AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Freeport Programme in Wales (external link).


 







Translation:


 
Ar 28 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rhaglen Porthladdoedd Rhydd Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun gweithredu strategol morol a physgodfeydd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 26 November 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Marine and Fisheries Strategic Action Plan.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 

> Rwyf am ddanfon fy nymuniadau gorau at bawb sy'n derbyn graddau Safon Uwch, UG, Bagloriaeth Cymru a Chymwysterau Galwedigaethol heddiw.
> 
> 
> Oherwydd y llu o newidiadau y bu'n rhaid i ni eu gwneud eleni mewn amgylchiadau eithriadol, rydych chi wedi aberthu’n fawr.
> 
> 
> Ond mae gennych bob rheswm i fod yn falch o'r holl waith yr ydych wedi ei wneud, a fydd o gymorth i chi, ac o'r penderfyniad yr ydych wedi ei wneud i oresgyn yr amser heriol hwn. 
> 
> 
> Fel y cyhoeddwyd ddoe, rydym wedi gwarantu na all gradd safon uwch derfynol dysgwr fod yn is na gradd UG. Gall myfyrwyr yng Nghymru, a darpar gyflogwyr a phrifysgolion ledled y DU, fod yn sicr bod eich graddau Safon Uwch yn adlewyrchu eich gwaith ac arholiadau a asesir yn allanol.
> 
> 
> Rwy'n gobeithio y cewch chi'r graddau roeddech chi wedi gobeithio amdanyn nhw, a gallwch barhau â'ch taith addysgol yn yr hydref. Er y bydd llawer ohonoch yn fodlon ar eich canlyniadau ac yn llawn cyffro am eich cam nesaf, os na chawsoch yr hyn yr oeddech wedi'i obeithio, mae digon o opsiynau a chyngor ar gael ar Cymru’n Gweithio.
> 
> 
> Pob lwc, a dymuniadau gorau at y dyfodol.







Translation:


 

> I want to send my very best wishes to everyone who receives their A\-level, AS, Welsh Bacc and vocational qualification grades today.
> 
> 
> Due to the many changes we’ve had to make this year in exceptional circumstances, you’ve had to make many sacrifices.
> 
> 
> But you have every reason to be proud of all the work you’ve done, which will serve you well, and proud of the determination you have shown to overcome this challenging time. 
> 
> 
> As announced yesterday, we have guaranteed that a learner’s final A Level grade cannot be lower than their AS grade. Students in Wales, and prospective employers and universities across the UK, can be assured that their A Level grades reflect their work and externally assessed exams.
> 
> 
> I hope you get the grades you’d hoped for, and you can continue with your educational journey in the autumn. Although many of you will be pleased with your results and excited for your next step, if you didn’t get what you’d hoped, there’s plenty of options \& advice on Working Wales.
> 
> 
> Best of luck, and best wishes for the future.
Translate the text from English to Welsh.



 
The construction of key roads and services for the development at Coed Ely, in Tonyrefail, is being funded by an investment of £3\.6 million from Welsh Government.


The infrastructure contract was awarded following the granting of outline planning permission for the project, and is being undertaken by Rhondda\-based civil engineering contractor Walters UK.


The aim of the development, which covers 75 acres, is to help facilitate development and bring jobs to the site, with a number of interested parties having already expressed an interest in space for larger industrial units in the area.


Work is programmed to be completed in summer 2020\.


Economy Minister Ken Skates said:



> “Located within the Valleys Task Force area, this substantial site for sought\-after business units will help secure lasting economic change for a region with rich potential.
> 
> 
> “Through collaboration with Rhondda Cynon Taf County Borough Council it will create employment opportunities in communities targeted through the ‘Our Valleys, Our Future’ action plan, and contribute to the goal of the Well being of Future Generations Act, improving the economic, social, environmental and cultural well\-being of Wales through sustainable development.







Translation:


 
Caiff y gwaith o adeiladu ffyrdd a gwasanaethau allweddol ar gyfer y datblygiad yng Nghoed\-elái yn Nhonyrefail ei ariannu gan fuddsoddiad gwerth £3\.6 miliwn gan Lywodraeth Cymru.


Dyfarnwyd y contract i'r contractiwr peirianneg sifil, Walters UK, o Rondda ar ôl i ganiatâd cynllunio amlinellol gael ei roi ar gyfer y prosiect.


Nod y safle 75 erw hwn yw helpu i ddod â swyddi i'r safle ac i ysgogi datblygiad yn yr ardal. Mae sawl cwmni eisoes wedi dangos diddordeb mewn unedau diwydiannol mwy o faint yn yr ardal.


Disgwylir i'r gwaith gael ei gwblhau erbyn haf 2020\.


Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Wedi'i leoli yn ardal Tasglu'r Cymoedd, bydd y safle mawr hwn ar gyfer unedau busnes yn helpu i sicrhau newid economaidd hirdymor mewn rhanbarth sydd â digon o botensial.
> 
> 
> "Drwy gydweithio â Chyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf, bydd yn darparu cyfleoedd am waith mewn cymunedau sydd wedi'u targedu drwy'r cynllun gweithredu 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol' ac yn cyfrannu at nod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, gan wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru drwy ddatblygu cynaliadwy.
Translate the text from Welsh to English.



 
Byddant yn cael eu creu wrth i Admiral ehangu i’r farchnad fenthyciadau personol. Yn y dyfodol bydd y cwmni yn cynnig gwahanol gynhyrchion newydd ar\-lein gan gynnwys benthyciadau personol a chyllid ceir.

Caiff y 193 o swyddi gwerthu a gwasanaethu cwsmeriaid eu creu yn dilyn cais llwyddiannus Admiral am grant o £668,500 gan y cynllun Cyllid Busnes ar gyfer creu swyddi.

Ar hyn o bryd mae’r cwmni’n cyflogi dros 9,000 o bobl mewn wyth gwlad gyda dros 6,000 ohonynt yng Nghymru.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith:


> “Mae Admiral wedi ymrwymo i ehangu ei fusnes yng Nghymru. Rydyn ni’n gwerthfawrogi ei bresenoldeb parhaus fel un o brif gyflogwyr Cymru, a chredwn mai buddsoddiad gwerthfawr yw hwn."
> 
> “Roedd cyllid gan Lywodraeth Cymru ar gyfer yr amrywiaeth o nwyddau newydd hyn yn sicrhau bod y swyddi yn cael eu creu, ac yn aros, yng Nghymru.  Rwy’n llongyfarch Admiral wrth iddo barhau i dyfu a chreu swyddi, sy’n hysbyseb wych o’i wasanaethau yng Nghymru.”

Dywedodd Geraint Jones, Prif Swyddog Cyllid Admiral, 


> “Cymru yw un o’r canolfannau gwasanaethau ariannol sy'n tyfu gyflymaf yn y DU. Mae Admiral wrth ei fodd yn cael lansio ei fenter newydd yn y farchnad fenthyca yng Nghaerdydd, ein dinas ni.”







Translation:


 
They will be formed as part of Admiral’s move into the personal lending market, which over time will see the company offer various new products through an online platform including personal loans and car finance.


The 193 customer service and sales posts will be created following Admiral’s successful application for a grant of £668,500 from the Business Finance scheme to aid job creation.


The company currently employs over 9000 people across eight countries, with over 6000 of these in Wales.


The Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates welcomed the news:



> “Admiral is committed to expanding its operations in Wales. We appreciate its continued presence as a major employer here, and consider this funding a worthwhile investment.”
> 
> 
> “Welsh Government funding for this new range of products ensured the jobs are created and stay in Wales. I congratulate Admiral on its continued growth and job creation which is a great advertisement for service delivery in Wales.”


Admiral Chief Financial Officer, Geraint Jones, commented, 



> "Wales is one of the fastest growing financial services centres in the UK and Admiral is delighted to be able to launch its new venture into the lending market here in our home city of Cardiff."
Translate the text from English to Welsh.



 
As a result of the resignation of Leighton Andrews I have today made changes to my Ministerial team.  


Huw Lewis, currently Minister for Communities and Tackling Poverty, is the new Minister for Education and Skills.  Jeff Cuthbert, currently Deputy Minister for Skills and Technology, will take over from Huw Lewis as Minister for Communities and Tackling Poverty.


I have also made two Deputy Minister appointments \- Ken Skates will take over as Deputy Minister for Skills and Technology and Vaughan Gething will take up a new post as Deputy Minister for Tackling Poverty with overall responsibility for delivering the Tackling Poverty Action Plan.


I will assume responsibility for Welsh Language Policy.


All other Ministerial posts remain unchanged.


 


A revised Ministerial Responsibilities document will be published as soon as possible.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
                                 Yn sgil ymddiswyddiad Leighton Andrews, rydw i heddiw wedi gwneud newidiadau i'r tîm Gweinidogol.  

 Huw Lewis, sydd ar hyn o bryd yn Weinidog Cymunedau a Threchu Tlodi, fydd y Gweinidog Addysg a Sgiliau newydd.  Bydd Jeff Cuthbert, sydd ar hyn o bryd yn Ddirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg, yn cymryd lle Huw Lewis yn y Cabinet fel Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi.

 Rydw i hefyd wedi penodi dau Ddirprwy Weinidog.   Bellach, Ken Skates fydd y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg, a bydd Vaughan Gething yn camu i swydd newydd fel Dirprwy Weinidog Trechu Tlodi â chyfrifoldeb am gyflenwi'r Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi.

 Byddaf i'n ysgwyddo’r cyfrifoldeb am Bolisi’r Gymraeg.

 Nid oes yr un o'r swyddi Gweinidogol eraill yn newid.

    Caiff dogfen Cyfrifoldebau Gweinidogol ddiwygiedig ei chyhoeddi cyn gynted ag y bo modd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyflwyno’r Cwricwlwm i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: Curriculum for Wales Roll\-out (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Royal Welch Fusiliers is the oldest of the Welsh regiments and has one of the largest and most important military heritage collections outside of the National Army Museum in London.

The funding means the museum, which is situated in the Chamberlain Tower and the Queen’s Tower at the castle, will remain open until at least 2020\.

Economy Secretary, Ken Skates, said:


> "I am pleased to approve this funding that will enable the museum to remain open until 2020\.
> 
> "It will mean that visitors to the castle can continue to enjoy all the museum has to offer and gain an insight into the long history of the Royal Welch Fusiliers through the variety of letters, poems and photographs and other exhibits on show.
> 
> "The museum has been providing an invaluable service since the 1960s and I am delighted that this grant will mean the service can continue to the next decade and beyond."

The Welsh Government grant of £270,000 over 3 years will ensure that the Royal Welch Fusiliers Collections Trust will continue to deliver amongst other things an accredited museum open to the public and provide a variety of lifelong learning and public engagement activities.

 Colonel Peter Knox, Chairman of the Royal Welch Fusiliers Museum Management Committee said:


> "The trustees of the Royal Welch Fusiliers welcome this announcement and value the long association with Cadw and the Welsh Government."







Translation:


 
Y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig yw’r gatrawd Gymreig hynaf, ac mae ganddi un o’r casgliadau treftadaeth filwrol mwyaf a phwysicaf y tu allan i Amgueddfa Genedlaethol y Fyddin yn Llundain.   


 Mae’r cyllid yn sicrhau y bydd yr Amgueddfa, sydd yn Nhŵr y Siambrlen a Thŵr y Frenhines yn y Castell, yn aros ar agor tan o leiaf 2020\.

   


  Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:

  
> “Rwy’n falch o gymeradwyo’r cyllid hwn a fydd yn sicrhau y gall yr Amgueddfa aros ar agor tan 2020\. 
> 
>   Bydd yn golygu y gall ymwelwyr â’r castell barhau i fwynhau holl gynnwys yr Amgueddfa a dysgu am hanes hir y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig drwy gyfrwng y llythyrau, y cerddi, y ffotograffau a’r eitemau eraill sydd i’w gweld.
> 
>   “Mae’r  Amgueddfa wedi bod yn darparu gwasanaeth gwerthfawr iawn ers y 1960au ac rwy wrth fy modd bod y cyllid hwn yn sicrhau y bydd y gwasanaeth hwn yn parhau tan y degawd nesaf a thu hwnt.”

 Bydd grant gan Lywodraeth Cymru o £270,000 dros 3 blynedd yn sicrhau y bydd Ymddiriedolaeth Casgliadau’r Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig yn parhau i ddarparu amgueddfa achrededig sydd ar agor i’r cyhoedd, amrywiaeth o weithgareddau cyhoeddus a chyfleoedd dysgu gydol oes, yn ogystal â phethau eraill.

  Dywedodd y Cyrnol Peter Knox, Cadeirydd Pwyllgor Rheoli Amgueddfa’r Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig: 

 
> “Mae ymddiriedolwyr y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig yn croesawu’r cyhoeddiad hwn ac yn gwerthfawrogi ein perthynas hir â Cadw a Llywodraeth Cymru".
Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government and Innovate UK have awarded a share of £250,000 research and development funding to four Welsh companies to allow them to assess the feasibility of their new solutions.

The companies were invited to submit solutions which focus on reducing levels of salt, sugar and saturated fat as well as increasing the levels of vitamins, minerals and fibre provided in food and drink for children. 

Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:


> “We already have a great reputation for quality food and drink, and our companies are taking innovation seriously as part of their offering. We are proud to promote our industry nationally and internationally and I congratulate the four Welsh companies who have showcased their innovation to win this funding. Tackling childhood obesity in Wales is a priority for the Welsh Government and by improving the diets of our children today, we enable them to become the healthy adults of tomorrow.”

The funding was provided through the Small Business Research Initiative (SBRI), a national programme that enables public sector bodies to connect with businesses that have the potential to provide innovative solutions to public sector challenges. 

Obesity has a significant impact on the economy. In 2011, obesity alone was estimated to cost the NHS in Wales £73m, with between £1\.4m and £1\.65m spent each week treating diseases resulting from obesity.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru ac Innovate UK wedi dyfarnu cyfran o £250,000 o gyllid ymchwil a datblygu i bedwar cwmni o Gymru i ganiatáu iddynt asesu ymarferoldeb eu cynnyrch newydd.  

Cafodd y cwmnïau eu gwahodd i gyflwyno cynnyrch sy’n canolbwyntio ar leihau lefelau halen, siwgr a braster dirlawn yn ogystal â chynyddu lefelau y fitaminau, y mwynau a’r ffibr sydd i’w gael mewn bwyd a diod ar gyfer plant.  

Meddai Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, 


> “Mae gennym eisoes enw da am fwyd a diod o safon, ac mae ein cwmnïau yn ystyried arloesi o ddifrif fel rhan o’r hyn sydd ganddynt i’w gynnig.   Rydym yn falch o hyrwyddo ein diwydiant yn genedlaethol ac yn rhyngwladol, ac rwy’n llongyfarch y pedwar cwmni o Gymru sydd wedi dangos eu harloesedd i ennill y cyllid hwn.   Mae mynd i’r afael a gordewdra yng Nghymru yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, a thrwy wella deiet ein plant heddiw, rydym yn sicrhau y byddant yn oedolion iach yfory.”

Darparwyd y cyllid drwy’r Menter Ymchwil Busnesau Bach (SBRI), rhaglen genedlaethol sy’n galluogi cyrff y sector cyhoeddus i gysylltu gyda busnesau sydd â’r potensial i ddarparu atebion arloesol i heriau’r sector cyhoeddus.  

Mae gordewdra yn cael effaith sylweddol ar yr economi.  Yn 2011, ystyriwyd bod gordewdra yn unig yn arwain at gost o oddeutu £73 miliwn i’r GIG yng Nghymru, gyda rhwng £1\.4miliwn ac £1\.65 miliwn yn cael ei wario pob wythnos yn trin clefydau sy’n deillio o ordewdra.
Translate the text from English to Welsh.



 
The decision to move Portugal (including Madeira and the Azores) to the amber list is to safeguard public health amid increased concern about the spread of variants of coronavirus, including a mutation of the Delta (Indian) variant. 


Seven other countries – including Sri Lanka and Egypt Afghanistan, Sudan, Bahrain, Trinidad and Tobago and Costa Rica – have also been added to the red list with effect from the same day.


Health Minister, Eluned Morgan said:



> “Our message is clear – this is the year to holiday at home.
> 
> 
> “We’re calling on people to only travel overseas for essential reasons. We have all sacrificed so much to control the pandemic in Wales, we do not want to see the virus re\-imported – or new variants come into the country \- as a result of overseas travel.”







Translation:


 
Mae'r penderfyniad i symud Portiwgal (gan gynnwys Madeira a'r Azores) i'r rhestr oren wedi'i wneud er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd yng nghanol pryder cynyddol am ledaeniad amrywiolion o'r coronafeirws, gan gynnwys mwtaniad o amrywiolyn Delta (Indiaidd). 


Ychwanegwyd saith gwlad arall – gan gynnwys Sri Lanka a'r Aifft, Afghanistan, Swdan, Bahrain, Trinidad a Thobago a Chosta Rica – at y rhestr goch o'r un diwrnod.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd:



> "Mae ein neges yn glir – dyma'r flwyddyn i gael gwyliau gartref.
> 
> 
> "Rydyn ni'n galw ar bobl i deithio dramor am resymau hanfodol yn unig. Rydyn ni i gyd wedi aberthu cymaint i reoli'r pandemig yng Nghymru, dydyn ni ddim eisiau gweld y feirws yn cael ei ail\-fewnforio – neu amrywiolion newydd yn dod i mewn i'r wlad \- o ganlyniad i deithio dramor.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Galluogi Sipsiwn, Roma a Theithwyr (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 June 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Enabling Gypsies, Roma and Travellers (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 September 2014, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Reforming Local Government.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwygio Llywodraeth Leol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 May 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Food Hygiene Rating (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 29 Mai 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat4

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021\-22 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Cyllideb  Atodol Gyntaf 2021\-22 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin.   


Yn y gyllideb hon, ceir cynnydd o £2\.4bn yng nghynlluniau gwariant Llywodraeth Cymru. Mae’r gyllideb hefyd yn adlewyrchu’r newidiadau i linellau sylfaen o ganlyniad i gynnwys cyfran Cymru, yn unol â fformiwla Barnett, o’r cyllid a ddyrannwyd yn Lloegr.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 15 Mawrth.







Translation:


 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2021\-22 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2021\-22 published by the Welsh Government in June. 


This budget increases Welsh Government spending plans by £2\.4bn and reflects changes to baselines as a result of Wales’ Barnett share of funding allocated in England. 


The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 15 March.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Ionawr 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Gronfa Triniaethau Newydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 January 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The New Treatment Fund (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


The majority of forestry functions in Wales are carried out by Welsh Government and Natural Resources Wales.  However some aspects of forestry by their nature require co\-ordination between the Devolved Administrations in Great Britain and Northern Ireland.    

  

These include the commissioning and delivery of forestry research, protection of trees from pests and diseases, agreement on codes and standards for the sustainable management of our forests, production of statistics, forest inventory and some forestry publications.  

  

The arrangements for these functions need to be amended as a result of the decision by the Scottish Government to bring a final end to the Forestry Commission as a cross\-border public body.  

  

I have agreed my officials will work with counterparts in the Scottish Government, Defra and the Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs in Northern Ireland to make new arrangements and draw up a Memorandum of Understanding for shared delivery of these important functions across the UK.    

  

I am pleased to note work on developing a shared approach has been taken forward in a highly collaborative manner across all Administrations.  It is vital each Administration now agrees   the details of a future Memorandum of Understanding in order to ensure the significant benefits that our trees, woodlands and forests are managed sustainably and protected in the future.  

 


 







Translation:


 
Mae rhan fwyaf o swyddogaethau coedwigaeth yng Nghymru yn cael eu cyflawni gan Lywodraeth Cymru a Chyfoeth Naturiol Cymru.  Fodd bynnag mae rhai agweddau ar goedwigaeth, yn ôl eu natur, yn galw am gydlynnu rhwng y Gweinyddiaethau Datganoledig ym Mhrydain a Gogledd Iwerddon.   
  
Mae’r rhain yn cynnwys comisiynu a darparu gwaith ymchwil ym maes coedwigaeth, diogelu coed rhag plâu a chlefydau, cytuno ar godau a safonau ar gyfer rheoli ein coedwigoedd yn gynaliadwy, creu ystadegau, stocrestr goedwigaeth a chyhoeddiadau ym maes coedwigaeth.    
  
Mae angen newid y trefniadau ar gyfer y swyddogaethau hyn o ganlyniad i’r penderfyniad gan Lywodraeth yr Alban i ddod â’r Comisiwn Coedwigaeth i ben fel corff cyhoeddus trawsffiniol.    
  
Rwyf wedi cytuno bydd fy swyddogion yn gweithio gyda’u cymheiriaid o fewn Llywodraeth yr Alban a’r Adran Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig yng Ngogledd Iwerddon i wneud trefniadau newydd a pharatoi Memorandwm Dealltwriaeth i gyflawni’r swyddogaethau pwysig hyn ar y cyd ledled Prydain.    
  
Dwi’n falch nodi bod y gwaith o ddatblygu dull o weithio ar y cyd wedi ei gyflawni ar draws pob Gweinyddiaeth.  Mae’n hanfodol fod pob Gweinyddiaeth bellach yn cytuno ar fanylion Memorandwm Dealltwriaeth ar gyfer y dyfodol i sicrhau y manteision sylweddol sy’n deillio o drefnu bod ein coetiroedd a’n coedwigoedd yn cael eu rheoli’n gynaliadwy a’u diogelu ar gyfer y dyfodol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister has launched an open and competitive grant application process for credit unions in Wales to apply for over £840,000 of Welsh Government funding for financial inclusion activities. This work helps to ensure people aren’t excluded from accessing safe savings products and affordable loans.  


Minister for Housing and Regeneration Rebecca Evans AM said: 



> “Credit Unions in Wales deliver financial awareness education to adults and children in Wales; they help to equip people to make responsible financial decisions, and to avoid irresponsible high\-interest doorstep, online and illegal lenders.  Crucially, they also work to help people to overcome the problems that come with spiralling debt. 
> 
> 
> “This January, as people think about their finances after Christmas, it’s worth considering whether your local credit union can help you to meet your savings goals.
> 
> 
> “I have launched a competitive grant scheme for credit unions in Wales to bid for £844,000 of Welsh Government funding from April this year for the next two years.  
> 
> 
> “We fund credit unions to deliver on our financial inclusion goals, so that everyone in Wales has access to appropriate and affordable financial services.”







Translation:


 
Mae’r Gweinidog wedi lansio proses ymgeisio am grant sy’n agored ac yn gystadleuol er mwyn i Undebau Credyd yng Nghymru allu gwneud cais am gyllid i gronfa gan Lywodraeth Cymru sydd werth £840,000 i helpu gyda gweithgarwch cynhwysiant ariannol. Mae’r gwaith hwn yn sicrhau nad yw pobl yn methu â chael at gynnyrch cynilo sy'n ddiogel a benthyciadau sy’n fforddiadwy.  

Dywedodd y Gweinidog Tai ac Adfywio Rebecca Evans AC: 


> “Mae Undebau Credyd yn addysgu oedolion a phlant yng Nghymru i fod yn ymwybodol o faterion ariannol. Maent yn helpu pobl i wneud penderfyniadau ariannol cyfrifol, ac i osgoi benthycwyr  llog uchel anghyfrifol ar garreg y drws ac ar\-lein a benthycwyr anghyfreithlon.  Maent hefyd, yn bwysicach na hynny, yn rhoi help i bobl oresgyn y problemau a ddaw gyda dyled sy’n prysur fynd tu hwnt i reolaeth.
> 
> “A hithau’n fis Ionawr, ac wrth ystyried materion ariannol ar ôl y Nadolig, mae’n werth ystyried p’un a all eich undeb credyd lleol eich helpu chi i gyrraedd eich nod o ran  arian.
> 
> “Rwyf wedi lansio cynllun grant cystadleuol ar gyfer undebau credyd yng Nghymru i roi cyfle iddynt wneud cais am gyllid gan Lywodraeth Cymru o gronfa sydd werth £844,000, a hynny o Ebrill eleni am y ddwy flynedd nesaf.  
> 
> “Rydym yn ariannu undebau credyd er mwyn iddynt allu cyflawni ein nodau cynhwysiant ariannol, fel bod pawb yng Nghymru yn gallu manteisio ar wasanaethau ariannol priodol a fforddiadwy.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2016, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Language (external link).







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Gymraeg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 July 2012, I issued a White Paper to seek views on proposals for a Further and Higher Education (Wales) Bill.  I am today **06 March 2013** issuing a summary of the responses to the White Paper. I would like to take this opportunity to thank all those who responded to the White Paper. I have been encouraged by a broad base of support for the proposals.


The proposals for further education are informed by the Office for National Statistics’ decision to reclassify colleges as part of Central Government for the purpose of National Accounts.  Through proposals set out in this White Paper the Welsh Government will use this legislation to reverse the reclassification.


With regard to higher education I have asked my officials to undertake further analysis and development of the White Paper proposals. I will bring forward provisions relating to higher education reform through legislation later in this Assembly term.


The Bill will also include a provision to allow data sharing for the supply of information to be used for the operation of the student grants and loans regulations from Her Majesty’s Revenue and Custom (HMRC) (verification of household income). This forms part of the project to modernise the delivery service for Student Finance Wales by creating an end\-to\-end service delivered by the Student Loans Company.  


The Further Education provisions and HMRC Data Sharing will go forward as legislation to be introduced in the spring of 2013\.







Translation:


 
Ar 2 Gorffennaf 2012, cyhoeddais Bapur Gwyn a oedd yn ceisio sylwadau am gynigion ar gyfer Bil Addysg Bellach ac Uwch (Cymru). Heddiw, 06 Mawrth 2013, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r Papur Gwyn hwnnw.  Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb a ymatebodd. Rwyf wedi fy nghalonogi gan y gefnogaeth eang a ddangoswyd i’r cynigion.

Penderfyniad y Swyddfa Ystadegau Gwladol i ailddosbarthu colegau fel rhan o’r Llywodraeth Ganolog at ddibenion Cyfrifon Gwladol sy’n sail i’r cynigion ar gyfer addysg bellach. Drwy’r cynigion a nodir yn y Papur Gwyn hwn, bydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio’r ddeddfwriaeth i wrthdroi’r penderfyniad hwnnw i ailddosbarthu.

O ran addysg uwch, rwyf wedi gofyn i’m swyddogion ddadansoddi a datblygu ymhellach y cynigion yn y Papur Gwyn. Byddaf yn cyflwyno’r darpariaethau mewn perthynas â diwygio addysg uwch drwy ddeddfwriaeth yn hwyrach yn ystod tymor y Cynulliad hwn.

Bydd y Bil hefyd yn cynnwys darpariaeth i ganiatáu i ddata gael ei rannu at ddibenion darparu gwybodaeth gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi (gwiriadau incwm aelwydydd) i’w defnyddio i weithredu rheoliadau grantiau a benthyciadau i fyfyrwyr. Mae hyn yn rhan o’r prosiect i foderneiddio gwasanaeth Cyllid Myfyrwyr Cymru trwy greu gwasanaeth cynhwysfawr a ddarperir gan y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr.  

Byddwn yn bwrw ymlaen â’r darpariaethau mewn perthynas ag Addysg Bellach a Rhannu Data Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi fel deddfwriaeth i’w chyflwyno yng ngwanwyn 2013\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Coed a Phren (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Trees and Timber (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gan groesawu'r newyddion fod y Bil wedi cael ei basio, dywedodd Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cyhoeddus:  


 
> "Mae heddiw’n nodi carreg filltir newydd ar gyfer iechyd y cyhoedd yng Nghymru. Mae'r Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru) yn ddarn radical o ddeddfwriaeth a fydd yn gwella ac yn diogelu iechyd a lles y genedl.

 
> “Pan ddaw yn gyfraith, bydd yn gwneud byd o wahaniaeth i bobl Cymru. Bydd plant yn cael eu diogelu rhag cael eu niweidio gan fwg ail law a pheryglon tyllu rhannau personol o'r corff; bydd darpariaeth toiledau cyhoeddus yn cael ei chynllunio'n well ac o ganlyniad bydd pobl hŷn, pobl anabl, a phobl sy'n gofalu am blant ifanc yn gallu cael tawelwch meddwl cyn gadael y tŷ a bydd unrhyw un sy'n cael triniaeth arbennig yn gallu bod yn hyderus bod gan yr unigolyn sy'n gyfrifol am gynnig y driniaeth honno arferion gweithio diogel.  
>   
> “Bydd y gofynion ar gyrff cyhoeddus i asesu sut bydd eu penderfyniadau'n effeithio ar iechyd corfforol a meddwl pobl, yn ogystal â'r ffaith y bydd rhaid i wasanaethau fferyllol fod yn fwy ymatebol i anghenion cymunedau, o fudd i ni i gyd.    
>   
> “Hoffwn i ddiolch i bob partner sydd wedi gweithio gyda ni i ddatblygu'r Bil, ac Aelodau'r Cynulliad, sydd wedi craffu'n adeiladol er mwyn cryfhau'r ddeddfwriaeth derfynol. Bydd effaith gadarnhaol sylweddol y gyfraith radical newydd hon yn parhau yng Nghymru".

 





Translation:


 
Welcoming the passing of the Bill, Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans said: 
> “This is a landmark day for public health in Wales. The Public Health (Wales) Bill is a radical piece of legislation which will improve and protect the health and wellbeing of the nation.  
>   
> “Once law, the Bill will make a real difference to people in Wales. Children will be protected from the harms of second hand smoke and the dangers of intimate piercing; better planning of public toilet provision should mean older people, people with disabilities, and people caring for young children won’t be put off leaving the house; while anybody undergoing a special procedure will be able to have confidence that the person carrying it out has safe working practices.  
>   
> “All of us will benefit from the requirements on public bodies to assess how their decisions will affect people’s physical and mental health, and the move to make the planning of pharmacy services more responsive to the needs of communities.  
>   
> “I would like to thank all of the partners who worked with us to develop the Bill, and Assembly Members, whose constructive scrutiny has strengthened the final legislation. This radical new law will have a significant, lasting positive impact on health in Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 June 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr: Update on the Amber Review Implementation Programme (external link).







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Raglen Weithredu Adolygiad Amber (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Members on the arrangements for PISA 2015\.  


As from 2 February, secondary schools in Wales are being recruited to participate in the Programme for International Student Assessment (PISA) 2015\.  The recruitment is staged over a number of weeks until the end of March and if a school is selected to participate, I urge the school to take part.  Schools are selected confidentially based on criteria set by the OECD by RM Consulting, who is the national programme manager for PISA on behalf of Wales, England and Northern Ireland.


PISA is an assessment of how our education system in Wales is performing against and international benchmark and is important indicator of our progress.







Translation:


 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y trefniadau ar gyfer PISA 2015\.

O 2 Chwefror ymlaen, mae ysgolion uwchradd yng Nghymru yn cael eu recriwtio i gymryd rhan yn Rhaglen Ryngwladol Asesu Myfyrwyr (PISA) 2015\.   Caiff y broses recriwtio ei chynnal dros sawl wythnos tan ddiwedd Mawrth. Os caiff ysgol ei dewis ar gyfer y rhaglen, byddwn yn ei hannog i gymryd rhan. Caiff ysgolion eu dewis yn gyfrinachol yn seiliedig ar feini prawf a bennwyd gan OECD ar gyfer RM Consulting, sef rheolwr cenedlaethol y rhaglen ar gyfer PISA ar ran Cymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon.

Mae PISA yn asesiad o berfformiad ein system addysg yng Nghymru yn erbyn meincnod rhyngwladol, ac mae'n ddangosydd pwysig o'n cynnydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
Vehicle hire
------------


We have extended our vehicle hire II framework until 31 August. We are working on the replacement agreement and will publish the tender documents this month. We anticipate the new framework will be available to use on 1 September.


For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Vehicle spares
--------------


We are working on renewing our vehicle spares framework and expect the tender to start in late July/early August with the new framework going live on 1 November.


If you would like to feed into the renewal process, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales. 


Vehicle telematics
------------------


We have extended our vehicle telematics framework until 19 June 2022\. We will invite customers to join our category forum group later this year to discuss the new agreement.


If you would like to be involved, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales







Translation:


 
Llogi cerbydau
--------------


Rydym wedi ymestyn ein fframwaith llogi cerbydau II tan 31 Awst. Rydym yn gweithio ar y cytundeb newydd a byddwn yn cyhoeddi'r dogfennau tendro y mis hwn. Rydym yn rhagweld y bydd y fframwaith newydd ar gael i'w ddefnyddio ar 1 Medi.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Cydrannau sbâr i gerbydau
-------------------------


Rydym yn gweithio ar adnewyddu ein fframwaith cydrannau sbâr i gerbydau ac yn disgwyl i'r tendr ddechrau ddiwedd Gorffennaf/dechrau Awst gyda'r fframwaith newydd yn mynd yn fyw ar 1 Tachwedd.


Os hoffech gyfrannu at y broses adnewyddu, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Telemateg cerbydau
------------------


Rydym wedi ymestyn ein fframwaith telemateg cerbydau tan 19 Mehefin 2022\. Byddwn yn gwahodd cwsmeriaid i ymuno â'n grŵp fforwm categori yn ddiweddarach eleni i drafod y cytundeb newydd.


Os hoffech chi gymryd rhan, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 October 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The Draft Budget 2014\-15\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2014\-15\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hynny wrth i Lywodraeth Cymru barhau i godi rhai o’r cyfyngiadau covid ac i achosion barhau i ostwng.


O heddiw, ni fydd angen y Pas COVID domestig arnoch i fynd i ddigwyddiadau a lleoliadau dan do ac awyr agored mwyach, gan gynnwys clybiau nos, sinemâu, theatrau a neuaddau cyngerdd. Ond os bydd y lleoliad neu’r digwyddiad ei hun am fynnu pas, mae croeso iddyn nhw wneud hynny.


Bydd y Pas COVID rhyngwladol yn dal i fod yn rhan bwysig o’r trefniadau ar gyfer gwneud teithiau rhyngwladol yn ddiogel. Dylai teithwyr edrych beth yw rheolau’r wlad y maen nhw am fynd iddi, gan gynnwys edrych a oes trefniadau gwahanol ar gyfer plant.


Dywedodd Gweinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> “Pan gafodd ei gyflwyno gyntaf, roedd y Pas COVID yn un o nifer o fesurau i ennyn hyder, i gadw busnesau’n agored ac i ddiogelu Cymru.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i bob sector am eu cydweithrediad a’u hymateb yn ystod y cyfnod anodd hwn.
> 
> 
> “Gyda mwy a mwy o bobl wedi cael y brechlyn a’r brechlyn atgyfnerthu erbyn hyn a diolch i waith caled pawb ledled Cymru, rydyn ni’n hyderus bod cyfraddau’r coronafeirws yn cwympo a bod yr haul o’r diwedd ar fin dod ar fryn.







Translation:


 
The move comes as the Welsh Government continues to lift some of its remaining coronavirus protections as cases continue to fall.


From today, the domestic COVID Pass will no longer be required for entry into indoor or outdoor events and venues, including nightclubs, cinemas, theatres and concert halls. But events and venues will be able to continue to use it if they choose to.


The international COVID Pass will continue to be integral to arrangements for safer international travel. Travellers will need to check the relevant countries’ rules for entry, including any different requirements for children.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden said:



> “When it was introduced, the COVID Pass was part of a suite of measures to give people confidence, keep businesses open and to keep Wales safe.
> 
> 
> “I’d like to thank all the sectors for their cooperation and feedback during this challenging time.
> 
> 
> “With increasing numbers of people vaccinated and boosted and thanks to the hard work and efforts of everyone across Wales, we are confident that coronavirus rates are falling and we can look forward to brighter times ahead.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Band Eang Cyflym Iawn.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 7 July 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Superfast Broadband.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymru o Blaid Affrical (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Wales for Africa (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw wedi cymryd camau i ofyn i’r Gweinidog Partneriaeth Gymdeithasol, Hannah Blythyn i adael y Llywodraeth.

Hoffwn gofnodi fy niolch am y gwaith y mae’r Aelod dros Delyn wedi’i arwain yn y Llywodraeth ers 2017, yn fwyaf nodedig ei harweinyddiaeth ar Gynllun Gweithredu LGBTQ\+ Cymru, yr adolygiad o’r gwasanaethau tân ac achub, a’n gwaith gwerthfawr gyda phartneriaid cymdeithasol.







Translation:


 
I have today asked the Minister for Social Partnership, Hannah Blythyn to leave Government.

I would like to put on record my gratitude for the work the Member for Delyn has led in Government since 2017, most notably her leadership on the LGBTQ\+ Action Plan for Wales, the fire and rescue services review, and our valuable work with social partners.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 May 2012 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government Annual Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat2


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 29 Mai 2012 gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol ar y Rhaglen Lywodraethu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.