Translate the text from Welsh to English.



 
Wedi’i gomisiynu gan Lywodraeth Cymru, caiff y gwasanaeth peilot newydd ei ddarparu gan Lantra, y prif gorff dyfarnu ar gyfer y diwydiannau ar y tir yng Nghymru.   


Bydd y gwasanaeth yn cysylltu gweithwyr posibl, gyda’r sgiliau a’r profiad perthnasol, gyda busnesau i sicrhau bod swyddi yn cael eu llenwi yn y misoedd nesaf, gan fynd i’r afael ag unrhyw brinder llafur posibl yn y sector o ganlyniad i’r achosion o COVID\-19\. 


Mae ffurflenni paru sgiliau yn hawdd i’w llenwi a gellir eu llenwi ar\-lein ar https://www.wales.lantra.co.uk.  


Ar gyfer unigolion sydd heb gyfrifiadur neu sydd heb sgiliau TG digonol, bydd y Ganolfan Gwasanaeth Cyswllt Ffermio yn gallu llenwi y ffurflenni ar\-lein ar eu rhan. 


Meddai Lesley Griffiths y Gweinidog Materion Gwledig:



> Rydyn ni i gyd yn pryderu am yr effaith y mae Covid\-19 yn ei gael ar ein sectorau amaeth a garddwriaeth yng Nghymru, yn ogystal ag ar ein bywydau bob dydd.  Gallai prinder llafur, o bosibl, fod yn broblem fawr yn ystod yr haf. 
> 
> 
> Yn anffodus, os bydd aelod o deulu ffermio neu weithiwr o fewn y busnes yn mynd yn sal, mae’n debygol y bydd nifer o aelodau’r teulu neu’r gweithwyr yn mynd yn sal hefyd oherwydd natur yr amgylchedd weithio a’r ffordd y mae’r clefyd yn lledaenu.  Gallai hyn olygu bod tasgau dyddiol heb eu cwblhau, gan gael effaith andwyol ar y busnes ac o bosibl hyd yn oed achosi problemau difrifol o ran iechyd a lles anifeiliaid. 
> 
> 
> Rydym wedi ymrwymo i roi gwaith i bobl: cefnogi ein sectorau amaethyddol a garddwriaeth: sicrhau y gall y cadwyni cyflenwi gadw’r bwyd i lifo i gartrefi pobl a helpu ein heconomi wledig.
> 
> 
> Bydd y gwasanaeth newydd gan Lantra yn helpu inni fynd i’r afael â hyn, gan baru pobl ddawnus gyda chyflogwyr sy’n chwilio am weithwyr megis cneifwyr defaid, contractwyr dipio defaid, torwyr carnau, casglwyr ffrwythau a milfeddygon mewn swyddi mewn llai na 14 diwrnod.


Meddai Sarah Lewis, Dirprwy Gyfarwyddwr Lantra Cymru:



> Rydym wedi datblygu Gwasanaeth Paru Sgiliau yn ystod y cyfnod anodd hwn i sicrhau y gall busnesau barhau gyda’u tasgau dyddiol, pe byddai aelod o’r teulu yn mynd yn sal neu weithiwr fynd yn sal a methu gweithio.   
> 
> 
> Bydd y gwasanaeth yn gallu paru unigolion all weithio, naill ai dros dro neu yn yr hirdymor, gyda busnes sydd angen llafur ychwanegol yn ystod yr achosion o COVID\-19\.
> 
> 
> Mae’r broses o gofrestru, naill ai fel unigolyn sy’n chwilio am waith neu fel busnes sy’n chwilio am gymorth ychwanegol, yn syml iawn.  
> 
> 
> Unwaith y bydd y ffurflen gais wedi’i chwblhau, byddwn yn gwneud y gwaith o baru unigolion a busnesau yn seiliedig ar sgiliau, y galw a’r lleoliad.







Translation:


 
Commissioned by Welsh Government, the new pilot service is delivered by Lantra, the leading awards body for land\-based industries in Wales.


The service will put potential employees, with the relevant skills and experience, in touch with businesses to ensure vacancies are filled in the coming months, addressing any potential labour shortages in the sector caused by the COVID\-19 outbreak.


Skills matching forms are easy to complete and can be completed online at www.wales.lantra.co.uk.  


For individuals that do not have access to a computer or do not have the right IT skills, the Farming Connect Service Centre will be able to complete the forms online on their behalf


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> We are all concerned about the impact COVID\-19 is having on our Welsh agriculture and horticultural sectors, as well as our daily lives. Labour shortages, potentially, could prove to be a particular issue this summer.
> 
> 
> Sadly, if a member of a farming family or an employee of the business were to become ill, it is likely that a number of family members or employees would also become ill due to the nature of the work environment and the way the disease spreads. This could leave daily tasks uncompleted, with a detrimental effect on the business and possibly even causing serious animal health and welfare issues.
> 
> 
> We are committed to putting people into employment: supporting our agriculture and horticultural sectors: ensuring supply chains can keep food flowing to people’s homes and helping our rural economy.
> 
> 
> The new service run by Lantra will help us address this, matching skilled people with employers looking for workers such as sheep shearers, sheep dipping contractors, foot trimmers, fruit pickers and vets to jobs in less than 14 days.


Sarah Lewis, Deputy Director of Lantra Wales, said:



> We have developed the Skills Matching Service during this difficult time to ensure that businesses can continue with daily tasks, should a family member or an employee fall ill, and no longer be able to work.
> 
> 
> The service will be able to match individuals who can work, either temporarily or longer\-term, with businesses in need of additional labour during the COVID\-19 outbreak.
> 
> 
> The process to register, either as an individual looking for employment or as a business looking for additional support, is very simple
> 
> 
> Once an application form is completed, we will do the work of matching up individuals and businesses based on skills, demand and location.