Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths has recruited five new members to the Board of Natural Resources Wales. Their posts commence on 1 November 2018\.  

  

Catherine Brown and Professor Steve Ormerod have been appointed for four years, together with Julia Cherrett, Dr Rosie Plummer and Professor Peter Rigby who have been appointed for three years. They will join the five current members of the Board and the recently appointed Interim Chair, Sir David Henshaw.  

  

The members who are leaving the Board at the end of October are Dr Madeleine Havard, Andy Middleton, Dr Ruth Hall, Nigel Reader and Sir Paul Williams.  They have each completed six years of service on the Board of NRW, including five months in advance of NRW’s launch in April 2013\.  

  

The Board now has three people who are able to speak Welsh. In an effort to strengthen these skills on the Board, the Cabinet Secretary has asked the Advisory Assessment Panel to look again at those who applied and are able to converse fluently in Welsh. The intention is to appoint someone before the end of this year, taking the number of Board members to 12, including the Chief Executive.  

  

The Cabinet Secretary said: “Natural Resources Wales is responsible for sustainably managing, maintaining and using Wales’ natural resources and I attach great importance to its role and the work of its board. I am pleased to announce the new members to help the organisation in their important work.  In addition, I would like to thank the outgoing Board members for their commitment and support to NRW over the years.  

  

Sir David Henshaw: “I am very pleased to have the opportunity to work with these new members. They, together with the existing members, will help me in my role to support this organisation to building more effective structures and ways of working.”  

 







Translation:


 
Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, wedi recriwtio pum aelod newydd i Fwrdd Cyfoeth Naturiol Cymru. Bydd eu swyddi yn dechrau ar 1 Tachwedd 2018\.  
  
Mae Catherine Brown a'r Athro Steve Ormerod wedi'u penodi am bedair blynedd, yn ogystal â Julia Cherret, Dr Rosie Plummer a'r Athro Peter Rigby sydd wedi'u penodi am dair blynedd. Byddant yn ymuno â phum aelod presennol y Bwrdd a'r Cadeirydd dros dro, a benodwyd yn ddiweddar, Syr David Henshaw.  
  
Yr aelodau sy'n gadael y Bwrdd ar ddiwedd Hydref yw Dr Madeleine Havard, Andy Middleton, Dr Ruth Hall, Nigel Reader a Syr Paul Williams.  Maent bob un ohonynt wedi gwasanaethu am chwe mlynedd ar Fwrdd Cyfoeth Naturiol Cymru, gan gynnwys pum mis cyn lansiad Cyfoeth Naturiol Cymru ym mis Ebrill 2013\.  
  
Mae tri person sy'n gallu siarad Cymraeg bellach ar y Bwrdd. Er mwyn cryfhau'r sgiliau hyn ar y Bwrdd, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi gofyn i'r Panel Cynghori ar Asesu i edrych eto ar y rhai hynny wnaeth ymgeisio ac a oedd yn rhugl yn y Gymraeg. Y bwriad yw penodi rhywun cyn diwedd y flwyddyn hon, gan olygu y bydd cyfanswm o 12 aelod ar y Bwrdd, gan gynnwys y Prif Weithredwr.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: "Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gyfrifol am reoli, cynnal a defnyddio adnoddau naturiol Cymru yn gynaliadwy, ac rwy'n ystyried ei swyddogaeth a gwaith ei Fwrdd yn bwysig iawn. Dwi'n falch o gyhoeddi'r aelodau newydd hyn i helpu'r sefydliad yn eu gwaith pwysig.  Hefyd, hoffwn ddiolch i aelodau'r Bwrdd sy'n gadael am eu hymrwymiad a'u cefnogaeth i Gyfoeth Naturiol Cymru dros y blynyddoedd.  
  
Syr David Henshaw: "Dwi'n falch iawn o gael y cyfle i weithio gyda'r aelodau newydd hyn. Byddant hwy, gyda'r aelodau presennol, yn fy helpu yn fy swyddogaeth o gefnogi'r sefydliad hwn i adeiladu strwythurau a dulliau o weithio mwy effeithiol."