Translate the text from English to Welsh.



 
The European Union (Withdrawal) Act 2018 requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the UK Government’s use, if any, of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. I am notifying Members that the ninth such report was laid in Parliament on 10 December 2020, covering the period 26 June \- 25 September 2020\.


The report outlines continued positive work on Common Frameworks, and confirms that the UK Government has not used the ‘freezing powers’. Despite disruption caused by the Covid pandemic, the progress of work across the Common Frameworks programme throughout 2020 represents a considerable achievement, and provides a model for future intergovernmental projects.


However, the Common Frameworks process risks being destabilised by the UK Government’s approach to the UK Internal Market. The report acknowledges the Devolved Governments’ disagreement with the UK Internal Market Bill which has now been passed by Parliament. But, as it covers the period up until 25 September, it does not reflect the fact that the Senedd voted against giving legislative consent to the UK Internal Market Bill on 9 December 2020\.  


I also published a Written Statement on 16 December which outlined details of a possible legal challenge to the UK Internal Market Bill. We have asked for a response from the UK Government within 14 days.


The report can be found here:


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/941711/The\_European\_Union\_\_Withdrawal\_\_Act\_and\_Common\_Frameworks.pdf


 







Translation:


 
Yn unol â Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018, mae’n ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd yn achlysurol i Senedd y DU ar faterion sy’n ymwneud â’r Fframweithiau Cyffredin a’r defnydd dros dro a wneir gan Lywodraeth y DU, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o’r Ddeddf (y ‘pwerau rhewi’ fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Rwy’n hysbysu’r Aelodau bod y nawfed adroddiad o’r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 10 Rhagfyr 2020, ar gyfer y cyfnod o 26 Mehefin – 25 Medi 2020\.


Mae’r adroddiad yn nodi’r gwaith cadarnhaol parhaus ar y Fframweithiau Cyffredin, ac mae’n cadarnhau nad yw Llywodraeth y DU wedi defnyddio’r ‘pwerau rhewi’. Mae’r cynnydd a wnaed ar draws rhaglen y Fframweithiau Cyffredin yn 2020, a hynny er gwaethaf yr anawsterau a achoswyd gan bandemig COVID\-19, yn gyflawniad aruthrol. Mae’r rhaglen hon yn cynnig model i’w efelychu mewn prosiectau rhynglywodraethol yn y dyfodol.    


Fodd bynnag, mae agwedd Llywodraeth y DU tuag at Farchnad Fewnol y DU yn bygwth ansefydlogi proses y Fframweithiau Cyffredin. Mae’r adroddiad yn cydnabod nad yw’r Gweinyddiaethau Datganoledig yn cytuno â Bil y Farchnad Fewnol sydd eisoes wedi ei basio gan Senedd y DU. Fodd bynnag, gan nad yw’r adroddiad ond yn berthnasol i’r cyfnod hyd at 25 Medi, nid yw’n adlewyrchu’r ffaith i’r Senedd bleidleisio yn erbyn rhoi cydsyniad deddfwriaethol i Fil Marchnad Fewnol y DU ar 9 Rhagfyr 2020\. 


Fe gyhoeddwyd hefyd Ddatganiad Ysgrifenedig ar 16 Rhagfyr, yn amlinellu manylion her gyfreithiol bosibl i Fil y Farchnad Fewnol y DU. Rwyf wedi gofyn am ymateb gan Lywodraeth y DU ymhen 14 o ddiwrnodau.


Mae copi o’r adroddiad i’w weld yma:


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/941711/The\_European\_Union\_\_Withdrawal\_\_Act\_and\_Common\_Frameworks.pdf