Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Prif Weinidog, Mark Drakeford, a'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt, wedi cyhoeddi £3\.7m arall ar gyfer Swyddogion Cymorth Cymunedol ychwanegol i’r Heddlu ledled Cymru, gan ddod â chyfanswm y gyllideb i dros £22m.


Mae’r 100 Swyddog ychwanegol yn creu cyfanswm o 600 o Swyddogion a ariennir gan Lywodraeth Cymru.  

Mae’r cyllid yn dangos y pwysigrwydd y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi ar werthoedd cymunedol, cydraddoldeb a chyfiawnder cymdeithasol. Bydd hwn yn gam arall ymlaen tuag at sicrhau cymunedau cadarn a diogel, gydag adnoddau ar waith i leihau achosion o droseddu.


Wrth dynnu sylw at bwysigrwydd y rôl y mae’r Swyddogion yn ei chwarae, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Mae Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu wedi darparu cysylltiad hanfodol rhwng y cymdogaethau a gwasanaethau’r heddlu ac maent yn cael eu cydnabod am eu parodrwydd i ddod yn rhan o’u cymunedau.
> 
> 
> “Maent wedi chwarae rhan hanfodol wrth ymateb i’r pandemig a hoffwn ddiolch iddynt am eu hymrwymiad.
> 
> 
> “Mae’r Swyddogion hyn wedi parhau i wneud eu gorau, gan ddarparu cymorth a datblygu ffyrdd arloesol o ddiogelu eu cymunedau.”


Mae Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu yn gweithio gyda swyddogion yr heddlu ac yn rhannu rhai, ond nid pob un, o’u pwerau. Maent yn darparu cysylltiad pwysig rhwng eu cymunedau a gwasanaethu’r heddlu, i sicrhau bod gan bobl y cymorth sydd ei angen arnynt.


Rhai o’r pethau y mae Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu yn eu gwneud i gefnogi gwaith plismona rheng flaen yw atal pobl rhag gyrru y tu allan i’n hysgolion, riportio achosion o fandaliaeth neu atal ymddygiad gwrthgymdeithasol.


Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt:



> “Mae cymunedau ledled Cymru wedi gwerthfawrogi’r gwahaniaeth hanfodol bwysig y mae Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu yn ei wneud i’w cymdogaethau. Mae’n amlwg eu bod wedi prysur ddod yn rhan o’u cymunedau ac wedi sicrhau, pan fo problem, fod unigolion yn gwybod bod eu Swyddogion lleol yn gweithio er eu budd hwy.
> 
> 
> Mae eu gwaith i nodi a deall materion lleol wedi ein galluogi ni i ganolbwyntio ar ymyrraeth gynnar, gan sicrhau y gall gwasanaethau cymorth lleol gysylltu â’i gilydd a darparu ar gyfer ein cymunedau.
> 
> 
> Rwy’n falch o’r cynnydd cyflym yr ydym wedi’i wneud o ran gwireddu ein haddewid i recriwtio 100 yn rhagor o Swyddogion yng Nghymru, gan ddangos ein hymrwymiad i ddiogelu ein cymunedau a’n cymdogaethau.”


Dywedodd Comisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru, Alun Michael:



> “Mae Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu yn ceisio gwneud ein cymunedau yn llefydd mwy diogel a chadarn ac mae eu presenoldeb amlwg yn helpu i ennyn hyder. Dyna pam rwyf wrth fy modd bod Gweinidogion Cymru wedi mynd ati mor gyflym i weithredu eu hymrwymiad yn eu maniffesto i sicrhau 100 o Swyddogion ychwanegol ledled Cymru, ar ben y 500 y maent eisoes yn eu hariannu.
> 
> 
> Mae eu hymrwymiad ariannol yn galluogi’r pedwar heddlu yng Nghymru i fwrw ymlaen â’r gwaith recriwtio, gan adfer a chryfhau’r adnodd rheng flaen pwysig hwn ym mhob un o’n cymunedau. Drwy hyn bydd modd mynd i’r afael â materion sy’n cystadlu â’i gilydd, fel troseddau treisgar, camfanteisio cysylltiedig â chyffuriau, cam\-drin a thrais domestig a throseddau ar y rhyngrwyd.
> 
> 
> Yn yr un modd ag y gwnaethom weithio gyda’n gilydd i drechu Covid\-19, byddwn yn awr yn gweithio gyda’n gilydd i ddiogelu pobl agored i niwed rhag y bygythiadau a’r niwed sy’n wynebu pob cymuned.”







Translation:


 
The First Minister Mark Drakeford and the Minister for Social Justice Jane Hutt have announced an extra £3\.7 million for additional PCSOs across Wales, bringing the total budget to over £22 million.


The additional 100 PCSOs brings the total funded by the Welsh Government to 600\.


The funding shows the importance the Welsh Government places on the values of community, equality and social justice. This will be another step forward to ensure strong and safe communities with resources in place to cut crime.


Highlighting the important role PCSOs play, First Minister Mark Drakeford said:



> “PCSOs have provided a vital link between neighbourhoods and police services and are recognised for their willingness to become part of their communities.
> 
> 
> “They have played a critical role in responding to the pandemic and I want to pay tribute to their unwavering commitment.
> 
> 
> “The PCSOs have continued to step up, providing support and developing innovative ways to keep their communities safe.”


Police Community Support Officers work with police officers and share some, but not all of their powers. They provide an important link between their communities and the police service to ensure people have the support they need.


Some of the things PCSOs support frontline policing with are stopping speeding outside our schools, reporting vandalism or reducing anti\-social behaviour.


Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> “Communities right across Wales have appreciated the vitally important difference that PCSOs make to their neighbourhoods. It’s clear to see that they’ve fast become part of their communities and have ensured that when there is a problem, individuals know their local PCSOs have their best interests at heart.
> 
> 
> Their work to identify and understand local issues has enabled a focus on early intervention, ensuring that local support services can link up and deliver for our communities.
> 
> 
> I’m delighted that we’re hitting the ground running on delivering our pledge to recruit 100 more PCSO’s in Wales today, demonstrating our commitment to keeping our communities and neighbourhoods in Wales safe.”


South Wales Police and Crime Commissioner Alun Michael said:



> “PCSOs strive to make our communities safer and stronger by the part the play and their visible presence helps to inspire confidence. That is why I am absolutely delighted that Welsh Government ministers have moved so quickly to implement their manifesto commitment to 100 additional PCSOs across Wales, in addition to the 500 they already fund.
> 
> 
> Their financial commitment enables the 4 Welsh forces to press ahead with the additional recruitment and to restore and enhance this important frontline resource in each of our communities at the same time as tackling the competing demands of tackling violent crime, drugs\-related exploitation, domestic violence and abuse and internet\-enabled crime.
> 
> 
> Just as in Wales we worked together to combat Covid\-19 we will now work together to protect vulnerable people from the threats and harm that are faced by every community.”