Translate the text from Welsh to English.



 
Canolbwynt yr her Menter Ymchwil Busnesau Bach (SBRI) hon yw'r sector amaeth yng Nghymru.


Nod yr her yw helpu busnesau i ddatblygu cynhyrchion a gwasanaethau arloesol a all wneud gwahaniaeth gwirioneddol i leihau effeithiau niweidiol y llygrydd ar y tir ac yn yr atmosffer.


Mae amonia atmosfferig yn brif lygrydd sy'n cael ei allyrru gan weithgareddau amaethyddol, gyda'r rhan fwyaf o'r amonia yn dod wrth i sgil\-gynhyrchion anifeiliaid bydru'n naturiol.


Mae gan y diwydiant gwartheg, yn enwedig y sector llaeth, er enghraifft, lefelau uchel o allyriadau amonia y gellir eu priodoli i'r cylch cynhyrchu.


Mae SBRI yn cysylltu heriau gyda syniadau arloesol o'r diwydiant, gan alluogi sefydliadau i ddefnyddio technoleg a datrysiadau newydd i fynd i'r afael â phroblemau gan gefnogi busnesau i ddatblygu a thyfu.


Bydd busnesau'n cael cyfle i lunio pecynnau tystiolaeth cadarn sy'n dangos sut y gall eu prosiectau leihau allyriadau amonia, a sut y maent yn cyd\-fynd â rhestrau Ansawdd Aer y DU.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae mynd i'r afael ag allyriadau amonia yng Nghymru yn fater pwysig.
> 
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod y rhan fwyaf o allyriadau amonia'n dod o'r sector amaeth ac felly mae'r her rydyn ni'n ei rhoi i fusnesau yn canolbwyntio'n bennaf ar hyn.
> 
> 
> "Rwy'n annog pawb sydd â diddordeb mewn gwneud gwahaniaeth go iawn i'r ffordd rydym yn mynd i'r afael â'r mater hwn i wneud cais am gymorth."


Gall busnesau ddysgu mwy am Her Menter Ymchwil Busnesau Bach Amonia Llywodraeth Cymru a gwneud cais am gyllid drwy ymweld â **Ammonia Challenge Brief \- Welsh.docx (simplydo.co.uk)**







Translation:


 
The focus of this Small Business Research Initiative (SBRI) challenge is the agriculture sector in Wales.


The challenge aims to help businesses develop innovative products and services which can make a real difference to lessen the harmful impacts of the pollutant on the land and in the atmosphere.


Atmospheric ammonia is a primary pollutant emitted by agricultural activities with most of the ammonia coming from the natural breakdown of animal by\-products.


The cattle industry, particularly the dairy sector, for instance, has high levels of ammonia emissions which is attributable to the production cycle.


SBRI connects challenges with innovative ideas from industry, enabling organisations to utilise emerging technology and new solutions to tackle problems whilst supporting businesses to develop and grow.


Businesses will be given the opportunity to put together robust evidence packs demonstrating how their projects can reduce ammonia emissions and are in line with the UK Air Quality inventories.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> “Tackling ammonia emissions in Wales is an important issue.
> 
> 
> “We know most ammonia emissions come from the agriculture sector and so the challenge we are putting to businesses is primarily focussed on this.
> 
> 
> “I encourage everyone with an interest in making a real difference to how we address this matter to apply for support.”


Businesses can learn more about the Welsh Government’s Ammonia Small Business Research Initiative Challenge and apply for funding by visiting: Reducing Pollution Resulting from Agricultural Ammonia Emissions in the Cattle Sector \| SBRI Centre of Excellence (simplydo.co.uk)