Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â thraddodiad, tywalltodd Lesley Griffiths Champagne dros yr FPV Lady Megan newydd, sydd wedi cael ei ddylunio a'i adeiladu yng Nghymru fel rhan o raglen Llywodraeth Cymru i ddisodli cychod, yn ystod y seremoni enwi ym Marina Conwy.

Mae'r cwch wedi'i enwi ar ôl yr Arglwyddes Megan Arvon Lloyd George, a gafodd ei geni yng Nghricieth. Roedd hi'n wleidydd yng Nghymru a hi oedd y fenyw gyntaf i fod yn Aelod Seneddol dros etholaeth yng Nghymru.  

Mae gan y cwch ei arfbais ei hun â dyluniad sy'n cynnwys draig Cymru yn dal symbol porthcwlis amddiffynnol.  

Mae gan y cwch, sy'n pwyso 56 tunnell ac yn gallu gwneud hyd at 28 not, GPS, radar, goleuadau chwilio a labordy gwlyb. Mae wyth o bobl yn gallu teithio ynddo. 

Aeth Lesley Griffiths ar y cwch, a chael taith o'i amgylch, i weld sut y bydd y cwch yn cael ei ddefnyddio i amddiffyn dyfroedd Cymru rhag pysgota anghyfreithlon ac i ddiogelu diwydiant pysgota Cymru. Mae'n rhan o fflyd newydd sy'n werth miliynau o bunnoedd, sydd hefyd yn cynnwys FPV Rhodri Morgan, FPV Catrin, FPV Gwenllian ac FPV Siwan.

Yn ystod yr ymweliad, gwnaeth Lesley Griffiths hefyd drosglwyddo hen gwch y fflyd, FPV Aegis, a fydd bellach yn cael ei ailenwi'n 'Pride of Wales' i adlewyrchu ei wreiddiau yng Nghymru, i Lywodraeth Liberia. 

Mae hyn yn digwydd ar ôl i dîm ‘Cymru o blaid Affrica' Llywodraeth Cymru gysylltu â Llywodraeth Liberia ynghylch y posibilrwydd o roi FPV Aegis iddynt. Ar ôl trafodaethau helaeth rhwng y tîm, cynrychiolwyr Adran Pysgodfeydd Banc y Byd, Tîm Pysgodfeydd yr UE, a Gwylwyr Glannau a sefydliadau pysgodfeydd Liberia, cytunwyd ar drefniadau ar gyfer trosglwyddo'r cwch. 

O ganlyniad i'r rhodd, bydd y cwch 'Pride of Wales' yn helpu i amddiffyn y dros 40,000 o bysgotwyr Liberia sy'n sy'n pysgota mewn ceufadau i fwydo eu teuluoedd, yn ogystal ag amddiffyn y gymuned ehangach rhag treillongau o dramor sy'n gweithredu'n anghyfreithlon yn nyfroedd Liberia. Mae pysgod yn darparu 60% o’r protein mae pobl Liberia yn ei fwyta – gwlad sydd wedi cael ei difetha gan ryfel cartref, ac yn ddiweddarach gan Ebola.   

Yn ystod seremoni fer cafodd baneri eu newid ar FPV Aegis i nodi ei berchnogion newydd, gerbron cynrychiolwyr o Lywodraeth Liberia. 

Meddai Lesley Griffiths, y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig: 


> "Rwyf wrth fy modd cael enwi FPV Lady Megan, a gweld y dechnoleg arloesol a fydd yn cael ei defnyddio i amddiffyn dyfroedd Cymru rhag pysgota anghyfreithlon, ac i ddiogelu diwydiant pysgota Cymru. 
> 
> "Mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn defnyddio cyfleusterau modern fel y rhain i sicrhau bod Cymru yn parhau i orfodi cyfreithiau pysgodfeydd a morol mewn modd effeithiol. Rwy'n falch iawn o'r holl fflyd sydd bellach gennym, ac rwy'n edrych ymlaen at ei gweld ar waith.
> 
> "Bydd Brexit yn arwain at nifer o heriau, ond mae'r cychod hyn yn ein rhoi mewn sefyllfa gref i gefnogi ein diwydiant pysgota ac i wella sefydlogrwydd ar gyfer y dyfodol."

Gan siarad am drosglwyddo FPV Aegis i Lywodraeth Liberia, dywedodd: 


> "Mae cael y cyfle i drosglwyddo'r hen gwch i Lywodraeth Liberia yn fraint fawr. Rwy'n gwybod y bydd yn fuddiol iawn i'w diwydiant. Mae'n bwysig y gall asedau pwysig fel hyn gael eu hailddefnyddio, gan ei fod yn sicrhau cynaliadwyedd amgylcheddol yn ogystal ag adeiladu cysylltiadau â phartneriaid o gwmpas y byd."

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan:   


> "Mae'r rhaglen Cymru dros Affrica wedi mynd o nerth i nerth yn y blynyddoedd diwethaf, ac mae trosglwyddo FPV Aegis i Lywodraeth Liberia yn un enghraifft yn unig o'r gwaith gwych sy'n cael ei wneud. 
> 
> "Bydd hyn yn gwneud gwahaniaeth enfawr i bobl Liberia, ac rydyn ni'n gobeithio y bydd y buddion mae'r rhodd hon yn eu rhoi i'w diwydiant pysgota yn cael eu teimlo gan genedlaethau am flynyddoedd maith. Rwy’n falch bod prosiectau fel yr un hwn yn meithrin y berthynas rhwng Cymru ac Affrica, ar adeg pan fydd yn bwysicach nag erioed ein bod yn edrych tuag allan i weld sut rydyn ni'n gallu cefnogi prosiectau dramor."







Translation:


 
As per tradition Lesley Griffiths poured champagne over the new FPV Lady Megan, which has been built and manufactured in Wales as part of the Welsh Government Vessel replacement programme, during the naming ceremony in Conwy Marina.  
The vessel is named after Criccieth\-born Lady Megan Arvon Lloyd George, who was a Welsh politician and became the first female Member of Parliament (MP) for a Welsh constituency.   
The vessel has its own shield with a design incorporating a symbol of a Welsh dragon holding a protective portcullis symbol.    
The vessel, which weighs 56 tonnes and can reach speeds of up to 28 knots, is equipped with GPS, Radar, search lights and a wet laboratory, and can accommodate eight people.   
Lesley Griffiths boarded the new vessel and was given a tour to see how it will be used to protect Welsh waters from illegal fishing activity and safeguard Wales’ fishing industry. It is part of a new multi\-million pound fleet also including FPV Rhodri Morgan, FPV Catrin, FPV Gwenllian and FPV Siwan.  
During the visit, Lesley Griffiths also officially handed over the previous fleet’s FPV Aegis, which will now be renamed the ‘Pride of Wales’ vessel to reflect its Welsh heritage, to the Liberian Government.   
It comes after the Welsh Government’s ‘Wales for Africa’ team approached the Liberian Government about the viability of a potential donation of FPV Aegis. After extensive discussions between the team, World Bank Fisheries Department representatives, the EU Fisheries Team and Liberian Coastguard and Fisheries institutions an agreement was reached for the handover.   
As a result of the donation, the ’Pride of Wales’ vessel will help protect the 40,000\+ Liberians who use dugout canoes to catch fish to feed their families, as well as the wider community from foreign trawlers operating illegally in Liberian waters. Fish provides 60% of the protein requirements of Liberia which has been ravaged by civil war and more recently Ebola.     
During a short ceremony flags were changed on the FPV Aegis to signify its new ownership, in front or representatives from the Liberian Government   
Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths said: “I’m delighted to officially name the FPV Lady Megan and see the cutting edge technology that will be used to protect Welsh waters from illegal fishing activity and safeguard Wales’ fishing industry.   

> “It is more important than ever that we use state of the art facilities like these to ensure Wales continues to effectively enforce fisheries and marine laws. I’m immensely proud of the whole fleet we now have and look forward to seeing them in action.  
> “Brexit will present us with a number of challenges, but these vessels put us in fantastic stead to support our fishing industry and improve future sustainability.”

Speaking about the handover of FPV Aegis to the Liberian Government, she said: 
> “It is a great honour to be able to hand over this retired vessel to the Liberian Government. I know it will be of great benefit to their industry. It is important assets like these can be reused, as it ensures environmental sustainability as well as helping build links with partners around the world.”

  
Minister for International Relations, Eluned Morgan, said:   

> “The Wales for Africa programme has gone from strength to strength in recent years and the handover of FPV Aegis to the Liberian Government is just another example of the fantastic work being carried out.“This will make a massive difference to the Liberian people and we hope the benefits this gesture makes to their fishing industry will be felt for many generations to come. I’m proud projects like these build relationships between Wales and Africa, at a time when it is more important than ever that we look outwards at how we can support projects abroad.”