Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r gyfradd cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol yng Nghymru hefyd wedi gwella ac mae'n 68% erbyn hyn, o'i gymharu â 59\.8% yn Lloegr.

Erbyn hyn, yng Nghymru mae'r gyfradd cydsynio uchaf yn y DU o ystyried achosion yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd ac achosion yn dilyn marwolaeth gylchredol gyda’i gilydd, sef 80\.5%. Mae cyfradd Lloegr yn 66\.2%, yr Alban yn 63\.6% a Gogledd Iwerddon yn 66\.7%. 

Ar 1 Rhagfyr 2015, cyflwynodd Cymru system feddal o optio allan ar gyfer cydsynio i roi organau, a hi oedd y wlad gyntaf yn y DU i wneud hynny. Mae hyn yn golygu, os nad yw unigolyn wedi cofrestru penderfyniad i roi organau (optio i mewn) na phenderfyniad i beidio â rhoi organau (optio allan), ystyrir nad oes ganddo wrthwynebiad i roi ei organau – mae hyn yn cael ei alw yn gydsyniad tybiedig.

Mae Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG wedi bod yn cynnal dadansoddiad o effaith Deddfwriaeth Gymreig ar gyfraddau cydsynio/awdurdodi ers 1 Ionawr 2016\. Maen nhw wedi casglu data cronnol ar gyfraddau cydsynio yng Nghymru o gymharu â Lloegr. 

Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Mae pob rhodd o organau yn werthfawr, ac fe allai achub bywyd. Mae'r ffigurau newydd hyn wir yn rhoi achos inni fod yn obeithiol am y dyfodol ac mae'n dangos bod ein deddfwriaeth sy'n torri tir newydd yn cael yr effaith roedden ni wedi gobeithio y byddai'n ei chael. Mae'n helpu i gyflawni gwelliannau gwirioneddol i Gymru. 
> 
> “Ni fyddai'r hyn a gyflawnwyd gennym wedi bod yn bosibl heb gefnogaeth y bobl yng Nghymru a'r gweithwyr iechyd proffesiynol sy'n chwarae eu rhan i sicrhau bod y cynllun yn llwyddo. Hoffwn i ddiolch i bob un ohonyn nhw am eu cefnogaeth ac rwy'n awyddus i weld a fydd modd inni gynnal y cynnydd hwn yn yr ystadegau.”

Dywedodd Dr Frank Atherton, y Prif Swyddog Meddygol: 


> “Mae'r rhain yn ffigurau calonogol iawn ond rhaid inni barhau â'r gwaith da er mwyn gweld cynnydd pellach yn nifer y rhoddwyr organau yma yng Nghymru. 
> 
> “Rhaid inni gadw mewn cof fod y niferoedd yng Nghymru yn fach a rhaid inni aros i weld a fydd y cynnydd hwn yn cael ei gynnal. Ni allwn ni ddweud yn bendant mai’r ddeddfwriaeth ynghylch rhoi organau yw'r unig reswm am hyn. Ond rhaid ei bod hi wedi chwarae rhan, ynghyd â gwell ymwybyddiaeth ymhlith y cyhoedd ac ymarfer clinigol da, rwy'n credu ei bod hi'n rhesymol dweud hynny.
> 
> “Rydyn ni'n gwybod bod ymwybyddiaeth a dealltwriaeth yn cynyddu, ond mae'n bwysig iawn ein bod yn estyn allan at bobl Cymru ar y mater hwn. Mae'n bwysig inni gadw'r momentwm ac rwy'n annog pawb i gael sgwrs gyda'u hanwyliaid am eu penderfyniad rhoi organau.
> 
> “Os ydych chi'n gwybod eich bod chi eisiau rhoi eich organau, dywedwch wrth eich anwyliaid. Bydd eich teulu yn rhan o unrhyw drafodaethau am roi organau os byddwch mewn sefyllfa i roi eich organau pan fyddwch yn marw. Gallai cyfnod sy'n ddigon anodd i deuluoedd fod yn anoddach eto os na fyddwch chi wedi trafod rhoi organau."







Translation:


 
The donation after circulatory death (DCD) consent rate in Wales has also improved and is now 68% compared to England 59\.8%.

Wales now has the highest combined DBD and DCD consent rate in the UK at 80\.5%, when compared to England (66\.2%), Scotland (63\.6%) and Northern Ireland (66\.7\).

On 1 December 2015, Wales became the first country in the UK to move to a soft opt\-out system of consent to organ donation. This means that if a person has not registered a decision to become an organ donor (opted in) or a decision not to become an organ donor (opted out), they will be considered as having no objection to being an organ donor – this is known as deemed consent. 

NHS Blood and Transplant (NHSBT) have been undertaking an analysis of the effect of Welsh Legislation on consent/authorisation rates since 1 January 2016\. They have collected cumulative data on consent rates in Wales compared to England. 

Health Secretary Vaughan Gething said:


> “Every organ donation is an invaluable, potentially life\-giving gift. These new figures are a real cause for optimism and another indicator our pioneering legislation is having the effect we hoped it would and is helping deliver real improvements for Wales. 
> 
> “None of what we have achieved would have been possible without the support of the Welsh population and the healthcare professionals involved in making this a success. I thank them all for getting behind this and am keen to see if these increases are sustained.”

Chief Medical Officer Dr Frank Atherton said: 


> “These are encouraging figures but we must continue the good work to further increase organ donation here in Wales.
> 
> “We must always be mindful that the numbers in Wales are small and we have to wait to see if these increases are sustained. We cannot definitely say this is solely down to our organ donation legislation but I think it is reasonable to believe that it must have contributed to it, together with better public awareness and good clinical practice.  
> 
> “We know awareness and understanding is increasing, but it is really important we continue to reach the Welsh public on this issue. It’s really important that we keep the momentum going and I urge everyone to take a moment and have a conversation with their loved ones about their organ donation decision.
> 
> “If you know you want to be an organ donor, then simply tell your loved ones.  Your family will be involved in any discussions about organ donation if you are in a position to donate your organs when you die. Never having discussed organ donation could make an already difficult time more stressful for families.”