Translate the text from English to Welsh.



 
Following discussions with the police and police and crime commissioners, Ministers are amending Coronavirus regulations to prohibit the organising of an unlicensed music event of more than 30 people. These are events that are not licensed or otherwise authorised under the Licensing Act 2003\.


A breach of this prohibition will be an offence punishable by conviction and an unlimited fine or, as an alternative to conviction, by a fixed penalty set at £10,000\.


This provides police in Wales with broadly equivalent powers to those being introduced at the same time in England.


The police will still utilise the four Es approach of Engage, Explain, Encourage, Enforce in acting proportionately.


Health Minister Vaughan Gething said:



> Illegal gatherings put people’s health needlessly at risk. The changes to the regulations we are introducing give the police new powers to stop these events taking place.
> 
> 
> The unlimited fine or significant fixed penalty for organisers of these illegal events reflects the potentially serious public health consequences.
> 
> 
> Coronavirus has not gone away – we all have a shared and ongoing responsibility to keep Wales safe.


The Welsh Government has not made any recent changes to the rules around gatherings in Wales.


People should not gather in groups of more than 30 people outdoors or meet with people outside of their household or extended household indoors.


It is therefore an offence to do otherwise without a reasonable excuse, such as the limited cases set out in the regulations.


The change in the regulations come into force tomorrow (Friday 28th August 2020\).







Translation:


 
Yn dilyn trafodaethau â’r heddlu a’r comisiynwyr heddlu a throseddu, mae’r Gweinidogion yn diwygio rheoliadau’r coronafeirws er mwyn gwahardd trefnu digwyddiad cerddorol i fwy na 30 o bobl, heb drwydded. Digwyddiadau yw’r rhain nad ydynt wedi’u trwyddedu na’u hawdurdodi fel arall o dan Ddeddf Trwyddedu 2003\.


Os bydd rhywun yn mynd yn groes i’r gwaharddiad hwn gellir ei gosbi drwy euogfarn a dirwy diderfyn neu, fel dewis arall yn lle euogfarn, cosb benodedig o £10,000\.


Mae hyn yn rhoi pwerau i’r heddlu yng Nghymru sy’n gyfwerth, yn fras, â’r pwerau sy’n cael eu cyflwyno yr un pryd yn Lloegr.


Bydd yr heddlu’n gweithredu mewn modd cymesur gan ddefnyddio’r egwyddorion Ymgysylltu, Esbonio, Annog a Gorfodi.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Mae ymgynnull yn anghyfreithlon yn peryglu iechyd pobl yn ddiangen. Mae'r newidiadau i'r rheoliadau yr ydyn ni’n eu cyflwyno yn rhoi pwerau newydd i'r heddlu i atal y digwyddiadau hyn rhag cael eu cynnal.
> 
> 
> Mae'r ddirwy ddiderfyn neu’r gosb benodedig sylweddol i drefnwyr y digwyddiadau anghyfreithlon hyn yn adlewyrchu'r effaith ddifrifol y gallai’r rhain ei chael o ran iechyd y cyhoedd. 
> 
> 
> Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu – mae cyfrifoldeb arnom ni oll yn barhaus i ddiogelu Cymru.


Nid yw Llywodraeth Cymru wedi gwneud newidiadau i’r rheolau ynglŷn ag ymgynnull yng Nghymru yn ddiweddar.


Ni ddylai pobl ymgynnull mewn grwpiau o fwy na 30 o bobl yn yr awyr agored na chwrdd o dan do â phobl nad ydynt yn rhan o’u haelwyd neu eu haelwyd estynedig.


Felly mae’n drosedd gwneud hynny heb esgus rhesymol, sef yr amgylchiadau cyfyngedig a nodir yn y rheoliadau.


Daw’r newidiadau yn y rheoliadau i rym yfory (dydd Gwener 28 Awst 2020\).