Translate the text from Welsh to English.



 
Gofynnodd Llywodraeth Cymru i’r cyhoedd am eu barn yn 2015\.  Dywedodd nifer o’r 5,800 a ymatebodd fod y system bresennol yn rhy gymhleth a beichus, gyda rhai safbwyntiau cryf, yn gwahaniaethu’n fawr, ar sut y gellid gwella’r sefyllfa.    
  
Datgelodd yr ymgynghoriad yr ystod eang o weithgareddau awyr agored oedd yn digwydd ledled Cymru, ond tynnwyd sylw hefyd at yr heriau y mae rheolwyr tir yn eu hwynebu a’r diffygion a’r anghysondebau yn y system bresennol.    
  
Wedi edrych ar yr ymatebion, mae Lesley Griffiths wedi cyhoeddi ei bwriad i ddatblygu cynigion ar sut y gellid gwella’r deddfau presennol er mwyn:    


* Sicrhau cysondeb o ran y cyfleoedd sydd ar gael i gyfranogi a sut y mae cyfyngu a rheoleiddio ar weithgareddau;
* Symleiddio gweithdrefnau ar gyfer dynodi a chofnodi mynediad i’r cyhoedd;
* Gwella fforymau cynghori a chyfathrebu hawliau a chyfrifoldebau mynediad yn well.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  

> “Mae hamddena awyr agored yn gwneud cyfraniad sylweddol i’r economi ac yn sicrhau manteision sylweddol yn gymdeithasol ac o ran iechyd.  Daw hyn yn amlwg o lwyddiant enfawr Llwybr Arfordir Cymru sydd wedi codi proffil Cymru gartref a thramor.  Mae gennym bellach y cyfle i adeiladu ar y llwyddiant hwn.  
> 
> “Mae ar Gymru angen dull o ddelio â mynediad i’r cyhoedd sy’n llai beichus i’w weinyddu, yn darparu ystod eang o weithgareddau, ond ar yr un pryd, yn parchu pryderon perchnogion tir.  
> 
> “Er y gallwn ddysgu o ddulliau gwledydd eraill, mae angen deddfau ar Gymru sy’n addas i’w thirwedd diwylliannol a ffisegol.  Rydym yn ymwybodol iawn o bryderon perchnogion tir ac uchelgeisiau defnyddwyr. Byddaf yn cyhoeddi ein cynigion cyn gynted â phosib fel y gall bobl ddweud eu dweud, fel bod gennym system sy’n gweithio er lles pawb”.







Translation:


 
The Welsh Government asked the public for its opinions in 2015\.  Many of the 5,800 who responded said the current system is too complex and burdensome with some strong, and sometimes polarised, views on how it might be improved.   
  
The consultation revealed the wide range of outdoor activities taking place across Wales but also exposed challenges faced by land managers and flaws and inconsistencies in the current system.   
  
After reviewing the responses, Lesley Griffiths has announced her intention to develop proposals on how current laws can be improved in order to:

* Achieve consistency in the opportunities available for participation and how activities are restricted and regulated;
* Simplify procedures for designating and recording public access;
* Improve existing advisory forums and better communicate access rights and responsibilities.

The Cabinet Secretary said:


> “Outdoor recreation makes a significant contribution to the economy and provides considerable health and social benefits.  This is demonstrated by the huge success of the Wales Coast Path which has increased Wales’ profile at home and abroad. We now have the opportunity to build on this success.  
> 
> “Wales needs an approach to public access for outdoor recreation that is less burdensome to administer, provides for a wide range of activities, but at the same time, respects the concerns of landowners. 
> 
> “Whilst we can learn from other countries’ approaches, Wales requires laws which suit its cultural and physical landscape. We are very much aware of the concerns of landowners and the aspirations of access users. I will publish our proposals at the earliest opportunity so people can have their say, so we achieve a system that works in the best interest of all parties”.