Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth amlinellu ei weledigaeth ar gyfer adeiladu ar lwyddiant y Flwyddyn Antur yn 2016, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Y nod yn 2017 yw sicrhau mai’n diwylliant a’n treftadaeth fydd yn cael y lle canolog ym mrand Cymru.
> 
> “Dyw e’ bendant ddim yn fater o edrych yn ôl: hanfod y Flwyddyn Chwedlau yw dod â’r gorffennol yn fyw mewn ffordd na welwyd erioed o’r blaen, gan ddefnyddio dulliau cwbl arloesol. Y nod yw creu chwedlau newydd yng Nghymru, a’u dathlu – yn gymeriadau, yn gynhyrchion ac yn ddigwyddiadau modern sy’n cael eu gwneud yng Nghymru, neu sy’n cael eu cyfoethogi drwy ddod yma. 
> 
> “Bydd ein hasedau diwylliannol yn elwa ar yr un faint o greadigrwydd ag a welwyd wrth inni fynd ati i fywiogi’r sector Antur: bydd y gweithgareddau’n rhai unigryw i Gymru, ac yn rhai eithriadol ar y llwyfan rhyngwladol.”

Mae’r Flwyddyn Antur wedi cael cryn effaith yng Nghymru, ac mae wedi cael cefnogaeth lwyr y diwydiant. Wrth i’r flwyddyn dynnu tua’i therfyn, dywedwyd yn y Lonely Planet fod Gogledd Cymru yn un o’r deg lle gorau yn y byd i ymweld â nhw yn 2017\. Mae hynny’n tystio i ymroddiad y sector cyhoeddus a’r sector preifat a’r gwaith y maent yn ei wneud ar y cyd i gynnig profiad o’r radd flaenaf i ymwelwyr. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Gwelon ni fwy nag Antur yn unig yn ystod 2016 \- dyma flwyddyn y refferendwm ar Brexit, ac mae hynny wedi newid cyd\-destun y Flwyddyn Chwedlau yn llwyr. Mae’n golygu ei bod yn bwysicach nag erioed inni arloesi yn y ffyrdd mwyaf blaengar posibl  er mwyn sicrhau bod ansawdd yr hyn sydd gennym i’w gynnig yn gallu cystadlu ar y lefel ryngwladol. Bydd angen inni fynd ati mewn ffordd fwy egnïol nag erioed i werthu Cymru i’r byd.”

Yn ystod y Flwyddyn Chwedlau, byddwn yn gweld rhaglen na welwyd ei thebyg o’r blaen o weithgareddau creadigol yng nghestyll Cymru; Twrnamaint canoloesol gwefreiddiol yng Nghonwy; a dadorchuddio dau ddarn pwysig o gelfwaith o fri rhyngwladol. Bydd Cymru’n cael ei hyrwyddo fel gwlad sy’n llawn chwedlau , byddwn yn gweithio gyda VisitBritain i dynnu sylw at ffilm newydd a fydd yn cael ei rhyddhau am y Brenin Arthur, ac yn rhoi cydnabyddiaeth i dalentau byd\-eang a ysbrydolwyd gan Gymru, o Dahl i Dylan Thomas i Tolkien, gan gynnig teithiau a chreu llwybrau.

Bydd partneriaid blaenllaw ym maes y celfyddydau, gan gynnwys  Amgueddfa Cymru a Llyfrgell Genedlaethol Cymru, yn cynnig rhaglen gyfoethog ac ysbrydoledig o ddigwyddiadau, arddangosfeydd a chasgliadau a fydd yn seiliedig ar waith a themâu chwedlonol.

Ym mis Mehefin, bydd Cymru’n croesawu Gêm Derfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA i Gaerdydd ‒ y digwyddiad hwn fydd yr un mwyaf yn y byd ym maes chwaraeon y flwyddyn nesaf. Er mwyn manteisio i’r eithaf ar y cyfle hwn, bydd ymgyrchoedd digidol mewn sawl iaith; gosodiadau arbrofol; a sylw yn y cyfryngau ledled y byd, wrthi inni baratoi’r llwyfan ar gyfer digwyddiadau chwedlonol eraill ym maes chwaraeon, megis Tlws y Pencampwyr ym maes criced a’r Bencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn.  

Wrth gloi, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Mae’r ymgyrch bwysig hon, sy’n cael ei chynnal ar sawl cyfrwng ac mewn nifer o farchnadoedd, wedi dechrau eisoes ym Marchnad Teithio’r Byd, a gynhaliwyd yr wythnos ddiwethaf. Roedd yn glir bryd hynny fod gan arlwy diwylliannol unigryw ac amrywiol Cymru – a hefyd yr hyn sydd ganddi i’w gynnig o ran Antur – botensial go iawn i symud ein brand a’n perfformiad ymlaen i lefel newydd. Y flwyddyn nesaf, bydd y gyllideb ychwanegol o £5 miliwn a sicrhawyd ar gyfer Croeso Cymru yn golygu y bydd cyllid ar gael ar gyfer profiadau a digwyddiadau o ansawdd ryngwladol a fydd yn diffinio’r brand. 
> 
> “Mae gennym weledigaeth hirdymor hefyd o ran ymfalchïo yn y diwylliant a’r cymunedau rydyn ni’n mynd ati i’w hyrwyddo, ac i gryfhau a gwella’u gwead; gan greu sylfaen gadarn a fydd yn caniatáu i chwedlau newydd gael eu creu yn y dyfodol.”

Y mis hwn, mae Croeso Cymru wedi bod yn mynd â sioeau teithiol i leoliadau ar draws Cymru er mwyn rhannu gwybodaeth gyda’r diwydiant twristiaeth ar sut y gallan nhw gymryd rhan yn y Flwyddyn Chwedlau yn 2017\. Mae’n flwyddyn i’r diwydiant cyfan ac yn gyfle i ennill mwy o fusnes. 

Mae Croeso Cymru wedi cymeradwyo swm o £1\.28 miliwn eisoes ar gyfer 35 o brosiectau a fydd yn helpu rhanddeiliaid yn y sector preifat a’r sector cyhoeddus i ddatblygu prosiectau a fydd yn cyd\-fynd â’r Flwyddyn Chwedlau. Un o amcanion allweddol y cymorth hwnnw yw hyrwyddo rhagor o weithio mewn partneriaeth a chydweithio ar lefel y cyrchfannau, a bydd cyllid yn y dyfodol yn canolbwyntio ar brosiectau arloesol, uwch eu hansawdd a fydd yn parhau i gefnogi gweithgarwch y blynyddoedd thematig. Un enghraifft yw’r prosiect gwestai glampio dros dro, sy’n cael ei gynnal gan Y Gorau o Gymru mewn partneriaeth â Cambria Tours a Phenseiri George a Tomos.

Dywedodd Llion Pughe, Cyfarwyddwr Y Gorau o Gymru: 


> “Mae’r Flwyddyn Chwedlau’n rhoi cyfle heb ei ail inni adrodd stori Cymru o’n safbwynt ni fel bod ein hymwelwyr yn clywed y gwir stori am Gymru. Bydd hyn yn fodd i ddod â Chymru’n fyw, a bydd yn sbarduno pobl i ymweld â Chymru. Rydym yn llawn cyffro am ein gwesty glampio dros dro, sy’n cael ei alw’n Epic Retreats Cymru. Bydd y gwesty hwnnw’n ymweld â thri lleoliad gwefreiddiol yng Nghymru yn ystod 2017”  
> 
> “Bydd gwesty dros dro Epic Retreats Cymru yn ganlyniad i gystadleuaeth a gafodd ei chynnig drwy dendr i ddylunio uned glampio foethus ar thema Cymru. Roedd safon y ceisiadau’n eithriadol o uchel ac rydym yn edrych ymlaen yn fawr iawn at gyhoeddi’r dyluniadau a fydd yn cael eu comisiynu. Byddwn ni’n gwneud hynny'r wythnos nesaf. Bydd yr unedau hyn yn hollol unigryw a symudol a byddant yn dod at ei gilydd i greu gwesty glampio Cymreig. Bydd ymwelwyr yn cael cyfle i aros yno a mwynhau profiadau arbennig, bythgofiadwy. Caiff thema leol ei hyrwyddo ym mhob lleoliad. Ymhlith y gweithgareddau a gaiff eu cynnig bydd prydau bwyd a fydd yn defnyddio cynnyrch lleol ac yn cael eu paratoi gan gogyddion gorau’r ardal, adloniant gan artistiaid o Gymru, a chyflwyniad i Fytholeg yr ardal. O fynd ar wyliau tair noson, byddwch yn cael ymweld â rhai o atyniadau arbennig a safleoedd enwog yr ardal, a hynny’n gynwysedig yn y pris.”







Translation:


 
In outlining his vision to build on the success of the Year of Adventure 2016, the Economy Secretary, said: 


> “2017 is about bringing our culture and heritage to the centre of our nation brand. 
> 
> “And it certainly isn’t about looking backwards: the Year of Legends is about bringing the past to life like never before, with cutting\-edge innovation. It’s about creating and celebrating new Welsh legends – modern\-day personalities, products and events that are made in Wales, or enriched by coming here.
> 
> “Our cultural assets will be injected with just as much creativity as we have seen igniting the Adventure sector: with activities that are unmistakably Wales, and internationally outstanding.”

The Year of Adventure has had a big impact in Wales, and has had the full backing of the industry. As the year comes to a close,  north Wales was named by the Lonely Planet as one of the top ten places in the wold to visit in 2017 \- testimony to the commitment and partnership working between public and private sector to deliver a world class visitor experience.  

The Economy Secretary, said: 


> “2016 wasn’t just about Adventure – it was also the year of the Brexit referendum; changing the context for the Year of Legends completely, making it ever\-more important to internationalise the quality of our product offer with world\-class innovation; and to sell Wales to the world with renewed energy.”

The Year of Legends will feature an unprecedented calendar of creative activities in Wales’s castles; a thrilling medieval Tournament in Conway; and the unveiling of two major new artworks of international repute. Wales will be promoted as the land of storytelling, working with VisitBritain to mark the release of a new film about King Arthur, and recognising global talent inspired by Wales, from Dahl to Dylan Thomas to Tolkien, with tours and trails.

A rich and inspiring programme of events, exhibitions and collections delivered by major cultural partners including Amgueddfa Cymru and the National Library of Wales will feature legendary works and themes.

In June, Wales will welcome the UEFA Champions League Final to Cardiff – the biggest sporting occasion in the world next year.  To maximise this opportunity  there will be multi\-lingual digital campaigns; experiential installations; and global media coverage, as the scene is set for the other legendary sporting events such as cricketing’s Champions Trophy and golf’s Seniors Open. 

The Cabinet Secretary concluded: 


> “This major, multi\-channel, multi\-market campaign has already started at last week’s World Travel Market, where it was clear that Wales’s distinct and diverse cultural offer has real potential – combined with Adventure \- to take our brand and performance to a new level.  Next year, the additional budget of £5m secured for Visit Wales means that funding will be available for international\-quality and brand\-defining experiences and events.   
> 
> “There is also a long\-term vision to take pride; and to strengthen and enhance the very fabric of the culture and communities we serve to promote in the first place; providing a firm basis for future legends to emerge.”

This month, Visit Wales has been taking industry roadshows to locations across Wales to share information with the tourism industry on how they can get involved with the Year of Legends in 2017\. It’s a year for the whole industry and an opportunity to increase business. 

Visit Wales has already approved £1\.28mn for 35 projects to help support private and public sector stakeholders develop projects aligned to the Year of Legends. A key aim of the support is to support greater partnership working and collaboration at the destination level, with future funds focusing on higher quality innovative projects that continue to support themed Years activity. One example is the glamping pop\-up hotel project, run by Best of Wales in partnership with Cambria Tours and George \& Tomos Architects.

Best of Wales Director, Llion Pughe, said: 


> “The Year of Legends gives us a fantastic opportunity to tell Wales’ story from our perspective so that all our visitors hear the real story of Wales.  This will make Wales come alive and will spark an interest in visiting Wales. We’re very excited about introducing our pop up glamping hotel \- called Epic Retreats \- which will visit three amazing locations around Wales in 2017\.
> 
> “The 'Epic Retreats' pop up hotel will be the result of a tender competition to design a top end, Welsh themed glamping unit. The standard of the entries have been exceptionally high and we very much look forward to announcing the designs that will be commissioned next week. These units will be totally unique and mobile and will come together to create a Welsh glamping hotel. Visitors will have a chance to stay and enjoy special and unforgettable experiences during this period. A local theme for all locations will be promoted, with activities including meals of local produce prepared by the best chefs of the area, entertainment by Welsh artists, taste of Mythology of the area and visits to some of the special attractions and landmarks will be included in the three night stay.”