Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y cwota ar gyfer lleoedd hyfforddi i feddygon teulu ei gynyddu o 136 i 160 eleni ac mae 186 o'r lleoedd hynny wedi cael eu llenwi. Mae hyn yn gynnydd o 38% ar y 144 o leoedd hyfforddi a gafodd eu llenwi y llynedd. 


Mae'r Gweinidog hefyd wedi bod yn India i godi proffil ymgyrch GIG Cymru i recriwtio meddygon. 


Dywedodd Mr Gething: 



> Rydyn ni unwaith eto wedi llwyddo i orlenwi ein lleoedd hyfforddi i feddygon teulu, y tro hwn yn erbyn ein targed newydd sy'n uwch nag yr oedd. Gyda'r gweithgarwch recriwtio sy'n digwydd y tu allan i Gymru hefyd, rydyn ni wedi gwneud cynnydd gwych wrth recriwtio meddygon i'n Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn ystod y blynyddoedd diwethaf. 
> 
> 
> Rydw i wrth fy modd ein bod ni wedi gallu rhagori ar ein targed newydd ar gyfer lleoedd hyfforddi i feddygon teulu. Mae ein neges bod Cymru yn lle rhagorol i Weithio, Hyfforddi a Byw ynddo yn amlwg yn cael effaith gartref a thramor. Diolch i'n mentrau hyfforddi ar gyfer meddygon teulu, rydyn ni'n bodloni ein targedau recriwtio mewn ardaloedd sydd wedi cael trafferth denu meddygon yn y gorffennol. 
> 
> 
> Ond er mwyn sicrhau ein bod yn bodloni ein targed rhaid inni hefyd edrych y tu hwnt i Gymru, a dyna pam rydw i wedi bod yn India i hybu ein hymdrechion i recriwtio yno. 
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o sicrhau bod gan y Gwasanaeth Iechyd Gwladol y gweithlu medrus sydd ei angen arno i fodloni ein huchelgeisiau hirdymor ar gyfer y Gwasanaeth Iechyd, fel y nodir yn *Cymru Iachach*.


Mae dau gymhelliant ariannol i'n hymgyrch Hyfforddi Gweithio Byw: £20,000 i hyfforddeion i fod yn feddygon teulu sy'n derbyn swyddi mewn ardaloedd penodedig lle bu'n anodd llenwi swyddi, a chynllun cyffredinol sy'n cynnig taliad untro i bawb sy'n hyfforddi i fod yn feddyg teulu i dalu cost sefyll eu harholiadau terfynol unwaith. 


Dywedodd yr Athro Phil Matthews, Cyfarwyddwr Addysg Ymarfer Cyffredinol i Raddedigion, Addysg a Gwella Iechyd Cymru: 



> Rydyn ni'n falch iawn ein bod ni wedi gallu cynyddu nifer y lleoedd hyfforddi yng Nghymru a bod cymaint o feddygon yn dod yma i gael eu hyfforddi. 
> 
> 
> Mewn ychydig o flynyddoedd, bydd llawer mwy o feddygon teulu yn cymhwyso i helpu Gofal Sylfaenol yng Nghymru i fodloni'r heriau y bydd yn eu hwynebu yn y degawdau sydd i ddod. 
> 
> 
> Hoffem ddiolch i bob addysgwr a'n holl staff gweinyddol, ym mhob cwr o Gymru, sy'n chwarae rhan i sicrhau bod meddygon teulu yn cael eu hyfforddi am eu gwaith caled parhaus a'u hymrwymiad.


Mae India wedi bod yn gyrchfan bwysig ar gyfer ymdrechion Llywodraeth Cymru i ddenu mwy o feddygon o'r tu allan i Gymru. Nod yr ymgyrch recriwtio a gynhaliwyd gan Wasanaeth Iechyd Gwladol Cymru ar y cyd â'r Gymdeithas Brydeinig Meddygon o Dras Indiaidd, fel rhan o gynllun y Fenter Hyfforddiant Meddygol, yw dod â gweithwyr meddygol proffesiynol o India i weithio yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru am gyfnod o hyd at 24 mis. Mae'r cynllun sydd o fudd i'r ddwy ochr yn rhoi cyfle i feddygon o dramor weithio a hyfforddi yng Nghymru. Cafodd 108 o feddygon gynnig swyddi yng Ngwasanaeth Iechyd Cymru drwy'r cynllun hwn y llynedd. 


Yn ystod ei ymweliad â India, cafodd Mr Gething gyfarfod â rhai ymgeiswyr sydd wedi ymgeisio am le ar gynllun y Fenter Hyfforddiant Meddygol yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, yn ogystal â chyfarfod â thîm recriwtio Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru. 







Translation:


 
The quota for GP training places increased from 136 to 160 this year and 186 places have been filled. Representing an increase of 38% on last year’s 144 places filled. 


The Minister has also been in India to raise the profile of an NHS Wales drive to recruit doctors. 


Mr Gething said: 



> Once again we’ve managed to overfill our GP training places, this time against our newly increased target. Together with recruitment from outside Wales, we’ve made excellent progress in recruiting doctors to our NHS in recent years. 
> 
> 
> I’m delighted we’ve been able to exceed our new increased target for GP training places. Our message that Wales is an excellent place to Train, Work and Live is clearly having an effect at home and abroad. While our GP trainee incentives are helping us meet our recruitment targets in areas that have historically proved difficult. 
> 
> 
> But in order to ensure we can recruit the workforce our health service needs,  we also need to look outside Wales, which is why I have been in India to help promote our recruitment efforts there.
> 
> 
> The Welsh Government is determined to ensure our NHS has the skilled workforce it needs to meet our long term ambitions for the NHS, set out in *A Healthier Wales*.


The Train Work Live campaign includes two financial incentives: £20,000 to GP trainees taking up posts in specified areas with a trend of low fill rates, and a universal scheme offering a one off payment for all GP trainees to cover the cost of one sitting of their final examinations. 


Professor Phil Matthews, Director of Postgraduate GP Education, Health Education and Improvement Wales (HEIW) said: 



> We’re very pleased to have been able to increase the number of training places in Wales and to have so many doctors choosing to come here to carry out their training. 
> 
> 
> Within only a few years, many more qualified GPs will emerge to help Welsh Primary Care meet the challenges it faces in the coming decades. 
> 
> 
> We’d like to thank all our GP educators and administrative staff throughout Wales for their continued hard work and commitment to GP training.


India has been an important destination for the Welsh Government’s efforts to attract more doctors from outside Wales. The recruitment campaign run by NHS Wales together with the British Association of Physicians of Indian Origin, as part of the Medical Training Initiative (MTI) scheme, aims to bring medical professionals from India to work in NHS Wales for up to 24 months. The mutually beneficial scheme provides doctors from overseas the opportunity to work and train in Wales. Last year 108 doctors were offered positions in NHS Wales through the scheme. 


During his visit to India Mr Gething met some of the candidates who have applied for places on the Medical Training Initiative scheme in NHS Wales, as well as meeting the NHS Wales recruitment team.