Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n dyrannu grantiau trafnidiaeth gwerth dros £31\.4 miliwn i awdurdodau lleol ledled Cymru ar gyfer cynlluniau i wella diogelwch, creu twf economaidd a hyrwyddo teithio llesol. Ym mis Rhagfyr a mis Ionawr gwahoddwyd awdurdodau lleol i gyflwyno ceisiadau ar gyfer eu cynlluniau â blaenoriaeth. Cafwyd cyfanswm o 159 o geisiadau ar gyfer yr holl grantiau.  
  
Bydd y Gronfa Trafnidiaeth Leol gwerth £20 miliwn yn caniatáu i 47 cynllun gychwyn, neu barhau â gwaith ar brosiectau aml flwyddyn, ar draws 20 awdurdod lleol.  
  
Mae pwysigrwydd y grant hwn i wneud gwelliannau trafnidiaeth yn amlwg a bydd hynny’n cael ei ystyried wrth benderfynu sut y caiff y grant ei reoli ar ôl mis Mawrth 2018, ac ‘rydym yn bwriadu adolygu sut y bydd y grant yma yn cael ei ddyrannu yn y blynyddoedd i ddod.  
  
Bydd Grant Cyfalaf Diogelwch ar y Ffyrdd gwerth bron £4 miliwn yn ariannu 31 o gynlluniau gan helpu i leihau nifer yr anafiadau mewn 16 o awdurdodau lleol.   
  
Mae'r Grant Llwybrau Diogel mewn Cymunedau gwerth £5\.5 miliwn yn canolbwyntio ar 32 o gynlluniau sy'n gwella llwybrau cerdded a beicio i ysgolion mewn 19 o awdurdodau lleol.  
  
Yn ogystal, bydd bron £2 miliwn yn cael ei ryddhau i bob awdurdod lleol ar gyfer rhaglenni addysg a hyfforddi diogelwch ar y ffyrdd, yn enwedig ymysg grwpiau risg uchel a grwpiau sy'n agored i niwed, fel plant, pobl ifanc, gyrwyr hŷn a gyrwyr beiciau modur.  
  
Mae'r grantiau'n fuddsoddiad mawr i gynnal twf economaidd lleol, gwella diogelwch ar y ffyrdd a darparu llwybrau gwell a mwy ohonynt, er mwyn galluogi pobl yng Nghymru i gerdded a beicio, ac i wneud hynny'n ddiogel.  
  
Bydd rhestr lawn o gynlluniau llwyddiannus yn cael ei chyhoeddi yn ôl awdurdod ar wefan Llywodraeth Cymru.  
http://gov.wales/topics/transport/planning\-strategies/local\-transport/local\-transport\-fund/?skip\=1\&lang\=cy   








Translation:


 
Today I am allocating a total of over £31\.4 million in transport grants to local authorities across Wales for schemes to improve safety, create economic growth and promote active travel. Local authorities were invited in December and January to submit applications for their priority schemes. A total of 159 applications were received for all the grants.  

  

The Local Transport Fund of £20 million will allow 47 schemes across 20 local authorities to commence schemes or continue work on multi year projects.  

  

The importance of this grant to deliver transport improvements is understood and will be a consideration when deciding how the grant will be managed beyond March 2018\.  It is not intended that this grant will cease after the next financial year however we do intend to review how it will be allocated in future years.  

  

Nearly £4 million in Road Safety Capital Grant will fund 31 schemes contributing to road casualty reduction in 16 local authorities.  

  

The £5\.5 million Safe Routes in Communities Grant is focused on 32 schemes that improve walking and cycling routes to schools in 19 local authorities.  

  

In addition, funding of nearly £2 million will be made available to all local authorities for road safety education and training programmes for, in particular, high risk and vulnerable groups, such as children, young people, older drivers and motorcyclists.  

  

The grants are a substantial investment to support local economic growth, improve road safety and provide more and better routes that enable people in Wales to walk and cycle and to do so safely.  

  

A full list of successful schemes by local authority will be published on the Welsh Government website:  

http://gov.wales/topics/transport/planning\-strategies/local\-transport/local\-transport\-fund/?lang\=en\&yut