Translate the text from Welsh to English.



 
Mae canlyniadau y Baromedr yn dangos bod 78% o fusnesau ar agor gyda 51% o’r rhain yn gweithredu’n llawn. Er bod 80% o fusnesau hunanddarpar ar agor yn llawn, 43% o lety â gwasanaeth sydd ar agor yn llawn ac mae’r ffigur yn is ar gyfer atniadau, hosteli a darparwyr gweithgareddau. 


Mae 11% o fusnesau sydd ar agor wedi cael mwy o gwsmeriaid ers ail\-agor na fyddent wedi ei gael fel arfer ar yr adeg yma o’r flwyddyn, ac mae 45% wedi cael yr un faint. Fodd bynnag, roedd gan 44% lai o gwsmeriaid nag arfer. Mae hyn yn gysylltiedig â llai o gapasiti i ganiatáu cadw pellter cymdeithasol a chadw pobl yn ddiogel na’r galw gan gwsmeriaid.   


Mae dros hanner busnesau twristiaeth Cymru wedi cofrestru ar gyfer safon y diwydiant ‘Barod Amdani’ a nod defnyddwyr. Mae dros 5,000 o fusnesau yng Nghymru gellach wedi cofrestru. 


Gall y busnesau hyn ddangos eu bod yn cadw at ganllawiau y Llywodraeth a iechyd y cyhoedd, wedi cynnal asesiad risg COVID\-19 ac wedi sicrhau eu bod wedi sefydlu y prosesau gofynnol i gadw’n lân ac i helpu gyda pellter cymdeithasol, ac felly roi’r hyder i ymwelwyr, staff a chymunedau bod eu gwyliau yn ddiogel. 


Cyn gŵyl y banc, mae’r Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth wedi cadarnhau yr angen i ymwelwyr, busnesau a chymunedau gydweithio i gadw Cymru yn ddiogel gan ddweud: 



> Dim ond drwy i bawb chwarae eu rhan a chymryd cyfrifioldeb personol am ein gweithredoedd allwn ni barhau i fynd i’r afael â’r coronafeirws.
> 
> 
> I unigiolion, golyga hyn gadw pellter o ddwy feter o eraill, golchi dwylo yn aml a gwisgo gorchudd wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus. Ar gyfer busnesau, golyga hyn gymryd camau i warchod cwsmeriaid, gan gynnwys cymryd eu manylion cyswllt fel y gallwn ddod i wybod am unrhyw achosion.  Rydym am i bawb yng Nghymru deimlo y gallant fwynhau gŵyl y banc – yn ddiogel.


Mae rhai ardaloedd o Gymru yn parhau i fod yn brysur iawn ac mae pobl yn cael eu hannog i gynllunio eu hymweliad, bod yn barod i newid eu cynlluniau os fydd lleoliadau yn rhy brysur a pharchu’r tirwedd a chymunedau lleol drwy beidio â gadael sbwriel, gwersylla yn anghyfreithlon a pharcio yn anghyfreithlon. 


Mae Croeso Cymru hefyd wedi lansio ymgyrch yn annog ymwelwyr i lofnodi eu haddewid i addo i helpu i ofalu am a gwarchod y bobl a’r lleoedd y maent yn ymweld â hwy. Mae ‘Addo. Gwna Addewid dros Gymru’ yn addewid ar\-lein gan Croeso Cymru mewn partneriaeth â’r diwydiant twristiaeth. 


Meddai yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> Er bod gwyl banc olaf yr haf ar fin ein cyrraedd, mae gan Gymru gymaint i’w gynnig yn yr hydref – a bydd cynllunio teithiau dydd a darganfod, mewn modd gyfrifol, beth sydd ar garreg ein drws yn  helpu i ymestyn y tymor ac yn cefnogi economi ymwelwyr Cymru.







Translation:


 
The Barometer results indicate that 78% of businesses are open with 51% of those open operating at full capacity. Whilst 80% of open self\-catering businesses are fully open 43% of serviced accommodation is fully open and that is lower for attractions, hostels and activity providers.


Eleven percent of open businesses have had more customers since reopening than they would normally have at this time of year, and 45% have had the same level. However, 44% have had fewer customers than normal.  This has more to do with limited capacity to allow social distancing and keep people safe than demand from customers.


More than half of Wales’ tourism businesses have signed up for the ‘Good to Go’ industry standard and consumer mark. Over 5,000 Welsh businesses are now registered.


These businesses can demonstrate that they are adhering to Government and public health guidance, have carried out a COVID\-19 risk assessment and checked that they have the required processes in place to maintain cleanliness and aid social distancing, thereby giving visitors, staff and communities confidence to holiday safely.


Ahead of the bank holiday, Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism has reinforced the need for visitors, businesses and communities to work together to keep Wales safe and said: 



> Only by us all doing our part and taking personal responsibility for our actions can we continue to tackle coronavirus.
> 
> 
> For individuals, this means keeping a two metre distance from others, washing our hands often and wearing a facecovering on public transport. For businesses this means taking action to protect customers, including operating safe workplaces and social distancing measures, practicing rigorous hygiene and taking customer contact details so that the NHS contact tracing service can reach them in the event of an outbreak. We want everyone in Wales to feel that can enjoy the bank holiday \- in a safe way.


Some areas of Wales remain very busy and people are encouraged to plan their visit, be prepared to change plans if places are too crowded and respect the landscape and local communities by not littering, fly\-camping and parking illegally.


Visit Wales has also launched a campaign encouraging visitors to sign their pledge to promise to help care and protect the people and places they visit. ‘Addo. Make your Promise to Wales’ is an online pledge by Visit Wales in partnership with the tourism industry.


Lord Elis\-Thomas, concluded:



> Although we’re approaching the last of the summer bank holidays, Wales also has so much to offer in the autumn – and planning days out and discovering, in a responsible manner, what’s on our doorstep will help to extend the season and support Wales’ visitor economy.