Translate the text from English to Welsh.



 
  

The new measure, a first in the UK, aims to speed up diagnosis and ensure people with cancer are treated more quickly. It has been designed and developed by clinicians and is backed by cancer charities. 


It will eventually replace the existing 2 cancer waiting times, which are based on how a person’s cancer is identified and puts people on either a 31\-day pathway or a 62\-day pathway; a model which has been used throughout the UK for many years.


Now all people with cancer are having their waiting time measured in one consistent way, no matter how their cancer is identified. All patients are now measured against a 62\-day pathway, which crucially starts at an earlier point, when their cancer is first suspected.


The first set of statistics for the new measure were published today and show that 74\.4% of people were treated within 62\-days of when they were first suspected of having cancer.


The introduction of this new measure is the first step in a programme to improve the timeliness, consistency and quality of cancer care in Wales.


The Welsh Government is providing an extra £3 million annually to help health boards in Wales implement the new measure. The new money will be focused on improving the diagnostic element of the pathway, so that people can more quickly have cancer ruled out or get their diagnosis and move onto treatment.


Health Minister, Vaughan Gething, said:



> Cancer is the single biggest cause of premature death in Wales and the UK. It’s highly likely cancer will touch everyone’s lives at some point.
> 
> 
> I am very pleased Wales is leading the way in the UK by adopting the new Single Cancer Pathway, which has broad support from clinicians and charities.
> 
> 
> We are supporting health boards to improve performance against the new measure and I’m confident it will lead to an improved service for people affected by cancer. This is a vital step forward in improving cancer outcomes in Wales.


Richard Pugh, Head of Services (Wales) for Macmillan Cancer Support, said:



> Macmillan welcomes this brave move by the Welsh Government to measure cancer waiting times from the time cancer is suspected with Wales being the first and only UK country to do so.
> 
> 
> We believe this more transparent approach will highlight where there are delays and what’s caused them to drive improvement to ensure every person diagnosed with cancer in Wales has timely treatment which meets their needs.







Translation:


 
Nod y mesur newydd, sydd y cyntaf o'i fath yn y DU, yw cyflymu diagnosis a chyflymu'r broses o drin pobl sydd â chanser. Cafodd ei gynllunio a'i ddatblygu gan glinigwyr, ac mae wedi cael cymeradwyaeth gan elusennau canser. 


Yn y pen draw, bydd yn disodli'r model a ddefnyddir ar hyn o bryd i fesur amseroedd aros i gael triniaeth am ganser, sy'n seiliedig ar nodweddion y canser sydd gan unigolyn, gan ei roi naill ai ar lwybr 31 diwrnod neu lwybr 62 diwrnod; sef model sydd wedi cael ei ddefnyddio ledled y DU ers blynyddoedd.


Bellach defnyddir un dull cyson i fesur amseroedd aros yr holl gleifion sydd â chanser, waeth pa fath o ganser sydd ganddynt.  Bellach mae pob claf yn cael ei fesur yn erbyn llwybr 62 diwrnod, ac mae'n bwysig nodi bod y llwybr hwn yn dechrau o bwynt cynharach, sef o'r dyddiad y ceir amheuaeth bod ganddo ganser.


Cafodd y set gyntaf o ystadegau ar gyfer y mesur newydd ei chyhoeddi heddiw, ac mae'n dangos bod 74\.4% o bobl wedi cael eu trin o fewn 62 diwrnod i'r dyddiad y cafwyd amheuaeth bod ganddynt ganser.


Mae cyflwyno'r mesur newydd hwn yn gam cyntaf mewn rhaglen i wella amseroldeb, cysondeb ac ansawdd gofal canser yng Nghymru. 


Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi £3m ychwanegol bob blwyddyn i helpu byrddau iechyd yng Nghymru i weithredu'r mesur newydd. Bydd yr arian newydd yn canolbwyntio ar wella elfen ddiagnostig y llwybr, er mwyn i bobl wybod yn gynt a oes ganddynt ganser ai peidio, ac os felly symud ymlaen at gael triniaeth amserol.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> Canser yw’r afiechyd sy’n achosi’r rhan fwyaf o farwolaethau cyn pryd yng Nghymru â’r DU. Mae'r debygol iawn y bydd canser yn cyffwrdd â bywydau pob un ohonom rywbryd neu'i gilydd.
> 
> 
> Dw i'n falch bod Cymru yn arwain y ffordd yn y DU drwy fabwysiadu Un Llwybr Canser, sy'n cael cefnogaeth helaeth gan glinigwyr ac elusennau. 
> 
> 
> Rydym yn gweithio i helpu byrddau iechyd i wella perfformiad yn erbyn y mesur newydd, a dw i'n hyderus y bydd hynny'n arwain at ddarparu gwasanaethau gwell i'r claf. Mae hyn yn gam hanfodol ymlaen yn yr ymgyrch i wella canlyniadau i gleifion canser yng Nghymru.


Dywedodd Richard Pugh, Pennaeth Gwasanaethau (Cymru) Cymorth Canser Macmillan:



> Mae Macmillan yn croesawu'r cam dewr hwn sydd wedi ei gymryd gan Lywodraeth Cymru i fesur amseroedd aros am driniaeth canser o'r dyddiad pryd mae amheuaeth bod gan glaf ganser. Hefyd rydyn ni’n yn ymfalchïo yn y ffaith mai Cymru yw'r wlad gyntaf, ac yn wir yr unig wlad, yn y DU i wneud hyn.   
> 
>    
> 
> “Rydyn ni'n credu y bydd y dull gweithredu hwn, sy'n fwy tryloyw, yn amlygu unrhyw oedi a'r hyn sydd wedi ei achosi. Wedyn bydd yn bosibl gwella'r broses i sicrhau bod pawb sy'n cael diagnosis o ganser yng Nghymru yn cael y driniaeth gywir yn brydlon.