Translate the text from Welsh to English.



 
Cefndir
-------


Mae gan brosiect adran 5 a 6 yr A465 raglen mentrau cymunedol. Bydd yn helpu 64 o grwpiau ar hyd y llwybr rhwng Hirwaun a Dowlais Top. Adeiladwaith Cymoedd y Dyfodol sy'n rheoli'r rhaglen.


**Pwy all wneud cais**
----------------------


Grwpiau a phrosiectau cymunedol, clybiau, elusennau a grwpiau di\-elw. Mae angen i'r rhain fod yn y cymunedau ar hyd yr A465 rhwng Hirwaun a Dowlais Top.


**Sut y gall eich helpu**
-------------------------


Mae 4 math o gymorth. Gallwch wneud cais am 1 o'r opsiynau, neu gyfuniad ohonynt.


Gallwch wneud cais am:


* gwirfoddolwyr i'ch helpu gyda phrosiect
* cyllid
* deunyddiau ar gyfer prosiectau awyr agored neu dan do
* adnoddau ffisegol, gan gynnwys offer ar gyfer prosiectau adeiladu


Ni allwch ddefnyddio'r rhaglen ar gyfer:


* prosiectau sy'n dyblygu gwasanaethau
* cyflogau staff a chostau rheoli
* prynu cerbydau neu offer TG
* codi arian neu deithio dramor
* prynu neu yfed alcohol


**Sut i wneud cais**
--------------------


I wneud cais am y cymorth, llenwch y ffurflen gais. Mae'r ffurflen yn cynnwys mwy o wybodaeth am y telerau ac amodau. Dylech ddarllen y rhain yn ofalus cyn i chi gyflwyno'ch ffurflen.


Mae gan Adeiladwaith Cymoedd y Dyfodol Banel Adolygu Mentrau Cymunedol. Mae'r panel yn adolygu'r ceisiadau 4 gwaith y flwyddyn ac yn penderfynu pwy sy'n cael cymorth.


**Darganfod mwy**
-----------------


Adeiladwaith Cymoedd y Dyfodol sy'n rheoli'r rhaglen. I gael gwybod mwy, e\-bostiwch: A465enquiries@futurevalleysconstruction.com


Darllenwch yr wybodaeth ddiweddaraf am brosiect **yr A465 adran 5 a 6 Dowlais Top i Hirwaun**. Am yr wybodaeth ddiweddaraf yn rheolaidd, dilynwch sianeli **Facebook**a **Twitter adran 5 a 6 yr A465**.







Translation:


 
**Background**
--------------


The A465 section 5 and 6 project has a community initiatives programme. It will help 64 groups along the route between Hirwaun and Dowlais Top. Future Valleys Construction manages the programme.


**Who can apply**
-----------------


Community groups and projects, clubs, charities and not\-for\-profit groups. These need to be based in the communities along the A465 between Hirwaun and Dowlais Top.


**How it can help you**
-----------------------


There are 4 types of help. You can apply for 1 of the options, or a combination of them.


You can apply for:


* volunteers to help you with a project
* funding
* materials for outdoor or indoor projects
* physical resources, including equipment for building projects


You can’t use the programme for:


* projects which duplicate services
* staff salaries and management costs
* buying vehicles or IT equipment
* raising money or overseas travel
* buying or consuming alcohol


**How to apply**
----------------


To apply for the support, complete the application form. The form contains more information about the terms and conditions. You should read these carefully before you submit your form.


Future Valleys Construction has a community initiatives review panel. The panel reviews the applications 4 times a year and decides who gets support.


**Find out more**
-----------------


Future Valleys Construction manages the programme. To find out more, email: A465enquiries@futurevalleysconstruction.com


For more information about this road project, visit **A465 section 5 and 6 Dowlais Top to Hirwaun**. Follow the **A465 section 5 and 6 Facebook** and **Twitter** channels for regular updates.