Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth oddeutu 13,000 o bobl wylio fideo o’r digwyddiad cyffrous ar ôl i’r manylion gael eu cyhoeddi ar Facebook. Llwyddodd i greu cyhoeddusrwydd buddiol ar gyfer fferm Cefn Cae’r Ferch ym Mhencaenewydd, ger Pwllheli, sy’n arbenigo mewn defaid Texel pedigri ac sydd hefyd â bwthyn gwyliau.


Mae Dafydd Jones, ei wraig Dona a’u plant Tomos a Carla wedi elwa ar fand eang cyflym iawn– hyd at 200 Mbps – ers i gysylltiad ffeibr i’r adeilad (FTTP) gyrraedd y fferm.


Mae’r fideo o enedigaeth yr oen yn un o nifer o ffyrdd y mae Dafydd wedi defnyddio band eang cyflym iawn ar gyfer hyrwyddo ei fwthyn gwyliau a thynnu sylw cynulleidfa ehangach at ei ddefaid Texel gan ddefnyddio’r cyfryngau cymdeithasol, fel Facebook. Mae’r broses o lanlwytho ffotograffau neu fideos bellach lawer yn haws.


Mae cyflymder y cyswllt band eang wedi creu cryn argraff ar ymwelwyr â’r bwthyn gwyliau, ac mae rhai wedi nodi bod y cyswllt lawer gwell ar y fferm nag ydyw yn eu cartrefi nhw. Mae modd iddynt hefyd ddefnyddio gwasanaethau teledu ar gais fel Netflix, Amazon a YouTube a gallant weithio o bell. Gall ymwelwyr hefyd estyn eu gwyliau er mwyn treulio mwy o amser yng nghefn gwlad Gwynedd.


Mae modd i Dafydd wneud llawer o’r gwaith sy’n gysylltiedig â’r busnes fferm ar\-lein. Mae hyn yn cynnwys rheoli cyllid y fferm a hefyd ddefnyddio gwasanaethau symud anifeiliaid y BCMS yn gyflym a heb unrhyw oedi. Mae hefyd yn cofrestru ei ŵyn Texel ar\-lein drwy wasanaeth defaid Basco ac mae’n defnyddio gwasanaeth ar\-lein Taliadau Gwledig Cymru.


Dywedodd Dafydd:



> “Nid oeddem wedi disgwyl gweld cebl optig ffeibr yn dod yr holl ffordd i lawr i’n fferm ni. Roedd yn sicr yn rhywbeth yr oedd gwerth aros amdano.
> 
> 
> “Mae wedi gwneud gwahaniaeth enfawr i’r hyn y gallwn ei wneud ar y fferm a hefyd i’r gwaith o osod ein bwthyn gwyliau. Mae band eang cyflym iawn wedi’n galluogi i elwa ar dechnolegau a phosibiliadau newydd.
> 
> 
> “Mae hefyd wedi gwella’r derbyniad ffonau symudol a arferai fod yn wael. Gan fod modd defnyddio ffonau modern i wneud galwadau ffôn drwy gyswllt wi\-fi gallwn ni, a hefyd ein hymwelwyr, bellach wneud a derbyn galwadau, Yn sicr mae pobl yn gwerthfawrogi’r gallu i wneud galwadau ffôn mewn argyfwng neu i sicrhau y gall pobl eraill eu ffonio os bydd angen. Mae hefyd yn golygu ein bod yn arbed arian o ran galwadau ffôn busnes a galwadau ffôn personol i ffonau symudol.
> 
> 
> “Mae pobl yn hoffi ymlacio’n llwyr tra’u bod ar wyliau ond maen nhw hefyd yn awyddus i sicrhau bod modd iddynt ddefnyddio eu ffonau os bydd angen. Mae’r band eang cyflym iawn yn golygu y gallan nhw wneud hynny yn ystod eu gwyliau gyda ni.”


Dywedodd y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James:



> “Gwych yw gweld sut y mae busnes fferm gwledig fel Fferm Cefn Cae’r Ferch wedi elwa ar raglen Cyflymu Cymru.
> 
> 
> “Dyma brif nod y rhaglen \- galluogi ardaloedd nad oedd ganddynt gyswllt band eang da iawn i fanteisio ar gyflymderau llawer iawn gwell. Rwy’n falch iawn fod y fferm yn elwa ar y cyswllt cyflym iawn sydd ganddi erbyn hyn er lles y fferm ei hun a hefyd yr ymwelwyr y maent yn eu croesawu
> 
> 
> “Mae Cyflymu Cymru yn creu cryn effaith ac erbyn hyn mae modd i dros wyth o bob deg eiddo fanteisio ar fand eang cyflym iawn o’i gymharu ag ychydig dros hanner ddwy flynedd yn ôl. Erbyn hyn, Cymru sydd â’r cyswllt band eang cyflym iawn gorau o blith yr holl wledydd datganoledig.
> 
> 
> “Rydym yn gwybod bod mwy o waith i’w wneud ond rydym yn llwyddo i gyrraedd mwy a mwy o eiddo bob dydd.”


Dywedodd Alwen Williams, cyfarwyddwr rhanbarthol BT Cymru:



> “Gan y cefais fy magu ar fferm rwy’n deall pa mor bwysig yw cysylltedd da i’n ffermydd gwledig.
> 
> 
> “Mae technoleg yn chwarae rhan fwyfwy amlwg ar draws ein cymdeithas, ac yn sicr ym maes amaeth. Mae Fferm Cefn Cae’r Ferch yng Ngwynedd yn un enghraifft o’r modd y mae band eang cyflym iawn yn gwneud gwahaniaeth ac mae ein peirianwyr Openreach yn parhau i weithio’n ddiwyd er mwyn cyrraedd mwy a mwy o bobl yn gyflymach.”


Partneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, BT, Llywodraeth y DU a Chronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop yw Cyflymu Cymru, ac mae’n galluogi ardaloedd nad oedd ganddynt gyswllt da i elwa ar gyflymderau llawer iawn gwell.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn gweithredu cynllun Allwedd Band Eang Cymru a all gynnig cymorth i’r bobl nad oes modd iddynt elwa ar fand eang cyflym iawn drwy gynnig cymorth grant iddynt. Gallant ddefnyddio’r cyllid hwn ar gyfer manteisio ar dechnolegau eraill. Defnyddiwch y ddolen ganlynol i gael rhagor o wybodaeth llyw.cymru/bandeang.







Translation:


 
A video of the happy event was seen by an estimated 13,000 people after being published on Facebook. It brought much welcome publicity for the Cefn Cae’r Ferch farm in Pencaenewydd, near Pwllheli, which specialises in pedigree Texel sheep and also has a holiday cottage.


Dafydd Jones, his wife Dona and children Tomos and Carla, have been benefitting from very fast broadband speeds– up to 200 Mbps – since fibre\-to\-the\-premises (FTTP) arrived at the farm.


The video of the birth of the lamb is just one of the ways that Dafydd has used superfast broadband to promote the holiday cottage and showcase his Texel sheep to a wider audience using social media platforms, such as Facebook. The uploading of photos of videos is now much easier.


Visitors to the holiday home have been very impressed with the superfast speed of the broadband, with some commenting it is faster than at home. They are also able to access TV on demand services such as Netflix, Amazon and YouTube and, as they can access their work remotely, visitors can also extend their break to spend more time in rural Gwynedd.


Dafydd is also able to carry out much of the farming business online. This includes managing the farm’s finances online and using the BCMS animal movement services quickly and with no delays. He also registers his pedigree Texel lambs online on the Basco sheep service and uses Rural Payments Wales’ online service.


Dafydd said:



> “We never expected to see fibre optic cable come all the way down to our farm, and it has definitely been worth the wait.
> 
> 
> “It has made a huge difference to what we can do on the farm, and to our holiday let. Superfast broadband has brought with it new technology and capabilities for us to exploit.
> 
> 
> “It’s also helped with the mobile phone signal, which has been poor before now. With wi\-fi calling available on modern handsets we can now make and receive mobile calls, and our visitors can too. It’s reassuring as people know they can be reached or make calls in an emergency. It also means we make savings on outbound business and family calls to mobiles.
> 
> 
> “People like to get away from it all when they’re on holiday, but they do want to stay connected too. The superfast broadband is allowing them to do just that when they’re staying with us.”


Minister for Skills and Science, Julie James, said:



> “It’s great to see how a rural farm business such as Cefn Cae’r Ferch Farm has benefited from the Superfast Cymru programme.
> 
> 
> This is what the programme is all about. Bringing faster internet speeds to areas which would otherwise not receive it. It’s good to see how the farm is making the most of the fast speeds they now have so it benefits the farm and the visitors they welcome here.
> 
> 
> “Superfast Cymru is making an impact, with over 8 out of 10 premises in Wales now able to access superfast broadband compared with just over half 2 years ago. Wales also has the best superfast broadband coverage among the devolved nations.
> 
> 
> “We know there is more to do, and work is continuing to reach more premises every day.”


Alwen Williams, regional director for BT Cymru Wales, said:



> “Having grown up on a farm I understand how important good connectivity is for our rural farms.
> 
> 
> “Throughout society, we’re doing more and more online and farming is no different. Cefn Cae’r Ferch Farm in Gwynedd is just one example of how access to superfast broadband is making a difference and our Openreach engineers continue to work hard to roll\-out coverage even further and faster across the country.”


Superfast Cymru is the partnership between the Welsh Government, BT, UK government and European Regional Development Fund, bringing faster broadband to areas which would otherwise not receive it.


The Welsh Government also runs the Access Broadband Cymru scheme, which can offer assistance to those not able to access superfast broadband by providing grant aid to help them receive it through other technologies. Further details are available on gov.wales/broadband.