Translate the text from English to Welsh.



 
In a joint letter to the Chief Secretary to the Treasury they urge the UK government to recognise the rising costs and pressures faced by public services and press for the necessary funding and flexibility to address these concerns.   

  

The joint letter states:



> “Whilst we welcome the increases to health spending announced last year and more recently, this has to be matched with increased investment across all public services.
> 
> 
> “Local services have done all the heavy lifting during austerity with some services seeing real time reductions of up to 60%. We want assurances that these local services will receive new investment to meet the growing demands during this time of unprecedented uncertainty.
> 
> 
> “We urge you to invest in the future of the UK now and provide the much\-needed boost our public services deserve.”


In the letter local authority leaders also joined the ministers in expressing their deep concerns on the lack of detail available for replacement EU funding.


They continued:  



> “Wales is a significant beneficiary of EU funding which is vital for our agriculture, businesses, higher education and the regeneration of disadvantaged communities across Wales.
> 
> 
> “Once again we are calling for the UK government to keep its promise of ‘not a penny less’ than we would have expected within the EU and we are equally clear that the Welsh Government must retain autonomy in the development and delivery of successor arrangements with devolution being respected at all times.”


The Finance Minister will be reinforcing these messages with the Chief Secretary when she meets with him and devolved administrations’ finance ministers in London tomorrow.







Translation:


 
Mewn llythyr ar y cyd at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys, maent yn annog Llywodraeth y DU i gydnabod y costau cynyddol a'r pwysau y mae gwasanaethau cyhoeddus yn eu hwynebu, gan bwyso am y cyllid a'r hyblygrwydd angenrheidiol i fynd i'r afael â'r pryderon hyn. 


Mae’r llythyr ar y cyd yn nodi:



> Rydym yn croesawu'r cynnydd mewn gwariant ar iechyd a gyhoeddwyd y llynedd ac yn fwy diweddar, ond rhaid inni hefyd weld buddsoddiad ychwanegol ar draws yr holl wasanaethau cyhoeddus i gyd\-fynd â hyn.
> 
> 
> Gwasanaethau lleol sydd wedi gwneud yr holl waith caib a rhaw yn ystod y cyfnod hwn o gyni ac mae rhai gwasanaethau wedi gweld gostyngiadau amser real o hyd at 60%. Rydym am gael sicrwydd y bydd y gwasanaethau lleol hyn yn cael buddsoddiad newydd i fodloni'r galw cynyddol yn ystod y cyfnod hwn o ansicrwydd na welwyd mo’i debyg o’r blaen.
> 
> 
> Rydym yn eich annog i fuddsoddi yn nyfodol y DU nawr, gan ddarparu’r hwb y mae ein gwasanaethau cyhoeddus yn ei haeddu, hwb y mae cymaint o’i angen.


Yn y llythyr, ymunodd arweinwyr llywodraeth leol â’r Gweinidogion i fynegi eu pryderon dwys ynghylch y diffyg manylion sydd ar gael o ran cael cyllid cyfatebol i gyllid yr UE.


Aethant yn eu blaenau: 



> Mae Cymru yn elwa'n sylweddol ar gyllid yr UE ac mae'n hanfodol ar gyfer amaethyddiaeth, busnesau, addysg uwch ac adfywio cymunedau difreintiedig ledled Cymru.
> 
> 
> Unwaith eto, rydym yn galw ar Lywodraeth y DU i gadw ei haddewid a sicrhau y cawn bob ceiniog y byddem wedi disgwyl ei derbyn o fewn yr UE. Hefyd, rydym yn dweud yr un mor glir bod rhaid i Lywodraeth Cymru gael cadw ymreolaeth dros ddatblygu a chyflawni'r trefniadau olynol, gan barchu datganoli bob amser.


Bydd y Gweinidog Cyllid yn cadarnhau’r negeseuon hyn â’r Prif Ysgrifennydd pan fydd yn cwrdd ag ef a Gweinidogion Cyllid y gweinyddiaethau datganoledig yn Llundain yfory.