Translate the text from Welsh to English.



 
Ymweliad cyntaf y Gweinidog oedd Prosiect Ieuenctid a Chwarae Coedpoeth sydd wedi elwa ar gael Grant Cyfleoedd Chwarae Llywodraeth Cymru er mwyn mynd ati i gyflwyno darpariaeth ar gyfer chwarae a gwaith ieuenctid yn y gymuned leol. 

 Un o amcanion y prosiect yw hwyluso cysylltiadau rhwng plant o wahanol oedran. Dechreuodd y prosiect gyda dim ond cynhwysydd morgludiant bach a gafodd ei roi fel adnodd i'w defnyddio ganddynt ond erbyn hyn mae safle mwy sylweddol wedi'i insiwleiddio ar gael i blant a phobl ifanc sy'n cynnig mwy o loches y gallant ei berchnogi eu hunain. Bydd hyn hefyd yn help i godi proffil y prosiect yn lleol. Fe wnaeth dros 140 o bobl ifanc gymryd rhan yn y prosiect rhwng mis Ebrill 2017 a mis Ebrill 2018\.

 Aeth y Gweinidog yn ei flaen wedyn i ymweld â grŵp 'Take Five' ym Mharc Caia sy'n cynnig sesiynau wythnosol i gefnogi iechyd meddwl amenedigol mamau o'r cyfnod cynenedigol hyd nes bydd y plentyn yn flwydd oed. O fewn y grŵp, mae gan y mamau gyfle i roi cynnig ar weithgareddau a phrofiadau newydd sydd wedi'u cynllunio at ddibenion gwella llesiant. Mae'r grŵp yn cwrdd ddwywaith yr wythnos ac mae 90 y cant o'r teuluoedd sy'n mynychu yn elwa ar gynllun Dechrau’n Deg Llywodraeth Cymru.

 Yn dilyn ei ymweliadau, dywedodd Huw Irranca\-Davies:

 
> "Roeddwn i wrth fy modd cael ymweld â Phrosiect Ieuenctid a Chwarae Coedpoeth a grŵp 'Take Five' sydd â rhan bwysig i'w chwarae yn gwella bywydau pobl sy'n byw yn ardal Wrecsam.
> 
>  "Yng Nghoedpoeth, mae plant a phobl ifanc yn cael eu dwyn ynghyd i gymryd rhan mewn nifer o gyfleoedd chwarae sy'n werthfawr iawn ac i fwynhau treulio eu hamser hamdden gyda'i gilydd mewn modd a fydd yn helpu i ddatblygu eu lles meddyliol a chorfforol. 
> 
>  "Mae'r grŵp Take Five ym Mharc Caia yn hanfodol hefyd i ddiwallu anghenion mamau amenedigol sy'n dangos arwyddion o ddatblygu problemau iechyd meddwl ôl\-enedigol neu sydd mewn perygl o ddatblygu problemau o'r fath. 
> 
>  "Mae'r rhaglenni hyn yn helpu i gryfhau teimladau o hapusrwydd, boddhad a bod yn rhan o rywbeth sydd yn ei dro yn helpu i greu profiadau cadarnhaol yn eu bywydau. Mae'r ymweliadau heddiw yn dangos y gwahaniaeth gwirioneddol mae cyllid gan Lywodraeth Cymru yn ei wneud."







Translation:


 
The Minister’s first stop was at the Coedpoeth Youth and Play Project which has benefited from the Welsh Government’s All Wales Play Opportunities Grant to adopt a joined up approach to the delivery of play work and youth work provision in the local community.


One of the aims of the project is to facilitate more interactions between different ages of children. The project began simply with a small, donated shipping container for resources, but now a more substantial and insulated space is being provided for children and young people with more shelter and one they can call their own. This will also help to raise the profile of the project in the local area. More than 140 young people attended the project between April 2017 and April 2018\.


The Minister then visited the ‘Take Five’ group in Caia Park which is weekly drop in session to support the perinatal mental health of mothers from the antenatal period up to the child being one year of age.  Within the group, the mothers have the opportunity to try new activities and experiences aimed at wellbeing. The group runs twice a week, with 90 per cent of families attending benefiting from the Welsh Government’s Flying Start scheme.


Following his visits, Huw Irranca\-Davies said:



> “I was really pleased to visit the Coedpoeth Youth and Play Project and the ‘Take Five’ group which are playing a vital part in improving people’s lives in the Wrexham area.  
> 
>   
> 
> “In Coedpoeth, children and young people are being brought together to participate in a range of valuable opportunities to play and enjoy their leisure time which will help develop their mental and physical wellbeing.  
> 
>   
> 
> “The Take Five group in Caia Park is proving essential in meeting the needs of perinatal mothers with early indicators or who are at risk of developing a post\-natal mental health issue.  
> 
>   
> 
> “These programmes are helping strengthen people’s feelings of happiness, enjoyment and engagement which in turn build positive life experiences. Today’s visits really show the tangible difference Welsh Government funding is making.”