Translate the text from English to Welsh.



 
I am today announcing that a formal public consultation on proposals for a Welsh Declaration of the Rights of Older People will begin shortly. Details will be available on the Welsh Government website.


Human rights and equality are enshrined in the Government of Wales Act 2006\. They are essential if we are to achieve our ambition to build a fair and inclusive Wales, and communities in which everyone can participate. We must dispel old\-fashioned stereotypes of people based on their age, and recognise and value the enormous contributions that older people make in all of our communities across Wales. 


In my written statement of 11 December 2012, I informed you of my decision to ask the Older People’s Commissioner for Wales to lead an Advisory Group to consider the merits of a potential Welsh Declaration of the Rights of Older People. As you would expect, the Commissioner has involved older people from the outset in the development of the proposed Declaration, and it is founded on what they told her is important to them and uses their own words throughout. 


Whilst a Welsh Declaration of the Rights of Older People would have no binding legal effect in its own right, it would clearly articulate the rights of older people in Wales as already underpinned by existing legislation. The proposed Declaration will make clear to statutory bodies and service providers who work for, or on behalf of older people, what older people’s expectations are and what their rights are when accessing services. It will also be a valuable document for older people to help them to understand what their rights are. 


Wales has led the way in ageing policy by establishing the Strategy for Older People in Wales and the world’s first Older People’s Commissioner. If adopted, a Welsh Declaration of the Rights of Older People will be another first for Wales.


 







Translation:


 
              Heddiw, rwy’n cyhoeddi y bydd ymgynghoriad cyhoeddus ffurfiol ar gynigion am Ddatganiad o Hawliau Pobl Hŷn yng Nghymru yn dechrau cyn bo hir. Bydd manylion ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae hawliau dynol a chydraddoldeb wedi’u hymgorffori yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006\. Mae’r rhain yn hanfodol os ydym yn mynd i lwyddo yn ein huchelgais i adeiladu Cymru sy’n deg a chynhwysol, a chymunedau lle gall pawb fod yn rhan ohonynt. Rhaid inni gael gwared ar yr arfer hen\-ffasiwn o stereoteipio pobl ar sail oedran, a chydnabod a gwerthfawrogi cyfraniadau enfawr pobl hŷn i’n cymunedau ledled Cymru.

Yn fy natganiad ysgrifenedig ar 11 Rhagfyr 2012, rhoddais wybod ichi am fy mhenderfyniad i ofyn i Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru arwain Grŵp Cynghori i ystyried rhinweddau Datganiad potensial o Hawliau Pobl Hŷn yng Nghymru. Fel y gallech ddisgwyl, mae’r Comisiynydd wedi bod yn cynnal trafodaethau â phobl hŷn o’r cychwyn cyntaf am ddatblygiad y Datganiad arfaethedig, ac mae’n seiliedig ar yr hyn a ddywedwyd wrthi hi sy’n bwysig iddyn nhw ac mae’n defnyddio geiriau’r bobl hŷn hynny yn y Datganiad.

Er na fyddai gan Ddatganiad o Hawliau Pobl Hŷn unrhyw effaith ag iddo rym cyfreithiol ynddo’i hun, byddai’n amlwg yn mynegi hawliau pobl hŷn yng Nghymru fel sydd eisoes yn cael eu hategu gan ddeddfwriaeth bresennol. Bydd y datganiad arfaethedig yn egluro i gyrff statudol a darparwyr gwasanaeth sy’n gweithio i bobl hŷn, ac ar eu rhan nhw, beth yw eu disgwyliadau a beth yw eu hawliau wrth gael mynediad i wasanaethau. Bydd hefyd yn ddogfen werthfawr a fydd yn helpu pobl hŷn i ddeall beth yw eu hawliau. 

Mae Cymru wedi arwain y ffordd o ran polisïau heneiddio drwy sefydlu Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru a’r Comisiynydd Pobl Hŷn cyntaf yn y byd. Os bydd y Datganiad o Hawliau Pobl Hŷn yng Nghymru yn cael ei fabwysiadu, bydd hyn yn enghraifft arall o Gymru ar flaen y gad.