AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 April 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Response to COVID\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 22 Ebrill 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Ymateb Covid\-19 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Guidance for care home providers for adults and children on how to enable safe visiting during the coronavirus pandemic. The Minister reiterated the reopening date is a guide and it is for each institution to determine exactly when they would be able to begin safely facilitating visits again.


Official guidance \- which will also issue tomorrow \- has been prepared in conjunction with the sector and aims to support homes to manage risk and put tailored arrangements in place suitable for their premises and residents’ needs.


The Minister said:



> This confirmation will be a very welcome announcement for so many across Wales. Limiting access to care homes has been wholly necessary to protect some of our most vulnerable in our communities from the harms of COVID\-19 but we fully appreciate the impact this has had on residents and their loved ones.
> 
> 
> Given the benefits to resident's well\-being, I hope that many homes can quickly update their procedures to enable indoor visits to take place safely. However, I do appreciate the anxiety that some providers will have about this significant change, and that some may need a little longer to put in place arrangements.
> 
> 
> I would urge family and friends to please be patient and understanding as homes begin to work through the logistics to facilitating indoor visits once again.


Tomorrow’s change in regulations also applies to hospices and secure accommodation for children and young people.







Translation:


 
Pwysleisiodd y Gweinidog eto mai canllaw yw’r dyddiad ailagor ac mai penderfyniad pob sefydliad unigol yw pryd yn union y bydd modd iddynt ddechrau hwyluso ymweliadau yn ddiogel eto.


Mae canllawiau swyddogol – a gyhoeddir yfory hefyd – wedi’u llunio ar y cyd â’r sector i helpu cartrefi i reoli risg a rhoi trefniadau pwrpasol ar waith sy’n addas i’w lleoliad nhw ac anghenion eu preswylwyr.


Dywedodd y Gweinidog:



> Bydd y cadarnhad hwn yn newyddion da iawn i gymaint o bobl ledled Cymru. Mae cyfyngu ar ymweliadau â chartrefi gofal wedi bod yn gwbl angenrheidiol i ddiogelu rhai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau rhag effeithiau niweidiol COVID\-19 ond rydym yn llwyr werthfawrogi’r effaith y mae hyn wedi’i chael ar breswylwyr a’u hanwyliaid.
> 
> 
> O ystyried y manteision i les preswylwyr, rwy’n gobeithio y gall llawer o gartrefi ddiweddaru eu gweithdrefnau yn gyflym i allu cynnal ymweliadau dan do yn ddiogel. Serch hynny, rwy’n gwerthfawrogi’r pryder a fydd gan rai darparwyr ynghylch y newid arwyddocaol hwn, ac y gall fod angen ychydig mwy o amser ar rai i roi trefniadau ar waith.
> 
> 
> Byddwn i’n annog teuluoedd a chyfeillion i fod yn amyneddgar wrth i gartrefi ddechrau gweithio drwy’r ystyriaethau ymarferol i hwyluso ymweliadau dan do unwaith eto.


Mae’r newid a wneir yfory i’r rheoliadau yn berthnasol hefyd i hosbisau a llety diogel i blant a phobl ifanc.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae pontio a throsglwyddo o ofal gwasanaethau plant i wasanaethau oedolion wedi cael ei amlygu fel blaenoriaeth allweddol ar gyfer gwella.  


Mae gwir angen sicrhau bod pontio a throsglwyddo rhwng gwasanaethau plant a gwasanaethau oedolion yn broses mor ddi\-dor â phosibl. Dylid hefyd sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael mynegi eu barn am y ffordd y maen nhw’n symud rhwng gwasanaethau. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen a oedd yn cynnwys rhanddeiliaid allweddol o sefydliadau Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a’r trydydd sector i lunio canllawiau Llywodraeth Cymru. Diben y canllawiau hyn yw egluro sut beth yn union yw trefniadau trosglwyddo priodol mewn gofal iechyd o wasanaethau pediatrig i wasanaethau oedolion.  


Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad sy’n ceisio barn ar y canllawiau newydd sy’n cynnwys llwybr drafft i helpu plant a phobl ifanc i lywio eu ffordd drwy’r system gofal iechyd.  


Mae’r ymgynghoriad i’w weld ar wefan Llywodraeth Cymru. Bydd yr ymgynghoriad yn rhedeg am gyfnod o 12 wythnos tan 20 Ebrill 2020\.







Translation:


 
The transition and handover of care from children’s to adult services has been highlighted as a key priority for improvement in recent years.


There is a real need to ensure that transition and handover between children’s and adult services is as seamless as possible and that children and young people have a say in the way they move between services.


Welsh Government established a task and finish group which included key stakeholders from across Health and Social Services and third sector organisations to produce Welsh Government guidance detailing the provision of appropriate handover of health care from paediatric to adult services.


Today, I am launching a consultation seeking views on the new guidance which includes a draft pathway to help children and young people navigate through the healthcare system.


The consultation can be accessed on the Welsh Government website. The consultation will run for 12 weeks until the 20 April 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).







Translation:


 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 September 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Developing the Food Sector in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 24 Medi 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datblygu'r Sector Bwyd yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 

> After a very busy year, I hope Christmas brings some time for us all to rest and reflect on the past 12 months – and to look ahead to 2020; the start of another new decade. 
> 
> 
> I hope everyone has the chance to spend this Christmas with their family, friends and loved ones.  
> 
> 
> For some people, this time of year can be difficult. Feeling lonely, missing loved ones or dealing with financial stresses and strains. Please know you are not alone.
> 
> 
> I would like to say a big, heart\-felt thank you to everyone working in our emergency services and social services and the tens of thousands of carers and volunteers who give up their own Christmas to help others. 
> 
> 
> I am very grateful for everything you do. Thank you. 
> 
> 
> Looking back on the last 12 months, I am very proud that in Wales we have:
> 
> 
> * Supported our economy with more jobs and opportunities. I was privileged to lead one of the biggest ever trade missions to Japan in September during the Rugby World Cup and during 2019 we have  supported more than 30,000 jobs and hit the 75,000 new apprenticeships milestone.
> * We invested more than £7\.5bn in our NHS and I am proud we have record numbers of nurses, doctors and midwives working in Wales.
> * We also declared a climate emergency – triggering a wave of action in Wales and internationally to protect our precious planet.
> 
> 
> Let’s make 2020 a year that unites us and start the new decade with an open mind and a determination to heal rifts and work together to build a better Wales for everyone. 
> 
> 
> I wish you all a very happy Christmas. Nadolig Llawen i chi gyd!







Translation:


 

> “Hoffwn ddiolch o waelod calon i bawb sy’n gweithio yn ein gwasanaethau brys a’n gwasanaethau cymdeithasol, ac i’r degau o filoedd o ofalwyr a gwirfoddolwyr sy’n rhoi o’u hamser dros y Nadolig er mwyn helpu pobl eraill. 
> 
> 
> “Rwy’n ddiolchgar iawn am bopeth rydych chi’n ei wneud. Diolch yn fawr.



> “Gan edrych yn ôl ar y 12 mis diwethaf, rwy’n falch iawn ein bod ni yng Nghymru wedi:
> 
> 
> * Cynnal ein heconomi gyda rhagor o swyddi a chyfleoedd. Yn ystod pencampwriaeth Cwpan Rygbi’r Byd ym mis Medi, cefais y fraint o arwain un o’r teithiau masnach mwyaf erioed i Japan. Hefyd yn ystod 2019, rydym wedi cefnogi mwy na 30,000 o swyddi ac wedi cyrraedd y garreg filltir o 75,000 o brentisiaethau newydd.
> * Fe wnaethom fuddsoddi mwy na £7\.5bn yn ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac rwy’n falch bod gennym y niferoedd uchaf erioed o nyrsys, meddygon a bydwragedd yn gweithio yng Nghymru.
> * Fe wnaethom hefyd ddatgan argyfwng o ran yr hinsawdd – gan sbarduno ton o gamau gweithredu yng Nghymru ac yn rhyngwladol er mwyn diogelu ein planed werthfawr.
> 
> 
> “Dewch inni sicrhau bod 2020 yn flwyddyn sy’n ein huno ni, gan ddechrau’r degawd newydd gyda meddwl agored a phenderfyniad i gymodi a gweithio gyda’n gilydd i gael Cymru well i bawb.



> “Nadolig Llawen i chi gyd!”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Chwefror 2020, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit datganiad llafar: Deddfwriaeth yn ymwneud ag ymadael â'r UE (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 February 2020, the Counsel General and Brexit Minister made an oral statement: Legislation related to leaving the EU (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Vehicle spares
--------------


Our new vehicle spares framework is now live. Customer guidance is available on Sell2Wales.


Vehicle telematics
------------------


Our existing vehicle telematics framework expires in June 2022\. We have started to develop a new procurement strategy for the replacement agreement. We are creating a customer focus group to help inform the procurement strategy and way forward. If you want to be involved, please e\-mail CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.







Translation:


 
Cydrannau sbâr i gerbydau
-------------------------


Mae ein fframwaith newydd cydrannau sbâr i gerbydau bellach yn fyw. Mae canllawiau i gwsmeriaid ar gael ar GwerthwchiGymru.


Telemateg cerbydau
------------------


Mae ein fframwaith telemateg cerbydau presennol yn dod i ben ym mis Mehefin 2022\. Rydyn ni wedi dechrau datblygu strategaeth gaffael newydd ar gyfer y cytundeb newydd. Rydym yn creu grŵp ffocws newydd i gwsmeriaid i helpu i lywio’r strategaeth gaffael a’r ffordd ymlaen. Os hoffech chi gymryd rhan, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Mawrth 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod.


 







Translation:


 
On 5 March 2019, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement in the Siambr: International Women's Day.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Yn y Papur Gwyn Tai: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell, a gyhoeddais ar 21 Mai 2012, mae ymrwymiad i foderneiddio’r sector rhentu preifat drwy gyflwyno camau i wella safonau rheoli ac i wella cyflwr eiddo. Mae Aelodau’r Cynulliad hefyd wedi nodi bod angen gwella’r sector, a hynny yn adroddiad y Pwyllgor Cymunedau a Diwylliant: Gwneud y mwyaf o’r sector tai rhent preifat yng Nghymru 2011\. Cadarnhawyd yr angen hwnnw hefyd gan Ymchwiliad y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol i Ddarpariaeth Tai Fforddiadwy yng Nghymru (2012\).

Er mwyn cyrraedd y nod yn hyn o beth, rydym yn bwriadu cyflwyno cynllun trwyddedu ar gyfer landlordiaid ac asiantaethau sy’n gosod ac yn rheoli eiddo yn y sector hwn o’r farchnad dai. Yr wyf heddiw yn cyhoeddi papur ymgynghori: Cynigion ar gyfer Gwell Sector Rhentu Preifat yng Nghymru sy’n rhoi gwybodaeth fanylach am gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer cynllun trwyddedu cenedlaethol.    

Mae’r ymgynghoriad yn cael ei dargedu’n benodol at randdeilaid, ond mae’n cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru fel y bo ar gael i gynulleidfa ehangach. Bydd y cyfnod ymgynghori ar gyfer y papur hwn yn cyd\-redeg â’r cyfnod ymgynghori ar gyfer y Papur Gwyn ei hun, a gofynnir i bobl ymateb erbyn 17 Awst 2012\. Mae Llywodraeth Cymru am weld sector rhentu preifat yng Nghymru ac ynddo gartrefi sy’n cael eu rheoli’n dda ac sydd mewn cyflwr da. Mae’n cydnabod y cyfraniad y gall cartrefi sy’n cael eu rhentu’n breifat ei wneud i helpu i fynd i’r afael ag anghenion o ran tai, ac mae’n cydnabod hefyd y manteision ehangach sy’n gallu bod yn gysylltiedig â chartrefi o’r fath.         







Translation:


 
  

The Housing White Paper: A White paper for Better Lives and Communities, which I published on 21st May 2012, contains a commitment to modernize the private rented sector by introducing measures to improve standards of management and property condition.  The need to improve the sector was also identified by Assembly Members in the Communities and Culture Committee report: Making the Most of the Private Rented Sector in Wales 2011 and endorsed by the Communities, Equality and Local Government Committee’s Inquiry into the Provision of Affordable Housing in Wales (2012\).


To achieve this aim our intention is to introduce a licensing scheme for landlords and letting and management agents in this sector of the housing market.  Today I am publishing a consultation paper: Proposals for a Better Private Rented Sector in Wales, which contains more detailed information on the Welsh Government’s proposals for a National licensing scheme.


The consultation is specifically targeted at stakeholders, but is being published on the Welsh Government website for wider consumption.  The consultation period will run simultaneously with the White Paper and responses are requested by 17th August 2012\.  The Welsh Government wants to see a private rented sector in Wales with well\-managed homes that are in good condition and recognises the contribution that privately rented homes can make to help address housing need and the wider benefits they can bring.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun newydd hwn yn cefnogi prosiectau cymunedol ac amgylcheddol mewn ardaloedd sy’n cael eu heffeithio pan fydd gwastraff yn cael ei waredu drwy safleoedd tirlenwi.

Daw’r cynllun i rym ar 1 Ebrill, pan fydd y dreth gwarediadau tirlenwi yn cael ei chyflwyno yng Nghymru. Bydd cyfanswm o £1\.5 miliwn ar gael i brosiectau bob blwyddyn am y pedair blynedd nesaf, gan ddefnyddio’r cyllid a fydd yn cael ei godi drwy’r dreth ddatganoledig newydd.

Bydd y cynllun yn ariannu prosiectau amgylcheddol a chymunedol sy’n hybu bioamrywiaeth, yn lleihau gwastraff ac yn cyfeirio gwastraff oddi wrth safleoedd tirlenwi, ynghyd â gwelliannau amgylcheddol eraill, mewn ardaloedd hyd at bum milltir o amgylch safle tirlenwi neu orsaf trosglwyddo gwastraff.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae Cynllun Cymunedau y Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn cydnabod y gall gwaredu gwastraff gael effaith negyddol ar gymunedau.
> 
> “Bydd yr arian a roddir drwy’r cynllun hwn yn gwella’r amgylchedd yn uniongyrchol i’r rhai sy’n byw gerllaw safle tirlenwi, drwy helpu i wrthbwyso effaith anfon gwastraff i safleoedd tirlenwi.
> 
> “Bydd grantiau o rhwng £5,000 a £50,000 ar gael i brosiectau mewn dau gylch cyllido bob blwyddyn, a bydd un prosiect yn cael hyd at £250,000 y flwyddyn.”







Translation:


 
The scheme will go live on 1 April when landfill disposals tax is introduced in Wales. A total of £1\.5m will be available to projects every year for the next 4 years from the revenue raised by the new devolved tax.

The scheme will fund environmental and community projects, which support biodiversity, waste minimisation and the diversion of waste from landfill, and wider environmental enhancements in areas up to five miles around a landfill site or waste transfer station.

Professor Drakeford said:


> “The Landfill Disposals Tax Communities Scheme recognises there can be a negative impact for communities through the disposal of waste.
> 
> “Funding from the scheme will directly benefit the environment for those who live near a landfill site helping to offset the impact of waste to landfill.
> 
> “Grants of £5,000 to £50,000 will be available to projects in 2 bidding rounds every year and one project will receive funding of up to £250,000 a year.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Etholiadau Llywodraeth Leol (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Local Government Elections (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Cynlluniau Newid Gwasanaethau Hywel Dda.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 21 January 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Hywel Dda Service Change Plans.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 June 2020, the Minister for Education made an oral statement: Update on Education Provision (external link).







Translation:


 
Ar 3 Mehefin 2020, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Ddarpariaeth Addysg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi Symud Cymru Ymlaen: Amcanion llesiant Llywodraeth Cymru (2016\)  sy'n nodi sut y byddwn yn defnyddio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol i'n cynorthwyo i gyflawni ein rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, ynghyd â datblygu ffordd o gyfrannu i’r eithaf at y saith nod llesiant cenedlaethol.


  

Bydd yr amcanion llesiant yn pontio Symud Cymru Ymlaen â'r gwaith o ddatblygu’r pedair strategaeth genedlaethol drawsbynciol; Ffyniannus a Diogel, Iach ac Egnïol, Uchelgais a Dysgu ac Unedig a Chysylltiedig. Bydd y strategaethau hyn yn ein helpu i ystyried sut y gallwn ddefnyddio'r dulliau sydd ar gael inni mor effeithiol â phosib, i sicrhau bod y gwasanaethau cyhoeddus yn cynnig y canlyniadau gorau posibl i bobl Cymru a bod ein heconomi'n parhau i dyfu, gan ddiogelu swyddi a rhoi cyfle i bawb ffynnu. Caiff yr amcanion llesiant eu cloriannu ymhellach wrth inni ddatblygu'r pedair strategaeth. Byddant hefyd yn sbardun i sgwrs â busnesau, cyrff cyhoeddus, unigolion a chymunedau ynghylch y ffordd yr ydym yn mynd i’r afael â’r gwaith o gyflawni.  

Cyfeiriad gwe: 


  

Symud Cymru Ymlaen  

http://gov.wales/about/programme\-for\-government/


 


  

Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015  

http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act


  

 


 


 


 







Translation:


 
Today I am publishing the Welsh Government’s well\-being objectives, which set out how we will use the Well\-being of Future Generations Act to help deliver our programme for government, Taking Wales Forward, and maximise our contribution to the seven shared national well\-being goals.


 


The well\-being objectives will provide a bridge between Taking Wales Forward and the development of four cross\-cutting national strategies; Prosperous and Secure, Healthy and Active, Ambitious and Learning and, United and Connected. These four strategies will allow us to use the levers available to us to greatest effect, to ensure that public services deliver the best possible outcomes for people in Wales and our economy continues to grow, delivering jobs and prosperity for all. The well\-being objectives will be tested further through the development of the strategies and will engage businesses, public bodies, people and communities in this important work.  

Weblink;


  

Taking Wales Forward  

http://gov.wales/about/programme\-for\-government/ 


  

Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015  

http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act
Translate the text from English to Welsh.



 
Our services are largely unaffected by coronavirus (COVID\-19\). Our helpdesk is open as normal.  

Our people’s health and wellbeing will always be our top priority during this outbreak in Wales.  

If you are planning to file a paper return or pay by cheque, you may experience a small delay. If possible, please help us and consider filing or paying online. 

We encourage any taxpayers, businesses or individuals, who encounter financial difficulties resulting from COVID\-19 to contact us as soon as possible if it is likely to affect your ability to pay tax on time. 

You can:

* telephone us on 03000 254 000 (Monday to Friday 9:30am to 4:30pm)
* complete the WRA online contact form

All personal data, hard copy tax returns and correspondence remain secure. 

In line with the recent reduction of 0\.5% in the interest rate by the Bank of England, our interest rate has also been reduced by the same amount with an effective date of 17 March 2020\.  

We’ll share regular updates with our customers through different communication channels, such as social media and our website. 

If you have any questions or concerns, please contact us. 







Translation:


 
Nid yw coronafeirws (COVID\-19\) yn effeithio ar ein gwasanaethau ar y cyfan. Mae ein desg gymorth ar agor fel arfer.

Iechyd a llesiant ein pobl fydd ein prif flaenoriaeth bob amser yn ystod y cyfnod yma yng Nghymru.

Os ydych chi'n bwriadu ffeilio ffurflen bapur neu dalu gyda siec, efallai y bydd ychydig o oedi. Os yn bosibl, helpwch ni ac ystyriwch ffeilio neu dalu ar\-lein.

Rydym yn annog unrhyw drethdalwyr, busnesau neu unigolion sy'n wynebu anawsterau ariannol o ganlyniad i COVID\-19 i gysylltu â ni cyn gynted â phosibl os yw'n debygol o effeithio ar eich gallu i dalu treth ar amser.

Gallwch chi:

* ffonio ni ar 03000 254 000 (dydd Llun i ddydd Gwener 9:30am i 4:30pm)
* gwblhau ein **ffurflen gysylltu ar\-lein ACC**

Mae'r holl ddata personol, ffurflenni treth copi caled a gohebiaeth yn parhau i fod yn ddiogel.

Yn unol â'r gostyngiad diweddar o 0\.5% yn y gyfradd log gan Fanc Lloegr, gostyngwyd ein cyfradd llog ni hefyd o’r un swm a bydd yn dod i rym o 17 Mawrth 2020\.  

Byddwn yn rhannu’r newyddion diweddaraf yn rheolaidd gyda'n cwsmeriaid drwy sianeli cyfathrebu amrywiol, fel y cyfryngau cymdeithasol a'n gwefan. 

Os oes gennych unrhyw gwestiynnau neu ofidiau, cysylltwch â ni.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning, Julie James, has today announced the appointment of Beverley Smith as Independent Adjudicator to local authorities in Wales.

The Independent Adjudicator is an independent person appointed by the Welsh Government to consider applications from local authority employees seeking exemption from political restriction. 

The Cabinet Secretary said:


> The Independent Adjudicator to local authorities has a crucial role to play and very much look forward to Bev’s contribution to this position”.

Bev has a strong background in public services and is an experienced chair and board member who has worked in local government for more than twenty\-five years.

As an experienced local authority chief executive and returning officer at both local and regional level, she brings a depth of knowledge of both the legislative framework and the day\-to\-day operation of local authorities.

Bev is currently the Chair of the Local Democracy and Boundary Commission Wales, a member of the Independent Remuneration Panel for Wales, a non\-executive board member for the Coal Authority with specific focus on Wales and is one of the lead reviewers working with UK Government on the review of public bodies programme.  

This appointment will commence on 1st May 2024 and continue until 31st December 2027\.The post is remunerated on a case\-by\-case basis of £200 per day and £100 per ½ day pro rata, as and when required to deal with individual cases.







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddodd Julie James AS, Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio, fod Beverley Smith wedi ei phenodi’n Ddyfarnwr Annibynnol Awdurdodau Lleol Cymru.

Mae Dyfarnwr Annibynnol yn unigolyn annibynnol a benodir gan Lywodraeth Cymru i ystyried ceisiadau oddi wrth weithwyr a gyflogir gan awdurdodau lleol sy'n dymuno gwneud cais i gael eu heithrio rhag cyfyngiadau gwleidyddol.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> Mae Dyfarnwr Annibynnol Awdurdodau Lleol Cymru yn chwarae rôl hanfodol, a dw i’n edrych ymlaen yn fawr at weld cyfraniad Bev i'r swydd hon.

Mae gan Bev gefndir cadarn o weithio ym maes gwasanaethau cyhoeddus, ac mae'n gadeirydd ac yn aelod bwrdd profiadol sydd wedi gweithio mewn llywodraeth leol ers dros bum mlynedd ar hugain.

Fel prif weithredwr awdurdod lleol a swyddog canlyniadau sydd â phrofiad helaeth ar lefelau lleol a rhanbarthol, mae ganddi wybodaeth fanwl o’r fframwaith deddfwriaethol a gweithrediadau awdurdodau lleol o ddydd i ddydd.

Ar hyn o bryd, Bev yw Cadeirydd Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru, ac mae hefyd yn aelod o Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol ac yn aelod anweithredol o fwrdd yr Awdurdod Glo gyda ffocws penodol ar Gymru. Mae hefyd yn un o'r adolygwyr arweiniol sy'n gweithio gyda Llywodraeth y DU ar y rhaglen i adolygu cyrff cyhoeddus.

Bydd y penodiad hwn yn dechrau ar 1 Mai 2024 ac yn parhau tan 31 Rhagfyr 2027\. Mae cydnabyddiaeth ariannol y swydd yn cael ei dalu fesul achos, £200 y dydd a £100 am bob hanner diwrnod pro rata yn ôl yr angen i ddelio ag achosion unigol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 January 2013, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Bringing empty properties back into use: the Houses into Homes initiative.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#07


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Ionawr 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ailddechrau defnyddio eiddo gwag: cynllun Troi Tai’n Gartrefi.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#07

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwasanaethau rhagweld tywydd garw
---------------------------------


Mae ein fframwaith newydd ar gyfer rhagweld tywydd garw (WGCD\-BU\-114\-22\) wedi'i ddyfarnu a bydd yn dechrau ar 18 Medi 2022\. Mae'r fframwaith presennol (NPS\-CFM\-0086\-18\) yn dod i ben ar 17 Medi. Am ragor o wybodaeth, dogfennau cyfarwyddyd cwsmeriaid, ac i gael mynediad i'r ystafell ddogfennau yn ôl y gofyn, ewch i wefan GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Diweddariad ynni adnewyddadwy a phontio
---------------------------------------


Mae'r holl drydan a gyflenwyd i'n cwsmeriaid trwy EDF yn adnewyddadwy ac yn cael ei gefnogi gan dystysgrifau REGO (Gwarantau Tarddiad Ynni Adnewyddadwy).


O fis Ebrill 2020 a Mawrth 2021, cynhyrchwyd 86% o'r ynni adnewyddadwy a gafodd ei gyflenwi yng Nghymru, oedd yn gynnydd o 23% ar y flwyddyn flaenorol. Mae'r dadansoddiad fel a ganlyn (REGO Cymru):


* Hydro: (1%)
* Nwy tirlenwi: (7%)
* Solar: (17%)
* Gwynt: (75%)


Os oes angen mwy o wybodaeth arnoch, e\-bostiwch CommercialProcurement.Utilities@gov.cymru


 







Translation:


 
Adverse weather forecasting services
------------------------------------


Our new adverse weather forecasting services (WGCD\-BU\-114\-22\) framework has been awarded and will commence on 18 September 2022\. The current framework (NPS\-CFM\-0086\-18\) expires on 17 September. For further information, customer guidance documents, and to access the call\-off documentation suite, visit the Sell2Wales website (login required).


Renewable energy and transition update
--------------------------------------


All electricity supplied to our customers through EDF is renewable and backed by REGO certificates (Renewable Energy Guarantees of Origin).


From April 2020 and March 2021, 86% of the renewable energy supplied was generated in Wales, which was an increase of 23% from the previous year. The breakdown is as follows (Welsh REGOs):


* Hydro: (1%)
* Landfill gas: (7%)
* Solar: (17%)
* Wind: (75%)


If you require any further information, please e\-mail CommercialProcurement.Utilities@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Gwasanaeth Cynghori ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol (HASCAS) i’r gofal a’r driniaeth a ddarparwyd ar ward Tawel Fan (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 May 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Health and Social Care Advisory Service (HASCAS) Report into the care and treatment provided on Tawel Fan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n dda iawn gen i gyhoeddi bod y Llywodraeth hon wedi denu cwmni cynhyrchu ceir newydd i Gymru a fydd yn creu hyd at 500 o swyddi.


Diolch i’n cefnogaeth, bydd INEOS Automotive yn adeiladu ffatri gynhyrchu a chydosod newydd arbennig, 250,000 tr sg o faint, ym Mharc Busnes Brocastell, gyferbyn â ffatri Ford ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr, i gynhyrchu'r cerbyd Grenadier 4x4 newydd. 


Rwy'n credu bod hon yn bleidlais fawr o hyder yng ngweithlu ac economi Cymru ac mae'n profi bod Cymru'n dal i fod yn lle deniadol i fuddsoddi ynddo er gwaetha ansicrwydd Brexit. Rwyf wedi cael ar ddeall y bydd y cwmni'n dadorchuddio’r cerbyd newydd ddiwedd blwyddyn nesaf ac y bydd yn datblygu'i gynlluniau recriwtio dros y 12 mis nesaf. 


Daw'r dolenni isod yn fyw yn ddiweddarach y prynhawn yma i fynd â chi at y Datganiad i'r Wasg. 


Cymraeg: https://llyw.cymru/llywodraeth\-cymrun\-denu\-ineos\-automotive\-i\-gymru 


Saesneg: https://gov.wales/welsh\-government\-attracts\-ineos\-automotive\-wales 







Translation:


 
I am delighted to announce that this Government has attracted a new auto manufacturer to Wales, creating up to 500 jobs.   


Thanks to our support, INEOS Automotive will be constructing a new bespoke 250,000 sq foot manufacturing and assembly plant at the Brocastle Business Park, adjacent to the Ford plant in Bridgend,  for the production of their new 4x4 Grenadier vehicle. 


I believe this is a huge vote of confidence in the workforce and economy of Wales and proves that Wales remains an attractive place to invest despite ongoing Brexit uncertainty. It is my understanding that the company will unveil the new vehicle at the end of next year and that they will be developing their recruitment plans over the next 12 months. 


The links attached below will become live later this afternoon and will direct you to the press release. 


Cymraeg: https://llyw.cymru/llywodraeth\-cymrun\-denu\-ineos\-automotive\-i\-gymru 


English: https://gov.wales/welsh\-government\-attracts\-ineos\-automotive\-wales
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Fis Mai 2016 mae posibilrwydd y cynhelir etholiadau i dair gweinyddiaeth wahanol, gan ddilyn tair system bleidleisio wahanol – etholiadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ethol cynghorwyr sir a chymuned ac ethol Comisiynwyr yr Heddlu a Throseddu.  

Cynheliais ymgynghoriad ag amrywiaeth eang o randdeiliaid yn ddiweddar ar y cynigion i newid blwyddyn etholiad cyffredin cynghorwyr llywodraeth leol yng Nghymru o fis Mai 2016 i fis Mai 2017\. Derbyniodd y cynnig gefnogaeth lethol.    

Felly rwy’n bwriadu arfer fy mhwerau o dan adran 87 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 i newid y flwyddyn y cynhelir etholiad cyffredin cynghorau sir a chymuned yng Nghymru o fis Mai 2016 i fis Mai 2017\.

Rwy’n cyhoeddi fy mhenderfyniad yn awr fel bod y rheini sy’n ystyried sefyll i’w hethol ym mis Mai eleni yn gwybod bod eu tymor yn y swydd yn cael ei ymestyn i bum mlynedd.

Yn ddiweddar, gwneuthum a gosodais gerbron y Cynulliad Cenedlaethol Orchymyn sy’n newid blwyddyn etholiad cyffredin cynghorwyr Cyngor Sir Ynys Môn o fis Mai 2012 i fis Mai 2013\. Golyga hyn nad yw etholiadau ar Ynys Môn yn cael eu cynnal yr un pryd ag etholiadau cynghorwyr ar draws gweddill Cymru.

Bydd fy mhenderfyniad i newid blwyddyn etholiad cyffredin cynghorwyr yn golygu bod cynghorwyr yn cael eu hethol yr un pryd mewn pob awdurdod lleol yng Nghymru o fis Mai 2017\.

Caiff Gorchymyn ei baratoi yn ei dro i roi grym i’m penderfyniad.  







Translation:


 
  

There is the potential for elections to three different administrations, with three different voting systems to take place in May 2016 – the elections to the National Assembly for Wales, election of county and community councillors and the election of Police and Crime Commissioners.  


I recently consulted with a wide range of stakeholders on the proposal to change the ordinary year of local government election of councillors in Wales from May 2016 to May 2017\. The proposal received overwhelming support.  


I therefore intend to exercise my powers under section 87 of the Local Government Act 2000 to change the year in which the ordinary election of county and community council in Wales will take place from May 2016 to May 2017\.


I am announcing my decision now so that those considering standing for election this May will know that their term of office will be extended to five years.


I recently made and laid before the National Assembly an Order which changes the year of ordinary election of councillors in the County of the Isle of Anglesey from May 2012 to May 2013\. This means that elections on the Isle of Anglesey are out of synchronisation with the election of councillors across the rest of Wales.


My decision to change the ordinary year of election of councillors will mean that the election of councillors in all local authorities in  Wales will be held at the same time from May 2017\.


An Order will be prepared to give effect to my decision in due course.
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking afterwards the First Minister said:



> “I would like to thank all the NHS staff and volunteers that have worked tirelessly over the last few months, to ensure that the vaccination programme has been such a success here in Wales.
> 
> 
> “I urge everyone that is offered a booster vaccine to turn up for their appointments.
> 
> 
> “We must do everything we can to keep everyone safe as Coronavirus has not gone away.”







Translation:


 
Wrth siarad wedyn, dywedodd y Prif Weinidog:



> "Hoffwn i ddiolch i holl staff a gwirfoddolwyr y Gwasanaeth Iechyd sydd wedi gweithio'n ddiflino dros y misoedd diwethaf, i sicrhau bod y rhaglen frechu wedi bod yn gymaint o lwyddiant yma yng Nghymru.
> 
> 
> "Rwy'n annog pawb sy'n cael cynnig brechiad atgyfnerthu i ddod i'w hapwyntiadau.
> 
> 
> "Mae'n rhaid inni wneud popeth o fewn ein gallu i gadw pawb yn ddiogel gan fod y coronafeirws yn dal gyda ni.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Rhagfyr 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Cymwysterau Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 2 December 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Qualifications Wales Bill.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 

> Earlier this week I directed Qualifications Wales to broaden the grounds for appeal for A levels, AS, Skills Challenge Certificate and GCSEs.
> 
> 
> Today, they have now confirmed what this means for students. I accept that learners wanted and needed more clarity, and I believe this achieves that.
> 
> 
> Qualification Wales and the WJEC will share the full details, but appeals can now be made where there is evidence of internal assessments that has been judged by the school or college to be at a higher grade than the grade they have been awarded.
> 
> 
> There is a guarantee that no\-one will receive a lower grade after appeal and all appeals are free.







Translation:


 

> Rhoddais gyfarwyddyd i Gymwysterau Cymru yn gynharach yr wythnos hon i ehangu’r sail ar gyfer apelio am Gymwysterau Safon Uwch, UG, Tystysgrif Her Sgiliau a TGAU.
> 
> 
> Maen nhw wedi cadarnhau beth mae hyn yn ei olygu i fyfyrwyr. Yr wyf yn derbyn bod dysgwyr eisiau ac angen mwy o eglurder, a chredaf fod hyn yn cyflawni hynny.
> 
> 
> Bydd Cymwysterau Cymru a CBAC yn rhannu'r manylion llawn, ond gellir nawr gwneud apeliadau pan fo tystiolaeth o asesiadau mewnol y mae'r ysgol neu'r coleg wedi barnu eu bod ar radd uwch na'r radd a ddyfarnwyd iddynt.
> 
> 
> Mae sicrwydd na fydd neb yn cael gradd is wedi apelio, ac mae pob apêl yn rhad ac am ddim.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymatebion i’r Papur Gwyn Tai.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#05

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 2 October 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Responses to the Housing White Paper.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#05


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Rhaglen Cyflymu Twf Busnes Cymru, a ariennir gan Lywodraeth Cymru a’r UE, ei lansio yn 2015 i roi cymorth i fusnesau sydd am dyfu ac ehangu. 

Mae’n cynnig pecyn cymorth pwrpasol i helpu busnesau i dyfu yn gyflymach ac i ddod yn gryfach a mwy cydnerth 

Mae’r ystadegau diweddaraf yn dangos bod Rhaglen Cyflymu Twf Busnes Cymru wedi helpu i greu 2,308 o swyddi. Mae hefyd wedi helpu i ddenu buddsoddiad o £70\.1 miliwn gan y sector, a chreu allforion gwerth £33\.1 miliwn.

Ar hyn o bryd, mae’r Rhaglen yn rhoi cymorth i dros 400 o gwmnïau ledled Cymru mewn amrywiaeth o sectorau.

Dyweodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae’n Rhaglen Cyflymu Twf Busnes Cymru yn gwneud gwahaniaeth go iawn i’n heconomi a dw i wrth fy modd ei bod wedi llwyddo i greu dros 2,000 o swyddi newydd mewn busnesau bach a chanolig ac mewn busnesau newydd ar draws Cymru. 
> 
> “Y cwmnïau hyn yw asgwrn cefn economi Cymru a dw i’n falch iawn bod ein Rhaglen Cyflymu Twf unigryw yn rhoi’r cymorth angenrheidiol i fusnesau yng Nghymru i’w helpu i oresgyn y problemau a’r cyfyngiadau strategol a allai fod wedi eu hatal rhag tyfu.
> 
> “Mae 455 o fusnesau eisoes wedi elwa ar y Rhaglen gan greu swyddi, cynyddu trosiant ac allforion, ac effeithio’n gadarnhaol ar gymunedau ledled Cymru. Dw i’n edrych ymlaen at weld y rhaglen yn parhau i lwyddo wrth iddi symud i’w thrydedd flwyddyn a thu hwnt.”







Translation:


 
Launched in 2015, with Welsh Government and EU funding, the Business Wales Accelerated Growth programme has been developed to support ambitious businesses in Wales to fulfil their growth potential. 


It offers a bespoke package of support aimed at helping businesses to grow faster, become stronger and more resilient. 


Latest statistics reveal that the Business Wales Accelerated Growth programme as well as supporting companies to create 2,308 jobs, has also helped participating companies attract £70\.1m of private sector investment and generate £33\.1m worth of exports.


The programme is currently supporting over 400 companies, across Wales and within a wide range of sectors.


Economy Secretary Ken Skates said: 



> “Our Business Wales Accelerated Growth programme is making a real difference to our economy and I am delighted that it has now been successful in helping to support over 2000 new jobs in SMEs and Start Ups right across Wales. 
> 
> 
> “These companies are the lifeblood of the Welsh economy and I am proud that our bespoke Accelerated Growth Programme is delivering the support Welsh businesses need to help them overcome issues and strategic constraints that may otherwise have hampered their true growth potential”.
> 
> 
> “With the help of the programme, 455 businesses are now delivering tangible results, creating jobs, increasing turnover and export sales and making a real difference to communities right across Wales and I look forward to the success of the programme continuing as it moves into its third year and beyond.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, croesawodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, y datganiad sy’n dangos y cynnydd sy’n cael ei wneud yn erbyn y camau sydd wedi eu pennu yn y Cynllun Cyflawni ar gyfer Iechyd Anadlol.   
  
Dyma’r prif lwyddiannau sy’n cael eu trafod yn yr adroddiad:  


* Mae llai o bobl yn smygu nag erioed o’r blaen, a’r cyfraddau yn is yn awr na tharged 2016, sef 20%
* Mae pob meddyg teulu yng Nghymru wedi cael cynnig spirofesurydd newydd, sy’n helpu i roi diagnosis o gyflyrau penodol ar yr ysgyfaint a’u monitro
* Mae mwy na 400 o weithwyr iechyd proffesiynol wedi dechrau hyfforddi fel ymarferwyr spirofesurydd achrededig, a’r nod yw y bydd gan bob practis meddyg teulu o leiaf un aelod o staff sydd wedi’i hyfforddi
* Yn y De, diolch i wasanaeth arbenigol sydd wedi cael ei gyflwyno i helpu i reoli grŵp cymhleth o gyflyrau'r ysgyfaint sy’n cael eu galw yn Glefydau Interstitaidd yr Ysgyfaint, mae lleihad sylweddol wedi bod yn yr amser rhwng atgyfeirio unigolion a rhoi iddynt ddiagnosis. Mae tîm tebyg ar fin dechrau gweithio yn y Gogledd hefyd
* Mae cefnogaeth a hyfforddiant gwell yn cael eu rhoi hefyd i gleifion sy’n rheoli eu asthma a’u clefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint (COPD) eu hunain

Dywedodd Vaughan Gething:
> “Mae’r newidiadau hyn yn gwella ansawdd bywyd i lawer o bobl sy’n cael eu heffeithio gan glefydau anadlol, er ein bod ni’n gwybod bod mwy o waith i’w wneud. 
> 
> “Rydyn ni’n gweld cynnydd go iawn o ran gwella gofal i bobl sydd â chlefydau anadlol, a byddwn ni’n parhau i weithio gyda’r byrddau iechyd i gefnogi cleifion.”







Translation:


 
Health Secretary Vaughan Gething today welcomed the publication of the statement which shows progress made against the actions set down in the Respiratory Health Delivery Plan.  
  
The main achievements highlighted in the report include:  


* Fewer people are smoking than ever before, with rates now below the 2016 target of 20%
* Every GP practice in Wales has been offered a new spirometer, which help diagnose and monitor certain lung conditions;
* Over 400 health professionals have begun training as accredited spirometry practitioners, with the aim of every GP practice having at least one trained member of staff;
* In South Wales, the introduction of a specialist service to support the management of a complex group of lung conditions known as Interstitial Lung Diseases has led to a significant reduction in referral to diagnosis. A similar team is about to start work in North Wales
* Improved support and self\-management training for patients to manage their chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma

Vaughan Gething said:
> “These changes are improving the quality of life for many of those affected by respiratory conditions, although we know there is more work to do. 
> 
> “We are seeing real progress in improving respiratory care, and we will continue to work with health boards to support patients.”