Translate the text from English to Welsh.



 
 


  

Today I have laid amending regulations which make provision for the repayment of student loans. This is the final major piece of legislation that implements the reforms to the higher education and student finance system that I announced in November 2010\.


The new student loan repayment system is designed to be sustainable, affordable and progressive. Repayments will be income contingent, ensuring that repayments match ability to pay.  By raising the repayment threshold to £21,000 and introducing a progressive rate of interest, there will be a greater protection to the lowest\-paid graduates.  After 30 years, outstanding balances will be written off.  


The changes to the repayment system to be implemented by these amending regulations will apply to new students who commence their studies in September 2012 or later. Certain students transferring courses or taking higher level courses starting after September 2012, but immediately after completing a previous Higher Education qualification, will remain under the existing arrangements.


The main changes are as follows:


 


* Real and variable interest rates on student loans for students starting courses on or after 1 September 2012 are to be introduced.  New students starting a higher education course from September 2012 onwards will be charged interest at RPI (Retail Price Index) \+ 3% whilst studying. In most cases, this rate will apply until the borrower either leaves or completes his or her course.  At that point, the rate of interest charged will depend upon the borrower’s income.  Borrowers earning £21,000 or less will be charged a rate equivalent to Retail Price Index (RPI).  Interest will then be charged on a sliding scale up to £41,000 where the interest rate will be RPI \+ 3%.


* The repayment threshold will be £21,000\.  Setting the income threshold at £21,000 for new loans (below which repayments on new loans will not be required) will mean that low earning graduates are not required to make payments and those that earn above £21,000 will contribute less each month than borrowers would under the current system.  Those who go on to enjoy higher earnings will contribute more.  Borrowers will not be required to make any repayments before 6 April 2016 (although borrowers may choose to do so). After 6 April 2016, those earning above the income threshold and who are due to repay will repay 9% of their income above £21,000\.  Full\-time students will be due to repay from the 6th April after they complete or leave their course.


* Write\-off of loan. The outstanding balance of a new loan will be cancelled 30 years after the Repayment Due Date.  The loan will also be cancelled if the borrower dies or the borrower receives a disability related benefit and, because of the disability, is permanently unfit for work.


* Credit balance \- Interest Rate. The regulations implement new interest rate provisions for both new and existing borrowers who have a student loan balance in credit due to over\-repayment.  This change will apply from 6 April 2016, and will mean that the Student Loans Company will not, after a period of 60 days notice to the borrower, apply interest to credit balances.


 


The Welsh Government takes seriously is responsibility to Welsh\-domiciled students, wherever they choose to study and we will preserving the principle that the state should subsidise higher education and maintain opportunities for all.


In Wales we are leading the way in providing support to students to ensure funding isn't a barrier to education. We have put in place the most equitable student finance system we've ever had, and the Welsh Government will ensure that no full\-time undergraduate student ordinarily resident in Wales will pay higher fees in real terms during the lifetime of this Government than if they had been students in 2010/11\. This will apply no matter where the student chooses to study, in Wales or elsewhere in the UK.


In addition, every higher education institution in Wales will be better off under the new fee regime than they would have been under the old funding system. This has been achieved against a backdrop of funding cuts to Wales in the UK Government's last spending review. 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Heddiw rwyf wedi cyflwyno rheoliadau diwygio sy’n cynnwys darpariaeth ar gyfer ad\-dalu benthyciadau i fyfyrwyr. Dyma’r ddeddfwriaeth olaf o bwys sy’n cyflawni’r diwygiadau i’r system addysg uwch a chyllid i fyfyrwyr a gyhoeddwyd gennyf ym mis Tachwedd 2010\.Cynlluniwyd y system newydd ar gyfer ad\-dalu benthyciadau myfyrwyr i fod yn gynaliadwy, yn fforddiadwy ac yn flaengar. Bydd ad\-daliadau yn amodol ar incwm, gan sicrhau eu bod yn cyd\-fynd â’r gallu i dalu. Drwy godi’r trothwy ad\-dalu i £21,000 a chyflwyno cyfradd llog raddedig, caiff y graddedigion sydd ar y cyflogau isaf eu hamddiffyn yn well o lawer. Ar ôl deng mlynedd ar hugain caiff balansau sydd heb eu casglu eu dileu.  

Bydd y newidiadau i’r system ad\-dalu sydd i’w rhoi ar waith yn sgil y rheoliadau diwygio hyn yn gymwys i fyfyrwyr newydd sy’n dechrau ar eu hastudiaethau ym mis Medi 2012 neu wedi hynny. Bydd rhai myfyrwyr sy’n newid cyrsiau neu’n dilyn cyrsiau ar lefel uwch sy’n cychwyn ar ôl mis Medi  2012, a hynny’n syth ar ôl cwblhau cymhwyster addysg uwch blaenorol, yn parhau o dan y trefniadau presennol.

Mae’r prif newidiadau fel a ganlyn:

* Cyflwynir cyfraddau llog gwirioneddol ac amrywiol ar fenthyciadau i fyfyrwyr ar gyfer myfyrwyr sy’n dechrau eu cyrsiau ar 1 Medi 2012 neu wedi hynny. Codir llog ar gyfradd sy’n cyfateb i’r Mynegai Prisiau Manwerthu \+ 3% ar fyfyrwyr newydd sy’n dechrau cwrs addysg uwch o fis Medi 2012 ymlaen, tra byddant yn astudio. Yn y rhan fwyaf o achosion, bydd y gyfradd hon yn gymwys nes bod y benthyciwr naill ai’n gadael ei gwrs neu’n cwblhau ei gwrs. Bryd hynny, bydd y gyfradd llog a godir yn dibynnu ar incwm y benthyciwr. Codir cyfradd sy’n cyfateb i’r Mynegai Prisiau Manwerthu ar fenthycwyr sy’n ennill £21,000 neu lai. Yna caiff llog ei godi ar sail graddfa symudol hyd at £41,000, pan fydd y gyfradd llog yn cyfateb i’r Mynegai Prisiau Manwerthu \+ 3%.
* £21,000 fydd y trothwy ad\-dalu. Trwy osod y trothwy incwm ar £21,000 ar gyfer benthyciadau newydd (sy’n golygu na fydd angen i fenthycwyr ar incwm is na hyn ad\-dalu benthyciadau newydd) ni fydd angen i raddedigion ar gyflog bach wneud unrhyw daliadau a bydd y rheini sy’n ennill dros £21,000 yn cyfrannu llai bob mis nag a fyddai benthycwyr o dan y system bresennol. Bydd y rheini sy’n mynd yn eu blaenau i ennill mwy yn cyfrannu mwy.  Ni fydd rhaid i fenthycwyr ad\-dalu unrhyw beth cyn 6 Ebrill 2016 (er y gall benthycwyr ddewis gwneud hynny). Ar ôl 6 Ebrill 2016, bydd y rheini sy’n ennill mwy na’r trothwy incwm ac y mae’n bryd iddynt ad\-dalu, yn ad\-dalu 9% o’u hincwm uwchlaw £21,000\. Bydd yn bryd i fyfyrwyr llawn\-amser ad\-dalu o’r 6ed o Ebrill ar ôl iddynt gwblhau neu adael eu cwrs.
* Dileu benthyciad. Caiff balans benthyciad newydd sydd heb ei gasglu ei ganslo ddeng mlynedd ar hugain ar ôl y Dyddiad Ad\-dalu Dyledus. Caiff y benthyciad ei ganslo hefyd os bydd y benthyciwr yn marw neu os yw’n derbyn budd\-dal yn gysylltiedig ag anabledd ac nad yw’n gallu gweithio oherwydd yr anabledd, a hynny’n barhaol.
* Balans credyd \- Cyfradd Llog. Mae’r rheoliadau yn cyflwyno darpariaethau newydd ar gyfer cyfraddau llog i fenthycwyr newydd a’r rhai sydd eisoes yn fenthycwyr y mae balans eu benthyciad i fyfyrwyr mewn credyd oherwydd gordaliad. Daw’r newid hwn i rym o 6 Ebrill 2016, a bydd yn golygu na fydd y Cwmni Benthyciadau Myfyrwyr yn rhoi llog ar falansau credyd, ar ôl rhoi 60 diwrnod o rybudd i’r benthyciwr.

Mae Llywodraeth Cymru yn cymryd ei chyfrifoldeb tuag at fyfyrwyr sy’n hanu o Gymru o ddifrif, ble bynnag y byddant yn dewis astudio a byddwn yn parhau i arddel yr egwyddor y dylai’r wladwriaeth noddi addysg uwch a pharhau i gynnig cyfleoedd i bawb.

Rydym ar y blaen yng Nghymru o ran darparu cymorth i fyfyrwyr, er mwyn sicrhau nad yw cyllid yn eu rhwystro rhag derbyn addysg. Rydym wedi sefydlu’r system cyllid i fyfyrwyr fwyaf teg a fu gennym erioed, a bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau na fydd unrhyw fyfyriwr israddedig sy’n byw fel arfer yng Nghymru yn talu ffioedd uwch mewn termau gwirioneddol yn ystod oes y Llywodraeth hon, na phe byddai wedi bod yn fyfyriwr yn 2010/11\. Bydd hyn yn wir waeth ble y bydd y myfyriwr yn dewis astudio – boed yng Nghymru neu rywle arall yn y DU.

Bydd pob sefydliad addysg uwch yng Nghymru hefyd yn well ei fyd yn ariannol o dan y drefn ffioedd newydd, nag a fyddai wedi bod o dan yr hen system ariannu. Llwyddwyd i wneud hyn er gwaethaf y ffaith fod Llywodraeth y DU wedi rhoi llai o arian i Gymru yn ei hadolygiad diwethaf o wariant.