AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Hynny i atal lledaeniad y coronafeirws ac achub bywydau.  Er nad yw Llywodraeth Cymru a’r adwerthwyr yn rhannu’r un weledigaeth o ran sut i wneud, rydyn ni oll yn gytûn bod angen system sy’n diogelu staff siopau, sy’n hawdd i gwsmeriaid a staff ei deall a chadw ati ac sy’n helpu i leihau’r amser y mae pobl yn ei dreulio yn y siopau dros y cyfnod atal.


Mae Llywodraeth Cymru wedi adolygu’i chyngor er mwyn ei gwneud yn gliriach i adwerthwyr beth sydd angen ei wneud i roi’r rheolau ar waith a sut y dylai adwerthwyr ymateb pan fydd pobl yn gwneud cais eithriadol am rywbeth sydd ddim ar y rhestr o bethau sy’n gallu cael eu gwerthu.  Cytunodd hefyd i edrych ar y ddeddfwriaeth ar ôl y cyfnod atal i ystyried profiadau ac ymateb y diwydiant.


Rydyn ni’n cydnabod y gwaith caled y mae staff siopau ledled Cymru wedi’i wneud a’r angen i’w cadw’n ddiogel yn ystod y pandemig. Mae Llywodraeth Cymru a’r siopau am atgoffa pobl i fod yn gwrtais a charedig wrth staff siopau sydd yno i’w helpu.


Dros y cyfnod atal, rydyn ni’n galw ar siopwyr yng Nghymru i feddwl a allan nhw ohirio prynu rhywbeth mewn siop os nad yw ar y rhestr o bethau sy’n gallu cael eu gwerthu.  Gall siopwyr wrth gwrs ddefnyddio’r gwasanaethau ar\-lein a gynigir gan yr archfarchnadoedd mwya a siopau eraill y stryd fawr a chwmnïau ar\-lein.







Translation:


 
This is to stop the spread of coronavirus and save lives. While the Welsh Government and retailers do not currently share a common vision for the approach,we are all agreed on the need for a system that protects retail staff, is easy for customers and staff to understand and adhere to, and helps to reduce the amount of time people spend in store during the firebreak.


The Welsh Government has revised its guidance to provide greater clarity on the steps retailers can take to implement the rules and around how retailers should manage exceptional requests for items not included on the list of things that should be sold. It has also agreed to look at the legislation after the Firebreak to take account of the industry’s experience and feedback.


We recognise  the hard work of retail staff across Wales and the need to ensure their safety throughout this pandemic. Both the Welsh Government and retailers would remind people to always be courteous and polite to the retail staff that are there to help them.


For the duration of the firebreak we are calling on shoppers in Wales to think about whether they can delay purchasing something in store if it is not on the list of items that can be sold. Shoppers can of course make use of online services offered by the larger supermarkets and other high street and online retailers during this time.
Translate the text from English to Welsh.



 
In October 2014 I launched Qualified for Life – An Education Improvement Plan for Wales.


This plan built on the previously published Improving Schools Plan and sets out our vision and aims for education to 2020\. Our vision is underpinned by 4 strategic objectives along with associated actions to support education improvements.


Theses 4 strategic aims are:


1. An excellent professional workforce with strong pedagogy based on an understanding of what works
2. A curriculum which is engaging and attractive to children and young people and which develops within them an independent ability to apply knowledge and skills
3. The qualifications young people achieve are nationally and internationally respected and act as a credible passport to their future learning and employment
4. Leaders of education at every level working together in a self\-improving system, providing mutual support and challenge to raise standards in all schools.


Today, I am publishing a report card which measures progress against our plan. A number of key polices and actions have been implemented to support our reform agenda. However, the impact these have on our learners is the crucial test. I am delighted to report that we have made improvements across foundation phase, key stage 2, key stage 3 and key stage 4 – increasing the life chances of our children and young people. We have also narrowed the poverty attainment gap at every key stage of statutory education.







Translation:


 
Ym mis Hydref 2014 lansiais Cymwys am Oes – Cynllun Gwella Addysg i Gymru.

 Roedd y cynllun hwn yn seiliedig ar Gwella Ysgolion a gyhoeddwyd cyn hynny ac mae’n amlinellu ein gweledigaeth a’n hamcanion ar gyfer addysg hyd 2020\. Mae ein gweledigaeth yn seiliedig ar bedwar amcan strategol ynghyd â chamau cysylltiedig i gefnogi gwelliannau ym myd addysg.

 Dyma’r pedwar amcan strategol:

 1. Gweithlu proffesiynol gwych ag addysgeg gref sy’n seiliedig ar ddealltwriaeth o’r hyn sy’n gweithio
2. Cwricwlwm sy’n ddiddorol ac yn ddeniadol i blant a phobl ifanc ac sy’n datblygu ynddynt y gallu i gymhwyso gwybodaeth a sgiliau yn annibynnol
3. Bod y cymwysterau y mae pobl ifanc yn eu hennill yn cael eu parchu’n genedlaethol ac yn rhyngwladol ac yn basbort credadwy i’w dysgu a’u cyflogaeth yn y dyfodol
4. Arweinwyr addysg ar bob lefel yn cydweithio mewn system sy’n ei gwella’i hun, gan gynnig cefnogaeth a her i’w gilydd er mwyn codi safonau ym mhob ysgol.

 Heddiw, rwy’n cyhoeddi cerdyn adrodd sy’n mesur y cynnydd a wnaed yn erbyn ein cynllun. Mae nifer o bolisïau a chamau allweddol wedi’u gweithredu i gefnogi ein hagenda ddiwygio. Fodd bynnag, effaith y rhain ar ein dysgwyr yw’r prawf hollbwysig. Rwyf wrth fy modd yn cael adrodd ein bod wedi gwneud gwelliannau ar draws y cyfnod sylfaen, yng nghyfnod allweddol 2, yng nghyfnod allweddol 3 ac yng nghyfnod allweddol 4 – gan wella cyfleoedd byw ein plant a’n pobl ifanc. Rydym hefyd wedi lleihau’r bwlch cyrhaeddiad rhwng plant sydd o gefndir cyfoethog a’r rheini o gefndir tlawd ym mhob un o gyfnodau allweddol addysg statudol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Last July the UK Government consulted on plans to lift a UK\-wide ban on agency workers being used to cover the work of employees taking industrial action. The Welsh Government wants this ban to stay in place, preserving the present position.

Launching the consultation today, Mark Drakeford said:


> "We have a proud tradition of constructive social partnership in Wales. Welsh Government works effectively with public sector employers and trades unions, and we have avoided much of the damaging industrial action seen in England.
> 
> “But where industrial action does take place, the UK government’s proposals risk leading to prolonged, protracted disputes, greater confrontation and more disruption to some of the most vulnerable users of our vital public services.
> 
> “That is why I have set out proposals today to continue to prevent agency workers being used to cover the work of public service employees taking industrial action and am seeking views on that proposal.
> 
> “I would encourage everyone who would be affected to have their say and take part in our consultation.”







Translation:


 
Fis Gorffennaf diwethaf, bu Llywodraeth y DU yn ymgynghori ar gynlluniau i godi gwaharddiad ledled y DU ar ddefnyddio gweithwyr asiantaethau i wneud gwaith gweithwyr sy'n cymryd camau gweithredu diwydiannol. Mae Llywodraeth Cymru am i'r gwaharddiad hwn barhau, gan gadw'r sefyllfa bresennol.

Wrth lansio'r ymgynghoriad heddiw, dywedodd Mark Drakeford:


> “Mae gennym draddodiad balch yng Nghymru o weithio mewn partneriaeth gymdeithasol adeiladol. Mae Llywodraeth Cymru'n cydweithio'n effeithiol â chyflogwyr yn y sector cyhoeddus ac undebau llafur, ac rydyn ni wedi osgoi llawer o'r gweithredu diwydiannol niweidiol a welwyd yn Lloegr.
> 
> “Ond, os bydd gweithredu diwydiannol yn digwydd, mae perygl y bydd cynigion llywodraeth y DU yn arwain at anghydfodau estynedig, hir, mwy o wrthdrawiadau a mwy o darfu ar rai o'r gwasanaethau cyhoeddus hanfodol a ddefnyddir gan y bobl fwyaf agored i niwed.
> 
> “Dyna pam rwyf wedi cyflwyno cynigion heddiw i barhau i atal gweithwyr asiantaethau rhag cael eu defnyddio i wneud gwaith gweithwyr gwasanaethau cyhoeddus sy'n cymryd camau gweithredu diwydiannol, ac rwy'n ceisio barn pobl ar y cynigon hynny.
> 
> “Hoffwn annog pawb y byddai hyn yn effeithio arnynt i ddweud eu dweud ac i gymryd rhan yn ein hymgynghoriad.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd aelodau am wybod y byddaf heddiw yn cyhoeddi dogfen ymgynghori ar Llwybr Newydd – Strategaeth Trafnidiaeth Newydd i Gymru.  Bydd y cyfnod ymgynghori yn dechrau ar 17 Tachwedd 2020 ac yn gorffen ar 25 Ionawr 2021\.


Bydd Lee Waters AS, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth yn gwneud datganiad llafar yn y Siambr yn ddiweddarach heddiw i roi rhagor o fanylion i aelodau.


Mae Llwybr Newydd – Strategaeth Trafnidiaeth Newydd i Gymru yn nodi’n huchelgeisiau ar gyfer trafnidiaeth am yr 20 mlynedd nesaf.  Mae’n seiliedig ar drafod helaeth â rhanddeiliaid a cheir ynddo gynigion ar gyfer cyflawni polisïau a mesurau asesu perfformiad.


Mae’r Strategaeth ddrafft yn nodi hefyd gynlluniau sylfaenol ar gyfer teithio llesol, rheilffyrdd, bysiau, ffyrdd (gan gynnwys strydoedd a pharcio), y trydydd sector, tacsis a cherbydau hurio preifat, cludo nwyddau a logisteg, hedfan a phorthladdoedd a’r môr.


Ni fydd yn nodi nac yn cyflwyno prosiectau, cynlluniau, mentrau nac ymyriadau penodol gan y byddwn yn eu nodi nhw yn y Cynllun Cyflawni Cenedlaethol ar gyfer Trafnidiaeth a gaiff ei ddatblygu a’i gynnal gan Trafnidiaeth Cymru.


Rwy’n gobeithio y gwnaiff yr aelodau gymryd rhan yn y broses ymgynghori ac annog eu hetholwyr i ymateb gyda’u syniadau a’u meddyliau.


Cewch weld y strategaeth a’r dogfennau ategol yma https://llyw.cymru/llwybr\-newydd







Translation:


 
Members will wish to be aware that I am, today, publishing the consultation documents for Llwybr Newydd – A New Wales Transport Strategy. The consultation period will run from 17 November 2020 until 25 January 2021\.


Lee Waters MS, Deputy Minister for Economy and Transport will be making an oral statement in the Chamber later today to provide Members with more details.


Llwybr Newydd – A New Wales Transport Strategy sets out our ambitions for transport over the next 20 years, informed by extensive stakeholder engagement and including our policy delivery proposals and performance assessment measures.  


The draft Strategy sets out underpinning plans for active travel, rail, bus, roads (including streets and parking), third sector, taxis \& private hire vehicles, freight \& logistics, aviation and ports \& maritime.


It will not identify or present specific projects, schemes, initiatives or interventions, as these will be set out in the five\-year detailed National Transport Delivery Plan developed and delivered by Transport for Wales.


I hope that members will engage with the consultation process and encourage their constituents to respond with their thoughts and ideas.


View the strategy and supporting documents.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn 75 (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: NHS at 75 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
As members are aware, the Welsh Government has come to an agreement with the UK government on their on their proposed EU (Withdrawal) Bill.


The inter\-governmental agreement and associated documents can be found in the below link:


gov.uk/government/collections/european\-union\-withdrawal\-bill\-agreement\-between\-the\-uk\-and\-welsh\-governments







Translation:


 
Bydd yr aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi dod i gytundeb gyda Llywodraeth y DU ar ei Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) arfaethedig.

Mae'r cytundeb rhynglywodraethol a'r dogfennau perthnasol i'w gweld drwy'r dolenni isod:

gov.uk/government/collections/european\-union\-withdrawal\-bill\-agreement\-between\-the\-uk\-and\-welsh\-governments
Translate the text from English to Welsh.



 
Since the terrible events at Grenfell Tower last year, we have worked closely with local authorities, building owners, managers, both the private and third sectors, and others to gather a full and accurate picture of high\-rise residential buildings in Wales, and to ensure that owners and agents are aware of Government safety guidance and are taking necessary action.    

  

Newport City Homes acted quickly to safeguard residents, putting in place a number of fire safety measures, including fitting sprinklers. Now it is our turn to support them. That is why I have today agreed £3 million capital funding to enable Newport City Homes to replace cladding on three tower blocks in the city.  

  

The three residential high\-rise buildings are the only ones in the Welsh social housing sector confirmed as having Aluminium Composite Material (ACM) systems corresponding with those which failed large\-scale combustibility tests.  

  

This investment will enable Newport City Homes to continue their commitment to resident safety, without compromising their vital plans to build more social housing in the city.







Translation:


 
Ers y drychineb yn Nhŵr Grenfell y llynedd, rydyn ni wedi gweithio'n agos ag awdurdodau lleol, perchnogion adeiladau, rheolwyr, y sector preifat a'r trydydd sector ac eraill i greu darlun cyflawn a manwl o'r sefyllfa ynghylch yr adeiladau preswyl uchel sydd yng Nghymru, a hefyd i sicrhau bod perchnogion ac asiantiaid yn ymwybodol o ganllawiau'r Llywodraeth ar ddiogelwch a'u bod yn cymryd y camau angenrheidiol.    
  
Fe wnaeth Cartrefi Dinas Casnewydd ymateb yn sydyn i ddiogelu preswylwyr drwy roi nifer o fesurau diogelwch tân yn eu lle gan gynnwys system chwistrellu. Ein tro ni yw hi nawr i'w cefnogi nhw.  Dyna pam yr wyf wedi cytuno heddiw y bydd cyllid cyfalaf gwerth £3 miliwn ar gael i alluogi Cartrefi Dinas Casnewydd i osod cladin newydd ar dri bloc uchel yn y ddinas.    
  
 Y tri adeilad preswyl uchel yw'r unig rai yn y sector tai cymdeithasol yng Nghymru sydd wedi'u cadarnhau'n adeiladau sydd â systemau Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) sy'n cyfateb i'r hyn sydd wedi methu profion hylosgedd ar raddfa fawr.  
  
Bydd y buddsoddiad hwn yn galluogi Cartrefi Dinas Casnewydd i barhau â'u hymrwymiad i ddiogelwch preswylwyr heb gyfaddawdu ar eu cynlluniau hollbwysig i adeiladu mwy o dai cymdeithasol yn y ddinas.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wasanaethau Bysiau (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Bus Services (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Cartrefi i Boblogaeth sy’n Heneiddio.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 September 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Housing an Ageing Population.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Goridor yr M4 o amgylch Casnewydd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 16 July 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on the M4 Corridor around Newport.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the publication of the new three\-nation National Occupational Standards (NOS) Strategy for 2022 and beyond.


Skills have never been more important. As some industries struggle to recruit, we must ensure we give everyone the opportunity to get into a job but also through lifelong learning, progress once in employment.


National Occupational Standards (NOS) are the foundation to qualifications, learning and training which will ensure industry gets the skills it needs, and individuals get the careers they want. And because NOS are recognised across the UK, people will be able to move easily and transfer their skills to new jobs, to meet the needs of employers and the ambition of individuals.


UK\-wide NOS are supported and enabled by the strategic alliance and financial investment between the governments of Wales, Scotland, and Northern Ireland. Collectively funding and supporting NOS demonstrates the common efficiencies and provides the most cost\-effective method of underpinning the respective skills and apprenticeships systems. The sharing of expertise and knowledge across the devolved governments is an excellent example of cross\-government collaboration.


The new NOS strategy sets out our joint ambition to achieve all this and cements the important role of NOS in the skills system.


 







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf ddatgan bod Strategaeth dair\-gwlad newydd ar gyfer Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol 2022 a thu hwnt wedi’i chyhoeddi.


Ni fu sgiliau erioed yn bwysicach. Gan fod rhai diwydiannau yn ei chael hi’n anodd recriwtio, rhaid inni sicrhau ein bod yn rhoi cyfle i bawb gael swydd ond hefyd drwy ddysgu gydol oes, yn gallu gwneud cynnydd a datblygu unwaith maen nhw mewn swydd.


Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol (SGC) yw’r sylfaen ar gyfer cymwysterau, dysgu a hyfforddiant a fydd yn sicrhau bod diwydiant yn cael y sgiliau sydd eu hangen arno, a bod unigolion yn cael y gyrfaoedd y maent am eu cael. Ac oherwydd bod SGC yn cael eu cydnabod ledled y DU, bydd pobl yn gallu symud yn hawdd a throsglwyddo eu sgiliau i swyddi newydd, i ddiwallu anghenion cyflogwyr ac uchelgais unigolion.


Mae SGC y DU gyfan yn cael eu cefnogi a’u galluogi gan y gynghrair strategol a buddsoddiad ariannol rhwng llywodraethau Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon. Gyda’i gilydd, mae ariannu a chefnogi SGC yn dangos yr effeithlonrwydd cyffredin ac yn darparu’r dull mwyaf cost\-effeithiol o ategu’r systemau sgiliau a phrentisiaethau perthnasol. Mae rhannu arbenigedd a gwybodaeth ar draws y llywodraethau datganoledig yn enghraifft wych o gydweithio ar draws llywodraeth.


Mae’r strategaeth newydd ar gyfer SGC yn nodi ein huchelgais ar y cyd i gyflawni hyn i gyd ac yn cadarnhau rôl bwysig SGC yn y system sgiliau.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Local Democracy and Boundary Commission for Wales keeps under review the electoral arrangements for the 22 principal councils, including the number of councillors and wards in each council area.


Beverley Smith has a strong background in public services and is an experienced chair and board member. Her most recent role was as Chief Executive of North West Leicestershire council.


Finance and Local Government Minister Rebecca Evans said:



> I am pleased to appoint Beverley Smith as Chair to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.
> 
> 
> She will provide strong leadership to the Commission as it considers what improvements can be made to its review process before beginning the next programme of electoral reviews.


Beverley Smith said:



> I was born and brought up in the Rhondda valley and am excited and proud to have been given the opportunity to use my experience and skills to work with the Chief Executive Shereen Williams to support the work of the Local Democracy and Boundary Commission in Wales during its next phase. I am also very much looking forward to working with the Welsh local government family.


The appointment is a four year term from 1 February 2022\.


This appointment has been made in accordance with the Governance Code for Public Appointments.


As Chair Beverley Smith will be paid a daily fee of £268\.91 per day with a time commitment of 1\-2 days per month.







Translation:


 
Mae Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn adolygu’r trefniadau etholiadol ar gyfer y 22 o brif gynghorau, gan gynnwys nifer y cynghorwyr a wardiau yn ardal pob cyngor.


Mae gan Beverley Smith gefndir cryf ym maes gwasanaethau cyhoeddus ac mae’n gadeirydd ac aelod bwrdd profiadol. Ei rôl ddiweddaraf oedd fel Prif Weithredwr Cyngor Gogledd\-orllewin Swydd Gaerlŷr.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans:



> Rwy’n falch o benodi Beverley Smith yn Gadeirydd Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.
> 
> 
> Bydd yn rhoi arweiniad cryf i’r Comisiwn wrth iddo ystyried pa welliannau y gellir eu gwneud i’w broses adolygu cyn dechrau’r rhaglen nesaf o adolygiadau etholiadol.


Dywedodd Beverley Smith:



> Cefais fy ngeni a’m magu yng Nghwm Rhondda ac rwy’n teimlo’n gyffrous a balch o gael y cyfle i ddefnyddio fy mhrofiad a’m sgiliau i weithio gyda’r Prif Weithredwr, Shereen Williams i gefnogi gwaith Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn ystod ei gyfnod nesaf. Rwyf hefyd yn edrych ymlaen yn arw at weithio gyda theulu llywodraeth leol Cymru.


Mae’r penodiad am dymor o bedair blynedd, gan ddechrau ar 1 Chwefror 2022\.


Mae’r penodiad hwn wedi cael ei wneud yn unol â’r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus.


Bydd Beverley Smith yn cael tâl o £268\.91 y diwrnod yn rhinwedd ei rôl fel Cadeirydd a bydd y swydd yn galw am ymrwymiad amser o 1 i 2 ddiwrnod y mis.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Llun 4 Ionawr, cyhoeddodd Panel Dyfarnu Cymru ganlyniad gwrandawiad tribiwnlys Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, sydd wedi arwain at ei wahardd am  saith mis.


Er mai mater i'r cyngor yw hwn, roeddwn am hysbysu'r aelodau bod fy swyddogion wedi ceisio sicrwydd bod trefniadau arwain interim priodol yn cael eu rhoi ar waith i gynnal sefydlogrwydd dros y cyfnod hwn. Mae hyn yn cynnwys sicrwydd y bydd cynnydd ar eu taith wella yn cael ei gynnal gyda'r gwaith cyflawni yn erbyn eu Cynllun Adfer, Trawsnewid a Gwella yn parhau.  Bydd fy swyddogion yn parhau i fod mewn cysylltiad rheolaidd â'r cyngor drwy gydol y cyfnod hwn.


Bydd y pecyn cymorth statudol a ddarperais o dan adran 28 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 yn parhau er mwyn helpu'r cyngor i fynd i'r afael â'r heriau y mae'n eu hwynebu.


Rwyf yn gwneud y datganiad hwn yn ystod y toriad i sicrhau bod pob aelod yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf.







Translation:


 
On Monday 4 January, the Adjudication Panel for Wales published the outcome of the Leader of Merthyr Tydfil County Borough Council’s tribunal hearing, which has resulted in his seven month suspension.


While this is a matter for the council, I wanted to inform members that my officials have sought assurance that appropriate interim leadership arrangements are being put in place to maintain stability over this period. This includes assurance that progress on their improvement journey will be maintained with delivery against their Recovery, Transformation and Improvement Plan continuing.  Officials will remain in regular contact with the council throughout this period.


The statutory support package I provided under section 28 of the Local Government (Wales) Measure 2009 will continue in order to help the council address the challenges it faces.


I am making this statement during recess to ensure all members are kept informed.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Building Safety (external link).







Translation:


 
Ar 14 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diogelwch Adeiladau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June 2022, I informed Members of the creation of an expert panel to explore the establishment of a Shadow Broadcasting and Communications Authority for Wales.  The panel was formed to deliver a commitment set out in the Welsh Government’s Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.


The expert panel was co\-chaired by the experienced Welsh broadcaster Mel Doel and Professor Elin Haf Gruffydd Jones and included members with extensive experience of the media landscape in Wales. I have received the Panel’s report, which I am today making available on the Welsh Government’s website at https://www.gov.wales/new\-future\-broadcasting\-and\-communications\-wales.


I would like to thank the co\-chairs and panel members for their work in producing this report. We will now consider the report and its recommendations.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Ar 14 Mehefin 2022, rhoddais wybod i'r Aelodau am greu panel arbenigol i edrych ar sefydlu Awdurdod Darlledu a Chyfathrebu Cysgodol i Gymru.  Ffurfiwyd y panel i gyflawni ymrwymiad a nodwyd yng Nghytundeb Cydweithredu Llywodraeth Cymru gyda Phlaid Cymru.


Cafodd y panel arbenigol ei gyd\-gadeirio gan y darlledwr profiadol o Gymru, Mel Doel a'r Athro Elin Haf Gruffydd Jones, ac roedd yn cynnwys aelodau â phrofiad helaeth o gyd\-destun y cyfryngau yng Nghymru. Rwyf wedi derbyn adroddiad y Panel, sydd ar gael heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru ar https://www.llyw.cymru/dyfodol\-newydd\-ar\-gyfer\-darlledu\-chyfathrebu\-yng\-nghymru.


Hoffwn ddiolch i'r cyd\-gadeiryddion ac aelodau'r panel am eu gwaith yn creu'r adroddiad hwn. Byddwn nawr yn ystyried yr adroddiad a'i argymhellion.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod toriad er mwyn hysbysu aelodau. Pe bai aelodau'n dymuno i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2014\-15\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 8 October 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The Draft Budget 2014\-15\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Section 78 of the Government of Wales Act 2006 imposes a statutory requirement upon Welsh Ministers to adopt a Welsh language Strategy, and after each year, publish reports outlining how the proposals set out in the Strategy were implemented during that financial year.


Today, I have agreed to publish the annual report for 2013\-14 in relation to the Welsh Language Strategy.  It serves as a clear demonstration of Welsh Government’s commitment to the Welsh language and our determination to see it thrive. The report highlights the key developments, successes and challenges in the implementation of our scheme during 2013\-14\. It also includes an appendix of performance indicator data corresponding to the indicators included in the Strategy.







Translation:


 
  Mae Adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn gosod dyletswydd statudol ar Weinidogion Cymru i fabwysiadu Strategaeth Iaith Gymraeg, ac ar ôl pob blwyddyn i gyhoeddi adroddiadau yn amlinellu sut cafodd y cynlluniau a nodir yn y Strategaeth eu gweithredu yn ystod y flwyddyn honno. 

 Heddiw, rwyf wedi cytuno i gyhoeddi adroddiad blynyddol ar gyfer 2013\-14 mewn perthynas â’r Strategaeth Iaith. Dangosa’r adroddiad yn glir ymroddiad Llywodraeth Cymru i’r iaith Gymraeg a’n bod yn benderfynol i’w gweld yn ffynnu. Mae’r adroddiad yn amlinellu’r prif ddatblygiadau, llwyddiannau a heriau wrth i ni fynd ati i’w gweithredu yn ystod 2013\-14\. Mae hefyd yn cynnwys atodiad gyda data dangosyddion perfformiad sy’n cyfateb â’r dangosyddion o fewn y Strategaeth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd, yr Arolygiaeth Gynllunio ar gyfer Cymru a Lloegr sy'n gyfrifol am wneud penderfyniadau ac argymhellion ynghylch amrediad o faterion sy'n gysylltiedig â chynllunio defnydd tir.  

  

Asiantaeth weithredol yw hon sy'n cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru a'r Weinyddiaeth Dai a Llywodraeth Leol, ac sy'n atebol iddynt. 


Mae adran Gymreig yr Arolygiaeth yng Nghaerdydd yn rheoli achosion cynllunio, a cheisiadau ac apeliadau cysylltiedig, gan gynnwys Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol. Gan ddefnyddio tîm neilltuedig o arolygwyr a gweinyddwyr ar gyfer Cymru, mae'r adran hefyd yn archwilio Cynlluniau Datblygu Lleol – sy'n nodi polisïau cynllunio defnydd tir ac sy’n sail i benderfyniadau ar geisiadau cynllunio lleol.


Disgwylir y bydd yr arolygiaeth gynllunio newydd ar gyfer Cymru yn llawn weithredol erbyn diwedd tymor cyfredol y Cynulliad. Yn y cyfamser, i sicrhau ein bod yn trosglwyddo i'r gwasanaeth newydd yn ddidrafferth, bydd yr Arolygiaeth Gynllunio ar gyfer Cymru a Lloegr yn parhau i edrych ar geisiadau ar gyfer cynlluniau seilwaith ac apeliadau cynllunio.


Dywedodd Julie James:



> “Mae cyfraith a pholisi cynllunio wedi gwahanu ac yn parhau i wahanu'n gyflym oddi wrth gyfraith a pholisi Lloegr, er mwyn diwallu anghenion unigryw cymunedau a busnesau Cymru. 
> 
> 
> “Rydym wrthi hefyd yn crynhoi ac yn uno cyfraith gynllunio yng Nghymru i greu cod cynllunio ar wahân ar gyfer Cymru. 
> 
> 
> “Am hynny, rwyf wedi dweud wrth fy swyddogion i ddechrau gweithio ar wasanaeth neilltuedig, ar wahân ar gyfer Cymru.”







Translation:


 
At present, responsibility for making decisions and recommendations on a range of land use planning\-related issues lies with the Planning Inspectorate for England and Wales.


It is an executive agency, which is funded by and reports to the Welsh Government and the Ministry of Housing and Local Government. 


The Inspectorate’s Wales Division, which is based in Cardiff, manages casework on planning and related applications and appeals, including Developments of National Significance.  It also examines Local Development Plans (LDPs), which set out land use planning policies and are the basis of local planning decisions, using a team of dedicated Welsh Inspectors and administrators.


The new planning inspectorate for Wales is expected to be fully operational by the end of the current Assembly term. In the meantime, to ensure there is a smooth transition to the new service, existing applications for infrastructure schemes and planning appeals, will continue to be looked at by the Planning Inspectorate for England and Wales.


Julie James said:



> “Planning law and policy has diverged and continues to diverge at an accelerating rate from England, in order to meet the unique needs of communities and businesses in Wales. 
> 
> 
> “We are also moving forward to consolidate and unify planning law in Wales to form a separate Welsh planning Code. 
> 
> 
> “For these reasons, I have instructed officials to begin work on a separate, dedicated service for Wales.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Medi 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Fframwaith Gweithredu ar gyfer Byw’n Annibynnol: dogfen ymgynghori a gyhoeddwyd ar 20 Medi

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 25 September 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Framework for Action on Independent Living: consultation document issued on 20 September.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that we have agreed a Concordat between the Welsh Government and the Ministry of Justice setting out the working arrangements between the 2 organisations.


The Concordat is not limited to, but seeks to ensure that:


* The Ministry of Justice considers the interests and responsibilities of the Welsh Government when designing and implementing UK Justice policy and activities likely to have an impact in Wales
* The Welsh Government considers the interests and responsibilities of the Ministry of Justice when exercising devolved functions, and
* There is clarity and accountability, enabling productive working relationships and improving outcomes for English and Welsh Justice.


The Concordat represents an important step forward for improved working practices, intergovernmental relations, and justice outcomes for both administrations.


 


It must be noted that it is essential for both governments to observe the spirit and letter of the Concordat particularly in respect of timely consultation on matters affecting each administration.


https://gov.wales/about/organisationexplained/intergovernmental/concordindex/ministry\-of\-justice/?lang\=en







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi ein bod wedi cytuno ar Goncordat rhwng Llywodraeth Cymru a'r Weinyddiaeth Gyfiawnder,  yn nodi'r trefniadau gweithio rhwng y ddau sefydliad.

Yn bwysig iawn, ond heb fod yn gyfyngedig i’r isod, mae'r Concordat yn ceisio sicrhau bod:

* Y Weinyddiaeth Gyfiawnder yn ystyried buddiannau a chyfrifoldebau Llywodraeth Cymru wrth gynllunio a gweithredu polisi Cyfiawnder y DU a gweithgareddau sy'n debygol o gael effaith yng Nghymru
* Llywodraeth Cymru yn ystyried buddiannau a chyfrifoldebau'r Weinyddiaeth Gyfiawnder wrth arfer swyddogaethau datganoledig, ac
* Eglurder ac atebolrwydd, sy'n galluogi cysylltiadau gwaith cynhyrchiol a gwell canlyniadau ar gyfer cyfiawnder yng Nghymru a Lloegr.

Mae’r Concordat yn gam pwysig ymlaen ar gyfer gwell arferion gweithio, cysylltiadau rhynglywodraethol, a chanlyniadau cyfiawnder i’r ddwy weinyddiaeth.Rhaid nodi ei bod yn hanfodol bod y ddwy lywodraeth yn parchu ysbryd a sylwedd y Concordat, yn enwedig mewn perthynas ag ymgynghori yn amserol ar faterion sy'n effeithio ar y naill weinyddiaeth a’r llall.

https://gov.wales/about/organisationexplained/intergovernmental/concordindex/ministry\-of\-justice/?skip\=1\&lang\=cy
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Medi 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Ffyniant i Bawb – y Strategaeth i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 September 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Prosperity for All – The National Strategy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 October 2014, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on: Climate Change Policy Refresh.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adnewyddu'r Polisi Newid yn yr Hinsawdd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Delivering a Fairer Council Tax (external link).







Translation:


 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Sicrhau Treth Gyngor Decach (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales International Inbound Tourism Fund has been launched to support the international visitor sector recover and remain resilient in challenging times. The fund is aimed to ensure maximum wider visitor economy impact by enabling recipients to build on their existing itineraries to develop and promote updated programmes and packages for next year and beyond.


This fund is designed to ensure that Wales retains and builds on the vital supply chain link with valuable international markets provided by our Destination Management Companies, incoming operators, professional tourist guides and accredited English language schools located and operating in Wales. These Wales\-based suppliers provide a culturally sensitive business\-to\-business service for internationally based operators and agents who look to a local provider on the ground with the knowledge and contacts to deliver business across the whole of Wales’ visitor economy, including all accommodation types, attractions and experiences, hospitality, retail and transport. 


This is a competitive fund with an overall budget of £400,000\. Awards will be to a maximum of £50,000 and will be allocated to eligible companies according to an agreed programme of activity against set criteria, considered most likely to promote resilience and economic recovery for tourism in a sustainable and responsible way.







Translation:


 
Cafodd Cronfa’r Sector Ymwelwyr Rhyngwladol â Chymru ei lansio i helpu’r sector i adfer a pharhau’n gydnerth yn ystod cyfnodau heriol. Nod y gronfa yw sicrhau’r effaith fwyaf ar yr economi ymwelwyr ehangach drwy alluogi derbynwyr i ychwanegu at eu teithiau presennol i ddatblygu a hyrwyddo rhaglenni a phecynnau sydd wedi’u eu diweddaru ar gyfer y flwyddyn nesaf a thu hwnt.


Cynlluniwyd y gronfa i sicrhau bod Cymru’n cadw a meithrin y cysylltiad cadwyn gyflenwi hanfodol â marchnadoedd rhyngwladol gwerthfawr a ddarperir gan ein Cwmnïau Rheoli Cyrchfannau, trefnwyr teithiau i ymwelwyr rhyngwladol, tywyswyr proffesiynol i dwristiaid ac ysgolion dysgu Saesneg achrededig sydd wedi’u lleoli ac sy’n gweithredu yng Nghymru. Mae’r cyflenwyr hyn yng Nghymru’n darparu gwasanaeth busnes i fusnes sy’n ddiwylliannol sensitif ar gyfer trefnwyr ac asiantiaid rhyngwladol sy’n chwilio am ddarparwr lleol yn y maes gyda’r wybodaeth a’r cysylltiadau i gynnal busnes ar hyd a lled economi ymwelwyr Cymru gyfan, gan gynnwys pob math o lety, atyniadau a phrofiadau, lletygarwch, manwerthu a thrafnidiaeth.


Mae hon yn gronfa gystadleuol a chyfanswm y gyllideb yw £400,000\. Uchafswm y dyfarniadau bydd £50,000 a chânt eu dyrannu i gwmnïau cymwys yn unol â rhaglen y cytunwyd arni o weithgareddau yn erbyn meini prawf a osodwyd, ac a ystyrir i fod fwyaf tebygol o hyrwyddo cadernid ac adferiad economaidd y sector twristiaeth mewn ffordd gynaliadwy a chyfrifol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 30 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mehefin 2023







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: June 2023
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Ebrill 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Mannau Glanach, Mwy Diogel ar gyfer ein Cymunedau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 21 April 2015, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on: Cleaner, Safer Places for our Communities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Rhagfyr 2021







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: December 2021
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Public Procurement (Agreement on Government Procurement) (Amendment) Regulations 2023**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau) (Diwygio) 2023**
Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the Children’s Commissioner for Wales annual report 2021\-22, which includes 16 recommendations for the Welsh Government.


I am today publishing our response to each recommendation. I am pleased we are able to accept or accept in principle all of the Commissioner’s 16 recommendations.


The annual report reflects the final year of Professor Sally Holland’s term as Children’s Commissioner for Wales. I would like to thank Sally Holland for all the work she has done for children and young people during her term as Commissioner. I would also like to welcome the new Children’s Commissioner for Wales, Rocio Cifuentes, and I very much look forward to working in partnership with her over the coming years.    


This response underlines our continued commitment to children’s rights in Wales. We are proud of our record of promoting children’s rights and our commitment to ensure all children have the best start in life and are able to fulfil their potential.


Children’s Commissioner for Wales Annual Report and Accounts 2021\-22


The Welsh Government response to the Annual Report of the Children’s Commissioner for Wales 2021\-22







Translation:


 
Rwy’n croesawu adroddiad blynyddol Comisiynydd Plant Cymru ar gyfer 2021\-22, sy’n cynnwys 16 o argymhellion ar gyfer Llywodraeth Cymru.


Heddiw rwy’n cyhoeddi ein hymateb i bob un o’r argymhellion. Rwy’n falch y gallwn dderbyn neu dderbyn mewn egwyddor bob un o 16 o argymhellion y Comisiynydd.


Mae’r adroddiad blynyddol yn adlewyrchu blwyddyn olaf tymor yr Athro Sally Holland yn Gomisiynydd Plant Cymru. Hoffwn ddiolch i Sally Holland am yr holl waith a wnaed ganddi i blant a phobl ifanc yn ystod ei thymor yn Gomisiynydd. Hoffwn hefyd groesawu Comisiynydd Plant newydd Cymru, Rocio Cifuentes. Edrychaf ymlaen yn fawr at weithio mewn partneriaeth â hi dros y blynyddoedd nesaf.   


Mae’r ymateb hwn yn tanlinellu ein hymrwymiad parhaus i hawliau plant yng Nghymru. Rydym yn falch o’n hanes o hyrwyddo hawliau plant ac o’n hymrwymiad i sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau mewn bywyd ac yn gallu gwireddu ei botensial.


Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon Comisiynydd Plant Cymru 2021\-22


Ymateb Llywodraeth Cymru i Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant Cymru 2021\-22
Translate the text from English to Welsh.



 
From today, the 1st of October, the Welsh Ministers assume responsibility for the licensing of onshore petroleum extraction.  

  

The Welsh Government has been working with UK Government and the UK Oil \& Gas Authority to ensure a smooth transfer of the powers.    

  

I have put in place the necessary administrative arrangements for the licensing functions to operate effectively, including, technical guidance and information materials, and a new statutory instrument which enables us to charge existing license holders for these licensing functions.  

  

In preparation for this new area of responsibility I also launched a consultation in July seeking views on our preferred policy towards future petroleum extraction in Wales. The consultation closed last week and we have had over 1800 responses.  

  

We have started analysing the submissions and will publish our response to the consultation outcome before the end of this year.  

  

In the meantime we have a Notification Direction in place which prohibits local planning authorities approving planning applications for fracking without Welsh Minister’s approval.  This supports our ongoing opposition to unconventional extraction, including fracking, whilst we develop and confirm our future policy.







Translation:


 
O heddiw ymlaen, 1 Hydref, bydd Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am drwyddedu echdynnu petrolewm ar y tir.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth y DU ac Awdurdod Olew a Nwy y DU i sicrhau bod y pwerau yn cael eu trosglwyddo’n hwylus.   
  
Yr wyf wedi gwneud y trefniadau gweinyddol i sicrhau gweithdrefn effeithiol ar gyfer y trwyddedu, sy’n cynnwys canllaw technegol, gwybodaeth, ac offeryn statudol newydd sy’n ein galluogi i godi tâl ar ddeiliaid trwydded am y swyddogaethau trwyddedu hyn.   
  
I baratoi ar gyfer y cyfrifoldeb newydd hwn, yr wyf hefyd wedi cynnal  ymgynghoriad ym mis Gorffennaf a oedd yn ceisio barn ar y polisi a ffefrir gennym ar gyfer echdynnu petrolewm yng Nghymru yn y dyfodol. Daeth yr ymgynghoriad i ben yr wythnos ddiwethaf a rydym wedi derbyn dros 1800 o ymatebion.  
  
Rydym wedi dechrau dadansoddi'r ymatebion a byddwn yn cyhoeddi ein hymateb i ganlyniad yr ymgynghoriad cyn diwedd y flwyddyn.  
  
Yn y cyfamser, mae gennym Gyfarwyddyd Hysbysu sy'n gwahardd awdurdodau cynllunio lleol rhag cymeradwyo ceisiadau cynllunio am ffracio heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.  Mae hyn yn ategu ein gwrthwynebiad parhaus i gloddio anghonfensiynol, gan gynnwys ffracio, wrth inni ddatblygu a chadarnhau ein polisi yn y dyfodol.