Translate the text from English to Welsh.



 
Wales’ 22 local authorities were invited to submit proposals to the Welsh Government for local transport improvements in their areas that will help to deliver the priorities and ambitions of Wales’ Transport Strategy \- Llwybr Newydd. 

These include:

* Addressing disruptions to the highway network caused by severe weather
* Improving road safety
* Delivering walking and cycling routes
* Improving bus journey times and waiting facilities
* Delivering publicly available electric vehicle charging infrastructure

The substantial support, which is designed to help local councils to improve transport in their area, includes funding for active travel and safe routes, road safety, electric vehicle charging facilities, road resilience, local transport and unadopted roads.   

Projects to benefit from this investment include improvements to walking and cycling connections to Llandudno station, funding for the Haverfordwest bus interchange, investment in route safety in Llanidloes and support for bus corridors in Cardiff.  

Cabinet Secretary for North Wales and Transport, Ken Skates said: 


> These grants are a substantial investment to support sustainable local economic growth, enhance public transport facilities and create and improve routes that will enable and encourage more people in Wales to walk, wheel and cycle.  
> 
> These projects are prime examples of the practical solutions we have asked local authorities to design in order to make it easier for residents to connect with their places of employment and businesses, and to do so more sustainably.

This funding also builds on allocations which have been made to different phases of some projects in previous years.

A list of all the projects we are funding, by local authority, is available on our website.  
 







Translation:


 
Cafodd 22 awdurdod lleol Cymru eu gwahodd i gyflwyno cynigion i Lywodraeth Cymru er mwyn iddynt gael mynd ati i wella trafnidiaeth leol yn eu hardaloedd mewn ffordd a fydd o gymorth i wireddu'r blaenoriaethau a'r amcanion yn Strategaeth Drafnidiaeth Cymru \- Llwybr Newydd. 

Dyma rai o'r blaenoriaethau hynny:

* Mynd i'r afael ag achosion o dywydd garw yn tarfu ar y rhwydwaith priffyrdd
* Gwella diogelwch ar y ffyrdd
* Darparu llwybrau cerdded a beicio
* Gwella amseroedd teithio ar fysiau a gwella cyfleusterau aros
* Darparu seilwaith gwefru cerbydau trydan fydd ar gael i'r cyhoedd

Mae'r cymorth sylweddol hwn, y bwriedir iddo helpu cynghorau lleol i wella trafnidiaeth yn eu hardal, yn cynnwys cyllid ar gyfer teithio llesol a llwybrau diogel, diogelwch ar y ffyrdd, cyfleusterau gwefru cerbydau trydan, gwella gallu ffyrdd i ymdopi â thywydd garw, trafnidiaeth leol, a ffyrdd heb eu mabwysiadu.

Ymhlith y prosiectau a fydd yn elwa ar y buddsoddiad hwn y mae gwaith i wella cysylltiadau cerdded a beicio â gorsaf Llandudno, cyllid ar gyfer cyfnewidfa fysiau Hwlffordd, buddsoddi mewn diogelwch llwybrau yn Llanidloes, a chymorth ar gyfer coridorau bysiau yng Nghaerdydd.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ogledd Cymru a Thrafnidiaeth:


> Mae'r grantiau 'ma'n fuddsoddiad sylweddol i gefnogi twf cynaliadwy yn yr economi leol, i wella cyfleusterau trafnidiaeth gyhoeddus, ac i greu a gwella llwybrau a fydd yn galluogi ac yn annog rhagor o bobl Cymru i gerdded a beicio.
> 
> Mae'r prosiectau 'ma'n enghreifftiau penigamp o'r atebion ymarferol rydyn ni wedi gofyn i'r awdurdodau lleol eu dylunio er mwyn ei gwneud yn haws i drigolion gyrraedd eu gweithleoedd a'u busnesau, ac i wneud hynny mewn ffordd fwy cynaliadwy.

Mae'r cyllid hwn hefyd yn ychwanegu at ddyraniadau a roddwyd mewn blynyddoedd blaenorol ar gyfer camau gwahanol rhai o'r prosiectau. 

Mae rhestr o'r holl brosiectau rydym yn eu hariannu, yn ôl awdurdod lleol, ar gael ar ein wefan.