Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i achosion o’r amrywiolyn Delta barhau i gynyddu yng Nghymru, bydd y Dirprwy Brif Swyddog Meddygol Dr Chris Jones yn ymuno â'r Gweinidog i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y sefyllfa yng Nghymru ar hyn o bryd.  

  

Mae'r ffigurau diweddaraf gan Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cadarnhau cynnydd cyson mewn achosion o’r coronafeirws, gyda thystiolaeth bod yr amrywiolyn Delta yn cael ei drosglwyddo yn y gymuned.  

  

Dywed y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Eluned Morgan:



> Wrth inni symud i fisoedd yr haf, nid nawr yw'r amser i laesu dwylo. Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu, ac mae trosglwyddiad yr amrywiolyn Delta yn ein hatgoffa pa mor gyflym y gall ledaenu.  
> 
>   
> 
> Mae ein brwydr yn erbyn y feirws yn dibynnu ar y camau rydyn ni i gyd yn eu cymryd gyda'n gilydd ac mae angen inni ddal ati i wneud yr holl bethau sydd wedi helpu i’n cadw ni a’n teuluoedd yn ddiogel ac i ddiogelu Cymru.  Rhaid i bob un ohonom wneud yn siŵr ein bod yn parhau i ddilyn y canllawiau ar gadw pellter cymdeithasol, golchi ein dwylo, gwisgo gorchudd wyneb, a chyfyngu ein cyswllt â phobl dan do, er mwyn diogelu Cymru a chadw’r lefelau trosglwyddo mor isel â phosibl.  Rhaid inni hefyd geisio cwrdd â phobl yn yr awyr agored lle bo modd, a sicrhau bod mannau o dan do yn cael eu hawyru’n dda.  
> 
>   
> 
> Mae cynnal profion yn arbennig o bwysig wrth i amrywiolion newydd ddod i'r amlwg, er mwyn helpu i ganfod achosion positif a rheoli brigiadau o achosion yn fwy effeithiol.  Hoffwn atgoffa unrhyw un sydd â symptomau – hyd yn oed os ydynt yn ysgafn – i ddilyn y canllawiau hunanynysu ac i drefnu prawf PCR.  
> 
>   
> 
> Os byddwn i gyd yn ysgwyddo cyfrifoldeb ac yn cadw’r canllawiau mewn cof, bydd gennym y cyfle gorau i fynd yn ôl i wneud y pethau rydyn ni'n gweld eu heisiau fwyaf.


Cadarnhaodd y Prif Weinidog Mark Drakeford yr wythnos diwethaf y byddai oedi o bedair wythnos o ran llacio rheoliadau ymhellach er mwyn bwrw ymlaen â'r rhaglen frechu yn gyflym. Bydd mwy na hanner miliwn o ddosau ar gael yn ystod y mis nesaf, a bydd y prif bwyslais ar roi’r ail ddos a sicrhau bod pobl wedi’u hamddiffyn yn llawn.  

  

Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd:



> Mae ein rhaglen frechu yng Nghymru yn un o'r goreuon yn y byd, ond er mwyn iddi barhau i lwyddo mae angen i bobl dderbyn y cynnig o frechlyn.    
> 
>   
> 
> Y brechlyn yw'r ffordd orau o hyd inni amddiffyn ein hunain ac mae angen i bawb dderbyn y cynnig a chofio nad yw un dos yn ddigon.  Mae angen dau ddos arnom i gyd i gwblhau'r cwrs ac i gael y cyfle gorau i leihau ein risg o salwch difrifol, yn enwedig wrth inni wynebu lledaeniad yr amrywiolyn Delta.







Translation:


 
As cases of the Delta variant continue to rise in Wales, the Minister will be joined by Deputy Chief Medical Officer Dr Chris Jones to update on the current situation in Wales.


Latest figures from Public Health Wales (PHW) confirm a sustained increase in coronavirus cases, with evidence of community transmission of the Delta variant.  

  

Minister for Health and Social Services Eluned Morgan says:



> As we move into the summer months, now is not the time to be complacent.  Coronavirus has not disappeared, and the transmission of the Delta variant reminds us just how quickly it can spread.  
> 
>   
> 
> Our fight against this virus depends on the actions we all take together and we need to keep doing all those things which have helped keep us, our families and Wales safe.  We all must ensure that we continue to follow the guidelines on social distancing, washing our hands, wearing face coverings, and limiting our contact with people indoors to keep Wales safe and keep transmission as low as possible.  We must also try to meet people outdoors if we can, and to keep indoor spaces well\-ventilated.  
> 
>   
> 
> Testing is especially important as new variants emerge to help identify positive cases and manage outbreaks more effectively.  I would like to remind anyone who has symptoms – even if they are mild \- to follow the self\-isolation guidelines and to arrange a PCR test.  
> 
>   
> 
> If we all take responsibility and keep the guidelines at the front of our minds, we will have the best chance of getting back to doing the things we miss most.


First Minister Mark Drakeford confirmed last week that further relaxations of regulations would be paused for four weeks to allow for the vaccine programme to continue at pace, with more than half a million doses to be deployed in the next month, focusing on second doses and getting people fully protected.  

  

The Health Minister continued:



> Our vaccination programme in Wales is one of the best in the world, but its continued success depends on people taking up their offer of a vaccine.  
> 
>   
> 
> The vaccine remains the best way we can protect ourselves and we need everyone to keep saying yes to the vaccine and to remember that one dose isn’t enough.  We all need two doses to complete the course and to have the best chance of reducing our risk of serious illness, especially as we face the spread of the delta variant.