Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi gosod nod uchelgeisiol i roi diwedd ar ddigartrefedd yn ei holl ffurfiau neu, pan na ellir ei atal, sicrhau bod yr achosion yn brin, yn fyrhoedlog ac nad ydynt yn ailddigwydd.


Mae gan holl wasanaethau cyhoeddus Cymru ran i'w chwarae er mwyn gwireddu'r weledigaeth hon. Mae'n golygu bod angen i'r Llywodraeth gyfan weithredu, gan sicrhau bod pob adran yn cydweithio i atal digartrefedd a rhoi diwedd arno.


Y llynedd, sefydlodd y Gweinidog Tai y Grŵp Gweithredu ar Ddigartrefedd i gynghori Llywodraeth Cymru ar y camau y mae angen iddi eu cymryd i gyflawni ei nod.


Roedd y cyntaf mewn cyfres o adroddiadau, a gyhoeddwyd fis Hydref, yn canolbwyntio ar y camau angenrheidiol i fynd i'r afael â chysgu allan yn ystod gaeaf 2019/20 a'r camau angenrheidiol i'w atal yn fwy hirdymor. Yn ei hymateb cychwynnol, rhoddodd Llywodraeth Cymru gyfres o gamau brys ar waith i helpu i gael rhagor o bobl sy'n cysgu allan oddi ar y strydoedd.


Mae'r Grŵp, sy'n cael ei gadeirio gan Jon Sparkes, Prif Weithredwr Crisis, bellach wedi cyflwyno ei ail adroddiad, sy'n fwy cynhwysfawr, gan fanylu ar y polisïau hirdymor, strwythurol a strategol sydd eu hangen i roi diwedd ar ddigartrefedd.


Mae'r adroddiad yn cynnwys fframwaith o bolisïau, cynlluniau a dulliau trawslywodraethol i sicrhau y gall pawb yng Nghymru gael llety neu, pan na ellir atal digartrefedd, sicrhau bod yr achosion yn brin, yn fyrhoedlog ac nad ydynt yn ailddigwydd.


Mae hyn yn golygu:


* Bod digartrefedd yn brin: mae yna fwy o fesurau i'w atal a manteisir ar gyfleoedd i helpu pobl yn llawer cynharach er mwyn sicrhau nad ydynt yn colli eu cartref yn y lle cyntaf
* Bod digartrefedd yn fyrhoedlog pan fydd yn digwydd: mewn rhai achosion, ni ellir atal digartrefedd ond fe ddylai fod yn brofiad byr iawn. Dylid helpu pobl i aros yn eu cartref neu eu hailgartrefu cyn gynted â phosibl, gan sicrhau bod ganddynt yr holl gefnogaeth sydd ei hangen arnynt
* Nad yw digartrefedd yn digwydd eto: yn ogystal â bod yn fyrhoedlog, dylai unrhyw brofiad o ddigartrefedd ddigwydd unwaith yn unig ac ni ddylai pobl orfod cael sawl profiad o fod yn ddigartref yn ystod eu bywydau.


Dywedodd Cadeirydd y Grŵp Gweithredu ar Ddigartrefedd, Jon Sparkes:



> Nid yw digartrefedd yn anochel, ac rydyn ni’n gwybod bod modd rhoi diwedd arno'n llwyr os ydyn ni i gyd yn cydweithio. Mae'n hanfodol bod gwasanaethau cyhoeddus, sefydliadau ac unigolion i gyd yn gwneud eu rhan i weithio gydag unrhyw un sydd mewn perygl o fod yn ddigartref er mwyn sicrhau nad yw’n colli ei gartref yn y lle cyntaf ac ymateb yn gyflym os na ellir atal digartrefedd.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu at ddatblygu'r argymhellion hyn, gan gynnwys y rhai sydd â phrofiad uniongyrchol o ddigartrefedd, pobl sy'n gweithio mewn swyddi tai a digartrefedd, a'r aelodau o'r Grŵp Gweithredu. Rydyn ni'n falch o weld ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gytuno ar gynllun i roi diwedd ar ddigartrefedd gyda sefydliadau partner er mwyn sicrhau y gall Cymru atal cynifer o bobl â phosibl rhag mynd yn ddigartref. Rydyn ni'n edrych ymlaen at weld sut y bydd y cynllun gweithredu y mae'r Gweinidog wedi'i addo yn ymdrin â phob un o'r argymhellion hyn ond mae'n gam addawol ymlaen tuag at sicrhau bod gan bawb yng Nghymru rywle diogel a sefydlog i'w alw'n gartref.


Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Hoffwn ddiolch i'r Grŵp am ei waith a'i ymrwymiad diflino i lunio adroddiad mor gynhwysfawr mewn cyfnod byr iawn. Rwy'n gwybod bod llawer o bobl eraill wedi cynorthwyo'r Grŵp, gan gynnwys y rhai sydd â phrofiad uniongyrchol, ac rwy'n ddiolchgar iawn am gyfraniad pawb.
> 
> 
> Rwy'n falch bod llawer o'r hyn sydd yn yr adroddiad hwn i'w weld eisoes yn ein gwaith i atal digartrefedd, gan gynnwys sicrhau bod digartrefedd yn beth prin iawn, a phan fydd yn digwydd sicrhau ei fod am gyfnod byr, ac nad yw teulu neu unigolyn yn cael profiad arall ohono. I raddau helaeth, dyma y mae'r Grŵp Gweithredu yn ei argymell. Mae'r adroddiad hefyd yn adlewyrchu'n glir iawn yr ymateb a gyflwynais y llynedd sy'n cynnwys y Llywodraeth a'r gwasanaethau cyhoeddus cyfan, rhywbeth sy'n hanfodol i roi diwedd ar ddigartrefedd.
> 
> 
> Mae'n dda gen i gyhoeddi fy mod yn derbyn mewn egwyddor yr holl argymhellion yn yr ail adroddiad hwn ac yn ymrwymo i weithio'n gyflym gyda phartneriaid dros y misoedd nesaf i lunio cynllun gweithredu wedi'i seilio ar yr argymhellion hyn. Rwy'n bwriadu cyhoeddi'r cynllun gweithredu cyn toriad yr haf.


Bydd y cynllun gweithredu a fydd yn cael ei lunio i roi'r argymhellion ar waith yn adeiladu ar waith sydd eisoes wedi dechrau ar lefel Llywodraeth Cymru ac ar draws awdurdodau lleol a'r sector cyhoeddus ehangach i atal digartrefedd a rhoi diwedd arno.


Mae hyn yn cynnwys:


* Adeiladu 20,000 o gartrefi fforddiadwy newydd yn ystod Tymor presennol y Cynulliad
* Mae'r Gweinidogion yn parhau i fuddsoddi £126m mewn cymorth sy'n ymwneud â thai, ac mae creu'r Grant Cymorth Tai yn cynnig ffocws llawer cryfach i helpu i gyflawni'r nod cyffredinol sef rhoi diwedd ar ddigartrefedd
* Mae'r Grant Cymorth Ieuenctid wedi'i gynyddu £3\.7m, am yr ail flwyddyn, i ganfod a chefnogi pobl ifanc cyn iddynt fynd yn ddigartref
* Camau i gynyddu mynediad at y Sector Rhentu Preifat.


Darn olaf o waith y Grŵp fydd ystyried sut i sicrhau bod ailgartrefu cyflym a pharhaol yn ganolog i waith i atal digartrefedd a rhoi diwedd arno, a sut i sicrhau bod Llywodraeth Cymru a sefydliadau partner yn cydweithio'n agos ac yn effeithiol i atal digartrefedd yng Nghymru a rhoi diwedd arno.


Disgwylir i'r adroddiad hwn gael ei gyhoeddi yn nes ymlaen eleni.







Translation:


 
The Welsh Government has set an ambitious goal of ending all forms of homelessness and where it cannot be prevented ensure it is rare, brief and unrepeated.


All public services in Wales have a role to play in delivering this vision. This requires a cross\-government approach, ensuring every Welsh Government department works collaboratively to prevent and end homelessness.


Last year, the Housing Minister established the Homelessness Action Group to advise the Welsh Government on what actions it needs to take to realise its goal.


The first of a series of reports, published in October, focused on the actions required to tackle rough sleeping during the winter of 2019/20 and the actions needed to prevent it in the longer term. In its initial response, the Welsh Government implemented a series of immediate actions to help more people who are sleeping rough off the streets.


The group, chaired by Jon Sparkes, Chief Executive of Crisis, has now submitted its second and most comprehensive report on the long term, structural and strategic policies needed to end homelessness.


The report sets out a framework of cross\-government policies, plans and approaches to ensure everyone in Wales can be housed and that when it cannot be prevented, homelessness is rare, brief and non\-repeated.


This means that:


* Homelessness is rare: there are more measures to prevent it and opportunities are taken to help people at a much earlier stage to ensure they do not lose their home in the first place
* Homelessness is brief when it happens: in some cases homelessness cannot be prevented but it should be a very brief experience, with people helped to stay in their home or rehoused as soon as possible with all the support they need
* Homelessness is non\-repeated: as well as being brief, any experience of homelessness should be a one\-off and people should not be forced to experience multiple episodes of homelessness in their lives


Homelessness Action Group Chair, Jon Sparkes said:



> Homelessness is not inevitable, and it’s something which, if we all work together, we know can be ended for good. It is vital that public services, organisations and individuals all do their part in working with anyone who is at risk of homelessness to prevent them from losing their homes in the first place and quickly responding if homelessness cannot be prevented.
> 
> 
> I’d like to thank everyone who has contributed to developing these recommendations, including those who have experienced homelessness, people who work in housing and homelessness roles, and the members of the Action Group. We’re pleased to see the Welsh Government’s commitment to agreeing a plan to end homelessness with partner organisations to ensure Wales can prevent as many people from becoming homeless as possible. We look forward to seeing how the action plan the Minister has promised tackles each of the recommendations given but this is a promising step forwards in ensuring each and every person in Wales has somewhere safe and stable to call home.


Housing Minister, Julie James said:



> I want to thank the Group for their tireless work and commitment in producing such a comprehensive report in a very short space of time. I know many others have assisted the group, including those with lived experience, and I am very grateful for everyone’s input.
> 
> 
> I am pleased there is clearly much in this report that is already reflected in our approach to homelessness prevention \- ensuring homelessness only happens very rarely, and when it does happen it is brief, and a family or individual does not repeat their experience of it. This is very much the approach the Action Group advocates. The report also very clearly reflects the cross\-Government and public service response required to end homelessness which I set out last year.
> 
> 
> I am pleased to announce that I am accepting in principle all the recommendations in this second report and committing to working at pace with partners over the coming months to produce an action plan based on its recommendations. I intend to publish the action plan before the summer recess.


The action plan that will be developed to implement the recommendations will build on work already underway both at a Welsh Government level and across local authorities and the wider public sector to prevent and end homelessness.


This includes:


* Building 20,000 new affordable homes this Assembly Term;
* Ministers continue to invest £126m into housing related support, and the creation of the Housing Support Grant provides a much stronger focus to help achieve the overarching aim of ending homelessness;
* The youth support grant has been increased by £3\.7m, for a second year, to identify and support young people before they become homeless;
* Action to increase access to the Private Rented Sector.


The Group’s final piece of work will be to consider how to ensure that the delivery of rapid and permanent rehousing is central to work to prevent, tackle and end homelessness and how to ensure the Welsh Government and partner organisations work closely to effectively prevent, tackle and end homelessness in Wales.


This report is expected to be published later this year.