Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gwella’r gwasanaethau digidol yn yr ardaloedd lle mae’r ddarpariaeth yn wael ar hyn o bryd er mwyn i bawb yng Nghymru allu cadw mewn cysylltiad a gwneud yn siŵr bod cymunedau sydd wedi’u dylunio’n dda yn elwa ar fanteision gweithio gartref, sy’n cynnwys llai o draffig ac aer glanach, yn greiddiol i Adeiladu Lleoedd Gwell – Y System Gynllunio yn Sicrhau Dyfodol Cydnerth a Mwy Disglair. 


Mae’r rheini ymhlith yr wyth mater a godwyd yn ystod y pandemig y mae’r ddogfen hon yn ymdrin â nhw, gan gynnwys hefyd:


* creu gymunedau cynaliadwy, cymysg eu defnydd, gyda chymysgedd o dai (gan gynnwys tai cymdeithasol) a gwasanaethau;
* manteisio ar gyfleoedd teithio llesol;
* adfywio canol ein trefi trwy greu adeiladau hyblyg yno a gwneud y gorau o gyfleoedd mannau agored;
* ailddeffro’r sector twristiaeth a rhoi arweiniad ar addasu i’r gofyn i gadw pellter cymdeithasol;
* sicrhau mynediad i fannau gwyrdd a chyfleoedd i gysylltu â’r amgylchedd naturiol a hanesyddol; a
* gwella ansawdd aer a seinweddau er budd ein hiechyd a’n lles.


Dywedodd Julie James:



> Mae pandemig Covid\-19 a’n hymateb ar y cyd i’r materion sy’n codi yn ei sgil yn un o’r heriau mwyaf cymhleth mewn cenhedlaeth. Bu’n rhaid inni oll wneud pethau’n wahanol – boed gweithio gartref, derbyn gwersi ysgol ar\-lein neu gadw mewn cysylltiad â ffrindiau a theulu ar\-lein.
> 
> 
> Wrth inni ddod allan o’r argyfwng hwn, rhaid cadw elfennau gorau’r newidiadau sydd wedi digwydd o’n hamgylch.  Yn y cyfnod adfer hwn, rhaid inni barhau i geisio am ansawdd yn ein hamgylchedd adeiledig.  Rhaid inni ochel rhag gadael i’n safonau gwympo na mynd am enillion economaidd tymor byr ar draul amcanion llesiant tymor hir.
> 
> 
> Mae hwn yn gyfle unwaith mewn cenhedlaeth inni ailosod y cloc a meddwl eto am y lleoedd rydym am fyw, gweithio a chwarae ynddynt. Mae angen inni ailadeiladu cymdeithas sy’n parchu’n hamgylchedd ond sy’n rhoi lleoedd da i bobl fyw ynddynt sy’n hygyrch ar droed, ar gefn beic ac ar drafnidiaeth gyhoeddus.
> 
> 
> Mae’r ddogfen hon yn disgrifio’n gweledigaeth ar gyfer cyflawni hyn ac yn tynnu sylw at y blaenoriaethau polisi mwyaf perthnasol a’r camau gweithredu a fydd yn helpu’r adferiad. Ni allwn wneud hyn ar ein pennau ein hunain. Mae angen i ni weithio gyda’n gilydd gyda’r diwydiant datblygu, awdurdodau cynllunio lleol, cyrff cyhoeddus a’r trydydd sector i afael yn y cyfle hwn i ddarparu datblygiadau o ansawdd uchel yn y man cywir.
> 
> 
> Mae gennym oll ein rhan i’w chwarae i sicrhau bod cymunedau yfory’n elwa ar brofiadau heddiw.







Translation:


 
Boosting digital services in areas where current provision is poor to ensure everybody in Wales can stay connected; and making sure well\-designed communities can reap the benefits of home working, which include reduced traffic and cleaner air, are at the heart of Building Better Places \- The Planning System Delivering Resilient and Brighter Futures.


These are among eight main issues highlighted by the pandemic which are addressed in the document, which also advocates: 


* creating mixed use, sustainable communities with a mixture of housing (include social housing) and services;
* capturing active travel opportunities;
* revitalising our town centres by creating flexible town centre buildings and making the most of outdoor space opportunities;
* reopening the tourism and sector and providing guidance on readjusting to social distancing;
* ensuring access to green spaces and opportunities to connect with the natural and historic environment; and
* improving air quality and soundscapes for better health and well\-being.


Julie James said:



> The Covid\-19 pandemic and our collective response to the issues it raises, is one of the most complicated challenges in a generation. We have all had to do things differently – whether that’s working from home, taking part in online school lessons or keeping in touch with friends and family online.
> 
> 
> As we emerge from this crisis, we must ensure we retain the best elements of the changes that have occurred around us. In this recovery period, we must continue to strive for quality in our built environments. We cannot let these standards drop or go for short\-term economic gains over longer term well\-being objectives.
> 
> 
> This is a once\-in\-a\-generation opportunity for us to reset the clock and think again about the places in which we want to live, work and play. We need to rebuild a society that respects our environment, whilst giving people good places to live and which are accessible on foot, bike and public transport.
> 
> 
> This document sets out our vision for achieving this and pinpoints the most relevant policy priorities and actions to aid in the recovery. We cannot, however, do this alone. We need to work together with the development industry, local planning authorities, public bodies and the third sector to grasp this opportunity to deliver high\-quality development in the right place.
> 
> 
> We all have our part to play to ensure that the communities of tomorrow benefit from the experience of today.