Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to say that as of 17 September 2018 Cervical Screening Wales is providing high risk Human Papilloma Virus (HPV) testing as the primary cervical screening test across Wales. This is a more sensitive test and its use will prevent more cancers than current testing. It is also a more specific test which means that a negative result will be more reassuring. Wales will be the first of the UK nations to introduce this test for all screening participants.  

  

The introduction of high risk HPV primary testing in Wales represents a completely new approach to cervical screening. There are over 100 different types of HPV, but only around 13 types are associated with cancer and these are known as 'high risk' types. The new test will look for the 13 known high risk HPV types, which cause 99\.8% of cervical cancers. A woman’s immune system fights off most HPV infections naturally, but about 1 in 10 infections are harder to get rid of. Occasionally, HPV may start to damage cells and cause them to change which, if left untreated, can develop into cancer.  

  

The new test will enable us to move from manual detection of abnormal cells to the identification of the cause of cervical cancer by detecting the infection via automated molecular testing. The test will deliver significantly better quality testing and improved patient experience. There will also be more appropriate referrals to colposcopy services, resulting in quicker treatment and women being discharged back to routine surveillance more quickly.  

  

The current HPV vaccination programme protects against the two high risk HPV types that cause over 70% cervical cancer cases and some other types. As the HPV vaccine does not protect against all types of high risk HPV, regular cervical screening remains important. This combination of immunisation and cervical screening offers the best possible protection against cervical cancer and I would encourage all eligible women to take up the offer of screening when invited.


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
O 17 Medi 2018 ymlaen, rwy'n falch iawn o ddweud y bydd Sgrinio Serfigol Cymru yn darparu profion Feirws Papiloma Dynol (HPV) risg uchel fel y prif brawf sgrinio serfigol ar draws Cymru. Mae hwn yn brawf mwy sensitif ac fe fydd ei ddefnydd yn atal mwy o achosion o ganser na'r profion presennol. Mae hefyd yn brawf mwy penodol, sy'n golygu y bydd canlyniad negyddol yn rhoi mwy o sicrwydd. Cymru fydd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno'r prawf hwn i bob un sy'n cael ei sgrinio.  
   
Mae cyflwyno prawf sylfaenol am Feirws Papiloma Dynol risg uchel yng Nghymru yn ffordd gwbl newydd o sgrinio serfigol. Mae dros 100 o wahanol fathau o HPV, ond dim ond tua 13 sy'n gysylltiedig â chanser, a'r rhain sy'n cael eu galw'n fathau 'risg uchel'. Bydd y prawf newydd yn edrych am yr 13 math hysbys o HPV risg uchel, sy'n achosi 99\.8% o'r achosion o ganser ceg y groth. Gall system imiwnedd menyw ymladd yn erbyn y rhan fwyaf o heintiau HPV yn naturiol, ond mae tua 1 o bob 10 haint yn anoddach cael gwared ohonynt. Yn achlysurol, gall HPV ddechrau niweidio celloedd ac achosi iddynt newid, a gall hynny ddatblygu i fod yn ganser os na chaiff ei drin.  
  
Bydd y prawf newydd yn ein galluogi i symud o system sy'n dibynnu ar unigolyn i ganfod celloedd annormal at system sy'n canfod yr hyn sy'n achosi canser ceg y groth drwy ddod o hyd i'r haint drwy brofion moleciwlaidd awtomatig. Bydd y prawf yn arwain at brofion o ansawdd llawer gwell, a gwell profiad i'r cleifion. Bydd atgyfeiriadau mwy priodol hefyd at wasanaethau colposgopi, gan arwain at driniaeth gyflymach a throsglwyddo menywod yn ôl i’r rhaglen sgrinio arferol yn gyflymach.  
  
Mae'r rhaglen frechu HPV bresennol yn gwarchod rhag dau fath o HPV risg uchel sy'n achosi dros 70% o'r achosion o ganser ceg y groth, ynghyd â rhai mathau eraill. Gan nad yw'r brechlyn HPV yn amddiffyn rhag pob math o HPV risg uchel, mae sgrinio serfigol rheolaidd yn parhau i fod yn bwysig. Mae'r cyfuniad hwn o imiwneiddio a sgrinio serfigol yn cynnig yr amddiffyniad gorau posib rhag canser ceg y groth, ac fe fyddwn yn annog pob menyw gymwys i dderbyn y cynnig o gael ei sgrinio pan fydd yn cael gwahoddiad.