AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s consultation *Brexit and our Land* sought views on proposals for a new Land Management Programme for Wales. The consultation set out the case for change, five principles for future support and a broad outline of proposed future schemes. 


Over 12,000 individual responses were received from a wide range of stakeholders and individuals. 


Following the close of the consultation, the Welsh Government commissioned an independent research company to produce a comprehensive summary of responses. Today I am publishing this summary of responses, along with the Welsh Government policy response, along with an evidence pack – *‘Agriculture in Wales’*. This evidence objectively assesses the current state of play of the agricultural sector in Wales and provides a source document which will help inform the development of the Welsh Government’s proposals for future support.  


I plan to publish a subsequent, more detailed consultation document in advance of the Royal Welsh Show in early July this year. 


* The summary of responses can be found here: https://gov.wales/support\-welsh\-farming\-after\-brexit
* The Welsh Government’s policy response can be found here: https://gov.wales/brexit\-and\-our\-land\-our\-response
* The evidence pack can be found here: https://gov.wales/agriculture\-wales






Translation:


 
Roedd ymgynghoriad Llywodraeth Cymru *Brexit a'n Tir* yn gofyn am ymatebion i'w chynigion ar gyfer Rhaglen Rheoli Tir newydd ar gyfer Cymru. Roedd yn esbonio'r rhesymau dros newid, y pum egwyddor ar gyfer cynnig cefnogaeth yn y dyfodol a disgrifiad bras o'r cynlluniau cymorth. 


Daeth dros 12,000 o ymatebion unigol i law gan amrywiaeth eang o randdeiliaid ac unigolion. 


Ar ôl cau'r ymgynghoriad, comisiynodd Llywodraeth Cymru gwmni ymchwil annibynnol i gynhyrchu crynodeb cynhwysfawr o'r ymatebion. Rwyf heddiw'n cyhoeddi'r crynodeb hwnnw o'r ymatebion a hefyd ymateb Llywodraeth Cymru ei hun, yn ogystal â phecyn tystiolaeth \- *'Amaethyddiaeth yng Nghymru'.* Mae'r dystiolaeth hon yn asesu mewn ffordd wrthrychol sefyllfa'r sector amaethyddol yng Nghymru ar hyn o bryd gan ddarparu dogfen ffynhonnell fydd yn helpu Llywodraeth Cymru i ddatblygu'i chynigion ar gyfer ei gefnogi yn y dyfodol. 


Rwyf am gyhoeddi dogfen ddilynol, fanylach cyn Sioe Frenhinol Cymru ddechrau mis Gorffennaf eleni. 


* I weld y crynodeb o'r ymatebion, ewch i: https://llyw.cymru/cymorth\-i\-ffermwyr\-cymru\-ar\-ol\-brexit
* Fe welwch ymateb Llywodraeth Cymru yma: https://llyw.cymru/brexit\-tir\-ein\-hymatebion
* I weld y pecyn tystiolaeth, ewch i: https://llyw.cymru/amaethyddiaeth\-yng\-nghymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Diwygio Deintyddiaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Dental Reform (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister for Climate Change, Julie James, MS said:



> ‘I am pleased that Sir David has agreed to remain as Chair of NRW. Sir David has a proven track record in providing strong Board level leadership and transformation, enabling NRW’s continued successful delivery.  His extension will enable the organisation to continue to build on the good progress made since his initial appointment.’


The Chair of NRW is remunerated at an annual rate of £46,800 for a minimum time commitment of 72 days per year.  


In the last five years, Sir David has not been employed by a political party, held a significant office in a party, stood as a candidate for a party in an election, publicly spoken on behalf of a political party, nor made significant donations or loans to a party.







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James AS:



> ‘Rwy'n falch bod Syr David wedi cytuno i aros yn Gadeirydd CNC. Mae gan Syr David hanes o ran darparu arweinyddiaeth gref a thrawsnewid ar lefel Bwrdd, gan alluogi CNC i barhau i gyflawni'n llwyddiannus.  Bydd ymestyn ei benodiad yn ei gwneud hi'n bosibl i'r sefydliad barhau i adeiladu ar y cynnydd da a wnaed ers ei benodi’n wreiddiol.’


Mae Cadeirydd CNC yn derbyn tâl cydnabyddiaeth blynyddol o £46,800 ar gyfer ymrwymiad amser o 72 diwrnod y flwyddyn o leiaf.  


Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, nid yw Syr David wedi cael ei gyflogi gan blaid wleidyddol, wedi dal swydd amlwg mewn plaid, wedi sefyll fel ymgeisydd dros blaid mewn etholiad, wedi siarad yn gyhoeddus ar ran plaid wleidyddol, nac wedi gwneud rhoddion neu fenthyciadau sylweddol i blaid.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 January 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Transport for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 23 Ionawr 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Trafnidiaeth Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018, mae’n ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd yn achlysurol i Senedd y DU ar faterion sy’n ymwneud â’r Fframweithiau Cyffredin a’r defnydd dros dro a wneir gan Lywodraeth y DU, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o’r Ddeddf (y ‘pwerau rhewi’ fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Rwy’n hysbysu’r Aelodau bod y ddegfed adroddiad o’r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 18 Mawrth 2021, ar gyfer y cyfnod rhwng 26 Medi a 25 Rhagfyr 2020\.


Mae’r adroddiad yn nodi’r gwaith cadarnhaol parhaus ar y Fframweithiau Cyffredin, ac yn cadarnhau nad yw Llywodraeth y DU wedi defnyddio’r ‘pwerau rhewi’. Mae’r cynnydd a wnaed ar draws rhaglen y Fframweithiau Cyffredin yn 2020, a hynny er gwaethaf yr anawsterau a achoswyd gan bandemig COVID\-19, yn gyflawniad aruthrol. Mae’r rhaglen hon yn cynnig model i’w efelychu mewn prosiectau rhynglywodraethol yn y dyfodol.    


Fodd bynnag, er bod yr adroddiad yn cydnabod gwelliannau allweddol Llywodraeth y DU i Ddeddf Marchnad Fewnol y DU ynghylch Fframweithiau Cyffredin, nid yw’n adlewyrchu’r ffaith i Senedd Cymru bleidleisio yn erbyn rhoi cydsyniad deddfwriaethol i Fil Marchnad Fewnol y DU ar 9 Rhagfyr 2020\. Nid yw ychwaith yn adlewyrchu potensial y Ddeddf hon i danseilio’r rhaglen gydweithredol ar y Fframweithiau Cyffredin.


Cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig ar 19 Ionawr a oedd yn cadarnhau fy mod wedi dwyn achos ffurfiol yn y Llys Gweinyddol i geisio caniatâd am adolygiad barnwrol ynghylch Deddf Marchnad Fewnol y DU. Mae’r achos cyfreithiol hwnnw’n mynd rhagddo.


Mae copi o’r adroddiad i’w weld yma.


 







Translation:


 
The European Union (Withdrawal) Act 2018 requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the UK Government’s use, if any, of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. I am notifying Members that the tenth such report was laid in Parliament on 18 March 2021, covering the period 26 September to 25 December 2020\.


The report outlines continued positive work on Common Frameworks, and confirms that the UK Government has not used the ‘freezing powers’. Despite disruption caused by the Covid pandemic, the progress of work across the Common Frameworks programme throughout 2020 represents a considerable achievement, and provides a model for future intergovernmental projects.


However, though the Report acknowledges the UK Governments’ key amendments to the UK Internal Market Act related to Common Frameworks, it does not reflect the fact that the Senedd voted against giving legislative consent to the UK Internal Market Bill on 9 December 2020, nor does it reflect the potential of this Act to undermine the collaborative Common Frameworks programme


I published a Written Statement on 19 January which confirmed that I had issued formal proceedings in the Administrative Court seeking permission for a judicial review in relation to the UK Internal Market Act. Those legal proceedings are on\-going.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 10 December I announced the establishment of a Working Group on the Welsh Language in Local Government Administration and Economic Development, chaired by Rhodri Glyn Thomas AM. The Group will consider issues in relation to the Welsh language and Local Government reform.


Today I am announcing the members of the Working Group, ensuring the right mix of skills and expertise in this area. The members are:


Chris Burns – Chief Executive Officer, Caerphilly County Borough Council  

Annwen Morgan – Assistant Chief Executive, Ynys Môn County Council  

Dr Lowri Hughes – Bangor University  

Meic Raymant – Head of Welsh Language Services, North Wales Police  

Carys Morgan – Welsh Language \& Equalities, Ceredigion County Council  

Gwyneth Ayers – Corporate Policy and Partnerships, Carmarthenshire County Council  

Sarah Dafydd – Business Change \& Improvement Manager, National Assembly for Wales


I thank the Chair and members in advance for their commitment and look forward to receiving the Working Group’s recommendations in due course.


 


 


 


 







Translation:


 
Ar 10 Rhagfyr, cyhoeddais fy mod yn sefydlu Gweithgor ar yr Iaith Gymraeg ym maes Datblygu Economaidd a Gweinyddu Llywodraeth Leol, wedi’i gadeirio gan Rhodri Glyn Thomas AC.  Bydd y Gweithgor yn ystyried materion yn ymwneud â'r iaith Gymraeg a diwygio Llywodraeth Leol.

Heddiw, rwy’n cyhoeddi enwau aelodau’r Gweithgor, gan sicrhau’r cyfuniad iawn o sgiliau ac arbenigedd yn y maes hwn. Yr aelodau yw:

Chris Burns – Prif Weithredwr, Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili  
Annwen Morgan – Prif Weithredwr Cynorthwyol, Cyngor Sir Ynys Môn   
Dr Lowri Hughes – Prifysgol Bangor   
Meic Raymant – Adran Gwasanaethau yr Iaith Gymraeg, Heddlu Gogledd Cymru  
Carys Morgan – Yr Iaith Gymraeg a Chydraddoldeb, Cyngor Sir Ceredigion   
Gwyneth Ayers – Polisi Corfforaethol a Phartneriaeth, Cyngor Sir Caerfyrddin  
Sarah Dafydd – Rheolwr Newid a Gwella Busnes, Cynulliad Cenedlaethol Cymru

Rwy’n estyn diolch ymlaen llaw i’r Cadeirydd a’r aelodau am eu hymrwymiad ac edrychaf ymlaen at dderbyn argymhellion y Gweithgor maes o law.
Translate the text from English to Welsh.



 
The report from the Commission on Public Service Governance and Delivery, led by Sir Paul Williams, proposes a wide\-ranging and important set of reforms to public services. The Welsh Government welcomes the Commission’s report, which, together with the reports from the Commission on Devolution in Wales led by Paul Silk, provides a strong foundation for improving public services and outcomes for people across Wales.


I have therefore established a new Ministerial Task and Finish Group to lead the development and delivery of a new reform agenda, which will cover our responses to the reports from both Commissions.  The Terms of Reference for the Group are attached and will be published on the Welsh Government website. I will make further announcements on this new reform agenda before the summer recess.





### Documents


* #### Terms of reference and membership,
 file type: doc, file size: 39 KB



39 KB







Translation:


 
Mae adroddiad y Comisiwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau Cyhoeddus, dan arweiniad Syr Paul Williams, yn cynnig set bellgyrhaeddol a phwysig o ddiwygiadau i wasanaethau cyhoeddus. Mae Llywodraeth Cymru yn croesawu adroddiad y Comisiwn sydd, ynghyd ag adroddiadau’r Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru dan arweiniad Paul Silk, yn cynnig sylfaen gadarn ar gyfer gwella gwasanaethau cyhoeddus a chanlyniadau i bobl ledled Cymru.


Rwyf felly wedi sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen Gweinidogol newydd i arwain ar ddatblygu a chyflwyno agenda ddiwygio newydd, a fydd yn cynnwys ein hymatebion i adroddiadau’r ddau Gomisiwn. Mae Cylch Gorchwyl y Grŵp wedi’i atodi a bydd yn cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. Byddaf yn gwneud cyhoeddiadau pellach ar yr agenda ddiwygio hon cyn toriad yr haf.





### Dogfennau


* #### Cylch gorchwyl ac aelodaeth,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 39 KB



39 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr 2017, rhoddais y wybodaeth ddiweddaraf am y gwaith o ddatblygu'r Academi Arweinyddiaeth Addysgol Genedlaethol a oedd yn cynnwys cyhoeddi y byddai Aelodau Cyswllt yr Academi yn cael eu recriwtio ar gyfer rhaglen beilot.  

  

Mae 12 Aelod Cyswllt bellach wedi cael eu dewis a fyddant mewn sefyllfa unigryw i ddylanwadu ar waith cychwynnol yr Academi a helpu i sicrhau ei henw da ymhlith arweinwyr ysgol a llywio rôl Aelodau Cyswllt yn y dyfodol.  

  

Bydd Aelodau Cyswllt yn cael y cyfle i gymryd rhan yn y rhaglen datblygu arweinyddiaeth gyntaf a gynllunnir ar ran yr Academi. Bydd y rhaglen hon yn datblygu ac yn atgyfnerthu'r sgiliau a'r wybodaeth sydd eu hangen arnynt er mwyn chwarae rôl arwain system strategol ledled Cymru.  

  

Y 12 Aelod Cyswllt yw:


* Gill Ellis \- Ffederasiwn Cynradd Blenheim Road a Choed Eva (Torfaen)
* John Kendall – Ysgol Gyfun Gymunedol Rhisga (Caerffili)
* Christine Jackson – Ysgol Gynradd Glasllwch (Casnewydd)
* Jeremy Griffiths – Ysgol Gwynedd (Sir y Fflint)
* Gwyn Tudur – Ysgol Uwchradd Tryfan (Gwynedd)
* Sue Roberts – Ysgol Ffordd Dyffryn (Conwy)
* Clive Williams – Ysgol Gymraeg Aberystwyth (Ceredigion)
* Jan Waldren – Ysgol Gyfun Pontarddulais (Abertawe)
* Karen Lawrence – Ysgol Gynradd Llanfaes (Powys)
* Janet Hayward – Ysgol Gynradd Tregatwg (Bro Morgannwg)
* Emma Coates – Ysgol Gynradd Llanhari (Rhondda Cynon Taf)
* Huw Powell – Ysgol Uwchradd y Fair Ddihalog (Caerdydd)






Translation:


 
In December 2017 I provided an update on the development of the National Academy for Educational Leadership which included announcing the recruitment of Academy Associates for a pilot programme.  

  

12 Associates have now been chosen who will be in a unique position to influence the initial work of the Academy and help secure its standing among school leaders and shape the Associate role for the future.  

  

Associates will have the opportunity to engage in the first leadership development programme to be designed on behalf of the Academy. This programme will develop and strengthen the skills and knowledge they require to play a strategic system\-leadership role across Wales.  

  

The 12 Associates are:


* Gill Ellis – Blenheim Road and Coed Eva Primary Federation (Torfaen)
* John Kendall – Risca Community Comprehensive School (Caerphilly)
* Christine Jackson – Glasllwch Primary School (Newport)
* Jeremy Griffiths – Ysgol Gwynedd (Flintshire)
* Gwyn Tudur – Tryfan Secondary School (Gwynedd)
* Sue Roberts – Ysgol Ffordd Dyffryn (Conwy)
* Clive Williams – Ysgol Gymraeg Aberystwyth (Ceredigion)
* Jan Waldren – Pontarddulais Comprehensive School (Swansea)
* Karen Lawrence – Llanfaes Primary (Powys)
* Janet Hayward – Cadoxton Primary (Vale of Glamorgan)
* Emma Coates – Llanhari Primary School (Rhondda,Cynon,Taff)
* Huw Powell – Mary Immaculate High School (Cardiff)
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 November 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Winter Preparedness (external link).







Translation:


 
Ar 15 Tachwedd 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymru o Blaid Affrical (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth, fe gyhoeddwyd cynlluniau i gynnal ymgynghoriad ffurfiol yn dilyn adolygiad o economeg y sector. Fe gomisiynwyd yr adolygiad hwn gan Lywodraeth Cymru, ac fe gafodd sawl argymhelliad eu gwneud i wella safonau o fewn y sector.

 Wrth gyhoeddi'r ymgynghoriad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> "Mae'r adolygiad o'r diwydiant yn tynnu sylw at ba mor gymhleth yw'r cyfraddau comisiwn, a'r canlyniadau difrifol posibl. Rydyn ni'n gwybod bod perchnogion parciau a'r rheini sy'n byw ynddyn nhw yn teimlo'n gryf am y mater, ond bod yna fwy nag un farn.
> 
>  "Gan nad oedd yr adolygiad y gwnes i ei gomisiynu y llynedd i economeg y sector cartrefi mewn parciau yn rhoi digon o dystiolaeth i'w gwneud yn bosibl dod i benderfyniad ar ddyfodol cyfradd y comisiwn, roeddwn i am roi cyfle arall i'r bobl berthnasol gael dweud eu dweud. Ymhlith yr opsiynau a gyhoeddwyd ar gyfer yr ymgynghoriad roedd lleihau neu hyd yn oed ddiddymu cyfradd y comisiwn, yn ogystal wrth gwrs â chadw pethau fel y maen nhw.
> 
>  "Dwi'n gobeithio y gwnaiff pob grŵp perthnasol achub ar y cyfle i gyflwyno mwy o wybodaeth a darparu tystiolaeth glir i gefnogi eu safbwyntiau. Yn benodol, fe ddylai perchnogion parciau ddarparu gwybodaeth ariannol fanwl os ydyn nhw am gyfiawnhau'r sefyllfa bresennol."







Translation:


 
Plans for a formal consultation were announced in March following a review of the economics of the sector commissioned by the Welsh Government which made several recommendations to improve standards in the sector.


Announcing the publication of the consultation, the Cabinet Secretary said:



> “The review into the industry rightly highlights that commission rates are a complex issue with the potential for significant consequences. We know there are strongly held, but conflicting views amongst park owners and residents on this issue.
> 
> 
> “As the review I commissioned last year into the economics of the park homes sector did not provide sufficient evidence to determine the future of the commission rate, I wanted to provide a further opportunity for those affected to have their say. The options published for consultation include reducing or even abolishing the commission rate, as well, of course, as retaining the status quo.
> 
> 
> “I hope all interested parties will take advantage of the opportunity this consultation provides to submit further information and to provide robust evidence to support their views. In particular, park owners should provide access to detailed financial information if they wish to justify maintaining the current position.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 October 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: The National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl y ffigurau, ers 2009, mae’r bwlch rhwng plant sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim ac sy’n llwyddo i gael A\*\-C mewn cymwysterau TGAU mewn Mathemateg, Gwyddoniaeth a Saesneg a’u cyd\-ddisgyblion wedi gostwng. Mae wedi mwy na haneru mewn Gwyddoniaeth.

 Mae’r Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams, wedi cyhoeddi y bydd yr arian sy’n cael ei wario ar y disgyblion ieuengaf sydd o dan anfantais i’w ddyblu. Mae Llywodraeth Cymru am fuddsoddi mwy na £90m yn y Grant Amddifadedd Disgyblion , gan gynnwys dyblu’r cymorth a roddir i ddisgyblion dan anfantais sy’n dair ac yn bedair oed. Mae hyn yn golygu y bydd y cymorth a fydd ar gael i’r rheini sy’n gymwys yn neidio o £300 i £600 i’r dysgwyr cymwys ieuengaf. Gall hyn olygu y bydd tua 15,000 o ddisgyblion yn elwa ar y cynllun.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg Kirsty Williams:

 
> “Mae’r ffigurau hyn yn dangos unwaith eto fod perfformiad disgyblion sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim yn gwella’n gyson ac rydw i am ddiolch i blant, rhieni ac athrawon am eu gwaith caled i sicrhau hyn.
> 
>  “Rydw i’n benderfynol y byddwn ni’n parhau i dorri’r cyswllt rhwng cefndir cymdeithasol plentyn a sut y mae’n ei wneud yn yr ysgol. Mae gwella cyrhaeddiad disgyblion sy’n derbyn prydau ysgol am ddim nid yn unig yn dda i’r disgyblion hynny’n unigol ond mae hefyd yn codi safonau’n gyffredinol. Dyna pam rydyn ni’n cynyddu ein buddsoddiad yn y Grant Amddifadedd Disgyblion sy’n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau plant o gymunedau llai cefnog. Mae gennym dipyn o ffordd i fynd i wneud yn siŵr y bydd pob plentyn yn cael dechreuad teg i’w fywyd a’r un cyfle â phawb arall i lwyddo.”







Translation:


 
The statistics show that since 2009 the gap between children eligible for free school meals achieving A\* to C in GCSE Maths, Science and English and their fellow pupils has fallen. In Science it has more than halved.

 The Education Secretary Kirsty Williams has announced the amount of money spent on the youngest disadvantaged pupils is set to double. The Welsh Government is investing more than £90m in the Pupil Deprivation Grant, including doubling the support provided to disadvantaged pupils aged three and four. This will mean funding to support those eligible will jump from £300 to £600 for the youngest learners eligible, this could benefit some 15,000 pupils.

 Education Secretary Kirsty Williams said:

 
> “These figures show once again that the performance of pupils eligible for free school meals is consistently improving and I want to thank children, parents and teachers for all their hard work to achieve this.
> 
>  “I am determined that we continue to break the link between a child’s social background and how they do at school. Improving the attainment of those on free school meals is not only good for those pupils individually, it also raises standards overall. That is why we are increasing investment in the Pupil Deprivation Grant that is making a real difference to the lives of children from less well\-off communities. We still have a long way to go to make sure every child has a fair start in life and the same opportunity as others to succeed.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Rhagfyr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyllideb Ddrafft 2023\-24 (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 December 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Draft Budget 2023\-24 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 November 2020, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement: Marking Interfaith Week (external link).







Translation:


 
Ar 17 Tachwedd 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a'r Prif Chwip datganiad llafar: Nodi Wythnos Rhyng\-ffydd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


The Welsh Government wants Wales to be a nation where everyone has access to a high quality, safe and affordable home.  Fundamental to this is increasing the supply of new homes, across all tenures.  Over the past year, the Help to Buy \- Wales scheme has become an important factor in stimulating the construction of new market housing in Wales through the support it offers to people purchasing those homes.


In order to build on that success, I am announcing the Welsh Government’s intention to extend the Help to Buy – Wales scheme beyond 31 March 2016\.


The precise details of the extended scheme will depend on a number of factors, including the outcome of the next UK Government’s Spending Review, which will set the Welsh budget for 2016\-17 and beyond.  In advance of this, however, I feel it is important to make the housing sector aware of our plan to extend Help to Buy – Wales, so developers can invest with confidence and buyers can make plans for the future.   







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru am i Gymru fod yn wlad lle mae tai o ansawdd uchel, diogel a fforddiadwy ar gael i bawb.  Yn hyn o beth, mae’n hanfodol ein bod yn cynyddu’r cyflenwad o dai newydd sydd ar gael, a hynny ar draws pob math o ddeiliadaethau.  Dros y flwyddyn ddiwethaf, mae Cynllun Cymorth i Brynu Cymru wedi helpu i sicrhau bod tai newydd yn cael eu hadeiladu yng Nghymru yn ogystal â helpu pobl i brynu’r cartrefi hyn.

Er mwyn ychwanegu at y llwyddiant hwn, dyma gyhoeddi felly y bydd Llywodraeth Cymru’n ymestyn cynllun Cymorth i Brynu \- Cymru y tu hwnt i 31 Mawrth 2016\.

Bydd union fanylion yr estyniad i’r cynllun yn dibynnu ar nifer o ffactorau, gan gynnwys canlyniad Adolygiad Gwariant nesaf Llywodraeth y Deyrnas Unedig sy’n pennu cyllideb Cymru ar gyfer 2016\-17 a thu hwnt.  Cyn hynny fodd bynnag, rwy’n teimlo ei bod hi’n bwysig i ni wneud y sector tai yn ymwybodol o’n bwriad i ymestyn cynllun Cymorth i Brynu Cymru; bydd hyn yn rhoi hyder i ddatblygwyr fuddsoddi ac yn helpu prynwyr i gynllunio ar gyfer y dyfodol.
Translate the text from English to Welsh.



 
A Welsh Government spokesperson said:



> It is testament to the hard work of front line staff and robust winter planning that the Welsh Ambulance Service met its target for the most serious “red” patients, and improvements were made against the national 4 hour target for emergency departments in January. We are also encouraged by a reduction in delayed transfers of care for the second month in a row. These improvements have been made in the face of extreme pressure. Last month was the second busiest January ever for our emergency departments. 
> 
> 
> We acknowledge that too many people are spending long periods in emergency departments while waiting for a hospital bed, and expect the extra £40m we made available this winter to make improvements in this area. 
> 
> 
> Waiting times for scheduled care are being severely affected by doctors reducing hours because of changes to HMRC pension tax rules by the UK Government. By the end of December, this had led to about 3,200 sessions lost, affecting nearly 27,000 patients. The Health Minister has called on the UK Government to resolve this matter urgently.







Translation:


 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae staff rheng flaen y Gwasanaeth Iechyd yn gweithio’n galed iawn ac mae cynlluniau cadarn yn cael eu gwneud ar gyfer y gaeaf. Does ond angen sylweddoli bod Gwasanaeth Ambiwlans Cymru wedi bodloni ei darged ar gyfer y cleifion mwyaf difrifol, y rheini yn y categori “coch”, a bod gwelliannau wedi cael eu gwneud yn erbyn y targed 4 awr ar gyfer adrannau damweiniau ac achosion brys ym mis Ionawr i werthfawrogi hynny. Mae’r gostyngiad a welwyd am yr ail fis yn olynol yn nifer yr achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal hefyd yn destun calondid. Cafodd y gwelliannau hyn eu gwneud er gwaetha’r pwysau eithriadol a wynebwyd. Dim ond un mis Ionawr prysurach na’r mis diwethaf a brofwyd erioed yn ein hadrannau damweiniau ac achosion brys. 
> 
> 
> Rydyn ni’n cydnabod bod gormod o bobl yn treulio cyfnodau hir mewn adrannau brys wrth aros am wely yn yr ysbyty. Rhyddhawyd £40m arall gennym y gaeaf hwn ac rydyn ni’n disgwyl i’r sefyllfa wella felly. 
> 
> 
> Mae amseroedd aros am ofal wedi’i drefnu yn cael eu heffeithio’n sylweddol gan y ffaith bod meddygon yn lleihau eu horiau oherwydd newidiadau i reolau treth pensiynau CThEM. Llywodraeth y DU sy’n gyfrifol am y newidiadau hynny. Erbyn diwedd mis Rhagfyr, oherwydd y newidiadau hyn, collwyd tua 3,200 o sesiynau, ac effeithiwyd ar bron i 27,000 o gleifion. Mae Gweinidog Iechyd Llywodraeth Cymru wedi galw unwaith eto ar Lywodraeth y DU i ddatrys y mater hwn ar fyrder.
Translate the text from English to Welsh.



 
A spokesperson for the Permanent Secretary said:



> “On November 23rd, the First Minister referred himself for advice under the Ministerial Code in relation to answers given to Assembly Members in 2014 and 2017\. James Hamilton, who is an independent adviser to the Scottish Government on Ministerial Code issues, agreed to carry this out, and has already commenced his work.
> 
> 
> “The terms of reference set by the First Minister to Mr Hamilton are for him to provide advice on: the allegation that I breached the Ministerial Code in relation to answers I gave to questions on 11th November 2014 and 14th November 2017\.
> 
> 
> “The Ministerial Code does not prescribe the scope, format, or conduct of the process, and it is for Mr Hamilton to determine how to act on the matter which has been referred. A secretariat has been made available to Mr Hamilton, with appropriate safeguards to ensure due separation from the First Minister’s office and the rest of the Welsh Government in relation to this process and any material submitted.
> 
> 
> “Anyone wishing to contact Mr Hamilton’s secretariat with material relevant to the terms of reference can do so via referralinvestigation@wales\-uk.com. Material related to the process will be stored independently of other Welsh Government internal systems.
> 
> 
> “Mr Hamilton’s findings will be made public following the conclusion of his work.”







Translation:


 
Dywedodd llefarydd ar ran yr Ysgrifennydd Parhaol:


> “Ar 23 Tachwedd, fe wnaeth y Prif Weinidog gyfeirio ei hunan am gyngor o dan God y Gweinidogion ynglŷn â’r atebion a roddwyd i Aelodau’r Cynulliad yn 2014 a 2017\. Cytunodd James Hamilton, sy’n gynghorydd annibynnol i Lywodraeth yr Alban ar faterion yn ymwneud â Chod y Gweinidogion, i ymgymryd â’r gwaith hwn, ac mae eisoes wedi dechrau.
> 
> “Y cylch gorchwyl a osodwyd gan y Prif Weinidog ar gyfer Mr Hamilton yw rhoi cyngor ar: yr honiad imi dorri Cod y Gweinidogion o ran yr atebion a roddais i gwestiynau ar 11 Tachwedd 2014 a 14 Tachwedd 2017\.
> 
> “Nid yw Cod y Gweinidogion yn rhagnodi hyd a lled y broses, ei ffurf na’r dull o’i gweithredu. Mater i Mr Hamilton yn awr yw pennu sut mae gweithredu ar y mater a gyfeiriwyd. Darparwyd ysgrifenyddiaeth ar gyfer Mr Hamilton, a sefydlwyd mesurau diogelu priodol i sicrhau bod y broses hon, ac unrhyw ddeunydd a gyflwynir, wedi’u gwahanu’n briodol oddi wrth Swyddfa’r Prif Weinidog a gweddill Llywodraeth Cymru.
> 
> “Gall unrhyw un sy’n dymuno cysylltu ag ysgrifenyddiaeth Mr Hamilton gyda deunydd sy’n berthnasol i’r cylch gorchwyl wneud hynny drwy ymchwiliadatgyfeirio@wales\-uk.com. Caiff deunydd sy’n gysylltiedig â’r broses ei storio ar wahân ac yn annibynnol ar unrhyw un o systemau mewnol eraill Llywodraeth Cymru.
> 
> “Caiff canfyddiadau Mr Hamilton eu gwneud yn gyhoeddus unwaith y bydd wedi cwblhau ei waith.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 10 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


The International Travel Regulations are kept under review, and on 18 January the travel corridors were suspended.  The current arrangements for travel within the Common Travel Area (CTA) (UK, Ireland, Isle of Man and the Channel Islands) are unchanged so travel without isolation is still permitted.


The latest JBC risk assessment (6 May) for Maldives, Nepal and Turkey shows that the risks have increased and they should be added to the red list of countries.  This would mean that direct flights would be banned and travellers would not be permitted entry to Wales, but instead would have to enter through a designated port in England or Scotland and remain in managed quarantine there for 10 days before travelling onto Wales.


The regulations come into force from 04:00 hours Wednesday 12 May.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 10 diwrnod a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Mae’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn cael eu hadolygu’n gyson, ac ar 18 Ionawr cafodd y coridorau teithio eu hatal. Nid yw’r trefniadau presennol ar gyfer teithio o fewn yr Ardal Deithio Gyffredin (y Deyrnas Unedig, Iwerddon, Ynys Manaw ac Ynysoedd y Sianel) wedi newid felly caniateir teithio o fewn yr ardal hon heb orfod ynysu.


Mae asesiad risg diweddaraf y Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch (6 Mai) ar gyfer Maldives, Nepal a Thwrci yn dangos bod y risgiau wedi cynyddu ac y dylid eu hychwanegu at y rhestr goch o wledydd. Byddai hynny’n golygu bod hediadau uniongyrchol yn cael eu gwahardd ac na fyddai hawl gan deithwyr i ddod i mewn i Gymru – yn hytrach byddai’n rhaid iddynt ddod drwy borthladd penodedig yn Lloegr neu yn yr Alban ac aros mewn cwarantin wedi’i reoli yno am 10 diwrnod cyn teithio i Gymru.


Bydd y rheoliadau yn dod i rym am 04:00 ddydd Mercher 12 Mai.
Translate the text from English to Welsh.



 
The talks, held on Friday at the Senedd, in Cardiff Bay, will see leaders of the EU’s assembly of local and regional representatives meet their UK counterparts.


The committee will include leaders from across the EU, including from Brittany, Flanders, Galicia and Bremen.


During his speech to the committee, the First Minister will talk about Wales as a Nation of Sanctuary and the warm welcome Ukrainian refugees will receive in Wales.


Mark Drakeford will also outline the challenges and opportunities for Wales as it implements the Trade and Co\-operation Agreement, which governs the new relationship between the EU and the UK following Brexit.


Welsh and Ukrainian flags will be flying outside the Senedd building to welcome the delegates.


First Minister of Wales, Mark Drakeford said:



> “Solidarity throughout Europe is something we must reaffirm now more than ever.
> 
> 
> “Sadly, the challenges that face all of us in the months and years to come, are caused by an unnecessary, unprovoked and brutal invasion of Ukraine by Putin.
> 
> 
> “We want to keep building on the solidarity and strong links we have established with European regions over many years of collaboration.
> 
> 
> “It is that spirit of shared values which will motivate us to build a better Europe, inside and outside the European Union, to benefit all of our citizens.”







Translation:


 
Cynhelir y trafodaethau ddydd Gwener yn y Senedd ym Mae Caerdydd, lle bydd arweinwyr cynulliad yr UE o gynrychiolwyr lleol a rhanbarthol yn cwrdd â’u cymheiriaid yn y DU.


Bydd y pwyllgor yn cynnwys arweinwyr o bob cwr o’r UE, gan gynnwys Llydaw, Fflandrys, Galisia a Bremen.


Yn ystod ei araith i’r pwyllgor, bydd y Prif Weinidog yn siarad am Gymru fel Cenedl Noddfa a’r croeso cynnes y bydd ffoaduriaid o Wcráin yn ei gael yng Nghymru.


Bydd Mark Drakeford hefyd yn amlinellu’r heriau a’r cyfleoedd i Gymru wrth iddi weithredu’r Cytundeb Masnach a Chydweithredu, sy’n llywodraethu’r berthynas newydd rhwng yr UE a’r DU yn dilyn Brexit.


Bydd baneri Cymru ac Wcráin yn hedfan y tu allan i adeilad y Senedd i groesawu’r cynrychiolwyr.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Mae undod ar draws Ewrop yn rhywbeth mae’n rhaid inni ei ailddatgan nawr yn fwy nag erioed.
> 
> 
> “Yn anffodus, mae’r heriau fydd yn wynebu pob un ohonom yn ystod y misoedd a’r blynyddoedd i ddod yn cael eu hachosi gan ymosodiad diangen, diachos a chreulon Putin ar Wcráin.
> 
> 
>  “Rydym am barhau i adeiladu ar yr undod a’r cysylltiadau cryf rydym wedi’u sefydlu â rhanbarthau Ewropeaidd dros sawl blwyddyn o gydweithio.
> 
> 
> “Yr ysbryd hwnnw o werthoedd cyffredin fydd yn ein cymell i adeiladu Ewrop well, y tu mewn a’r tu allan i’r Undeb Ewropeaidd, er budd ein holl ddinasyddion.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi gosod Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a’r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2020 gerbron y Cynulliad.


Yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth y Cynulliad, bydd y Rheoliadau hyn yn uwchraddio'r ffigurau ariannol yn Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 a Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013 i sicrhau bod y cynllun sydd yn ei le ar gyfer y flwyddyn ariannol 2020\-21 yn adlewyrchu codiadau yng nghost byw.  Mae hyn yn helpu i sicrhau bod y cynllun yn cadw hawliadau ar gyfer 280,000 o aelwydydd ledled Cymru sy'n dibynnu ar y cymorth hwn.


Bydd Llywodraeth Cymru unwaith eto'n cyfrannu £244 miliwn tuag at ariannu cymorth ar gyfer y dreth gyngor trwy setliad llywodraeth leol fel cyfraniad pwysig at ein hymrwymiad i wneud y dreth gyngor yn decach. Yn gynharach y mis hwn, lansiais gam nesaf ein hymgyrch ymwybyddiaeth sy'n anelu at helpu pawb yng Nghymru i ddeall a oes ganddynt hawl i gael cymorth gyda'u bil treth gyngor ac yn rhoi cyngor am sut i gael gafael arno.


Edrychaf ymlaen at y ddadl ar y rheoliadau ar ddechrau'r flwyddyn newydd.







Translation:


 
Today, I have laid the draft Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 before the Assembly.


Subject to the approval of the Assembly, these Regulations will uprate the financial figures in the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 and the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 to ensure that the scheme in place for the 2020\-21 financial year reflects increases in the cost\-of\-living.  This helps to ensure that the scheme maintains entitlements for the 280,000 households across Wales who rely on this support.  


Earlier this month, I launched the next phase of our awareness campaign which aims to help everyone across Wales understand if they are entitled to support with paying their council tax bill and provides advice on how to access it.  


I look forward to the debate on the Regulations early in the new year.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Plant Health (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Plant Health (Phytosanitary Conditions) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Iechyd Planhigion (Cyflyrau Ffytoiechydol) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
Snowdonia National Park Authority (SNPA) has already begun the demolition of St David’s Hotel in Harlech, which has been empty for many years. There have been concerns in the local community about the impact of the derelict building on the community and tourism as well as health and safety.


The Welsh Government is providing crucial contingency funding of up to £30,000 to cover any unexpected costs which may come up as part of the process, ensuring there are no delays and the work is completed as quickly as possible.


This funding is in addition to more substantial funding of over £300,000 provided to SNPA in 2018 by Welsh Government. This enabled important preparatory works and surveys to take place, and the demolition costs to be met.


The work was supported in Harlech because of the hotel’s detrimental impact on the special landscape qualities of the area, which is in Snowdonia National Park, as well as on the tourism industry.


Economy Minister Ken Skates said:



> “Harlech is one of the jewels of the North Wales tourism industry, with its stunning beaches, coastal path and world famous castle. The derelict St David’s Hotel has been a concern in the town for a long time and I’m pleased that the Welsh Government is able to support Snowdonia National Park Authority in their work to demolish the building as quickly as possible. This will be a further boost to the area’s natural beauty.







Translation:


 
Mae Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri eisoes wedi dechrau ar y gwaith o ddymchwel Gwesty Dewi Sant yn Harlech, sydd wedi bod yn wag am sawl blwyddyn. Bu pryderon yn y gymuned leol ynghylch effaith yr hen adeilad ar y gymuned a thwristiaeth yn ogystal â iechyd a diogelwch.


Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid wrth gefn hollbwysig o hyd at £30,000 i dalu am unrhyw gostau annisgwyl allai godi fel rhan o'r broses, gan sicrhau nad oes oedi a bod y gwaith yn cael ei gwblhau cyn gynted â phosibl.


Mae'r cyllid hwn ar ben cyllid mwy sylweddol o dros £300,000 a ddarparwyd i Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri yn 2018 gan Lywodraeth Cymru. Roedd hyn yn galluogi gwneud gwaith paratoadol pwysig ac arolygon, a bod modd talu costau'r dymchwel.


Cafodd y gwaith ei gefnogi yn Harlech oherwydd effaith negyddol y gwesty ar rinweddau arbennig y tirwedd yn yr ardal, sydd o fewn Parc Cenedlaethol Eryri, yn ogystal â'r diwydiant twristiaeth.


Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Mae Harlech yn un o brif gyrchfannau y diwydiant twristiaeth yng Ngogledd Cymru, gyda'i draeth gwych, llwybr yr arfordir a'r castell byd\-enwog. Mae hen Westy Dewi Sant wedi bod yn destun pryder yn y dref ers amser ac rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru yn gallu cefnogi Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri yn eu gwaith o ddymchwel yr adeilad cyn gynted â phosib. Bydd hyn yn hwb pellach i harddwch naturiol yr ardal.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform you that the headquarters of Health Education and Improvement Wales will be, Ty Dysgu, in Nantgarw, subject to due diligence and contractual agreement. .  

  

This site is within the Pontypridd / Treforest strategic hub and therefore this decision delivers part of the Welsh Government’s commitment to transform the South Wales Valleys, through the Valleys Taskforce initiative.  

  

This is also a significant example of public partnership. The Welsh Government and the owners of Ty Dysgu, Rhondda Cynon Taff local authority, will be working together to deliver the best possible solution for the new body within the NHS.  

  

The refurbishment of the office environment will begin as soon as possible with staff beginning the move into the new premises in October 2018\.


 


 







Translation:


 
Rwy’n falch o’ch hysbysu y bydd pencadlys Addysg a Gwella Iechyd Cymru yng nghanolfan Tŷ Dysgu, Nantgarw, yn amodol ar basio’r profion diwydrwydd dyladwy perthnasol a dod i gytundeb contractiol.   
  
Mae’r safle hwn yn hyb strategol Pontypridd / Trefforest ac felly mae’r penderfyniad hwn yn gwireddu rhan o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i weddnewid Cymoedd De Cymru, drwy fenter Tasglu’r Cymoedd.   
  
Mae hon yn enghraifft arwyddocaol o bartneriaeth gyhoeddus. Bydd Llywodraeth Cymru a pherchnogion Tŷ Dysgu, sef awdurdod lleol Rhondda Cynon Taf, yn gweithio gyda’i gilydd i ddod o hyd i’r ateb gorau posibl ar gyfer y corff newydd yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol.   
  
Bydd y gwaith o ailwampio’r swyddfa yn dechrau cyn gynted â phosibl a bydd staff yn symud i’r lleoliad newydd ym mis Hydref 2018\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trydanu.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#08

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 17 July 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Electrification.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#08


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Canlyniadau Ymgynghoriad Cynnal Cymru Fyw.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#05

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 23 October 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: The Outcomes of the Sustaining a Living Walse Consultation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#05


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Tachwedd 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar yn y Siambr ar: Nodi Dydd y Cofio a chefnogi cymuned ein Lluoedd Arfog (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 November 2019, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Marking Remembrance Day and supporting our Armed Forces community (external link).