Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Papur Gwyn Llywodraeth Cymru, 'Taro'r cydbwysedd iawn: Cynigion ar gyfer Bil y Gymraeg', yn nodi amryw gynigion sydd â'r nod o daro'r cydbwysedd iawn rhwng hybu'r Gymraeg a rheoleiddio cydymffurfiaeth â dyletswyddau tuag at y Gymraeg.

 Mae’r argymhellion yn y Papur Gwyn yn cynnwys:

 * Sefydlu Comisiwn y Gymraeg i drefnu a chydlynu'r gwaith o hybu'r iaith ledled Cymru.
* Ei gwneud yn gliriach i'r cyhoedd, cyrff cyhoeddus a busnesau at bwy y gallan nhw droi os ydyn nhw eisiau datblygu eu defnydd o'r Gymraeg.
* Rhoi mwy o eglurder i siaradwyr Cymraeg o ran pa wasanaethau y mae'n rhaid i gyrff eu darparu yn Gymraeg, a gweithio tuag at gynyddu'r defnydd o'r gwasanaethau hynny.
* Helpu cyrff i ddatblygu eu capasiti i ddarparu gwasanaethau yn Gymraeg.
* Symleiddio'r prosesau o lunio Safonau'r Gymraeg a'u gorfodi, a chael gwared ar y fiwrocratiaeth sy'n rhan o ddelio â diffyg cydymffurfiaeth cyrff â'r Safonau er mwyn sicrhau bod achosion yn cael eu hunioni'n gyflym.
* Bod Llywodraeth Cymru'n gyfrifol am osod Safonau ar gyrff drwy reoliadau a hysbysiadau cydymffurfio. Bod Comisiwn y Gymraeg yn gyfrifol am fonitro a gorfodi cydymffurfiaeth â'r Safonau.
* Cael gwared â'r cyfyngiadau yn y ddeddfwriaeth bresennol fel bod modd gosod Safonau ar unrhyw gorff, cyn belled â bod hynny o fewn pwerau'r Cynulliad.

 Dywedodd Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes: 

 
> “Rydyn ni’n glir iawn ynghylch ein cyfrifoldeb fel Llywodraeth i sicrhau bod y fframwaith deddfwriaethol yn briodol er mwyn gallu cyflawni’r uchelgais ar gyfer yr iaith. Fodd bynnag, mae gan bawb ran i’w chwarae, ac rydym am i bawb sydd â diddordeb yn yr iaith gyfrannu i’r drafodaeth hon.
> 
>  “Rydyn ni’n gwybod bod angen consensws a chryfder democrataidd y tu ôl i bolisi iaith. Gyda’n gilydd, drwy ymegnïo o’r newydd, ac addasu i fyd sy’n newid yn barhaus, fe all yr iaith Gymraeg dyfu – yn iaith fyw i bawb sy’n ein huno fel cenedl.”







Translation:


 
The government’s White Paper, 'Striking the right balance: proposals for a Welsh Language Bill', outlines a range of proposals that aim to strike the right balance between promoting the Welsh language and regulating compliance with Welsh language duties.

 Recommendations in the White Paper include:

 * Establishing a Welsh Language Commission to organise and coordinate work to promote the Welsh language across all parts of Wales.
* Making it clearer to people, public bodies and businesses who they can turn to if they want to develop their use of the Welsh language.
* Giving greater clarity for Welsh speakers as to which services bodies must provide in Welsh, and to work to increase the use of those services.
* Helping bodies develop their capacity to deliver services in Welsh.
* Streamlining the processes involved in making and imposing Welsh Language Standards, and removing the bureaucracy involved in handling complaints of bodies’ non\-compliance with Standards to ensure people receive a quick remedy.
* The Welsh Government to be responsible for imposing Standards on bodies through regulations and compliance notices. The Welsh Language Commission to be responsible for monitoring and enforcing compliance with the Standards.
* Removing the restrictions in the current legislation so Standards could be placed on any body, so long is it is within the Assembly’s power to do so.

 Minister for Lifelong Learning and Welsh Language Alun Davies said: 

 
> “We are very clear of our responsibility as a Government to ensure the legislative framework is appropriate to deliver on the ambition for the language. However, everyone has a part to play, and we want all those who have an interest in the language to contribute to this discussion.
> 
>  “We know that language policy needs to be rooted in consensus and democratic strength. Together, by renewing our energy, adapting to an ever changing landscape, we can enable the Welsh language to grow – a living language for all that unites us as a nation.”