Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r A48 tua’r dwyrain yn Sir Gaerfyrddin wedi’i chau ar hyn o bryd er mwyn i waith gael ei wneud ar biblinell sy’n cludo mathau gwahanol o danwydd o burfa Penfro.    
  
Mae’r gwaith yn cael ei wneud gan drydydd parti. Fodd bynnag, mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi bod yn bresennol mewn cyfarfodydd rheolaidd i sicrhau diogelwch defnyddwyr ffyrdd.   
  
Mae’r contractwr wedi cynnal ymarfer cysylltiadau cyhoeddus cynhwysfawr sy’n cynnwys canolfan galw heibio er mwyn ymgynghori â’r cyhoedd yn neuadd y pentref yn Llangynnwr, ac wedi dosbarthu llythyrau i dros 1,200 eiddo. Mae hefyd wedi ymgynghori â’r cyngor cymuned lleol, rhoi hysbysiadau yn y papurau lleol a chyhoeddiadau rheolaidd ar radio lleol. Hefyd, bu cysylltiadau helaeth rhwng yr heddlu a’r gwasanaethau argyfwng, ysgolion lleol a ffermwyr a allai gael eu heffeithio gan y gwaith.    
  
Bydd y ffordd ar gau am hyd at chwe wythnos. Mae’r gwaith yn cael ei wneud mor gyflym ag sy’n bosibl ac mae gweithwyr ar y safle saith diwrnod yr wythnos yn ystod golau dydd. Mae gweithio dros nos ar y safle hwn yn peri anawsterau am fod rhywogaethau o anifeiliaid gwarchodedig yno ac am fod angen sicrhau diogelwch y gweithlu. Bydd gwaith yn digwydd dros nos ar gyfer tasgau nad ydynt yn peri risg uchel i iechyd a diogelwch.   
  
Hefyd, rydym wedi trefnu bod cryn dipyn o’n gwaith cynnal a chadw cylchol yn cael ei wneud ochr yn ochr â’r prosiect hwn er mwyn lleihau’r angen i gau rhagor o lonydd. Mae’r gwaith hwn yn cynnwys adnewyddu draeniau hidlo, ceblau uwchben a marciau ar y ffordd; glanhau draeniau; casglu sbwriel; a chynnal a chadw ffosydd.   
  
Rydym yn deall bod cau ffyrdd yn gallu peri rhwystredigaeth i drigolion lleol ond rydym yn gwneud popeth y gallwn i sicrhau bod hyn yn achosi cyn lleied o anhwylustod ag sy’n bosibl. Mae’r monitro sy’n mynd rhagddo ar hyn o bryd yn awgrymu bod y traffig yn llifo’n gymharol hwylus. Mae camerâu cyflymder yn cael eu defnyddio i sicrhau bod gyrwyr yn cadw o fewn y terfynau cyflymder dynodedig.







Translation:


 
The current closure of the A48 eastbound in Carmarthenshire is to allow works to take place on a multi\-fuel pipeline from Pembroke refinery.  

  

The works are being undertaken by a third party. However, Welsh Government officials have attended regular meetings to ensure the safety of road users.  

  

The contractor has conducted a comprehensive public relations exercise that includes a public consultation drop\-in centre at Llangunnor village hall, a letter drop to over 1,200 properties, consultation with local community council, advertisements in the local papers and regular announcements on local radio. Extensive communication has also been undertaken between the police and emergency services, local schools and farmers that may be affected.  

  

The closure will be in place for up to six weeks. Works are being undertaken as quickly as possible, with operatives on site seven days a week during daylight hours. Night working at this location presents difficulties due to the presence of protected animal species and the need to ensure the safety of the workforce. Night working will be undertaken for tasks that do not present a high health and safety risk.  

  

Furthermore, we have planned a significant amount of our own cyclic maintenance works to coincide with this project to minimise the need for further lane closures. This work includes refurbishment of filter drainage, overhead cables, and road markings; drainage cleaning; litter picking; and ditch maintenance.  

  

We understand that road closures can be frustrating for local residents, but we are doing all that we can to ensure that disruption is kept to a minimum. Current monitoring suggests that traffic is flowing quite smoothly. Speed camera enforcement is being used to keep drivers within the designated speed limits.