Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau ynglŷn â chanfyddiadau cadarnhaol y Gwerthusiad o’r Gwasanaeth Casglu a Throsglwyddo Meddygol Brys (EMRTS) a gyhoeddwyd ar 1 Mawrth 2022\.


Y gwerthusiad hwn, sy’n cwmpasu cyfnod o bum mlynedd rhwng 2015 a 2020 yw un o’r gwerthusiadau mwyaf cynhwysfawr gan unrhyw wasanaeth ambiwlans awyr unrhyw le yn y byd. Mae’n cynnig tystiolaeth sylweddol bod EMRTS Cymru yn cyflawni’r nodau a osodwyd yn ei Achos Cyfiawnhad Busnes.


Mae’r gwerthusiad yn nodi canfyddiadau ail gam y gwerthusiad o wasanaeth EMRTS. Mae hyn yn dilyn yr adroddiad cyntaf a oedd yn rhoi trosolwg cynnar o weithgarwch y flwyddyn gyntaf. Mae’r gwerthusiad yn dangos yn glir y rôl gynyddol bwysig sydd gan y gwasanaeth o ran sicrhau ymateb brys i’r rhai hynny sydd angen triniaeth ar unwaith. Dangosir hefyd yr effeithiau cadarnhaol y mae’r gwasanaeth wedi ei gael ar y broses o ddatblygu a chyflawni ymarfer gofal brys arbenigol yng Nghymru.


Mae argymhellion yr adroddiad cychwynnol wedi’u cyflawni, gan gynnwys ehangu’r gwasanaeth i’r gogledd\-orllewin. Arweiniodd gwerthusiad pellach o’r anghenion nas diwallwyd y tu hwnt i oriau gweithredu cychwynnol yn ystod y dydd at ehangu’r gwasanaeth i fod yn weithredol yn yr awyr 24/7 o fis Rhagfyr 2020\.


Mae prif ganfyddiadau’r gwerthusiad yn cynnwys:


* Roedd cyflwyno EMRTS yn gysylltiedig â gostyngiad sylweddol (37%) yn nifer y marwolaethau o fewn 30 diwrnod mewn cleifion oedd wedi dioddef anafiadau trawmatig cyflym.


* Gwelwyd gostyngiad o 41% mewn trosglwyddiadau brys rhwng ysbytai.


* Gwelwyd bod nifer cynyddol o gleifion yn cael eu cludo i’r ysbyty cywir y tro cyntaf: gwelwyd bod 42% o gleifion wedi’u dargyfeirio o ysbytai lleol er mwyn eu cludo yn uniongyrchol i ofal mwy arbenigol.


* Roedd ymyriadau critigol ar gael y tu allan i’r ysbyty lle bo angen:


* Cafodd 63% (6,018\) o gleifion ymyriadau a oedd y tu allan i ymarfer arferol y gwasanaeth ambiwlans.
* Cafodd 313 o gleifion drallwysiadau cynnyrch gwaed
* Cafodd 790 o gleifion anesthesia cyn mynd i’r ysbyty


* Yn arwyddocaol, mae 12 ymgynghorydd newydd wedi'u penodi i weithio yng Nghymru o ganlyniad i’r cadarnhad o swyddi, sy'n cynnwys sesiynau ffurfiol gofal cyn mynd i’r ysbyty gyda EMRTS. Cyflogir 32 o ymgynghorwyr rhan\-amser sydd hefyd yn gweithio mewn arbenigeddau allweddol yn ysbytai'r GIG i ddarparu’r gwasanaeth clinigol. Yn ogystal, ceir rhaglenni sydd wedi’u sefydlu’n dda sy’n datblygu’r gweithlu meddygol ar gyfer y dyfodol. Mae hyn yn cynnwys hyfforddiant is\-arbenigedd Meddyginiaeth a Gofal Brys cyn mynd i’r Ysbyty, cynlluniau cymrawd clinigol a’r cynlluniau ar gyfer clinigwyr.


Rwy’n croesawu canfyddiadau’r gwerthusiad sy’n dangos bod y gwasanaeth yn galluogi i fwy o gleifion gael eu cludo i’r man iawn ar gyfer eu hanghenion, y tro cyntaf. Rwyf hefyd yn croesawu'r ffaith bod mwy o gleifion yn cael y triniaethau critigol ar y pwynt cynharaf posibl er mwyn gwella’u siawns o oroesi.


Rwy’n falch o weld cynnydd y gwasanaeth EMRTS ers iddo gael ei lansio ym mis Ebrill 2015, yn ogystal â gweld y gwasanaeth yn cyflawni’r uchelgais o ddod yn wasanaeth 24/7 mewn partneriaeth â Gwasanaeth Ambiwlans Awyr Cymru.


Ers lansiad y gwasanaeth EMRTS, mae yna nifer o ddatblygiadau allweddol o ran gwasanaethau clinigol yn GIG Cymru. Un o’r datblygiadau hynny yw lansio Rhwydwaith Trawma De Cymru ym mis Medi 2020\. Lansiwyd y rhwydwaith er mwyn rhoi gofal i oedolion a phlant sy’n dioddef trawma mawr yn ne a gorllewin Cymru a de Powys. Roedd lansio’r rhwydwaith yn ddigwyddiad arwyddocaol ar gyfer y GIG yn ne a gorllewin Cymru. Hyd nes y llynedd, nid oedd gan yr ardaloedd hynny eu trefniadau trawma mawr eu hunain. Ar 6 Ionawr, rhoddais ddatganiad ynghylch y buddiannau cynnar sy’n dod i’r amlwg yn sgil Rhwydwaith Trawma De Cymru:


Datganiad Ysgrifenedig: Rhwydwaith Trawma De Cymru – blwyddyn yn ddiweddarach (6 Ionawr 2022\) \| LLYW.CYMRU


Mae datblygu Gwasanaeth EMRTS dros y saith mlynedd diwethaf wedi cefnogi newidiadau cyflym mewn gofal critigol er mwyn sicrhau bod gennym y gwasanaethau cywir yn y lle cywir ar gyfer pobl sy'n ddifrifol wael. Mae’r gwasanaeth penodedig newydd, Gwasanaeth Trosglwyddo Gofal Critigol Oedolion Cymru (ACCTS), a ddechreuodd yn y de ym mis Awst 2021 ac yn y gogledd ym mis Hydref 2021 yn rhan bwysig arall o’r cynlluniau i wella gwasanaethau gofal critigol i oedolion.


Bob blwyddyn, mae Llywodraeth Cymru yn sicrhau cyllid o oddeutu £3m i Fyrddau Iechyd Lleol er mwyn rhoi cefnogaeth tuag at y costau sydd ynghlwm ag ymgynghorwyr a pharafeddygon sy’n gweithio ar yr ambiwlansys awyr ac sy’n rhan o’r gwasanaeth EMRTS gwerthfawr hwn.


Mewn partneriaeth â Gwasanaeth Ambiwlans Awyr Cymru, mae gwaith y gwasanaeth EMRTS a'i staff gweithgar wedi helpu Cymru i arwain y ffordd o ran arferion gorau, rhagoriaeth glinigol ac arloesi.


Roedd cyhoeddi’r canfyddiadau cadarnhaol hyn ar 1 Mawrth yn cyd\-daro â phen\-blwydd Elusen Ambiwlans Awyr Cymru yn 21 oed. Ers ei lansio ar Ddydd Gŵyl Dewi yn 2001, mae wedi bod yn bleser gweld gwaith yr elusen yn mynd o nerth i nerth. Mae gwaith yr elusen a’i staff a’i gwirfoddolwyr gweithgar wedi cyfrannu at sicrhau ei bod wedi dod yn un o’r gwasanaethau ambiwlans awyr mwyaf yn y DU.


Bydd y gwerthusiad hwn yn cefnogi’r gwaith parhaus o wella gwasanaeth a chynnal gweithgareddau ehangu. Edrychaf ymlaen at weld y gwasanaeth yn parhau i ddatblygu a pharhau i wella profiadau a chanlyniadau i gleifion.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I am pleased to update Members on the positive findings from the Emergency Medical Retrieval and Transfer Service (EMRTS) Evaluation, which was published on 1 March 2022\.


The evaluation, covering a five\-year period between 2015 and 2020, represents one of the most extensive evaluations by any air ambulance operation anywhere in the world.  It offers significant evidence that EMRTS Cymru is achieving the aims set out in its Business Justification Case. 


The evaluation sets out the findings from the second phase of the service evaluation of EMRTS, following on from the first report which provided an early overview of year one activity.  It clearly demonstrates the increasingly important role of the service in providing an emergency response for those who need immediate treatment.  It also shows the positive impacts it has had on the development and delivery of specialist emergency care practice in Wales.  


The recommendations of the initial report have been realised, including expansion to North West Wales, and further evaluation of the unmet need outside of initial daytime operating hours which culminated in the expansion of the service to a 24/7 airborne operation from December 2020\.


Key findings from the evaluation include:


* The introduction of EMRTS was associated with a significant reduction (37%) in 30\-day mortality for patients with blunt traumatic injury.


* Emergency inter\-hospital transfers were reduced by 41%.


* Increased number of patients were delivered to the right hospital first time: 42% of patients bypassed local hospitals to be taken directly to more specialist care.


* Critical interventions were available outside hospital where necessary:


* 63% (6,018\) of patients attended received interventions that are outside standard ambulance service practice.
* 313 patients received blood product transfusions.
* 790 patients received pre\-hospital anaesthesia.


* Significantly, twelve new consultants have been recruited into Wales due to the attraction of posts that include formal pre\-hospital care sessions with EMRTS. Thirty\-two part\-time consultants who also work in key specialities in NHS hospitals are employed to deliver the clinical service. There are also well\-established programmes developing the future medical workforce including Pre\-hospital Emergency Medicine (PHEM) subspecialty training, clinical fellow schemes and the clinical attendant scheme.


I welcome the findings of the evaluation, which show the service is enabling more patients to be taken to the right place for their needs, first time, and ensuring more patients receive critical treatment at the earliest possible stage to improve their chance of survival.


I am delighted to see how far the EMRTS Service has come since its launch in April 2015 and achieving its ambition to become a 24/7 service, in partnership with the Wales Air Ambulance Service.


Since the EMRTS service launch, there have been a number of key clinical service developments in NHS Wales. This includes the launch of the South Wales Trauma network (SWTN) in September 2020\.  The SWTN was launched to care for adults and children across South and West Wales and South Powys who had suffered a major trauma. The launch of the SWTN was a significant moment for the NHS in South and West Wales. Until last year, it did not have its own major trauma arrangements. I made a statement on 6 January about the early benefits that are being realised through the SWTN:


Written Statement: South Wales Trauma Network – a year on (6 January 2022\) \| GOV.WALES


The development of the EMRTS Service over the last seven years has supported rapid change within critical care to ensure we have the right services in the right place for people who are critically ill. The new dedicated Adult Critical Care Transfer Service Cymru (ACCTS) which commenced in South Wales in August 2021 and in North Wales in October 2021, is another important part of plans for improving adult critical care services.


The Welsh Government provides funding of around £3m each year to Local Health Boards to help support the cost of consultants and paramedics who work on air ambulances, as part of this valuable EMRTS service.


The work of the EMRTS service in partnership with the Wales Air Ambulance Service and its’ hardworking staff has helped Wales to lead the way in best practice, clinical excellence and innovation.


The publication of these positive findings on 1 March coincided with the 21st birthday of the Wales Air Ambulance Charity. It has been a pleasure to see the Charity go from strength to strength since its launch on St David’s Day in 2001\.  The work of the charity and its’ hardworking staff and volunteers has contributed to the Charity becoming the largest air ambulance operation in the UK.


The evaluation will support ongoing service improvement and expansion activities and I look forward to seeing the service continue to develop and improve patient outcomes and experience.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.