Translate the text from English to Welsh.



 
Jayplas, a market leader in plastic reprocessing, will develop an advanced facility capable of processing at least 100,000 tonnes of flexible and rigid plastics a year, boosting the circular economy in Wales.


Once fully operational, it will reduce the carbon footprint of Wales by around 150,000 tonnes per year, the equivalent of taking 120,000 cars off the road, making a significant contribution towards zero waste and net zero emissions by 2050\.


The facility will develop over three phases:


* a mixed kerbside rigid plastics and film sorting plant
* a bottle wash and extrusion plant
* a flexible packaging wash and processing plant


Minister for the Economy, Vaughan Gething said:



> “I’m delighted to welcome Jayplas to Swansea for this significant development and vote of confidence in our workforce and net zero ambitions.
> 
> 
> "Increasing capacity to reprocess and recycle plastic here in Wales opens opportunities to create an innovative and sustainable industry. This project includes significant skilled and green job creation, supports our decarbonisation journey, increases our reprocessing and recycling capacity and supports a stronger, fairer and greener economy."


Minister for Climate Change, Julie James said:



> “I am very pleased to see this facility being developed in Wales. It aligns with our commitment to move to a zero waste, net zero carbon Wales and is well timed as we work to bring in the new Workplace Recycling Regulations in April next year, which will further improve the supply of high\-quality plastic for recycling.”


Commercial Manager, Kerry O'Neill from Jayplas said:



> “Jayplas are delighted to announce we are opening a Plastics Processing and Manufacturing plant in Swansea. We have worked closely with the Welsh Government to expand our operations into Wales. We will utilise the latest, state of the art technology to ensure we have market leading facilities producing the highest quality products and bring long term investment and sustainable employment to the area.”


Shigenori Matsuo, Managing Director Toyoda Gosei UK Ltd. (TGUK) said:



> "I am delighted that TGUK had created a lasting legacy for the site in Swansea to provide Jayplas with a strong foundation for developing a state of the art facility, investment, growth and employment in the area."







Translation:


 
Bydd Jayplas, arweinydd y farchnad mewn ailbrosesu plastig, yn datblygu cyfleuster lefel uwch sy'n gallu prosesu o leiaf 100,000 o dunelli o blastigau hyblyg ac anhyblyg y flwyddyn, gan roi hwb i'r economi gylchol yng Nghymru.


Unwaith y bydd ar waith yn llawn, bydd yn lleihau ôl troed carbon Cymru o tua 150,000 o dunelli y flwyddyn, sy'n cyfateb i dynnu 120,000 o geir oddi ar y ffordd, gan wneud cyfraniad sylweddol tuag at fod yn ddiwastraff ac allyriadau sero net erbyn 2050\.


Bydd y cyfleuster yn datblygu dros dri cham:


* cyfarpar didoli plastigau anhyblyg a ffilm cymysg ar ymyl y ffordd
* cyfarpar golchi poteli ac allwthio
* cyfarpar golchi a phrosesu pecynwaith hyblyg


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rwy'n falch iawn o groesawu Jayplas i Abertawe ar gyfer y datblygiad sylweddol hwn a'r bleidlais o hyder yn ein gweithlu a'n huchelgeisiau sero net.
> 
> 
> "Mae cynyddu capasiti o ran ailbrosesu ac ailgylchu plastig yma yng Nghymru yn agor cyfleoedd i greu diwydiant arloesol a chynaliadwy. Mae'r prosiect hwn yn cynnwys creu swyddi medrus a gwyrdd sylweddol, yn cefnogi ein taith ddatgarboneiddio, yn cynyddu ein capasiti o ran ailbrosesu ac ailgylchu ac yn cefnogi economi gryfach, tecach a gwyrddach.“


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> “Rwy'n falch iawn o weld y cyfleuster hwn yn cael ei ddatblygu yng Nghymru. Mae'n cyd\-fynd â'n hymrwymiad i symud at Gymru ddiwastraff, carbon sero net ac mae'n amserol iawn wrth i ni weithio i ddod â'r Rheoliadau newydd ar Ailgylchu yn y Gweithle i rym ym mis Ebrill y flwyddyn nesaf, a fydd yn gwella'r cyflenwad o blastig o ansawdd uchel ar gyfer ailgylchu ymhellach.”


Dywedodd y Rheolwr Masnachol, Kerry O'Neill o Jayplas:



> “Mae'n bleser gan Jayplas gyhoeddi ein bod yn agor safle Gweithgynhyrchu a Phrosesu Plastigau yn Abertawe. Rydym wedi gweithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru i ehangu ein gweithrediadau i Gymru. Byddwn yn defnyddio'r dechnoleg ddiweddaraf o'r radd flaenaf i sicrhau bod gennym gyfleusterau sy'n arwain y farchnad, gan cynhyrchu'r cynhyrchion o'r ansawdd uchaf, ac yn dod â buddsoddiad hirdymor a chyflogaeth gynaliadwy i'r ardal.”


Dywedodd Shigenori Matsuo, Rheolwr Gyfarwyddwr Toyoda Gosei Ltd. (TGUK):



> "Rydym yn falch iawn fod TGUK wedi creu gwaddol hirdymor ar gyfer y safle yn Abertawe er mwyn creu sylfaen gadarn i Jayplas ddatblygu cyfleuster o’r radd flaenaf, buddsoddiad, twf a chyflogaeth yn yr ardal."