Translate the text from English to Welsh.



 
The Autumn Budget includes approximately £1bn of additional capital funding for Wales between 2017\-18 and 2020\-21 – but more than half of this must be repaid to the UK Treasury.

The UK Budget also includes additional revenue funding of £215m for the period 2017\-18 to 2019\-20\.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “While these small increases in the resources available to Wales are to be welcomed as they will help support our priorities, this additional funding will do little to ease the pressures on frontline public services, which have been struggling to cope as a result of the successive cuts to our budget we have experienced since 2010\-11\.
> 
> “Even with this additional funding, the Welsh Government’s budget will be 5% lower in real terms in 2019\-20 than it was in 2010\-11\.
> 
> "As a result of the measures the Chancellor announced today the funding Wales receives from the block grant will increase. But more than half of this increase is in the form of funding which must be paid back to the UK Treasury. £650m of the additional capital funding is in the form of financial transactions – this is a form of capital funding which must be repaid to the Treasury and there are tight restrictions on what it can be spent on.”

The Finance Secretary said the budget was also a missed opportunity to provide additional investment in infrastructure to support the economy during this period of uncertainty.

Professor Drakeford said:


> “The Office for Budget Responsibility has confirmed the UK economy has slowed markedly and its growth forecasts have again been revised downwards. In my recent letter to the Chief Secretary to the Treasury, I urged the UK government to listen to the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co\-operation and Development to take advantage of low interest rates and invest in economic infrastructure.
> 
> “This is why we called on the UK government to commit to important infrastructure projects in Wales, including the Swansea Bay tidal lagoon. Once again the UK government has failed Wales by failing to invest in key projects.”

He added that the UK Budget gave little detail regarding additional funding about UK government plans to cut the public sector pay cap and give public sector workers a much\-needed pay rise.


> “The Welsh Government, standing with our hard working public sector workers and trade unions, has repeatedly called on the UK government to lift the public sector pay cap and provide additional funding to give workers across the UK the pay rise they deserve. I was clear this must be fully funded.
> 
> ”Today’s Budget was a missed opportunity to do this for all public sector workers. For NHS staff who are waiting the outcome of the independent pay review body, I expect the Chancellor to honour his commitment to fund any pay recommendations in full and to provide a full Barnett consequential.”

The Cabinet Secretary also said there must now be discussions between the Welsh and UK governments about the UK government’s intention to explore a tax on plastics – the Welsh Government is currently investigating a disposable plastic tax as one of 4 new tax ideas.


> “I am pleased the UK government is taking our lead in considering how to use taxation to change behaviour in areas such as disposable plastic.
> 
> “I announced a tax on disposable plastic as part of the shortlist of proposed taxes in October, I expect to discuss this in detail with the UK government as part of its evidence gathering.”







Translation:


 
Mae Cyllideb yr Hydref yn cynnwys tua £1bn o gyllid cyfalaf ychwanegol i Gymru rhwng 2017\-18 a 2020\-21 \- ond bydd yn rhaid ad\-dalu mwy na hanner y cyllid hwnnw i Drysorlys y DU.

Mae Cyllideb y DU hefyd yn cynnwys £215m o gyllid refeniw ychwanegol ar gyfer y cyfnod o 2017\-18 i 2019\-20\.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> "Er ein bod yn croesawu'r cynnydd bach hwn mewn adnoddau i helpu i gefnogi'n blaenoriaethau yng Nghymru, ychydig iawn gall y cyllid ychwanegol hwn ei wneud i leddfu'r pwysau ar wasanaethau cyhoeddus rheng flaen, sydd wedi bod yn cael trafferth ymdopi o ganlyniad i'r toriadau a welwyd i'n cyllideb, flwyddyn ar ôl blwyddyn, ers 2010\-11\. 
> 
> “Hyd yn oed gyda'r cyllid ychwanegol hwn, bydd cyllideb Llywodraeth Cymru 5% yn is mewn termau real yn 2019\-20 nag ydoedd yn 2010\-11\.”

O ganlyniad i'r mesurau a gyhoeddwyd gan y Canghellor heddiw, bydd y cyllid y mae Cymru'n ei gael o'r grant bloc yn cynyddu. 

Ond bydd dros hanner y cynnydd hwn yn gyllid y mae'n rhaid ei ad\-dalu i Drysorlys y DU. 

Mae £650m o'r cyllid cyfalaf ychwanegol ar ffurf trafodiadau ariannol \- math o gyllid cyfalaf y mae'n rhaid ei ad\-dalu i'r Trysorlys yw hwn, ac mae cyfyngiadau caeth ar ei wariant.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid bod y gyllideb hefyd wedi colli cyfle i ddarparu mwy o fuddsoddiad mewn seilwaith i gefnogi'r economi yn ystod y cyfnod hwn o ansicrwydd.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi cadarnhau bod economi'r DU wedi arafu'n sylweddol ac mae ei rhagolygon twf wedi'u hadolygu tuag at i lawr unwaith eto. 
> 
> “Yn fy llythyr diweddar at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys, anogais Lywodraeth y Deyrnas Unedig i wrando ar safbwynt y Gronfa Ariannol Ryngwladol a'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd i fanteisio ar gyfraddau llog isel a buddsoddi yn y seilwaith economaidd.
> 
> "Dyma'r rheswm dros alw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i ymrwymo i brosiectau seilwaith pwysig yng Nghymru, gan gynnwys morlyn llanw Bae Abertawe. Unwaith eto, mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi methu ag amddiffyn buddiannau Cymru drwy beidio â buddsoddi mewn prosiectau allweddol."

Ychwanegodd mai ychydig o fanylion a gafwyd yng Nghyllideb y DU ynghylch cynlluniau Llywodraeth y DU i dorri'r cap ar gyflogau sector cyhoeddus a rhoi codiad cyflog haeddiannol i'r gweithwyr.


> “Mae Llywodraeth Cymru, wrth ochr gweithwyr cydwybodol y sector cyhoeddus a'r undebau llafur, wedi galw dro ar ôl tro ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i gael gwared â'r cap ar gyflogau sector cyhoeddus a gadael i weithwyr ar draws y Deyrnas Unedig gael y codiad cyflog y maen nhw'n ei haeddu. Dywedais yn glir bod rhaid i hyn gael ei ariannu'n llawn. 
> 
> “Mae’r Gyllideb heddiw wedi colli cyfle i wneud hyn dros yr holl weithwyr sector cyhoeddus. Dros staff y Gwasanaeth Iechyd Gwladol sy’n aros am gasgliad y corff adolygu cyflogau annibynnol. Rwy’n disgwyl i’r Canghellor anrhydeddu ei ymrwymiad i ariannu unrhyw argymhellion cyflog yn llawn, a ddarparu cyllid canlyniadol llawn i Gymru yn ôl fformiwla Barnett.”

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd fod angen trafodaethau rhwng llywodraethau Cymru a'r DU ynghylch bwriad Llywodraeth y DU i ystyried treth ar blastig \- mae Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd yn edrych ar dreth ar ddeunyddiau plastig untro fel un o bedwar syniad am drethi newydd.


> "Rwy'n falch iawn o weld Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn dilyn ein hesiampl wrth ystyried sut i ddefnyddio trethi i newid ymddygiad mewn meysydd fel deunydd plastig untro. 
> 
> "Cyhoeddais dreth ar ddeunydd plastig untro fel rhan o restr fer o drethi posib ym mis Hydref. Rwy'n disgwyl trafod hyn yn fanwl gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig fel rhan o'r broses o gasglu tystiolaeth."