Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun yn esbonio sut y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda’r heddlu, awdurdodau lleol a sefydliadau trydydd sector er mwyn mynd i’r afael â throseddau casineb ac i annog dioddefwyr i adrodd digwyddiadau a chynnig cefnogaeth iddynt. 

Mae’r cynlluniau’n cynnwys codi ymwybyddiaeth o droseddau casineb drwy fentrau megis Diwrnod Cofio’r Holocost, Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb a’r Wythnos Gwrth\-Fwlio, gan weithio gyda phlant a phobl ifanc mewn ysgolion, a gyda grwpiau cymunedol er mwyn eu haddysgu am y materion. Bydd y cynlluniau hefyd yn cynyddu hyfforddiant ac ymwybyddiaeth ar draws y sector cyhoeddus er mwyn adnabod a mynd i’r afael â throseddau casineb, ac yn darparu cyllid i Gymorth i Ddioddefwyr Cymru  er mwyn rhedeg y Ganolfan Genedlaethol ar gyfer rhoi Cymorth ac Adrodd am Droseddau Casineb.

Wrth gyflwyno’r cyhoeddiad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Yn anffodus, mae cryn dipyn o sôn wedi bod yn y wasg am droseddau a digwyddiadau casineb yng Nghymru yn dilyn canlyniad Refferendwm yr UE. O ganlyniad, nawr yw’r amser gorau i gyhoeddi ein cynllun i fynd i’r afael â throseddau casineb. Mae troseddau casineb yn ffiaidd ac rydym yn parhau â’n hymagwedd o ddim goddefgarwch at droseddau o’r fath.”
> 
> “Mae ystadegau diweddar yn awgrymu er bod 20% yn fwy o droseddau casineb wedi cael eu hadrodd, mae nifer y troseddau wedi gostwng 28% rhwng 2008 a 2015\. Mae hyn yn arwydd positif sy’n dangos fod dioddefwyr yn adrodd am droseddau casineb a bod ganddynt ffydd y bydd y bobl briodol yn delio â’r troseddau. Mae’n hanfodol bwysig ein bod yn parhau i weithio gyda’n gilydd i fynd i’r afael ag anoddefgarwch a chasineb yn ein cymdeithas, ac i wneud yn siŵr bod gan y dioddefwyr ffydd y bydd eu pryderon yn cael eu hystyried.”
> 
> “Mae’n briodol iawn fy mod i’n cyhoeddi’r cynllun hwn ar yr un diwrnod y mae’r Prif Weinidog yn mynychu gwasanaeth offa cenedlaethol Cymru ar gyfer hil\-laddiad Srebrenica. Yn ystod y gwasanaeth hwn, bydd yn trafod yr angen i uno yn erbyn casineb a’r rheini sy’n ceisio ein gwahanu, fel bod ein pobl ifanc, a chenedlaethau i ddod, yn gallu dysgu pa mor bwysig yw byw mewn cymdeithas deg a goddefgar.”







Translation:


 
The plan sets out how the Welsh Government will continue to deliver work with the police, local authorities and third sector organisations to tackle hate crime encourage victims to report incidences and to support them. 


Actions include increasing awareness of hate crime through initiatives such as Holocaust Memorial Day, Hate Crime Awareness Week and Anti\-Bullying Week, working with children and young people in schools, working with community groups to educate them about the issues, increasing training and awareness across the public sector to identify and tackle hate crime and  funding for Victim Support Cymru to run the National Hate Crime Report and Support Centre. 


Announcing the publication, the Cabinet Secretary said:



> “Sadly, hate crimes and incidents in Wales have been widely reported in the media following the outcome of the EU referendum. It is therefore a very appropriate time for us to publish our plan to tackle hate crime. Hate crime is despicable and we continue to take a zero tolerance approach towards it.”
> 
> 
> “Recent statistics suggest that while there has been a 20% increase in the reporting of hate crimes, the number of crimes fell by 28% between 2008 and 2015\. This is a positive sign that victims are reporting incidences of hate crime and have confidence that they will be dealt with. It is vitally important we all continue to work together to tackle intolerance and hatred in our society, and to give victims the confidence that their concerns will be heard.”
> 
> 
> “It is particularly fitting that I am publishing this plan, on the day First Minister is attending the Welsh national commemoration of the Srebrenica genocide where he will speak of the need to unite to oppose hatred and those who seek to divide us so that our young people, as well as future generations, can learn about the importance of living in a tolerant and just society.”