Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 June the UK Government published a series of documents relating to the UK’s trade negotiations with Australia and New Zealand. I am writing to provide an update on the Welsh Government’s view on these trade negotiations, and on the recently launched negotiations with Japan.


Overall, the Welsh Government believes free trade has a vital role to play in supporting Wales’ economy and our economic recovery from the COVID\-19 pandemic. Before the pandemic, the latest data, from 2018, shows goods exports contributed 23% to Welsh GDP.  The Welsh Government has consistently argued that new Free Trade Agreements (FTAs) should not be seen as a substitute to an FTA with the EU, but should instead be a complement to it. Even in a best case scenario, FTAs with Japan, Australia and New Zealand would only provide a fraction of the economic growth we will lose if we fail to strike a comprehensive FTA with the EU.


On the 9th June UKG launched negotiations with Japan. The negotiations aim to build on the existing EU\-Japan deal, seeking to ensure continuity for businesses already benefitting from the EU\-Japan deal. Wales has had close economic links with Japan for decades and trade with Japan in the year ending March 2020 was worth £854m (2\.4% of Welsh goods trade). It is essential that we can consolidate and build on those links, so we welcome the start of negotiation on a new trade agreement between the UK and Japan.


Trade gravity helps explain why Welsh trade with Australia and New Zealand is currently relatively limited – data for the year ending March 2020 shows that goods exports to Australia were just 0\.8% and New Zealand  just 0\.2% of total Welsh goods exports.


Although the outline cases for Australia and New Zealand are a reasonable starting point for negotiations and highlight the opportunities that exists, Welsh Government is alive to the potential damage that could be done to our agri\-food sector if the deal is not negotiated to the benefit of the whole of the UK. It is essential that Welsh Government is fully involved in negotiations to ensure Welsh interests are protected.


 







Translation:


 
Ar 17 Mehefin cyhoeddodd Llywodraeth y DU gyfres o ddogfennau mewn perthynas â thrafodaethau masnach y DU ag Awstralia a Seland Newydd. Rwy’n ysgrifennu atoch i roi diweddariad ar farn Llywodraeth Cymru ar y trafodaethau masnach hyn, ac ar y trafodaethau â Japan a lansiwyd yn ddiweddar.   


At ei gilydd mae Llywodraeth Cymru o’r farn bod gan fasnach rydd rôl hanfodol i’w chwarae wrth gefnogi economi Cymru a’n hadferiad economaidd yn dilyn y pandemig COVID\-19\. Yn ôl y data roedd allforion yn cyfrannu 23% at GDP Cymru cyn y pandemig. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi dadlau’n barhaus na ddylai Cytundebau Masnach Rydd newydd fod yn lle Cytundeb Masnach Rydd â’r UE – yn hytrach dylai cytundebau o’r fath ategu Cytundeb Masnach Rydd â’r UE. Hyd yn oed os yw’r senario gorau’n cael ei wireddu, ni fyddai Cytundebau Masnach Rydd â Japan, Awstralia a Seland Newydd yn darparu ond ffracsiwn o’r twf economaidd y byddem yn ei golli os nad ydym yn dod i Gytundeb Masnach Rydd cynhwysfawr â’r UE.


Ar 9 Mehefin lansiodd Llywodraeth y DU drafodaethau â Japan. Nod y trafodaethau yw adeiladu ar y cytundeb presennol rhwng yr UE a Japan, gan geisio sicrhau parhad ar gyfer busnesau sydd eisoes yn elwa ar y cytundeb rhwng yr UE a Japan. Mae gan Gymru gysylltiadau economaidd agos â Japan, a gwerth y masnach â Japan yn y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2020 oedd £935m (2\.6% o fasnachu nwyddau Cymru). Mae’n hanfodol ein bod yn atgyfnerthu ac yn adeiladu ar y cysylltiadau hynny, felly rydym yn croesawu dechrau’r trafodaethau ynghylch cytundeb newydd rhwng y DU a Japan.   


Mae disgyrchiant masnach yn helpu i egluro pam mae masnach Cymru ag Awstralia a Seland Newydd yn weddol gyfyngedig – mae data ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2020 yn dangos nad oedd y nwyddau a gafodd eu hallforio i Awstralia a Seland Newydd yn cyfrif am ond 0\.7% a 0\.1% o holl allforion Cymru, yn y drefn honno. Er bod yr achosion amlinellol ar gyfer Awstralia a Seland Newydd yn fan cychwyn rhesymol ar gyfer trafodaethau, ac yn nodi’r cyfleoedd sy’n bodoli, mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o’r difrod y gellid cael ei wneud i’n sector bwyd\-amaeth os nad yw’r cytundeb yn cael ei drafod er budd y DU gyfan. Mae’n hanfodol bod Llywodraeth Cymru yn cymryd rhan lawn yn y trafodaethau i sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu diogelu.