Translate the text from Welsh to English.



 
  
Wrth i’r wyna agosáu, mae’n amser da i’ch diweddaru am sefyllfa feirws Schmallenberg (SBV).

### Beth yw SBV?

Mae SBV yn effeithio ar ddefaid, gwartheg a geifr ac mae llawer o achosion ohono i’w gweld yng Ngogledd a Gorllewin Ewrop gan gynnwys Cymru a Lloegr.   Mae’n gallu achosi clefyd ysgafn/cymhedrol byr mewn gwartheg llawndwf ac mae ŵyn, lloi a mynnod geifr yn gallu cael eu herthylu’n gynnar neu eu geni â nam arnynt.  Mae’r coesau wedi’u hanffurfio ac mae’r ffordd y mae’r ymennydd wedi tyfu’n abnormal.  Mae’r clefyd yn cael ei gario gan wybed ac mae’n gallu lledaenu dros ardaloedd mawr yn weddol gyflym.  

Nid yw arwyddion clinigol mewn gwartheg llawndwf yn para’n hir iawn ac mae’r clefyd yn weddol ysgafn.  Mae anifeiliaid sy’n cael eu heintio yn datblygu imiwnedd da a dim ond os yw’r anifail yn cael ei effeithio yn ystod beichiogrwydd cynnar y mae’r problemau mwyaf yn gallu digwydd.  Nid oes unrhyw dystiolaeth i ddangos y gall y clefyd hwn effeithio ar bobl.

Nid yw Schmallenberg yn glefyd hysbysadwy felly nid oes yna unrhyw ofynion adrodd cyfreithiol na chyfyngiadau yn eu lle.  Nid yw’n hysbysadwy gan y byddai’r baich y byddai hynny’n ei roi ar ffermwyr o ran cyfyngiadau, a’r trethdalwyr yn anghymesur â’r budd y gellir ei gael.  

### Camau gweithredu’r llywodraeth

Yn ystod haf 2012, aeth y Llywodraeth ati i gynnal profion gwyliadwriaeth er mwyn darganfod pa mor eang yr oedd yr SBV wedi lledaenu.  Hefyd, mae’r Llywodraeth yn ariannu ymchwil yn y DU ac mae’n cydweithio â llawer o raglenni’r Undeb Ewropeaidd er mwyn ceisio deall y clefyd yn well a sut mae’n lledaenu.  Bydd canlyniadau’r ymchwil hwn yn cael ei rannu â’r diwydiant yn y man.

Rydym yn cydweithio agos â’r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a'r Labordai Milfeddygol (AHVLA), Defra a rhanddeiliaid trwy Grŵp Llywio’r Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid i fonitro’r clefyd ac i hysbysu ffermwyr Cymru o’r sefyllfa.  Rydym wedi hysbysu rhanddeiliaid o sefyllfa’r clefyd ac wedi rhoi gwybodaeth, trwy ein cyfarfodydd â rhanddeiliaid, negeseuon a’r wefan.  

Bydd Llywodraeth Cymru’n parhau i weithio’n agos â’r AHVLA, rhanddeiliaid a gweinyddiaethau eraill i fonitro’r clefyd a rhoi gwybodaeth a chyngor cyson fel y daw ar gael.

### Y sefyllfa bresennol

O gynnal y profion gwyliadwriaeth yn 2012, gwelwyd bod SBV wedi lledaenu ar draws y rhan fwyaf o Gymru a Lloegr.  Mae gwybed ar eu prysuraf ddiwedd yr haf / ddechrau hydref a dyma’r amser pan fydd defaid yn cael eu paru.  Mae dafad yn feichiog am 5 mis ac felly, os caiff y ddafad ei heintio yr adeg hon, ni chawn weld effaith y clefyd tan y gwanwyn canlynol.  Yn ystod mis Rhagfyr a mis Ionawr, daethom o hyd i’r achos clinigol cyntaf o SBV mewn oen wedi’i gamffurfio \- ar 11 Ionawr, roedd 21 o achosion o ŵyn wedi’u hanffurfio.  Mae’n debygol y bydd rhagor o ŵyn a lloi wedi’u camffurfio yn cael eu geni yng Nghymru eleni am fod eu mamau wedi cael eu heintio gan y clefyd SBV yn 2012\. 

### Effaith SBV

Bydd yr effaith a gaiff y clefyd SBV ar yr anifeiliaid yn dibynnu pryd y cawsant eu heintio a phryd yn ystod eu beichiogrwydd yr oeddynt.  Mae tystiolaeth gan yr AHVLA yn awgrymu bod rhwng 2\-5% o anifeiliaid, ar gyfartaledd, wedi rhoi genedigaeth i oen neu lo bach sydd wedi’i gamffurfio o fewn diadell sydd wedi’i heintio.  Mae’n bosibl i’r ffigur hwn fod yn uwch mewn rhai achosion.  Mae yna hefyd ffactorau eraill sy’n gallu achosi ffermwyr i golli ŵyn bach; diffyg maeth oherwydd tywydd garw yn 2012\.

### Cyngor i ffermwyr

Rwy’n deall bod SBV yn achosi llawer iawn o bryder i ffermwyr – yn enwedig ar yr adeg hon o’r flwyddyn.  Rydym yn cynghori ffermwyr i gadw llygad am arwyddion y clefyd.  Gall anffurfiant mewn anifeiliaid newydd\-anedig (sy’n cael eu hachosi gan SBV neu ffactorau eraill) gynyddu cymhlethdodau yn ystod genedigaeth gan arwain at broblemau lles fydd o bosib angen help gan filfeddyg.  Dylai ffermwyr fod yn effro i’r posibilrwydd hwn a gofyn i’w milfeddyg am gyngor.  Rydym wedi cyhoeddi canllawiau i ffermwyr a milfeddygon ar y camau y gellir eu cymryd i ddiogelu’u hanifeiliaid rhag cael eu heintio cyn neu ystod beichiogrwydd cynnar.  

Ar hyn o bryd, nid oes yna ffordd o drin SBV yn effeithiol ac mae’n anodd iawn rheoli gwybed hefyd.  Nid oes yna frechlyn ar gyfer SBV ar y foment er ein bod yn deall bod nifer o gwmnïau yn gweithio ar ddatblygu brechlyn a bod cais wedi cael ei wneud am ganiatâd i farchnata brechlyn.  Unwaith bydd brechlyn ar gael, dylai ffermwyr drafod sut i’w ddefnyddio gyda’u milfeddyg.

Byddwn yn adolygu’r mater hwn yn rheolaidd a phan ddaw gwybodaeth newydd i law, byddwn yn rhannu’r wybodaeth gyda chi.







Translation:


 
As we progress through the lambing season this year, it is timely to provide an update on the situation with Schmallenberg virus (SBV).


### What is SBV?


SBV affects sheep, cattle and goats and is widely distributed in Northern and Western Europe, including England and Wales. It can cause brief mild/moderate disease in adult cattle and late abortion or birth defects in newborn cattle, sheep and goats.  Affected offspring can have twisted limbs and spine, and abnormal brain development.  This disease is carried by midges and can spread over large areas relatively quickly.


Clinical signs in adult livestock are short\-lived and the disease is relatively mild. There is good immunity after infection and it is thought that significant consequences occur only if animals are infected in early pregnancy.  There is no evidence that the disease will transmit to humans.


Schmallenberg is not a notifiable disease so there are no legal reporting requirements or restrictions in place. It is not notifiable because the burden it would place on farmers, in terms of restrictions, and tax payers is not proportionate to the benefits that would be gained.


### Government action


During the summer of 2012 Government undertook a package of surveillance testing to determine the geographical spread of SBV.  Government is also funding research in the UK, and is collaborating with EU wide programmes to obtain a better picture of how this new virus works and spreads, which will be shared with industry in due course.  


We are working closely with the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA), Defra and stakeholders, via the Animal Health and Welfare Strategy Steering Group, to monitor the disease and to keep Welsh farmers informed.  We have kept stakeholders informed of developments with the disease and provided information, through stakeholder meetings, messages and the website.


The Welsh Government will continue to work closely with AHVLA, stakeholders and other administrations to monitor the disease and to provide consistent information and advice as it becomes available.


 


### Current picture


 


Surveillance during 2012 found evidence that SBV had spread across most of England and Wales. Midge activity peaks around late summer/early autumn, which coincides with seasonal sheep breeding.  As sheep pregnancy lasts 5 months the results of infection at this critical time are seen in the following spring.  We have, during December and January, seen the first clinical cases of SBV in deformed lambs in Wales, 21 as at 11 January. It is likely that more deformed lambs and calves will be born in Wales this year as a result of infection of sheep and cows in 2012\.


### Impact of SBV


The impact of the disease will depend on when animals were infected in relation to the stage of pregnancy. Evidence from AHVLA suggests that an average of 2 – 5% of animals have given birth to deformed young within infected flocks. It is possible that this may be higher in some cases. There are also other factors which can cause lambing losses such as poor nutrition due to adverse weather in 2012\.


 


### Advice to farmers


 


I appreciate that SBV is of significant concern to farmers at this time of year in particular.  We are advising farmers to look for signs of the virus. Deformities in newborns (caused by SBV or other factors) may increase birth complications and result in welfare problems which may require veterinary assistance. Livestock keepers should remain alert to this possibility and seek veterinary advice.  We have published guidance for farmers and vets on possible measures to reduce the risk of infection before or during early pregnancy.


There is currently no effective treatment for SBV in animals and midge control is very difficult.  There is no vaccine for SBV at present, although we understand a number of companies are working on one and an application has been made for marketing authorisation. Once a vaccine is available, farmers should discuss its use with their vets.


We will keep this issue under constant review and will provide further updates as the situation progresses.