Translate the text from English to Welsh.



 
Wales has led the way on measures to improve the standard of animal health and welfare and has introduced a number of pieces of legislation in recent years, including a welfare\-focused licensing scheme for licensed breeders; the requirement for dogs to be microchipped; and bans brought in on the use of electronic shock collars and the cosmetic docking of dogs’ tails.   
To further improve welfare standards for puppies in Wales, the Cabinet Secretary has confirmed her intention to build on the improvements made since the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2014 were introduced by investigating the potential banning of third party sales.  Officials will now look at options to take this forward.  
Speaking in plenary, the Cabinet Secretary also confirmed a review of the microchipping Regulations will take place to include research into the levels of compliance and enforcement.   
Consideration will be given to whether there is a benefit in extending the Regulations to include other species, including cats.  
Under the Animal Welfare Act 2006, there is a duty of care on all owners and keepers of animals to ensure their welfare needs are met, including the costs associated with owning a pet.  However, people’s circumstances can change.    
Work will get underway to explore what veterinary provision, assistance and advice is available to people who need help in caring for their pets, possibly at times of illness or emergency, such as fleeing from  a violent household.Revised Codes of Practice for horses and dogs will be published before summer recess and a consultation on the revised Cat Code will commence in the autumn.    
The Rabbit Code will be reviewed and work will start on identifying if there’s a need to introduce any new Codes, such as for primates and other exotic pets, or racing greyhounds.  
In 2016, RSPCA Cymru made a case for the introduction of an Animal Offender Register in Wales and a Task and Finish Group was established to consider the evidence.  The draft final report states that due to the absence of practical solutions which would enable the creation of such a register, and the lack of UK\-based evidence to support the impact that some stakeholders believe one would have, the Group does not recommend the development of a register at this time. The Cabinet Secretary will receive the final report before the Summer Recess.  
The Cabinet Secretary has also asked RSPCA Cymru to provide evidence about whether the recommendation in the 2014 Wooller Report that the RSPCA Inspectorate receives statutory status under the Animal Welfare Act 2006 is workable in Wales.   
Cabinet Secretary said:    

> “As a Government, animal welfare is a priority for us.  In Wales, we pride ourselves on having excellent animal welfare standards and expect everyone to reflect this by being responsible owners.  
> “We have introduced a number of pieces of legislation in recent years which underlines our commitment to continue improving standards of animal health and welfare in Wales.    
> “In Wales, we demand high standards from our licensed breeders and sourcing a healthy puppy which can be seen with its mother, or rehoming an animal from a reputable Animal Welfare Establishment, is the first, fundamental step towards being a responsible owner. Yet the illegal importation of puppies, driven by huge demand, continues to be a problem.  
> “I believe the potential banning of third party sales is worthy of investigation and I will be discussing options with officials to take this forward.  
> “I am today announcing a range of measures to help us build on our success to date.  This includes a review of our Microchipping Regulations, support for owners whose circumstances change and the publication of updated and new Codes of Practice.“Embedding a culture of responsible ownership cannot be achieved in isolation and I am grateful for the dedication and passion shown towards animals in Wales.  There is always more that can be done but we are proud, as a nation, to be leading the way in raising standards of animal welfare.”







Translation:


 
 Mae Cymru wedi bod ar flaen y gad o ran cyflwyno mesurau i wella safonau iechyd a lles anifeiliaid ac mae wedi cyflwyno sawl darn o ddeddfwriaeth yn y blynyddoedd diwethaf.   
Yn eu plith y mae cynllun trwyddedu, sy'n canolbwyntio ar les, ar gyfer bridwyr trwyddedig; yr angen i osod microsglodion ar gŵn; a chyflwyno gwaharddiadau ar ddefnyddio coleri sy'n rhoi sioc drydanol ac ar docio cynffonau cŵn am resymau cosmetig.   Er mwyn gwella mwy ar safonau lles ar gyfer cŵn bach yng Nghymru, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi cadarnhau ei bod yn fwriad ganddi adeiladu ar y gwelliannau sydd wedi'u gwneud ers i Reoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2014 gael eu cyflwyno, gan wneud hynny drwy edrych ar y posibilrwydd o wahardd gwerthu gan drydydd partïon. Bydd swyddogion yn mynd ati bellach i edrych ar yr opsiynau ar gyfer bwrw ymlaen â hyn.   
Wrth siarad yn y Cyfarfod Llawn, cadarnhaodd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd y bydd adolygiad yn cael ei gynnal o'r Rheoliadau ar Ficrosglodynnu, gan gynnwys ymchwil i weld i ba raddau y mae pobl yn cydymffurfio â nhw ac a ydynt yn cael eu gorfodi. Bwriedir ystyried a fyddai'n fuddiol ehangu cwmpas y Rheoliadau i gynnwys rhywogaethau eraill, gan gynnwys cathod.    
O dan Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006, mae dyletswydd gofal ar bawb sy'n cadw ac yn berchen ar anifeiliaid i sicrhau bod anghenion yr anifeiliaid hynny o ran lles yn cael eu diwallu, gan gynnwys y costau sy'n gysylltiedig â bod yn berchen ar anifail anwes.  Fodd bynnag, mae amgylchiadau pobl yn gallu newid. Bydd gwaith yn cael ei wneud i weld pa ddarpariaeth, cymorth a chyngor milfeddygol sydd ar gael i bobl y mae angen cymorth arnyn nhw i ofalu am eu hanifeiliaid anwes − efallai pan fyddant yn sâl neu os bydd argyfwng, megis dianc o gartref treisgar.  
Bydd Codau Ymarfer diwygiedig ar gyfer ceffylau a chŵn yn cael eu cyhoeddi cyn toriad yr haf a bydd ymgynghoriad ar y Cod diwygiedig ar gyfer Cathod yn dechrau yn yr hydref. Bydd y Cod ar gyfer Cwningod yn cael ei adolygu a bydd gwaith yn dechrau i weld a oes angen cyflwyno unrhyw Godau newydd, er enghraifft, ar gyfer primatiaid ac anifeiliaid egsotig eraill, neu ar gyfer milgwn rasio.  
Yn 2016, cyflwynodd RSPCA Cymru achos o blaid cyflwyno Cofrestr Troseddwyr Anifeiliaid yng Nghymru, a sefydlwyd Grŵp Gorchwyl a Gorffen i ystyried y dystiolaeth. Oherwydd nad oes atebion ymarferol a fyddai'n golygu y byddai modd creu cofrestr o'r fath, ac oherwydd nad oes tystiolaeth ar lefel y DU i gefnogi'r effaith y mae rhai rhanddeiliaid yn credu y byddai cofrestr o'r fath yn ei chael, nodir yn yr adroddiad terfynol drafft nad yw'r Grŵp yn argymell datblygu cofrestr ar hyn o bryd.  Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cael yr adroddiad terfynol cyn Toriad yr Haf.  
Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi gofyn hefyd i RSPCA Cymru ddarparu tystiolaeth ynghylch a yw'r argymhelliad yn Adroddiad Wooller yn 2014 i roi statws statudol i Arolygiaeth y RSPCA o dan y Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006, yn ymarferol yng Nghymru.  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:   

> "Mae lles anifeiliaid yn flaenoriaeth i ni fel Llywodraeth.  Mae'n destun balchder inni yng Nghymru fod gennym safonau lles anifeiliaid rhagorol ac rydyn ni'n  disgwyl i bawb gefnogi hynny drwy fod yn berchenogion cyfrifol.  
> "Rydyn ni wedi cyflwyno sawl darn o ddeddfwriaeth yn ystod y blynyddoedd diwethaf sy'n tanlinellu'n hymrwymiad i barhau i wella safonau iechyd a lles anifeiliaid yng Nghymru.    
> "Yng Nghymru, rydyn ni'n mynnu bod ein bridwyr trwyddedig yn arddel safonau uchel, a chael gafael ar gi bach iach, y gellir ei weld gyda'i fam, neu ailgartrefu anifail o Sefydliad Lles Anifeiliaid ag enw da, yw'r cam sylfaenol cyntaf tuag at fod yn berchennog cyfrifol. Ond mae mewnforio cŵn bach yn anghyfreithlon – rhywbeth sy'n cael ei ysgogi gan y galw enfawr − yn parhau'n broblem.  
> "Dwi'n credi ei bod yn werth ymchwilio i'r posibilrwydd o werthu gan drydydd partïon a bydda i'n trafod yr opsiynau gyda'm swyddogion er mwyn bwrw ymlaen â hyn.  
> "Heddiw, dwi'n cyhoeddi cyfres o fesurau i'n helpu i adeiladu ar ein llwyddiant hyd yma. Mae'n cynnwys adolygiad o'n Rheoliadau ar Ficrosglodynnu, cymorth i berchenogion pan fo'u hamgylchiadau'n newid, a diweddaru a chyhoeddi Codau Ymarfer newydd."Allwn ni ddim creu diwylliant o berchenogaeth gyfrifol ar ein pen ein hunain a dwi'n ddiolchgar am yr ymroddiad a'r angerdd sy'n cael eu dangos at anifeiliaid yng Nghymru. Mae mwy y gellir ei wneud bob amser ond rydyn ni'n ymfalchïo, fel cenedl, mae ni sydd ar flaen y gad o ran gwella safonau lles anifeiliaid."

 
>