Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y ganolfan newydd yn helpu’r elusen i gynyddu nifer y plant y gall eu cefnogi, tua 100 yn fwy o blant bob blwyddyn. Bydd yn darparu cyfleusterau modern a hygyrch i deuluoedd sy’n defnyddio’r ganolfan, gan gynnwys cyfleusterau newid a chyfarpar codi ym mhob rhan ohoni.


Sefydlwyd Bobath 27 o flynyddoedd yn ôl gyda’r nod o wella ansawdd bywyd plant yng Nghymru sydd â pharlys yr ymennydd a chyflyrau niwrolegol cysylltiedig eraill.


Mae Canolfan Therapi Plant Bobath Cymru yn darparu ffisiotherapi arbenigol, therapi galwedigaethol a therapi lleferydd ac iaith i blant o bob cwr o Gymru.


Bydd y cyfleuster hefyd yn darparu hyfforddiant i deuluoedd, gofalwyr a gweithwyr proffesiynol ym maes Iechyd a Gofal Cymdeithasol ac ym maes Addysg. Rydym yn gobeithio y bydd y ganolfan yn agor yn ystod haf 2020\.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae Bobath yn darparu gwasanaeth gwerthfawr i blant sy’n byw â pharlys yr ymennydd, ac mae’n darparu cymorth hollbwysig i deuluoedd.
> 
> 
> Bydd y buddsoddiad yn arwain at well gofal ar gyfer cleifion a gwell profiad ar gyfer teuluoedd. Bydd yr £1\.5m yn caniatáu i ragor o deuluoedd elwa ar y gwasanaethau gwych y mae Bobath yn eu darparu. Edrychaf ymlaen at ymweld â’r ganolfan newydd i weld sut y bydd y buddsoddiad yn gwneud gwahaniaeth go iawn i staff a chleifion Bobath.”


Dywedodd Jenny Carroll, MA, MCSP, PGC (HE), Cyfarwyddwr y Ganolfan a Ffisiotherapydd Ymgynghorol:



> Rydym yn falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo cyllid ar gyfer canolfan therapi newydd i blant a theuluoedd sy’n byw â pharlys yr ymennydd.
> 
> 
> Mae’r elusen wedi gwneud cynnydd sylweddol ers iddi gael ei sefydlu gan deuluoedd ar gyfer teuluoedd yn 1992\. Ond, rydym yn llawn cyffro ac yn ddiolchgar iawn ein bod yn cael y cyfle yn awr i greu canolfan i blant sy’n fodern, yn addas i’r diben ac a fydd yn ei galluogi ni i sicrhau newid sylweddol wrth ddarparu therapi a fydd yn newid bywydau a gwasanaethau cymorth i deuluoedd.
> 
> 
> Diolch i Lywodraeth Cymru a Sefydliad Moondance, edrychwn ymlaen at ddyfodol lle gallwn ddatblygu a gwella ein gwasanaethau ar gyfer plant â pharlys yr ymennydd a’u teuluoedd, o bob cwr o Gymru.


 







Translation:


 
The new centre will help the charity to increase the number of children it can support, approximately 100 more children per year. It will provide modern and accessible facilities for families using the centre, including changing facilities and hoisting equipment throughout.


Bobath Wales was established 27 years ago with a mission to improve the quality of life of children in Wales who have cerebral palsy and other allied neurological conditions.


The charity provides specialist physiotherapy, occupational therapy and speech and language therapy to children from across Wales.


The facility will also provide training for families, carers and professionals from Health and Social Care and Education. It is hoped it will be opened in the summer of 2020\.


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> Bobath Wales provides an invaluable service to children living with cerebral palsy and provides vital support to families.
> 
> 
> The investment will result in improved care for patients and a better experience for families. The £1\.5 million will allow more families to benefit from the fantastic services Bobath provides. I look forward to visiting the new centre to see how the investment will make a real difference to both staff and patients at Bobath Wales.


Jenny Carroll, MA, MCSP, PGC (HE), Centre Director \& Consultant Physiotherapist said:



> We are absolutely delighted that Welsh Government has approved funding for a new therapy centre for children and families living with cerebral palsy.
> 
> 
> The charity has made significant progress since it was founded by families for families in 1992 but we are very excited and grateful to have the opportunity to now create a modern, fit\-for\-purpose children’s centre which will enable us to make a step\-change in the provision of life\-changing therapy and family support services.
> 
> 
> Thanks to the Welsh Government and the Moondance Foundation, we are looking forward to a future where we can grow and enhance services for children who have cerebral palsy and their families, from all across Wales.