Translate the text from Welsh to English.



 
Fis Rhagfyr, cyhoeddodd y Prif Weinidog y Cynllun Rheoli’r Coronafeirws: Lefelau Rhybudd i Gymru, oedd yn nodi sut y byddai'r mesurau cenedlaethol yn cael eu cyflwyno mewn ffordd fwy rhagweladwy yn seiliedig ar fframwaith o bedair lefel rhybudd.


Mae'r cynllun wedi'i ddiweddaru i ystyried rhaglen frechu Cymru sy’n mynd rhagddi’n gyflym, a hefyd ymddangosiad amrywiolyn Caint. Y ffurf heintus iawn hon yw’r ffurf fwyaf cyffredin o’r feirws drwy Cymru erbyn hyn.  Mae hefyd yn adlewyrchu'r risg y bydd amrywiolynnau coronafeirws newydd, a fydd efallai’n gallu gwrthsefyll y brechlyn, yn cael eu mewnforio i Gymru gan bobl sy'n mynd ar wyliau neu deithiau tramor.


Bydd y cynllun newydd yn helpu Llywodraeth Cymru i barhau i lacio'r cyfyngiadau tra bod sefyllfa iechyd y cyhoedd yn dal i fod yn gadarnhaol – mae’r cyfraddau wedi gostwng yn sylweddol ledled Cymru, diolch i holl waith caled ac aberth pobl yn ystod misoedd y gaeaf. Mae’n nodic yfres o ddangosyddion y bydd Llywodraeth Cymru yn eu dadansoddi a’u hasesu, ochr yn ochr â chyngor arbenigol proffesiynol a gwybodaeth gan bartneriaid lleol, i benderfynu sut y bydd y cyfyngiadau’n cael eu llacio.


Os bydd arwyddion cryf bod y cyfraddau heintio’n cynyddu, mae'r cynllun hefyd yn nodi sut y gallai fod angen arafu’r camau llacio, eu hatal dros dro neu, yn y sefyllfa waethaf, ailgyflwyno cyfyngiadau.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mae pandemig y coronafeirws wedi troi ein bywydau i gyd wyneb i waered. Dros y flwyddyn ddiwethaf, mae pawb yng Nghymru wedi aberthu i helpu i ddiogelu eu hunain a'u teuluoedd ac i helpu i reoli’r coronafeirws.
> 
> 
> “Mae hwn yn feirws creulon – mae llawer gormod o deuluoedd wedi colli anwyliaid, a gwaetha’r modd rydym yn gwybod y bydd llawer mwy o bobl yn mynd yn ddifrifol wael ac yn marw cyn i'r pandemig ddod i ben. Ond mae'r ffordd y mae pobl a chymunedau wedi cyd\-dynnu ledled Cymru, ac wedi dilyn y rheolau, wedi achub llawer mwy o fywydau yn ddi\-os.
> 
> 
> “Rydym nawr ar ddechrau cyfnod tyngedfennol yn y pandemig. Mae llygedyn o obaith wrth inni nesáu at ddiwedd ail don hir a chaled, diolch i ymdrechion anhygoel gwyddonwyr ac ymchwilwyr ar draws y byd i ddatblygu brechlynnau effeithiol. Mae ein rhaglen frechu ragorol wedi sicrhau bod brechlynnau ar gael yn rhyfeddol o gyflym i’r bobl yn y grwpiau sydd fwyaf agored i niwed.”


Mae mwy na 1\.2 miliwn o bobl yng Nghymru wedi derbyn y cynnig i gael eu brechu ac wedi cael eu dos cyntaf; mae mwy na 300,000 o bobl wedi cwblhau'r cwrs dau ddos. Y nod yw cynnig dos cyntaf erbyn canol mis Ebrill i'r naw grŵp o oedolion sy’n flaenoriaeth, a dos cyntaf i bob oedolyn cymwys arall erbyn diwedd mis Gorffennaf.


Mae canlyniadau cynnar yn y dystiolaeth o effeithiolrwydd y brechlynnau yn addawol o ran eu heffaith ar atal salwch difrifol ac atal trosglwyddo. Ond, hyd nes inni gyrraedd camau pellach y rhaglen frechu, bydd cyfran helaeth o’r boblogaeth yn dal mewn perygl o ddal yr haint.


Mae’r sefyllfa ansicr ac anodd ei rhagweld o ran amrywiolyn Caint yn golygu bod Gweinidogion yn defnyddio dull mwy gofalus o lacio’r cyfyngiadau symud.


Mae'r Cynllun Rheoli’r Coronafeirws wedi’i ddiweddaru yn nodi'r camau graddol canlynol ar gyfer symud o lefel rhybudd 4 i lefel rhybudd 3:


O ddydd Llun 22 Mawrth ymlaen:


* Manwerthu nad yw’n hanfodol yn dechrau agor – codi’r cyfyngiadau ar werthu eitemau mewn siopau sydd ar agor ar hyn o bryd
* Canolfannau garddio yn ailagor.


O ddydd Sadwrn 27 Mawrth ymlaen:


Yr wythnos nesaf, bydd y Gweinidogion yn cadarnhau a yw'r amodau'n caniatáu i'r camau llacio canlynol ddod i rym:


* Y gofyniad i aros yn lleol yn dod i ben, gan symud Cymru i lefel rhybudd 3
* Dechrau ailagor y sector twristiaeth wrth i lety hunangynhwysol agor
* Gweithgareddau awyr agored i blant yn ailddechrau
* Hawl cyfyngedig i agor ardaloedd awyr agored mewn rhai mannau hanesyddol a gerddi
* Llyfrgelloedd yn ailagor.


Cylch adolygu 1 Ebrill
----------------------


O 12 Ebrill ymlaen (os bydd yr amodau'n caniatáu):


* Pob disgybl a myfyriwr i ddychwelyd i’r ysgol, coleg a lleoliadau addysg eraill
* Pob siop yn ailagor
* Gwasanaethau cysylltiad agos yn ailagor.


Cylch adolygu 22 Ebrill
-----------------------


Bydd y meysydd canlynol yn cael eu hystyried fel rhan o'r adolygiad ar 22 Ebrill, os bydd y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn parhau'n gadarnhaol a’r cyfraddau brechu yn parhau i gynyddu:


* Campfeydd a chyfleusterau hamdden a ffitrwydd
* Atyniadau awyr agored
* Lletygarwch awyr agored
* Priodasau
* Canolfannau cymunedol
* Gweithgareddau wedi’u trefnu (30 yn yr awyr agored, 15 dan do)
* Aelwydydd estynedig.


Ychwanegodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Er bod ein rhaglen frechu yn mynd rhagddi, rydym yn wynebu feirws gwahanol iawn yng Nghymru erbyn hyn. Yr amrywiolyn heintus iawn, a nodwyd gyntaf yng Nghaint, yw’r un mwyaf cyffredin ym mhob rhan o Gymru erbyn hyn.
> 
> 
> “Mae hyn yn golygu bod y camau amddiffynnol rydym i gyd wedi dod i arfer â nhw yn bwysicach nag erioed – cael prawf a hunanynysu pan fydd gennym symptomau; cadw pellter oddi wrth eraill; peidio â chymysgu dan do; osgoi torfeydd; golchi ein dwylo'n rheolaidd a gwisgo gorchuddion wyneb mewn mannau lle na allwn osgoi bod yn agos at ein gilydd.
> 
> 
> “Nid yw'r pandemig ar ben – mae'r gwanwyn a'r haf yn rhoi gobaith inni am fwy o ryddid, wrth i’r cyfraddau heintio ostwng ac wrth i fwy o bobl gael eu brechu.
> 
> 
> “Ond mae'n rhaid inni fod yn ofalus – allwn ni ddim rhuthro'r broses o lacio’r cyfyngiadau a pheri risg o don arall o’r feirws.”


Byddwn yn ailedrych ar y cynllun hwn ar ôl i'r brechiad gael ei gynnig i bob oedolyn sy’n gymwys – sef erbyn diwedd mis Gorffennaf ar hyn o bryd – pan fydd mwy o dystiolaeth a data ar gael am ei effaith.







Translation:


 
In December, the First Minister published the Coronavirus Control Plan: Alert Levels for Wales, which set out how the national measures would be introduced in a more predictable way based on a framework of 4 alert levels.


The plan has been updated to take account of Wales’ fast\-moving vaccination programme and the emergence of the highly\-infectious Kent variant of the virus, which is now dominant throughout Wales. It also reflects the risk of new, potentially vaccine\-resistant variants of coronavirus being imported into Wales from people holidaying and travelling overseas.


The new plan will support the Welsh Government to continue to relax restrictions while the public health situation continues to remain positive – rates have fallen significantly across Wales thanks to all the hard work and sacrifices made by people during the winter months. It sets out a range of indicators the Welsh Government will analyse and assess, alongside professional expert advice and intelligence from local partners, to determine how restrictions are relaxed.


But if there are strong signs of a growth in infections, it also sets out how the relaxations may need to be slowed, paused or in the worst case, reversed.


First Minister Mark Drakeford said:



> “The coronavirus pandemic has turned all our lives upside down. Over the last 12 months, everyone in Wales has made sacrifices to help protect themselves and their families and help bring coronavirus under control.
> 
> 
> “This is a cruel virus – far too many families have lost loved ones, and unfortunately, we know that many more people will fall seriously ill and sadly will die before the pandemic is over. But the way people and communities have pulled together across Wales, and followed the rules, has undoubtedly saved many more lives.
> 
> 
> “We are now entering a critical phase in the pandemic. We can see light at the end of the tunnel as we approach the end of a long and hard second wave, thanks to the amazing efforts of scientists and researchers across the world to develop effective vaccines. Our amazing vaccination programme has made vaccines available to people in the most at\-risk groups at incredible speed.”


More than 1\.2 million people in Wales have said yes to vaccination and have received their first dose; more than 300,000 people have completed the two\-dose course. The aim is to offer the first 9 priority groups of adults vaccination by mid\-April and all eligible adults a first dose by the end of July.


Early results about the effectiveness of the vaccines are promising in terms of their effect in both preventing severe disease and transmission. But, until the vaccination programme is more advanced, a large proportion of the population will remain vulnerable to infection.


The uncertainty and unpredictability of the Kent variant means that ministers are adopting a more cautious approach to coming out of lockdown.


The updated Coronavirus Control Plan sets out the following phased steps for moving from alert level 4 into alert level 3:


From Monday 22 March:


* First phased opening of non\-essential retail – restrictions on the sale of items will be lifted for shops, which are currently open
* Garden centres re\-open.


From Saturday 27 March:


Next week, Ministers will confirm if the conditions allow for the following relaxations to come into force:


* Stay local requirement lifted, moving Wales into alert level 3
* First phased opening of the tourism sector as self\-contained accommodation opens
* Organised outdoor children’s activities resume
* Limited opening of outdoor areas of some historic places and gardens
* Libraries re\-open.


1 April review cycle
--------------------


From 12 April (if conditions allow):


* Full return to schools, colleges and other education
* All shops to open
* Close contact services to open.


22 April review cycle
---------------------


The following areas will be considered as part of the 22 April review, if the public health situation continues to remain positive and vaccination rates continue to increase:


* Gyms, leisure and fitness facilities
* Outdoor attractions
* Outdoor hospitality
* Weddings
* Community centres
* Organised activities (30 outdoors, 15 indoors)
* Extended households.


First Minister Mark Drakeford added:



> “Just as we are rolling out vaccination, we are facing a very different virus in Wales today. The highly\-infectious Kent variant is now dominant in all parts of Wales.
> 
> 
> “This means the protective behaviours we have all learned to adopt are even more important than ever – getting tested and isolating when we have symptoms; keeping our distance from others; not mixing indoors; avoiding crowds; washing our hands regularly and wearing face coverings.
> 
> 
> “The pandemic is not over – spring and summer give us hope of more freedom, as rates of infection fall and more people are vaccinated.
> 
> 
> “But we need to be careful – we can’t rush the process of relaxing restrictions and risk a resurgence of the virus.”


We will revisit this plan after vaccination has been offered to all eligible adults – currently scheduled for the end of July – when more evidence and data about its impact will be available.