AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the publication today of the full UK Government response to the first report by the Commission on Devolution in Wales (the 'Silk Commission').


This more detailed document follows the high\-level announcement by the Prime Minister and Deputy Prime Minister on 01 November.  In addition to providing further information about the devolution of borrowing powers, Stamp Duty Land Tax, Landfill Tax and the possibility of a referendum on partial devolution of income tax, the publication addresses each of the 33 recommendations made by the Silk Commission.


A link to the UK Government's document 'Empowerment and responsibility: devolving financial powers to Wales' is below.


https://www.gov.uk/government/publications/empowerment\-and\-responsibility\-devolving\-financial\-powers\-to\-wales


I will be making an Oral Statement to the Assembly on the UK Government’s response next week.







Translation:


 
Rwy’n croesawu’r ddogfen sydd wedi’i chyhoeddi heddiw, sef ymateb llawn Llywodraeth y DU i adroddiad cyntaf y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru (‘Comisiwn Silk’).

Daw’r ddogfen fanylach hon yn sgil y cyhoeddiad lefel uchel a wnaethpwyd gan Brif Weinidog a Dirprwy Brif Weinidog y DU ar 01 Tachwedd. Ynddi ceir rhagor o wybodaeth am ddatganoli pwerau benthyca, Treth Dir y Dreth Stamp, Treth Tirlenwi a’r posibilrwydd o gynnal refferendwm ar ddatganoli treth incwm yn rhannol. Mae’r ddogfen yn ymdrin hefyd â phob un o’r 33 argymhelliad a wnaethpwyd gan Gomisiwn Silk.

Isod ceir dolen at ddogfen Llywodraeth y DU  'Empowerment and responsibility: devolving financial powers to Wales'.

https://www.gov.uk/government/publications/empowerment\-and\-responsibility\-devolving\-financial\-powers\-to\-wales (Saesneg yn unig)

Yr wythnos nesaf byddaf yn gwneud Datganiad Llafar yn y Cynulliad ar ymateb Llywodraeth y DU.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 March 2021, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Llwybr Newydd – A New Wales Transport Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 23 Mawrth 2021, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Llwybr Newydd – strategaeth drafnidiaeth newydd ar gyfer Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 September 2020, the First Minister made an oral statement: Keeping Wales Safe from Coronavirus (external link).







Translation:


 
Ar 23 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Cadw Cymru'n Ddiogel rhag Coronafeirws (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 June 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Independent Review of Support for Publishing and Literature in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mehefin 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr Adolygiad Annibynnol o Gymorth ar gyfer Cyhoeddi a Llenyddiaeth yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Education Update on RAAC (external link).







Translation:


 
Ar 12 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad Addysg ar RAAC (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


The Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health etc) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Iechyd Planhigion etc.) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)
Translate the text from English to Welsh.



 
I have decided to transfer the functions, assets and staff of the Powysland, Lower Wye and Caldicot and Wentlooge Levels Internal Drainage Boards (IDB) to Natural Resources Wales.


This will improve opportunities for a more integrated approach to the management of our natural resources in the Internal Drainage Districts, remove duplication of organisational arrangements and improve resilience and value for money.  By bringing this expenditure within the framework for audit and accountability we established for Natural Resources Wales, we will secure a long term solution to the many issues raised in relation to Caldicot and Wentlooge Levels IDB by the Wales Audit Office and the Public Accounts Committee.


I will be discussing the cross border issues for Powysland and Lower Wye with the Secretary of State for Defra.


I have asked officials to begin work to prepare the necessary orders and undertake due diligence on the pension arrangements and assets currently linked to the IDB, with a view to making this change in April, 2015\.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Rwyf wedi penderfynu trosglwyddo swyddogaethau, asedau a staff Byrddau Draenio Mewnol Powysland, Gwy Isaf a Chil\-y\-coed a Gwastadeddau Gwynllŵg i Gyfoeth Naturiol Cymru.

Bydd hyn yn hwyluso ffordd fwy integredig o reoli ein cyfoeth naturiol yn y Rhanbarthau Draenio Mewnol. Bydd hefyd yn osgoi dyblygu materion trefniadol, yn sicrhau cadernid ac yn rhoi gwell gwerth am arian. Drwy gynnwys y gwariant hwn yn y fframwaith archwilio ac atebolrwydd y sefydlom ar gyfer Cyfoeth Naturiol Cymru, rydym yn datrys, am yr hirdymor, y materion niferus a godwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru a’r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ynghylch Bwrdd Draenio Mewnol Cil\-y\-coed a Gwastadeddau Gwynllŵg.

Byddaf yn trafod y materion trawsffiniol o ran Powysland a Gwy Isaf gyda’r Ysgrifennydd Gwladol sydd â chyfrifoldeb dros Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig.

Rwyf wedi gofyn i swyddogion ddechrau paratoi’r gorchmynion angenrheidiol a gwneud gwaith diwydrwydd dyladwy ar drefniadau pensiynau ac asedau yn gysylltiedig â’r Byrddau Draenio Mewnol, gyda’r nod o gyflawni’r trosglwyddiad hwn ym mis Ebrill 2015\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Chwefror, cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig yn rhannu canfyddiadau ymarfer darganfod ynghylch datblygu Canolfan Ragoriaeth Caffael.


https://llyw.cymru/datganiad\-ysgrifenedig\-canfyddiadau\-ymarfer\-darganfod\-ynghylch\-canolfan\-ragoriaeth\-caffael


Y cam nesaf yn dilyn yr ymarfer darganfod yw treialu’r cysyniad drwy gam Alffa. Rwy’n falch o gyhoeddi ein bod wedi cwblhau’r ymarfer caffael ar gyfer penodi cyflenwr i gefnogi’r cynllun peilot, ac, yn dilyn dyfarnu’r contract ar gyfer y gwasanaethau, bydd y cynllun peilot yn dechrau. Rwyf wedi gofyn am i’r cynllun peilot ganolbwyntio yn gyntaf ar ddarparu cymorth ymarferol i dimau caffael y sector cyhoeddus yng Nghymru i’n helpu i gyrraedd ein nodau o ran sero net. Mae’r nodau hyn wedi’u hamlinellu yn Nodyn Polisi Caffael Cymru 12/21\.


https://llyw.cymru/wppn\-12\-21\-datgarboneiddio\-drwy\-gaffael\-html


Wrth i’r cam Alffa / cynllun peilot fynd yn ei flaen ac wrth inni ddysgu am y pethau sy’n gweithio’n dda a’r rhai nad ydynt yn gweithio cystal, bydd meysydd polisi pellach yn cael eu hychwanegu at gwmpas y cynllun peilot. Bydd y cynllun peilot yn para hyd at ddeunaw mis, a byddwn yn defnyddio’r canfyddiadau i lywio ein camau gweithredu nesaf.







Translation:


 
On the 15 February I issued a Written Statement sharing the findings of a discovery exercise that looked at the development of a Procurement Centre of Excellence (PCoE).


https://gov.wales/written\-statement\-procurement\-centre\-excellence\-discovery\-findings


The next step following the discovery is to pilot the concept through an Alpha phase. I am pleased to announce that we have completed the procurement exercise appointing a supplier to support the pilot and, following contract award for the services, the pilot will commence. I have asked for the initial focus of the pilot to be focussed on providing practical support to Welsh public sector procurement teams to help us reach our net zero goals. These goals are set out in Wales Procurement Policy Note 12/21\.


https://gov.wales/wppn\-12\-21\-decarbonisation\-through\-procurement  


As the Alpha/pilot progresses and we learn what works well and what does not work quite so well, further areas of policy will be added to the scope of the pilot. The pilot will run for up to eighteen months, and we will use the findings to inform our next steps.
Translate the text from English to Welsh.



 
Rebecca Evans said that instead of delivering deep spending cuts, the Chancellor must invest in growth, and must support people through the cost\-of\-living crisis.


She said:



> “The Autumn Statement is being delivered amid huge financial challenges for people, businesses, public services, and our economy.
> 
> 
> “People are struggling to pay their bills as the cost\-of\-living crisis bites. 41\-year high inflation and record energy prices are shrinking public sector budgets, just as demand for services is soaring. The economy is faltering and we are facing the longest recession since the Great Depression.
> 
> 
> “The UK government has the financial fire power to meet these challenges – and it must do so tomorrow. This is the time to invest in people and public services.
> 
> 
> “The Chancellor must use his tax levers more fairly. By increasing the windfall tax and removing exemptions from capital gains tax, he can ensure that the burden falls on those with the broadest shoulders.
> 
> 
> “By turning away from austerity, the UK government could protect public services, honour its commitment to increase benefits in line with inflation, and boost infrastructure investment to stimulate and grow our economy.”







Translation:


 
Yn lle cyhoeddi toriadau sylweddol mewn gwariant, dywedodd Rebecca Evans fod yn rhaid i'r Canghellor fuddsoddi mewn twf, a chefnogi pobl trwy'r argyfwng costau byw.


Dywedodd hi:



> "Mae Datganiad yr Hydref yn cael ei gyflwyno yng nghanol cyfnod o heriau ariannol enfawr i bobl, busnesau, gwasanaethau cyhoeddus, a'n heconomi.
> 
> 
> "Mae pobl yn ei chael hi'n anodd talu eu biliau wrth i’r argyfwng costau byw gydio.  Mae chwyddiant a phrisiau ynni sydd ar eu huchaf erioed yn lleihau cyllidebau'r sector cyhoeddus, wrth i’r galw am wasanaethau godi'n aruthrol. Mae'r economi yn dirywio, ac rydyn ni'n wynebu'r dirwasgiad hiraf ers y Dirwasgiad Mawr.
> 
> 
> "Mae gan Lywodraeth y DU y grym cyllidol i ymateb i'r heriau hyn \- a rhaid iddi wneud hynny yfory. Dyma'r amser i fuddsoddi mewn pobl a gwasanaethau cyhoeddus.
> 
> 
> "Rhaid i'r Canghellor ddefnyddio ei ysgogiadau treth mewn ffordd decach. Drwy gynyddu'r dreth ffawdelw a chael gwared ar eithriadau o'r dreth ar enillion cyfalaf, mae modd iddo sicrhau bod y baich yn disgyn ar y rhai mwyaf cefnog.
> 
> 
> "A thrwy droi cefn ar fesurau cyni, gallai Llywodraeth y DU ddiogelu gwasanaethau cyhoeddus, cyflawni ei hymrwymiad i gynyddu budd\-daliadau yn unol â chwyddiant, a hybu buddsoddiad mewn seilwaith i gefnogi a thyfu ein heconomi."
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Aelodau’n ymwybodol fy mod wedi gofyn i’r Ysgrifennydd Parhaol i edrych ar yr amgylchiadau ynghylch yr awgrymiadau o wrthdaro rhwng rôl weinidogol y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd a’i ddiddordebau etholaethol.  Mae’r adroddiad hwnnw wedi ei gwblhau a bydd copi ar gael yn Llyfrgell yr Aelodau yn hwyrach heddiw.

Fe ofynnais am adroddiad yn nodi’r  ffeithiau perthnasol. Rwyf wedi ystyried y mater yn fanwl ac mae’n amlwg i mi fod y Côd Gweinidogol wedi ei dorri.  Mae rheoli’r gwrthdaro posibl  rhwng cyfrifoldebau gweinidogol a diddordebau etholaethol yn her barhaol i ni gyd yn y llywodraeth.  Mewn rhai achosion, nid yw’r holl faterion i’w hystyried yn amlwg ac mae’n rhaid bod yn ofalus wrth dynnu llinell yn yr achosion hyn.

Ar yr achlysur yma, nid ydw i’n credu fod y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd wedi bod yn ddigon gofalus wrth greu gwahaniaeth clir rhwng ei rôl weinidogol ac etholaethol.  Er hynny, nid y Gweinidog oedd yn gwneud y penderfyniad Gweinidogol yn y mater hwn ac nid ef  fyddai’n gwneud y penderfyniad o dan unrhyw amgylchiadau a allai fod wedi codi.  Yn ychwanegol, mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi dweud yn glir nad oeddent wedi newid eu barn na chael eu dylanwadu o ganlyniad i ymwneud y Gweinidog fel Aelod Cynulliad lleol.

Rwyf wedi trafod y mater gyda’r Gweinidog ac mae wedi ymddiheuro i mi.  Mi fydd yn gwneud datganiad yn bersonol i’r Siambr yn hwyrach heddiw ac ni fyddaf yn gweithredu ymhellach ar yr achlysur yma. 







Translation:


 
Members know that I asked the Permanent Secretary to examine circumstances surrounding suggestions of a perception of conflict between the Minister for Natural Resources and Food’s ministerial role and his constituency interests.  That report has been completed and a copy will be placed in the Members Library later today.  


I asked for a report setting out the relevant facts.  Having carefully considered the matter it is clear to me that the Ministerial Code was breached.  Managing the potential for conflict between ministerial responsibility and constituency interests represents a permanent challenge for all of us in government.  In some cases the issues are not clear cut and careful lines must be drawn.  


On this occasion I believe that the Minister for Natural Resources and Food did not exercise sufficient care in clearly establishing the perception of full separation between his ministerial and constituency roles.  However, the Minister was not a decision\-making Minister in this matter and nor would he have been in any of the circumstances that might have unfolded.  In addition, Natural Resources Wales have been clear that their views were not altered or influenced as a result of the Minister’s engagement as a constituency Assembly Member.        

I have addressed this issue with the Minister directly and he has apologised to me.  He will be making a personal statement in the Chamber later today and I will be taking no further action on this occasion.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011 placed a duty on Welsh Ministers not only to have due regard to children’s rights when making decisions when exercising their functions, but also to publish a report on how they have complied with the duty.


In our Children’s Rights Scheme, which was approved by the Assembly in 2014, we undertook to publish a report every two and a half years.


Today, I am pleased to publish our fifth compliance report which covers the period of October 2020 – March 2023.


The last two and a half years have been difficult for many, particularly children. I have taken the opportunity within this report to highlight of some of the ways in which the Welsh Government responded to the Covid\-19 pandemic and the cost\-of\-living\-crisis that has had, and continues to have, an unprecedented impact on so many children and their families.


This report provides an opportunity to reflect on past achievements in making sure the rights of all children are recognised, respected, and fulfilled.







Translation:


 
Gosododd Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 ddyletswydd ar Weinidogion Cymru nid yn unig i roi sylw dyladwy i hawliau plant wrth wneud penderfyniadau wrth arfer eu swyddogaethau, ond hefyd i gyhoeddi adroddiad yn esbonio sut maent wedi cydymffurfio â'r ddyletswydd.


Yn ein Cynllun Hawliau Plant, a gymeradwywyd gan y Cynulliad yn 2014, gwnaethom ymrwymo i gyhoeddi adroddiad bob dwy flynedd a hanner.


Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi ein pumed adroddiad cydymffurfiaeth sy'n cwmpasu'r cyfnod rhwng mis Hydref 2020 a mis Mawrth 2023.


Mae'r ddwy flynedd a hanner diwethaf wedi bod yn anodd i lawer o bobl, yn enwedig plant. Rwyf wedi achub ar y cyfle yn yr adroddiad hwn i nodi rhai o'r ffyrdd yr ymatebodd Llywodraeth Cymru i bandemig COVID\-19 a'r argyfwng costau byw sydd wedi cael, ac sy'n parhau i gael, effaith nas gwelwyd o'r blaen ar gynifer o blant a'u teuloedd.


Mae'r adroddiad hwn yn gyfle i fyfyrio ar gyflawniadau'r gorffennol o ran sicrhau bod hawliau pobl plentyn yn cael eu cydnabod, eu parchu a'u gwireddu.
Translate the text from Welsh to English.



 

> Yn dilyn cyngor gan y Gydganolfan Bioddiogelwch ac ar sail y data diweddaraf, mae Prif Swyddogion Meddygol y Deyrnas Unedig a Chyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol NHS England yn cytuno y dylai lefel rhybudd y DU symud o lefel 4 i lefel 3\.
> 
> 
> Diolch i ymdrechion y cyhoedd yn y DU o ran cadw pellter cymdeithasol a'r effaith rydym yn dechrau ei gweld yn sgil y rhaglen frechu, mae nifer yr achosion, nifer y marwolaethau a phwysau COVID ar ysbytai wedi gostwng yn gyson. Fodd bynnag, mae COVID yn dal i gylchredeg ac mae pobl yn dal ac yn lledaenu'r feirws bob dydd, felly mae angen i bob un ohonom barhau i fod yn wyliadwrus. Mae hwn yn dal yn bandemig mawr drwy’r byd.  
> 
> 
> Mae'n bwysig iawn ein bod i gyd yn parhau i ddilyn y canllawiau'n ofalus a bod pawb yn cael y ddau ddos o'r brechlyn pan gânt eu cynnig.


 


Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton


Prif Swyddog Meddygol Lloegr, yr Athro Chris Whitty


Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon, Dr Michael McBride


Prif Swyddog Meddygol yr Alban, Dr Gregor Smith


Cyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol NHS England, yr Athro Stephen Powis







Translation:


 

> Following advice from the Joint Biosecurity Centre and in the light of the most recent data, the UK Chief Medical Officers and NHS England National Medical Director agree that the UK alert level should move from level 4 to level 3\.
> 
> 
> Thanks to the efforts of the UK public in social distancing and the impact we are starting to see from the vaccination programme, case numbers, deaths and COVID hospital pressures have fallen consistently. However COVID is still circulating with people catching and spreading the virus every day so we all need to continue to be vigilant. This remains a major pandemic globally.
> 
> 
> It is very important that we all continue to follow the guidance closely and everyone gets both doses of the vaccine when they are offered it.


 


Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton


Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty


Chief Medical Officer for Northern Ireland, Dr Michael McBride


Chief Medical Officer for Scotland, Dr Gregor Smith


NHS England National Medical Director, Professor Stephen Powis
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y sesiwn, holwyd y Gweinidog ar amryw o bynciau gan Aelod o’r Pwyllgor, gan gynnwys dull deddfwriaethol Llywodraeth Cymru o gaffael, effaith y Bil Caffael a sut y caiff ei weithredu, a gwaith ymgysylltu â rhanddeiliaid Cymru.


Wrth ymateb i graffu'r Aelod, tynnodd y Gweinidog sylw at y manteision y byddai dull cydgysylltiedig a chyson o gaffael ar draws y gweinyddiaethau datganoledig yn ei gynnig i brynwyr a chyflenwyr. Mae'r Bil yn cefnogi Busnesau Bach a Chanolig (BBaCh), a fydd yn elwa o brosesau ymgeisio symlach a mesurau gwell o ran tryloywder.


Fe wnaeth y Gweinidog hefyd ymateb i’r pryder y byddai cael dau ddarn o ddeddfwriaeth caffael yng Nghymru yn arwain at ddryswch. Ategodd y Gweinidog fod y Biliau yn anelu at gyflawni gwahanol bethau:


* Mae'r Bil Caffael yn canolbwyntio ar y prosesau sy'n gosod y sylfeini ar gyfer caffael
* Mae Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) yn canolbwyntio ar nodau polisi allweddol Cymru, a hynny trwy sicrhau bod ein gweithgareddau caffael yn arwain at ganlyniadau sy’n gymdeithasol gyfrifol.


Wrth i'r ddau Fil barhau ar eu taith trwy'r Seneddau priodol, byddwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’n rhanddeiliaid yn ein cylchlythyr misol ac ar ein platfformau cyfryngau cymdeithasol. I danysgrifio i'n cylchlythyr, cliciwch yma. Fel arall, dilynwch ni ar LinkedIn a Twitter.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru







Translation:


 
During the session, Committee Member’s questioned the minister on a range of topics, including the Welsh Government’s legislative approach to procurement, the impact and implementation of the Procurement Bill, and engagement with Welsh stakeholders. 


In response to members' scrutiny, the minister highlighted the benefits to both buyers and suppliers of a joined up and consistent approach to procurement across the devolved administrations. The bill supports Small and Medium\-sized Enterprises (SMEs) through the bill, who will benefit from simplified bidding processes and improved transparency measures. 


The minister also addressed concerns that having 2 pieces of procurement legislation in Wales could lead to confusion. The minister reiterated that the Bills are aiming to achieve different things:


* The Procurement Bill focuses on the processes underpinning procurement
* The Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill focuses on key Welsh policy aims, by ensuring socially responsible outcomes are achieved from our procurement.


As both bills make their way through the respective parliaments, we will continue to update stakeholders through our monthly newsletter and social media platforms. Subscribe to our newsletter here. Alternatively, follow us on LinkedIn and Twitter.


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mehefin 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol ar y Rhaglen Lywodraethu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 4 June 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government Annual Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru a Llywodraeth yr Alban wedi cyhoeddi ar y cyd heddiw gwelliannau i Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael). Rydw i a Phrif Weinidog yr Alban, wedi ysgrifennu ar y cyd at y Prif Weinidog, yn amlinellu ein bwriad wrth gyhoeddi’r gwelliannau hyn.  Maent yn ceisio gwella ffaeleddau’r Bil o ran ei ymdriniaeth o ddatganoli, a phe derbyniwyd hwy, fe fyddai modd i Lywodraeth Cymru ystyried argymell y dylai’r Cynulliad roi cydsyniad deddfwriaethol i’r Bil.  Fe fyddaf yn gwneud datganiad llawn yn y Cyfarfod Llawn y prynhawn yma.







Translation:


 
Today, the Welsh Government and Scottish Government have jointly published a set of amendments to the European Union (Withdrawal) Bill, and the First Minister of Scotland and I have written jointly to the Prime Minister, setting out our purpose in publishing these amendments. The amendments seek to correct the deficiencies in the Bill as they relate to devolution, and would if taken up enable the Welsh Government to consider recommending that the Assembly gives its consent to the Bill. I will make a full statement in Plenary this afternoon.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddais ar 18 Tachwedd 2013 fy mod wedi gofyn i’r Athro Syr Ian Diamond, Is\-Ganghellor Prifysgol Aberdeen, i gadeirio Adolygiad o Gyllido Addysg Uwch a Threfniadau Cyllid Myfyrwyr yng Nghymru.  

Dechreuodd Panel yr Adolygiad ar y gwaith ym mis Ebrill eleni ac mae’n mynd rhagddo’n dda. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu at yr Adolygiad hyd yma, ac i’r pleidiau gwleidyddol yn y Cynulliad sydd wedi cynnig cymorth adeiladol o safbwynt sefydlu’r Adolygiad hwn a chyflwyno enwebeion ar gyfer y Panel.  

Mae’r Panel wrthi’n casglu ynghyd a gwerthuso’r data, yr ymchwil a’r dystiolaeth arall sydd ar gael a fydd yn sail i’w drafodaethau. Gan fod yr Adolygiad hwn yn un annibynnol mae’n hollbwysig fod y Panel yn clywed barn rhanddeiliaid allweddol ynghylch cyllido addysg uwch a threfniadau cyllid myfyrwyr  Pleser yw cyhoeddi, felly, fod y Panel bellach yn lansio Cais am Dystiolaeth a fydd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.  

Hoffwn annog unrhyw un sydd â diddordeb mewn cyllid myfyrwyr a’r system cyllido Addysg Uwch i fanteisio ar y cyfle hwn i ymateb i’r Cais am Dystiolaeth. Bydd yn rhaid i unrhyw dystiolaeth neu safbwyntiau gael eu cyflwyno erbyn 27 Chwefror 2015 man bellaf. Bydd y Panel yn ystyried yr holl ymatebion a gaiff eu cyflwyno yn ofalus iawn a byddant yn sail i’r crynodeb ffeithiol o dystiolaeth y bydd y Panel yn adrodd arno yn hydref 2015\. Bydd adroddiad terfynol ac argymhellion y Panel yn cael eu cyflwyno erbyn mis Medi 2016\.  







Translation:


 
On 18 November 2013, I announced that I had asked Professor Sir Ian Diamond, Vice Chancellor of Aberdeen University, to chair a Review of Higher Education Funding and Student Finance Arrangements in Wales.  


The Review Panel commenced work in April this year and has been making good progress.  I am grateful to all those who have contributed to the Review so far, and to the political parties in the Assembly who have provided constructive support in establishing this Review and putting forward nominees for the Panel.  


The Panel is gathering and evaluating available data, research and other evidence in order to inform its deliberations.  As an independent Review, it is vital that the Panel hears the views of key stakeholders on higher education funding and student finance arrangements.  I am pleased to announce, therefore, that the Panel is now launching a Call for Evidence, which will be available on the Welsh Government website.  


I would encourage anyone with an interest in student finance and the HE funding system to take this opportunity to respond to the Call for Evidence, which will run until the 27 February 2015\.  The Panel will give careful consideration to all responses, which will also form part of the factual summary of evidence on which the Panel will report next autumn.  The Panel's final report and recommendations will be submitted by September 2016\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y corff yn goruchwylio’r gwaith o lunio a chynllunio gweithlu’r GIG yn strategol, a’r gwaith o gomisiynu addysg a hyfforddiant ar gyfer y staff.  
  
Mae'r cyhoeddiad hwn yn benllanw i'r gwaith a wnaed yn sgil yr Adolygiad o Fuddsoddi mewn Addysg i Weithwyr Iechyd Proffesiynol dan arweiniad Mr Mel Evans OBE, a gyhoeddwyd ym mis Ebrill 2015\. Mae hefyd yn ystyried yr adroddiad o'r camau nesaf a luniwyd gan yr Athro Robin Williams CBE, FRS i edrych ar fodelau posib i’w defnyddio cyn penderfynu'n derfynol ar yr amserlen i roi’r corff ar waith.  
  
Dan oruchwyliaeth Bwrdd diduedd, bydd y corff newydd yn hyrwyddo dull cenedlaethol cydgysylltiedig o ddarparu addysg a hyfforddiant i'r gweithlu sy'n diwallu anghenion daearyddol penodol Cymru.         
  
Mae Llywodraeth Cymru'n disgwyl i'r corff fod yn ei le erbyn 1 Ebrill 2018\.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:

 
> "Y gweithlu yw curiad calon y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Bydd y corff newydd hwn yn creu diwylliant o gefnogi dysgu yn y gwaith yng Nghymru, gan ddenu a chadw'r unigolion gorau posib, a hynny ledled y wlad.  
>   
> "Rwy'n hyderus mai dyma'r ffordd orau ymlaen i Gymru ac rwy'n bwriadu rhoi trefniadau yn eu lle er mwyn ffurfio Addysg Iechyd Cymru."







Translation:


 
The working title for this organisation will be Health Education Wales (HEW).  
  
The announcement is the culmination of the work taken forward through the Health Professionals Education Investment (HPEI) review, led by Mr Mel Evans OBE, which was published in April 2015\.  It also takes account of the next steps report, undertaken by Professor Robin Williams CBE, FRS \-  to scope potential models for consideration prior to  final decision being made  about timescales for implementation  
  
Overseen by an impartial Board, the new body announced today will deliver a national co\-ordinated approach to delivering workforce education and training to meet the specific geographical needs of Wales.         
  
The Welsh Government expects the body to be in place by 1 April 2018\.  
  
Vaughan Gething said:

 
> “The workforce is the beating heart of the NHS in Wales. The new body I’ve announced today will create an environment in Wales which builds a culture that supports learning in the working environment, attracting and retaining the best people possible, on a cross Wales basis.  
>   
> “I am confident this is the right approach for Wales and I now intend to put arrangements in place to enable Health Education Wales to be delivered.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The National Assembly’s Constitutional and Legislative Affairs Committee, chaired by David Melding AM, is carrying out an inquiry into the UK Government draft Wales Bill.  The First Minister has submitted written evidence prior to his attendance on Monday 16th November.  A copy is attached for Members’ information.





### Documents


* #### Evidence paper,
 file type: pdf, file size: 285 KB



285 KB
* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 169 KB



169 KB







Translation:


 
Mae Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol y Cynulliad Cenedlaethol sy'n cael ei gadeirio gan David Melding AC, yn cynnal ymchwiliad i Fil Cymru Drafft Llywodraeth y DU. Mae'r Prif Weinidog wedi cyflwyno tystiolaeth ysgrifenedig cyn iddo fynychu cyfarfod y Pwyllgor ddydd Llun 16 Tachwedd. Mae copi wedi'i atodi er gwybodaeth i'r Aelodau.


 





### Dogfennau


* #### Papur tystiolaeth,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 285 KB



285 KB
* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 169 KB



169 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
I have signed the Agricultural Wages (Wales) Order 2023, which sets the minimum hourly wage for all agricultural, horticultural and agri\-forestry workers in Wales, together with their minimum conditions of employment.     


The rates are based on the advice of the independent Agricultural Advisory Panel for Wales. The new Order will come into force on 1 April 2023 and:


* increases the minimum wage rates and allowances;
* includes agency workers and workers employed by gang masters who may not have a contract of service directly with the employer;
* amends the wording regarding annual leave year periods; and
* amends the calculation of holiday pay for workers with variable hours.


Welsh Government remains committed to the objectives of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014\. This important piece of legislation has a direct link to combating poverty in rural Wales and supporting the objectives of the Wellbeing for Future Generations Act.


Ensuring agricultural workers receive fair pay, which recognises the important role they play in the Welsh agricultural sector whilst contributing to the rural economy, and environment, is of paramount importance and a key goal of this Government. This Order bolsters my commitment to support the viability of the agricultural sector in Wales.


More detailed information and guidance is available on the Welsh Government website.


I am grateful to the Panel and its Chair, Dr Nerys Llewelyn Jones, for their considerable efforts in bringing the new Wages Order forward. 







Translation:


 
Rwyf wedi llofnodi Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2023, sy’n gosod isafswm cyflog yr awr i bob gweithiwr ym maes amaeth, garddwriaeth ac amaeth\-goedwigaeth yng Nghymru, yn ogystal â’u hamodau cyflogaeth gofynnol.


Mae’r cyfraddau wedi’u seilio ar gyngor Panel Cynghori Amaethyddol annibynnol Cymru. Bydd y Gorchymyn newydd yn dod i rym ar 1 Ebrill 2023 ac yn:


* cynyddu’r cyfraddau a’r lwfansau isafswm cyflog;
* cynnwys gweithwyr asiantaethau a gweithwyr sy’n cael eu cyflogi gan feistri criwiau nad oes ganddynt gontract o wasanaeth yn uniongyrchol gyda’r cyflogwr;
* diwygio’r geiriad ynghylch cyfnodau gwyliau blynyddol; ac yn
* diwygio’r broses o gyfrifo tâl gwyliau i weithwyr sydd ag oriau amrywiol.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ymrwymo i amcanion Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014\. Mae gan y darn pwysig hwn o ddeddfwriaeth gyswllt uniongyrchol â brwydro yn erbyn tlodi yng nghefn gwlad Cymru a chefnogi amcanion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.


Mae sicrhau bod gweithwyr amaethyddol yn derbyn cyflog teg, sy’n cydnabod y rôl bwysig maent yn ei chwarae yn sector amaethyddol Cymru wrth gyfrannu at yr economi a’r amgylchedd wledig, yn hollbwysig ac mae’n nod allweddol gan y Llywodraeth hon. Mae’r Gorchymyn hwn yn cryfhau fy ymrwymiad i gefnogi hyfywedd y sector amaethyddol yng Nghymru.


Mae mwy o wybodaeth a chanllawiau ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.


Rwy’n ddiolchgar i’r Panel a’i Gadeirydd, Dr Nerys Llewelyn Jones, am eu hymdrechion sylweddol wrth gyflwyno’r Gorchymyn Cyflogau newydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd.


* **The Cleaner Road Transport Vehicles (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**
* **The European Structural and Investment Funds Common Provisions and Common Provision Rules etc. (Amendment) (EU Exit) (Revocation) Regulations 2020 (external link)**






Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


* **Rheoliadau Cerbydau Cludiant Ffyrdd Glanach (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)**
* **Rheoliadau Darpariaethau Cyffredin a Rheolau Darpariaeth Gyffredin y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd etc. (Diwygio) (Ymadael â’r UE) (Dirymu) 2020 (dolen allanol)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Hydref 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Y wybodaeth ddiweddaraf am drafodaethau Brexit (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 October 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Brexit Negotiations (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gweithrediadau’r Gronfa Strwythurol Ewropeaidd i Drechu Tlodi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 23 June 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an oral Statement in the Siambr on: European Structural Fund Operations to Tackle Poverty.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Tachwedd 2016, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Tasglu Gweinidogol ar y Cymoedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 November 2016, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Ministerial Taskforce for the Valleys (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
 Yn dilyn penderfyniad Qatar Airways i fuddsoddi mewn gwasanaeth uniongyrchol newydd o Gaerdydd i Doha, bydd y Prif Weinidog yn cyfarfod Prif Swyddog Gweithredol y cwmni awyrennau, HE Akbar Al Baker, yn ogystal ag uwch swyddogion Banc Islamaidd Rhyngwladol Qatar, Awdurdod Buddsoddi Qatar a Banc Cenedlaethol Qatar.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Mae'r gwasanaeth uniongyrchol rhwng Caerdydd a Doha yn hwb enfawr i Gymru. Bydd yn agor cysylltiadau rhwng Cymru a gweddill y byd, ac yn cynnig cyfleoedd economaidd, hamdden a theithio newydd i fusnesau a phobl Cymru.
> 
> "Wrth i Gymru gael llwybr uniongyrchol i'r maes awyr canolog sy'n tyfu gyflymaf yn y byd, Hamad International, bydd hefyd yn dod yn agosach at rai o'r prif farchnadoedd byd\-eang, fel India, Tsieina, Singapôr ac Awstralasia.
> 
> "Mae fy ymweliad â Doha y penwythnos hwn, ynghyd â'r gwasanaeth newydd, yn ddechrau ar berthynas arbennig newydd gyda Qatar a'r Dwyrain Canol.
> 
> "Byddwn yn manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd sy'n cael eu creu gan y llwybr newydd hwn. Byddwn yn ei ddefnyddio i ysgogi mwy o fuddsoddiad gan y Dwyrain Canol, gan gynnwys o gronfeydd arian sofran, mewn prosiectau seilwaith yng Nghymru.
> 
> "Wrth i ni baratoi ar gyfer dyfodol y tu allan i'r UE, mae'n bwysicach nag erioed i werthu Cymru i'r byd a chyfarfod buddsoddwyr posib o bedwar ban i ddangos iddyn nhw yn union beth sydd gan Gymru i'w gynnig."







Translation:


 
Following Qatar Airways’ decision to invest in a new direct service from Cardiff to Doha, the First Minister is meeting with the airline’s CEO, HE Akbar Al Baker, as well as senior officials from Qatar International Islamic Bank, the Qatar Investment Authority and Qatar National Bank.


First Minister Carwyn Jones said:



> “The direct service between Cardiff and Doha is a huge boost for Wales. It will open up Wales' links with the rest of the world and deliver new economic, leisure and travel opportunities for Welsh businesses and the people of Wales.
> 
> 
> “Providing a direct route into the world's fastest growing hub airport, Hamad International, will also bring Wales closer to leading global markets such as India, China, Singapore and Australasia.
> 
> 
> “My visit to Doha this weekend, alongside the new service, is the beginning of a special relationship with Qatar and the Middle East.
> 
> 
> “We will maximise the opportunities created by this new route and use it as catalyst for increased Middle Eastern investment, including from sovereign wealth funds, into new infrastructure projects in Wales.
> 
> 
> “As we prepare for a future outside the EU, it is more important than ever before to sell Wales to the world and meet with potential investors across the globe to show them exactly what Wales has to offer.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'n ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn llunio cynllun sy'n amlinellu sut y maent, wrth gyflawni eu swyddogaethau, yn bwriadu cynnal a hyrwyddo Llywodraeth Leol yng Nghymru.  Mae'n ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi adroddiad ar y ffordd y cafodd y cynigion a amlinellwyd yn y cynllun eu rhoi ar waith yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol ac yn gosod copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.   
  
Rwyf wedi cyflwyno Adroddiad Blynyddol 2017\-18 gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw. Mae'r adroddiad yn ymdrin â’r  gwaith a wnaed yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol ac  mae ar gael yn: 

 https://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/annual\-reports/?lang\=cy    
  
Dyma’r adroddiad blynyddol cyntaf ar sail y Cynllun  newydd.  
  
Cafodd y Cynllun Llywodraeth Leol newydd ei fabwysiadu gan y Cyngor Partneriaeth Llywodraeth Leol ar 27 Hydref 2017 ac mae ar gael yn:  
  
https://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/?skip\=1\&lang\=cy   








Translation:


 
In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions to sustain and promote Local Government in Wales.  Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.  

  

I have laid the Annual Report for 2017\-2018 before the National Assembly today. The report highlights the work which has been done during the previous financial year and is available at:


https://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/annual\-reports/?lang\=en    

  

This is the first Annual Report based on the new Partnership Scheme.    

  

The new Partnership Scheme was adopted by the Local Government Partnership Council on 27 October 2017 and is available at:  

  

https://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/?lang\=en
Translate the text from Welsh to English.



 
Byddaf yfory yn cyhoeddi yr ymgynghoriad ar y Bil Rheoli Cŵn (Cymru) drafft (“y Bil”) i’n rhanddeiliaid a phobl Cymru.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i hybu perchenogaeth gyfrifol ar bob anifail a sicrhau bod anghenion yr anifeiliaid hynny’n cael eu bodloni. Mae’r Map Ffordd ar Les Cŵn, yn adlewyrchu egwyddorion o Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid, yn nodi nifer o gerrig milltir, yn gyfarwyddyd, cyngor, deddfwriaeth a threfn orfodi,  ar y ffordd i wella lles cŵn.  Fel rhan o’r pecyn o fesurau rheoli i annog perchenogion i fod yn gyfrifol, cyhoeddais ar 8 Chwefror 2012 y byddai Llywodraeth Cymru’n cyflwyno deddfwriaeth ar gŵn sydd allan o reolaeth.  

Mae’r Bil yn amlinellu nifer o gynigion ar gyfer delio â chŵn sydd allan o reolaeth, yn gynnar os oes modd, cynnig trefn orfodi newydd ac annog pobl ledled Cymru i fod yn berchenogion cŵn mwy cyfrifol.

Er bod y mwyafrif o gŵn yn cael eu cadw o dan reolaeth heb fod yn risg i’r cyhoedd, mae cynnydd wedi bod mewn ymosodiadau gan gŵn, gyda phlant ac anifeiliaid arall, gan gynnwys cŵn cymorth, yn aml yn dioddef. Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud mwy i amddiffyn plant, teuluoedd a’n cymunedau yng Nghymru rhag cŵn sydd allan o reolaeth, a chyhoeddi’r Bil drafft hwn yw’r cam cyntaf tuag at yr amcan hwnnw.  

Felly rwy’n gwahodd unrhyw sydd am ymateb i’r cynigion hyn i wneud hynny o fewn yr amserlen a amlinellir yn y ddogfen ymgynghori. 

 





Translation:


 
Tomorrow I will be publishing the draft Control of Dogs (Wales) Bill for consultation with our stakeholders and the people of Wales.


The Welsh Government is committed to promoting responsible ownership of all animals and ensuring their needs are met. The Road Map on Dog Welfare, reflecting the principles of the Animal Health and Welfare Strategy, sets out a series of milestones on guidance, advice, legislation and enforcement to deliver improvements in dog welfare. As part of this package of control measures to encourage responsible ownership on 8th February 2012, I announced that the Welsh Government would proceed to introduce legislation on the subject of out of control dogs.  


The draft Bill sets out a number of proposals for dealing with out of control dogs preferably at an early juncture, provide for a new enforcement mechanism and lead to more responsible dog ownership across Wales. 


Whilst the majority of dogs are kept under control and do not represent a risk to the public, dog attacks are on the increase and children, those visiting homes in the course of their employment and other animals including assistance dogs are often the victims. The Welsh Government intends to do more to protect children, families and our communities in Wales from out of control dogs and the publication of this draft Bill is a first step towards that objective.  


I am therefore extending an invitation to anyone interested in responding to these proposals to do so within the timeframe set out in the consultation document.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bygythiadau o ran Clefydau Anifeiliaid Egsotig, y Tafod Glas a Chynllunio Wrth Gefnl (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 July 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Exotic Animal Disease Threats, Bluetongue and Contingency Planning (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
 

Heddiw, rwy'n cyhoeddi cyllid o  £105,000 ar gyfer Gweithwyr Achosion Arbenigol ym maes Gwahaniaethu i gyllido chwe mis ychwanegol o waith, o fis Ebrill i fis Medi 2013\.  Mae'r gweithwyr hyn yn gweithio yng Nghanolfan Cyngor ar Bopeth Sir y Fflint, Canolfan Cyngor ar Bopeth Casnewydd, ac yn Race Equality First.  

Mae Llywodraeth Cymru yn ymgymryd ag Adolygiad o Wasanaethau Cynghori ar hyn o bryd. Rwy'n cyhoeddi'r cyllid hwn heddiw cyn i ganlyniad yr adolygiad hwnnw gael ei gyhoeddi, er mwyn sicrhau parhad y swyddi hyn a allai ddod i ben fel arall. Bydd unrhyw bosibilrwydd am gyllid ychwanegol ar gyfer y swyddi hyn yn cael ei ystyried yn dilyn canlyniad Adolygiad Llywodraeth Cymru o'r Gwasanaethau Cynghori. 

Mae Llywodraeth Cymru yn gwbl ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud toriadau sylweddol yn ystod y blynyddoedd diwethaf i’r cyllid sydd ar gael ar gyfer gwaith cynghori. Gan fod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi hefyd fod toriadau sylweddol pellach ar y gweill i’r cyllid ar gyfer cymorth cyfreithiol, mae'r gallu i ddefnyddio cyngor hygyrch sy'n rhad ac am ddim ar wahaniaethu yn wynebu bygythiad arall.

Un o'r saith amcan sy'n canolbwyntio ar gydraddoldeb yn allanol yng Nghynllun Cydraddoldeb Strategol Llywodraeth Cymru yw cryfhau'r gwasanaethau cynghori, gwybodaeth, ac eiriolaeth, er mwyn helpu pobl â nodweddion gwarchodedig i ddeall ac arfer eu hawliau, a gwneud penderfyniadau ar sail gwybodaeth.







Translation:


 
I am today announcing £105,000 for funding of Specialist Discrimination Case workers for a further six months from April to September 2013\.  These are located in Flintshire Citizen’s Advice Bureau, Newport Citizen’s Advice Bureau and Race Equality First.  


The Welsh Government is currently undertaking an Advice Services Review.  I am announcing the funding today pending the outcome of that review in order to ensure the continuation of posts that might otherwise come to an end. Any potential for further funding of the posts will be considered in the light of the outcome of the Welsh Government’s Advice Services Review. 


The Welsh Government is fully aware that advice funding in Wales has already seen major cuts over the past few years from the UK Government.  With the imminent further significant cuts to legal aid funding announced by the UK Government, access to free and accessible discrimination advice faces a further threat.


 


Within the Welsh Government’s Strategic Equality Plan, one of our seven outwardly focused equality objectives is to strengthen advice, information and advocacy services to help people with protected characteristics understand and exercise their rights and make informed choices.