Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn dilyn sawl achos a gadarnhawyd yn gynharach yn ystod y mis ar dir mawr Ewrop. Mae Parth Gwarchod o 3km a Pharth Goruchwylio o 10km wedi cael eu sefydlu o amgylch y fferm sydd wedi’i heintio. Mae ymchwiliad manwl ar droed er mwyn penderfynu ar ffynhonnell fwyaf tebygol yr achos hwn.         

Hyd yma, nid oes unrhyw achosion o Ffliw Adar wedi’u cofnodi yng Nghymru.

Ar 6ed Rhagfyr, fel mesur rhagofalol, gorchmynnodd Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth Cymru ar gyfer yr Amgylchedd a Materion Gwledig gyflwyno Parth Atal yng Nghymru sy’n gofyn i geidwaid dofednod ac adar caeth eraill gadw eu hadar dan do, neu gymryd camau priodol i’w cadw ar wahân i adar gwyllt. Mae’r trefniadau hyn yn eu lle yn Lloegr a’r Alban hefyd.                                               

Er nad oes unrhyw achosion o H5N8 wedi’u cadarnhau yng Nghymru, mae’n gwbl hanfodol bod ceidwaid adar yn parhau i gadw at y lefelau uchaf un o fioddiogelwch ac yn wyliadwrus am unrhyw arwyddion o’r afiechyd. Dylid diheintio dillad ac offer, dylid lleihau symudiad dofednod a hefyd y cyswllt rhwng dofednod ac adar gwyllt.                                                

Mae’r Parth Atal yn galw am roi cywion ieir dof, ieir, tyrcwn a hwyaid dan do ar unwaith, ac mae hyn yn orfodol. Os nad yw hyn yn ymarferol, rhaid sicrhau gwahanu llwyr oddi wrth gyswllt ag adar gwyllt.  O ran gwyddau, adar hela ac adar caeth eraill sy’n cael eu ffermio, dylai’r ceidwaid gymryd camau ymarferol i gadw’r adar hyn ar wahân i adar gwyllt.     

Mae’r risg i iechyd pobl yn isel iawn ac mae’r Asiantaeth Safonau Bwyd wedi cadarnhau ei bod yn ddiogel bwyta cig dofednod fel twrci, gŵydd a chyw iâr.       

Os ydych chi’n pryderu am iechyd eich adar, dylech ofyn am gyngor eich milfeddyg. Os ydych yn amau bod gan eich adar Ffliw Adar, dylech roi gwybod am hyn i swyddfa leol yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion. 

Gellir gweld y sefyllfa ddiweddaraf ar gov.uk







Translation:


 
This follows several confirmed cases earlier this month in mainland Europe. A 3km Protection Zone and a 10km Surveillance Zone around the infected farm has been put in place.   A detailed investigation is in progress to determine the most likely source of this outbreak. 

To date, there have no reported cases of Avian Influenza in Wales. 

On 6th December, as a precautionary measure, the Welsh Government Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs ordered the introduction of a Prevention Zone in Wales that requires keepers of poultry and other captive birds to keep their birds indoors, or take appropriate steps to keep them separate from wild birds. The same arrangements are in place in England and Scotland.    

Although there have been no confirmed cases of H5N8 in Wales it is absolutely vital all bird keepers continue to practice the very highest levels of biosecurity and they remain vigilant for any signs of the disease. Clothing and equipment should be disinfected, the movement of poultry should be reduced and contact between poultry and wild birds should be minimised.  

The Prevention Zone requires the immediate and compulsory housing of domestic chickens, hens, turkeys and ducks, or where this is not practical, their complete separation from contact with wild birds. For farmed geese, gamebirds and other captive birds, keepers should take practical steps to keep these birds separate from wild birds. 

The risk to human health is very low and the Food Standards Agency has confirmed it is safe to eat poultry meat such as turkey, goose and chicken. 

If you are concerned about the health of your birds you should seek advice from your veterinary surgeon. If you suspect that your birds have AI, you should report it to your local Animal and Plant Health Agency office. 

The latest situation can be found on gov.uk