Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyfleuster £8 miliwn ym Mhontprennau, sydd wedi cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru, yn gartref newydd i griw sy’n ymateb i achosion brys yn ogystal â chriw sy’n ymateb i achosion nad ydynt yn rhai brys. Cyn hyn, roedd y criwiau yn gweithio yng Ngorsaf Ambiwlans Blackweir.


Mae Uned Ymateb Beiciau'r Ymddiriedolaeth hefyd wedi'i lleoli yn y cyfleuster newydd. Mae’r orsaf yn cynnwys 'Depo Paratoi’ lle mae Cynorthwywyr Fflyd yn glanhau ac yn atgyflenwi stoc y cerbydau, er mwyn i glinigwyr allu treulio rhagor o amser yn gwasanaethu cleifion yn y gymuned.


Mae Siarter Teithio Iach Caerdydd wedi bod yn ganolog i gynllun yr orsaf. Mae ganddi fannau gwefru ar gyfer cerbydau trydan, lle i storio beiciau, blychau ystlumod a system casglu dŵr glaw, sy'n golygu bod modd ailddefnyddio dŵr ar gyfer glanhau cerbydau.


Gwnaeth y Gweinidog ymweld hefyd ag ystafell hyfforddiant ‘ymgolli’ newydd yr orsaf, lle bydd sefyllfaoedd bywyd go iawn yn cael eu hail\-greu drwy dechnoleg efelychu er mwyn profi sgiliau myfyrwyr.


Mae'r orsaf newydd yn rhan o raglen waith i foderneiddio ystad Gwasanaeth Ambiwlans Cymru.


Dywedodd Eluned Morgan:



> Rydw i mor falch o agor gorsaf ambiwlans newydd Caerdydd yn swyddogol. Bydd hon yn darparu’r ganolfan maen nhw'n ei haeddu i’r criwiau. Bydd y cyfleusterau diweddaraf yn golygu bod y criwiau yn gallu treulio rhagor o amser gyda phobl sy’n sâl neu wedi'u hanafu. Mae yma hefyd gyfleusterau hyfforddi gwych ar gyfer staff newydd a staff sy’n gweithio i’r Gwasanaeth yn barod.
> 
> 
> Yn ogystal â'r £3 miliwn rydyn ni'n ei fuddsoddi i recriwtio tua 100 yn rhagor o staff rheng flaen ac i gyflwyno gwasanaeth cwbl newydd Uned Ymateb Aciwtedd Uchel Cymru, bydd y trefniadau newydd yn cynnig llawer o fanteision i staff y Gwasanaeth Ambiwlans a'r cymunedau maen nhw’n eu gwasanaethu.


Dywedodd Chris Willis, Rheolwr Ardal Gwasanaeth Ambiwlans Cymru yng Nghaerdydd:



> Mae'r prosiect hwn wedi cymryd blynyddoedd i’w gwblhau felly rydyn ni wrth ein boddau ei fod nawr ar waith. Mae gennym atgofion melys o'n cyfnod yng Ngorsaf Ambiwlans Blackweir, ond roedd yr adeilad yn perthyn i gyfnod penodol ac nid oedd yn addas ar gyfer y diben erbyn hyn.  
> 
> 
> Mae hon yn orsaf ambiwlans ar gyfer yr 21ain ganrif. Gallwn ni fod yn falch ohoni, ac mae'n golygu bod gan griwiau, o'r diwedd, y cyfleusterau maen nhw'n eu haeddu. Yn y pen draw, bydd hyn hefyd yn golygu bod pobl Caerdydd yn cael gwasanaeth gwell.
> 
> 
> Mae'r Depo Paratoi yn enwedig yn gam enfawr ymlaen. Bydd yn rhyddhau criwiau i dreulio rhagor o amser yn y gymuned ond bydd hefyd yn gwella trefniadau rheoli heintiau, sy'n bwysicach nag erioed.


Ychwanegodd Chris Turley, Cyfarwyddwr Gweithredol Cyllid ac Adnoddau Corfforaethol yr Ymddiriedolaeth:



> Un o'n prif flaenoriaethau ni fel sefydliad yw sicrhau bod gan ein staff gyfleusterau sy'n ddiogel, sy’n cael eu cynnal a'u cadw'n dda, sy'n addas ar gyfer y diben, ac sy'n eu galluogi nhw i wasanaethu cymunedau yn y ffordd orau bosibl.
> 
> 
> Rydyn ni’n ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am ei buddsoddiad yn y prosiect hwn.







Translation:


 
The £8 million Welsh Government\-funded facility in Pontprennau is the new home of both emergency and non\-emergency crews, previously based at the Blackweir station.


The Cycle Response Unit is also based in the new facility, which includes a ‘Make Ready Depot’ where dedicated Fleet Assistants clean and re\-stock vehicles, enabling clinicians to spend more time serving patients in the community.


Cardiff’s Healthy Travel Charter has been central to the design of the station, which has electric vehicle charging points, cycle storage, bat boxes and a rainwater harvesting system, which enables water to be re\-used for vehicle cleaning.


The Minister also visited the station’s new immersive training room, where simulation technology will recreate real\-life scenarios to put students’ skills to the test.


The new station is part of a programme of work to modernise the Welsh Ambulance Service’s estate.


Eluned Morgan said:



> I am delighted to officially open Cardiff’s new ambulance station, providing crews with the base they deserve. The state\-of\-the art facilities will increase the time crews can spend with sick or injured people, as well as excellent training facilities for new and current staff.
> 
> 
> Alongside the £3m we’re investing to recruit around 100 additional frontline staff and introduce a new ‘Cymru High Acuity Response Unit’ (CHARU) service, our new ambulance infrastructure will provide a range of benefits to our ambulance staff and the communities they serve.


Chris Willis, the Welsh Ambulance Service’s Locality Manager for Cardiff, said:



> This project has been many years in the pipeline so we’re thrilled that it’s operational. We have fond memories of our time at Blackweir station, but the building was of its time and no longer fit\-for\-purpose.
> 
> 
> This is a 21st century ambulance station to be proud of, and it means that crews finally get the facilities they deserve, which ultimately means a better service for people in Cardiff.
> 
> 
> The Make Ready Depot in particular is a huge advance and not only frees up crews to spend more time in the community but also improves infection control, which is more important than ever.


Chris Turley, the Trust’s Executive Director of Finance and Corporate Resources, added:



> One of our key priorities as an organisation is to ensure our people have access to facilities that are safe, well maintained and fit\-for\-purpose and which allow them to serve communities to the best of their ability.
> 
> 
> We’re grateful to Welsh Government for their investment in this project.