Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol i gynnal adolygiad o'r mesurau coronafeirws bob tair wythnos. Roedd yr adolygiad tair wythnos diweddaraf i fod i gael ei gynnal erbyn 10 Chwefror.  

  

Mae’n ymddangos bod cyfraddau trosglwyddo yn y gymuned yn gostwng ond mae cyfraddau cyffredinol yn parhau i fod yn uchel. Yn seiliedig ar brofion PCR positif mae mwy na 410 o achosion am bob 100,000 o bobl. Mae canlyniadau diweddaraf Arolwg Heintiadau'r Swyddfa Ystadegau Gwladol hefyd yn awgrymu bod nifer yr achosion yn lleihau.


Mae’r pandemig yn parhau i roi pwysau ar y GIG, gyda mwy na 1,110 o gleifion COVID\-19 yn yr ysbytai. Fodd bynnag, bu lleihad yn nifer y cleifion newydd sydd wedi’u derbyn i’r ysbytai ac mae mwy o bobl yn cael eu brechu – ac yn cael y brechlyn atgyfnerthu – bob wythnos, diolch i ymdrech aruthrol ein timau brechu ar hyd a lled y wlad.


Mae coronafeirws yn parhau i ledaenu yng Nghymru – ac yn y DU. Bydd Cymru yn aros ar lefel rhybudd sero ond gallwn ddechrau llacio rhai o’r cyfyngiadau sydd ar waith yn ofalus ac yn raddol gan nad yw’r rhain bellach yn gymesur â lefel y risg rydym yn ei hwynebu.


Felly rydym yn bwriadu dechrau codi’r cyfyngiadau, gan ddechrau gyda’r Pàs COVID domestig a gorchuddion wyneb, dros y tair wythnos nesaf, gan ystyried y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd.


O 18 Chwefror, ni fydd y lleoliadau a oedd gynt yn gorfod cadw at y rheoliadau Pàs COVID domestig – digwyddiadau mawr dan do ac awyr agored, clybiau nos, sinemâu, theatrau a neuaddau cyngerdd – bellach yn gorfod cyfyngu ar fynediad i unigolion sydd wedi’u brechu neu unigolion sydd wedi cael prawf negatif yn unig (neu unigolion sydd wedi’u heithrio ar sail feddygol). Bydd canllawiau yn nodi y caiff lleoliadau ddewis defnyddio’r Pàs COVID domestig ar sail wirfoddol fel rhan o’u hasesiad risg a mesurau rhesymol ar gyfer coronafeirws.


Bydd y Pàs COVID rhyngwladol yn parhau i fod yn allweddol i drefniadau ar gyfer teithio rhyngwladol diogelach. Bydd angen i deithwyr wirio’r rheolau ar gyfer cael mynediad i’r gwledydd perthnasol, gan gynnwys unrhyw ofynion gwahanol ar gyfer plant.


O 28 Chwefror, ni fydd yn ofynnol i oedolion a phlant 11 oed a hŷn wisgo gorchudd wyneb yn y rhan fwyaf o leoliadau o dan do. Yr eithriadau i hyn fydd lleoliadau iechyd a gofal, pob lleoliad manwerthu a chludiant cyhoeddus. Bydd ein canllawiau yn parhau i argymell y dylid gwisgo gorchuddion wyneb.


Rydym hefyd wedi diweddaru ein canllawiau heddiw i nodi’n glir y caiff oedolion dynnu eu gorchuddion wyneb pan fyddant yn ymwneud â babanod a phlant bychain mewn grwpiau i fabanod a phlant bychain.


Yn dilyn yr adolygiad sydd i’w gynnal erbyn 3 Mawrth, rydym yn bwriadu cyhoeddi cynllun pontio ar gyfer byw gyda coronafeirws pan fydd yr holl gyfyngiadau cyfreithiol a wnaed o dan y ddeddfwriaeth diogelu iechyd brys wedi’u codi.


Yn dilyn yr adolygiad tair wythnos sydd i’w gynnal erbyn 24 Mawrth, yn ddibynnol ar y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd ar y pryd, rydym yn gobeithio dileu’r gofyniad cyfreithiol i wisgo gorchuddion wyneb yng ngweddill y lleoliadau cyhoeddus o dan do ac ar gludiant cyhoeddus. Dylai busnesau a sefydliadau gynnal asesiadau risg penodol ar gyfer coronafeirws a chymryd mesurau rhesymol i leihau’r risgiau. Bydd cyflogwyr yn parhau i orfod cadw at gyfreithiau eraill, fel Deddf Iechyd a Diogelwch yn y Gwaith 1974, i gadw staff a’r cyhoedd yn ddiogel.


Nid yw’r pandemig ar ben.  Dyma pam rydym yn cadw rhai mesurau diogelu pwysig. Mae hyn yn cynnwys gwisgo gorchuddion wyneb mewn lleoliadau iechyd a gofal, ar gludiant cyhoeddus ac mewn siopau, y gofynion hunanynysu ac asesiadau risg a mesurau rhesymol penodol ar gyfer coronafeirws mewn safleoedd a reoleiddir.


Gyda niferoedd cynyddol o bobl yn cael eu brechu, a diolch i ymdrechion pawb yng Nghymru, gallwn edrych ymlaen at ddyddiau gwell.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus measures to be undertaken every three weeks. The most recent three\-week review was due to be completed by 10 February.  


Community transmission rates appear to be falling but overall rates remain high at more than 410 cases per 100,000 people, based on positive PCR tests.  The latest ONS Coronavirus Infection Survey results also suggest cases are declining.


The pandemic continues to cause pressure on the NHS, with more than 1,110 Covid\-19 patients in hospital, although there has been a reduction in the number of new admissions and more people are being vaccinated – and boosted – every week, thanks to the incredible efforts of our vaccination teams around the country.


Coronavirus is still prevalent across Wales – and the UK.  Wales will remain at alert level zero but we can cautiously and gradually begin to relax some of the protections which we have in place as these are no longer proportionate to the level of risk we face.


We therefore intend to begin removing the restrictions, starting with the domestic Covid Pass and face coverings, over this three\-week cycle, taking into account the public health situation.


From 18 February, all venues previously covered by the domestic Covid Pass regulations – large indoor and outdoor events, nightclubs, cinemas, theatres and concert halls – will no longer need to restrict entry to vaccinated individuals or those who have a negative test (or are medically exempt).  Guidance will set out that venues can still choose to use the domestic Covid Pass on a voluntary basis as part of their coronavirus risk assessment and reasonable measures.


The international Covid Pass will continue to be integral to arrangements for safer international travel.  Travellers will need to check the relevant countries’ rules for entry, including any different requirements for children.


From 28 February, adults and children aged 11 and over will no longer be required to wear face coverings in most indoor places, with the exception of health and social care settings, all retail settings and public transport.  We will continue to recommend face coverings are worn in our guidance.


We have also updated our guidance today to make it clear adults can remove their face coverings when they are interacting with babies and small children at baby and toddler groups.


Following the review due by 3 March, we intend to publish a transition plan for living with coronavirus once all legal restrictions made under the emergency health protection legislation are removed.


And following the three\-week review due by 24 March, subject to the public health situation at the time, we hope to be able to remove the legal requirements to wear face coverings in the remaining indoor public settings and public transport and for businesses and organisations to undertake specific coronavirus risk assessments and take reasonable measures to minimise risks. Employers will still be obligated by other laws, such as the Health and Safety at Work Act 1974, to keep staff and the public safe.


The pandemic is not over. This is why we are continuing to retain some important protections, including face coverings in health and care settings, on public transport and in retail, self\-isolation requirements and specific coronavirus risk assessments and reasonable measures requirements in regulated premises.


With increasing numbers of people vaccinated and thanks to everyone’s efforts in Wales, we can look forward to brighter times ahead.