Translate the text from Welsh to English.



 
Defnyddiodd HBO wyth lleoliad ar draws Ynys Môn a Gwynedd yn gynharach eleni, gan roi hwb i’r economi leol.


Helpodd Cymru Greadigol i sicrhau bod dros 250 o bobl leol wedi cael eu cyflogi i weithio fel aelodau o’r criw yn ystod y cyfnod ffilmio pum wythnos. Hwyluswyd hyn gan CrewHQ, menter hyfforddi gan Warner Bros. Discovery.


Roedd Cymru Greadigol a CrewHQ hefyd yn gyfrifol am ddarparu rhaglen helaeth ac arloesol ar gyfer hyfforddeion, a oedd yn cynnwys cyfleoedd i uwchraddio sgiliau a chyfleoedd lefel mynediad i dros 30 o bobl. Roedd cynlluniau, hefyd, ar gyfer y bobl leol, a oedd yn cynnwys ymweliadau â’r set, dosbarthiadau meistr, a chyfleoedd i greu adnoddau i’w defnyddio mewn ysgolion.


Yn seiliedig ar nofel ‘Fire \& Blood’ George R.R. Martin, mae House of the Dragon wedi’i osod mewn cyfnod 200 o flynyddoedd cyn digwyddiadau Game of Thrones, ac mae’n adrodd hanes y teulu Targaryen.


Mae’r rhaglun, a ryddhawyd ddydd Sadwrn, yn rhoi rhagflas o’r gyfres newydd. Y gyfres gyntaf oedd un o gomisiynau drama safon uchel mwyaf HBO, ac fe’i gwyliwyd gan gyfartaledd o 29 miliwn o bobl ledled yr Unol Daleithiau. Enillodd y gyfres honno wobr Golden Globe am y gyfres ddrama orau yn 2023\. Bydd y gyfres yn cael ei darlledu ar Sky a NOW yn y DU ac Iwerddon.


Ffilmiwyd rhannau o’r gyfres gyntaf mewn lleoliadau yn Sbaen, Cernyw a Swydd Derby, gyda’r prif waith ffilmio yn digwydd yn Stiwdios Warner Bros. yn Leavesden, Swydd Hertford. Pan ddaeth yn amser cynllunio ar gyfer yr ail gyfres, daeth y tîm cynhyrchu o hyd i rai lleoliadau allweddol yng Ngogledd Cymru.


Dywedodd yr Uwch\-gynhyrchydd, Kevin de la Noy:



> “Roedd hi’n wych cael ffilmio yng Nghymru, gyda’i golygfeydd a’i thirweddau syfrdanol. Mae wirioneddol yn dod â Westeros yn fyw. Roeddwn i’n awyddus iawn i fynd â House of the Dragon yno. Roedden ni’n gwybod y byddai’r gefnogaeth gan y Llywodraeth a’r bobl leol yn ein helpu ni i gael deunydd ffilm rhyfeddol. Roedden ni’n lwcus iawn i gael tywydd godidog hefyd. Diolch, Cymru!”


Yn ogystal â buddsoddi mewn cynyrchiadau fel House of the Dragon, mae Cymru Greadigol hefyd wedi buddsoddi yn y sector greadigol yng Ngogledd Cymru, drwy gefnogi Stiwdios Ffilm Aria ar Ynys Môn. Agorodd y stiwdios hynny yn swyddogol ym mis Ionawr 2023\.


Bydd Stiwdios Ffilm Aria yn trawsnewid y diwydiant creadigol. Bydd lansio’r cyfleuster ardderchog hwn yn rhoi hwb i’r portffolio o stiwdios yng Nghymru, gan wneud Cymru’n ddewis mwy deniadol i gwmnïau cynhyrchu rhyngwladol a denu rhagor o fusnes i’r rhanbarth. Mae hefyd yn gartref newydd i gwmni cynhyrchu Rondo Media a’r gyfres Rownd a Rownd a gynhyrchir ganddo ers blynyddoedd ar gyfer S4C.


Mae Cymru Greadigol hefyd wedi cefnogi prosiect newydd o dan arweiniad Prifysgol Bangor, Ysgol Ffilm a Theledu Prifysgol De Cymru, a Screen Alliance Wales, i greu tair Academi Sgrin newydd yng Nghymru, gydag un o’r rheini yn Stiwdios Ffilm Aria. Bydd hyn yn creu cyfleoedd i hyfforddeion gael profiad gwerthfawr mewn amgylchedd diwydiant.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> “Mae hwn yn adlewyrchiad gwych o gryfder Gogledd Cymru fel rhanbarth, ac rydw i’n falch iawn ein bod wedi gallu cefnogi cynhyrchiad o safon mor uchel gyda chyllideb mor fawr.
> 
> 
> “Yn ogystal â rhoi hwb i’r economi leol yn ystod y gwaith ffilmio ei hun, mae ganddo botensial enfawr i ddenu twristiaid i Gymru yn y dyfodol.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i HBO am roi cyfleoedd gwerthfawr i’n hyfforddeion. Mae’r cyfleoedd hynny’n hynod o bwysig wrth inni geisio cryfhau’r enw da sydd gennym yma yng Nghymru yn barod am ddarparu criwiau ffilmio o ansawdd uchel.
> 
> 
> “Mae hwn yn gyfle arall gwych i godi ein proffil rhyngwladol ac rydw i’n edrych ymlaen at weld Cymru ar y sgrin unwaith eto.”







Translation:


 
In a boost to the local economy, HBO used eight locations across Ynys Môn and Gwynedd earlier this year.


Creative Wales support helped to ensure that the five\-week shoot saw over 250 local people employed to work as crew members facilitated through CrewHQ, a Warner Bros. Discovery training initiative.


In addition, Creative Wales and CrewHQ investment provided an extensive and innovative trainee programme that included both upskilling and entry level opportunities for over 30 people, while outreach schemes for local people included set visits, masterclasses, and the creation of resources for use in schools.


Based on George R.R. Martin’s ‘Fire and Blood’, House of the Dragon is set 200 years before the events of Game of Thrones and tells the story of House Targaryen.


The teaser, released on Saturday, looks ahead to the next series after the first was one of HBO's largest high\-end TV drama commissions to date, with the series averaging 29 million viewers in the U.S. and winning a Golden Globe for Best Drama Series in 2023\. The series airs exclusively on Sky and NOW in the UK and Ireland.


The first series was shot on location in Spain, Cornwall and Derbyshire with main filming at Warner Bros. Studios Leavesden, based in Hertfordshire. But when it came to planning for the second season, the production team identified some key locations in north Wales.


Executive Producer Kevin de la Noy said:



> “It was great to be shooting in Wales with its stunning scenery and landscapes, that bring to life our Westeros. I had no hesitation in taking House of the Dragon there, as we knew the support from government and the local populous would help us achieve remarkable footage, and we were blessed with the most glorious weather too. Thank you, Wales!”


Alongside investing in productions like House of the Dragon, Creative Wales has also recently invested in the north Wales creative sectors by supporting Aria Studios, which was officially opened on Anglesey in January 2023\.


Aria Studios will be transformational for the creative industries. Launching this top class facility will boost Wales’ overall portfolio of studio facilities, making Wales a more attractive proposition to international productions and, importantly, attract more business to the region. It is also a new home Rondo Media and its long\-running S4C production Rownd a Rownd.


Additionally, Creative Wales support has been provided to a new project led by Bangor University, the University of South Wales Film and TV School, and Screen Alliance Wales to create three new Wales Screen Academies, one of which is based at Aria Studios and will create opportunities for trainees to gain valuable experience in an industry environment.


Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden said:



> “This is a real demonstration of the strength of north Wales as a region, and I’m delighted we were able to support such a high\-end, big budget production.
> 
> 
> “Not only has it boosted the economy locally during the shoot itself, but it has huge potential to bring future tourism to Wales.
> 
> 
> “I want to thank HBO for providing trainees here with valuable opportunities, which are extremely important as we look to strengthen the already excellent reputation that we have for the quality of our crew in Wales.
> 
> 
> “This is another fantastic opportunity to raise our international profile and I can’t wait to see Wales on screen once again.”