Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i sicrhau y gall rhagor o ysgolion weithredu a datblygu yn ysgolion bro, sy’n ceisio ymgysylltu â theuluoedd a gweithio gyda’r gymuned ehangach i gefnogi pob disgybl, yn enwedig y rhai sydd dan anfantais oherwydd tlodi.


Mae’n rhan o becyn o fesurau a fydd yn darparu rhagor o gymorth i ysgolion er mwyn sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau mewn bywyd dim ots beth yw ei gefndir.


Bydd £4\.9m o’r buddsoddiad yn cael ei ddefnyddio i gynyddu nifer y Swyddogion Ymgysylltu â Theuluoedd a gyflogir gan ysgolion i fynd i’r afael ag anghydraddoldeb a phroblemau presenoldeb, gan helpu i ddarparu rhagor o gymorth i blant a theuluoedd sydd angen hynny fwyaf. Bydd hefyd yn cael ei ddefnyddio i ariannu treial Rheolwyr Bro mewn ysgolion i gysylltu ag asiantaethau eraill i gefnogi disgyblion a’r gymuned ehangach, a hefyd i ariannu ymchwil ar gyrhaeddiad addysgol. Mae buddsoddi mewn ysgolion bro yn un o ymrwymiadau’r Rhaglen Lywodraethu.


Bydd £20m yn cael ei fuddsoddi yn y gwaith o ddarparu ysgolion bro, i ariannu ffyrdd ymarferol o wella cyfleusterau ysgolion er mwyn i’r gymuned allu gwneud gwell defnydd ohonynt. Mae hyn yn cynnwys darparu storfeydd cyfarpar ar gyfer grwpiau cymunedol sy’n cynnal gweithgareddau allgyrsiol, gwella goleuo allanol mewn ardaloedd chwaraeon, a chyflwyno mesurau diogelwch er mwyn i ardaloedd y mae’r ysgol a’r gymuned yn eu defnyddio allu cael eu cadw ar wahân. Bydd y cyllid hwn yn cael ei ddyrannu i awdurdodau lleol ledled Cymru gan ddefnyddio fformiwla sy’n seiliedig ar niferoedd disgyblion ac ysgolion.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Mae mynd i’r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad yn hanfodol os ydym am sicrhau dyheadau a safonau uchel i bawb. Rydym yn gwybod bod y cartref a’r gymuned yn dylanwadu’n fawr ar gyfleoedd bywyd plant a phobl ifanc a bod angen rhagor o gymorth ar athrawon i fynd i’r afael â’r materion y mae rhai plant a phobl ifanc yn eu hwynebu. Drwy fuddsoddi mewn ysgolion bro, rydym yn sicrhau bod gan ddysgwyr y cymorth sydd ei angen arnynt i wireddu eu potensial.
> 
> 
> Mae ysgolion bro yn datblygu partneriaethau ag ystod o sefydliadau, ac yn sicrhau bod gwasanaethau ar gael yn lleol i deuluoedd ac i’r gymuned ehangach. Maent yn defnyddio eu cyfleusterau a’u hadnoddau er budd y cymunedau y maent yn eu gwasanaethau, gan wella bywyd plant, cryfhau teuluoedd ac adeiladu cymunedau cryfach.
> 
> 
> Yn anad dim, cenhadaeth ein cenedl yw mynd i’r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad addysgol a gosod safonau uchel i bawb. Rwyf i am i bob person ifanc gael uchelgeisiau mawr ar gyfer eu haddysg a’u gyrfaoedd yn y dyfodol ac mae hynny’n golygu defnyddio pob dull sydd gennym i’w cefnogi nhw.







Translation:


 
The funding will be used to ensure more schools are able to operate and develop as Community Focused Schools, which reach out to engage families and work with the wider community to support all pupils and particularly those disadvantaged by poverty.


It is part of a package of measures which will provide more support for schools to ensure all children have the best start in life regardless of their background.


£4\.9m of investment will be used to expand the number of Family Engagement Officers employed by schools to tackle inequality and absence issues, helping provide more support to children and families who need it most. It will also be used to fund a trial of Community Managers based in schools to link up with other agencies to support pupils and the wider community as well as funding research on educational attainment. Investing in Community Focused Schools is a Programme for Government Commitment.


£20m will be invested in delivering Community Focused Schools, to fund practical ways of improving school facilities in order to enable greater community use. This includes providing equipment storage for community groups running extra\-curricular activities, improving external lighting in sports areas, and introducing security measures to segregate school and community use areas. This funding will be allocated to local authorities across Wales on a formula basis based on pupil and school numbers.


Jeremy Miles said:



> Tackling the impact of poverty on attainment is essential if we are to achieve high standards and aspirations for all.  We know that the life chances of children and young people are hugely influenced by their home and community and that teachers need more support in addressing the issues some children and young people face. By investing in Community Focused schools, we are ensuring that learners have the support they need to reach their full potential.
> 
> 
> Community Focused schools develop partnerships with a range of organisations, and make services accessible locally to families and the wider community. They use their facilities and resources to benefit the communities they serve, improve the lives of the children, strengthen families and build stronger communities.
> 
> 
> Above all else, our national mission is to tackle the impact of poverty on educational attainment and to set high standards for all. I want all young people to have high aspirations for their education and future careers and that means using every lever we have to support them.