Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r adroddiad newydd a gyhoeddwyd heddiw yn gwneud nifer o argymhellion ynghylch ffyrdd o helpu i newid y system ac yn egluro, yn ymarferol, sut i wynebu'r heriau a fydd yn codi i’r gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol dros y blynyddoedd nesaf.

Mae adroddiad y panel yn cynnwys gweledigaeth newydd ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru, gyda chamau gweithredu wedi’u harwain gan bedwar nod:

* gwella iechyd a llesiant y boblogaeth
* gwella profiadau ac ansawdd y gofal a roddir i unigolion a'u teuluoedd
* gwella llesiant ac ymgysylltiad y gweithlu
* cynyddu'r gwerth a geir o'r adnoddau sy'n cael eu buddsoddi mewn gwasanaethau.

Mae'r adroddiad yn argymell modelau gofal newydd, beiddgar gyda'r gwasanaethau wedi'u trefnu o amgylch yr unigolyn a'i deulu, mor agos â phosibl at y cartref. Mae hefyd yn pwysleisio bod angen i wasanaethau fod yn ataliol, yn hawdd cyrraedd atynt, ac o ansawdd uchel. Rhaid iddynt fod yn wasanaethau di\-dor, sy’n cael eu darparu heb rwystrau artiffisial. Dywedodd Dr Ruth Hussey, Cadeirydd y panel adolygu: 


> "Rhaid i ni beidio â diystyru’r her sydd o'n blaen. Mae'n amlwg bod angen newid, ac yn amlycach fyth bod angen i hyn ddigwydd yn gyflym.
> 
> "Rydyn ni wedi gweld bod ysfa am newid, ac awydd i symud ymlaen. Mae angen ymrwymiad cryf i drawsnewid faint o waith sy'n cael ei wneud, beth sy'n cael ei wneud, a sut mae'n cael ei gyflawni.
> 
> "Gobeithio y bydd yr adroddiad hwn yn ysgogi'r camau gweithredu sydd eu hangen, ac yn helpu i roi arweiniad i ddyfodol iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru."

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> "Mae'r adroddiad hwn, ymrwymiad pwysig yn Symud Cymru Ymlaen a Ffyniant i Bawb, yn gosod argymhellion clir ynghylch yr hyn sydd angen ei newid, a sut i wireddu’r newidiadau hynny er lles pobl Cymru.
> 
> "Rwy'n falch iawn o weld bod yr adroddiad yn awgrymu bod yr hyn sydd eisoes yn cael ei wneud yng Nghymru i integreiddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ar y trywydd iawn, ond bydd angen i ni ystyried canfyddiadau'r adolygiad hwn yn ofalus i weld sut y gellid gwella yn y dyfodol.
> 
> "Bydd y cynllun tymor hir newydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol yn cael ei gyhoeddi yn y gwanwyn, gan ystyried argymhellion yr adroddiad hwn. Hoffwn i ddiolch i Dr Hussey, ei thîm a  phawb sydd wedi cyfrannu. Rwy'n croesawu'r gefnogaeth drawsbleidiol barhaus ar gyfer yr adolygiad hwn.
> 
> "Rwy'n credu bod yr hyn a welwyd heddiw gan y panel yn mynd i osod seiliau cadarn ar gyfer dyfodol iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru am nifer o flynyddoedd i ddod."







Translation:


 
The new report published today makes a number of recommendations on how change to the system can be supported and explains, in practical terms, how to meet the challenges facing health and social care services in the years ahead.

The panel’s report includes a renewed vision for health and social care in Wales, with action guided by four mutually supportive goals:

* improving the health and wellbeing of the population
* improving the experience and quality of care for individuals and their families
* improving the wellbeing and engagement of the workforce
* increasing the value achieved from the resources that are invested in services.

The report, recommends bold new models of care with services organised around the individual and their family, as close to home as possible. It also emphasises that services need to be preventative, easy to access and of high quality.  They also need to be seamless, and delivered without artificial barriers. Dr Ruth Hussey, Chair of the review panel said: 


> “The scale of the challenge ahead should not be underestimated. It is clear that change is needed and even clearer that this should happen quickly.
> 
> “We have detected an appetite for change and a desire to ‘get on with it’.  A strong commitment to transform not just how much is done, but what and how it is delivered is needed.
> 
> “We hope that this report will be a catalyst for the action that is needed, and help to guide the future of health and social care in Wales.”

Health Secretary Vaughan Gething said: 


> “This report, a key commitment in Taking Wales Forward and Prosperity for All, sets out some clear recommendations about what needs to change and how to make those changes happen for the benefit of people in Wales.
> 
> “I’m pleased that report suggests that what we are already doing in Wales with regard to the integration of health social care services is right, but we will need to carefully consider the findings of this review to see how this can be improved in the future.
> 
> “The new long term plan for health and social care will be published in the spring, taking account of recommendations in this report. I’d like to thank Dr Hussey, her team and everyone who has contributed. I welcome the continued cross party support for the review.
> 
> “I believe that what we have seen today from the panel will set firm foundations for the future of health and social care in Wales for many years to come.”