Translate the text from Welsh to English.



 
I gefnogi ei Rhaglen Waith Cymraeg 2050, heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi cyllid i gefnogi dysgwyr Cymraeg sy’n ymgymryd â throchi hwyr mewn ysgolion ac i ddatblygu sgiliau Cymraeg, ynghyd â helpu'r Eisteddfod Genedlaethol wrth i Gymru edrych ymlaen at groesawu’r Brifwyl yn ei hôl  yn 2022\.


Daw'r cyhoeddiad wrth i ganlyniadau'r Arolwg Defnydd Iaith ar gyfer 2019 i 2020 ddangos bod mwy na hanner (56%) y siaradwyr Cymraeg tair oed neu hŷn yn siarad ein hiaith bob dydd, i fyny o 53% yn 2013 i 2015\.


Mae'r arolwg (sydd ar gael yma) hefyd yn dangos:


* Mae siaradwyr Cymraeg rhwng 3 a 15 oed yn fwy tebygol nag unrhyw grŵp oedran arall o siarad Cymraeg bob dydd, gydag ychydig dros ddwy ran o dair (67%) yn gwneud hynny
* Mae 45% o siaradwyr Cymraeg rhwng 16 a 29 oed bellach yn defnyddio eu Cymraeg bob dydd, sy’n gynnydd o bum pwynt canran ers yr arolwg diwethaf yn 2013 i 2015
* Mae bron i hanner y siaradwyr Cymraeg (48%) yn ystyried eu hunain yn rhugl yn y Gymraeg
* Roedd bron i ddau o bob tri siaradwr Cymraeg 16 oed neu hŷn fel arfer yn teimlo'n hyderus wrth siarad yr iaith (40% yn hyderus iawn, a 24% yn eithaf hyderus)
* Roedd 69% o siaradwyr Cymraeg yn cytuno â'r datganiad bod siarad Cymraeg yn rhan bwysig o bwy ydynt (roedd 49% yn cytuno'n gryf, ac roedd 20% yn tueddu i gytuno)


### **Trochi hwyr \- £2\.2m**


Mae dysgu drwy drochi yn helpu disgyblion nad yw eu Cymraeg efallai wedi bod yn rhan o'u trefn ddyddiol, neu nad oes ganddynt sgiliau Cymraeg o bosibl, i'w defnyddio yn eu dysgu o ddydd i ddydd.


Gyda llawer o deuluoedd yn symud i Gymru ac yn edrych i leoli plant hŷn mewn addysg cyfrwng Cymraeg, mae mwy o bwysau bellach ar wasanaethau trochi i roi'r cymorth sydd ei angen arnynt fel y gallant symud yn hyderus i ddysgu drwy gyfrwng y Gymraeg.


Bydd yr arian hefyd yn cefnogi disgyblion mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg a gollodd y cyfle, yn ystod y pandemig, i ddefnyddio eu Cymraeg bob dydd, ac y cafodd eu cysylltiad â'r iaith ei rwystro oherwydd y tarfu a achoswyd.


Mae ehangu'r rhaglen drochi hwyr yn un o'r ymrwymiadau a amlinellir yn Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru, ac mae'n elfen bwysig yn ei chynllun i gynyddu nifer y dysgwyr sy'n cael eu haddysgu drwy gyfrwng y Gymraeg.


### **Yr Eisteddfod Genedlaethol \- £200k**


Byddwn yn darparu cyllid untro o £200,000 i'r Eisteddfod Genedlaethol, a fydd yn helpu i ailadeiladu lefelau staffio yn dilyn y pandemig.


Cynhelir Eisteddfodau Cenedlaethol 2022 a 2023 yng Ngheredigion ac ym Mhen Llŷn, yn y drefn honno.


Yn ogystal â helpu'r Eisteddfod i gynyddu staff, bydd yr arian hefyd yn cyfrannu at gynllun peilot a fydd yn sefydlu rhwydwaith o Lysgenhadon Diwylliant i gefnogi cynhwysiant cymunedol a chymdeithasol mewn ardaloedd lle cynhelir y digwyddiad blynyddol.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> I helpu i gyflawni'r nodau ry’n ni wedi'u hamlinellu yn ein strategaeth 'Cymraeg 2050' yng ngoleuni'r pandemig, mae angen i ni sicrhau ein bod ni’n cefnogi sefydliadau allweddol sy'n gweithio i gynyddu'r defnydd o'n hiaith ni.
> 
> 
> Rwy'n falch iawn ein bod ni wedi gallu rhoi cyllid adfer ar gyfer dysgu drwy drochi hwyr ac i'r Eisteddfod Genedlaethol. Mae'r rhain yn rhannau hanfodol o'n cynlluniau i helpu mwy ohonon ni i ddysgu a defnyddio'r Gymraeg.
> 
> 
> Rwy’n falch hefyd o weld canlyniadau'r Arolwg Defnydd Iaith ar gyfer 2019 i 2020\. Mae'r rhain yn rhoi un golwg defnyddiol, meintiol i ni ar sut ry’n ni’n defnyddio'r Gymraeg yng Nghymru.
> 
> 
> Er bod tueddiadau cadarnhaol i’w gweld yn y data a bod angen dathlu’r rheini, wrth i ni barhau i weithredu Cymraeg 2050 byddwn ni’n edrych ar yr holl ystadegau a ffynonellau ymchwil sydd ar gael i ni i sicrhau ein bod ni’n seilio’n gwaith ar dystiolaeth, a bod y dystiolaeth honno’n gymorth i wybod beth sy'n gweithio neu beidio.
> 
> 
> Mae'r cyllid ry’n ni wedi'i gyhoeddi heddiw yn rhan o'n strategaeth ar gyfer cynyddu'r defnydd o'r Gymraeg ledled Cymru yn ystod y deng mlynedd ar hugain nesa’. Rwy'n credu'n gryf bod y Gymraeg yn perthyn i ni i gyd, ac rwy'n benderfynol o helpu mwy a mwy ohonon ni i ddysgu’n hiaith ac i’w defnyddio.







Translation:


 
In support of its 2050 Work Programme, the Welsh Government has today announced funding to support school\-level late immersion Welsh learners and Welsh language skills development, along with helping the National Eisteddfod as Wales looks forward to welcoming the return of the festival in 2022\.


The announcement comes as the results of the Welsh Language Use Survey for 2019 to 2020 show more than half (56%) of Welsh speakers aged three or older speak our language daily, up from 53% in 2013 to 2015\.


The survey (available here) also shows:


* Welsh speakers aged 3 to 15 years old are more likely than any other age group to speak Welsh daily, with just over two thirds (67%) doing so
* 45% of Welsh speakers aged 16 to 29 years old now use their Welsh every day, an increase of five percentage points since the last survey in 2013 to 2015
* almost a half of Welsh speakers (48%) consider themselves to be fluent in Welsh
* almost two in three Welsh speakers aged 16 or older usually felt confident when speaking the language (40% very confident, and 24% fairly confident)
* 69% of Welsh speakers agreed with the statement that speaking Welsh is an important part of who they are (49% strongly agreed, and 20% tended to agree)


### **Late immersion \- £2\.2m**


Immersion learning helps pupils whose Welsh may not have been part of their daily routine, or who may not have Welsh language skills, to use it in their day\-to\-day learning.


With many families moving to Wales and looking to place older children in Welsh\-medium education, there’s now more pressure on immersion services to give them the support they need so they can confidently move into learning through Welsh.


The funding will also support pupils at Welsh\-medium schools who, during the pandemic, lost the opportunity to use their Welsh every day, and had limited or no contact with the language because of the disruption caused.


Expanding the late immersion programme is one of the commitments outlined in the Welsh Government’s Programme for Government, and is an important element in its plan to increase the number of learners educated through the medium of Welsh.


### **Eisteddfod Genedlaethol/National Eisteddfod \- £200k**


We’ll provide one\-off funding of £200k to the Eisteddfod Genedlaethol/National Eisteddfod, which will help rebuild staffing levels following the pandemic.


The 2022 and 2023 National Eisteddfodau will be held in Ceredigion and on the Llŷn Peninsula, respectively.


As well as helping the Eisteddfod to increase staff, the funding will also contribute to a pilot which will set up a network of Culture Ambassadors, to help community and social inclusion in areas in which the annual event takes place.


Jeremy Miles, the Minister for Education and the Welsh Language, said:



> To help achieve the goals we’ve outlined in our 'Cymraeg2050'strategy in the light of the pandemic, we need to ensure we support key organisations working to increase the use of our language.
> 
> 
> I’m very pleased we’ve been able to give recovery funding for late immersion learning and to the National Eisteddfod. These are both crucial parts of our plans to help more of us to learn and use Welsh.
> 
> 
> I’m also glad to see the results of the Welsh Language Use Survey for 2019\-20\. These give us one useful, quantitative insight into how we use Welsh in Wales.
> 
> 
> While there are positive trends within the data and they deserve celebrating, as we continue to implement Cymraeg 2050, we’ll be looking at all the statistics and research sources available to us to make sure we base our work on evidence, and that the evidence helps us know what’s working or not.
> 
> 
> The funding we’ve announced today is part of our strategy for increasing Welsh language use across Wales during the next thirty or so years. I firmly believe that Welsh belongs to us all, and I’m determined to help more and more of us learn and use our language.