Translate the text from English to Welsh.



 
Peter Brett Associates, in partnership with Beaufort Research and Loxley Consultancy has undertaken a final evaluation of the European Regional Development Fund funded Valleys Rail Strengthening (VRS) Project.   
  
The VRS was principally a Welsh Government initiative intended to support enhanced services on key rail corridors (most notably Ebbw Vale) linking the Valleys with Cardiff. The total project cost was £22,674,978, including £8,478,945 European Regional Development Fund grant monies. The project ran from 1st April 2008 to 30th April 2011\.  
  
The evaluation consisted of two distinct strands and considered both the new services on the reopened Ebbw Vale Line in February 2008 between Ebbw Vale Parkway and Cardiff Central, and the provision of additional rolling stock to provide strengthened services at peak times on the; Merthyr Tydfil to Aberdare, Bridgend to  Barry Island, Treherbert to Cardiff Central and Rhymney to  Cardiff Central lines.  
   
The Ebbw Vale line was reopened in order to reduce the level of car usage – particularly single occupancy commuting – improve access to employment opportunities and key services and reduce harmful greenhouse gas emission levels on roads by providing enhanced rail services during peak travel times.  
   
The main findings of the report show the VRS has:

* delivered a 19% increase in capacity on the Valleys rail network
* increased travel\-to\-work by rail on strengthened lines by 88% between 2001 and 2011
* removed around 14 million road kilometres annually
* improved local air quality
* generated around £1 million of gross economic benefits per annum
* transformed access to the jobs market, and
* facilitated new housing developments in Ebbw Vale and Rogerstone

Economy and Transport Secretary, Ken Skates said: 


> “I was very pleased to note this report found that our funding to reopen the Ebbw Vale Line has provided a significant boost to the economy of Ebbw Vale. The report justifies the significant investment that has been made by Welsh Government in the area over many years and provides an important example of how devolution has positively shaped the local community and its economy.
> 
> “The report concludes that this is exactly the type of project which should be developed under the Metro concept and a best practice example of where targeted government investment n infrastructure can support wider economic development and regeneration.
> 
> “No transport project is undertaken for its own sake – it is always a means to enabling and facilitating a wider package of policy initiatives through improving access to markets. The strong peak in rail passenger growth across South\-East Wales would have been unlikely without the introduction of better service.
> 
> “As set out last week, we want a transport network that prioritises people and businesses – a truly resilient and modern system for the benefit of the people of Wales.”







Translation:


 
Mae Peter Brett Associates, mewn partneriaeth â Beaufort Research a Loxley Consultancy, wedi cynnal gwerthusiad terfynol o Brosiect Atgyfnerthu Rheilffyrdd y Cymoedd a ariannwyd gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.   
  
Menter gan Lywodraeth Cymru yn bennaf oedd prosiect Atgyfnerthu Rheilffyrdd y Cymoedd a'i nod oedd sicrhau gwell gwasanaethau ar goridorau rheilffordd allweddol (Glynebwy yn bennaf) sy'n cysylltu'r Cymoedd â Chaerdydd. Cyfanswm cost y prosiect oedd £22,674,978, a derbyniwyd grant gwerth £8,478,945 gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.  Dechreuodd y gwaith ar y prosiect ar 1 Ebrill 2008 a daeth i ben ar 30 Ebrill 2011\.   
  
Roedd dwy elfen benodol ynghlwm wrth y gwerthusiad ac ystyriwyd ailagor Llinell Glynebwy ym mis Chwefror 2008 rhwng Parcffordd Glynebwy a Chaerdydd Canolog, a hefyd ddarparu cerbydau ychwanegol er mwyn darparu gwell gwasanaethau ar adegau prysur ar y llinellau canlynol: o Ferthyr Tudful i Aberdâr, Pen\-y\-bont ar Ogwr i Ynys y Barri, Treherbert i Gaerdydd Canolog a Rhymni i Gaerdydd Canolog.   
   
Cafodd llinell Glynebwy ei hailagor er mwyn lleihau defnydd pobl o geir \- ac yn benodol deithiau gyrrwr yn unig \- ei gwneud hi'n haws i bobl fanteisio ar gyfleoedd gwaith a gwasanaethau allweddol a hefyd leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr niweidiol ar ffyrdd drwy gynnig gwell gwasanaethau trên yn ystod amseroedd teithio prysur.   
   
Mae prif gasgliadau'r adroddiad yn dangos bod Prosiect Atgyfnerthu Rheilffyrdd y Cymoedd wedi cyflawni'r canlynol:

* cynnydd o 19% mewn capasiti ar rwydwaith rheilffyrdd y Cymoedd
* cynnydd o 88% yn nifer y teithiau ar drên rhwng y cartref a'r gwaith rhwng 2001 a 2011
* gostyngiad blynyddol o 14 miliwn o gilometrau ffordd
* gwell ansawdd aer
* gwerth tua £1 miliwn o fanteision economaidd gros y flwyddyn
* trawsnewid mynediad at y farchnad swyddi,
* hwyluso datblygiadau tai newydd yng Nglynebwy a Thŷ\-du

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 


> "Roeddwn i'n hapus iawn i glywed bod yr adroddiad hwn wedi dod i'r casgliad bod ein cyllid ar gyfer ailagor Llinell Glynebwy wedi rhoi hwb sylweddol i economi Glynebwy. Mae'r adroddiad yn cyfiawnhau buddsoddiad sylweddol Llywodraeth Cymru yn yr ardal dros sawl blwyddyn ac mae'n sicr yn enghraifft bwysig o'r modd y mae datganoli wedi cael effaith bositif ar y gymuned leol a'i heconomi.
> 
> "Daw'r adroddiad i'r casgliad mai dyma'r union fath o brosiect a ddylai gael ei ddatblygu o dan syniad y Metro ac mae'n enghraifft o arfer orau o safbwynt lle y gall buddsoddiad penodol gan y Llywodraeth mewn seilwaith gefnogi datblygiad economaidd ac adfywiad ehangach.
> 
> "Mae pob prosiect trafnidiaeth yn anelu at gyflawni sawl nod \- maent bob amser yn ffordd o hwyluso a galluogi pecyn ehangach o fentrau polisi drwy wella mynediad at farchnadoedd. Yn fwy na thebyg ni fyddai'r cynnydd sylweddol yn nifer y teithwyr ar drenau ar draws y De\-ddwyrain wedi digwydd heb gyflwyno gwell gwasanaeth.
> 
> "Fel y nodwyd yr wythnos ddiwethaf, hoffem greu rhwydwaith trafnidiaeth sy'n rhoi blaenoriaeth i bobl a busnesau \- system fodern a chwbl gydnerth er budd pobl Cymru."