Translate the text from English to Welsh.



 
During the summit, Deputy Minister for Culture Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas will launch a conversation about what tourism in Wales will look like in the future. As the current tourism strategy, Partnership for Growth, draws to a close, the summit is an opportunity to reflect on achievements and look at challenges and opportunities which face the industry in the future. 


Lord Elis\-Thomas, said:  



> “A great deal has been achieved through working in partnership with the industry through the last strategy, but today, I’ll start a conversation to ask, what can we do better and what will the visitor economy look like in 10 years’ time?
> 
> 
> “Over the next few months, we want to work with the industry in order to shape the priorities for the future, we want to hear from the tourism sector, and the many other people who have an interest in the wider visitor economy, to think about the big questions ahead and the challenges we face.”


Delegates at the tourism summit were introduced to 10 questions which will start the conversation, which will continue over the next few months. 


The Deputy Minister announced to summit delegates the creation of a £50 million Wales Tourism Investment Fund in partnership with the Development Bank of Wales. This is one of 3 new funds totalling £121 million announced by Economy Minister, Ken Skates, earlier this week. 


Brexit, in whatever form it takes, will mean a fundamental shift in the way many Welsh companies do business and the Welsh Government is exploring all options and mobilising every possible resource to ensure businesses of all sizes, and from across Wales, have access to the finance they need to help them adjust and thrive. 


Speaking ahead of the Summit, the Deputy Minister said:  



> “Our ability to market Wales to new and ever\-changing markets globally is wholly reliant on having a great story to tell – and part of that includes investing in experiences and places that defines Wales’ and appeal to future visitors.
> 
> 
> “It remains vital that we continue to work with private sector investors to ensure we are continually improving the product offer in Wales. The Wales Tourism Investment Fund will allow us to continue to support the high number of very exciting proposed developments in every part of Wales.”


Giles Thorley, Chief Executive of the Development Bank of Wales said;



> “Supporting the tourism sector is a priority as outlined in Welsh Government’s Economic Action Plan. The Wales Tourism Investment Fund aims to support continued growth in the sector as an economic driver in communities across the whole of Wales. We are pleased to have worked in partnership with Welsh Government to develop a targeted, patient capital offer with a product suited to the needs of tourism businesses.”


In conclusion, the Deputy Minister, said;



> “It is true that we are in uncharted waters and the climate is a challenging one but Wales is equal to the challenge and we can plan for the future together. Today is the first step, to listen to what people have to say before we develop an action plan around our tourism priorities. We’d like views on how we shape the vitally important visitor economy of Wales. Together we can shape new ways of developing tourism for the years ahead.”







Translation:


 
Yn ystod yr uwchgynhadledd, bydd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth yn cychwyn trafodaeth am ddyfodol twristiaeth yng Nghymru. Wrth i'r strategaeth twristiaeth gyfredol, Partneriaeth ar gyfer Twf, ddod i ben, mae'r uwchgynhadledd yn gyfle i feddwl am ein cyflawniadau ac i edrych ar yr heriau a'r cyfleoedd ar gyfer y diwydiant yn y dyfodol. 


Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> "Mae’r strategaeth ddiwethaf wedi cyflawni cryn dipyn drwy waith partneriaeth gyda'r diwydiant, ond heddiw, byddaf yn cychwyn trafodaeth sy'n gofyn beth allwn ni ei wneud yn well, a pha fath o economi ymwelwyr fydd gennyn ni mewn deg mlynedd?
> 
> 
> "Dros y misoedd nesaf rydyn ni am weithio gyda'r diwydiant er mwyn llunio'r blaenoriaethau ar gyfer y dyfodol. Felly, hoffen ni glywed gan y sector twristiaeth a'r llawer o bobl eraill mae ganddyn nhw ddiddordeb yn yr economi ymwelwyr ehangach, i feddwl am y cwestiynau mawr ar gyfer y dyfodol a'r heriau rydyn ni'n eu hwynebu."


Rhoddwyd deg cwestiwn i fynychwyr yr uwchgynhadledd er mwyn cychwyn y drafodaeth dros y misoedd nesaf. 


Cyhoeddodd y Dirprwy Weinidog Gronfa Buddsoddi mewn Twristiaeth yng Nghymru gwerth £50 miliwn, mewn partneriaeth â Banc Datblygu Cymru, i fynychwyr yr uwchgynhadledd. Dyma un o dair cronfa newydd gwerth cyfanswm o £121miliwn a gafodd eu cyhoeddi gan Weinidog yr Economi, Ken Skates, yn gynharach yr wythnos hon. 


Oherwydd Brexit, pa beth bynnag ei ffurf, bydd yn rhaid i lawer o gwmnïau yng Nghymru newid eu ffordd o wneud busnes yn sylfaenol, ac mae Llywodraeth Cymru yn ystyried pob opsiwn posibl ac yn defnyddio pob adnodd i sicrhau bod busnesau o bob maint, ac ym mhob rhan o'r wlad, yn cael mynediad at y cyllid sydd ei angen arnynt er mwyn addasu a llwyddo. 


Wrth siarad cyn yr uwchgynhadledd, dywedodd y Dirprwy Weinidog:  



> “Mae ein gallu i farchnata Cymru mewn marchnadoedd newydd a marchnadoedd sy’n newid drwy’r amser ym mhedwar ban y byd yn dibynnu'n llwyr ar yr hyn sydd gennyn ni i'w ddweud – ac mae rhan o hynny'n cynnwys buddsoddi mewn profiadau a mannau sy'n diffinio Cymru ac a fydd yn apelio at ymwelwyr y dyfodol.
> 
> 
> "Mae'n hollbwysig ein bod yn parhau i weithio gyda buddsoddwyr o'r sector preifat i sicrhau ein bod yn mynd ati'n barhaus i wella'r hyn y gall Cymru ei gynnig. Bydd y Gronfa Buddsoddi mewn Twristiaeth yng Nghymru yn caniatáu inni barhau i gefnogi'r nifer mawr o ddatblygiadau arfaethedig gwirioneddol gyffrous ym mhob cwr o Gymru."


Dywedodd Giles Thorley, Prif Weithredwr Banc Datblygu Cymru,



> "Mae cefnogi'r sector twristiaeth yn flaenoriaeth sydd wedi cael ei hamlinellu yng Nghynllun Gweithredu ar yr Economi Llywodraeth Cymru. Nod y Gronfa Buddsoddi mewn Twristiaeth yng Nghymru yw parhau i gefnogi twf parhaus yn y sector fel ysgogydd economaidd mewn cymunedau ledled Cymru. Mae'n dda gennyn ni fod wedi gweithio mewn partneriaeth gyda Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynnig cyfalaf tymor estynedig wedi'i dargedu, gyda chynnyrch sy'n diwallu anghenion busnesau twristiaeth."


Wrth ddod i gasgliad dywedodd y Dirprwy Weinidog,



> "Heb os mae'r sefyllfa hon yn gwbl ddieithr inni, ac yn heriol. Ond mae Cymru'n ddigon abl i wynebu'r her, a gallwn ni gynllunio at y dyfodol gyda'n gilydd.  Heddiw yw'r cam cyntaf – sef gwrando ar yr hyn sydd gan bobl i'w ddweud cyn inni fynd ati i ddatblygu cynllun gweithredu a fydd yn seiliedig ar ein blaenoriaethau ym maes twristiaeth. Hoffen ni glywed eich barn ar y ffordd rydyn ni'n ffurfio ein heconomi ymwelwyr, sydd hanfodol bwysig i Gymru. Gyda'n gilydd gallwn ni ddyfeisio ffyrdd newydd o ddatblygu twristiaeth ar gyfer y blynyddoedd nesaf."