Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd, mae’r rhan fwyaf o ysgolion Cymru yn gallu cael gwasanaethau band eang, sef  cysylltiadau 10Mbps i ysgolion cynradd, a 100Mbps i ysgolion uwchradd, sydd wedi eu darparu o dan raglen grantiau Dysgu yn y Gymru Ddigidol.   
 Fodd bynnag, mae oddeutu 400 o ysgolion yn methu â diwallu’r galw am wasanaethau band eang cyflymach oherwydd cyfyngiadau eu seilwaith presennol.   
 Bydd y rhaglen fuddsoddi newydd hon yn helpu i unioni’r anghydraddoldebau hynny, drwy sicrhau bod holl ysgolion Cymru yn cael y dechnoleg a’r seilwaith y mae eu hangen i ddiwallu eu hanghenion.   
 Caiff pob ysgol ei gwerthuso i weld beth fyddai’r ffordd orau o uwchraddio eu hadnoddau, gan ystyried eu hangen i gynyddu lled y band wrth i’r galw am ddysgu digidol barhau i dyfu.   
 O ganlyniad, bydd pob ysgol yn ddiwahân yn cael mynediad at adnoddau dysgu digidol Llywodraeth Cymru drwy Hwb, sef y platfform sy’n cael ei ariannu’n ganolog ac sy’n caniatáu i athrawon a disgyblion fynd at adnoddau digidol a’u defnyddio yn y dosbarth.   Roedd blaenoriaethu’r angen i sicrhau bod ysgolion yn cael mynediad at fand eang cyflym iawn yn rhan allweddol o’r cytundeb blaenllaw a wnaed rhwng y Prif Weinidog a Kirsty Williams.    Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Ein cenhadaeth genedlaethol yw codi safonau a chreu cyfleoedd i’n holl bobl ifanc. Fel rhan o hyn, rydyn ni’n creu cwricwlwm sy’n addas i’r 21ain ganrif.
> 
> Dyna pam dw i’n cyhoeddi bod £5m yn cael ei roi i sicrhau bod gan bob ysgol yng Nghymru y seilwaith y mae ei angen i baratoi disgyblion ar gyfer y byd modern. Mae’r arian hwn yn dangos ein hymrwymiad i fuddsoddi yn sgiliau digidol ein dysgwyr a’n system addysg er mwyn gwireddu ein gweledigaeth.”

  Mae’r newidiadau y mae Llywodraeth Cymru yn eu gwneud i addysgu a dysgu mewn ysgolion – gan gynnwys y Fframwaith Cymhwysedd Digidol \- yn golygu y bydd sgiliau digidol yn dod yn rhan gynyddol bwysig o bob elfen o’r cwricwlwm yng Nghymru. Bydd angen i ddisgyblion allu defnyddio sgiliau digidol ym mhob rhan o’u haddysg, yn hytrach na dim ond mewn dosbarthiadau TGCh neu gyfrifiadureg.







Translation:


 
Currently most schools in Wales have broadband connections of 10Mbps for primary schools and 100Mbps for secondary schools, delivered under the Learning in Digital Wales Grant programme.   
 However, around 400 schools are unable to meet demand for faster broadband speeds as a result of the limitations of their current infrastructure.   
 This new investment programme will address these inequalities and ensure that all schools in Wales will have access the right technology and infrastructure to meet the needs of the school.   
 Each school will be evaluated to see which technology and upgrade works best for them, while also considering their need to increase bandwidth as demand for digital learning grows.   
 As a result, all schools will have consistent access to Welsh Government digital learning tools through Hwb, a centrally funded platform that allows teachers and pupils to access digital resources in the classroom.   Prioritising schools’ access to super fast broadband was a key part of the progressive agreement between the First Minister and Kirsty Williams.   Kirsty Williams said: 

 
> “It is our national mission to raise standards and extend opportunities for all our young people.  As part of this we are creating a curriculum fit for the 21st century.
> 
>  That is why I am announcing £5m to ensure all schools in Wales have the infrastructure needed to prepare pupils for the modern world. This funding demonstrates our commitment to invest in learner’s digital skills and our education system to achieve our vision.”

 Ongoing Welsh Government reforms to teaching and learning in schools – including the Digital Competency Framework \- mean digital skills will increasingly become a part of every element of the curriculum in Wales. Digital skills will now be used through all parts of a pupil’s schooling and not just isolated to specific ICT or computer science classes.