Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Pentref Syrcas yn dod i Abertawe am y tro cyntaf, dan arweiniad y syrcas sydd wedi ennill bri rhyngwladol, NoFit State Circus, mewn partneriaeth â chwmnïau ac artistiaid syrcas blaenllaw, a bydd gŵyl ffuglen drosedd ryngwladol yn Aberystwyth yn derbyn cyllid gan Digwyddiadau Cymru ar gyfer datblygu’r digwyddiadau.


Bydd NoFit State yn croesawu tua 200 o artistiaid syrcas y DU ar gyfer rhaglen o ddatblygiad proffesiynol cydweithredol yn Ne Cymru. Cynhaliwyd y Pentref Syrcas am y tro cyntaf yn 2021 a, gan adeiladu ar y llwyddiant hwn, bydd cyfranogwyr 2023 yn byw, yn gweithio ac yn creu gyda’i gilydd ar safle pwrpasol gyda thair Pabell Fawr, a’r penllanw fydd dathliad cyhoeddus a Gŵyl Syrcas yn para tridiau ym mis Ebrill 2023\. Bydd y digwyddiad yn croesawu cynulleidfaoedd i'r safle ac i'r Pebyll Mawr i weld gwaith newydd wedi’i greu gan gyfranogwyr y Pentref Syrcas, ochr yn ochr â chynhyrchiad teithiol presennol NoFit State, SABOTAGE.


Dywedodd Tom Rack, Cyfarwyddwr Artistig NoFit State Circus:



> “Mae NoFit State yn ddiolchgar iawn am gefnogaeth hael Llywodraeth Cymru i Bentref a Gŵyl Syrcas 2023\.
> 
> 
> “Diolch i’w buddsoddiad nhw, rydyn ni’n gallu ehangu’r prosiect Pentref Syrcas – sy’n canolbwyntio’n bennaf ar ddatblygu sgiliau ar gyfer gweithwyr syrcas proffesiynol – a chynnwys Gŵyl Syrcas gyhoeddus yn rhan ohono, gan roi cyfle i ni rannu syrcas gyfoes arloesol ac anhygoel gyda chynulleidfaoedd Cymru a’r DU.
> 
> 
> Tair Pabell Fawr, pedair sioe wahanol – ’fydd Abertawe ddim wedi gweld unrhyw beth tebyg erioed. Bydd yn ddiweddglo epig i brosiect epig.”


Gŵyl Crime Cymru Festival yw’r unig ŵyl ffuglen drosedd ryngwladol yng Nghymru, sy’n rhoi sylw i sêr y byd ffuglen drosedd yng Nghymru ochr yn ochr â gwerthwyr gorau ac enwau cyfarwydd o’r DU a thramor. Mae wedi cael ei chynnal yn ddigidol yn 2021 a 2022\. Mae’r digwyddiad byw cyntaf wedi’i gynllunio ar gyfer 21 i 23 Ebrill 2023\.


Aberystwyth, sydd eisoes yn adnabyddus fel cartref y gyfres deledu trosedd Y Gwyll/Hinterland, fydd cartref yr ŵyl, a’r nod yw sefydlu gŵyl ffuglen drosedd ryngwladol o safon fyd\-eang i Gymru. Bydd y digwyddiad hefyd yn cefnogi awduron i ddatblygu talent ysgrifennu trosedd Gymreig newydd ac yn hyrwyddo bywyd artistig Cymreig yng Nghymru a thu hwnt.


Dywedodd Alis Hawkins, Cadeirydd Gŵyl Crime Cymru Festival:



> “Mae trefnwyr Gŵyl CRIME CYMRU Festival – gŵyl ar\-lein yn unig hyd yn hyn – wrth eu bodd bod cefnogaeth Digwyddiadau Cymru nawr yn caniatáu i ni lwyfannu gŵyl ffuglen drosedd ryngwladol gyntaf erioed Cymru yn Aberystwyth ym mis Ebrill 2023\.
> 
> 
> "Rydyn ni wrth ein bodd bod yr angen am gynnal digwyddiad o’r fath wedi’i gydnabod ac rydyn ni’n edrych ymlaen at gyflwyno’r digwyddiad ym mis Ebrill.”


Mae cyllid parhaus wedi’i gytuno hefyd ar gyfer FOCUS Wales, gŵyl aml\-leoliad flynyddol y diwydiant cerddoriaeth, sy’n defnyddio 20 llwyfan ar draws amrywiaeth o leoliadau a safleoedd yn Wrecsam.


Dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon:



> “Rwy’n falch iawn ein bod ni’n gallu cefnogi datblygiad y digwyddiadau diwylliannol hyn a fydd yn ychwanegiadau cyffrous at galendr digwyddiadau diwylliannol Cymru.
> 
> 
> Byddant yn rhoi llwyfan gwych ar gyfer datblygu sgiliau a thalent yn ogystal â darparu mwy fyth o resymau i bobl ymweld â Chymru yn 2023\.”







Translation:


 
The Circus Village is coming to Swansea for the first time, led by the internationally acclaimed NoFit State Circus in a partnership with leading circus companies and artists, and an international crime fiction festival in Aberystwyth will receive Event Wales funding for the development of the events. 


NoFit State will welcome around 200 UK circus artists for a programme of collaborative professional development in south Wales. The Circus Village was first held in 2021 and building on the success of this, 2023’s participants will live, work and create together in a purpose built site with three Big Tops, culminating in a public celebration and 3\-day Circus Festival in April 2023\. 


The event will welcome audiences onto the site and into the Big Tops to see new work created by participants of The Circus Village, alongside NoFit State’s current touring production, SABOTAGE.


Tom Rack, Artistic Director, NoFit State Circus, said:



> “NoFit State is very grateful for Welsh Government’s generous support for the Circus Village and Festival 2023\.
> 
> 
> “Thanks to their investment, we’re able to expand the Circus Village project \- primarily focused on skills development for circus professionals \- and bring to it a public Circus Festival, allowing us to share amazing, innovative contemporary circus with Welsh and UK audiences.
> 
> 
> "Three Big Tops, four different shows \- Swansea will have never seen anything like it. It will be an epic finale of an epic project.”


Gwyl Crime Cymru Festival is Wales' only international crime fiction festival, profiling the rising stars of Welsh crime fiction alongside bestsellers and household names from the UK and abroad. It has been held digitally in 2021 and 2022\. The first live edition is planned for 21 to 23 April 2023\.


Aberystwyth, which is already well known as the home of crime TV series Y Gwyll/Hinterland, will be the home of the festival, and the aim is to establish a world\-class, international crime fiction festival for Wales. The event will also support writers to develop new Welsh crime writing talent and to promote Welsh artistic life in and beyond Wales.


Alis Hawkins, Chair of Gwyl Crime Cymru, said:



> “The organisers of Gŵyl CRIME CYMRU Festival \- until now an online\-only festival \- are thrilled that support from Event Wales will now allow us to stage Cymru’s first ever international crime fiction festival in Aberystwyth in April 2023\.
> 
> 
> "We’re delighted  that the need for such an event has been recognised and we look forward to delivering the event in April.”


Continued funding has also been agreed for FOCUS Wales, an annual music industry multi\-venue festival, utilising 20 stages across a variety of venues and locations in Wrexham.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “I’m delighted that we’re able to support the development of these home\-grown cultural events which will be exciting additions to the cultural event calendar in Wales.
> 
> 
> "They will give a great platform for skills and talent development as well as providing even more reasons for people to visit Wales in 2023\.”