Translate the text from Welsh to English.



 
Gan bod disgwyl oddeudu 170,000 o ymwelwyr ychwanegol yng Nghaerdydd a chynulleidfa deledu fyd\-eang o oddeutu 200 miliwn ar draws 200 o wledydd a thiriogaethau, mae Rownd Derfynol Cynghrair y Pencampwyr yn un o’r digwyddiadau mwyaf un erioed.  Gyda Juventus a Real Madrid yn cymeryd rhan yn rownd derfynol y dynion yng Nghyngrair y Pencampwyr UEFA a Lyon a Paris Saint\-Germain yn cystadlu yn Rownd Derfynol y menywod yng Nghyngrair y Pencampwyr, mae disgwyl i Gaerdydd fod yn hynod brysur a bywiog gyda nid yn unig Eidalwyr, Sbaenwyr a Ffrancwyr, ond pobl o bob cwr o’r byd, gan gynnwys oddeutu 2,500 o aelodau’r cyfryngau.    

Mae’r gwaith o farchnata Cymru fel y wlad sy’n cynnal y digwyddiad wedi bod yn mynd rhagddo ers dechrau 2017\.  Roedd cystadleuaeth yn rhan o stondin Croeso Cymru yn ITB Berlin, marchnad deithio fwyaf y byd, gyda gwobr i ennill wythnos o wyliau yng Nghymru a dau diced ar gyfer rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr, y dynion a’r menywod, a gwelwyd dros 16,000 yn cymeryd rhan yn y gystadleuaeth. Roedd Cwpanau Rownd Derfynol Cynghrair y Pencampwyr hefyd i’w gweld ar y stondin, oedd yn boblogaidd iawn.  

Yn dilyn lansio teithiau awyr cwmni Iberia o Madrid i Gaerdydd, cynhaliwyd teithiau ymgyfarwyddo ar gyfer newyddiadurwyr a chwmnïau teithio o Madrid er mwyn iddynt weld yr hyn sydd gan Gaerdydd i’w gynnig – pe byddai eu tîm yn cyrraedd y rownd derfynol.  Mae Cwmnïau Teithio o Sbaen ac Iberia Airways bellach yn hyrwyddo Cynghrair y Pencampwyr a gwyliau byr i Gaerdydd trwy eu sianelau eu hunain.  Mae’r cwmni o Sbaen, Politours yn defnyddio Cynghrair y Pencampwyr yn benodol fel ffordd o dynnu sylw eu cleientiaid at Gymru fel cyrchfan gwyliau dinas a chyrchfan wyliau.    

Mae fideo newydd hefyd wedi ei gynhyrchu sy’n cynnwys bwytai yn hyrwyddo Caerdydd yn cael eu ffilmio a’u dosbarthu yn Eidaleg \- You Tube (dolen allanol), Sbaeneg \- You Tube (dolen allanol) a Saesneg \- You Tube (Saesneg yn unig \- dolen allanol). Mae fideo newydd o fachgen ifanc o Gymru yn breuddwydio am chwarae yn rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr wedi ei ddosbarthu drwy sianeli y cyfryngau cymdeithasol (Saesneg yn unig \- dolen allanol).

Mae tudalennau rhyngwladol wedi eu creu ar croesocymru.com (dolen allanol) yn Ffrangeg, Sbaeneg a Chatalan, sy’n hyrwyddo Rownd Derfynol Cynghrair y Pencampwyr ymhellach fel cyrchfan wyliau.  Mae ymgyrch farchnata cyrchfan ddigidol hefyd yn cael ei chynnal yn Sbaen a Ffrainc i hyrwyddo Cymru.  

Er mwyn rhoi gwybodaeth i’r cefnogwyr, mae Canllaw i Gaerdydd wedi ei gynhyrchu yn Sbaeneg, Eidaleg a Ffrangeg a’i ddosbarthu trwy Croeso Cymru a VisitBritain.  Bydd negeseuon o groeso yn cael eu gosod yn Maes Awyr Caerdydd, Gorsaf Drenau  Caerdydd Canolog a Heol y Gadeirlan yn ogystal â brandio yng Ngorsaf Paddington, Llundain a Maes Awyr Schiphol, Amsterdam.   Bydd gan Croeso Cymru stondin ym Mhentref y Pencampwyr yn arddangos yr hyn sydd gan y wlad i’w gynnig – ac os na fydd cynnwrf y gemau yn ddigon, bydd Weiren Wib a phrofiad dŵr gwyn rhithiol 360 i’w gweld.  

Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi: 


> “Mae Gêm Derfynol Cynghrair y Pencampwyr UEFA yn gyfle gwych i bobl ledled y wlad weld yr hyn y gall Gymru ei wneud, tra’n rhoi i gannoedd a miloedd y cyfle i brofi ein twristiaeth, ein cynnyrch a’r cyfleoedd busnes sydd ar gael.  Rwy’n falch iawn ein bod wedi gallu croesawu peldroedwyr amlwg o bob cwr o’r byd i Gymru.   
> 
> “Am y tro cyntaf mewn wyth mlynedd, roedd nifer yr ymwelwyr tramor i Gymru yn fwy na miliwn yn 2016 – a gwelsom ffigurau gwariant uwch nag erioed o’n marchnadoedd dramor.  Bydd y digwyddiad hwn yn rhoi rhagor o gyfleoedd i godi ymwybyddiaeth o Gymru fel cyrchfan wyliau mewn marchnadoedd tramor amlwg. 
> 
> “I nifer o gefnogwyr, dyma fydd eu hymweliad cyntaf â Chymru, ac rydym yn gobeithio y cânt amser gwych yng Nghymru – yn mwynhau’r croeso a’r awyrgylch ac yn dod yn ôl eto yn fuan.  Byddwn yn parhau i fanteisio i’r eithaf ar y cyfle i gynnal digwyddiad mor fawr ymhell wedi’r chwiban olaf.”







Translation:


 
With around 170,000 additional visitors expected in Cardiff and an estimated global TV audience of 200 million across 200 countries and territories, few events can match the Champions League Final for size and scope.  With Juventus and Real Madrid taking part in the men’s UEFA Champions League Final and Lyon and Paris Saint\-Germain competing in the Women’s Champions League Final, Cardiff is expected to be incredibly busy and alive with not only Spanish and Italian and French voices, but with people and languages from every corner of the globe, including an estimated 2,500 members of the media. The work of marketing Wales as host nation has been ongoing since the start of 2017\.  A competition  was part of the Visit Wales stand at  ITB Berlin, the world’s largest travel market, with a prize to win a week\-long holiday in Wales and two tickets for the men’s and women’s champions league final, there were over 16,000 entries.  The Champions League Final Trophies also made an appearance at the stand and proved very popular. 

Following the launch of the Iberia Madrid to Cardiff flight, familiarisation visits were hosted for journalists and tour operators from Madrid to experience what Cardiff had to offer – should their team make the final.  Spanish Tour Operators and Iberia Airways are now promoting The Champions League and city breaks to Cardiff through their own channels. Spanish tour operator, Politours are specifically using the Champions League as a way of clients recognising Wales as a city break and holiday destination. 

New videos have also been produced including restaurateurs promoting Cardiff filmed and distributed in Italian \- You Tube (external link), Spanish \- You Tube (external link) and English \- You Tube (external link).  A new video of young Welsh boy dreaming of playing in Champions League final (external link) has been distributed through social media channels.

International pages have been set up on visitwales.com (external link) in French, Spanish and Catalan, which has further promotion of the Champions League Final and Wales as a holiday destination. A digital destination marketing campaign is also running in Spain and France to promote Wales. 

In order to inform those travelling fans, a Cardiff Mini Guide has produced in Spanish, Italian and French and distributed through Visit Wales and VisitBritain channels.  Welcome messages from Wales will be placed in Cardiff Airport, Cardiff Central Train Station and Cathedral Road and well as gateway branding in London Paddington and Schiphol Airport Amsterdam.   Visit Wales will also have a stand in the Champions Festival Village showcasing what the country has to offer \-  and should the excitement of the matches not be enough – there will be a 360 virtual reality Zip wire and white water rafting experience.

Economy Secretary, Ken Skates, said: 


> “The UEFA Champions League Final is a fantastic opportunity for people across the world to see what Wales can deliver, whilst providing hundreds of thousands the opportunity to sample our excellent tourism, produce and business offering. I’m delighted that we’re able to welcome legendary footballers from around the world to Wales during our Year of Legends.
> 
> “For the first time in eight years, the numbers of overseas visitors to Wales crossed the 1 million mark in 2016 – and we saw record breaking spend figures from our overseas markets. Hosting this event will give Wales further opportunities to raise awareness of Wales has a holiday destination in key overseas markets. 
> 
> “For many fans, this will be their first visit to Wales, we hope they have a fantastic time in Wales – enjoy the welcome and the atmosphere and will come back to visit again soon. We will continue to make the most of having the opportunity to host such legendary event long after the final whistle sounds.”