Translate the text from English to Welsh.



 
On Wednesday (June 12th) the Deputy Minister attended her final evidence session for stage one of the scrutiny process for the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill.


The Minister reaffirmed her commitment that physical punishment of children should be prohibited by law. 


Since the Bill was introduced in March this year, a number of organisations and key individuals have been supportive of the principle of the Bill. There has been strong support from health and safeguarding professionals, including The Royal Colleges of Paediatrics and Child Health Wales, GPs and Nursing.


Giving evidence at a previous Children, Young People and Education Committee the Children’s Commissioner, Sally Holland, said:



> “I do believe that the current law is not effective, and the main, primary reason that it's not effective is because it doesn't protect the human rights of our children in Wales. In fact, it breaches both Wales and the UK's commitment to children's human rights.”
> 
> 
> During other evidence sessions a number of organisations believed the new law would provide greater clarity.
> 
> 
> “This change will bring welcome clarity for parents and professionals, and it will, more importantly, better protect children.”


Vivienne Laing, NSPCC



> “We welcome the proposed change for the clarity it would bring—the clarity that it would bring for children, for parents and for professionals.”


Sally Jenkins, ADSS


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> “There is no reason for an adult to ever physically punish a child. This Bill helps protect children’s rights and give children the same protection from physical punishment as adults. 
> 
> 
> “The Bill has gained significant support from a wide range of organisations and individuals. The evidence provided by key stakeholders has overwhelmingly shown the need for clarity in the law for parents, children and professionals.”


Following the conclusion of evidence gathering for stage 1 of the scrutiny process, the National Assembly for Wales scrutiny Committees will now consider the evidence received and write their reports which must be published in the summer.







Translation:


 
Ddydd Mercher (12 Mehefin), roedd y Dirprwy Weinidog yn ei sesiwn dystiolaeth derfynol fel rhan o gam un o broses graffu Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru).


Roedd y Gweinidog wedi cadarnhau ei hymrwymiad i'r egwyddor y dylai'r gyfraith wahardd cosbi plant yn gorfforol. 


Ers i'r Bil gael ei gyflwyno ym mis Mawrth eleni, mae nifer o sefydliadau ac unigolion allweddol wedi bod yn gefnogol o egwyddor y Bil. Cafwyd cefnogaeth gryf gan weithwyr proffesiynol ym maes iechyd a diogelu, gan gynnwys Colegau Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant Cymru, meddygon teulu ac ymarferwyr nyrsio. 


Wrth roi tystiolaeth mewn cyfarfod blaenorol o Bwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, dywedodd Sally Holland, y Comisiynydd Plant:



> “Dyw'r gyfraith bresennol ddim yn effeithiol yn fy marn i, a'r prif reswm am hynny yw'r ffaith nad yw'r gyfraith yn diogelu hawliau dynol ein plant yng Nghymru. Y gwir amdani yw ei bod yn torri ymrwymiad Cymru a'r Deyrnas Unedig (DU) i hawliau dynol plant.”



> “Yn ystod sesiynau tystiolaeth eraill roedd nifer o sefydliadau eraill o'r farn y byddai'r gyfraith newydd yn sicrhau mwy o eglurder.
> 
> 
> “Bydd y newid hwn yn sicrhau mwy o eglurder ar y mater i rieni a gweithwyr proffesiynol, ac mae hynny i'w groesawu. Ond yn anad dim, bydd yn amddiffyn ein plant yn well.”


Vivienne Laing, NSPCC



> “Rydyn ni'n croesawu'r newid sy'n cael ei gynnig gan y bydd yn sicrhau mwy o eglurder yn y maes hwn — i blant, i rieni ac i weithwyr proffesiynol.”


Sally Jenkins, Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (ADSS Cymru)


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Does byth reswm i oedolyn gosbi plentyn yn gorfforol. Mae'r Bil hwn yn helpu i amddiffyn hawliau plant ac yn sicrhau bod plant yn cael eu diogelu rhag cosb gorfforol yn yr un ffordd ag oedolion. 
> 
> 
> “Mae'r gefnogaeth am y Bil gan ystod eang o sefydliadau ac unigolion wedi cynyddu'n sylweddol. Mae'r dystiolaeth a roddwyd gan randdeiliaid allweddol wedi dangos yn ddiamheuol fod angen i'r gyfraith fod yn eglur ar y mater er budd rhieni, plant a gweithwyr proffesiynol.”


Yn dilyn cwblhau'r gwaith o gasglu tystiolaeth ar gyfer cam un o'r broses graffu, bydd Pwyllgorau craffu Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn mynd ati i ystyried y dystiolaeth a gafwyd ac wedyn ysgrifennu eu hadroddiadau \- y mae'n rhaid iddynt eu cyhoeddi yn yr haf.