AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 March 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno Tystiolaeth Ysgrifenedig i'r Comisiwn sy'n cael ei gadeirio gan yr Arglwydd Thomas o  Gwmgïedd. Tystiolaeth sy'n rhoi trosolwg yw hon a bydd rhai o'r Gweinidogion yn cyflwyno papurau tystiolaeth atodol manylach ar faterion penodol o fewn cylch gwaith y Comisiwn maes o law







Translation:


 
The Welsh Government has submitted Written Evidence to the Commission chaired by Lord Thomas of Cwmgiedd. This is in the nature of an overview submission, and various of my Ministerial colleagues will, in due course, be submitting more detailed supplementary evidence papers on specific matters within the Commission’s remit.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Climate Change (external link).







Translation:


 
Ar 12 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Newid Hinsawdd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 January 2011 the Minister for Environment, Sustainability and Housing made an oral Statement in the Siambr on: The Climate Change Commission and Cancun Conference.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink.


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=208372\&ds\=2/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following : www.assemblywales.org/ assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 25 Ionawr 2011 gwnaeth y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Comisiwn ar y Newid yn yr Hinsawdd a Chynhadledd Cancun

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=208372\&ds\=2/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 December 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Child Poverty Strategy for Wales \- Progress Report 2016 (external link).







Translation:


 
Ar 13 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Tlodi Plant Cymru \- Adroddiad Cynnydd 2016 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 April 2023, an oral statement was made in the Senedd: Shared Prosperity and Levelling Up (external link).







Translation:


 
Ar 25 Ebrill 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ffyniant Cyffredin a Ffyniant Bro (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In a joint Statement that the Minister for Local Government and Communities and I issued at the beginning of October, we advised Members of the action that is being taken to address the shortcomings identified during the inspection of education services for children and young people in Anglesey.  We said that we would keep Members informed of progress in respect of establishing a Recovery Board to support the authority.


The Anglesey Recovery Board has met monthly since November and is making steady progress with an official being seconded to the local authority on a full time basis as a Project Manager in order to facilitate the challenge and support process.


As I said in my October statement I will be keeping the structure and membership of the board under review as their work progresses; I made a commitment that should there be a need to augment the board membership I would move to add additional members to this small taskforce as quickly as possible.  Having reflected on the current structure and membership I now believe that a further board member is required.


As such an additional member of the Board will be appointed in February to ensure parity of representation from the Primary Education Sector.  This will further strengthen the knowledge, expertise and experience of the Board.  Jano Owen who is headteacher of Ysgol Bro Tryweryn in Gwynedd will therefore join the board.


I will continue to keep colleagues updated as progress is made.







Translation:


 
               Mewn Datganiad a gyhoeddwyd ar y cyd gennyf i a’r Gweinidog Llywodraeth Leol a Chymunedau ddechrau mis Hydref, rhoddwyd gwybod i Aelodau am y camau a gymerir i fynd i’r afael â’r gwendidau a nodwyd yn ystod arolygiad o wasanaethau addysg i blant a phobl ifanc ym Môn. Roeddem yn dweud y byddem yn rhoi gwybod i Weinidogion am y cynnydd a wneir yn sgil creu Bwrdd Adfer i gefnogi’r awdurdod.

Ers mis Tachwedd, mae Bwrdd Adfer Ynys Môn wedi cyfarfod yn fisol gan sicrhau bod y sefyllfa’n gwella o dipyn i beth, gyda swyddog yn cael ei secondio i’r awdurdod lleol fel Rheolwr Prosiect amser llawn er mwyn cynnig cymorth o ran yr her a’r broses.

Fel y dywedais yn fy natganiad ym mis Hydref, byddaf yn parhau i adolygu strwythur ac aelodaeth y bwrdd wrth i’r gwaith fynd rhagddo. Roeddwn wedi addo y byddai mwy o aelodau yn cael eu penodi i’r tasglu bach hwn cyn gynted â phosibl, pe bai angen rhagor o aelodau ar y bwrdd. Ar ôl ystyried yr aelodaeth a’r strwythur presennol, rwyf o’r farn bod angen penodi aelod arall.  

Bydd aelod ychwanegol yn ymuno â’r Bwrdd ym mis Chwefror er mwyn sicrhau cynrychiolaeth gydradd i’r Sector Addysg Gynradd. Bydd hynny’n cryfhau ymhellach yr wybodaeth, yr arbenigedd a’r profiad sydd ar gael i’r Bwrdd, a bydd Jano Owen, Pennaeth Ysgol Bro Tryweryn yng Ngwynedd, yn ymuno â’r aelodau presennol.

Byddaf yn sicrhau bod fy nghydweithwyr yn parhau i gael y newyddion diweddaraf am hynt y gwaith hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd ‘Wythnos Hinsawdd Cymru’ yn nodi dyddiad Cynhadledd wreiddiol y Cenhedloedd Unedig ar y Newid yn yr Hinsawdd (COP26\) ac yn dechrau cyfri’r dyddiau nes dyddiad newydd COP26 a’n Cynllun Cyflawni nesaf (LCDP2\).


Bydd yn cynnwys darllediadau byw digidol am ddim a digwyddiadau rhyngweithiol gan wneuthurwyr polisi cenedlaethol a byd\-eang ac arloeswyr. Byddant yn trafod ac yn cwestiynu’r camau i fynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd a hynny mewn cyd\-destun o bandemig byd\-eang. 


Mae'r cofrestriad bellach ar agor 


Byddwn yn ychwanegu rhagor o wybodaeth am y rhaglen ar wefan y platfform.


  

 


 







Translation:


 
‘Wales Climate Week’ will mark the original United Nations Climate Change Conference, COP26 date and start the countdown to the rescheduled COP26 and the publication of our next Delivery Plan (LCDP2\). It will consist of free, digital, live broadcasts and interactive events from national and global policy makers, pioneers and innovators, discussing and interrogating the actions for tackling the climate emergency in the context of a global pandemic.


Registration is now open


We will be adding further information on the programme on the platform website.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mawrth 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf am Drafodaethau'r UE.







Translation:


 
On 19 March 2019, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr: Update on EU Negotiations.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing the final report from the Review of Higher Education and Student Finance in Wales, chaired by Professor Sir Ian Diamond.  I am  grateful to Professor Diamond and to all the Panel members for the time and effort they have dedicated to the Review since it began in April 2014\.    

  

I will be making a statement and taking questions on the report in this afternoon's Plenary session.    

  

Having endorsed the underlying principles contained in the report, I now need to consider the practical implications of implementing its recommendations.  The Welsh Government will therefore discuss our approach with Her Majesty’s Treasury before finalising our formal response.







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi’r adroddiad olaf o’r Adolygiad o Drefniadau Cyllido Addysg Uwch a Chyllid Myfyrwyr yng Nghymru, a gadeiriwyd gan Syr Ian Diamond.  Rwyf yn ddiolchgar i’r Athro Diamond ac i holl aelodau’r panel am roi amser ac ymdrech i’r Adolygiad ers iddo ddechrau ym mis Ebrill 2014\.    
  
Yn y cyfarfod llawn y prynhawn yma, byddaf yn gwneud datganiad am yr adroddiad ac yn ateb cwestiynau amdano.  
  
Rwyf wedi rhoi fy nghefnogaeth i’r egwyddorion sy’n sail i’r adroddiad. Yn awr, af ati i ystyried goblygiadau ymarferol rhoi’r argymhellion ar waith. Bydd Llywodraeth Cymru’n trafod hyn gyda  Thrysorlys ei Mawrhydi cyn llunio ein hymateb ffurfiol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Rhyngwladol Pobl Anabl (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: International Day of Disabled People (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn y bleidlais, dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau


Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Rwy'n falch fod y defnydd ehangach wedi’i gymeradwyo heddiw yn sgil y bleidlais. Nid yw Covid wedi diflannu \- mae’r achosion yn parhau'n uchel ac mae angen inni barhau i gymryd camau i ddiogelu Cymru.  Un mesur ymhlith llawer yw pàs COVID y GIG, i helpu i gadw busnesau’n agored a helpu i reoli lledaeniad y feirws yr un pryd.  
> 
>   
> 
> Nid yw'r penderfyniad i'w cyflwyno wedi'i wneud ar chwarae bach. Lleoliadau dan do yw’r rhai sydd dan sylw, lle mae nifer fawr o bobl yn crynhoi yn agos at ei gilydd am gyfnodau estynedig.  
> 
>   
> 
> Ers 11 Hydref, mae'n ofynnol i bobl ddangos pàs COVID y GIG neu ganlyniad prawf llif unffordd negatif diweddar i fynd i glybiau nos a lleoliadau tebyg ac i ddigwyddiadau, ac mae'r drefn yn gweithio'n dda. Rydyn ni wedi cael sylwadau cadarnhaol gan amryw o fusnesau a threfnwyr digwyddiadau mawr, gan gynnwys ar ôl y gemau rygbi rhyngwladol diweddar.  Byddwn yn parhau i weithio gyda'r sectorau sy'n gweithredu'r cynllun i’w cefnogi orau y gallwn.


Yn dilyn y bleidlais bydd angen pàs COVID y GIG mewn sinemâu, theatrau a neuaddau cyngerdd o ddydd Llun 15 Tachwedd ymlaen.  

  

I gael rhagor o wybodaeth ewch i Cael eich pàs COVID y GIG.







Translation:


 
Following the vote, the Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> I am pleased the extension has been agreed today following the vote. COVID has not gone away and cases remain high and we need to continue take steps to Keep Wales Safe. The NHS COVID Pass is one measure among many to help to keep businesses open while also helping to control the spread of the virus.   
> 
>   
> 
> The decision to introduce them has not been taken lightly and the venues that will be covered are indoors and see large numbers of people being closely together for prolonged periods of time.  
> 
>   
> 
> Since 11 October, people have been required to show an NHS COVID Pass or recent negative lateral flow test result to enter nightclubs, similar venues and events and the service is working well. We have received positive feedback from a range of businesses and organisers of major events, including following the recent rugby internationals.  We will continue to work with the sectors who are implementing the scheme to best support them.”


Following the vote NHS COVID Passes will now be needed in cinemas, theatres and concert halls from Monday 15 November.  

  

For further information visit Get your NHS COVID Pass.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Holocaust Memorial Day (external link).







Translation:


 
Ar 25 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Cofio'r Holocost (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
This will be the first face to face Urdd Eisteddfod since the Covid pandemic, following two years of holding the event virtually.  Free access has also been granted at the Urdd this year, following a funding announcement from the Welsh Government.


The Urdd is the largest youth festival in Europe and the First Minister joined young people in Norway earlier this month to promote its international message of peace and good will.


Ahead of a visit to the Urdd on Monday the Minister said:



> This is a very special year for the Urdd for many reasons. It is celebrating its centenary year, which is a remarkable achievement, and people are able to come together for the first time in over two years at the Eisteddfod.
> 
> 
> I’m pleased the Welsh Government has committed to offer free access at this year’s event. This is an opportunity for us to show our appreciation for the Urdd’s work over the last century.
> 
> 
> The Urdd is an organisation which works on the international stage and offers a welcome to all regardless of background.  What better way to celebrate this than to offer free access to all.
> 
> 
> I’m very much looking forward to attending this year’s event and I know there’s a very warm welcome for the festival in Denbighshire and across North Wales.







Translation:


 
Dyma’r Eisteddfod yr Urdd gyntaf i’w chynnal wyneb yn wyneb ers pandemig Covid, ar ôl iddi gael ei chynnal yn rhithiol am ddwy flynedd. Mae mynediad i Eisteddfod yr Urdd yn rhad ac am ddim eleni hefyd, ar ôl i Lywodraeth Cymru gyhoeddi y byddai cyllid ar gael at y diben hwnnw.


Eisteddfod yr Urdd yw'r ŵyl ieuenctid fwyaf yn Ewrop, ac ymunodd y Prif Weinidog â phobl ifanc yn Norwy yn gynharach yn y mis i hyrwyddo ei neges ryngwladol o heddwch ac ewyllys da.


Cyn ymweld ag Eisteddfod yr Urdd ddydd Llun, dywedodd y Gweinidog: "Mae hon yn flwyddyn arbennig iawn i'r Urdd am sawl rheswm.  Mae'n dathlu’i chanmlwyddiant, sy'n gamp ryfeddol, ac mae pobl yn gallu dod ynghyd yn yr Eisteddfod am y tro cyntaf ers dwy flynedd a mwy.



> Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynnig mynediad am ddim i’r digwyddiad eleni. Dyma gyfle inni ddangos ein gwerthfawrogiad o waith yr Urdd dros y ganrif ddiwethaf.
> 
> 
> Mae'r Urdd yn fudiad sy'n gweithio ar y llwyfan rhyngwladol ac mae’n cynnig croeso i bawb beth bynnag eu cefndir. Pa ffordd well o ddathlu hynny na chynnig mynediad am ddim i bawb?
> 
> 
> Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at fynd i’r Eisteddfod eleni ac rwy'n gwybod bod croeso cynnes iawn i'r ŵyl yn Sir Ddinbych ac ar draws y Gogledd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf nodi cyhoeddiad Adroddiad Blynyddol 2020\-21 a luniwyd gan Yasmin Khan a Nazir Afzal OBE, y Cynghorwyr Cenedlaethol ar gyfer Trais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol.  Mae hyn hefyd yn bodloni un o ofynion Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\.


Mae'r adroddiad yn disgrifio'r cynnydd a wnaed gan y Cynghorwyr Cenedlaethol wrth gyflawni'r amcanion a bennwyd ganddynt yn eu cynllun blynyddol ar gyfer 2020\-21\. Mae hefyd yn cynnig asesiad o gyflawniadau Llywodraeth Cymru yn ystod y flwyddyn. Mae'n cydnabod y camau pwysig rydym wedi'u cymryd yn ystod pandemig COVID\-19 er mwyn sicrhau bod dioddefwyr a goroeswyr wedi cael eu hamddiffyn a'u cefnogi yn ystod y cyfnod anodd hwn. 


Yng ngoleuni hyn, rwyf wedi cytuno i gyfnodau'r Cynghorwyr Cenedlaethol presennol yn y swydd gael eu hymestyn tan fis Gorffennaf 2022\. Bydd hyn yn ein galluogi i roi sefydlogrwydd y mae ei angen yn fawr i'n rhanddeiliaid a defnyddwyr eu gwasanaethau wrth inni symud allan o'r pandemig.


Hoffwn ddiolch i'r Cynghorwyr Cenedlaethol am yr arbenigedd amhrisiadwy y maent yn ei ddarparu a'r cymorth parhaus y maent wedi'i roi i mi a'm swyddogion drwy gydol y cyfnod adrodd hwn. 


Gellir gweld yr adroddiad yma:


**https://llyw.cymru/trais\-yn\-erbyn\-menywod\-cam\-drin\-domestig\-thrais\-rhywiol\-adroddiad\-blynyddol\-y\-cynghorwyr\-cenedlaethol\-2020\-2021**







Translation:


 
I am pleased to announce the publication of the Annual Report 2020\-21 produced by Yasmin Khan and Nazir Afzal OBE, the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence. This is also a requirement of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\.


The report describes the National Advisers’ progress against the objectives they set for themselves in their annual plan for 2020\-21\. It also provides an assessment of Welsh Government achievements during the year. This recognises the important action we have taken during the COVID\-19 pandemic to ensure that victims and survivors have been protected and supported during this difficult period.  


In light of this, I have agreed for the terms of office of the current National Advisers to be extended to July 2022\. This will enable us to provide much needed stability to our stakeholders and their service users as we move out of the pandemic.


I would like to thank the National Advisers for the invaluable expertise that they provide and for the continued support they have given me and my officials throughout this reporting period.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Rheoliad (EC) Rhif 1370/2007 (Rhwymedigaethau Gwasanaeth mewn Trafnidiaeth) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


 







Translation:


 
The following Written Statement have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly.


**The Regulation (EC) No 1370/2007 (Public Service Obligations In Transport) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf allu hysbysu Aelodau'r Senedd bod yr achos cyfreithiol a gychwynnwyd gan Gronfa Buddsoddi Cymru mewn Adfywio wedi'i setlo.


Cafodd y penderfyniad i gychwyn yr achos hwn ei gyhoeddi drwy Ddatganiad Ysgrifenedig gan y Gweinidog Tai ac Adfywio ar y pryd, ar 22 Ionawr 2018\.  Roedd y Gronfa wedi dwyn achos yn erbyn Amber Fund Management a Lambert Smith Hampton mewn perthynas â gwerthu portffolio o 15 eiddo yn 2012\. Rwy’n falch i allu cadarnhau bod yr anghydfod hwnnw wedi'i ddatrys erbyn hyn, heb fod angen ysgwyddo'r costau sylweddol sy'n gysylltiedig â threial.


Daethpwyd i'r setliad hwn ar sail fasnachol a heb unrhyw addefiad o atebolrwydd gan unrhyw barti. Mae'r telerau manwl wedi'u cynnwys mewn cytundeb setlo cyfrinachol rhwng y partïon. 


Rwy’n falch o allu sicrhau'r Aelodau y bydd y £40\.7 miliwn sydd hyd yma wedi'i glymu yn y Gronfa bellach ar gael i gefnogi buddsoddiadau yn y dyfodol ledled Cymru.







Translation:


 
I am pleased to be able to inform Members of the Senedd that the legal action initiated by the Regeneration Investment Fund for Wales (RIFW) has been settled.


The decision to issue proceedings in this case was announced by way of a Written Statement by the then Minister for Housing and Regeneration on 22 January 2018\.  RIFW had issued proceedings against Amber Fund Management and Lambert Smith Hampton in relation to the portfolio sale of 15 properties in 2012\.  I am pleased that I can now confirm that this dispute has been resolved without the need to incur the significant costs associated with a trial.


This settlement has been reached on a commercial basis and without any admission of liability by any party. The detailed terms have been incorporated into a confidential settlement agreement between the parties. 


I am pleased to be able to reassure Members that the £40\.7 million that until now has been tied up in the Fund can now be made available to support future investments across Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Last September, Local Government Secretary Mark Drakeford confirmed the Welsh Government would continue to protect vulnerable and low income households by maintaining full entitlements to the Council Tax Reduction Scheme until at least the end of 2017\-18\.


The decision has ensured almost 300,000 households in Wales continue to be protected from any increase in their council tax liabilities. Of these, 220,000 households pay no council tax at all.  


Commenting on the new report, Professor Drakeford said:



> “Despite the UK government cutting our funding by 10%, the Welsh Government has worked with local authorities to secure reductions in council tax for vulnerable and low income households. This has been supported by the £244 million we have provided through our local government settlement.  
> 
> 
> “This is in stark contrast with the situation in England where local authorities have been left to design their own schemes and manage the associated funding shortfall. This has resulted in more than 2 million low\-income households having to pay more of their council tax bills.  
> 
> 
> “Low\-income families in England are now paying on average £169 a year more in council tax than they would have if council tax benefit were still in place.  
> 
> 
> “We’re ensuring that local authorities in Wales will continue to be shielded from the costs faced by councils in England and those households which need the most support continue to receive it.”







Translation:


 
Fis Medi diwethaf, cadarnhaodd yr Ysgrifennydd Llywodraeth Leol, Mark Drakeford, y byddai Llywodraeth Cymru yn parhau i amddiffyn cartrefi incwm isel ac agored i niwed drwy gynnal hawliadau llawn i Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor hyd at ddiwedd 2017\-18 o leiaf.    

Mae'r penderfyniad hwn wedi sicrhau y bydd bron i 300,000 o gartrefi yng Nghymru yn parhau i gael eu hamddiffyn rhag gorfod talu unrhyw gynnydd yn y dreth gyngor. O'r cartrefi hyn, nid yw 220,000 ohonynt yn talu unrhyw dreth gyngor o gwbl.  

Wrth roi ei sylwadau ar yr adroddiad newydd, dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Er gwaethaf y ffaith bod Llywodraeth y DU wedi torri ein cyllid 10%, mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gydag awdurdodau lleol i sicrhau bod gostyngiadau mewn treth gyngor i gartrefi incwm isel ac agored i niwed. Daw'r gefnogaeth hon drwy'r £244m a ddarparwyd gennym yn ein setliad llywodraeth leol.  
> 
> “Mae hyn mewn gwrthgyferbyniad amlwg â'r sefyllfa yn Lloegr, lle mae awdurdodau lleol wedi cael eu gadael ar eu pen eu hunain i geisio paratoi cynlluniau a rheoli'r diffyg yn eu cyllid sy'n deillio ohonynt. Y canlyniad yw bod dros ddwy filiwn o gartrefi incwm isel wedi gorfod talu mwy o dreth gyngor.  
> 
> “Mae teuluoedd incwm isel yn Lloegr bellach yn talu £169 yn rhagor y flwyddyn ar gyfartaledd nag y bydden nhw wedi ei dalu petai'r trefniadau budd\-dal treth gyngor wedi parhau. 
> 
> “Rydyn ni'n sicrhau y bydd awdurdodau lleol yng Nghymru yn dal i gael eu gwarchod rhag y math o gostau sy'n wynebu cynghorau Lloegr, ac y bydd y cartrefi hynny lle mae'r angen mwyaf yn parhau i gael y cymorth priodol.”
Translate the text from English to Welsh.



 
£4\.5m of core funding has been allocated to Third Sector Support Wales to help them provide advice and training to third sector organisations across the country for key activities such as fundraising and governance. 


A further £1\.3m has been awarded to the Volunteering Wales grant scheme to provide support to volunteer\-involving organisations and £41,000 has been awarded to the Community Foundation in Wales, a charity which distributes grants to community groups and voluntary organisations throughout Wales. The money will part fund two posts at the charity. 


The remaining funding will be used to compensate Third Sector organisations who are members of the Third Sector Partnership Council for the time spent working with the Welsh Government and organising network events to share Welsh Government priorities and research the views of the sector to share with Ministers.


Announcing the funding, the Cabinet Secretary said: 



> "Third Sector organisations play a vital role in Wales, whether that is providing services, supporting vulnerable people, improving their communities or providing opportunities for people to build confidence and learn new skills. I am therefore delighted to be awarding this funding to support them to continue the excellent work they do and to build on it for the future."







Translation:


 
Mae £4\.5m o gyllid craidd wedi'i ddyrannu i Cefnogi Trydydd Sector Cymru i'w helpu i roi cyngor a hyfforddiant i sefydliadau'r trydydd sector ar draws y wlad ar gyfer gweithgareddau allweddol gan gynnwys codi arian a llywodraethu.

Mae £1\.3m arall wedi'i ddyfarnu i gynllun grant Gwirfoddoli Cymru i roi cymorth i sefydliadau sy'n cynnwys gwirfoddolwyr. Yn ogystal â hyn, mae £41,000 wedi'i ddyfarnu i'r Sefydliad Cymunedol yng Nghymru, sef elusen sy'n dosbarthu grantiau i grwpiau cymunedol a sefydliadau gwirfoddol ar draws Cymru. Bydd dwy swydd yn yr elusen yn cael eu cyllido'n rhannol gan yr arian.

Bydd y cyllid sy'n weddill yn cael ei ddefnyddio i ddigolledu sefydliadau'r Trydydd Sector sy'n aelodau o Gyngor Partneriaeth y Trydydd Sector am yr amser sy'n cael ei dreulio yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru a threfnu digwyddiadau rhwydweithio i rannu blaenoriaethau'r Llywodraeth ac ymchwilio i safbwyntiau'r sector i'w rhannu â Gweinidogion.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Mae sefydliadau'r trydydd sector yn chwarae rôl hanfodol yng Nghymru, boed hynny drwy ddarparu gwasanaethau, cefnogi pobl sy'n agored i niwed, gwella eu cymunedau neu ddarparu cyfleoedd i bobl fagu hyder a datblygu sgiliau newydd. Rwy' felly'n falch iawn o gael dyfarnu'r cyllid hwn i'w cefnogi i barhau â'r gwaith ardderchog sy'n cael ei wneud ganddyn nhw ac i ddatblygu arno ar gyfer y dyfodol."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 January 2013 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Introduction of the Social Services and Well\-Being (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 29 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y broses o graffu ar Fil Seilwaith (Cymru), bum yn gweithio gydag aelodau i gefnogi newidiadau i'r Bil ac ymrwymais y byddwn yn parhau i ymgysylltu ar yr is\-ddeddfwriaeth.

Ers pasio'r Bil yng Nghyfnod 4, rwyf wedi cyhoeddi dau bapur ymgynghori byr a hoffwn glywed ymateb aelodau a rhanddeiliaid eraill iddynt.

Bydd y papur ymgynghori cyntaf yn ymdrin â'r broses ymgynghori cyn ymgeisio ac yn galw ar randdeiliaid, cymunedau lleol a phartïon eraill sydd â diddordeb am syniadau ac awgrymiadau ynghylch sut i gynnal yr ymgynghoriad cyn ymgeisio ac i gael cymaint â phosibl o bobl i gymryd rhan. Mae hwn ar gael yma: Bil Seilwaith (Cymru): y gofynion ar gyfer ymgynghori cyn ymgeisio \| LLYW.CYMRU

Mae'r ail bapur ymgynghori yn ymdrin â ffïoedd ar gyfer y broses gydsynio ac yn ceisio barn a thystiolaeth ar sut i adennill costau. Mae hwn ar gael yma: Bil Seilwaith (Cymru): ffioedd ar gyfer swyddogaethau a gwasanaethau \| LLYW.CYMRU 

Yn dilyn y dystiolaeth hon, caiff y papur ymgynghori terfynol ei gyhoeddi, yn disgrifio'r broses gydsynio newydd. Rwy'n bwriadu cyhoeddi'r ymgynghoriad hwnnw yn ddiweddarach eleni.







Translation:


 
During the scrutiny process of the Infrastructure (Wales) Bill, I worked with members to support changes to the Bill, and committed to continued engagement on the subordinate legislation.

Following the passing of the Bill at Stage 4, I have published two short consultation papers where I welcome input from members and other stakeholders.

The first consultation paper focuses on the pre\-application consultation procedure and is a call for evidence to stakeholders, local communities and other interested parties to seek ideas and suggestions for how pre\-application consultation should be conducted to ensure maximum engagement. This is available here: Infrastructure (Wales) Bill: requirements for pre\-application consultation \| GOV.WALES

The second consultation paper focuses on fees for the consenting process and seeks views and evidence to support cost recovery. This is available here: Infrastructure (Wales) Bill: fees for functions and services \| GOV.WALES

Following on from this evidence, a final consultation paper will be issued, outlining the new consenting process. I intend publishing that consultation later this year.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o'r Cyllid sydd ar gael i Fusnesau Bach a Chanolig yng Nghymru: Yr Ail Adroddiad.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 12 November 2013, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: The Review of the Availability of Funding for SMEs: Second Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “Today’s figures show the Welsh economy continues to rebound from the harrowing impacts of coronavirus with the unemployment rate in Wales remaining below that of the UK, and our employment rate also increasing.
> 
> 
> "This Welsh Government is committed to driving a strong economic recovery and building a greener, fairer and more prosperous Wales. We are focussed on providing work and training opportunities for  people across Wales and driving the industries of the future through initiatives like our recently announced £1\.8 million fund to encourage businesses to produce low carbon vehicle technologies, and our support for US tech company SIMBA Chain which has resulted in new and highly skilled jobs being created in Blaenau Gwent.
> 
> 
> “The Coronavirus pandemic is not yet over, and the ending of the Coronavirus Job Retention Scheme and the UK’s departure from the EU will continue to cause issues for businesses and individuals across Wales. I want them to know that we continue to pull every lever possible to back firms and jobs during what is still an incredibly challenging time.







Translation:


 

> "Mae ffigurau heddiw'n dangos bod economi Cymru yn parhau i wella o effeithiau dirdynnol coronafeirws gyda'r gyfradd ddiweithdra yng Nghymru yn parhau'n is na chyfradd y DU, a’n cyfradd cyflogaeth hefyd yn cynyddu.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau adferiad economaidd cryf ac adeiladu Cymru wyrddach, decach a mwy llewyrchus. Rydym yn canolbwyntio ar ddarparu cyfleoedd gwaith a hyfforddiant i bobl ledled Cymru ac annog diwydiannau'r dyfodol drwy fentrau fel ein cronfa £1\.8 miliwn a gyhoeddwyd yn ddiweddar i annog busnesau i gynhyrchu technolegau cerbydau carbon isel, a'n cefnogaeth i SIMBA Chain, cwmni technoleg o’r Unol Daleithiau sydd wedi arwain at greu swyddi newydd a medrus iawn ym Mlaenau Gwent.
> 
> 
> "Nid yw pandemig y Coronafeirws wedi dod i ben eto, a bydd diwedd Cynllun Cadw Swyddi'r Coronafeirws ac ymadawiad y DU â'r UE yn parhau i achosi problemau i fusnesau ac unigolion ledled Cymru.
> 
> 
> “Rwyf am iddynt wybod ein bod yn parhau i wneud popeth y gallwn i gefnogi cwmniau a swyddi yn ystod yr hyn sy’n parhau i fod yn gyfnod hynod heriol.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Flintshire Council has been awarded  £85,000 to help it  develop bus and active travel projects along the B5129 at Queensferry and to Deeside Industrial Park in order to improve transport links to key employment sites. 

Ken Skates said the funding will also help Flintshire to strengthen its transport links in anticipation of the Welsh Government’s ambitious North Wales Metro project, which will provide wider integrated transport links across North Wales.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Our ambitious plans for a Metro scheme in North Wales will require significant investment, with huge potential rewards for the local economy. To this end, the £50 million earmarked in our recent budget will see our plans for the North Wales Metro really take shape. 
> 
> “In the meantime, I’m delighted that we are able to support local authorities, like Flintshire, in investing in improved bus access, in facilitating active travel and in linking communities with jobs – something which will be key to the success of the wider North Wales Metro."

Councillor Bernie Attridge, Deputy Leader of the Council and Cabinet Member for Environment said 


> “I am pleased to receive the additional funding to help develop our transport solution to improve all modes of transport into Deeside Industrial Park. Improved transport links will ensure that Deeside continues to be the destination of choice for businesses into the future.”







Translation:


 
Mae Cyngor Sir y Fflint wedi derbyn  £85,000 i’w helpu i ddatblygu prosiectau bws a theithio llesol ar hyd y B5129 yn Queensferry ac i Barc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy, i wella cysylltiadau trafnidiaeth i safleoedd gwaith o bwys.    


Dywedodd Ken Skates y byddai’r cyllid hefyd yn helpu Sir y Fflint i wella ei chysylltiadau trafnidiaeth cyn prosiect uchelgeisiol y Metro yng Ngogledd Cymru, fydd yn golygu cysylltiadau trafnidiaeth ehangach, integredig ledled y gogledd.  

  


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi: 


> “Bydd ein cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer cynllun Metro Gogledd Cymru yn galw am fuddsoddiad sylweddol, gyda manteision enfawr posibl i’r economi leol.  Er mwyn sicrhau hyn, bydd y £30 miliwn a neilltuwyd yn ein cyllideb ddiweddar yn gweld ein cynlluniau ar gyfer Metro Gogledd Cymru yn dod yn gliriach.  
> 
> “Yn y cyfamser, rwy’n falch iawn bod modd inni gefnogi’r awdurdodau lleol, megis Sir y Fflint, i fuddsoddi er mwyn ei gwneud yn haws i bobl ddefnyddio bysiau, hwyluso teithio llesol a chysylltu cymunedau gyda swyddi – rhywbeth fydd yn allweddol i lwyddiant y Metro ehangach yng Ngogledd Cymru."

Meddai’r Cynghorydd Bernie Attridge, Dirprwy Arweinydd y Cyngor ac Aelod Cabinet dros yr Amgylchedd 


> “Dwi’n falch o dderbyn y cyllid ychwanegol i helpu i ddatblygu ein trafnidiaeth, i wella pob math o drafnidiaeth ym Mharc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy.  Bydd gwell cysylltiadau trafnidaieth yn sicrhau bod Glannau Dyfrdwy yn parhau i fod yn gyrchfan o ddewis i fusnesau i’r dyfodol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Tachwedd 2020, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Model Buddsoddi Cydfuddiannol (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 November 2020, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement on: The Mutual Investment Model (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gofynnwyd cyfres o gwestiynau anodd yn ystod y sesiwn ar\-lein, gan gynnwys, "Sut beth yw bod yn Brif Weinidog?" "Ai dyma'r swydd orau yng Nghymru?" "A beth yw traddodiadau Nadolig eich teulu?"


Datgelodd Mark Drakeford mai'r anrheg Nadolig orau a gafodd erioed oedd record finyl y mae'n dal i wrando arni, tua 50 mlynedd yn ddiweddarach.


Dywedodd hefyd wrth y plant ysgol ei fod yn gobeithio ei fod ar restr plant da Siôn Corn, gan eu hatgoffa mai'r ffordd orau o aros ar ochr iawn Siôn Corn oedd "cadw at y rheolau".


Pan ofynnwyd iddo ai ei swydd ef oedd yr un orau yng Nghymru, atebodd y Prif Weinidog:



> "Mae darnau o'r swydd sy'n well na swydd unrhyw un arall, ac mae'n siŵr bod rhai darnau yn anoddach.
> 
> 
> "Mae'n swydd dwi'n lwcus iawn i'w chael."


Cymerodd disgyblion o bedair ysgol gynradd ran yn y gynhadledd i'r wasg ar\-lein – Ysgol Pendalar yng Nghaernarfon, Ysgol Gymunedol Doc Penfro, Ysgol Dyffryn Conwy yn Llanrwst ac Ysgol Glan Morfa yng Nghaerdydd.


Dywedodd Meilir Thomas, Pennaeth Ysgol Glan Morfa:



> "Fe wnaeth y plant fwynhau’r profiad o gymryd rhan yn y sesiwn. Roedden nhw'n meddwl ei bod hi'n anrhydedd cael y Prif Weinidog yn ateb eu cwestiynau."







Translation:


 
They posed a series of tough questions during the online session, including, “What’s it like to be First Minister?” “Is it the best job in Wales?” “And what are your family’s Christmas traditions?”


Mark Drakeford revealed the best Christmas present he ever received was a vinyl record he still listens to, some 50 years later.


He also told the schoolchildren he hoped he was on Father Christmas’ good list, reminding them the best way to stay in Santa’s good books was to “stick to the rules”.


When asked if he had the best job in Wales the First Minister replied: 



> “There are bits of the job that are better than anybody else’s job, and there are probably some bits of it which are more difficult.
> 
> 
> “It’s a job I’m very lucky to have.”


Pupils from 4 primary schools took part in the virtual press conference – Ysgol Pendalar in Caernarfon, Pembroke Dock Community School, Ysgol Dyffryn Conwy in Llanrwst and Ysgol Glan Morfa in Cardiff.


Meilir Thomas, Head of Ysgol Glan Morfa said,



> “The children really enjoyed the experience of taking part in the session. They thought it an honour to have their questions answered by the First Minister.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Reducing the rates for these toilet buildings to zero will help local authorities and other providers to keep these facilities open whilst saving around £450,000 a year.


Finance Minister, Rebecca Evans said:



> “I am pleased to announce that from next year we will be reducing rates on public toilet buildings to zero in an attempt to keep these important local services open.
> 
> 
> “We know the importance of being able to access a public toilet when out and about, and the impact that not being able to do so can have on people’s health, dignity and quality of life. These facilities are valued by local residents and visitors alike.”


Today’s announcement forms part of the UK government’s Non\-Domestic Rating (Public Lavatories) Bill that was introduced earlier this month and helps us deliver our commitment to provide ‘access to toilets for public use’ under Part 8 of the Public Health (Wales) Act 2017\.


Standalone public toilet buildings in England and Wales are currently assessed for non\-domestic rating purposes in the same way as other non\-domestic properties.







Translation:


 
Bydd lleihau'r ardrethi ar gyfer adeiladau'r toiledau hyn i sero yn helpu'r awdurdodau lleol a darparwyr eraill i gadw'r cyfleusterau hyn ar agor, gan arbed tua £450,000 y flwyddyn.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Rwy'n falch o gyhoeddi y byddwn yn lleihau ardrethi ar adeiladau toiledau cyhoeddus i sero o'r flwyddyn nesaf ymlaen. Byddwn yn gwneud hyn mewn ymdrech i gadw'r gwasanaethau lleol pwysig hyn ar agor.
> 
> 
> “Rydyn ni’n gwybod mor bwysig yw hi i allu cael gafael ar doiledau cyhoeddus yn gyfleus, a’r effaith ar iechyd, urddas ac ansawdd bywyd pobl os nad oes rhai ar gael. Mae'r cyfleusterau hyn yn cael eu gwerthfawrogi gan drigolion lleol ac ymwelwyr fel ei gilydd.”


Mae cyhoeddiad heddiw'n rhan o Fil Ardrethi Annomestig (Toiledau Cyhoeddus) Llywodraeth y DU a gyflwynwyd yn gynharach y mis hwn ac mae'n ein helpu i gyflawni ein hymrwymiad i ddarparu mynediad at doiledau i'w defnyddio gan y cyhoedd o dan Ran 8 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017\.


Mae adeiladau toiledau cyhoeddus  sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain yng Nghymru a Lloegr yn cael eu hasesu at ddibenion ardrethu annomestig yn yr un ffordd ag eiddo annomestig eraill.
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my written statement on the 20th July 2023, which provided an update on the NHS Wales Agenda for Change two year pay award. Whilst the majority of unions chose to accept the offer, two unions, the Royal College of Nursing (RCN) and the Society of Radiographers (SoR) \- remained in dispute.


In my previous statement I outlined that in social partnership, while maintaining the collective agreement, my officials would continue to engage with RCN and SoR in order to seek to address legitimate, specific concerns and to avoid any further industrial action. As a result of those discussions we were able to further develop and clarify some of the non\-pay elements of the two year pay deal which were of most concern to the professions represented by RCN and SoR.


I am pleased to announce that following a ballot of their members that RCN and SOR members have agreed to accept the two year pay deal to formally end their dispute over pay for 2023/24 with Welsh Government.


Whilst I am pleased that the Agenda for Change pay dispute has ended, we understand the strength of feeling among NHS staff as a whole and will continue to work in social partnership with our health unions and NHS employers to address staff concerns and work together on the non\-pay elements of the pay deal.







Translation:


 
Yn fy natganiad ysgrifenedig ar 20 Mehefin 2023, rhoddais ddiweddariad ar ddyfarniad cyflog dwy flynedd Agenda Newid y GIG. Er i’r rhan fwyaf o undebau ddewis derbyn y cynnig, roedd dau undeb, y Coleg Nyrsio Brenhinol a Chymdeithas y Radiograffwyr, yn parhau â’r anghydfod.


Yn fy natganiad blaenorol, dywedais y byddai fy swyddogion yn parhau i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol er mwyn cynnal y cytundeb ar y cyd a pharhau i drafod gyda’r Coleg Nyrsio Brenhinol a Chymdeithas y Radiograffwyr i roi sylw i bryderon dilys penodol ac osgoi unrhyw weithredu diwydiannol pellach. O ganlyniad i’r trafodaethau hynny, roeddem wedi gallu datblygu ymhellach nifer o elfennau’r cynnig cyflog ddwy flynedd, nad oeddent yn ymwneud â thâl gan sicrhau eglurder yn eu cylch, gan eu bod yn elfennau a oedd yn peri’r pryder mwyaf i’r proffesiynau a gynrychiolir gan y Coleg Nyrsio Brenhinol a Chymdeithas y Radiograffwyr.


Mae’n dda gennyf gyhoeddi bod aelodau’r Coleg Nyrsio a Chymdeithas y Radiograffwyr wedi pleidleisio o blaid derbyn y cynnig cyflog ddwy flynedd gan ddod â’r anghydfod â Llywodraeth Cymru ynglŷn â chyflog ar gyfer 2023/24 i ben yn ffurfiol.


Er fy mod yn falch bod yr anghydfod ynglŷn â chyflogau a oedd yn gysylltiedig â’r Agenda Newid wedi dod i ben, rydym yn deall cryfder teimladau staff ar draws y GIG cyfan, a byddwn yn parhau i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol gyda’n hundebau iechyd a chyflogwyr y GIG i roi sylw i bryderon y staff a chydweithio ar yr elfennau o’r dyfarniad cyflog nad ydynt yn ymwneud â thâl.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Rhagfyr 2023







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: December 2023
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s draft Budget proposals for 2020\-21\. The draft Budget sets out spending plans for 2020\-21\.


In light of the external factors that have influenced the timing of this year’s budget, the Welsh Government has, with the agreement of the National Assembly’s Business Committee and Finance Committee, triggered exceptional arrangements in relation to this year’s budget process. This includes publishing together the strategic spending plans for revenue and capital, and taxation and borrowing; as well as the detailed portfolio budget proposals.


I will make an Oral Statement on the draft Budget in the National Assembly on 7 January 2020\.


**The documents published today are available on the Welsh Government website.**


* Draft Budget proposals
* Draft Budget Narrative document, including the Strategic Integrated Impact Assessment
* Budget Expenditure Lines
* Draft Budget 2020\-21 – a leaflet for children and young people
* Budget Improvement Plan


**The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:**


* Chief Economist’s Report
* Welsh Tax Policy Report 2019
* Welsh Taxes Outlook \- Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal






Translation:


 
Rwyf heddiw wedi cyhoeddi cynigion Cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21\. Mae'r Gyllideb ddrafft yn nodi’r cynlluniau gwario ar gyfer 2020\-21\.


Oherwydd y ffactorau allanol sydd wedi dylanwadu ar amseriad y gyllideb eleni, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi trefniadau eithriadol ar waith o ran proses y gyllideb, a hynny gyda chytundeb Pwyllgor Busnes a Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol. Mae hyn yn cynnwys cyhoeddi gyda'i gilydd y cynlluniau gwario strategol ar gyfer refeniw a chyfalaf, a chynigion ar drethiant a benthyca, yn ogystal â chynigion portffolio manwl y gyllideb. 


Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar am y Gyllideb ddrafft yn y Cynulliad ar 7 Ionawr 2020\.


**Mae'r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.**


* Cynigion y Gyllideb Ddrafft
* Dogfen Naratif y Gyllideb ddrafft, gan gynnwys yr Asesiad Effaith Integredig Strategol
* Cyllideb Ddrafft 2020\-21 \- taflen i blant a phobl ifanc
* Cynllun Gwella'r Gyllideb


**Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:**


* Adroddiad y Prif Economegydd
* Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru 2019
* Golwg ar Drethi Cymru \- asesiad annibynnol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o'm cynigion trethiant