Translate the text from English to Welsh.



 
 


HM Treasury released its latest Country and Regional Analysis of public expenditure this morning, showing that expenditure on services in Wales in 2014\-15 stood at £9,904 per head, 11 per cent higher than the UK average.


The more detailed figures show that spending per head on health in Wales was higher than in England in 2014\-15 and also grew faster in Wales over the latest year than in any of the other UK countries. Combined spending per head on health and social services was £172 or 7 per cent higher than in England in 2014\-15\.  In addition, spending per head on education in Wales was 4 per cent higher than in England.  

Whilst care needs to be taken when making direct comparisons with other parts of the UK, these figures are a useful snapshot of spending levels. They demonstrate the fact that we continue to invest more than England in health \& social services and on education, testament to the value we place on our key public services.  

Investing in the Welsh NHS is a key priority for this Government.  That is why, since we published our final Budget for 2015\-16 last December, we have provided nearly an additional £150 million for the Welsh NHS this year.  Despite the unprecedented 8 per cent real terms cut to our budget since 2010\-11, we maintain our focus on the services that matter most to the people of Wales. 


However, we are ambitious for Wales and we want to do more to create modern, world class services. To make this possible it is vital that we secure fair funding from Westminster.  The UK Government has committed to announce the details of a funding floor to deliver this alongside the forthcoming Spending Review.  We have made it absolutely clear to the UK Government that the floor will need to provide a transparent and robust mechanism which puts the funding of Welsh public services on a firm and sustainable footing for the long term.


 







Translation:


 
Mae'r Dadansoddiad diweddaraf fesul Gwlad a Rhanbarth o wariant cyhoeddus, a gyhoeddwyd gan Drysorlys Ei Mawrhydi y bore 'ma, yn dangos mai £9,904 y pen oedd y gwariant ar wasanaethau yng Nghymru yn 2014\-15, sef 11 y cant yn uwch na chyfartaledd y Deyrnas Unedig (DU). 

Yn ôl y ffigurau manylach, roedd gwariant y pen ar iechyd yng Nghymru yn uwch nag ydoedd yn Lloegr yn 2014\-15, ac fe gynyddodd yn gyflymach yng Nghymru nag yn unrhyw un o wledydd eraill y DU dros y flwyddyn ddiwethaf.  Roedd gwariant cyfunol y pen ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn £172, neu 7 y cant yn uwch nag ydoedd yn Lloegr yn 2014\-15\.  Yn ychwanegol, roedd gwariant y pen ar addysg yng Nghymru 4 y cant yn uwch nag ydoedd yn Lloegr.

Er bod angen bod yn ofalus wrth wneud cymariaethau uniongyrchol â rhannau eraill o'r DU, mae'r ffigurau hyn yn rhoi cipolwg defnyddiol ar lefelau gwario. Maent yn dangos y ffaith ein bod yn parhau i fuddsoddi mwy na Lloegr mewn iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, ac mewn addysg; sy'n dyst i'r pwys a roddwn i'n prif wasanaethau cyhoeddus. 

Mae buddsoddi yng Ngwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru yn flaenoriaeth allweddol i'r Llywodraeth hon.  Dyna pam, ers inni gyhoeddi ein Cyllideb derfynol ar gyfer  2015\-16 fis Rhagfyr diwethaf, rydym wedi rhoi bron £150 miliwn ychwanegol i'r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru eleni.  Er gwaethaf y toriad o 8 y cant mewn termau real i'n cyllideb ers 2010\-11 \- toriad na welwyd mo’i debyg o’r blaen \- rydym yn parhau i ariannu'r gwasanaethau hynny sydd bwysicaf i bobl Cymru.   
Ond, rydym yn uchelgeisiol dros Gymru, ac rydym am wneud mwy i greu gwasanaethau modern, sydd ymhlith y goreuon yn y byd. I gyflawni hynny, mae’n hanfodol cael arian teg gan San Steffan. Mae Llywodraeth y DU wedi ymrwymo i gyhoeddi manylion am gyllid gwaelodol a fydd yn cael eu cyflwyno ar y cyd â'r Adolygiad Gwariant nesaf. Rydym wedi'i gwneud yn gwbl glir i Lywodraeth y DU y bydd angen i'r cyllid gwaelodol gynnig system dryloyw a chadarn sy'n sicrhau bod sylfaen gadarn a chynaliadwy gennym i ariannu gwasanaethau cyhoeddus Cymru yn y tymor hir.