Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol adolygu’r cyfyngiadau coronafeirws bob tair wythnos. Roedd angen cynnal yr adolygiad diweddaraf erbyn 3 Mehefin.  


Mae nifer yr achosion wedi’u cadarnhau o COVID\-19 yng Nghymru yn parhau i fod yn is na 10 achos fesul 100,000 o bobl, sef y gyfradd isaf yn y DU. Mae hyn yn adlewyrchiad o waith caled pobl ym mhob cwr o Gymru i ddiogelu eu hunain a’u teuluoedd.


Mae ein rhaglen frechu hefyd yn parhau i symud ymlaen yn rhagorol. Mae dros 85% o’r boblogaeth sy’n oedolion bellach wedi derbyn eu dos cyntaf o’r brechlyn ac mae bron eu hanner wedi cwblhau’r cwrs o ddau ddos.


Fodd bynnag, mae ymddangosiad a lledaeniad yr amrywiolyn delta, sy’n trosglwyddo’n haws, mewn rhannau o’r DU – Gogledd\-orllewin Lloegr yn benodol – yn achosi pryder. Mae ychydig llai na 100 o achosion yng Nghymru, gan gynnwys clwstwr yn sir Conwy, ond rydym yn disgwyl i’r niferoedd hyn gynyddu.


Mae lle gennym nawr i symud i Lefel Rhybudd 1 ond byddwn yn gwneud hynny fesul cam, gan ganolbwyntio ar ddigwyddiadau a gweithgareddau awyr agored i ddechrau. Bydd gweithredu fesul cam fel hyn yn rhoi amser i ni gael rhagor o ddata am effaith yr amrywiolyn hwn, ac i fwy o bobl gael eu brechu.


Bydd y newidiadau i’r rheoliadau coronafeirws o 7 Mehefin felly yn cynnwys y canlynol:


* Gall hyd at 30 o bobl gyfarfod yn yr awyr agored, gan gynnwys mewn gerddi preifat, lletygarwch awyr agored a mannau cyhoeddus.


* Gall cynulliadau a digwyddiadau mwy wedi’u trefnu, fel cyngherddau, gemau pêl\-droed a gweithgareddau chwaraeon, fel grwpiau rhedeg wedi’u trefnu gael eu cynnal yn yr awyr agored, gyda hyd at 4,000 o bobl yn sefyll a 10,000 o bobl yn eistedd. Rhaid i holl drefnwyr digwyddiadau a gweithgareddau gynnal asesiad risg llawn a gosod mesurau i atal lledaeniad y coronafeirws, gan gynnwys cadw pellter cymdeithasol.


* Gall hyd at dair aelwyd ffurfio aelwyd estynedig.


Byddwn yn ystyried newidiadau pellach i’r rheoliadau ar weithgareddau o dan do yn ddiweddarach yn y cylch tair wythnos, os bydd y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn caniatáu hynny. Byddant yn cynnwys:


* Y rheol chwech o bobl ar gyfer cwrdd o dan do mewn cartrefi preifat a llety gwyliau.


* Cynyddu’r niferoedd a ganiateir mewn cynulliadau wedi’u trefnu o dan do ac ailgychwyn digwyddiadau o dan do.


* Agor canolfannau sglefrio iâ.


Rydym wedi adolygu’r Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth rhag Troi Allan) (Rhif 2\) (Cymru) (Coronafeirws) 2021 ac wedi penderfynu y byddant yn parhau i fod yn eu lle am y tro hyd at 30 Mehefin fan bellaf. Rydym yn ystyried opsiynau pellach i gryfhau cymorth i denantiaid. Yn y cyfamser, hoffem annog pob tenant sy’n cael trafferth talu eu rhent i siarad â’i landlord a chysylltu â Cyngor ar Bopeth neu Shelter Cymru i gael rhagor o gymorth a chefnogaeth.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require that a review of the coronavirus restrictions is undertaken every three weeks.  The most recent review was due by 3 June  


Confirmed cases of COVID\-19 in Wales remain at less than 10 cases per 100,000 people, which continues to be the lowest rate in the UK. This reflects the hard work of people throughout Wales to keep themselves and their families safe.


Our vaccination programme also continues to make extraordinary progress. More than85% of the adult population has now received their first dose of the vaccination and nearly half have completed the two\-dose course.


However, the emergence and the spread of the more transmissible delta variant in parts of the UK – most notably in North West England – is a cause for concern. There are just under 100 cases in Wales, including a cluster in Conwy but we expect these numbers will increase.


We have the headroom to move to alert level one but we will do this in a phased way, focusing on outdoor events and activities in the first step. This phased approach will provide time for more data on the impact of this variant to become available and for more people to be vaccinated.


The changes to coronavirus regulations from the 7 June will therefore include:


* Up to 30 people can meet outdoors, including in private gardens, outdoor hospitality and public places.


* Larger outdoor organised gatherings and events, such as concerts, football matches and sporting activities, like organised running groups, will be able to go ahead for up to 4,000 people standing and 10,000 people seated. All organisers planning events and activities must undertake a full risk assessment and put in place measures to prevent the spread of coronavirus, including social distancing.


* Up to three households can form an extended household.


We will consider further changes to the regulations on indoor activity later in the three\-week cycle, if public health conditions allow. These will include:


* The rule of six for meeting indoors in private homes and holiday accommodation.


* Increasing numbers for indoor organised gatherings and restarting indoor events.
* Opening ice skating rinks.


We have reviewed the Public Health (Protection from Eviction) (No.2\) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021 and decided these will remain in place up for the time being but not exceeding June 30\. We are considering further options to strengthen support for tenants. In the meantime, we would urge all tenants struggling to pay their rent to speak to their landlord and contact Citizen’s Advice Cymru or Shelter Cymru for further help and support.