Translate the text from English to Welsh.



 
Today in Aberystwyth I launched the public consultation on the draft Ireland Wales Cooperation Programme 2014–2020, an EU funding programme that will benefit businesses, people and communities on both sides of the Irish Sea. 


Worth around €90m (around £75m), which represents a significant increase on the 2007\-2013 programme value of €70m, the 2014\-2020 programme will encourage stakeholders across our maritime border to work together to develop innovative projects to address shared  economic, environmental and social challenges in the areas of innovation, climate change, and the utilisation of natural and cultural resources and heritage.


Wales (through the Welsh European Funding Office) will lead on the management of the 2014–2020 programme working in close partnership with the Irish Authorities, and will build on  the achievements of the 2007–2013 programme (managed by the Southern and Eastern Regional Assembly), which has supported 41 collaborative projects with €49\.5m (around £41m) from the European Regional Development Fund.  


This public consultation forms another important step in the extensive partnership engagement across the public, third and private sectors which has been underway over the last two years in both Wales and Ireland.  


I welcome and look forward to your views on the consultation document, which is available via the following website link.


The closing date for responses is 31 July, and the responses received will help inform the Ireland Wales Cooperation Programme which will be submitted to the European Commission by 20 September 2014 for formal negotiation and approval. 


 


 







Translation:


 
Heddiw yn Aberystwyth, rwyf wedi lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar y Rhaglen Gydweithredu Iwerddon/Cymru 2014\-2020 ddrafft. Bydd busnesau, pobl a chymunedau ar ddwy ochr Môr Iwerddon yn gallu elwa ar y rhaglen hon, a ariennir gan yr Undeb Ewropeaidd. 

Mae'r rhaglen hon yn werth €90 miliwn (tua £75 miliwn), sydd dipyn yn fwy na rhaglen 2007\-2013, a oedd yn werth €70 miliwn. Bydd rhaglen 2014\-2020 yn annog rhanddeiliaid o’r naill wlad a’r llall i weithio gyda’i gilydd i ddatblygu prosiectau arloesol. Nod y prosiectau hyn fydd mynd i'r afael â heriau economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol cyffredin sy’n ymwneud ag arloesedd, newid hinsawdd, defnyddio adnoddau naturiol a diwylliannol, a threftadaeth.

O ran rheoli rhaglen 2014\-2020, bydd Cymru (drwy Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru) yn cymryd yr awenau, gan weithio mewn partneriaeth ag Awdurdodau Iwerddon. Bydd yn adeiladu ar yr hyn a gyflawnodd rhaglen 2007\-2013 (a reolwyd gan Gynulliad Rhanbarthol De a Dwyrain Iwerddon), a roddodd €49\.5 miliwn (tua £41 miliwn) o gymorth ariannol i 41 o brosiectau cydweithredol drwy Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.  

Dros y ddwy flynedd ddiwethaf mae Cymru ac Iwerddon wedi bod yn meithrin cysylltiadau eang ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector, ac mae’r ymgynghoriad cyhoeddus hwn yn gam pwysig arall sy’n ategu’r gwaith hwn.    
Rwy'n croesawu ac yn edrych ymlaen at glywed eich barn ar y ddogfen ymgynghori, sydd ar gael drwy ddilyn y ddolen ganlynol.

Y dyddiad cau ar gyfer ymatebion yw 31 Gorffennaf. Bydd yr ymatebion a fydd yn dod i law yn helpu i lywio Rhaglen Gydweithredu Iwerddon/Cymru, a gaiff ei chyflwyno i'r Comisiwn Ewropeaidd erbyn 20 Medi 2014, i’w thrafod a'i chymeradwyo'n ffurfiol.