Translate the text from English to Welsh.



 
From April 2017, all NPS (external link) energy customers will receive 100% renewable electricity. At least 50% will come from Welsh sources, with a goal to increase this to 100%.   
  
COP22 builds on the success of last year’s event in Paris, during which an agreement to keep global warming below 2°C was reached.   
  
This year’s conference is a chance for the Cabinet Secretary to highlight Wales’ progress and the impact Wales is making.   
  
Wales is leading the way in sustainable development, becoming one of the first countries in the world to enshrine in law a reference to the UK’s Sustainable Development Goals, through the Well\-being of Future Generations Act.  
  
Speaking ahead of her departure to Marrakesh, the Environment Secretary said:  
  


 
> “Although Wales is a small country it still has a global responsibility to reduce carbon emissions and tackle climate change. We recognise this responsibility and continue to strengthen our commitments, setting legally binding targets to reduce greenhouse gas emissions by a minimum of 80% per cent by 2050 in our Environment Act. 
> 
>  “We have also placed sustainable development at the heart of our public services and I am delighted to announce that all electricity bought for public services in Wales by NPS will be from 100 per cent renewable sources by next year. This sends a clear message on our commitment to move towards cleaner energy use in Wales and encourage others to follow suit.
> 
>  “I’m proud that in Wales we are securing in law actions to achieve the Wales we want. I look forward to the opportunities COP22 presents to highlight Wales’ achievements and learn from others. Wales stands ready to play its part in the Paris Agreement.”

   
Welcoming the announcement on renewable energy for public sector NPS customers, Cabinet Secretary for Finance Mark Drakeford, said:  

 
> “At a time of increasing budget pressures, the National Procurement Service offers a great opportunity for the Welsh public sector to do things differently; to work collaboratively and generate efficiencies.  
> 
>   “Sustainability and the wellbeing of future generations are at the heart of the services it procures. I am therefore delighted that its energy customers will receive electricity generated from 100% renewable sources – half of which will be from Wales.  
> 
>   “By working together across the public sector, we can continue to reduce our carbon footprint across Wales.”







Translation:


 
O fis Ebrill 2017 bydd holl gwsmeriaid ynni'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol yn derbyn trydan sy’n gwbl adnewyddadwy. Bydd o leiaf 50% ohono’n dod o Gymru a’r nod fydd cynyddu hyn i 100%  
  
Bydd COP22 yn adeiladu ar lwyddiant digwyddiad y llynedd ym Mharis pan lwyddwyd i gymeradwyo cytundeb ar gyfer cadw cynhesu byd eang oddi tano 20C.    
  
Bydd cynhadledd eleni’n gyfle i Ysgrifennydd y Cabinet dynnu sylw at gynnydd Cymru a’r gwaith rhagorol sy’n mynd rhagddo yng Nghymru.   
  
Mae Cymru ar flaen y gad o safbwynt datblygu cynaliadwy gan ei bod yn un o’r gwledydd cyntaf yn y byd i gyflwyno deddfwriaeth sy’n cyfeirio at Nodau Datblygu Cynaliadwy’r DU drwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.   
  
Cyn gadael i Marrakesh, dywedodd Ysgrifennydd yr Amgylchedd:  
  


 
> “Er mai gwlad fechan yw Cymru mae cyfrifoldeb arni i leihau allyriadau carbon a mynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd. Rydym yn cydnabod y cyfrifoldeb hwn a byddwn yn parhau i atgyfnerthu ein hymrwymiadau, gan bennu targedau wedi’u rhwymo mewn cyfraith i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr o leiaf 80% erbyn 2050 yn Neddf yr Amgylchedd.  
> 
>  “Mae datblygu cynaliadwy wrth wraidd ein gwasanaethau cyhoeddus ac mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd yr holl drydan a gaiff ei brynu gan y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn dod o ffynonellau cwbl adnewyddadwy erbyn y flwyddyn nesaf. Mae hyn yn tystio i’n hymrwymiad i ddefnyddio ynni mwy glân yng Nghymru ac i annog pobl eraill i ddilyn ein hesiampl.
> 
>  “Rwy’n falch iawn fod Cymru’n cyflwyno deddfwriaeth a fydd yn ein galluogi i gyflawni’r Gymru a garem. Rwy’n edrych ymlaen at y cyfleoedd y bydd COP22 yn eu creu, a hefyd at dynnu sylw at lwyddiannau Cymru a dysgu o brofiadau gwledydd eraill.
> 
>  “Mae Cymru’n barod iawn i chwarae ei rhan yng Nghytundeb Paris.”

   
Wrth groesawu’r cyhoeddiad ynghylch ynni adnewyddadwy ar gyfer cwsmeriaid sector cyhoeddus y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, Mark Drakeford:   

 
> “Ar adeg lle y mae ein cyllidebau o dan mwy a mwy o bwysau mae’r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol yn cynnig cyfle gwych i sector cyhoeddus Cymru wneud pethau’n wahanol, gan gydweithio i gyflawni arbedion effeithlonrwydd.” 
> 
>   “Mae cynaliadwyedd a llesiant cenedlaethau’r dyfodol wrth wraidd y gwasanaethau y mae’n eu caffael. Rwyf felly’n hapus iawn y bydd ei gwsmeriaid ynni yn derbyn trydan cwbl adnewyddadwy. Bydd hanner y trydan hwn yn deillio o Gymru.” 
> 
>   “Trwy gydweithio ar draws y sector cyhoeddus gallwn barhau i leihau ein hôl troed carbon ar draws Cymru.”