Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to provide Members with a final update on the actions contained in the Youth Engagement and Employment Action Plan.


Reducing the number of young people who are not in education, employment or training remains a top priority for the Welsh Government. It is crucial that we identify those who are most at risk of disengaging, ensuring that they have the right education and training to support their transition into employment at the appropriate time.


Members will know that Welsh Government issued a Written Statement on the Youth Engagement and Employment Action plan in January this year and at that time made a commitment to publish a final update in September.  The previous Minister for Education and Skills made an Oral Statement in April 2013 outlining plans for the development of a new framework for Youth Engagement and Progression, and a commitment to publish a full implementation plan for that framework this autumn.  Actions from the Youth Engagement and Employment Action Plan have been identified and incorporated within one or more strands of the new framework and on\-going activity will continue to drive the good practice that has been delivered to date.


The new Youth Engagement and Progression Framework has been developed around the needs of young people, strengthening the accountability of different agencies in the system for delivering better outcomes for young people. It will set out the work of Welsh Government, local authorities and other partners in increasing youth engagement and employment in Wales. The foundations of this approach are based on six key building blocks:


* Identifying young people most at risk of disengagement
* Better brokerage and co\-ordination of support
* Stronger tracking and transition of young people through the system
* Ensuring provision meets the needs of young people
* Strengthening employability skills and opportunities for employment
* Greater accountability for better outcomes for young people


 


The recent reduction in figures for young people who are not in education, employment or training are encouraging in such tough economic times but there are still too many young people who disengage from education and training at 16\. I will be making an Oral Statement on the 1st October 2013 signalling the formal launch of our implementation plan for the Youth Engagement and Progression Framework. 







Translation:


 
Hoffwn roi diweddariad terfynol i’r Aelodau ar y camau gweithredu sydd wedi cael eu cynnwys yn y Cynllun Gweithredu Ymgysylltu a Chyflogaeth Ieuenctid.

Mae lleihau nifer y bobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant yn dal i fod yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Mae'n hanfodol ein bod ni'n ymwybodol o bwy sydd yn y perygl mwyaf o ymddieithrio rhag addysg a sicrhau eu bod yn derbyn yr addysg a'r hyfforddiant cywir i'w cynorthwyo i drosglwyddo'n llwyddiannus i gyflogaeth pan fo'r amser yn briodol i wneud hynny.

Bydd yr Aelodau yn ymwybodol eisoes fod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi Datganiad Ysgrifenedig ar Gynllun Gweithredu Ymgysylltu a Chyflogaeth Ieuenctid ym mis Ionawr eleni. Ar yr adeg honno, mynegodd y Llywodraeth ei hymrwymiad i gyhoeddi diweddariad terfynol ym mis Medi. Gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau blaenorol Ddatganiad Llafar ym mis Ebrill 2013 a oedd yn amlinellu'r cynlluniau ar gyfer datblygu fframwaith newydd ar gyfer Ymgysylltu a Datblygu Ieuenctid. Gwnaeth hefyd ymrwymo i gyhoeddi cynllun gweithredu llawn ar gyfer y fframwaith hwnnw yn ystod tymor yr Hydref.  Mae camau gweithredu y Cynllun Gweithredu Ymgysylltu a Chyflogaeth Ieuenctid wedi cael eu nodi a'u hymgorffori mewn un neu ddau o linynau’r fframwaith newydd. Bydd y camau gweithredu sydd ar waith ar hyn o bryd yn parhau i lywio'r arferion da sydd wedi cael eu darparu hyd yma.

Mae'r Fframwaith Ymgysylltu a Datblygu Ieuenctid newydd wedi cael ei ddatblygu i fodloni anghenion pobl ifanc. Mae'n cynyddu atebolrwydd gwahanol asiantaethau sy'n rhan o'r system i ddarparu gwell canlyniadau i bobl ifanc. Bydd yn egluro gwaith Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol a phartneriaid eraill o ran cynyddu cyfleoedd i bobl ifanc ymgysylltu  ac i ddod o hyd i waith yng Nghymru. Dyma chwe elfen sylfaenol yr ymagwedd hon:

* Nodi pobl ifanc sydd fwyaf tebygol o ymddieithrio
* Gwell broceriaeth a chydgysylltu o ran cymorth
* Prosesau olrhain a phontio cryfach drwy’r system i bobl ifanc
* Sicrhau bod y ddarpariaeth yn diwallu anghenion pobl ifanc
* Atgyfnerthu sgiliau cyflogadwyedd a chyfleoedd i gael cyflogaeth
* Gwell atebolrwydd i sicrhau gwell deilliannau i bobl ifanc

Mae'r cwymp diweddar yn ffigurau’r bobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant yn galonogol o ystyried yr hinsawdd economaidd anodd sydd ohoni. Fodd bynnag, mae gormod o bobl ifanc yn parhau i ymddieithrio rhag addysg a hyfforddiant yn 16 oed. Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar ar 1 Hydref 2013 a fydd yn nodi lansiad ffurfiol ein cynllun gweithredu ar gyfer y Fframwaith Ymgysylltu a Datblygu Ieuenctid.