Translate the text from English to Welsh.



 
*Taking Oral Health Improvement and Dental Services Forward in Wales* http://gov.wales/topics/health/professionals/dental/publication/information/dental\-health/?lang\=en published by Welsh Government in March 2017, outlines the key priorities for NHS dentistry, with contract reform identified as a priority. The document details reasons for a general dental service reform programme.  

  

The current dental contract is focussed on treatment activity and does not incentivise needs led care, prevention or make the best use of the skills of the whole dental team.  

  

Learning is being used from previous dental pilots in Wales (2011\-2016\) and the ongoing dental prototype practices to design the new programme.    

  

The programme is:  

• involving key dental stakeholders in the development of dental contract reform; 


• collecting the oral health risks and needs of individual patients and the whole practice population to support dental teams to effectively communicate these to patients, and work with them to co\-produce agreed outcomes;


• improving the delivery of evidenced\-based prevention;


• supporting implementation of dental recall periods, based on oral health risk and needs assessment;


• evaluating the changes in key activities, outcome and quality indicators to inform development of new dental contracts; and 


• encouraging increased skill\-mix use.  

  

Significant progress is being made to expand and develop the work, exploring options for dental contract reform within current regulations to realise our aim of increasing access and providing prevention based NHS dentistry.  

  

Clinicians involved in the contract reform prototypes have adopted a needs led preventive approach to care provision. Access and delivery of care to higher need patients has increased; patients and the health board are happy with the transformation in care. This approach is being expanded and the experience shared with more practices. However, it is necessary that robust outcome measures, to incentivise personalised preventive care and use of the wider team in delivery, are also developed and collected.  

  

Understanding patient need and risk and using this information to plan care has been key to these improvements. Communicating clinical findings and oral health risks to patients and taking time to explain what actions they need to take to improve and maintain their oral health has had a significant impact. We have worked with health boards, clinical teams and their representatives to develop a ‘need and risk’ assessment tool. This can be used by dental teams to better communicate with their patients and will enable health boards to measure outcomes.    

  

There has been considerable interest from clinical teams and all seven health boards are participating. From January this year 23 dental practices (Annex 1\) selected from the many that applied are testing the use of the needs and risk assessment tool. This information is being used to plan care, give personalised preventive advice and agree appropriate recall intervals with patients. It is also facilitating improving access and making use of the whole dental practice team. We intend to expand the programme and new ways of working to more teams during 2018 and to scale up improvement throughout Wales.    

  

Prosperity for All: The National Strategy aims to increase access to health services and “take significant steps to shift our approach from treatment to prevention”. There are opportunities within dentistry to make a greater impact on the health and wellbeing of the population, including an emphasis on a child’s early years. In this way, wider ambitions such as increasing access to employment can also be achieved.  


 


 





### Documents


* #### Dental Contract Reform \- the 23 Prototype Dental Practices in Wales (Jan 2018\),
 file type: pdf, file size: 98 KB



98 KB







Translation:


 
Cafodd Symud Ymlaen i Wella Iechyd y Geg a Gwasanaethau Deintyddol yng Nghymru http://llyw.cymru/topics/health/professionals/dental/publication/information/dental\-health/?skip\=1\&lang\=cy ei gyhoeddi gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth 2017\. Mae'n rhoi trosolwg o'r prif flaenoriaethau ar gyfer deintyddiaeth y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG), ac mae diwygio contract wedi'i glustnodi fel un o'r blaenoriaethau hynny. Mae'r ddogfen yn cynnwys rhesymau manwl dros gynnal rhaglen diwygio gwasanaeth deintyddol gyffredinol.   
  
Mae'r contract deintyddol presennol yn canolbwyntio ar drin cyflyrau ac nid yw'n ysgogi gofal sy'n seiliedig ar anghenion, atal cyflyrau na gwneud y defnydd gorau o sgiliau'r tîm deintyddol cyfan.   
  
Mae'r hyn a ddysgwyd yn sgil cynnal cynlluniau peilot deintyddol yng Nghymru yn y gorffennol (2011\-2016\) a'r practisau prototeip deintyddol sy'n parhau yn cael eu defnyddio i gynllunio'r rhaglen newydd.   
  
Mae'r rhaglen yn:

• cynnwys rhanddeiliaid deintyddol allweddol wrth symud ymlaen i ddiwygio contract deintyddol 

• casglu manylion risgiau ac anghenion iechyd y geg cleifion unigol a phoblogaeth y practis cyfan i gefnogi timau deintyddol i gyfathrebu'n effeithiol â'r cleifion hyn, a gweithio gyda hwy i gyd\-lunio canlyniadau y cytunwyd arnynt

• gwella'r modd y caiff camau sy’n seiliedig ar dystiolaeth o'r hyn sy'n gweithio i atal cyflyrau eu rhoi ar waith

• helpu i weithredu cyfnodau ar gyfer ail\-alw cleifion deintyddol, yn seiliedig ar asesu anghenion a risgiau iechyd y geg

• gwerthuso'r newidiadau mewn gweithgareddau allweddol, a dangosyddion canlyniad ac ansawdd er mwyn mynd ati i ddatblygu contractau deintyddol newydd 

• annog practisau i ddefnyddio mwy o gymysgedd o sgiliau.   
  
Mae cynnydd mawr yn cael ei wneud i ymestyn a datblygu'r gwaith, gan ymchwilio i'r opsiynau ar gyfer diwygio’r contract deintyddol o fewn y rheoliadau presennol i wireddu ein huchelgais o wella mynediad a darparu deintyddiaeth y GIG sy'n seiliedig ar atal cyflyrau.   
  
Mae clinigwyr sy'n cymryd rhan yn y prototeipiau diwygio contract wedi mabwysiadu dull atal cyflyrau sy'n seiliedig ar anghenion er mwyn darparu gofal. Mae gan gleifion sydd ag anghenion uwch fwy o fynediad at ofal, ac mae’r ddarpariaeth wedi cynyddu. Mae’r cleifion a'r bwrdd iechyd yn hapus â'r gofal hwn ar ei newydd wedd.  Mae'r dull hwn yn cael ei ymestyn a'r profiad yn cael ei rannu â rhagor o bractisau. Fodd bynnag, mae angen datblygu a chasglu mesurau canlyniad cadarn hefyd, er mwyn ysgogi gofal ataliol wedi'i deilwra i'r unigolyn a defnyddio'r tîm ehangach i ddarparu gofal.   
  
Mae deall anghenion a risgiau cleifion a defnyddio'r wybodaeth hon i gynllunio gofal wedi bod yn allweddol i'r gwelliannau hyn. Mae rhannu canfyddiadau clinigol a risgiau iechyd y geg â chleifion a chymryd amser i egluro pa gamau sydd angen iddynt hwythau eu cymryd i wella a chynnal eu hiechyd wedi cael effaith fawr. Rydym wedi gweithio gyda byrddau iechyd, timau clinigol a'u cynrychiolwyr i ddatblygu dull asesu 'angen a risg'. Gall timau deintyddol ddefnyddio hwn i gyfathrebu'n well â'u cleifion a bydd yn galluogi byrddau iechyd i fesur canlyniadau.    
  
Mae timau clinigol wedi mynegi cryn ddiddordeb ac mae pob un o'r saith bwrdd iechyd yn cymryd rhan. O fis Ionawr eleni, bydd 23 o bractisau deintyddol (Atodiad 1\) a gafodd eu dewis o blith y ceisiadau niferus a ddaeth i law yn treialu'r offeryn asesu anghenion a risg. Mae'r wybodaeth hon yn cael ei defnyddio i gynllunio gofal, rhoi cyngor ataliol wedi'i deilwra i’r unigolyn a chytuno ar y bwlch priodol rhwng galw cleifion yn ôl â'r cleifion hynny eu hunain. Mae hefyd yn helpu i wella mynediad a gwneud defnydd o'r tîm deintyddol cyfan. Rydym yn bwriadu ymestyn y rhaglen a dulliau gweithio newydd i ragor o dimau yn ystod 2018 a gwneud gwelliannau ar raddfa fwy ym mhob cwr o Gymru.    
  
Nod Ffyniant i Bawb: Y Strategaeth Genedlaethol yw gwella mynediad at ein gwasanaethau iechyd a “chymryd camau mawr i newid ein ffordd o weithio, gan newid y pwyslais o drin cyflyrau i atal cyflyrau”. Mae cyfleoedd i'w cael mewn deintyddiaeth i gael mwy o effaith ar iechyd a llesiant y boblogaeth, gan gynnwys rhoi pwyslais ar flynyddoedd cynnar plentyn. Fel hyn, gallwn hefyd wireddu uchelgeisiau ehangach fel gwella mynediad at gyfleoedd.  





### Dogfennau


* #### Diwygio’r Contract Deintyddol \- y 23 o Bractisau Deintyddol Prototeip yng Nghymru (Ion 2018\),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 205 KB



205 KB