Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r llythyr, sydd wedi’i lofnodi ar y cyd gan Weinidog Cyfiawnder Cymdeithasol Llywodraeth Cymru Jane Hutt, Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros Gyfiawnder Cymdeithasol, Tai a Llywodraeth Leol Shona Robison, a Gweinidog Cymunedau Gogledd Iwerddon Deidre Hargey, yn dweud:



> Rydym yn ysgrifennu i fynegi pryderon difrifol y tair gweinyddiaeth ddatganoledig ynglŷn â’r cynlluniau sydd ar y gweill gan eich Adran i fynd â chymorth oddi ar y bobl dlotaf yn ein cymdeithas drwy ganiatáu i'r cynnydd o £20 yr wythnos i Gredyd Cynhwysol a Chredydau Treth Gwaith ddod i ben.
> 
> 
> ....y gostyngiad arfaethedig hwn yw’r gostyngiad sydyn mwyaf i gyfradd sylfaenol nawdd cymdeithasol ers i'r wladwriaeth les fodern ddechrau dros 70 mlynedd yn ôl. Bydd methu â chynnal y cynnydd diweddar i’r Credyd Cynhwysol yn gwaethygu caledi a thlodi i bobl sydd eisoes yn ei chael hi'n anodd.
> 
> 
> Er mwyn hybu adferiad cymdeithasol ac economaidd, yn enwedig wrth inni ddod allan o’r argyfwng iechyd y cyhoedd, rydym yn eich annog i wrthdroi'r penderfyniad hwn ac i gryfhau'r gefnogaeth a gynigir gan y Credyd Cynhwysol, yn hytrach na'i wanhau.
> 
> 
> Rydym yn pryderu am yr effaith bosibl y bydd lleihau’r Credyd Cynhwysol yn ei chael ar dlodi plant, lefelau tlodi ac iechyd a lles ariannol pobl.


Mae'r llythyr hefyd yn cwestiynu safbwynt yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) mai’r rheswm dros y penderfyniad i beidio ag estyn y cynnydd o £20 yr wythnos i’r Credyd Cynhwysol a Chredydau Treth Gwaith, neu ei wneud yn barhaol, yw annog pobl i gael gwaith.


Mae ystadegau diweddaraf Llywodraeth y DU yn dangos bod 2\.2 miliwn o’r 6 miliwn o bobl sy’n cael Credyd Cynhwysol eisoes yn gweithio ac nad yw'n ofynnol i 1\.6 miliwn weithio oherwydd cyfrifoldebau iechyd a gofalu sy'n eu hatal rhag chwilio am waith. Mae'r llythyr yn holi:



> ...sut mae methu â chynnal y cynnydd i’r Credyd Cynhwysol i aelwydydd yn y sefyllfaoedd hyn yn annog pobl i gael gwaith” ac mae’n pwysleisio’r “angen i sicrhau ei fod yn rhoi cymorth ariannol digonol iddynt sy'n ystyried eu hamgylchiadau personol.







Translation:


 
The letter, jointly signed by the Welsh Government’s Minister for Social Justice Jane Hutt, Scottish Government’s Cabinet Secretary for Social Justice, Housing and Local Government Shona Robison, and the Northern Ireland Executive’s Minister for Communities Deidre Hargey, says:



> We are writing to express the grave concerns of all three devolved administrations regarding your Department’s upcoming plans to withdraw support to the poorest in our society by allowing the £20\-per\-week increase to Universal Credit and Working Tax Credits to expire. 
> 
> 
> …this planned reduction means the biggest overnight reduction to a basic rate of social security since the modern welfare state began, more than 70 years ago. Failing to maintain the recent uplift to Universal Credit will increase hardship and poverty for people who are already struggling. 
> 
> 
> To support the social and economic recovery, particularly as we ease out of the public health emergency, we urge you to reverse this decision and to strengthen the support offered by Universal Credit, instead of weakening it.
> 
> 
> We are concerned about the potential impact that reducing Universal Credit will have on child poverty, poverty levels and the financial health and well\-being of people.


The letter also questions the Department for Work and Pensions’ (DWP) stated position that the decision not to further extend or make permanent the £20\-per\-week increase to Universal Credit and Working Tax Credits is to encourage people into work.


Latest UK Government statistics show that of the 6 million people on Universal Credit, 2\.2 million are already working and 1\.6 million are not required to work due to health and caring responsibilities that prevent them from seeking employment.


The letter queries:



> ...how failing to maintain the uplift to Universal Credit for households in these situations encourages people into work, and are concerned about the need to ensure that it provides them with adequate financial support that takes into account their personal circumstances.