AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiwyd ymgynghoriad gennyf ar 29 Ionawr eleni ar gyflwyno system monitro cychod ar gyfer pob cwch pysgota yng Nghymru. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 3 Mai.  


Hoffwn ddiolch i bawb a ymatebodd.  Cafwyd cyfanswm o 20 o ymatebion, ar e\-bost, copi caled ac arolwg ar\-lein.  


Roedd rhan fwyaf yr ymatebwyr o blaid cyflwyno VMS (60%), gan gyfeirio at orfodi, cynaliadwyedd a lleihau difrod amgylcheddol fel y prif fanteision.  Fodd bynnag, codwyd rhai pryderon, yn bennaf o ran preifatrwydd a diogelu data, ymarferoldeb gosod VMS ar gychod llai, yn ogystal â chostau ariannol i bysgotwyr.


Roedd rhan fwyaf yr ymatebwyr yn nodi mai VMS oedd yr unig opsiwn ymarferol, cost\-effeithiol, a fyddai'n darparu data dibynadwy.  Roedd rhai ymatebwyr yn cynnig atebion eraill, ond roedd yr un ymatebwyr hefyd yn cydnabod bod cyfyngiadau i hyn.


Wedi ystyried pob ymateb, mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn gweithio'n galed i sicrhau atebion cost isel i bysgotwyr. 


Mae crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar gael ar: https://llyw.cymru/systemau\-monitro\-cychod\-ar\-gyfer\-cychod\-pysgota\-yng\-nghymru**.** 







Translation:


 
I launched a consultation on 29th January this year on the introduction of a vessel monitoring system for all fishing vessels in Wales. The consultation ended on 3rd May.  


I would like to thank all those who took time to respond.  In total, 20 responses were received, via email, hard copy and online survey.  


The majority of respondents were in favour of the introduction of VMS (60%), quoting enforcement, sustainability and minimising environmental damage as the main benefits.  However, there were some concerns raised, mainly in relation to privacy and data protection, practicalities of installing VMS on smaller vessels, along with financial costs to fishers.


Most respondents indicated VMS was the only feasible, cost\-effective option, which would provide reliable data.  Some respondents offered alternative solutions, but the same respondents also acknowledged their limitations.


Having considered all responses, Welsh Government officials are working hard to ensure a low\-cost solution for fishers. 


A summary of the consultation responses is available at**:** https://gov.wales/vessel\-monitoring\-systems\-fishing\-boats\-wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Chwefror, cyhoeddais fy mod yn bwriadu cyflwyno deddfwriaeth i sicrhau na fydd pobl ifanc sy’n gadael gofal yn gorfod talu’r dreth gyngor o 1 Ebrill ymlaen. Rwy’n falch o gyhoeddi heddiw fy mod wedi gosod y ddeddfwriaeth angenrheidiol gerbron y Cynulliad.


Daw hyn yn sgil cyfnod o ymgysylltu ac ymgynghori gyda llywodraeth leol, y trydydd sector a threthdalwyr unigol. Yn ein dogfen ymgynghori ddiweddar ynglŷn ag eithrio pobl ifanc sy’n gadael gofal rhag talu’r dreth gyngor, roedd dros 90% o’r rhai a ymatebodd yn cefnogi ein cynigion. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud popeth a allwn i helpu pobl ifanc sy’n gadael gofal, er mwyn ei galluogi i groesi’r bont yn llwyddiannus i fod yn oedolion ac i fyw’n annibynnol.


Dyma garreg filltir bwysig o ran gwireddu ein hymrwymiad i wneud y dreth gyngor yn decach. Mae gennym raglen helaeth o waith ar y gweill i edrych sut y gellir gwella system y dreth gyngor yn y tymor byr, canolig a hir fel y gallwn barhau i gyflawni’r ymrwymiad hwn. 







Translation:


 
On 13 February, I announced my intention to bring forward legislation which will ensure that care leavers are exempt from council tax from 1 April.  Today, I am pleased to announce that I have laid the necessary legislation before the Assembly.


This follows a period of engagement and consultation with local government, the third sector and individual taxpayers.  In our recent consultation on council tax exemptions for care leavers, over 90% of respondents expressed their support for our proposals.


The Welsh Government is committed to doing everything we can to support care leavers and enable their successful transition into adulthood and independent living. 


This is an important milestone in delivering our commitment to make council tax fairer. We have an extensive programme of work in progress to examine how the council tax system can be improved over the short, medium and longer terms to continue delivering on this commitment.
Translate the text from English to Welsh.



 
He will also attend a reception to mark progress of the creation of the Welsh First World War commemorative woodland at Ffoslas in Carmarthenshire. 


So far around 12,000 trees have been planted with 14 local primary schools who have been learning about the war and leaving their lasting legacy by planting trees. The Welsh Guards have recently planted 2000 trees to mark the commencement of the battle of the Somme.


Carl Sargeant said:



> “I am pleased to be able to attend the reception to mark the mark progress of the creation of the Welsh First World War commemorative woodland at Ffoslas. It is an important project which will engage the local community and provide an opportunity for the younger generation to appreciate the sacrifices made by our Service men and women in defending our freedom.
> 
> 
> “I am also pleased to be able to use my visit to the Royal Welsh Show as an opportunity to meet with and talk to a number of organisations who support young people and communities across Wales.
> 
> 
> “The Well\-being of Future Generations Act is clear; the success of any society is dependent on all the parts working together. I look forward to meeting organisations who play such an important role in their communities.”







Translation:


 
Bydd yn mynd i dderbyniad i ddathlu’r gwaith sy’n cael ei wneud ar goedwig i nodi Canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf yng Nghymru yn Ffos Las, Sir Caerfyrddin. 

Hyd yma, mae tua 12,000 o goed wedi cael eu plannu ac mae 14 o ysgolion cynradd lleol wedi bod yn dysgu am y rhyfel ac yn plannu coed er mwyn iddyn nhw allu talu teyrnged hefyd i’r rheini â fu’n rhan o’r rhyfel. Yn ddiweddar, fe blannodd Y Gwarchodlu Cymreig 2,000 o goed i goffáu Brwydr y Somme. 

Dywedodd Carl Sargeant:


> “Mae’n bleser gennyf fynd i’r derbyniad heddiw i ddathlu’r gwaith sy’n cael ei wneud yn y goedwig yn Ffos Las i goffáu’r Rhyfel Byd Cyntaf yng Nghymru. Mae hwn yn brosiect pwysig sy’n rhoi cyfle i’r gymuned ddod ynghyd ac yn rhoi cyfle i’r genhedlaeth iau werthfawrogi’r aberth a wnaeth y dynion a’r menywod i amddiffyn ein rhyddid.
> 
> "Rwy’n falch iawn fy mod yn cael cyfle i ymweld â’r Sioe Frenhinol ac yn cael cyfle i gwrdd â sefydliadau sy’n helpu pobl ifanc a chymunedau ledled Cymru.
> 
> “Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn datgan yn glir bod llwyddiant unrhyw gymdeithas yn ddibynnol ar bob rhan ohoni’n cyd\-weithio. Rwy’n edrych ymlaen at gwrdd â sefydliadau sy’n chwarae rôl bwysig iawn yn eu cymunedau.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Cynllun Gweithredu Anableddau Dysgu (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Learning Disability Action Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Comisiynwyd Comisiwn y Gyfraith Cymru a Lloegr gan Lywodraeth Cymru i gynnal adolygiad manwl o gyfraith cynllunio yng Nghymru er mwyn symleiddio a chydgrynhoi'r ddeddfwriaeth. Daeth yr adolygiad i ben ar 30 Tachwedd 2018 pan gyflwynwyd ei adroddiad, ‘Cyfraith Cynllunio yng Nghymru: Adroddiad Terfynol’ i'w ystyried gan Lywodraeth Cymru. Gosodwyd yr adroddiad terfynol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru hefyd ac fe'i cyhoeddwyd ar wefan Comisiwn y Gyfraith.  


Yn unol â'r protocol y cytunwyd arno rhwng Gweinidogion Cymru a Chomisiwn y Gyfraith ar 2 Gorffennaf 2015, rhaid i'r Llywodraeth roi ymateb interim i'r Adroddiad i Gomisiwn y Gyfraith o fewn chwe mis i'r dyddiad y'i cyflwynwyd ac y'i cyhoeddwyd. Rhaid rhoi ymateb manylach o fewn 12 mis.


Heddiw, rwy'n falch o fod wedi cyflwyno a chyhoeddi ymateb interim Llywodraeth Cymru i'r Adroddiad, sy'n canolbwyntio ar y casgliadau craidd a nodir yn Rhan 1 o'r Papur Ymgynghori (a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd 2017\) a'r Adroddiad Terfynol. Yn benodol, mae'n nodi ymateb y Llywodraeth i farn Comisiwn y Gyfraith ar y canlynol:


* yr angen i symleiddio a chydgrynhoi cyfraith cynllunio;
* yr achos dros god cynllunio;
* cwmpas yr ymarfer cydgrynhoi cychwynnol.


Gallwch weld yr ymateb interim yn:


https://llyw.cymru/ymateb\-dros\-dro\-i\-adroddiad\-comisiwn\-y\-gyfraith\-ar\-y\-gyfraith\-gynllunio\-yng\-nghymru


Rydym yn parhau i ystyried y 192 o argymhellion a nodir yn Rhan  2 o'r Adroddiad, y bydd ein hymateb manwl, a gyhoeddir yn ddiweddarach eleni, yn canolbwyntio arnynt. 







Translation:


 
The Law Commission for England and Wales was commissioned by the Welsh Government to undertake a detailed review of planning law in Wales, with the aim of simplifying and consolidating the legislation. The review concluded on 30 November 2018 with the submission of their report ‘Planning Law in Wales: Final Report’ for consideration by the Welsh Government. The final report was also laid in front of the National Assembly for Wales and published on the Law Commission’s website.  


In accordance with the protocol agreed between the Welsh Ministers and the Law Commission on 2 July 2015, an interim Government response on the Report is to be provided to the Law Commission within 6 months of its submission and publication. A more detailed response is to be provided within 12 months.


Today, I am pleased to have issued and published the Welsh Government’s interim response to the Report, which focuses on the core conclusions set out in Part 1 of the Consultation Paper (issued in November 2017\) and of the Final Report. In particular it sets out the Government’s response to the Law Commission’s views on:


* the need to simplify and consolidate planning law;
* the case for a planning code; and
* the scope of the initial consolidation exercise.


The interim response can be accessed at:


https://gov.wales/interim\-response\-law\-commission\-report\-planning\-law\-wales  


We continue to consider the 192 recommendations set out in Part 2 of the Report, which will be the focus of our detailed response to be issued later this year.
Translate the text from Welsh to English.



 
Atebion o ran dodrefn
---------------------


Mae'r Ministry of Furniture wedi rhoi'r gorau i fasnachu ac rydyn ni wedi sicrhau gwasanaeth Begbies Traynor. Os oes gennych unrhyw archebion heb eu bodloni, cysylltwch â: mof@btguk.com


Os ydych chi angen unrhyw gymorth i ddod o hyd i unrhyw gynnyrch a/neu wasanaethau o dan ein fframwaith dodrefn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru


Deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi
------------------------------------------------------


Mae ein fframwaith deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi presennol yn dod i ben ym mis Mawrth 2024\. Rydym wedi bod yn gweithio ar y cyd â grŵp ffocws cwsmeriaid i ddatblygu fframwaith newydd. Mae'r fframwaith newydd wedi'i llunio gyda chynaliadwyedd yn ganolog iddo a bydd yn cynnwys amrywiaeth o nwyddau eco\-gyfrifol arloesol.


Mae'r hysbysiad contract ar gyfer ein fframwaith newydd wedi’i gyhoeddi ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi). Mae'r tendr yn cau ar 30 Tachwedd 2023\.


Byddwn yn gwerthuso'r ceisiadau ym mis Rhagfyr a mis Ionawr. Rydym yn awyddus i weithio gyda chydweithwyr o bob rhan o'r sector cyhoeddus yng Nghymru i'n helpu i werthuso'r ceisiadau a dderbynnir.


Os oes gennych chi ddiddordeb mewn cefnogi’r gwaith o werthuso'n fframwaith newydd, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru







Translation:


 
Furniture solutions
-------------------


The Ministry of Furniture has ceased trading and Begbies Traynor have been engaged. If you have any outstanding orders, please contact: mof@btguk.com


If you require any assistance in re\-sourcing any products and/or services under our furniture framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Cleaning materials and washroom services
----------------------------------------


Our current cleaning materials and washroom services framework expires in March 2024\. We have been working collaboratively with a customer focus group to develop a new framework. The new framework has been designed with sustainability at its core and will include a range of innovative eco\-responsible products.


The contract notice for our new framework has been issued on Sell2Wales (login required).The tender closes on 30 November 2023\.


We will evaluate the bids in December and January. We are looking to work with colleagues from across the Welsh public sector to help us evaluate the bids received.


If you would be interested in supporting the evaluation of our new framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding of £220,000 will help local authority music services to purchase instruments that can be shared across Wales and be targeted at those most in need. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “A young person’s love and talent for music cannot be developed unless they have access to the instrument of their choice, especially for those who want to progress to the next level with individual music tuition. That is why I am announcing an extra £220,000 of funding, meaning £10,000 will available to each local authority, through the Welsh Local Government Association, to buy new musical instruments. 
> 
>  “We are also working with councils to establish a mechanism for sharing instruments nationally to ensure that local authorities can make better use of their existing stock of instruments and identify gaps, which this new funding can help them address”.

 The Welsh Government recently announced £1 million to establish a National Endowment for Music, which will enable more young people to access musical opportunities. The aim is for the fund to eventually generate at least £1m per year, which will be used to fund additional music activities for young people across the country. 







Translation:


 
Bydd y cyllid gwerth £220,000 yn helpu gwasanaethau cerdd awdurdodau lleol i brynu offerynnau i’w rhannu ledled Cymru, a chael eu targedu at y rheini sydd â'r angen mwyaf. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> "Nid oes modd i gariad a thalent cerddorol person ifanc ddatblygu oni bai ei fod yn cael y cyfle i chwarae offeryn cerdd o'i ddewis, yn arbennig y rheini sydd am symud ymlaen i'r lefel nesaf a chael hyfforddiant cerddorol ar lefel unigol. Dyna pam fy mod yn cyhoeddi £220,000 o gyllid yn ychwanegol, sy'n golygu y bydd £10,000 ar gael i bob awdurdod lleol, drwy Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, i brynu offerynnau newydd. 
> 
>  "Rydym hefyd yn gweithio gyda chynghorau i lunio dull o rannu offerynnau yn genedlaethol i sicrhau bod awdurdodau lleol yn gallu gwneud gwell defnydd o'u stoc bresennol o offerynnau, a gweld lle mae bylchau yn bodoli. Bydd y cyllid newydd hwn yn gallu helpu i fynd i'r afael â hyn."

 Yn ddiweddar, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y bydd £1 miliwn ar gael i sefydlu'r Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Cerddoriaeth, a fydd yn galluogi mwy o bobl ifanc i fanteisio ar gyfleoedd cerddorol. Y nod yw y bydd y gronfa yn creu o leiaf £1 miliwn y flwyddyn yn y pen draw, a fydd yn cael ei ddefnyddio i ariannu gweithgareddau cerddorol ychwanegol ar gyfer pobl ifanc ar draws y wlad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 08 Tachwedd gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225995\&ds\=11/2011\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 08 November the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: The National Flood and Coastal Erosion Risk Management Strategy


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225995\&ds\=11/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 May 2019, the Minister for International Relations and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr: UN International Year of Indigenous Languages.







Translation:


 
Ar 21 Mai 2019, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: : Blwyddyn Ryngwladol y Cenhedloedd Unedig ar Ieithoedd Cynhenid.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Local Government Elections (external link).







Translation:


 
Ar 10 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Etholiadau Llywodraeth Leol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 May 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mai 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Adroddiad terfynol y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 30 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The final report of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ansawdd Dwr (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Water Quality (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gall plant y mae eu teuluoedd ar incwm is ac sy'n gymwys i gael budd\-daliadau penodol wneud cais am grant o £125 y dysgwr a £200 i ddysgwyr sy'n dechrau ym mlwyddyn 7 (i helpu gyda chostau cynyddol sy'n gysylltiedig â dechrau yn yr ysgol uwchradd).  

  

Mae teuluoedd sydd â phlant yn y dosbarth derbyn i flwyddyn 11 yn gymwys i wneud cais.  

  

Mae’r grant, a oedd yn arfer cael ei adnabod fel y Grant PDG – Mynediad, yn darparu cyllid ar gyfer costau sy'n gysylltiedig â mynd i'r ysgol, fel prynu gwisg ysgol, dillad chwaraeon ac offer.  

  

Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> "Mae'r Grant Hanfodion Ysgol yn helpu i leihau'r baich ariannol a roddir ar deuluoedd wrth brynu gwisg ysgol ac offer, gan alluogi plant i fynychu'r ysgol a chymryd rhan mewn gweithgareddau ar yr un lefel â'u cyfoedion."  
> 
>   
> 
> "Mae teuluoedd yn wynebu pwysau cynyddol oherwydd costau byw, a dyna pam rydym hefyd wedi cyflwyno canllawiau newydd i helpu ysgolion i gadw costau dillad ysgol i lawr. Rwyf wedi gofyn i ysgolion adolygu eu polisïau gwisg ysgol fel mater o flaenoriaeth.  
> 
>   
> 
> "Y Grant Hanfodion Ysgolion yw'r lefel uchaf o gymorth ariannol sydd ar gael yn y DU. Mae tua 98,000 o blant a phobl ifanc yn gymwys i gael y Grant Hanfodion Ysgol ac rwy’n annog pobl i wirio a ydynt yn gymwys i gael y cymorth hwn i'w helpu i brynu eitemau ysgol hanfodol i'w plentyn."







Translation:


 
Children whose families are on lower incomes and qualify for certain benefits can apply for a grant of £125 per learner and £200 for learners entering year 7 (to help with increased costs associated with starting secondary school).  

  

Families with children in reception to year 11 are eligible to apply.  

  

Previously known as the PDG Access Grant, it provides funding for costs associated with going to school, such as buying uniform, sports kit and equipment.  

  

Minister for Education and Welsh Language Jeremy Miles said:



> “The School Essentials Grant, helps to reduce the financial burden placed on families when buying school uniform and equipment, enabling children to attend school and take part in activities at the same level as their peers”  
> 
>   
> 
> “Families are facing increased pressure from the cost of living, which is why we have also introduced new guidance to help schools keep uniform costs down.  I have asked schools to review their school uniform policies as a priority.  
> 
>   
> 
> “The Schools Essentials Grant is the highest level of financial support available in the UK.  Around 98,000 children and young people are eligible for the School Essentials Grant and I want to encourage people to find out if they are eligible for this support to help them buy essential school items for their child.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on Implementing "Energy Wales".


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 14 Mai 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran Rhoi ‘Ynni Cymru’ ar waith.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 June 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Creating the Conditions for Green Growth.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Creu’r Amgylchiadau ar gyfer Twf Gwyrdd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel y gwyddai’r aelodau, rhoddodd Deddf Cymru 2014 y pŵer i’r Senedd sefydlu Cyfraddau Treth Incwm Cymru (CTIC). Fel y cytunwyd yn fframwaith cyllidol Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2016, cyflwynwyd CTIC ar 6 Ebrill 2019\.


Mae CThEM yn cadw’r cyfrifoldeb am gasglu a rheoli CTIC. Fel rhan o’r broses weithredu, cytunwyd ar Gytundeb Lefel Gwasanaeth rhwng Llywodraeth Cymru a CThEM ac fe’i cyhoeddwyd y llynedd. Mae’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn amlinellu’r gofynion, y graddfeydd amser a’r mesurau perfformiad ar gyfer gweithredu CTIC. Bydd cadw at y Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn sicrhau y rhoddir gwasanaeth o ansawdd cyson i drethdalwyr yng Nghymru ac yn galluogi CThEM a Llywodraeth Cymru i ddiwallu eu cyfrifoldebau priodol yn ymwneud â gweithredu treth incwm Cymru.


Mae swyddogion Llywodraeth Cymru a CThEM wedi adolygu’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth i sicrhau ei fod yn addas i’r diben o hyd. Fel rhan o’r broses hon, gwnaed rhai newidiadau a diwygiadau bychan.    


Cyhoeddwyd y Cytundeb Lefel Gwasanaeth diwygiedig ar wefannau Llywodraeth Cymru a Gov.UK.







Translation:


 
As members will be aware, the Wales Act 2014 gave the Senedd the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT). As agreed in the Welsh Government’s fiscal framework in December 2016, WRIT was introduced on 6 April 2019\.


HMRC retains responsibility for the collection and management of WRIT. As part of the implementation process, a Service Level Agreement (SLA) between Welsh Government and HMRC was agreed and published last year. The SLA sets out the requirements, timescales and performance measures for the operation of WRIT. Adherence to the SLA ensures a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating Welsh income tax.


Welsh Government officials and HMRC have undertaken a review of the SLA to ensure it remains fit for purpose. As part of this process some minor changes and revisions were made.


The revised SLA has been published on GOV.WALES and GOV.UK.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Cynllun Diogelu'r Gaeaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 September 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Winter Protection Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Last year the Welsh Government consulted on the proposals to reform the legislative framework surrounding the provision for children with special educational needs. The document set out a wide range of proposed changes to the ways in which children are assessed and their needs are met. The proposals set out a vision of a needs led approach which sought to integrate the planning of the provision of services to meet a child’s needs across the various agencies involved with their family.


Over 200 responses were received from a wide variety of stakeholders including parents, children, schools, local authorities, health boards, teaching unions, professional bodies, the Children’s Commissioner for Wales and many more. The majority of respondents agreed with the principles of the proposals. Full details of the responses can be found online.


Many of those who responded asked for further details on the proposals.  My officials will be seeking views from stakeholders in the autumn with a revised consultation document to be published before the end of the year.







Translation:


 
Y llynedd, aeth Llywodraeth Cymru ati i ymgynghori ar y cynigion i ddiwygio’r fframwaith deddfwriaethol ar gyfer darparu ar gyfer plant ag anghenion addysgol arbennig. Roedd y ddogfen yn cynnwys amrywiaeth eang o newidiadau arfaethedig i’r ffordd y caiff plant eu hasesu a’u hanghenion eu diwallu. Roedd y cynigion yn cynnig gweledigaeth yn seiliedig ar anghenion gyda’r bwriad o integreiddio’r gwaith o gynllunio darparu gwasanaethau i ddiwallu anghenion plant ar draws yr amryw asiantaethau sy’n gysylltiedig â’u teulu.

Cafwyd dros 200 o ymatebion gan amrywiaeth eang o randdeiliaid gan gynnwys rhieni, plant, ysgolion, awdurdodau lleol, byrddau iechyd, undebau athrawon, cyrff proffesiynol, Comisiynydd Plant Cymru a llawer mwy. Roedd y rhan fwyaf o’r rhai wnaeth ymateb yn cytuno ag egwyddorion y cynigion. Ceir manylion llawn yr ymatebion isod:

Fe wnaeth llawer o’r rhai wnaeth ymateb ofyn am ragor o fanylion am y cynigion. Bydd fy swyddogion yn holi am farn rhanddeiliaid yn yr hydref a bydd dogfen ymgynghori ddiwygiedig yn cael ei chyhoeddi cyn diwedd y flwyddyn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae rhannau o'r Bil sydd ddim yn berthnasol ar hyn o bryd i awdurdodau contractio yng Nghymru (a elwir yn eithriadau mesurau). Mae’r rhain wedi’u rhestru isod gyda'r rhesymau pam na fyddan nhw’n berthnasol yng Nghymru:


* Mae'r Bil yn nodi, ar gyfer contractau sy'n werth dros £2 miliwn, neu gontractau wedi'u haddasu sy’n werth dros £2m, bod yn rhaid i awdurdodau contractio gyhoeddi copi o'r contract hwnnw ar y Llwyfan Canolog. Fodd bynnag, ni fydd yn ofynnol i awdurdodau contractio Cymru ddilyn y rheol hon gan fod Gweinidogion Cymru wedi cytuno y bydd y rhan fwyaf o'r wybodaeth hon eisoes yn gyhoeddus.
* Mae'r Bil yn dweud na ddylid defnyddio cam cyn\-gymhwyso (PQQ) ar wahân ar gyfer caffael sydd islaw’r trothwy. Ni fydd hyn yn wir am awdurdodau contractio Cymru a all barhau i ddefnyddio'r cam cyn\-gymhwyso ar gyfer caffael islaw’r trothwy os ydyn nhw'n gweld budd mewn gwneud hynny.


At hynny, mae’r Bil yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru gyhoeddi Datganiad Polisi Caffael Cymru, ac i awdurdodau contractio Cymru ystyried hyn wrth gyflawni swyddogaethau caffael.


Mae Gweinidogion Cymru wedi sicrhau pwerau annibynnol, cyfatebol i wneud rheoliadau yn y rhan fwyaf o feysydd y Bil a bydd angen iddynt ddatblygu a gweithredu is\-ddeddfwriaeth berthnasol. Byddwn ni’n ymgysylltu â rhanddeiliaid ac yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf iddyn nhw wrth i'r gwaith hwn fynd yn ei flaen.


Os oes gennych chi unrhyw ymholiadau am y Bil Caffael, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru


 







Translation:


 
There are parts of the bill that currently do not apply to contracting authorities in Wales (called carve outs). These have been listed below with the reasons why they will not apply in Wales:


* The bill states that for contracts valued over £2 million, or modified contracts with a value over £2 million, contracting authorities must publish a copy of that contract on the Central Platform. However, Welsh contracting authorities will not be required to follow this rule as Welsh Ministers have agreed that most of this information will already be in the public domain.
* The bill states that a separate pre\-qualification (PQQ) stage for below threshold procurements must not be used. This will not be the case for Welsh contracting authorities who can continue to use the PQQ stage for below threshold procurement if they see a benefit in doing so.


Furthermore, the bill makes provision for the Welsh Ministers to publish a Wales Procurement Policy Statement, and for Welsh contracting authorities to consider this when undertaking procurement functions.


Welsh Ministers have secured standalone, equivalent regulation\-making powers in most areas of the bill and will need to develop and implement relevant secondary legislation. We will engage and update stakeholders as this work progresses.


If you have any queries on the Procurement Bill, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 March 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-2019\) update (external link).







Translation:


 
Ar 3 Mawrth 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf ar Coronavirus (COVID\-2019\) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: International Women's Day (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Chwefror 2020, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol datganiad llafar: Ymgynghoriad ar bolisi cenedlaethol ar drosglwyddo'r Gymraeg mewn teuluoedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 February 2020, the Minister for International Relations and Welsh Language made an oral statement: Consultation on national policy on Welsh language transmission in families (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 July, the Minister for Climate Change set out our “ambitious three\-pronged approach” to address issues of housing affordability and the impact of second homes and commercial holiday lets on housing availability, communities and the Welsh language.


As part of this work, I am publishing today a consultation to invite views on possible changes to local taxes to support local authorities in managing the impact of second homes and self\-catered accommodation in their areas.


This consultation forms part of a review of the current legislation and considers the discretionary powers given to local authorities to apply council tax premiums to second homes and long\-term empty properties, and the criteria and thresholds used to classify self\-catering accommodation (commercial holiday lets) as non\-domestic properties.


We are seeking views and evidence from individuals and organisations on the discretionary powers which allow local authorities to levy a higher rate of council tax on second homes and long\-term empty properties.  We are also asking for views and evidence on the criteria for a property to be defined as self\-catering accommodation for local tax purposes.  We would also welcome replies on the impact of potential changes.


The consultation will run for a period of 12 weeks.  Responses are requested by 17 November and all responses will be taken into account in considering any further developments.


This statement is being issued during recess to keep members informed of developments following the oral statement in July.







Translation:


 
Ar 6 Gorffennaf, amlinellodd y Gweinidog Newid Hinsawdd ein “dull tair elfen uchelgeisiol” i fynd i’r afael â fforddiadwyedd tai ac effaith ail gartrefi a thai gwyliau masnachol ar argaeledd tai, cymunedau a’r Gymraeg.


Fel rhan o’r gwaith hwn, rwyf heddiw’n cyhoeddi ymgynghoriad i wahodd sylwadau am newidiadau posibl i drethi lleol i gefnogi awdurdodau lleol wrth iddynt reoli effaith ail gartrefi a llety hunanarlwyo yn eu hardaloedd.


Mae’r ymgynghoriad hwn yn rhan o adolygiad o’r ddeddfwriaeth bresennol. Mae’n ystyried y pwerau disgresiwn a roddir i awdurdodau lleol i godi cyfraddau uwch o’r dreth gyngor ar ail gartrefi a thai gwag tymor hir, a’r meini prawf a’r trothwyon a ddefnyddir er mwyn i lety hunanarlwyo (llety gwyliau masnachol) gael ei ddynodi’n eiddo annomestig.


Rydym yn ceisio barn a thystiolaeth gan unigolion a sefydliadau ynglŷn â’r pwerau disgresiwn sy’n caniatáu i awdurdodau lleol godi cyfraddau uwch o’r dreth gyngor ar ail gartrefi a thai gwag tymor hir. Rydym hefyd yn gofyn am farn a thystiolaeth ynglŷn â’r meini prawf er mwyn i eiddo gael ei ddiffinio fel llety hunanarlwyo at ddibenion trethi lleol. Byddem yn ogystal yn croesawu sylwadau am effaith y newidiadau posibl.


Bydd yr ymgynghoriad ar agor am gyfnod o 12 wythnos. Gofynnir am ymatebion erbyn 17 Tachwedd a bydd yr holl ymatebion yn cael eu hystyried wrth edrych ar unrhyw ddatblygiadau pellach.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y datblygiadau ers y datganiad llafar ym mis Gorffennaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 October 2015, the Minister for Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Alternative delivery models in public service delivery: An action plan for consultation.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 13 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus datganiad llafar yn y Siambr ar: Modelau Cyflenwi Amgen ynghylch Cyflenwi Gwasanaethau Cyhoeddus: Cynllun Gweithredu ar gyfer Ymgynghoriad.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (Withdrawal Agreement) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Food and Drink (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Cytundeb Ymadael) (Ymadael â'r UE) 2020**


**Rheoliadau Bwyd a Diod (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: Progress on the Development of European Structural Fund Programmes 2014\-20 and the Welsh Government Report on the "Wales and the EU: Partnership for Jobs and Growth" Consultation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran Datblygiad Rhaglenni Cyllid Strwythurol Ewropeaidd 2014\-2020 ac adroddiad Llywodraeth Cymru ar yr ymgynghoriad “Cymru a'r UE: Partneriaeth ar gyfer Swyddi a Thwf”.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd i’r Aelodau fy mod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Zero Net, Ynni a Newid Hinsawdd ar 14 Medi 2023\. Roedd y Dirprwy Weinidog dros Newid yn yr Hinsawdd yn bresennol yn y cyfarfod ar fy rhan. Roedd y prif bwnc a drafododd yn canolbwyntio ar sylwadau Chris Stark, Prif Weithredwr y Pwyllgor Newid Hinsawdd a Datgarboneiddio Gwres.


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod roedd Mairi McAllan MSP, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net a Thrawsnewid Teg, Graham Stuart AS, y Gweinidog Gwladol dros Ddiogelwch Ynni a Sero Net, a Katrina Godfrey, Ysgrifennydd Parhaol Adran Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig Gogledd Iwerddon.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that the Deputy Minister for Climate Change attended the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 14 September 2023, on my behalf.  The meeting focused on the comments from Chris Stark, Chief Executive of the Climate Change Committee and Heat Decarbonisation.


The meeting also was attended by Mairi McAllan MSP, Cabinet Secretary for Net Zero and Just Transition; Graham Stuart MP, Minister of State Energy Security and Net Zero; and Katrina Godfrey, Permanent Secretary at the Northern Ireland Department of Agriculture, Environment, and Rural Affairs.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol a Darpariaethau Trosiannol) 2021**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Food and Feed Safety (Miscellaneous Amendments and Transitional Provisions) Regulations 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
Today the Technical Advisory Group (TAG) for Wales will publish a summary of the research and evidence it is considering in order to provide the Welsh Government with advice on the Coronavirus and the disease COVID\-19\.


This follows the publication of their terms of reference and the modelling of the R number for Wales. The Welsh Government is committed to openness and transparency, and that includes sharing the information and recommendations that come to Ministers with everyone in Wales.


We will share what we know and what we don’t know. In sharing these documents, I hope that everyone in Wales can come to understand how slim the margins are to control the infection. I also hope you will come to understand how important the actions of each and every citizen is, and will continue to be, in order to limit the harm from this disease.


I will publish these documents every Tuesday. The documents can be found on the Welsh Government website.







Translation:


 
Heddiw, bydd Grŵp Cyngor Technegol Cymru yn cyhoeddi crynodeb o’r ymchwil a’r dystiolaeth y mae’n eu hystyried er mwyn rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru ar y Coronafeirws a chlefyd COVID\-19\.


Daw hyn ar ôl iddo cyhoeddi ei gylch gorchwyl a sut y mae’n mynd ati i fodelu’r rhif R ar gyfer Cymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i fod yn agored ac yn dryloyw, ac mae hynny’n cynnwys rhannu’r wybodaeth a’r argymhellion sy’n cyrraedd y Gweinidogion gyda phawb yng Nghymru.


Byddwn yn rhannu’r hyn yr ydym yn ei wybod a hefyd yr hyn nad ydym yn ei wybod. Wrth rannu’r dogfennau hyn, gobeithio y bydd pawb yng Nghymru yn dod i ddeall pa mor denau yw’r ffin yng nghyd\-destun rheoli’r haint. Rwy’n gobeithio hefyd y byddwch yn dod i ddeall pa mor bwysig yw, ac y bydd, yr hyn y mae pob un o’n dinasyddion yn ei wneud, er mwyn lleihau’r niwed a achosir gan y clefyd hwn.


Byddaf yn cyhoeddi’r dogfennau hyn bob dydd Mawrth. Mae’r dogfennau i’w gweld ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today confirmed that all pupils will be able to return to school in September.


The Welsh Technical Advisory Group, which provides scientific and technical advice to Government during emergencies, recommends that schools “*plan to open in September with 100% of pupils physically present on school sites, subject to a continuing, steady decline in the presence of COVID\-19 in the community.”*


The paper which includes this advice has been published today.


Autumn term will start on 1st September and schools that can accommodate all pupils from the start of the term should do so.


There will be a period of flexibility in recognition that schools may want to focus on priority year groups, such as those new to secondary schools, those sitting exams next summer or those in reception classes. This will also allow time, up to a fortnight, for any planning and reorganisation.  


I will be publishing updated operational and learning guidance for September published next week. Government education officials are supported in this work by local authorities, head\-teachers, public health officials, teaching unions and education practitioners.


I have also outlined plans to make £29m available to ‘recruit, recover and raise standards’ in Welsh schools in response to the impact still felt from the pandemic.


My officials are also working with FEcolleges to support a return in September. Further details will be announced in due course.


 







Translation:


 
Rwyf wedi cadarnhau heddiw y bydd pob disgybl yn gallu dychwelyd i'r ysgol ym mis Medi.


Roedd Grŵp Cynghori Technegol Cymru, sy'n rhoi cyngor gwyddonol a thechnegol i'r Llywodraeth yn ystod argyfyngau, yn argymell bod ysgolion "*yn bwriadu agor ym mis Medi gyda 100% o ddisgyblion yn cyflwyno'n gorfforol ar safleoedd ysgolion, yn amodol ar ddirywiad cyson a graddol ym mhresenoldeb covid\-19 yn y gymuned."* 


Mae'r papur sy'n cynnwys y cyngor hwn wedi'i gyhoeddi heddiw.


Bydd tymor yr Hydref yn dechrau ar 1af Medi a dylai ysgolion sy'n gallu darparu ar gyfer pob disgybl o ddechrau'r tymor wneud hynny.


Bydd cyfnod o hyblygrwydd o ran cydnabod y bydd ysgolion o bosibl am ganolbwyntio ar grwpiau blwyddyn blaenoriaeth, megis y rhai sy'n newydd i ysgolion uwchradd, y rhai sy'n sefyll arholiadau yr haf nesaf neu'r rhai mewn dosbarthiadau derbyn. Bydd hyn hefyd yn caniatáu amser, hyd at bythefnos, ar gyfer unrhyw gynllunio ac ad\-drefnu.


Byddaf yn cyhoeddi'r canllawiau gweithredol a dysgu diwygiedig ar gyfer mis Medi yr wythnos nesaf. Mae swyddogion addysg y Llywodraeth yn cael eu cefnogi yn y gwaith hwn gan awdurdodau lleol, penaethiaid, swyddogion iechyd y cyhoedd, undebau athrawon ac ymarferwyr addysg.


Rwyf hefyd wedi amlinellu cynlluniau i sicrhau bod £ 29m ar gael i ' recriwtio, adfer a chodi safonau ' yn ysgolion Cymru mewn ymateb i'r effaith y mae'r pandemig yn dal i'w gael.


Mae fy swyddogion hefyd yn gweithio gyda cholegau Addysg Bellach i gefnogi dychweliad ym mis Medi. Bydd manylion pellach yn cael eu cyhoeddi maes o law.