Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r pecyn nesaf hwn o gymorth busnes wrth i Lywodraeth Cymru gadarnhau y bydd hyd at chwech o bobl o chwe aelwyd wahanol yn gallu cyfarfod mewn lleoliadau dan do a reoleiddir, fel caffis a thafarndai, pan fyddant yn agor o Fai 17 ymlaen.  

  

Ers dechrau'r pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu mwy na £2bn i ddegau ar filoedd o fusnesau ledled Cymru i'w helpu drwy'r pandemig.  

  

Bydd y pecyn cymorth diweddaraf hwn yn helpu'r busnesau hynny sy'n parhau i gael eu heffeithio gan gyfyngiadau, i dalu costau parhaus hyd at ddiwedd mis Mehefin wrth iddynt baratoi ar gyfer ailagor ac amodau masnachu mwy arferol.  

  

Mae’r busnesau a all elwa’n cynnwys y canlynol:


* clybiau nos a lleoliadau adloniant hwyr
* digwyddiadau a lleoliadau cynadledda nad ydynt wedi'u cynnwys yng Nghronfa Adfer Ddiwylliannol (CRF) Llywodraeth Cymru
* busnesau lletygarwch a hamdden, gan gynnwys bwytai, tafarndai a chaffis
* busnesau’r gadwyn gyflenwi, sydd wedi cael eu heffeithio'n sylweddol gan y cyfyngiadau.


Mae’r gefnogaeth yn gam cyntaf pecyn gwerth £200m sydd wedi’i glustnodi ar gyfer Llywodraeth newydd Cymru i helpu busnesau y mae'r pandemig yn effeithio arnynt.  

  

Mae’r Gweinidogion wedi gwneud penderfyniad ar unwaith i ryddhau cyllid i gefnogi busnesau y mae'r cyfyngiadau'n effeithio arnynt ond bydd penderfyniadau pellach i Lywodraeth newydd Cymru eu gwneud ynghylch cefnogaeth bellach, i helpu busnesau i adfer a datblygu pan fydd y cyfyngiadau'n cael eu llacio ymhellach.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Mae sefyllfa iechyd y cyhoedd yn parhau i wella yng Nghymru – mae gennym y cyfraddau coronafeirws isaf a'r cyfraddau brechu gorau yn y DU.  
> 
>   
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod y cyfyngiadau wedi helpu i'n cadw ni i gyd yn ddiogel ond maen nhw wedi cael effaith fawr ar fusnesau Cymru, a dyna pam rydyn ni'n sicrhau bod mwy o gyllid ar gael i gefnogi cwmnïau a diogelu swyddi.  
> 
>   
> 
> "Bydd busnesau cymwys yn derbyn cymorth o hyd at £25k wrth iddynt baratoi i ailagor a symud tuag at amodau masnachu mwy arferol.  
> 
>   
> 
> "Bydd fy llywodraeth newydd yn rhoi mwy o fanylion am y cymorth ariannol ychwanegol y byddwn yn ei ddarparu i fusnesau i'w helpu i ddatblygu a thyfu wrth i Gymru adfer o effaith y pandemig.  
> 
>   
> 
> "Wrth i ni barhau i lacio'r cyfyngiadau, gallaf gadarnhau y bydd hyd at chwech o bobl o chwe aelwyd wahanol yn gallu cyfarfod dan do mewn lleoliadau a reoleiddir, fel caffis a thafarndai, o ddydd Llun ymlaen.


Bydd gwiriwr cymhwysedd yn agor ar wefan Busnes Cymru am hanner dydd ar 17 Mai fel bod busnesau’n gallu gweld faint o gymorth maent yn debygol o fod â hawl iddo a sut i wneud cais. Bydd busnesau'n gallu cyflwyno ceisiadau erbyn diwedd y mis a byddant yn derbyn rhwng £2,500 a £25,000 gan ddibynnu ar eu hamgylchiadau. Caiff y cyllid ei gyfrif yn seiliedig ar faint y busnes a'r math o gyfyngiadau sydd arno.  

  

Mae'r cymorth hwn yn ychwanegol at ryddhad ardrethi annomestig Llywodraeth Cymru o £610m a fydd yn golygu na fydd raid i fwy na 70,000 o fusnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch dalu unrhyw ardrethi yn 2021\-22\.







Translation:


 
This next package of business support comes as the Welsh Government confirmed up to six people from six different households will be able to meet in indoor regulated settings, such as cafes and pubs, when they open from May 17\.  

  

Since the start of the pandemic, the Welsh Government has provided more than £2bn to tens of thousands of businesses across Wales to help them through the pandemic.  

  

This latest support package will help those businesses, which remain affected by restrictions, to meet ongoing costs through to the end of June as they prepare for re\-opening and more normal trading conditions.  

  

Businesses that stand to benefit include:


* nightclubs and late entertainment venues
* events and conference venues not covered by the Welsh Government’s Cultural Recovery Fund (CRF)
* hospitality and leisure businesses, including restaurants, pubs and cafes
* supply chain business, which have been materially impacted by restrictions


The support is the first phase of a £200m package earmarked for the incoming Welsh Government to help businesses affected by the pandemic.


Ministers have made an immediate decision to release funding to support businesses affected by the restrictions but there will be further decisions for the incoming Welsh Government to make about further support, to help businesses recover and develop when restrictions are relaxed further.


First Minister Mark Drakeford said:



> The public health situation continues to improve in Wales – we have the lowest coronavirus rates and the best vaccination rates in the UK.  
> 
>   
> 
> “We know the restrictions have helped to keep us all safe but they have had a big impact on Welsh businesses, which is why we are making more funding available to support firms and safeguard jobs.  
> 
>   
> 
> “Eligible businesses will receive support of up to £25k as they prepare to reopen and move towards more normal trading conditions.  
> 
>   
> 
> “My new government will provide more detail about the extra financial support we will be providing to businesses to help them develop and grow as Wales recovers from the impact of the pandemic.  
> 
>   
> 
> “As we continue to relax the restrictions, I can confirm that from Monday, up to six people from six different households will be able to meet indoors in regulated settings, such as cafes and pubs.


An eligibility checker will open on the Business Wales website at midday on 17 May so businesses can find out how much support they are likely to be entitled to and how to apply.


Businesses will be able submit applications by the end of the month and they will receive between £2,500 and £25,000 depending on their circumstances. Funding will be calculated based on the size of the business and the type of restrictions they are under.  

  

This support is in addition to the Welsh Government’s £610m non\-domestic rates relief which will mean more than 70,000 retail, leisure and hospitality businesses  pay no rates in 2021\-22\.