Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bu Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Eluned Morgan, yn trafod adroddiad cynnydd cyntaf y Cynllun Cyflogadwyedd. Mae’r adroddiad yn nodi llwyddiannau pwysig y Cynllun ers ei lansio ym mis Mawrth eleni. Mae hefyd yn rhoi sylw i’r gwaith sy’n mynd rhagddo ar hyn o bryd a’r hyn sy’n cael ei baratoi ar gyfer y dyfodol.

 Daw cyhoeddiad yr adroddiad yn sgil ymweliad y Gweinidog ag Ysbyty Tywysog Cymru ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr i lansio ‘Project Search’. Mae’r prosiect hwn yn enghraifft wych o helpu unigolion i oresgyn yr hyn sy’n eu hatal rhag dod o hyd i gyflogaeth, yn union fel y mae’r Cynllun Cyflogadwyedd yn ei awgrymu.

 Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, Coleg Pen\-y\-bont a chwmni ‘*Elite Supported Employment Agency*’ sy’n cynnal y prosiect, a’r nod yw helpu pobl ifanc sydd ag anghenion dysgu ychwanegol neu anableddau i ddod o hyd i waith drwy roi interniaethau a chefnogaeth iddynt. Y gobaith yw y bydd hyn yn eu helpu i gael cyflogaeth hirdymor – naill ai gyda’r sefydliad lle buon nhw’n intern, neu ar y farchnad swyddi agored.

 Bu’r Gweinidog yn cwrdd ag Olivia a Bradley, dau o’r deg intern sy’n cymryd rhan yn y prosiect, wrth iddynt ddechrau ar eu gwaith mewn gwahanol adrannau yn yr ysbyty, ynghyd â’r mentoriaid a fydd yn eu cynorthwyo.

 Ar ôl yr ymweliad dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Mae ein cynllun cyflogadwyedd yn cydnabod bod gwahanol bobl yn wynebu gwahanol rwystrau o ran dod o hyd i waith.  I bobl ag anghenion dysgu ychwanegol neu anableddau, mae cynlluniau fel ‘Project Search’ yn hanfodol – mae’n rhoi iddynt gyfle i ddangos beth gallant ei wneud, gydag ychydig o gefnogaeth i ddechrau, efallai. 
> 
>  “Braf iawn oedd cwrdd â Bradley ac Olivia wrth iddynt ddechrau ar eu cyflogaeth a chael clywed eu gobeithion ar gyfer eu gyrfaoedd. Rwy’n falch iawn fod ein Cynllun Cyflogadwyedd yn sicrhau bod cefnogaeth ar gael i Bradley, Olivia ac eraill i’w helpu i oresgyn rhwystrau o ran cyflogaeth.”

 Dywedodd: 

 
> > “Rwy’n falch o ddweud bod yr adroddiad cynnydd cyntaf ar gyflawniad ein Cynllun Cyflogadwyedd wedi’i gyhoeddi. Mae’r adroddiad yn nodi llwyddiannau’r cynllun dros y chwe mis diwethaf ac yn rhoi sylw i’r gwaith sy’n digwydd ar hyn o bryd, ynghyd â’r hyn sydd i ddod. 
> > 
> >  “Dim ond chwe mis o gynllun deng mlynedd sydd wedi mynd heibio, ond rydym wedi gwneud dechrau addawol – rydym yn gweithio i gael dealltwriaeth well o’r rhwystrau sy’n bodoli a’r hyn sydd angen ei wneud i sicrhau newid gwirioneddol ac ysgogi ymagwedd newydd, un arloesol a phellgyrhaeddol, tuag at wella cyflogadwyedd ledled Cymru.”







Translation:


 
Minister for Welsh Language and Lifelong Learning Eluned Morgan today announced the publication of the first progress report on the delivery of the plan, which was published in March this year. The report showcases key achievements so far, highlights ongoing work and sets out developments planned for the future.


The publication follows the Minister’s visit to the Princess of Wales Hospital in Bridgend to launch Project Search. The project is an excellent example of the individualised approach to overcoming barriers to employment advocated by the Employability Plan.


Run by Abertawe Bro Morgannwg University Health Board, Bridgend College and *Elite Supported Employment Agency*, the project helps young people with additional learning needs or disabilities into work by providing them with supported internships with the aim of them securing paid employment, either with the employer or on the open jobs market, at the end of the placement.


The Minister met Olivia and Bradley, two of the ten interns taking part in the project, as they started work across various departments in the hospital and the mentors who will be supporting them.


Following the visit the Minister said:



> “Our Employability Plan recognises that different people experience different barriers which prevent them entering work. For people with additional learning needs or disabilities, schemes like Project Search which give them the opportunity to show what they can do, maybe with some support to begin with, are vital.
> 
> 
> “It was great to meet Bradley and Olivia as they start on their employment journeys and to hear about their hopes for their future careers. I am proud that our Employability Plan is ensuring the right support is in place for them, and others, to overcome the barriers to employment they face.”


Announcing the publication of the report, she said:



> > “I am pleased to announce today the publication of our first progress report on the delivery of our Employability Plan. The report sets out highlights over the past six months, showcasing our key achievements so far, as well as giving a flavour of work ongoing and future developments to come.
> > 
> > 
> > “We are just six months into a ten year plan but we have made a promising start – working to better understand existing barriers and the actions needed to deliver real change and setting in motion a far\-reaching new approach to improving employability across Wales.”