Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn datganiad ar y cyd, dywedodd Nicola Sturgeon, Prif Weinidog yr Alban, a Mark Drakeford, Prif Weinidog Cymru, y byddai eu llywodraethau’n gweithio gyda’i gilydd a gydag eraill i gadw’r Deyrnas Unedig yn yr Undeb Ewropeaidd.   

Dywedodd y ddau:



> “Mae ein pryder yn cynyddu o glywed mwy a mwy o rethreg galed am Brexit heb gytundeb a chlywed y sôn am gynigion polisi hollol afrealistig ar gyfer ymadael â’r UE.
> 
> 
> “Mae niwed economaidd difrifol yn digwydd yn barod yn sgil yr ansicrwydd parhaus ynglŷn â Brexit ac oherwydd y ffactorau byd\-eang ehangach sy’n effeithio ar allu’r DU i gystadlu. Bydd cwmnïau’n gwneud penderfyniadau am swyddi ar sail y llwyddiant a’u cyfleoedd economaidd y maen nhw’n eu rhagweld ar gyfer y dyfodol \- fel y gall gweithwyr yn British Steel, Ford, Honda ac mewn llefydd eraill gadarnhau.
> 
> 
> “Rydyn ni’n credu y byddai ymadael â’r UE heb gytundeb yn drychineb i economïau’r ynysoedd hyn ac i fywoliaeth cannoedd o filoedd o bobl.
> 
> 
> “Byddai Brexit gytundeb yn achosi niwed difrifol i enw da’r DU fel partner rhyngwladol dibynadwy, ac yn tanseilio Cytundeb Dydd Gwener y Groglith a’r broses heddwch ar ynys Iwerddon.
> 
> 
> “Rhaid i’r Prif Weinidog nesaf gamu nôl o ymyl dibyn Brexit heb gytundeb, a bod yn onest gyda’r cyhoedd. Os byddant yn parhau ar y trywydd presennol, mae’n edrych yn fwyfwy tebygol y bydd y DU yn cael ei rhwygo o’r UE ymhen pedwar mis.
> 
> 
> “Ni fydd yr UE yn fodlon gwrando ar alwadau i ailddechrau trafod y Cytundeb Ymadael, ac mae’r honiadau y gallem ymadael heb gytundeb a dal i allu masnachu â’r UE heb dariffau wedi cael eu gwrthbrofi.
> 
> 
> “Felly, rhaid i’r Prif Weinidog newydd newid ei drywydd a diystyru ymadael heb gytundeb ar unrhyw gyfrif.
> 
> 
> “Mae’n amlwg nawr, yn sgil y diffyg cynnydd yn San Steffan, y dylid cynnal refferendwm newydd ynglŷn â’n haelodaeth o’r UE, a byddai ein llywodraethau ni’n dau yn cefnogi aros. Byddwn yn gweithio gyda’n gilydd a gydag eraill sy’n rhannu’r nod hwnnw.”







Translation:


 
In a joint statement, First Minister of Wales Mark Drakeford and First Minister of Scotland Nicola Sturgeon said both their governments would work together, and with others, to keep the UK in the EU.


The 2 First Ministers said:



> “We are becoming increasingly alarmed by the increase in hard\-line rhetoric about a ‘no deal’ Brexit and a debate focussed on policy proposals for leaving the EU which have no basis in reality.
> 
> 
> “Severe economic damage is already being done as a result of Brexit uncertainty impacting economic opportunities as companies will be making decisions on their future on long\-term competitiveness \- as workers at British Steel, Ford, Honda, and elsewhere can witness.
> 
> 
> “We believe leaving the EU without a deal would be disastrous for the economies within these islands and for the livelihoods of hundreds of thousands of people.
> 
> 
> “A ‘no deal’ Brexit would deeply damage the reputation of the UK as a reliable international partner and undermine the Good Friday Agreement and the peace process on the island of Ireland.
> 
> 
> “The next Prime Minister must pull back from the brink of a ‘no deal’ Brexit and be honest with the public. If they continue on their current path, the UK looks increasingly likely to crash\-out of the EU in just 4 months’ time.
> 
> 
> “The EU will not simply cave in to demands to re\-open the Withdrawal Agreement, and claims that we could both leave without a deal and still benefit from tariff\-free trade with the EU have been disproved.
> 
> 
> “The new Prime Minister must change course and rule out ‘no deal’ under any circumstances.
> 
> 
> “It is now clear that, due to the deadlock at Westminster, there should be a new referendum on EU membership and both our governments would support remain. We will work together and with others who share that aim.”