Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Today sees the official launch of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) in Wales. The main purpose of EMFF is to help industry adjust to the reformed Common Fisheries Policy (CFP) and drive sustainable growth of our fisheries and aquaculture industries driving growth in our coastal communities.  


Priorities in Wales include;


 


* facilitating CFP implementation, including the obligation to land all fish
* exploiting the potential of aquaculture in light of our targets to double production by 2020
* improving safety of fishing vessels
* encouraging partnerships between fishermen and scientific institutions
* Community\-led local development
* increasing added\-value for Welsh fish
* encourage the use of information technology within the industry.


 


EMFF in Wales will be operating as a growth fund based on a series of strategic interventions throughout the programme period. We will establish a group of industry representatives to help shape the specific priorities for developing the industry in Wales.  This strategic approach will allow us to focus the funds on areas of real importance to Wales.


Fishing remains one of the most hazardous occupations in the UK. In recognition of this, the first scheme to open under EMFF in Wales will be aimed at improving the health and safety of fishing vessels. Priorities for investment under this scheme will be developed over the coming weeks in partnership with the Welsh fishing associations and will be published shortly afterwards.  


 


 


 







Translation:


 
Bydd Cronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop yn cael ei lansio’n swyddogol yng Nghymru heddiw. Prif ddiben y Gronfa hon yw helpu’r diwydiant i addasu i’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin ar ei newydd wedd a hybu twf cynaliadwy ein pysgodfeydd a’n diwydiannau dyframaethu. Bydd hyn yn ysgogi twf o fewn ein cymunedau arfordirol.    

Mae’r blaenoriaethau yng Nghymru yn cynnwys;  


* Hwyluso camau gweithredu’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin, sy’n cynnwys y rhwymedigaeth i ddod â phob pysgodyn i’r lan
* Manteisio i’r eithaf ar y posibiliadau sydd ynghlwm wrth ddyframaethu, a hynny’n unol â’n targedau i ddyblu’r cynhyrchu erbyn 2020
* Gwneud cychod pysgota’n fwy diogel
* Annog partneriaethau rhwng pysgotwyr a sefydliadau gwyddonol
* Datblygiadau lleol a gaiff eu harwain gan gymuneda
* Sicrhau rhagor o werth ychwanegol ar gyfer pysgod o Gymru
* Annog y defnydd o dechnoleg gwybodaeth o fewn y diwydiant.

Cronfa dwf fydd Cronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop yng Nghymru a bydd yn seiliedig ar gyfres o ymyriadau strategol gydol cyfnod y rhaglen. Byddwn yn sefydlu grŵp o gynrychiolwyr o fewn y diwydiant er mwyn helpu i lywio’r blaenoriaethau penodol ar gyfer datblygu’r diwydiant yng Nghymru. Bydd y dull strategol hwn yn ein galluogi i neilltuo’r cyllid i’r meysydd pwysicaf yng Nghymru.    
Pysgota yw un o alwedigaethau mwyaf peryglus y DU o hyd. O’r herwydd, nod y cynllun cyntaf a fydd yn agor o dan Gronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop yng Nghymru fydd gwella iechyd a diogelwch cychod pysgota. Caiff y blaenoriaethau ar gyfer buddsoddi o dan y cynllun hwn eu datblygu yn ystod yr wythnosau nesaf, a hynny mewn partneriaeth â chymdeithasau pysgota Cymru. Caiff y rhain eu cyhoeddi’n fuan wedyn.