AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynlluniau'r Llywodraeth i wella hygyrchedd cyfraith Cymru a nodir yn *'Dyfodol Cyfraith Cymru: rhaglen ar gyfer 2021 i 2026'* yn gam pwysig ar ein taith i ddatblygu corff modern, hygyrch a dwyieithog o gyfreithiau i Gymru. Rydym wedi nodi cyfraith amgylchedd hanesyddol Cymru fel pwnc addas ar gyfer y prosiect cyntaf mewn rhaglen uchelgeisiol o gydgrynhoi deddfwriaethol. Rwyf wrth fy modd bod Bil yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) wedi'i osod gerbron Senedd Cymru heddiw.


Mae ein deddfwriaeth bresennol ar yr amgylchedd hanesyddol wedi datblygu’n gasgliad dryslyd o ddarpariaethau sydd wedi'u diwygio droeon. At hynny, mae'n seiliedig i raddau helaeth ar ddwy statud yn San Steffan sydd bellach yn ddegawdau oed, felly dim ond yn Saesneg y mae'r rhan fwyaf o'n deddfwriaeth amgylchedd hanesyddol ar gael.


Amcan y cydgrynhoi hwn yw gwella hygyrchedd deddfwriaeth yr amgylchedd hanesyddol i Gymru drwy ddarparu un Ddeddf fodern, ddwyieithog i Gymru. Drwy gyflwyno mwy o gysondeb yn iaith, ffurf a gweithrediad y gyfraith, bydd yn haws ei deall a'i chymhwyso a bydd yn cefnogi'n well y gwaith o ddiogelu a rheoli amgylchedd hanesyddol unigryw Cymru yn effeithiol. 


Byddaf yn gwneud datganiad deddfwriaethol yn y Cyfarfod Llawn yfory, 5 Gorffennaf, ac edrychaf ymlaen at weithio gydag Aelodau o’r Senedd wrth iddynt ystyried y Bil dros y misoedd nesaf. 







Translation:


 
The Government’s plans to improve the accessibility of Welsh law set out in *‘The Future of Welsh Law: a programme for 2021 – 2026’* are an important step on our journey to develop a modern, accessible, and bilingual body of law for Wales. We have identified Wales’ historic environment law as a suitable subject for the first project in an ambitious programme of legislative consolidation. I am delighted that today the Historic Environment (Wales) Bill has been laid before the Senedd Cymru.


Our current historic environment legislation has become a confusing jumble of repeatedly amended provisions. It is, moreover, largely based on two Westminster statutes that are now decades old, so the greater part of our historic environment legislation is only available in English.


The objective of this consolidation is to improve the accessibility of the historic environment legislation for Wales by providing a single, modern, bilingual Act for Wales. By introducing greater consistency into the language, form and operation of the law, it will be easier to understand and apply and will better support the effective protection and management of the unique historic environment of Wales.  


I will be making a legislative statement in Plenary tomorrow, 5 July, and I look forward to working with Members of the Senedd during their consideration of the Bill over the coming months.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today the North Wales Transport Commission has published its interim report, which is available here: North Wales Transport Commission: Interim Report June 2023. I am grateful to the Commission for the work it has undertaken to date.


I strongly encourage everyone with an interest in the issues raised and the potential solutions in the interim report to provide feedback directly to the Commission.


I look forward to receiving the Commission’s final report and recommendations later this year, following which I will set out the Welsh Government’s response.







Translation:


 
Heddiw mae Comisiwn Trafnidiaeth Gogledd Cymru wedi cyhoeddi ei adroddiad interim, sydd ar gael yma: Comisiwn Trafnidiaeth Gogledd Cymru: Adroddiad Interim Mehefin 2023. Rwy'n ddiolchgar i'r Comisiwn am y gwaith y mae wedi'i wneud hyd yma.


Rwy'n annog pawb sydd â diddordeb yn y materion a godwyd a'r atebion posibl yn yr adroddiad interim i roi adborth yn uniongyrchol i'r Comisiwn.


Edrychaf ymlaen at dderbyn adroddiad terfynol ac argymhellion y Comisiwn yn ddiweddarach eleni, ac yn dilyn hynny byddaf yn nodi ymateb Llywodraeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Bil Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Elections and Elected Bodies (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Chwefror 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y Strategaeth Unigrwydd ac Arwahanrwydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 February 2020, the Deputy Minister for Health and Social Services made an oral statement: The Loneliness and Social Isolation Strategy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae angen asesu a phrofi nifer o bobl ledled Cymru o hyd. Rwyf yn falch o ddweud bod y prawf hwn bellach yn cael ei brosesu yn ein labordy canolog ein hunain yn Ne Cymru.


Yn ystod y cyfnod canfod ein nod yw rheoli cymaint o bobl â phosibl y tu allan i'r ysbyty. Rhaid canmol y GIG am lwyddo i brofi 90% o bobl yn eu cartref eu hunain, gan ei gwneud mor gyfleus â phosibl i bobl a chan ddiogelu ein hadnoddau ambiwlans ac ysbyty i'r rhai y mae arnynt eu hangen fwyaf. 


Rwyf yn ddiolchgar i'r cyhoedd am ddilyn ein neges glir na ddylent fynd i bractis eu meddyg teulu nac ymweld ag Adran Argyfwng ysbyty. Dylent alw Galw Iechyd Cymru ar 0845 46 47 neu 111 Cymru, os yw ar gael yn eu hardal.


Mae profi yn y gymuned yn effeithiol iawn ac yn gweithio'n dda tra rydym wrthi'n canfod haint. Rydym yn cydweithio'n agos â'r GIG a Gofal Cymdeithasol i sicrhau bod ein gwasanaethau'n barod i ymateb yn gyflym os bydd y sefyllfa'n newid ac os bydd coronafeirws yn lledaenu yn y gymuned.


Hyd yma, ni chafwyd unrhyw achos o’r coronafeirws newydd yn cael ei gludo i Gymru. Mae ffigurau'r DU ar y nifer o bobl sydd wedi cael profion yn y DU yn cael eu cyhoeddi yn ddyddiol ar wefan Public Health England. 


Gall y cyhoedd helpu i leihau’r siawns o ledaenu unrhyw feirws anadlol. Y cyngor yw *ei ddal, ei roi yn y bin, ei ladd a golchi’ch dwylo.*


Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf yn ysgrifenedig i Aelodau’r Cynulliad bob dydd Mawrth, ac yn amlach os oes angen.







Translation:


 
A number of people across Wales continue to require assessment and testing – a test which I am pleased to say is now processed within our own central laboratory in South Wales.


During the detection phase our aim is to manage as many people as possible outside of hospital. It is a credit to the NHS that over 90% of people have been tested in their own home, making it as convenient as possible for people whilst also protecting our ambulance and hospital resources for those who need it most.


I am grateful to the public for following our clear message that they should not attend their GP practice or present at hospital Emergency Departments but should call NHS Direct Wales on 0845 46 47 or 111 Wales, if available in their area.


Testing in the community is proving very effective and works well whilst we are in the detection of infection phase. We are working closely with the NHS and Social Care to ensure that should the situation change and we see some spread of coronavirus in the community our services are ready to provide a swift response.


To date there have been no imported cases of the novel coronavirus to Wales. UK figures on the number of people tested are published daily on the Public Health England website.


People can help to lessen the chances of spreading any respiratory virus. The advice is to ca*tch it, bin it, kill it and wash your hands.*


I will continue to provide Assembly Members with a written update every Tuesday and more frequently if necessary.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Wythnos y ffoaduriaid: ein cartref (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 18 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Refugee week: our home (external link)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Ysgrifennydd y Cabinet gyfarfod ag Emyr Roberts, Prif Weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru a chyfle i ddiolch i staff CNC yn y ganolfan reoli yng Nghross Hands am eu gwaith yn trefnu’r ymateb, cyn cwrdd ag uwch swyddogion a chontractwyr cwmni Valero.   
  
Wrth siarad yn Nant\-y\-caws, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, 


> “Dyma achos difrifol o lygredd.  Rydyn ni’n credu bod 140,000 litr o gerosin wedi gollwng.  Mae’n dda clywed felly bod dwy ran o dair ohono wedi’i gasglu’n llwyddiannus o’r nant gerllaw a bod y bibell wedi’i diffodd.
> 
> "Mae’r gwaith monitro’n parhau a gallaf sicrhau’r cyhoedd nad yw yw’r gwaith hwnnw’n dangos bod perygl i iechyd nac i’r cyflenwad dŵr cyhoeddus.  Mae ymateb cyflym CNC heb os wedi lleihau effaith y digwyddiad ar y gymuned leol a’r byd natur o gwmpas.
> 
> “Bydda i’n derbyn adroddiadau rheolaidd ar y sefyllfa."

Er mwyn medru trwsio’r twll yn y biblinell, bydd angen cau’r A48 i’r ddau gyfeiriad o nos Wener, 14 Hydref tan ben bore ddydd Llun, 17 Hydref 2016\.  Caiff yr holl draffig ei ailgyfeirio ar hyd y dargyfeiriad swyddogol trwy Langynnwr.







Translation:


 
The Cabinet Secretary met with Emyr Roberts, Chief Executive of Natural Resources Wales and thanked NRW staff at the incident centre in Cross Hands for their work in co\-ordinating the response, before meeting senior representatives and contractors of operator, Valero.    
  
Speaking in Nantycaws, the Cabinet Secretary said: 


> "This is a significant pollution incident in which a reported 140,000 litres of kerosene has been released. I was pleased to learn that two thirds of this has now been successfully removed from the nearby stream and that the pipeline is switched off.  
> 
> "Monitoring is continuing and I can reassure the public that this is not showing any risks to health or public water supply. NRW's swift action have undoubtedly minimised the impact of the spill on the local community and surrounding wildlife.
> 
> "I will continue to receive regular updates on the situation."

In order to repair the fractured pipeline the A48 will need to be closed in both directions from the evening of 14 October to early Monday 17 October 2016\. All traffic will be diverted along the official diversion route through Llangunnor.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, byddaf yn lansio Cymru Greadigol yn ffurfiol i hyrwyddo'r diwydiannau creadigol yng Nghymru.


Bydd Cymru Creadigol yn cynnig gwasanaeth mwy syml, deinamig ac arloesol i sector y diwydiannau creadigol, sy'n cyd\-fynd ag anghenion y diwydiant. Rwy‘n bwriadu elwa ar y manteision a ddaw i'r sector o ddau gyfeiriad – yr economi a diwylliant.


Mae fy mlaenoriaethau ar gyfer Cymru Greadigol i'w gweld mewn dogfen flaenoriaethau. Mae'r rhain yn cynnwys cynnal twf yn y diwydiant sgrin, gwella ac ymestyn ein cymorth i is\-sectorau eraill megis cerddoriaeth, technoleg ddigidol a chyhoeddi, a sicrhau llwybrau mwy hyblyg i gyllid. Bydd mwy o ffocws yn cael ei roi hefyd ar feithrin sgiliau allweddol a datblygu doniau, gan hyrwyddo amrywiaeth a chynhwysiant, a chodi safonau yn y diwydiant.


Mae Cymru yn lle sy'n llawn ysbrydoliaeth ac uchelgais. Hoffwn sicrhau y gall y ddawn greadigol barhau i ffynnu yma a bod syniadau creadigol yn arwain at lwyddiant economaidd. 


Wrth lansio Cymru Greadigol yr wythnos hon mae’r Llywodraeth yn cyflawni ymrwymiad maniffesto pwysig a wnaed yn 2016 ac rydym yn sicrhau bod Cymru yn cael ei gweld fel y lle i fusnesau creadigol ffynnu ynddo.







Translation:


 
Today I will formally launch Creative Wales, to champion the creative industries in Wales.


Creative Wales will offer a streamlined, dynamic and innovative service to the creative industries sector, aligned to the needs of the industry.  It will look to capitalise on the benefits that the sector brings from two directions, economic and cultural.


My priorities for Creative Wales have been set out in a priorities document. These include maintaining growth in the screen industry, enhancing and extending our support to other sub sectors such as music, digital and publishing and more flexible routes to funding. There will also be an increased focus on nurturing key skills and talent development, promoting diversity and inclusion and raising standards in the industry.


Wales is a place of inspiration and ambition. I want to ensure creative talent can continue to flourish here and creative ideas can be turned into economic success. 


In launching Creative Wales this week the government is fulfilling an important manifesto commitment made in 2016 and we are positioning Wales as the place for creative businesses to thrive.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Hydref 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Arfaethedig ynghylch Parhad o Ofal i Fywyd fel Oedolyn . 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 9 October 2012 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Proposed Scheme on Continuity from Care into Adult Life.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#04


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2


Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau) (Diwygio) (Rhif 2\) 2021 (dolen allanol)







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2


**The Public Procurement (Agreement on Government Procurement) (Amendment) (No. 2\) Regulations 2021 (external link)**
Translate the text from English to Welsh.



 
The campaign includes a number of children’s rights and United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) resources and the Children’s Rights Wales website. Both provide information and advice for children and young people, and those who work with them, about their rights.


Wales leads the way in championing children’s rights and the Welsh Government formally adopted the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in 2004\. 


Communities and Children Cabinet Secretary Carl Sargeant said:



> “I’m delighted that Michael Sheen is supporting our campaign to make children and young people aware of their rights.”
> 
> 
> “It is important they know they have the right to get involved and have their voices heard when decisions are made which affect their lives.”



> “By participating in decision making, children and young people may be able to access and better understand their rights, and play a fuller role in their own lives and in the communities where they live.”


Michael Sheen said:



> “The Welsh Government continues to be ground\-breaking in its commitment to children’s rights and the UN Convention on the Rights of the Child. As a father I appreciate the importance of children having access to a great education and healthcare, but equally that they should be safe and happy. It is important that children and young people are aware of their rights so that they can have their say about issues that may affect them.”







Translation:


 
Mae’r ymgyrch yn rhoi sylw i nifer o hawliau plant ac i adnoddau Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn a gwefan Hawliau Plant Cymru. Mae’r ddau sefydliad yn darparu gwybodaeth a chyngor ar gyfer plant a phobl ifanc, a’r rheini sy’n gweithio gyda nhw, am eu hawliau.

Mae Cymru yn arwain y ffordd o ran hyrwyddo hawliau plant ac, yn 2004, mabwysiadodd Llywodraeth Cymru Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn yn ffurfiol. 

Dywedodd Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant:


> “Dwi wrth fy modd bod Michael Sheen yn cefnogi ein hymgyrch i wneud plant a phobl ifanc yn ymwybodol o’u hawliau.
> 
> “Mae’n bwysig eu bod nhw’n gwybod bod ganddyn nhw’r hawl i roi eu barn pan fydd penderfyniadau yn cael eu gwneud sy’n effeithio ar eu bywydau.
> 
> “Drwy gymryd rhan mewn penderfyniadau, efallai y bydd plant a phobl ifanc yn gallu manteisio ar eu hawliau a’u deall yn well, gan chwarae rôl lawnach yn eu bywydau eu hunain ac yn y cymunedau lle maen nhw’n byw.”

Dywedodd Michael Sheen:


> “Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn arloesol yn ei hymrwymiad i hawliau plant a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn. Fel tad, dwi’n gwerthfawrogi mor bwysig yw sicrhau bod addysg wych a gofal iechyd ar gael i blant, ond hefyd eu bod yn ddiogel ac yn hapus. Mae’n bwysig bod plant a phobl ifanc yn ymwybodol o’u hawliau fel y gallan nhw roi eu barn am faterion a allai effeithio arnyn nhw.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat1


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 27 Medi 2011 gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Lywodraethu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat1

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 November 2017, the Minister for Children and Social Care made an Oral Statement in the Siambr on: Improving Outcomes for Looked after Children (external link).







Translation:


 
Ar 28 Tachwedd 2017, gwnaeth y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwella Canlyniadau ar gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Amgylchedd morol cynaliadwy yng Nghymru (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 11 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **A sustainable Welsh marine environment (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mai 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Ymateb Covid\-19 (dolen allanol).


 







Translation:


 
On 6 May 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Response to Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd i’r Aelodau fy mod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Zero Net, Ynni a Newid yn yr Hinsawdd ar 15 Tachwedd 2023\. Canolbwyntiodd y cyfarfod ar Gyhoeddiadau'r Brif Weinidog ar 20 Medi yn gwanhau polisïau sero net a chydweithio ar sgiliau gwyrdd.


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod roedd Mairi McAllan MSP, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net a Thrawsnewid Teg, Graham Stuart AS, y Gweinidog Gwladol dros Ddiogelwch Ynni a Sero Net, a Katrina Godfrey, Ysgrifennydd Parhaol Adran Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig Gogledd Iwerddon.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 15 November 2023\. The meeting focused the Prime Minister’s 20 September Announcements watering\-down net zero policies and collaboration on green skills.


The meeting also was attended by Mairi McAllan MSP, Cabinet Secretary for Net Zero and Just Transition; Graham Stuart MP, Minister of State Energy Security and Net Zero; and Katrina Godfrey, Permanent Secretary at the Northern Ireland Department of Agriculture, Environment, and Rural Affairs.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu’r Aelodau bod dogfen ymgynghori wedi’i chyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru yn gofyn i bobl fynegi barn am 3 set o reoliadau drafft sy’n cael eu gwneud o dan Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013\.  

Rwyf am gasglu ynghyd safbwyntiau’r bobl hynny a fydd yn defnyddio’r gweithdrefnau newydd a nodir yn y rheoliadau, er mwyn sicrhau bod y gweithdrefnau hynny mor glir ac effeithiol ag y bo modd, a’u bod yn hawdd eu defnyddio. Un o’r amcanion eraill yw helpu i godi ymwybyddiaeth am y newidiadau sydd ar droed.    

Rwyf yn awyddus i glywed safbwyntiau rhanddeiliaid, a byddaf yn ystyried y safbwyntiau hynny’n ofalus wrth fynd ati i ddiweddaru’r rheoliadau.

Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion hyn yn para 12 wythnos, tan 6 Mai 2014\. Manylir yn y ddogfen ymgynghori ei hun ar sut i ymateb. 







Translation:


 
I would like to inform Members that a consultation document seeking views on a package of 3 draft regulations being made under the Mobile Homes (Wales) Act 2013 has been published today on the Welsh Government website.


My objective is to collate the views of those who will be using the new procedures set out in the new regulations so that they can be made as clear, effective and easy to use as possible as well as to help raise awareness about the forthcoming changes.


I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully when updating the regulations.


The consultation on these proposals will run for 12 weeks until 6 May 2014\. Details of how to respond are set out in the consultation document.
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs currently has intervention powers which mean he or she can repeal Assembly legislation or intervene in the exercise of devolved functions which he or she believes risks having a serious adverse impact on water resources, water supply or water quality in England.  Welsh Government Ministers do not have reciprocal powers.

The protocol, which is being laid jointly before the UK Parliament and National Assembly for Wales, paves the way for the repeal of these outdated intervention powers next year.   
  
The protocol reaffirms the close working between the Welsh and UK Governments on essential matters of water resources, water supply and water quality. It also dictates no action or inaction of either administration should have any serious adverse impact on either Wales or England respectively.   
  
Speaking ahead of the laying of the protocol, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:  
  



> “The introduction of this protocol addresses an existing imbalance in the devolution settlement that could, in theory, result in UK Government Ministers intervening in matters that are the responsibility of the Welsh Government.  
>   
> “I am pleased with the constructive and positive way in which both administrations have approached the drafting and implementation of an agreement which, importantly, means water consumers on both sides of the border are safeguarded”.







Translation:


 
Mae gan Ysgrifennydd Gwladol Prydain dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig bwerau ymyrryd ar hyn o bryd sy'n golygu ei bod yn bosib iddo ef neu hi ddileu deddfwriaeth y Cynulliad neu ymyrryd gyda swyddogaethau datganoledig y mae ef neu hi yn gredu sy'n golygu y byddai perygl iddynt gael effaith negyddol ddifrifol ar adnoddau dŵr, y cyflenwad dŵr neu ansawdd dŵr yn Lloegr. Nid oes gan Weinidogion Llywodraeth Cymru bwerau cyfatebol.  
  
Mae'r protocol, sy'n cael ei osod ar y cyd gerbon Senedd y DU a Chynulliad Cenedlaethol Cymru, yn paratoi'r ffordd ar gyfer diddymu yr hen bwerau ymyrryd hyn y flwyddyn nesaf.   
  
Mae'r protocol yn ail\-gadarnhau y cydweithio agos rhwng Cymru a Llywodraeth y DU ar faterion hanfodol megis adnoddau dŵr, y cyflenwad dŵr ac ansawdd y dŵr. Mae hefyd yn pennu na fyddai cymryd camau neu beidio â chymryd camau gan unrhyw weinyddiaeth yn cael effaith negyddol ddifrifol ar naill ai Gymru na Lloegr fel ei gilydd.   
  
Wrth siarad cyn gosod y protocol, dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig:


> "Mae cyflwyno'r protocol hwn yn mynd i'r afael â'r anghydbwysedd yn y setliad datganoli a allai, yn ymarferol, olygu bod Gweinidogion Llywodraeth y DU yn ymyrryd mewn materion sy'n gyfrifoldeb Llywodraeth Cymru.  
>   
> "Dwi'n falch o'r ffordd adeiladol a phositif y mae'r ddwy weinyddiaeth wedi mynd i'r afael â drafftio a gweithredu cytundeb sy'n golygu bod defnyddwyr dŵr ar y ddwy ochr i'r ffin yn cael eu diogelu, sy'n bwysig iawn".
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: National Immunisation Framework for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 25 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 November 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Marking Remembrance Day and Supporting our Armed Forces Community (external link).







Translation:


 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Nodi Dydd y Cofio a Chefnogi Cymuned y Lluoedd Arfog (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Affordability, Second Homes and the Welsh Language (external link).







Translation:


 
Ar 6 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Fforddiadwyedd, Ail Gartrefi a'r Gymraeg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diweddariad ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Cwm Taf Morgannwg University Health Board (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I have received the report of the Independent Review of the Role and Functions of the Children’s Commissioner for Wales from Dr Mike Shooter.


A copy of the report, along with a young person version, is attached to this Statement.  The report includes a series of wide\-ranging recommendations for the Welsh Government.  I will be considering these in more detail and will make a further, substantive statement in the New Year.


I would like thank Dr Shooter for leading the review, the current Children’s Commissioner and his office, and the significant number of stakeholders, including children and young people, for their proactive input into the review.  This is testament to the fact we all have a common aim, which is to have a Children’s Commissioner for Wales who is as strong and effective as possible and a champion for children and young people







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi derbyn adroddiad yr Adolygiad Annibynnol o Rôl a Swyddogaethau Comisiynydd Plant Cymru gan Dr Mike Shooter.

Atodir copi o’r adroddiad ynghyd â fersiwn arbennig i bobl ifanc, gyda’r Datganiad hwn. Mae'r adroddiad yn cynnwys cyfres o argymhellion eang ar gyfer Llywodraeth Cymru. Byddaf yn ystyried y rhain yn fanylach  gyda’r nod o wneud datganiad arall,  yn y Flwyddyn Newydd.

Hoffwn ddiolch i Dr Shooter am arwain yr adolygiad a diolch i'r Comisiynydd Plant presennol a'i swyddfa, yn ogystal â’r nifer sylweddol o rhanddeiliaid, gan gynnwys plant a phobl ifanc, am eu cyfraniad rhagweithiol i'r adolygiad. Mae hyn yn dystiolaeth o’r ffaith ein bod oll yn gweithio tuag at yr un nod, sef cael Comisiynydd Plant i Gymru sydd mor gryf ac effeithiol â phosibl, a fydd yn hyrwyddwr dros ein plant a phobl ifanc.
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking in the Chamber during Hate Crime Awareness week, and as newly published figures show that 2,941  hate crimes were reported in Wales during 2016\-17, which is an a 22\.3% increase on 2015\-16, the Cabinet Secretary said:



> “Much of this increase is likely to be due to an increase in the rates of reporting. This is a positive sign that victims are reporting incidences of hate crime and have confidence that they will be dealt with. Between 2012 and 2015 only 48% of hate crime victims were reporting them. Since then, a lot of work has been done to increase awareness and the confidence of victims in coming forward. 
> 
> 
> “Nevertheless, there is real concern amongst the Police, the third sector and other partners at the rising number of hate crimes committed last year. We have therefore been working closely with them to maximise the impact of our work and build communities where hate crime is not tolerated and victims are supported to the utmost. 
> 
> 
> “Abuse or discrimination against people because of their race or faith, nationality, age, disability, sexuality, gender or gender identity, is wrong. Nobody should think that they have any license to abuse people. We continue to tackle this behaviour head on. Nobody should suffer hostility, bullying or prejudice. This is why we are taking a clear stand on this issue and why we must continue our work to counter hate and build cohesion in Wales.”







Translation:


 
Wrth siarad yn Siambr y Cynulliad yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Troseddau Casineb, ac wrth i'r ffigurau diweddaraf ddangos y cofnodwyd 2,941 o droseddau casineb yng Nghymru yn ystod 2016\-17, sy'n gynnydd o 22\.3% ers 2015\-16, dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:


> "Mae llawer o'r cynnydd hwn yn debygol o ddeillio o'r ffaith bod adrodd am y troseddau hyn wedi dod yn fwy cyffredin. Dyma arwydd cadarnhaol bod dioddefwyr yn adrodd am ddigwyddiadau o droseddau casineb a bod ganddynt hyder y bydd eu hachos yn cael sylw. Rhwng 2012 a 2015, dim ond 48% o ddioddefwyr troseddau casineb oedd yn eu hadrodd. Ers hynny, mae llawer o waith wedi cael ei wneud i wella ymwybyddiaeth a chodi hyder dioddefwyr i gymryd y cam hwnnw. 
> 
> "Er hynny, mae pryder gwirioneddol yn bodoli ymhlith yr heddlu, y trydydd sector, a phartneriaid eraill, o ran y nifer cynyddol o droseddau casineb a brofwyd y llynedd. Rydym felly wedi bod yn gweithio'n agos gyda'r sefydliadau hyn i sicrhau bod ein gwaith yn cael yr effaith fwyaf bosibl ac i adeiladu cymunedau lle nad yw troseddau casineb yn cael eu goddef o gwbl, lle caiff dioddefwyr eu cefnogi'n llwyr. 
> 
> "Nid yw'n iawn cam\-drin neu wahaniaethu yn erbyn rhywun oherwydd eu hil, eu cred, eu cenedlaetholdeb, eu hoed, eu rhywioldeb, eu rhywedd, eu hunaniaeth o ran rhywedd, neu oherwydd eu bod yn anabl. Ni ddylai neb gredu bod ganddynt yr hawl i gam\-drin eraill. Rydym yn parhau i fynd i'r afael â'r math hwn o ymddygiad. Ddylai neb ddioddef gelyniaethu, bwlio neu ragfarn. Dyma pam ein bod yn gwneud safiad clir dros y mater hwn, a pham fod rhaid inni barhau â'n gwaith i wrthsefyll casineb a chreu cymunedau cynhwysol yma yng Nghymru."
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce Dr David Clubb as Chair Designate of the National Infrastructure Commission for Wales. The Senedd’s Climate Change, Environment and Infrastructure Committee will hold a pre\-appointment hearing with Dr Clubb on 30 September.


John Lloyd Jones OBE leaves NICW after three years as Chair with my thanks for his service and commitment.


We face huge challenges in addressing climate change and I intend to sharpen the commission’s focus in that area. Dr Clubb has excellent credentials including extensive experience of the renewable energy sector. I am confident the commission would make a significant contribution to long term infrastructure planning under Dr Clubb’s leadership.


Following the hearing, my intention is to begin an open recruitment process to appoint commissioners to work alongside Dr Clubb.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi Dr David Clubb fel Darpar Gadeirydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru. Bydd Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith y Senedd yn cynnal gwrandawiad cyn penodi gyda Dr Clubb ar 30 Medi.


Mae John Lloyd Jones OBE yn gadael NICW ar ôl tair blynedd fel Cadeirydd gyda'm diolch am ei wasanaeth a'i ymrwymiad.


Rydym yn wynebu heriau enfawr o ran mynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd a bwriadaf fireinio ffocws y comisiwn yn y maes hwnnw. Mae gan Dr Clubb gymwysterau rhagorol gan gynnwys profiad helaeth o'r sector ynni adnewyddadwy. Rwy'n hyderus y byddai’r comisiwn yn gwneud cyfraniad sylweddol at gynllunio seilwaith hirdymor o dan arweinyddiaeth Dr Clubb.


Yn dilyn y gwrandawiad, fy mwriad yw dechrau proses recriwtio agored i benodi comisiynwyr i weithio ochr yn ochr â Dr Clubb.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today we have announced that a second phase of arbed has been awarded  funding from the European Regional Development Fund (ERDF).


Our investment in improving the energy performance of Welsh homes will continue and we are very pleased to announce £37 million of funding for the Welsh Assembly Government’s Arbed phase 2, backed with ERDF funds of £29m.


This has been secured through cross\-departmental working and will be delivered alongside local authorities with support from Community Housing Cymru and Welsh housing associations. The programme will help improve the energy performance of at least 4,000 homes in some of Wales’ most deprived communities.


This means that the real benefits that arbed phase 1 has brought in improving homes and driving investment and business opportunities across Wales will continue to 2015 and we will ensure that all the lessons from the first phase of the programme are reflected in the second phase to ensure that it delivers even more successfully.


The investment will provide a major boost to support the low carbon economy and green jobs through increased demand for manufacturing and fitting of energy efficient products.  It will also contribute to eradicating of fuel poverty, cutting greenhouse gas emissions and to improving the energy performance of homes in Wales.







Translation:


 
Heddiw rydym wedi cyhoeddi dyfarniad cyllid o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop ar gyfer ail gam arbed. 


Byddwn yn parhau i fuddsoddi mewn gwneud cartrefi Cymru'n rhatach\-ar\-ynni ac rydym yn falch iawn o gyhoeddi cyllid o £37 miliwn ar gyfer cam 2 rhaglen arbed y Llywodraeth Cynulliad Cymru, sy'n cael cymorth o £29 miliwn gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.


Sicrhawyd y cyllid hwn o ganlyniad i waith ar draws adrannau a chaiff ei chynnal ar y cyd ag awdurdodau Lleol gyda chymorth gan Dai Cymunedol Cymru a chymdeithasu tai Cymru. Bydd y rhaglen yn helpu i wneud o leiaf 4,000 o gartrefi'n rhatach\-ar\-ynni yn rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru.


Mae hynny'n golygu y bydd manteision gwirioneddol cam 1 rhaglen arbed o ran gwella cartrefi a sbarduno buddsoddi a chyfleoedd busnes ar draws Cymru yn parhau hyd at 2015 a byddwn yn sicrhau bod popeth a ddysgwyd o gam cyntaf y rhaglen yn cael effaith ar yr ail gam i sicrhau ei fod hyd yn oed yn fwy llwyddiannus.


Bydd y buddsoddiad yn hwb mawr i gefnogi'r economi carbon isel a swyddi gwyrdd drwy greu mwy o alw am weithgynhyrchu a gosod offer sy'n defnyddio ynni'n effeithlon. Bydd hefyd yn cyfrannu at ddileu tlodi tanwydd, lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr a gwneud cartrefi yng Nghymru yn rhatach ar ynni.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad technegol diweddar ar y *Rheoliadau Prisio ar gyfer Ardrethu (Cymru) (Coronafeirws) 2021* drafft.


Mae'r Rheoliadau drafft yn ymwneud â’r modd yr ymdrinnir â rhai apeliadau ardrethu annomestig yn sgil pandemig Covid\-19\.  Bu’r ymgynghoriad yn agored am chwe wythnos o 16 Awst ymlaen a daeth i ben ar 27 Medi.  Ni chodwyd unrhyw faterion yn ymwneud ag agweddau technegol y rheoliadau.  Mae'r crynodeb o'r ymatebion ar gael yn: https://llyw.cymru/rheoliadau\-prisio\-ar\-gyfer\-ardrethu\-cymru\-coronafeirws\-2021\-drafft


Rwy'n bwriadu gwneud Rheoliadau yn y dyfodol agos fel yr amlinellir yn yr ymgynghoriad. Rwyf hefyd yn bwriadu gosod Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol yn y Senedd, mewn perthynas â’r darpariaethau yn y *Bil Ardrethu (Coronafeirws) ac Anghymhwyso Cyfarwyddwyr (Cwmnïau a Ddiddymwyd*), sy'n gymwys i Gymru, cyn gynted ag y bo'n ymarferol bosibl.







Translation:


 
Today, I am publishing a summary of responses to the recent technical consultation on the draft *Valuation for Rating (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021*.


The draft Regulations concern the treatment of certain non\-domestic rating appeals in light of the Covid\-19 pandemic.  The consultation opened for six weeks on 16 August and closed on 27 September.  No issues were raised concerning the technical aspects of the regulations.  The summary of responses is available at: https://gov.wales/draft\-valuation\-rating\-wales\-coronavirus\-regulations\-2021 


I intend to make Regulations as set out in the consultation in the near future.  I also intend to lay a Legislative Consent Motion in the Senedd, in respect of provisions in the *Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies) Bill,* which apply to Wales, as soon as feasibly possible.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On Thursday 1 December, together with Professor John Harries, Chief Scientific Adviser for Wales, from whom I commissioned the report, I met with Professor Chris Gaskell, Principal of the Royal Agricultural College and Chair of the independent review panel. I formally received the report on the science base for our bovine TB eradication programme. 


I am now considering that report and its implications for the Welsh Government’s overall programme for the eradication of bovine TB in Wales. I will report further on this early in the New Year. 


I would like to give my thanks to Professor Gaskell and the other members of the independent panel (Professor Sir Mansel Aylward; Professor Malcolm Bennett; Professor Bridget Emmett; Professor Charles Godfray and Professor Dirk Pfeiffer) as well as to the expert witnesses who attended evidence sessions and assisted them in their deliberations. 


 







Translation:


 
Comisiynais yr Athro John Harries, Prif Gynghorydd Gwyddonol Cymru i roi adroddiad ar y dystiolaeth wyddonol ar gyfer y rhaglen TB gwartheg.  Ddydd Iau, 1 Rhagfyr cyflwynwyd yr adroddiad hwnnw yn ffurfiol i mi gan yr Athro John Harries â’r Athro Chris Gaskell, Pennaeth y Coleg Amaethyddol Brenhinol a Chadeirydd y panel adolygu annibynnol.

Rwyf nawr yn ystyried yr adroddiad a’i oblygiadau i raglen gyffredinol dileu TB gwartheg Llywodraeth Cymru.  Byddaf yn adrodd ymhellach ar y mater ddechrau’r flwyddyn nesaf.

Hoffwn ddiolch i’r Athro Gaskell ac aelodau eraill y panel annibynnol (yr Athro Syr Mansel Aylward; yr Athro Malcolm Bennett; yr Athro Bridget Emmett; yr Athro Charles Godfray a’r Athro Dirk Pfeiffer) ac i’r tystion arbenigol a fu’n cynorthwyo’r panel gyda’u trafodaethau ac a fu’n bresennol yn y sesiynau tystiolaeth.
Translate the text from English to Welsh.



 
Due to the pressures of government business, the paper on Procurement Reform which was due to be discussed by the Cabinet on 8 March, has been removed from the agenda. However, ministers will still consider the Cabinet Paper in full to agree a way forward for Procurement Reform for Wales. This decision will still be made in line with the UK government’s timescales. We will update you on the outcome of the decision once it has been made.


If you have any questions, please email procurementreformteam@gov.wales







Translation:


 
Oherwydd pwysau busnes y llywodraeth, mae'r papur ar Ddiwygio Caffael a oedd i fod i gael ei drafod gan y Cabinet ar 8 Mawrth, wedi'i ddileu o'r agenda. Er hynny, bydd Gweinidogion yn dal i ystyried Papur y Cabinet yn llawn i gytuno ar ffordd ymlaen ar gyfer Diwygio Caffael i Gymru. Bydd y penderfyniad hwn yn dal i gael ei wneud yn unol ag amserlenni llywodraeth y DU. Byddwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi am ganlyniad y penderfyniad unwaith y bydd wedi'i wneud.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau, anfonwch e\-bost timDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yn mynd i dderbyniad i ddathlu’r gwaith sy’n cael ei wneud ar goedwig i nodi Canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf yng Nghymru yn Ffos Las, Sir Caerfyrddin. 

Hyd yma, mae tua 12,000 o goed wedi cael eu plannu ac mae 14 o ysgolion cynradd lleol wedi bod yn dysgu am y rhyfel ac yn plannu coed er mwyn iddyn nhw allu talu teyrnged hefyd i’r rheini â fu’n rhan o’r rhyfel. Yn ddiweddar, fe blannodd Y Gwarchodlu Cymreig 2,000 o goed i goffáu Brwydr y Somme. 

Dywedodd Carl Sargeant:


> “Mae’n bleser gennyf fynd i’r derbyniad heddiw i ddathlu’r gwaith sy’n cael ei wneud yn y goedwig yn Ffos Las i goffáu’r Rhyfel Byd Cyntaf yng Nghymru. Mae hwn yn brosiect pwysig sy’n rhoi cyfle i’r gymuned ddod ynghyd ac yn rhoi cyfle i’r genhedlaeth iau werthfawrogi’r aberth a wnaeth y dynion a’r menywod i amddiffyn ein rhyddid.
> 
> "Rwy’n falch iawn fy mod yn cael cyfle i ymweld â’r Sioe Frenhinol ac yn cael cyfle i gwrdd â sefydliadau sy’n helpu pobl ifanc a chymunedau ledled Cymru.
> 
> “Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn datgan yn glir bod llwyddiant unrhyw gymdeithas yn ddibynnol ar bob rhan ohoni’n cyd\-weithio. Rwy’n edrych ymlaen at gwrdd â sefydliadau sy’n chwarae rôl bwysig iawn yn eu cymunedau.”







Translation:


 
He will also attend a reception to mark progress of the creation of the Welsh First World War commemorative woodland at Ffoslas in Carmarthenshire. 


So far around 12,000 trees have been planted with 14 local primary schools who have been learning about the war and leaving their lasting legacy by planting trees. The Welsh Guards have recently planted 2000 trees to mark the commencement of the battle of the Somme.


Carl Sargeant said:



> “I am pleased to be able to attend the reception to mark the mark progress of the creation of the Welsh First World War commemorative woodland at Ffoslas. It is an important project which will engage the local community and provide an opportunity for the younger generation to appreciate the sacrifices made by our Service men and women in defending our freedom.
> 
> 
> “I am also pleased to be able to use my visit to the Royal Welsh Show as an opportunity to meet with and talk to a number of organisations who support young people and communities across Wales.
> 
> 
> “The Well\-being of Future Generations Act is clear; the success of any society is dependent on all the parts working together. I look forward to meeting organisations who play such an important role in their communities.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Responding to the UK Government’s announcement on their next Contracts for Difference funding, the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:

 
> “The Welsh Government remains committed to the decarbonising of our energy sector. However, once again, the UK Government is acting unilaterally in threatening jobs and investment in Wales through its announcement about Contracts for Difference funding for renewable electricity, today. 
> 
>  “Wales has the opportunity to lead  in marine energy deployment, however, this announcement threatens the opportunity to develop innovative marine energy devices to provide clean low carbon energy  for future generations. We are looking to the UK Government to outline quickly what support it will provide to support this innovative and emerging sector.
> 
>  “Once again ideology appears to be driving UK thinking rather than ensuring we have a sufficient mix of affordable low carbon technologies now, and in the future.”







Translation:


 
Yn ymateb i gyhoeddiad gan Lywodraeth y DU ar eu cyllid ‘Contracts for Difference’ nesaf, dywedodd yr Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:

 
> “Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod wedi ymrwymo i ddatgarboneiddio ein sector ynni. Fodd bynnag, unwaith eto heddiw, mae Llywodraeth y DU wedi ymddwyn yn unochrog ac o’r herwydd yn bygwth swyddi a buddsoddiad yng Nghymru drwy ei gyhoeddiad heddiw ynghylch cyllid ‘Contracts for Difference’ ar gyfer trydan adnewyddadwy.

 
> “Mae gan Gymru gyfle i arwain o ran defnyddio ynni morol ond mae'r cyhoeddiad hwn yn bygwth y cyfle i ddatblygu dyfeisiau ynni morol arloesol i ddarparu ynni carbon isel glân ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Yr ydym yn edrych i Lywodraeth y DU i amlinellu'n gyflym pa gymorth bydd yn cael ei gynnid i gefnogi'r sector arloesol a newydd hwn.
> 
>  “Unwaith eto mae'n ymddangos bod ideoleg yn gyrru meddylfryd y DU yn hytrach na sicrhau bod gennym gymysgedd ddigonol o dechnolegau carbon isel fforddiadwy yn awr, ac yn y dyfodol.”