Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y bedwaredd flwyddyn thematig hon yn rhoi rhesymau da iawn i bobl ymweld â Chymru gan gael eu hannog i ail\-ddarganfod Cymru a dod o hyd i rhywbeth newydd am Gymru ac amdanynt eu hunain.

Dywedodd y Dirprwy Weinidog: 


> “Trwy ddod ynghyd a gweithio mewn partneriaeth, mae'r blynyddoedd thematig wedi rhoi llais cryf i Gymru \- mewn marchnad gystadleuol tu hwnt. Fe wyddom bod ein hymgyrchoedd blynyddoedd thematig yn cynhyrchu dros £350 y flwyddyn i'r economi.
> 
> “Rydyn ni’n gwybod mai cryfderau Cymru yw antur, diwylliant a'r awyr agored, a nod ein blynyddoedd thematig yw atgyfnerthu'r cryfderau hynny. Byddwn yn dychwelyd at y themâu hyn dro ar ôl tro i sicrhau bod ein negeseuon yn glir ac yn gyson ynghylch yr hyn sydd gan Gymru i'w gynnig.  Bydd hyn yn bwysicach nag erioed wrth inni addasu i'r heriau a'r cyfleoedd sydd o'n blaenau.
> 
> "Yn 2019 rydym am annog ein hymwelwyr i ddarganfod Cymru o'r newydd, darganfod rhannau newydd o Gymru a rhoi cynnig ar brofiadau awyr agored, anturus a diwylliannol ledled y wlad fydd yn ein cyfoethogi. Rydym wedi cael dechrau gwych i'r flwyddyn gyda'r Sunday Times Magazine yn dewis Cymru fel un o sêr y byd teithio yn 2019, ynghyd â llefydd fel Moroco a Gwlad yr Iâ, Georgia, Portiwgal, Twrci, Sri Lanka, Costa Rica, Croatia a De Affrica.
> 
> "Mae Cymru yn llawn o gorneli cudd; yn ogystal ag atyniadau o safon uchel, mae'r prosiectau hyn rwyf wedi eu gweld  yn ffordd wych i bobl ddarganfod mwy am Gymru, a dod o hyd i gornel gudd a chael profiad newydd."

Heddiw, ymwelodd y Gweinidog â'r tîm yn Fforest Cilgerran sy'n dathlu 12 mlynedd ers dechrau'r busnes. I nodi hynny, maen nhw wedi cyhoeddi prosiect newydd ar gyfer 2019, sydd ar y cyd gyda’r Eglwys yng Nghymru ac yn  cael ei gefnogi drwy Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth Llywodraeth Cymru.  
  
Bydd prosiect SpiritCymru yn creu rhwydwaith darganfod, gan gysylltu capeli ac eglwysi yn y Gorllewin drwy siwrneiau beicio unigryw a chyfleoedd i aros dros nos mewn adeiladau capeli ac eglwysi hanesyddol anghysbell a fydd yn rhoi blas ar fywyd yng nghefn gwlad a chwedlau Cymru.  
  
Dywedodd James Lynch o Fforest: 


> "Rydyn ni'n gwybod bod rhyw 800 o gapeli ac eglwysi yng nghymunedau gwledig ac arfordirol Cymru ac mae llawer ohonynt yn wynebu dyfodol ansicr. Bydd SpiritCymru yn dathlu ac yn hyrwyddo gwerthoedd yr adeiladau hyfryd hyn ac yn darparu model cynaliadwy newydd er mwyn sicrhau bod cymunedau yn dal i'w defnyddio.”

Dywedodd Alex Glanville, Pennaeth gwasanaethau eiddo'r Eglwys yng Nghymru:   

> "Dyma gyfle cyffrous i weithio mewn partneriaeth â fforest i ddod o hyd i bwrpas newydd, arloesol ar gyfer eglwysi sydd wedi eu cau. Mae'r adeiladau hyn yn parhau i fod yn leoedd arbennig ac fe fydd cynulleidfa newydd yn gallu eu darganfod drwy SpiritCymru.”

Gosodiadau yw'r podiau cysgu unigryw, yn hytrach na thrawsnewid adeilad. Maent yn ystafelloedd cyfforddus, gyda phopeth sydd eu heisiau ynddynt, yn seiliedig ar egwyddor Siapaneaidd / Sgandinafaidd ac fe'u dyluniwyd i ddiwallu anghenion beicwyr gan ddarparu llety clud a chyfforddus ar ddiwedd diwrnod hir o anturiaethau.  Bydd y teithiau yn cychwyn a gorffen yn fforest, Cilgerran gyda archebion yn cael eu derbyn yn yr Hydref.    
  
Aeth y Gweinidog i fenter newydd yng Ngheredigion. Tŷ Cwch, Cwmtydu yw’r llety cyntaf yng Nghymru ar gyfer gweithgareddau awyr agored sydd wedi’u gwneud o gynwysyddion morgludo yn gyfangwbl. Ar gyfer Blwyddyn Ddarganfod, bydd Tŷ Cwch yn cydweithio â chyrsiau darganfod wedi’u teilwra yn y Gwanwyn. Mae gan y llety arloesol hwn achrediad glampio sicrhau ansawdd Croeso Cymru. Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar www.Tycwch.wales  
  
Meddai Nigel Humphrey, o Ty Cwch: 


> "Mae'r Flwyddyn Ddarganfod yn thema briodol iawn gyda'r cynnydd ym mhoblogrwydd gweithgareddau awyr agored. Gallai hyn fod ar gyfer grwpiau o deuluoedd sydd eisiau gweithgareddau wedi'u trefnu neu i ddianc oddi wrth bopeth a mwynhau cefn gwlad. Mae arfordir Cymru yn hynod addas i'r ddau. Wrth gydweithio â'n partneriaid ICY UK rydym yn edrych ymlaen at gynnal cyrsiau darganfod y flwyddyn nesaf."

Mae ymgyrch ryngwladol aml\-gyfrwng ar y thema darganfod yn rhedeg drwy gydol 2019\. Mae’r ymgyrch ar blatfformau digidol, teledu, ac ar\-alw, ac yn y prif ganolfannau teithio yma yng Nghymru o fis Ionawr \- gyda'r prif ymgyrch farchnata ar draws gweddill y DU yn digwydd ym mis Mawrth yn ystod y prif gyfnodau archebu gwyliau. Mae’r pwyslais ar annog pawb i ddod o hyd i'w profiad eu hunain yng Nghymru. 







Translation:


 
This fourth themed year will give people compelling reasons to visit Wales while being encouraged to rediscover Wales and find something new about Wales and about themselves.  
The Deputy Minister, said: 


> “By coming together and working in partnership, our themed years have given Wales a strong voice – in a very competitive marketplace. We know that our themed year campaigns are generating over £350m a year for the economy.
> 
> “Wales’ strengths are adventure, culture and the outdoors, and the aim of our themed years is to reinforce these strengths – we will return to these themes time and again, to ensure that we have clear and consistent messages about what Wales has to offer. This will be more important than ever as we work to adapt to the challenges and opportunities ahead.
> 
> “In 2019 we want to encourage our visitors to discover Wales anew, to discover new parts of Wales and to try out enriching outdoor, adventure and cultural experiences across the country. We’ve had a great start to the year with the Sunday Times Magazine choosing Wales as one of the rising stars of 2019, alongside places such as Morocco and Iceland, Georgia, Portugal, Turkey, Sri Lanka, Costa Rica, Croatia, and South Africa.
> 
> “Wales is full of hidden corners; as well as world\-class attractions, and these projects which I’ve seen  are an excellent way for people to discover more about Wales, find a hidden corner and try out a new experience.”

The Minister visited the team at fforest, Cilgerran who are celebrating 12 years since starting the business. The team have recently revealed a new project for 2019, in collaboration with The Representative Body of the Church in Wales, which has been supported through the Welsh Government’s Tourism Product Innovation Fund.  
  
The SpiritCymru project will create a network of discovery, connecting chapels and churches in west Wales through unique cycle touring journeys and overnight stays in remote historic church and chapel buildings \- which provide a window of discovery to the rural communities and small legends of Wales.    
  
James Lynch, fforest, said: 


> “We know that there are some 800 chapels and churches in the rural and coastal communities of Wales – many of which are facing an uncertain future. SpiritCymru will celebrate and promote the heritage values of these beautiful buildings and provide a new sustainable model for continued community engagement and use.”

Alex Glanville, Head of Property Services at the Church in Wales, said: 


> “This is an exciting opportunity to work in partnership with fforest to find a new, innovative purpose for churches that have been closed. These buildings remain special places which will find a new audience through SpiritCymru.”

The unique sleeping pods are an installation, not a conversion. Comfortable, self\-contained, rooms based on a Japanese / Scandinavian concept and designed for cyclists’ needs, warmth and comfort at the end of a long day of adventure. Journeys will begin and end at fforest in Cilgerran with bookings being taken from the Autumn.   
  
The Minister also visited another new venture in Ceredigion. Ty Cwch, Cwmtydu is the first accommodation in Wales for outdoor activities made entirely from refashioned shipping containers. For Year of Discovery, Ty Cwch will work with local outdoor activities instructors offering tailored discovery courses in the Spring. This innovative accommodation has a Visit Wales quality assured glamping accreditation. Further information available on www.Tycwch.wales.  
  
Nigel Humphrey, Ty Cwch, said: 


> “A Year of Discovery is a very appropriate theme with the growing popularity of outdoor activities. This might be for groups or families who want organised activities or merely to get away from it all and enjoy the great countryside. The Welsh coast is highly suited to both. Working with our partner ICY UK we are looking forward to putting on discovery courses next year.”

A multi\-media international campaign on the theme of discovery will run throughout 2019\. The campaign is on digital, television, on on\-demand platforms, and in key travel hubs from January here in Wales \- with the main marketing push across the rest of the UK taking place in March around the key holiday booking times. The emphasis is on encouraging everyone to find their own experience in Wales and sharing on social media.