Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister said:



> “Farming and agriculture continues to be the beating heart of rural Wales and we are proud to be supporting this year’s virtual Royal Welsh Agricultural Show.
> 
> 
> “It is, of course, very sad we will not be meeting face\-to\-face at the show again this year, but public health must come first.
> 
> 
> “I am extremely proud of the commitment everyone in the industry has shown and ensured the people of Wales have continued to have the best possible choice of Welsh produce.
> 
> 
> “It is clear people have appreciated the importance of being able to access local produce during the pandemic.
> 
> 
> “Thank you for everything you have done and continue to do.”


The Minister also emphasised creating a stronger, greener and fairer Wales is at the core of what the Welsh Government wants to achieve.


She said:



> “As we recover from the impact of Covid\-19, we have a real opportunity to deliver an even better Wales now and for our future generations. Our new system of farm support will be crucial to this effort and will maximise the protective power of nature through farming.
> 
> 
> “In preparation for the transition to this new farm support I have simplified the existing Basic Payments Scheme to give farmers certainty and parity of advance payments arriving this October.  
> 
>   
> 
> “I hope this change will provide some stability in turbulent times.”


Animal welfare commitments are included in the Welsh Government’s Programme for Government and the Minister revealed she plans to publish a five year strategy in the autumn setting out what is expected to be achieved in this Senedd Term.


The Minister added:



> “We are proud of our record on delivering high standards of animal health and welfare.
> 
> 
> “Animals have always played a central role in Wales’ long history of farming and I am aware of the support we receive from the sector and the general public in relation to ensuring all animals have a good quality of life.
> 
> 
> “Animal welfare is the golden thread which runs through all of our policies.
> 
> 
> “I would like to take this opportunity to thank all the vets and their practices who have continued to provide a service throughout the past year and a half, ensuring animals have been able to receive the care they need.”







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog:



> "Ffermio ac amaethyddiaeth yw calon y Gymru wledig o hyd ac rydym yn falch o gefnogi Sioe Amaethyddol Frenhinol Cymru eleni.
> 
> 
> "Mae'n drist iawn, wrth gwrs, na fyddwn yn cwrdd wyneb yn wyneb yn y sioe eto eleni, ond rhaid i iechyd y cyhoedd ddod yn gyntaf.
> 
> 
> "Rwy'n hynod falch o'r ymrwymiad sydd gan bawb yn y diwydiant ac wedi sicrhau fod pobl Cymru wedi parhau i gael y dewis gorau posibl o gynnyrch o Gymru.
> 
> 
> "Mae'n amlwg bod pobl wedi gwerthfawrogi pwysigrwydd gallu cael gafael ar gynnyrch lleol yn ystod y pandemig.
> 
> 
> "Diolch am bopeth rydych chi wedi'i wneud ac yn parhau i'w wneud."


Pwysleisiodd y Gweinidog hefyd fod creu Cymru gryfach, wyrddach a thegach wrth wraidd yr hyn y mae Llywodraeth Cymru am ei gyflawni.


Dywedodd:



> "Wrth i ni wella o effaith Covid\-19, mae gennym gyfle gwirioneddol i sicrhau Cymru well fyth nawr ac ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Bydd ein system newydd o gymorth i ffermydd yn hanfodol i'r ymdrech hon a bydd yn manteisio i'r eithaf ar bŵer amddiffyn natur drwy ffermio.
> 
> 
> "Er mwyn paratoi ar gyfer trosglwyddo i'r cymorth i ffermydd newydd hwn rwyf wedi symleiddio'r Cynllun Taliadau Sylfaenol presennol er mwyn rhoi sicrwydd a thegwch taliadau ymlaen llaw i ffermwyr fydd yn cyrraedd ym mis Hydref eleni.
> 
> 
> "Rwy'n gobeithio y bydd y newid hwn yn rhoi rhywfaint o sefydlogrwydd mewn cyfnod cythryblus."


Mae ymrwymiadau lles anifeiliaid wedi'u cynnwys yn Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru a datgelodd y Gweinidog ei bod yn bwriadu cyhoeddi strategaeth bum mlynedd yn yr hydref yn nodi'r hyn y disgwylir iddo gael ei gyflawni yn nhymor y Senedd hon.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Rydym yn falch o'n record o ran sicrhau safonau uchel o ran iechyd a lles anifeiliaid.
> 
> 
> "Mae anifeiliaid bob amser wedi chwarae rhan ganolog yn hanes hir Cymru o ffermio ac rwy'n ymwybodol o'r gefnogaeth a gawn gan y sector a'r cyhoedd o ran sicrhau bod pob anifail yn cael ansawdd bywyd da.
> 
> 
> "Lles anifeiliaid yw'r llinyn euraid sy'n rhedeg drwy ein holl bolisïau.
> 
> 
> "Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i'r holl filfeddygon a'u canolfannau sydd wedi parhau i ddarparu gwasanaeth drwy gydol y flwyddyn a hanner ddiwethaf, gan sicrhau bod anifeiliaid wedi gallu derbyn y gofal sydd ei angen arnynt."