Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid ychwanegol yn mynd yn uniongyrchol i'r Grant Cynnal Refeniw mewn cydnabyddiaeth o'r pwysau penodol yn ymwneud ag atal digartrefedd. Gall awdurdodau lleol benderfynu sut i ddefnyddio'r cyllid i fynd i'r afael â'r mater.  


Mae'r cyllid ychwanegol yn golygu y bydd awdurdodau lleol yn derbyn £4\.1 biliwn o gyllid refeniw drwy'r setliad terfynol i lywodraeth leol. Mae hyn yn gynnydd o £10 miliwn o gymharu â 2016\-17\.

  


£433 miliwn yw cyfanswm y cyllid cyfalaf ar gyfer 2017\-18\.  Fel rhan o hyn, mae’r Cyllid Cyfalaf Cyffredinol ar gyfer 2017\-18 wedi parhau ar yr un lefel, sef £143 miliwn. O ganlyniad bydd modd i gynghorau symud ymlaen i adeiladu ysgolion newydd, gwella ffyrdd lleol a darparu seilwaith hanfodol.

  


Mae terfyn gostyngiad cyllid o 0\.5%, sy'n cyfyngu ar y gostyngiadau mwyaf a fyddai cynghorau wedi'u gweld yn eu cyllid craidd, hefyd yn aros yn ei le. 

  


Ar wahân i hyn, bydd y £10 miliwn ychwanegol ar gyfer rhyddhad ardrethi annomestig yn 2017\-18 \- fel y cytunwyd gyda Phlaid Cymru ac a gyhoeddwyd ar y penwythnos \- yn cael ei ddarparu drwy awdurdodau lleol a'i dargedu at fusnesau ar y stryd fawr.  

  


Wrth gyhoeddi manylion y setliad terfynol, dywedodd yr Ysgrifennydd Llywodraeth Leol, Mark Drakeford:


> "Rwy'n falch iawn o fedru cyhoeddi'r cyllid ychwanegol hwn ar gyfer atal digartrefedd. Rydyn ni wedi bod yn gwrando ar ein partneriaid yn y sectorau elusennau a thai, ac fe fydd y £6 miliwn ychwanegol hwn yn rhoi'r gallu a'r hyblygrwydd i awdurdodau lleol fynd i'r afael â'r mater yn effeithiol.
> 
>   
> 
> 
> “Fe ddwedais ym mis Hydref bod hwn yn setliad da ar gyfer llywodraeth leol, yn enwedig o ystyried y pwysau sy’n dod o wahanol gyfeiriadau ar Gyllideb Cymru.
> 
>   
> 
> 
> "Mae'n deg dweud bod y setliad dros dro yn llawer gwell na'r hyn yr oedd y rhan fwyaf mewn llywodraeth leol yn ei ddisgwyl. 
> 
>   
> 
> 
> "Ond rwy'n dweud yn glir bod y setliad hwn yn un i gynllunio ymlaen ar gyfer y penderfyniadau anodd o'n blaen.  Rydw i am weld awdurdodau lleol yn defnyddio'r pymtheg mis nesaf i feddwl yn ofalus am y pwysau fydd o'u blaen yn y dyfodol, a sut i baratoi'n effeithiol i reoli'r pwysau hwn."

  


Dywedodd yr Ysgrifennydd Cymunedau, Carl Sargeant: 


> "Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn helpu awdurdodau lleol i adeiladu ar y cychwyn cadarnhaol iawn a welwyd wrth weithredu'r ddeddfwriaeth a gyflwynwyd llynedd i helpu pawb sy'n ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref. 
> 
> "Mae atal digartrefedd yn helpu i ddiogelu iechyd a llesiant pobl, sydd yn ei dro yn medru helpu i leihau'r galw ar wasanaethau fel y Gwasanaeth Iechyd Gwladol."







Translation:


 
The extra funding will go directly into the Revenue Support Grant in recognition of the particular pressures around homelessness prevention. Local authorities will be able to decide how they use the funding to tackle the issue.  


The additional funding means that local authorities will receive revenue funding of £4\.1 billion through the final local government settlement. This represents an increase of £10 million compared to 2016\-17\.

  


Capital funding for 2017\-18 amounts to £433 million.  Within this, General Capital Funding for 2017\-18 is unchanged at £143 million. This means that councils will be able to press ahead in building new schools, improving local roads and providing vital infrastructure.

  


A 0\.5% funding reduction floor, limiting the impact on councils that would have seen the biggest reductions in their core funding, also remains in place.

  


Separately, the additional £10 million for non\-domestic rates relief in 2017\-18 \- as agreed with Plaid Cymru and announced on the weekend \- will be delivered through local authorities and will be targeted at businesses on the high street.  

  


Announcing the details of the final settlement, Local Government Secretary Mark Drakeford said:

  



> “I’m very pleased to be able to announce this extra funding for homelessness prevention. We have been listening to our partners in both the charity and housing sectors and this extra £6 million will give local authorities both the means and flexibility to help tackle the issue effectively.
> 
>   
> 
> 
> “I said back in October that this was a good settlement for local government, particularly given the many competing pressures on the Welsh Budget.
> 
>   
> 
> 
> “It’s fair to say that the provisional settlement was much better than most in local government were expecting. 
> 
> “However, I want to be clear that this is a settlement from which to plan for the harder choices which will lie ahead.  I want local authorities to use the next fifteen months to think carefully about the future pressures they will face and how they can prepare effectively to manage these pressures.”

Communities Secretary Carl Sargeant said: 


> “This extra funding will help local authorities to build on the very positive start they have made in implementing the legislation we introduced last year to help everyone who is homeless or at risk of becoming homelessness.


> “Preventing homelessness helps to protect people’s health and well being which can in turn help to reduce the demand on services such the NHS.”