Translate the text from English to Welsh.



 
eTenderWales
------------


### Funding for eProcurement tools FY22/23, FY23/24 and FY 24/25


The funding for the current provisions and the delivery of the digital action plan for procurement was confirmed in the draft budget on 21 December 2021\. Funding is subject to the final budget being approved in March 2022\.


### Delivery of digital action plan


Following the eProcurement landscape discovery exercise undertaken by Public, we have entered the delivery stage of the digital action plan. If you would like to be kept up to date on progress and attend our eProcurement user group sessions, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


### New user interface for eTenderWales in March


In March, a major Jaggaer release 22\.1 will be implemented on eTenderWales which will improve the user experience and interface. Jaggaer make major upgrades every 5 years. The release will not change the underlying functionality of eTenderWales. Further information available here.


### Further improvements to the Single Procurement Document (SPD)


Last year, we improved the interaction between Sell2Wales and eTenderWales (eTW) by enabling information to be imported from eTW to Sell2Wales.


As part of the ongoing improvements of our eProcurement tools, we are reviewing the part 3 question bank for the Single Procurement Document in eTW. Part 3 questions are project/tender specific; assigned to individual tenders on a case by case basis. We are looking to categorise the questions into groups to simplify the search process. We will review questions quarterly to ensure they are up to date and inform customers of progress in the Commercial Procurement Newsletter.


If you would like to feed into this work, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


Follow on discovery exercises to support delivery of procurement digital action plan
------------------------------------------------------------------------------------


We will shortly be undertaking several new small discoveries, where we will look at a procurement route planner, a pipeline planning tool and a policy mapping tool. If you would like to be involved in any of this work, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


New functionality on Sell2Wales to issue contract award notices
---------------------------------------------------------------


New functionality that allows buyers to request and obtain permission to make contract awards when the successful supplier is not registered on Sell2Wales has been implemented. This functionality overcomes a variety of scenarios including the need to issue a contract award notice after for example a direct award has been made. 6 buyer users have already made use of this functionality since it went live in November. To gain access to the new functionality, please contact the Sell2Wales helpdesk.


Removal of Sell2Wales postbox attachments older than 12 months
--------------------------------------------------------------


In September, new functionality meant buyers could easily download Sell2Wales postbox attachments and save them to buyer specific file storage solutions. Since its introduction, 17 buyers have used the functionality to download a total of 14,655 postbox attachments. Planned removal of all postbox attachments older than 12 months will begin in July 2022\.


Open Contracting Data Standard (OCDS)
-------------------------------------


OCDS was introduced as part of our procurement digital action plan, and improves the disclosure of data and documents throughout the contracting process by defining a common data model. OCDS was created to support organisations to increase transparency, and allow deeper analysis of contracting data by a wide range of users.


Sell2Wales is currently in the process of updating all Notice types utilised on the portal to align with OCDS schema. This includes the introduction of the OCDS primer field to connect the different stages of the procurement life cycle. We will shortly begin to improve access to complaint data on Sell2Wales which will include developing an Application Programming Interface (API) for improved integration with other e\-tools and reporting platforms.







Translation:


 
eDendroCymru
------------


### Cyllid ar gyfer offer eGaffael FY22/23, FY23/24 a FY24/25


Cadarnhawyd y cyllid ar gyfer y darpariaethau presennol a chyflawni'r cynllun gweithredu digidol ar gyfer caffael yn y gyllideb ddrafft ar 21 Rhagfyr 2021\. Mae'r cyllid yn amodol ar gymeradwyo'r gyllideb derfynol ym mis Mawrth 2022\.


### Cyflawni cynllun gweithredu digidol


Yn dilyn yr ymarfer darganfod tirwedd eGaffael a gynhaliwyd gan Public, rydym wedi dechrau ar gam cyflawni'r cynllun gweithredu digidol. Os hoffech gael y wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd a mynychu ein sesiynau grŵp defnyddwyr eGaffael, anfonwch e\-bost at: ICTProcurement@llyw.cymru


### Rhyngwyneb defnyddiwr newydd ar gyfer eDendroCymru ym mis Mawrth


Ym mis Mawrth, bydd fersiwn sylweddol Jaggaer 22\.1 yn cael ei roi ar waith ar eDendroCymru a fydd yn gwella profiad y defnyddiwr a'r rhyngwyneb. Mae Jaggaer yn gwneud gwaith uwchraddio sylweddol bob pum mlynedd. Ni fydd y fersiwn yn newid ymarferoldeb sylfaenol eDendroCymru. Mae rhagor o wybodaeth ar gael yma (dolen allanol – Saesneg yn unig).


### Gwelliannau pellach i’r Ddogfen Gaffael Sengl (SPD)


Y llynedd, gwnaethom wella'r rhyngweithio rhwng GwerthwchiGymru ac eDendroCymru (eTW) drwy alluogi mewnforio gwybodaeth o eTW i GwerthwchiGymru.


Fel rhan o'r gwelliannau parhaus i'n hoffer eGaffael, rydym yn adolygu'r banc cwestiynau rhan 3 ar gyfer y Ddogfen Gaffael Sengl yn eTW. Mae cwestiynau Rhan 3 yn benodol i brosiect/tendr; wedi’u neilltuo i dendrau unigol fesul achos. Rydym yn bwriadu categoreiddio'r cwestiynau yn grwpiau i symleiddio'r broses chwilio. Byddwn yn adolygu cwestiynau bob chwarter er mwyn sicrhau eu bod yn gyfredol ac yn rhoi gwybod i gwsmeriaid am gynnydd yn y Cylchlythyr Caffael Masnachol.


Os hoffech gyfrannu at y gwaith hwn, anfonwch e\-bost at: ICTProcurement@llyw.cymru


Ymarferion darganfod dilynol i gefnogi cyflawni cynllun gweithredu digidol caffael
----------------------------------------------------------------------------------


Cyn bo hir, byddwn yn ymgymryd â nifer o ddarganfyddiadau bach newydd, lle byddwn yn edrych ar gynllunydd llwybr caffael, offeryn cynllunio piblinellau ac offeryn mapio polisi. Os hoffech fod yn rhan o unrhyw ran o’r gwaith hwn, anfonwch e\-bost at: ICTProcurement@llyw.cymru.


Nodwedd newydd ar GwerthwchiGymru er mwyn cyhoeddi hysbysiadau dyfarnu contract
-------------------------------------------------------------------------------


Mae nodwedd newydd sy'n caniatáu i brynwyr wneud cais a chael caniatâd i ddyfarnu contract pan nad yw'r cyflenwr llwyddiannus wedi'i gofrestru ar GwerthwchiGymru wedi'i roi ar waith. Mae'r nodwedd hon yn goresgyn amrywiaeth o senarios gan gynnwys yr angen i gyhoeddi hysbysiad dyfarnu contract ar ôl, er enghraifft, dyfarniad uniongyrchol. Mae chwe phrynwr\-ddefnyddiwr eisoes wedi defnyddio'r nodwedd hon ers iddi fynd yn fyw ym mis Tachwedd. I gael mynediad i'r swyddogaeth newydd, cysylltwch â desg gymorth GwerthwchiGymru.


Dileu atodiadau blwch post GwerthwchiGymru sy'n hŷn na 12 mis
-------------------------------------------------------------


Ym mis Medi, roedd nodweddion newydd yn golygu y gallai prynwyr lawrlwytho atodiadau blwch post GwerthwchiGymru yn hawdd a'u cadw mewn datrysiadau storio ffeiliau penodol i brynwyr. Ers ei gyflwyno, mae 17 o brynwyr wedi defnyddio'r swyddogaeth i lawrlwytho cyfanswm o 14,655 o atodiadau blwch post. Bydd y cynllun i gael gwared ar yr holl atodiadau blwch post sy’n hŷn na 12 mis yn dechrau ym mis Gorffennaf 2022\.


Safon Data Contractio Agored (OCDS)
-----------------------------------


Cyflwynwyd OCDS fel rhan o'n cynllun gweithredu digidol caffael, ac mae’n gwella'r broses o ddatgelu data a dogfennau drwy gydol y broses gontractio drwy ddiffinio model data cyffredin. Crëwyd OCDS i gefnogi sefydliadau i gynyddu tryloywder, a chaniatáu dadansoddiad dyfnach o ddata contractio gan ystod eang o ddefnyddwyr. 


Ar hyn o bryd mae GwerthwchiGymru wrthi'n diweddaru'r holl fathau o Hysbysiadau a ddefnyddir ar y porth i gyd\-fynd â sgema OCDS. Mae hyn yn cynnwys cyflwyno maes preimio OCDS i gysylltu gwahanol gamau'r cylch oes caffael. Cyn bo hir, byddwn yn dechrau gwella mynediad at ddata cwynion ar GwerthwchiGymru a fydd yn cynnwys datblygu Rhyngwyneb Rhaglennu Cymwysiadau (API) ar gyfer gwell integreiddio ag e\-offer a llwyfannau adrodd eraill.