Translate the text from English to Welsh.



 
Industry Wales, an arm’s length Welsh Government body, is responsible for providing specialist advice and working directly with industry to support technology and manufacturing businesses in Wales to thrive on a global stage.


The new Chair will ensure Industry Wales continues to deliver against its remit letter and business plan in support of the Welsh Government’s Programme for Government, and drive its activities in relation to manufacturing, skills, decarbonisation, automation, and localising supply chain opportunities to improve local economic activity, aligned to the vision set out in the Welsh Government’s Manufacturing Action Plan.


Professor Ridgway has served as the interim Chair of Industry Wales since September 2020\. He will assume the position on a substantive basis on 2 June 2022, serving for a three\-year term. The role is remunerated at £337 per day based on a time commitment of up to 24 days per annum.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “I am pleased to confirm the appointment of Professor Keith Ridgway to this important role. I am confident that under Professor Ridgway’s leadership, Industry Wales will continue to play a key role in supporting the future development of the manufacturing sector in Wales.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to ensuring Welsh industry can capitalise on the enormous opportunities that come from industrial decarbonisation.
> 
> 
> “As a leading nation for developing next generation technologies, Wales is at the forefront of nurturing the new industries of the future. By ensuring we have the skilled workforce we need, we will be in a prime position to create the new green jobs of the future, which will help us further develop the Welsh economy for the benefit of people across Wales.


Professor Keith Ridgway CBE said:



> “I am very pleased and proud to accept this appointment. I have enjoyed working as Interim Chair of Industry Wales and look forward to working with the Minister and the team in the future. It is an exciting time with both challenges and great opportunities for industry in Wales.


The appointment, made by the Economy Minister, follows the conclusion of a full public appointment process and recommendation by the Assessment Advisory Panel. The appointment has been made in accordance with the Governance Code on public appointments.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No such political activities have been declared by the appointee.







Translation:


 
Mae Diwydiant Cymru, corff hyd braich Llywodraeth Cymru, yn gyfrifol am ddarparu cyngor arbenigol ac yn gweithio'n uniongyrchol gyda byd diwydiant i gefnogi busnesau technoleg a gweithgynhyrchu yng Nghymru i ffynnu ar lwyfan byd\-eang.


Bydd y Cadeirydd newydd yn sicrhau bod Diwydiant Cymru yn parhau i gyflawni yn unol â’i lythyr cylch gwaith a'i gynllun busnes i gefnogi Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru. Bydd yn llywio ei weithgareddau mewn perthynas â gweithgynhyrchu, sgiliau, datgarboneiddio, awtomeiddio, a lleoleiddio cyfleoedd sy’n ymwneud â’r gadwyn gyflenwi i wella gweithgarwch economaidd lleol, gan gyd\-fynd â'r weledigaeth a nodir yng Nghynllun Gweithredu Gweithgynhyrchu Llywodraeth Cymru.


Mae'r Athro Ridgway wedi gwasanaethu fel Cadeirydd dros dro Diwydiant Cymru ers mis Medi 2020\. Bydd yn ymgymryd â’r swydd ar sail barhaol ar 2 Mehefin 2022, gan wasanaethu am gyfnod o dair blynedd. Telir £337 y diwrnod am y rôl yn seiliedig ar ymrwymiad amser o hyd at 24 diwrnod y flwyddyn.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Rwy'n falch o gadarnhau penodiad yr Athro Keith Ridgway i'r rôl bwysig hon. Rwy'n hyderus y bydd Diwydiant Cymru, o dan arweiniad yr Athro Ridgway, yn parhau i chwarae rhan allweddol yn y gwaith o gefnogi datblygiad y sector gweithgynhyrchu yng Nghymru yn y dyfodol.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau y gall diwydiant Cymru fanteisio ar y cyfleoedd enfawr sy'n deillio o ddatgarboneiddio diwydiannol.
> 
> 
> “Fel gwlad flaenllaw o ran datblygu technolegau'r genhedlaeth nesaf, mae Cymru ar flaen y gad wrth feithrin diwydiannau newydd y dyfodol. Drwy sicrhau bod gennym y gweithlu medrus sydd ei angen arnom, byddwn mewn sefyllfa ardderchog i greu swyddi gwyrdd newydd y dyfodol, a fydd yn ein helpu i ddatblygu economi Cymru ymhellach er budd pobl ledled Cymru.


Dywedodd yr Athro Keith Ridgway CBE:



> “Rwy'n falch iawn o dderbyn y penodiad hwn. Rwyf wedi mwynhau gweithio fel Cadeirydd Dros Dro Diwydiant Cymru ac edrychaf ymlaen at weithio gyda'r Gweinidog a'r tîm yn y dyfodol. Mae'n gyfnod cyffrous gyda heriau a chyfleoedd gwych i fyd diwydiant yng Nghymru.


Mae'r penodiad, a wnaed gan Weinidog yr Economi, yn dilyn cwblhau proses penodiadau cyhoeddus llawn ac argymhelliad gan y Panel Cynghori ar Asesu.  Mae'r penodiad wedi'i wneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar benodiadau cyhoeddus.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol.  Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae'n ofynnol cyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol y rhai a benodir (os datganwyd unrhyw rai). Nid oes unrhyw weithgareddau gwleidyddol o'r fath wedi'u datgan gan y sawl a benodir.