Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma gam cyntaf ymgyrch fawr i gynyddu trosiant ac allbwn, gwella effeithlonrwydd a lleihau costau.

Mae'r buddsoddiad hefyd wedi creu mwy o swyddi na'r disgwyl. Rhoddwyd grant o £320k o Gronfa Twf Economaidd Llywodraeth Cymru i'r cwmni i helpu'r buddsoddiad cyfalaf a diogelu 73 o swyddi. Ers hynny, mae'r cwmni wedi creu dros 25 o swyddi ac mae nawr yn cyflogi bron 100 o bobl.

Wrth ymweld â Ready Foods heddiw i nodi lansiad yr estyniad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 


> "Rwyf wrth fy modd fod Llywodraeth Cymru wedi gallu cefnogi estyniad y cwmni. Ar ben y swyddi newydd sydd wedi'u creu, bydd y buddsoddiad hefyd yn helpu i ddiogelu dyfodol cynaliadwy hirdymor y cwmni yn y dref.
> 
> “Mae Ready Foods yn gyflogwr pwysig yng Nghaernarfon sy'n gwneud cyfraniad pwysig at yr economi leol, hynny'n uniongyrchol ac yn anuniongyrchol. Dyna pam mae'r buddsoddiad hwn yn gymaint o newyddion da.”

Yn ogystal ag ailwampio a dyblu maint y ffatri, mae'r estyniad hefyd wedi cynyddu'i chapasiti. Mae bellach le i'r busnes dyfu ac mae hefyd wedi buddsoddi yn y dechnoleg a'r offer diweddaraf.

Ar hyn o bryd mae Ready Foods yn cynhyrchu 70,000 o unedau y dydd a'r nod yw cynyddu hyn i 150,000 y dydd ymhen dwy flynedd.

Dywedodd y Rheolwr Gyfarwyddwr, Iwan Thomas: 


> “Rydym wedi buddsoddi'n sylweddol yn ein safle, mae gennym dîm cryf o reolwyr ac rydym yn creu swyddi o ansawdd uwch. Heb gymorth Llywodraeth Cymru, mae'n annhebyg y byddai ein cynlluniau wedi mynd yn eu blaen i'r fath raddau ac inni allu diogelu dyfodol y safle hwn.  
> 
> “Rydym nawr yn bwriadu gweithio'n fwy effeithlon, cychwyn ar raglen gwella parhaus a datblygu'r safle i gynyddu capasiti a gwerthiannau i fodloni gofynion technegol cwsmeriaid o ran ansawdd, cost a gwasanaeth.”

Mae Ready Foods yn cyflenwi bwyd i'r diwydiant tafarndai a bwytai ledled y DU ac mae ganddo nifer o gleientiaid proffil uchel, gan amrywio o grŵp o fwytai uchel ei barch i gyfanwerthwyr a manwerthwyr. Mae pob cynnyrch yn cael ei greu ar y safle ac mae ryseitiau arbennig yn cael eu datblygu ar gyfer cwsmeriaid unigol. 

Mae Ready Foods, sy'n rhan o'r Grŵp Meadow Vale, yn cefnogi nifer o swyddi yn sector gwasanaethau'r ardal. Mae'n chwarae ei ran yn y gymuned leol, gan gefnogi a noddi sefydliadau ac elusennau lleol. 







Translation:


 
It marks the first phase of a major drive to increase turnover and output, improve efficiencies and reduce costs.

On a visit to Ready Foods today to mark the launch of the extension, Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates said: 


> “I am delighted the Welsh Government was able to support the company’s expansion. It has not only created new jobs but the investment will help secure its long term sustainable future in the town.
> 
> “Ready Foods is a key employer in Caernarfon and makes an important contribution to the local economy, both directly and indirectly, which makes this investment such good news.”

The investment has also exceeded jobs targets. A £320,000 grant from the Welsh Government’s Economic Growth Fund was to support the capital investment and safeguard 73 jobs \- the company has since created more than 25 jobs and now employs nearly 100 people.

The expansion has not only doubled the size of the facility, improved the layout and increased capacity with space for future growth, but also involved an investment in the latest technology and equipment.

Ready Foods currently produces 70,000 units a day with the aim of increasing this to 150,000 a day within two years.

Managing Director Iwan Thomas said: 


> “We have made a significant investment at our site and have a strong senior management team in place and are creating higher calibre jobs. Support from the Welsh Government was pivotal in taking our plans forward and securing the future of this facility. 
> 
> “We now plan to increase efficiencies and embark on a programme of continuous improvement and develop the site to increase capacity and sales to meet our customers’ technical requirements for quality, cost and service.”

Ready Foods supply the pub and restaurant industry across the UK with a number of high profile clients ranging from  a major restaurant group to wholesale distributors and retail. All product production is carried out in house with bespoke recipes developed for individual customers.

Ready Foods, part of the Meadow Vale Group, supports a number of service sector jobs in the area and is closely involved with the local community, supporting and sponsoring local organisations and charities.