Translate the text from Welsh to English.



 
* Cymru'n dal i fyny gyda'r cyfartaledd rhyngwladol ym mhob pwnc am y tro cyntaf.
* Sgoriau uwch i Gymru ym mhob un o'r tri phwnc ac felly mae’n symud i fyny am y tro cyntaf.
* Sgoriau gorau erioed mewn Darllen a Mathemateg, a gwelliant mewn Gwyddoniaeth


 Dywedodd: 



> Am y tro cyntaf erioed mae Cymru'n rhan o'r brif ffrwd rhyngwladol, diolch i ymdrechion ein hathrawon a'n myfyrwyr.
> 
> 
> "Rydym wedi dal i fyny, ac yn dal i wella ym mhob maes. Fel cenedl, rhaid i ni ymdrechu'n galed i gadw'r momentwm hwn.
> 
> 
> "Mae hyn yn gadarnhaol i athrawon, rhieni a myfyrwyr a hefyd i'r genedl gyfan, ond nid yw'n berffaith.
> 
> 
> “Gallwn fynd ymhellach.


Roedd Cymru'n un o 79 o wledydd a wnaeth gymryd rhan yng nghylch diweddaraf PISA, a gynhelir gan y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD).


Yn dilyn canlyniadau 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg osod her i wella cyfran y dysgwyr sy'n perfformio orau.


Cynyddodd nifer y myfyrwyr sy'n perfformio i lefel uchel mewn Darllen o 3% yn 2015 i 7% yn 2018, a gwelwyd cynnydd tebyg mewn Mathemateg a chynnydd mewn Gwyddoniaeth hefyd.


Yn ogystal, gwelwyd gwelliant yn safle Cymru o gymharu â'r gwledydd eraill a gymerodd ran.


Aeth Kirsty Williams ymlaen i ddweud:



> Mae'r newyddion heddiw'n gadarnhaol iawn i'n pobl ifanc a'n system addysg. Rydym yn dal i wella ym mhob maes, ac mae gennym fwy o berfformwyr uchel nag erioed o'r blaen.
> 
> 
> "Mae'r cynnydd yn nifer ein perfformwyr uchel yn gam mawr ymlaen. Mae'n newid mewn diwylliant i Gymru. Ond mae mwy ar ôl i'w wneud o hyd, gan nad ydym wedi cyrraedd cyfartaledd yr OECD yn yr agwedd hon eto.
> 
> 
> “Nid yn unig y mae ein sgoriau cyffredinol wedi wella, rydym hefyd wedi cau’r bwlch mewn cyrhaeddiad – gallwn fod yn falch iawn ein bod yn llwyddo i sicrhau cydraddoldeb a rhagoriaeth yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae ein diwygiadau'n mynd i'r cyfeiriad cywir. Mae ein Cenhadaeth Genedlaethol wedi cynllunio'r llwybr cywir, ac mae'r OECD yn ein hannog i symud ymlaen yn hyderus.
> 
> 
> "Dyma pam rydym yn gwneud y buddsoddiad mwyaf erioed yn ein hathrawon, wedi datblygu'r rhaglen dysgu proffesiynol mwyaf erioed ac yn bwrw ymlaen gyda'n cwricwlwm newydd.







Translation:


 
* Wales catches up international average in all subjects for first time
* Wales scores higher to move up in all three subjects for first time
* Best ever scores in reading and maths and improvement in science


She said:



> For the first time ever, Wales is in the international mainstream, thanks to the efforts of our teachers and students.
> 
> 
> “We have caught up, we are continuing to improve in all areas and as a nation we must be determined to keep up this momentum.
> 
> 
> “This is positive for teachers, parents and students and the nation as a whole, but not perfect.
> 
> 
> “We can go further still.


Wales was among 79 countries to participate in the latest round of PISA, which is run by the Organisation for Economic Co\-operation and Development (OECD).


Following the 2015 results, the Education Minister set a challenge to improve the proportion of top\-performing learners.


The number of high performing students in reading rose from 3% in 2015 to 7% in 2018, with a 4% to 7% increase in maths and a 4% to 5% increase in science.


Wales saw an improvement in its ranking compared to other participating nations.


Kirsty Williams added:



> Today’s news is positive for our young people and education system. We are continuing to improve in all areas and we’ve got more top performers than ever before.
> 
> 
> “Our increase in high\-performers is a big step forward. It’s a culture change for Wales. But there’s still more to do, as we’re not quite at the OECD average for this aspect yet.
> 
> 
> “Not only have our overall scores gone up, we’ve also reduced the attainment gap. We can be proud that in Wales we truly partner equity with excellence.
> 
> 
> “We are heading in the right direction with our reforms. Our National Mission has charted the right course. The OECD are telling us to move forward with confidence.
> 
> 
> “That’s why we are delivering the biggest ever investment in our teachers, have developed the biggest ever professional learning programme and are striding ahead with our new curriculum.