Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ddarpariaeth yn cael ei hariannu diolch i gytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Yn ystod gwyliau'r Pasg bydd awdurdodau lleol unigol yn penderfynu sut i weinyddu'r ddarpariaeth prydau ysgol am ddim, naill ai drwy greu cinio neu drwy ddarparu talebau neu daliadau uniongyrchol i deuluoedd cymwys.


Gyda'r argyfwng costau byw yn parhau i gael effaith ar deuluoedd ledled Cymru, mae cyllid yn cael ei ddarparu i gynnig pryd ysgol am ddim i ddisgyblion cymwys hyd at wyliau hanner tymor ddiwedd Mai, gan gynnwys yr holl wyliau'r banc yn ystod y cyfnod hwn.


Gallai teuluoedd fod yn gymwys i fanteisio ar y ddarpariaeth prydau ysgol am ddim yn ystod y gwyliau os ydynt yn cael unrhyw un neu ragor o'r canlynol:


* Cymhorthdal Incwm
* Lwfans Ceisio Gwaith yn seiliedig ar Incwm
* Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn seiliedig ar Incwm
* Cymorth o dan Ran VI o Ddeddf Mewnfudo a Lloches 1999
* Credyd Treth Plant (cyn belled nad ydych hefyd yn cael Credyd Treth Gwaith a bod eich incwm blynyddol yn £16,190 neu lai cyn treth)
* Yr elfen warantedig o Gredyd Pensiwn
* Credyd Treth Gwaith am gyfnod ychwanegol – a delir am 4 wythnos pan nad ydych yn gymwys i gael Credyd Treth Gwaith mwyach
* Credyd Cynhwysol \- rhaid i incwm eich aelwyd fod yn llai na £7,400 y flwyddyn ar ôl treth


Ewch i'r ddolen ganlynol am ragor o wybodaeth am gael help \- Hawliwch help gyda chostau ysgol \| LLYW.CYMRU  

  

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> "Ni ddylai unrhyw blentyn orfod poeni am lwgu dros wyliau'r ysgol. Rwy'n falch ein bod wedi gallu ehangu'r ddarpariaeth hyd at gwyliau wyliau hanner tymor mis Mai. Rydym yn gwybod bod bwyd yn cael effaith enfawr ar allu plentyn i ganolbwyntio a lles cyffredinol plant. Rwyf am i blant a phobl ifanc allu mwynhau eu gwyliau ysgol a chymryd pwysau oddi ar deuluoedd sydd eisoes yn ei chael hi'n anodd gyda chostau byw.
> 
> 
> "Byddwn yn annog teuluoedd i siarad â'u hawdurdod lleol i weld a ydynt yn gymwys."


Dywedodd Aelod Dynodedig Plaid Cymru, Sian Gwenllian:



> "Pan mae drysau'r ysgol yn cau am y gwyliau, ni ddylai ein cefnogaeth i'r rhai sydd ei angen fwyaf ddod i ben. Rydym yn gweithio gyda'n gilydd i sicrhau nad oes unrhyw blentyn yn llwgu dros wyliau ysgol y Pasg a mis Mai ac i helpu teuluoedd sydd dan bwysau yn ystod yr argyfwng costau byw."







Translation:


 
The funding is an agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


During the Easter holidays individual local authorities will decide how to administer the free meal provision, either by creating lunches or by providing vouchers or direct payments to eligible families.


With the cost\-of\-living crisis continuing to have an impact on families across Wales, funding is being provided to offer eligible pupils a free school meal up until the end of May half term holiday, including all bank holidays during this period.


Families may be able to qualify for free school meals and free holiday provision if they get any of the following:


* Income Support
* income\-based Jobseeker’s Allowance
* income\-related Employment and Support Allowance
* support under Part VI of the Immigration and Asylum Act 1999
* Child Tax Credit (as long as you don't also get Working Tax Credit and your annual income is £16,190 or less before tax)
* the guaranteed element of Pension Credit
* Working Tax Credit run\-on \- paid for 4 weeks after you stop qualifying for Working Tax Credit
* Universal Credit \- your household income must be less than £7,400 a year after tax


Visit the following for further information on getting help \- Get help with school costs \| GOV.WALES


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles,said:



> “No child should have to worry about going hungry over the school holidays. I am pleased that we have been able to extend free holiday provision to the May half term holiday. We know that food has a huge impact on concentration and children’s overall well\-being. I want children and young people to be able to enjoy their school holidays and take pressure off families who are already struggling with the cost of living.
> 
> 
> “I would encourage families to find out whether they qualify by speaking to their local authority.”


Plaid Cymru’s Designated Member, Sian Gwenllian, said:



> “When the school doors close for the holidays, our support for those who most need it should not come to an end. We are working together to make sure no child goes hungry over the Easter and May school holidays and helping hard\-pressed families during the cost of living crisis.”