Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has published its quarterly TB data which gives a picture of the disease situation across Wales and demonstrates the progress the Government’s TB Eradication Programme is making.   
  
The data also shows 94\.6 per cent of herds in Wales were TB free during the first quarter of 2016, which means over 200 less herds were under restrictions because of a TB incident compared to three years ago.  
  
The Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:  
  
 
> “Bovine TB is a serious animal health issue and I am committed to building on our long term efforts to eradicate this disease in Wales.  
>   
> “I welcome the latest data, which reaffirm the fact we are seeing some progress towards achieving this goal, with a continued downward trend in the number of TB breakdowns.  
>   
> “Of course the TB picture across Wales is a complex one. It is often assumed the increase in the number of cattle slaughtered means the disease is on the rise. In actual fact the increase in the number of cattle slaughtered is down to changes to cattle controls and surveillance measures, which has improved the way we detect and eliminate the disease in our herds.”

  
The Cabinet Secretary added:   
  
 
> “Our TB Eradication Programme is making use of the armoury against the disease. This includes the testing of cattle, strict biosecurity, movement control and enhanced management of TB breakdowns.  
>   
> “This approach is aimed at tackling all sources of infection and is clearly having an effect. The latest statistics show the number of new herds with TB in the 12 months to March 2016 reduced by 14%.  
> “I will continue to monitor and review the picture across Wales and am committed to taking a science led approach when considering all options on the way forward.”

  
The Welsh Government publishes its quarterly TB data through the TB dashboard, which provides the information in a visual and easy to understand format. The dashboard shows the disease situation across Wales and demonstrates the progress the TB eradication programme has made.   
  
The TB Dashboard is available here:   
  
www.gov.wales/topics/environmentcountryside/ahw/disease/bovinetuberculosis/bovinetberadication/tb\-dashboard/?lang\=en.





Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ei data TB chwarterol. Mae’r data hwnnw’n rhoi trosolwg o sefyllfa’r clefyd ledled Cymru ac mae’n dangos hynt y cynnydd a wneir drwy’r Rhaglen Dileu TB mewn Gwartheg.   
  
Hefyd, mae’r data’n dangos bod 94\.6 y cant o fuchesi wedi bod yn rhydd o TB yng Nghymru yn ystod chwarter cyntaf 2016\. Golyga hynny fod dros 200 yn llai o fuchesi o dan gyfyngiadau oherwydd TB o’i gymharu â thair blynedd yn ôl.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:  


 
> “Mae TB mewn Gwartheg yn broblem iechyd ddifrifol i anifeiliaid ac rydw i wedi ymrwymo i adeiladu ar ein hymdrechion hirdymor i ddileu’r clefyd hwn yng Nghymru.
> 
>  “Rwy’n croesawu’r data diweddaraf, sy’n cadarnhau’r ffaith ein bod yn gweld peth cynnydd o ran sicrhau ein bod yn cyrraedd y nod hwn, ac mae nifer yr achosion o TB yn parhau i leihau.
> 
>  “Wrth gwrs, mae sefyllfa TB ar draws Cymru yn un gymhleth. Yn aml, mae pobl yn credu bod y cynnydd yn nifer y gwartheg sy’n cael eu difa yn golygu bod y clefyd ar gynnydd. Mewn gwirionedd, gwelwyd cynnydd yn nifer y gwartheg sy’n cael eu difa oherwydd y newidiadau a wnaed i’r dulliau o reoli gwartheg a’r mesurau i gadw golwg ar y sefyllfa. Mae hynny wedi gwella’r modd rydym yn canfod ac yn dileu’r clefyd ymhlith ein buchesi.”

 Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:   


 
> “Mae ein Rhaglen i Ddileu TB mewn Gwartheg yn gwneud defnydd o’r dulliau sydd gennym i ddileu’r clefyd. Mae hyn yn cynnwys profi gwartheg, bioddiogelwch llym, rheoli symudiadau a gwella’r drefn o reoli achosion o TB.
> 
>  “Nod y dull hwn yw mynd i’r afael â phob ffynhonnell o’r clefyd ac yn amlwg mae’n cael effaith ar y sefyllfa. Mae’r ystadegau diweddaraf yn dangos bod nifer yr achosion newydd o TB yn ystod y 12 mis hyd at fis Mawrth 2016 14% yn llai na’r hyn oeddynt yn ystod y 12 mis hyd at fis Mawrth 2015\.
> 
>  “Byddaf yn parhau i fonitro ac adolygu’r sefyllfa ar draws Cymru ac rydw i wedi ymrwymo i gael fy arwain gan wyddoniaeth wrth fynd ati i ystyried yr holl opsiynau ar gyfer symud ymlaen.”

 Mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei data TB chwarterol ar Ddangosfwrdd  TB, ac mae’n rhoi’r wybodaeth ar fformat gweledol sy’n hawdd i’w ddeall. Mae’r dangosfwrdd yn dangos sefyllfa’r clefyd ar draws Cymru ac yn dangos y cynnydd y mae’r Rhaglen Dileu TB mewn gwartheg wedi’i wneud.    
  
I weld y Dangosfwrdd TB, cliciwch yma:   
  
http://gov.wales/topics/environmentcountryside/ahw/disease/bovinetuberculosis/bovinetberadication/tb\-dashboard/?lang\=cy