Translate the text from English to Welsh.



 
**The Inquiries and Coroners (Amendment) (EU Exit) \<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>**


**Regulations 2018**



**The retained EU Law which is being amended**


·         The Inquiries Act 2005\.


·         The Coroners and Justice Act 2009\.


·         The Coroners Act (Northern Ireland) 1959\.


**Any impact the SI may have on the Assembly’s legislative competence and/or the Welsh Ministers’ executive competence**


The SI has no impact on the National Assembly’s legislative competence or the Welsh Minister’s executive competence as it is purely technical in nature.


 


**The purpose of the amendments** 


The purpose of the amendments is to correct deficiencies in legislation arising from the UK leaving the European Union in relation to public inquiries.  The regulations will replace references to “EU obligations” and “enforceable EU obligations” with “retained EU obligations” and “retained enforceable EU obligations”.


 


The SI and accompanying Explanatory Memorandum, setting out the effect of each amendment is available here: https://www.gov.uk/eu\-withdrawal\-act\-2018\-statutory\-instruments/the\-inquiries\-and\-coroners\-amendment\-eu\-exit\-regulations\-2018


 


A Statutory Instrument Consent Memorandum has also been laid in the National Assembly in respect of the amendments tothe Inquiries Act 2005\.


 


The SI also makes technical corrections to the Coroners and Justice Act 2009 and the Coroners Act (Northern Ireland) 1959, but since these amendments could not be made by the Welsh Ministers (as they are outside devolved competence) they do not require approval.


 


**Why consent was given**


There is no divergence between the Welsh Government and the UK Government on the policy for the correction. Therefore, making separate SIs in Wales and England would lead to duplication, and unnecessary complication of the statute book. Consenting to a UK wide SI ensures that there is a coherent approach wherever possible in preparing the statute book to function properly after the UK has left the EU. This approach will promote the clarity and accessibility of legislation across the UK. In these exceptional circumstances, the Welsh Government considers it appropriate that the UK Government legislates on our behalf in this instance.


 







Translation:


 
Rheoliadau Ymchwiliadau a Chrwneriaid (Diwygio) \<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>

 (Ymadael â’r UE) 2018

  

 Cyfraith yr UE a ddargedwir sy'n cael ei diwygio

 ·         Deddf Ymchwiliadau 2005

 ·         Deddf Crwneriaid a Chyfiawnder 2009

 ·         Deddf Crwneriaid (Gogledd Iwerddon) 1959\.

 Unrhyw effaith y gall yr OS ei chael ar gymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad a/neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru

 Nid yw’r OS yn cael unrhyw effaith ar gymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad Cenedlaethol na chymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru gan mai un o natur dechnegol ydyw. 

  

 Diben y diwygiadau

 Diben y diwygiadau yw cywiro diffygion mewn deddfwriaeth sy'n codi wrth i'r DU ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, mewn perthynas ag ymchwiliadau cyhoeddus. Bydd y rheoliadau yn newid cyfeiriadau at “EU obligations” ac “enforcable EU obligations” i “retained EU obligations” a “retained enforcable EU obligations”.

  

 Mae’r OS a’r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig, sy’n nodi effaith pob diwygiad, ar gael yma: https://www.gov.uk/eu\-withdrawal\-act\-2018\-statutory\-instruments/the\-inquiries\-and\-coroners\-amendment\-eu\-exit\-regulations\-2018

  

 Mae Memorandwm Cydsyniad Offeryn Statudol hefyd wedi’i osod yn y Cynulliad Cenedlaethol mewn perthynas â’r diwygiadau i Ddeddf Ymchwiliadau 2005\. 

  

 Mae’r OS hefyd yn gwneud cywiriadau technegol i Ddeddf Crwneriaid a Chyfiawnder 2009 a Deddf Crwneriaid (Gogledd Iwerddon) 1959, ond gan nad oedd modd i’r diwygiadau hyn gael eu gwneud gan Weinidogion Cymru (gan eu bod y tu allan i’r cymhwysedd datganoledig) nid oes angen cymeradwyaeth ar eu cyfer.

  

 Pam y rhoddwyd cydsyniad

 Nid oes gwahaniaeth rhwng ymagwedd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ar y polisi i'w gywiro. O ganlyniad, byddai gwneud OSau ar wahân yng Nghymru ac yn Lloegr yn arwain at ddyblygu gwaith a chymhlethdod diangen i'r llyfr statud. Mae cydsynio i OS ar draws y DU yn sicrhau bod dull gweithredu cydlynus lle bo modd wrth baratoi’r llyfr statud fel ei fod yn gweithio’n iawn ar ôl i’r DU ymadael â’r UE. Bydd y dull gweithredu hwn yn helpu i wneud y ddeddfwriaeth yn eglur ac yn hygyrch ledled y DU. O dan yr amgylchiadau eithriadol hyn, mae Llywodraeth Cymru yn ystyried ei bod yn briodol i Lywodraeth y DU ddeddfu ar ein rhan yn yr achos hwn.