Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y newidiadau'n cynyddu ailgylchu ac yn lleihau faint o wastraff sy'n cael ei losgi ac sy'n mynd i safleoedd tirlenwi.

Bydd y Rheoliadau Ailgylchu yn y Gweithle yn ei gwneud yn ofynnol i bob busnes a gweithleoedd y sector cyhoeddus a'r trydydd sector wahanu deunyddiau y gellir eu hailgylchu yn y ffordd y mae cartrefi eisoes yn ei wneud ar hyd ac ar led y wlad.

Bydd angen gwahanu'r deunyddiau canlynol i'w casglu, a'u casglu ar wahân:

* Bwyd
* Papur a cherdyn
* Gwydr
* Metel, plastig a chartonau
* Tecstilau nas gwerthwyd
* Offer trydanol ac electronig gwastraff bach nas gwerthwyd

Bydd rhoi'r gwastraff ailgylchu mewn biniau gwahanol yn gwella ei ansawdd, gan ei gwneud yn fwy tebygol y gall busnesau Cymru ddefnyddio'r deunyddiau yn hytrach na'u hallforio.

Bydd gwaharddiad hefyd ar:

* Anfon gwastraff bwyd i garthffos (unrhyw swm)
* Gwastraff a gesglir ar wahân yn cael ei losgi a mynd i safleoedd tirlenwi
* Pob gwastraff pren yn mynd i safleoedd tirlenwi

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd, Huw Irranca\-Davies: 


> "Cymru yw'r gorau yn y DU ar gyfer ailgylchu domestig a'r trydydd gorau yn y byd.
> 
> "Rydyn ni nawr eisiau gwella ansawdd ailgylchu a faint o wastraff rydyn ni'n ei ailgylchu o weithleoedd. Mae hwn yn gam pwysig tuag at sicrhau Cymru ddiwastraff, lleihau ein hallyriadau carbon a mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd.
> 
> "Rydyn ni am barhau i ddefnyddio deunyddiau cyn hired â phosibl. Gyda chostau deunyddiau yn codi, bydd parhau i ddefnyddio deunyddiau o ansawdd uchel yn helpu ein heconomi ac yn cefnogi ein cadwyni cyflenwi.
> 
> "Bydd hefyd yn gwella ansawdd a maint deunyddiau ailgylchadwy a gesglir o weithleoedd, a fydd yn ei dro yn dal deunyddiau pwysig i'w bwydo'n ôl i economi Cymru.







Translation:


 
The changes will increase recycling and reduce the amount of waste sent for incineration and to landfill.

The Workplace Recycling Regulations will require all business, public and third sector workplaces to separate key recyclable materials in the way that householders already do across most of Wales.

The following materials will need to be separated for collection, and collected separately:

* Food
* Paper and card
* Glass
* Metal, plastic and cartons
* Unsold textiles
* Unsold small waste electrical and electronic equipment

Putting the recycling in different bins will improve its quality, making it more likely the materials can be used by Welsh businesses instead of being exported.

There will also be a ban on:

* Sending food waste to sewer (any amount)
* Separately collected waste going to incineration and landfill
* All wood waste going to landfill

Cabinet Secretary for Climate Change, Huw Irranca\-Davies said:


> “Wales is already the best in the UK for domestic recycling and third best in the world.
> 
> “We now want to improve the quality and quantity of recycling from workplaces. This is an important step towards reaching zero waste, reducing our carbon emissions and tackling the climate emergency.
> 
> “We want to keep materials in use for as long as possible. With the costs of materials rising, keeping high quality materials in use will help our economy and support our supply chains.
> 
> “It will also improve the quality and quantity of recyclable materials collected from workplaces, which will in turn capture important materials to be fed back into the Welsh economy.”