Translate the text from English to Welsh.



 
Following the announcement on 22 March 2021 that the Welsh Government was investing in our future generations by establishing an International Learning Programme for Wales, I am providing an update on the progress made to\-date, and the next steps over the summer.


This important new Programme will provide a wide range of international mobility experiences for learners and staff across the whole education sector in Wales, with the first activities beginning in academic year 2022\-23\. A fundamental aspect of the Programme is reciprocity and I am delighted and encouraged by the noteworthy global interest we have received from potential participants since its launch.


Cardiff University have now established a subsidiary company that will deliver the Programme, and are in the process of appointing staff. I anticipate significant progress will be made on this over the summer, ready for wide stakeholder engagement and policy development in autumn this year.


The Advisory Board will provide strong oversight from across the education sector, and invitations have been issued to nationally representative organisations from across Wales. I expect a preliminary meeting of that Board will take place later this summer. Cardiff University are employing an executive search to identify a diverse and exciting group of candidates to interview for the unremunerated Chair of the Advisory Board. I expect the Chair to be in place by the end of September.


The International Learning Exchange Programme is a placeholder name, and a competition will be launched to find a new name later this summer. Details of this competition will be communicated through multiple channels, including social media.


I look forward to updating members on further developments with an Oral Statement during the next term.







Translation:


 
Yn dilyn y cyhoeddiad ar 22 Mawrth 2021 bod Llywodraeth Cymru yn buddsoddi yng nghenedlaethau'r dyfodol drwy sefydlu Rhaglen Ddysgu Ryngwladol i Gymru, rwy'n rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd a wnaed hyd yma, a'r camau nesaf dros yr haf.


Bydd y Rhaglen newydd bwysig hon yn darparu ystod eang o brofiadau symudedd rhyngwladol i ddysgwyr a staff ar draws y sector addysg gyfan yng Nghymru. Bydd y gweithgareddau cyntaf yn dechrau ym mlwyddyn academaidd 2022\-23\. Elfen hanfodol y Rhaglen yw cydgyfnewidiaeth – ac rwy'n hynod falch o'r diddordeb nodedig byd\-eang yr ydym wedi'i gael gan ddarpar gyfranogwyr ers lansio'r Rhaglen, sy’n galonogol.


Mae Prifysgol Caerdydd bellach wedi sefydlu is\-gwmni a fydd yn cyflwyno'r Rhaglen, ac sydd wrthi'n penodi staff. Rwy'n rhagweld y bydd cynnydd sylweddol yn cael ei wneud ar hyn dros yr haf, yn barod ar gyfer meithrin cysylltiadau â rhanddeiliaid, a datblygu polisi yn yr hydref eleni.


 


Bydd y Bwrdd Cynghori yn cynnig goruchwyliaeth gryf o bob rhan o'r sector addysg, ac estynwyd gwahoddiadau i sefydliadau cynrychiadol o bob rhan o Gymru. Rwy'n disgwyl y bydd cyfarfod rhagarweiniol o'r Bwrdd hwnnw'n cael ei gynnal yn ddiweddarach yr haf hwn. Mae Prifysgol Caerdydd yn defnyddio cwmni recriwtio i chwilio am swyddogion gweithredol i ddod o hyd i grŵp amrywiol a chyffrous o ymgeiswyr i gyfweld â nhw ar gyfer swydd Cadeirydd di\-dâl y Bwrdd Cynghori. Rwy’n disgwyl i'r Cadeirydd fod wedi dechrau yn ei swydd erbyn diwedd mis Medi.


Mae'r Rhaglen Gyfnewid Ryngwladol ar gyfer Dysgu yn enw dros dro, a bydd cystadleuaeth yn cael ei lansio i ddod o hyd i enw newydd yn ddiweddarach yr haf hwn. Bydd manylion y gystadleuaeth hon yn cael eu cyfleu drwy sawl cyfrwng, gan gynnwys y cyfryngau cymdeithasol.


Edrychaf ymlaen at roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau am ddatblygiadau pellach drwy Ddatganiad Llafar yn ystod y tymor nesaf.