Translate the text from English to Welsh.



 
The first National Education Workforce Survey will be launched on 31st October. The survey, to be administered by the Education Workforce Council, provides a unique opportunity for the profession in Wales to reflect on their experiences and give their views on a range of issues which affect them.


Whilst education policies are discussed widely with a number of stakeholders there are a number of policy areas where there is currently little independent evidence as to the views of the education workforce on key issues. Surveys are regularly carried out by other organisations on issues such as workload however the full data is often on an England and Wales basis and the full underlying data is not published.


This pilot survey will provide an important and timely opportunity to engage with the profession and to gauge their opinion against a number of key areas. It will provide a useful resource to inform policy development in relation to building capacity in schools and to inform the development and implementation of Successful Futures.


A series of online surveys have been developed covering teachers and support workers in both school and further education settings, as well as supply workers. The survey will cover a range of key areas including professional development, performance management and workload. The results from this survey will help to inform the implementation and monitoring of workforce related policies. It will provide a baseline for future surveys and will enable us to measure how Wales is improving in its effectiveness in moving its education reform agenda forward.


The survey demonstrates the value we place on our education workforce and our commitment to ensuring that they are at the heart of developments on matters which affect them. I want to ensure that they have the support they need and are able to learn from each other, continuously improving to help deliver a world class education for Wales.National Education Workforce Survey for Wales


The survey is available at www.ewc.wales.







Translation:


 
Bydd Arolwg Cenedlathol cyntaf Cymru am y Gweithlu Addysg yn cael ei lansio ar 31ain Hydref. Mae’r arolwg, sydd i’w weinyddu gan y Cyngor Gweithlu Addysg, yn rhoi cyfle unigryw i’r proffesiwn yng Nghymru i adlewyrchu ar eu profiadau a rhoi eu barn ar amryw o faterion sy’n eu effeithio.

Tra bod polisïau yn cael eu trafod ar led gyda nifer o rhanddeiliaid mae yna nifer o feysydd polisi lle mae yna ychydig iawn o dystiolaeth annibynol i’w gael ar farn y gweithlu addysg ar faterion allweddol. Mae arolygon yn cael eu rhedeg gan sefydliadau eraill yn aml ar faterion megus llwyth gwaith. Er hynny, yn aml mae’r data llawn ar sail Lloegr a Chymru a ni chyhoeddir y data gwaelodol llawn.

Mae’r arolwg peilot hwn yn cynnig cyfle pwysig ac amserol i weithio’n agos gyda’r proffesiwn i fesur eu barn ar nifer o feysydd allweddol. Mi fydd yn rhoi adnodd defnyddiol fel tystiolaeth ar gyfer datbygu polisïau mewn perthynas ag adeiladu gallu mewn ysgolion a datblygiad a gweithrediad Dyfodol Llwyddiannus.

Mae cyfres o arolygon ar\-lein wedi’u ddatblygu sy’n cynnwys athrawon a gweithwyr cymorth mewn gosodiadau ysgol ac addysg bellach, ynghyd â gweithwyr cyflenwi. Bydd yr arolwg yn ymdrin ag amryw o feysydd allweddol yn cynnwys datblygiad proffesiynol, rheoli perfformiad a llwyth gwaith.  Bydd canlyniadau o’r arolwg yn helpu yng ngweithrediad a monitro poisïau sy’n berthnasol â’r gweithlu. Mi fydd yn darparu gwaelodlin ar gyfer arolygon yn y dyfodol ac yn ein galluogi i fesur sut mae Cymru yn gwella yn ei effeithiolrwydd mewn symud ei agenda ar ddiwygiadau ym maes addysg ymlaen.

Mae’r arolwg yn dangos y gwerth rydym yn gosod ar ein gweithlu addysg ac ein ymrwymiad i sicrhau eu bod wrth galon datblygiadau ar faterion sy’n eu effeithio. Rydw i eisiau sicrhau bod ganddynt y cymorth sydd ei angen a’u bod yn gallu dysgu wrth eu gilydd, gan wella trwy’r amser i helpu darparu addysg o safon fyd\-eang i Gymru.

Mae’r arlowg ar gael ar www.ewc.wales.