Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cwmni'n un o brif weithgynhyrchwyr y byd o asid plwm a reoleiddir gan falfiau (VRLA) a batris Lithiwm. Bydd yr arian yn helpu'r cwmni i gynyddu’r cynhyrchiant a gweithredu prosesau uwchraddio fel eu bod yn defnyddio ynni'n fwy effeithlon.


Mae GS Yuasa yn arwain o fewn y farchnad ar gyfer ystod eang o fatris cerbydau a diwydiannol, ac mae modd eu defnyddio at ddibenion mor amrywiol â cheir a charafanau i ddiogelwch a thelathrebu.


Mae eu ffatri yng Nglynebwy yn cynhyrchu batris asid plwm wrth gefn  a reoleiddir gan falfiau a ddefnyddir yn bennaf mewn systemau Cyflenwad Pŵer Di\-dor (UPS) a marchnadoedd diwydiannol eraill. Yn ystod pandemig y coronafeirws, roedd y batris hyn hefyd yn rhoi pŵer i ysbytai enfys y GIG a phrosiectau meddygol allweddol eraill.


Bydd llinell gynhyrchu newydd yn cael ei gosod i gynhyrchu modiwlau batri Lithiwm newydd, gyda phrosesau allweddol yn cael eu gwneud yn rhai lled\-awtomataidd yng nghanolfan y cwmni ar Ystâd Ddiwydiannol Rasa.


Bydd y cymorth ariannol, sy'n dod o Gronfa Dyfodol yr Economi Llywodraeth Cymru, yn allweddol i greu cyfleoedd gwaith newydd a diogelu dyfodol hirdymor y safle.


Dywedodd Andrew Taylor, Rheolwr Gyfarwyddwr a Phrif Swyddog Gweithredol GS Yuasa Battery Europe Ltd:



> "Mae'r buddsoddiad sylweddol hwn yn newyddion gwych i ddatblygiad a thwf parhaus ein busnes batris diwydiannol ledled Ewrop. Mae ein cyfleuster gweithgynhyrchu yng Nglynebwy yn cynhyrchu dewis mwyaf blaenllaw Ewrop o fatris asid plwm diwydiannol a reoleiddir gan falfiau sy’n uchel eu bri o ran eu perfformiad uchel, dibynadwyedd ac ansawdd dros y 40 mlynedd diwethaf.”
> 
> 
> "Bydd yn ein helpu i ddiogelu ein gweithlu presennol o dros 360 o weithwyr a bydd hefyd yn ein cynorthwyo i greu dros 100 o swyddi lleol newydd wrth i ni ehangu ein gweithrediadau dros y tair i bum mlynedd nesaf.
> 
> 
> "Mae ein cynlluniau uchelgeisiol yn cynnwys gosod offer cynhyrchu newydd sy’n defnyddio ynni’n effeithlon, ffynonellau ynni adnewyddadwy a sefydlu cyfleuster gwasanaeth ac ymchwil a datblygu ar gyfer modiwlau batri Lithiwm o'r radd flaenaf. Bydd hyn oll yn cyfrannu at bolisi byd\-eang GS Yuasa o leihau allyriadau carbon ac yn helpu i adeiladu cymdeithas fwy cynaliadwy."


Ers 1981 mae GS Yuasa wedi bod yn gyflogwr allweddol ym Mlaenau Gwent, ac mae nifer cynyddol o gwmnïau eraill sy'n gysylltiedig â batris wedi ymuno ag ef, gan gynnwys rhai fel Envirowales, PMB Battery a Deragallera.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae GS Yuasa yn gyflogwr hynod bwysig yng Nglynebwy ac mae'r newyddion bod y busnes yn buddsoddi yn ei ddyfodol i'w groesawu'n fawr.
> 
> 
> "Rwy'n falch iawn ein bod yn cefnogi cynlluniau'r cwmni ac y bydd cymaint o swyddi newydd o safon yn cael eu creu.
> 
> 
> "Mae ein Cronfa Dyfodol yr Economi yn parhau i fod yn hanfodol i gefnogi busnesau ledled Cymru a bydd yn allweddol i helpu busnesau fel GS Yuasa i ffynnu ar ôl pandemig. Bydd hyn yn amhrisiadwy wrth i'r cwmni baratoi i ymateb i heriau a chyfleoedd yn y dyfodol.
> 
> 
> "Mewn cyfnod economaidd mor eithriadol o anodd, bydd yr hwb ariannol hwn hefyd yn hwb gwirioneddol i drigolion a'n gweledigaeth uchelgeisiol ond cyraeddadwy ar gyfer Cymoedd Technoleg er mwyn sbarduno twf ar draws blaenau'r cymoedd. Mae ymchwil a datblygu, arloesi a datgarboneiddio wrth wraidd ein rhaglen Cymoedd Technoleg, felly mae'r gwaith arloesol y mae GS Yuasa yn ei wneud yn enghraifft wych o’r camau hyn ar waith.
> 
> 
> "Mae cyhoeddiad heddiw hefyd yn cefnogi gweledigaeth ein Cenhadaeth Cydnerthedd ac Ailstrwythuro Economaidd i sicrhau bod ein heconomi'n fwy llewyrchus, teg a gwyrdd nag erioed o'r blaen."







Translation:


 
The company is one of the world’s leading global manufacturers of Valve Regulated Lead Acid (VRLA) and Lithium\-ion batteries. The funding will help the company increase production volumes and upgrade processes so they are more energy efficient.


GS Yuasa is a market leader for a wide range of vehicle and industrial batteries, with applications spanning everything from cars and caravans to security and telecom.


Their Ebbw Vale factory manufactures VRLA standby batteries that are predominantly used in Uninterruptible Power Supply (UPS) systems and other industrial markets. During the coronavirus pandemic these batteries also supplied power to the NHS Nightingale hospitals and other key medical projects.


A new assembly line will be installed to produce new Lithium\-ion battery modules, with semi\-automation of key processes also introduced at the firm’s base in Rassau Industrial Estate.


The support, which comes from Welsh Government’s Economic Futures Fund, will be key in creating new employment opportunities and safeguarding the long\-term future of the site.


Andrew Taylor, Managing Director and CEO of GS Yuasa Battery Europe Ltd, said:



> “This considerable investment is great news for the continued development and growth of our industrial battery business across Europe. Our manufacturing facility in Ebbw Vale produces Europe’s market leading range of industrial VRLA batteries with a pedigree of high performance, reliability and quality established over the past 40 years.
> 
> 
> “It will help us to safeguard our current workforce of over 360 employees and will also assist us in creating over 100 new local jobs as we expand operations over the next three to five years.
> 
> 
> “Our ambitious plans include the installation of new energy efficient production equipment to increase manufacturing capacity, renewable energy sources and the establishment of an assembly and R\&D facility for state\-of\-the\-art Lithium\-ion battery modules. These will all contribute to GS Yuasa’s global policy of reducing carbon emissions and helping to build a more sustainable society.”


Since 1981 GS Yuasa is has been a key employer in Blaenau Gwent, and has been joined by a growing number of other battery related companies, including the likes of Envirowales, PMB Battery and Deragallera.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “GS Yuasa is a hugely important employer in Ebbw Vale and news the business is investing in its future there is to be warmly welcomed.
> 
> 
> “I’m delighted we are supporting the company’s plans and that so many quality employment opportunities will be created.
> 
> 
> “Our Economic Futures Fund continues to be crucial in supporting businesses right across Wales and will be key in helping the likes of GS Yuasa thrive post\-pandemic. This will be invaluable as the company prepares to meet future challenges and opportunities.
> 
> 
> “In what are extremely difficult economic times this funding injection will also provide a real boost to residents and our ambitious but achievable Tech Valleys vision for stimulating growth across the heads of the valleys. Our Tech Valleys programme has research and development, innovation and decarbonisation at its heart, so the cutting\-edge work GS Yuasa is doing is a fantastic example of that in practice.
> 
> 
> “Today’s announcement also supports the vision of our Economic Resilience and Reconstruction Mission to ensure our economy is more prosperous, fair and green than ever before.”