AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi dau becyn cyllid newydd gwerth £55miliwn i ysgogi economi Cymru a helpu busnesau ledled Cymru i dyfu. Rwy’n lansio cronfa i fuddsoddi mewn mentrau bach a chanolig sy’n werth £40miliwn a Chronfa Twf Economaidd Cymru sy’n werth £15miliwn, fel ymateb uniongyrchol i’r anhawster y mae busnesau yng Nghymru yn dal i’w hwynebu o ran codi arian.

 Bydd Cronfa Twf Economaidd Cymru yn cynnig £15miliwn i fentrau bach a chanolig ledled Cymru nad oes yn rhaid ei dalu’n ôl. Bydd yn ei gwneud yn bosibl cael gafael ar arian cyfalaf ar unwaith i fuddsoddi mewn swyddi.   
Rhwng 12 Rhagfyr 2011 a diwedd Ionawr 2012, bydd y gronfa yn agored i fentrau bach a chanolig a sefydliadau’r trydydd sector wneud cais am arian ar gyfer prosiectau sydd ag achos busnes cryf ac sy’n gallu dangos eu bod o fudd economaidd i Gymru.

 Bydd y Gronfa Buddsoddi mewn Mentrau Bach a Chanolig yn cynnig benthyciadau o £20,000 i £2miliwn. Cyllid Cymru fydd yn rheoli hyn. Bydd Llywodraeth Cymru a’r sector preifat yn ariannu’r gronfa a bydd modd ailgylchu elw’r buddsoddiadau i greu cronfa ‘fythwyrdd’ i fentrau bach a chanolig yn y dyfodol.

 Bydd y Gronfa Buddsoddi mewn Mentrau Bach a Chanolig yn gwbl weithredol ac yn cynnig cyllid i fusnesau yng Nghymru erbyn Mawrth 2012\.

 Bydd y pecyn hwn yn creu tua 2,000 i 5,000 o swyddi newydd, ac yn cynnal llawer o swyddi eraill  








Translation:


 
I am today announcing two major new funding packages totalling £55million to stimulate the Welsh economy and support business growth across Wales.  I am launching the £40million Wales SME Investment Fund and the £15million Wales Economic Growth Fund, as a direct response to the continuing difficulties faced by businesses in Wales in raising finance.


The Wales Economic Growth Fund will provide £15million non\-repayable grant funding to SMEs across Wales. It is a short term, fast track fund for businesses, providing immediate access to capital funding for investments that will create and retain jobs.


The fund will be open for applications, from 12 December 2011 to the end of January 2012, to SMEs and third sector organisations that bring forward projects that have a sound business case and can demonstrate an economic benefit for Wales.


The £40million Wales SME Investment Fund will provide loans and equity investments, ranging in size from £20,000 to £2million and will be managed by Finance Wales.  Funded by a mix of finance from the Welsh Government and the private sector, it will provide good value for Welsh Government by recycling investment returns to produce an ‘evergreen’ fund for SMEs in the future.


The Wales SME Investment Fund will be fully operational and providing finance to businesses in Wales by March 2012\.


Together this joint package will create an estimated 2,000 to 5,000 new jobs, and retain many others.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have responded to the UK Government’s consultation of January 2017 \- ‘The Severn Crossings Reducing toll prices and other issues’.  

  

I have reiterated and strengthened the Welsh Government’s key position on the future of the Crossings when they come back into public ownership. Our position is that tolling should stop immediately, which is supported by the National Assembly for Wales,  

  

My response is available below.





### Documents


* #### Response of the Welsh Government to the Department for Transport’s consultation document of January 2017 \- ‘The Severn Crossings Reducing toll prices and other issues’,
 file type: pdf, file size: 165 KB



165 KB







Translation:


 
Rwyf wedi ymateb i ymgynghoriad Llywodraeth y DU ar Ionawr 2017 – ‘Croesfannau Hafren a Gostwng Prisiau Tollau a materion eraill’.     
  
Rwyf wedi datgan unwaith eto ac wedi cryfhau safbwynt pwysig Llywodraeth Cymru ar ddyfodol y Croesfannau pan fyddant ym mherchnogaeth y cyhoedd unwaith yn rhagor.  Ein safbwynt yw y dylid rhoi’r gorau i’r tollau ar unwaith, ac mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cefnogi hyn.     
  
Mae fy ymateb isod.  





### Dogfennau


* #### Ymateb Llywodraeth Cymru i ddogfen ymgynghori’r Adran Drafnidiaeth a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2017 \- ‘The Severn Crossings Reducing toll prices and other issues’,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 166 KB



166 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Second Homes and Affordability (external link)****.**







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Ail Gartrefi a Fforddiadwyedd (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
Driver licence checks
---------------------


Our new driver licence checks framework has been awarded and is available to our customers. To view the customer guidance, visit the Contract Register within the Wales Collaborative Procurement Hub on the Sell2Wales website. For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Fuels and associated products
-----------------------------


We have started work on the replacement agreement for our fuels and associated products framework, which is due to start in April 2023\. If you would like to shape the new framework, please register to attend our customer focus group by e\-mailing: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Price reviews
-------------


Our vehicle hire framework, and tyres and associated products framework have both undergone price reviews. The updated commercial schedules are available in the Contract Register within the Wales Collaborative Procurement Hub on Sell2Wales. If you have any queries on the price reviews, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales







Translation:


 
Gwirio trwyddedau gyrru
-----------------------


Mae ein fframwaith gwirio trwyddedau gyrru newydd wedi'i ddyfarnu ac mae ar gael i'n cwsmeriaid. I weld y canllawiau i gwsmeriaid, ewch i’r Gofrestr Contractau o fewn Hwb Caffael Cydweithredol Cymru ar wefan GwerthwchiGymru. Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Tanwyddau a chynhyrchion cysylltiedig
-------------------------------------


Rydyn ni wedi dechrau gweithio ar y cytundeb newydd ar gyfer ein fframwaith tanwyddau a chynhyrchion cysylltiedig, sydd i fod i ddechrau ym mis Ebrill 2023\. Os hoffech chi lunio'r fframwaith newydd, cofrestrwch i fynychu ein grŵp ffocws cwsmeriaid drwy e\-bostio: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Adolygiadau prisiau
-------------------


Mae ein fframwaith llogi cerbydau, a’n fframwaith teiars a chynhyrchion cysylltiedig ill dau wedi bod yn destun adolygiadau prisiau. Mae’r atodlenni masnachol wedi’u diweddaru ar gael yn y Gofrestr Contractau o fewn Hwb Caffael Cydweithredol Cymru ar wefan GwerthwchiGymru. Os oes gennych chi unrhyw ymholiadau am yr adolygiadau prisiau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
The draft orders set out the land requirements and powers to construct the road, with assessments including an Environmental Statement also on show. It’s an opportunity for the documentation to be scrutinised locally and for the project team to explain the proposals.

The exhibitions will be held at:

* Celtic Royal Hotel, Caernarfon \- Tuesday 20 and Wednesday 21 September 10:00 \- 20:00
* Meifod Country House Hotel \- Thursday 22 14:00 \- 20:00 and Friday 23 September 10:00 \- 14:00

The Economy Secretary said:


> “This is a major project to tackle one of the area’s biggest traffic congestion hotspots. The proposed scheme will provide a new 9\.70km highway commencing at the most north westerly point of the existing A487 trunk road roundabout, and terminating at the Plas Menai Roundabout. 
> 
> “The planned cost of the A487 Caernarfon to Bontnewydd Bypass scheme is £91m with the start of works planned for late 2017\.  It will help improve journey times and safety on the A487 as well as improving the quality of life for local residents. I’d encourage anyone with an interest in the proposed road to visit the exhibition.”

Bi\-lingual leaflets have been delivered in the vicinity of the scheme, providing details of exhibitions and where further information can be obtained, with notices in local papers too.







Translation:


 
  
Mae’r gorchmynion drafft yn nodi’r tir sydd ei angen a’r pwerau sy’n angenrheidiol i adeiladu’r ffordd. Hefyd, mae modd gweld yr asesiadau a gynhaliwyd, gan gynnwys Datganiad Amgylcheddol. Mae’n gyfle i’r bobl leol graffu ar y dogfennau ac i dîm y prosiect esbonio’r cynigion.

Bydd yr arddangosfeydd i’w gweld yng:  


* • Ngwesty’r Celtic Royal, Caernarfon – dydd Mawrth a dydd Mercher 20 a 21 Medi 10:00\-20:00
* • Gwesty Gwledig Meifod – dydd Iau 22 Medi 14:00\-20:00 a dydd Gwener 23 Medi 10:00\-14:00

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi:  

> “Mae hwn yn brosiect mawr er mwyn mynd i’r afael ag un o’r mannau gwaethaf yn yr ardal o ran tagfeydd traffig. Bydd y cynllun arfaethedig yn darparu priffordd newydd 9\.70km o hyd gan ddechrau ar y pwynt mwyaf gogledd\-orllewinol o gylchfan cefnffordd bresennol yr A487, ac yn dod i ben wrth gylchfan Plas Menai.
> 
> “Y gost arfaethedig ar gyfer Ffordd Osgoi Caernarfon i Bontnewydd yr A487 yw £91 miliwn a disgwylir i’r gwaith ddechrau ddiwedd 2017\. Bydd o gymorth i wella amseroedd teithio a diogelwch ar yr A487 a bydd hefyd yn gwella ansawdd bywyd trigolion lleol. Hoffwn annog unrhyw un sydd â diddordeb yn y ffordd arfaethedig i ymweld â’r arddangosfa.”

Mae taflenni dwyieithog wedi’u dosbarthu yn y cyffiniau ac maent yn rhoi manylion am yr arddangosfeydd a lle y gellir cael rhagor o wybodaeth. Bydd hysbysiadau yn y papurau lleol hefyd.   
  
Hefyd, mae’r dogfennau ar gael ar\-lein: http://gov.wales/topics/transport/roads/schemes/a487/caernarfon\-bontnewydd\-bypass/?lang\=cy
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n falch o osod gerbron y Senedd y nawfed adroddiad blynyddol ar y graddau y mae Llywodraeth Cymru wedi gweithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith sy’n ymwneud â materion a ddatganolwyd i Gymru. 

O dan adran 3C o Ddeddf Comisiynau’r Gyfraith 1965, fel y’i mewnosodwyd gan adran 25 o Ddeddf Cymru 2014, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd yn flynyddol ar y graddau y mae cynigion Comisiwn y Gyfraith sy’n ymwneud â materion datganoledig wedi eu gweithredu.

Mae’r adroddiad hwn yn ymdrin â’r cyfnod o 15 Chwefror 2023 i 14 Chwefror 2024\. Mae’n rhoi diweddariad i’r Aelodau ar amryw o feysydd y mae cynigion Comisiwn y Gyfraith yn ymdrin â hwy, a gwybodaeth am brosiectau cyfredol Comisiwn y Gyfraith a’r rhai sydd i ddod.

Mae’r adroddiad yn rhoi diweddariad ar y cynnydd a wnaed yn ystod y deuddeg mis a aeth heibio ar amryw o faterion a fu’n destun argymhellion gan Gomisiwn y Gyfraith. Mae hyn yn cynnwys pasio Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023, sy’n cynnwys darpariaeth i wahardd y defnydd o faglau ac atalyddion cebl yn llwyr, ac a oedd yn destun ystyriaeth ac argymhelliad yn adroddiad Comisiwn y Gyfraith ar *Gyfraith Bywyd Gwyllt*. Rydym hefyd yn parhau i fwrw ymlaen â chynigion Comisiwn y Gyfraith ar wasanaethau tacsi a cherbydau hurio preifat, tribiwnlysoedd datganoledig a chyfraith cynllunio.

Mae’r diweddariad hwn a’r cynnydd a nodir yn dangos gwerth cynigion Comisiwn y Gyfraith i waith Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Today I am pleased to lay before the Senedd the ninth annual report on the implementation by the Welsh Government of Law Commission proposals that relate to Welsh devolved matters. 

Under section 3C of the Law Commissions Act 1965, as inserted by section 25 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers are required to report annually on the extent to which Law Commission proposals relating to devolved matters have been implemented.

This report covers the period from 15 February 2023 to 14 February 2024 and provides Members with an update on a number of areas that relate to Law Commission proposals as well as information on current and future Law Commission projects.

The report provides updates on the progress made over the last twelve months on a range of issues that have been the subject of Law Commission recommendations. This includes passing the Agriculture (Wales) Act 2023, which includes provision for a complete ban on the use of snares and cable restraints, and was the subject of consideration and recommendation in the Law Commission’s report on *Wildlife Law*. We also continue to make progress in taking forward Law Commission proposals in relation to taxi and private hire services, devolved Welsh tribunals and planning law. 

This update and the progress noted demonstrate the value of the Law Commission’s proposals to the work of the Welsh Government.
Translate the text from Welsh to English.



 
Amgaeaf fersiwn o'r llythyr sydd wedi'i anfon at tua 130,000 o bobl ar y Rhestr Gwarchod Cleifion, yn dilyn fy natganiad ar 22 Rhagfyr ynglŷn â diweddariadau i’r cyngor i bobl sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol,.


Mae canllawiau ar gyfer y rhai sy’n Eithriadol o Agored i Niwed yn Glinigol ar gael ar y dudalen hon https://llyw.cymru/canllawiau\-ar\-ddiogelu\-pobl\-ddiffinnir\-ar\-sail\-feddygol\-fel\-rhai\-eithriadol\-o\-agored\-i\-niwed\-yn


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  





### Dogfennau


* #### Llythyr at bobl sy’n Eithriadol o Agored i Niwed yn Glinigol ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 485 KB



485 KB







Translation:


 
Further to my statement on 22December about updated advice to people who are clinically extremely vulnerable, I attach a version of the letter that has been sent to approximately 130,000 people on the shielding patient list.  


Guidance for those who are Clinically Extremely Vulnerable can be found on the following link https://gov.wales/guidance\-protecting\-people\-defined\-medical\-grounds\-extremely\-vulnerable\-coronavirus\-covid\-19


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Letter to those who are Clinically Extremely Vulnerable,
 file type: pdf, file size: 480 KB



480 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Following an open public appointment process and in accordance with the Governance Code on Public Appointments, I am delighted to announce the appointment of Neil Wooding as Chair of Hywel Dda University Health Board and Jan Williams as Chair of Swansea Bay University Health Board. These appointments are subject to pre\-appointment hearings which are taking place on the 25 April 2024\.







Translation:


 
Yn dilyn proses penodiad cyhoeddus agored ac yn unol â’r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus, rwy’n falch iawn o gyhoeddi bod Neil Wooding wedi’i benodi’n Gadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda a Jan Williams yn Gadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe. Mae’r penodiadau hyn yn amodol ar wrandawiadau cyn penodi a gynhelir ar 25 Ebrill 2024\.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Datganaf heddiw y caiff Papur Ymgynghori'r Adolygiad o Gymwysterau 14\-19 ei gyhoeddi ar 31 Mai 2012\.  
Wrth lansio'r Adolygiad o Gymwysterau 14\-19 yng Nghymru ar 29 Medi 2011, cyhoeddais y byddai'r Adolygiad yn ystyried sut y gallwn ni sicrhau bod ein system gymwysterau yn cael ei deall a'i gwerthfawrogi, a'i bod yn bodloni anghenion ein pobl ifanc ac economi Cymru.  
Mae'r ymgynghoriad hwn yn dilyn misoedd o gydweithio helaeth â rhanddeiliaid a chasglu tystiolaeth, gwaith a ddechreuodd hydref diwethaf.  Mae'r papur ymgynghori'n amlinellu safbwyntiau'r Bwrdd Adolygu ac yn ceisio adborth gan randdeiliaid ar nifer o gwestiynau cyffredinol a phenodol.  Bydd yr ymatebion yn llywio'r gwaith o ddatblygu adroddiad terfynol y Bwrdd, gan gynnwys casgliadau ac argymhellion, a disgwylir iddo gyflwyno'r adroddiad i mi ym mis Tachwedd 2012\.  
Bydd yr ymarfer ymgynghori yn para 13 wythnos o 31 Mai i 1 Medi 2012 a bydd yn cynnwys diwrnod tystiolaeth ym mis Gorffennaf.  Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar ar 12 Mehefin i roi diweddariad i'r aelodau ar yr Adolygiad a'r casgliadau sy'n deillio ohono.  






Translation:


 
 


I am today announcing that the Review of Qualifications 14\-19 Consultation Paper will be published on 31 May 2012\.


When I launched the Review of 14\-19 Qualifications in Wales on 29 September 2011, I announced that the Review would consider how we can ensure that our qualification system is understood, valued and meets the needs of our young people and the Welsh economy.


This consultation follows months of extensive stakeholder engagement and evidence gathering which started last autumn. The consultation paper sets out the Review Board’s emerging views and seeks stakeholder feedback on a number of general and specific questions. The responses will inform the development of the Board’s final report, including findings and recommendations, which it is due to submit to me in November 2012\.


The consultation exercise will run for 13 weeks from 31 May to 1 September 2012 and it will include an evidence day in July. I will be making an Oral Statement on 12 June to provide members with an update on the Review and its emerging findings.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 July 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: Enterprise Zones.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#05


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 3 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Parthau Menter.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#05

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 April 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Update on Schools Challenge Cymru.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 28 Ebrill 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Her Ysgolion Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 June 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Future of Glastir under the Rural Development Programme.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Glastir o dan y Cynllun Datblygu Gwledig.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 June 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Improving Infrastructure to Meet the Needs of Post\-16 Education.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 9 Mehefin 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwella’r Seilwaith i Ddiwallu Anghenion Addysg Ôl\-16\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
    Rwy'n falch o gadarnhau, o'r 1 Ebrill, bod swyddogaethau, asedau a staff Byrddau Draenio Mewnol Lefelau Powysland, Gwy Isaf a Chil\-y\-Coed a Gwynllŵg wedi'u trosglwyddo i Cyfoeth Naturiol Cymru, yn dilyn ymrwymiad a wnaethpwyd gan y Llywodraeth ym mis Tachwedd 2013\.  Hoffwn ddiolch i bawb sy'n rhan o Cyfoeth Naturiol Cymru a'r Byrddau Draenio Mewnol am eu cymorth, eu dull proffesiynol o weithio, a'r gwaith caled y maent wedi'i wneud i sicrhau bod hyn yn llwyddiannus.   Mae dull Cyfoeth Naturiol Cymru o reoli Ardaloedd Draenio Mewnol yng Nghymru yn golygu cyfuno'r broses o reoli lefel dŵr, cadwraeth a risg llifogydd mewn meysydd allweddol.  Rydym yn disgwyl y bydd hyn yn sicrhau dull mwy cyson o weithio ledled y wlad ac yn cynnig system dda o reoli o ansawdd yn ogystal â sicrhau fod y sefyllfa'n fwy diogel yn ystod llifogydd.   

Mae'r newidiadau wedi golygu hefyd bod holl swyddogaethau'r Byrddau Draenio Mewnol yng Nghymru yn cael eu trosglwyddo i Swyddfa Archwilio Cymru.  







Translation:


 
I am pleased to confirm that on 1 April, the functions, assets and staff of the Powysland, Lower Wye and Caldicot and Wentlooge Levels Internal Drainage Boards (IDB) were transferred to Natural Resources Wales, following a commitment that the Government made in November 2013\. I would like to thank everybody involved in NRW and the IDBs for the support, professional approach and hard work that they have put into making this work.


NRW management of Internal Drainage Districts in Wales joins up water level, conservation and flood risk management in key areas. We expect this to improve consistency of approach across the country and provide a good quality system of management as well as increasing resilience during flood events.


The changes have also had the effect of transferring audit oversight for all IDB functions in Wales to the Wales Audit Office.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Costau Byw (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Cost of Living (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Socio\-Economic Duty, a requirement of the Equality Act 2010, aims to ensure relevant public bodies consider the impact their key decisions have on addressing the inequalities which impact on a person’s access to both material and social resources i.e. employment, education, transport.


Before the Welsh Government commences the Duty, it is asking members of the public and key stakeholders for their views on a number of aspects, including which public bodies should be captured by the duty and clarification on how it is delivered.


Once commenced, the Duty will guide the specified public bodies on how their decisions, such as their strategic priorities and objectives, can help to reduce inequalities associated with socio\-economic disadvantage.


Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt said:



> The launch of this consultation marks a crucial step in our work to safeguard equality and human rights in Wales.
> 
> 
> Commencing the Duty gives us an opportunity to do things differently in Wales, putting tackling inequality at the heart of strategic decision\-making. This will build on the good work public bodies are already doing to tackle inequality and ensure they hold due regard to socio\-economic disadvantage as part of their work.
> 
> 
> I’d urge anyone interested, whether you’re an organisation or individual, to respond to the consultation to help us make a more equal Wales for all.







Translation:


 
Mae y ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol, sy'n ofynnol o ganlyniad i Ddeddf Cydraddoldeb 2010, yn anelu at sicrhau bod cyrff cyhoeddus perthnasol yn ystyried yr effaith gaiff eu prif benderfyniadau ar fynd i'r afael ag anghydraddoldebau sy'n cael effaith ar fynediad person at adnoddau materol a chymdeithasol h.y. gwaith, addysg a thrafnidiaeth.


Cyn i Lywodraeth Cymru ddechrau ar y Ddyletswydd, mae'n gofyn i aelodau'r cyhoedd a'r prif randdeiliaid am eu barn ar nifer o agweddau, gan gynnwys pa gyrff cyhoeddus ddylai gael eu cynnwys yn y ddyletswydd ac i egluro sut y caiff hyn ei gyflawni.  


Unwaith y bydd wedi dechrau, bydd y Ddyletswydd yn arwain y cyrff cyhoeddus penodedig ar sut y gall eu penderfyniadau, megis eu blaenoriaethau a'u hamcanion strategol, helpu i leihau anghydraddoldebau sy'n gysylltiedig ag anfantais economaidd\-gymdeithasol.


Meddai Jane Hutt, y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip:



> Mae lansio'r ymgynghoriad hwn yn gam hollbwysig yn ein gwaith o ddiogelu cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru.
> 
> 
> Mae cychwyn y ddyletswydd yn rhoi cyfle inni wneud pethau’n wahanol yng Nghymru, gan sicrhau bod mynd i’r afael ag anghydraddoldeb yn rhan ganolog o wneud penderfyniadau strategol. Bydd hyn yn adeiladu ar y gwaith da y mae cyrff cyhoeddus eisoes yn ei wneud i fynd i'r afael ag anghydraddoldebau ac i sicrhau eu bod yn ystyried yr anfantais economaidd\-gymdeithasol fel rhan o'u gwaith.
> 
> 
> Hoffwn annog unrhyw un sydd â diddordeb, boed yn sefydliad neu yn unigolyn, i ymateb i'r ymgynghoriad i helpu i'n gwneud yn Gymru mwy cyfartal i bawb.
Translate the text from English to Welsh.



 
A no deal Brexit would have a catastrophic impact on Wales – a message which has been consistently put to the UK government time and again, most recently when I met the Prime Minister on 30 July.


A letter has been sent from the UK government to Gina Miller in the last few days regarding the possibility of the prorogation of the UK Parliament. In it the Prime Minister continues expressly to refuse to rule out taking unconstitutional steps to achieve a no deal Brexit. The Welsh Government is very troubled that the Prime Minister may still entertain the possibility of proroguing Parliament with the intention of limiting debate, scrutiny and the expression of the will of Parliament in what is the most important time in our generation. The Welsh Government therefore calls on the Prime Minister to put the matter beyond doubt, and confirm that he will not be taking steps to prorogue Parliament in the period leading up to 31 October 2019\.


In the absence of this clarification, the Welsh Government will continue to monitor developments closely. A Welsh Government lawyer will be deployed to monitor, directly, the next hearings in the recent legal challenge brought before the Court of Session in Scotland by Joanna Cherry MP, and 74 other Parliamentarians, along with the Good Law Project. At the same time specific, expert legal advice has been commissioned to explore potential options that may be open to the Welsh Government in order to safeguard the interests of Wales in the event that the UK government fails to do so.







Translation:


 
Byddai Brexit heb gytundeb yn cael effaith drychinebus ar Gymru – mae’r neges honno wedi’i chyfleu’n gyson i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ac fe’i hailadroddais yn fy nghyfarfod gyda’r Prif Weinidog ar 30 Gorffennaf.  


Yn ystod y dyddiau diwethaf, mae Llywodraeth y DU wedi anfon llythyr at Gina Miller ynglŷn â’r posibilrwydd o addoedi Senedd y DU. Ynddo, mae’r Prif Weinidog yn parhau i wrthod diystyru cymryd camau anghyfansoddiadol i sicrhau Brexit heb gytundeb. Mae’n destun pryder mawr i Lywodraeth Cymru y gallai’r Prif Weinidog, o hyd, fod yn ystyried addoedi Senedd y DU er mwyn ceisio cyfyngu ar unrhyw ddadlau a chraffu, a nacáu cyfle i’r Senedd fynegi ei hewyllys \- a hynny ar adeg fwyaf tyngedfennol ein hoes. Mae Llywodraeth Cymru, felly, yn galw ar y Prif Weinidog i gael gwared ag unrhyw amheuaeth am y mater a chadarnhau na fydd yn cymryd camau i addoedi’r Senedd yn ystod y cyfnod hyd at 31 Hydref 2019\.  


Hyd nes y ceir y cadarnhad hwn, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ddilyn y datblygiadau’n ofalus. Bydd un o gyfreithwyr Llywodraeth Cymru yn cael ei anfon i fonitro gwrandawiadau nesaf yr her gyfreithiol sydd wedi’i dwyn gerbron y Llys Sesiwn yn yr Alban gan Joanna Cherry AS a 74 aelod arall o Senedd y DU, ar y cyd â’r Good Law Project. Yn y cyfamser, hefyd, comisiynwyd cyngor cyfreithiol penodol ac arbenigol i archwilio’r opsiynau posibl a allai fod ar gael i Lywodraeth Cymru er mwyn diogelu buddiannau Cymru pe bai Llywodraeth y DU yn methu â gwneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 

> Mae’n ddrwg iawn gennyf gadarnhau’r newyddion trist bod trydydd claf yng Nghymru a oedd wedi cael prawf positif ar gyfer COVID\-19 wedi marw. Hoffwn estyn fy nghydymdeimlad dwysaf i deulu a ffrindiau’r unigolyn a gofynnaf i’w dymuniad nhw am breifatrwydd gael ei barchu.
> 
> 
> Roedd gan y claf, a oedd yn 71 oed, gyflyrau iechyd eisoes ac roedd yn cael triniaeth yn Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr.







Translation:


 

> I’m very sorry to report that a third patient in Wales who tested positive for COVID\-19 has sadly died. I offer my sincere condolences to their family and friends and ask that their request for privacy is respected.
> 
> 
> The patient, aged 71, had underlying health conditions and was being treated at the Princess of Wales Hospital in Bridgend.
Translate the text from English to Welsh.



 
Wales is a Nation of Sanctuary and I am pleased to inform Members that Wales is now accommodating a significant number of Afghan citizens having today passed the 50 families supported milestone.  Approximately 230 individuals will have arrived in Wales by the end of this week.


Those who have arrived in Wales are part of the Afghan Relocation and Assistance Policy (ARAP) and have therefore bravely served our Armed Forces over 20 years in Afghanistan – the majority of those who have now arrived have directly supported Wales\-based and Wales\-facing Armed Forces units in Afghanistan.


All local authorities in Wales will be participating in the ARAP scheme and the newly\-announced Afghan Citizens Resettlement Scheme. They have offered their support and assistance to the Afghan citizens who are being resettled in the UK following the evacuation from Kabul. I want to thank local government and our Armed Forces for their work with us to coordinate this significant undertaking. Our approach has involved key stakeholders in public authorities, third sector refugee support groups, Welsh Afghan community members, and Urdd Gobaith Cymru to ensure new arrivals receive a distinctly Welsh welcome.


I will make a more detailed statement to the Senedd about the resettlement scheme next week.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so. 







Translation:


 
Mae Cymru yn Genedl Noddfa ac mae’n bleser gen i roi gwybod i’r Aelodau bod Cymru bellach wedi croesawu nifer sylweddol o ddinasyddion Affganistan, a’n bod heddiw wedi pasio’r garreg filltir o 50 o deuluoedd. Bydd tua 230 o unigolion wedi cyrraedd Cymru erbyn diwedd yr wythnos hon.


Mae’r rheini sydd wedi dod i Gymru yn rhan o Bolisi Adleoli a Chynorthwyo Affganiaid (ARAP), ac felly wedi gwasanaethu ein Lluoedd Arfog yn ddewr am fwy nag 20 mlynedd yn Affganistan – mae mwyafrif y rheini sydd wedi cyrraedd wedi cefnogi unedau Cymreig y Lluoedd Arfog yn uniongyrchol yn Affganistan.


Bydd pob awdurdod lleol yng Nghymru yn cyfrannu at gynllun ARAP a’r Cynllun i Adsefydlu Dinasyddion Affganistan sydd newydd ei gyhoeddi. Maent wedi cynnig eu cefnogaeth a’u cymorth i’r Affganiaid sy’n cael eu hadsefydlu yn y DU yn dilyn y gwaith o achub pobl o Kabul. Rwyf am ddiolch i lywodraeth leol a’n Lluoedd Arfog am eu gwaith gyda ni i gydlynu’r dasg enfawr hon. Rydym wedi gweithio gyda rhanddeiliaid allweddol mewn awdurdodau cyhoeddus, grwpiau cymorth ffoaduriaid y trydydd sector, aelodau o gymuned Affganiaid Cymru, ac Urdd Gobaith Cymru i sicrhau bod y rheini sy’n cyrraedd yn cael croeso Cymreig go iawn.


Byddaf yn gwneud datganiad manylach i’r Senedd ynghylch y cynllun adsefydlu yr wythnos nesaf.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei wneud yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar y mater pan fydd y Senedd yn ailymgynnull, byddaf yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Tachwedd 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:Canolfan Gofal Arbenigol a Chritigol (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 November 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Specialist and Critical Care Centre (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Blaenoriaethau sgiliau Cymru Greadigol ar gyfer y diwydiannau creadigol (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Metro (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n ysgrifennu atoch i ddweud fy mod wedi lansio ymgyrch gyhoeddusrwydd ar gyfer Metro De Cymru heddiw ym Mhontypridd.  I weld y datganiad i’r wasg, ewch i’n gwefan.

Byddaf yn gwneud datganiad i’r Aelodau fory yn y Senedd.   


  






Translation:


 
I am writing to inform Members that today I launched a publicity campaign for the South Wales Metro in Pontypridd.  The press release can be accessed on our website.


I will be making a statement to Members in the Senedd tomorrow.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Maes Awyr Caerdydd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 16 April 2013, the Minister for Business, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Cardiff Airport.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y castell yn dathlu diwylliant, chwaraeon a threftadaeth Cymru – o delynorion a chorau i bobl ifanc ysbrydoledig, cynnyrch sydd wedi ennill gwobrau a pherfformwyr blaenllaw – gan roi cipolwg i’r pâr Brenhinol o Gymru gyfoes.  Bydd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon yn un o’r bobl fydd yn croesawu’r pâr, ac roedd yn awyddus i roi syniad o’r hyn fydd y cwpl brenhinol yn ei weld:

Meddai’r Arglwydd Elis Thomas: 


> “Dwi’n falch iawn bod y Tywysog Harri a Meghan Markle wedi dewis dod i Gymru fel un o’u hymweliadau swyddogol cyntaf ers iddynt ddyweddïo yn ddiweddar.    
> 
> “Rydym yn ffodus iawn yng Nghymru bod gennym draddodiad diwylliannol sy’n ffynnu, a’i fod yn fywiog ac yn amrywiol.  Mae hyn yn rhywbeth yr ydym yn awyddus iawn i’w arddangos, ei rannu a’i ddathlu gyda gweddill y byd, ac mae gwneud hynny mewn cwmni mor bwysig yn fraint wirioneddol.
> 
> “Mae’r croeso sydd i’w gael yng Nghymru yn hanesyddol, ond mae ein henw da fel cyrchfan o’r safon uchaf i ymwelwyr, fel cynhyrchwyr bwyd, canolfan antur, lleoliad digwyddiadau mawr a sawl peth arall hefyd yn dod yn amlycach.  Dwi’n gobeithio y bydd yr ymweliad hwn yn rhoi blas ar yr amrywiaeth a safon yr hyn sy’n cael ei gynnig yma yng Nghymru.  
> 
> Yn wir, mae ein croeso brenhinol yng Nghymru yn mynd y tu hwnt i’r ymweliad hwn a byddem yn falch iawn o dynnu eu sylw at rannau gwych eraill o Gymru yn y dyfodol.”







Translation:


 
The castle will host a celebration of Welsh culture, sport and heritage \- from harpists and choirs to inspirational youngsters, award winning produce and cutting edge performers – providing the Royal couple with a snap shot of modern Wales.  

The Culture, Tourism and Sport Minister will be part of the welcoming party, and was keen to give an insight into what the royal couple can expect: 

Lord\-Elis Thomas said: 


> “I’m delighted that Prince Harry and Meghan Markle have chosen to come to Wales as one of their first official visits since their recent engagement. 
> 
> “We are very fortunate in Wales to have both a thriving cultural tradition and a vibrant, diverse offering. This is something we are all too keen to showcase, share and celebrate with rest the world and to do so in such prestigious company is a real privilege.
> 
> “The Welsh croeso is legendary, but our standing as a top class visitor destination, food producer, adventure hot spot, major events host and a lot more besides is also very much on the rise. I hope to see this visit provide a taste of the variety and quality of what’s on offer here in Wales. 
> 
> “Indeed, our royal Welsh welcome extends well beyond this visit and we’d be only too pleased to highlight the magnificence of other parts of Wales in future.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi diweddariad i Setliad Dros Dro Llywodraeth Leol 2016\-17\. Mae'r diweddariad hwn yn cymryd i ystyriaeth y cyhoeddiad gan y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth ddoe o ychwanegiad cyllid o £2\.5 miliwn i dri Awdurdod gwledig.


Yn ogystal, mae'r diweddariad yn cymryd i ystyriaeth rai mân newidiadau i’r data sylfaenol.


Mae Tabl 1 yn amlinellu dosbarthiad arfaethedig wedi'i ddiweddaru o Gyllid Allanol Cyfun (yn cynnwys Grant Cynnal Refeniw ac ailddosbarthu Trethi Annomestig) a cyllid ychwanegol rhwng y 22 Awdurdod ar gyfer 2016\-17\.


O ganlyniad i'r ychwanegiad, mae’r Setliad Llywodraeth Leol o £4\.1 biliwn ar gyfer 2016\-17, nawr yn cynrychioli gostyngiad o 1\.3 y cant (£54 miliwn)  o'i gymharu â'r cyllid refeniw cyffredinol a ddarparwyd ar gyfer 2015\-16\.


Byddaf yn cylchredeg rhagor o fanylion am y diweddariad hwn i Awdurdodau fel eu bod yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf i'w galluogi i bennu eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn nesaf.


Bydd y Setliad Terfynol yn cael ei gyflwyno i'r Cynulliad yn gynnar ym mis Mawrth i'w gymeradwyo yn dilyn cyhoeddi Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru.


 





### Dogfennau


* #### Setliad Dros Dro 2016\-17 wedi’i ddiweddaru,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 68 KB



68 KB







Translation:


 
I am today publishing an update to the 2016\-17 Provisional Local Government Settlement.  This update takes account of the announcement by the Minister for Finance and Government Business yesterday of £2\.5 million of top\-up funding for three authorities.  


In addition, the update takes account of some minor amendments to the underlying data.


Table 1 outlines the proposed updated distribution of Aggregate External Finance (comprising Revenue Support Grant and redistributed Non\-Domestic Rates) and top up funding between the 22 Authorities for 2016 17\.  


As a consequence of the additional top\-up, the Local Government Settlement at £4\.1 billion for 2016\-17, now represents a decrease of 1\.3 per cent (£54 million) compared to the general revenue funding provided for 2015 16\.


I will be circulating further details of this update to Authorities so they have the most up\-to\-date information to allow them to set their budgets for next year.  


The Final Settlement will be presented to the Assembly in early March for approval following publication of the Welsh Government’s Final Budget.


 





### Documents


* #### Updated 2016\-17 Provisional Settlement,
 file type: pdf, file size: 68 KB



68 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru ac Innovate UK wedi dyfarnu cyfran o £250,000 o gyllid ymchwil a datblygu i bedwar cwmni o Gymru i ganiatáu iddynt asesu ymarferoldeb eu cynnyrch newydd.  

Cafodd y cwmnïau eu gwahodd i gyflwyno cynnyrch sy’n canolbwyntio ar leihau lefelau halen, siwgr a braster dirlawn yn ogystal â chynyddu lefelau y fitaminau, y mwynau a’r ffibr sydd i’w gael mewn bwyd a diod ar gyfer plant.  

Meddai Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, 


> “Mae gennym eisoes enw da am fwyd a diod o safon, ac mae ein cwmnïau yn ystyried arloesi o ddifrif fel rhan o’r hyn sydd ganddynt i’w gynnig.   Rydym yn falch o hyrwyddo ein diwydiant yn genedlaethol ac yn rhyngwladol, ac rwy’n llongyfarch y pedwar cwmni o Gymru sydd wedi dangos eu harloesedd i ennill y cyllid hwn.   Mae mynd i’r afael a gordewdra yng Nghymru yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, a thrwy wella deiet ein plant heddiw, rydym yn sicrhau y byddant yn oedolion iach yfory.”

Darparwyd y cyllid drwy’r Menter Ymchwil Busnesau Bach (SBRI), rhaglen genedlaethol sy’n galluogi cyrff y sector cyhoeddus i gysylltu gyda busnesau sydd â’r potensial i ddarparu atebion arloesol i heriau’r sector cyhoeddus.  

Mae gordewdra yn cael effaith sylweddol ar yr economi.  Yn 2011, ystyriwyd bod gordewdra yn unig yn arwain at gost o oddeutu £73 miliwn i’r GIG yng Nghymru, gyda rhwng £1\.4miliwn ac £1\.65 miliwn yn cael ei wario pob wythnos yn trin clefydau sy’n deillio o ordewdra.  







Translation:


 
Welsh Government and Innovate UK have awarded a share of £250,000 research and development funding to four Welsh companies to allow them to assess the feasibility of their new solutions.

The companies were invited to submit solutions which focus on reducing levels of salt, sugar and saturated fat as well as increasing the levels of vitamins, minerals and fibre provided in food and drink for children. 

Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:


> “We already have a great reputation for quality food and drink, and our companies are taking innovation seriously as part of their offering. We are proud to promote our industry nationally and internationally and I congratulate the four Welsh companies who have showcased their innovation to win this funding. Tackling childhood obesity in Wales is a priority for the Welsh Government and by improving the diets of our children today, we enable them to become the healthy adults of tomorrow.”

The funding was provided through the Small Business Research Initiative (SBRI), a national programme that enables public sector bodies to connect with businesses that have the potential to provide innovative solutions to public sector challenges. 

Obesity has a significant impact on the economy. In 2011, obesity alone was estimated to cost the NHS in Wales £73m, with between £1\.4m and £1\.65m spent each week treating diseases resulting from obesity.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adroddiad Blynyddol Cymraeg 2050 ar gyfer 2021\-22 (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Cymraeg 2050 Annual Report 2021\-22 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 July 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Public Audit (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#04


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 10 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Archwilio Cyhoeddus (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru ac Affrica (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Bovine TB Eradication Programme (external link).