Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr 2016, mewn Datganiad Ysgrifenedig rhoddais amlinelliad o'n Rhaglen Ddatgarboneiddio, sy'n canolbwyntio ar gyflawni gofynion y Ddeddf sef:

* Diffinio pa allyriadau sy'n cael eu cynnwys yn ein cyfrif yng Nghymru
* Gosod y llwybr datgarboneiddio yng Nghymru, gan gynnwys gosod y targedau dros dro (ar gyfer 2020, 2030 a 2040\) a'r ddwy gyllideb garbon gyntaf (ar gyfer 2016\-2020 a 2021\-25\)
* Pennu sut y byddwn yn cyrraedd ein targedau gostwng allyriadau, trwy ein Cynllun Cyflawni ar y cyd sy'n cynnwys y gyllideb garbon gyntaf (2016\-2020\).

Bydd sefydlu sut yr ydym yn cyfrif ein hallyriadau yn ein galluogi i osod targedau a chyllidebau a datblygu'r polisïau, sy'n ein galluogi i gyrraedd ein targedau.Mae Pwyllgor y DU ar Newid Hinsawdd (UKCCC), ein Corff Cynghori Annibynnol, bellach wedi rhoi cyngor imi ar sut y maent hwy yn credu y dylem roi cyfrif am ein hallyriadau yng Nghymru. Rwy'n gwerthuso eu cyngor, yn ogystal â thystiolaeth ehangach, a byddaf yn trafod hyn cyn bo hir gyda fy nghydweithwyr yn y Cabinet. Byddaf yna'n rhoi diweddariad pellach ar ein penderfyniad yn y maes allweddol hwn.

Daw y newid i economi carbon isel nid yn unig â chyfleoedd ar gyfer twf glân, swyddi o safon a manteision yn y farchnad fyd\-eang, ond daw â manteision ehangach o gael lleoedd gwell i fyw a gweithio, gyda aer a dŵr glân a gwell iechyd i drigolion. Os ydym i ddilyn yr agenda hon, mae angen inni weithredu fel Llywodraeth gyfan. Gan ystyried hyn, rwyf wedi sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen Datgarboneiddio Gweinidogol gydag Ysgrifenyddion y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Cymunedau a Phlant a Cyllid a Llywodraeth Leol. Bydd y grŵp yn cydweithio i edrych eto a manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd sy'n gysylltiedig â datgarboneiddio.

Tan inni bennu ein targedau dros dro a'n cyllidebau carbon, byddwn yn defnyddio targedau presennol y Strategaeth Newid Hinsawdd (2010\) i olrhain cynnydd datgarboneiddio ar draws pob sector. Bydd hyn yn sicrhau ein bod yn parhau i fynd i'r afael â'n hallyriadau yn y tymor byr, cyn inni bennu ein fframwaith deddfwriaethol hirdymor. Yr ymrwymiadau presennol, sydd wedi'u pennu yn y Strategaeth Newid Hinsawdd trwy ddau brif darged anstatudol, yw gostyngiad blynyddol o 3% mewn allyriadau mewn ardaloedd datganoledig a gostyngiad o 40% yng nghyfanswm yr allyriadau erbyn 2020\.

Rydym unwaith eto wedi cyrraedd ein targed o 3%. Yn 2014 roedd yr allyriadau yn 27\.34 MtCO2e, gostyngiad o 20% o'r sylfaen sydd dros ein targed o 12% ar gyfer 2014\. Golyga hyn y bu gostyngiad o 6% o gymharu â'r flwyddyn flaenorol.

O ran cynnydd yn erbyn ein targed o 40%, rydym wedi lleihau allyriadau 18% o gymharu â'r flwyddyn sylfaen. Mae hyn oherwydd gostyngiad yn y defnydd o lo yn y sector cynhyrchu pŵer, gostyngiad mewn allyriadau o burfeydd olew a'r sector preswyl. Er y dengys hyn bod gwaith mawr i'w wneud, rwy'n teimlo'n bositif, rydym yn mynd i’r cyfeiriad iawn ac roedd gostyngiad o 8% mewn allyriadau nwyon tŷ gwydr yn 2015 o gymharu â 2013\. Dengys ein ffeithlun y dadansoddiad llawn o'n hallyriadau.

Rwy'n parhau i roi pwyslais ar ddatgarboneiddio trwy fy mhortffolio. Rydym yn parhau i weithio ar draws y llywodraeth i sicrhau cymaint o fanteision â phosib i Gymru o brosiect carbon isel Wylfa Newydd. Rydym yn ystyried datblygu targedau cynhyrchu ynni adnewyddadwy ac yn buddsoddi'n barhaus mewn defnyddio ynni yn effeithlon a thlodi tanwydd. Ers 2011 mae rhaglen Aelwydydd Cynnes Llywodraeth Cymru wedi gwella dros 39,000 o gartrefi ledled Cymru, a dros y bedair blynedd nesaf, byddwn yn buddsoddi £104 miliwn er mwyn sicrhau bod hyd at 25,000 o gartrefi ledled Cymru yn gallu defnyddio ynni'n fwy effeithlon, gan helpu i leihau biliau ynni a gwella iechyd a lles y bobl sy'n byw ar rai o aelwydydd mwyaf bregus Cymru.

Yn ogystal â rhoi pwyslais ar ddefnyddio ynni yn effeithlon yn y sector preswyl, rwyf hefyd yn buddsoddi yn y sector cyhoeddus, gan gydnabod bod ganddo swyddogaeth hollbwysig yn datgarboneiddio trwy arweinyddiaeth, trwy weithredu ac fel galluogwyr newid. Mae'r cymorth technegol, masnachol ac ariannol sydd wedi'i sefydlu drwy Twf Gwyrdd Cymru yn help i gefnogi'r broses o ddatgarboneiddio ystad adeiladau y sectorau cyhoeddus ac mae cynllun gwariant cyfalaf o oddeutu £500 miliwn. Bydd y cyllid ar ffurf benthyciadau â llog o 0% neu grantiau ad\-daladwy gydag oddeutu £65 miliwn yn cael ei fuddsoddi erbyn diwedd y tymor presennol, gan roi hwb economaidd i Gymru.

 Gwnaethpwyd dros £24 miliwn o fuddsoddiad dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Mae hyn wedi arwain at arbedion cost rhagamcanol heb ostyngiad o £72 miliwn a gostyngiadau mewn allyriadau CO2 o dros 280,000 tunnell.

 Fel Llywodraeth, rydym wedi tynnu sylw yn y gorffennol at yr angen am dryloywder ynghylch ein hallyriadau i ddeall ble y mae angen gweithredu. Rydym bellach wedi lansio ein platfform ar\-lein sy'n dangos o ble y daw'r allyriadau o Gymru, fesul ardal yr awdurdod lleol, sectorau a mathau o allyriadau.

Er gwaethaf y perfformiad gwell yn 2014, rydym fel Llywodraeth am gydnabod bod angen cymryd camau pellach. Rydym bellach yn symud ymlaen i ail gam y Rhaglen Datgarboneiddio gan edrych ar y llwybrau datgarboneiddio ble yr wyf wedi gofyn i UKCCC am eu cyngor unwaith eto, ac a fydd yn cynnal galwad arall am dystiolaeth. Rwy'n edrych ymlaen at roi rhagor o wybodaeth ichi cyn toriad yr haf.

 Allyriadau yng Nghymru

 Cyhoeddiadau newid hinsawdd







Translation:


 
In December 2016 in a written statement I outlined our decarbonisation programme, which focusses on the delivery of the requirements under the act which are:


* Defining what emissions are counted in our Welsh account
* Setting the decarbonisation pathway in Wales, including setting the interim targets (for 2020, 2030 and 2040\) and the first 2 carbon budgets (for 2016\-2020 and 2021\-25\)
* Setting out how we will achieve our emission reduction targets, through our collective delivery plan covering the first carbon budget (2016\-2020\).


Establishing how we account for our emissions will enable us to set targets and budgets and develop the policies, which enable us to meet our targets.


The UK Committee on Climate Change (UKCCC), our independent advisory body, has now provided me with advice on how they believe we should account for emissions in Wales. I am evaluating their advice, along with wider evidence, and will shortly be discussing this with my Cabinet colleagues. I will then provide a further update on our decision around this key area.


The transition to a low carbon economy not only brings opportunities around clean growth, quality jobs and global market advantages, but also has wider benefits of enhanced places to live and work, with clean air and water and improved health outcomes. If we are to drive this agenda, we need to take a whole government approach. With this in mind, I have established a ministerial decarbonisation task and finish group with the Cabinet Secretaries for Economy and Infrastructure, Communities and Children and Finance and Local Government. The group will be looking to work together to further explore and maximise the opportunities around decarbonisation.


Until our interim targets and carbon budgets have been set, we will use our existing Climate Change Strategy (2010\) targets to track progress of decarbonisation across sectors. This will ensure we are continuing to tackle our emissions in the short term, before we set our long term legislative framework. The existing commitments, as set out the Climate Change Strategy through 2 non\-statutory headline targets, are a 3% annual reduction in emissions in devolved areas and a 40% reduction in total emissions by 2020\.


We have once again achieved our 3% target. In 2014 emissions were 27\.34 MtCO2e, a reduction of 20% from the baseline which is in excess of our target of 12% for 2014\. This means there has been a 6% reduction compared with the previous year.


In terms of progress against our 40% target, we have reduced emissions by 18% compared to the base year. This is mainly due to a reduction in the use of coal in the power generation sector, a reduction in emissions from refineries and the residential sector. Whilst this shows there is significant work to be undertaken, I feel it is positive, we are moving in the right direction and there was an 8% decrease in greenhouse gas emissions in 2014 compared with 2013\. Our infographic shows the full breakdown of our emissions.


I am continuing to drive forward decarbonisation through my portfolio. We continue to work across government to maximise the benefit to Wales from the low carbon Wylfa Newydd project. We are considering the development of renewable energy generation targets and continually investing in energy efficiency and fuel poverty. Since 2011 our Welsh Government Warm Homes programme has improved over 39,000 homes across Wales and over the next 4 years, we will be investing £104m to increase the energy efficiency of up to a further 25,000 homes, helping to cut energy bills and improve the health and well\-being of some of Wales’ most vulnerable households.


As well as driving energy efficiency in the residential sector, I am also investing in the public sector, recognising it has a crucial role to play in decarbonisation through leadership, action and as enablers of change. The technical, commercial and financial support in place through Green Growth Wales will help support the decarbonisation of the public sectors building estate and has a pipeline with a capital expenditure of approximately £500m. Finance is in the form of 0% interest loans or repayable grants with around £65m expected to be invested by the end of the current term, providing a significant economic stimulus for Wales.


Over £24m of investment has been made in the last 2 years. This has led to projected undiscounted cost savings of over £72m and reductions in CO2 emissions of over 280,000 tonnes.


As a government we have previously highlighted the need for transparency around our emissions to understand where action needs to happen. We have now launched our online platform which shows where emissions are from in Wales broken down to local authority areas, sectors and emission types.


Despite the improved performance in 2014, we as government recognise further action is needed. We are now moving into the 2nd phase of the decarbonisation programme looking at the decarbonisation pathways where, I have once again asked the UKCCC for their advice who will be holding another call for evidence. I look forward to updating you further before summer recess.


Welsh emissions


Climate change publications