Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn ofyn cyfreithiol yng Nghymru i’r rheini sydd ddim wedi cael eu heithrio ac mae’n hanfodol i atal y feirws rhag lledaenu.


Mae lefelau’r Coronafeirws yng Nghymru yn uwch nag yn unrhyw ran arall o’r DU ac os na fydd yn dechrau gostwng yn y tair wythnos nesaf, bydd yn rhaid i Weinidogion Cymru ystyried ailgyflwyno cyfyngiadau i ddod â’r feirws o dan reolaeth.


Mae Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething yn erfyn ar bobl yng Nghymru i barchu'r rheolau a'r cyngor diogelwch i atal lledaenu’r coronafeirws ymhellach a rhag i ragor o bobl gael eu taro’n ddifrifol sâl. Mae hyn yn cynnwys gwisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus dan do fel siopau.


Yn ystod ei ymweliad â Morrisons ym Mae Caerdydd, talodd y Gweinidog deyrnged i staff manwerthu ledled Cymru sydd wedi bod yn arwyr di\-glod drwy gydol y pandemig, gan weithio’n galed i fwydo’r wlad.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae'n rhaid i ni i gyd wneud ein rhan i Gadw Cymru'n Ddiogel.
> 
> 
> "Er ein bod i gyd bellach wedi cael y rhyddid i allu mwynhau bywyd, rhaid i ni barhau i fod yn ofalus wrth siopa a chadw ein hunain, siopwyr eraill, gan gynnwys pobl sy’n glinigol fregus a staff siopau, yn ddiogel.
> 
> 
> "Er mai brechlynnau yw'r amddiffyniad gorau o hyd yn erbyn y feirws a’n bod yn dal i annog pawb i weithio gartref os medrant, ni allaf bwysleisio digon pa mor bwysig yw gwisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus dan do.
> 
> 
> "Ac mae'n bwysig cofio nad dewis mo siopa \- yn wahanol i daith i'r theatr neu'r dafarn.  Mae llawer o bobl clinigol fregus wedi dweud wrtha’ i eu bod yn teimlo’n anniogel wrth siopa gan nad yw pobl yn gwisgo gorchudd wyneb.  Rwy’n gofyn i bawb fod yn ystyriol o'r bobl hyn a gwneud y peth iawn.
> 
> 
> "Mae gwisgo gorchudd mewn siopau yn ofyn cyfreithiol i'r rhai sydd heb eu heithrio, ac rwy'n awyddus iawn i dynnu’ch sylw at y pwynt hwnnw yma heddiw. Mae gan fanwerthwyr rôl bwysig o ran lledaenu’r neges hon a sicrhau bod eu siopau'n ddiogel ac mae'n dda gweld y difrifoldeb y mae llawer o siopau, fel Morrisons, yn ei roi i’r mater.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i osgoi cyflwyno rhagor o gyfyngiadau, yn enwedig yn y sector manwerthu wrth i’r Nadolig nesáu. Un ffordd y gallwn i gyd helpu i osgoi hynny yw drwy gadw at y rheolau a mesurau diogelwch sydd eisoes ar waith i’n helpu i'n cadw ni i gyd yn ddiogel.
> 
> 
> "Mae staff siopau yn peryglu eu hiechyd eu hunain drwy’r amser drwy ofalu am y cyhoedd bob dydd a rhaid i ni beidio ag anghofio hynny. Daliwch ati i ddangos y parch a’r cwrteisi y mae gweithwyr siopau’n eu haeddu wrth iddyn nhw weithio’n ddiflino i helpu i sicrhau bod siopa yn y cyfnod cyn y Nadolig mor ddymunol, diogel a di\-straen ag y gall fod ar adeg brysur iawn.
> 
> 
> "Mae fy neges i siopwyr yn syml – byddwch saff, byddwch garedig."


Meddai David Scott, Cyfarwyddwr Materion Corfforaethol Morrisons:



> "Roedd yn bleser cael croesawu Vaughan Gething i'n siop ym Mae Caerdydd. Mae ein gweithwyr yn ein siopau yn gweithio'n galed i sicrhau bod siopa’n brofiad diogel a phleserus. A ninnau ar drothwy’r Nadolig, byddem yn annog cwsmeriaid i barhau i wisgo gorchudd wyneb lle bynnag y bo modd a bod yn ystyriol o eraill."


Dywedodd Sara Jones, Consortiwm Manwerthwyr Cymru:



> "Mae manwerthwyr a gweithwyr siopau yng Nghymru wedi gweithio'n eithriadol o galed a chyfrifol i gadw cwsmeriaid a chydweithwyr yn ddiogel a chyda digonedd o fwyd gydol y pandemig. Maen nhw wedi gwneud gwaith gwych, wedi buddsoddi'n sylweddol i wneud eu siopau mor ddiogel ag y gallant fod, ac yn parhau i fynd y tu hwnt i'r mesurau sylfaenol.
> 
> 
> Fodd bynnag, mae dyletswydd ar bob siopwr i wneud ei ran, drwy ddilyn rheolau diogelwch siopau a gorchmynion y llywodraeth ar wisgo gorchudd wyneb, a bod yn ystyriol a dangos parch i siopwyr eraill a staff siopau. Drwy wneud hyn, gallwn i gyd fwynhau siopa dros yr ŵyl a chefnogi ein hoff siopau dros yr wythnosau nesaf, gan wybod bod pob ceiniog sy’n cael ei gwario yn y siop yn cynnal swydd leol ac yn cefnogi’r stryd fawr."







Translation:


 
This is a legal requirement in Wales for those not exempt and is crucial in helping to prevent the spread of the virus.


Rates of coronavirus in Wales are currently the highest in the UK and unless rates begin to fall, Welsh Ministers will have to consider reintroducing restrictions to bring the spread of the virus under control.


Economy Minister, Vaughan Gething is calling on people in Wales to respect the rules and safety advice in place to prevent coronavirus spreading even further and more people falling seriously ill. This includes making sure that face coverings are worn in indoor public spaces like shops.


During a visit to Morrisons in Cardiff Bay, the Minister paid tribute to retail staff across Wales who have been unsung heroes throughout the pandemic, working to keep the nation fed.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “We must all play our part in Keeping Wales Safe.
> 
> 
> “Even though we are all now able enjoy life’s freedoms, we must all keep taking necessary precautions when shopping to keep ourselves, other shoppers, including society’s clinically vulnerable and store workers safe.
> 
> 
> “Whilst vaccines remain the best defence against the virus and we continue to encourage everyone to work from home wherever possible, I cannot stress enough the importance of wearing a face covering in indoor public places.
> 
> 
> “And it is important to remember that shopping isn’t a choice unlike a trip to the theatre or pub.  I hear from many clinically vulnerable people who tell me that they feel unsafe whilst shopping because of face coverings not being worn. I am calling on everyone to be considerate to these people and do the right thing.
> 
> 
> “Wearing a covering in shops is a legal requirement for those not exempt, and I’m very keen to press that point here today. Retailers have an important role in getting this message across and ensuring their shops are safe and it is good to see how seriously many retailers, like Morrisons, are taking this.
> 
> 
> “The Welsh Government are keen to avoid introducing further restrictions, particularly in the retail sector in the lead up to the festive period. One way we can all help to avoid that is by following rules and safety measures already in place to help keep us all safe.
> 
> 
> “Shop staff are continuously putting their own health at risk by serving the public every day and we mustn’t forget that. Please continue to show retail workers the respect and courtesy they deserve as they continue to work tirelessly to help ensure that shopping in the run up to Christmas is as pleasant, safe and stress\-free as it can be at this very busy time.
> 
> 
> “My message to consumers is simple – shop safe, shop kind this year.”


David Scott, Corporate Affairs Director at Morrisons, said:



> “We were delighted to welcome Vaughan Gething to our Cardiff Bay store. Our store colleagues are working hard to ensure a safe and enjoyable shopping trip for customers. As we enter the festive period we would encourage customers to continue to wear their face covering wherever possible and be considerate to others.”


Sara Jones, Welsh Retail Consortium, said:



> “Retailers and shopworkers in Wales have worked incredibly hard and responsibly to keep customers and colleagues safe and supplied throughout the pandemic. They’ve done a brilliant job, invested significantly to make their stores as Covid\-secure as they can be, and continue to go above and beyond the baseline measures.
> 
> 
> However, each and every shopper also has a duty to play their part, by following store safety protocols and the government’s mandate on face coverings, and by being considerate and respectful to fellow shoppers and shop staff. This way we can all enjoy shopping during the festive period and support our favourite shops over the coming weeks, knowing every purchase made and every item bought is a local job supported and a high street helped.”