Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mai, cyhoeddodd y  Gweinidog  Mewnfudo yn Llywodraeth y DU, Caroline Nokes AS, Ddatganiad Ysgrifenedig yn nodi canlyniadau ei hadolygiad o lefelau'r cyllid a ddarperir ar gyfer Plant ar eu Pen eu Hunain yn Ceisio Lloches (UASC). Y Swyddfa Gartref sy'n rhoi'r cyllid hwn i awdurdodau lleol tuag at y gost o ofalu am y bobl ifanc hyn, waeth sut y maent wedi cyrraedd y DU.


Dechreuodd yr adolygiad yn yr hydref 2017, gyda'r bwriad o gyflwyno adroddiad ym mis Ionawr 2018, a darparu'r lefelau newydd o gyllid o fis Ebrill 2018 ymlaen. Roedd y lefelau a ddarparwyd gynt yn amrywio o £71 y dydd i £114 y dydd, gan ddibynnu ar oedran y person ifanc a'r dyddiad pan gyrhaeddodd. Bellach daeth yr adolygiad i ben, ac o 1 Ebrill 2019, y lefel newydd yw £114 y dydd ar gyfer pob plentyn ar ei ben ei hunan sy'n ceisio lloches.


Cyfrannodd Llywodraeth Cymru a CLlLC at yr adolygiad hwn, gan gyflwyno’r achos o blaid adennill y gost lawn. Roedd eu safbwynt yn seiliedig ar yr adborth a gafwyd gan awdurdodau lleol yng Nghymru, a thystiolaeth ymchwil a oedd yn dangos nad oedd y cyllid a ddarperid gan Lywodraeth y DU ond yn talu am 55% o gostau gwirioneddol rhoi gofal a chymorth i'r bobl ifanc hyn. Nid yw'r meini prawf ariannu yn cynnwys costau gofal iechyd ac addysg. Yn y cyfnod hwn o gyni i’n gwasanaethau cyhoeddus, rydym yn cydnabod yr anawsterau y mae awdurdodau lleol a sefydliadau partner yn eu hwynebu o ran ariannu'r holl waith y byddent yn hoffi ei ariannu.


Er bod y lefel newydd o gyllid yn golygu cynnydd cyffredinol, nid yw'n cyfateb i adennill y gost lawn, ac mae'r costau gofal iechyd ac addysg yn parhau'n gostau anghymwys. Dywedodd Llywodraeth y DU ei bod yn gobeithio y bydd y cynnydd hwn yn galluogi awdurdodau lleol i sicrhau bod mwy o leoliadau ar gael i'r plant hyn, yn enwedig y rhai sy'n gymwys i gael eu trosglwyddo i'r DU o Ewrop drwy Welliant Dubs. Rydym yn ymwybodol bod nifer o blant sy'n barod i gael eu hailsefydlu yma, a gofynnwyd i awdurdodau lleol Cymru nodi lleoliadau ar eu cyfer. Mae Penaethiaid Gwasanaethau Plant yng Nghymru wedi datgan o'r blaen eu bod yn awyddus i gynnig llety i blant o dan Welliant Dubs, ac mae Llywodraeth Cymru hefyd yn croesawu'r plant hyn. Byddwn yn cadw mewn cysylltiad ag awdurdodau lleol i wybod beth yw effaith y setliad ariannol newydd o ran darparu lleoliadau ar gyfer y plant hyn.







Translation:


 
On 8 May, the UK government Minister for Immigration, Caroline Nokes MP issued a Written Statement setting out the results of her review of funding levels for Unaccompanied Asylum Seeking Children (UASC). Funding is provided by the Home Office to local authorities to support their care of these young people however they arrive in the UK.


The review started in Autumn 2017 and was due to report in January 2018 with the new levels becoming available from April 2018\. The levels which were available ranged from £71 per day to £114 per day depending on the age of the young person and the date of their arrival. The review has concluded and from 1 April 2019, the new level is £114 per day for all UASC. 


Welsh Government and the WLGA contributed to the review, making the case for full cost recovery. This view was formed on the basis of feedback from Welsh local authorities and research evidence which showed that the funding provided by UK government covered only 55% of the actual costs relating to the care and support of these young people. The funding criteria excludes healthcare and education costs. At a time of austerity for public services, we recognise the difficulties local authorities and partner organisations face in funding all of the work they would like to do.


While the new funding level does represent an overall increase, it is not full cost recovery and it remains that healthcare and education costs are ineligible. The UK government stated that it hopes this increase will enable local authorities to make more placements available for UASC, particularly those that are eligible for transfer to the UK from Europe via the Dubs Amendment. We are aware that there are a number of children that are ready to be resettled here and that Welsh local authorities have been asked to identify placements. Heads of Children’s Services in Wales have previously stated they are keen to accommodate children under the Dubs Amendment and the Welsh Government also welcomes them. We will be keeping in touch with local authorities to find out what the impact of the new funding settlement has been in providing placements for these children.