Translate the text from Welsh to English.



 
Gallaf gadarnhau heddiw fy ymrwymiad di\-dor i gyflwyno EIDCymru – system electronig ar gyfer cofnodi symudiadau defaid yng Nghymru.  Mae fy mhenderfyniad yn golygu buddsoddiad sylweddol gan Lywodraeth Cymru i hwyluso gwaith ffermwyr defaid o ran cofnodi symudiadau eu hanifeiliaid ac i’n helpu i ymateb yn well i glefydau yn y dyfodol.  Mae hyn yn dilyn ymgynghoriad cyhoeddus a ddaeth i ben ar 30 Mai 2014\.

Wrth ddatblygu EIDCymru, rwyf wedi gofyn i’m swyddogion roi sylw arbennig i’r gwersi sydd i’w dysgu yn rhannau eraill y Deyrnas Unedig ac i weithio â’r rheini sy’n ymwneud â symud defaid i sicrhau bod system Cymru’n dod â’r gorau i Gymru.  Rwyf wedi pwysleisio bod yn rhaid i’r system fod yn rhwydd ei gweithio, y dylai’r cyfarwyddiadau fod yn syml a bod defnyddwyr y system yn cael gwybod beth sydd angen iddynt ei wneud ymhell ymlaen llaw.

Yn ogystal â’r manteision mawr i’r diwydiant o gael system dracio effeithiol, bydd EIDCymru a’r lefel fanylach o olrhain y mae’n ei gynnig yn gyfle i ffermwyr ddatblygu’u busnesau ac efallai i wneud mwy o elw.  Mae Hybu Cig Cymru’n rhedeg porthol di\-dâl ar y we i ffermwyr a busnesau bach allu rhoi gwybod i EIDCymru am symudiadau eu hanifeiliaid yn electronig.  Unwaith y caiff ei ddiweddaru, bydd ffermwyr yn gallu defnyddio’u meddalwedd rheoli i drosglwyddo data’n syth i EIDCymru.  Bydd ar gael i farchnadoedd da byw a lladd\-dai hefyd.   


Byddwn yn mynd ati i roi EIDCymru ar waith mewn ffordd strategol a threfnus. Bydd yn cael ei chyflwyno ym mis Tachwedd 2015, i ddechrau mewn marchnadoedd a lladd\-dai er mwyn sicrhau bod y system yn gweithio’n effeithiol yn y canolfannau prysur hyn yn gyntaf.  Bydd yn cael ei chyflwyno’n llawn i ffermwyr defaid erbyn mis Ionawr 2016, yn unol â’r newid arfaethedig i reoliadau Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru).

Rwyf wedi penderfynu hefyd mai dim ond y tag lladd electronig fydd yn cael ei ganiatáu fel opsiwn tag sengl i adnabod ŵyn sy’n cael eu lladd.  Bydd hyn yn cael ei gyflwyno o 1 Ionawr 2016 gan roi amser i ffermwyr ddefnyddio unrhyw dagiau lladd sydd ganddynt sydd ddim yn electronig ar gyfer ŵyn 2015\.  

Mae'r penderfyniad yn cefnogi e\-gofnodi, ac o gofio argymhellion Hwyluso’r Drefn, bydd yn symleiddio'r opsiynau tagio a sicrhau mwy o gydymffurfio â'r gofyn i gofnodi gwahanol farciau diadell mewn llwyth cymysg.  Rwy'n cydnabod yn llawn pa mor bwysig yw symudiadau a masnachu ar draws ffiniau, ac mae'r penderfyniad hwn yn cyd\-fynd â'r trefniadau ar gyfer llacio’r rheolau lladd yng ngweddill Prydain.    

Ochr yn ochr â'r gwaith ar ddatblygu EIDCymru, bydd fy swyddogion ynghyd â HCC yn parhau i gysylltu â'r diwydiant, yn enwedig gyda rhanddeiliaid ar y Grŵp Cynghori ar Adnabod Da Byw a ffermwyr unigol i sicrhau ein bod yn clywed barn y rhai sy'n defnyddio'r system newydd a’u bod yn ei deall yn iawn er mwyn inni allu cael y gorau posibl o fanteision y newidiadau.  







Translation:


 
Today I can confirm my on\-going commitment to introduce EIDCymru \- an electronic system to record sheep movements in Wales. My decision represents a significant investment by the Welsh Government to ease the task of reporting sheep movements for keepers and to enhance our ability to respond to future animal disease outbreaks. This follows a public consultation which ended on 30 May 2014\.


In developing EIDCymru I have asked my officials to pay particular attention to the lessons that can be learned from other parts of the UK and to work with those involved in the movement of sheep to ensure that our Welsh system delivers the best possible outcome for Wales. I have stressed that the system should be easy to use, the associated guidance should be straight forward, and the users of the system must be informed what is required of them well in advance.


In addition to the significant benefits for the industry of having a robust traceability system, EIDCymru will provide the opportunity for farmers and processors to use the increased level of traceability to develop their businesses and potentially their profitability. The free to users web portal, operated by Hybu Cig Cymru, will allow farmers and small businesses to report movements electronically to EIDCymru. Once updated, farm management software packages will be able to transfer data directly into EIDCymru, as will livestock markets and abattoirs.


We will take a strategic and controlled approach to the implementation of EIDCymru,  which will be available from November 2015\. The initial focus will be on livestock markets and abattoirs to ensure that the system works effectively at these high volume premises. Full rollout for sheep keepers will be achieved by January 2016, inline with the proposed amendment to the Sheep and Goat (Records, Identification, Movement) (Wales) regulation.


I have taken the decision that only the electronic slaughter tag will be permitted as the single tag option to identify lambs intended for slaughter. This will be introduced from 1 January 2016 allowing farmers time to use any existing stocks they hold of the non\-electronic slaughter tag for their 2015 lambs.


This decision underpins e\-reporting and, with an eye to Working Smarter, will simplify tagging options and improve compliance with the requirement to record different flock marks in mixed batches. I fully recognise the significance of cross\-border movements and trade and this decision aligns the operation of the slaughter lamb derogation with the arrangements in the rest of Great Britain.


Alongside the work on developing EIDCymru, my officials, along with HCC, will continue their engagement with the industry, in particular with stakeholders on the Livestock Identification Advisory Group (LIDAG) and individual farmers, to ensure that the users of the new system are fully consulted with and informed so that we  achieve the maximum benefit from these positive changes