Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y Bil drafft ei gyflwyno ym mis Mawrth, ac mae'n anelu at ddiogelu'r stoc o dai cymdeithasol yng Nghymru rhag lleihau ymhellach – gan sicrhau bod y stoc ar gael i ddarparu tai diogel a fforddiadwy i bobl yng Nghymru.   


Yn dilyn pleidlais lwyddiannus yn y Cynulliad y prynhawn yma, dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio:

  


“Rwy'n hynod falch bod Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig wedi mynd trwy'r cam olaf ac y gall fynd ymlaen i gael Cydsyniad Brenhinol. Mae rhoi terfyn ar yr Hawl i Brynu yn sicrhau ein bod ni’n diogelu'r buddsoddiad a wnaed mewn tai cymdeithasol dros nifer o genedlaethau, ar gyfer teuluoedd yng Nghymru heddiw ac yn y dyfodol.

  


“Bydd hynny hefyd yn rhoi'r hyder i awdurdodau lleol a chymdeithasau tai fuddsoddi mewn datblygiadau newydd er mwyn helpu i fodloni'r angen am dai fforddiadwy o safon yng Nghymru. 

  


“Rwy'n ddiolchgar i bawb sydd wedi chwarae rôl, o fewn y Cynulliad a'r tu allan iddo, i'n galluogi ni i gyrraedd y cam pwysig hwn. 

  


“Hoffwn hefyd ddweud y byddai Carl Sargeant wedi bod yn falch iawn o weld bod y Bil wedi cyrraedd y cam terfynol hwn. Roedd yn credu'n angerddol mewn diogelu ein stoc o dai cymdeithasol er budd y gymdeithas, a gweithiodd yn eithriadol o galed i roi'r ddeddfwriaeth hon ar waith. Rwy'n hynod falch i allu helpu i lywio'r Bil drwy'r camau terfynol hyn i'w roi yn y Llyfr Statud i Gymru.”

Mae'r Hawl i Brynu wedi bod yn rhan annatod o gyfundrefn tai cymdeithasol ers nifer o flynyddoedd yng Nghymru, ac mae wedi arwain at golli nifer sylweddol o dai cymdeithasol \- fwy na 139,000 rhwng 1981 a 2016\. 

Er bod nifer y tai cymdeithasol sy'n cael ei werthu wedi arafu yn ystod y blynyddoedd diweddar, mae'r stoc o dai cymdeithasol yn dal i leihau ar adeg lle mae galw mawr am dai. Fel canlyniad i hynny, roedd y rheini yr oedd angen tai arnynt \- a nifer yn eu plith yn agored i niwed \- yn gorfod aros am gyfnodau hirach i gael cartref yr oeddent yn gallu ei fforddio.

Cafodd y Bil ei gyflwyno fis Mawrth diwethaf, yn dilyn ymgynghoriad ar y Papur Gwyn yn 2015\. Bellach, mae'r Bil wedi'i basio ac mae'n cael gwared ar yr holl amrywiadau o'r Hawl i Brynu, gan gynnwys yr Hawl i Brynu a Gadwyd a'r Hawl i Gaffael. 

Mae darpariaeth yn y Bil yn caniatáu o leiaf blwyddyn ar ôl cael Cydsyniad Brenhinol cyn i'r diddymiad terfynol o'r hawl i brynu eiddo sydd eisoes yn bodoli ddod i rym. Ond, er mwyn annog buddsoddiad mewn cartrefi newydd, bydd yr hawliau'n cael eu diddymu ar gyfer cartrefi sydd newydd gael eu cynnwys yn y stoc o dai cymdeithasol – ac felly nad oes tenantiaid eisoes yn eu rhentu \- ddau fis ar ôl cael Cydsyniad Brenhinol. 







Translation:


 
The draft Bill was introduced in March, aimed at protecting the stock of social housing in Wales from further reduction, ensuring it is available long term to provide safe, secure and affordable housing for the people of Wales.   


Following the successful vote in the Assembly this afternoon, the Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans, said:


> “I am delighted the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights Bill has passed its final stage and can now go forward for Royal Assent. Ending the Right to Buy ensures we safeguard the investment made in social housing over many generations, for Welsh families now and in the future.
> 
> “This will also give local authorities and housing associations the confidence to invest in new developments to help meet the need for quality, affordable housing in Wales.
> 
> “I am grateful to all those who have played a role, both inside the Assembly and out, in getting us to this important stage.
> 
> “I would also like to say how pleased Carl Sargeant would have been to see the Bill reach this final stage. He believed passionately in protecting our social housing stock for those who need it most and worked extremely hard to bring this legislation forward. I am delighted to be able to help steer it through its final stages and on to the Welsh Statute book.”

  


The Right to Buy has been a feature of social housing for many years in Wales and has resulted in the loss of a significant number of homes – more than 139,000 between 1981 and 2016\. 

  


Although sales of social housing have slowed in recent years, social housing stock is still being lost at a time of considerable housing supply pressure. This has resulted in people in housing need, many of whom are vulnerable, waiting longer to access a home they can afford.

This Bill was introduced last March, following a White Paper consultation in 2015, and now passed, abolishes all variations of the Right to Buy, including the Preserved Right to Buy and the Right to Acquire. 

Provision in the Bill allows at least one year after Royal Assent before final abolition on existing properties. But to encourage investment in new homes, the rights will end for homes that are new to the social housing stock, and therefore have no existing tenants, two months after Royal Assent.