Translate the text from English to Welsh.



 
New annual data released by Welsh Government\* reveals Wales’ overall recycling rate saw a huge boost this year, increasing from 63% in 2018/19 to 65% in 2019/20, exceeding its target of 64%.


With 55% of us now recycling more than we were last year according to early indications from the Recycling Tracker \*\*, Welsh Government, in partnership with WRAP, the charity behind Wales Recycles, is urging householders to continue the good work over Christmas with its *Be Mighty. Recycle* campaign to get Wales to number one in the world for recycling, backed by ultra\-athlete and chef, Matthew Pritchard.


Early estimates also revealed that lockdown had a positive effect on recycling as many of us spent more time at home. Between April and June we recycled 19% more of our waste compared to the same time last year\*\*\*, with food waste seeing a 21% boost, creating enough energy to power 160,152 typical family homes for a whole day, or 1\.44 million fridges for 2\.5 days – one fridge for every home in Wales.


With Christmas around the corner, Wales Recycles’ *Be Mighty. Recycle.* campaign highlights simple ways we can further boost our efforts by recycling key festive items, such as Christmas dinner food waste including turkey bones and vegetable peelings, mince pie cases and cardboard packaging, which can make a real difference to helping the environment and tackling climate change.


In Wales, most local authorities send their food waste to a special processing facility where it is turned into green energy. Just one caddy full of food waste producing enough electricity to power a TV for 2 hours or a fridge for 18 hours.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:



> “We should be really proud of our mighty effort this year on recycling, throughout what has been a challenging year for us all. We have all played our part in making this happen, so let’s keep up the good work.
> 
> 
> “We’ve come a long way since we first started recycling more than 20 years ago, but while we should celebrate our efforts to date, there are quick wins we can all achieve that will help us get to number one.
> 
> 
> “Almost half of us still throw away things in our general waste that could have been recycled, so let’s make a special effort this Christmas to recycle our food waste and other festive items which we might not immediately think we can recycle such as mince pie cases and help tackle climate change.”


Celebrity chef, author and ultra\-athlete Matthew Pritchard is supporting Wales’ drive to become world leaders by sharing his top tips on how to focus on food waste this Christmas, with an exclusive recipe video.


Matthew said:



> “Christmas is the time we all create more waste and that’s especially true when it comes to food. That’s why I’m getting behind this mighty mission to show how easy it is to use your food waste caddy and why it’s so important.
> 
> 
> “If, like me, you’re the lucky person who is preparing your Christmas dinner, get those vegetable peelings and sprout stalks, bones and turkey trimmings into the food waste caddy. This way they’re not wasted, but instead recycled and converted into green energy which is used to power our homes. The same goes for fruit peelings, eggshells, nutshells, coffee grounds, tea bags and plate scrapings. All this food waste is a valuable resource so don’t waste it!
> 
> 
> “Check out my video for some inspiration on how to love your veg this Christmas, with some quick and easy recipes as well as top recycling tips on how to feed your food waste caddy with all those food items we can’t eat.”


Carl Nichols, Head of WRAP Cymru, said:



> “Recycling isn’t just about cutting down on waste, it can reduce greenhouse gas emissions and it importantly provides resources to make new materials.
> 
> 
> “One quarter of what we throw away is food waste so over Christmas there’s a big opportunity to make a real difference by putting all that unavoidable food waste into our food waste caddy instead of the general waste. We know that the vast majority of people in Wales want to be better at recycling and so if we can all make a mighty effort to recycle our food waste this Christmas, we will be well on our way to becoming the best recycling nation in the world.”


**Find out more at:** **www.bemightyrecycle.org.uk.**


 







Translation:


 
Mae data blynyddol newydd a gyhoeddir gan Lywodraeth Cymru\* yn dangos bod cyfradd ailgylchu gyffredinol Cymru wedi cynyddu’n fawr eleni – o 63% yn 2018/19 i 65% yn 2019/20, sy’n fwy na’i tharged o 64%.


Gyda 55% ohonom bellach yn ailgylchu mwy nag yr oeddem y llynedd yn ôl y dangosyddion cynnar yn yr Arolwg Tracio Ailgylchu \*\*, mae Llywodraeth Cymru, mewn partneriaeth â WRAP, yr elusen ar gyfer ymgyrch Cymru yn Ailgylchu, yn annog deiliaid cartrefi i barhau â’r gwaith da dros y Nadolig gyda’r ymgyrch *Bydd Wych. Ailgylcha* i sicrhau bod Cymru’n cyrraedd rhif un yn y byd ar gyfer ailgylchu. Cefnogir yr ymgyrch gan yr athletwr eithafol a’r cogydd, Matthew Pritchard.


Gwnaeth yr amcangyfrifon cynnar hefyd ddatgelu bod y cyfnod clo wedi cael effaith gadarnhaol ar ailgylchu gan fod llawer ohonom yn treulio mwy o amser gartref. Rhwng mis Ebrill a mis Mehefin gwnaethom ailgylchu 19% yn fwy o’n gwastraff o’i gymharu â’r un adeg y llynedd\*\*\*. Roedd cynnydd o 21% mewn ailgylchu gwastraff bwyd, gan greu digon o ynni i gyflenwi 160,152 o gartrefi teuluol nodweddiadol am ddiwrnod cyfan, neu 1\.44 miliwn o oergelloedd am 2\.5 diwrnod – un oergell ar gyfer pob cartref yng Nghymru.


Gyda’r Nadolig ar y gorwel, mae ymgyrch *Bydd Wych. Ailgylcha* Cymru yn Ailgylchu yn tynnu sylw at ffyrdd syml y gallwn wneud hyd yn oed yn fwy o ymdrech drwy ailgylchu eitemau Nadoligaidd, megis gwastraff cinio Nadolig sy’n cynnwys esgyrn twrci a chrafion llysiau, casys mins\-pei a phecynnau cardbord. Gall hynny wneud gwahaniaeth gwirioneddol i helpu’r amgylchedd a mynd i’r afael â newid hinsawdd.


Yng Nghymru, mae’r rhan fwyaf o awdurdodau lleol yn anfon eu gwastraff bwyd i gyfleuster prosesu arbennig lle y caiff ei droi’n ynni gwyrdd. Mae un cadi yn unig o wastraff bwyd yn cynhyrchu digon o drydan i gyflenwi teledu am 2 awr neu oergell am 18 awr.


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Dylem fod yn falch iawn o’n hymdrech ailgylchu wych eleni, yn ystod blwyddyn a fu’n heriol i bawb. Mae pawb wedi chwarae ei ran wrth gyflawni hyn, felly dalier ati gyda’r gwaith da.
> 
> 
> “Rydym wedi datblygu’n fawr ers inni ddechrau ailgylchu fwy nag 20 mlynedd yn ôl. Ond er y dylem ddathlu ein hymdrechion hyd yn hyn, mae yna bethau bach cyflym y gallwn ni gyd ei wneud a fydd yn ein helpu i gyrraedd rhif un.
> 
> 
> “Mae bron i hanner ohonom yn dal i daflu pethau i ffwrdd yn ein gwastraff cyffredinol a allai gael ei ailgylchu. Felly, beth am wneud ymdrech arbennig y Nadolig hwn i ailgylchu ein gwastraff bwyd ac eitemau Nadoligaidd eraill na fyddem o bosibl yn meddwl ar unwaith y gallwn eu hailgylchu megis casys mins\-pei a helpu i fynd i’r afael â newid hinsawdd.”


Mae’r cogydd enwog, yr awdur a’r athletwr eithafol Matthew Pritchard yn cefnogi ymgyrch Cymru i arwain y byd drwy rannu ei awgrymiadau gwych ar sut i ganolbwyntio ar wastraff bwyd y Nadolig hwn gyda fideo sy’n cynnwys rysáit unigryw.


Meddai Matthew:



> “Nadolig yw’r adeg pan fo pawb yn creu mwy o wastraff ac mae hynny’n arbennig o wir o ran bwyd. Dyna pam dw i’n cefnogi’r ymgyrch wych hon i ddangos pa mor hawdd yw hi i ddefnyddio eich cadi gwastraff bwyd a pham ei fod mor bwysig.
> 
> 
> “Os ydych chi’n berson lwcus, fel fi, sy’n paratoi eich cinio Nadolig, rhowch y crafion llysiau a choesau ysgewyll Brwsel ac esgyrn a thrimins y twrci yn y cadi gwastraff bwyd. Drwy wneud hynny, ni fyddant yn cael eu gwastraffu. Yn hytrach, byddant yn cael eu hailgylchu a’u troi’n ynni gwyrdd sy’n cael ei ddefnyddio i gyflenwi ein cartrefi. Mae’r un peth yn wir am blicion ffrwythau, masgal wyau a chnau, grownds coffi, bagiau te a chrafion o’r plât. Mae’r holl wastraff bwyd hwn yn adnodd gwerthfawr, felly peidiwch â’i wastraffu!
> 
> 
> “Gwyliwch fy fideo am ychydig o ysbrydoliaeth ar sut i fwynhau eich llysiau y Nadolig hwn. Mae’n cynnwys rhai ryseitiau hawdd a chyflym yn ogystal ag awgrymiadau ailgylchu gwych ar sut i roi’r holl eitemau bwyd hynny na allwn eu bwyta yn eich cadi gwastraff bwyd.”


Dywedodd Carl Nicholas, Pennaeth WRAP Cymru:



> “Nid lleihau gwastraff yn unig yw ailgylchu. Mae’n gallu lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr ac yn bwysig iawn mae’n darparu adnoddau i greu deunyddiau newydd.
> 
> 
> “Mae chwarter o’r hyn rydym yn ei daflu i ffwrdd yn wastraff bwyd felly dros y Nadolig mae cyfle mawr i wneud gwahaniaeth gwirioneddol drwy’r roi’r holl wastraff bwyd hynny na ellir ei osgoi yn ein cadi gwastraff bwyd yn hytrach nag yn y gwastraff cyffredinol. Rydym yn gwybod bod y rhan fwyaf o bobl yng Nghymru eisiau gwella o ran ailgylchu. Felly os gallwn ni gyd wneud ymdrech wych i ailgylchu ein gwastraff bwyd y Nadolig hwn, byddwn ymhell ar ein ffordd i fod y genedl ailgylchu orau yn y byd.”


**Rhagor o wybodaeth yma:** **www.walesrecycles.org.uk/cy/bydd\-wych\-ailgylcha**