Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd detholiad o fyfyrwyr disgleiriaf Cymru yn cael mynychu ysgol haf bwrpasol yng Ngholeg yr Iesu ym mis Awst eleni, diolch i bartneriaeth rhwng Coleg yr Iesu Prifysgol Rhydychen a Rhwydwaith Seren Llywodraeth Cymru.

Bydd cyfle i fyfyrwyr o’r 11 canolfan Seren ledled Cymru wneud cais i fynychu’r ysgol haf bedwar diwrnod o hyd, lle bydd cyfle iddyn nhw gael blas ar fywyd fel myfyriwr a mynychu darlithoedd ar ddemograffeg, deallusrwydd artiffisial, yr hinsawdd, masnach, gwleidyddiaeth a llenyddiaeth.Gwneir y cyhoeddiad heddiw yn ail gynhadledd flynyddol Tu Hwnt i’r Cwricwlwm yn y canolbarth, gan Weinidog yr Iaith Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Llywodraeth Cymru, a chredir mai dyma’r ysgol haf gyntaf erioed i’w chynnal sy’n targedu myfyrwyr o Gymru yn unig.Gan siarad yn y digwyddiad, meddai Alun Davies Gweinidog yr Iaith Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Llywodraeth Cymru:
> “Mae codi dyheadau a lefelau cyflawni disgyblion ysgol Cymru er mwyn eu helpu i gyflawni eu potensial academaidd yn flaenoriaeth barhaus i Lywodraeth Cymru, ac mae Rhwydwaith Seren yn chwarae rôl hanfodol tuag at wireddu’r uchelgais hwn.


> “Ers ei sefydlu yn 2015, mae’r Rhwydwaith wedi prysur dyfu’n gyfrwng gwerthfawr a chydnabyddedig sy’n helpu tua 2000 o’r disgyblion disgleiriaf yng Nghymru i sianelu a hogi eu sgiliau academaidd.


> “Mae cyhoeddiad heddiw yn ychwanegu budd ymarferol arall i fyfyrwyr. Drwy roi’r cyfle i ddisgyblion mwyaf academaidd ddisglair Cymru i gael blas ar rai o sefydliadau academaidd gorau’r byd, rydyn ni’n dangos bod rhagoriaeth addysgol o fewn eu gafael, ac rydyn ni’n rhoi’r cymorth ymarferol a’r arweiniad sydd eu hangen arnynt i wneud yn siŵr eu bod yn cyrraedd y brig.

Yn ôl yr Athro Syr Nigel Shadbolt, Prifathro Coleg yr Iesu, Rhydychen:
> “Mae Coleg yr Iesu yn falch tu hwnt o’i berthynas hirhoedlog â Chymru, sy’n mynd yn ôl i ddechreuadau’r Coleg ym 1571\. Bydd y fenter newydd yn helpu i sicrhau ein bod yn croesawu cenedlaethau pellach o Gymry dawnus i Rydychen.
> 
> “Mae Rhwydwaith Seren yn gweithio ar y cyd â sefydliadau yn cynnwys Ymddiriedolaeth Sutton i nodi cyfleoedd a chymorth i fyfyrwyr Seren fel y gallant wneud penderfyniadau gwybodus am eu dyfodol. Mynychodd Morgan Cronin, o ganolfan Seren Merthyr\-RhCT ysgol haf a drefnwyd gan Ymddiriedolaeth Sutton yn Yale, ac mae ganddo nawr gynnig diamod i astudio yno.”







Translation:


 
The partnership between the University of Oxford College and the Welsh Government’s Seren Network will see a selection of Wales’ brightest students attend a bespoke summer school at Jesus College in August this year.  
Students from each of the 11 Seren Network hubs across Wales will be given the opportunity to apply for the four\-day summer school, where they will sample student life and attend lectures on demography, artificial intelligence, climate, trade, politics and literature.  
Unveiled today by Welsh Government Minister for Lifelong Learning and the Welsh Language at the Seren Network’s second annual Beyond the Curriculum conference in mid\-Wales, the summer school is thought to be the first aimed at solely Welsh students.  
Speaking at the event, Welsh Government Minister for Lifelong Learning and the Welsh Language, Alun Davies, said:
> “Raising the aspirations and attainment levels of Welsh school pupils to help them reach their academic potential is an ongoing priority for Welsh Government, and the Seren Network is playing a pivotal role in this ambition.“Since its inception in 2015, the Network has quickly grown to a recognised and valuable vehicle through which some 2000 of the brightest pupils in Wales are now channelling and honing their academic talents.


> “Today’s announcement adds another tangible benefit for students. By enabling Wales’ most academically gifted pupils to sample life at one of the world’s best academic institutions, we are demonstrating that educational excellence is well within their reach, and equipping them with hands\-on support and guidance to make sure they reach the top.

Professor Sir Nigel Shadbolt, the Principal of Jesus College, Oxford, said:
> “Jesus College is incredibly proud of its enduring connection to Wales, a connection that goes back to the College's foundation in 1571\. This new initiative will help ensure that we continue to welcome future generations of talented Welsh students here in Oxford.
> 
> “The Seren Network works in partnership with organisations including the Sutton Trust to identify all opportunities and support Seren students to make informed decisions about their futures. Morgan Cronin, from the Merthyr\-RCT Seren hub, attended a Sutton Trust\-organised summer school at Yale and now has an unconditional offer to study there.”