Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 13 December last year the Welsh Government issued a consultation proposing that responsibility for healthcare services in the Bridgend County Borough Council (CBC) area should transfer to Cwm Taf University Health Board (Cwm Taf) from Abertawe Bro Morgannwg University Health Board (ABM); moving the health board boundary accordingly.  

  

The purpose of the proposed change, as outlined in the consultation, is to ensure Bridgend CBC is not disadvantaged working with multiple\-strategic partners across two strategic footprints, to support the strengthening of regional partnership arrangements and facilitate more effective leadership and decision making.  

  

The consultation closed on 7 March and the summary of responses is available at:  

  

https://beta.gov.wales/proposed\-health\-board\-boundary\-change\-bridgend   

  

The analysis of the consultation is now complete, and I am today publishing a summary of the responses.  The key findings were that:  

  

• responses were relatively evenly balanced between those that agreed and those that disagreed that changing the health board boundary would strengthen partnership working arrangements;  

  

• respondents that included comments supporting the proposal considered that partnership arrangements would be strengthened by the boundary change, and tended to agree that the current arrangements were challenging for Bridgend CBC;  

  

• those that concluded they did not consider partnership arrangements would be strengthened by the boundary change generally raised concerns about the possible impact on health services, transport issues linked to concerns about service location change, cost and changes to individual care;  

  

• there was a strong correlation on the issues that were raised at the stakeholder events and the online responses to the consultation;    

  

• the consultation highlighted that under the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014, regional partnership boards, safeguarding boards and regional adoption collaboratives would need to be realigned;  

  

• the key organisations involved in delivering the boundary change expressed a firm view that April 2019 was preferred over April 2020, the alternative date proposed in the consultation; and  

  

• few respondents raised any matters related to the Welsh Language or the equality impact assessments.  

  

I have taken careful note of the concerns raised by individuals and organisations about the impact on service provision in Bridgend and the wider ABM health board area.  

  

I recognise that any proposed change to health structures raises concern about the effect on individual patient care and service provision generally and are grateful to the health boards for their assurance that there are no planned service changes linked to the boundary change.  

  

Should there be any future requirement to change services in the Bridgend area to improve quality or sustainability, the health boards have confirmed that those proposals would be the subject of a separate public engagement and, where appropriate, consultation. Both the health boards have also emphasised that irrespective of the health board boundary change, they remain committed to delivering safe, sustainable, high quality services as locally as possible for all patients.  

  

I have carefully considered the responses to the consultation and discussed the changes required to effect the proposals with the health boards and Bridgend CBC. It is now my clear view that the health board boundary should be changed in accordance with the proposal.  I consider that an expeditious timeline would prevent prolonged uncertainty for staff, patients and in the on\-going development of key partnership arrangements. Therefore, my intention is for the boundary change to take effect from 1 April 2019\.  The Welsh Government will continue to work with the health boards and other partners as preparations for the boundary change are developed and the relevant legislation will be brought forward in due course.   


     

I am grateful to all those who took the time to participate in the consultation exercise.







Translation:


 
Ar 13 Rhagfyr y llynedd, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad yn cynnig y dylid trosglwyddo'r cyfrifoldeb dros wasanaethau gofal iechyd yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr, o Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg i Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf; gan newid ffiniau'r byrddau iechyd yn unol â hynny.   
  
Fel y nodwyd yn yr ymgynghoriad, diben y newid arfaethedig yw sicrhau nad yw Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr o dan unrhyw anfantais o orfod gweithio gyda phartneriaid strategol gwahanol ar draws ddau batrwm strategol; cryfhau trefniadau partneriaethau rhanbarthol; a hwyluso'r gwaith o arwain a gwneud penderfyniadau.  
  
Caeodd yr ymgynghoriad ar 7 Mawrth, ac mae crynodeb o'r ymatebion ar gael yma:  
   
https://beta.llyw.cymru/newid\-arfaethedig\-i\-ffin\-y\-byrddau\-iechyd\-ym\-mhen\-y\-bont\-ar\-ogwr  
Mae'r dadansoddiad o'r ymgynghoriad bellach wedi ei gwblhau, a heddiw rwyf  yn cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion. Dyma brif gasgliadau’r dadansoddiad:  
  
• cymharol debyg oedd nifer yr ymatebion a oedd yn cytuno a’r nifer a oedd yn anghytuno y byddai newid ffiniau'r byrddau iechyd yn cryfhau'r trefniadau ar gyfer gweithio mewn partneriaeth;   
  
• roedd yr ymatebwyr yr oedd eu sylwadau'n cefnogi'r cynnig  o'r farn y byddai'r trefniadau partneriaeth yn cael eu cryfhau gan y newid yn y ffiniau, ac roeddent yn tueddu i gytuno bod y trefniadau presennol yn peri anhawster i Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr;   
  
• yn achos y rheini  a oedd wedi dod i'r casgliad na fyddai'r newid yn y ffiniau’n cryfhau’r trefniadau partneriaeth,  mynegwyd pryderon ynghylch yr effeithiau posibl ar wasanaethau iechyd, a phroblemau posibl o ran teithio i leoliadau gwasanaethau gwahanol, costau, a newidiadau i ofal unigol;   
  
• roedd y materion a godwyd mewn digwyddiadau i randdeiliaid yn adlewyrchu'r ymatebion a gafwyd i'r ymgynghoriad ar\-lein;   
  
• roedd yr ymgynghoriad wedi tynnu sylw at y ffaith y byddai angen cysoni ffiniau byrddau partneriaeth rhanbarthol, byrddau diogelu, a threfniadau mabwysiadu cydweithredol rhanbarthol, o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014;     
• roedd y prif sefydliadau a fyddai'n gweithredu'r newid yn y ffiniau yn bendant eu barn mai Ebrill 2019 fyddai orau yn hytrach nag Ebrill 2020, sef y dyddiad arall a gynigiwyd yn yr ymgynghoriad;    
  
• prin oedd yr ymatebwyr a gododd unrhyw faterion yn ymwneud â'r Gymraeg na'r asesiadau o effaith ar gydraddoldeb;   
  
Rwyf  wedi nodi'n ofalus y pryderon a godwyd gan unigolion a sefydliadau ynghylch yr effeithiau posibl ar y ddarpariaeth o wasanaethau ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr ac ardal bwrdd iechyd Abertawe Bro Morgannwg yn ehangach.   
  
Rwy’n  cydnabod bod unrhyw newidiadau arfaethedig i strwythurau iechyd yn codi pryderon ynghylch yr effeithiau posibl ar ofal cleifion unigol a'r ddarpariaeth o wasanaethau'n gyffredinol, ac rydym yn ddiolchgar i'r byrddau iechyd am roi sicrwydd nad ydynt yn bwriadu cyflwyno newidiadau i'w gwasanaethau o ganlyniad i'r newid yn y ffiniau.  
  
Pe bai angen newid gwasanaethau yn ardal Pen\-y\-bont ar Ogwr yn y dyfodol er mwyn gwella ansawdd neu gynaliadwyedd, mae'r byrddau iechyd wedi cadarnhau y byddai'r cynigion hynny yn destun ymgysylltiad cyhoeddus ar wahân a, lle bo'n briodol, ymgynghori. Mae'r ddau ffwrdd iechyd hefyd wedi pwysleisio eu bod yn parhau'n ymrwymedig i ddarparu gwasanaethau diogel a chynaliadwy o ansawdd da, a hynny mor lleol â phosibl, ar gyfer eu holl gleifion, ac ni fyddai unrhyw newid yn y ffiniau yn effeithio ar yr ymrwymiad hwnnw.  
  
Rwyf wedi ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad yn ofalus, ac wedi trafod, gyda'r byrddau iechyd a Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr, y newidiadau y byddai eu hangen i roi'r cynigion ar waith. Rwy’n bellach yn argyhoeddiedig y dylid newid ffiniau'r byrddau iechyd yn unol â'r cynnig. Rydym yn credu y byddai gweithredu yn unol ag amserlen effeithlon a chyflym yn osgoi sefyllfa a allai greu ansicrwydd i staff a chleifion dros gyfnod o amser, neu ansicrwydd yn y gwaith o ddatblygu trefniadau partneriaeth allweddol. Felly,  rwy’n  bwriadu y bydd y newid yn y ffiniau yn dod yn weithredol o 1 Ebrill 2019\. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda'r byrddau iechyd a phartneriaid eraill wrth i'r paratoadau ar gyfer y newid yn y ffiniau fynd rhagddynt, a bydd y ddeddfwriaeth berthnasol yn cael ei chyflwyno maes o law.        
  
Rwy’n ddiolchgar i bawb a roddodd o'u hamser i gyfrannu at yr ymgynghoriad hwn.