Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr adeilad rhestredig yn 7 Ffordd Abergele, yn cael ei drawsnewid yn llwyr gan Gyngor Conwy, mewn cydweithrediad â chwmni North Wales Development Trust Ltd, i greu ystafelloedd cyfarfod a swyddfeydd ar gyfer y diwydiannau creadigol.

Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio:


> “Yn ddiweddar, cyhoeddais fuddsoddiad o £1\.4m i adnewyddu gofod masnachol ym Mae Colwyn ac rwy’n falch o gyhoeddi’r cyllid ychwanegol hwn o £610,000\. Mae’r diwydiannau creadigol yn tyfu’n gyflym yng Nghymru ac rwy’n gobeithio y bydd hyn yn helpu’r dref i ddenu busnesau bach a chanolig eu maint a swyddi yn y diwydiant. Bydd y prosiect hwn yn defnyddio adeilad hanesyddol i greu stori newydd yn yr ardal.”

Dywedodd y Cynghorydd Louise Emery, Aelod Cabinet Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy dros Ddatblygiad Economaidd:


> “Rydym wrth ein bodd bod y cyllid hwn wedi cael ei roi inni fel bod modd i Fae Colwyn allu ailddefnyddio adeilad trawiadol ac arwyddocaol fel lle i fusnesau yn y sector pwysig hwn, sector sy’n ffynnu. Dyma ddatblygiad sy’n mynd i ychwanegu elfen bwysig arall at y gwaith parhaus o adfywio’r dref.”

Bydd y datblygiad yn cynnwys swyddfeydd, cyfleusterau rhwydweithio ac ystafelloedd cyfarfod y bydd modd eu defnyddio ar gyfer digwyddiadau gyda’r nos. Bydd y datblygiad yn cael ei anelu at fusnesau bach a chanolig eu maint o fewn y diwydiannau creadigol, er mwyn manteisio ar y diddordeb cynyddol yng Nghymru fel lle ar gyfer cynyrchiadau ffilm a theledu.

Daw’r buddsoddiad o Gronfa ‘Adeiladu ar gyfer y Dyfodol’ Llywodraeth Cymru, cronfa sydd werth £108m gan gynwus £38m o gyllid gan yr Undeb Ewropeaidd ac £16m gan Lywodraeth Cymru. Mae hefyd yn cynnwys arian cyfatebol o ffynonellau cyhoeddus a phreifat eraill a ffynonellau o’r trydydd sector. Y nod yw adfywio canol trefi a’r ardaloedd cyfagos, drwy adnewyddu ac ailddatblygu adeiladau a thir segur. Cafwyd cyllid o £183,000 gan Lywodraeth Cymru a £427,000 gan yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer prosiect Ffordd Abergele.







Translation:


 
The listed building at 7 Abergele Road, will be completely transformed into meeting and office space for the creative industries by Conwy Council working with the North Wales Development Trust. 

Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans said: 


> “I recently announced an investment of £1\.4m to rejuvenate commercial space in Colwyn Bay and I am delighted to announce this additional £610,000 of funding. The creative industries are a growth area in Wales and I hope that this funding will help the town to attract SMEs and jobs in the industry. This project will use a historic building to create a new story for the area.”

Cllr Louise Emery, Conwy County Borough Council’s Cabinet Member for Economic Development said:


> “We’re delighted that this funding has been awarded to bring this striking and significant building in Colwyn Bay back into use to provide accommodation for businesses in this important and growing sector of the economy. The development promises to provide another important element in the continuing regeneration of the town.”

The development will include office space, networking and meeting facilities with the flexibility to use events in the evening. The space will be targeted at SMEs within the creative industry, building on the growing interest in Wales as a place for TV and film production. 

The investment is from the Welsh Government’s £108m Building for the Future Fund. The Fund is supported by £38m of EU funding and £16m from the Welsh Government as well as match funding from other public, private and third sector sources. The fund is regenerating town centres and surrounding areas by refurbishing or redeveloping derelict or under\-used land and buildings and bringing them back to life. Funding for the Abergele Road project includes £183,000 of Welsh Government funding and £427,000 of EU funds.