Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 10 diwrnod a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Mae’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn cael eu hadolygu’n gyson, ac ar 18 Ionawr cafodd y coridorau teithio eu hatal. Nid yw’r trefniadau presennol ar gyfer teithio o fewn yr Ardal Deithio Gyffredin (y Deyrnas Unedig, Iwerddon, Ynys Manaw ac Ynysoedd y Sianel) wedi newid felly caniateir teithio o fewn yr ardal hon heb orfod ynysu.


Mae asesiad risg diweddaraf y Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch (22 Mawrth) ar gyfer Bangladesh, Kenya, Pacistan ac Ynysoedd Philippines yn dangos bod y risgiau wedi cynyddu ac y dylid ychwanegu’r rhain at y rhestr goch o wledydd. Byddai hynny’n golygu bod hediadau uniongyrchol yn cael eu gwahardd ac na fyddai hawl gan deithwyr i ddod i mewn i Gymru – yn hytrach byddai’n rhaid iddynt ddod drwy borthladd penodedig yn Lloegr neu yn yr Alban ac aros mewn cwarantin wedi’i reoli yno am 10 diwrnod cyn teithio i Gymru.


Gwneir newidiadau eraill yn y ddeddfwriaeth hon er mwyn:


* Caniatáu i gludwyr sydd wedi bod mewn gwlad "rhestr goch" ddod i mewn i Gymru a chael eu heithrio rhag y gofyniad i fynd i fan ynysu wedi’i reoli yn Lloegr.
* Cyflwyno trefniant profi pwrpasol ar gyfer cludwyr (o’r DU ac o’r tu allan i'r DU) i'w heithrio rhag y gofynion profi ar ôl cyrraedd, a rhoi profion gweithlu iddynt ar ddiwrnodau 2, 5 ac 8 yn lle hynny.
* Cyflwyno gofynion ynysu penodol ar gyfer cludwyr.
* Gosod hysbysiadau cosb benodedig ar gyfer troseddau’n ymwneud â’r gofynion profi ac ynysu newydd.
* Caniatáu i fyfyrwyr o dan 18 oed sydd wedi bod mewn gwlad "rhestr goch" ddod i mewn i Gymru ac ynysu mewn ysgol breswyl.
* Caniatáu i berson adael ei fan ynysu ar ôl 14 diwrnod os nad yw canlyniad prawf wedi'i ddychwelyd o’r labordy.
* Gwneud diwygiadau canlyniadol eraill gan gynnwys diwygiadau i gywiro gwallau drafftio yn y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol.


Bydd y rheoliadau yn dod i rym am 04:00 ddydd Gwener 9 Ebrill.







Translation:


 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 10 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus. These restrictions came into force on 8 June 2020\.


The International Travel Regulations are kept under review, and on 18 January the travel corridors were suspended. The current arrangements for travel within the Common Travel Area (CTA) (UK, Ireland, Isle of Man and the Channel Islands) are unchanged so travel without isolation is still permitted.


The latest JBC risk assessment (22 March) for Bangladesh, Kenya, Pakistan and the Philippines shows that the risks have increased and these should be added to the red list of countries. This would mean that direct flights would be banned, travellers would not be permitted entry to Wales but instead would have to enter through a designated port in England or Scotland and remain in managed quarantine there for 10 days before travelling onto Wales.


Other amendments to be introduced in this regulation are to;


* Allow UK resident hauliers who have been in a “red list” country to enter Wales and be exempt from the requirement to go into managed isolation in England.
* Introduce a bespoke testing arrangement for hauliers (both UK and non\-UK) to exempt them from the post\-arrival testing requirements and replace that with tests at days 2, 5 and 8\.
* Introduce specific isolation requirements for hauliers.
* Introduce fixed penalty notices for offences relating to the new testing and isolation requirements.
* Allow students under the age of 18 who have been in a “red list” country to enter Wales and to isolate at a boarding school.
* Allow a person to leave isolation after 14 days if a test result has not been returned from the laboratory.
* Make other consequential amendments including amendments to fix drafting errors in the International Travel Regulations.


The regulations come into force from 04:00 hours Friday 9 April.