Translate the text from English to Welsh.



 
Fifth Wheel designs and builds luxury fifth wheel caravan tourers, and is the only manufacturer of EU compliant fifth wheel tourers in Europe.

Exports currently account for 50 per cent of its trade and the company plan to increase this figure further.  

The company’s export success has been backed by support from the Welsh Government’s export specialists. They also work with local colleges to provide experience to students.

Minister for North Wales Lesley Griffiths called into the company’s facility at Rhuallt to hear about their success and plans for the future. 

She said: 


> It’s been amazing to hear about Fifth Wheel’s export success.  It was also good to hear about the work they do with local students, to give them valuable work experience. 
> 
> They are a great example of the innovative and skilled businesses we have here in North Wales, and I’m pleased they were also able to access the Welsh Government’s trade programmes to support them with their export success.

Fifth Wheel also run the White House which offers offers accommodation, a restaurant, spa facilities and a gym onsite. Additionally, they have the Rhuallt Country Club, adjacent to the White House, which can accommodate over 50 pitches for static and touring caravans.

The Minister added: 


> It has been inspiring to see what has been achieved by Fifth Wheel and I wish them every success in the future.

Gethin Whiteley, Technical Director at Fifth Wheel said*:*


> The support from the Welsh government has helped us export our products across the world. Exporting has made our business more robust and allowed us to invest in the future of The Fifth Wheel Company*.*

During the day the Minister also visited food businesses Grazed Bakery in Ruabon, Goch and Co in Wrexham and the Hawarden Estate Farm Shop.







Translation:


 
Mae Fifth Wheel yn dylunio ac yn adeiladu carafannau teithiol moethus pum olwyn, ac ef yw'r unig gwmni yn Ewrop sy'n gwneud carafannau pum olwyn sy'n cydymffurfio â gofynion yr UE.

Ar hyn o bryd, mae allforion yn cyfrif am 50 y cant o'i fasnach ac mae'r cwmni'n bwriadu cynyddu'r ffigur hwnnw.           

Mae cefnogaeth a gafodd y cwmni oddi wrth arbenigwyr allforio Llywodraeth Cymru wedi bod o gymorth iddo lwyddo. Maen nhw hefyd yn gweithio gyda cholegau lleol i gynnig profiad i fyfyrwyr.

Galwodd Gweinidog Gogledd Cymru, Lesley Griffiths, heibio i safle'r cwmni yn Rhuallt i glywed am eu llwyddiant ac am y cynlluniau sydd ganddynt ar gyfer y dyfodol. 

Dywedodd: 


> Mae wedi bod yn anhygoel clywed am lwyddiant Fifth Wheel wrth allforio.  Roedd hefyd yn dda clywed am y gwaith maen nhw'n ei wneud gyda myfyrwyr lleol, i roi profiad gwaith gwerthfawr iddyn nhw.
> 
> Maen nhw'n enghraifft wych o'r busnesau arloesol a medrus sydd gennym yma yn y Gogledd, a dw i'n falch eu bod hefyd wedi gallu manteisio ar raglenni masnach Llywodraeth Cymru i'w helpu i lwyddo wrth allforio.

Mae Fifth Wheel hefyd yn rhedeg y Tŷ Gwyn, sy'n cynnig llety, bwyty, cyfleusterau sba a champfa ar y safle. Yn ogystal, mae ganddynt Glwb Gwledig Rhuallt, ger y Tŷ Gwyn, sy'n gallu darparu dros o 50 o leiniau ar gyfer carafannau sefydlog a theithiol.

Ychwanegodd y Gweinidog: 


> Mae cael gweld yr hyn mae Fifth Wheel wedi'i gyflawni wedi bod yn ysbrydoliaeth a dw i'n dymuno pob llwyddiant iddyn nhw yn y dyfodol.

Dywedodd Gethin Whiteley, Cyfarwyddwr Technegol Fifth Wheel: 


> Mae'r cymorth oddi wrth Lywodraeth Cymru wedi'n helpu i allforio'n cynhyrchion ledled y byd. Mae allforio wedi cryfhau'n busnes ac wedi caniatáu inni fuddsoddi yn nyfodol The Fifth Wheel Company.

Yn ystod y dydd, bu'r Gweinidog yn ymweld hefyd â busnesau bwyd Grazed Bakery yn Rhiwabon, Goch and Co yn Wrecsam a Siop Fferm Ystad Penarlâg.