Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement of 10 October 2023, regulations to implement an Enhanced Nutrient Management approach have today been laid before the Senedd.


Through the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru, we committed to working with the farming community in the deployment of the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021, to improve water and air quality, taking an approach targeted at those activities known to cause pollution. On 5 October 2022, I issued a Written Statement on the package of measures the Welsh Government and Plaid Cymru agreed in order to progress this commitment.


As part of this package of measures, on 10 October 2023, I published a summary of responses following the consultation on support and evidence for proposals for a time\-limited licence scheme. Alongside this, I announced my intention to bring forward regulations before the end of November to implement an Enhanced Nutrient Management approach from 1 January to 31 December 2024\. This relates only to the total nitrogen limit from livestock manures for the whole holding. All other measures contained within the regulations remain either in force or subject to the relevant transition period and are not impacted by the Enhanced Nutrient Management approach.


The regulations laid before the Senedd today set out the arrangements for farms with 80% or more grassland to apply up to 250kg/ha nitrogen from livestock manures during 2024\.


Farms taking up this arrangement in 2024 must notify and send the supporting evidence to NRW and adhere to a set of strict environmental measures and additional controls. These measures will increase the level of environmental protection afforded by the regulations and ensure environmental impacts of the Enhanced Nutrient Management approach are minimised.


Detailed guidance for the Enhanced Nutrient Management approach will be available before the Christmas Recess.


In making this announcement today, I also reiterate our continued commitment, under the Co\-operation Agreement, to significantly reduce pollution from agricultural activities, in partnership with the farming community to achieve lasting results. I continue to welcome engagement from the sector on the deployment of the regulations.







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad ar 10 Hydref 2023, mae rheoliadau i weithredu dull Rheoli Maetholion Uwch heddiw wedi'u gosod gerbron y Senedd.


Trwy'r Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru, gwnaethom ymrwymo i weithio gyda'r gymuned ffermio wrth ddefnyddio Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021, i wella ansawdd dŵr ac aer, gan ddefnyddio dull gweithredu wedi'i dargedu at y gweithgareddau hynny rydym yn gwybod sy'n achosi llygredd. Ym mis Hydref 2022, cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig ar y pecyn o fesurau y cytunodd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru arnynt er mwyn datblygu'r ymrwymiad hwn.


Fel rhan o'r pecyn hwn o fesurau, ar 10 Hydref 2023, cyhoeddais grynodeb o ymatebion yn dilyn yr ymgynghoriad ar gefnogaeth a thystiolaeth ar gyfer cynigion ar gyfer cynllun trwydded gyfyngedig o ran amser. Ochr yn ochr â hyn, cyhoeddais fy mwriad i gyflwyno rheoliadau cyn diwedd mis Tachwedd i weithredu dull Rheoli Maetholion Uwch rhwng 1 Ionawr a 31 Rhagfyr 2024\. Nid yw hyn ond yn berthnasol i gyfanswm y terfyn nitrogen o dail da byw ar gyfer y daliad cyfan. Mae'r holl fesurau eraill sydd wedi'u cynnwys yn y rheoliadau yn parhau naill ai mewn grym neu'n ddarostyngedig i'r cyfnod pontio perthnasol ac nid yw'r dull Rheoli Maetholion Uwch yn effeithio arnynt.


Mae'r rheoliadau a osodwyd gerbron y Senedd heddiw yn nodi'r trefniadau ar gyfer ffermydd sydd ag 80% neu fwy o laswelltir i gymhwyso hyd at 250kg / ha nitrogen o ddail da byw yn ystod 2024\.


Rhaid i ffermydd sy'n ymgymryd â'r trefniant hwn yn 2024 hysbysu ac anfon y dystiolaeth ategol at CNC a chadw at set o fesurau amgylcheddol llym a rheolaethau ychwanegol. Bydd y mesurau hyn yn cynyddu lefel y diogelu'r amgylchedd a roddir gan y rheoliadau ac yn sicrhau bod yr effaith amgylcheddol ar y dull Rheoli Maetholion Uwch yn cael eu lleihau.


Bydd canllawiau manwl ar gyfer y dull Rheoli Maetholion Gwell ar gael cyn toriad y Nadolig.


Wrth wneud y cyhoeddiad hwn heddiw, rwyf hefyd yn ailadrodd ein hymrwymiad parhaus, o dan y Cytundeb Cydweithio, i leihau llygredd yn sylweddol o weithgareddau amaethyddol, a hynny mewn partneriaeth â'r gymuned ffermio i sicrhau canlyniadau parhaol. Rwy'n parhau i groesawu ymgysylltiad gan y sector ar ddefnyddio'r rheoliadau.