Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn ymestyn Rhaglen Graddedigion Gwasanaethau Ariannol Cymru hyd at 2019 gan gefnogi’r gwaith o ddatblygu gyrfaoedd ar y cyd â rhai o brif gwmnïau gwasanaethau ariannol Cymru fel Admiral, Atradius, GM Financial a Principality.

Mae'r rhaglen yn cynnig lleoliadau gwaith i raddedigion ym meysydd tanysgrifennu, rheoli buddsoddiadau, datblygu cynnyrch a chyfrifo, tra hefyd yn cwblhau gradd Meistr mewn Rheolaeth Gwasanaethau Ariannol sydd wedi'i hariannu'n llawn.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford: 


> "Dyma raglen wych sy'n cryfhau un o'n prif ddiwydiannau gan gadw pobl ifanc uchelgeisiol yng Nghymru a denu unigolion dawnus i'n sector ariannol ar yr un pryd.
> 
> "Rwy'n blês iawn bod £1 miliwn arall o arian yr Undeb Ewropeaidd yn cefnogi'r estyniad hwn ac yn helpu i ariannu rhagor o gyfleoedd i bobl ifanc ddatblygu gyrfaoedd llewyrchus a llwyddiannus yma yng Nghymru. Dyma achos arall sy'n dangos mor bwysig yw arian yr Undeb Ewropeaidd i Gymru, gan ategu ein cais i gael cyllid yn ei le o goffrau'r Deyrnas Unedig ar ôl 2020 i roi hwb i economi Cymru."

Caiff yr estyniad i'r rhaglen ei ariannu hefyd gan fuddsoddiad gwerth £1\.4m gan y cwmnïau o'r diwydiant yng Nghymru a fydd yn cymryd rhan ynddi.

Dywedodd Sandra Busby, Rheolwr Gyfarwyddwr Fforwm Gwasanaethau Cyllid Cymru sy'n arwain y Rhaglen: 


> "Mae Cymru'n cystadlu gyda gweddill y byd am yr unigolion mwyaf addawol ym maes gwasanaethau ariannol a phroffesiynol. Yn hyn o beth, mae Rhaglen Graddedigion Gwasanaethau Ariannol Cymru wedi bod yn arf bwysig wrth gadw a denu graddedigion i Gymru, gan roi blas iddyn nhw o sut y gallan nhw greu gyrfa lewyrchus iddyn nhw eu hunain yn y maes.
> 
> "Mae graddedigion o Gymru, ac yn wir o bob cwr o'r byd, yn cymryd rhan yn y rhaglen gan elwa ar y profiad sy'n dod o weithio yn y prif sefydliadau tra hefyd yn astudio tuag at radd Meistr MSc mewn Rheolaeth Gwasanaethau Ariannol. Byddan nhw wedyn yn mynd yn eu blaenau i gael swyddi parhaol yn y sector yma yng Nghymru. Mae hyn yn dystiolaeth sy'n profi bod y cynllun yn gweithio. Mae’r penderfyniad hwn i ymestyn y cynllun am ddwy flynedd arall diolch i gyllid pellach gan yr Undeb Ewropeaidd yn gam cadarn a blaengar i economi Cymru."

 







Translation:


 
The funding will extend the Wales Financial Services Graduate Programme to 2019 and support a career development programme involving some of Wales’ leading financial services companies such as Admiral, Atradius, GM Financial and Principality.

The programme is offering graduate placement opportunities in areas including underwriting, investment management, product development and accounting alongside a fully\-funded Masters degree in Financial Services Management.

Finance Secretary Mark Drakeford said: 


> “This is an excellent programme that is strengthening a key industry while helping to retain ambitious young people in Wales and attract talent to our financial sector.
> 
> “I’m delighted that a further £1m of EU funding is supporting this extension and helping to fund more opportunities for young people to develop successful and rewarding careers in Wales. This is another example which demonstrates how important EU funding is to Wales and reaffirms our case for replacement funding from UK sources after 2020 to help boost the Welsh economy.”

The extension to the programme has also been funded by a £1\.4m investment from the participating companies within the Welsh financial services industry.

Sandra Busby, Managing Director of the Welsh Financial Services Forum which leads the Programme said: 


> “Wales competes against the rest of the world for the top talent in the financial and professional services field and the Welsh Financial Services Graduate Programme has been a key tool in retaining and attracting graduates to Wales, giving them a real taste of how they can build a rewarding career in this field. 
> 
> “Graduates from Wales and across the globe are undertaking this programme, gaining on\-the\-job experience at leading organisations while studying towards an MSc in Financial Services Management and then progressing to permanent roles within the sector here in Wales. This has given real evidence that the scheme works and it’s a bold and progressive statement for the Welsh economy that it’s being extended for a further two years thanks to additional EU funding.”