Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr wythnos yn helpu i dynnu sylw at yrfaoedd a chyfleoedd gwaith yn y sector twristiaeth a lletygarwch yng Nghymru.


Un o'r heriau sy'n wynebu'r sector yn dilyn pandemig y Coronafeirws yw recriwtio, gyda llawer o fusnesau'n gweld prinder staff. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda'r sector ar ymgyrch recriwtio i dynnu sylw at y llwybrau gyrfa posibl ac ystod eang o gyfleoedd datblygu personol sydd gan y sector twristiaeth a lletygarwch i'w cynnig.


Mae'r ymgyrch Gwneuthurwyr profiadau yn cael ei chyflwyno mewn partneriaeth â Cymru'n Gweithio ym maes twristiaeth a lletygarwch.


Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae cymaint o opsiynau gyrfa diddorol a gwerth chweil yn y sector twristiaeth sy'n cynnig hyblygrwydd yn ogystal â datblygu gyrfa. Mae'n sector gwych i weithio ynddo.
> 
> 
> "Wrth i ni adeiladu economi gryfach, decach a gwyrddach yng Nghymru, rydym wedi ymrwymo i fuddsoddi yn ein pobl, drwy'r Warant i Bobl Ifanc, a chynnig cyflogadwyedd a sgiliau cryf, gan gynnwys prentisiaethau. 
> 
> 
> "Gall prentisiaethau helpu i ddiogelu, ysgogi ac arallgyfeirio gweithlu yn y dyfodol, gan gynnig cyfle i bobl ennill sgiliau galwedigaethol o ansawdd uchel. Maent hefyd yn hanfodol i'n cynlluniau adfer economaidd uchelgeisiol ar ôl Covid. Dyna pam yr ydym wedi ymrwymo i greu 125,000 o brentisiaethau ychwanegol o bob oed dros y pum mlynedd nesaf
> 
> 
> "Ac wrth i dymor prysur yr haf ddechrau, hoffwn ddiolch i bawb sy'n gweithio yn y sector am eu gwaith caled \- mae staff y sector hwn yn chwarae rhan fawr o wneud i brofiadau pwysig ddod yn fyw."


Aeth Gweinidog yr Economi ar ymweliad â'r Grove of Narberth yn ddiweddar. Mae'r gwesty pum seren yn rhan o gasgliad Seren yng Nghymru, ac mae'r portffolio o leoliadau wedi bod yn gweithio'n galed i fynd i'r afael â'r problemau recriwtio sy'n wynebu'r sector ac mae wedi gweithio gyda Croeso Cymru ar yr ymgyrch recriwtio.


Dywedodd Claire Matthews, derbynnydd yn The Grove of Narberth bod newid gyrfa i weithio ym maes lletygarwch tua pedair blynedd yn ôl wedi rhoi mwy o amser a chyfle iddi grwydro o amgylch Sir Benfro, sydd wedi ei helpu i ddod yn gyswllt hanfodol i westeion.



> “Yr hyn dw i wrth fy modd ag e yw cael pobl i wir fwynhau eu cyfnod yma, ac i gael y mwyaf o’r Grove ei hunan ac o Sir Benfro.
> 
> 
> “Dw i wrth fy modd yn byw yn Sir Benfro, ac er fy mod i wedi byw yma ers dros 20 mlynedd, mae’r swydd yma wedi fy annog i fynd ati i grwydro’r ardal, gan bod angen i chi allu egluro wrth westeion sut i ddod o hyd i lefydd eu hunain, ac awgrymu llefydd i fynd iddyn nhw a phethau i’w gwneud pan fyddan nhw’n aros gyda ni.
> 
> 
> “Rheswm arall rwy’n mwynhau fy swydd yw’r cyfle i gwrdd â phobl ac i weithio fel rhan o dîm. Rydyn ni’n griw amrywiol, gyda rhai aelodau o’r tîm yn dod o Ffrainc, yr Almaen, a’r Eidal.
> 
> 
> Bydd gweithio ym maes lletygarwch yn eich paratoi i fynd i weithio yn unrhyw le hoffech chi.”


Mae Surya Davies, Prif Arddwr The Grove of Narberth wedi treulio’r rhan fwyaf o’i yrfa’n gweithio ym maes garddwriaeth, ond fe gafodd ei ddenu gan rôl lle mae disgwyl iddo helpu i greu profiad gwych i westeion, a symudodd yn ôl i Gymru o Loegr i weithio yng ngerddi gwych The Grove.


Meddai:



> “Mae gweithio yn y diwydiant lletygarwch yn sicr yn ychwanegu dimensiwn gwahanol i fy swydd, hynny yw profiad y gwestai. Rydyn ni’n gwneud gwahaniaeth mawr drwy ein gwaith, ac rydyn ni wrth law i wneud pethau fel ateb cwestiynau am ein gerddi.
> 
> 
> “Mae’r ardd yn rhoi profiad hollol wahanol i westeion; mae’n ymlaciol iawn ac yn eich cysylltu â natur. Mae tîm yr ardd yn chwarae rhan fawr yn creu’r amgylchedd ymlaciol a hamddenol yma. Mae edrychiad a chynllun cyffredinol safleoedd fel ein un ni yn bwysig iawn, ac mae’r gofodau awyr agored yn chwarae rhan bwysig yn y profiad i ymwelwyr hefyd.
> 
> 
> “Mae lletygarwch yn unigryw. Mae’n dod â phobl o bob math o gefndiroedd i un lle. Mae’n llawer o hwyl ac rwy’n ei fwynhau.”


Ychwanegodd Gweinidog yr Economi:



> "Mae wedi bod yn flwyddyn eithriadol o anodd i'r economi ymwelwyr. Fodd bynnag, mae'r rhagolygon ar gyfer yr haf yn edrych yn llawer mwy disglair ac mae ymchwil bellach yn dangos bod lefelau hyder uwch ac mae'r cyhoedd yn y DU yn rhagweld y bydd yn cymryd llawer mwy o deithiau dros nos yn ystod y 12 mis nesaf, na'r 12 mis blaenorol. Ymwelodd llawer o bobl â Chymru am y tro cyntaf y llynedd – ac edrychwn ymlaen at eu croesawu'n ôl eto eleni."







Translation:


 
The week will help shine a spotlight on careers and job opportunities in the tourism and hospitality sector in Wales.


One of the challenges facing the sector following the Coronavirus pandemic is recruitment, with many businesses seeing a shortage of staff. The Welsh Government has been working with the sector on a recruitment campaign to highlight the potential career paths and a whole of range of personal development opportunities the tourism and hospitality sector has to offer.


The Experience makers campaign is being delivered in partnership with Working Wales: Work in hospitality and tourism.


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “There is such a variety of interesting and rewarding career options within the tourism sector which offer flexibility as well as career development. It really is a great sector to work in.
> 
> 
> “As we build a stronger, fairer, greener Welsh economy, we are committed to investing in our people, through the Young Person’s Guarantee, and a strong employability and skills offer, including apprenticeships.  
> 
> 
> “Apprenticeships can help futureproof, motivate and diversify a workforce, offering people the chance to gain high\-quality vocational skills. They are also crucial to our ambitious post\-Covid economic recovery plans. That’s why we have committed to creating a further 125,000 all\-age apprenticeship places over the next five years
> 
> 
> “And as the busy summer season gets underway, I’d like to thank everyone working in the sector for their hard work \- the staff in this sector play a big part of making important experiences come to life.”


The Economy Minister recently visited the Grove of Narberth. The five\-star hotel is part of Seren collection in Wales, and the portfolio of venues has been working hard to address the recruitment issues facing the sector and has worked with Visit Wales on the recruitment campaign.


Claire Matthews, a receptionist at The Grove of Narberth, said switching careers to work in hospitality around four years ago has given her more time and more opportunity to explore her beloved Pembrokeshire, which in turn has helped her become a vital contact for guests.


She said:



> “What I love is getting people to really enjoy their stay and to get the most out of the Grove itself and also Pembrokeshire.
> 
> 
> “I love living in Pembrokeshire, and even though I’ve lived here for over 20 years, this job has really encouraged me to go off and explore the area because you need to be able to explain to guests how to find places themselves and to suggest places to go and things to do whilst they are staying with us.
> 
> 
> “Another reason I enjoy my job is the opportunity to meet people and to work as part of a team. We’re a diverse bunch with some members of the team from France, Germany and Italy.
> 
> 
> “Working in hospitality will set you up to go and work anywhere you want.”


Surya Davies, Head Gardener at The Grove of Narberth has spent most of his career working in horticulture, but the lure of a role where he is expected to help create a great experience for guests saw him move back to Wales from England to work at The Grove’s stunning gardens.


He said:



> “Working in the hospitality industry certainly adds a different dimension to my job \- that being the guest experience. We make a big difference through our work, and are on hand for things like answering questions about our garden.
> 
> 
> “The garden gives a totally different experience to guests; it’s very relaxing and connects them with nature. The garden team plays a big part in achieving this calm and relaxed environment. The overall look and design of venues like ours is really important and the outside spaces play an important part in the guest experience too.
> 
> 
> “Hospitality is unique. What you have is people from all walks of life in one place. It’s really fun and I enjoy it.”


The Economy Minister added:



> “It’s been an incredibly difficult couple of years for the visitor economy. However, the outlook for the summer looks much brighter and research now shows there is higher confidence levels and the UK public anticipate taking significantly more overnight trips in the next 12 months, than the previous 12 months. Many people visited Wales for the first time last year – and we look forward to welcoming them back again this year.”