rheoli Perygl Llifogydd Cymru a bwrdd cysgodol Swyddfa Archwilio Cymru. 


Ar hyn o bryd, mae ei swyddogaethau yn cynnwys bod yn gadeirydd archwilio a risg yr Ombwdsmon Llywodraeth Leol a Gofal Cymdeithasol, a chadeirydd Ymddiriedolaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol De Ddwyrain Lloegr.


Ar hyn o bryd mae Deep wedi'i benodi i'r swyddi cyhoeddus canlynol gan weinidog, y mae'n cael tâl amdanynt: 


* Aelod Bwrdd, CAFCASS (£287 y dydd);
* Aelod Bwrdd, Warrenpoint Harbour Authority (£7,411 y flwyddyn);
* Cadeirydd, Ymddiriedolaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol De Ddwyrain Lloegr (£30,618 y flwyddyn).