Translate the text from Welsh to English.



 
Nid yw'n rhy hwyr i unrhyw un sydd wedi newid eu meddwl ynghylch cael brechiad i gael apwyntiad – mae gan Gymru bolisi o "beidio â gadael neb ar ôl" ac mae gan bob bwrdd iechyd systemau ar waith i alluogi pobl i gael apwyntiad os ydynt yn credu eu bod wedi'u colli o'r rhestr neu os ydynt wedi newid eu meddwl.  

  

Mae clinigau brechu ledled Cymru yn cyflymu’r gwaith o roi’r ail ddos yn sgil y pryderon cynyddol am ledaeniad yr amrywiolyn delta o’r feirws ar draws y DU.  

  

Dywedodd y Gweinidog:



> Mae Cymru yn arwain y byd o ran canran y boblogaeth sydd wedi'u brechu.  
> 
>   
> 
> Rwy’n hynod falch ein bod heddiw wedi cyrraedd y garreg filltir o gynnig y dos cyntaf i bob oedolyn cymwys yn y wlad – a hynny chwe wythnos yn gynt na’r disgwyl.  
> 
>   
> 
> Mae hyn yn gyflawniad aruthrol a hoffwn ddiolch i bawb am eu hymdrechion anhygoel. Ond dydyn ni ddim am laesu dwylo. Yn benodol, hoffwn annog oedolion ifanc i dderbyn y cynnig \- dydyn ni ddim am adael neb ar ôl.   
> 
>   
> 
> Rydyn ni’n awyddus i weld unigolion 18\-39 oed yn cael eu brechu, ac yn gobeithio cyrraedd ein carreg filltir o frechu 75% o’r grŵp oedran hwn erbyn diwedd y mis hwn. Manteisiwch ar y cyfle pan gewch gynnig apwyntiad \- mae’n eich diogelu chi, eich anwyliaid a’ch cymunedau, a dyma’r llwybr gorau allan o’r pandemig.


Jenny Spreafico yw Cydlynydd Imiwneiddio Bwrdd Iechyd Addysgu Powys ac mae ganddi gefndir o weithio fel nyrs ysgol. Mae hi wedi bod yn arwain rhaglen frechu’r sir yn ogystal â brechu pobl yr ardal.


Dywedodd Jenny:



> “Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi manteisio ar y brechlyn ac annog unrhyw un sydd heb gael y brechlyn eto i ddod i’w gael. Os nad ydych yn gallu cadw eich apwyntiad, rhowch wybod i’ch bwrdd iechyd fel nad yw’ch dos yn cael ei wastraffu. Mae mwy na 85% o bobl yng Nghymru wedi cael eu dos cyntaf.   
> 
>   
> 
> “Nid oes terfyn amser ar y cynnig o frechlyn – os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch, gall gwefan Iechyd Cyhoeddus Cymru eich helpu. Mae’r brechlyn yn eich diogelu chi, eich ffrindiau a’ch teulu – yn ogystal â’ch cymuned.







Translation:


 
It is not too late for anyone who has changed their mind about having a vaccine to get an appointment – Wales has a “no one left behind” policy and all health boards have systems in place to enable people to get an appointment if they think they have been missed of the list or if they have changed their mind.  

  

Vaccination clinics across Wales are accelerating second doses amid growing concerns about the spread of the delta variant of the virus across the UK.  

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> Wales is leading the world when it comes to the percentage of our population who have been vaccinated.   
> 
>   
> 
> I’m delighted that today we have reached the milestone of offering all eligible adults their first dose – six weeks ahead of schedule.  
> 
>   
> 
> This is a remarkable achievement and I want to thank everyone involved for their incredible efforts. However, we are not being complacent \- I want to encourage younger adults to take up this offer of the vaccine and we don’t want to see anyone left behind.   
> 
>   
> 
> We are keen to see 18 to 39\-year\-olds vaccinated and hope to reach our milestone of 75% take\-up in this age group by the end of this month. Please take up your vaccine appointment; it offers protection to you, your loved ones and your communities and it is our best route out of the pandemic.


Jenny Spreafico is the Immunisation Co\-ordinator for Powys Teaching Health Board and a school nurse by background. She has been spearheading the county's vaccination programme as well as vaccinating people right across the county. Jenny said:



> I want to thank everyone who has done their bit and come forward to get their vaccine so far, and I want to encourage anyone who hasn’t yet to come forward for yours. If you can’t attend, contact your health board to rearrange so no dose is wasted. More than 85% of people in Wales have had their first dose.   
> 
>   
> 
> Your vaccine offer will not expire – if you need more information, the Public Health Wales website can help. Getting the vaccine protects you, your friends and family – and your community.