Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r castell yn dyddio'n ôl i 1277, gan iddo gael ei adeiladu'n gyntaf gan Dafydd ap Gruffudd. Mae ganddo le unigryw  yn hanes Cymru fel y castell olaf i gael ei adeiladu gan Dywysog o Gymru, a bu iddo chwarae rhan bwysig yn y digwyddiadau a ddaeth i ben gyda marwolaeth Llywelyn ger Llanfair ym Muallt yn 1282 a phan gafodd Dafydd ei ddal a'i farwolaeth erchyll yn yr Amwythig yn 1283\.

Meddai yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> O Gaerffili i Gaernarfon, o Gonwy i Gastell  Coch, mae gennym rai o'r cestyll gorau a mwyaf nodedig yn y byd, gan ddenu mwy o ymwelwyr nac erioed a hybu economi nifer o'n trefi a'n dinasoedd.
> 
> Ond mae nifer o gestyll ar garreg ein drws sydd, efallai yn llai adnabyddus ond yn unigol ac fel casgliad, yn ffordd weledol o'n hatgoffa o'n hanes a'n treftadaeth. Mae'r rhain, i mi, yn gestyll gwir Gymreig \- wedi'u hadeiladu neu'n gartref i rai o Gymry amlwg y gorffennol \- gan Llywelyn, yr Arglwydd Rhys a Glyndŵr ymysg eraill. Tywysogion Cymru a ymladdodd dros Gymru ac a fu'n gymorth i lunio Cymru a Chymreictod fel a welwn heddiw.
> 
> Mae Cadw eisoes yn gofalu am nifer o gestyll  tywysogion Cymru, gan gynnwys Dinefwr a Dryslwyn yn y de a Dolbadarn a Chastell y Bere yn y gogledd. Rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu gweithio gyda chyngor y gymuned i ychwanegu Caergwrle at eu niferoedd \- gan sicrhau ei fod yn parhau ar agor, bod rhywun yn gofalu amdano a'i fod ar agor i bawb.

Ychwanegodd y Gweinidog:


> Dwi'n awyddus inni wneud mwy o gestyll ein tywysogion amlwg yng Nghymru a'u gwaddol ac i wneud yn siŵr bod hanes hir a balch Cymru yn cael ei adrodd a'i ddeall drwy ein cestyll a deunyddiau atodol. Dwi'n gobeithio dweud mwy am y ffordd yr wyf am gyflawni hyn yn y misoedd nesaf. Yn y cyfamser, hoffwn annog y rhai hynny ledled Cymru sydd heb ymweld â'u castell lleol eto neu sydd am ddeall mwy am y chwedlau sy'n byw drwy ein waliau cerrig i grwydro a gwerthfawrogi eu hardal leol.
> 
> Mae Caergwrle yn lle arbennig ac rwy'n edrych ymlaen at y bartneriaeth newydd hon gan sicrhau bod gwaith da y cyngor cymuned yn parhau \- a gwneud yn siŵr bod cynifer o bobl â phosib yn gallu parhau i'w fwynhau am flynyddoedd i ddod.

Christine Cunnah, Cadeirydd Cynghorwyr Cyngor Cymuned Yr Hob:


> Mae Cyngor Cymuned Yr Hob yn falch iawn o fod mewn partneriaeth â Cadw, fydd yn sicrhau bod ein safle hanesyddol unigryw yng Nghastell Caergwrle yn cael ei amddiffyn er mwyn i genedlaethau'r dyfodol ei fwynhau. Gyda'n gilydd, byddwn yn ceisio cynnig lle arbennig i'r gymuned leol ac i ymwelwyr. Hoffai'r Cyngor ddiolch i'r Arglwydd Dafydd Elis Thomas am gefnogi'r fenter hon a hefyd mae'n hynod ddiolchgar i Cadw am gydnabod pwysigrwydd hanesyddol enfawr y safle hwn.







Translation:


 
The castle dates back to 1277 having initially been built by Dafydd ap Gruffudd. It holds a unique place in Welsh history as the last castle to be built by a native Welsh Prince and played a significant role in events which culminated in Llywelyn's death near Builth in 1282 and Dafydd's own capture and gruesome execution at Shrewsbury in 1283\.


Lord Elis\-Thomas said:



> From Caerphilly to Caernarfon, Conwy to Castell Coch, we are a country blessed with some of the most magnificent, imposing castles in the world, attracting record visitor numbers and boosting the economies of many of our towns and cities.
> 
> 
> But there are a whole host of castles on our doorsteps that are, perhaps, less well known but both individually and as a collective serve as precious physical reminders of our history and our heritage. These, to me, are the true Welsh castles \- those built or inhabited by distinguished Welshmen of the past \- by Llywelyn, Lord Rhys and Glyndwr amongst others. Welsh Princes who fought for and over Wales and helped shape the Wales and Welshness we recognise today.
> 
> 
> Cadw already cares for many of these castles of the Welsh princes including Dinefwr and Dryslwyn in the south and Dolbadarn and Castell y Bere in the north. I’m delighted that we’ve been able to work with the community council to add Caergwrle to their number \- ensuring it remains open, cared for and accessible to all.


The Minister added:



> I am keen for us to make more of the castles of our famous Welsh princes and their legacy and to make sure the long, proud history of Wales is told and understood through our castles and supporting materials. I hope to say more on how I hope to achieve this in the coming months. In the meantime, I’d encourage those across Wales who have not yet visited their local castle or want to understand more about the legends that live through our stone walls to explore and appreciate their local sites.
> 
> 
> Caergwrle is a special place and I look forward to this new partnership ensuring the good work of the community council is continued \- making sure as many people as possible can continue to enjoy it for years to come.


Christine Cunnah, Chairman Cllr of Hope Community Council added:



> Hope Community Council is absolutely delighted to be in partnership with Cadw, which will ensure that our unique historical site of Caergwrle Castle is protected for future generations to enjoy. Together, we will aim to provide a special place for the local community and visitors. The Council would like to thank Lord Dafydd Ellis\-Thomas for supporting this venture and also it is extremely grateful to Cadw for recognising the great historical significance of this site.