Translate the text from English to Welsh.



 
Zimmer Biomet’s  £2\.5m investment \- backed by £700,000 finance from the Welsh Government – will create a European Centre of Excellence for Porous Coating that allows the company to specialize in  porous coating technologies used in the manufacture of orthopaedic implants.  

  

The company’s Bridgend and Warsaw, Indiana (USA) sites are the only two porous coating facilities within the company, and WG support ensured the recently announced expansion is undertaken in Wales.  Zimmer Biomet is headquartered in Warsaw, Indiana.  

  

The First Minister, who described it as excellent news, is in North America meeting and discussing investment opportunities with senior executives of key companies that have significant operations in Wales.  

  

Zimmer Biomet’s UK operation is a Welsh Government Anchor Company employing more than 800  people from all over South Wales at  Bridgend’s Waterton Industrial Estate, where it manufactures a range of hip and knee replacement products that are exported globally.  

  

The First Minister said:



> “The investment decision was confirmed today during my meeting in Chicago with Zimmer Biomet. I had the opportunity to reaffirm the Welsh Government’s support for the expansion of their business in Wales.  
> 
>   
> 
> “It is a key investment that secures the long term sustainable growth of the business in Wales and ensures it will continue to pay a prominent role within this global organisation. It is an exciting time for Zimmer Biomet’s Bridgend facility which is experiencing significant growth and high demand for its products. This expansion will increase its capacity, capability and competitiveness and create highly skilled well paid jobs.  
> 
>   
> 
> “It’s also particularly good news for patients and healthcare in Wales as the company’s on\-going relationship with NHS Wales will help  improve health service delivery and deliver cost savings.”


Bridgend is also home to Zimmer Biomet’s Rapide Theatre Care program, which allows the company to work closely with a number of hospitals in Wales, to make improvements to the delivery of orthopaedic care to patients.  In addition, the company collaborates with Swansea and Cardiff Universities to develop new orthopaedic products that treat patients with a variety of musculoskeletal conditions.    

  

Robin Barney, Zimmer Biomet’s Senior Vice President for Global Operations and Logistics, noted after her meeting with the First Minister:



> “It was a distinct pleasure to meet with the First Minister in Chicago.  Zimmer Biomet is proud of its operations in Bridgend.  It remains an important component of the company’s global operations. We truly appreciate the excellent support from the Welsh Government over the years. The company’s recent investments in the Bridgend plant would not have been possible without the Government’s support and without the dedication of the Zimmer Biomet employees in Bridgend.”


Zimmer Biomet also has a comprehensive Welsh\-based supply chain that will benefit significantly from this expansion.







Translation:


 
Bydd buddsoddiad Zimmer Biomet sydd werth £2\.5m, gyda chymorth o £700,000 gan Lywodraeth Cymru, yn arwain at greu Canolfan Ragoriaeth Ewropeaidd ar gyfer technolegau arbenigol i greu deunydd mân\-dyllog gaiff ei ddefnyddio i wneud mewnblaniadau orthopedig.  
  
Yn Warsaw, Indiana y mae prif safle Zimmer Biomet, a dim ond yn y fan honno ac yn y safle ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr y mae gan y cwmni gyfleusterau i gynhyrchu’r deunydd. Penderfynwyd ehangu ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr diolch i’r cymorth ariannol gan Lywodraeth Cymru.   
  
Mae hyn yn newyddion gwych yn ôl y Prif Weinidog, sydd yng Ngogledd America ar hyn o bryd yn cwrdd ag uwch\-swyddogion gweithredol cwmnïau a chanddynt brosiectau sylweddol yng Nghymru i drafod cyfleoedd buddsoddi â nhw.   
  
Mae Zimmer Biomet yn y DU yn un o gwmnïau angori Llywodraeth Cymru gan gyflogi dros 800 o bobl o bob cwr o'r De yn Ystad Ddiwydiannol Waterton, Pen\-y\-bont ar Ogwr, lle mae'n creu amrywiaeth o gynnyrch ar gyfer cluniau a phen\-gliniau newydd sydd yna'n cael eu hallforio'n fyd\-eang.   
  
Dywedodd y Prif Weinidog:

 
> "Cafodd y penderfyniad i fuddsoddi ei gadarnhau heddiw yn fy nghyfarfod gyda Zimmer Biomet yn Chicago. Cefais y cyfle i ategu bod Llywodraeth Cymru'n cefnogi'r penderfyniad i ehangu eu busnes yng Nghymru. Mae'n fuddsoddiad pwysig sy'n diogelu twf cynaliadwy'r busnes yng Nghymru yn y tymor hir ac yn sicrhau y bydd y safle’n parhau i chwarae rôl ganolog yn y sefydliad byd\-eang hwn.   
>   
> "Mae'n amser cyffrous i safle Zimmer Biomet ym Mhen\-y\-bont sy'n tyfu'n sylweddol ac yn gweld cynnydd yn y galw am eu cynnyrch. Bydd yr ehangiad hwn yn cynyddu maint y busnes a’i allu i gystadlu yn ogystal â chreu swyddi medrus sy'n talu'n dda.  
>   
> "Mae'n newyddion da hefyd i gleifion a'r sector gofal iechyd yng Nghymru gan y bydd perthynas glòs y cwmni â’r Gwasanaeth Iechyd yn helpu i wella'r ddarpariaeth yn ogystal ag arwain ar arbedion ariannol."

 Mae Pen\-y\-bont ar Ogwr hefyd yn gartref i raglen Rapide Theatre Care Zimmer Biomet, sy'n galluogi'r cwmni i gydweithio a nifer o ysbytai yng Nghymru, , i wella'r ddarpariaeth o ofal orthopedig i gleifion.  Yn ogystal â hyn, mae'r cwmni'n cydweithio â Phrifysgolion Abertawe a Chaerdydd i ddatblygu cynnyrch orthopedig newydd i drin cleifion ag amrywiaeth o gyflyrau sy'n effeithio ar y cyhyrau a'r esgyrn.    
  
Ar ôl ei chyfarfod gyda'r Prif Weinidog, dywedodd Robin Barney, Is\-lywydd Gweithrediadau a Logisteg Byd\-eang Zimmer Biomet:

 
> "Roedd yn bleser cwrdd â'r Prif Weinidog yn Chicago.  Mae Zimmer Biomet yn falch iawn o'i waith ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr,  ac mae'n parhau'n rhan bwysig o waith rhyngwladol y cwmni.  Ry'n ni wir yn gwerthfawrogi'r gefnogaeth ry'n ni wedi ei chael gan Lywodraeth Cymru dros y blynyddoedd.  Fyddai buddsoddiadau diweddar y cwmni yn safle Pen\-y\-bont ddim wedi bod yn bosib heb gymorth gan y Llywodraeth ac ymroddiad gweithwyr Zimmer Biomet yr ardal."

 Mae gan Zimmer Biomet gadwyn gyflenwi helaeth yng Nghymru hefyd a fydd yn gweld budd sylweddol o ganlyniad i'r ehangiad hwn.