Translate the text from English to Welsh.



 
 As one of six Legal Deposit Libraries in the UK and Ireland, the National Library cares for an incredible collection of cultural treasures from paintings and photographs to archives, much loved books, stories and audio\-visual materials which record the cultural memory of our nation. Based in Aberystwyth, the National Library currently houses more than 6 million books, 1\.5 million maps, 950,000 photos and 50,000 works of art. 

 There are currently one Vice\-President and three Trustee vacancies available on the Board of Trustees at the National Library and the Welsh Government and the National Library are keen to appoint four highly committed, enthusiastic and motivated people to these positions.

 The Board is the governing body of the National Library of Wales, responsible for setting the strategic direction of this important national institution, and for upholding high standards of public accountability. 

 The Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, Ken Skates, who is also responsible for Culture and the Arts in Wales, said:

 
> “We are looking for new and dynamic people to join the National Library’s Board, to reflect the diversity and interests of modern Wales. This is an excellent opportunity for people with passion and vision to join the Board and help to lead and support the National Library of Wales.
> 
>  “This is a fantastic opportunity for anyone, from established leaders to people who have not been trustees before, to make a contribution and gain valuable and rewarding experience.”

 The Cabinet Secretary added: 

 
> “I am keen to see the Library embrace the Welsh Government’s determination to further improve our public services to make them as accessible and appealing as possible to all. 
> 
>  “I want to see more visitors than ever before accessing the services provided by the National Library, whether in person, or by using the opportunities offered by digital technology, and creating their own adventures using its collections. I am also keen to see the National Library reaching out to a wide range of communities throughout Wales, especially to people who have never visited the Library before and may feel it’s not for them.”

 The National Library’s President, Rhodri Glyn Thomas said: 

 
> “These are exciting times at the National Library of Wales. We face great challenges but also new opportunities. We are looking for enthusiastic individuals to join us on this journey and to contribute towards a viable and creative future for the Library.”

 These positions are voluntary and unpaid, but all reasonable expenses incurred on Library business are reimbursed. The Vice President’s post requires a commitment of 3\-4 days per month and the Trustee roles require availability for a minimum of 12 days a year.

 ### How to apply:

Further information and application forms for the Vice President and Trustee positions are available in the 'related links' section on this page. The closing date for applications is 23 September 2016\.  All successful applicants will commence their roles from 1 December 2016\.

   





Translation:


 
Fel un o’r chwe Llyfrgell Adnau Gyfreithiol yn y Deyrnas Unedig ac Iwerddon, mae’r Llyfrgell Genedlaethol yn gofalu am gasgliad rhyfeddol o drysorau diwylliannol, o baentiadau a ffotograffau i archifau, llyfrau, storïau a deunydd clyweledol.  Hi sy’n gwarchod cof diwylliannol ein gwlad. Mae’r Llyfrgell Genedlaethol yn Aberystwyth yn gartref i 6 miliwn o lyfrau, 1\.5 miliwn o fapiau, 950,000 o ffotograffau a 50,000 o ddarnau celf.  Mae Bwrdd Ymddiriedolwyr y Llyfrgell Genedlaethol a’r Llywodraeth Genedlaethol yn chwilio am Is\-Lywydd a thri Ymddiriedolwr ac yn awyddus i benodi pedwar unigolyn brwd, ymroddedig ac ysbrydoledig i’r swyddi hyn.

 Y Bwrdd yw corff llywodraethu’r Llyfrgell Genedlaethol ac yn gyfrifol am bennu cyfeiriad strategol y corff cenedlaethol pwysig hwn ac am gynnal safonau uchel o ran atebolrwydd cyhoeddus. 

 Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates, sydd hefyd yn gyfrifol am Ddiwylliant a’r Celfyddydau yng Nghymru:    

 
> “Rydyn ni’n chwilio am bobl newydd a deinamig i ymuno â Bwrdd y Llyfrgell Genedlaethol a fydd yn adlewyrchu amrywiaeth a diddordebau’r Gymru fodern.  Dyma gyfle rhagorol i bobl sydd ag angerdd a gweledigaeth i ymuno â’r Bwrdd a helpu i arwain a chefnogi’r Llyfrgell Gen. 
> 
>  “Mae hwn yn gyfle gwych i bawb, o hen lawiau i gyw ymddiriedolwyr, i gyfrannu ac i ennill profiad gwerthfawr a buddiol.”

 Dywedodd hefyd: 

 
> “Rwy’n awyddus i weld y Llyfrgell yn cefnogi ymrwymiad Llywodraeth Cymru i wella’n gwasanaethau cyhoeddus ymhellach a’u gwneud mor ddeniadol a hygyrch â phosib i bawb. 
> 
>  “Rwyf am weld mwy o ymwelwyr nag erioed yn manteisio ar y gwasanaethau sy’n cael eu darparu gan y Llyfrgell Genedlaethol, boed hynny’n bersonol neu drwy ddefnyddio technoleg ddigidol, a defnyddio’i chasgliadau i greu eu hanturiaethau eu hunain.  Rwy’n awyddus hefyd i weld y Llyfrgell Genedlaethol yn cysylltu ag amrywiaeth o gymunedau ledled Cymru, yn enwedig â’r bobl hynny nad ydyn nhw erioed wedi ymweld â’r Llyfrgell o’r blaen ac sy’n teimlo nad yw’n lle iddyn nhw.”

 Meddai Llywydd y Llyfrgell Genedlaethol, Rhodri Glyn Thomas, 

 
> “Mae’n ddyddiau cyffrous ar y Llyfrgell Genedlaethol.  Rydyn ni’n wynebu heriau mawr ond hefyd yn wynebu cyfleoedd newydd.  Rydyn ni’n chwilio am unigolion brwd i ymuno â ni ar y daith hon ac i gyfrannu at greu dyfodol llewyrchus a chreadigol i’r Llyfrgell.”

 Mae’r swyddi hyn yn rhai gwirfoddol a di\-dâl, ond telir unrhyw gostau rhesymol a ysgwyddir wrth wneud gwaith y Llyfrgell.  Bydd swydd yr Is\-Lywydd yn golygu 3\-4 niwrnod o waith y mis a bydd gofyn i’r Ymddiriedolwyr fod ar gael am o leiaf 12 diwrnod y flwyddyn. 

 ### Sut i ymgeisio

 Cewch fwy o wybodaeth a ffurflenni cais ar gyfer swyddi’r Is\-Lywydd a’r Ymddiriedolwyr yn yr adran ddolenni perthnasol ar y tudalen hon.

 Y dyddiad cau yw 23 Medi 2016\.  Bydd yr ymgeiswyr llwyddiannus yn dechrau ar eu swyddi o 1 Rhagfyr 2016\.