Translate the text from English to Welsh.



 
He will also join with Community Housing Cymru and the WLGA to sign a Housing Supply Delivery pact, underlining the importance of partnership working in delivering 20,000 affordable homes during this term of Government.

The Welsh Government’s affordable housing target of 10,000 additional affordable homes in the last Assembly was exceeded, with the Housing Supply Pact between Welsh Government and Community Housing Cymru playing an important role in meeting that target.

Carl Sargeant said the new pact between the Welsh Local Government Association, Community Housing Cymru and the Welsh Government would support the achievement of the new target.

Carl Sargeant said:


> “I want to strengthen the partnerships through which we can meet the new target as this will strongly influence our approach to housing supply over the next five years.
> 
> “We plan to invest over £1\.5 billion in affordable homes during this term of government.  Continued support for social housing is crucial.  ‘Business as usual’ is not an option but tried and tested schemes including the Social Housing Grant (SHG) Programme and Housing Finance Grant will play a key role in delivering affordable homes and assisting the most vulnerable to access and keep their housing. 
> 
> “The original Social Housing Grant (SHG) Programme budget for this year was £68 million. The additional £30 million I am announcing today will take this programme’s budget to almost £100 million.”

Carl Sargeant said it was also important to look beyond the numbers and show ambition in the design and quality of the homes being built.


> “I want the sector to support the development and delivery of new types of homes that meet not only current demands and needs, but also those of the future,” he said. 
> 
> “This includes the use of innovative building methods. It also includes action to meet the challenges of fuel poverty and our carbon reduction targets.”

The Cabinet Secretary added:


> “Building homes delivers important benefits beyond simply putting a roof over people’s heads. Alongside the well\-documented health and education benefits that good quality housing provides for children and families, building homes of all tenures has a significant positive impact on the Welsh economy and on our communities. Delivering new homes for Wales is at the heart of my ambition for the new Assembly term.”







Translation:


 
Hefyd, bydd Carl Sargeant yn ymuno â Chartrefi Cymunedol Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i lofnodi cytundeb cyflenwi tai a fydd yn pwysleisio pwysigrwydd gweithio mewn partneriaeth er mwyn darparu 20,000 o dai fforddiadwy yn ystod cyfnod y llywodraeth hon.

Llwyddwyd i ragori ar darged Llywodraeth Cymru o sicrhau 10,000 o dai fforddiadwy ychwanegol yng nghyfnod y Cynulliad diwethaf, ac roedd y cytundeb cyflenwi tai rhwng Llywodraeth Cymru a Chartrefi Cymunedol Cymru yn rhan bwysig o’r llwyddiant hwnnw.

Dywedodd Carl Sargeant y byddai’r cytundeb newydd rhwng Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Cartrefi Cymunedol Cymru a Llywodraeth Cymru yn help mawr o ran cyflawni’r targed newydd.

Meddai Carl Sargeant:


> “Rwyf am gryfhau’r partneriaethau er mwyn inni allu cyflawni’r targed newydd gan y bydd o fudd mawr i’n gwaith ym maes cyflenwi tai dros y bum mlynedd nesaf.
> 
> “Bwriadwn fuddsoddi mwy na £1\.5 biliwn mewn cartrefi fforddiadwy yn ystod cyfnod y Llywodraeth hon. Hefyd, bydd parhau i gefnogi tai cymdeithasol yn hollbwysig. Mae angen inni wneud mwy nag erioed o’r blaen, ond bydd cynlluniau profedig a llwyddiannus, megis y Rhaglen Grant Tai Cymdeithasol a’r Grant Cyllid Tai, yn rhan bwysig iawn o’r gwaith o ddarparu tai fforddiadwy a helpu pobl sy’n agored i niwed gael mynediad i dai, a chadw eu tai.
> 
> “Cyllideb wreiddiol y Rhaglen Grant Tai Cymdeithasol ar gyfer eleni oedd £68 miliwn. Bydd y £30 miliwn ychwanegol yr wyf yn cyhoeddi heddiw yn cynyddu cyllideb y rhaglen i £100 miliwn bron.”

Dywedodd Carl Sargeant ei bod hefyd yn bwysig edrych y tu hwnt i’r cyllid a cheisio bod yn uchelgeisiol o ran dyluniad ac ansawdd  y cartrefi a gaiff eu hadeiladu.


> “Rwyf am i’r sector gefnogi datblygiad math newydd o dai sy’n diwallu anghenion cyfredol ac sydd hefyd yn barod ar gyfer anghenion y dyfodol,” meddai.
> 
> “Mae hyn yn cynnwys defnyddio technegau adeiladu arloesol a gweithredu i oresgyn heriau sydd ynghlwm wrth dlodi tanwydd a’n targedau lleihau carbon.”

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Mae buddion pwysig ynghlwm wrth adeiladu cartrefi o safon: buddion o ran iechyd ac addysg, buddion economaidd a buddion i gymunedau. Mae darparu cartrefi newydd o safon i Gymru wrth galon fy uchelgais ar gyfer tymor newydd y Cynulliad.”