Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n gwneud y Datganiad hwn i hysbysu’r Aelodau fy mod yn lansio ‘Trosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru – Canllawiau Arferion Gorau’ heddiw.

Y canllawiau hyn yw ffrwyth y gwaith diweddaraf gan y Gweithgor Asedau Cenedlaethol ac fe’u datblygwyd mewn ymateb i adborth gan sawl sector, gan gynnwys awdurdodau lleol, y trydydd sector a chynghorau tref a chymuned, a nododd fod angen datblygu dogfen ganllaw gyffredinol i gefnogi’r agenda Trosglwyddo Asedau Cymunedol.

Bwriad y canllawiau yw cefnogi newid sylweddol o ran galluogi cymunedau i chwarae rôl fwy gweithredol wrth gynllunio a darparu gwasanaethau, paratoi sefydliadau’n well i drosglwyddo asedau cymunedol, a thrwy hynny yn datblygu defnydd hirdymor ffyniannus a chynaliadwy ar gyfer asedau eiddo a gwasanaethau mewn cymunedau ledled Cymru.

Maent yn ategu canllawiau cyfredol fel y llawlyfr a lansiwyd yn ddiweddar gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, a byddant yn helpu i ddatblygu ymgynghoriad ar Asedau o Werth Cymunedol y bydd y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi yn ei lansio ym mis Mai 2015\. Nod yr ymgynghoriad fydd datblygu model penodol i Gymru er mwyn diogelu, gwella a gwarchod asedau er budd ein cymunedau.

Mae cyhoeddi’r canllawiau hyn hefyd yn rhan o bolisi ehangach gan Lywodraeth Cymru i roi cydfuddiant, cydweithredu a chydberchnogaeth wrth wraidd trawsnewid gwasanaethau cyhoeddus, fel sy’n cael ei adlewyrchu yn y Papur Gwyn ‘Diwygio Llywodraeth Leol: Grym i Bobl Leol’. Mae Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth a’r Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus wedi comisiynu gwaith ar y cyd i ymchwilio i rôl bosibl cwmnïau cydfuddiannol, cwmnïau cydweithredol a chydberchnogaeth o ran darparu gwasanaethau cyhoeddus modern, a fydd yn adrodd ganol mis Ebrill.

Mae’r canllawiau ar gael ar lein.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I am making this Statement to inform Members that I am launching ‘Community Asset Transfers in Wales – A Best Practice Guide’ today.


The guidance is the latest product to be produced by The National Assets Working Group (NAWG) and has been developed in response to feedback received from  various sectors, including local authorities, third sector and town and community councils, who identified that there was a need to develop an overarching guidance document to support the Community Asset Transfer agenda. 


The guidance is intended to support a step\-change in enabling communities to play a more active role in service design and delivery,  enabling organisations to be better equipped to undertake community asset transfers and in so doing develop a thriving and sustainable long\-term use for property assets and services in communities across Wales.


It complements existing guidance such as the toolkit recently launched by the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism will help to support the development of a consultation on Assets of Community Value which will be launched by the Minister for Communities and Tackling Poverty in May 2015\. The consultation will aim to develop a Welsh specific model to safeguard, enhance and protect assets for the benefit of our communities.


The publication of this guidance is also part of wider Welsh Government policy to place mutualism, co\-operation and shared ownership with communities at the heart of the transformation of public services, as reflected in the White Paper ‘Reforming Local Government: Power to Local People’. The Minister for Economy, Science and Transport and the Minister for Public Services have jointly commissioned work to explore the potential role of mutuals, co\-operatives and shared ownership in delivering modern public services and will report in mid April.


The guidance is attached.