Translate the text from English to Welsh.



 
I am delighted to be publishing Beyond Recycling \- a strategy to make the circular economy in Wales a reality today. The publication of Wales’ first circular economy strategy comes at an important time.


Wales has already developed an international reputation for our world class recycling, with our national recycling rate having now reached over 65%. But whilst recycling remains a key component, this Strategy is about much more.  It sets out how we plan to go beyond recycling, by moving to a circular economy where we keep resources in use and avoid all waste \- for the benefit of our economy and our communities, as well as in response to the environmental imperatives.


The pandemic has had a major impact on how we live, Brexit has changed how we trade with our closest neighbours and climate change is bringing more extreme weather events to Wales. How we manage resources has consequently never been more important and it has also brought home how the things we need and use cannot be taken for granted. Shorter supply chains, and realising the full value in the resources we use, and thereby improving our economic resilience are as key to our recovery from the pandemic. This is also important in mitigating the impacts of Brexit and to action on climate change and reducing waste.


Amongst the unprecedented challenges we face, there are important signs of positive change and crucially, therefore, opportunities. Over the last year, we have seen individuals, social enterprises and businesses across Wales coming together to take action to care for their communities and each other. Going forward, it is vital we continue to do so in a way which lays the foundation for a green recovery, with a circular economy being one of the elements at its heart.


The transition to a circular economy in Wales has already started and this strategy is focused on accelerating our progress to achieve a zero waste, net zero carbon Wales. Last year, we engaged over 2,000 people across Wales as part of the consultation, asking for their ideas on how Wales can move towards a circular economy and use only our fair share of the world’s resources. Important contributions included those from the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee and the Welsh Youth Parliament.


The strategy is focused around six core themes of activity.


* Driving innovation in materials use
* Upscaling prevention and re\-use
* Building on our recycling record
* Investing in infrastructure
* Enabling community and business action
* Aligning Government levers


We have also set out eight ambitious headline actions.


* We will support businesses in Wales to reduce their carbon footprint by becoming more resource efficient.
* We will provide the tools to enable community action.
* We will phase out unnecessary single\-use items, especially plastic.
* We will eradicate avoidable food waste.
* We will procure on a basis which prioritises goods and products which are made from remanufactured, refurbished and recycled materials or come from low carbon and sustainable materials like wood.
* We will strive to achieve the highest rates of recycling in the world.
* We will reduce the environmental impact of the waste collection from our homes and businesses.
* We will take full responsibility for our waste.


They set out not only our commitment to use the powers and levers of Government to accelerate our transition to a circular, low carbon economy, but also our commitment to work in partnership with all sectors to deliver those actions. 


When we launched the consultation, recognising the need to accelerate action in the face of the climate emergency and global biodiversity crisis, we committed to doing so from the outset. This is why over the last year, we have rapidly expanded our Circular Economy Fund from an initial £6\.5m to £43 million, now having been made available to support 180 projects in every part of Wales. From the cutting edge Remakerspace at Cardiff University working with business to improve product design, to a repair shed supporting the local community in Llangollen and Capital Valley Plastics in Torfaen who have been supported to produce damp proof course from recycled film which would otherwise go to waste.


In the transition to a circular economy, there will be challenges and barriers to overcome but our track record as a nation on recycling shows by working together we can achieve the transformational change needed. Every child leaving school now will have only ever known a Wales which recycles – it is now a part of our culture and that gives us a solid foundation for accelerated action. 


Alongside the strategy, we are publishing a suite of accompanying documents including impact assessments and an easy read version. In launching these documents, we are also committed to continuing the conversation with citizens and stakeholders to maximise our efforts and we will be running a series of webinars as part of this process.


The publication of this strategy is a continuation of our journey which has already seen Wales become a recycling nation. Taking the next steps on our pathway towards a zero waste, low carbon Wales has never been more important; but we have already shown we can deliver.


 







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf heddiw gyhoeddi Mwy nag Ailgylchu – strategaeth i wneud economi gylchol Cymru yn realiti. Mae cyhoeddi strategaeth economi gylchol gyntaf Cymru yn digwydd ar adeg bwysig. 


Mae Cymru eisoes wedi datblygu enw da yn rhyngwladol am ein hailgylchu o'r radd flaenaf, gyda'n cyfradd ailgylchu genedlaethol bellach wedi cyrraedd dros 65%. Ond er bod ailgylchu'n parhau i fod yn elfen allweddol, mae'r Strategaeth hon yn ymwneud â llawer mwy.  Mae'n nodi sut rydym yn bwriadu mynd y tu hwnt i ailgylchu, drwy symud i economi gylchol lle rydym yn cadw adnoddau i'w defnyddio ac yn osgoi unrhyw wastraff – er budd ein heconomi a'n cymunedau, yn ogystal ag mewn ymateb i ofynion yr amgylchedd.


Mae'r pandemig wedi cael effaith fawr ar sut rydym yn byw, mae Brexit wedi newid sut rydym yn masnachu gyda'n cymdogion agosaf ac mae newid hinsawdd yn dod â digwyddiadau tywydd mwy eithafol i Gymru. O ganlyniad, nid yw'r ffordd rydym yn rheoli adnoddau erioed wedi bod yn bwysicach, ac mae hefyd wedi dangos inni na ellir cymryd y pethau rydym yn eu defnyddio ac sydd eu hangen arnom yn ganiataol. Mae cadwyni cyflenwi byrrach, a chael y gwerth llawn o’r adnoddau rydym yn eu defnyddio, a thrwy hynny wella ein cadernid economaidd, yr un mor allweddol wrth inni adfer o’r pandemig. Mae hyn hefyd yn bwysig o ran lliniaru effeithiau Brexit a gweithredu ar newid yn yr hinsawdd a lleihau gwastraff.


Ymhlith yr heriau digynsail rydym yn eu hwynebu, mae arwyddion pwysig o newid cadarnhaol ac, yn hollbwysig, felly, cyfleoedd. Dros y flwyddyn diwethaf, rydym wedi gweld unigolion, mentrau cymdeithasol a busnesau ledled Cymru yn dod at ei gilydd i gymryd camau i ofalu am eu cymunedau a'i gilydd. Wrth symud ymlaen, mae'n hanfodol ein bod yn parhau i wneud hynny mewn ffordd sy'n gosod y sylfaen ar gyfer adferiad gwyrdd, gydag economi gylchol yn un o'r elfennau canolog.


Mae'r newid i economi gylchol yng Nghymru eisoes wedi dechrau, ac mae'r strategaeth hon yn canolbwyntio ar gyflymu ein cynnydd i sicrhau Cymru ddiwastraff, carbon sero\-net. Y llynedd, gwnaethom ymgysylltu â thros 2,000 o bobl ledled Cymru fel rhan o'r ymgynghoriad, gan ofyn am eu syniadau ar sut y gall Cymru symud tuag at economi gylchol a defnyddio ein cyfran deg o adnoddau'r byd yn unig. Roedd cyfraniadau pwysig yn cynnwys cyfraniadau gan y *Pwyllgor Newid Hinsawdd*, *Amgylchedd* a Materion Gwledig, a Senedd Ieuenctid Cymru.


Mae’r Strategaeth yn canolbwyntio ar chwe thema graidd ar gyfer gweithredu.


* Ysgogi defnyddio deunyddiau mewn modd arloesol
* Cynyddu atal gwastraff ac ailddefnyddio
* Adeiladu ar ein hanes da o ailgylchu
* Buddsoddi mewn seilwaith
* Galluogi cymunedau a busnesau i weithredu
* Alinio ysgogiadau'r Llywodraeth


Rydym hefyd wedi gosod wyth pennawd gweithredu uchelgeisiol.


* Byddwn yn cefnogi busnesau yng Nghymru i leihau eu hôl troed carbon drwy fod yn fwy effeithlon o ran adnoddau.
* Byddwn yn darparu'r arfau i alluogi gweithredu cymunedol.
* Byddwn yn diddymu eitemau untro diangen, yn enwedig plastig.
* Byddwn yn dileu gwastraff bwyd y gellir ei osgoi.
* Byddwn yn caffael mewn ffordd sy’n blaenoriaethu nwyddau a chynhyrchion sy'n cael eu gwneud o ddeunyddiau wedi'u hailweithgynhyrchu, eu hailwampio a'u hailgylchu neu sy'n dod o ddeunyddiau carbon isel a chynaliadwy fel pren.
* Byddwn yn ceisio cyflawni'r cyfraddau ailgylchu uchaf yn y byd.
* Byddwn yn lleihau effaith amgylcheddol y gwastraff sy’n cael ei gasglu o'n cartrefi a'n busnesau.
* Byddwn yn derbyn cyfrifoldeb llawn am ein gwastraff.


Maent yn amlinellu nid yn unig ein hymrwymiad i ddefnyddio pwerau ac ysgogiadau'r Llywodraeth i gyflymu'r broses o symud i economi gylchol, carbon isel, ond hefyd ein hymrwymiad i weithio mewn partneriaeth â phob sector i gyflawni'r camau hynny. 


Pan wnaethom lansio’r ymgynghoriad, gan gydnabod yr angen i gyflymu camau gweithredu yn wyneb yr argyfwng hinsawdd a’r argyfwng bioamrywiaeth byd\-eang, gwnaethom ymrwymo i wneud hynny o'r dechrau un. Dyna pam, dros y flwyddyn diwethaf, rydym wedi estyn ein Cronfa’r Economi Gylchol yn gyflym o £6\.5 miliwn cychwynnol i £43 miliwn, sydd bellach ar gael i gefnogi 180 o brosiectau ym mhob rhan o Gymru. O ganolfan Remakerspace blaengar ym Mhrifysgol Caerdydd, sy’n gweithio gyda busnesau i wella dyluniad cynhyrchion, i sied atgyweirio sy'n cefnogi'r gymuned leol yn Llangollen, a Capital Valley Plastics yn Nhorfaen sydd wedi cael cymorth i gynhyrchu croenyn atal lleithder o ffilm wedi'i hailgylchu a fyddai fel arall yn mynd i wastraff.


Wrth symud i economi gylchol bydd heriau a rhwystrau i'w goresgyn, ond mae ein hanes fel gwlad ailgylchu yn dangos drwy gydweithio ein bod yn gallu cyflawni'r newid trawsnewidiol sydd ei angen. Bydd pob plentyn sy'n gadael yr ysgol nawr yn gyfarwydd â dim ond y Gymru sy'n ailgylchu  – mae bellach yn rhan o'n diwylliant ac mae hynny'n rhoi sylfaen gadarn inni ar gyfer gweithredu yn gyflym. 


Ochr yn ochr â'r strategaeth, rydym yn cyhoeddi cyfres o ddogfennau cysylltiedig, gan gynnwys asesiadau o effaith a fersiwn hawdd ei darllen. Wrth lansio'r dogfennau hyn, rydym hefyd wedi ymrwymo i barhau â'r sgwrs â dinasyddion a rhanddeiliaid i wneud y gorau o'n hymdrechion a byddwn yn cynnal cyfres o weminarau fel rhan o'r broses hon.


Mae cyhoeddi'r strategaeth hon yn barhad o'n taith sydd eisoes wedi gweld Cymru'n dod yn wlad ailgylchu. Wrth gymryd y camau nesaf ar ein taith tuag at ddyfodol diwastraff, ni fu Cymru carbon isel erioed yn bwysicach; ond rydym eisoes wedi dangos y gallwn ni lwyddo.