Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun, sy’n cynnig cyflogaeth am dâl mewn ysgolion i athrawon newydd gymhwyso, wedi’i ariannu gan Lywodraeth Cymru ers mis Medi 2021\.


Mae Llywodraeth Cymru yn darparu rhagor o gyllid i awdurdodau lleol fel y gall ysgolion ddarparu lleoliadau i athrawon newydd gymhwyso. Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £4\.2m arall er mwyn i’r cynllun allu parhau tan fis Gorffennaf.


Mae’r rhan fwyaf o athrawon newydd gymhwyso wedi gorfod ymgymryd ag o leiaf rhan o’u lleoliadau addysgu ar\-lein oherwydd y pandemig. Mae’r rhaglen yn helpu athrawon newydd gymhwyso i gael mwy o brofiad a hyder drwy roi rhagor o brofiad iddynt yn yr ystafell ddosbarth a’u galluogi nhw i gwblhau eu cyfnod sefydlu cyn iddynt fynd i addysgu. 


Mae mwy na 400 o athrawon newydd gymhwyso wedi ymgymryd â lleoliadau mewn ysgolion ledled Cymru drwy’r cynllun, gyda 60 o’r rheini eisoes wedi llwyddo i gael swyddi parhaol. Mae’r cyllid ar gyfer athrawon newydd gymhwyso yn rhan o raglen Adnewyddu a Diwygio Llywodraeth Cymru, i gefnogi llesiant a chynnydd dysgwyr mewn ymateb i COVID\-19\.


Yn ogystal â helpu athrawon newydd gymhwyso gyda’u gyrfaoedd, mae’r cynllun hefyd wedi ychwanegu at y capasiti addysgu mewn ysgolion yn ystod y pandemig.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Mae’r pandemig wedi bod yn her wirioneddol i’n system addysg. Mae hefyd wedi effeithio ar athrawon newydd gymhwyso, sydd heb gael y cyfle i dreulio cymaint o amser â’r arfer yn yr ystafell ddosbarth.
> 
> 
> Mae’r cynllun wedi rhoi cyfle i athrawon newydd gymhwyso gael profiad yn yr ystafell ddosbarth gan ychwanegu at gapasiti ysgolion a sicrhau bod y dysgu yn parhau.
> 
> 
> Rydym wedi cael adborth cadarnhaol gan ysgolion yn dweud bod yr athrawon newydd gymhwyso yn eu helpu gyda phwysau staffio parhaus. Mae’n golygu bod ganddynt fwy o staff medrus sy’n gallu cymryd dosbarthiadau ac sy’n adnabod y disgyblion ac yn deall ethos yr ysgol.  
> 
> 
> Bydd estyn y cynllun tan ddiwedd y flwyddyn yn helpu athrawon newydd gymhwyso i ddatblygu eu gyrfaoedd, yn helpu ysgolion ac yn cefnogi dysgwyr.







Translation:


 
The scheme, which offers paid employment in schools to Newly Qualified Teachers (NQTs), has been funded by the Welsh Government since September 2021\.


The Welsh Government provides extra funding to local authorities so schools can provide placements for NQTs. The Welsh Government will provide an extra £4\.2m to enable the scheme to continue until July.


Most NQTs have needed to undertake at least part of their teaching placements online, due to the pandemic. The programme supports NQTs to develop their experience and confidence by providing them with further classroom experience and enabling them to complete their induction period before they go into teaching. 


More than 400 NQTs have undertaken placements in schools across Wales through the scheme, with 60 of those already successfully securing permanent posts. The funding for NQTs is part of the Welsh Government's Renew and Reform programme, to support learners' wellbeing and progression in response to COVID\-19\.


As well as supporting NQTs with their careers, the NQTs have provided additional teaching capacity in schools during the pandemic.


Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language, said:



> The pandemic has been a real challenge for our education system, including for Newly Qualified Teachers, who have not had the opportunity to experience as much time in the classroom as they normally would.
> 
> 
> This scheme has enabled NQTs to gain classroom experience while providing extra capacity to help schools ensure learning has continued.
> 
> 
> We’ve received positive feedback from schools that the NQTs are helping them with continuing staffing pressures, by having extra skilled staff who can take classes and who know the pupils and understand their school’s ethos.  
> 
> 
> Extending the scheme until the end of the year will benefit NQTs in developing their careers, support schools and ultimately support learners.