Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg, y cyhoeddiad a fydd yn golygu y bydd £1\.8m a £469,000 yn cael ei ddarparu i ysgolion a lleoliadau addysg bellach yn y drefn honno.


Mae'r Prif Swyddog Meddygol yn argymell defnyddio gorchuddion wyneb mewn ysgolion uwchradd mewn amrywiaeth o sefyllfaoedd lle nad oes modd cadw at ddulliau rheoli corfforol eraill neu fod hynny'n annhebygol.


Gall hyn gynnwys ardaloedd cymunedol o ysgolion lle mae'r cynllun ffisegol yn golygu na all grwpiau cyswllt barhau i gael eu gwahanu i'r un graddau.


Mae'r cyhoeddiad heddiw yn dilyn datganiad a wnaethpwyd gan y Gweinidog Addysg a Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, lle maent wedi darparu canllawiau newydd ynghylch defnyddio gorchuddion wyneb mewn lleoliadau addysg.


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> "Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru wedi neilltuo mwy na £2\.3m i ddarparu gorchuddion wyneb i bob disgybl o oedran ysgol uwchradd neu mewn lleoliadau addysg bellach.
> 
> 
> “Mae'n hanfodol bod plant a phobl ifanc, rhieni a'r gweithlu addysg yn teimlo'n hyderus bod yr holl fesurau'n cael eu cymryd i'w hamddiffyn wrth iddynt ddychwelyd i ysgolion a cholegau.
> 
> 
> “Rydym hefyd wedi diweddaru ein canllawiau gweithredol ar gyfer ysgolion a lleoliadau AB yn ddiweddar sy'n ei gwneud yn ofynnol i leoliadau ac awdurdodau lleol gynnal asesiadau risg o'u safleoedd i benderfynu a ddylid argymell gorchuddion wynebau ar gyfer eu staff a'u pobl ifanc mewn mannau cymunedol \- mae hyn yn cynnwys cludiant i'r ysgol a'r coleg.”


Dywedodd llefarydd ar ran CLlLC:



> "Mae ysgolion ac awdurdodau lleol wedi cynllunio'n helaeth dros yr haf i baratoi ar gyfer ailagor ysgolion a lliniaru risgiau COVID 19 i fyfyrwyr, athrawon a staff cymorth.
> 
> 
> "Mae'r cynlluniau hyn yn cynnwys y gwasanaeth profi, olrhain a diogelu a threfniadau i ddarparu staff y mae angen iddynt hunanynysu lle bo hynny'n bosibl neu drefnu darpariaeth amgen.”







Translation:


 
Education Minister Kirsty Williams made the announcement which will see £1\.8 million and £469,000 provided to schools and further education settings respectively.


The Chief Medical Officer recommends the risk assessed use of face coverings in secondary schools in a range of settings where other physical controls cannot be or are unlikely to be maintained.


This may include communal areas of schools where the physical layout means that contact groups cannot remain separated to the same degree.


Today’s announcement follows a statement made by both the Education Minister and the Minister for Health and Social Services Vaughan Gething in which they provided new guidance regarding the use of face coverings in education settings.


Education Minister Kirsty Williams said:



> “I am pleased to announce the Welsh Government has made more than £2\.3 million available to provide face coverings to all pupils of secondary school age or in further education settings.
> 
> 
> “It is vital children and young people, parents and the education workforce feel confident that all measures are being taken to protect them as they return to schools and colleges.
> 
> 
> “We have also recently updated our operational guidance for schools and FE to require settings and local authorities to undertake risk assessments of their estates to determine if face coverings should be recommended for their staff and young people in communal areas \- this includes school and college transport.”


A WLGA spokesperson said:



> “Schools and local authorities have planned extensively over the summer to prepare for the reopening of schools and mitigate the risks of COVID\-19 for students, teachers and support staff.
> 
> 
> “These plans include test, trace and protect and arrangements to provide cover for staff who need to self\-isolate where possible or the arrangement of alternative provision.”