Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd yr arolwg o fwy na 6,700 o gleifion canser ar ran Llywodraeth Cymru a Cymorth Canser Macmillan. Cafodd ei lunio i fesur a deall profiadau cleifion o ofal a thriniaeth canser yng Nghymru, er mwyn helpu i sicrhau gwelliannau ar lefel leol a chenedlaethol.   
  
Roedd yr arolwg yn dangos lefelau uchel o foddhad â gofal canser ymysg cleifion Cymru'n gyffredinol, ynghyd â gwelliannau o ran dyraniad gweithwyr allweddol a phrofiad cleifion canser yr ysgyfaint.  
  
Mae'r arolwg hwn wedi tynnu sylw at nifer o agweddau cadarnhaol o ofal canser yng Nghymru, gan gynnwys:  


* 93% o'r ymatebwyr yn rhoi sgôr o 7/10 neu uwch i'w profiad yn gyffredinol;
* 97% o'r ymatebwyr a oedd wedi cael dewis o driniaethau yn dweud bod yr opsiynau wedi'u hesbonio iddynt;
* 90% o'r ymatebwyr yn dweud bod gweinyddiaeth gyffredinol eu gofal yn "dda" neu’n "dda iawn";
* 86% o'r ymatebwyr yn dweud iddynt gael enw a manylion cyswllt gweithiwr allweddol.

Mae'r arolwg yn tynnu sylw at feysydd lle mae angen parhau i ganolbwyntio, megis ansawdd yr wybodaeth, cynnig cynllun gofal ysgrifenedig, a phrofiad mewn mathau penodol o ganser megis sarcoma a chanser yr ymennydd.  
  
Bydd canfyddiadau'r arolwg yn helpu gyda'r ymdrechion parhaus i ddarparu gofal canser sy'n canolbwyntio ar y person fel rhan o'r Cynllun Cyflawni ar gyfer Canser yng Nghymru.  
  
Gan groesawu'r arolwg, dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:  

> "Hoffwn ddiolch i'r dros 6,700 o unigolion a roddodd eu hamser i ymateb i'r arolwg. Diolch i'w hymdrechion nhw, gallwn ddechrau adeiladu darlun o wasanaethau canser yng Nghymru a rhoi manylion pwysig i fyrddau ac ymddiriedolaethau iechyd am ffyrdd y gallwn ni i gyd wneud yn well, boed yn llunwyr polisi neu'n ddarparwyr gwasanaethau uniongyrchol i'r rhai sy'n dioddef o ganser.
> 
> "Mae'r ffaith bod 93% o'r ymatebwyr wedi rhoi sgôr o saith neu fwy allan o ddeg am eu gofal yn brawf o ymrwymiad, medrusrwydd a chydymdeimlad y rhai sy'n darparu gofal canser. Mae hyn yn ardderchog, ac ni fyddai'n bosibl heb ansawdd ac ymrwymiad gweithwyr iechyd proffesiynol ledled Cymru.
> 
> "Er y byddai'n hawdd iawn canolbwyntio ar ganlyniadau cadarnhaol yr arolwg hwn yn unig \- mae'n hanfodol i ni beidio ag anghofio'r meysydd lle gellid gwneud yn well. Ni fyddwn yn gorffwys nes i bob un o'r materion hynny gael sylw. Mae gennym gynllun canser newydd, rhwydwaith canser newydd ac ymrwymiad newydd i ofal canser sy'n canolbwyntio ar y person. Byddwn yn parhau i weithio gyda phartneriaid allweddol fel y gynghrair canser a'r rhwydwaith canser er mwyn cefnogi cynnydd yn y meysydd hyn."

Dywedodd Susan Morris, Pennaeth Gwasanaethau Cymorth Canser Macmillan yng Nghymru: 


> "Roedd Macmillan yn falch iawn o gynnal yr Arolwg o Brofiad Cleifion Canser yng Nghymru gyda Llywodraeth Cymru am yr ail waith gan fod hynny'n ffordd o ddysgu'n fanwl beth mae pobl sy'n dioddef o ganser yn ei feddwl am eu gofal.
> 
> "Roedd yr arolwg yn gofyn i bobl am eu profiadau o'r adeg pan oeddent yn dechrau amau bod ganddynt ganser drwy eu diagnosis, triniaeth, a diwedd eu gofal. Hoffem ddiolch i'r 6,714 o bobl a roddodd eu hamser i ateb cwestiynau am hyn.
> 
> "Mae Macmillan yn credu bod cael profiad da o ran gofal yr un mor bwysig â chael triniaeth feddygol ardderchog, ac mae'r canlyniadau hyn yn dangos beth sy'n gweithio'n dda o ran gofal canser yng Nghymru, a lle mae angen gwelliannau."







Translation:


 
The survey, of more than 6,700 cancer patients, was conducted on behalf of the Welsh Government and Macmillan Cancer Support. It has been designed to measure and understand patient experience of cancer care and treatment in Wales to help drive improvement at the national and local level.   
  
The survey showed that overall, patients reported high levels of patient satisfaction for cancer care in Wales, improvements in the allocation of a key worker and experience among lung cancer patients.  
  
This survey has highlighted many positive aspects of cancer care in Wales. These include:  


* 93% of respondents rated their overall experience as 7/10 or more;
* 97% of respondents who had a choice of treatments said that their treatment options were explained to them;
* 90% of respondents rated the overall administration of their care as “good” or “very good”;
* 86% of respondents reported that they were given the name and contact details of their Key Worker.

  
The survey highlights areas for continued focus, such as information quality, offer of a written care plan, and experience in certain cancers such as sarcoma and brain cancer.  
  
The findings of the survey will help support ongoing efforts to deliver more person\-centred cancer care as part of the Cancer Delivery Plan for Wales.  
  
Welcoming the survey, Health Secretary Vaughan Gething said:  

> “I would like to thank the more than 6,700 individuals who took the time to respond to the survey. From their effort we can now start to paint a picture of cancer services in Wales and give health boards and trusts important detail on how we can all do better, both policy makers and those delivering services directly to people affected by cancer.
> 
> “It is a tremendous testament to the dedication, skill and compassion of those delivering cancer care that 93% of respondents rated their care seven or more out of ten. This is exceptional and is only possible due to the quality and dedication of healthcare professionals across Wales.
> 
> “Whilst it would be very easy to focus on only the positive outcomes of this survey \- it is vital that we do not lose sight of areas where we can do better. We will not rest until all these issues are addressed. We have a new cancer plan, a new cancer network and new commitment to person\-centred cancer care. We will continue to work with key partners such the cancer alliance and cancer network to support progress in these areas.”

Susan Morris, Head of Services for Macmillan Cancer Support in Wales, said: 


> “Macmillan was pleased to carry out the Wales Cancer Patient Experience Survey with the Welsh Government for the second time as it gives us an in\-depth insight into what people with cancer think about their care.
> 
> “The survey asked people about their experience from when they suspected they had cancer through to their diagnosis, treatment and end of care and we would like to thank the 6,714 people who took the time to answer questions about this.
> 
> “Macmillan believes having a good experience of care is as important as having excellent medical treatment and these results show us what is working well in cancer care in Wales and where improvements are needed.”