Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y prosiect hwn yn creu parc hamdden a chanolfan weithgareddau eiconig a fydd, yn ôl yr amcangyfrifon, yn denu rhyw 40,000 o dwristiaid, selogion gweithgareddau awyr agored a thrigolion lleol. Bydd y cyllid yn golygu y bydd modd mynd ati i ddatblygu cynnyrch a fydd ar gael gydol y flwyddyn ar gyfer hamdden ac addysg, a bydd yn cael effaith economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol gadarnhaol yn ogystal â gwella iechyd a llesiant y trigolion lleol ac ymwelwyr.  
  
Mae gwerth £1\.7 miliwn o gyllid oddi wrth yr UE yn cael ei fuddsoddi drwy raglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth Llywodraeth Cymru, sy’n cael ei harwain gan Croeso Cymru, ac sydd am greu 13 o gyrchfannau, a fydd wir yn werth eu gweld, ym mhob cwr o Gymru.  
  
Bydd y gwaith ailddatblygu yn Llys\-y\-frân yn cynnwys adnewyddu ac ehangu’r ganolfan ymwelwyr, adnewyddu’r caffi’n llwyr a chreu ardal chwarae ar y thema dŵr. Bwriedir adeiladu Canolfan Gweithgareddau Agored newydd a Chaban ar lan y dŵr ar gyfer cerddwyr, beicwyr a phobl sy’n mwynhau chwaraeon dŵr. Bydd y ganolfan yn cynnwys ystafell sychu siwtiau gwlyb, gweithdy atgyweirio beiciau, ystafelloedd cyfarfod, swyddfa ar gyfer y staff, lle i bobl fwyta, lle i storio beiciau, lle i olchi beiciau a hurio beiciau.       
  
Er mwyn ychwanegu at yr hyn y gall Llys\-y\-frân ei gynnig i feicwyr, bydd Parc Sgiliau Pwmpio a llwybr beicio yn cael eu hadeiladu er mwyn cynnig mynedfa naturiol i’r llwybr beicio 10 km o amgylch y gronfa ddŵr. Bwriedir datblygu llwybr gwyllt un trac â rhedfeydd coch a glas a fydd yn dechrau o’r rhedfa werdd bresennol. Y nod yw cynnig cymaint â phosibl i feicwyr o bob gallu.  
  
Dywedodd y Gweinidog:


> “Mae gan Lys\-y\-frân gymaint o botensial a dwi’n hynod falch ein bod yn gallu helpu Dŵr Cymru drwy roi cyllid i’r cwmni fwrw ymlaen â’r weledigaeth hon ar gyfer canolfan gweithgareddau dŵr ac awyr agored  eiconig ar gyfer yr ardal. Yn ogystal â denu rhagor o ymwelwyr i Sir Benfro, bydd y datblygiad o fudd i’r gymuned leol hefyd.
> 
> Nod ein rhaglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth yw hoelio sylw, ymdrechion a chyllid ar brosiectau allweddol ym mhob rhanbarth, er mwyn cael effaith go iawn ar broffil Cymru yn y farchnad fyd\-eang, sy’n un mor gystadleuol. Bydd y datblygiad hwn yn rhoi rhesymau cryf iawn i bobl ymweld â’r ardal, a dwi’n edrych ’mlaen at weld y cynlluniau dwi wedi’u gweld yn dwyn  ffrwyth.”

Dywedodd Peter Perry, Rheolwr Gyfarwyddwr Dŵr Cymru:


> “Mae’n bleser mawr cael croesawu’r Gweinidog i Lys\-y\-frân inni gael rhoi gwybod iddo am ein cynlluniau cyffrous i greu cyrchfan o’r radd flaenaf i dwristiaid.


> Mae’r cynlluniau sydd gennym yn gyfle i Gronfa Ddŵr Llys\-y\-frân ddod yn atyniad cyffrous a bywiog i ymwelwyr a fydd yn ategu’r atyniadau eraill yn Sir Benfro ac a fydd yn dod â budd i’r economi dwristiaeth wledig yn lleol.”

Mae’r caniatâd cynllunio ar gyfer Rhan 1 mewn lle,  gyda gwaith adeiladu i ddechrau yn Mis Rhagfyr.







Translation:


 
This project will create an iconic recreational park and activity centre which will attract an estimated 40,000 additional tourists, outdoor enthusiasts and local residents. The funding will enable the development of a year\-round product both for recreation and education, and will have a positive economic, social and environmental impact whilst also improving the health and well\-being of both local residents and visitors.  
  
EU funding of £1\.7 million is being invested in the development through the Welsh Government’s Tourism Attractor Destination programme, led by Visit Wales, which aims to create 13 must see destinations across Wales.    
  
The redevelopment at Llys y Frân will include a refurbishment and expansion of the visitor centre and full refurbishment of the café with a new water themed play area.  A new Outdoor Activity Centre and Waterside Cabin will be built to support walkers, cycling and water sports enthusiasts. The centre will include a wet suit drying room, bike repair workshop, meeting rooms, staff office, food stop, bike storage, bike wash downs and cycle hire.   
  
To build on Llys y Frân’s cycling product, a Pump Skills Park and cycle trail will be constructed to provide a natural entry to the 10 km cycle trail around the reservoir. A single track wild trail with red and blue runs departing the existing green\-run track will be developed to maximise the offering to cyclists of all abilities.   
  
The Minister, said:


> “Llys y Frân has so much potential and I’m delighted that we can support Dŵr Cymru with funding to take this vision forward for what will become an iconic water based and outdoor hub for the area.  The development will benefit the local community, as well as draw more visitors to Pembrokeshire.
> 
> Our aim through the Tourism Attractor Destination programme is to focus efforts and investment on key projects in each region so we have a real impact on Wales’ profile in this globally competitive market.  This development will give people compelling reasons to visit the area and I look forward to plans which I have seen coming to fruition.”

Peter Perry, Dŵr Cymru’s Managing Director, said:


> “We are delighted to welcome the Minister to Llys y Frân to share with him our exciting plans to create a first\-class tourism destination."


> "Our plans represent an opportunity for Llys y Frân Reservoir to become an exciting, vibrant visitor attraction that will complement other attractions in Pembrokeshire and bring benefits to the local, rural tourism economy.”

Planning for Phase 1 of the project is already in place and construction is expected to start in December.