Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement on 26 April, the temporary suspension of gatherings of certain bird species in Wales will be lifted from 15 May.  

  

The lifting of the temporary suspension is dependent on no further outbreaks of highly\-pathogenic avian influenza H5N8 in poultry or other captive birds or findings in wild birds.  

  

I have taken this decision based on the latest evidence, which is in turn based on a qualitative risk assessment, which considered the risk of incursion of H5N8 into poultry farms from contact primarily with resident wild waterfowl but also with other possible pathways.    

  

The updated assessment concluded the overall risk should now be assessed as being low – this is defined as being rare, but may occur occasionally. The overall risk is determined by the likelihood of the virus remaining in wild birds and the environment and the exposure to poultry.  

  

Expert opinion is that the risk to poultry is reduced as migratory wild birds leave Great Britain and as the resident wild waterfowl enters its breeding season. Environmental contamination will also reduce with warmer, drier weather and higher UV levels. Therefore, the risk of exposure to poultry is low as the resident wild waterfowl enter the breeding season they become less gregarious and the possibility of environmental contamination reduces.        

  

The overall risk presented by gatherings is also reduced, provided there are high levels of biosecurity at the gathering, ensuring species do not mix and cleansing and disinfection is carried out.    

  

Provided there are no further outbreaks or findings, the current general licence will be revoked and replaced on 15 May by a new general licence allowing all gatherings of birds.  

  

It is vital all poultry and other captive bird keepers remain vigilant for signs of disease and maintain excellent biosecurity practices.







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad ar 26 Ebrill, bydd y gwaharddiad dros dro ar grynhoi rhai rhywogaethau o adar yng Nghymru yn cael ei godi o Fai 15\.  
  
Bydd y gwaharddiad dros dro yn cael ei godi ar yr amod na fydd unrhyw achosion eraill o ffliw’r adar pathogenig iawn H5N8 mewn dofednod neu adar caeth eraill nac unrhyw achosion yn cael eu canfod mewn adar gwyllt.   
  
Rwyf wedi gwneud y penderfyniad hwn ar sail tystiolaeth diweddaraf sydd wedi ei seilio yn ei dro ar Asesiad Risg Ansoddol, a oedd wedi ystyried y risg y gallai Ffliw Adar H5N8 gyrraedd ffermydd dofednod o ganlyniad, yn bennaf, i gysylltiad ag adar dŵr, ond hefyd drwy ffyrdd posibl eraill.    
  
Daeth yr asesiad diweddaraf i’r casgliad y dylai’r risg gael ei hasesu’n isel (sef “prin, ond yn gallu digwydd o bryd i’w gilydd”). Mae’r risg gyffredinol yn cael ei phennu yn ôl pa mor debygol yw hi y bydd y firws yn parhau mewn adar gwyllt a’r amgylchedd ac yn ôl pa mor debygol yw hi y byddant yn dod i gysylltiad â dofednod.  
  
Gan fod adar gwyllt mudol bellach yn gadael Prydain a bod tymor bridio adar dŵr gwyllt yn dechrau, barn arbenigol adaregwyr yw bod llai o risg i ddofednod. Bydd haint amgylcheddol yn lleihau, yn enwedig yn ystod tywydd cynhesach sych pan fo lefelau UV yn uwch. Felly, mae’r risg i ddofednod yn isel, gan fod adar dŵr yn llai heidiol wrth i’w tymor bridio ddechrau a chan fod llai o bosibilrwydd i adar gael eu heintio’n amgylcheddol.         
  
Mae’r risg gyffredinol sy’n gysylltiedig â chrynoadau hefyd yn llai, ar yr amod bod lefelau uchel o fioddiogelwch yn y crynhoad, drwy sicrhau nad yw rhywogaethau yn cymysgu â’i gilydd a bod gwaith glanhau a diheintio yn cael ei wneud.    
  
Ar yr amod na fydd rhagor o achosion o’r clefyd, bydd y drwydded gyffredinol bresennol yn cael ei dirymu a bydd trwydded gyffredinol newydd, a fydd yn caniatáu pob math o grynoadau adar, yn cymryd ei lle ar 15 Mai.  
  
Mae’n hanfodol bod pawb sy’n cadw dofednod ac adar caeth eraill yn parhau i gadw llygad am unrhyw arwyddion o’r clefyd ac yn parhau hefyd i arfer bioddiogelwch ardderchog.