Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary will be joined by a trade mission of 19 Welsh companies, including The Snowdonia Cheese Company, V\-Trak,  Melin Tregwynt and  Reid Lifting Ltd, all of whom are looking to develop their trading relationship with Japan.

Whilst in Osaka the Cabinet Secretary will accompany Welsh companies at the Hankyu Department Store’s British Fair – an event aimed at promoting all things British to shoppers at one of  Japan’s most exclusive retailers. 

He will meet the Osaka Chamber for Commerce, the British Ambassador to Japan, Tim Hitchens and will represent Welsh interests at a key business reception. 

The Cabinet Secretary will also use his visit as an opportunity to visit the Tokyo premises of two of Wales’ most valued Japanese partners, Sony and Hitachi , to reaffirm Wales’ commitment to an ongoing partnership with both companies. 

Ken Skates said: 


> “My visit  and the accompanying trade mission provides the perfect opportunity to strengthen our already thriving partnership with Japan and to stress that Wales is very much open for business and keener than ever to build and cement links. 
> 
> “Wales, of course, has a proud history of trading with Japan, with Welsh exports to the country standing at over £290m last year alone and increasing year on year. 
> 
> "Japan also has a long standing commitment to Wales with links dating back to the 1970s,  and there are now  around 50 Japanese\-owned companies including Fujitsu, Hitachi, Panasonic, Sharp, Sony and Toyota operating in Wales and cumulatively employing over 6,000 people. Indeed I am looking forward to visiting both Sony and Hitachi in Tokyo later this week.  
> 
> “My job during this visit is to build on our already strong relationship with Japan. Wales has  a huge amount to offer as a trading partner, a tourist destination and indeed,  a friend. I want to bang the drum for Wales and  reach out to our international partners as we work to build a stronger and fairer economy for everyone in Wales.”

Angela Illingworth, Sales Executive for Snowdonia Cheese, who are in Japan as part of the trade mission said: 


> “We have had strong interest from Japan for our products and this trade mission will assist us in building on this interest and securing  more export orders in the market.  Our products are also being showcased at the Hankyu Department store, which will assist us to target Japanese consumers and develop demand for our products."

Russell Penman, Bridgend based design and  manufacturing company, V\-Trak who make innovative seating and positioning equipment for the disabled and infirm said: 


> “Japan presents good opportunities for our business, and we are keen to grow our exports in the market. The trade mission is a great way of exploring the market further and developing  relationships with Japanese businesses.”







Translation:


 
Yn gwmni i Ysgrifennydd y Cabinet fydd 19 o fusnesau o Gymru sy’n mynd ar daith fasnach i Japan. Yn eu plith y bydd y Snowdonia Cheese Company, V\-Trak, Melin Tregwynt a NutraSteward Ltd, bob un ohonyn nhw’n awyddus i ddatblygu’u cysylltiadau â Japan. 

Yn ystod ei amser yn Osaka, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymweld gyda’r cwmnïau Cymreig â Ffair Brydeinig Siop Adrannol Hankyu – ffair fydd yn hyrwyddo popeth Prydeinig i siopwyr yn un o siopau mwyaf swanc Japan. 

Bydd yn cwrdd â Siambr Fasnach Osaka, Llysgennad Prydain yn Japan, Tim Hitchens, a Gweinidog Amgylchedd Japan, Yoshiihiro Seiki AS a bydd yn cynrychioli buddiannau Cymru mewn derbyniad pwysig i fusnesau. 

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn manteisio ar y cyfle hefyd i ymweld â dau safle yn Tokyo sy’n perthyn i bartneriaid mwyaf gwerthfawr Cymru yn Japan, Sony a Hitachi, i gadarnhau ymrwymiad Cymru i barhau â’i phartneriaethau â’r ddau gwmni. 

Meddai Ken Skates: 


> “Bydd fy ymweliad a’r daith fasnach yn cynnig cyfle perffaith i gryfhau ein partneriaeth ffyniannus â Japan ac i bwysleisio bod Cymru wir yn agored i fusnes ac yn fwy brwd nag erioed i ddatblygu a thynhau’r berthynas rhyngom. 
> 
> “Mae gan Gymru wrth gwrs hanes balch o fasnachu â Japan, gan allforio gwerth tros £290 miliwn o gynnyrch i Japan y llynedd yn unig.  Mae’r ffigur hwnnw wedi bod yn cynyddu bob blwyddyn.  
> 
> “Mae gan Japan hithau ymrwymiad hir i Gymru sy’n dyddio’n ôl i’r 1970au ac erbyn hyn, mae gan ryw 50 o gwmnïau o Japan, gan gynnwys Fukitsu, Hitachi, Panasonic, Sharp, Sony a Toyota, ffatrïoedd yng Nghymru gan gyflogi rhyngddynt dros 6,000 o bobl.  Yn wir, rwy’n disgwyl ymlaen at ymweld â Sony ac â Hitachi yn Tokyo nes ymlaen wythnos yma. 
> 
> “Fy nhasg wythnos yma yw cryfhau’r berthynas gref sydd eisoes yn bod rhwng Cymru a Japan.  Mae gan Gymru lawer iawn i’w gynnig fel partner masnachu, cyrchfan i dwristiaid ac yn wir, fel ffrind. Rwyf am guro’r drwm dros Gymru ac estyn llaw i’n partneriaid rhyngwladol wrth inni weithio i adeiladu economi gryfach a thecach i bawb yng Nghymru.”

Dywedodd Angela Illingworth, Swyddog Gwerthu Snowdonia Cheese, sydd yn Japan fel rhan o’r daith fasnach: 


> “Mae llawer o ddiddordeb wedi’i ddangos yn Japan yn ein cynnyrch a bydd y daith fasnach hon yn ein helpu i ddatblygu’r diddordeb hwnnw a sicrhau mwy o archebion allforio.  Mae ein cynnyrch yn cael eu dangos hefyd yn siop Hankyu, a bydd hynny’n ein helpu i dargedu cwsmeriaid yn Japan a phorthi’r galw am ein cynnyrch."

Meddai Russell Penman o V\-Trak, cwmni o Ben\-y\-bont ar Ogwr sy’n dylunio a chynhyrchu seddau ac offer ystumio arloesol ar gyfer yr anabl a’r llesg:


> “Mae Japan yn cynnig cyfleoedd da i’n busnes ac rydyn ni’n awyddus i gynyddu’n hallforion iddi.  Mae’r daith fasnach yn ffordd wych o ddysgu mwy am y farchnad a meithrin perthynas â busnesau yn Japan.”