Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi cyn\-filwyr a chymuned ehangach y lluoedd arfog. Mae manylion am yr amrywiaeth o gymorth a gwasanaethau sydd ar gael i gyn\-filwyr a'r rhai sy'n gwasanaethu ar hyn o bryd, ar gael yn ein Pecyn Cymorth ar gyfer Cymuned y Lluoedd Arfog yng Nghymru (Mehefin 2013\).

Mae sicrhau bod gan gyn\-filwyr, yn arbennig, fynediad at ofal iechyd priodol ac amserol yn ganolog i’r ymrwymiad hwn. Yn y blynyddoedd diweddar, rydym wedi gweithio gyda phartneriaid yn y GIG, y trydydd sector, y Weinyddiaeth Amddiffyn a'r lluoedd arfog i ddatblygu mentrau a pholisïau i sicrhau bod anghenion corfforol ac emosiynol cyn\-filwyr a'r rhai sy'n gwasanaethu ar hyn o bryd, yn cael eu diwallu.  

Gallwn fod yn falch o'n gwaith, yn arbennig mewn perthynas â gwasanaethau iechyd meddwl ar gyfer cyn\-filwyr yng Nghymru. Mae GIG Cymru i Gyn\-filwyr, a arferai gael ei alw yn Gwasanaeth Iechyd a Lles Cyn\-filwyr Cymru, yn darparu therapyddion penodedig i gyn\-filwyr ym mhob bwrdd iechyd, a dyma'r unig wasanaeth cenedlaethol o'i fath ar gyfer cyn\-filwyr yn y DU.  

Fe'i datblygwyd o gynllun peilot llwyddiannus yn Ne Cymru, a ariannwyd ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a'r Weinyddiaeth Amddiffyn. Yn 2010, ehangodd Llywodraeth Cymru y gwasanaeth i gynnwys Cymru gyfan, gan fuddsoddi £485,000 i gefnogi'r datblygiad.

Yn y blynyddoedd ers hynny, mae mwy na 1,100 o gyn\-filwyr wedi cael eu hatgyfeirio i'r gwasanaeth, gyda 395 rhwng mis Ebrill 2013 a mis Mawrth 2014 yn unig. Eleni, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £100,000 yn rhagor yng ngwasanaeth GIG Cymru i Gyn\-filwyr, a fydd yn sicrhau bod cyn\-filwyr yn cael mynediad cyflymach at wasanaethau asesu a thriniaeth. Mae dangosyddion cynnar yn nodi bod y cyllid hwn eisoes yn cael effaith gadarnhaol, wrth i amseroedd aros ostwng ar draws y byrddau iechyd. Mae'r canlyniadau yn arbennig o syfrdanol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro, lle mae'r amseroedd aros ar gyfer cael triniaeth wedi gostwng o 7 mis i 6 wythnos, dros y cyfnod o fis Mehefin i fis Medi 2014\.

Yn gynharach yn y flwyddyn, comisiynwyd Iechyd Cyhoeddus Cymru i gynnal adolygiad o GIG Cymru i Gyn\-filwyr, a oedd yn cynnwys dadansoddiad o'r galw presennol am wasanaethau, a'r galw yn y dyfodol, ymgynghoriad â darparwyr a defnyddwyr am sut y mae'r gwasanaeth yn gweithredu, ac a oedd yn ystyried sut y gallai gael ei wella.

Mae'r adroddiad ar gael ar wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.

  
http://www2\.nphs.wales.nhs.uk:8080/HealthTopicLeads.nsf/85c50756737f79ac80256f2700534ea3/f93e1024a5edd6fd80257d880034fd88/$FILE/Veterans NHS Wales Review 2014 Final Version 051114\.docx

Mae'r adolygiad yn nodi bod cyn\-filwyr sydd wedi defnyddio gwasanaeth GIG Cymru i Gyn\-filwyr yn fodlon iawn â'r gwasanaeth a'r driniaeth a dderbyniwyd; roedd pawb yn fodlon â'r therapyddion, ac er gwaetha rhai pryderon am amseroedd aros ar gyfer yr apwyntiad cyntaf \- roedd mwyafrif helaeth y cyn\-filwyr a holwyd wedi dweud eu bod yn hapus gyda'u hamser aros.

Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi tynnu sylw at y nifer isel o fenywod a defnyddwyr gwasanaeth cynnar sydd wedi defnyddio gwasanaeth GIG Cymru i Gyn\-filwyr hyd yma, ac wedi nodi bod cyn\-filwyr mewn carchardai yng Nghymru yn faes lle nad yw anghenion wedi cael eu diwallu o bosibl. Mae'r adolygiad yn gwneud cyfres o argymhellion i wella GIG Cymru i Gyn\-filwyr yn y tymor uniongyrchol ac yn y tymor hwy er mwyn diwallu'r angen hwn. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn parhau i weithio gyda GIG Cymru i Gyn\-filwyr i roi’r argymhellion hyn ar waith.

Mae'n rhaid i fyrddau iechyd a GIG Cymru i Gyn\-filwyr weithio gyda'i gilydd i weithredu argymhellion yr adroddiad hwn i sicrhau bod cyn\-filwyr yng Nghymru yn parhau i gael mynediad at unig wasanaeth cenedlaethol, penodedig y DU i gefnogi eu hanghenion iechyd emosiynol a meddygol.   








Translation:


 
The Welsh Government is committed to supporting veterans and the wider armed forces community. The range of support and services available to veterans and serving personnel is detailed in our Package of Support for the Armed Forces Community in Wales (June 2013\).


Central to this commitment is ensuring veterans, in particular, have access to appropriate and timely healthcare.  In recent years we have worked with partners in the NHS, the third sector, Ministry of Defence (MoD) and the military to develop initiatives and policies to ensure veterans’ and serving personnels’ physical and emotional needs are met.  


We can be proud of our work, particularly in relation to mental health services for veterans in Wales.  Veterans NHS Wales, which was previously called the all\-Wales Veterans Health and Wellbeing Service, provides dedicated veterans’ therapists in each health board and is the only national service for veterans of its kind in the UK.  


It was developed from a successful pilot in south Wales, which was jointly funded by the Welsh Government and MoD.  The Welsh Government expanded the service to cover all of Wales in 2010, investing £485,000 to support its development.


In the years since, more than 1,100 veterans have been referred to the service, with 395 between April 2013 and March 2014 alone.  This year, the Welsh Government invested a further £100,000 in Veterans NHS Wales, which will ensure veterans receive faster access to assessment and treatment services.  Early indications show this funding is already having a positive impact, with waiting times reducing across health boards.  The results are particularly striking in Cardiff and Vale University Health Board, where the waiting time to access treatment has reduced from 7 months to 6 weeks, over the period June to September 2014\.


Earlier this year I commissioned Public Health Wales to carry out a review of Veterans NHS Wales, which would include an analysis of current and future demand for services, a consultation with providers and users about how the service operates, and to consider how it could be improved.


The report is available on Public Health Wales’ website.


http://www2\.nphs.wales.nhs.uk:8080/HealthTopicLeads.nsf/85c50756737f79ac80256f2700534ea3/f93e1024a5edd6fd80257d880034fd88/$FILE/Veterans NHS Wales Review 2014 Final Version 051114\.docx


The review reports that veterans who have used Veterans NHS Wales are very satisfied with the service and treatment they have received; there was unanimous satisfaction with the therapists and despite some concerns about waiting times to first appointment – the vast majority of veterans who were asked said they were happy with their waiting time.


Public Health Wales has highlighted the low number of women and early service users who have accessed Veterans NHS Wales to date and identified the Welsh prisoner veteran population as an area of potential unmet need. The review makes a series of recommendations to improve Veterans NHS Wales in the immediate and longer term to address this unmet need.  Public Health Wales  is continuing to work with Veterans NHS Wales to take these forward.


Health boards and Veterans NHS Wales must now work together to implement the recommendations of this report to ensure veterans in Wales continue to have access to the UK’s only national, dedicated service to support their emotional and mental health needs.