Translate the text from Welsh to English.



 
Ymwelodd Arweinydd y Tŷ, Julie James, sy'n gyfrifol am seilwaith digidol, â depo Mona Tractors yn Llanystumdwy i ddysgu rhagor am yr effaith y mae band eang cyflym iawn wedi'i chael ar y busnes.

 Mabwysiadodd y cwmni band eang cyflym iawn ar ddiwedd 2016 ac mae'n elwa bellach ar gyflymder lawrlwytho o ryw 70 Mbps, o gymharu ag un neu ddau Mbps o'r blaen. 

 Mae depo Llanystumdwy yn manteisio ar fand eang cyflym iawn yn sgil rhaglen Cyflymu Cymru Llywodraeth Cymru sydd wedi cyflwyno cyswllt cyflymach â'r rhyngrwyd yn yr ardal na fyddai fel arall yn gallu ei gael.  

 Mae'r manteision i’r cwmni wedi cynnwys gwella pa mor effeithlon y mae Mona Tractors yn gweithredu drwy ddefnyddio technoleg cwmwl. Ar ben hynny, mae cwsmeriaid yn falch o gael cysylltiad mwy cyflym a dibynadwy. 

 Mae wedi galluogi'r cwmni i wneud y defnydd gorau o system uwch ar gyfer rheoli prosesau, sy'n cyfuno prosesau gwerthu, hyrwyddo, adnoddau dynol a chyllidol mewn un platfform canolog. Gall gweithwyr gysylltu\-o\-bell â’r platfform hwn hefyd. 

 Mae'r cwmni hefyd yn defnyddio technoleg band eang symudol, sef dyfeisiau MiFi, i sicrhau bod modd cysylltu\-o\-bell wrth ymweld â chleientiaid. Mae'r dyfeisiau hyn yn gallu manteisio mwy a mwy ar fand eang cyflym iawn 4G sy'n cyflymu'r broses hyd yn oed yn fwy.

 Dywedodd Julie James: 

 
> "Mae wedi bod yn wych gweld y gwahaniaeth y mae band eang cyflym iawn wedi'i wneud i'r busnes hwn sydd wedi bod yn gweithredu yn y Gogledd ers amser hir. Ni fyddai band eang cyflym iawn yng Ngwynedd heb raglen Cyflymu Cymru oherwydd nad oedd gan gwmnïau masnachol unrhyw gynlluniau i'w gyflwyno yn yr ardal, ond mae'r depo yn Llanystumdwy yn manteisio bellach ar gysylltiad cyflym iawn a dibynadwy.
> 
>  “Mae bron 733,000 o adeiladau ledled Cymru yn gallu defnyddio band eang cyflym iawn yn sgil y rhaglen hon. Mae cael defnyddio band eang cyflym iawn a gwibgyswllt yn dod yn fwyfwy pwysig i fusnesau, a dyna pam rydyn ni wedi buddsoddi yn y seilwaith sy’n gallu darparu’r gwasanaeth hwn.
> 
>  “Er bod y mwyafrif llethol o adeiladau ledled y wlad yn gallu defnyddio band eang cyflym iawn bellach, rydyn ni ar hyn o bryd yn edrych ar sut i gyflwyno band eang cyflymach yn yr ardaloedd hynny sydd hebddo.”

 Dywedodd Susan Jones, Cyfarwyddwr Mona Tractors: 

 
> “Mae band eang cyflym iawn nid yn unig yn ein helpu i redeg y busnes, mae'n hanfodol i'n helpu i gynnal busnes hefyd. Cyn inni gael band eang cyflym iawn, roedden ni'n defnyddio cysylltiad â chyflymder o un neu ddau Mbps, ond bellach mae tua 70\. Mae hynny wedi gwneud gwahaniaeth mawr i ni a'n cwsmeriaid oherwydd gallwn ddarparu gwasanaeth mwy cyflym a dibynadwy."

 Mae dros 58,400 o adeiladau yng Ngwynedd yn gallu defnyddio band eang cyflym iawn yn sgil rhaglen Cyflymu Cymru. 







Translation:


 
Leader of the House with responsibility for digital Julie James visited Mona Tractors’ depot in Llanystumdwy to find out more about the impact superfast broadband has made on the business.

 The company adopted superfast broadband in late 2016 and now benefits from download speeds of around 70 Mbps, compared with one or two Mbps previously.   

 The Llanystumdwy depot has access to superfast broadband as result of the Welsh Government’s Superfast Cymru programme which has brought faster internet speeds to areas which would otherwise not receive them.  

 Benefits for Mona Tractors have included helping improve the efficiency of its operations by using cloud\-based technologies.  It has also helped ensure customer satisfaction, through improvements to the speed and reliability of the connection.

 It has allowed the company to make full use of an advanced process control system, which integrates sales, promotion, HR and finance processes into one central platform, which can also be accessed remotely by employees.  

 The company also use mobile broadband technology, known as MiFi devices, to ensure remote access while out visiting clients.  These are increasingly gaining superfast 4G capacity, further speeding up the process.

 Julie James said: 

 
> “It’s been great to see the difference access to superfast broadband has made to this long\-established business in North Wales.  There would have been no access at all to superfast broadband in Gwynedd without the intervention of our Superfast Cymru programme as commercial companies had no plans for a rollout in the area, but now the depot here in Llanystumdwy benefits from a high speed and reliable connection.
> 
>  “Almost 733,000 premises across Wales can access superfast broadband as a result of the programme.  Having access to superfast and ultrafast broadband is becoming increasingly important for businesses, which is why we have invested in the infrastructure which can deliver it.
> 
>  “While the vast majority of premises across the country can now access superfast broadband, we are now looking at how to deliver faster broadband speeds to those areas which are yet to receive it.”

 Susan Jones, Director Mona Tractor Company said: 

 
> “Superfast broadband not only helps us run the businesses, it’s essential for us to do business.  Before we had superfast broadband we had speeds of between one or two Mbps, but now it’s around 70\.  This is has made a huge difference for us and our customers as we can provide a faster more reliable service.”

 More than 58,400 premises in Gwynedd can access superfast broadband following the Superfast Cymru programme.