Translate the text from English to Welsh.



 
A recent internal review of Genesis Cymru Wales 2 has identified that the Programme is under\-performing in relation to key recruitment, expenditure and performance outputs. This follows a previous review of performance undertaken in 2011, which highlighted the need to focus delivery more clearly on identified employment and training outcomes. However, it has become clear through ongoing performance monitoring and review that, whilst Genesis has helped many hard\-to\-reach individuals to develop their confidence and self\-esteem to find work now or in the future, the Programme continues to under\-perform against its key outputs.


As such, I have asked my officials to explore fully the reasons for this under\-performance and to consider opportunities to improve outcomes through alternative modes of delivery, including integration of the support available through the Genesis Programme within other existing more successful employability programmes. As part of this review of alternative options I have asked officials to consider a recommendation for a phased, early closure of the Genesis Programme.


In exploring the reasons for under\-performance and developing recommendations for the future of the Programme, my officials will be holding discussions with Local Authority delivery partners in Genesis, and with other interested stakeholders, to ensure that all potential options are fully considered. These discussions will take place over the course of the next month and I expect officials to report to me in March 2013\. Following consideration of this advice I will take a decision on the future of the Programme.


 


 


 


 







Translation:


 
Yn ôl adolygiad mewnol diweddar o Genesis Cymru 2, mae allbynnau allweddol y rhaglen, o ran recriwtio, gwariant a pherfformiad, yn dangos nad yw’n cyflawni hyd eithaf ei photensial. Mae hyn yn dilyn adolygiad cynharach o berfformiad y rhaglen, a gynhaliwyd yn 2011, a oedd yn tynnu sylw at y ffaith bod angen ffocws mwy amlwg, wrth weithredu, ar ganlyniadau cyflogaeth a hyfforddiant penodol. Fodd bynnag, er bod Genesis wedi helpu llawer o unigolion anodd eu cyrraedd i fagu hyder er mwyn dod o hyd i swydd yn awr neu yn y dyfodol, yn sgil monitro ac adolygu perfformiad yn barhaus, mae wedi dod i’r amlwg bod y rhaglen yn parhau i dangyflawni yn erbyn ei hallbynnau allweddol.

I’r perwyl hwn, rwyf wedi gofyn i’m swyddogion ymchwilio’n fwy trwyadl i’r rhesymau am y tangyflawni. Rwyf hefyd wedi gofyn iddynt ystyried opsiynau ar gyfer gwella canlyniadau drwy ddefnyddio dulliau eraill o weithredu, gan gynnwys cyfuno’r cymorth sydd ar gael drwy’r rhaglen Genesis â rhaglenni cyflogadwyedd eraill sydd eisoes wedi cael mwy o lwyddiant. Fel rhan o’r adolygiad hwn o opsiynau eraill, rwyf wedi gofyn i swyddogion ystyried argymhelliad ar gyfer cau’r rhaglen Genesis yn gynnar, a hynny fesul cam.

Wrth ymchwilio i’r rhesymau am y tangyflawni ac wrth ddatblygu argymhellion ar gyfer dyfodol y rhaglen, bydd fy swyddogion yn cynnal trafodaethau â phartneriaid cyflenwi Genesis yn yr Awdurdodau Lleol, a rhanddeiliaid eraill sydd â diddordeb, er mwyn sicrhau bod yr holl opsiynau posibl yn cael eu hystyried yn llawn. Bydd y trafodaethau hyn yn cael eu cynnal dros y mis nesaf ac rwy’n disgwyl i swyddogion adrodd yn ôl imi ym mis Mawrth 2013\. Byddaf yn penderfynu ar ddyfodol y rhaglen wedi imi ystyried y cyngor hwnnw.