Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod araith i nodi 20 mlynedd ers datganoli a chan mlwyddiant Adran Gwleidyddiaeth Ryngwladol Prifysgol Aberystwyth, yr adran brifysgol gyntaf yn y byd i gael ei neilltuo i astudio materion rhyngwladol, bydd y Gweinidog yn sôn mwy am y strategaeth newydd. Bydd yn egluro sut mae'r strategaeth yn cyflwyno Cymru fel "gwlad sy'n edrych tuag at y dyfodol, sy'n ddeinamig ac yn uchelgeisiol a'n prif gryfder yw ein pobl a'n diddordeb yn eu dyfodol."


Bydd y Gweinidog yn dweud bod chwaraeon, y Gymraeg, treftadaeth ddiwylliannol, ein hagwedd at gydraddoldeb ac amrywiaeth, rhagoriaeth ac arbenigedd, cynaliadwyedd, yr amgylchedd ac ailgylchu – diddordeb Cymru mewn materion sy'n cael effaith fyd\-eang – i gyd yn hanfodol i siapio ei hunaniaeth genedlaethol, "a'r hunaniaeth gadarnhaol hon rydyn ni am ei chyflwyno i'r byd".


Bydd Cymru yn cael ei chyflwyno fel "gwlad a chanddi werthoedd", sy'n cynnwys tegwch, cydgefnogaeth a diddordeb yn y dyfodol. Bydd hyn yn cael ei ddefnyddio i amddiffyn ein hymrwymiad i "ddinasyddiaeth fyd\-eang gyfrifol".


Bydd y strategaeth yn canolbwyntio ar:


* Feithrin ffyniant Cymru drwy gynyddu nifer y busnesau Cymreig sy'n allforio'n rhyngwladol a byddwn yn parhau i ddenu buddsoddiad tramor o ansawdd uchel. Bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod Cymru yn cael ei chydnabod fel gwlad sydd ar flaen y gad yn y byd mewn amryw o sectorau allweddol fel seiberddiogelwch
* Cadarnhau a meithrin cysylltiadau â'r Undeb Ewropeaidd (UE) ac Aelod\-wladwriaethau'r UE a datblygu perthynas ddyfnach, fwy ystyrlon â phartneriaid Ewropeaidd, a sefydliadau fel Sefydliad Iechyd y Byd, sy'n rhannu diddordebau ac amcanion polisi cyffredin er mwyn cynyddu ein dylanwad ar y llwyfan Ewropeaidd, ond hefyd i wireddu ein nodau polisi gartref
* Pwyso i gael cymryd cymaint o ran â phosibl yn y negodiadau ar berthynas y DU â'r UE yn y dyfodol a phartneriaid masnachu eraill er mwyn sicrhau bod buddiannau Cymru'n cael eu diogelu
* Defnyddio addysg i wella ein dealltwriaeth o'r byd yng Nghymru, a gweithio gyda sefydliadau addysg i gynyddu nifer y myfyrwyr sy'n astudio yng Nghymru
* Hyrwyddo Cymru fel cenedl groesawgar, gan ddathlu'r cymunedau sydd wedi dewis ymgartrefu yng Nghymru yn ogystal â hyrwyddo Cymru fel Cenedl sy'n Cynnig Lloches
* Hyrwyddo cyfrifoldebau byd\-eang Cymru drwy'r rhaglen Cymru o Blaid Affrica a dangos ein hagwedd tuag at ddinasyddiaeth fyd\-eang
* Cefnogi economi sylfaen Cymru, gan gynnwys dangos ein hasedau naturiol drwy gynyddu twristiaeth a'n hagenda ar gyfer gofal iechyd.
* Defnyddio'r Gymraeg a dwyieithrwydd i hyrwyddo Cymru ymhellach.
* Elwa ar sefydliadau a phartneriaid allweddol i’n helpu i wireddu a chynllunio ein cenhadaeth gan gynnwys y Cymry ar wasgar, Llywodraeth y DU a sefydliadau diwylliannol.


Wrth siarad cyn yr araith, dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol:



> “Mae Brexit wedi newid popeth. Bydd ymadael â'r Undeb Ewropeaidd yn newid cyfeiriad sylfaenol i'r Deyrnas Unedig a bydd Cymru yn wynebu llawer o heriau.
> 
> 
> “Mae'r Undeb Ewropeaidd wedi cynnig ffenestr ar y byd i Gymru ers hanner canrif. Er gwaetha Brexit, bydd Cymru'n dal i fod yn genedl Ewropeaidd. Mae'n fater o fasnachu yn bendant. Ond mae hefyd yn fater o ddiwylliant a gwerthoedd. 
> 
> 
> “Rhaid inni feithrin perthnasoedd sydd wedi'u sefydlu eisoes ond hefyd meithrin rhai newydd â chenhedloedd a busnesau. Mae Cymru wedi bod yn wlad sy'n edrych tuag allan bob amser. Allwn ni ddim fforddio troi ein cefnau ar y byd, a fyddwn ni ddim yn gwneud hynny. Mae'n rhaid inni werthu Cymru i'r byd yn fwy nag erioed. 
> 
> 
> "Rydyn ni'n sefyll ar drothwy cyfnod newydd yn ein hanes. Dyna pam mae Llywodraeth Cymru yn rhoi'r camau yn eu lle sydd eu hangen arnom i sicrhau na fydd Cymru ar ei cholled yn dilyn ymadawiad y DU â'r UE.  
> 
>     
> 
> “Mewn araith ym Mhrifysgol Aberystwyth heno, byddaf yn nodi fy nyheadau ar gyfer sut y dylem gyflwyno Cymru i'r byd a sut y byddaf i'n mynd i'r afael â'r heriau hyn.
> 
> 
> “Fel rhan o'r gwaith o ddatblygu strategaeth ryngwladol newydd, byddwn yn profi'r syniad o gyflwyno Cymru i'r byd fel 'Cenedl Greadigol y Genhedlaeth Nesaf'. Dw i am i'r byd ein gweld ni fel gwlad sy'n edrych tuag at y dyfodol – gwlad ddeinamig ac uchelgeisiol a'n prif gryfder yw ein pobl a'n diddordeb yn eu dyfodol."







Translation:


 
During a lecture to mark the 20th anniversary of devolution and the centenary of Aberystwyth University’s Department of International Politics, the first university department in the world dedicated to the study of international affairs, the Minister will set out how the new strategy will present Wales as “a forward looking country, that is dynamic and ambitious whose greatest strength is our people and our concern for their future.”


The minister will say that sport; the Welsh language; cultural heritage; our approach to equality and diversity; excellence and expertise; sustainability; environment; and recycling – Wales’s concern for global issues all contribute to shaping the national identity, “and it’s this positive identity we will present to the world.”


Wales will be presented as “a land of values”, which include fairness, solidarity and concern for the future. This will be used to project our commitment to “responsible global citizenship”.  


The strategy will focus on:


* Growing the prosperity of Wales by increasing the numbers of Welsh businesses which export internationally and we will continue to attract high quality foreign investment. The Welsh Government will ensure Wales is recognised as a global leader in a number of key sectors such as cyber security
* Consolidating and building upon our relationships with the EU and EU Member States and develop deeper meaningful relations with European partners, and organisations such as the WHO, who share common interests and policy objectives to extend our influence on the European stage, but to also achieve our policy goals back home
* Pushing for the maximum possible participation in negotiations on the UK’s future relationship with the EU and other trading partners to ensure that Wales’ interests are secured
* Using education to improve our understanding of the world in Wales, and work with education institutions to increase the number of students studying in Wales
* Promote Wales as a welcoming nation, celebrating the communities who have chosen to make Wales their home as well as promoting Wales as a Nation of Sanctuary
* Promoting Wales’ global responsibilities through the Wales for Africa programme and by demonstrating our approach to global citizenship
* Support the foundation economy of Wales, including showcasing our natural assets through increased levels of tourism and our healthcare agenda.
* Use the Welsh language and bilingualism to promote Wales further.
* Using key organisations and partners to help us deliver and project our mission including the Welsh diaspora, UK Government and cultural organisations.


Speaking ahead of the lecture, Minister for International Relations, Eluned Morgan said:



> “Brexit has changed everything. It will be a fundamental change of direction for the UK and presents many challenges for Wales.
> 
> 
> “For half a century, the European Union has provided Wales’ window on the world. Despite Brexit, Wales will continue to be a European nation. This is a matter of commerce certainly, but also a matter of culture and values.
> 
> 
> “We now need to deepen existing and build new relationships with nations and businesses. Wales has always been an outward\-looking country. We cannot afford to turn our backs on the world, and nor will we. So we need to sell Wales to the world like never before.
> 
> 
> “We stand on the edge of a new era. That’s why the Welsh Government is putting in place the steps we need to take to ensure Wales does not suffer as a result of the UK’s exit from the EU.
> 
> 
> “In a keynote speech at Aberystwyth University this evening, I’ll be setting out my aspirations of how we should be presenting Wales to the world and how I will be addressing these challenges.
> 
> 
> “As part of the development of new international strategy, we will test the idea of presenting Wales to the world as a ‘Creative Next Generation Nation’. I want the world to see us as a forward looking country, that is dynamic and ambitious whose greatest strength is our people and our concern for their future.”