Translate the text from English to Welsh.



 
Last Thursday’s UK statistical release (external link) revealed Wales extended its lead as best municipal recycling nation in the UK, to 12% above the UK average. In addition to leading the rest of the UK, a recent independent report (external link) showed Wales’ household recycling rate is second in Europe and third in the world.

To ensure this impressive momentum is maintained and enhanced, the Minister has today confirmed she is awarding over £7\.5m, to support local authority improvements in recycling services in 2017/18\. The funding will be administered under the highly successful Collaborative Change Programme (CCP). 

The CCP provides specialist support to Local Authorities by awarding capital grants where Local Authorities want to change services to improve overall performance and to align services better with Welsh Government policies.  
The money is used to make improvements to the collection and sorting of recycling which help Local Authorities reach our ambitious recycling targets and help Wales reach its goal of becoming a zero waste nation.  
The Minister confirmed the funding after visiting Merthyr Tydfil CBC’s recycling depot in Pentrebach. Merthyr has been awarded nearly £1\.3m in 2017/18 with which it intends to invest in specialist machinery and equipment including a recycling baler and trolley boxes.   
Hannah Blythyn said:  

> “Wales’ recycling success is a real devolution success story.   In the 20 years since Wales said yes, our recycling rate has increased from just over 5% to 64% \- the third best in the world. Only last week it was officially confirmed Wales has increased its lead over the rest of the UK.   
> “This is excellent news but I know there is still plenty of room for more. Our recycling achievements have been massively boosted through improvements and expertise provided by Welsh Government funding. This is why I am approving over £7\.5m for this year towards the Collaborative Change Programme. This funding will enable local authorities to adopt practices that lead to further improvements and help us achieve our ambitious targets”.

  
Leader of Merthyr Tydfil County Borough Council, Councillor Kevin O’Neill said: 
> “Since the implementation of the Welsh Government funded Collaborative Change Programme, Merthyr Tydfil County Borough Council has gone from a failing authority rated 22nd in Wales to 9th in Wales; achieved by recycling 62% of its municipal waste.“Changes that were made to the recycling collection services include us going from a co\-mingled to a multi stream collection; reducing residual waste capacity and changing the  infrastructure of the Council’s recycling depot. We would of course like to offer a sincere thank you to all residents in Merthyr Tydfil who recycle and who have helped to reach these recycling figures.”







Translation:


 
Ddydd Iau diwethaf, cyhoeddwyd Datganiad Ystadegol y DU (dolen allanol) bod Cymru wedi cynyddu’r bwlch o ran ailgylchu trefol rhyngddi a gweddill y DU, i 12% yn uwch na chyfartaledd y DU.  Yn ogystal â bod o flaen gweddill y DU, dangosodd adroddiad annibynnol (dolen allanol) yn ddiweddar mai cyfradd ailgylchu gwastraff cartrefi Cymru yw’r ail yn Ewrop a’r drydedd yn y byd.

Er mwyn sicrhau bod y momentwm sylweddol hwn yn cael ei gynnal a’i wella, mae’r Gweinidog wedi cyhoeddi heddiw ei bod yn neilltuo £7\.5 miliwn i helpu awdurdodau lleol i wella’u gwasanaethau ailgylchu. Bydd yr arian yn cael ei reoli drwy’r Rhaglen Newid Gydweithredol lwyddiannus iawn. 

Mae’r rhaglen yn darparu cymorth arbenigol i Awdurdodau Lleol drwy roi grantiau cyfalaf lle bo Awdurdodau Lleol yn dymuno newid eu gwasanaethau er mwyn gwella’u perfformiad yn gyffredinol ac alinio’r gwasanaethau hyn yn well â pholisïau Llywodraeth Cymru.

Bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i wella’r ffordd y mae sbwriel yn cael ei gasglu a’i ddidoli ar gyfer ei ailgylchu. Bydd hyn yn helpu’r Awdurdodau Lleol i gyrraedd ein targed ailgylchu uchelgeisiol a’n helpu ni i wireddu’n huchelgais i fod yn wlad ddiwastraff.

Dywedodd Hannah Blythyn:


> “Mae llwyddiant Cymru o ran ailgylchu yn dyst i lwyddiant datganoli.   Yn yr 20 mlynedd ers i Gymru bleidleisio o blaid datganoli, mae’n cyfradd ailgylchu wedi codi o tua 5% i 64% \- y drydedd orau yn y byd. Dim ond yr wythnos ddiwethaf, cawson ni gadarnhad bod Cymru wedi cynyddu’r bwlch o ran ailgylchu rhyngddi hi a gweddill y DU. 
> 
> "Mae hyn yn newyddion gwych ond nid da lle gellir gwell. Mae’n canlyniadau ailgylchu wedi cael hwb mawr diolch i’r gwelliannau a’r arbenigedd a gafodd eu darparu gan Lywodraeth Cymru. Dyma pam dw i’n neilltuo £7\.5 miliwn ar gyfer y Rhaglen Newid Gydweithredol eleni.

Mae’r rhaglen hynod lwyddiannus hon yn cynnig arian i awdurdodau lleol fanteisio ar arbenigedd busnes a thechnegol i’w galluogi i fabwysiadu’r systemau a nodir yn ein Glasbrint Casgliadau, sy’n dangos yr opsiynau mwyaf cynaliadwy ar gyfer gwasanaethau rheoli gwastraff ledled Cymru.

Cyhoeddodd y Gweinidog y cyllid yn ystod ei hymweliad â chanolfan ailgylchu Merthyr Tudful. Mae Cyngor Merthyr yn bwriadu buddsoddi’r £1\.3m a gafodd ei ddyfarnu iddo mewn peiriannau arbenigol gan gynnwys peiriant byrnio a throlïau.

Dywedodd Arweinydd y Cyngor, y Cynghorydd Kevin O’Neill: 


> “Ers rhoi Rhaglen Newid Gydweithredol, sy’n cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru, ar waith, mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful wedi gwella o fod ar safle 22  yng Nghymru i fod yn 9fed; a hynny drwy ailgylchu 62% o’i wastraff trefol.
> 
> “Ymhlith y newidiadau a wnaed i’r gwasanaethau casglu ar gyfer ailgylchu, mae symud o gasglu gwastraff cymysg i ffrydiau ar wahân, lleihau gwastraff gweddilliol a newid seilwaith depo ailgylchu’r Cyngor. 
> 
> “Wrth gwrs, hoffen ni ddiolch yn ddiffuant i holl drigolion Merthyr Tudful sy’n ailgylchu ac sydd wedi ein helpu i gyrraedd y ffigurau ailgylchu hyn.”