Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ddydd Llun 27 Medi byddwn yn nodi Diwrnod Twristiaeth y Byd, sef diwrnod sy'n canolbwyntio ar godi ymwybyddiaeth ar draws y byd o werth cymdeithasol, diwylliannol, gwleidyddol ac economaidd twristiaeth.


Eleni, mae UNWTO (Sefydliad Twristiaeth y Byd) wedi dynodi Diwrnod Twristiaeth y Byd fel diwrnod i ganolbwyntio ar Dwristiaeth er budd Twf Cynhwysol. Dyma gyfle i ddathlu gallu unigryw twristiaeth i sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl ac i edrych i'r dyfodol.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Ein huchelgais yw tyfu twristiaeth er lles Cymru, twristiaeth sy'n cefnogi ein cymunedau ac sy'n gofalu am ein tir ac sydd o fudd i ymwelwyr a dinasyddion.
> 
> 
> "Rydym ni, fel Llywodraeth, yn cymryd camau pendant i adeiladu economi Gymreig gryfach, decach a gwyrddach, i gyflawni cydbwysedd gofalus a thwristiaeth gyfrifol, gan sicrhau bod gweithio gyda chymunedau lleol a phartneriaid cyrchfannau wrth wraidd tyfu twristiaeth er lles Cymru.


Mae'r cynllun a rennir ar gyfer adfer yr economi ymwelwyr yn nodi sut mae heriau'r pandemig hefyd yn cynnig cyfleoedd i fynd i'r afael â llawer o'r rhwystrau hirsefydlog i'r diwydiant megis, cyfyngiadau tymhorol, prinder staff a sgiliau.


Cyn bo hir, bydd Croeso Cymru yn lansio ymgyrch newydd ar gyfer yr hydref a'r gaeaf. Nod yr ymgyrch yw ysbrydoli ymweliadau ar gyfer yr hydref, y gaeaf ac ar gyfer 2022 yn ogystal â sefydlu dull tymhorol newydd o ymdrin ag ymgyrchoedd, gan gyflwyno Cymru fel cyrchfan sy’n ddelfrydol drwy gydol y flwyddyn gyda'r nod o ymestyn y tymor twristiaeth a chreu swyddi gydol y flwyddyn a thwf economaidd.


Bydd yr ymgyrch yn canolbwyntio ar yr hyn sy'n gwneud Cymru'n gyrchfan arbennig yn ystod misoedd tawelach y flwyddyn, o'r tirweddau trawiadol a lliwiau newidiol yr hydref i'r profiadau a gweithgareddau unigryw ac amrywiol y gall pobl eu mwynhau yn ein hawyr agored gwych a’n trefi a dinasoedd. Y nod yw targedu'r farchnad yng Nghymru yn ogystal ag ymwelwyr newydd i Gymru o bob rhan o'r DU ac ailgysylltu ag ymwelwyr a allai fod wedi ymweld dros yr haf a'u hysbrydoli i ddychwelyd a phrofi Cymru ar adeg wahanol o'r flwyddyn.


Dywedodd Gweinidog yr Economi:



> "Mae llawer o bobl wedi mwynhau ymweld â rhannau o Gymru eleni nad ydynt erioed wedi ymweld â nhw o'r blaen. Mae Cymru hefyd yn gyrchfan twristiaeth hardd yn yr hydref a'r gaeaf – ac mae'r ymgyrch yn edrych o'r newydd ar y tymhorau. Mae'n dathlu'r adegau cofiadwy sy'n digwydd oherwydd y tymhorau, nid er eu gwaethaf.


Er mwyn helpu i fynd i'r afael â heriau o ran recriwtio yn y sector, bydd ymgyrch recriwtio lletygarwch Llywodraeth Cymru hefyd yn parhau drwy gydol yr hydref.


Ymwelodd Gweinidog yr Economi â Zip World Tower yn gynharach eleni, a oedd newydd agor ar gyfer 2021, ac mae'r tîm bellach yn edrych ymlaen at hydref prysur, ac yn cynnig swyddi cynaliadwy i bobl yr ydym am iddynt weithio ym maes twristiaeth a lletygarwch.


Dywedodd Andrew Hudson, Cyfarwyddwr Masnachol, Zip World:



> "Agorwyd ein drysau yn Zip World Tower yn ôl yn y Gwanwyn ac rydym yn  cynllunio i'w cadw ar agor drwy gydol y flwyddyn oherwydd rydym yn credu nad oes angen i’r antur stopio pan ddaw’r haf i ben.
> 
> 
> "Rydym yn falch o fod yn rhan o roi Cymru ar y map fel cyrchfan twristiaeth antur drwy gydol y flwyddyn a chredwn bydd y diwydiant yn parhau i fynd o nerth i nerth. Mae gweithredu dros yr Hydref a'r Gaeaf yn golygu ein bod wedi gallu dod â nifer o swyddi parhaol drwy gydol y flwyddyn i Dde Cymru ac rydym yn falch o allu recriwtio'n lleol a dod yn rhan o'r cymunedau lle rydym  yn lwcus i fod wedi ein lleoli.
> 
> 
> "Mae cymryd rhan yn ein hanturiaethau yn brofiad hollol wahanol yn yr hydref o'i gymharu â'r haf pan fydd tirweddau trawiadol ein safleoedd hanesyddol yn newid yn sylweddol, tra hefyd yn dawelach ac yn rhoi mwy o amser i ymwelwyr archwilio'r holl amrywiaeth naturiol anhygoel sydd gan Gymru i'w gynnig.







Translation:


 
Monday 27 September marks World Tourism Day, a day focused on driving global awareness of tourism’s social, cultural, political and economic value.


This year UNWTO (World Tourism Organisation) has designated World Tourism Day as a day to focus on Tourism for Inclusive Growth. This is an opportunity to celebrate tourism’s unique ability to ensure that nobody is left behind and look to the future.


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “Our ambition is to grow tourism for the good of Wales, a tourism that supports our communities and cares for our land and that is mutually beneficial to visitors and citizens.
> 
> 
> “As a Government we are taking bold action to build a stronger, fairer, greener Welsh economy, careful balance and responsible tourism, working with local communities and destination partners will be at the core of growing tourism for the good of Wales.


The shared plan for the recovery of the visitor economy sets out how the challenges of the pandemic also present opportunities to tackle many of the long\-standing barriers to the industry such as, seasonality, staff shortages and skills.


Visit Wales will soon be launching a new autumn and winter campaign. The campaign aims to inspire visits for autumn, winter and into 2022 as well as establishing a new seasonal approach to campaigns, presenting Wales as year round destination with the goal of extending the tourism season and creating year round jobs and economic growth.


The campaign will focus on what makes Wales special during the quieter months of the year, from the stunning landscapes and the changing autumn colours to the range of unique experiences and activities on offer in our great outdoors and towns and cities. Targeting the in\-Wales market as well as new visitors to Wales from across the UK and re\-connecting with visitors who may have visited over the summer and inspiring them to return and experience Wales at a different time of year.


The Economy Minister, said:



> “Many people have enjoyed parts of Wales this year they’ve never visited before. Wales is also a beautiful tourism destination in autumn and winter, and the campaign takes a fresh look at the seasons. It celebrates the memorable moments that happen because of the seasons, not despite them.


In order to help address challenges with recruitment in the sector, the Welsh Government hospitality recruitment campaign will also continue throughout the autumn.


The Economy Minister visited Zip World Tower earlier this year, newly opened for 2021, the team are now looking forward to a busy autumn, and are offering sustainable jobs for people who we want to work in tourism and hospitality.


Andrew Hudson, Commercial Director, Zip World, said:



> "We opened our doors at Zip World Tower back in Spring and plan to keep them open all year round because we believe the adventure never stops! 
> 
> 
> "We’re proud to be part of putting Wales on the map as an all\-year round adventure tourism destination and believe the industry is only going to go from strength to strength. Operating over the Autumn and Winter means we have been able to bring a number of permanent, year\-round jobs to South Wales and pride ourselves on recruiting locally and becoming part of the communities we’re lucky enough to find ourselves in.
> 
> 
> "Taking part in our adventures is a completely different experience in autumn compared to summer when the stunning landscapes of our historic sites change radically, while also being quieter and allowing visitors more time to explore all the incredible natural diversity Wales has to offer.