Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi diweddariad i'r aelodau ar fy mhenderfyniad i fuddsoddi £1\.2 miliwn ychwanegol yn Hybu Cig Cymru dros y  tair blynedd nesaf er mwyn datblygu ymhellach raglen allforio cig coch Cymru.

Roedd allforion cig oen a chig eidion Cymru yn werth £217 miliwn yn 2012, ac mae Hybu Cig Cymru yn amcangyfrif bod cadwyn gyflenwi cig coch Cymru \- gan gynnwys ffermwyr, proseswyr a manwerthwyr \- yn werth £1 biliwn y flwyddyn i economi Cymru.

Gallai datblygu rhaglen allforio bresennol Hybu Cig Cymru gynyddu allforion cig coch Cymru £37\.5 miliwn ymhellach dros dair blynedd.

Mae cynyddu'r galw o wledydd tramor yn golygu prisiau gwell i ffermwyr a phroseswyr yng Nghymru sydd wedyn yn ail\-fuddsoddi’r arian yn eu cymunedau lleol. Bydd darparu'r rhaglen hon yn cynyddu enillion diwydiant cig coch Cymru sydd, yn ei dro, yn gwella swyddi, twf a chyfoeth Cymru, yn enwedig yr economi wledig.  

Mae cig oen a chig eidion Cymru mewn sefyllfa gref ar hyn o bryd yn y farchnad fyd\-eang, gan fod y ddau wedi ennill statws PGI sy'n nodi eu tarddiad a'u rhinweddau unigryw. Mae PGI yn rhoi sicrwydd i gwsmeriaid mai dim ond cig o ŵyn a gwartheg sydd wedi’u magu a’u geni yng Nghymru, y gellir eu holrhain yn llawn, ac sydd wedi'u lladd a’u prosesu mewn lladd\-dai/safleoedd prosesu a gymeradwywyd gan Hybu Cig Cymru, sy’n gallu cael ei alw’n gig o Gymru.

Mae Hybu Cig Cymru wrthi'n cynnal trafodaethau i geisio agor marchnadoedd newydd ar gyfer cig oen a chig eidion Cymru yn Tsieina, Rwsia a'r Unol Daleithiau, ac rwy'n hyderus y bydd yr arian ychwanegol hwn yn eu helpu i gyflawni hyn.

Caiff oddeutu traean o gig oen Cymru ei allforio dramor, sy'n pwysleisio pa mor bwysig yw'r farchnad hon i'r sector cig coch.

         





Translation:


 
I would like to update members on my decision to invest an additional £1\.2 million over the next three years in HCC to further develop exports of Welsh red meat.

Exports of Welsh Lamb and Welsh Beef were worth £217 million in 2012 and HCC estimates that the total value of the Welsh red meat supply chain to the Welsh economy – including farmers, processors and retailers – is worth £1 billion a year.

Enhancement of HCC’s current export programme has the potential to increase Welsh red meat exports by a further £37\.5 million over a three year period.

Increasing demand from overseas leads to improved prices for farmers and processors in Wales which they then reinvest in their local communities.  Delivery of this programme will increase returns to the Welsh red meat industry which in turn contributes to improving the jobs, growth and wealth of Wales, in particular the rural economy.  

Welsh Lamb and Welsh Beef are currently in a strong position within the global market as both products have been awarded the status of PGI, which identifies their origin and unique qualities. PGI provides consumer assurances that only lambs and cattle, born and reared in Wales, which are fully traceable and have been slaughtered/ processed in HCC approved abattoirs/ processors, can be branded as Welsh.

HCC is in negotiations to open up new markets for Welsh Lamb and Welsh Beef products in China, Russia and the United States and I am confident that this additional funding will help them achieve this.

Approximately a third of all Welsh Lamb is exported overseas, emphasising the importance of this market for the red meat sector.