Translate the text from Welsh to English.



 
Mae tystiolaeth yn awgrymu bod plant sy'n profi plentyndod anodd ac o ansawdd gwael yn fwy tebygol o fod ag iechyd meddwl gwael a datblygu problemau iechyd hirdymor wrth iddynt dyfu'n oedolion.       

Diben y ganolfan yw helpu sefydliadau, cymunedau ac unigolion ar draws Cymru i fynd i'r afael â phrofiadau niweidiol mewn plentyndod drwy ddwyn ynghyd bobl sydd â gwybodaeth, sgiliau a phrofiad yn y maes hwn.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae profiadau niweidiol mewn plentyndod yn fygythiad mawr i les a ffyniant economaidd, ac mae'r ganolfan hon yn rhan o raglen waith ar draws y Llywodraeth yn y maes hwn a arweinir gan Cymru Well Wales.
> 
> “Rydyn ni'n cydnabod bod ymyrryd yn gynnar yn hanfodol ar gyfer iechyd a lles yn y tymor hir. Fel llywodraeth, rydym am sicrhau bod ein polisïau'n mynd i'r afael â'r problemau sylfaenol sy'n gallu arwain at brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod, ac sy'n cael effaith hirdymor ar ddyfodol plant."
> 
> "Rydym yn gwybod mai darparu amgylchedd diogel a chefnogol ar gyfer ein plant yw'r ffordd orau o sicrhau ein bod yn magu oedolion mwy iach a hapus sy'n cyfrannu at eu cymunedau a'r economi. Bydd y ganolfan yn cynyddu ein dealltwriaeth o brofiadau niweidiol mewn plentyndod a sut allwn gydweithio i helpu i leihau nifer y plant sy'n cael profiadau o'r fath."

Dywedodd Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol:


> "Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cyhoeddi ymchwil yn y maes hwn sy'n pwysleisio'r cysylltiad rhwng profiadau niweidiol mewn plentyndod a phroblemau iechyd hirdymor. Mae'n hanfodol bod plant yn cael dechrau iach ym mhob agwedd ar eu bywyd er mwyn atal problemau iechyd a chymdeithasol hirdymor yn y dyfodol."

Ychwanegodd Kirsty Williams, yr Ysgrifennydd dros Addysg:


> "Mae ymchwil yn dangos bod gan blant sydd â lefelau uwch o les emosiynol, ymddygiadol, cymdeithasol ac addysgol, lefelau uwch o gyrhaeddiad academaidd ar gyfartaledd. Yn ogystal â gwella iechyd a lles plant, bydd lleihau profiadau niweidiol mewn plentyndod yn gwella ymddygiad plant yn yr ysgol, eu cyrhaeddiad addysgol a hefyd eu gallu i gael swydd yn y dyfodol."







Translation:


 
There is evidence to suggest that children who experience stressful and poor quality childhoods are more likely to experience poor mental health and develop long term health problems as they move into adulthood.


The purpose of the hub is to help organisations, communities and individuals across Wales to tackle ACEs by bringing together people who are knowledgeable, skilled and experienced in this area.


Carl Sargeant said:



> “Adverse Childhood Experiences are a major threat to well\-being and economic prosperity and the Hub is part of a cross\-Government programme of work in this area to be taken forward by Cymru Well Wales.
> 
> 
> “Early intervention is key to long term health and well being. As a government we want to ensure that our policies tackle the underlying problems which can lead to adverse childhood experiences and have a lasting effect on children’s futures.
> 
> 
> “We know that providing safe and nurturing environments for our children is the best way to ensure we raise healthier and happier adults who contribute to their communities and the economy. The hub will help increase our understanding of adverse childhood experiences and how we can work together to help reduce the number of children experiencing ACEs.”


Minister for Social Services and Public Health Rebecca Evans said:



> “Public Health Wales (PHW) has published research in this area which emphasises the links between ACEs and the development of long term health problems. A healthy start in all aspects of a child’s life is key to preventing long term health and social problems in the future.”


Education Secretary Kirsty Williams added:



> “Research shows that children with higher levels of emotional, behavioural, social, and school wellbeing, on average, have higher levels of academic achievement. As well as improving the health and wellbeing of children, reducing the number of ACEs will also lead to improved school behaviour, educational attainment and employability in future.”