Translate the text from English to Welsh.



 
As we move into the summer period, we are seeing lower levels of respiratory viruses circulating in the community and in health and social care settings. We know however that we are likely to see a resurgence during autumn and winter and we are considering what measures are needed to help prepare and ease some of the pressures we may see within health and social care.


Winter 2022/23 was a particularly challenging time for urgent and emergency care services across the UK. We have undertaken an in\-depth analysis of the late autumn and winter period in collaboration with leaders from the NHS Executive, Health Boards and NHS Trusts and are actively using findings to shape plans for seasonal pressures throughout the remainder of this calendar year and into the winter 2023/2024 season. Our intent is to enable the system to provide more resilient services and to better manage peaks in demand, especially for identified higher risk cohorts of patients this winter.


National programmes are actively developing or delivering interventions to support people living with frailty, older people, children and people at greater risk because of respiratory illnesses, with the objective of managing more people in the community where safe to do so and ensuring robust pathways are in place to meet individual’s needs.


Last winter local authorities and NHS partners worked jointly to deliver an additional 670 step\-down beds and community packages.  We want to build on this partnership approach through our work on Further, Faster. The recently announced up to £30m ‘Building Capacity through Community Care \- Further, Faster’ programme will specifically target interventions to be delivered this year to support better outcomes for people living with frailty.  This includes recruiting more community health and care workers, investing in Technology Enabled Care, increasing the availability of community nurses across Wales and strengthening community specialist palliative care.


Key deliverables described in the Six Goals for Urgent and Emergency Care programme plan will also continue to be supported by £25m in Welsh Government funding. In addition to these programmes, work is underway to:


* Develop a new emergency pressures escalation framework to support more proactive management of pressure across the system;
* Design a new urgent and emergency care operational dashboard to enable improved oversight of system pressures;
* Continue to promote the range of NHS services available to enable people to access the right care in the right place, first time; and
* Continue to develop and deliver the range of clinical services provided by community pharmacies to allow greater access to NHS services, all free at the point of need.


We are also assessing the broader measures we used last winter to respond to respiratory viruses and ensuring we learn lessons ahead of next winter where appropriate. These measures include surveillance, vaccination, key public health messages, guidance for key settings such as education, testing, anti\-viral treatment and our communications strategy.


Though we have moved beyond the emergency response phase of the COVID\-19 pandemic it’s important to note that the virus has not gone away. We continue to monitor case rates and other public health data so we are able to re\-introduce any further protective measures if necessary. We are also planning for a possible surge of not only COVID\-19 but other respiratory viruses including Influenza and RSV, which may peak at similar times. We will be working on modelling of possible scenarios for this winter and continue to use our surveillance systems to aid planning to reduce the additional pressure that is put on the health and social care system during these times.      







Translation:


 
Wrth inni gyrraedd tymor yr haf, rydym yn gweld lefelau is o feirysau anadlol yn cylchredeg yn y gymuned ac mewn lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol. Gwyddom, fodd bynnag, ein bod yn debygol o weld ymchwydd o achosion yn ystod yr hydref a’r gaeaf ac rydym yn ystyried pa fesurau sydd eu hangen i’n helpu i baratoi ar gyfer hyn a llacio’r pwysau sy’n debygol o fod ar leoliadau iechyd a gofal cymdeithasol.


Roedd gaeaf 2022/23 yn gyfnod arbennig o heriol ar gyfer y gwasanaethau gofal brys a gofal mewn argyfwng ar draws y DU. Rydym wedi cynnal dadansoddiad manwl o gyfnod diwedd yr hydref a’r gaeaf mewn cydweithrediad ag arweinwyr Cydweithrediaeth y GIG, a Byrddau Iechyd ac Ymddiriedolaethau’r GIG. Rydym yn defnyddio’r canfyddiadau i lunio cynlluniau ar gyfer pwysau tymhorol drwy gydol gweddill y flwyddyn galendr hon ac i mewn i dymor y gaeaf 2023/2024\. Ein bwriad yw galluogi’r system i ddarparu gwasanaethau mwy gwydn a rheoli brigiadau yn y galw yn well y gaeaf hwn, yn enwedig ar gyfer y carfannau o gleifion sy’n wynebu risg uwch.


Mae rhaglenni cenedlaethol yn datblygu neu’n cyflawni ymyriadau i gefnogi pobl sy’n byw gydag eiddilwch, pobl hŷn, plant a phobl sy’n wynebu risg uwch o ganlyniad i salwch anadlol, gyda’r bwriad o ymdrin â mwy o bobl yn y gymuned os yw’n ddiogel i wneud hynny a sicrhau bod llwybrau cadarn ar waith i ddiwallu anghenion yr unigolyn.


Yn ystod gaeaf y llynedd, cydweithiodd awdurdodau lleol a phartneriaid y GIG i ddarparu 670 yn ychwanegol o welyau cam i lawr a phecynnau cymunedol. Rydym eisiau adeiladu ar y dull partneriaeth hwn drwy ein gwaith ar Ymhellach, yn Gyflymach. Bydd y rhaglen ‘Gwella Capasiti drwy Ofal Cymunedol – Ymhellach, yn Gyflymach’ gwerth £30m a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn targedu ymyriadau sydd i’w cyflawni eleni i gefnogi gwell canlyniadau i bobl sy’n byw gydag eiddilwch. Mae hyn yn cynnwys recriwtio mwy o weithwyr iechyd a gofal cymunedol, buddsoddi mewn Gofal a Alluogir gan Dechnoleg, gwella argaeledd nyrsys cymunedol ar draws Cymru a chryfhau gofal lliniarol arbenigol yn y gymuned.


Bydd y pethau allweddol i’w cyflawni a ddisgrifiwyd yn y cynllun rhaglen Chwe Nod ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng hefyd yn parhau i gael eu cefnogi gan £25m o gyllid Llywodraeth Cymru, yn ogystal â:


* Datblygu fframwaith newydd ar gyfer uwchgyfeirio pwysau mewn argyfwng i gefnogi rheoli pwysau’n fwy rhagweithiol ar draws y system;
* Cynllunio dangosfwrdd gweithredol newydd ar gyfer gofal brys a gofal mewn argyfwng i alluogi cael mwy o drosolwg o’r pwysau ar y system;
* Parhau i hyrwyddo’r ystod o wasanaethau GIG sydd ar gael i alluogi pobl i gael y gofal iawn, yn y lle iawn, y tro cyntaf;
* Parhau i ddatblygu a chyflenwi’r ystod o wasanaethau clinigol a ddarperir gan fferyllfeydd cymunedol i alluogi cael gwell mynediad at wasanaethau’r GIG, sydd am ddim pryd bynnag a lle bynnag y mae pobl eu hangen.


Rydym hefyd yn asesu’r mesurau ehangach a ddefnyddiwyd gennym yn ystod gaeaf y llynedd i ymateb i feirysau anadlol a sicrhau ein bod yn dysgu gwersi cyn y gaeaf nesaf os yw hynny’n briodol. Mae’r mesurau hyn yn cynnwys gwyliadwriaeth, brechu, negeseuon iechyd y cyhoedd allweddol, canllawiau ar gyfer lleoliadau allweddol fel addysg, profion, triniaeth gwrthfeirol a’n strategaeth gyfathrebu.


Er ein bod wedi symud y tu hwnt i’r cam ymateb brys i bandemig COVID\-19, mae’n bwysig nodi nad yw’r feirws wedi diflannu. Rydym yn parhau i fonitro cyfraddau achosion a data iechyd y cyhoedd eraill fel y gallwn ailgyflwyno unrhyw fesurau diogelu pellach os oes angen. Rydym hefyd yn cynllunio ar gyfer cynnydd posibl mewn feirysau anadlol eraill gan gynnwys y ffliw ac RSV, yn ogystal â COVID\-19, a gall brigiadau’r feirysau hyn ddigwydd ar yr un pryd. Byddwn yn gweithio ar fodelu senarios posibl ar gyfer y gaeaf hwn ac yn parhau i ddefnyddio ein systemau gwyliadwriaeth i gynorthwyo gyda chynllunio i leihau’r pwysau ychwanegol ar y system iechyd a gofal cymdeithasol yn ystod y cyfnodau hyn.