Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ymgyrch *Magu plant. Rhowch amser iddo* wedi’i lunio i gefnogi rhieni. Mae'n canolbwyntio ar rianta cadarnhaol ac ymyrraeth gynnar i deuluoedd â phlant o dan 7 oed ac mae’n rhoi awgrymiadau, gwybodaeth a chyngor ar bryderon cyffredin yn ymwneud â magu plant ac yn cyfeirio at ffynonellau cymorth pellach.


Mae pandemig Covid 19 wedi creu pwysau a heriau newydd i rieni yng Nghymru, gan gynnwys treulio mwy o amser gartref; y pwysau o addysgu gartref, yn aml gan weithio ar yr un pryd; gweithio gartref a gofalu am blant ar yr un pryd; ynghyd â’r risg o bryder ac unigedd. 


Roedd angen addasu *Rhianta. Rhowch amser iddo* er mwyn darparu'r wybodaeth a'r cyngor sydd eu hangen ar rieni nawr yng ngoleuni'r heriau hyn, ynghyd â chymorth ar ddulliau eraill o ddisgyblu yn hytrach na chosb gorfforol wrth i ni baratoi am y newid i’r gyfraith ym mis Mawrth 2022 i roi terfyn ar gosbi plant yn gorfforol. 


O fis Mai, dechreuodd *Magu Plant. Rhowch amser iddo* ddarparu cyngor o dan bedair thema newydd – Ymddygiad plant; Rhowch amser iddyn nhw; Eich lles chi; a Heriau. Enw’r ymgyrch oedd Cadw’n Ddiogel. Cadw’n Bositif. Datblygwyd adnoddau gwybodaeth newydd gydag arbenigwyr rhianta, gan gynnwys awgrymiadau gwych i rieni plant ifanc i helpu gyda materion fel gofid gwahanu wrth i nifer o blant ddychwelyd i ofal plant a'r ysgol ar ôl treulio cyfnod estynedig gartref. Darparwyd cyllid hefyd i sicrhau bod llinell gymorth rhianta sefydledig yn gallu rhoi cymorth dwyieithog i rieni.


Heddiw, rwy’n lansio ymgyrch newydd *Magu Plant. Rhowch amser iddo* sydd yn adeiladu ar lwyddiant dull thematig o drosglwyddo negeseuon ar fagu plant, a bydd yn cyfeirio rhieni at adnoddau, gwybodaeth a chymorth o dan dair thema \- Ymddygiad plant; Rhowch amser iddynt; Eich cefnogi chi.


Yn ôl ein hymchwil ni, mae rhieni wedi bod yn chwilio am gyngor yn ystod y pandemig ar reoli ymddygiad plant drwy’r cyfnod eithriadol hwn. Mae'r thema gyntaf yn trafod beth all rhieni ei wneud i ddeall ac ymateb yn gadarnhaol i ymddygiad eu plant. Mae'r ail thema – Rhowch  amser iddynt – yn tanlinellu pa mor effeithiol yw’r strategaeth syml o roi amser i'ch plentyn, ac mae'r drydedd thema, sef Eich cefnogi chi, yn canolbwyntio ar fathau eraill o gymorth sy’n ddefnyddiol i rieni.


Mae’r wefan *Magu Plant. Rhowch amser iddo* hefyd wedi'i hailgynllunio i adlewyrchu'r dull newydd.


Byddwn yn parhau i ddatblygu ein hadnoddau dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf.


Mae'n bleser gennyf gyhoeddi lansiad yr ymgyrch newydd hon a fydd yn para tan ddiwedd mis Mawrth 2021\. 







Translation:


 
The *Parenting. Give it Time* campaign is designed to support parents. It focuses on positive parenting and early intervention for families with children under seven and provides parenting tips, information and advice about common parenting concerns and signposts to sources of further support.


The Covid 19 pandemic has created new pressures and challenges for parents in Wales, including spending more time at home; the pressures of home schooling, often while working; working from home and caring for children at the same time, together with the risk of anxiety and isolation. 


*Parenting. Give it Time* needed to adapt to provide the information and advice parents need now, in light of these challenges, together with our focus on providing the support parents need about alternatives to physical punishment, as we prepare for the change in the law in March 2022 to end the physical punishment of children. 


From May, *Parenting. Give it Time* started to focus its advice under four new themes – Managing Behaviour; Give it Time; Wellbeing and Challenges. The umbrella name for the campaign was Stay Safe. Stay Positive. New information resources were developed with experts in the parenting field, including top tips for parents of young children and help with separation anxiety as children returned to childcare and school after the extended period many of them spent at home. We also provided funding to make sure a well\-established parenting support bilingual helpline was available.


Today, I am launching our new *Parenting. Give it Time* campaign, which is built on the success of a thematic approach to parenting messages and will direct parents to resources, information and support under three themes – Children’s behaviour; Give them Time and Supporting You.


Our research tells us parents have been looking for advice during the pandemic about managing children’s behaviour during these extraordinary times. The first of the three themes covers advice to help parents understand and respond positively to children’s behaviour.


The second theme – Give Them Time – underlines how effective the simple strategy of giving time to your child can be; and the third, Supporting You concentrates on, and signposts to, other types of support that parents find useful.


The *Parenting. Give it Time* website has also been re\-designed to reflect the new approach. 


We will continue to develop our resources over the coming weeks and months.


I am pleased to announce the launch of this new campaign, which will run until the end of March 2021\.