Translate the text from English to Welsh.



 
A training facility for young people with autism and special needs, a replacement bus shelter in an isolated area used by schoolchildren and the elderly and restoration work at a castle are amongst the projects to benefit from Rhyl Flats Wind Farm Community Fund. Rhyl Flats Wind Farm is operated by Innogy Renewables UK Ltd. 

 Creatasmile have been awarded £10,000 to expand the services they offer and develop a training tea room which will help young people with autism and special needs to gain skills and build confidence working with people from the local community.

 The same amount will benefit Gwrych Castle Preservation Trust to support the next phase of work at the Castle which includes the Creation of a coppice in the woodlands and repairs to the Melon House roof.

 Community and Voluntary Support Conwy will also benefit from £10,000 investment to support the role of a Programme Development Officer to pilot the Veteran Hub in Conwy.  The officer will provide a holistic and bespoke service to each veteran to successfully transition into civilian life.  

 Sport Conwy is set to gain £9,860 funding to purchase adapted cycles to provide a range of cycling sessions for disabled people.

 Benefits Advice Shop is to receive £6,300 in this financial year and again in 2018/19 to continue to provide a weekly outreach service to residents in Abergele and Colwyn Bay to access advice and advocacy.

 Abergele Town Council will be supported by £2,257 funding towards the cost of providing a replacement bus shelter located on an isolated and exposed coastal bus route, used by schoolchildren and the elderly.

 Funding of £1,900 will help Colwyn Bay Model Boat Club to help control and manage the widespread presence of invasive aquatic weeds at the new boating lake. 

 Community or voluntary groups, charities, and town and community councils in eligible areas of Conwy are being encouraged to apply to the Rhyl Flats Offshore Wind Farm Community Fund, which is administered by the Welsh Government and provides grants of between £2,000 and £10,000\.

 Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant said: 

 
> “This funding will be a real boost to local communities in Conwy and help improve lives.
> 
>  “From helping people gain new skills to supporting local services, the Rhyl Flats Wind Farm Community Fund is investing in projects which are an important part of the area. I encourage all groups interested in applying for funding to find our more about the scheme.”

 Katy Woodington, Senior Community Investment Officer for innogy said: 

 
> “It’s exciting to see the Rhyl Flats Wind Farm Community Fund supporting such a wide range of projects again this year. I will be really looking forward to hearing more about how these projects use their fuding to make a positive difference for local people. 
> 
>  “This funding, which is administered by the Welsh Government, is available each year the wind farm is operational, so please think about whether the community groups you are involved with could benefit from applying for funding in the future.”







Translation:


 
Ymhlith y prosiectau a fydd yn elwa o ganlyniad i Gronfa Gymunedol Fferm Wynt ar y Môr Gwastadeddau'r Rhyl y  mae canolfan hyfforddi  i bobl ifanc ag awtistiaeth a phobl ifanc ag anghenion arbennig, arhosfan fysiau newydd i ardal ddiarffordd sy’n cael ei defnyddio gan blant ysgol a’r henoed,  a gwaith adfer ar gastell. Mae Fferm Wynt ar y Môr Gwastadeddau'r Rhyl yn cael ei gweithredu gan Innogy Renewables UK Ltd.

 Mae Creatasmile wedi cael £10,000 i ehangu’r gwasanaethau sy’n cael eu cynnig ganddynt a datblygu ystafell de a fydd yn helpu pobl ifanc ag awtistiaeth a phobl ifanc ag anghenion arbennig i gael sgiliau a magu hyder wrth weithio gyda phobl eraill yn y gymuned leol.

 Rhoddir £10,000 i Ymddiriedolaeth Cadwraeth Castell Gwrych i gefnogi’r cam nesaf o waith adfer ar y Castell, gwaith sy’n cynnwys creu ardaloedd gwyrdd yn y coetiroedd ac atgyweirio to’r Tŷ Melon .

 Bydd Cymorth Cymunedol Conwy a Chymorth Gwirfoddol Conwy yn cael buddsoddiad o £10,000 i gynnal y Swyddog Datblygu Rhaglen i dreialu Canolfan i Gyn\-filwyr yng Nghonwy.  Bydd y swyddog yn cynnig gwasanaeth pwrpasol a holistaidd i bob cyn\-filwr er mwyn rhoi cymorth iddynt ddygymod a bywyd allan o’r lluoedd arfog unwaith eto.  

 Bydd Chwaraeon Conwy yn cael £9,860 i brynu beiciau wedi eu haddasu er mwyn darparu ystod o sesiynau beicio i bobl anabl.

 Bydd y Siop Cyngor ar Fudd\-daliadau yn cael £6,300 yn ystod y flwyddyn ariannol hon ac eto yn 2018/19 i barhau i ddarparu gwasanaeth allgymorth i breswylwyr Abergele a Bae Colwyn Bay, er mwyn iddynt gael cyngor a gwasanaeth eirioli.

 Bydd Cyngor Tref Abergele yn cael £2,257 tuag at y gost o adeiladu arhosfan fysiau ar lwybr bysiau arfordirol sy’n ddiarffordd ac agored, ac sy’n cael ei ddefnyddio gan blant ysgol a’r henoed.

 Bydd £1,900 yn helpu Clwb Modelau Cychod Bae Colwyn i reoli’r broblem eang o chwyn dŵr ymwthiol mewn llyn newydd i gychod. 

 Anogir grwpiau cymunedol neu wirfoddol, elusennau a chynghorau tref a chymuned mewn ardaloedd cymwys o Gonwy, i wneud cais i Gronfa Gymunedol Fferm Wynt ar y Môr Gwastadeddau'r Rhyl. Caiff y gronfa ei gweinyddu gan Lywodraeth Cymru ac mae'n darparu grantiau gwerth rhwng £2,000 a £10,000\.  
  
Dywedodd Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant: 

 
> “Mae’r cyllid hwn yn hwb gwirioneddol i gymunedau lleol yng Nghonwy, ac yn help i wella ansawdd bywyd y trigolion.  
>   
> “Mae Cronfa Gymunedol Fferm Wynt Gwastadeddau'r Rhyl yn buddsoddi mewn prosiectau sy’n hanfodol i’r ardal, boed hynny yn helpu pobl i gael sgiliau newydd neu yn cefnogi gwasanaethau lleol. Byddwn i’n annog pob grŵp cymunedol sydd â diddordeb mewn gwneud cais am gyllid i ddysgu mwy am y gronfa."

 Dywedodd Katy Woodington, Uwch\-swyddog Buddsoddi Cymunedol yn Innogy:

 
> “Mae’n beth cyffrous i weld Cronfa Gymunedol Fferm Wynt Gwastadeddau’r Rhyl yn cefnogi amrywiaeth mor eang o brosiectau eto eleni. Rwy’n edrych ymlaen at gael clywed mwy am y modd y mae’r prosiectau hyn yn defnyddio’r cyllid i wneud gwahaniaeth cadarnhaol i fywydau’r trigolion lleol.   
>   
> “Mae’r cyllid, sy’n cael ei ddosbarthu gan Lywodraeth Cymru, ar gael bob blwyddyn y mae’r fferm wynt yn weithredol. Felly, meddyliwch a fydd eich grwpiau cymunedol chi yn gallu elwa o wneud cais yn y dyfodol.”