Translate the text from English to Welsh.



 
In July 2023 I announced I was putting in place a task and finish Ministerial Advisory group to reflect on the current governance structures within NHS Wales, consider whether accountabilities are clear and appropriate, and advise on any recommendations necessary to strengthen them.

In November 2023 I issued a Written Statement to confirm Ann Lloyd CBE as chair of the group, its wider membership and Terms of Reference. 

As stated in its terms of reference, the purpose of the group is to:

* Reflect on the current governance structures within the NHS Wales system and provide observations of any strengths or weaknesses;
* Provide a view as to whether accountabilities are clear and appropriate;
* Provide any recommendations to strengthen the system;
* Take account of the fact that health ministers in Wales are closer to the NHS system than elsewhere and that the accountability mechanisms need to consider this;
* Review the levers for change paper from October 2022;
* Consider the role of incentives and sanctions to drive and improve delivery in NHS Wales organisations;
* Identify any other levers that could be used to drive performance.

When I established the review, I was keen for the group to hear evidence from a broad range of voices and interests to inform its recommendations. I am pleased to inform Members that the group has now completed the evidence gathering phase of their review and, over the past few months, the group has taken evidence from groups including:  

Welsh NHS Confederation 

Welsh Local Government Association 

Wales Partnerships Forum

Allied Health Professional bodies

Royal Medical Colleges Wales 

Royal College of Nursing Wales 

London City University 

Having concluded the evidence gathering phase of their work, the group will now consider the evidence they have heard and develop recommendations which will be presented to me by the end of March and published publicly shortly thereafter. 

I would like to thank the members of the group for their work to date, along with everyone who has taken the time to contribute evidence. I look forward to considering the recommendations of the group’s review once the group’s work is complete. Once I have received the recommendations of the committee I will gather the chairs of NHS Wales organisations together to consider the findings and decide on the next actions. 







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf 2023, cyhoeddais fy mod yn sefydlu Grŵp Cynghori Gweinidogol gorchwyl a gorffen a fydd yn ystyried y strwythurau llywodraethu presennol yn GIG Cymru, yn ystyried a yw mesurau atebolrwydd yn glir ac yn briodol, ac yn rhoi cyngor ar unrhyw argymhellion sydd eu hangen i'w cryfhau.

Ym mis Tachwedd 2023 cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig yn cadarnhau mai Ann Lloyd CBE fyddai cadeirydd y grŵp, yn ogystal â'i aelodaeth ehangach a'i Gylch Gorchwyl. 

Fel y nodwyd yn ei gylch gorchwyl, pwrpas y grŵp yw:

* Myfyrio ynghylch y strwythurau llywodraethu presennol o fewn system GIG Cymru a darparu arsylwadau ar unrhyw gryfderau neu wendidau;
* Mynegi barn ynghylch a yw'r atebolrwydd yn glir ac yn briodol;
* Darparu unrhyw argymhellion i gryfhau'r system;
* Ystyried y ffaith bod gweinidogion iechyd yng Nghymru yn agosach at system y GIG nag mewn mannau eraill a bod angen i'r mecanweithiau atebolrwydd ystyried hyn;
* Adolygu'r papur ar yr ysgogiadau ar gyfer newid o fis Hydref 2022;
* Ystyried rôl cymhellion a chosbau i ysgogi'r ddarpariaeth yn sefydliadau GIG Cymru a'i gwella;
* Nodi unrhyw ysgogiadau eraill y gellid eu defnyddio i ysgogi perfformiad.

Pan sefydlais yr adolygiad, roeddwn yn awyddus i'r grŵp glywed tystiolaeth gan ystod eang o leisiau a buddiannau i lywio ei argymhellion. Rwy'n falch o roi gwybod i'r Aelodau bod y grŵp bellach wedi cwblhau cam casglu tystiolaeth eu hadolygiad, a thros y misoedd diwethaf mae'r grŵp wedi casglu tystiolaeth gan grwpiau sy’n cynnwys: 

Conffederasiwn GIG Cymru 

Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru 

Fforwm Partneriaethau Cymru

Cyrff Gweithwyr Proffesiynol Perthynol i Iechyd

Colegau Meddygol Brenhinol Cymru 

Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru 

Prifysgol Dinas Llundain 

Gan fod cyfnod casglu tystiolaeth eu gwaith wedi dod i ben, bydd y grŵp nawr yn ystyried y dystiolaeth y maent wedi'i chlywed ac yn datblygu argymhellion a fydd yn cael eu cyflwyno i mi erbyn diwedd mis Mawrth a'u cyhoeddi yn fuan wedi hynny. 

Hoffwn ddiolch i aelodau'r grŵp am eu gwaith hyd yma, ynghyd â phawb sydd wedi rhoi o’u hamser i gyfrannu tystiolaeth. Edrychaf ymlaen at ystyried argymhellion adolygiad y grŵp pan fydd gwaith y grŵp wedi'i gwblhau. Ar ôl cael argymhellion y pwyllgor, byddaf yn dod â chadeiryddion sefydliadau GIG Cymru at ei gilydd i ystyried y canfyddiadau a phenderfynu ar y camau nesaf.