Translate the text from English to Welsh.



 
Today I have published the Financial Inclusion Delivery Plan and the Information and Advice Action Plan.


 


The Financial Inclusion Delivery Plan sets out how the Welsh Government will work with partner organisations – both in Wales and at a UK level – to move to a more financially included society in Wales.


 


The Financial Inclusion Strategy published in March 2016 described our vision for everyone living in Wales to have access to appropriate and affordable financial services, be supported by quality assured information and advice services and have the financial capability and motivation to benefit from the financial services available to them.  Welsh Government remains fully committed to this.


 


The actions are not only for the Welsh Government. We will work closely with partner organisations across the public, private and third sectors, which are well placed to promote financial inclusion and financial capability.  

The Delivery Plan highlights the link between financial inclusion and other key priorities such as tacking poverty and encouraging steps towards employment.  In particular, there are strong links with our Information and Advice Action Plan, which sets out how we will work with the National Advice Network and partners to establish a comprehensive network of quality assured information and advice providers.  It also aligns with actions in strategies published by key partners, including the Financial Capability Strategy for Wales and the Credit Union Strategy for Wales.  

A Financial Inclusion Steering Group has been established to bring representatives of relevant sectors together to provide evidence based advice and monitor progress towards our goal of financial inclusion.  

  

The Financial Inclusion Delivery Plan documents can be accessed via the link below.  

http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/communities/debt/?lang\=en


  

The Information and Advice Action Plan documents can be accessed via the link below:  

http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/communities/advice\-services/information\-and\-advice\-action\-plan/?lang\=en 


 


 


 


 







Translation:


 
Cyhoeddais heddiw'r Cynllun Cyflenwi Cynhwysiant Ariannol a’r Cynllun Gweithredu Gwybodaeth a Chyngor.   
 Mae’r Cynllun Cyflenwi Cynhwysiant Ariannol yn amlinellu sut bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati i geisio ymuno â sefydliadau partner – yng Nghymru ac ar lefel y DU – i weithio tuag at gymdeithas fwy cynhwysol yn ariannol yng Nghymru.   
 Mae Strategaeth Cynhwysiant Ariannol Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd ym mis Mawrth 2016 yn disgrifio ein gweledigaeth lle bydd pawb sy’n byw yng Nghymru yn gallu cael mynediad at wasanaethau ariannol priodol a fforddiadwy, yn gallu cael cymorth gan wasanaethau gwybodaeth a chyngor sy’n destun prosesau sicrhau ansawdd ac yn meddu ar y gallu ariannol a’r cymhelliant i elwa ar y gwasanaethau ariannol sydd ar gael iddynt. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo’n llawn i hyn.  
  
Nid ar gyfer Llywodraeth Cymru yn unig y mae’r camau gweithredu hyn. Byddwn hefyd yn gweithio’n agos gyda sefydliadau partner o’r sector cyhoeddus, y sector preifat a’r trydydd sector sydd mewn sefyllfa dda i hyrwyddo cynhwysiant ariannol a gallu ariannol.  
Mae’r Cynllun Cyflenwi’n tynnu sylw at y cyswllt rhwng cynhwysiant ariannol a blaenoriaethau allweddol eraill megis trechu tlodi ac annog cymryd camau tuag at gyflogaeth. Mae cysylltiadau cryf yn arbennig â’n Cynllun Gweithredu Gwybodaeth a Chyngor sy’n amlinellu sut y byddwn yn gweithio gyda’r Rhwydwaith Cyngor Cenedlaethol a phartneriaid i sefydlu rhwydwaith cynhwysfawr o ddarparwyr gwybodaeth a chyngor am sicrhau ansawdd. Mae hefyd yn cyd\-fynd â’r camau gweithredu mewn strategaethau a gyhoeddwyd gan bartneriaid allweddol gan gynnwys Strategaeth Galluogrwydd Ariannol Cymru a Strategaeth Undebau Credyd Cymru.  
Mae Grŵp Llywio Cynhwysiant Ariannol wedi’i sefydlu i ddwyn amryw gynrychiolwyr o’r sectorau perthnasol ynghyd i roi cyngor yn seiliedig ar dystiolaeth ac i fonitro cynnydd tuag at ein nod o sicrhau cynhwysiant ariannol.   
 Gallwch weld y dogfennau sy’n gysylltiedig â Chynllun Cyflenwi Cynhwysiant Ariannol drwy’r ddolen isod:  
http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/communities/debt/?lang\=cy   
Gallwch weld y dogfennau sy’n gysylltiedig â’r Cynllun Gweithredu Gwybodaeth a Chyngor drwy’r ddolen isod:   
http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/communities/advice\-services/information\-and\-advice\-action\-plan/?lang\=cy