Translate the text from English to Welsh.



 
I have today laid the following statutory instrument before the Senedd:


***The Renting Homes (Wales) Act 2016 (Consequential Amendments to Secondary Legislation) Regulations 2022***


These regulations are technical in nature and make amendments to secondary legislation in consequence of the provisions of the 2016 Act.  Generally, these amendments either:


a) ensure that existing provision in secondary legislation continues to have appropriate effect by –


i) referencing the relevant occupation contracts alongside references to existing types of tenancies, or  

 


ii) including the terminology used in the 2016 Act,


          or –


b) where the provisions of the 2016 Act are intended to replace elements of existing law, or the existing law is incompatible with that set out in the 2016 Act, by disapplying that law.


These amendments are necessary to implement the 2016 Act, provide coherence, clarity and ensure consistency of the law.


***The Renting Homes (Wales) Act 2016 (Commencement No. 2 and Consequential Amendments) Order 2022*** ***and the*** ***Renting Homes (Amendment) (Wales) Act 2021 (Commencement) Order 2022***


I stated in my previous Written Statement that I would shortly make and publish the two commencement orders necessary to bring the provisions of the 2016 Act fully into force.


I have published these today, which will provide landlords and tenants alike with the certainty of knowing that the Act will come into force from 1 December.


As I have stated previously, guidance, other resources for landlords and tenants on the Renting Homes (Wales) Act and the relevant subordinate legislation can be accessed via the Renting Homes Wales website: https://gov.wales/housing\-law\-changing\-renting\-homes.  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw rwyf wedi gosod yr offeryn statudol canlynol gerbron y Senedd:


***Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Canlyniadol i Is\-Ddeddfwriaeth) 2022***


Mae’r rheoliadau hyn yn rhai technegol ac maent yn gwneud diwygiadau i is\-ddeddfwriaeth o ganlyniad i ddarpariaethau Deddf 2016\. Yn gyffredinol mae’r diwygiadau hyn un ai:


a) Yn sicrhau bod darpariaeth bresennol mewn is\-ddeddfwriaeth yn parhau i fod ag effaith briodol drwy –


i) Gyfeirio at y contractau meddiannaeth perthnasol ochr yn ochr â chyfeiriadau at fathau presennol o denantiaethau, neu


ii) Cynnwys y derminoleg a ddefnyddiwyd yn Neddf 2016,


          neu –


b) Lle bwriedir i ddarpariaethau Deddf 2016 ddisodli elfennau o’r gyfraith bresennol, neu os nad yw’r gyfraith bresennol yn cyd\-fynd â’r hyn a amlinellir yn Neddf 2016, drwy ddatgymhwyso’r gyfraith honno.


Mae’r diwygiadau hyn yn angenrheidiol er mwyn gweithredu Deddf 2016, gan roi cydlyniant, eglurder a sicrhau cysondeb y gyfraith.


***Gorchymyn Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Cychwyn Rhif 2 a Diwygiadau Canlyniadol) 2022*** ***a*** ***Gorchymyn Deddf Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru) 2021 (Cychwyn) 2022***


Nodais yn fy https://llyw.cymru/datganiad\-ysgrifenedig\-gweithredu\-deddf\-rhentu\-cartrefi\-cymru\-2016\-rhagor\-o\-ddeddfwriaeth blaenorol y buaswn i’n gwneud ac yn cyhoeddi’n fuan y ddau orchymyn cychwyn sydd eu hangen i ddwyn darpariaethau Deddf 2016 i rym yn llawn. Rwyf wedi cyhoeddi’r rhain heddiw, a fydd yn rhoi’r sicrwydd i landlordiaid a thenantiaid o wybod y bydd y Ddeddf yn dod i rym ar 1 Rhagfyr.


Fel rwyf wedi nodi yn flaenorol, mae canllawiau ac adnoddau eraill ar gyfer landlordiaid a thenantiaid ynghylch Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) a’r is\-ddeddfwriaeth berthnasol ar gael ar wefan Rhentu Cartrefi Cymru: https://llyw.cymru/mae\-cyfraith\-tai\-yn\-newid\-rhentu\-cartrefi


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.