Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymru’n ymuno â system newydd ar gyfer y Deyrnas Unedig (DU) gyfan sy’n caniatáu i bobl archebu pecynnau profi gartref, yn unol â strategaeth Profi Olrhain Diogelu Llywodraeth Cymru.


Roedd pedwar Prif Swyddog Meddygol y DU wedi cadarnhau’n gynharach heddiw fod colli’r synnwyr arogli neu’r synnwyr blasu (anosomia), neu unrhyw newid i’r synhwyrau hynny, bellach wedi’u hychwanegu at restr o symptomau’r coronafeirws.  


Mae hynny’n golygu, o heddiw ymlaen bydd angen i bobl hunanynysu os byddant yn colli eu synnwyr arogli neu eu synnwyr blasu arferol, neu os bydd unrhyw newid i’r synhwyrau hynny. Byddant hefyd yn gallu gwneud cais am brawf drwy’r system newydd. 


Bydd rhaid i bawb arall yn yr aelwyd hunanynysu am 14 diwrnod hefyd, oni bai bod y person â’r symptomau’n cael canlyniad prawf sy’n negyddol.


Gall unrhyw un sydd â symptomau eraill y coronafeirws – tymheredd uchel a pheswch cyson – wneud cais am becyn profi gartref hefyd drwy borthol ar\-lein newydd y DU. I gael rhagor o wybodaeth a dolen gyswllt i’r wefan archebu, ewch i: www.llyw.cymru/coronafeirws  neu https://gov.wales/apply\-coronavirus\-testwww.gov.wales/coronavirus. 


Caiff y gwasanaeth hwn ei gefnogi gan wasanaeth ffôn cenedlaethol 119\. Felly, gall pobl archebu’r pecyn profi gartref dros y ffôn hefyd. 


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae’r cyhoeddiad hwn yn gam mawr ymlaen inni allu cynyddu nifer y bobl sy’n cael eu profi ar gyfer y coronafeirws yng Nghymru.
> 
> 
> Byddwn ni’n parhau i roi blaenoriaeth i brofi gweithwyr hanfodol, ond o hyn allan gall aelodau o’r cyhoedd sy’n arddangos symptomau wneud cais am brawf. Bydd nifer y bobl y gallwn ni eu profi yn cynyddu wrth inni barhau i ddatblygu ein capasiti. 
> 
> 
> Ar y cyd ag ap olrhain newydd, mae’r cynnydd hwn yn nifer y bobl y gallwn ni eu profi yn ganolog i’n strategaeth Profi Olrhain Diogelu. A bydd y strategaeth honno’n ein helpu ni i leihau ymlediad y feirws ymhellach – a llacio’r cyfyngiadau ar fywyd pob dydd yng Nghymru yn raddol.
> 
> 
> Y cyhoedd fydd ein partneriaid pwysicaf i’n helpu i gyflawni’r strategaeth honno – rydyn ni’n gofyn i bobl sy’n arddangos symptomau yn unig wneud cais am brawf, er mwyn sicrhau bod y profion yn mynd i’r bobl iawn.


Gall gweithwyr hanfodol yng Nghymru archebu pecynnau profi gartref drwy wefan gweithwyr allweddol y DU gyfan hefyd. Rhoddir blaenoriaeth i’r gweithwyr hynny dros aelodau o’r cyhoedd yn ôl y capasiti. 


Cyn hir, fe fydd modd i weithwyr hanfodol a’r cyhoedd wneud cais i gael eu profi mewn canolfannau profi drwy ffenest y car, mewn unedau profi symudol ac unedau profi cymunedol drwy’r gwefannau hyn. Yn y cyfamser, gall gweithwyr hanfodol barhau i ddefnyddio’r trefniadau atgyfeirio lleol presennol. Gweler https://gov.wales/coronavirus\-test\-bookings\-and\-process.







Translation:


 
Wales is joining a new UK\-wide system for ordering home testing kits, in line with the Welsh Government’s Test Trace Protect strategy.


Earlier today, the 4 UK Chief Medical Officers confirmed the loss or change in smell or taste (anosmia) has been added to the list of symptoms of coronavirus.


This means from today, people will need to self\-isolate if they have a loss or changed sense of normal smell or taste. They will also be able to request a test using the new system.


All members of their household must also self\-isolate for 14 days, unless the person with symptoms has a negative test result.


Anyone experiencing the other coronavirus symptoms – a high temperature and continuous cough – will also be able to apply for a home testing kit using the new UK online portal. For further information and a link to the booking website, visit: www.gov.wales/coronavirus or www.llyw.cymru/coronafeirws.


This will be supported by a national 119 phone service, through which people can also order a home test.


Minister for Health and Social Services Vaughan Gething said:



> This announcement is a major step forward in increasing coronavirus testing in Wales even further.
> 
> 
> Critical workers will continue to be prioritised for testing but now members of the public with symptoms can apply for a test. The number of people we can test will increase as we continue to build our capacity.
> 
> 
> In conjunction with a new tracing app, this increase in testing is at the heart of our Test Trace Protect strategy, which will help us to further reduce the spread of the virus and gradually ease restrictions on everyday life in Wales.
> 
> 
> The public will be our most important partners in delivering this strategy – we are asking only those people who have symptoms to request a test, to ensure they go to the right people.


Critical workers in Wales can also now order home testing kits via the UK\-wide key worker website, with tests prioritised towards these workers over members of the public according to capacity.


The ability for critical workers and the public to book slots at drive\-through testing centres, mobile testing units and community testing units through these websites will be introduced soon. In the meantime critical workers can continue to use the current local referral arrangements. See Apply for a coronavirus test.