Translate the text from English to Welsh.



 
I am issuing this statement to update Members following the suspension of activities of the Board of Sport Wales.  

  

On Tuesday 22nd November the Vice Chair and Board of Sport Wales unanimously passed a vote of no confidence in the Chair who was not present at the meeting. On Wednesday 23rd November, and with the full agreement of the Chair and the Vice Chair, Ministers suspended all of the Sport Wales Board activities until an assurance review could be completed.  

  

The suspension of activities was a neutral act. In the meantime, the day\-to\-day activities of Sport Wales continue as normal. Whilst Board activities are suspended, the Chief Executive of Sport Wales will take up matters that would normally have been brought to the attention of the Board to a senior Welsh Government official. This ensures appropriate governance oversight whilst the assurance review takes place.  

  

The terms of reference for the review are set out below:  

  

**Terms of Reference**  

 


* to investigate and report upon the circumstances, background and issues relating to the recent vote of no confidence in the Chair by the Board of Sport Wales.
* to investigate and report upon the governance arrangements of the Sport Wales Board


  

**Out of Scope**  

  

The assurance review will not consider the draft review prepared by the Chair of Sport Wales or the wider effectiveness of Sport Wales itself.  

  

**Approach**  

  

The review will be conducted in accordance with the Civil Service Values of honesty, impartiality, integrity and objectivity.  It will be conducted through a series of structured interviews and examination of records, leading to a report to the Director of Governance with evidence, conclusions and recommendations.  

  

**Timing**   

  

The review will be completed within 8 weeks.  

  

I will keep Members informed.







Translation:


 
Rwyf yn cyhoeddi’r datganiad hwn i roi’r newyddion diweddaraf i’r Aelodau ynghylch atal gweithgareddau Bwrdd Chwaraeon Cymru.    
  
Ddydd Mawrth, 22 Tachwedd, pasiwyd pleidlais o ddiffyg hyder yn y Cadeirydd yn unfrydol gan yr Is\-Gadeirydd a Bwrdd Chwaraeon Cymru.  Nid oedd y Cadeirydd yn bresennol yn y cyfarfod.  Ddydd Mercher, 23ain Tachwedd, gyda chydsyniad llawn y Cadeirydd a’r Is\-Gadeirydd, ataliwyd holl weithgareddau Bwrdd Chwaraeon Cymru tan iddynt gael sicrwydd y cynhelir adolygiad.     
  
Roedd atal y gweithgareddau yn weithred niwtral.  Yn y cyfamser, byddai gweithgareddau Chwaraeon Cymru o ddydd i ddydd yn parhau fel arfer.  Tra bo gweithgareddau’r Bwrdd wedi eu hatal, bydd Prif Weithredwr Chwaraeon Cymru yn mynd â materion a fyddai fel arfer wedi dod at sylw’r Bwrdd, at swyddog o Lywodraeth Cymru.  Mae hyn yn sicrhau bod materion yn cael eu llywodraethu’n briodol tan cynnal yr adolygiad o sicrwydd  .  
     
Mae cylch gorchwyl yr adolygiad i’w weld isod.    
  
Cylch Gorchwyl  
  


* archwilio ac adrodd ar amgylchiadau, y cefndir a phroblemau sy’n gysylltiedig â’r bleidlais ddiweddar o ddiffyg hyder yn y Cadeirydd gan Fwrdd Chwaraeon Cymru
* archwilio ac adrodd ar drefniadau llywodraethu Bwrdd Chwaraeon Cymru

   
Y Tu Allan i’r Cwmpas  
   
Ni fydd yr adolygiad sicrwydd yn ystyried yr adolygiad drafft a baratowyd gan Gadeirydd Chwaraeon Cymru ac effeithiolrwydd ehangach Chwaraeon Cymru ei hun.    
  
Camau Gweithredu  
   
Cynhelir yr adolygiad yn unol â Gwerthoedd y Gwasanaeth Sifil o onestrwydd, di\-dueddrwydd, didwylledd a gwrthrychedd.  Bydd yn cael ei gynnal drwy gyfres o gyfweliadau strwythuredig a thrwy archwilio cofnodion, gan arwain at adroddiad i’r Cyfarwyddwr Llywodraethu, gyda thystiolaeth, casgliadau ac argymhellion.     
   
Amseru   
   
Cynhelir yr adolygiad o fewn 8 wythnos.  
   
Byddaf yn hysbysu’r Aelodau o unrhyw ddatblygiadau pellach.