Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi Adroddiad Cynhyrchu Ynni yng Nghymru 2022, y cyhoeddiad diweddaraf yn ein cyfres o adroddiadau ar Gynhyrchu Ynni yng Nghymru. Mae'r adroddiad yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am ein gweithgareddau cynhyrchu ynni. Rydym yn defnyddio'r wybodaeth hon i fesur ein cynnydd yn erbyn ein targedau ar gyfer cynhyrchu ynni adnewyddadwy.


Mae'r adroddiad yn dangos y cynnydd cadarnhaol parhaus y mae Cymru yn ei wneud er gwaethaf y dirwedd ariannol anodd y mae'n rhaid i ddatblygiadau ynni adnewyddadwy ymdopi â nhw. Mae adroddiad 2022 yn cadarnhau bod 59% o'r ynni rydym yn ei ddefnyddio yng Nghymru yn dod o ffynonellau adnewyddadwy, cynnydd o bedwar y cant o'i gymharu â 2021, a chynnydd calonogol ar y cynnydd tuag at ein targed o 70% erbyn 2030\.


Rydym yn falch iawn o'r gefnogaeth gyson a chynhyrchiol rydym wedi'i darparu ar gyfer ynni adnewyddadwy o dan berchnogaeth leol, ac mae'r adroddiad yn adlewyrchu hyn drwy nodi bod capasiti a pherchenogaeth yn y sector hwn wedi cynyddu saith y cant ers adroddiad 2021\. Gallwn bellach ymfalchïo mewn amcangyfrif o 970MW o osodiadau ynni adnewyddadwy o dan berchnogaeth leol, 97% o'n targed ni ar gyfer 2030\.


Fodd bynnag, mae'r sector ynni adnewyddadwy yn dioddef o ganlyniad i ddiffyg cefnogaeth ariannol gan Lywodraeth y DU. Rydym yng nghanol argyfwng newid hinsawdd ac mae'r arwyddion yn glir, oni bai ein bod yn gweithredu ar frys, byddwn yn gwneud niwed i'n planed na fydd modd ei wrthdroi. Rydym, unwaith eto, yn galw ar Lywodraeth y DU i gyflwyno mecanwaith ariannol a fydd yn ysgogi'r farchnad yn ddigonol, ac i beidio â cholli'r cyfle hwn i greu diwydiant ynni adnewyddadwy sy'n arwain y byd ac sy'n dangos ymrwymiad y wlad i sero net.


Rydym eisoes yn gweld canlyniadau rhai o'r cyfleoedd mae Llywodraeth y DU wedi'u colli i ddatblygu ynni adnewyddadwy ar y môr ledled y DU. Drwy fethu ag ymateb i amodau marchnad sy'n newid, a hynny mewn modd mor helaeth, mae Llywodraeth y DU wedi dangos ei diffyg dealltwriaeth o'r cyfleoedd diwydiannol y mae ynni morol ac ynni gwynt ar y mor yn eu rhoi.


Yng Nghymru, rydym wedi ymrwymo i wneud popeth yn ein gallu i gyrraedd ein targedau ynni adnewyddadwy, fel y dangosir gan ein cyhoeddiad i ailosod ein targedau ar gyfer ynni adnewyddadwy, gan gynnwys targed i ddiwallu 100% o'n hanghenion trydan drwy ffynonellau adnewyddadwy erbyn 2035\. Adroddiad y flwyddyn nesaf fydd y cyntaf sy'n dangos y cynnydd rydym wedi dechrau ei wneud tuag at ein targedau newydd.


Mae bellach yn bwysicach nag erioed ein bod yn bachu ar y cyfle i gael gwared ar ein dibyniaeth ar danwydd ffosil, ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i fynd i'r afael â'r her hon, wrth hefyd hyrwyddo twf yn y diwydiant swyddi gwyrdd. Mae'r dystiolaeth yn glir, **rhaid** inni sicrhau ein bod yn manteisio ar y cyfle hwn i greu dyfodol cynaliadwy ar gyfer heddiw a chenedlaethau'r dyfodol.







Translation:


 
Today, I have published the Energy Generation in Wales 2022 report, the latest update in our series of Energy Generation in Wales reports. The report provides the most up\-to\-date reflection of our energy generation which we use to measure progress against our renewable energy generation targets.


The report shows the continued positive progress Wales is making despite the difficult financial landscape that renewable energy developments have to negotiate. The 2022 report confirms that 59% of our consumption in Wales comes from renewables, an increase of 4 percentage points from 2021, and an encouraging increase on the progress towards our 2030 target of 70%.


We are very proud of the consistent and productive support that we have provided towards locally\-owned renewable energy and the report reflects this by indicating that capacity and ownership in this sector has increased by 7 percentage points since the 2021 report. We can now boast an estimated 970MW of installed renewable energy as locally owned, 97% of our 2030 target.


However, the renewable energy sector is suffering from insufficient financial support from the UK Government. We are in the midst of a climate change emergency and the signs are clear that unless we take urgent action we will do irreparable harm to our planet. We are, again, calling on the UK Government to implement a financial mechanism that will sufficiently encourage the market and not miss this opportunity to create a world\-leading renewables industry that demonstrates the country’s commitment to net zero.


We are already seeing some of the results of the UK Government’s missed opportunity over developing offshore renewables across the UK. By failing so comprehensively to respond to changing market conditions, the UK Government has called into question its grasp of the industrial opportunities marine and offshore wind represents.


In Wales, we are committed to doing all that we can to reach our renewable energy targets as demonstrated by our announcement to refresh our renewable energy targets, including for us to meet the equivalent of 100% of our electricity needs from renewable sources by 2035\. Next year’s report will be the first that demonstrates the progress that we have begun to make towards our new targets.


It is now more important than ever that we seize the chance to remove our reliance on fossil fuels and Welsh Government are committed to meeting this challenge while promoting the growth of a green jobs industry. The evidence is clear, we **must** make sure that we take this opportunity to create a sustainable future for this and future generations.