Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynigion yn cael eu nodi yng nghynllun tymor hir Llywodraeth Cymru ar gyfer gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru yn y dyfodol, sef Cymru Iachach. Mae'r cynllun yn canolbwyntio ar ddarparu gwasanaethau mwy cydgysylltiedig mewn lleoliadau cymunedol, ac ar gael gwared ar lawer o'r hyn sy'n peri rhwystredigaeth i'r rheini sy'n defnyddio'r system neu'n gweithio ynddi.   
  
Yn y dyfodol, ni fydd pobl yn mynd i ysbyty cyffredinol ond pan fo hynny'n hanfodol. Y bwriad yw creu gwasanaethau gofal gwell yn lleol, drwy gynnig cymorth a thriniaeth ar draws ystod o wasanaethau yn y gymuned. Bydd y newid hwn yn golygu y bydd cleifion sydd wir angen gofal mewn ysbyty yn gallu cael hynny'n gynt.   
  
Bydd y newidiadau yn dechrau ar unwaith, gyda chymorth Cronfa Drawsnewid gwerth £100 miliwn i helpu i weithredu'r cynllun. Bydd y cyllid yn cael ei dargedu at adnoddau er mwyn cyflymu'r broses, gan gynnwys datblygu gweithgareddau a gwasanaethau atal integredig newydd yn y gymuned.   
  
Dywedodd Vaughan Gething:  


 
> “Eleni rydyn ni'n dathlu pen\-blwydd y GIG yn 70 oed. Dyma wasanaeth gwladol a gafodd ei eni yma yng Nghymru. Rydyn ni’n ymfalchïo yn ei holl lwyddiannau ac ym mhob un sy’n gweithio iddo. Fodd bynnag, mae'n amlwg i bawb bod llawer wedi newid yn ystod y 70 mlynedd ddiwethaf. Gan fod disgwyliad oes yn hirach ac oherwydd yr heriau sy'n parhau i'n hwynebu ym maes iechyd y cyhoedd, mae'r gwasanaeth o dan bwysau cynyddol. 
> 
>  “Mae'r cynllun heddiw yn disgrifio ein gweledigaeth ar gyfer y dyfodol \- mae'n edrych ar sut y gallwn addasu i ymateb i heriau'r dyfodol a gweddnewid ein ffordd o ddarparu gwasanaethau gofal iechyd a gofal cymdeithasol. Byddwn ni'n gweithredu'r newidiadau hyn, ac ar yr un pryd byddwn ni'n cadw at werthoedd craidd y GIG, gan ddarparu gofal iechyd am ddim i bawb.”

   
Dyma'r tro cyntaf i Lywodraeth Cymru osod cynllun ar y cyd ar gyfer gofal iechyd a gofal cymdeithasol. Y nod yw symud oddi wrth ofal iechyd sy'n canolbwyntio ar drin pobl pan fyddant yn mynd yn sâl, at wasanaethau sy’n hybu iechyd ac yn annog pobl i ddilyn ffordd o fyw iach, ac felly byw'n annibynnol cyhyd â phosibl.   
  
Bydd mwy o ffocws hefyd ar ddarparu gwasanaethau di\-dor sydd wedi eu cynllunio i ddarparu gofal sy’n addas ar gyfer yr unigolyn. Bydd gwybodaeth yn cael ei rhannu rhwng gwasanaethau a darparwyr, er mwyn sicrhau profiad mwy esmwyth i'r claf. Bydd hynny'n golygu y bydd y rheini sydd â'r anghenion mwyaf yn cael eu trin gyntaf, gan ddefnyddio adnoddau yn y ffordd fwyaf effeithiol.   
  
Mae'r cynllun hefyd yn golygu bod Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i fuddsoddi mwy mewn technolegau digidol ac i gefnogi a datblygu'r gweithlu, gan gynnwys gofalwyr a gwirfoddolwyr nad ydynt yn cael eu talu.   
  
Ychwanegodd yr Ysgrifennydd Iechyd:

 
> “Daeth yr Adolygiad Seneddol i'r casgliad ein bod ni ar y trywydd iawn gyda llawer o'r hyn yr ydyn ni'n ei wneud ym maes gofal iechyd a gofal cymdeithasol yma yng Nghymru, ond bod angen gwneud newidiadau i sicrhau gwasanaethau ar gyfer y dyfodol, a sicrhau bod pobl yn parhau i gael y gofal gorau. 
> 
>  “Heddiw, rydyn ni'n ymateb i'r adolygiad hwnnw. Bydd hwn yn chwyldro sy'n digwydd oddi mewn i'n gwasanaethau iechyd. Rhaid inni symud oddi wrth y syniad mai'r ysbyty ydy'r lle gorau i fod pan fyddwch chi’n sâl. Dydy hynny ddim yn wir bob amser, yn enwedig pan fo amrywiaeth o wasanaethau lleol sy'n golygu ei fod yn ddiogel ichi aros gartref.  
> 
>  “Dw i'n cydnabod yr her sydd o'n blaenau ac y bydd hyn yn cymryd amser, ond bydd y newidiadau'n dechrau ar unwaith. Erbyn inni ddathlu pen\-blwydd y GIG yn 80 oed, dw i'n disgwyl gweld system gryfach gyda mwy o gydgysylltu’n digwydd rhwng gofal iechyd a gofal cymdeithasol. Rhaid i’r system fod yn addas ar gyfer darparu gwasanaethau i bobl am genedlaethau i ddod.

 Dywedodd y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies:

 
> “Er mwyn ymateb yn effeithiol i anghenion poblogaeth sy'n heneiddio, rhaid inni edrych eto ar ein ffordd o ddarparu gofal cymdeithasol. Dyma'r tro cyntaf i Lywodraeth Cymru lunio cynllun ar y cyd ar gyfer gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. Mae'n cydnabod y rôl holl bwysig y mae'r gwasanaethau cymdeithasol yn ei chwarae o ran hyrwyddo iechyd da, sicrhau bod pobl yn aros yn annibynnol am yn hirach, a lleihau nifer y derbyniadau i'n hysbytai. Mae'n gwneud synnwyr edrych ar hyn mewn partneriaeth â’r gwasanaethau iechyd, gyda phob rhan o'r system yn gweithio gyda'i gilydd i sicrhau canlyniadau gwell i bawb.”







Translation:


 
The proposals are set out in the Welsh Government’s long\-term plan for the future of health and social care in Wales, A Healthier Wales, which focuses on providing more joined\-up services, in community settings \- removing many of the current frustrations expressed by those both using and working within the system.   
  
In the future people will only go to a general hospital when it is essential. The intention is to create even better care locally, with support and treatment available across a range of community\-based services. This shift will mean that when hospital based care is needed it can be accessed more quickly,   
  
The changes will begin immediately, with a £100million Transformation Fund to support the implementation of the plan. The funding will be targeted at resources to speed up the process, including the development of new integrated prevention services and activities in the community.    
  
Vaughan Gething said:  


 
> “This year we are celebrating the 70th anniversary of the NHS, which was born here in Wales. We remain hugely proud of its achievements and all who work within it. However, it is clear that much has changed in those 70 years. With an increase in life expectancy and our continued public health challenges the service is facing increasing pressure. 
> 
>  “Today’s plan sets out our vision for the future – it looks at how we will adapt to meet these future challenges and transform the way we deliver health and social care. We will deliver that change and remain true to the core values of the NHS to provide free healthcare for all.”

   
This is the first time Welsh Government has set out a shared plan for health and social care. The aim is to see a shift from healthcare which focuses on treating people when they become unwell, to one that provides services which support people to stay well, lead healthier lifestyles and live independently for as long as possible.    
  
There will also be more focus on seamless services, which are designed to fit around the individual. Information will be shared between services and providers, allowing a smoother patient experience. This will also allow those with the greatest need to be treated first and make the most effective use of resources.   
  
The plan also commits the Welsh Government to increasing investment in digital technologies and to support and develop the workforce, including unpaid carers and volunteers.  
  
The Health Secretary added:  


 
> “The Parliamentary Review found that much of what we are doing in health and social care in Wales is right, but that change needs to be made to secure services for the future and to ensure people continue to get the best care. 
> 
>  “Today we are responding to that review. This will be a revolution from within the health service. We have to move on from the idea that the hospital is the first or best place for you to be when you are unwell. That isn’t always the case, especially when there are a range of local services that will allow you to remain safely at home.
> 
>  “I recognise the challenge and this will take time, but change will begin immediately. By the time we celebrate the 80th anniversary of our NHS I expect to see a stronger, joined\-up system between health and social care that will be fit to serve people for generations to come.”

   
Minister for Children, Older People and Social Care, Huw Irranca\-Davies, said:

 
> “To respond effectively to our ageing population, we must re\-evaluate the way we view social care. This is the first time Welsh Government has produced a joint plan for health and social services. It recognises the extremely important role social services play in promoting good health, keeping people independent for longer and reducing admissions to hospital. It makes sense to view it in partnership with health services, with all parts of the system working together to deliver better outcomes for all.”