Translate the text from English to Welsh.



 
The Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) has today provided a statement with advice on the vaccine products for the autumn Covid\-19 vaccination programme.


The emergence of variants has led to the development of variant vaccines, with the objective of attaining a better match in vaccine\-induced immunity against circulating strains. Vaccines that contain two different antigens, each based on a different SARS\-CoV2 strain, are termed bivalent vaccines. Bivalent vaccines may therefore potentially improve protection against some variants of SARS\-CoV2\.


The Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) recently granted approval of the Moderna mRNA bivalent vaccine on 12 August. The JCVI is now recommending the initial deployment of this bivalent vaccine which targets the original Wuhan strain and the Omicron variant for use as a single booster dose in the autumn campaign, and the use of other mRNA bivalent vaccines, if and when approved. Their advice is summarised as follows:


* Timeliness and simplicity are key aspects in the deployment of the autumn programme.
* Bivalent vaccines have been found to offer a small advantage over normal vaccine and therefore should be used in the Autumn 2022 campaign.
* Should significant constraint arise regarding supply or deployment, priority for vaccination should focus on the higher clinical risk groups.
	+ Autumn booster should be offered at least 3 months after the previous dose


The Welsh Government continues to be guided by the latest clinical and scientific evidence and advice. Therefore along with my UK counterparts, I have accepted this advice and the roll\-out of the COVID\-19 vaccination programme will begin at the start of September 2022\.


Our Winter Respiratory Vaccination Strategy will ensure that people who are eligible are also protected from seasonal flu and we urge people to also take up the flu vaccine when offered.


This programme will help boost the immunity of those at higher risk from COVID\-19, improving their protection against severe illness and to protect the NHS over winter 2022\-23\.


Appointments will begin to issue to those eligible from this week, and I encourage everyone to take up the offer of a Covid\-19 booster when received. It is the best way to protect yourselves and your families and to keep Wales safe this winter.


I am extremely grateful to the NHS and everyone involved in the vaccination programme for their continued hard work..


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, mae'r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) wedi rhoi datganiad gyda chyngor ar gynhyrchion brechlyn ar gyfer rhaglen frechu COVID\-19 yr hydref.


Yn sgil ymddangosiad amrywiolion, datblygwyd brechlynnau ar gyfer amrywiolion penodol, gyda'r amcan o gyflawni cydweddiad gwell o safbwynt imiwnedd a ysgogir gan frechlyn yn erbyn straeniau sy'n cylchredeg. Mae brechlynnau sy'n cynnwys dau antigen gwahanol, gyda’r ddau yn seiliedig ar straeniau gwahanol o SARS\-CoV2, yn cael eu galw'n frechlynnau deufalent. Felly, gall brechlynnau deufalent o bosibl wella amddiffyniad yn erbyn rhai amrywiolion o SARS\-CoV2\.


Cymeradwywyd y brechlyn deufalent Moderna mRNA gan yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd (MHRA) yn ddiweddar, ar 15 Awst. Mae'r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn awr yn argymell y dylid, i gychwyn, ddefnyddio'r brechlyn deufalent hwn sy’n targedu’r straen Wuhan gwreiddiol a’r amrywiolyn Omicron fel un dos atgyfnerthu yn ystod ymgyrch yr hydref. Argymhellir hefyd y dylid defnyddio brechlynnau deufalent mRNA eraill, os a phan gaiff y brechlynnau hynny eu cymeradwyo. Caiff y cyngor hwn ei grynhoi fel a ganlyn:


* Mae amseroldeb a symlrwydd yn agweddau allweddol wrth roi rhaglen yr hydref ar waith.
* Canfuwyd bod gan frechlynnau deufalent ychydig o fantais dros y brechlyn arferol ac felly dylid eu defnyddio yn ystod ymgyrch hydref 2022\.
* Pe bai cyfyngiadau sylweddol yn codi ynghylch cyflenwad y brechlyn, neu wrth ei roi, dylid rhoi blaenoriaeth wrth frechu i’r grwpiau hynny sydd â risg glinigol uwch.
* Dylai brechlyn atgyfnerthu'r hydref gael ei gynnig o leiaf 3 mis ar ôl y dos blaenorol


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gael ei harwain gan y dystiolaeth a'r cyngor clinigol a gwyddonol diweddaraf. Felly, ynghyd â'm cyd\-Weinidogion Iechyd yn y DU, rwyf wedi derbyn y cyngor hwn a bydd y rhaglen frechu COVID\-19 yn cael ei chyflwyno o ddechrau mis Medi 2022\.


Bydd ein Strategaeth Frechu’r Gaeaf yn Erbyn Feirysau Anadlol yn sicrhau bod pobl sy'n gymwys hefyd yn cael eu diogelu rhag y ffliw tymhorol, ac rydym yn annog pobl i fanteisio ar frechiad rhag y ffliw hefyd pan fyddant yn cael ei gynnig.


Bydd y rhaglen hon yn helpu i hybu imiwnedd y rhai hynny sydd mewn mwy o berygl o COVID\-19, gan wella eu hamddiffyniad rhag salwch difrifol, a diogelu’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol dros y gaeaf yn 2022\-23\.


Gan ddechrau o’r wythnos hon, bydd apwyntiadau yn dechrau cael eu hanfon at y sawl sy’n gymwys, ac rwy'n annog pawb i fanteisio ar y cynnig o frechlyn atgyfnerthu COVID\-19 pan fyddant yn ei dderbyn. Dyma'r ffordd orau o’ch amddiffyn chi eich hunain a'ch teuluoedd a diogelu Cymru y gaeaf hwn.


Rwy'n hynod ddiolchgar i'r Gwasanaeth Iechyd ac i bawb sy'n rhan o'r rhaglen frechu am eu gwaith caled parhaus.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.