Translate the text from English to Welsh.



 
As the Economy Minister, Vaughan Gething sets out his vision to move the Welsh economy forward, with an approach geared towards creating an economy where more young people feel confident about planning their future in Wales, Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden outlines the value of the creative sector as an accessible and rewarding career choice, and sector which is booming.


Wales has recently seen the busiest period of TV and Film Production activity ever, with over 24 productions shooting across Wales between May to October.


This increase in production activity has seen an unprecedented demand for a skilled workforce.  Creative Wales has been working with the sector to help address immediate skills shortages and ensure our workforce have the right skills for the future, to ensure that Wales can continue to provide high quality crew for both home grown productions and those seeking to film here.


Creative Wales has worked with funded productions to guarantee a commitment to providing trainee opportunities in the form of paid placements.


These placements are monitored to help ensure future careers pathways for all trainees. More than 120 trainees have benefitted from paid placements on Creative Wales\-supported productions in the past two years. These include the Netflix drama Havoc, starring Tom Hardy and Forest Whitaker, His Dark Materials Series 3 for BBC One and brand new Lucasfilm production Willow which will air on Disney Plus.


The Deputy Minister recently visited the set of His Dark Materials 3 at Wolf Studios Wales, where she met with trainees from the programme created by Screen Alliance Wales. She said:



> “The training programmes are a way of making sure that we foster the talent and skills that this growing sector will need in the future. The trainees on the production of His Dark Materials 3 today will be the directors, producers and creatives for BBC, S4C, Sky, HBO, Netflix, Amazon and Disney for years to come.


Hester Haslett\-Venus studied at the Royal Welsh College of Music and Drama and obtained a degree in Design for Performance. She is now on Screen Alliance Wales traineeship on His Dark Materials 3 at Bad Wolf, which has enabled her to stay in Wales. She is now a workshop trainee in Creature FX and is working towards becoming a skilled model maker, hopefully within Stop Frame animation. Hester said:



> “Creative Wales\-supported opportunities like this help people progress after university and open doors and to know that these creative opportunities exist in film and television and that’s a positive thing for Wales and young creative people.


After graduating, Cardiff\-based Amelia Beer travelled, worked in schools and hospitality and as a lifeguard. She is currently back in Wales and is a Health and Safety Trainee and completing her NEBOSH qualification. She assists with risk assessments, office and studio inspections and Covid\-19 administration, she said:



> “These schemes are brilliant at getting people the start they need in the industry. People may often feel that they need experience or know someone in order to start in the industry, but with the help of these schemes people will be more inclined to get into the industry and then learn as they go, and that’s a great way of helping people to develop while growing the Welsh film and TV industry.


Creative Wales has worked with all our partners in Wales and at a UK level to support projects across the creative sectors.  These activities include:


* Culture Connect Wales, a 12 month pilot which aims to increase opportunities for diverse communities in film and TV in Wales.
* Partnering with the University of South Wales to conduct Screen Survey Wales 2021, a pan\-Wales mapping of the screen sector, its workforce and training provision.
* Working with the University of South Wales, to map the music sector in Wales


Creative skills activity is aligned to the Welsh Government’s Programme for Government commitment to deliver the Young Persons Guarantee. Creative Wales is also working with colleagues in Skills Higher Education and Lifelong Learning on the delivery of Criw, a new production apprenticeship model which has just launched in North Wales following a very successful two years in South Wales.


The Deputy Minister concluded:



> “I am passionate about ensuring that the next generation views the creative industries as an accessible and rewarding career choice, providing our young people in Wales with future employment opportunities. In a sector providing valued content, serving all audiences, and which is key to supporting our future economic growth.







Translation:


 
Wrth i Weinidog yr Economi amlinellu ei weledigaeth i symud economi Cymru yn ei blaen, mewn ffordd sy’n anelu at greu economi lle mae rhagor o bobl ifanc yn teimlo'n hyderus ynghylch aros yng Nghymru yn y dyfodol, mae Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden yn amlinellu gwerth y sector creadigol fel sector sy'n ffynnu a dewis hygyrch a boddhaus ar gyfer gyrfa.


Yn ddiweddar mae Cymru wedi gweld ei chyfnod prysuraf erioed o ran cynhyrchu rhaglenni teledu a ffilmiau, gyda dros 24 o gynyrchiadau’n cael eu ffilmio ledled Cymru rhwng mis Mai a mis Hydref. 


Mae'r cynnydd hwn mewn gweithgareddau cynhyrchu wedi gweld galw digynsail am weithlu medrus.  Mae Cymru Greadigol wedi bod yn gweithio gyda'r sector i helpu i fynd i'r afael â’r angen uniongyrchol am bobl fedrus a sicrhau bod gan ein gweithlu'r sgiliau cywir ar gyfer y dyfodol, er mwyn sicrhau y gall Cymru barhau i ddarparu criwiau o ansawdd uchel ar gyfer cynyrchiadau gan gwmnïau lleol a'r rhai sy'n dymuno ffilmio yma.


Mae Cymru Greadigol wedi gweithio gyda chynyrchiadau a ariennir i sicrhau ymrwymiad i ddarparu cyfleoedd i hyfforddeion ar ffurf lleoliadau gwaith â thâl. 


Bydd y lleoliadau gwaith hyn yn cael eu monitro i helpu i sicrhau llwybrau gyrfa i bob hyfforddai yn y dyfodol. Mae mwy na 120 o hyfforddeion wedi elwa ar leoliadau gwaith â thâl ar gynyrchiadau sydd wedi derbyn cymorth gan Gymru Greadigol yn ystod y ddwy flynedd diwethaf. Mae'r rhain yn cynnwys y ddrama Netflix Havoc, gyda Tom Hardy a Forest Whitaker, His Dark Materials Cyfres 3 ar gyfer BBC1 a'r cynhyrchiad newydd sbon gan Lucasfilm, Willow, a fydd yn darlledu ar Disney Plus.


Yn ddiweddar, ymwelodd y Dirprwy Weinidog â set His Dark Materials 3 yn Wolf Studios Wales, lle y cyfarfu â hyfforddeion y rhaglen a grëwyd gan Gynghrair Sgrin Cymru. Dywedodd:



> "Mae’r sector hwn yn tyfu ac mae'r rhaglenni hyfforddi yn ffordd o sicrhau ein bod yn meithrin y dalent a'r sgiliau a fydd eu hangen arno yn y dyfodol. Yr hyfforddeion sydd gweithio ar y cynhyrchiad His Dark Materials 3 heddiw fydd cyfarwyddwyr, cynhyrchwyr a chreadigwyr y BBC, S4C, Sky, HBO, Netflix, Amazon a Disney am flynyddoedd i ddod.


Astudiodd Hester Haslett\-Venus yng Ngholeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru a chael gradd mewn Dylunio ar gyfer Perfformio.  Mae hi bellach ar gyfnod hyfforddi Cynghrair Sgrin Cymru ar His Dark Materials 3 yn Bad Wolf, sydd wedi ei galluogi i aros yng Nghymru. Mae hi yn hyfforddi mewn Creature FX ac mae'n gweithio tuag at ddod yn wneuthurwr model medrus, o fewn animeiddiad Stop Frame. Dywedodd Hester:



> "Mae cyfleoedd fel hyn a gefnogir gan Cymru Greadigol yn helpu pobl i symud ymlaen ar ôl mynd i'r brifysgol ac agor drysau ac i wybod bod y cyfleoedd creadigol hyn yn bodoli mewn ffilm a theledu ac mae hynny'n beth cadarnhaol i Gymru a phobl ifanc greadigol.


Ar ôl graddio, teithiodd Amelia Beer o Gaerdydd, gweithio mewn ysgolion a lletygarwch ac fel achubwr bywyd. Ar hyn o bryd mae'n ôl yng Nghymru ac mae'n Hyfforddai Iechyd a Diogelwch ac yn cwblhau ei chymhwyster NEBOSH. Mae'n cynorthwyo gydag asesiadau risg, archwiliadau swyddfa a stiwdio a gweinyddiaeth COVID\-19, meddai:



> "Mae'r cynlluniau hyn yn wych am gael pobl i ddechrau yn y diwydiant. Efallai y bydd pobl yn aml yn teimlo bod angen profiad arnynt neu'n adnabod rhywun er mwyn dechrau yn y diwydiant, ond gyda chymorth y cynlluniau hyn bydd pobl yn fwy tebygol o fynd i mewn i'r diwydiant ac yna dysgu wrth iddynt fynd yn eu blaen, ac mae hynny'n ffordd wych o helpu pobl i ddatblygu wrth dyfu diwydiant ffilm a theledu Cymru.


Mae Cymru Greadigol wedi gweithio gyda’n holl bartneriaid yng Nghymru ac ar lefel y DU i gefnogi prosiectau ar draws y sectorau creadigol.  Mae’r gweithgareddau hyn yn cynnwys:


* cyswllt Diwylliant Cymru, prosiect peilot 12 mis sydd â’r nod o gynyddu cyfleoedd ar gyfer cymunedau amrywiol yn y sector ffilm a theledu yng Nghymru
* partneriaeth â Phrifysgol De Cymru i gynnal Arolwg Sgrin Cymru 2021, sy’n mapio’r sector ffilm a theledu, ei weithlu a’i ddarpariaeth ar gyfer hyfforddiant ledled Cymru
* gweithio gyda Phrifysgol De Cymru i fapio’r sector cerddoriaeth yng Nghymru


Mae’r galw am sgiliau creadigol yn cyd\-fynd ag ymrwymiad Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru i gyflawni'r Warant i Bobl Ifanc. Mae Cymru Greadigol hefyd yn gweithio gyda chydweithwyr ym maes sgiliau yn y sector Addysg Uwch a Dysgu Gydol Oes i gyflwyno Criw, model newydd ar gyfer prentisiaethau cynhyrchu sydd newydd gael ei lansio yng Ngogledd Cymru, yn dilyn dwy flynedd lwyddiannus iawn yn Ne Cymru.


Daeth y Dirprwy Weinidog i'r casgliad:



> "Rwy'n frwd dros sicrhau bod y genhedlaeth nesaf yn ystyried y diwydiannau creadigol yn ddewis hygyrch a boddhaus ar gyfer gyrfa, gan roi cyfleoedd cyflogaeth i'n pobl ifanc yng Nghymru yn y dyfodol, a hynny mewn sector sy'n darparu cynnwys gwerthfawr, yn gwasanaethu pob cynulleidfa, ac yn allweddol i gefnogi ein twf economaidd yn y dyfodol.