Translate the text from English to Welsh.



 
The Integrated Care Fund (ICF) Annual Report 2019\-20 has been published today.


This report provides a national overview of the fund in 2019\-20 and describes how regional partnership boards have used ICF funding to help drive forward the integration of health, social care and housing. It is a snap shot of the ICF ahead of a full and independent evaluation of the programme which has been commissioned.


The ICF is now a well\-established programme delivering seamless, integrated health and social care services to a wide range of vulnerable people across the breadth of Wales. It continues to make a significant contribution in helping us to deliver on our commitments in *A Healthier Wales* and the transformational Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\. Importantly it is helping to change the way services are delivered with partnership and collaboration at its very core.


By testing out new ways of working and making better, more effective use of resources, the ICF is supporting system change where care is often provided at or close to home. Not only is this enabling people to remain independent in their own home and continue to be part of a community, but it is helping to reduce pressure on the NHS and social care services.


This report showcases the very best of what has been achieved by the ICF during 2019\-20\. Projects vary in size and nature but all play their own part in bringing about a change for the better in the way services are delivered for the people of Wales.


The latter part of 2019\-20 was of course a very challenging time as we all felt, on a personal and professional level, the impact of the Covid 19 pandemic.  The ICF played an important part in the national response to the crisis, as many projects and services were scaled up or modified to help cope with what was unprecedented demand for services. These included various hospital to home, rapid discharge and hospital avoidance schemes. Community co\-ordinators also played a key role in leading the community response and helping people who were isolated access the services and support they needed, including shopping and prescription collection.


We are delighted that the ICF (revenue and capital), and of course the Transformation Fund, will continue for a further year until March 2022, and we investing a further £129 million in the ICF in 2021\-22\.  This significant investment will enable regional partnership boards to build on achievement to date and ensure momentum can be maintained.


Finally, we would like to acknowledge the commitment of all the regional partnership boards in delivering the ICF and in coproducing this report.  By working together in partnership we really are making a difference.







Translation:


 
Mae Adroddiad Blynyddol y Gronfa Gofal Integredig 2019\-20 wedi cael ei gyhoeddi heddiw.


Rydym yn falch o gyflwyno ail adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru ar roi’r Gronfa Gofal Integredig (ICF) ar waith ledled Cymru. Mae'r adroddiad hwn yn darparu trosolwg cenedlaethol o'r gronfa yn 2019\-20 ac yn disgrifio sut mae byrddau partneriaeth rhanbarthol wedi defnyddio cyllid yr ICF i helpu i ddatblygu'r broses o integreiddio iechyd, gofal cymdeithasol a thai.


Mae'n gipolwg ar yr ICF cyn y gwerthusiad llawn ac annibynnol o'r rhaglen sydd wedi'i gomisiynu'n ddiweddar.Mae'r ICF bellach yn rhaglen sefydledig sy'n darparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol di\-dor, integredig i ystod eang o bobl sy'n agored i niwed ledled Cymru. Yr hyn sy'n bwysig yw bod y gronfa'n gwneud cyfraniad sylweddol i’n helpu ni i gyflawni ein hymrwymiadau yn *Cymru Iachach*, sy'n ddull allweddol o gyflawni deddfwriaeth drawsnewidiol Deddf Gwasanaethau a Llesiant (Cymru) 2014\. Yn bwysig, mae'n helpu i newid y ffordd y mae gwasanaethau'n cael eu darparu, gyda phartneriaeth a chydweithio yn greiddiol iawn iddi.


Drwy brofi ffyrdd newydd o weithio a gwneud defnydd gwell a mwy effeithiol o adnoddau, mae'r ICF yn cefnogi newid yn y system lle darperir gofal yn aml gartref neu'n agos ato. Nid yn unig y mae hyn yn galluogi pobl i aros yn annibynnol yn eu cartref eu hunain a pharhau i fod yn rhan o gymuned, ond mae'n helpu i leihau'r pwysau ar y GIG a gwasanaethau gofal cymdeithasol.


Mae'r adroddiad hwn yn dangos y gorau o'r hyn a gyflawnwyd gan yr ICF yn ystod 2019\-20\. Mae prosiectau'n amrywio o ran maint a natur ond mae pob un ohonynt yn chwarae eu rhan wrth sicrhau newid er gwell yn y ffordd y caiff gwasanaethau eu darparu i bobl Cymru.


Roedd rhan olaf 2019\-20 wrth gwrs yn gyfnod heriol iawn gan ein bod i gyd yn teimlo, ar lefel bersonol a phroffesiynol, effaith y pandemig COVID\-19\. Chwaraeodd yr ICF ran bwysig yn yr ymateb cenedlaethol i'r argyfwng, gan fod llawer o brosiectau a gwasanaethau wedi'u rhoi ar waith ar raddfa fwy neu wedi’u haddasu i helpu i ymdopi â'r galw digynsail am wasanaethau. Roedd y rhain yn cynnwys amryw o gynlluniau o'r ysbyty i'r cartref, rhyddhau cyflym ac chynlluniau osgoi ysbytai. Chwaraeodd cydlynwyr cymunedol hefyd ran allweddol wrth arwain yr ymateb cymunedol a helpu pobl a oedd ynysig i gael gafael ar y gwasanaethau a'r cymorth yr oedd eu hangen arnynt, gan gynnwys siopa a chasglu presgripsiynau.


Rydym yn falch iawn y bydd yr ICF, ac wrth gwrs y Gronfa Trawsnewid, yn parhau am flwyddyn arall tan fis Mawrth 2022, ac rydym yn buddsoddi £129 miliwn arall yn yr ICF yn 2021\-22\.


Bydd y buddsoddiad sylweddol hwn yn galluogi byrddau partneriaeth rhanbarthol i adeiladu ar yr hyn a gyflawnwyd hyd yma a sicrhau y gellir cynnal momentwm.


Yn olaf, hoffem gydnabod ymrwymiad yr holl fyrddau partneriaeth rhanbarthol wrth ddarparu'r ICF ac wrth lunio'r adroddiad hwn.


Drwy weithio gyda'n gilydd, mewn partneriaeth, rydym yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol.