Translate the text from Welsh to English.



 
Pan oedd hi'n siarad yn y Gynhadledd ar Ynni'r Môr yn Nulyn heddiw, gwnaeth y Gweinidog amlinellu'r llwyddiannau mae busnesau wedi'u cael wrth alluogi ynni'r môr yn ystod y flwyddyn diwethaf, a'r buddsoddiadau yn y gadwyn gyflenwi sy'n caniatáu i hyn ddigwydd.



> "Rydyn ni'n cydnabod bod y sector yn ifanc iawn, felly rydyn ni wedi buddsoddi mewn deg prosiect sy'n gysylltiedig ag ynni'r môr er mwyn adeiladau capasiti ac arbenigedd yng Nghymru,"


meddai hi.


Cytunwyd ar dros €71 miliwn o gyllid Ewropeaidd, a fydd yn arwain at fuddsoddiadau gwerth dros €117 miliwn yng Nghymru.  


Mae'r busnesau sydd wedi elwa'n cynnwys: 


* Ledwood Engineering, Mainstay Marine, MarineSpace a busnesau a leolir yn Sir Benfro yng Ngorllewin Cymru. Mae'r busnesau hyn i gyd wedi manteisio ar y buddsoddiadau gwerth miliynau o bunnoedd, sydd wedi bod o fudd i'w harbenigedd technegol presennol o fewn y sector ynni a sector ynni'r môr.
* Mae Minesto wedi cwblhau prosiect i alluogi'r gwaith o gyflwyno eu technoleg ffrwd lanw Deep Green yn fasnachol yn Holyhead Deep, oddi ar arfordir gorllewinol Ynys Môn. Roedd y prosiect yn cynnwys dylunio, gosod a phrofi dyfais 500 cilowat. Mae cam nesaf y prosiect wedi derbyn €14\.9 miliwn ychwanegol, a bydd yn ategu'r gwaith o ddylunio safle 80 megawat oddi ar arfordir Ynys Môn, ochr wrth ochr â dylunio dyfais maint llawn o un megawat o leiaf.
* Gwnaeth y datblygwyr ynni'r tonnau Marine Power Systems, a leolir yn Abertawe, gwblhau eu blwyddyn o dreialon a phrofion morol yn llwyddiannus yr haf hwn, ac mae eu prototeip chwarter maint, WaveSub, wedi cyrraedd ei gerrig milltir critigol. Hefyd dyfarnwyd €13 miliwn iddynt i ddylunio a chynhyrchu dyfais fwy.


Bydd Fframwaith Morol cyntaf Cymru a Fframwaith Datblygu Cenedlaethol newydd hefyd yn rhoi polisi cynllunio strategol ar gyfer defnyddio adnoddau naturiol mewn modd cynaliadwy ar y tir ac oddi arno.  


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> "Rydyn ni'n benderfynol y bydd ynni'r môr yn rhan allweddol o'n cynlluniau i Gymru fod yn wlad sy'n cael ei phweru gan ffynonellau ynni adnewyddadwy. Mae cyllid gan yr Uned Ewropeaidd wedi bod yn hanfodol wrth gefnogi hyn.
> 
> 
> "Rydyn ni wedi gosod targedau uchelgeisiol wrth inni geisio creu Cymru wyrddach lle mae adnoddau'n cael eu rheoli nid yn unig ar gyfer heddiw, ond er budd cenedlaethau'r dyfodol. 
> 
> 
> "Eleni rydyn ni wedi derbyn cyngor Pwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd i wneud ein targedau datgarboneiddio yng Nghymru yn fwy uchelgeisiol, wedi cyflwyno deddfwriaeth i fabwysiadu targed o 95% ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr y flwyddyn nesaf, ac rydyn ni’n archwilio sut gallwn ni osod targed o sero yn y dyfodol.
> 
> 
> "Mae ynni'r môr a gwynt alltraeth yn rhan hanfodol o'r targedau hyn, wrth inni geisio harneisio ein hadnoddau naturiol i sicrhau manteision tymor hir ar gyfer pawb yng Nghymru."


Gwnaeth y gweinidog hefyd annog Llywodraeth y DU i fuddsoddi mewn ynni'r môr ac ynni adnewyddadwy yng Nghymru.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Rydyn ni wedi ymrwymo i gefnogi ynni'r môr ac rydyn ni'n galw am Lywodraeth y DU wneud yr un peth.  Mae cyhoeddiadau diweddar ar yr ocsiwn Contractau Gwahaniaeth wedi dangos sut mae wedi arwain at gostau is am wynt alltraeth. Rhaid i lwyddiant y mecanwaith hwn gael ei ehangu i dechnolegau morol eraill. 
> 
> 
> "Mae gwynt alltraeth wedi dangos ei fod yn gallu cystadlu ar bris y farchnad neu'n is, felly, dylai Llywodraeth y DU ehangu’r cymorth ar gyfer technolegau morol a thechnolegau newydd eraill i yrru costau i lawr a sicrhau diwydiant newydd ar gyfer y DU."







Translation:


 
Speaking at the Ocean Energy Conference in Dublin today, the minister outlined the success businesses have had enabling marine energy over the last year and the investment in the supply chain allowing this to happen.



> “We recognise that the sector is in its infancy, so we have invested in 10 marine energy related projects to build capacity and expertise in Wales,”


she said.


More than €71 million of European funding has been agreed, which will deliver over €117 million of investment in Wales.


Businesses to have benefitted include:


* Ledwood Engineering, Mainstay Marine and MarineSpace, businesses based in Pembrokeshire in West Wales, have all reaped the rewards from millions of pounds of investment benefitting their existing technical expertise within the marine and power sectors.
* Minesto have completed a project to enable the commercial roll\-out of their Deep Green tidal stream technology at Holyhead Deep, off the west coast of Anglesey. The project designed, installed and tested a 500 kilowatt device. The next phase of the project has received an additional €14\.9 million and will support the design of an eighty megawatt site development off the coast of Anglesey in tandem with designing a full\-scale device of at least 1 megawatt.
* Swansea\-based wave energy developer Marine Power Systems successfully concluded their year\-long sea trials and testing this summer and their WaveSub quarter scale prototype achieved its critical milestones. They have also been awarded €13 million to design and manufacture a larger scale device.


Wales’ first Marine Plan and a new National Development Framework will also provide strategic planning policy for future sustainable use of natural resources – both on\-shore and off\-shore.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:



> “We are determined for marine energy to be a key part of our plans for Wales to become a nation powered by renewable energy sources. EU funds have been crucial in supporting this.
> 
> 
> “We have set ambitious targets as we strive to become a greener Wales where resources are managed not for just today, but for the benefit of future generations.
> 
> 
> “This year we have accepted the UK Committee on Climate Change advice to increase the ambition of our decarbonisation targets in Wales, brought forward legislation next year to adopt a 95 per cent target for greenhouse gas reduction and are exploring how we can set a net zero target in the future.
> 
> 
> “Marine energy and offshore wind are essential parts of these targets, as we look to harness our natural resources to achieve long term benefits for everyone in Wales.”


The minister also urged the UK government to invest in marine and renewable energy in Wales.


The minister added:



> “We have invested to support marine energy and we need the UK government to follow suit. The recent announcements on the Contracts for Difference auction show how it has driven down costs for offshore wind. The success of this mechanism must be extended to other marine technologies.
> 
> 
> “Offshore wind has shown it can compete at or below the market rate, so the UK government should open the support for marine and other new technologies to drive down the costs and secure a new industry to the UK.”