Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi fersiwn ddiweddaraf ein Rhaglen frechu COVID\-19: diweddariadau \| LLYW.CYMRU. Mae pob ymdrech yn cael ei gwneud i gyflymu rhaglen brechiad atgyfnerthu COVID\-19 hyd yn oed ymhellach. Mae tystiolaeth newydd wedi dod i’r amlwg am ba mor effeithiol yw ein brechlynnau yn erbyn yr amrywiolyn omicron. Nid yw dau ddos o’r brechlyn yn ddigon i roi’r lefel o amddiffyniad sydd ei angen ar bob un ohonom yn erbyn yr haint. Mae’r brechiad atgyfnerthu yn hanfodol.


Mae ein brechwyr eisoes wedi rhoi mwy nag 1\.1 miliwn o ddosau o’r brechiad atgyfnerthu. Rwy’n hynod o ddiolchgar i bawb sy’n rhan o’r rhaglen am eu gwaith caled a’u hymroddiad diflino.


Ein bwriad yw cynnig apwyntiad ar gyfer y brechiad atgyfnerthu i bob oedolyn cymwys erbyn diwedd y mis. Byddwn yn brechu cynifer o bobl â phosibl a hynny mor gyflym ac mor ddiogel â phosibl, gan barhau i flaenoriaethu ar sail oedran a risg glinigol yn unol â’r cyngor gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI). Cynyddu’r rhaglen frechu er mwyn diogelu pobl cymaint â phosibl fydd prif flaenoriaeth y GIG dros yr wythnosau nesaf, a dylech sicrhau mai dyna yw eich blaenoriaeth chi hefyd. Mae ein timau brechu yn gweithio’n eithriadol o galed i wireddu hyn. Dylech wneud pob ymdrech i fynd i’ch apwyntiad.


Bydd byrddau iechyd yn anfon llythyron, negeseuon testun ac yn ffonio pobl i drefnu eu hapwyntiadau ar gyfer y brechiad atgyfnerthu. Yn yr wythnosau nesaf, bydd sesiynau galw heibio yn cychwyn ar gyfer pobl o oedrannau penodol, a bydd rhagor o fanylion ar gael ar wefan eich bwrdd iechyd lleol ac ar y cyfryngau cymdeithasol, a byddant yn cael eu diweddaru’n rheolaidd.


Gall unrhyw un sydd heb gael ei ddos cyntaf neu ei ail ddos, gan gynnwys plant a phobl ifanc, gysylltu â’i fwrdd iechyd yn uniongyrchol i drefnu apwyntiad, neu i gael gwybodaeth am sesiynau galw heibio. Y brechlyn yw’r ffordd orau o’n hamddiffyn yn erbyn y coronafeirws, ac nid yw hi fyth yn rhy hwyr i’w gael. Gall y timau brechu ateb unrhyw gwestiwn a allai fod gennych am y brechlyn a’ch cefnogi wrth gael eich brechu.


Cael eich brechiad atgyfnerthu COVID\-19, a’r dos cyntaf a’r ail ddos, yw un o’r pethau pwysicaf y gallwch ei wneud i amddiffyn eich hun yn erbyn y coronafeirws a’r amrywiolyn newydd hwn.







Translation:


 
Today, I will publish the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update. Urgent efforts are underway to accelerate our COVID\-19 booster vaccination programme even further. New evidence has emerged about the effectiveness of our vaccines against omicron. Two doses of the vaccine is not enough to give the level of protection against infection we all need. The booster dose is vital.


Our vaccinators have already administered more than 1\.1 million booster doses. I am immensely grateful to everyone involved for their relentless hard work and dedication.


We aim to offer all eligible adults a booster appointment by the end of the month. We will vaccinate as many people quickly and safely as possible, continuing to prioritise vaccinations in line with advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) based on age and clinical vulnerability.  Increasing the roll out of the booster programme to maximise protection will be the number one priority for the NHS over the coming weeks, make it your priority too. Our vaccination teams are working extremely hard to make this happen. Please make every effort to keep your allocated appointment.


Health boards will be sending letters, texts and making phone calls to contact people for their booster appointments. In the coming weeks walk in sessions will be introduced for certain ages, more details will be available and updated regularly on your local health board’s website and social media.


Anyone who has not yet had their first or second dose, including children and young people, can contact their health board directly to arrange an appointment or find out about appropriate walk\-in sessions. The vaccine is our best means of protection against coronavirus, it is not too late to come forward. Vaccination teams can answer any questions you may have about vaccination and support you to get vaccinated.


Getting your COVID\-19 booster and first or second dose is one of the most important things you can do to protect yourself against coronavirus and this new variant.