Translate the text from English to Welsh.



 
The fund, which was set\-up to help local authorities and social enterprises address connectivity issues in their communities has already helped a number of projects across Wales with a further four projects now being awarded funding.


The money will provide better broadband access to communities in Cardiff, Newport, Vale of Glamorgan and North Wales.


Newport City Council has received funding for a scheme to improve gigabit capable full fibre connectivity and the provision of in\-building assistive technology, and telecare services to three Adult Residential Care homes in the City of Newport. The project will help improve quality of life highlighted in the published Local Broadband Fund objectives.


The role of assistive technology will aid both staff and residents, providing many benefits in the running of a care home. The ability to provide constant monitoring of residents with health conditions will greatly assist staff members and contribute to a better quality of life for the resident.


Technology will also make it easier for residents to keep in touch with their families through apps such as Skype and Zoom. Video calls have acted as lifelines in most recent times due to the pandemic, where face to face visits were unable to go ahead in our care homes.


A significant part of the investment will go to Cardiff Council to provide broadband to 1,219 homes across Cardiff currently not able achieve broadband speeds of 30Mbps


As part of the Cardiff roll\-out, properties considered high in the Welsh Index of Multiple Deprivation 2019 (WIMD) were given priority. In deciding who was eligible for the roll\-out, each site was mapped against its overall deprivation rating and also against several separate indices, including Income, Employment, Health, Access to Services, Community Services, Physical Environment and Housing.


Deputy Minister for Climate Change, Lee Waters said:



> “Fast and reliable broadband is more important than ever. While this area is not devolved to Wales, we are taking action through our Local Broadband Fund and various other schemes to bring better connectivity to some of the hardest to reach parts of Wales. Good quality digital connectivity underpins everything we do digitally and is the foundation to achieving our ambitious Digital strategy for Wales.
> 
> 
> “The fund is already delivering a real difference to communities across Wales and today I am delighted to announce further schemes that will benefit from this funding.
> 
> 
> “Broadband is a key utility and we’ll continue to support all efforts to boost connections the length and breadth of Wales.”


Cardiff Council’s Cabinet Member for Investment and Development, Cllr Russell Goodway, said:



> “We’re delighted that the Welsh Government has invested £7\.7 million to help us deliver superfast broadband to these homes in the city. We feel it’s vital that everyone across the city, especially people in isolated properties and deprived areas, have the digital opportunities that many of us take for granted.”


Should you have an interest in applying to the scheme, more information is available: Local Broadband Fund







Translation:


 
Mae'r gronfa, a sefydlwyd i helpu awdurdodau lleol a mentrau cymdeithasol i fynd i'r afael â materion cysylltedd yn eu cymunedau, eisoes wedi helpu nifer o brosiectau ledled Cymru, ac mae pedwar prosiect arall bellach yn derbyn cyllid.


Bydd yr arian yn darparu gwell mynediad band eang i gymunedau yng Nghaerdydd, Casnewydd, Bro Morgannwg a Gogledd Cymru.


Mae Cyngor Dinas Casnewydd wedi derbyn cyllid ar gyfer cynllun i wella cysylltedd ffibr llawn gigabit a darparu technoleg gynorthwyol mewn adeiladau, a gwasanaethau teleofal i dri chartref Gofal Preswyl i Oedolion yn Ninas Casnewydd.  Bydd y prosiect yn helpu i wella ansawdd bywyd a amlygir yn amcanion cyhoeddedig y Gronfa Band Eang Lleol.


Bydd rôl technoleg gynorthwyol yn helpu’r staff a'r preswylwyr, gan ddarparu llawer o fanteision o ran rhedeg cartref gofal. Bydd y gallu i fonitro’n gyson breswylwyr â chyflyrau iechyd yn cynorthwyo aelodau'r staff yn fawr ac yn cyfrannu at ansawdd bywyd gwell i'r preswylwyr.


Bydd technoleg hefyd yn ei gwneud hi'n haws i breswylwyr gadw mewn cysylltiad â'u teuluoedd trwy apiau fel Skype a Zoom. Mae galwadau fideo wedi bod yn amhrisiadwy yn y cyfnod diweddaraf oherwydd y pandemig, lle nad oedd ymweliadau wyneb yn wyneb yn gallu digwydd yn ein cartrefi gofal.


Bydd rhan sylweddol o'r buddsoddiad yn mynd i Gyngor Caerdydd i ddarparu band eang i 1,219 o gartrefi ledled Caerdydd nad oes modd iddynt fanteisio ar gyflymder band eang o 30Mbps ar hyn o bryd


Fel rhan o'r broses o gyflwyno'r cynllun yng Nghaerdydd, rhoddwyd blaenoriaeth i eiddo a ystyriwyd yn uchel ym Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru 2019 (MALlC). Wrth benderfynu pwy oedd yn gymwys, cafodd pob safle ei fapio yn erbyn ei sgôr amddifadedd cyffredinol a hefyd yn erbyn nifer o fynegeion ar wahân, gan gynnwys Incwm, Cyflogaeth, Iechyd, Mynediad at Wasanaethau, Gwasanaethau Cymunedol, yr Amgylchedd Ffisegol a Thai.


Dywedodd Lee Waters, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd:



> "Mae band eang cyflym a dibynadwy yn bwysicach nag erioed. Er nad yw'r maes hwn wedi'i ddatganoli i Gymru, rydym yn gweithredu drwy ein Cronfa Band Eang Leol ac amrywiol gynlluniau eraill i ddod â gwell cysylltedd i rai o'r rhannau anoddaf eu cyrraedd o Gymru. Mae cysylltedd digidol o ansawdd da yn sail i bopeth a wnawn yn ddigidol a dyma'r sylfaen ar gyfer cyflawni ein strategaeth Ddigidol uchelgeisiol i Gymru.
> 
> 
> "Mae'r gronfa eisoes yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i gymunedau ledled Cymru a heddiw mae'n bleser gennyf gyhoeddi y bydd rhagor o gynlluniau’n elwa ar y cyllid hwn.
> 
> 
> "Mae band eang yn gyfleustod allweddol a byddwn yn parhau i gefnogi pob ymdrech i hybu cysylltiadau ar hyd a lled Cymru."


Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Caerdydd dros Fuddsoddi a Datblygu, y Cynghorydd Russell Goodway:



> "Rydym wrth ein bodd bod Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £7\.7 miliwn i'n helpu i ddarparu band eang cyflym iawn i'r cartrefi hyn yn y ddinas. Teimlwn ei bod yn hanfodol bod pawb ar draws y ddinas, yn enwedig pobl mewn eiddo ynysig ac ardaloedd difreintiedig, yn cael y cyfleoedd digidol y mae llawer ohonom yn eu cymryd yn ganiataol."


Os oes gennych ddiddordeb mewn cyflwyno cais i'r cynllun, mae rhagor o wybodaeth ar gael: Y Gronfa Band Eang Lleol.