Translate the text from English to Welsh.



 
The Review of Qualifications for 14 to 19 year olds in Wales made 42 recommendations all of which were accepted by the Welsh Government. Recommendation 5 of that Review advised us to establish Qualifications Wales as a single body responsible for the regulation and quality assurance of non\-degree qualifications in Wales and, in time, the development and awarding of most general qualifications in Wales.


The establishment of Qualifications Wales will be in the best interests of Wales and learners in Wales, not just as students, but as citizens and employees of a bilingual nation with a rich and varied culture and economy.


I am, therefore, today publishing the Welsh Government’s proposals for the establishment of Qualifications Wales and inviting comments on the proposals.  I believe these proposals will strengthen and simplify the structure of regulation and awarding of qualifications in Wales, and will facilitate the development of qualifications that are more relevant and responsive to Wales’ needs.


In order to safeguard learners’ qualifications in this period of transition, we will establish Qualifications Wales’ functions on a phased basis. From September 2015, the regulatory functions currently carried out by Welsh Ministers will be undertaken by Qualifications Wales, a new independent body that will sit outside of government. In time Qualifications Wales will also award the majority of general qualifications offered in Wales but in the shorter term we will work with awarding organisations, including WJEC, to develop and revise the Welsh Baccalaureate and a single suite of GCSEs and A levels for Wales.


I am confident that the new body will provide a clearer, more coherent and robust landscape for the development of relevant and rigorous qualifications in Wales.


I welcome the opportunity provided by this consultation to seek stakeholders’ views on the proposals. My officials will also be engaging with stakeholders during the consultation period. I intend to bring forward provisions relating to the setting up of an independent qualifications body through legislation later in this Assembly Term.


The consultation documents are available on the Welsh Government's website and can be accessed online.


 







Translation:


 
Gwnaeth yr Adolygiad o Gymwysterau ar gyfer pobl ifanc 14 i 19 oed yng Nghymru bedwar deg dau o argymhellion, a chafodd pob un ohonynt eu derbyn gan Lywodraeth Cymru. Mae Argymhelliad 5 o’r Adolygiad yn ein cynghori i greu un corff (sef Cymwysterau Cymru) i fod yn gyfrifol am reoleiddio a sicrhau ansawdd cymwysterau nad ydynt ar lefel gradd yng Nghymru, a hefyd dros amser, i fod yn gyfrifol am ddatblygu a dyfarnu’r rhan fwyaf o’r cymwysterau cyffredinol a gynigir.

Creu Cymwysterau Cymru fyddai’r ffordd orau o ddiogelu buddiannau Cymru a’i dysgwyr, nid yn unig fel myfyrwyr ond hefyd fel dinasyddion a gweithwyr cenedl ddwyieithog ac iddi economi a diwylliant cyfoethog ac amrywiol.

Felly, heddiw, rwy’n cyhoeddi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer creu Cymwysterau Cymru, gan wahodd sylwadau ar y cynigion hynny. Rwy’n credu y byddant yn cryfhau ac yn symleiddio’r strwythur a ddefnyddir i reoleiddio a dyfarnu cymwysterau, gan hwyluso’r gwaith o ddatblygu cymwysterau sy’n berthnasol i anghenion Cymru.

Er mwyn diogelu cymwysterau dysgwyr yn ystod y cyfnod hwn o newid, byddwn yn rhoi swyddogaethau Cymwysterau Cymru ar waith fesul cam. O fis Medi 2015, Cymwysterau Cymru, sef y corff annibynnol newydd a fydd yn annibynnol ar lywodraeth, fydd yn cyflawni’r swyddogaethau rheoleiddio y mae Gweinidogion Cymru yn gyfrifol amdanynt ar hyn o bryd.  Ymhen amser, Cymwysterau Cymru fydd yn gyfrifol hefyd am ddyfarnu’r rhan fwyaf o gymwysterau cyffredinol a gynigir yng Nghymru. Yn y cyfamser, byddwn yn gweithio gyda sefydliadau dyfarnu, gan gynnwys CBAC, i ddatblygu ac adolygu Bagloriaeth Cymru a hefyd sefydlu un gyfres o gymwysterau TGAU a Safon Uwch ar gyfer Cymru.

Rwy’n ffyddiog y bydd y corff newydd yn gwneud y system yn gliriach, yn fwy cydlynol ac yn fwy sefydlog er mwyn datblygu cymwysterau sy’n berthnasol a chynhwysfawr ar gyfer dysgwyr Cymru.

Rwy’n croesawu’r cyfle hwn y mae’r ymgynghoriad yn ei roi imi gael sylwadau rhanddeiliaid am y cynigion hyn, a bydd fy swyddogion yn mynd ati i ymgysylltu â nhw yn ystod y cyfnod ymgynghori. Fy mwriad yw dod â deddfwriaeth ger bron y Cynulliad yn ystod y Tymor presennol sy’n darparu ar gyfer creu corff cymwysterau annibynnol.

Mae'r dogfennau ymgynghori i'w gweld ar wefan Llywodraeth Cymru ac maent ar gael ar lein.