Translate the text from Welsh to English.



 
Drwy SAGE a'r Grŵp Cyngor Technegol, mae Llywodraeth Cymru yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf am gyfansoddiad genetig y feirws sy'n achosi Covid\-19\. Mae'r wybodaeth ddyfnach sy'n deillio o astudio blociau adeiladu SAR\-CoV\-2 yn ddiddorol ac yn ddychrynllyd yr un pryd. Diolch i waith caled arbenigwyr o Gymru sydd wedi bod yn dilyniannu dros 7,500 o gopïau o'r genom feirysol, fel rhan o gonsortiwm ledled y DU sydd wedi dilyniannu mwy na 50,000 o gopïau ers dechrau'r pandemig, rydym yn dysgu pethau a all ein helpu i dargedu ymyriadau lle byddant yn cael yr effaith fwyaf ar y feirws.


Fel rhan o'n hymrwymiad i ddarparu cyngor agored a thryloyw, rwy'n rhannu'r papur diweddaraf hwn, sydd wedi'i ysgrifennu ar y cyd gan y tîm Biowybodeg yn Iechyd Cyhoeddus Cymru a'r Uned Genomeg Pathogenau yn Ysgol Biowyddorau Prifysgol Caerdydd. Fel yr holl ddata gwyddonol sy'n cael eu darparu drwy SAGE a TAG, mae’r papur hwn ar flaen y gad o ran ymchwil, ac mae’n bosibl na chaiff ei gyflwyno i'w gyhoeddi mewn cyfnodolyn a adolygir gan gymheiriaid mor gyflym ag y byddai ein harbenigwyr yn dymuno. Mae'n bwysig darllen y cafeatau yn ogystal â'r casgliadau.


Mae'r data genomeg yn dangos yn glir bod strwythur presennol y boblogaeth o SARS\-CoV\-2 sy’n cylchredeg yng Nghymru yn wahanol i'r hyn a welwyd ym mis Mawrth/Ebrill. Mae'r data'n darparu gwybodaeth am sawl elfen yn ymwneud ag effaith y cyfnod clo ac effaith bosibl cyfyngiadau fel y rheol 5 milltir. Yr hyn sy'n amlwg o'r data yw bod lleddfu’r cyfyngiadau fis Awst wedi cyfateb i gynnydd mewn achosion. Gallai hyn fod wedi cael ei achosi’n rhannol gan fewnforion o rannau eraill o'r DU a'r byd ehangach.







Translation:


 
Through SAGE and the Technical Advisory Group, the Welsh Government receives updates on the genetic makeup of the virus that causes Covid\-19\. The insights that come from studying the very building blocks of SAR\-CoV\-2 are both fascinating and terrible. Thanks to the hard work of Welsh specialists in sequencing over 7,500 copies of the viral genome, part of a UK\-wide consortium that has sequenced over 50,000 copies since the start of the pandemic, we are learning things that can help us target interventions where they will have the greatest effect on the virus.


As part of our commitment to open and transparent advice, I am sharing this most recent paper, jointly authored by the Bioinformatics team at Public Health Wales and the Pathogen Genomics Unit from the Cardiff University School of Biosciences. Like all of the scientific data being provided through SAGE and TAG, this paper is from the cutting edge of research, and may not be submitted for publication in a peer\-reviewed journal as fast as our specialists would like. It is important to read the caveats as well as the conclusions.


The genomics data make clear that the current structure of the population of circulating SARS\-CoV\-2 in Wales is different to that which was observed in March/April. The data provide a number of insights relating to the impact of the lockdown and potential impact of restrictions such as the 5 mile rule. What is clear from the data is that the easing of lockdown rules into August has corresponded with an increase in cases, which may partly be driven by imports from other parts of the UK and wider world.