Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref 2014, penodais Banel Arbenigol i adolygu'r ddarpariaeth o amgueddfeydd lleol ar hyd a lled Cymru. Cyhoeddodd y panel ei adroddiad, Adolygiad Arbenigol ar y Ddarpariaeth o Amgueddfeydd Lleol yng Nghymru 2015, ar 25 Awst 2015\. Ar 4 Chwefror 2016, roeddwn mewn cyfarfod a drefnwyd gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i drafod y deg argymhelliad yn yr adroddiad.

Mae amgueddfeydd lleol ledled Cymru yn geidwaid ar elfennau o dreftadaeth fwyaf eiconig a brau ein cenedl, ac yn eu diogelu er budd y genhedlaeth sydd ohoni a chenedlaethau'r dyfodol. Dylai hyn fod yn elfen allweddol o'n rhaglen Cyfuno, ac rwy'n ymwybodol bod rhai amgueddfeydd yn gwneud gwaith ardderchog yn hyn o beth. Fodd bynnag, mae'r Adolygiad wedi nodi nad oes gan amgueddfeydd lleol yr adnoddau na'r capasiti. 

Rwy'n croesawu argymhellion yr Adolygiad, ac yn sylweddoli y bydd angen eu gweithredu dros amser. Rwy'n cydnabod bod cyflawni yn gofyn am weithio mewn partneriaeth, ac er mwyn llywio'r sector yn ei flaen a bwrw ymlaen â'r argymhellion, byddwn yn datblygu'r Strategaeth Amgueddfeydd Cymru nesaf. Cyhoeddir hon yn ystod 2016, a bydd proses ymgynghori yn dechrau maes o law. 

Anfonwyd copi o'r adroddiad at bob Aelod Cynulliad ym mis Medi.

Mae f'ymateb i argymhellion yr adroddiad wedi'u hamlinellu isod:

Argymhelliad 1: Creu tri Chorff Rhanbarthol  
Byddai cyrff rhanbarthol yn fwy gwydn a mwy abl i gyflawni Cyfuno ochr yn ochr â rhaglenni strategol eraill. Byddent yn sicrhau gweithlu mwy amrywiol a brwdfrydig, ac yn elwa ar arbedion maint. Byddai ganddynt hefyd fwy o botensial i ddenu grantiau, cynhyrchu incwm, a darparu gwasanaethau o safon uchel. Byddent yn sicrhau cefnogaeth ar draws rhanbarth, er mwyn galluogi i'r gwasanaeth gael ei gyflawni ar lefel leol. Byddaf yn gofyn i swyddogion weithio gyda CLlC i asesu'r cyfleoedd y mae'r argymhelliad hwn yn eu cynnig, ac i ymchwilio i'w ddichonoldeb.

Argymhelliad 2: Creu Cyngor Amgueddfeydd cenedlaethol    
Mae gan Lywodraeth Cymru is\-adran polisi arbenigol sydd, mewn cydweithrediad â'r sector, wedi creu'r strategaeth genedlaethol gyntaf yn y DU ar gyfer amgueddfeydd. Mae'r gwaith o gyflawni yn cael ei oruchwylio gan grŵp llywio sydd â chynrychiolwyr o amrywiaeth o gyrff yn y sector. Mae cyfleoedd yn bodoli i ddatblygu'r grŵp llywio hwn. 

Argymhelliad 3: Datblygu Siarter Amgueddfeydd     
Mae Cynllun Achredu'r DU yn pennu safonau gofynnol. Bydd Siarter Amgueddfeydd yn amlinellu beth y gall cymunedau ac ymwelwyr ei ddisgwyl gan amgueddfeydd cyhoeddus rhagorol. Bydd cerrig milltir eglur ar gyfer cyflawni yn cael eu hymgorffori yn y Strategaeth Amgueddfeydd Cymru nesaf.

Argymhelliad 4: Awdurdodau Lleol i ystyried pob opsiwn wrth adolygu gwasanaethau amgueddfeydd    
Mae Deddf Cenedlaethau'r Dyfodol yn gosod cyfrifoldeb ar Awdurdodau Lleol i warchod ein treftadaeth. Dylai pob awdurdod lleol amlinellu eu bwriadau ar gyfer gwasanaethau amgueddfeydd, a sut y bydd amgueddfeydd a'u casgliadau yn eu cynorthwyo i gyflawni eu cyrchnodau lles.  

Argymhelliad 5: Sefydlu Casgliad Cymru  
Mae'r argymhelliad hwn yn adeiladu ar y gwaith da a gyflawnwyd eisoes gan amgueddfeydd i ddatblygu'r Casgliad Cenedlaethol sydd ar Wasgar.  Byddwn yn gweithio gyda'r sector i fwrw ymlaen â hyn.

Argymhelliad 6: Datblygu gweithlu    
Yr Is\-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd i ddarparu rhaglen hyfforddiant ar gyfer y sector, a fydd yn cynnwys hyfforddiant a chymorth perthnasol i fynd i'r afael â heriau newydd. 

Argymhelliad 7: Cronfa trawsnewid    
Bwriad yr argymhelliad hwn yw cefnogi'r gwaith o drosglwyddo gwasanaethau i gyrff rhanbarthol. Bydd creu cronfa yn fater i'r llywodraeth nesaf benderfynu arno. 

Argymhelliad 8: Taliadau mynediad i amgueddfeydd    
Rwy'n cydnabod bod yna ddiffyg eglurder ynglŷn â pham y mae rhai amgueddfeydd yn codi tâl, tra nad yw eraill yn gwneud hynny. Rwyf wedi gofyn i waith ddechrau ar gomisiynu adolygiad o daliadau mynediad i amgueddfeydd, er mwyn sicrhau eglurder ar gyfer y sector ac ar gyfer ymwelwyr. Ni fydd hyn yn newid polisi Llywodraeth Cymru o fynediad am ddim i'n Hamgueddfeydd Cenedlaethol.

Argymhelliad 9: Gostyngiad yn yr Ardrethi Annomestig Cenedlaethol    
Byddai cyfle i amrywio'r ardrethi busnes ar gyfer amgueddfeydd yn fater i Lywodraeth Cymru ei ystyried yn y dyfodol.

Argymhelliad 10: Cefnogaeth Llywodraeth Cymru a datblygu amgueddfeydd    
Rwyf wedi gofyn i swyddogion archwilio'r cyfleoedd a gyflwynir gan Ddeddf Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ar gyfer cyflawni'r argymhelliad hwn.    


  






Translation:


 
 


 


In October 2014, I appointed an Expert Panel to review local museum provision across Wales. The Panel published their report Expert Review of Local Museum Provision in Wales 2015 on 25th August 2015\. On 4 February 2016, I attended a meeting organised by the Welsh Local Government Association to discuss the ten recommendations within the report.


Local museums across Wales are custodians of some of our nation’s most iconic and fragile heritage and protect it for the benefit of our current generation and those of the future. This should be a key element of our Fusion programme and I am aware some museums are doing excellent work in this field.  However, the Review has identified that local museums lack resources and capacity


I welcome the Review recommendations and recognise it will be necessary to implement them over time. I acknowledge that delivery requires partnership working and to take the sector and the recommendations forward, we will develop the next Strategy for Museums in Wales.  This will be published during 2016 and a process of consultation will begin in due course.


All Assembly Members were sent a copy of the report in September.


My response to the recommendations of the report is set out below:


Recommendation 1:  Creation of three Regional Bodies  

Regional bodies would be more resilient and better able to deliver Fusion alongside other strategic programmes. They would support a more diverse and motivated workforce and benefit from economies of scale, with greater potential to attract grants, generate income and provide high quality services.  They would provide support across a region to enable delivery at a local level.  I will ask officials to work with the WLGA to assess the opportunities this recommendation offers and to scope its feasibility.


  

Recommendation 2: Creation of a national Museums’ Council    

The Welsh Government provides a specialist policy division which, in collaboration with the sector, created the first national strategy for museums in the UK. Delivery is overseen by a steering group with representatives from a range of sector bodies.  There are opportunities to develop this steering group.  


Recommendation 3: Development of a Museums’ Charter    

The UK Accreditation Scheme sets out minimum standards. A Museums Charter will identify what our communities and visitors can expect from excellent public museums. Clear milestones for delivery will be built into the next Museums Strategy for Wales.


Recommendation 4: Local Authorities consider all options when reviewing museum services    

The Future Generations Act places a responsibility on Local Authorities to protect our heritage. All local authorities should set out their intentions for museum services and how museums and their collections will help them deliver well\-being goals.


Recommendation 5: Establish Collection Wales  

This recommendation builds on the good work already carried out by museums to develop the Distributed National Collection.  We will work with the sector to take this forward.


Recommendation 6: Workforce development    

The Museums Archives and Libraries Division provide a sector training programme which will include relevant training and support to meet new challenges.


Recommendation 7: Transformation fund    

This recommendation is intended to support the transition of services to regional bodies. Creation of a fund will be a matter for the next government to determine.


Recommendation 8: Museum entry charges    

I recognise there is a lack of clarity about why some museums charge and some do not. I have asked for work to start on commissioning a review of museum entry charges with a view to establishing clarity for the sector and for visitors.  This will not change the Welsh Government policy of free entry to our National Museums.


Recommendation 9: National Non\-Domestic Rates relief    

The opportunity to vary business rates for museums would be a matter for a future Welsh Government to consider.


Recommendation 10: Welsh Government support and development of museums    

I have asked officials to explore the opportunities presented by the Future Generations (Wales) Act 2015 for delivering this recommendation.