Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf roi gwybod ichi fod Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi Nodyn Cyngor Caffael a Chanllawiau ar Gyfrifon Banc Prosiectau.

Yn y Datganiad Ysgrifenedig a gyhoeddwyd gennyf ym mis Ionawr, dywedais fod prosiectau peilot wedi’u nodi ar gyfer Cyfrifon Banc Prosiectau. Rwy’n falch fod y fenter hon yn symud yn ei blaen yn dda. 

Busnesau bach a chanolig sy’n ffurfio’r sector adeiladu yng Nghymru, i raddau helaeth. Mae llawer ohonynt yn gwneud gwaith hollbwysig drwy’r gadwyn gyflenwi er mwyn cwblhau contractau adeiladu’r sector cyhoeddus. Mae’r busnesau bach hyn yn allweddol i les economaidd Cymru, ac rwy’n benderfynol o sicrhau bod polisi caffael cyhoeddus yn cael ei ddefnyddio i annog ymddygiad cyfrifol gan fusnesau.

Mae’n hanfodol fod isgontractwyr llai yn gallu cael gafael ar arian er mwyn diogelu eu llif arian. Mae hefyd yn gwbl deg eu bod yn cael eu talu’n brydlon yn unol â’u perfformiad ar y contract, am helpu i gyflawni’r prosiectau adeiladu a’r prosiectau seilwaith sydd mor bwysig i economi Cymru. Bydd cyflwyno Cyfrifon Banc Prosiectau yn helpu i sicrhau bod isgontractwyr sy’n helpu i gyflawni prosiectau adeiladu cyhoeddus yn cael eu talu’n brydlon. Dyma ddatblygiad hollbwysig a fydd yn helpu i wella llif arian amryw o’n contractwyr llai, yn ogystal â gwella’r cydweithredu ar hyd y gadwyn gyflenwi.

Roedd y Strategaeth Gaffael ar gyfer Adeiladu a gadarnhawyd gennyf ym mis Gorffennaf 2013 yn cynnwys ymrwymiad i ddefnyddio Cyfrifon Banc Prosiectau mewn contractau adeiladu. Mae hyn hefyd yn cefnogi Datganiad Polisi Caffael Cymru, a gyhoeddwyd gennyf ym mis Rhagfyr 2012\. Yn ôl y Datganiad Polisi hwnnw, rhaid i gyrff cyhoeddus dalu aelodau o’r gadwyn gyflenwi yn unol â’r arferion gorau. Yn y Datganiad Ysgrifenedig a gyhoeddwyd gennyf ym mis Ionawr, cyhoeddais fod Cynghorau Sir y Fflint, Abertawe a Thorfaen wedi nodi prosiectau i’w defnyddio i brofi’r defnydd o Gyfrifon Banc Prosiectau yng Nghymru. Bydd y cynlluniau peilot hyn yn anhepgor wrth ddarparu sylfaen dystiolaeth ar gyfer diweddaru polisïau a chanllawiau Llywodraeth Cymru yn y dyfodol. Bydd adroddiad ar y Gwersi a Ddysgwyd yn cael ei baratoi maes o law.

Hoffwn ddiolch i aelodau’r Grŵp Contractwyr Peirianneg Arbenigol yng Nghymru am eu cefnogaeth wrth godi ymwybyddiaeth o’r heriau sy’n wynebu amryw o isgontractwyr, o ran sicrhau eu bod yn cael eu talu. Eu hymrwymiad i’r mater yma oedd un o’r prif resymau dros gyhoeddi’r polisi a’r canllawiau ar gyfer cyflwyno Cyfrifon Banc Prosiectau. Dyma enghraifft arall o’m hymrwymiad i ddefnyddio’r polisi caffael cyhoeddus i sicrhau bod busnesau llai yn gallu ffynnu yn sgil contractau yng Nghymru. 

Mae’r Nodyn Cyngor Caffael a’r canllawiau i’w gweld drwy ddilyn y ddolen isod i’r Canllaw Cynllunio Caffael.   
http://prp.wales.gov.uk

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad. Pe bai unrhyw aelod yn dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb unrhyw gwestiwn ar ôl y toriad byddwn yn hapus iawn i wneud hynny.

  








Translation:


 
I am pleased to announce the publication of the Welsh Government’s Procurement Advice Note and Guidance on Project Bank Accounts.


In January I issued a Written Statement to announce that pilot projects had been identified to implement Project Bank Accounts (PBAs). I am pleased that further progress has now been made to move this initiative forward.


The construction sector in Wales is largely dominated by small to medium enterprises (SMEs), many of whom play critical roles through the supply chain in delivering our public sector construction contracts. These small businesses are fundamental to the economic well\-being of Wales and I am determined that public procurement policy is used to help encourage responsible business behaviour.


Access to finance and cash flow are vital to smaller sub\-contractors and it is only fair that they receive prompt payment in accordance with contract performance for helping deliver the construction and infrastructure projects that are key to Wales’ economy.  

The introduction of PBAs will help ensure sub\-contractors involved in delivery of public construction projects are paid on time. This is a vital development that will help improve cash flow for many of our smaller contractors and improve supply\-chain collaboration.


The use of PBAs in construction contracts is a commitment of the Construction Procurement Strategy that I endorsed in July 2013\. This also supports the Wales Procurement Policy Statement that I issued in December 2012 which requires public bodies to adopt best practice approaches to payment through the supply chain. 


In my previous Written Statement in January, I announced that Flintshire, Swansea and Torfaen Councils had identified projects to pilot the use of PBAs in Wales. These pilots will prove invaluable in providing an evidence base in order to inform future updates to the Welsh Government policy and guidance and a Lessons Learned report will be produced in due course.


I thank the Specialist Engineering Contractors’ (SEC) Group in Wales for their support in raising the awareness of the challenges that many sub\-contractors face in securing payment. Their commitment to this issue has been one of the drivers to the publication of the policy and guidance on PBA implementation.


This is another example of my commitment to using public procurement policy to enable smaller businesses to prosper through delivery of contracts in Wales.  


The Procurement Advice Note and guidance can be found on the Procurement Route Planner link below.   

http://prp.wales.gov.uk


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.