Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd y mesurau newydd fel rhan o waith parhaol i asesu diogelrwydd pob tomen, a oruchwyliwyd gan Brif Weinidog Cymru Mark Drakeford a Simon Hart, Ysgrifennydd Gwladol Cymru, yn dilyn y stormydd Ciara a Dennis.


Bydd yr adolygiad, sy’n cael ei gynnal gan yr Awdurdod Glo, yn cyfuno'r data presennol ynglŷn â domeni glo yng Nghymru, gan ddarparu un gofrestr a safoni cyfraddau diogelwch tomeni glo o dan system newydd. 


Mae pob awdurdod lleol yng Nghymru wedi darparu eu cofnodion, manylion eu trefn archwilio a manylion eu prosesau rheoli risg. Cafodd yr wybodaeth hon ei hasesu gan yr Awdurdod Glo ac mae canllawiau’n cael eu datblygu ar gyfer dull gweithredu cyson. 


Mae’r Awdurdod Glo wedi creu cronfa ddata canolog o domeni rwbel ledled maes glo De Cymru gan ddefnyddio cyfuniad o ddata GIS, sganio laser, ffotograffiaeth o’r awyr a mapiau hanesyddol. Bydd y gronfa ddata yn cael ei gyhoeddi pan fydd y gwaith wedi’i chwblhau. 


Bydd rhif rhadffôn (0800 021 9230\) ar gael i aelodau’r cyhoedd i nodi unrhyw bryderon ynghylch tomeni glo yn eu cymuned leol. 


Yn ogystal â bod ar gael i helpu trigolion i nodi unrhyw bryderon, mae’r llinell gymorth rhadffôn hefyd ar gael i unrhyw un un ag sy’n sylwi ar broblemau gyda draeniad mewn domeni.


Meddai Mark Drakeford y Prif Weinidog:



> Yn y cyfarfod gydag Ysgrifennydd Gwladol Cymru fis diwethaf cytunwyd y gellid gwneud rhagor o waith i gydlynu rhwng pob corff sy’n archwilio tomeni glo \- gan gynnwys yr Awdurdod Glo, Cyfoeth Naturiol Cymru a chynghorau lleol.


Meddai Ysgrifennydd Gwladol Cymru Simon Hart:



> Gwnaethom ymrwymiad i wella’r dull o reoli tomeni glo Cymru a’r wybodaeth sydd ar gael i’r bobl sy’n byw gerllaw iddynt. 
> 
> 
> Mae’r gwaith hanfodol hwn wedi datblygu’n dda.  Bydd y llinell gymorth newydd yn golygu y gall unrhyw un sydd â phryderon ynghylch diogelwch y tomeni glo yn eu cymuned eu nodi a chael yr wybodaeth y maent ei hangen yn gyflym ac am ddim.


Ledled Cymru, mae awdurdodau lleol wedi edrych ar eu trefniadau cynllunio argyfwng ar gyfer tirlithriadau ac mae Cyfoeth Naturiol Cymru a’r Awdurdod Glo yn cynllunio unrhyw waith adfer angenrheidiol.  


Yn seiliedig ar yr ymarfer hwn, mae’r Awdurdod Glo wedi nodi oddeutu 400 o safleoedd rwbel ar dir preifat a fu’n cael eu harchwilio.


Mae adolygiad o’r ddeddfwriaeth wedi’i gynnal hefyd ac mae opsiynau ar gyfer deddfwriaeth newydd yn cael eu hystyried gallai sefydlu trefn reoli fwy cadarn fyddai yn rhoi mwy o sicrwydd i’r cyhoedd ynghylch y risg o domeni rwbel. 







Translation:


 
The new measures are part of ongoing work to assess the safety of all tips, which is being overseen by First Minister of Wales Mark Drakeford and Secretary of State for Wales Simon Hart in the wake of storms Ciara and Dennis.


The review, by the Coal Authority, will combine all existing data about coal tips in Wales to provide a single register and standardise coal tip safety ratings in a new system.


All local authorities in Wales have provided their records, details of inspection regimes and details about their risk management processes. This information has been assessed by the Coal Authority and guidance is being developed to support the development of a consistent approach. 


The Coal Authority has produced a central database of spoil tips across the former South Wales coalfield by using a combination of GIS data, laser scanning, aerial photography and historical maps. The database will be published when the work is completed.


The helpline – 0800 021 9230 – will enable the public to report any concerns about coal tips in their local community.


As well as being available to help residents report any concerns, the new helpline is also available to receive calls from anyone who may notice issues with the drainage of spoil tips.


First Minister Mark Drakeford said:



> At the meeting with the Secretary of State for Wales last month we agreed further work would be carried out to co\-ordinate between all bodies which inspect coal tips – including the Coal Authority, Natural Resources Wales (NRW) and local councils.


Secretary of State for Wales Simon Hart said:



> We made a commitment to improve the management of Wales’ coal tips and the information available to the people who live near them.
> 
> 
> Good progress has been made on this vital work. The new helpline will mean anyone with safety concerns about the coal tips in their community can report them and get the information they need quickly and for free.


Across Wales, local authorities have reviewed contingency planning arrangements for landslips and Natural Resources Wales and the Coal Authority are planning any necessary remediation work.


Based on this exercise, the Coal Authority has also identified around 400 spoil sites on private land which will now be inspected.


A review of existing legislation has also been carried out and options for new legislation are being considered that could establish a more robust management regime that can provide greater public assurance about the risk from spoil tips.