Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r canlyniadau Safon Uwch sydd gennym ar hyn o bryd ar gyfer Cymru yn dangos gwelliant cyffredinol. Mae 8\.7% o'r graddau yn A\*, y canlyniad gorau yng Nghymru ers cyflwyno'r radd hon yn 2010\. Mae hyn 0\.4 pwynt canran yn uwch na'r ffigur gorau blaenorol yn 2017\.

 Dyma rai ffigurau eraill o ganlyniadau heddiw:

 * Enillodd 76\.3% raddau A\* i C, y gyfran uchaf er 2009 \- a'r gyfran uchaf ond un erioed \- ac enillodd 26\.3% A\*\-A, sy'n uchafbwynt hanesyddol.
* Mewn Mathemateg y gwelwyd y gyfradd basio uchaf o bob pwnc allweddol, ac enillodd 42\.2% A\*\-A.
* Gwelwyd cynnydd yn y niferoedd a gafodd A\* mewn Ffiseg, Bioleg, Cemeg, Celf a Dylunio, Seicoleg, Daearyddiaeth, Astudiaethau Crefyddol a Saesneg Iaith.
* O ran graddau A\*\-C, mae'r canlyniadau wedi codi yn Saesneg Llenyddiaeth, Bioleg, Cemeg, Ffiseg, Hanes, Celf a Dylunio, Cymdeithaseg ac Astudiaethau Busnes.
* Mae cyfartaledd cyffredinol pob pwnc yn dangos bod perfformiad bechgyn a merched wedi gwella ar draws y rhan fwyaf o raddau.

 Mae canlyniadau Bagloriaeth Cymru yn dangos:

 * bod 97\.7% o ymgeiswyr wedi ennill y Dystysgrif Her Sgiliau, cynnydd o 3\.7 pwynt canran ers 2017\.
* bod 80\.9% o ymgeiswyr wedi pasio Bagloriaeth Uwch Cymru, cynnydd o 2\.2 pwynt canran ers 2017\.

 Wrth ymweld ag Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf yn Llandaf, dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Heddiw rydyn ni'n gweld penllanw llawer o waith caled gan ein myfyrwyr a dw i am eu llongyfarch nhw, yn ogystal â'n hathrawon a'n darlithwyr gwych, ar y canlyniadau hyn. 
> 
>  “Mae gyda ni ganlyniadau cadarnhaol a sefydlog, ac arwyddion calonogol iawn o gynnydd wrth inni barhau ar ein taith i ddiwygio addysg. 
> 
>  “Dw i'n hapus iawn bod nifer y myfyrwyr sydd wedi cael A\*\-A wedi cyrraedd 26\.3% \- sydd 1\.3% yn fwy na'r llynedd ac yn uchafbwynt hanesyddol i Gymru.
> 
>  “Mae'n arbennig o braf hefyd gweld cynnydd yn nifer y myfyrwyr sy'n astudio pynciau STEM. Mae hwn yn batrwm rydyn ni wedi'i weld yn ystod y blynyddoedd diwethaf.
> 
>  “Mae cyfraddau pasio Bagloriaeth Uwch Cymru hefyd wedi codi, sy'n newyddion rhagorol \- mae hwn yn gymhwyster sy'n cael ei brisio a'i dderbyn gan nifer cynyddol o brifysgolion uchel\-eu\-parch ledled y DU. 
> 
>  “Mae'r rhain i gyd yn rhesymau da iawn pam y dylen ni barhau i fod yn hyderus yn ein system gymwysterau ddiwygiedig. Rydyn ni'n darparu'r  sgiliau a'r wybodaeth sydd eu hangen ar ein myfyrwyr er mwyn byw yn y byd modern, a'n her ni nawr yw adeiladu ar y canlyniadau wrth inni barhau â'n hymgyrch genedlaethol i godi safonau i'n holl bobl ifanc.”







Translation:


 
The A level provisional results for Wales show an improvement overall with 8\.7% of grades awarded at A\*, the best outcome in Wales since this grade was introduced, in 2010, 0\.4 percentage point higher than the previous best figure in 2017\.

 In the other figures from today’s results:

 * 76\.3% gained A\* to C, the highest since 2009 and the second highest recorded with 26\.3% achieving A\*\-A, a historic high.
* Maths has the highest pass rate of any key subject with 42\.2% gaining A\* to A.
* There have been increases at A\* in Physics, Biology, Chemistry, Arts and Design, Psychology, Geography, Religious Studies and English Language.
* At A\* to C the results have gone up in English Literature, Biology, Chemistry, Physics, History, Art and Design, Sociology and Business Studies.
* The overall average for all Subjects shows the performance of both male and females learners has improved across most grades.

 The Welsh Baccalaureate results show:

 * 97\.7% of candidates achieved the Skills Challenge Certificate, an increase of 3\.7 percentage points from 2017\.
* 80\.9% of candidates passed the Advanced Welsh Baccalaureate, an increase of 2\.2 percentage points from 2017\.

 On a visit to Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf in Llandaff, Kirsty Williams said:

 
> “Today is the culmination of a lot of hard work from our students and I want to congratulate them, as well as our fantastic teachers and lecturers, on these results. 
> 
>  “We’re seeing a very positive and stable set of results, with some very encouraging signs of progress as we continue on our journey of education reform. 
> 
>  “I’m very pleased that the number of students achieving A\*\-A has reached 26\.3% \- this is a  1\.3% increase from last year and is an historic high for Wales.
> 
>  “It’s also particularly pleasing to see an increase in the number of students taking STEM subjects. This is the continuation of a trend we’ve seen in recent years.
> 
>  “Welsh Baccalaureate Advanced Level pass rates are also up which is excellent news – this is a valued qualification accepted by a growing number of prestigious universities across the UK. 
> 
>  “These are all very good reasons why we should remain confident in our reformed system of qualifications. We are providing students with the skills and knowledge they need for the modern world and our challenge now is to build on the results as we continue our national mission to raise standards for all our young people.”