AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, a darparu gwybodaeth am deithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau hyn i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i hunanynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i hunanynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth am deithwyr.


Ers hynny, mae’r Rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd yr Almaen a Sweden yn cael eu tynnu oddi ar y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. Felly bydd rhaid i deithwyr o’r gwledydd hynny hunanynysu pan fyddant yn cyrraedd Cymru.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 7 Tachwedd.







Translation:


 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 14 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended these Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these Regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Germany and Sweden will be removed from the list of exempt countries and territories, so travellers from those countries will need to isolate on arrival in Wales.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 7 November.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mai 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Adolygiad o Ddeddfwriaeth ar Ddigartrefedd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233174\&ds\=5/2012\#deddf

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 1 May 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: The Homelessness Legislation Review.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233174\&ds\=5/2012\#deddf


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The WHQS aims to ensure all homes provided by local authorities and housing associations are safe and secure and offer modern amenities.The Welsh Government provides £108 million each year to help all social landlords meet the WHQS by 2020\. 

The Cabinet Secretary said:


> "The Welsh Housing Quality Standard will ensure that more than 220,000 households in Wales have a home that is safe, warm and secure.
> 
> "It is also vital to us achieving many of our other goals as a Government including improving the nation’s health and well being. Investment in improving and building homes also has huge potential to create jobs and training opportunities in our communities and help us build a prosperous society."

So far, expenditure of £702 million has been tracked and 82% of that expenditure has been re\-invested in Wales. The investment has also helped over 1407 people into employment or training, and provided the equivalent of 36,983 weeks of training.  

> “The statistics show our continued investment in our social housing stock is having a significant and far reaching impact. We have seen good progress, helping us towards our target of ensuring all social housing meets our high quality standards by 2020\. I congratulate social landlords for their achievements so far, although there is still work to be done. We will continue to work with them to improve their housing stock.”







Translation:


 
Nod Safon Ansawdd Tai Cymru yw sicrhau bod pob cartref sy'n cael ei ddarparu gan awdurdodau lleol a chymdeithasau tai yn rhai diogel ac yn cynnig amwynderau modern. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £108 miliwn bob blwyddyn i helpu'r holl landlordiaid cymdeithasol i gyrraedd Safon Ansawdd Tai Cymru erbyn 2020\. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Bydd Safon Ansawdd Tai Cymru yn sicrhau bod gan fwy nag 220,000 o aelwydydd yng Nghymru gartref sy'n ddiogel ac yn glyd.
> 
> "Mae hefyd yn hollbwysig o ran ein helpu ni gyflawni nifer o'n nodau eraill fel Llywodraeth gan gynnwys gwella iechyd a lles y genedl. Mae buddsoddi mewn gwella ac adeiladu cartrefi hefyd yn gallu arwain at greu swyddi a chyfleoedd hyfforddi yn ein cymunedau ac yn ein helpu i feithrin cymdeithas ffyniannus."

Hyd yn hyn, gwelwyd gwariant o £702 miliwn ac mae 82% o'r gwariant hwnnw wedi ei ailfuddsoddi yng Nghymru. Mae'r buddsoddiad hefyd wedi helpu dros 1407 o bobl i gael swydd neu hyfforddiant, gan ddarparu'r hyn sy'n cyfateb i 36,983 wythnos o hyfforddiant.


> “Mae'r ystadegau yn dangos bod ein buddsoddiad parhaus yn ein stoc o dai cymdeithasol yn cael effaith sylweddol a phellgyrhaeddol. Rydym wedi gweld cynnydd da, sy'n ein helpu i gyrraedd ein targed o sicrhau bod ein holl dai cymdeithasol yn cyrraedd ein safonau ansawdd erbyn 2020\. Rwy'n llongyfarch landlordiaid cymdeithasol am yr hyn y maent wedi'i gyflawni hyd yma, er bod rhagor o waith i'w wneud o hyd. Byddwn yn parhau i weithio gyda landlordiaid i wella'u stoc tai.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today asked the Minister for Social Partnership, Hannah Blythyn to leave Government.

I would like to put on record my gratitude for the work the Member for Delyn has led in Government since 2017, most notably her leadership on the LGBTQ\+ Action Plan for Wales, the fire and rescue services review, and our valuable work with social partners.







Translation:


 
Rwyf heddiw wedi cymryd camau i ofyn i’r Gweinidog Partneriaeth Gymdeithasol, Hannah Blythyn i adael y Llywodraeth.

Hoffwn gofnodi fy niolch am y gwaith y mae’r Aelod dros Delyn wedi’i arwain yn y Llywodraeth ers 2017, yn fwyaf nodedig ei harweinyddiaeth ar Gynllun Gweithredu LGBTQ\+ Cymru, yr adolygiad o’r gwasanaethau tân ac achub, a’n gwaith gwerthfawr gyda phartneriaid cymdeithasol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Digartrefedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 October 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: Homelessness (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r atodiad i'r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn cynnwys y dadansoddiad diweddaraf gan Brif Economegydd Llywodraeth Cymru o ganlyniadau economaidd ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd, gan edrych ar ddeunydd a ryddhawyd yn ddiweddar a chanolbwyntio yn benodol ar effeithiau economaidd tymor byrrach Brexit heb gytundeb. Mae'r dadansoddiad economaidd hwn ar ffurf nodyn atodol i'r papur a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ar 4 Rhagfyr, a oedd yn adolygu dadansoddiad economaidd a ddarparwyd gan Lywodraeth y DU ar ganlyniadau economaidd tymor hirach ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd. 


Mae'r dadansoddiad hwn yn atgyfnerthu barn glir a chyson Llywodraeth Cymru y byddai Brexit heb gytundeb yn achosi niwed difrifol i'r economi, busnesau a swyddi yng Nghymru ac, yn wir, ar draws y DU yn gyfan. 


 





### Dogfennau


* #### Dadansoddiad economaidd o gynigion llywodraeth y DU ar gyfer ymadael â’r UE Nodyn atodol,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 264 KB



264 KB







Translation:


 
The annex to this Written Statement covers an updated analysis by the Welsh Government’s Chief Economist of the economic implications of the UK’s exit from the European Union, drawing on material released recently and with a particular focus on the shorter run economic effects of a no\-deal Brexit. This economic analysis takes the form of a supplementary note to the paper published by the Welsh Government on 4 December, which reviewed the results of the economic analysis provided by the UK Government on the longer run economic consequences of the UK leaving the European Union.


This analysis serves to reinforce the Welsh Government’s clear and consistent view that a no deal Brexit would cause severe damage to the economy, businesses and jobs in Wales and indeed across the UK as a whole.





### Documents


* #### Economic analysis of UK government’s proposals for EU exit Supplementary note,
 file type: pdf, file size: 264 KB



264 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Mynychais i gyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar 29 Gorffennaf.


Gwnaethom adolygu’r cynnydd ar y rhaglen waith ar is\-ddeddfwriaeth, a phwysleisiais ddisgwyliad y Senedd y byddai digon o amser i ystyried unrhyw ddeddfwriaeth a threfniadau arfaethedig yn llawn.  


Gwnaethom hefyd drafod paratoi’r ffin a, chan fod hyn yn cynnwys cymhwysedd datganoledig a chymhwysedd a gedwir yn ôl, gwnaethom geisio sicrwydd ynghylch y gwahanol gyfrifoldebau, cyllid a threfniadau llywodraethu mewn perthynas â’r gwaith hwn.


Fe’i gwneuthum yn glir nad oedd angen i Lywodraeth y DU ymgynghori ar frys ar y cynigion ar gyfer deddfwriaeth mewn perthynas â marchnad fewnol y DU. Mynnais fod y fframweithiau wedi cael eu llunio i helpu i ddeall a rheoli dargyfeiredd rhwng y pedair gweinyddiaeth. Yn wir, yn y cyfarfod hwn cytunodd y grŵp ar ddull newydd ar gyfer creu fersiwn derfynol o’r fframweithiau, i sicrhau eu bod i gyd wedi cyrraedd safon lle y gellir eu defnyddio, dros dro o leiaf, erbyn diwedd y flwyddyn.


Mae cyfathrebiad mewn perthynas â’r cyfarfod hwn ar gael ar wefan Llywodraeth y DU.


Cynhelir y cyfarfod nesaf ar 14 Medi.


Rwy’n gwneud y datganiad hwn yn ystod y toriad i roi diweddariad i weinidogion. Byddaf yn hapus i wneud datganiad arall ar ôl y toriad os bydd hynny’n ddefnyddiol i aelodau







Translation:


 
I attended the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG) on 29 July.


We reviewed the progress of the secondary legislation work programme and I emphasised the Senedd’s expectation there would be adequate time to consider any legislation and proposed arrangements fully.


We also discussed border preparedness and, as this engaged both devolved and reserved competence, sought clarity around respective responsibilities, funding and governance in relation to this work.


I made clear there was no need for the UK Government to hastily consult on proposals for legislation in relation to the UK’s internal market.  I insisted frameworks had been designed to help understand and manage divergence between the four administrations.  Indeed, the IMG, at this meeting, agreed a refreshed approach to the finalisation of frameworks to ensure all reach a provisional and useable level by the end of this year.


A communiqué regarding this meetings can be found on the UK Government website (external link).


The next meeting will take place on 14 September.


I am making this statement in recess in order to keep members informed. I will be happy to make a further statement after recess if members would find it helpful.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to announce I have laid regulations to ensure that, where households host people under the Homes for Ukraine scheme, they will not lose out on council tax discounts or exemptions resulting from their compassionate offer to provide support to people in desperate need. 


We all stand in support with the people of Ukraine who are bravely resisting this unprovoked and brutal act of war and many people in Wales want to do all they can to help them in their hour of need. 


The legislation will ensure that a Ukrainian who has secured a visa under the Homes for Ukraine sponsorship scheme will be disregarded for council tax purposes.  This will protect the sponsor’s single adult discount, where relevant, and the 50% discount received by a sponsor household where all the occupants are already disregarded.  It will also ensure that there is no loss of an exemption where a household hosts a person who has secured a visa under the Homes for Ukraine sponsorship scheme.


We will bring forward further legislation in due course to ensure that people arriving in Wales from Ukraine are able to access our council tax reduction scheme.  In the meantime, persons arriving from Ukraine via the Homes for Ukraine and other schemes have access to local council tax support in cases of financial hardship and local authorities are providing discretionary discounts where they consider this appropriate.







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn falch o gyhoeddi fy mod wedi gosod rheoliadau i sicrhau na fydd aelwydydd sy'n lletya pobl o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin ar eu colled o ran disgowntiau neu esemptiadau'r Dreth Gyngor o ganlyniad i'w cynnig tosturiol i roi cymorth i bobl mewn angen dybryd.


Rydym i gyd yn sefyll o blaid pobl Wcráin sy'n brwydro’n ddewr i wrthsefyll y weithred ryfel erchyll hon ac mae llawer o bobl yng Nghymru am wneud popeth o fewn eu gallu i'w helpu yn eu hawr o angen. 


Bydd y ddeddfwriaeth yn sicrhau y caiff Wcreiniad sydd wedi sicrhau fisa o dan y cynllun noddi Cartrefi i Wcráin ei ddiystyrru at ddibenion y dreth gyngor. Bydd hyn yn diogelu disgownt oedolyn sengl y noddwr, lle bo'n  berthnasol, a'r gostyngiad o 50% a dderbynnir gan aelwyd noddi lle mae'r holl feddianwyr eisoes wedi'u diystyru.   Bydd hefyd yn sicrhau na chollir esemptiad pan fo aelwyd yn lletya person sydd wedi sicrhau fisa o dan y cynllun noddi Cartrefi i Wcráin.


Byddwn yn cyflwyno deddfwriaeth bellach maes o law i sicrhau y bydd pobl sy'n dod i Gymru o Wcráin yn gallu cael mynediad at gynllun gostyngiadau'r dreth gyngor. Yn y cyfamser, mae gan bobl sy'n cyrraedd o Wcráin trwy'r cynllun Cartrefi i Wcráin a chynlluniau eraill fynediad at gymorth y dreth gyngor mewn achosion o galedi ariannol ac mae'r awdurdodau lleol yn darparu disgowntiau yn ôl disgresiwn lle maent yn credu bod hyn yn briodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Ym mis Chwefror 2012, gofynnodd fy swyddogion i’r Athro Syr Steve Smith wneud gwaith ymgynghorol ar gynigion Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC) i ad\-drefnu Addysg Uwch yn Ne\-ddwyrain Cymru. Mae fy swyddogion bellach wedi derbyn adroddiad yr Athro Smith ar gynigion penodol CCAUC y dylai Prifysgol Morgannwg, Prifysgol Fetropolitan Caerdydd a Phrifysgol Cymru, Casnewydd uno i greu un brifysgol fetropolitan tebyg i’r rheini mewn dinas\-ranbarthau o faint tebyg ledled y DU.Rwy’n sicrhau bod adroddiad yr Athro Smith ar gael i’r cyhoedd. Mae’n crynhoi ei safbwyntiau yn dilyn ystyriaeth o’r holl dystiolaeth a chyfarfodydd gyda’r holl randdeiliaid allweddol. Mae’n adroddiad clir, cytbwys a chadarn ac rwy’n ddiolchgar iawn i’r Athro Smith am ei waith ar hwn. Mae ei gymorth wedi bod yn amhrisiadwy.





Translation:


 
In February 2012, my officials engaged Professor Sir Steve Smith on a consultancy basis with particular reference to HEFCW's proposals for reconfiguration in South East Wales.  My officials have now received Professor Smith's report on HEFCW's specific proposal that the University of Glamorgan, Cardiff Metropolitan and the University of Wales, Newport come together to create a single metropolitan university comparable to those in similarly sized city\-regions around the UK.  


I am making Professor Smith's report publicly available.  It summarises his views following consideration of all the available evidence and meetings with all key stakeholders.  It is a clear, balanced and well\-considered report and I am very grateful for Professor Smith's work on this.  His support has been invaluable.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 15 November 2023\. The meeting focused the Prime Minister’s 20 September Announcements watering\-down net zero policies and collaboration on green skills.


The meeting also was attended by Mairi McAllan MSP, Cabinet Secretary for Net Zero and Just Transition; Graham Stuart MP, Minister of State Energy Security and Net Zero; and Katrina Godfrey, Permanent Secretary at the Northern Ireland Department of Agriculture, Environment, and Rural Affairs.







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd i’r Aelodau fy mod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Zero Net, Ynni a Newid yn yr Hinsawdd ar 15 Tachwedd 2023\. Canolbwyntiodd y cyfarfod ar Gyhoeddiadau'r Brif Weinidog ar 20 Medi yn gwanhau polisïau sero net a chydweithio ar sgiliau gwyrdd.


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod roedd Mairi McAllan MSP, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net a Thrawsnewid Teg, Graham Stuart AS, y Gweinidog Gwladol dros Ddiogelwch Ynni a Sero Net, a Katrina Godfrey, Ysgrifennydd Parhaol Adran Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig Gogledd Iwerddon.
Translate the text from English to Welsh.



 
As announced in July, the Welsh Government, HM Treasury and the Wales Office have started discussions on the Welsh funding issues set out in the Holtham report.


Discussions will include work to gain a shared understanding of:


* trends in Welsh spending;
* previous studies which have been carried out on Welsh needs; and
* the operation of existing borrowing powers.


Once the consideration of spending trends and previous needs studies has been completed, and subject to the agreement of Welsh Ministers and UK Ministers that a problem exists, the next stage will look at options for reform.


These discussions will proceed alongside the work of the Commission on Devolution in Wales, on which the Secretary of State for Wales is expected to make further announcements shortly.







Translation:


 
Fel y cyhoeddwyd ym mis Gorffennaf, mae Llywodraeth Cymru, Trysorlys ei Mawrhydi a Swyddfa Cymru wedi dechrau trafodaethau ar y materion a nodir yn adroddiad Holtham mewn perthynas ag ariannu Cymru.


Bydd y trafodaethau’n cynnwys gwaith i ennill dealltwriaeth o:


* dueddiadau o ran gwariant yng Nghymru;
* astudiaethau blaenorol sydd wedi’u cynnal ynghylch anghenion Cymru;
* y ffordd y mae’r pwerau benthyca presennol yn cael eu defnyddio.


Ar ôl inni ystyried y tueddiadau gwario a’r astudiaethau o anghenion blaenorol, ac yn amodol ar gytundeb Gweinidogion Cymru a Gweinidogion y DU bod problem yn bodoli, bydd y cam nesaf yn edrych ar y dewisiadau ar gyfer diwygio.


Bydd y trafodaethau hyn yn parhau ochr yn ochr â gwaith y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru, y disgwylir i Ysgrifennydd Gwladol Cymru wneud datganiadau pellach yn ei gylch cyn bo hir.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July 2012 a review of the Welsh for Adults programme was announced. The aim of the programme is to provide opportunities for adults to learn Welsh in their local communities, in their workplaces or with their families to enable them to use the language and contribute to the Welsh Government aim of seeing the Welsh language thrive.


The review group, which was chaired by Dr Haydn Edwards, was asked to consider how to improve the provision and delivery structures and, in particular, to review the provision of Welsh for Adults in terms of learner attainment, curriculum content, delivery structures and value for money.


The review group has now concluded its work and has submitted a detailed report and recommendations on the way forward for Welsh for Adults, which I am publishing today. I will be considering the recommendations over the summer recess and will publish my response to the report in the autumn.


I would like to thank Dr Haydn Edwards, and the other members of the review group for their work and for providing a comprehensive report and set of recommendations for the future.







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2012, cyhoeddwyd adolygiad o faes Cymraeg i Oedolion. Prif nod rhaglen Cymraeg i Oedolion yw darparu cyfleoedd i oedolion ddysgu Cymraeg yn eu cymunedau lleol, eu gweithleoedd neu gyda’u teuluoedd, er mwyn eu galluogi i ddefnyddio’r iaith a chyfrannu at nod Llywodraeth Cymru o weld yr iaith yn ffynnu.

Gofynnwyd i’r grŵp adolygu, o dan gadeiryddiaeth Dr Haydn Edwards, i ystyried sut y gellir gwella darpariaeth a strwythurau Cymraeg i Oedolion, ac yn benodol i adolygu’r ddarpariaeth yn nhermau cyrhaeddiad dysgwyr, cynnwys cwricwlaidd, strwythurau darparu a gwerth am arian.

Mae’r grŵp adolygu bellach wedi gorffen ei waith ac wedi cyflwyno adroddiad manwl ac argymhellion, yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw, ar gyfer y ffordd ymlaen i faes Cymraeg i Oedolion. Byddaf yn ystyried yr argymhellion dros doriad yr haf ac yn cyhoeddi fy ymateb i’r adroddiad yn yr hydref.

Hoffwn ddiolch i Dr Haydn Edwards, ac aelodau eraill y grŵp adolygu am eu gwaith ac am gyflwyno adroddiad ac argymhellion cynhwysfawr ar gyfer y dyfodol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Aggregate Levy was introduced in 2002 as a ‘green’ tax on the commercial extraction of aggregate – hard rock, sand, gravel and shale.  A proportion of the revenue raised has been used to support capital projects in communities affected by active aggregate extraction.  

  

I have considered the future sustainability of the Fund against the background of resources available for the period 2017\-21\.  The equivalent scheme in England closed in 2011 as a direct consequence of initial austerity cuts.  In Wales we have sought to maintain the Fund for as long as possible.  

  

This year the Welsh Government is once again faced with difficult spending decisions against a background of competing strategic priorities, and hard choices have had to be made.  The budget available to the Fund has now dropped to the point where its impact has become limited.  Regrettably, therefore, I have made the decision to close the Fund with effect from 31 March 2017\.  

 


 







Translation:


 
Cyflwynwyd y Lefi Agregau yn 2002 fel ‘treth werdd’ ar godi agregau – carreg galed, tywod, graean a siâl – at ddibenion masnachol.  Mae cyfran o’r refeniw a godwyd wedi’i ddefnyddio i gynnal prosiectau cyfalaf mewn cymunedau y mae gwaith codi agregau wedi effeithio arnyn nhw.   
  
Rwyf wedi ystyried cynaliadwyedd y Gronfa yn ôl yr adnoddau sydd ar gael ar gyfer cyfnod 2017\-2021\.  Daeth y cynllun cyfatebol yn Lloegr i ben yn 2011 o ganlyniad uniongyrchol i’r toriadau caledi cychwynnol.  Yng Nghymru, rydym wedi ceisio cadw’r Gronfa i fynd mor hir ag y medrwn.   
  
Mae penderfyniadau gwariant anodd yn wynebu Llywodraeth Cymru unwaith eto.  Mae gennym flaenoriaethau sy’n cystadlu â’i gilydd a dewisiadau anodd i’w gwneud.  Mae’r gyllideb sydd ar gael ar gyfer y Gronfa wedi cwympo at bwynt lle nad yw bellach yn cael fawr o effaith.  Gwaetha’r modd felly, rwyf wedi penderfynu y bydd y Gronfa’n cau ar 31 Mawrth 2017\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Our National Mission (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Cenhadaeth Ein Cenedl (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n croesawu cyhoeddi **Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) ar gyfer 2022\-2023** (14 Medi 2023\). Mae'r ddogfen hon yn adrodd ar flwyddyn gyntaf **Cynllun Corfforaethol ACC ar gyfer 2022\-2025****.** 


Yn ystod y flwyddyn, casglodd a gweinyddodd ACC dros £400 miliwn mewn Treth Trafodiadau Tir a Threth Gwarediadau Tirlenwi. Mae'r arian hwn yn mynd yn uniongyrchol tuag at ariannu gwasanaethau cyhoeddus yma yng Nghymru. 


Rwy'n arbennig o falch o weld ACC yn ymateb i'r argyfwng costau byw parhaus, yn dod o hyd i ffyrdd o atal pobl rhag mynd i ddyled, ac yn darparu gwell cymorth lle nad oedd modd osgoi dyled.  


Mae'r adroddiad hwn yn dangos bod y gwaith wedi datblygu'n sylweddol o ran mynd i'r afael â gwaredu gwastraff yn anghyfreithlon yng Nghymru, gyda'r achosion cyntaf o Warediadau Heb eu Hawdurdodi’n cael ei codi, a threth yn cael ei chasglu. Mae hon yn garreg filltir arwyddocaol.  


Mae ACC yn parhau i gefnogi Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru, trwy weithio ar ddatblygu trethi ar gyfer y dyfodol, gan gynnwys y cynnig i roi'r pŵer i awdurdodau lleol yng Nghymru gyflwyno ardoll ymwelwyr yn ôl eu disgresiwn. 


Mae Awdurdod Cyllid Cymru yn adran anweinidogol o Lywodraeth Cymru gyda'i Fwrdd ei hun. Yn ystod y flwyddyn, penodais Ruth Glazzard yn Gadeirydd newydd i gymryd lle Kathryn Bishop, oedd â’i chyfnod yn y swydd wedi dod i ben. Diolchais i Kathryn am y rôl sylweddol a chwaraeodd wrth sefydlu a llywio ACC drwy ei flynyddoedd cyntaf. Rwy’n edrych ymlaen at weld Ruth yn cyfrannu at lwyddiant y sefydliad dros y blynyddoedd nesaf.  







Translation:


 
I welcome the publication of the **Welsh Revenue Authority’s (WRA) Annual Report and Accounts for 2022\-2023** (14 September 2023\). This document reports on the first year of the **WRA’s Corporate Plan for 2022\-2025**. 


During the year the WRA collected and administered over £400 million in Land Transaction Tax and Landfill Disposals Tax. This money goes directly towards funding public services here in Wales. 


I am particularly pleased to see the WRA responding to the ongoing cost of living crisis, finding ways to prevent people getting into debt, and providing improved support where debt was unavoidable.  


This report shows work has significantly progressed in addressing the illegal disposal of waste in Wales, with the first cases of Unauthorised Disposals being charged, and tax collected. This is a significant milestone.  


The WRA continues to support the Welsh Government’s Programme for Government, working on future tax development, including the proposal to provide local authorities in Wales with the power to introduce a discretionary visitor levy. 


The Welsh Revenue Authority is a non\-Ministerial department of Welsh Government with its own Board. During the year, I appointed Ruth Glazzard as the new Chair to replace Kathryn Bishop, whose term of office had come to an end. I thanked Kathryn for the significant role she played in establishing and steering the WRA through its formative years. I look forward to Ruth contributing to the organisation’s success over the coming years.
Translate the text from English to Welsh.



 
The area, to the west of Sea Bridge Road, has been identified as a priority area in the Welsh Government’s Noise Action plan.  

 In order to minimise any disruption to the travelling public to the absolute minimum, while maintaining safety, a narrow dual lane traffic management system will be in place along with a temporary 40 mph speed limit.  This reinforces the Welsh Government’s commitment of no routine daytime work involving lane closures on the A55 between J11 and the English border until at least September 2018\.  

 Work will also take place 7 days a week to ensure the scheme is completed as quickly as possible before the Easter period.

 Transport Secretary Ken Skates said: 

 
> “I announced the go\-ahead for this important work last year, and now everything is in place for it to begin.
> 
>  “It’s being carried out during the winter, which is the quietest time on the A55, in order to keep any possible disruption to the absolute minimum.  A narrow dual lane system shows we are committed to no routine daytime work involving lane closures on the A55 on this particular stretch until at least September this year.
> 
>  “Noise levels are a serious issue, and I am pleased this is now being addressed in the Abergele area.”

 The dual narrow\-lane system is scheduled to be in place until March 12 between J24 and J23 westbound.  Full details, including details of overnight works are on the Traffic Wales website (external link).







Translation:


 
Mae’r ardal, i’r gorllewin o Sea Bridge Road, wedi ei nodi fel ardal o flaenoriaeth yng nghynllun Atal Sŵn Llywodraeth Cymru.  

 Er mwyn tarfu cyn lleied â phosib ar y cyhoedd sy’n teithio, gan sicrhau diogelwch ar yr un pryd, bydd system rheoli traffig ar ffurf ffordd ddeuol gul yn cael ei threfnu yn ogystal â therfyn amser dros dro o 40 mya.  Mae hyn yn cadarnhau ymrwymiad Llywodraeth Cymru i beidio â gwneud unrhyw waith cynnal a chadw yn ystod y dydd sy’n golygu cau ffyrdd yr A55 rhwng Cyffordd 11 a’r ffin â Lloegr tan o leiaf  Medi 2018\.  

 Bydd gwaith yn cael ei wneud 7 niwrnod yr wythnos i sicrhau bod y cynllun yn cael ei gwblhau cyn gynted â phosib cyn cyfnod y Pasg.    

 Meddai Ken Skates, yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth: 

 
> “Cyhoeddais y llynedd bod y gwaith pwysig hwn i fynd ymlaen, a bellach mae popeth yn barod er mwyn iddo ddechrau.  
> 
>  “Mae’n cael ei gynnal yn ystod y gaeaf, sef y cyfnod tawelaf ar yr A55, er mwyn tarfu cyn lleied â phosib.  Mae system ffordd ddeuol gul yn dangos ein bod wedi ymrwymo i beidio â gwneud unrhyw waith cynnal a chadw yn ystod y dydd sy’n golygu cau ffyrdd ar yr A55 ar y rhan benodol hon, tan o leiaf Medi eleni.  
> 
>  “Mae lefelau sŵn yn fater difrifol, ac rwy’n falch bod camau’n cael eu cymryd i fynd i’r afael â hyn yn ardal Abergele.”

 Mae bwriad i gadw y system ffordd ddeuol gul tan Mawrth 12 rhwng Cyffordd 24 a 23 i’r gorllewin.  Mae’r manylion llawn, gan gynnwys manylion y gwaith dros dro ar wefan Traffig Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Farm Business Grant (FBG) is designed to improve the economic and environmental performance of agricultural holdings. It helps farmers make their business more efficient, resilient and environmentally friendly by providing a contribution towards capital investments in items of equipment and machinery.

The FBG, which is administered through Rural Payments Wales, is an important element of the Welsh Government Rural Communities – Rural Development Programme 2014\-20\.

Farmers were required to have attended a Farming for the Future event to apply. Further information on the grant and how to apply is available on the Farm Business Grant page on the Welsh Government’s website.

The Cabinet Secretary said: 


> “Given the lack of certainty on future funding from the UK Government, this may be the last window of the Farm Business Grant.  I have therefore decided to extend the deadline to 26 October to allow farmers more time to apply for this crucial investment.
> 
> “The FBG allows farmers to make important investments in their businesses to support efficiencies, improve productivity and increase their resilience.  The prolonged period of dry weather over the summer posed pressures and additional costs on farmers so this grant is particularly timely.
> 
> “I urge all eligible farmers who have attended a Farming for the Future event to consider making an application in this extended window.”







Translation:


 
Nod y grant hwn yw helpu ffermwyr i wella perfformiad economaidd ac amgylcheddol eu daliadau amaethyddol.  Mae'n eu helpu i gryfhau'u busnesau a'u gwneud yn fwy effeithlon ac ecogyfeillgar trwy gyfrannu at eu buddsoddiadau cyfalaf mewn offer a pheiriannau. 

Taliadau Gwledig Cymru sy'n gweinyddu'r Grant ac mae'n elfen bwysig o Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru \- Rhaglen Datblygu Gwledig 2014\-20\. 

Bydd angen i ffermwr fod wedi mynd ar sesiwn Ffermio i’r Dyfodol er mwyn cael gwneud cais. Cewch fwy o wybodaeth am y grant a sut i wneud cais ar dudalen y Grant Busnes i Ffermydd ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Gan na all neb ddweud faint o arian a ddaw gan Lywodraeth y DU yn y dyfodol, efallai mai dyma fydd y cyfnod ymgeisio olaf am y Grant Busnes i Ffermydd. Rwyf felly wedi penderfynu estyn y dyddiad cau tan 26 Hydref er mwyn i ffermwyr gael mwy o amser i ymgeisio am yr arian pwysig hwn. 
> 
> "Mae'r Grant yn rhoi'r modd i ffermwyr wneud buddsoddiadau pwysig yn eu busnesau er mwyn eu cryfhau a'u gwneud yn fwy effeithiol a chynyddu'u cynhyrchiant. Gwnaeth y cyfnod hir twym yn yr haf roi pwysau a chreu costau mawr i ffermwyr, felly mae'r grant hwn yn arbennig o amserol. 
> 
> "Rwy'n pwyso ar bob ffermwr cymwys sydd wedi bod ar sesiwn Ffermio i'r Dyfodol ystyried gwneud cais yn y cyfnod estynedig sydd wedi'i drefnu."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Welsh Government’s Response to the North Wales Transport Commission (external link)****.**







Translation:


 
Ar 27 Chwefror 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: **Ymateb Llywodraeth Cymru i Gomisiwn Trafnidiaeth Gogledd Cymru** (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y penderfyniad hwn yn sicrhau bod tua 300,000 o aelwydydd yng Nghymru yn parhau i gael eu hamddiffyn rhag unrhyw gynnydd yn eu treth gyngor. O’r rhain, bydd 220,000 yn parhau i beidio â gorfod talu treth gyngor o gwbl.

Wrth gyhoeddi’r estyniad heddiw, dywedodd Mark Drakeford:


> “Fe wnaeth Llywodraeth y DU ddiddymu Budd\-dal y Dreth Gyngor a throsglwyddo’r cyfrifoldeb am greu cynllun yn ei le i Lywodraeth Cymru. Wrth wneud hynny, trosglwyddwyd 10% o ostyngiad ariannol hefyd.
> 
> “Er gwaethaf y diffyg yn y cyllid, mae Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol yng Nghymru wedi cydweithio i sicrhau gostyngiadau i aelwydydd sydd mewn sefyllfa fregus neu ar incwm isel. Gwneir hyn gyda chymorth yr £244m yr ydym wedi’i ddarparu drwy ein setliad i lywodraeth leol.
> 
> “Mae ein dull gweithredu ni yn cyferbynnu’n llwyr â’r sefyllfa yn Lloegr, lle gadawyd i awdurdodau lleol greu eu cynlluniau eu hunain a rheoli unrhyw ddiffyg ariannol oedd yn deillio o hynny. O ganlyniad, mae dros ddwy filiwn o aelwydydd sydd ar incwm isel bellach yn gorfod talu cyfran fwy o’u bil treth gyngor. 
> 
> “Mae teuluoedd yn Lloegr sydd ar incwm isel bellach yn talu £169 y flwyddyn yn fwy ar gyfartaledd nag y byddent yn ei wneud pe bai Budd\-dal y Dreth Gyngor yn dal ar gael.  
> 
> “Rydyn ni’n sicrhau y bydd awdurdodau lleol Cymru yn dal i gael eu hamddiffyn rhag y costau y mae cynghorau yn Lloegr yn eu hwynebu, ac y bydd yr aelwydydd sydd fwyaf o angen cymorth yn parhau i gael eu hamddiffyn.”







Translation:


 
The decision will ensure that approximately 300,000 households in Wales will continue to be protected from any increase in their council tax liability. Of these, 220,000 will continue to pay no council tax at all.


Announcing the extension today, Mark Drakeford said:



> “When the UK government abolished Council Tax Benefit and handed responsibility to Welsh Government for developing a replacement scheme they also passed on a funding cut of 10%.
> 
> 
> “Despite this shortfall in funding, Welsh Government and local government have worked together to secure reductions for vulnerable and low income households. This has been supported by the £244 million we have provided through our local government settlement.  
> 
> 
> “Our approach is in stark contrast to the situation in England, where local authorities have been left to design their own schemes and manage the associated funding shortfall. This has resulted in over 2 million low\-income households having to pay more of their council tax bill.  
> 
> 
> “Low\-income families in England are now paying on average £169 a year more in council tax than they would have if Council Tax Benefit were still in place.  
> 
> 
> “We’re ensuring that local authorities in Wales will continue to be shielded from the costs faced by councils in England and that the households which need the most support will continue to be protected.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gweithredu ar Anabledd: Yr Hawl i Fyw’n Annibynnol (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 October 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Action on Disability: The Right to Independent Living (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Trefniadau Trosiannol etc.) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol a'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Diwygiadau Amrywiol etc.) (Ymadael â’r UE) (Rhif 2\) 2019**


**Rheoliadau Bwyd a Diod (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Transitional Arrangements etc.) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products and Common Agricultural Policy (Miscellaneous Amendments etc.) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019**


**The Food and Drink (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru wneud cynllun yn amlinellu sut, wrth arfer eu swyddogaethau, y maent yn bwriadu cynnal a hybu llywodraeth leol yng Nghymru. Mae gofyn bod Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi adroddiad ar sut rhoddwyd y cynigion yn y cynllun ar waith yn y flwyddyn ariannol flaenorol a gosod copi o’r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

Rwy’n falch o gyflwyno Adroddiad Blynyddol 2013\-14 i’r Cynulliad Cenedlaethol heddiw. Mae’n tynnu sylw at y cydweithredu a’r gwaith partneriaeth sydd wedi bod yn digwydd ar draws y gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol, a’r cynnydd a wnaed o ran gwella craffu ac atebolrwydd mewn llywodraeth leol.

Mae ymateb Llywodraeth Cymru i’r Comisiwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau Cyhoeddus, Datganoli, Democratiaeth a Chyflawni: Gwella gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer pobl Cymru, a’r Papur Gwyn, Diwygio Llywodraeth Leol, yn gosod agenda newydd ar gyfer awdurdodau lleol a’r gwasanaethau cyhoeddus ehangach yng Nghymru.

Mae angen dilyn y dull gweithredu a amlinellir yn y Papur Gwyn, Diwygio Llywodraeth Leol, os ydym am gynnal llywodraeth leol yng Nghymru. Ein hamcan yw creu llywodraeth leol fodern ac effeithiol, yn darparu gwasanaethau effeithlon sy’n bodloni anghenion pobl Cymru. Byddaf yn bwrw ymlaen yn frwd â’r agenda hon a byddaf yn dymuno gweithio’n adeiladol â llywodraeth leol.  


  






Translation:


 
 


 


 


In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions, to sustain and promote Local Government in Wales. Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and to lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.


I am pleased to present the Annual Report for 2013\-14 to the National Assembly today. The Report highlights the collaborative and partnership work which has been taking place across the public services in Wales during the previous financial year, and the progress which has been made on improving scrutiny and accountability in Local Government.


The Welsh Government’s response to the Commission on Public Service Governance and Delivery Devolution, Democracy and Delivery: Improving public services for people in Wales, and the White Paper, Reforming Local Government sets out a new agenda for Local Authorities and the wider public services in Wales.


The approach outlined in the White Paper, Reforming Local Government is necessary if we are to sustain Local Government in Wales. Our objective is to create a modern and effective Local Government, delivering efficient services that meet the needs of the people in Wales. I will be driving this agenda vigorously and will be looking to Local Government to engage constructively.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Laura Ashley Group wedi bod yn gyflogwr o bwys yn y Canolbarth ers degawdau, felly roedd yn ergyd drom i’r rhanbarth pan gafodd y Grŵp ei roi yn nwylo gweinyddwyr ddiwedd mis Mawrth eleni. Mae’r cwmni, a gafodd ei sefydlu gan y diweddar Laura Ashley a’i gŵr Bernard, wedi tyfu’n sylweddol ers ei ddyddiau cynnar yng Ngharno, yn y Canolbarth. Mae’r cwmni wedi darparu rhyw 500\+ o swyddi yn y Drenewydd lle mae wedi rhedeg y ganolfan alwadau, warysau a chyfleusterau dosbarthu, ynghyd â gweithgynhyrchu paent, papur wal a dodrefn i’r cartref ar Ystadau Fastre a Mochdre yn y dref.


Mae un o Dasgluoedd Llywodraeth Cymru wedi parhau i drafod gyda’r Prif Weithredwr, Ms Katharine Poulter, a’r tîm gweithredol, ynghyd â’r Gordon Brothers (a brynodd y Brand a’r Eiddo Deallusol cysylltiedig mewn cytundeb blaenorol gyda’r gweinyddwyr), PWC, y gweinyddwyr, a chyda phartïon eraill â diddordeb, i geisio sicrhau dyfodol cynaliadwy i’r cwmni yn y Drenewydd.


Mae’n amlwg bod y newyddion am ragor o ddiswyddiadau yn ddiwethar, ar ben y diswyddiadau a gyhoeddwyd gynt yn y cwmni, yn destun siom. Rydym yn meddwl ar yr adeg anodd hon am yr unigolion yr effeithwyd arnynt, ac rydym yn parhau i gynnig yr holl gymorth sydd ar gael drwy raglenni Cymru’n Gweithio a ReAct.







Translation:


 
The Laura Ashley Group has been a significant employer in mid Wales for many decades, so it was a huge blow for the region when the Group was placed into administration at the end of March this year.  The company, founded by the late Laura Ashley and her husband Bernard, has grown considerably over the years from its early beginnings in Carno, mid Wales.  The company has provided some 500\+ jobs at Newtown, where they have operated the call centre, warehousing and distribution facilities, together with the manufacture of paint, wallpaper and home furnishings at their premises on the Vastre and Mochdre Industrial estates within the town.


A Welsh Government Taskforce has had continuing discussions with the Chief Executive, Ms Katharine Poulter and the executive team, together with Gordon Brothers (who acquired the Brand and associated IP in an earlier deal with the administrators), PWC as the administrators and with other interested parties to try to safeguard a sustainable future for the company in Newtown.  We continue to remain open to exploring all options with any interested parties. 


The news of further recent redundancies, on the back of earlier announced redundancies at the company, is clearly disappointing and our thoughts are with the affected individuals at this difficult time, for whom we continue to offer all available support via the Working Wales and ReAct programmes.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn parhau i gynghori pobl i beidio â theithio dramor oni bai bod hynny’n hanfodol. Fodd bynnag, yn unol â'r newidiadau sy'n cael eu cyflwyno mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig i helpu i atal lledaeniad yr amrywiolyn coronafeirws newydd – omicron – i'r DU, rwyf heddiw'n cytuno ar reolau newydd ar gyfer pob teithiwr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd nad ydynt ar y rhestr goch.


O 4am ddydd Mawrth 30 Tachwedd bydd angen i bob teithiwr sydd wedi'i frechu'n llawn sy'n cyrraedd Cymru, gan gynnwys y rhai o dan 18 oed, hunanynysu a chymryd prawf PCR ar ddiwrnod 2 neu cyn hynny. Rydym hefyd yn ystyried a fydd angen prawf PCR ar ddiwrnod 8\.


Unwaith y byddant wedi cael canlyniad prawf negatif, gallant roi’r gorau i hunanynysu.  Os byddant yn cael canlyniad positif, bydd raid iddynt barhau i hunanynysu am 10 diwrnod o'r dyddiad y cymerwyd y prawf.


Ar hyn o bryd, mae'n ofynnol i deithwyr sydd heb eu brechu sy'n dychwelyd o wledydd nad ydynt ar y rhestr goch gael prawf PCR ar ddiwrnod 2 a diwrnod 8, a hunanynysu am 10 diwrnod.  Bydd y gofynion hyn yn aros yr un fath. 


Mae rheolau tebyg yn cael eu cyflwyno ym mhob rhan o'r Deyrnas Unedig.


Mae ymddangosiad yr amrywiolyn omicron yn ddatblygiad difrifol yn y pandemig ac mae angen i bob un ohonom gymryd camau i gadw ein hunain yn ddiogel.


Rydym yn parhau i annog pawb yng Nghymru i gael eu brechu \- gan gynnwys cael  brechlyn atgyfnerthu – i wisgo gorchudd wyneb ym mhob lle cyhoeddus dan do ac i gymryd camau syml eraill i amddiffyn eich hun a'ch anwyliaid.


Os oes gennych symptomau coronafeirws, hunanynyswch a threfnwch i gael prawf.







Translation:


 
We continue to advise against all but essential international travel. However, in line with the changes being introduced elsewhere in the UK to help prevent the spread of the new coronavirus variant – omicron – into the UK, I am today agreeing new rules for all travellers arriving in Wales from non\-red list countries. 


From 4am on Tuesday 30 November all fully\-vaccinated travellers arriving in Wales, including under 18s, will need to self\-isolate on their return and take a PCR test before or on day two. We are considering whether we will also require a PCR test on day eight.


Once they have received a negative test result they can leave isolation.  If a positive test is received they continue to self\-isolate for ten days from the date the test was taken.


Currently, non\-vaccinated travellers returning from non\-red listed countries are required to take a PCR test at day two and day eight and self\-isolate for 10 days. These requirements will remain unchanged.  


Similar rules are being introduced in all parts of the UK.


The emergence of the omicron variant is a serious development in the ongoing pandemic and we all need to take steps to keep ourselves safe.


We continue to encourage everyone in Wales to get vaccinated – this includes having a booster vaccine; to wear face coverings in all indoor public places and to take other simple steps to protect yourself and your loved ones.


If you have symptoms of coronavirus, please isolate and arrange to have a test.