Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Tachwedd 2014, cyflwynais Ddatganiad Llafar ar 'Wythnos Ymwybyddiaeth Trosedd Casineb a Darparu yn y Dyfodol'. Yn dilyn hynny, hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad am y gweithgareddau a gynhaliwyd yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb 2014 a'r effaith a gawsant. Byddaf hefyd yn rhoi sylw i'r cynlluniau sydd ar y gweill ar gyfer 2015\.  

Rwyf wedi cyhoeddi Adroddiad Cryno ar Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb 2014\. Mae'r adroddiad yn dangos hyd a lled y gwaith a'r amrywiaeth o weithgareddau a gynhaliwyd ledled Cymru. Cyflawnwyd hyn drwy glustnodi swm bach o arian i'r Comisiynwyr Heddlu a Throseddu yng Nghymru ac mae'n dangos yn glir bod modd arloesi drwy weithio mewn partneriaeth. Yn ystod y mis y cynhaliwyd Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb, gwelwyd cynnydd yn nifer y bobl a wnaeth gysylltu â'r Ganolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb yng Nghymru i roi gwybod am droseddau casineb.

Mae'r Adroddiad Cryno yn nodi’r gwaith a wnaed ar draws Llywodraeth Cymru i lunio nifer o daflenni briffio, astudiaethau achos a chlipiau ar\-lein yn seiliedig ar y nodweddion sy'n cael eu hamddiffyn. Cyfeirir at nifer o adnoddau ar\-lein yn yr adroddiad. Mae sefydliadau'r Trydydd Sector yn parhau i gyfrannu'n sylweddol at godi ymwybyddiaeth, er enghraifft, gwnaeth sefydliadau a ariennir drwy ein Grant Cydraddoldeb a Chynhwysiant gyfrannu at yr wythnos. Un o’r sefydliadau hynny oedd Stonewall Cymru, gwnaeth y sefydliad hwnnw lansio llyfryn i ddioddefwyr yn ystod yr wythnos a bu Cyngor Ffoaduriaid Cymru yn cwrdd â rhanddeiliaid i benderfynu ar gamau, mewn cydweithrediad â Chymorth i Ddefnyddwyr Cymru, i godi ymwybyddiaeth am droseddau casineb.

Mae'r Adroddiad Cryno yn rhoi sylw i'r amrywiaeth o weithgareddau a gynhaliwyd, gan gynnwys:  


* Lansiodd Heddlu Dyfed Powys daflen wybodaeth ar Droseddau Cyfeillio yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb. Hefyd, rhoddwyd hyfforddiant i Swyddogion Cymorth Troseddau Casineb.
* Cynhaliwyd dros 25 o ddigwyddiadau yn ardal Heddlu Gwent, roedd y rhain yn cynnwys ymweld â cholegau lleol, sioeau teithiol gan ddefnyddio gorsafoedd symudol a sesiynau gwybodaeth ar gyfer grwpiau cymunedol. Arweiniodd hyn at gynhadledd o'r enw 'Smashing the Barrier' a drefnwyd gan Pobl yn Gyntaf Torfaen. Nod y gynhadledd honno oedd edrych ar y rhwystrau y mae pobl anabl yn eu hwynebu wrth roi gwybod am droseddau a sut y gellir gwella’r drefn o gymorth gan Drydydd Parti.
* Gwnaeth Heddlu Gogledd Cymru eitem ddwyieithog ar gyfer y gorsafoedd radio lleol ac fe'i darlledwyd yn ystod yr wythnos. Lluniwyd poster, fe'i hargraffwyd ac fe'i ddosbarthwyd ledled y rhanbarth mewn adeiladau cyhoeddus, swyddfeydd ac ar drafnidiaeth gyhoeddus er mwyn gwella'r ymwybyddiaeth o droseddau casineb ar sail anabledd.
* Ar draws ardal Heddlu De Cymru cynhaliodd pob Uned Rheoli Sylfaenol ddigwyddiadau i godi ymwybyddiaeth ac ymarferion ymgysylltu â'r gymuned. Yn ogystal, gwnaethpwyd defnydd helaeth o'r cyfryngau cymdeithasol. Roedd hynny’n cynnwys sioeau teithiol mewn canolfannau siopa, a sesiynau ymwybyddiaeth mewn Colegau a Phrifysgolion lleol. Bu Swyddogion yr Heddlu hefyd yn ymweld â sefydliadau cymunedol er mwyn codi ymwybyddiaeth a gwella'r ffyrdd o ymgysylltu â'r sefydliadau hynny.

Bwriadaf adeiladu ar lwyddiant yr wythnos yn 2015\. Maes o law, byddaf yn ysgrifennu at y Comisiynwyr Heddlu a Throseddu i gynnig mwy o gyllid ar gyfer Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb 2015\. Bydd hynny’n galluogi’r Comisiynwyr i ymgysylltu â'r gymuned. Byddaf hefyd yn cynnal cynhadledd genedlaethol ar Seiberdroseddu a Bwlio mewn cydweithrediad â Phrifysgol Caerdydd. Bydd y gynhadledd honno yn canolbwyntio ar ddod o hyd i atebion. Bydd hefyd yn chwarae rhan allweddol yn y gwaith o sicrhau bod gan bobl mwy o ddealltwriaeth am gasineb ar\-lein. Mae hwn yn fater difrifol a dywed rhanddeiliaid wrthyf ei fod yn destun pryder sylweddol ymhlith ein cymunedau.

  





Translation:


 
Following an Oral Statement I made on 4 November 2014 on ‘Hate Crime Awareness Week and Future Delivery’, I wish to update Assembly Members on the activities and impact of Hate Crime Awareness Week 2014 and to highlight plans for 2015\.  


I have published a Summary Report for Hate Crime Awareness Week 2014 which demonstrates the breadth and the range of work which took place across Wales. This was delivered through a small amount of funding awarded to Police and Crime Commissioners and clearly demonstrates how partnership working can be undertaken innovatively. I am pleased there was an increase in reporting across the month of Hate Crime Awareness Week through the National Hate Crime and Report Centre.


The Summary Report identifies work across the Welsh Government to produce a number of briefing sheets, case studies and on\-line clips across protected characteristics. There are a number of on\-line resources which are signposted in the report. Third Sector organisations continue to make a significant contribution to raising awareness, for example, organisations funded through our Equality and Inclusion Grant such as Stonewall Cymru, launched a victim booklet during the week and Welsh Refugee Council met with stakeholders to increase awareness of hate crime and to identify actions in collaboration with Victim Support Cymru. 


The Summary Report highlights the range of activities which took place which included: 


* Dyfed Powys Police launched a factsheet on Mate Crime during Hate Crime Awareness Week and provided training for Hate Crime Support Officers.
* Over 25 events took place throughout the Gwent Police Force area, including engagement at local colleges, roadshows using mobile stations and information sessions with community groups. This culminated in a conference called ‘Smashing the Barrier’ with Torfaen People First, which aimed to explore barriers for disabled people to report and how third party support can be enhanced.
* North Wales Police ran a radio feature was recorded bilingually and broadcast by local radio stations during the week. A poster was designed, printed and distributed throughout the region in public buildings, offices and public transport to increase awareness of disability hate crime.
* Across South Wales Police each Basic Command Unit (BCU) carried out awareness\-raising events and community engagement exercises, as well as extensive social media coverage. This included roadshows in shopping centres, awareness sessions at local Colleges and Universities and work with community based organisations where Police Officers attended to raise awareness and increase engagement.


 


I intend to build upon the success of the week in 2015\. I will shortly be writing to Police and Crime Commissioners to offer further funding for Hate Crime Awareness Week 2015, in order for them to undertake community engagement. I will also be hosting a national Cyber Hate and Bullying conference in collaboration with Cardiff University. This will be an action focussed conference to identify solutions.  It will also play a key role in bringing greater understanding of the serious issue of on\-line hate, which stakeholders have told me is the cause of significant concern within our communities.