Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y diweddariad diweddaraf ar sefyllfa Argyfwng Wcráin, mae Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, wedi diolch i’r holl aelwydydd hynny ledled Cymru sydd wedi cynnig eu cartrefi i Wcreiniaid sy’n ffoi o’r Rhyfel ac mae’n annog mwy o aelwydydd i ddarparu’r cymorth hanfodol hwn.


Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> “Rwy’n falch iawn o ddweud bod mwy na 5,650 o bobl o Wcráin, sy’n cael eu noddi gan Lywodraeth Cymru ac aelwydydd yng Nghymru, eisoes wedi cyrraedd y DU. Mae mwy nag 8,200 o fisas wedi cael eu rhoi bellach i bobl o Wcráin sydd â noddwyr yng Nghymru, felly gallwn ddisgwyl i nifer y rhai sy’n cyrraedd barhau i gynyddu yn ystod yr wythnosau nesaf.
> 
> 
> “Noddodd miloedd o aelwydydd o Gymru Wcreiniaid i gyrraedd Cymru ac fe wnaethant ymrwymo i’w cynnal am o leiaf 6 mis. Wrth i ni symud i’r hydref, rydym yn nesáu at ddiwedd y cyfnod cychwynnol hwnnw. Rydym yn gobeithio y bydd y gwesteiwyr a’r Wcreiniaid yn cytuno i ymestyn llawer o’r lleoliadau hynny, ond mae arnom angen gwesteiwyr ychwanegol i gefnogi’r rhai na allant barhau i fyw lle maent.”
> 
> 
> “Er mwyn sicrhau croeso cynnes i Gymru, rwy’n rhoi gwahoddiad i aelwydydd ledled Cymru agor eu cartrefi i groesawu’r rhai sy’n ceisio noddfa. Rydym yn hynod ddiolchgar i bawb ledled Cymru sy’n gweithredu fel gwesteiwyr i Wcreiniaid, ond mae’n hanfodol bod mwy o aelwydydd ar gael.
> 
> 
> “Rwy’n deall yn llwyr bod rhai pobl eisiau helpu ond efallai nad oes ganddynt yr adnoddau i wneud hynny, o ystyried yr amgylchiadau rydym i gyd yn eu hwynebu gyda’r argyfwng costau byw. Ond yr hyn rydym i gyd yn ei wybod, ac sydd wedi’i brofi droeon, yw bod pobl Cymru ymhlith y rhai mwyaf hael ledled y byd ac rwy’n siŵr y byddwn yn camu i’r adwy unwaith eto.
> 
> 
> “Gall y syniad o groesawu pobl i’ch cartref fod yn heriol. Dyma pam rydym wedi ariannu Housing Justice Cymru i ddarparu gwasanaeth Cymorth i Westeiwyr sy’n cynnwys gwybodaeth arbenigol a dibynadwy, hyfforddiant, cyngor ac arweiniad i bobl sy’n croesawu, neu’r bobl sy’n ystyried croesawu, Wcreiniaid i Gymru. Mae rhagor o wybodaeth am sesiynau a hyfforddiant ar gael ar wefan Housing Justice Cymru. Rydym hefyd yn cyhoeddi canllawiau sy’n cael eu diweddaru’n rheolaidd ar gyfer gwesteiwyr a noddwyr yn gov.wales/ukraine.
> 
> 
> “Mae arnom angen llawer mwy o aelwydydd o hyd i ystyried a allant ddarparu cartref i'r rhai mewn angen. Byddai hyn fel rheol yn ymrwymiad i letya am 6 i 12 mis. Os oes unrhyw un yn ystyried hyn rydym yn eu hannog i gofrestru eu diddordeb yn gov.wales/offerhome, ac i fynychu un o’r sesiynau ‘Cyflwyniad i Westeio’, a hwylusir gan Housing Justice Cymru. Ni fydd unrhyw rwymedigaeth i barhau â’r broses os byddwch yn penderfynu nad yw ar eich cyfer chi.”
> 
> 
> “Rydym hefyd wedi ffurfio partneriaeth gydag Airbnb.org i sicrhau y gellir darparu lleoliadau brys am dymor byr iawn i atal digartrefedd. Os na allwch chi letya am fwy na 6 mis ond y gallech chi gynnig eich eiddo am hyd at 30 diwrnod ar y tro, efallai y byddwch yn gallu cyfrannu hefyd. Ewch i gov.wales/offerhome a dilynwch y ddolen i blatfform Airbnb.org.”


Yn olaf, dywedodd y Gweinidog:



> “Byddwn yn parhau i gyfathrebu â'r rhai sy'n cynnal Wcreiniaid, gyda chanllawiau a gwybodaeth wedi'u diweddaru i gefnogi'r rôl werthfawr rydych chi'n ei chyflawni.
> 
> 
> “I bawb sydd eisoes yn cynnal Wcreiniaid ac i’r rhai sy’n ystyried hynny, diolch yn fawr, mae arnom ni ddyled enfawr i chi i gyd.”







Translation:


 
In the latest update on the situation of the Ukraine Crisis, Minister for Social Justice Jane Hutt, has thanked all those households across Wales who have come forward to offer their homes for Ukrainians fleeing the War and encourages more households to provide this vital support.


The Minister for Social Justice said:


“I’m delighted to say that over 5,650 people from Ukraine, sponsored by the Welsh Government and Welsh households, have already arrived in the UK. More than 8,200 visas have now been issued to people from the Ukraine who have sponsors in Wales, so we can expect the number of arrivals to continue to grow in the coming weeks.



> “Thousands of Welsh households sponsored Ukrainians to arrive in Wales and they gave a commitment to host for at least 6 months. As we move into the autumn, we approach the end of that initial period. We hope hosts and Ukrainians will agree to extend many of those placements, but we need additional hosts to support those who cannot continue living where they are.”



> “In order to ensure a warm welcome to Wales, I’m issuing an invitation to households across Wales, to come forward an open their homes to welcome those seeking sanctuary. We’re immensely thankful to all those across Wales who are acting as hosts to Ukrainians, but it’s vital that more households to come forward.



> “I completely understand that there are those who want to help but may not have the resources to do so, given the circumstances we’re all facing with the cost\-of\-living crisis. But what we all know, and has been proven countless times, is that the people of Wales are one of the most generous across the globe and I’m sure we will step up to the plate once again.



> “The idea of hosting can be daunting. That’s why we have funded Housing Justice Cymru, to provide a Host Support service which includes expert and reliable information, training, advice and guidance for people hosting, or those considering hosting, Ukrainians in Wales. More information on sessions and training can be found on the Housing Justice Cymru website. We also publish regularly updated guidance for hosts and sponsors at gov.wales/ukraine.
> 
> 
> “We still need many more households to consider whether they could provide a home for those in need. This would normally be a commitment to hosting for 6 to 12 months. If anyone is considering this we encourage them to register their interest at gov.wales/offerhome, and to attend one of the ‘Introduction to Hosting’ sessions, facilitated by Housing Justice Cymru. There will be no obligation to continue with the process if you decide it is not for you.”
> 
> 
> “We have also partnered with Airbnb.org to ensure very short\-term emergency placements can be provided to prevent homelessness. If you cannot host for more than 6 months but you could offer your property for up to 30 days at a time, you may also be able to contribute. Visit GOV.WALES/offerhome and follow the link to the Airbnb.org platform.”


Finally, the Minister stated:



> “We will continue to communicate with those who host Ukrainians, with updated guidance and information to support the valuable role you are undertaking.
> 
> 
> “To all those that are already hosting and to those that are considering hosting, thank you, we owe you all a huge debt of gratitude.”