AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi'r crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad diweddar ar ryddhad ardrethi gwelliannau yng Nghymru. Parodd yr ymgynghoriad am 12 wythnos o 16 Mai tan 8 Awst 2023\.


Yn gyffredinol, roedd ymatebwyr i'r ymgynghoriad o blaid y cynigion i ddarparu rhyddhad gwelliannau ac fe wnaethant ddarparu ystod o sylwadau. Rwyf yn ddiolchgar am yr ymatebion manwl a chytbwys gan randdeiliaid. Bydd y rhain yn helpu i sicrhau bod y cynigion yn diwallu’r bwriad polisi i gefnogi busnesau a thalwyr ardrethi eraill i wneud gwelliannau i'r eiddo y maent yn ei feddiannu i gefnogi eu busnesau a'u twf.


Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno'r is\-ddeddfwriaeth sy'n ofynnol i ddarparu ar gyfer rhyddhad gwelliannau, yn unol â'r cynigion, ac mae'n parhau i fod yn fwriad gennym y bydd y rheoliadau yn dod i rym ar 1 Ebrill 2024\. Mae hyn yn amodol ar hynt Bil Ardrethu Annomestig Llywodraeth y DU trwy ei gamau terfynol yn senedd y DU, a fydd yn cyflwyno'r darpariaethau y caiff y rhyddhad ei ddarparu oddi tanynt.


Mae'r crynodeb o'r ymatebion ar gael yn: Rhyddhad ardrethi gwelliannau







Translation:


 
Today, I am publishing the summary of responses to the recent consultation on non\-domestic rates improvement relief in Wales. The consultation ran for 12 weeks from 16 May until 8 August 2023\.


Respondents to the consultation were generally in favour of the proposals to provide improvement relief and provided a range of comments. I am grateful for the detailed and considered responses from stakeholders. These will help to ensure the proposals meet the policy intention to support business and other ratepayers to make improvements to the properties they occupy to support their businesses and growth.


The Welsh Government will bring forward the secondary legislation required to provide for improvement relief, in line with the proposals, and it remains our intention that the regulations will come into force on 1 April 2024\. This is subject to the passage through its final stages in Parliament of the UK Government’s Non\-Domestic Rating Bill, which will introduce the provisions under which the relief will be provided.


The summary of responses is available at: Improvement rates relief
Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this month, I signed the Agricultural Wages Order 2022\. The Order makes some significant changes to the Agricultural Minimum Wage framework.


These changes are based on the recommendations of the Agricultural Advisory Panel for Wales to simplify and modernise the Order, and include:


* a new grading structure and grade descriptions;
* changes to the minimum rates of pay and allowances;
* removes the outdated Schedules of qualifications included in previous Orders;
* establishes a qualifications\-based progression route through the grading structure based on qualifications within a relevant Welsh Government Apprenticeship Framework; and
* clarification to the on\-call and accommodation offset allowance.


The new Order came into force on 22 April 2022 and will be backdated to 1 April 2021\. This will recompense those agricultural workers who would have expected an increase in their hourly wage from this date, as proposed in the Panel’s autumn 2020 consultation. As a result, some employers may need to make back payments to some of their employees.


More detailed information and guidance is available on the Welsh Government website.


I am grateful to the Panel and its Chair, Nerys Llewelyn Jones, for their considerable efforts in bringing the new wages order forward. 







Translation:


 
Yn gynharach y mis hwn, llofnodais Orchymyn Cyflogau Amaethyddol 2022\. Mae'r Gorchymyn yn gwneud rhai newidiadau sylweddol i'r fframwaith Isafswm Cyflog Amaethyddol.


Mae'r newidiadau hyn yn seiliedig ar argymhellion Panel Cynghori Amaethyddol Cymru i symleiddio a moderneiddio'r Gorchymyn, ac maent yn cynnwys:


• strwythur graddio a disgrifiadau graddau newydd;


• newidiadau i'r cyfraddau cyflog a lwfansau isaf;


• dileu'r Rhestrau cymwysterau sydd wedi dyddio a gynhwyswyd mewn Gorchmynion blaenorol;


• sefydlu llwybr dilyniant sy'n seiliedig ar gymwysterau drwy'r strwythur graddio sy'n seiliedig ar gymwysterau o fewn Fframwaith Prentisiaeth perthnasol Llywodraeth Cymru; a


• eglurhad o'r lwfans gwrthbwyso ar alwad a llety.


Daeth y Gorchymyn newydd i rym ar 22 Ebrill 2022 a chaiff ei ôl\-ddyddio i 1 Ebrill 2021\. Bydd hyn yn ad\-dalu'r gweithwyr amaethyddol hynny a fyddai wedi disgwyl cynnydd yn eu cyflog fesul awr o'r dyddiad hwn, fel y cynigiwyd yn ymgynghoriad y Panel yn hydref 2020\. O ganlyniad, efallai y bydd angen i rai cyflogwyr wneud ôl\-daliadau i rai o'u gweithwyr.


Mae gwybodaeth a chanllawiau manylach ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.


Rwyf yn ddiolchgar i'r Panel a'i Gadeirydd, Nerys Llewelyn Jones, am eu hymdrechion sylweddol i gyflwyno'r gorchymyn cyflogau newydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Daw hyn fel rhan o ymrwymiad Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru i gynyddu’r terfyn cyfalaf a ddefnyddir gan awdurdodau lleol sy’n codi tâl am ofal preswyl o £24,000 i £50,000 yn ystod tymor y Cynulliad.Mae'r cynnydd yn cael ei gyflwyno fesul cam, a dechreuodd y drefn hon ym mis Ebrill 2017 pan gafodd y terfyn mewn perthynas â gofal preswyl ei gynyddu i £30,000\. 

Diben y terfyn cyfalaf yw pennu p'un a fydd unigolyn yn talu am gost lawn ei ofal preswyl ei hun, neu a fydd yn cael cymorth ariannol tuag at y gost hon gan ei awdurdod lleol.

Mae hyd at 4,000 o breswylwyr mewn cartrefi gofal yn talu am gost lawn eu gofal. Gallai nifer sylweddol ohonyn nhw elwa ar y penderfyniad hwn i godi'r terfyn i £50,000, yn ddibynnol ar faint o gyfalaf sydd ganddyn nhw.

Dywedodd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies:


> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi pobl hŷn a'r rheini sydd angen gofal i fyw'r bywydau maen nhw'n dymuno. 
> 
> "Rydyn ni wedi addo mwy na dyblu'r cyfalaf y mae pobl yn gallu cadw pan fyddant mewn gofal preswyl gan ryddhau mwy o'u harian i'w ddefnyddio fel y mynnan nhw. 
> 
> “Rydyn ni ar y trywydd cywir i gyflawni'r addewid i bobl Cymru. Rydyn ni'n gwybod bod ymhell dros 400 o bobl eisoes yn elwa ar y cynnydd i'r terfyn, a gallwn ddisgwyl i hyn godi'n sylweddol pan fydd y terfyn yn cael ei gynyddu i £50,000\."







Translation:


 
The move is part of the Welsh Government’s Programme for Government commitment to increase the capital limit used by local authorities who charge for residential care from £24,000 to £50,000 during the current Assembly term.

The increase is being delivered in a phased approach, which commenced from April 2017 when the limit in relation to residential care was increased to £30,000\.

The capital limit determines whether a person pays for the full cost of their residential care, or whether they receive financial support towards the cost from their local authority.

There are up to 4,000 care home residents who pay for the full cost of their care. Increasing the capital limit to £50,000 has the potential to benefit a significant number of these, depending upon the value of the capital they hold.

Social Care Minister, Huw Irranca\-Davies said:


> “The Welsh Government is committed to supporting older people, and those requiring care, to live the lives they want to lead. 
> 
> “We promised to more than double the capital people can keep when in residential care – freeing up more of people’s money for them to use as they wish.
> 
> “We are now well on our way to delivering that pledge to the people of Wales. We know that well over 400 people are already benefiting from the increase in the limit, and we expect this to rise substantially when the limit is increased to £50,000\.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Public Policy Institute is a Programme for Government commitment that seeks to develop independent sources of expert policy advice for the Welsh Government. It will improve the robustness of policy in Wales and make the Welsh Government a more intelligent customer in terms of research and advice. 


Following an open, competitive process, initiated last autumn, applications were received from a range of parties and were assessed by a panel independently chaired by Professor Frances Ruane of the Dublin Economic and Social Research Institute. The evaluation has concluded and I have been able to appoint Cardiff University to run the Public Policy Institute which will include a network of experts drawn from Universities, think tanks and other research organisations from across Wales, the UK and beyond.  Organisations already recruited to the network include research groups based in Aberystwyth, Bangor, Cardiff, Glamorgan, Liverpool and Swansea Universities. This is the beginning of a wider network of economic, social and environmental experts, including those from outside of Wales.


The Public Policy Institute contract will be for an initial three\-year period, subject to a process of evaluation and review, and will have an annual budget of £450,000\. The Institute will be led in the interim by Professor Steve Martin while a permanent Director is appointed. I expect the Institute to be launched operationally in the autumn. 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Un o ymrwymiadau'r Rhaglen Lywodraethu yw'r Sefydliad Polisi Cyhoeddus sy'n ceisio datblygu ffynonellau annibynnol o gyngor arbenigol ym maes polisi ar gyfer Llywodraeth Cymru. Bydd yn gwneud y broses o lunio polisïau yn fwy effeithiol a bydd Llywodraeth Cymru'n gwsmer mwy deallus yn nhermau ymchwil a chyngor.

Yn dilyn proses gystadlu agored a lansiwyd yn yr Hydref, cafwyd ceisiadau gan ystod o gyrff, a gafodd eu hasesu gan banel dan gadeiryddiaeth annibynnol yr Athro Frances Ruane o Sefydliad Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol Dulyn. Mae'r broses werthuso wedi dod i ben ac rydw i wedi penodi Prifysgol Caerdydd i gynnal y Sefydliad Polisi Cyhoeddus, a fydd yn cynnwys rhwydwaith o arbenigwyr o brifysgolion, melinau trafod a sefydliadau ymchwil eraill ledled Cymru, y DU a thu hwnt. Mae sefydliadau a recriwtiwyd eisoes i'r rhwydwaith yn cynnwys grwpiau sydd wedi eu lleoli ym Mhrifysgolion Aberystwyth, Bangor, Caerdydd, Morgannwg, Lerpwl ac Abertawe. Mae hyn yn ddechrau ar rwydwaith ehangach o arbenigwyr ym maes economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol, gan gynnwys y rheini y tu allan i Gymru.

Bydd contract y Sefydliad Polisi Cyhoeddus yn para am gyfnod o dair blynedd i ddechrau, yn ddarostyngedig i broses werthuso ac adolygu, a bydd ganddo gyllideb flynyddol gwerth £450,000\. Bydd yr Athro Steve Martin yn arwain y Sefydliad dros dro nes bod Cyfarwyddwr parhaol yn cael ei benodi. Rydw i'n disgwyl i'r Sefydliad gael ei lansio'n weithredol yn yr Hydref.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones: 
> “Ar ôl aros 58 mlynedd am ein lle mewn twrnament pêl\-droed o fri mae Ewro 2016 yn gwireddu ein breuddwydion. Roedd perfformiad y tîm nos Wener diwethaf yn gwbl ysbrydoledig a bydd yn sicr yn cael ei gofio fel un o uchafbwyntiau chwaraeon ein gwlad.   
> 
> “Ni allai’r wlad fod yn fwy balch o’r grŵp arbennig hwn o chwaraewyr. Mae Chris Coleman a’i dîm, yn ogystal â’r miloedd  o gefnogwyr sydd wedi teithio i Ffrainc, wedi bod yn llysgenhadon rhagorol i Gymru. Mae’r neges ‘Gorau Chwarae Cyd Chwarae’ wir yn cyfleu cryfder, ysbryd a sylfeini cadarn y tîm hwn a’u cefnogwyr.  
> 
> “Bydd y wlad gyfan yn cefnogi tîm Cymru pan fyddant yn wynebu Portiwgal. Mae Chris Coleman ei hun wedi nodi nad oes terfyn ar hyn y gallwn ei gyflawni os byddwn yn parhau i freuddwydio. Pob lwc fechgyn, byddwn yn eich cefnogi bob cam o’r ffordd.”







Translation:


 
The First Minister of Wales, Carwyn Jones said:



> “After waiting 58 years for our place in a major football tournament, Euro 2016 really is turning into a dream come true for Wales. Friday night’s performance was truly inspiring and goes down as one of the greatest occasions in our sporting history.



> “As a nation we couldn’t be prouder of this incredible group of players, Chris Coleman and his backroom team, as well the thousands of fans who have travelled to France and have been such excellent ambassadors for Wales. The ‘Together Stronger’ message really does encapsulate the strength, spirit and foundation of this team and their fans.
> 
> 
>  
> 
> 
> “The whole country will be behind the Wales team when they face Portugal, and as Chris Coleman himself has reflected, who knows what we can achieve if we keep dreaming. Pob lwc boys, we’re with you all the way.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Childcare Offer for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 15 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynnig Gofal Plant Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Polisi Ardrethi Busnes.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 1 October 2013, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on Business Rates Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 October 2012 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Families First: Learning and Future Direction.


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#04


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.


 







Translation:


 
Ar 2 Hydref 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Teuluoedd yn Gyntaf: Dysgu a Chyfeiriad i’r Dyfodol. 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Strategy builds on collective progress to date between Welsh Government and relevant organisations, and prioritises delivery in the areas of prevention, protection, and provision of support.


It also meets the requirement for a National Strategy within the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\.


Communities and Children Secretary Carl Sargeant said:



> “This Strategy sets out our renewed commitment to tackling violence against women, domestic abuse and sexual violence in Wales – six years on from publishing our first Right to be Safe Strategy.
> 
> 
> “Much progress has been made during that time to improve the way we work with those affected by violence against women, domestic abuse and sexual violence. Multi agency working is commonplace and a strong, professionalised specialist third sector works alongside the public sector to deliver essential services across Wales. 
> 
> 
> “There is still more to do however and we will continue to work closely with relevant authorities and other organisations to implement the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Act. 
> 
> 
> “This strategy provides the leadership and direction to create a stronger, more resilient sector, to improve the way these issues are prioritised and tackled across Wales.”







Translation:


 
Mae'r Strategaeth yn adeiladu ar y cynnydd a wnaed hyd yma ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a sefydliadau perthnasol, ac yn blaenoriaethu darpariaeth ym meysydd ataliaeth, diogelu a darparu cymorth.

Mae hefyd yn ateb y gofyn am Strategaeth Genedlaethol yn Neddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cymunedau a Phlant, Carl Sargeant:


> "Mae'r Strategaeth hon yn nodi ein bod wedi ymrwymo eto i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yng Nghymru \- chwe blynedd ar ôl cyhoeddi ein Strategaeth gyntaf; yr Hawl i fod yn Ddiogel.
> 
> "Mae llawer o waith wedi'i wneud yn ystod y cyfnod hwnnw i wella'r ffordd rydym yn gweithio gyda'r rheini sy'n cael eu heffeithio gan drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. Mae llawer o gydweithio wedi digwydd rhwng asiantaethau, ac mae gennym drydydd sector arbenigol a phroffesiynol yn gweithio ochr yn ochr â'r sector cyhoeddus i ddarparu gwasanaethau hanfodol ledled Cymru. 
> 
> "Ond mae mwy i’w wneud, a byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda’r awdurdodau perthnasol a sefydliadau eraill i roi'r Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol ar waith. 
> 
> "Mae'r strategaeth hon yn rhoi’r arweinyddiaeth a’r cyfeiriad sydd eu hangen arnom i greu sector cryfach a chadarnach, i wella'r ffordd rydyn ni’n blaenoriaethu ac yn mynd i’r afael â’r materion hyn ledled Cymru.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 June 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Update on Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Hydref, rhoddais wybod ichi am broblem gyflenwi ledled y DU a oedd yn effeithio ar y gwaith o ddarparu’r pecynnau a’r adweithredyddion diagnostig a gyflenwir gan gwmni fferyllol Roche.


Gofynnais i’m swyddogion weithio mewn partneriaeth gyda Roche, eu cymheiriaid ledled y DU a chydweithwyr yn GIG Cymru i sicrhau bod unrhyw effaith ar y GIG yng Nghymru yn cael ei leihau, ac fe addewais y byddwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf ichi yn ôl yr angen.


Gallaf gadarnhau yn awr, yn ystod y sefyllfa hon bod yr holl wasanaethau brys a hanfodol wedi parhau ar hyd yr amser. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i’r Byrddau Iechyd, ac yn enwedig i’r timau patholeg ar draws Cymru, sydd wedi gweithio pob awr o’r dydd gyda’i gilydd i sicrhau bod cyflenwadau ar gael i gynnal y gwasanaethau hanfodol hyn.


Mae fy swyddogion yn awr wedi sefydlu cadwyn gyflenwi gadarn gyda Roche, sydd wedi sicrhau y gall gwasanaethau yn awr weithredu fel arfer. Rwyf hefyd yn falch o ddweud, ers i’m swyddogion sefydlu sianelau cyfathrebu uniongyrchol, bod Roche wedi arddangos ymrwymiad i GIG Cymru drwy flaenoriaethu ein harchebion yn effeithiol.


Rydym wedi cyfathrebu gyda phartneriaid clinigol. Mae Byrddau Iechyd, lle bu tarfu ar wasanaethau, wedi sefydlu mecanweithiau i sicrhau y bydd unrhyw gleifion a effeithiwyd yn cael y gwasanaethau angenrheidiol yn fuan.


Mae Roche wedi cadarnhau y byddant yn cynnal gwerthusiad gwersi a ddysgwyd, a fydd yn cael ei rannu gyda ni. Rwyf hefyd wedi gofyn i’m swyddogion adolygu prosesau yma yng Nghymru yn dilyn y digwyddiad hwn a darparu argymhellion imi yn ôl yr angen.







Translation:


 
On 8th October, I made you aware of a UK wide supply problem affecting the provision of diagnostic kits and reagents supplied by the pharmaceutical company Roche.


I tasked my officials to work in partnership with Roche, UK counterparts and NHS Wales colleagues to ensure that any impact on the NHS in Wales was minimised and I promised to update you as necessary.


I can now confirm that during this situation all urgent and essential services continued at all times. I would like to take this opportunity to thank the Health Boards, and particularly the pathology teams across Wales, who worked around the clock and collaboratively to ensure supplies were available to maintain these essential services.


My officials have now established a robust supply chain with Roche, which has ensured that services can now operate as normal. I am also pleased to say that since my officials established direct communication channels, Roche have demonstrated commitment to NHS Wales by effective prioritisation of our orders.


Communications to clinical partners have been issued. Health Boards, where services were disrupted, have put in place mechanisms to ensure any affected patients will shortly receive the services they require.


Roche have confirmed that they will be undertaking a lessons learnt evaluation, which will be shared with us. I have also asked my officials to review processes here in Wales in light of this incident and provide recommendations to me where necessary.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydw i'n falch i gyhoeddi bod y Rheoliadau drafft a fydd yn ei gwneud hi’n orfodol i osod microsglodyn ar bob ci yng Nghymru wedi eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru i'w hystyried. Cynhelir trafodaeth ar hyn yn y Cyfarfod Llawn ar 27 Hydref.

Wrth fynd â nhw yn eu blaen, gwnaethom gyflwyno ein Rheoliadau drafft, ynghyd â'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol, i'r Aelod\-wladwriaethau drwy'r Comisiwn Ewropeaidd. Cafwyd cyfnod o aros o 3 mis ac ni chafwyd unrhyw wrthwynebiadau gan yr Aelod\-wladwriaethau na'r Comisiwn Ewropeaidd.   

Rydym bellach yn mynd ati i gyflwyno'r drefn orfodol o osod microsglodyn ar bob ci yng Nghymru ym mis Ebrill 2016; mae hyn yn unol â'r dyddiad a gyhoeddwyd ar gyfer cyflwyno'r drefn orfodol o osod microsglodyn ar gŵn yn yr Alban ac yn Lloegr.  
Mae fy swyddogion wedi bod yn gweithio'n agos gyda swyddogion cyfatebol yn Lloegr ar faterion trawsffiniol gan fod cŵn yn cael eu symud dros y ffin rhwng Cymru a Lloegr yn rheolaidd. Rydw i'n gallu gweld y manteision a ddaw o gydweithio'n agos. Hefyd, o gofio bod y rhai sy'n cynnig gwasanaethau microsglodynnu yn gweithio ledled Cymru a Lloegr, mae gofyn cysoni safonau a chyd\-drefnu’n gwaith yng Nghymru a Lloegr.

Mae lles anifeiliaid yn un o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru a hynny'n unol â’r Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid. Credir yn gryf y bydd gosod microsglodion yn cael effaith bositif ar y drefn o gysylltu cŵn â'u perchnogion, ac yn y pendraw, yn cysylltu’r cŵn yn ôl at y bridwyr. Bydd hynny'n annog perchnogion i fod yn fwy cyfrifol. 







Translation:


 
 


 


I am pleased to announce that draft Regulations which will require the compulsory microchipping of dogs in Wales have today been laid before the National Assembly for Wales for consideration.  They are to be debated in Plenary on the 20th October.


In taking these draft Regulations forward, we submitted our draft Regulations along with the accompanying Regulatory Impact Assessment to Member States via the European Commission. A standstill period of three months was observed and no objections were raised by Member States or the European Commission.    

We are now working to bring in the compulsory microchipping for all dogs in Wales in April 2016 (this is in line with the date announced for compulsory microchipping in England and Scotland). 


My officials have worked closely with counterparts in England on cross\-border issues because dogs are moved routinely between England and Wales. Also, given that providers of microchipping services work across Wales and England, there is a need to harmonise standards and to synchronise our work.


Animal welfare is a priority for the Welsh Government in line with the Wales Animal Health and Welfare Framework. It is firmly believed that compulsory microchipping will have a positive impact because the traceability of all dogs back to their owners \- and ultimately back to the breeders \- will help to encourage more responsible ownership.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Mehefin 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar: Darparu Cymru Carbon Isel (dolen allanol).







Translation:


 
On 25th June 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement: Delivering a Low Carbon Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2011, gwnaed datganiad gan y Prif Weinidog ynghylch Rhaglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru. Yn y datganiad hwnnw cyhoeddodd y byddai Bil Addysg yn 2012\.  

 Heddiw \[10 Hydref 2011] yr wyf yn cyhoeddi Papur Gwyn yn gofyn am sylwadau ynghylch y cynigion ar gyfer Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru).  Yr wyf yn cynnig bod y Bil yn cynnwys darpariaethau ar gyfer y meysydd canlynol:

 * Ymyrryd mewn ysgolion sy'n achosi pryder;
* Canllawiau ar Wella Ysgolion;
* Trefniadaeth ysgolion;
* Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg;
* Cyfarfodydd Blynyddol â'r Rhieni;
* Dysgwyr ôl\-16 ag Anghenion Addysgol Arbennig (AAA) mewn ysgolion;
* Brecwast am ddim mewn ysgolion;
* Cwnsela mewn ysgolion;
* Codi taliadau hyblyg am brydau ysgol.

 Dyma newidiadau pwysig sy'n rhan o'r pecyn o ddiwygiadau yr wyf yn bwriadu eu cyflwyno ym maes addysg yn ystod tymor y Llywodraeth hon.

 Daw'r ymgynghoriad i ben ar 5 Ionawr 2012, a byddaf yn cymryd yr ymatebion i ystyriaeth wrth baratoi'r ddeddfwriaeth. Yr wyf yn gobeithio cyflwyno'r Bil i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn ystod gwanwyn 2012\.

   
 







Translation:


 
On 12 July 2011, the First Minister made a statement on the Legislative Programme for the Welsh Government. In that statement he announced that there would be an Education Bill in 2012\. 


Today \[10 October 2011] I am issuing a White Paper to seek views on proposals for a School Standards and Organisation (Wales) Bill.  I am proposing that the Bill includes provisions for the following areas:


* Intervention for schools causing concern;
* School Improvement Guidance;
* School organisation;
* Welsh in Education Strategic Plans;
* Annual Parents Meetings;
* Post 16 Learners with Special Educational Needs (SEN) in schools;
* Free school breakfasts;
* School based counselling;
* Flexible charging for school meals.


These are important changes and part of the package of reforms I intend to bring forward for education over the course of this Welsh Government term.


The consultation will end on 05 January 2012 and I will be considering responses in determining the final shape of the legislation. I expect to introduce the Bill to the National Assembly for Wales in spring 2012\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Medi 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y trefniadau pontio Ewropeaidd (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 September 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: Update on European Transition (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Seneddwr Cadic, sy'n aelod o Grŵp Brexit Senedd Ffrainc, yn cyfarfod aelodau o'r gymuned Ffrengig sy'n byw yng Nghaerdydd a'r cyffiniau i glywed am eu profiadau yn dilyn penderfyniad y DU i ymadael â'r UE.

Yna bydd yntau a'r Ysgrifennydd Cyllid yn trafod hawliau dinasyddion Ffrainc sy'n byw yng Nghymru ar hyn o bryd neu sy'n meddwl symud yma. Bydd y Seneddwr Cadic hefyd yn dysgu mwy am gynlluniau Cymru ar ôl Brexit.

Bydd Nicholas Hatton, cyd\-gadeirydd a sylfaenydd 'the3million' yn ymuno â'r cyfarfod i siarad am y gefnogaeth i ddinasyddion yr UE yng Nghymru.

Wrth siarad cyn yr ymweliad, dywedodd yr Athro Drakeford: 


> "Mae dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd sy'n byw yng Nghymru yn gwneud cyfraniad enfawr i'n heconomi a'n cymdeithas, ac mae'n rhaid i'w hawliau gael eu hamddiffyn yn llawn ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. 
> 
> "Er bod polisi mudo yn fater sydd wedi'i gadw yn ôl, bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig i sicrhau bod dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd sy'n byw yng Nghymru yn cael sicrwydd am eu hawliau yn y dyfodol.
> 
> "Mae Cymru'n wlad agored \- efallai ein bod ni'n ymadael â'r Undeb Ewropeaidd ond does dim bwriad gennym i adael Ewrop. Rydyn ni am barhau i weithio gyda'n gilydd, dysgu oddi wrth ein gilydd, teithio a masnachu gyda'n gilydd."







Translation:


 
Senator Cadic, who is a member of the French Senate’s Brexit Group, will meet members of the French community living in and around Cardiff to hear their experiences following the UK’s decision to leave the EU.

He and the Finance Secretary will discuss the rights of French citizens currently living or moving to Wales. Senator Cadic will also learn more about Wales’ plans post\-Brexit.

Nicholas Hatton, co\-chair and founder of the3million will join the meeting to talk about the support for EU citizens in Wales.

Speaking ahead of the visit, Professor Drakeford said:


> “EU citizens living in Wales make an enormous contribution to our economy and society and their rights must be fully protected after the UK leaves the EU.
> 
> “Although immigration policy is reserved, the Welsh Government will work with the UK government to ensure EU citizens living in Wales are provided with certainty over their future rights and entitlements.
> 
> “Wales is an outward\-facing nation – we are leaving the EU but we do not intend to leave Europe. We want to keep working together, learning from each other, travelling and trading together.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 November 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Steel Industry Meetings.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 11 Tachwedd 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddonaieth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Cyfarfodydd i Drafod y Diwydiant Dur.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n lansio Strategaeth Arloesi newydd Cymru, *Arloesi Cymru: Creu Cymru Gryfach, Wyrddach a Thecach*.


Mewn ffordd integredig a thrawslywodraethol, mae’n nodi o sut y gall arloesi gefnogi’r gwaith o gyflawni ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu ar draws pob portffolio.


Mae pedair thema i’r Strategaeth – Addysg; yr Economi; Iechyd a Llesiant; a Hinsawdd a Natur, gyda phwyslais drwyddi draw ar gydraddoldeb, cynhwysiant, diwylliant o arloesi, cydweithredu ac effaith dinasyddion.


Rwyf wedi atodi copi o’r Strategaeth a byddaf yn rhoi Datganiad Llafur i Aelodau Senedd Cymru amdani fory, 28 Chwefror 2023\.





### Dogfennau


* #### CYMRU’N ARLOESI \- CREU CYMRU GRYFACH, DECACH, A GWYRDDACH,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 1 MB



1 MB







Translation:


 
Today, I will launch the new Innovation Strategy for Wales, *Wales Innovates: Creating a Stronger, Fairer, Greener Wales*.


This takes an integrated, cross\-government approach, setting out how innovation can support the delivery of our Programme for Government commitments across all portfolios. 


The Strategy has four themes \- Education; Economy; Health and Wellbeing and Climate and Nature, with an emphasis throughout on equality, inclusion, a culture of innovation, collaboration and citizen impact.


A copy of the Strategy is attached and I will update Members further by way of an Oral Statement to the Senedd tomorrow, 28 February 2023\.





### Documents


* #### WALES INNOVATES \- CREATING A STRONGER, FAIRER, GREENER WALES,
 file type: pdf, file size: 3 MB



3 MB
Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd y Gweinidog fod Naomi Luhde\-Thompson a Delyth Lloyd wedi cael eu penodi i’r Awdurdod.


Fel rhan o’u rôl byddan nhw’n helpu i arwain gwaith y Parc Cenedlaethol, gan gefnogi ei arweinyddiaeth a chyfrannu at y gwaith o ddatblygu cynlluniau a blaenoriaethau ar gyfer y dyfodol.


Mae’r ddau penodiad ar gyfer pedair blynedd, tan 2026\.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae Naomi a Delyth yn dod â thoreth o brofiad, ac rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda nhw.
> 
> 
> Mae’r rôl mae ein Hawdurdodau Parc Cenedlaethol yn ei chwarae bellach yn bwysicach nac erioed wrth fynd i’r afael â materion sydd o bwys cenedlaethol a rhyngwladol, fel lliniaru effeithiau newid hinsawdd, datgarboneiddio, atal colli bioamrywiaeth a hyrwyddo twristiaeth fwy cynaliadwy. Mae’n hanfodol bod y sefydliadau hyn yn cael eu rheoli’n dda, a’n bod yn penodi aelodau a chanddyn nhw amrediad o sgiliau a phrofiad i’w helpu i wireddu’r uchelgeisiau hynny.


Mae Aelodau o’r Awdurdodau Parc Cenedlaethol yn derbyn tâl o £4,738 y flwyddyn, gan adlewyrchu ymrwymiad amser o 44 diwrnod y flwyddyn.  

Mae’r penodiadau hyn wedi cael eu gwneud yn unol â Chod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus. Nid yw’r un ohonynt wedi ymgymryd ag unrhyw weithgareddau gwleidyddol yn y pum mlynedd diwethaf nac yn dal unrhyw swyddi Gweinidogol eraill.







Translation:


 
The Minister confirmed that Naomi Luhde\-Thompson and Delyth Lloyd have been appointed to the Authority. In their roles, they will help guide the work of the National Park, supporting its leadership, and contributing to the development of plans and priorities for the future.


Both appointments are for four years, until 2026\.


Minister for Climate Change, Julie James, said:



> Both Naomi and Delyth bring a vast experience with them, and I am looking forward to working with them.
> 
> 
> Our National Park Authorities now play a more important role than ever in addressing issues of national and international importance such as mitigating climate change, decarbonisation, halting biodiversity loss and promoting more sustainable tourism. It is vital that they are well managed organisations, and that we appoint members with a range of skills and expertise to help them realise those ambitions.


Members of the National Park Authorities are paid £4,738 per annum reflecting a time commitment of 44 days per year.


These appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. Neither appointee has undertaken any political activity in the past five years, nor do they hold any other Ministerial appointments.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Liberty Steel ddoe y bydd cyfnod o ymgynghori ynghylch diswyddiadau yn ei gyfleuster yng Nghasnewydd. Mae hefyd wedi cyhoeddi manylion ynghylch diswyddiadau eraill ar draws y DU.


Dyma newyddion siomedig iawn ac rydym yn awyddus i bwysleisio y byddwn yn gwneud popeth posibl er mwyn cefnogi’r gweithlu. Nodwn fod y cwmni’n rhagweld y bydd y diswyddiadau hyn yn rhai gwirfoddol. Wrth i ragor o wybodaeth gael ei chyhoeddi bydd ein rhaglen ReAct ar gael i gefnogi’r bobl y bydd cyhoeddiad heddiw’n effeithio arnynt. Byddwn hefyd yn sicrhau cymorth iddynt gan bartneriaid lleol.


Calonogol yw clywed bod y cwmni’n parhau’n ymrwymedig i ddyfodol hirdymor safle Casnewydd. Rydym oll yn ymwybodol o’r ffaith bod y sector yn parhau i wynebu heriau sylweddol, ar lefel fyd eang ac ar lefel ddomestig, ac yn sicr nid Liberty Steel yw’r unig gwmni sy’n gwneud penderfyniadau anodd ar hyn o bryd.


Mae hi bellach yn gwbl allweddol fod Llywodraeth y DU yn gwrando ar y sector dur ac yn cymryd camau ar frys er mwyn diogelu dyfodol y diwydiant o fewn y DU. Rwyf wedi ysgrifennu eto at Andrea Leadsom, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol, gan alw arni i gynnull ar frys rhwng y diwydiant dur a rhanddeiliaid allweddol.







Translation:


 
Yesterday, Liberty Steel announced a consultation period on job losses at its Newport facility, as well as further job losses across the UK.


This is extremely disappointing news and we stand ready to do all that we can to support the workforce. We note the company anticipates these redundancies will be voluntary. As further information becomes available, our ReAct programme will be ready to support those impacted by today’s announcement, alongside coordinated support from local partners.


I am encouraged that the company remains committed to the long\-term future of the Newport site. As is well documented, the sector continues to face a huge range of challenges, both globally and domestically and Liberty Steel is not alone in having to take difficult decisions at this time.


It is now vital that the UK government listens to the steel sector and takes urgent action to safeguard the future of the industry in the UK. I have written again to Andrea Leadsom, the Secretary of State for Business, Energy \& Industrial Strategy, calling on her to convene a meeting with the steel industry and key stakeholders.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 7 May 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: National Procurement Service.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Gweithredu LHDTC\+ (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: The LGBTQ\+ Action Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 June 2015, the First Minister of Wales made an oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government Annual Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 16 Mehefin 2015, gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol ar y Rhaglen Lywodraethu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Darpariaeth y Blynyddoedd Cynnar—Ehangu Dechrau’n Deg (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Early Years Provision – Expansion of Flying Start (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi’r Adroddiad Addysg Cymru cyntaf erioed. Mae hyn yn cyflawni ymrwymiad sydd yng nghynllun gweithredu 'Cenhadaeth ein Cenedl'.


Mae'r set hon o brif ddangosyddion yn rhoi ciplun o ddata a gwybodaeth mewn ffordd dryloyw ac agored, a hynny i gyd mewn un lle. Nid mesurau gwerth uchel newydd yw’r rhain.


Bydd rhai o’r rhain yn newid dros amser wrth i'r broses ennill ei phlwyf ac wrth i nifer y dangosyddion gynyddu ac ehangu. Fel sy'n wir am nifer o systemau addysg gorau’r byd, mae proses hunanwerthuso gadarn a pharhaus yn caniatáu inni wybod sut mae'r system addysg yng Nghymru yn cyflawni, gan nodi'r llwyddiannau a'r blaenoriaethau o ran gwella.


Y llynedd, gofynnais i'm swyddogion yn y Gyfarwyddiaeth Addysg gynnal eu hunanwerthusiad eu hunain, gan ystyried argymhellion adolygiad diwethaf y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd a gyhoeddwyd ddwy flynedd yn ôl. Rhannodd y Gyfarwyddiaeth Addysg eu canfyddiadau â'r ‘Atlantic Rim Collaboratory’ \- arweinwyr ym maes addysg \- a chawsant adborth cadarnhaol ac adeiladol ganddynt.  


Dyma ddolen at grynodeb llafar o'r adroddiad, y prif ddangosyddion a'r prif flaenoriaethau ar gyfer y flwyddyn sydd o'n blaenau https://beta.llyw.cymru/adroddiad\-addysg\-penawdau\-ar\-gyfer\-2019 







Translation:


 
I have today published the first ever Education Report Wales. This delivers on a commitment in Our National Mission action plan.


This set of headline indicators provide a snapshot of data and information in a transparent and open way, brought together in one place. They are not new high stakes measures.


Some of these will change over time as the process matures and the number and breadth of topics increases.  As in many of the best\-performing education systems in the world, robust and continuous self\-evaluation provides the mechanism to identify how the Welsh education system is doing, where it is succeeding and priorities for improvement.


Last year, I asked my officials in the Education Directorate to carry out its own self\-evaluation, taking on board the recommendations from the last OECD country review, which was published two years ago. They shared their findings with the Atlantic Rim Collaboratory – leaders in the field of education \- who provided positive and construtive feedback.  


The oral summary of the report, the headline indicators and the key priorities for the coming year are available at the following link https://beta.gov.wales/education\-report\-headlines\-2019
Translate the text from Welsh to English.



 
Fis diwethaf, cyhoeddodd Tesco gyfnod ymgynghori ar gynlluniau i gau'r ganolfan gyswllt a allai arwain at golli 1100 o swyddi. 

Fel ymateb i hyn, sefydlodd Ysgrifennydd yr Economi Dasglu Tesco, gyda'r Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, cynrychiolwyr Gyrfa Cymru, Fforwm Canolfannau Cyswllt Cymru, DWP, Iechyd Cyhoeddus Cymru, yr Undebau Llafur a swyddogion Llywodraeth Cymru yn aelodau ohono, i sicrhau bod y gweithwyr yn cael y cymorth gorau. Cafodd y Tasglu ei gyfarfod cyntaf wythnos ddiwethaf.  

Dywedodd Ken Skates:


> "Mae cynlluniau Tesco i gau'r ganolfan gyswllt yng Nghaerdydd yn ergyd drom i staff galluog ac uchel eu clod. 
> 
> Er bod Tesco'n dal i ymgynghori ar y cynlluniau, mae yna rywfaint o obaith y gallan nhw newid eu meddyliau. Ond yn y cyfamser, rydyn ni'n gweithio gyda'r Tasglu i wneud popeth yn ein gallu i helpu a thawelu ofnau'r staff ar adeg gythryblus iawn yn eu bywydau.
> 
> Mae'n dda gen i ddweud, a hithau prin wythnos ers y cyfarfod cyntaf, ein bod wedi cael negeseuon cyfrinachol oddi wrth  ryw 20 o gwmnïau llwyddiannus yn y De bod ganddyn nhw ddiddordeb mewn cynnig cyfleoedd gwaith i staff Tesco. 
> 
> Mae hyn yn brawf cadarn iawn o'r hyn y gellid ei wneud o weithio mewn ffordd broactif a chydweithredol. Ein blaenoriaeth trwy'r haf fydd cynnal y momentwm hwn er mwyn inni allu sicrhau'r canlyniad gorau posibl i'r gweithwyr, pa beth bynnag fydd penderfyniad terfynol Tesco."







Translation:


 
Last month Tesco announced a consultation period on plans to close the contact centre  that could lead to the potential loss of 1100 jobs. 


In response the Economy Secretary established the Tesco Taskforce, which includes the Minister for Skills and Science, representatives of Careers Wales, the Welsh Contact Centre Forum, DWP, Public Health Wales, Trade Unions and Welsh Government officials,  to ensure that workers affected could access the very best support. The Taskforce met for the first time last week. 


Ken Skates said: 



> “Tesco’s plans to close its Cardiff contact centre have come as a  devastating blow to  its highly skilled and award winning staff.
> 
> 
> While Tesco are still consulting on these plans, there remains some hope that they may reverse their decision. However in the mean time we are working with our Taskforce to do all we can to provide the support and reassurance that staff need at this difficult time. 
> 
> 
> I am pleased to report that just over one week since the first meeting of our Taskforce,  we have now received in confidence indications from around 20 successful and well established companies in South Wales that they would be interested in providing employment opportunities to Tesco staff at risk of redundancy.
> 
> 
> This is a huge testament to what can be achieved through a proactive and collaborative approach. Our priority throughout the summer will be to maintain momentum so that whatever Tesco’s ultimate decision, we can work to ensure the best achievable outcome for affected workers.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ydych chi eisiau helpu i ddatblygu cynllun gweithredu i adeiladu llythrennedd cefnforol yng Nghymru?


Llythrennedd morol yw pan fydd pobl yn deall sut mae ein gweithredoedd cyfunol ac unigol yn effeithio ar iechyd y cefnforoedd a sut mae iechyd y cefnforoedd yn effeithio ar ein bywydau. Gallai gwell llythrennedd cefnforol arwain at welliannau yn y modd yr ydym yn rheoli ac yn defnyddio ein harfordir a’n môr er budd bywyd gwyllt a phobl.


CNC ar ran Grŵp Gweithredu a Chynghori Morol Cymru yn cynnal 2 weithdy byr ar\-lein 1\-3pm ar 13eg a 16eg Mehefin 2022\. Cofrestrwch eich lle am ddim ar un neu ddau weithdy yn TOCYN (13 Mehefin neu 16 Mehefin), neu cysylltwch â marine.as@cyfoethnaturiolcymru.gov.uk am ragor o wybodaeth.


**Gweithdy 1 (13 Mehefin 2022 1\-3pm)**


* mapio gwaith presennol o bwy sy'n gwneud beth, ble a'r canlyniadau
* deall y bylchau yn yr hyn sydd angen digwydd


**Gweithdy 2 (16 Mehefin 2022 1\-3pm)**


* blaenoriaethu'r bylchau ar gyfer yr hyn sydd angen digwydd
* datblygu cynllun gweithredu ar gyfer sut rydym yn mynd i'r afael â'r bylchau






Translation:


 
Do you want to help develop an action plan to build ocean literacy in Wales?


Ocean literacy is when people understand how our collective and individual actions impact the ocean’s health and how the ocean’s health impacts our lives. Better ocean literacy could lead to improvements in how we manage and use our coast and sea to benefit wildlife and people.


NRW on behalf of the Wales Marine Action and Advisory Group is hosting 2 short online workshops 1\-3pm on 13 and 16 June 2022\. Register your free place on one or both workshops at TOCYN (13 June or 16 June) or contact marine.as@cyfoethnaturiolcymru.gov.uk for more information.


**Workshop 1 (13 June 2022 1\-3pm)**


* map existing work of who is doing what, where and the outcomes
* understand the gaps of what needs to happen


**Workshop 2 (16 June 2022 1\-3pm)**


* prioritise the gaps for what needs to happen
* develop an action plan for how we address the gaps