Translate the text from Welsh to English.



 
Daw hyn wrth i’r fferyllfeydd cyntaf yng Nghymru ddechrau gweinyddu brechlynnau rhag COVID\-19, gyda chynllun peilot yn dechrau ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr heddiw \[dydd Gwener 15].


Dywedodd Vaughan Gething:



> Rydym yng nghamau cynnar y gwaith o gyflwyno’r rhaglen frechu fwyaf y mae Cymru wedi’i gweld erioed ac ni ddylid amcangyfrif yn rhy isel beth yw graddfa’r hyn a gyflawnwyd hyd yma, a’r hyn sy’n parhau i ddigwydd.
> 
> 
> Mae cyflwyno’r brechlynnau hyn i bob oedolyn cymwys yng Nghymru mor gyflym ag sy’n ddiogel yn enghraifft unwaith eto o’n gweithlu gofal iechyd ysbrydoledig yn dod ynghyd. 
> 
> 
> Dewiswyd cymysgedd o safleoedd a chanolfannau brechu i sicrhau bod gan bawb yn y wlad fynediad cyfartal at frechlynnau. Disgwylir y bydd gofyn i bobl fynd i ganolfan brechu torfol neu gymuned, ysbyty, practis meddyg teulu, fferyllfa neu uned symudol.
> 
> 
> Os nad oes math o wasanaeth yn agos atoch chi, nid yw hyn yn golygu bod llai yn digwydd.
> 
> 
> Mae diogelwch wrth galon popeth y mae ein Byrddau Iechyd a’n staff yn ei wneud, ond rydym hefyd wedi gweithio i sicrhau bod ein lleoliadau brechu yn diwallu anghenion priodoleddau’r brechlynnau ac wedi’u lleoli mor gyfleus â phosibl ar gyfer y gymuned sy’n cael ei gwasanaethu.
> 
> 
> Efallai na fydd eich fferyllydd lleol chi’n cynnig y brechlyn eto, ond mae’n ddigon posib ei fod yn hytrach yn brysur yn gweithio yn eich canolfan brechu torfol leol.
> 
> 
> I’r gwrthwyneb, nid yw canolfannau brechu torfol yn addas ar gyfer pob awdurdod lleol felly efallai y gofynnir ichi ddod i ganolfan gymuned neu ganolfan symudol.
> 
> 
> Rydym hefyd eisiau i bobl deimlo’n gyfforddus yn cael eu brechiad, a bod y trefniadau mor gyfleus â phosibl, yn enwedig ar gyfer y bobl sydd mewn mwyaf o berygl o ddioddef effeithiau coronafeirws. Golyga hyn y byddwn yn defnyddio practisau meddyg teulu ar gyfer llawer o’n gwaith cyflawni cenedlaethol a bydd y rhain yn allweddol wrth i’r gwaith cyflwyno fynd rhagddo.
> 
> 
> Ni allaf bwysleisio ddigon; mae eich gweithlu gofal iechyd lleol yn gwneud popeth posibl ac rwy’n ddiolchgar iawn iddynt am hyn.
> 
> 
> Pan ddaw eich tro, byddwch yn cael gwybod ble i fynd. Peidiwch â ffonio eich meddyg teulu na’ch gwasanaethau iechyd i ofyn am frechlyn rhag COVID\-19 ac ychwanegu’n ddiangen at eu llwyth gwaith.
> 
> 
> Cynhelir cynlluniau peilot mewn fferyllfeydd – yn debyg i’r cynlluniau peilot mewn cartrefi gofal yn y camau cynnar – i ddod o hyd i’r ffordd gyflymaf a diogelaf o roi brechlynnau yn y lleoliadau penodol hyn, gan eu bod yn wahanol iawn i feddygfeydd meddyg teulu a’r canolfannau brechu mawr.
> 
> 
> Fferyllfa Llŷn Cyf yn Llanbedrog, yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, yw’r cyntaf yng Nghymru i gynnig y brechlyn Oxford AstraZeneca o fferyllfa.


Dywedodd y Fferyllydd Llyr Hughes o Fferyllwyr Llŷn Cyf:



> Rydym yn falch iawn o fod y fferyllfa gyntaf yng Nghymru i gynnig y brechlyn rhag COVID\-19 ac rydym yn awyddus i wneud popeth y gallwn i gefnogi’r Bwrdd Iechyd a Llywodraeth Cymru i gyflymu’r gwaith o gyflwyno’r rhaglen.
> 
> 
> Ein nod yw cydweithio gyda’r Canolfannau Brechu Torfol, practisau meddyg teulu a fferyllfeydd cymunedol i gyflwyno’r rhaglen frechu fwyaf y mae’r GIG wedi’i gweld erioed.
> 
> 
> Mae fferyllwyr yn chwarae rhan enfawr yn y gwaith o frechu rhag y ffliw yn flynyddol ac mae ganddynt y sgiliau a’r arbenigedd i ddarparu’r brechlynnau newydd.
> 
> 
> Rwy’n edrych ymlaen at weld fferyllfeydd ar draws Cymru’n chwarae rhan fawr yn y gwaith o helpu i ddiogelu ein cymunedau wrth i’r rhaglen ehangu.







Translation:


 
It comes as the first pharmacies in Wales begin to administer COVID\-19 vaccines, with a pilot starting in Betsi Cadwaladr University Health Board today \[Friday 15th].


Vaughan Gething said:



> We are in the early stages of delivering the largest vaccination programme Wales has ever seen and the sheer scale of what has been achieved so far, and continues to happen, should not be underestimated.
> 
> 
> The roll\-out of these vaccines to everyone eligible adult in Wales as quickly as if safe to do so is truly an example, once again, of our inspiring healthcare workforce coming together as one. 
> 
> 
> A mix of vaccination sites and centres have been selected to ensure everyone across the country has equal access to a vaccination. People can be expected to be asked to attend either a mass or community centre, hospital, GP practice, pharmacy or mobile unit.
> 
> 
> Just because there isn’t a type of service near to you, this does not mean any less is happening.
> 
> 
> Safety is of course at the fore of all that our Health Boards and staff do, but we have also worked to ensure our vaccination locations meet the needs of the characteristics of the vaccines and are as conveniently located as possible for the community it will serve.
> 
> 
> Your local pharmacist may not be offering the jab just yet, but they may very well be working all hands\-on\-deck at your local mass vaccination centre instead.
> 
> 
> Conversely, mass vaccination centres aren’t suitable for every local authority so you may be asked to attend a community or mobile centre.
> 
> 
> We also want people to feel comfortable to be vaccinated and to do this as conveniently as possible too, especially for those most at risk from the harms of coronavirus. This means using GP practices for a lot of our national delivery and they will be a key focus as the roll\-out progresses.
> 
> 
> I cannot stress enough; your local health care workforce are doing absolutely everything they can, and to them I am immensely thankful.
> 
> 
> When it is your turn, you will be notified of where to go. Please do not call your GP or health services to request a COVID\-19 vaccine and add undue pressure to their workloads.
> 
> 
> Pharmacy settings are being piloted \- similar to how care homes were in the initial stages \- to establish the quickest, safest way to deliver vaccinations in these specific settings as they are much different and varied compared to GP surgeries and the bigger vaccination centres.
> 
> 
> Fferyllfa Llŷn Cyf in Llanbedrog, which falls under the Betsi Cadwaladr University Health Board area, is the first in Wales to offer the Oxford AstraZeneca vaccine from a pharmacy setting.


Pharmacist Llyr Hughes of Fferyllwyr Llŷn Cyf said:



> We are incredibly proud to be the first pharmacy in Wales to roll out the COVID\-19 vaccine and are keen to do all we can to support the Health Board and Welsh Government accelerate the roll out of the programme.  
> 
> “Our aim is to work together with the Mass Vaccination Centres, GP practices and community pharmacies to deliver the largest vaccination programme the NHS has ever seen.
> 
> 
> Pharmacists play a huge role in vaccinating against flu on a yearly basis and have the skills and expertise to provide the new immunisations.
> 
> 
> I’m looking forward to seeing pharmacies across Wales play a big part in helping to protect our communities as the programme expands.