Translate the text from English to Welsh.



 
The scheme, which will be undertaken by Flintshire County Council, will see a partial signalisation of the A548/Parkway Roundabout at Zone 2 of the Industrial Park which will improve the flow of traffic to and from businesses in the area. 

 A reduced 40 mph speed limit will also be implemented on the A548 approaches to and through the roundabout junction to improve safety. 

 Parkway serves as the single point of access and exit for Zone 2 and as such, the route becomes congested particularly during shift changes. The proposed improvements, which will commence in early 2019, will help ease traffic issues and ensure the road network in the area is safer for the travelling public.

 Flintshire Council has been working closely with businesses on the park to improve traffic flows at peak times of the day and earlier this year a trial traffic management system was installed with positive results.

 The investment in the A548 junction is part of the North East Wales metro which develops integrated transport hubs and improves connectivity between those hubs and connects them with rest of Wales, the UK and beyond.

 Other projects benefiting in the Deeside area as part of the metro scheme include the integration of Shotton High/Low stations and a new Deeside Parkway station which are currently being progressed.

 Economy and Transport Secretary, Ken Skates said: 

 
> “Deeside Industrial Park is a significant employment site in North East Wales and ensuring vehicles are able to travel easily in the area is vital for businesses and workers as well as to the Welsh economy as a whole.
> 
>  “We have listened to concerns regarding the levels of traffic congestion along the length of Parkway and we are taking action by investing £243,000 in a Flintshire Council led scheme which will be essential in improving the situation.
> 
>  “Road safety will always be the number one priority and following a number of incidents on approach to the A548 Parkway Roundabout at Zone 2, a reduction in the speed limit will also be introduced in the area.
> 
>  “Providing improved and sustainable access to Deeside and the Deeside Industrial Park is a key aim of my ambitions for the North East Wales Metro and today’s announcement provides yet more assurance to businesses of the important steps we are taking.”

 Flintshire County Council Cabinet Member for Streetscene and Countryside Services, Cllr Carolyn Thomas said: 

 
> “I am delighted that we have secured funding for this key scheme which is another step forward in delivering the North East Wales Metro project. Once again, this demonstrates the clear commitment by the current administration to improving the overall County transport network.”







Translation:


 
Cyngor Sir y Fflint fydd yn rhedeg y cynllun a bydd yn cynnwys gosod signalau rhannol ar Gylchfan yr A548/Parkway ym Mharth 2 y Parc Diwydiannol. Bydd hynny'n hwyluso llif y traffig i fusnesau'r ardal. 

 Caiff y terfyn cyflymder ei ostwng i 40mya ar ffordd yr A548 tua'r Gylchfan a thrwyddi, hynny er mwyn gwneud y ffordd yn fwy diogel. 

 Parkway yw'r unig ffordd i mewn ac allan o Barth 2, ac o'r herwydd, mae'n mynd yn arbennig o brysur, yn enwedig adeg newid sifftiau. Bydd y gwaith ar y gwelliannau'n dechrau yn gynnar yn 2019 gan helpu i ddatrys y problemau â'r traffig a sicrhau bod y rhwydwaith ffyrdd yn yr ardal yn fwy diogel i'r cyhoedd. 

 Mae Cyngor Sir y Fflint wedi bod yn cydweithio'n agos â busnesau'r parc i wella llif y traffig ar adegau prysura'r dydd ac yn gynharach eleni, cafodd system rheoli traffig ei threialu gyda chanlyniadau cadarnhaol. 

 Mae'r buddsoddiad yng nghyffordd yr A548 yn rhan o fetro'r Gogledd\-ddwyrain sy'n datblygu hybiau traffig integredig a gwella'r cysylltiadau rhwng yr hybiau hyn ac yn eu cysylltu â gweddill Cymru, y DU a thu hwnt. 

 Mae prosiectau eraill yn ardal Glannau Dyfrdwy hefyd yn rhan o gynllun y metro, gan gynnwys uno gorsafoedd Shotton Uchaf/Isaf ac adeiladu gorsaf newydd Parkway Glannau Dyfrdwy. 

 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 

 
> "Mae Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy yn safle swyddi pwysig yn y Gogledd\-ddwyrain ac mae sicrhau bod cerbydau'n cael teithio'n rhwydd yn hynod bwysig i fusnesau a gweithwyr yr ardal ac i economi Cymru yn gyfan. 
> 
>  "Rydyn ni wedi gwrando ar bryderon ynghylch y tagfeydd traffig ar hyd Parkway ac rydyn ni'n gweithredu ar hynny trwy fuddsoddi £243,000 yn y cynllun hwn o dan arweiniad y Cyngor fydd yn hanfodol i wella'r sefyllfa. 
> 
>  "Diogelwch y ffyrdd fydd wastad y flaenoriaeth fwyaf ac ar ôl nifer o ddigwyddiadau ar y ffordd tuag at gylchfan Parkway yr A548 ym Mharth 2, caiff gostyngiad yn y terfyn cyflymder ei gyflwyno yn yr ardal. 
> 
>  "Darparu ffyrdd gwell a chynaliadwy i Lannau Dyfrdwy a Pharc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy yw un o'm hamcanion ar gyfer Metro'r Gogledd\-ddwyrain ac mae'r cyhoeddiad heddiw yn brawf arall i fusnesau o'r camau pwysig rydyn ni'n eu cymryd."

 Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Sir y Fflint dros Wasanaethau Stryd a Gwledig, y Cyng Carolyn Thomas: 

 
> "Rwy'n hynod falch ein bod wedi llwyddo i gael arian ar gyfer y cynllun pwysig hwn sy'n gam arall ymlaen at ddarparu prosiect Metro'r Gogledd\-ddwyrain. Unwaith eto, mae hyn yn dangos ymrwymiad clir y weinyddiaeth bresennol i wella rhwydwaith trafnidiaeth y Sir."