Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymru bron ar ddiwedd blwyddyn brysur a llwyddiannus arall o gynnal cyfres gyffrous o ddigwyddiadau diwylliannol a chwaraeon rhyngwladol mawr. Cynhaliwyd digwyddiadau ar draws Cymru gyda dinas Caerdydd yn un o nifer o bartneriaid allweddol yn y rhaglen hon. O Gêm Brawf gyntaf Cyfres y Lludw 2015 a ras arall Grand Prix Speedway Prydain, y Gyfres Extreme Sailing Series a Chyfres Superstock Powerboat P1, mae'r ddinas wedi profi ei gallu i gynnal digwyddiadau i'r safon uchaf unwaith eto. Wrth wneud hynny, mae Cymru'n cael sylw byd\-eang ac mae hynny'n gwella ein henw da fel cyrchfan o'r radd flaenaf ar gyfer twristiaeth a digwyddiadau. Mae'r digwyddiadau'n cael effaith uniongyrchol ar economi Cymru ac yn helpu i hyrwyddo ein gwlad fel lle i ymweld â hi ac i weithio a gwneud busnes ynddi. 

Drwy helpu Lloegr i gynnal 8 o gemau Cwpan Rygbi'r Byd 2015 yn Stadiwm y Mileniwm a'i helpu i gynnal cystadleuaeth sydd wedi torri pob record o ran gwerthiant tocynnau, niferoedd ymwelwyr â Fanzone ac o ran ymgysylltu â'r cyhoedd, mae'n glir bod Caerdydd a Chymru'n parhau i gynnig profiad heb ei ail i gefnogwyr. Edrychwn ymlaen at groesawu'r byd eto'r flwyddyn nesaf pan fyddwn yn cynnal Hanner Marathon y Byd, ac wedyn Gêm Derfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA yn 2017 a Ras Gefnfor Volvo yn 2018\.

Serch hynny, mae cynnal digwyddiadau ar y raddfa hon mewn cyfnod byr o amser yn rhoi pwysau ar gymunedau prysur. Mae glanhau strydoedd yn fater i'r awdurdod lleol ac rwy'n gwybod bod Caerdydd wedi ymateb i'r ymholiadau diweddar ar y gweithdrefnau ar gyfer adfer strydoedd y ddinas ar ôl digwyddiadau mawr, gan sôn am yr heriau y maent yn eu hwynebu wrth fynd ati i lanhau ardaloedd prysur mewn ffordd ddiogel ac effeithiol ar ôl digwyddiad. Byddwn yn parhau i weithio'n agos â'r cynghorau perthnasol drwy gydol y broses o gynllunio'r  holl ddigwyddiadau rydym yn eu cefnogi er mwyn sicrhau eu bod mor barod â phosibl i gynnal y digwyddiad yn ddiogel ac yn llwyddiannus. Mae hyn yn cynnwys lleihau cymaint â phosibl yr effaith negyddol ar drigolion a busnesau a sicrhau ein bod yn rhoi cyfle i bobl a chymunedau ar draws Cymru fanteisio i'r eithaf ar y digwyddiadau hyn.

  
  






Translation:


 
 


 


Wales is approaching the conclusion of another busy and successful year of hosting an exciting range of major international cultural and sporting events. Events have been hosted across Wales with the city of Cardiff one of a number of key partners in this events programme. From the First Test of the 2015 Ashes Series, through another British Speedway Grand Prix, the Extreme Sailing Series and the Powerboat P1 Superstock Series, the city has, once again, proved its capacity to deliver events to the highest standard. In doing so, Wales achieves global exposure – further enhancing our reputation as a world class tourism and events destination. The events deliver direct economic impact to Wales and help promote our nation as a place to visit, work and do business.


In helping England 2015 stage  8 Rugby World Cup matches at the Millennium Stadium and assisting them in delivering a tournament that has broken all records in terms of ticket sales, Fanzone attendance and community engagement, it is clear that Cardiff and Wales continue to provide an unrivalled spectator experience – and we look forward to welcoming the world  again next year when we welcome the World Half Marathon and, looking further ahead, the UEFA Champions League Final in 2017 and Volvo Ocean Race in 2018\.


Hosting events on this scale in such a short space of time does, however, place pressure on busy communities. Street cleansing is a matter for the local authority and I know that  Cardiff have responded to recent queries on the procedures to restore the city’s streets following large events, detailing the challenges they face in clearing busy locations in a safe and effective manner after an event. We will continue to work closely with the relevant host councils throughout the event planning process on all the events we support in order to ensure that they are as prepared as they can be to host the event safely and successfully. This includes minimizing negative impact on residents and businesses and ensuring that we maximise the opportunities for people and communities throughout Wales to benefit.