Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog yn cyhoeddi y bydd mwy na £50 miliwn o gyllid cyfalaf yn cael ei ddarparu dros y tair blynedd nesaf i helpu i newid gwasanaethau ac i ddarparu seilwaith newydd yng Nghymru.

Bydd ymgyrch newid ymddygiad a gorfodi gwerth £500,000 yn cael ei chyflwyno i godi ymwybyddiaeth ymhlith y cyhoedd o'r hyn ddylai aelwydydd ei ailgylchu. Byddwn yn gwneud hynny drwy weithio mewn partneriaeth ag Awdurdodau Lleol a WRAP. Mae astudiaethau diweddar yn dangos bod modd ailgylchu mwy na hanner y gwastraff sy'n cael ei roi mewn biniau du yng Nghymru. 

Bydd y Gweinidog yn cadarnhau na fydd grantiau ailgylchu awdurdodau lleol yn cael eu cwtogi i ariannu gwasanaethau eraill a bydd £15\.5 miliwn ychwanegol yn cael ei ddefnyddio i wella casgliadau ym Mro Morgannwg, Sir Benfro a Sir Ddinbych. 

Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn bwriadu ymgynghori ar ganllawiau statudol newydd ar gyfer awdurdodau lleol. Bwriedir cyflwyno rheoliadau newydd i'w gwneud yn ofynnol i fusnesau roi eu gwastraff yn y biniau cywir fel sydd eisoes yn digwydd mewn cartrefi. 

Bydd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn ymgynghori ar Gynllun Dychwelyd Ernes a Chyfrifoldeb Estynedig Cynhyrchwyr cyn y Nadolig. Mae Gweinidogion Cymru hefyd yn trafod gyda Llywodraeth y DU fesurau trethu posibl i fynd i'r afael â gwastraff plastig, gan gynnwys y posibilrwydd o godi treth ar blastigau untro. 

Mae'r ffigyrau blynyddol diweddaraf yn dangos bod cyfradd ailgylchu gwastraff trefol bellach yn 63%, o gymharu â'r targed cenedlaethol o 58%. Cymru yw'r gorau yn y DU, y gorau ond un yn Ewrop a'r gorau ond dau yn y byd am ailgylchu. 

Dywedodd Hannah Blythyn:


> "Mae ailgylchu yn stori lwyddiant i Gymru ac mae'n rhywbeth y dylem i gyd fod yn falch ohono. Mae pobl Cymru wedi croesawu'r angen i ailgylchu ac mae Llywodraeth Cymru a'n partneriaid wedi cefnogi hynny drwy bolisïau arloesol, cymorth ariannol ac ymgyrchoedd addysgol.  
> 
> "Ond rydym am wneud mwy. Bydd angen mwy o gymorth ac ymyriadau mwy dwys ac unedig os ydym am wella'r cyfraddau ailgylchu ymhellach. Dyna pam rwy’n cyhoeddi mesurau newydd heddiw i ychwanegu at y llwyddiant hwn. Dros y tair blynedd nesaf, byddwn yn darparu mwy na £50 miliwn o gyfalaf i gyflwyno seilwaith newydd ac yn y pen draw, i wireddu ein huchelgais. Rydym hefyd yn gweithio gyda llywodraethau lleol i gynyddu eu gallu i ailgylchu eitemau fel matresi, cewynnau, pren a thecstilau. 
> 
> "Mae Cymru ar flaen y gad am ailgylchu yn y DU, ond ni allwn orffwys ar ein rhwyfau. Rydym am barhau i weithio gyda'n partneriaid, a phobl Cymru, i sicrhau mai ni yw'r gorau yn y byd, nid yn unig y DU, am ailgylchu."







Translation:


 
The Minister will announce more than £50m capital funding over the next three years will be provided to support service changes and provide new infrastructure in Wales.

A new £500,000 behaviour change and enforcement campaign to raise public awareness of what households should recycle will get underway, working in partnership with Local Authorities and WRAP. Recent studies have shown more than half of waste put into black bins in Wales could be recycled. 

The Minister will confirm that local authorities’ recycling grants will not be cut to fund other council services, while an extra £15\.5m will be used to improve collections in the Vale of Glamorgan, Pembrokeshire and Denbighshire. 

The Welsh Government also plans to consult on new statutory guidance for local authorities. New regulations are also planned to require businesses to separate their waste in the way households already do. 

The Welsh Government and the UK government will consult on a Deposit Return Scheme and Extended Producer Responsibility before Christmas. Welsh Ministers are also in discussions with the UK Government on possible taxation measures to tackle plastic waste, including a potential tax on single\-use plastics. 

The latest annual figures showed that Wales’ municipal recycling rate is now 63%, against a national target of 58%. Wales is also first in the UK, second in Europe and third in the world for household recycling. 

Hannah Blythyn said:


> “Recycling is a Welsh success story and something we should be proud of. People in Wales have embraced the need to recycle and the Welsh Government and our partners have supported this through innovative policies, financial support and education campaigns.  
> 
> “But we want to do more.  Improving recycling rates again will require further support and more concerted and intensive interventions.  That is why I am today announcing new measures to build on our success to date.  Over the next three years we are providing more than £50m of capital to provide new infrastructure and ultimately help realise our ambition. We’re also working with local government to increase their ability to recycle items like mattresses, nappies, wood and textiles. 
> 
> “Wales leads the way on recycling in the UK, but we are not complacent. We want to continue working with our partners, and the people of Wales, to go from first in the United Kingdom, to first in the world.”