Translate the text from English to Welsh.



 
Domestic Private Rented Property in Wales are regulated by the Minimum Energy Efficiency Standards. An EPC rating of E or above is required on these properties in order to comply with the law.


Landlords who let out a property under a domestic short\-hold, regulated or assured short\-hold tenancy will be affected by the change.


Since 1 April 2018, tenancy agreements which started or renewed after this date were required to meet the new minimum levels immediately.


From 1 April 2020, the legislation will extend to cover existing tenancies. This means any domestic rental property that falls foul of the minimum requirements will be deemed unlawful and the landlord may be subject to a civil penalty of up to £5,000\.


There are a number of resources available that can help landlords to comply, including schemes that may be able to support with the cost of making energy improvements to your property.


As part of the Welsh Government Warm Homes fund, the NEST scheme offers a range of free, impartial advice and, if you are eligible, a package of free home energy efficiency improvements such as a new boiler, central heating or insulation.


The requirements of the legislation are also reflected in our licence holder’s Code of Practice. Failure to meet the minimum standards, can put your licence, and subsequently, your business at risk.


Rent Smart Wales have been working to identify which properties held on their database are currently below the minimum standard. Landlords of non\-compliant properties will be contacted to remind them of their duty to comply, and to offer potential help through signposting to schemes that may be able to support with the cost of making energy improvements to their properties.


Housing Minister, Julie James said:



> We want to ensure homes in Wales are energy efficient.
> 
> 
> The new standards introduced over the last few years will ensure people who rent their home in Wales benefit from warmer homes, which will help reduce energy costs and help protect the environment.







Translation:


 
Mae eiddo rhentu preifat domestig Cymru wedi'u rheoleiddio gan y Safonau Effeithlonrwydd Ynni Gofynnol. Rhaid cael Tystysgrif Perfformiad Ynni gradd E neu uwch ar eiddo o'r fath i gydymffurfio â'r gyfraith.


Bydd landlordiaid sy'n gosod eiddo dan denantiaeth ddomestig fyrddaliadol, reoleiddedig neu denantiaeth fyrddaliadol sicr yn cael eu heffeithio gan y newid.


Ers 1 Ebrill 2018, roedd yn ofynnol i gytundebau tenantiaeth a gychwynnwyd neu a adnewyddwyd ar ôl y dyddiad hwnnw fodloni'r lefelau gofynnol newydd ar unwaith.


O 1 Ebrill 2020 ymlaen, bydd y ddeddfwriaeth yn ymestyn i gynnwys tenantiaethau sydd eisoes yn bodoli. Mae hyn yn golygu bod unrhyw eiddo rhent preifat sy'n methu bodloni'r gofynion sylfaenol yn anghyfreithlon, a gall y landlord gael cosb sifil o hyd at £5000\.


Mae nifer o adnoddau ar gael i helpu landlordiaid i gydymffurfio, gan gynnwys cynlluniau a allai helpu gyda'r gost o wneud gwelliannau arbed ynni i'ch eiddo.


Fel rhan o gronfa Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru, mae cynllun NYTH yn cynnig cyngor diduedd yn rhad ac am ddim ac, os ydych yn gymwys, pecyn o welliannau arbed ynni yn rhad ac am ddim i'ch cartref, fel boeler newydd, gwres canolog neu inswleiddiad.


Mae gofynion y ddeddfwriaeth hefyd wedi'u hadlewyrchu yn ein Cod Ymarfer i ddeiliaid trwyddedi. Bydd methu â bodloni'r safonau gofynnol yn peryglu eich trwydded ac, o ganlyniad, eich busnes.


Mae Rhentu Doeth Cymru wedi bod yn gweithio i weld pa eiddo ar eu cronfa ddata sy’n methu bodloni’r safon ofynnol ar hyn o bryd. Bydd landlordiaid eiddo sy’n methu cydymffurfio yn cael eu hatgoffa am eu dyletswydd i gydymffurfio, ac yn cael cynnig cymorth drwy eu cyfeirio at gynlluniau allai helpu gyda chostau gwneud gwelliannau arbed ynni yn eu heiddo.


Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Rydyn ni am sicrhau bod cartrefi Cymru yn arbed ynni.
> 
> 
> Bydd y safonau newydd a gyflwynwyd dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf yn sicrhau bod pobl sy'n rhentu cartrefi yng Nghymru yn manteisio ar gartrefi cynhesach, a fydd yn helpu i ostwng costau ynni ac yn helpu i amddiffyn yr amgylchedd.