Translate the text from Welsh to English.



 
Cenedl Noddfa – Cynllun Ffoaduriaid a Cheiswyr Lloches yw'r cam diweddaraf tuag at uchelgais y Llywodraeth o sicrhau bod Cymru'n genedl noddfa i bawb sy'n dewis ymgartrefu yma.

Mae'n adnewyddu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i weithio gyda Llywodraeth y DU, awdurdodau lleol, Cynghrair Ffoaduriaid Cymru a phobl sy'n ceisio lloches eu hunain i sicrhau cyfle cyfartal, gan gynnwys mynediad at adnoddau a gwasanaethau prif ffrwd. Mae hefyd yn cydnabod sgiliau a phrofiadau gwerthfawr y gall ffoaduriaid a cheiswyr lloches eu cyfrannu i wella cymunedau Cymru. 

Mae cymunedau Cymru eisoes wedi croesawu bron i 1,000 o ffoaduriaid o Syria fel rhan o Gynllun Adleoli Pobl Agored i Niwed o Syria Llywodraeth y DU, ynghyd â nifer o geiswyr lloches eraill o bob cwr o'r byd.

Mae'r cynllun yn tynnu sylw at amrywiol fathau o gymorth wedi’i dargedu sy’n briodol yn ddiwylliannol, gan gydnabod pwysigrwydd cynllunio a darparu gwasanaethau sy'n addas ar gyfer anghenion all fod yn unigryw. Mae’r rhain yn cynnwys:

* Gwasanaethau iechyd meddwl sy'n mynd i’r afael â phrofiadau anodd pobl sy’n ceisio lloches
* Ymyriadau i liniaru’r perygl o ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn mynd i dlodi eithafol
* Camau gweithredu i atal unigolion agored i niwed rhag cael eu hecsbloetio
* Diogelu ceiswyr lloches, yn enwedig plant ar eu pen eu hunain.

Un rhaglen allweddol yw prosiect ‘AilGychwyn: Integreiddio Ffoaduriaid’ sy'n ceisio gwella mynediad at wersi iaith, darparu cymorth i gael swydd a darparu gwybodaeth ddiwylliannol leol er mwyn helpu i integreiddio. Bydd dros 500 o ffoaduriaid yn cael asesiad o'u hanghenion ac yn cael cymorth wedi'i dargedu er mwyn eu helpu i integreiddio i'r gymdeithas.Bydd gwefan yn cael ei lansio er mwyn darparu gwybodaeth berthnasol mewn ffordd hygyrch i ffoaduriaid a cheiswyr lloches. Bydd yn sicrhau bod y rhai sy'n ceisio lloches yn medru datblygu eu gwybodaeth am fywyd yng Nghymru a chael cyngor ynghylch iechyd, addysg a chyflogaeth, yn ogystal ag iaith a gwybodaeth gyffredinol am ddiwylliant a hanes Cymru.

Lansiwyd y cynllun gan y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt heddiw yn y Senedd. 

Dywedodd:


> "Yn aml mae ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cyrraedd i Gymru ar ôl dioddef profiadau trawmatig iawn yn eu gwledydd eu hunain ac ar eu taith i'r Deyrnas Unedig. Mae gan Gymru hanes hir a balch o groesawu ffoaduriaid, a bydd y cynllun Cenedl Noddfa yn sicrhau bod hyn yn parhau.
> 
> "Rydyn ni am helpu ffoaduriaid a cheiswyr lloches i ailadeiladu eu bywydau a gwneud cyfraniad llawn i gymdeithas yng Nghymru.
> 
> "Dros yr ychydig flynyddoedd nesaf, rydyn ni’n bwriadu adeiladu ar y Cynllun hwn i sicrhau bod Cymru'n genedl noddfa i ffoaduriaid a cheiswyr lloches er lles pawb yn ein cymdeithas. Rydyn ni am wneud mwy na dim ond eu croesawu; rydyn ni am fanteisio ar eu sgiliau a chyfoethogi ein gwlad drwy wneud hynny."

Fe gafodd y cynllun ei gymeradwyo gan Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd Unedig dros Ffoaduriaid, Asiantaeth Ffoaduriaid y Cenhedloedd Unedig sy'n amddiffyn hawliau pobl sy'n ceisio lloches.







Translation:


 
The ‘Nation of Sanctuary – Refugee and Asylum Seeker Plan’ is the latest step towards the government’s ambition of making Wales a nation of sanctuary for all who choose to make it their home.


It renews the Welsh Government’s commitment of working with the UK Government, local authorities, the Welsh Refugee Coalition and people seeking sanctuary themselves to achieve equality of opportunities, including access to resources and mainstream services. It also recognises the valuable skills and experiences which refugees and asylum seekers can bring with them to enhance Welsh communities.


Welsh communities have already welcomed close to 1,000 Syrian refugees as part of the UK Government’s Syrian Vulnerable Persons Resettlement Scheme, and the Community Support scheme, along with many more asylum seekers from across the world. The plan highlights a range of targeted and culturally\-appropriate support, recognising the importance of designing and delivering services tailored for often unique needs. These include:


 


* Mental health services which address the difficult past experiences of those seeking sanctuary
* Interventions to mitigate the risk of refugees and asylum seekers becoming destitute
* Actions to prevent vulnerable individuals from being exploited
* Safeguarding, particularly for unaccompanied asylum\-seeking children.


One key programme is the ‘ReStart: Refugee Integration’ project which aims to improve access to language tuition, employability support and local cultural knowledge to aid integration. Over 500 refugees will have their needs assessed and given targeted support to help them integrate into society.


 


A website will be launched to provide accessible, relevant information for refugees and asylum seekers. It will ensure those seeking sanctuary can develop their own knowledge of life in Wales and find advice around health, education and employment, as well as language and general information on the culture and history of Wales.


The Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, launched the plan today in the Senedd. 


She said:



> “Refugees and asylum seekers often arrive in Wales following traumatic experiences in their home countries and on their journeys to the UK. Wales has a long, proud history of welcoming refugees and this Nation of Sanctuary plan will ensure this happens.
> 
> 
> “We want to support refugees and asylum seekers to rebuild their lives and make a full contribution to Welsh society – to support the taking\-up of opportunities and adding to the diversity of our communities.
> 
> 
> “Over the next few years, we intend to build upon this Plan to ensure Wales is truly a nation of sanctuary for refugees and asylum seekers, for the improvement of everybody in society. We want to move beyond just welcoming them; we want to harness their skills and enrich our country by doing so.”


The plan has been endorsed by the United Nation’s High Commissioner for Refugees, the UN’s Refugee Agency dedicated to protecting the rights of people seeking sanctuary.