Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has been closely monitoring developments in the long\-running legal case surrounding the Scottish minimum pricing legislation and is delighted that the Supreme Court has today issued its unanimous judgment dismissing the appeal brought by the Scotch Whisky Association and others and upholding the Scottish legislation.  

  

The judgment by the Supreme Court unanimously upholds the Court of Session’s finding that the introduction of a minimum price for alcohol in Scotland is compatible with EU law. It considers that minimum pricing is a proportionate means of addressing alcohol related harm. The judgment confirms the question of where the balance ought to be struck between protecting health and trade matters is a matter for the devolved, democratically\-elected legislature to decide and states, in the clearest terms, that the courts should not second\-guess the value which a domestic legislature puts on health.  

  

Alcohol\-related harm is a significant public health problem in Wales. Tackling excessive alcohol consumption is a priority for this Welsh Government. Figures recently published show that in 2016, there were 504 alcohol\-related deaths in Wales, all of which were avoidable.  

  

As part of our overall approach to tackling alcohol\-related harm, we have long recognised that action to combat the availability of cheap and high\-strength alcohol has been missing in our strategy, which is why we introduced the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill – a piece of legislation, which is specifically concerned with the protection of life and health.  

  

The Welsh Government will now consider any detailed implications of the judgment for the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill, which was introduced to the National Assembly for Wales on 23 October. In the meantime, we welcome this clear, unanimous judgment that minimum pricing is an appropriate and proportionate means of tackling hazardous and harmful drinking.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn cadw llygad manwl iawn ar y datblygiadau yn yr achos cyfreithiol hir ynghylch deddfwriaeth isafbris am alcohol yn yr Alban, ac yn falch tu hwnt bod y Goruchaf Lys heddiw wedi cyhoeddi dyfarniad unfrydol yn gwrthod yr apêl a ddygwyd ymlaen gan y Scotch Whisky Association ac eraill, a chynnal deddfwriaeth yr Alban.  
  
Mae dyfarniad unfrydol y Goruchaf Lys yn cynnal canfyddiad Llys y Sesiwn fod cyflwyno isafbris am alcohol yn yr Alban yn cyd\-fynd â chyfraith yr UE. Mae’n ystyried bod gosod isafbris yn ffordd gymesur o fynd i’r afael â niwed sy’n gysylltiedig ag alcohol. Mae'r dyfarniad yn cadarnhau mai mater i'r ddeddfwrfa ddatganoledig sydd wedi'i hethol yn ddemocrataidd yw penderfynu sut i gydbwyso rhwng diogelu iechyd a materion masnachol, gan ddatgan yn gwbl glir na ddylai’r llysoedd geisio rhagdybio’r gwerth y mae deddfwrfa ddomestig yn ei roi ar iechyd.  
  
Mae niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol yn broblem sylweddol i iechyd y cyhoedd yng  
Nghymru. Mae mynd i'r afael â goryfed alcohol yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Yn ôl ffigurau a gyhoeddwyd yn ddiweddar, cafwyd 504 o farwolaethau cysylltiedig ag alcohol yng Nghymru yn 2016, pob un ohonynt yn rhai y gellid bod wedi eu hosgoi.  
  
Fel rhan o’n dull gweithredu cyffredinol i fynd i'r afael â niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol, rydym wedi cydnabod ers amser bod camau gweithredu i herio'r alcohol cryf, rhad sydd ar gael yn rhywbeth sydd ar goll o'n strategaeth. Dyma'r rheswm dros gyflwyno Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) \- darn o ddeddfwriaeth sy'n ymwneud yn benodol ag amddiffyn bywyd ac iechyd.  
  
Bydd Llywodraeth Cymru nawr yn ystyried goblygiadau manwl y dyfarniad ar gyfer y Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru), a gyflwynwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 23 Hydref. Yn y cyfamser rydym yn croesawu’r dyfarniad clir, unfrydol hwn bod gosod isafbris yn ffordd briodol a chymesur o fynd i’r afael ag yfed peryglus a niweidiol.