Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyllid refeniw craidd ar gyfer llywodraeth leol yn cynyddu o 3\.1% ar sail tebyg at ei debyg, o'i gymharu â'r flwyddyn bresennol. Bydd pob awdurdod lleol yn cael cynnydd o 2% o leiaf.

Bydd ysgolion, gwasanaethau cymdeithasol, casgliadau sbwriel ac ailgylchu a gwasanaethau allweddol eraill sy’n cael eu darparu gan awdurdodau lleol yn cael cymorth o £5\.7 biliwn drwy Grant Cynnal Refeniw Llywodraeth Cymru ac ardrethi annomestig.

Mae'r setliad hwn yn arwydd o ymrwymiad y llywodraeth i ddiogelu'r gwasanaethau rydym i gyd yn dibynnu arnynt o ddydd i ddydd. Mae hyn yn golygu bod rhai penderfyniadau anodd wedi cael eu gwneud i ailgynllunio cynlluniau gwariant yn radical er mwyn canolbwyntio ar y gwasanaethau hyn wrth neilltuo cyllid.

Fel rhan o'r Gyllideb ddrafft ddoe, cafodd cyhoeddiad ei wneud hefyd am becyn cymorth ar gyfer ardrethi annomestig sydd o fudd i bob talwr ardrethi yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys cyllid i roi cap o 5% ar y cynnydd yn y lluosydd ardrethi annomestig ar gyfer 2024 i 2025\. Bydd hyn yn cael ei wneud am gost flynyddol o £18m a bydd yn golygu bod cymorth yn cael ei ddarparu am y bumed flwyddyn yn olynol i fusnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch.

Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:


> “Mewn sefyllfa ariannol arbennig o anodd, rydym wedi edrych eto ar ein cynlluniau gwariant fel y gallwn ddiogelu gwasanaethau cyhoeddus craidd y rheng flaen sy'n cael eu darparu gan awdurdodau lleol – gwasanaethau fel ysgolion a gofal cymdeithasol.
> 
> “Fel yr eglurais ddoe, nid yw ein setliad cyllid cyffredinol yn ddigonol i fynd i'r afael â'r holl bwysau. Mae hyn wedi golygu gwneud penderfyniadau anodd mewn meysydd eraill yn y gyllideb i fodloni ein haddewid i gynghorau y llynedd o gynnydd o 3\.1% yn eu cyllid ar gyfer y flwyddyn nesaf.
> 
> “Rwy'n gwerthfawrogi'r pwysau y mae llywodraeth leol yn eu hwynebu ac rwy'n cydnabod hefyd fod y galw am wasanaethau, yn ogystal â chyfraddau chwyddiant sydd wedi bod yn uchel iawn yn ddiweddar, yn golygu y bydd llywodraeth leol yn dal i orfod gwneud penderfyniadau anodd am wasanaethau, sut i arbed adnoddau ac am y dreth gyngor wrth osod eu cyllidebau.
> 
> “Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda'n gilydd i wynebu'r heriau cyffredin hyn a byddwn yn gwneud pob ymdrech i ddefnyddio'r adnoddau sydd gennym yn y ffordd orau bosibl er mwyn gwneud y gwahaniaeth mwyaf i'r cymunedau rydym yn eu gwasanaethu.”

Mae ymgynghoriad chwe wythnos o hyd ar y setliad dros dro wedi agor heddiw, a bydd yn dod i ben ar 31 Ionawr 2024\.







Translation:


 
Core revenue funding for local government will increase by 3\.1% on a like\-for\-like basis, compared to the current year. No local authority will receive less than a 2% increase.

Schools, social services and social care, refuse and recycling collections and other key services provided by local authorities will be backed with £5\.7 billion in Welsh Government Revenue Support Grant and non\-domestic rates.

This settlement reflects the government’s commitment to protect the services we all rely on every day, meaning there have been some difficult decisions to radically redesign spending plans to focus funding on such services.

A package of support for non\-domestic rates benefitting every ratepayer in Wales was also announced as part of the draft Budget yesterday. This includes funding to cap the increase to the non\-domestic rates multiplier for 2024 to 2025 to 5%. This is at an annual cost of £18m and provides for a fifth successive year of support for retail, leisure and hospitality businesses.

Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:


> “In an incredibly tough financial situation, we’ve re\-shaped our spending plans so we can protect the core, frontline public services provided by local authorities like schools and social care.
> 
> “As I explained yesterday, our overall funding settlement is not sufficient to meet all pressures. This has meant taking difficult decisions elsewhere in the budget to honour our commitment to councils last year of a 3\.1% rise in their funding for next year.
> 
> “I appreciate the pressures local government is facing and recognise that demand for services, along with the recent very high rates of inflation, mean local government will still need to make difficult decisions on services, efficiencies, and council tax in setting their budgets.
> 
>  “We will continue to work closely together to face these shared challenges and strive to make the best use of the resources we have in order to make the most difference to the communities we serve.”

A 6\-week consultation on the provisional settlement has opened today, which will end on 31 January 2024\.