Translate the text from English to Welsh.



 
* £4 million investment in programmes designed to create new exporters and to support existing exporters to grow and expand into new overseas markets
* new programme of international events announced, including trade missions to North and Latin America, the Middle East, Africa, Asia, Australasia and Europe.


Speaking at the Explore Export Wales conference in Cardiff, the Minister is today unveiling an ambitious programme of export support, including a series of international trade missions, available over the next year to support Welsh businesses find new opportunities in markets globally, helping to secure and create new jobs here in Wales.


According to the most recent data, Welsh firms exported £14\.3 billion worth of goods in the year ending September 2021\. For the third quarter of 2021, Welsh exports to the EU were up 4%, and up 27% to markets outside of the EU (compared to the previous quarter), while exports decreased for the UK as a whole during the same period.


The Welsh Government’s International Strategy sets out a commitment to supporting the growth of the economy by further increasing Welsh exports.


To deliver that ambition, the Welsh Government launched a new Export Action Plan for Wales in December 2020 setting out a range of support aimed at helping Welsh exporters to recover and rebuild in the immediate term following the COVID\-19 pandemic and from the impact of the UK leaving the EU; as well as to drive growth in Welsh exports in the longer term.


The funding announced today will enable the continued delivery of an ambitious and comprehensive range of export development programmes during 2022/23, including:


* the delivery of phase 2 of the new exporter programme, commencing in April, which is aimed at converting sporadic or non\-exporting businesses into new and sustainable exporters;
* the development of newly established export clusters, focussed on key sectors to encourage companies to work collaboratively to overcome export barriers; and,
* the delivery of a comprehensive programme of overseas trade events which will support businesses to visit key export markets and take part in overseas trade exhibitions to showcase their goods and services on a global platform. In 2022/23, the programme will have a strong focus on the vital European export market, as well as activities in North America, Latin America, the Middle East, Asia, Australasia and Africa.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is fully committed to helping Welsh businesses grow, helping them to create new jobs closer to home and boosting the Welsh economy.
> 
> 
> “Exporting is a great way of doing just that, and that’s why we want to encourage more Welsh businesses to export their goods and services internationally.
> 
> 
> “The comprehensive and far reaching programme of export support for 2022/23 I’m announcing today will help us deliver the commitments we’ve set out in our Export Action Plan for Wales by supporting the growth of our economy through increasing Welsh exports now and in the longer term.
> 
> 
> “We have so many unique and cutting edge products and services here in Wales. We’re determined to do all we can to support businesses to showcase them on a global platform to develop international trading opportunities and raise the profile of Welsh industry internationally.







Translation:


 
* buddsoddiad o £4 miliwn mewn rhaglenni i greu allforwyr newydd ac i helpu busnesau sy’n allforio eisoes i dyfu ac ehangu i farchnadoedd newydd dramor.
* cyhoeddi rhaglen newydd o ddigwyddiadau rhyngwladol, gan gynnwys teithiau masnach i Ogledd America ac America Ladin, y Dwyrain Canol, Affrica, Asia, Awstralasia ac Ewrop.


Wrth siarad heddiw yng nghynhadledd Archwilio Allforio Cymru yng Nghaerdydd, mae'r Gweinidog yn datgelu rhaglen uchelgeisiol o gymorth allforio, gan gynnwys cyfres o deithiau masnach rhyngwladol, a fydd ar gael dros y flwyddyn nesaf i helpu busnesau o Gymru i ddod o hyd i gyfleoedd newydd mewn marchnadoedd  

byd\-eang, gan helpu i ddiogelu a chreu swyddi newydd yma yng Nghymru.


Yn ôl y data diweddaraf, allforiodd cwmnïau o Gymru gwerth £14\.3 biliwn o nwyddau yn ystod y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Medi 2021\. Ar gyfer trydydd chwarter 2021, gwelwyd cynnydd o 4% yn yr allforion o Gymru i'r UE, a chynnydd o 27% yn yr allforion i farchnadoedd y tu allan i'r UE (o gymharu â'r chwarter blaenorol), tra bo’r allforion ar gyfer y DU gyfan wedi gostwng yn ystod yr un cyfnod.


Yn ei Strategaeth Ryngwladol, mae Llywodraeth Cymru yn amlinellu ymrwymiad i gefnogi twf yr economi drwy sicrhau hyd yn oed yn fwy o gynnydd yn yr allforion o Gymru.


Er mwyn gwireddu'r uchelgais hwnnw, lansiodd Llywodraeth Cymru Gynllun Gweithredu newydd ar Allforio ar gyfer Cymru ym mis Rhagfyr 2020\. Mae’r Cynllun hwnnw’n amlinellu mathau amrywiol o gymorth sydd â’r nod o helpu allforwyr o Gymru i adfer, i ailgodi ac i ail\-greu yn y tymor agos ar ôl pandemig COVID\-19 ac yn sgil yr effaith a welwyd ar ôl i’r DU adael yr UE; mae’r Cynllun hefyd am ysgogi twf mewn allforion o Gymru yn y tymor hwy.


Bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn golygu y bydd modd parhau i ddarparu ystod uchelgeisiol a chynhwysfawr o raglenni datblygu allforio yn ystod 2022/23, gan gynnwys:


* cyflwyno Cam 2 y Rhaglen Allforwyr Newydd, gan ddechrau ym mis Ebrill. Nod y Rhaglen yw troi busnesau sy’n allforio’n achlysurol neu fusnesau nad ydynt yn allforio o gwbl yn allforwyr newydd a chynaliadwy;
* datblygu’r Clystyrau Allforio sydd newydd eu sefydlu, gan ganolbwyntio ar sectorau allweddol er mwyn annog cwmnïau i gydweithio er mwyn goresgyn rhwystrau rhag allforio; a
* darparu rhaglen gynhwysfawr o Ddigwyddiadau Masnach Dramor a fydd yn rhoi cymorth i fusnesau ymweld â marchnadoedd allforio allweddol a chymryd rhan mewn arddangosfeydd masnach dramor i arddangos eu nwyddau a'u gwasanaethau ar lwyfan byd\-eang. Yn 2022/23, bydd y rhaglen yn canolbwyntio'n gryf ar y farchnad allforio hanfodol yn Ewrop, yn ogystal â gweithgareddau yng Ngogledd America, America Ladin, y Dwyrain Canol, Asia, Awstralasia ac Affrica.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i helpu busnesau Cymru i dyfu, gan eu helpu i greu swyddi newydd yn nes adref a rhoi hwb i economi Cymru.
> 
> 
> "Mae allforio yn ffordd wych o wneud hynny, a dyna pam rydyn ni am annog rhagor o fusnesau o Gymru i allforio’u nwyddau a'u gwasanaethau’n rhyngwladol.
> 
> 
> "Bydd y rhaglen gynhwysfawr a phellgyrhaeddol o gymorth allforio dw i’n ei chyhoeddi heddiw ar gyfer 2022/23 yn ein helpu i wireddu'r ymrwymiadau a wnaed gennym yn ein Cynllun Gweithredu ar Allforio ar gyfer Cymru, drwy gefnogi twf ein heconomi drwy gynyddu allforion o Gymru ’nawr ac yn y tymor hwy.
> 
> 
> "Mae gennym gynifer o gynhyrchion a gwasanaethau unigryw a arloesol yma yng Nghymru. Rydyn ni’n benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu i helpu busnesau i arddangos ar lwyfan byd\-eang er mwyn datblygu cyfleoedd masnachu rhyngwladol a chreu proffil uwch i ddiwydiant Cymru yn rhyngwladol.