Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o gyhoeddi heddiw adroddiad cyntaf Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol newydd Cymru (IWPRB), sy'n cwmpasu argymhellion ar gyfer diwygiadau i gyflog ac amodau athrawon o fis Medi 2019.


Rwy'n croesawu adroddiad a gwaith y corff newydd, yn enwedig o ystyried y terfynau amser byr iawn. Mae'r corff wedi llunio adroddiad, mewn llai na phedwar mis, sy'n dadansoddi tystiolaeth, yn cynnig her adeiladol ac yn edrych y tu hwnt i'r materion uniongyrchol. Rwy'n ddiolchgar i'r Cadeirydd a'r Aelodau am eu gwaith. 


Prif argymhelliad IWPRB yw y dylid cynyddu'r holl ystodau cyflog a lwfansau statudol 2\.4% ac y dylid cynyddu isafswm statudol prif ystod cyflog athrawon 5%.


Fodd bynnag, rwy'n parhau i fod yn ymrwymedig i egwyddor 'dim niwed' wrth i ni ddefnyddio ein cyfrifoldebau datganoledig am y tro cyntaf. 


Rwy felly yn ymgynghori ar gynyddu cyflog athrawon yng Nghymru 2\.75%. . Rwy'n gwneud hynny wrth gydnabod bod hyn yn mynd y tu hwnt i argymhelliad IWPRB. 


Rwy'n benderfynol y byddwn yn parhau, ac yn cynyddu ein hymdrechion, i hyrwyddo addysgu fel dewis broffesiwn i raddedigion a'r sawl sy'n newid gyrfa. Felly, rwy'n bwriadu derbyn argymhelliad IWPRB i gynyddu'r isafswm cyflog ar raddfa gyflog athrawon 5%. Credaf y bydd hyn yn cael effaith gadarnhaol ar sicrhau y byddwn yn parhau i ddenu athrawon o safon uchel i'r proffesiwn yng Nghymru, ochr yn ochr â'n diwygiadau i ddysgu proffesiynol, y cwricwlwm ac addysg athrawon. 


Rwyf hefyd yn ymwybodol iawn bod y pwysau ar gyllid i wasanaethau cyhoeddus sy'n deillio o'r degawd diwethaf o gyfyngu ar wariant cyhoeddus yn golygu y bydd ysgolion ac awdurdodau lleol yn gofyn sut y gellir fforddio'r cynnydd, yn ogystal â chydnabod gwerth a phwysigrwydd ein gweithlu addysgu, ac mae'n briodol iddynt ofyn hynny. Nid yw Llywodraeth y DU wedi darparu unrhyw ddyraniadau amcanol i Lywodraeth Cymru am ei chyllid. Fel rhan o'r ymgynghoriad, rwy'n ymrwymedig i drafod goblygiadau'r ffordd ymlaen hon a gynigir ag arweinwyr llywodraeth leol. 


Yn ogystal â'r wyth argymhelliad, mae IWPRB yn cyflwyno cyfres o 'arsylwadau pellach' i'w datblygu gan Lywodraeth Cymru a'i phartneriaid allweddol. Caiff y rhain eu trafod yn llawn ag IWPRB dros yr wythnosau i ddod, fel rhan o'r broses adborth ar gyfer Blwyddyn 1\.


Mae IWPRB hefyd yn gwneud nifer o argymhellion sy'n ymwneud â'r ffordd y mae cyflogwyr yn dehongli ac yn gweithredu cyflog athrawon yng Nghymru.


Er eu bod yn rhoi sail ddefnyddiol i ni ar gyfer gwaith pellach, credaf fod angen ymchwilio'n fanylach i rai o'r argymhellion hyn ac felly nid wyf mewn sefyllfa lle gallaf dderbyn y rhain ar hyn o bryd. Byddaf yn cynnwys y materion hyn yng nghylchoedd gwaith IWPRB yn y dyfodol. Ceir fy ymateb manwl i bob un o'r argymhellion yn yr Adroddiad yn Atodiad A.


Byddaf yn gwahodd rhanddeiliaid allweddol yn awr i gyflwyno sylwadau ysgrifenedig ar adroddiad IWPRB, fy ymateb i argymhellion allweddol IWPRB i Weinidogion Cymru, a'r cynnydd uwch arfaethedig yng nghyflog athrawon.


Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am i fi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn fodlon gwneud hynny. 





### Dogfennau


* #### Atodiad A,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 245 KB



245 KB







Translation:


 
I am pleased to publish today the first report of the new Independent Welsh Pay Review Body (IWPRB), covering recommendations for amendments to teachers’ pay and conditions from September 2019\.


I welcome the report and the work of the new IWPRB, particularly given the very short timescales involved. They have produced a report, in less than four months, which analyses evidence, offers constructive challenge and looks beyond immediate issues. I am grateful to the Chair and Members for their work.


The IWPRB’s main recommendation is that all statutory pay ranges and allowances be increased by 2\.4% and the statutory minimum of the teacher main pay range (M1\) be increased by 5%.


However, I remain committed to the principle of ‘no detriment’ as we use our devolved responsibilities for the first time. I am therefore consulting on the basis of uprating pay for teachers in Wales by 2\.75%. I do so whilst recognising that this goes beyond the recommendation of the IWPRB.


I am determined that we continue, and re\-double our efforts, to promote teaching as a profession of choice for graduates and career changers. I am therefore proposing to accept the IWPRB recommendation to uplift the minimum pay point on the teachers’ pay scale (M1\) by 5%. I believe this will have a positive effect on ensuring we continue to attract high quality teachers to the profession in Wales alongside our reforms to professional learning, the curriculum and teacher training.


I am also keenly aware that the pressures on funding for public services arising from the last decade of public spending constraint mean that schools and local authorities will rightly ask how the increase is to be afforded, as well as recognising the value and importance of our teaching workforce. The UK government has not yet provided the Welsh Government with any forward indications for its budget. As part of the consultation I am committed to discussing with local government leaders the implications of this proposed way forward. 


In addition to the eight recommendations, the IWPRB makes a series of ‘further observations’ to be taken forward by Welsh Government and key partners. These will be discussed with the IWPRB in full over the coming weeks, as part of the feedback process for Year 1\.


The IWPRB also makes a number of recommendations relating to employers’ interpretation and implementation of teachers’ pay in Wales.


It is my view that some of these recommendations, whilst giving us a useful basis for further work, need more detailed examination and I am therefore not in position to accept these at this time. I will be including these matters in future remits to the IWPRB. My detailed response to each of the recommendations in the Report is at Annex A.


I will now be inviting written comments from key stakeholders on: the IWPRB’s report, my response to the IWPRB key recommendations to Welsh Ministers and on the enhanced proposed increases to teachers’ pay.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Annex A,
 file type: pdf, file size: 245 KB



245 KB