Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y digwyddiad yn gyfle i Lywodraeth Cymru roi amlinelliad o'i pholisïau i gefnogi datgarboneiddio, gan ganolbwyntio ar newidiadau a chyfleoedd y gadwyn gyflenwi fodurol wrth i geir symud o injan mewndanio fewnol i bŵer trydan a hydrogen. 

Roedd Ysgrifennydd yr Economi yn trafod cyn i Lywodraeth Cymru gynnal digwyddiad Symudedd Carbon Isel sy'n cynnwys gweithgynhyrchwyr rhyngwladol amlwg gan gynnwys Aston Martin Lagonda, Toyota, Renault, Peugeot a Nissan ynghyd ag academyddion, darparwyr gwasanaethau cyhoeddus ac arbenigwyr yng Nghastell Hensol. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:


> "Mae sgiliau, arloesi a chynaliadwyedd yn bethau yr wyf i, fel Ysgrifennydd yr Economi, wedi eu rhoi yn flaenllaw ac yn ganolog i'm polisi economaidd dros y blynyddoedd diwethaf, ac yn fwyf amlwg yng Nghynllun Gweithredu Economaidd y llynedd.  
>   
> "Y canolbwynt hwn, ochr yn ochr ag arbenigedd a gweledigaeth cwmnïau megis Riversimple, Alsonic a Hemmels yma yng Nghymru sy'n golygu ein bod mewn sefyllfa wych i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleodd enfawr sy'n cael eu cynnig gan gerbydau carbon isel, sydd heb amheuaeth y ffordd i deithio yn y dyfodol.   
>   
> "Ac nid yw'r rhagolygon yn dechrau nac yn gorffen drwy gynhyrchu ceir y dyfodol, ond drwy archwilio a mireinio y dechnoleg arloesol a'r cyfleoedd o fewn y gadwyn gyflenwi gyda'r rhai hynny sydd â diddordeb a'r rhai fydd yn elwa.  
>   
> "Rydym ni o fewn Llywodraeth Cymru yn benderfynol o hwyluso hyn, a thrwy ddigwyddiadau megis cysylltu busnesau sydd â'r un syniadau gydag academia, cadwyni cyflenwi a'r rhai sy'n gwneud penderfyniadau, rwy'n gobeithio datgelu cyfleoedd eraill ar gyfer twf a chydweithio, gan greu cyfoeth, swyddi a llesiant yn y broses.  
>   
> "Heddiw, mae gennym nifer o gerbydau trydan a phŵer hydrogen gan Nissan, Peugeot, Renault a Toyota. Bydd y rhain, yn ogystal â'r cerbydau cyfan\-gwbl drydan megis RapidE a Lagonda gan Aston Martin, y bu aros mawr amdanynt ac sy'n cael eu gwneud yma yng Nghymru, a'r cerbyd hydrogen sydd eisoes wedi ei sefydlu gan Riversimple, ac eraill, mae pob rheswm i gredu bod Symudedd Carbon Isel ar fin dechrau rhywbeth arbennig, gyda Chymru ar y blaen."







Translation:


 
The Economy Secretary was speaking ahead of a Welsh Government hosted Low Carbon Intelligent Mobility event bringing internationally recognised manufacturers including Aston Martin Lagonda, Toyota, Renault, Peugeot and Nissan together with academics, public service providers and specialists at Hensol Castle. 

The event will see Welsh Government outline its policies to support decarbonisation, focussing on the automotive supply chain changes and opportunities as cars go from the internal combustion engine to electric and hydrogen power sources.  
  
Economy Secretary Ken Skates said:

  

> “Skills, innovation and sustainability are all things I, as Economy Secretary, have put front and centre of my economic policy over recent years, most explicitly in last year’s Economic Action Plan.  
> “It’s this focus, alongside the expertise and vision of companies such as Riversimple, Calsonic and Hemmels here in Wales which means we are in a fantastic position to maximise on the enormous opportunities presented by low carbon vehicles, which are unquestionably the future of travel.   
> “And the prospects do not begin and end simply in manufacturing the cars of tomorrow, but through exploring and finessing the innovative technology and supply chain opportunities with interested parties and partners who all stand to benefit.  
> “We at Welsh Government are absolutely determined to facilitate this and, through events such as this linking likeminded business with academia, supply chains and decision makers, I hope to unearth further opportunities for growth and collaboration, creating wealth, jobs and wellbeing in the process.“Today we have a line\-up of electric and hydrogen powered vehicles from Nissan, Peugeot, Renault and Toyota. Coupled with the highly anticipated fully electric RapidE and Lagonda vehicles from Aston Martin being made here in Wales and the already established hydrogen offering from Riversimple, and others, there is every reason to believe Low Carbon Intelligent Mobility is on the brink of something quite special, with Wales leading the charge.”