Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf gynigion ar gyfer cefnogi ffermwyr ar ôl i'r DU ymadael â'r UE. Bydd y Cynllun Ffermio Cynaliadwy newydd yn creu ffrwd incwm sefydlog ar gyfer ffermwyr a fydd yn eu gwobrwyo am ganlyniadau amgylcheddol ac a fydd yn gwarchod y gallu i gynhyrchu bwyd yn yr hirdymor a'r amgylchedd er budd cenedlaethau'r dyfodol. 


Bydd y Prif Weinidog a'r Gweinidog yn trafod y cynigion â ffermwyr, undebau a phartneriaid eraill yn Sioe Sir Benfro ddydd Mawrth ac yn Sioe Môn ddydd Mercher. 


Byddant hefyd yn trafod y ffaith ei bod hi'n fwyfwy tebygol y bydd Llywodraeth y DU yn arwain y wlad allan o'r Undeb Ewropeaidd ar 31 Hydref heb gytundeb ac yn nodi'r hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud er mwyn helpu'r sector i baratoi ar gyfer hyn.


Bydd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths, hefyd yn ymweld â Sioe Dinbych a Fflint ddydd Iau.


Gan siarad cyn y sioeau, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford: 



> "Mae'n amlwg fod Llywodraeth y DU yn ein harwain yn ddi\-hid at Brexit Heb Gytundeb ac nid yw'n rhoi unrhyw ystyriaeth i'r effeithiau trychinebus a fyddai'n deillio o hyn, ac yn enwedig yng Nghymru. 
> 
> 
> "Byddai ymadael â'r UE heb gytundeb yn drychinebus i'n sector amaethyddol ac i'n cymunedau gwledig \- nid yn unig yn Sir Benfro, Ynys Môn, Dinbych a Fflint ond ar draws Cymru gyfan. 
> 
> 
> "Dim ond Llywodraeth y DU a all atal Brexit Heb Gytundeb \- mae'n rhaid iddi newid cyfeiriad ar unwaith er mwyn osgoi'r difrod hwn sy'n deillio o'i gweithredoedd ei hun ac na fydd modd o bosibl ei wyrdroi."


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> "Byddwn yn gwneud popeth posibl i ddiogelu dyfodol amaethyddiaeth yng Nghymru. Rydym wedi ymrwymo i wneud popeth posibl er mwyn sicrhau dyfodol cadarn i'r sector. 
> 
> 
> "Bydd ein cynigion ar gyfer Cynllun Ffermio Cynaliadwy newydd yn rhoi sicrwydd i ffermwyr, gan roi ffrwd incwm sefydlog iddynt ar ôl Brexit. Bydd y cynllun yn ein helpu i fynd i'r afael â rhai o'r heriau mwyaf yr ydym yn eu hwynebu heddiw, fel y newid yn yr hinsawdd, drwy wobrwyo ffermwyr am ganlyniadau amgylcheddol. 
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen at drafod ein cynigion ac at glywed sylwadau pobl yn y sioeau yr wythnos hon."


Meddai'r Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:  



> "Ein nod yw sicrhau dyfodol cynaliadwy ar gyfer amaethyddiaeth yng Nghymru a'r amgylchedd. Diben ein cynigion ar gyfer Cynllun Ffermio Cynaliadwy yw cyflawni hynny.
> 
> 
> "Ni allwn gyflawni hyn ar ein pennau ein hunain, fodd bynnag. Rydym yn awyddus i gydweithio â ffermwyr fel y gallwn gynllunio'r cynllun gyda'n gilydd, gan sicrhau ei fod yn ymarferol ar lawr gwlad. Mae sioeau'r haf yn creu cyfle gwych i ni drafod ein cynlluniau a chlywed sylwadau pobl. 
> 
> 
> "Dyma ymgynghoriad ar gynigion a fydd yn sail i'n cynlluniau a bydd yn parhau hyd 30 Hydref. Hoffwn i annog unrhyw un sydd â diddordeb mewn gwneud yn siŵr bod gan y diwydiant ffermio ddyfodol cynaliadwy ar ôl Brexit i ymateb i'r ymgynghoriad ac i fynegi ei farn.”







Translation:


 
In July, the Welsh Government published proposals for farm support after the UK leaves the EU. The new Sustainable Farm Scheme will provide farmers with a stable income stream, reward them for environmental outcomes and protect long term food producing capacity and the environment for future generations.


The First Minister and Minister will discuss the proposals with farmers, unions and other partners at the Pembrokeshire Show on Tuesday and at the Anglesey Show on Wednesday.  


They will also discuss the increasing threat of the UK Government taking the country out of the European Union on 31 October without a deal and outline what the Welsh Government is doing to help the sector prepare for this.


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths will also visit the Denbigh and Flint Show on Thursday.


Speaking ahead of the shows, First Minister Mark Drakeford said:  



> “It is clear the UK Government is recklessly careering towards a no deal Brexit and is oblivious to the devastating impact this would have, particularly in Wales.  
> 
> 
> “Crashing out of the EU would be catastrophic for our agriculture sector and for our rural communities – not just in Pembrokeshire, Anglesey, Denbigh and Flint but right across Wales.  
> 
> 
> “Taking no deal off the table is entirely in the UK Government’s hands – it must change course immediately to avoid this self\-inflicted and potentially irreversible damage.”


The First Minister added:



> “We will not gamble with the future of agriculture in Wales. We are committed to doing everything we can to secure a strong future for the sector.  
> 
> 
> “Our proposals for a new Sustainable Farm Scheme will provide security to farmers by providing them with a stable income stream post\-Brexit. The scheme will also help us meet some of the biggest challenges we face today, such as climate change, by rewarding farmers for environmental outcomes.  
> 
> 
> “I look forward to discussing our proposals and hearing people’s views at the shows this week.”


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:  



> “We want to see a sustainable future for Welsh agriculture and our environment. Our proposals for a new Sustainable Farm Scheme will do just that.
> 
> 
> “But we cannot do this alone – we want to work with farmers to design the scheme together to ensure it works on the ground. The summer shows provide us with a great opportunity to discuss our plans and hear people’s views.
> 
> 
> “This is a genuine consultation which runs until 30 October. I would encourage anyone with an interest in ensuring farming has a sustainable future post\-Brexit to get involved and share their views.”