Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Awst cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Gynllun Rheoli’r Coronafeirws, a oedd yn amlinellu ein dull ar gyfer rheoli achosion lleol o’r coronafeirws, yn seiliedig ar  egwyddorion rhagofal, cymesuredd a sybsidiaredd. Ein prif flaenoriaeth yw atal y coronafeirws rhag lledaenu, ond rhaid i unrhyw ymyriadau rydym yn eu gwneud fod yn gymesur ac yn seiliedig ar wybodaeth ac arbenigedd lleol.    


Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu. Dros yr haf rydym wedi gweld nifer yr achosion o’r coronafeirws yn codi wrth i bobl ddychwelyd o wyliau dramor; ac wrth i bobl gymdeithasu gartref ac â ffrindiau ond heb ddilyn y canllawiau ar gadw pellter cymdeithasol.


Mae nifer yr achosion yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wedi codi’n sylweddol, o ran niferoedd absoliwt ac fel canran o’r bobl sy’n cael prawf. 


Mewn ymateb, mae’r Awdurdod Lleol, Iechyd Cyhoeddus Cymru a Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan wedi rhoi nifer o fesurau ar waith. Mae hyn wedi cynnwys capasiti ychwanegol ar gyfer cynnal profion yng Nghanolfan Hamdden Caerffili, mesurau diogelu ychwanegol mewn cartrefi gofal ac apêl i’r cyhoedd drwy amrediad o sianeli i atgoffa pawb o’r camau y gallwn ei gyd eu cymryd i ddiogelu ein hunain. Mae Heddlu Gwent wedi cynyddu ei weithgareddau gorfodi yn yr ardal.


Heddiw, yn dilyn cais gan awdurdodau cyhoeddus yng Nghaerffili – ac yn unol â’r broses a amlinellir yng Nghynllun Rheoli’r Coronafeirws – mae Gweinidogion wedi penderfynu cyflwyno cyfres o fesurau llymach i reoli’r feirws a diogelu iechyd y cyhoedd:


* Bydd yn ofynnol i bob trigolyn yn ardal yr awdurdod lleol dros 11 mlwydd oed wisgo gorchudd wyneb mewn mannau o dan do fel siopau a mannau eraill lle mae cadw pellter cymdeithasol yn anodd
* Ni chaniateir i bobl gwrdd o dan do ar hyn o bryd – mae hyn yn cynnwys aelodau o aelwyd estynedig, os yw un wedi cael ei sefydlu, ac aros dros nos. Caiff pobl barhau i gwrdd yn yr awyr agored


* Ni chaniateir i bobl adael neu mynd i mewn i ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili heb hesgus rhesymol. Mae esgus rhesymol yn cynnwys teithio ar gyfer y gwaith, os nad yw gweithio gartref yn bosibl


Bydd y mesurau newydd hyn yn dod i rym am 6pm ar ddydd Mawrth. Byddant yn cael eu hadolygu’n barhaus i fesur eu heffaith ar nifer yr achosion o’r coronafeirws yn y Fwrdeistref. Gan weithio gyda’r Awdurdod Lleol ac Iechyd Cyhoeddus Cymru byddwn yn cyflwyno rhagor o gyfyngiadau os oes angen i ddiogelu iechyd y cyhoedd.    


Rwy’n deall y bydd cyflwyno cyfyngiadau yn destun siom ac yn newyddion pryderus. Rwy’n gobeithio, gyda chymorth trigolion Bwrdeistref Caerffili, y bydd y cyfyngiadau hyn yn arwain at y cynnydd yn nifer yr achosion o’r coronafeirws yn cael ei reoli’n gyflym.


Dim ond gyda chymorth a chefnogaeth pawb sy’n gweithio ac yn byw yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili y gallwn reoli nifer yr achosion o’r coronafeirws. Gyda’n gilydd gallwn leihau’r gyfradd trosglwyddo a diogelu’r bobl fwyaf agored i niwed.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio’n agos i fonitro amodau ledled Cymru. Rwy’n gobeithio na fydd angen y mesurau rwyf wedi eu hamlinellu uchod mewn ardaloedd eraill.







Translation:


 
On 18 August, the Welsh Government published the Coronavirus Control Plan, which set out our approach to controlling local outbreaks of coronavirus based on the principles of caution, proportionality and subsidiarity. Preventing the spread of coronavirus is our overriding priority, but any interventions we take must be proportionate, using local knowledge and expertise.


The virus has not gone away. Over the summer we have seen an increase in cases as people have returned from holidays abroad; as people have socialised at home and with friends but without following social distancing guidelines.


There has been a significant increase in cases in the Caerphilly Borough County Council area both in absolute terms and as a proportion of the number of people being tested.


In response, the local authority, Public Health Wales and the Aneurin Bevan University Health Board have put in place a number of measures. This has included additional testing capacity at Caerphilly Leisure Centre, additional protective measures at care homes and a public appeal through a broad range of channels to reiterate the behaviours we can all undertake to keep ourselves safe. Gwent Police has increased its enforcement activity in the area.


Today, following a request by public authorities in Caerphilly \- and as per the process set out in the Coronavirus Control Plan – Ministers have decided to introduce a series of tighter measures to control the virus and protect public health:


* All residents in the local authority area over the age of 11 will be required to wear face coverings in indoor places, such as shops, where social distancing is difficult
* Meeting people indoors will not be allowed for the time being – this includes meeting members of an extended household, if one has been set up, and overnight stays. People will continue to be able to meet outdoors


* People will not be permitted to enter or leave the Caerphilly County Borough Council area without a reasonable excuse. A reasonable excuse includes travelling for work, if it is not possible to work from home


These new measures will come into force at 6pm on Tuesday. They will be kept under constant review to measure their impact on cases of coronavirus in the borough. Working with the local authority and Public Health Wales, we will introduce further restrictions if necessary to protect public health. 


I understand the reintroduction of restrictions will be very disappointing and concerning news. I hope, with the support of the residents of Caerphilly borough, these actions will mean the rise in coronavirus cases will be brought under control quickly.


We can only bring coronavirus cases under control with the help and support of everyone living and working in Caerphilly County Borough Council area. Together, we can reduce the rates of transmission and protect the most vulnerable.


The Welsh Government will continue to closely monitor conditions across Wales. I hope that the local measures I have set out above will not be needed in other areas.