Translate the text from Welsh to English.



 
Elin Wyn fydd yn cadeirio'r bwrdd, gan weithio gyda saith aelod arall i sicrhau bod cynnydd yn cael ei wneud yn unol â’r camau a nodir yn y cynllun pum mlynedd, Mwy na geiriau, a lansiwyd y llynedd.  

  

Wrth siarad yn yr Eisteddfod Genedlaethol heddiw dywedodd y Gweinidog:



> Nod ein cynllun yw creu gwasanaeth iechyd a gofal cymdeithasol lle mae pobl yn cael cynnig eu gofal yn Gymraeg yn rhagweithiol.  
> 
>   
> 
> Mae ymchwil wedi dangos bod gallu cael gwasanaethau yn y Gymraeg yn gallu gwella profiad pobl yn sylweddol ac, mewn llawer o achosion, bod eu canlyniadau o ran iechyd a lles yn well hefyd. Ond dangosodd hefyd fod pobl yn aml yn ei chael hi'n anodd cael gafael ar wasanaethau yn y Gymraeg ac yn amharod i ofyn os nad yw gwasanaethau Cymraeg yn cael eu cynnig.  
> 
>   
> 
> Mae gan y bwrdd rwy'n ei gyhoeddi heddiw gyfoeth o brofiad a gwybodaeth o ran y defnydd o’r Gymraeg mewn gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Byddant yn gwneud argymhellion i mi ynghylch meysydd lle gellid gwneud cynnydd pellach ac os daw pryderon i’r amlwg nad yw uchelgais yn cael ei gwireddu.  
> 
>   
> 
> Rydym eisoes wedi gwneud cynnydd sylweddol ym mlwyddyn gyntaf ein cynllun, gan gynnwys cyflwyno hyfforddiant ymwybyddiaeth Gymraeg gorfodol i staff y GIG a datblygu canllawiau cynllunio'r gweithlu ar gyfer sgiliau Cymraeg. Mae safonau'r Gymraeg wedi eu gosod ar reoleiddwyr iechyd ac mae gwaith wedi dechrau i leoli tiwtoriaid mewn byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau i greu siaradwyr Cymraeg hyderus.  
> 
>   
> 
> Ond mae llawer mwy i'w wneud ac rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda'r bwrdd a chael yr adroddiad cynnydd cyntaf ganddynt yn ddiweddarach eleni.


Aelodau’r bwrdd yw:


Cadeirydd
---------


Elin Wyn \- aelod annibynnol o Gyngor Prifysgol Bangor ac mae ganddi ddiddordeb arbennig yn natblygiad Ysgol Feddygaeth newydd Gogledd Cymru. Roedd hi'n aelod o Fwrdd yr Iaith Gymraeg ac mae ganddi gyfoeth o brofiad cyfathrebu a marchnata a hanes blaenorol o weithio gyda phartneriaid a rhanddeiliaid.


Aelodau
-------


Dr Alwena Morgan \- uwch ddarlithydd Biofeddygaeth ym Mhrifysgol Abertawe sydd hefyd wedi cael ei phenodi'n arweinydd y Gymraeg yn y Gyfadran Meddygaeth, Iechyd a Gwyddor Bywyd. Llwyddodd i sefydlu darpariaeth Gymraeg ar gyfer cynlluniau gradd israddedig yn Ysgol Feddygaeth Prifysgol Abertawe. Mae ei diddordebau ymchwil yn cynnwys effaith gofal Cymraeg ar gleifion sy'n siarad Cymraeg.  

  

Dona Lewis yw Prif Weithredwr y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Creu siaradwyr Cymraeg newydd yw nod y Ganolfan, gan gyfrannu drwy hynny at wireddu uchelgais Cymraeg 2050\.  

  

Dr Huw Dylan Owen yw Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol Cyngor Gwynedd. Cwblhaodd ei ddoethuriaeth ar y Gymraeg mewn gofal a gwasanaethau iechyd ac mae wedi gweithio i Gyngor Dinas a Sir Abertawe, Ymddiriedolaeth Iechyd Sir Gaerfyrddin, Cyngor Sir Caerfyrddin a Chyngor Sir Powys. Mae wedi derbyn gwobr gan Lywodraeth Cymru am ei waith yn integreiddio gwasanaethau gofal cymdeithasol ac iechyd.  

  

Dr Olwen Williams \- meddyg ymgynghorol sydd wedi gweithio ym maes Iechyd Rhywiol a meddygaeth HIV yng Ngogledd Cymru ers dros 30 mlynedd. Ar hyn o bryd mae hi ar secondiad i Addysg a Gwella Iechyd Cymru fel Cyfarwyddwr Cyswllt Arweinyddiaeth Glinigol. Hi yw Cadeirydd Academi'r Colegau Brenhinol yng Nghymru.  

  

Dr Rajan Madhok \- dysgwr Cymraeg brwdfrydig. Ar hyn o bryd mae'n Gyfarwyddwr anweithredol ar Fwrdd Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG Ysbyty Addysgu Prifysgol Wirral, yn Aelod Anweithredol gyda Llais (Corff Llais y Dinesydd), ac yn Llywodraethwr Cyngor gyda Choleg Cambria.  

  

Rhys Davies \- Is\-gadeirydd Pwyllgor Safonau Cyngor Sir Ynys Môn. Cyn ymddeol bu'n ddeintydd yn Llangefni am dros 30 mlynedd a bu'n gweithio gyda'r gwasanaeth deintyddol cymunedol. Roedd hefyd yn Gadeirydd y Gymdeithas Ddeintyddol ac yn diwtor Ôl\-raddedig Deintyddol ar gyfer Gogledd\-orllewin Cymru.  

  

Teresa Owen \- Cyfarwyddwr Gweithredol Iechyd y Cyhoedd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ac yn Gadeirydd Fforwm Iaith Gymraeg y bwrdd iechyd. Cyn hyn bu'n Gyfarwyddwr Gweithredol Iechyd y Cyhoedd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda.







Translation:


 
Elin Wyn will chair the board, working alongside seven other members to ensure progress is made against the actions set\-out in the five\-year plan, More than just words, which was launched last year.  

  

Speaking at the National Eisteddfod today the Minister said:



> The aim of our plan is to create a health and social care service in which people are actively offered their care in Welsh.  
> 
>   
> 
> Research has shown that being able to access services in Welsh can significantly improve people’s experience and, in many cases, improve their health and wellbeing outcomes. But it also showed people often found it difficult to access services in Welsh and were reluctant to ask when Welsh language services were not offered.  
> 
>   
> 
> The board I am announcing today have a wealth of experience and knowledge of the use of the Welsh language in health and social care services. They will make recommendations to me on areas where further progress could be made and if there are emerging concerns where ambition is not being met.  
> 
>   
> 
> We’ve already made significant progress in the first year of our plan, including introducing mandatory Welsh\-awareness training for NHS staff and developed workforce planning guidance for Welsh language skills. Welsh language standards have been placed on health regulators and work has started to place tutors within health boards and trusts to create confident Welsh speakers.  
> 
>   
> 
> But there is much more to be done and I look forward to working with the board and receiving their first progress report later this year.


The advisory board members are:


Chair
-----


Elin Wyn is an independent member of Bangor University Council and is particularly interested in the development of the new North Wales Medical School. She was a member of the Welsh Language Board and has a wealth of communications and marketing experience and a track record of working with partners and stakeholders.


Members
-------


Dr Alwena Morgan is a senior lecturer in Biomedicine at Swansea University who has also been appointed Welsh Language leader in the Faculty of Medicine, Health and Life Science. She successfully established Welsh language provision for undergraduate degree schemes at Swansea University School of Medicine. Her research interests include the impact of Welsh language care on Welsh speaking patients.  

  

Dona Lewis is Chief Executive of the National Centre for Learning Welsh. Creating new Welsh speakers is the aim of the Centre, thereby, contributing to the realisation of the Cymraeg 2050 ambition.   

  

Dr Huw Dylan Owen is Gwynedd Council's Director of Social Services. He completed his doctorate on the Welsh language in care and health services and has worked for Swansea City and County Council, Carmarthenshire Health Trust, Carmarthenshire County Council and Powys County Council. He has been awarded a Welsh Government award for his work in integrating social care and health services.  

  

Dr Olwen Williams is a consultant physician who has worked in the field of Sexual Health and HIV medicine in North Wales for over 30 years. She is currently seconded to Health Education and Improvement Wales as Associate Director of Clinical Leadership. She is Chair elect of the Academy of Royal Colleges in Wales.  

  

Dr Rajan Madhok is an enthusiastic Welsh learner. He is currently a non\-Executive Director on the Board of Wirral University Teaching Hospitals NHS Foundation Trust, a non\-Executive Member with Llais (Citizen Voice Body), and a Council Governor with Coleg Cambria.  

  

Rhys Davies is Vice Chair of Anglesey County Council's Standards Committee. Prior to retiring he was a dentist in Llangefni for over 30 years and worked with the community dental service. He was also Chair of the Dental Association and a Dental Post Graduate tutor for Northwest Wales.  

  

Teresa Owen is Executive Director of Public Health at Betsi Cadwaladr University Health Board and is Chair of the health board's Welsh Language Forum. Before this she was Executive Director of Public Health at Hywel Dda University Health Board.