Translate the text from Welsh to English.



 
Dyfarnwyd cyfanswm o £1,351,066 i Mind Cymru a'r Groes Goch Brydeinig er mwyn cyflawni prosiectau ar draws Cymru. 

Bydd y Groes Goch Brydeinig yn cynnal cynlluniau peilot ar gyfer oedolion sydd â phroblemau iechyd meddwl isel i gymedrol ac sy'n defnyddio gwasanaethau meddyg teulu neu ambiwlans yn rheolaidd yn Sir Benfro a Chaerffili.  

Bydd Mind Cymru yn gweithio gydag oedolion sydd wrth eu hunain, yn unig ac mewn perygl o ddioddef iechyd meddwl gwael yn ardaloedd Taf Elai, De Powys a Gogledd Sir Ddinbych.

Bydd gweithwyr cyswllt yn gweithio gyda chleifion i ddatblygu cynlluniau cymorth penodol i'w cyflawni'n lleol.

Ymysg yr ymyriadau posib mae:

* Ymyriadau nad ydynt yn glinigol (fel ymwybyddiaeth ofalgar)
* Atgyfeiriadau at gyngor a chymorth ar dai, dyledion, benthyciadau ac ati
* Gweithgareddau llesiant yn y gymuned, fel grwpiau cerdded, celf a chrefft ac ati.

Dywedodd Mr Gething: 
> "Gall presgripsiynu cymdeithasol fod yn ffordd ardderchog o ddarparu cymorth iechyd meddwl tymor hir i bobl yn eu cymunedau eu hunain a lleihau dibyniaeth ar gyffuriau presgripsiwn. 
> 
> "Fe wnaethom ymrwymo i ddarparu cynlluniau peilot presgripsiynu cymdeithasol yn ein strategaethau Law yn Llaw at Iechyd Meddwl a Ffyniant i Bawb.
> 
> "Bydd y cynlluniau peilot hyn yn adeiladu ar waith sydd eisoes yn digwydd ar draws Cymru i hyrwyddo presgripsiynu cymdeithasol, er mwyn sicrhau bod pobl yn cael mynediad at ofal a chymorth sy'n eu gweld fel unigolion, ac sy'n ystyried yr holl ffactorau a allai effeithio ar eu hiechyd meddwl a'u llesiant.
> 
> "Byddant yn darparu tystiolaeth werthfawr am yr ymyriadau mwyaf effeithiol er mwyn i ni ddatblygu modelau i'w defnyddio ar draws Cymru."







Translation:


 
Mind Cymru and the British Red Cross have been awarded a total of £1,351,066 to deliver projects across Wales. 

The British Red Cross will run pilots for adults who have low to moderate mental health problems and are frequent attenders of GP or ambulance services in Pembrokeshire and Caerphilly.  

Mind Cymru will work with adults who are isolated, lonely and at risk of poor mental health in Taf Ely, South Powys and North Denbighshire. 

Link workers will work with patients to develop tailored support plans that they can undertake locally.

Types of interventions could include:

* Non\-clinical interventions(e.g. mindfulness)
* Referrals to advice and support for housing, debt, benefits etc.
* Community based wellbeing activities such as walking groups, arts and craft etc.

Mr Gething said: 


> “Social prescribing can be an excellent way to provide long\-term mental health support for people in their own communities and reduce reliance on prescription drugs. 
> 
> “We made a commitment to deliver social prescribing pilots in our Together for Mental Health and Prosperity for All strategies.
> 
> “These pilots will build on existing work across Wales to promote social prescribing, to ensure people have access to care and support which truly recognises them as an individual, and takes account of the full range of factors which could be affecting their mental health and wellbeing.
> 
> "They will provide valuable evidence about which interventions are most effective so that we can develop models to be used across Wales.”