Translate the text from English to Welsh.



 
 


Last week I travelled to the United States to promote Wales as a destination for investment, business and tourism.  My programme comprised engagements in Washington DC, Pennsylvania and New York. 


In Washington I jointly hosted a Friends of Wales Caucus bringing together a range of Congressmen, business and diplomatic contacts.  The Caucus was launched last year and increasingly provides a platform for raising Wales’ profile in the United States capital, and a major centre for defence and aviation business.  


In Berwyn, Pennsylvania I was pleased to announce a multi\-million pound expansion, and the creation of 60 new highly skilled aerospace jobs, by the Triumph Group in the Deeside Enterprise Zone.  Triumph will supply Airbus with components for landing gears for the A380 and A320 aircraft, building on North Wales’ international reputation as a centre for excellence in the aerospace industry.  (Members may like to know that Berwyn received its name in 1877 when one of its Welsh settlers proposed to name it after the Berwyn range in the Dee Valley, Meirionnydd).    

       

At Philadelphia City Hall I met the Deputy Mayor for Economic Development, Mr Alan Greenberger, and I hosted a reception in association with the British American Business Council of Greater Philadelphia.  I used the example of Triumph, and the opportunity of St David’s Day, to promote Wales as a business partner.  


In New York City I was privileged to ring the Closing Bell on the New York Stock Exchange as part of a celebration of St David’s Day.  This privilege, which is afforded to few heads of government, illustrates the degree to which we are working closely with senior Welsh business partners in the States to maximise our profile.  The Red Dragon flew proudly above Wall Street and made our nation visible at the heart of the world’s trading and business capital.  I also held a separate reception for the Tech community in the heart of New York’s innovation and hi\-tech district.  It is immensely pleasing to note, and enormously to our advantage, that Welsh business people in the US are willing to work with us to help promote Wales as a business and investment location.  


There are close to 300 US companies investing in Wales making it by some measure the largest single country investor into Wales.   Collectively these companies employ some 50,000 people.  The value of Welsh exports to the USA in 2013 was more than £3 billion, an increase of 400% during the last 15 years.  


President Obama’s visit to Wales last year was symbolic.  Relations between our two countries have never been better and the Welsh Government is committed to developing further our efforts to support the flow of business and commerce, in both directions, across the Atlantic.    


 


 







Translation:


 
Teithiais i’r Unol Daleithiau wythnos ddiwethaf i hyrwyddo Cymru fel lle i fuddsoddi ynddo, i ymweld ag ef ac i gynnal busnes ynddo.  Roedd fy rhaglen yn cynnwys ymweld â Washington DC, Pennsylvania ac Efrog Newydd. 

Yn Washington, cyd\-gynhaliais gyfarfod o Gawcws Ffrindiau Cymru i ddod ag amrywiaeth o aelodau’r Gyngres, busnesau a diplomyddion ynghyd.  Cafodd y Cawcws ei lansio’r llynedd ac mae’n prysur dyfu’n llwyfan i godi proffil Cymru ym mhrifddinas yr Unol Daleithiau, canolfan bwysig i fusnesau hedfan ac amddiffyn.  

Yn Berwyn, Pennsylvania, roedd yn dda gen i gyhoeddi prosiect ehangu gwerth miliynau o bunnau gan y Triumph Group fyddai’n creu 60 o swyddi crefftus yn y diwydiant awyrofod yn Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy. Bydd Triumph yn cyflenwi cydrannau gêr glanio ar gyfer awyrennau A380 ac A320 cwmni Airbus, gan hybu bri rhyngwladol y Gogledd fel canolfan o ragoriaeth yn y diwydiant awyrofod.  (Cafodd Berwyn ei enw ym 1877 pan gynigiodd un o’r gwladychwyr o Gymru yr enw ar ôl Mynydd y Berwyn yn Nyffryn Dyfrdwy, Meirionnydd). 

Yn Neuadd Dinas Philadelphia, cefais gwrdd â’r Dirprwy Faer dros Ddatblygu Economaidd, Mr Alan Greenberger, a chynhaliais dderbyniad ar y cyd â Chyngor Busnes Prydain America Greater Philadelphia.  Defnyddiais enghraifft Triumph ac achlysur Dydd Gŵyl Ddewi i hyrwyddo Cymru fel partner busnes.  

Yn Ninas Efrog Newydd, cefais y fraint o ganu’r Gloch Olaf yng Nghyfnewidfa Stoc Efrog Newydd fel rhan o ddathliadau Dydd Gŵyl Ddewi.  Nid pob arweinydd gwlad sy’n cael y fraint hon ac mae’n dangos y graddau rydyn ni’n cydweithio â phartneriaid busnes blaenllaw o Gymru yn America i chwyddo’n proffil.  Hedfanai’r Ddraig Goch yn falch uwchben Wall Street gan wneud ein gwlad yn amlwg yng nghanol prifddinas masnach a busnes y byd.  Cynhaliais dderbyniad ar wahân hefyd ar gyfer y gymuned Dechnoleg yng nghanol ardal arloesi ac uwch\-dechnoleg Efrog Newydd.  Mae’n dda iawn cael nodi bod pobl fusnes o Gymru yn yr Unol Daleithiau yn barod iawn i weithio gyda ni i’n helpu i hyrwyddo Cymru fel lle ar gyfer busnesau a buddsoddi, ac mae hynny wedi dod â manteision mawr inni. 

Mae bron 300 o gwmnïau o America yn buddsoddi yng Nghymru sy’n golygu mai’r Unol Daleithiau yw’r wlad dramor sy’n buddsoddi fwyaf yng Nghymru.  Gyda’i gilydd, mae’r cwmnïau hyn yn cyflogi 50,000 o bobl.  Roedd gwerth allforion o Gymru i UDA yn fwy na £3 biliwn yn 2013, cynnydd o 400% yn y 15 mlynedd diwethaf.   
Roedd ymweliad yr Arlywydd Obama â Chymru y llynedd yn symbolig.  Dydy’r berthynas rhwng ein dwy wlad erioed wedi bod yn well ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynyddu’n hymdrechion i gynnal y llif busnes a masnach, i’r ddau gyfeiriad, ar draws Cefnfor Iwerydd.