AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Ansawdd Aer (Swyddogaethau Deddfwriaethol) (Diwygio) 2021**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Air Quality (Legislative Functions) (Amendment) Regulations 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr y llynedd, llygrwyd Afon Teifi a lladdwyd nifer mawr o bysgod. Mae Afon Teifi’n cynnal poblogaethau pwysig o eogiaid a sewin, yn ogystal â rhywogaethau eraill a ddynodir o dan gyfraith yr UE. Mae hefyd yn afon allweddol ar gyfer twristiaeth bysgota yng Nghymru, ac mae’n cynnal nifer o bysgotwyr masnachol sy’n pysgota â rhwydi. Ysgrifennodd fy swyddogion at Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) ar ôl y digwyddiad yn gofyn iddo lunio cynllun gweithredu manwl ar gyfer adfer yr afon a lleihau’r effaith ar yr economi leol. Rwyf mewn sefyllfa bellach i roi’r wybodaeth ddiweddaraf.  
  
Mae CNC yn parhau i ymchwilio i effaith y digwyddiad hwn a bydd angen cynnal rhagor o arolygon yn y gwanwyn i asesu’r effaith lawn. Bydd gofyn gwneud hynny cyn y gellir mynd ati i baratoi cynllun gweithredu. Gan fod yr ymchwiliadau i achos y llygredd yn parhau, a hynny fel y bo modd cymryd camau gorfodi, ni allaf wneud unrhyw sylwadau pellach ar hyn o bryd. Bydd CNC yn cwblhau ei ymchwiliadau ac yn paratoi cynllun i adfer yr afon yn ddiweddarach eleni pan wna’ i roi rhagor o wybodaeth i Aelodau. 







Translation:


 
In December last year, a pollution incident on the River Teifi killed a significant number of fish. The River Teifi supports important populations of salmon and sea trout, as well as other species designated under EU law. It is also a key river for fishing tourism in Wales and supports a number of commercial netsmen.  Following the incident, my officials wrote to Natural Resources Wales (NRW) requesting a detailed action plan to restore the river and minimise the impact on the local economy. I am now able to provide the following update.  

  

NRW investigations into the impact of this event are continuing, with further surveys required in the spring to assess the full impact. These will be needed before an action plan can be produced.  As investigations into the cause of the pollution, to inform any enforcement action, are ongoing, I am unable to provide further comment at this time. NRW will conclude its investigation and have a plan in place for the recovery of the river later this year, when I will update Members.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy'n cyhoeddi Cymru Iachach: ein cynllun iechyd a gofal cymdeithasol. Mae hyn yn bodloni'r ymrwymiad yn 'Ffyniant i Bawb' i ymateb i'r Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol â chynllun hirdymor.    

  

Mae'r Cynllun yn gosod gweledigaeth hirdymor ar gyfer 'system gyfan iechyd a gofal cymdeithasol' yn y dyfodol, gan ganolbwyntio ar iechyd a llesiant ac atal salwch.  Mae'r Cynllun yn gosod nifer o gamau gweithredu i'n harwain tuag at y weledigaeth honno, ac yn disgrifio sut y byddwn yn symud ar fyrder i sicrhau bod ein gwasanaethau yn barod at y dyfodol.  

  

Byddaf yn gwneud datganiad llafar am y Cynllun yn y Senedd ddydd Mawrth 12 Mehefin.







Translation:


 
Today I am publishing A Healthier Wales: our plan for health and social care. This meets the commitment in ‘Prosperity for All’ to respond to the Parliamentary Review of Health and Social Care with a long term plan.    

  

The Plan sets out a long term future vision of a ‘whole system approach to health and social care’, which is focused on health and wellbeing, and on preventing illness.  The Plan sets out a number of purposeful actions to take us toward that vision, and describes how we will move at pace to ensure our services are fit for the future.  

  

I will make an oral statement about the Plan in the Senedd on Tuesday 12 June.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy Natganiad Ysgrifenedig i’r Aelodau ar 11 Hydref a’m hymateb i’r Cwestiwn Brys a ofynnwyd yr wythnos ddiwethaf, hoffwn gyflwyno’r newyddion diweddaraf ynghylch hynt yr Unity Group.

Ar 9 Hydref cyflwynodd yr Unity Group, sy’n berchen ar Lofa Unity, hysbysiad yn nodi bod yn rhaid iddynt benodi Gweinyddydd.   
Hoffwn hysbysu’r Aelodau fod Bwrdd Rheoli’r lofa wedi cyflwyno cais i’r llys i estyn y cyfnod hysbysu hwnnw. 

Glofa’r Unity yng Nghwmgwrach ger Castell\-nedd yw un o lofeydd drifft mwyaf Cymru. Mae’n cynhyrchu glo o’r ansawdd uchaf ac yn cyflogi dros 200 o bobl.  

Er ein bod wedi cydweithio â’r cwmni er mwyn cynnig cymorth iddo, yn unol â’r rheolau ynghylch cymorth gwladwriaethol, mae’r pwysau a’r heriau ariannol ehangach wedi golygu bod y cwmni wedi gorfod gwneud y penderfyniad hwn. Mae’r estyniad hwn yn rhoi rhagor o amser i Fwrdd Rheoli’r Lofa geisio cytuno ar gynnig buddsoddi ar gyfer y dyfodol â phobl  berthnasol.

Mae’n amser ansicr iawn i weithwyr y cwmni a’u teuluoedd. Rydym ni, fel Llywodraeth, yn benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi’r cyflogwr ynghyd â’i weithlu ar adeg mor anodd. 

Rydym mewn cysylltiad rheolaidd â’r cwmni a byddwn yn parhau i gydweithio ag ef ac â thrydydd partïon er mwyn pwyso a mesur pob opsiwn ar gyfer diogelu dyfodol y gwaith glofaol yng Nghwmgwrach.  








Translation:


 
Following my Written Statement to Members of 11 October and my response to the Urgent Question last week, I am writing to provide a further update on recent events regarding the Unity Group of companies.


On the 9th October the Unity Group of companies who own Unity Mine reluctantly filed a notice of Intention to appoint an Administrator.   

Members will wish to note that the mine’s Management Board have today applied to the court for an extension to that notification period.


Unity Mine based is one of Wales' largest drift mine, producing high quality coal and employing over 200 people at its mine at Cwmgwrach near Neath. While we have been working with company to offer assistance, in compliance within state\-aid rules, there are wider financial pressures and challenges that have meant that the company has had to take this decision. 


The extension provides a further period for the Mine’s Management Board to be able to seek agreement on a future investment proposal with interested parties.  

This move is unsettling for the company’s employees and their families, as a Government, we are determined to do all that we can to support the employer and its workforce at this difficult time. We remain in contact with the company and continue to work with the company and third parties to explore all options for securing the future of the mining at Cwmgrwach.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Interim Report of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales (external link).







Translation:


 
Ar 31 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adroddiad interim y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Y llynedd, aeth Llywodraeth Cymru ati i ymgynghori ar y cynigion i ddiwygio’r fframwaith deddfwriaethol ar gyfer darparu ar gyfer plant ag anghenion addysgol arbennig. Roedd y ddogfen yn cynnwys amrywiaeth eang o newidiadau arfaethedig i’r ffordd y caiff plant eu hasesu a’u hanghenion eu diwallu. Roedd y cynigion yn cynnig gweledigaeth yn seiliedig ar anghenion gyda’r bwriad o integreiddio’r gwaith o gynllunio darparu gwasanaethau i ddiwallu anghenion plant ar draws yr amryw asiantaethau sy’n gysylltiedig â’u teulu.

Cafwyd dros 200 o ymatebion gan amrywiaeth eang o randdeiliaid gan gynnwys rhieni, plant, ysgolion, awdurdodau lleol, byrddau iechyd, undebau athrawon, cyrff proffesiynol, Comisiynydd Plant Cymru a llawer mwy. Roedd y rhan fwyaf o’r rhai wnaeth ymateb yn cytuno ag egwyddorion y cynigion. Ceir manylion llawn yr ymatebion isod:

Fe wnaeth llawer o’r rhai wnaeth ymateb ofyn am ragor o fanylion am y cynigion. Bydd fy swyddogion yn holi am farn rhanddeiliaid yn yr hydref a bydd dogfen ymgynghori ddiwygiedig yn cael ei chyhoeddi cyn diwedd y flwyddyn.







Translation:


 
Last year the Welsh Government consulted on the proposals to reform the legislative framework surrounding the provision for children with special educational needs. The document set out a wide range of proposed changes to the ways in which children are assessed and their needs are met. The proposals set out a vision of a needs led approach which sought to integrate the planning of the provision of services to meet a child’s needs across the various agencies involved with their family.


Over 200 responses were received from a wide variety of stakeholders including parents, children, schools, local authorities, health boards, teaching unions, professional bodies, the Children’s Commissioner for Wales and many more. The majority of respondents agreed with the principles of the proposals. Full details of the responses can be found online.


Many of those who responded asked for further details on the proposals.  My officials will be seeking views from stakeholders in the autumn with a revised consultation document to be published before the end of the year.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 May 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr: The Fair Work Commission's Report.







Translation:


 
Ar 7 Mai 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Comisiwn Gwaith Teg.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 June 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Rail Services and the South Wales Metro (external link).







Translation:


 
Ar 5 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwasanaethau Rheilffyrdd a Metro De Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 03 Chwefror 2015, gwnaeth y Weinidog Gwasanaethau Cyhoeddus  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Y Papur Gwyn ar Lywodraeth Leol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 03 February 2015, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Autumn Statement Consequential Allocations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod pedwerydd adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru, fel sy'n ofynnol gan Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ("y Ddeddf") wedi'i osod gerbron y Senedd.  

  

Mae'r adroddiad, sy'n cwmpasu'r cyfnod rhwng 1 Ebrill 2019 a 31 Mawrth 2020 yn disgrifio'r cynnydd a wnaed  tuag at gyflawni dibenion y Ddeddf a'r amcanion a nodir yn y strategaeth genedlaethol sy'n cyd\-fynd â'r Ddeddf.  

  

Mae'r adroddiad yn nodi'r cynnydd sylweddol a wnaed yn ystod 2019\-20, fel parhau â'r ymgyrch gyfathrebu hynod effeithiol "Nid cariad yw hyn. Rheolaeth yw hyn'; hyfforddiant Gofyn a Gweithredu i bron 2,000 o weithwyr sector cyhoeddus ychwanegol; a chyhoeddi canllaw anarbenigol i wasanaethau cyhoeddus sy'n gweithio gyda chyflawnwyr sy'n oedolion.  

 







Translation:


 
I am pleased to announce that the Welsh Government’s fourth annual report, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (“the Act”), has been laid in the Senedd.  

  

The report, which covers the period 1 April 2019 to 31 March 2020 describes progress made towards achieving the purpose of the Act and the objectives set out in the Act’s accompanying national strategy.  

  

The report lays out the significant progress during 2019\-20, such as the continuation of the very effective “This is not Love. This is Control” communications campaign; training in Ask and Act for almost 2000 more public sector workers; and the publication of a non\-specialist guide for public services working with adult perpetrators.
Translate the text from English to Welsh.



 
In December 2018 the UK and Welsh Governments announced that an independent review would be carried out into the Swansea Bay City Deal. The review has now concluded and today I am publishing the review report, accompanied by a joint Government response: https://beta.gov.wales/swansea\-bay\-city\-deal\-independent\-review. 


I welcome the report which provides us, local partners and the private sector with the confidence to invest in the region and bring about economic growth and change. I remain committed to the success of the Deal and am determined to see it deliver for the communities of south\-west Wales. 







Translation:


 
Ym mis Rhagfyr 2018, cyhoeddodd Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru y byddai adolygiad annibynnol yn cael ei gynnal o Fargen Ddinesig Bae Abertawe. Mae’r adolygiad hwnnw wedi’i gwblhau erbyn hyn ac rwyf heddiw yn cyhoeddi adroddiad yr adolygiad, ynghyd ag ymateb ar y cyd gan y ddwy Lywodraeth: https://beta.gov.wales/adolygiad\-annibynnol\-bargen\-ddinesig\-bae\-abertawe.


Rwyf yn croesawu’r adroddiad. Mae’n rhoi’r hyder inni, i bartneriaid lleol ac i’r sector preifat fuddsoddi yn y rhanbarth, gan sbarduno twf economaidd a newid yr economi. Rwyf yn parhau’n ymrwymedig i lwyddiant y Fargen ac rwyf yn benderfynol o’i gweld yn cyflawni er budd cymunedau’r De\-orllewin.
Translate the text from Welsh to English.



 

> "Gwnes i a Phrif Weinidog Cymru siarad â Tata heddiw a gwnaethant bwysleisio eu bod yn benderfynol o sicrhau dyfodol cynaliadwy i’w gwaith yn y DU ac i ddiogelu'r gweithlu o 8,000 o bobl. Mae’r rhan fwyaf o’r gweithwyr hyn wedi’u lleoli yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae Prif Weinidog Cymru yn ceisio trafodaethau brys â Phrif Weinidog y DU a byddaf yn siarad ag Ysgrifennydd Gwladol BEIS ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru i alw am weithredu brys. Mae'r diwydiant bellach yn aros i Lywodraeth y DU gymryd camau ar unwaith i ddiogelu'r sector a diogelu swyddi. Mae bob dydd sy’n mynd heibio yn golygu diwrnod arall sydd wedi’i golli i’r gweithwyr ac i ddiwydiant sydd o bwysigrwydd strategol.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig cefnogaeth sylweddol i Tata dros y blynyddoedd i sicrhau bod dyfodol i ddur yng Nghymru. Byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu dyfodol y diwydiant ond mae angen i Lywodraeth y DU weithredu'n bendant a gwneud yr un peth yn awr. Mae'n hanfodol ein bod yn cadw sector dur yng Nghymru fel y gallwn wynebu’r heriau a fydd yn deillio o beidio â bod yn rhan o'r UE.







Translation:


 

> “The First Minister and I spoke with Tata today and they said they are determined to find a sustainable future for operations in the UK and to safeguard the 8,000 workforce, most of which are in Wales.
> 
> 
> “The First Minister is seeking urgent talks with the Prime Minister and I will speak to the Secretary of State for BEIS and the Secretary of State for Wales to call for urgent action.
> 
> 
> The industry is now waiting for the UK Government to take immediate action to safeguard the sector and protect jobs. Every day they are not at the table is another day lost for workers and for an industry of strategic importance.
> 
> 
> "Welsh Government has offered significant support to Tata over the years to make sure steel continues to have a future in Wales. We will do all we can to protect the future of the industry but we need the UK Government to act decisively and now do the same. It’s imperative that we retain an indigenous steel sector to meet the challenges of not being part of the EU.
Translate the text from Welsh to English.



 
Y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig yw’r gatrawd Gymreig hynaf, ac mae ganddi un o’r casgliadau treftadaeth filwrol mwyaf a phwysicaf y tu allan i Amgueddfa Genedlaethol y Fyddin yn Llundain.   


 Mae’r cyllid yn sicrhau y bydd yr Amgueddfa, sydd yn Nhŵr y Siambrlen a Thŵr y Frenhines yn y Castell, yn aros ar agor tan o leiaf 2020\.

   


  Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:

  
> “Rwy’n falch o gymeradwyo’r cyllid hwn a fydd yn sicrhau y gall yr Amgueddfa aros ar agor tan 2020\. 
> 
>   Bydd yn golygu y gall ymwelwyr â’r castell barhau i fwynhau holl gynnwys yr Amgueddfa a dysgu am hanes hir y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig drwy gyfrwng y llythyrau, y cerddi, y ffotograffau a’r eitemau eraill sydd i’w gweld.
> 
>   “Mae’r  Amgueddfa wedi bod yn darparu gwasanaeth gwerthfawr iawn ers y 1960au ac rwy wrth fy modd bod y cyllid hwn yn sicrhau y bydd y gwasanaeth hwn yn parhau tan y degawd nesaf a thu hwnt.”

 Bydd grant gan Lywodraeth Cymru o £270,000 dros 3 blynedd yn sicrhau y bydd Ymddiriedolaeth Casgliadau’r Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig yn parhau i ddarparu amgueddfa achrededig sydd ar agor i’r cyhoedd, amrywiaeth o weithgareddau cyhoeddus a chyfleoedd dysgu gydol oes, yn ogystal â phethau eraill.

  Dywedodd y Cyrnol Peter Knox, Cadeirydd Pwyllgor Rheoli Amgueddfa’r Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig: 

 
> “Mae ymddiriedolwyr y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig yn croesawu’r cyhoeddiad hwn ac yn gwerthfawrogi ein perthynas hir â Cadw a Llywodraeth Cymru".

    





Translation:


 
The Royal Welch Fusiliers is the oldest of the Welsh regiments and has one of the largest and most important military heritage collections outside of the National Army Museum in London.

The funding means the museum, which is situated in the Chamberlain Tower and the Queen’s Tower at the castle, will remain open until at least 2020\.

Economy Secretary, Ken Skates, said:


> "I am pleased to approve this funding that will enable the museum to remain open until 2020\.
> 
> "It will mean that visitors to the castle can continue to enjoy all the museum has to offer and gain an insight into the long history of the Royal Welch Fusiliers through the variety of letters, poems and photographs and other exhibits on show.
> 
> "The museum has been providing an invaluable service since the 1960s and I am delighted that this grant will mean the service can continue to the next decade and beyond."

The Welsh Government grant of £270,000 over 3 years will ensure that the Royal Welch Fusiliers Collections Trust will continue to deliver amongst other things an accredited museum open to the public and provide a variety of lifelong learning and public engagement activities.

 Colonel Peter Knox, Chairman of the Royal Welch Fusiliers Museum Management Committee said:


> "The trustees of the Royal Welch Fusiliers welcome this announcement and value the long association with Cadw and the Welsh Government."
Translate the text from English to Welsh.



 
In recent days communications between the Minister for Natural and Resources and Food and civil servants in his division have been drawn to my attention. The emails indicate that the Minister asked the civil service to give him private information about the financial interests of a number of Members of this Chamber. These relate to CAP payments made to these individuals. The relevant e\-mails are attached to this statement.


I believe that these requests were poorly judged, inappropriate and the fact that they were made at all is unacceptable to me as First Minister.  As a result, I have asked the Minister for Natural Resources and Food to leave the government.


I made this decision with some regret and would like to record my appreciation for the contribution that Alun Davies has undoubtedly made to the work of the government during his time in office.  





### Documents


* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 162 KB



162 KB







Translation:


 
Tynnwyd fy sylw at gyfathrebu a fu yn y dyddiau diwethaf rhwng y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd a gweision sifil yn ei is\-adran.  Dengys yr e\-byst i’r Gweinidog ofyn i’r gwasanaeth sifil roi gwybodaeth breifat iddo am fuddiannau ariannol nifer o Aelodau’r Siambr hon.  Roeddynt yn ymwneud â thaliadau’r PAC oedd wedi’u talu i’r unigolion hynny.  Amgaeaf yr e\-byst  perthnasol gyda’r datganiad hwn.


Yn fy marn i mae’r ceisiadau am wybodaeth yn amhriodol ac yn dangos diffyg doethineb, ac mae’r ffaith iddynt gael eu gwneud o gwbl yn annerbyniol imi fel Prif Weinidog.  O ganlyniad, rwyf wedi gofyn i’r Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd ymadael â’r llywodraeth.


Gresynaf orfod gwneud y penderfyniad hwn a hoffwn gofnodi fy ngwerthfawrogiad o’r cyfraniad y mae Alun Davies yn ddi\-os wedi’i wneud at waith y llywodraeth yn ystod ei gyfnod yn ei swydd.  


 





### Dogfennau


* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 162 KB



162 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cadarnhad o’r cyllid yn golygu y bydd gwaith i adeiladu’r prosiect yn dechrau’r mis nesaf.  
  
Mae buddsoddiad o £16\.050 miliwn gan Lywodraeth Cymru yn ychwanegiad i’r £1\.869 miliwn a gyhoeddwyd eisoes i ariannu’r uned o’r radd flaenaf i ofalu am fabanod sâl a babanod sydd wedi cael eu geni’n gynnar yn y Gogledd.    
  
Dywedodd Vaughan Gething: 

 
> “Bydd y Ganolfan Is\-ranbarthol newydd ar gyfer Gofal Dwys i'r Newydd\-anedig yn darparu gofal o’r safon uchaf a’r canlyniadau clinigol gorau i famau a’u babanod ledled y Gogledd, gan ganoli gofal dwys yn Ysbyty Glan Clwyd.   
> 
>  “Mae’r buddsoddiad hwn yn adlewyrchu cyngor arbenigol gan y Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant a argymhellodd y dylai’r bwrdd iechyd gynllunio i ddarparu gofal dwys i’r newydd\-anedig mewn un safle canolog yn y rhanbarth.  
>   
> “Dw i’n edrych ymlaen at weld cynnydd y prosiect hwn a datblygiad yr uned newydd”.

 Mae gwaith paratoi ar y safle eisoes wedi dechrau a bydd buddsoddiad cychwynnol Llywodraeth Cymru o £1\.869 miliwn yn talu am uwchraddio seilwaith trydanol ar safle y Canolfan Is\-ranbarthol newydd ar gyfer Gofal Dwys i’r Newydd\-anedig yn Ysbyty Glan Clwyd a chrud cynnal symudol ychwanegol ar gyfer trosglwyddo’r babanod mwyaf difrifol wael a bregus.  
  
Mae gwaith wedi dechrau hefyd i recriwtio’r tîm a fydd yn gweithio yn y Ganolfan gan gynnwys meddygon ymgynghorol y newydd\-enedig. Yn ogystal, mae’r bwrdd iechyd yn nodi’r wybodaeth a’r cymorth sydd eu hangen ar deuluoedd ac a fyddai’n ddefnyddiol iddynt wrth ddefnyddio gwasanaethau gofal newyddenedigol.   
  
Disgwylir i’r safle newydd agor yn 2018\.







Translation:


 
The confirmation of funding means that construction will start on the project next month.  
  
Welsh Government investment of £16\.050m, which is in addition to £1\.869m already announced to fund the state\-of\-the\-art unit to care for very sick and premature babies in North Wales.    
  
Vaughan Gething said:

 
> “The SuRNICC will provide the best possible standards of care and clinical outcomes for mothers and their babies across North Wales, centralising intensive care at Ysbyty Glan Clwyd.     
>   
> “This investment reflects expert advice from the Royal College of Paediatrics and Child Health who recommended that the health board should plan to provide neonatal intensive care at one central site in the region.  
>   
> “I look forward to seeing the project progress and the new unit taking shape.”

 Preparatory work on the site has already started with Welsh Government’s initial funding of £1\.869m to include upgrades to electrical infrastructure at the site of the SuRNICC at Ysbyty Glan Clwyd and an additional transport incubator for transferring the most critically ill and unstable babies.  
  
Work has also started to recruit the team which will work at the SuRNICC including neonatal consultants, and the health board is identifying what information and support families need and would find useful when they access neonatal care.   
  
The new site is expected to open in 2018\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mehefin 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar Addysg a Hyfforddiant Ôl\-orfodol (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 June 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Post Compulsory Education and Training Consultation (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 June 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Brexit and Devolution: The Legislative Programme (external link).







Translation:


 
Ar 27 Mehefin 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Y Rhaglen Lywodraethu (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


The Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Regulations 2015 have today been laid before the National Assembly for Wales.  


The Regulations, which are due to come into force on 1 October 2015, make provision for consultation by Local Authorities (i.e. County and County Borough Councils, Community and Town Councils and National Park Authorities in Wales) prior to a final decision to dispose of a playing field. This will ensure a Local Authority is fully aware of the views of the community when it takes its decision to dispose of a playing field. In addition, the Regulations require an Authority’s decision, and the reasons for it, to be published, which will bring transparency to the decision making process.


Statutory Guidance will be issued to Local Authorities


 







Translation:


 
      Heddiw, mae Rheoliadau Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2015 wedi’u gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.  

Mae disgwyl i'r Rheoliadau ddod i rym ar 1 Hydref 2015, ac maent yn gwneud darpariaeth ar gyfer ymgynghoriad gan Awdurdodau Lleol (h.y. Cynghorau Sir a Chynghorau Bwrdeistref Sirol, Cynghorau Cymuned a Chynghorau Tref ac Awdurdodau Parciau Cenedlaethol yng Nghymru) cyn gwneud penderfyniad terfynol i gael gwared ar gae chwarae. Bydd hyn yn sicrhau bod Awdurdod Lleol yn hollol ymwybodol o farn y gymuned wrth wneud penderfyniad i gael gwared ar gae chwarae. Yn ogystal â hynny, mae'r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i benderfyniad yr Awdurdod, a'r rhesymau drosto, gael ei gyhoeddi fel bod y broses gwneud penderfyniadau yn un dryloyw.

Caiff Canllawiau Statudol eu cyhoeddi i Awdurdodau Lleol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Gofal Iechyd Cilyddol a Thrawsffiniol (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2020**


 







Translation:


 
The following Written Statement have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Reciprocal and Cross\-Border Healthcare (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2019\-20 yn cael ei chyhoeddi heddiw. 


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2019\-20 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2018\. 


Mae’n nodi nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 27 mis Mehefin a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth  9 mis Gorffennaf. 







Translation:


 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2019\-20 is published today. 


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2019\-20 published by the Welsh Government in December  2018\.  


It sets out a number of allocations from our reserves and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.  


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 27th June and will be debated in Plenary on Tuesday 9th July.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â'r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd wrth yr Aelodau imi fod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Sero Net, Ynni a Newid Hinsawdd ar 27 Ebrill 2023, ac y prif bwnc trafododd oedd buddsoddiad rhwydwaith grid a chydweithio rhwng y Llywodraeth.


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod yr oedd Mairi McAllan MSP, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net a Pontio Teg, Katrina Godfrey, Ysgrifennydd Parhaol yn Adran Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd, a Materion Gwledig Gogledd Iwerddon, Graham Stuart AS, Gweinidog Gwladol Diogelwch Ynni a Sero Net, Gareth Davies AS a'r, Ysgrifennydd Trysorlys i'r Trysorlys.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 27 April 2023, with discussions focused on grid network investment and inter\-Government collaboration. 


The meeting was attended by Mairi McAllan MSP, Cabinet Secretary for Net Zero and Just Transition; Katrina Godfrey, Permanent Secretary at the Northern Ireland Department of Agriculture, Environment, and Rural Affairs; Graham Stuart MP, Minister of State Energy Security and Net Zero; and Gareth Davies MP, Exchequer Secretary to the Treasury.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:

 * Rheoliadau Clefydau Egsotig (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018






Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


* #### The Exotic Disease (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
Translate the text from Welsh to English.



 

> Dydd Gŵyl Dewi hapus i chi.
> 
> 
> Gobeithio cewch chi ddiwrnod da, ble bynnag yr ydych eleni.
> 
> 
> Mae hwn yn gyfnod o bryder ac ansicrwydd i rai. Ond mae heddiw yn gyfle i bawb ddod at ei gilydd a dathlu ein Cymreictod.
> 
> 
> Cyfle i ni ddangos pwy ydym ni, a beth sy’n bwysig i ni.
> 
> 
> Mae Cymru’n genedl sy’n falch o fod yn agored a blaengar.
> 
> 
> Cenedl o gymunedau clos, sy’n credu’n gryf mewn cyfiawnder a thegwch i bawb.
> 
> 
> Cenedl o Noddfa, sy’n rhoi croeso i bobl sy’n ffoi rhag rhyfel ac eisiau lle saff i fyw.
> 
> 
> Cenedl sy’n arwain y byd wrth ddod yn gynaliadwy, yn Gymru sero net, A chenedl i fusnesau, pobl greadigol ac arloeswyr lwyddo.
> 
> 
> Mae gennym hanes hir, diwylliant lliwgar ac unigryw, a iaith i’w thrysori – Cymraeg.
> 
> 
> Rydym yn wlad o chwaraeon ac o ganu. Ond llawer mwy na hynny hefyd.
> 
> 
> Heddiw, mae’r Gymru fodern yn arloesol, yn gynhwysol – ond yn fwy pwysig na dim, mae Cymru yn garedig.
> 
> 
> Ble bynnag yr ydych yn dathlu Dydd Gŵyl Dewi – mwynhewch!







Translation:


 

> Dydd Gwyl Dewi hapus i chi.
> 
> 
> I hope you have a great day wherever you are this year.
> 
> 
> At a time when things can feel worrying and uncertain, today is an opportunity for us all to come together and celebrate Wales.
> 
> 
> It’s an opportunity for us to show who we are and what we stand for.
> 
> 
> Wales is a country proud of its open and progressive values.
> 
> 
> A nation of close\-knit communities with a strong sense of social justice and fairness.
> 
> 
> A Nation of Sanctuary that welcomes those who have been displaced by war and conflict and those seeking a safe place to live.
> 
> 
> A world leader when it comes to sustainability as we move towards a net zero Wales.
> 
> 
> A place where businesses, creators and innovators can thrive.
> 
> 
> We have a rich history, a vibrant and distinctive culture, and a unique language — Cymraeg. 
> 
> 
> We are a land of sport and song. But we’re so much more than that.
> 
> 
> Today’s modern Wales is a country of innovation, inclusivity – and, most importantly of all, kindness.
> 
> 
> Wherever you are celebrating St David’s Day – mwynhewch – enjoy!
Translate the text from Welsh to English.



 
Eleni yw'r flwyddyn gyntaf i bŵer dros gyflogau ac amodau athrawon gael ei ddatganoli i Gymru. Cynhaliwyd adolygiad o gyflogau athrawon gan Gorff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru, a argymhellodd y dylid cynyddu holl ystodau cyflog a lwfansau statudol 2\.4%. Yn ei hymateb, cynigiodd y Gweinidog godiad cyflog uwch ar gyfer y rhan fwyaf o athrawon, o 2\.75%.


Hefyd argymhellodd y Corff Adolygu godi’r pwynt tâl isaf ar brif ystod cyflog athrawon o 5%, a dderbyniwyd gan y Gweinidog. 


I leihau'r effaith ar awdurdodau lleol, bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £12\.8 miliwn i gefnogi'r penderfyniad yn y flwyddyn ariannol hon. 


Mae'r dyfarniad cyflog yn dilyn ymgynghoriad wyth wythnos a bydd yn cael ei ôl\-ddyddio i 1 Medi 2019\.


Dywedodd Kirsty Williams:



> Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw ein bod am wobrwyo ein hathrawon medrus a diwyd yng Nghymru drwy godi eu cyflog. 
> 
> 
> Mae cyhoeddiad heddiw yn dangos mantais rhoi'r cyfrifoldeb i Lywodraeth Cymru am y pwerau hyn. Wrth fynd ati am y tro cyntaf i bennu cyflog athrawon, rydym wedi dilyn cwys gwahanol i Loegr drwy sicrhau y bydd cyflog cychwynnol athrawon yng Nghymru yn uwch. 
> 
> 
> Bydd hyn yn helpu i hyrwyddo addysgu fel proffesiwn sy'n denu graddedigion a'r rheini sydd am newid gyrfa. Ochr yn ochr â'n diwygiadau i ddysgu proffesiynol, y cwricwlwm a hyfforddiant cychwynnol athrawon, bydd yn helpu i annog yr athrawon o'r safon uchaf i ymuno â'r proffesiwn yma yng Nghymru.







Translation:


 
This year is the first year power over teachers’ pay and conditions have been devolved to Wales. A review of teacher pay was undertaken by the new Independent Welsh Pay Review Body, which recommended all statutory pay ranges and allowances be increased by 2\.4%. In her response, the minister proposed a higher pay rise for most teachers of 2\.75%.


The Review Body also recommended an uplift to the minimum pay point on the teachers’ main pay range by 5%, which the Minister accepted. 


To reduce the impact on local authorities, the Welsh Government will provide £12\.8 million to support the pay award this financial year. 


The pay award follows an eight\-week consultation and will be backdated to 1 September 2019\.


Kirsty Williams said:



> I am pleased to announce an uplift of pay to reward our highly skilled and hardworking teachers in Wales. 
> 
> 
> Today’s announcement shows the benefit of Welsh Government gaining responsibility for these powers. In setting teachers’ pay for the first time, we have diverged from proposals in England by ensuring that the starting salary for teachers in Wales will be higher. 
> 
> 
> This will help to promote teaching as a profession of choice for graduates and career changers. Alongside our reforms to professional learning, the curriculum and initial teacher training, it will help to encourage the highest quality teachers to join the profession here in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Yr Argyfwng Ffoaduriaid.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 October 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: The Refugee Crisis.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 April 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Community Asset Transfers in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 21 Ebrill 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo’n gadarn i ddiogelu pobl yn eu cartrefi, ac wedi ymrwymo i gyflawni diwygiadau er mwyn amddiffyn pobl sy’n byw mewn adeiladau uchel iawn yng Nghymru.


Rydym yn bwriadu cyhoeddi Papur Gwyn o fewn Tymor y Senedd hon. Cyn cyhoeddi’r papur hwnnw, rydym wedi amlinellu’r cynnydd a wnaed hyd yma a gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer yr holl ddiwygiadau sy’n angenrheidiol i wneud y gwelliannau gofynnol ar ddiogelwch tân ac adeiladau.


Mae’r Datganiad Sefyllfa ar Ddiogelwch Adeiladau hefyd yn nodi’r materion lefel uchel a fydd yn destun ymgynghoriad drwy Bapur Gwyn.


https://llyw.cymru/diogelwch\-adeiladau\-datganiad\-sefyllfa


 




 





Translation:


 
Welsh Government remains strongly committed to keeping people safe in their homes and has made a clear commitment to delivering reforms to protect people living in high rise buildings in Wales.


It is our intention to publish a White Paper within this Senedd Term.  In advance of its publication we have set out the progress made and Welsh Government’s vision for the full range of reforms required to make the necessary improvements on fire and building safety.


The Building Safety Position Statement also sets out the high\-level issues on which we will consult through a White Paper.


https://gov.wales/building\-safety\-position\-statement
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


**The Framework for the Free Flow of Non\-Personal Data (Revocation) (EU Exit) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


**Rheoliadau’r Fframwaith ar gyfer Llif Rhydd Data Nad Ydynt yn Ddata Personol (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 May 2017, Mick Antoniw, Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: Consultation on the Welsh Government Prosecution Code (external link).







Translation:


 
Ar 24 Mai 2017, gwnaeth y Mick Antoniw, Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Ymgynghoriad ar God Erlyn Llywodraeth Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 September 2023, an oral statement was made in the Senedd:  Siarter Iaith (Welsh Language Charter): National Framework (external link).







Translation:


 
Ar 26 Medi 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Siarter Iaith: Fframwaith Cenedlaethol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
O 17 Hydref bydd yn anghyfreithlon defnyddio maglau a thrapiau glud yng Nghymru, y gwaharddiad cyntaf o'i fath yn y DU.


Mae'r gwaharddiad ar ddefnyddio maglau yn un o'r ymrwymiadau yn y Rhaglen Lywodraethu, ac roedd y rhan fwyaf o'r rheini a gymerodd ran yn yr ymgynghoriad cyhoeddus o blaid gwaharddiad o'r fath. 


Mae maglau a thrapiau glud yn achosi dioddefaint mawr i anifeiliaid, a dydyn nhw ddim yn gwahaniaethu gan eu bod yn gallu trapio a niweidio rhywogaethau na fwriedir eu dal gan gynnwys anifeiliaid anwes. 


Os yw anifeiliaid anwes fel cathod yn cael eu dal mewn trap glud, gall arwain at sefyllfa ofnadwy lle mae'n rhaid difa'r anifail oherwydd ei anafiadau.  Gall anifail sy'n cael ei ddal mewn magl ddioddef poen ofnadwy.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae 'na wythnos i fynd cyn y daw'r gwaharddiad ar ddefnyddio maglau a thrapiau glud i rym yng Nghymru.  Dyna ddiwedd ar ddioddefaint a phoen i lawer o anifeiliaid, a llawer o'r rheini'n anifeiliaid nad nad oeddent yn darged i'r trap.
> 
> 
> Nod y gwaharddiad yw atal dull creulon o reoli anifeiliaid ysgflyfaethus a llygod mawr ac ati.  Mae dulliau llai creulon yn bodoli ac yn cael eu defnyddio'n helaeth.
> 
> 
> Dyw defnyddio maglau a thrapiau glud ddim yn gydnaws â'r safonau uchel rydyn ni'n ymdrechu i'w cyrraedd o ran lles anifeiliaid yma yng Nghymru.  Rwy'n falch ein bod yn arwain y ffordd ar y mater hwn.


O 17 Hydref ymlaen, bydd defnyddio maglau a thrapiau glud yn anghyfreithlon yng Nghymru. Gallai unrhyw un a geir yn euog o ddefnyddio magl wynebu carchar neu ddirwy ddiderfyn neu'r ddau.







Translation:


 
From 17 October the use of both snares and glue traps will be illegal in Wales, the first ban of its kind in the UK.


The ban on the use of snares is a Programme for Government commitment, and was supported by the majority of those who took part in the public consultation. 


Both snares and glue traps cause great suffering to animals, and are indiscriminate as they can trap and harm species they are not intended for including pets. 


If pets such as cats are caught in a glue trap it can tragically lead to the animal being put to sleep as a result of the injuries sustained.  An animal caught in a snare can endure acute pain and suffering.


The Minister said:



> There is now a week to go before the use of snares and glue traps are banned in Wales.  This will bring an end to suffering and pain to many animals, often those which were not the intended target of the trap.
> 
> 
> The aim of the ban is to stop an in humane method of predator and rodent control.  Other more humane methods exist and are widely used.
> 
> 
> The use of snares and glue traps are not compatible with the high animal welfare standards we strive for here in Wales.  I’m pleased we are leading the way on this issue.


From 17 October the use of snares and glue traps will be illegal in Wales. Anyone found guilty of using a snare could face imprisonment or an unlimited fine or both.
Translate the text from English to Welsh.



 
In November I joined local government leaders at the WLGA Autumn Seminar.


We all recognise the critical role local government plays and the shared ambition we have for local government to be empowered to maximise the impact it has in the lives of citizens.


At the event, I took the opportunity to invite local government to suggest additional powers or flexibilities which would aid them in their work providing services to our people and communities; and in making a difference for people across Wales.


I am aware of a number of suggestions and proposals, particularly emerging from the City Deal and Growth Deal processes, as well as some long standing areas of interest.  I believe it would be helpful to draw together this thinking to inform future considerations and consequently, I have written to all local authority Leaders today, inviting them to let me have their suggestions and ideas. I also intend bringing this letter to the attention of all Welsh Members of Parliament.


I will be working closely with Ministerial colleagues to consider the proposals which come forward but I am clear that our objective must to be enable strong, empowered local government.







Translation:


 
Yr ydym i gyd yn cydnabod y rôl hanfodol y mae llywodraeth leol yn ei chwarae a'r uchelgais a rannir gennum i lywodraeth leol gael ei rymuso i wneud y mwyaf o'r effaith sydd ganddo ym mywydau dinasyddion.


Yn y digwyddiad, cymerais y cyfle i wahodd llywodraeth leol i awgrymu pwerau ychwanegol neu hyblygrwydd a fyddai'n eu helpu yn eu gwaith i ddarparu gwasanaethau i'n pobl a'n cymunedau; ac er mwyn gwneud gwahaniaeth i bobl ledled Cymru.


Rwy'n ymwybodol o nifer o awgrymiadau a chynigion, yn enwedig yn dod i'r amlwg o’r Fargen Ddinesig a Chynllun Twf, yn ogystal â rhai meysydd o diddordeb hir dymor. Fodd bynnag, credaf y byddai o gymorth i lunio rhestr i'w ystyried. O ganlyniad, rwyf wedi ysgrifennu at  Arweinwyr pob awdurdod lleol heddiw, yn eu gwahodd i gynnig awgrymiadau a syniadau i mi.


Byddaf yn gweithio'n agos â chydweithwyr Gweinidogol i ystyried y cynigion a ddaw i law ond rwyf yn glir bod yn rhaid i'n hamcan alluogi llywodraeth leol grymus a chryf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae mynd i’r afael â chapasiti a chydnerthedd traffordd yr M4 o amgylch Casnewydd yn her enfawr ym maes trafnidiaeth. Eto i gyd, mae’n hollbwysig wynebu’r her hon er mwyn sicrhau bod gan Gymru seilwaith economaidd effeithiol sy’n gwella ein gallu i gystadlu a hefyd sy’n ei gwneud hi’n haws i bobl fanteisio ar swyddi a gwasanaethau.  

Yn dilyn trafodaethau’r Cabinet yn gynharach yr wythnos hon mae’n bleser gennyf gyhoeddi’r camau nesaf ynghylch corridor yr M4 yn ne\-ddwyrain Cymru.

Mae’r mater hwn wedi bod yn destun trafodaethau parhaus â Llywodraeth y DU ac o’r herwydd mae’r asesiad o fforddiadwyedd gwaith gwella ar raddfa fawr i’r M4 wedi newid yn sylweddol.

Gan adeiladu ar y gwaith datblygu a’r gwaith ymgynghori helaeth a fu ynghlwm wrth Fesurau Gwella Coridor yr M4, byddwn yn ymgynghori’n ffurfiol dros yr haf â Cyfoeth Naturiol Cymru er mwyn gallu ymgynghori â’r cyhoedd ym Medi ynghylch Cynllun drafft terfynol. Os caiff y cynllun drafft hwn ei weithredu bydd traffordd yn cael ei hadeiladu i’r de o Gasnewydd, a bydd Adroddiad Asesiad Amgylcheddol Strategol ar y Cynllun.  

Dolen I adroddiadu perthnasol:

* Arweiniad ar Arfarnu a Chynllunio Trafnidiaeth Cymru \- Mesurau Gwella Coridor yr M4 – Adroddiad Arfarnu Cam 1 (Lefel Strategaeth)
* Arweiniad ar Arfarnu a Chynllunio Trafnidiaeth Cymru \- Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd – Adroddiad Arfarnu Cam 1 (Lefel Strategaeth)

    





Translation:


 
Addressing the capacity and resilience issues on the M4 around Newport is the top   

transport challenge that we face in ensuring that Wales has an effective economic   

infrastructure which improves our competitiveness and access to jobs and services.  


Following Cabinet discussions earlier this week, I am therefore pleased to announce the next steps in relation to the M4 corridor in south east Wales.


As a result of ongoing discussions with the UK Government there has been a significant change in the assessment of the affordability of a major enhancement of the M4\.


Building on the extensive development and consultation work undertaken on M4 Corridor Enhancement Measures (CEM), we will be consulting formally over the summer with Natural Resources Wales in order to go out to public consultation this September with a finalised draft Plan and Strategic Environmental Assessment (SEA) Report.


If implemented, the draft plan would lead to a motorway being built south of Newport.


Link to relevant reports :


* M4 CEM WelTAG Appraisal Report Stage 1 (Strategy Level)
* M4 Corridor around Newport WelTAG Appraisal Report Stage 1 (Strategy Level)