Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi'n sylweddol mewn addysg a hyfforddiant i weithwyr gofal iechyd proffesiynol dros nifer o flynyddoedd, a’r cyllid ar gyfer 2023/24 yw'r lefel uchaf erioed.

Er gwaethaf y sefyllfa ariannol eithriadol o heriol sy'n wynebu Llywodraeth Cymru, rwy’n cydnabod pa mor bwysig yw gweithlu’r GIG ac felly rwyf wedi cytuno i gynnal yr un lefel o gyllid â 2023/24 ym mlwyddyn academaidd 2024/25, a buddsoddi £283\.126 miliwn mewn hyfforddiant i weithwyr gofal iechyd proffesiynol yng Nghymru. Bydd hyn yn ein galluogi i gynyddu nifer y lleoedd sydd ar gael mewn addysg a hyfforddiant i'r gweithwyr hyn o'u cymharu â’r lleoedd a gafodd eu llenwi yn 2023/24\. 

O ystyried yr heriau ariannol a hefyd yr heriau o ran y gweithlu, nad ydynt mewn unrhyw ffordd yn unigryw i Gymru, rydym yn cydnabod nad yw addysg a hyfforddiant yn ateb ar ei ben ei hun a all ddatrys holl heriau presennol y gweithlu a'r system, ac na fydd y bobl sy'n dechrau hyfforddi ym mis Medi 2024 yn gwbl gymwysedig am nifer o flynyddoedd.

Rydym yn cydnabod y pwysau anferth sydd ar ein gwasanaethau ar hyn o bryd, a dyna pam, ochr yn ochr â chynnal lefel y cyllid a ddarperir ar gyfer addysg a hyfforddiant i'r gweithwyr hyd at 2024/25, y byddwn yn parhau i ystyried defnyddio rhaglenni cenedlaethol i gefnogi gweithgarwch recriwtio rhyngwladol moesegol. 

Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn ymrwymedig i sicrhau bod y GIG yn cael y gweithlu sydd ei angen i'w helpu i ymateb i'r heriau y bydd yn eu hwynebu yn y dyfodol. 

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The Welsh Government’s investment in the education and training of healthcare professionals has been significant over a number of years with the 2023/24 funding provided being the highest ever.

Despite the extremely challenging financial situation facing the Welsh Government, in recognition of the importance of the NHS workforce, for the academic year 2024/25 I have agreed to maintain the same level of funding as 2023/24, with a £283\.126 million investment in the training of healthcare professionals in Wales. This will enable us to increase the number of places available for healthcare professional education and training compared to the number of places that were filled in 2023/24\. 

Given the financial and workforce challenges, which are in no way unique to Wales, we recognise that education and training alone are not enough to resolve our immediate workforce and system challenges, and that those starting to train in September 2024 will not be fully qualified for a number of years.   

We recognise the very significant pressures on our services now, and this is why alongside maintaining the level of funding provided for healthcare professional education and training into 2024/25, we will continue to explore nationally run programmes to support ethical international recruitment. 

The Welsh Government remains committed to providing the NHS with the workforce it needs to help the NHS respond to the challenges facing it in the future. 

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.