Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth, ymrwymais i agor cynllun cymorth newydd i'r rhai sy'n wynebu caledi ariannol sylweddol o ganlyniad i faterion diogelwch tân mewn adeiladau preswyl uchel a chanolig.  Heddiw, rwy'n darparu gwybodaeth i lesddeiliaid am y cynllun, gan gynnwys sut y gallant wneud cais. 


Bydd y Cynllun Cymorth i Lesddeiliaid yn darparu cyngor annibynnol wedi'i deilwra i lesddeiliaid mewn cartrefi yr effeithir arnynt. Mae wedi'i dargedu at lesddeiliaid sy'n berchen\-feddianwyr a'r rhai sydd wedi dod yn breswylwyr sydd wedi'u dadleoli.  Bydd ceisiadau'n cael eu monitro a bydd y meini prawf cymhwyster yn cael eu hadolygu'n gyson er mwyn sicrhau bod y rhai sydd ei angen fwyaf yn gallu defnyddio’r cynllun.


Bydd pob lesddeiliad sy'n gymwys ar gyfer y cynllun hwn yn cael cyngor gan Gynghorydd Ariannol Annibynnol, gyda'r costau'n cael eu talu'n llawn gan Lywodraeth Cymru.


Bydd y cyngor yn helpu'r lesddeiliad i wneud y dewisiadau cywir ar eu cyfer hwy a'u hamgylchiadau unigol. Os mai gwerthu eu heiddo yw'r llwybr cywir, bydd Llywodraeth Cymru yn eu galluogi i werthu eu heiddo am werth teg ar y farchnad, ond rhaid iddo fod yn ateb cywir i'r cartref.


Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn hefyd i ddiolch i'r partneriaid allanol ac arbenigwyr yn y sector sydd wedi ein cynorthwyo i ddatblygu'r cynllun hwn yn gyflym. Mae eu cefnogaeth a'u gwaith caled wedi bod yn hanfodol i sefydlu'r meini prawf cymhwyster a'r prosesau cymorth cywir.


Bydd canllawiau llawn ar y cynllun, gan gynnwys y meini prawf cymhwyster, ar gael o 10am heddiw ar **wefan Llywodraeth Cymru**.


Dim ond un rhan o'r camau y mae'r llywodraeth hon yn eu cymryd o ran diogelwch adeiladau yw'r Cynllun Cymorth i Lesddeiliaid \- byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau ar lawr y Senedd yfory.







Translation:


 
In March I committed to opening a new support scheme for those facing significant financial hardship as a result of fire safety issues in high and medium rise residential buildings.  Today I am providing information to leaseholders on the scheme, including how they can apply. 


The Leaseholder Support Scheme will provide tailored, independent advice to leaseholders in affected homes. It is targeted at leaseholders who are owner occupiers and those who have become displaced residents.  Applications will be monitored and the eligibility criteria kept under review to ensure that the scheme can be accessed by those who need it most.


All leaseholders eligible for this scheme will receive advice from an Independent Financial Adviser, with the costs fully covered by the Welsh Government.


The advice will support the leaseholder in making the right choices for them and their individual circumstances. If the sale of their property is the right route, the Welsh Government will enable them to sell their property at a fair market value, but it has to be the right solution for the household.


I would also like to take this opportunity to thank the external partners and sector experts who have assisted us in developing this scheme at pace. Their support and hard work have been critical to establishing the right qualifying criteria and support processes.


Full guidance on the scheme, including the eligibility criteria, will be available from 10 am today on the **Welsh Government website.**


The Leaseholder Support Scheme is just one part of the action this government is taking in respect of building safety \- I will be providing an update to members on the floor of the Senedd tomorrow.