Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw mae cyhoeddi adroddiad Canolfan Llywodraethiant Cymru, Sentencing and Immediate Custody in Wales: A Fact file, yn amserol. Bydd y canfyddiadau'n ein helpu i ffurfio darlun cliriach o ddedfrydu a'r ddalfa yng Nghymru, a fydd yn dylanwadu ar ein gwaith mewn cysylltiad â throseddu yn y dyfodol. Mae'r adroddiad yn tanlinellu'r gwahaniaethau rhwng dedfrydu yng Nghymru a Lloegr a phwysigrwydd meddu ar ddata sy'n benodol i Gymru er mwyn inni ddeall yn well sut y mae polisi ac arferion cyfiawnder yn gweithredu.


Er mai swyddogaeth sydd heb ei datganoli yw cyfiawnder, mae gwaith yn mynd rhagddi gydag ystod o bartneriaid i sicrhau ein bod yn darparu'r atebion gorau posibl i droseddwyr yng Nghymru. Mae'r ‘Fframwaith sy'n cefnogi newid cadarnhaol ar gyfer y rhai hynny sydd mewn perygl o droseddu yng Nghymru’, a ddatblygwyd gan Lywodraeth Cymru a Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi (HMPPS) yng Nghymru, a gyhoeddwyd yn Ebrill 2018, yn ceisio gwella gwasanaethau i'r rhai sydd mewn perygl o fynd yn ôl i mewn i'r system cyfiawnder troseddol neu sydd eisoes yn rhan o'r System; i hyrwyddo cydweithredu parhaus i leihau nifer y troseddwyr ac aildroseddwyr; ac i gadw cymunedau yn ddiogel.


Gan weithio gyda Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru ac HMPPS, rydym yn llunio cynigion ar gyfer sut y byddai system gyfiawnder neilltuol a gwahanol yn gweithredu yn benodol ar gyfer menywod sy'n troseddu a throseddwyr ifanc yng Nghymru. Mae ymyrraeth gynnar a dulliau ataliol cynnar yn allweddol \- mae ystyried sut y gallwn atal pobl rhag troseddu yn y lle cyntaf mewn ffordd holistaidd yn hanfodol i ddyfodol Cymru.


Hoffwn ddiolch i Dr Robert Jones ac i Ganolfan Llywodraethiant Cymru am eu gwaith a'u hymroddiad i'r darn ymchwil pwysig hwn ac am gysylltiad parhaus Dr Jones â Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Todays’ publication of the Wales Governance Centre’s report, Sentencing and Immediate Custody in Wales: A Fact file, is timely. The findings will assist us in establishing a clearer picture of sentencing and custody in Wales which will influence our future work around offending. The report highlights the differences in sentencing between Wales and England and the importance of having Wales\-specific data so we can understand better the operation of justice policy and practice.


Whilst justice remains a non\-devolved function, work is underway with a range of partners to make sure we collectively provide the best possible solutions for offenders in Wales. The ‘Framework to support positive change for those at risk of offending in Wales’, developed by Welsh Government and Her Majesty’s Prison and Probation Service (HMPPS) in Wales, published in April 2018, seeks to improve services for those at risk of re\-entering, or those who are already in the criminal justice system; to promote continued collaboration to reduce the number of offenders and re\-offenders; and to keep communities safe.


Working with the Youth Justice Board Cymru and HMPPS, we are developing proposals for how a distinct and different justice system would operate specifically for female and youth offenders in Wales. Early intervention and prevention are key \- considering how we can divert people away from crime in the first place in a holistic and rehabilitative way is essential to Wales future outlook.


I would like to thank Dr Robert Jones and the Wales Governance Centre for their work and commitment to this important piece of research and for his ongoing engagement with the Welsh Government.