Translate the text from English to Welsh.



 
Eating nutritious food is essential for children in their early years. This helps to achieve healthy growth and development, protect teeth from decay and sets the foundations for their future health and wellbeing. Childcare settings provide an ideal opportunity to encourage young children to eat well and learn about food.  

  

Today I am launching a 12 week consultation on Food and Nutrition for Child Care Settings standards and best practice guidance. This includes accompanying menus and recipes for settings. The guidance has been developed in close collaboration with representatives from the child care sector and Care Inspectorate Wales. However, we want to test the guidance with the sector, including childcare providers, pre\-school scheme coordinators, dietitians, Inspectors and most importantly with parents to gather feedback. My officials will also be holding three workshops across Wales to ensure active collaboration. This will help to ensure we have developed a practical resource which will increase nutritional standards across Wales in these settings.  

  

https://beta.gov.wales/consultations  

  

Nutrition guidelines are only one element of this Government’s work to prevent and reduce levels of obesity.  

  

Members will be aware of our commitment through the Public Health (Wales) Act 2017, to develop a strategy to this end. A substantial amount of work has already gone into developing data, exploring international evidence and practice, early stakeholder engagement to shape proposals and to develop cross\-government opportunities. I will be launching a consultation later this year which will aim to test a range of ideas and proposals with communities across Wales.  

  

  

The strategy will be a 10 year approach which will aim to harness and embrace the principles of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 to build long\-term sustainable change. There are no quick or single solutions which will drive the changes we want to see. We need a range of actions happening in parallel to halt and ultimately reduce  levels of obesity and increase the proportion of people  who are a healthy weight.  

  

However, I will not be awaiting the publication of the strategy before taking action. My officials are working to develop a range of actions which will be developed and delivered in the short term. The development of nutritional guidelines for child care settings is part of this work. I will update members on the launch of the consultation in due course.  

 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae bwyta bwyd maethlon yn hanfodol bwysig i blant yn ystod eu blynyddoedd cynnar. Mae hyn yn eu helpu i dyfu a datblygu mewn ffordd iach, yn amddiffyn dannedd rhag pydru ac yn gosod sylfaen ar gyfer eu hiechyd a'u llesiant yn y dyfodol. Gall lleoliadau gofal plant gynnig cyfle perffaith i annog plant ifanc i fwyta'n iach a dysgu am fwyd.   
  
Heddiw rwy'n lansio ymgynghoriad 12 wythnos ar safonau a chanllawiau arferion gorau Bwyd a Maeth mewn Lleoliadau Gofal Plant. Mae hyn yn cynnwys bwydlenni a rysetiau ar gyfer lleoliadau. Datblygwyd y canllawiau mewn cydweithrediad â chynrychiolwyr o'r sector gofal plant ac Arolygiaeth Gofal Cymru. Fodd bynnag, rydym am brofi'r canllawiau gyda'r sector, gan gynnwys darparwyr gofal plant, cydlynwyr cynlluniau meithrin, deietegwyr, arolygwyr ac yn bwysicaf oll, rhieni, er mwyn casglu adborth. Bydd fy swyddogion hefyd yn cynnal tri gweithdy ar draws Cymru i sicrhau cydweithio ymarferol. Bydd hyn yn helpu i sicrhau ein bod wedi datblygu adnodd ymarferol a fydd yn gwella safonau maeth ledled Cymru yn y lleoliadau hyn.   
  
https://beta.llyw.cymru/ymgyngoriadau  
  
Mae'r canllawiau maeth yn un elfen o waith y Llywodraeth hon i atal a gostwng lefelau gordewdra.   
  
Bydd yr aelodau'n ymwybodol o'n hymrwymiad drwy Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 i ddatblygu strategaeth at y diben hwn. Mae cryn dipyn o waith eisoes wedi ei wneud i ddatblygu data, edrych ar dystiolaeth ac arferion rhyngwladol, trafod yn gynnar gyda rhanddeiliaid i lunio argymhellion a datblygu cyfleoedd trawslywodraethol. Byddaf yn lansio ymgynghoriad yn ddiweddarach eleni a fydd yn ceisio profi nifer o syniadau a chynigion gyda chymunedau ar draws Cymru.   
  
  
Bydd y strategaeth yn un 10 mlynedd gyda'r nod o ddefnyddio egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 i adeiladu newid cynaliadwy yn y tymor hir. Nid oes unrhyw atebion cyflym, unigol a fydd yn arwain at y newidiadau yr ydym am eu gweld. Mae angen amrywiol gamau gweithredu, ochr yn ochr â’i gilydd, i atal ac yna gostwng lefelau gordewdra a chynyddu cyfran y bobl sydd o bwysau iach.   
  
Fodd bynnag, ni fyddaf yn aros i'r strategaeth gael ei chyhoeddi cyn gweithredu. Mae fy swyddogion yn gweithio ar amrywiol gamau gweithredu a fydd yn cael eu datblygu a'u cyflawni yn y tymor byr. Mae llunio canllawiau maeth ar gyfer lleoliadau gofal plant yn rhan o'r gwaith hwn. Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau ynghylch lansio'r ymgynghoriad yn y man.