Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch cynhadledd Canolfan Llywodraethiant Cymru / Canolfan Materion Rhyngwladol Cymru yn hwyrach, bydd y Gweinidog yn dweud bod penderfyniad y DU i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd yn newid sylfaenol i'r amgylchedd rhyngwladol \- sy'n golygu bod angen i Gymru godi ei phroffil rhyngwladol yn y byd ar ôl Brexit.


Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cydnabod pwysigrwydd codi proffil Cymru yn rhyngwladol, gan benodi Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol am y tro cyntaf.


Ar hyn o bryd, mae'r Gweinidog yn arwain gwaith i ddatblygu strategaeth ryngwladol newydd i Lywodraeth Cymru, a fydd yn ddogfen strategol â chyfeiriad newydd i ddangos sut bydd Llywodraeth Cymru yn ymwneud â gweddill y byd.


Yn benodol, mae'r Gweinidog am weld cydweithio agosach gyda Llywodraeth y DU \- gyda Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd clir i'r adrannau a'r asiantaethau sy'n cynrychioli'r DU dramor ynghylch sut y mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl iddynt gyflawni disgwyliadau penodol yn ymwneud â Chymru a helpu’r Gweinidogion i gyflawni'r amcanion yn y strategaeth ryngwladol newydd.


Wrth siarad cyn y gynhadledd, dywedodd Eluned Morgan:



> "Mae'n deg dweud ein bod ni'n sefyll ar drothwy byd newydd, a bydd rhaid i Gymru weithio'n galetach nag erioed i godi uwchlaw'r gystadleuaeth fyd\-eang, i hyrwyddo'i hun ar lwyfan y byd.
> 
> 
> "Am wlad fach, mae gan Gymru lawer i'w gynnig ac mae'n rhaid i ni wneud mwy i godi ein proffil rhyngwladol. Rydyn ni'n gweld lefelau uwch nag erioed o gyflogaeth a mewnfuddsoddi; twf mewn allforion, prifysgolion o'r radd flaenaf, sector bwyd a diod ffyniannus a nifer enfawr o asedau cenedlaethol a chryfderau naturiol. Rydyn ni’n cynnal ymchwil o'r radd flaenaf, yn cyflwyno deddfwriaeth arloesol \- fel Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol \- ac yn gwneud penderfyniadau polisi blaengar, dewr.
> 
> 
> "Dyna'r ddelwedd rwy' am weld Cymru yn ei chyflwyno i'r byd.
> 
> 
> "Felly bydd y strategaeth newydd rwy'n ei datblygu yn sicrhau ei bod, yn y bôn, yn arwain at ganlyniadau cadarnhaol i bobl Cymru, a’i bod yn seiliedig ar gyfres glir o werthoedd a fydd yn ein helpu i hyrwyddo Cymru ar draws y byd. 
> 
> 
> “Ond does dim modd i ni wneud hynny wrth ein hunain. Rydyn ni am i Lywodraeth y Deyrnas Unedig wneud llawer mwy i weithio gyda Llywodraeth Cymru i hyrwyddo Cymru i'r byd. Rhaid iddyn nhw weithio law yn llaw gyda ni er mwyn sicrhau ein bod ni'n rhoi cyfarwyddyd clir i adrannau fel y Swyddfa Dramor a Chymanwlad, yr Adran Masnach Ryngwladol, yr Adran dros Ddatblygu Rhyngwladol a'r Weinyddiaeth Amddiffyn, yn ogystal â Visit Britain, British Council a'r BBC World Service ynghylch blaenoriaethau Cymru a'r ffordd rydyn ni'n disgwyl iddyn nhw gyflawni ar gyfer pobl Cymru.
> 
> 
> "Felly rhan allweddol o'n strategaeth newydd fydd gosod amcanion clir a chyfeiriad strategol, nid yn unig ar gyfer Llywodraeth Cymru, ond hefyd ar gyfer pawb sy'n gweithio’n rhyngwladol er mwyn i ni dynnu i'r un cyfeiriad, gan weithio ar y cyd i lwyddo ar y cyd.
> 
> 
> "Mae pobl Cymru yn disgwyl ac yn haeddu hynny."







Translation:


 
Speaking at a Wales Governance centre/Welsh Centre for International Affairs conference in Cardiff later, the minister will say the UK’s decision to leave the European Union marks a fundamental shift in the international environment – which means Wales needs to increase its global profile in the post\-Brexit world.


The Welsh Government recognised the importance of increasing Wales’ international profile, with the appointment of the first dedicated Minister for International Relations.


The minister is currently leading work to develop a new international strategy for the Welsh Government, which will be a refocused, strategic document communicating the Welsh Government’s approach to engagement with the rest of the world.


Specifically, the minister wants to see closer working with the UK government – with Welsh Ministers giving a clear direction to its departments and agencies that represent the UK abroad on how the Welsh Government expects them to deliver specific Welsh expectations and to support ministers to deliver the objectives in their new international strategy.


Speaking ahead of the conference, Eluned Morgan said:



> “It’s no exaggeration to say that we stand on the edge of a new world and that Wales will have to work harder than ever to rise above the increasing global competition, to promote itself on the world stage.
> 
> 
> “For a small country, Wales has a lot to offer and we must do more to increase our international profile. We have record levels of employment and inward investment; growing exports, world class universities, a thriving food and drink sector and huge national assets and natural strengths. We conduct world\-leading research, bring forward pioneering legislation \- like the Wellbeing and Future Generations Act \- and take bold progressive policy decisions.
> 
> 
> “That’s the vision I want Wales to take to the world.
> 
> 
> “So the new strategy I am developing will ensure that at its heart, it delivers positive outcomes for the people of Wales and that the strategy is founded on a clear set of values which will help us promote Wales across the world.
> 
> 
> “But we can’t do that in isolation. We need the UK government to do far more to work with the Welsh Government to promote Wales to the world. They need to work hand\-in\-glove with us to ensure we give clear direction to departments such as the FCO, DIT, DfID, MOD, as well as Visit Britain, the British Council, and the BBC World Service on Welsh priorities and how we expect them to deliver for people in Wales.
> 
> 
> “So a key part of our new strategy will be to give set out clear objectives and provide strategic direction, not just for Welsh Government, but for everyone engaged in the international space so we are all pulling in the same direction, working together to achieve a bigger bang for our buck.
> 
> 
> “The people of Wales expect, and deserve no less.”