Translate the text from English to Welsh.



 
The awarding of the contract follows a competitive international bidding process and means the vessels will be built in Wales, by a local company and provide skilled employment in Pembrokeshire. 

The new vessels will replace the current ageing boats, to effectively protect from illegal fishing activity in Welsh waters and safeguard Wales’ fishing industry and coastal communities in the years ahead. 

Since its inception in 2014, Mainstay Marine has safeguarded 30 jobs and created 50 new positions, with 98% of its employees based in Pembrokeshire. The company also employs 10% of its direct workforce as apprentices. 

The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths, announced the contracts during a visit to Mainstay Marine Solutions’ facilities in Pembroke Dock to see the workshops where the vessels will be built. 

The Cabinet Secretary said:


> “The Welsh Government takes very seriously its responsibility for managing and protecting Welsh seas and it’s important we have the capability to do this. I am pleased we are replacing our ageing fleet and proud a Welsh company has been successful in winning the contract to complete this work. 
> 
> “Mainstay Marine Solutions has shown a commitment to up\-skilling and developing its workforce locally and it is anticipated the continued success of the company will help create further jobs locally, which is excellent news for the local economy.”

Philip Hilbert, Sales Director of Marine Specialised Technology Limited, based in Liverpool said:


> “We are delighted to be part of this prestigious project supplying the Cabin RIB which is a flagship project for us.  Fisheries enforcement is a key market for us and this craft will be the pinnacle of small craft technology."

Stewart Graves, Managing Director of Mainstay Marine, said:


> “Mainstay Marine Solutions are continuing to grow and win new business and are delighted to have won the contract to deliver these two vessels for the Welsh Fisheries Protection Fleet.  Two things are fundamental to our success. The first is our workforce with its comprehensive range of skills and its pride in safely delivering high quality products. The second, is the excellent support we have received from the Welsh Government, Finance Wales, and Milford Haven Port Authority.” 
> 
> “Mainstay Marine won these contracts against significant international competition, it is a great message of confidence in the business and demonstrates the competitiveness of our thriving Welsh Design and Build Shipyard.”

The awarding of the contract to Mainstay Marine Solutions follows a European\-wide competitive procurement exercise. 

The replacement vessels are expected to be in service by autumn 2018\. It will include a 26m mono\-hull patrol vessel, South Fisheries and a 19m catamaran patrol vessel, North Fisheries.







Translation:


 
Dyfarnwyd y contract yn sgil proses geisio gystadleuol ryngwladol, a bydd y llongau yn cael eu hadeiladu yng Nghymru gan gwmni lleol a fydd yn darparu swyddi crefftus yn Sir Benfro. 

Bydd y llongau newydd yn cymryd lle’r hen longau presennol er mwyn rhwystro pysgota anghyfreithlon yn nyfroedd Cymru, a diogelu y diwydiant pysgota a chymunedau arfordirol Cymru yn y blynyddoedd i ddod. 

Ers ei sefydlu yn 2014, mae Mainstay Marine wedi diogelu 30 o swyddi ac wedi creu 50 o swyddi newydd. Mae 98% o’i weithwyr yn byw yn Sir Benfro.   Mae’r cwmni hefyd yn cyflogi 10% o’i weithlu uniongyrchol fel prentisiaid.  

Cyhoeddodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, y contractau yn ystod ymweliad â safle Mainstay Marine Solutions yn Sir Benfro i weld y gweithdai lle bydd y llongau yn cael eu hadeiladu. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Mae Llywodraeth Cymru yn cymryd ei chyfrifoldeb dros reoli a gwarchod moroedd Cymru o ddifrif, ac mae’n bwysig bod gennym yr adnoddau  i wneud hyn.  Rwy’n falch y bydd llongau newydd yn cymryd lle’r hen longau a bod cwmni o Gymru wedi llwyddo i ennill y contract i gwblhau’r gwaith hwn.
> 
> “Mae Mainstay Marine Solutions wedi dangos ymrwymiad i wella sgiliau a datblygu ei weithlu lleol, a rhagwelir y bydd llwyddiant parhaus y cwmni yn helpu i greu mwy o swyddi yn lleol, sy’n newyddion gwych i’r economi leol.”

Dywedodd Philip Hilbert, Cyfarwyddwr Gwerthiant Marine Specialised Technology Limited, sydd â’u pencadlys yn Lerpwl: 


> “Rydym yn falch iawn o fod yn rhan o’r prosiect nodedig hwn i gyflenwi y Cabin RIB, sy’n brosiect pwysig iawn inni. Mae gorfodi ym maes pysgodfeydd yn farchnad allweddol inni a bydd y llong hon yn uchafbwynt technolegol ar gyfer cychod bychain."

Dywedidd Stewart Graves, rheolwr cyfarwyddwr Mainstay Marine:


> "Mae Mainstay Marine Solutions yn parhau i dyfu a denu busnes ac yn falch iawn o fod wedi ennill y contract i ddarparu’r ddau gwch hwn ar gyfer Fflyd Amddiffyn Pysgodfeydd Cymru.  Mae dau beth yn sylfaenol i’n llwyddiant. Y cyntaf yw ein gweithlu, ei sgiliau amryddawn a’i falchder wrth ddarparu cynnyrch o’r ansawdd uchaf yn ddiogel.  Yr ail yw’r gefnogaeth ragorol y mae Lywodraeth Cymru, Cyllid Cymru ac Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau wedi’i rhoi inni.”
> 
> “Enillodd Mainstay Marine y contractau hyn er gwaethaf cystadleuaeth ryngwladol ffyrnig.  Mae’n arwydd o hyder yn y busnes ac yn dangos pa mor gystadleuol yw ein Iard Dylunio ac Adeiladu Llongau yng Nghymru."

Enillwyd y contract gan Mainstay Marine Solutions yn sgil ymarfer caffael cystadleuol ledled Ewrop. 

Disgwylir y llongau newydd fod ar waith erbyn hydref 2018\.  Byddant yn cynnwys Llong Batrolio Un\-corff 26m, i Bysgodfeydd y De a Llong Batrolio Catamaran 19m, i Bysgodfeydd y Gogledd.