Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r system ardrethi annomestig yn codi refeniw sy'n helpu i dalu am wasanaethau lleol hanfodol yng Nghymru. Mae'r holl refeniw a godir drwy ardrethi annomestig yng Nghymru yn cael ei ailddosbarthu i gyrff llywodraeth leol a phlismona yng Nghymru. Mae'n helpu i dalu am y gwasanaethau \- addysg, gofal cymdeithasol, rheoli gwastraff, trafnidiaeth, amddiffyn y cyhoedd, hamdden ac amwynderau amgylcheddol \- yr ydym i gyd yn dibynnu arnynt. Heb y ffrwd refeniw blynyddol hon o £1 biliwn, byddai'r gwasanaethau hyn yn dioddef ac mae'n hollbwysig fod pawb yn gwneud cyfraniad teg tuag ati.

Mae hefyd yn hollbwysig fod y system ei hun yn deg. Un o elfennau allweddol y system ardrethi yng Nghymru yw bod gan bob trethdalwr yr hawl i apelio yn erbyn ei brisiad os yw'n credu ei fod yn anghywir. Mae'n bwysig bod trethdalwyr yn talu'r swm cywir o ran ardrethi, ac os nad yw hynny'n digwydd bod y sefyllfa'n cael ei hunioni cyn gynted â phosibl. Mae'n bwysig hefyd fod pob trethdalwr yn ymddwyn yn gyfrifol wrth ddefnyddio'r system apelau. Mae hap\-apelau yn arafu'r broses ar gyfer apelau go iawn ac yn ychwanegu at gostau gweinyddu'r system, gan amddifadu gwasanaethau eraill o adnoddau.

Mae system hirsefydlog yng Nghymru ar gyfer ymdrin ag apelau yn erbyn prisiadau ardrethi annomestig. Mae wedi hen brofi ei hun dros amser, ond nid da lle gellir gwell ac mae angen moderneiddio'r system i sicrhau ei bod mor effeithlon ac effeithiol â phosibl \- i'r llywodraeth ac i'r trethdalwyr.

Mae'n bleser gen i heddiw gyhoeddi ymgynghoriad ar gynigion i ddiwygio'r system apelau yn erbyn ardrethi annomestig yng Nghymru.

Mae'r ymgynghoriad yn nodi lle y mae cyfleoedd i wella'r broses a sicrhau ei bod yn adlewyrchu amgylchiadau sy'n newid a'i bod yn gwneud y defnydd gorau o dechnoleg gyfoes. Mae'n ceisio barn ar bob agwedd o'r broses o apelio ac ar agweddau penodol ohoni yr ydym yn cynnig eu diwygio, fel pryd yn ystod y broses o apelio y dylid darparu gwybodaeth, cyflwyno ffioedd ar gyfer apelau aflwyddiannus o bosibl, cosbau sifil newydd am ddarparu gwybodaeth ffug, a'r gofyniad i apelio mewn modd cyfrifol ac atebol.

Mae Llywodraeth Cymru'n gyfrifol am sawl elfen o fframwaith deddfwriaethol y broses o apelio ond mae'r broses yn cael ei rhedeg gan ddau gorff sydd y tu allan i Lywodraeth Cymru: Asiantaeth y Swyddfa Brisio a Thribiwnlys Prisio Cymru. Mae rolau a swyddogaethau'r cyrff hyn mewn perthynas ag apelau yn rhan o'r ymgynghoriad hwn. Rydym eisoes wedi dechrau'r broses o ddiwygio gweithdrefnau gweithredol Tribiwnlys Prisio Cymru, ar ôl ymgynghori ar y cynigion yn gynnar yn 2017\.

Ein nod yw gwneud y system yn fwy effeithlon ac effeithiol heb roi baich diangen ar drethdalwyr. Wedyn, gellir ailgyfeirio'r adnoddau sy'n cael eu rhyddhau gan hyn tuag at brosesu apelau go iawn yn gyflymach ac at wella'r gwaith o gyflwyno gwasanaethau.

Mae heddiw'n nodi dechrau cyfnod 12 wythnos o ymgynghori â’r rheini sy’n talu ardrethi, cynrychiolwyr diwydiant, trethdalwyr eraill ac awdurdodau lleol. Rydym yn awyddus iawn i glywed eu barn ac i weithio'n adeiladol gyda nhw. Mae hyn yn rhoi cyfle i ystyried sut y gallwn sicrhau bod ein system apelau ar gyfer ardrethi annomestig yn fwy cadarn, ei bod yn addas i'r dyfodol a'i bod yn adlewyrchu’r sylfaen drethu a natur busnesau yng Nghymru. Edrychaf ymlaen at gael yr holl gyfraniadau ar y mater pwysig hwn.

Diwygio’r System Apelio ar gyfer Ardrethi Annomestig yng Nghymru







Translation:


 
The non\-domestic rates system raises revenue which helps to fund essential local services in Wales. All the non\-domestic rates revenue raised in Wales is redistributed to local government and policing bodies in Wales. It helps to pay for the services – education, social care, waste management, transport, housing, public protection, leisure and environmental amenities and more – on which we all rely. Without this £1bn annual revenue stream, these services would suffer and it is vital that everyone makes their fair contribution.


It is also vital that the system itself is fair. One of the key features of the rates system in Wales is that each ratepayer has a right to appeal their valuation if they believe it to be incorrect. It is important that ratepayers are paying the right amount of rates and, if this is not the case, that corrections are made as quickly as possible. It is also important that every ratepayer acts responsibly in using the appeals system. Speculative appeals slow down the process for genuine appeals and add to the costs of administering the system, taking resources away from other services.


There is a long\-established system for handling appeals of non\-domestic rates valuations in Wales. It has stood the test of time but there is room for improvement and these is a need to modernise the system to ensure that it is as efficient and effective as possible – for government and for ratepayers.


I am pleased to publish today a consultation on proposals for reforming the system for non domestic rates appeals in Wales.


The consultation sets out where there are opportunities to improve the process and ensure that it reflects changing circumstances and makes best use of current technology. It seeks views on all aspects of the appeals process and on specific aspects which we propose to reform, such as when information should be provided during the appeals process, the potential introduction of fees for unsuccessful appeals, new civil penalties for providing false information, and the requirement to make appeals in a responsible and accountable manner.


The Welsh Government is responsible for many aspects of the legislative framework for the appeals process but the process is operated by 2 bodies which are external to the Welsh Government: the Valuation Office Agency and the Valuation Tribunal for Wales. The roles and functions of these bodies in relation to appeals feature as part of this consultation. We have already begun the process of reforming the operational procedures of the VTW, having consulted on proposals in early 2017\.


Our aim is to make the system more efficient and effective without putting unnecessary burden on ratepayers. The resources this frees up can then be redirected to processing genuine appeals more quickly and improving service delivery.


Today marks the start of 12 weeks of consultation with ratepayers, industry representatives, other taxpayers and local authorities. We are very keen to hear their views and to work with them constructively. This provides an opportunity to consider how we can make our non\-domestic rates appeals system more robust, fit for the future and reflective of the tax\-base and the nature of businesses in Wales. I look forward to receiving all contributions on this important matter.


Reforming the Non\-Domestic Rates Appeals System in Wales