Translate the text from English to Welsh.



 
In the December of 2013, Rhyl – along with other parts of coastal Denbighshire – was hit by some of the worst flooding in 20 years, with many residents having to temporarily leave their homes due to flood damage.


Since then, work on a number of flood defences has taken place in and around the town – including to the rock armour in front of existing coastal defences at East Rhyl.


The two\-year project – which involves placing 128,000 tonnes of rock armour in front of the existing defences, along with 600 metres of new sea defence wall and promenade \- began onsite in April this year.


The total value of the new scheme is approximately £30million, and the works are expected to reduce the flood risk to 472 properties in the town.


The scheme is one of a number of Welsh Government\-funded flood defence and flood alleviation schemes taking place in Denbighshire.


The Minister said:



> “I am very pleased to be in Rhyl to see how this major coastal scheme is progressing, and to hear how it will reduce flood risk to hundreds of homes and businesses in the area.
> 
> 
> “I’m especially pleased to hear that, thanks to the local authority and contractors, work on this key coastal project has been able to continue safely throughout the Covid\-19 crisis.”


The Minister added:



> “This is one of our largest Coastal Risk Management projects, and underlines our commitment to tackling the direct consequences of climate change, through reducing the risk to life from flooding.
> 
> 
> “Thanks to this major scheme, residents and businesses will have greater peace of mind when it comes to the risk of flooding in this area.”


She added:



> “We are aware of the increased flooding risks posed by climate change across Wales, and have increased our financial and practical support to Local Authorities and Natural Resources Wales to bring forward new flood schemes to reduce risk and develop a pipeline of future schemes.
> 
> 
> “This support includes 100% grant funding for all project preparation and design work, plus our new £2m Natural Flood Management programme.”


The Minister’s visit comes ahead of the publication of the Welsh Government’s new National Strategy for flooding, which will be published in the autumn.







Translation:


 
Ym mis Rhagfyr 2013 gwnaeth y Rhyl – gyda rhannau eraill o’r arfordir yn Sir Ddinbych – ddioddef rhai o’r llifogydd gwaethaf ers 20 mlynedd, gyda llawer o drigolion yn gorfod gadael eu tai dros dro oherwydd difrod gan y llifogydd.


Ers hynny mae gwaith ar nifer o amddiffynfeydd llifogydd wedi cael ei wneud yn y dre a’i chyffiniau – gan gynnwys amddiffynfeydd meini o flaen yr amddiffynfeydd arfordirol presennol yn Nwyrain y Rhyl.


Dechreuodd gwaith ar y prosiect dwy flynedd – sy’n cynnwys gosod 128,000 o amddiffynfeydd meini o flaen yr amddiffynfeydd presennol, ynghyd â wal 600 metr i amddiffyn rhag y môr a phromenâd – ym mis Ebrill eleni.


Cyfanswm gwerth y prosiect yw tua £30 miliwn, a disgwylir i’r gwaith leihau’r perygl o lifogydd i 472 eiddo yn y dre.


Mae’r cynllun yn un o nifer o gynlluniau amddiffyn rhag llifogydd a lliniaru’r perygl o lifogydd mae Llywodraeth Cymru yn eu hariannu yn Sir Ddinbych.


Dywedodd y Gweinidog:



> “Mae’n dda iawn gen i fod yn y Rhyl i weld y cynnydd ar y cynllun mawr hwn ar gyfer amddiffyn ein harfordir, a chlywed am y ffordd bydd y cynllun yn lleihau’r perygl o lifogydd i gannoedd o gartrefi a busnesau yn yr ardal.
> 
> 
> “Mae’n enwedig o dda gen i glywed, diolch i’r awdurdod lleol a’r contractwyr, fod y gwaith ar y prosiect arfordirol allweddol hwn yn gallu parhau’n ddiogel drwy gydol argyfwng COVID\-19\.”


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Dyma un o’n prosiectau rheoli perygl arfordirol mwyaf, ac mae’n tanlinellu ein hymrwymiad i fynd i’r afael â chanlyniadau uniongyrchol newid yn yr hinsawdd, drwy leihau’r perygl i fywyd gan lifogydd.
> 
> 
> “Diolch i’r cynllun mawr hwn, bydd trigolion a pherchnogion busnesau’n fwy tawel eu meddyliau ynghylch y perygl o lifogydd yn yr ardal hon.”


Ychwanegodd hi:



> “Rydyn ni’n ymwybodol o’r perygl uwch o lifogydd ledled Cymru oherwydd newid yn yr hinsawdd, ac rydyn ni wedi cynyddu ein cymorth ariannol ac ymarferol ar gyfer awdurdodau lleol a Chyfoeth Naturiol Cymru i weithredu cynlluniau amddiffyn rhag llifogydd newydd i leihau’r perygl, a datblygu cynlluniau ar gyfer y dyfodol.  .
> 
> 
> “Mae hyn yn cynnwys cyllid grant o 100% ar gyfer yr holl waith paratoi a dylunio prosiectau, yn ogystal â’n rhaglen Rheoli Llifogydd yn Naturiol gwerth £2 miliwn.”


Mae ymweliad y Gweinidog yn dod cyn i Strategaeth Newydd Llywodraeth Cymru ar gyfer Rheoli Llifogydd gael ei chyhoeddi yn yr hydref.