Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Eluned Morgan, yn frwdfrydig ynghylch cael mwy o bobl i mewn i’r byd gwaith, a’n ddiweddar bu yn y Rhyl i gwrdd â phobl sydd wedi cael cyflogaeth diolch i raglen Cymunedau am Waith.

 Mae’r rhaglen yn rhan allweddol o Gynllun Cyflogadwyedd Llywodraeth Cymru sydd â’r nod o addysgu, hyfforddi a pharatoi pobl ar gyfer cyflogaeth, gan gael gwared ar rwystrau.

 Mae Cymunedau am Waith wedi helpu bron 6000 o bobl ledled Cymru i ddod o hyd i gyflogaeth. Erbyn 2020, bydd y rhaglen wedi darparu cymorth gwerth £70\.5 miliwn.

 Mae’r rhaglen yn caniatáu i bobl broffesiynol yn y gymuned weithio gydag oedolion ifanc sy’n NEET (hynny yw, nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant), yn ddi\-waith, neu’n economaidd\-anweithredol. Nod y gwaith yw dod i ddeall yr hyn sy’n eu rhwystro rhag dod o hyd i waith, a’u helpu i gael y sgiliau, yr hyfforddiant a’r profiad sydd ei angen arnynt. Mae’r rhaglen wedi’i hanelu’n benodol at bobl o anheddau lle nad oes unrhyw un yn gweithio, lleiafrifoedd ethnig, pobl sydd â rhwystrau penodol megis diffyg sgiliau, anableddau, cyflyrau iechyd, neu gyfrifoldebau gofal.

 Dywedodd y Gweinidog:

 
> “Mae’r cynnydd yn lefelau cyflogaeth yn galonogol, ond mae diweithdra ac anweithgarwch economaidd yn dal i fod yn broblem yng Nghymru. Mae rhaglenni fel Cymunedau am Waith a PaCE (rhaglen Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth) yn dangos ein bod yn benderfynol o daclo’r materion hyn.
> 
>  “Mae tystiolaeth gref mai cyflogaeth yw’r ffordd fwyaf cynaliadwy o ddod allan o dlodi. Mae Cymunedau am Waith yn ymwneud â phobl yn ein hardaloedd mwyaf difreintiedig gan roi cymorth i’r bobl sydd ei angen fwyaf a sicrhau bod gan bawb, o bob cefndir y cyfle i gyfrannu i’n cymdeithas.”







Translation:


 
Committed to getting more people into work, the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning visited Rhyl to meet some of the people helped into employment thanks to the Communities for Work programme.


The programme is a key part of the Welsh Government’s Employability Plan to educate, train and prepare people for work, and remove barriers to employment.


Almost 6000 people across Wales have been helped into employment through Communities for Work which will provide a total of £70\.5million of support by 2020\.


The programme sees community based professionals work with young adults not in education, employment, or training (NEET) and unemployed or economically inactive adults to understand their individual complex barriers to employment and help them gain the skills, training and experience they need. Targeted groups include those from jobless households and/or Black Minority Ethnic groups, and those with barriers to employment such as limited or no skills, disabilities or work limiting health conditions, and care or childcare responsibilities.


The Minister said:



> “It’s really encouraging to see a rise in employment, but unemployment and economic inactivity are still issues in Wales. Programmes such as Communities for Work and the Parents, Childcare and Employment programme (PaCE) show our commitment to tackling these issues.
> 
> 
> “There’s strong evidence that employment provides the most sustainable route out of poverty. Communities for Work engages with people in our most deprived areas, to provide support for those who need it most and ensure everyone, regardless of background, has the opportunity to contribute to our society.”