Translate the text from English to Welsh.



 
I want to inform Members of our plans to extend the COVID\-19 whole area testing pilot into the lower Cynon valley.


Since 21 November, everyone living, working or studying in Merthyr Tydfil borough has been offered COVID\-19 testing. The pilot in Merthyr continues to go well with almost 8000 tested in the first 6 days of the pilot.


From Saturday 5th December the pilot area will be extended into the lower Cynon valley.


Our aims in delivering the area testing pilot remain to:


* protect residents at highest risk;
* test the maximum number of inhabitants living in the area to identify the virus, wherever it is, and empower the local community to arrest and reduce the community spread in order to save lives and save livelihoods; and
* provide us with an even greater understanding of prevalence within the community and how many people are asymptomatic.


To achieve these aims we are seeking to work with the communities and people living in the lower Cynon valley to embrace the testing being offered and help keep the area safe.


This is being delivered through a collaborative partnership between the Welsh Government, UK Government, Rhondda Cynon Taf CBC, Cwm Taf Morgannwg University Health Board and the Ministry of Defence, with support for planning from Armed Forces personnel. There has been an impressive can\-do attitude from all partners who have shown initiative and creativity in developing solutions for delivery.


All residents without symptoms will be offered repeat COVID\-19 testing to help find more positive cases and break the chains of transmission. Asymptomatic test sites will be established at various locations including Abercwmboi, Abercynon, Cwmaman, Mountain Ash and Penrhiwceiber. Students and staff at Mountain Ash Secondary School will also be offered tests.


Residents who have COVID\-19 symptoms should continue to access testing in the normal way.


As in Merthyr Tydfil, Lateral Flow Devices (LFD) will be used. Everyone who attends any of the sites will be given a test using the devices, which can turnaround results within around 30 minutes. If an individual tests positive via a LFD test, they will be asked to self\-isolate immediately and they will be offered a confirmatory traditional swab test.


Learning from this mass testing pilot, in Merthyr and the lower Cynon valley, will provide further vital information to help inform future rollout of mass testing in Wales.







Translation:


 
Rwyf am roi gwybod i'r Aelodau am ein cynlluniau i estyn y cynllun peilot ar gyfer cynnal profion COVID\-19 mewn ardal gyfan i Gwm Cynon isaf.


Ers 21 Tachwedd, mae pawb sy'n byw, yn gweithio neu'n astudio ym mwrdeistref Merthyr Tudful wedi cael cynnig profion COVID\-19\. Mae'r cynllun peilot ym Merthyr yn parhau i fynd yn dda gyda bron i 8000 o bobl yn cael eu profi yn ystod 6 diwrnod cyntaf y cynllun.


O ddydd Sadwrn 5 Rhagfyr bydd yr ardal beilot yn cael ei hestyn i Gwm Cynon isaf. 


Ein nodau o hyd wrth gynnal y cynllun peilot mewn ardal gyfan yw:


* diogelu’r trigolion sy'n wynebu'r risg fwyaf;
* profi cymaint o drigolion yr ardal â phosibl er mwyn nodi'r feirws, ble bynnag y bo, a grymuso'r gymuned leol i atal a lleihau’r lledaeniad cymunedol er mwyn achub bywydau a diogelu bywoliaeth pobl;
* rhoi gwell dealltwriaeth byth inni o nifer yr achosion yn y gymuned a faint o bobl sy'n asymptomatig.


Er mwyn cyflawni'r nodau hyn rydym yn ceisio gweithio gyda'r cymunedau a'r bobl sy'n byw yng Nghwm Cynon isaf i’w hannog i fanteisio ar y profion sy'n cael eu cynnig a helpu i gadw’r ardal yn ddiogel.


Mae hyn yn cael ei roi ar waith trwy bartneriaeth gydweithredol rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf, Bwrdd Iechyd Cwm Taf Morgannwg a'r Weinyddiaeth Amddiffyn, gyda chymorth logistaidd gan bersonél y Lluoedd Arfog. Mae’r holl bartneriaid o dan sylw wedi dangos menter a chreadigrwydd wrth ddatblygu atebion ar gyfer cyflawni ac mae eu hagwedd bositif wedi creu argraff fawr arnom.


Bydd pob preswylydd sydd heb symptomau yn cael cynnig profion COVID\-19 ailadroddus i helpu i ddod o hyd i ragor o achosion positif ac i dorri'r cadwyni trosglwyddo. Bydd safleoedd ar gyfer cynnal profion asymptomatig yn cael eu sefydlu mewn nifer o leoliadau gan gynnwys Abercwmboi, Abercynon, Cwmaman, Aberpennar a Phenrhiwceiber. Bydd myfyrwyr a staff Ysgol Uwchradd Aberpennar yn cael cynnig profion hefyd.


Dylai preswylwyr sydd â symptomau COVID\-19 barhau i ofyn am brofion yn y ffordd arferol.


Fel ym Merthyr, bydd Dyfeisiau Llif Unffordd (LFD) yn cael eu defnyddio. Bydd pawb sy'n mynychu unrhyw un o'r safleoedd yn cael prawf gan ddefnyddio'r dyfeisiau, sy'n gallu dangos canlyniad o fewn tua 20\-30 munud. Os bydd unigolyn yn cael canlyniad positif drwy brawf LFD, bydd wedyn yn cael prawf swab traddodiadol a gofynnir iddo ddychwelyd adref a hunanynysu ar unwaith.


Bydd yr hyn a ddysgir o'r cynllun peilot profi torfol ym Merthyr ac yng Nghwm Cynon isaf yn darparu rhagor o wybodaeth hanfodol i helpu i lywio'r gwaith o gyflwyno profion torfol yng Nghymru yn y dyfodol.