Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Blaenoriaethau drafft ar gyfer Diwylliant: 2024 i 2030 yn canolbwyntio ar 3 peth:

* Mae Diwylliant yn Dod â Ni Ynghyd
* Cenedl Diwylliant
* Mae Diwylliant yn Gydnerth ac yn Gynaliadwy

I gefnogi'r blaenoriaethau hyn, mae gennym ugain uchelgais sy'n cynnwys sicrhau bod diwylliant yn hygyrch i bawb yng Nghymru, meithrin cysylltiadau trwy ddiwylliant yma yng Nghymru a thramor a helpu'r sector i ffynnu nawr ac yn y dyfodol.

Mae'r blaenoriaethau drafft yn berthnasol i'r sector diwylliant cyfan yng Nghymru, o sefydliadau cenedlaethol i brosiectau llawr gwlad. Mae pob un yn cyfrannu at ein bywyd diwylliannol cyfoethog. Mae'r ymgynghoriad yn berthnasol hefyd i bob sefydliad sector cyhoeddus arall sy'n gwireddu nod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru o Ddiwylliant Bywiog a Chymraeg sy'n Ffynnu.

Lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol, Lesley Griffiths y strategaeth yn ystod ymweliad â Hijinx yng Nghaerdydd, cwmni theatr sy'n arbenigo mewn gweithio gydag artistiaid sydd ag anableddau dysgu a/neu awtistiaeth. Mae eu gwaith yn cefnogi'r uchelgais cyntaf yn y blaenoriaethau drafft newydd, sef pwysigrwydd chwalu'r rhwystrau i gymryd rhan mewn diwylliant.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Diwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol, Lesley Griffiths: 


> "Mae diwylliant yn erfyn hynod bwerus i ddod â ni i gyd at ein gilydd, i sicrhau cyfiawnder cymdeithasol ac i gryfhau ein hunaniaeth genedlaethol. Rwy'n benderfynol na ddylai'r heriau ariannol sy'n ein hwynebu gyfyngu ar ein huchelgais tymor hir.


> "Mae'r blaenoriaethau drafft yn llwyr gydnabod yr heriau hyn ond maen nhw hefyd yn edrych tua'r dyfodol gan bennu cyfeiriad ac yn esbonio sut y gallwn harneisio'r doniau, y creadigedd a'r cyweithiau sydd gennym yn ein sector. Rydym am glywed barn pobl trwy'r ymgynghoriad i sicrhau bod gan ein sector diwylliant ddyfodol llwyddiannus a chryf.


> "Mae'n hanfodol bwysig ein bod yn cynnig fframwaith strategol addas ar gyfer ein sector ac rydym yn addo cadw golwg ar y blaenoriaethau hyn. Mae'r cyfnod ymgynghori yn gyfle rhagorol i bawb sydd â diddordeb fynegi eu barn a byddwn yn ystyried pob ymateb. Dwi'n eich annog i fod yn rhan o hyn."

Mae'r ymgynghoriad Blaenoriaethau ar gyfer Diwylliant wedi agor a bydd yn cau ddydd Mercher 4 Medi.







Translation:


 
The draft Priorities for Culture: 2024 to 2030 focus on 3 main priorities:

* Culture Brings Us Together
* A Nation of Culture
* Culture is Resilient and Sustainable

These are supported by twenty ambitions which include culture being accessible to everyone in Wales, building relationships at home and abroad through culture and helping the sector to prosper now and in the future.

The draft priorities apply to the entire culture sector in Wales, from national organisations to grassroots projects, all of which contribute to our rich cultural landscape. The consultation is also relevant to all other public sector organisations who are delivering the Well\-being of Future Generations Act’s goal of A Wales of Vibrant Culture and Thriving Welsh Language.

Cabinet Secretary for Culture and Social Justice, Lesley Griffiths launched the strategy during a visit to Hijinx in Cardiff, a theatre company specialising in working with learning disabled and/or autistic artists. Their work aligns with the first ambition in the new draft priorities, which focuses on the importance of removing barriers to cultural participation.

Culture and Social Justice Secretary, Lesley Griffiths said: 


> “Culture is an incredibly powerful tool in bringing us all together, delivering social justice and strengthening our national identity. I am determined the financial challenges we currently face should not restrict our long\-term ambitions.


> "The draft priorities fully acknowledge these challenges but also looks to the future by setting the direction and articulating how we can harness the talent, creativity and collaboration we have within our sector. We want to hear people’s views through the consultation to ensure our culture sector has a successful and resilient future.


> “It is critically important we offer a suitable strategic framework for our sector going forward and we are committed to keeping the priorities under regular review. The consultation period offers a key opportunity for everyone with an interest to provide their opinions and we will consider every response. I encourage everyone to get involved.”

The Priorities for Culture: 2024 to 2030 consultation is now open and will close on Wednesday 4 September.