Translate the text from English to Welsh.



 
This is to update Members on my recent visit to Texas, Alabama and Georgia, to promote Wales as a study destination, build civic and education partnerships, and secure agreements and opportunities for Welsh students, academics and organisations.


The visit included meetings with Presidents and senior representatives from leading US universities, the Mayor of Birmingham, Alabama, HM Consuls General in Houston and Atlanta and UK trade and science officials, speaking engagements at universities and business events, and hosting receptions to promote Wales and our higher education sector, alongside colleagues from Welsh universities.


During my time in Houston, Texas, with the Vice Chancellor of Swansea University, we visited the Baylor College of Medicine, the Houston Methodist Research Institute and the University of Houston.‌ There are clear opportunities to build on these research links and I was pleased that the Vice Chancellor was able to sign an MoU with the University of Houston.


I delivered a lecture at the University of Houston and met with US\-Wales exchange students, where we discussed the Welsh Government’s investment in outward mobility opportunities and attracting more US students to Wales, and our new partnerships with the Fulbright Commission and the Benjamin A Gilman International Scholarship programme.


Working with Welsh Government North America colleagues, I hosted a reception at HM Consul General’s residence in Houston. It was extremely well attended with representatives from colleges and universities, Welsh\-Texas civil society, industry leaders and many others. I had the honour of meeting George Abbey, the Welsh\-American former Director of the Johnson Space Center and recipient of the Presidential Medal of Freedom.


In Birmingham, Alabama I met with Mayor Randall Woodfin and his officials. There was much interest in our apprenticeships policy, lifelong learning commitments and curriculum reform. Welsh Government officials are already taking this forward and I am confident of further developing a strong and special partnership with Birmingham based on these areas of common interest.


Alongside the Chief Executive of Urdd Gobaith Cymru, I had the privilege of paying my respects at 16th Street Baptist Church in Birmingham and viewing the Wales Window. I delivered a letter and gift on behalf of the First Minister, and working with the Urdd we discussed practical ways to deepen the friendship between the Church, Alabama and Wales.


I had a positive visit to the University of Alabama at Birmingham, where Aberystwyth University agreed an MoU and Cardiff University is also developing a partnership.


In Atlanta, I was the guest speaker at a World Affairs Council event, hosted by the President of Georgia State University. It was an important opportunity to promote Wales’s education reform journey and successes to an audience of Georgia State Assembly members, education leaders and representatives from industry.


At the HM Consul General’s residence in Atlanta, I hosted a reception to celebrate the centenary of Aberystwyth University’s International Politics department and met existing and potential new partners for Aberystwyth and other Welsh universities. I also visited and met with representatives of Georgia Tech University.


Finally, the Welsh Government signed a Statement of Intent with Emory University (incorporating the Atlanta Studies Network) to promote ongoing mutual cooperation in educational and research activities to strengthen university and civic\-cooperation. We will work with our partners in the university sector, the Learned Society of Wales and HEFCW to take this important international civic mission partnership forward.


Throughout the visit there was significant interest in what Wales and our universities can offer, and how we can work with civic and education institutions across the US south to deepen and strengthen student exchanges, study abroad programme and research relationships. There will be further developments in these areas in the coming months.


Our international education engagement continues this week as Cardiff hosts the fourth Atlantic Rim Collabatory Summit, following on from California last year.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Diben y datganiad hwn yw rhoi’r newyddion diweddaraf i Aelodau am fy ymweliad â Texas, Alabama a Georgia i hyrwyddo Cymru fel lleoliad i astudio, i ddatblygu partneriaethau dinesig ac addysgol, ac i sicrhau cytundebau a chyfleoedd i fyfyrwyr, sefydliadau ac academyddion o Gymru.


Yn ystod yr ymweliad, cyfarfûm â Llywyddion ac uwch\-gynrychiolwyr rhai o brif brifysgolion yr Unol Daleithiau; Maer Birmingham, Alabama; Conswl Cyffredinol Ei Mawrhydi yn Houston ac Atlanta; a swyddogion gwyddoniaeth a masnach y Deyrnas Unedig. Bûm hefyd yn annerch mewn prifysgolion a digwyddiadau busnes ac yn cynnal derbyniadau er mwyn hybu Cymru a’i sector addysg uwch ynghyd â chydweithwyr o brifysgolion Cymru.


Yn ystod fy ymweliad â Houston, Texas, yng nghwmni Is\-ganghellor Prifysgol Abertawe, cawsom gyfle i fynd i Goleg Meddygaeth Baylor, Sefydliad Ymchwil Methodistaidd Houston a Phrifysgol Houston. Mae cyfleoedd clir i adeiladu ar y cysylltiadau ymchwil hyn ac roeddwn yn falch bod yr Is\-ganghellor wedi gallu llofnodi Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gyda Phrifysgol Houston.


Traddodais ddarlith ym Mhrifysgol Houston a chwrdd â myfyrwyr o Gymru ar ymweliad â’r Unol Daleithiau, lle bûm yn trafod buddsoddiad Llywodraeth Cymru mewn cyfleoedd i symud am allan a denu mwy o fyfyrwyr o’r Unol Daleithiau i Gymru, a’r partneriaethau newydd sydd gennym â Chomisiwn Fulbright a Rhaglen Ysgoloriaeth Ryngwladol Benjamin A Gilman.


Gan weithio gyda chydweithwyr o swyddfeydd Llywodraeth Cymru yng Ngogledd America, cynhaliais dderbyniad yn Nhŷ Conswl Cyffredinol ei Mawrhydi yn Houston. Roedd cynrychiolaeth dda o  golegau a phrifysgolion yno, ynghyd ag aelodau o gymdeithas ddinesig Cymru\-Texas, arweinwyr diwydiant a llawer o bobl eraill. Cefais y fraint o gwrdd â George Abbey, cyn\-Gyfarwyddwr Cymraeg\-Americanaidd Canolfan Ofod Johnson, sydd wedi cael Medal Rhyddid gan yr Arlywydd.


Yn Birmingham, Alabama cefais gwrdd â’r Maer Randall Woodfin a’i swyddogion. Roedd ganddynt gryn ddiddordeb yn ein polisi ar brentisiaethau, ein hymrwymiad i ddysgu gydol oes a’r broses o ddiwygio’r cwricwlwm. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru eisoes yn bwrw iddi yn hyn o beth, ac rwy’n hyderus y gallwn feithrin partneriaeth gref ac arbennig gyda Birmingham ar sail y meysydd hyn sy’n gyffredin i ni.


Cefais y fraint o fynd gyda Phrif Weithredwr Urdd Gobaith Cymru i dalu teyrnged yn Eglwys y Bedyddwyr 16th Street,  Birmingham a gweld Ffenestr Cymru. Rhoddais lythyr a rhodd ar ran y Prif Weinidog, a thrwy gydweithio â’r Urdd cafwyd trafodaeth ar y ffyrdd ymarferol o feithrin y cyfeillgarwch rhwng yr Eglwys, Alabama a Chymru.


Cafwyd ymweliad cadarnhaol â Phrifysgol Alabama yn Birmingham, lle bu trafodaethau cychwynnol rhwng y Brifysgol a Phrifysgol Aberystwyth ynghylch cytuno ar Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth, ac mae Prifysgol Caerdydd hefyd yn datblygu partneriaeth â’r Brifysgol.


Yn Atlanta, roeddwn yn siaradwr gwadd mewn digwyddiad a gynhaliwyd gan y Cyngor Materion Byd\-eang o dan ofal Llywydd Prifysgol Talaith Georgia. Roedd yn gyfle pwysig i dynnu sylw at y broses o ddiwygio addysg sy’n digwydd yma yng Nghymru, a llwyddiannau’r broses honno, i gynulleidfa o Aelodau Cynulliad Talaith Georgia, arweinwyr addysg a chynrychiolwyr diwydiant.


Yn Nhŷ Conswl Cyffredinol ei Mawrhydi yn Atlanta, cynhaliais dderbyniad i ddathlu canmlwyddiant Adran Gwleidyddiaeth Ryngwladol Prifysgol Aberystwyth. Yno, cyfarfûm â phartneriaid presennol a darpar bartneriaid newydd Prifysgol Aberystwyth a phrifysgolion eraill Cymru. Ymwelais hefyd â Sefydliad Technoleg Georgia, a chwrdd â chynrychiolwyr.


Yn olaf, llofnododd Llywodraeth Cymru Ddatganiad o Fwriad gyda Phrifysgol Emory  (sy’n cynnwys yr Atlanta Studies Network) er mwyn hyrwyddo cydweithredu mewn gweithgareddau ymchwil a gweithgareddau addysg er mwyn cryfhau’r cydweithrediad dinesig a chydweithio rhwng prifysgolion. Byddwn yn gweithio gyda’n partneriaid yn y sector prifysgolion, Cymdeithas Ddysgedig Cymru a CCAUC er mwyn symud ymlaen â’r bartneriaeth cenhadaeth ddinesig bwysig hon.


Trwy gydol fy ymweliad, roedd diddordeb mawr yn yr hyn y gall Cymru a'n prifysgolion ei gynnig, a sut y gallwn weithio gyda sefydliadau dinesig ac addysg ledled yr Unol Daleithiau i ddyfnhau a chryfhau’r cyfleoedd i gyfnewid myfyrwyr, rhaglenni astudio dramor a chysylltiadau ymchwil. Bydd datblygiadau pellach yn y meysydd hyn yn y misoedd i ddod.


Mae ein hymgysylltiad addysgol rhyngwladol yn parhau'r wythnos hon wrth i Gaerdydd gynnal y bedwaredd Uwchgynhadledd ARC, yn dilyn Califfornia y llynedd.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.