Translate the text from English to Welsh.



 
Kirsty Williams announced that the first of the new members, Sir Keith Burnett, Helen Marshall, Sarah John and James Davies, joined the Council on 1 December. The other new members, Lesley Davies, Aaqil Ahmed, Christine Ennew and Robert Humphreys, will take up their roles early in 2018 as current members stand down.

 The Cabinet Secretary said: 

 
> “I am very pleased to announce these new appointments to the Higher Education Funding Council for Wales, which are an important step in our proposals to reform the Post Compulsory Education and Training sector. 
> 
>  “We have taken the opportunity to refresh the current membership so it is better able to support HEFCW and the sector as we progress our plans to establish  the new Tertiary Education and Research Commission for Wales.

 
> “I was impressed with the quality of candidates and delighted that the exercise attracted such a strong and diverse field of candidates. It reassures our view that the reforms we are pursuing in Wales is the right approach for Wales and people want to be a part of it. 
> 
>  “I am delighted that we were able to appoint such high calibre candidates from the fields of HE, FE, industry, business and work\-based learning – individuals who are highly regarded in their fields and who I know will make a valuable contribution to, and positive impact on, the work of the Council as we move forward. 
> 
>  “I look forward to working with the new members over the next few years and welcome their contribution to our work.”







Translation:


 
Cyhoeddodd Kirsty Williams y bydd yr aelodau newydd a ganlyn yn cael eu penodi ac yn ymuno â’r Cyngor ar 1 Rhagfyr: Syr Keith Burnett, Helen Marshall, Sarah John a James Davies.  Bydd yr aelodau newydd eraill, sef Lesley Davies, Aaqil Ahmed, Christine Ennew a Robert Humphreys, yn cychwyn ar eu gwaith yn gynnar yn 2018 pan fydd tymor yr aelodau presennol yn dod i ben.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 

 
> “Rwy’n falch iawn o allu cyhoeddi’r penodiadau newydd hyn i Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru. Mae’r penodiadau yn gamau pwysig o ran ein cynigion i ddiwygio’r sector Addysg a Hyfforddiant Ôl\-Orfodol. 
> 
>  “Rydym wedi achub ar y cyfle i roi ffresni newydd yn yr aelodaeth. Bydd modd i’r aelodau gefnogi gwaith sy’n cael ei wneud gan Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru a’r sector yn well wrth i ni fwrw ati gyda’r cynlluniau i sefydlu Comisiwn newydd, sef Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil Cymru.

 
> “Roeddwn wedi fy mhlesio ag ansawdd yr ymgeiswyr ac yn falch iawn bod y broses wedi denu ymgeiswyr mor gryf ac amrywiol. Mae’n rhoi sicrwydd i ni ein bod yn mynd o’i chwmpas hi’r ffordd iawn o ran diwygio’r system addysg. Mae’n rhoi hyder i ni mai dyma sy’n iawn i Gymru. Mae’n profi bod pobl eisiau bod yn rhan o’n gweledigaeth. 
> 
>  “Rwy’n falch o allu penodi cystal ymgeiswyr o faes Addysg Bellach, Addysg Uwch, busnes, diwydiant a dysgu seiliedig ar waith. Dyma unigolion sydd wedi ennyn parch mawr yn eu meysydd. Rwy’n sicr y bydd eu cyfraniad yn y dyfodol yn un gwerthfawr, ac y byddant yn cael effaith gadarnhaol ar waith y Cyngor. 
> 
>  “Rwy’n edrych ymlaen at gydweithio â’r aelodau newydd dros y blynyddoedd nesaf ac yn croesawu eu cyfraniad i’n gwaith ni.”