Translate the text from English to Welsh.



 
I informed Members in December last year that I intended to increase for a second time the amount of capital a person in residential care can retain without having to use this to pay for their care. I can now confirm this increase.  

  

From Monday 9 April the capital limit used in local authority charging for residential care will rise from £30,000 to £40,000, thereby allowing residents to retain a further £10,000 of their hard earned savings and other capital to use as they wish.  

  

This is a positive and welcome next step in implementing our top six Taking Wales Forward commitment to increase the capital limit to £50,000 by the end of this Assembly. This limit determines whether a person pays the full cost of their residential care themselves, or receives financial support towards this cost from their local authority. The capital limit in Wales is the highest in the UK.    

  

When we first increased this limit in April last year from what was then £24,000 to £30,000, there were estimated to be up to 4,000 care home residents paying the full cost of their care. I am pleased to report that in the first half of 2017\-18 alone this increase benefitted around 450 care home residents, with the indications that the second half of the year will see a steady increase in this number. This encouraging position convinced me that the time is right to make a second increase to the limit.  

  

To support implementation last year we provided recurrent funding of £4\.5 million through the local government settlement. For this second increase we are providing further recurrent funding on top of this of £7 million through the local government settlement for 2018\-19\. We have been, and will continue, to monitor the impact of these increases to not only be aware of the benefits they are realising for care home residents, but to ensure the funding we are providing remains appropriate.  

  

I would also take this opportunity to advise you that from 9 April, I am increasing the maximum charge local authorities can make for homecare and other non\-residential care and support. This will rise from £70 to £80 per week. This is part of our commitment to have a maximum weekly charge of £100 per week by the end of this Assembly.    

  

This provision ensures a person cannot be charged more than this maximum for all of the non\-residential care they require. This increase raises additional income for local authorities to help ensure the level and quality of non\-residential care is maintained but only impacts on care recipients with high levels of income or capital. Those on low incomes will continue to pay a low charge or no charge at all.  

  

This Statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns, I would be happy to do so.


  

 







Translation:


 
Hysbysais yr Aelodau ym mis Rhagfyr y llynedd fy mod yn bwriadu cynyddu am yr ail dro faint o gyfalaf y gall person mewn gofal preswyl ei gadw heb orfod ei ddefnyddio i dalu am eu gofal. Gallaf gadarnhau'r cynnydd hwn bellach.  
  
O ddydd Llun 9 Ebrill ymlaen bydd y terfyn cyfalaf a ddefnyddir mewn awdurdod lleol sy'n codi tâl am ofal preswyl yn codi o £30,000 i £40,000, gan ganiatáu i breswylwyr gadw £10,000 pellach o'r cynilion y maent wedi gweithio'n galed i'w cronni a chyfalaf arall i'w ddefnyddio fel y mynnont.  
  
Mae hwn yn gam nesaf cadarnhaol i'w groesawu wrth fynd ati i roi chwe Ymrwymiad Symud Cymru Ymlaen ymlaen i gynyddu'r terfyn cyfalaf i £50,000 erbyn diwedd y Cynulliad hwn.  Diben y terfyn hwn yw pennu a fydd unigolyn yn talu am gost lawn ei ofal preswyl ei hun, neu a fydd yn cael cymorth ariannol tuag at y gost honno gan ei awdurdod lleol. Y terfyn cyfalaf yng Nghymru yw'r uchaf yn y DU.    
  
Pan gynyddwyd y terfyn hwn gyntaf yn Ebrill y llynedd o £24,000 i £30,000, amcangyfrifwyd bod hyd at 4,000 o breswylwyr cartrefi gofal yn talu cost lawn eu gofal. Rwyf yn falch o ddweud bod rhyw 450 o breswylwyr cartrefi gofal wedi elwa ar y cynnydd hwn yn hanner cyntaf 2017\-18 yn unig, ac yn ôl y rhagolygon bydd cynnydd cyson yn y nifer hwn yn ail hanner eleni. Mae'r sefyllfa hon yn galondid imi felly penderfynais ei bod yn bryd cyflwyno ail gynnydd i'r terfyn.   
  
I gefnogi'r gwaith gweithredu y llynedd darparwyd cyllid cylchol o £4\.5 miliwn trwy setliad llywodraeth leol. Ar gyfer yr ail gynnydd hwn rydym yn darparu cyllid cylchol pellach ar ben hyn o £7 miliwn trwy setliad llywodraeth leol ar gyfer 2018\-19\. Buom yn monitro, a byddwn yn parhau i fonitro effaith y codiadau hyn nid yn unig i fod yn ymwybodol o'u manteision i breswylwyr cartrefi gofal, ond hefyd i sicrhau bod y cyllid yr ydym yn ei ddarparu'n dal yn briodol.  
  
Hoffwn achub y cyfle hwn hefyd i ddweud wrthych fy mod yn codi'r uchafswm tâl y caiff awdurdodau lleol ei godi ar gyfer gofal cartref a gofal a chymorth amhreswyl arall, a hynny o 9 Ebrill. Bydd hyn yn codi o £70 i £80 yr wythnos. Mae hyn yn rhan o'n hymrwymiad i gael uchafswm tâl wythnosol o £100 yr wythnos erbyn diwedd y Cynulliad hwn.    
  
Mae'r ddarpariaeth hon yn sicrhau na ellir codi tâl ar berson sy'n fwy na'r uchafswm hwn ar gyfer yr holl ofal y mae arno ei angen. Mae'r cynnydd hwn yn codi incwm ychwanegol ar gyfer yr awdurdodau lleol i helpu i sicrhau bod lefel ac ansawdd gofal amhreswyl yn cael eu cadw ac nad yw'n effeithio ond ar dderbynwyr gofal â lefelau uchel o incwm neu gyfalaf.  Bydd y rhai sydd ar incwm isel yn parhau i dalu tâl isel neu ddim tâl o gwbl.   
  
Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.