Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Jane Hutt:



> Mae Diwrnod Rhyngwladol y Menywod yn gyfle perffaith i ddathlu llwyddiannau menywod – a chymryd camau yn erbyn anghydraddoldeb rhwng y rhywiau.
> 
> 
> Y thema eleni yw Dewis Herio. Mae tystiolaeth yn dangos yn glir bod menywod yn dal i gael eu trin yn annheg, ond drwy herio daw newid.
> 
> 
> Mae'r wythnos hon hefyd yn cael ei galw’n ‘No More Week’, cyfle i godi ymwybyddiaeth o drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol, ac i ysbrydoli newid a fydd yn helpu i greu diwylliant o ddiogelwch, cydraddoldeb a pharch yn ein cymunedau.
> 
> 
> Fel unigolion, rydym yn gyfrifol am ein meddyliau a'n gweithredoedd ein hunain. Heddiw, rwy'n galw ar Gymru i ddewis parchu hawliau menywod, dewis newid ein hymddygiad, a dewis adnabod a herio ymddygiad gan eraill sy’n cam\-drin neu’n gwahaniaethu. Mae gan bob un ohonom ran i'w chwarae i sicrhau cydraddoldeb.
> 
> 
> Mae tystiolaeth yn dangos bod y cyfnod o fod yn gaeth y tu ôl i ddrysau caeedig gyda chamdrinwyr wedi cynyddu'r risg i ddioddefwyr a goroeswyr cam\-drin domestig a thrais rhywiol. Nid yw’r feirws wedi effeithio ar bawb yn yr un modd, ac mae'n rhaid i ni sicrhau nad yw'r cloc yn cael ei droi yn ôl ar y cynnydd rydym wedi'i wneud i gefnogi menywod a merched yng Nghymru.
> 
> 
> Rydyn ni i gyd wedi gorfod treulio mwy o amser gartref. Rydyn ni’n gwybod nad yw pob cartref yn fan diogel. Gall y cyfyngiadau o ran cadw pellter cymdeithasol a hunanynysu fod yn frawychus i ddioddefwyr trais a chamdriniaeth, gan chwyddo pŵer a rheolaeth camdrinwyr, a chynyddu'r risg i ddioddefwyr.
> 
> 
> Ni fydd Cymru'n goddef camdriniaeth. Rydyn ni am greu diwylliant ledled Cymru lle mae pobl yn adnabod arwyddion camdriniaeth ac yn gwybod sut i helpu mewn ffordd ddiogel. Mae ein modiwl e\-ddysgu VAWDASV ar gael i bawb – gall gwybodaeth helpu i achub bywydau.
> 
> 
> Heddiw rydym yn lansio cam nesaf ein hymgyrch 'Ddylai neb fod yn ofnus gartre', gan atgoffa dioddefwyr, goroeswyr ac unigolion pryderus bod gwasanaethau ar gael i helpu o hyd. Mae ein llinell gymorth Byw Heb Ofn yn parhau i fod ar agor 24 awr y dydd, bob dydd, i gynnig cymorth a chyngor.
> 
> 
> Gyda'n gilydd, gallwn herio camdriniaeth ddomestig a thrais rhywiol, a sicrhau dyfodol lle mae menywod yn cael eu cefnogi i gyflawni eu potensial, beth bynnag maen nhw'n dewis ei wneud.


Dywedodd Gwendolyn Sterk, Pennaeth Materion Cyhoeddus a Chyfathrebu Cymorth i Ferched Cymru:



> Rydyn ni wedi gweld ymdeimlad anhygoel o gymuned yn ystod y pandemig COVID 19\. Mae cymunedau wedi dod at ei gilydd mewn ymgais i ddileu'r feirws ac i gefnogi ei gilydd.
> 
> 
> Fodd bynnag, rydyn ni yn Cymorth i Ferched Cymru hefyd yn gwybod bod mwy o alw am gymorth wedi bod ymysg goroeswyr trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yn ystod y cyfnod hwn.
> 
> 
> Mae'r ymateb cymunedol a'r undod cymdeithasol y mae COVID 19 wedi'i ysbrydoli yn hanfodol i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod. Fel sy’n wir am y mesurau cadw pellter cymdeithasol, nid oes modd bod yn effeithiol oni bai bod pob un ohonom yn ymrwymo. Mae'r pandemig wedi dangos yn glir nad oes modd osgoi’r ffaith bod trais yn erbyn menywod a merched yn fater i bawb.
> 
> 
> Ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod rydym yn annog pawb i ddod at ei gilydd i hyrwyddo cydraddoldeb rhywiol ac i gydweithio i atal trais a cham\-drin menywod a merched, sy'n parhau ar lefelau epidemig.
> 
> 
> Yn ystod y pandemig fe wnaethom groesawu’r gefnogaeth a gafwyd gan Lywodraeth Cymru i'n galluogi i gynhyrchu canllawiau ar gyfer ein pecyn \#SefyllGydaGoroeswyr. Bydd hyn yn ein helpu i gefnogi cymunedau i herio'r agweddau sy'n caniatáu i drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol barhau, gan gynnig ymatebion diogel a chyfeirio goroeswyr at wasanaethau ledled Cymru.







Translation:


 
Jane Hutt said:



> International Women’s Day is the perfect time to celebrate the achievements of women – and to take action against gender inequality.
> 
> 
> This year’s theme is Choose to Challenge. Stark evidence exists to show that women are still being treated unfairly, but from challenge comes change.
> 
> 
> This week is also No More Week, an opportunity to raise awareness of Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence, and to inspire change which will help create a culture of safety, equality, and respect in our communities.
> 
> 
> As individuals, we’re responsible for our own thoughts and actions. Today, I’m calling on Wales to choose to respect women’s rights, choose to change our behaviour, and choose to recognise and challenge abusive and discriminatory behaviour in others. We all have a part to play in making equality a reality.
> 
> 
> Evidence shows that being shut behind closed doors with abusers has increased the risk to victims and survivors of domestic abuse and sexual violence. The impact of the virus has not fallen equally, and we must make sure that the clock is not rolled back on the progress we’ve made to support women and girls in Wales.
> 
> 
> We have all had to spend more time at home. We know that not every home is a place of safety. Social distancing restrictions and self\-isolation can be frightening for victims of violence and abuse, and can amplify abusers’ power and control, and increase the risk to victims.
> 
> 
> Wales will not be a bystander to abuse. We want to create a culture across Wales where people recognise the signs of abuse and know how to help safely. Our VAWDASV e\-learning module is open for anyone to access – being informed can help to save lives.
> 
> 
> Today we launch another burst of our ‘Home shouldn’t be a place of Fear’ campaign, reminding victims, survivors and concerned individuals that services are still here to help. Our Live Fear Free helpline remains open 24 hours a day, every day, for support and advice.
> 
> 
> Together, we can stand up to domestic abuse and sexual violence, and ensure a future where women are supported to achieve and fulfil their potential, no matter what they choose to do.


Gwendolyn Sterk, Head of Public Affairs and Communications at Welsh Women’s Aid, said:



> An incredible sense of community has been felt during the COVID 19 pandemic. Communities have come together in an attempt to eradicate the virus and to support each other.
> 
> 
> However at Welsh Women’s Aid we know that it has also been a time of increased need for support for survivors of violence against women, domestic abuse and sexual violence.
> 
> 
> The community response and social solidarity COVID 19 has inspired is vital in tackling violence against women. Much like social distancing, this won’t be effective unless all of us commit to it. The pandemic has starkly highlighted the unavoidable truth that violence against women and girls is everyone’s business.
> 
> 
> This International Women’s Day we encourage everyone to come together to promote gender equality and to work together to prevent violence and abuse of women and girls, which remains at epidemic levels.
> 
> 
> During the pandemic we have welcomed the support of Welsh Government to enable us to produce guidance for our \#StandWithSurvivors bystander toolkit. This will continue to help us support communities in challenging the attitudes that allow violence against women, domestic abuse and sexual violence to continue, and to offer safe responses and signposting to survivors across Wales.