Translate the text from English to Welsh.



 
One of the objectives of our Programme for Government is to make our cities, towns and villages even better places in which to live and work. The Welsh Government recognises both the positive and the negative impacts that sounds can have on people’s health and well\-being. We should care not only about unwanted noise, but also about the sounds people do want to hear.


We are the first UK nation to include soundscapes not only in national policy but also now in primary legislation, through our Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill. In presenting the Welsh Government with this year’s John Connell Soundscape Award, the UK Noise Abatement Society said that the Bill process has resulted in greater understanding of soundscape within the Government, puts soundscape on a statutory footing for the first time in the UK and globally, and sets an expectation for evidence\-based, transparent and inclusive development of future applied soundscape practices. Members of the Senedd approved the Bill at stage 4, completing scrutiny and its passage through the Senedd.


Today I am publishing our Noise and Soundscape Plan for the five\-year period from 2023 to 2028\. It replaces the previous Noise and Soundscape Action Plan 2018\-2023 (NSAP), and will be our first statutory national strategy on soundscapes published in accordance with Part 2 of the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill.


The Plan retains and refines the core messages of the NSAP, which include:


* our ambition for appropriate soundscapes;
* our commitment to embed the five ways of working in the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 into noise and soundscape policy; and
* our commitment to join up action on noise and air quality wherever it makes sense to do so.


The Plan sets out what we have delivered over the last five years, such as noise mitigation works completed on the trunk road network. It also highlights developments in planning policy and guidance. Notably, this includes our work towards publishing and implementing a new Technical Advice Note (TAN 11\) and related soundscape design guidance.


The Plan highlights our latest noise maps and results from the noise questions asked in the National Survey for Wales 2021\-22\. In addition, it covers new topics that have come to the fore within the last five years, such as remote working, aural diversity, air source heat pumps, changes in speed limits, and fireworks.


Following the 14\-week consultation on the draft Plan which we held over the summer, additional text has been inserted covering issues such as outdoor events, barking dogs and tranquil protected landscapes. We have also said we will:


* include noise messaging in the air pollution awareness\-raising activities that we will carry out under the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill;
* promote the overlaying of noise maps with spatial data on air pollution, health and deprivation as we improve our local air quality management regime; and
* work with external partners to develop professional training for practitioners on soundscape assessment and design.


A summary of consultation responses and the Welsh Government’s full response to the consultation may be found on the Welsh Government website.


The Noise and Soundscape Plan 2023\-2028 and the latest noise maps published on DataMapWales and shown in Annex A of the Plan are to be considered formally adopted for the purposes of Part 6 of the Environmental Noise (Wales) Regulations 2006 and the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (Assessments of Local Well\-being) Regulations 2017\.


https://www.gov.wales/noise\-and\-soundscape\-plan\-for\-wales\-2023\-2028


External link: Noise Abatement Society







Translation:


 
Un o amcanion ein Rhaglen Lywodraethu yw gwneud ein dinasoedd, ein trefi a’n pentrefi yn lleoedd gwell fyth i fyw a gweithio ynddynt. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod yr effeithiau cadarnhaol a negyddol y gall synau eu cael ar iechyd a lles pobl. Dylem boeni nid yn unig am sŵn diangen, ond hefyd am y synau y mae pobl am eu clywed.


Ni yw'r wlad gyntaf yn y DU i gynnwys seinweddau nid yn unig mewn polisi cenedlaethol ond hefyd mewn deddfwriaeth sylfaenol erbyn hyn, drwy ein Bil yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru). Wrth gyflwyno Gwobr John Connell Soundscape eleni i Lywodraeth Cymru, dywedodd Noise Abatement Society y DU fod proses y Bil wedi arwain at well ddealltwriaeth o seinwedd o fewn y Llywodraeth, yn rhoi seinwedd ar sail statudol am y tro cyntaf yn y DU ac yn fyd\-eang, ac yn gosod disgwyliad ar gyfer datblygu seiliedig ar dystiolaeth, tryloyw a chynhwysol o arferion seinwedd cymhwysol yn y dyfodol. Cymeradwyodd Aelodau'r Senedd y Bil ar gam 4, gan gwblhau y broses graffu a'i daith drwy'r Senedd.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi ein Cynllun Sŵn a Seinwedd ar gyfer y cyfnod o bum mlynedd rhwng 2023 a 2028\. Mae'n disodli'r Cynllun Gweithredu Sŵn a Seinwedd 2018\-2023 blaenorol (NSAP), a dyma fydd ein strategaeth genedlaethol statudol gyntaf ar seinweddau a gyhoeddwyd yn unol â Rhan 2 o Fil yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru).


Mae'r Cynllun yn cadw ac yn mireinio negeseuon craidd yr NSAP, sy'n cynnwys:


* ein huchelgais am seinweddau priodol;
* ein hymrwymiad i ymgorffori'r pum ffordd o weithio yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 i bolisi sŵn a seinwedd; a
* ein hymrwymiad i gydgysylltu camau gweithredu ynghylch sŵn ac ansawdd aer ble bynnag y bydd hynny'n gwneud synnwyr.


Mae hefyd yn nodi'r hyn rydym wedi'i gyflawni dros y pum mlynedd diwethaf, megis gwaith lliniaru sŵn a gwblhawyd ar y rhwydwaith cefnffyrdd. Mae hefyd yn tynnu sylw at ddatblygiadau mewn polisi a chanllawiau cynllunio. Yn arbennig, mae hyn yn cynnwys ein gwaith tuag at gyhoeddi a gweithredu Nodyn Cyngor Technegol newydd (TAN 11\) a chanllawiau dylunio seinwedd cysylltiedig.


Mae'r Cynllun yn tynnu sylw at ein mapiau sŵn diweddaraf a'n canlyniadau o'r cwestiynau sŵn a ofynnwyd yn Arolwg Cenedlaethol Cymru 2021\-22\. Mae’r Cynllun drafft yn ymdrin â phynciau newydd sydd wedi dod i’r amlwg yn ystod y pum mlynedd diwethaf, megis materion yn ymwneud â gweithio o bell, amrywiaeth glywedol, pympiau gwres ffynhonnell aer, newidiadau i derfynau cyflymder, a thân gwyllt.


Yn dilyn yr ymgynghoriad 14 wythnos ar y Cynllun drafft a gynhaliwyd gennym dros yr haf, mae testun ychwanegol wedi'i fewnosod sy'n ymdrin â materion fel digwyddiadau awyr agored, cŵn yn cyfarth a thirweddau gwarchodedig tawel. Rydym hefyd wedi dweud y byddwn:


* yn cynnwys negeseuon sŵn yn y gweithgareddau codi ymwybyddiaeth llygredd aer y byddwn yn eu cynnal o dan Fil yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru);
* hyrwyddo gorosod mapiau sŵn gyda data gofodol ar lygredd aer, iechyd ac amddifadedd wrth i ni wella ein trefn rheoli ansawdd aer lleol; a
* gweithio gyda phartneriaid allanol i ddatblygu hyfforddiant proffesiynol i ymarferwyr ar asesu a dylunio seinwedd


Gellir dod o hyd i grynodeb o ymatebion i'r ymgynghoriad ac ymateb llawn Llywodraeth Cymru i'r ymgynghoriad ar wefan Llywodraeth Cymru.


Mae Cynllun Sŵn a Seinwedd 2023\-2028 a'r mapiau sŵn diweddaraf a gyhoeddwyd ar MapDataCymru ac a ddangosir yn Atodiad A y Cynllun i'w hystyried ar gyfer eu mabwysiadu yn ffurfiol at ddibenion Rhan 6 Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol (Cymru) 2006 a Rheoliadau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (Asesiadau Llesiant Lleol) 2017\.


https://www.llyw.cymru/cynllun\-swn\-a\-seinwedd\-i\-gymru\-2023\-i\-2028


Dolen Allanol: Noise Abatement Society