AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 January 2020, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement: Holocaust Memorial Day (external link).







Translation:


 
Ar 28 Ionawr 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip datganiad llafar: Diwrnod Cofio'r Holocost (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on Monday 8 June 2020\.


On 10 July the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Yesterday I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that the Greek islands of Santorini, Serifos and Tinos will be removed from the list of exempt countries and territories. Today I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Wednesday 9 September.


An amendment is also being made to the International Travel Regulations to add further sporting events to the list in Schedule 4 for which those involved are either exempted or excepted from isolation requirements.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ddydd Llun 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Ddoe, adolygais yr asesiadau JBC diweddaraf ac rwyf wedi penderfynu y bydd ynysoedd Groeg Sanorini, Serifos a Tinos yn cael eu tynnu o'r rhestr o wledydd a thiriogaethau esempt. Heddiw byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Mercher 9 Medi.


Gwneir diwygiad hefyd i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol er mwyn ychwanegu digwyddiad chwaraeon arall at y rhestr yn Atodlen 4 y mae’r rhai sy’n cymryd rhan ynddynt yn cael eu heithrio rhag y gofynion ynysu.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw wedi cyhoeddi canllawiau wedi’u cydgrynhoi ar gyfer prif gynghorau yng Nghymru. Cyfuniad ydynt o wahanol ganllawiau a gyhoeddwyd yn flaenorol o dan Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 a Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011, ac maent wedi’u diweddaru i adlewyrchu'n well y ddeddfwriaeth a'r arferion presennol o ran cydraddoldeb ac amrywiaeth, gallu digidol a bod yn agored a thryloyw.


Maent hefyd yn ategu’r darpariaethau a gynhwysir yn Neddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021, gan gynnwys:


* Strategaethau cyfranogiad y cyhoedd
* Cyfarfodydd aml\-leoliad
* Cynlluniau Deisebau
* Penodi cynorthwywyr i weithrediaethau
* Dyletswydd arweinwyr grwpiau gwleidyddol mewn perthynas â safonau ymddygiad
* Dyletswydd pwyllgorau Safonau i wneud adroddiadau blynyddol.


O ganlyniad i gydgrynhoi’r canllawiau hyn fel y maent yn berthnasol i brif gynghorau, mae angen cyhoeddi canllawiau ar wahân ar gyfer y darpariaethau hynny sy'n berthnasol i awdurdodau tân ac achub, awdurdodau parciau cenedlaethol ac awdurdodau iechyd porthladdoedd. Felly, rwyf yn cyhoeddi’r canlynol hefyd:


* Canllawiau statudol ar gyfarfodydd aml\-leoliad ar gyfer Awdurdodau Tân ac Achub, Awdurdodau Parciau Cenedlaethol ac Awdurdodau Iechyd Porthladdoedd
* Canllawiau statudol ar gyfer Awdurdodau Tân ac Achub ac Awdurdodau Parciau Cenedlaethol mewn perthynas â safonau ymddygiad.






Translation:


 
Today I have issued consolidated guidance to principal councils in Wales. The guidance is a mixture of guidance previously issued under Local Government Act 2000 and the Local Government (Wales) Measure 2011, which has been updated to better reflect the current legislation, and practices in respect of equality and diversity, digital capability, and openness and transparency.


It also supports the provisions contained within the Local Government and Elections (Wales) Act 2021, including:


* Public participation strategies
* Multi\-location meetings
* Petition Schemes
* Appointments of assistants to executives
* Duty of leaders of political groups in relation to standards of conduct
* Duty of standards committees to make annual reports.


As a result of consolidating this guidance as it applies to principal councils, it is necessary to issue separate guidance for those provisions which apply to fire and rescue authorities, national park authorities and port health authorities. Therefore, I am also issuing:


* Statutory guidance on multi\-location meetings for Fire and Rescue Authorities, National Park Authorities and Port Health Authorities
* Statutory guidance for Fire and Rescue Authorities and National Park Authorities in relation to standards of conduct.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Tabor Baptist Chapel, which was built in 1835, has been completely refurbished with £499,969 from the Welsh Government’s Community Facilities programme and £398,181 capital and £101,787 revenue from the Big Lottery.


On a visit to the official opening of the Tabor Centre, Communities and Children’s Secretary, Carl Sargeant said: “This new and improved centre has been made possible by capital funding of £499,969 from the Welsh Government’s Community Facilities Programme and £398,181 from the Big Lottery’s People and Places Fund. 



> “The centre will now be well placed to provide access to vital services as well as volunteering and training opportunities.  The range of activities on offer will also provide people of all ages with a chance to socialise and build new friendships, helping to combat isolation.
> 
> 
> “The Community Facilities Programme has to date provided funding totalling over £16 million to 60 projects across Wales.”







Translation:


 
Mae Capel Bedyddwyr Tabor, a adeiladwyd ym 1835, wedi'i adnewyddu'n llwyr gan £499,969 o raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru, a £398,181 o gyfalaf a £101,787 o refeniw o'r Gronfa Loteri Fawr.

Yn aoriad swyddogol Canolfan Tabor, dywedodd Carl Sargeant, yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant: “Dim ond o ganlyniad i gyllid cyfalaf o £499,969 gan Raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru a £398,181 gan Gronfa Pobl a Lleoedd y Loteri Fawr y mae'r ganolfan newydd, well hon wedi bod yn bosibl. 


> "Bydd y ganolfan mewn sefyllfa dda i ddarparu gwasanaethau hanfodol yn ogystal â chyfleoedd gwirfoddoli a hyfforddi.  Bydd yr ystod o weithgareddau a fydd ar gael hefyd yn rhoi cyfle i bobl o bob oed gymdeithasu a gwneud ffrindiau newydd, gan eu cadw rhag cael eu hynysu.
> 
> "Mae'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol wedi darparu cyfanswm o dros £16 miliwn i 60 o brosiectau ar draws Cymru hyd yn hyn.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad bod y ddogfen Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol \- Canllawiau i Lywodraethwyr, wedi’i chyhoeddi heddiw fel rhan o becyn o fesurau i gefnogi’r broses o weithredu Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\.

Cynhyrchwyd y Canllawiau hyn i hysbysu llywodraethwyr ysgol am y materion sy’n ymwneud â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. Bydd yn codi ymwybyddiaeth o’r angen i roi polisi hyddysg a phriodol ar waith a fydd yn galluogi staff i adnabod arwyddion camdriniaeth o’r fath a gwybod sut i gael cymorth i blant a phobl ifanc, neu yn wir gymorth iddynt hwy eu hunain neu’u cydweithwyr a allai fod yn dioddef y mathau hyn o gamdriniaeth.  


  






Translation:


 
I would like to inform Assembly Members that Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence – Guidance for Governors, has been published today as part of a package of measures to support implementation under the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\.


This Guidance has been produced to inform school governors of the issues surrounding violence against women, domestic abuse and sexual violence. It will raise their awareness of the need to have an informative and appropriate policy in place which will enable staff to recognise the signs of such abuse and know how to get help for children and young people, or indeed for themselves or their colleagues who may be victims.
Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y Bil (Dedfrydu) Lles Anifeiliaid ei gyflwyno yn y Senedd y Deyrnas Unedig heddiw ac mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno i Senedd y DU ddeddfu i Gymru a Lloegr.


Bydd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig nawr yn cyflwyno Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ar gyfer yr agweddau hynny ar y Bil Lles Anifeiliaid (Dedfrydu a Chydnabod Dedfryd) sy'n berthnasol i Gymru.


Bydd y bil newydd yn golygu y gallai'r rhai hynny sy'n cam\-drin anifeiliaid wynebu hyd at bum mlynedd o garchar, cynnydd sylweddol o'r uchafswm presennol o chwe mis. Bydd hyn yn ei wneud yn un o'r cosbau llymaf yn Ewrop.  

   

Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Mae lles anifeiliaid yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Mae'r ffordd yr ydym yn trin anifeiliaid yn adlewyrchiad pwysig o werthoedd ein cymdeithas. Dylid amddiffyn anifeiliaid rhag poen, anaf, ofn a gofid a dylai'r rheini sy'n euog o achosi'r creulondeb mwyaf i anifeiliaid ddioddef cosbau llym.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru'n teimlo ei bod yn bwysig cadw trefn ddedfrydu gyson ar draws Cymru a Lloegr gan sicrhau eglurder i'r asiantaethau gorfodi, y Llysoedd a'r cyhoedd. Rydym felly wedi penderfynu cytuno bod Llywodraeth y DU yn deddfu trwy Ddeddf ar gyfer Cymru a Lloegr, ac yn cyflwyno cynnydd i bum mlynedd o garchar. Bydd hyn yn anfon neges glir nad yw pobl yn goddef creulondeb i anifeiliaid."







Translation:


 
The Animal Welfare (Sentencing) Bill will be introduced in Parliament today and the Welsh Government has agreed to the UK Parliament legislating for England and Wales.


The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths will now put forward a Legislative Consent Motion for those aspects of the Animal Welfare (Sentencing) Bill which apply to Wales.


The new bill will mean that animal abusers could face up to 5 years in prison, a significant increase from the current maximum sentence of 6 months. This will make it one of the toughest sanctions in Europe.


The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:



> “Animal welfare is a priority for the Welsh Government. The way we treat animals is an important reflection of the values of our society. Animals should be protected from pain, injury, fear and distress, and those who commit the worst acts of animal of cruelty should face tough punishments.
> 
> 
> “Maintaining a comparative sentencing regime across England and Wales is important to ensure clarity for enforcement agencies, the Courts and the public alike. That is why we have agreed to the UK Parliament legislating by Act for England and Wales and an increase to 5 years imprisonment be introduced. This will send a clear message that animal cruelty will not be tolerated.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 January 2013 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Future Delivery of Education Services in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Ddarparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru yn y Dyfodol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar ddeddfwriaeth amgylchedd bwyd iach (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Update on healthy food environment legislation (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 September 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: The Innovative Housing Programme – Year 3 (external link).







Translation:


 
Ar 24 Medi 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Y Rhaglen Tai Arloesol—Blwyddyn 3 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
This appointment will run from 14 July 2022 to 13 July 2026\.


Digital Health and Care Wales was established under the provision of the National Health Service (Wales) Act 2006\. Digital Health and Care Wales is responsible for changing the way health and care services are delivered. As a national organisation and a Special Health Authority we are providing leadership, support and collaboration to support the new geography of health and care in Wales.


Members of Digital Health and Care Wales are paid £9,360 per annum reflecting a time commitment of 4 days per Month. 


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published.


This individual has not carried out any political activities in the last five years and does not hold any other Ministerial appointments.







Translation:


 
Bydd y penodiad hwn yn para rhwng 14 Gorffennaf 2022 a 13 Gorffennaf 2026\.


Sefydlwyd Iechyd a Gofal Digidol Cymru o dan ddarpariaeth Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006\. Mae Iechyd a Gofal Digidol Cymru yn gyfrifol am newid y ffordd y mae gwasanaethau iechyd a gofal yn cael eu darparu. Fel sefydliad cenedlaethol ac Awdurdod Iechyd Arbennig rydym yn darparu arweinyddiaeth, cymorth a chydweithrediad i gefnogi tirwedd newydd iechyd a gofal yng Nghymru.


Mae aelodau o Iechyd a Gofal Digidol Cymru yn cael eu talu £9,360 y flwyddyn, yn seiliedig ar ymrwymiad amser o 4 diwrnod y mis.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyniad i weithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os oes unrhyw weithgarwch o’r fath wedi’i ddatgan) gael ei gyhoeddi.


Nid yw’r unigolyn hwn wedi cynnal unrhyw weithgareddau gwleidyddol yn y pum mlynedd diwethaf ac nid yw’n dal unrhyw benodiadau Gweinidogol eraill.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 September 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Brexit and Devolution: The EU (Withdrawal) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 19 Medi 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Bil yr UE (Ymadael) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Effaith Brexit heb Gytundeb ar Gymru.


http://cofnod.cynulliad.cymru/Plenary/5419\#A48215







Translation:


 
On 22 January 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Impact of a No\-Deal Brexit on Wales.


http://record.assembly.wales/Plenary/5419\#A48215
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n ysgrifennu i roi’r wybodaeth ddiweddaraf ichi ynghylch Yes Loans Cyf, Cwmbrân.


Yn dilyn ymchwiliad hir gan y Swyddfa Masnachu Teg (OFT) i arferion busnes annheg yn Yes Loans, ar 8 Mawrth, cyhoeddodd yr OFT ei fod yn dirymu trwydded gredyd y cwmni.  


Mae Yes Loans yn frocer credyd diwarant sy’n darparu benthyciadau diwrnod cyflog ac Yswiriant Diogelu Taliadau yn ogystal â rheoli hawliadau.  Mae’r cwmni’n cyflogi rhyw 520 o staff yn ei swyddfeydd yng Nghwmbrân.


Penderfynodd yr OFT ddirymu trwydded Yes Loans oherwydd eu bod wedi methu â chydymffurfio â Deddf Credyd Defnyddwyr 1974, methu â chydymffurfio â rheoliadau cysylltiedig ac â gofynion a nodwyd cyn hynny gan yr OFT.  Gall y cwmni apelio yn erbyn y penderfyniad a pharhau i fasnachu trwy gydol unrhyw broses apelio.


Rydym yn gweithio’n agos gyda’r cwmni wrth i’r mater ddatblygu a byddwn yn barod i gynorthwyo’r gweithlu os bydd unrhyw effaith niweidiol ar swyddi.







Translation:


 
 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


I am writing to provide an update on recent events regarding Yes Loans Ltd, Cwmbran.


Following a longstanding investigation by the Office of Fair Trading (OFT) into unfair business practices at Yes Loans, the OFT announced on 8 March its decision to revoke the company’s consumer credit license.


Yes Loans is an unsecured credit broker, providing 'pay day loans', Personal Protection Insurance and managing claims activity.  The company employs some 520 staff at its Cwmbran offices.


The decision to revoke the license was taken in light of evidence that Yes Loans has failed to comply with the Consumer Credit Act 1974, associated regulations and with requirements previously imposed by the OFT.  It is possible for the company to appeal this decision and can continue trading throughout any appeals process.


We are working closely with the company as this issue develops and stand ready to provide support for its workforce should there be any adverse impact on jobs.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mehefin 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am “Tuag at Dwf Cynaliadwy: Cynllun Gweithredu ar gyfer y Diwydiant Bwyd a Diod 2014\-2020”l (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 June 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Update on "Towards Sustainable growth: An Action Plan for the Food and Drink Industry 2014\-2020" (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Refugee Week, 19\-25 June – Compassion (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Wythnos Ffoaduriaid, 19\-25 Mehefin – Tosturi (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Pecyn gofal a ddarperir am ddim gan y GIG yw gofal iechyd parhaus. Mae'n cael ei gynnig i bobl sydd ag anghenion iechyd cymhleth a gall gael ei ddarparu mewn cartref gofal neu yng nghartref yr unigolyn.  

  

Mae unrhyw un sy'n credu y gallai fod wedi bod yn gymwys i gael gofal iechyd parhaus y GIG, ond sydd wedi talu am ei ofal i gyd, neu ran ohono, neu'r sawl sy'n gofalu am unigolion felly, yn gallu gwneud cais.   

  

Mae gan y rheini sydd am wneud hynny hyd at 31 Hydref 2017 i gofrestru eu bwriad i hawlio'r costau gofal iechyd parhaus y bu'n rhaid iddynt eu talu rhwng 1 Hydref 2015 a 31 Hydref 2016\.  

  

Bydd y GIG yn rhoi cyngor i bawb sydd am hawlio ad\-daliad, a bydd yn cwblhau'r holl waith o adolygu eu hachos am ddim. Nid proses gyfreithiol yw hon, ac nid oes angen i bobl droi at gyfreithiwr. Fodd bynnag, os defnyddir gwasanaeth cyfreithiwr , ni ellir ad\-dalu'r costau sydd ynghlwm wrth hynny.   

  

Bydd pob cais yn cael ei adolygu o fewn chwe mis i'r GIG dderbyn yr holl wybodaeth angenrheidiol.   

  

Dywedodd y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:



> “Weithiau bydd angen i bobl anabl, neu bobl sy'n byw gydag afiechyd, gael gofal tymor hir i'w helpu nhw a'u teuluoedd i ymdopi. Mae rhai pobl wedi talu am y gofal hwnnw eu hunain pan ddylai'r gofal fod wedi cael ei ddarparu am ddim gan y GIG. 
> 
> 
> “Os bydd unigolion, neu eu teuluoedd, o'r farn eu bod yn bodloni meini prawf Gofal Iechyd Parhaus, ond eu bod wedi talu am y gofal hwnnw eu hunain, dylen nhw gofrestru i ddweud eu bod yn cyflwyno cais.







Translation:


 
Continuing NHS Healthcare is a package of care provided free\-of\-charge by the NHS for people with complex and primarily health\-based needs. This can be provided in a care home or an individual’s own home.  

  

People who think they, or someone they care for, may have been eligible for Continuing NHS Healthcare but paid for all, or part, of their care can submit a claim.  

  

Potential claimants have until October 31st 2017 to register their intent to make a claim for continuing healthcare costs which were incurred between 1 October 2015 and 31 October 2016\.  

  

The NHS will provide advice to claimants and will complete all of the work required to review their case free of charge. This is not a legal process and there is no requirement for people to appoint a solicitor. However, if a solicitor is used, these costs cannot be reimbursed.   

  

All claims will be reviewed within six months of the NHS having all the information that it needs.   

  

Social Services Minister, Rebecca Evans, said:



> “Disabled people or those with an illness will sometimes need long\-term care to help them, and their families, manage. Some will have paid for that care themselves, when it should have been provided free by the NHS. 
> 
> 
> “If people, or their families, believe they met the criteria for Continuing NHS Healthcare, but they paid for their care themselves, I encourage them to come forward to make a claim.
Translate the text from English to Welsh.



 
Addressing the capacity and resilience issues on the M4 around Newport is the top   

transport challenge that we face in ensuring that Wales has an effective economic   

infrastructure which improves our competitiveness and access to jobs and services.  


Following Cabinet discussions earlier this week, I am therefore pleased to announce the next steps in relation to the M4 corridor in south east Wales.


As a result of ongoing discussions with the UK Government there has been a significant change in the assessment of the affordability of a major enhancement of the M4\.


Building on the extensive development and consultation work undertaken on M4 Corridor Enhancement Measures (CEM), we will be consulting formally over the summer with Natural Resources Wales in order to go out to public consultation this September with a finalised draft Plan and Strategic Environmental Assessment (SEA) Report.


If implemented, the draft plan would lead to a motorway being built south of Newport.


Link to relevant reports :


* M4 CEM WelTAG Appraisal Report Stage 1 (Strategy Level)
* M4 Corridor around Newport WelTAG Appraisal Report Stage 1 (Strategy Level)


 


 


 


 







Translation:


 
Mae mynd i’r afael â chapasiti a chydnerthedd traffordd yr M4 o amgylch Casnewydd yn her enfawr ym maes trafnidiaeth. Eto i gyd, mae’n hollbwysig wynebu’r her hon er mwyn sicrhau bod gan Gymru seilwaith economaidd effeithiol sy’n gwella ein gallu i gystadlu a hefyd sy’n ei gwneud hi’n haws i bobl fanteisio ar swyddi a gwasanaethau.  

Yn dilyn trafodaethau’r Cabinet yn gynharach yr wythnos hon mae’n bleser gennyf gyhoeddi’r camau nesaf ynghylch corridor yr M4 yn ne\-ddwyrain Cymru.

Mae’r mater hwn wedi bod yn destun trafodaethau parhaus â Llywodraeth y DU ac o’r herwydd mae’r asesiad o fforddiadwyedd gwaith gwella ar raddfa fawr i’r M4 wedi newid yn sylweddol.

Gan adeiladu ar y gwaith datblygu a’r gwaith ymgynghori helaeth a fu ynghlwm wrth Fesurau Gwella Coridor yr M4, byddwn yn ymgynghori’n ffurfiol dros yr haf â Cyfoeth Naturiol Cymru er mwyn gallu ymgynghori â’r cyhoedd ym Medi ynghylch Cynllun drafft terfynol. Os caiff y cynllun drafft hwn ei weithredu bydd traffordd yn cael ei hadeiladu i’r de o Gasnewydd, a bydd Adroddiad Asesiad Amgylcheddol Strategol ar y Cynllun.  

Dolen I adroddiadu perthnasol:

* Arweiniad ar Arfarnu a Chynllunio Trafnidiaeth Cymru \- Mesurau Gwella Coridor yr M4 – Adroddiad Arfarnu Cam 1 (Lefel Strategaeth)
* Arweiniad ar Arfarnu a Chynllunio Trafnidiaeth Cymru \- Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd – Adroddiad Arfarnu Cam 1 (Lefel Strategaeth)
Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuodd ar 6 Medi, gan adrodd i Andrew Slade (Cyfarwyddwr Cyffredinol – Yr Economi, Sgiliau a Chyfoeth Naturiol).


Mae gan John brofiad enfawr yn y sector preifat a chyhoeddus. Yn fwyaf diweddar ef oedd Rheolwr Gyfarwyddwr SWFT Clinical Services Limited. Dechreuodd ei yrfa yn sector twristiaeth Iwerddon a daeth yn Gyfarwyddwr Masnachol cyntaf erioed clwb pêl\-droed Lerpwl. Ers hynny, mae John wedi gweithio'n helaeth yn y sector iechyd ac wedi gweithio yn y sector cyhoeddus yng Nghymru gyda Chwaraeon Cymru.


Bydd Marcella Maxwell, sydd wedi bod yn Ddirprwy Gyfarwyddwr dros dro, yn gadael y swydd ar 10 Medi ar ôl dros 18 mis yn y rôl. Hoffem ddiolch i Marcella am ei chefnogaeth yn ystod y cyfnod interim hwn.







Translation:


 
He started on 6 September reporting to Andrew Slade (Director General – Economy, Skills \& Natural Resources).


John has huge experience in both the private and public sector. He was most recently the Managing Director at SWFT Clinical Services Limited. He began his career in the Irish tourism sector and became the first ever Commercial Director at Liverpool FC. Since then, John has worked extensively in the health sector and worked in the Welsh public sector with Sports Wales.


Marcella Maxwell, who has been our interim Deputy Director, steps down on 10 September after over 18 months in the role. We would like to thank Marcella for her support in this interim period.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol y Cynulliad Cenedlaethol sy'n cael ei gadeirio gan David Melding AC, yn cynnal ymchwiliad i Fil Cymru Drafft Llywodraeth y DU. Mae'r Prif Weinidog wedi cyflwyno tystiolaeth ysgrifenedig cyn iddo fynychu cyfarfod y Pwyllgor ddydd Llun 16 Tachwedd. Mae copi wedi'i atodi er gwybodaeth i'r Aelodau.


 





### Dogfennau


* #### Papur tystiolaeth,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 285 KB



285 KB
* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 169 KB



169 KB







Translation:


 
The National Assembly’s Constitutional and Legislative Affairs Committee, chaired by David Melding AM, is carrying out an inquiry into the UK Government draft Wales Bill.  The First Minister has submitted written evidence prior to his attendance on Monday 16th November.  A copy is attached for Members’ information.





### Documents


* #### Evidence paper,
 file type: pdf, file size: 285 KB



285 KB
* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 169 KB



169 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Achieving a shift from private cars to walking and cycling as well as public transport is essential for meeting our net zero carbon emission target, and a key commitment of Llwybr Newydd, the new Wales Transport Strategy we published earlier this year.


This requires people in Wales to have access to coherent, high quality walking and cycling routes that connect where they live to where they need to go. The Active Travel (Wales) Act 2013 requires local authorities to plan and deliver networks of those routes. Today I am publishing updated Active Travel Act Guidance to help them fulfil this duty.


Building on the consultation draft published in 2020, the new guidance brings together the previous two sets of statutory guidance that accompanied the Active Travel (Wales) Act 2013 and updates them. The update draws on a wide range of sources, most notably user experiences, public and stakeholder consultation feedback, changes in national policy and new developments in infrastructure and technology.


The guidance includes detailed information for local authorities on how to meet their duties under the Act, as well as comprehensive guidance on planning and designing walking and cycling networks.


The full guidance can be found here.







Translation:


 
Mae llwyddo i newid o geir preifat i gerdded a beicio yn ogystal â thrafnidiaeth gyhoeddus yn hanfodol er mwyn cyrraedd ein targed allyriadau di\-garbon net, ac yn un o ymrwymiadau allweddol Llwybr Newydd, Strategaeth Drafnidiaeth newydd Cymru a gyhoeddwyd gennym yn gynharach eleni.


Mae hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bobl yng Nghymru gael mynediad at lwybrau cerdded a beicio o safon uchel sy'n cysylltu â’i gilydd o ble maent yn byw i'r man lle mae angen iddynt fynd. Mae Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol gynllunio a chyflwyno rhwydweithiau o'r llwybrau hynny. Heddiw rwy'n cyhoeddi Canllawiau y Ddeddf Teithio Llesol wedi'u diweddaru i helpu i gyflawni'r ddyletswydd hon.


Gan adeiladu ar y drafft ymgynghori a gyhoeddwyd yn 2020, mae'r canllawiau newydd yn dwyn ynghyd y ddwy set flaenorol o ganllawiau statudol a oedd yn cyd\-fynd â Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 ac yn eu diweddaru. Mae'r diweddariad yn defnyddio ystod eang o ffynonellau, yn fwyaf nodedig profiadau defnyddwyr, adborth gan ymgynghoriadau cyhoeddus a rhanddeiliaid, newidiadau mewn polisi cenedlaethol a datblygiadau newydd mewn seilwaith a thechnoleg.


Mae'r canllawiau'n cynnwys gwybodaeth fanwl i awdurdodau lleol ar sut i gyflawni eu dyletswyddau o dan y Ddeddf, yn ogystal â chanllawiau cynhwysfawr ar gynllunio a dylunio rhwydweithiau cerdded a beicio.


Mae'r canllawiau llawn i'w gweld yma.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The ‘Mental Health and Well\-being’ and ‘Suicide and Self\-Harm Prevention’ Strategies (external link)****.**







Translation:


 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Strategaethau 'Iechyd Meddwl a Llesiant Meddyliol' ac 'Atal Hunanladdiad a Hunan\-niwed' (dolen allanol)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlodd Llywodraeth Cymru Adnodd fel siop un stop ar gyfer adnoddau ar gyfer ymarferwyr addysg yng Nghymru. Bydd yn comisiynu adnoddau i gefnogi Cwricwlwm i Gymru a chymwysterau newydd, a gyhoeddir ar yr un pryd yn y Gymraeg a'r Saesneg. 


Daeth Adnodd yn weithredol ar 1 Ebrill ac ers hynny mae wedi bod yn ymgynghori ag ymarferwyr, dysgwyr a rhanddeiliaid allweddol eraill i ddatblygu model effeithiol ar gyfer comisiynu deunydd newydd a sicrhau ansawdd adnoddau.


Ochr yn ochr â hyn, mae Adnodd wedi bod yn gweithio i adeiladu'r cysylltiadau, y systemau a'r sylfeini angenrheidiol i'r cwmni weithredu'n effeithlon.


Yn dilyn ymarferiad recriwtio cystadleuol, rwy'n falch o gyhoeddi bod Emyr George wedi cael ei benodi yn Brif Swyddog Gweithredol Adnodd.   Bydd cefndir a phrofiad Emyr, yn enwedig o fewn Cymwysterau Cymru, yn hanfodol wrth roi gweledigaeth Adnodd ar waith, mewn partneriaeth â Rhanddeiliaid. 


Rwy'n hyderus y bydd Emyr yn darparu eiriolaeth gref i wireddu ein gweledigaeth ar gyfer darparu deunyddiau addysgu a dysgu addysgol pwrpasol, o ansawdd uchel ac amserol. Mae hyn yn hanfodol i sicrhau hygrededd y cwricwlwm, ac ymrwymiad angenrheidiol ymarferwyr i'w wireddu. Mae Cwricwlwm i Gymru yn arloesol, uchelgeisiol a heriol ac felly mae'n gofyn am ddull hollol wahanol ac uchelgeisiol o ddatblygu adnoddau a deunyddiau ategol wrth iddo gael ei ymgorffori dros y blynyddoedd i ddod.


Edrychaf ymlaen at weithio gydag Emyr pan fydd yn dechrau yn y swydd ym mis Ionawr 2024\.







Translation:


 
The Welsh Government established Adnodd as one\-stop shop for resources for education practitioners in Wales. It will commission resources to support Curriculum for Wales and new qualifications, published simultaneously in Welsh and English. 

Adnodd became operational on 1*st* April 2023, and since then has been consulting practitioners, learners and other key stakeholders to develop an effective model for commissioning and quality assuring resources.

Alongside this, Adnodd has been working to build the necessary connections, systems and foundations for the Company to operate efficiently.

Following a transparent and competitive recruitment exercise, I am pleased to announce Emyr George has been appointed as Adnodd’s Chief Executive Officer.   Emyr’s background and experience, particularly within Qualifications Wales, will be critical in putting Adnodd’s vision into action, working in partnership with stakeholders. 

I am confident Emyr will provide strong advocacy for the provision of purposeful, high quality and timely educational teaching and learning materials \- this is a critical element in ensuring the credibility of the curriculum, and in securing the necessary commitment from practitioners to realise it. Curriculum for Wales is innovative, ambitious and challenging and therefore demands a radically different and equally ambitious approach to the development of resources and supporting materials as it is embedded over the years ahead.

I look forward to working with Emyr when he takes up his post early January 2024\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Gwella Canlyniadau ar gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 July 2019, the Deputy Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Improving Outcomes for Looked\-after Children (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 June 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: A National Model of Professional Learning.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 10 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Model Cenedlaethol o Ddysgu Proffesiynol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will be spent on areas such as boilers and plumbing works to school toilets, caretaker costs, painting and decorating, plastering and repairing or replacing flooring. This will complement work to improve school buildings through the Welsh Government’s 21st Century Schools and Education Programme.  
Local Authorities will receive the funding in the first instance who will then distribute the money to all schools in Wales.

 Kirsty Williams said:

 
> “I hear it often enough, from teachers and headteachers across the country, that time and funding is too often taken up by school maintenance issues, as opposed to supporting learners.
> 
>  “That’s why today I am making available an additional £14 million, which is to be allocated directly to schools.
> 
>  “This will address small scale maintenance costs, alleviating pressures on school budgets.  Every single school across Wales will benefit from this money and it will go directly to the frontline.
> 
>  “I hope local authorities are now able to transfer this money across to schools as quickly as possible so that essential work can begin.”







Translation:


 
Caiff y cyllid ei wario ar bethau fel boeleri a gwaith plymio ar doiledau, costau gofalwyr, paentio ac addurno, plastro neu atgyweirio lloriau. Bydd hyn yn ategu gwaith i wella adeiladau ysgolion drwy’r Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.

 Awdurdodau Lleol fydd yn derbyn y cyllid yn y lle cyntaf, gan yna’i ddyrannu i’r ysgolion.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Dw i’n clywed yn aml, gan athrawon a phenaethiaid o bob cwr o’r wlad, fod amser ac arian yn mynd yn rhy aml ar gynnal a chadw ysgolion yn hytrach nag ar gefnogi dysgwyr.
> 
>  “Felly, heddiw,  dw i’n cyhoeddi £14 miliwn ychwanegol ar gyfer hyn, i’w roi’n uniongyrchol i ysgolion.
> 
>  “Bydd hyn yn help gyda chostau cynnal a chadw a mân atgyweiriadau, gan leddfu’r pwysau ar gyllidebau ysgolion. Bydd pob ysgol, ledled Cymru, yn gallu manteisio ar yr arian hwn \- bydd yn mynd ar ei union i’r rheng flaen.
> 
>  “Gobeithio y gall awdurdodau anfon yr arian ymlaen at ysgolion cyn gynted â phosib er mwyn i waith pwysig gael ei wneud.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Hydref 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwasanaethau Mamolaeth Cwm Taf (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 October 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Cwm Taf Maternity Services (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ionawr 2020, cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig i gadarnhau bod Llywodraeth Cymru, o ganlyniad i gyngor cyfreithiol, wedi canslo’r broses gaffael ar  gyfer Rhaglen Cefnogi Swyddi Cymru oherwydd anawsterau technegol. Heddiw, byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y mater.


Comisiynodd y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd adolygiad o’r anawsterau caffael a gawsom a chwblhaodd swyddogion yr adolygiad hwnnw ym mis Mawrth 2020\. Er bod dull caffael Llywodraeth Cymru yn unol â’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus, cadarnhaodd yr adolygiad ei bod yn briodol yn yr achos hwn roi’r gorau i’r broses gaffael benodol hon. Gwnaeth yr adolygiad sawl argymhelliad i gryfhau prosesau mewnol a bellach mae swyddogion yn eu dwyn ymlaen.


Bydd Gwasanaethau Archwilio Mewnol Llywodraeth Cymru yn adolygu’r gwersi a fydd yn cael eu dysgu o’r mater hwn i sicrhau eu bod yn cael eu cymhwyso’n gyson ar draws gweithgareddau caffael Llywodraeth Cymru yn y dyfodol.


Bydd cyhoeddiadau ar ddyfodol rhaglenni Cyflogaeth a Sgiliau yn cael eu gwneud maes o law.


Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am unrhyw ddatblygiadau arwyddocaol.







Translation:


 
On 30 January 2020, I issued a Written Statement to confirm that, as a result of legal advice, Welsh Government had cancelled the procurement for the Job Support Wales Programme due to technical difficulties.   I am today providing Members with an up\-date on the matter.


A review of the difficulties we experienced with the procurement was commissioned by the Minister for Finance and Trefnydd and was completed by officials in March 2020\.   The review confirmed that although the Welsh Government’s approach to procurement was in line with the Public Contract Regulations, it was appropriate in this instance to abandon this particular procurement.  The review made a number of recommendations to strengthen internal processes and these are now being taken forward by officials.   


The Welsh Government’s Internal Audit Services will be reviewing the lessons learned from this matter to ensure they are applied consistently across all future Welsh Government procurement activities.


Announcements on the future for the Employability and Skills programmes will be made in due course.


I will continue to keep Members informed of any significant developments.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynghorwyr Llys Teulu Cafcass Cymru yn cynrychioli dymuniadau, teimladau a buddiannau pennaf plant a phobl ifanc sy'n gysylltiedig ag achosion llys teulu yng Nghymru, gan ddarparu cyngor gwaith cymdeithasol annibynnol sy'n amddiffyn ac yn hybu eu lles. Byddwch yn gweithio'n uniongyrchol â phlant a theuluoedd agored i niwed er mwyn cynghori'r llysoedd teulu ynghylch y dull gweithredu gorau ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc. Er mwyn bod yn Gynghorydd Llys Teulu, mae'n rhaid i chi fod yn weithiwr cymdeithasol wedi'i gofrestru â Gofal Cymdeithasol Cymru, gan feddu ar wybodaeth am wasanaethau diogelu ar gyfer plant a'u teuluoedd yn y sector statudol.


Bydd Cafcass Cymru yn hysbysebu swyddi Cynghorwyr Llys Teulu yng Ngwent (Casnewydd) a Chanolbarth a Gorllewin Cymru (Caerfyrddin a'r Drenewydd) yn gynnar yn y flwyddyn newydd.Er mwyn cofrestru eich diddordeb a chael eich hysbysu pan fydd y swyddi yn fyw, neu os hoffech gael rhagor o wybodaeth am y rôl, e\-bostiwch eich manylion cyswllt i CafcassCymruHR@llyw.cymru.


Fel sefydliad sy'n dysgu, mae Cafcass Cymru yn ymrwymedig iawn i barhau i fuddsoddi yn ein staff er mwyn cynnal lefelau ansawdd cyson, datblygu ein gwasanaethau ac arloesi a pharhau i wella mewn ymateb i heriau'r dyfodol. Os ydych o'r farn mai dyma'r math o ddiwylliant a sefydliad y gallech ffynnu ynddynt, a'ch bod yn frwdfrydig dros wneud gwahaniaeth i blant a theuluoedd, byddai Cafcass Cymru yn croesawu eich diddordeb.







Translation:


 
The role of Cafcass Cymru’s Family Court Advisers is to represent the wishes, feelings and best interests of children and young people involved in family court proceedings in Wales, providing independent social work advice that protects and promotes their welfare.  You will be working directly with vulnerable children and families, to advise the family courts on the best course of action for the child or young person.  To be a Family Court Adviser you must be a Social Care Wales registered social worker, with knowledge of safeguarding services for children and their families in the statutory sector.


Cafcass Cymru will be advertising Family Court Adviser vacancies in Gwent (Newport) and Mid \& West Wales (Carmarthen and Newtown) early in the new year.  To register interest and be notified when the vacancies go live, or if you’d like further information about the role, please email CafcassCymruHR@gov.Wales with your contact details.


As a learning organisation, Cafcass Cymru is strongly committed to continuing to invest in our staff to maintain consistent levels of quality, develop our services and innovate and continuously improve in response to future challenges.  If this is the type of culture and organisation you think you can thrive in and you are motivated by making a difference for children and families, Cafcass Cymru would welcome your interest.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Medi 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Cyflawni ar Awtistiaeth wedi'i Ddiweddaru a'r Cod Ymarfer Awtistiaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 September 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Autism Updated Delivery Plan and Autism Code of Practice (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 October 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on Maternity Services and Governance Improvements at Cwm Taf Morgannwg University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 13 Hydref 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Diweddariad ar Wasanaethau Mamolaeth a Gwelliannau Llywodraethu ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyhoeddi'r Adolygiad Ymarfer Plant i farwolaeth Logan Mwangi (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: The publication of the Child Practice Review into the death of Logan Mwangi (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The higher residential rates of Land Transaction Tax apply where the buyer already owns one or more residential properties. However, if the buyer is replacing their main residence and sells their previous main residence within three years of purchasing their new main residence, they are eligible to claim a refund of the higher rates element of the tax paid.


The three\-year period in which to claim a refund is sufficient for the sale of the previous main residence to be completed in the vast majority of cases. However, truly exceptional circumstances that could not have been reasonably anticipated sometimes prevent the sale of a previous main residence within that time. In particular, there are cases where people have been unable to sell their former main residence due to issues associated with unsafe cladding, and the refund period has either now ended, or will come to an end, before the necessary works are completed and the impediment to sale is resolved.


I therefore intend to bring forward legislation in due course that will allow taxpayers to claim a refund of the higher rates where they are replacing their main residence and have sold their previous main residence more than three years after purchasing the new property, if truly exceptional circumstances related to issues with unsafe cladding prevented the sale being completed more quickly.


I will provide further information to Members in due course.







Translation:


 
Mae cyfraddau preswyl uwch y Dreth Trafodiadau Tir yn gymwys pan fo'r prynwr eisoes yn berchen ar un neu fwy o eiddo preswyl. Fodd bynnag, os yw'r prynwr yn newid ei brif breswylfa ac yn gwerthu ei brif breswylfa flaenorol o fewn tair blynedd i brynu’r prif breswylfa newydd, maent yn gymwys i hawlio ad\-daliad o elfen cyfraddau uwch y dreth a dalwyd.


Mae'r cyfnod o dair blynedd i hawlio ad\-daliad yn ddigonol ar gyfer gwerthu'r prif breswylfa flaenorol yn y mwyafrif llethol o achosion. Fodd bynnag, weithiau mae amgylchiadau gwirioneddol eithriadol na ellid bod wedi'u rhagweld yn rhesymol yn rhwystro gwerthiant y prif breswylfa flaenorol o fewn y cyfnod hwnnw. Yn benodol, ceir achosion lle nad yw pobl wedi gallu gwerthu eu prif breswylfa flaenorol oherwydd materion sy'n gysylltiedig â chladin anniogel ac mae'r cyfnod ad\-dalu naill ai bellach wedi dod i ben neu yn mynd i ddod i ben cyn i'r gwaith angenrheidiol gael ei gwblhau. O’r herwydd, ni fydd y rhwystr i werthu yn cael ei ddatrys mewn pryd.


Felly, bwriadaf gyflwyno deddfwriaeth maes o law a fydd yn caniatáu i drethdalwyr hawlio ad\-daliad o'r cyfraddau uwch lle maent yn disodli eu prif breswylfa ac wedi gwerthu eu prif breswylfa flaenorol fwy na thair blynedd ar ôl prynu'r eiddo newydd, os yw amgylchiadau gwirioneddol eithriadol yn ymwneud â materion cladin anniogel yn atal y gwerthiant rhag cael ei gwblhau'n gyflymach.


Byddaf yn rhannu rhagor o wybodaeth gyda’r Aelodau maes o law.