Translate the text from Welsh to English.



 
O 2018/19 ymlaen, Cymru fydd y wlad gyntaf yn Ewrop i gyflwyno cymorth cynhaliaeth cyfwerth ar gyfer israddedigion llawn amser a rhan\-amser, yn ogystal â myfyrwyr graddedig. 

 Yn ôl amcangyfrifon y Llywodraeth, bydd traean o fyfyrwyr llawn amser yn cael y lefel uchaf o grant, sef £8,100 ar gyfer myfyriwr sy'n byw oddi cartref.

 Incwm cyfartalog aelwyd myfyriwr yn y system bresennol yw oddeutu £25,000\. O dan y system newydd, bydd myfyriwr o'r fath yn cael tua £7,000 y flwyddyn ar ffurf grant nad oes raid ei ad\-dalu.

 Bydd myfyrwyr rhan\-amser yn cael yr un faint o gymorth ar gyfer costau cynhaliaeth ar sail pro\-rata. Caiff myfyrwyr gymysgedd o grantiau a benthyciadau sy'n werth yr un faint â'r Cyflog Byw Cenedlaethol.

 Wrth annerch yn siambr y Cynulliad, cadarnhaodd yr Ysgrifennydd Addysg hefyd y byddai'r polisi a oedd ar waith cyn 2012, sef uchafswm ffi dysgu sy'n gysylltiedig â chwyddiant, yn cael ei ailgyflwyno yn 2018/19\. Bydd y polisi hwn yn ei le ar gyfer y tair blwyddyn academaidd nesaf. Daw hyn yn sgil cadarnhad Prifysgolion Cymru y bydd pob prifysgol yng Nghymru’n dod yn gyflogwyr Cyflog Byw. Maent hefyd wedi cadarnhau y byddant yn llofnodi Cod Ymarfer ar Gaffael Moesegol Llywodraeth Cymru.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> "Cydnabyddir yn eang erbyn hyn mai costau byw uchel yw'r rhwystr mwyaf ar gyfer astudio mewn prifysgol. Mae ein system newydd flaengar yn cyflwyno newid sylfaenol i'r modd rydym yn cefnogi myfyrwyr a'n sefydliadau. 
> 
>  "Bydd buddsoddi yn llwyddiant myfyrwyr llawn amser, myfyrwyr rhan\-amser a myfyrwyr graddedig yn golygu mai Cymru fydd yr unig wlad yn Ewrop i gymryd y cam mawr hwn ymlaen. 
> 
>  "Ar ôl cadarnhau y bydd myfyrwyr yn cael cymorth sydd werth yr un faint â'r Cyflog Byw Cenedlaethol, rwy'n croesawu cyhoeddiad Prifysgolion Cymru y bydd pob prifysgol yng Nghymru yn dod yn gyflogwyr cyflog byw. Gallwn fod yn falch iawn mai sector Cymru fydd y cyntaf yn y DU i gyflawni hyn.”

 Wrth sôn am lefelau ffioedd, dywedodd Kirsty Williams:

 
> "Mae addysg uwch yng Nghymru yn gweithredu mewn cyd\-destun DU gyfan a rhyngwladol. Rydym yn arwain y ffordd wrth newid ein trefniadau i helpu gyda chostau byw. Ond mae polisi Lloegr hefyd yn cael effaith uniongyrchol ar Gymru.
> 
>  Mae angen sector addysg uwch sefydlog a chynaliadwy ar Gymru sy'n cyflawni ar gyfer ein cymunedau a'r economi. Rhaid bod ein prifysgolion yn gallu cystadlu gartref ac yn rhyngwladol. Mae swyddi, ffyniant a llesiant cenedlaethol yn dibynnu ar hyn.
> 
>  "Byddwn yn mynd i'r afael â'r gostyngiad mewn termau real yng ngwerth ffioedd dysgu drwy eu cysylltu â chwyddiant unwaith eto yn y tair blynedd nesaf. Gallaf gadarnhau y byddant yn parhau i gael eu talu drwy system fenthyciadau a gefnogir yn gyhoeddus, ac y bydd ond yn rhaid eu had\-dalu ar ôl graddio ar sail lefel incwm."

 Wrth fynd ati i adolygu'r system bresennol, argymhellodd Adroddiad Diamond y dylid symud i gymorth cynhaliaeth. Dywedodd:

 
> “Ceir consensws cryf, yn enwedig ymysg myfyrwyr, cyrff sy’n cynrychioli myfyrwyr, staff cymorth a gweithwyr proffesiynol ehangu cyfranogiad, bod lefel y cymorth cynhaliaeth sydd ar gael yn annigonol i dalu’r costau gwirioneddol sy’n cael eu hysgwyddo gan fyfyrwyr, a bod y mater hwn yn bwysicach i fyfyrwyr na lefel y ffioedd dysgu a’r cymorth ffioedd dysgu. Hefyd, ceir teimlad nad yw’r trefniadau presennol yn darparu’n ddigonol ar gyfer myfyrwyr o aelwydydd incwm canolig yn benodol.”







Translation:


 
From 2018/19, Wales will be the first country in Europe to introduce equivalent maintenance support across full\-time and part\-time undergraduates, as well as post\-graduates. 

 Government estimates show that a third of full\-time students will receive the maximum grant, which is £8,100 for a student living away from home.

 The average household income for a student in the current system is around £25,000\. Under the new system such a student will receive around £7,000 a year in non\-repayable grant.

 Part\-time students will receive parity of support for maintenance costs on a pro\-rata basis. Students will be supported through a mix of grants and loans equivalent to the National Living Wage.

 Speaking in the Assembly chamber, the Cabinet Secretary also confirmed that in 2018/19 there will be a return to the pre\-2012 policy of an inflation\-linked maximum tuition fee level. This will be in place for the next three academic years.  This follows Universities Wales’s confirmation that all Welsh universities will become Real Living Wage employers. They have also confirmed that they will sign\-up to the Government’s Code of practice: Ethical employment in supply chains.’’

 Kirsty Williams said:

 
> “It is now widely recognised that high living costs are the greatest barrier to young people studying at university.  Our new progressive system is a fundamental shift in the way we support students and our institutions. 
> 
>  “By investing in the success of full\-time, part\-time and post\-graduate students, Wales will be the only country in Europe to have taken this huge step forward. 
> 
>  “Having confirmed that students will receive support equivalent to the National Living Wage, I welcome Universities Wales’ announcement that all Welsh universities will become living wage employers.  We can be proud that Wales’ sector will be the first in the UK to achieve this.”

 Commenting on fee levels, Kirsty Williams said:

 
> “Welsh higher education operates in a UK\-wide and international context. We are leading the way with our shift to support living costs. But policy in England also has a direct knock\-on effect.
> 
>  “Wales needs a stable and sustainable higher education sector that delivers for our communities and economy. Our universities must be able to compete domestically and internationally. Jobs, prosperity and national well\-being depend on it.
> 
>  “We will address the real\-terms reduction in the value of fee levels by once again linking them to inflation for the next three years. I can confirm that they will continue to be paid for through a publicly supported loan system and only repaid after graduation, linked to income\-levels.”

 Reviewing the current system, the Diamond Report recommended a shift to maintenance support, it said:

 
> “There is a strong consensus, particularly amongst students, students’ representative bodies, support staff and widening participation professionals, that the level of maintenance support available is inadequate to cover actual costs incurred by students and that this is a bigger issue for students than the level of tuition fees and tuition fee support. There is also a view that students from middle\-income households, in particular, are inadequately catered for under current arrangements.”