Translate the text from English to Welsh.



 
This statement is being issued during recess in order to keep members informed of ongoing work on Broadband connectivity.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.  

The Superfast Cymru roll\-out continues to progress well. Our aim to reach 96% of Welsh premises by the end of Spring 2016 means that superfast broadband will become available to more people more quickly than the rest of the UK. Compared to other areas of the UK we have a bigger job to do. 


It is a huge undertaking laying 17,500kms of optical fibre cable and installing around 3,000 new green roadside cabinets across Wales. This will see 691,000 premises across Wales able to gain access to superfast broadband services through the Superfast Cymru programme. 


Superfast Cymru will mean that the majority of homes and businesses will be able to access broadband download speeds in excess of 30Mbps by 2016, with at least 40% of all the premises in the intervention area also benefitting from access to services in excess of 100Mbps. This is in line with the EU’s ambitions for widespread superfast broadband by 2020\. To support this ambition, the EU is contributing £90 million via the ERDF programme to assist funding the delivery and roll\-out of Superfast Cymru across Wales.


I am pleased to be able to announce today that sixty six more communities across 10 local authorities in Wales will get high speed fibre broadband by summer 2015 as part of the Superfast Cymru roll\-out. This will mean in excess of 500,000 homes and businesses the length and breadth of Wales will be able to access the technology which provides speeds many times faster than those available today. They will join hundreds of communities in Wales either already live or due to be switched on as part of Superfast Cymru.


Areas of Monmouthshire, Carmarthenshire, Pembrokeshire and Conwy are among the communities that are set to benefit.  These areas will join those where the roll\-out is already progressing well such as in areas of Gwynedd, Anglesey, Flintshire and Blaenau Gwent.  Full details of the roll out up to and including June 2015 are available at www.superfast\-cymru.com.


By the end of May 2014 superfast broadband had been made available to around 156,000 premises. Our target is to have enabled around 480,000 \- about one third \- of premises in Wales by Spring 2015\.


Meeting this target requires a step change in the rate of deployment to around 100,000 premises per quarter, a rate of deployment far greater than many other areas of the UK. For example, when combining the counties of Bedfordshire, North Lincolnshire and Greater Manchester, these will deliver superfast broadband to approximately 103,000 premises combined, to the end of March 2016\. Or comparing activity in Wales to Cumbria, whereas we will see 100,000 premises benefit from the roll\-out every three months, it will take until the end of 2015 for 148,000 premises in Cumbria to benefit. These comparisons illustrate clearly how Wales is going further, faster and quicker in delivering superfast broadband to premises.


The pace of roll\-out for Wales is significant and BT faces a substantial challenge. The scale of roll\-out and complexities of the build are real obstacles which must be overcome.  However, BT is working hard on the ground towards achieving these quarterly targets.


The switch to superfast from “normal” broadband will not in general happen automatically, consumers will have to actively elect to be transferred onto a superfast connection once the service is available to them. Anyone wishing to take up the service in an area once the service is enabled should contact their ISP or use a comparison website to identify a suitable provider.


I would be grateful if you could encourage your constituents in areas which have already benefitted from superfast broadband to consider switching.


In my last written statement I advised that we would be publishing details of the approach taken to test and verify premises, this information is now available on the Superfast Cymru website (www.superfast\-cymru.com).I am also able to announce some important changes to the Access Broadband Cymru scheme. Firstly, the criteria which links eligibility under the scheme to the Superfast Cymru published roll\-out for all applicants has now been removed because with today’s announcements, the vast majority of Wales is now within the published roll\-out plan.  This means that more people and businesses suffering from slow broadband speeds can benefit from the funding available.


Secondly, any solution funded through the scheme will need to be capable of providing superfast speeds bringing them into line with our overall superfast objective and giving customers access to fast and reliable broadband.


Finally, we will ask customers to make a small financial contribution towards the cost of the installation. The Welsh Government will pay 90% of the costs to a maximum of £900 per premises. By asking recipients to make a small contribution we will get better value for the public purse.  Grant recipients will also be given the choice of waiting for Superfast Cymru to benefit their premises.


These changes to Access Broadband Cymru will further strengthen the ties between the scheme and Superfast Cymru, creating a coherent approach to broadband access in Wales.


 







Translation:


 
Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau ynghylch hynt y gwaith ym maes cyswllt band eang.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.

Mae’r gwaith o gyflwyno’r rhaglen Cyflymu Cymru yn dod yn ei flaen yn dda. Cyrraedd 96% o gartrefi a busnesau Cymru erbyn diwedd gwanwyn 2016 yw ein nod, sy’n golygu y bydd band eang ffeibr cyflym ar gael i ragor o bobl nag yng ngweddill y Deyrnas Unedig, a hynny’n gyflymach hefyd. Mae tasg fwy o’n blaenau nag mewn rhannau eraill o’r Deyrnas Unedig. 

Mae gosod 17,500 cilometr o geblau ffeibr optegol a rhyw 3,000 o gabinetau gwyrdd wrth ymyl y ffordd, ar hyd a lled Cymru, yn dasg aruthrol. Golyga hyn y bydd 691,000 o gartrefi a busnesau drwy’r wlad yn gallu manteisio ar fand eang ffeibr cyflym, yn sgil rhaglen Cyflymu Cymru. 

Mae Cyflymu Cymru yn golygu y bydd y rhan fwyaf o gartrefi a busnesau yn gallu defnyddio band eang i lawrlwytho deunydd ar gyflymder o fwy na 30 megabit yr eiliad erbyn 2016\. Bydd o leiaf 40% o’r holl gartrefi a busnesau yn yr ardal ymyrryd hefyd yn gallu manteisio ar gyflymder o fwy na 100 megabit yr eiliad. Mae hyn yn cyd\-fynd ag uchelgais yr Undeb Ewropeaidd o sicrhau bod band eang ffeibr cyflym ar gael yn helaeth erbyn 2020\. Er mwyn cefnogi’r uchelgais hwn mae’r UE yn cyfrannu £90 miliwn drwy’r rhaglen ERDF er mwyn ariannu’r gwaith o gyflenwi a chyflwyno Cyflymu Cymru ar draws Cymru.

Mae’n bleser gen i gyhoeddi heddiw y bydd chwedeg a chwech o gymunedau eraill ar draws 10 awdurdod lleol yng Nghymru yn derbyn band eang ffeibr cyflym erbyn haf 2015 drwy’r rhaglen Cyflymu Cymru. Golyga hyn y bydd modd i dros 500,000 o gartrefi a busnesau ledled Cymru fanteisio ar y dechnoleg sy’n cynnig cyflymder lawer gwell na’r hyn sydd ar gael ar hyn o bryd. Byddant yn ymuno â channoedd o gymunedau ar draws Cymru sydd un ai ar fin derbyn cyswllt band eang cyflym neu sydd eisoes wedi’i dderbyn drwy Cyflymu Cymru.

Ymysg y cymunedau hyn fydd ardaloedd yn Sir Fynwy, Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro a Chonwy. Mae gan rai ardaloedd yng Ngwynedd, Ynys Môn, Sir y Fflint a Blaenau Gwent eisoes gyswllt band eang cyflym erbyn hyn. Ceir rhagor o fanylion ynghylch amserlen y rhaglen hyd at a chan gynnwys mis Mehefin 2015 ar y wefan sef www.cyflymu\-cymru.com.

Roedd band eang ffeibr cyflym ar gael i ryw 156,000 o gartrefi a busnesau erbyn diwedd mis Mai 2014\. Y nod yw sicrhau ei fod ar gael i ryw 480,000 – neu ryw un rhan o dair – o gartrefi a busnesau Cymru erbyn gwanwyn 2015\.  

Ond er mwyn gwneud hyn, mae angen prysuro’r gwaith, a’i gyflwyno i ryw 100,000 o gartrefi a busnesau y chwarter. Mae hynny’n golygu ei gyflwyno’n gyflymach o lawer nag mewn sawl rhan arall o’r Deyrnas Unedig. Er enghraifft, bydd Swydd Bedford, Gogledd Swydd Lincoln a Manceinion Fwyaf, gyda’i gilydd, yn darparu band eang ffeibr cyflym i ryw 103,000 o gartrefi a busnesau hyd at ddiwedd mis Mawrth 2016\.  Neu o gymharu’r hyn sy’n digwydd yng Nghymru ac ardal Cumbria, lle gallwn ni weld cyflwyno band eang ffeibr cyflym i 100,000 o gartrefi a busnesau bob chwarter, bydd yn cymryd hyd at ddiwedd 2015 i 148,000 o gartrefi elwa yn Cumbria. Mae’r cymariaethau hyn yn dangos yn gwbl glir sut y mae Cymru yn cyflawni mwy a hynny’n gyflymach wrth ddarparu band eang cyflym iawn i eiddo.

Mae’r cynllun yn cael ei gyflwyno’n gyflym iawn yng Nghymru ac mae BT yn wynebu cryn her. Mae’r ffaith fod hyn yn digwydd mor gyflym, ac i gymaint o gartrefi a busnesau, a’r cymhlethdodau sy’n gysylltiedig â’r gwaith, yn rhwystrau gwirioneddol y mae’n rhaid eu goresgyn. Ond mae BT yn gweithio’n galed ar lawr gwlad i gyrraedd y targedau chwarterol hyn.  

Ni fydd y newid o fand eang “arferol” i fand eang ffeibr cyflym yn digwydd fel mater o drefn. Fel arfer, bydd rhaid i’r defnyddiwr ddewis cael ei drosglwyddo i gysylltiad ffeibr cyflym pan fydd y gwasanaeth ar gael iddo. Unwaith y mae’r gwasanaeth ar gael yn yr ardal, dylai unrhyw un sy’n awyddus i fanteisio arno gysylltu â’r cwmni sy’n darparu gwasanaethau’r rhyngrwyd iddo (yr “ISP”) neu ddefnyddio gwefan gymharu i ddod o hyd i ddarparwr addas.  

Byddwn yn ddiolchgar pe baech yn annog eich etholwyr i ystyried newid i fand eang ffeibr cyflym, yn yr ardaloedd hynny lle mae’r gwasanaeth eisoes ar gael.

Dywedais yn fy natganiad ysgrifenedig diwethaf y byddem yn cyhoeddi manylion y ffordd yr aethpwyd ati i brofi a gwirio cartrefi a busnesau. Mae’r wybodaeth hon bellach ar gael ar wefan Cyflymu Cymru (www.cyflymu\-cymru.com).

Gallaf hefyd gyhoeddi rhai newidiadau pwysig i gynllun Allwedd Band Eang Cymru. Yn gyntaf, mae’r meini prawf sy’n cysylltu cymhwystra o dan y cynllun ag amserlen Cyflymu Cymru ar gyfer pob ymgeisydd bellach wedi’u dileu oherwydd bod cyhoeddiadau heddiw’n golygu bod yr amserlen gyflwyno bellach yn cynnwys y rhan fwyaf o Gymru. Golyga hyn y gall mwy o bobl a busnesau sydd â chyswllt band eang araf iawn elwa ar y cyllid sydd ar gael.    
Yn ail, bydd angen i unrhyw ateb a gaiff ei ariannu gan y cynllun allu sicrhau cyswllt band eang cyflym iawn, yn unol â’n hamcan cyffredinol, a hefyd alluogi cwsmeriaid i fanteisio ar gyswllt band eang cyflym a dibynadwy.

Yn olaf, byddwn yn gofyn i gwsmeriaid roi cyfraniad ariannol tuag at gost y gwaith gosod. Bydd Llywodraeth Cymru’n talu 90% o’r costau hyd at uchafswm o £900 fesul safle. Trwy ofyn i bobl roi cyfraniad bach byddwn yn sicrhau gwell gwerth am arian cyhoeddus. Bydd modd i’r bobl a fydd yn derbyn grant hefyd aros i weld sut y bydd eu heiddo’n elwa ar Cyflymu Cymru.

Bydd y newidiadau hyn i Allwedd Band Eang Cymru yn atgyfnerthu ymhellach y cysylltiadau rhwng y cynllun a Cyflymu Cymru, gan sicrhau dull cydlynol o ddarparu cyswllt bang eang i drigolion Cymru.