Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog Tai ac Adfywio Rebecca Evans yn cyhoeddi heddiw pa brosiectau fydd yn rhannu’r cyllid ar gyfer ail gam y Rhaglen Tai Arloesol dros gyfnod o dair blynedd a fydd werth cyfanswm o £90 miliwn.

 Mae’r prosiectau llwyddiannus yn cynnwys:

 * Bron i £7 miliwn ar gyfer Grŵp Pobl sy’n datblygu 225 o gartrefi ger Tonyrefail. Bydd y buddsoddiad yn creu seilwaith i sicrhau y gall cartrefi fod fel gorsafoedd pŵer – y rhai cyntaf yn y Deyrnas Unedig ar y raddfa hon
* £4m ar gyfer Cartrefi Croeso i adeiladu 30 o dai ym Mhorth Tywyn gan ddefnyddio coed o Gymru a gweithgynhyrchu yn lleol oddi ar y safle drwy ddefnyddio llafur lleol ac a fydd yn cynnwys paneli Tŷ Solar a weithgynhyrchwyd yng Ngorllewin Cymru
* £650,000 i Gyngor Sir Dinbych i greu cartrefi Passivhaus ffrâm bren. Bydd Cartrefi Conwy yn cyd\-weithio gyda phartneriaid i greu ffatri newydd i gynhyrchu'r tai ar gyfer ei hun tai ychwanegol ar gyfer landlordiaid cymdeithasol lleol eraill. Bydd y gadwyn gyflenwi leol yn hyfforddi pobl leol a fyddai fel arall yn wynebu anawsterau, o bosib, wrth geisio ymuno â’r farchnad swyddi
* Bydd Cartrefi Conwy yn derbyn £442,000 i adeiladu 16 o gartrefi yn defnyddio’r system. Bydd y gadwyn gyflenwi leol yn hyfforddi pobl leol a fyddai fel arall yn wynebu anawsterau, o bosib, wrth geisio ymuno â’r farchnad swyddi
* £1m i Gyngor Ynys Môn sy’n gweithio gyda Choed Cymru a darparwyr tai cymdeithasol er mwyn cyflwyno system o adeiladu tai fforddiadwy a hyblyg sy’n defnyddio pren meddal lleol o Gymru a chynorthwyo’r gwaith o ddatblygu’r gadwyn gyflenwi leol
* £1\.1m i Gyngor Sir y Fflint i adeiladu 12 fflat gyda’r hyblygrwydd o fodloni anghenion cyfnewidiol o ran tai cymdeithasol gan gynnwys maint fflatiau, mynedfeydd addas i gadeiriau olwyn a llety â chymorth
* £1\.9m ar gyfer Cymdeithas Dai Newydd i adeiladu 23 o gartrefi gan gynnwys lle ar gyfer busnesau newydd eu sefydlu a rhai mwy sefydledig yn rhan o’r datblygiad Goods Shed yn y Barri
* £2\.6m i Gyngor Powys i adeiladu 26 o gartrefi carbon isel yn y Drenewydd gan ddefnyddio coed o Gymru
* £839,000 i Gymdeithas Tai Cymru a’r Gorllewin i adeiladu 14 o gartrefi ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr gan ddefnyddio model Solcer House sy’n ymgorffori technolegau ynni effeithlon ac adnewyddadwy.
* £568,000 i Gyngor Gwynedd i adeiladu pedwar pod y gellir eu haddasu fel y bo angen ac i safon Passivhaus er mwyn cynnig llety sefydlog dros dro i bobl ddigartref
* £9m i Gymdeithas Dai Linc Cymru i greu 50 o dai mewn tŵr pren gyda gwyrddni fertigol yng Nghaerdydd

 Dywedodd Rebecca Evans: 

 
> “Rydym yn buddsoddi yn ein Rhaglen Tai Arloesol er mwyn lleihau tlodi tanwydd, lleihau effaith adeiladu tai ar yr amgylchedd, a lleihau’r anghydraddoldebau iechyd a lles sy’n gwaethygu oherwydd tai o ansawdd gwael.
> 
>  “Os yw graddfa a chyflymder adeiladu tai yn cynyddu'n sylweddol, nid yw dulliau traddodiadol yn debygol o gyflawni’n amcanion ar eu pennau’u hunain. Trwy wneud hwn yn gywir, mae gennym gyfle i adeiladu tai o ansawdd uchel, bron di\-garbon, sy’n cymryd mantais o ac yn gwella’r sgiliau yn y diwydiannau adeiladu a gweithgynhyrchu.”







Translation:


 
Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans will today announce which projects will share in the second phase of the three\-year Innovative Housing Programme, worth £90m in total.

 Successful projects include:

 * Nearly £7m for Pobl Group who are developing 225 homes near Tonyrefail. The investment will create the infrastructure to ensure the homes can act as power stations – a UK first at this scale
* £4m for Cartrefi Croeso to build 30 homes in Burry Port using Welsh timber, local off\-site manufacturing using local labour, featuring Tŷ Solar panels manufactured in West Wales
* £650,000 for Denbighshire Council for timber\-framed Passivhaus homes. Cartrefi Conwy will work with partners to establish a factory to produce the homes and build others for local social landlords. Cartrefi Conwy also will receive £442,000 to build 16 homes using the system. The local supply chain will provide training to local people who might otherwise face barriers to the jobs market
* £1m for Anglesey Council working with Coed Cymru and social housing providers to deliver an affordable and flexible housing construction system using local Welsh softwood and support the development of a local supply chain
* £1\.1m for Flintshire Council to build 12 apartments with the flexibility to meet changing needs in social housing including apartments size, wheelchair accessibility and supported living
* £1\.9m for Newydd Housing Association to build 23 homes as well as space for start\-ups and established businesses as part of the Goods Shed development in Barry
* £2\.6m for Powys Council to build 26 low\-carbon homes in Newtown using Welsh timber
* £839,000 for Wales and West Housing Association to build 14 homes in Bridgend using the Solcer House model which incorporates energy efficiency and renewable technologies
* £568,000 for Gwynedd Council to build four adaptable pods to Passivhaus standard to provide stable intermediate accommodation for homeless people.
* £9m for Linc Cymru Housing Association to create 50 homes in a timber tower with vertical greening in Cardiff

 Rebecca Evans said: 

 
> “We are investing in our Innovative Housing Programme to reduce fuel poverty, reduce the impact of house building on the environment, and reduce the health and wellbeing inequalities which are exacerbated by poor quality housing. 
> 
>  “It is clear that if the scale and pace of house\-building is to increase significantly, traditional approaches are unlikely to deliver on their own. Done the right way, we have an opportunity to build high quality, near zero carbon homes, capturing and boosting the skills and expertise within the Welsh construction and manufacturing industries.”