Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n croesawu cyhoeddi Adroddiad a Chyfrifon Blynyddol Awdurdod Cyllid Cymru ar gyfer 2019/2020\. Mae’r adroddiad hwn yn ymwneud ag ail flwyddyn y gwaith o weithredu dwy dreth ddatganoledig Cymru, sef y Dreth Trafodiadau Tir a’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi.


Mae’r adroddiad yn adlewyrchu cynnydd parhaus yr awdurdod o ran adeiladu ar ei enw da o fod yn fedrus a thrwyadl wrth gasglu a rheoli’r ddwy dreth hyn. Mae’r awdurdod yn parhau i hyrwyddo dull gweithredu ar y cyd ar gyfer casglu trethi, gan weithio gyda threthdalwyr a’u hasiantau i sicrhau bod trethi’n cael eu casglu mewn modd effeithiol ac effeithlon, drwy fod mwy o drethdalwyr yn talu’r dreth gywir ar y cynnig cyntaf.   


Mae’r adroddiad yn adlewyrchu’r newidiadau y mae’r awdurdod wedi eu cyflwyno i’r system drethu er mwyn ei gwneud yn haws i’r trethdalwyr ei defnyddio. Mae hyn wedi gweithio’n eithriadol o dda yn achos y 98% o ddatganiadau a gafodd eu ffeilio’n ddigidol, a hefyd y 98% a rhagor a gafodd eu ffeilio ar amser. At ei gilydd, mae’r awdurdod wedi casglu ychydig o dan £300 miliwn mewn refeniw treth.


Yn ystod 2019/2020, parhaodd yr awdurdod i wella ei berfformiad, drwy ei fod wedi canolbwyntio ar weithgareddau megis lleihau risg treth unigol a chynnal gweithgareddau addysgol ac ymgysylltu, ymhlith pethau eraill. Roedd hyn wedi helpu i sicrhau bod unigolion yn talu’r swm iawn wrth dalu eu trethi, gwaith a oedd yn cynnwys casglu cyllid pan fo taliadau’n rhy fach, a hefyd dalu’n ôl pan fo ordaliadau’n digwydd.


Mae’r sefydliad wedi llwyddo i gynnal ei wasanaethau yn wyneb yr heriau sydd wedi codi, yn gyntaf o’r llifogydd a effeithiodd ar ei brif swyddfa yn QED, Trefforest, ac a orfododd y swyddfa honno i gau, ac wedyn effeithiau’r pandemig COVID\-19 ers mis Mawrth.


Dyma enghraifft wych o’r manteision a ddaw o ddatganoli – gan fod datganoli’n ein galluogi ni yma yng Nghymru i arloesi, gan greu ein dull ein hunain o weithredu system dreth sy’n sicrhau canlyniadau gwell i drethdalwyr ac sy’n ymdrin yn effeithiol ac yn effeithlon â’r risgiau cysylltiedig. Bydd y cyllid hwn yn aros yng Nghymru ac yn cael ei wario ar bobl Cymru wrth inni fynd ati i wella ein gwasanaethau cyhoeddus.


Hoffwn longyfarch Awdurdod Cyllid Cymru ar flwyddyn lwyddiannus arall o gasglu a gweinyddu trethi. Mae’r awdurdod yn parhau i chwarae rôl allweddol wrth inni ddatblygu ar ein taith i ddatganoli trethi.


Mae adroddiad a chyfrifon blynyddol Awdurdod Cyllid Cymru ar gyfer 2019/2020 ar gael drwy glicio ar y ddolen isod:


**Saesneg:** https://gov.wales/welsh\-revenue\-authority\-annual\-report\-accounts\-2019\-2020


**Cymraeg:** https://llyw.cymru/awdurdod\-cyllid\-cymru\-adroddiad\-blynyddol\-chyfrifon\-2019\-2020







Translation:


 
I welcome the publication today of the Welsh Revenue Authority’s (WRA) Annual Report and Accounts for 2019/2020\. This report covers the second year of the operation of the two devolved Welsh taxes, namely the Land Transaction Tax and Landfill Disposal Tax.


The Report reflects the WRA’s continued progress in building its reputation for the assured and competent collection and management of these two taxes. The WRA continues to champion a collaborative approach to tax collection, working with taxpayers and their agents to ensure the effective and efficient collection of tax through more taxpayers getting their taxes right first time.  


The Report reflects the changes made by the WRA to the tax system to make it easier for taxpayers to use. This has worked extremely well with over 98% of returns filed digitally, and also over 98% filed on time. Overall the WRA collected just under £300 million in tax revenues.


During 2019/20 the WRA has continued to improve its performance including a focus on activities such as reducing individual tax risk and educational and engagement activities. This has helped to ensure individuals pay the right amount of tax, including collecting any underpayments, but also paying back any overpayments.


In addition the organisation has maintained services while managing the challenges arising, firstly from the flooding of its head office in QED, Treforest, which led to its closure in February, followed by impact of the Covid\-19 pandemic in March.


This is a great example of the benefits of devolution – enabling innovation within Wales, creating a Welsh way of doing tax that is delivering better outcomes for taxpayers and also ensuring tax risks are tackled efficiently and effectively. This money will be kept in Wales and spent on the people in Wales to help improve our public services.


I congratulate the WRA on another successful year of tax collection and administration.  The WRA continues to play a key role in the development of our tax devolution journey.


You can access the WRA’s annual report and accounts for 2019/2020 by accessing the below link:


**English:** https://gov.wales/welsh\-revenue\-authority\-annual\-report\-accounts\-2019\-2020


**Welsh:** https://llyw.cymru/awdurdod\-cyllid\-cymru\-adroddiad\-blynyddol\-chyfrifon\-2019\-2020