Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Strikes Bill is a threat to public services, democratic freedoms and devolution. The Welsh Government is utterly opposed to a Bill that represents a nakedly political and opportunist attack on the rights and dignity of public services workers.


When the Bill was published, we wrote to the UK Government and followed that up with a Written Statement that elaborated on our opposition to the Bill.  During the passage of the Bill through the House of Commons, we wrote again to the UK Government.  We published our letters and the Written Statement here and here.  


We will go on fighting to keep devolved Welsh services out of the Bill as it returns to the House of Commons and the Welsh Government will not enable the Bill’s implementation in any way.  Welsh Ministers have informed UK Ministers that we will not participate in UK consultations on the creation of Minimum Service Levels for specific sectors, including those which are devolved. As with both the Levelling Up and Shared Prosperity Funds, the Welsh Government will not dedicate its resources to support the implementation of UK policy that undermines devolution and contradicts our objectives.  


The UK Government attempt to impose the Bill onto devolved Welsh services was defeated in the House of Lords who passed an amendment to limit the Bill’s scope to England \- and we will fight to stand up for devolution and democratic accountability in Wales.


We laid before the Senedd a Legislative Consent Memorandum (LCM) which was debated in the Senedd on 25 April.  The Senedd refused its consent to a Bill that deliberately bypasses our Welsh Parliament and Welsh Government.  By overriding devolution, UK Ministers have denied devolved governments the power to prevent work notices being issued in Wales by UK Ministers with no mandate.


Despite assurances that the UK Government would seek voluntary agreements beyond those areas it is already consulting upon, those assurances cannot be relied upon.  A recent Written Statement from the Secretary of State for Health and Social Services confirmed the UK Government is already considering the need to consult on additional minimum service levels covering a wider range of health services.


We will work with trades unions and employers through our social partnership model to explore every possible option to avert any prospect of work notices being issued in Welsh public services. 


In Wales, devolved public services and trade unions work in social partnership and those relationships are founded upon trust, good faith and mutual respect – principles which the UK Government are recklessly undermining through this Bill. 


We have existing and valued social partnership structures in each of the devolved public services within the Bill, which bring together the Welsh Government, employers and trade unions.  We will use these structures to discuss and seek to coordinate responses in the event the Bill becomes law and applies to Wales and our devolved public services. 







Translation:


 
Mae Bil Streiciau’r DU yn fygythiad i wasanaethau cyhoeddus, rhyddid democrataidd a datganoli. Mae Llywodraeth Cymru yn llwyr wrthwynebu Bil sy’n ymosodiad gwleidyddol a manteisgar pur ar hawliau ac urddas gweithwyr gwasanaethau cyhoeddus.


Pan gyhoeddwyd y Bil, gwnaethom ysgrifennu at Lywodraeth y DU a chyhoeddi yn dilyn hynny Ddatganiad Ysgrifenedig yn manylu ar ein gwrthwynebiad i’r Bil. Yn ystod hynt y Bil drwy Dŷ’r Cyffredin, gwnaethom ysgrifennu eto at Lywodraeth y DU. Gwnaethom gyhoeddi ein llythyrau a’n Datganiad Ysgrifenedig yma ac yma.


Byddwn yn parhau i frwydro i gadw gwasanaethau datganoledig Cymru allan o’r Bil wrth iddo ddychwelyd i Dŷ’r Cyffredin, ac ni fydd Llywodraeth Cymru mewn unrhyw ffordd yn galluogi’r broses o roi’r Bil ar waith. Mae Gweinidogion Cymru wedi hysbysu Gweinidogion y DU na fyddwn yn cymryd rhan yn ymgyngoriadau y DU ar greu Lefelau Gwasanaeth Gofynnol ar gyfer sectorau penodol, gan gynnwys y rhai sydd wedi’u datganoli. Yn yr un modd â’r Gronfa Ffyniant Bro a’r Gronfa Ffyniant Gyffredin, ni fydd Llywodraeth Cymru yn ymroi ei hadnoddau i gefnogi rhoi ar waith bolisi gan y DU sy’n tanseilio datganoli ac yn mynd yn groes i’n hamcanion.  


Cafodd ymgais Llywodraeth y DU i orfodi’r Bil ar wasanaethau datganoledig Cymru ei threchu yn Nhŷ’r Arglwyddi a basiodd welliant i gyfyngu cwmpas y Bil i Loegr \- a byddwn yn brwydro i amddiffyn datganoli ac atebolrwydd democrataidd yng Nghymru.


Gwnaethom osod Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol gerbron y Senedd a oedd yn destun dadl yn y Senedd ar 25 Ebrill. Gwnaeth y Senedd wrthod cydsynio i Fil sy’n osgoi ein Senedd a’n Llywodraeth yng Nghymru yn fwriadol. Drwy ddiystyru datganoli, mae Gweinidogion y DU wedi amddifadu llywodraethau datganoledig o’r pŵer i atal hysbysiadau gwaith rhag cael eu dyroddi yng Nghymru gan Weinidogion y DU heb fandad.


Er cael sicrwydd y byddai Llywodraeth y DU yn ceisio cytundebau gwirfoddol y tu hwnt i’r meysydd hynny y mae eisoes yn ymgynghori arnynt, nid oes modd dibynnu ar y sicrwydd hwnnw. Gwnaeth Datganiad Ysgrifenedig diweddar gan yr Ysgrifenydd Gwladol dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gadarnhau bod Llywodraeth y DU eisoes yn ystyried yr angen i ymgynghori ar lefelau gwasanaeth gofynnol ychwanegol yn ymwneud ag ystod ehangach o wasanaethau iechyd.


Byddwn yn gweithio gydag undebau llafur a chyflogwyr drwy ein model partneriaeth gymdeithasol i archwilio pob dewis sydd ar gael er mwyn osgoi unrhyw bosibilrwydd y bydd hysbysiadau gwaith yn cael eu dyroddi yng ngwasanaethau cyhoeddus Cymru. 


Yng Nghymru, mae gwasanaethau cyhoeddus datganoledig ac undebau llafur yn gweithio mewn partneriaeth gymdeithasol ac mae’r perthnasoedd hynny wedi’u seilio ar ymddiriedaeth, ewyllys da a pharch at y naill a’r llall – dyma egwyddorion y mae Llywodraeth y DU yn eu tanseilio’n gwbl ddiystyriol drwy’r Bil hwn. 


Mae gennym strwythurau partneriaeth gymdeithasol gwerthfawr sy’n bodoli eisoes ym mhob un o’r gwasanaethau cyhoeddus datganoledig a nodir yn y Bil, sy’n dwyn ynghyd Lywodraeth Cymru, cyflogwyr ac undebau llafur. Byddwn yn defnyddio’r strwythurau hyn i drafod a cheisio cydgysylltu’r ymatebion os daw’r Bil yn gyfraith ac yn gymwys i Gymru a’n gwasanaethau cyhoeddus datganoledig.