Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Rhagfyr 2021, cyhoeddais ddogfen ymgynghori ar y cynigion ar amrywiadau lleol i gyfraddau'r dreth trafodiadau tir ar gyfer ail gartrefi a llety gwyliau. Roedd yr ymgynghoriad yn ceisio barn ar newidiadau i'r dreth trafodiadau tir gyda'r nod o roi mantais i’r rheiny sy’n prynnu eiddo a fydd yn cael ei ddefnyddio fel prif breswylfeydd mewn ardaloedd lle mae’r nifer sylweddol o ail gartrefi a llety gwyliau yn cael effaith andwyol ar y gymuned. Heddiw, rwyf yn cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad hwn.


Fe'm calonogwyd gan yr ymateb rhagorol i'r ymgynghoriad hwn, a ddenodd dros 800 o ymatebion, a chan y gefnogaeth a fynegwyd ar gyfer y cynigion.


Roedd cytundeb cyffredinol o blaid yr egwyddor o amrywio cyfraddau yn lleol ar gyfer ail gartrefi a llety gwyliau. At hynny, roedd cefnogaeth eang i'r cynnig bod y cyfraddau newydd yn berthnasol i eiddo a brynwyd i'w ddefnyddio fel llety gwyliau yn ogystal ag ail gartrefi, ond nid i fathau eraill o drafodion lle mae’r cyfraddau preswyl uwch yn berthnasol.


Mae'n amlwg o ganlyniadau'r ymgynghoriad hwn fod cefnogaeth gref i weithredu yn y maes hwn. Yr wyf wedi ysgrifennu at yr holl awdurdodau lleol yng Nghymru i'w cynnwys yn y gwaith o ddatblygu fframwaith cenedlaethol lle y gall awdurdodau lleol ofyn i'r cyfraddau newydd ar gyfer ail gartrefi a llety gwyliau fod yn berthnasol yn yr ardaloedd hynny.


Hoffwn ddiolch i bawb a ymatebodd i'r ymgynghoriad am roi o'u hamser i rannu eu barn.


Fel rhan o’n Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru, rydym wedi ymrwymo i weithredu ar unwaith i roi sylw i effaith ail gartrefi a thai na ellir eu fforddio mewn cymunedau ledled Cymru, gan ddefnyddio’r systemau cynllunio, eiddo a threthiant.







Translation:


 
On 20 December 2021 I published a consultation paper on the proposals on local variation to land transaction tax (LTT) rates for second homes and holiday lets. The consultation sought views on changes to LTT aimed at providing an advantage to purchasers of properties that will be used as main residences in areas where high concentrations of second homes and short term lets are adversely impacting on a community. Today, I am publishing the summary of responses to this consultation.


I have been encouraged by the excellent response to this consultation, which attracted more than 800 submissions, and by the support expressed for the proposals.


Across the responses there was broad agreement in favour of the principle of introducing local variation of rates for second homes and holiday lets. Further, there was widespread support for the proposal that the new rates apply to properties purchased for use as holiday lets as well as second homes, but not to other types of transactions that are currently subject to the residential higher rates.


It is clear from the results of this consultation exercise there is strong support for action in this area. I have written to all the local authorities in Wales to engage them in developing a national framework in which local authorities can request that the new rates for second homes and holiday lets apply in those areas.


I would like to thank everybody that responded to the consultation for taking the time to share their views.


As part of the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru, we are committed to taking immediate action to address the impact of second homes and unaffordable housing in communities across Wales, using the planning, property and taxation systems.