Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will be used to further refurbish the ground and first floor, having previously benefited from £56m from the Welsh Government for previous phases of the programme.  

  

This phase of the project will consist of redesigning and relocating departments in order to create more efficient and modern accommodation.  

  

Services which will benefit from this investment include:


* Main Theatres
* Critical Care
* Radiology
* Outpatients
* Oral Maxillofacial Services
* Endoscopy
* Day Theatres
* Neurophysiology
* Pathology
* Blood Transfusion Departments
* Cardio Pulmonary Services (COPD)
* Diabetes Services
* Therapies


This scheme will provide a significant boost to the local economy.  It will see in excess of 80 apprenticeships created with over 60% of the workforce employed from Wales.  The investment will also see 60% of the value of the construction programme being spent in Wales. Work is set to begin in November and is forecast to be completed by 2026, during this time, the hospital will remain operational.


The Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> “This is a substantial investment which will enhance patient care and the working environment at the hospital. The hospital provides vital care for the Cwm Taf Morgannwg area and beyond, especially for a number of residents of Powys.  
> 
>   
> 
> “Alongside the many health and wellbeing benefits this funding will bring, it will also provide an economic boost for the community through local labour and sub\-contractors.”


Cwm Taf Morgannwg CEO Paul Mears said:



> “We are really delighted to have received this funding from Welsh Government.  The redevelopment of Prince Charles Hospital is a key priority for the Health Board in ensuring we can deliver high quality care for the local community and an improved environment for our staff to work in.”


Cwm Taf Morgannwg chair Marcus Longley said:



> “This is excellent news. There are still several years of major work to take place in Prince Charles Hospital, and this investment gives that work new impetus. When it’s finished, we will have a hospital truly fit for generations to come.”







Translation:


 
Caiff y cyllid ei ddefnyddio i wneud rhagor o waith i ailwampio’r llawr gwaelod a’r llawr cyntaf, sydd eisoes wedi elwa ar fuddsoddiad o £56m gan Lywodraeth Cymru i gwblhau camau blaenorol y rhaglen.


Bydd y cam hwn o’r prosiect yn ymwneud ag ailgynllunio ac adleoli adrannau er mwyn creu amgylchedd mwy effeithlon a modern.


Ymysg y gwasanaethau a fydd yn elwa ar y buddsoddiad hwn mae:


* Prif Theatrau
* Gofal Critigol
* Radioleg
* Cleifion Allanol
* Gwasanaethau Gên ac Wyneb
* Endoscopi
* Theatrau dydd
* Niwroffisioleg
* Patholeg
* Adrannau Trallwyso Gwaed
* Gwasanaethau Cardio\-Anadlol (COPD)
* Gwasanaethau Diabetes
* Therapïau


Y bwriad yw dechrau ar y gwaith ym mis Tachwedd a’i gwblhau erbyn 2026, a bydd yr ysbyty’n parhau’n weithredol yn ystod y cyfnod hwn.  

  

Bydd y cynllun yn rhoi hwb sylweddol i’r economi leol. Bydd yn creu dros 80 o brentisiaethau, a bydd dros 60% o’r gweithlu a gyflogir yn dod o Gymru.  Hefyd bydd y buddsoddiad yn golygu y bydd 60% o werth y rhaglen adeiladu yn cael ei wario yng Nghymru.  


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> “Mae hwn yn fuddsoddiad sylweddol a fydd yn gwella’r gofal a roddir i gleifion a’r amgylchedd gweithio yn yr ysbyty. Mae’r ysbyty’n darparu gofal hanfodol yn ardal Cwm Taf Morgannwg a thu hwnt i hynny, yn enwedig i nifer o drigolion Powys.
> 
> 
> “Yn ogystal â’r llu o fanteision iechyd a llesiant a ddaw o’r cyllid hwn, bydd y cyllid hefyd yn rhoi hwb economaidd i’r gymuned drwy gyflogi gweithwyr ac is\-gontractwyr lleol.”


Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Cwm Taf Morgannwg Paul Mears:



> "Rydym yn falch iawn o fod wedi derbyn yr arian hwn gan Lywodraeth Cymru.  Mae ailddatblygu Ysbyty'r Tywysog Siarl yn flaenoriaeth allweddol i'r Bwrdd Iechyd o ran sicrhau y gallwn ddarparu gofal o ansawdd uchel i'r gymuned leol ac amgylchedd gwell i'n staff weithio ynddo."


Dywedodd Marcus Longley, cadeirydd Cwm Taf Morgannwg:



> "Mae hyn yn newyddion ardderchog. Mae sawl blwyddyn o waith mawr i'w wneud o hyd yn Ysbyty'r Tywysog Siarl, ac mae'r buddsoddiad hwn yn rhoi hwb newydd i'r gwaith hwnnw. Pan fydd y gwaith wedi’i orffen, bydd gennym ysbyty a fydd yn wirioneddol addas am genedlaethau i ddod."