Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Iau diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth y DU raglen o doriadau cyllidebol canol blwyddyn i wariant adrannol. Wrth i fanylion y rhaglen hon ddod yn fwy eglur, mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn amlinellu’r goblygiadau i gyllideb Cymru, a fydd yn gweld toriadau o £50 miliwn yn dilyn y cyhoeddiad yr wythnos diwethaf.   
   
Bydd gostyngiad o £43 miliwn yn ein cyllideb refeniw ar gyfer y flwyddyn gyfredol, a gostyngiad o £7 miliwn yn ein cyllideb gyfalaf. Bydd y toriadau direswm hyn, a ddaw ar ben y toriad o 8%, mewn termau gwirioneddol, i’n cyllideb ers cychwyn tymor y Cynulliad hwn, yn cael effaith uniongyrchol ar y gwasanaethau cyhoeddus sydd mor werthfawr inni. Byddant hefyd yn cael effaith barhaol ar economi Cymru a’n seilwaith hanfodol. Rydym wedi cael rhywfaint o hyblygrwydd ynghylch amseru’r gostyngiadau i’n cyllidebau a byddwn yn gweithio i sicrhau cyn lleied â phosibl o effaith ar wasanaethau cyhoeddus Cymru.

Daw’r cyhoeddiad yr wythnos diwethaf o doriadau pellach wedi i’r Cynulliad Cenedlaethol bleidleisio ar ein cyllideb ar gyfer 2015\-16\. Rydym wedi gwneud penderfyniadau anodd o ganlyniad i doriadau parhaus Llywodraeth y DU a’i rhaglen anghyfiawn a di\-baid o gyni cyllidol.

Mae’n amlwg bod Llywodraeth y DU yn gwneud toriadau i gyllidebau iechyd y cyhoedd, addysg bellach ac uwch, trafnidiaeth a chymunedau. Mae hyn yn dystiolaeth bellach o effaith negyddol polisïau Llywodraeth y DU ar Gymru.

Mae’r Canghellor wedi dewis gwneud y cyhoeddiad hwn cyn cyllideb yr haf, felly nid yw’r effaith lawn ar ein cyllideb ar gyfer y flwyddyn ariannol yn gwbl amlwg eto. Yn dilyn hyn, bydd adolygiad o wariant a fydd yn dangos effeithiau parhau â chyni cyllidol yn y tymor hwy.

Byddwn ni yn Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth yn ein gallu i amddiffyn pobl Cymru rhag y toriadau ysgubol a diangen sy’n cael eu gorfodi arnom. Ein nod yw cadw effaith y toriadau hyn, a’r rhai sydd i ddod, mor fach â phosibl, a sicrhau setliad cyllid tecach i Gymru.

  





Translation:


 
 


 


Last Thursday the UK Government announced a programme of in\-year budget cuts to Departmental expenditure. As the details of this programme become clearer, this Written Statement outlines the implications for the Welsh Budget which will see cuts totalling £50 million following the announcement last week.  

   

Our revenue budget for the current year will be reduced by £43 million and capital budget by a further £7 million. These unwarranted cuts, which come on top of the 8% cut in real terms to our Budget since the start of this Assembly term, will have a direct impact on the public services we value so highly. They will also have a lasting effect on the Welsh economy and our vital infrastructure.


 


We have been offered some flexibility over the timing of the reductions to our budgets and we will be working to ensure their impact on Welsh public services is minimised.


Last week’s announcement of further cuts comes when the National Assembly has already voted on our Budget for 2015\-16\. We have taken tough decisions as a result of ongoing UK Government cuts and their unjust and relentless austerity programme. 


It is clear that the UK Government is making cuts to budgets for Public Health, both Further and Higher Education, Transport and Communities. This is further evidence of the policies of the UK Government having a negative impact in Wales.


The Chancellor has chosen to make this announcement in advance of the Summer Budget therefore the full impact on our Budget for this financial year is not yet finalised. This will be followed by a Spending Review which will show the longer term impacts of ongoing austerity.


The Welsh Government will do all we can to protect the people of Wales from these sweeping and unnecessary cuts imposed upon us. Our aim is to minimise the impact of both these cuts, and those to come, and achieve a fairer funding settlement for Wales.