Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Roald \& Beatrix: The Tail of the Curious Mouse yn 'antur Nadoligaidd hudolus' sydd wedi cael ei hysbrydoli gan hanes Roald Dahl yn cwrdd â'i arwr, Beatrix Potter, ac yntau’n chwech oed.  

Hartswood Films gynhyrchodd y ffilm ar gyfer Sky Studios, ac fe’i cefnogwyd gan Cymru Greadigol. Fe'i ffilmiwyd yng Nghymru mewn lleoliadau ledled y De, gan gynnwys Amgueddfa Genedlaethol Sain Ffagan, Gorsaf Reilffordd Treftadaeth Gwili ac yn Seren Stiwdios yng Nghaerdydd.


Roald a Beatrix oedd un o'r cynyrchiadau cyntaf i ddechrau ffilmio yng Nghymru ar ôl i’r newyddion am Covid ein taro fis Mawrth diwethaf. Roedd hefyd yn un o'r cynyrchiadau cyntaf a gafodd gefnogaeth gan Cymru Greadigol, ar ôl i’r asiantaeth newydd gael ei sefydlu ym mis Ionawr 2020\.


Bydd y ddrama yn darlledu Noswyl Nadolig 8\.15pm ar Sky One a'r gwasanaeth ffrydio NOW TV ac yn cynnwys sêr o’r radd flaenaf fel Dawn French (sy'n chwarae Beatrix), Bill Bailey, Rob Brydon, Jessica Hynes ac Alison Steadman.


Nid dod â sêr blaenllaw i Gymru yw unig waddol y cynhyrchiad poblogaidd hwn. Bydd gwylwyr craff yn gweld rhai o leoliadau poblogaidd Cymru, gan gynnwys golygfeydd a ffilmiwyd yn Sain Ffagan ac sy’n dangos adeilad eiconig Sefydliad y Gweithwyr Oakdale a Siop Gwalia.


Wrth ddenu cynyrchiadau i Gymru, mae Cymru Greadigol nid yn unig yn sicrhau cymorth busnes i'r cwmnïau cynhyrchu hynny sydd am weithio yma, ond mae hefyd yn canolbwyntio ar yr effaith gadarnhaol y mae'r cynhyrchiad yn ei chael ar Gymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> "Bydd Roald a Beatrix yn diddanu gwylwyr ar Noswyl Nadolig ac mae wir angen ychydig o ddifyrrwch ar bob un ohonon ni. Dan ni’n genedl o storïwyr ac mae gennym dreftadaeth ddiwylliannol gyfoethog yng Nghymru. Dw i wrth fy modd felly fod Cymru Greadigol wedi gweithio gyda chynhyrchwyr i ddod o hyd i leoliadau a stiwdios, gan roi cipolwg i wylwyr ar yr hyn sydd gennym i'w gynnig. 
> 
> 
> "Mae'r sector i'w ganmol am fod yn gryf ac yn arloesol drwy gydol y flwyddyn wrth iddo addasu ei arferion gwaith er mwyn cael parhau â chynyrchiadau mewn ffordd sy'n diogelu pobl rhag Covid. Ein nod yw parhau i feithrin cysylltiadau er mwyn denu mwy a mwy o gynyrchiadau yma yn 2021"


Dywedodd David Anderson, Cyfarwyddwr Cyffredinol Amgueddfa Cymru:



> "Dan ni’n falch iawn ein bod wedi gallu parhau â'r cynyrchiadau teledu a ffilmio ar ein safleoedd eleni, gan weithio yn unol â chyfyngiadau COVID\-19\. Mae wedi bod yn flwyddyn anodd i lawer o sefydliadau yng Nghymru, gan gynnwys y sector amgueddfeydd. Dan ni wedi colli swm sylweddol o incwm masnachol, felly, mae gallu denu cynyrchiadau ar raddfa fawr fel Roald a Beatrix i Sain Ffagan wedi bod yn help enfawr inni ac wedi’n galluogi i barhau i gefnogi economi ddiwylliannol Cymru."







Translation:


 
Described as a ‘magical festive adventure’, Roald \& Beatrix: The Tail of the Curious Mouse is inspired by the story of when a six\-year\-old Roald Dahl meets his idol Beatrix Potter.


Produced by Hartswood Films for Sky Studios, the production is supported by Creative Wales, and was shot in Wales at locations across south Wales including St Fagans National Museum, Gwili Heritage Railway Station and at Seren Stiwdios in Cardiff.


Roald \& Beatrix: The Tail of the Curious Mouse was one of the first productions to start shooting in Wales after the news of COVID hit last March. It was also one of the first productions that gained Creative Wales support.


The drama will air Christmas Eve 8\.15pm on Sky One and streaming service NOW TV starring Dawn French (who plays Beatrix), Bill Bailey, Rob Brydon, Jessica Hynes and Alison Steadman.


Bringing A\-List stars to Wales isn’t the only legacy for this hit production. Eagle\-eyed viewers will be able to spot some popular Welsh locations including scenes filmed at St Fagans featuring the iconic Oakdale Workmen’s Institute and the Gwalia Stores.


The role Creative Wales plays in attracting productions to Wales not only ensures business support for those production companies wanting to work here, but also focuses on the positive impact the production has on Wales. Since wrapping, the direct economic impact of Roald \& Beatrix is expected to be in excess of £2m.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “Roald \& Beatrix will be a much\-needed Christmas Eve treat for viewers. We are a nation of storytellers and we have a rich cultural heritage in Wales so I’m delighted that Creative Wales worked with producers to secure locations and studio space, giving viewers a glimpse of what we have to offer. 
> 
> 
> “The sector is to be praised for the innovation and resilience it has shown throughout the year in adapting operations to continue productions in a COVID safe way. Our mission is to continue to forge relationships to attract more and more productions here in 2021\.”


David Anderson, Director General, Amgueddfa Cymru, said:



> “We’re very pleased we’ve been able to continue the television and filming productions at out sites this year, working within the COVID\-19 restrictions. It’s been a difficult year for many organisations in Wales, including the museums sector. We’ve lost a significant amount of commercial income so being able to attract large scale productions such as Roald \& Beatrix to St Fagans has been a huge help to us and has enabled us to continue to support the cultural economy of Wales.”