Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this month, the Deputy Minister announced a further £15\.4 million would be made available to cultural organisations in Wales who continue to be severely impacted by the COVID\-19 pandemic.


Impacted sectors including music venues, heritage sites, event venues, suppliers and organisers, independent local museums, community and independent libraries, galleries and independent cinemas who were previously supported via the Welsh Government’s CRF were contacted by letter during the week commencing 17 January.


The Welsh Government has already made payments of £2\.2 million to more than 88 applicants. It is expected most payments to those who have applied through this process will be made next week.


New entrants for CRF 3 can today apply from the Business Wales website, where further details and application forms are available. Applications will need to be returned by Friday 11 February.


To be eligible, businesses from the events, creative and heritage sectors will have to provide evidence that they have experienced at least 50% reduced turnover between December 2021 and February 2022 compared to the same period in 2019/20\.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden said:



> “We are fully aware that these impacted sectors continue to face new pressures.
> 
> 
> “The innovation and resilience which has been demonstrated by the people and organisations which make these sectors so vibrant has been remarkable.
> 
> 
> “We want to ensure that the sector continues to play a part in our recovery from the pandemic and in bringing people together once more.


The Welsh Government is also aware of the impact the pandemic is having on our creative freelance community and we have doubled (to £1,000\) the Emergency Business Fund grant award available for qualifying sole traders and freelancers who do not pay rates.


This third round builds on the previous two phases of the Cultural Recovery Fund which have provided £93 million and has supported business, organisations and individuals in the key cultural sectors.







Translation:


 
Yn gynharach y mis hwn, cyhoeddodd y Dirprwy Weinidog y byddai £15\.4 miliwn arall ar gael i’r sefydliadau diwylliannol hynny yng Nghymru y mae pandemig COVID\-19 yn parhau i effeithio’n ddifrifol arnynt.


Cysylltwyd â'r sectorau yr effeithiwyd arnynt, gan gynnwys lleoliadau cerddoriaeth, safleoedd treftadaeth, lleoliadau digwyddiadau, cyflenwyr a threfnwyr, amgueddfeydd lleol annibynnol, llyfrgelloedd cymunedol ac annibynnol, orielau a sinemâu annibynnol a gefnogwyd yn flaenorol gan y Gronfa drwy lythyr yn ystod yr wythnos yn dechrau ar 17 Ionawr.


Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi gwneud taliadau gwerth £2\.2 miliwn i fwy na 88 o ymgeiswyr. Mae disgwyl y bydd y rhan fwyaf o daliadau i'r rhai sydd wedi gwneud cais drwy'r broses hon yn cael eu gwneud yr wythnos nesaf.


Heddiw, gall ymgeiswyr newydd  wneud cais ar wefan Busnes Cymru, lle mae rhagor o fanylion a ffurflenni cais ar gael. Bydd angen dychwelyd ceisiadau erbyn dydd Gwener 11 Chwefror.


I fod yn gymwys, rhaid i fusnesau o'r sectorau digwyddiadau, creadigol a threftadaeth ddarparu tystiolaeth bod eu trosiant o leiaf 50% yn llai rhwng mis Rhagfyr 2021 a mis Chwefror 2022 o'i gymharu â'r un cyfnod yn 2019/20\.


Dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon:



> "Rydym yn gwbl ymwybodol bod y sectorau hyn yr effeithiwyd arnynt yn parhau i wynebu pwysau newydd.
> 
> 
> "Mae'r arloesedd a'r cadernid a ddangoswyd gan y bobl a'r sefydliadau sy'n gwneud y sectorau hyn mor fywiog wedi bod yn rhyfeddol.
> 
> 
> "Rydym am sicrhau bod y sector yn parhau i chwarae rhan yn ein hadferiad o'r pandemig ac wrth ddod â phobl at ei gilydd unwaith eto.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ymwybodol o'r effaith y mae'r pandemig yn ei chael ar ein cymuned lawrydd greadigol ac rydym wedi dyblu (i £1,000\) dyfarniad grant y Gronfa Argyfwng i Fusnesau sydd ar gael i unig fasnachwyr a gweithwyr llawrydd cymwys nad ydynt yn talu ardrethi.


Mae'r trydydd rownd hwn yn adeiladu ar ddau gam blaenorol y Gronfa Adferiad Diwylliannol sydd wedi darparu £93 miliwn ac wedi cefnogi busnesau, sefydliadau ac unigolion yn y sectorau diwylliannol allweddol.