Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd pobl yn gallu creu aelwyd estynedig, ymweld â'r gampfa neu gymryd rhan mewn gweithgareddau awyr agored wedi'u trefnu wythnos ynghynt na'r disgwyl, wrth i’r sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd – a’r cyfraddau brechu – barhau i wella.


Yr wythnos diwethaf, amlinellodd y Prif Weinidog amserlen fanwl ar gyfer symud Cymru'n bendant i lefel rhybudd 3\. Ond bellach bydd rhai o'r mesurau hyn yn cael eu cyflwyno'n gynt na'r disgwyl gan fod yr achosion wedi gostwng yn sylweddol, o 37 achos ym mhob 100,000 o bobl i lai na 21 ym mhob 100,000 yr wythnos hon.


Mae'r pwysau ar ysbytai yn dal i leihau hefyd. Mae achosion wedi’i cadarnhau mewn cleifion sydd mewn gwelyau ysbyty yn parhau i ostwng. 89 yw’r nifer erbyn hyn, sef 26% yn is na dydd Iau diwethaf. Dyma'r ffigurau isaf ers 22 Medi 2020\.


Bydd y dyddiad agor ar gyfer gweithgareddau awyr agored wedi'u trefnu a derbyniadau priodas yn yr awyr agored yn digwydd yn gynt, sef ddydd Llun 26 Ebrill yn lle 3 Mai.


Yn ogystal, o ddydd Llun 3 Mai, sef wythnos yn gynt na’r hyn a nodwyd yn wreiddiol, bydd campfeydd, canolfannau hamdden a chyfleusterau ffitrwydd yn cael ailagor ar gyfer hyfforddiant unigol neu un\-i\-un. Bydd hawl unwaith eto hefyd i ffurfio aelwyd estynedig, a fydd yn galluogi dwy aelwyd i gwrdd a chael cyswllt o dan do.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Mae’r sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yng Nghymru yn parhau i wella, diolch i bopeth rydych chi'n ei wneud i'n helpu i reoli'r feirws ofnadwy hwn. Mae achosion o'r feirws yn gostwng ac mae ein rhaglen frechu anhygoel yn dal i fynd o nerth i nerth.
> 
> 
> Yr wythnos diwethaf, fe wnaethom amlinellu ein rhaglen i agor yr economi a llacio’r cyfyngiadau rydym wedi bod yn byw gyda nhw cyhyd, fel rhan o’n dull gofalus a graddol sydd â’r nod o gadw pawb yn ddiogel. Yr wythnos hon, oherwydd y gwelliannau rydym yn parhau i'w gweld, rydym yn gallu rhoi rhai o’n cynlluniau ar waith yn gynt.  
> 
> 
> Fyddai hyn ddim yn bosibl heb yr ymdrech y mae pawb yn ei gwneud i ddiogelu eu hunain a’r rhai sy’n annwyl iddynt.


O ddydd Llun 12 Ebrill, bydd y camau llacio canlynol yn cael eu rhoi ar waith:


* Bydd plant yn dychwelyd i’r ysgol yn llawn ar gyfer addysg wyneb yn wyneb, bydd pob dysgwr ôl\-16 yn dychwelyd i ganolfannau addysg bellach a hyfforddiant, a bydd campysau prifysgolion yn gallu agor ar gyfer cyfuniad o ddysgu wyneb yn wyneb/ar\-lein i bob myfyriwr
* Bydd gweddill y siopau yn ailagor, gan gwblhau’r broses raddol o ailagor busnesau sy’n gwerthu nwyddau nad ydynt yn hanfodol
* Bydd gweddill y gwasanaethau cysylltiad agos yn ailagor, gan gynnwys gwasanaethau symudol
* Bydd y cyfyngiadau ar deithio i mewn ac allan o Gymru yn cael eu codi. Fodd bynnag, mae’r cyfyngiadau ar deithio i wledydd y tu allan i'r Ardal Deithio Gyffredin heb esgus rhesymol yn parhau. Mae’r Ardal Deithio Gyffredin yn golygu’r Deyrnas Unedig, Ynysoedd y Sianel, Ynys Manaw a Gweriniaeth Iwerddon
* Bydd hawl i fynd i weld lleoliadau priodas, drwy apwyntiad
* Bydd y cyfyngiadau ar ganfasio gwleidyddol yn cael eu codi, ond bydd gofyn i ganfaswyr wneud hynny mewn modd diogel


Bydd rhagor o lacio ar y cyfyngiadau yn ystod yr wythnosau nesaf, cyhyd ag y bo’r sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn parhau'n ffafriol. Bydd hyn yn cael ei gadarnhau yn yr adolygiad teirwythnosol nesaf o’r rheoliadau coronafeirws ar 22 Ebrill.


Ddydd Llun 26 Ebrill:    


* Byddai atyniadau awyr agored, gan gynnwys ffeiriau a pharciau thema, yn cael ailagor
* Bydd lletygarwch awyr agored yn cael ailddechrau, gan gynnwys mewn caffis, tafarndai a bwytai. Bydd lletygarwch o dan do yn parhau i fod ar gau, heblaw ar gyfer bwyd i’w gludo oddi yno
* Gellir cynnal gweithgareddau awyr agored wedi'u trefnu ar gyfer hyd at 30 o bobl (y dyddiad gwreiddiol oedd dydd Llun 3 Mai)
* Gellir cynnal derbyniadau priodasau yn yr awyr agored, ond byddant hefyd wedi’u cyfyngu i 30 o bobl (y dyddiad gwreiddiol oedd dydd Llun 3 Mai)


Ddydd Llun 3 Mai (ddydd Llun 10 Mai yn wreiddiol):


* Caiff campfeydd, canolfannau hamdden a chyfleusterau ffitrwydd ailagor. Bydd hyn yn cynnwys hyfforddiant unigol neu un\-i\-un ond nid dosbarthiadau ymarfer corff
* Bydd modd ffurfio aelwydydd estynedig unwaith eto, a fydd yn galluogi dwy aelwyd i gwrdd a chael cyswllt o dan do


Fel y nodwyd yn y Cynllun Rheoli’r Coronafeirws diwygiedig, mae nifer fach o gynlluniau peilot ar gyfer digwyddiadau awyr agored i rhwng 200 a 1,000 o bobl yn cael eu cynllunio hefyd.







Translation:


 
People will be able to form an extended household, visit the gym or take part in organised outdoor activities a week earlier than planned, as the public health situation \- and vaccination rates \- continue to improve.


The First Minister last week set out a detailed timetable for moving Wales firmly in to alert level three. But some of these measures will now be introduced sooner than planned as cases have fallen markedly from 37 cases per 100,000 people to fewer than 21 per 100,000 this week.


The pressure on hospitals also continues to ease. Confirmed cases in hospital beds continue to reduce, and now stands at 89\. his is 26% lower than last Thursday and is the lowest position since 22 September 2020\.


The planned opening date for organised outdoor activities and outdoor wedding receptions will be moved forward to Monday 26 April from 3 May.


And, from Monday 3 May, a week earlier than previously signalled, gyms, leisure centres and fitness facilities will be able to reopen for individual or one\-to\-one training. Extended households will also be allowed again, enabling two households to meet and have contact indoors.


First Minister, Mark Drakeford said:



> The public health situation in Wales continues to improve thanks to everything you are doing to help us control this awful virus. Cases of the virus are falling and our incredible vaccination programme continues to go from strength to strength. 
> 
> 
> Last week, we set out our programme to further re\-open the economy and relax the restrictions we have lived with for so long, as part of our careful, step\-by\-step approach to keeping everyone safe. This week, because of the improvements we continue to see, we can bring forward some of our plans. 
> 
> 
> This is only possible because of the efforts everyone is making to protect themselves and their loved ones.


From Monday 12 April, the following relaxations will go ahead:


* The full return of children to schools for face\-to\-face education, all post\-16 learners will return to further education and training centres, and university campus’ will be able to open for blended face\-to\-face/online learning for all students
* All remaining shops will reopen, completing the phased reopening of non\-essential retail
* All remaining close contact services will open, including mobile services
* Travel restrictions on traveling in to and out of Wales will be lifted. However, restrictions on travel to countries outside the Common Travel Area without a reasonable excuse, remain in place. The Common Travel Area means the United Kingdom, the Channel Islands, the Isle of Man and the Republic of Ireland
* Wedding ‘show\-arounds’ by appointment are allowed
* Restrictions on political canvassing are removed, subject to canvassers doing so safely


Further easements to restrictions in the coming weeks will be subject to the public health situation remaining favourable. These will be confirmed at the next three\-weekly review of the coronavirus regulations on 22 April.


On Monday 26 April:    


* Outdoor attractions, including funfairs and theme parks, would be allowed to reopen
* Outdoor hospitality can resume, including at cafes, pubs and restaurants. Indoor hospitality will remain closed except for takeaways
* Organised outdoor activities for up to 30 people can again take place (previously Monday 3 May)
* Weddings receptions can take place outdoors for up to 30 people (previously Monday 3 May)


On Monday 3 May (previously Monday 10 May):


* Gyms, leisure centres and fitness facilities can reopen. This will include individual or one\-to\-one training but not exercise classes
* Extended household will again allow two households to meet and have contact indoors


As set out in the revised Coronavirus Control Plan, a small number of outdoor pilot events of between 200 and 1,000 people are also being planned.