Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf eisoes wedi mynegi yn glir fy ymrwymiad i dryloywder ac atebolrwydd wrth reoli ffrydiau cyllid Ewropeaidd. Yn awr, er mwyn ei gwneud yn haws i randdeiliaid ac eraill ddeall effaith y Cronfeydd Strwythurol, rwyf yn cyhoeddi gwybodaeth a data ychwanegol am ddangosyddion allbwn y prosiectau UE a gefnogir gan raglenni Cydgyfeirio a Chystadleurwydd a Chyflogaeth Rhanbarthol 2007\-2013\.

Bydd y data hyn yn cydategu’r wybodaeth sydd eisoes wedi’i chyhoeddi yng nghronfa ddata’r wefan (www.wefo.cymru.gov.uk)  am brosiectau UE (e.e. manylion prif noddwyr, faint o gyllid UE sydd wedi’i ddyfarnu, dyddiad dechrau a diwedd prosiectau, amcanion prosiectau, noddwyr ar y cyd, etc). Gall unrhyw un chwilio trwy’r gronfa ddata hon, a gafodd ei lansio yn gynharach eleni.

Mae’r gwelliannau i’r gronfa ddata yn mynd ymhellach na’r gofyniad yn rheoliadau’r Comisiwn Ewropeaidd i gyhoeddi gwybodaeth sylfaenol (Erthygl 7 o Reoliad y CE 1083/2006\); rhoddir rhagor o bwyslais ar lwyddiant y prosiectau ac ar atebolrwydd drwy gyhoeddi rhagolygon allbwn, e.e. nifer y swyddi a mentrau a grëir, nifer y cyfranogwyr a gynorthwyir i ennill cymwysterau neu gael hyd i swydd etc), ac yna nodir cyflawniadau gwirioneddol pob prosiect unigol unwaith y bydd wedi’i gwblhau.

Mae’r gwelliannau hyn yn tanlinellu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyflawni a sicrhau gwerth am arian wrth ddefnyddio cyllid cyhoeddus/arian yr UE, a byddant yn rhoi sicrwydd bod prosiectau’r UE yn dod â manteision go iawn i bobl, busnesau a chymunedau. Maent hefyd yn dangos yr arferion gorau o ran cyhoeddi gwybodaeth dryloyw am fuddsoddiadau a chyflawniadau’r Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd.

Yn ogystal â rhestru’r prosiectau a gymeradwywyd, mae cronfa ddata’r wefan yn nodi’r cynigion am brosiectau ym mhob cam o’r broses ymgeisio – o’r cais cyntaf ar gyfer prosiect arfaethedig i asesiad manwl o’r prosiect, yn ogystal â rhestr o’r prosiectau ‘wrth gefn’ a allai dderbyn cyllid os daw arian ar gael yn ddiweddarach yng nghyfnod y rhaglenni.

Gellir chwilio drwy’r holl wybodaeth am brosiectau yn ôl y rhaglen, y gronfa, yr ardal ranbarthol, y sector, enw’r sefydliad neu enw’r prosiect.

Bydd cyflawniadau’r rhaglenni yn parhau i gael eu cyhoeddi mewn adroddiad i Bwyllgor Monitro Rhaglenni Cymru Gyfan 2007\-2013 ac ar wefan WEFO yn barhaus, yn unol â’r drefn bresennol.

Mae WEFO wedi lansio cyfrif Twitter newydd  (Twitter.com/wefowales neu Twitter.com/wefocymru), i rhoi negeseuon rheolaidd am y rhaglenni Ewropeaidd yng Nghymru, yn awr ac yn y dyfodol. 

O ystyried hyn oll ynghyd, ac yn dilyn ein dadl ddiweddar ynghylch y materion hyn, rwy’n gobeithio y bydd yr aelodau’n cydnabod bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo o hyd i fod yn agored, atebol a thryloyw.

Rwy’n credu y bydd hyn yn helpu i ddangos ein bod yn benderfynol o sicrhau bod ffrydiau cyllid Ewrop yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl.







Translation:


 
I have already made clear my commitment to transparency and accountability in the management of European funding streams. In order to strengthen the ability of stakeholders and others to understand the impact of Structural Funds, I am now making available additional information and data on the output indicators of EU projects supported by the Convergence and Regional Competitiveness and Employment programmes 2007–2013\.  


The publication of this data complements information already published on EU projects (e.g. details of lead sponsors, amount of EU funds awarded, project start and end dates, project aims, joint sponsors etc) via the WEFO website’s (www.wefo.wales.gov.uk) searchable database launched early last year.


The database enhancements go beyond publishing basic information specified in European Commission regulations (Article 7 of EC Regulation 1083/2006\) and places further emphasis on project delivery and accountability by publishing output forecasts (such as number of jobs and enterprises created, number of participants supported to gain qualifications or helped into work etc), followed by actual achievements on individual project completion.


The enhancements underline the Welsh Government’s commitment to delivery and value for money in the use of public / EU funds, and will provide assurances that EU projects are delivering real benefits to people, businesses and communities. They also demonstrate best practice in the transparent reporting of European Structural Funds investments and achievements.


In addition to project approvals, the website database publishes project proposals at various stages of application process – from early submission of the proposal to the detailed assessment of the project to those held in ‘reserve’ status should funds become available later on in the programming period.  


All information on projects can be searched by programme, fund, regional area, sector, organisation name and by project name.


Programme\-level achievements will continue to be reported to the All\-Wales Programming Monitoring Committee 2007–2013 and published on the WEFO website on an ongoing basis as is the case now.


WEFO has also recently launched a new Twitter channel (Twitter.com/wefowales or Twitter.com/wefocymru), to provide regular updates on both the current and future European programmes in Wales.


Taken together and following our recent debate on these issues, I hope that members will recognise the Welsh Government’s on\-going commitment to openness, accountability and transparency.


I believe this will help demonstrate our determination to ensure that European funding streams make a real difference to people’s lives.