AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Purchase of electric vehicles collaborative procurement
-------------------------------------------------------

Following a collaborative procurement exercise last year, FleetEV were appointed sole supplier on the framework, which ends in November 2024\. The framework allows all Welsh public sector customers to access the arrangement for their EV requirements.

FleetEV provide competitive rates under the agreement when compared to traditional purchasing routes with customers making savings and seeing reduced lead times when placing their vehicle orders.

For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales

Tyres and associated services
-----------------------------

We have awarded the tyres and associated services framework and it is now available for the Welsh public sector to use.

The framework agreement offers a compliant, simple and competitive route to market for tyres for HGVs, cars, light commercial vehicles and specialist vehicles. It also covers roadside tyre replacement and repair.

Lot 1 covers HGVs and Lot 2 covers cars and light commercial vehicles. The agreement is further subdivided into 3 regional lots.

Details of how to use the framework are available on Sell2Wales.

For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales







Translation:


 
Caffael cydweithredol prynu cerbydau trydan
-------------------------------------------

Yn dilyn ymarfer caffael cydweithredol y llynedd, penodwyd FleetEV yn unig gyflenwr ar y fframwaith, sy'n dod i ben ym mis Tachwedd 2024\. Mae'r fframwaith yn caniatáu i holl gwsmeriaid y sector cyhoeddus yng Nghymru gael mynediad at y trefniant ar gyfer eu gofynion cerbydau trydan.

Mae FleetEV yn darparu prisiau cystadleuol o dan y cytundeb o'i gymharu â llwybrau prynu traddodiadol gyda chwsmeriaid yn gwneud arbedion ac yn gweld amseroedd arwain llai wrth archebu cerbydau.

Am fwy o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru

Teiars a gwasanaethau cysylltiedig
----------------------------------

Rydym wedi dyfarnu'r fframwaith teiars a gwasanaethau cysylltiedig ac mae bellach ar gael i'r sector cyhoeddus yng Nghymru ei ddefnyddio.

Mae'r cytundeb fframwaith yn cynnig llwybr cydymffurfiol, syml a chystadleuol i'r farchnad ar gyfer teiars ar gyfer cerbydau nwyddau trwm, ceir, cerbydau masnachol ysgafn a cherbydau arbenigol. Mae hefyd yn cynnwys newid a thrwsio teiars ar ochr y ffordd.

Mae Lot 1 yn cynnwys cerbydau nwyddau trwm ac mae Lot 2 yn cynnwys ceir a cherbydau masnachol ysgafn. Mae'r cytundeb hwn wedi'i isrannu ymhellach yn dair lot ranbarthol.

Mae manylion am sut i ddefnyddio'r fframwaith ar gael ar GwerthwchiGymru.

Am fwy o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 31 Ionawr 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyhoeddi’r Asesiad o Risgiau Newid Hinsawdd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230019\&ds\=1/2012\#hin 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 31 January 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Publication of the Climate Change Risk Assessment.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230019\&ds\=1/2012\#hin


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Windsor Framework (Financial Assistance) (Marking of Retail Goods) Regulations 2023**


**The Windsor Framework (Plant Health) Regulations 2023**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Fframwaith Windsor (Cymorth Ariannol) (Marcio Nwyddau Manwerthu) 2023**


**Rheoliadau Fframwaith Windsor (Iechyd Planhigion) 2023**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 December 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Public Good and a Prosperous Wales \- Consultation Response (external link).







Translation:


 
Ar 5 Rhagfyr 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Budd y Cyhoedd a Chymru Ffyniannus – Yr ymateb i'r ymgynghoriad (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On Friday 7 February, Avana Bakery in Rogerstone announced that they were entering into a 45\-day consultation period.   This is obviously a very worrying time for staff and their families.


Avana Bakery was acquired by 2 Sisters Food Group Ltd in 2011 and employs 650 staff in the production of supermarket own label cakes.  


80% of the turnover of the site is currently attributable to business with Marks \& Spencer (M\&S).    


The Welsh Government is continuing to work with 2 Sisters Food Group to explore every option that could safeguard the jobs at Rogerstone. We will also be ensuring that all employees are fully supported through this difficult period.  The company has underlined its commitment to its staff and the Welsh Government will continue to work closely with senior management to investigate any new business and employment opportunities.







Translation:


 
Ddydd Gwener, 7 Chwefror, cyhoeddodd becws Avana yn Rogerstone, Casnewydd, eu bod yn dechrau ar gyfnod ymgynghori o 45 diwrnod ynghylch dyfodol y safle. Yn amlwg, mae hwn yn gyfnod o bryder mawr i’r staff ac i’w teuluoedd.

Prynwyd becws Avana gan gwmni 2 Sisters Food Group Ltd yn 2011 ac mae’nm cyflogi 650 o weithwyr yn cynhrychu cacennau i archfarchnadoedd eu gwerthu dan eu label eu hunain.  

Ar hyn o bryd, masnach gyda Marks and Spencer sydd i’w gyfrif am  80% o drosiant y becws.

Mae Llywodraeth Cymru wrthi’n gweithio gyda’r 2 Sisters Food Group i edrych ar bob opsiwn a allai ddiogelu’r swyddi yn Rogerstone. Byddwn hefyd yn sicrhau bod yr holl weithwyr yn cael cefnogaeth lawn yn ystod y cyfnod anodd hwn. Mae’r cwmni wedi tanlinellu eu hymrwymiad i’w staff a bydd Llyowdraeth Cymru’n parhau i gydweithio’n agos â’r uwch reolwyr i ymchwilio i gyfleoedd newydd ar gyfer busnes a chyflogaeth.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Commercial and Procurement Apprenticeship Steering Group is thrilled to announce the development of our first Commercial Procurement and Supply Apprenticeship Framework for our sector. This much needed framework offers two pathways at level 3 and 4, designed to equip the next generation of procurement practitioners with the essential skills and knowledge.

Before finalising the framework, we are seeking your feedback. Your insights will be helpful in ensuring the pathways effectively addresses the evolving needs of the procurement landscape.

We invite you to review the draft framework and set of consultation questions below.

Please share your views with commercialcapability@gov.wales





### Documents


* #### Welsh Apprenticeship Pathway in Commercial Procurement and Supply,
 file type: docx, file size: 180 KB



180 KB
* #### Welsh Government Apprenticeship Framework Pathway: public consultation questions,
 file type: docx, file size: 169 KB



169 KB







Translation:


 
Mae'r Grŵp Llywio Masnachol a Chaffael yn falch iawn o gyhoeddi datblygiad ein Fframwaith Prentisiaeth Caffael a Chyflenwi Masnachol cyntaf ar gyfer ein sector. Mae’r fframwaith hwn y mae mawr ei angen yn cynnig dau lwybr ar lefel 3 a 4, wedi’u cynllunio i arfogi’r genhedlaeth nesaf o ymarferwyr caffael â’r sgiliau a’r wybodaeth hanfodol.

Cyn cwblhau'r fframwaith, rydyn ni’n gofyn am eich adborth. Bydd eich sylwadau’n ddefnyddiol i sicrhau bod y llwybrau'n mynd i'r afael yn effeithiol ag anghenion esblygol y dirwedd gaffael.

Rydyn ni’n eich gwahodd i adolygu'r fframwaith drafft a'r set o gwestiynau ymgynghori isod.

Rhannwch eich sylwadau gyda gallumasnachol@llyw.cymru





### Dogfennau


* #### Llwybr Prentisiaethau Cymru mewn Caffael a Chyflenwi Masnachol,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 179 KB



179 KB
* #### Llywodraeth Cymru ar Lwybrau Fframwaith Prentisiaethau: cwestiynau ymgynghoriad cyhoeddus,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 167 KB



167 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The Urdd is one of Wales’ largest third sector employers, providing a wide range of  Welsh\-medium  experiences and activities for young people aged 8 to 25, helping deliver the aims our Cymraeg 2050 strategy and supporting community, youth and apprenticeship programmes.


The funding will help safeguard key jobs at the Urdd, enabling the organisation to start rebuilding and to create new job opportunities. Over 60 additional staff will be employed to support their communities. The Urdd has plans to create up to 300 new Welsh\-medium apprenticeships over the next 3 years.


During the pandemic, the Urdd with minimal staff has continued to provide services for young people, including providing services for vulnerable young people at its well\-known residential centre Llangrannog.


The Minister for Mental Health, Wellbeing and Welsh Language, Eluned Morgan, said:



> “The Urdd has played a pivotal role in ensuring children and young people are able to take part in a wide range of social and sporting activities.
> 
> 
> “We know how enriching this can be for them and we are grateful to the Urdd for making such a positive contribution to the social development and wellbeing of our children and young people. It has really helped them find their voice.
> 
> 
> “This funding will help the Urdd recover and rebuild its provision. I look forward to the Urdd’s centenary next year, when we celebrate its achievements and look forward to another 100 years of the Urdd.”







Translation:


 
Yr Urdd yw un o’r cyflogwyr trydydd sector mwyaf yng Nghymru, sy’n darparu ystod eang o brofiadau a gweithgareddau cyfrwng Cymraeg i bobl ifanc o 8 i 25 oed, ac yn helpu i gyflawni amcanion ein strategaeth, Cymraeg 2050, a chefnogi rhaglenni ieuenctid, cymunedol a phrentisiaethau.


Bydd yr arian yn help i ddiogelu swyddi allweddol yn yr Urdd, gan ganiatáu i’r sefydliad gychwyn ailadeiladu a chreu cyfleoedd newydd am swyddi. Bydd dros 60 o staff ychwanegol yn cael eu cyflogi i gefnogi’u cymunedau. Mae gan yr Urdd gynlluniau i greu hyd at 300 o brentisiaethau cyfrwng Cymraeg dros y tair blynedd nesaf.


Yn ystod y pandemig bu’r Urdd, gyda nifer fechan o staff, yn parhau i ddarparu gwasanaethau i bobl ifanc, gan gynnwys gwasanaethau i bobl ifanc agored i niwed yn ei ganolfan breswyl enwog yn Llangrannog.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg, Eluned Morgan:



> “Mae’r Urdd wedi bod yn allweddol yn sicrhau bod plant a phobl ifanc yn gallu cymryd rhan mewn ystod eang o weithgareddau cymdeithasol a gweithgareddau chwaraeon.
> 
> 
> “Rydym yn gwybod bod hyn yn cyfoethogi eu bywydau, ac rydym yn gwerthfawrogi ymdrechion yr  Urdd yn gwneud cyfraniad mor gadarnhaol i ddatblygiad cymdeithasol a lles ein plant a’n pobl ifanc. Mae’r Urdd wedi helpu iddynt ganfod llais.
> 
> 
> “Bydd yr arian hwn yn help i’r Urdd ddod ato’i hun ac ailadeiladu’i ddarpariaeth. Edrychaf ymlaen at gael dathlu canmlwyddiant yr Urdd y flwyddyn nesaf wrth i ni ddathlu’r llwyddiannau a fu ac edrych ymlaen i’r can mlynedd nesaf.”
Translate the text from Welsh to English.



 
WorldSkills yw cystadleuaeth sgiliau fwyaf y byd sy'n ceisio codi proffil pobl ifanc ddawnus o bob rhan o'r byd i helpu iddynt gyrraedd eu potensial.


Eleni roedd dros 1,600 yn cymryd rhan o 63 o wledydd i gystadlu mewn 56 o wahanol sgiliau.


Roedd Tîm y DU yn cynnwys 37 o bobl ifanc, yn cystadlu mewn sgiliau yn amrywio o saernïaeth i gynnal a chadw awyrennau, ac o flodeuwriaeth i seibrddiogelwch. Enillodd Tîm y DU ddwy fedal aur, un arian ac un efydd yn ogystal â 15 Tarian Ragoriaeth. 


Roedd chwech o'r medalau a enillwyd gan Dîm y DU yn dod i Gymru:


* Phoebe McLavy – trin gwallt – Efydd
* Chris Caine – saernïaeth – Medal Ragoriaeth,
* Sam Everton – coginio – Medal Ragoriaeth,
* Thomas Lewis – gwaith trydanol – Medal Ragoriaeth
* Collette Gorvett – gwasanaethau bwytai – Medal Ragoriaeth
* Thomas Thomas – plymio a gwresogi \- Medal Ragoriaeth


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> Mae cael saith o gystadleuwyr o Gymru ar Dîm y DU yn dangos y bobl ifanc ddawnus iawn sydd gennym yma yng Nghymru a chryfder cynyddol ein sylfaen sgiliau ledled y wlad.
> 
> 
> "Mae'r bobl ifanc hyn wedi cynrychioli Cymru a'u cyflogwyr yn fyd\-eang ac yn dangos ymrwymiad Cymru fel gwlad i fuddsoddi yng nghenedlaethau'r dyfodol. 
> 
> 
> "I ddychwelyd adref gyda chwe medal, gan gynnwys medal Efydd, yn dystiolaeth o sgiliau, doniau ac ymrwymiad yr unigolion hyn, a rydym yn hynod falch o'n cystadleuwyr o Gymru.







Translation:


 
WorldSkills is the world’s largest skill competition aimed at raising the profile of skilled youngsters from all corners of the globe to help them reach their full potential.


This year it saw more than 1,600 participants from 63 countries compete in 56 different skills.


Team UK comprised of 37 young people, competing in skill areas from joinery to aircraft maintenance and floristry to cyber security. In total Team UK won 2 golds, 1 silver and 1 bronze along with 15 Medallions of Excellence. 


Six of the medals won by Team UK came from Wales:


* Phoebe McLavy – hairdressing – Bronze
* Chris Caine – joinery – Medallion of Excellence
* Sam Everton – cookery – Medallion of Excellence
* Thomas Lewis – electrical installation – Medallion of Excellence
* Collette Gorvett – restaurant services – Medallion of Excellence
* Thomas Thomas – plumbing and heating – Medallion of Excellence


Minister for Economy and Transport Ken Skates said:



> Having 7 Welsh competitors in Team UK demonstrates the very talented young people we have here in Wales and the growing strength of our skills base right across the country.
> 
> 
> These young people have represented Wales and their employers on a global scale and demonstrate Wales’ commitment, as a country, to investing in our future generations.  
> 
> 
> To return home with 6 medals, including a Bronze, is a testament to these individuals’ skills, talent and dedication and we are incredibly proud of our Welsh competitors.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd pob cartref ar ledled Cymru sydd wedi dioddef o lifogydd yn derbyn £500\. Bydd £500 ychwanegol yn cael ei roi i’r rhai heb yswiriant tŷ. Bydd pobl yn derbyn taliad cychwynnol o fewn 24 awr. 


Mae Llywodraeth Cymru yn gofyn i'r rhai sydd wedi eu heffeithio i siarad thiimau cymorth brys awdurdodau lleol yn y lle cyntaf, er mwyn sicrhau bod y system mor gyflym ac effeithiol â phosibl.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Wrth gyfarfod pobl o gymunedau sydd wedi dioddef o lifogydd yn ystod yr wythnos ddiwethaf, fe welais i drosof i fy hun y tristwch a’r straen mae pobl yn ei brofi. Rydyn ni’n gwneud popeth o fewn ein gallu i’w helpu nhw yn ystod y cyfnod eithriadol anodd yma. Hefyd fe welais i’r pwysau ychwanegol sydd ar bobl os nad oedd ganddyn nhw yswiriant tŷ, neu os nad oedd eu polisïau yswiriant yn gwarchod rhag llifogydd. I helpu’r bobl hynny, rydyn ni’n darparu arian ychwanegol i bobl allu cael yswiriant tŷ.  
> 
>   
> 
> “Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru gronfa argyfwng gwerth £10m i helpu gydag effaith uniongyrchol y llifogydd, ond mae cost y difrod i’r seilwaith a’r buddsoddiad sydd ei angen er mwyn rhoi sylw i argyfwng yr hinsawdd yn mynd ymhell y tu hwnt.  
> 
>   
> 
> “Mae gan Lywodraeth y DU gyfrifoldeb i bobl Cymru hefyd. Ar ôl wythnos o ddistawrwydd yn wyneb yr argyfwng hwn, mae angen brys i Lywodraeth y DU egluro sut fath o gymorth tymor\-hir sydd ar gael i gymunedau.”


Mae cefnogaeth ar gael i fusnesau a effeithiwyd gan y stormydd Ciara a Dennis o Fusnes Cymru.







Translation:


 
All households affected by flooding throughout Wales will receive £500\. An extra £500 will be available to those without house insurance cover. People will receive an initial payment within 24 hours. 


Welsh Government is asking for those impacted to speak with their local authority emergency support teams in the first instance, to ensure the system is as quick and effective as possible.


First Minister Mark Drakeford said:



> “When I met people from flood\-hit communities over the last week, I saw for myself the stress, strain and loss people are experiencing. We want to do all we can to help them at this extremely stressful time. I also saw the extreme pressure people are under if they didn’t have insurance cover or if their insurance policies do not cover flooding. To help those people, we are providing additional money to those not covered by house insurance.  
> 
>   
> 
> “The Welsh Government has set up a £10m emergency fund to help with the immediate aftermath of the floods, but the cost of infrastructure damage and the investment needed to address the climate emergency go far beyond this.  
> 
>   
> 
> “The UK Government also has a role in responding to these floods and a responsibility to the people of Wales. After a week of silence in the face of this emergency, we urgently need to hear what longer\-term support communities can expect from the UK Government.”


Support for businesses affected by storms Ciara and Dennis is available from Business Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
At the heart of the Welsh Government’s ambitions for Welsh society sits equality of outcome for everyone. Today, I am launching a consultation to seek your views on the future Strategic Equality Objectives for the next 4 years, until 31 March 2024\.


Our Strategic Equality Plan will capture a range of Welsh Government actions which will help us fulfil the Strategic Equality Objectives. Every 4 years the Welsh Government reviews these objectives to ensure they remain meaningful, fit for purpose and current. These objectives support long\-term aims for our society which stretch far past the 4 years of the Strategic Equality Objectives and look to future generations. 


We want to hear views from as many people as possible. In particular we want to hear from the public, private and third sectors together with other interested organisations and individuals. These views will ensure the Strategic Equality Objectives, which will be central to the emerging Strategic Equality Action Plan 2020\-2024, are developed through taking account of as many perspectives as possible.


In this way, we will demonstrate the eventual actions taken forward are focussed on the right outcomes and are driven by the needs and wishes of the people of Wales, putting the person and place at the heart of the services we provide and fund.







Translation:


 
Yn ganolog i uchelgais Llywodraeth Cymru ar ran cymdeithas Cymru mae cydraddoldeb i bawb.Heddiw rwy'n lansio ymgynghoriad i holi eich barn am Amcanion y Cynllun Cydraddoldeb Strategol ar gyfer y pedair blynedd nesaf, hyd 31 Mawrth 2024\.


Bydd ein Cynllun Cydraddoldeb Strategol yn cwmpasu ystod o gamau i'w cymryd gan Lywodraeth Cymru a fydd yn ein helpu i gyflawni'r amcanion. Bob pedair blynedd, mae Llywodraeth Cymru yn ailedrych ar yr amcanion hyn i sicrhau eu bod yn dal yn ystyrlon, yn cyflawni eu diben ac yn gyfredol. Mae'r amcanion hyn yn ategu'r nodau hirdymor ar gyfer ein cymdeithas sy'n ymestyn ymhell y tu hwnt i bedair blynedd yr Amcanion Cydraddoldeb Strategol ac yn ystyried y cenedlaethau sydd i ddod.


Rydym am glywed safbwyntiau cymaint o bobl â phosibl. Yn benodol, rydym am glywed gan y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector ynghyd â chyrff ac unigolion eraill sydd â diddordeb. Bydd y safbwyntiau hyn yn sicrhau bod yr Amcanion Cydraddoldeb Strategol, a fydd yn ganolog i Gynllun Gweithredu Cydraddoldeb Strategol 2020\-2024, yn cael eu datblygu drwy ystyried persbectif cymaint o bobl â phosibl.


Bydd y camau a gymerir yn y pen draw, felly, yn seiliedig ar y canlyniadau iawn ac yn deillio o anghenion a dymuniadau pobl Cymru, gan roi'r lle canolog i unigolion a llefydd yn y gwasanaethau a ddarparwn ac a gyllidwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**SI laid in Parliament, which amends secondary legislation in a devolved area The Producer Responsibility Obligations (Packaging Waste) (Amendment) (England and Wales) Regulations 2023 (“the 2023 Regulations”)**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Gosodwyd OS yn San Steffan sy’n diwygio is\-ddeddfwriaeth mewn maes datganoledig sef Rheoliadau Rhwymedigaethau Cyfrifoldeb Cynhyrchwyr (Gwastraff Deunydd Pacio) (Diwygio) Cymru a Lloegr 2023 (“Rheoliadau 2023”)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Hydref 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Tai Arloesol (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 October 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: The Innovative Housing Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Tachwedd 2020, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Ymdrin â chymwysterau yn 2021 (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 November 2020, the Minister for Education made an oral statement: **The Approach to Qualifications in 2021 (external link).**
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Mae’r coronafeirws wedi cael effaith ar fywyd pob ohonom ac mae hi wedi bod yn gyfnod enbyd o anodd i’r economi. Er calondid yw gweld bod y ffigurau diweddaraf hyn yn dangos bod y gyfradd gyflogaeth yng Nghymru wedi codi yn y tri mis diwethaf, a bod diweithdra yn dal yn is na lefel y DU, rydym yn gwybod bod dyddiau anodd o’n blaenau.
> 
> 
> “Mae’r coronafeirws wedi cael effaith ddifrifol ar ein busnesau a’n pobl, ac rydym ni fel Llywodraeth Cymru wedi gweithredu’n gyflym ac yn benderfynol i’w diogelu.  Ers dechrau’r pandemig, rydym wedi darparu pecyn cymorth gwerth dros £2 biliwn i fusnesau, sy’n fwy hael nag unrhyw un o wledydd eraill y DU.  Mae rhagor na £1\.75 biliwn o hwnnw bellach yng nghyfrifon banc busnesau Cymru ac mae wedi diogelu dros 125,000 o swyddi a fyddai wedi’u colli hebddo.
> 
> 
> “Mae’n bwysig hefyd cynllunio sut i helpu’r economi i dyfu ar ôl y pandemig.  I’r perwyl hwnnw, cyhoeddais heddiw ein Cenhadaeth Ailadeiladu a Chadernid Economaidd sy’n disgrifio sut y byddwn yn ailadeiladu economi Cymru ar ôl Covid fel ei bod yn fwy ffyniannus, teg a gwyrdd nag erioed o’r blaen.  Bydd hynny’n cynnwys canolbwyntio ar greu cyfleoedd i bobl ailhyfforddi ac i wella’u sgiliau fel na chaiff neb ei adael ar ôl yn sgil y pandemig.”







Translation:


 

> “The ongoing impact of coronavirus on all our lives means that these are incredibly tough times for our economy. While it is encouraging that these latest figures show that the employment rate in Wales has risen in the last three months, and that unemployment here is still well below the UK rate, we know there are still challenging times ahead.
> 
> 
> “Coronavirus has had a stark impact on our businesses and our people and as a Welsh Government we have acted swiftly and decisively to  protect them. Since the start of the pandemic we’ve provided the most generous package of support for businesses anywhere in the UK, worth over £2 billion. More than £1\.75 billion of that is now in the bank accounts of Welsh businesses, and our support has helped to protect over 125,000 jobs that might otherwise be lost.
> 
> 
> “It is also important that we are planning for how we drive and grow our economy post pandemic. Today I have launched our Economic Resilience and Reconstruction Mission which sets out how we will work to rebuild Wales’ economy post\-Covid so that it is more prosperous, equal and green than ever before. This includes a real focus on creating opportunities for people to retrain and upskill so that nobody is left behind as a result of the pandemic.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 May 2014, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Update on Chapter 7 of the Programme for Government,  "Safer Communities for All".


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Bennod 7 o’r Rhaglen Lywodraethu, “Cymunedau Mwy Diogel”.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi’r Arweiniad ar Arfarnu Trafnidiaeth Cymru (WelTAG) 2017 ar gyfer ymgynghoriad.  
  
Mae WelTAG 2017 yn diweddaru WelTAG 2008, a gyhoeddwyd i roi arweiniad i ddatblygu, arfarnu a gwerthuso prosiectau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth.    
  
Cafodd WelTAG 2017 ei ysgrifennu i adlewyrchu’r arfer gorau presennol yn y maes hwn ac i gydfynd â Model Busnes Pum Achos sy’n cael ei ddefnyddio’n aml ar gyfer achosion busnes sy’n cydfynd â cheisiadau am gyllid gan y sector cyhoeddus.  Manteisiwyd ar y cyfle i gwtogi’r arweiniad ac i gynnwys egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015\.    
  
Bwriad y prif newidiadau yr ydym yn eu cynnig yw:  


* Adlewyrchu arfer gorau presennol ym maes arfarnu trafnidiaeth, tra’n cwtogi’r ddogfen a lleihau’r angen am ddiweddariadau;
* Cyfuno WelTAG a’r Model Busnes Pum Achos fel bod penderfyniadau am fuddsoddiadau busnes yn ystyried yr achos busnes llawn ar gyfer yr ymyrriad; a
* Cynnwys egwyddor datblygu cynaliadwy a chwmpasu amcanion a nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015\.

  






Translation:


 
Today I am publishing the Welsh Transport Appraisal Guidance (WelTAG) 2017 for consultation.  

  

WelTAG 2017 is an update of WelTAG 2008, which was published to provide guidance for the development, appraisal and evaluation of transport related projects.  

  

WelTAG 2017 has been written to reflect current best practice in this area and to provide a consistent approach with the Five Cases Business Model which is commonly used for business cases that accompany applications for funding by the public sector. The opportunity has been taken to reduce the length of the guidance and to embed the principles of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.  

  

The main changes we are proposing are designed to:


* Reflect current best practice in transport appraisal, whilst reducing the length of the document and the need for updates;
* Combine WelTAG and the Five Cases Business Model so that decisions on transport investment consider the full business case for the intervention; and
* Embed the sustainable development principle and encompass the goals and objectives of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cael dos cyntaf, ail ddos a brechlyn atgyfnerthu rhag COVID\-19 yw un o’r pethau pwysicaf y gall unrhyw fam feichiog ei wneud i’w diogelu ei hun a’i baban sydd heb ei eni yn erbyn y coronafeirws a’r amrywiolyn newydd omicron.


Ers peth amser nawr, rydym wedi bod yn annog menywod beichiog i gael eu brechlynnau COVID\-19\. Mae cyngor newydd gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn atgyfnerthu’r neges hon.


Mae nifer y menywod beichiog sy’n manteisio ar y brechlyn wedi bod yn is nag y byddem yn ei hoffi, ac mae hyn yn rhoi mamau a’u babanod mewn perygl.


Yn seiliedig ar y data’n ymwneud â diogelwch, yn ogystal â’r risg gynyddol yn sgil COVID\-19, mae’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) wedi cynghori y dylid ystyried menywod beichiog yn grŵp risg clinigol a’u gwneud yn flaenoriaeth ar gyfer cael y brechlyn COVID\-19\.


Rydym yn annog pob mam feichiog i gysylltu â’u byrddau iechyd i wneud apwyntiad i gael eu dos cyntaf neu eu hail ddos o’r brechlyn. Bydd y bwrdd iechyd yn cysylltu â’r menywod sy’n aros am y pigiad atgyfnerthu.







Translation:


 
For any mother to be, getting their first, second and booster dose of the Covid\-19 vaccine is one of the most important things they can do to protect themselves and their unborn baby against coronavirus and, particularly against the new omicron variant.


We have been encouraging pregnant women to have their Covid\-19 vaccinations for some time. New advice from Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) reinforces this message.


The number of pregnant women coming forward for vaccination has been lower than we would want it to be, and this places mothers and their babies at risk.


Based on the data about safety, together with the increased risk from Covid\-19 the JCVI has advised that pregnant women should be considered as a clinical risk group and prioritised for Covid\-19 vaccination.


We strongly encourage all mothers to contact their health boards to make an appointment to have their first or second dose if they have not yet been vaccinated. Women waiting for a booster will be contacted by their health board.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mawrth 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwerthfawrogi Gweithlu'r GIG (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 March 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Valuing the NHS Workforce (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi £203,000 i helpu i ddatblygu 10 cynnig i greu Ardaloedd Gwella Busnes yn Aberystwyth, Pontypridd, y Fenni, Ystadau Diwydiannol Pant a Merthyr, Llanelli, Castell\-nedd, Caernarfon, Bangor a Bae Colwyn, yn ogystal â Phen\-y\-bont ar Ogwr.

Bydd pob un o'r 348 o fusnesau'n talu treth o 1\.25% ar eu hardrethi busnes, gan gynhyrchu bron i hanner miliwn o bunnoedd dros dair blynedd. Bydd yr arian hwnnw'n cael ei ddefnyddio i wneud y canlynol:

* gwneud canol y dref yn fwy deniadol a'i gwneud yn haws mynd a dod
* gwella'r system barcio a gyrru yng nghanol y dref
* gwella'r broses farchnata i gynyddu nifer yr ymwelwyr
* lleihau nifer yr eiddo gwag
* gwella canol y dref drwy wella'r amgylchedd, lleihau ymddygiad gwrthgymdeithasol a chynyddu diogelwch
* chryfhau llais busnesau ar faterion sy'n effeithio ar ganol y dref.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Hoffwn longyfarch busnesau Pen\-y\-bont ar Ogwr sydd wedi gweithio gyda'i gilydd i greu Ardal Gwella Busnes lwyddiannus.
> 
> "Mae newidiadau yn arferion byw pobl, mwy o gystadleuaeth yn y farchnad a siopa ar y we yn golygu bod yn rhaid i bob un o'n trefi weithio'n wahanol i barhau i fod yn lleoedd diddorol a bywiog i ymwelwyr.
> 
> "Mae'n bleser gennym roi £21,600 i helpu i greu'r Ardal Gwella Busnes hon."







Translation:


 
The Welsh Government has provided £203,000 to support the development of 10 BID proposals in Aberystwyth Pontypridd, Abergavenny, Pant \& Merthyr Industrial Estates, Llanelli, Neath, Caernarfon, Bangor, and the Bay of Colwyn, in addition to Bridgend.

Each of the 348 businesses will pay a levy of 1\.25% on their non\-domestic rates, generating nearly half a million pounds over three years, to be used to:

* make the town centre more attractive and accessible
* improve parking and driving in the town centre
* improve marketing to increase visitor numbers
* reduce the number of vacant properties
* enhance the town centre with environmental improvements, reduce anti\-social behaviour and increase safety
* strengthen the voice of business on issues that affect the town centre.

The Cabinet Secretary, said: 


> "I would like to congratulate the Bridgend businesses that have worked together on a successful BID.
> 
> "Changing lifestyles, more competition, and internet shopping mean that all of our towns have to work differently to remain interesting and vibrant places to visit.
> 
> "I am pleased to provide £21,600 to support the creation of this BID."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 June 2017, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Bovine Tb (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mehefin 2017, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: TB Buchol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am incredibly proud to bring together a government drawn from all parts Wales to work together for the whole of our nation, with progressive politics at its heart. In particular, I am pleased to appoint a Minister for Mental Health and Early Years to ensure we deliver in the first 1,000 days of the life of every child.

This Ministerial team will answer the call of the generation in waiting to create a stronger, fairer, greener Wales. We will take action to strengthen our economy by providing opportunities for everyone and being steadfast in our commitment to a just transition to net zero. Our goal to deliver green prosperity is reflected by the creation of a new Cabinet Secretary for Economy, Energy and Welsh Language.

I believe in a Wales that recognises that we can celebrate our differences and take pride in all of those things that draw us together and make us who we are. While there will be many challenges ahead, there are even greater opportunities. I am ambitious about the work this team will do to make Wales an even better place. 





### Documents


* #### The new Welsh Government,
 file type: pdf, file size: 52 KB



52 KB







Translation:


 
Rwy’n eithriadol o falch o allu dwyn ynghyd lywodraeth o bob cwr o Gymru. Byddwn yn gweithio gyda’n gilydd dros ein cenedl gyfan, a bydd gwleidyddiaeth flaengar wrth galon y Llywodraeth. Yn benodol, rwy’n falch o benodi Gweinidog dros Iechyd Meddwl a’r Blynyddoedd Cynnar er mwyn sicrhau ein bod yn cyflawni yn ystod 1,000 diwrnod cyntaf bywyd pob plentyn. 

Bydd y tîm Gweinidogol hwn yn ateb galwad y genhedlaeth nesaf i greu Cymru gryfach, decach, wyrddach. Byddwn yn gweithredu i gryfhau’r economi drwy roi cyfleoedd i bawb, a glynu’n gadarn wrth ein hymrwymiad i bontio’n deg at sero net. Yn sgil ein nod o gyflawni ffyniant gwyrdd, crëwyd swydd newydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a’r Gymraeg.

Rwy’n credu mewn Cymru sy’n deall y gallwn ddathlu’n gwahaniaethau, ac ymfalchïo yn yr holl bethau sy’n ein tynnu ynghyd ac yn creu ein hunaniaeth. Er y bydd sawl her ar y ffordd o’n blaen, mae gennym gyfleoedd sy’n fwy na’r heriau hynny. Rwy’n uchelgeisiol am y gwaith y bydd y tîm hwn yn ei gyflawni i wneud Cymru’n lle gwell eto.  





### Dogfennau


* #### Llywodraeth Newydd Cymru ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 91 KB



91 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Coinciding with Wales Tourism Week, I am pleased to announce the projects receiving funding from this year’s Brilliant Basics capital fund.


The £2\.9m fund for 2022\-23 will be shared among 18 projects that will help deliver small\-scale infrastructure improvements in strategically important tourism locations across Wales.


The fund is supporting local authorities and national parks to deliver improvements which will benefit both visitors and local communities. This year’s fund is supporting a variety of projects including initiatives to help alleviate pressure in areas that are seeing increased visitor numbers, projects to improve accessibility and projects that make their destinations more environmentally sustainable.


A list of the successful projects is provided below.





### Documents


* #### Brilliant Basics Capital Fund 2022\-23,
 file type: pdf, file size: 119 KB



119 KB







Translation:


 
Yn cyd\-fynd ag Wythnos Twristiaeth Cymru, mae'n bleser gennyf gyhoeddi'r prosiectau sy'n derbyn cyllid o gronfa gyfalaf Y Pethau Pwysig eleni.


Bydd y gronfa £2\.9m ar gyfer 2022\-23 yn cael ei rhannu ymhlith 18 o brosiectau a fydd yn helpu i sicrhau gwelliannau seilwaith ar raddfa fach mewn lleoliadau twristiaeth strategol bwysig ledled Cymru.


Mae'r gronfa'n cefnogi awdurdodau lleol a pharciau cenedlaethol i gyflawni gwelliannau a fydd o fudd i ymwelwyr a chymunedau lleol. Mae'r gronfa eleni yn cefnogi amrywiaeth o brosiectau gan gynnwys mentrau i helpu i leddfu'r pwysau mewn ardaloedd sy'n gweld cynnydd yn nifer yr ymwelwyr, prosiectau i wella hygyrchedd a phrosiectau sy'n gwneud eu cyrchfannau'n fwy amgylcheddol gynaliadwy.


Ceir rhestr o'r prosiectau llwyddiannus isod.





### Dogfennau


* #### Cronfa Y Pethau Pwysig 2022\-23,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 146 KB



146 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Hydref 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ar Twf Swyddi Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239530\&ds\=10/2012\#datdiw

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 16 October 2012 the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: Update on Jobs Growth Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239530\&ds\=10/2012\#datdiw


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: The Child Practice Review into the Death of Dylan Seabridge (external link).







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr Adolygiad Ymarfer Plant i Farwolaeth Dylan Seabridge (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30:


Y Bil Ffyniant Bro ac Adfywio – Gwelliannau Prynu Gorfodol – Gwerth Gobeithiol ac Iawndal


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30:


**Levelling\-up and Regeneration Bill – Compulsory Purchase Amendments \- Hope Value and Compensation**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bwriadu gwneud y newidiadau erbyn 4 Hydref yn unol â system newydd Llywodraeth y DU.


Nid oes penderfyniad wedi’i wneud eto ynglŷn â pheidio â defnyddio profion PCR ar gyfer teithwyr ond mae Llywodraeth Cymru wedi’i gwneud yn glir ei bod yn gwrthwynebu’r newid. Mae’n galw ar Lywodraeth y DU i wrthdroi ei phenderfyniad.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Rydyn ni wedi galw’n gyson am ddull gofalus o ymdrin â theithio rhyngwladol er mwyn atal ailgyflwyno coronafeirws i’r DU, yn enwedig amrywiolion newydd ac amrywiolion sy’n dod i’r amlwg, na fydd efallai’n ymateb i’r brechlynnau.
> 
> 
> “Mae’r penderfyniad i beidio â’i gwneud yn ofynnol i deithwyr sy’n dychwelyd wneud profion PCR ar ddiwrnod dau yn peri pryder. Mae’r prawf hwn, a dadansoddi dilyniant genom yr holl ganlyniadau positif, yn rhan allweddol o’n gwyliadwriaeth ar gyfer coronafeirws, gan hefyd ddiogelu ein ffiniau rhag y feirws.
> 
> 
> “Rydyn ni’n cydnabod yr heriau cyfathrebu a gorfodi a geir yn sgil gofynion profi gwahanol, ac rydyn ni’n parhau i archwilio’r dystiolaeth am drefn brofi i Gymru yn unig, ond y ffordd orau o ddiogelu iechyd y cyhoedd yw i Lywodraeth y DU ailgyflwyno profion ar gyfer y DU gyfan.”


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ystyried i ba wledydd y bydd yn estyn y system adnabod tystysgrifau brechu yn ystod yr wythnosau nesaf.







Translation:


 
The changes are intended to be made by October 4th in alignment with the new UK government system.


A decision on moving away from PCR tests is still to be made but the Welsh Government has outlined its opposition to the change and is calling on the UK government to reverse its decision.


Eluned Morgan, Minister for Health and Social Services, said:



> “We have regularly called for a careful approach to international travel to prevent coronavirus being re\-imported into the UK, especially new and emerging variants which may not respond to the vaccines.
> 
> 
> “The decision to move away from PCR tests from returning travellers on day two is concerning. This test, combined with genetic sequencing of all positive tests, is a vital part of our surveillance for coronavirus and protects our borders from the virus.
> 
> 
> “We recognise the communication and enforcement challenges in having different testing requirements, and continue to thoroughly examine the evidence for a Wales\-only testing regime, but the strongest solution to protect public health is for the UK government to reinstate UK\-wide testing.”


The Welsh Government is also considering which countries to expand the vaccine certification recognition system to over the coming weeks.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 (“y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol”) i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 10 diwrnod a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Mae’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn cael eu hadolygu’n gyson, ac ar 18 Ionawr cafodd y coridorau teithio eu hatal. Nid yw’r trefniadau presennol ar gyfer teithio o fewn yr Ardal Deithio Gyffredin (y Deyrnas Unedig, Iwerddon, Ynys Manaw ac Ynysoedd y Sianel) wedi newid, felly caniateir teithio o fewn yr ardal hon heb orfod ynysu.


Mae'r Rheoliadau hyn yn ymestyn dyddiad dod i ben y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol, y Rheoliadau Atebolrwydd Gweithredwyr a'r Rheoliadau Gwybodaeth i Deithwyr hyd at 31 Mai 2022\. Maent hefyd yn diwygio'r esemptiad rhag y gwaharddiad ar fynediad i deithwyr ar y rhestr goch ar gyfer mordwywyr ac arolygwyr a syrfewyr llongau sy'n cyrraedd Cymru o wledydd y rhestr goch. Mae’r diwygiad hwn yn eithrio o’r esemptiad y cyfryw bersonau sy'n cyrraedd Cymru i weithio ar longau mordeithio, neu sydd wedi gweithio arnynt.


Bydd y newidiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn yn dod i rym o 04\.00 o’r gloch ddydd Sadwrn 29 Mai.







Translation:


 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 (“the International Travel Regulations”) to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 10 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


The International Travel Regulations are kept under review, and on 18 January the travel corridors were suspended.  The current arrangements for travel within the Common Travel Area (CTA) (UK, Ireland, Isle of Man and the Channel Islands) are unchanged so travel without isolation is still permitted.


The Regulations being made today extend the expiry date of the International Travel Regulations, the Operator Liability Regulations and the Passenger Information Regulations to 31 May 2022\.  They also amend the exemption from the prohibition on entry for red list travellers for masters and seamen and inspectors and surveyors of ships arriving in Wales from red list countries.  The amendment excludes from the exemption, such persons arriving in Wales to work on, or having worked on cruise vessels.


The changes being made by these Regulations come into force from 04:00 hours Saturday 29 May.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Anniversary of the full\-scale invasion of Ukraine and Nation of Sanctuary update (external link)****.**







Translation:


 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Dwy flynedd ers yr ymosodiad llawn ar Wcráin a diweddariad ar y Genedl Noddfa (dolen allanol)****.**