Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd canolfannau cynnal cerddoriaeth; stiwdios recordio a rihyrsio; cyrff treftadaeth ac atyniadau hanesyddol, amgueddfeydd ac archifdai; llyfrgelloedd; digwyddiadau a’u cyflenwyr technegol; sinemâu annibynnol a’r sector cyhoeddi i gyd yn gallu gwneud cais am gyfran o £18\.5 miliwn.


Mae Gwiriwr Cymhwysedd y Gronfa Adferiad Diwylliannol wedi bod ar gael ers 1 Medi.


Bydd grant (na fydd angen ei dalu’n ôl) o hyd at £150,00 (ar gyfer hyd at 100% o’r costau cymwys) ar gael i bob corff trwy ddau bwynt ymgeisio:


* O dan £10,000: proses gyflym ar gyfer cyrff bach, yn seiliedig ar y costau cymwys
* Rhwng £10,000 a £150,000: proses fanylach, yn seiliedig ar y costau cymwys.


Bydd y Gronfa’n cau ar gyfer ceisiadau newydd ar 2 Hydref.


Bydd cronfa o £7 miliwn ar gael hefyd i helpu pobl lawrydd yn y sector y mae’r pandemig wedi effeithio arnyn nhw. Bydd y gronfa’n agor i ymgeiswyr ddydd Llun, 5 Hydref. Gofynnir i unigolion gadarnhau eu bod yn gymwys cyn gwneud cais trwy fynd i Wiriwr Cymhwysedd y Gronfa Adferiad Diwylliannol.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> “Rydym yn cydnabod yr heriau anferthol a digynsail sy’n wynebu pob agwedd ar fywyd yng Nghymru yn sgil y pandemig, ac rydym yn canmol gwytnwch a chreadigrwydd y sectorau hyn. Rydym wedi gweithio gyda’r sector i ddarparu’r gronfa. Mae’r gwiriwr cymhwysedd yn golygu ein bod nawr yn gallu dechrau prosesu ceisiadau a gwneud yn siŵr bod ymgeiswyr yn gallu cael yr arian mor gyflym â phosibl.
> 
> 
> “Mae’r sector llawrydd yn rhan mor bwysig o economi Cymru – gyda rhyw 12,800 o weithwyr llawrydd yn gweithio yn y sector creadigol, ac rwy’n falch iawn ein bod yn gallu cynnig eu helpu – ac mae hyn yn unigryw i Gymru – trwy’r gronfa i weithwyr llawrydd. Mae hyn yn cydnabod cyfraniad yr unigolion at y sector creadigol yng Nghymru.


Mae elfen ar wahân o’r Gronfa, gwerth £27\.5 miliwn, yn cael ei darparu trwy Gyngor Celfyddydau Cymru i gefnogi theatrau ac orielau.  Cafodd y rhan hon o’r gronfa ei lansio ar 17 Awst ac mae hi bellach ar gau i geisiadau. Nid yw ymgeiswyr yn cael ymgeisio am elfennau Cyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Music venues; recording and rehearsal studios; Heritage organisations and historic attractions; accredited museums and archive services; libraries; events and their technical support suppliers; independent cinemas and the publishing sector will be able to bid for a share of £18\.5 million.


The Eligibility Checker for the Cultural Recovery Fund has been live since 1 September.


A non\-repayable grant of up to £150,000 (up to 100% of eligible costs) per organisation will be available via two application entry points:


* Under £10,000: quick process for smaller organisations based on eligible costs
* Between £10,000 to £150,000: more detailed process based on eligible costs.


The fund will close for new applications on 2 October.


There will also be a £7 million fund for freelancers to support individuals in the sector who have been impacted by the pandemic. The fund will open for applications on Monday 5th October. Individuals are asked to check their eligibility before the applications open by visiting Eligibility Checker for the Cultural Recovery Fund. More guidance on how to apply will be uploaded soon.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “We recognise the massive and unprecedented challenges the pandemic is having on the very fabric of Welsh life and we applaud the resilience and creativity of these sectors. We have worked with the sector in order to deliver this funding, the eligibility tracker means that we can now move to process applications at pace to ensure that these organisations can access funding as quickly as possible. 
> 
> 
> “The freelance sector is such an important part of the Welsh economy – with approximately 12,800 freelancers working in the creative sector, and I’m delighted that we’re able to provide support \- which is unique to Wales \- with the fund for freelancers, which acknowledges the contribution made by these individuals to the creative sector in Wales.


A separate element of the Cultural Recovery Fund, worth £27\.5 million, is being delivered through the Arts Council of Wales to support theatres and galleries. This fund was launched 17 August and applications are now closed, applicants are not able to apply for both Arts Council for Wales and Welsh Government Funding.