Translate the text from Welsh to English.



 
Ers mis Hydref y llynedd, sefydlwyd Ardaloedd TB Isel, Canolradd ac Uchel yng Nghymru wedi ei seilio ar nifer yr achosion o TB. Lluniwyd y dull hwn o weithredu er mwyn diogelu buchesi mewn ardal TB Isel, er mwyn ceisio lleihau nifer yr achosion yn yr Ardaloedd TB Canolradd ac Uchel.

Mae’n ofynnol i wartheg sy’n dychwelyd i’r Ardal TB Isel o sioe heb ei heithrio yn Ardaloedd TB Canolradd neu Uchel yng Nghymru, neu Ardaloedd Risg Uchel neu Ffiniol yn Lloegr gael Prawf ar ôl Symud rhwng 60 a 120 o ddiwrnodau ar ôl iddynt ddychwelyd neu ôl iddynt gael eu symud. Hyd nes y bydd y gwartheg hyn yn cael prawf Ar Ôl Symud clir, ni chaiff y gwartheg symud oddi ar y daliad i fynd i sioeau eraill.  

Felly bydd gan geidwaid gwartheg mewn ardaloedd TB isel bellach yr hyblygrwydd i symud eu gwartheg sioe i Uned Gwarantîn Ardystiedig, a’u cadw yn yr Uned honno (pan nad ydynt mewn sioe) drwy gydol tymor y sioeau, hyd nes y cynhelir  Prawf ar ôl Symud  terfynol sy’n glir. Bydd hyn yn caniatáu i’r gwartheg gael eu symud sawl tro yn ystod tymor y sioeau. 

Bydd yn ofynnol i wartheg sioe gael prawf ar ôl Symud  rhwng 60 a 120 o ddiwrnodau ar ôl dychwelyd am y tro cyntaf o’u sioe gyntaf heb ei heithrio ac unwaith eto ar ôl dychwelyd am y tro olaf o sioe heb ei heithrio.

Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:  


> “Ein blaenoriaeth yw dileu TB. Bydd y mesurau a gyhoeddwyd heddiw yn sicrhau bod  gwartheg a buchesi yn yr Ardal TB Isel yn cael eu diogelu’n fwy.
> 
> “Mae Unedau Cwarantîn, a sefydlwyd mewn cydweithrediad â’r diwydiant yn cynnig lefel uchel o fioddiogelwch a chânt eu harchwilio er mwyn sicrhau bod safonau’n cael eu cynnal. Bydd gan geidwaid gwartheg mewn Ardal TB Isel bellach hyblygrwydd i ddefnyddio’r Unedau hyn i wneud sawl symudiad a dangos eu hanifeiliaid mewn sioeau yn ystod y tymor a byddwn ni’n gallu parhau i ddiogelu’r ardal rhag TB.”

Mae rhagor o wybodaeth am y Rhaglen Dileu TB ynghyd â Chwestiynau Cyffredin ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.  







Translation:


 
From October last year, Low, Intermediate and High TB Areas were established in Wales, based on bovine TB incidence. This approach has been designed to protect cattle herds in the Low TB Area whilst driving down the disease in the Intermediate and High TB Areas. 

Cattle returning to the Low TB Area from a non\-exempt show in the Intermediate or High TB Areas of Wales, or Edge and High Risk Areas of England are required to be Post\-Movement Tested between 60\-120 days after their return or movement. Until these cattle receive a clear Post\-Movement Test during this period, they are unable to move off the premises to other shows.  

Keepers in the Low TB Area wishing to show their cattle at multiple shows will now have flexibility to move their show cattle into a Certified Quarantine Unit, and remain in that Unit (when not at a show) through the show season, until a final Post\-Movement test has been completed with clear results.  This will allow multiple moves to be made over the course of the show season.

Show cattle will require a Post\-Movement test between 60\-120 days after the initial movement back from their first non\-exempt show and again between 60\-120 days after the final movement back from a non\-exempt show.

Chief Veterinary Officer for Wales Christianne Glossop said:  


> “Our priority is to eradicate TB.  The measures announced today will give greater protection for cattle and herds in the Low TB Area.
> 
> “Quarantine Units, developed in collaboration with the industry, provide a high level of biosecurity and are inspected to ensure standards are maintained.  Cattle keepers in the Low TB Area will now have the flexibility to use these Units to make multiple moves and show their animals over the course of the season whilst enabling us to continue to protect the Area from TB.”

Further information on the TB Eradication Programme along with a  Frequently Asked Questions and Answers document  is available on the Welsh Government Website.