Translate the text from English to Welsh.



 
Findings published today in the Fuel Poverty Health Data Linking report show lower health service use among people who had benefited from the Welsh Government Warm Homes Nest scheme.

The study used NHS data to compare the health service use of people who had benefited from Nest home energy improvements and a control group who were eligible for improvements, but were still waiting for these to be completed. 

The research found GP events for respiratory illness fell by almost 4% for those who had benefited from Nest improvements, while these rose by almost 10% in the control group over the same period. 

A similar pattern was found in relation to asthma events, with a 6\.5% decrease in the recipient group and a 12\.5% increase in the control group for the same period. 

Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:


> “These findings show not only is our successful Warm Homes Nest scheme helping to reduce energy bills while reducing emissions, but is also having a positive impact on the health and well\-being of some of Wales’ most vulnerable households. 
> 
> “This is why I am pleased we are continuing to invest in home energy efficiency improvements for low income houses and have committed £104million over the next four years to improve up to  25,000 more homes through the Welsh Government Warm Homes Programme.”

Minister for Public Health and Social Services, Rebecca Evans added:


> “The Well\-being of Future Generations Act requires public bodies to work together to improve well\-being, and to create a healthier Wales.  This research is encouraging as we work to collaborate with communities to improve health and well\-being and think differently about the way we deliver services. Preventing ill\-health is much better for the individual than treating it.”

Professor Ronan Lyons, Associate Director of the Administrative Data Research Centre Wales (ADRC\-W), based at Swansea University Medical School, said:


> "We are delighted that ADRC\-W has again been able to assist the Welsh Government in its analysis of how the Warm Homes Nest scheme has affected Welsh homes and the health of the people living in them.”

The emerging research findings have been used in the development of the new Warm Homes Nest scheme and as a result eligibility for a package of free home energy efficiency measures has been extended to low income homes with members suffering from respiratory and circulatory conditions. 

ESRC Chief Executive, Professor Jane Elliott, added:


> "The project findings demonstrate the power of linked administrative data for research and policy evaluation and provide robust evidence to inform more cost\-effective program delivery and services to improve people's health and quality of life in Wales.  The ESRC\-funded Administrative Data Research Network is supporting many other important research projects across the UK that provide evidence on a range of social and policy issues that can only be answered by linking government administrative data.”

 





Translation:


 
Mae’r canfyddiadau a gyhoeddir heddiw yn adroddiad prosiect Cysylltu Data Iechyd Tlodi Tanwydd yn dangos bod pobl sydd wedi cael elwa ar gynllun Cartrefi Clyd Nyth Llywodraeth Cymru yn defnyddio llai o’r gwasanaeth iechyd. 

Defnyddiodd yr astudiaeth ddata’r GIG i gymharu faint mae pobl sydd wedi elwa ar welliannau arbed ynni cynllun Nyth yn defnyddio’r GIG â grŵp rheoli a oedd yn gymwys am welliannau ond a oedd yn aros iddynt gael eu cwblhau. 

Dangosodd yr ymchwil fod ymweliadau â’r meddyg teulu ynghylch salwch resbiradol yn cwympo bron 4% ymhlith y rheini oedd wedi elwa ar gynllun Nyth.  Gwelwyd cynnydd o bron 10% yn y grŵp rheoli dros yr un cyfnod. 

Gwelwyd patrwm tebyg hefyd gydag asthma, gyda 6\.5% o ostyngiad yng ngrŵp Nyth a 12\.5% o gynnydd yn y grŵp rheoli yn yr un cyfnod. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> “Yn ogystal â dangos bod cynllun llwyddiannus Cartrefi Clyd Nyth yn helpu i leihau biliau ynni a gostwng allyriadau, mae’r astudiaeth yn dangos ei fod yn cael effaith bositif ar iechyd a lles rhai o aelwydydd mwyaf bregus Cymru. 
> 
> “Dyna pam rwy mor hapus ein bod am barhau i fuddsoddi i wneud cartrefi isel eu hincwm yn fwy ynni\-effeithlon ac ymrwymo £104 miliwn dros y pedair blynedd nesaf i estyn cynllun Cartrefi Clyd Nyth i ragor na 25,000 yn fwy o gartrefi.”

Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd Cyhoeddus a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans: 


> “Yn ôl Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, mae angen i gyrff cyhoeddus weithio gyda’i gilydd i wella llesiant ac iechyd pobl Cymru.  Mae’r ymchwil hon yn galonogol wrth inni gydweithio â chymunedau i wella iechyd a lles ac i feddwl yn wahanol am y ffordd rydyn ni’n darparu gwasanaethau.  Mae atal afiechyd yn well o lawer na’i drin.”

Dywedodd yr Athro Ronan Lyons, Cyfarwyddwr Cysylltiol Canolfan Ymchwil Data Gweinyddol Cymru (ADRC\-W) sy’n gweithio yn Ysgol Feddygol Prifysgol Abertawe. 


> “Rydyn ni’n falch iawn bod ADRC\-W wedi gallu helpu Llywodraeth Cymru unwaith eto i ddadansoddi sut mae Cynllun Cartrefi Clyd Nyth wedi effeithio ar gartrefi Cymru ac iechyd y bobl sy’n byw ynddyn nhw.”

Mae canfyddiadau’r ymchwil wedi’u defnyddio i ddatblygu cynllun newydd Cartrefi Clyd Nyth ac felly caiff y pecyn o fesurau di\-dâl i arbed ynni mewn cartrefi ei estyn i gartrefi isel eu hincwm sydd ag aelodau sy’n dioddef o gyflyrau anadlu a chylchrediad y gwaed. 

Dywedodd Prif Weithredwr ESRC, yr Athro Jane Elliott:


> “Mae canfyddiadau’r prosiect yn dangos grym cysylltu data gweinyddol at ddiben ymchwil a gwerthuso polisi ac i ddarparu tystiolaeth gadarn er mwyn inni allu darparu rhaglenni’n fwy cost effeithiol a gwasanaethau i wella iechyd ac ansawdd bywyd pobl yng Nghymru.  Mae’r Rhwydwaith Ymchwil Data Gweinyddol a noddir gan yr ESRC yn cynnal nifer o brosiectau ymchwil pwysig eraill ledled y DU sy’n darparu tystiolaeth ar amrywiaeth o broblemau polisi a chymdeithasol na ellir mo’u datrys heb gysylltu data gweinyddol y llywodraeth.”