Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gadarnhau bod trefniadau yn eu lle er mwyn ymestyn y ddarpariaeth o gyfarpar diogelu personol (PPE) am ddim i sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol tan ddiwedd mis Mawrth 2023\.


Wedi’r ymateb cychwynnol i’r pandemig, cytunwyd ar drefniant ffurfiol ym mis Medi 2020 er mwyn darparu cyfarpar diogelu personol am ddim i sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol. Gwnaethpwyd hyn drwy gytundeb lefel gwasanaeth rhwng Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru.


Yn ddiweddarach, adnewyddwyd y cytundeb lefel gwasanaeth ar yr un telerau ac amodau, ac ar gyfer cyfnod dan gytundeb o 1 Medi 2021 tan 31 Mawrth 2022\. Mae’r cytundeb lefel gwasanaeth yn cael ei adnewyddu unwaith eto, ar yr un telerau ac amodau ac ar gyfer cyfnod dan gytundeb o 1 Ebrill 2022 tan 31 Mawrth 2023\.


Mae sicrhau cyfarpar diogelu personol am ddim i’r sectorau iechyd a gofal cymdeithasol cyhyd ag y bo angen i’w cynorthwyo i ddelio â’r pandemig yn un o ymrwymiadau’r Rhaglen Lywodraethu. Bydd parhad y cytundeb lefel gwasanaeth yn rhoi sicrwydd i’r sectorau iechyd a gofal cymdeithasol y byddwn yn parhau i’w cefnogi â chyfarpar diogelu personol am ddim dros y flwyddyn nesaf.


Gall ein cydweithwyr yn y sectorau iechyd, gofal cymdeithasol a chyhoeddus fod yn hyderus bod ein sefyllfa o gyflenwad cyfarpar diogelu personol yn parhau i fod yn sefydlog. Drwy gydol y gaeaf, gofynnwyd i Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru sicrhau cyflenwad wrth gefn o gyfarpar diogelu personol nad yw’n llai na 16 wythnos o gyflenwad. Mae hyn yn seiliedig ar y raddfa ddosbarthu ar frig y pandemig.


Rydym yn parhau i gydweithio’n agos ag Iechyd Cyhoeddus Cymru i gadw golwg ac adolygu’r canllawiau atal a rheoli heintiau er mwyn sicrhau’r defnydd priodol o gyfarpar diogelu personol mewn lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol. Mae’r canllawiau diweddaraf ar gael ar: **Canllawiau Iechyd Cyhoeddus Cymru i weithwyr proffesiynol iechyd a gofal cymdeithasol \| LLYW.CYMRU**







Translation:


 
I am pleased to confirm arrangements have been made to extend the provision of free personal protection equipment (PPE) to health and social care organisations until the end of March 2023\.


Following the initial response to the pandemic, a formal arrangement was made in September 2020 to provide free PPE to health and social care organisations through a service level agreement (SLA) between the NHS Wales Shared Service Partnership (NWSSP) and the Welsh Local Government Association (WLGA).


The SLA was subsequently renewed, on the same terms and conditions for a contracted date of 1 September 2021 to 31 March 2022\. The SLA is being renewed once more, with the same terms and conditions, for the contracted date of 1 April 2022 to 31 March 2023\.


Providing free PPE for health and social care as long as is needed to deal with the pandemic is a Programme for Government commitment. The continuation of the SLA will provide reassurance to the health and social care sectors that we will continue to support them with free PPE over the next year.


The public and health and social care colleagues can be confident our PPE stock position continues to be stable. Throughout the winter NWSSP have been asked to maintain a contingency stockpile of PPE of no less than 16 weeks’ supply, which is based on the issue rate at the height of the pandemic.


We continue to work closely with Public Health Wales to monitor and review the infection, prevention and control guidance and ensure the appropriate use of PPE in health and social care settings. The latest guidance is available at: **Public Health Wales' guidance for health and social care professionals \| GOV.WALES**