Translate the text from Welsh to English.



 
Wedi’i leoli ger Niwbwrch, Llys Rhosyr yw unig Lys Tywysogion Cymru yng Nghymru sydd ag olion i’w gweld ac y gall y cyhoedd ymweld ag ef. Caiff arwyddocâd diwylliannol y safle hwn ei adlewyrchu yn y ffaith bod Cadw wedi’i ddynodi yn heneb gofrestredig. Bellach, Llys Rhosyr yw heneb rhif 131 a fydd yn cael ei warchod yn uniongyrchol gan Cadw.


Mae llysoedd neu balasau brenhinol Tywysogion Gwynedd ymhlith y cyfadeiladau aneddiadau hynafol pwysicaf yn nhirwedd Cymru’r oesoedd canol. Er bod safleoedd llysoedd eraill yn hysbys o ddogfennau neu wedi eu hawgrymu yn rhai yn sgil proses o gloddio rhannol, Llys Rhosyr yw unig Lys Tywysogion Cymru nas amddiffynnwyd sydd wedi’i gadarnhau drwy gloddio archaeolegol.


Gwnaeth Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon y cyhoeddiad yn ystod ymweliad â Llys Llewelyn yn Sain Ffagan, Amgueddfa Cymru.


Mae dau o adeiladau’r llys o Lys Rhosyr wedi eu hail\-greu yn Sain Ffagan fel Llys Llewelyn. Mae’r rhain yn enghreifftiau diddorol o archaeoleg arbrofol ar waith ac maen nhw o gymorth i gyflwyno pobl i fyd Cymru yn yr oesoedd canol.


Dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon:



> Rwy’n hynod o falch ein bod wedi gallu prynu’r safle arwyddocaol hwn yn hanes Cymru. Bydd Cadw nawr yn bwrw ati â’r gwaith er mwyn sicrhau bod y safle yn cael ei warchod yn iawn a bod modd i bawb ymweld ag ef a’i werthfawrogi.
> 
> 
> “Mae ymweld â Llys Llywelyn yn Sain Ffagan wedi rhoi cipolwg hynod o ddiddorol o ran naws a golwg y safle gwreiddiol ym Mׅôn, a pha mor bwysig oedd y safle i hanes Cymru.
> 
> 
> “Ac wrth gwrs, mae gan wir safle Llys Rhosyr bosibiliadau archeolegol mawr yn ogystal â naws bwysig am le gyda golygfeydd tuag allan ar hyd y Fenai a thuag at fynyddoedd Eryri. Manteisiodd Tywysogion Gwynedd ar y rhain yn ystod ymosodiadau.”


Dywedodd Nia Williams, Cyfarwyddwr Dysgu a Rhaglenni Cyhoeddus:



> Adeiladwyd Llys Llywelyn fel rhan o ailddatblygiad Sain Ffagan Amgueddfa Werin Cymru. Mae'n dod â phrofiad llys Brenhinol Tywysogion Gwynedd yn fyw i'n hymwelwyr. Mae'n adeilad poblogaidd ac fe'i defnyddir ar gyfer llawer o ddigwyddiadau megis gigs cerddoriaeth, gwleddoedd canoloesol ac aros dros nos. Rydym yn edrych ymlaen at gydweithio gyda Cadw a pharhau gyda'r berthynas rhwng cymuned leol Llys Rhosyr ar Ynys Môn ac ailgread y  Llys yma yn Sain Ffagan."







Translation:


 
Situated near Newborough, Llys Rhosyr is the only Court of the Welsh Princes in Wales  with visible remains that can be visited by the public. The cultural significance of the site is reflected in its designation by Cadw as a scheduled monument. It now becomes the 131st monument to be directly looked after by Cadw.


The royal llysoedd or palaces of the Princes of Gwynedd are amongst the most important secular settlement complexes in the Welsh Medieval landscape. Although other llys sites are known from documents or have been suggested from partial excavation, Llys Rhosyr is the only undefended Court or Llys of the Welsh Princes that has been confirmed through archaeological excavation.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden made the announcement during a visit to Llys Llywelyn at Amgueddfa Cymru’s St Fagans.


Two of the court buildings from Llys Rhosyr have been recreated at St Fagans as Llys Llewelyn. These are interesting illustrations of experimental archaeology in action and help to introduce people to the world of medieval Wales.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> I’m delighted that we’ve been able to purchase this significant site in Welsh history.  Cadw will now start work to ensure the site is properly conserved and accessible for all to appreciate.
> 
> 
> “Visiting Llys Llywelyn in St Fagans has provided a fascinating insight into what the original site in Anglesey could have looked and felt like, and how important it was to the history of Wales.
> 
> 
> “And of course, the actual site of Llys Rhosyr retains great archaeological potential and also has an important sense of place, with views outwards across the Menai Strait to the mountains of Eryri (Snowdonia) which the Princes of Gwynedd used to their advantage during times of attack.”


Nia Williams, Director of Learning and Public Programmes, said:



> Llys Llywelyn was built as part of the redevelopment of St Fagans National Museum of History. It brings the experience of a Royal Court of the Princes of Gwynedd to life for our visitors. It is a popular building and is used for many events such as music gigs, medieval feasts and sleepovers. We look forward to collaborating with Cadw and continuing the relationship between the local Llys Rhosyr community on Anglesey and the recreation of the Llys here at St Fagans.”