Translate the text from English to Welsh.



 
We have introduced local restrictions in **Caerphilly borough** and **Rhondda Cynon Taf** to control a rapid and sharp increase in coronavirus cases in those two areas.


We have been closely monitoring the developing situation in **Blaenau Gwent, Bridgend, Merthyr Tydfil** and **Newport** – the rates in these areas are now higher than the Welsh average.


We been working closely with the local authorities and public health experts, which have been meeting daily to review the position in each area and what measures are needed to control the spread of coronavirus. In many of these areas, local actions have already been taken by local authorities, including restricting visits to care homes, encouraging people to work from home wherever possible and asking people to limit journeys on public transport.


However, as cases have continued to increase, we now need to introduce local restrictions in each of these areas to protect people’s health and control the spread of coronavirus.


From 6pm on Tuesday September 22, the following local restrictions will come into effect for people living in **Blaenau Gwent, Bridgend, Merthyr Tydfil** and **Newport** local authority areas:


* People will not be allowed to enter or leave their local authority areas without a reasonable excuse, such as travel for work or education.
* People will only be able to meet outdoors. People will not be able to meet members of their extended household indoors or form an extended household.
* All licensed premises will have to close at 11pm.
* Everyone over 11 must wear face coverings in indoor public places – as is the case throughout Wales.


We will keep these measures under constant review and they will be formally reviewed in two weeks’ time.


From 6pm on Tuesday September 22, we will also be extending the requirement for all licensed premises to close at 11pm in **Caerphilly borough**.


The initial restrictions in **Caerphilly borough** were introduced almost two weeks’ ago and will be formally reviewed this week. The seven\-day rolling incidence rate in Caerphilly borough has shown some positive movement downwards and we are cautiously optimistic that the restrictions are having an impact.


The additional restriction in relation to licensed premises will strengthen the position further and bring consistency across the areas subject to local restrictions.


Our ability to make a difference to the spread of the virus rests in all our hands – we can only do this together. Every one of us has a responsibility to make the right choices and to follow the measures, which will keep us and our loved ones safe from this infectious and harmful virus:


* We all need to keep our distance from each other when we’re out and about.
* We need to wash our hands often.
* We need to work from home wherever possible.
* We need to wear a face covering in indoor public places.
* We need to stay at home if we’ve got symptoms and while we’re waiting for a test result.
* And we need to follow any restrictions in place locally.


A large proportion of the population of South East Wales will now be living under local coronavirus restrictions.


The First Minister and I will call an urgent meeting of all local authorities, health boards and police forces in South Wales – from Bridgend to the English border – to discuss the wider regional situation and whether further measures are necessary to protect people’s health, prevent the spread of coronavirus and keep Wales safe.


I hope to make an oral statement tomorrow to keep Members fully informed of the latest developments.







Translation:


 
Rydym wedi cyflwyno cyfyngiadau lleol ym **mwrdeistref Caerffili** ac yn **Rhondda Cynon Taf** i reoli cynnydd cyflym mewn achosion o’r coronafeirws yn yr ardaloedd hynny.


Rydym wedi bod yn monitro’r sefyllfa yn agos ym **Mlaenau Gwent, Pen\-y\-bont ar Ogwr, Merthyr Tudful** a **Chasnewydd** – mae’r cyfraddau yn yr ardaloedd hynny yn awr yn uwch na chyfartaledd Cymru.


Rydym wedi bod yn gweithio’n agos gyda’r awdurdodau lleol ac arbenigwyr iechyd y cyhoedd, sydd wedi bod yn cyfarfod yn ddyddiol i adolygu’r sefyllfa ym mhob ardal a phenderfynu pa fesurau sydd eu hangen i reoli lledaeniad y coronafeirws. Yn llawer o’r ardaloedd hyn, mae camau lleol eisoes wedi’u cymryd gan yr awdurdodau lleol, gan gynnwys cyfyngu ar ymweliadau i gartrefi gofal, annog pobl i weithio gartref os yw hynny’n bosibl a gofyn i bobl gyfyngu ar deithiau ar drafnidiaeth gyhoeddus.


Ond oherwydd bod achosion wedi parhau i gynyddu, mae angen inni yn awr gyflwyno cyfyngiadau lleol ym mhob un o’r ardaloedd hyn i ddiogelu iechyd pobl a rheoli lledaeniad coronafeirws.


O 6pm ddydd Mawrth 22 Medi, daw’r cyfyngiadau canlynol i rym ar gyfer pobl sy’n byw yn ardaloedd awdurdod lleol **Blaenau Gwent, Pen\-y\-bont ar Ogwr, Merthyr Tudful** a **Chasnewydd**:


* Ni fydd pobl yn cael mynd i mewn i ardal yr awdurdod lleol na gadael yr ardal heb esgus rhesymol, fel teithio i’r gwaith neu i dderbyn addysg.
* Dim ond yn yr awyr agored y bydd pobl yn cael cwrdd. Ni fydd pobl yn cael cwrdd ag aelodau o’u haelwyd estynedig o dan do na ffurfio aelwyd estynedig.
* Bydd rhaid i bob eiddo trwyddedig gau am 11pm.
* Mae’n rhaid i bawb dros 11 oed wisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus o dan do – fel yng ngweddill Cymru.


Byddwn yn adolygu’r mesurau hyn yn gyson a byddant yn cael eu hadolygu’n ffurfiol ymhen pythefnos.


O 6pm ddydd Mawrth 22 Medi, byddwn hefyd yn ei gwneud yn ofynnol bod pob eiddo trwyddedig ym **mwrdeistref Caerffili** yn cau am 11pm.


Cyflwynwyd y cyfyngiadau cychwynnol ym **mwrdeistref Caerffili** bron i bythefnos yn ôl, a bydd y cyfyngiadau’n cael eu hadolygu’n ffurfiol yr wythnos hon. Mae’r cyfraddau saith diwrnod ym mwrdeistref Caerffili wedi dangos peth lleihad, sy’n gadarnhaol, ac rydym yn ffyddiog bod y cyfyngiadau yn cael effaith.


Bydd y cyfyngiad ychwanegol ar eiddo trwyddedig yn cryfhau’r sefyllfa ymhellach ac yn arwain at gysondeb ar draws yr ardaloedd sy’n wynebu cyfyngiadau lleol.


Mae ein gallu i wneud gwahaniaeth i ledaeniad y feirws yn nwylo pob un ohonom – dim ond gyda’n gilydd y gallwn ni lwyddo. Mae gan bob un ohonom gyfrifoldeb i wneud y dewisiadau cywir a dilyn y mesurau a fydd yn ein cadw ni a’n hanwyliaid yn ddiogel rhag y feirws heintus a niweidiol hwn:


* Mae angen inni gadw pellter oddi wrth ein gilydd.
* Mae angen inni olchi ein dwylo yn aml.
* Mae angen inni weithio gartref os yw’n bosibl.
* Mae angen inni wisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus o dan do.
* Mae angen inni aros gartref os oes gennym symptomau a phan fyddwn ni’n aros am ganlyniad prawf.
* Ac mae angen inni gadw at unrhyw gyfyngiadau sydd ar waith yn lleol.


Bydd cyfran fawr o’r boblogaeth yn Ne Ddwyrain Cymru yn awr yn byw o dan gyfyngiadau coronafeirws lleol.


Bydd y Prif Weinidog a minnau’n galw cyfarfod brys gyda’r awdurdodau lleol, byrddau iechyd a lluoedd heddlu yn Ne Cymru – o Ben\-y\-bont ar Ogwr draw at y ffin â Lloegr – i drafod y sefyllfa ranbarthol yn ehangach ac a oes angen mesurau pellach i ddiogelu iechyd pobl, atal lledaeniad y coronafeirws a diogelu Cymru.


Rwy’n gobeithio gwneud datganiad llafar yfory i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y datblygiadau diweddaraf.