Translate the text from Welsh to English.



 
Mae buddsoddi yn y theatr eiconig yn Sir y Fflint yn un o ymrwymiadau allweddol Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru.


Theatr Clwyd yw'r theatr sy'n cynhyrchu fwyaf yng Nghymru, sy'n adnabyddus am gynyrchiadau theatr o'r safon uchaf ac effaith gymdeithasol, ddiwylliannol ac economaidd sylweddol yng ngogledd\-ddwyrain Cymru.  

Mae'n denu dros 200,000 o ymwelwyr bob blwyddyn ac mae ganddo raglen allgymorth gref, sy'n dod â diwylliant i gynulleidfaoedd amrywiol.


Mae Cyfarwyddwr Gweithredol Theatr Clwyd, Liam Evans\-Ford, a'r Cyfarwyddwr Artistig, Tamara Harvey yn gweithio gyda Chyngor Sir y Fflint, Cyngor Celfyddydau Cymru a'r penseiri enwog Haworth Tompkins ar yr ailddatblygiad.


Meddai Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon:



> "Mae gan Theatr Clwyd enw da yn rhyngwladol ac yn genedlaethol am ragoriaeth ac mae'n rhan allweddol o seilwaith diwylliannol Cymru. Drwy ei gwasanaethau a'i phartneriaethau arloesol, mae Theatr Clwyd yn dod â manteision cymdeithasol, diwylliannol ac economaidd sylweddol i Gymru, yn enwedig y cymunedau lleol yn y gogledd\-ddwyrain. Edrychwn ymlaen at weithio gyda'r tîm i gyflawni prosiect mor gyffrous ac arloesol.


Bydd yr ailddatblygiad trawsnewidiol yn darparu profiad llawer gwell i ymwelwyr a gwell cyfleusterau cynhyrchu incwm mewn adeilad gwyrddach, mwy effeithlon a chroesawgar.


Gyda tharged di\-garbon sy'n arwain y diwydiant a mannau creu theatr, dysgu, teuluol a lles pwrpasol, gan gynnwys adeiladu golygfeydd ar y safle am y tro cyntaf, bydd y prosiect yn esiampl o ofod diwylliannol yr 21ain ganrif.


Dywedodd Prif Weithredwr Cyngor Sir y Fflint, Neal Cockerton:



> "Mae hwn yn gyhoeddiad i'w groesawu'n fawr gan Lywodraeth Cymru a bydd yn caniatáu i ni a'r Theatr symud ymlaen gyda'r cynlluniau cyffrous ar gyfer adnewyddu a datblygu.  Mae hwn yn gyfnod deinamig yn hanes y theatr – mae'r dyfodol yn edrych yn ddisglair gyda'r theatr yn parhau fel canolfan gelfyddydau hanfodol a bywiog wrth galon ein cymuned.


Dywedodd Liam Evans\-Ford, Cyfarwyddwr Gweithredol Theatr Clwyd:



> "Mae'r cadarnhad o fuddsoddiad Llywodraeth Cymru wrth ailddatblygu Theatr Clwyd yn hanfodol, ochr yn ochr â'r buddsoddiad a gadarnhawyd yn flaenorol gan Gyngor Sir y Fflint a Chyngor Celfyddydau Cymru, yn ddatganiad arwyddocaol am sut yr ystyrir y celfyddydau, a'i effaith gymdeithasol ac economaidd, yng Nghymru, cenedl sy'n prysur ddod yn un o'r goreuon yn y byd o ran cefnogi ei sectorau diwylliannol. Bydd yr arian hwn yn datgloi buddsoddiad preifat pellach ac yn ein galluogi i ddarparu rhywbeth y gall ein cymunedau lleol, ein gwneuthurwyr theatr, ein cynulleidfaoedd, ein rhanbarth, a'n cenedl fod yn falch ohono, theatr sy'n cynhyrchu o'r safon uchaf yng Ngogledd Cymru a fydd bellach â chyfleusterau i gyfateb i safon y gwaith ar ein llwyfannau.


Dywedodd Gweinidog Gogledd Cymru, Lesley Griffiths:



> "Mae buddsoddi yn ein theatrau ac ymrwymo i Theatr Clwyd yn elfen bwysig o'n Rhaglen Lywodraethu.  Mae'r cyhoeddiad hwn heddiw yn cydnabod arwyddocâd diwylliannol a statws uchel Theatr Clwyd nid yn unig yng Ngogledd Cymru ei hun ond ymhellach i ffwrdd hefyd. Mae'n ased gwerthfawr i'r rhanbarth.


Dywedodd Phil George, Cadeirydd Cyngor Celfyddydau Cymru:



> "Mae'r buddsoddiad hollbwysig hwn gan Lywodraeth Cymru yn cydnabod effaith y celfyddydau mewn bywyd cymunedol, er lles dinasyddion ac mewn datblygiad economaidd. Mae Theatr Clwyd yn dangos yr effaith honno yn amlwg drwy ei chynyrchiadau trawiadol o safon uchel, ei gwaith allgymorth cymunedol a'i gwaith mewn meysydd fel y Celfyddydau a Dementia a chyfiawnder ieuenctid. Bydd yr ailddatblygiad hwn yn ysgogi'r holl waith hwnnw ymhellach ac yn fantais fawr i bobl gogledd\-ddwyrain Cymru. Mae Cyngor Celfyddydau Cymru yn falch o'i gefnogi.


Drwy gydol y gwaith adeiladu bydd Theatr Clwyd yn parhau ar agor a disgwylir i'r gwaith gael ei gwblhau yn 2024\.







Translation:


 
Investment in the iconic theatre in Flintshire is a key commitment within the Welsh Government’s Programme for Government.


Theatr Clwyd is the biggest producing theatre in Wales, known for world class theatre productions and a significant social, cultural and economic impact in north\-east Wales.


It attracts over 200,000 paying visitors annually and has a strong outreach programme, bringing culture to a range of diverse audiences.


Theatr Clwyd’s, Executive Director, Liam Evans\-Ford, and Artistic Director, Tamara Harvey are working with Flintshire County Council, Arts Council of Wales and acclaimed architects Haworth Tompkins on the redevelopment.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “Theatr Clwyd has an international and national reputation for excellence and is a key part of Wales’ cultural infrastructure. Through its innovative services and partnerships Theatr Clwyd brings considerable social, cultural and economic benefits to Wales, particularly the local communities in north east Wales. We look forward to working with the team on delivering such an exciting and innovate project.


The transformative redevelopment will deliver a much\-improved visitor experience and enhanced income\-generating facilities within a greener, more efficient, and welcoming building.


With an industry\-leading zero carbon target and dedicated theatre\-making, learning, family and wellbeing spaces, including on\-site scenic construction for the first time, the project will be an exemplar of 21st century cultural space.


Flintshire County Council’s Chief Executive, Neal Cockerton, said:



> “This is a really welcome announcement by Welsh Government and will allow us and the Theatr to move forward with its exciting plans for refurbishment and development. This is a dynamic period in the theatre’s history – the future is looking bright with the theatre continuing as a vital and vibrant arts centre at the heart of our community.


Liam Evans\-Ford, Executive Director at Theatr Clwyd, said:



> “The confirmation of Welsh Government’s investment towards the essential redevelopment of Theatr Clwyd, alongside the previously confirmed investment from Flintshire County Council and the Arts Council of Wales, is a significant statement about how the arts, and its social and economic impact, is viewed in Wales, a nation fast becoming one of the best in the world at supporting its cultural sectors. This funding will unlock further private investment and enable us to deliver something that our local communities, our theatre makers, our audiences, our region, and our nation can be proud of, a world class producing theatre in North Wales that will now have facilities to match the standard of work on our stages.


Minister for North Wales, Lesley Griffiths, said:



> “Investing in our theatres and committing to Theatr Clwyd is an important element of our Programme for Government.  This announcement today recognises Theatr Clwyd’s high standing and cultural significance not only in North Wales itself but further afield too. It is a valuable asset to the region.


Phil George, Chair, Arts Council of Wales, said:



> “This crucial investment from Welsh Government recognises the impact of the arts in community life, in the wellbeing of citizens and in economic development. Theatr Clwyd richly demonstrates that impact through its high\-quality and eye\-catching productions, its community outreach and its work in areas like Arts and Dementia and youth justice. This redevelopment will further energise all that work and be a major benefit to the people of north\-east Wales. The Arts Council of Wales is proud to support it.


Throughout the building work Theatr Clwyd will remain open with work expected to be completed in 2024\.