Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2010, cyhoeddwyd ‘Chwalu’r Rhwystrau: Ateb y Sialensau’, sef cynllun gweithredu a oedd yn nodi sut y byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i gyflawni’r nodau strategol yn Busnes Pawb, ein strategaeth yn 2001 ar gyfer cefnogi plant a phobl ifanc ag anghenion lles emosiynol ac iechyd meddwl. Roedd y Cynllun Gweithredu yn cynnwys ymrwymiad i baratoi adroddiad blynyddol yn amlinellu cynnydd tuag at roi’r Cynllun Gweithredu ar waith.

Ym mis Hydref 2012, cyhoeddwyd Law yn Llaw at Iechyd Meddwl gennym, a ddisodlodd Busnes Pawb, Chwalu’r Rhwystrau a’r Strategaeth Iechyd Meddwl cysylltiedig i Oedolion, sef Gwasanaethau Iechyd Meddwl Oedolion yng Nghymru: Tegwch, Grymuso, Effeithiolrwydd, Effeithlonrwydd. Dyma’r Strategaeth Iechyd Meddwl newydd gyntaf ers deng mlynedd ac am y tro cyntaf mae’n dwyn ynghyd blant, pobl ifanc, oedolion a phobl hŷn er mwyn mabwysiadu ymagwedd ‘bywyd cyfan’ tuag at anghenion emosiynol ac iechyd meddwl. Fodd bynnag, cyn cefnu ar Busnes Pawb a Chwalu’r Rhwystrau, mae ond yn briodol bod Llywodraeth Cymru yn cyflwyno adroddiad am y tro olaf ar y cynnydd a’r heriau a wynebir wrth ddatblygu’r agenda hon.

Cyfarfu’r Grŵp Sicrwydd Cyflawni, sef y grŵp amlasiantaethol a gafodd y dasg o oruchwylio’r broses o roi’r Cynllun Gweithredu ar waith, am y tro olaf ym mis Chwefror 2013, er mwyn gorffen ei raglen waith a chytuno ar ei adroddiad terfynol, y mae’n dda gennyf ei dderbyn. Rwyf wedi penderfynu sicrhau ei fod ar gael yn eang drwy ei gyhoeddi ar dudalennau iechyd meddwl gwefan Llywodraeth Cymru. Mae’r adroddiad yn rhoi trosolwg o ddatblygiadau sydd wedi digwydd drwy gydol 2012\-13\. Mae’n rhoi darlun o wasanaethau sy’n gwella a datblygiad llawer o gamau gweithredu cadarnhaol, yn enwedig y cydberthnasau gwaith agos rhwng partneriaid ar draws nifer o sectorau, y mae pob un ohonynt yn gweithio i wella gwasanaethau i blant a phobl ifanc. Mae’n adroddiad diflewyn ar dafod ac mae’n manylu ar y meysydd hynny lle bu llai o gynnydd, megis o ran pontio rhwng gwasanaethau plant a gwasanaethau oedolion, a lle mae angen i ni ymdrechu o’r newydd fel rhan o Law yn Llaw at Iechyd Meddwl. Yn hyn o beth mae Law yn Llaw at Iechyd Meddwl yn rhagweld y bydd rôl o hyd i’r Grŵp Sicrwydd Cyflawni, gan adeiladu ar ei waith ar Chwalu’r Rhwystrau er mwyn ymgymryd â gweithgarwch fel rhan o Law yn Llaw at Iechyd Meddwl. Bydd grŵp wedi’i ailgynnull yn cyfarfod yn yr haf.

Cymeradwyaf yr adroddiad i Aelodau’r Cynulliad a gofynnaf i chi nodi effaith ein gwaith ar wella’r gwasanaethau i lawer o’n pobl ifanc.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
In 2010,  we published ‘Breaking the Barriers: Meeting the Challenges’, an action plan setting out how we will work with partners to achieve the strategic goals in Everybody’s Business, our 2001 strategy for supporting children and young people with emotional wellbeing and mental health needs.  The Action Plan included a commitment to prepare an annual report outlining progress towards implementing the Action Plan.  


In October 2012, we published Together for Mental Health, which replaced Everybody’s Business, Breaking the Barriers and the associated Adult Mental Health Strategy, Adult Mental Health Services for Wales: Equity, Empowerment, Effectiveness, Efficiency.  It is the first new Mental Health Strategy for ten years and for the first time brings children, young people, adults and older people together to take a ‘whole life’ approach to meet emotional and mental health needs.  However, before Everybody’s Business and Breaking the Barriers are consigned to history, it is only right the Welsh Government reports one last time on the progress and the challenges faced in progressing this agenda. The Delivery Assurance Group, the multi\-agency group tasked with overseeing the delivery of the Action Plan, met for the final time in February 2013, to conclude its work programme and agree its final report, which I am pleased to accept.  I have decided to make it widely available by publishing it on the mental health pages of the Welsh Government website. 


The report provides an overview of developments which have taken place throughout 2012\-13\.  It portrays improving services and the development of many positive actions, in particular, the close working relationships enjoyed by partners across a range of sectors, all of which are working to improve services for children and young people.  It is a frank report and details those areas where less progress has been made, such as in relation to transition between children’s and adult services, and where we need to redouble efforts as part of Together for Mental Health.  In this respect Together for Mental Health sees a continued role for the Delivery Assurance Group, building on its Breaking the Barriers work to take forward activity as part of Together for Mental Health.  A reconvened group will meet in the summer.


I commend the report to Assembly Members and would encourage you to note the effect our work has had on improving the services for many of our young people.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.