Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd gweithwyr gofal cymdeithasol yn y sector annibynnol yng Nghymru yn cael mwy o gymorth i ddiogelu eu llesiant yn ystod y pandemig.  

  

Nod y cymorth emosiynol hwn, sy’n cynnwys gwasanaeth cwnsela un i un gyda’r un cwnselydd, yw cynnig mynediad hawdd at gymorth llesiant i weithwyr gofal y mae eu profiadau o weithio yn ystod y pandemig wedi effeithio arnynt.  

  

Drwy gydol y pandemig, mae gweithwyr gofal cymdeithasol wedi parhau i ddarparu gofal a chymorth hanfodol i rai o’r bobl fwyaf agored i niwed.  

  

Mae rhai wedi wynebu llawer mwy o straen, wedi gorfod gweithio oriau hirach ac wedi gweld nifer uwch nag arfer o farwolaethau ymhlith eu cydweithwyr.  

  

Mae’r cynllun yn cydnabod yr effaith bersonol y mae hyn wedi’i chael ar lawer o weithwyr a bydd yn cynnig cymorth mwy cyson ar draws y sector.  

  

Bydd yn adeiladu ar wasanaeth cymorth llesiant sydd eisoes ar gael drwy wefan Gofal Cymdeithasol Cymru. Y tudalennau COVID\-19 a llesiant yw’r rhai y mae’r nifer mwyaf o bobl wedi ymweld â nhw ers dechrau’r pandemig.


Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi’r cynllun, sy’n cael ei gaffael a’i reoli drwy’r sefydliad Gofal Cymdeithasol Cymru, gyda chyllid o hyd at £200,000\. Bydd y cynllun ar gael i tua 55,000 o weithwyr gofal cymdeithasol yn y sector annibynnol.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd Meddwl a Llesiant:



> “Rydyn ni’n deall bod gweithwyr gofal cymdeithasol sydd wedi bod ar y rheng flaen yn y frwydr yn erbyn y coronafeirws wedi bod o dan bwysau eithriadol, a bod hynny wedi cael effaith niweidiol ar eu hiechyd meddwl a’u llesiant.  
> 
>   
> 
> “Bydd y cymorth hwn yn helpu i sicrhau darpariaeth gyson o ran cymorth emosiynol tymor byr a thymor hwy ar draws y sector.  
> 
>   
> 
> “Mae gweithwyr gofal cymdeithasol yn gallu defnyddio gwasanaeth Silvercloud, adnodd gan ddarparwr gofal iechyd meddwl annibynnol, sy’n cynnig pedair rhaglen ar\-lein i helpu pobl gyda chwsg, straen a chadernid personol, am ddim yn barod. Felly mae’r rhaglen hon yn adnodd ychwanegol.  
> 
>   
> 
> “Byddem yn annog gweithwyr gofal cymdeithasol a allai elwa ar y cymorth proffesiynol hwn i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn. Mae’n bwysig eu bod yn gwybod bod rhywun yno i ofalu amdanyn nhw pan fo angen gofal arnyn nhw.”


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Mae gweithwyr gofal cymdeithasol yn chwarae rhan hanfodol wrth gefnogi rhai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau a’n gwasanaeth iechyd. Maen nhw wedi chwarae rhan ganolog yn ein hymateb i bandemig y coronafeirws, ond ni ellir gorbwysleisio’r effaith y mae eu gwaith wedi ei chael ar eu hiechyd meddwl eu hunain ar adeg pan fo cymaint o bwysau arnynt.  
> 
>   
> 
> “Bydd cymorth ychwanegol fel hwn, a fydd yn cael ei ddarparu gan y sefydliad Gofal Cymdeithasol Cymru, yn cynnig cymorth a chyngor amserol, hawdd i gael gafael arno, i’n gweithwyr gofal cymdeithasol ymroddedig. Os ydych chi’n weithiwr gofal ac yn cael trafferth ymdopi, rydyn ni’n gallu gweld y gwaith anhygoel rydych chi’n ei wneud ac yn gofyn ichi fanteisio ar y cymorth sydd yno i chi hefyd.”


Dywedodd Sue Evans, Prif Weithredwr Gofal Cymdeithasol Cymru:



> “Bob dydd, rydyn ni’n gweld miloedd o weithwyr gofal cymdeithasol yn cynnig gwasanaethau rhagorol i’r rhai sydd angen gofal a chymorth, a hynny yn y sefyllfaoedd mwyaf heriol sy’n peri gymaint o straen, yn sgil y pandemig ofnadwy hwn.  
> 
>   
> 
> “Yn sgil hynny, mae mor bwysig ein bod yn cefnogi eu hiechyd a’u llesiant gymaint â phosibl. Mae hyn yn hanfodol nid yn unig i’r gweithwyr eu hunain, ond i’r rhai maen nhw’n eu cefnogi hefyd.  
> 
>   
> 
> “Bydd y rhaglen cymorth i weithwyr newydd hwn yn rhoi hwb mawr i’r rhai sy’n gweithio ym maes gofal cymdeithasol, gan roi sicrwydd iddynt y gallan nhw gael gafael ar amrywiaeth o wasanaethau a all eu helpu nhw a’u teuluoedd drwy’r cyfnod eithriadol o anodd hwn. Bydd hefyd yn golygu y bydd trefniadau cyson i’w cael ledled Cymru ar gyfer y rhai sy’n gweithio i ddarparwyr gwasanaethau preifat a gwirfoddol."







Translation:


 
The emotional support, including one\-to\-one counselling with the same counsellor, aims to provide easy access to well\-being support for care workers who have been affected by their experiences working in the pandemic.  

  

Throughout the pandemic social care workers have continued to provide vital care and support for people who have been among the most vulnerable.  

Many have been exposed to higher levels of stress, longer working hours and higher than usual number of deaths of the people they work with.  

  

The scheme recognises the personal impact this has had on many workers and will provide more consistent support across the sector.  

  

It will build on well\-being support already available through the Social Care Wales website, where the Covid\-19 and well\-being pages have been accessed the most since the pandemic started.  

  

The Welsh Government is supporting the scheme, which is being procured and managed through Social Care Wales, with funding of up to £200,000\. The scheme will be available to around 55,000 social care workers in the independent sector.


Minister for Mental Health and Well\-being Eluned Morgan said:



> “We understand the great strain social care workers have been under at the forefront of the battle against coronavirus, and the toll this has taken on their mental health and well\-being.  
> 
>   
> 
> “This support will help ensure consistent provision of short and longer term emotional support across the sector.  
> 
>   
> 
> “This programme already comes on top of free access for social care workers to Silvercloud, an independent provider of mental healthcare, which offers four on\-line programmes to help people with sleep, stress, and resilience.  
> 
>   
> 
> “We would urge social care workers who could benefit from it to access this professional support, as it’s important they know someone is there to care for them when they need it.”


Deputy Minister for Health and Social Services Julie Morgan said:



> “Social care workers play a vital role in supporting some of the most vulnerable people in our communities and within our health service. They have been at the heart of our response to the coronavirus pandemic, however the impact of their work on their own mental health during such pressurised times cannot be underestimated.  
> 
>   
> 
> “Additional support such as this, delivered through Social Care Wales, will provide easy\-to\-access and timely help and advice for our dedicated social care workers. If you’re a care worker and you’re struggling, we see the incredible work you’re doing and please access the support that is here for you too.”


Sue Evans, Chief Executive of Social Care Wales, said:



> “Every day we see thousands of social care workers providing excellent services to those needing care and support, under the most challenging and stressful of situations, brought on by this awful pandemic.  
> 
>   
> 
> “This makes it so important we support their health and well\-being as much as possible. This is not only vital for the workers themselves but for those they support.  
> 
>   
> 
> “This new employee assistance programme will be a huge boost to those working in social care, giving them the reassurance that they can access a range of services that can help them and their families through this extraordinarily difficult time. It will also mean there are consistent arrangements across Wales for those working for private and voluntary service providers."