Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru’n darparu £350,000 i’r Eisteddfod Genedlaethol a £150,000 i’r Urdd fel cyllid untro er mwyn galluogi unigolion a theuluoedd o gartrefi incwm is i fynychu’r gwyliau cenedlaethol yn Rhondda Cynon Taf a Maldwyn yr haf yma.

Mae hyn yn golygu y bydd tocynnau mynediad am ddim a thalebau bwyd ar gael i hyd at 18,400 o drigolion lleol cymwys i fynychu’r Eisteddfod Genedlaethol ym Mhonytpridd ym mis Awst.

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles: 


> “Rwy’n falch iawn o gyhoeddi’r cyllid ychwanegol yma i gefnogi ein gwyliau Cymraeg cenedlaethol.
> 
> “Mae’r eisteddfodau nid yn unig yn uchafbwynt diwylliannol yn y calendr Cymreig, ond hefyd yn gyfle gwych i bobl weld, clywed a siarad Cymraeg, a chymryd rhan yn y gwahanol gystadlaethau a digwyddiadau cymdeithasol sydd ar gael. Mae’r Gymraeg yn perthyn i ni i gyd, ac rwy am sicrhau fod pawb yn cael y cyfle i fynychu a mwynhau ein heisteddfodau.”

Dywedodd Betsan Moses, Prif Weithredwr yr Eisteddfod Genedlaethol, 


> “Rydyn ni’n ddiolchgar iawn i Lywodraeth Cymru am eu cefnogaeth er mwyn sicrhau fod trigolion lleol yn cael cyfle i ymweld â’r Eisteddfod eleni. Bydd y cynnig yn cynnwys tocyn am ddim i’r Maes ynghyd â thalebau bwyd. Rydyn ni’n meddwl ei bod hi'n hollbwysig ein bod ni’n gallu cynnig mwy na thocyn Maes er mwyn sicrhau bod ein gŵyl yn hygyrch i bawb sy’n dymuno dod draw i Barc Ynysangharad ddechrau Awst, mwynhau diwrnod arbennig a chael blas ar ein hiaith a diwylliant.
> 
> “Byddwn yn cyhoeddi rhagor o fanylion am y tocynnau maes o law, ac rydyn ni’n edrych ymlaen at groesawu pawb atom i Rondda Cynon Taf yn fuan.”

Dywedodd Arweinydd Cyngor Rhondda Cynon Taf, y Cynghorydd Andrew Morgan OBE: 


> “Rwy’n diolch i’r Gweinidog a Llywodraeth Cymru am y cyllid hael yma.
> 
> “I lawer o bobl yn Rhondda Cynon Taf, dyma’r Eisteddfod gynta iddyn nhw ei chael ar stepen y drws. Yn ystod yr argyfwng costau byw, mae’n bwysig ein bod ni i gyd yn gweithio gyda’n gilydd i sicrhau bod cymaint o bobl â phosib, beth bynnag fo’u hamgylchiadau, yn gallu ymuno a chael eu hysbrydoli gan yr Eisteddfod.
> 
> “Fel Cyngor, rydyn ni wedi gweithio’n agos gyda’r Eisteddfod i greu digwyddiad cynhwysol y gall y gymuned gyfan fod yn rhan ohono, ac mae’r cyllid yma'n tanlinellu’r uchelgais hwnnw.”

Yr Eisteddfod Genedlaethol fydd yn gweinyddu’r cyllid a gwerthiant tocynnau.

Bydd yr Urdd yn cyhoeddi eu cynlluniau ar gyfer tocynnau mynediad ar y 18fed o Fawrth, ar ôl cynnal pob Eisteddfod Cylch a Rhanbarth.







Translation:


 
£350,000 will be provided to the National Eisteddfod and £150,000 to the Urdd as one\-off funding to enable families and individuals from lower income households to attend the national festivals in Rhondda Cynon Taf and Montgomery this summer.

This means that free admission tickets and food vouchers will be available for up to 18,400 eligible local people to attend the National Eisteddfod in Pontytpridd in August. 

The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said: 


> "I’m delighted to announce this additional funding to support our renowned national Welsh language festivals.
> 
> "The eisteddfodau are not only a cultural highlight in the Welsh calendar, but also a great opportunity for people to see, hear and speak Welsh, and take part in the various competitions and social events on offer. The Welsh language belongs to us all, and I want to ensure that everyone has the opportunity to experience and to enjoy our eisteddfodau."

Betsan Moses, Chief Executive of the National Eisteddfod said: 


> "We’re very grateful to the Welsh Government for their support in ensuring that local residents have the opportunity to visit this year's Eisteddfod. The offer will include a free ticket to the Maes along with food vouchers. We believe it's vital that we’re able to offer more than a Maes ticket to make our festival accessible to everyone wishing to come along to Parc Ynysangharad in early August, enjoy a great day, and get to taste the language and culture.
> 
> "We’ll be announcing further details about the tickets in due course, and we look forward to welcoming all to Rhondda Cynon Taf shortly."

Councillor Andrew Morgan OBE, Leader of Rhondda Cynon Taf Council said: 


> “I send my thanks to the Minister and Welsh Government for this generous funding.
> 
> “For many people in Rhondda Cynon Taf, this will be the first Eisteddfod that they have had right on their doorstep. During the cost of living crisis, it’s important that we all work together to ensure as many people as possible, no matter their circumstances, are able to join in and be inspired by the Eisteddfod.
> 
> “As a Council, we have worked closely with the Eisteddfod to create an inclusive event that all the community can be a part of, and this funding underlines that ambition.”

The National Eisteddfod will administer the funding and ticket sales.

The Urdd will announce their plans for admission tickets on the 18th of March, after each Local and Regional Eisteddfodau have been held.