Translate the text from English to Welsh.



 
As we start the new year, I’m pleased to update Members about Visit Wales activity, particularly a visit from 17 influential US tour operators, who are currently touring Wales and meeting suppliers. 

Visit Walesstarted the year with a high\-profile presence at Britain and Ireland Marketplace (BIM) 2024, a major international business\-to\-business event in London last week. As part of VisitBritain’s Showcase Britain, an add\-on to the BIM event, Visit Wales has worked with colleagues in VisitBritain to secure a four\-day Wales familiarisation visit from 17 key US tour operators. 

The US operators are visiting a wide range of destinations, from Wrexham to St Davids and Caernarfon to Cardiff. As they travel through Wales, staying in a selection of outstanding hotels, their stops will include some of Wales’ signature destinations, all of whom are keen to develop their international travel trade business. This includes Conwy Castle, Penderyn Distillery, Portmeirion, Halen Mon, The Royal Mint Experience, National Botanic Garden of Wales, Nantgarw China Works and Museum, A Welsh Coal Mining Experience and Llancaiach Fawr Manor.

The growth of inbound (international) business, which typically involves longer stays and attracts a higher spend than domestic tourism business, is aided by inclusion in tour operator programmes. During the trip the operators will meet 30 Wales suppliers, some of whom attended BIM under the Visit Wales umbrella, to explore business opportunities.

All this comes at a time when Visit Wales consumer marketing activity is programmed to keep Wales in front of potential visitors who are starting to think about their 2024 breaks. The Awydd Antur campaign – meaning “Let’s get out there” – was launched on Boxing Day. I hope you have had an opportunity to see the new advert, whether on television, social media or at key London locations.







Translation:


 
Wrth inni ddechrau'r flwyddyn newydd, rwy'n falch o roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am weithgaredd Croeso Cymru, yn enwedig ymweliad gan 17 o gwmniau teithio dylanwadol o'r Unol Daleithiau, sydd ar hyn o bryd yn teithio o amgylch Cymru ac yn cyfarfod cyflenwyr. 

Dechreuodd Croeso Cymruy flwyddyn gyda phroffil uchel yn y Britain and Ireland Marketplace (BIM) 2024, digwyddiad busnes i fusnes rhyngwladol mawr yn Llundain yr wythnos ddiwethaf. Fel rhan o Showcase Britain VisitBritain, sy'n ychwanegiad at ddigwyddiad BIM, mae Croeso Cymru wedi gweithio gyda chydweithwyr yn VisitBritain i drefnu ymweliad cynefino pedwar niwrnod â Chymru gan 17 o gwmniau teithio amlwg o'r Unol Daleithiau. 

Mae cwmniau o'r Unol Daleithiau yn ymweld ag ystod eang o gyrchfannau, o Wrecsam i Dyddewi ac o Gaernarfon i Gaerdydd. Wrth iddynt deithio drwy Gymru, gan aros mewn rhai o'n gwestai gorau, byddant yn cynnwys rhai o brif leoliadau Cymru, a phob un ohonynt yn awyddus i ddatblygu eu busnes teithio rhyngwladol. Mae'r rhain yn cynnwys Castell Conwy, Distyllfa Penderyn, Portmeirion, Halen Môn,Y Bathdy Brenhinol, Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, Crochendy Nantgarw, Taith Pyllau Glo Cymru a Maenor Llancaiach Fawr.

Mae yn help i fusnesau rhyngwladol, sydd fel arfer yn golygu fod teithwyr yn aros am gyfnod hwy ac yn golygu gwariant uwch o gymharu a busnesau twristiaeth ddomestig, gael eu cynnwys o fewn rhaglenni cwmniau teithio. Yn ystod y daith bydd y cwmniau yn cwrdd â 30 o gyflenwyr o Gymru, rhai ohonynt wedi mynychu BIM o dan ymbarél Croeso Cymru, i edrych ar gyfleoedd busnes.

Daw hyn i gyd ar adeg pan fo gweithgaredd marchnata defnyddwyr Croeso Cymru wedi'i raglennu i sicrhau fod Cymru yn flaenllaw ym meddyliau darpar ymwelwyr sy'n dechrau ystyried eu gwyliau ar gyfer 2024\. Lansiwyd ymgyrch Awydd Antur ar Ŵyl San Steffan. Rwy'n gobeithio eich bod wedi cael cyfle i weld yr hysbyseb newydd, boed hynny ar y teledu, y cyfryngau cymdeithasol neu mewn lleoliadau amlwg yn Llundain.