Translate the text from English to Welsh.



 
I promised the Senedd on 30 January 2019 that I would update Members before Easter recess on our response to the independent report: “Future Structure and Governance for Health Informatics in Wales” independent report.


The NHS Wales Chief Executive established a task and finish group to consider the key recommendations made within the report, specifically:


* Establishing a chief digital officer for health to strengthen national digital leadership;
* Creating a new standards authority and mandating informatics standards;
* Establishing a new digital development team to support innovation and to accelerate the pace of delivery, with priorities set nationally; and
* To bring together the current dispersed regional and national informatics services in a shared service arrangement for data infrastructure and delivery.


This group, comprising representatives from all NHS Wales stakeholder organisations, has met three times.


Over the coming weeks I also expect to receive a report of the “NHS Digital Architecture Review Wales”. It is clear that any proposed change to governance arrangements needs to be considered in the light of the recommendations from that review.


I have asked officials to provide me with a view of both sets of recommendations including identifying where recommendations align with each other or with the commitments we have made in *A Healthier Wales*: our Plan for Health and Social Care. This work will inform our priorities and the allocation of the £25m Capital and £25m Revenue funding that we have committed to support the delivery of the National Informatics Plan for 2019/2020\.


In *A Healthier Wales*, digital is recognised as a key enabler of the transformational change required to deliver our ambitious agenda. It is essential that the structure and governance of health informatics in Wales is fit for purpose to support that transformation.


Arrangements for the future must build on existing achievements, for example in delivering a single view of patients records across Wales, and the partnerships already in place with universities and other partners.







Translation:


 
Addewais i’r Senedd ar 30 Ionawr 2019 y byddwn i’n rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau cyn toriad y Pasg am ein hymateb i’r adroddiad annibynnol “Strwythur a Llywodraethiant Gwybodeg Iechyd yng Nghymru yn y Dyfodol”. 


Sefydlodd Prif Weithredwr GIG Cymru grŵp gorchwyl a gorffen i ystyried prif argymhellion yr adroddiad, sef:


* Sefydlu prif swyddog digidol ym maes iechyd er mwyn cryfhau’r arweinyddiaeth ddigidol yn genedlaethol;
* Sefydlu awdurdod safonau newydd a gwneud safonau gwybodeg yn orfodol;
* Sefydlu tîm datblygu digidol newydd i gefnogi arloesedd ac i gyflymu’r gwaith cyflawni, gan bennu blaenoriaethau cenedlaethol;
* Dwyn ynghyd y gwasanaethau gwybodeg rhanbarthol a chenedlaethol gwasgaredig presennol i ffurfio trefniant cydwasanaethau ar gyfer seilwaith a chyflawni ym maes data.


Mae’r grŵp hwn, sy’n cynnwys cynrychiolwyr o holl sefydliadau rhanddeiliaid GIG Cymru, wedi cyfarfod dair gwaith.


Yn ystod yr wythnosau nesaf rwyf hefyd yn disgwyl derbyn adroddiad yr “Adolygiad o Saernïaeth Ddigidol y GIG yng Nghymru”. Mae’n amlwg y bydd angen i unrhyw newid y cynigir ei wneud i’r trefniadau llywodraethu gael ei ystyried yng ngoleuni argymhellion yr adolygiad hwnnw. 


Rwyf wedi gofyn i swyddogion roi gwybodaeth imi am y ddwy set o argymhellion, gan gynnwys nodi ble mae’r argymhellion yn cyd\-fynd â’i gilydd neu  â’n hymrwymiadau yn *Cymru Iachach*: ein Cynllun ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol. Bydd y gwaith hwn yn llywio ein blaenoriaethau a’r modd y dyrennir y £25m o gyllid Cyfalaf a’r £25m o gyllid Refeniw yr ydym wedi’i ymrwymo i gefnogi’r gwaith o roi Cynllun Gwybodeg Cenedlaethol 2019/2020 ar waith.


Yn *Cymru Iachach*, cydnabyddir bod dulliau digidol yn allweddol er mwyn ein  galluogi i gyflawni’r trawsnewidiad sydd ei angen er mwyn cyflawni ein hagenda uchelgeisiol. Mae’n hanfodol bod strwythur a llywodraethiant gwybodeg iechyd yng Nghymru yn addas i’r diben er mwyn cefnogi’r trawsnewidiad hwnnw. 


Rhaid i’r trefniadau at y dyfodol adeiladu ar yr hyn a gyflawnwyd yn barod, er enghraifft o ran sicrhau un ffordd o weld cofnodion cleifion drwy Gymru, a’r partneriaethau sydd wedi’u sefydlu eisoes gyda phrifysgolion a phartneriaid eraill.