Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fuan ar ôl siom mawr y newyddion bod Hitachi Ltd wedi penderfynu tynnu’n ôl o safle Wylfa Newydd ar Ynys Môn, trefnais gyfarfod bord gron i bwyso a mesur goblygiadau’r cyhoeddiad ar yr ynys, ac i gytuno ar y camau nesaf. Gyda fi yn y cyfarfod roedd Arweinydd Cyngor Sir Ynys Môn, yr Aelod o’r Senedd dros ynys Môn, Ysgrifennydd Gwladol Cymru, Prif Weithredwr Horizon Nuclear Power a rhanddeiliaid allweddol arall.  


Bu cytundeb clir nad yw’r farn wedi newid mai Wylfa yw’r safle gorau yn y DU ar gyfer datblygiad niwclear mawr. Mae’r safle, a allai wneud cyfraniad sylweddol at y targed o ddim allyriadau CO2 erbyn 2050, yn cael ei gefnogi gan bartneriaeth gref, ymrwymedig, sefydlog iawn – ond ni ddylid cymryd y gefnogaeth honno a’r drwydded gymunedol i weithredu yn ganiataol.   


Yn ystod y cyfarfod bwrdd gron gwnaethom gytuno bod angen inni barhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i roi eglurder ynghylch polisi ar ynni niwclear ac, yn hollbwysig, sut bydd unrhyw polisi o’r fath yn cael ei ariannu. Gwnaethom gytuno hefyd y byddai estyn y Gorchymyn Caniatâd Datblygu ar gyfer Wylfa Newydd y tu hwnt i 30 Medi yn fuddiol, er mwyn cadw unrhyw elfennau o werth ar gyfer unrhyw atebion posibl ar gyfer y safle yn y dyfodol. Felly, rwy’n croesawu’r estyniad o dri mis, tan 31 Rhagfyr 2020, a roddwyd gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Menter a Strategaeth Ddiwydiannol. Cafwyd hefyd fod yr angen i asesu yn gyflym anghenion economaidd\-gymdeithasol yr ynys yn ofyniad pwysig, a byddwn ni’n gweithio’n agos gyda Chyngor Sir Ynys Môn a rhanddeiliaid allweddol ar yr asesiad hwnnw.    


Byddaf yn cynnal trafodaethau pedairochrog rheolaidd gydag Arweinydd Cyngor Sir Ynys Môn, Ysgrifennydd Gwladol Cymru a Phrif Weithredwr Horizon Nuclear Power dros y misoedd nesaf wrth inni ymchwilio i atebion posibl ar gyfer y safle.    


Yn y cyfamser, gallaf gadarnhau ein bod yn bwriadu sefydlu cwmni datblygu newydd, Cwmni Egino, yn Nhrawsfynydd. Bydd Cwmni Egino yn helpu i ymelwa ar fanteision economaidd enfawr a’r technolegau cysylltiedig yn Nhrawsfynydd, gan gynnwys y potensial ar gyfer adweithydd ymchwil feddygol, i sicrhau cyflenwad diogel a chynaliadwy o radioisotopau ar gyfer Cymru, y DU ac Ewrop.     


Mae arbenigedd a sgiliau ym maes niwclear yng Ngogledd Cymru, gydag AMRC Cymru a datblygiadau ym Mhrifysgol Bangor, yn ogystal â’r safleoedd yn Nhrawsfynydd ac Wylfa. Rwyf am sicrhau ein bod yn manteisio i’r eithaf ar y rhain ac ar flaen y gad wrth wneud datblygiadau newydd. Mae sefydlu Cwmni Egino yn dangos ein hymrwymiad i’r sector niwclear yng Ngogledd Cymru.  Rydym hefyd yn cefnogi Arc Niwclear y Gogledd Orllewin gyda'r uchelgais i gynyddu ymwybyddiaeth o gyfleoedd niwclear ledled Gogledd Cymru.


Mae’r cyhoeddiad gan yr Awdurdod Datgomisiynu Niwclear y byddai dull parhaus ar gyfer datgomisiynu yn cael ei ddefnyddio yn Nhrawsfynydd (yn amodol ar yr Achos Busnes yn cael ei gymeradwyo) yn newyddion da ar gyfer y gadwyn cyflenwi yng Nghymru. Bellach dylai gwaith datgomisiynu ar y safle barhau tan y 2030au hwyr, gydag adeiladau’r ddau adweithydd yn cael eu dymchwel yn llawn a chreiddiau’r adweithyddion yn cael eu symud â thechnolegau roboteg uwch. Mae potensial sylweddol ar gyfer allforio arbenigedd o’r fath sy’n cael ei ddatblygu yng Nghymru.   


Fy nod yw sicrhau ein bod yn helpu’r gadwyn cyflenwi yng Nghymru i gymryd rhan lawn yn y cyfleoedd hyn a’r rheini sy’n deillio o brosiect Hinkley Point C.  Rydym yn cynnig cymorth i Fforwm Niwclear Cymru.  Mae ei aelodau eisoes wedi llwyddo i ennill prosiectau sylweddol ac mewn sefyllfa dda i gael yr un llwyddiant ag ar brosiect Sizewell C, os yw’n cael y cymeradwyaethau i barhau. 


Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau wrth i’r sefyllfa ddatblygu.







Translation:


 
Shortly after the very disappointing news that Hitachi Ltd had decided to withdraw from the Wylfa Newydd site on Anglesey, I convened a round\-table discussion to take stock of the implications of the announcement on the island and to agree next steps.  Joining me at the meeting were the Leader of Ynys Mȏn County Council, the Ynys Mȏn Member of the Senedd and Member of Parliament, the Secretary of State for Wales, the Chief Executive of Horizon Nuclear Power and other key stakeholders.  I would like to share with Members the outcome of those discussions.


There was clear agreement that Wylfa is still regarded as the best site in the UK for large scale nuclear development. The site, which could significantly contribute towards the 2050 zero CO2 emissions target, is supported by a strong, committed and well\-established local partnership but that support and the community license to operate should not be taken for granted. 


During the round\-table meeting, we agreed the need to continue pressing the UK Government for clarity on nuclear energy policy and crucially, on how any such policy is to be funded.  Clarity on UK Government policy and funding route is essential to unlock the site’s future potential.  We also agreed that an extension to the Wylfa Newydd Development Consent Order decision beyond 30 September would be beneficial, so that elements of value can be retained for any potential future site solution.  I welcome, therefore, the 3 month extension which has since been granted by the Secretary of State for Business, Enterprise and Industrial Strategy, taking us to 31 December, 2020\.  A rapid assessment of the socio\-economic needs of the Island was also found to be an important requirement and we will be working closely with Ynys Mȏn County Council and key stakeholders on that assessment.


I will be holding regular quadrilateral discussions with the Leader of Ynys Mȏn County Council, the Secretary of State for Wales and Chief Executive of Horizon Nuclear Power over the coming months as potential site solutions are investigated.  


In the meantime, I can confirm that we intend to establish a new development company, Cwmni Egino, at Trawsfynydd.   Cwmni Egino will help exploit the huge economic benefits of small modular reactors and associated technologies at Trawsfynydd, including the potential for a medical research reactor, to provide a secure and sustainable supply of medical radioisotopes for Wales, the UK and Europe.


There is expertise and skill in the nuclear field in North Wales, with AMRC Cymru and developments at Bangor University, as well as the sites at both Trawsfynydd and Wylfa. I want to ensure we make the most of this and are at the forefront of new developments.  The establishment of Cwmni Egino shows our commitment to the nuclear sector in North Wales. We are also supporting the North West Nuclear Arc with the ambition to increase awareness of nuclear opportunities across North Wales.


The announcement by the Nuclear Decommissioning Authority that a continuous decommissioning approach would be piloted at Trawsfynydd (subject to Business Case approval) is good news for the supply chain in Wales.  Decommissioning work should now continue on site until the late 2030s with both reactor buildings being fully demolished and the reactor cores removed using advanced robotic technologies.  Such expertise developed in Wales has significant export potential.


I aim to ensure we support the Welsh supply chain to fully participate in these opportunities and in those arising from the Hinkley Point C project.  We are offering support to the Wales Nuclear Forum, whose members have already been successful in gaining significant contracts and are in an excellent position to replicate their success on the Sizewell C project, should it be given the approvals to proceed.  


I will continue to keep Members up\-dated as matters develop.