Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y gwaith glanhau, sy’n cael ei wneud gan nifer o asiantaethau, wedi dechrau ar unwaith wedi i’r Marina gael ei difrodi’n sylweddol yn nhywydd eithafol y mis diwethaf ac o ganlyniad i Storm Emma.  

Mae datblygiadau sylweddol eisoes wedi’u gwneud gydag amcangyfrif bod 30\.9 tunnell (916\.5m3\) o bolystyren wedi ei gasglu. Mae oddeutu 2752 litr o olew hefyd wedi ei gasglu hyd yma. 

Mae’r gwaith o achub y cychod yr effeithiwyd arnynt gan y storm hefyd yn datblygu’n gyflym gyda 28 o gychod  wedi’u hachub o’r lan a gwely’r môr. Gyda’r tywydd teg a’r gwaith yn mynd rhagddo’n dda, y gobaith yw y bydd y gwaith hwn wedi’i gwblhau o fewn mis.  

Y tu allan i ardal Awdurdod Harbwr Caergybi, cafodd dros bedair tunnell o bolystyren ei gasglu o draethau Ynys Môn hyd yma ers y digwyddiad.  

Cafodd Grŵp Rheoli a Chydgysylltu ei sefydlu i drefnu a helpu gyda’r gwaith glanhau ac achub. Mae’r rhai sy’n gyfrifol am y broses lanhau yn cynnwys:    

* glanhau o fewn ffiniau Awdurdod y Porthladd \- Stena Line;
* glanahau yn ehangach y tu allan i Awdurdod y Porthladd – Cyngor Sir Ynys Môn a’r Awdurdodau lleol yn ehangach;
* achub Cychod ym Marina Caergybi – Marina Caergybi/Stena Port
* cyngor ar gynlluniau rheoli gwastraff \- Cyfoeth Naturiol Cymru
* cymorth technegol – Asiantaeth y Môr a Gwylwyr y Glannau.

Mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn cynnig cyngor ar faterion sy’n gysylltiedig â physgodfeydd sy’n gysylltiedig â’r digwyddiad drwy’r grŵp rheoli a chydgysylltu.  

Bu Ysgrifennydd y Cabinet yn ymweld â’r Marina ddyddiau wedi’r argyfwng i weld y difrod ac mae wedi derbyn y newyddion diweddaraf am y datblygiadau gyda’r gwaith glanhau.  

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:  


> “Nid oes amheuaeth bod y difrod sydd wedi’i wneud i Farina Caergybi wedi bod yn argyfwng i bob busnes ac unigolyn dan sylw.  Bu effaith sylweddol ar yr amgylchedd gyda gweddillion a polystyren yn y dŵr.  
> 
> “O’r dechrau un, bu asiantaethau’n gweithio’n ddi\-flino ar y gwaith glanhau ac rwyf am ddiolch iddynt am eu gwaith caled a’u hymdrechion.  Gwelais drosof fy hun y difrod wrth imi ymweld â’r Marina ychydig ddyddiau ar ôl y storm, ac ers hynny rwyf wedi derbyn y newyddion diweddaraf pob diwrnod gan yr asiantaethau sy’n rhan o’r broses glirio.  
> 
> “Rwyf wedi ei wneud yn glir fy mod yn fodlon ystyried cymorth ariannol posibl i drwsio’r seilwaith cyhoeddus ac i lanhau y difrod amgylcheddol ac mae fy swyddogion mewn trafodaethau â Chyngor Sir Ynys Môn ynghylch hyn.  
> 
> “Diolch i waith caled yr holl asiantaethau dan sylw, mae datblygiadau sylweddol wedi’u gwneud gyda’r gwaith glanhau ac mae llawer o bolystyren ac olew wedi ei gasglu.  Bydd y gwaith yn parhau ac rwy’n gobeithio y bydd yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i’r gymuned fod pob ymdrech yn cael ei wneud i adfer y Marina a’i amgylchedd lleol.”







Translation:


 
The clean\-up operation, which is being undertaken by a number of agencies, got underway immediately after the Marina was badly damaged in last month’s extreme weather and by Storm Emma.

Significant progress has already been made with an estimated 30\.9 tonnes (916\.5m3\) of polystyrene recovered. An estimated 2752 litres of oil has also been recovered to date.

The Salvage operation to recover the vessels affected by the storms is also progressing well with 28 vessels recovered from shore and sea bed. With fair weather and steady progress, it is hoped this area of work will be completed within four weeks.

Outside Holyhead Harbour Authority area, more than four tonnes of polystyrene has so far been collected from Anglesey beaches since the incident. 

A Control and Co\-ordination Group was established to co\-ordinate and help with the clean up operation and the salvage recovery. Responsibility for the clean up operation include:

* clean up operation within the Port Authority boundaries \- Stena Port
* wider clean\-up operation outside Port Authority \- Isle of Anglesey County Council and Local Authorities further afield.
* vessel salvage operation at Holyhead Marina \- Holyhead Marina/Stena Port
* advice on waste management plans – Natural Resources Wales
* technical assistance \- Marine and Coastguard Agency.

Welsh Government officials provide advice on fisheries related matters related to the incident through the control and coordination group.

The Cabinet Secretary visited the Marina days after the disaster to see the damage first hand and has been receiving daily updates on the progress being made with the clean up.

Cabinet Secretary said:  


> “There is no doubt that the damage to Holyhead Marina has been disastrous for all the businesses and individuals affected.  There has also been a significant environmental impact with debris and polystyrene entering the water.
> 
> “From day one, agencies have been working tirelessly on the clean up operation and I want to thank them for their hard work and efforts.  I saw first\-hand the damage when I visited the Marina a few days after the storm and I have since been having daily updates from all the agencies involved.
> 
> “I have been clear that I am happy to give consideration to possible financial support for public infrastructure repair and environmental damage clean up and my officials are in contact with the Isle of Anglesey County Council on this.
> 
> “Thanks to the hard work of all agencies involved, significant progress has been made with the clean up operation with a great deal of polystyrene and oil recovered.  This work will continue and I hope this provides some reassurance to the community that every effort is being made to restore the Marina and its local environment.”