AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
 Yn fy natganiad ysgrifenedig ar 14 Hydref 2014, cyhoeddais y byddwn yn comisiynu adolygiad annibynnol o’r sector llaeth, er mwyn ymateb i’r toriadau diweddar yn y prisiau llaeth ac ystyried effeithiolrwydd y Cynllun Llaeth a’r Cod Gwirfoddol yma yng Nghymru.

Ar ôl ymgynghori â’m Tasglu Llaeth yma yng Nghymru, mae’n bleser gen i gyhoeddi bod Andy Richardson, aelod o’r Tasglu Llaeth yng Nghymru, wedi cytuno i ymgymryd â’r gwaith pwysig hwn. Mae gan Mr Richardson gyfoeth o brofiad yn y sector llaeth ac mae wedi bod yn gweithio ar nifer o brosiectau uchel eu proffil ar lefel y Deyrnas Unedig.

Rwy’n disgwyl i’r adolygiad hwn roi cyfeiriad strategol clir i’r sector llaeth ar draws y gadwyn gyflenwi gyfan. Dylai esgor ar gyfres o argymhellion y gall y Llywodraeth a’r diwydiant eu rhoi ar waith er mwyn sicrhau cadernid y diwydiant llaeth yng Nghymru, yn ogystal â thwf economaidd a swyddi ychwanegol yn y sector.

Edrychaf ymlaen at gydweithio’n agos â Mr Richardson a’r Tasglu Llaeth yn ystod y broses adolygu ac at dderbyn yr adroddiad wedi’i gwblhau ym mis Chwefror 2015\.







Translation:


 
In my written statement of 14 October 2014, I announced that I would be commissioning an independent review of the dairy sector in response to the recent cuts in milk prices as well as to consider the effectiveness of the Plan for Milk and the Voluntary Code here in Wales.


Following consultation with my Dairy Task Force for Wales, I am pleased to announce that Andy Richardson, a member of the Dairy Task Force for Wales, has agreed to undertake this important work. Mr Richardson has a wealth of experience in the dairy sector and has been involved in similar high profile initiatives at a UK level.


I expect the review to provide clear strategic direction for the dairy sector across the whole supply chain, offering a series of recommendations that  Government and the industry can put in place to deliver resilience, economic growth and the creation of additional jobs within the industry here in Wales.


I look forward to working closely with Mr Richardson and the Dairy Task Force for Wales during the review process and to receive the completed report in February 2015\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2019, fe wnaeth Llywodraeth Cymru ddatgan bod Cymru yn wynebu Argyfwng Hinsawdd, gyda’r nod o sbarduno cymryd mwy o gamau gweithredu sy’n canolbwyntio ar ymateb i her y newid yn yr hinsawdd. Mae Gweinidogion Cymru hefyd wedi atgyfnerthu’r uchelgais sydd am weld sector cyhoeddus Cymru yn garbon sero\-net erbyn 2030\. Fel y sefydliad sector cyhoeddus mwyaf yng Nghymru, mae gan y GIG rôl bwysig i’w chwarae wrth fynd ati i gyrraedd y targed hwnnw, a byddwn yn disgwyl gweld targedau uchelgeisiol yn cael eu gosod.


Er gwybodaeth ichi, mae’r Cynllun Cyflawni Strategol ar gyfer Datgarboneiddio GIG Cymru 2021\-30. Mae’n creu ffocws i waith GIG Cymru a swyddogion Llywodraeth Cymru wrth iddynt sicrhau bod camau’n cael eu cymryd i alluogi GIG Cymru i leihau allyriadau.


Mae bron i 50 o fentrau clir, uchelgeisiol, ac ymarferol yn y Cynllun Cyflawni Strategol, sy’n canolbwyntio ar amrywiaeth o ffynonellau allyriadau, yn hytrach nag ar ystad y GIG yn unig. Mae hyn yn gydnaws â’r cynllun nesaf, Cynllun Cyflawni Carbon Isel 2\.


Bydd y mentrau yn y Cynllun Cyflawni ar gyfer lleihau allyriadau, a’r camau a gymerir o ganlyniad iddo, yn gwella iechyd a llesiant cyffredinol yn sylweddol ar draws poblogaeth Cymru.    







Translation:


 
In 2019 Welsh Government declared a Climate Emergency for Wales to help trigger more focused and greater action to meet the climate change challenge. Welsh Ministers have also re\-enforced the ambition for the public sector in Wales to be net zero carbon by 2030\. As the largest public sector organisation in Wales, the NHS has an important role to play to contribute towards this target and I would expect ambitious targets to be in place.


Attached for your information is the NHS Wales Decarbonisation Strategic Delivery Plan 2021\-2030. It provides a focus for NHS Wales and Welsh Government officials to deliver actions that NHS Wales can take to reduce emissions.


There are nearly 50 clear, ambitious and achievable initiatives in the Strategic Delivery Plan focusing across a range of emission sources not solely on the NHS estate. This is aligned with the next Low Carbon Delivery Plan (LCDP2\).


The initiatives in the Delivery Plan, in reducing emissions, and the actions taken as a result will significantly improve wider health and well\-being across the Welsh population.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi cyllid i dalu am sganwyr MRI newydd yn Ysbyty Singleton, Abertawe; Ysbyty Glan Clwyd, Bodelwyddan; ac Ysbyty Bronglais, Aberystwyth. 

Bydd Ysbyty'r Tywysog Siarl ym Merthyr Tudful hefyd yn cael cyllid er mwyn cael offer Fflwrosgopeg.

Disgwylir y bydd tri o'r pedwar cynllun wedi'u cwblhau yn 2019\. Fodd bynnag nid ydym yn disgwyl y bydd y sganiwr MRI yn Ysbyty Bronglais wedi’i gwblhau nes 2020\.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i fuddsoddi mewn offer sgrinio gwell drwy'r Rhaglen Ddelweddu Genedlaethol. Mae manteision y cynllun fel a ganlyn:

* Mwy dibynadwy – gan felly leihau nifer y llawdriniaethau sy'n cael eu gohirio
* Lleihau costau refeniw o redeg a chynnal a chadw hen offer; a
* Delweddu gwell sy'n arwain at ddiagnosis cynharach, sy'n fwy cywir.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 
> "Bydd yr offer sganio newydd a gyhoeddwyd heddiw yn fwy dibynadwy, gan roi mwy o foddhad i'r cleifion a gohirio llai o lawdriniaethau. Mae technoleg well yn gweithio'n gynt hefyd sy'n golygu y bydd y byrddau iechyd yn gallu sganio rhagor o gleifion.
> 
> Mae hyn oll yn newyddion da i gleifion ac rwy'n falch y bydd y swm sylweddol o gyllid a gyhoeddwyd gennyf heddiw yn gwneud gwahaniaeth i wasanaethau iechyd ledled Cymru."







Translation:


 
Welsh Government funding will pay for new MRI scanners at Singleton Hospital, Swansea; Ysbyty Glan Clwyd, Bodelwyddan; and Bronglais Hospital, Aberystwyth. 


Prince Charles Hospital in Merthyr Tydfil will also receive funding for Fluoroscopy Equipment.


It is expected that three of the four schemes will be complete in 2019, however the MRI at Bronglais is not expected to complete until 2020\.


The Welsh Government has made a commitment to invest in improved screening equipment through the National Imaging Programme. The benefits of the scheme are as follows:


 


* Improved reliability – reducing numbers of cancelled operations as a result
* Reduced revenue costs of running and maintaining aged equipment; and
* Better quality imaging resulting in earlier and more accurate diagnosis.


Health Secretary Vaughan Gething said:


 



> “The new scanning equipment announced today will improve reliability, leading to better patient satisfaction and fewer cancellations. Improved technology is also much quicker which means health boards can increase the numbers of patients scanned.
> 
> 
> “All of this is good news for patients and I’m pleased the significant funding I’ve announced today will make a real difference for health services across Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 November 2016, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Public Health (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Mr Gething:


> “Mae'r cynllun hwn a ddatblygwyd gan arbenigwyr mewn gofal critigol yn egluro sut bydd y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn diwallu anghenion pobl sy'n ddifrifol wael, neu sydd mewn perygl o fod yn ddifrifol wael. Mae'n amlinellu hefyd y cynlluniau ar gyfer gwella'r trefniadau i adnabod cleifion yn gynnar, a bydd hyn yn allweddol i osgoi trosglwyddo cleifion yn ddiangen i unedau gofal critigol prysur.
> 
> “Rydyn ni'n gwybod bod angen gwneud mwy o waith i wella mynediad at ofal critigol yng Nghymru ac rydyn ni'n gweld cynnydd yn hyn o beth. Mae'r grŵp wedi nodi meysydd lle byddai'n bosibl cynyddu nifer y gwelyau heb orfod cynyddu nifer y staff yn sylweddol.  
> 
> “Cafodd y cynllun hwn ei ddatblygu gan y Rhwydwaith Gofal Critigol a Thrawma a'r Grŵp Gweithredu ar gyfer y Rhai sy'n Ddifrifol Wael ac mae'n cynnwys y camau sydd angen inni eu cymryd dros y tair blynedd nesaf.
> 
> “O ran recriwtio a'r cynnydd yn y galw am ofal critigol, mae Cymru yn wynebu'r un heriau sydd i'w gweld mewn rhannau eraill o'r DU. Rydyn ni'n disgwyl i fyrddau iechyd gydweithio a chynllunio gwasanaethau’n rhanbarthol i ddarparu gofal o ansawdd uchel.
> 
> “Rydyn ni wedi gweld cynnydd yn y cyfraddau goroesi dros y blynyddoedd diwethaf a gostyngiad hefyd yn nifer y cleifion sy'n cael eu derbyn unwaith yn rhagor i ofal critigol yn fuan wedi iddyn nhw adael, ac mae hynny'n galonogol iawn. Mae'r cynllun hwn yn egluro sut y gall byrddau iechyd weithio gyda'i gilydd i adeiladu ar y llwyddiant hwn at y dyfodol.”







Translation:


 
Mr Gething said:


> “This plan, developed by critical care specialists, sets out how the NHS will meet the needs of people who are critically ill, or are at risk of becoming critically ill. It also outlines plans to improve the early identification of patients, which is key to preventing unnecessary transfers to busy critical care units. 
> 
> “We know that there is work to do to improve access to critical care in Wales and we are seeing progress; the group has identified areas where bed numbers could be increased without significant staffing increases.


> “This plan has been developed by The Critical Care Trauma Network and Critically Ill Implementation Group and outlines the actions we need to take over the next three years.  
>   
> “Wales faces the same challenges we see elsewhere in the UK in terms of recruitment and rising demand for critical care, and we expect health boards to collaborate and plan services on a regional basis to deliver high\-quality care.  
>   
> “We have seen an improvement in survival rates in recent years and also reductions in the numbers of patients who are re\-admitted to critical care soon after leaving it, which is encouraging.  This plan outlines how health boards can work together to build on this progress for the future.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r targedau wedi cael eu diweddaru fel hyn: bydd y brechlyn yn cael ei gynnig i bob grŵp blaenoriaeth presennol erbyn canol mis Ebrill, ac i’r boblogaeth ehangach sy’n oedolion erbyn diwedd mis Gorffennaf.  

  

Mae’r strategaeth ddiwygiedig hefyd yn cadarnhau bod Cymru, yn unol â gwledydd eraill y DU, yn mynd i ddilyn cyngor dros dro y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ar flaenoriaethu mewn perthynas â’r boblogaeth ehangach sy’n oedolion.  

  

Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> “Mae cynnydd aruthrol wedi cael ei wneud yn y gwaith o gyflwyno’r brechlyn ers i’n strategaeth gael ei chyhoeddi gyntaf chwe wythnos yn unig yn ôl.  
> 
>   
> 
> Rwy’n falch o gadarnhau ein bod wedi symud dau ddyddiad targed allweddol ymlaen, ond rhaid imi bwysleisio unwaith eto bod hyn yn ddibynnol ar gael y cyflenwad angenrheidiol oddi wrth Lywodraeth y DU.   
> 
>   
> 
> Mae’n galonogol gweld bod Llywodraeth y DU wedi symud y dyddiad y bydd Cymru yn cael rhywfaint o’i chyflenwad ymlaen. Ond, ar sail yr wybodaeth sydd gennym ar hyn o bryd, mae pryderon ynghylch y math o gyflenwad a’r amserlen ar gyfer ei gyflenwi. Rydyn ni bob amser wedi dweud y gallem fwrw ati yn gyflymach hyd yn oed, pe byddai’r cyflenwad ar gael inni.”


Dywedodd hefyd:



> “Mae’r diweddariad heddiw hefyd yn edrych yn ôl ar rai o lwyddiannau ein rhaglen hyd yma, ac mae’n darparu gwybodaeth am y dystiolaeth bwysig a hynod galonogol sy’n dechrau dod i’r amlwg mewn perthynas â’r ymdrech frechu.  
> 
>   
> 
> Er ein bod ni’n parhau i gymryd agwedd hynod ofalus, mae wir yn ymddangos fel pe bai llawer o reswm dros fod yn obeithiol diolch i lwyddiant ein rhaglen frechu.”


Mae’r strategaeth ddiwygiedig i’w chael yma.







Translation:


 
The updated targets are to offer the vaccine to all current priority groups by the middle of April and to the wider adult population by the end of July.   

  

The updated strategy also confirms Wales, in line with the other UK nations, will follow the interim advice of the JCVI on prioritisation for the wider adult population.  

  

Health Minister, Vaughan Gething, said:



> “A huge amount of progress has been made in rolling out the vaccine since our strategy was first published only six weeks ago.  
> 
> I am pleased to confirm we have brought forward two key target dates, but I must emphasise again that this is based on getting the required supply from the UK Government.  
> 
>   
> 
> It is encouraging that the UK Government has brought forward some of Wales’ supply allocation, but from the information available to us at this point there are concerns with both the type of supply and the timing of its delivery.  We have always said that we could go even faster were the supply available.”


He added:



> “Today’s update also reflects on some of the achievements of our programme to\-date, and provides information on the significant and really encouraging evidence that is beginning to emerge around vaccination.  While we remain cautious, there really does appear to be much cause for hope thanks to the success of our vaccination programme.”


The updated strategy can be found here.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n croesawu adroddiad blynyddol 2019\-20 Comisiynydd Plant Cymru, sy’n cynnwys 18 o argymhellion ar gyfer Llywodraeth Cymru.


Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein hymateb cynhwysfawr i bob un o’r argymhellion hyn, ynghyd â gwybodaeth am y camau rydym eisoes wedi eu cymryd neu’n bwriadu eu cymryd. Rwy’n falch iawn y gallwn dderbyn neu dderbyn mewn egwyddor bob un o’r argymhellion, namyn un.


Mae’r ymateb hwn yn dangos y pwys a roddwn ar hawliau plant yng Nghymru, ac mae’n adeiladu ar ein hanes balch o hyrwyddo hawliau plant a’n hymrwymiad i sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau mewn bywyd, ac y gall wireddu ei botensial yn llawn.


Rwy’n ddiolchgar i’r comisiynydd am ei gwaith yn cynrychioli llais plant a phobl ifanc. Hoffwn ddiolch iddi am ei gwaith ar ran plant a phobl ifanc yn ystod y pandemig, yn enwedig arolwg Coronafeirws a Fi, a gynhaliodd mewn partneriaeth â’r Senedd Ieuenctid, Plant yng Nghymru a Llywodraeth Cymru. 


Adroddiad Blynyddol 2019\-20 Comisiynydd Plant Cymru


Cyfrifon Blynyddol 2019\-20 Comisiynydd Plant Cymru


**https://llyw.cymru/adroddiad\-blynyddol\-comisiynydd\-plant\-cymru\-2019\-i\-2020\-ymateb\-llywodraeth\-cymru**







Translation:


 
I welcome the 2019\-20 the Children’s Commissioner for Wales’ annual report, which includes 18 recommendations for the Welsh Government.


I am today publishing our comprehensive response to each of these recommendations together with information about the actions we have already taken or intend to take. I am pleased we are able to accept or accept in principle all but one.


This response demonstrates how seriously we take children’s rights in Wales and builds on our proud record of promoting children’s rights and our commitment to ensure all children have the best start in life and are able to fulfil their potential.


I am grateful to the commissioner for her work to represent the voice of children and young people. I would like to thank her for her work on behalf of children and young people during the pandemic, particularly the Coronavirus and Me survey, which was carried out in partnership with the Youth Parliament, Children in Wales and the Welsh Government.


Children's Commissioner for Wales Annual Report 2019\-20


Children's Commissioner for Wales Annual Accounts 2019\-20


https://gov.wales/childrens\-commissioner\-wales\-annual\-report\-2019\-2020\-welsh\-government\-response
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 November 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Implementation of the Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act.







Translation:


 
Ar 27 Tachwedd 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y diweddaraf am Weithredu'r Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru)
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Tachwedd 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Ymateb Cychwynnol Llywodraeth y DU i Adroddiad Comisiwn Silk ar Ddiwygio Trefniadau Ariannu Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 5 November 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The UK Government’s Initial Response to the Silk Commission's Report on Financial Reform for Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, yn Nhŷ'r Arglwyddi, mae disgwyl i ddeddfwriaeth gael ei basio i gyflwyno system optio allan ar gyfer cydsynio i roi organau yn Lloegr, yn dilyn arweiniad Cymru a gyflwynodd gyfraith debyg yn 2015\.  
  
Dywedodd Mr Gething: 


> “Dw i wrth fy modd bod Lloegr yn dilyn ein harweiniad, drwy gyflwyno ei system optio allan ei hun ar gyfer rhoi organau.
> 
> “Mae manteision system o'r fath yn amlwg. Ni oedd y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i gymryd y cam beiddgar hwn, a thair blynedd i lawr y ffordd o'r penderfyniad pwysig hwnnw, cyfraddau cydsyniad i roi organau yng Nghymru bellach yw’r uchaf yn y Deyrnas Unedig, sef 75%."

Ychwanegodd y Gweinidog: 


> “Dw i'n credu'n gryf ein bod wedi gwneud y penderfyniad iawn drwy gyflwyno cydsyniad tybiedig ar gyfer rhoi organau. Mae'r system newydd wedi arwain at newid diwylliannol yma yng Nghymru, gyda mwy o deuluoedd yn holi ynghylch rhoi organau ac yn dod yn fwy ymwybodol o benderfyniadau ei gilydd. Po fwyaf o organau sy'n dod ar gael i bobl ar y rhestrau aros am drawsblaniad, gorau yn y byd ydy'r siawns o achub bywyd rhywun, neu ei alluogi i fyw'n hirach.
> 
> Yma yng Nghymru, mae'r system newydd wedi bod yn llwyddiant, diolch i gefnogaeth pobl Cymru a'n gweithwyr iechyd proffesiynol. Hoffwn ddiolch i bob un ohonyn nhw am eu cefnogaeth dros y tair blynedd ddiwethaf, a diolch hefyd i'r rheini sydd wedi rhoi eu horganau, sef y rhodd amhrisiadwy hwnnw a all achub bywyd rhywun arall.”







Translation:


 
Legislation to introduce an opt\-out system of consent to organ donation in England is set to be passed in the House of Lords today (26 February), following Wales’ lead to introduce a similar law in 2015\.


> “I am delighted that England are following our lead in introducing an opt\-out system for organ donation,” Mr Gething said.
> 
> “The benefits of such a system are clear to see. We were the first UK nation to take this bold step and three years on from that momentous decision, organ donation consent rates in Wales are now the highest in the UK at 75%.”

The Minister added: 


> “I firmly believe we made the right decision on deemed consent for organ donation. The new system has led to a cultural change here in Wales, with more families asking about organ donation and becoming aware of their loved ones decision. The more organs that are available for people on transplant waiting lists, the better the chance of someone’s life being saved or extended.
> 
> "Here in Wales the success of the new system has been achieved through the support of the Welsh population and our healthcare professionals. I thank them all for their support over the last three years and thank all of those who have given the invaluable, potentially life\-saving gift of an organ.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y diwydiant lled\-ddargludyddion cyfansawdd (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: The compound semiconductor industry (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Trefniadau Uwchgyfeirio ac Ymyrraeth ar gyfer gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Escalation and Intervention Arrangements for Maternity and Neonatal Services in Swansea Bay University Health Board (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Yn ogystal â cholli cawr o wleidydd, mae Cymru wedi colli un o ffigurau tadol y genedl. Mewn llawer iawn o ffyrdd, nid oedd Rhodri fel gwleidyddion eraill, a dyna pham yr oedd mor annwyl gan bobl. Roedd pobl yn ymddiried ynddo ac yn teimlo fel eu bod yn ei adnabod yn dda. Roedd yn ddyn doniol, deallus a oedd yn gallu trafod pob math o bynciau mewn ffordd ddifyr, ac roedd yn gwbl angerddol dros bopeth sy’n ymwneud â Chymru.
> 
> “Mawr yw fy nyled iddo, fel pawb arall yng Nghymru. Gwnaeth gymaint i ymladd dros ddatganoli, ac yna ymwreiddio datganoli yng nghalonnau a meddyliau trigolion ein gwlad. Roedd ei hyder hwyliog yn heintus, ac mae meddylfryd ymarferol Rhodri wedi cael dylanwad enfawr ar y Gymru fodern. Bydd y degawd cyntaf hwnnw o hunan\-lywodraethu a gwneud penderfyniadau pendant dros Gymru yn cael ei gysylltu â’i arweinyddiaeth gref yn oes oesoedd.
> 
> “Bydd colled enfawr ar ei ôl, ac rwy’n cydymdeimlo â Julie a’r teulu oll ar yr adeg drist hon.”







Translation:


 

> “Wales hasn't just lost a great politician, we've lost a real father figure. In very many ways Rhodri wasn't like other politicians, and that is why people warmed to him, trusted him and felt like they knew him so well. He was funny, clever, engaging on almost any topic and absolutely passionate about all things Welsh.
> 
> 
> “I owe him a great deal, just as we all do in Wales. He did so much to fight for, and then establish devolution in the hearts and minds of the public in our country. His bright confidence was infectious, and we can see much of Rhodri's can\-do attitude in our modern Wales. That first decade of self\-governance, and making distinct choices for Wales will forever be associated with his leadership.
> 
> 
> “He will be hugely missed, and my thoughts are with Julie and all the family at this sad time.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I am publishing the Annual Report for 2014\-15 to the National Assembly today. This discharges the requirement in Section 73 (6 ) (b) of the Government of Wales Act 2006\. The Report highlights the joint working and partnerships which have been taking place across public services in Wales during the previous financial year, and the progress which has been made on improving scrutiny and accountability in Local Government.


 







Translation:


 
Rwyf yn cyhoeddi’r Adroddiad Blynyddol ar gyfer 2014\-15 i’r Cynulliad Cenedlaethol heddiw. Mae hyn yn cyflawni’r gofyniad yn Adran 73 (6 ) (b) o Ddeddf Llywodraeth Cymru  2006\. Mae’r Adroddiad yn tanlinellu’r cydweithio a’r gweithio mewn partneriaeth sydd wedi digwydd ar draws gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol, a’r cynnydd sydd wedi’i wneud o ran gwella craffu ac atebolrwydd mewn Llywodraeth Leol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach eleni, lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet y cynllun Ymsefydlu mewn Amaeth i Bobl Ifanc, sy’n werth £6 miliwn, i helpu newydd\-ddyfodiaid i’r diwydiant. 

Bydd y cynllun yn cynnig cymorth ariannol i unigolion llwyddiannus sydd am sefydlu neu ehangu busnes. Rhaid i ymgeiswyr ddangos bod ganddynt y rhinweddau sydd eu hangen i arwain busnesau deinamig ac ysgogi newid yn y diwydiant ehangach.

Ar ôl y cyfnod cyntaf, aeth 106 o bobl ifanc ymlaen i’r cam nesaf. Yn ddiweddar, yn ystod Sioe Frenhinol Cymru, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet gyfnod newydd ar gyfer ceisiadau, sy’n dod i ben yr wythnos nesaf ar 29 Awst.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Ffermwyr ifanc yw dyfodol amaethyddiaeth a dyna pam mae denu’r ymgeiswyr ifanc mwyaf uchelgeisiol i’r diwydiant yn un o fy mlaenoriaethau.  A dyma nod ein Cynllun Ymsefydlu mewn Amaeth i Bobl Ifanc sy’n werth £6 miliwn. Dw i wrth fy modd bod 106 o bobl eisoes wedi llwyddo i gyrraedd y cam nesaf.
> 
> Mae 150 o leoedd ar gael ar y cynllun ac yn Sioe Frenhinol Cymru cyhoeddais y bydd cyfnod ymgeisio newydd. Â dim ond wythnos i fynd cyn y dyddiad cau, mae fy neges i bobl ifanc uchelgeisiol yn un syml \- dysgwch fwy am y cymorth sylweddol sydd ar gael drwy’r cynllun i sbarduno’ch busnes ffermio a’ch gyrfa yn y dyfodol.
> 
> “Dim ond ychydig dros saith mis sydd ar ôl cyn inni adael yr Undeb Ewropeaidd ac rydym yn cydweithio â’r diwydiant i’w helpu i baratoi ar gyfer y newid a’r heriau sydd ar y gorwel."







Translation:


 
Earlier this year the Cabinet Secretary launched the £6m Young People into Agriculture scheme to support new young entrants into the industry.

The scheme will offer start\-up aid to top performing young people looking to establish a new business or develop an existing business. Successful applicants will need to demonstrate they have the attributes to lead dynamic businesses and drive positive change in the wider industry.

Following the first window for applications, 106 young people progressed to the next stage.  Recently, during the Royal Welsh Agriculture Show, the Cabinet Secretary announced a new window for applications, which closes next week on 29 August.

The Cabinet Secretary said:


> “Young farmers are the future of agriculture and that is why attracting the most ambitious new and young entrants to the industry is a priority of mine.  Our £6m Young People into Agriculture scheme aims to do just this and I am pleased 106 people have already progressed to the next stage.
> 
> “There are 150 places available on the scheme and at the Royal Welsh Show I announced a new window for applications. With a week to go until that window closes, my message to aspiring young people is simple \- find out more about the sizeable support available through the scheme to kick start your farming business and future career.
> 
> “It is now just over seven months until we leave the European Union and we are working with the industry to help them prepare for the inevitable change and challenges ahead.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Grwpiau Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd (Ymadael â'r UE) 2019**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The European Grouping of Territorial Cooperation (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth ymateb i eitem Newsnight neithiwr ar y Gymraeg, dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies:

 
> “Roedd diffyg crebwyll i’w weld yn y ddadl, ynghyd ag anwybodaeth lwyr am y Gymraeg. Allech chi ddychmygu’r rhaglen yn gofyn a yw priod iaith unrhyw grŵp neu genedl arall yn rhyw fath o rwystr?   
>   
> “Roedd hi fel petai fod yn rhaid i’r Gymraeg gyfiawnhau ei bodolaeth. Ymddengys nad oedd Newsnight yn ymwybodol mai’r Gymraeg yw iaith gyntaf llawer o bobl yng Nghymru. Ymddengys nad oedden nhw’n deall, chwaith, fod pawb sy’n siarad Cymraeg hefyd yn siarad Saesneg.   
>   
> “Does bosib na allai rhaglen fel  Newsnight ddod o hyd i un siaradwr Cymraeg i siarad am yr iaith; rhywun â dealltwriaeth ohoni a’r ffaith ei bod yn cael ei defnyddio o ddydd i ddydd.  
>   
> “Roedd y cwestiynau am ddwyieithrwydd yn atal buddsoddi, a’r honiad nad yw cwmnïau am ddod yma oherwydd dwyieithrwydd, yn arddangos anwybodaeth am economi fodern Cymru, ynghyd ag anwybodaeth am y safonau Cymraeg cyfredol a’r cynlluniau a gyhoeddwyd gennym ddoe a thros yr wythnosau diwethaf gyda’r nod o hybu a hyrwyddo’r Gymraeg.  
>   
> “Pam na wnaethon nhw ymgynghori â’u cydweithwyr yn BBC Cymru; cydweithwyr sy’n ymdrin â’r mater hwn yn fynych? Ymddengys bod Cymru, er nad yw’n bell ofnadwy o Lundain, yn cael ei thrin fel rhyw wlad bellennig nad yw Newsnight yn gwybod fawr ddim amdani. Dylai’r rhaglen ymddiheuro a rhoi i’r gwylwyr ddadansoddiad craff a gwybodus o sefyllfa’r Gymraeg – maent yn haeddu hynny.”







Translation:


 
Commenting on last night’s Newsnight item on the Welsh Language, Minister for Life Long Learning and Welsh Language said: 

 
> “The debate displayed some poor judgement and a total lack of knowledge of the Welsh language. Can you imagine the programme asking if the first language of any other group or nation was a hindrance? 
> 
>  “The tone was as if the Welsh language had to justify its own existence. Newsnight seemed to have no knowledge of the fact that Welsh is the first language of many people in Wales and all those who do speak Welsh also speak English. 
> 
>  “Surely a programme such as Newsnight could have at least found a Welsh speaker to talk about the language, someone with an insight into the language and how it is used everyday.
> 
>  “The questions on bilingualism ‘deterring investment’ and ‘putting off English companies’ displayed a complete ignorance of the modern Welsh economy, the current Welsh language standards we have and the plans we announced yesterday and in recent weeks to grow the language.
> 
>  “Why didn’t they consult BBC Wales colleagues who cover this issue all the time? Wales, only two hours from London, seems to have been treated like a nation far away about whom Newsnight knows little. Newsnight should apologise and offer viewers the informed, considered look at the Welsh language that they deserve.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister of Wales, Mark Drakeford has expressed his sadness on the news of the death of His Royal Highness The Duke of Edinburgh and offered condolences to Her Majesty Queen Elizabeth II and the Royal family on behalf of the Welsh Government.


He said:



> “It is with sadness that we mourn the death of His Royal Highness The Duke of Edinburgh. Throughout his long and distinguished life, he served the crown with selfless devotion and generosity of spirit.
> 
> 
> We offer our sincere condolences to Her Majesty Queen Elizabeth II, his children and their families on this sad occasion.
> 
> 
> He will be missed by the many organisations that he supported as Patron or President over many decades of service”.







Translation:


 
Mae Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford, wedi mynegi ei dristwch o glywed am farwolaeth Ei Uchelder Brenhinol Dug Caeredin ac wedi cydymdeimlo â’i Mawrhydi y Frenhines Elizabeth II a’r teulu Brenhinol ar ran Llywodraeth Cymru.


Dywedodd:



> “Trist yw clywed am farwolaeth Ei Uchelder Brenhinol Dug Caeredin.  Gydol oes lawn a hynod nodedig, bu’n ddiflino ac yn hael ei wasanaeth ffyddlon i’r goron.
> 
> 
> Ar y diwrnod trist hwn, estynnwn ein cydymdeimlad diffuant i’w Mawrhydi y Frenhines Elizabeth II, ei blant a’u teuluoedd hwythau.
> 
> 
> Dyma golled i’r holl sefydliadau y rhoddodd y Dug ei wasanaeth a’i gefnogaeth iddynt, yn Noddwr ac yn Llywydd, dros gyfnod o ddegawdau.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 08 Tachwedd gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Llythrennedd

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225995\&ds\=11/2011\#dat2 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    








Translation:


 
On 08 November the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Literacy 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225995\&ds\=11/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales quarterly update: June 2022







Translation:


 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Mehefin 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with standard accounting procedures, and the principles enshrined in Managing Welsh Public Money, this Written Statement informs Members of the write down of the remaining asset value of costs associated with development of the M4 Corridor around Newport Project.


The writing down of a further of £78\.9m follows on from the £43\.1m reduction in the 19/20 accounts. This is part of the total expenditure of £135\.7m since the inception of the project and up to the point at which the decision was taken not to proceed was incurred on development work including environmental surveys, ground investigation data and transport models. The decision will be included in the Welsh Government accounts for 2020/21 and this Written Statement is published advance of the final 2020/21 accounts.


Even though the costs written down will no longer be reported in the Statement of Financial Position as assets that does not mean that studies and data sets will be disregarded.  The data library created through the expenditure remain in Welsh Government ownership and shall be referred to in future projects to maximise value to the public purse.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Yn unol â gweithdrefnau cyfrifyddu safonol, a'r egwyddorion sydd wedi'u hymgorffori yn Rheoli Arian Cyhoeddus Cymru, mae'r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn rhoi gwybod i'r Aelodau am ostwng gwerth asedau sy’n weddill o’r costau sy'n gysylltiedig â datblygu Prosiect Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd.


Mae gwerth £78\.9m arall yn cael ei ostwng yn dilyn y gostyngiad o £43\.1m yng nghyfrifon 19/20\. Cafodd y cyfanswm gwariant hwn o £135\.7m ers dechrau'r prosiect, a hyd at y pwynt lle y penderfynwyd peidio â bwrw ymlaen, ei wario ar waith datblygu gan gynnwys arolygon amgylcheddol, data ymchwilio tir a modelau trafnidiaeth. Bydd y penderfyniad yn cael ei gynnwys yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020/21 a chyhoeddir y Datganiad Ysgrifenedig hwn cyn cyfrifon terfynol 2020/21\.


Er na fydd y costau sydd wedi gweld gostyngiad yn eu gwerth yn cael eu hadrodd mwyach yn y Datganiad o'r Sefyllfa Ariannol fel asedau nid yw hyn yn golygu y bydd astudiaethau a setiau data yn cael eu diystyru.  Mae'r llyfrgell ddata a grëwyd drwy'r gwariant yn parhau i fod ym mherchnogaeth Llywodraeth Cymru a chyfeirir ati mewn prosiectau yn y dyfodol i sicrhau'r gwerth mwyaf posibl i bwrs y wlad.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have agreed to accept and implement the recommendations made by the For the Assessment of Individualised Risk (FAIR) steering group, along with the Advisory Committee of the Safety of Blood, Tissues and Organs (SaBTO), to remove MSM (men who have sex with men) questions across risk assessments for living and deceased tissue and cell donations.


On 14 December 2020, the former Health Minister Vaughan Gething announced that Wales had agreed to lift the restrictions which had prevented MSM donating blood. I am pleased to announce the implementation of the FAIR III recommendations will extend this to tissue and cell donations.


These new recommendations will change the questions asked to MSM donors and MSM partner donors to a gender\-neutral risk\-based approach and will create a more inclusive donation process within Wales.


I have instructed NHS Blood and Transplant, the Welsh Blood Service and other organisations in Wales, which are involved with donation and transplant, to prepare and make changes to the questions asked during tissue and cell donation processes to move to a more individualised assessment of whether donors may be at risk of a blood\-borne virus infection, regardless of their sex, gender or sexual orientation. 


The changes will ensure a fairer and more up to date assessment of risk is applied to all donors.


I expect these changes to be introduced as soon as possible within organisations’ abilities.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cytuno i dderbyn a gweithredu’r argymhellion a wnaed gan y grŵp llywio For the Assessment of Individualised Risk (FAIR) a’r Pwyllgor Cynghori ar Ddiogelwch Gwaed, Meinweoedd ac Organau (SaBTO) y dylid dileu cwestiynau sy’n benodol i ddynion sy’n cael rhyw gyda dynion (MSM) mewn asesiadau risg ar gyfer rhoddion meinweoedd a chelloedd pobl fyw a phobl sydd wedi marw.


Ar 14 Rhagfyr 2020, cyhoeddodd y cyn Weinidog Iechyd, Vaughan Gething, fod Cymru wedi cytuno i godi’r cyfyngiadau a oedd wedi atal dynion sy’n cael rhyw gyda dynion rhag rhoi gwaed. Mae’n bleser gennyf gyhoeddi y bydd gweithredu argymhellion FAIR III yn ymestyn hyn i gynnwys rhoddion meinwe a chelloedd.


Bydd yr argymhellion newydd hyn yn newid y cwestiynau a ofynnir i roddwyr MSM a rhoddwyr sy’n bartneriaid i unigolion MSM, er mwyn gweithredu proses yng Nghymru sy’n seiliedig ar risg, yn niwtral o ran rhywedd ac yn fwy cynhwysol.


Rwyf wedi cyfarwyddo Gwaed a Thrawsblaniadau’r GIG, Gwasanaeth Gwaed Cymru, a sefydliadau eraill yng Nghymru sy’n ymwneud â rhoi a thrawsblannu, i baratoi ar gyfer hyn ac i wneud newidiadau i’r cwestiynau a ofynnir yn ystod y prosesau rhoi meinweoedd a chelloedd. Byddwn wedyn yn gallu defnyddio asesiadau sy’n briodol i’r unigolyn er mwyn canfod a yw’r rhoddwr mewn perygl o fod â haint feirws sy’n cael ei gario yn y gwaed, waeth beth yw ei ryw, ei rywedd neu ei gyfeiriadedd rhywiol.   


Bydd y newidiadau hyn yn sicrhau bod asesiadau risg tecach a mwy cyfoes yn cael eu defnyddio ar gyfer ein holl roddwyr.  


Rwy’n disgwyl i’r newidiadau hyn gael eu cyflwyno cyn gynted â phosibl o fewn gallu sefydliadau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Soniais yng nghwestiynau’r Prif Weinidog ddydd Mawrth y byddwn yn rhoi’r diweddaraf i’r Aelodau yn dilyn yr Uwchgynhadledd ar Ffoaduriaid yr wythnos ddiwethaf. Roedd nifer o sefydliadau yn cynrychioli’r sector cyhoeddus a’r Trydydd Sector yn bresennol yn yr Uwchgynhadledd. Maen nhw i gyd wedi ymrwymo i weithio gyda’i gilydd i sicrhau bod Cymru yn medru chwarae ei rhan yn llawn yn y Cynllun Adleoli Personau Agored i Niwed. Cytunon ni i sefydlu Tasglu wedi ei gadeirio gan y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi. Rwy’n atodi dolen gyswllt i’r hyn y cytunwyd arno yn yr Uwchgynhadledd er gwybodaeth ichi. Bydd y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi yn rhoi rhagor o wybodaeth i Aelodau’r Cynulliad mewn Datganiad Ysgrifenedig ar 6 Hydref.







Translation:


 
I said in First Minister’s questions on Tuesday that I would provide Members with an update following the Refugee Summit held last week. The Summit was well attended by a range of organisations representing public sector organisations and the Third Sector. They all committed to working together to ensure Wales can play its full part in the Vulnerable Persons Relocation Scheme. We agreed to set up a Taskforce which will be chaired by the Minister for Communities and Tackling Poverty.  I attach a link to the Communique which was agreed at the Summit for your information.  The Minister for Communities and Tackling Poverty will provide Assembly members with further information in a written statement on 6 October.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi’r *Rhaglen Lywodraethu*.


Mae hi ar gael yn: https://llyw.cymru/rhaglen\-lywodraethu\-2021\-i\-2026


Y prynhawn yma, byddaf yn gwneud datganiad llafar yn y Senedd ynglŷn â’r *Rhaglen Lywodraethu* a blaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar gyfer y pum mlynedd nesaf.







Translation:


 
Today, I am publishing the Programme for Government 2021 to 2026*.*


This afternoon, I will deliver an oral statement in the Senedd about the *Programme for Government* and the Welsh Government’s priorities for the next five years.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy natganiad ysgrifenedig dyddiedig 27 Mehefin, a oedd yn cadarnhau fy mod yn bwriadu rhoi cymorth ffurfiol i Gyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful (y Cyngor) o dan adran 28 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009, rwyf mewn sefyllfa erbyn hyn i roi manylion y cymorth a fydd yn cael ei roi i'r Cyngor. 


Fel y gwyddoch, bydd y pecyn cymorth a fydd yn cael ei roi i'r Cyngor yn cael ei gyflwyno fesul cam, ac rwy'n falch o gadarnhau fy mod wedi penodi dau gynghorydd profiadol i ddarparu cam cyntaf y cymorth ar fy rhan. 


Rwyf wedi penodi Mr John Gilbert, sy'n Brif Weithredwr awdurdod lleol profiadol ac uchel ei barch, i fod yn gynghorydd allanol i mi er mwyn cynnal adolygiad cwmpasu cychwynnol o'r Cyngor. Bydd yr adolygiad yn un cyflym, a bydd yn cwmpasu'r prif heriau sy'n wynebu'r Cyngor. Ar ddiwedd yr adolygiad, bydd Mr Gilbert yn darparu adroddiad a fydd yn nodi ei ganfyddiadau, a bydd hwn yn cael ei ddefnyddio i bennu camau sydd angen eu cymryd ar unwaith a hefyd i gynnig sylfaen ar gyfer cam nesaf y pecyn cymorth.


Yn ogystal â hynny, mae Ms Kate Allsop, sy'n arweinydd gwleidyddol profiadol, wedi ei benodi yn gynghorydd gwleidyddol i mi. Rwyf wedi penodi Ms Allsop i ddarparu arbenigedd ac i gydweithio â'r aelodau gwleidyddol er mwyn datblygu a chryfhau perthnasoedd gweithio. Ar ddiwedd cam cyntaf y pecyn cymorth, bydd Ms Allsop hefyd yn darparu adroddiad a fydd yn nodi ei ganfyddiadau.  


Mae fy swyddogion yn cadarnhau manylion penodi'r cynghorwyr ar hyn o bryd, a'r gobaith yw y byddant yn gallu ymgymryd â’u swyddi cyn gynted â phosibl.  







Translation:


 
Further to my written statement of 27 June, which confirmed my intention to provide Merthyr Tydfil County Borough Council (the Council) with formal support under section 28 of the Local Government (Wales) Measure 2009, I am now in a position to clarify the details of the support which will be delivered to the Council. 


As you are aware the support package provided to the Council will be phased and I am pleased to confirm that I have appointed two experienced advisers to deliver the first phase of support on my behalf. 


I have appointed Mr John Gilbert, an experienced and well respected local authority Chief Executive, as my external adviser to undertake an initial scoping review of the Council. The review will be a rapid review and will scope the main challenges facing the Council. At the end of the review, Mr Gilbert will provide a report setting out his findings which will be used to identify immediate actions and also inform the next phase of the support package.


In addition, Ms Kate Allsop an experienced political leader, has been appointed as my political adviser. I have appointed Ms Allsop to provide expertise and work with the political members to develop and strengthen working relationships. At the end of the initial phase of the support, Ms Allsop will also provide a report setting out her findings.  


My officials are currently finalising the details of the advisers’ appointments and it is hoped they will be able to commence their roles at the earliest opportunity.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2024\-25 – a Budget which prioritises the public services that matter most to the people of Wales.  

The Final Budget 2024\-25 builds on the spending plans we have already set out in the Draft Budget by announcing additional resource and capital allocations and a number of administrative changes.

The final Budget documents are available in Welsh and English on the Welsh Government’s website and include:

* Annual Budget Motion.
* Budget Expenditure Lines (BEL tables).
* Final Budget Explanatory Note.
* Tables supporting Spending Plans.
* Wales Infrastructure Investment Plan Project Pipeline (February 2023\)

The following document, which is part of the suite of documents published today, is also available:

* Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposals – Welsh Taxes Outlook, February 2023 update.

Following constructive discussions with the Lead Designated Member from Plaid Cymru we are also publishing a joint paper as part of the Co\-operation Agreement

The UK Government has announced its plans for a Spring Statement on 6 March. My intention is to make a statement as early as possible following this to provide an update on forecasts and the detail of any funding consequentials for Wales.

The Final Budget debate and vote will take place in the Senedd on 5 March.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyflwyno Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2024\-25 \- Cyllideb sy'n blaenoriaethu'r gwasanaethau cyhoeddus sydd bwysicaf i bobl Cymru. 

Mae Cyllideb Derfynol 2024\-25 yn adeiladu ar y cynlluniau gwario yr ydym eisoes wedi'u nodi yn y Gyllideb Ddrafft drwy gyhoeddi dyraniadau adnoddau a chyfalaf ychwanegol a nifer o newidiadau gweinyddol.

Mae dogfennau'r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru ac yn cynnwys:

* Cynnig y Gyllideb Flynyddol.
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb (tablau BEL).
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol.
* Tablau sy'n Ategu'r Cynlluniau Gwario.
* Llif Prosiectau Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru (Chwefror 2023\)

Mae'r ddogfen ganlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:

* Asesiad annibynnol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o'n cynigion ar gyfer trethi \- Rhagolwg Trethi Cymreig, diweddariad Chwefror 2023\.

Yn dilyn trafodaethau adeiladol â'r Aelod Dynodedig Arweiniol o Blaid Cymru, rydym hefyd yn cyhoeddi papur ar y cyd fel rhan o'r Cytundeb Cydweithio

Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi ei chynlluniau ar gyfer Datganiad Gwanwyn ar 6 Mawrth. Rwyf yn bwriadu gwneud datganiad mor gynnar â phosibl wedi hynny i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am ragolygon a manylion unrhyw symiau canlyniadol i Gymru.

Cynhelir y ddadl a'r bleidlais ar y Gyllideb Derfynol yn y Senedd ar 5 Mawrth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 October 2020, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Recycling and the Green Recovery (external link).







Translation:


 
Ar 13 Hydref 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Canol Trefi: Ailgylchu a'r Adferiad Gwyrdd (dolen allanol).