Translate the text from English to Welsh.



 
Sites including Caernarfon, Caerphilly and Kidwelly castles will be opening their doors to visitors without charge as part of Wales’s celebrations of its patron saint, believed to have died on 1 March 589\.  

  

Free entry to its sites on St David’s Day is part of Cadw, the Welsh Government’s historic environment service’s continued efforts to enhance, expand and introduce new schemes and initiatives aimed at generating an interest, encouraging participation and improving access to Wales’s heritage sites.  

  

Schemes aimed at widening access to Cadw’s heritage sites include:


* Free, educational visits \- Schools, home educators and other qualifying learning groups can apply for facilitated or un\-facilitated visits to a number of Cadw sites free of charge.


* Fostering families scheme \- A partnership with Action for Children, foster children and the families who care for them can visit all historic monuments in Cadw’s care free of charge by signing up to the Action for Children scheme. We also accept Maxcard holders.


* Timebanking scheme \- A partnership with Spice Time Credit Network and Timebank UK, this scheme enables volunteers registered for these programmes, who work in support of their local communities, to ‘spend’ credits earned through time giving on visits to all monuments in Cadw’s care.


* Cadw Rewards Scheme \- Free, self\-led supported visits to organisations working with families and individuals with complex needs are offered. This includes groups such as Local Authority family services teams, for individuals, families and/or groups working towards improving their circumstances; Rehabilitation charities, such as MIND and those supporting Dementia; Agencies involved in rehabilitation following drug and alcohol dependency; and Agencies supporting Back to Work initiatives


* Cadw Monument Pass \- A new pass which will offer holders repeat access to a site of their choice. The pass is part of an expansion to its membership product offer, in an aim to cater for a range of visitors’ requirements, and a cost will apply. Applications for the pass can be made via the Cadw website, where full terms and conditions are also available.


Disabled visitors and their carers, children under 5, visitors to Open Doors events and community education and youth groups also enjoy free access to Cadw sites. Full details of all schemes are available on the Cadw website.


In addition to introducing schemes to widen access to heritage sites, investment has also been made to improve physical access at a number of Cadw sites. Over recent years bridges have been installed at Caernarfon and Harlech castles, both part of a World Heritage Site, offering an alternative to the previous staircase leading up to the entrance of both monuments, to improve accessibility to the sites. More recently a new lift has been installed at Criccieth Castle, offering more visitors the opportunity to view the interpretation and exhibitions at the new and enhanced visitor centre.  

  

Lord Elis\-Thomas said: 


 



> “Our patron saint was famous for advocating doing the little things. Opening our sites free of charge on March 1 serves both as a small thank you to those who have contributed to record visitor numbers over recent years, whilst providing others with an insight into what our majestic Cadw sites have to offer.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Making sites as accessible and attractive to as many people as possible has been a real priority for Cadw, and with so many sites having recently taken great strides in achieving this.
> 
> 
>  
> 
> 
> “From Criccieth Castle to Castell Coch, I’ve had the enormous pleasure of seeing first hand improvements ranging from new visitor centres and vantage points to renovations, improved accessibility and cutting\-edge displays – all delivered without detracting from the brilliance of the original buildings. We are so fortunate in Wales to have such a truly unique, world class offering and I’m pleased to see new programmes and initiatives being introduced to compliment this, encouraging yet more people to enjoy, understand and learn about Welsh history.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Our heritage and our culture belong to us all and I look forward to joining people from across Wales in celebrating it, both on St David’s day and beyond.”


  

Cadw is the Welsh Government’s historic environment service working for an accessible and well\-protected historic environment. For more information, please go to Cadw's website (external link).



> 


 


 


 







Translation:


 
 Bydd safleoedd, gan gynnwys cestyll Caernarfon, Caerffili a Chydweli yn agor eu drysau i ymwelwyr yn ddi\-dâl fel rhan o ddathliadau ein nawddsant, fu farw yn ôl y sôn ar 1 Mawrth 589\.   
  
Mae mynediad am ddim i'w safleoedd ar Ddydd Gŵyl Dewi yn rhan o ymdrechion parhaus Cadw, gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cymru, i ehangu a chyflwyno cynlluniau a mentrau newydd sydd wedi'u hanelu at greu diddordeb, annog cyfranogiad a sicrhau bod mwy o bobl yn dod i safleoedd treftadaeth Cymru.   
  
Mae'r cynlluniau sydd wedi'u hanelu at ehangu mynediad i safleoedd treftadaeth Cadw yn cynnwys: * Ymweliadau di\-dâl, addysgol \- Gall ysgolion, addysgwyr cartref a grwpiau dysgu eraill sy'n gymwys wneud cais am ymweliadau wedi'u trefnu neu heb eu trefnu i nifer o safleoedd Cadw yn ddi\-dâl.

 * Y cynllun maethu teuluoedd \- Mewn partneriaeth gyda Gweithredu dros Blant, gall blant sy'n cael eu maethu a'r teuluoedd sy'n gofalu amdanynt ymweld â'r holl henebion sydd yng ngofal Cadw yn ddi\-dâl, drwy gofrestru ar y cynllun Gweithredu dros Blant. Rydym hefyd yn derbyn deiliaid Maxcard.

 * Cynllun bancio amser \- Mewn partneriaeth gyda Rhwydwaith Credyd Spice Time a Timebank Uk, mae'r cynllun hwn yn galluogi gwirfoddolwyr sydd wedi cofrestru ar gyfer y rhaglenni hyn, ac sy'n gweithio i gefnogi eu cymunedau lleol, i 'wario' credydau sydd wedi'u hennill drwy dreulio amser yn ymweld â henebion sydd yng ngofal Cadw.

 * Cynllun Gwobrwyo Cadw \- Cynigir ymweliadau gyda chymorth i sefydliadau sy'n gweithio gyda teuluoedd ac unigolion sydd ag anghenion cymhleth, o dan eu harweiniad eu hunain. Mae hyn yn cynnwys grwpiau megis timau gwasanaethau teuluoedd Awdurdodau Lleol, ar gyfer unigolion, teuluoedd ac/neu grwpiau sy'n gweithio tuag at wella eu hamgylchiadau; elusennau Adsefydlu, megis MIND a'r rhai hynny sy'n cefnogi Dementia; Asiantaethau sy'n rhan o drefn adsefydlu yn dilyn dibyniaeth ar alcohol a chyffuriau; ac Asiantaethau sy'n cefnogi mentrau Dychwelyd i'r Gwaith

 * Pas Henebion Cadw \- Bydd pas newydd yn cael ei gynnig sy'n cynnig yr hawl i ddeiliaid ymweld yn rheolaidd â safle o'u dewis. Mae'r pas yn rhan o gynllun i ehangu yr hyn a gynigir o fewn aelodaeth, mewn ymgais i ateb amrywiol ofynion gan ymwelwyr, a bydd cost yn gysylltiedig â hyn. Bydd yn bosibl gwneud cais am y pas drwy wefan Cadw, ble y bydd telerau ac amodau llawn hefyd ar gael.

 Bydd ymwelwyr anabl a'u gofalwyr, plant o dan 5, ymwelwyr i ddigwyddiadau Drysau Agored a grwpiau addysg gymunedol a grwpiau ieuenctid hefyd yn cael mynediad am ddim i safleoedd Cadw. Mae manylion llawn pob cynllun ar gael ar wefan Cadw.   
  
Yn ogystal â chyflwyno cynlluniau i sicrhau bod mwy o bobl yn mynychu safleoedd treftadaeth, mae buddsoddiad wedi'i wneud hefyd i wella mynediad corfforol i nifer o safleoedd Cadw. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae pontydd wedi'u codi yng nghastell Caernarfon a Harlech, y ddau ohonynt yn rhan o Safle Treftadaeth y Byd, sy'n cynnig dewis arall i'r grisiau sy'n arwain at y fynedfa ar y ddau safle, i wella mynediad i'r safleoedd. Yn ddiweddar, mae lifft newydd wedi'i osod yng Nghastell Cricieth, sy'n cynnig cyfle i ymwelwyr weld y ganolfan ddehongli a'r arddangosfeydd yn y ganolfan ymwelwyr newydd.   
  
Meddai yr Arglwydd Elis\-Thomas:   
 
> "Roedd ein nawddsant yn enwog am annog pobl i wneud y pethau bychain. Mae agor ein safleoedd yn ddi\-dâl ar Fawrth 1af yn arwydd o ddiolch i'r rhai hynny sydd wedi cyfrannu at y niferoedd ymwelwyr mwy nac erioed dros y blynyddoedd diwethaf, tra'n rhoi cipolwg i eraill o'r hyn sydd gan safleoedd gwych Cadw i'w cynnig.   
>  "Mae sicrhau bod y safleoedd yn hawdd i fynd iddynt ac yn ddeniadol i gynifer o bobl â phosib wedi bod yn flaenoriaeth wirioneddol i Cadw, ac mae nifer o safleoedd wedi cymryd camau mawr i gyflawni hyn.   
>  "O Gastell Cricieth i Gastell Coch, rwyf wedi cael y pleser anhygoel o weld drosof fy hunan y gwelliannau, sy'n amrywio o ganolfannau ymwelwyr newydd a safleoedd ar gyfer golygfeydd, i adnewyddu, gwell mynediad ac arddangosfeydd modern \- heb dynnu oddi ar atyniad yr adeiladau gwreiddiol. Rydym mor lwcus yng Nghymru i allu cynnig lleoliadau gwirioneddol unigryw, o safon fyd\-eang ac rwy'n falch o weld rhaglenni a mentrau newydd yn cael eu cyflwyno i ategu hyn, gan annog hyd yn oed mwy o bobl i fwynhau, deall a dysgu am hanes Cymru.  
>  "Mae ein treftadaeth a'n diwylliant yn perthyn inni ac rwy'n edrych ymlaen at ymuno â phobl ledled Cymru i'w ddathlu, ar ddydd Gwyl Dewi a thu hwnt."

 Cadw yw gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Cymru. Ceir rhagor o wybodaeth ar wefan Cadw (dolen allanol).