Translate the text from Welsh to English.



 
Dyddiad: 4ydd i 8fed Rhagfyr 2023


Y thema ar gyfer Wythnos Hinsawdd Cymru eleni hefyd yw un o’r cwestiynau pwysicaf sy’n wynebu ein cymdeithas heddiw: Sut allwn ni fynd i’r afael â newid hinsawdd mewn ffordd deg? 


Yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau pontio cyfiawn i economi wyrddach, fwy cynaliadwy nad yw’n ddibynnol ar danwydd ffosil. Mae hyn yn golygu dull sy’n cael ei yrru gan yr egwyddor arweiniol o adael neb ar ôl. 


Bydd Wythnos Hinsawdd Cymru 2023 yn cynnwys cynhadledd rithwir 5 diwrnod yn edrych ar effeithiau anghymesur newid hinsawdd ar wahanol bobl, grwpiau, sefydliadau a lleoedd, a bydd yn ymchwilio i’r manteision sy’n gysylltiedig â pholisïau hinsawdd newydd yn cael eu dosbarthu’n deg ar draws cymdeithas. Bydd sesiynau’n rhoi cyfle i ddysgu mwy am y cysyniad o degwch wrth lunio polisïau hinsawdd a phontio cyfiawn, a byddant yn helpu i feithrin dealltwriaeth o’r dull sydd ei angen i sicrhau nad oes unrhyw un yn cael ei adael ar ôl drwy’r cyfnod pontio i ffordd fwy cynaliadwy o fyw. 


Bydd cyfranwyr hefyd yn trafod sut y gallwn ysgogi eraill i gymryd rhan mewn llunio strategaeth, polisïau ac atebion yn y dyfodol mewn modd teg trwy Fframwaith Pontio Cyfiawn newydd a fydd yn destun ymgynghoriad sy’n dechrau ym mis Rhagfyr. 


Prif gynulleidfa’r gynhadledd rithwir fydd sefydliadau sector cyhoeddus, busnesau a diwydiannau, undebau llafur, grwpiau gwirfoddol, sefydliadau amgylcheddol, elusennau, y byd academaidd, grwpiau ieuenctid, rhwydweithiau cydraddoldeb ymhlith eraill. Fodd bynnag, mae hwn yn ddigwyddiad gwahoddiad agored ac mae croeso i bawb ymuno yn y sgwrs rithwir ar yr hinsawdd. 


Ochr yn ochr â’r gynhadledd, cynhelir cyfres o Sgyrsiau Hinsawdd ledled Cymru i gynnwys grwpiau cymunedol ac aelodau’r cyhoedd i edrych ar y cysylltiadau rhwng atebion ar gyfer mynd i’r afael â newid hinsawdd a’r argyfwng costau byw. Nod y sgyrsiau hyn fydd annog sgyrsiau cenedlaethol, rhanbarthol a lleol gyda grwpiau cymunedol, unigolion, gweithwyr cyflogedig a hunangyflogedig ledled Cymru ar sut y gallwn fynd i’r afael â newid hinsawdd mewn ffordd deg. 


Gall unrhyw un sy’n ymweld â gwefan Wythnos Hinsawdd Cymru gofrestru ar\-lein i dderbyn gwybodaeth a diweddariadau ac i fynychu’r gynhadledd rithwir. Mae’r wefan hefyd yn esbonio sut i gyflwyno mynegiant o ddiddordeb ar gyfer cynnal sesiwn yn ystod y gynhadledd rithwir neu gynnal digwyddiad Sgwrs Hinsawdd i ymgysylltu â rhwydweithiau allgymorth mewn sgyrsiau ar newid hinsawdd. 


Peidiwch â cholli’r cyfle i ymuno â’r drafodaeth ac edrych ar sut y gall Cymru fynd i’r afael â newid hinsawdd mewn ffordd deg sy’n gadael neb ar ôl. Cofrestrwch yma nawr. Welwn ni chi yno!







Translation:


 
Date: 4th to 8th December 2023


The theme for this year’s Wales Climate Week is also one of the most important questions facing our society today: How do we tackle climate change in a fair way? 


In Wales, the Welsh Government has committed to ensuring a just transition to a greener, more sustainable economy that isn’t reliant on fossil fuels. This means an approach driven by the guiding principle of leaving no\-one behind. 


Wales Climate Week 2023 will feature a 5\-day virtual conference examining the disproportionate impacts of climate change on different people, groups, organisations and places, and will explore how the benefits associated with new climate policies are distributed fairly across society. Sessions will provide an opportunity to learn more about the concept of fairness in climate policy making and just transition, and will help build understanding around the approach needed to ensure no\-one is left behind through the transition to a more sustainable way of living.


Contributors will also discuss how we can mobilise others to get involved in shaping future strategy, policies and solutions fairly through a new Just Transition Framework that will be the subject of a consultation beginning in December. The main audience for the virtual conference will be public sector organisations, businesses and industry bodies, trade unions, voluntary groups, environmental organisations, charities, academia, youth groups, equality networks amongst others. However, this is an open\-invitation event and everyone is welcome to join in on the virtual climate conversation. 


Alongside the conference, a series of Climate Conversations will be held across Wales to involve community groups and members of the public in exploring the links between solutions for tackling climate change and the cost\-of\-living crisis. The aim of these conversations will be to encourage national, regional and local conversations with community groups, individuals, employed and self\-employed workers throughout Wales on how we can tackle climate change in a fair way. 


Anyone who visits the Wales Climate Week website can register online to receive information and updates and to attend the virtual conference. The website also explains how to submit an expression of interest for hosting a session during the virtual conference or hosting a Climate Conversation event to engage outreach networks in conversations on climate change. 


Don’t miss out on an opportunity to join the discussion and explore how Wales can tackle climate change in a fair way that leaves no\-one behind.  We’ll see you there!