Translate the text from Welsh to English.



 
Un o’r ymyriadau y mae Llywodraeth Cymru yn ei gyflwyno er mwyn cefnogi busnesau yw estyn y moratoriwm ar fforffedu tenantiaeth am beidio â thalu rhent tan 30 Medi 2021\. Roedd y moratoriwm hwnnw i fod i ddod i ben yn wreiddiol ar 30 Mehefin 2021\.


Bydd y cam hwn yn fodd i sicrhau, tan 30 Medi eleni, na fydd busnesau’n fforffedu eu tenantiaethau busnes am beidio â thalu rhent, ond dylent barhau i dalu rhent pryd bynnag y bo modd, ac mae er budd landlordiaid a thenantiaid fel ei gilydd i drafod ac i gytuno ar sut i fynd i’r afael ag unrhyw ôl\-ddyledion.


Bydd y mesur hwn yn helpu amrywiaeth o sectorau, gan gynnwys sectorau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth, ar adeg sy'n parhau’n gyfnod masnachu hynod heriol, tra bydd y cyfyngiadau sy’n gysylltiedig â’r Coronafeirws yn cael eu llacio.


Ers dechrau'r pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod mwy na £2\.5 biliwn wedi cyrraedd busnesau ledled Cymru, ac mae mwy o arian yn cyrraedd cwmnïau bob dydd. Mae’r pecyn cymorth busnes sy’n cael ei gynnig gan Lywodraeth Cymru yn ychwanegol at yr hyn sydd ar gael oddi Lywodraeth y DU, ac mae'n un o'r rhai mwyaf hael yn y DU. Yn ogystal, yn wahanol i Loegr, mae Gweinidogion Cymru wedi sicrhau y bydd y cynllun rhyddhad ardrethi o 100% ar gyfer busnesau manwerthu, lletygarwch a hamdden yn para drwy gydol 12 mis y flwyddyn ariannol hon. Mae’r cam hwn yn cael ei gefnogi gan £380 miliwn eleni i helpu er mwyn rhoi amser i ryw 70,000 o fusnesau anadlu.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae pandemig y coronafeirws wedi bod yn brofiad hynod ofidus inni i gyd, yn enwedig i fusnesau a gweithwyr ym mhob cwr o Cymru. Rydyn ni wedi defnyddio pob sbardun posibl i'w cefnogi yn ystod y cyfnod hynod heriol hwn.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau swyddi a bywoliaeth i bobl. Dyna pam dw i’n cyhoeddi heddiw estyniad arall i’r mesurau i atal busnesau rhag fforffedu eu tenantiaethau am beidio â thalu rhent, a fydd yn diogelu busnesau rhag cael eu troi allan.
> 
> 
> "Ers dechrau'r pandemig, rydyn ni wedi ymrwymo mwy na £2\.5 biliwn i fusnesau ledled Cymru, yn ogystal â'r cymorth arferol rydyn ni’n ei roi drwy Busnes Cymru. Mae busnesau yn y sectorau sydd wedi dioddef waethaf yn dal i elwa hefyd ar becyn rhyddhad ardrethi busnes a fydd ar gael am 12 mis llawn.
> 
> 
> “Gyda'i gilydd, mae'r mesurau hyn wedi helpu i ddiogelu miloedd o gwmnïau a diogelu llawer mwy o swyddi. Mae'n rhan allweddol o'n cynlluniau i roi hwb i adferiad cryf yng Nghymru ar ôl pandemig.
> 
> 
> "Rydyn ni’n parhau’n ymrwymedig i gefnogi cwmnïau o Cymru.


Cyhoeddodd Llywodraeth y DU yn ddiweddar sut y mae'n bwriadu mynd i’r afael ag ôl\-ddyledion rhent masnachol sydd wedi cronni yn ystod y pandemig. Bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati yn ystod y misoedd sydd i ddod i ystyried sut i ymdrin â’r mater hwn yng Nghymru.







Translation:


 
As part of interventions the Welsh Government is making to support businesses, the moratorium against forfeiture for the non\-payment of rent will now be extended until 30 September 2021\. It was originally due to end on 30 June 2021\.


This measure will ensure businesses will not forfeit their business tenancies for non\-payment of rent until 30 September this year, but businesses should continue to pay rent wherever possible, and it is in the interests of both landlords and tenants to reach negotiated agreements on any arrears.


The move will help a range of sectors including retail, hospitality, leisure and tourism at what continues to be an incredibly challenging trading period, whilst coronavirus restrictions ease.


Since the beginning of the pandemic, the Welsh Government has ensured that more than £2\.5 billion has reached businesses across Wales with more money reaching firms every day. The Welsh Government’s package of business support is in addition to that available from the UK Government and is one of the most generous in the UK. In addition, unlike in England, Welsh Ministers have ensured the 100% rates relief scheme for retail, hospitality and leisure businesses will run for the full 12 months of this financial year. This measure is backed by £380 million to help provide breathing space for around 70,000 businesses this year.”


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The coronavirus pandemic has been a harrowing experience for us all, not least for businesses and their employees across Wales. We’ve pulled every lever possible to support them during this incredibly challenging time.
> 
> 
> “We’re committed to doing all we can do secure jobs and livelihoods. That’s why I’m today announcing a further extension of measures to prevent forfeiture for the non\-payment of rent, which will protect businesses from eviction.
> 
> 
> “Since the beginning of the pandemic, we’ve committed more than £2\.5 billion to businesses across Wales, in addition to our business as usual support through Business Wales. Businesses in the hardest hit sectors also continue to benefit from a full 12 month business rates holiday package.
> 
> 
> “Combined, these measures have helped protect thousands of firms and safeguard many more jobs. It’s a key part of our plans to kick\-start a strong Welsh recovery post\-pandemic.
> 
> 
> “We remain committed to backing Welsh firms.


The UK Government recently announced how it intends deal with the issue of commercial rent arrears built up during the pandemic. The Welsh Government will consider the matter further for Wales in the months ahead.