Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth y cyhoeddiad heddiw mewn digwyddiad i ddathlu effaith cronfeydd yr UE yng Nghymru.

Bydd y cynllun GSCS (Generation Storage Consumption Supply), sy’n werth £14\.4m, yn cael £9m o gyllid yr UE.

Bydd yn defnyddio technoleg batri arloesol i gynhyrchu a storio trydan o ffynonellau carbon isel ac adnewyddadwy, a fydd yn cael ei ddobarthu wedyn i fusnesau lleol ar gyfradd ratach.

Bydd GSCS yn cynnig cyfleoedd i arbed arian mewn safleoedd ym Mlaenau Gwent, Caerffili, Rhondda Cynon Taf, Sir Benfro a Sir Gaerfyrddin.

Bydd cynllun gwerth £0\.9m yn Abertawe – cynllun cymunedol  i storio ynni’r haul a’i gyflenwi’n lleol yn uniongyrchol – yn cael £600,000 o arian o gronfeydd yr UE i gyflenwi trydan i hyd at 300 o ddefnyddwyr lleol.

Mae’r cynllun arloesol hwn wedi’i leoli ar y fferm solar gyntaf yng Nghymru i fod yn eiddo i’r gymuned, a’i nod yw creu model ynni cymunedol mwy o faint i gefnogi llawer mwy o gymunedau drwy Gymru.

Wrth siarad yn y digwyddiad yng Nghaerdydd, dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae’r buddsoddiad hwn yn esiampl gadarnhaol arall o’r modd y mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi prosiectau arloesol gan ddefnyddio cyllid yr UE, ac mae’n dangos mor bwysig yw sicrhau cyllid amgen i Gymru gan Lywodraeth y DU, wrth inni ymadael â’r UE.
> 
> “Rydyn ni wedi ymrwymo i greu economi ynni carbon isel sy’n gynaliadwy yng Nghymru, a’r nod yw cynhyrchu 70% o’n hynni o ffynonellau adnewyddadwy erbyn 2030\.
> 
> “Bydd y ddau brosiect hyn yn chwarae rhan bwysig yn y gwaith drwy gefnogi busnesau a chymunedau lleol i ddefnyddio ynni adnewyddadwy a’n helpu i wireddu’r nod gyda’n gilydd.”

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:


> “Fel Llywodraeth, rydyn ni wedi ymrwymo i weld ein system ynni’n newid yn gyflymach, yn enwedig trwy gynyddu’r defnydd o ynni adnewyddadwy.  Ein blaenoriaeth yw defnyddio ynni’n fwy effeithiol, lleihau ein dibyniaeth ar ynni o danwyddau ffosil a gweithio’n galed i reoli’r newid i economi carbon isel er lles Cymru.”

Dywedodd Iestyn Morgan, cyfarwyddwr arweiniol gyda’r Infinite Renewables Group:


> “Mae GSCS yn fenter newydd gyffrous a fydd yn sicrhau arbedion yng nghostau ynni’r gymuned fusnes. Mae’n cefnogi ymrwymiad Llywodraeth Cymu i greu economi garbon isel gynaliadwy drwy symud tuag at ddyfodol o ynni clyfar sy’n cyfuno ynni glân, cyfleusterau storio a micro\-gridiau yn lleol.”

Dywedodd Ant Flanagan o Gower Power Solar Storage:


> “Y prif nod mewn cynlluniau ynni cymunedol yw galluogi defnyddwyr ynni yn lleol i fanteisio’n uniongyrchol ar asedau cynhyrchu a storio ynni adnewyddadwy – nid yn unig drwy rannu’r elw ond hefyd drwy ostwng y biliau.
> 
> “Bydd y buddsoddiad hwn gan yr UE yn ein galluogi i gynnal cynllun peilot sydd ar flaen y gad yn y farchnad. Rydym yn edrych ymlaen at weithio gyda phartneriaid gwych i wneud arbedion yn y costau trosglwyddo cenedlaethol ac i roi arian yn ôl ym mhocedi pobl, gan gyflenwi rhaglenni ehangach sy’n rhoi budd i’r gymuned hefyd.”







Translation:


 
The £14\.4 million GSCS (generation storage consumption supply) scheme, will receive £9 million of EU funding.

It will use cutting\-edge battery technology to generate and store electricity from renewable and low carbon sources, which will then be distributed to local businesses at a discounted rate.

GSCS will provide revenue\-saving opportunities at sites in Blaenau Gwent, Caerphilly, Rhondda Cynon Taff, Pembrokeshire and Carmarthenshire.

The £0\.9 million community solar energy storage scheme in Swansea – Swansea Community Solar Storage with Direct Local Supply – will receive  £600,000 of EU funds to supply electricity to up to 300 local consumers.

Based at Wales’ first community\-owned solar farm, the innovative scheme aims to create a larger local community energy model to support many more communities across Wales.

Speaking at the event in Cardiff, Professor Drakeford said:


> “This investment is another positive example of how the Welsh Government is supporting innovative projects using EU funding and highlights the importance of securing replacement funding for Wales from the UK Government when we leave the EU.
> 
> “We are committed to creating a sustainable low\-carbon energy economy in Wales and aim to generate 70% of our energy from renewable sources by 2030\.
> 
> “These two projects will play an important role by supporting local businesses and communities to use renewable energy and help us achieve this goal together.”

Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:


> “As a government we are committed to accelerating the transition of our energy system in Wales, particularly through the increased use of renewable energy. Our priorities are to increase energy efficiency, reduce our reliance on energy generated from fossil fuels and to actively manage the transition to a low carbon economy to benefit Wales.”

Iestyn Morgan, lead director from the Infinite Renewables Group, said:


> “GSCS is an exciting new initiative, which will deliver energy cost savings to the business community. It supports the Welsh Government’s commitment to create a sustainable low\-carbon economy by moving towards a smart energy future that combines local clean energy, storage and micro grids.”

Ant Flanagan, from Gower Power Solar Storage, said:


> “The holy grail of community energy is enabling local energy consumers to benefit directly from renewable energy generation and storage assets – not only by sharing profits but also by reducing bills.
> 
> “This EU investment will enable us to carry out a market leading pilot. We are looking forward to working with great partners to make savings to national transmission costs and put money back into local people’s pockets, while also delivering wider community benefit programmes.”