Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch cynulleidfa o weithwyr proffesiynol bydd yn sôn am yr angen i gaffael yn fwy clyfar a chreadigol er mwyn cefnogi agendâu polisi atal a ffyniant y Llywodraeth a sicrhau bod arian cyhoeddus yn cael ei fuddsoddi a'i wario yn y ffordd orau posibl yn y dyfodol.

Bydd hefyd yn sôn am yr effaith y bydd ymadawiad y DU â'r UE yn ei chael ar gaffael ac economi Cymru yn ehangach.

Bydd yr Ysgrifennydd dros Gyllid yn dweud:


> "Ar un adeg, proses yn unig oedd caffael, swyddogaeth ystafell gefn nad oedd yn cael ei gwerthfawrogi ond a oedd yn cyflawni gwerth am arian a llywodraethiant da o fewn sefydliadau.
> 
> “Er bod y materion hyn yr un mor bwysig ar erioed, rydym erbyn hyn yn deall y pŵer sydd gan caffael i gyflawni polisi yng Nghymru a chyfrannu at Gymru sy'n fwy llewyrchus.
> 
> "Mae'r math hwn o gaffael yn golygu bod angen datblygu sgiliau a chapasiti gweithwyr ym maes caffael yng Nghymru ymhellach. Bydd y rhaglen newydd a gyhoeddwyd gennyf ym mis Medi yn sicrhau ein bod yn rhoi mwy o broffil i'r proffesiwn a’i fod yn cael ei weld yn amlwg – sicrhau bod gennym y bobl orau sy'n deall y darllen cyflawn ac sy'n gwneud y penderfyniadau caffael gorau er lles Cymru.”

Un o'r materion mwyaf fydd yn profi pŵer caffael yw paratoadau Cymru ar gyfer Brexit. Mae ymadael â'r DU yn cyflwyno sawl her i economi, gwasanaethau cyhoeddus a phrosesau caffael Cymru, ond bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn dweud wrth Procurex bod Brexit yn gyfle i adeiladu ar y gwaith da sydd eisoes ar y gweill yng Nghymru.

Bydd yr Athro Drakeford yn dweud:


> "Er bod paratoi ar gyfer Brexit yn amlwg yn flaenoriaeth, mae'n bwysig nad ydym yn colli'r cyfleoedd a allai ddeillio o ganlyniad i Brexit.
> 
> "Dyma gyfle i symleiddio rheoliadau, drwy ddatblygu fframwaith caffael; ysgogi economi Cymru gyda rhagor o fusnesau’n ennill rhagor o gontractau sector cyhoeddus Cymru a datganoli rhagor o gymwyseddau i Gymru."

A bydd yn ychwanegu:


> "Mae'n rhaid i ystyried caffael fel injan cerbyd. Ni all y cerbyd symud heb injan. Ni all yr injan weithio heb danwydd. Ond, bydd injan bwerus sydd wedi'i mireinio’n drylwyr yn sicrhau bod y cerbyd yn gallu mynd ymhellach ac yn fwy effeithlon na cherbyd nad yw’n cael ei drin cystal.
> 
> "Er mwyn i ni sicrhau ffyniant i bawb yng Nghymru, mae angen pŵer caffael arnom o dan y boned."







Translation:


 
Addressing an audience of professionals, he will talk about the need for smarter and more creative procurement to support the government’s prevention and prosperity policy agendas and to maximise the way public money is invested and spent in the future.

He will also speak about the impact the UK’s forthcoming exit from the EU will have on procurement and the wider Welsh economy.

The Finance Secretary will say:


> “There was a time when procurement was just a process – an under\-appreciated backroom function delivering on value for money and good governance within organisations.
> 
> “While these are as important as ever, what is better understood now is the power of procurement to deliver policy in Wales and contribute towards a more prosperous Wales.
> 
> “This type of procurement means there is a need to further develop the skills and capacity of procurement professionals in Wales. The new programme I announced in September will ensure we provide more profile and visibility for the profession – having the best people who understand the bigger picture and make the best procurement decisions for Wales’ wellbeing.”

One of the big issues which will test the power of procurement is Wales’ preparation for Brexit. Leaving the EU poses a number of challenges to Wales’ economy, public services and procurement processes, but the Cabinet Secretary will tell Procurex that Brexit is an opportunity to build on the good work already underway in Wales.

Professor Drakeford will say:


> “While preparing for Brexit is understandably at the forefront of our minds, it’s important we don’t lose sight of the opportunities which could arise from the Brexit ashes.
> 
> “This is an opportunity to simplify regulations, through the development of a procurement framework; stimulate the Welsh economy with more businesses winning more Welsh public sector contracts and devolve more competencies to Wales.”

And he will add:


> “We need to think of procurement as a vehicle’s engine. The vehicle won’t go anywhere without an engine. The engine won’t work without fuel. But a fine\-tuned and powerful engine will take the vehicle further and more efficiently than one which is poorly serviced.
> 
> “If we are to achieve prosperity for all in Wales, we need the power of procurement under the bonnet.”