Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) 2020 yn rhoi’r un amddiffyniad i blant rhag ymosodiad ag oedolion drwy gael gwared ar amddiffyniad cyfreithiol hynafol 160 oed.


Bydd y gyfraith newydd yn berthnasol i bawb yng Nghymru, gan gynnwys ymwelwyr, o 21 Mawrth 2022 ymlaen. Bydd pob math o gosb gorfforol, fel smacio, taro, slapio ac ysgwyd, yn anghyfreithlon.


Er mwyn helpu i godi ymwybyddiaeth o'r ddeddfwriaeth bwysig hon, bydd ymgyrch hysbysebu amlgyfrwng ledled y wlad \- o'r enw Sŵn Newid \- yn cael ei lansio yfory.


Bydd y £2\.9m, dros bedair blynedd, ar gael i bob awdurdod lleol yng Nghymru i gyllido cefnogaeth magu plant gadarnhaol. Bydd yn golygu, mewn achosion lle mae'r heddlu'n credu ei bod yn briodol cynnig datrysiad y tu allan i'r llys, y bydd opsiwn o gynnig cefnogaeth i helpu i osgoi aildroseddu. Fodd bynnag, bydd hyn yn dibynnu ar yr amgylchiadau unigol.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae’r wythnos hon yn nodi’r dechrau ar gyfrif y chwe mis nes i ni symud tuag at y diwrnod pan fydd gan blant yng Nghymru’r hawl gyfreithiol i gael eu hamddiffyn rhag pob math o drais, waeth pa mor fach.  
> 
> “Rydw i wedi ymgyrchu ers degawdau lawer dros y newid hwn yn y gyfraith ac rwy’n falch iawn y bydd Cymru yn ymuno yn fuan â mwy na 60 o wledydd eraill ledled y byd sydd wedi gwahardd defnyddio cosb gorfforol tuag at blant.
> 
> 
> Yn gwbl allweddol i hyn mae darparu’r wybodaeth, y cyngor a’r gefnogaeth angenrheidiol i rieni i helpu i reoli ymddygiad eu plant heb droi at gosb gorfforol.
> 
> 
> Bydd ein hymgyrch yn cyfeirio rhieni at gefnogaeth rydym eisoes yn ei darparu drwy ein hymgyrch Magu Plant. Rhowch amser iddo, ymwelwyr iechyd, a'n rhaglenni cymorth i deuluoedd, gan gynnwys Dechrau’n Deg a Theuluoedd yn Gyntaf.
> 
> 
> Ond rydyn ni wedi mynd gam ymhellach ac rwy’n falch o gyhoeddi pecyn cyllido newydd ar gyfer cefnogaeth magu plant ychwanegol wedi’i theilwra, fel opsiwn adsefydlu yn lle erlyn mewn achosion lle mae’r heddlu’n gysylltiedig.
> 
> 
> Bydd y gefnogaeth hon, a ddarperir gan awdurdodau lleol, wedi’i chynllunio i annog a chefnogi rhieni i fabwysiadu technegau magu plant cadarnhaol wrth ddatgan yn gwbl glir bod cosbi plant yn gorfforol yn annerbyniol ym mhob amgylchiad.


Ychwanegodd Sally Holland, Comisiynydd Plant Cymru:



> Mae hon yn ddeddfwriaeth bwysig ar gyfer hawliau plant yng Nghymru ac ni all ddod yn ddigon buan. Rwy’n cefnogi’r ddeddfwriaeth hon yn llwyr gan nad oes lle i gosbi corfforol yng Nghymru na’r trawma tymor hir a achosir i blant o ganlyniad iddo.
> 
> 
> Rwy’n falch o weld Llywodraeth Cymru yn buddsoddi mewn codi ymwybyddiaeth o’r gyfraith newydd hon ac yn hyrwyddo technegau magu plant cadarnhaol. Yn syml, nid yw cosb gorfforol yn gweithio fel ffordd o ddisgyblu plant.


Dywedodd Jonathan Griffiths, llywydd Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol (ADSS) Cymru:



> Yn ystod y chwe mis nesaf rydym eisiau gweithio ochr yn ochr â Llywodraeth Cymru a phartneriaid diogelu lleol ym mhob rhanbarth yng Nghymru i sicrhau bod pob rhiant a gofalwr yn dod yn ymwybodol o'r gyfraith cyn iddi ddod i rym y flwyddyn nesaf.
> 
> 
> Nid yw magu plant yn hawdd, ond mae ffyrdd effeithiol o ddisgyblu plant ar gael heb orfod defnyddio cosb gorfforol.


Dywedodd Gomisiynydd Heddlu a Throseddu Gwent, Jeff Cuthbert:



> Mae plismona yng Nghymru yn croesawu cyflwyno'r ddeddfwriaeth newydd, a fydd yn amddiffyn plant a phobl ifanc rhag trais corfforol.
> 
> 
> Mae'n bwysig ein bod yn blaenoriaethu ac yn canolbwyntio ar ddarparu cyngor a chymorth i blant, teuluoedd a gweithwyr proffesiynol.
> 
> 
> Mae plismona yng Nghymru wedi ymrwymo i weithio gyda'r holl asiantaethau allweddol i sicrhau bod plant yn cael eu hamddiffyn a'u cefnogi.







Translation:


 
The Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Act 2020 gives children the same protection from assault as adults by removing an archaic 160\-year\-old legal defence.


The new law will apply to everybody in Wales, including visitors, from 21 March 2022\. All types of physical punishment, such as smacking, hitting, slapping and shaking, will be illegal.


To help raise awareness of this landmark legislation, a nationwide multi\-media advertising campaign – called The Sound of Change – will be launched tomorrow.   


The £2\.9m, over four years, will be available to all local authorities in Wales to fund positive parenting support. It will mean that in cases where the police believe it is appropriate to offer an out\-of\-court disposal there will be an option of offering support to help avoid re\-offending. This will, however, depend on individual circumstances.


Julie Morgan, Deputy Minister for Social Services, said:



> This week marks the beginning of our six\-month countdown as we move towards the day when children in Wales will have the legal right to be protected from all forms of violence, however minor.
> 
> 
> I have campaigned for many decades for this change in the law and I am very proud Wales will soon join more than 60 other nations across the world which have outlawed the use of physical punishment towards children.
> 
> 
> Absolutely key to this is providing the necessary information, advice and support for parents to help manage their children’s behaviour without resorting to physical punishment.
> 
> 
> Our campaign will signpost parents to support we’re already providing through our Parenting. Give it Time campaign, health visitors, and our family support programmes, including Flying Start and Families First.
> 
> 
> But we have gone a step further and I’m pleased to announce a new funding package for additional tailored parenting support as a rehabilitative alternative to prosecution in cases where the police are involved.
> 
> 
> This support, delivered by local authorities, will be designed to encourage and support parents in adopting positive parenting techniques while making it absolutely clear that the physical punishment of children is unacceptable in all circumstances.


Sally Holland, the Children’s Commissioner for Wales, added:



> This is landmark legislation for children’s rights in Wales and cannot come soon enough. I wholeheartedly support this legislation as there is no room for physical punishment in Wales or the long\-term trauma caused to children as a result of it.
> 
> 
> I’m pleased to see the Welsh Government investing in raising awareness of this new law and promoting positive parenting techniques. Physical punishment simply does not work as a means of disciplining children.


Jonathan Griffiths, president of the Association of Directors of Social Services (ADSS) Cymru, said:



> Over the next six months we want to work alongside the Welsh Government and local safeguarding partners in each region in Wales to ensure all parents and carers are made aware of the law before it comes into force next year.
> 
> 
> Parenting is not easy, but there are effective means of disciplining children out there which do not need to involve the use of physical punishment.


The Police and Crime Commissioner for Gwent, Jeff Cuthbert, said:



> Policing in Wales welcomes the introduction of the new legislation, which will protect children and young people from physical violence.
> 
> 
> It is important that we prioritise and focus on providing advice and support for children, families and professionals.
> 
> 
> Policing in Wales are committed to working with all key agencies to ensure that children are protected and supported.