Translate the text from English to Welsh.



 
To date 69% of eligible carers in Wales have applied and Ministers are calling on those remaining unpaid carers to come forward.  


Unpaid carers who were receiving Carer’s Allowance on March 31st this year must register with their local authority by July 15th 2022 to receive the payment.


The payment which recognises the financial and emotional hardship many are experiencing, will benefit thousands of the most vulnerable unpaid carers in Wales, who frequently care for the longest and are on the lowest incomes.


An unpaid carer is someone who cares for a partner, relative or friend who has an illness or disability. Carers Allowance is paid to people caring for at least 35 hours a week, who care for someone receiving certain benefits and who earn no more than £128 a week.  


Deputy Minister for Social Services Julie Morgan said:



> We are immensely proud of our unpaid carers in Wales, many of whom struggle to make time for themselves because of their caring role.
> 
> 
> We understand not all unpaid carers will be eligible for this payment, as many are not in receipt of a Carer’s Allowance, and we will continue supporting carers of all ages in every way we can. During Carers Week I announced the continuation of our successful Carers Support Fund over the next three years.
> 
> 
> I hope this payment of £500 will go some way to easing some of the pressures facing unpaid carers as well as recognising the value of their caring role to Wales’ health and social care system. I urge anyone who has not applied for their payment to come forward and submit their claim.







Translation:


 
Hyd yma mae 69% o ofalwyr cymwys yng Nghymru wedi gwneud cais ac mae Gweinidogion yn galw ar y gofalwyr di\-dâl sydd heb ddod ymlaen, i wneud hynny.  


Rhaid i ofalwyr di\-dâl a oedd yn cael Lwfans Gofalwr ar 31 Mawrth eleni gofrestru gyda’u hawdurdod lleol erbyn 15 Gorffennaf 2022 i gael y taliad.


Bydd y taliad, sy’n cydnabod y caledi ariannol ac emosiynol y mae llawer yn ei wynebu, o fudd i filoedd o’r gofalwyr di\-dâl mwyaf agored i niwed yng Nghymru, sy’n aml yn gofalu am hiraf ac sydd ar yr incwm isaf.


Gofalwr di\-dâl yw rhywun sy’n gofalu am bartner, perthynas neu ffrind sydd â salwch neu anabledd. Telir Lwfans Gofalwr i bobl sy’n gofalu am rywun am o leiaf 35 awr yr wythnos, sy’n gofalu am rywun sy’n cael budd\-daliadau penodol, ac sy’n ennill dim mwy na £128 yr wythnos. 


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol Julie Morgan:



> Rydym yn eithriadol o falch o’n gofalwyr di\-dâl yng Nghymru, y mae llawer ohonynt yn cael trafferth gwneud amser iddyn nhw eu hunain oherwydd eu rôl ofalu.
> 
> 
> Rydym yn deall na fydd pob gofalwr di\-dâl yn gymwys i gael y taliad hwn gan nad yw pob un yn cael Lwfans Gofalwr, a byddwn yn parhau i gefnogi gofalwyr o bob oed sut bynnag y gallwn. Yn ystod Wythnos Gofalwyr, cyhoeddais barhad ein Cronfa Gymorth lwyddiannus i Ofalwyr dros y tair blynedd nesaf.
> 
> 
> Rwy’n gobeithio y bydd y taliad hwn o £500 o gymorth i liniaru’r pwysau sy’n wynebu gofalwyr di\-dâl, yn ogystal â chydnabod gwerth eu rôl ofalu i system iechyd a gofal cymdeithasol Cymru. Rwy’n annog unrhyw un sydd heb wneud cais am y taliad i ddod ymlaen a hawlio’r hyn sy’n ddyledus iddynt.