Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cynrychiolwyr o Croeso Cymru yn y digwyddiad eleni er mwyn elwa i’r eithaf ar y ffaith bod gogledd Cymru wedi’i gynnwys ar restr ‘Best in Travel 2017’ y Lonely Planet.

Wrth i Flwyddyn Antur Cymru ddod i ben bydd Marchnad Deithio’r Byd hefyd yn gyfle i siarad â chynrychiolwyr o’r diwydiant teithio ynghylch Blwyddyn Chwedlau 2017 a Blwyddyn y Môr 2018\.

Bydd busnesau twristiaeth o bob rhan o Gymru’n ymuno â Croeso Cymru ar stondin UKInbound (UKI 100\). Y partneriaid a fydd yn rhan o’r stondin fydd:  

* Cambria DMC
* Gwesty Brenhinol Victoria
* Gwesty’r Fro
* Twristiaeth Gogledd Cymru
* Visit Llandudno
* Cadw ac Amgueddfa Cymru
* Parc Antur Surf Snowdonia
* Casgliad y Celtic Manor
* Visit Cardiff.

Mae’r ddwy flynedd ddiwethaf wedi bod yn rhai hynod lwyddiannus i Gymru. Yn 2014 daeth dros 10 miliwn o ymwelwyr i Gymru a gwariwyd mwy nag erioed o arian gan ymwelwyr o Gymru ac ymwelwyr tramor yn ystod 2015\.

Mae Cymru wedi croesawu 450,000 o ymwelwyr o dramor yn ystod chwe mis cyntaf 2016, sy’n gynnydd o 15% o’i gymharu â chwe mis cyntaf 2015 a’r cynnydd mwyaf ymysg holl wledydd y DU. Er bod y ffigurau’n dangos lleihad bychan mewn gwariant ar draws y DU gyfan mae gwariant ymwelwyr tramor yng Nghymru wedi cynyddu dros 8%. 

Bydd Gêm Derfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA yn cael ei chynnal yng Nghaerdydd ym mis Mehefin 2017 – a bydd yn rhan o ddigwyddiadau chwaraeon y Flwyddyn Chwedlau. Er mwyn codi ymwybyddiaeth o’r ffaith mai Caerdydd fydd lleoliad y gêm bydd cyfle prin i ymwelwyr â’r stondin gael hun\-lun â Thlysau Gemau Terfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA a fydd yn cael eu harddangos ar amseroedd penodol.  

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi’n cyfarfod â Deidre Wells OBE, sef Prif Weithredwr UKInbound a hefyd â Tom Hall sef Cyfarwyddwr Golygyddol y Lonely Planet yn ystod ei gyfnod yn y digwyddiad. Dywedodd: 


> “Mae’r Flwyddyn Antur wedi bod yn flwyddyn hynod lwyddiannus i Gymru, ac mae’r ffaith bod Gogledd Cymru wedi’i enwi o blith deg o’r lleoliadau gorau i ymweld â nhw yn y byd yn 2017 yn goron ar y cyfan. Mae’r ffaith bod cyhoeddiad mor uchel ei barch sydd ag enw mor dda â’r Lonely Planet yn glod enfawr i Ogledd Cymru. Mae’n creu cyfle rhagorol i ni dynnu sylw’r diwydiant teithio byd eang at y gorau y gall Cymru ei gynnig a hefyd drafod â chydweithwyr o fewn y diwydiant teithio mewn digwyddiadau fel Marchnad Deithio’r Byd. Bydd cael ein henwi ymysg y gorau yn y byd yn ysbrydoli llawer iawn mwy o bobl i ddod i weld yr hyn y gall Cymru ei gynnig. Mae hyn yn tystio i ymroddiad y sector cyhoeddus a’r sector preifat a’r gwaith partneriaeth rhyngddynt i gynnig profiad heb ei ail i ymwelwyr.”
> 
> “Mae’r Farchnad Deithio Byd Eang hefyd yn creu cyfle gwych i ni ddechrau trafod 2017, pan fyddwn yn dathlu blwyddyn wych o brofiadau chwedlonol drwy ddod â’r gorffennol yn fyw mewn modd gwbl newydd ac unigryw a dathlu chwedlau newydd sydd wedi’u hysbrydoli gan Gymru. Hoffem wahodd ymwelwyr i gymryd rhan yn stori fawr Cymru y flwyddyn nesaf, gan greu eu chwedlau Cymreig eu hunain.”







Translation:


 
Visit Wales will have presence at the event this year which will be used to make the most of north Wales being included on the Lonely Planet’s Best in Travel 2017 list. 

As Wales’ Epic Year of Adventure comes to a close,  World Travel Market will also be an opportunity to speak to the travel trade about the Year of Legends in 2017 and Year of the Sea in 2018\.

Visit Wales will be joined by tourism businesses from across Wales on the UKInbound stand  (UKI 100\). The stand partners are:  

* Cambria DMC
* Royal Victoria Hotel
* Vale Resort
* North Wales Tourism
* Visit Llandudno
* Cadw \& National Museum Wales
* Surf Snowdonia Adventure Parc
* Celtic Manor Collection
* Visit Cardiff.

Wales has enjoyed two record breaking years with visitor numbers crossing the 10 million mark for the first time in 2014 and record spend from domestic and overseas visitors in 2015\.  

This year, Wales has welcomed 450,000 overseas visitors in the first 6 months of 2016, an increase of 15% compared to the first 6 months of 2015 and the highest increase among the nations of the UK. The figures also show that while there has been a small decrease in expenditure across the UK as a whole, expenditure by overseas visitors in Wales has increased by more than 8%.

The UEFA Champions League Final will take place in Cardiff in June 2017 – and will form part of the Year of Legends sporting events. To raise awareness of Cardiff hosting the event, visitors to the stand will have a rare opportunity to have selfies taken with the UEFA Champions League Final Trophies which will be on display at selected times. 

During his time at World Travel Market, the Economy Secretary will meet with Deirdre Wells OBE, Chief Executive UKinbound as well as Tom Hall Lonely Planet’s Editorial Director. The Economy Secretary, said: 


> “Wales has had an epic Year of Adventure, and the listing of north Wales in the top ten countries in the world to visit in 2017 is the icing on the cake.  Being listed as one of the best in the world by such a well respected and established publication such as the Lonely Planet is a real coup for north Wales. It gives us an excellent platform to showcase the best of Wales to the global tourism industry and to speak to travel trade colleagues at events such as World Travel Market about what Wales has to offer.  Being among the best in the world will inspire many more to see what we have to offer in Wales.    This recognition is testimony to the commitment and partnership working between public and private sector to deliver a world class visitor experience.
> 
> “World Travel Market also gives us a great opportunity to start talking about 2017 when we will be celebrating an epic year of legendary experiences by bringing the past to life like never before and celebrating new legends, inspired by Wales.  Next year, we are inviting visitors to take part in Wales’ epic story and create Welsh legends of their own.”