Translate the text from Welsh to English.



 
Dros ddau diwrnod, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn cyfarfod â Syr Tim Barrow, Cynrychiolydd Parhaol y Deyrnas Unedig (DU) yn yr Undeb Ewropeaidd (UE) a ffigurau allweddol o Senedd Ewrop. Bydd hefyd yn cymryd rhan mewn panel ar gyfer y cenhedloedd ar Brexit, a fydd yn cael ei gynnal gan Ganolfan Bolisi Ewrop a Chanolfan Llywodraethiant Cymru, ynghyd â Mike Russell, Gweinidog Brexit Llywodraeth yr Alban.  

Yn ystod y cyfarfodydd, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn tynnu sylw at flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar gyfer Brexit – gan gynnwys pwysigrwydd cadw mynediad llawn a dirwystr at y farchnad sengl, mabwysiadu agwedd synhwyrol tuag at fudo sy’n diogelu economi Cymru a chael cyfnod pontio er mwyn osgoi syrthio dros ymyl y dibyn. 

Mae’r cyfarfodydd yn gyfle i feithrin perthynas uniongyrchol rhwng Llywodraeth Cymru ac arweinwyr yr UE a meithrin dealltwriaeth well o safbwynt negodi’r UE. 

Wrth siarad cyn yr ymweliad, dywedodd Mark Drakeford: 


> “Ymadael â'r UE yw pwnc llosg ein cyfnod, ac yn haeddiannol felly, gan y bydd y penderfyniadau a wneir yn awr yn effeithio ar Gymru am ddegawdau i ddod.
> 
> “Gan ddod ar ddiwedd y cylch diweddaraf o drafodaethau Brexit, a chyn y penderfyniad tyngedfennol yr wythnos hon gan y Cyngor Ewropeaidd a fydd modd parhau i drafod trefniadau masnachu, mae’r ymweliad heddiw yn amserol iawn.  
> 
> “Mae hwn yn gyfle imi egluro ein blaenoriaethau ar gyfer bargen sy’n gweithio i Gymru, y DU a gweddill y 27 o wledydd sy’n rhan o negodiadau Brexit, sy’n cael eu hadnabod fel 27 yr UE.
> 
> “Rydyn ni’n clywed adroddiadau sy’n codi braw, yn awgrymu bod dim bargen yn opsiwn hyfyw. Camsyniad peryglus iawn yw hynny. Methiant trychinebus fyddai troi cefn ar y trafodaethau a byddai gwneud hynny yn cael yn cael effaith enbyd o safbwynt economaidd, cymdeithasol ac o ran diogelwch.
> 
>  “Mae’n bwysicach nawr nag erioed fod y trafodaethau pontio rhwng y DU a 27 yr UE yn dechrau cyn gynted ag y bo modd. Mae hyder ymhlith busnesau yn dioddef yn barod oherwydd yr ansicrwydd.  
> 
> “Mae gan Lywodraeth y DU gyfrifoldeb i gymryd camau i weithredu ar y cyflwyniad cadarnhaol a gafwyd yn araith Fflorens gyda chynigion manwl ar y materion sy’n gysylltiedig ag ymadael. Er mwyn diogelu anghenion busnesau a dinasyddion ac osgoi syrthio oddi ar y dibyn, yr unig opsiwn hyfyw yw neilltuo dwy flynedd o leiaf ar gyfer datrys yr holl faterion sy’n weddill.
> 
> “Fel llywodraeth, byddwn bob amser eisiau gweld y canlyniad gorau i Gymru ac i economi Cymru. Yn y tymor byr, canolig a’r hirdymor, rydyn ni’n credu mai’r unig ffordd o gyflawni hyn yw drwy sicrhau bod gennym berthynas mor agos â phosibl â’r farchnad sengl.
> 
> “Rydyn ni’n dal i alw ar lywodraeth y DU i roi tystiolaeth gadarn pam y byddai’n fanteisiol yn y tymor hwy i’r DU fod y tu allan i undeb tollau gyda’r UE. 
> 
> “Mae Ewrop yn un o’n partneriaid masnachu mwyaf, a’n cymydog agosaf ac rydyn ni’n rhannu ffin â nhw. Ni all ein rhwymau economaidd gael eu torri y diwrnod y byddwn ni’n ymadael â’r UE. Mae’n hanfodol bod pob rhan o’r DU a’r UE yn gweithio gyda’i gilydd i ddod o hyd i ffordd ymlaen sy’n diwallu ein hanghenion ni i gyd.”

 







Translation:


 
Over the two days, the Cabinet Secretary will meet Sir Tim Barrow, the UK Permanent Representative to the EU and key figures from the European Parliament.  He will also take part in a European Policy Centre and Wales Governance Centre Cross Nations Panel on Brexit alongside the Scottish Government’s Brexit Minister Mike Russell.

During the meetings, the Finance Secretary will highlight the Welsh Government’s priorities for Brexit \- including the importance of full and unfettered access to the single market, a sensible approach to migration which protects the Welsh economy and a transition period to avoid falling off a cliff edge.

The meetings are an opportunity to continue to build a direct relationship between the Welsh Government and EU leaders and gain a greater understanding of the EU’s negotiating position.  

Speaking ahead of the visit, Mark Drakeford said:  


> “Leaving the EU is the biggest challenge of our lifetime – the decisions made today will affect Wales for decades to come.  
> 
> “Today’s visit is therefore very timely, coming on the back of the latest round of Brexit talks and ahead of a crucial decision this week by the European Council on whether these can progress to discuss trade arrangements. 
> 
> “This is an opportunity for me to set out our priorities for a deal that works for Wales, the UK and the rest of the EU 27\.
> 
> “We’re hearing alarming noises suggesting a no deal is a viable outcome. This is a deeply dangerous fallacy.  Walking away from talks would be a catastrophic failure which would have dire economic, security and social consequences.
> 
>  “It is more important than ever for transition discussions between the UK and the EU 27 to commence as soon as possible.  Business confidence is already suffering due to the uncertainty. 
> 
> “The UK Government has a responsibility to follow up the positive overtures from the Florence speech with detailed proposals on withdrawal issues. Two years is the absolute minimum viable period to resolve all the outstanding issues if we are to protect the needs of businesses and citizens and avoid falling off a cliff edge.
> 
>  “As a government, we will always want the best outcome for Wales and the Welsh economy.  In the short, medium and long\-term, we believe the only way of achieving this is by securing the closest possible relationship with the single market.
> 
> “We also continue to call on the UK government to provide firm evidence on why being outside a customs union with the EU would be of advantage to the UK in the longer term.
> 
> “Europe is one of our biggest trading partners, they are our closest neighbour and we share a border with them.  Our economic ties cannot be severed on the day we leave the EU.  It is essential all parts of the UK and the EU work together to agree a way forward that meets all our needs.”