Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o’r rhaglen ‘Gwell Swyddi, Gwell Dyfodol’, caiff pum prosiect newydd eu darparu gan Goleg Gŵyr Abertawe mewn partneriaeth â chyflogwyr lleol.


Mae’r rhaglen wedi’i hanelu at bobl sy’n ddi\-waith, sydd wedi’u tangyflogi, neu sydd mewn swyddi cyflog isel. Bydd y rhaglen yn darparu ystod o gefnogaeth, megis hyfforddiant, mentora, lleoliadau gwaith, a chyfleoedd i ennill cymwysterau.


Amcan prosiectau ‘Gwell Swyddi, Gwell Dyfodol’ yw gwella gobeithion gyrfaol a sgiliau pobl. Y nod yw helpu mwy na 3000 o bobl dros y ddwy flynedd nesaf, gan helpu i leihau tlodi ac anfantais yn ardal Abertawe.


Bydd y cymorth yn canolbwyntio ar fenywod sydd wedi’u tangyflogi, pobl dros 25 oed â lefel isel o ran sgiliau, neu bobl sydd â chyflwr iechyd sy’n cyfyngu ar eu gallu i weithio. Bydd hefyd yn ffocysu ar bobl ifanc a phobl sydd wedi’u tangyflogi sy’n wynebu anfanteision megis anableddau neu gyfrifoldebau gofal plant.


Caiff cymorth ei roi hefyd i tua 120 o gyflogwyr er mwyn iddynt ddatblygu arferion gwaith mwy hyblyg a chynhwysol.


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles, sy’n goruchwylio cyllid yr Undeb Ewropeaidd yng Nghymru:



> “Mae prosiectau ‘Gwell Swyddi, Gwell Dyfodol’ yn cefnogi’r gwaith o greu gweithlu rhanbarthol llwyddiannus, sydd â’r sgiliau sydd eu hangen ar gyfer economi sy’n fwyfwy dibynnol ar wybodaeth.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru am wneud Cymru’n lle mwy llewyrchus i fyw a gweithio. Dyma enghraifft arall o gyllid yr Undeb Ewropeaidd yn cefnogi sefydliadau partner i ddiogelu economïau rhanbarthol at y dyfodol.”


Dywedodd Mark Jones, Pennaeth Cyngor Gŵyr Abertawe:



> “Mae Cyngor Gŵyr Abertawe yn falch iawn o arwain y rhaglen hon, a fydd yn cyfrannu at un o’n prif flaenoriaethau ac a fydd yn diwallu un o anghenion penodol ein cymuned leol yn Abertawe.”







Translation:


 
5 new projects, part of the ‘Better Jobs, Better Futures’ programme, will be delivered by Gower College Swansea, in partnership with local employers.


The programme is targeted at people who are unemployed, under\-employed or in lower paid jobs, and will offer a range of individualised support including coaching, mentoring, work placements, and opportunities to achieve qualifications.


The Better Jobs, Better Futures projects will aim to boost career prospects and skill levels for more than 3000 people over the next 2 years, helping to reduce poverty and disadvantage in the Swansea area.


Support will focus on under\-employed women, over 25s with low skills or work limiting health conditions, young people, and under\-employed people facing disadvantages such as disabilities or childcare responsibilities.


Around 120 employers will also receive support through the programme to develop more inclusive and flexible workplace practices.


Counsel General and Brexit Minister Jeremy Miles, who oversees EU funding in Wales, said:



> “The Better Jobs, Better Futures suite of projects support the creation of a vibrant and responsive regional workforce with the skills to respond to the needs of a knowledge\-based economy.
> 
> 
> “Welsh Government is committed to making Wales a more prosperous and secure place to live and work. This is another example of EU funds supporting partner organisations to future\-proof the regional economy.”


Mark Jones, Principal of Gower College Swansea, said:



> “Gower College Swansea is delighted to be leading this programme which builds on one of our key priorities – the delivery of employability skills – whilst meeting the specific needs of our local Swansea communities.”