Translate the text from English to Welsh.



 
That was the promise from Climate Change Minister Julie James as she announced her intention to implement the Renting Homes (Wales) Act 2016 on Friday, July 15\.


Some of the main changes brought in by the Act will include:


* All landlords being required to provide a written copy of the occupation contract to the tenant (called the ‘contract\-holder’ in the legislation). This  sets out the rights and responsibilities of both parties.
* 'No\-fault' notice periods increasing from 2 months to 6 months. It will no longer be possible to issue a notice in the first 6 months, meaning all contract\-holders will have a minimum 12 months of security at the start of their tenancy.
* An strengthened duty on landlords, to ensure the property they rent is fit for human habitation including the installation of smoke and carbon monoxide alarms, and regular electrical safety testing.
* Addressing the practice of 'retaliatory eviction' (whereby a landlord serves notice on a tenant because they ask for repairs, or complain about poor conditions).
* The introduction of a consistent approach across sectors to eviction where antisocial behaviour and domestic violence, occurs.


Climate Change Minister Julie James said:



> This Act represents the biggest change to housing law in Wales for decades.
> 
> 
> The Act will make it simpler and easier to rent a home in Wales, replacing various, complex pieces of existing legislation and case law with one clear legal framework. 
> 
> 
> When in place, contract\-holders in Wales will have greater security of tenure than in any other part of the UK.


The Welsh Government has also launched a national awareness campaign that will ensure both landlords and tenants are aware of the changes that will take effect from July 2022\.


To find out more visit Housing law is changing.







Translation:


 
Dyna addewid y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James, ar Orffennaf 15 wrth iddi gyhoeddi ei bwriad i weithredu Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016\.


Dyma fydd rhai o’r prif newidiadau a gaiff eu cyflwyno yn sgil y Ddeddf:


* Bydd gofyn i bob landlord ddarparu copi ysgrifenedig o’r contract meddiannaeth i’r tenant (a elwir yn ‘ddeiliad contract’ yn y ddeddfwriaeth). Bydd hwn yn amlinellu hawliau a chyfrifoldebau’r ddwy ochr.
* Cynyddu cyfnodau rhybudd 'dim bai' o ddau fis i chwe mis. Bellach, ni fydd modd rhoi hysbysiad o rybudd yn ystod y chwe mis cyntaf, sy’n golygu y bydd cyfnod diogel o 12 mis o leiaf gan bob deiliad contract ar ddechrau eu tenantiaeth.
* Cryfhau’r ddyletswydd ar landlordiaid i sicrhau bod yr eiddo y maen nhw’n ei osod ar rent yn addas i fyw ynddo, gan gynnwys gosod larymau mwg a charbon monocsid, a threfnu profion diogelwch trydanol rheolaidd.
* Mynd i’r afael â’r arfer o droi tenantiaid allan er dial (hy lle mae landlord yn rhoi hysbysiad o rybudd i denant am ei fod yn gofyn iddo wneud gwaith atgyweirio neu’n cwyno am gyflwr yr eiddo).
* Cyflwyno dull gweithredu cyson ar draws y sectorau o safbwynt troi allan mewn achosion o ymddygiad gwrthgymdeithasol a thrais domestig.


Dywedodd y Gweinidog:



> Y Ddeddf hon yw’r newid mwyaf yn y gyfraith tai yng Nghymru ers degawdau.
> 
> 
> Bydd y Ddeddf yn ei gwneud yn haws rhentu cartref yng Nghymru, gan ddisodli sawl deddfwriaeth a chyfraith achosion gymhleth amrywiol ag un fframwaith deddfwriaethol clir.
> 
> 
> Pan fydd wedi’i sefydlu, bydd gan ddeiliaid contractau yng Nghymru fwy o ddiogelwch o ran deiliadaeth na phobl yn unrhyw ran arall o’r DU.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi lansio ymgyrch ymwybyddiaeth genedlaethol a fydd yn sicrhau bod landlordiaid a thenantiaid yn ymwybodol o’r newidiadau a ddaw i rym o fis Gorffennaf 2022\.


I gael gwybod mwy, ewch i Mae cyfraith tai yn newid.