Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Elusen Ynni Cymunedol Awel Aman Tawe yn Abertawe yn elwa ar hyd at £3\.55 miliwn. Bydd hynny’n galluogi’r gwaith o ddatblygu fferm wynt Mynydd y Gwrhyd i fynd rhagddo. Bydd yr arian yn helpu’r prosiect i gwrdd â therfyn amser pwysig er mwyn sicrhau ei fod yn cael lefel uwch o incwm drwy’r Tariff Cyflenwi Trydan, sef y taliad a roddir i aelwydydd neu fusnesau sy’n cynhyrchu eu trydan eu hunain gan ddefnyddio adnoddau adnewyddadwy.  
  
Ers peth amser bellach, mae Awel Aman Tawe (AAT) wedi bod yn datblygu fferm wynt 2\-dyrbin 4\.7MW i’r gogledd o Bontardawe. Mae’r prosiect wedi cael cymorth gan raglen Ynni’r Fro, Llywodraeth Cymru er 2010, ac yna gan ei olynydd, y Gwasanaeth Ynni Lleol (dolen allanol).   
  
Y llynedd, gwnaeth Llywodraeth y DU gyflwyno newidiadau i Dariff Cyflenwi Trydan (FiT), gan ostwng y cyfraddau a delir. Golyga hynny ei bod yn llai atyniadol i gynhyrchwyr llai o faint gynhyrchu eu ynni eu hunain. Fodd bynnag, os yw prosiect wedi cofrestru o flaen llawn ar gyfer FiT, bydd lefel benodol o enillion yn cael ei gwarantu os yw’n gysylltiedig â’r grid ynni ac os yw’n weithredol erbyn 29 Mawrth 2017\.  
  
Bydd yr arian a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru heddiw, ynghyd â dros filiwn o bunnoedd a godwyd gan y grŵp, yn galluogi Awel Aman Tawe i dalu am dyrbin gwynt. Bydd hefyd o gymorth i Fynydd y Gwrhyd gwrdd â’r terfyn amser pwysig hwn.  
  
Wrth ymweld â safle fferm wynt Mynydd y Gwrhyd heddiw, dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:  
  


 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gefnogwr brwd o gynlluniau lleol i gynhyrchu ynni adnewyddadwy lleol. Mae cynlluniau o’r fath yn rhoi ynni glân inni ac yn sicrhau swyddi gwerthfawr. Mae hefyd yn sicrhau bod pobl leol yn meithrin arbenigedd mewn arwain datblygiadau lleol. Maent hefyd o gymorth i greu gwir ymdeimlad  o gydlyniad cymunedol gan fynd i’r afael a’r newid yn yr hinsawdd ar yr un pryd. 
> 
>  “Mae’n bleser gen i gadarnhau heddiw bod Elusen Cymunedol Awel Aman Tawe yn cael benthyciad gwerth dros £3\.5 miliwn. Bydd yr arian hwn yn caniatáu i ynni adnewyddadwy barhau i gael ei gynhyrchu yng Nghwm Tawe a bydd yr incwm a ddaw yn ei sgil  o gymorth i Awel Aman Tawe gydweithio gyda phobl yn lleol ar brosiectau. Bydd manteision y prosiectau hynny’n amlwg am flynyddoedd lawer.”

   
Yn dilyn ei hymweliad â Mynydd y Gwrhyd, aeth yr Ysgrifennydd Cabinet i weld Prosiect Ynni Gwynt Pen y Cymoedd. Pan fydd y prosiect hwnnw wedi’i gwblhau, dyna fydd datblygiad ynni gwynt mwyaf Cymru.







Translation:


 
The Awel Aman Tawe Community Energy Charity in Swansea will benefit from up to £3\.55m which will enable work to progress on developing the Mynydd y Gwrhyd windfarm. The money will help the project meet an important deadline for securing a higher level of income from Feed in Tariffs (FiT), a payment made to households or businesses that generate their own electricity from renewable resources.  
  
Awel Aman Tawe (AAT) has been developing a 2\-turbine 4\.7MW community wind farm north of Pontardawe for some time. The project has been supported by the Welsh Government’s Ynni’r Fro programme since 2010, and its successor the Local Energy Service (external link).  
  
The UK Government made changes last year to Feed in Tariffs (FiT), lowering the rates paid out, thereby making it less attractive for smaller producers to generate their own energy. However if a project has pre\-registered for FiT it is guaranteed a set level of return if it is connected to the energy grid and operating by 29 March 2017\.  
  
The money announced by the Welsh Government today, along with over a million pounds raised by the group, will enable AAT to make a payment for a wind turbine and help the Mynydd y Gwrhyd meet this important deadline.  
  
Visiting the site of the Mynydd y Gwrhyd windfarm today the Cabinet Secretary said:  
  


 
> “The Welsh Government has been a big supporter of local renewable energy generation. Schemes such as this provide clean energy and valuable jobs, with people locally developing expertise in leading local development. They also help build a real sense of community cohesion, at the same time as helping tackle climate change.
> 
>  “I am pleased to be able to confirm today a loan of over £3\.5million to the Awel Aman Tawe Community Energy Charity. This money will enable renewable energy generation to continue in the Swansea Valley and the income will help AAT to work with people locally on projects whose many benefits will continue to be felt for years to come”.

   
Following her visit to Mynydd y Gwrhyd, the Cabinet Secretary went to the Pen y Cymoedd Wind Energy Project, which, when completed, will be the largest wind development in Wales.