Translate the text from English to Welsh.



 
A new strain of the virus is moving quickly across Wales – it spreads easily between people whenever we are together.  

  

It has a firm foothold in North Wales, where cases of coronavirus are rising sharply, and it could soon become the main cause of infections in South Wales too.  

  

This same strain of the virus is causing problems in many parts of the UK.  

  

We moved to alert level four – lockdown – to protect people’s health and control the spread of coronavirus just before Christmas.


This new strain of virus makes it even more important that we all follow the rules and stay at home. That also means working from home, if possible.


Frontline workers are continuing to put our health and safety first, every day. But, as cases of coronavirus rise, so does the pressure on our NHS.


We are very concerned there is a risk the NHS could become overwhelmed because so many people are falling ill. We all need to stay at home again and protect our NHS.


Thank you so much to everyone who is following the rules. We know this is a really difficult time and we know everyone is making sacrifices to keep their family and Wales safe.


The new Covid\-19 vaccines offer us all the hope of a brighter future in the months ahead.


We are working really hard to make the vaccine available to everyone who needs it.  

  

In the meantime, we need to carry on following the rules and protecting ourselves and our families.


For all those who are breaking the rules, and putting themselves first, action will be taken.







Translation:


 
Mae math newydd o’r feirws yn symud ar garlam ar draws Cymru. Mae’n lledaenu’n hawdd rhwng pobl pan fyddwn gyda’n gilydd.


Mae wedi cydio yn y Gogledd, lle mae’r achosion coronafeirws yn codi’n gyflym, ac mae’n bosibl y bydd yn gyrru’r cynnydd yn achosion y De hefyd cyn bo hir.


Mae’r math newydd hwn o’r feirws yn achosi problemau mewn sawl rhan o’r DU.


Symudon ni i lefel rhybudd pedwar – cyfnod clo – cyn y Nadolig er mwyn diogelu iechyd pobl a rheoli lledaeniad y coronafeirws.


Oherwydd y math newydd o’r feirws, mae’n bwysicach nag erioed dilyn y rheolau ac aros gartref. Dylid gweithio gartref hefyd os yn bosibl.


Mae’r gweithwyr rheng flaen yn dal i roi ein hiechyd a’n diogelwch ni gyntaf, bob dydd. Ond wrth i’r achosion coronafeirws gynyddu, tyfu hefyd mae’r pwysau ar y GIG.


Wrth i fwy a mwy o bobl fynd yn sâl, rydym ni’n bryderus iawn y gallai’r GIG gael ei llethu’n llwyr. Mae angen i bob un ohonom aros gartref eto a diogelu ein GIG.


Diolch o galon i bawb sy’n dilyn y rheolau. Rydym yn gwybod bod hwn yn gyfnod hynod o anodd a bod pawb yn aberthu pethau er mwyn diogelu eu teulu a diogelu Cymru.


Mae’r brechlynnau Covid\-19 newydd yn cynnig gobaith o ddyfodol gwell dros y misoedd nesaf.


Rydym yn gweithio’n wirioneddol galed i roi’r brechlyn ar gael i bawb sydd ei angen.


Yn y cyfamser, rhaid i ni ddal ati i ddilyn y rheolau er mwyn diogelu ein hunain a’n teuluoedd.


Mae gormod wedi colli eu bywydau eisoes oherwydd y feirws ofnadwy hwn. Byddwn yn gorfodi’r rheolau pan fo rhaid.  

  

Beth bynnag fo eich rheswm, gwnewch eich rhan i ddiogelu Cymru. Cofiwch, aros gartref, diogelu’r GIG ac achub bywydau.