Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Gorffennaf, cyhoeddodd Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu'r Cynulliad Cenedlaethol adroddiad yn dilyn ei ymchwiliad i 'Cefnogi a Hybu'r Gymraeg' a chynigiodd argymhellion ynghylch y camau nesaf. 


Mae'r Gweinidog wedi croesawu'r adroddiad, ac mae heddiw yn cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru.


Mae'r Gweinidog yn cyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio o'r newydd ar ymdrechion i gyflawni strategaeth Cymraeg 2050 Llywodraeth Cymru. Cytunwyd ar gyllid i gyflogi arbenigwyr i arwain a chynghori Prosiect 2050, uned amlddisgyblaethol newydd a fydd yn gweithio gyda phartneriaid ledled Cymru a thu hwnt er mwyn cyflawni ein hamcanion gyda'n gilydd. 


Rhoddir y tasgau canlynol i Prosiect 2050:


* cydlynu'r gwaith o gynllunio ein llwybr tuag at sicrhau miliwn o siaradwyr, o'r blynyddoedd cynnar, drwy ddarpariaeth addysg statudol cyfrwng Cymraeg, i addysg ôl\-orfodol i Gymraeg i Oedolion;
* dyblu'r defnydd o'r Gymraeg drwy greu mentrau newydd, a gwerthuso'r mentrau presennol;
* cefnogi meysydd polisi ar draws Llywodraeth Cymru i gyfrannu at y gwaith o gynnal ein cymunedau Cymraeg a chynyddu'r defnydd o'r Gymraeg, yn unol â Cymraeg 2050\.


Mae'r Gweinidog hefyd yn cyhoeddi bod Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth newydd wedi'i gytuno rhwng Llywodraeth Cymru a Chomisiynydd y Gymraeg. Mae'r Memorandwm yn egluro'r berthynas rhwng y ddau sefydliad, a'u cyfrifoldebau wrth weithio tuag at Cymraeg 2050\. 


Yn ogystal, mae rheoliadau newydd yn cael eu datblygu ar gyfer safonau'n ymwneud â'r Gymraeg mewn dau sector newydd \- cwmnïau dŵr a rheoleiddwyr gofal iechyd.


Dywedodd Eluned Morgan:



> “Mae gennym raglen fentrus a chyffrous ar gyfer ein gwlad i sicrhau bod gennym filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Fel llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i hyn, ac rwyf wrth fy modd bod cymaint o gefnogaeth o wahanol gyfeiriadau i'r uchelgais cyffrous hwn. 
> 
> 
> "Bydd y mesurau newydd rwy'n eu cyhoeddi heddiw yn ein helpu i gyrraedd ein targed uchelgeisiol. Maen nhw'n adeiladu ar y rhaglenni a'r mentrau rydym eisoes wedi'u sefydlu.
> 
> 
> "Rwy'n ymroddedig i weld cynnydd yn y defnydd o wasanaethau Cymraeg. Rwyf wrth fy modd felly fod Aled Roberts a finnau wedi cytuno ar femorandwm cyd\-ddealltwriaeth i sicrhau eglurder ynghylch pwy sy'n arwain ar wahanol elfennau o'r gwaith i geisio cynyddu'r defnydd o'r Gymraeg a chyflawni strategaeth Cymraeg 2050\. Bydd y cam syml hwn yn golygu ein bod, gyda'n gilydd, yn cyflawni mwy.
> 
> 
> "Rwyf hefyd am sicrhau mwy o ffocws a thrylwyredd wrth gynllunio'n ieithyddol, hybu'r Gymraeg a newid arferion ieithyddol, o fewn Llywodraeth Cymru ac yn allanol. Bydd Prosiect 2050 yn cyfoethogi’r arbenigedd ym maes cynllunio ieithyddol ac yn rhoi'r sicrwydd imi ein bod ar y trywydd iawn i gyrraedd miliwn o siaradwyr erbyn 2050, dyblu'r defnydd dyddiol o'r Gymraeg a chynnal cymunedau Cymraeg eu hiaith. 
> 
> 
> "Rydym wedi ymrwymo i sicrhau hawliau pobl mewn perthynas â gwasanaethau Cymraeg, ac felly rwy'n falch o gyhoeddi bod rheoliadau newydd yn cael eu datblygu ar gyfer safonau newydd i gwmnïau dŵr a rheoleiddwyr gofal iechyd.
> 
> 
> "Dyma'r cam nesaf ar y daith tuag at Cymraeg 2050 a fydd yn sicrhau miliwn o siaradwyr Cymraeg, cyn belled ag y byddwn ni, y bobl sy'n caru'r iaith, yn cydweithio i rannu ein cariad a'n hangerdd â gweddill y wlad."



> 







Translation:


 
In July the National Assembly’s Culture, Welsh Language and Communications Committee published a report following its inquiry into ‘Supporting and Promoting the Welsh Language’ and provided recommendations as to the next steps. 


The Minister has welcomed the report and is today publishing the Welsh Government’s response.


The Minister is announcing that the Welsh Government will provide a new focus on efforts to deliver the Welsh Government’s Cymraeg 2050 strategy. Funding has been agreed to employ experts to lead and advise Prosiect 2050, a new multi\-disciplinary unit which will work with partners across Wales and beyond to help deliver our goals together. 


Prosiect 2050 will be tasked with:


* co\-ordinating the planning for our route to a million speakers, from early years through Welsh\-medium statutory education provision to post\-compulsory education to Welsh for adults;
* doubling the use of Welsh by creating new initiatives, and evaluating current initiatives; and
* supporting policy areas across the Welsh Government to contribute to the maintenance of our Welsh\-speaking communities and to the increased use of Welsh, in alignment with Cymraeg 2050\.


The Minister is also announcing that a new Memorandum of Understanding between the Welsh Government and the Welsh Language Commissioner has been agreed. The Memorandum clarifies the relationship between both organisations, and their responsibilities in working towards Cymraeg 2050\. 


In addition, new Welsh language standards regulations for two new sectors \- water companies and healthcare regulators \- are being developed.


Eluned Morgan said:



> “We have a bold and exciting programme for our country to ensure that by 2050 we reach 1 million Welsh speakers. As a government we are committed to this and I am delighted that there has been so much support from across the board for this exciting ambition. 
> 
> 
> “The new measures I’m announcing today will help us achieve our ambitious target. They build on the programmes and initiatives we already have in place.
> 
> 
> “I am committed to see an increase in the use of Welsh language services. I am therefore delighted that Aled Roberts and I have agreed a memorandum of understanding to provide clarity about who leads on different strands of work aimed at increasing the use of Welsh and delivering the Cymraeg 2050 strategy. By taking just this simple step forward we will together achieve more.
> 
> 
> “I also want to provide greater focus and rigour in language planning, promotion and behaviour change both within Government and externally. Prosiect 2050 will benefit from enhanced language planning expertise and provide me with assurance that we are on the right track to reaching a million speakers by 2050, to double the daily use of Welsh and to maintain Welsh\-speaking communities. 
> 
> 
> “We are committed to delivering rights in relation to Welsh language services so I am pleased to announce that new standards regulations for water companies and healthcare regulators are being developed.
> 
> 
> “This is the next step on the journey for Cymraeg 2050 which will result in one million Welsh speakers just as long as we, the people who love the language, work together to share our love and passion with the rest of the country.”