Translate the text from English to Welsh.



 
Last week the Finance Minister announced the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2014\-15 and set out its indicative plans for 2015\-16\. The proposals include an additional funding package for the Welsh NHS of £570 million over three years. That sum includes £150 million to meet new demands and pressures in the current financial year. The scale of the challenge facing the service, however, remains sustained and substantial.


This is good news for the health service in Wales.  My task will be to ensure we make every penny count in maintaining and improving our NHS services while facing up to the continued challenges that we will need to meet now and in the future as a result of rising demand and public austerity pressures.


I want to be clear that while the additional funding in the budget is welcome it will not remove the need for further significant changes in the NHS nor will it relieve all of the pressures that the service currently faces.  Along with other Welsh public services, the demand and austerity pressures will continue to increase. During the remainder of 2013\-14, Local Health Boards and the Welsh Government face difficult decisions in order to maintain services.


In July we announced that we would review the NHS budget following the publication of the Francis report to ensure that any additional resources allocated would recognise and be targeted to meet the major pressures that the NHS in Wales faces in delivering safe and compassionate care.


As part of our review we asked Local Health Boards to submit plans to address areas such as A\&E pressures, ambulance response times and access to treatment. We also looked at our nursing levels on wards and at the advice we received from the National Medical Committees regarding immunisation programmes and new drugs.


There is no doubt there are real pressures facing the NHS as demand rises year on year. We continue to wrestle with the challenge of a faster ageing population than any other part of the UK and in particular as a consequence of experiencing a huge increase in the number of people aged 85 and above being admitted to emergency departments.


As I have stated previously during periods of high demand, an already pressured health system becomes the default “place of safety” even when the best place for such people may not be in hospital.  The pressures in unscheduled care have an impact across the whole system with patients arriving at hospital facing longer waits to be admitted or seen; scheduled operations being postponed and ambulances being delayed from attending other calls.


The NHS in Wales is not alone in facing these pressures as they are also characteristic of other parts of the UK and more widely in Europe.  However we should be very proud of the fact that the Welsh NHS and its staff have done a fantastic job in dealing with the pressures to date while delivering a significant improvement agenda.  We continue to perform very well in relative performance to other parts of the UK despite these unprecedented pressures.


The additional £150 million announced for 2013/14 is being allocated to help meet the recognised service pressures arising from the Francis Review and to implement best practice standards including for example the national immunisation advice.  The additional funding requirement is significant and has resulted in tough decisions in the face of an extremely difficult budget settlement. The cost of the immunisation programme alone is £7m in 2013/14 and illustrates the significant cost pressures that are faced in delivering recommended best practice and developments in patient care.


The additional money will support the plans that Local Health Boards already have in place to meet these challenges and it will help them maintain performance in the coming months, particularly when winter pressures begin to bite.  The allocation of the additional £150m is set out in the table below against each Local Health Board area:


See table attached below.


In meeting the significant challenges that lie ahead the importance of modernising services and improving co\-operation across Welsh public services was also recognised in the budget with the creation of a new £50m Intermediate Care Fund for 2014\-15\.  This will help to support a more co\-ordinated and joined up approach between health, housing and social services.  Opportunities to work collectively across public services like this in the future must be maximised so we improve our services.


The budget also announced additional NHS capital funding of £58m, £43m in 2014/15 and £15m in 2015/16\.  This is made up of £38m in line with health priorities set out in the Wales Infrastructure Investment Plan and £20m in 2014/15 in respect of the Health Technology and Telemedicine Fund as a result of the Budget agreement.  This additional capital will be used to improve clinical services on the Moriston site; to continue to develop and refurbish services at Ysbyty Glan Clwyd; provide improved mental health unit facilities at Llandough; continue to develop the Children’s Hospital services in Cardiff and provide much needed investment in medical treatment through new health technologies and telemedicine. In 2014\-15, in addition, we will pursue actively the possibility of innovative funding methods in the development of a new cancer centre at Velindre Hospital.


To meet the significant challenges that lay ahead we will need to continue to work across the public sector, with our NHS staff and the public to transform the way we deliver our services.  We will all need to embrace and work towards these changes as the delivery of this agenda will be fundamental in ensuring that the NHS is in the best shape possible to continue to provide the quality of care patients will expect to see in the future.





### Documents


* #### Written Statement \- Table,
 file type: doc, file size: 162 KB



162 KB







Translation:


 
Cyhoeddodd y Gweinidog Cyllid gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer cyllideb ddrafft 2014\-15 yr wythnos ddiwethaf, ac amlinellodd ei chynlluniau dangosol ar gyfer 2015\-16\. Mae’r cynigion yn cynnwys pecyn cyllid ychwanegol o £570 miliwn dros dair blynedd ar gyfer GIG Cymru. Mae’r swm hwnnw’n cynnwys £150 miliwn er mwyn ymateb i alwadau a phwysau newydd yn ystod y flwyddyn ariannol hon. Er hynny, mae her sylweddol a di\-baid yn wynebu’r gwasanaeth o hyd.


Mae hyn yn newyddion da i’r gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Sicrhau ein bod yn gwneud i bob ceiniog gyfrif fydd fy ngwaith i, er mwyn cynnal a gwella gwasanaethau’r GIG ac ymateb i’r heriau cyson sy’n ein hwynebu nawr ac yn y dyfodol, wrth i’r galw gynyddu a’r pwysau ar wariant cyhoeddus barhau.


Er bod y cyllid ychwanegol yn y gyllideb i’w groesawu, rhaid imi bwysleisio nad yw’n golygu nad oes angen i’r GIG gyflawni newidiadau sylweddol pellach. Ni fydd yn lliniaru’r holl bwysau sy’n wynebu’r gwasanaeth ar hyn o bryd ychwaith. Dal i gynyddu fydd y pwysau o ran ymateb i’r galw ac arbed arian, fel yn achos gwasanaethau cyhoeddus eraill Cymru. Mae penderfyniadau anodd yn wynebu’r Byrddau Iechyd Lleol a Llywodraeth Cymru yn ystod gweddill 2013\-14, er mwyn cynnal gwasanaethau.  


Ym mis Gorffennaf cyhoeddwyd y byddem yn adolygu cyllideb y GIG yn dilyn cyhoeddi adroddiad Francis, er mwyn sicrhau bod unrhyw adnoddau ychwanegol yn cydnabod y prif bwysau ar GIG Cymru o ran darparu gofal diogel a thosturiol, ac yn targedu’r gofynion hynny.


Fel rhan o’r adolygiad, gofynnwyd i’r Byrddau Iechyd Lleol gyflwyno cynlluniau ar agweddau fel y pwysau ar adrannau damweiniau ac achosion brys, amseroedd aros am ambiwlans a mynediad at driniaeth. Edrychwyd ar ein lefelau nyrsio ar wardiau hefyd, a chyngor y Pwyllgorau Meddygol Cyffredinol ar raglenni imiwneiddio a chyffuriau newydd.


Mae’n amlwg fod pwysau gwirioneddol yn wynebu’r GIG wrth i’r galw gynyddu o un flwyddyn i’r llall. Mae’r ffaith fod ein poblogaeth hŷn yn cynyddu’n gyflymach nag yn unrhyw ran arall o’r Deyrnas Unedig yn parhau i’n herio, yn enwedig gan fod mwy nag erioed o bobl dros 85 oed yn cael eu derbyn i adrannau achosion brys.  


Fel rwyf eisoes wedi dweud yn ystod cyfnodau o alw mawr, mae pobl yn troi’n naturiol at y system iechyd am dawelwch meddwl, er ei bod eisoes dan bwysau ac er nad yr ysbyty yw’r lle gorau iddynt, o reidrwydd. Gall y pwysau ar ofal heb ei drefnu effeithio ar y system gyfan wrth i gleifion sy’n cyrraedd yr ysbyty orfod aros yn hwy i gael eu derbyn neu eu gweld, ac wrth i lawdriniaethau gael eu gohirio ac ambiwlansys gael eu rhwystro rhag ymateb i alwadau eraill.  


Nid GIG Cymru yw’r unig wasanaeth sy’n wynebu’r pwysau hyn, gan eu bod hefyd yn nodweddu rhannau eraill o’r Deyrnas Unedig ac Ewrop gyfan. Ond dylem ymfalchïo’n fawr fod GIG Cymru a’i staff wedi llwyddo i ddelio’n wych â’r pwysau hyd yn hyn, a chyflawni agenda wella sylweddol ar yr un pryd. Rydym yn dal i wneud yn dda iawn o’i gymharu â pherfformiad mewn rhannau eraill o’r Deyrnas Unedig, er ein bod yn wynebu pwysau uwch nag erioed.


Mae’r £150 miliwn yn ychwanegol a gyhoeddwyd ar gyfer 2013/14 yn cael ei ddyrannu i helpu i ymateb i’r pwysau cydnabyddedig ar y gwasanaeth yn sgil Adolygiad Francis, ac i roi arferion gorau ar waith, fel y cyngor cenedlaethol ar imiwneiddio, er enghraifft. Mae angen swm sylweddol o gyllid ychwanegol ac mae hyn wedi arwain at benderfyniadau anodd yn sgil setliad cyllideb anodd dros ben. Mae’r rhaglen imiwneiddio yn unig yn costio £7 miliwn yn 2013/14, sy’n dangos cymaint yw’r pwysau o ran y gost o ddilyn yr arferion gorau a’r datblygiadau sy’n cael eu hargymell o ran gofalu am gleifion.


Bydd yr arian ychwanegol yn cefnogi cynlluniau’r Byrddau Iechyd Lleol i ymateb i’r heriau hyn, ac yn eu helpu i gynnal eu perfformiad yn ystod y misoedd i ddod, yn enwedig wrth i bwysau’r gaeaf ddechrau gwasgu. Mae’r tabl isod yn dangos sut rydym yn dyrannu’r £150 miliwn yn ychwanegol rhwng ardaloedd y Byrddau Iechyd Lleol: 


Gwelir y tabl isod.


Roedd y gyllideb yn cydnabod pwysigrwydd moderneiddio gwasanaethau a sicrhau bod gwasanaethau cyhoeddus Cymru yn cydweithio’n well er mwyn ymateb i’r heriau sylweddol sydd o’n blaenau, drwy greu Cronfa Gofal Canolraddol newydd gwerth £50 miliwn ar gyfer 2014\-15\. Bydd hyn yn helpu’r gwasanaeth iechyd, y gwasanaethau tai a’r gwasanaethau cymdeithasol i gydweithio’n well. Rhaid i’r gwasanaethau cyhoeddus fanteisio i’r eithaf ar gyfleoedd fel hyn i gydweithio yn y dyfodol, er mwyn inni wella ein gwasanaethau.


Roedd y gyllideb hefyd yn cynnwys £58 miliwn o gyllid cyfalaf ychwanegol ar gyfer y GIG:  £43 miliwn yn 2014/15 a £15 miliwn yn 2015/16\. Mae hyn yn cynnwys £38 miliwn ar gyfer y blaenoriaethau iechyd a nodwyd yn y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru, a £20 miliwn yn 2014/15 ar gyfer y Gronfa Technoleg Iechyd a Thelefeddygaeth, o ganlyniad i gytundeb y gyllideb. Defnyddir yr arian cyfalaf ychwanegol hwn i wella gwasanaethau clinigol ar safle Treforys; i barhau i ddatblygu ac ailwampio gwasanaethau yn Ysbyty Glan Clwyd; i ddarparu gwell cyfleusterau yn yr uned iechyd meddwl yn Llandochau; i barhau i ddatblygu gwasanaethau’r Ysbyty Plant yng Nghaerdydd; ac i fuddsoddi mewn triniaeth feddygol drwy dechnoleg iechyd newydd a thelefeddygaeth – rhywbeth y mae galw mawr amdano. Byddwn hefyd yn edrych ar y posibilrwydd o fabwysiadu dulliau ariannu blaengar er mwyn datblygu canolfan ganser newydd yn Felindre yn ystod 2014\-15\. 


Mae angen inni barhau i weithio ar draws y sector cyhoeddus er mwyn ymateb i’r heriau enfawr sydd o’n blaenau, a gweithio gyda staff y GIG a’r cyhoedd i drawsnewid y ffordd rydym yn cyflwyno ein gwasanaethau. Mae angen i bob un ohonom ymroi i gyflawni’r newidiadau hyn, gan ei bod yn hollbwysig ein bod yn cyflawni’r agenda hon er mwyn sicrhau bod y GIG yn y cyflwr gorau posibl i ddarparu gofal o’r safon y bydd cleifion yn ei disgwyl yn y dyfodol.  





### Dogfennau


* #### Datganiad Ysgrifenedig \- Tabl ,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 162 KB



162 KB