Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw caiff wythnos ‘CaruUndebau' ei lansio, sef y digwyddiad blynyddol i ddangos y gwaith hanfodol y mae undebau llafur yn ei wneud ac yr wyf yn falch o'i ddathlu yng Nghymru. 


Bob dydd o bob blwyddyn, mae undebau llafur yn helpu i wneud gwaith a gweithleoedd yn decach ac yn fwy diogel. Mae Llywodraeth Cymru yn glir ei barn \- mae undebau llafur er budd pawb a bod mewn undeb llafur yw'r ffordd orau i weithwyr amddiffyn eu hawliau yn y gwaith, gwella eu profiad o waith a sicrhau bod eu llais yn cael ei glywed. 


Yn fwy na hynny, mae undebau llafur yn bartneriaid effeithiol a dyfeisgar i gyflogwyr gan helpu i nodi a datrys materion yn gynnar, darparu cefnogaeth ar iechyd a diogelwch a gwella ymgysylltiad a bodlonrwydd gweithwyr.


Dyna pam rydym yn codi ymwybyddiaeth o rôl undebau llafur, manteision ymuno ag undeb llafur, a’r gwerth a geir wrth i gyflogwyr ac undebau llafur weithio'n adeiladol a pharchu ei gilydd. Rydym yn annog cyflogwyr i ddarparu mynediad i undebau llafur, fel bod gweithwyr yn cael y cyfle a'r dewis i gael eu cynrychioli ar y cyd. Mae'r materion hyn wrth wraidd ein dull o weithio mewn partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru.


Rydym yn falch o weithio ochr yn ochr ag undebau llafur i ddarparu mentrau fel Cronfa Ddysgu Undebau Cymru, sy'n cefnogi sgiliau a chyflogadwyedd, a'r prosiect peilot Undebau a’r Byd Gwaith, sy'n helpu i roi cyfle i’r genhedlaeth nesaf o weithwyr, cyflogwyr ac entrepreneuriaid ddysgu am yr hyn sy'n gwneud gweithle da. 


Mae ein dull gweithredu, sydd wedi'i adeiladu ar sylfaen o bartneriaeth, cydweithio a pharch yn gwbl groes i'r dull gwrthdrawiadol y mae Llywodraeth y DU yn benderfynol o'i ddilyn. 


Mae Llywodraeth Cymru yn falch o gefnogi wythnos 'CaruUndebau'. A byddwn yn parhau i hyrwyddo rôl undebau llafur a'r gwaith pwysig y maent yn ei wneud i wneud gwahaniaeth cadarnhaol i weithleoedd ac i Gymru. 







Translation:


 
Today marks the launch of ‘HeartUnions’ week, the annual event which showcases the vital work trade unions do and which I am proud to celebrate in Wales. 


Every day of every year, trade unions help make work and workplaces fairer, safer, and more secure.  The Welsh Government is clear in its view – trade unions are a force for good and being in a trade union is the best way for workers to protect their rights at work, improve their experience of work and ensure their voice is heard. 


More than that, trade unions are effective and resourceful partners to employers in assisting early identification and resolution of issues, in providing support on health and safety, and in enhancing employee engagement and satisfaction. 


That is why we promote awareness of the role of trade unions, the benefits of joining a trade union, and the value of employers and trade unions working constructively in a spirit of mutual respect.  And we encourage employers to provide trade union access, so that workers have the opportunity and choice to be represented collectively.  These issues are at the heart of our social partnership way of working in Wales.


We are proud to work alongside trade unions in delivering initiatives like the Wales Union Learning Fund, which supports skills and employability, and the Unions and the World of Work pilot project, which helps provide the next generation of workers, employers, and entrepreneurs with the opportunity to learn about what makes a good workplace. 


Our approach, built on the foundations of partnership, collaboration and respect stands in sharp contrast with the confrontational approach the UK Government appear intent on pursuing. 


The Welsh Government is proud to support ‘HeartUnions’ week.  And we will continue to promote the role of trade unions and the important work they do to in making a positive difference to workplaces and to Wales.