Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd ein swyddfeydd newydd yn agor yn Berlin a Dusseldorf, a byddant yn gweithio i sicrhau bod Cymru mewn sefyllfa i ddatblygu cysylltiadau masnach cryf ar ôl Brexit.

Mae hyn yn rhan o'r gwaith o ehangu gweithrediadau tramor Llywodraeth Cymru er mwyn diogelu marchnadoedd sy'n bodoli eisoes, yn ogystal â mynd ati i greu cyfleoedd buddsoddi newydd a hyrwyddo Cymru ar lwyfan y byd.

Yr Almaen yw prif gyrchfan allforio Cymru, ac roedd allforion Cymru i'r Almaen yn werth £3\.2 biliwn yn 2017, sef cynnydd sylweddol o 7\.8% ar y flwyddyn flaenorol.

Mae Cymru wedi gweld y lefelau mewnfuddsoddi uchaf erioed yn ystod y tair blynedd ddiwethaf, ac ar yr un pryd mae lefel yr allforion o Gymru yn parhau'n uchel iawn. Yn 2017, roedd allforion Cymru yn werth £16 biliwn, sef cynnydd o £2\.39 biliwn ar y flwyddyn flaenorol. Mae bron 60% o fasnach Cymru yn digwydd o fewn yr Undeb Ewropeaidd.

Mae 90 o gwmnïau yng Nghymru sydd o dan berchnogaeth pobl o'r Almaen, ac mae'r cwmnïau hyn yn cyflogi oddeutu 13,500 o weithwyr. Maent yn cynnwys Arvato Bertelsmann yn Abertawe, Continental Teves yng Nghlynebwy, Ensinger yn Nhonyrefail, RWE yn Nolgarrog, Aberddawan, Penfro, Port Talbot a Llandudno, a Siemens yng Nghaernarfon, Cil\-y\-coed a Phen\-y\-bont ar Ogwr.

Mae Llywodraeth Cymru yn helpu cwmnïau o Gymru i ddatblygu eu busnes allforio yn yr Almaen. O ganlyniad uniongyrchol i gymorth Llywodraeth Cymru, yn ystod y llynedd yn unig, llwyddodd 21 o gwmnïau o Gymru i sicrhau cytundebau masnach gyda'r Almaen, ac roedd cyfanswm y cytundebau hynny’n werth £5\.23 miliwn.

Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones:


> “Mae'r Almaen o bwys canolog i economi Cymru; dyma'n prif gyrchfan allforio i nwyddau o Gymru, ac mae hefyd yn fewnfuddsoddwr pwysig, gyda Chymru yn denu bron 6% o holl fuddsoddiadau'r Almaen yn y DU.
> 
> “Drwy agor y ddwy swyddfa newydd hyn yn yr Almaen, rydyn ni'n datgan yn uchel ac yn glir i'n partneriaid yn Ewrop bod Cymru ar agor am fusnes, a'n bod ni'n benderfynol o weld ein perthynas fuddiol gyda'r UE yn parhau ar ôl Brexit.
> 
> “Drwy sicrhau mwy o bresenoldeb i Gymru yn yr Almaen, gallwn ni fynd ati i greu cyfleoedd masnach a buddsoddi newydd, adeiladu rhwydweithiau, a chodi proffil Cymru. Mae hyn yn bwysicach nag erioed wrth i ni ymbaratoi ar gyfer dyfodol y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd.
> 
> “Rydyn ni hefyd yn awyddus i groesawu mwy o fyfyrwyr o'r Almaen i'n prifysgolion gwych. Bydd ein dwy swyddfa newydd yn yr Almaen yn golygu y byddwn ni'n gallu rhoi cymorth gwell i fyfyrwyr sydd â diddordeb mewn dod yma. Bydd hefyd yn ein helpu i ddatblygu'r berthynas fuddiol hon rhwng y ddwy ochr."

Mae oddeutu 680 o fyfyrwyr o'r Almaen yn astudio mewn prifysgolion a cholegau yng Nghymru. Mae Abertawe ac Aberystwyth yn brifysgolion o fri sydd eisoes wedi datblygu dros 15 o bartneriaethau gyda phrifysgolion ar draws yr Almaen.

Mae Llywodraeth Cymru wrthi'n paratoi ar gyfer agor dwy swyddfa arall mewn gwahanol rannau o'r byd eleni \- sef yn Doha a Paris.







Translation:


 
The Welsh Government’s new offices in Berlin and Dusseldorf will ensure Wales is able to develop strong trade links post\-Brexit. It forms part of an expansion of the Welsh Government’s overseas operations to protect existing markets, pursue new investment opportunities and promote Wales to the world.


Germany is Wales’ top export destination, with the value of Welsh exports to Germany standing at £3\.2 billion in 2017, a significant increase of 7\.8% on the previous year.


Wales has achieved record levels of inward investment for the past 3 years, while Welsh exports also continue to soar. In 2017, Welsh exports stood at £16 billion, which is an increase of £2\.39 billion on the previous year. Almost 60% of Welsh trade is sent to countries within the European Union.


There are 90 German\-owned companies based in Wales, employing around 13,500 people. These include Arvato Bertelsmann in Swansea, Continental Teves in Ebbw Vale, Ensinger in Tonyrefail, RWE in Dolgarrog, Aberthaw, Pembroke, Port Talbot and Llandudno, and Siemens in Caernarfon, Caldicot and Bridgend.


The Welsh Government helps Welsh companies develop their export businesses in Germany. As a direct result of Welsh Government support, last year alone 21 Welsh companies secured German trade deals amounting to £5\.23 million.


The First Minister of Wales, Carwyn Jones, said: 



> “Germany is of central importance to the Welsh economy; not only is it our top export destination for Welsh goods, it is an important inward investor, with Wales attracting almost 6% of all Germany’s investments into the UK.
> 
> 
> “Opening these 2 new offices in Germany sends a loud and clear signal to our European partners – Wales is open for business and we are determined  to see our positive relationship with the EU continue post\-Brexit.
> 
> 
> “Increasing Wales’ presence in Germany will allow us to pursue new trade and investment opportunities, build networks and boost Wales’ profile. This has never been more important as we face a future outside of the European Union.
> 
> 
> “We also want to welcome more German students to our fantastic universities. Our 2 new offices in Germany will enable us to better support interested students and help us to develop this reciprocal relationship – it’s a win\-win.”


There are approximately 680 German students studying at Welsh universities and colleges. 2 of Wales’ award\-winning universities, Swansea and Aberystwyth, already have over 15 partnerships with universities across Germany.


Plans are progressing for the Welsh Government to open 2 further offices across the globe this year; in Doha and Paris.