Translate the text from English to Welsh.



 
 Dr Thurley makes a number of useful observations and recommendations which both the Cabinet Secretary and Welsh Government, and Amgueddfa Cymru will now consider in detail.  
Cabinet Secretary, Ken Skates, said:   

> “I’d like to thank Dr Thurley for his balanced, thoughtful and impartial report.  The review is a key step to help the Welsh Government identify the most appropriate ways in which we can help ensure Amgueddfa Cymru continues to thrive in the future, in what continue to be challenging financial times.

  

> “As outlined in the report on Historic Wales, I remain absolutely committed to enabling our heritage institutions to maximise the economic benefits that they bring to the people of Wales .  
> “We will now work closely with Amgueddfa Cymru’s Board of Trustees and Senior Management Team to determine how best to take the review and recommendations forward.”

  
In his review, Dr Thurley recognises the quality of Amgueddfa Cymru’s national collections, the expertise and knowledge of staff, its support of social and community development and its contribution to a knowledge of Welsh history and culture, and describes its achievements in these areas as having been outstanding. His recommendations also look at relations between Amgueddfa Cymru and Welsh Government; opportunities for commercial development as well as policy and governance, and future vision.  
Dr Thurley, said: 
> "I hope that my review and its recommendations will form a strong foundation for the museum, together with the Welsh Government, to meet the challenges and successfully move forward to the next stage in its history.”

  
David Anderson, Director General of Amgueddfa Cymru – National Museum Wales said:   

> “We are pleased that the positive contribution made by Amgueddfa Cymru – through its staff, museums and collections – is acknowledged by Dr Thurley in his review.  
> “He describes Amgueddfa Cymru as one of the ‘great museums of the UK and a ‘successful and thriving organisation’, of which we are extremely proud.   
>  “We recognise the need to make improvements in certain areas of our work including income generation and industrial relations, and Dr Thurley’s observations and recommendations provide a helpful framework to help us address these."

Elisabeth Elias, President of Amgueddfa Cymru – National Museum Wales said:
> “I would like to thank the Cabinet Secretary for commissioning this Review, which has captured both the successes of this much\-loved and iconic national institution as well as some of the challenges it faces.“As a Board of Trustees we will be considering the recommendations in detail and supporting the Senior Management Team going forward in working with staff, the recognised Trade Unions and Government Officials in their implementation.”







Translation:


 
Gwnaeth Dr Thurley nifer o arsylwadau ac argymhellion defnyddiol y bydd Ysgrifennydd y Cabinet a Llywodraeth Cymru, ac Amgueddfa Cymru bellach yn eu hystyried yn fanwl. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, Ken Skates: 


> “Hoffwn ddiolch i Dr Thurley am ei adroddiad cytbwys, ystyrlon a di\-duedd. Mae'r adolygiad yn gam allweddol i helpu Llywodraeth Cymru i nodi'r ffyrdd mwyaf priodol o helpu i sicrhau bod Amgueddfa Cymru yn parhau i ffynnu yn y dyfodol, mewn cyfnod sy'n parhau i fod yn gyfnod heriol iawn yn ariannol.   
> 
> "Fel yr amlinellwyd yn yr adroddiad ar Cymru Hanesyddol, rwy'n parhau i fod wedi ymrwymo'n gyfan\-gwbl i alluogi ein sefydliadau treftadaeth i sicrhau'r manteision economaidd a ddaw i bobl Cymru yn eu sgîl.  
> 
> "Byddwn bellach yn cydweithio'n agos â Bwrdd Ymddiriedolwyr Amgueddfa Cymru a'r Uwch\-dîm Rheoli i benderfynu ar y ffordd orau o ddatblygu'r adolygiad a'r argymhellion."

Yn ei adolygiad, mae Dr Thurley yn cydnabod safon casgliadau cenedlaethol Amgueddfa Cymru, arbenigedd a gwybodaeth y staff, ei chefnogaeth i ddatblygiadau cymdeithasol a chymunedol a'i chyfraniad o ddarparu gwybodaeth am hanes a diwylliant Cymru, gan ddisgrifio ei llwyddiannau yn y meysydd hyn fel rhai neilltuol.  Edrychodd ei argymhellion hefyd ar y berthynas rhwng Amgueddfa Cymru a Llywodraeth Cymru; cyfleoedd am ddatblygiad masnachol yn ogystal â pholisïau a llywodraethiant, a gweledigaeth ar gyfer y dyfodol. 

Meddai Dr Thurley: 


> ”Rwy'n gobeithio y bydd fy adolygiad a'i argymhellion yn sylfaen gref i'r amgueddfa, yn ogystal â Llywodraeth Cymru, i fodloni'r heriau a symud ymlaen yn llwyddiannus i gam nesaf ei hanes."

Dywedodd David Anderson, Cyfarwyddwr Cyffredinol,  Amgueddfa Cymru:


> "Rydym yn falch bod y cyfraniad positif sydd wedi'i wneud gan Amgueddfa Cymru \- trwy ei staff, ei hamgueddfeydd a'i chasgliadau \- yn cael ei gydnabod gan Dr Thurley yn ei adolygiad.  
> 
> “Mae'n disgrifio Amgueddfa Cymru fel 'un o amgueddfeydd gwych y DU' ac yn 'sefydliad llwyddiannus sy'n ffynnu', yr ydym yn hynod falch  ohoni.  
> 
>  “Rydym yn cydnabod yr angen i wneud gwelliannau mewn meysydd penodol o'n gwaith gan gynnwys creu incwm a chysylltiadau diwydiannol, ac mae sylwadau ac argymhellion Dr Thurley yn cynnig fframwaith defnyddiol i helpu inni fynd i'r afael â hyn.

Meddai Elisabeth Elias, Llywydd Amgueddfa Cymru – National Museum Wales:


> “Hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am gomisiynu'r Adolygiad hwn, sydd wedi manylu ar lwyddiannau'r sefydliad cenedlaethol eiconig hwn yn ogystal â rhai o'r heriau y mae'n eu hwynebu.   
> 
> “Fel Bwrdd Ymddiriedolwyr byddwn yn ystyried yr argymhellion yn fanwl ac yn cefnogi'r Uwch\-dîm Rheoli wrth gydweithio â staff, yr Undebau llafur cydnabyddedig a Swyddogion y Llywodraeth wrth eu rhoi ar waith."