Translate the text from Welsh to English.



 
Mae AMR ar gynnydd ac ar led ac yn bygwth ein gallu i reoli heintiau mewn ysbytai, yn y gymuned yn gyffredinol ac mewn anifeiliaid. 


Mae'r cynllun yn esbonio sut y byddwn yn atal ac yn rheoli clefydau heintus mewn anifeiliaid, trwy arferion rheoli da a chynlluniau iechyd anifeiliaid, er mwyn lleihau'r angen am wrthfiotigau. Mae angen gwneud yn siŵr bod gwrthfiotigau'n cael eu presgripsiynu, eu cyflenwi a'u defnyddio'n gyfrifol yng Nghymru. 


Mae'r cynllun yn delio â'r angen i atal bacteria sydd ag ymwrthedd i wrthfiotigau rhag lledaenu yn yr amgylchedd, rhwng anifeiliaid a phobl, a'r bwyd y maen nhw'n ei fwyta a'r lleoedd y maen nhw'n eu rhannu. 


Y cynllun hwn yw cyfraniad Cymru at Gynllun Gweithredu Cenedlaethol Pum Mlynedd y DU gafodd ei gyhoeddi ym mis Ionawr 2019\. 


Y Grŵp Cyflawni AMR fydd yn goruchwylio'r cynllun 5 mlynedd, gan gydweithio'n glos â'r proffesiwn meddygol ac iechyd cyhoeddus yng Nghymru i sicrhau bod pawb yn gweithio yn unol ag egwyddorion cydweithredol 'Un Iechyd'. 


Pum prif amcan y cynllun yw: 


* Lleihau'r angen i ddefnyddio gwrthfiotigau yn fawr mewn anifeiliaid fferm trwy wella statws iechyd buchesi a diadelloedd, gan roi'r egwyddor 'gwell atal clwy na'i wella' ar waith trwy gynlluniau iechyd anifeiliaid.
* Casglu/mesur gwybodaeth am y defnydd o wrthfiotigau ar lefel y fferm fesul prif anifeiliaid fferm Cymru.
* Gwella safonau trin a defnyddio gwrthfiotigau, trwy hyfforddiant, meincnodi a rhoi arweiniad a phennu safonau ar gyfer presgripsiynu a chyflenwi.
* Deall yn well rôl yr amgylchedd yn natblygiad a lledaeniad AMR. Yn arbennig, monitro gwrthfiotigau a'u gweddillion yn yr amgylchedd, yn enwedig mewn dŵr.
* Hyrwyddo defnydd cyfrifol o wrthfiotigau mewn anifeiliaid anwes trwy gydweithio'n glos â milfeddygon anifeiliaid bach ac ag eraill i addysgu perchenogion a cheidwaid.


Dywedodd Lesley Griffiths:  



> "Mae AMR yn gallu creu problemau mawr i'r gymuned yn gyffredinol yn ogystal ag i geidwaid anifeiliaid a milfeddygon a gall fod yn gostus hefyd. Rwyf wedi ymrwymo bod Cymru'n chwarae ei rhan i sicrhau bod gwrthfiotigau yng Nghymru a gweddill y byd yn para'n effeithiol. 
> 
> 
> "Nid mater i'r Llywodraeth yn unig yw rheoli AMR. Rhaid i nifer o asiantaethau gwahanol gydweithio â'i gilydd. Rhaid i bawb sy'n cadw anifeiliaid, yn gofalu am anifeiliaid ac sy'n rheoli'n hamgylchedd wneud eu rhan. 
> 
> 
> "Mae cynnal y safonau iechyd anifeiliaid gorau a dilyn egwyddorion 'gwell atal clwy na'i wella' yn allweddol i gynllun fydd yn rhan fawr o'n hymrwymiad i ddiogelu iechyd a lles cenedlaethau'r dyfodol sy'n dibynnu ar wasanaeth iechyd sy'n gallu delio'n effeithiol â heintiau."


Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru,  Christianne Glossop:  



> "Mae gwrthfiotigau'n adnodd gwerthfawr a rhaid eu defnyddio'n ddoeth ac yn ofalus i'w cadw'n effeithiol ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Mae'r perygl y gallai ymwrthedd dyfu yn un real, a gallai'r canlyniadau fod yn gatastroffig i iechyd pobl ac anifeiliaid. Mae gennym ni yng Nghymru ein rhan i leihau'r bygythiad hwn i'r byd. 
> 
> 
> "Mae Cynllun Gweithredu AMR Cymru yn esbonio sut y byddwn yn gweithio gyda'n gilydd i gadw anifeiliaid yn iach rhag gorfod defnyddio gwrthfiotigau. Dyma her a chyfle i filfeddygon a cheidwaid anifeiliaid yng Nghymru ac rwy'n disgwyl ymlaen at weithio gyda nhw i roi'r rhaglen bwysig hon ar waith."


Mae Llywodraeth Cymru'n cynnal cyfarfod i drafod AMR mewn anifeiliaid a'r amgylchedd yn y Sioe Fawr (Mercher, 24 Gorff 12:30 i 2:00pm ym Mhafiliwn Llywodraeth Cymru). Mae lleoedd ar gael, ond maen nhw'n brin. Os hoffech inni gadw lle ichi, e\-bostiwch OCVO@gov.wales \- y cyntaf i'r felin fydd hi. 


I weld y cynllun, ewch i: https://llyw.cymru/ymwrthedd\-gwrthficrobaidd\-mewn\-anifeiliaid\-ar\-amgylchedd\-cynllun\-gweithredu







Translation:


 
It comes as the rise and spread of AMR poses a serious threat to the ability to control infections in healthcare settings, in the wider community and in animals. 


The plan sets out how we will prevent and control infectious diseases in animals, through good management and animal health planning, to reduce the need to use antibiotics for treatment.  It addresses the need to ensure antibiotics are prescribed, supplied and used responsibly in Wales. 


The plan includes the need to limit the spread of antibiotic resistant bacteria in the environment, to and from animals and people, and the food they eat and the spaces they share. 


The plan is Wales’ contribution to the UK Five Year National Action Plan, which was published in January 2019\. 


The AMR Delivery Group will have responsibility for overseeing the 5 year plan,  working closely with medical and public health professionals in Wales to ensure the fully, joined\-up collaborative ‘One Health’ approach is adopted.


The five key aims of the plan are to:


* Significantly reduce the need to use antibiotics in farmed animals by raising the health status of herds and flocks, applying the principle of “prevention better than cure” through animal health planning.
* Collect/measure farm\-level, species\-specific antibiotic usage information for each major farmed animal species in Wales
* Improve standards of antibiotic stewardship, through training, benchmarking and provision of guidance and setting of standards for both prescribing and supply.
* Better understand the role of the environment in the development and spread of AMR.  In particular, to monitor antibiotics and their residues in the environment, particularly water sources.
* Promote responsible use of antibiotics in companion animals through working closely with small animal vets and with others to inform owners and keepers.


Lesley Griffiths said: 



> “The effects of AMR can be hugely disruptive and costly not just to animal keepers and veterinarians but the wider community too.   I am committed to Wales playing its part in ensuring the efficacy of antibiotics both here and throughout the world. 
> 
> 
> “Controlling the risk of AMR is not solely for Government.  It needs a collaborative approach between different agencies. All those who keep or care for animals and manage our environment must play their part.  
> 
> 
> “Maintaining high standards of animal health, and adoption of the principle of prevention being better than cure are key to the plan which will play an important role in our commitment to protect the health and welfare of future generations, who are dependent on health services that can effectively combat infections.”


The Chief Veterinary Officer for Wales, Dr Christianne Glossop said:  



> “Antibiotics are a precious resource and we must use them wisely and carefully to keep them effective for future generations. The risk of resistance developing is real, and the consequences potentially catastrophic for human and animal health. We in Wales will play our part to combat this global threat. 
> 
> 
> “Our Wales AMR Implementation Plan sets out how we will work together to keep animals healthy so that the need for antibiotic treatments is minimised. This is an important challenge and opportunity for vets and animal keepers in Wales and I look forward to working with them to deliver this important programme of work.”


The Welsh Government is hosting an AMR in animals and the environment event at the Royal Welsh Show (Wednesday 24 July 12:30 to 14:00 at the WG Pavilion). Spaces are available, but are limited. If people would like to book a space at this event then they can email OCVO@gov.wales – it’ll be on a ‘first come first served’ basis.


The plan is available at: https://gov.wales/antimicrobial\-resistance\-animals\-and\-environment\-implementation\-plan