Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y prosiect gwerth £1\.5 miliwn – i godi adeilad deulawr eiconig ar safle hen stiwdio Radio Hafren ym mhrif faes parcio’r Drenewydd – yn cael ei ariannu drwy Gronfa Trefi Trawsnewid Llywodraeth Cymru a Chronfa Gymunedol y Loteri Genedlaethol yng Nghymru.


Dywedodd Hannah Blythyn: 



> Mae Llywodraeth Cymru eisiau trawsnewid trefi ar draws Cymru ac rwy’n hynod o falch bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi’r datblygiad newydd a chyffrous hwn yn y Drenewydd â buddsoddiad o £950,000\. Mae hyn yn brawf o’n hymrwymiad cadarn i fuddsoddi yn y Canolbarth.
> 
> 
> Bydd yr adeilad yn cynnig rhywbeth gwahanol i’r Drenewydd, ac yn darparu lleoliad cynaliadwy lle gall bobl gyfarfod, ymgynnull, ymlacio, mwynhau’r awyrgylch, a chael adloniant. Mae’r lleoliad yn allweddol i gefnogi canol y dref, gan ei fod mewn man cyfleus rhwng y dref ei hun a mannau gwyrdd agored, ac yn eu cysylltu.
> 
> 
> Bydd y prosiect hwn yn ychwanegu gwerth at y gwaith ehangach sy’n cael ei wneud i adfywio’r dref, ac mae’n wych gweld amrywiaeth mor eang o bartneriaid cyflawni ac arianwyr yn cymryd rhan yn y prosiect.


Disgwylir i’r gwaith paratoi ar gyfer yr adeilad newydd ddechrau yn gynnar yn yr haf, gyda’r nod o gwblhau’r gwaith mewn blwyddyn.


Mae’r datblygiad yn cael ei gyflawni gan Open Newtown, menter gymunedol sy’n ceisio manteisio i’r eithaf ar botensial mannau gwyrdd a glas y dref, mewn partneriaeth â Chyngor Sir Powys, Cyngor Tref y Drenewydd a Llanllwchaiarn a Chronfa Gymunedol y Loteri Genedlaethol yng Nghymru.


Yn ogystal â chreu swyddi yn ystod y cyfnod adeiladu, bydd datblygiad Glan yr Afon yn creu ac yn sicrhau swyddi ychwanegol ac yn cefnogi mentrau newydd a rhai sydd eisoes yn bodoli drwy ei weithrediadau yn y dyfodol. 


Bydd yr adeilad newydd wedi’i leoli rhwng parc chwarae newydd a thrac BMX a llwybr beicio mynydd ar fryn Trehafren, dau brosiect gan Agor Drenewydd sydd wedi derbyn cyllid gan gyngor y dref a Chronfa Gymunedol y Loteri Genedlaethol a Chwaraeon Cymru.


Bydd datblygiad Glan yr Afon yn agor yr Afon Hafren a’r tir parc o’i amgylch i ymwelwyr a phreswylwyr lleol, gyda mannau i fynd ar ganŵ, llwybrau natur/treftadaeth a chyfleoedd i ysgolion ymweld â’r goedwig/afon.



> Bydd y datblygiad newydd cyffrous hwn yn trawsnewid hen adeilad sy’n dadfeilio i fod yn gyfleuster amlbwrpas modern, cynaliadwy, cwbl hygyrch,


meddai Owen Durbridge, cadeirydd Agor Drenewydd.



> Bydd yr adeilad fel porth i gyrraedd at fannau gwyrdd y Drenewydd ac yn darparu swyddogaethau twristiaeth i’r dref a’r Canolbarth yn ehangach. Bydd yn cynnig gwasanaethau sy’n ategu’r hyn mae’r Drenewydd eisoes yn ei gynnig, cynyddu nifer yr ymwelwyr a galluogi’r dref i ddal mwy o’r gwariant lleol.


Mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru yn dilyn cais cynllunio a chynllun busnes diwygiedig gan Agor Drenewydd, ar ôl ystyried adborth lleol ac ymatebion i ymgynghoriadau.   


Dywedodd Guy Jones, swyddog cyllido Cronfa Gymunedol y Loteri Genedlaethol:



> Rydyn ni’n hynod o falch bod Agor Drenewydd wedi cael y grant hwn gan Lywodraeth Cymru.
> 
> 
> Maen nhw wedi ymgynghori’n helaeth gyda’r gymuned, ac wedi newid rhai o’u cynigion cyn cyflwyno cais cynllunio a chynllun busnes diwygiedig. Mae’r cyllid newydd yn golygu bod cyfanswm o tua £1\.5 miliwn bellach wedi’i sicrhau i gwblhau’r gwaith adeiladu.


Mae Maer y Drenewydd, y Cynghorydd David Selby yn croesawu’r buddsoddiad mawr yn y dref.



> Bydd datblygiad Glan yr Afon yn fanteisiol i bobl leol ac ymwelwyr â’r dref, gan ei fod wedi’i leoli mewn man delfrydol rhwng y parc chwarae, prif faes parcio’r dref a chyfleusterau canol y dref.
> 
> 
> Bydd y cyngor tref yn chwarae ei ran i fonitro’r datblygiad a’r cyfleusterau wrth i’r prosiect fynd yn ei flaen.


Dywedodd Clerc y Dref, Ed Humphreys:



> Mae’r prosiect hwn yn dangos sut gall gwaith partneriaeth a bod yn ddewr ac yn fentrus ddenu mewnfuddsoddiad na fyddai ar gael o bosib fel arall.
> 
> 
> Y neges amlwg yw bod y Drenewydd a Llanllwchaiarn yn fannau da i fuddsoddi ynddynt, bod y gymuned yn ceisio gwella’r hyn sydd ganddi i’w gynnig i’w thrigolion a’i hymwelwyr fel ei gilydd, a’i bod yn barod i drio pethau newydd i wneud hynny.


Dywedodd Gary Mitchell, sy’n arwain prosiectau Glan yr Afon a’r parc chwarae ar ran Agor Drenewydd:



> Bydd buddsoddiad ar y lefel hon, ynghyd â’r ffaith bod y datblygiad yn uniongyrchol gysylltiedig ag asedau newydd ac asedau presennol y dref, yn helpu i roi ein tref farchnad fach wledig ar y map yn y Canolbarth – man rwy’n falch iawn o’i alw’n gartref i mi.


Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Sir Powys dros Adfywio, y Cynghorydd James Evans:



> Dyma garreg filltir bwysig yn y gwaith o ailddatblygu ardal allweddol o fewn y Drenewydd. Mae’r buddsoddiad yma’n atgyfnerthu’r neges bod y Drenewydd, sef tref fwyaf y Sir, yn lle gwych ar gyfer trafod busnes a’i fod yn cynnig amgylchedd deniadol ar gyfer trigolion ac ymwelwyr a fydd yn hwb i’r economi.







Translation:


 
The £1\.5 million project \- to build an iconic, two\-story building on the site of the former Radio Hafren studio in Newtown’s main car park \- will be funded through the Welsh Government’s Transforming Towns Fund and the National Lottery’s Community Fund in Wales.


Hannah Blythyn said: 



> The Welsh Government wants to Transform Towns across Wales and I’m really pleased the Welsh Government is supporting this new and exciting Riverside Venue development in Newtown with a £950,000 investment. This demonstrates our firm commitment to investing in mid Wales.
> 
> 
> The building will offer something different to Newtown, and provide a sustainable space where people can meet, congregate, relax, enjoy their surroundings, and be entertained. Its location is key in supporting the town centre, as it is conveniently located between the town and open green spaces and will provide a link between the two.
> 
> 
> This project will add value to the wider work being undertaken to regenerate and revitalise the town, and it is great to see such a wide range of delivery partners and funders involved in the project.


Groundwork for the new building is expected to start in early summer and is due for completion in a year.


The development is being delivered by Open Newtown, a community enterprise that aims to maximise the potential of the town’s green and blue spaces, in partnership with Powys County Council, Newtown and Llanllwchaiarn Town Council and National Lottery’s Community Fund in Wales.


In addition to securing employment through its construction phase, the Riverside Venue will create and secure additional jobs and support new and existing enterprises through its ongoing operations. 


The new building will sit between a new destination play park and a BMX Pump Track and Mountain Bike Trail on Trehafren Hill, both Open Newtown projects that have received funding from the town council and The National Lottery Community Fund and Sport Wales.


The Riverside Venue will open up the River Severn and surrounding parkland to visitors and local residents, with canoe access points, nature/heritage trails and a forest/river school opportunity.



> This exciting new development will see a transformation of a dilapidated building, turning it in to a sustainable, modern, fully accessible, mixed\-use facility,


said Owen Durbridge, Open Newtown’s chairman.



> The building will act as a gateway to Newtown’s green spaces and provide a tourism function for the town and wider Mid Wales. It will offer complementary services to Newtown’s current offerings, increase visitors and enable the town to capture more local spend.


The Welsh Government’s investment follows a revised planning application and business plan submitted by Open Newtown, which took account of local feedback and consultations.   


Guy Jones, funding officer at The National Lottery Community Fund, said:



> We are delighted that Open Newtown has secured the grant from the Welsh Government.
> 
> 
> They have also consulted widely with the community and changed some of their proposals before submitting a revised planning application and business plan. 
> 
> 
> The new funding means that the total of around £1\.5 million is now secure to complete the build.


Newtown’s Mayor Councillor David Selby welcomed the large investment in the town.



> The Riverside Venue will be both a benefit to local residents and to visitors to the town, ideally situated between the destination play park, the town's main car park and town centre facilities.
> 
> 
> The town council will play its part in monitoring the development and its facilities as the project develops.


Town Clerk Ed Humphreys said:



> This project demonstrates how working in partnerships and being bold and innovative can access inward investment which might otherwise be unavailable.
> 
> 
> The message seems to be out that Newtown and Llanllwchaiarn is a place to invest, that the community seeks to increase its offer to residents and visitors alike and is prepared to try something new in order to do it.


Gary Mitchell, who is leading the Riverside Venue and Destination Play Park projects for Open Newtown, said:



> This level of investment and the fact this development is directly connected with new and existing assets of the town, will really help put our small, rural market town on the map in Mid Wales – a place I’m proud to call my home.


Powys County Council Cabinet Member for Regeneration, Councillor James Evans said:



> This is an important milestone in the redevelopment of a key area within Newtown. The investment support sends a clear signal that Newtown, the county’s largest town, is a place to do business and determined to provide an attractive environment for both residents and visitors boosting the economy.