Translate the text from English to Welsh.



 
To further strengthen Wales’s relationship with Qatar, the Economy Secretary is attending a Welsh Government business briefing being run in conjunction with the British Embassy, Qatar Airways and Cardiff Airport and in parallel with the British Festival Qatar 2017\.


The visit is part of the Welsh Government’s ongoing work to help businesses in both Wales and Qatar capitalise on the trading and export opportunities associated with the launch of new daily, direct flights between Cardiff  and Doha, which will  begin in May.


The Economy Secretary said: 



> “This is my first visit to Qatar and I am so pleased to have the opportunity to speak  to the business community here about all Wales has to offer. 
> 
> 
> “Wales is an outward facing  and welcoming nation, and we are proud of our strong record of welcoming high profile overseas investors and exporting quality goods all over the world. 
> 
> 
> “The launch of daily direct flights between Doha and Cardiff next year, along with the direct flights already operated  between Manchester and  Doha which serve the North Wales economy,   offers us huge opportunities to strengthen the relationship  between our two  countries. 
> 
> 
> “I am optimistic that this visit, along with the trade missions that have already taken place, will help us  to build new trade links, increase export levels  and attract more inward investment opportunities in Wales, and I  look forward to businesses in both our countries working closely and productively together in the months and years ahead.”


The British Ambassador to Qatar, Mr Ajay Sharma, said: 



> “I am delighted to welcome Mr Skates, the Welsh Cabinet Secretary for Economy and Transport, to Doha to further strengthen the links between Wales and Qatar. The UK\-Qatar relationship is extremely strong, and the new flights between Doha and Cardiff will grow that relationship further. It is important that all areas of the UK benefit from engagement with Qatar. I am sure that this visit will make a real difference to this agenda.”


Qatar Airways Chief Commercial Officer, Mr. Ehab Amin said: 



> “We very much looking forward to the launch of our direct daily service to the Welsh capital next year, our first regular direct flight linking Wales and South\-West England to our global hub in Doha. Cardiff is a strategically important destination for Qatar Airways, and the new route will most certainly benefit both leisure and business travellers by connecting passengers to our expanding global network of more than 150 destinations. 
> 
> 
> “For Welsh businesses in particular, this new route will be extremely beneficial, as it will enhance investment and export opportunities by providing businesses with new links to markets around the world using our award\-winning airline.”


Roger Lewis, Chairman of Cardiff Airport, stated: 



> "The new daily Qatar Airways service represents a pivotal moment for Cardiff Airport. The far reaching consequences of these flights for passengers and businesses across Wales and the South West of England are transformational. 
> 
> 
> “The service will bolster the critically important relationship between Qatar, Wales and the United Kingdom which is being substantially strengthened. I am confident Qatari businesses will make the most of the fantastic opportunities to develop trade and investment in the region, and look forward to welcoming more visitors through our airport from next May.”


 







Translation:


 
Er mwy cryfhau ymhellach y cysylltiad rhwng Cymru a Qatar, mae Ysgrifennydd yr Economi’n mynd i gyfarfod briffio busnes  Llywodraeth Cymru, sy’n cael ei gynnal ar y cyd â Llysgenhadaeth Prydain, Qatar Airways a Maes Awyr Caerdydd ochr yn ochr â Gŵyl Brydeinig Qatar 2017\.

Mae’r ymweliad yn rhan o waith parhaus Llywodraeth Cymru i helpu busnesau yng Nghymru ac yn Qatar i fanteisio ar y cyfleoedd i fasnachu ac allforio sy’n gysylltiedig â lansio gwasanaeth hedfan dyddiol newydd yn uniongyrchol rhwng Caerdydd a Doha, a fydd yn dechrau ym mis Mai.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Hwn yw fy ymweliad cyntaf â Qatar a dw i’n hapus iawn o gael y cyfle i siarad â’r gymuned fusnes yma am yr hyn sydd gan Gymru i’w gynnig tu hwnt i’w ffiniau.
> 
> Mae Cymru yn wlad groesawgar sy’n edrych tuag allan. Rydyn ni’n falch iawn o’n hanes o groesawu buddsoddwyr tramor uchel eu proffil ac allforio nwyddau o ansawdd uchel ar draws y byd. 
> 
> “Mae lansio gwasanaeth hedfan uniongyrchol dyddiol rhwng Caerdydd a Doha y flwyddyn nesaf, yn ogystal â’r gwasanaeth hedfan uniongyrchol rhwng Manceinion a Doha sydd eisoes yn bodoli, sy’n cyfrannu at economi’r Gogledd, yn cynnig nifer fawr iawn o gyfleoedd inni gryfhau’r cysylltiadau rhwng ein dwy wlad.
> 
> “Rwy’n hyderus y bydd yr ymweliad hwn, yn ogystal â’r teithiau masnach a wnaed eisoes, yn ein helpu i greu cysylltiadau masnach newydd, cynyddu allforion a denu mwy o fuddsoddwyr. Rwy’n edrych ymlaen at weld busnesau yn ein dwy wlad yn elwa ar gydweithio â’i gilydd yn ystod y misoedd a’r blynyddoedd i ddod.”

Dywedodd Mr Ajay Sharma, Llysgennad Prydain i Qatar: 


> “Dw i wrth fy modd yn cael croesawu Mr Skates, Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth Cymru dros yr Economi a Thrafnidiaeth, i Doha er mwyn cryfhau ymhellach y cysylltiad rhwng Cymru a Qatar. Mae’r berthynas rhwng y DU a Qatar yn un gref iawn a bydd y teithiau awyr newydd rhwng Caerdydd a Doha yn cryfhau’r berthynas honno ymhellach. Mae’n bwysig bod pob rhan o’r DU yn elwa ar y cysylltiad â Qatar. Dw i’n sicr y bydd yr ymweliad hwn yn gwneud gwahaniaeth go iawn.”

Dywedodd Mr Ehab Amin, Prif Swyddog Masnachol Qatar Airways: 


> “Rydyn ni’n edrych ymlaen yn fawr at lansio’n gwasanaeth hedfan dyddiol ac uniongyrchol i brifddinas Cymru'r flwyddyn nesaf. Hwn fydd ein gwasanaeth hedfan uniongyrchol cyntaf sy’n cysylltu Cymru a De\-orllewin Lloegr yn rheolaidd â’n canolfan ryngwladol yn Doha. Mae Caerdydd yn gyrchfan o bwys strategol i Qatar Airways a bydd y llwybr newydd hwn yn sicr o ddod â manteision i deithwyr hamdden a busnes drwy eu cysylltu â’n rhwydwaith byd\-eang cynyddol o fwy na 150 o gyrchfannau.
> 
> “I fusnesau yng Nghymru yn benodol, bydd y llwybr newydd hwn o fantais fawr gan y bydd yn gwella cyfleoedd i allforio a buddsoddi drwy gysylltu busnesau â marchnadoedd newydd ledled y byd drwy ddefnyddio’n cwmni hedfan llwyddiannus.”

Dywedodd Roger Lewis, Cadeirydd Maes Awyr Caerdydd: 


> “Mae sefydlu gwasanaeth hedfan dyddiol newydd Qatar Airways yn gam pwysig mawr i Faes Awyr Caerdydd. Bydd dylanwad pellgyrhaeddol y gwasanaeth hwn yn trawsnewid profiadau teithwyr a busnesau yng Nghymru a De\-orllewin Lloegr.
> 
> “Bydd y gwasanaeth yn atgyfnerthu’r cysylltiad holl bwysig rhwng Qatar, Cymru a’r DU. Dw i’n hyderus y bydd busnesau yn Qatar yn manteisio i’r eithaf ar y cyfleoedd ardderchog i fasnachu a buddsoddi yma, a dw i’n edrych ymlaen at groesawu mwy o ymwelwyr â’n maes awyr o fis Mai nesaf.”