AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Darparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru yn y Dyfodol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240723\&ds\=12/2012\#gwas

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 20 November 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Future Delivery of Education Services in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240723\&ds\=12/2012\#gwas


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 February 2018, the First Minister made an oral statement in the Siambr on: Trade Policy \- The Issues for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 18 Chwefror 2018, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Y Polisi Masnach: Materion Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd yr adroddiad ei gomisiynu gan Lywodraeth Cymru ac mae’n dwyn ynghyd y dystiolaeth bresennol ac yn bwrw golwg ar y modd y mae awdurdodau yn mynd ati i gasglu ôl\-ddyledion ar hyn o bryd. Mae hefyd yn rhoi sylw i’r materion allweddol o safbwynt yr awdurdodau lleol eu hunain. 

Mewn datganiad heddiw, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Mae gwneud y dreth gyngor yn decach yn rhan hollbwysig o’n cynlluniau i ddiwygio llywodraeth leol yng Nghymru. 
> 
> “Er mai dim ond un elfen o waith ymchwil sydd yma, a honno’n rhoi sylw i safbwynt yr awdurdodau lleol, mae’r adroddiad yn rhoi gwell dealltwriaeth inni o’r arferion presennol ar draws Cymru o ran casglu’r dreth gyngor ac adennill dyledion.  
> 
> “Byddaf yn ystyried canfyddiadau’r adroddiad yn llawn cyn ystyried pa newidiadau y dylid eu gwneud i sicrhau bod arferion awdurdodau lleol yn gyson, yn rhesymol ac yn gymesur bob tro.
> 
> “Rwy’n awyddus i gydweithio’n agos â llywodraeth leol i weld sut y gallwn ni ddefnyddio dulliau mwy rhagweithiol, gan ganolbwyntio ar amgylchiadau unigol pobl i helpu i’w hatal rhag mynd i ddyled, ac i’r ddyled fynd yn waeth. 
> 
> “Rydym yn gwybod bod llawer o’r aelwydydd hyn yn ei chael yn anodd ymdopi ag effeithiau newidiadau Llywodraeth y DU i’r system les ac rwy’n parhau â’m hymrwymiad i sicrhau bod camau’n cael eu cymryd i leddfu’r canlyniadau i’r rhai yr effeithir arnynt.”







Translation:


 
The report, commissioned by the Welsh Government, brings together existing evidence, provides an insight into how local authorities currently manage the collection of arrears and explores the key issues from the local authority perspective. 


In a statement today, the Cabinet Secretary said:



> “Making council tax fairer is an essential part of our plans to reform local government in Wales.
> 
> 
> “Although this is just one strand of research which brings out the perspective of local authorities, the report helps to build our understanding of current practices in respect of council tax collection and recovery methods used across Wales.
> 
> 
> “I will be considering the report’s findings in full before considering what changes need to be made to ensure local authority practices are consistent, reasonable and proportionate in all cases.
> 
> 
> “I want to work closely with local government to see how we can adopt more proactive approaches, focusing on people’s individual circumstances to help prevent debt occurring and escalating.
> 
> 
> “We know many of these households are struggling to cope with the effects of the UK government’s welfare reforms and I remain committed to ensuring action is taken to mitigate the consequences for those affected.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Raising Wales’ International Profile – an update on the Welsh Government’s international relations activity (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Codi Proffil Rhyngwladol Cymru – diweddariad ar weithgarwch cysylltiadau rhyngwladol Llywodraeth Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafwyd cadarnhad gan Ken Skates bod 38,497 o swyddi wedi eu cefnogi yng Nghymru yn 2016/17 o ganlyniad i ymyraethau gan Lywodraeth Cymru.    

Dros yr un cyfnod, mae 1086 o unigolion wedi derbyn cymorth i gael gwaith drwy brif raglen Llywodraeth Cymru, rhaglen Twf Swyddi Cymru.  

Dengys y ffigurau diweddaraf bod Llywodraeth Cymru wedi cofnodi ei pherfformiad gorau ond un yn 2016/17 o ran cefnogi swyddi.  Roedd y ffigurau yn is na ffigurau 2015/16 yn unig, pan welwyd Llywodraeth Cymru yn cefnogi 40,044 o swyddi. 

Meddai Ken Skates:


> “Yn gynharach heddiw croesawodd y Prif Weinidog ystadegau diweddaraf Marchnad Lafur y Swyddfa Ystadegau Gwladol a ddangosodd bod nifer y bobl sy’n cael eu cyflogi yng Nghymru wedi codi 25,000 dros y tri mis diwethaf, gan olygu bod lefelau cyflogaeth nawr bellach ar 73\.7 y cant, sy’n lefel uwch nag erioed.   
> 
> “Yn wir, dros y flwyddyn ddiwethaf mae cyfraddau cyflogaeth yng Nghymru wedi gwella o dros ddwbl y cyfartaledd yn y DU.  
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio’n ddi\-flino i gynyddu lefelau cyflogaeth ac i gefnogi cwmnïau ledled Cymru i oroesi, ffynnu ac ehangu.  
> 
> “Mae’r ffigurau diweddaraf hyn yn dangos bod ein gwaith caled a’n huchelgais yn talu ar ei ganfed, a bod Llywodraeth Cymru wedi cefnogi bron i 80,000 o swyddi yn y 2 flynedd ddiwethaf ac oddeutu 170,000 o swyddi dros y bum mlynedd ddiwethaf. 
> 
> “Byddwn yn parhau i gefnogi busnesau ledled Cymru ac yn sicrhau bod yr amodau economaidd iawn gennym i gynyddu lefelau cyflogaeth, cefnogi swyddi cynaliadwy a hyfforddiant, a sicrhau llewyrch ledled Cymru.”







Translation:


 
Ken Skates confirmed that 38,497 jobs were supported in Wales  in 2016/17 as  a result of Welsh Government interventions. 


Over the same period, 1086 individuals were helped into work though the Welsh Government’s flagship Jobs Growth Wales programme. 


The latest figures mean that in 2016/17  the Welsh Government recorded its second best performance on job support in recent years. The figures were second only to 2015/16 when the Welsh Government supported 40,044 jobs. 


Ken Skates said: 



> “Earlier today the First Minister welcomed latest ONS Labour Market statistics that showed the number of people employed  in Wales had risen by 25,000 over the last three months, meaning employment levels here now stands at an historic record 73\.7 per cent. 
> 
> 
> “Indeed over the last year the rate of  employment in Wales has improved by more than double the UK average.
> 
> 
>  “The Welsh Government is working tirelessly to drive up employment levels and to  support companies across Wales to survive, thrive and expand. 
> 
> 
> “These latest figures show that our hard work and ambition is paying dividends, with the Welsh Government having supported nearly 80,000 jobs in the last 2 years and  around 170,000 jobs over the past five. 
> 
> 
> “We will continue to support businesses across Wales and ensure we have the right economic conditions to drive up employment levels, support sustainable jobs and training, and spread prosperity right across Wales.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Ddatblygu’r Gweithlu Ôl\-16 (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Update on Post 16 Workforce Development (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam\-drin Plant yn Rhywiol (IICSA) ei adroddiad terfynol ym mis Hydref 2022\.


Amlinellodd ei ganfyddiadau ar ôl 8 mlynedd o dystiolaeth a gwrando ar ddioddefwyr a goroeswyr. Gwnaeth 20 o argymhellion yn ei adroddiad terfynol.


Rydym wedi cefnogi gwaith IICSA, a chymryd rhan ynddo, yn llawn yn ystod yr 8 mlynedd hyn. Rydym hefyd wedi cryfhau ein gwaith i atal camdriniaeth yng Nghymru wrth inni ymwneud â gwaith yr Ymchwiliad, gan ddysgu ohono wrth i’r broses fynd rhagddi.


O blith yr 20 o argymhellion, roedd 6 wedi’u cyfeirio at Lywodraeth Cymru. Mae fy swyddogion wedi ystyried y rhain, ac rwyf wedi cytuno ar ran Gweinidogion Cymru i dderbyn pedwar fel y’u hargymhellwyd a derbyn y ddau argymhelliad arall mewn egwyddor. Yn achos y mwyafrif o’r rhain, rydym eisoes yn cymryd camau tuag at yr hyn y mae’r Ymchwiliad yn ei ofyn gennym.


Ymateb Llywodraeth Cymru i'r ymchwiliad annibynnol ynghylch cam\-drin plant.


Er bod yr Ymchwiliad wedi cyhoeddi ei ganfyddiadau, ni allwn anghofio’r dioddefwyr a’r goroeswyr niferus a gafodd eu methu gan sefydliadau. Yng Nghymru, rydym wedi cymryd camau breision i unioni’r methiannau blaenorol ac rydym yn gwybod na allwn fod yn hunanfodlon i atal camdriniaeth bellach. Byddwn yn parhau i gryfhau diogelu yng Nghymru a chadw gwyliadwriaeth.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The Independent Inquiry into Child Sexual Abuse (IICSA) published its final report in October 2022\.


It set out its findings after 8 years of evidence and listening to victims and survivors. In its final report it made 20 recommendations.


We have fully supported and participated in IICSA’s work over these 8 years. We also strengthened our work to prevent abuse in Wales, as we engaged in the Inquiry’s work, learning from its progress as we went along.


Of the 20 recommendations, 6 were directed at the Welsh Government. My officials have considered these, and I have agreed on behalf of Welsh Ministers, to accept four as recommended and to accept the remaining two recommendations in principle. In most of these, we are already progressing that which the Inquiry asks of us.


Welsh Government response to the independent inquiry into child sexual abuse


Whilst the Inquiry has published its findings, we cannot forget the many victims and survivors who were let down and failed by institutions. In Wales, we have made enormous strides to right the past failures and we know we cannot be complacent to prevent further abuse. We will continue to strengthen safeguarding in Wales with vigilance.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Cymraeg 2050 \- ein blaenoriaethau (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 25 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: Cymraeg 2050 \- our priorities (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rhannwch esiamplau o arfer da drwy gyflwyno cais o dan un o'r categorïau


* Creu Twf Economaidd
* Cynaliadwyedd Amgylcheddol
* Rhoi Gwerth Cymdeithasol
* Creu Arloesedd


Cyflwynwch eich ceisiadau erbyn 11:59pm Dydd Sul 3 Hydref.





### Dogfennau


* #### Ffurflen gais gwobrau Ystadau Cymru 2021,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 47 KB



47 KB
* #### Canllaw ymgeisio gwobrau Ystadau Cymru 2021,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 40 KB



40 KB







Translation:


 
Share your examples of good practice by submitting entries under the categories of:


* Creating economic growth
* Demonstrating environmental sustainability
* Delivering social value
* Delivering innovation


Submit your application by 11:59pm Sunday 3 October.





### Documents


* #### Ystadau Cymru 2021 awards application form,
 file type: docx, file size: 47 KB



47 KB
* #### Ystadau Cymru 2021 awards application guide,
 file type: docx, file size: 40 KB



40 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
I am delighted to announce that this Government has attracted a new auto manufacturer to Wales, creating up to 500 jobs.   


Thanks to our support, INEOS Automotive will be constructing a new bespoke 250,000 sq foot manufacturing and assembly plant at the Brocastle Business Park, adjacent to the Ford plant in Bridgend,  for the production of their new 4x4 Grenadier vehicle. 


I believe this is a huge vote of confidence in the workforce and economy of Wales and proves that Wales remains an attractive place to invest despite ongoing Brexit uncertainty. It is my understanding that the company will unveil the new vehicle at the end of next year and that they will be developing their recruitment plans over the next 12 months. 


The links attached below will become live later this afternoon and will direct you to the press release. 


Cymraeg: https://llyw.cymru/llywodraeth\-cymrun\-denu\-ineos\-automotive\-i\-gymru 


English: https://gov.wales/welsh\-government\-attracts\-ineos\-automotive\-wales 







Translation:


 
Mae'n dda iawn gen i gyhoeddi bod y Llywodraeth hon wedi denu cwmni cynhyrchu ceir newydd i Gymru a fydd yn creu hyd at 500 o swyddi.


Diolch i’n cefnogaeth, bydd INEOS Automotive yn adeiladu ffatri gynhyrchu a chydosod newydd arbennig, 250,000 tr sg o faint, ym Mharc Busnes Brocastell, gyferbyn â ffatri Ford ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr, i gynhyrchu'r cerbyd Grenadier 4x4 newydd. 


Rwy'n credu bod hon yn bleidlais fawr o hyder yng ngweithlu ac economi Cymru ac mae'n profi bod Cymru'n dal i fod yn lle deniadol i fuddsoddi ynddo er gwaetha ansicrwydd Brexit. Rwyf wedi cael ar ddeall y bydd y cwmni'n dadorchuddio’r cerbyd newydd ddiwedd blwyddyn nesaf ac y bydd yn datblygu'i gynlluniau recriwtio dros y 12 mis nesaf. 


Daw'r dolenni isod yn fyw yn ddiweddarach y prynhawn yma i fynd â chi at y Datganiad i'r Wasg. 


Cymraeg: https://llyw.cymru/llywodraeth\-cymrun\-denu\-ineos\-automotive\-i\-gymru 


Saesneg: https://gov.wales/welsh\-government\-attracts\-ineos\-automotive\-wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Constitutional Commission (external link).







Translation:


 
Ar 16 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Comisiwn Cyfansoddiadol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Cancer Services Improvement Plan (external link).


 







Translation:


 
Ar 31 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Cynllun Gwella Gwasanaethau Canser (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Furniture solutions
-------------------


The Ministry of Furniture has ceased trading and Begbies Traynor have been engaged. If you have any outstanding orders, please contact: mof@btguk.com


If you require any assistance in re\-sourcing any products and/or services under our furniture framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Cleaning materials and washroom services
----------------------------------------


Our current cleaning materials and washroom services framework expires in March 2024\. We have been working collaboratively with a customer focus group to develop a new framework. The new framework has been designed with sustainability at its core and will include a range of innovative eco\-responsible products.


The contract notice for our new framework has been issued on Sell2Wales (login required).The tender closes on 30 November 2023\.


We will evaluate the bids in December and January. We are looking to work with colleagues from across the Welsh public sector to help us evaluate the bids received.


If you would be interested in supporting the evaluation of our new framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales







Translation:


 
Atebion o ran dodrefn
---------------------


Mae'r Ministry of Furniture wedi rhoi'r gorau i fasnachu ac rydyn ni wedi sicrhau gwasanaeth Begbies Traynor. Os oes gennych unrhyw archebion heb eu bodloni, cysylltwch â: mof@btguk.com


Os ydych chi angen unrhyw gymorth i ddod o hyd i unrhyw gynnyrch a/neu wasanaethau o dan ein fframwaith dodrefn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru


Deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi
------------------------------------------------------


Mae ein fframwaith deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi presennol yn dod i ben ym mis Mawrth 2024\. Rydym wedi bod yn gweithio ar y cyd â grŵp ffocws cwsmeriaid i ddatblygu fframwaith newydd. Mae'r fframwaith newydd wedi'i llunio gyda chynaliadwyedd yn ganolog iddo a bydd yn cynnwys amrywiaeth o nwyddau eco\-gyfrifol arloesol.


Mae'r hysbysiad contract ar gyfer ein fframwaith newydd wedi’i gyhoeddi ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi). Mae'r tendr yn cau ar 30 Tachwedd 2023\.


Byddwn yn gwerthuso'r ceisiadau ym mis Rhagfyr a mis Ionawr. Rydym yn awyddus i weithio gyda chydweithwyr o bob rhan o'r sector cyhoeddus yng Nghymru i'n helpu i werthuso'r ceisiadau a dderbynnir.


Os oes gennych chi ddiddordeb mewn cefnogi’r gwaith o werthuso'n fframwaith newydd, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 October 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Improving Care for Major Health Conditions (external link).







Translation:


 
Ar 4 Hydref 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwella Gofal i Afiechydon Difrifol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
He called for:  

* Full autonomy for the Wales and Borders franchise.
* A partnership role in designing and managing services run by other operators which impact Welsh passengers.
* Ensure the new integrated rail body (Great British Rail) is accountable to the Welsh Government and the Senedd for its work in Wales.

Speaking at the committee earlier today \[Tuesday 21 May] the Cabinet Secretary responsible for transport said:    


> This bill could and should provide a significant step towards a clearer role for the Welsh Government. We want to work in partnership on rail reform to deliver a simplifier more efficient system for the benefit of passengers in Wales and the borders.

Addressing the need for more powers in Wales, he said:  


> The current rail industry model for Wales is the most complex of all UK nations. It needs reform and our starting point remains our longstanding call for the full devolution of rail infrastructure and services \- along with a fair funding settlement. We see further devolution of rail as a process not an event and believe there is significant room for improvement within the current devolution settlement and through a staged approach to further devolution of rail powers.







Translation:


 
Galwodd am: 

* Ymreolaeth lawn i fasnachfraint Cymru a'r Gororau.
* Rôl bartneriaeth i ddylunio a rheoli gwasanaethau sy'n cael eu rhedeg gan gwmnïau eraill sy'n effeithio ar deithwyr Cymru.
* Sicrhau bod y corff rheilffyrdd integredig newydd (Great British Rail) yn atebol i Lywodraeth Cymru a'r Senedd am ei waith yng Nghymru.

Wrth siarad yn y pwyllgor yn gynharach heddiw \[dydd Mawrth 21 Mai] dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet sy'n gyfrifol am drafnidiaeth:


> Gallai a dylai'r bil hwn fod yn gam sylweddol ymlaen tuag at rôl gliriach i Lywodraeth Cymru.  Rydym am weithio mewn partneriaeth ar ddiwygio'r rheilffyrdd i ddarparu system symlach fwy effeithiol er budd teithwyr yng Nghymru a'r gororau.

Wrth fynd i'r afael â'r angen am fwy o bwerau yng Nghymru, dywedodd: 


> Model presennol y diwydiant rheilffyrdd ar gyfer Cymru yw'r mwyaf cymhleth o holl wledydd y DU. Mae angen ei ddiwygio, a’n man cychwyn o hyd yw ein cais ers amser maith i ddatganoli seilwaith a gwasanaethau rheilffyrdd yn llawn \- ynghyd â setliad ariannu teg.
> 
> "Rydym yn gweld datganoli rheilffyrdd ymhellach fel proses nid digwyddiad, a rydym yn credu fod lle i wella yn sylweddol o fewn y setliad datganoli presennol a thrwy ddull fesul cam o ddatganoli pwerau rheilffyrdd ymhellach.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf allu rhannu cylch gwaith yr Academi Genedlaethol Arweinyddiaeth Addysgol (yr Academi) â chi.  Yn ogystal â nodi blaenoriaethau ac amcanion strategol yr Academi mae'r llythyr cylch gwaith yn nodi'r gyllideb ar gyfer gweddill y flwyddyn ariannol hon yn ogystal â chyllideb ddangosol o £1 filiwn ar gyfer 2019\-20\.  

  

Mae cysylltiad clir rhwng y blaenoriaethau strategol â Chenhadaeth Ein Cenedl ac maent fel a ganlyn:  

  

• Datblygu'r Academi fel sefydliad strategol â diwylliant cadarnhaol a chynhwysol a threfniadau llywodraethu cadarn  

  

• Cyfrannu at ddatblygu galluoedd proffesiynol arweinwyr presennol a darpar arweinwyr ym mhob rhan o'r system addysg drwy sicrhau cydlyniad ac ansawdd ar gyfer yr amrywiaeth o gyfleoedd datblygu arweinyddiaeth addysgol sydd ar gael yng Nghymru  

  

• Gweithredu fel arweinydd agweddau: gan ddatblygu, cyfleu a gweithredu gweledigaeth a strategaeth ar gyfer arweinyddiaeth addysgol yng Nghymru.  

  

Rwyf hefyd yn falch bod yr Academi wedi cwblhau recriwtio aelodau i'w Grŵp Rhanddeiliaid yn ddiweddar. Bydd y grŵp hwn, ochr yn ochr â Grŵp Rhanddeiliaid Undeb, yn cefnogi ac yn herio'r sefydliad, gan sicrhau bod lleisiau gweithwyr addysg proffesiynol o bob rhan o'r sector yn rhan annatod o drefniadau llywodraethu'r Academi.  

  

Mae'r llythyr cylch gwaith hwn wedi'i gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru http://learning.gov.wales/resources/collections/national\-academy\-for\-educational\-leadership?lang\=cy







Translation:


 
I am pleased to be able to share the remit for the National Academy for Educational Leadership (NAEL) with you.  As well as identifying the NAEL’s strategic priorities and objectives the remit letter sets out the budget for the remainder of this financial year as well as an indicative budget for 2019\-20 of £1 million.  

  

The strategic priorities are clearly linked to Our National Mission and are:  

  

• Develop the NAEL as a strategic organisation with a positive and inclusive culture and robust governance  

  

• Contribute to the development of the professional capabilities of current and aspiring leaders across the education system by providing coherence and quality assurance for the range of educational leadership development opportunities available in Wales  

  

• Act as a thought leader; developing, articulating and implementing a vision and strategy for educational leadership in Wales;  

  

I am also pleased that the NAEL has recently completed the recruitment of members to its Stakeholder Group. This group, alongside a Union Stakeholder Group, will provide support and challenge to the organisation, ensuring that the voices of education professionals from across the sector are an integral part of the Academy’s governance.  

  

The remit letter has been published on the Welsh Government website http://learning.gov.wales/resources/collections/national\-academy\-for\-educational\-leadership?lang\=en
Translate the text from English to Welsh.



 
This week marks the third Welsh National Procurement Week culminating in the 2014 Welsh National Procurement Awards.  Wales will be the focal point for this international event that explores the many facets of public procurement, public tendering, business development, advances in procurement training and procurement Law.


Leading procurement practitioners from the public sector, industry, legal and academic communities around the world are participating in a week\-long programme of presentations, workshops, seminars and discussions. I am giving the opening address on Procurement Law Day on 20th March and Value Wales officials will also be giving presentations on key procurement policy areas.


There is an intrinsic link between procurement capability and intelligent application of procurement policy and regulation. Growing the procurement profession in Wales is therefore a priority. I have seen at first hand some excellent examples of where public bodies across Wales have embraced my policy expectations with a collective commitment to improve procurement outcomes.


The week concludes on Friday 21st March with the Welsh National Procurement Awards ceremony when progress being delivered through public procurement in Wales will be celebrated. I congratulate all those who have been shortlisted across eight categories and look forward to presenting well deserved awards to the winning nominees.







Translation:


 
Rydym yn nodi Wythnos Caffael Cenedlaethol Cymru am y trydydd tro yr wythnos hon, ac uchafbwynt yr wythnos yw Gwobrau Caffael Cenedlaethol Cymru 2014\. Bydd sylw’r byd ar Gymru yn ystod y digwyddiad rhyngwladol hwn, sy’n archwilio gwahanol agweddau ar gaffael cyhoeddus, tendro cyhoeddus, datblygu busnes, datblygiadau o ran hyfforddiant ym maes caffael a chyfraith caffael.  

Mae ymarferwyr caffael blaenllaw o’r sector cyhoeddus, o fyd diwydiant ac o gymunedau cyfreithiol ac academaidd ym mhob cwr o’r byd yn cymryd rhan mewn rhaglen wythnos o gyflwyniadau, gweithdai, seminarau a thrafodaethau. Byddaf i’n rhoi’r anerchiad agoriadol ar 20 Mawrth, sef Diwrnod Cyfraith Caffael. Bydd swyddogion Gwerth Cymru hefyd yn rhoi cyflwyniadau ar agweddau pwysig ar bolisi caffael.

Mae cyswllt sylfaenol rhwng y gallu i gaffael, a defnyddio polisi a dulliau rheoleiddio’r broses gaffael yn ddeallus. Mae sicrhau bod y proffesiwn caffael yn datblygu yng Nghymru yn flaenoriaeth felly. Rwyf wedi gweld â’m llygaid fy hun rai enghreifftiau gwych o gyrff cyhoeddus Cymru yn cyflawni fy nisgwyliadau polisi ac yn mynd ati fel un i wella canlyniadau ym maes caffael.

Penllanw’r wythnos fydd cynnal seremoni’r Gwobrau Caffael Cenedlaethol ar ddydd Gwener, 21 Mawrth. Bydd yn gyfle i ddathlu llwyddiant caffael cyhoeddus yng Nghymru. Llongyfarchiadau i bawb sydd wedi cyrraedd y rhestr fer yn yr wyth categori. Rwy’n edrych ymlaen at gyflwyno’r gwobrau haeddiannol i’r buddugwyr.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi Papur Gwyn ‘Taro’r cydbwysedd iawn: cynigion ar gyfer Bil y Gymraeg’.  Bwriad y cynigion yw i sicrhau arweiniad a threfniadau cadarn ar gyfer hybu a hwyluso defnydd o’r Gymraeg ac i wneud gwelliannau i’r gyfundrefn Safonau.  
  
Datblygwyd y Papur Gwyn yng ngoleuni’r ymatebion i’r alwad am dystiolaeth gan gyrff o dan y drefn Safonau a rhanddeiliaid eraill.   
  
Mae copi o’r Papur Gwyn ar gael o’r ddolen isod:

 https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/bil\-y\-gymraeg\-papur\-gwyn   
  
Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos, hyd at 31 Hydref 2017\.   Rwy’n erfyn ar bawb sydd â diddordeb yn yr iaith i gynnig sylwadau a syniadau i’w hystyried. Rwy’n edrych ymlaen at y cyfle i gynnal trafodaeth am gynnwys y Papur Gwyn gydag ystod eang o randdeiliad i’n cynorthwyo i sicrhau bod y ddeddfwriaeth yn addas i’n cefnogi i weithio tuag at ein gweledigaeth o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.   
  
Bydd cyfle i Aelodau drafod cynnwys y Papur Gwyn mewn dadl yn y Senedd yn yr hydref.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  
  








Translation:


 
Today, I am publishing the White Paper ‘Striking the right balance: proposals for a Welsh Language Bill’.  The proposals are designed to ensure strong leadership for the language; create robust arrangements for promoting and facilitating the use of the Welsh language and improve the current Standards regime.  

  

The White Paper has been developed in light of responses to the call for evidence from bodies under the Standards system and other stakeholders.  

  

A copy of the White Paper can be accessed from the following link:


https://consultations.gov.wales/consultations/welsh\-language\-bill\-white\-paper  

  

The consultation will run for 12 weeks until 31 October 2017\. I urge all those with an interest in the language to offer comments and ideas to be considered. I look forward to the opportunity to discuss the content of the White Paper with a broad range of stakeholders to help us ensure the legislation is suitable to support us working towards our vision of a million Welsh speakers by 2050\.  

  

There will be an opportunity for Members to debate the content of the White Paper in the Senedd in  the autumn.  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns, I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 November 2021, an oral statement was made in the Senedd on: Implementation of net zero carbon and the 21st century schools and colleges programme (external link).







Translation:


 
Ar 2 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gweithredu carbon sero\-net a’r rhaglen ysgolion a cholegau ar gyfer yr 21ain ganrif (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Integrated marketing campaigns and public relations
---------------------------------------------------


A supplier on our integrated marketing campaigns and public relations framework (NPS\-CS\-107\-20\) have changed their name. Lynn PR Ltd have changed their name to Lynn Group Ltd. 


Guidance documents on Sell2Wales have been changed to reflect this name change. 


Supply teachers
---------------


Following customer consultation, we have extended our supply teachers framework for a final 12 months, until August 2023\. One of the providers on the framework, Bay Resourcing have issued their intention to withdraw, meaning they are no longer part of the framework. Customer guidance is available on Sell2Wales.


We are working on the new framework agreement. If you would like to get involved, e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Stationery and copier paper
---------------------------


Our stationery and copier paper framework (WGCD\-CS\-111\-21\), which was awarded to Lyreco UK Ltd, starts on 1 June. All customer guidance documentation is now available on Sell2Wales.


Occupational health and associated services
-------------------------------------------


We are currently drafting tender documentation for our new occupational health and associated services (NPS\-PSU\-0091\-18\) framework which starts on 1 April 2023\. If you would like to get involved in the process, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales.







Translation:


 
Ymgyrchoedd marchnata a chysylltiadau cyhoeddus integredig
----------------------------------------------------------


Mae cyflenwr ar ein fframwaith ymgyrchoedd marchnata a cysylltiadau cyhoeddus integredig (NPS\-CS\-107\-20\) wedi newid ei enw. Mae Lynn PR Ltd wedi newid eu henw i Lynn Group Ltd.


Mae dogfennau canllaw ar GwerthwchiGymru wedi'u newid i adlewyrchu'r newid enw hwn.


Athrawon cyflenwi
-----------------


Yn dilyn ymgynghoriad â chwsmeriaid, rydym wedi ymestyn ein fframwaith athrawon cyflenwi am 12 mis, tan fis Awst 2023\. Mae un o'r darparwyr ar y fframwaith, Bay Resourceing, wedi cyhoeddi eu bwriad i dynnu'n ôl, sy'n golygu nad ydynt bellach yn rhan o'r fframwaith. Mae canllawiau i gwsmeriaid ar gael ar GwerthwchiGymru.


Rydym yn gweithio ar y cytundeb fframwaith newydd. Os hoffech gymryd rhan, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru


Deunydd ysgrifennu a phapur copïwr
----------------------------------


Mae ein fframwaith deunydd ysgrifennu a phapur chopïwr (WGCD\-CS\-111\-21\), a ddyfarnwyd i Lyreco UK Ltd, yn dechrau ar 1 Mehefin. Mae'r holl ddogfennau canllaw i gwsmeriaid bellach ar gael ar GwerthwchiGymru.


Iechyd galwedigaethol a gwasanaethau cysylltiedig
-------------------------------------------------


Ar hyn o bryd rydym yn drafftio dogfennau tendro ar gyfer ein fframwaith iechyd galwedigaethol a gwasanaethau cysylltiedig newydd (NPS\-PSU\-0091\-18\) sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023\. Os hoffech gymryd rhan yn y broses, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r gwasanaeth cyn\-ysgol yn Ysgol Gynradd yr Eglwys yng Nghymru y Priordy yn un o bum lleoliad newydd Dechrau'n Deg ar draws Powys. 

Dechrau'n Deg yw rhaglen blynyddoedd cynnar Llywodraeth Cymru sy’n targedu teuluoedd â phlant dan bedair oed yn byw sy’n rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru.

Mae'n darparu gofal plant rhan\-amser i blant 2\-3 oed, yn rhad ac am ddim; gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd; cefnogaeth wrth fagu plant a chymorth ym meysydd lleferydd, iaith a chyfathrebu.

Dywedodd Carl Sargeant: 


> "Dw i'n falch iawn o agor gwasanaeth cyn\-ysgol y Priordy yn swyddogol ac i gyfarfod rhai o'r staff, y rhieni a'r plant. Mae wedi bod yn arbennig o dda clywed am y gwahaniaeth mawr y mae Dechrau'n Deg a rhaglenni eraill yn ei wneud i fywydau plant a theuluoedd sy'n byw yn Aberhonddu.
> 
> "Cafodd Powys grant refeniw o dros £1\.8 miliwn eleni a dw i wedi diogelu'r lefelau ariannu ar gyfer y flwyddyn nesaf i'n galluogi ni i gynnal y gwasanaeth. Ers 2012, mae Powys hefyd wedi elwa ar bron i £200,000 o gyllid cyfalaf sydd wedi helpu i greu pum lleoliad gofal plant newydd ar draws ardaloedd Dechrau'n Deg y sir.
> 
> "Dw i'n llongyfarch ac yn diolch i bawb a fu'n rhan o wneud hyn yn llwyddiant a sicrhau bod plant a theuluoedd yn parhau i gael gwasanaethau fel hyn yn ystod y cyfnod heriol hwn."







Translation:


 
The pre\-school at Priory Church in Wales Primary School is one of five new Flying Start childcare settings across Powys.


Flying Start is the Welsh Government’s targeted early years programme for families with children under four years of age living in some of the most disadvantaged areas of Wales.


It provides free part time childcare for 2\-3 year olds; and enhanced health visiting service; access to parenting support, and support for speech language and communication.


Carl Sargeant said:



> “I am delighted to officially open Priory pre\-school and to meet some of the staff, parents and children. It has been particularly pleasing to hear details of the real difference Flying Start and other programmes are making to the lives of children and their families living in Brecon.
> 
> 
> “Powys received a revenue grant of over £1\.8 million this year and I have protected funding levels for next year to enable us to maintain the service. Since 2012, Powys has also benefited from almost £200,000 capital funding which has helped to create five new childcare settings across its Flying Start areas.
> 
> 
> “My congratulations and thanks go to everyone involved in making this a success and for ensuring families and children continued to receive services during this challenging period.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 May 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mai 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Roche bellach wedi cytuno i'r un telerau mynediad masnachol i GIG Cymru â GIG Lloegr. Golyga hyn y bydd modd i gleifion o Gymru sydd â rhai mathau o ganser datblygedig y fron fanteisio ar y driniaeth.  
  
Lluniwyd Cronfa Triniaethau Newydd gwerth £80 miliwn Llywodraeth Cymru er mwyn sicrhau bod meddyginiaethau newydd fel Kadcyla® ar gael cyn gynted â phosib, ac yn sicr o fewn deufis i argymhelliad NICE.  
  
Dywedodd Yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:

 
> "Rwy'n falch iawn o fedru cyhoeddi bod Kadcyla® wedi'i gymeradwyo i'w ddefnyddio yng Nghymru, yn dilyn trafodaethau gyda'r gwneuthurwyr.    
>   
> “Rydyn ni wedi ymrwymo i wella'r ffordd y mae triniaethau arloesol, sy'n seiliedig ar dystiolaeth, yn cael eu cyflwyno i'r gwasanaeth iechyd. Dyna'r rheswm dros gyflwyno cronfa triniaethau newydd gwerth £80 miliwn yng Nghymru. Bydd y gronfa'n cael ei defnyddio i sicrhau bod cleifion yn cael mynediad at y cyffur arloesol hwn sy'n ymestyn bywydau."







Translation:


 
Roche has now agreed with NHS Wales the same commercial access agreement as NHS England. This means that Welsh patients with certain types of advanced breast cancer will be able to benefit from the treatment.  
  
The Welsh Government’s £80 million New Treatment Fund has been designed to ensure new medicines such as Kadcyla® can be made available as soon as possible, and certainly within two months of the recommendation from NICE.  
  
Health Secretary, Vaughan Gething, said:

 
> “I am very pleased to be able to announce that Kadcyla® has been approved for use in Wales following negotiations with the manufacturer.    
>   
> “We are committed to improving the introduction of innovative, evidence\-based, treatments, which is why we’ve introduced an £80 million treatment fund in Wales. The fund will be used to ensure patients get fast\-access to this innovative, life\-prolonging drug.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 January 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Local Government Reform (external link).







Translation:


 
Ar 31 January 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio Llywodraeth Leol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
We are taking immediate action to move six south African countries onto the red list for travel following the identification of a new coronavirus variant, which may be capable of evading the protection provided by vaccines.


The variant, called B.1\.1\.529, has been linked to Botswana, Eswatini, Lesotho, Namibia, South Africa and Zimbabwe. These countries have moved onto the red list from 12pm today.   


This means travellers from these destinations will not be permitted to enter Wales but must enter through a port of entry in England or Scotland and go into a managed quarantine facility for 10 days. They must also take post\-arrival PCR tests on day 2 and day 8\.


Similar action is being taken across the UK.







Translation:


 
Rydym yn cymryd camau brys i ychwanegu chwech gwlad yn neheudir Affrica at y rhestr goch ar gyfer teithio wedi i amrywiolyn newydd o’r coronafeirws gael ei nodi. Mae’n bosibl y gall yr amrywiolyn hwn osgoi’r amddiffyniad a ddarperir gan frechlynnau.


Mae’r amrywiolyn, sef B.1\.1\.529, wedi’i gysylltu â Botswana, De Affrica, Eswatini, Lesotho, Namibia a Zimbabwe. Mae’r gwledydd hyn wedi’u hychwanegu at y rhestr goch, a hynny o 12pm heddiw ymlaen. 


Bydd hyn yn golygu na fydd teithwyr o’r lleoedd hyn yn cael dod i mewn i Gymru ond bod rhaid iddynt gyrraedd drwy borth mynediad yn Lloegr neu’r Alban a mynd i gyfleuster cwarantin wedi’i reoli am 10 diwrnod. Rhaid iddynt hefyd gymryd profion PCR ar ôl cyrraedd ar ddiwrnod 2 a diwrnod 8\.


Mae camau tebyg yn cael eu cymryd ledled y DU.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4th June 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr: Brexit and Our Land (external link).







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Brexit a'n Tir (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Adfywio Canol Trefi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 14 October 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Town Centre Regeneration.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
While in Gibraltar, the First Minister will also meet with the Governor Lieutenant General Edward Grant Martin Davis, Deputy Chief Minister Dr Joseph Garcia, the Chamber of Commerce and the Federation of Small Businesses.


Gibraltar's economy is thriving, with the 4th highest GDP per head in the world at £54,979\. However, it is highly dependent on its unique relationship with the EU and UK \- with 40% of its workforce entering Gibraltar from Spain each day.


The First Minister said:



> "While Gibraltar is in a unique position, we in Wales share common ground on the UK's future relationship with Europe and our approach to leaving the EU.
> 
> 
> "We share their determination to secure a path in the Brexit negotiations which protects our ability to trade. We also recognise the positive contribution EU citizens make to life in Wales and, like Gibraltar, Wales will continue to need workers from EU countries to help sustain our economy and public services.
> 
> 
> "This visit is also an opportunity to learn from Gibraltar's experience of operating outside the Customs Union and understand the potential risks and issues we would face if the UK took the same path post\-Brexit.
> 
> 
> "As we prepare to leave the EU, it is essential all parts of the UK and Gibraltar work together to map out a way forward that meets all our needs."







Translation:


 
Yn ystod ei gyfnod yn Gibraltar, bydd y Prif Weinidog hefyd yn cyfarfod â'r Llywodraethwr, yr Is\-gadfridog, Edward Grant Martin Davis; y Dirprwy Brif Weinidog, Dr Joseph Garcia; y Siambr Fasnach a'r Ffederasiwn Busnesau Bach. 


Mae economi Gibraltar yn ffynnu, a’r wlad hon yw’r pedwerydd uchaf yn y byd o ran cynnyrch domestig gros (GDP) y pen, sy’n £54,979\. Er hyn, mae'r wlad yn dibynnu'n fawr ar ei pherthynas unigryw â'r UE a'r DU gan fod 40% o weithlu Gibraltar yn croesi’r ffin o Sbaen bob diwrnod.


Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 



> "Er bod Gibraltar mewn sefyllfa unigryw, yr un pryderon sydd gennym ni yma yng Nghymru am ddyfodol perthynas y Deyrnas Unedig ag Ewrop a'r ffordd y byddwn yn mynd ati i ymadael â’r UE. 
> 
> 
> "Rydyn ni'n rhannu agwedd benderfynol Gibraltar i sicrhau llwybr yn nhrafodaethau Brexit a fydd yn diogelu ein gallu i fasnachu. Rydyn ni hefyd yn cydnabod y cyfraniad cadarnhaol sy'n cael ei wneud gan ddinasyddion yr UE i fywyd yng Nghymru, a byddwn yn parhau i fod angen gweithwyr o wledydd yr UE i helpu i gynnal ein heconomi a'n gwasanaethau cyhoeddus, yn yr un modd â Gibraltar. 
> 
> 
> "Mae'r ymweliad hwn hefyd yn gyfle i ddysgu o brofiad Gibraltar o weithredu y tu allan i'r Undeb Tollau a deall y risgiau posibl a'r materion y byddem ni yn eu hwynebu pe byddai'r Deyrnas Unedig yn dilyn yr un llwybr ar ôl Brexit. 
> 
> 
> "Wrth inni baratoi i ymadael â’r UE, mae'n hanfodol bod pob rhan o'r DU a Gibraltar yn cydweithio i fapio ffordd ymlaen sy'n diwallu ein holl anghenion."
Translate the text from English to Welsh.



 
There has been a great deal of interest in the Taking Forward Wales’ Sustainable Management of Natural Resources Consultation, I launched on the 21 June. It is a real strength in Wales to have such engaged stakeholders providing us with their input and experience to help identify opportunities for Wales.  

  

We have listened to our stakeholders and as such have extended the consultation period until the 30 September.  

  

The written consultation is undertaken in parallel with active engagement with stakeholders both collectively through our roundtable group, and with individual sectors. It provides a further opportunity to work together to identify potential opportunities for Wales.  

  

The consultation provides an opportunity for stakeholders across Wales to have a say on any legislation, which may be needed to address EU exit and whilst we are extending the consultation period, we would encourage early responses on these areas to help identify potential opportunities as early as possible.  

  

I wish to thank those who have responded to the consultation and very much welcome further responses.  

  

*This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.*







Translation:


 
Bu cryn ddiddordeb yn yr ymgynghoriad Bwrw Ymlaen â Rheoli Adnoddau Naturiol Cymru yn Gynaliadwy a lansiwyd ar 21 Mehefin.  Mae Cymru’n ffodus iawn o gael rhanddeiliaid gweithgar sy’n cyfrannu eu barn a’u profiadau er mwyn ein helpu i ddod o hyd i gyfleoedd i Gymru.  
  
Rydym wedi gwrando ar ein rhanddeiliaid ac yn sgil hynny rydym wedi estyn cyfnod yr ymgynghoriad hyd at 30 Medi.  
  
Mae’r ymgynghoriad ysgrifenedig yn cael ei wneud ochr yn ochr ag ymgysylltu â rhanddeiliaid ein grŵp bord gron a sectorau unigol. Bydd yn rhoi cyfle inni gydweithio i ganfod cyfleoedd posibl i Gymru  
  
Mae’r ymgynghoriad yn rhoi cyfle i randdeiliaid ledled Cymru ddweud eu dweud am unrhyw ddeddfwriaeth y gallai fod ei hangen efallai ar gyfer gadael yr UE. Er ein bod yn estyn cyfnod yr ymgynghoriad, hoffwn annog pobl i ymateb yn gynnar yn hyn o beth er mwyn ein helpu i nodi cyfleoedd posibl mor gynnar â phosib.  
  
Hoffwn ddiolch i’r rheiny sydd wedi ymateb i’r ymgynghoriad ac estyn croeso cynnes iawn i ymatebion pellach.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 May 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Ambitions for Great Western and North Wales Mainlines (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Uchelgeisiau ar gyfer Prif Linellau Rheilffordd Great Western a Gogledd Cymru (dolen allanol).