Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ARFOR yn rhan o Gytundeb Cydweithio Llywodraeth Cymru gyda Plaid Cymru. Mae'n adeiladu ar brofiad a gwerthusiad y rhaglen ARFOR gynharach a lansiwyd yn 2019\.


Mewn digwyddiad lansio gydag Arweinwyr Cynghorau Môn, Gwynedd, Ceredigion a Sir Gâr, amlinellodd Gweinidog yr Economi a’r Aelod Dynodedig y rhaglen a fydd yn cael ei chyflwyno gan yr awdurdodau lleol gyda’r nod o gryfhau cadernid economaidd cadarnleoedd Cymraeg – a chreu swyddi i gefnogi'r iaith.


Mae cyllid Llywodraeth Cymru, sydd ar gael i bedwar awdurdod lleol Gwynedd, Ynys Môn, Ceredigion a Sir Gaerfyrddin, yn cefnogi nifer o ymyriadau strategol, gan gynnwys pwyslais ar gyfleoedd i bobl ifanc a theuluoedd, i'w galluogi i aros yn eu cymunedau cartref neu ddychwelyd iddynt.


Wrth lansio'r rhaglen, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Gallai ARFOR 2 wneud gwahaniaeth sylweddol yn ein cadarnleoedd Cymraeg, trwy fwrw ymlaen â'n huchelgais o ledaenu ffyniant economaidd ledled Cymru. 
> 
> 
> "Trwy weithio gyda'n hawdurdod lleol partner, rydym am gefnogi cymunedau sy'n gadarnleoedd y Gymraeg i ffynnu drwy ymyriadau economaidd a chyfrannu at gynyddu cyfleoedd i weld a defnyddio'r Gymraeg yn ddyddiol."


Dywedodd yr Aelod Dynodedig, Cefin Campbell:



> "ARFOR yn rhaglen gyffrous i gefnogi a thyfu'r economi leol a'r Gymraeg gyda'i gilydd. Trwy fuddsoddi yn y meysydd hyn, byddwn yn annog ac yn galluogi entrepreneuriaeth ac yn helpu busnesau i dyfu. Bydd hyn yn cefnogi cymunedau bywiog a ffyniannus. Mae'n wych cael bod yn yr Eisteddfod Genedlaethol i dynnu sylw at y rhaglenni a gefnogir gan ARFOR, prosiect allweddol sydd wedi'i alluogi gan y Cytundeb Cydweithredu rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru."


Yn ddiweddar, ymwelodd y Gweinidog â Siop Griffiths, sef menter gymunedol ym Mhenygroes, Dyffryn Nantlle a dderbyniodd arian gan ARFOR 1 ac sydd wedi helpu i greu atebion lleol i'r heriau sy'n wynebu Dyffryn Nantlle ac i roi cyfleoedd i bobl ifanc aros a ffynnu yn eu cymuned.  Enillodd y fenter Wobr Dewi Sant yn 2022 am Ysbryd Cymunedol.


Dywedodd yr Ysgrifennydd Siop Griffiths Cyf., Ben Gregory:



> "Mae'r gefnogaeth gan Raglen ARFOR wedi helpu Siop Griffiths i greu swydd newydd \- Rheolwr Gwasanaethau \- ac mae'n ein helpu i gryfhau ein gwasanaethau a chynyddu ein hincwm.
> 
> 
> "Yn y tymor hir rydym yn anelu at gynyddu nifer y swyddi a'r gwasanaethau sydd oll yn gweithredu drwy gyfrwng y Gymraeg ac yn cael eu cynnig i'r cyhoedd yn ddwyieithog. Mae Rhaglen ARFOR hefyd yn ein helpu i gysylltu â mentrau cymdeithasol o'r un anian, lle gallwn ddysgu ar y cyd am y ffordd orau o gefnogi a chryfhau'r defnydd o'r Gymraeg."


Mae pum ffrwd waith fel rhan o raglen ARFOR \- sef:


1. Llwyddo'n Lleol 2050: cynllun i bobl ifanc a theuluoedd ifanc dan 35 oed gael cyfleoedd gwaith a phrofiadau a all annog pobl i aros yn eu cymunedau brodorol neu ddychwelyd iddynt. Dros yr wythnosau nesaf, byddwn yn croesawu ceisiadau gan ymgeiswyr i fod yn rhan o'r cynllun. Gweinyddir y gefnogaeth hon gan Menter Môn mewn partneriaeth â Menter a Busnes. Bydd £3 miliwn yn cael ei fuddsoddi i weithredu'r prosiect. Mae mwy o fanylion ar gael Rhaglen ARFOR.
2. Cymunedau Mentrus \- cronfa sy'n cynnig cymorth i fentrau preifat / cymunedol / cymdeithasol i ddatblygu gwasanaethau / cynhyrchion newydd o fewn cymunedau gyda'r bwriad o ddatblygu'r economi leol a chynyddu gwelededd y Gymraeg. Am fwy o fanylion ewch i Rhaglen ARFOR.
3. Cronfa Her \- pecyn o gymorth i gwrdd â heriau lleol a rhanbarthol Ynys Môn, Gwynedd, Ceredigion a Sir Gaerfyrddin. Bydd unigolion sydd â syniadau arloesol i gwrdd â heriau economaidd Rhanbarth ARFOR yn cael cyfle i wneud cais am gymorth ariannol. Bydd £2\.6 miliwn yn cael ei fuddsoddi i weithredu'r prosiect a fydd yn cael ei gyflawni gan Menter Môn mewn partneriaeth â Menter a Busnes
4. Monitro, Gwerthuso a Dysgu \- Penodwyd Wavehill i fonitro a gwerthuso Rhaglen ARFOR, gan nodi'r hyn rydym wedi'i ddysgu o'r cysylltiad rhwng yr economi leol a'r Gymraeg. Mae'r gwaith hwn yn ei gamau cynnar ond i wybod mwy, ewch i Rhaglen ARFOR.
5. Mae Bwrlwm ARFOR yn ymwneud â sut mae busnesau'n defnyddio'r Gymraeg a'r budd o wneud hynny. Mae'r tendr ar gyfer y gwaith hwn bellach yn fyw. Am fwy o wybodaeth, ewch i Rhaglen ARFOR. Bydd y cyfnod ymgeisio yn cau ar 14 Awst.


Yn dilyn y lansiad, bydd trafodaeth banel dan gadeiryddiaeth Llŷr Roberts, Menter a Busnes a chyfle i wrando ar banel profiadol yn trafod heriau lleol a rhanbarthol a sut y gall y Rhaglen ARFOR gefnogi rhai o'r heriau hyn. Bydd y panel yn cynnwys y Cynghorydd Dyfrig Siencyn, Arweinydd Cyngor Gwynedd; Lowri Gwilym, CLlLC; Endaf Griffiths o gwmni Wavehill a Dr Elin Hâf Gruffudd Jones, Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant.







Translation:


 
ARFOR is part of the Welsh Government’s Co\-operation Agreement with Plaid Cymru. It builds on the experience and evaluation of the earlier ARFOR programme launched in 2019\.


Attending a launch event with the Leaders of Anglesey, Gwynedd, Ceredigion and Carmarthenshire Councils, the Economy Minister and Designated Member outlined the programme which will be delivered by the local authorities and aims to strengthen the economic resilience of Welsh language strongholds, and create jobs to support the language.


The Welsh Government funding, which is available to the four local authorities of Gwynedd, Ynys Môn, Ceredigion and Carmarthenshire, is supporting a number of strategic interventions, including a focus on opportunities for young people and families, to enable them to stay in or return to their home communities.


Launching the programme, Economy Minister Vaughan Gething said:



> “ARFOR 2 has the potential to make a significant difference in our Welsh speaking heartlands, by taking forward our ambitions of spreading economic prosperity across Wales. 
> 
> 
> “By working with our local authority partners, we want to support communities that are the strongholds of the Welsh language to flourish through economic interventions and contribute to increasing opportunities to see and use the Welsh language on a daily basis.”


Designated Member Cefin Campbell said:



> “ARFOR is an exciting programme to support and grow the local economy and the Welsh language together. By investing in these areas, we will encourage and enable entrepreneurship and help businesses grow. This will support vibrant, thriving communities. It is great to be at the National Eisteddfod to highlight the programmes supported by ARFOR, a key project that has been enabled by the Co\-operation Agreement between Plaid Cymru and the Welsh Government.”


The Minister recently visited Siop Griffiths, a community enterprise in Penygroes, Dyffryn Nantlle which received funding from ARFOR 1 and has helped create local solutions to the challenges facing the Nantlle Valley and to give young people opportunities to stay and thrive in their community.  The enterprise won a St David Award in 2022 for Community Spirit.


Ben Gregory, Secretary of Siop Griffiths Cyf. said:



> "The support from the ARFOR Programme has helped Siop Griffiths create a new job, Services Manager, and is helping us strengthen our services and increase our income."
> 
> 
> "In the long term we anticipate increasing the number of jobs and services, all operated through the medium of Welsh and offered to the public bilingually. The ARFOR Programme also helps us connect with like\-minded social enterprises, where we can learn collaboratively about how best to support and strengthen the use of the Welsh language."


There are five workstreams as part of the ARFOR programme, these are:


1. Llwyddo’n Lleol 2050: a scheme for young people and young families under 35 to gain job opportunities and experiences that can encourage people to stay or return to their indigenous communities. Over the next few weeks, we will welcome applications from applicants to be part of the scheme. This support is administered by Menter Môn in partnership with Menter and Busnes. £3 million will be invested to implement the project. For more details visit Rhaglen ARFOR.
2. Cymunedau Mentrus: a fund that offers support to private / community / social enterprises to develop new services / products within communities with a view to developing the local economy and increasing visibility of the Welsh language. For more details visit Rhaglen ARFOR.
3. Cronfa Her: a package of support for meeting the local and regional challenges of Anglesey, Gwynedd, Ceredigion and Carmarthenshire. Individuals with innovative ideas to meet the economic challenges of the ARFOR Region will have the opportunity to apply for financial support. £2\.6 million will be invested to implement the project which will be delivered by Menter Môn in partnership with Menter and Busnes.
4. Monitoring, Evaluation and Learning: Wavehill has been appointed to carry out the monitoring and evaluation of the ARFOR Programme to identify what we have learnt from the link between the local economy and the Welsh language. This work is in its early stages but to find out more, head over to Rhaglen ARFOR.
5. Bwrlwm ARFOR is about how businesses use Welsh and the benefit of doing so. The tender for this work is now live. For more information head over to Rhaglen ARFOR. Applications close August 14\.


Following the launch, there will be a panel discussion chaired by Llŷr Roberts, Menter a Busnes and an opportunity to listen to an experienced panel discussing local and regional challenges and how the ARFOR Programme can support some of these challenges. The panel will include Cllr Dyfrig Siencyn, Leader of Gwynedd Council; Lowri Gwilym, WLGA; Endaf Griffiths from Wavehill company and Dr Elin Hâf Gruffudd Jones, University of Wales Trinity Saint David.