Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ffatri 4\.0 yn gydweithrediad rhwng AMRC Cymru, Airbus a chwmnïau bwyd a diod.  Y nod yw creu glasbrint ar gyfer ffatrïoedd yn y dyfodol gan wella gwydnwch busnes, cynhyrchiant a chynaliadwyedd tra'n cynyddu'r capasiti ar gyfer ymchwil gydweithredol gyda diwydiant, a mwy o fuddsoddiad ymchwil a datblygu yng Nghymru. 


Gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, bydd y prosiect yn creu chwe swydd ymchwil newydd yn AMRC Cymru. 


Y busnesau bwyd sy'n cymryd rhan yn y prosiect yw The Pudding Compartment o Sir y Fflint a Distyllfa Castell Hensol o Fro Morgannwg.   


Bydd y prosiect yn edrych ar sut y gall busnesau barhau i gynyddu cynhyrchiant tra'n cyrraedd targedau allyriadau carbon sero\-net drwy dechnolegau clyfar. Mae'n seiliedig ar y rhagdybiaeth y gellir cyflymu nodau cynaliadwyedd a chynhyrchiant y sector gweithgynhyrchu drwy fabwysiadu ac integreiddio technolegau gweithgynhyrchu digidol yn llwyddiannus. 


Bydd gwersi a ddysgwyd o'r prosiect yn cael eu defnyddio i helpu cwmnïau eraill.   


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae Ffatri 4\.0 yn brosiect arloesol sy'n cefnogi ymchwil a datblygu yng Nghymru, tra hefyd yn gwneud gwaith pwysig i gynghori ffatrïoedd y dyfodol.  Mae busnesau am gynyddu cynhyrchiant ac mae angen iddynt wneud hynny ond rhaid iddynt wneud hynny tra'n ystyried yr effeithiau amgylcheddol.   
> 
> 
> Mae'n wych gweld AMRC Cymru yn cael ei ddefnyddio ar gyfer yr ymchwil bwysig hon a fydd o fudd arbennig i'r sectorau awyrofod a bwyd a diod.  Mae'n cyd\-fynd â nodau ehangach ein Cynllun Gweithgynhyrchu o greu'r amgylchedd iawn i fusnesau lwyddo.


Dywedodd Lesley Griffiths y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru:



> Rwy'n falch o weld cwmnïau bwyd a diod yn manteisio ar y cyfleusterau rhagorol yn AMRC Cymru.  Bydd y gwaith a wneir o fudd i gynhyrchiant y sector yn y dyfodol, tra'n rhoi hwb i enw da Cymru am ymchwil a datblygu.   
> 
> 
> Bydd y gwersi a ddysgwyd fel rhan o'r prosiect hwn o fudd i fusnesau ledled Cymru a thu hwnt.  Mae'n arbennig o gadarnhaol gweld sectorau'n cydweithio ar ymchwil fel hyn, a oedd yn un o amcanion AMRC Cymru.


Dywedodd Cyfarwyddwr Gweithrediadau AMRC Cymru, Jason Murphy: 



> Rydym wedi ein cyffroi gan y cyfle a ddaw yn sgil y prosiect hwn i drosglwyddo gwybodaeth a rhannu syniadau ar draws y ddau sector hynod bwysig hwn i economi Cymru. 
> 
> 
> Bydd Ffatri 4\.0 yn gwneud cyfraniad sylweddol i nodau 'Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru)', 'Cymru 4\.0 – Cyflawni Trawsnewidiad Economaidd ar gyfer Gwell Dyfodol Gwaith' a 'Fframwaith Datgarboneiddio i Gymru'. 
> 
> 
> Bydd y gwersi a ddysgwyd yn cael eu rhannu'n eang ar draws sector gweithgynhyrchu Cymru er mwyn gwella cynhyrchiant, hybu gwydnwch busnesau, a lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr a gwastraff.


Agorodd AMRC Cymru yn 2019\.  Mae'n cael ei reoli gan Brifysgol Sheffield a chafodd y gwaith adeiladu gwerth £20m ei ariannu'n llawn gan Lywodraeth Cymru.  Mae Airbus yn denant fel rhan o'i brosiect Wing of Tomorrow.  







Translation:


 
Ffatri 4\.0 is a collaboration between AMRC Cymru, Airbus and food and drink companies. The aim is to create a blueprint for future factories improving business resilience, productivity and sustainability while increasing the capacity for collaborative research with industry, and increased R\&D investment in Wales.


Backed by the Welsh Government the project will create six new research positions at AMRC Cymru.


The food businesses taking part in the project are The Pudding Compartment from Flintshire and Hensol Castle Distillery from the Vale of Glamorgan. 


The project will look at how business can continue to increase productivity while meeting net zero carbon emissions targets through smart technologies. It is based on the premise that the sustainability and productivity goals of the manufacturing sector can be accelerated through the successful adoption and integration of digital manufacturing technologies.


Lessons learned from the project will be used to help other companies. 


Minister for Economy Vaughan Gething said:


Ffatri 4\.0 is an innovative project which supports research and development in Wales, while also carrying out important work to advise the factories of the future.  Businesses want and need to increase productivity but must do so while taking the environmental impacts into account.  


It’s great to see AMRC Cymru being used for this important research which will be of particular benefit to the aerospace and food and drink sectors.  It fits in with the wider aims of our Manufacturing Plan of creating the right environment for businesses to succeed.


Minister for Rural Affairs and North Wales Lesley Griffiths said:



> I’m pleased to see food and drink companies taking advantage of the excellent facilities at AMRC Cymru.  The work carried out will be of benefit for the future productivity of the sector, while boosting Wales’ reputation for research and development. 
> 
> 
> The lessons learned as part of this project will be of benefit to businesses across Wales and further afield. It’s particularly positive to see sectors collaborating on research in this way, which was one of the aims of AMRC Cymru.


AMRC Cymru Operations Director, Jason Murphy, said:



> We are excited by the opportunity that this project brings for knowledge transfer and the sharing of ideas across these two incredibly important sectors to the Welsh economy.
> 
> 
> Ffatri 4\.0 will make a significant contribution to the aims of the ‘Well Being of Future Generations (Wales) Act’, ‘Wales 4\.0 – Delivering Economic Transformation for a Better Future of Work‘ and ‘The Decarbonisation Framework for Wales’.
> 
> 
> The lessons learnt will be shared widely across the Welsh manufacturing sector to improve productivity, boost business resilience, and reduce greenhouse gas emissions and waste.


AMRC Cymru opened in 2019\.  It is managed by the University of Sheffield and the £20m construction was fully funded by the Welsh Government.  Airbus is a tenant as part of its Wing of Tomorrow project.