Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r datganiad hwn yn diweddaru'r Senedd ar y data diweddaraf am allyriadau nwyon tŷ gwydr Cymru a bod y Dadansoddiad o'r Ymgynghoriad ar y Fframwaith Pontio Teg wedi’i gyhoeddi.   

Mae'r data am allyriadau tiriogaethol a ryddhawyd yr wythnos hon gan y Rhestr Genedlaethol Allyriadau Atmosfferig (National Atmospheric Emission Inventory (Adroddiadau) (Dolen Allanol)) yn amcangyfrif bod cyfanswm allyriadau nwyon tŷ gwydr yn 2022 yn cyfateb i 35\.7 miliwn tunnell o garbon deuocsid (CO2\), gostyngiad o 36% o'i gymharu ag allyriadau'r flwyddyn sylfaen\[1] a gostyngiad o 0\.1% o'i gymharu â 2021\.  Mae’r data hwn yn adlewyrchu diweddariadau i’r dull a ddefnyddir i amcangyfrif allyriadau. 

Mae'r data hwn yn darparu tystiolaeth o berfformiad ar sail ail gyllideb garbon Cymru (2021\-25\).  Mae'r ail gyllideb yn anelu at sicrhau gostyngiad ar gyfartaledd yn yr allyriadau o 37% dros y cyfnod o bum mlynedd, gydag uchelgais i ragori ar y targed hwn. 

Ym mis Rhagfyr 2023, rhoddodd Llywodraeth Cymru ar waith bolisi cyntaf y cynllun i ddarparu Cyllideb Carbon 2, Cymru Sero Net: Cyllideb Carbon 2 (2021\-2025\). Ymgynghorodd hefyd ar Fframwaith Pontio Cyfiawn a Phecyn Cymorth ar gyfer rhanddeiliaid, sy’n esbonio sut yr ydym am gynnig cefnogi Pontio'n Deg yng Nghymru. Parodd yr ymgynghoriad o 4 Rhagfyr 2023 tan 11 Mawrth 2024 gan ganolbwyntio ar wyth prif faes: integreiddio, gweledigaeth, egwyddorion arweiniol, sylfaen dystiolaeth, ysgogi rhanddeiliaid ac ymgysylltu, pecyn cymorth, cynllunio ac effeithiau ar y Gymraeg. 

Hoffwn ddiweddaru’r Senedd bod y dadansoddiad o'r ymgynghoriad bellach wedi'i gyhoeddi. Dwi am gyhoeddi ymateb y Llywodraeth yn ddiweddarach eleni. 

\[1] Blynyddoedd Sylfaen allyriadau nwyon tŷ gwydr y DU yw: 1990 ar gyfer carbon deuocsid, methan ac ocsid nitraidd; 1995 ar gyfer nwyon wedi’u fflworeiddio. 







Translation:


 
This statement updates the Senedd on the latest greenhouse gas emissions data for Wales and the publication of the Just Transition Framework Consultation Analysis.   

The territorial **emissions data released** this week by the National Atmospheric Emissions Inventory (Reports \- NAEI, UK (beis.gov.uk) (external link) shows in 2022, it was estimated that greenhouse gas emissions totalled 35\.7million tonnes of carbon dioxide (CO2) equivalent, a fall of 36% compared to base year\[1] emissions and an fall of 0\.1% compared to 2021\. This data reflects updates to the methodology used to calculate emissions.

This data provides evidence of performance against Wales’ second carbon budget (2021\-25\). The second carbon budget is set at an average reduction in emissions of 37% over the five year period, with an ambition to exceed this target. 

In December 2023 the Welsh Government delivered on the first policy within the plan to deliver Carbon Budget 2, Net Zero Wales: Carbon Budget 2 (2021\-2025\) and consulted on a Just Transition Framework and Toolkit for stakeholders, which sets out our proposed approach to supporting a Just Transition in Wales. The consultation was open from 4 December 2023 to 11 March 2024 and focused on eight key areas: integration, vision, guiding principles, evidence base, mobilising stakeholders and engagement, toolkit, planning and effects on the Welsh language. 

I would like to update the Senedd that the analysis of the consultation has now been published. I expect to publish a Government Response later this year.

\[1] Base years for UK greenhouse gas emissions are: 1990 for carbon dioxide, methane and nitrous oxide; 1995 for the fluorinated gases.