Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno â Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth y Deyrnas Unedig (DU) ar gyfres o egwyddorion i lywodraethu'r broses o lunio fframweithiau cyffredin i'r DU gyfan mewn amrywiaeth o feysydd sy'n destun gweinyddiaeth yr Undeb Ewropeaidd (UE) ar hyn o bryd (mae copi ohonynt ynghlwm). Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth y DU i ddatblygu safbwyntiau cyffredin yn y meysydd y cytunwyd arnynt. Mae Llywodraeth y DU wedi cyflwyno rhestr o feysydd y mae'n ystyried sy'n uniongyrchol berthnasol i'n setliad datganoli ac rydym ninnau’n ystyried ac yn trafod y rhestr honno â hwy (copi hefyd ynghlwm).      


Nid yw hyn yn newid ein barn am Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) Llywodraeth y DU. Rydym wedi datgan yn gwbl glir wrth Lywodraeth y DU nad yw cytuno ar fframweithiau cyffredin yn golygu ein bod yn derbyn y cyfyngiadau a ddaw ar ddatganoli yn sgil y Bil. Rhaid cael cytundeb rhwng y Llywodraethau Datganoledig a Llywodraeth y DU ar fframweithiau'r DU sy'n cynnwys cyfrifoldebau sydd wedi'u datganoli, ac ni ddylent gael eu gorfodi gan Lywodraeth y DU. Rydym yn dal i fod yn gwbl glir na allwn argymell bod y Cynulliad yn rhoi ei gydsyniad oni fydd y Bil yn cael ei newid yn sylweddol.


Cafodd Llywodraeth Cymru ei chynrychioli yng nghyfarfod Cydbwyllgor y Gweinidogion ar Negodiadau'r UE ar 16 Hydref gan Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd y Cabinet. Damian Green, y Prif Ysgrifennydd Gwladol, oedd yn ei cadeirio’r cyfarfod ac roedd David Davies, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, a chynrychiolwyr o'r Llywodraethau Datganoledig a'r Swyddfeydd Tiriogaethol hefyd yn bresennol. Roedd hwn yn gyfle i drafod y datblygiadau ers y cyfarfod diwethaf, y negodiadau diweddar ar yr UE a pherthynas y DU â'r UE yn y dyfodol. 


Cytunodd Cydbwyllgor y Gweinidogion y dylid cyfarfod eto cyn diwedd y flwyddyn.  Rydym yn croesawu ailgynnull cyfarfodydd y Cydbwyllgor Gweinidogol fel cam cadarnhaol tuag at feithrin perthynas fwy adeiladol rhwng Llywodraeth y DU a'r Llywodraethau Datganoledig, a sefydlu trefniadau cydweithio gwell rhyngddynt.  Gobeithio bod hyn yn nodi dechrau pennod newydd a chynhyrchiol i ddatblygu agwedd tuag at Brexit sydd wirioneddol yn cynrychioli’r DU gyfan.





### Dogfennau


* #### JMC Communique Framework Principles (Saesneg yn Unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 71 KB



71 KB
* #### Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 229 beit



229 beit







Translation:


 
The Welsh Government has agreed with the Scottish and UK Governments a set of principles governing the establishment of UK\-wide common frameworks in a range of areas currently subject to EU administration (a copy is attached).  The Welsh Government will work with the Scottish and UK Governments to develop common positions in agreed areas.  The UK Government has tabled a list of areas which they consider interact with our devolution settlement (copy also attached) which we are considering and discussing with them.        

  

This does not change our stance on the UK Government’s European Union (Withdrawal) Bill.  We have made clear to the UK Government that engagement on frameworks does not in any way mean that we accept the constraints on devolution provided for in its Bill.  UK frameworks which encompass devolved responsibilities must be agreed between the Devolved Governments and the UK Government, and not imposed by the UK Government.  Our position remains clear that unless substantive changes are made to the Bill we cannot recommend the Assembly gives its consent.


The Cabinet Secretary Mark Drakeford represented the Welsh Government at a meeting of the Joint Ministerial Committee on EU Negotiations on 16 October.  The meeting was chaired by the First Secretary of State, Damian Green, and attended by the Secretary of State for Exiting the European Union, David Davis, and representatives from the other Devolved Governments and the Territorial Offices.  The meeting was an opportunity to discuss updates since the last meeting, the recent EU negotiations and the UK’s future relationship with the EU. 


The Joint Ministerial Committee agreed that it should meet again before the end of the year.  We welcome the re\-convening of the Joint Ministerial Committee meetings as a positive step towards achieving more constructive relationships and better joint working between the UK and Devolved Governments.  We hope it represents a new and productive chapter in the development of a genuinely “whole\-UK” approach to Brexit policy.





### Documents


* #### JMC Communique Framework Principles,
 file type: pdf, file size: 69 KB



69 KB
* #### EU powers that intersect with the devolution settlement in Wales,
 file type: pdf, file size: 16 KB



16 KB