Translate the text from Welsh to English.



 
Mae 29 prosiect seilwaith twristiaeth yng ngogledd, canolbarth, de\-orllewin a de\-ddwyrain Cymru wedi cael buddsoddiad gan y gronfa, sy’n helpu i gyflawni gwelliannau seilwaith twristiaeth ar raddfa fach.


Mae’r gronfa, sy’n agored i awdurdodau lleol ac awdurdodau parciau cenedlaethol, hefyd yn cefnogi prosiectau sy’n gwella hygyrchedd a phrosiectau sy’n gwneud eu cyrchfannau yn fwy amgylcheddol gynaliadwy.


2023 yw Blwyddyn Llwybrau Cymru sy'n rhoi cyfle i'r sector twristiaeth arddangos atyniadau, tirweddau a’r arfordir drwy ffyrdd a llwybrau. Mae’r prosiectau a gymeradwywyd yn dangos sut mae awdurdodau lleol a pharciau cenedlaethol wedi ystyried y profiad cyfan i ymwelwyr a'r seilwaith hanfodol sy'n gwneud profiad llwybr yn gyflawn, o lwybrau, i barcio i sicrhau bod cyfleusterau'n hygyrch i bawb.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> “Rwyf wrth fy modd ein bod wedi gallu buddsoddi £5 miliwn mewn ystod o brosiectau newydd a fydd o gymorth i ddarparu profiad gwyliau o’r radd flaenaf i bobl ledled Cymru.”
> 
> 
> “Mae’r prosiectau a gefnogir gan gronfa Y Pethau Pwysig Llywodraeth Cymru yn gwneud gwir wahaniaeth. Mae gan amwynderau twristiaeth lleol ran fawr i’w chwarae o ran sicrhau bod taith yn un i’w chofio. Yn aml, ni sylwir ar y cyfleusterau hyn, ond maent yn rhan bwysig o brofiad ymwelwyr ac o fudd i bobl sy’n byw yn yr ardal hefyd.”


Lansiwyd cronfa Y Pethau Pwysig ar gyfer 2023 i 2025 ym mis Chwefror 2023, ac mae 29 prosiect ledled Cymru wedi eu cymeradwyo i gael cyllid. Mae’r rhain yn cynnwys:


Gogledd Cymru
-------------


* Cyngor Ynys Môn \- £250,000 i Môn Agored – i ailwampio toiledau ym Miwmares, Rhosneigr, Traeth Bychan a Moelfre, gan gynnwys cawodydd, cyfleusterau storio beiciau, a phwyntiau gwefru cerbydau trydan lle bo’n berthnasol.
* Cyngor Gwynedd \- £300,000 ar gyfer cynllun i uwchraddio seilwaith ymwelwyr yn Ninas Dinlle ger Caernarfon – gan gynnwys rhoi arwyneb newydd i faes parcio, pwyntiau gwefru ceir trydan, cysgodfan feiciau, cysgodfan fysiau ac ardal bicnic hygyrch.
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy \- £300,000 ar gyfer cysgodfannau a cholofnresi Llandudno – i ddisodli tri chysgodfan ar hyd promenâd Traeth y Gogledd Llandudno, rhoi arwyneb newydd ar waliau a lloriau a gosod meinciau newydd yng Ngholofnresi Llandudno.
* Cyngor Sir y Fflint \- £160,000 ar gyfer Darganfod Sir y Fflint ar Lwybrau – gwella arwyddion, dehongli, a gwella nifer o’r llwybrau ledled Sir y Fflint.


Canolbarth Cymru
----------------


* Cyngor Sir Powys \- £300,000 ar gyfer Prosiect Amwynderau Ymwelwyr – gan gynnwys gwella elfennau mynediad a meysydd parcio, llwybrau, pwyntiau gwefru cerbydau trydan, arwyddion a dehongli ac uwchraddio toiledau mewn amryw leoliadau.
* Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog \- £298,739 ar gyfer Cyfleusterau Ymwelwyr – Parc Gwledig Craig y Nos a Maes Parcio Sgydau Cwm Porth – i gynnwys cyfleusterau newid yn nhoiledau Cwm Porth a gwella mynediad a maes parcio Parc Gwledig Craig y Nos.


De\-orllewin Cymru
------------------


* Cyngor Dinas a Sir Abertawe \- £180,000 ar gyfer prosiect Ailddatblygu Amffitheatr Abertawe i gynnwys to ar ffurf hwyl, goleuo ar y safle a goleuo pensaernïol, prif gyflenwad trydan gan gynnwys nifer o bwyntiau trydan, llawr o deiars rwber wedi eu hailgylchu, ffynnon ddŵr, ac addurno’r lleoliad, brandio, arwyddo, a gwaith celf.
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot \- £300,000 ar gyfer Cynllun Parcio Ymwelwyr Mynachlog Nedd – creu rhwng 25 a 40 man parcio ceir, man gollwng a pharcio bysiau os yn ymarferol, a phanel cyfeirio / dehongli dwyieithog.
* Cyngor Sir Caerfyrddin \- £264,000 ar gyfer gwella Amgueddfa Cyngor Sir Caerfyrddin – gan gynnwys tirlunio, goleuo, arwyddo a dehongli, gwefru cerbydau trydan a chyfleusterau cefnogi beicio.


De\-ddwyrain Cymru
------------------


* Cyngor Bro Morgannwg \- £288,000 ar gyfer y prosiect Porthceri – Porth i’r Arfordir sy’n cynnwys gwell mynediad, seddi a chysgodfan, mwy o fannau parcio, goleuadau solar, man gwefru cerbydau trydan, gwell arwyddion, llwybrau troed newydd, dehongli, ardal storio biniau, a meinciau hygyrch.
* Cyngor Dinas Casnewydd \- £300,000 ar gyfer gosod seilwaith gwefru cerbydau trydan mewn safleoedd twristiaeth allweddol ar draws Casnewydd – darparu isafswm o ddau bwynt gwefru cerbydau trydan yn Rodney Parade, Canolfan Ymwelwyr Pont Gludo Casnewydd a Stadiwm Dinas Casnewydd o fewn Pentref Chwaraeon Rhyngwladol Casnewydd.






Translation:


 
29 tourism infrastructure projects in north, mid and south west and south east Wales have received investment from the fund, which helps deliver small\-scale tourism infrastructure improvements.


The fund, which is open to local authorities and national park authorities, also supports projects that improve accessibility and those that make their destinations more environmentally sustainable.


2023 is Wales’ Year of Trails which presents the tourism sector with an opportunity to showcase attractions, landscapes and coastline through routes and trails. The approved projects show how local authorities and national parks have considered the entire visitor experience and the essential infrastructure that makes a trail experience complete, from pathways, to parking to making facilities accessible for all.


Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden said:



> “I’m delighted we have been able to invest £5 million in a range of new projects that will help deliver a first\-class holiday experience for people across Wales.”
> 
> 
> “The projects supported through the Welsh Government’s Brilliant Basics fund make a real difference. Local tourism amenities have a big part to play in making a trip a memorable one. These facilities often go unnoticed, but they are an important part of a visitor’s experience and also benefit those who live in the area.”


The Brilliant Basics fund for 2023 to 2025 was launched in February 2023, and 29 projects across Wales have been approved for funding. These include:


North Wales
-----------


* Ynys Mon Council\- £250,000 for Mon Agored – to deliver refurbished toilets at Beaumaris, Rhosneigr, Traeth Bychan \& Moelfre including shower facilities, bike storage and EV points where applicable.
* Cyngor Gwynedd \- £300,000 for a plan to upgrade visitor infrastructure in Dinas Dinlle near Caernarfon \- includes car park resurfacing, EV charging, cycle shelters, bus shelter and accessible picnic area.
* Conwy County Borough Council \- £300,000 for Llandudno shelters and colonnades – replacing 3 shelters along Llandudno’s North Shore Promenade and resurfacing of walls and floors and installation of new benches at Llandudno Colonnades.
* Flintshire County Council \- £160,000 for Discover Flintshire by Trails – improvements to signage, interpretation and route enhancements to various routes and trails around Flintshire.


Mid Wales
---------


* Powys County Council \- £300,000 for Powys Visitor Amenity Project – includes elements of access and car park improvements, trails, EV charging points, signage and interpretation and toilet upgrades at various locations.
* Bannau Brycheiniog National Park Authority \- £298,739 for Visitor Facilities \- Craig y Nos Country Park and Cwm Porth Waterfalls Car Park \- to include Changing Facilities at Cwm Porth toilet and Craig y Nos Country Park access and car park improvements.


South West Wales
----------------


* Swansea Council \- £180,000 for the Swansea Amphitheatre Re\-Development project to refurbish and enhance the Amphitheatre to include a sail\-type roof, site and architectural lighting, mains electricity supply including a number of electrical points, recycled rubber tyre flooring, water fountain and venue dressing, branding, signage and art.
* Neath Port Talbot County Borough Council \- £300,000 for Neath Abbey Visitor Parking Scheme – to create between 25 and 40 car parking spaces, a coach drop off point and parking if feasible, and bilingual interpretation / orientation panel.
* Carmarthenshire County Council \- £264,000 for Carmarthenshire County Museum Car Parking Improvements – includes landscaping, lighting, signage and interpretation, EV charging and cycling support facilities.


South East Wales
----------------


* Vale of Glamorgan Council \- £288,000 for the Porthkerry \- Gateway to the Coast project which includes improved access, seating and shelter, additional parking spaces, solar lighting, EV charging point, improved signage, new footpaths, interpretation, bin storage area, and accessible benches.
* Newport City Council \- £300,000 for Installation of Electric Vehicle Charging Infrastructure at key tourist sites across Newport \- to deliver a minimum of 2 electric vehicle charging points at Rodney Parade, Newport Transporter Bridge Visitor Centre, Tredegar Park and Newport City Stadium within Newport's International Sports Village.