Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd awdurdodau lleol Cymru yn derbyn £4\.2 biliwn mewn cyllid refeniw craidd ac ardrethi annomestig y flwyddyn nesaf i'w wario ar ddarparu gwasanaethau allweddol. Mae hynny'n cynnwys £2\.5 miliwn o gyllid gwaelodol er mwyn sicrhau nad oes rhaid i unrhyw awdurdod ddygymod â dros 1\.0% o ostyngiad.

Gan gydnabod rôl bwysig awdurdodau lleol wrth ddarparu gwasanaethau cymdeithasol craidd a'r pwyslais ar atal problemau, mae'r setliad hwn yn cynnwys £20 miliwn arall i helpu i leddfu pwysau.

Rydym hefyd wedi darparu cyllid ar gyfer costau ychwanegol yn deillio o newidiadau gan Lywodraeth y DU drwy ddyfarniad cyflog yr athrawon, yn ogystal â chyllid ar gyfer ein cynigion am feini prawf cymhwysedd newydd i gael prydau ysgol am ddim, gan fod Llywodraeth y DU yn parhau i gyflwyno Credyd Cynhwysol. 

Ar ben hynny, rydym yn darparu £60 miliwn dros dair blynedd ar gyfer cynllun adnewyddu ffyrdd awdurdodau lleol er mwyn helpu i atgyweirio'r difrod a achoswyd gan gyfres o aeafau caled a'r tywydd poeth dros yr haf eleni, yn ogystal â mynediad at £78m o’r gronfa trafnidiaeth leol.

Dywedodd Alun Davies,


> "Yr wythnos ddiwethaf, gosodwyd cyd\-destun y setliad llywodraeth leol eleni \- yr ansicrwydd ynghylch y trefniadau ar gyfer ymadael â'r UE, Cyllideb yr Hydref Llywodraeth y DU sydd ar ddod a chynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer Adolygiad o Wariant yn 2019, ynghyd â'r cyfyngiadau sy'n parhau ar wariant cyhoeddus. Mae'r awdurdodau lleol yn wynebu'r un ffactorau wrth osod eu cyllidebau eu hunain ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod.  
> 
> “Ar ôl cyhoeddi'r Gyllideb Derfynol llynedd, roedd awdurdodau'n wynebu'r posibilrwydd o 1\.0% o ostyngiad mewn cyllid craidd ar gyfer 2019\-20, sy'n cyfateb i £43 miliwn o ostyngiad o ran arian.
> 
> "Rydyn ni wedi bod yn gweithio'n galed, ar draws y Llywodraeth, i gynnig y setliad gorau posib i lywodraeth leol yn yr hinsawdd ariannol sydd ohoni. Rydyn ni wedi gwneud dyraniadau pellach i'r setliad llywodraeth leol er mwyn lliniaru'r rhan fwyaf o'r gostyngiad yr oedd llywodraeth leol yn ei ddisgwyl. O ganlyniad, mae'r toriad o £43m wedi'i ostwng i lai na £13m, gan gynnwys cyllido gwaelodol, sy'n cyfateb i ostyngiad o 0\.3% ar sail tebyg at ei debyg, o gymharu â'r flwyddyn bresennol. 
> 
> “Roedd y Gyllideb ddrafft yr wythnos ddiwethaf hefyd yn cynnwys cyfres o grantiau ychwanegol ar gyfer llywodraeth leol, gan gynnwys £30m ar gyfer gofal cymdeithasol a £15m ar gyfer addysg, ac yn adfer ffrydiau cyllido eraill lle’r oedd toriadau wedi’u cyhoeddi yn flaenorol.
> 
> “Er ein bod wedi gweithio'n galed i gynnig y setliad llywodraeth leol gorau posib, rydyn ni'n cydnabod bod y setliad hwn yn doriad mewn termau real i'r cyllid craidd, pan fo awdurdodau'n wynebu pwysau gwirioneddol yn sgil poblogaeth sy'n heneiddio, dyfarniadau cyflog a phwysau chwyddiant o fath arall, ymysg pethau eraill. Fel y dywedwyd yn glir yn ein trafodaethau gyda'n cydweithwyr mewn llywodraeth leol, rydyn ni'n cydnabod y pwysau sy'n wynebu pob un, ac fe fyddwn yn gwneud popeth yn ein gallu i'w hamddiffyn rhag effeithiau gwaethaf y cyni.
> 
> "Byddaf yn cadw llygad fanwl ar Gyllideb yr Hydref Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar 29 Hydref, ac os bydd unrhyw adnoddau ychwanegol ar gael, byddwn yn sicrhau mai rhagor o gyllid i Lywodraeth Leol fydd prif flaenoriaeth Llywodraeth Cymru."







Translation:


 
Local authorities in Wales will receive £4\.2 billion in core revenue funding and non\-domestic rates next year to spend on delivering key services. This includes £2\.5 million of floor funding to ensure that no authority has to manage with a reduction of more than 1\.0%.


In recognition of the important role local authorities play in delivering core social services and the preventative approach at the heart of delivery, this settlement contains a further £20 million to help ease those pressures.


We have also provided funding for additional costs arising from changes by the UK government to teachers’ pay, as well as funding for our proposals for new eligibility criteria for free school meals in light of the continued rollout of Universal Credit by the UK government. 


In addition, we are providing £60 million capital funding over 3 years for a local authority road refurbishment scheme to help repair the damage caused by a series of hard winters and this summer’s heatwave and access to the £78 million local transport fund.


Alun Davies said:



> “Last week we set out the context for this year’s local government settlement – the uncertainty surrounding the arrangements for leaving the EU, the forthcoming UK Autumn Budget and the UK government’s planned Spending Review in 2019, as well as the continuing constraints on public spending. All of these factors form the backdrop for local authorities’ own budget\-setting processes for the coming financial year.  
> 
> 
> “After the announcement of the final Budget last year, authorities were facing the prospect of a 1\.0% reduction in core funding for 2019\-20, equivalent to a £43 million reduction in cash terms.
> 
> 
> “We have worked hard, across government, to offer local government the best settlement possible in this ninth year of austerity. We have made further allocations to the local government settlement to mitigate most of the reduction local government had been expecting. As a result, the £43 million cut has been reduced to less than £13 million, including floor funding, which equates to a reduction of 0\.3% on a like\-for\-like basis compared to the current year. 
> 
> 
> “The draft Budget last week also included a series of additional grants for local government, including £30 million for social care and £15 million for education and the restoration of other funding streams where cuts had previously been announced.  
> 
> 
> “While we have worked hard to offer local government the best settlement possible, we recognise this settlement is a real terms cut in core funding, at a time when authorities face real pressures from an increase in demand from an ageing population; pay awards and other inflationary pressures.
> 
> 
> “As we have made clear in discussions with our colleagues in local government, we recognise the pressures they are facing and will continue to do all we can to shield them from the worst effects of austerity.
> 
> 
> “The UK government will publish its Budget on 29 October. In the event of additional funding being made available to Wales, local government will be a key priority for that funding.”