Translate the text from English to Welsh.



 
### New timeline for the establishment of register of providers of higher education in Wales

We recently published a consultation on three sets of draft Regulations pursuant to the implementation of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022\. This will be the first of several steps towards the establishment by the Commission of a register of providers of higher education in Wales.

Following feedback from stakeholders most affected by these changes, the register is now scheduled to be established in July 2026 and the associated regulatory arrangements fully implemented in academic year 2027 to 2028\. This will allow sufficient time to facilitate a smooth and effective transition from the existing arrangements to the new registration system. The Commission’s development of the new system, and its consultation with those affected will be expected to start during 2024 and 2025\.

### Chief Executive Officer’s early reflections

Simon Pirotte took up post as Chief Executive Officer of the newly established Commission on the 4th of September 2023\.

Here he shares reflections from his initial weeks in post:


> It’s 35 days since the Establishment Team and I started. It has flown by, and we have accomplished a lot, and there’s a great deal left to do.
> 
> Everyone is mindful of the need for a smooth transition to the Commission going ‘live’ on 1 April, and we are working flat out to ensure that happens.
> 
> There is a flurry of activity behind the scenes for us as we establish new IT systems, HR processes, and everything else that a new organisation needs. One exciting update is that the process for Welsh Government and HEFCW staff to match into their posts in the new Commission’s initial structure is currently underway, and will conclude soon.
> 
> Last month the Welsh Government confirmed that the Minister has decided that the location of the Commission’s headquarters will be 2 Capital Quarter in Cardiff. I want to build a collaborative office environment, and hope to welcome many of you to our vibrant new offices to work together as we build toward an exciting future for post\-16 education in Wales.
> 
> I have started organising meetings with key senior stakeholders, if you haven’t heard from me yet and want to discuss the Commission’s development, please don’t hesitate to get in touch with me or my team. I want the Commission to be open and collaborative, and that starts with me!
> 
> On Friday, 6 October we also held the inaugural board meeting of the Commission for Tertiary Education and Research, which was a major milestone.
> 
> The first seven Board Members joined me and the Chair, Julie Lydon, and Deputy Chair, David Sweeney. The Board has a wealth of expertise and will meet regularly between now and April. Soon, the Welsh Government will be recruiting for additional board members with an extra emphasis on bringing diverse experiences and a diversity of ideas.
> 
> I look forward to speaking with you all regularly in the next few months as we work towards April, and in the longer\-term towards building an outstanding, joined\-up post\-16 education system for Wales.

### Things you may have missed

* Wondering how the establishment of the Commission might impact your sector specifically? A set of themed factsheets aims to provide a succinct overview of how the establishment of the Commission will affect different parts of the education sector. The aim of the factsheets is to provide customised information to various groups of stakeholders, enabling them to effectively communicate the reforms within their networks. To achieve this, the factsheets have been created with a thematic focus rather than a broad approach, allowing stakeholders to grasp how the reforms directly relate to their specific situations. We hope this will enable you to communicate the changes in a concise way.
* A consultation seeking stakeholders’ views on the amendment to the Digital Economy Act 2017 in respect of the Commission was launched earlier this month and closes on the 22nd of December. We would be grateful if you could circulate the link to any interested parties.






Translation:


 
### **Llinell amser newydd ar gyfer sefydlu y gofrestr o ddarparwyr addysg uwch yng Nghymru**

Yn ddiweddar, gwnaethom gyhoeddi ymgynghoriad ar dair set o Reoliadau drafft yn unol â gweithredu Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022\. Hwn fydd y cyntaf o nifer o gamau tuag at sefydlu cofrestr o ddarparwyr addysg uwch yng Nghymru gan y Comisiwn.

Yn dilyn adborth gan randdeiliaid yr effeithir arnynt fwyaf gan y newidiadau hyn, mae’r gofrestr bellach wedi’i threfnu i gael ei sefydlu ym mis Gorffennaf 2026 a’r trefniadau rheoleiddio cysylltiedig yn cael eu rhoi ar waith yn llawn ym mlwyddyn academaidd 2027 i 2028\.

Bydd hyn yn caniatáu digon o amser i hwyluso trosglwyddiad llyfn ac effeithiol o'r trefniadau presennol i'r system gofrestru newydd. Disgwylir i’r gwaith o ddatblygu’r system newydd gan y Comisiwn, a’i ymgynghoriad â’r rhai yr effeithir arnynt, ddechrau yn ystod 2024 a 2025\.

### **Myfyrdodau cynnar y Prif Swyddog Gweithredol**

Swyddog Gweithredol y Comisiwn newydd ar 4 Medi 2023\.

Yma, mae'n rhannu myfyrdodau o'i wythnosau cyntaf yn y swydd:


> Mae'n 35 diwrnod ers i'r Tîm Sefydlu a minnau ddechrau. Mae wedi hedfan heibio, ac rydym wedi cyflawni llawer, ac mae llawer iawn ar ôl i'w wneud.
> 
> Mae pawb yn ymwybodol o'r angen am bontio'n ddidrafferth wrth i'r Comisiwn fynd yn 'fyw' ar 1 Ebrill, ac rydym yn gweithio'n ddiflino i sicrhau bod hynny'n digwydd.
> 
> Mae llu o weithgareddau y tu ôl i'r llenni i ni wrth i ni sefydlu systemau cyfrifiadurol newydd, prosesau Adnoddau Dynol, a phopeth arall sydd ei angen ar sefydliad newydd. Un diweddariad cyffrous yw bod y broses o baru staff Llywodraeth Cymru a staff CCAUC gyda swyddi yn strwythur cychwynnol y Comisiwn newydd ar waith ar hyn o bryd, a bydd yn dod i ben yn fuan.
> 
> Fis diwethaf fe gadarnhaodd Llywodraeth Cymru bod y Gweinidog wedi penderfynu mai lleoliad pencadlys y Comisiwn fydd 2 Capital Quarter yng Nghaerdydd. Rwyf am adeiladu amgylchedd swyddfa cydweithredol, ac rwy'n gobeithio croesawu llawer ohonoch i'n swyddfeydd newydd bywiog i weithio gyda'n gilydd wrth i ni adeiladu tuag at ddyfodol cyffrous ar gyfer addysg ôl\-16 yng Nghymru.
> 
> Rwyf wedi dechrau trefnu cyfarfodydd gydag rhanddeiliaid allweddol \- os nad ydych wedi clywed gennyf eto ac eisiau trafod datblygiad y Comisiwn, peidiwch ag oedi cyn cysylltu â mi neu fy nhîm. Dwi eisiau i'r Comisiwn fod yn agored a chydweithredol, ac mae hynny'n dechrau efo fi!
> 
> Ddydd Gwener, 6 Hydref fe wnaethom hefyd gynnal cyfarfod bwrdd cyntaf y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil, carreg filltir bwysig.
> 
> Ymunodd saith Aelod cyntaf y Bwrdd â mi a'r Cadeirydd, Julie Lydon, a'r Dirprwy Gadeirydd, David Sweeney. Mae gan y Bwrdd gyfoeth o arbenigedd a bydd yn cyfarfod yn rheolaidd rhwng nawr ac Ebrill. Cyn bo hir, bydd Llywodraeth Cymru yn recriwtio ar gyfer aelodau ychwanegol o'r bwrdd gyda phwyslais ychwanegol ar ddod â phrofiadau amrywiol ac amrywiaeth o syniadau.
> 
> Rwy'n edrych ymlaen at siarad â chi i gyd yn rheolaidd yn ystod y misoedd nesaf wrth i ni weithio tuag at fis Ebrill, ac yn y tymor hirach tuag at adeiladu system addysg ôl\-16 ragorol, gydgysylltiedig i Gymru.

### **Pethau y gallech fod wedi'u colli**

* Ydych chi’n meddwl tybed sut y gallai sefydlu'r Comisiwn effeithio ar eich sector yn benodol? Nod set o daflenni ffeithiau thematig yw rhoi trosolwg cryno o sut y bydd sefydlu'r Comisiwn yn effeithio ar wahanol rannau o'r sector addysg. Nod y taflenni ffeithiau yw darparu gwybodaeth wedi'i theilwra i wahanol grwpiau o randdeiliaid, gan eu galluogi i gyfathrebu'n effeithiol y diwygiadau o fewn eu rhwydweithiau. Er mwyn cyflawni hyn, mae’r taflenni ffeithiau wedi’u creu gyda ffocws thematig yn hytrach nag ymagwedd eang, gan alluogi rhanddeiliaid i ddeall sut mae’r diwygiadau’n ymwneud yn uniongyrchol â’u sefyllfaoedd penodol nhw. Gobeithiwn y bydd hyn yn eich galluogi i gyfleu'r newidiadau mewn ffordd gryno.
* Lansiwyd ymgynghoriad yn ceisio barn rhanddeiliaid ar y diwygiad i Ddeddf yr Economi Ddigidol 2017 mewn perthynas â’r Comisiwn yn gynharach y mis hwn a daw i ben ar 22 Rhagfyr. Byddem yn ddiolchgar pe gallech ddosbarthu'r ddolen i unrhyw bartïon â diddordeb.