AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi’r wybodaeth ddiweddaraf ichi ynghylch y broses o benodi Comisiynydd Plant nesaf Cymru.

Mae tymor y Comisiynydd Plant presennol yn dod i ben ar 28 Chwefror 2015 ac fe ddechreuodd y broses o benodi ei olynydd  ar 23 Ebrill a gafodd ei oedi o ganlyniad i’r ad\-drefnu diweddar. Fel arfer ar gyfer penodiadau cyhoeddus wedi’u rheoleiddio, pan fo’r Gweinidog yn newid, fel sydd wedi digwydd yn yr achos hwn, mae Swyddfa’r Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus wedi cadarnhau y byddai angen ailddechrau’r broses benodi. Er nad yw’r Comisiynydd Plant yn benodiad cyhoeddus wedi’i reoleiddio, rydym wedi dilyn yr un egwyddorion â phenodiad wedi’i reoleiddio.

Ar ôl ystyried yn ofalus, rwyf wedi penderfynu dilyn yr egwyddorion penodiadau cyhoeddus, ac ailgychwyn y broses benodi o’r dechrau. Gan gofio pwysigrwydd swydd y Comisiynydd Plant a’m swyddogaeth arweiniol fel Gweinidog â chyfrifoldeb dros blant, bydd hefyd yn rhoi cyfle i mi fod yn rhan o’r broses o’r cychwyn cyntaf.

Wrth ddod i benderfyniad rwyf wedi, wrth gwrs, ystyried yr ymgeiswyr oedd eisoes yn rhan o’r broses benodi bresennol ac effaith hyn arnynt. Mae fy swyddogion wedi cysylltu â’r ymgeiswyr i roi gwybod iddynt am fy mhenderfyniad, ac i ddiolch iddynt am eu hymgeisyddiaeth a'u hamynedd tra wyf wedi ystyried y ffordd ymlaen.

Rwy’n bwriadu parhau i gynnwys Aelodau’r Cynulliad yn y broses ddethol drwy banel trawsbleidiol, yn ogystal â phanel pobl ifanc yn y broses gan y bydd y Comisiynydd yn eu cynrychioli.







Translation:


 
I want to update you on the process of appointing the next Children’s Commissioner for Wales.


The current Children’s Commissioner’s term comes to an end on 28 February 2015 and the process of appointing his successor began on 23 April 2014 and was paused as a consequence of the recent reshuffle. In normal circumstances for regulated public appointments where a change of Minister happens, as in this instance, the Office for the Commissioner on Public Appointments has confirmed the appointment process would need to start again. Whilst the appointment of the Children’s Commissioner is not a regulated public appointment, we have followed the same principles as for a regulated appointment.


After careful consideration, I have decided to continue to follow the principles for public appointments and to begin the appointment process again from the start. Given the importance of the role of the Children’s Commissioner and my lead role as Minister with responsibility for children, this will also provide me with an opportunity to be part of the process from the beginning.


In making this decision, I have, of course, taken into consideration the candidates who had already progressed through the current appointment process and how this decision impacts on them.  My officials have been in contact with them to inform them of my decision, and to thank them for their candidature and patience whilst I have considered the way forward


I intend to continue to involve Assembly Members in the selection process by having a cross\-party panel, as well as a young people’s panel, as the Commissioner will be their champion.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 March 2014, the Minister for Finance made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on Improving Public Procurement.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Mawrth 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynnydd ar Wella Caffael Cyhoeddus.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
SO dan Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 mae’n rhaid i Weinidogion Cymru lunio cynllun sy’n amlinellu sut maent yn bwriadu cynnal a hyrwyddo llywodraeth leol yng Nghymru, wrth arfer eu swyddogaethau. Mae gofyn i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ynghylch sut y cafodd y cynigion yn y cynllun eu gweithredu yn y flwyddyn ariannol flaenorol, a gosod copi o’r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

Rwy’n falch o gyflwyno Adroddiad Blynyddol 2010\-11 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru heddiw.

Adroddiad sy’n ymdrin â blwyddyn ariannol 2010\-11 yw hwn, felly nid yw’n ceisio ymdrin â datblygiadau diweddar o ran diwygio’r gwasanaethau cyhoeddus, yn enwedig y rheini sydd wedi’u cyflwyno ers etholiadau’r Cynulliad Cenedlaethol ym mis Mai 2011\.

Fodd bynnag, mae’n tynnu sylw at nifer o’r meysydd lle mae gwasanaethau cyhoeddus eisoes yn cydweithio’n llwyddiannus, drwy fentrau dan arweiniad y Byrddau Gwasanaethau Lleol, er enghraifft.  

Yr her yn awr yw i Lywodraeth Cymru a’i phartneriaid barhau i gydweithio er mwyn cyflawni mwy ond gyda llai. Mae’r Rhaglen Lywodraethu a gyhoeddwyd ym mis Medi yn amlinellu’r agenda ar gyfer cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Mae’n cydnabod na all Llywodraeth Cymru sicrhau’r gwelliannau ar ei phen ei hun, ond y bydd angen cefnogaeth ei holl bartneriaid arni. Drwy’r Cynllun Partneriaeth Llywodraeth Leol, y Cyngor Partneriaeth a Grŵp Arwain y Gwasanaethau Cyhoeddus, bydd Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol yn parhau i gydweithio er mwyn gwella gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. 







Translation:


 
 


ection 73 of the Government of Wales Act 2006 requires Welsh Ministers to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions, to sustain and promote local government in Wales. Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and to lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.


I am pleased to present the Annual Report for 2010\-11 to the National Assembly today.


Covering as it does the financial year 2010\-11, the Report does not seek to capture recent developments in public service reform, particularly those which have taken place since the National Assembly for Wales’ elections in May 2011\.


It does however highlight many of the areas where public services are already successfully working together, for example through initiatives led by the Local Service Boards. 


The challenge now is for the Welsh Government and its partners to continue to work together to achieve better but with less. The Programme for Government launched in September sets out the agenda for the delivery of public services in Wales.  It recognises that the Welsh Government cannot deliver the improvements alone, but will need the support of all its partners. Through the Local Government Partnership Scheme, the Partnership Council and the Public Service Leadership Group, the Welsh Government and local government will continue to work in partnership to improve public services in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymateb y Llywodraeth i’r ymgynghoriad ‘Datblygu Cynllun Masnachu Allyriadau’r DU’ (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Government Response to the ‘Developing the UK Emissions Trading Scheme’ Consultation (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, fe gyhoeddais Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2015\-16\. Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2015\-16 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Mehefin. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.







Translation:


 
The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2015\-16 published by the Welsh Government in June.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on Monday 8 June 2020\.


On 10 July the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Yesterday I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Guadeloupe and Slovenia will be removed from the list of exempt countries and territories and that Gibraltar and Thailand will be added to this list. Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 19 September.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ddydd Llun 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Ddoe, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd Guadeloupe a Slofenia yn cael eu tynnu o'r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio ac y bydd Gibraltar a Gwlad Thai yn cael eu hychwanegu at y rhestr honno. Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 19 Medi.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Nutrition (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Maeth (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
During the procurement of the Wales \& Borders rail services contract I made a commitment to publish the documents which formed the basis for the procurement.  

  

Following the award of the contract, I am now pleased to advise members that the process to publicise these documents has begun.  

  

There are two broad sets of information which will be published, firstly the agreements between the Welsh Government and UK Government (Department for Transport) and secondly the procurement information.  

  

Information regarding the intra Governmental agreements will be made available on the Welsh Government’s website and the procurement documents can be found on Transport for Wales’ website.  

  

https://tfw.gov.wales/projects/wales\-and\-borders\-rail\-service  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 


 


 


 







Translation:


 
Yn ystod y broses o gaffael y contract ar gyfer gwasanaethau rheilffyrdd Cymru a’r Gororau, ymrwymais i gyhoeddi’r dogfennau a oedd yn sail i’r broses honno.

Ar ôl dyfarnu’r contract, rwy’n falch o roi gwybod i’r Aelodau bod y broses ar gyfer cyhoeddi’r dogfennau wedi dechrau.

Caiff dwy set eang o wybodaeth eu cyhoeddi, sef y cytundebau rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU (yr Adran Drafnidiaeth) a’r wybodaeth gaffael.

Bydd gwybodaeth am y cytundebau rhynglywodraethol yn cael ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru a chewch weld y dogfennau caffael ar wefan Trafnidiaeth Cymru.  

https://tfw.gov.wales/cy/prosiectau/gwasanaeth\-rheilffyrdd\-cymru\-ar\-gororau

 

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
The new school will be able to accommodate 1,200 pupils who live mainly on the eastern side of Cwmbran. The project will cost £30m in total with Torfaen Council providing the rest of the funding.

 Croesyceliog school forms part of the £86 million investment that has been earmarked for school building improvement in Torfaen through the Welsh Government’s £1\.4 billion 21st Century Schools and Education Programme.

 Kirsty Williams said: 

 
> “This new funding will mean Croesyceiliog school will get a £30m new building providing the most modern facilities for pupils and the best environment possible to learn in.
> 
>  “We are determined to continue investing in our schools as part of our drive to raise standards.”







Translation:


 
 Bydd lle yn yr ysgol newydd ar gyfer 1,200 o ddisgyblion sy’n byw yn bennaf ar ochr ddwyreiniol Cwmbrân. Bydd y prosiect yn costio cyfanswm o £30miliwn a bydd Cyngor Torfaen yn darparu gweddill yr arian.

 Mae Ysgol Croes\-y\-ceiliog yn rhan o fuddsoddiad £86miliwn sydd wedi’i glustnodi ar gyfer gwella adeiladau ysgolion yn Nhorfaen drwy’r Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Bydd yr arian newydd hwn yn golygu y bydd Ysgol Croes\-y\-ceiliog yn cael adeilad newydd gwerth £30miliwn a fydd yn darparu’r cyfleusterau diweddaraf i ddisgyblion a’r amgylchedd gorau posibl i ddysgu ynddo.
> 
>  “Rydym yn benderfynol o barhau i fuddsoddi yn ein hysgolion fel rhan o’n hymgais i godi safonau.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r sioe ddeuddydd yn cael ei chynnal rhwng 9 a 10 Awst, a dyma'r tro cyntaf iddi gael ei chynnal wyneb yn wyneb ers 2019\.


Bydd y Gweinidog Materion Gwledig yn ymweld â'r sioe heddiw (dydd Mawrth, 9 Awst).


Dywedodd y Gweinidog:



> "Rwyf bob amser yn edrych ymlaen at ddod i Sioe Môn ac rwy'n gwybod y bydd yn achlysur mwy arbennig nag arfer eleni.  Rwy'n falch iawn fy mod yn gallu bod yn bresennol yn berson a chwrdd â phobl wyneb yn wyneb unwaith eto, gan fwynhau awyrgylch y sioe.
> 
> 
> "Mae'r sioe yn gyfle i'r diwydiant ffermio a'r gymuned wledig arddangos y gorau o fywyd cefn gwlad a rhai o'r cynhyrchion anhygoel o’r radd flaenaf rydyn ni’n ei gynhyrchu mor dda yma yng Nghymru.
> 
> 
> "Un o’r prif bethau bydda i’n canolbwyntio arnyn nhw, fel yn y Sioe Frenhinol ym mis Gorffennaf, fydd trafod y cynigion ar gyfer y Cynllun Ffermio Cynaliadwy amlinellol a gyhoeddwyd gen i fis diwethaf, ac annog ffermwyr i gymryd rhan yn y cydlunio, i'n helpu ni i ddatblygu manylion y cynigion diweddaraf.  Nod y cynigion hyn yw atgyfnerthu'r diwydiant ffermio a'n cymunedau gwledig, a galluogi ein ffermwyr i daclo ac addasu i heriau'r argyfwng natur a'r argyfwng hinsawdd ochr yn ochr â chynhyrchu bwyd yn gynaliadwy. 
> 
> 
> "Os hoffech chi ddysgu mwy a chyfrannu at y drafodaeth ewch i drelar Llywodraeth Cymru yn y sioe.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at y sioe ac rwy'n dymuno pob llwyddiant i'r digwyddiad."







Translation:


 
The two\-day show is taking place from 9 – 10 August and it is the first time the event is taking place in person since 2019\.


The Rural Affairs Minister will be visiting the show today (Tuesday, 9 August).


The Minister said:



> “I always look forward to attending Sioe Mon and I know it will be extra special this year.  I’m very pleased to be able to attend in person and meet people face to face once again, enjoying the atmosphere of the show.
> 
> 
> “The show is an opportunity for the farming industry and rural community to showcase the best of rural life and some of the amazing world\-class produce we excel at producing here in Wales.
> 
> 
> “One of the main focuses for me, as at the Royal Welsh in July, will be discussing the proposals for the outline Sustainable Farming Scheme which I published last month and encouraging farmers to take part in co\-design, to help us flesh out the details of the latest proposals.  These proposals aim to strengthen the farming industry and our rural communities, and enable our farmers to tackle, and adapt to the challenges of the nature and climate emergencies alongside the sustainable production of food. 
> 
> 
> “If you want to find out more and contribute to the discussion please visit the Welsh Government trailer at the show.



> “I’m very much looking forward to the show and I wish the event every success.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Last year we established the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales. We asked the Commission to produce an interim report by the end of this year. I am pleased to notify members the Commission have published a report which can be read here https://gov.wales/independent\-commission\-on\-the\-constitutional\-future\-of\-wales\-interim\-report . We will now be considering the report carefully and I would encourage anyone with an interest in our constitution to do the same. I would like to thank the Co\-Chairs and members of the Commission for their work to date. We propose to schedule an oral statement in plenary in the New Year to enable members to discuss the report.







Translation:


 
Y llynedd, sefydlwyd y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru. Gofynnwyd i'r Comisiwn lunio adroddiad interim erbyn diwedd y flwyddyn hon. Rwy'n falch o roi gwybod i'r aelodau bod y Comisiwn wedi cyhoeddi adroddiad y gellir ei ddarllen yma https://llyw.cymru/comisiwn\-annibynnol\-ar\-ddyfodol\-cyfansoddiadol\-cymru\-adroddiad\-interim. Byddwn yn awr yn ystyried yr adroddiad yn ofalus ac rwy’n annog y sawl sydd â diddordeb yn ein cyfansoddiad i wneud yr un fath. Hoffwn ddiolch i'r Cydgadeiryddion ac i aelodau'r Comisiwn am eu gwaith hyd yma. Rydym yn cynnig trefnu datganiad llafar yn y Cyfarfod Llawn yn y flwyddyn newydd er mwyn i’r aelodau allu trafod yr adroddiad.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: The Legislative Programme (external link).







Translation:


 
Ar 27 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
A consultation document seeking views on the draft National Assembly for Wales (Disqualification) Order 2015 has been published today on the Welsh Government website.


Section 16 of the Government of Wales Act 2006 allows an Order in Council made by Her Majesty to designate particular offices so that, if a person holds one of those offices, they are disqualified from being an Assembly member.  Prior to each Assembly election a new Disqualification Order is made which sets out an updated list of disqualifying offices. These offices are additional to those which have been made disqualifying offices by the Government of Wales Act 2006 and other legislation.


This consultation seeks views on which offices should be included in that Order. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully before the final draft of the Order is prepared. The consultation on these proposals will run for 8 weeks until 11 March 2015\.  Details of how to respond are set out in the consultation document. Following consideration of the responses, the draft Order will be brought forward for the Assembly’s approval before formal submission to Her Majesty in Council later this year.


 







Translation:


 
Heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru cyhoeddwyd dogfen ymgynghori sy’n gofyn am safbwyntiau ar fersiwn ddrafft o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Anghymhwyso) 2015\.

Mae Adran 16 Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn galluogi Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor a wnaed gan Ei Mawrhydi i ddynodi rhai swyddi penodol, fel bod person sy’n dal un o’r swyddi hynny’n anghymhwyso rhag bod yn Aelod Cynulliad. Cyn pob etholiad Cynulliad gwneir Gorchymyn Anghymhwyso newydd sy’n nodi’r rhestr ddiweddaraf o’r swyddi sy’n anghymhwyso. Mae’r swyddi hyn yn ychwanegol at y rheini a wnaed yn swyddi anghymhwyso gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a deddfwriaeth arall.

Mae’r ymgynghoriad hwn yn gofyn am safbwyntiau ynghylch pa swyddi y dylid eu cynnwys yn y Gorchymyn hwnnw. Rwy’n awyddus i glywed safbwyntiau’r rhanddeiliaid a byddaf yn ystyried y rhain yn ofalus cyn paratoi’r fersiwn ddrafft derfynol o’r Gorchymyn. Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion hyn yn para 8 wythnos tan 11 Mawrth 2015\.  Nodir manylion sut i ymateb yn y ddogfen ymgynghori. Yn dilyn ystyried yr ymatebion caiff y Gorchymyn drafft ei gyflwyno i’r Cynulliad ei gymeradwyo cyn iddo gael ei gyflwyno’n ffurfiol gerbron Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor yn ddiweddarach eleni.
Translate the text from English to Welsh.



 
Cardiff Council has been awarded £3\.9 million against a total project cost of £7\.8 million to build a new build 420 Welsh medium primary school with 80 Nursery places on Lewis Road, Splott (Maltings Park).  
Education Secretary Kirsty Williams said:  

> “The demand for Welsh medium education in Cardiff has increased significantly in recent years and it’s great that we have the 21st Century Schools and Education programme that allows us to respond in a planned way to that growth.
> 
> “I’m eager to ensure that children within communities across the county, wherever they live, have access to the best possible educational resources. Children in this area of Cardiff will benefit from a modern Welsh\-medium teaching environment as well as a new outdoor play and educational area.
> 
> “It’s not only the pupils and teachers who’ll benefit from this new development, but the wider so will the wider community, as this is a major construction scheme creating employment and providing opportunities for local suppliers.”







Translation:


 
Mae £3\.9 miliwn wedi’i ddyfarnu i Gyngor Caerdydd, tuag at gyfanswm cost y prosiect o £7\.8 miliwn, i adeiladu ysgol gynradd cyfrwng Cymraeg gyda lle i 420 o ddisgyblion ar Lewis Road, Sblot (Maltings Park). Bydd yno hefyd 80 lle yn y feithrinfa.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:


> “Mae’r galw am addysg cyfrwng Cymraeg yng Nghaerdydd wedi tyfu’n sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf, ac mae’n wych o beth bod gennym y Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif i ymateb i’r twf hwnnw mewn ffordd sydd wedi’i chynllunio.
> 
> “Rwy’n awyddus i sicrhau bod plant mewn cymunedau ledled y wlad yn cael mynediad at yr adnoddau addysgol gorau posibl. Caiff plant yn yr ardal hon o Gaerdydd fanteisio ar amgylchedd dysgu hollol fodern, ynghyd ag ardal chwarae ac addysgu awyr agored newydd sbon.
> 
> “Nid y disgyblion a’r athrawon fydd yr unig rai fydd yn gallu manteisio ar y datblygiad newydd hwn – bydd o fudd i’r gymuned gyfan, gan greu cyflogaeth a chyfleoedd i gyflenwyr lleol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyngor Dinas Casnewydd wedi derbyn y cyllid ers 2018 trwy'r rhaglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio (TRI) a'r rhaglen Trawsnewid Trefi (TT).


Yn ystod yr ymweliad, gwelodd y Gweinidog sawl prosiect drosti ei hun gan gynnwys:


* Y farchnad dan do newydd a gefnogir gan fenthyciad TRI o £2m
* Y Llyfrgell Ganolog a'r Amgueddfa lle cwblhawyd gwaith adnewyddu ym mis Chwefror diolch i £1\.3m o gyllid TT
* Canolfan Hamdden a Lles Casnewydd gyda chymorth grant TT gwerth £7m
* Tŵr y Siartwyr, sydd wedi ei drawsnewid yn westy pedair seren diolch i fwy na £600k o gyllid TRI
* Yr Arcêd Farchnad restredig Gradd II sydd wedi'i hailddatblygu gyda £1\.2m o gyllid grant TT


Wrth siarad ar ôl yr ymweliad, dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Roedd yn wych ymweld â Chasnewydd i weld yr effaith gadarnhaol y mae cyllid wedi'i chael ar ganol y ddinas.
> 
> 
> "Rydym am i ganol trefi a dinasoedd ledled Cymru fod yn galon i gymunedau Cymru, lle gall pobl gael mynediad at wasanaethau, siopau, gofod cymunedol a diwylliannol.
> 
> 
> "Mae adfywio canol ein trefi yn gymhleth a dim ond os oes gennym ddealltwriaeth ar y cyd o'r materion sy'n eu hwynebu fydd hyn yn digwydd. Mae'r rhain yn cynnwys y cynnydd mewn datblygiadau y tu allan i'r trefi sy'n dibynnu ar drafnidiaeth ceir preifat, y twf mewn siopa ar\-lein, a thynnu gwasanaethau hanfodol yn ôl.
> 
> 
> "Mae ein rhaglen Trawsnewid Trefi wedi'i chynllunio i helpu i wrthdroi'r dirywiad hwn, gyda £125 miliwn dros dair blynedd i ailgreu trefi ledled Cymru."







Translation:


 
Newport City Council has received the funding since 2018 through the Targeted Regeneration Investment (TRI) programme and the Transforming Towns (TT) programme.


During the visit, the Minister saw several projects first hand including:


* The new indoor market supported by a £2m TRI loan
* The Central Library and Museum where refurbishment work was completed in February thanks to £1\.3m of TT funding
* Newport Leisure and Wellbeing Centre supported by a £7m TT grant
* The Chartist Tower which has ben converted into a four\-star hotel thanks to more than £600k of TRI funding
* The Grade II listed Market Arcade which has been redeveloped with £1\.2m of TT grant funding


Speaking after the visit, Minister for Climate Change Julie James said:



> “It was great to visit Newport to see the positive impact funding has had on the city centre.
> 
> 
> “We want town and city centres across Wales to be the beating heart of Welsh communities, where people can access services, shops, communal and cultural space.
> 
> 
> “Regenerating our town centres is complex and will only happen if we have a joint understanding of the issues they face. These include the increase in out\-of\-town development reliant on private car transport, the growth in online shopping, and the withdrawal of essential services.
> 
> 
> “Our Transforming Towns programme is designed to help reverse this decline, with £125 million over three years to reinvent towns across Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


  

Today, I published the Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2012\-13\.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2012\-13 published by the Welsh Government in November.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.


 


 


 


 







Translation:


 
  
Heddiw, fe gyhoeddais Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2012\-13\.  
Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2012\-13 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Tachwedd. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r sefyllfa yng Nghymru yn ddifrifol iawn; mae cyfraddau coronafeirws yn uchel iawn ac mae'r GIG dan bwysau parhaus.


Y cyngor a gafwyd oddi wrth Brif Swyddog Meddygol Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru yw bod angen inni gymryd camau brys yn awr a fydd yn ein helpu i ddechrau ar gyfnod yr Ŵyl â chyfradd heintio a fydd mor isel â phosibl. Dyna pam rydym wedi penderfynu gofyn i bob ysgol uwchradd symud i addysgu ar\-lein ar gyfer wythnos olaf y tymor.


O ddydd Llun 14 Rhagfyr ymlaen, byddwn hefyd yn cyflwyno newidiadau i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4\) (Cymru) 2020\. Bydd hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bob atyniad awyr agored, gan gynnwys ffeiriau pleser, gau. Bydd hefyd yn ei gwneud yn glir bod yn rhaid cau parciau trampolîn a pharciau sglefrio dan do.


Bydd y rheoliadau'n cael eu hadolygu'n ffurfiol yr wythnos nesaf.







Translation:


 
The situation in Wales is very serious; rates of coronavirus are very high and the NHS is under sustained pressure.


The advice from the Chief Medical Officer for Wales and from Public Health Wales is that we need to take urgent action now which will help us enter the festive period with as low an infection rate as possible. This is why we have decided to ask all secondary schools to move to online teaching for the last week of term.


As of Monday 14 December, we will also bring forward changes to the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4\) (Wales) Regulations 2020\. This will require all outdoor attractions, including funfairs, to close. It will also make clear that trampoline parks and indoor skating parks must be closed.


The regulations will be formally reviewed next week.
Translate the text from English to Welsh.



 
It is expected that the new lab, to be based at Imperial Park, will be up and running by the end of August. Public Health Wales, NHS Wales Shared Services Partnership and Life Sciences Hub Wales have been working with the UK Government to get the lab up and running.


Mr Gething said:



> I am pleased the new Lighthouse Lab will be set\-up in Newport, as part of the UK Government’s expansion.
> 
> 
> Today’s announcement builds on the £5m Welsh Government investment in a Public Health Wales laboratory at this site and when it is no longer needed for coronavirus testing it will be handed over for use by NHS Wales.
> 
> 
> We are making increasing use of the UK\-wide testing system and the Lighthouse Lab network.  This will support our Test, Trace, Protect strategy by helping us get the testing capacity and turnaround times we need, and to be ready for the autumn. It also provides another jobs boost to Wales’ growing life sciences sector.


The Newport lab will be processing tests from England as well as Wales.







Translation:


 
Bydd y labordy newydd, a fydd yn cael ei leoli ym Mharc Imperial, yn weithredol erbyn diwedd mis Awst. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru, Partneriaeth CYdwasanaethau GIG Cymru a Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i sefydlu’r labordy.    


Dywedodd Mr Gething:



> Rydw i'n hapus y bydd Labordy Goleudy newydd yn cael ei sefydlu yng Nghasnewydd, fel rhan o gynlluniau Llywodraeth y DU i ymestyn y ddarpariaeth.
> 
> 
> Mae'r cyhoeddiad heddiw yn adeiladu ar fuddsoddiad gwerth £5m gan Lywodraeth Cymru yn labordy Iechyd Cyhoeddus Cymru ar y safle hwn, a phan nad oes ei angen bellach ar gyfer profion coronafeirws, bydd yn cael ei ddefnyddio gan GIG Cymru.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwneud mwy o ddefnydd o’r system brofi sy’n weithredol ar draws y DU a’r rhwydwaith Labordai Goleudy. Bydd hyn yn cefnogi ein strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu drwy ein helpu i sicrhau ein bod yn gallu manteisio ar y capasiti profi a’r amseroedd prosesu profion sydd eu hangen arnom, er mwyn bod yn barod ar gyfer yr hydref. Mae hefyd yn rhoi hwb arall o ran swyddi i sector gwyddorau bywyd Cymru – sector sy’n tyfu ar hyn o bryd.


Bydd labordy Casnewydd yn prosesu profion o Loegr yn ogystal â Chymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 October, the Met Office Hadley Centre published the latest version of the UK Climate Projections (UKCP18\).  The projections brought to the fore the impacts from climate change we should all expect in the coming decades, including warmer summers, wetter winters and further sea level rise.  Welsh Government thanks the Met Office for their significant and pioneering work.


UKCP18 will help inform the development of the next Climate Change Risk Assessment (CCRA), a statutory document produced by Defra which helps governments understand the risks and opportunities from climate change and put policy in place to adapt to those impacts.  When contributing to the latest CCRA, published early 2017, Welsh Government made a commitment to publishing a new Climate Change Adaptation Plan for Wales.


Today, I am pleased to publish our draft Climate Change Adaptation Plan for Wales, for public consultation.  


https://beta.gov.wales/climate\-change\-adaptation\-plan\-for\-wales


The plan sets out a framework and 32 actions to develop Wales into a prosperous country, resilient to the impacts of climate change.  The plan also recognises the importance of UKCP18 and includes actions to use this data for research and guidance over the next five years.


I welcome your views on the draft plan, which will help inform the development of the final document which will be published in spring 2019\. The consultation will close on 4 March 2019\.


 







Translation:


 
Ar 26 Hydref cyhoeddodd Canolfan Hedley y Swyddfa Dywydd y fersiwn ddiweddaraf o Ragolygon yr Hinsawdd y DU (UKCP18\).  Mae'r rhagolygon yn tynnu sylw at effeithiau'r newid yn yr hinsawdd y dylem oll ddisgwyl eu gweld yn ystod y degawdau nesaf, gan gynnwys hafau poethach, gaeafau gwlypach a chynnydd pellach yn lefel y môr. Hoffai Llywodraeth Cymru ddiolch i'r Swyddfa Dywydd am eu gwaith sylweddol a blaengar. 


Bydd UKCP18 yn helpu i lywio datblygiad yr Asesiad nesaf o Risgiau Newid Hinsawdd (CCRA), sef dogfen statudol a gaiff ei llunio gan Defra sy'n helpu llywodraethau i ddeall y peryglon a'r cyfleoedd sydd ynghlwm wrth y newid yn yr hinsawdd ac i sefydlu polisïau er mwyn addasu i'r effeithiau hynny. Wrth gyfrannu at y CCRA diwethaf a gyhoeddwyd ar ddechrau 2017 gwnaeth Llywodraeth Cymru ymrwymo i gyhoeddi Cynllun Ymaddasu i Newid Hinsawdd newydd ar gyfer Cymru. 


Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw ein fersiwn ddrafft o Gynllun Ymaddasu i Newid Hinsawdd Cymru, at ddiben ymgynghori â'r cyhoedd. 


https://beta.llyw.cymru/cynllun\-ymaddasu\-cymru\-i\-newid\-yn\-yr\-hinsawdd


Mae'r cynllun yn amlinellu fframwaith ynghyd â 32 o gamau gweithredu a fydd yn helpu i sicrhau bod Cymru'n datblygu'n wlad ffyniannus a all ymdopi ag effeithiau'r newid yn yr hinsawdd. Mae'r cynllun hefyd yn cydnabod pwysigrwydd UKCP18 ac yn cynnwys camau ar gyfer defnyddio'r data hyn at ddibenion ymchwil a chyfarwyddyd dros y pum mlynedd nesaf. 


Croesawaf eich sylwadau ynghylch y fersiwn ddrafft o'r cynllun, a fydd yn sail i'r ddogfen derfynol a gaiff ei chyhoeddi yn ystod gwanwyn 2019\. Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 4 Mawrth 2019\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 05 July 2011 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Common Agricultural Policy Reform


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219203\&ds\=7/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 05 Gorffennaf 2011 y Dirprwy Weinidog Amaethyddiaeth, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ddiwygio’r Polisi Amaethyddol Cyffredin

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219203\&ds\=7/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Mae'r cynllun wedi helpu i achub adeiladau rhestredig mewn perygl, cyfrannu at waith adfywio ehangach a chynnig amrywiaeth o fuddiannau cymunedol dros y blynyddoedd diwethaf ac mae'r Gweinidog Diwylliant yn galw ar berchenogion a gofalwyr adeiladau cymunedol hanesyddol cymwys i wneud cais. Dywedodd:  
  

> "Mae'n bleser mawr cael cyhoeddi ailagor y Grant Adeiladau Hanesyddol. Bydd croeso mawr i hyn mewn cymunedau ledled Cymru fydd yn elwa ar weld mwy o fuddsoddi yn yr adeiladau rhestredig bendigedig sydd gennym wrth garreg ein drws.   
> "Cefais y pleser yn ddiweddar o gael ymweld â Neuadd y Dref, Llantrisant a Thŷ Llanelly.  Mae'r ddau wedi cael help trwy'r grant a does dim dwywaith bod yr arian yn helpu i droi adeiladau hardd a hanesyddol bwysig yn gyfleusterau cymunedol ac yn asedau lleol.   
> "Mae Cadw wedi'i gwneud yn glir y dylai'r Grant barhau i ganolbwyntio ar ddod â'r buddiannau mwyaf i gymunedau, gyda'r cymunedau eu hunain yn cyfrannu trwy ymgyrchoedd codi arian torfol neu fodelau tebyg. Edrychir yn ffafriol ar gynlluniau fel hyn wrth benderfynu pa brosiectau i'w cefnogi, a da hynny. "Bydd union faint y grant yn dibynnu ar faint o geisiadau sy'n bodloni'r amodau, ond gallwch fod yn siŵr mod i am weld y cynllun yn helpu adeiladau rhestredig mewn cymaint o gymunedau ledled Cymru â phosib. Mae ein treftadaeth yn unigryw a dylid gofalu amdani a'i dathlu.  Mae'r Grant yn un ffordd arall y mae Cadw yn ei defnyddio i wneud hyn."







Translation:


 
The Grant scheme has helped save listed buildings at risk, contribute to wider regeneration and deliver a range of community benefits over recent years and the Culture Minister is calling on all eligible owners and carers of historic community buildings to apply. He said:



> “It gives me great pleasure to announce the re\-introduction of the Historic Building Grant scheme, which I’m sure will be welcomed by communities across Wales who stand to benefit from further investment in the magnificent listed buildings we have on our doorsteps.
> 
> 
> “I was fortunate enough to recently visit both the Guildhall in Llantrisant and Llanelly House which have previously received support through the Grant, and there is no question that the funding is helping turn beautiful and historically significant buildings into real community facilities and local assets.
> 
> 
> “Cadw is very clear that this Grant should continue to focus on delivering maximum benefits within communities with bids supported by community buy\-in, through crowd funding or similar models, quite rightly looked upon favourably when deciding which projects to support.
> 
> 
> “The exact allocation of the grant will depend on how many bids meet the criteria, but rest assured that I’d like to see this scheme support listed buildings in as many of our communities across Wales as possible. Our heritage is unique and should be looked after and celebrated, with this Grant is just another way of Cadw facilitating this.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cyngor ar gyfer teithwyr sy'n dychwelyd o wledydd eraill wedi'i ddiweddaru yn sgil y cynnydd yn nifer yr achosion o coronafeirws newydd mewn sawl gwlad, gan gynnwys yr Eidal. Ni ddylai unrhyw un y mae’r newid hwn yn effeithio arno fynd i’w meddygfa nac i adrannau brys mewn ysbytai. Yn hytrach, dylent ffonio Galw Iechyd Cymru ar 0845 46 47, neu 111 Cymru os yw ar gael yn eu hardal. Mae ein gwasanaethau yn barod i ddelio â’r cynnydd a ddisgwylir mewn galwadau ac mae’r timau sy’n cynnal profion yn y gymuned ar gael i ymateb os oes angen.


Cymedrol yw’r risg yn y DU o hyd, a hyd yma ni welwyd unrhyw achos o’r coronafeirws newydd yn cael ei gludo i Gymru. Rydym eisoes wedi darparu gwasanaeth asesu a phrofi i fwy na 200 o unigolion, ac roedd canlyniad pob un yn negyddol. Erbyn hyn mae’r ffigurau profi ar gyfer Cymru yn cael eu cyhoeddi bob wythnos gan Iechyd Cyhoeddus Cymru.


Yn y cyfnod darganfod yr ydym o hyd ac mae’n debygol iawn y cawn achosion yng Nghymru. Rydym yn cydweithio’n agos â’r GIG a Gofal Gymdeithasol i sicrhau, os bydd y sefyllfa'n newid ac y gwelwn bod y coronafeirws yn lledaenu yn y gymuned, bod ein gwasanaethau yn barod i ymateb yn gyflym.


Gall pobl helpu i leihau’r siawns o ledaenu unrhyw feirws anadlol. Y cyngor yw *ei ddal, ei roi yn y bin, ei ladd a golchi’ch dwylo*.


Byddaf yn parhau i roi diweddariad ysgrifenedig i Aelodau’r Cynulliad bob dydd Mawrth, ac yn amlach os oes angen.  







Translation:


 
The advice for returning travellers has been updated as a result of the increase in cases of novel coronavirus in a number of countries including Italy. Anyone potentially affected by this change in advice should not attend their GP practice or present at hospital Emergency Departments but should call NHS Direct Wales on 0845 46 47 or 111 Wales, if available in their area. Our services are prepared to take the expected increase in calls and our community testing teams are in place to respond if needed.


The risk to the UK remains moderate and to date there have been no imported cases of the novel coronavirus to Wales. We have already provided assessment and testing for over 200 individuals, all of whom were negative. Testing figures for Wales are now being published weekly by Public Health Wales.


We remain in the detection phase and cases in Wales are highly likely. We are working closely with the NHS and Social Care to ensure that should the situation change and we see some spread of novel coronavirus in the community our services are ready to provide a swift response.


People can help to lessen the chances of spreading any respiratory virus. The advice is to ca*tch it, bin it, kill it and wash your hands.*


I will continue to provide Assembly Members with a written update every Tuesday and more frequently if necessary.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Trade in Animals and Animal Products (Legislative Functions) and Veterinary Surgeons (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Swyddogaethau Deddfwriaethol) a Milfeddygon (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Members of the Senedd on the number of full and balance BPS payments, which will be made tomorrow, 9 December.


90% of claimants will receive their full or balance BPS 2022 payments tomorrow. Over 14,400 Welsh farm businesses will receive payments worth £62\.5m, in addition to £161m paid as BPS advance payments on 14 October.


RPW has once again made an impressive number of BPS payments at the start of the payment window and these payments will provide some financial certainty to farm businesses during these challenging times.


I would like to take this opportunity to thank industry stakeholders who have once again worked closely with my officials to deliver the excellent number of BPS payments


My officials will continue to work hard to process the remaining outstanding BPS 2022 claims as soon as possible. I expect all but the most complex cases to be completed by 30 June 2023\. 


 







Translation:


 
Rwyf am hysbysu Aelodau’r Senedd faint o daliadau BPS llawn a balans fydd yn cael eu gwneud fory, 9 Rhagfyr.


Bydd 90% o’r rheini sydd wedi hawlio yn cael eu taliad BPS 2022 llawn neu falans yfory. Bydd taliadau gwerth £62\.5m yn cael eu gwneud i 14,400 funesau fferm Cymru, ar ben y £161m o ragdaliadau BPS gafodd eu talu ar 14 Hydref.


Llwyddodd RPW unwaith eto i sicrhau bod nifer trawiadol yn cael eu taliadau BPS ar ddechrau’r cyfnod talu gan roi peth sicrwydd ariannol i fusnesau fferm yn ystod cyfnod anodd.


Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i randdeiliaid y diwydiant sydd unwaith eto wedi cydweithio’n glos â’m swyddogion i ddarpau’r nifer ardderchog o daliadau BPS.


Bydd fy swyddogion yn dal ati i weithio’n galed i brosesu’r BPS 2022 sy’n weddill cyn gynted ag y medrwn. Rwy’n disgwyl y bydd pawb heblaw am yr achosion mwyaf cymhleth wedi’u talu’n llawn erbyn 30 Mehefin 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Infrastructure Investment Plan was published in 2012 and set out the Welsh Government’s 10\-year ambition for infrastructure investment across Wales.  

  

In recognition of the significant economic, fiscal and social changes since 2012, I will be publishing a mid\-point review of the plan on Tuesday. This will include an updated project pipeline of planned investments.  

  

Alongside the mid\-point review, I am announcing additional capital allocations of £266m, which will be used to support implementation of Welsh Government priorities in Taking Wales Forward and Prosperity for All.  

  

The new capital will fund a range of infrastructure investments, including active travel, next generation broadband, the NHS all\-Wales capital programme, school community hubs throughout Wales and the Tech Valleys programme, which is part of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys and the Economic Action Plan.  

  

I will be making an oral statement to Plenary on Tuesday about the Wales Infrastructure Investment Plan mid\-point review and the capital allocations.  

  

The review will be published on the Welsh Government’s website on Tuesday.







Translation:


 
Cyhoeddwyd y Cynllun Budddsoddi yn Seilwaith Cymru yn 2012 ac roedd yn nodi uchelgais 10 mlynedd Llywodraeth Cymru ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith ledled y wlad.   
  
I gydnabod y newidiadau economaidd, cyllidol a chymdeithasol sylweddol sydd wedi digwydd ers 2012, byddaf yn cyhoeddi adolygiad canol cyfnod o’r cynllun ddydd Mawrth.   
Bydd hyn yn cynnwys diweddariad ar y llif arfaethedig o fuddsoddiadau mewn prosiectau.   
    
Law yn llaw â’r adolygiad canol cyfnod, rwy’n cyhoeddi dyraniadau cyfalaf ychwanegol o £266m, a fydd yn cael eu defnyddio i helpu i roi blaenoriaethau Llywodraeth Cymru yn Symud Cymru Ymlaen a Ffyniant i Bawb ar waith.  
  
Bydd y cyllid cyfalaf newydd hwn yn ariannu ystod o fuddsoddiadau seilwaith, gan gynnwys teithio llesol, band eang y genhedlaeth nesaf, rhaglen gyfalaf Cymru gyfan y GIG, canolfannau cymunedol ysgolion ledled Cymru a’r rhaglen Cymoedd Technoleg, sy'n rhan o'r Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De a'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi.   
  
Byddaf yn gwneud datganiad llafar i’r Cynulliad ddydd Mawrth ynglŷn ag adolygiad canol cyfnod y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru a’r dyraniadau cyfalaf.   
  
Bydd yr adolygiad yn cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru ddydd Mawrth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Building Safety (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diogelwch Adeiladau (dolen allanol).