Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Gwobr Arbennig y Prif Weinidog ei dyfarnu i'r sefydliad ieuenctid yn y seremoni heno am bopeth y mae wedi'i gyflawni mewn canrif o wasanaethu pobl ifanc yng Nghymru, am gynnal y Gymraeg yn iaith fyw ac, yn fwyaf diweddar, am fod yn esiampl o Genedl Noddfa drwy gynnig noddfa, cymorth a diogelwch i bobl sy'n ffoi o Affganistan a’r Wcráin.


Dyma gategorïau’r gwobrau eleni:


* Dewrder
* Busnes
* Ysbryd y Gymuned
* Gweithiwr Allweddol
* Diwylliant
* Pencampwr yr Amgylchedd
* Arloesi
* Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Chwaraeon
* Person Ifanc
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog


Wrth longyfarch yr enillwyr, dywedodd y Prif Weinidog:



> “Mae'n wych cael bod yma yn y cnawd unwaith eto i roi gwobrau i’r bobl sydd wedi cyrraedd rownd derfynol Gwobrau Dewi Sant eleni. Maen nhw’n grŵp o bobl sy'n ysbrydoli eraill ac maen nhw’n haeddu cael eu llongyfarch ar eu cyfraniad i fywyd Cymru.
> 
> 
> “Mae llawer ohonyn nhw wedi gwasanaethu eraill mewn ffordd ddewr ac anhunanol, mae rhai yn torri tir newydd yn eu meysydd, mae eraill wedi gweithio'n ddiflino i ddiogelu'r amgylchedd, ac rydyn ni’n ffodus eu bod i gyd yn byw ac yn gweithio yng Nghymru.
> 
> 
> “Dw i’n arbennig o falch o gael canmol Urdd Gobaith Cymru yn gyhoeddus, ym mlwyddyn ei chanmlwyddiant, am weithio mor galed i roi croeso cynnes a Chymreig i bobl sy'n ffoi rhag trawma a thrychinebau dyngarol. Mae’r Urdd wir wedi bod yn esiampl o’r dull 'Tîm Cymru’ rydyn ni wedi'i ddatblygu ar y cyd â sefydliadau eraill sy’n bartneriaid inni. Mae’n gwneud llawer mwy na’i waith arferol ac wedi symbylu’n hymdrechion i groesawu unigolion a theuluoedd sy'n ceisio noddfa yng Nghymru.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i fod yn Genedl Noddfa, ac mae'r Urdd wedi bod yn enghraifft ysbrydoledig o’r hyn mae hynny’n ei olygu yn ymarferol.”


Mae Urdd Gobaith Cymru yn cynnig cyfleoedd gwerthfawr i bobl ifanc Cymru ym maes chwaraeon a diwylliant. Yr hydref diwethaf, agorodd y sefydliad ei ganolfan breswyl yng nghysgod Senedd Cymru i ymhell dros 100 o blant a theuluoedd, a hynny’n rhan o’r cynllun adsefydlu ar gyfer pobl o Affganistan. Mae arferion gorau'r Urdd ar waith unwaith eto wrth iddi ddefnyddio canolfan breswyl i gefnogi hyd at 250 o bobl sy'n cyrraedd o'r Wcráin.


Dyma’r rhestr o enillwyr Gwobrau Dewi Sant:


* Dewrder: Sarsiant Geraint Jenkins a PC Thomas Scourfield, Heddlu De Cymru
* Busnes: Jordan Lea / Deal Me Out
* Ysbryd y Gymuned: Siop Griffiths
* Gweithiwr allweddol: Michelle Jones a Catherine Cooper, Ysgol Gynradd Landsdowne
* Diwylliant: Berwyn Rowlands
* Pencampwr yr amgylchedd: Y Grŵp Amgylchedd Carbon Isel / Prifysgol Caerdydd
* Arloesi, Gwyddoniaeth a Thechnoleg: Luca Pagano, Graham Howe, Peter Charlton, John Hughes a Richard Morgan (Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant)
* Chwaraeon: Hannah Mills OBE
* Person Ifanc: Daniel Lewis
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog: Urdd Gobaith Cymru






Translation:


 
The youth organisation was awarded the First Minister’s Special Award in this evening’s ceremony for everything it has achieved in a century of serving young people in Wales, sustaining Welsh as a living language, and in the most recent times exemplifying the Nation of Sanctuary approach to providing sanctuary, support and safety to people fleeing Afghanistan and Ukraine.


This year’s award categories are:


* Bravery
* Business
* Community Spirit
* Critical worker
* Culture
* Environment champion
* Innovation, Science and Technology
* Sport
* Young person
* First Minister’s Special Award


Congratulating the winners, the First Minister said:



> “It’s fantastic to be able to award this year’s St David Awards finalists in person once again. They are an inspiring group of people who deserve to be congratulated on their contribution to Welsh life.
> 
> 
> “Many have courageously and selflessly served others, some are trailblazers in their fields, others have worked tirelessly to protect the environment, and we are lucky to have them all living and working in Wales.
> 
> 
> “I’m particularly delighted to publicly commend Urdd Gobaith Cymru, in its centenary year, for working so hard to provide a warm and distinctly Welsh welcome for people fleeing trauma and humanitarian disaster. The Urdd truly demonstrated the ‘Team Wales’ approach we’ve developed along with other partner organisations, in going beyond their normal role and providing a vital catalyst for our efforts to welcome individuals and families seeking sanctuary in Wales.
> 
> 
> We are committed to being a Nation of Sanctuary, and the Urdd have been an inspiring example of what this looks like in practice.”


Urdd Gobaith Cymru provides valuable sporting and cultural opportunities to Wales’ young people. Last autumn the organisation opened up its residential centre in the shadow of the Welsh Parliament to well over 100 children and families as part of the Afghan resettlement scheme. The Urdd's best practice is now being implemented again, through use of a residential centre to support up to 250 people arriving from Ukraine.


The list of winners of the St David Awards 2022 are:


* Bravery: Sargeant Geraint Jenkins and PC Thomas Scourfield, South Wales Police
* Business: Jordan Lea / Deal Me Out
* Community Spirit: Siop Griffiths
* Critical worker: Michelle Jones and Catherine Cooper, Landsdowne Primary School
* Culture: Berwyn Rowlands
* Environment champion: Low Carbon Environment Group / Cardiff University
* Innovation, Science and Technology: Luca Pagano, Graham Howe, Peter Charlton, John Hughes and Richard Morgan (University of Wales Trinity St Davids)
* Sport: Hannah Mills OBE
* Young Person: Daniel Lewis
* First Minister’s Special Award: Urdd Gobaith Cymru