Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Arup yn gweithio gydag amrywiaeth o bartneriaid strategol ar ran Llywodraeth Cymru, gyda'r nod o godi'r dywarchen gyntaf yn nechrau 2018\.  Bwrdd Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy gynigiodd yn wreiddiol bod Athrofa'n cael ei datblygu.  Caiff ei rhannu rhwng dau safle, gyda'r naill yn canolbwyntio ar beirianneg ysgafn, hyfforddiant a chyweithiau ymchwil a bydd y llall, ym Mrychdyn, yn canolbwyntio ar gymorth uwchdechnolegol ac arloesol ar gyfer brosiectau gweithgynhyrchu 'technoleg uwch' ar raddfa fwy.    


Hanfod gwaith yr Athrofa fydd annog cydweithio rhwng Cwmnïau Angori a Chwmnïau o Bwys Rhanbarthol, busnesau bach a chanolig a phartneriaid Addysg Bellach/Uwch er mwyn  datblygu systemau, prosesau a galluoedd gweithgynhyrchu newydd ac arloesol fydd yn gwella ansawdd a chynhyrchiant busnesau mewn amrywiaeth o sectorau. 

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

  



> "Mae cyhoeddiad heddiw'n dilyn fy ymrwymiad ym mis Tachwedd 2016 pan gyhoeddais fy nghynlluniau uchelgeisiol ar gyfer datblygu athrofa ymchwil gweithgynhyrchu uwch yng Nglannau Dyfrdwy ac addewid o £20m, hynny ar ôl cyngor gan Fwrdd Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy. 
> 
>   
> 
> 
> "Rwy'n disgwyl ymlaen at weld y fanyleb derfynol y bydd Arup a'u partneriaid, gyda swyddogion o Lywodraeth Cymru yn ei pharatoi."

Dywedodd Paul Webber, arweinydd Arup Cymru: 


> "Rydyn ni'n falch o gael gweithio gyda Llywodraeth Cymru ar y prosiect hwn. Mae gennym brofiad o ddatblygu cyfleusterau ymchwil o safon fyd\-eang a byddwn yn manteisio ar arbenigeddau ym mhob rhan o gwmni Arup. 
> 
> "Bydd yr athrofa'n hwb i Gymru, gan helpu i ddatblygu sgiliau a galluoedd a thwf yn y sector gweithgynhyrchu uwch."

Mae Arup yn darparu gwasanaethau amlddisgyblaethol gan gynnwys rheoli prosiectau, dylunio a pheirianneg, cynllunio ac arbenigedd. Bydd yr athrofa newydd yn gosod sylfaen ddiwydiannol gystadleuol gref a fydd yn sbardun ar gyfer twf a swyddi ar draws y gadwyn gyflenwi yng Nglannau Dyfrdwy, y Gogledd a'r Canolbarth, y Northern Powerhouse a thu hwnt.







Translation:


 
Arup will work with a range of key strategic partners on behalf of Welsh Government, working towards breaking ground early in 2018\.The AMRI projects embraces and builds on the proposal by the Deeside Enterprise Zone Board for a dual site facility that delivers light engineering, training and research collaboration whilst the Broughton site, specifically will focus on high tech and innovative support to larger scale ‘advanced technology’ manufacturing.   


The underpinning principals for the dual centre AMRI will be to encourage collaboration between Anchor and Regionally Important Companies, SMEs and FE/HE partners, so they can develop new manufacturing innovation, systems, process and capability to enhance the quality and productivity of Welsh businesses across a wide range of sectors

  


Economy Secretary, Ken Skates, said:

  



> “Today’s announcement follows on from my commitment, which I made back in November 2016, where I announced ambitious plans for development of advanced manufacturing research institute in Deeside and pledged £20m following advice from the Deeside Enterprise Zone Board.
> 
>   
> 
> 
> “I look forward to seeing the final specification that Arup and partners, along with officials from the Welsh Government, will come up with.”

Paul Webber, Arup Wales leader:


> “We are proud to be working with the Welsh Government to deliver this project. We are experienced in developing world\-class research facilities and we will be drawing on expertise from across Arup. 
> 
> “This facility will give a real boost to Wales, helping to develop skills and capabilities and support growth in the advanced manufacturing sector.”

Arup is providing multidisciplinary services including project management, design and engineering, planning and specialist expertise. The new institute will bring a thriving competitive industry base which in turn will act as a catalyst for growth and jobs across the supply chain in Deeside, North and Mid Wales, the Northern Powerhouse and further afield.