Translate the text from English to Welsh.



 
Robertson Geologging Limited, headquartered in Deganwy, has received £51,000 from the ERF which is helping safeguard 40 jobs at the company and protect it from the severe impacts of the coronavirus pandemic.


The ERF, which is part of the Welsh Government’s £1\.7 billion support package for businesses, is providing thousands of companies across Wales with significant financial support and complements the help provided by the UK Government. To date, more than 12,500 businesses have received financial support worth more than £280 million and the fund is known to have helped protect more than 75,000 Welsh jobs.


Robertson Geologging, which manufactures and exports geophysical logging products and services for environmental, geotechnical, engineering geology, mining, coal, and oil and gas industries world\-wide, has used the support to continue operating through the pandemic.


Simon Garantini, MD at Robertson Geologging Limited, said:



> “We are grateful for the support provided by the Welsh Government’s Economic Resilience Fund which provided much needed funding during the temporary freeze on nearly all business activity from the pandemic.
> 
> 
> “The funds have been used to cover our fixed costs and the increased costs of operating due to coronavirus. This has helped enable the company to move its focus from crisis management to our core business activities of manufacturing and exporting our products and services throughout the world.
> 
> 
> “This, in turn, has protected the jobs of our 40 employees, helping us maintain full employment throughout the crisis.


Minister for Economy and North Wales, Ken Skates said:



> “We remain in incredibly challenging economic times, but throughout this crisis we have been clear we want good\-quality, thriving businesses to continue to be good\-quality, thriving businesses when the coronavirus pandemic is over.
> 
> 
> “Robertson Geologging have worked throughout the pandemic and I am delighted we have been able to provide the company with the crucial financial assistance to do so. We have provided the support they needed, at a time when they needed it most, helping to protect local jobs.
> 
> 
> “We deliberately designed our £500 million Economic Resilience Fund to plug gaps left by the UK Government’s package of business support. As a result, of all the UK nations, Wales has the highest percentage of businesses entering applications for coronavirus support. This is proof that our tailored support is working and reaching businesses, protecting thousands of jobs.







Translation:


 
Mae Robertson Geologging Limited o Ddeganwy wedi cael £51,000 o arian yr ERF i ddiogelu 40 o swyddi yn y cwmni a’i amddiffyn rhag effeithiau difrifol pandemig y coronafeirws.


Mae’r ERF, sy’n rhan o becyn gwerth £1\.7 biliwn gan Lywodraeth Cymru, wedi rhoi cymorth ariannol sylweddol i filoedd o gwmnïau ledled Cymru gan ategu’r help sy’n cael ei roi gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig. Hyd yma, mae 12,500 o fusnesau wedi manteisio ar ragor na £280 miliwn o help ariannol sydd wedi diogelu rhagor na 75,000 o swyddi yng Nghymru.


Mae Robertson Geologging, sy’n cynhyrchu ac yn allforio cynnyrch a gwasanaethau logio geoffisegol ar gyfer diwydiannau amgylcheddol, geodechnegol, daeareg peirianyddol, mwyngloddio, glo ac olew a nwy ledled y byd, wedi defnyddio’r cymorth i gadw ymlaen i weithio trwy’r pandemig.


Dywedodd Simon Garantini, Rheolwr Gyfarwyddwr Robertson Geologging Limited:



> “Rydym yn ddiolchgar iawn i’r help rydym wedi’i gael trwy Gronfa Cadernid Economaidd Llywodraeth Cymru. Cawsom arian mawr ei angen trwyddi pan roedd y busnes cyfan bron wedi dod i stop oherwydd y pandemig.
> 
> 
> “Rydym wedi defnyddio’r arian i dalu’n costau sefydlog, a’r costau gweithredu uwch oherwydd  y coronafeirws. Helpodd ni i newid o geisio rheoli argyfwng i ganolbwyntio ar ein gwaith craidd o gynhyrchu ac allforio’n cynnyrch a’n gwasanaethau ledled y byd.
> 
> 
> “Drwyddo, rydym wedi gallu amddiffyn swyddi 40 o’n gweithwyr, gyda phawb yn gweithio gydol yr argyfwng.


Dywedodd Gweinidog yr Economi a’r Gogledd, Ken Skates:



> “Mae hi’n dal i fod yn gyfnod economaidd hynod anodd ond rydym wedi bod yn glir o ddechrau’r argyfwng ein bod am i fusnesau llewyrchus o ansawdd da barhau i fod yn fusnesau llewyrchus o ansawdd da ar ôl diwedd y pandemig.
> 
> 
> “Mae Robertson Geologging wedi gweithio gydol y pandemig ac rwy’n falch o fod wedi gallu rhoi’r cymorth ariannol oedd yn allweddol iddynt allu gwneud hynny. Rydym wedi rhoi’r cymorth sydd ei angen arnynt, pan oedd ei angen arnynt fwyaf, gan helpu i ddiogelu swyddi lleol.
> 
> 
> “Rydym wedi dylunio’r Gronfa Cadernid Economaidd a’i £500 miliwn yn fwriadol i lenwi’r bylchau nad yw pecyn cymorth Llywodraeth y DU yn eu llenwi. Felly, o holl wledydd y DU, Cymru sydd â’r ganran uchaf o fusnesau sydd wedi gwneud cais am gymorth dros gyfnod y coronafeirws. Mae hyn yn brawf bod ein cymorth arbennig ni yn gweithio ac yn cyrraedd busnesau, ac yn diogelu miloedd o swyddi.