Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad cyn cyhoeddi Papur Gwyn “Levelling Up” Llywodraeth y DU, mae'r Gweinidog heddiw yn galw ar Lywodraeth y DU i barchu datganoli a rhoi’r £1 biliwn a gollwyd yn ôl i Gymru.


Dywedodd y Gweinidog fod y 'drifft a'r anallu i benderfynu’ sydd wedi nodweddu cynlluniau Codi’r Gwastad Llywodraeth y DU bellach yn costio swyddi a phrosiectau datblygu i Gymru.  


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Dros ddwy flynedd ers addewidion mawr Prif Weinidog y DU, mae'n amlwg bellach bod gan Gymru lai o lais a hynny dros lai o arian. 
> 
> 
> "Mae’r drifft yn Whitehall a’r anallu yno i wneud penderfyniadau yn golygu bod ein cymunedau lleiaf cefnog yn colli swyddi a phrosiectau ar yr adeg gwaethaf posibl. Cadarnhaodd Adolygiad Gwariant y llynedd fod Llywodraeth y DU wedi torri ei haddewid i ad\-dalu’r holl arian Ewropeaidd y byddai Cymru wedi’i gael ac nid oes unrhyw arwydd y bydd y Papur Gwyn yn newid hyn.
> 
> 
> "Pe bai Llywodraeth y DU wedi cadw ei haddewid, byddai Cymru wedi derbyn £375 miliwn o arian newydd bob blwyddyn ers mis Ionawr 2021\. Yn hytrach, dim ond £46\.8 miliwn oedd cyfran Cymru o’r cronfeydd ôl\-UE yn 2021/22\.
> 
> 
> "Mae ein dadansoddiad ein hunain yn dangos y bydd cyllideb Cymru £1 biliwn ar ei cholled erbyn 2024\.
> 
> 
> "Nid "codi’r gwastad” yw hyn, ond “gostwng y gwastad.


Yn yr Adolygiad o Wariant y llynedd, cadarnhaodd Llywodraeth y DU y byddai'r Gronfa Ffyniant Gyffredin (SPF) a fyddai’n cymryd lle cyllid yr UE "dros amser" yn werth £1\.5 biliwn y flwyddyn i’r DU gyfan.


Ond yn 2022/23, dim ond £400 miliwn fydd gwerth yr SPF i’r DU gyfan. Pe bai Cymru a'r DU wedi aros yn yr UE, byddai Cymru wedi derbyn o leiaf £375 miliwn y flwyddyn.


Ac yn 2021/22, dim ond £46\.8 miliwn ddaeth i Gymru o beilot yr SPF, y Gronfa Adfywio Cymunedol (CRF), ar gyfer 165 o brosiectau.


Mae dadansoddiad Llywodraeth Cymru o’r ffordd y mae Llywodraeth y DU yn mynd ati i ddarparu cyllid yn lle cronfeydd yr UE yn dangos y bydd Cymru'n colli tua £750m dros dair blynedd (2021\-22 i 2023\-24\) o Gronfeydd Strwythurol.


Ynghyd â'r golled o £242 miliwn yn y gyllideb i ffermwyr, ers i Lywodraeth y DU ysgwyddo’r cyfrifoldeb am ddarparu arian yn lle arian yr UE, hyd at ddiwedd cyfnod y cylch gwariant hwn yn 2023\-24, bydd Llywodraeth y DU heb neilltuo gwerth bron £1 biliwn y byddai Cymru wedi’i gael fel arall trwy’r UE. 


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Byddai unrhyw gynllun teilwng wedi cael ei gyhoeddi y llynedd. Byddai blaenoriaethau clir wedi bod ynddo dros greu economïau lleol cryfach i ailfantoli economi’r DU. Yn lle hynny, mae gennym botiau ariannu digyswllt, wedi’u creu ar wahân yn Whitehall.
> 
> 
> "Rydym eisoes wedi gorfod gwneud penderfyniadau anodd i ddiogelu’n blaenoriaethau fel ein hymrwymiad i ddarparu 125,000 o brentisiaethau dros gyfnod y Senedd hon. Mae ceisio llenwi’r twll a adawyd yn sgil colli arian yr UE a addawyd i Gymru yn ein ffrwyno rhag gallu cefnogi cynigion cadarn a fyddai'n atgyfnerthu cryfderau’n heconomi.
> 
> 
> "Mae Deddf anghyfansoddiadol y Farchnad Fewnol yn cael ei defnyddio i sarnu datganoli democrataidd drwy ein rhwystro rhag gwneud penderfyniadau am Gymru yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae fy neges i Weinidogion y DU yn glir \- parchwch ddatganoli a rhowch yr £1 biliwn a addawyd i Gymru yn ôl i Gymru.
> 
> 
> "Nid yw'n rhy hwyr i'r Ysgrifennydd Gwladol, Michael Gove, gynnig ffordd ymlaen sy’n seiliedig ar wneud penderfyniadau ar y cyd. Nid yw'n rhy hwyr am gyfaddawd didwyll.







Translation:


 
Speaking ahead of the imminent publication of the UK Government’s Levelling Up White Paper, the Minister is today calling on the UK Government to respect devolution and replace Wales’ missing £1 billion.


The Minister said the ‘drift and indecision’ that has characterised UK Government Levelling Up plans is now costing Wales jobs and development projects.


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “More than two years on from the grand promises made by the Prime Minister, it is now clear that Wales is being left with less say, over less money.
> 
> 
> “Drift and indecision in Whitehall is costing our least well off communities jobs and projects at the worst possible time. Last year’s Spending Review confirmed that the UK Government has broken its promise to replace EU funding for Wales in full and there is no sign that the White Paper will change this.
> 
> 
> “If the UK Government had kept its promise, Wales would have been receiving £375 million in new money each year from January 2021\. Instead Wales‘ share of post EU funds stands at just £46\.8 million in 2021/22\.
> 
> 
> “Our own analysis shows that the Welsh budget will be £1 billion worse off by 2024\.
> 
> 
> “This is not “levelling up”, it’s levelling down.


At last year’s Spending Review, the UK Government confirmed the Shared Prosperity Fund (SPF) to replace EU funding would “over time” amount to £1\.5 billion per year UK\-wide.


However, in 2022/23, the SPF will be worth only £400 million UK\-wide. Had Wales and the UK remained in the EU, Wales would be set to receive at least £375 million a year.


But in 2021/22, Wales has received just £46\.8 million from the pilot Shared Prosperity Fund, the Community Renewal Fund (CRF), for 165 projects.


Welsh Government analysis shows the UK Government’s approach to replacing EU funds means Wales will lose around £750 million over three years (2021\-22 to 2023\-24\) for the Structural Funds.


Taken together with the loss to farm funding of £242 million, it means since the UK Government took over allocating replacement EU funds, to the end of this spending round period in 2023\-24, the UK Government will have netted\-off or otherwise not replaced close to £1 billion of EU funding for Wales. 


The Minister added:



> “Any plan worthy of credibility would have been published last year with clear priorities for stronger local economies in a rebalanced UK economy. In its place we have half baked, incoherent funding pots hatched in isolation in Whitehall.
> 
> 
> “Difficult decisions have already been taken here to protect priorities like our commitment to deliver 125,000 apprenticeships in this Parliament. Filling a hole left by lost EU funds promised to Wales restricts our ability to support strong proposals that would bolster our economic strengths.
> 
> 
> “The unconstitutional Internal Market Act is being used to override democratic devolution by stopping decisions about Wales being taken in Wales.
> 
> 
> “My message to UK Ministers is clear, respect devolution and restore the missing £1 billion promised for Wales.
> 
> 
> “It is not too late for the Secretary of State, Michael Gove, to offer a way forward based on co\-design and co\-decision making. It is not too late to compromise in good faith.