Translate the text from English to Welsh.



 
Assembly Members have previously been advised of the Measure powers being sought in various UK Bills currently progressing through the UK Parliament.  In light of the ‘Yes’ vote in the Referendum held on 3rd March, the consequence of which will be that the Assembly’s legislative powers will be as set out in Schedule 7 to the Government of Wales Act, these Measure powers are no longer required. The UK Government will therefore be tabling amendments to remove these provisions from each of the Localism, Education, and Budget Responsibility and National Audit Bills (where there is sufficient Parliamentary time available).


The Localism Bill had three Measure power provisions in relation to local referendums on proposed increases in council tax, development management functions and Housing Revenue Account (HRA) and HRA subsidy reform. The scope of Schedule 7 adequately covers these matters.


The Education Bill had two Measure powers provisions in relation to the regulation and training of teachers and the wider education workforce in Wales and Pre 16 School Funding. Schedule 7 also covers these points.


The Budget Responsibility and National Audit Bill had Measure power provisions in relation to the governance arrangements for the Auditor General for Wales. Schedule 7 as it currently exists does not cover this, and so the Bill also makes provision for the necessary amendment to Schedule 7\. That provision will stand, whereas the equivalent provision amending Schedule 5 is no longer required and will be omitted from the Bill if Parliamentary time will allow.


The UK Government will also be tabling an amendment to the Postal Service Bill to remove the current provision which amends Matter 6\.1 (Environment) of Schedule 5 of the Government of Wales Act 2006 to erase reference to the Postal Services Commission in the exception. There is no equivalent reference to the Postal Services Commission in Schedule 7 of the Government of Wales Act 2006\.







Translation:


 
Mae Aelodau’r Cynulliad eisoes wedi’u hysbysu am y pwerau i wneud Mesurau y gofynnir amdanynt yn amrywiol Fesurau Seneddol y DU sy’n mynd trwy Senedd y DU ar hyn o bryd.  Yng ngoleuni’r bleidlais ‘Ie’ yn y Refferendwm a gynhaliwyd ar 3 Mawrth, a’r canlyniad y bydd pwerau deddfu’r Cynulliad fel y’u pennir yn Atodlen 7 Deddf Llywodraeth Cymru; ni fydd angen y pwerau arnom i wneud y Mesurau hyn bellach.  Bydd Llywodraeth y DU felly’n cyflwyno diwygiadau i ddileu’r darpariaethau hyn ym mhob un o’r Mesurau Lleoliaeth, Addysg, a Chyfrifoldeb am Gyllidebau ac Archwilio Cenedlaethol.  

Roedd yn y Mesur Lleoliaeth dair darpariaeth ar gyfer pwerau gwneud Mesurau, hynny mewn perthynas â refferenda lleol ar gynnyddu’r dreth gyngor, swyddogaethau rheoli datblygiadau a’r Cyfrif Refeniw Tai (HRA), a diwygio cymorthdaliadau’r Cyfrif Refeniw Tai.  Mae cwmpas Atodlen 7 yn ddigonol i gynnwys y materion hyn.  

Roedd yn y Mesur Addysg ddwy ddarpariaeth ar gyfer pwerau gwneud Mesurau, hynny mewn perthynas â rheoleiddio a hyfforddi athrawon a’r gweithlu addysg ehangach yng Nghymru a Chyllido Ysgolion Cyn\-16\.  Mae Atodlen 7 hefyd yn ymdrin â’r pwyntiau hyn.  

Roedd yn y Mesur Cyfrifoldeb am Gyllidebau ac Archwilio Cenedlaethol ddarpariaethau ar gyfer pwerau gwneud Mesurau mewn perthynas â threfniadau llywodraethu Archwilydd Cyffredinol Cymru.  Nid yw Atodlen 7 fel y mae’n bodoli ar hyn o bryd yn ymdrin â hyn, ac felly mae’r Mesur yn gwneud darpariaeth hefyd ar gyfer y diwygio angenrheidiol i  Atodlen 7\.  Bydd y ddarpariaeth honno’n aros, ond nid oes angen y  ddarpariaeth gyfatebol sy’n diwygio Atodlen 5 bellach, a bydd yn cael ei adael o’r Mesur.  

Bydd Llywodraeth y DU hefyd yn cyflwyno gwelliant i’r Mesur Gwasanaethau Post i ddileu’r ddarpariaeth bresennol sy’n diwygio Mater 6\.1 (yr Amgylchedd) yn Atodlen 5 Deddf Llywodraeth Cymru 2006, er mwyn dileu’r cyfeiriad at y Comisiwn Gwasanaethau Post yn yr eithriad.  Nid oes cyfeirnod cyfatebol i’r Comisiwn Gwasanaethau Post yn Atodlen 7 Deddf Llywodraeth Cymru 2006\.