Translate the text from English to Welsh.



 
I am providing this Written Statement to set out Welsh Government’s continued support for the credit union sector.


I will provide support of up to £422,334 to credit unions during 2017\-18 to help deliver commitments set out in our Financial Inclusion Strategy.


Welsh Government has supported credit unions with significant sums of money. This investment has been made with the aim of supporting the most financially excluded members of society to access affordable financial services. This is still our aim as reflected in our Financial Inclusion Strategy. 


The current three year credit union project has seen funding tapering from £900,000 in 2014\-15 to £422,334 in 2016\-17\. This gradual reduction in funding has helped credit unions to focus on meeting their sustainability challenges, which they all recognise they must do.


It was encouraging to see a Credit Union Strategy published in March 2016, developed by credit unions themselves, which demonstrated a collective sense of purpose. It is imperative that credit unions continue to work to support each other by sharing best practice.  

  

In addition to directly supporting the Financial Inclusion Delivery Plan, Welsh Government funding will also help credit unions to work towards the aims in their strategy which include securing long\-term, independent sustainability for the sector in Wales; supporting the growth of membership across Wales; and promoting effective co\-operation and joint working between Welsh credit unions.  

  

In order to achieve a sustainable Welsh credit union movement, I want to see relationships built with a focus on attracting private sector membership through payroll deduction programmes. I have recently written to a number of large private sector companies to endorse credit unions and highlight the benefits of membership for employees.  

  

Over the coming months, plans for maximising the impact of next year’s credit union funding will be further developed in collaboration with the credit union movement. Credit unions must step up and demonstrate how next year’s funding will contribute to achieving full sustainability, whilst delivering against our Financial Inclusion commitments.  Welsh Government remains fully supportive of credit unions, but public funding of them must have more impact and lead to a sustainable model which delivers positive change across our communities.







Translation:


 
Rwy’n darparu’r Datganiad Ysgrifenedig hwn i nodi cefnogaeth barhaus Llywodraeth Cymru i sector yr undebau credyd.

Byddaf  yn rhoi hyd at £422, 334 i undebau credyd yn ystod 2017\-18 i’w helpu i gyflawni’r ymrwymiadau a nodir yn ein Strategaeth Cynhwysiant Ariannol.

Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi undebau credyd drwy roi symiau sylweddol o arian iddynt. Gwnaed y buddsoddiad hwn er mwyn helpu’r aelodau hynny o’r gymdeithas sydd wedi eu hallgáu fwyaf yn ariannol i allu defnyddio gwasanaethau ariannol fforddiadwy. Dyna yw’r nod o hyd, ac mae’n Strategaeth Cynhwysiant Ariannol, yn ategu hynny.   
  
Mae’r prosiect undebau credyd tair blynedd presennol wedi gweld gostyngiad graddol yn yr arian a roddir – o £900,000 yn 2014\-15 i £422, 334 yn 2016\-17\. Mae’r gostyngiad graddol hwn wedi helpu undebau credyd i ganolbwyntio ar fodloni eu heriau cynaliadwyedd, ac maent oll yn cydnabod bod rhaid gwneud hynny.

Yng ngoleuni’r ffaith mai prin yw’r cyllid sydd ar gael, mae’n rhaid gwneud dewisiadau anodd. Bydd cyfrannu at yr ymrwymiadau sydd yn y Strategaeth Cynhwysiant Ariannol a chefnogi cynaliadwyedd undebau credyd yn ofynion ar gyfer cael cyllid gan Lywodraeth Cymru yn 2017\-18\.

Calonogol oedd gweld Strategaeth yr Undebau Credyd yn cael ei chyhoeddi ym mis Mawrth 2016, a ddatblygwyd gan yr undebau llafur eu hunain ac a oedd yn arddangos ymdeimlad cyffredin o bwrpas. Mae’n hollbwysig bod undebau credyd yn parhau i gydweithio er mwyn cefnogi ei gilydd gan rannu arferion da.   
  
Yn ogystal â chefnogi’r Cynllun Cyflenwi Cynhwysiant Ariannol yn uniongyrchol, bydd  cyllid Llywodraeth Cymru yn helpu undebau credyd i gyflawni’r amcanion yn eu strategaeth sy’n cynnwys sicrhau cynaliadwyedd annibynnol yn y tymor hir i’r sector yng Nghymru; cefnogi twf ynaelodaeth ledled Cymru; a hybu cydweithrediad a chydweithio effeithiol rhwng  undebau credyd Cymru.  
  
Er mwyn cyflawni mudiad undeb credyd cynalidadwy, rwyf am weld perthynas yn cael ei meithrin sy’n canolbwyntio ar ddenu aelodaeth o’r sector preifat drwy raglenni didynnu o’r gyflogres. Yn ddiweddar, ysgrifennais at nifer o gwmnïau mawr yn y sector preifat i hyrwyddo’r undebau credyd gan dynnu sylw at y buddiannau i’r gweithiwr a ddaw yn sgil bod yn aelod.   
  
Dros y misoedd nesaf, bydd y cynlluniau i wneud y mwyaf o’r arian sy’n cael ei roi i undebau credyd y flwyddyn nesaf yn cael eu datblygu ymhellach drwy gydweithio â’r mudiad undebau credyd. Rhaid i undebau credyd dderbyn yr her a dangos sut y bydd yr arian y flwyddyn nesaf yn eu helpu i ddod yn hollol gynaliadwy, a hynny wrth gyflawni’r ymrwymiadau sydd yn ein Strategaeth Cynhwysiant Ariannol. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn gwbl gefnogol i undebau credyd, ond rhaid i’r arian cyhoeddus a roddir iddynt gael mwy o effaith, ac arwain at ddatblygu model mwy cynaliadwy a chyflawni newidiadau er gwell ledled ein cymunedau.