AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol i’r cyfyngiadau coronafeirws gael eu hadolygu bob tair wythnos. Fel rhan o’r gwaith parhaus ar gyfer yr adolygiad yr wythnos hon, gallaf gadarnhau y bydd y ddau ddiwygiad canlynol yn cael eu gwneud i’r rheoliad.


Mae’r cyd\-destun iechyd cyhoeddus yng Nghymru yn parhau’n ffafriol, wrth i nifer yr achosion ostwng ac wrth i’n rhaglen frechu barhau i fynd o nerth i nerth. Gan fod cwrdd yn yr awyr agored yn parhau i olygu llai o risg na chwrdd dan do, byddaf yn cyflwyno newidiadau i ganiatáu unrhyw chwe pherson (heb gynnwys plant dan 11 oed neu ofalwyr) i gwrdd yn yr awyr agored o ddydd Sadwrn 24 Ebrill ymlaen.


Mae’r rheol bresennol yn caniatáu hyd at chwe pherson o ddwy aelwyd ar y mwyaf i gwrdd yn yr awyr agored.


Dylai pobl gadw pellter cymdeithasol rhag pobl o’r tu allan i’w haelwyd neu swigen gefnogaeth wrth gwrdd ag eraill yn yr awyr agored.


Nid yw’r rheolau ar gyfer cwrdd dan do wedi newid.


Gallaf hefyd gadarnhau y caniateir i letygarwch awyr agored ail agor o ddydd Llun 26 Ebrill ymlaen fel sydd wedi’i ddweud yn flaenorol.


Byddaf yn cyhoeddi Datganiad Ysgrifenedig arall yn dilyn yr adolygiadau o’r cyfyngiadau sy’n ddisgwyliedig erbyn 22 Ebrill.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus restrictions is undertaken every three weeks.  As part of the ongoing work for the review due this week, I am able to confirm two amendments to the regulation which will take place.


The public health context in Wales remains favourable, with cases falling and our vaccination programme continues to go from strength to strength. Because meeting outdoors continues to be lower risk than meeting indoors, I will bring forward changes to allow any six people (not including children under 11 years of age or carers) to meet outdoors from Saturday 24 April. 


The current rule provides for up to six people from a maximum of two households to meet outdoors.


People should observe social distancing from people from outside their household or support bubble when meeting others outside.


The rules for meeting indoors remain unchanged.


I am also able to confirm outdoor hospitality will be allowed to reopen from Monday 26th April as previously signalled.


I will provide another Written Statement following the conclusion of the reviews of restrictions due by 22 April.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ers hanner canrif a mwy, mae gwaddol sylweddol o wastraff ymbelydrol uwch ei actifedd (GUA) wedi cronni yn y Deyrnas Unedig.

Hyd yma, nid yw'r DU wedi dod o hyd i unrhyw ateb terfynol ar gyfer gwaredu GUA a fyddai'n osgoi’r angen am unrhyw ymyriadau yn y dyfodol ac a fyddai'n sicrhau hefyd na fyddai unrhyw lefelau niweidiol o ymbelydredd yn cael eu rhyddhau i'r amgylchedd ar unrhyw adeg yn y dyfodol.

Ar hyn o bryd, polisi Llywodraeth Cymru yw peidio â chefnogi nac ychwaith wrthwynebu polisi Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar waredu GUA yn ddaearegol. Nid yw Llywodraeth Cymru yn cefnogi unrhyw ffordd arall o gael gwared ar GUA ychwaith.  

Rwyf wedi cyhoeddi cais am dystiolaeth heddiw gan ofyn i bobl gyflwyno sylwadau am bolisi presennol Llywodraeth Cymru ar waredu GUA, a hefyd am unrhyw opsiynau y gallem eu hystyried. Mae'r cefndir i bolisi presennol Llywodraeth Cymru a'r rhesymau pam y gallai adolygiad fod yn briodol yn cael eu hamlinellu yn y cais  am dystiolaeth, sydd wedi'i ategu i'r datganiad hwn.  

Gan ddibynnu ar yr ymatebion i'r cais am dystiolaeth, byddaf yn ystyried y camau nesaf. Bydd unrhyw adolygiad o’n polisi presennol yn cael ei gynnal mewn ffordd agored a thryloyw, a byddwn yn ymgynghori am unrhyw gynigion i newid y polisi hwnnw.







Translation:


 
For over half a century, the United Kingdom has accumulated a substantial legacy of higher activity radioactive waste (HAW).


To date, the UK has not implemented a final disposal solution for HAW that would obviate the need for future intervention and ensure that no harmful amounts of radioactivity are released to the environment at any point in the future.


Current Welsh Government policy is neither to support nor to oppose the United Kingdom Government policy of geological disposal for HAW.  Nor does the Welsh Government currently support any other disposal option for HAW.  


I have today issued a call for evidence seeking responses about the current Welsh Government policy on HAW disposal and on any options that we may wish to consider.  The background to the current Welsh Government policy and the reasons why a review may be appropriate are set down in the call for evidence, which is attached.  


Depending on the responses to the call for evidence, I will consider the next steps.  Any review of our current policy will be carried out in an open and transparent way and we will consult on any proposals for change.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Bwyd a Diod (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019** 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Food and Drink (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


This statement provides an update on the recent developments regarding VION UK Ltd’s three Welsh Sites.  


2 Sisters Food Group Ltd has announced that it will be purchasing VION's red meat processing facility in Merthyr Tydfil, together with its two poultry units in Llangefni and Sandycroft.  


Since VION’s announcement about its intention to exit the UK, we have been working closely with them and 2 Sisters Food Group Ltd to help secure the future of the sites in Wales.  Welsh Government support for this project has been instrumental in realising this outcome, and in safeguarding thousands of jobs and in securing the potential creation of new jobs.    

   

It is encouraging that one of the UK's largest and fastest growing food businesses has decided to invest in these facilities in Wales.  We will continue to work closely with the company to ensure the future of the sites in Wales.  


We are also continuing to work with VION UK Ltd and a number of interested parties with a view to achieving a successful purchase of the Welsh Country Foods site in Gaerwen, Anglesey.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r newyddion diweddaraf am y datblygiadau diweddaraf ynghylch tri safle VION UK Ltd yng Nghymru.

Mae cwmni 2 Sisters Food Group Ltd wedi cyhoeddi y bydd yn prynu safle prosesu cig coch VION ym Merthyr Tydfil, ynghyd â’u dwy uned prosesu dofednod yn Llangefni a Sandycroft.  

Ers i VION gyhoeddi eu bod yn bwriadu gadael y DU, rydym wedi bod yn cydweithio’n agos â 2 Sisters Food Group Ltd er mwyn helpu i ddiogelu dyfodol y safleoedd yng Nghymru. Bu cefnogaeth Llywodraeth Cymru’n allweddol i’r canlyniad hwn, a fydd yn diogelu miloedd o swyddi ac yn sicrhau’r potensial i greu swyddi newydd hefyd.  
   
Mae’n galonogol bod un o’r busnesau bwyd mwyaf yn y DU sy’n ehangu’n gyflym wedi penderfynu buddsoddi yn y cyfleusterau hyn yng Nghymru. Byddwn yn parhau i gydweithio’n agos â’r cwmni i sicrhau dyfodol y safleoedd hyn.

Rydym yn parhau hefyd i weithio gyda VION UK Ltd a nifer o bartïon sydd â diddordeb er mwyn sicrhau bod safle Welsh Country Foods, Gaerwen, Ynys Môn, yn cael ei brynu’n llwyddiannus.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 November 2017 the British\-Irish Council Summit was held in Jersey. The Summit was chaired by Chief Minister, Government of Jersey, Senator Ian Gorst.    

  

Following the death of former Welsh Government Minister, Carl Sargeant AM, I wrote to the Chair conveying my apologies that the Welsh Government would not be fielding a Ministerial delegation to the Summit. My senior officials were in attendance to observe proceedings.  

  

The key discussion points of the Summit were published in a joint Communiqué.







Translation:


 
Fe gynhaliwyd Uwchgynhadledd y Cyngor  Prydeinig\-Gwyddelig yn Jersey ar Dachwedd y 10fed, gyda Phrif Weinidog Llywodraeth Jersey, Senator Ian Gorst yn cadeirio.  
  
Yn dilyn marwolaeth cyn Weinidog Llywodraeth Cymru, Carl Sargeant, ysgrifennais at y Cadeirydd yn ymddiheuro na fyddai Gweinidogion Llywodraeth Cymru yn bresennol.  Roedd fy uwch swyddogion yno i arsylwi ar y trafodaethau.  
  
Fe gyhoeddwyd  prif bwyntiau trafod yr Uwchgynhadledd mewn datganiad ar y cyd.  
  
https://www.britishirishcouncil.org/sites/default/files/Communique Jersey Summit.pdf
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 October 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Healthy Weight, Healthy Wales (external link).







Translation:


 
Ar 22 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Pwysau Iach\-Cymru Iach (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2019\-20 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2019\-20 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2019\.


Mae’n nodi nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, diwygiadau i ffynonellau cyllid, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 12 Chwefror a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 3 Mawrth.







Translation:


 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2019\-20 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2019\-20 published by the Welsh Government in June 2019\. 


It sets out a number of allocations from our reserves, revisions to the sources of financing and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts. 


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 12 February and will be debated in Plenary on Tuesday 3 March.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am launching a consultation on proposals for non\-domestic rates (NDR) support for renewable energy.


The Welsh Government is pursuing a range of reforms during the current Senedd term which will make essential and positive changes to NDR in Wales. The consultation sets out our proposals for an exemption from rating for plant and machinery used in onsite renewable energy generation and electricity storage for electric vehicles, and the provision of a new relief for low\-carbon heat networks.


These measures are intended to support the Welsh Government’s ambitions for the transition away from the use of fossil fuels and the decarbonisation of heat. Subject to the outcome of the consultation, we propose to provide this support from 1 April 2024\.


The consultation will run for 12 weeks, and responses are requested by 15 August 2023\. 


The consultation is available at: Renewable energy rates support







Translation:


 
Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar gynigion ynghylch cymorth ardrethi annomestig  ar gyfer ynni adnewyddadwy.


Mae Llywodraeth Cymru'n mynd ar drywydd ystod o ddiwygiadau yn ystod tymor presennol y Senedd, a fydd yn gwneud newidiadau hanfodol a chadarnhaol i ardrethi annomestig yng Nghymru. Mae'r ymgynghoriad yn nodi ein cynigion ar gyfer eithriad rhag ardrethi ar gyfer peiriannau a pheirianwaith a ddefnyddir i gynhyrchu ynni adnewyddadwy ar y safle a storio trydan ar gyfer cerbydau trydan, a darparu rhyddhad newydd ar gyfer rhwydweithiau gwres carbon isel.


Bwriad y mesurau hyn yw cefnogi uchelgais Llywodraeth Cymru i symud i ffwrdd o ddefnyddio tanwyddau ffosil ac i ddatgarboneiddio gwres. Gan ddibynnu ar ganlyniad yr ymgynghoriad, rydym yn cynnig darparu'r cymorth hwn o 1 Ebrill 2024\.


Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos, a gofynnir am ymatebion erbyn 15 Awst 2023\. 


Mae'r ymgynghoriad ar gael yn: Cymorth trethi ynni adnewyddadwy
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Rhaglen Gwella Niwrowahaniaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Neurodivergence Improvement Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
We are in an unprecedented period, one that is changing hour\-by\-hour, and governments around the world are having to make quick decisions. We recognise the worry and anxiety that the uncertainty around the summer exam series was causing. Today I met with Qualifications Wales and WJEC to consider options that are in the best interests of our learners. We recognise that there are no easy choices but we have agreed that the best way forward is not to proceed with summer exam series. Learners due to sit their GCSEs and A levels this summer will be awarded a fair grade to recognise their work, drawing on the range of information that is available. We will be working with the sector to announce further details shortly but wanted to give this early certainty. We also won’t be using the results to publish performance measure outcomes in 2020\.







Translation:


 
Rydym mewn cyfnod na welwyd ei debyg o’r blaen, un sy’n newid o awr i awr, ac mae gofyn i lywodraethau ym mhob rhan o’r byd wneud penderfyniadau yn gyflym. Rydym yn cydnabod y gofid a’r pryder a achoswyd gan yr ansicrwydd am arholiadau’r haf. Heddiw fe wnes i gyfarfod â Chymwysterau Cymru a CBAC i ystyried opsiynau sydd er budd pennaf ein dysgwyr. Rydym yn cydnabod nad oes unrhyw ddewisiadau hawdd, ond rydym yn gytûn mai’r ffordd orau ymlaen yw peidio â pharhau gydag arholiadau’r haf. Er mwyn cydnabod eu gwaith, dyfernir gradd deg i’r dysgwyr a oedd i fod i sefyll arholiadau TGAU a Lefel A yn ystod yr haf, gan dynnu ar ystod yr wybodaeth sydd ar gael. Byddwn yn gweithio gyda’r sector i gyhoeddi rhagor o fanylion yn fuan, ond roeddem am roi’r sicrwydd hwn ar y cyfle cyntaf posib. Ni fyddwn ychwaith yn defnyddio’r canlyniadau i gyhoeddi deilliannau mesurau perfformiad yn 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members of the Senedd will wish to be aware I am  giving consent to the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs to lay The Ivory Prohibitions (Exemption) (Process and Procedure) Regulations on 3 February 2022\. These regulations will come into force on 24 February 2022\.


Agreement was sought by Victoria Prentis MP, Minister for Farming, Fisheries and Food to make these regulations, which will apply to the United Kingdom.


The Ivory Prohibitions (Exemptions) (Process and Procedure) Regulation 2021 make detailed provision for the operation of the exemptions processes under the Act. This will apply to the UK as a whole and will allow persons to register items containing ivory for exemption from the eventual prohibition of ivory sales, subject to specific criteria.


The Ivory Act (Commencement No.1\) Regulations 2021 also accompanies the Prohibitions Regulations. These regulations will bring into force the specified provisions of the Ivory Act (2018\), which deal with registration and exemption on 1 February 2022 (for regulation making powers) and 24 February 2022 for all remaining purposes.


The Schedule of the Prohibitions Regulations includes a list of Prescribed Institutions, which are institutions (chiefly museums) authorised to assess items for which applications for exemption certificates from sale prohibition under the Act have been made.


The Prohibitions Regulations will not commence the prohibition of ivory sales in the UK. The prohibition of ivory sales in the UK is due to commence in spring 2022\.







Translation:


 
Bydd aelodau'r Senedd yn dymuno bod yn ymwybodol ein bod yn rhoi caniatâd i'r Ysgrifennydd Gwladol osod Rheoliad Gwaharddiadau Ifori (Esemptiad) (Proses a Gweithdrefn) 2021 ar 3 Chwefror 2022\. Bydd y rheoliadau yma yn dod i rym ar 24 Chwefror 2022\.


Roedd caniatâd wedi’i ofyn gan Victoria Prentis MP, Gweinidog am Ffermio, Pysgodfeydd a Bwyd i wneud y rheoliadau yma, fydd yn gweithredu ar draws y Deyrnas Unedig.


Mae Rheoliad Gwaharddiadau Ifori (Esemptiadau) (Proses a Gweithdrefn) 2021 yn nodi yn offeryn statudol (OS), sy'n gwneud darpariaeth fanwl ar gyfer gweithredu'r prosesau eithrio o dan y Ddeddf. Bydd hyn yn berthnasol i'r DU cyfan a bydd yn caniatáu i bersonau gofrestru eitemau sy'n cynnwys ifori i'w heithrio rhag y gwaharddiad ar werthiannau ifori yn y pen draw, yn amodol ar feini prawf penodol.


Mae Rheoliadau Deddf Ifori (Cychwyn Rhif 1\) 2021 yn cyd\-fynd â'r Rheoliadau Gwaharddiadau. Bydd y rheoliadau hyn yn dwyn i rym ddarpariaethau penodedig Deddf Ifori (2018\), sy'n ymdrin â chofrestru ac eithrio ar 1 Chwefror 2022 (ar gyfer pwerau gwneud rheoliadau) a 24 Chwefror 2022 at bob diben sy'n weddill.


Mae'r Atodlen i'r Rheoliadau Gwaharddiadau yn cynnwys rhestr o Sefydliadau Rhagnodedig, sef sefydliadau (amgueddfeydd yn bennaf) sydd wedi'u hawdurdodi i asesu eitemau y gwnaed ceisiadau am dystysgrifau eithrio rhag gwaharddiad gwerthu o dan y Ddeddf ar eu cyfer.


Ni fydd y Rheoliadau Gwaharddiadau yn dechrau gwahardd gwerthiannau ifori yn y DU. Bydd y gwaharddiad gwerthiannau ifori yn dod i rym yn llawn yn wanwyn 2022\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr, lansiais y Cynllun Gweithredu ar yr Economi sy'n nodi agenda i adeiladu ar ein sylfeini economaidd, i baratoi busnesau tuag at y dyfodol ac i rymuso rhanbarthau a phobl i fod yn fwy cynhyrchiol.    
  
Heddiw, rwy’n cyhoeddi sut y bydd elfennau allweddol y Cynllun yn cael eu gweithredu. Bydd hynny'n cynnwys y Contract Economaidd, y Meysydd Gweithredu a Chronfa Dyfodol yr Economi.    
  
Bydd hyn yn gam mawr ymlaen o ran gwireddu gweledigaeth y Cynllun ar gyfer cyfoeth a llesiant yn ogystal â chyflwyno ffyrdd newydd o weithio a fydd yn dylanwadu'n gadarnhaol ar fusnesau, cymunedau a phobl ledled Cymru.    
  
Byddaf yn darparu manylion pellach yn fy Natganiad Llafar yfory.    
  








Translation:


 
In December, I launched the Economic Action Plan, setting out an agenda to build on our economic foundations, future proof businesses and empower productive regions and people.    

  

Today, I am announcing the implementation of key components of the Plan.  This will include the Economic Contract, Calls to Action and Economy Futures Fund.  

  

This is a major step forward in translating the Plan’s vision for wealth and well\-being into delivery and new ways of working that will have a positive influence on businesses, communities and people across Wales.    

  

I will be providing further detail in my Oral Statement tomorrow.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Comisiwn Cyfansoddiadol (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Constitutional Commission (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Medi 2012, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun llaeth – Y Wybodaeth Ddiweddaraf ar Gefnogaeth i’r Diwydiant Llaeth.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat5

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 25 September 2012, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: A Plan for Milk \- Update on Support for the Dairy Industry.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat5


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ddiwedd mis Mawrth 2018, roedd 91% o dai a oedd o dan reolaeth awdurdodau lleol a chymdeithasau tai yng Nghymru yn cydymffurfio â Safon Ansawdd Tai Cymru. Roedd hyn yn gynnydd o bum pwynt canran o'i gymharu â blwyddyn yn gynharach.

Mae Safon Ansawdd Tai Cymru yn mesur 42 o elfennau ar draws saith categori, sef:

* bod tai mewn cyflwr da
* bod tai yn saff ac yn ddiogel
* bod tai yn cael eu gwresogi'n ddigonol, eu bod yn effeithlon o ran tanwydd a'u bod wedi'u hinswleiddio'n dda
* bod tai yn cynnwys ceginau ac ystafelloedd ymolchi cyfoes
* bod tai yn cael eu rheoli'n dda (yn achos tai ar rent)
* bod tai wedi'u lleoli mewn amgylchedd deniadol a diogel
* bod tai yn addas i anghenion penodol yr aelwyd (e.e., anableddau penodol).

Dywedodd Rebeca Evans:


> “Rydym yn buddsoddi £108m yn flynyddol i helpu awdurdodau lleol a chymdeithasau tai i wella ansawdd ein stoc o dai cymdeithasol yng Nghymru ac i gydymffurfio'n llawn â tharged SATC erbyn 2020\. Mae'n gwbl amlwg i mi fod rhagor o waith i'w wneud, ond mae'r ffigurau hyn yn dangos bod ein buddsoddiad yn gwneud gwahaniaeth.
> 
> “Mae darparu tai o ansawdd da yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru oherwydd bod hynny'n hanfodol i'n hiechyd a'n lles. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dweud wrthym fod tai gwael yn costio £67m y flwyddyn i'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Felly mae'r buddsoddiad hwn yn fuddsoddiad yn iechyd pobl, yn fuddsoddiad er mwyn mynd i'r afael â thlodi tanwydd ac yn fuddsoddiad i wella bywyd pobl.
> 
> “Rwy'n falch o weld cynnydd da yn cael ei wneud o ran y targed hwn ac rwy'n disgwyl gweld awdurdodau lleol a chymdeithasau tai yn gweithio i'w gyrraedd erbyn 2020\.”







Translation:


 
As of the end of March 2018, 91% of homes managed by local authorities and housing associations in Wales were compliant with Welsh Housing Quality Standards, an increase of five percentage points compared to a year earlier.

The Welsh Housing Quality Standards measure 42 elements across seven categories:

* In a good state of repair
* Safe and secure
* Adequately heated, fuel efficient and well insulated
* Contain up\-to\-date kitchens and bathrooms
* Well managed (for rented housing)
* Located in attractive and safe environments
* As far as possible suit the specific requirements of the household (e.g. specific disabilities).

Rebecca Evans said:


> “Every year we invest £108m to support local authorities and housing associations to improve the quality of our social housing stock in Wales and to meet the target of full compliance with the WHQS target by 2020\. I am clear that there is more to do, but these figures show our investment is paying off.
> 
> “Good quality housing is a Welsh Government priority because it is crucial to our health and wellbeing. Public Health Wales’ work tells us that poor housing costs the NHS £67m a year, so this investment is an investment in people’s health, an investment to tackle fuel poverty and an investment to improve people’s lives.
> 
> “I am pleased to see good progress against this target and I expect to see local authorities and housing associations work to meet this target by 2020\.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mehefin 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwella Ysgolion.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#ysgol

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
 


On 19 June 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: School Improvement. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#ysgol


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “The ongoing impact of coronavirus on all our lives means that these are incredibly tough times for our economy. While it is encouraging that these latest figures show that the employment rate in Wales has risen in the last three months, and that unemployment here is still well below the UK rate, we know there are still challenging times ahead.
> 
> 
> “Coronavirus has had a stark impact on our businesses and our people and as a Welsh Government we have acted swiftly and decisively to  protect them. Since the start of the pandemic we’ve provided the most generous package of support for businesses anywhere in the UK, worth over £2 billion. More than £1\.75 billion of that is now in the bank accounts of Welsh businesses, and our support has helped to protect over 125,000 jobs that might otherwise be lost.
> 
> 
> “It is also important that we are planning for how we drive and grow our economy post pandemic. Today I have launched our Economic Resilience and Reconstruction Mission which sets out how we will work to rebuild Wales’ economy post\-Covid so that it is more prosperous, equal and green than ever before. This includes a real focus on creating opportunities for people to retrain and upskill so that nobody is left behind as a result of the pandemic.







Translation:


 

> “Mae’r coronafeirws wedi cael effaith ar fywyd pob ohonom ac mae hi wedi bod yn gyfnod enbyd o anodd i’r economi. Er calondid yw gweld bod y ffigurau diweddaraf hyn yn dangos bod y gyfradd gyflogaeth yng Nghymru wedi codi yn y tri mis diwethaf, a bod diweithdra yn dal yn is na lefel y DU, rydym yn gwybod bod dyddiau anodd o’n blaenau.
> 
> 
> “Mae’r coronafeirws wedi cael effaith ddifrifol ar ein busnesau a’n pobl, ac rydym ni fel Llywodraeth Cymru wedi gweithredu’n gyflym ac yn benderfynol i’w diogelu.  Ers dechrau’r pandemig, rydym wedi darparu pecyn cymorth gwerth dros £2 biliwn i fusnesau, sy’n fwy hael nag unrhyw un o wledydd eraill y DU.  Mae rhagor na £1\.75 biliwn o hwnnw bellach yng nghyfrifon banc busnesau Cymru ac mae wedi diogelu dros 125,000 o swyddi a fyddai wedi’u colli hebddo.
> 
> 
> “Mae’n bwysig hefyd cynllunio sut i helpu’r economi i dyfu ar ôl y pandemig.  I’r perwyl hwnnw, cyhoeddais heddiw ein Cenhadaeth Ailadeiladu a Chadernid Economaidd sy’n disgrifio sut y byddwn yn ailadeiladu economi Cymru ar ôl Covid fel ei bod yn fwy ffyniannus, teg a gwyrdd nag erioed o’r blaen.  Bydd hynny’n cynnwys canolbwyntio ar greu cyfleoedd i bobl ailhyfforddi ac i wella’u sgiliau fel na chaiff neb ei adael ar ôl yn sgil y pandemig.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi datganiad manwl ar ddiwylliant. Rwy'n gwneud hynny i atgyfnerthu pwysigrwydd diwylliant, ac i ysgogi mwy o drafodaethau am sut y gallwn gydweithio i feithrin, hyrwyddo a mwynhau ein diwylliant.  

  

Mae ‘Golau yn y Gwyll: Gweledigaeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru’ yn amlinellu fy uchelgeisiau ar gyfer diwylliant yn ystod tymor y Cynulliad hwn. Mae'n disgrifio sut y mae sefydliadau diwylliannol ac ymarferwyr yn helpu i fynd i'r afael ag ystod o agendau polisi eraill, yn ogystal â chyfoethogi'n bywydau.  Mae'n nodi'r hyn y byddwn ni fel llywodraeth yn ei wneud i helpu'r sector pwysig hwn i ffynnu.  

  

Mae'r datganiad yn dathlu ein hatyniadau diwylliannol amryfal, ein casgliadau syfrdanol a'r hyn y mae ein talentau bywiog a dwyieithog creadigol gorau yn eu cynhyrchu. Mae'n ceisio adeiladu ar y lefelau presenoldeb a chyfranogiad uchel mewn gweithgareddau diwylliannol.  Mae hefyd yn herio'r sector diwylliannol i barhau i wella mewn sawl maes, megis cynhyrchu incwm a defnyddio technoleg ddigidol.  

  

Yn ogystal â hyn, mae'n galw ar awdurdodau lleol i barhau i gefnogi diwylliant ac i'r cyrff diwylliannol a noddir annog eu cleientiaid i gyfrannu at yr agendâu iechyd, addysg, adfywio a threchu tlodi, ynghyd â gwneud rhagor i helpu'r sector i amrywio'i incwm.  

  

I weld y dogfen: Datganiad o weledigaeth ar gyfer y celfyddydau a diwylliant: Golau yn y Gwyll







Translation:


 
Today, I am issuing a detailed statement on culture.  I am doing so to reinforce the importance of culture, and to prompt more debate about how we can work together to nurture, promote and enjoy our culture.  

  

‘Light Springs through the Dark: A Vision for Culture in Wales’ details my ambitions for culture in this Assembly term.  It describes how, as well as enriching our lives, cultural organisations and practitioners are helping to address a range of other policy agendas.  It sets out what we as a government will be doing to help this important sector to thrive.  

  

The statement celebrates our many cultural attractions, our outstanding collections and the vibrant, bilingual offer that our best creative talents are producing.  It seeks to build on the high levels of attendance at and participation in cultural pursuits.  But it also challenges the culture sector to continue improving in several areas, such as income generation, and exploiting digital technology.  

  

It also calls on local authorities to maintain their support for culture and for the cultural sponsored bodies to encourage their clients to contribute to the health, education, regeneration and tackling poverty agendas, as well as to do more to help the sector to diversify its income.    

  

View the document: Arts and culture vision statement: light springs through the dark
Translate the text from English to Welsh.



 
The focussed consultation on further changes to Technical Advice Note 15 (TAN 15\) concluded on 17 April and I am very grateful to everyone who submitted a response. Analysis of the consultation responses is now underway. It is clear that the issue of Climate Change mitigation, and flooding in particular, are complex. The consultation responses have raised many differing views which need to be fully assessed. There is a substantial amount of detailed work to be undertaken in analysing the responses and, if appropriate, make further changes to the TAN.


In my letter of 23 November 2021 which postponed the coming into force of the earlier version of the TAN, I requested that detailed Flood Consequences Assessments be undertaken to help refine the granularity of the Flood Map for Planning. I am grateful that this work confirmed the accuracy of the robust and detailed modelling upon which the TAN is based. The original TAN was suspended whilst this work was undertaken, however the decision to amend the TAN and re\-consult has had an inevitable impact on its timeline for the coming into force. The TAN was originally suspended until 1 June 2023 but the re\-consultation now means that this date will no longer be achievable. Given the size and complexity of the task in analysing the responses and making further changes to the TAN it is unlikely that the new version of the TAN will come into force before the end of this year.


I will make a further announcement on the timing of the TAN once a full analysis of the consultation responses has been completed.     







Translation:


 
Daeth yr ymgynghoriad a oedd yn hoelio sylw ar newidiadau pellach i Nodyn Cyngor Technegol 15 (TAN 15\) i ben ar 17 Ebrill ac rwy'n ddiolchgar iawn i bawb a gyflwynodd ymateb. Rydym bellach yn dadansoddi ymatebion yr ymgynghoriad. Mae'n amlwg bod y mater o ran lliniaru’r newid yn yr hinsawdd, a llifogydd yn enwedig, yn gymhleth. Mae'r ymatebion i'r ymgynghoriad wedi amlygu llawer o safbwyntiau gwahanol sydd angen eu hasesu'n llawn. Mae cryn dipyn o waith manwl i'w gwneud wrth ddadansoddi'r ymatebion ac, os yw'n briodol, gwneud newidiadau pellach i'r TAN.


Yn fy llythyr ar 23 Tachwedd 2021 a ohiriodd fersiwn gynharach y TAN rhag dod i rym, gofynnais am gynnal Asesiadau Canlyniadau Llifogydd manwl i helpu i fireinio gronynogrwydd y Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio. Rwy'n ddiolchgar bod y gwaith hwn wedi cadarnhau cywirdeb y modelu cadarn a manwl y mae'r TAN yn seiliedig arno. Cafodd y TAN gwreiddiol ei atal tra bod y gwaith hwn yn mynd rhagddo, ond mae'r penderfyniad i ddiwygio'r TAN ac ailymgynghori wedi cael effaith anochel ar ei linell amser ar gyfer dod i rym. Yn wreiddiol cafodd y TAN ei atal tan 1 Mehefin 2023 ond mae'r gwaith ailymgynghori nawr yn golygu na fydd modd cyrraedd y dyddiad hwn mwyach. O ystyried maint a chymhlethdod y dasg o ddadansoddi'r ymatebion a gwneud newidiadau pellach i'r TAN, mae'n annhebygol y bydd fersiwn newydd ohono yn dod i rym cyn diwedd eleni.


Byddaf yn gwneud cyhoeddiad pellach ar amseriad y TAN unwaith y bydd dadansoddiad llawn o'r ymatebion i'r ymgynghoriad wedi'i gwblhau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Economïau Rhanbarthol Cryfach (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Stronger Regional Economies (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 January 2014, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Improving the Energy Performance of Buildings in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Gwella Perfformiad Ynni Adeiladau yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “Wales hasn't just lost a great politician, we've lost a real father figure. In very many ways Rhodri wasn't like other politicians, and that is why people warmed to him, trusted him and felt like they knew him so well. He was funny, clever, engaging on almost any topic and absolutely passionate about all things Welsh.
> 
> 
> “I owe him a great deal, just as we all do in Wales. He did so much to fight for, and then establish devolution in the hearts and minds of the public in our country. His bright confidence was infectious, and we can see much of Rhodri's can\-do attitude in our modern Wales. That first decade of self\-governance, and making distinct choices for Wales will forever be associated with his leadership.
> 
> 
> “He will be hugely missed, and my thoughts are with Julie and all the family at this sad time.”







Translation:


 

> “Yn ogystal â cholli cawr o wleidydd, mae Cymru wedi colli un o ffigurau tadol y genedl. Mewn llawer iawn o ffyrdd, nid oedd Rhodri fel gwleidyddion eraill, a dyna pham yr oedd mor annwyl gan bobl. Roedd pobl yn ymddiried ynddo ac yn teimlo fel eu bod yn ei adnabod yn dda. Roedd yn ddyn doniol, deallus a oedd yn gallu trafod pob math o bynciau mewn ffordd ddifyr, ac roedd yn gwbl angerddol dros bopeth sy’n ymwneud â Chymru.
> 
> “Mawr yw fy nyled iddo, fel pawb arall yng Nghymru. Gwnaeth gymaint i ymladd dros ddatganoli, ac yna ymwreiddio datganoli yng nghalonnau a meddyliau trigolion ein gwlad. Roedd ei hyder hwyliog yn heintus, ac mae meddylfryd ymarferol Rhodri wedi cael dylanwad enfawr ar y Gymru fodern. Bydd y degawd cyntaf hwnnw o hunan\-lywodraethu a gwneud penderfyniadau pendant dros Gymru yn cael ei gysylltu â’i arweinyddiaeth gref yn oes oesoedd.
> 
> “Bydd colled enfawr ar ei ôl, ac rwy’n cydymdeimlo â Julie a’r teulu oll ar yr adeg drist hon.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn ceisio defnyddio ailgynulliad y Pwyllgor fel cyfle i gymryd rhan adeiladol yn y gwaith o ddatblygu safbwynt negodi'r DU ar gyfer ymadael â'r UE.

Cyn y cyfarfod, dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid:  


> "Mae Brexit yn mynd i effeithio'n helaeth ar bob rhan o'r DU \- dyna pam fod angen adeiladu consensws eang. Mae'r cyfarfod heddiw yn gyfle i ailosod y berthynas waith, a chynnwys y gweinyddiaethau datganoledig wrth ddatblygu safbwynt negodi ar gyfer ymadael â'r UE.
> 
> "Rydyn ni wedi dweud yn glir ein bod yn barod i gydweithio'n adeiladol er mwyn cael y fargen orau bosib i bob rhan o'r DU. Yn gynharach yn yr haf, ysgrifennais lythyr ar y cyd gyda Llywodraeth yr Alban at David Davis yn amlinellu nifer o ffyrdd o wella'r cyfarfodydd hyn, er mwyn i'r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion gyflawni'r hyn y bwriadwyd iddo wneud yn wreiddiol.
> 
> "Rydyn ni wedi gosod ein gweledigaeth ar gyfer Cymru ar ôl Brexit yn ein Papur Gwyn, Diogelu Dyfodol Cymru \- ac am ddefnyddio'r cyfarfod heddiw i sicrhau fod blaenoriaeth yn cael ei roi i fuddiannau Cymru.
> 
> "Rydyn ni'n disgwyl penderfyniad pwysig iawn yr wythnos hon gan y Cyngor Ewropeaidd ar gam nesaf y trafodaethau, felly mae'n hanfodol bwysig i Lywodraeth y DU ein cynnwys a chydweithio gyda ni i adeiladu consensws ynghylch y math o Brydain rydyn ni am ei gweld ar ôl Brexit."







Translation:


 
The Finance Secretary will look to use the reconvening of the Committee as a chance to engage constructively in the development of the UK negotiating position for leaving the EU.Ahead of the meeting, the Finance Secretary said:  


> “Brexit has far\-reaching implications for all parts of the UK \- that is why we need to build a wide\-based consensus. Today’s meeting is an opportunity to re\-set the approach and actively involve the devolved administrations in the development of the negotiating position for leaving the EU.
> 
> “We have been clear that we are willing to work constructively together so we get the best deal for all parts of the UK. Earlier this summer, I wrote jointly with the Scottish Government to David Davis, setting out a number of ways we can make these committee meetings work better so that the JMC can meet its original remit.
> 
> “We have set out our vision for a post Brexit Wales in our White Paper Securing Wales future \- we want to use today’s meeting to ensure Wales’ interests are prioritised.
> 
> “With a crucial decision due this week by the European Council on the next phase of talks, it is imperative that the UK Government involves and works with us to build a broad consensus on how Britain will look post\-Brexit.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi ymrwymo i barhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau o’r Senedd ynglŷn â’r camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i ddiogelu’r Senedd rhag ymosodiad Deddf Marchnad Fewnol y DU 2020 ar ei chymhwysedd.


Fel y gwyddai’r Aelodau, dygodd Llywodraeth Cymru achos ffurfiol i geisio caniatâd am adolygiad barnwrol ym mis Ionawr 2021, gan gydnabod yr anawsterau sy’n wynebu’r Senedd yn sgil yr ansicrwydd y mae’r Ddeddf hon yn ei greu o ran gallu’r Senedd i ddeddfu (gweler Datganiad Ysgrifenedig, 19 Ionawr 2021\).


Cafodd cais Llywodraeth Cymru am ganiatâd ei wrthod gan y Llys Adrannol, ar y sail ei fod yn rhy gynnar. Ni ffurfiodd y Llys farn ar sylwedd y cais. Cyflwynwyd apêl yn dilyn hyn.


Mae’r Llys Apêl, drwy Orchymyn dyddiedig 23 Mehefin, wedi rhoi caniatâd i apelio yn erbyn penderfyniad y Llys Adrannol, gan nodi bod rhesymau cryf dros wrando ar yr apêl hon yn y Llys Apêl. Nodwyd hefyd fod yr achos yn codi materion pwysig o ran egwyddor ynglŷn â’r berthynas gyfansoddiadol rhwng y Senedd a Senedd y DU.


Rydym yn disgwyl i wrandawiad gael ei restru maes o law. Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am hyn.







Translation:


 
I am committed to keeping Members of the Senedd updated about the steps the Welsh Government is taking to protect the Senedd from the attack on its competence made by the UK Internal Market Act 2020\.


As Members are aware, the Welsh Government issued formal proceedings seeking permission for a judicial review in January 2021, recognising the difficulties faced by the Senedd because of the uncertainty that this Act leaves in terms of the Senedd’s ability to legislate (see Written Statement, 19 January 2021\).


The Welsh Government’s application for permission was refused by the Divisional Court, on the ground that it was premature. The Court did not form a view on the substance of the claim. An appeal was subsequently submitted.


The Court of Appeal, by Order dated 23 June, has granted permission to appeal the Divisional Court’s decision, noting there are compelling reasons for this appeal to be heard by the Court of Appeal and that the case raises important issues of principle going to the constitutional relationship between the Senedd and the Parliament of the UK.


We expect a hearing will be listed in due course. I will continue to keep Members updated about progress.
Translate the text from English to Welsh.



 
At a meeting of the Joint Ministerial Committee (Plenary) on 16 October 2013, a revised inter\-governmental Memorandum of Understanding was agreed between the UK Government, the Scottish Ministers, the Welsh Ministers and the Northern Ireland Executive Committee.


The revised Memorandum of Understanding, which was last published in September 2012, reaffirms the principles of co\-operation underpinning the relationship between the UK Government and the Devolved Administrations.  I have today laid the full text of the Memorandum of Understanding before the Assembly.  The other three administrations are making their own arrangements to bring the revised Memorandum of Understanding to the attention of their legislatures.


The meeting agreed amendments to each of the four sections of the Concordat on Co\-ordination of European Union Policy Issues: Scotland (section B1\); Wales (section B2\); Northern Ireland (section B3\); and Common Annex (section B4\).  These amendments reflect the important working relationship and experience of the UK and Devolved Administrations and formalise the existing good practice on attendance and representation of the UK and Devolved Administrations’ interests at Councils of the European Union.


 


 


 


 







Translation:


 
Yng nghyfarfod y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Cyfarfod llawn) ar y 16 Hydref 2013, cytunwyd ar Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhynglywodraethol diwygiedig rhwng Llywodraeth y DU, Gweinidogion yr Alban, Gweinidogion Cymru a Phwyllgor Gweithredol Gogledd Iwerddon.


Mae’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth diwygiedig a gyhoeddwyd ddiwethaf ym Medi 2012, yn cadarnhau’r egwyddorion cydweithredu sy’n sail i’r berthynas rhwng Llywodraeth y DU a'r Gweinyddiaethau Datganoledig.  Heddiw, rwyf wedi gosod geiriad llawn y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gerbron y Cynulliad.  Mae’r tair  gweinyddiaeth arall yn gwneud eu trefniadau eu hunain i dynnu sylw eu priod  ddeddfwrfeydd at y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth.


Yn y cyfarfod, cytunwyd i ddiwygio pob un o bedair adran y Concordat ar Gydgysylltu Materion Polisi'r Undeb Ewropeaidd; yr Alban (adran B1\); Cymru (adran B2\); Gogledd Iwerddon (adran B3\); a’r Atodiad Cyffredin (adran B4\).  Mae’r diwygiadau hyn yn adlewyrchu pwysigrwydd y berthynas waith a phrofiad y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig ac yn ffurfioli’r arferion da sy’n digwydd yn barod o ran presenoldeb a chynrychioli buddiannau’r DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig yng Nghyngor yr Undeb Ewropeaidd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government has today published a draft Wales Bill.  A large part of the Bill addresses the financial reforms outlined in the UK Government's recent response to the Silk Commission's first report, including the devolution to Wales of certain tax and borrowing powers.  Other issues covered by the Bill include the timing of Assembly elections, qualification for membership of the Assembly and borrowing limits for local housing authorities.


The Welsh Government will be studying the content of the draft Bill over the coming weeks and will be providing evidence during the Pre Legislative Scrutiny stage.


I will ensure that Assembly Members are kept informed as the Bill progresses through Parliament.


The Bill is available at:  

https://www.gov.uk/government/publications/draft\-wales\-bill


  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi Bil drafft Cymru heddiw. Mae cyfran sylweddol o'r Bil yn ymdrin â'r diwygiadau ariannol a gafodd eu hamlinellu yn ymateb diweddar Llywodraeth y DU i adroddiad cyntaf Comisiwn Silk, gan gynnwys datganoli pwerau trethu a benthyca penodol. Materion eraill sy'n cael eu cynnwys gan y Bil yw amserlen etholiadau'r Cynulliad, y cymwysterau gofynnol ar gyfer bod yn aelod o'r Cynulliad, a chyfrifon refeniw tai.

Bydd Llywodraeth Cymru'n astudio cynnwys y Bil drafft dros yr wythnosau nesaf, a bydd yn rhoi tystiolaeth yn ystod cyfnod yr Archwiliad Cyn\-ddeddfwriaethol.

Byddaf yn sicrhau bod Aelodau'r Cynulliad yn cael gwybod y newyddion diweddaraf wrth i'r Bil fynd ar ei hynt drwy'r Senedd.

I weld y Bil, ewch i'r wefan ganlynol:  
https://www.gov.uk/government/publications/draft\-wales\-bill

  
Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad, er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau am imi wneud datganiad arall, neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn fwy na pharod i wneud hynny.