Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynlluniau'n rhan o becyn ehangach o gamau gweithredu y mae Llywodraeth Cymru'n eu rhoi ar waith – i gefnogi plant i gael y dechrau gorau posibl mewn bywyd, ac i gefnogi eu rhieni i'w magu yn y ffordd orau y gallan nhw. 

Ar hyn o bryd, mae yn erbyn y gyfraith i riant neu ofalwr gosbi eu plentyn yn gorfforol oni bai y bo hynny'n cael ei ystyried yn 'gosb resymol'. 

Ni fyddai'r ddeddfwriaeth arfaethedig yn golygu creu trosedd newydd. Yn hytrach, mae'n diddymu amddiffyniad 'cosb resymol' mewn perthynas â throseddau sy'n bodoli eisoes, sef ymosod a churo. 

Byddai'n golygu na fyddai oedolyn sy'n gofalu am blentyn bellach yn gallu, o dan y gyfraith, ddefnyddio cosb gorfforol yn erbyn y plentyn hwnnw. 

Mae'r Gweinidogion am gyflymu'r tueddiadau sydd i'w gweld o ran y ffordd y mae rhieni yng Nghymru'n disgyblu eu plant a'u cefnogi i fod yn hyderus i ddewis a defnyddio dulliau disgyblu mwy cadarnhaol. 

Dywedodd Huw Irranca\-Davies, y Gweinidog Plant:


> “Mae gan Lywodraeth Cymru hanes profedig o weithio i sicrhau bod plant yn cael y dechrau gorau posibl i fywyd, ac o hyrwyddo hawliau plant. Dyna pham rydyn ni'n bwriadu cyflwyno deddfwriaeth i'w gwneud hi'n eglur bod cosbi plentyn yn gorfforol bellach yn annerbyniol yng Nghymru. 
> 
> “Mae angen disgyblaeth ar blant er mwyn iddyn nhw ddeall beth sy'n iawn a beth sydd ddim yn iawn, a sut i ymddwyn. Mae ddiddymu'r amddiffyniad yn ei gwneud yn glir nad yw cosbi plentyn yn gorfforol yn dderbyniol yng Nghymru.
> 
> “Rwy'n ymwybodol bod barn yn amrywio ar y mater hwn; felly mae'r ymgynghoriad hwn yn gyfle i bawb ddweud eu dweud er mwyn inni geisio mynd i'r afael â'r pryderon wrth ddatblygu'r ddeddfwriaeth.
> 
> “Mae'r ymgynghoriad yn dod i ben ddydd Llun 2 Ebrill – felly rwy'n annog cymaint o bobl ag sy'n bosibl i gymryd rhan.”







Translation:


 
The plans are part of a much wider package of measures the Welsh Government is taking to support children to have the best start in life, and to support their parents to do the best job they can. 


It is already against the law for a parent or carer to physically punish their child, except where this amounts to ‘reasonable punishment’ 


The proposed legislation would not involve the creation of a new offence. It would instead remove the defence of ‘reasonable punishment’ to the existing offences of assault and battery. 


It would mean any adult looking after a child would no longer be able to use physical or corporal punishment against them. 


Ministers want to accelerate existing trends in the way parents in Wales discipline their children and to support them in feeling confident to choose positive and more effective methods of discipline. 


Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:



> “The Welsh Government has a long standing record of working to ensure children have the best start in life and of promoting children’s rights. This is why we intend to bring forward legislation to make it clear that physically punishing a child is no longer acceptable in Wales. 
> 
> 
> “Children need discipline to understand what is right and wrong and how to behave. Removing the defence makes it clear that physically punishing children isn’t acceptable in Wales.
> 
> 
> “I am aware there are differing views on this; so the consultation provides an opportunity for everyone to have their say to help us try to address concerns as the legislation develops.
> 
> 
> “The consultation closes on Monday 2nd April – so I’m encouraging as many people as possible to take part.”