Translate the text from English to Welsh.



 
‘Kiri’  is the latest drama from award winning writer,  Jack Thorne whose previous credits include National Treasure , Glue, The Fades, This is England ‘86, ’88, ’90, and The Last Panthers. 


The four part serial drama stars highly acclaimed actress Sarah Lancashire (Happy Valley, Last Tango in Paradise), Lucian Msamati (Taboo, Luther), and Lia Williams (The Missing, The Crown). 


It centres on the abduction of a young black girl named Kiri, who is soon to be adopted but disappears on an supervised visit to her birth family, that was arranged by her social worker (Sarah Lancashire). 


The drama was produced by The Forge who made the decision to film in South East Wales after successfully applying for Welsh Government Business Finance to part fund the drama. Funding for the project was dependent on the production company spending a proportion on their production budget on Welsh Production Expenditure.


Culture Minister Lord Elis\-Thomas said: 



> “Early indications suggest that 2017 was one of Wales’ best ever for TV and film production and I am delighted that we are beginning 2018 with the broadcast of a quality and high calibre drama such as Kiri. 
> 
> 
> “During 2018 we will work hard to build on this successful record and continue to build Wales’ reputation as a premium filming location with much to offer.”


Economy Secretary Ken Skates said:   



> “This is the second 4 part serial for Channel 4 written by Jack Thorne, the first of which was filmed in Yorkshire, and I have no doubt that the production team’s decision to film in Wales was a direct result of the comprehensive package of support offered by the Welsh Government. 
> 
> 
> “Our support for Kiri was dependent on the production company spending a proportion of their production budget here in Wales, and this will have generated very real and tangible  economic benefits in many of our communities. 
> 
> 
> “Indeed over the last 5 years, Welsh Government funded  film and TV productions like Kiri have spent in excess of £100m within Wales, and this has created over 2000 full time equivalent job years,  benefitted local supply chains and supported  hundreds of  businesses based here.”


 







Translation:


 
'Kiri' yw'r ddrama ddiweddaraf gan yr awdur o fri, Jack Thorne. Mae ei waith blaenorol yn cynnwys National Treasure, Glue, The Fades, This is England '86, '88, '90 a The Last Panthers.  


Mae pedair rhan i'r gyfres hon ac mae'n cynnwys yr actor llwyddiannus, Sarah Lancashire (Happy Valley, Last Tango in Paradise), Lucian Msamati (Taboo, Luther), a Lia Williams (The Missing, The Crown).

  


Yn y rhaglen, mae merch groenddu ifanc o'r enw Kiri yn cael ei herwgipio. Mae ar fin cael ei mabwysiadu ond mae'n diflannu yn ystod ymweliad â'i theulu biolegol a drefnwyd gan ei gweithiwr cymdeithasol (Sarah Lancashire).

  


Cynhyrchwyd y ddrama gan The Forge a wnaeth y penderfyniad i ffilmio yn y De\-ddwyrain ar ôl llwyddo i gael Cyllid Busnes gan y Llywodraeth i ariannu rhan o'r ddrama. Rhoddwyd yr arian hwn ar yr amod bod y cwmni cynhyrchu yn gwario cyfran o gyllideb y cynhyrchiad ar gynhyrchu’r ddrama yng Nghymru.

  


Dywedodd yr Ysgrifennydd Treftadaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:

  



> "Mae'r arwyddion cynnar yn dangos mai 2017 oedd un o'r blynyddoedd gorau i'r diwydiant teledu a chynhyrchu ffilmiau yng Nghymru. Rwyf wrth fy modd y byddwn yn darlledu drama o safon ar ddechrau 2018\.
> 
>   
> 
> 
> "Yn ystod 2018, byddwn yn gweithio'n galed i adeiladu ar yr hanes llwyddiannus hwn ac yn parhau i wella'r enw da sydd gan Gymru fel lleoliad ffilmio gwych ar gyfer pob math o raglen neu ffilm."

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Dyma'r ail gyfres 4 pennod y mae Jack Thorne wedi’i hysgrifennu ar gyfer Channel 4\. Ffilmiwyd y gyntaf yn Swydd Efrog ac rwy'n sicr bod y pecyn cymorth cynhwysfawr a gynigwyd gan Lywodraeth Cymru wedi arwain at benderfyniad y tîm cynhyrchu i ffilmio yng Nghymru.
> 
> "Rhoddwyd y cymorth hwn ar yr amod bod y cwmni cynhyrchu yn gwario cyfran o’i gyllideb cynhyrchu yma yng Nghymru, a byddai hynny wedi arwain at fudd economaidd go iawn mewn sawl cymuned.
> 
> "Dros y pum mlynedd diwethaf, mae cwmnïau cynhyrchu ffilmiau a rhaglenni teledu, fel Kiri, sydd wedi cael arian gan y Llywodraeth, wedi gwario dros £100 miliwn yng Nghymru. Mae hyn wedi creu swyddi amser llawn sy'n gyfwerth â 2000 o flynyddoedd, wedi bod o fudd i gadwyni cyflenwi lleol ac wedi helpu cannoedd o fusnesau yng Nghymru.”