Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn cefnogi rhaglen ymchwil bum mlynedd ym mhrifysgolion Cymru sydd wedi ei anelu at fynd i’r afael â’r heriau amlwg o ddatblygu technoleg ffotofoltäig solar y genhedlaeth nesaf.  

 Bydd SPARC II (Solar Photovoltaic Academic Research Consortium) o dan arweiniad Prifysgol Abertawe mewn partneriaeth â phrifysgolion Bangor ac Aberystwyth. 

 Bydd y gwaith ymchwil yn canolbwyntio ar gymwysiadau newydd ar gyfer technoleg solar y genhedlaeth nesaf gan gynnwys cynnyrch symudol, awyrennau a’r diwydiant gofodol.  

 Mae disgwyl i’r rhaglen ryddhau £10miliwn arall o fuddsoddiadau mewnol i Gymru drwy ymchwil a datblygu ychwanegol ar raddfa fawr gyda cwmnïau rhyngwladol a gweithgynhyrchwyr arbenigol.   

 Bydd busnesau o Gymru yn y diwydiant ynni solar hefyd yn elwa o gyfleoedd gweithgynhyrchu a mynediad at waith ymchwil ac arbenigedd o safon ryngwladol sy’n cael ei ddatblygu mewn prifysgolion yng Nghymru.  

 Yn ogystal â £4\.8miliwn o gyllid yr UE mae SPARC II yn cael ei ariannu gan fuddsoddiad o £2\.4miliwn gan brifysgolion sy’n cymeryd rhan yn y cynllun.

 Meddai Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet Llywodraeth Cymru dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig: 

 
> “Mae’r buddsoddiad hwn yn newyddion positif.  Bydd yn helpu i wneud Cymru yn ganolfan ragoriaeth ar gyfer ymchwil a datblygu cydweithredol gyda chwmnïau rhyngwladol, a chreu cyfleoedd newydd ar gyfer busnesau ynni solar yng Nghymru.”

 Meddai yr Athro Stuart Irvine, Cyfarwyddar Canolfan Ymchwil Ynni Solar Prifysgol Abertawe:

 
> “Mae cyllid yr UE ar gyfer SPARC II yn rhoi cyfle unigryw i greu capasiti ymchwil o safon ryngwladol trwy gydweithio â thimau ymchwil amlwg o fewn prifysgolion.    
> 
>  “Mae hwn yn amser cyffrous iawn ar gyfer ymchwil ffotofoltäig solar gyda deunyddiau newydd yn ymddangos a allai leihau costau trydan solar yn sylweddol, gan ei wneud yn fforddiadwy i bawb.   
> 
>  “Dwi’n falch iawn bod Prifysgol Abertawe wedi arwain gyda  SPARC II ac rwy’n edrych ymlaen at gydweithio ac eraill yn Aberystwyth a Bangor i gyrraedd y nod yma a sefydlu cynaliadwyedd hirdymor yn ein capasiti i gyflawni gwaith ymchwil.”







Translation:


 
The funding will support a five\-year research programme at Welsh universities aimed at addressing the key challenges of developing next generation solar photovoltaic technology.

 SPARC II (the Solar Photovoltaic Academic Research Consortium) will be led by Swansea University in partnership with Bangor and Aberystwyth universities. 

 The research will focus on new applications for next generation solar technology including mobile products, aircraft and the space industry.  
The programme is expected to unlock a further £10m of inward investment to Wales through additional large\-scale research and development with multinational companies and specialist manufacturers.

 Welsh businesses in the solar energy industry will also benefit from manufacturing opportunities and access to the world\-class research and expertise being developed at universities in Wales.

 In addition to £4\.8m of EU funds, SPARC II is being funded by a £2\.4m investment from the participating universities.

 The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said: 

 
> “This investment is positive news. It will help make Wales a centre of excellence for collaborative research and development with global companies, and create new opportunities for Welsh solar energy businesses”.

 Professor Stuart Irvine, Director of Swansea University’s Centre for Solar Energy Research, added: 

 
> “The EU funds for SPARC II provide a unique opportunity to build world class research capacity through a collaboration of leading university research teams.
> 
>  “This is a very exciting time for solar photovoltaic research with the emergence of new materials that could dramatically reduce the cost of solar electricity, making it affordable for all. 
> 
>  “I am delighted that Swansea University has taken the lead with SPARC II and I am looking forward to working with colleagues in Aberystwyth and Bangor to achieve this goal and establish long term sustainability in our research capacity.”