Translate the text from English to Welsh.



 
In November 2011 I announced that I was minded to change the year in which the ordinary election of councillors in the County of the Isle of Anglesey would be held by one year from May 2012 to May 2013\.  I did this in the light of the report by the Auditor General for Wales of 16 March 2011\.  This recommended a programme of democratic renewal of the Council, including a review of their electoral arrangements by the Local Government Boundary Commission for Wales and that any changes should be implemented ahead of the next local government elections. In his report the Auditor General went on to recommend that should it not be possible to implement changes to electoral arrangements resultant from the Boundary Commission’s review ahead of the 2012 elections, consideration should be given to using the power under section 87 of the Local Government Act 2000 to delay the elections to May 2013\.


I consulted with local government, political parties and other interested parties on this proposal.  I have now considered the matter and comments made and have decided to exercise my powers under section 87 of the Local Government Act 2000 to change the year in which the ordinary election of county councillors and town and community councillors on the Isle of Anglesey is to be held, from May 2012 to May 2013\.


My decision will enable the Boundary Commission to conclude their review of electoral arrangements in County of Anglesey, for consideration to be given to their proposals and for any changes in councillor numbers and distribution to be brought into effect should I so decide.  It will also provide stability while the Council proceeds towards a wider recovery from the problems which the Auditor General described.


The Commissioners I appointed to run the council last March will remain in place until I am satisfied that the Council is able to manage its own affairs in a sustainable way. This will not depend on the timing of elections.  I am closely monitoring the progress the Council is making under the Commissioners’ stewardship and will make a further statement to the Assembly in due course.


I have made my decision as early as possible to provide adequate notice to those involved in the electoral process.


An Order will now be prepared to give effect to my decision.  


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Fis Tachwedd 2011, cyhoeddais fy mod o’r farn y dylid newid blwyddyn yr etholiad cyffredin i ethol cynghorwyr i Gyngor Sir Ynys Môn, gan ei gynnal flwyddyn yn ddiweddarach ym mis Mai 2013 yn hytrach na mis Mai 2012\. Cyhoeddais hynny yn sgil adroddiad Archwilydd Cyffredinol Cymru a gyhoeddwyd ar 16 Mawrth 2011\. Roedd hwn yn argymell rhaglen o adnewyddu democrataidd ar gyfer y Cyngor, gan gynnwys adolygiad o’i drefniadau etholiadol gan y Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru, ac y dylai unrhyw newidiadau gael eu cyflwyno cyn yr etholiadau llywodraeth leol nesaf. Yn ei adroddiad, aeth yr Archwilydd Cyffredinol yn ei flaen i argymell, pe na bai hi’n bosibl gweithredu’r newidiadau i’r trefniadau etholiadol yn sgil adolygiad y Comisiwn Ffiniau cyn etholiadau 2012, y dylid ystyried defnyddio’r pŵer o dan adran 87 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 i ohirio’r etholiad tan fis Mai 2013\.

Fe ymgynghorais â llywodraeth leol, y pleidiau gwleidyddol, ynghyd â chyrff a mudiadau eraill sydd â diddordeb, ar y cynnig hwn. Rwyf wedi ystyried y mater hwn a’r sylwadau a gyflwynwyd erbyn hyn, ac wedi penderfynu gweithredu fy mhwerau o dan adran 87 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 i newid y flwyddyn pan gynhelir yr etholiad cyffredin ar gyfer cynghorwyr sir a chynghorwyr tref a chymuned ar Ynys Môn, o fis Mai 2012 i fis Mai 2013\.

Bydd fy mhenderfyniad yn golygu y gall y Comisiwn Ffiniau gwblhau ei adolygiad o’r trefniadau etholiadol ar gyfer Sir Ynys Môn, y gellir ystyried y cynigion, ac y gellir cyflwyno unrhyw newidiadau i nifer y cynghorwyr a’u dosbarthiad pe bawn i’n penderfynu gwneud hynny. Bydd hefyd yn cynnig sefydlogrwydd wrth i’r Cyngor symud i gyfeiriad adferiad ehangach o’r   problemau a amlinellodd yr Archwilydd Cyffredinol.

Bydd y Comisiynwyr a benodwyd gennyf i redeg y cyngor fis Mawrth diwethaf yn parhau yn eu lle hyd nes y byddaf yn fodlon bod y Cyngor yn gallu rhedeg ei faterion ei hun mewn modd cynaliadwy. Ni fydd hynny’n dibynnu ar amseriad yr etholiadau. Rwy’n monitro’r cynnydd y mae’r Cyngor yn ei wneud o dan arweiniad y Comisiynwyr yn ofalus, a byddaf yn gwneud datganiad pellach i’r Cynulliad yn y man.

Rwyf wedi penderfynu ar y mater hwn mor gynnar â phosibl er mwyn rhoi digon o rybudd i’r rhai sy’n gysylltiedig â’r broses etholiadol.

Caiff Gorchymyn ei baratoi yn awr er mwyn gweithredu fy mhenderfyniad.