Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw (dydd Sul 19 Mai), wrth lansio cam diweddaraf yr ymgyrch 'Hyfforddi, Gweithio, Byw', dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething, ei fod yn gobeithio y byddai'r ymgyrch yn annog mwy o ddynion i ystyried nyrsio fel proffesiwn, yn ogystal â recriwtio rhagor o nyrsys i weithio yng Nghymru.


Dim ond oddeutu 1 o bob 10 o nyrsys yng Nghymru sy'n ddynion, ac mae'r ffigur hwn heb newid ers amser maith, gyda stori ddigon tebyg mewn rhannau eraill o'r DU. O'r 32,927 o bobl sy'n gweithio fel nyrsys, bydwragedd, ac ymwelwyr iechyd yng Nghymru, dim ond ychydig o dan 4,000 sy'n ddynion. 


Richard Desir, a gafodd ei eni ym Manceinion, sydd wedi ei ddewis fel wyneb yr ymgyrch hon sydd bellach yn ei thrydedd flwyddyn. Symudodd Richard i Gymru gyda'i deulu yn 2007, ac mae'n gweithio ar hyn o bryd fel Uwch\-nyrs Trawsnewid y Gweithlu yng Ngwent. Mae symud yma wedi ei helpu i ddatblygu ei yrfa a sicrhau ffordd o fyw gytbwys iddo ef a'i deulu ifanc.


Mae Richard yn egluro:



> “Ar ôl cymhwyso fel Nyrs Gofrestredig yn 1989, bues yn gweithio mewn amryw o leoliadau clinigol yng Ngogledd Lloegr. Yna, cwrddais â'm gwraig sy'n dod o Gymru ac a oedd yn awyddus iawn i fagu ei theulu yng Nghymru. Roedd symud yma'n gyfle i barhau â'n gyrfaoedd ac yn teimlo fel y peth naturiol i'w wneud. Mae byw yng Nghymru yn wych o safbwynt gyrfa a theulu. Os ydych am roi cynnig ar rywbeth newydd, dewch i weld beth sydd gan Gymru i'w gynnig. Dw i'n addo na fyddwch yn ’difaru.”


Mae Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, yn gobeithio y bydd yr ymgyrch yn parhau i gynyddu nifer y nyrsys sy'n gweithio yng Nghymru:



> “Mae'r ymgyrch hon yn berthnasol i lawer iawn o wahanol bobl. Rydyn ni'n awyddus i ddenu pobl sydd wedi bod yn nyrsio'n broffesiynol ers blynyddoedd, yn ogystal â'r rheini sy'n newydd i'r proffesiwn. Hefyd, rydyn ni'n awyddus i ddenu pobl sydd wedi gadael y proffesiwn eisoes, ond sy'n fodlon ystyried dychwelyd iddo i ymarfer yma yng Nghymru. Mae gan Gymru lawer iawn i'w gynnig o ran cyfleusterau a ffordd o fyw, a dw i'n awyddus i ddefnyddio'r ymgyrch flaengar hon i sicrhau bod gennym y gweithlu gofal iechyd y mae ei angen, heddiw ac yn y dyfodol.
> 
> 
> “Dw i hefyd yn  gobeithio y bydd esiampl Richard yn annog mwy o ddynion i ystyried nyrsio fel proffesiwn. Rydyn ni am i gynifer o bobl â phosibl weld nyrsio fel gyrfa werth chweil.”


Mae 'Hyfforddi, Gweithio, Byw' yn helpu i gyflawni strategaeth iechyd a gwasanaethau cymdeithasol dymor hir Llywodraeth Cymru, sef Cymru Iachach. Bydd y Gweinidog yn cael cyfle i gwrdd â llawer o nyrsys proffesiynol o Gymru, pan fydd yn mynychu Cyngres flynyddol y Coleg Nyrsio Brenhinol yn Lerpwl ddydd Llun 20 Mai.







Translation:


 
Launching the latest Train, Work, Live campaign today (Sunday 19 May) Health Minister Vaughan Gething said as well as recruiting more nurses to Wales, he hoped the campaign would encourage more men to consider nursing as a profession.  

   

Only around 1 in 10 of Wales’ nurses are men, a figure which has remained static for many years and is replicated in other parts of the UK. Of the 32,927 people working in nursing, midwifery and health visitor roles in Wales, just under 4,000 are male.   

   

The campaign, in its third year, will be fronted by Manchester\-born Richard Desir. Richard, who works as a Senior Workforce Transformation Nurse in Gwent, moved to Wales with his family in 2007\. The move has helped him to develop his career and achieve a balanced lifestyle for himself and his young family.  

   

Richard explains:



> “After qualifying as a Registered Nurse in 1989 I worked in a variety of clinical settings in the north of England. Then I met my wife, who is Welsh and really wanted to raise her family in Wales. Moving to Wales to continue our careers here seemed the natural thing to do. Living in Wales is great from a career and family perspective. For people looking to try something new, come and see what Wales has to offer. I guarantee you won’t regret it.”


Vaughan Gething, Minister for Health and Social Services, is hoping the campaign will continue to boost nurse numbers in Wales:



> “This campaign has a really broad reach. We want to attract people who have been working in the nursing profession for years, as well as those who may be new to it. And even those who may have already left nursing but would consider returning to practice here. Wales has a huge amount to offer in terms of facilities and lifestyle and I’m keen that we use this flagship campaign to ensure that we have the healthcare workforce we need both now and for the future.
> 
> 
> “I also hope Richard’s example will encourage more men to consider nursing as a profession. We want as many people as possible to see nursing as a rewarding and fulfilling career.”


Train, Work, Live supports the Welsh Government’s long\-term strategy for health and social services, A Healthier Wales. Minister will have the opportunity to meet many nursing professionals from Wales when he attends the Royal College of Nursing’s annual congress in Liverpool on Monday 20th May.