Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip Jane Hutt AS:



> Mae Diwrnod Rhyngwladol y Mudwyr yn adeg pan fyddwn yn myfyrio ynghylch gwerthoedd ein gwlad o ran mudwyr, p’un ai a ydynt yn dod yma drwy ddewis ynteu oherwydd bod amgylchiadau wedi eu gorfodi i wneud hynny. Mae mudwyr wedi gwneud cyfraniad mor fawr i gymdeithas Cymru, mae’n weddus ein bod yn eu hyrwyddo a’u dathlu nhw i gyd ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Mudwyr.
> 
> 
> Rhaid inni beidio byth ag anghofio’r effaith a gafodd mudwyr ar ein cymdeithas. Eu gwaith ledled ein gwlad, yn ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol, yn ein hysgolion ac yn ein cartrefi gofal. Dyna pam yr ydym yn dathlu Diwrnod Rhyngwladol y Mudwyr yng Nghymru, rydym yn parchu, croesawu a gwerthfawrogi eu cyfraniad i’n cymdeithas.


Hefyd, manteisiodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip ar y cyfle i ddatgan eto pa mor bwysig yw hi i ddinasyddion yr Undeb Ewropeaidd gofrestru ar gyfer statws preswylydd sefydlog.



> Mae’r Prif Weinidog a minnau yn ailadrodd heddiw ein galwad i ddinasyddion yr Undeb Ewropeaidd sy’n byw ar hyd a lled ein gwlad. Cymru yw eich cartref, bydd Cymru bob amser yn gartref ichi ac rydym am ichi aros. Mae hi felly yn hanfodol bwysig ichi gofrestru ar gyfer statws preswylydd sefydlog cyn y dyddiad cau ar 30 Mehefin 2021\.


Wrth ddathlu Diwrnod Rhyngwladol y Mudwyr, fe wnaeth y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip rybuddio’r Ysgrifennydd Gwladol i gau’r cyn\-wersyll milwrol ym Mhenalun sy’n cael ei ddefnyddio i roi llety i geiswyr lloches, neu beryglu niweidio enw da rhyngwladol y DU.



> Os yw Llywodraeth y DU am ddangos i’r byd ei bod yn genedl agored a chroesawgar ar ôl iddi ymadael â’r UE, rhaid i’r Ysgrifennydd Gwladol weithredu nawr i gau gwersyll Penalun ar unwaith a symud y preswylwyr i gyfleusterau mwy addas. Mae’r amodau’n beryglus, yn anaddas ac yn anghynaladwy. Mae Cymru yn genedl noddfa a golyga hyn ein bod yn trin y rheini sy’n ceisio lloches ag urddas a pharch.
> 
> 
> Rwy’n galw ar yr Ysgrifennydd Gwladol i weithredu nawr i wyrdroi’r amodau creulon hyn a dangos bod modd cyfiawnhau ein henw da rhyngwladol am hyrwyddo hawliau dynol.







Translation:


 
Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt stated:



> International Migrants Day is a time when we reflect on our nation’s values towards migrants, whether they came here through choice or because circumstances forced them. Migrants have made such an enormous contribution to our Welsh Society, it’s fitting that we champion and celebrate them all on International Migrants Day. 
> 
> 
>  We must never forget the impact that migrants have made on our society. Their work right across our nation, in our NHS, in our schools and in our care homes. That’s why we celebrate International Migrants Day in Wales, we respect, welcome and appreciate their contribution to our society.


The Deputy Minister and Chief Whip also used the opportunity to reiterate the importance for European Union citizens to register for settled status.



> The First Minister and I are reiterating our call today to the European Union Citizens living across our nation, Wales is your home, it always will be and we want you to stay, so it’s vitally important to register for settled status before the deadline of 30 June 2021\.


Whilst also celebrating International Migrants Day, the Deputy Minister and Chief Whip issued a stark warning to the Home Secretary to immediately close the former military camp at Penally being used to house asylum seekers or risk harming the UK’s international reputation.



> If the UK Government wants to present a post\-EU, open and welcoming nation to the world, the Home Secretary must act now to immediately close the Penally camp and move residents to more appropriate facilities. The conditions are unsafe, unsuitable and unsustainable. Wales is a nation of sanctuary and this means treating those seeking sanctuary with dignity and respect. 
> 
> 
> I’m calling on the Home Secretary to take action now to reverse these inhumane conditions and demonstrate that our international reputation for promoting human rights is justified.