Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking on the second day of the Royal Welsh Show – and on the day the UK’s next Prime Minister is set to be revealed – International Relations Minister, Eluned Morgan and Brexit Minister, Jeremy Miles have warned a no deal Brexit is not in the UK’s national interest.


They also warned a no\-deal Brexit would destroy Welsh farming. The sector has well\-established export links to EU countries, exporting significant amounts of Welsh produce and would be impacted by tariffs levied on Welsh produce should the UK leave without a deal.


A catastrophic no deal Brexit could lead to:


* a smaller economy – 8% to 10% smaller over the long run under World Trade Organisation rules. This would be equivalent to between £1,500 and £2,000 per head.
* damage to Welsh jobs – a weaker economy and increased barriers for business will endanger jobs, investment, and livelihoods in Wales.
* new export taxes on Welsh business – significant tariffs on Welsh lamb and beef exports. These could include tariffs (import taxes) as high as 84% on cattle carcasses, 46% on lamb and 61% on cuts of lamb.
* new regulatory barriers for Welsh businesses – any new barriers to the EU market could be hugely damaging for many Welsh businesses, especially those in the food sector, but as well as aerospace, and the automotive sectors – all vital to the Welsh economy. This would have an immediate and long\-term impact on living standards and push more people into poverty in Wales.
* red tape and delays – changes to customs rules which add to costs, time, inconvenience and regulation could have a damaging impact on the economy of Wales.
* delays at ports – could see delays at Welsh and UK ports as new barriers and checks put in place.


Brexit Minister, Jeremy Miles said:



> “Later today, we’ll discover who will be the next Prime Minister of the UK. Whoever wins, we know they have threatened to tear the UK out of the EU without a deal, mainly to please their own party, rather than putting the interests of the country first.
> 
> 
> “Those hell bent on a no deal Brexit need to hear the clear message from Wales today – this would hit Wales hard, inflicting catastrophic damage on our country and economy.
> 
> 
> “This cannot be allowed to happen – we won’t stand by and allow sustained growth in Welsh farming and food to be derailed by the reckless actions of a few. Today we’re calling on the new Prime Minister to rule no deal out.”


International Relations Minister, Eluned Morgan said:



> “I have spoken to many businesses who have told me they want to invest and create jobs in Wales but are put off because of the never\-ending Brexit uncertainly. We need that certainty – and we need it now.
> 
> 
> “Those who advocated the UK leaving the EU said nothing would change. But we now know that a no deal Brexit would change everything and not for the better. No one who voted for Brexit voted to make the nation poorer.
> 
> 
> “People were promised a fantasy. The new Prime Minister knows that fantasy is in fact a nightmare that’s staring down on us.
> 
> 
> “That’s why we need a new Brexit vote and we will continue to advocate Wales remaining in the EU.”







Translation:


 
Wrth siarad ar ail ddiwrnod Sioe Frenhinol Cymru, a'r diwrnod y bydd Prif Weinidog newydd y DU yn cael ei gyhoeddi, mae Eluned Morgan, y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol a Jeremy Miles, y Gweinidog Brexit wedi rhybuddio na fydd Brexit heb gytundeb o les cenedlaethol y DU.


Gwnaethant hefyd rybuddio y byddai Brexit heb gytundeb yn dinistrio ffermio yng Nghymru. Mae'r sector wedi hen sefydlu cysylltiadau allforio da gyda gwledydd y DU ac mae'n allforio llawer iawn o gynhyrchion Cymreig i'r gwledydd hynny. Byddai tariffau ar gynhyrchion Cymreig pe bai'r DU yn ymadael heb gytundeb yn effeithio ar y cysylltiadau hynny.


Gallai Brexit heb gytundeb arwain at:


* •economi lai – 8% i 10% yn llai dros yr hirdymor dan reolau Sefydliad Masnach y Byd. Byddai hynny'n gyfwerth â rhwng £1,500 a £2,000 y pen.
* •llai o swyddi \- Bydd economi gwannach a mwy o rwystrau ar gyfer busnesau yn peryglu swyddi, buddsoddiadau a bywoliaeth pobl yng Nghymru.
* •trethi allforio newydd ar fusnesau Cymru – Tariffau sylweddol ar allforion cig oen a chig eidion o Gymru. Gallai hynny gynnwys tariffau (trethi mewnforio) gymaint ag 84% ar garcasau gwartheg, 46% ar gig oen a 61% ar ddarnau o gig oen.
* •rhwystrau rheoleiddiol newydd ar gyfer busnesau yng Nghymru \- Gallai unrhyw rwystrau newydd i farchnad yr UE fod yn hynod niweidiol i lawer o fusnesau Cymru, yn enwedig i'r rheini yn y sector bwyd yn ogystal â'r sectorau awyrofod a cherbydau modurol sydd oll yn bwysig i economi Cymru. Byddai hynny'n cael effaith uniongyrchol a hirdymor ar safonau byw ac yn gwthio mwy o bobl i dlodi yng Nghymru.
* •biwrocratiaeth ac oedi – Gallai newidiadau i'r rheolau tollau sy'n ychwanegu at gostau, amser, anghyfleustra a rheoliadau gael effaith ddinistriol ar economi Cymru.
* •oedi mewn porthladdoedd – Efallai y bydd oedi ym mhorthladdoedd Cymru a'r DU wrth i rwystrau a gwiriadau newydd gael eu cyflwyno.


Dywedodd y Gweinidog Brexit, Jeremy Miles:



> "Yn hwyrach heddiw, byddwn ni’n darganfod pwy fydd Prif Weinidog nesaf y DU. Pwy bynnag fydd yn ennill, rydyn ni'n gwybod ei fod wedi bygwth rhwygo'r DU allan o'r UE heb gytundeb, yn bennaf i blesio plaid ei hunan yn hytrach na meddwl am yr hyn fyddai o fudd i’r wlad.  
> 
> "Rhaid i'r rheini sy'n frwd dros Brexit heb gytundeb glywed y neges glir o Gymru heddiw \- byddai hyn yn ergyd enfawr i Gymru ac yn drychinebus i'n gwlad a'n heconomi.
> 
> 
> "Ni ddylid caniatáu i hynny ddigwydd \- ni allwn aros nôl ac edrych ar y twf sydd wedi’i gynnal yn y sector ffermio a bwyd yng Nghymru gael ei ddinistrio gan gamau difeddwl ambell berson. Heddiw, rydyn ni'n galw ar y Prif Weinidog nesaf i osgoi Brexit heb gytundeb".


Dywedodd y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan:



> "Rwyf wedi siarad â sawl busnes ac maent wedi dweud wrthyf eu bod am fuddsoddi a chreu swyddi yng Nghymru ond eu bod yn oedi rhag gwneud hynny oherwydd yr ansicrwydd diddiwedd ynghylch Brexit. Mae angen y sicrwydd hwnnw arnom ac mae ei angen nawr.
> 
> 
> "Dywedodd y rheini a oedd o blaid y DU yn ymadael â'r UE na fyddai dim yn newid. Ond rydyn ni'n gwybod erbyn hyn y byddai Brexit heb gytundeb yn newid popeth ac nid er gwell. Nid oedd neb wedi pleidleisio i wneud y genedl yn dlotach wrth bleidleisio am Brexit.
> 
> 
> "Ffantasi oedd yr addewid. Mae'r Prif Weinidog newydd yn gwybod mai hunllef yw'r ffantasi yr ydym bellach yn ei hwynebu. 
> 
> 
> "Dyna pam mae angen cynnal pleidlais Brexit newydd a byddwn yn parhau i bleidleisio o blaid Cymru yn aros yn yr UE".