Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ei setliad llywodraeth leol dros dro ar gyfer 2023 i 2024\.


Bydd cyllid refeniw craidd ar gyfer llywodraeth leol yn cynyddu o 7\.9% ar sail tebyg at ei debyg, o'i gymharu â'r flwyddyn bresennol. Ni fydd unrhyw awdurdod lleol yn cael llai na 6\.5% o gynnydd.


Caiff gofal cymdeithasol, addysg a gwasanaethau allweddol eraill a ddarperir gan awdurdodau lleol eu cefnogi gan swm o £5\.5 biliwn drwy Grant Cynnal Refeniw Llywodraeth Cymru ac ardrethi annomestig.


Mae'r setliad yn adlewyrchu ymrwymiad y llywodraeth i gefnogi gwasanaethau rheng flaen allweddol a diogelu pobl sy'n agored i niwed, ac mae'n cynnwys cyllid ar gyfer y Cyflog Byw Gwirioneddol i weithwyr gofal, y cytundeb cyflog i athrawon a Chynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor. Mae hefyd yn cynnwys y cymorth i fusnesau a gyhoeddwyd ddydd Llun.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> Mae'r setliad hwn yn adeiladu ar ddyraniadau gwell dros y blynyddoedd diwethaf, ac yn cynnig sail gadarn i gynghorau lleol allu cynllunio eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod, a thu hwnt.
> 
> 
> Pan gyhoeddais ein cyllideb ddoe, rhoddais flaenoriaeth i ddiogelu gwasanaethau cyhoeddus rheng flaen, a bydd y cynnydd hwn mewn cyllid i gynghorau \- sy'n darparu cymaint o'r gwasanaethau hyn \- yn rhan annatod o hynny.
> 
> 
> Fodd bynnag, rwy'n gwybod bod y pwysau o ran chwyddiant a wynebir gan wasanaethau yn golygu y bydd dal angen i awdurdodau lleol wneud penderfyniadau anodd wrth bennu eu cyllidebau.
> 
> 
> Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda llywodraeth leol er mwyn mynd i'r afael â'r heriau cyffredin rydym yn eu hwynebu a darparu gwasanaethau er lles pobl Cymru.


Mae ymgynghoriad ar y setliad dros dro wedi agor heddiw, a bydd yn para am 7 wythnos, gan ddod i ben ar 2 Chwefror 2023\.







Translation:


 
The Welsh Government has today published its provisional local government settlement for 2023 to 2024\.


Core revenue funding for local government will increase by 7\.9% on a like\-for\-like basis, compared to the current year. No local authority will receive less than an 6\.5% increase.


Social care, education and other key services provided by local authorities will be backed with £5\.5 billion in Welsh Government Revenue Support Grant and non\-domestic rates.


The settlement reflects the government’s commitment to support key front\-line services and protect the vulnerable and includes funding for the real Living Wage for care workers, the teachers’ pay deal, and the Council Tax Reduction Scheme. It also includes the support for businesses announced on Monday.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> This settlement builds on improved allocations in recent years and provides local authorities with a stable platform on which to plan their budgets for the coming financial year and beyond.
> 
> 
> When I announced our budget yesterday I prioritised the protection of frontline public services, and this increased funding to councils \- who deliver so many of these services \- is a vital part of that.'
> 
> 
> I recognise however that inflationary pressures being faced by services mean that local authorities will still need to make difficult decisions in setting their budgets. 
> 
> 
> We will continue to work closely with local government to meet the shared challenges we face and deliver services to benefit the people of Wales.


A 7\-week consultation on the provisional settlement has opened today, which will end on 2 February 2023\.