Translate the text from English to Welsh.



 
Air Covers relocated to Wrexham in 2014 and exports over 80 per cent of its products.  It is the main supplier for the Royal Swedish Air Force, the Omani and UAE Air Forces, the German Bundeswehr, the Royal Navy and the Royal Air Force amongst others.

 Based on the Bryn Business Centre on Wrexham Industrial Estate, Air Covers employs nine full time designers and machinists and has taken part in various trade shows organised by the Welsh Government.  It will be one of many Welsh companies taking part in the Welsh Government’s Export Market visit to China and Hong Kong in March this year. 

 Helicopters are vulnerable to environmental damage from sand, ice, humidity and heat. Air Covers have developed products to protect against these hazards which would otherwise reduce operational time in the air.  The covers also reduce the need for maintenance, which over the lifetime of an aircraft can easily be three times the purchase price of the original helicopter.  

 The company has developed specialised breathable fabrics that allow heat to escape but are impermeable.  They need to be quick and easy to fit, because of the harsh conditions in most of the markets Air Covers operate.  For example in Saudi Arabia cockpit temperatures can reach 81C after just 120 minutes without protection, while with the cover the cockpit temperature is just 43C.  

 Advanced computer aided design facilities are used for every order enabling millimetre precise measurements to be taken.

 Commenting on the decision to move the company to North Wales CEO John Pattinson said: 

 
> "The move to Wales was a key moment in the growth of Air Covers. Since 2006 we have become a global leader in our chosen niche \- environmental protection for high value equipment. Our productivity, product range, quality and skills grew exponentially with investments in skills training and capital equipment. 
> 
>  “Our laser scanning and 3D modelling department had the space to grow and we partnered with local businesses for product testing. Within 18 months we had been approved by Airbus Helicopters and Bell Helicopters USA and diversified into marine and land equipment protection. 
> 
>  “It isn’t just the great support we’ve had from the Welsh Government, its agencies and Wrexham Council. We have also had support from many local businesses through the networking group, Wrexham Business Professionals. I feel we are part of regional growth story and we’re proud to be here.”

 The company hope to start a close co\-operation with nearby Wrexham Berwyn Prison where inmates will be given NVQ training in the manufacture of an Air Cover subsidiary, Klobbabags.  

 Economy Secretary Ken Skates said: 

 
> “It’s great to see a company like Air Covers thriving since it moved to North Wales.  It is a named supplier to most of the world’s military, to air sea rescue and charities, and it is set to continue to expand.  It has taken advantage of export opportunities offered by Welsh Government trade missions, and has extensive international marketing experience.   It is a real asset to have this company in the region and it’s good to see how it is actively contributing to the community it is based in.”

 Former head of the UK Apache Attack Helicopter Programme in Afghanistan, Brigadier Nick Knudsen has praised the Air Covers product.  He said: 

 
> “A fleet fit of Air Covers was the one of the best investment decisions that I made as we have had a return several orders of magnitude greater than the initial cost.  Air Covers are now the protection of choice across the UK Defence Helicopter fleet and will remain so as there is no other that is comparable.”







Translation:


 
Symudodd Air Covers i Wrecsam yn 2014 ac mae'n allforio dros 80 y cant o'u cynnyrch.  Dyma brif gyflenwr Lluoedd Awyr Brenhinol Sweden, Lluoedd Awyr Omani a'r Emiraethau Arabaidd Unedig, y Bundeswehr yn yr Almaen, y Llynges Frenhinol, ymysg eraill. 

 Gyda'u pencadlys yng Nghanolfan Fusnes Bryn ar Ystad Ddiwydiannol Wrecsam, mae Air Covers yn cyflogi dros naw o ddylunwyr llawn amser a gweithwyr peiriannau, ac maent wedi cymryd rhan mewn amrywiol sioeau masnach wedi'u trefnu gan Lywodraeth Cymru.  Bydd yn un o nifer o gwmnïau o Gymru sy'n cymryd rhan yn ymweliad Marchnad Allforio Llywodraeth Cymru i Tsieina a Hong Kong ym mis Mai eleni. 

 Mae hofrenyddion mewn perygl o gael eu difrodi gan dywod, rhew, lleithder a gwres. Mae Air Covers wedi datblygu cynnyrch i warchod rhag y peryglon hyn, a fyddai fel arall yn cwtogi yr amser y maent yn gallu bod yn yr aer.  Mae'r gorchuddion hefyd yn lleihau yr angen am waith cynnal a chadw, a allai yn ystod oes awyren neu hofrennydd fod deirgwaith pris prynu yr hofrennydd gwreiddiol.  

 Mae'r cwmni wedi datblygu deunyddiau sy'n gallu anadlu ac sy'n caniatáu i wres ddianc, ond nad oes modd eu treiddio.  Mae angen eu gosod yn gyflym a rhwydd, oherwydd amodau anodd rhan fwyaf y marchnadoedd y mae Air Covers yn gweithredu ynddynt.  Er enghraifft yn Saudi Arabia mae'n bosibl i'r gwres yng nghaban y peilot gyrraedd 81C wedi dim ond 120 munud heb unrhyw ddull o warchod, tra bo'r tymheredd yn ddim ond 43C gyda'r gorchudd.  

 Defnyddir cyfleusterau dylunio drwy gymorth cyfrifiadur ar gyfer pob archeb gan olygu bod modd cymryd mesuriadau sy'n gywir i'r filimedr.

 Wrth wneud sylwadau ar y penderfyniad i symud y cwmni i Ogledd Cymru, dywedodd y Prif Swyddog Gweithredol, John Pattinson: 

 
> "Roedd symud i Gymru yn gyfnod allweddol i dwf Air Covers. Ers 2006 rydym wedi arwain y byd yn ein maes o arbenigedd \- gwarchod offer sydd â gwerth uchel rhag yr amgylchedd. Mae ein cynhyrchiant, amrywiaeth ein cynnyrch, ein hansawdd a'n sgiliau wedi datblygu'n gyflym gyda buddsoddiadau mewn hyfforddiant sgiliau ac offer cyfalaf. 
> 
>  "Cafodd ein hadran sganio laser a'n hadran modelu 3D le i ddatblygu a bu inni lunio partneriaethau â busnesau lleol er mwyn profi cynnyrch. O fewn 18 mis roeddem wedi'n cymeradwyo gan Airbus Helicopters a Bell Helicopters USA gan arallgyfeirio i ddiogelu offer ar y tir a'r môr. 
> 
>  "Nid dim ond y cymorth gwych yr ydym wedi'i gael gan Lywodraeth Cymru sydd wedi arwain at hyn, ond ei hasiantaethau a Chyngor Wrecsam. Rydym hefyd wedi derbyn cefnogaeth gan nifer o fusnesau drwy'r grŵp rhwydweithio, Wrexham Business Professionals. Rwy'n teimlo ein bod yn datblygu'r rhanbarth ac yn falch o fod yma."

 Mae'r cwmni yn gobeithio dechrau cyfnod o gydweithio agos gyda Carchar Wrecsam Berwyn sy'n gyfagos, ble y caiff y carcharorion hyfforddiant NVQ i gynhyrchu is\-gwmni Air Cover, Klobbabags.  

 Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 

 
> "Mae'n wych gweld cwmni fel Air Covers yn ffynnu ers iddynt symud i Ogledd Cymru.  Mae'n gyflenwr enwebedig i rhan fwyaf o luoedd militaraidd y byd, ac elusennau achub yn yr awyr a'r môr, ac mae'n parhau i ehangu.  Mae wedi manteision ar y cyfleoedd i allforio a gynigwyd gan deithiau masnach Llywodraeth Cymru, ac mae ganddo brofiad eang iawn o farchnata rhyngwladol.   Mae'n fantais fawr cael y cwmni yn y rhanbarth hwn ac mae'n dda gweld sut y mae'n mynd ati i gyfrannu at y gymuned y mae'n rhan ohoni."

 Mae cyn\-bennaeth Rhaglen Hofrenyddion Apache Attack Prydain yn Afghanistan, y Brigadydd Nick Knudsen wedi canmol cynnyrch Air Covers.  Meddai: 

 
> "Cael Air Covers i osod gorchuddion ar y fflyd gyfan oedd un o'r penderfyniadau buddsoddi gorau a wnes i, gan ein bod wedi elwa sawl gwaith o gymharu â chost cychwynnol yr archeb.  Air Covers bellach yw'r cwmni o ddewis ar draws fflyd Hofrenyddion Amddiffyn y DU a bydd yn parhau felly gan nad oes cwmni arall sy'n cymharu."