Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ymgyrch mis o hyd yn cael ei chynnal ledled y DU gyda'r nod o fynd i'r afael ag unigrwydd ac ynysigrwydd, a dod â chymunedau a phobl at ei gilydd. Ysbrydolwyd y syniad gan y diweddar Jo Cox, a oedd yn credu’n angerddol mewn lleihau unigrwydd ac ynysigrwydd.


Gan fwrw ymlaen â gweledigaeth Jo Cox o fyd llai unig, mwy cysylltiedig, mae'r ymgyrch yn cynnig ffyrdd syml o gysylltu yn y gymuned a thrwy ddigwyddiadau rhithwir.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt:



> Gall unrhyw un brofi unigrwydd, ond gall y gaeaf fod yn gyfnod arbennig o anodd, yn enwedig eleni.
> 
> 
> Mae cysylltu â ffrindiau a theulu drwy'r pandemig wedi bod yn anodd, ond mae llawer o bobl wedi dod o hyd i ffyrdd arloesol o gysylltu drwy ddigwyddiadau ar\-lein, neu drwy gefnogi eraill yn eu cymuned.
> 
> 
> O'r rhai sydd wedi sefyll ar garreg y drws i siarad â chymdogion a fyddai fel arall wedi treulio dyddiau ac wythnosau'n unig; i grwpiau cymunedol sydd wedi sefydlu sesiynau ar y rhyngrwyd ar gyfer pobl y mae eu teuluoedd yn byw ymhell i ffwrdd; i grwpiau cefnogi a sefydlwyd i helpu gweithwyr gofal; i grwpiau o gymdogion sydd wedi dod o hyd i ffyrdd gwerthfawr o weithio gyda'i gilydd, codi arian neu wneud cynnyrch i helpu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol: hoffwn ddiolch i bob un ohonoch am helpu'r bobl fwyaf agored i niwed yn eich cymunedau mewn cynifer o wahanol ffyrdd.
> 
> 
> Drwy eich dyfeisgarwch, rydych wedi cysylltu â phobl a fyddai fel arall wedi cael eu hynysu ac ar ben eu hunain. Diolch am bopeth rydych chi wedi'i wneud. Parhewch i gefnogi eich cymunedau'n ddiogel, ym mha ffordd bynnag sy'n gweddu orau i chi.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Mae unigrwydd ac ynysigrwydd yn deimladau sy'n gallu cyffwrdd â ni ar unrhyw oedran ac yn unrhyw gyfnod o'n bywyd. Yn anffodus, mae teimladau o unigrwydd wedi cynyddu eleni, ond mae'n galonogol gweld y ffyrdd niferus y mae pobl wedi addasu a chefnogi eu cymuned a'i gilydd. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi gwneud gwahaniaeth.
> 
> 
> Eleni lansiais strategaeth unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol gyntaf erioed Cymru, o'r enw Cysylltu Cymunedau. Y strategaeth yw'r cam cyntaf tuag at helpu i newid sut mae pobl yn meddwl am unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol.


Dywedodd Ruth Marks, Prif Swyddog Gweithredol Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru:



> Gall tymor yr ŵyl fod yn arbennig o anodd i'r rhai sy'n teimlo unigrwydd ac arwahanrwydd, ac eleni bydd yn effeithio ar fwy o bobl nag erioed. Mae yna lawer o fudiadau gwirfoddol, gwirfoddolwyr a grwpiau cymunedol yn gweithio'n galed i fynd i'r afael â'r mater hwn.
> 
> 
> Mae’r Great Winter Get Together yn enghraifft wych arall o'r gwaith caled a haelioni ysbryd sy'n helpu i fynd i'r afael ag unigrwydd trwy greu cysylltiadau ystyrlon.







Translation:


 
The campaign marks a month long, UK\-wide celebration aimed at tackling loneliness and isolation, and at bringing communities and people together. The idea was inspired by the late Jo Cox, who believed passionately in reducing loneliness and isolation.


Taking forward Jo Cox’s vision of a “less lonely, more connected world”, the campaign offers simple ways to connect in the community, and through engaging virtual events.


The Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, said:



> Anyone can experience loneliness, but winter can be a particularly difficult time, and especially this year.
> 
> 
> Connecting with friends and family through the pandemic has been difficult, but many people have found innovative ways to link up through online events, or by supporting others in their community.
> 
> 
> From those who have stood on doorsteps to speak to neighbours who would otherwise have spent days and weeks alone; to community groups who have set up internet catch\-ups for people whose families live far away; to support groups set up to help care workers; to groups of neighbours who have found valuable ways to work together, raising funds or making products to help the NHS: I want to thank each and every one of you for helping the most vulnerable people in your communities in so many different ways.
> 
> 
> Through your ingenuity, you have connected with people who would otherwise have been isolated and alone. Thank you for everything you have done. Please continue to support your communities safely, in whatever way suits you best.


The Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> Loneliness and Isolation are feelings that can touch us at any age and any stage of our life. This year sadly feelings of loneliness have increased, however it’s heartening to see the many ways people have adapted and supported their community and each other. I want to thank everyone who has made a difference.
> 
> 
> This year I launched Wales’ first ever loneliness and social isolation strategy, called Connected Communities. The strategy is the first step in helping to change how people think about loneliness and social isolation.


Ruth Marks, CEO of Wales Council for Voluntary Action, said:



> The festive season can be particularly difficult for those experiencing loneliness and isolation, and this year it will affect more people than ever. There are many voluntary organisations, volunteers and community groups working hard to tackle this issue.
> 
> 
> The Great Winter Get Together is another brilliant example of the hard work and generosity of spirit that helps tackle loneliness by creating meaningful connections.