Translate the text from English to Welsh.



 
Today the Welsh Government has published the summary findings following a discovery exercise into the establishment of a procurement centre of excellence.


A report ‘Procuring well\-being in Wales’ was published by the Future Generations Commissioner (FGC) for Wales, 25 February 2021\. One of the key recommendations from this report was to establish a Procurement Centre of Excellence (PCoE).


The, then, Deputy Minister for Economy and Transport also commissioned a procurement expert panel to produce a paper on the development of a Centre of Excellence for Procurement. This paper was submitted 26 February 2021\.


We have been working with all of our Welsh public sector stakeholders to understand how best to take both recommendations forward. I really appreciate the comprehensive engagement from the stakeholder community that has also included suppliers and looking at what other countries are doing.


The discovery has made a series of recommendations which include establishing community led governance and running an Alpha phase/pilot to test the PCoE recommendation as a series of initial services in more detail.


The services to be tested are:


* Service 1 \- Create the community
* Service 2 \- Share Best Practice
* Service 3 \- Develop Insight
* Service 4 \- Support Training


I have agreed for the Alpha phase/pilot to proceed and a supplier will be procured to run these services in the short term.


Further detail is contained in the summary findings. I hope that you find the findings useful and that they help you understand the journey we are on, how far we have already travelled and what we still have to do. It is available here:


Discovery report: executive summary


Discovery report







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi crynodeb o’r canfyddiadau yn sgil cynnal ymarfer darganfod ynghylch sefydlu canolfan ragoriaeth ym maes caffael.


Cyhoeddwyd adroddiad “Caffael llesiant yng Nghymru” gan Gomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol ar 25 Chwefror 2021\. Un o argymhellion allweddol yr adroddiad hwn oedd sefydlu Canolfan Ragoriaeth Gaffael (PCoE).


Comisiynodd y Dirprwy Weinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth bryd hynny banel caffael arbenigol hefyd i lunio papur ar ddatblygu Canolfan Ragoriaeth ar gyfer Caffael. Cyflwynwyd y papur hwn ar 26 Chwefror 2021\.


Rydym wedi bod yn gweithio gyda’n holl randdeiliaid yn sector cyhoeddus Cymru i ddeall sut orau i roi dau argymhelliad y Comisiynydd ar waith. Rwy’n gwerthfawrogi’n fawr gyfraniad brwd y rhanddeiliaid sy’n cynnwys edrych ar gyflenwyr ac ar yr hyn y mae gwledydd eraill yn ei wneud.


Mae’r ymarfer wedi cynnig nifer o argymhellion gan gynnwys sefydlu trefn lywodraethu sy’n seiliedig ar gymuned a chynnal peilot/cymal Alffa i brofi’r argymhelliad i sefydlu canolfan ragoriaeth caffael, i ddechrau fel cyfres o wasanaethau.


Dyma’r gwasanaethau fydd yn cael eu profi:


* Gwasanaeth 1 – Creu cymuned
* Gwasanaeth 2 – Rhannu’r Arferion Gorau
* Gwasanaeth 3 – Datblygu dealltwriaeth
* Gwasanaeth 4 – Cefnogi Hyfforddiant


Rwy’ wedi cytuno bod y peilot/cymal Alffa yn cael mynd yn ei flaen a chaiff cyflenwr ei gaffael i gynnal y gwasanaethau hyn yn y tymor byr.


Ceir rhagor o fanylion yn y crynodeb o’r canfyddiadau. Gobeithio y cewch y canfyddiadau’n ddefnyddiol a’u bod yn eich helpu i ddeall y trywydd rydym yn ei ddilyn, pa mor bell rydym eisoes wedi teithio a beth sydd eto angen ei wneud. Y mae ar gael ichi ei weld yma:


Adroddiad darganfod: crynodeb gweithredol


Adroddiad darganfod