Translate the text from English to Welsh.



 
I attended the European Union (EU) Agriculture and Fisheries Council in Luxembourg on Monday 20th April as part of the UK Ministerial Delegation. I took part in the usual pre\-Council briefing meetings with colleagues where I set out the issues important to Wales. On this occasion, Defra Parliamentary Under Secretary of State for Natural Environment and Science Lord de Mauley, and Richard Lochhead MSP, Scottish Government Minister for Rural Affairs, Food and Environment, were present.   


The agenda for discussion by Farming Ministers at Council included a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks. Although we have no direct interest in these fisheries, it is nonetheless an important matter because it is likely that this will become the first approved multiannual plan to manage fishing since the new Common Fisheries Policy came into force in 2014, and may therefore set the direction for future plans.


Ministers were briefed by the Commission on the state of play of two reports dealing with the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of products including milk and dairy, and certain types of meat. The Welsh Government's position remains that we are broadly supportive of the principles, but that it must be implemented in such a way that is straightforward to implement and not overly burdensome to our food sector businesses.


The Council adopted conclusions on the position to be taken by the EU and its Member States at the 11th session of the United a Nations Forum on Forests, which will take place in New York on 4th \-15th May. These conclusions stress the importance of the sustainable management of forests and their multi\-functionality to address major challenges such as climate change, and align well with the Welsh Government's woodland strategy, 'Woodlands for Wales.'


The Commission presented to Ministers a model guarantee instrument for agriculture prepared in cooperation with the European Investment Bank (EIB). The instrument aims to facilitate access to credit for farmers and rural businesses. I informed my Ministerial colleagues that we already have examples of financial instruments being used to good effect in Wales, and that this new proposal could particularly be used to benefit young farmers and tenant farmers.


During my visit, I also had a productive meeting with Mihail Dumitru, EC Deputy Director General, Agriculture and Rural Development (DG AGRI). We explored the potential for utilising the financial leverage provided by the EC\-EIB through the use of financial instruments in our Rural Development Programme (RDP). Welsh stakeholders have responded positively to proposals to combine financial instruments with traditional grants, and DG AGRI and the EIB have agreed to provide us with technical support and financial advice.


The bulk of my meeting with the Deputy Director General related to the progress of Wales' Rural Development Programme. I am pleased to report that formal negotiations have now concluded and our RDP is currently with the Commission's legal services. The Deputy Director General was complimentary about our RDP, and the positive way in which the Welsh Government has worked with the Commission throughout the approval process. He confirmed at the meeting that we could expect informal approval very shortly (which has now been communicated to us), and formal adoption of the Programme in the near future.


On Tuesday 21 April I attended Seafood Global EXPO in Brussels. It is the largest seafood trade event in the world, attracting more than 25,800 buyers and suppliers from more than 150 countries. The Welsh Government supported eight Welsh companies to attend as part of the Food and Drink Wales delegation. The Welsh Government has an ambitious plan to grow the food and drink sector by 30% by 2020 to the value of £7 billion. Attendance at trade events such as Seafood Global EXPO plays an important part in achieving that target, and I recently announced a package of support to the value of £2\.5 million to help Welsh food and drink businesses attend UK and overseas events in the coming years.


I was delighted to host a reception on our Food and Drink Wales stand where we were able to showcase our Welsh produce to guests including the British Ambassador to Belgium, Alison Rose, global buyers and the media.


During my visit to Brussels I also met with Derek Vaughan MEP where we discussed aspects of the Common Agricultural Policy and support for the dairy industry. We also discussed the Welsh Government's efforts to increase exports of PGI Welsh Lamb to Norway and the role that the European Parliament can play in ensuring that the necessary quotas are put in place to enable that.


 


 







Translation:


 
Roeddwn yn bresennol yng Nghyngor Amaethyddiaeth a Physgodfeydd yr Undeb Ewropeaidd (UE) yn Luxembourg ddydd Llun 20 Ebrill, fel rhan o Ddirprwyaeth Gweinidogol y DU.  Bum yn rhan o'r cyfarfodydd briffio arferol cyn y Cyngor, ble y rhoddais amlinelliad o'r hyn sy'n bwysig i Gymru.  Y tro hwn, roedd Is\-Ysgrifennydd Gwladol Seneddol Defra dros yr Amgylchedd Naturiol a Gwyddoniaeth, yr Arglwydd de Mauley, a Richard Lochhead MSA, Gweinidog Materion Gwledig, Bwyd a'r Amgylchedd Senedd yr Alban yn bresennol.  

Roedd yr agenda ar gyfer y Gweinidogion Ffermio yn cynnwys cynnig am Reoliad yn Senedd Ewrop i'r Cyngor sefydlu cynllun amlflwydd ar gyfer stociau penfras, penwaig a chorbennog ym Môr y Baltig a'r pysgodfeydd sy'n defnyddio'r stociau hynny.  Er nad oes gennym fuddiant uniongyrchol yn y pysgodfeydd hyn, mae'n fater pwysig gan ei fod yn debygol y bydd yn y cynllun amlflwydd cyntaf i gael ei gymeradwyo i reoli pysgota ers i'r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin ddod i rym yn 2014, ac efallai y bydd yn pennu'r cyfeiriad ar gyfer cynlluniau'r dyfodol.  

Cafodd y Gweinidogion eu briffio gan y Comisiwn ar sefyllfa'r ddau adroddiad sy'n delio â'r dangosyddion gorfodol o wlad tarddiad neu ardal cynnyrch sy'n cynnwys llaeth a chynnyrch llaeth, a mathau penodol o gig.  Ond yr un yw barn Llywodraeth Cymru, ein bod yn cefnogi'r egwyddorion yn gyffredinol, ond bod yn rhaid eu rhoi ar waith mewn ffordd uniongyrchol, heb fod yn rhy feichus i'n busnesau yn y sector bwyd.  

Bu i'r Cyngor fabwysiadu casgliadau o ran safbwynt yr UE a'i Haelod Wladwriaethau yn 11eg sesiwn Fforwm y Cenhedloedd  Unedig ar Fforestydd, fydd yn digwydd yn Efrog Newydd ar y 4\-15 Mai.  Mae'r casgliadau hyn yn pwysleisio pwysigrwydd rheoli fforestydd yn gynaliadwy a'u swyddogaethau niferus o ran mynd i'r afael â heriau mawr megis y newid yn yr hinsawdd ac mae'n cyd\-fynd yn dda â strategaeth coetiroedd Llywodraeth Cymru, 'Coetiroedd i Gymru'.    

Cyflwynodd y Comisiwn offeryn gwarantu enghreifftiol ar gyfer amaethyddiaeth wedi'i baratoi ar y cyd â'r Banc Buddsoddi Ewropeaidd (EIB).  Mae'r offeryn yn anelu at ei gwneud yn haws i ffermwyr a busnesau gwledig gael mynediad i gredyd.  Dywedais wrth y Gweinidogion fod gennym enghreifftiau eisoes o offerynnau ariannol sy'n cael eu defnyddio at y diben hwnnw yng Nghymru, ac y gallai'r cynnig newydd hwn fod o fudd yn arbennig i ffermwyr ifanc a ffermwyr sy'n denantiaid.  

Yn ystod fy ymweliad, cefais gyfarfod cynhyrchiol hefyd â Mihail Dumitru, Dirprwy Gyfarwyddwr Cyffredinol, Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig y CE (DG AGRI).  Edrychwyd ar y posibilrwydd o ddefnyddio'r cymorth ariannol gan yr EC\-EIB trwy ddefnyddio offerynau ariannol yn ein Cynllun Datblygu Gwledig.  Mae rhanddeiliaid o Gymru wedi ymateb yn bositif i'r cynnig i gyfuno offerynnau ariannol gyda grantiau traddodiadol, ac mae DG AGRI a'r EIB wedi cytuno i roi cymorth technegol a chyngor ariannol inni.  

Roedd rhan fwyaf o'm cyfarfod gyda'r Dirprwy Gyfarwyddwr Cyffredinol yn delio â datblygiad Cynllun Datblygu Gwledig Cymru.  Roeddwn yn falch o nodi bod trafodaethau ffurfiol bellach wedi dod i ben, ac mae'n Cynllun Datblygu Gwleidg yng ngofal gwasanaethau cyfreithiol y Comisiwn ar hyn o bryd.  Roedd y Dirprwy Gyfarwyddwr Cyffredinol yn canmol ein Cynllun Datblygu Gwledig, a'r ffordd bositif yr oedd Llywodraeth Cymru wedi gweithio â'r Comisiwn drwy gydol y broses gymeradwyo.  Cafwyd cadarnhâd ganddo yn y cyfarfod y gallem ddisgwyl cymeradwyaeth anffurfiol yn fuan iawn (ac rydym wedi derbyn hyn bellach), a mabwysiadu'r Cynllun yn ffurfiol yn y dyfodol agos.  

Ddydd Mawrth 21 Ebrill, roeddwn yn bresennol yn yr EXPO Bwyd Môr Rhyngwladol ym Mrwsel.  Dyma'r digwyddiad masnachol mwyaf yn y byd ar gyfer bwyd môr, gan ddenu dros 25,800 o brynwyr a chyflenwyr o dros 150 o wledydd.  Rhoddodd Llywodraeth Cymru gymorth i wyth o gwmnïau o Gymru i fod yn bresennol fel rhan o ddirprwyaeth Bwyd a Diod Cymru.  Mae gan Lywodraeth Cymru gynllun uchelgeisiol i ddatblygu'r sector bwyd a diod 30% erbyn 2020, sef gwerth £7 biliwn.  Mae bod yn bresennol mewn digwyddiadau masnach o'r fath yn ffordd bwysig o gyrraedd y targed hwnnw, a chyhoeddais yn ddiweddar becyn cymorth gwerth £2\.5 miliwn i helpu busnesau bwyd a diod o Gymru i fod yn bresennol mewn disgwyddiadau ym Mhrydain a thramor yn y dyfodol.  

Roeddwn yn falch o gynnal derbyniad ar ein stondin Bwyd a Diod Cymru, ble yr oedd yn bosib inni arddangos cynnyrch Cymru i westeion, gan gynnwys Llysgennad Prydain i Wlad Belg, Alison Rose, prynwyr rhyngwladol, a'r cyfryngau.   

Yn ystod fy ymweliad â Brwsel, bu imi gyfarfod â Derek Vaughan ASE, ble y cawsom drafodaeth ar agweddau ar y Polisi Amaethyddol Cyffredinol a chymorth i'r diwydiant llaeth.   Bu inni hefyd drafod ymdrechion Llywodraeth Cymru i gynyddu allforio Cig Oen o Gymru sydd â Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig i Norwy, a swyddogaeth y Senedd Ewropeaidd o ran sicrhau bod yn cwotâu angenrheidiol wedi'u sefydlu i alluogi hynny.