Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mehefin cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet Raglen newydd i Ddileu TB, a oedd yn cynnwys ymrwymiad i fabwysiadu ymagwedd fwy rhanbarthol at ddileu’r clefyd yng Nghymru.

O ddydd Sul, bydd ardaloedd TB Isel, Canolradd ac Uchel yn cael eu sefydlu yng Nghymru ar sail lefelau achosion o TB buchol. 

Bydd mesurau uwch yn cael eu cyflwyno ymhob Ardal TB, gan ddibynnu ar y peryglon o ran y clefyd a'r ffactorau sy'n ei achosi. Nod y dull hwn yw amddiffyn gwartheg o fewn yr Ardaloedd TB isel a hefyd leihau nifer yr achosion o'r clefyd yn yr Ardaloedd Canolradd ac Uchel. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Rydym wedi cydweithio'n agos â'r diwydiant er mwyn datblygu'r mesurau uwch a newydd hyn. Gyda'n gilydd gallwn gyflawni ein nod o gael Cymru heb TB.


> "Ni allaf or\-bwysleisio pwysigrwydd y gwaith o fynd i'r afael â'r achosion o TB mewn buchesi sydd wedi parhau ers amser hir. Mae rhai ffermydd wedi bod o dan gyfyngiadau ers 10 mlynedd neu fwy. Ar gyfartaledd, mae'r gost o brofi'r buchesi hyn a rhoi iawndal am wartheg a gaiff eu difa bron i £200,000 fesul buches. Bydd gwaredu'r haint o fewn y buchesi hyn yn sicrhau arbedion sylweddol i'r trethdalwr ac i fusnesau fferm. 
> 
> "Byddwn yn monitro effeithiau'r holl fesurau hyn yn ofalus a'n nod yw gallu adolygu ffiniau'r Ardaloedd TB cyn gynted ag y bydd gennym y set ddata ar gyfer blwyddyn galendr lawn 2018\. 
> 
> "Rydym eisoes wedi gwneud gwir gynnydd tuag at ddileu TB yng Nghymru. Gwelwyd mwy na 40% o ostyngiad yn nifer yr achosion newydd ers 2009 pan roeddynt ar eu huchaf ac mae'r lefel yn is nawr nag ers 12 mlynedd. Erbyn hyn mae 95% o fuchesi Cymru'n glir rhag TB a hoffwn ddiolch i'r diwydiant ffermio, y proffesiwn milfeddygol ac i randdeiliaid eraill am eu cydweithrediad a'u hymwneud parhaus wrth i'n Rhaglen ddatblygu ac esblygu."

Bydd y drefn flynyddol o gynnal profion TB ar fuchesi'n parhau ar draws Cymru, a hynny ochr yn ochr â'r mesurau newydd. Mae gennym werth bron i wyth mlynedd o ddata am brofion blynyddol yng Nghymru ac mae camau goruchwylio o'r fath yn rhoi sicrwydd pendant i ni o statws buchesi gwartheg yng Nghymru. 

Mae’r Rhaglen Dileu TB  a’r Cynllun Cyflawni i’w gweld ar wefan Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
In June, the Cabinet Secretary published an enhanced TB Eradication Programme, which committed to taking a regionalised approach to eliminating the disease in Wales.

From Sunday, Low, Intermediate and High TB Areas will be established in Wales, and are based on bovine TB incidence levels. 

Enhanced measures will be applied in each TB Area, depending on local disease risks and drivers. This approach is designed protect cattle in the Low TB Area and drive down the disease in the Intermediate and High TB Areas. 

The Cabinet Secretary said: 


> “We have worked closely with the industry to develop these new enhanced measures and together we can achieve our goal of a TB free Wales.
> 
> “I cannot stress enough the importance of the work to clear up long\-standing TB breakdowns, some of which have been under restrictions for 10 years or more. On average, the cost of testing in these herds and compensation of cattle slaughtered, is almost £200,000 per herd. Clearing up infection in these herds will offer significant savings to the taxpayer and farm businesses.
> 
> “We will be closely monitoring the impacts of all these measures and aim to be in a position to review the boundaries of the TB Areas once we have the full calendar year dataset for 2018\.
> 
> “We have already made significant progress towards eradicating TB in Wales. The number of new incidents has fallen by over 40% since its peak in 2009; the lowest level in twelve years. Currently 95% of herds in Wales are TB free and I would like to thank the farming industry and veterinary profession and other stakeholders for their continued cooperation and engagement as our Programme develops and progresses.”

Alongside these enhancements the annual TB herd testing regime continues across Wales. We have almost eight years of annual testing data in Wales and this sustained high level of active surveillance provides indisputable assurance of the true TB status of cattle herds in Wales. 

The TB Eradication Programme and Delivery Plan are available on the Welsh Government website.