Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


On 10 November, I wrote to Councillor Bob Wellington, Leader of the Welsh Local Government Association, to inform him of my decision to discontinue the grant the Welsh Government pays to the Association to provide improvement support to Local Authorities in Wales from April 2015\.  This year, the grant is a maximum of £1\.62 million.


It is right that we regularly review grant arrangements to all organisations particularly in a time when we have to prioritise our resources very carefully. 


The WLGA has frequently pressed the Welsh Government to review whether individual grants are an appropriate form of funding activities, or whether monies would be better utilised by being rolled into the Local Government Settlement.


I have not taken this decision lightly.  I considered a number of options and concluded this funding would be better directed towards activities which are more clearly aligned to our ambitions for the reform of public services in Wales.


It might be that the WLGA itself, and its member organisations, should reflect on whether it is right for a membership organisation to receive more than 75% of its income from the Welsh Government.  

   

I will shortly be inviting Cabinet colleagues to review whether the range of current grants  they provide to the WLGA,  which may have grown up over several years, remain appropriate, or whether there may be alternative arrangements which could produce better outcomes for public service delivery      

   

I recognise the implications of this decision for the WLGA and I also recognise that good work has been done in the past to support improvement within local authorities.  My decision is a reflection that the scale of our ambitions for the future will require a very different kind of support.


I have discussed my decision with the Minister for Communities and Tackling Poverty who will consider how she wishes to provide support for equalities issues in local government within her portfolio.         







Translation:


 
Ar 10 Tachwedd, ysgrifennais at y Cynghorydd Bob Wellington, Arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, i roi gwybod iddo am fy mhenderfyniad i roi terfyn ar y grant y mae Llywodraeth Cymru yn talu i'r Gymdeithas i ddarparu cymorth i wella gwasanaethau Awdurdodau Lleol yng Nghymru o Ebrill 2015\. Eleni, mae'r grant yn uchafswm o £1\.62 miliwn.

 Mae'n briodol ein bod yn adolygu trefniadau grant i bob sefydliad yn rheolaidd yn enwedig ar adeg pan fydd yn rhaid i ni flaenoriaethu ein hadnoddau yn ofalus iawn.

 Yn aml mae CLlLC wedi pwyso ar Lywodraeth Cymru i adolygu os yw grantiau unigol yn ffurf briodol o gyllido gweithgareddau, neu a fyddai arian yn cael ei ddefnyddio'n well drwy gael ei gyfuno â Setliad Llywodraeth Leol.

 Nid wyf wedi gwneud y penderfyniad hwn ar chwarae bach. Ystyriais nifer o opsiynau a daeth i'r casgliad y byddai’r cyllid hwn yn cael ei gyfeirio yn well tuag at y gweithgareddau sy'n cyd\-fynd yn fwy amlwg gydag ein huchelgeisiau ar gyfer diwygio gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.

 Gallai fod y dylai Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ei hun, a'r cyrff sy'n aelodau, ystyried a yw'n iawn i sefydliad aelodaeth gael mwy na 75% o'i incwm gan Lywodraeth Cymru.

 Cyn bo hir byddaf yn gwahodd cydweithwyr yn y Cabinet i adolygu a yw'r ystod o grantiau cyfredol y maent yn darparu i CLlLC, a allai fod wedi datblygu dros nifer o flynyddoedd, yn parhau i fod yn briodol, neu a oes unrhyw drefniadau eraill a allai gynhyrchu canlyniadau gwell ar gyfer darparu gwasanaethau cyhoeddus.

 Rwyf yn cydnabod goblygiadau’r penderfyniad hwn i CLlLC ac rwyf hefyd yn cydnabod bod gwaith da wedi'i wneud yn y gorffennol i gefnogi gwelliannau o fewn awdurdodau lleol. Mae fy mhenderfyniad yn adlewyrchiad y bydd maint ein huchelgeisiau ar gyfer y dyfodol yn gofyn am fath gwahanol iawn o gymorth.

 Rwyf wedi trafod fy mhenderfyniad gyda'r Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi a fydd yn ystyried sut y mae hi'n dymuno darparu cefnogaeth ar gyfer materion cydraddoldeb mewn llywodraeth leol yn ei phortffolio.