Translate the text from English to Welsh.



 
Contractors are now more than two years into construction and the project is on programme to be completed in early 2019\. As part of the development, the bridge across the Dolfor Valley was recently built which allows the remaining earthwork operations to take place.


The Bypass to the south of Newtown will be approximately 6\.5km long and extends from the A489 Llanidloes Road near Glandulas Holiday Park (West of Newtown) to the A483 Pool Road (East of Newtown).


The scheme will improve safety by allowing large high sided heavy goods and agricultural vehicles to travel through the area away from residential areas as well as reducing traffic congestion on nearby roads.


During the visit, the First Minister met with the workforce including apprentices working on the bypass. £10\.3 million has been spent on employing people from Wales which includes apprentices.


Small and Medium sized enterprises in Wales have also benefited from £11\.5 million spend as a result of the bypass development.


First Minister Carwyn Jones said:



> “I’ve been really pleased to see the progress being made on the Newtown Bypass. This is a significant development which will improve safety, relieve traffic congestion and ensure better access to jobs and services, delivering a real boost to the local economy.
> 
> 
> “A strong emphasis has been placed on providing local employment and training opportunities and there are currently 16 apprentices and graduate trainees working on the bypass which is really good news.
> 
> 
> “We have also worked closely with Powys County Council to develop Active Travel provisions which have been included as part of the scheme.
> 
> 
> “The Newtown bypass is a great example of the Welsh Government’s commitment to invest in our transport infrastructure, help industry grow and deliver for communities in Mid Wales.”







Translation:


 
Mae dros ddwy flynedd wedi mynd heibio ers dechrau'r gwaith ac mae disgwyl i'r ffordd fod yn barod erbyn dechrau 2019\. Golyga'r bont newydd ar draws Cwm Dolfor, a adeiladwyd yn ddiweddar fel rhan o'r cynllun, fod modd cwblhau gweddill y cloddwaith. 

 Bydd y ffordd osgoi i'r de o'r Drenewydd tua 6\.5km o hyd a bydd yn ymestyn o Ffordd Llanidloes yr A489 ger Parc Gwyliau Glandulas (i’r gorllewin o’r Drenewydd) hyd at Pool Road yr A483 (i’r dwyrain o’r Drenewydd).  

 Bydd y cynllun yn gwella diogelwch drwy alluogi cerbydau nwyddau trwm uchel a cherbydau amaethyddol i deithio drwy'r ardal ac i ffwrdd o ardaloedd preswyl a bydd hefyd yn lleihau tagfeydd traffig ar ffyrdd cyfagos. 

 Bydd y Prif Weinidog yn cyfarfod â’r gweithwyr ar y safle, gan gynnwys y prentisiaid sy’n gweithio ar y ffordd osgoi.  Mae £10\.3 miliwn wedi'i wario ar gyflogi pobl o Gymru sy'n cynnwys prentisiaid. 

 Mae busnesau bach a chanolig yng Nghymru hefyd wedi elwa ar yr £11\.5 miliwn sydd wedi'i wario fel rhan o waith datblygu'r ffordd osgoi. 

 Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 

 
> "Gwych oedd gweld sut y mae Ffordd Osgoi'r Drenewydd yn dod yn ei blaen. Dyma ddatblygiad pwysig a fydd yn gwella diogelwch, yn lleihau tagfeydd traffig ac yn sicrhau gwell mynediad at swyddi a gwasanaethau, gan roi hwb gwirioneddol i'r economi leol. 
> 
>  "Mae llawer o bwyslais yn cael ei roi ar greu swyddi a chyfleoedd hyfforddi ar lefel leol ac ar hyn o bryd mae 16 o brentisiaid a hyfforddeion graddedig yn gweithio ar y ffordd osgoi. Dyma newyddion gwych. 
> 
>  “Rydym hefyd wedi cydweithio'n agos â Chyngor Sir Powys er mwyn datblygu darpariaethau Teithio Llesol. Mae'r rhain wedi'u cynnwys yn y rhaglen.
> 
>  "Mae ffordd osgoi'r Drenewydd yn enghraifft wych o'r modd y mae Llywodraeth Cymru'n buddsoddi yn ein seilwaith trafnidiaeth, gan helpu diwydiant i dyfu a chyflawni dros gymunedau yn y Canolbarth."