Translate the text from English to Welsh.



 
Unpaid carers provide invaluable care and support to people. This was particularly evident during the pandemic.


I know many unpaid carers struggled during the pandemic – both financially and emotionally. In recognition of their huge efforts and personal sacrifices and to help with some of the costs they have incurred, I am today announcing a one\-off £500 payment will be made to more than 57,000 unpaid carers in Wales who are in receipt of Carers Allowance.


The payment is targeted towards those individuals who care for someone for at least 35 hours a week and have low incomes.


Providing care and support to someone can often lead to additional costs – from maintaining a warm home to purchasing specialist medical equipment. Alongside tough decisions to reduce working hours or leave employment to provide care, many unpaid carers can find themselves at risk of falling into financial hardship.


I have had the privilege of meeting and speaking to many unpaid carers over these difficult two years. I have valued their honesty when sharing the unique and often very difficult situations they have faced. 


I am determined we will continue to do all we can to support and value all unpaid carers and recognise the vital role they play in reducing the pressures on our health and social care services. 


I hope that this payment will go some way towards alleviating financial worries, particularly during these exceptionally challenging times of rising energy and food costs.  


From the beginning of the pandemic in March 2020, we have heard accounts about how pressure on personal finances has increased to unsustainable levels for many unpaid carers. 


In October 2021, Carers UK reported that more than a quarter of Welsh carers were struggling to make ends meet. Sixteen per cent had reduced their hours at work to manage their caring responsibilities and 6% had given up work altogether to care.


A registration process will open later this year and anyone receiving Carers Allowance on 31 March 2022 will be able to register with their local authority to claim the payment. We will publish further details about when and how to register by the end of April. 


We will work with our partners in the third sector and local authorities to publicise this payment to make sure all eligible carers are aware of their entitlement and are supported to make a claim. 


I would welcome the support of Members in raising awareness of this payment and encouraging eligible constituents to come forward when registration opens.   







Translation:


 
Mae gofalwyr di\-dâl yn darparu gofal a chymorth  amhrisiadwy i bobl. Roedd hyn yn arbennig o amlwg yn ystod y pandemig.


Rwyf yn gwybod bod llawer o gofalwyr di\-dâl wedi cael pethau'n anodd yn ystod y pandemig \- yn ariannol ac yn emosiynol. I gydnabod eu hymdrechion enfawr a'u haberth personol ac i helpu gyda rhai o'r costau y maent wedi'u hysgwyddo, rwyf yn cyhoeddi heddiw y bydd taliad untro o £500 yn cael ei wneud i fwy na 57,000 o ofalwyr di\-dâl yng Nghymru sy'n cael Lwfans Gofalwr.


Mae'r taliad wedi'i dargedu at yr unigolion hynny sy'n gofalu am rywun am o leiaf 35 awr yr wythnos ac sydd ag incwm isel.


Gall darparu gofal a chymorth i rywun arwain yn aml at gostau ychwanegol – o gynnal cartref cynnes i brynu offer meddygol arbenigol. Ochr yn ochr â phenderfyniadau anodd i leihau oriau gwaith neu adael cyflogaeth i ddarparu gofal, gall llawer o ofalwyr di\-dâl eu cael eu hunain mewn perygl o ddisgyn i galedi ariannol.


Rwyf wedi cael y fraint o gyfarfod a siarad â llawer o ofalwyr di\-dâl dros y ddwy flynedd anodd hyn. Rwyf wedi gwerthfawrogi eu gonestrwydd wrth rannu'r sefyllfaoedd unigryw ac anodd iawn y maent wedi'u hwynebu yn aml.


Rwyf yn benderfynol y byddwn yn parhau i wneud ein gorau glas i gefnogi a gwerthfawrogi pob gofalwr di\-dâl a chydnabod y rôl hanfodol y maent yn ei chwarae o ran lleihau'r pwysau ar ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. 


Rwyf yn gobeithio y bydd y taliad hwn yn helpu rywfaint i  leddfu pryderon ariannol, yn enwedig yn ystod y cyfnod eithriadol o anodd hwn pan fo costau ynni a bwyd ar gynnydd. 


Ers dechrau'r pandemig ym mis Mawrth 2020, rydym wedi clywed sut y mae pwysau ar gyllid personol wedi cyrraedd  lefelau anghynaliadwy yn achos llawer o ofalwyr di\-dâl.


Ym mis Hydref 2021, dywedodd Carers UK fod mwy na chwarter o ofalwyr Cymru yn ei chael hi'n anodd cael dau ben y llinyn ynghyd.  Roedd 16 y cant wedi lleihau eu horiau gwaith i reoli eu cyfrifoldebau gofalu ac roedd 6% wedi rhoi'r gorau i weithio'n gyfan gwbl i ofalu.


Bydd proses gofrestru yn agor yn ddiweddarach eleni a bydd unrhyw un sy'n cael Lwfans Gofalwr ar 31 Mawrth 2022 yn gallu cofrestru gyda'u hawdurdod lleol i hawlio'r taliad. Byddwn yn cyhoeddi manylion pellach ynghylch pryd a sut i gofrestru erbyn diwedd mis Ebrill. 


Byddwn yn gweithio gyda'n partneriaid yn y trydydd sector a'r awdurdodau lleol i roi cyhoeddusrwydd i'r taliad hwn er mwyn sicrhau bod pob gofalwr cymwys yn ymwybodol o'u hawl ac yn cael cymorth i wneud hawliad. 


Byddwn yn croesawu cefnogaeth yr Aelodau wrth godi ymwybyddiaeth o'r taliad hwn ac wrth annog etholwyr cymwys i wneud hawliad pan fydd cofrestru'n agor.