Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd Datganiad yr Hydref heddiw gan Ganghellor y Trysorlys ynghylch y rhagolygon i’r economi a chynlluniau treth a gwariant Llywodraeth y DU. 

Dyma Gyllideb gyntaf y DU i'w chyhoeddi yn dilyn y refferendwm Ewropeaidd ym mis Mehefin a'r penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd.  
Mewn bron i 10 mlynedd o bolisïau cyni gan Lywodraeth y DU, gwantan iawn yw'r twf a welwyd yn economi’r DU ac ychydig iawn o dwf fu mewn cynhyrchiant. Yn y cyfamser, mae'r gyllideb yn parhau i fod mewn diffyg, a dyled y llywodraeth wedi cynyddu'n aruthrol. 

Wrth edrych tua'r dyfodol, mae polisïau’r llywodraeth yn addo cyflawni dim mwy na mân welliannau i safonau byw a chyllideb a fydd yn parhau i fod mewn diffyg nes i'r Senedd hon ddod i ben.

Mae’r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi adolygu ei rhagolygon ar gyfer twf economaidd heddiw, ac maent yn dangos gostyngiad sylweddol. Gwelir gostyngiad sydyn o ran twf cynhyrchiant hefyd, a rhagwelir y bydd chwyddiant yn uwch. O ganlyniad, disgwylir i incwm gwario aelwydydd dyfu ar raddfa cryn dipyn yn arafach na'r disgwyl yng Nghyllideb mis Mawrth.   Bydd dyled Llywodraeth y DU tua £200 biliwn yn uwch yn 2020\-21 na'r hyn a ragwelwyd yn flaenorol.

Yn y cyfnod ansicr sydd ohoni, mae'n hynod bwysig ein bod yn creu’r amodau ar gyfer economi gref a chadarn. Cyn Datganiad yr Hydref, galwodd Llywodraeth Cymru ar Lywodraeth y DU i roi hwb i fuddsoddiad mewn seilwaith ac i droi cefn ar y polisi o gyni sy'n creu cymaint o niwed.  
  
Mae Datganiad yr Hydref heddiw yn cynnwys rhai camau i’r cyfeiriad cywir. Yn gyffredinol, mae Cymru’n cael gwerth £442 miliwn o gyllid cyfalaf ychwanegol rhwng 2016\-17 a 2020\-21\.  Mae hyn yn gwneud rhywfaint i adfer y toriadau y mae Llywodraeth y DU wedi eu gwneud i’n cyllideb cyfalaf yn y blynyddoedd diwethaf. Fodd bynnag, bydd ein cyllideb cyfalaf yn parhau i fod 21% yn is mewn termau real yn 2019\-20 nag ydoedd yn 2009\-10\.  

Byddwn nawr yn ystyried beth yw’r ffordd orau o ddefnyddio’r cyllid cyfalaf hwn i gael yr effaith fwyaf bosibl yn unol â’n blaenoriaethau o ran buddsoddi, sydd wedi eu pennu yn Symud Cymru Ymlaen.  
Mae’n siomedig nad yw Llywodraeth y DU wedi cymryd y cyfle hwn i roi diwedd ar gyni. Nid yw’r newidiadau i’n cyllideb refeniw, sef  £35\.8 miliwn yn ychwanegol rhwng 2016\-17 a 2019\-20 yn sylweddol o gwbl ac nid ydynt yn dod yn agos at wneud iawn am y toriadau mawr i wariant cyhoeddus ers dechrau’r degawd hwn.  Erbyn diwedd y degawd, bydd ein DEL refeniw wedi gostwng 8% mewn termau real – sy’n gyfwerth â thuag £1 biliwn yn llai ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus hanfodol yng Nghymru.   
Ar ben hynny, mae £3\.5biliwn o doriadau yn dal i ddod yn 2019\-20, a allai olygu rhagor o doriadau i gyllideb Cymru. Mae hyn yn creu rhagor o ansicrwydd ar adeg pan fo darparu sefydlogrwydd a sicrwydd yn bwysicach nag erioed. 

Yn fy llythyr at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys cyn Datganiad yr Hydref, pwysleisiais y materion sy’n bwysig o safbwynt strategol i Gymru, gan gynnwys gwneud cynnydd o ran Bargen Dinas\-ranbarth Bae Abertawe a Bargen Dwf ar gyfer y Gogledd. Rwy’n falch fod y ddwy fargen bwysig hon wedi cael eu cydnabod heddiw ac edrychaf ymlaen at gydweithio â Llywodraeth y DU i sicrhau, fel mater o flaenoriaeth, fod y bargenion hyn yn dwyn ffrwyth. 

Mae cyfleoedd wedi cael eu colli ar sawl ystyr yn Natganiad yr Hydref.  Soniodd y Canghellor am economi sy’n gweithio i bawb.  Mae Llywodraeth Cymru wedi galw droeon i’r Doll Teithwyr Awyr gael ei datganoli ac i dollau Pont Hafren gael eu diddymu ar ddiwedd y gostyngiad presennol.  Byddai’r ddau fesur hyn yn ysgogi economi’r DU ar yr adeg ansicr hon.  Byddwn yn parhau i bwyso am gyflwyno’r mesurau hyn.  
Mae Llywodraeth y DU wedi cadarnhau nad oes unrhyw gynlluniau i wneud  arbedion pellach i les yn ystod y Senedd hon, y tu hwnt i’r rhai sydd eisoes wedi cael eu cyhoeddi \- rydym yn croesawu’r cadarnhad hwn. Rydym yn cydnabod hefyd fod Llywodraeth y DU wedi ceisio lliniaru effaith y toriadau a gyhoeddwyd gynt trwy leihau gostyngiad graddedig Credyd Cynhwysol o Ebrill 2017\. Dyma’r gyfradd a ddefnyddir i dynnu Credyd Cynhwysol yn ôl i gymryd enillion i ystyriaeth, a bydd yn golygu y bydd unigolion yn cadw mwy o’r hyn y maent yn ei ennill. Er hynny, caiff hyn ei wrthbwyso i raddau helaeth gan y colledion yn sgil y  toriadau a gyhoeddwyd gynt i lwfans gwaith Credyd Cynhwysol  \- y swm y gall derbynwyr ei gael cyn i’w budd\-daliadau ddechrau cael eu tynnu’n ôl.

Ceir toriadau sylweddol eraill i les sydd wedi cael eu rhoi ar waith yn ddiweddar neu sy’n mynd i gael eu rhoi ar waith dros yr ychydig flynyddoedd nesaf ac rydym yn pryderu am effaith y rhain. Er enghraifft er nad yw rhewi arian parod yn achos budd\-daliadau oedran gweithio wedi cael unrhyw effaith eleni, mae’r rhagolygon ar gyfer chwyddiant yn golygu y bydd yr esgid yn gwasgu’n galetach byth.

Mae Llywodraeth Cymru wedi mynd ati mewn ffordd wahanol i ystyried cyni. Nodwyd ffrwyth ein hystyriaeth yn ein Cyllideb ddrafft y mis diwethaf. Mae ein Cyllideb yn darparu sefydlogrwydd yn y tymor byr ar gyfer ein gwasanaethau craidd, ac yn cymryd camau gweithredu'r un pryd i wireddu’r uchelgeisiau a nodir yn Symud Cymru Ymlaen. Mae Datganiad yr Hydref yn golygu y byddwn yn  parhau i wynebu dewisiadau anodd yn y blynyddoedd i ddod wrth inni geisio amddiffyn gwasanaethau cyhoeddus tra bo’r economi’n dal yn ansicr.  
  
  
  


     





Translation:


 
The Chancellor of the Exchequer has today made an Autumn Statement about the outlook for the UK economy and the UK Government’s tax and spending plans.  


This is the first UK Budget announcement following the European referendum in June and the decision to leave the European Union. 


In almost 10 years of the UK Government’s austerity policies, the UK has recorded only mediocre growth in the economy and negligible growth in productivity. Meanwhile, the budget remains in deficit and government debt has increased enormously. 


Going forward, the government’s policies promise to deliver only mediocre improvements in living standards and a budget which will remain in deficit until after this Parliament ends. 


The Office for Budget Responsibility (OBR) has today revised its economic growth down substantially. Productivity growth has also been revised down sharply and inflation is projected to be higher. As a result, disposable income for households is now expected to grow at a much slower rate than expected in the March Budget. UK Government debt will be approximately £200bn higher in 2020\-21 than previously expected.


In these uncertain times, it is even more important that we create the conditions for a strong and secure economy. Ahead of the Autumn Statement, the Welsh Government called on the UK Government to boost infrastructure investment and move away from its damaging austerity policy.


There are some steps in the right direction in today’s Autumn Statement. Overall, Wales has received an additional £442m of capital funding between 2016\-17 and 2020\-21\. This goes some way to restore the cuts the UK Government has made to our capital budget over recent years. However, our capital budget will still be 21% lower in real terms in 2019\-20 than it was in 2009\-10\. 


We will now examine how we can make the best use of this capital funding to maximise its impact in line with our investment priorities, which are set out in Taking Wales Forward.


It is disappointing that the UK Government has not taken the opportunity to end austerity. The changes to our revenue budget – an extra £35\.8m between 2016\-17 and 2019\-20 – are negligible and do not begin to make up for the deep cuts we have seen to public spending since the start of this decade.  By the end of the decade our revenue DEL will have been reduced by 8% in real terms – equivalent to around £1bn less for vital public services in Wales.  


Furthermore, there are £3\.5bn of cuts in waiting for 2019\-20, which could mean further cuts to the Welsh budget. This perpetuates the uncertainty we are facing at a time when providing stability and certainty is more important than ever. 


In my letter to the Chief Secretary to the Treasury before the Autumn Statement, I emphasised issues of strategic importance to Wales, including the progress of the Swansea Bay City Region Deal and the North Wales Growth Deal. I am pleased both of these important deals have been recognised today.  I look forward to continuing discussions with the UK Government to bring these deals to fruition as a matter of priority.  

This is an Autumn Statement of missed opportunities on many fronts. The Chancellor spoke of an “economy that works for everyone”. The Welsh Government has repeatedly called for both the devolution of Air Passenger Duty and the abolition of the Severn Crossings tolls at the end of the current concession. Both of these measures would drive forward the UK economy in these uncertain times.  We will continue to call for these measures to be introduced.


The UK Government has confirmed there are no plans to make further welfare savings during this Parliament, beyond those already announced – we welcome this confirmation. We also recognise that the UK Government has tried to soften the blow of the previously announced cuts by reducing the Universal Credit taper from April 2017\. This is the rate at which Universal Credit is withdrawn to take account of earnings, and will mean individuals will keep more of what they earn. However, this will be more than outweighed by the losses from the previously announced cuts to the Universal Credit work allowance \- the amount recipients can earn before their benefits start to be withdrawn. 


There are other significant welfare cuts that have recently been implemented or are due to be implemented over the next few years, and we are also concerned about the impact of these. For example, although the cash freeze to working\-age benefits has had no effect this year, the outlook for inflation means its bite is set to grow. 


The Welsh Government has taken a different approach to austerity – this was set out in our draft Budget last month. Our Budget provides stability in the short term for our core services, while taking steps to deliver our ambitions set out in Taking Wales Forward. This Autumn Statement means we will continue to face hard choices in future years as we seek to protect public services amid continued uncertainty in the economy.