Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod Cronfa Diwylliant, Treftadaeth a Chwaraeon Cymru Wrth\-hiliol ar agor i geisiadau heddiw am chwe wythnos.


Cyhoeddais yn fy Natganiad Llafar ar 7 Mehefin y bydd y nodau a’r camau gweithredu sy’n ymwneud â Diwylliant, Treftadaeth a Chwaraeon yng Nghynllun Gweithredu Cymru Wrth\-hiliol a'n hymrwymiadau penodol yn y Rhaglen Lywodraethu i gynrychioli ac adlewyrchu hanes pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig yn cael eu cefnogi gan £4\.25 miliwn o gyllid dros y tair blynedd nesaf.


Mae o leiaf £1\.75 miliwn o'r arian hwn wedi'i ddyrannu i Gronfa Diwylliant, Treftadaeth a Chwaraeon Cymru Wrth\-hiliol. Mae hwn yn gynllun grant cystadleuol ar draws y sectorau diwylliant, treftadaeth a chwaraeon, sydd wedi agor heddiw.


Bydd y Gronfa yn galluogi prosiectau sy'n cyflawni’r nodau a’r camau gweithredu sy’n ymwneud â Diwylliant, Treftadaeth a Chwaraeon yn y Cynllun Gweithredu a'n hymrwymiadau penodol yn y Rhaglen Lywodraethu. Bydd y Gronfa yn cefnogi prosiectau sy’n cael cymorth cymunedol ac sy'n gallu sicrhau newid cadarnhaol a chynaliadwy i bobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig yng Nghymru. Mae rhagor o wybodaeth am gymhwystra, gan gynnwys sut i wneud cais, i’w gweld yma:


* Canllawiau i ymgeiswyr
* Ffurflen gais
* Hysbysiad preifatrwydd


Rwyf hefyd yn falch o ddarparu manylion ychwanegol am y gronfa ar gyfer sefydliadau ar lawr gwlad, y byddwn yn ei lansio yn ddiweddarach eleni. Mae o leiaf £600,000 wedi'i neilltuo dros y tair blynedd nesaf yn benodol ar gyfer sefydliadau ar lawr gwlad. Mae fy swyddogion wrthi'n datblygu ymarfer caffael i nodi sefydliad partner i gyflawni hyn ar ein rhan. Mae hyn yn cyflawni cam gweithredu allweddol yng Nghynllun Gweithredu Cymru Wrth\-hiliol i nodi adnodd penodol wedi'i neilltuo i gefnogi gweithgareddau diwylliannol, creadigol a chwaraeon ar lawr gwlad ymhlith grwpiau Pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig. Rwyf hefyd wrthi'n ystyried cynigion gan ein cyrff cenedlaethol a noddir. Byddaf yn rhoi diweddariad pellach ar y gronfa ar lawr gwlad a'r gwaith a gyflawnir gan ein cyrff cenedlaethol a noddir maes o law.


Bydd yr Aelodau'n gwybod fy mod wedi ymrwymo i gyflawni'r nodau a'r camau gweithredu yng Nghynllun Gweithredu Cymru Wrth\-hiliol ac ymrwymiadau'r Rhaglen Lywodraethu yn fy mhortffolio. Edrychaf ymlaen at ein cynnydd parhaus wrth inni gyflawni newid ystyrlon law yn llaw â phobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig ledled Cymru, ac ar eu cyfer.







Translation:


 
I am pleased to announce that our Anti\-racist Wales Culture, Heritage and Sport Fund opens for applications today for six weeks.


I announced in my Oral Statement on 7th June that the Culture, Heritage and Sport goals and actions in the Anti\-racist Wales Action Plan and our specific Programme for Government commitments to properly represent and reflect the history of Black, Asian and Minority Ethnic people will be supported by £4\.25 million of funding over the next three years.


At least £1\.75 million of this funding has been allocated to the Anti\-racist Wales Culture, Heritage and Sport Fund. This is a competitive grant scheme across the culture, heritage and sports sectors, which has opened today.


The Fund will enable projects which deliver the Culture, Heritage and Sport goals and actions in the Action Plan and our specific Programme for Government commitments. The Fund will support projects that have community support and can deliver a positive, sustainable change for Black, Asian and Minority Ethnic people in Wales. Further information on eligibility, including how to make an application, can be found here:


* Guidance for applicants
* Application form
* Privacy notice


I am also pleased to provide additional detail on the fund for grassroots organisations, which we will launch later this year. At least £600,000 has been ring\-fenced over the next three years specifically for grassroots organisations. My officials are currently developing a procurement exercise to identify a partner organisation to deliver this on our behalf. This delivers on a key action in the Anti\-racist Wales Action Plan to identify a specific ring\-fenced resource to support grassroots cultural, creative and sporting activities among Black, Asian and Minority Ethnic groups. I am also currently considering proposals from our national sponsored bodies. I will provide a further update on both the grassroots fund and the work that will be delivered by our national sponsored bodies in due course.


Members will know that I am committed to delivering the goals and actions in the Anti\-racist Wales Action Plan and the Programme for Government commitments within my portfolio. I look forward to our continued progress as we deliver meaningful change with and for Black, Asian and Minority Ethnic people across Wales.