Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r AIDAVita, sef llong fordeithio o'r Almaen, yn 202 o fetrau o hyd, yn pwyso 42,290 o dunelli ac yn cario 1,260 o deithwyr. Bu modd i'r llong ddocio yn Abergwaun yn dilyn gwelliannau i'r seilwaith a ariannwyd drwy Gynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth Llywodraeth Cymru. 

Cafodd y prosiect £147,598 i adeiladu pontŵn er mwyn galluogi teithwyr i fyrddio a dod oddi ar longau mordeithio pan fyddant wedi angori ym Mhorthladd Abergwaun. 

Mae'r farchnad ar gyfer llongau mordeithio yn fusnes mawr i Gymru – ac mae Cruise Wales a phartneriaid yn gweithio i dyfu'r farchnad. Mae nifer cynyddol o ymwelwyr o'r Almaen yn dod i dde\-orllewin Cymru wrth i longau mordeithio ddocio ym Mhorthladd Aberdaugleddau, Penfro ac Abergwaun. 

Bydd 59 o longau yn docio yng Nghymru eleni, sy'n gynnydd o 20% ar y llynedd. Mae'r diwydiant llongau mordeithio werth £2\.9 miliwn i economi Cymru. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 


> "Mae'r farchnad llongau mordeithio wedi'i hamlygu yn y strategaeth dwristiaeth i Gymru fel un o'r ffyrdd o ddatblygu'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru o 10% erbyn 2020\. Mae marchnad dramor yr Almaen hefyd wedi'i hamlygu fel un o'n marchnadoedd tramor allweddol. Rwy'n falch iawn bod Abergwaun bellach yn gallu croesawu llongau mwy ac rwy'n gobeithio gweld twf pellach yn nifer y llongau sy'n dod i Gymru i fwynhau'r hyn sydd gan y wlad i'w chynnig."

Dywedodd Rheolwr Porthladd Stena Line Harbwr Aberdaugleddau, Carl Milne: 


> "Mae Stena Line yn falch iawn o fod yn rhan o groesawu AIDAVita, sef y llong fordeithio o'r Almaen, i Abergwaun ddydd Gwener. 
> 
> Yn amlwg, bydd y gwelliannau i seilwaith y Porthladd yn helpu i dyfu'r farchnad llongau mordeithio yn sylweddol yn ardal brydferth de\-orllewin Cymru. 
> 
> Bydd y teithwyr hyn o'r llongau mordeithio yn helpu i roi hwb i'n heconomi leol, sy'n newyddion i'w groesawu'n fawr. Mae Stena Line yn edrych ymlaen at groesawu teithwyr AIDAVita i'n Porthladd a'r cyffiniau."

Cyrhaeddodd yr AIDAVita Abergwaun am 8\.00am i groeso yn y porthladd a oedd yn cynnwys cyfarchiad gan bwysigion lleol; adloniant cerddorol – gan gynnwys côr meibion ar gyfer y gwesteion wrth iddynt adael ar eu gwibdeithiau a chyrraedd yn ôl; pabell fawr gyda stondinau o grefftau lleol ac arddangosfeydd a gwasanaeth bws wennol rheolaidd am ddim i gludo'r teithwyr ar deithiau o'r gymuned leol drwy gydol y dydd. 

Mae gwibdeithiau'r llongau mordeithio yn cynnwys ymweld ag Ynys Bŷr, Gwarchodfa Natur Skomer, Tyddewi a Phenfro, Castell Caeriw a Dinbych\-y\-pysgod. 

Mae Croeso Cymru hefyd wedi gweithio gyda darparwyr hyfforddiant a chwmnïau llongau mordeithio o'r Almaen ar y cynllun llysgenhadon Almaeneg lle mae tywyswyr o ogledd a de\-orllewin Cymru sy'n siarad Almaeneg yn cael eu hyfforddi i groesawu ymwelwyr o'r Almaen. Mae'r cynllun hwn eisoes wedi cynhyrchu gwerth £1 miliwn o fusnes llongau mordeithio ychwanegol i Gymru, gan fod cwmnïau'r llongau hyn yn gwerthfawrogi'r ymdrechion i gyfoethogi profiad eu teithwyr o Gymru.







Translation:


 
The German Cruise Ship, the AIDAVita, is 202 meters long, weighs 42,290 tonnes and carries 1,260 passengers. The ship was be able to dock in Fishguard following infrastructure improvements which were funded through the Welsh Government’s Tourism investment Support Scheme. 

The project received £147,598 to provide a pontoon facility to accommodate the safe embarkation/disembarkation of passengers from cruise ships at anchorage in Fishguard Port.    

The cruise ship market is big business for Wales – and Cruise Wales and partners are working to grow the market.  An increasing number of visitors from Germany are coming to south west Wales through cruise ships docking at Milford Haven Port, Pembroke \& Fishguard.  

59 ships will stop in Wales this year which is a 20% increase on last year.  The cruise industry is worth £2\.9 million to the Welsh economy. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “The cruise market has been highlighted in the tourism strategy for Wales as one way of growing the tourism industry in Wales by 10% by 2020, Germany has also been identified as one of our key overseas markets.  I’m delighted that Fishguard is now able to welcome larger vessels and hope to see further growth in the number of ships coming to Wales and enjoying what the country has to offer.”

Carl Milne Stena Line Port Manager Fishguard Harbour, said: 


> “Stena Line are delighted to be involved in welcoming the German Cruise Liner AIDAVita to Fishguard on Friday.
> 
> “The improvements that have been made to the Port infrastructure will obviously help to seriously grow the Cruise market to the beautiful area of South West Wales.
> 
> The arrival of these cruise passengers will help boost our local economy which is very welcoming news.  Stena Line look forward to welcoming the passengers from AIDAVita to our Port and surrounding area.”

The AIDAvita arrived in Fishguard at 8\.00am and an in\-port welcome included a greeting by local dignitaries; musical entertainment  \-  including a male voice choir for guests  as they depart and arrive back from their excursions;  a marquee with local craft stalls and exhibitions and a regular free shuttle bus service taking passengers on tours of the local community throughout the day.

Cruise ship excursions include trips to Caldey Island, Skomer Nature Reserve, St Davids and Pembroke, Carew Castle and Tenby. 

Visit Wales has also worked with German cruise operators and training providers on the German Ambassador Scheme which has seen German speaking guides in north Wales and South West Wales being trained to welcome German visitors. This scheme has already generated an additional £1 million worth of cruise business for Wales, as cruise companies appreciate the efforts made to enrich their passengers’ experiences of Wales.