Translate the text from English to Welsh.



 
Following the debate 27 February on the rationale and inauguration of the national St David Awards scheme I would like to update members on progress.


The Awards will recognise and celebrate the extraordinary achievements of people in Wales. They will be given to people who are not simply doing their jobs, but who do exceptional things and make a real difference to the quality of life in Wales.  The Awards aim to reflect the aspirations of Wales and its citizens to be a modern, vibrant country whose greatest asset is its people.  


The first cycle of the St David Awards will be given at an Awards Ceremony and dinner at the Royal Welsh College of Music and Drama in Cardiff on the evening of 13 March 2014\. 


Nine individual St David Awards categories have been determined and designated for the following areas:


 


1. Bravery
2. Citizenship
3. Culture
4. Enterprise
5. Innovation and Technology
6. Sport
7. The International Award
8. The Young Person Award


 


 


The ninth award will be The First Minister’s Special Award that may be awarded to an exceptional person or team.  This award will be outside the remit of the nomination and judging panel process and will be awarded at my discretion.


Submission of nominations opens on Tuesday 10 September 2013\.  On that date the St David Awards Trophy design will be unveiled in prototype and the name of commissioned artist will be announced. The Awards Trophy, with associated explanatory materials, will be exhibited at key government facilities and national institutions country\-wide over the period leading up to the Awards Ceremony in March 2014 for public inspection. The Award nominations period will close on Tuesday 5 November 2013\.


Lord David Rowe\-Beddoe has kindly agreed to act as overall chair of the Awards judging panels which will meet following the closure of the nominations to shortlist finalists and select winners for all the Awards categories.


During the summer information and publicity activities for the Awards will begin in earnest at the Royal Welsh Show and the National Eisteddfod in Denbigh. All materials relating to the Awards will be available on the Welsh Government website and a central emailbox has been set up for all public enquiries and submissions stdavidawards@wales.gsi.gov.uk or gwobraudewisant@cymru.gsi.gov.uk.  







Translation:


 
                                 Yn dilyn y ddadl ar 26 Chwefror am y sail resymegol dros sefydlu cynllun cenedlaethol ar gyfer Gwobrau Dewi Sant, hoffwn roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y datblygiadau.

Bydd Gwobrau Dewi Sant yn cydnabod ac yn dathlu cyfraniad eithriadol pobl Cymru.    
Nid ydynt wedi'u bwriadu ar gyfer pobl sy'n cyflawni fel rhan o'u gwaith beunyddiol, ond byddant yn anrhydeddu pobl sydd wedi gwneud pethau mawr ac sydd wedi gwneud gwir wahaniaeth i ansawdd bywyd yng Nghymru. Nod y Gwobrau yw adlewyrchu dyheadau Cymru a’i dinasyddion fel gwlad fodern a bywiog, a’r ased mwyaf sydd gan Gymru, sef ei phobl.

Cynhelir seremoni gyntaf Gwobrau Dewi Sant mewn cinio yn y Coleg Cerdd a Drama yng Nghaerdydd, fin nos 13 Mawrth 2014\. 

Mae naw o gategorïau Gwobrau Dewi Sant wedi’u pennu ar gyfer y meysydd canlynol:

1. Dewrder
2. Dinasyddiaeth
3. Diwylliant
4. Menter
5. Arloesi a Thechnoleg
6. Chwaraeon
7. Rhyngwladol
8. Person Ifanc

Y nawfed wobr fydd Gwobr Arbennig Prif Weinidog Cymru a gaiff ei chyflwyno i berson neu dîm eithriadol. Rhoddir y wobr hon y tu allan i gylch gwaith yr enwebiad a phroses y paneli dyfarnu, a fi fydd yn penderfynu ar y wobr honno.

Bydd y cyfnod enwebu’n agor ddydd Mawrth 10 Medi 2013\. Ar y dyddiad hwnnw bydd cynllun Tlws Gwobrau Dewi Sant yn cael ei ddatgelu mewn prototeip a chyhoeddir enw’r artist sy’n cael ei gomisiynu. Bydd cyfle i aelodau’r cyhoedd gael gweld y Tlws, ynghyd â deunyddiau esboniadol cysylltiedig, pan gaiff ei arddangos ym mhrif adeiladau’r Llywodraeth ac mewn sefydliadau cenedlaethol ar draws y wlad yn ystod y cyfnod sy’n arwain at y Seremoni Wobrwyo ym mis Mawrth 2014\. Dydd Mawrth 5 Tachwedd 2013 fydd dyddiad cau'r cyfnod enwebu.

Mae’r Arglwydd David Rowe\-Beddoe yn garedig iawn wedi cytuno i fod yn Gadeirydd a fydd yn cadeirio holl gyfarfodydd y paneli dyfarnu, a fydd yn cyfarfod ar ôl i’r cyfnod enwebu gau er mwyn llunio rhestr fer o’r rhai fydd yn cyrraedd y rownd derfynol a dewis enillwyr ymhob un o’r categorïau.

Yn ystod yr haf, bydd gwybodaeth a gweithgareddau i roi cyhoeddusrwydd i’r Gwobrau yn dechrau o ddifrif yn Sioe Frenhinol Cymru ac yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Ninbych. Bydd yr holl ddeunyddiau sy’n gysylltiedig â’r Gwobrau ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru, ac mae blwch e\-bost canolog ar gael ar gyfer ymholiadau ac enwebiadau gan y cyhoedd yn gwobraudewisant@cymru.gsi.gov.uk    
neu stdavidawards@wales.gsi.gov.uk.