Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Mono Equipment, o Abertawe, wedi derbyn £108,000 o’r gronfa i helpu i gynnal swyddi yn y cwmni ac i’w warchod rhag effeithiau difrifol y coronafeirws. 


Mae’r Gronfa Cadernid Economaidd, sy’n rhan o becyn cymorth gwerth £1\.7 biliwn Llywodraeth Cymru ar gyfer busnesau, yn rhoi cymorth ariannol sylweddol i filoedd o gwmnïau ledled Cymru ac sy’n ategu’r cymorth a ddarparwyd gan Lywodraeth y DU.  Hyd yn hyn, mae dros 12,500 o fusnesau wedi derbyn cymorth ariannol gwerth dros  £280 miliwn, ac mae’r gronfa wedi helpu i warchod dros 75,000 o swyddi yng Nghymru.


Mae Mono Equipment, sy’n cyflenwi cwmnïau amrywiol byd\-eang megis Marks and Spencer, Sainsbury’s, Greggs a’r cwmni Americanaidd Dunkin’ Donuts, wedi derbyn cymorth allforio eang yn y gorffennol gan Lywodraeth Cymru i ddatblygu ei farchnadoedd rhyngwladol newydd.  Gwelodd y busnes ostyngiad sylweddol mewn trosiant o ganlyniad i’r coronafeirws, a bu’r Gronfa Cadernid Economaidd yn hollbwysig wrth gynnal y cwmni drwy’r pandemig. 


Meddai rheolwr\-gyfarwyddwr Mono Equipment, Andrew Jones:



> Rydyn ni yn Mono Equipment yn ddiolchgar am y cymorth a gafwyd gan Lywodraeth Cymru yn ystod y pandemig Covid 19\.  Mae wedi bod o gymorth mawr inni wrth ddatrys pethau yn ystod y cyfnod anodd hwn.  Pan oedd y pandemig ar ei waethaf, bu gostyngiad o dros 60 y cant, ac er ein bod wedi gweld adferiad cyson o’r cyfnod gwaethaf, mae’r refeniw yn parhau i fod llawer is na’r lefel arferol.
> 
> 
> Gyda’r cymorth a’r gefnogaeth a gafwyd, rydyn ni wedi gallu cadw’r mwyafrif llethol o’n gweithlu. Heb gymorth gan y llywodraeth, ni fyddai hyn wedi bod yn bosibl.  Mae Mono bellach yn edrych ymlaen at weld y farchnad graidd yn y DU yn ad\-ennill hyder, a’i farchnadoedd allforio sydd wrthi’n datblygu.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth: 



> Mae hwn yn parhau i fod yn gyfnod economaidd heriol, ond drwy gydol yr argyfwng rydyn ni wedi bod yn glir bod angen i fusnesau o safon uchel, sy’n ffynnu, barhau i fod yn fusnesau o safon uchel, sy’n ffynnu pan fydd y pandemig drosodd. 
> 
> 
> Mae Mono Equipment yn union y math yna o fusnes, a dwi’n falch iawn ein bod wedi gallu rhoi’r cymorth hanfodol yr oeddent ei angen, ar yr union adeg yr oeddent ei angen fwyaf, wnaeth yn ei dro eu galluogi i ddiogelu swyddi lleol. 
> 
> 
> Cafodd ein Cronfa Cadernid Economaidd gwerth £500 miliwn ei chynllunio’n arbennig i lenwi’r bylchau oedd ym mhecyn cymorth busnes Llywodraeth y DU. O ganlyniad, o bob un o wledydd y DU, Cymru sydd â’r ganran uchaf o fusnesau sy’n gwneud cais am gymorth ar gyfer y coronafeirws. Mae hyn yn brawf bod ein cymorth pwrpasol yn cyrraedd busnesau, o bob math a maint ledled Cymru.  Byddwn yn parhau i wneud popeth y gallwn i warchod swyddi a helpu busnesau i ffynnu wrth inni ddod allan o’r argyfwng hwn.







Translation:


 
Mono Equipment, based in Swansea, received £108,000 from the fund to help sustain jobs at the company and to protect it from the severe impacts of the coronavirus (COVID\-19\) pandemic.


The ERF, which is part of the Welsh Government’s £1\.7 billion support package for businesses, is providing thousands of companies across Wales with significant financial support and complements the help provided by the UK Government. To date, more than 12,500 businesses have received financial support worth more than £280 million and the fund is known to have helped protect more than 75,000 Welsh jobs.


Mono Equipment, which counts Marks and Spencer, Sainsbury’s, Greggs and the US\-based chain Dunkin’ Donuts among its diverse global customer base, has previously received a range of export support from the Welsh Government to successfully develop new international markets. The business experienced a significant drop in turnover as a result of coronavirus and the ERF has been crucial in supporting the company through the pandemic.


Mono Equipment’s managing director, Andrew Jones said: 



> We at Mono Equipment are grateful for the support received from Welsh Government during the Covid 19 pandemic. It has greatly assisted us in charting our way through these unprecedented times. At the height of the pandemic turnover reduced by over 60 per cent and whilst we have seen a steady recovery from the low point, revenue remains well below our normal operating level.
> 
> 
> With the aid of the support received, we have been able to retain the vast majority of our workforce. Without government aid this would not have been possible. Mono now looks forward to confidence returning in its core UK market and overseas in its growing export Markets.


Minister for Economy and Transport Ken Skates said: 



> These remain incredibly challenging economic times, but throughout this crisis we have been clear we want good\-quality, thriving businesses to continue to be good\-quality, thriving businesses when the coronavirus pandemic is over.
> 
> 
> Mono Equipment is exactly that sort of business, and I am delighted we have been able to provide them with the critical support they needed, at precisely the time when they needed it most which in turn enabled them to protect local jobs.
> 
> 
> We deliberately designed our £500m Economic Resilience Fund to plug gaps left by the UK Government’s package of business support. As a result, of all the UK nations, Wales has the highest percentage of businesses entering applications for coronavirus support. This is proof that our tailored support is reaching businesses, of all shapes and sizes right across Wales. We will continue to do all we can to protect jobs and help businesses thrive as we emerge from this crisis.