Translate the text from English to Welsh.



 
Cardiff is the latest Welsh city or town to sign up to the Refill campaign. Participating businesses sign up to the Refill app and put a sticker in their window to show passers\-by they are welcome to stop by and fill up their water bottle for free.   
  
A ‘Refill Cardiff’ launch will take place at Cardiff Central Library today.  Following the event, a group of volunteers will visit businesses in the city to encourage more to sign up to the campaign.   
  
The Welsh Government is supporting the national roll\-out of the scheme by City\-To\-Sea, with over 600 refill stations already signed up across Wales and more joining every week. The Welsh Government has also funded a Welsh language version of the Refill app.   
  
Cardiff University is a Refill ‘champion’. The University’s Water Research Institute, which is researching 'plastics in freshwaters', is aiming to get all accessible water stations on campus signed up to the app and encouraging other organisations across the city to join the scheme. Cardiff Council has also added public buildings to the app, such as libraries or Hub buildings.   
  
There are currently 86 Refill stations in the Cardiff area. Refill is helping tap water be more widely available in public spaces like transport hubs, shopping centres and public buildings.   
  
Hannah Blythyn said:


> ”Making drinking water more available is a really simple way to cut down on single\-use plastics and is much better for the environment.
> 
> Earlier this year I announced my ambition to see Wales become the world’s first ‘Refill Nation’ and make asking for a water refill a social norm, so it’s really good to see our capital city join the scheme.”

Hannah Osman, Refill Wales Coordinator, said:


> “We are so excited to see Refill Cardiff join the Refill movement and making a real difference by reducing reliance on single\-use plastics. Every time we refill a re\-usable bottle we save on our own money and the planet’s resources, and all those individual refills add up to a huge impact.
> 
> It’s great to see so many local businesses supporting Refill Cardiff by signing up to provide free refills.”

Professor Isabelle Durance, Director of Cardiff University’s Water Research Institute, said: 


> “We are very excited to be championing the Refill movement in Cardiff. The University is committed to reducing its energy, water and plastic use. Simple but effective schemes like Refill are a great way to achieve this, but perhaps as importantly, to make us more aware of the need to better manage our natural resources.
> 
> In addition to promoting the campaign, we are providing water refill stations in several of our campus buildings, empowering staff, students and the whole community to care for our environment, for future generations.”

Councillor Michael Michael, Cabinet Member responsible for Clean Streets, Recycling and the Environment at Cardiff Council said:


> “Now that the app has been launched, residents and visitors in Cardiff will be able to see exactly where they will be able to refill their plastic bottles in the city on their smart phone. The Council is committed to reducing the use of single use plastics and we will continue to work with our partners to continue to expand the scheme.”







Translation:


 
Caerdydd yw'r ddinas neu'r dref ddiweddaraf yng Nghymru i ymuno â'r ymgyrch ail\-lenwi. Bydd busnesau sy'n cymryd rhan yn cofrestru ar yr ap Ail\-lenwi ac yn rhoi sticer ar eu ffenestr i ddangos i bobl sy'n mynd heibio bod croeso iddynt lenwi eu potel ddŵr am ddim.   
  
Bydd 'Ail\-lenwi Caerdydd' yn cael ei lansio heddiw yn y Llyfrgell Ganolog. Yn dilyn y digwyddiad, bydd grŵp o wirfoddolwyr yn ymweld â busnesau yn y ddinas i annog mwy i ymuno â'r ymgyrch.   
  
Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r cynllun cenedlaethol Dinas i'r Môr, gyda dros 600 o orsafoedd ail\-lenwi eisoes wedi cofrestru ledled Cymru a mwy yn ymuno pob wythnos. Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi ariannu fersiwn Gymraeg o'r ap Ail\-lenwi.   
  
Mae Prifysgol Caerdydd yn 'hyrwyddwr' Ail\-lenwi. Mae Sefydliad Ymchwil Dŵr y Brifysgol, sy'n cynnal gwaith ymchwil ar 'blastig mewn dŵr croyw', yn anelu at gael pob gorsaf ddŵr ar y campws i gofrestru ar yr ap ac yn annog sefydliadau eraill ledled y ddinas i ymuno âr cynllun. Mae Cyngor Caerdydd wedi ychwanegu adeiladau cyhoeddus hefyd i'r ap, megis llyfrgelloedd neu adeiladau yr Hyb.   
  
Mae 86 o orsafoedd Ail\-lenwi yn ardal Caerdydd ar hyn o bryd. Mae ail\-lenwi yn helpu i sicrhau bod dŵr tap ar gael yn haws mewn mannau cyhoeddus fel hybiau trafnidiaeth, canolfannau siopa ac adeiladau cyhoeddus.   
  
Meddai Hannah Blythyn:


> "Mae sicrhau bod dŵr yfed ar gael yn haws yn ffordd syml o dorri i lawr ar blastig untro ac mae'n llawer gwell i'r amgylchedd. 
> 
> Yn gynharach eleni cyhoeddais fy uchelgais i weld Cymru yn 'Genedl Ail\-lenwi' gyntaf y byd, ble y mae gofyn am gael ail\-lenwi potel ddŵr yn rhywbeth normal i'w wneud, felly mae'n beth da iawn gweld ein prifddinas yn ymuno â'r cynllun."

Meddai Hannah Osman, Cydlynydd Ail\-lenwi Cymru:


> "Mae'n gyffrous iawn gweld Ail\-lenwi Caerdydd yn ymuno â'r ymgyrch Ail\-lenwi ac yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol drwy ein gwneud yn llai dibynnol ar plastig untro. Bob tro rydyn ni'n ail\-lenwi potel, rydym yn arbed ein harian ac adnoddau y blaned, ac mae'r holl achosion unigol o ail\-lenwi yn gwneud gwahaniaeth enfawr.
> 
> Mae'n wych gweld cynifer o fusnesau lleol yn cefnogi Ail\-lenwi Caerdydd drwy gofrestru i ail\-lenwi am ddim."

Meddai yr Athro Isabelle Durance, Cyfarwyddwr Sefydliad Ymchwil Dŵr Prifysgol Abertawe:


> "Mae'n gyffrous iawn hyrwyddo'r ymgyrch Ail\-lenwi yng Nghaerdydd. Mae'r Brifysgol wedi ymrwymo i leihau ei defnydd o ynni, dŵr a phlastig. Mae cynlluniau syml ond effeithiol megis Ail\-lenwi yn ffordd wych o wneud hyn, ond efallai, yn bwysicach, i'n gwneud yn fwy ymwybodol o'r angen i reoli ein hadnoddau naturiol yn well.  
> 
> Yn ogystal â hyrwyddo'r ymgyrch, rydym yn darparu gorsafoedd ail\-lenwi dŵr yn nifer o'n hadeiladau ar y campws, gan rymuso staff, myfyrwyr a'r gymuned gyfan i ofalu am ein hamgylchedd, ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol."

Meddai'r Cynghorydd Michael Michael, Aelod Cabinet sy'n gyfrifol am Strydoedd Glân, Ailgylchu a'r Amgylchedd ar Gyngor Caerdydd:


> "Nawr bod yr ap wedi'i lansio, bydd trigolion ac ymwelwyr Caerdydd yn gallu gweld yn union ble y mae'n bosibl iddyn nhw ail\-lenwi eu poteli plastig yn y ddinas ar eu ffonau clyfar. Mae'r Cyngor wedi ymrwymo i leihau y defnydd o blastig untro, a byddwn yn parhau i weithio gyda'n partneriaid i barhau i ehangu'r cynllun."