Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ‘Fframwaith i gefnogi newid positif ar gyfer y rheini sydd mewn risg o droseddu yng Nghymru 2018\-23’ yn nodi sut y bydd y sefydliadau perthnasol yn cydweithio’n agos i roi cymorth i unrhyw droseddwr sydd angen hynny. Ei nod yw sicrhau canlyniadau cadarnhaol nid yn unig i’r troseddwyr eu hunain, ond hefyd i’r rhai y mae risg iddynt droseddu, ynghyd â’u teuluoedd a’n cymunedau.

Mae’r ddogfen sy’n cael ei chyhoeddi heddiw yn adeiladu ar lwyddiant Strategaeth Lleihau Aildroseddu 2014\-16\. Cafodd ei datblygu ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a Gwasanaeth Carchardai a Phrawf ei Mawrhydi yng Nghymru, ar ran Bwrdd Cyfiawnder Troseddol Cymru Gyfan.

Dywedodd Alun Davies: 


> “Rydym wedi ymrwymo i leihau troseddu ac aildroseddu, er mwyn helpu i sicrhau bod ein cymunedau’n parhau’n ddiogel.
> 
> “Roedd y Strategaeth flaenorol yn llwyddiant oherwydd bod cyrff yng Nghymru – y rhai sydd wedi’u datganoli a’r rhai sydd heb eu datganoli, ynghyd a’r trydydd sector – wedi ymrwymo i weithio mewn partneriaeth. Rwy’n falch y bydd y Fframwaith newydd yn hybu rhagor o gydweithio. Rwy’n falch hefyd y bydd yn rhoi sylw i ymyrryd yn gynnar i leihau nifer y troseddwyr sy’n dod i mewn i’r system cyfiawnder troseddol, ac yn gweithio gyda menywod a phobl ifanc.”

Ychwanegodd Dr Lee AS:


> “Mae Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi yng Nghymru wedi ymrwymo i gydweithio â’i bartneriaid i ddiogelu’r cyhoedd ac i atal pobl rhag bod yn ddioddefwyr, trwy newid bywydau. Rwy’n falch felly y bydd y Fframwaith hwn yn helpu i barhau â’r cydweithio er mwyn atal troseddu, adsefydlu’r rhai sydd yn y system cyfiawnder troseddol yn barod, a chefnogi teuluoedd troseddwyr. Gyda’n gilydd, rwy’n credu y gallwn wneud gwahaniaeth.”

Trwy barhau i weithio mewn partneriaeth a chryfhau’r cydweithio trwy Gymru, bydd modd lleihau’r galw am y gwasanaethau sy’n cael eu darparu i gleieintiaid y system cyfiawnder troseddol mewn argyfwng, a hynny trwy ganolbwyntio mwy ar ymyrraeth gynnar. Bydd hyn hefyd yn helpu i reoli’r galw am wasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol i bobl nad ydynt yn y system cyfiawnder troseddol.

Mae’r Fframwaith yn ystyried hefyd sut y gallwn roi gwell cefnogaeth i blant troseddwy i’w hatal rhag dod yn rhan o’r system cyfiawnder troseddol eu hunain, a sut y gallwn helpu pobl ifanc a’r rhai sy’n gadael gofal i rwystro’u hymddygiad rhag gwaethygu a mynd yn drosedd. Mae hefyd yn ymdrin â’r oedolion hynny sydd yn y system cyfiawnder troseddol yn barod, gan ystyried sut y gallwn roi mwy o gymorth iddynt ddod i delerau â’u gweithredoedd eu hunain, a thrwy hynnu eu helpu i adsefydlu a gwella’u gallu i ymatal rhag troseddu.

Caiff y Fframwaith ei lansio’n swyddogol yng Nghaerdydd ar 19 Ebrill, a bydd y rhanddeiliaid allweddol yn edrych ar y cynnydd sydd wedi’i wneud hyd yma o dan y Strategaeth Lleihau Aildroseddu ac yn cael eu gwahodd i ystyried sut y gallant gefnogi dull o fynd ati ar sail dull integredig o reoli troseddwyr wrth ymdrin â grwpiau blaenoriaeth y Fframwaith yn y dyfodol.







Translation:


 
The ‘Framework to support positive change for those at risk of offending in Wales 2018\-23’ sets out how organisations involved will work closely together to provide support to any offender who requires it. It aims to ensure positive outcomes are achieved not only for offenders but also those at risk of offending, as well as their families and our communities.  

  

The document, published today, builds on the success of The Reducing Reoffending Strategy 2014\-16 and has been developed jointly by Welsh Government and Her Majesty’s Prison and Probation Service in Wales, on behalf of the All Wales Criminal Justice Board.    

  

Alun Davies said:


“We are committed to reducing offending and reoffending, to help ensure our communities remain safe. 



> “The previous Strategy was a success due to organisations in Wales, devolved, non\-devolved and third sector, committing to working in partnership. I am pleased the new Framework will promote further collaboration but will also focus efforts on early invention to reduce the number of offenders entering the criminal justice system, as well as working with women and young people at risk.”


Justice Minister Dr Phillip Lee said: 



> “This work will bring together vital agencies in Wales, including health, education and housing, to give offenders the network of support services they need to help them reintegrate into society.
> 
> 
> “We remain committed to working in collaboration with our partners in Wales to continue to protect the public and give offenders the skills they need to lead more constructive lives on release.”


Greater and continued collaboration across Wales will reduce the demand on services provided for those at risk of re\-offending at the point of crisis, by moving the focus to early intervention. This will also help manage demand on health and social services for people who are not in the criminal justice system. 


It also considers how we can better support the children of offenders from entering the criminal justice system themselves, and how we can provide better support to young people and care leavers to prevent a deterioration of behaviour into crime. It also covers those adult offenders already in the criminal justice system, and how we can better support them to come to terms with their own actions and in doing so, support their rehabilitation and improve their resettlement.


The Framework will be formally launched on 19th April in Cardiff, where key stakeholders will reflect on the progress made to date under the Reducing Reoffending Strategy and be invited to consider how they can support an Integrated Offender Management approach to the Framework's priority groups in future.