Translate the text from English to Welsh.



 
I will shortly invite local authorities in Wales to submit applications for funding from the Active Travel Fund for the 2021/22 financial year.


Originally set up for the three years 2018/19, 2019/20 and 2020/21, we are showing our strong commitment to active travel by continuing this funding to deliver the schemes developed by local authorities.


Since becoming Deputy Minister for Economy and Transport, I have made clear that I want to challenge and support local authorities to raise the quality and ambition and improve overall delivery of active travel schemes. This means putting in place resource to work with local authorities in each region on their scheme prioritisation and development at the pre funding application stage and throughout scheme implementation.  


I have agreed that this additional support and the grant management of the Active Travel Fund, including the day\-to\-day administration and claim processing will be provided through Transport for Wales (TfW), who will work with my officials to ensure that our processes work as seamlessly as possible.


An important part of this work was the development by TfW of an online grant application portal, which built on learning from a small pilot run for last year’s grant. For 2021/22 all applications will be submitted through the newly developed system, which is intended to make the application and appraisal process more efficient for local authorities and will make on\-going tracking and monitoring over the life of each scheme simpler. TfW will also develop consistent monitoring and evaluation frameworks to track the impact of the funding.


TfW is company limited by guarantee, wholly owned by the Welsh Ministers. TfW do not hold executive functions; executive functions remain with the Welsh Ministers, and the Welsh Ministers retain legal responsibility for their discharge. TfW’s remit letter and the defined governance and assurance framework directs TfW’s activities in this context.


I will provide a further update when I am announcing the successful applications for the coming financial year.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Cyn bo hir, byddaf yn gwahodd awdurdodau lleol yng Nghymru i gyflwyno ceisiadau am arian o'r Gronfa Teithio Llesol ar gyfer blwyddyn ariannol 2021/22\.  Sefydlwyd yn wreiddiol ar gyfer tair blynedd 2018/19, 2019/20 a 2020/21, rydym yn dangos ein hymrwymiad cryf i deithio llesol drwy barhau â'r cyllid hwn i gyflawni'r cynlluniau a ddatblygwyd gan awdurdodau lleol.


Ers dod yn Ddirprwy Weinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth, yr wyf wedi egluro fy mod am herio a chefnogi awdurdodau lleol i wella ansawdd ac uchelgais a gwella'r modd y cyflawnir cynlluniau teithio llesol yn gyffredinol. Mae hyn yn golygu rhoi adnoddau ar waith i weithio gydag awdurdodau lleol ym mhob rhanbarth ar flaenoriaethu a datblygu eu cynllun yn ystod y cam ymgeisio cyn ariannu a thrwy gydol y broses o weithredu'r cynllun. 


Rwyf wedi cytuno y bydd y cymorth ychwanegol hwn a rheoli grantiau'r Gronfa Teithio Llesol, gan gynnwys gweinyddu a phrosesu hawliadau o ddydd i ddydd, yn cael eu darparu drwy Trafnidiaeth Cymru, a fydd yn gweithio gyda'm swyddogion i sicrhau bod ein prosesau'n gweithio mor ddi\-dor â phosibl.


Rhan bwysig o'r gwaith hwn oedd datblygu porth ymgeisio am grant ar\-lein gan Trafnidiaeth Cymru, a oedd yn dysgu o gynllun peilot bach a gynhaliwyd ar gyfer grant y llynedd. Ar gyfer 2021/22 bydd pob cais yn cael ei gyflwyno drwy'r system sydd newydd ei datblygu, sydd â'r bwriad o wneud y broses ymgeisio ac arfarnu yn fwy effeithlon i awdurdodau lleol ac a fydd yn gwneud tracio a monitro parhaus dros oes pob cynllun yn symlach.  Bydd Trafnidiaeth Cymru hefyd yn datblygu fframweithiau monitro a gwerthuso cyson i olrhain effaith y cyllid.


Mae Trafnidiaeth Cymru yn gwmni cyfyngedig drwy warrant ac yn eiddo i Weinidogion Cymru. Nid oes gan Trafnidiaeth Cymru unrhyw swyddogaethau gweithredol; Gweinidogion Cymru sydd â’r swyddogaethau gweithredol ac maent wedi cadw’r cyfrifoldeb cyfreithiol am eu cyflawni. Mae llythyr cylch gwaith a hefyd fframwaith llywodraethu a sicrwydd Trafnidiaeth Cymru yn pennu ei weithgareddau o fewn y cyd\-destun hwn.


Byddaf yn cyflwyno’r newyddion diweddaraf pan fyddaf yn cyhoeddi manylion y ceisiadau llwyddiannus ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn sicrhau bod yr Aelodau’n ymwybodol o’r newyddion diweddaraf. Os hoffai’r Aelodau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd byddwn yn barod i wneud hynny.