AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd Bil yr Undebau Llafur (Cymru) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru heddiw.  
  
Mae'r Bil yn datgymhwyso adrannau penodol o Trade Union Act 2016 y DU a fydd, pan ddônt i rym, yn llesteirio trefniadau sydd wedi hen ennill eu plwyf o ran gweithio ar sail partneriaethau cymdeithasol wrth ymdrin â materion yn ymwneud â gweithlu'r gwasanaethau cyhoeddus. Bydd hynny'n effeithio hefyd ar y modd y darperir gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.  
  
Mae'r Bil yn gwrthdroi darpariaethau yn y Trade Union Act sy'n pennu trothwyon pleidleisio penodol fel na fyddant bellach yn gymwys i wasanaethau cyhoeddus Cymru. Bydd hynny'n fodd i sicrhau bod y berthynas rhwng cyflogwyr ac undebau llafur yn y gweithle yn parhau'n un deg a chytbwys.    
  
Bydd yn sicrhau parhad yr arfer gyffredin lle mae cyflogwyr yn y gwasanaethau cyhoeddus ac undebau llafur cydnabyddedig yn cyd\-drafod ac yn cytuno ar amser cyfleuster, a bydd yn dileu pwerau cysylltiedig sy'n ymwneud â gofynion i adrodd ar amser cyfleuster. Wrth gadw trefniadau gweithio mewn partneriaeth, mae'r Bil hefyd, mewn perthynas â gwasanaethau cyhoeddus Cymru, yn gwrthdroi amodau sy'n gysylltiedig â didynnu tanysgrifiadau i undebau llafur o'r gyflogres.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn trafod y cynigion yn y Bil yn rheolaidd gyda'i phartneriaid cymdeithasol drwy Gyngor Partneriaeth y Gweithlu.   
  
Edrychaf ymlaen at weithio gyda'r Cynulliad  Cenedlaethol wrth iddo ystyried Bil yr Undebau Llafur (Cymru) yn ystod y misoedd sydd i ddod.  
  






Translation:


 
IThe Trade Union (Wales) Bill has today been laid before the National Assembly for Wales.  

  

The Bill dis\-applies certain sections of the UK Trade Union Act 2016 which, when they come into force, will inhibit established social partnership arrangements in public service workforce matters intruding on the delivery of Welsh public services.  

  

The Bill reverses provisions for particular ballot thresholds in Welsh public services, ensuring fairness and balance in workplace relationships between employers and trade unions are maintained.  

  

It will ensure the common practice of negotiated and agreed facility time between public service employers and recognised trade unions continues and removes related powers on facility time reporting requirements. In preserving partnership arrangements, the Bill also reverses conditions on the provision of check\-off in Welsh public services.        

  

Through the Workforce Partnership Council, the Welsh Government has been engaged in continuous dialogue with social partners about the Bill’s proposals.  

  

I look forward to working with the National Assembly as it considers the Trade Union (Wales) Bill over the coming months.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 May 2012 I published a consultation paper on the proposals for a Sustainable Development Bill. I am now pleased to issue a summary of this consultation, which is attached for information.


I have been very encouraged by the excellent response to this consultation and the support expressed about the need for legislation to develop a more sustainable Wales.


Across the responses there was broad agreement that this change was needed, and with the use of legislation to achieve it. Respondents also agreed that it was essential that any newly\-established body under this legislation be both independent, and capable of providing the public sector with the guidance they would need to comply with the proposed duty.


It is clear from the results of this consultation exercise that clear leadership is needed on sustainable development in the Welsh public sector, including the ability to foster understanding and knowledge of sustainable development principles, and that our stakeholders expect the Welsh Government and the newly\-established body to provide that leadership.


In this context many of the respondents agreed that more clarity and further detail were needed on the proposed legislation, and in setting out our proposed way forward within the White Paper later in the year we will pick up on these messages and deliver the clarity asked for.







Translation:


 
 

Ar 9 Fai 2012 cyhoeddais bapur ymgynghori ar y cynigion ar gyfer Bil Datblygu Cynaliadwy. Mae’n bleser gennyf nawr gyhoeddi crynodeb o’r ymgynghoriad hwn, sydd ynghlwm er gwybodaeth.  
Mae’r ymateb gwych i’r ymgynghoriad hwn a’r gefnogaeth a fynegwyd am yr angen i gael deddfwriaeth i ddatblygu Cymru fwy cynaliadwy yn galonogol iawn.Ar draws yr ymatebion cafwyd cytundeb amlwg fod angen y newid hwn, ac i ddefnyddio deddfwriaeth i’w gyflawni. Cytunodd ymatebwyr hefyd ei bod yn hanfodol i unrhyw gorff newydd o dan y ddeddfwriaeth hon fod yn annibynnol, ac yn gallu rhoi’r arweiniad angenrheidiol i’r sector cyhoeddus i gydymffurfio â’r ddyletswydd arfaethedig.Mae canlyniadau’r ymarfer ymgynghori hwn yn dangos yn glir fod angen arweiniad clir ar ddatblygiad cynaliadwy o fewn sector cyhoeddus Cymru, gan gynnwys y gallu i feithrin dealltwriaeth a gwybodaeth o egwyddorion datblygu cynaliadwy, a bod ein rhanddeiliaid yn disgwyl i Lywodraeth Cymru a’r corff newydd ddarparu’r arweiniad hwnnw.Yn y cyd\-destun hwn cytunodd nifer o’r ymatebwyr fod angen mwy o eglurder a rhagor o fanylion am y ddeddfwriaeth arfaethedig, ac wrth drefnu ein ffordd ymlaen arfaethedig o ran y Papur Gwyn yn ddiweddarach yn y flwyddyn byddwn yn gwrando ar y negeseuon hyn ac yn sicrhau’r eglurder y gofynnwyd amdano.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Tachwedd 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Y Model Cyflenwi Arfaethedig ar gyfer y Dyfodol ar gyfer Gwasanaeth Busnes Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 November 2019, the Minister for Economy and Transport made an oral statement: The Proposed Future Delivery Model for the Business Wales Service (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Priorities for Government (external link).







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Blaenoriaethau ar gyfer Llywodraeth (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y cyfnod cyn y Nadolig, aeth yr Ysgrifennydd Iechyd i adran frys Ysbyty Nevill Hall i weld sut maen nhw'n ymdopi â phwysau ychwanegol tymor y gaeaf.  Aeth hefyd i Ysbyty Treforys yn Abertawe i gwrdd â'r bobl ifanc ar ward y plant. Cafodd sgwrsio gyda nifer ohonyn nhw a fydd yn cael triniaeth dros y Nadolig.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:


> "Mae'r adeg hon o'r flwyddyn yn un brysur tu hwnt i bob rhan o'n gwasanaeth iechyd. Bydd staff gofal sylfaenol, staff yr ysbytai, y gwasanaethau brys a'r sector gofal cymdeithasol yn gweithio'n ddi\-flino dros yr ŵyl i ddarparu gwasanaeth iechyd y gallwn ni i gyd ymfalchïo ynddo.
> 
> "Drwy gydol y flwyddyn, rwy'n cael nifer o lythyrau sy'n canmol staff ein gwasanaeth iechyd am y gofal y maen nhw, neu eu hanwyliaid wedi'i gael. Yr hyn sy’n fy nharo yw bod cynifer o bobl yn cyfeirio at dynerwch y gofal sy’n cael ei roi. 
> 
> "Dyna’r elfen sy’n gwneud gwahaniaeth i wellhad rhywun, ac sydd o gymorth pan fo rhywun yn wynebu cyfnod anodd.
> 
> "Y Nadolig hwn, neges syml sydd gen i i staff y gwasanaeth iechyd yng Nghymru: diolch yn fawr.
> 
> "I bawb sy'n rhoi gofal bob dydd o'r flwyddyn, mae eich gwaith caled a'ch ymroddiad i eraill yn haeddu ein clod a'n diolch. Byddai’r cyfan yn amhosib heboch chi. Mae wir yn fraint i mi gael gweithio i chi. Nadolig Llawen!"







Translation:


 
In the lead up to festive period, the Health Secretary has visited Nevill Hall Accident and Emergency department to see how they are coping with the additional pressures that come with the winter period.  He also dropped in to Morriston Hospital in Swansea to meet and speak with young people at the Children’s Ward; many of whom will be having treatment over Christmas.  

  

Vaughan Gething said:



> “This is a particularly busy time of the year for every part of our NHS. Staff in primary care, our hospitals, emergency services and the social care sector will all be working tirelessly over Christmas to deliver a health service we can all be proud of.
> 
> 
> “Throughout the year I receive a number of letters praising staff in our NHS for the care they, or their loved ones, have received. One word always stands out in those letters, that’s compassion. 
> 
> 
> “Compassion from staff that has made the difference to someone’s recovery, compassion that’s helped when people have been facing difficult times in their lives.
> 
> 
> “This Christmas, my message to NHS staff in Wales is simple: thank you.
> 
> 
> “To everyone delivering care every single day of the year, that hard work and commitment to others deserves recognition and our gratitude. We can’t do it with out you and I consider it a privilege to work for you. Happy Christmas.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The new service will consist of a multi\-disciplinary Welsh Gender Team, Local Gender Teams in each health board and Directed Enhanced Service to improve support in primary care.


The new Welsh Gender Team will be based in St David’s Hospital in Cardiff, and will start seeing patients in September, as part of an incremental implementation of the new service.


The Welsh Gender Team will begin a period of engagement in July and August with key stakeholders and the All Wales Gender Identity Partnership Board, to ensure that the service meets the needs of our trans community.


The Welsh Health Specialised Services Committee and Cardiff and Vale University Health Board will also include further information about the service on their websites. 


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> Establishing the new Welsh Gender Service is the first step in enabling people to access services closer to home. We are committed to continue to engage with our stakeholders as the new service evolves.







Translation:


 
Bydd y gwasanaeth newydd yn cynnwys tîm amlddisgyblaethol, sef Tîm Rhywedd Cymru, ynghyd â Thimau Rhywedd Lleol ym mhob bwrdd iechyd, a Gwasanaeth Ychwanegol dan Gyfarwyddyd i wella’r cymorth mewn gofal sylfaenol.


Bydd Tîm Rhywedd Cymru yn cael ei leoli yn Ysbyty Dewi Sant, Caerdydd, a bydd yn dechrau gweld cleifion newydd ym mis Medi, fel rhan o broses o roi’r gwasanaeth newydd ar waith fesul cam.


Bydd Tîm Rhywedd Cymru yn dechrau ar gyfnod o ymgysylltu ym mis Gorffennaf a mis Awst, gyda rhanddeiliaid allweddol a Bwrdd Partneriaeth Hunananiaeth Rhywedd Cymru, er mwyn sicrhau bod y gwasanaeth yn diwallu anghenion ein cymuned draws.


Bydd Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru a Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro hefyd yn cyhoeddi rhagor o wybodaeth am y gwasanaeth ar eu gwefannau.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Sefydlu’r Gwasanaeth Rhywedd newydd i Gymru yw’r cam cyntaf yn y broses o alluogi pobl i gael gafael ar wasanaethau yn nes at ble maen nhw’n byw. Rydyn ni wedi ymrwymo i barhau i ymgysylltu â’n rhanddeiliaid wrth i’r gwasanaeth newydd esblygu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


* **Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol a'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019**
* Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019
* Rheoliadau Mesurau’r Farchnad (Safonau Marchnata) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019
* Rheoliadau Bwyd a Diod, Meddyginiaethau a Gweddillion Milfeddygol (Diwygio Etc) (Ymadael Â’r UE) 2019


Ail\-osodwyd oherwydd newidiadau i'r fersiwn Gymraeg 


* Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol a'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019



 


 


 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


* **The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products and Common Agricultural Policy (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**
* The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products Framework (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019
* The Market Measures (Marketing Standards) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
* The Food and Drink, Veterinary Medicines and Residues (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019


Re\-laid due to changes to the Welsh version: 


* The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products and Common Agricultural Policy (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Cost of Living Update (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Gostau Byw (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Medi 2012, cyhoeddais ymgynghoriad ar ddiwygio sut y caiff dyddiadau tymhorau ysgol eu pennu ar gyfer pob ysgol a gynhelir yng Nghymru.  Heddiw 16 Ebrill 2013 byddaf yn cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad.  

Mae’r ymgynghoriad hwn yn rhoi manylion y cynigion ar gyfer diwygio sut y caiff dyddiadau tymhorau ysgol eu pennu ar gyfer pobl ysgol a gynhelir yng Nghymru.  Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio gyda phrif randdeiliaid wrth i gynigion gael eu datblygu i gysoni dyddiadau tymhorau ysgol.  

Mae’r rhain yn newidiadau pwysig ac yn rhan o’r pecyn o ddiwygiadau yr wyf yn bwriadu eu dwyn ymlaen ar gyfer addysg drwy ddeddfwriaeth yn ddiweddarach yn nhymor y Cynulliad hwn.    


  






Translation:


 
On 3 September 2012, I issued a consultation on reforming how school term dates are set for all maintained schools in Wales. I am today 16 April 2013 issuing a summary of the responses to the consultation.


This consultation provided details on the proposals for reforming how school term dates are set for all maintained schools in Wales. My officials will continue to work with key stakeholders as proposals are developed to harmonise school term dates.


These are important changes and part of the package of reforms I intend to bring forward for education through legislation later in this Assembly term.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Medi 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Siarter Iaith: Fframwaith Cenedlaethol (dolen allanol). 







Translation:


 
On 26 September 2023, an oral statement was made in the Senedd:  Siarter Iaith (Welsh Language Charter): National Framework (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Meddai’r Prif Weinidog Carwyn Jones:



> “Hoffwn longyfarch y Prif Weinidog ar ei phenodiad. Mae hi’n ymgymryd â’i swydd ar adeg enbydus i’r DU \- yn sgil Brexit, mae llawer iawn o ansicrwydd ac ansefydlogrwydd economaidd y mae angen mynd i’r afael â nhw ar frys.
> 
> 
> "Rwyf wedi fy nghalonogi wrth glywed bod Theresa May yn cydnabod y dylai’r economi weithio i bawb, nid dim ond y rheini sydd ar y brig \- ond rhaid gweld bod y geiriau cynnes hyn yn cael eu rhoi ar waith. Yn yr un modd, mae’n hanfodol bod y Prif Weinidog yn cydnabod bod gan Gymru anghenion nad ydynt yn cael eu bodloni o ran y cyllid y mae’n ei gael a hefyd ei setliad ar gyfer cael pwerau priodol parhaol.”







Translation:


 
First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “I congratulate the Prime Minister on her appointment. She takes the job at a perilous time for the UK – following Brexit there is a great deal of uncertainty and economic instability which needs to be addressed as a matter of urgency.
> 
> 
> "I’m encouraged that Theresa May has recognised that the economy should work for everyone, not just those at the top – but we need to see those warm words put into action. Likewise, it is vital for the Prime Minister to recognise that Wales has unmet needs in terms of both funding, and a proper, lasting powers settlement.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru 2015\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 14 July 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Cyflwyno’r Bil Casglu a Rheoli Trethi (Cymru).


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
With the railway undergoing 6 weeks of improvements, passengers are set to take full advantage of Flybe’s new flights from Cardiff Airport to London City Airport. Flights start at £35 with three flights each way every day and will run from 12 September to 21 October. 

   
Economy Secretary Ken Skates said:  
  


 
> “The link between South Wales and South East England is essential for businesses and commuters and I’m delighted that Cardiff Airport is providing a solution to what might otherwise be costly time delays.
> 
>  “These flights offer a hassle free and timely alternative for anyone wishing to work, visit or do business at both ends of the M4\. I know many business leaders are already looking forward to the time and money it will save and the opportunities it might provide. The flights will compliment the existing bus and rail replacement services and routes already in operation during this period. 
> 
>   “If the flights prove popular then I’m told consideration will be given to extending the service beyond the 6 week period.”







Translation:


 
Bydd y gwaith i wella’r rheilffordd yn parhau am 6 wythnos, felly gall teithwyr fanteisio i’r eithaf ar deithiau awyr newydd Flybe rhwng Maes Awyr Caerdydd a Maes Awyr Dinas Llundain. Y pris rhataf yw £35 a bydd tair taith ddwy ffordd bob dydd rhwng 12 Medi a 21 Hydref.   
  
Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:  
  


 
> “Mae’r cysylltiadau rhwng De Cymru a De\-ddwyrain Lloegr yn hanfodol ar gyfer busnesau a chymudwyr a dw i’n falch iawn o weld bod Maes Awyr Caerdydd yn cynnig ateb i sefyllfa a allai fod wedi achosi oedi costus iddyn nhw.
> 
>  “Mae’r teithiau awyr hyn yn ddewis cyfleus ac amserol ar gyfer unrhyw un sydd am weithio, fynd ar ymweliad neu gynnal busnes ym mhob pen o’r M4\. Gwn fod llawer o arweinwyr ym maes busnes yn edrych ymlaen yn barod at yr amser a’r arian y byddan nhw’n eu harbed, a hefyd at y cyfleoedd a allai ddod i’w rhan. Bydd y teithiau awyr hyn yn ategu’r gwasanaethau bysiau a threnau a fydd yn cael eu darparu yn lle’r gwasanaeth arferol yn ystod y cyfnod dan sylw.  
> 
>   “Os gwelir bod y teithiau hyn yn boblogaidd, deallaf y bydd ystyriaeth yn cael ei rhoi i barhau â’r gwasanaeth ar ôl y cyfnod o 6 wythnos.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today launched the Welsh Benefits Charter, which is at the heart of our work to develop a compassionate, person\-centred and streamlined Welsh benefits system. 

This is a key commitment in our Child Poverty Strategy, which will be launched tomorrow (23 January).

The Welsh Benefits Charter commits the Welsh Government and local authorities to work together to improve the take\-up rate and the experiences people have when they access the financial support the Welsh Government makes available. To put the charter commitments into action, an external steering group chaired by Fran Targett has been established. 

Improving the Welsh benefits system is part of the Welsh Government and Plaid Cymru Co\-operation Agreement commitment to support the devolution of the administration of welfare and to explore the necessary infrastructure required to prepare for it. 

I visited Blaenavon Resources Centre in Torfaen today with the Designated Member for the Co\-operation Agreement, Sian Gwenllian, and Leader of Torfaen Council Anthony Hunt to launch the Welsh Benefits Charter. 

I intend to make a statement to the Senedd about the Welsh Benefits Charter next month.







Translation:


 
Rwyf heddiw wedi lansio Siarter Budd\-daliadau Cymru, sydd wrth wraidd ein gwaith i ddatblygu system fudd\-daliadau i Gymru sy'n dangos trugaredd, sy'n symlach ac yn canolbwyntio ar yr unigolyn. 

Mae hwn yn un o'r prif ymrwymiadau yn ein Strategaeth Tlodi Plant, a fydd yn cael ei lansio yfory (23 Ionawr).

Mae Siarter Budd\-daliadau Cymru yn ymrwymo Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol i gydweithio er mwyn cynyddu'r nifer sy'n manteisio ar y cymorth ariannol sydd ar gael iddynt gan Lywodraeth Cymru a gwella'r profiad cyffredinol o geisio cael at y cymorth hwnnw. Er mwyn rhoi ymrwymiadau'r siarter ar waith, sefydlwyd grŵp llywio allanol dan gadeiryddiaeth Fran Targett. 

Mae gwella system fudd\-daliadau Cymru yn rhan o ymrwymiad Cytundeb Cydweithio Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru i gefnogi datganoli gweinyddiaeth lles ac archwilio'r seilwaith angenrheidiol sydd ei angen i baratoi ar gyfer cyflawni hyn. 

Ymwelais â Chanolfan Adnoddau Blaenafon yn Nhorfaen heddiw gyda'r Aelod Dynodedig dros y Cytundeb Cydweithio, Sian Gwenllian ac Arweinydd Cyngor Torfaen, Anthony Hunt, i lansio Siarter Budd\-daliadau Cymru. 

Rwy’n bwriadu gwneud datganiad i’r Senedd ynghylch Siarter Budd\-daliadau Cymru y mis nesaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 September 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Advice Services \- providing practical support to people affected by Welfare Reform.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Gwasanaethau Cynghori \- darparu cefnogaeth ymarferol i bobl yr effeithir arnynt gan y camau i Ddiwygio Lles.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae £4\.5m o gyllid craidd wedi'i ddyrannu i Cefnogi Trydydd Sector Cymru i'w helpu i roi cyngor a hyfforddiant i sefydliadau'r trydydd sector ar draws y wlad ar gyfer gweithgareddau allweddol gan gynnwys codi arian a llywodraethu.

Mae £1\.3m arall wedi'i ddyfarnu i gynllun grant Gwirfoddoli Cymru i roi cymorth i sefydliadau sy'n cynnwys gwirfoddolwyr. Yn ogystal â hyn, mae £41,000 wedi'i ddyfarnu i'r Sefydliad Cymunedol yng Nghymru, sef elusen sy'n dosbarthu grantiau i grwpiau cymunedol a sefydliadau gwirfoddol ar draws Cymru. Bydd dwy swydd yn yr elusen yn cael eu cyllido'n rhannol gan yr arian.

Bydd y cyllid sy'n weddill yn cael ei ddefnyddio i ddigolledu sefydliadau'r Trydydd Sector sy'n aelodau o Gyngor Partneriaeth y Trydydd Sector am yr amser sy'n cael ei dreulio yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru a threfnu digwyddiadau rhwydweithio i rannu blaenoriaethau'r Llywodraeth ac ymchwilio i safbwyntiau'r sector i'w rhannu â Gweinidogion.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Mae sefydliadau'r trydydd sector yn chwarae rôl hanfodol yng Nghymru, boed hynny drwy ddarparu gwasanaethau, cefnogi pobl sy'n agored i niwed, gwella eu cymunedau neu ddarparu cyfleoedd i bobl fagu hyder a datblygu sgiliau newydd. Rwy' felly'n falch iawn o gael dyfarnu'r cyllid hwn i'w cefnogi i barhau â'r gwaith ardderchog sy'n cael ei wneud ganddyn nhw ac i ddatblygu arno ar gyfer y dyfodol."







Translation:


 
£4\.5m of core funding has been allocated to Third Sector Support Wales to help them provide advice and training to third sector organisations across the country for key activities such as fundraising and governance. 


A further £1\.3m has been awarded to the Volunteering Wales grant scheme to provide support to volunteer\-involving organisations and £41,000 has been awarded to the Community Foundation in Wales, a charity which distributes grants to community groups and voluntary organisations throughout Wales. The money will part fund two posts at the charity. 


The remaining funding will be used to compensate Third Sector organisations who are members of the Third Sector Partnership Council for the time spent working with the Welsh Government and organising network events to share Welsh Government priorities and research the views of the sector to share with Ministers.


Announcing the funding, the Cabinet Secretary said: 



> "Third Sector organisations play a vital role in Wales, whether that is providing services, supporting vulnerable people, improving their communities or providing opportunities for people to build confidence and learn new skills. I am therefore delighted to be awarding this funding to support them to continue the excellent work they do and to build on it for the future."
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK\-New Zealand Free Trade Agreement (FTA) was signed by the Secretary of State for International Trade on 28 February. It follows the UK\-Australia FTA as the second fully new trade agreement signed by the UK as an independent trading nation


Today I am publishing the Welsh Government’s report on the UK\-New Zealand FTA on our Trade Policy webpages. https://gov.wales/uk\-new\-zealand\-free\-trade\-agreement\-a\-welsh\-government\-perspective


The report provides commentary on the New Zealand FTA, including the areas we believe may be significant to Wales and the potential economic impacts. I hope the Wales\-focused perspective and the information in the report will aid scrutiny of the agreement by Members of the Senedd, business and the public.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Llofnodwyd y Cytundeb Masnach Rydd rhwng y DU a Seland Newydd gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fasnach Ryngwladol ar 28 Chwefror. Hwn yw'r ail gytundeb masnach rydd cwbl newydd i gael ei lofnodi gan y DU fel gwlad sy'n masnachu'n annibynnol, yn dilyn y Cytundeb Masnach Rydd rhwng y DU ac Awstralia.


Heddiw rwy'n cyhoeddi adroddiad Llywodraeth Cymru ar y Cytundeb Masnach Rydd rhwng y DU a Seland Newydd ar ein tudalennau gwe Polisi Masnach. https://llyw.cymru/cytundeb\-masnach\-rydd\-y\-du\-\-seland\-newydd\-safbwynt\-llywodraeth\-cymru


Mae'r adroddiad yn rhoi sylwadau ar y Cytundeb Masnach Rydd â Seland Newydd, gan gynnwys y meysydd a allai fod yn bwysig i Gymru yn ein barn ni, a'r effeithiau economaidd posibl. Rwy'n gobeithio y bydd y safbwynt sy'n canolbwyntio ar Gymru a'r wybodaeth yn yr adroddiad yn helpu Aelodau o'r Senedd, busnesau a'r cyhoedd i graffu ar y cytundeb.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the Interministerial Group for Trade on 7 September.


The meeting was attended by:


* Minister Huddleston, UKG Department for Business and Trade.
* Minister Lochhead, Minister for Small Business, Innovation and Trade, Scottish Government.
* Ministers from the Wales Office and the Northern Ireland Office were also in attendance.


The Interministerial Group for Trade provides the primary forum to discuss matters of trade policy between the UK government, Northern Ireland Executive, Scottish Government and Welsh Government.


In the meeting we discussed the recent signing of the Comprehensive and Progressive Agreement on Trans\-Pacific Partnership, as well as the latest updates on the ongoing Free Trade Agreement negotiations with India and Canada.







Translation:


 
Yn unol â'r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd i'r Aelodau fy mod yn bresennol yn y Grŵp Masnach Rhyngweinidogol ar 7 Medi.


Yn bresennol yn y cyfarfod roedd:


* Y Gweinidog Huddleston, Adran Busnes a Masnach Llywodraeth y DU.
* Y Gweinidog Lochhead, y Gweinidog Busnesau Bach, Arloesi a Masnach, Llywodraeth yr Alban.
* Roedd gweinidogion Swyddfa Cymru a Swyddfa Gogledd Iwerddon hefyd yn bresennol.


Mae'r Grŵp Masnach Rhyngweinidogol yn darparu'r prif fforwm i drafod materion polisi masnach rhwng Llywodraeth y DU, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Cymru.


Yn y cyfarfod, buom yn trafod llofnodi'r Cytundeb Partneriaeth Traws\-Môr Tawel Cynhwysfawr a Chynyddol yn ddiweddar, yn ogystal â'r wybodaeth ddiweddaraf ar drafodaethau'r Cytundeb Masnach Rydd parhaus gydag India a Chanada.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y Cyfarfod Llawn ar 27 Ionawr,  codwyd cwestiwn ynghylch y broblem fod safleoedd bychain posibl ar gyfer ynni adnewyddadwy yn ei chael yn anodd i gysylltu â'r rhwydwaith dosbarthu o fewn amser a chost sy'n ymarferol.  Fel y Gweinidog sy'n gyfrifol am y seilwaith ynni strategol, sy'n cynnwys popeth sy'n gysylltiedig â'r grid, rwy'n cyhoeddi'r datganiad hwn i roi'r newyddion diweddaraf ar y mater.  

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi cynhyrchu ynni adnewyddadwy, gan fanteisio i'r eithaf ar ein hadnoddau naturiol pan fo hynny'n briodol.  

Rydym yn ymwybodol o'r cyfyngiadau presennol o ran y rhwydwaith a'r grid, ac yn trafod y goblygiadau gyda Llywodraeth y DU ac Ofgem.  

Er ei fod yn bwysig fod datblygwyr yn talu am y gwelliannau sy'n ei gwneud yn bosibl iddynt gysylltu â'r grid, rydym yn edrych ar gyfleoedd i ddileu'r rhwystrau o ran gallu cysylltu.  

Byddwn yn parhau i weithio i fynd i'r afael â'r materion hyn ar gyfer datblygiadau ynni o bob math.  







Translation:


 
During Plenary on 27 January a question was raised regarding the issue of prospective small scale renewable energy installations being unable to connect to the distribution network within a time scale and cost that supports their viability.  As Minister with responsibility for strategic energy infrastructure, which includes all grid matters, I am issuing this statement to provide an update.


The Welsh Government is committed to supporting renewable energy generation, maximising the benefits from our natural resources wherever appropriate.


We are aware of the current network and grid constraints, and we are discussing the implications with UK Government and with Ofgem.


Whilst it is important that developers pay for the improvements that enable them to connect their generation to the grid, we are exploring opportunities to remove barriers for connection.


We will continue to work to address these issues for all scale of renewable energy developments.
Translate the text from English to Welsh.



 
The use of blacklists is wholly unacceptable and I fully sympathise with the individuals and their families who have suffered a terrible injustice as a consequence of contractors engaging in this practice.


The concerns expressed by those individuals affected and by the unions that represent them are of paramount importance to me.


Procurement is an important part of the overall policy toolkit of the Welsh Government. I am committed to ensuring that the collective procurement expenditure of the Welsh public sector is used to achieve widest value for money and support the delivery of community benefits, including provision of training and employment opportunities. Under no circumstances is it acceptable for any business in receipt of public procurement expenditure to use blacklists.


I am in contact with the UK Government’s Business Minister and also monitoring the inquiry being conducted through the Scottish Affairs Select Committee.


My officials in Value Wales are currently considering the measures available to strengthen our procurement policy and help eradicate the unacceptable practice of blacklisting. Value Wales will shortly issue guidance to all public bodies in Wales in relation to the most robust procurement approaches to selecting suppliers, setting contract conditions and managing delivery. 







Translation:


 
Mae defnyddio cosbrestrau yn gwbl annerbyniol ac rwy’n cydymdeimlo’n llwyr â’r unigolion a’u teuluoedd sydd wedi dioddef anghyfiawnder sylweddol yn sgil yr arfer hwn gan gontractwyr.

Mae’r pryderon sydd wedi’u mynegi gan yr unigolion hynny a’r undebau sy’n eu cynrychioli yn bwysig dros ben i mi.

Mae caffael yn rhan bwysig o fesurau polisi cyffredinol Llywodraeth Cymru. Rwy’n ymrwymedig i sicrhau bod gwariant caffael cyfunol sector cyhoeddus Cymru yn cael ei ddefnyddio i sicrhau’r gwerth gorau am arian a chefnogi manteision cymunedol, gan gynnwys darparu hyfforddiant a chyfleoedd am waith. Nid yw’n dderbyniol o dan unrhyw amgylchiadau i fusnesau sy’n derbyn gwariant caffael cyhoeddus ddefnyddio cosbrestrau i atal pobl yng Nghymru rhag cael gwaith.

Rwyf mewn cysylltiad â Gweinidog Busnes Llywodraeth y DU ac rwyf hefyd yn monitro’r ymchwiliad sy’n cael ei gynnal drwy’r Pwyllgor Dethol ar Faterion Albanaidd. Byddaf yn sicrhau ein bod yn defnyddio’r mesurau sydd ar gael i gryfhau’n polisi caffael a helpu i roi terfyn ar yr arfer annerbyniol o gosbrestru.

Yn fuan bydd fy swyddogion yn Gwerth Cymru yn cyhoeddi canllawiau i holl gyrff cyhoeddus Cymru i bwysleisio’r ddeddfwriaeth berthnasol sydd ar waith i fynd i’r afael â chosbrestru a’r arferion caffael mwyaf trylwyr ar gyfer dewis cyflenwyr, pennu amodau contract a rheoli’r broses gyflenwi.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Tachwedd 2017, gwnaeth y Dafydd Elis\-Thomas, Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Cadw (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 November 2017, Dafydd Elis\-Thomas, Minister for Culture, Tourism and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Future of Cadw (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Chwefror 2020, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Y Diweddaraf am yr Uwchgynhadledd Argyfwng am y Llifogydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 February 2020, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Emergency Flood Summit Update (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The next JMC (EU Negotiations) will take place this afternoon, with parties participating remotely. This is the fourth JMC(EN) meeting since the Welsh Government hosted the meeting in Cardiff, in late January.


The meeting will discuss the negotiations between the UK\-EU, including the Withdrawal Agreement Joint Committee and Specialised Committees and the Northern Ireland Protocol; an update on transition matters including UK Readiness; and a discussion on the UK Internal Market.


I will update Members following the meeting.







Translation:


 
Bydd cyfarfod nesaf Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn cael ei gynnal prynhawn yma, gyda’r cyfranogwyr yn cymryd rhan o bell. Hwn fydd pedwerydd cyfarfod y Cyd\-bwyllgor ers i Lywodraeth Cymru gynnal y cyfarfod yng Nghaerdydd ddiwedd mis Ionawr. 


Bydd y cyfarfod yn trafod y negodiadau rhwng y DU a’r UE, gan gynnwys Cyd\-bwyllgor a Phwyllgorau Arbenigol y Cytundeb Ymadael a Phrotocol Gogledd Iwerddon; diweddariad ar y materion pontio gan gynnwys Parodrwydd y DU; a thrafodaeth ar Farchnad Fewnol y DU.


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ôl y cyfarfod.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn cyfarfod â Gweinidogion rhanbarthol a chynrychiolwyr y Comisiwn Ewropeaidd i drafod sut y mae polisïau amgylcheddol arloesol Cymru, megis Deddf yr Amgylchedd (Cymru), ac ymrwymiadau, megis gwella ansawdd aer ac ailgylchu, yn gweithio i Gymru. 

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd yn amlygu pwysigrwydd cynnal mynediad llawn a dirwystr i Gymru i'r farchnad sengl, sy'n rhoi mantais i'n diwydiant bwyd a diod ffyniannus, ymysg sectorau eraill pwysig. Mae'r Prif Weinidog wedi ei gwneud yn glir bod hyn yn flaenoriaeth i Gymru a bydd yn pwyso am hyn gyda Llywodraeth y DU.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Mae polisїau a deddfwriaeth yr UE wedi cael effaith gadarnhaol ar ein hamgylchedd a'n hiechyd, ac wedi diogelu a chefnogi ein diwydiannau ffermio a physgota. Wrth i ni baratoi i adael yr UE y byddwn yn edrych ar sut y gall y rheoliadau pwysig hyn gael eu dyblygu, a lle y bo'n bosibl, eu haddasu a'u cryfhau i fodloni anghenion penodol Cymru.


> "Mae ein partneriaid yn yr UE yn bwysig iawn i ni. Mae Cymru yn genedl allblyg, ac mae bellach yn fwy pwysig nag erioed ein bod yn cydweithio â’n partneriaid er mwyn sicrhau’r canlyniad gorau posibl ar gyfer Cymru."

Mae rhaglen Ysgrifennydd y Cabinet ym Mrwsel yn cynnwys cyfarfodydd gyda Chabinet y Comisiynwyr Amaethyddol ac Iechyd, yr Uwch Gynghorydd ar gyfer Datblygu Cynaliadwy i Lywydd y Comisiwn Ewropeaidd, cynrychiolwyr ffermwyr ac Aelodau Cymreig Senedd Ewrop.







Translation:


 
The Cabinet Secretary is meeting sector and European Commission representatives to discuss how Wales’ ground\-breaking approach, through the Environment (Wales) Act, will support  further progress in areas like recycling, decarbonisation and biodiversity. 

The Cabinet Secretary will also highlight the importance of Wales retaining full and unfettered access to the single market, which benefits our thriving food and drink industry, among other important sectors. The First Minister has made clear this is a priority for Wales and he will be pressing this case with the UK Government.

The Cabinet Secretary said:


> “EU policies and legislation have delivered clear improvements to our environment and health and provided welcome protection and support for our farming and fishing industries. As the UK prepares to leave the EU we will be looking at how these important safeguards can be built upon to meet Welsh needs.
> 
> “Our European partners are very important to us. Wales is an outward looking nation, and it is now more important than ever that we work with our partners to forge the best possible outcome for Wales.”

The Cabinet Secretary’s programme in Brussels includes meetings with the Cabinets of the Agricultural and Health Commissioners, the Senior Advisor for Sustainable Development to the President of the European Commission, farmers’ representatives and Welsh MEPs.
Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the publication of the **Welsh Revenue Authority’s (WRA) Annual Report and Accounts for 2022\-2023** (14 September 2023\). This document reports on the first year of the **WRA’s Corporate Plan for 2022\-2025**. 


During the year the WRA collected and administered over £400 million in Land Transaction Tax and Landfill Disposals Tax. This money goes directly towards funding public services here in Wales. 


I am particularly pleased to see the WRA responding to the ongoing cost of living crisis, finding ways to prevent people getting into debt, and providing improved support where debt was unavoidable.  


This report shows work has significantly progressed in addressing the illegal disposal of waste in Wales, with the first cases of Unauthorised Disposals being charged, and tax collected. This is a significant milestone.  


The WRA continues to support the Welsh Government’s Programme for Government, working on future tax development, including the proposal to provide local authorities in Wales with the power to introduce a discretionary visitor levy. 


The Welsh Revenue Authority is a non\-Ministerial department of Welsh Government with its own Board. During the year, I appointed Ruth Glazzard as the new Chair to replace Kathryn Bishop, whose term of office had come to an end. I thanked Kathryn for the significant role she played in establishing and steering the WRA through its formative years. I look forward to Ruth contributing to the organisation’s success over the coming years.  







Translation:


 
Rwy'n croesawu cyhoeddi **Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) ar gyfer 2022\-2023** (14 Medi 2023\). Mae'r ddogfen hon yn adrodd ar flwyddyn gyntaf **Cynllun Corfforaethol ACC ar gyfer 2022\-2025****.** 


Yn ystod y flwyddyn, casglodd a gweinyddodd ACC dros £400 miliwn mewn Treth Trafodiadau Tir a Threth Gwarediadau Tirlenwi. Mae'r arian hwn yn mynd yn uniongyrchol tuag at ariannu gwasanaethau cyhoeddus yma yng Nghymru. 


Rwy'n arbennig o falch o weld ACC yn ymateb i'r argyfwng costau byw parhaus, yn dod o hyd i ffyrdd o atal pobl rhag mynd i ddyled, ac yn darparu gwell cymorth lle nad oedd modd osgoi dyled.  


Mae'r adroddiad hwn yn dangos bod y gwaith wedi datblygu'n sylweddol o ran mynd i'r afael â gwaredu gwastraff yn anghyfreithlon yng Nghymru, gyda'r achosion cyntaf o Warediadau Heb eu Hawdurdodi’n cael ei codi, a threth yn cael ei chasglu. Mae hon yn garreg filltir arwyddocaol.  


Mae ACC yn parhau i gefnogi Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru, trwy weithio ar ddatblygu trethi ar gyfer y dyfodol, gan gynnwys y cynnig i roi'r pŵer i awdurdodau lleol yng Nghymru gyflwyno ardoll ymwelwyr yn ôl eu disgresiwn. 


Mae Awdurdod Cyllid Cymru yn adran anweinidogol o Lywodraeth Cymru gyda'i Fwrdd ei hun. Yn ystod y flwyddyn, penodais Ruth Glazzard yn Gadeirydd newydd i gymryd lle Kathryn Bishop, oedd â’i chyfnod yn y swydd wedi dod i ben. Diolchais i Kathryn am y rôl sylweddol a chwaraeodd wrth sefydlu a llywio ACC drwy ei flynyddoedd cyntaf. Rwy’n edrych ymlaen at weld Ruth yn cyfrannu at lwyddiant y sefydliad dros y blynyddoedd nesaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


I am pleased to announce that draft Regulations which will require the compulsory microchipping of dogs in Wales have today been laid before the National Assembly for Wales for consideration.  They are to be debated in Plenary on the 20th October.


In taking these draft Regulations forward, we submitted our draft Regulations along with the accompanying Regulatory Impact Assessment to Member States via the European Commission. A standstill period of three months was observed and no objections were raised by Member States or the European Commission.    

We are now working to bring in the compulsory microchipping for all dogs in Wales in April 2016 (this is in line with the date announced for compulsory microchipping in England and Scotland). 


My officials have worked closely with counterparts in England on cross\-border issues because dogs are moved routinely between England and Wales. Also, given that providers of microchipping services work across Wales and England, there is a need to harmonise standards and to synchronise our work.


Animal welfare is a priority for the Welsh Government in line with the Wales Animal Health and Welfare Framework. It is firmly believed that compulsory microchipping will have a positive impact because the traceability of all dogs back to their owners \- and ultimately back to the breeders \- will help to encourage more responsible ownership.


 


 







Translation:


 
Rydw i'n falch i gyhoeddi bod y Rheoliadau drafft a fydd yn ei gwneud hi’n orfodol i osod microsglodyn ar bob ci yng Nghymru wedi eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru i'w hystyried. Cynhelir trafodaeth ar hyn yn y Cyfarfod Llawn ar 27 Hydref.

Wrth fynd â nhw yn eu blaen, gwnaethom gyflwyno ein Rheoliadau drafft, ynghyd â'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol, i'r Aelod\-wladwriaethau drwy'r Comisiwn Ewropeaidd. Cafwyd cyfnod o aros o 3 mis ac ni chafwyd unrhyw wrthwynebiadau gan yr Aelod\-wladwriaethau na'r Comisiwn Ewropeaidd.   

Rydym bellach yn mynd ati i gyflwyno'r drefn orfodol o osod microsglodyn ar bob ci yng Nghymru ym mis Ebrill 2016; mae hyn yn unol â'r dyddiad a gyhoeddwyd ar gyfer cyflwyno'r drefn orfodol o osod microsglodyn ar gŵn yn yr Alban ac yn Lloegr.  
Mae fy swyddogion wedi bod yn gweithio'n agos gyda swyddogion cyfatebol yn Lloegr ar faterion trawsffiniol gan fod cŵn yn cael eu symud dros y ffin rhwng Cymru a Lloegr yn rheolaidd. Rydw i'n gallu gweld y manteision a ddaw o gydweithio'n agos. Hefyd, o gofio bod y rhai sy'n cynnig gwasanaethau microsglodynnu yn gweithio ledled Cymru a Lloegr, mae gofyn cysoni safonau a chyd\-drefnu’n gwaith yng Nghymru a Lloegr.

Mae lles anifeiliaid yn un o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru a hynny'n unol â’r Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid. Credir yn gryf y bydd gosod microsglodion yn cael effaith bositif ar y drefn o gysylltu cŵn â'u perchnogion, ac yn y pendraw, yn cysylltu’r cŵn yn ôl at y bridwyr. Bydd hynny'n annog perchnogion i fod yn fwy cyfrifol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 November 2018, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Animal Welfare (external link).







Translation:


 
Ar 13 Tachwedd 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Lles Anifeiliaid (dolen allanol).