Translate the text from English to Welsh.



 
Last week, the Welsh Government announced new measures were being put in place as surveillance of avian influenza suggests a heightened risk of disease for Wales over the winter months.


These steps build extra resilience to the important measures introduced in October through the Wales Avian Influenza Prevention Zone.


From tomorrow, all bird keepers must keep their birds indoors or otherwise separated from wild birds.  Keepers will also be required to complete and act upon a bespoke biosecurity review of the premises where birds are kept. This is to minimise the risk of virus entry in bird houses, which usually results in high mortality.


Public health advice remains that the risk to human health from the virus is very low and food standards bodies advise that avian influenzas pose a very low food safety risk for UK consumers.


Interim Deputy Chief Veterinary Officer for Wales, Gosia Siwonia said:



> We have taken this action to ensure extra protection for birds as data suggests a westward spread of avian influenza to Wales in the coming months.
> 
> 
> Housing is effective in protecting birds against avian influenza, but only if accompanied by rigorous biosecurity to keep the virus out of bird houses.  The biosecurity checklist will be key to this which is why we have made it compulsory for all keepers.
> 
> 
> We know this is a difficult time for bird keepers and their flocks, but we must continue to do all we can together to protect birds and these additional measures will build on the efforts which have already been made.







Translation:


 
Wythnos diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru fod mesurau newydd yn cael eu rhoi ar waith o ganlyniad i waith monitro ffliw adar sy’n awgrymu y bydd y risg o ddal y clefyd yng Nghymru yn uwch dros fisoedd y gaeaf.


Mae’r camau hyn yn cyflwyno mwy o wytnwch i’r mesurau pwysig a gyflwynwyd ym mis Hydref drwy Barth Atal Ffliw Adar Cymru.


O yfory ymlaen, rhaid i bob ceidwad adar gadw ei adar o dan do neu eu cadw ar wahân i adar gwyllt. Yn ogystal, bydd yn ofynnol i geidwaid gwblhau adolygiad bioddiogelwch pwrpasol o’r safle lle mae adar yn cael eu cadw, a gweithredu arno. Y rheswm dros wneud hyn yw lleihau’r risg y bydd y feirws yn mynd i mewn i gytiau adar, oherwydd bod hynny fel arfer yn arwain at lawer o farwolaethau.


Mae’r cyngor iechyd cyhoeddus yn dal i nodi bod y feirws yn peri risg isel iawn i iechyd dynol, ac mae cyngor y cyrff safonau bwyd yn nodi bod ffliwiau adar yn peri risg isel iawn i fwyd defnyddwyr yn y DU.


Dywedodd Gosia Siwonia, Dirprwy Brif Swyddog Milfeddygol Dros Dro Cymru:



> Rydyn ni wedi cymryd y camau hyn i sicrhau bod adar yn cael eu diogelu ymhellach oherwydd bod data yn awgrymu y bydd y ffliw adar yn lledaenu tua’r gorllewin i Gymru dros y misoedd i ddod.
> 
> 
> Mae cadw adar o dan do yn effeithiol o ran eu diogelu rhag ffliw adar, ond dim ond os yw hynny’n cyd\-fynd â mesurau bioddiogelwch trwyadl i gadw’r feirws rhag mynd i mewn i gytiau adar. Bydd y rhestr wirio bioddiogelwch yn hanfodol i’r mesurau hyn, a dyna’r rheswm ein bod wedi’i gwneud yn orfodol i bob ceidwad ei chwblhau.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwybod bod hwn yn gyfnod anodd i geidwaid adar a’u heidiau, ond rhai inni barhau i wneud popeth yn ein gallu gyda’n gilydd i ddiogelu adar, a bydd y mesurau ychwanegol hyn yn adeiladu ar yr ymdrech mae pobl eisoes wedi’i gwneud.