Translate the text from English to Welsh.



 
I am making this statement in response to requests from Members during the oral statement on green growth on June 17th. I am today launching Green Growth Wales: Investing in the Future. The prospectus sets out how the sustainable use of our natural resources can help create a new economic model that will deliver wealth creation and economic growth both today and in the future.


The Welsh Government and Natural Resources Wales (NRW) will jointly promote Wales’ green growth offer and ambitions to a business and investor audience the NRW event being held at Mansion House, in the City of London, today.


Green Growth Wales: Investing in the Future sets out our key offers:


 


* Wales is a country rich in natural assets offering a wealth of energy, water and marine resources.
* We are a flexible and committed government working closely with business to offer practical and customised support.
* We are making Wales a unique place to invest and grow new business opportunities.
* Through the Environment Bill we are establishing a modern and joined\-up statutory framework, helping to simplify and streamline regulatory approaches.


  

Green growth needs the active support of government. As a government we are committed to driving this change. We are developing options to support and encourage investment in energy and resource efficient infrastructure in Wales, focusing on promoting better use of resources and developing renewable and low carbon opportunities.


We are interested in talking to the investment community about the potential opportunities presented by the forward pipeline of schemes in Wales and will come forward with firm proposals later this year.


 







Translation:


 
Rwy'n gwneud y datganiad hwn mewn ymateb i geisiadau gan Aelodau yn ystod y datganiad llafar ar dwf gwyrdd ar 17 Mehefin. Heddiw rwy'n lansio Twf Gwyrdd Cymru: Buddsoddi yn y Dyfodol. Mae'r prosbectws hwn yn amlinellu sut all defnyddio ein hadnoddau naturiol mewn ffordd gynaliadwy helpu i greu model economaidd newydd a fydd yn creu cyfoeth a thwf economaidd heddiw ac yn y dyfodol.

Bydd Llywodraeth Cymru a Chyfoeth Naturiol Cymru yn mynd ati ar y cyd i hyrwyddo cynnig ac uchelgeisiau twf gwyrdd Cymru i gynulleidfa o bobl busnes a buddsoddwyr yn y digwyddiad a gynhelir heddiw gan Gyfoeth Naturiol Cymru yn y Mansion House yn Llundain. 

Mae ‘Twf Gwyrdd Cymru: Buddsoddi yn y Dyfodol’ yn amlinellu ein prif gynigion:

* Mae Cymru'n wlad sydd â chyfoeth o asedau naturiol a llu o adnoddau ynni, dŵr a morol.
* Rydym yn llywodraeth hyblyg ac ymroddedig sy'n cydweithio'n agos â busnesau i gynnig cymorth ymarferol wedi'i deilwra.
* Rydym yn gwneud Cymru'n wlad unigryw i fuddsoddi ynddi ac i ddatblygu cyfleoedd busnes newydd.
* Drwy Fesur yr Amgylchedd rydym yn sefydlu fframwaith statudol modern a chydgysylltiedig sy’n helpu i symleiddio dulliau rheoleiddio.

  
Mae angen cefnogaeth weithredol y llywodraeth i gyflawni twf gwyrdd. Fel llywodraeth rydym wedi ymrwymo i hybu'r newid hwn. Rydym yn datblygu opsiynau i gefnogi ac annog buddsoddi mewn seilwaith effeithlon o ran ynni ac adnoddau yng Nghymru, gan ganolbwyntio ar ddefnyddio adnoddau'n well a datblygu cyfleoedd ynni adnewyddadwy a charbon isel. 

Rydym am sôn wrth fuddsoddwyr am y cyfleoedd posibl a gyflwynir gan y cynlluniau sydd ar y gweill yng Nghymru, a byddwn yn cyflwyno cynigion pendant yn nes ymlaen eleni.