Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Ministers have a duty under section 79 of the Government of Wales Act 2006 to publish a report setting out how the proposals in our Sustainable Development Scheme have been implemented, and to lay a copy of this report before the National Assembly.   I am therefore very pleased to lay before the National Assembly a copy of our Sustainable Development Annual Report for the period April 2010\-March 2011\.


This is our third Sustainable Development Annual Report since we published our Sustainable Development Scheme, One Wales: One Planet, although it is my first since becoming Minister for Environment and Sustainable Development.


It provides a body of evidence to demonstrate how we have used sustainable development as our central organising principle across the Welsh Government to ensure all our decisions promote the economic, social and environmental wellbeing of people and communities in Wales, now and in the future. It shows how this approach is making a real and long lasting difference to people’s quality of life. We also report on how we have taken forward the 18 specific actions contained in our Sustainable Development Scheme.


The report includes commentary on our Sustainable Development Indicators, which chart progress we are making towards becoming a sustainable nation.


The report also includes an independent commentary from Peter Davies, our Commissioner for Sustainable Futures, and Cynnal Cymru, the body that supports the Commissioner and which promotes sustainable development within Wales.


I hope this Annual Report encourages organisations, communities and individuals to continue working with us to build on progress and strengthen sustainable development in Wales.





### Documents


* #### The Sustainable Development Annual Report 2011\-12,
 file type: pdf, file size: 363 KB



363 KB







Translation:


 
Mae gan Weinidogion Cymru ddyletswydd o dan adran 79 Deddf Llywodraeth Cymru 2006 i gyhoeddi adroddiad sy’n amlinellu sut y mae’r cynigion yn ein Cynllun Datblygu Cynaliadwy wedi’u rhoi ar waith, ac i gyflwyno copi o’r adroddiad hwn gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.  Rwyf felly’n falch iawn o gyflwyno copi o’n Hadroddiad Blynyddol Datblygu Cynaliadwy ar gyfer y cyfnod Ebrill 2010 – Mawrth 2011 gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.


Dyma ein trydydd Adroddiad Blynyddol Datblygu Cynaliadwy ers inni gyhoeddi ein Cynllun Datblygu Cynaliadwy, Cymru’n Un: Un Blaned, er dyma fy Adroddiad cyntaf ers dod yn Weinidog yr Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy. 


Mae’n rhoi corff o dystiolaeth i ddangos sut yr ydym wedi defnyddio datblygu cynaliadwy fel ein hegwyddor drefnu ganolog ledled Llywodraeth Cymru, i sicrhau bod pob un o’n penderfyniadau yn hybu lles economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol pobl a chymunedau Cymru, yn awr ac yn y dyfodol.  Mae’n dangos sut y mae’r dull hwn yn gwneud gwahaniaeth real a hirdymor i ansawdd bywyd pobl.  Rydym hefyd yn nodi sut yr ydym wedi mynd ymlaen â’r 18 cam penodol sydd wedi’u cynnwys yn ein Cynllun Datblygu Cynaliadwy. 


Mae’r adroddiad yn cynnwys sylwadau ar ein Dangosyddion Datblygu Cynaliadwy, sy’n dangos ein cynnydd tuag at ddod yn genedl gynaliadwy. 


Mae’r adroddiad hefyd yn cynnwys sylwadau annibynnol gan Peter Davies, ein Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy, a Cynnal Cymru, y corff sy’n cynorthwyo’r Comisiynydd ac sy’n hybu datblygu cynaliadwy yng Nghymru. 


Rwy'n gobeithio bydd yr Adroddiad Blynyddol hwn yn annog sefydliadau, cymunedau ac unigolion i barhau i weithio gyda ni er mwyn adeiladu ar y cynnydd a chryfhau datblygu cynaliadwy yng Nghymru.





### Dogfennau


* #### Adroddiad Blynyddol ar Ddatblygu Cynaliadwy 2010\-11,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 363 KB



363 KB