Translate the text from Welsh to English.



 
Nod Cymunedau am Waith  a Mwy yw helpu pobl fel Jordan a oedd eisoes yn dilyn rhaglen Cymunedau am Waith, chwaer\-raglen Cymunedau am Waith a Mwy, pan gafodd gyfres o drawiadau a'i gadawodd mewn coma am bedair wythnos. Roedd Jordan yn hyfforddi ar gyfer gyrfa yn y diwydiant adeiladu ac, er ei fod wedi gwella'n rhyfeddol oherwydd ei benderfyniad a'i ymrwymiad i'w raglen adsefydlu, nid yw wedi gwella ddigon i ymdopi â gofynion corfforol gwaith ar safle adeiladu.

 Aeth y tîm Cymunedau am Waith   ati, felly, i'w gefnogi drwy gwrs Gweinyddu Busnes Lefel 2, a gwblhaodd ddim ond chwe wythnos ar ôl gadael yr ysbyty. Roedd hyn, ynghyd â'i hyfforddiant a'i brofiad blaenorol ym maes adeiladu, yn ddigon iddo gael swydd fel cynorthwy\-ydd gweinyddu gydag ITS Construction yn swyddfa newydd y cwmni yn Abertawe.

 Lansiodd y Gweinidog y cynllun, a fydd yn darparu gwasanaeth mentora a chymorth dwys i fynd i'r afael â'r rhwystrau cymhleth sy'n atal pobl rhag cael gwaith, wrth ymweld â Seion Newydd yn Nhreforys, lle roedd tîm Cymunedau am Waith a Mwy Cyngor Abertawe yn cynnal sesiwn galw heibio gymunedol.

 Mae Cymunedau am Waith a Mwy yn cyfrannu at Gynllun Cyflogadwyedd Llywodraeth Cymru sy'n ceisio cael gwared ar y bwlch yn y cyfraddau diweithdra ac anweithgarwch economaidd ymhlith pobl o oedran gweithio rhwng Cymru a'r cyfartaledd ar gyfer y DU o fewn deng mlynedd; lleihau nifer y bobl nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant; cynyddu nifer y bobl anabl sydd mewn gwaith; a dileu'r bwlch cymwysterau rhwng Cymru a gweddill y DU.

 Dywedodd y Gweinidog:

 
> “Cyflogaeth gynaliadwy yw'r ffordd orau allan o dlodi. Mae'r cynllun cyflogadwyedd y gwnes i ei lansio yn gynharach eleni yn cydnabod bod rhai pobl yn dod ar draws rhwystrau sy'n eu hatal rhag cael gwaith, a'i nod yw helpu'r rheini sydd bellaf o'r farchnad waith i mewn i fyd gwaith, gan edrych ar sefyllfa benodol pob unigolyn.
> 
>  “Mae Cymunedau am Waith a Mwy yn enghraifft berffaith o'r dull gweithredu hwn, gan gefnogi pobl i ddilyn hyfforddiant pellach neu ddarparu cyngor a chymorth ymarferol i helpu pobl i gyflawni'r hyn y bydden nhw'n dymuno ei wneud. Bydd y rhaglen yn adeiladu ar lwyddiant rhaglenni tebyg eraill sydd eisoes wedi dangos bod y dull hwn yn gweithio. Dw i wrth fy modd felly yn cael ei lansio'n swyddogol heddiw, a dw i'n edrych ymlaen at ei weld yn helpu llawer mwy o bobl i ddod o hyd i waith.”







Translation:


 
Communities for Work Plus is aimed at helping people like Jordan who was already a participant on Communities for Work, the sister programme of Communities for Work Plus when a series of seizures left him in a coma for four weeks. Jordan was training for a career in the construction industry and while he has made a remarkable recovery due to his determination and his commitment to his rehabilitation, he has not recovered enough to cope with physical demands of working on a construction site.


The Communities for Work team, therefore, supported him through a Level 2 Business Administration course, which he completed just six weeks after leaving hospital. This, combined with his previous construction training and experience, was enough for him to secure a job as an administration assistant with ITS Construction in the company’s newly opened Swansea office.


The Minister launched the scheme, which will provide intensive mentoring and support to address the complex barriers to employment whilst visiting Seion Newydd in Morriston, where Swansea Council’s Communities for Work Plus team were holding a community drop in session.


Communities for Work Plus contributes to the Welsh Government’s Employability Plan which aims to eliminate the gap in working age unemployment and economic inactivity rates between Wales and the UK average within ten years; reduce the number of people who are Not in Education, Employment or Training; (NEET); increase the number of disabled people in work; and eliminate the qualification gap between Wales and the rest of the UK.


The Minister said:



> “Sustainable employment is the best route out of poverty. The employability plan, which I launched earlier this year, recognises that some people experience barriers which prevent them entering work and advocates an individualised approach to helping those furthest from the jobs market into work.
> 
> 
> “Communities for Work Plus is a perfect example of this approach, supporting people to undertake further training or providing practical help and advice to people to support people in achieving their aspirations. The programme will build on the success of other similar programmes which have already demonstrated that this approach works so I am delighted to be officially launching it today and look forward to seeing it help many more people to find work.”