Translate the text from Welsh to English.



 
Y prif nod yw sicrhau chwarae teg i bob busnes llety ymwelwyr sy'n gweithredu yn y sector. Mae'r pryder ynghylch diffyg tegwch wedi bod yn faes trafod ers amser gyda phryderon nad yw rhai rhannau o'r sector yn cyrraedd nac yn cydymffurfio â'u rhwymedigaethau statudol.


Mae Cytundeb Cydweithredu Llywodraeth Cymru gyda Phlaid Cymru yn ymrwymo i gynllun trwyddedu statudol ar gyfer tai gwyliau fel rhan o becyn o fesurau i fynd i'r afael â'r effaith negyddol y gall ail gartrefi a llety gwyliau tymor byr ei chael ar argaeledd a fforddiadwyedd tai i bobl leol yn ein cymunedau.


Gallai cynllun trwyddedu statudol:


* darparu'r mecanwaith i fynd i'r afael â phryderon ynghylch cydymffurfio;
* ei gwneud yn ofynnol i weithredwyr ddangos tystiolaeth bod ganddynt ofynion penodol, megis yr yswiriant cywir, cadarnhau statws cynllunio, tystiolaeth o asesu risg tân, tystysgrif diogelwch nwy, a phrawf o ddiogelwch trydanol;
* darparu cronfa ddata gynhwysfawr o bwy yn union sy'n gweithredu yn y diwydiant gan nad yw'n bosibl ar hyn o bryd pennu faint o fusnesau llety ymwelwyr sydd yng Nghymru, neu mewn unrhyw gymuned benodol;
* bod yn offeryn gwerthfawr wrth ddeall graddfa a natur y sector.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae'r economi ymwelwyr yn newid yn gyflym, ac mae rôl llety ymwelwyr yn cynnig heriau mawr i gymunedau ar draws y byd. Er enghraifft, mae twf platfformau archebu ar\-lein wedi dod â llawer o fanteision, megis llwybrau newydd i'r farchnad a mwy o ddewis i ddefnyddwyr.
> 
> 
> "Fodd bynnag, rydym yn ymwybodol o'r pryderon ynghylch cydymffurfio â'r gofynion presennol ac effaith gosod tai yn y tymor byr ar y stoc dai a'n cymunedau.
> 
> 
> "Bydd ein cynlluniau i ddatblygu cynllun trwyddedu statudol yn canolbwyntio ar degwch fel rhan o ymateb hirdymor i'r heriau mawr sy'n ein hwynebu. 
> 
> 
> "Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, rydym wedi bod yn ymchwilio a thrafod gyda rhanddeiliaid ar sut y gallai cynllun o'r fath weithio yng Nghymru. Wrth i'r ymgynghoriad agor nawr, hoffem glywed barn bellach a byddem yn annog y sector i ymateb i'r ymgynghoriad."


Dywedodd yr Aelod Dynodedig, Siân Gwenllian:



> "Drwy ein Cytundeb Cydweithredu, rydym yn gweithredu'n radical ac ar unwaith i fynd i'r afael â methiannau'r farchnad dai a'r diffyg tai fforddiadwy, gan ddefnyddio'r systemau cynllunio, eiddo a threthu i wneud gwahaniaeth. Mae'r cynllun trwyddedu arfaethedig hwn yn rhan o'n dull gweithredu, gan ei gwneud yn ofynnol cael trwydded i gadw llety ymwelwyr, gan gynnwys llety gwyliau tymor byr.
> 
> 
> "Mae cynnydd enfawr wedi bod yn y sector llety gwyliau tymor byr yn ystod y blynyddoedd diwethaf sy'n gwaethygu'r argyfwng tai yng Nghymru. Er bod gennym fframwaith rheoleiddio mewn grym yng Nghymru ar gyfer llety rhent preifat, nid oes un sy'n cwmpasu pob math o lety ymwelwyr. Bydd ein cynigion yn dod â mwy o fesurau diogelu i gymunedau lleol ar ddefnyddio anheddau preswyl fel llety gwyliau tymor byr yn benodol, tra'n gwella profiad ymwelwyr a diogelwch ymwelwyr yng Nghymru."


Ymateb i’r ymgynghoriad: Cynllun trwyddedu statudol i ddarparwyr llety ymwelwyr yng Nghymru. Mae’r ymatebion i gyrraedd erbyn 17 Mawrth 2023







Translation:


 
The primary aim is to establish a level playing field for all visitor accommodation businesses operating in the sector. The concern around the lack of a level playing field has been a long\-standing area of discussion with concerns certain parts of the sector do not meet or comply with their statutory obligations.


The Welsh Government’s Co\-operation Agreement with Plaid Cymru commits to a statutory licensing scheme for holiday lets as part of a package of measures to address the negative impact second homes and short\-term holiday lets can have on the availability and affordability of housing for local people in our communities.


A statutory licensing scheme could:


* provide the mechanism to address concerns on compliance
* provide a comprehensive database of exactly who is operating in the industry as it is currently not possible to determine how many visitor accommodation businesses there are in Wales, or in any given community;
* be a valuable tool in understanding the scale and nature of the sector.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The visitor economy is changing rapidly, and the role of visitor accommodation presents major challenges for communities across the world. For example, the growth of online booking platforms has brought many benefits, such as new routes to market and increased consumer choice. 
> 
> 
> “However, we are aware of the concerns around compliance with existing requirements and the impact of short\-term lets on housing stock and our communities.
> 
> 
> “Our plans to develop statutory licensing scheme will be focused on levelling the playing field as part of a long\-term response to the major challenges we face. 
> 
> 
> “Over the course of the past year, we have been exploring and engaging with stakeholders on how such a scheme could work in Wales. As the consultation now opens, we would like to hear further views and would encourage the sector to respond to the consultation.”


Designated Member Siân Gwenllian said:



> “Through our Co\-operation Agreement, we are taking radical and immediate action to address housing market failures and the lack of affordable housing, using the planning, property and taxation systems to make a difference. This proposed licensing scheme is part of our approach, making it a requirement to obtain a licence to operate visitor accommodation, including short\-term holiday lets.
> 
> 
> "There has been a huge increase in the short\-term holiday let sector in recent years which is exacerbating the housing crisis in Wales. While we have a regulatory framework in place in Wales for private rental accommodation, there isn’t one that covers all types of visitor accommodation. Our proposals will bring greater safeguards to local communities on the use of residential dwellings as short\-term holiday lets in particular, whilst enhancing the visitor experience and visitor safety in Wales.”


Respond to the consultation: Statutory licensing scheme for all visitor accommodation providers in Wales. Responses are due by 17 March 2023\.