Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Ken Skates y bydd yn ymweld â'r wlad yn Fforwm Allforio Gogledd Cymru \- un o ddau ddigwyddiad sy'n cael eu cynnal i atgyfnerthu ffocws Llywodraeth Cymru ar allforio ac allforwyr wrth i'r DU baratoi i fyw y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd (UE). 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Rwy'n falch fy mod wedi mynd i Fforwm Allforio De a Gogledd Cymru a fy mod wedi siarad yn uniongyrchol â rhai o'n allforwyr mwyaf dylanwadol wrth inni baratoi i fyw y tu allan i'r UE. 
> 
> "Mae cynyddu gwerth allforion a nifer yr allforwyr yng Nghymru wedi bod yn rhan ganolog o'n strategaeth economaidd am gryn dipyn o amser. Ar yr adeg hon o newid, mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn canolbwyntio ar gryfhau ein cysylltiadau masnach â gwledydd ledled y byd. 
> 
> "Mae gennym eisoes amrywiaeth eang o gymorth i helpu cwmnïau i allforio ac rydym wedi bod yn rhagweithiol mewn rhai o farchnadoedd mwyaf y byd am gryn dipyn o amser. 
> 
> "Rwy'n falch o gadarnhau y byddaf yn ymuno fis nesaf â 18 cwmni o Gymru fel rhan o'u taith fasnach nesaf i Tsieina yn y gobaith o feithrin mwy o gysylltiadau masnach ac adeiladu ar yr hyn sydd eisoes yn berthynas gadarn ac yn un sy'n ffynnu. 
> 
> "Fel rhan o'm taith, byddaf yn ymweld â Chongqing a Shanghai ac rwy'n hyderus y bydd fy ymweliad a'r daith fasnach yn galluogi cwmnïau o Gymru i fanteisio ar gyfleoedd busnes newydd yn Tsieina.
> 
> “Rwy’n ffyddiog o hynny gan fod fy ymweliad â Japan a’r daith fasnach i’r wlad honno fis Hydref diwethaf eisoes wedi arwain at archebion a chontractau posibl sy’n werth £1\.4 miliwn i’r busnesau a deithiodd yno.
> 
> "Rydym i gyd yn gwybod bod busnesau yn wynebu dyfodol heriol.  Rwy'n benderfynol o wneud yn siŵr ein bod yn gwneud popeth yn ein gallu i helpu busnesau i barhau i allforio ac yn wir i ddatblygu ymhellach wrth i'r DU symud allan o'r UE."

Mae Conren, sef cwmni gweithgynhyrchu arbenigol o Wrecsam, yn un o'r cwmnïau a fydd yn mynd ar y daith fasnach i Tsieina a Hong Kong ym mis Chwefror. Dywedodd Veronica Dawson, rheolwr allforio'r cwmni:  


> "Mae allforio yn rhan allweddol o'n busnes ac ar hyn o bryd rydym yn allforio i dros 30 o farchnadoedd o amgylch y byd. Mae ein busnes wedi elwa'n fawr arno am ei fod yn darparu ffynhonnell refeniw hanfodol. Mae hefyd wedi ein hannog i fod yn fwy arloesol wrth inni ddatblygu ein cynhyrchion i ymateb i heriau'r farchnad fyd\-eang. 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi chwarae rhan allweddol yn ein llwyddiant, gan ddarparu cymorth a chyngor wrth inni ddod o hyd i farchnadoedd newydd. Roedd y Fforwm Allforio yn gyfle gwych inni gwrdd ag allforwyr eraill o bob cwr o Gymru ac i glywed sut mae cwmnïau eraill yn paratoi ar gyfer y dyfodol. Rydym yn edrych ymlaen yn fawr at y daith fasnach fis nesaf."







Translation:


 
Ken Skates announced his impending visit to China  at the North Wales Export Forum  \- one of two events being held to reinforce the Welsh Government’s focus on exports and exporters as the UK prepares for life outside of the EU.   


The Economy Secretary said: 


> “I am pleased to have attended both the South Wales and North Wales Export Forum and to have spoken directly to some of our most influential exporters as we prepare for life outside the EU. 
> 
>   
> 
> 
> “Increasing the value of exports and the number of exporters in Wales have been central pillars of our economic strategy for some time and at this time of change it is more important than ever that we focus on strengthening our trade relations with countries across the world. 
> 
>   
> 
> 
> “We already have a comprehensive range of support to help companies export and have been proactive in some of the world’s largest markets for some time. 
> 
>   
> 
> 
> “And I am pleased to confirm that next month I will be joining  18 Welsh companies as part of their next trade mission to China  with a view to expanding our trade relations and building on  what is already a strong and thriving relationship. 
> 
>   
> 
> 
> “As part of my trip I will be visiting Chongqing and Shanghai and am optimistic that both my  visit and the trade  mission will enable Welsh companies to win new export business in China.
> 
>   
> 
> 
> “This is borne out by experience as my visit and the  trade  mission to Japan last October  has already resulted in £1\.4m of orders and potential contracts for the businesses that travelled there. 
> 
> “I think we all recognise there are challenging times ahead for businesses.  I am determined to make sure that we do what we can to help businesses  maintain and, indeed, grow their export business as the UK transitions out of the EU.”

One of the companies attending the February trade mission to China and Hong Kong  is Wrexham based, specialist manufacturer Conren. Their company export manager, Veronica Dawson said:  


> “Exporting is key to our business and we currently export to over 30 markets around the world. It has greatly benefitted our business, providing an essential source of revenue, and it has also encouraged us to be more innovative as we develop our products to meet challenges in the global marketplace.
> 
> “The Welsh Government has been key to our export success, providing support and advice as we look to new markets. The Export Forum provided a  great opportunity for us to  meet other exporters from across Wales and hear how other companies are preparing for the future, and we are very much looking forwarding to next month’s trade mission.”