Translate the text from English to Welsh.



 
 


In my Statement on 14 June 2012, I informed members that the EU Fisheries Council of Ministers had reached a common approach on the key proposals of a reformed Common Fisheries Policy.  Much further thinking and negotiation has gone on since then, across all the EU Institutions, and in the different fishing communities in all parts of Europe.


In the small hours of this morning, the EU Fisheries Council reached another important agreement that provides the impetus and mandate for negotiations to conclude with the European Parliament in the next few months.  This will signal an approach to end the wasteful practices of discarding marketable sized fish dead into the sea, makes provision for fisheries management to be undertaken regionally but based on management plans that ensure that stocks are there for future generations.   It also achieves better protection for our marine environment.


I attended the earlier part of the negotiation in Brussels and represented the Welsh Government and Welsh fishing interests.  This was the latest element in the work that my officials and I have been doing over the past two years of the CFP Reform process: working closely with UK Government Ministers and officials to ensure that the specific needs and circumstances of fisheries in Wales are taken into account, in particular the needs of our predominantly small scale coastal fleet.  


Final negotiations are expected to take place in the coming weeks and I will continue to play an active part.  We will also play an active part in the expected discussions with UK Government and the other Devolved Administrations on the implementation of the new CFP


My ambition has always been a more sustainable and profitable fishing industry in Wales.  The likely shape of the new CFP has many elements that should set us on that track.  We will take that forward as part of our revised Wales Fisheries Strategy, and in the context of a more integrated approach to the management of fisheries and other marine matters.  I expect to make a further statement on that in June.


I need to explain that negotiations on the new European and Maritime Fisheries Fund still have a long way to go.  It has not formed part of this deal.  I hope that agreement can be reached on this new fund later in the year which we plan to use in Wales clearly for the delivery of our strategic objectives to ensure that fishing businesses and communities in Wales have the best chance to succeed.


Once again, I also want to record my thanks to Welsh Government Officials, and to the UK Fisheries Minister, Richard Benyon, for his stewardship of the UK delegation through long and complex negotiations.


 







Translation:


 
Yn fy Natganiad ar 14 Mehefin 2012, hysbysais yr aelodau fod Cyngor Gweinidogion yr UE ar gyfer Pysgodfeydd wedi cytuno ar ddull cyffredin mewn perthynas â chynigion allweddol Polisi Pysgodfeydd Cyffredin newydd. Mae llawer iawn o drafod a meddwl wedi mynd rhagddo ers hynny, ar draws holl Sefydliadau’r UE, ac o fewn y gwahanol gymunedau pysgota ymhob rhan o Ewrop.

Yn ystod oriau mân fore heddiw daeth Cyngor Pysgodfeydd yr UE i gytundeb pwysig arall sy’n ysgogiad ac yn fandad ar gyfer trafodaethau â Senedd Ewrop a fydd yn dod i ben yn ystod y misoedd nesaf. Bydd hyn yn cyflwyno dull a fydd yn gwaredu’r arferion gwastraffus o waredu pysgod marw o faint da i’w marchnata yn y môr, gan ei gwneud hi’n bosibl i reoli pysgodfeydd yn rhanbarthol yn unol â chynlluniau rheoli sy’n sicrhau bod stociau ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. Mae hefyd yn sicrhau bod ein hamgylchedd morol yn cael ei ddiogelu’n well.

Roeddwn yn bresennol ar ddechrau’r trafodaethau ym Mrwsel a gwnes gynrychioli buddiannau Llywodraeth Cymru a physgotwyr Cymru. Dyma’r agwedd ddiweddaraf ar waith fy swyddogion a minnau dros y ddwy flynedd ddiwethaf mewn perthynas â diwygio’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin. Rydym wedi cydweithio’n agos â Gweinidogion a swyddogion Llywodraeth y DU  er mwyn sicrhau bod anghenion ac amgylchiadau penodol pysgodfeydd yng Nghymru yn cael eu hystyried, ac yn arbennig anghenion ein fflyd arfordirol sy’n gymharol fach.

Mae disgwyl i’r trafodaethau olaf ddigwydd yn ystod yr wythnosau nesaf a byddaf yn parhau i chwarae rhan amlwg ynddynt. Byddwn hefyd yn chwarae rhan amlwg yn y trafodaethau disgwyliedig â Llywodraeth y DU ac â’r Gweinyddiaethau Datganoledig eraill ynghylch gweithredu’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin newydd.

Fy uchelgais i o’r dechrau’n deg oedd sicrhau diwydiant pysgota sy’n fwy cynaliadwy ac sy’n creu mwy o elw ar gyfer Cymru. Mae ffurf debygol y Polisi Pysgodfeydd Cyffredin newydd yn cynnwys sawl elfen a ddylai ein helpu i gyflawni hyn. Byddwn yn mynd i’r afael â hyn fel rhan o’n Strategaeth ddiwygiedig ar gyfer Pysgodfeydd Cymru, ac yn unol â dull mwy integredig o reoli pysgodfeydd a materion morol eraill. Rhagwelaf y byddaf yn cyflwyno datganiad pellach ar y mater hwn ym mis Mehefin.

Mae angen i mi esbonio bod Cronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop, sy’n Gronfa newydd, yn parhau’n destun trafod ac na fydd y mater yn cael ei ddatrys am beth amser. Nid yw’n rhan o’r cytundeb hwn. Rwy’n gobeithio y gallwn sicrhau cytundeb ynghylch y Gronfa newydd hon yn ddiweddarach eleni gan ein bod yn bwriadu ei defnyddio yng Nghymru ar gyfer cyflawni ein hamcanion strategol. Bydd hyn yn helpu i sicrhau y gall busnesau a chymunedau pysgota Cymru lwyddo.  

Hoffwn, unwaith eto, nodi fy niolch i Swyddogion Llywodraeth Cymru ac i Weinidog Pysgodfeydd y DU, Richard Benyon, am ei stiwardiaeth o ddirprwyaeth y DU drwy drafodaethau hir a chymhleth.