Translate the text from Welsh to English.



 
Roeddwn yn falch iawn o allu llongyfarch staff a chwaraewyr Cymdeithas Bêl\-droed Cymru ar lwyddiant uwch\-dîm y dynion drwy gyrraedd rowndiau terfynol Cwpan y Byd FIFA 2022 yn Qatar.


Ar ôl bwlch o 64 mlynedd bydd ein gwlad unwaith eto'n cael ei chynrychioli yn y gystadleuaeth sy'n binacl y byd pêl\-droed. Mae hon yn orchest aruthrol ac yn gwbl haeddiannol ar ôl llwyddiannau'r tîm yn yr Ewros yn 2016 a 2021\. Mae'r angerdd, yr ymrwymiad a'r chwarae teg a ddangoswyd gan y tîm, ar y cae ac oddi arno, wedi ennill clod ar draws y byd chwaraeon ac wedi ysbrydoli'r genedl. Nid oes gennyf amheuaeth y bydd y llwyddiant hwn yn ysbrydoli llawer o bobl i gymryd rhan mewn chwaraeon ac y bydd yn gadael gwaddol cadarnhaol iawn.


Mae fy nghydymdeimlad hefyd i dîm cenedlaethol Wcráin a chwaraeodd ran arwrol mewn gêm gystadleuol iawn ac mewn amgylchiadau heriol tu hwnt. Mae ein meddyliau'n amlwg gydag Wcráin wrth i’r rhyfel barhau. Hoffwn hefyd ganmol ymddygiad y cefnogwyr a'r chwaraewyr tuag at dîm Wcráin a'u cefnogwyr. Mae gan chwaraeon bŵer penigamp i uno pobl, a gwelsom hynny'n glir yn y ffordd y cafodd ein gwesteion o Wcráin eu trin gan gefnogwyr a chwaraewyr fel ei gilydd, gyda chynhesrwydd, parch a charedigrwydd. Maent yn cynrychioli'r gorau ohonom, a phwy ydym ni fel gwlad.


Fel gwlad, rhaid inni ystyried sut i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd a ddaw yn sgil Cymru’n cymryd rhan ar y llwyfan rhyngwladol hwn. Mae'r cyfleoedd hyn hefyd yn dod â chyfrifoldeb i ymgysylltu â gwledydd nad ydynt bob amser yn rhannu ein gwerthoedd, boed hynny o ran hawliau dynol, hawliau LHDTC\+, hawliau gweithwyr neu ryddid gwleidyddol a chrefyddol. Mae ymgysylltu â gwledydd yn gyfle i ddatblygu llwyfan ar gyfer trafodaeth bellach, codi ymwybyddiaeth, ac o bosibl ddylanwadu er mwyn newid ffordd o weithio. Edrychaf ymlaen at weithio ochr yn ochr â Chymdeithas Bêl\-droed Cymru ac eraill i gyflawni hyn, a dymunaf bob llwyddiant i'r tîm yn y rowndiau terfynol yn ddiweddarach eleni.







Translation:


 
I was delighted to be able to congratulate the staff and players at the Football Association of Wales for the success of the senior men’s team on reaching the finals of the FIFA World Cup 2022 in Qatar.


After a gap of 64 years our nation will once again be represented at the competition which is the pinnacle of world football. This truly is a fantastic achievement and one which is thoroughly deserved after the team’s successes at the Euros in 2016 and 2021\. The passion, commitment and sportsmanship shown by the team, both on and off the pitch, has won plaudits across the sporting world and inspired the nation. I have no doubt this success will inspire many people to participate in sport and it will leave a very positive legacy.


My commiserations too to the Ukrainian national team that played a heroic role in a highly competitive match and in extremely challenging circumstances. Our thoughts are clearly with Ukraine while the war continues. I would also like to praise the conduct of the fans and players towards the Ukrainian team and their supporters. Sport has a great power to unite people, and we saw that clearly in the way our guests from Ukraine were treated by fans and players alike with warmth, respect and kindness. They represent the very best of us, and who we are as a nation.


As a nation we must consider how to maximise the opportunities that will come with Wales' participation on this international stage. These opportunities also come with a responsibility to engage with countries that do not always share our values, whether that is on human rights, LGBTQ\+ rights, workers’ rights or political and religious freedom. Engaging with countries is an opportunity to develop a platform for further discussion, to raise awareness and to potentially influence a change in approach. I look forward to working alongside the FAW and others to achieve this, and I wish the team every success in the finals later this year.