Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ein gwasanaeth iechyd yn wynebu galw digynsail y gaeaf hwn. Mae rhai pobl yn aros yn yr ysbyty yn hirach nag sydd angen iddyn nhw, ac mae hyn, yn ei dro, yn cael effaith ddifrifol ar ofal a gynlluniwyd ac yn creu oedi i’r gwasanaeth ambiwlans. Yn bwysicaf oll, mae pob diwrnod ychwanegol diangen yn yr ysbyty yn cael effaith niweidiol ar adferiad a chanlyniadau mwy hirdymor pobl.


Yn gynharach eleni roeddem yn gwybod y byddai’r gaeaf yn heriol iawn, a dyna pam mae sefydliadau’r GIG ac awdurdodau lleol wedi bod yn cydweithio ers misoedd lawer i ddatblygu capasiti cymunedol ychwanegol i helpu pobl i gael gofal yn agosach at eu cartrefi y gaeaf hwn. Rydym wedi bod yn cyd\-Gadeirio Grŵp Gweithredu ar Ofal o uwch arweinwyr y GIG a Llywodreath Leol i ysgogi cynnydd. O ganlyniad i’r ymdrech hon ar y cyd ar draws maes iechyd a gofal cymdeithasol, bydd o leiaf 508 o welyau cymunedol a phecynnau gofal cartref ychwanegol ar gael. Bydd hyn yn cael effaith gadarnhaol ar ryddhau gwelyau ysbyty ym mhob rhan o Gymru.


Bydd gwelyau gofal llai dwys, a phecynnau gofal cymunedol wedi’u trefnu drwy ficro\-ofal a defnydd mwy helaeth o Daliadau Uniongyrchol, yn cefnogi pobl i ddychwelyd i’w cymunedau pan nad oes angen triniaeth arnynt yn yr ysbyty mwyach ond efallai fod angen mwy o amser, cymorth a gofal arnynt. Mae 508 o welyau a phecynnau gofal cymunedol ychwanegol wedi’u cadarnhau gan fyrddau iechyd lleol ac awdurdodau lleol hyd yn hyn, gyda mwy wrthi’n cael eu datblygu. Mae’r capasiti ychwanegol yn cael ei ariannu gan Gronfa Integreiddio Rhanbarthol Llywodraeth Cymru ac adnoddau’r awdurdodau lleol a’r byrddau iechyd eu hunain.


Ochr yn ochr â hyn, mae atal iechyd a llesiant gwael yn brif flaenoriaeth, a fydd hefyd yn helpu i leihau’r galw ar ein gwasanaethau acíwt. Mae’r GIG ac awdurdodau lleol yn parhau i helpu unigolion a chymunedau i gael mynediad at wybodaeth, cyngor a chymorth yn lleol, mor gynnar â phosibl i atal eu hanghenion rhag gwaethygu. Er enghraifft, mae cynlluniau cysylltwyr cymunedol a rhaglenni rhagnodi cymdeithasol yn helpu pobl i gael mynediad at y llu o adnoddau yn eu cymunedau i’w helpu i aros yn iach gartref.


Mae sawl ffordd o gael y gofal iawn, yn y lle iawn, y tro cyntaf. O fferyllwyr i unedau mân anafiadau a llinellau cymorth iechyd meddwl i ymgyngoriadau ar\-lein, mae yna lawer o ffyrdd o gael mynediad at y GIG yng Nghymru. Felly, mae’n haws cael gofal, cymorth a chyngor gyda chyflyrau newydd neu bresennol, hyd yn oed heb adael eich cartref neu’ch gweithle.


Mae ein hymrwymiad yn y Gyllideb ddrafft i roi £70 miliwn ychwanegol i sicrhau y bydd gweithwyr gofal cymdeithasol yng Nghymru yn cael y Cyflog Byw Gwirioneddol yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i’r system ofal, a byddwn yn adeiladu ar hyn i ddatblygu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol cryfach yn y gymuned.







Translation:


 
Our health service is facing unprecedented demand this winter. Some people are staying in hospital longer than they need to and this, in turn, has a severe knock\-on effect for planned care and creates delays for the ambulance service. Most importantly, every unnecessary extra day in hospital has a detrimental effect on peoples’ own recovery and longer\-term outcomes.  


Earlier this year we knew that the coming winter would be very challenging, and that is why NHS organisations and local authorities have been working together for many months to develop extra community capacity to help people get care closer to home this Winter.  We have been jointly chairing a Care Action Group of senior NHS and local government leaders to drive progress.  As a result of this joint endeavour across health and social care, a minimum of 508 extra community beds and home care packages will be available, and this will have a positive impact on releasing hospital beds in every part of Wales. 


Step Down beds, and community packages of care arranged through micro care and more extensive use of Direct Payments, will support people to return to their communities when they no longer need treatment in hospital but may require more time, support, and care. An extra 508 beds and community care packages have been confirmed by local health boards and local authorities so far, with more currently being developed.  The additional capacity is being funded from the Welsh Government’s Regional Integration Fund and local authorities and health boards’ own resources.   

  

Alongside this, prevention of poor health and wellbeing is a top priority, which will also help to reduce demand on our acute services.  The NHS and local authorities continue to help individuals and communities to access information, advice and support locally, as early as possible to prevent their needs escalating.  For example, community connector schemes and social prescribing programmes are helping people to access the many resources in their community to help them stay well at home.


There are many ways to get the right care, in the right place, first time.  From pharmacists to minor injury units and mental health helplines to online consultations, there are many ways to access the NHS in Wales.  So, it’s easier to get care, help and advice with new or existing conditions, even without leaving your home or workplace. 


Our commitment in the draft Budget to allocate an additional £70m to ensure social care workers in Wales will receive the Real Living Wage demonstrates Welsh Government’s commitment to the care system, and we will build on this to develop stronger community health and social care services.