Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn ddiolch i fusnesau yng Nghymru am y rhan ganolog y maent wedi’i chwarae wrth gadw Cymru yn ddiogel ac wrth gefnogi economi Cymru yn ystod pandemig y Coronafeirws. 


Ers dechrau’r pandemig, rydym wedi gweld busnesau ym mhob cwr o Gymru yn ysgwyddo’r her o’n helpu ni i gyd i ymdopi â’r Coronafeirws. Mae’r ymdrechion a wnaed gan fusnesau yng Nghymru wedi bod yn gwbl anhygoel. Mae llawer o gwmnïau wedi addasu eu ffyrdd o weithio, ac mae’r addasiadau hynny wedi amrywio o’r mathau o gynhyrchion y maent yn eu gwneud o ddydd i ddydd, i feddwl mewn ffyrdd arloesol am sut y gallant ddiogelu ac achub bywydau sy’n cael eu bygwth gan y feirws. 


Rydym wedi gweld busnesau’n ymateb i’n cais am gymorth i wneud cyfarpar diogelu personol. Mae’r agwedd "gallu gwneud" ymhlith busnesau yng Nghymru yn golygu eu bod yn rhan hanfodol o’r gadwyn cyfarpar diogelu personol yn ystod y pandemig. Daeth Cymru yn hunangynhaliol am y tro cyntaf o ran cynhyrchu sgrybs wrth i gwmnïau newid neu ehangu’r hyn y maent yn gallu’i gynhyrchu. Aeth distyllwyr ati i gynhyrchu’r hylif diheintio dwylo yr oedd gymaint ei angen, a bu gwerthwyr bwyd a diod annibynnol yn cadw cadwyni cyflenwi lleol i fynd ac yn darparu prydau ar gyfer staff yn rheng flaen y GIG. Aeth cyfanswm o fwy na 30 o gwmnïau ati i addasu’r hyn y maent yn ei wneud, gan helpu i gynhyrchu hylif diheintio dwylo. Bu 25 o gwmnïau wrthi’n gwneud feisorau wyneb ac aeth 30 ati i ddarparu gwasanaethau dihalogi.


Wrth i wisgo masgiau ddod yn fwy cyffredin, ac yn orfodol mewn rhai lleoliadau, mae 9 cwmni wedi buddsoddi mewn llinellau gwaith i gynhyrchu masgiau wyneb o safon glinigol ac anghlinigol. Mis diwethaf, cyhoeddodd Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru ei fod wedi helpu Hardshell − un o gwmnïau mwyaf blaenllaw’r byd ym maes cynhyrchu cyfarpar diogelu ac amddiffyn fel arfwisgoedd a siwtiau i’w gwisgo wrth waredu ffrwydron − i gael tystysgrifau cynnyrch a fydd yn golygu mai ef fydd y cwmni cyntaf yn y DU i gynhyrchu masgiau wyneb o safon feddygol i’w defnyddio gan staff y GIG, gan wneud hynny o safle yng Nghaerdydd. Y safle hwn fydd yr unig un ym Mhrydain i gynhyrchu anadlyddion FFP3, sy’n cael eu mewnforio ar hyn o bryd yn hytrach na chael eu cynhyrchu ym Mhrydain. Roedd Cymru hefyd yn rhan o’r her ledled y DU i gynhyrchu anadlyddion, ac rwy’n hynod falch bod Canolfan Ymchwil a Gweithgynhyrchu Uwch Cymru ym Mrychdyn wedi cael ei addasu er mwyn helpu gyda’r gwaith hwn. 


Rydym yn amcangyfrif bod lefel y stoc cyfarpar diogelu personol sydd gan GIG Cymru bum gwaith yn fwy nag oedd ar ddechrau’r pandemig, ac rydym yn symud yn nes o lawer at fod yn hunanddibynnol o ran y mwyafrif llethol o eitemau diogelu personol. Mae’r ffaith bod busnesau o Gymru yn rhan o’r gwaith cynhyrchu hwn wedi rhoi mwy o sicrwydd inni gan fod gennym gynhyrchion y gallwn ddibynnu arnynt, a hynny ar garreg y drws.  


Mae cynifer o fusnesau wedi buddsoddi amser, egni ac arian i sicrhau eu bod yn gallu gweithio mewn ffordd mor ddiogel â phosibl. Wrth i fusnesau ailagor, maent wedi cyfathrebu’n agored â ni. Mae’r adborth a gafwyd oddi wrthynt wedi helpu i lywio’r cyngor yr ydym yn ei baratoi, ac rydym wedi cydweithio â chyrff cynrychioliadol i baratoi canllawiau a fydd yn helpu sectorau wrth iddynt ailagor. Mae’r rhagofalon y mae busnesau wedi’u cymryd a’r camau y maent wedi’u cyflwyno i leihau risgiau ac i sicrhau bod pobl, gan gynnwys gweithwyr cyflogedig, yn teimlo ei bod yn ddiogel iddynt ddychwelyd, wedi creu cryn argraff arnaf. Maent wedi arfer disgresiwn ac wedi bod yn gyfrifol ac yn hyblyg iawn, yn enwedig wrth helpu i warchod pobl agored i niwed neu’r rheini sy’n byw gyda nhw.


Mae egwyddorion y Contract Economaidd yn ganolog i’n Cronfa Cadernid Economaidd, ac mae’n hymrwymiad cadarn i ysgogi buddsoddiad ac iddo ddiben cymdeithasol wedi gweld mwy o fusnesau’n ymrwymo i egwyddorion y Contract. Erbyn hyn, mae dros 4,000 wedi ymrwymo i’r egwyddorion, o gymharu â 385 cyn Covid\-19\. Drwy’r Contract Economaidd, rydym yn rhoi arwydd clir o’n hymrwymiad i ddyfodol digarbon, i wella lefel y sgiliau yn yr economi, ac i greu mwy o Waith Teg  er mwyn dileu’r baich a’r stigma sy’n gysylltiedig ag economi sgiliau isel a chyflogau isel. Rydym wedi sicrhau hefyd fod busnesau’n ymrwymo yn yr un modd.


Gwn y bydd ein busnesau’n parhau â’u gwaith rhagorol i gadw Cymru yn ddiogel ac i ddiogelu’n heconomi yn ystod y misoedd sydd i ddod. Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud ei gorau glas i’w cefnogi.







Translation:


 
I would like to thank Welsh businesses for the pivotal role they have played in keeping Wales safe and in supporting the Welsh economy during the Coronavirus pandemic. 

Since the beginning of the pandemic, we have seen businesses throughout Wales step up to the challenge of helping us all deal with Coronavirus.  The efforts of Welsh business have been quite incredible.  Many firms have adapted their usual ways of working, from the products they make day\-to\-day, to thinking innovatively about how they can protect and save lives threatened by the virus. 

We have seen businesses responding to our call for help to make PPE.  The "can\-do" attitude among businesses in Wales has made them an essential part of the PPE supply chain during the pandemic.  Wales became self\-sufficient in the production of scrubs for the first time when six companies switched or expanded their production capabilities.  Distillers produced much needed hand sanitiser and independent food and drink sellers kept local supply chains flowing and provided meals for frontline NHS staff.  In all, over 30 companies repurposed their manufacturing to support the production of hand sanitiser, 25 companies made face visors and 30 provided decontamination services.   

As the wearing of masks becomes more prevalent and compulsory in some settings, 9 companies have invested in lines to produce clinical and non\-clinical grade masks.  Last month, the Life Sciences Hub Wales announced it had supported Hardshell, a global leader in the production of protective defensive equipment such as body armour and demining suits, to secure product certifications that will allow it to become the first in the UK to produce medical\-grade face masks for use by the NHS, from a site in Cardiff.  The site will be the only facility in Britain to manufacture FFP3 type respirators, which are currently imported rather than produced on home soil.  Wales was also part of the UK wide ventilator challenge and I am delighted the Advanced Manufacturing and Research Centre Cymru in Broughton was adapted to support this work. 

We estimate there are now five times the level of PPE stock held by NHS Wales when compared with the start of the pandemic and we are moving much closer to self\-reliance for the vast majority of PPE items.  Having Welsh businesses involved in production has provided a greater sense of assurance with products we can rely on, on our doorstep.

So many businesses have invested time, energy and money to ensure they can operate as safely as possible.  As businesses have re\-opened, they have openly engaged with us. The feedback we have received has helped us shape our advice and together with representative bodies we have produced guidelines to help sectors reopen.   The precautions and measures businesses have put in place to reduce risks and make people, including employees, feel safe to return to them has been most impressive. They have shown great discretion, responsibility and flexibility, particularly in helping to shield the vulnerable or those living with them.

With the principles of the Economic Contract sitting at the heart of our Economic Resilience Fund, our resolute commitment to driving investment with a social purpose has seen an increase in commitment from businesses to the principles of the Contract, with over 4,000 now committing to the principles, up from 385 before Covid\-19\.  Through the Economic Contract we are both signalling and securing commitment from business to move us onto a low carbon future, increase the level of skills in the economy and increase Fair Work to move away from the burden and stigma of a low skill, low wage economy. 

I know our businesses will continue their excellent work in keeping Wales safe and protecting our economy over the coming months.  The Welsh Government will do its upmost to support them.