Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r hwb ariannol yn rhan o Gyllideb ddrafft 2021\-22 ac yn cefnogi’r ymateb i bandemig y coronafeirws, gan gynnwys olrhain cysylltiadau a’r rhaglen frechlynnau, yn ogystal â chyflwyno ymgyngoriadau fideo a gweithio o bell yn y GIG. 


Bydd y £25m ychwanegol yn cyflymu’r defnydd o ddulliau digidol o weithio ac yn helpu’r GIG a’r gwasanaethau cymdeithasol i fabwysiadu technolegau newydd i wella gwasanaethau. 


Bydd hefyd yn cefnogi’r gwaith o drawsnewid systemau digidol mewn ysbytai, y gwasanaethau ambiwlans a’r sector gofal cymdeithasol, ac yn galluogi parhau i dargedu cyllid ar gyfer gwasanaethau hanfodol fel gofal dwys, canser a gofal llygaid.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Mae datblygu ein buddsoddiad digidol yn gyflym ac ar raddfa fawr ochr yn ochr â’n hymateb i’r pandemig a phwysau eraill wedi bod yn her, ond mae’n flaenoriaeth.
> 
> 
> Bydd y cyllid ychwanegol a gyhoeddwyd heddiw yn ein helpu i fuddsoddi mewn dyfeisiau symudol, gweithio o bell ac ymgyngoriadau fideo, a chyflymu datblygiadau mewn prosiectau trawsnewid strategol eraill.


Mae technoleg gweithio o bell ac ymgyngoriadau fideo wedi galluogi i wasanaethau’r GIG barhau drwy gydol y pandemig gan leihau’r angen am gyswllt wyneb yn wyneb.


Un gwasanaeth sydd wedi manteisio ar y dull newydd hwn o weithio yw therapi lleferydd i blant. Gan ddefnyddio ymgyngoriadau fideo ar\-lein, mae gweithwyr gofal iechyd proffesiynol wedi gallu darparu gwasanaethau i gleifion o adref.


Ac wrth inni barhau i wynebu heriau’r pandemig bydd Llywodraeth Cymru’n gweithio’n agos gydag arweinwyr digidol ar draws GIG Cymru i adnabod rhaglenni presennol y gellir eu datblygu diolch i’r cyllid ychwanegol hwn.


Bydd y cyllid ychwanegol yn helpu i ddarparu buddsoddiad o £175m mewn trawsnewidiad digidol strategol rhwng mis Medi 2019 a mis Mawrth 2022\.







Translation:


 
The funding boost is part of the draft Budget 2021\-22 and is supporting the response to the coronavirus pandemic, including contact tracing and the vaccination programme, as well as the rollout of new video consultations and remote working in the NHS. 


The extra £25m will speed\-up the use of digital ways of working and help the NHS and social services adopt new technologies to improve services. 


It will also support the transformation of digital systems in hospitals, the ambulance service and social care sector and enable continued targeted funding for vital services, such as intensive care, cancer, and eye care.  

Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> Stepping up our digital investment at this pace and scale alongside our response to the pandemic and other pressures has been a challenge but it is a priority.
> 
> 
> The additional funding announced today will help us to invest in mobile devices, remote working and video consultation, and accelerate other strategic transformation projects.


Remote working and video consultation technology have enabled NHS services to continue throughout the pandemic, reducing the need for face\-to\-face contact.


One service, which has benefited from this new way of working has been children’s speech therapy. Using online video consultations, healthcare professionals have been able to deliver services from home.


As we continue to face the challenges of this evolving pandemic the Welsh Government will be working closely with digital leaders across NHS Wales to identify existing programmes that can be accelerated thanks to these additional funds.


The extra funding will help to deliver a £175m investment in strategic digital transformation between September 2019 and March 2022\.