Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad yn sicrhau bod modd ailddechrau defnyddio’r adeilad rhestredig Gradd II a bydd yn creu gofod newydd ar gyfer swyddi, cyfleusterau cynadledda, caffi a lleoliad ar gyfer holl ddigwyddiadau llwyddiannus Llandeilo sy’n mynd o nerth i nerth. Cafodd y Neuadd ei hadeiladu yn yr 1830au a gwnaeth chwarae rhan allweddol yn hanes Llandeilo hyd 2002\. Nid yw’r Neuadd wedi’i defnyddio ers hynny.


Mae’r adeilad bellach mewn cyflwr gwael iawn ac mae ar y ‘gofrestr o adeiladau sydd mewn perygl’ ers 2007\. Bydd yr adeilad aml\-ddefnydd ar gyfer y gymuned yn creu lleoliad addas ar gyfer BBaCh sy’n dymuno adleoli i ganol y dref. Mae’r buddsoddiad yn rhan o raglen ‘Trawsnewid Trefi’ Llywodraeth Cymru a gafodd ei lansio yr wythnos ddiwethaf. Mae Trawsnewid Trefi yn canolbwyntio ar adfywio canol trefi, gan sicrhau eu bod yn addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:



> Mae’r adeilad arbennig hwn sydd â phensaerniaeth mor bwysig ac sydd wedi gwasanaethu’r gymuned am gymaint o flynyddoedd bellach yn cael bywyd newydd. Rwy’n edrych ymlaen at weld yr adeilad yn ffynnu a thyfu.
> 
> 
> Mae gan Lywodraeth Cymru gynlluniau uchelgeisiol ar gyfer trawsnewid trefi fel Llandeilo, gan sicrhau eu bod yn addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain. Bydd y buddsoddiad hwn sydd werth £1\.4 miliwn gan Lywodraeth Cymru a’r UE yn helpu i drawsnewid adeilad gwag yn ganolfan ar gyfer cyfleoedd gwaith newydd. Bydd hyn yn helpu i ddenu mwy o bobl i’r dref a bydd yn cynyddu nifer yr ymwelwyr â holl siopau a busnesau gwych Llandeilo – gan roi hwb y mae gwir ei angen ar fusnesau lleol.


Dywedodd Arweinydd Cyngor Sir Caerfyrddin a’r Aelod o’r Bwrdd Gweithredol dros Adfywio, y Cynghorydd Emlyn Dole, fod lleoliad a maint yr adeilad yn golygu ei fod yn gartref delfrydol ar gyfer busnesau a grwpiau cymunedol.



> Rydym yn edrych ymlaen at weld y gwaith ar yr adeilad rhestredig a hanesyddol hwn yn dechrau fel bod modd ailddechrau ei ddefnyddio. Mae ein tîm datblygu economaidd wedi gweithio’n ddi\-flino i sicrhau cyllid allanol ar gyfer cyflawni’r prosiect.
> 
> 
> Mae’n sicr yn hwb economaidd sylweddol ar gyfer un o’n trefi gwledig allweddol. Bydd yr adeilad yn galluogi mwy o fusnesau i dyfu a ffynnu gyda chyfleusterau modern a fydd wedi’u teilwra’n arbennig ar eu cyfer.”


Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop a Llywodraeth Cymru sy’n ariannu’r gwaith yma.







Translation:


 
The investment will return the Grade II listed building into use and provide new employment space, conference facilities, café and a venue for Llandeilo’s growing and successful events calendar.


Constructed in the 1830s, the market has been a key part of Llandeilo’s history up until 2002 when it became disused. Currently in a poor state of repair, the market is on the ‘buildings at risk register’ having been classified as vulnerable in 2007\. 


The modern multi\-use community space will provide suitable accommodation for SMEs wanting to re\-locate to the town centre.


The investment is being made as part of the Welsh Government’s ‘Transforming Towns’ programme – which was launched last week.


Transforming Towns refocuses the Welsh Government’s efforts on revitalising town centres, transforming them to be to be fit for the 21st Century.


Deputy Housing and Local Government Minister Hannah Blythyn said:



> This beautiful architecturally important building which has served the community for so long is getting a new lease of life, and I look forward to seeing it flourish and grow.
> 
> 
> The Welsh Government has ambitious plans to transform towns like Llandeilo to make them fit for the 21st century. This £1\.4 million investment from the Welsh Government and the EU will help transform an empty property into a hub for new job opportunities. This will help attract more people into the town, which will increase footfall in Llandeilo’s wonderful array of shops and businesses – providing local businesses with a much needed boost.


Cllr Emlyn Dole, Leader of Carmarthenshire County Council and Executive Board Member for Regeneration said its location and scale make it an ideal venue for businesses and community groups.



> We look forward to getting started on work to bring this historic listed building back in to use,” he said.
> 
> 
> Our economic development team has worked tirelessly to secure external funding to deliver the project, and a much\-needed economic boost in one of our key rural towns. This space will mean more businesses can grow and thrive with modern, bespoke, facilities to work and collaborate.


The investment is being made through the European Regional Development Fund and the Welsh Government.