Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy Natganiad Ysgrifenedig dyddiedig 5 Rhagfyr, amlinellais y goblygiadau bras i Gymru yn dilyn Datganiad yr Hydref gan Ganghellor y Trysorlys. Mae’r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn disgrifio’r dyraniadau i gyllidebau Gweinidogion Cymru yn sgil y cynnydd bach i gyllideb Llywodraeth Cymru a ddaeth drwy Ddatganiad yr Hydref.

Y dyraniad cyffredinol yn sgil Datganiad yr Hydref yw £76\.502m yn 2014\-15 a £115\.147m yn 2015\-16\. Mae hyn yn cynnwys cyllid refeniw a chyfalaf, ac mae mwyafrif y cyllid cyfalaf ar gyfer ‘trafodion ariannol’ ad\-daladwy. Mae’r cynnydd bach hwn, a ddaw ar ôl tair blynedd a hanner o doriadau i’r gyllideb, yn golygu bod angen i Lywodraeth Cymru wneud penderfyniadau anodd o hyd ynghylch cyflawni’n blaenoriaethau ar gyfer twf a swyddi, trechu tlodi, amddiffyn pobl agored i niwed a sicrhau gwasanaethau o ansawdd uchel i ddinasyddion Cymru.  

O dan y ffigurau pennawd, mae’n bwysig deall bod cyllideb pob un o Adrannau Whitehall wedi cael ei brigdorri er mwyn ariannu rhai o gyhoeddiadau polisi’r Canghellor.  

Mae hyn yn golygu na allwn wneud pob un o’r cyhoeddiadau polisi y mae’r Canghellor yn Lloegr wedi’u gwneud heb frigdorri cyllidebau yn yr un modd.

Gwnaeth y Canghellor nifer o gyhoeddiadau ynghylch Ardrethi Annomestig (NDR). Mae Gweinidogion Cymru wedi lobïo Llywodraeth y DU ers cryn amser ar gyfer rhai o’r consesiynau hyn, sy’n cyd\-fynd â’n ffocws ar dwf a swyddi. Rwyf felly wedi dyrannu’r swm canlyniadol llawn o £54\.626m yn 2014\-15 a £37\.778m yn 2015\-16 ar gyfer mesurau NDR yng Nghymru. Bydd Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yn gwneud cyhoeddiad pellach ynglŷn â’r dyraniad hwn.

Yn unol ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i barhau i godi safonau addysg, mae’r Prif Grŵp Gwariant Addysg a Sgiliau wedi cael dyraniad refeniw o £12\.1m yn 2014\-15\. Bydd y Gweinidog yn gwneud cyhoeddiad ynghylch sut y caiff yr adnodd hwn ei ddefnyddio.

Cyfalaf ar gyfer Trafodion Ariannol yw’r rhan fwyaf o’r cyfalaf sydd wedi’i ddyrannu drwy Ddatganiad yr Hydref (sef £5\.750m yn 2014\-15 a £38\.640m yn 2015\-16\).  Mae’r Gweinidogion yn datblygu cynigion i wneud y gorau posibl o’r cyllid hwn. Bydd y dyraniad cyfalaf sy’n weddill (£4\.025m yn 2014\-15 a £2\.415m yn 2015\-16\) yn cael ei gadw ac yna’n cael ei ddyrannu’n unol â blaenoriaethau’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru.  








Translation:


 
In my Written Statement of 5 December I set out the broad implications for Wales of the Chancellor of the Exchequer’s Autumn Statement.  This Written Statement describes the allocations that will be made to Welsh Ministers’ budgets as a result of the small increase to the Welsh Government’s budget that arose through the Autumn Statement.


The overall allocation arising from the Autumn Statement is £76\.502m in 2014\-15 and £115\.147m in 2015\-16\.  This comprises both revenue and capital funding, and the majority of the capital funding is for repayable ‘financial transactions’.  This small increase, which comes after three and a half years of budget cuts, means that the Welsh Government still faces very tough decisions in delivering our priorities of growth and jobs, tackling poverty, protecting the vulnerable and ensuring high quality services for the citizens of Wales.  


Below the headline figures, it is important to understand that in order to fund some of the Chancellor’s policy announcements each Whitehall Department had its budget top\-sliced.  


The implication for Wales is that we cannot match all the policy announcements made by the Chancellor for England without also replicating the top\-slice.  


The Chancellor made several announcements about Non Domestic Rates (NDR).  Welsh Ministers have lobbied the UK Government for some of these concessions, which are in line with our focus on growth and jobs.  I have therefore allocated the full NDR\-driven consequential of £54\.626m in 2014\-15 and £37\.778m in 2015\-16 for NDR measures in Wales.  The Minister for Economy, Science and Transport will make a further announcement about this allocation.


In line with the Welsh Government’s determination to continue to drive up educational standards a revenue allocation of £12\.1m in 2014\-15 has been made to the Education and Skills MEG.  The Minister will make an announcement about how this resource will be deployed.


The majority of Capital allocated through the Autumn Statement is for Financial Transactions (£5\.750m in 2014\-15 and £38\.640m in 2015\-16\).  Ministers are developing proposals for optimising this funding.  The remaining capital allocation (£4\.025m in 2014\-15 and £2\.415m in 2015\-16\) will be retained and then allocated in line with the priorities of the Wales Infrastructure Investment Plan.