Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd menter Dechrau Newydd Busnes Cymdeithasol Cymru, o dan arweiniad Canolfan Cydweithredol Cymru, yn anelu at greu 200 o fusnesau dros y tair blynedd nesaf. Bydd y cwmnïau fydd yn cael eu sefydlu yn llunio'r genhedlaeth nesaf o fusnesau cymdeithasol llwyddiannus yng Nghymru, gan gynnig swyddi o safon a gwasanaethau hanfodol wedi eu hangori mewn cymunedau.


Gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth y cyhoeddiad mewn Cinio o Arweinwyr Cydweithredol ym mwyty The Clink yng Nghaerdydd, sydd hefyd yn fenter gymdeithasol lwyddiannus. 


Meddai:



> "Mae cwmnïau cydweithredol a chwmnïau cydfuddiannol yn ychwanegu gwerth gwirioneddol i economi Cymru a'r farchnad lafur drwy greu swyddi, gwella cyrhaeddiad addysgol, cynnig gofal cymdeithasol yng nghartrefi pobl a lleihau anghydraddoldebau, yn enwedig yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig.  
> 
> 
> "Rydyn ni'n gweld y sector cydweithredol yn datblygu fel rhan o'n huchelgais ehangach i fynd i'r afael â'r 'canol sydd ar goll' yng Nghymru \- a chynyddu nifer y gwmnïau brodorol yn ein cymunedau \- gan helpu Llywodraeth Cymru i gyrraedd ei nod o Lewyrch i Bawb."


Meddai Glenn Bowen, Cyfarwyddwr Rhaglen Fenter yng Nghanolfan Gydweithredol Cymru:



> "Mae'r sector busnesau cymdeithasol yn rhan bwysig sy'n datblygu o fewn economi Cymru. 
> 
> 
> "Bydd Dechrau Newydd Busnes Cymdeithasol Cymru yn helpu pobl i ddod at ei gilydd i sefydlu busnesau cymdeithasol newydd ledled y Gorllewin a'r Cymoedd, gan gynnig gwasanaethau pwysig a chreu swyddi y mae angen mawr amdanyn nhw. 
> 
> 
> "Bydd Canolfan Cydweithredol Cymru yn cynnig gwasanaeth dechrau newydd ochr yn ochr â rhaglen twf bresennol  Busnes Cymdeithasol Cymru, a chaiff ei gynnig fel rhan o gymorth Busnes Cymru."


Yn ystod y ddegawd ddiwethaf, mae prosiectau sydd wedi'u hariannu gan yr UE wedi creu 48,000 o swyddi newydd a 13,000 o fusnesau newydd ledled Cymru, wrth hefyd helpu dros 86,000 o bobl i swyddi.







Translation:


 
The Social Business Wales New Start initiative, led by the Wales Co\-operative Centre, will aim to create 200 businesses over the next 3 years. The firms established will form the next generation of successful social businesses in Wales, providing quality jobs and essential services anchored in communities.


The Deputy Minister for Economy and Transport made the announcement at a Co\-operative Leaders Lunch at The Clink restaurant in Cardiff, itself a successful social enterprise.


He said:



> “Co\-operatives and mutuals add real value to the Welsh economy and labour market by creating jobs, improving educational attainment, providing social care in people’s houses and reducing inequality, particularly in our most deprived communities.
> 
> 
> “We see growing the co\-operative sector as part of our broader ambition to tackle the ‘missing middle’ in Wales – and increasing the number of grounded indigenous firms in our communities – helping the Welsh Government achieve its goal of Prosperity for All.


Glenn Bowen, Enterprise Programme Director at Wales Co\-operative Centre, said:



> “The social business sector is an important and growing part of the Welsh economy.
> 
> 
> “Social Business Wales New Start will help people to come together to set up new social businesses across West Wales and the Valleys, providing important services and creating much needed jobs.
> 
> 
> “The Wales Co\-operative Centre will deliver the new start service alongside its existing Social Business Wales growth programme and will be delivered as part of the Business Wales family of support.


In the last decade, EU\-funded projects in Wales have created more than 48,000 jobs and 13,000 new businesses, while helping 86,000 people back into work.