AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The two appointments are as follows:


* Julie Brannan \- is appointed as a member for a three year term and commenced on 1 September 2021\.
* John Latham \- is appointed as a member for a three year term commencing on 7 December 2021\.


Education Minister Jeremy Miles said:



> I am pleased to announce these two appointments to the Board of Qualifications Wales.
> 
> 
> Over the next three years Qualifications Wales has a vital role to play both in supporting our response to and recovery from COVID\-19 and in enabling our reform journey through the delivery of new qualifications for Curriculum for Wales.
> 
> 
> The Board undertakes an important role in ensuring that Qualifications Wales has effective leadership, has a well\-defined strategic direction, and undertakes activities efficiently and in accordance with its aims, objectives and targets.







Translation:


 
Mae'r ddau benodiad fel a ganlyn:


* Julie Brannan – penodi'n aelod am gyfnod o dair blynedd yn dechrau ar 1 Medi 2021\.
* John Latham – penodi'n aelod am gyfnod o dair blynedd yn dechrau ar 7 Rhagfyr 2021\.


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Jeremy Miles:



> Rwy'n falch o gyhoeddi'r ddau benodiad hwn i Fwrdd Cymwysterau Cymru.
> 
> 
> Dros y tair blynedd nesaf bydd gan Cymwysterau Cymru rôl hanfodol i'w chwarae wrth gefnogi ein hymateb i COVID\-19 a’n hadferiad ohono, ac i’n helpu i ddiwygio drwy gyflwyno cymwysterau newydd ar gyfer y Cwricwlwm i Gymru."
> 
> 
> Mae rôl bwysig gan y Bwrdd o ran sicrhau bod gan Cymwysterau Cymru arweinyddiaeth effeithiol a chyfeiriad strategol clir, a’i fod yn ymgymryd â gweithgareddau'n effeithlon ac yn unol â'i nodau, ei amcanion a'i dargedau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi cyflwyno ein protocol dŵr rhynglywodraethol ar gyfer Cymru a Lloegr ger bron y Cynulliad (dolen allanol), hynny ar ôl cydweithio i’w ddatblygu â Defra a Swyddfa Ysgrifennydd Gwlad Cymru.  Gwnaed y Protocol o dan adran 50 Deddf Cymru 2017 a chafodd ei roi ger bron Senedd y Deyrnas Unedig hefyd. 

  
Mae’r protocol yn cadarnhau’r cydweithio clos a fu rhwng ein dwy weinyddiaeth ar fater hanfodol adnoddau dŵr, y cyflenwad dŵr ac ansawdd dŵr.  Mae’n tanlinellu ein hymrwymiad na chaiff unrhyw beth a wneir neu na wneir gan y naill weinyddiaeth neu’r llall effaith andwyol ddifrifol ar Gymru nac ar Loegr ac y diogelir buddiannau cwsmeriaid ar ddwy ochr y ffin.   
  
Mae’r Gwir Anrh Alun Cairns, Ysgrifennydd Gwladol Cymru, wrthi’n paratoi Gorchymyn Cychwyn i ddiddymu’r pwerau ymyrryd presennol ym maes dŵr.   
  
Disgwylir i’r newidiadau hyn ddod i rym ar 1 Ebrill 2018\. 







Translation:


 
I have today laid before the Assembly, our intergovernmental water protocol for Wales and England (external link), following joint working and development with Defra and the Office of the Secretary of State for Wales. The protocol, laid also in Parliament is made under section 50 of the Wales Act 2017\.  

  

The joint protocol reaffirms the close working between our two administrations on essential matters of water resources, water supply and water quality. It underlines our commitment that no action or inaction of either administration should have any serious adverse impact on either Wales or England respectively and crucially, customers on both sides of our borders are safeguarded.  

  

The Rt Hon Alun Cairns, Secretary of State for Wales, is now preparing a Commencement Order to repeal the existing intervention powers on water.  

  

These changes are due to take effect on 1 April 2018\.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


The Chancellor of the Exchequer will today present his Autumn Budget.  

  

The Welsh Government has called consistently for an end to the UK Government’s failed policy of austerity.  Now is the time for the UK Government to provide the much\-needed funding boost for public services and to start to repair the damage inflicted by nearly a decade of cuts.  

  

We cautiously welcome the recent indication by the Prime Minister that austerity is coming to an end and look forward to seeing evidence of this in today’s Budget.  

  

Announcements by the UK Government are not always straightforward.  We will need to look beyond the headlines in today’s Budget and review the suite of information published by the UK Government to understand the full implications for Wales.    

  

I will provide a further written statement tomorrow, once the full details are clearer.







Translation:


 
    Bydd Canghellor y Trysorlys yn cyflwyno Cyllideb yr Hydref heddiw.   
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn galw’n gyson am roi terfyn ar bolisi cyni llywodraeth y DU, sydd wedi methu. Dyma’r amser i Lywodraeth y DU ddarparu’r hwb ariannol y mae gwir ei angen ar wasanaethau cyhoeddus, a dechrau dad\-wneud y difrod sydd wedi’i achosi gan bron i ddegawd o doriadau.  
  
Rydym yn rhoi croeso gofalus i awgrym Prif Weinidog y DU yn ddiweddar bod y cyfnod o gyni yn dod i ben, ac yn edrych ymlaen at weld tystiolaeth o hynny yn y Gyllideb heddiw.  
  
Nid yw cyhoeddiadau Llywodraeth y DU yn hollol syml bob amser. Bydd angen inni dreiddio’n ddyfnach na’r penawdau yn y Gyllideb heddiw ac ystyried yr holl wybodaeth a gyhoeddir gan Lywodraeth y DU er mwyn deall y goblygiadau llawn i Gymru.  
  
Byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig arall yfory, pan fydd y manylion llawn yn gliriach.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today published the report of the Public Inquiry into the M4 Corridor around Newport, and set out my decisions in relation to this.


The Inspector’s report and my decision letter can be found here:


M4: corridor around Newport


The report and decision letter are being published ahead of my oral statement to the Assembly later today, where I will detail the next steps in relation to this.







Translation:


 
Rwyf wedi cyhoeddi heddiw adroddiad yr Ymchwiliad Cyhoeddus ynghylch Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd, ac rwyf wedi nodi fy mhenderfyniadau ynghylch y mater. 


Gallwch weld adroddiad yr Arolygydd ynghyd â fy llythyr penderfyniad llawn yma:


Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd 


Mae’r adroddiad a’r llythyr penderfyniad yn cael eu cyhoeddi cyn fy natganiad llafar i’r Cynulliad yn nes ymlaen heddiw. Byddaf yn amlinellu’r camau nesaf mewn perthynas â’r mater yn y datganiad llafar hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 May 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an oral statement in the Siambr on: Extended Producer Responsibility (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mai 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyfrifoldeb Cynhyrchydd Estynedig (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: Women's Health (external link).







Translation:


 
Ar 5 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Iechyd Menywod (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **A sustainable Welsh marine environment (external link)****.**







Translation:


 
Ar 11 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Amgylchedd morol cynaliadwy yng Nghymru (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Tachwedd 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Rhoi'r Strategaeth Ryngwladol ar Waith (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 November 2020, the First Minister made an oral statement: Delivering the International Strategy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Retail, leisure and hospitality businesses with a rateable value of £51,000 or less will receive 100% business rate relief and pubs with a rateable value of between £51,000 and £100,000 will receive a £5,000 reduction on their bill.

A further £100m will be available for a new grant scheme for small businesses Further details on this new grant scheme will be confirmed as soon as possible.

Announcing the decision, Finance Minister Rebecca Evans said:


> “I’m pleased we can offer this package of support to businesses as part of our response to the coronavirus outbreak.  We are allocating every penny of the funding we will be receiving as a consequence of the schemes the UK Government announced in England last week to support businesses in Wales.
> 
> “But I know that helping businesses with their rates bills will not be enough to protect them from the severe drop in custom many are experiencing as coronavirus cases increase.
> 
> “We will be calling on the UK Government to act quickly and decisively to provide a very significant support package for vulnerable businesses and their employees.”







Translation:


 
Bydd siopau a busnesau hamdden a lletygarwch sydd â gwerth trethadwy o £51,000 neu lai yn derbyn gostyngiad ardrethi busnes o 100% a bydd tafarndai gyda gwerth trethadwy sydd rhwng £51,000 a £100,000 yn derbyn gostyngiad o £5,000 ar eu bil. 


Bydd £100m pellach ar gael ar gyfer cynllun grant newydd i fusnesau bach. Bydd rhagor o fanylion am y cynllun grant newydd hwn yn cael eu cadarnhau cyn gynted â phosib. 


Wrth gyhoeddi’r penderfyniad, dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Rydw i’n falch ein bod ni’n gallu cynnig y pecyn hwn o gefnogaeth i fusnesau fel rhan o’n hymateb i achosion o goronafeirws. Rydym yn neilltuo pob ceiniog o’r cyllid y byddwn yn ei dderbyn o ganlyniad i gynlluniau Llywodraeth y DU sydd wedi’u cyhoeddi yn Lloegr yr wythnos ddiwethaf i gefnogi busnesau yng Nghymru.  
> 
> 
> “Ond rwyf yn gwybod na fydd helpu busnesau gyda’u biliau ardrethi’n ddigon i’w gwarchod rhag y gostyngiad difrifol mewn cwsmeriaeth mae llawer yn ei brofi wrth i’r achosion o goronafeirws gynyddu.  
> 
> 
> "Byddwn yn galw ar Lywodraeth y DU i weithredu’n gyflym ac yn bendant er mwyn darparu cefnogaeth sylweddol iawn i fusnesau bregus a’u cyflogeion.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y penodiad yn para o 1 Awst 2017 tan 31 Gorffennaf 2020\.   
  
Yr Awdurdod Meinweoedd Dynol sy’n gyfrifol am reoleiddio gweithgareddau’n ymwneud â thynnu, storio, defnyddio a gwaredu meinweoedd dynol yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon.   
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Rwy’n falch bod William Horne wedi cytuno i barhau â’i waith ar Fwrdd yr Awdurdod Meinweoedd Dynol.
> 
> “Rwy’n hyderus y bydd yn dal ati i gyfrannu’n weithredol at waith y Bwrdd ac y bydd yr Awdurdod yn parhau i elwa’n fawr ar ei brofiad sylweddol.
> 
> “Rwy’n dymuno’n dda iddo wrth iddo barhau â’i swyddogaeth.”







Translation:


 
The appointment will run from 1 August 2017 to 31 July 2020\.  
  
The Human Tissue Authority is responsible for the regulation of activities concerning the removal, storage, use and disposal of human tissue for England, Wales and Northern Ireland.  
  
Vaughan Gething said:


> “I am pleased William Horne has agreed to continue work on the Human Tissue Authority Board.
> 
> “I am confident he will continue to actively contribute to the Board and his wealth of experience will remain of great benefit to the Authority.
> 
> “I wish him well in the continuation of his role.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Fforddiadwyedd, Ail Gartrefi a'r Gymraeg (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Future of the Steel Industry (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


* Rheoliadau Pedolwyr (Cofrestru) ac Iechyd Anifeiliaid (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019
* Rheoliadau Cynhyrchion Diogelu Planhigion (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019
* Rheoliadau'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018
* Rheoliadau Milfeddygon a Lles Anifeiliaid (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019
* Rheoliadau Gwastraff (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) 2019
* Rheoliadau Gwastraff (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2019






Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


* The Farriers (Registration) and Animal Health (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
* The Plant Protection Products (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019
* The Common Agricultural Policy (Rules for Direct Payments) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
* The Veterinary Surgeons and Animal Welfare (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
* The Waste (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019
* The Waste (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro y mae’r achos ac mae'n gysylltiedig â theithio rhyngwladol.


Rydym yn barod i ymateb yn gyflym i amrywiolion sy'n peri pryder ac mae ymchwiliadau dwys a chamau cadarn o ran iechyd y cyhoedd ar waith i arafu unrhyw ledaeniad.


Mae effaith yr amrywiolyn Omicron ar iechyd yn dal i gael ei asesu. Ar hyn o bryd nid oes tystiolaeth sylweddol i awgrymu y bydd yr amrywiolyn Omicron yn arwain at fath mwy difrifol o salwch, ond mae sylw manwl a chyson yn cael ei roi i’r data.     


Wrth inni ddod i ddeall yr amrywiolyn hwn yn well, byddwn yn gallu pennu'r camau nesaf. Yn y cyfamser, cadw at y rheolau, dilyn y camau sy'n ein cadw'n ddiogel a manteisio ar y cynnig o frechlyn yw’r ffordd orau o hyd o’n diogelu ni’n hunain a'r GIG.







Translation:


 
The case is in the Cardiff and Vale University Health Board area and is linked to international travel.


We are prepared to respond rapidly to emerging variants of concern and intensive investigations and robust public health action are being taken to slow any spread.


The health impact of the Omicron variant is still being assessed. Currently there is no substantial evidence to suggest the Omicron variant will lead to a more severe form of illness but the data is being kept under constant review.


As we better understand this variant we will be able to determine the next steps. In the meantime, sticking to the rules, following the steps which keep us safe and taking up the offer of a vaccine continue to be the best way to protect ourselves and the NHS.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Ardal Fenter Glyn Ebwy ei hehangu’n ddiweddar er mwyn cynnwys tri safle ychwanegol – Ystad Ddiwydiannol Tafarnaubach, Ystad Ddiwydiannol Waun Y Pound a Pharc yr Ŵyl/Victoria. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi Ken Skates: 


> “Mae Cynllun Ardrethi Busnes yr Ardaloedd Menter wedi helpu i wneud gwahaniaeth gwirioneddol i fusnesau. Pleser yw cyhoeddi bod cyllid ychwanegol ar gael fel y gall busnesau cymwys o fewn ardaloedd ehangach Ardal Fenter Glyn Ebwy ymgeisio amdano ac elwa arno.”

Mae’r cynllun yn canolbwyntio ar fentrau bach a chanolig sy’n dangos twf, busnesau newydd neu fusnesau sy’n cynyddu maint eu gweithlu amser llawn. Caiff ystyriaeth ei rhoi hefyd i weithgarwch busnes arall sydd ynghlwm wrth sectorau, cynhyrchiant uwch ac arloesi/ymchwil a datblygu. 

Mae Cynllun Ardrethi Busnes yr Ardaloedd Menter ar gael i fusnesau o fewn wyth Ardal Fenter Cymru a gallent sicrhau gostyngiad sylweddol yn yr ardrethi busnes blynyddol ar gyfer 2016\-17\. 

Bydd modd cyflwyno cais ar gyfer blwyddyn ariannol 2016/17 hyd ddydd Gwener, 31 Mawrth 2017\. 

I gael rhagor o wybodaeth am y Cynllun, gall busnesau ffonio llinell gymorth Busnes Cymru ar rhadffon 03000 6 03000 neu gysylltu â thîm Cynllun Ardrethi Busnes yr Ardaloedd Menter drwy anfon e\-bost at: EZBRS@wales.gsi.gov.uk gan ofyn am ffurflen gais.

 





Translation:


 
The Ebbw Vale Zone was recently expanded to include three additional sites – Tafarnaubach Industrial Estate, Waun Y pound Industrial Estate and Victoria/Festival Park.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “The Enterprise Zone Rates Scheme has helped make a real difference to businesses and I am pleased to announce additional funding so eligible businesses within the newly expanded areas of Ebbw Vale Enterprise Zone can apply and potentially benefit.”

The scheme focuses on small and medium sized enterprises that are demonstrating business growth, new starts or businesses that are increasing the size of their full time workforce. Consideration is also given to other business activity related to sectors, increased productivity and innovation/R\&D.

The Enterprise Zone Business Rates Scheme is available to businesses within all eight Welsh Enterprise Zones and could deliver significant reductions to their annual business rates payments for 2016\-17\.

Applications for the 2016/17 financial year can be made until Friday, 31 March 2017\.

For more information about the Scheme, businesses can ring the Business Wales helpline on freephone 03000 6 03000 or contact the EZBRS team at EZBRS@wales.gsi.gov.uk for an application form.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn cael ei roi tuag at gynigion Coleg Sir Gâr i adeiladu cyfleuster newydd ar y safle i’w ddefnyddio gan adran y celfyddydau perfformio a chwaraeon, ynghyd ag uned arloesi ar gyfer datblygiadau busnes. 

 Mae disgwyl i'r prosiect cyfan gostio £3\.2 miliwn. Bydd hefyd yn cynnwys ‘unedau deor’ i entrepreneuriaid ddatblygu syniadau busnes a gwneud y mwyaf o weithgareddau masnachol sy'n gysylltiedig â chwaraeon a'r diwydiannau creadigol. Bydd hyn oll hefyd yn golygu costau rhedeg is. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> "Dyma brosiect cyffrous ac rwyf wrth fy modd o gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn rhoi £1\.5 miliwn i'w gefnogi. Pan fydd y safle newydd wedi'i gwblhau, bydd yn darparu cyfleusterau o safon ar gyfer adran diwydiannau creadigol y Coleg ac yn galluogi myfyrwyr i astudio hyd at lefel Meistr. Bydd hefyd yn cynnig Prentisiaethau Lefel Uwch. 
> 
>  "Mae datblygu lefel uchel o sgiliau ar gyfer y diwydiannau creadigol yn bwysig i economi Cymru a bydd y cyfleuster hwn yn ein helpu i ddatblygu talentau’r genhedlaeth nesaf."

 Mae'r buddsoddiad yn rhan o Raglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif sy'n werth £1\.4 biliwn. Nod y rhaglen hon yw diweddaru adeiladau addysg ac ysgolion ar draws Cymru. 







Translation:


 
The funding will go towards Coleg Sir Gar’s proposals to build a new facility at the site to accommodate performing arts and sports together with a business development innovation unit. 

 The total project is expected to cost £3\.2m and will also include incubation units for entrepreneurs to develop business ideas and improve the ability to maximise commercial activity linked to sports and the creative industries. It will also mean lower running costs. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “This is an exciting project and I am delighted to announce £1\.5m of Welsh Government funding to support it. When completed the new site will provide industry standard facilities for the College’s creative industries department and enable learners to progress up to a Masters level of study and offer Higher Level Apprenticeships. 
> 
>  “The development of high\-level skills for the creative industries is important to the Welsh economy and this facility will help us develop the next generation of talent.”

 The investment is part of the Welsh Government £1\.4bn 21st Century Schools and Education Programme, which aims to update school and education buildings across Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Parliamentary Review into Health and Social Care has published its interim report.  I will be making an Oral Statement in the Chamber this afternoon.







Translation:


 
Heddiw, mae’r Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol wedi cyhoeddi ei adroddiad interim. Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar yn y Siambr y prynhawn yma.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Ebrill 2018, gwnaeth y Jeremy Miles, Cwnsler Cyffredinol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 April 2018, Jeremy Miles, Counsel General made an oral statement in the Siambr on: The Law Derived from the European Union (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn cyd\-fynd ag Wythnos Twristiaeth Cymru, mae'n bleser gennyf gyhoeddi'r prosiectau sy'n derbyn cyllid o gronfa gyfalaf Y Pethau Pwysig eleni.


Bydd y gronfa £2\.9m ar gyfer 2022\-23 yn cael ei rhannu ymhlith 18 o brosiectau a fydd yn helpu i sicrhau gwelliannau seilwaith ar raddfa fach mewn lleoliadau twristiaeth strategol bwysig ledled Cymru.


Mae'r gronfa'n cefnogi awdurdodau lleol a pharciau cenedlaethol i gyflawni gwelliannau a fydd o fudd i ymwelwyr a chymunedau lleol. Mae'r gronfa eleni yn cefnogi amrywiaeth o brosiectau gan gynnwys mentrau i helpu i leddfu'r pwysau mewn ardaloedd sy'n gweld cynnydd yn nifer yr ymwelwyr, prosiectau i wella hygyrchedd a phrosiectau sy'n gwneud eu cyrchfannau'n fwy amgylcheddol gynaliadwy.


Ceir rhestr o'r prosiectau llwyddiannus isod.





### Dogfennau


* #### Cronfa Y Pethau Pwysig 2022\-23,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 146 KB



146 KB







Translation:


 
Coinciding with Wales Tourism Week, I am pleased to announce the projects receiving funding from this year’s Brilliant Basics capital fund.


The £2\.9m fund for 2022\-23 will be shared among 18 projects that will help deliver small\-scale infrastructure improvements in strategically important tourism locations across Wales.


The fund is supporting local authorities and national parks to deliver improvements which will benefit both visitors and local communities. This year’s fund is supporting a variety of projects including initiatives to help alleviate pressure in areas that are seeing increased visitor numbers, projects to improve accessibility and projects that make their destinations more environmentally sustainable.


A list of the successful projects is provided below.





### Documents


* #### Brilliant Basics Capital Fund 2022\-23,
 file type: pdf, file size: 119 KB



119 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ôl cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardal Twf Lleol Dyffryn Teifi ym mis Gorffennaf, rwyf bellach yn sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen arall i roi ymateb Llywodraeth Cymru ar waith a sefydlu’r Ardal Twf Lleol. Bydd y Grŵp yn weithredol am ddeunaw mis.Bydd Grŵp Sefydlu Ardal Twf Lleol Dyffryn Teifi yn cynorthwyo gyda’r gwaith o sefydlu Ardal Twf Lleol ac yn fy nghynghori ynghylch unrhyw faterion a chyfleoedd sy’n codi. 

Rwyf wedi gwahodd Cadeirydd gwreiddiol Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardal Twf Lleol Dyffryn Teifi, Delyth Humfryes MBE, i Gadeirio’r Grŵp newydd er mwyn sicrhau cysondeb a chynnal momentwm. Bydd y Grŵp yn cynnwys unigolion sydd â gwybodaeth leol am ardal ac economi Dyffryn Teifi, ac yn defnyddio dealltwriaeth leol i lywio’r gwaith o sefydlu’r Ardal.

Bydd y Cadeirydd yn ystyried pa sgiliau, gwybodaeth a phrofiad sydd ei angen i helpu gyda’r gwaith, ac yn fy nghynghori ynghylch aelodaeth y Grŵp. Cynhelir cyfarfod cyntaf y Grŵp yn gynnar yn 2015\.







Translation:


 
 


Following the publication of the Welsh Government response to the Teifi Valley Local Growth Zone Task and Finish Group report in July, I am now setting up a further Task and Finish Group to oversee the implementation of the Welsh Government response and to establish the Local Growth Zone. The Group will exist for eighteen months.


 


The Teifi Valley Local Growth Zone Implementation Group will support the work to establish the Local Growth Zone and provide me with advice on emerging issues and opportunities.


I have invited the Chair of the previous Teifi Valley Local Growth Zone Task and Finish Group, Delyth Humfryes MBE, to Chair the new Group in order to provide continuity and maintain momentum. The Group will be comprised of individuals with knowledge of the Teifi Valley locality and economy and will utilise its understanding of local dynamics and drivers to steer the establishment of the Zone.


The Chair will consider the skills; knowledge and experience required to support this work and will advise me on membership of the Group. The first meeting of the Group will take place in early 2015\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C: 


**The European Union Withdrawal (Consequential Modifications) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**


 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


**Rheoliadau Ymadael â’r Undeb Ewropeaidd (Addasiadau Canlyniadol) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)**
Translate the text from English to Welsh.



 
Many women are sent to prison, often for low\-level summary offences, where the impact of incarceration has a catastrophic impact on them and their families.


The Minister also welcomed an additional £2\.5m funding to further advance the Female Offending Strategy in England and Wales. The first Residential Women’s Centre in Wales will provide accommodation for vulnerable women with complex needs who would otherwise be sentenced to custody.


It will also aim to tackle the underlying causes of offending, such as substance misuse and mental health problems, and support women through the transition to life back in the community.


Jane Hutt said:



> “I am delighted that the first residential centre will be coming to Wales. Welsh women need a safe and secure facility that is fit for purpose, while allowing them to maintain contact with their families, particularly children. The current COVID\-19 outbreak has highlighted this even further.
> 
> 
> “Welsh Gov has pressed hard for a new women’s residential centre in Wales and I’m delighted we’ve now received confirmation these plans will go ahead. This residential centre is a core part of the Female Offender Blueprint.
> 
> 
> “I’ll be working closely with the MoJ and other key partners to agree timeframes, resource allocations and a suitable location for this new facility. I want to pay tribute to the excellent partnership we have enjoyed to date. We’ll continue to work together to achieve an effective model, appropriate to the needs of Wales.”







Translation:


 
Mae llawer o fenywod yn cael eu hanfon i’r carchar, yn aml yn dilyn troseddau diannod lefel isel, a’r carchariad yn cael effaith drychinebus arnyn nhw a’u teuluoedd.


Croesawodd y Gweinidog hefyd £2\.5 miliwn o gyllid ychwanegol i ddatblygu’r Strategaeth Troseddwyr Benywaidd ymhellach yng Nghymru a Lloegr.


Bydd y Ganolfan Breswyl gyntaf i Fenywod yng Nghymru yn darparu ar gyfer menywod agored i niwed, gydag anghenion cymhleth, a fyddai fel arall wedi’u dedfrydu i garchar.


Bydd hefyd yn ceisio mynd i’r afael â’r achosion sydd wrth wraidd y troseddu, fel camddefnyddio sylweddau a phroblemau iechyd meddwl, a chefnogi menywod i fynd yn ôl i fywyd yn y gymuned.


Dywedodd Jane Hutt:



> “Rwyf wrth fy modd y bydd y ganolfan breswyl gyntaf yn dod i Gymru. Mae menywod Cymru angen cyfleuster diogel sy’n addas i’r diben, ac yn eu galluogi i gadw mewn cysylltiad â’u teuluoedd, yn enwedig eu plant. Mae’r argyfwng COVID\-19 presennol wedi amlygu hyn fwy fyth.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi pwyso’n galed am ganolfan breswyl newydd i fenywod yng Nghymru, ac rwy’n falch ein bod ni yn awr wedi cael cadarnhad y bydd y cynlluniau hyn yn mynd rhagddynt. Mae’r ganolfan breswyl yn rhan ganolog o’r Glasbrint Troseddwyr Benywaidd.
> 
> 
> “Fe fyddaf yn gweithio’n agos gyda’r Weinyddiaeth Gyfiawnder a phartneriaid allweddol eraill i gytuno ar yr amserlen, y dyraniadau adnoddau a lleoliad addas ar gyfer y cyfleuster hwn. Hoffwn dalu teyrnged i’r bartneriaeth ragorol rhyngom hyd yma. Byddwn yn parhau i gydweithio i gyflawni model effeithiol, sy’n briodol i anghenion Cymru.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Y Cwnsler Cyffredinol yw prif gynghorydd cyfreithiol Llywodraeth Cymru a’i chynrychiolydd yn y llysoedd. Yn gynharach yr wythnos hon pasiodd y Senedd gynnig i dderbyn yr enwebiad.


Mae Mick Antoniw yn AS ers 2011 ac roedd yn gyfreithiwr wrth ei waith cyn ei ethol i’r Senedd. Astudiodd yn Ysgol y Gyfraith Caerdydd, Prifysgol Cymru.


Fe’i penodwyd hefyd i swydd Gweinidog y Cyfansoddiad a bydd yn chwarae rhan weithredol mewn materion cyfansoddiadol yn ystod tymor y Llywodraeth hon.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> “Braint oedd cael tyngu llw i fod yn Gwnsler Cyffredinol.
> 
> 
> “Mae’r pandemig wedi dangos pa mor bwysig yw cyfreithiau sydd wedi’u gwneud yng Nghymru i fywydau pob dydd pobl. Mae cysylltiad agos rhwng ein cyfreithiau a’n cyfansoddiad a bwriad y Llywodraeth hon yw arwain sgwrs genedlaethol ymhlith ein dinasyddion ynghylch ein dyfodol cyfansoddiadol.
> 
> 
> “Bydd diogelu datganoli yn hollbwysig wrth inni fynd ati i greu cenedl sy’n wyrddach, yn gryfach ac yn decach.”


Mae gan y Cwnsler Cyffredinol nifer o gyfrifoldebau statudol, yn ogystal â chyfrifoldebau eraill sy’n ymwneud â chyswllt â sector y gyfraith. Penodir y Cwnsler Cyffredinol gan Ei Mawrhydi ar argymhelliad Prif Weinidog Cymru.







Translation:


 
The Counsel General is the Welsh Government’s chief legal adviser and representative in the courts. Earlier this week the Senedd passed a motion agreeing the nomination.


Mick Antoniw has been an MS since 2011 and was a practising solicitor before his election to the Senedd. He studied at Cardiff Law School, University of Wales.


He has also been appointed to the role of Minister for Constitution and will play an active role in constitutional affairs during this Government term.


Mick Antoniw, Counsel General \& Minister for Constitution, said:



> “It’s a privilege to have been sworn in as Counsel General.
> 
> 
> “The pandemic has shown the importance of laws made in Wales to people’s everyday lives. Our laws are closely linked to our constitution and this Government will look to lead a national civic conversation about our constitutional future.
> 
> 
> “Protecting devolution will be crucial as we look to build a greener, stronger, fairer nation.”


The Counsel General has a number of statutory responsibilities, as well as other responsibilities focused on liaison with the legal sector. The role is appointed by Her Majesty on the recommendation of the First Minister.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing a short technical consultation on proposed changes to the Non\-Domestic Rating (Unoccupied Properties) (Wales) (Amendment) Regulations 2020.


The amended regulations are designed to address abuse of rates relief for empty properties by changing the balance of financial incentives to engage in avoidance behaviour, making abuse of the scheme less attractive to disingenuous ratepayers. This marks the latest step in our work to tackle fraud and avoidance within the non‑domestic rates system. The Welsh Government is committed to supporting the overwhelming majority of businesses in Wales which act with honesty and integrity in arranging their local tax affairs. It cannot be right that the efforts of the considerable majority, to abide by the rules and pay their dues, are undercut by a small minority intent on exploiting or abusing the system.  


This consultation will close on 12 November 2020\. It asks for views of a technical nature regarding the drafting of the legislation and its practical and legal application. In the summer of 2018, the Welsh Government consulted on a range of measures to tackle rates fraud and avoidance, including options to minimise abuse of our relief schemes. We considered those responses carefully and announced our intentions in October 2018: Written Statement \- Tackling fraud and avoidance of non\-domestic rates in Wales.







Translation:


 
Heddiw rwy’n cyhoeddi ymgynghoriad technegol byr ar y newidiadau arfaethedig i Reoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo Heb ei Feddiannu) (Cymru) (Diwygio) 2020\.


Nod y rheoliadau diwygiedig yw mynd i’r afael ag achosion o gamddefnyddio’r system rhyddhad ardrethi ar eiddo gwag drwy newid cydbwysedd y cymhellion ariannol i osgoi talu ardrethi, gan ei gwneud yn llai deniadol i drethdalwyr anonest gamddefnyddio’r cynllun. Dyma’r cam diweddaraf yn ein gwaith i fynd i’r afael â thwyll ac osgoi talu o fewn y system ardrethu annomestig. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi’r mwyafrif llethol o fusnesau Cymru sy’n gweithredu gyda gonestrwydd ac uniondeb wrth drefnu eu materion treth leol. Ni all fod yn deg bod ymdrechion y mwyafrif llethol i gydymffurfio â’r rheolau a thalu eu dyledion yn cael eu tanseilio gan leiafrif bach sy’n benderfynol o fanteisio ar y system neu ei chamddefnyddio.  


Bydd yr ymgynghoriad hwn yn dod i ben ar 12 Tachwedd 2020\. Mae’n gofyn am farn o natur dechnegol ynghylch y gwaith o ddrafftio’r ddeddfwriaeth a’i chymhwysiad ymarferol a chyfreithiol. Yn ystod tymor yr haf 2018, ymgynghorodd Llywodraeth Cymru ar amrywiaeth o fesurau i fynd i’r afael â thwyll neu achosion o osgoi talu ardrethi, gan gynnwys opsiynau i leihau’r achosion o gamddefnyddio ein cynlluniau rhyddhad. Ystyriwyd yr ymatebion hynny yn ofalus a chyhoeddwyd ein bwriad ym mis Hydref 2018: Datganiad Ysgrifenedig \- Mynd i'r afael â thwyll ac osgoi talu ardrethi annomestig yng Nghymru.


Mae’r ymgynghoriad ar gael yn: Rhyddhad ardrethi eiddo gwag.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am using my powers under Article 18 of the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 to designate one of the Returning Officers for constituencies falling within a Senedd electoral region as Regional Returning Officer for that electoral region. This is necessary for four regions due to retirement and local government restructures.


I am pleased to announce the Senedd Regional Returning Officers for any forthcoming Senedd election shall be: 


**North Wales** – Iwan Davies – Returning Officer, Conwy County Borough Council


**South Wales Central** – Paul Orders, Returning Officer, City and County of Cardiff


**South Wales East** – Christina Harrhy, Returning Officer, Caerphilly County Borough Council.


**South Wales West –** Karen Jones – Returning Officer, Neath Port Talbot County Borough Council


In the Mid and West Wales Electoral Region, Eifion Evans, the current Regional Returning Officer, will continue in the role.


I would like to thank the outgoing officers Colin Everett (North Wales), Debbie Marles (South Wales Central), Michelle Morris (South Wales East) and Phil Roberts (South Wales West) for their service.


The Regional Returning Officers will be responsible for co\-ordinating arrangements for the regional poll in their respective Senedd electoral region. 







Translation:


 
Rwy’n defnyddio fy mhwerau o dan Erthygl 18 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 i ddynodi un o’r Swyddogion Canlyniadau ar gyfer yr etholaethau o fewn rhanbarth etholiadol y Senedd yn Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol ar gyfer y rhanbarth etholiadol hwnnw. Mae angen gwneud hyn ar gyfer pedwar rhanbarth oherwydd ymddeoliad ac ailstrwythuro llywodraeth leol.


Mae’n bleser gennyf gyhoeddi mai Swyddogion Canlyniadau Rhanbarthol y Senedd ar gyfer unrhyw etholiadau Senedd sydd i ddod fydd: 


**Gogledd Cymru** – Iwan Davies – Swyddog Canlyniadau, Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy


**Canol De Cymru** – Paul Orders, Swyddog Canlyniadau, Dinas a Sir Caerdydd


**Dwyrain De Cymru** – Christina Harrhy, Swyddog Canlyniadau, Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili.


**Gorllewin De Cymru –** Karen Jones – Swyddog Canlyniadau, Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot


Yn Rhanbarth Etholiadol y Canolbarth a Gorllewin Cymru, bydd Eifion Evans, y Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol presennol yn parhau yn ei swydd.


Hoffwn ddiolch i’r swyddogion sy’n rhoi’r gorau i’w rolau, Colin Everett (Gogledd Cymru), Debbie Marles (Canol De Cymru), Michelle Morris (Dwyrain De Cymru) a Phil Roberts (Gorllewin De Cymru) am eu gwasanaeth.


Y Swyddogion Canlyniadau Rhanbarthol fydd yn gyfrifol am gydlynu’r trefniadau ar gyfer y bleidlais ranbarthol yn eu rhanbarth etholiadol perthnasol yn etholiadau’r Senedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Economy Secretary confirmed that following the granting of outline planning permission for a mixed use development in Ty Du, in Nelson, Caerphilly, the Welsh Government had awarded a contract for the construction of key roads and services.   
   
Construction work to prepare the site, which will be undertaken by local civil engineering contractor, Walters UK, is being funded by £4m of investment from Welsh Government including £2\.5m of EU funds.    
   
Work is scheduled to commence on Monday 2nd July and complete in mid 2019\.   
   
Speaking following a meeting of the Valleys Taskforce, Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Good quality jobs are one of the priorities of our high\-level action plan for the South Wales Valleys, Our Valleys, Our Future.
> 
> “However one of the challenges in providing good quality jobs is ensuring the right  business space is available at the right location.
> 
> “We know that there is currently a lack of high quality standalone development sites in the mid Valleys area that are ready for development and well connected to local infrastructure.
> 
> “I am delighted that Welsh Government is now in a position to appoint contractors for the Ty Du site.  They will undertake vital work that will construct the roads and provide the services necessary for development of the Ty Du site, providing valuable jobs in the construction phase and helping to make the site an attractive proposition for businesses and future home owners alike.”







Translation:


 
Yn dilyn rhoi caniatâd amlinellol i ddatblygiad aml\-ddefnydd yn Nhŷ Du, yn Nelson, Caerffili, cadarnhaodd Ysgrifennydd yr Economi fod Llywodraeth Cymru wedi dyfarnu’r contract ar gyfer adeiladu’r ffyrdd a’r gwasanaethau allweddol.   
  
Mae’r gwaith o baratoi’r safle, a fydd yn cael ei wneud gan y cwmni peirianneg sifil lleol, Walters UK, yn cael ei ariannu gan £4 miliwn oddi wrth Lywodraeth Cymru gan gynnwys £2\.5 miliwn o gronfeydd yr UE.    
  
Yn ôl yr amserlen, bydd yn gwaith yn dechrau ddydd Llun, 2 Gorffennaf ac yn gorffen ganol 2019\.   
  
Gan siarad ar ôl cyfarfod â Tasglu’r Cymoedd, dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:


> “Mae sicrhau bod swyddi da yn cael eu creu yn un o flaenoriaethau’n cynllun gweithredu ar gyfer Cymoedd y De: Ein Cymoedd, Ein Dyfydol.
> 
> “Fodd bynnag, un o’r heriau wrth ddarparu swyddi da yw sicrhau bod lleoedd ar gael i fusnesau yn y lleoliadau iawn.  
> 
> “Gwyddom nad oes digon o safleoedd o ansawdd da ar gael ar hyn o bryd yn y Cymoedd y gellir eu datblygu ac sydd â chysylltiadau da â’r seilwaith lleol.
> 
> “Dw i’n hynod falch bod modd i Lywodraeth Cymru benodi contractwyr ar gyfer safle Tŷ Du. Byddant hwythau nawr yn gwneud y gwaith hanfodol o adeiladu’r ffyrdd a darparu’r gwasanaethau sydd eu hangen i ddatblygu’r safle hwn gan ddarparu swyddi da yn ystod y cyfnod adeiladu ac yn helpu i sicrhau y bydd y safle yn denu busnesau a phobl i brynu tai yno yn y dyfodol.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Welsh Language Communities Housing Plan (external link).







Translation:


 
Ar 23 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Cynllun Tai mewn Cymunedau Cymraeg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bil Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) (dolen allanol). 


 


 







Translation:


 
On 19 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Senedd Cymru (Members and Elections) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 October 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: Update on Year 2 of the Innovative Housing Programme (external link).







Translation:


 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad llafar yn y Siambr: Y wybodaeth ddiweddaraf am Flwyddyn 2 y Rhaglen Tai Arloesol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 April 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (Covid\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 1 Ebrill 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais fy adroddiad Diwedd y Daith 2014 ‘Blaenoriaethau a Rhagolygon’, sy’n rhoi crynodeb o’r cyfarfodydd a’r ymweliadau yr wyf wedi ymgymryd â hwy dros y chwe mis diwethaf i gyfarfod â staff rheng flaen sy’n darparu ein gwasanaethau cyhoeddus. Rwyf wedi cyfarfod â defnyddwyr gwasanaethau, i glywed eu barn am ein blaenoriaethau buddsoddi.  

Drwy gydol y daith, cafwyd consensws clir ynghylch pwysigrwydd cydweithredu, cynaliadwyedd, atal ac ymyrryd yn gynnar.  Adlewyrchir y negeseuon hyn yn Adroddiad Diwedd y Daith ac maent wedi bod yn sail i ddatblygu Cyllideb Ddrafft 2015\-16, y disgwylir ei chyhoeddi ar 30 Medi.  

Mae’r adroddiad hefyd yn cynnwys nifer o’r llu o enghreifftiau o arferion da y tynnwyd fy sylw atynt yn ystod y Daith, er mwyn i eraill ledled Cymru ystyried a allent hwythau hefyd elwa ar y ffyrdd newydd hyn o weithio.  







Translation:


 
Today I published my End of Budget Tour 2014 ‘Priorities and Prospects’ report.  It provides a summary of meetings and visits I have undertaken across Wales over the last six months to meet frontline staff who deliver our public services and service users, to listen to their views on our investment priorities.  


Throughout the tour, there has been a clear consensus on the importance of collaboration, sustainability, prevention and early intervention.  These messages are reflected in the Report and have also informed the development of the Draft Budget 2015\-16, due to be published on 30 September.  


The Report also includes some of the many good practice examples that were brought to my attention during the Tour, so that others across Wales can consider whether they could also benefit from these new ways of working.
Translate the text from English to Welsh.



 
Women and girls wanting to terminate an early pregnancy will be prescribed two pills at home instead of going to a hospital or clinic, avoiding social contact and the unnecessary risk of exposure to coronavirus. 


The prescription of medication will follow a remote consultation with a medical practitioner via video link or telephone conference.


Health Minister Vaughan Gething said:



> Public safety is our number one priority as we tackle the COVID\-19 crisis. This temporary measure ensures that women can continue to access these key services without being exposed to unnecessary risk during these challenging times.







Translation:


 
Bydd menywod a merched sydd eisiau terfynu beichiogrwydd cynnar yn cael presgripsiwn am ddwy bilsen i’w cymryd gartref yn lle mynd i ysbyty neu glinig. Mae hynny’n golygu y byddant yn osgoi cyswllt cymdeithasol a'r risg ddiangen o ddod i gysylltiad â’r coronafeirws.


Bydd y feddyginiaeth yn cael ei rhoi ar bresgripsiwn yn dilyn ymgynghoriad o bell gydag ymarferydd meddygol drwy gyswllt fideo neu gynhadledd ffôn. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething



> Diogelwch y cyhoedd yw ein prif flaenoriaeth wrth inni fynd i'r afael â'r argyfwng COVID\-19\. Mae'r mesur dros dro hwn yn sicrhau y gall menywod barhau i ddefnyddio'r gwasanaethau allweddol hyn heb wynebu risg ddiangen yn ystod y cyfnod heriol hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Gwasanaethau sy’n helpu pobl i wella o COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Services supporting people to recover from COVID\-19 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Ionawr 2015, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Llywodraeth Leol (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 27 January 2015, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Local Government (W) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Launching the awards, the Finance Secretary is encouraging people across Wales to nominate an individual or organisation who has achieved great things in the field of procurement in Wales.  The nomination process is now open until 8 August. 

 The inaugural ‘Go Awards Wales’, organised by the Welsh Government, will take place on 6 October 2016 at the Marriott hotel in Cardiff.   
  
Mark Drakeford said:  

 
> “Wales is at the forefront of best practice public sector procurement in the UK.  There is a great deal to celebrate and these new GO awards provide a perfect occasion to showcase all of the good work taking place across Wales.
> 
>  “If you know of an individual or an organisation who has achieved great things within Welsh public sector procurement, please take the time to nominate.  By sharing best practice we can build on the successes to date and ensure that we continue to deliver better public services through procurement.”







Translation:


 
Wrth lansio’r gwobrau, mae’r Ysgrifennydd Cyllid yn annog pobl o bob cwr o Gymru i enwebu unigolyn neu sefydliad sydd wedi cyflawni cryn dipyn ym maes caffael yng Nghymru. Mae’r broses enwebu ar agor nes 8 Awst.  

 Bydd seremoni ‘Gwobrau GO Cymru’, wedi’i threfnu gan Lywodraeth Cymru, yn cael ei chynnal am y tro cyntaf ar 6 Hydref 2016 yng Ngwesty’r Marriott, Caerdydd. 

 Dywedodd Mark Drakeford:  

 
> “Mae Cymru’n arwain y Deyrnas Unedig o ran arfer da ym maes caffael cyhoeddus. Mae llawer o reswm gyda ni dros ymfalchïo, ac mae’r gwobrau GO newydd yn gyfle perffaith i arddangos yr holl waith da sy’n digwydd ar draws Cymru.
> 
>  “Os ydych chi’n gwybod am unigolyn neu sefydliad sydd wedi cyflawni gwaith da o fewn y maes caffael sector cyhoeddus yng Nghymru, ewch ati i enwebu. Drwy rannu arfer da gallwn adeiladu ar y llwyddiant hyd yma a sicrhau ein bod yn parhau i ddarparu gwell gwasanaethau cyhoeddus drwy gaffael.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2016, the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government \- Taking Wales Forward. The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).







Translation:


 
Ar 20 Medi 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Lywodraethu: Symud Cymru Ymlaen. Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).