Translate the text from English to Welsh.



 
After more than 2 years of living with coronavirus regulations, these will expire on Monday May 30 when the requirement to wear a face covering in health and care settings ends.


But the Welsh Government will continue to recommend people take simple steps to protect their health – including wearing face coverings in health settings – as Wales moves beyond the emergency response to the pandemic.


First Minister Mark Drakeford said:



> “The pandemic has had a profound impact on all our lives – everyone has made sacrifices and changes over the last 2 years. But it is thanks to all your efforts that we can move beyond the emergency response while still living safely with this virus.
> 
> 
> “I want to thank everyone for all you have done to protect yourselves and your loved ones. You have followed the rules and you have kept Wales safe.
> 
> 
> “This 3\-week review of the coronavirus regulations is a significant milestone – we are completing our careful and gradual transition away from legal protections and away from the emergency response to the pandemic.”


The public health situation is continuing to improve in Wales – results from recent ONS Coronavirus Infection Surveys show the number of people with Covid\-19 is falling.


But in the past week, the 4 UK chief medical officers have warned about the risk from new variants – BA.4 and BA.5\.


The First Minister said Wales will remain alert to these and is ready to scale up testing and vaccination arrangements once again if the public health situation changes.


He added:



> “We remain alert to the threat of new and emerging variants, and we will be ready to respond if we see a rapid spread of the virus, causing widespread harm.
> 
> 
> “Continuing to take simple steps, including staying up to date with vaccinations; self\-isolating if you have Covid\-19 symptoms and maintaining good hand hygiene, will be important in helping us all to enjoy a safer and brighter future together.”


From Monday 30 May, the legal requirement to wear a face covering in health and care settings will end. This follows the outcome of the 3\-weekly review of coronavirus regulations and completes a gradual, phased easing of legal restrictions since January.


Over the last 3 weeks the public health situation has continued to improve, with the latest results from the ONS Coronavirus Infection Survey showing the percentage of people testing positive for coronavirus in Wales is falling.


The number of Covid\-19 related patients has also fallen to less than 700 and is at its lowest level since 28 December 2021, although the NHS remains under pressure from a combination of emergency and pandemic pressures with a significant number of staff absences.







Translation:


 
Ar ôl mwy na dwy flynedd o fyw gyda rheoliadau coronafeirws, daw'r rhain i ben ddydd Llun 30 Mai pan ddaw’r gofyniad i wisgo gorchudd wyneb mewn lleoliadau iechyd a gofal i ben.


Ond bydd Llywodraeth Cymru’n parhau i argymell bod pobl yn cymryd camau syml i ddiogelu eu hiechyd – gan gynnwys gwisgo gorchuddion wyneb mewn lleoliadau iechyd – wrth i Gymru symud y tu hwnt i’r ymateb argyfwng i’r pandemig.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mae’r pandemig wedi cael effaith fawr ar fywydau pob un ohonom \- mae pawb wedi aberthu cymaint, ac wedi gorfod gwneud newidiadau i’w bywydau dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Ond diolch i’ch ymdrechion chi, gallwn symud y tu hwnt i’r ymateb argyfwng a byw’n ddiogel gyda’r feirws hwn.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i bawb am bopeth rydych wedi’i wneud i ddiogelu eich hunain a’ch anwyliaid. Rydych wedi dilyn y rheolau ac wedi diogelu Cymru.
> 
> 
> “Mae’r adolygiad tair wythnos hwn o’r rheoliadau coronafeirws yn garreg filltir bwysig \- rydym yn cwblhau’r broses raddol o bontio oddi wrth gyfyngiadau cyfreithiol ac oddi wrth yr ymateb i argyfwng y pandemig.”


Mae’r sefyllfa iechyd y cyhoedd yn parhau i wella yng Nghymru – mae canlyniadau Arolygon Heintiadau Coronafeirws diweddar yr ONS yn dangos bod y nifer o bobl sydd â COVID\-19 yn lleihau.


Ond yn yr wythnos ddiwethaf, mae pedwar prif swyddog meddygol y DU wedi rhybuddio am y risg yn sgil amrywiolion newydd – BA.4 a BA.5\.


Dywedodd y Prif Weinidog y bydd Cymru’n wyliadwrus o’r amrywiolion hyn ac yn barod i ddwysau’r trefniadau profi a brechu unwaith eto os yw’r sefyllfa iechyd y cyhoedd yn newid.


Ychwanegodd:



> “Rydym yn parhau i fod yn wyliadwrus o’r bygythiad yn sgil amrywiolion newydd ac amrywiolion sy’n dod i’r amlwg, a byddwn yn barod i ymateb os gwelwn ledaeniad cyflym o’r feirws sy’n achosi niwed helaeth.
> 
> 
> “Bydd parhau i gymryd camau syml, gan gynnwys sicrhau eich bod yn manteisio ar y brechlynnau sy’n cael eu cynnig i chi; hunanynysu os oes gennych symptomau COVID\-19 a sicrhau hylendid dwylo da, yn bwysig i’n helpu ni i fwynhau dyfodol diogel a disglair gyda’n gilydd.”


O ddydd Llun 30 Mai, daw’r gofyniad cyfreithiol i wisgo gorchudd wyneb mewn lleoliadau iechyd a gofal i ben. Mae hyn yn dilyn yr adolygiad tair wythnos o’r rheoliadau coronafeirws ac yn cwblhau’r broses o lacio’r cyfyngiadau cyfreithiol yn raddol, fesul cam ers mis Ionawr.


Dros y tair wythnos diwethaf, mae’r sefyllfa iechyd y cyhoedd wedi parhau i wella, gyda chanlyniadau Arolwg Heintiadau Coronafeirws diweddaraf yr ONS yn dangos bod y canran o bobl sy’n cael prawf coronafeirws positif yng Nghymru yn lleihau.


Mae nifer y cleifion COVID\-19 yn yr ysbyty hefyd wedi lleihau i lai na 700, sef y nifer isaf ers 28 Rhagfyr 2021, er bod y GIG yn parhau i fod o dan bwysau o ganlyniad i gyfuniad o bwysau argyfwng a phandemig, gyda nifer sylweddol o staff yn absennol.