Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Swyddfa Gartref wedi treialu’r Cynllun Cymorth i Ddioddefwyr Mudol ers 2020\. Mae’n darparu rhywfaint o gymorth, llety a chynhaliaeth i bobl heb hawl i gyllid cyhoeddus sy’n ffoi rhag trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol.


Mae’r cynllun hwn wedi bod yn gam pwysig ymlaen i ffoaduriaid, mudwyr a cheiswyr lloches sy’n ddioddefwyr trais a cham\-drin rhywiol. Er hynny, mae bylchau sylweddol yn y ddarpariaeth. Er enghraifft, mae terfynau ar opsiynau tai oherwydd cyfyngiadau amser y cynllun; rydym yn gwybod bod dioddefwyr yn ei chael yn anodd gofalu am eu teuluoedd gyda’r cyllid sydd ar gael, ac y gall fod yn anodd manteisio ar y trefniadau cymorth ac atgyfeirio.


Mae’r rhain i gyd yn creu rhwystrau diangen i fenywod sy’n ceisio diogelwch. Ein nod yw goresgyn y rhwystrau hyn gyda’n Cronfa Gymorth i Fudwyr sy’n Ddioddefwyr Trais, a fydd yn cael ei threialu am flwyddyn gan BAWSO.


Rwy’n bwriadu defnyddio’r gwersi a ddysgir o’r cynllun peilot hwn, ynghyd â’r gwerthusiad o Gynllun Cymorth i Ddioddefwyr Mudol y Swyddfa Gartref, i lywio’r gwaith o ddylunio cymorth tymor hirach i ddiwallu anghenion dioddefwyr mudol yng Nghymru. 


Mae ein cynllun peilot yn gam sylweddol o ran cyflawni argymhellion adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol *Trais ar sail Rhywedd – menywod mudol**,* a oedd yn tynnu sylw at y rhwystrau, y cam\-drin a’r caledi a brofir gan lawer o fenywod mudol.


Mae hefyd yn ategu ein cymorth presennol i bobl y mae trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig neu drais rhywiol wedi effeithio arnynt, a bydd yn sicrhau bod gennym ddull yn ei le na fydd yn eithrio yr un dioddefwr.


Hoffwn ddiolch i’r Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol am ei waith, ac i’r Grŵp Llywio VAWDASV Heb Hawl i Arian Cyhoeddus, y mae ei gyfraniad a’i gefnogaeth amhrisiadwy wedi arwain at sefydlu’r gronfa hon. 


Ni fydd Cymru yn goddef cam\-driniaeth.







Translation:


 
The Home Office has piloted the Support for Migrant Victims Scheme since 2020\. It  provides some support, accommodation and subsistence to people with no recourse to public funds who are fleeing violence against women, domestic abuse and sexual violence.


This scheme has been an important step forward for refugee, migrant and asylum\-seeking victims of sexual violence and abuse, however there are significant gaps in provision. For example, there are limits on housing options due to the time restrictions of the scheme; we know victims are struggling to care for their families within the funding available and the support and signposting arrangements can be difficult to access.


All of these create unnecessary barriers to women seeking safety. We will seek to overcome these with our own Migrant Victim of Abuse Support Fund, which will be piloted for a year by BAWSO.


I intend to use the learning from this pilot, together with the evaluation of the Home Office’s Support for Migrant Victims Scheme to shape the design of longer\-term support to meet the needs of migrant victims in Wales. 


Our pilot is a significant step in delivering the recommendations of the Equality and Social Justice Committee’s report *Gender Based Violence – migrant women**,* which highlighted the barriers, abuse and hardship experienced by many migrant women.


It also complements our existing support for people who have been affected by violence against women, domestic abuse and sexual violence and will ensure we have a “no victim left out” approach in place.


I would like to thank the Equality and Social Justice Committee for its work and the VAWDASV No Recourse to Public Funds Steering Group, whose invaluable insight and support has led to the establishment of this fund. 


Wales will not be a bystander to abuse.