Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Prif Weinidog wedi derbyn y gwahoddiad i ymuno â Pride Cymru i ddangos ei ymrwymiad fel cyfaill i bobl LGBTQ\+ yng Nghymru. Bydd yn arwain yr orymdaith wrth ochr ymgyrchwyr ac arweinwyr cymunedol o bob cwr o'r wlad.


Yn nes ymlaen bydd yn annerch ar brif lwyfan Pride, gan bwysleisio cefnogaeth Llywodraeth Cymru unwaith eto i fynd i'r afael â bwlio mewn ysgolion a gwella gwasanaethau iechyd i bobl draws.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gyflwyno addysg Cydberthynas a Rhywioldeb sy'n cynnwys LGBTQ\+ yn y cwricwlwm newydd, ac mae yn y broses o sefydlu gwasanaeth newydd sbon ar hunaniaeth o ran rhywedd a fydd, dros amser, yn gwella mynediad at ofal iechyd hanfodol i bobl draws yng Nghymru. Mae'r Prif Weinidog hefyd wedi penodi dau Aelod Cynulliad agored hoyw – Jeremy Miles a Hannah Blythyn – i wasanaethu mewn rolau amlwg yn Llywodraeth Cymru.


Cyn gorymdaith Pride Cymru, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> "Rwy'n falch iawn o fod yn gyfaill cefnogol i bobl LGBTQ\+ o bob cwr o Gymru, a gorymdeithio gyda chi.
> 
> 
> "Mae Pride yn fwy na dathliad, mae'n ffordd hanfodol bwysig o’n hatgoffa na ddylid cymryd unrhyw ddatblygiadau yn ganiataol. Rhaid i ni i gyd ymladd amdanyn nhw.
> 
> 
> "Rwy'n cofio dyddiau tywyll y 1980au pan oedd llywodraeth elyniaethus a'r wasg yn dilorni ac yn bychanu dynion hoyw a lesbiaid yn rheolaidd. Heddiw, rydyn ni'n gweld tactegau llawer rhy gyfarwydd yn cael eu defnyddio yn erbyn pobl draws.
> 
> 
> "Rhaid i ni wrthod rhagfarn o'r fath lle bynnag y bo'n bodoli yn ein cymunedau. Rhaid i ni sefyll yn gadarn yn erbyn pob ffurf ar homoffobia, biffobia a thrawsffobia.
> 
> 
> "Gyda'n gilydd, gallwn greu Cymru lle mae pobl LGBTQ\+ yn cael eu derbyn yn ddieithriad.”


Dywedodd Jane Hutt, Y Dirprwy Weinidog a Prif Chwip Llywodraeth Cymru sy’n gyfrifol am gydraddoldeb:



> “Am ddathliad gwych y penwythnos yma i Pride Cymru sy’n nodi 20 mlynedd ers ei sefydlu gyda pharêd bywiog, croesawgar a chynhwysol ynghyd â dathliadau ar strydoedd Caerdydd.
> 
> 
> “Drwy orymdeithio drwy brifddinas ein gwlad, bydd miloedd o bobl yn dangos eu hangerdd, eu hanrhydedd a’u balchder o fod yn rhydd i fynegi eu hunaniaeth heb ofn a heb ragfarn – fel y dylai fod.
> 
> 
> “Mae digwyddiadau fel Pride nid yn unig yn arwydd o gryfder i’n cymunedau LGBT\+ ond hefyd yn gyfle i drafod er mwyn dylanwadu ar bolisi ledled Cymru ac ar lefel genedlaethol.
> 
> 
> “Byddwn yn parhau i weithio i roi sicrwydd i’n cymunedau ni oll fod cydraddoldeb wrth wraidd yr hyn ry’n ni ei wneud, y bydd amrywiaeth bob amser yn cael ei ddathlu ac nad oes lle i wahaniaethu yng Nghymru. Mwynhewch, bawb!”







Translation:


 
The First Minister has accepted the invitation to join Pride Cymru to show his commitment as an ally to LGBTQ\+ people in Wales. He will lead the march alongside LGBTQ\+ activists and community leaders across the country.


He will later speak on the main stage at Pride where he will reiterate the Welsh Government’s support for tackling bullying in schools and improving health services for trans people.


The Welsh Government is committed to introducing LGBTQ\+ inclusive Relationships and Sexuality education into the new curriculum and is in the process of setting up a brand new gender identity service that will, over time, improve access to essential healthcare for trans people in Wales. The First Minister has also appointed 2 openly gay AMs – Jeremy Miles and Hannah Blythyn – to serve in prominent roles in the Welsh Government.


Ahead of the Pride Cymru parade, First Minister of Wales, Mark Drakeford said:



> “I am proud to be an ally of LGBTQ\+ people across Wales and to march by your side.
> 
> 
> “Pride is not just a celebration, it is an essential reminder that progress isn’t inevitable. It must be fought for by us all.
> 
> 
> “I remember the dark days of the 1980s when gay men and lesbians were regularly mocked and dehumanised by a hostile government and in the press. Today, we see all too familiar tactics used against trans people.
> 
> 
> “We must reject such bigotry wherever it exists in our communities. We must stand up against homophobia, biphobia and transphobia in all their forms.
> 
> 
> “Together, we will build a Wales where LGBTQ\+ people are accepted without exception.”


Jane Hutt, the Welsh Government Deputy Minister and Chief Whip, who is responsible for equalities, added:



> “What a fantastic landmark celebration this weekend is for Pride Cymru, marking their 20th anniversary with a vibrant, welcoming and inclusive parade and festivities on the streets of Cardiff.
> 
> 
> “By marching through our country’s capital city, thousands of people will show their Welsh passion, their honour and their pride at being free to be who they are, without fear or prejudice – as it should be.
> 
> 
> “Events like Pride are not only a show of strength for our LGBT\+ community, but they also help provide a platform for conversations to influence policy across Wales and on a national level.
> 
> 
> “We will continue to strive to reassure all our communities that equality is at the core of what we do, that diversity will always be celebrated and discrimination has no place in Wales. Mwynhewch pawb!”