Translate the text from English to Welsh.



 
However, 70% of those surveyed said they were concerned about the social care support they may need in the future.


The survey was commissioned to find out what people in Wales understand about social care and how it is funded, as the Welsh Government considers how it will meet the predicted rise in costs of social care.


The results also highlighted that only 27% of the nation were likely to be saving money for any future social care they may need. Over 7 in 10 (72%) respondents, however, believed that everyone should make provision for their old age when they are young and in work.


Almost 80% were aware that people may have to pay towards social care support in their own homes, while only 9% thought it would be free.


Whilst people may not be making provision, they were concerned about the social care support they may need. Concerns included the cost, the quality and the availability of social care. The research, which saw 1000 people interviewed across Wales, showed that fewer than 3 out of 10 people (27%) felt they knew a great deal or fair amount about how the social care system works in Wales.


The Welsh Government is looking into options for long term funding social care, as demand is set to rise significantly. The Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, has commissioned a programme of work on the issue and to advise the Welsh Government on its approach.


The Welsh Government is already helping people to prepare for the future. Wales has the highest capital limit in the UK of £50,000 which enables all care home residents in Wales to keep up to this amount of their savings, investments or other capital without having to use this to pay for their care. This takes away some of the uncertainty people may have about care costs they might face.


The Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> “There can sometimes be an assumption that social care is funded on the same basis as healthcare provided by the NHS. However, this is not the case as local authorities can make a charge for the social care and support they provide or arrange for a person.
> 
> 
> “At some point in our life we or our loved ones may need to access social care. The results of this research clearly show that people are thinking about care but may not yet be putting plans in place. We recognise that preparing for care that is not yet needed or known can be difficult. There are limited options available to people to put a plan in place. The work I have commissioned will also look at how we can better support people to prepare for the future.
> 
> 
> “Caring for an ageing population is a complex and challenging question, which faces nations across the world. As a government we have prioritised social care and we are committed to developing innovative funding models to support future costs. However it’s important that we start the conversation now and work together on what any future social care model will look like in Wales.”







Translation:


 
Ond, dywedodd 70% o'r rhai hynny a holwyd eu bod yn bryderus am y gefnogaeth gofal cymdeithasol y gallai fod ei hangen arnynt yn y dyfodol.


Comisiynwyd yr arolwg i ddarganfod beth y mae pobl Cymru yn ei ddeall am ofal cymdeithasol a sut y mae'n cael ei ariannu, wrth i Lywodraeth Cymru ystyried sut y bydd yn diwallu'r cynnydd a ragwelir mewn costau gofal cymdeithasol.


Nododd y canlyniadau hefyd mai dim ond 27% o'r genedl sy'n debygol o fod yn cynilo arian ar gyfer unrhyw ofal cymdeithasol y gallai fod ei angen arnynt yn y dyfodol. Ond, roedd dros saith o bob deg o'r ymatebwyr (72%) yn credu y dylai pawb wneud darpariaeth ar gyfer eu henaint pan maen nhw’n ifanc ac mewn gwaith.


Roedd bron i 80% yn gwybod y gall fod angen i bobl dalu tuag at gostau cymorth gofal cymdeithasol yn eu cartrefi eu hunain. Dim ond 9% oedd yn meddwl y byddai'n cael ei ddarparu am ddim. Er nad yw pobl yn paratoi, maent yn bryderus ynghylch y gefnogaeth gofal cymdeithasol y gallai fod ei hangen arnynt. Roedd y pryderon yn cynnwys cost, ansawdd ac argaeledd gofal cymdeithasol. 


Roedd yr ymchwil, lle holwyd 1000 o bobl ledled Cymru, yn dangos bod llai na thri o bob deg o bobl (27%) yn teimlo bod ganddynt lawer o wybodaeth, neu wybodaeth weddol ynglŷn â sut y mae'r system gofal cymdeithasol yn gweithio yng Nghymru. 


Mae Llywodraeth Cymru yn edrych ar ddewisiadau ar gyfer cyllid tymor hir ar gyfer gofal cymdeithasol, gan y bydd y galw yn cynyddu yn sylweddol. Mae'r Gweinidog dros Iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, Vaughan Gething, wedi comisiynu rhaglen waith i archwilio’r mater ac i gynghori Llywodraeth Cymru ar ei dull o weithredu. Mae Llywodraeth Cymru eisoes yn helpu pobl i baratoi ar gyfer y dyfodol. Cymru sydd â'r terfyn cyfalaf uchaf yn y DU, sef £50,000, sy'n caniatáu i holl breswylwyr cartrefi gofal yng Nghymru gadw hyd at y swm hwn o'u cynilon, buddsoddiadau neu gyfalaf arall heb orfod ei ddefnyddio i dalu am eu gofal. Mae hyn yn lleddfu peth o'r ansicrwydd sydd gan bobl am y costau gofal y gallent eu hwynebu.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> "Gall fod rhagdybiaeth weithiau bod gofal cymdeithasol yn cael ei ariannu yn yr un modd â'r gofal iechyd a ddarperir gan y GIG. Ond, nid yw hyn yn wir. Gall awdurdodau lleol godi tâl am y gofal cymdeithasol a'r gefnogaeth y byddant yn ei ddarparu neu'n ei drefnu ar gyfer person.
> 
> 
> "Ar ryw adeg yn ein bywydau, gallwn ni neu'n hanwyliaid fod angen gofal cymdeithasol. Mae canlyniadau'r ymchwil yn dangos yn glir bod pobl yn meddwl am eu gofal, ond nad ydynt efallai yn rhoi cynlluniau ar waith eto.
> 
> 
> Rydym yn cydnabod y gall fod yn anodd paratoi ar gyfer gofal nad oes ei angen neu ei wybod eto. Mae opsiynau cyfyngedig ar gael i bobl roi cynllun ar waith. Bydd y gwaith yr wyf wedi eu comisiynu hefyd yn edrych ar sut y gallwn gefnogi pobl yn well i baratoi ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> "Mae gofalu am boblogaeth sy'n heneiddio yn fater cymhleth a heriol sy'n wynebu cenhedloedd ledled y byd. Fel Llywodraeth, rydym wedi blaenoriaethu gofal cymdeithasol ac rydym wedi ymrwymo i ddatblygu modelau ariannu arloesol i gefnogi costau i'r dyfodol. Ond, mae'n bwysig ein bod yn dechrau'r sgwrs nawr ac yn cydweithio i benderfynu sut y bydd model gofal cymdeithasol Cymru yn edrych yn y dyfodol."