Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd y Prif Weinidog y bydd cyfyngiadau clo lefel rhybudd pedwar yn parhau yng Nghymru dros y tair wythnos nesaf, yn dilyn adolygiad o’r mesurau. Bydd hefyd yn darparu mwy o fanylion am becyn gwerth £200m i ychwanegu at y cymorth i fusnesau.


Mae cyfraddau’r coronafeirws ledled Cymru wedi gostwng yn is na 200 o achosion fesul 100,000 o bobl am y tro cyntaf ers dechrau Tachwedd. A bob dydd, mae miloedd yn rhagor o bobl yn cael eu dos gyntaf o frechlyn Covid\-19 – mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos bod bron i 11% o’r boblogaeth wedi’u brechu.


Bydd y cynllun i ailagor ysgolion cynradd yn un graddol a hyblyg o 22 Chwefror, os bydd y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn parhau i wella. Caiff myfyrwyr sy’n astudio ar gyfer cymwysterau galwedigaethol eu blaenoriaethu hefyd wrth ailagor colegau yn raddol.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Rydyn ni’n gwneud cynnydd cyson o ran rheoli’r coronafeirws unwaith eto. Bob dydd, mae’r rhaglen frechu yn cyflymu wrth i fwy o bobl gael eu brechu ac wrth i fwy o glinigau agor. Mae pob brechlyn yn fuddugoliaeth fach arall yn erbyn y feirws.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi gweld gostyngiad yn achosion y feirws ledled Cymru, gostyngiad rydyn ni’n ei groesawu’n fawr, ond maen nhw’n dal i fod yn rhy uchel, ac mae’r GIG yn parhau i fod o dan bwysau aruthrol.
> 
> 
> “Mae angen inni gadw’r cyfyngiadau clo yn eu lle am ychydig yn hirach er mwyn dod â chyfraddau’r feirws i lawr ymhellach. Os gallwn ni wneud hyn, fe wnawn ni greu’r hyblygrwydd sydd ei angen arnon ni i allu anfon plant yn ôl i’r ysgol ar ôl y gwyliau hanner tymor – gan ddechrau gyda’r ieuengaf mewn ysgolion cynradd.
> 
> 
> “Fe wnawn ni weithio gydag athrawon, colegau ac awdurdodau lleol i gynllunio ar gyfer ailagor ysgolion yn ddiogel i blant dros yr wythnosau nesaf a rhoi gwybodaeth reolaidd i rieni.”


Bydd dau newid bach i’r cyfyngiadau lefel rhybudd pedwar sydd mewn grym ar hyn o bryd:


* Caiff dim mwy na dau berson o wahanol aelwydydd wneud ymarfer corff yn yr awyr agored gyda’i gilydd, ond rhaid iddynt gadw pellter cymdeithasol. Rhaid i’r ymarfer corff ddechrau a gorffen wrth y cartref – ni chaniateir gyrru i fannau prydferth i wneud ymarfer corff o hyd.
* Os yw swigen gefnogaeth wedi dod i ben, ceir ffurfio un newydd, ond rhaid aros 10 diwrnod cyn gwneud hynny.


Daw’r newidiadau hyn i rym ddydd Sadwrn, 30 Ionawr 2021\.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:


“Dw i’n gobeithio mai’r ddau gam bach iawn a gofalus hyn fydd y camau cyntaf ar y llwybr tuag at gyfnod pan allwn ni i gyd fyw o dan lai o gyfyngiadau ar ein bywydau, heb ofni’r feirws ofnadwy hwn.”


Bydd y £200m pellach ar gyfer busnesau twristiaeth, hamdden, lletygarwch a siopau nad ydynt yn hanfodol yn helpu cwmnïau gyda’u costau gweithredu, ac yn dod â’r pecyn cymorth busnes a ddarparwyd drwy’r Gronfa Cadernid Economaidd ers mis Rhagfyr i £650m.


Caiff busnesau sydd â gwerth ardrethol o hyd at £500,000 daliadau cymorth o rhwng £3,000 a £5,000\. Bydd Gweinidog yr Economi, Ken Skates, yn darparu mwy o fanylion yn nes ymlaen heddiw.


Mae clo lefel rhybudd pedwar yn golygu:


* Aros gartref
* Gweithio gartref os yw’n bosibl
* Cadw pellter o 2m oddi wrth eraill
* Gwisgo gorchudd wyneb ym mhob ardal gyhoeddus dan do
* Peidio â chwrdd ag unrhyw un nad yw’n perthyn i’ch aelwyd neu eich swigen gefnogaeth






Translation:


 
The First Minister confirmed the alert level 4 lockdown restrictions will remain in place in Wales for the next 3 weeks, following a review of the measures. He will also provide more details of a £200 million package to top\-up support for businesses.


Rates of coronavirus across Wales have fallen below 200 cases per 100,000 people for the first time since early November. And every day, thousands more people receive their first dose of the Covid\-19 vaccine – the latest figures show almost 11% of the population have been vaccinated.


The return to primary school will be planned in a phased and flexible way from 22 February, if the public health situation continues to improve. Students studying vocational qualifications will also be among those prioritised for the phased return to colleges.


First Minister Mark Drakeford said:



> “We are making steady progress in bringing coronavirus under control once again. Every day, the vaccination programme is speeding up as more people are vaccinated and more clinics open. Each vaccine is another small victory against the virus.
> 
> 
> “We’ve seen a really welcome fall in cases of the virus all over Wales, but they are still too high and the NHS continues to be under intense pressure.
> 
> 
> “We need to keep the lockdown restrictions in place for a little while longer to help us bring rates of the virus down further. If we can do this, we will create the headroom we need to get children back to school after half term – starting with the youngest at primary schools.
> 
> 
> “We will work with teachers, colleges, local authorities to plan for the safe return of children to school over the next couple of weeks and keep parents updated.”


Two small changes will be made to the current alert level 4 restrictions:


* A maximum of two people from different households will be able to exercise outdoors together, as long as they maintain social distancing. This must involve exercise starting from and finishing from home – driving for exercise to beauty spots should still not take place.
* If a support bubble arrangement has broken down, a new one can be formed as long as there is gap of 10 days before doing so.


These changes will come into effect on Saturday 30 January 2021\.


The First Minister added:



> “I hope these two very small and cautious steps will be the first towards a time when we can all live with fewer restrictions on our lives and without fear of this terrible virus.”


The further £200 million support for non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses will help firms with operational costs, and brings the package of business support provided through the Economic Resilience Fund since December to £650 million.


Businesses with a rateable value of up to £500,000 will receive support payments of between £3,000 and £5,000\.


Economy Minister Ken Skates will provide further details later today.


In alert level 4 lockdown, everyone must:


* stay at home
* work from home if they can
* keep a 2m distance from others
* wear a face covering in all indoor public places
* not meet anyone not in your immediate household or support bubble