Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o’r newidiadau i reoliadau’r coronafeirws yng Nghymru, bydd pobl sy’n byw yng Nghymru yn cael teithio i rai cyrchfannau tramor heb fod angen iddynt dreulio cyfnod mewn cwarantin ar ôl dychwelyd.


Ond bydd camau diogelwch ychwanegol yn cael eu cyflwyno i helpu i atal achosion newydd o’r coronafeirws rhag cael eu mewnforio i Gymru. 


Bydd system goleuadau traffig, fel sydd gan Loegr a’r Alban, yn cael ei chyflwyno. Bydd gwledydd yn cael eu rhoi mewn categori gwyrdd, oren neu goch, gan ddibynnu beth yw'r cyfraddau coronafeirws yn y gwledydd hynny.


Mae cwarantin gorfodol ar waith ar gyfer pawb sy'n dychwelyd i'r DU o wledydd ar y rhestrau oren a choch. Rhaid i bawb sy'n dychwelyd ar ôl teithio dramor gael prawf PCR.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Bydd Cymru, fel rhannau eraill o'r DU, yn ailddechrau teithio rhyngwladol. Ond diogelu iechyd pobl yw ein prif flaenoriaeth o hyd, ac rydym am wneud popeth yn ein gallu i atal y coronafeirws rhag cael ei ailfewnforio i Gymru.
> 
> 
> "Ni fydd hyn fel teithio yn y gorffennol. Bydd pawb sy’n teithio dramor yn gorfod cael prawf ar ôl cyrraedd adref, a bydd gofyn i lawer o bobl dreulio cyfnod mewn cwarantin ar ôl dychwelyd. Bydd dirwyon sylweddol yn cael eu rhoi i'r rhai nad ydynt yn dilyn y gofynion cyfreithiol.
> 
> 
> "Nid yw rhai gwledydd yn caniatáu i bobl o'r DU deithio yno eto. Fy nghyngor cryf i yw mai dyma'r flwyddyn i aros gartref a mwynhau popeth sydd gan Gymru i'w gynnig."


O dan y rheolau teithio rhyngwladol:


* Nid yw pobl sy’n cyrraedd o’r gwledydd sydd ar y rhestr werdd yn gorfod treulio cyfnod mewn cwarantin ar ôl dychwelyd i Gymru, ond mae’n rhaid iddynt archebu a thalu am brawf PCR gorfodol cyn neu ar yr ail ddiwrnod wedi iddynt ddychwelyd. Bydd pob teithiwr ac aelodau eu haelwydydd hefyd yn cael eu hatgoffa bod profion llif unffordd ychwanegol ar gael i fonitro eu hiechyd.
* Mae'n ofynnol i bobl sy'n cyrraedd o’r gwledydd sydd ar y rhestr oren dreulio cyfnod o 10 diwrnod mewn cwarantin gartref ar ôl dychwelyd. Mae hwn yn ofyniad cyfreithiol. Mae gofyn hefyd iddynt archebu profion PCR gorfodol ar gyfer yr ail ddiwrnod a’r wythfed diwrnod, a thalu am y profion hynny. Yn wahanol i Loegr, nid yw Cymru'n gweithredu cynllun profion rhyddhau, lle gellir cymryd prawf ychwanegol ar y pumed diwrnod i leihau'r cyfnod cwarantîn. Y rheswm am hyn yw bod tua 30% o bobl sy'n datblygu Covid\-19 yn gwneud hynny ar ôl y pumed diwrnod.
* Mae'n ofynnol i bobl sy'n cyrraedd o wledydd sydd ar y rhestr goch dreulio 10 diwrnod llawn mewn cwarantin ar ôl cyrraedd man dynodedig yn y DU, a hynny mewn cyfleuster a reolir gan y llywodraeth \- 'gwesty covid' \- ar eu cost eu hunain, gan ddechrau o £1,750 y pen. Yn Lloegr neu yn yr Alban y mae holl bwyntiau mynediad y DU ar gyfer pobl sy’n cyrraedd o wledydd ar y rhestr goch, sy'n golygu y bydd angen i drigolion Cymru sy'n dychwelyd o'r gwledydd hynny fynd i gwarantin y tu allan i Gymru. Mae hefyd yn ofynnol i deithwyr archebu profion PCR gorfodol ar yr ail ddiwrnod a’r wythfed diwrnod a thalu am y profion hynny.


Bydd pobl nad ydynt yn dilyn y rheolau ar gyfer gwledydd ar y rhestr goch yn wynebu hysbysiadau cosb benodedig o £10,000\.


Rhaid i drigolion Cymru hefyd gydymffurfio â'r gofynion ar gyfer ymwelwyr ag unrhyw wlad y maent yn bwriadu teithio iddi. Gall cyfyngiadau fod ar waith, gan gynnwys tystiolaeth o frechu, profion, cwarantin a’r rhesymau dros ddod i’r wlad.


O ddydd Llun 24 Mai ymlaen, bydd tystysgrifau statws brechu ar gael i bobl yng Nghymru sydd wedi cael dau ddos o’r brechiad ac sydd angen teithio ar frys i wlad lle mae gofyn iddynt ddangos prawf o’u brechiadau Covid.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> "Rydyn ni'n galw ar bobl i feddwl a oes angen iddyn nhw deithio dramor ar hyn o bryd. Dylem fod yn ofalus ynghylch mynd dramor yng ngoleuni'r risg barhaus o coronafeirws a phresenoldeb amrywiolynnau sy'n peri pryder mewn llawer o wledydd.
> 
> 
> "Fy neges glir i bawb yw hyn – dewiswch Gymru fel cyrchfan eleni.”


Rhagor o wybodaeth am deithio rhyngwladol







Translation:


 
As part of changes to Wales’ coronavirus regulations, people living in Wales will be able to travel to some overseas destinations without the need to quarantine on their return.


But additional safeguards will be put in place to help prevent new cases of coronavirus being imported into Wales.


A traffic lights system, aligned with England and Scotland, will be introduced. Countries will be classified as green, amber and red, depending on their rates of coronavirus.


Mandatory quarantine is in place for all people returning to the UK from countries on the amber and red lists. All people returning from overseas travel must have a PCR test.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Wales, like other parts of the UK, will be restarting international travel. But protecting people’s health continues to be our top priority and we want to do everything we can to prevent coronavirus from being re\-imported into Wales.
> 
> 
>  “This will not be like travel in the past. Everyone travelling abroad will have to have a test when they come home and for many people, they will need to quarantine when they get home. There are significant fines in place for those who do not follow the legal requirements.
> 
> 
> “Some countries are not yet opening up travel to people from the UK. It’s my strong advice that this is the year to stay at home and enjoy all that Wales has to offer.”


Under the international travel rules:


* People arriving from green\-list countries are not required to quarantine on their return to Wales, but they must book and pay for a mandatory PCR test on or before day two of their return. All travellers and members of their household will also be reminded about the availability of additional lateral flow tests to continue to monitor their health.
* People arriving from amber\-list countries are required to quarantine for 10 days at home on their return. This is a legal requirement. They are also required to book and pay for mandatory PCR tests on day 2 and on day 8\. Unlike in England, Wales does not operate a test\-to\-release scheme where an additional test can be taken on day 5 to reduce the period of quarantine. This is because some 30% of people who develop Covid\-19 do so after day 5\.
* People arriving from countries on the red list are required to quarantine for a full 10 days on arrival in the UK at a designated UK port in a government\-managed facility – a ‘covid hotel’ – at their own cost, starting from £1,750 per person. All UK entry points for arrivals from red\-list countries are in England and Scotland, which means Welsh residents returning from those countries will need to quarantine outside Wales. Travellers are also required to book and pay for mandatory PCR tests on day 2 and day 8\.


All those who do not follow the rules for red\-list countries face fixed notice penalties of £10,000\.


Welsh residents must also consult the requirements for visitors for any country they plan to travel to. Restrictions may be in place, including proof of vaccination, tests, quarantine and reasons for entry.


Vaccination status certificates will be available for people in Wales who have had 2 doses of their vaccination and need to urgently travel to a country that requires covid vaccination proof from Monday 24 May.


The First Minister added:



> “We call on people to think about whether they need to travel overseas at this time. We should be cautious about going abroad in light of the ongoing risk of coronavirus and the presence of variants of concern in many countries.
> 
> 
> “My clear message to everyone is make Wales your destination of choice this year.”


Further information on international travel