Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae’r diwydiant twristiaeth ledled Cymru mewn sefyllfa bositif iawn.  Ac mae hyn yn rhagor o newyddion da am berfformiad ein marchnadoedd rhyngwladol.  Rydym yn cydnabod yn llawn pa mor gystadleuol yw’r farchnad a’r heriau sy’n wynebu’r diwydiant.  Ein gweledigaeth ar gyfer y dyfodol – yn enwedig o ystyried canlyniadau Refferendwm yr UE – yw gwneud mwy eto i adeiladu ar yr ymdeimlad hwn o hyder a momentwm i sicrhau ein bod yn rhyngwladol ein hagwedd.”

Mae ffigurau Swyddfa Ystadegau Gwladol ar gyfer teithio o dramor i Gymru yn 2016, yn dangos bod cynnydd yn y teithiau i Gymru bron 11% o gymharu â 2015, tra bod cynnydd o dros 8% ar y gwariant ar y teithiau i Gymru.  Nifer yr ymweliadau rhyngwladol i Gymru yn 2016 oedd 1\.074 miliwn, a’r gwariant cysylltiedig oedd £444 miliwn.

Roedd y cyntaf o flynyddoedd thematig Cymru yn llwyddiant mawr i Gymru, a llwyddodd gweithgarwch marchnata Croeso Cymru yn 2016 i gynhyrchu £370 miliwn yn ychwanegol i economi Cymru – sy’n gynnydd o 18% ar 2015\.  Dengys hyn bod ymwelwyr yn bendant wedi eu dylanwadu gan farchnata Croeso Cymru cyn mynd ar wyliau i Gymru.  Cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet  yn ddiweddar bod y blynyddoedd â themâu yn parhau gyda ‘Blwyddyn Darganfod’ newydd yn 2019 fydd yn adeiladu ar y y dair thema o antur, diwylliant a’r awyr agored. 

Aeth Ysgrifennydd yr Economi yn ei flaen i ddweud: 


> “Er bod y rhan fwyaf o’n dangosyddion perfformiad yn dda ac er ein bod yn cael adborth cadarnhaol oddi wrth y diwydiant, mae’r ffigurau ar lefel Prydain yn dangos bod gostyngiad yn y niferoedd a fu’n aros dros nos yng Nghymru yn 2016 o gymharu â’r flwyddyn orau erioed yn 2015, a hynny yn unol â’r gostyngiadau ar gyfer Prydain drwyddi draw. Er hynny, mae’r darlun cyffredinol ar gyfer Cymru ‒ gan ystyried ymweliadau dydd gan dwristiaid, ymwelwyr rhyngwladol ac ymweliadau dros nos gan bobl o Brydain ‒ yn awgrymu y bydd Cymru yn gweld cynnydd sylweddol mewn twristiaeth yn gyffredinol o gymharu â 2015\. Roedd cyfanswm yr ymweliadau ar draws pob un o’r tri chategori 16% yn uwch yn ystod y naw mis cyntaf ‒ sy’n adeiladu ar y ddwy flynedd flaenorol, a oedd ill dwy’n torri pob record.   
> 
> “Mae gwaith yr ymgyrch farchnata yn parhau i droi’r diddordeb a’r cyfleoedd sy’n deillio o bunt wan yn archebion ar gyfer yr haf. Mae hwb i gyllid Croeso Cymru yn golygu bod £26\.3m ar gael i fuddsoddi mewn marchnata a datblygu cynnyrch eleni. Felly, nawr, gallwn ni gydweithio ar raglen sy’n fwy uchelgeisiol nag erioed ar gyfer 2017\.”

Mae prosiectau arloesol yn allweddol i lwyddiant yn y dyfodol.  Mae £2 filiwn wedi ei gymeradwyo am gyfanswm o 38 o brosiectau ledled Cymru o dan y Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth a’r Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol.  Bydd y cyllid hwn yn galluogi’r sectorau preifat a chyhoeddus i ddatblygu prosiectau arloesol fydd yn sbarduno’r galw ac yn gwella’r hyn sy’n cael ei gynnig i ymwelwyr drwy gefnogi ymgyrch Blwyddyn y Chwedlau tra’n edrych ymlaen at Flwyddyn y Môr ar yr un pryd.  

Gwnaeth ymwelwyr o Brydain 9\.56 miliwn o deithiau dros nos i Gymru yn ystod y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Tachwedd 2016\. Roedd nifer y teithiau a wnaed i Gymru gan ymwelwyr o Brydain yn 11 mis cyntaf 2016 yn 8\.62 miliwn, sef gostyngiad o 9\.3% o gymharu ag 11 mis cyntaf 2015\. 







Translation:


 
 The Economy Secretary, Ken Skates, said:   

> “The tourism Industry in Wales is in very good shape. And the fact that we saw record breaking spend from overseas visitors last year and crossed the million visitors for the first time in 8 years is excellent news.  We fully recognise how competitive the market is and the challenges facing the industry.  Our future vision – especially in light of the EU Referendum result – is to do more again to build on this sense of confidence and to internationalise our reputation and approach.”

  
The ONS International Passenger Survey for 2016 shows that trips to Wales are up nearly 11% compared to 2015, while spend on trips to Wales is up  by over 8%.   The number of international visits to Wales in 2016 was 1\.074 million, and the associated spend was a record £444 million.  
The first of Wales’ themed years was a great success \- Visit Wales’ marketing activity for 2016 generated an additional £370 million for the Welsh economy – which is an 18% increase on 2015\.  This is based on those definitely influenced by Visit Wales marketing before taking a trip to Wales. The Economy Secretary recently announced the continuation of the themed years with a new ‘Year of Discovery’ in 2019 which will build on the three themes of adventure, culture and great outdoors.   
The Economy Secretary, continued:   

> “Although most of our performance indicators look good and feedback from the industry is positive, overnight GB figures are showing a fall in 2016 compared with the record year of 2015, in line with reductions for Britain as a whole.  However, the overall picture for Wales \- taking into account tourism day visits, international visitors as well GB overnights visits \- suggests that Wales will see a substantial increase in overall tourism volumes compared with 2015  the total of visits across all three categories was 16% up over the first nine months \-  which builds on the previous two record\-breaking years.  
> “Campaign work now continues to convert interest and opportunities arising from the weak pound into bookings for the summer.  A boost to the Visit Wales budget means that there is £26\.3m available to invest in marketing and product development this year this increase has enabled us to pull together a more ambitious  programme than ever before for  2017\.”

Innovative projects are key to future success.  £2 million had been approved for a total of 38 projects across Wales under the Tourism Product Innovation Fund and Regional Tourism Engagement Fund. This funding will enable the private and public sectors to develop innovative projects that will stimulate demand and improve the visitor offer through supporting the Year of Legends campaign while also looking forward to the Year of the Sea.   
The number of overnight trips made to Wales from Great Britain in the 12 months ending November 2016 was 9\.56 million. The number of visits made to Wales from Great Britain in the first 11 months of 2016 was 8\.62 million, 9\.3% down compared to the first 11 months of 2015\.