Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Assembly Members that I am today making £1 million available for Ecosystem Resilience and Diversity projects. This funding builds on the success of last years Ecosystem Resilience, Diversity and Compliance fund, and seeks to deliver healthy ecosystems in Wales, utilising the approach outlined in the current  ‘Sustaining a Living Wales’ consultation.


Wales' environment is facing increasing pressures from the changing climate that make water management more challenging including issues of scarcity and increased likelihood of flooding.  There are also complex multiple pressures from our modern uses of land that are leading to poor soil and water quality and increased pressure on species and habitats.


To tackle these challenges we need to make sure we are managing our natural resources as a whole. We need to understand how we obtain the services we need while sustaining a resilient and healthy environment.


Maintaining healthy ecosystems is less expensive than treating problems later on. For example, good land management in river catchments can keep water clean and reduce flooding. Well\-functioning ecosystems will be more resilient to climate change and extreme weather events.  


The Ecosystem resilience and diversity fund will again be focused on delivering better outcomes for habitats, species and tackling the issue of invasive non\-native species, within this wider context. It will be delivered in partnership with the Countryside Council for Wales and the Wales Biodiversity Partnership. 







Translation:


 
     Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad fy mod i’n neilltuo £1 miliwn heddiw ar gyfer prosiectau i hybu cryfder ac amrywiaeth ecosystemau. Bydd yr arian hwn yn ategu lwyddiant y gronfa cydnerthedd, amrywiaeth a chydymffurfiaeth ecosystemau y llynedd. Ein nod yw sicrhau ecosystemau iach yng Nghymru gan ddilyn y dull gweithredu a amlinellir yn yr ymgynghoriad cyfredol ‘Cynnal Cymru Fyw’.

Wrth i’r hinsawdd newid, mae amgylchedd Cymru’n wynebu pwysau cynyddol; byddwn yn wynebu mwy a mwy o heriau wrth geisio rheoli prinder dŵr tra bo’r perygl o lifogydd yn cynyddu. Mae dulliau modern o drin y tir yn arwain at bwysau cymhleth ac amrywiol hefyd, wrth i ansawdd y pridd ddirywio a rhywogaethau a chynefinoedd wynebu bygythiadau cynyddol.

Er mwyn mynd i’r afael â’r heriau hyn, mae angen inni wneud yn siŵr ein bod yn rheoli ein hadnoddau naturiol yn eu cyfanrwydd. Mae angen inni ddeall sut gallwn sicrhau’r gwasanaethau sydd eu hangen arnom gan gynnal amgylchedd cryf ac iach ar yr un pryd.

Mae’n costio llai i gynnal ecosystemau iach nag i drin y problemau yn nes ymlaen. Er enghraifft, drwy reoli’r tir yn dda mewn dalgylchoedd afonydd gallwn  gadw’r dŵr yn lân a lleihau llifogydd. Bydd ecosystemau cryf, sy’n gweithio’n dda, yn fwy tebygol o wrthsefyll y newid yn yr hinsawdd a thywydd eithafol.

Unwaith yn rhagor, bydd y gronfa cryfder ac amrywiaeth ecosystemau yn canolbwyntio ar gyflawni gwell canlyniadau ar gyfer cynefinoedd, rhywogaethau a mynd i’r afael â  rhywogaethau goresgynnol estron o fewn y cyd\-destun ehangach hwn. Caiff y gronfa ei chynnal ar y cyd gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru a Phartneriaeth Bioamrywiaeth Cymru.