Translate the text from Welsh to English.



 
  
Ym mis Hydref 2008, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei strategaeth ddeng mlynedd “Gweithio Gyda’n Gilydd i Leihau Niwed” ar gyfer mynd i’r afael â chamddefnyddio sylweddau yng Nghymru. Mae’r strategaeth yn gosod agenda genedlaethol glir ar gyfer ymateb i’r problemau sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau yng Nghymru a lleihau’r niwed sy’n digwydd yn eu sgil. Mae’r ymrwymiadau yn ein Rhaglen Lywodraethu yn dystiolaeth bellach o bwysigrwydd yr agenda heriol hon i Lywodraeth Cymru.Wedi’r newid yn y portffolios Gweinidogol ym mis Ebrill 2012, fy nghyfrifoldeb i yw’r agenda camddefnyddio sylweddau erbyn hyn, a hynny yn rhinwedd fy swydd fel y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Mae symud hyn yn ôl i’m portffolio i wedi creu cyfle gwerthfawr i adolygu a chryfhau’r cysylltiadau â’r agenda iechyd ehangach.  

Mae’n amlwg na all Llywodraeth Cymru wireddu’r weledigaeth sydd yn y strategaeth ar ei phen ei hun, a rhaid inni barhau i weithio mewn partneriaeth i sicrhau ein bod yn llwyddo. Drwy weithio mewn partneriaeth fel hyn y llynedd, Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno Naloxone gam wrth gam i bob un o’i safleoedd triniaeth yn y gymuned ac mewn carchardai. Mae’r cyffur hwn, sy’n gwrth\-droi’r effeithiau dros dro os bydd rhywun yn cymryd gorddos o gysglyn (opiate), yn ddull hanfodol o leihau marwolaethau sy’n gysylltiedig â chyffuriau, sef un o ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu. Mae adrannau damweiniau ac achosion brys hefyd yn treialu’r cyffur, yn ogystal  â pharafeddygon sy’n trin pobl sydd wedi cymryd gorddos.

Rydym hefyd yn symud ymlaen i gyflawni ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu ar ddiogelu. Rydym yn cryfhau’r trefniadau i ddiogelu plant ac oedolion mewn perygl sydd ag anghenion gofal a chefnogaeth, drwy’r Bil Gwasanaethau Cymdeithasol (Cymru). Mae’r gwaith o gyflwyno’r Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd yn mynd rhagddo hefyd, a dechreuodd consortia rhanbarthol weithredu ar draws ardaloedd Dyfed Powys a Chaerdydd a’r Fro y llynedd.  

Rydym hefyd yn benderfynol o fynd i’r afael â’n diwylliant o oryfed mewn pyliau ac rydym wedi ehangu ein rhaglen Newid am Oes i gynnwys atal camddefnyddio alcohol. Mae’r rhaglen yn ymgyrchu i godi ymwybyddiaeth o lefelau yfed ac i gyfleu mor niweidiol i iechyd yw goryfed, yn y tymor hir.

Cychwynnwyd gweithio ar adolygiad cynhwysfawr o’r strategaeth bresennol y llynedd, er mwyn sicrhau ein bod yn parhau i gyflawni gofynion yr agenda hon. Fel rhan o hynny, mae Llywodraeth Cymru wedi gwerthuso effaith y strategaeth ers iddi gael ei chyhoeddi yn 2008\. Disgwyliwn i’r adroddiad terfynol gael ei gyhoeddi cyn hir, a bydd y casgliadau sy’n dod i’r amlwg yn bwydo i mewn i’r gwaith o gwblhau ein cynllun gweithredu nesaf.

Rydym yn parhau i weithio gyda’n partneriaid i ymateb i’r niwed sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau. Mae sawl her fawr yn ein hwynebu yn ystod y flwyddyn sydd o’n blaenau. Mae camddefnyddio alcohol yn dal i achosi pryder inni.

Rydym yn dal i bwyso ar Lywodraeth y DU i gryfhau’r ddeddfwriaeth ar brisio alcohol a’i gwneud yn anoddach cael gafael arno, ac ar yr un pryd, rydym yn gweithio gyda rhanddeiliaid yng Nghymru i sicrhau bod gwasanaethau cefnogi priodol ar gael i’r rheini sydd eu hangen. Rydym hefyd yn ymwybodol fod mwy o bobl yn cymryd cyffuriau seicoweithredol newydd, ac mae’r Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau yn cyfrannu at ein gwaith er mwyn gwneud yn siŵr ein bod yn darparu addysg a negeseuon cyson ar atal a lleihau niwed.  

Mae’r adroddiad amgaeedig yn rhoi crynodeb o hynt y gwaith o weithredu’r strategaeth newydd a sut mae Llywodraeth Cymru a’i phartneriaid wedi cyflawni’r prif gamau a nodir yn y cynllun gweithredu sy’n ei hategu.







Translation:


 
  

  

The Welsh Government published its ten year strategy “Working Together to Reduce Harm” to tackle substance misuse in Wales in October 2008\. The Strategy sets out our clear national agenda for tackling and reducing the harms associated with substance misuse in Wales.  Our Programme for Government commitments further evidence the importance the Welsh Government places on this challenging agenda.


Following a change in Ministerial portfolios in April 2012, the lead responsibility for the substance misuse agenda now rests with me as Minister for Health and Social Services.  The move back to my portfolio has provided a valuable opportunity to review and strengthen the links with the wider health agenda.  


It is evident the strategy’s vision will not be realised by the Welsh Government working alone and we must continue to work in partnership to ensure progress is made.  Last year, this partnership working enabled Wales to become the first country in the UK to roll out Naloxone to all of its community treatment sites and prisons. The drug, which temporarily reverses the effects of an opiate overdose, is a crucial weapon in our Programme for Government commitment to reduce drug related deaths. It is also being trialled in A\&E departments and with paramedics responding to overdoses.


Progress is also being made on our Programme for Government safeguarding commitments. We are strengthening arrangements to safeguard children and adults at risk with care and support needs, through the Social Services (Wales) Bill legislation.  We have also continued the roll out of Integrated Family Support Services across Wales with regional consortiums across Dyfed Powys and Cardiff and the Vale becoming operational last year.


We are also determined to tackle our binge drinking culture and have broadened the scope of our Change4Life programme to cover alcohol misuse prevention.  The programme campaigns to raise self awareness about drinking levels and communicates the long term health harms of drinking too much.


To ensure we are continuing to deliver against this agenda, a comprehensive review of the existing strategy was initiated last year.  As part of this, the Welsh Government has evaluated the impact of the strategy since its publication in 2008\.  We are expecting the final report to be published shortly and the emerging findings will inform our next implementation plan.


We continue to work with partners to tackle the harms associated with substance misuse. There are many significant challenges in the coming year. The misuse of alcohol continues to be a concern. We continue to press the UK Government to strengthen legislation in respect to pricing and availability of alcohol, whilst also working with stakeholders in Wales to ensure there are appropriate support services in place for those who need them. We are also seeing the increasing use of mephedrone and other new psychoactive substances and the Advisory Panel on Substance Misuse are informing our current work to ensure we provide consistent education, prevention and harm reduction messages.


The attached report provides a summary of progress made to implement the new strategy and how the Welsh Government and its partners have delivered on the key actions contained within its supporting implementation plan.