Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r estyniad hwn i’r moratoriwm ar fforffediad prydlesau masnachol yn cael ei gyhoeddi wrth i fusnesau manwerthu dianghenraid ddechrau ailagor yng Nghymru yr wythnos ddiwethaf. Er y dylai’r rhent sy’n ddyledus gael ei dalu lle y bo’n bosibl, bydd y mesur hwn yn sicrhau na fydd unrhyw fusnes yn cael ei droi allan os bydd yn colli taliad yn ystod y tri mis nesaf.


Roedd disgwyl i’r mesur ddod i ben ar 30 Mehefin ond mae bellach wedi cael ei estyn hyd 30 Medi. Bydd hyn yn helpu’r economi ar draws Cymru i adfer. Bydd yn atal achosion o droi pobl allan yn afresymol ac yn helpu i ddiogelu swyddi a busnesau a oedd yn masnachu cyn y pandemig.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru Ken Skates:



> "Bydd yr estyniad hwn yn hanfodol er mwyn rhoi’r sicrwydd sydd ei angen ar fusnesau er mwyn gallu ailagor a darparu’r nwyddau a’r gwasanaethau sydd eu hangen ar eu cwsmeriaid. Bydd hyn yn lleihau’r perygl y gallai busnesau orfod cau gan greu diweithdra.
> 
> 
> “Rydym wedi cyflwyno mesurau pwysig er mwyn helpu i ddiogelu economi Cymru rhag effaith drychinebus y coronafeirws. Ein pecyn cymorth ni  ar gyfer busnesau yw’r pecyn cymorth mwyaf hael yn y DU. Byddwn yn parhau i weithio’n ddiflino er mwyn ymateb i anghenion busnesau ar adeg mor heriol ac yn cynllunio ein llwybr tuag at sicrhau Cymru ffyniannus ar ôl y pandemig.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol Hannah Blythyn:



> “Mae’n bwysicach nag erioed ein bod yn sicrhau bod ein trefi a’n strydoedd mawr yn parhau’n llewyrchus. Bydd sicrhau y gall busnesau Cymru ailagor yn ddiogel heb ofni cael eu troi allan yn dilyn cyfnod mor anodd yn gwbl allweddol wrth i ni ailagor ein strydoedd mawr a chanol ein trefi.
> 
> 
> “Mae sicrhau naws am le ar gyfer ein trefi yn bwysicach nag erioed. Wrth i fesurau’r cyfnod clo gael eu llacio yn raddol mae’n hanfodol ein bod yn cydweithio â phartneriaid er mwyn creu canol trefi sy’n gynaliadwy at y dyfodol lle y gall busnesau ffynnu. Bydd y mesurau estynedig hyn yn ychwanegu at y pecyn cymorth ar gyfer strydoedd mawr a busnesau sy’n cynnwys cefnogi Ardaloedd Gwella Busnes â’u costau rhedeg wrth i’n trefi ddechrau adfer.


Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi Cod Ymarfer er mwyn hyrwyddo arferion da ar gyfer landlordiaid a thenantiaid wrth iddynt wynebu’r heriau sydd ynghlwm wrth y coronafeirws.


Gallwch weld y Cod Ymarfer yma.







Translation:


 
The extension to the moratorium on commercial lease forfeitures comes as non\-essential retail businesses began reopening in Wales last week. Although rent due should be paid whenever possible, this measure will ensure no business is forced out of its premises if it misses a payment in the next three months.


The measure was due to expire on June 30, but has now been extended to September 30, and will help support the economic recovery across Wales. It will prevent unreasonable evictions, help protect jobs and safeguard businesses which were trading before the pandemic.


Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates, said:



> “This extension will be crucial in giving businesses the certainty they need to reopen and provide goods and services that their customers need. This will in turn reduce the risk of firms having to close and people becoming unemployed.
> 
> 
> “We have put important measures in place to  help protect the Welsh economy from the devastating impact of coronavirus by providing the most generous business support package in the UK. We continue to work hard to respond to the needs of business at this incredibly testing time and plot our pathway to a prosperous post\-pandemic Wales.


Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn said:



> “It has never been more important to keep our towns and high streets vibrant. Ensuring Welsh businesses can open safely and without fear from eviction following this difficult time will be vital as we reopen our highstreets and town centres.
> 
> 
> “Giving our towns a sense of place is more important than ever, and as lockdown measures are eased, it is essential that we work collaboratively with partners to build sustainable town centres for the future where businesses can thrive. These extended measures will enhance the package of support for high streets and business; which includes supporting Business Improvements Districts with their running costs as our towns start to recover.


The UK Government has published a Code of Practice to promote good practice for landlords and tenants as they deal with challenges associated with coronavirus.