Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyllid blynyddol y Gwasanaethau Adferiad yn codi i £8\.3 miliwn. Bydd y gwasanaethau adfer yn y gymuned yn parhau i gefnogi pobl gyda COVID hir ond byddant hefyd ar gael i bobl â chyflyrau hirdymor eraill y mae eu hadferiad yn debyg. Gall hyn gynnwys pobl ag enseffalomyelitis myalgig/syndrom blinder cronig (ME/CFS), ffibromyalgia a chyflyrau eraill yn dilyn feirws.  

  

Bydd y cyllid hefyd yn parhau i gefnogi’r ap adfer hunan\-reoli COVID a’r canllawiau Cymru gyfan ar gyfer rheoli COVID hir.  

  

Mae Gwasanaethau Adferiad yn rhoi diagnosis, triniaeth, cymorth adsefydlu, a gofal i bobl sy’n profi effeithiau hirdymor yn sgil COVID\-19\. Maent wedi’u cynllunio i ymateb i anghenion penodol pob unigolyn gan ddarparu gofal mor agos at y cartref â phosibl. Caiff pobl eu cynorthwyo gan dimau amlbroffesiynol gan gynnwys seicolegwyr, ffisiotherapyddion, therapyddion galwedigaethol a nyrsys. Os bydd angen gofal mwy arbenigol, gellir atgyfeirio pobl i gael rhagor o gymorth a chefnogaeth.  

  

Ers lansio’r rhaglen Adferiad yn 2021, mae mwy na £10 miliwn wedi’i fuddsoddi i gefnogi datblygu’r gwasanaethau adfer a’r gwasanaethau adsefydlu amlbroffesiynol integredig yn y gymuned ym mhob ardal bwrdd iechyd. Mae hefyd wedi helpu i ddatblygu sgiliau ac arbenigedd y gweithlu.  

  

Mae adolygiad chwe misol diweddaraf y rhaglen yn rhoi sicrwydd pellach bod gwasanaethau Adferiad yn parhau i ddiwallu anghenion y bobl sy’n eu defnyddio. Rhoddodd y rhan fwyaf o bobl wybod fod ansawdd eu bywyd wedi gwella, a’u bod wedi cael profiad cadarnhaol o ran y gwasanaethau a gawsant.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Mae buddsoddi mewn gwasanaethau Adferiad i gefnogi pobl sy’n dioddef effeithiau hirdymor COVID\-19 wedi bod yn flaenoriaeth i ni ac mae hynny’n parhau. Mae gennym ased cymunedol gwerthfawr o ganlyniad i ddatblygu’r gwasanaethau hyn, ac mae’n rhaid i ni barhau i’w feithrin ac i fanteisio arno.  
> 
>   
> 
> Gwyddom fod llawer o bobl â chyflyrau hirdymor eraill wedi teimlo yn ‘anweledig’ a theimlo nad oedd pobl yn eu deall. Drwy ehangu mynediad at wasanaethau adferiad gallwn roi gwell cymorth i bobl â chyflyrau fel ME/CFS a ffibromyalgia i gael diagnosis, rheoli eu symptomau a chael mynediad at wasanaethau adferiad sy’n hanfodol i helpu i wella iechyd a llesiant corfforol a meddyliol.  
> 
>   
> 
> Rwyf wedi ymrwymo i ehangu capasiti ein gwasanaethau gofal sylfaenol a chymunedol. Mae’r buddsoddiad rheolaidd hwn, sy’n ategu cyllid arall i ehangu’r capasiti gofal sylfaenol a chymunedol a ddarperir i’r GIG, i awdurdodau lleol ac i Fyrddau Partneriaeth Rhanbarthol yn cefnogi ein huchelgais i wella mynediad at weithwyr iechyd proffesiynol a datblygu gwasanaethau gofal cymunedol ymhellach.


Dywedodd Claire Madsen, Cyfarwyddwr Gweithredol Therapïau a Gwyddor Iechyd ym Mwrdd Iechyd Addysgu Powys:



> Rydym wrth ein boddau o fod wedi cael y cyllid rheolaidd hwn. Bydd yn ein galluogi i recriwtio i nifer o swyddi, diogelu swyddi, a sefydlu gwasanaethau holistaidd ar gyfer ystod eang o bobl sydd â chyflyrau heriol, gan gynnwys ME a CFS, yn ogystal â COVID hir.  
> 
>   
> 
> Mae llawer o bobl gyda’r cyflyrau hyn yn teimlo nad yw eu hanghenion iechyd wedi’u bodloni dros y blynyddoedd, a bydd hyn yn ein galluogi i’w cysuro y bydd gwasanaethau’n cael eu datblygu yn y gymuned, yn agosach at eu cartrefi, a fydd yn gallu eu cynorthwyo i reoli eu cyflyrau unigol.







Translation:


 
Annual funding will increase to £8\.3 million for Adferiad (Recovery) services. The community based rehabilitation services will continue to and support people with long COVID but they will also be expanded to people with other long term conditions whose rehabilitation and recovery are similar\- for example, people with myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome (ME/CFS), fibromyalgia and other post\-viral associated conditions.  

  

The funding will also continue to support the self\-management COVID recovery app and the All\-Wales guideline for the management of long COVID.  

  

Adferiad (Recovery) Services provide diagnosis, treatment, rehabilitation, and care for people experiencing long\-term effects of COVID\-19\. They have been designed to respond to the particular needs of each individual whilst providing care as close to home as possible. People are supported by multi\-professional teams including psychologists, physiotherapists, occupational therapists and nurses. If more specialist care is needed, people can be referred for further help and support.  

  

Since the launch of the Adferiad programme in 2021, more than £10 million has been invested to support the development of these community based integrated multi\-professional rehabilitation services and recovery services in all health board areas. It has also helped to develop workforce skills and expertise.  

  

The latest review of the programme provides further assurance that Adferiad services continue to meet the needs of people who are accessing them. Most people reported an improved quality of life, and a positive experience of the services they received.  

  

The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> Investing in Adferiad services to support people suffering from the long\-term effects of COVID\-19 infection has been and remains a priority.  We have a valuable community asset as a result of developing these services, which we must continue to nurture and and capitalise on this.  
> 
>   
> 
> We know many people with other, long term conditions have reported feeling ‘misunderstood’ and ‘invisible’. I hope by widening access to Adferiad (Recovery) services we can better support people with conditions such as ME/CFS and fibromyalgia to get a diagnosis, manage their symptoms and access rehabilitation services, which are vital in helping improve physical and mental health and wellbeing.  
> 
>   
> 
> I am committed to expanding capacity in our community and primary care services. This recurrent investment, which complements other funding to expand primary and community care capacity provided to the NHS, local authorities and Regional Partnership Boards supports our ambition to improve access to health professionals and further develop community care services.


Claire Madsen, Executive Director of Therapies and Health Science at Powys Teaching Health Board said:



> We are delighted to receive the recurrent funding, as it will allow us to recruit substantively to posts, give staff job security and now go on to establish multidisciplinary, holistic services for a wide range of people with challenging conditions, which include ME and CFS, as well as long COVID.  
> 
>   
> 
> Many people with these conditions feel that their health needs have been unmet over the years, and this will allow us to reassure them that there will be services developed, in the communities, closer to their homes that will be able to support them to manage their individual conditions.