Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o gyhoeddi heddiw bod yr Athro Charlotte Williams OBE wedi cytuno i gadeirio gweithgor ‘Cymunedau, cyfraniadau a chynefin: Profiadau pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig a’r cwricwlwm newydd’.


Mae’r Athro Williams yn Athro Anrhydeddus yn Ysgol Hanes, Athroniaeth a Gwyddorau Cymdeithasol Prifysgol Bangor ac yn gyn\-Ddeon Cyswllt ac Athro mewn Gwaith Cymdeithasol ym Mhrifysgol RMIT Melbourne, Awstralia. Mae’n Gymrawd Anrhydeddus ym Mhrifysgol Glyndŵr a Phrifysgol De Cymru.


Mae’r Athro Williams yn adnabyddus am ei sylwebaeth ar amlddiwylliannaeth yng Nghymru, ac am ei thestun arloesol, “A Tolerant Nation? Exploring Ethnic Diversity in Wales”. Enillodd ei hunangofiant o dyfu i fyny yng Nghymru, “Sugar and Slate” wobr Llyfr y Flwyddyn yng Nghymru yn 2003\. Mae wrthi ar hyn o bryd yn gweithio ar drydydd rhifyn *‘Social Policy for Social Welfare Practice in Wales’* sydd i’w gyhoeddi yn 2021\.


Yn 2007, dyfarnwyd OBE i’r Athro Williams fel rhan o Anrhydeddau Blwyddyn Newydd y Frenhines am ei gwasanaethau i leiafrifoedd ethnig a chyfleoedd cyfartal yng Nghymru.


Yn rhan gyntaf y prosiect, bydd y gweithgor yn adolygu’r adnoddau sydd ar gael ar hyn o bryd i gefnogi’r gwaith o addysgu themâu sy’n ymwneud â chymunedau a chynefinoedd pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig ar draws y cwricwlwm cyfan. Bydd yn tynnu sylw at enghreifftiau o arfer da yn ogystal â nodi meysydd lle mae angen gwaith pellach. Rwy’n disgwyl i’r cam hwn ddod i ben yn ystod tymor yr hydref, i gyfrannu i’r flwyddyn academaidd i ddod.


Yn ail ran y prosiect, bydd y gweithgor yn adolygu’r cyfleoedd dysgu proffesiynol sy’n gysylltiedig â chymunedau pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig, eu cyfraniadau, eu profiadau a’u cynefinoedd ar draws y cwricwlwm. Rwy’n disgwyl i’r grŵp gyflwyno argymhellion allweddol yn y maes hwn erbyn diwedd Rhagfyr.


Bydd gwaith y gweithgor yn gysylltiedig iawn ag adolygiad Estyn o hanes Cymru.


Ar sail y gwaith hwn, byddwn yn comisiynu adnoddau newydd i gefnogi’r gwaith o addysgu themâu sy’n ymwneud â chymunedau, cynefinoedd, cyfraniadau a phrofiadau pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig. Bydd y grŵp yn goruchwylio’r broses o ddatblygu’r adnoddau hyn cyn i gwricwlwm newydd Cymru gael ei gyflwyno’n raddol yn 2022, ac rwy’n bwriadu ystyried y cynnydd yn ystod blwyddyn academaidd 2020/21\.


Caiff manylion pellach ynghylch aelodau’r grŵp eu cyhoeddi yn ystod yr haf.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Today I am pleased to announce that Professor Charlotte Williams OBE has agreed to chair the ‘Communities, contributions and cynefin: BAME experiences and the new curriculum’ working group.


Professor Williams is Honorary Professor in the School of History, Philosophy and Social Sciences at Bangor University and former Associate Dean and Professor of Social work at RMIT University in Melbourne, Australia. She holds Honorary Fellow appointments at Glyndwr University and the University of South Wales.


Prof Williams is known for her commentary on issues of Welsh multiculturalism, and for her groundbreaking text “A Tolerant Nation? Exploring Ethnic Diversity in Wales”. Her award\-winning memoir of growing up in Wales, “Sugar and Slate”, won Welsh book of the Year 2003\. She is currently working on the third edition of the book *‘Social Policy for Social Welfare Practice in Wales’* due for publication in 2021\.


In 2007, Professor Williams was awarded an OBE in the Queen’s New Year’s Honours List for services to ethnic minorities and equal opportunities in Wales.


In the first phase of the project, the working group will complete a review of resources currently available to support the teaching of themes relating to BAME communities and cynefin across all parts of the curriculum. It will highlight examples of good practice as well as identifying areas that need further work. I expect this phase to be completed in the autumn term, to feed into teaching for the coming academic year.


In the second phase of the project, the working group will review professional learning related to BAME communities, their contributions and experiences, and cynefin, across the curriculum. I expect that the group will present key recommendations in this area by the end of December.


The work of the group will be closely aligned to the Estyn review of Welsh history.


Informed by the outcome of this work, we will commission new resources to support the teaching of themes relating to BAME communities, cynefin, contributions and experiences. The group will oversee the development of these resources in advance of the phased introduction of the new Curriculum for Wales in 2022, and I would intend to reflect on progress within the 2020/21 academic year.


Further details of the membership of the group will be announced during the summer.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.