Translate the text from English to Welsh.



 
Healthy Working Wales (HWW) is a national programme which supports employers to create healthier working environments and workplaces for the benefit of their employees and the wider community. We recognise and support the important work that Healthy Working Wales has provided to the working population of Wales for over 15 years. In order to ensure the sustainability of Healthy Working Wales the programme will be moving towards a more digitally led, flexible offering from June 2023\.


Good health and wellbeing policies are fundamental to fair work, and they benefit individuals and our communities. Moreover, evidence shows that there are several key business benefits, such as increased productivity and better recruitment and retention outcomes. In other words, a healthy workforce is fundamental to our individual and collective well\-being as an economy and society. Work plays a significant role in the overall health and wellbeing of our population.


Employer engagement with Healthy Working Wales ensures that those benefits are realised to improve organisations in Wales and provides a framework to encourage and support workers improved mental and physical health and wellbeing. We want the programme to be flexible and in particular to support our small and medium sized businesses by being relevant and suited to their needs and to do so in a more targeted way. Of course, we also want to continue to support the many organisations which the programme already currently supports.


Healthy Working Wales will focus resources on a virtual offer, delivering new online functionality that will help employers to measure and improve their employee health and wellbeing strategies. Our online offer will include webinars, e\-learning and targeted support and guidance for employers to action within their key priority areas.  Healthy Working Wales will work in close partnership with Business Wales to increase the promotion of their business support services and maximise reach, as well as align with the delivery of our In\-work support programme to provide occupational health support.


The changes announced today will improve Health Working Wales services to employers of all sizes and from all sectors, strengthening support for the health and wellbeing of working people, and ensure the Welsh workforce is equipped to respond to the new demands of an ever\-changing world of work. The Welsh Government will be working with Public Health Wales to contact existing award holders and provide clear information and advice about the support which they will continue to receive.







Translation:


 
Mae *Cymru Iach ar Waith* yn rhaglen genedlaethol sy’n helpu cyflogwyr i greu gweithleoedd ac amgylcheddau gwaith iachach er budd eu gweithwyr a’r gymuned ehangach. Rydym yn cydnabod ac yn cefnogi’r gwaith pwysig y mae *Cymru Iach ar Waith* wedi ei gyflawni ar gyfer pobl sy’n gweithio yng Nghymru ers dros 15 mlynedd. Er mwyn sicrhau bod y rhaglen *Cymru Iach ar Waith* yn gynaliadwy, bydd yn symud at fod yn rhaglen fwy hyblyg a arweinir yn ddigidol o fis Mehefin 2023 ymlaen.


Mae polisïau ar gyfer sicrhau iechyd da a llesiant yn hanfodol i ddarparu gwaith teg, ac mae polisïau o’r fath o fudd i unigolion a chymunedau. Yn ogystal â hynny, mae’r dystiolaeth yn dangos bod nifer o fanteision busnes allweddol yn deillio ohonynt, megis cynnydd mewn cynhyrchiant a chanlyniadau recriwtio a chadw gwell. Mewn geiriau eraill, mae gweithlu iach yn hanfodol i’n llesiant unigol ac ar y cyd fel economi a chymdeithas. Mae gwaith yn chwarae rôl bwysig o ran helpu i gynnal iechyd a llesiant cyffredinol ein pobl.


Drwy fod cyflogwyr yn ymgysylltu â *Cymru Iach ar Waith,* gellir sicrhau bod y manteision hynny’n cael eu gwireddu er mwyn gwella sefydliadau yng Nghymru, gan ddarparu fframwaith sy’n hyrwyddo a chefnogi camau i wella iechyd meddyliol a chorfforol gweithwyr. Rydym am i’r rhaglen fod yn hyblyg gan gefnogi ein busnesau bach a chanolig yn benodol drwy fod yn berthnasol ac yn addas ar gyfer eu hanghenion, gan wneud hynny mewn modd sydd wedi ei dargedu’n fwy effeithiol. Wrth gwrs, rydym hefyd yn awyddus i barhau i gefnogi’r holl sefydliadau y mae’r rhaglen yn eu helpu ar hyn o bryd.


Bydd *Cymru Iach ar Waith* yn canolbwyntio ei hadnoddau mewn cynnig rhithiol, gyda darpariaeth ar\-lein newydd a fydd yn helpu cyflogwyr i fesur a gwella eu strategaethau iechyd a llesiant i’w gweithwyr. Bydd ein cynnig ar\-lein yn cynnwys gweminarau, e\-ddysgu, a chymorth ac arweiniad penodol ar gyfer cyflogwyr er mwyn iddynt allu cymryd camau yn eu prif feysydd blaenoriaeth.  Bydd *Cymru Iach ar Waith* yn gweithio mewn partneriaeth agos gyda Busnes Cymru er mwyn hyrwyddo eu gwasanaethau cymorth busnes mewn modd mwy effeithiol, a sicrhau ei fod yn cyrraedd cymaint o fusnesau â phosibl yn ogystal â chyd\-fynd â’n rhaglen cymorth yn y gwaith i ddarparu cymorth iechyd galwedigaethol.  


Bydd y newidiadau a gyhoeddir heddiw yn gwella gwasanaethau *Cymru Iach ar Waith* ar gyfer cyflogwyr o bob maint ac o bob sector, gan gryfhau’r gefnogaeth sydd ar gael ar gyfer iechyd a llesiant gweithwyr, a sicrhau bod gweithlu Cymru yn barod i ymateb i alwadau newydd byd gwaith sy’n newid yn barhaus. Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru i gysylltu â’r deiliaid dyfarniad presennol, er mwyn darparu gwybodaeth a chyngor clir ynghylch y cymorth y byddant yn parhau i’w gael.