Translate the text from English to Welsh.



 
 


Integrated Family Support Services (IFSS) is our flagship early intervention programme for families whose children are at risk of being taken into care where parental alcohol or substance misuse issues are a major contributing factor.  

  

I am pleased to announce that today I have commenced legislation to enable the final four local authority areas in Wales, Anglesey, Conwy, Denbighshire and Gwynedd, working in collaboration with the Local Health Board, Betsi Cadwaladr University Health Board, to establish the teams which allow for pan Wales coverage of IFSS.  This is a significant achievement that completes a programme started in 2010 and is a full 10 months ahead of the projected date for completion of the roll out of this intervention service.  

  

There is a weight of evidence that shows that early intervention in families with problems leads to better outcomes for those families and their children.  IFSS is aimed at those families who are primarily referred due to parental alcohol and substance misuse but is also designed to help with any other problems that co\-exist within those families such as domestic violence or mental health problems.    

  

An evaluation of the three original pioneer areas, Newport, Rhondda Cynon Taff and Merthyr (as a consortium) and Wrexham has shown that IFSS in Wales works and has been successful in diverting a number of families from having their children taken into care. An interim report, covering 2011/12, indicated that 85 families had been helped in the three pioneer areas.  A final evaluation report covering the period to end March 2013 is to issue in due course.  

  

I would like to reiterate my thanks to Members for their support in establishing IFSS and to the teams who are working with families to make a difference to their and their children’s lives.  I will continue to keep Members informed of future developments for this service.







Translation:


 
     Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd yw’n rhaglen flaenllaw i ymyrryd yn gynnar ar gyfer teuluoedd sydd â pherygl bod eu plant yn cael eu rhoi mewn gofal  pan fo rhieni’n camddefnyddio sylweddau ac alcohol yn ffactor sylweddol sy’n cyfrannu at y sefyllfa.  
   
 Rwy’n falch o gael cyhoeddi heddiw fy mod wedi cychwyn deddfwriaeth i alluogi’r pedair ardal awdurdod lleol sy’n weddill, Ynys Môn, Conwy, Sir Ddinbych a Gwynedd, gan gydweithio â’r Bwrdd Iechyd Lleol, Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, i sefydlu timau. Bydd hyn yn golygu bod Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd yn weithio trwy Gymru gyfan. Mae hyn yn dipyn o lwyddiant, sy’n cau pen y mwdwl ar raglen a gychwynnwyd yn 2010\. Mae hyn wedi’i gyflawni 10 mis cyn y dyddiad a ragwelwyd ar gyfer cwblhau’r gwaith o gyflwyno’r gwasanaeth ymyrryd hwn fesul cam.  
   
 Dengys corff o dystiolaeth bod ymyrryd yn gynnar mewn teuluoedd sydd â phroblemau yn dod â chanlyniadau gwell i’r teuluoedd hynny a’u plant. Mae Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd wedi eu hanelu at helpu’r teuluoedd hynny sydd wedi’u hatgyfeirio’n bennaf oherwydd bod rhiant yn camddefnyddio sylweddau ac alcohol, ond mae hefyd yn gallu helpu mewn perthynas â phroblemau eraill sy’n cyd\-fynd â chamddefnyddio sylweddau ac alcohol yn y teuluoedd hynny, fel trais domestig a phroblemau iechyd meddwl.    
   
 Mae gwerthusiad o’r tair ardal arloesi wreiddiol, sef Casnewydd, Rhondda Cynon Taf a Merthyr (fel consortiwm) a Wrecsam wedi dangos bod y Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd yng Nghymru wedi gweithio ac wedi llwyddo i atal plant nifer o deuluoedd rhag cael eu rhoi mewn gofal. Dengys adroddiad interim, oedd yn ymwneud â 2011/12, bod 85 o deuluoedd wedi cael cymorth yn y tair ardal arloesi.  Bydd adroddiad gwerthuso terfynol fydd yn ymwneud â’r cyfnod hyd at ddiwedd Mawrth 2013 yn cael ei gyhoeddi maes o law.   
   
 Hoffwn ategu fy niolch i’r Aelodau am eu cefnogaeth wrth sefydlu’r Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd. Diolch hefyd i’r timau sy’n gweithio gyda’r teuluoedd i wneud gwahaniaeth i’w bywydau a bywydau eu plant. Byddaf yn parhau i roi’r newyddion diweddaraf i’r Aelodau am ddatblygiadau i’r gwasanaeth hwn yn y dyfodol.