Translate the text from English to Welsh.



 
Currently, Local Authorities can issue fixed penalty notices for a number of offences, such as littering and dog fouling. The only way to penalise those who undertake small scale fly\-tipping though is to prosecute through the Magistrate Courts. Many consider this to be expensive, time consuming and disproportionate for small scale offences.  
  
The majority of respondents to a previous consultation felt introducing fixed penalty notices offered a relatively simple, quick and cheap way of dealing with offenders, which would remove existing financial and resource burdens on enforcing authorities and on the Court system.  
  
The 12 week consultation launched today proposes Local Authorities should have the ability to set the fixed penalty amount at between £150 and £400, depending on their local circumstances. If no amount is specified then the default would be £200\. Local Authorities could then use the money raised to help contribute to the costs of enforcement and the clear\-up of fly\-tipping.  
  
Larger fly\-tipping incidents such as a van tipping a load of building waste would still be prosecuted through the courts.  
  
The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs welcomed the launch of the consultation. Lesley Griffiths said:

 
> “Fly\-tipping is undoubtedly one of those lower\-level offences that generates much discussion and discontent among the public. It is unsightly, environmentally unfriendly and it creates extra work for the people who have to clear it up.  
>   
> “The purpose of the consultation we are launching today is to gain the views of all interested parties on our proposal to give local authorities the power to introduce fixed penalty notices. The conversations we’ve had so far indicates this is a measure that would prove to be popular among the public but we need to ensure if we are going to pursue this option that it is proportionate and workable.  
>   
> “I hope as many people as possible take the opportunity to respond to the consultation and play their part in developing a system that helps to reduce waste crime and improve the appearance of communities across Wales”.







Translation:


 
Ar hyn o bryd, mae Awdurdodau Lleol yn cael rhoi hysbysiadau cosb benodedig am nifer o droseddau, megis sbwriel a baw cŵn. Ond yr unig ffordd o gosbi'r rheini sy'n tipio'n anghyfreithlon ar raddfa fach yw trwy eu herlyn drwy'r Llys Ynadon. Mae llawer o bobl yn meddwl bod y dull hwn yn ddrud, yn cymryd gormod o amser ac yn anaddas ar gyfer troseddau bach.  
  
Roedd y rhan fwyaf o ymatebwyr i ymgynghoriad blaenorol yn credu y byddai cyflwyno hysbysiadau cosb benodedig yn ffordd symlach, gyflymach a rhatach o ddelio â throseddwyr. Byddai hefyd yn ysgafnhau’r beichiau arian ac adnodd presennol sydd ar awdurdodau sy'n gorfodi a'r system Llysoedd.  
  
Mae'r ymgynghoriad 12 wythnos a lansiwyd heddiw yn cynnig y dylai Awdurdodau Lleol gael gosod maint y gosb benodedig rhwng £150 a £400, yn dibynnu ar eu hamgylchiadau lleol. Os na fydd swm yn cael ei nodi, yna'r swm awtomatig fydd £200\. Yna, gall awdurdodau lleol ddefnyddio'r arian a godir i helpu i gyfrannu tuag at y costau gorfodi a chlirio'r tipio anghyfreithlon.  
  
Byddai digwyddiadau tipio mwy, megis fan yn tipio llwyth o wastraff adeiladu, yn cael ei erlyn drwy'r llysoedd o hyd.  
  
Roedd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn croesawu lansiad yr ymgynghoriad. Dywedodd Lesley Griffiths:

 
> "Mae tipio anghyfreithlon yn sicr yn un o'r troseddau lefel is hynny sy'n creu llawer o drafodaeth ac anfodlonrwydd ymhlith y cyhoedd.  Mae'n anharddu’r wlad, mae'n wael i'r amgylchedd ac mae'n creu gwaith ychwanegol i'r bobl sy'n gorfod ei glirio.  
>   
> "Diben yr ymgynghoriad rydym yn ei lansio heddiw yw cael barn yr holl bartïon sydd â diddordeb yn ein cynnig i roi pŵer i'r awdurdodau lleol gyflwyno hysbysiadau cosb benodedig. Mae'r sgyrsiau rydym wedi'u cael hyd yn hyn yn awgrymu fod hyn yn fesur fydd yn boblogaidd iawn ymysg y cyhoedd. Fodd bynnag, mae angen i ni sicrhau, os ydym yn mynd i ddilyn yr opsiwn hwn, ei fod yn addas ac yn ymarferol.  
>   
> "Rwy'n gobeithio fod cynifer o bobl â phosibl yn cymryd y cyfle i ymateb i'r ymgynghoriad ac yn gwneud eu rhan i ddatblygu system sy'n helpu i leihau troseddau gwastraff a gwella golwg cymunedau ledled Cymru."