Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod allforion o Gymru i wledydd yr UE wedi cynyddu bron £1\.3bn neu 15\.4 y cant yn ystod y flwyddyn, a bod allforion i wledydd y tu allan i'r UE wedi cynyddu dros £1\.1bn neu 21\.2 y cant. 

 Roedd allforion i'r UE yn cyfrif am 59\.8 y cant o gyfanswm Cymru dros y flwyddyn. 

 Lefel cynnydd Cymru o ran allforion oedd yr ail lefel uchaf o blith deuddeg o wledydd y DU a rhanbarthau Lloegr, ac nid oedd ond ychydig yn llai na chynnydd yr Alban o 21\.1 y cant. Yng Ngogledd\-ddwyrain Lloegr y gwelwyd y cynnydd lleiaf, sef 6\.3 y cant. 

 Yr Almaen oedd brif gyrchfan Cymru o hyd o safbwynt allfori gan fod 19\.4 y cant o'r holl allforion yn mynd yno. Yn ogystal, y sector Peiriannau a Chyfarpar Trafnidiaeth oedd y prif sector o hyd, gan gyfrif am 53\.4 y cant o holl allforion Cymru. 

 Dywedodd Ken Skates: 

 
> "Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos perfformiad rhagorol gan ein cwmnïau sy'n allforio, o fewn yr UE a'r tu allan iddo, ac mae lefel y cynnydd yn ail ymysg y DU gyfan. 
> 
>  "Mae cwmnïau o Gymru yn amlwg yn gweithio'n galed i gynyddu eu cyfran o'r marchnadoedd tramor a hoffwn eu llongyfarch ar eu gwaith a'u llwyddiannau. 
> 
>  "Yn sicr gall allforio drawsnewid busnes a'i symud ymlaen i'r lefel nesaf. Dyma pam y mae cynyddu gwerth allforion ynghyd â nifer yr allforwyr yn parhau'n flaenoriaeth allweddol i Lywodraeth Cymru. Mae hyn yn bwysicach nag erioed wrth i ni baratoi i adael yr UE. 
> 
>  "Mae Llywodraeth Cymru'n cynnig pecyn cynhwysfawr o gymorth sydd wedi'i deilwra ar gyfer cwmnïau sy'n dymuno cynyddu eu gwaith allforio, gan gynnig y gefnogaeth gywir iddynt lle bynnag y maent arni." 
> 
>  "Byddwn yn annog cwmnïau sy'n awyddus i ystyried allforio gysylltu â Llywodraeth Cymru i gael rhagor o wybodaeth am y cymorth sydd ar gael."







Translation:


 
Latest figures show that Welsh exports to EU countries increased by nearly £1\.3bn or 15\.4 percent over the year,  while exports to non EU countries were by up over £1\.1bn or 21\.2 per cent. 

 Exports to the EU accounted for 59\.8 per cent of Wales’ total over the year. 

 Wales’ increase in exports was the second highest of all twelve UK countries and English regions, coming just behind Scotland’s increase of 21\.1 per cent.

 The smallest increase of 6\.3 percent was recorded by the North East of England. 

 Germany remained the top export destination for Wales, with 19\.4 per cent of exports going there. Meanwhile the  Machinery and Transport Equipment sector  continued to dominate, accounting for 53\.4 per cent of all Welsh exports. 

 Ken Skates said: 

 
> “These latest figures show an excellent performance from our exporting companies, both within and outside of the EU, with a growth rate that is second in the whole of the UK. 
> 
>  “Welsh companies are clearly working hard to increase their share of the overseas markets and I congratulate them on their success. 
> 
>  “Exporting really does have the potential to transform a business and take it to next level, which is why increasing the value of exports and the number of exporters remains a key Welsh Government  priority. And this is more important than ever as we prepare to leave the EU. 
> 
>  “The Welsh Government provides a comprehensive and tailored package of support for companies looking to build up the export arm  area of their operations, offering them the right support for wherever they may be in their journey. 
> 
>  “ I would urge companies keen to explore this option  to get in touch with the Welsh Government for more information on the support available.”