Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister’s legislative statement in July 2012 confirmed the intention to issue a White Paper consultation on an Ending Violence Against Women and Domestic Abuse Bill. The statement supported the Programme for Government Commitment (Chapter 7\) to introduce a Domestic Abuse Bill.


I plan to publish on Monday 26 November a White Paper Consultation on policy and legislative proposals aimed at ending violence against women, domestic abuse and sexual violence. The proposals focus on three specific areas; improving leadership and accountability, improving education and awareness, and strengthening services in Wales.    


The Welsh Government believes that everyone in Wales has the right to live in a safe community, free from violence and abuse. In order to achieve this we need to tackle the enduring social problem of violence against women, domestic abuse and sexual violence. We know that this affects people from all backgrounds and impacts on the lives of a large number of people in Wales.


The Welsh Government has already made a commitment through the Strategic Equality Plan to embed and mainstream equality and inclusion into public authorities’ everyday thinking. This White Paper forms part of the fourth Equality Objective which focuses on how we can foster good relations between people and reduce the incidence of violence against women, domestic abuse, hate crime, bullying, ‘honour’ based violence and elder abuse.  


The development of the White Paper has been informed by the invaluable insights we have received from a range of stakeholders. A Ministerial Task and Finish Group was established in early 2012 to inform the initial policy development and scope of the proposed legislation. The group provided a report in late August 2012, which has been used to inform the development of the White Paper. To complement the work of the group, the Violence Against Women and Domestic Abuse Team also undertook 3 engagement events across Wales, which involved over 300 individuals, including specialist sector groups and service users. The purpose of the engagement was to gain a service user and service provider perspective on the gaps that the proposed legislation could potentially address.


The White Paper Consultation sets out the policy and legislative proposals which I believe will help us take significant steps forward in achieving the aim of ending violence against women, domestic abuse and sexual violence.  


The Consultation will be published and available on the Welsh Government website on 26 November 2012\.


The consultation will end on 22 February 2012 and I will be considering the responses to determine the next steps.







Translation:


 
Yn ei ddatganiad deddfwriaethol ym mis Gorffennaf 2012, cyhoeddodd Prif Weinidog Cymru y bwriad i gyhoeddi ymgynghoriad Papur Gwyn ar Fil Rhoi Terfyn ar Drais yn erbyn Menywod a Cham\-drin Domestig.  Roedd y datganiad yn cefnogi ymrwymiad a gafwyd yn y Rhaglen Lywodraethu (Pennod 7\) i gyflwyno Bil Cam\-drin Domestig.

Ddydd Llun 26 Tachwedd, bwriadaf gyhoeddi Ymgynghoriad Papur Gwyn ar gynigion polisi a deddfwriaeth i roi terfyn ar drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. Mae'r cynigion yn canolbwyntio ar dri maes penodol: gwella arweinyddiaeth ac atebolrwydd, gwella addysg ac ymwybyddiaeth a gwella gwasanaethau yng Nghymru.    

Mae Llywodraeth Cymru yn credu bod gan bawb yr hawl i fyw mewn cymuned ddiogel sy'n rhydd o drais a chamdriniaeth. I sicrhau hyn, mae'n rhaid i ni fynd i’r afael â’r broblem gymdeithasol barhaus o drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. Gwyddom fod hyn yn effeithio ar bobl o bob cefndir ac mae’n cael effaith ar fywydau nifer fawr o bobl yng Nghymru.

Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi gwneud ymrwymiad drwy'r Cynllun Cydraddoldeb Strategol i sicrhau bod cydraddoldeb a chynhwysiant yn rhan annatod o’r ffordd y mae awdurdodau cyhoeddus yn meddwl o ddydd i ddydd. Mae'r Papur Gwyn hwn yn ffurfio rhan o'r pedwerydd amcan o blith yr Amcanion Cydraddoldeb, a’r amcan hwnnw'n canolbwyntio ar feithrin cysylltiadau da rhwng pobl a lleihau'r achosion o drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig, troseddau casineb, bwlio, troseddau ar sail anrhydedd a cham\-drin yr henoed.

Dylanwadwyd ar ddatblygiad y Papur Gwyn gan yr ymatebion gwerthfawr a gawsom gan ystod o randdeiliaid. Sefydlwyd Grŵp Gorchwyl a Gorffen Gweinidogol yn gynnar yn 2012 i ddylanwadu ar ddatblygiad cynnar y polisi a chwmpas y ddeddfwriaeth arfaethedig. Ddiwedd Awst 2012, cyflwynodd y grŵp adroddiad ac fe'i defnyddiwyd i ddylanwadu ar y Papur Gwyn. I ategu gwaith y grŵp, cynhaliodd y Tîm Trais yn erbyn Menywod a Cham\-drin Domestig dri digwyddiad ymgysylltu ledled Cymru. Bu 300 o unigolion yn ymwneud â'r digwyddiadau hyn gan gynnwys grwpiau o'r sector arbenigol a phobl sy'n defnyddio'r gwasanaeth. Diben yr ymgysylltu oedd ceisio barn pobl sy'n defnyddio'r gwasanaeth ynghyd â phobl sy'n darparu'r gwasanaeth ar y bylchau y gallai'r ddeddfwriaeth arfaethedig o bosibl fynd i'r afael â hwy.

Mae'r Ymgynghoriad ar y Papur Gwyn yn nodi cynigion polisi a deddfwriaeth a chredaf y bydd hyn yn cymryd camau sylweddol i roi terfyn ar drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol.  

Bydd yr Ymgynghoriad yn cael ei gyhoeddi ac ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru ar 26 Tachwedd 2012\.

  
Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 22 Chwefror ac yna byddaf yn ystyried yr ymatebion er mwyn penderfynu ar y camau nesaf.