Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r busnesau, o sectorau gwyddorau bywyd a gofal iechyd Cymru, yn mynd ar y daith fasnach rithwir, sy'n digwydd rhwng 1 a 12 Mawrth, i rwydweithio, cyfnewid gwybodaeth a datblygu cysylltiadau masnachu a chydweithredol gydag amrywiaeth o bartneriaid a chwsmeriaid posibl yng Ngwlad y Basg.


Nodir Gwlad y Basg fel rhanbarth partner â blaenoriaeth yn Strategaeth Ryngwladol Llywodraeth Cymru, a ffurfiolwyd y berthynas hon ym mis Gorffennaf 2018 gyda llofnodi memorandwm cyd\-ddealltwriaeth.


Mae'r daith fasnach rithwir yn cyflawni ymrwymiadau Llywodraeth Cymru yn y Cynllun Gweithredu Allforio a gyhoeddwyd yn ddiweddar i gefnogi datblygiad allforion o Gymru, gan gynnwys galluogi cwmnïau mewn sectorau allforio allweddol i archwilio cyfleoedd mewn marchnadoedd rhyngwladol.


Mae cyfranogwyr yn cynnwys cwmnïau sy'n cael eu cefnogi drwy fenter Clystyru Allforio beilot newydd ar gyfer gwyddorau bywyd gyda'r nod o ddod â chwmnïau at ei gilydd i rannu arfer gorau a hyrwyddo allforion yn y sector hwn. Bydd y daith yn adeiladu ar y cysylltiadau agos sydd eisoes â Masnach a Buddsoddi Gwlad y Basg a chlwstwr Gofal Iechyd Gwlad y Basg i archwilio masnach bosibl a chyfleoedd i gydweithio mewn technoleg ac ymchwil.


Hyd yma, cafwyd sawl enghraifft nodedig o gydweithio llwyddiannus rhwng busnesau yng Nghymru a Gwlad y Basg, gan gynnwys Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF) a fuddsoddodd yng Nghymru ac sydd bellach yn hyfforddi gweithgynhyrchu ar gyfer Metro De Cymru.


Bydd y cwmnïau'n cael eu cysylltu a'u cyflwyno i ddarpar bartneriaid busnes rhithwir. Bydd hyn yn helpu cwmnïau o Gymru a Gwlad y Basg i ymgysylltu a datblygu perthynas, gyda'r nod o gyfarfod wyneb yn wyneb pan fo hynny'n bosibl yn y pen draw.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog Llywodraeth Cymru dros yr Economi a Thrafnidiaeth:



> "Mae Dydd Gŵyl Dewi yn gyfle gwych i ni ddathlu'r cwmnïau gwych sydd gennym yma yng Nghymru ac arddangos eu nwyddau a'u gwasanaethau i rannau eraill o'r byd.
> 
> 
> "Rwy'n falch iawn ein bod yn gweithio ar y cyd i gyflwyno'r digwyddiad hwn gyda'n cydweithwyr yng Ngwlad y Basg, sydd â sylfaen weithgynhyrchu gref ac sy'n canolbwyntio ar wyddoniaeth ac arloesi, gan ei gwneud yn bartner allweddol i Gymru. Rydym yn gwerthfawrogi'r cysylltiadau cryf yr ydym wedi'u datblygu dros y blynyddoedd, yn enwedig ar gyfer masnach a buddsoddi, a gobethio y bydd hyn yn parhau am amser maith.
> 
> 
> "Rwy'n falch o weld bod cymaint o fusnesau yng Nghymru sy'n parhau i gydnabod y cyfleoedd sydd y tu hwnt i'n ffin. Bydd y daith fasnach hon yn rhoi cyfle unigryw i ddirprwyaeth Cymru arddangos eu cynnyrch a'u gwasanaethau arloesol, ochr yn ochr â'n harbenigedd academaidd a'n diwylliant ymchwil bywiog sydd wedi gwneud gwyddorau bywyd yn faes twf mor allweddol yng Nghymru.







Translation:


 
The businesses, from Wales’ life sciences and healthcare sectors, are attending the virtual trade mission, which takes place between 1 and 12 March, to network, exchange knowledge and develop trading and collaborative relationships with a range of potential partners and customers in the Basque Country.


The Basque Country is identified as a priority partner region in Welsh Government’s International Strategy, and this relationship was formalised in July 2018 with the signing of a memorandum of understanding.


The virtual trade mission is delivering on Welsh Government’s commitments in the recently published Export Action Plan to support the development of Welsh exports, including enabling companies in key export sectors to explore opportunities in international markets.


Participants include companies being supported through a new pilot export clustering initiative for life sciences aimed at bringing companies together to share best practice and promote exports in this sector. The mission will build on the already close ties with Basque Trade \& Invest and the Basque healthcare cluster to explore potential trade and opportunities to collaborate in technology and research.


To date, there have been several notable examples of successful collaboration between businesses in Wales and the Basque Country, including Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF) who invested in Wales and is now manufacturing trains for the South Wales Metro.


The companies will be connected and introduced to potential business partners virtually. This will help Welsh and Basque companies engage and develop relationships, with the aim of meeting face to face when eventually possible.


Economy Minister Ken Skates said:



> “St David’s Day provides us with a great opportunity to celebrate the fantastic companies we have here in Wales and showcase their goods and services to other parts of the world.
> 
> 
> “I am delighted that we are working jointly to deliver this event with our colleagues in the Basque Country, which has a strong manufacturing base and focus on science and innovation, making it a key partner for Wales. We value the strong links that we have developed over the years, especially for trade and investment, and long may this continue.
> 
> 
> “I am proud to see that there are so many Welsh businesses that continue to recognise the opportunities that lie beyond our border. This trade mission will provide the Welsh delegation with a unique opportunity to showcase their world\-leading products and services, alongside our academic expertise and vibrant research culture that has made life sciences such a key growth area in Wales.