Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn cymryd ei chyfrifoldebau o ran datblygu cynaliadwy, mynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd a  diogelu ffynonellau ynni o ddifrif. Bydd ein hanghenion ynni mewn cymdeithas fodern yn parhau i fod yn sylweddol a bydd yn rhaid eu diwallu'n ddiogel gan ddefnyddio ffynonellau carbon isel. 


Mae gennym nifer o rwymedigaethau i'w cyflawni o ran datblygu cynaliadwy ac er mwyn chwarae ein rhan yn y gwaith o helpu i gyrraedd targedau Llywodraeth y DU o ran lleihau carbon a amlinellir yng nghyfraith Ewrop a'r DU. 


Mae Datganiad Polisi Ynni Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd ym mis Mawrth 2010 yn nodi'r camau a gymerir i hyrwyddo amrywiaeth o dechnolegau ynni adnewyddadwy, gan gynnwys ynni gwynt ar y tir ac ar y môr, biomas ac ynni'r môr. Rydym yn parhau i fod wedi ymrwymo i hyrwyddo'r ystod ehangaf bosibl o dechnolegau ynni adnewyddadwy.


Yn ogystal, mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud llawer o waith i hyrwyddo'r broses o ficrogynhyrchu ynni adnewyddadwy, er enghraifft drwy gael gwared â'r cyfyngiadau cynllunio ar y rhan fwyaf o fathau o offer microgynhyrchu ynni domestig, yn ogystal â chefnogi prosiectau ynni adnewyddadwy yn y gymuned.


Fodd bynnag, er ein bod yn parhau i hyrwyddo pob math o ynni adnewyddadwy, gwynt ar y tir yw'r math mwyaf masnachol\-aeddfed o ynni adnewyddadwy ar hyn o bryd. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod wedi ymrwymo i'r egwyddorion o gynllunio ar gyfer gwynt ar y tir mewn ffordd strategol mewn ymdrech i wneud y defnydd gorau o'r broses o gynhyrchu ynni adnewyddadwy gan ddiogelu amgylchedd Cymru ar yr un pryd.


Nod ein polisi yn Nodyn Cyngor Technegol 8 yw cyfyngu ar nifer y ffermydd gwynt graddfa fawr ledled Cymru gyfan, ac mae'n canolbwyntio ar yr Ardaloedd Chwilio Strategol a sefydlwyd yn sgil asesiad annibynnol. 


Roedd y capasiti a nodwyd yn Nodyn Cyngor Technegol 8 yn 2005 yn adlewyrchu barn a ystyriwyd yn ofalus o effaith bosibl cysylltiadau grid a thrafnidiaeth. Fodd bynnag, mewn nifer o'r Ardaloedd Chwilio Strategol, mae diddordeb datblygwyr wedi rhagori’n aruthrol ar y ffigurau dangosol hynny. Mae Llywodraeth Cymru o'r farn bod y lefel hon o ddatblygiad yn annerbyniol o ystyried ei effeithiau ehangach ar yr ardal leol.


Yn ein barn ni, dylid ystyried y capasiti yn Nodyn Cyngor Technegol 8 yn derfynau uchaf, ac rydym yn galw ar Lywodraeth y DU i barchu'r sefyllfa hon pan fydd yn cwblhau'r Datganiad Polisi Cenedlaethol ar Ynni Adnewyddadwy yn derfynol ac i beidio â chaniatáu rhagor o ffermydd gwynt pan fydd yn gwneud penderfyniadau ar brosiectau unigol yng Nghymru.


Y capasiti gormodol hwn sydd wedi arwain at gynigion ar gyfer seilwaith grid newydd a osodir yn uchel oddi ar y ddaear. Rydym yn haeru y byddai lefel y capasiti yn yr Ardaloedd Chwilio Strategol a bennwyd gennym yn 2005 yn golygu na fyddai angen y peilonau ymwthiol mawr sy'n peri cymaint o bryder. Ni fyddai fy Llywodraeth yn cefnogi'r gwaith o adeiladu peilonau mawr yn y Canolbarth ac mae fy Ngweinidogion yn rhoi pwysau ar Adran Drawsyrru'r Grid Cenedlaethol ac Ofgem yn hyn o beth.


Ein bwriad erioed, fel y'i nodir yn ein Datganiad Polisi Ynni, yw y dylid sicrhau cysylltiadau o'r fath drwy ddulliau llai ymwthiol, ac mewn ffordd mor sensitif â phosibl, gan gynnwys mynd o dan ddaear. Mewn achosion lle mae cymunedau'n dioddef oherwydd seilwaith mawr heb gael y manteision economaidd y mae pŵer foltedd uchel yn dod â nhw i ddinasoedd, rydym o'r farn bod yn rhaid dechrau gosod llinellau pŵer foltedd uchel dan y ddaear. 


Yn ogystal, byddaf yn cyfarfod â'r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig ddydd Llun lle y byddaf yn codi effaith polisi ynni Llywodraeth y DU ar Gymru a Sir Drefaldwyn yn benodol. Mae'r sefyllfa hon yn dangos yn glir pam mae'n rhaid datganoli caniatâd ar gyfer prosiectau seilwaith ynni mawr i Gymru. Ni allwn dderbyn sefyllfa lle y bydd penderfyniadau a wneir y tu allan i Gymru yn arwain at ddatblygiadau amhriodol i bobl Cymru.







Translation:


 
The Welsh Government takes its responsibilities to deliver sustainable development, tackle climate change and deliver energy security very seriously. Our energy needs in a modern society will remain considerable and must be met securely from low carbon sources. 


We have a number of obligations we must fulfil, both in terms of our sustainable development duty, and in playing our part in helping to meet the UK Government’s targets for carbon reduction set out in European and UK law.


The Welsh Government’s Energy Policy Statement published in March 2010 sets out the actions that will be taken to promote a diverse mix of renewable energy technologies, including onshore and offshore wind, biomass and marine, and we remain committed to promoting the widest range of renewable energy technologies we possibly can.


In addition, the Welsh Government has made significant progress to promote micro\-generation of renewable energy, for example by removing planning restrictions for most forms of domestic micro\-generation equipment, as well as supporting community based renewable energy projects.


However, while we continue to promote all forms of renewable energy, onshore wind is currently the most commercially mature form of renewable energy. The Welsh Government remains committed to the principles of planning for onshore wind in a strategic way, which seeks to optimise the production of renewable energy whilst protecting Wales’ environment.


Our policy in TAN 8 seeks to restrict the proliferation of large scale wind farms across the whole of Wales and focuses on the Strategic Search Areas which were derived following an independent assessment. 


The indicative capacities set out in TAN8 in 2005 reflected a considered view of the potential impact of grid and transport connections. However, in a number of the SSAs, developer interest has now greatly exceeded those indicative figures. The Welsh Government believes this level of development is unacceptable in view of its wider impacts on the local area.


In our view the TAN 8 capacities should be regarded as upper limits and we call upon UK Government to respect this position when they finalise the Renewable Energy National Policy Statement and to not allow proliferation when they take decisions on individual projects in Wales.


It is this overcapacity which has led to proposals for major new overhead grid infrastructure. We contend that the level of capacity within the Strategic Search Areas which we set in 2005 would negate the need for the large obtrusive pylons which are causing such concern. My Government would not support the construction of large pylons in Mid Wales and my Ministers are pressing this case with National Grid Transmission and with Ofgem.


It has always been our position, as set out in our Energy Policy Statement that such connections should be delivered by less intrusive techniques, and as sensitively as possible,  including the use of  undergrounding. In cases where communities get the disbenefits of major infrastructure without the economic advantages high voltage power brings to city areas, we believe a new approach must be taken to the undergrounding of high voltage power lines. 


In addition, I will be meeting with the British Irish Council on Monday where I intend to raise the impact of the UK Government energy policy on Wales and Montgomeryshire in particular. This situation amply illustrates why consents for major energy infrastructure projects must be devolved to Wales. We cannot accept a position where decisions made outside Wales will lead to inappropriate development for the people of Wales.