Translate the text from Welsh to English.



 
O dan Ddeddf Addysg 2014, newidiwyd y trefniadau ar gyfer pennu dyddiadau tymhorau yng Nghymru. Bellach, er bod awdurdodau lleol, a chyrff llywodraethu ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig, yn cadw’r hawl i bennu dyddiadau tymhorau ar gyfer eu hysgolion, mae dyletswydd arnynt i gydweithio er mwyn sicrhau bod y dyddiadau y maent yn eu pennu yn gyson â’i gilydd, neu o leiaf mor debyg â phosibl.  
  
Cafodd y trefniadau newydd eu rhoi ar waith er mwyn ymateb i bryderon teuluoedd am broblemau lle mae mwy nag un plentyn yn y teulu, a bod y plant yn mynd i wahanol ysgolion sydd â gwahanol ddyddiadau tymhorau. Gallai sefyllfa felly beri anhawster i rieni o ran gorfod dod o hyd i ofal plant a thalu amdano.   
  
Mae’n ofynnol i awdurdodau lleol roi gwybod i Lywodraeth Cymru am y dyddiadau y maent yn cynnig eu pennu, a hynny erbyn y diwrnod gwaith olaf ym mis Awst, ddwy flynedd gyfan cyn y dyddiadau hynny.  
  
Cafodd hysbysiadau eu cyflwyno gan bob un o’r 22 o awdurdodau lleol i ddweud pa ddyddiadau y maent yn cynnig eu pennu ar gyfer 2017/18\. Hefyd daeth gwybodaeth i law ar ran 127 o ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig, sef cynnydd sylweddol ar yr 81 y daeth gwybodaeth i law ar eu rhan y flwyddyn gynt.  
  
Rwyf yn gwerthfawrogi’n fawr yr holl waith caled a wnaed gan yr awdurdodau lleol, a’r ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir a’r ysgolion sefydledig, i sicrhau y bydd dyddiadau eu tymhorau yr un fath neu mor debyg â phosibl yn 2017/18\.    
Canlyniad eu holl ymdrechion oedd eu bod wedi gallu cytuno ar ddyddiadau cyson ledled Cymru ar gyfer hanner tymor yr hydref 2017/18, gwyliau’r Nadolig a’r chwe wythnos adeg gwyliau’r haf.  Felly ni fydd y gwyliau hyn yn peri unrhyw anawsterau o ran gofal plant.    
Hefyd roedd yn galonogol gweld mai dim ond mewn dau grŵp yr oedd y dyddiadau a gyflwynwyd wedi eu rhannu, o gymharu â’r pedwar grŵp o ddyddiadau a gyflwynwyd gan awdurdodau lleol, ac ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig, ar gyfer 2016/17\. Yn ogystal â hynny, cafwyd llawer mwy o gysondeb o fewn cwmpas daearyddol nag yn y flwyddyn flaenorol.  
  
Fodd bynnag, roedd yna rai gwahaniaethau ar draws y ddau grŵp, sydd i’w gweld yn y tablau isod.  
  
Grŵp A \- Blaenau Gwent, Pen\-y\-bont ar Ogwr, Caerffili, Caerdydd, Sir Gaerfyrddin, Ceredigion, Sir Fynwy, Castell\-nedd Port Talbot, Merthyr Tudful,  Casnewydd, Sir Benfro, Rhondda Cynon Taf, Abertawe, Torfaen, Bro Morgannwg ac Ynys Môn, ynghyd â 90 o ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig yr oedd eu dyddiadau’n gydnaws â’u hawdurdodau lleol o fewn Grŵp A.  
  
Diwrnod cyntaf y flwyddyn ysgol: Dydd Llun 4 Medi 2017  
Hanner tymor yr hydref: Dydd Llun 30 Hydref 2017 – Dydd Gwener 3 Tachwedd 2017  
Gwyliau’r Nadolig: Dydd Llun 25 Rhagfyr 2017 – Dydd Gwener 5 Ionawr 2018  
Hanner tymor y gwanwyn: Dydd Llun 19 Chwefror 2018 – Dydd Gwener 23 Chwefror 2018  
Gwyliau’r Pasg: Dydd Gwener 30 Mawrth 2018 \-  Dydd Gwener 13 Ebrill 2018   
Hanner tymor yr haf: Dydd Llun 28 Mai 2018 – Dydd Gwener 1 Mehefin 2018  
Y diwrnod olaf yn yr ysgol: Dydd Mawrth 24 Gorffennaf 2018  
  
Grŵp B – Conwy, Sir Ddinbych, Sir y Fflint, Gwynedd, Powys a Wrecsam, ynghyd â 35 o ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig yr oedd eu dyddiadau’n gydnaws â’u hawdurdod lleol perthnasol.  
  
Diwrnod cyntaf y flwyddyn ysgol: Dydd Gwener 1 Medi 2017  
Hanner tymor yr hydref: Dydd Llun 30 Hydref 2017 – Dydd Gwener 3 Tachwedd 2017  
Gwyliau’r Nadolig: Dydd Llun 25 Rhagfyr 2017 – Dydd Gwener 5 Ionawr 2018  
Hanner tymor y gwanwyn: Dydd Llun 12 Chwefror 2018 – Dydd Gwener 16 Chwefror 2018  
Gwyliau’r Pasg: Dydd Llun 26 Mawrth 2018 – Dydd Gwener 6 Ebrill 2018   
Hanner tymor yr haf: Dydd Llun 28 Mai 2018 – Dydd Gwener 1 Mehefin 2018  
Y diwrnod olaf yn yr ysgol: Dydd Gwener 20 Gorffennaf 2018  
  
Os na cheir consensws, mae’r gyfraith yn caniatáu i Weinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i awdurdodau lleol, ac ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig, o ran beth fydd dyddiadau eu tymhorau. Serch hynny, cyn i’r Gweinidogion benderfynu defnyddio’r pwerau hyn, mae dyletswydd arnynt i gynnal ymgynghoriad.

Cynhaliodd y cyn Weinidog Addysg a Sgiliau ymgynghoriad ar y dyddiadau yr oedd yn ystyried eu pennu, sef y dyddiadau yng Ngrŵp A.  Cyhoeddir crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad hwn ar wefan Llywodraeth Cymru.  
  
Daeth cyfanswm o 55 o ymatebion i law. Dim ond naw o awdurdodau lleol a ymatebodd, ond gellir ei chymryd yn ganiataol y byddai unrhyw ymatebion eraill yn unol â’r dyddiadau a nodwyd yn hysbysiadau gwreiddiol yr awdurdodau.    
  
Fodd bynnag, dylid nodi bod awdurdod Ynys Môn wedi dweud yn ei ymateb nad oedd yn cytuno nac yn anghytuno â’r dyddiadau a gynigwyd, er bod ei hysbysiad gwreiddiol i Lywodraeth Cymru yn dweud ei fod yn cynnig pennu’r dyddiadau sydd yng Nghrŵp A. Awgryma hyn fod yr awdurdod wedi newid ei feddwl.  
  
Wrth benderfynu a ddylid rhoi cyfarwyddyd o ran beth fydd dyddiadau’r tymhorau ar gyfer 2017/18, rwyf wedi ystyried yr hysbysiadau a gyflwynwyd gan bob un o’r 22 o awdurdodau lleol, ynghyd â’r wybodaeth a gafwyd gan y 127 o ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig. Maent yn cadw’r cyfrifoldeb am bennu dyddiadau eu tymhorau, ac rwy’n fodlon eu bod wedi gweithio'n galed i geisio sicrhau bod y dyddiadau mor debyg â phosibl.  
  
Rwyf hefyd yn cadw mewn cof bod tair set o wyliau ysgol yn gyson ar draws Cymru o ganlyniad i’r holl ymdrechion a’r cydweithio. Rwyf wedi nodi bod y ddwy set o ddyddiadau a ddewiswyd gan awdurdodau lleol, ac ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig, o fewn cwmpasau daearyddol clir sydd wedi ei rannu rhwng awdurdodau’r De ac awdurdodau’r Gogledd a Phowys, (er bod Ynys Môn yn eithriad). Rwyf o’r farn y bydd hyn yn ddigon i leihau unrhyw effaith ar rieni o ran dod o hyd i ofal plant a thalu amdano.

Rwyf wedi penderfynu nad wyf am ddefnyddio fy mhwerau i roi cyfarwyddyd i awdurdodau lleol, a chyrff llywodraethu ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig, o ran beth fydd dyddiadau eu tymhorau.    
  
Rwy’n disgwyl i awdurdodau lleol, ac ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig, bennu dyddiadau eu tymhorau ar gyfer 2017/18 yn unol â’r dyddiadau yr oeddent wedi eu cyflwyno’n wreiddiol i Weinidogion Cymru, sef y dyddiadau yn y tablau uchod. Fodd bynnag, rwy’n disgwyl y bydd Ynys Môn yn awyddus i adolygu ei ddyddiadau er mwyn eu cysoni â’i ymateb i’r ymgynghoriad. Bydd ei ddyddiadau wedyn yn gydnaws â’i gymdogion yng Nghrŵp B.  Byddaf yn monitro’r camau a gymerir gan yr awdurdod i wneud hyn a hefyd i roi gwybod i athrawon a rhieni.  
  
Ni fydd fy mhenderfyniad i beidio â rhoi cyfarwyddyd o ran pennu dyddiadau tymhorau ar gyfer 2017/18 yn effeithio ar y trefniadau ar gyfer pennu dyddiadau yn y dyfodol. Mae’r awdurdodau lleol a’r ysgolion perthnasol yn parhau o dan ddyletswydd statudol i gydweithredu ac i gysoni dyddiadau er mwyn sicrhau eu bod yr un fath neu o leiaf mor debyg â phosibl ar gyfer 2018/19\.  Bydd fy swyddogion yn ysgrifennu i awdurdodau lleol ac ysgolion maes o law, i’w hatgoffa i gyflwyno eu hysbysiadau ynghylch y dyddiadau y maent am eu pennu ar gyfer 2018/19 i Lywodraeth Cymru erbyn diwrnod olaf Awst 2016\.    
 







Translation:


 
The Education Act 2014 changed arrangements for term date setting in Wales. As a result whilst local authorities and the governing bodies of voluntary aided (VA) and foundation schools retain the right to set term dates for their schools, they are also now under a duty to co\-operate and co\-ordinate with each other to ensure that term dates are the same or as similar as possible.


The new arrangements respond to concerns about problems parents of siblings face in finding and financing child care where their children attend schools, with different term dates.


Local authorities are required to notify the Welsh Government of the term dates they propose to set by the last working day of August, 2 full years in advance of the dates in question.


All 22 local authorities submitted notifications of term dates they propose to set for 2017/18\. Information was also received on behalf of 127 VA and foundation schools; this was a significant increase on the 81 submitted the previous year.


I am extremely impressed by the hard work undertaken by local authorities and VA and foundation schools in ensuring that term dates are the same or as similar as possible in 2017/18\.


Due to their hard work they were able to agree consistent dates across Wales for autumn half term, the Christmas holidays and the 6 week summer holidays in 2017/18\. As a consequence there will be no impact in respect of childcare during these holidays.


I was also encouraged to see that term dates notified fell into just 2 groupings compared to 4 groupings notified by authorities and VA and foundation schools for 2016/17\. In addition far more harmonisation was achieved in terms of geographical spread than the previous year.


There were however some differences across the 2 groupings, which can be seen in the tables below.


**Group A** \- Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly, Cardiff, Carmarthenshire, Ceredigion, Monmouthshire, Neath Port Talbot, Merthyr Tydfil, Newport, Pembrokeshire, Rhondda Cynon Taff, Swansea, Torfaen, Vale of Glamorgan and Isle of Anglesey along with 90 voluntary aided and foundation schools which aligned with their respective local authorities within Group A.


**First day of school year:** Monday 4 September 2017  

**Autumn half term:** Monday 30 October 2017 \- Friday 3 November 2017  

**Christmas holiday:** Monday 25 December 2017 \- Friday 5 January 2018  

**Spring half term:** Monday 19 February 2018 \- Friday 23 February 2018  

**Easter holiday:** Friday 30 March 2018 \- Friday 13 April 2018  

**Summer half term:** Monday 28 May 2018 \- Friday 1 June 2018  

**Last day of school:** Tuesday 24 July 2018


**Group B** – Conwy, Denbighshire, Flintshire, Gwynedd, Powys, Wrexham and 35 VA and foundation schools which aligned with their respective local authority.


**First day of school year:** Friday 1 September 2017  

**Autumn half term:** Monday 30 October 2017 – Friday 3 November 2017  

**Christmas holiday:** Monday 25 December 2017 \- Friday 5 January 2018  

**Spring half term:** Monday 12 February 2018 \- Friday 16 February 2018  

**Easter holiday:** Monday 26 March 2018 \- Friday 6 April 2018  

**Summer half term:** Monday 28 May 2018 \- Friday 1 June 2018  

**Last day of school:** Friday 20 July 2018


Where consensus is not achieved the law provides that Welsh Ministers may direct local authorities and voluntary aided and foundation schools on what the dates will be. Before deciding to use these powers Welsh Ministers are under a duty to consult.


The previous Minister for Education and Skills consulted on term dates he considered setting, which were those in Group A. A copy of the summary of consultation responses will be published on the Welsh Government’s website.


A total of 55 responses were received, only nine of which were from local authorities, although it can be assumed that had all 22 local authorities responded their responses would be in line with the notification they originally submitted.


However, it should be noted that Anglesey local authority responded that the authority neither agreed nor disagreed with the proposed dates, even though the authority previously notified the Welsh Government that it proposed to set term dates in Group A, suggesting that the local authority had changed its position.


In deciding whether to direct what term dates must be for 2017/18, I have taken into account the notifications submitted by all 22 local authorities and information from 127 VA and foundation schools. They retain responsibility for setting term dates and I am satisfied they have undertaken significant work to ensure dates are as similar as possible.


I am also mindful that due to their hard work in co\-operating they were able to ensure that 3 sets of school holidays are the same across Wales.


I have noted that \-apart from Anglesey \- the two sets of term dates selected by local authorities and VA and foundation schools fall into a clear geographical spread between the South Wales authorities, and the North Wales authorities and Powys, and as such I consider that this will reduce any impact on parents in terms of childcare.


I have decided not to use my powers to direct local authorities and the governing bodies of VA and foundation schools what term dates must be.


My expectation is that local authorities and VA and foundation schools set their term dates for 2017/18 in line with those they originally notified to the Welsh Ministers in the tables above. However, I expect that Anglesey will wish to review their dates in view of their consultation response and with a view to aligning with its neighbouring authorities in Group B. I will be monitoring their progress both in doing this and in notifying teachers and parents.


My decision not to issue a direction on term dates for 2017/18 will not impact on future term date setting arrangements. Local authorities and relevant school remain under a statutory duty to co\-ordinate and co\-operate which each other to ensure that term dates are the same or as similar as possible for 2018/19\. My officials will shortly be writing out to LAs and schools reminding them to submit notifications of the term dates they propose to set for 2018/19 to the Welsh Government by the last working day of August 2016\.