Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update members of the number of payments made during the first week of the BPS 2019 payment window.


Over 93\.5% of farm businesses have been paid either their full BPS claim or a BPS Support Scheme payment, and over £214m has been paid into the bank accounts of more than 14,600 Welsh farm businesses.


Over the course of 2019, it has been my top priority to prepare for the possibility of a No\-Deal Brexit. This meant Rural Payments Wales (RPW) were unable to deliver the same level of BPS day one payments as achieved in previous years. For that reason, I implemented the BPS Support Scheme to provide some certainty and help farm businesses manage cash flows whilst their BPS claims are being processed.


I am also pleased to announce RPW received cross border data from the Rural Payments Agency (RPA) in England to allow the Welsh Government to process full 2019 BPS claims for over 76% of our Welsh cross border farmers.


I would like to take this opportunity to thank everyone, including industry stakeholders, who have worked with my officials throughout the year to enable us to continue to deliver the excellent number of BPS payments to Welsh farm businesses.


My officials are continuing to work with the RPA to obtain the remaining cross border data and are working hard on processing the remaining outstanding BPS 2019 claims as soon as possible. I expect all but the most complex cases to be completed before the payment window closes on 30 June 2020\.







Translation:


 
Hoffwn ddiweddaru Aelodau am daliadau a wnaed yn ystod wythnos gyntaf cyfnod talu Cynllun y Taliad Sylfaenol 2019\.


Mae dros 93\.5% o fusnesau fferm un ai wedi derbyn eu taliad llawn neu daliad gan y Cynllun Cymorth, ac mae dros £214 miliwn wedi'i dalu i gyfrifon banc mwy na 14,600 o fusnesau fferm yng Nghymru.


Fy mhrif flaenoriaeth gydol 2019 oedd paratoi ar gyfer posibilrwydd Brexit Heb Gytundeb. Am y rheswm hwn nid oedd modd i Taliadau Gwledig Cymru gyflawni'r un lefel o daliadau ar y diwrnod cyntaf o'i gymharu â'r blynyddoedd diwethaf. Dyma pam y gwnes sefydlu'r Cynllun Cymorth a all gynnig rhywfaint o sicrwydd a helpu busnesau fferm i reoli eu llif arian tra bo eu hawliadau o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol yn cael eu prosesu.


Mae'n bleser gen i gyhoeddi hefyd fod Taliadau Gwledig Cymru wedi derbyn data trawsffiniol gan yr Asiantaeth Taliadau Gwledig yn Lloegr sy'n golygu y gall Llywodraeth Cymru brosesu hawliadau llawn ar gyfer 2019 i dros 76% o'n ffermwyr trawsffiniol.


Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb, gan gynnwys rhanddeiliaid o fewn y diwydiant, sydd wedi cydweithio â'm swyddogion gydol y flwyddyn gan ein galluogi i barhau i gyflenwi'r nifer ardderchog o daliadau o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol i fusnesau fferm yng Nghymru.


Mae fy swyddogion yn parhau i gydweithio â'r Asiantaeth Taliadau Gwledig er mwyn derbyn y data sy'n weddill am y ffermydd trawsffiniol ac maent yn gweithio'n ddi\-flino i brosesu gweddill hawliadau 2019 cyn gynted â phosibl. Rwy'n disgwyl y bydd yr holl achosion ac eithrio'r rhai mwyaf cymhleth wedi'u cwblhau cyn y bydd y cyfnod talu'n dod i ben ar 30 Mehefin 2020\.