Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o'r camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gefnogi'r gymuned fusnes, bydd y moratoriwm yn erbyn fforffedu am beidio â thalu rhent, a oedd i fod i ddod i ben ar 31 Mawrth, bellach yn cael ei ymestyn hyd 30 Mehefin, 2021\.


Er y dylai busnesau barhau i dalu rhent lle bynnag y bo modd, bydd y mesur diweddaraf yn sicrhau na chaiff unrhyw fusnes ei orfodi allan o'i safle os bydd yn methu taliad rhwng nawr a diwedd mis Mehefin eleni. Bydd y cam hwn yn helpu i leddfu'r baich ar wahanol sectorau, gan gynnwys manwerthu a lletygarwch, mewn cyfnod sy’n parhau i fod yn eithriadol o heriol.


Mae pecyn cymorth Llywodraeth Cymru ar gyfer busnesau yn ychwanegol at yr hyn sydd ar gael gan Lywodraeth y DU a dyma'r pecyn mwyaf hael yn y DU. Ers dechrau'r pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod mwy na £1\.9 biliwn wedi’i ddyrannu i fusnesau ledled Cymru ac mae mwy o arian yn cyrraedd cwmnïau bob dydd.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> "Mae'r flwyddyn ddiwethaf wedi rhoi pwysau di\-ben\-draw ar ein cwmnïau a'n pobl wrth i ni ddelio â’r coronafeirws a dyna pam rydym wedi symud yn gyflym i gefnogi'r gymuned fusnes drwy'r pandemig gyda phecyn gwerth dros £2 biliwn.
> 
> 
> "Mae'r cyhoeddiad heddiw am ymestyn mesurau i atal fforffedu am beidio â thalu rhent yn adeiladu ar hynny ac mae'n hanfodol i ddiogelu busnesau rhag cael eu troi allan a sicrhau swyddi a bywoliaeth dros y misoedd nesaf.
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i'w helpu drwy'r cyfnod hynod heriol hwn."


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:



> "Yn ystod y cyfnod anodd hwn, mae'n hanfodol bwysig ein bod yn parhau i ddiogelu ein busnesau yng Nghymru. Gwyddom a deallwn y straen y mae'r feirws hwn wedi'i achosi i fusnesau ledled Cymru, gyda'r rheini yn y sectorau manwerthu, lletygarwch a thwristiaeth yn cael eu taro'n arbennig o galed. Gobeithio y bydd y penderfyniad i ymestyn y moratoriwm yn erbyn fforffedu am beidio â thalu rhent hyd at ddiwedd mis Mehefin yn gwneud rhywfaint i sicrhau ein bod yn parhau i helpu i gefnogi canol ein trefi ac adeiladu'n ôl yn well wrth iddynt barhau i fasnachu yn ddiogel yn ystod y pandemig hwn.
> 
> 
> "Mae rhoi naws o le i'n trefi yn bwysicach nag erioed, ac yn unol â'n hagenda Trawsnewid Trefi byddwn yn parhau i gydweithio â phartneriaid i adeiladu canol trefi cynaliadwy ar gyfer y dyfodol lle gall busnesau ffynnu."







Translation:


 
As part of the action Welsh Government is taking to support the business community the moratorium against forfeiture for the non\-payment of rent, which was due to end on 31 March, will now be extended until 30 June, 2021\.


While businesses should continue to pay rent wherever possible, the latest measure will ensure no business is forced out of its premises if it misses a payment between now and the end of June this year. The move will help ease the burden on a range of sectors, including retail and hospitality, at what continues to be an incredibly challenging period of time.


Welsh Government’s package of business support is in addition to that available from the UK Government and is the most generous in the UK. Since the beginning of the pandemic, the Welsh Government has ensured that more than £1\.9 billion has reached businesses across Wales with more money reaching firms every day.


Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates, said:



> “The past year has placed untold pressures on our firms and our people as we deal with coronavirus and that is why we have moved at pace to support the business community through the pandemic with a package worth in excess of £2 billion.
> 
> 
> “Today’s announcement of the extension of measures to prevent forfeiture for the non\-payment of rent builds on that and is crucial in protecting businesses from eviction and securing jobs and livelihoods over the coming months.
> 
> 
> “We will continue to do all that we can to help them through these incredibly challenging times.”


The Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> “During these difficult times, it’s vitally important that we continue to protect our welsh businesses. We know and understand the strain that this virus has had on businesses across Wales, with those in the retail, hospitality and tourism sectors being particularly hard hit. The decision to extend the moratorium against forfeiture for the non\-payment of rent to the end of June will hopefully go some way to ensuring that we’re continuing to help support our town centres and building back better as they safely continue to trade during this pandemic.
> 
> 
> “Giving our towns a sense of place is more important than ever, and in line with our Transforming Towns agenda we will continue to work collaboratively with partners to build sustainable town centres for the future where businesses can thrive.”