Translate the text from Welsh to English.



 
Yn siarad ar Faes Sioe Frenhinol Cymru, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet bod datganoli wedi galluogi Llywodraeth Cymru i greu polisïau ar gyfer anghenion penodol ffermwyr Cymru, gyda’u mewnbwn.

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Mae datganoli wedi ein galluogi i ni deilwra ein polisïau i ffermwyr Cymru gyda dealltwriaeth o’u hanghenion unigryw. Rwy’n bryderus y bydd y Bil Ymadael, ynghyd â’u diffyg ymgysylltu â ni i ddeall anghenion ffermwyr Cymru, yn golygu y bydd y ddealltwriaeth hon yn diflannu ac y bydd y diwydiant yng Nghymru yn camu yn ôl degawdau.
> 
> “Cafodd y safbwynt hwn ei adlewyrchu’n glir yn yr adroddiad yr wythnos diwethaf gan Bwyllgor UE Tŷ’r Cyffredin, a oedd yn rhoi cefnogaeth lawn i’n safbwynt ar lywodraethiant y DU yn y dyfodol.
> 
> “Mae cyfran uwch o ffermwyr defaid yng Nghymru na Lloegr, ac mae 90% o gig coch Cymru yn cael ei allforio i’r UE. Rydw i am sicrhau nad yw’r gefnogaeth y maen nhw’n ei chael ar hyn o bryd yn cael ei pheryglu gan Brexit.”

Fel mae pethau’n sefyll, mae’r Bil yn golygu y bydd Cymru yn cael llai o bwerau a hyblygrwydd nag oedd ganddi yn yr UE. Byddai’n cael gwared ar allu Llywodraeth Cymru i ddehongli cyfraith yr UE a’i theilwra ar gyfer anghenion Cymru. Bydd yn rhoi mwy o bŵer i’r DU dros faterion fel taliadau fferm ac iechyd anifeiliaid, sydd wedi’u datganoli i Gymru ers bron i ddau ddegawd.

Rhoddodd Ysgrifennydd y Cabinet sicrwydd i ffermwyr y bydd yn parhau i ymladd dros eu buddiannau. Heddiw, bydd yn cyfarfod Michael Gove, yr Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, a bydd yn crybwyll ei phryderon.

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Ers dechrau’r broses hon, rydyn ni wedi bod yn gweithio gyda’n rhanddeiliaid i sicrhau ein bod yn mynd ati yng Nghymru i ymdrin â’r mater hwn mewn ffordd a fydd o fudd i bawb – rhywbeth nad yw’n digwydd yn Lloegr. Mae’n papur polisi, Brexit a Datganoli, yn tynnu sylw at y ffaith bod yn rhaid inni droi’n golygon at y dyfodol wrth ymadael â’r UE, yn hytrach nag edrych yn ôl ar y gorffennol. Rydyn ni’n awyddus i gydweithio â Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon i ddatblygu dyfodol cadarn lle bydd pob gwlad ar ei hennill.  
> 
> “Heddiw, rwy’n cyfarfod Michael Grove a byddaf yn crybwyll fy mhryderon wrtho. Byddaf yn pwysleisio bod y Bil hwn wedi diystyru datganoli’n llwyr fel y gwnaeth ei benderfyniad i ganslo dau gyfarfod nesaf gweinidogion amaethyddiaeth ac amgylchedd y DU. Mae’r cyfarfodydd hyn yn hollbwysig wrth i’r trafodaethau symud ymlaen ac mae eu canslo yn dangos diffyg ymrwymiad llwyr i gydweithio.”

Fel rhan o raglen weithredu barhaus i gefnogi anghenion penodol diwydiant bwyd a ffermio Cymru, yr wythnos hon bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyhoeddi y bydd Cymru yn ymuno â Rhaglen Allforio Bwyd Ardal yr Iwerydd, sy’n golygu y bydd busnesau bach a chanolig yn elwa ar €1\.8 miliwn i’w gwneud yn fwy cystadleuol mewn marchnadoedd rhyngwladol.

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Byddwn yn parhau i gefnogi diwydiant bwyd a diod Cymru \- mor ddiweddar â’r wythnos ddiwethaf, dangosodd ffigurau newydd fod y diwydiant wedi tyfu bron i 20% dros y flwyddyn ddiwethaf ac rydym ni am ei weld yn parhau i dyfu blwyddyn ar ôl blwyddyn gyda’n cefnogaeth.”







Translation:


 
Speaking at the Royal Welsh Showground, the Cabinet Secretary said devolution had enabled Welsh Government to create policies for the specific needs of Welsh farmers, with their input.  

The Cabinet Secretary said:


> “Devolution has allowed us to tailor our policies for Welsh farmers with an understanding of their distinct needs. I’m worried the Withdrawal Bill, coupled with their lack of engagement with us to understand the needs of Welsh farmers, will mean this understanding is lost and the industry in Wales will move back decades.
> 
> “This view was clearly reflected in last week’s report from the House of Lords’ EU Committee, which fully supported our position on the future governance of the UK.
> 
> ”In Wales we have a higher proportion of sheep farmers than in England and 90% of Welsh red meat exports go to the EU.  I want to make sure the support they currently get is not jeopardised by Brexit.”

The Bill as it stands means Wales will have fewer powers and flexibility than it had when in the EU. It would take away the Welsh Government’s ability to interpret EU law and tailor it for Welsh needs. It will give the UK greater power over issues such as farm payments and animal health, which have been devolved to Wales for almost two decades. 

The Cabinet Secretary reassured farmers she will continue to stand up for their interests. She will today meet with the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, Michael Gove, and will raise her concerns.

The Cabinet Secretary added:


> “Since this process started we’ve been working with our stakeholders to make sure the approach we’re taking in Wales benefits everyone – something that’s not happening in England.  We’re taking this process seriously.  Our policy paper, Brexit and Devolution, highlights leaving the EU must be about the future, not the past. We want to work with England, Scotland and Northern Ireland to develop a strong future which benefits everyone.
> 
> “Today I’m meeting with Michael Gove and I’ll be raising all these concerns with him.  I’ll be making clear this Bill has shown a complete disregard for devolution as did his decision to cancel the next two planned meetings of UK agriculture and environment ministers.  These meetings are crucial as the negotiations move forward and cancelling them shows a complete lack of commitment to working together.”

As part of a continued programme of actions to support the specific needs of the Welsh food and farming industry the Cabinet Secretary will this week announce Wales will join the Atlantic Area Food Export Programme, meaning SMEs will benefit from €1\.8million to increase their competitiveness in international markets.  

The Cabinet Secretary said:


> “We’ll continue to rally behind the Welsh food and drink industry – only last week new figures showed the industry had grown by almost 20% over the past year and we want to see it continue to grow year on year with our support.”