Translate the text from Welsh to English.



 
O risiau adeiladau Llywodraeth Cymru yng Nghaerdydd, bydd y Prif Weinidog yn annog y wlad i “gael ei hysbrydoli gan y rheini a oroesodd yr Ail Ryfel Byd, i’n helpu i ddelio â’n cyfnod unigryw ni mewn hanes”.


Drwy gydol yr wythnos hon, mae’r Prif Weinidog a’r Dirprwy Weinidog ar gyfer Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn, wedi bod yn siarad â chyn\-filwyr yr Ail Ryfel Byd drwy Zoom, Skype, FaceTime a thros y ffôn.


Diolchodd y Gweinidogion i’r cyn\-filwyr \- gyda phob un rhwng 96 a 103 oed \- am eu “dewrder anhygoel” wrth wrando ar eu straeon rhyfeddol.


Gofynnir i bobl ledled Cymru aros gartref heddiw wrth iddynt ddathlu Diwrnod VE a pharhau i warchod y GIG ac achub bywydau.


Fel rhan o ddathliadau Diwrnod VE y DU, bydd y Llu Awyr Brenhinol yn hedfan awyren jet Typhoon dros Gaerdydd, Caeredin a Belfast, hyd at gyflymdra o 350mya. Yn Llundain, bydd modd gweld y Red Arrows yn yr awyr.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> “O siarad â’r holl gyn\-filwyr yr wythnos hon, a gwrando ar eu cofnod eithriadol o ymosodiadau torpido a pha mor agos y daethon nhw at gael eu taro, fe wnes i sylweddoli mewn ffordd newydd y rhuddin a’r penderfyniad anghredadwy sy’n perthyn i genhedlaeth gyfan a oroesodd yr Ail Ryfel Byd.
> 
> 
> “Fe all pob un ohonom ni edrych arnyn nhw am ysbrydoliaeth i’n helpu i ddelio â’n cyfnod unigryw ni mewn hanes.  
> 
> “Rydw i eisiau diolch i bob unigolyn ar draws y gymanwlad sydd wedi brwydro yn erbyn ffasgiaeth, gan helpu i adeiladu sylfeini’r gymdeithas rydyn ni i gyd yn elwa arni heddiw.
> 
> 
> "Er bod y coronafeirws yn golygu ein bod yn gorfod dathlu Diwrnod VE yn ein cartrefi, rydym dal yn benderfynol o dalu teyrnged. Am 11am, gadewch i ni sefyll yn ein hunfan yn ddistaw a chofio pawb a wnaeth oroesi a'r rheini a gollodd eu bywydau drosom ni."



> Dywedodd y Dirprwy Weinidog ar gyfer Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:  
> 
>    
> 
> "Yn ystod yr wythnos pryd rydym yn talu teyrnged i genhedlaeth wnaeth aberthu cymaint i sicrhau Buddugoliaeth yn Ewrop, roedd yn bleser ac yn fraint cael siarad â chyn\-filwyr o'r Ail Ryfel Byd.
> 
> 
> “Clywais storïau anhygoel ac ysbrydoledig am eu gwasanaeth a hoffwn ddiolch iddyn nhw eto am bopeth y maent wedi'i wneud i'w gwlad a'r hyn y maent yn parhau i'w wneud."
> 
> 
> Dywedodd Antony Metcalfe, Rheolwr Ardal ar gyfer y Lleng Brydeinig Frenhinol yng Nghymru:
> 
> 
> "Wrth i ni wynebu'r cyfnod mwyaf heriol ers yr Ail Ryfel Byd, mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn dod ynghyd i gydnabod gwasanaeth pobl i'r genedl, fel y gwnaeth cymunedau 75 mlynedd yn ôl.
> 
> 
> "Nid oes ffordd gywir nac anghywir o gymryd rhan yn y tawelwch am 11am; efallai y bydd rhai pobl eisiau sefyll wrth eu ffenestri neu ar garreg y drws, ond rydym yn gobeithio y bydd unigolion a theuluoedd yng Nghymru yn manteisio ar y cyfle i rannu ennyd cenedlaethol o fyfyrio.
> 
> 
> “Wedyn, yn nes ymlaen, gofynnwn i bobl agor eu ffenestri led y pen ac ymuno â ni i ddathlu a rhoi diolch wrth i ni ganu gyda'n gilydd glasur Dame Vera Lynn, 'We'll Meet Again', sydd hyd yn oed yn fwy teimladwy yn yr amgylchiadau presennol.
> 
> 
> "Mae rhywfaint o debygrwydd rhwng trafferthion yr Ail Ryfel Byd a'r hyn rydym yn ei brofi heddi. Wrth i ni nodi 75 mlynedd ers Buddugoliaeth yn Ewrop, rydym yn troi at genhedlaeth yr Ail Ryfel Byd i ddysgu o'u profiadau, ac mae'r Lleng Brydeinig yn parhau ein gwaith hanfodol i'w diogelu rhag y bygythiad rydym yn ei wynebu nawr."


I gymryd rhan yn y dathliadau VE, gallwch:


* Ymuno yn y ddau funud o dawelwch am 11am
* Dathlu yn eich cartrefi \- ceir syniadau yn https://ve\-vjday75\.gov.uk/
* Rhoi negeseuon ar y cyfryngau cymdeithasol, gan ddefnyddio'r hashnodau \#VEDay75 \#DiwrnodVE75, i rannu storïau eich teulu ac i ddweud diolch
* Canu 'We’ll Meet Again' ar garreg eich drws am 9pm






Translation:


 
From the steps of the Welsh Government buildings in Cardiff, the First Minister will encourage the country to “draw on the inspiration of those who lived through the Second World War, to help us deal with our own unique piece of history”.


Throughout this week, the First Minister and Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn have been speaking with Second World War veterans via Zoom, Skype, FaceTime and over the phone.


The ministers thanked the veterans – aged between 96 and 103 – for their “unimaginable courage” while listening to their extraordinary stories.


People across Wales are being asked to stay at home today as they celebrate VE Day and continue to protect the NHS and save lives.


As part of a UK VE Day celebrations, the RAF will fly a Typhoon jet over Cardiff, Edinburgh and Belfast, reaching speeds of 350mph. In London, the Red Arrows will be spotted in the skies.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Speaking with all veterans this week and listening to their extraordinary accounts of torpedo attacks and near misses, brought home the incredible grit and determination of an entire generation who lived through the Second World War.
> 
> 
> “All of us can look to them for inspiration, to help us deal with our own unique piece of history.
> 
> 
> “I want to thank each and every person across the commonwealth who battled fascism and helped to build the foundations of a society, which we all benefit from today.
> 
> 
> “Coronavirus means we must celebrate VE Day in our own homes, but it will not change our determination to pay our tributes. At 11am let’s stand still, fall silent and remember all those who lived, and those who sadly lost their lives for us.”


Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn said:



> “During the week in which we pay tribute to a generation which sacrificed so much for Victory in Europe, it was a pleasure and a privilege to speak to veterans of the Second World War.
> 
> 
> “I heard some amazing and inspirational stories about their service and I thank them again for all they have done for their country and what they continue to do.”


Antony Metcalfe, Area Manager Wales for The Royal British Legion said:



> “As we face some of the most challenging times since the Second World War, now more than ever it is important to unite in recognition of people’s service to the nation, just as communities did 75 years ago.
> 
> 
> “There is no right or wrong way to take part in the silence at 11am – some people may wish to stand at their windows or step outside their front door, but we hope individuals and families in Wales will embrace the opportunity to share in a national moment of reflection.
> 
> 
> “Then later on, we invite people to open their windows wide and join us to celebrate and give thanks as we singalong to Dame Vera Lynn’s wartime classic, We’ll Meet Again, which has added poignancy in the current circumstances.
> 
> 
> “There are many parallels between the struggles of the Second World War and what we are going through today. As we mark 75 years since Victory in Europe, we look to our Second World War generation to learn from their experiences, and the Legion continues our critical work to protect them from the threat we currently face.”


To get involved in the VE day celebrations you can:


* Take part in a 2 minute silence at 11am
* Celebrate in your own homes– for ideas go to https://ve\-vjday75\.gov.uk/
* Take to social media using hashtags \#VEDay75 \#DiwrnodVE75, to share your family stories and to say Thank You
* Sing 'We’ll Meet Again' on your doorstep at 9pm