Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones a Phrif Weinidog yr Alban, Nicola Sturgeon, yn cwrdd yng Nghaeredin heddiw i drafod sut y gall y ddwy lywodraeth gydweithio i amddiffyn datganoli rhag ymgais gan San Steffan i “gipio pwerau”.

Dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones:


> “Mae ein safbwynt yn glir a diamwys – mae’r Bil Ymadael yn mynd yn groes i ddatganoli ac ni allwn ei dderbyn ar ei ffurf bresennol. Dyma ymgais hollol amlwg gan Whitehall i gipio pwerau, ac ni fyddai hynny o fudd i bobl Cymru nac i’r gweinyddiaethau datganoledig eraill.
> 
> “Rydym wedi bod yr un mor glir ein bod yn barod i ddod ynghyd i weithio’n adeiladol gyda Llywodraeth y DU i geisio cytuno ar drefniadau’r dyfodol. Ond mae eu hymddygiad dros yr ychydig fisoedd diwethaf wedi dangos nad oes ganddynt unrhyw awydd gwirioneddol i dderbyn y gwahoddiad. Oni bai ein bod yn gweld newid llwyr yn eu hagwedd, fyddwn ni ddim yn argymell y dylai’r Cynulliad gydsynio i’r Bil.
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at drafod gyda Nicola Sturgeon y pryderon sydd gan y ddau ohonom am y Bil hwn ac am faterion ehangach yn ymwneud â Brexit sy’n effeithio ar ein dwy wlad. Trwy siarad ag un llais, byddwn yn ei gwneud yn glir na all Llywodraeth y DU orfodi ei hewyllys ar rannau eraill o’r Deyrnas Unedig.”

Dywedodd y Prif Weinidog Nicola Sturgeon:


> “Cyn ac ar ôl y refferendwm ar yr Undeb Ewropeaidd, addawyd pwerau newydd i Holyrood. Ond, yn lle hynny, mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn cynllunio i roi cyfyngiadau newydd ar Senedd yr Alban.
> 
> “Mae Bil Llywodraeth y DU ar Ymadael â’r UE yn dychwelyd pwerau i San Steffan yn unig – hyd yn oed mewn meysydd polisi sydd wedi’u datganoli. Mae Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Cymru wedi dweud yn glir na ellir caniatáu i bwerau gael eu cipio fel hyn.
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at drafod gyda Carwyn Jones sut y gallwn weithio gyda’n gilydd i newid y Bil fel bod modd amddiffyn datganoli ac amddiffyn buddiannau pobl yr Alban a Chymru.  Mae’n amhosibl dychmygu sut y gallem argymell y dylai Senedd yr Alban gydsynio i’r ddeddfwriaeth fel y mae.
> 
> “Rydym wedi dweud dro ar ôl tro ein bod yn fodlon cynnal trafodaeth adeiladol am drefniadau’r dyfodol gyda Llywodraeth y DU. Ond rhaid i hyn ddigwydd drwy gytundeb a phartneriaeth yn hytrach na gorfodaeth.

“Mae Llywodraeth yr Alban yn gwneud popeth o fewn ei gallu i atal Brexit eithafol, i gadw’r DU yn y Farchnad Sengl ac i amddiffyn datganoli.” 







Translation:


 
First Minister of Wales Carwyn Jones and First Minister of Scotland Nicola Sturgeon will meet today in Edinburgh to discuss how the 2 governments can work together to protect devolution from a “Westminster power grab”.


First Minister Carwyn Jones said:  



> “Our position is clear and unequivocal \- the Withdrawal Bill flies in the face of devolution and we cannot accept it in its current form. It is quite simply a blatant power grab from Whitehall which is not in the interest of people in Wales and the other devolved administrations.
> 
> 
> “We have been equally clear that we are prepared to come to the table, to work constructively with the UK government to try and reach agreement on future arrangements. Based on their behaviour over the last few months, we have seen no real desire to take up this invitation and unless we see a completely different approach we will not be recommending the Assembly gives its consent to this bill.
> 
> 
> “I am looking forward to discussing with Nicola Sturgeon our shared concerns regarding the bill and wider Brexit issues which affects both our countries. By speaking with one voice, we will make it clear that the UK government cannot simply impose its will on the other constituent parts of the UK.”


First Minister Nicola Sturgeon said:



> “Both during and after the EU referendum, new powers were promised to Holyrood but instead the UK government is planning to impose new restrictions on the Scottish Parliament.   
> 
> 
> “The UK government’s EU (Withdrawal) Bill returns powers, even in devolved policy areas, solely to Westminster. Both the Scottish and the Welsh Governments have been clear that this power grab cannot be allowed to take place.
> 
> 
> “I am looking forward to discussing with Carwyn Jones how we can work together to change the bill so that devolution and the interests of the people of Scotland and Wales can be protected. As it stands it is inconceivable that we would recommend that the Scottish Parliament gives its consent to the legislation.
> 
> 
> “We have said repeatedly that we are willing to talk constructively with the UK government on future arrangements. But this has to be on the basis of agreement and partnership not imposition.
> 
> 
> “The Scottish Government is doing all we can to prevent an extreme Brexit, keep the UK in the Single Market and protect devolution."