Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, wedi annog mwy o gwmnïau i ymuno â’r yn yr ymdrech.


Mae’r ddistyllfa gin In The Welsh Wind, o Geredigion, wedi dechrau cynhyrchu hylif diheintio sy’n cael ei gymeradwyo gan Sefydliad Iechyd y Byd o’u canolfan yn Gogerddan Arms.


Mae’r Rototherm Group o Fargam, yn y cyfamser, yn cynhyrchu tariannau wyneb, fydd yn cael eu defnyddio gan staff gofal iechyd, gan Premier Plastic Services Ltd ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr drwy y cwmni o Gaerdydd Amari Plastics Ltd, a dalodd am y 2,000 uned cyntaf. 


Maent yn ymuno â’r Bathdy Brenhinol, sydd wedi addasu eu gwaith i gynhyrchu feisorau gwarchod, a Merlin Circuit Technology o Benarlâg, sydd wedi dechrau cynhyrchu peiriannau anadlu a chynnyrch CPAP ar eu safleoedd yng Ngogledd Cymru.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> “Bu ymateb hynod bositif gan y gymuned fusnes ac rydym yn gweld ffyrdd newydd o weithio wrth i fusnesau newid i gynhyrchu dyfeisiadau a chynnyrch, fydd yn gwneud gwahanaieth mawr i’n staff iechyd a gofal cymdeithasol.
> 
> 
> “Dwi’n croesawu’n fawr y camau y mae busnesau wedi’u cymryd hyd yma, ac yn annog mwy i wneud yr un modd – os y gallwch, meddyliwch am y rhan bwysig y gallech ei chwarae.
> 
> 
> “Mae gan Gymru gyfoeth o brofiad, doniau a sgiliau a bydd angen hyn mwy nag erioed i guro’r feirws hwn.”


Meddai cyfarwyddwr datblygu busnes Rototherm, Tarkan Conger:



> “Mae Tîm Rototherm yn falch o weld ein tariannau wyneb yn cael eu defnyddio gan staff rheng flaen ein GIG gwych.”


Mae’r Prif Weinidog Mark Drakeford, wedi galw ar fusnesau yng Nghymru i greu cadwyn gyflenwi newydd yng Nghymru ar gyfer cyfarpar diogelu personol i gefnogi’r GIG a staff gofal cymdeithasol, ac mae Canolfan Gwyddorau Bywyd Cymru yn gofyn i ddiwydiant gefnogi’r ymdrechion i fynd i’r afael â’r feirws drwy feddwl am atebion newydd mewn meysydd fel rheoli heintiau.


Dylai busnesau ac unigolion sydd eisiau helpu fynd i wefan Busnes Cymru am ragor o wybodaeth a phwyntiau cyswllt.







Translation:


 
Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates has urged more to companies to join the effort.

Gin distillery In The Welsh Wind, from Ceredigion, has started making World Health Organisation\-approved hand sanitiser from its Gogerddan Arms base.

Margam\-based Rototherm Group, meanwhile, is producing face shields, which will be used by healthcare staff, sourced from Premier Plastic Services Ltd in Bridgend via Cardiff\-stockist Amari Plastics Ltd, which paid for the first 2,000 units.

They join the Royal Mint, which has adapted its operations to produce protective visors, and Merlin Circuit Technology in Hawarden, which has stepped up to manufacture ventilators and CPAP products at its North Wales site.

Economy, Transport and North Wales Minister Ken Skates said:


> “There has been an overwhelmingly positive response from the business community and we are seeing new ways of working as businesses switch to making devices and products, which will make a real difference to our health and social care staff.
> 
> “I very much welcome the steps businesses have taken so far and encourage more to do the same – if you can, and are able to, please think of the important part role you can play.
> 
> “Wales has a wealth of experience, talent and skills and more than ever that will be needed to beat this virus.”

Rototherm business development director, Tarkan Conger said:


> “Team Rototherm are proud to see our face shields being used on the front line by our amazing NHS.”

First Minister Mark Drakeford, has issued a call to action for Welsh businesses to create a new Welsh supply chain for personal protective equipment (PPE) to support NHS and social care staff, and the Life Sciences Hub Wales is asking industry to support efforts to combat the virus by coming up with new solutions in areas such as infection control.

Businesses and individuals which want to help should visit the Business Wales website for further information and points of contact.