Translate the text from Welsh to English.



 
Fersiwn ddiwygiedig o lefel rhybudd 2 yw’r mesurau er mwyn ymateb i’r amrywiolyn omicron newydd. Eu nod yw helpu i gadw busnesau ar agor a diogelu cwsmeriaid a staff.


Mae’r rheoliadau’n ailgyflwyno mesurau diogelu mewn busnesau lletygarwch, gan gynnwys lleoliadau trwyddedig, ac mewn sinemâu a theatrau pan fyddan nhw’n ailagor ar ôl cyfnod y Nadolig.


Bydd canllawiau cryfach yn cael eu cyhoeddi i helpu pobl i ddiogelu ei gilydd gartref a phan fyddan nhw’n cwrdd ag eraill.


Bydd £120m ar gael i glybiau nos a busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth y mae’r newid hwn i lefel rhybudd 2 yn effeithio arnyn nhw – dwbl y pecyn £60m newydd a gyhoeddwyd wythnos diwethaf.


Bydd Gweinidog yr Economi yn cyhoeddi manylion pellach yfory (23 Rhagfyr).


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Rydyn ni’n wynebu sefyllfa ddifrifol iawn yng Nghymru. Mae’r amrywiolyn omicron newydd yn heintus iawn ac mae’n lledaenu’n gyflym. Mae ton o heintiau o’n blaenau.
> 
> 
> “Gallai’r math newydd hwn o’r coronafeirws heintio niferoedd mawr o bobl yng Nghymru, gan amharu ar fywydau pobl a busnesau. Gallai achosi cynnydd yn nifer y bobl sydd angen gofal ysbyty yn yr wythnosau nesaf.
> 
> 
> “Byddwn ni’n gwneud popeth y gallwn ni i ddiogelu iechyd a bywoliaethau pobl yng Nghymru. Mae hyn yn golygu gweithredu’n gynnar i geisio rheoli ei ledaeniad.
> 
> 
> “Rydyn ni’n newid y rheolau ar gyfer busnesau a rhai mannau cyhoeddus, lle mae llawer o wahanol bobl yn cymysgu bob dydd. Rydyn ni hefyd yn rhoi cyngor cryf a chlir i helpu pobl i ddiogelu ei gilydd gartref a phan fyddan nhw’n cwrdd ag eraill.


O Ddydd San Steffan ymlaen, bydd y mesurau lefel rhybudd 2 yn cynnwys:


* Gofyniad cyffredinol i gadw pellter cymdeithasol o 2m ym mhob lleoliad sydd ar agor i’r cyhoedd ac ym mhob gweithle, pan fo hynny’n rhesymol.
* Bydd y rheol chwech o bobl mewn grym pan fydd pobl yn ymgynnull mewn lleoliadau a reoleiddir, megis lletygarwch, sinemâu a theatrau.
* Bydd angen i bob lleoliad trwyddedig gymryd mesurau ychwanegol i ddiogelu cwsmeriaid a staff, gan gynnwys gwasanaeth gweini wrth y bwrdd a chasglu manylion cyswllt.
* Bydd gorchuddion wyneb yn ofynnol mewn lleoliadau lletygarwch bob amser heblaw pan fo pobl yn eistedd.
* Ni fydd digwyddiadau mawr yn cael eu caniatáu o dan do nac yn yr awyr agored. Y nifer mwyaf o bobl a fydd yn cael ymgynnull mewn digwyddiad o dan do fydd 30 a 50 yn yr awyr agored.
* Bydd yna eithriad ar gyfer chwaraeon tîm, gan ganiatáu hyd at 50 o wylwyr, ar ben y rhai sy’n cymryd rhan. Bydd yna eithriad hefyd ar gyfer digwyddiadau sy’n cynnwys plant.


Wythnos diwethaf, cyhoeddwyd mesurau newydd ar gyfer gweithleoedd a siopau – bydd y rhain nawr yn dod i rym Ddydd San Steffan. Yn ogystal, bydd clybiau nos yn cau Ddydd San Steffan.


Ni fydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno rheolau newydd ynglŷn â chymysgu yng nghartrefi preifat pobl, gan gynnwys gerddi, mewn llety gwyliau nac wrth gwrdd yn yr awyr agored. Yn hytrach, bydd canllawiau’n cael eu cyhoeddi i helpu pobl i ddiogelu ei gilydd.


I’ch helpu i ddiogelu eich hun yn eich cartref, rydym yn cynghori’n gryf fod pawb yn gwneud y pum peth canlynol:


* Cyfyngu nifer y bobl sy’n dod i’ch cartref.
* Os bydd pobl yn ymweld, sicrhau eu bod yn gwneud prawf llif unffordd yn y bore cyn yr ymweliad.
* Mae cwrdd yn yr awyr agored yn well nag o dan do. Os byddwch yn cwrdd o dan do, gadewch ddigon o awyr iach i mewn i’r ystafell.
* Gadael bwlch rhwng unrhyw ymweliadau.
* Cofio cadw pellter cymdeithasol a golchi’ch dwylo.


Bydd trosedd ar wahân am gynulliadau mawr – dros 30 o bobl o dan do neu 50 o bobl yn yr awyr agored – mewn cartrefi a gerddi preifat.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> “Y peth pwysicaf y gallwn ni gyd ei wneud i ddiogelu ein hunain rhag omicron yw cael ein brechu’n llawn – sy’n golygu cael y pigiad atgyfnerthu hefyd. Os ydych chi’n gymwys am bigiad atgyfnerthu, rwy’n erfyn arnoch i roi blaenoriaeth i’w gael yn yr wythnosau nesaf.
> 
> 
> “Wrth inni dreulio gaeaf arall yn y pandemig, mae llawer iawn o bobl wedi’u brechu ac mae degau o filoedd o bigiadau atgyfnerthu ychwanegol yn cael eu rhoi bob dydd.
> 
> 
> “Yn ogystal, mae’r profion llif unffordd cyflym ar gael i’n helpu ni gyd i ganfod arwyddion haint heb symptomau.
> 
> 
> “Bydd y ddau beth hyn, ynghyd â phopeth rydyn ni wedi’i ddysgu yn y ddwy flynedd diwethaf, yn helpu i’n diogelu gartref heb yr angen am reolau a rheoliadau newydd ynglŷn â chymysgu gartref.”







Translation:


 
The measures are a revised version of alert level 2 to respond to the new omicron variant and are designed to help keep businesses open and trading and protect customers and staff.


The regulations bring back protections in hospitality businesses, including licensed premises, and in cinemas and theatres when they re\-open after the festive period.


Strengthened guidance will be issued to help people stay safe in their own homes and when meeting others.


£120 million will be available for nightclubs, retail, hospitality, leisure and tourism businesses affected by the move to alert level 2 – double the new £60 million package announced last week.


The Economy Minister will announce further details tomorrow (23 December).


First Minister Mark Drakeford said:



> “We are facing a very serious situation in Wales. A wave of infections caused by the new, fast\-moving and very\-infectious omicron variant is headed our way.
> 
> 
> “This new form of coronavirus could infect large numbers of people in Wales, disrupting daily lives and businesses and could cause an increase in the number of people who need hospital care in the coming weeks.
> 
> 
> “We will do everything we can to protect people’s health and livelihoods in Wales – this means taking early action to try and control its spread.
> 
> 
> “We are changing the rules for businesses and some public spaces, where lots of different people mix daily and issuing strong and clear advice to help people stay safe in their own private homes and when meeting others.


From Boxing Day, the alert level 2 measures will mean:


* A general requirement of 2m social distancing in all premises open to the public and workplaces, where reasonable.
* The rule of 6 will apply to gatherings in regulated premises, such as hospitality, cinemas and theatres.
* All licensed premises will need to take additional measures to protect customers and staff, including table service and collecting contact details.
* Face coverings will be required in hospitality settings at all times apart from when seated.
* Large events will not be allowed indoors or outdoors. The maximum number of people who can gather at an indoor event will be 30 and 50 outdoors.
* There will be an exception for team sports, up to 50 spectators will be able to gather, in addition to those taking part. There is also an exception for events involving children.


Last week new measures were announced for workplaces and retail – these will now come into force on Boxing Day. Nightclubs will also close on Boxing Day.


The Welsh Government will not be making new rules about mixing in people’s private homes, including gardens, in holiday accommodation or meeting outdoors. Instead guidance will be issued to help people stay safe.


To help you stay safe in your own home, we strongly advise everyone follows these 5 measures:


* Limit the number of people visiting your home.
* If people are visiting, make sure they take a lateral flow test in the morning before the visit.
* Meeting outdoors is better than indoors. If you’re meeting indoors make sure it’s well ventilated.
* Space out any visits.
* And don’t forget about social distancing and washing your hands.


There will be a separate offence for large gatherings – more than 30 people indoors or 50 people outdoors – in private homes and gardens.


The First Minister added:



> The most important thing we can all do to protect ourselves against omicron is to be fully vaccinated – that means also having the booster. If you are eligible for a booster then please make getting it a priority in the coming weeks.
> 
> 
> “As we enter our second winter of the pandemic, we have high vaccination coverage and tens of thousands of extra boosters are being given every day.
> 
> 
> “We also have access to the rapid lateral flow tests to help us all identify signs of infection without symptoms.
> 
> 
> “Both of these, together with everything we have learned over the last 2 years will help to keep us safe at home without the need for new rules and regulations about mixing at home.