Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd y Gweinidog y bydd Llywodraeth Cymru yn argymell bod awdurdod goruchwylio’n cael ei greu i oruchwylio'r drefn newydd, a fydd yn sicrhau bod trefniadau rheoli ar waith ar gyfer y tomenni categori uchaf.


Bydd yr awdurdod hwnnw hefyd yn creu ac yn cadw cofrestr asedau genedlaethol newydd.


Aed ati i lunio’r cynigion llawn, sydd hefyd yn cynnwys ffordd genedlaethol newydd o gategoreiddio tomenni, yn sgil adroddiad diweddar gan Gomisiwn y Gyfraith a ddarparodd dystiolaeth werthfawr a’n helpodd i lunio’r Papur Gwyn a ryddhawyd heddiw.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> "Mae gan Gymru hanes balch o gloddio am lo, ond dw i’n deall pam mae’r bobl sy'n byw yng nghysgod tomenni glo yn teimlo’n nerfus. Oherwydd bod mwy a mwy o risg yn sgil yr argyfwng hinsawdd, mae'n amlwg nad yw'r gyfraith bresennol ar ddiogelwch tomenni glo yn addas i'r diben erbyn hyn.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gyflwyno deddfwriaeth yn ystod tymor y Senedd hon i sicrhau bod pobl yn y cymunedau hynny a chwaraeodd ran hanfodol yn y chwyldro diwydiannol yn gallu teimlo'n ddiogel yn eu cartrefi eu hunain.
> 
> 
> "Y bobl hynny sy’n cael blaenoriaeth yn ein cynigion ar gyfer cyfundrefn gwbl newydd, ond rydyn ni am sicrhau ar yr un pryd ein bod yn diogelu seilwaith hanfodol ac yn parhau i ofalu am ein hamgylchedd."


Bydd ffordd genedlaethol newydd o gategoreiddio tomenni yn cael ei arwain gan yr awdurdod goruchwylio newydd. Bydd yn trefnu asesiadau perygl a fydd wedi'u teilwra ar gyfer pob safle er mwyn asesu’r bygythiadau a allai fod yn gysylltiedig â thomen, ac yn mynd ati wedyn i gytuno ar gynllun rheoli.


Yr awdurdod goruchwylio newydd  fyddai’n sicrhau bod trefniadau rheoli ar waith ar gyfer y tomenni categori uchaf, a byddai'n cyflwyno cytundebau cynnal a chadw ar gyfer tomenni ar safleoedd categori is.


Mae’n hollbwysig hefyd ein bod yn mynd i'r afael â'r ffaith nad oes pwerau gorfodi yn y ddeddfwriaeth bresennol. Byddai’r camau gorfodi’n cynnwys caniatáu hawliau mynediad ar gyfer archwiliadau a gwaith cynnal a chadw neu waith adfer, a byddai sancsiynau sifil pe na bai’r perchenogion yn cydymffurfio â'r ddeddfwriaeth newydd.


Mae’r ymgynghoriad ar gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer tomenni glo, sydd i’w gweld yn y Papur Gwyn, wedi agor a bydd yn para 12 wythnos.







Translation:


 
The Minister confirmed the Welsh Government will recommend the creation of a supervisory authority to oversee the new regime, which will ensure management arrangements are in place for the highest\-category tips as well as compile and maintain a new national asset register.


The full proposals, which also include a new national approach to the categorisation of tips, follow a recent report by the Law Commission which provided valuable evidence to help shape a White Paper released today.


Minister for Climate Change, Julie James said:  



> “Wales has a proud mining heritage, but I understand the nervousness felt by those living in the shadow of coal tips. Due to increased risks from the climate emergency, it’s clear the current coal tip safety law is no longer fit\-for\-purpose.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to introducing legislation during this Senedd to ensure people can feel safe and secure in their own homes, within communities that were vital in firing up the industrial revolution.
> 
> 
> “We have put these people at the heart of our proposals for a whole new regime, while ensuring we protect critical infrastructure and continue to care for our environment.”


A new national approach to the categorisation of tips will be led by the new supervisory authority, who would arrange tailored hazard assessments for each site to scope the threats a tip might pose, with a management plan then agreed.


While the new supervisory authority would ensure management arrangements are in place for the highest category tips, it would introduce maintenance agreements for those in lower category sites.


Addressing the lack of enforcement powers within the existing legislation is also key. This would include allowing rights of access for inspections, upkeep, or remedial works, with civil sanctions imposed when the new legislation is not complied with.


The White Paper consultation on the Welsh Government’s proposals for coal tip safety is now open and will run for 12 weeks.