Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o’r ymdrech i gynyddu’r defnydd dyddiol o’r Gymraeg, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi partneriaeth ddata newydd gydag OpenAI i wella sut mae technoleg AI yn gweithio yn Gymraeg.

Yn y Senedd yn ddiweddarach heddiw bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a’r Gymraeg, Jeremy Miles, yn amlinellu ei flaenoriaethau ar gyfer y Gymraeg, gyda thechnoleg yn llinyn arian yn rhedeg ar draws bob un. 

Mae ei flaenoriaethau’n cynnwys:

* cyhoeddi Bil Addysg Gymraeg yn ystod yr wythnosau nesaf a fydd yn galluogi pob disgybl ysgol yng Nghymru i ddod yn siaradwyr Cymraeg annibynnol a hyderus;
* cefnogi datblygiad economaidd mewn cymunedau sydd â dwysedd uchel o siaradwyr Cymraeg i sicrhau bod yr iaith yn ffynnu ochr yn ochr â thwf economaidd;
* creu cyfleoedd i siarad a mwynhau yn y Gymraeg drwy gynyddu trosglwyddiad iaith yn y cartref ac o fewn cymunedau.

Dywedodd Jeremy Miles: 


> Mae’r Gymraeg yn perthyn i ni i gyd, ac mae dyletswydd ar bob un ohonom i’w diogelu a sicrhau ei bod yn tyfu ym mhob agwedd ar gymdeithas. Mwy o Gymraeg i fwy o bobl \- dyna rwy eisiau ei weld, a bydd y blaenoriaethau rwy’n eu hamlinellu heddiw yn sicrhau ein bod ni ar y trywydd iawn i gyrraedd y targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg a chynyddu defnydd dyddiol o’r iaith erbyn 2050\.
> 
> "Mae pob un ohonom yn defnyddio technoleg mewn un ffordd neu’i gilydd, ac yn gynyddol, rydyn ni’n gweld AI yn cael ei ddefnyddio mewn mwy o sefyllfaoedd. Rwy’n edrych ymlaen i weld sut bydd y bartneriaeth ddata newydd gydag OpenAI yn arwain at wella sut mae technoleg AI yn gweithio yn Gymraeg. Drwy weithio gydag OpenAI yn y gorffennol, rydyn ni wedi gallu rhannu adnoddau iaith Gymraeg a chydrannau rydyn ni fel Llywodraeth Cymru wedi ariannu."

Bydd y bartneriaeth yn creu archifau data agored i gyfrannu data i'r gymuned ymchwil, er mwyn gwella perfformiad ieithyddol modelau a chydrannau AI.

Dywedodd Anna Makanju, Is\-lywydd Materion Rhyngwladol OpenAI:


> Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn bartner gwych wrth greu set ddata agored ar gyfer hyfforddi modelau iaith. Yn OpenAI, rydyn ni am i'n modelau ddeall cymaint o ieithoedd a diwylliannau â phosib, fel bod modd i gynifer o bobl â phosib eu defnyddio."

Ers i Lywodraeth Cymru gyhoeddi’r Cynllun gweithredu technoleg Cymraeg yn 2018, mae wedi ariannu, creu a gweithio ar nifer o’r elfennau digidol angenrheidiol i’r iaith.

Ychwanegodd Jeremy Miles: 


> Rwy’n falch iawn o’r hyn yr ydym wedi’i gyflawni o dan y Cynllun gweithredu technoleg Cymraeg blaenorol, ond nid yw’r gwaith byth ar ben. Felly heddiw, rwy’n gwahodd pobl i gyflwyno gwybodaeth neu syniadau am ba ddatblygiadau technolegol fyddai’n eu helpu nhw i ddefnyddio mwy ar y Gymraeg, a’r hyn sydd angen digwydd i’w gwneud hi’n haws iddyn nhw ddefnyddio technoleg yn Gymraeg."

Gall pobl gyflwyno gwybodaeth ar wefan Llywodraeth Cymru. Yn ogystal â hyn, bydd y llywodraeth hefyd yn siarad â phobl ledled Cymru a thu hwnt, i gael eu mewnbwn i waith ar gyfer technoleg iaith Gymraeg yn y dyfodol.  
 







Translation:


 
The Welsh Government has today announced a new data partnership with OpenAI to improve how AI technologies works in Welsh.

In the Senedd later today, Cabinet Secretary for the Economy, Energy and Welsh Language, Jeremy Miles, will outline his key priorities for the Welsh language, with technology a golden thread running through each one. His priorities include:

* publishing a Welsh Language Education Bill in the coming weeks which will enable all school pupils in Wales to become independent and confident Welsh speakers
* supporting economic development in communities with a high density of Welsh speakers to ensure the language flourishes alongside economic growth
* creating opportunities to speak and to enjoy through the medium of Welsh by increasing language transmission, both within families and within communities

Jeremy Miles said: 


> Cymraeg belongs to us all, and we all have a duty to protect it and to make sure it grows in all aspects of society. I want to see more Welsh for more people, and the priorities I’m setting out today will ensure we’re on the right path to meet our target of a million Welsh speakers and increasing the daily use of the language by 2050\.
> 
> “All of us use technology one way or another, and increasingly, we’re seeing AI being used in more situations. I’m excited to see how the new data partnership with OpenAI will lead to improving how AI\-technologies work in Welsh. Working with OpenAI in the past, we’ve been able to share Welsh language resources and Welsh Government funded components.”

The partnership will build open data archives to contribute data to the research community, to improve linguistic performance of AI models and applications.

Anna Makanju, VP of Global Affairs at OpenAI, said: 


> The Welsh Government has been a great partner in creating an open\-source dataset for training language models. At OpenAI, we want our models to understand as many languages and cultures as possible, so they can benefit as many people as possible."

Since the Welsh Government published its Welsh language technology action plan in 2018, it has funded, created, and worked on many of the digital components that the language needs.

Jeremy Miles added: 


> I’m very proud of what we’ve achieved under the Welsh language technology action Plan, but this work is never done and dusted. So today, I’m inviting people to submit information or ideas about what technological developments would help them use more Welsh, and what needs to happen to make it easier for them to use technology in Welsh.”

People can submit information on the Welsh Government’s website. As well as this, the government will also be talking to people all over Wales and beyond, to get their input into future work in Welsh language technology.