Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o becyn o fesurau ar gyfer rheoli Covid\-19 mewn cartrefi gofal yng Nghymru ac ar gyfer diogelu’r preswylwyr a’r staff, fe aethom ni ati ar 15 Mehefin 2020 i gyflwyno polisi o gynnal profion asymptomatig wythnosol ar y staff.  Ers hynny, rydym wedi bod yn monitro’r polisi’n agos drwy ddadansoddi'r data a’r cyngor gwyddonol sy’n esblygu, ac fe wnaethom ni ymestyn y rhaglen brofi am bedair wythnos hyd at 10 Awst ac am wyth wythnos arall hyd at 4 Hydref.


Fel sail ar gyfer y polisi ar brofi mewn cartrefi gofal yn y dyfodol, rydym wedi mynd ati ers dechrau mis Hydref i bwyso a mesur y polisi gyda’r Prif Swyddog Meddygol ac Iechyd Cyhoeddus Cymru er mwyn gwerthuso’r hyn mae’r data yn ei ddangos i ni. Daw mewnbwn hefyd gan bartneriaid yn y sector cartrefi gofal, y Byrddau Iechyd Lleol, llywodraeth leol ac undebau llafur.  Wrth i ni nesáu at fisoedd yr hydref a’r gaeaf, mae’n hollbwysig ein bod yn parhau i gael polisi clir ar ddiogelu preswylwyr cartrefi gofal drwy brofi staff asymptomatig a bod y polisi hwnnw yn:


* Seiliedig ar gyngor gwyddonol, cyngor meddygol a chyngor yn ymwneud ag iechyd y cyhoedd, a’i fod yn gyson â’r polisi profion a’r pholisi gofal cymdeithasol yn ehangach.
* Rhan o ddull cydlynol o reoli heintiau mewn cartrefi gofal, sy’n ddull y mae’r holl gartrefi gofal a phartneriaid yn ei ddeall ac yn gallu ymrwymo iddo.
* Darparu sicrwydd fod ein dull o ymdrin â phrofi yn un clir ac yn seiliedig ar dystiolaeth, a hynny gyda’r hyblygrwydd priodol i sicrhau bod y penderfyniadau sy’n cael eu gwneud yn lleol, i ymateb i’r newidiadau yn achosion a throsglwyddiad Covid\-19 yn y gymuned, yn eistedd o fewn fframwaith y cytunir arno yn genedlaethol.


Rydym bod yn wedi ystyried y data a’r adborth a gafwyd drwy ymgysylltu â phartneriaid yn y sector cartref gofal, y Byrddau Iechyd Lleol, yr awdurdodau lleol a’r undebau llafur.  Rydym yn cydnabod ei bod yn bwysig parhau i ddarparu rhywfaint o hyblygrwydd ynghylch pa mor aml i brofi, a hynny i ymateb i'r achosion a’r trosglwyddiad yn y cymunedau lleol yn ehangach.  Felly, rwyf wedi penderfynu galluogi'r partneriaid statudol i benderfynu a ddylid profi bob wythnos ynteu bob pythefnos mewn cartrefi gofal yn eu hardaloedd lleol, a hynny drwy ddefnyddio eu crebwyll proffesiynol ar sail y data a’r wybodaeth leol.


Mae’n bwysig sicrhau bod y penderfyniadau yn rhai sy’n seiliedig ar wybodaeth leol yn ogystal â data yn ymwneud ag achosion a throsglwyddiad yn yr ardal leol. Mae angen cael dealltwriaeth glir o ddeinameg y trosglwyddiad lleol, a bydd gweithwyr proffesiynol lleol mewn sefyllfa dda i wneud penderfyniadau ar sail gwybodaeth gan ddefnyddio eu hadnabyddiaeth o ble mae’r achosion wedi’u gwreiddio a gyda beth y maent yn gysylltiedig. Lle caiff nifer yr achosion cymunedol eu categoreiddio fel bod yn uchel, yn unol *â*![Image removed.](/core/misc/icons/e32700/error.svg "This image has been removed. For security reasons, only images from the local domain are allowed.")’r trothwyon y cytunwyd arnynt yn genedlaethol, disgwylir y bydd profion i staff asymptomatig yn cael eu cynnal yn wythnosol. Mae’n hanfodol fod penderfyniadau ynghylch pa mor aml y dylid profi yn cael eu gwneud ar sail gyson a’n bod ninnau’n cael gwybod ymlaen llaw am y penderfyniadau a gaiff eu cyhoeddi. Mae’n hanfodol hefyd eu bod yn cael eu cyfathrebu mewn modd clir ac amserol i gartrefi gofal a sefydliadau cynrychioliadol yn y sector.  Byddwn yn ysgrifennu at bartneriaid statudol ynglŷn â’r trefniadau llywodraethu sy’n cael eu sefydlu gennym.


Hoffwn fanteisio ar y cyfle i gadarnhau y bydd y profion asymptomatig ar staff cartrefi gofal yn cael eu cynnal nawr drwy Borthol Sefydliadau’r DU a’r labordai Goleudy.  Fe wnaethom ni gyflwyno rhywfaint o hyblygrwydd i'r rhaglen ym mis Medi, i ganiatáu profi drwy labordai Iechyd Cyhoeddus Cymru i ymateb i broblemau capasiti gyda’r labordai Goleudy. Mae’r problemau hynny wrthi’n cael eu trin ac mae’n bwysig i labordai Iechyd Cyhoeddus Cymru gael eu defnyddio at ddibenion eraill, gan gynnwys profion symptomatig ac ymateb i ddigwyddiadau ac achosion o Covid\-19\.


Byddwn ni'n parhau i fonitro’r rhaglen yn agos, ynghyd â’r trefniadau newydd ar gyfer penderfynu a ddylid profi bob wythnos ynteu bob pythefnos, a hynny drwy barhau i ymgysylltu’n agos â’r sector cartrefi gofal a’r partneriaid statudol tan ddiwedd mis Rhagfyr.







Translation:


 
As part of a package of measures for managing Covid\-19 in care homes in Wales and protecting residents and staff, we introduced a policy of weekly asymptomatic testing of staff on 15 June 2020\.  Since then, we have closely monitored the policy by analysing the data and the evolving scientific advice, and we extended the testing programme for four weeks to 10 August and for a further eight weeks to 4 October.


To inform future policy on testing in care homes, since the beginning of October we have carried out a stocktake of the policy with the office of the Chief Medical Officer and Public Health Wales to evaluate what the data is showing us, with input from partners in the care home sector, Local Health Boards, local government and trade unions.  As we move further into the autumn and winter months, it is crucial we continue to have a clear policy for protecting care home residents by testing asymptomatic staff which:


* Is informed by scientific, medical and public health advice, and aligned with wider testing policy and social care policy.
* Is part of a coherent approach for infection control in care homes, which all care homes and partners understand and are able to commit to.
* Provides assurance that we have a clear, evidence\-based approach to testing, with appropriate flexibility to ensure decisions made locally in response to changing incidence and transmission of Covid\-19 in the community sit within a nationally agreed framework.


We have taken account of the data and the feedback we have received through our engagement with partners in the care home sector, Local Health Boards, local authorities and trade unions.  We recognise the importance of continuing to provide some flexibility regarding the frequency of testing, to respond to the incidence and transmission in the wider local communities.  Accordingly, I have taken the decision to enable statutory partners to determine whether testing should be weekly or fortnightly in care homes in their local areas using their professional judgement informed by the data and local intelligence.


It is important to ensure decisions are informed by local intelligence as well as the data on incidence and transmission in the local area.  There is a need for a clear understanding of the dynamics of local transmission, and local professionals will be well\-placed to make informed decisions using their knowledge of where outbreaks are rooted and what they are linked to.  Where community prevalence rates are categorised as high, in line with nationally agreed thresholds, it is expected that asymptomatic staff testing will be undertaken on a weekly basis.  It is crucial that decisions about the frequency of testing are made on a consistent basis and notified to us in advance of decisions being announced, and that they are communicated in a clear and timely way to care homes and representative organisations in the sector.  We will be writing to statutory partners about the governance arrangements we are putting in place.


I want to take the opportunity to confirm that all asymptomatic testing of care home staff will now be undertaken through the UK Organisations Portal and the Lighthouse laboratories.  We temporarily introduced some flexibility into the programme in September, to allow testing through the Public Health Wales laboratories in response to capacity issues with the Lighthouse laboratories, but those issues are being addressed and it is important that the Public Health Wales laboratories are used for other purposes including symptomatic testing and responding to incidents and outbreaks of Covid\-19\.


We will continue to closely monitor the programme, and the new arrangements for determining whether to test on a weekly or a fortnightly basis, by maintaining close engagement with the care home sector and statutory partners until the end of December.