Translate the text from Welsh to English.



 
Mae perchenogion y ddwy ŵyl wedi cael cymorth mewn egwyddor gan Lywodraeth Cymru trwy Digwyddiadau Cymru i’w helpu i ehangu a datblygu.


Mae Merthyr Rising yn ŵyl sy’n cael ei chynnal i gofio un o’r gwrthryfeloedd cyntaf erioed i gael ei drefnu gan weithwyr, sef Gwrthryfel neu Derfysg Merthyr ym 1831\. Mae’r ŵyl yn dathlu’r digwyddiad trwy wledd o gerddoriaeth, celf a thrafod gwleidyddol.


Mae Gottwood yn ŵyl danddaearol, annibynnol, ‘boutique’ ac agos atoch chi o gerddoriaeth electronig yng Nghaergybi, Ynys Môn. Yn ôl The Independent, “dyma un o’r gwyliau boutique pwysica’ yn y DU.”


Dywedodd Lyn Williams, Trefnydd Gŵyl Merthyr Rising:



> “Mae Gŵyl Merthyr Rising yn ymrwymo i gynnal gŵyl sy’n hyrwyddo hanes a diwylliant ein tref yn ogystal â denu ymwelwyr i Ferthyr Tudful a’r cyffiniau.  Mae’r cymorth rydym yn ei gael gan Lywodraeth Cymru yn amhrisiadwy a bydd yn ein helpu i dyfu dros y blynyddoedd i ddod.  Bydd y twf hwn yn cyd\-fynd â’n gweledigaeth ar gyfer hybu gweithgarwch economaidd a delwedd yr ardal, fel y mae’n ei haeddu ac sydd ei hangen arni.


Dywedodd Tom Carpenter, Cyfarwyddwr Gŵyl Gottwood:



> “Rydyn ni’n hynod ddiolchgar am gyfraniadau Cyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth Cymru i gefnogi ein digwyddiad. Mae’r help hwn wedi bod yn amhrisiadwy ac yn gydnabyddiaeth bod gwyliau nid yn unig yn hynod o bwysig i ddiwylliant, yr economi leol ac iechyd meddwl ond hefyd yn gyfrwng i bobl ffoi rhag blynyddoedd anodd ac ynysig iawn. Heb y cymorth, ni fyddem wedi gallu fforddio’r cynnydd aruthrol yng nghostau cynnal gŵyl ar adeg o gynnydd anferth mewn costau byw a chostau cynhyrchu a llafur mor anwadal.
> 
> 
> "Bydd Gottwood wastad yn ddiolchgar ac rydym yn disgwyl ymlaen yn eiddgar at weld o’r diwedd yr hyn sy’n bwysig i ni yn dwyn ffrwyth, sef pobl o bob rhan o Gymru, y Deyrnas Unedig, Ewrop a thu hwnt yn dod ynghyd i fwynhau cerddoriaeth mewn ardal sydd yn ein barn ni gyda’r harddaf yn y byd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Dyma ddwy enghraifft dda o ddigwyddiadau brodorol rydyn ni’n falch o gael eu cefnogi gyda chymorth ariannol gan Lywodraeth Cymru trwy Digwyddiadau Cymru. Mae helpu digwyddiadau fel y rhain yn cyfoethogi’r arlwy celfyddydol a diwylliannol yn ein cymunedau, gan gynnig llwyfan i dalentau newydd o Gymru. Maen nhw hefyd yn gallu tyfu i fod yn ddigwyddiadau mawr sy’n dod â bri rhyngwladol i Gymru.
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i gefnogi digwyddiadau ar draws amrywiaeth o sectorau gan gynnwys ym meysydd diwylliant, y campau a busnes. Dwi’n disgwyl ymlaen at weld y sector digwyddiadau’n chwarae rôl bwysig yn ein dyfodol economaidd a diwylliannol.


Yn ôl y ffigurau diweddaraf o 2019, gwnaeth y digwyddiadau a noddwyd gan Digwyddiadau Cymru ddenu 200,000 o ymwelwyr i Gymru gan greu £33\.35 miliwn o effaith economaidd/gwariant ychwanegol net yng Nghymru a chynnal mwy na 770 o swyddi yn yr economi dwristiaeth ehangach.


Yn ystod y pandemig, cafodd rhagor na £108 miliwn o gymorth ariannol o’r Gronfa Adferiad Diwylliannol ei neilltuo i helpu’r sectorau diwylliant, creadigol, digwyddiadau a chwaraeon.







Translation:


 
They have received in principle support from the Welsh Government through Event Wales, intended to help the event owners grow and develop the events.


Merthyr Rising is a festival which takes place during the anniversary of one of the very first organised uprisings by workers in 1831 known as the Merthyr Rising. The festival now celebrates this symbolic event through a cultural festival of music, arts, political discussion. 


Gottwood is a critically acclaimed, independent, boutique, and intimate underground electronic music festival which takes place in Holyhead, Anglesey. The Independent referred to it as “One of the most important boutique festivals that the UK has to offer.”


Lyn Williams, Merthyr Rising Festival Organiser, said:



> “Merthyr Rising Festival is committed to delivering a festival that promotes our town's history and culture whilst attracting visitors to Merthyr Tydfil and the surrounding region. The support from Welsh Government is invaluable to us and will allow us to grow the festival for years to come. The growth of the festival ties in with our vision to achieve the enhanced economic activity and perception that our area needs and deserves.


Tom Carpenter, Director of Gottwood Festival, said:



> “We are extremely grateful for the contributions the Arts Council of Wales and Welsh Government have made to support the event. This help is invaluable, and with it, the understanding of how festivals are not only extremely important to culture, the local economy and mental health, helping people escape from a very difficult and isolated few years. Without such help we would not be able to afford the extreme increase in general costs that it takes to put on a festival in a climate where the cost of living has gone up considerably alongside many variables, including production and labour.
> 
> 
> "Gottwood is forever grateful and can't wait to finally see what is most important to us come to fruition \- people from all areas of Wales, UK, Europe and beyond coming together to experience music in a setting we regard as one of the most beautiful areas of the world.


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “These two events are great examples of home\-grown events that we are proud to support with Welsh Government funding support through Event Wales. Supporting events like this enriches our arts and cultural offer in communities across Wales. Crucially the events that we support provide a platform for emerging Welsh talent and often provide the basis for an event that goes onto gain international recognition for Wales.
> 
> 
> "We will continue to support events across a range of sectors including culture, sport and business. I look forward to the events sector playing a key role in our economic and cultural future.


According to latest figures from 2019, events supported through Event Wales attracted 200,000 visitors to Wales which generated £33\.35 million in direct economic impact/net additional spend into Wales and supported more than 770 jobs in the wider tourism economy.


During the pandemic, the Cultural Recovery Fund from the Welsh Government provided more than £108 million of financial support to the cultural, creative, events and sport sectors.