Translate the text from Welsh to English.



 
Y llynedd roedd ffynonellau adnewyddadwy wedi cynhyrchu cyfwerth â 50% o’r trydan a ddefnyddiwyd yng Nghymru o gymharu â 48% yn 2017, sy’n dangos bod y wlad yn parhau ar drywydd i gyflawni’r targedau uchelgeisiol ar gyfer ynni glân erbyn 2030\.


Roedd adroddiad Cynhyrchu Ynni yng Nghymru 2018 wedi dangos bod Cymru wedi cynhyrchu ddwywaith y trydan a ddefnyddiwyd y llynedd, gan wneud Cymru yn allforiwr trydan o bwys i Loegr, Iwerddon a’r rhwydwaith Ewropeaidd ehangach.


Mae’r adroddiad yn dangos chwe pheth:


* Roedd 25% o’r trydan a gynhyrchwyd yn deillio o ffynonellau adnewyddadwy, o gymharu â 22% yn 2017\. Defnyddiodd Cymru 14\.9 TWh o drydan a chynhyrchu 7\.4 TWh o drydan o ffynonellau ynni adnewyddadwy.
* Mae tua 67% o’r trydan adnewyddadwy sy’n cael ei gynhyrchu yng Nghymru yn dod o’r gwynt.
* Mae bron 69,000 o brosiectau ynni adnewyddadwy yng Nghymru sydd a chapasiti ar y cyd o ryw 3,900 MW. Mae 83% o’r capasiti hwn yn drydan adnewyddadwy ac 17% yn gapasiti gwres adnewyddadwy.
* Y prosiect trydan adnewyddadwy mwyaf i’w gomisiynu yn 2018 oedd fferm wynt Gorllewin Brechfa sy’n cynhyrchu 57\.4 MW yn Sir Gaerfyrddin.
* Mae Cymru yn cynhyrchu tua 2\.2 TWh o wres adnewyddadwy, sy’n gyfwerth â 13% o’r galw am wres domestig yng Nghymru.
* Mae gan Gymru bellach 783 MW o gapasiti ynni adnewyddadwy dan berchnogaeth leol o gymharu â’r targed o 1GW (1,000 MW) erbyn 2030\.


Mae sawl prosiect ynni adnewyddadwy yn parhau i fynd o nerth i nerth ar draws Cymru. Ynni solar ffotofoltäig yw’r dechnoleg sydd â’r fwyaf o osodiadau gyda 54,560 o brosiectau tra bo technoleg ynni gwynt ar y tir sydd â’r capasiti fwyaf wedi’i osod gyda 740 o brosiectau yn cynhyrchu 1,106 MW.


Dywedodd y Gweinidog Lesley Griffiths:



> Mae’n galonogol iawn gweld perfformiad y sector ynni adnewyddadwy wrth inni barhau tuag at gyflawni ein targedau uchelgeisiol. Fodd bynnag, mae heriau sylweddol yn parhau wrth inni geisio cyflawni ein targedau, megis diffyg cymorth o ran prisiau cynhyrchu ynni adnewyddadwy a phrosiectau newydd yn cael trafferth cysylltu â’r rhwydwaith.
> 
> 
> Rydym yn deall ei bod yn bwysig trawsnewid system ynni Cymru wrth inni symud o danwydd ffosil i ffynonellau ynni adnewyddadwy, er mwyn sicrhau Cymru fwy ffyniannus a glân.







Translation:


 
Last year the equivalent of 50% of the country’s electricity consumption, a rise from 48% in 2017, came from renewable sources as the country continues towards ambitious targets for clean energy by 2030\.


The Energy Generation in Wales 2018 report showed Wales generated twice what it consumed in electricity last year, making Wales a significant exporter of electricity to England, Ireland and the wider European network.


6 things the report shows:


* 25% of electricity generated was from renewable sources, up from 22% in 2017\. Wales consumed 14\.9TWh of electricity and generated 7\.4TWh of electricity from renewable energy sources
* Approximately 67% of renewable electricity generated in Wales comes from wind
* There are nearly 69,000 renewable energy projects in Wales with a combined capacity of almost 3,900MW. 83% of this capacity is renewable electricity, 17% is renewable heat capacity
* The largest renewable electricity project to commission in 2018 was the 57\.4MW Brechfa West wind farm in Carmarthenshire
* Wales produces approximately 2\.2TWh of renewable heat, equivalent to 13% of Welsh domestic heat demand
* Wales now has 783MW of locally owned renewable energy capacity against a target of 1GW (1,000MW) by 2030\.


The number of renewable energy projects across Wales is continuing to grow.


Solar photovoltaics is the technology with the most installations with 54,560 projects, whilst onshore wind is the technology with the largest installed capacity with 740 projects amounting to 1,106MW.


Minister Lesley Griffiths said:



> It is very encouraging to see the performance of the renewable energy sector as we continue towards our ambitious targets. However, there remain significant challenges to meeting our targets, notably the lack of available price support for renewable generation and problems with new projects connecting to the network.
> 
> 
> We understand the importance of transforming our energy system in Wales as we strive to move from fossil fuels to renewable energy sources, in pursuit of a more prosperous and cleaner Wales.