Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ysgol haf, sy'n cael ei chynnal ym Mhrifysgol Aberystwyth, yn rhan o raglen beilot sy'n gweithio gyda phrifysgolion yng Nghymru dros y tair blynedd nesaf. Mae'n rhan o Gytundeb Cydweithio Llywodraeth Cymru gyda Phlaid Cymru i ehangu'r partneriaethau ysgolion haf presennol a sefydlu cynlluniau peilot newydd mewn sefydliadau yng Nghymru.


Thema'r gweithdy 3 diwrnod yn Aberystwyth yw Llythrennedd Hinsawdd, a sut y gall y celfyddydau a'r dyniaethau gyfrannu at yr agenda hinsawdd. Yn ogystal â chael darlithoedd ar hinsawdd gan ddarlithwyr arbenigol, mae myfyrwyr yn cymryd rhan mewn sesiynau dysgu creadigol ar thema agenda'r hinsawdd, megis gweithdai celf, ioga a sesiynau gwneud ffilmiau.


Mae rhaglen Seren ar gael i ddysgwyr mewn ysgolion gwladol ym mlynyddoedd 8 i 13 ledled Cymru. Mae'r dysgwyr yn cael eu nodi gan eu hysgolion a'u colegau fel y rhai mwyaf disglair, waeth beth fo'u cefndir, ac mae'r rhai sydd wedi'u cofrestru ar gyfer y rhaglen yn cael arweiniad, cymorth a chyfleoedd i feithrin eu hyder a datblygu’r sgiliau sydd eu hangen i wneud cais am y prifysgolion gorau.


Mae Seren mewn dau gam:


* Sylfaen Seren sydd ar gyfer y rhai ym Mlynyddoedd 8 i 11\.
* Academi Seren i'r rhai ym Mlynyddoedd 12 a 13\.


Gyda'i gilydd, mae rhaglen Seren yn ymroddedig i gefnogi'r dysgwyr mwyaf disglair i ystyried a gwneud cais  i’r prifysgolion gorau a llwyddo yno. 


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau ein bod yn cefnogi ein holl ddysgwyr, waeth beth fo'u cefndir, ac mae Seren yn rhaglen mor wych sy'n cynnig y profiadau mwyaf disglair i'n myfyrwyr gan gyfoethogi ac yn ysgogi eu dysgu.
> 
> 
> Mae cyfleoedd fel yr ysgol haf hon yn helpu i ehangu gorwelion ein dysgwyr ac yn rhoi profiadau diddorol a heriol iddynt  i'w paratoi ar gyfer dysgu pellach.  Rwy'n awyddus i weld sut y gallwn adeiladu ar y cynllun peilot hwn ac ehangu'r cynnig mewn partneriaeth â mwy o brifysgolion yng Nghymru, a thu hwnt, i gynyddu'r cyfleoedd i'n dysgwyr Seren.


Dywedodd yr Aelod Dynodedig, Sian Gwenllian:



> Rydym am sicrhau bod yr hyn a gynigir drwy raglen Seren yn cefnogi dysgwyr o'r cefndiroedd mwyaf difreintiedig i gael cyfleoedd cadarnhaol sy'n eu helpu i symud ymlaen a ffynnu yn y brifysgol. Bydd yr ysgolion haf hyn, fel rhan o'r Cytundeb Cydweithio rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru, yn cynnig cyfleoedd i brofi ein prifysgolion a pharatoi dysgwyr ar gyfer addysg uwch. Mae'n hollbwysig ein bod yn dysgu o'r cynlluniau peilot hyn ac yn parhau i ehangu cyfleoedd i fwy o ddysgwyr yn y dyfodol, ac hynny ledled Cymru.


Dywedodd Dirprwy Is\-ganghellor Prifysgol Aberystwyth, yr Athro Anwen Jones:



> Mae Prifysgol Aberystwyth yn falch iawn o gynnig y cyntaf yn y gyfres arloesol hon o ysgolion haf a fydd yn sefydlu llwybr ysbrydoledig tuag at y dyfodol i holl ddysgwyr Seren.
> 
> 
> Eleni byddwn yn mynd i'r afael ag un o'r heriau byd\-eang mwyaf cythryblus, sef newid hinsawdd. Byddwn yn gwneud hyn mewn ffordd unigryw sy'n ymdrin â’r celfyddydau a'r dyniaethau, y gwyddorau cymdeithasol, a'r gwyddorau, gan roi cyfle i ddysgwyr Seren fynegi eu barn yn y ddadl hon.







Translation:


 
The summer school, which is taking place at Aberystwyth University, is part of a pilot programme working with universities in Wales over the next three years. It is part of the Welsh Government’s Cooperation agreement with Plaid Cymru to expand the current summer school partnerships and set up new pilots in Welsh institutions.


The theme for the 3 day workshop in Aberystwyth is Climate Literacy, and how the arts and humanities can speak to the climate agenda. As well as receiving climate lectures from expert lecturers, students are taking part in creative learning sessions themed around the climate agenda, such as art workshops, yoga and film\-making sessions.


The Seren programme is available to state educated learners in Years 8 to 13 across Wales. Learners are identified by their schools and colleges as the brightest, regardless of their background, and those who are registered for the programme are provided with guidance, support and opportunities to build their confidence and nurture the skills required to apply for top universities.


Seren is in two stages:


* Seren Foundation which is for those in Years 8 to 11\.
* Seren Academy for those in Years 12 and 13\.


Together, the Seren programme is dedicated to supporting the brightest learners to aspire, apply and achieve success at top universities.  


Minister for Education and the Welsh Language, Jeremy Miles said:



> I’m committed to ensuring we support all our learners, regardless of their background, and Seren is such a fantastic programme which offers our brightest students experiences that enrich and stimulate their learning.
> 
> 
> Opportunities such as this summer school help to widen the horizons of our learners and provide them with interesting and challenging experiences to help prepare them for further learning.  I’m keen to see how we can build on this pilot and expand the offer in partnership with more universities in Wales, and beyond, to increase the opportunities for our Seren learners.


Designated Member Sian Gwenllian said:



> We want to ensure that opportunities through the Seren programme support learners from the most disadvantaged backgrounds to have positive opportunities which support them to progress and thrive at university. These summer schools, as part of the Co\-operation Agreement between Plaid Cymru and the Welsh Government, will offer opportunities to experience our universities and prepare learners for higher education. It is of utmost importance that we learn from these pilots and continue to expand opportunities to more learners in the future, with opportunities across Wales.


Pro\-Vice Chancellor of Aberystwyth University, Prof. Anwen Jones said:



> Aberystwyth University is delighted to offer the first in this innovative series of summer schools that will establish an inspiring pathway towards the future for all Seren learners.
> 
> 
> This year we will be grappling with one of the most unsettling of contemporary global challenges; climate change. We will do this in a unique way that bridges the arts and humanities, the social sciences, and the sciences, giving Seren learners the chance to include their own voices in this debate.