AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Tachwedd 2016, cynhaliais y cyfarfod pedairochrog cyntaf gyda fy nghydweithwyr gweinidogol ar draws y DU i drafod y broses o adael yr UE. Ers hynny, rydym wedi cwrdd yn rheolaidd fel grŵp sy'n cael ei adnabod bellach yn y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig. Mae'r cyfarfodydd hyn yn hanfodol i drafod, ac i ddod i gytundeb pan fo'n bosibl, ddulliau cynllunio a mesurau wrth gefn i helpu i liniaru'r effeithiau posibl yn sgil ymadawiad y DU â'r UE. 


Yn y cyfarfod diwethaf a gynhaliwyd ar 24 Mehefin, hoeliwyd sylw ar ein parodrwydd ar gyfer y posibilrwydd o ymadael heb gytundeb ar ddiwedd mis Hydref, sy'n dal i fod yn brif flaenoriaeth. Rwy'n pryderu nad yw busnesau, yn enwedig yn y gadwyn gyflenwi bwyd, yn ddigon parod ar gyfer Brexit o'r fath. Hefyd, gwnaethom drafod rhaglen o linynnau allweddol ein rhaglen waith hyd at ddiwedd 2019\. Yn unol â’r arfer trafodwyd cyllid. Fodd bynnag, roedd y trafodaethau hyn yn gyfyngedig oherwydd absenoldeb y Gweinidog o Drysorlys y DU er y gofynnwyd iddo sawl tro i fod yn bresennol. Byddaf yn parhau i bwyso am hyn yn y cyfarfod nesaf ym mis Medi.


Mae communiqué ynghylch y cyfarfod hwn i'w weld ar wefan Llywodraeth y DU.


https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.


Bydd y cyfarfod nesaf yn cael ei gynnal ar 16 Medi.







Translation:


 
I hosted the first quadrilateral of my ministerial counterparts from across the UK to discuss EU transition in November 2016\. Since that time, we have met regularly in what has become the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG). These meetings are essential to discuss, and where possible agree, planning for and contingency measures to help mitigate potential impacts of the UK’s exit from the EU. 


The focus of the latest meeting, on the 24 June, was on our readiness for a possible no deal exit at the end of October, which continues to be a top priority. I am concerned businesses, particularly in the food supply chain, are not sufficiently prepared for such a Brexit. We also discussed a programme of the key strands of our work programme up to the end of 2019\. As always, funding was discussed, however, these discussions were limited due to the absence of a Minister from the UK Treasury despite several requests for such a presence. I will continue to push for this at the next meeting in September


A communiqué regarding this meeting can be found on the UK Government website.


https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.


The next meeting will be on 16 September.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I will publish the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update.


I am pleased to see that so many people are taking our advice and coming forward for their first and second doses; these are vital doses and enable you to have a booster. In January, more than 20,000 people got their first dose and more than 65,000 people got their second dose. If you have waited to have your vaccine, now is the time. Health boards are ready for you with walk\-in sessions available across Wales for all doses of the COVID\-19 vaccine. There are also contact details for health boards here and information on their social media. Our vaccination teams can answer any questions you may have about vaccination and support you to get vaccinated.


Children aged 5\-11 who live in a household with someone who is immunosuppressed are eligible for the vaccine and need to complete a form to let health boards know that they need an appointment. The form is available here. Children aged 5\-11 who are in an ‘at risk’ group will automatically receive an appointment.


The relaxation of protections and move into alert level 0 has been possible thanks to the hard work of everyone in Wales and the success of the vaccination programme. The vaccine is still a hugely important defence in our fight keep coronavirus under control and Keep Wales Safe.







Translation:


 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi fersiwn ddiweddaraf ein diweddariadau ar raglen frechu COVID\-19.


Mae’n bleser gennyf weld bod cynifer o bobl yn cymryd ein cyngor ac yn dod ymlaen i gael eu dosau cyntaf a’u hail ddosau; mae’r rhain yn ddosau hanfodol ac yn eich galluogi i gael pigiad atgyfnerthu. Ym mis Ionawr, cafodd mwy na 20,000 o bobl eu dos cyntaf a chafodd mwy na 65,000 o bobl eu hail ddos. Os ydych chi wedi aros i gael eich brechlyn, dyma’r amser i’w gael. Mae byrddau iechyd yn barod amdanoch ac yn cynnig sesiynau galw i mewn ar draws Cymru ar gyfer pob dos o’r brechlyn COVID\-19\. Mae manylion cyswllt ar gyfer byrddau iechyd yma a gwybodaeth ar eu cyfryngau cymdeithasol. Gall ein timau brechu ateb unrhyw gwestiynau sydd gennych am y brechlyn a’ch cefnogi i gael eich brechu.


Mae plant 5 i 11 oed sy’n byw ar yr un aelwyd â rhywun â system imiwnedd gwan yn gymwys i gael y brechlyn, a bydd angen llenwi ffurflen i roi gwybod i fyrddau iechyd bod angen apwyntiad arnynt. Mae’r ffurflen ar gael yma. Bydd plant 5\-11 oed sydd mewn grŵp y mae mwy o berygl iddynt o ganlyniad i COVID yn cael apwyntiad yn awtomatig.


Mae gwaith caled pawb yng Nghymru a llwyddiant y rhaglen frechu wedi golygu ei bod yn bosibl inni lacio’r cyfyngiadau a symud i lefel rhybudd 0\. Mae’r brechlyn yn parhau i fod yn amddiffyniad pwysig iawn yn ein hymdrech i reoli’r coronafeirws a Diogelu Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


Today, I published the Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2014\-15\.  

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2014\-15 published by the Welsh Government in December.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2014\-15\.  
   
 Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2014\-15 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from Welsh to English.



 


| Bydd yr arian yn caniatáu i awdurdodau lleol wneud cais am gostau ymateb i lifogydd gan gynnwys cymorth i breswylwyr i fynd i'r afael â chost uniongyrchol difrod dŵr ac adnewyddu nwyddau angenrheidiol. Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cyhoeddi y bydd yn cefnogi aelwydydd sydd wedi dioddef llifogydd yn eu cartrefi neu fu’n rhaid gadael eu cartrefi gyda taliadau o £500 a £1,000, yn debyg i'r cymorth a ddarparwyd yn ystod stormydd Ciara a Dennis y llynedd. Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:  "Mae delio â'r difrod a achosir gan lifogydd yn ddigon anodd, ond mae gorfod delio ag ef yng nghanol pandemig yn heriol dros ben. Bydd y gronfa hon yn galluogi awdurdodau lleol i wneud taliadau i unigolion i'w cynorthwyo i aros yn eu cartrefi eu hunain yn ddiogel, er mwyn lleihau cysylltiadau a lledaeniad y feirws. "Mae awdurdodau lleol yn gweithio'n eithriadol o galed i gefnogi pobl y mae eu cartrefi wedi'u distrywio gan lifogydd ac rwy’n estyn fy nghydymdeimlad a'm cefnogaeth i bawb yr effeithiwyd arnynt."  Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:  "Rydyn ni’n deall yr effaith ddinistriol y mae llifogydd mawr yn eu cael ar gymunedau, yn enwedig yn ystod y cyfnod heriol hwn.  "Dwi'n falch y bydd y cyllid ychwanegol rydyn ni’n ei gyhoeddi heddiw yn helpu awdurdodau lleol i ddarparu cymorth hanfodol i'r rhai yr effeithir arnyn nhw." |
| --- |







Translation:


 
The funding will allow local authorities to claim for the costs of responding to flooding including support to residents to address the immediate cost of water damage and replacing necessary belongings.


Welsh Government has already announced it will support households who have suffered flooding in their homes or were evacuated with payments of £500 and £1,000, similar to the support provided during storms Ciara and Dennis last year.


Housing and Local Government Minister Julie James said:



> “Dealing with the damage caused by flooding is difficult enough, but having to deal with it in the midst of a pandemic is extremely challenging. This fund will enable local authorities to make payments to individuals to assist them to stay in their own homes safely, to minimise contacts and the spread of the virus.
> 
> 
> “Local authorities are working extremely hard to support people whose homes have been devastated by flooding and I want to offer my sympathy and support to everyone who has been affected.”


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “We understand the devastating impacts that major flooding incidents have on communities, particularly during these challenging times.  
> 
> 
> “I am pleased that the additional funding we are announcing today will help local authorities to provide vital support to those affected.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Adnodd – Supporting the Curriculum for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adnodd – Cefnogi’r Cwricwlwm i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today launched a consultation to support the implementation of the Citizen Voice Body for Health and Social Care from 1 April 2023\. The consultation covers the Code of Practice on Access required by section 19 of the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020, Statutory Guidance on Representations required by section 15 of that Act, and an update to related Service Change Guidance in the NHS.


My ambition is for Wales to be a place where the voice of the citizen plays a determining part in the future development of health and social care. To achieve this, it is of paramount importance for the Citizen Voice Body to have access to those who might wish to share views, and also for there to be mechanisms that give assurance that proper weight and regard is given to the representations which result \- including in relation to health care service changes. To support this and also to clearly set out the relevant expectations, the Welsh Government has developed drafts of the Code of Practice on Access to premises, statutory guidance on representations, and revised guidance on service change in the NHS.


All these functions are connected, and I hope that by sharing them together in this way, it will help stakeholders to see the inter\-connections between them and comment on the proposals we are bringing forward.


The consultation period ends on 06 March 2023\.  The link to the consultation can be found here.







Translation:


 
Heddiw rwyf wedi lansio ymgynghoriad i gefnogi gweithredu Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol o 1 Ebrill 2023 ymlaen. Mae’r ymgynghoriad yn ymdrin â’r Cod Ymarfer ar Fynediad sy’n ofynnol gan adran 19 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020, y Canllaw Statudol ar Sylwadau sy’n ofynnol gan adran 15 o’r Ddeddf honno, a diweddariad i Ganllawiau ar gyfer Newidiadau i Wasanaethau yn y GIG.


Fy uchelgais yw sicrhau y bydd Cymru yn wlad lle bydd llais y dinesydd yn cyfrannu at ddatblygu iechyd a gofal cymdeithasol yn y dyfodol. Er mwyn cyflawni hyn, mae’n hollbwysig i Gorff Llais y Dinesydd gael mynediad at y rhai sy’n dymuno rhannu eu barn, ac mae hi’n hollbwysig hefyd cael dulliau a fydd yn sicrhau y rhoddir y pwys a’r sylw priodol i’r sylwadau a gyflwynir – yn cynnwys sylwadau’n ymwneud â newidiadau i wasanaethau iechyd a gofal. I ategu hyn a hefyd i bennu’n glir y disgwyliadau perthnasol, mae Llywodraeth Cymru wedi llunio drafftiau o’r Cod Ymarfer ar Fynediad i safleoedd, y canllaw statudol ar sylwadau, a’r canllawiau diwygiedig ar gyfer newidiadau i wasanaethau yn y GIG.


Mae’r holl swyddogaethau hyn yn gysylltiedig, ac rwy’n gobeithio, drwy eu rhannu gyda’i gilydd fel hyn, y bydd yn helpu rhanddeiliaid i weld y cysylltiadau rhyngddynt a rhoi sylwadau ar y cynigion yr ydym yn eu cyflwyno.


Daw’r cyfnod ymgynghori i ben ar 6 Mawrth 2023\. Gellir dod o hyd i ddolen at yr ymgynghoriad yma.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today the Welsh Government has published a report summarising the responses to the public consultation on proposals to extend the land transaction tax higher residential rates 3\-year exception and refund periods in specified circumstances. The consultation was launched on 19 December 2023 and closed on 17 March 2024\. 

The consultation set out the Welsh Government’s proposals to extend the land transaction tax 3\-year refund and exception periods, where relevant transactions are prevented due to emergency restrictions, and/or impeded and therefore delayed due to issues related to fire safety defects.

All responses have now been considered. The report sets out the Welsh Government’s response to the consultation. The Welsh Government’s intention is that the draft statutory instrument which will make the rule changes will be laid in the Senedd on 18 June 2024 and debated in July 2024\.

The report can be found here: Land Transaction Tax Higher Residential Rates: proposals to amend the refund and exception rules \| GOV.WALES

 







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi adroddiad sy'n crynhoi'r ymatebion i'r ymgynghoriad cyhoeddus ar gynigion i estyn y cyfnodau ad\-dalu ac eithrio o dair blynedd ar gyfer cyfraddau preswyl uwch y Dreth Trafodiadau Tir (TTT) o dan amgylchiadau penodedig. Lansiwyd yr ymgynghoriad ar 19 Rhagfyr 2023 a daeth i ben ar 17 Mawrth 2024\.

Roedd yr ymgynghoriad yn nodi cynigion Llywodraeth Cymru i estyn y cyfnodau ad\-dalu ac eithrio o dair blynedd ar gyfer TTT, pan fo gwerthiant prif gyn breswylfa yn cael ei atal gan gyfyngiadau brys, a/neu ei rwystro, ac felly ei oedi, gan faterion sy'n ymwneud â diffygion diogelwch tân.

Mae'r holl ymatebion wedi cael eu hystyried erbyn hyn. Mae'r adroddiad yn nodi ymateb Llywodraeth Cymru i'r ymgynghoriad. Bwriad Llywodraeth Cymru yw y bydd yr offeryn statudol drafft, a fydd yn gwneud y newidiadau i'r rheolau, yn cael ei osod yn y Senedd ar 18 Mehefin 2024 ac yn cael ei drafod ym mis Gorffennaf 2024\. 

Mae’r adroddiad ar gael yma: Cyfraddau Preswyl Uwch y Dreth Trafodiadau Tir: cynnig i newid y rheolau ynglyn ag ad\-dalu ac eithrio \| LLYW.CYMRU
Translate the text from English to Welsh.



 
After listening to the views of clinicians and women’s groups, guidance will be issued to health boards in Wales today to allow Misoprostol, the second medication needed in a medical termination, to be self\-administered at home.

Women meeting the inclusion criteria will be required to attend a clinic for the administration of Mifepristone, the first medication. They will then have the option to be discharged home to self\-administer the second medication, Misoprostol. They still have the option to attend a clinic if they prefer. 

The Health Secretary said: 


> “I am pleased to announce that the approval, allowing the second dose of medicine for termination of pregnancy to be carried out at home, has been issued to health boards today. 
> 
> This change in practice offers additional choice to women requesting an abortion and enables them to complete treatment in an environment where they feel most comfortable. 
> 
> It will also reduce the burden currently placed on clinical resources, increase the availability of appointments for women who want to access termination of pregnancy services and enable a greater number of women to access abortion provision at an earlier point in their pregnancy.”







Translation:


 
Ar ôl gwrando ar farn clinigwyr a grwpiau sy’n cynrychioli menywod, bydd canllawiau yn cael eu rhoi i fyrddau iechyd yng Nghymru heddiw. Yn ôl y canllawiau hyn, bydd hawl yn awr gan fenywod hunanfeddyginiaethu â misoprostol, sef yr ail feddyginiaeth sydd ei hangen i gael erthyliad meddygol, yn eu cartrefi eu hunain.

Bydd yn ofynnol i fenywod sy’n bodloni’r meini prawf ar gyfer cael eu cynnwys yn y cynllun fynd i glinig ar gyfer cael mifepristone, y feddyginiaeth gyntaf. Wedi hynny, bydd opsiwn ganddynt i gael eu rhyddhau i fynd adref i hunanfeddyginiaethu â’r ail feddyginiaeth, misoprostol. Ond, os nad ydynt am wneud hynny, gallant hefyd ddewis mynd i glinig i gael y feddyginiaeth hon. 

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Dw i’n falch o gyhoeddi bod y gymeradwyaeth, sy’n caniatáu i’r ail ddos o feddyginiaeth ar gyfer terfynu beichiogrwydd gael ei gymryd gan fenywod yn y cartref, wedi cael ei rhoi i fyrddau iechyd heddiw. 
> 
> Mae’r newid hwn mewn ymarfer yn rhoi mwy o ddewis i fenywod sy’n gofyn am erthyliad ac mae’n golygu eu bod nhw’n gallu cwblhau’r driniaeth yn yr awyrgylch lle maen nhw’n teimlo fwyaf cyfforddus. 
> 
> Bydd hefyd yn torri ar y baich sy’n cael ei ysgwyddo gan adnoddau clinigol ar hyn o bryd. Bydd mwy o apwyntiadau ar gael i fenywod sydd am ddefnyddio gwasanaethau terfynu beichiogrwydd, a bydd mwy ohonynt yn gallu cael mynediad at ddarpariaeth erthylu ar adeg gynharach yn ystod eu beichiogrwydd.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Buddsoddi yn addysg a hyfforddiant gweithwyr gofal iechyd proffesiynol 2024/25 (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 25 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Investment in the education and training of healthcare professionals 2024/25 (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
 I have received a copy of the “The Need for and Possible Implementation of a Workable System of CCTV in All Slaughterhouses in Wales” report prepared by the industry led Safeguarding Animal Welfare at Slaughter Task and Finish Group.  The report is published here:  

http://gov.wales/topics/environmentcountryside/ahw/animalwelfare/livestockwelfare/welfare\-of\-animals\-at\-time\-of\-killing/?lang\=en


 







Translation:


 
Rydw i wedi derbyn copi o’r adroddiad “The Need for and Possible Implementation of a Workable System of CCTV in All Slaughterhouses in Wales” a baratowyd gan y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar ddiogelu lles anifeiliaid adeg eu lladd. Mae’r adroddiad wedi’i gyhoeddi yma: http://gov.wales/topics/environmentcountryside/ahw/animalwelfare/livestockwelfare/welfare\-of\-animals\-at\-time\-of\-killing/?lang\=cy
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: Curriculum for Wales Roll\-out (external link).







Translation:


 
Ar 5 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyflwyno’r Cwricwlwm i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
A £6\.8 million application has been made to the UK Government through the new station fund, with the Welsh Government already having met costs to get the project to this stage.  Economy Secretary Ken Skates explained:

 
> “We’ve submitted a strong application for seventy five per cent of the cost of the proposed project, the maximum provided for under the UK Government funding, making clear that we will provide the balance to ensure completion \- £1\.7 million, including expenditure to date.
> 
>  “We’ve been working very closely with the local authority, local interest groups and the railway industry to ensure that proposals result in the station and interchange development starting on the ground in April 2018\. It will become operational for passengers in 2019\. 
> 
>   “Bow Street has a strong economic case, will contribute to growth and employment in mid Wales and will improve access to facilities including Aberystwyth University, Bronglais hospital and the National Library of Wales. The proposed project will also complement the new Aberystwyth University campus development nearby.”







Translation:


 
Gwnaed cais am £6\.8 miliwn i Lywodraeth y DU drwy'r gronfa gorsafoedd newydd, ac mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi talu'r costau i ddatblygu'r prosiect at y cam yma.

 Esboniodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:

 
> "Rydym wedi cyflwyno cais cryf am 75% o gost y prosiect arfaethedig, y mwyafswm a ddarperir o gyllid Llywodraeth y DU. Rydym wedi'i gwneud yn glir y byddwn yn darparu'r gweddill er mwyn sicrhau ei fod yn cael ei gwblhau \- £1\.7 miliwn, gan gynnwys gwariant hyd yma. 
> 
>  "Rydym wedi bod yn gweithio'n agos iawn â'r awdurdod lleol, grwpiau buddiant lleol a'r diwydiant rheilffyrdd i sicrhau bod cynigion yn arwain at ddatblygu'r orsaf a'r gyfnewidfa, gan ddechrau gwaith ym mis Ebrill 2018\. Bydd yn weithredol i deithwyr yn 2019\. 
> 
>  "Mae gan Bow Street achos economaidd cryf, bydd yn cyfrannu at dwf a chyflogaeth yng nghanolbarth Cymru a bydd yn gwella mynediad at gyfleusterau megis Prifysgol Aberystwyth, Ysbyty Bronglais a Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Bydd y prosiect arfaethedig hefyd yn ategu datblygiad campws newydd Prifysgol Aberystwyth gerllaw."
Translate the text from Welsh to English.



 
Er na allwn ddarogan y tywydd dros y misoedd nesaf, gwyddom fod y bobl sy’n cysgu yn y stryd yn wynebu mwy byth o galedi ac anawsterau yn ystod y gaeaf. Rwyf wedi ymrwymo i wneud mwy i’w helpu nhw, ac felly rwy’n gofyn am £100,000 i awdurdodau lleol ddarparu cymorth ychwanegol i’r rhai sy’n cysgu allan yn y tywydd oer.

Gall awdurdodau lleol wneud cais am gyfran o’r cyllid a fydd yn eu galluogi nhw i dargedu gwasanaethau a chymorth ar sail yr anghenion lleol. Byddwn yn disgwyl i’r awdurdodau lleol weithio mewn partneriaeth â sefydliadau’r sector gwirfoddol i ddarparu cymorth priodol i’r rhai sy’n cysgu allan a’u helpu i setlo mewn cartrefi parhaol pryd bynnag y bo modd.

Rwy’n falch iawn fy modd yn gallu rhoi’r arian hwn ar gael. Dyma ddangos y pwysigrwydd a roddwn i helpu’r rhai sy’n cysgu ar y stryd, yn unol â’n Cynllun Digartrefedd Deng Mlynedd.

Mae’r cyllid hwn yn enghraifft arall o ymrwymiad y Llywodraeth i helpu’r bobl fwyaf anghenus ac agored i niwed yn ein cymunedau.







Translation:


 
While we cannot predict the weather in the coming months, we know that winter poses even greater difficulties and hardship for those who sleep rough in our communities. I am committed to doing more to help them and I am therefore making £100,000 available for local authorities to provide rough sleepers with extra assistance in cold weather.


Local authorities can apply for a share of the funding which will enable them to target services and support based on local needs. We will expect local authorities to work in partnership with voluntary sector organisations to provide appropriate support for rough sleepers and, where possible, help them resettle into permanent housing.


I am very pleased to be able to make this funding available. It reflects the importance we attach to helping rough sleepers, in line with our Ten Year Homelessness Plan.  


This funding is another example of this Government’s commitment to helping the most vulnerable people in our communities.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n eithriadol o falch o allu dwyn ynghyd lywodraeth o bob cwr o Gymru. Byddwn yn gweithio gyda’n gilydd dros ein cenedl gyfan, a bydd gwleidyddiaeth flaengar wrth galon y Llywodraeth. Yn benodol, rwy’n falch o benodi Gweinidog dros Iechyd Meddwl a’r Blynyddoedd Cynnar er mwyn sicrhau ein bod yn cyflawni yn ystod 1,000 diwrnod cyntaf bywyd pob plentyn. 

Bydd y tîm Gweinidogol hwn yn ateb galwad y genhedlaeth nesaf i greu Cymru gryfach, decach, wyrddach. Byddwn yn gweithredu i gryfhau’r economi drwy roi cyfleoedd i bawb, a glynu’n gadarn wrth ein hymrwymiad i bontio’n deg at sero net. Yn sgil ein nod o gyflawni ffyniant gwyrdd, crëwyd swydd newydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a’r Gymraeg.

Rwy’n credu mewn Cymru sy’n deall y gallwn ddathlu’n gwahaniaethau, ac ymfalchïo yn yr holl bethau sy’n ein tynnu ynghyd ac yn creu ein hunaniaeth. Er y bydd sawl her ar y ffordd o’n blaen, mae gennym gyfleoedd sy’n fwy na’r heriau hynny. Rwy’n uchelgeisiol am y gwaith y bydd y tîm hwn yn ei gyflawni i wneud Cymru’n lle gwell eto.  





### Dogfennau


* #### Llywodraeth Newydd Cymru ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 91 KB



91 KB







Translation:


 
I am incredibly proud to bring together a government drawn from all parts Wales to work together for the whole of our nation, with progressive politics at its heart. In particular, I am pleased to appoint a Minister for Mental Health and Early Years to ensure we deliver in the first 1,000 days of the life of every child.

This Ministerial team will answer the call of the generation in waiting to create a stronger, fairer, greener Wales. We will take action to strengthen our economy by providing opportunities for everyone and being steadfast in our commitment to a just transition to net zero. Our goal to deliver green prosperity is reflected by the creation of a new Cabinet Secretary for Economy, Energy and Welsh Language.

I believe in a Wales that recognises that we can celebrate our differences and take pride in all of those things that draw us together and make us who we are. While there will be many challenges ahead, there are even greater opportunities. I am ambitious about the work this team will do to make Wales an even better place. 





### Documents


* #### The new Welsh Government,
 file type: pdf, file size: 52 KB



52 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 September 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on Local Coronavirus Regulations (external link).







Translation:


 
Ar 29 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Diweddariad ar Gyfyngiadau Coronafeirws Lleol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Every year, primary and secondary schools are measured against a range of factors and placed into one of four colour\-coded categories.


The system helps identify schools that need the most support and guidance, those doing well but could be doing better and those that are highly effective and can act as support to other schools.


The updated categories are published every January on the My Local School website.


A review of guidance on school improvement is to be undertaken. The Welsh Government has also been working with the school inspectorate, Estyn, and a number of schools to pilot a National Evaluation and Improvement Resource, as well as a multi\-agency pilot to support a number of schools that are causing concern. Preparations are being made for when that work can continue.


The Education Minister, Kirsty Williams, said:



> I recognise the difficult circumstances schools are currently operating in. My priority is to allow staff to focus their energies on the needs of pupils during these extraordinary and challenging times.
> 
> 
> I am committed to help reduce the administrative workload on education settings, where it is appropriate and safe to do so. I have temporarily relaxed requirements to undertake national tests and assessments and also worked with Estyn to pause its inspection arrangements.
> 
> 
> These steps will help give schools the space to continue the fantastic work they are doing in supporting their learners.







Translation:


 
Bob blwyddyn, caiff ysgolion cynradd ac uwchradd eu mesur yn erbyn ystod o ffactorau a'u rhoi mewn un o bedwar categori lliw.


Mae'r system yn helpu i nodi'r ysgolion sydd angen y cymorth a'r arweiniad mwyaf, y rhai sy'n gwneud yn dda ond a allai fod yn gwneud yn well a'r rhai sy'n effeithiol iawn ac sy'n gallu cefnogi ysgolion eraill.


Cyhoeddir y categorïau diweddaraf bob mis Ionawr ar wefan Fy Ysgol Leol.


Bydd adolygiad o'r canllawiau ar wella ysgolion yn cael ei gynnal. Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi bod yn gweithio gyda'r arolygiaeth ysgolion, Estyn, a nifer o ysgolion i dreialu Adnodd Gwerthuso a Gwella Cenedlaethol, yn ogystal â chynllun peilot aml\-asiantaethol i gefnogi nifer o ysgolion sy'n peri pryder. Mae paratoadau'n cael eu gwneud ar gyfer pryd y gall y gwaith hwnnw barhau. 


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> Rwy'n cydnabod bod ysgolion yn gweithredu dan amgylchiadau anodd ar hyn o bryd. Fy mlaenoriaeth yw caniatáu i staff ganolbwyntio eu hegni ar anghenion disgyblion yn ystod y cyfnod anghyffredin a heriol hwn.
> 
> 
> Rwyf wedi ymrwymo i helpu i leihau'r baich gweinyddol ar leoliadau addysg, lle bo hynny'n briodol ac yn ddiogel. Rwyf wedi llacio'r gofynion dros dro i gynnal profion ac asesiadau cenedlaethol a hefyd wedi gweithio gyda Estyn i ohirio ei drefniadau arolygu.
> 
> 
> Bydd y camau hyn yn helpu ysgolion i barhau â'r gwaith gwych y maen nhw'n ei wneud i gefnogi eu dysgwyr.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach eleni, ymgynghorais ar ddau faes sylweddol mewn perthynas â’r gwaith ar ddiwygio’r cwricwlwm mewn modd gweddnewidiol sydd ar droed yng Nghymru. Ym mis Ionawr, cyhoeddais y ddogfen *Cenhadaeth ein Cenedl: Cwricwlwm Gweddnewidiol* i holi am farn pobl am y fframwaith deddfwriaethol arfaethedig a fyddai’n sail i drefniadau’r cwricwlwm newydd erbyn 2022\. Ym mis Chwefror, cyhoeddais Ganllawiau drafft ar Addysg Cydberthynas a Rhywioldebi holi am farn pobl am y canllawiau diwygiedig ar gyfer ysgolion er mwyn rhoi cymorth mwy cynhwysfawr i athrawon.


Cyflwynwyd dros 2,000 o ymatebion ar gyfer y ddau ymgynghoriad ac mae’r adroddiadau sy’n crynhoi’r ymatebion a dderbyniwyd gennym ar gael bellach ar wefan Llywodraeth Cymru. Hoffwn ddiolch pawb a gymerodd ran yn y prosesau ymgynghori ac a roddodd adborth ar yr ymgynghoriadau hyn.


Nodir y cyhoeddwyd yr ymgynghoriad hwn cyn i'r ymatebwyr gael cyfle i weld Cwricwlwm newydd Cymru 2022\. Mae’r gwaith o ddatblygu’r trefniadau ar gyfer y cwricwlwm newydd ar droed, ac ym mis Ebrill fe wnaethom gyhoeddi’r ddogfen Cwricwlwm i Gymru 2022.  Yn ystod y cyfnod hwn o gyd\-lunio rydym yn gwahodd adborth gan ymarferwyr ac amrywiaeth eang o randdeiliaid yn sail i’r gwaith mireinio pellach sydd i’w wneud.


Dros yr haf, byddwn yn ystyried yn ofalus oblygiadau’r cynigion a gyflwynwyd yn y ddau ymgynghoriad ar sail y dystiolaeth a gasglwyd o’r ymatebion a’r gwaith sy’n parhau gyda’n partneriaid. Bydd hyn yn hollbwysig fel sail i’r gwaith o lunio’r polisi o hyn ymlaen.







Translation:


 
Earlier this year I consulted on two significant areas in relation to the transformational curriculum reform we are progressing in Wales. In January, I published *Our National Mission: A Transformational Curriculum* to seek views on the proposed legislative framework to underpin the new curriculum arrangements by 2022\. In February, I published draft *Guidance on Relationships and Sexuality Education* *(RSE),* to seek views on revised guidance for schools in order to provide more comprehensive support for teachers.


Over 2,000 responses were submitted across the two consultations, and reports summarising the responses we received are now available on the Welsh Government’s website. I would like to thank everyone who engaged with and provided feedback on these consultations.


It is to be noted that legislative framework consultation was published before respondents had the opportunity to view the new Curriculum for Wales 2022\. The development of the new Curriculum arrangements is moving at a pace, and in April we published the Curriculum for Wales 2022. During this phase of co\-construction we are inviting feedback from practitioners and a wide range of stakeholders to inform refinement. 


Over the summer we will consider carefully the implications of the proposals put forward in both consultations based on the evidence gathered from responses and the work we continue to undertake with our partners. This will be crucial in informing policy going forward.
Translate the text from Welsh to English.



 
     Mae dyletswydd ar Weinidogion Cymru o dan adran 79 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 i gyhoeddi adroddiad yn nodi sut y mae'r cynigion yn ein Cynllun Datblygu Cynaliadwy wedi cael eu gweithredu. Mae'r adroddiad hwn yn cwmpasu'r cyfnod o Ebrill 2011\-Mawrth 2012 ac yn nodi sut rydym wedi hyrwyddo datblygu cynaliadwy wrth arfer ein swyddogaethau. Mae'n cynnwys trosolwg o'r cynnydd yn erbyn y camau gweithredu a nodwyd gan yr asesiad annibynnol o effeithiolrwydd y Cynllun, a gynhaliwyd gan PwC.

Yr wyf yn diolch unwaith eto i Peter Davies, y Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy am ei sylwadau annibynnol ar yr adroddiad.  Mae ei asesiad a’i safbwynt annibynnol wedi bod o gymorth mawr i wella ansawdd ein hadroddiadau a byddwn yn anelu i adeiladu ar yr awgrymiadau a wnaed ganddo.

Byddwn yn cadarnhau hyn drwy ein rhaglen ddeddfwriaethol, ac yn arbennig y ddeddfwriaeth arfaethedig ar ddatblygu cynaliadwy. Bydd ein cynigion yn cael eu nodi mewn Papur Gwyn sydd i ddod.  


  






Translation:


 
 


 


Welsh Ministers have a duty under section 79 of the Government of Wales Act 2006 to publish a report setting out how the proposals in our Sustainable Development Scheme have been implemented.   This report covers the period April 2011\-March 2012 and sets out how we have promoted sustainable development in the exercise of our functions.  It includes an overview of progress against the actions identified from the independent assessment of the effectiveness of the Scheme, carried out by PwC.


I am grateful again to Peter Davies, the Commissioner for Sustainable Futures for the independent commentary he has made on the report.  His assessment and independent perspective has again been helpful in improving the quality of our reporting and we will aim to build on the suggestions he has made.


We will be strengthening this through our legislative programme, and in particular the proposed legislation on sustainable development.  Our proposals will be set out in a forthcoming White Paper.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mehefin 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Tata Steel (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 June 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Tata Steel (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 May 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: National Academy for Educational Leadership (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mai 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Academi Genedlaethol Arweinyddiaeth Addysgol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Assembly Members that a consultation document on the National Training Framework on violence against women, domestic abuse and sexual violence has been published on the Welsh Government website.


The consultation relates to draft statutory guidance to be issued under section 15 of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (‘the Act’).


The draft guidance sets out a series of proposed requirements to be made on the relevant authorities under the Act in relation to the delivery and standards of training in relation to these issues.  The National Training Framework aims to create a consistent standard of care for those who experience violence against women, domestic abuse and sexual violence and an unfailing standard of service throughout the public service to this client group.


The Framework will ensure that high quality and consistent training is available to those across the public and specialist sector.   The ambition and reach of the Framework is unprecedented and marks the beginning of a fundamental shift in attitudes of our public service towards these important issues.


The consultation will run for 12 weeks until 23 October 2015\. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully prior to laying the guidance before the Assembly, in accordance with section 15 of the Act.


 







Translation:


 
 Hoffwn roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad fod dogfen ymgynghori ar y Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol ar drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig, a thrais rhywiol wedi'i chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Mae'r ymgynghoriad yn ymwneud â chanllawiau statudol i'w cyhoeddi dan adran 15 o Ddeddf  Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ('y Ddeddf').

Mae'r canllawiau drafft yn nodi cyfres o ofynion arfaethedig i'w gweithredu gan yr awdurdodau perthnasol sy’n ymwneud â chyflwyno hyfforddiant a safonau hyfforddiant sy’n gysylltiedig â’r materion hyn yn unol â'r Ddeddf.  Nod y Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol yw creu gofal o safon gyson ar gyfer y rhai hynny sy'n cael eu heffeithio gan drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol, gan gynnwys gwasanaeth o safon uchel drwy'r gwasanaeth cyhoeddus ar gyfer y grŵp hwn o gleientiaid.

Bydd y Fframwaith yn sicrhau bod hyfforddiant o ansawdd uchel a chyson ar gael i'r rhai hynny ar draws y sector cyhoeddus a'r sector arbenigol.  Mae uchelgais a chyrhaeddiad y Fframwaith yn ddigyffelyb, ac yn nodi newid sylfaenol i'r ffordd y mae ein gwasanaeth cyhoeddus yn gweithio wrth ymdrin â'r materion pwysig hyn.

Bydd yr ymghoriad yn cael ei gynnal am 12 wythnos tan 23 Hydref 2015\. Rwy'n awyddus i glywed barn rhanddeiliaid, a byddaf yn ystyried eu sylwadau yn ofalus cyn gosod y canllawiau ger bron y Cynulliad, yn unol ag adran 15 o'r Ddeddf.
Translate the text from English to Welsh.



 
In July, I announced the timetable for the first two sets of Welsh Language Standards.


Today, in line with that timetable, I am delighted to launch the draft regulations that will make the first set of standards. In drafting them, we have listened to members of the public, the organisations who will be subject to them, and the Welsh Language Commissioner, who provided feedback in the form of three reports and an advice note. A four week consultation period will follow, which will be an opportunity for everyone with an interest in the standards to have their say about the draft regulations. The consultation will draw to a close on 5 December 2014\. To access the consultation documents, follow the link.


The Welsh Language (Wales) Measure 2011 enables Welsh Ministers to draw up standards, with the purpose of setting a consistent level of service that Welsh\-speakers in Wales can expect to receive. This will create clear rights, and will mean that for the first time there is a legal basis for what organisations are required to provide in Welsh.


The standards have been drafted with the aim of:


* improving the services Welsh\-speakers can expect to receive from organisations in Welsh
* increasing the use people make of Welsh\-language services
* making it clear to organisations what they need to do in terms of the Welsh language
* ensuring that there is an appropriate degree of consistency in terms of the duties placed on bodies in the same sectors.


The first set of standards will be laid before the Assembly in March 2015\.


 


 


 







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf, cyhoeddais amserlen ar gyfer Cylch 1 a Chylch 2 Safonau’r Gymraeg.

Yn unol â’r amserlen honno, mae’n bleser gennyf heddiw lansio’r rheoliadau drafft a fydd yn gwneud y safonau ar gyfer Cylch 1\.  Wrth eu drafftio, rydym wedi gwrando ar farn y cyhoedd, y sefydliadau a fydd yn destun iddyn nhw, ac ar Gomisiynydd y Gymraeg, a ddarparodd adborth ar ffurf tri adroddiad a nodyn cyngor.  Bydd cyfnod ymgynghori pedair wythnos yn dilyn, a fydd yn gyfle i bawb sydd â diddordeb yn y safonau ddweud eu dweud ar y rheoliadau drafft.  Daw’r ymgynghoriad i ben ar 5 Rhagfyr 2014\. Dilynwch y linc i gyrraedd y dogfennau ymgynghori.

Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 yn galluogi Gweinidogion Cymru i bennu safonau, a’u diben yw gosod lefel gyson o wasanaeth y gall siaradwyr Cymraeg yng Nghymru ddisgwyl eu derbyn. Bydd hyn yn creu hawliau pendant, ac yn golygu bod sail gyfreithiol am y tro cyntaf i’r hyn y mae’n ofynnol i sefydliadau ei ddarparu yn Gymraeg.

Cafodd y safonau eu drafftio gyda’r nod o:

* wella’r gwasanaethau y gall siaradwyr Cymraeg ddisgwyl eu derbyn gan sefydliadau yn Gymraeg
* cynyddu’r defnydd a wneir o wasanaethau Cymraeg
* ei gwneud yn eglur i sefydliadau beth sydd angen iddynt ei wneud mewn perthynas â’r Gymraeg
* sicrhau bod lefel briodol o gysondeb o ran y dyletswyddau a osodir ar gyrff yn yr un sectorau.

Bydd safonau Cylch 1 yn cael eu gosod gerbron y Cynulliad ym mis Mawrth 2015\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 01 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Remploy.  

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225233\&ds\=11/2011\#dat2 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 01 November 2011 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Remploy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225233\&ds\=11/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Aelodau am wybod y byddwn yn lansio cynllun cenedlaethol newydd heddiw yng Nghanolfan Hamdden Risca, Caerffili, i ddarparu nofio am ddim i gyn\-filwyr a phersonél y lluoedd arfog.

 Nofio am ddim i Luoedd Arfog a chyn\-filwyr yw'r fenter ddiweddaraf i gael ei lansio gan Lywodraeth Cymru fel rhan o'i Becyn Cymorth ar gyfer Cymuned y Lluoedd Arfog.

 Mae’r cynllun yn cael ei ddarparu gan y 22 awdurdod lleol yng Nghymru i alluogi ac annog cyn\-filwyr a phersonél y lluoedd arfog i fwynhau nofio fel dull o weithgarwch corfforol ac mewn cydnabyddiaeth o’r gwasanaeth y maent wedi rhoi i’w gwlad.







Translation:


 
Members will wish to be aware that we will today be launching at Risca Leisure Centre, a new national scheme to provide free swimming for veterans and Armed Forces personnel.


Free Swimming for Armed Forces and veterans is the latest initiative to be launched by the Welsh Government as part of its Package of Support for the Armed Forces Community.


The scheme is being delivered by all 22 local authorities in Wales to enable and encourage veterans and our armed forces personnel to enjoy swimming as a form of physical activity and in recognition of the service they have given to their country.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn cyfres o dirlithriadau ar hyd Heol Cyfyng, gofynnodd yr awdurdod lleol i Lywodraeth Cymru a fyddai cymorth ariannol ar gael i’w helpu i fynd ati i reoli’r mater.

Mae’r Cyngor wedi bod yn gweithio’n galed i amddiffyn bywydau ac eiddo. Mae wedi ceisio lleihau’r risg sy’n parhau, ond mae’r costau sy’n gysylltiedig â gwneud hyn yn sylweddol. Cyn hir bydd y gwaith hwn yn cael effaith ar gyllidebau a chronfeydd wrth gefn y Cyngor oni fydd cymorth ar gael i’w helpu i dalu am y gwariant.

Bydd y grant sy’n cael ei gynnig yr wythnos hon yn caniatáu i’r Cyngor wneud gwaith ar waliau cynnal, torri coed a dadansoddi’r tir. Mae’n bwysig ystyried hefyd pa gynlluniau sydd wedi’u pennu ar gyfer y tymor hwy i sicrhau bod yr ardal yn gallu gwrthsefyll tirlithriadau tebyg a pharhau’n gynaliadwy yn y tymor hir. 

Dywedodd Alun Davies: 


> “Mae’n glir bod y Cyngor yn wynebu heriau unigryw wrth ddelio â’r digwyddiad hwn. Mae’r costau sydd wedi cael eu hysgwyddo yn uwch nag y gellid eu disgwyl yn rhesymol wrth gynllunio unrhyw gyllideb. 
> 
> “Bydd y grant hwn yn helpu’r awdurdod lleol i barhau i ddiogelu bywydau ac eiddo. Bydd hefyd yn rhoi cymorth i’r awdurdod ar gyfer ystyried cynlluniau tymor hwy i sicrhau cadernid a chynaliadwyedd yr ardal yn y dyfodol.”







Translation:


 
Following a series of landslides in Pantteg, the local authority approached the Welsh Government for financial assistance to help them deal with managing the effects.

The council has been working hard to protect lives and property, and to manage and mitigate the ongoing risk. The Welsh Government recognises the associated costs are substantial and above what the authority could have reasonably planned for and has agreed to provide some additional financial support. 

The grant offered this week will support the range of costs incurred including making the area safe, supporting the affected community, analysing and mitigating the potential for further landslips. 

Alun Davies said: 


> “It’s clear that the challenges the council face in dealing with the incident are unique, and the costs incurred are higher than any budgets could reasonably anticipate.  
> 
> “This grant will help the local authority continue to protect lives and property as well as support it to address the longer term resilience and sustainability of the area.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to be able to inform Members of the Senedd that the legal action initiated by the Regeneration Investment Fund for Wales (RIFW) has been settled.


The decision to issue proceedings in this case was announced by way of a Written Statement by the then Minister for Housing and Regeneration on 22 January 2018\.  RIFW had issued proceedings against Amber Fund Management and Lambert Smith Hampton in relation to the portfolio sale of 15 properties in 2012\.  I am pleased that I can now confirm that this dispute has been resolved without the need to incur the significant costs associated with a trial.


This settlement has been reached on a commercial basis and without any admission of liability by any party. The detailed terms have been incorporated into a confidential settlement agreement between the parties. 


I am pleased to be able to reassure Members that the £40\.7 million that until now has been tied up in the Fund can now be made available to support future investments across Wales.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf allu hysbysu Aelodau'r Senedd bod yr achos cyfreithiol a gychwynnwyd gan Gronfa Buddsoddi Cymru mewn Adfywio wedi'i setlo.


Cafodd y penderfyniad i gychwyn yr achos hwn ei gyhoeddi drwy Ddatganiad Ysgrifenedig gan y Gweinidog Tai ac Adfywio ar y pryd, ar 22 Ionawr 2018\.  Roedd y Gronfa wedi dwyn achos yn erbyn Amber Fund Management a Lambert Smith Hampton mewn perthynas â gwerthu portffolio o 15 eiddo yn 2012\. Rwy’n falch i allu cadarnhau bod yr anghydfod hwnnw wedi'i ddatrys erbyn hyn, heb fod angen ysgwyddo'r costau sylweddol sy'n gysylltiedig â threial.


Daethpwyd i'r setliad hwn ar sail fasnachol a heb unrhyw addefiad o atebolrwydd gan unrhyw barti. Mae'r telerau manwl wedi'u cynnwys mewn cytundeb setlo cyfrinachol rhwng y partïon. 


Rwy’n falch o allu sicrhau'r Aelodau y bydd y £40\.7 miliwn sydd hyd yma wedi'i glymu yn y Gronfa bellach ar gael i gefnogi buddsoddiadau yn y dyfodol ledled Cymru.