Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun yn galluogi dysgwyr a staff, o Gymru a'r rhai sy'n dod i astudio neu weithio yng Nghymru, i barhau i elwa o gyfnewidfeydd rhyngwladol mewn ffordd debyg i'r cyfleoedd a gafwyd o dan Erasmus\+, nid yn unig yn Ewrop ond ymhellach i ffwrdd hefyd.


Bydd y cynllun newydd – a fydd yn weithredol o 2022 i 2026 – yn cael ei gefnogi gan fuddsoddiad o £65m gan Lywodraeth Cymru.


Bydd y Rhaglen yn darparu cyllid i alluogi myfyrwyr, staff a dysgwyr ar draws prifysgolion, Addysg Bellach ac Addysg a Hyfforddiant Galwedigaethol, Addysg Oedolion, lleoliadau gwaith ieuenctid ac ysgolion i ymgymryd â chyfnod o ddysgu strwythuredig neu brofiad gwaith dramor, yn ogystal â galluogi partneriaethau strategol.


Un o egwyddorion sylfaenol y rhaglen fydd dwyochredd. Lle bo angen, bydd y rhaglen yn ariannu costau sy'n gysylltiedig â symudedd dysgwyr, athrawon a phobl ifanc o sefydliadau partner dramor. Bydd hyn yn galluogi’r partneriaethau presennol sydd wedi'u meithrin o dan Erasmus \+ i barhau ac yn helpu i greu rhai newydd, gan godi proffil rhyngwladol Cymru yn ogystal â chynnig cyfleoedd i'r rhai sy'n elwa'n uniongyrchol.


Nod y cynllun yw galluogi 15,000 o gyfranogwyr o Gymru i fynd ar gyfnewidfeydd symudedd tramor yn ystod y pedair blynedd gyntaf, gyda 10,000 o gyfranogwyr yn dod i astudio neu weithio yng Nghymru.


Mae Prifysgol Caerdydd wedi cytuno i ymgymryd â datblygiad manwl y rhaglen yn ystod y 12 mis nesaf, gan weithio gyda bwrdd cynghori o randdeiliaid o bob rhan o'r sectorau addysg ac ieuenctid, gyda gweithgareddau wedi'u hariannu yn dechrau yn 2022/3\.


Tra bydd sefydliadau yng Nghymru yn gallu cymryd rhan yng Nghynllun Turing Llywodraeth y DU yn 2021/2, byddant hefyd yn parhau i elwa o gyfnewidfeydd Erasmus\+ a ohiriwyd o'r llynedd oherwydd y pandemig. Bydd y rhaglen newydd wedyn yn llenwi'r bylchau mae Turing yn eu gadael, gan gynnwys, yn hollbwysig, yr ymrwymiad i gyllid hirdymor, cadw'r egwyddor o gyfnewidfeydd dwy ffordd a chynnwys gwaith ieuenctid.


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> Rydyn ni wedi bod yn glir y dylai rhaglenni cyfnewid rhyngwladol, sy'n dod â chymaint o fanteision i gyfranogwyr, yn ogystal â'u darparwyr addysg a'r gymuned ehangach, adeiladu ar y cyfleoedd rhagorol oedd yn cael eu cynnig gan raglen Erasmus\+.
> 
> 
> Mae'n bleser gen i felly gyhoeddi heddiw bod Llywodraeth Cymru yn buddsoddi yng nghenedlaethau’r dyfodol drwy lansio Rhaglen Cyfnewidfa Dysgu Rhyngwladol ar gyfer Cymru.
> 
> 
> Mae ein myfyrwyr a'n staff yn llysgenhadon hanfodol i ni dramor, gan hyrwyddo'r neges bod Cymru yn gyrchfan ddeniadol i fyfyrwyr a phartneriaid ledled y byd, ac mae eu hymwybyddiaeth addysgol a diwylliannol yn gwella mewn sawl ffordd o ganlyniad i dreulio amser dramor – yn union fel mae ein darparwyr addysg yn cael eu cyfoethogi gan fyfyrwyr a staff sy'n ymweld â Chymru i astudio ac addysgu. 
> 
> 
> Drwy fuddsoddi yn y rhaglen hon nawr, rydyn ni’n buddsoddi mewn dyfodol cadarn, rhyngwladol a llewyrchus i holl bobl ifanc Cymru.
> 
> 
> Prif fuddiolwyr y cynllun newydd fydd pobl ifanc yng ngham uchaf yr ysgol uwchradd, y mae heriau dysgu gartref yn ystod y flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn arbennig o ddwys iddynt. Mae gennym ddyletswydd i sicrhau bod y genhedlaeth nesaf hon o fyfyrwyr a dysgwyr yn cael yr un cyfleoedd â’r rhai a gafodd y blynyddoedd blaenorol.


Dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> Mae treulio amser yn astudio, gwirfoddoli neu ar leoliadau gwaith dramor yn ehangu gorwelion a sgiliau allweddol ac yn sicrhau manteision i gymunedau a sefydliadau yma yng Nghymru. Rydyn ni’n benderfynol o sicrhau bod pobl ifanc ledled ein gwlad yn elwa o'r cyfleoedd hyn.
> 
> 
> Mae hwn yn flaendal ar ddyfodol ein pobl ifanc ni, gan gynnig cyfleoedd i bawb, o bob cefndir. Mae sicrhau'r cyfleoedd hyn yn arbennig o bwysig yng nghyd\-destun yr anawsterau mae pobl ifanc a dysgwyr ledled Cymru wedi’u profi o ganlyniad i'r pandemig.
> 
> 
> Wrth i ni ddod allan o'r pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod Cymru’n parhau i fod yn genedl eangfrydig, sy'n croesawu'r rhai sy'n dod i astudio neu weithio yma ac sy'n cofleidio partneriaethau ledled Ewrop a'r byd.


Dywedodd yr Athro Colin Riordan, Is\-Ganghellor Prifysgol Caerdydd:



> Yma ym Mhrifysgol Caerdydd rydyn ni'n gweld yn uniongyrchol sut mae profiadau rhyngwladol yn ehangu gorwelion ein myfyrwyr ni ac yn agor byd o gyfleoedd ar gyfer eu dyfodol unwaith y byddant yn ein gadael ni. Dyma pam rydyn ni'n galluogi ein holl fyfyrwyr i astudio iaith, am ddim, ochr yn ochr â'u hastudiaethau, a'u hannog i wirfoddoli, gweithio neu astudio dramor drwy ein Canolfan Cyfleoedd Byd\-eang.
> 
> 
> Rydyn ni'n hynod falch bod y gwaith o gynnal a chyd\-ddatblygu'r rhaglen Cyfnewidfa Dysgu Rhyngwladol newydd wedi cael ei ymddiried i ni. Mae'n sicrhau cyfle am brofiadau byd\-eang i'r genhedlaeth nesaf o fyfyrwyr, ar draws ystod eang o leoliadau dysgu. Rydyn ni'n sicr y bydd y cynllun o fudd enfawr i'r dysgwyr ac i godi proffil byd\-eang Cymru fel gwlad gysylltiedig, agored a chroesawgar.


Dywedodd Guy Lacey, Cadeirydd Colegau Cymru:



> Rydyn ni'n falch o groesawu cyhoeddiad Llywodraeth Cymru heddiw. Mae gwerth rhaglenni cyfnewid rhyngwladol wedi bod yn hysbys ers tro yn y sector AB, gan ddarparu cyfleoedd i ehangu gorwelion y cyfranogwyr sydd, yn ei dro, yn cael effaith gadarnhaol ar unigolion, colegau a'r gymuned ehangach. Bydd y sicrwydd hwn hefyd yn ein galluogi i gynnal ac adeiladu ar ein perthynas â phartneriaid tramor.


Dywedodd yr Athro Iwan Davies, Is\-Ganghellor Prifysgol Bangor a Chadeirydd Cymru Fyd\-eang:



> Mae cenedl sy'n edrych tuag allan ac yn gystadleuol angen gweithlu medrus sydd ag agwedd fyd\-eang.
> 
> 
> Mae darparu cyfleoedd i fyfyrwyr fod yn symudol yn rhyngwladol drwy astudio neu weithio yn hanfodol i hyn, ac rydyn ni'n croesawu'r cyfleoedd estynedig y mae'r rhaglen Cyfnewidfa Dysgu Rhyngwladol newydd yn eu cynnig i fyfyrwyr a staff.
> 
> 
> Rydyn ni hefyd yn croesawu'r gefnogaeth barhaus i Raglen Cymru Fyd\-eang – menter sy'n adeiladu partneriaethau buddiol ledled y byd, gan elwa o gryfderau ein prifysgolion a chefnogi Cymru i ddiffinio ei rôl ar lwyfan y byd.
> 
> 
> Wrth i ni ddod allan o'r pandemig, bydd y gefnogaeth hon yn hanfodol i'n galluogi i barhau i adeiladu ar berthnasoedd gyda'n partneriaid byd\-eang, gan hyrwyddo Cymru fel cyrchfan agored a chroesawgar i fyfyrwyr ac ymchwilwyr fel ei gilydd.


Dywedodd yr Athro Julie Lydon, Is\-Ganghellor Prifysgol De Cymru a Chadeirydd Prifysgolion Cymru:



> Rydyn ni'n croesawu'r cyhoeddiad heddiw am raglen cyfnewidfa dysgu rhyngwladol newydd feiddgar i Gymru.
> 
> 
> Mae ymchwil yn dangos bod myfyrwyr sy'n treulio peth amser dramor yn gweithio, yn astudio neu'n gwirfoddoli yn cael graddau gwell ac yn cael swyddi gwell, a bod y manteision yn fwy fyth i gyfranogwyr o'r cefndiroedd lleiaf breintiedig.
> 
> 
> Bydd y cyfle hwn i gynyddu symudedd myfyrwyr ac ymchwilwyr o fudd enfawr, nid yn unig i'r unigolion dan sylw ond hefyd i'n prifysgolion a'n campysau, a'r wlad gyfan.
> 
> 
> Bydd natur ddwyochrog y cynllun newydd yn darparu manteision allweddol i Gymru. Mae myfyrwyr, staff ac ymchwilwyr rhyngwladol yn chwarae rhan amhrisiadwy wrth arallgyfeirio a rhyngwladoli ein campysau a'n cymunedau ar amser pan mae cynnal agwedd ryngwladol yn bwysicach nag erioed.







Translation:


 
The scheme will enable learners and staff, both from Wales and those who come to study or work in Wales, to continue to benefit from international exchanges in a similar way to the opportunities that flowed from Erasmus\+, not just in Europe but also further afield.


The new scheme – which will run from 2022 to 2026 \- will be supported by an investment of £65m from the Welsh Government.


The Programme will provide funding to enable students, staff and learners across universities, Further Education and Vocational Education and Training, Adult Education, youth work settings and schools to undertake a period of structured learning or work experience overseas, as well as enabling strategic partnerships.


A fundamental principle of the programme will be reciprocity. Where necessary, the programme will fund costs related to the inward mobility of learners, teachers and young people from partner organisations abroad. This will enable existing partnerships which have been built up under Erasmus \+ to continue and help to create new ones,  raising Wales’ international profile as well as offering opportunities to those who benefit directly.


The scheme aims to enable 15,000 participants from Wales to go on overseas mobility exchanges over the first four years, with 10,000 participants coming to study or work in Wales.


Cardiff University has agreed to take on the detailed development of the programme over the next 12 months, working with an advisory board of stakeholders from across the education and youth sectors, with funded activities getting underway in 2022/3\.


While Welsh institutions will be able to participate in the UK Government’s Turing Scheme in 2021/2, they will also continue to benefit from Erasmus\+ exchanges deferred from last year due to the pandemic. The new programme will then fill the gaps Turing leaves, including, crucially, the commitment to long\-term funding, the retention of the principle of two\-way exchanges and the inclusion of youth work.


Kirsty Williams, the Education Minister, said:



> We have been clear that international exchange programmes, which bring so many benefits to participants, as well as their education providers and wider community, should build on the excellent opportunities that the Erasmus\+ programme offered.
> 
> 
> I am therefore delighted to announce today that the Welsh Government is investing in our future generations by launching an International Learning Exchange Programme for Wales.
> 
> 
> Our students and staff are vital ambassadors for us overseas, promoting the message that Wales is an inviting destination for students and partners across the world, and their education and cultural awareness are improved in many ways as a result of spending time abroad – just as our education providers are enriched by students and staff visiting Wales to study and teach. 
> 
> 
> By investing in this programme now, we are investing in a strong, international and prosperous future for all young people in Wales.
> 
> 
> The main beneficiaries of the new scheme will be young people in upper secondary, for whom the challenges of learning from home over the last year have been particularly profound. We owe it to this next generation of students and learners to have the same opportunities previous years had.


Mark Drakeford, the First Minister, said:



> Spending time studying, volunteering or on work placements abroad broadens horizons, expands key skills and brings benefits to communities and organisations here in Wales. We are determined to ensure that young people across our country benefit from these opportunities.
> 
> 
> This is a down payment on our young people’s futures, offering opportunities to all, from all backgrounds. Securing these opportunities is particularly important in the context of the difficulties experienced by young people and learners across Wales as a result of the pandemic.
> 
> 
> As we emerge from the pandemic, the Welsh Government is committed to ensuring Wales remains an outward\-looking nation, which welcomes those who come to study or work here and embraces partnerships across Europe and the world.


Professor Colin Riordan, the President and Vice\-Chancellor of Cardiff University, which has taken on the challenge of developing and delivering the programme, said:



> Here at Cardiff University, we see first\-hand how international experiences broaden our students' horizons and open up a world of opportunities for their futures once they leave us. This is why we enable all of our students to study a language, for free, alongside their studies, and encourage them to volunteer, work or study abroad via our Global Opportunities Centre.
> 
> 
> We are delighted to be entrusted with hosting and co\-developing the new International Learning Exchange programme which secures the opportunity for global experiences for the next generation of students, across a wide range of learning settings. We are sure that the scheme will be of huge benefit both for the learners and for raising the global profile of Wales as a connected, open and inviting country.


Colegau Cymru Chair Guy Lacey said:



> We are pleased to welcome today’s Welsh Government announcement. The value of international exchange programmes has long been known in the FE sector, providing opportunities to broaden the horizons of its participants which in turn gives a positive impact on individuals, colleges and the wider community. This assurance will also allow us to maintain and build on our relationships with overseas partners.


Professor Iwan Davies, Vice\-Chancellor of Bangor University and Chair of Global Wales:



> An outward\-looking and competitive nation requires a skilled workforce with a global outlook. Providing opportunities for students to be internationally mobile through study or work is crucial to this, and we welcome the expanded opportunities that the new International Learning Exchange programme offers to both students and staff.
> 
> 
> We also welcome the ongoing support for the Global Wales Programme – an initiative which builds fruitful partnerships around the globe, capitalising on the strengths of our universities and supporting Wales to define its role on the world stage.
> 
> 
> As we emerge from the pandemic, this support will be crucial in enabling us to continue to build on relationships with our global partners, promoting Wales as an open and welcoming destination for students and researchers alike.


Professor Julie Lydon, Vice\-Chancellor of the University of South Wales and Chair of Universities Wales, said:



> We welcome today’s announcement of a bold new international learning exchange programme for Wales.
> 
> 
> Research shows that students who spend some time abroad working, studying or volunteering achieve better degrees and get better jobs, and that the benefits are even greater for participants from the least advantaged backgrounds.
> 
> 
> This opportunity to increase student and researcher mobility will be of huge benefit, not only to the individuals concerned but to our universities and campuses, and the country as a whole.
> 
> 
> The reciprocal nature of the new scheme will provide key benefits for Wales. International students, staff and researchers play an invaluable role in diversifying and internationalising our campuses and communities at a time when retaining an international outlook is more important than ever.