Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr OECD, sy'n cyhoeddi asesiadau blynyddol PISA a gydnabyddir yn rhyngwladol, yn edrych ar y strategaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi eu rhoi ar waith ers adroddiad diwethaf OECD am Gymru yn 2014\. Byddant yn cynnig barn am ba mor addas y mae'r strategaethau ac am y cynnydd a wnaed fel canlyniad iddynt. 

 Ar ddechrau mis Medi roedd yr Ysgrifennydd Addysg wedi teithio i gyfarfod ag Andreas Schleicher, Cyfarwyddwr Cyfarwyddiaeth Addysg a Sgiliau OECD i drafod y diwygiadau ym maes addysg yng Nghymru, a chytunwyd ar yr adolygiad newydd. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Rwy o blaid dilyn tystiolaeth ryngwladol. Dyna pam rwy wedi gofyn i'r OECD edrych ar ein diwygiadau a rhoi gwybod inni a ydyn ni ar y trywydd iawn ac a yw'r cynnydd sy'n cael ei wneud yn briodol. 
> 
>   “Ers dros ddegawd, mae'r OECD wedi bod ar flaen y gad yn darparu'r dystiolaeth ryngwladol orau sydd ar gael. Dyna pam ro'n i wedi manteisio ar y cyfle i ymweld â'u pencadlys ym mis Medi. 
> 
>  “Roedd fy nghyfarfodydd ag Andreas Schleicher ac eraill, wedi pwysleisio pam y mae'n hollbwysig ein bod ni'n canolbwyntio ar roi sgiliau ystyrlon ar gyfer bywyd i'n pobl ifanc, gan gynnwys rhai digidol wrth gwrs. 
> 
>  “Dyw hi ddim yn ddigon da i gyfyngu ar ein huchelgeisiau drwy edrych ar yr hyn sy'n digwydd ar draws y ffin yn unig. Rhaid inni anelu at fod ymhlith y gorau yn y byd. Felly, pan gwrddais i â'r OECD, gofynnais iddynt roi gwybod imi a yw'r strategaethau iawn gyda ni ar waith erbyn hyn ers eu Hadolygiad yn 2014\. 
> 
>  “Rhaid inni sicrhau bod gan bob un o'n disgyblion y sgiliau a'r wybodaeth, yr uchelgais, yr hyder a'r cymwysterau i lwyddo fel unigolion ac inni lwyddo fel cenedl. Efallai y bydd PISA yn achosi amrywiaeth barn, ond PISA yw'r meincnod ar gyfer sgiliau sy'n cael ei gydnabod yn ryngwladol.”







Translation:


 
The OECD, who publish the annual internationally recognised PISA rankings, will look at the strategies that the Welsh Government have put in place since they last reported on Wales in 2014\. They will feedback on the appropriateness of the strategies and the progress made with them.


In early September the Education Secretary travelled to meet Andreas Schleicher, Director of the OECD’s Directorate for Education and Skills to discuss Wales’ education reforms and agreed on the new review.


Kirsty Williams said:



> “I believe in following international evidence. That is why I have asked the OECD to look at our reforms and to report back on whether we are on the right track and that we are making the right levels of progress.
> 
> 
> “For well over a decade, the OECD has been at the forefront of providing the very best international evidence available.  That’s why I recently took the opportunity to visit their headquarters in September.
> 
> 
> “My meetings with Andreas Schleicher and others, reinforced why we absolutely must focus on giving our young people meaningful skills for life, including digital of course.
> 
> 
> “It is not good enough to limit our ambitions to simply looking across the border, we must strive to be up there with the best in the world. So when I met the OECD, I asked that they advise me on whether we now have the right strategies in response to their 2014 Review.
> 
> 
> “We must provide all pupils with the skills and knowledge, ambition, confidence and qualifications for individual and national success. PISA may divide opinion, but it is the recognised international benchmark for skills."