Translate the text from English to Welsh.



 
Both Health Secretaries believe including family members in the scheme would potentially help remove some of the uncertainty for EU staff at this unsettling time. It would also send a clear signal of how much the contribution they make to health and social care services across the UK is valued.

In the letter, the Secretaries state their view that the scheme as currently proposed is much more likely to deter, rather than to encourage, our EU staff from taking the opportunity to clarify their immigration status ahead of the UK leaving the EU on 29 March 2019\.

They have called for the UK Government to reconsider their decision or the Welsh and Scottish Government will not actively promote the scheme to health and social care staff in Wales and Scotland.

Health Secretary Vaughan Gething said:


> “We want to be able to provide a level of certainty for EU staff and their families working in the health service in Wales. They deserve nothing less and we pay tribute to those who come from the EU and beyond who provide care and life\-saving treatment to the people of Wales.
> 
> “These proposals are simply unacceptable as they stand. They add to a feeling of huge frustration fuelled by the severe lack of meaningful engagement with us on the wide range of challenges facing the NHS across UK post\-Brexit. 
> 
> “Unless the UK Government changes its mind and makes the decent decision we will not be promoting the scheme in Wales although it will be open to health and social care staff in Wales to apply for settled status as part of the pilot if they choose to do so.”







Translation:


 
Mae’r ddau Ysgrifennydd Iechyd yn credu y byddai cynnwys aelodau o’r teulu yn y cynllun yn gallu bod yn fodd i wneud pethau’n llai ansicr i staff o’r UE yn ystod y cyfnod ansefydlog hwn. Byddai hefyd yn dangos yn glir gymaint y mae eu cyfraniad i wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol drwy’r Deyrnas Unedig yn cael ei werthfawrogi.

Yn y llythyr, mae’r Ysgrifenyddion yn mynegi eu barn fod y cynllun, fel y mae’n cael ei gynnig ar hyn o bryd, yn llawer mwy tebygol o atal, yn hytrach nag annog, ein staff o’r UE rhag manteisio ar y cyfle i gael eglurder ynglŷn â’u statws mewnfudo cyn i’r DU ymadael â’r UE ar 29 Mawrth 2019\.

Maent wedi galw ar Lywodraeth y DU i ailystyried ei phenderfyniad \- fel arall, ni fydd Llywodraethau Cymru a’r Alban yn mynd ati i hyrwyddo’r cynllun ymhlith staff iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru a’r Alban.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> “Hoffem allu rhoi elfen o sicrwydd i staff o’r UE sy’n gweithio yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru, a’u teuluoedd. Maen nhw’n haeddu hynny o leiaf, ac rydyn ni’n talu teyrnged i’r bobl sy’n dod o’r UE ac o lefydd eraill i ddarparu gofal i bobl Cymru a rhoi triniaethau sy’n achub bywydau.
> 
> “Mae’r cynigion hyn yn hollol anfoddhaol ar eu ffurf bresennol. Maen nhw’n ychwanegu at y teimlad o rwystredigaeth fawr sydd wedi’i achosi gan y diffyg ymgysylltu ystyrlon gyda ni ynglŷn â’r ystod eang o heriau fydd yn wynebu’r GIG drwy’r Deyrnas Unedig ar ôl Brexit.
> 
> “Os na fydd Llywodraeth y DU yn newid ei meddwl ac yn gwneud y penderfyniad iawn, fyddwn ni ddim yn hyrwyddo’r cynllun yng Nghymru, er y bydd cyfle i staff iechyd a gofal cymdeithasol wneud cais am statws preswylydd sefydlog fel rhan o’r cynllun peilot os byddant yn dymuno gwneud hynny.”