Translate the text from Welsh to English.



 
Daw hyn yn sgil tân Tŵr Grenfell yn Llundain fis Mehefin 2017\. 


Yn dilyn y tân hwnnw, cynhaliwyd Adolygiad Annibynnol o Reoliadau Adeiladu a Diogelwch Tân dan arweiniad y Fonesig Judith Hackitt. Ymysg argymhellion yr adolygiad, a gyhoeddwyd ym mis Mai 2018, roedd newidiadau sylweddol i'r ffordd o ymdrin ag adeiladau preswyl uchel iawn 10 llawr neu fwy, o'r cyfnod adeiladu nes bod pobl yn byw ynddynt.  


Fel ymateb uniongyrchol i'r adroddiad, ymrwymodd y Gweinidogion y byddai Llywodraeth Cymru yn cymryd camau i wahardd y defnydd o ddeunyddiau llosgadwy mewn systemau cladio ar adeiladau preswyl uchel iawn yng Nghymru (18m neu'n uwch).  


Mae'r Gweinidog bellach wedi cymeradwyo'r Rheoliadau a fydd yn gosod gwaharddiad yn ei le.


Bydd y gwaharddiad yn gymwys i unrhyw gladin llosgadwy ar bob adeilad preswyl newydd (fflatiau, llety myfyrwyr a chartrefi gofal) ac ysbytai dros 18m o uchder. Mae'r gwaharddiad yn cynnwys holl uchder yr adeilad, ac fe fydd yn gymwys i'r wal gyfan a rhai atodiadau i'r wal allanol, gan gynnwys unrhyw falconi a phaneli solar.   


Bydd y gwaharddiad hefyd yn gymwys i adeiladau presennol pan fo gwaith adeiladu perthnasol yn mynd rhagddo sy'n dod o fewn cwmpas y Rheoliadau Adeiladu, oni bai bod y gwaith adeiladu wedi dechrau ar y safle neu fod hysbysiad cychwynnol, hysbysiad adeiladu neu gynlluniau llawn wedi'u cyflwyno a bod y gwaith yn dechrau ar y safle o fewn cyfnod o 8 wythnos.


Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Roedd tân Tŵr Grenfell yn drasiedi a fydd yn aros yng nghof nifer ohonom ni am amser hir.
> 
> 
> Dylai'n cartrefi ni fod yn fwy diogel nag unman arall. Mae'r camau rwy' wedi eu cymryd heddiw yn mynd i helpu i sicrhau bod pobl yn fwy diogel yn eu cartrefi eu hunain, ac yn ei gwneud yn gwbl glir beth sy'n addas i'w ddefnyddio ar waliau allanol adeiladau perthnasol 18m neu'n uwch.
> 
> 
> Mae gennym ni yng Nghymru draddodiad balch o sicrhau safonau uchel o ran diogelwch rhag tân. Mae nifer y tanau mewn cartrefi yn is nag erioed, ac yn 2016 ni oedd y wlad gyntaf yn y byd i'w gwneud yn orfodol i bob cartref newydd neu wedi'i addasu gael systemau chwistrellu.
> 
> 
> Ond mae angen gwneud llawer mwy i sicrhau mwy o eglurder gydol oes yr adeilad am swyddogaethau a chyfrifoldebau'r rhai sy'n dylunio, adeiladu a rheoli adeiladau. Rwy'n bwriadu cyhoeddi Papur Gwyn yn 2020 yn amlinellu manylion fy nghynlluniau.







Translation:


 
The move comes following the Grenfell Tower fire in London in June 2017\. 


Following the fire, Dame Judith Hackitt’s independent Review of Building Regulations and Fire Safety, published in May 2018, made recommendations for significant changes in the treatment of high risk residential buildings of 10 storeys or more from their construction through to occupation.  


As an immediate response to the report, Ministers made a commitment the Welsh Government would move to ban the use of combustible materials in cladding systems on high\-rise residential buildings in Wales (18m or more).  


The Minister has now approved the Regulations that will put a ban in place.


The ban will apply to combustible cladding on all new residential buildings (flats, student accommodation and care homes) and hospitals over 18m in height. The ban covers the entire height of the building, and will apply to the complete wall assembly and certain attachments to the external wall, including balconies and solar panels.   


The ban will also apply to existing buildings where relevant building work is being carried out which falls within the scope of the Building Regulations, unless the building works have started on\-site or an initial notice, building notice or full plans have been deposited and work has started on site within a period of 8 weeks.


Housing Minister, Julie James said:



> The fire at Grenfell Tower in London was a tragedy that will live long in the memories of so many of us in this country.
> 
> 
> Our homes should be ‘the’ safest of places. The action I have taken today will help ensure we make people safer in their homes, and leaves no room for doubt as to what is suitable for use on external walls of relevant buildings 18m or more in height.
> 
> 
> In Wales, we have a proud track record of achieving high standards of fire safety. We have a record low number of dwelling fires, and in 2016, we became the first country in the world to make it compulsory for all new and converted homes to have sprinklers installed.
> 
> 
> But we know there is still much more we need to do to ensure that there is greater clarity across the life cycle of a building as to the roles and responsibilities of those designing, constructing and managing buildings. I intend to publish a White Paper in 2020 setting out the detail of my plans.