Translate the text from Welsh to English.



 
Rhaglen bolisi ar y cyd yw’r cytundeb ac mae’n ymdrin â 46 o feysydd amrywiol. Yn eu plith y mae darparu prydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd; ymrwymiad i gymryd camau radical ar fyrder i fynd i'r afael â’r argyfwng ail gartrefi; a diwygio’r Senedd yn y tymor hir.


Dyma fath newydd o drefniant gweithio gwleidyddol. Bydd y ddau bartner –Llywodraeth Cymru a Grŵp Senedd Plaid Cymru – yn cydweithio dros y tair blynedd nesaf i ddatblygu a goruchwylio'r gwaith o wireddu’r polisïau sy’n rhan o’r cytundeb.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Mae gan Lywodraeth Cymru Raglen Lywodraethu uchelgeisiol y bydd yn ei rhoi ar waith dros dymor y Senedd hon. Ond nid gennym ni yn unig y mae syniadau da, ac rydym yn barod i weithio gyda phleidiau blaengar pan fyddwn yn rhannu dyheadau y gellir eu gwireddu er budd pobl Cymru.
> 
> 
> "Mae'r Cytundeb Cydweithio hwn yn dod â Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru at ei gilydd i ymateb i rai o'r materion pwysicaf sy'n wynebu ein gwlad, megis y newid yn yr hinsawdd a'r argyfwng ynni a chostau byw.
> 
> 
> “Trwy gydweithio, mae modd inni gyflawni mwy ar gyfer pobl Cymru. Bwriad y Cytundeb Cydweithio yw ymateb i'r heriau allanol sy'n ein hwynebu ac mae hefyd yn cynnig cyfle i adeiladu ar gyfleoedd ar gyfer y dyfodol. Bydd hefyd yn ein helpu i sicrhau bod gennym dros y tair blynedd nesaf Senedd sefydlog a chanddi’r cryfder i wneud newidiadau a diwygiadau radical.
> 
> 
> “Mae’r ymrwymiadau hyn yn adeiladu ar werthoedd rydym yn eu rhannu –cydsefyll cymdeithasol, planed gynaliadwy a democratiaeth iach.”


Dywedodd Adam Price, Arweinydd Plaid Cymru: 



> “Bron i chwarter canrif yn ôl, pleidleisiodd pobl Cymru o blaid hunanlywodraeth i Gymru, gydag addewid am fath newydd o wleidyddiaeth.
> 
> 
> “Rhoesant eu ffydd mewn democratiaeth newydd gyda chyfarwyddyd i weithio mewn ffordd wahanol – yn gynhwysol ac yn gydweithredol.
> 
> 
> “Mae’r heriau sy’n ein hwynebu yn gofyn am uchelgais wirioneddol i wireddu syniadau radical. Mae canlyniadau ymadael â’r Undeb Ewropeaidd, effaith y pandemig, a bwriad pendant Llywodraeth y Deyrnas Unedig i erydu pwerau’r Senedd i gyd yn cynyddu’r angen am newid mawr.
> 
> 
> “Gyda’i gilydd, bydd yr addewidion polisi beiddgar yn uno Cymru ac o fudd i bob cenhedlaeth, boed yn brydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd neu’n wasanaeth gofal cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen.
> 
> 
> “Rwy’n falch bod y Cytundeb Cydweithio arloesol hwn wedi’i seilio ar dir cyffredin mewn amryw faterion a fydd yn gwneud gwahaniaeth tymor hir i fywydau pobl.”


Mae'r Cytundeb Cydweithio yn ymateb i rai o’r heriau mwyaf sy’n wynebu Cymru a bydd yn helpu Cymru i fanteisio ar gyfleoedd newydd.


Fel rhan o'r cytundeb, bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn gweithio i sefydlu cwmni ynni sero net, o dan berchnogaeth gyhoeddus, i annog cynhyrchu ynni adnewyddadwy sy'n eiddo i'r gymuned. Gwneir buddsoddiad pellach i amddiffyn rhag llifogydd, a bydd mesurau newydd i gryfhau'r Gymraeg ac i gefnogi iechyd meddwl pobl ifanc.


Cytundeb pwrpasol yw hwn – nid clymblaid. Ni fydd Aelodau Plaid Cymru yn ymuno â Llywodraeth Cymru fel Gweinidogion na Dirprwy Weinidogion. Bydd Plaid Cymru yn penodi aelod arweiniol dynodedig ar gyfer y cytundeb a bydd pwyllgorau sy'n cynnwys Gweinidogion Cymru ac aelodau dynodedig Plaid Cymru yn cael eu sefydlu i gytuno ar faterion sydd wedi’u cynnwys yn y Cytundeb Cydweithio.


Mae cyllid wedi'i neilltuo fel rhan o'r Cytundeb Cydweithio a chaiff hyn ei adlewyrchu yn y Gyllideb ddrafft pan gaiff ei chyhoeddi fis Rhagfyr.


Bydd yr ymwneud gwleidyddol ynglŷn ag unrhyw faterion nad ydynt yn rhan o’r Cytundeb Cydweithio yn digwydd yn ôl y drefn arferol. 







Translation:


 
The agreement is a joint policy programme covering 46 areas, ranging from the delivery of free school meals to all primary school pupils; a commitment to take immediate and radical action to address the second homes crisis, to long\-term reform of the Senedd.


This is a new form of political working arrangement. The two partners – the Welsh Government and the Plaid Cymru Senedd Group – will work together to jointly develop and oversee the delivery of the policies covered by the agreement over the coming three years.


First Minister Mark Drakeford said:



> “The Welsh Government has an ambitious Programme for Government, which it will deliver over this Senedd term. But we do not have a monopoly on good ideas and we will work with progressive parties where we have shared and common interests to benefit people in Wales.
> 
> 
> “This Co\-operation Agreement brings the Welsh Government and Plaid Cymru together to respond to some of the most pressing issues facing Wales today, such as climate change and the energy and cost\-of\-living crisis.
> 
> 
> “We can achieve more for people in Wales by working together and the Co\-operation Agreement is both a response to the external challenges we face and a chance to build on the opportunities in our future. It will also help us secure a stable Senedd over the next three years, capable of delivering radical change and reform.
> 
> 
> “These commitments build on our shared values of social solidarity, a sustainable planet and a vibrant democracy.”


Adam Price, Leader of Plaid Cymru said:



> “Almost a quarter of a century ago, people in Wales voted for self\-government for Wales, with a promise of a new type of politics.
> 
> 
> “They placed their trust in a new democracy with an instruction to work differently – inclusively and co\-operatively. 
> 
> 
> “The challenges we face require real ambition to deliver radical ideas. The fallout from leaving the European Union, the legacy of the pandemic, and the UK Government’s determination to erode the Senedd’s powers all increase the need for transformational change.
> 
> 
> “Taken together, the bold policy pledges will unite Wales and benefit every generation, from all primary school pupils receiving free school meals to a national care service, free at the point of need.
> 
> 
> “I am pleased this pioneering Co\-operation Agreement is founded on common ground on a range of issues that will make a long\-lasting difference to people’s lives.”


The Co\-operation Agreement responds to some of Wales’ biggest challenges and will help Wales capitalise on new opportunities.


As part of the agreement, a publicly\-owned energy company for Wales could be created to encourage community\-owned renewable energy generation; there will be further investment in flood defences and new measures to strengthen the Welsh language and support for young people’s mental health.


This is a bespoke agreement – it is not a coalition; Plaid Cymru Members will not be joining the Welsh Government as Ministers or Deputy Ministers. Plaid Cymru will appoint a designated lead member for the agreement and committees made up of Welsh Ministers and Plaid Cymru designated members will be established to reach agreement on issues covered by the Co\-operation Agreement.


Funding has been put in place as part of the Co\-operation Agreement and will be reflected in the draft Budget, when it is published in December.


All issues outside the Co\-operation Agreement will be handled in the normal course of political engagement.