AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru ei sefydlu gennym ychydig dros ddwy flynedd yn ôl. Fe'i sefydlwyd i ystyried a datblygu'r opsiynau ar gyfer diwygio strwythurau cyfansoddiadol y Deyrnas Unedig, y mae Cymru yn parhau i fod yn rhan annatod ohoni, yn sylfaenol. Rhoddwyd i'r Comisiwn y dasg hefyd o ystyried a datblygu pob opsiwn blaengar posibl ar gyfer cryfhau democratiaeth yng Nghymru a chyflawni gwelliannau ar ran pobl Cymru. 

Mae'r Comisiwn, sy'n cael ei gadeirio ar y cyd gan yr Athro Laura McAllister a'r Dr Rowan Williams, yn un o ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu yn ogystal â'r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru. 

Heddiw, mae'r Comisiwn wedi cyhoeddi ei adroddiad terfynol. Mae ar gael i'w weld yma: Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru: adroddiad terfynol

Mae hon yn foment bwysig yn nhaith gyfansoddiadol Cymru. Hoffwn ddiolch i'r cyd\-gadeiryddion ac aelodau'r Comisiwn am eu holl waith, sydd wedi arwain at lunio'r adroddiad cynhwysfawr hwn. Hoffwn ddiolch hefyd i bawb sydd wedi cefnogi gwaith y Comisiwn a chymryd rhan, gan gynnwys aelodau'r panel arbenigol, a'r bobl a'r sefydliadau niferus a gymerodd ran yn y gweithgareddau ymgysylltu â'r cyhoedd.

Mae adroddiad terfynol y Comisiwn yn teilyngu ystyriaeth fanwl a gofalus. Byddaf yn gwneud datganiad llafar i'r Senedd ar 30 Ionawr ac, wedi inni gael amser i ystyried ein hymateb, byddwn yn cyflwyno dadl gan y llywodraeth yn y Senedd.







Translation:


 
Just over two years ago, we set up the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales to consider and develop options for fundamental reform of the constitutional structures of the United Kingdom, in which Wales remains an integral part, and to consider and develop all progressive options to strengthen Welsh democracy and deliver improvements for the people of Wales. 

The commission, which is jointly chaired by Professor Laura McAllister and Dr Rowan Willams, is a commitment in our Programme for Government and in the Cooperation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru. 

The commission has today published its final report. It is available here: Independent Commission on the Constitutional Future of Wales: final report

This represents an important moment in the constitutional journey of Wales. I want to thank the co\-chairs and members of the commission for all their work, which has led to the production of this comprehensive report. I also want to thank everyone who has supported and participated in the commission’s work, including the members of the expert panel, and the many people and organisations who took part in the public engagement activities.

The commission’s final report deserves careful and serious consideration. I will make an oral statement to the Senedd on 30 January and, once we have had time to consider our response, we will table a government debate in the Senedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gorchymyn i Ymestyn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol Bryniau Clwyd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 22 November 2011 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Order to Extend the Clwydian Range Area of Outstanding Natural Beauty.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
I continue to call for caution against international travel for non\-essential reasons this summer. There remain clear public health risks posed by re\-opening international travel and of importing cases and variants of concern from abroad including vaccine escape variants.


As Wales shares an open border with England, despite the fact that we are concerned about the risks related to travel, we believe that there is no practical way the Welsh Government can develop its own border health policy in isolation from the other nations of the UK.


I have therefore, in line with changes being made in the other UK nations, agreed to add Montenegro and Thailand to the red list and to add Denmark, Lithuania, Finland, Switzerland and Liechtenstein, the Azores, and Canada to the green list.


These changes will come into effect at 4am on Monday 30 August.


I continue to press the UK Government for reassurances that it will be maintaining consistent and robust surveillance \- including pre\-departure tests, PCR testing on day 2 and the genomic sequencing of results as one mitigation against importing vaccine escape variants.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwy’n dal i alw ar bobl i feddwl yn ofalus cyn teithio dramor am resymau nad ydynt yn hanfodol yr haf hwn. Mae peryglon amlwg yn parhau i iechyd y cyhoedd yn sgil caniatáu i bobl deithio’n rhyngwladol unwaith eto. Ceir perygl hefyd o fewnforio achosion ac amrywiolynnau sy’n peri pryder o dramor, gan gynnwys amrywiolynnau sy’n dianc rhag effaith brechlyn.


Gan fod y ffin rhwng Cymru a Lloegr yn agored, er gwaetha’r ffaith ein bod yn bryderus am y peryglon sy’n gysylltiedig â theithio, rydym o’r farn nad oes unrhyw ffordd ymarferol i Lywodraeth Cymru allu datblygu ei pholisi iechyd ei hun ar gyfer y ffin – a gwneud hynny ar wahân i wledydd eraill y DU.


Felly, yn unol â’r newidiadau sy’n cael eu gwneud yng ngwledydd eraill y DU, rwyf wedi cytuno i ychwanegu Montenegro a Gwlad Thai at y rhestr goch ac i ychwanegu Denmarc, Lithwania, y Ffindir, y Swistir a Liechtenstein, ynysoedd Açores, a Chanada at y rhestr werdd.


Bydd y newidiadau hyn yn dod i effaith am 4am ddydd Llun 30 Awst.


Rwy’n parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU am sicrwydd y bydd yn cynnal trefniadau gwyliadwriaeth cyson a chadarn – gan gynnwys profion cyn ymadael, profion PCR ar ddiwrnod 2 a dadansoddi dilyniant genom y canlyniadau fel un mesur lliniaru yn erbyn mewnforio amrywiolynnau sy’n dianc rhag effaith brechlyn. 


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod toriad y Senedd er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach, neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
In June 2012, I along with the other UK Fisheries Ministers successfully negotiated a general agreement for the reform of the CFP.


This agreement signalled Fisheries Ministers intentions to end the wasteful practices of discarding fish, to set catching at sustainable levels, to undertake more long term planning and, within this context, to move towards a more regional approach to managing fisheries.


This Fisheries Council discussed mechanisms to enable a discard ban to be introduced. 


The focus of discussions centred on the details of implementing a discard ban. Whilst UK Ministers strongly support the introduction of a discard ban, there are significant challenges with the implementation of such a ban. This will affect all fishing practices, including the small scale coastal fishing fleet around the Welsh coast.


EU fisheries Ministers reached an agreement on the key steps to achieve a genuine discard ban as part of a reformed Common Fisheries Policy (CFP).


The Council discussions provided the opportunity to highlight Member States’ views on this issue: the UK used this as a further opportunity to build a consensus for its preferred approach on the Common Fisheries Reform Package.


This latest agreement provides a sound basis for the trilogue negotiations between the Council, the Commission and the European Parliament.  This paves the way for the reformed policy to begin to come into force from January 2014\.







Translation:


 
Ym mis Mehefin 2012, llwyddais, ar y cyd â Gweinidogion Pysgodfeydd eraill y DU, i negodi cytundeb cyffredinol i ddiwygio’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin. 

Bwriad y Gweinidogion Pysgodfeydd wrth lofnodi’r cytundeb hwn oedd rhoi diwedd ar yr arferion gwastraffus o daflu pysgod yn ôl i’r môr; pennu lefelau cynaliadwy o bysgod i’w dal; cynllunio mewn ffordd fwy hirdymor a symud tuag at ddull mwy rhanbarthol o reoli pysgodfeydd.

Roedd y Cyngor Pysgodfeydd hwn yn trafod mecanweithiau ar gyfer gwahardd yr arfer o daflu pysgod yn ôl i’r môr, gan ganolbwyntio’n benodol ar fanylion gweithredu gwaharddiad o’r fath. Er bod Gweinidogion y DU yn llwyr gefnogi’r gwaharddiad, mae heriau sylweddol i’w goresgyn wrth ei weithredu. Bydd hyn yn effeithio ar yr holl arferion pysgota gan gynnwys y fflyd o gychod pysgota bach arfordirol sydd gennym yng Nghymru.

Daeth Gweinidogion pysgodfeydd yr UE i gytundeb ar y prif gamau i’w cymryd er mwyn sicrhau gwaharddiad gwirioneddol ar daflu pysgod fel rhan o Bolisi Pysgodfeydd Cyffredin diwygiedig. 

Roedd trafodaethau’r Cyngor yn gyfle i amlygu safbwyntiau’r Aelod\-wladwriaethau ynghylch y mater hwn; a manteisiodd Gweinidogion y DU ar hynny i adeiladu consensws o blaid y Pecyn o Newidiadau i’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin a ffefrir gan y DU.

Mae’r cytundeb diweddaraf hwn yn rhoi sylfaen cadarn ar gyfer y trafodaethau tair\-ochrog rhwng y Cyngor, y Comisiwn a Senedd Ewrop. Mae’n paratoi’r ffordd ar gyfer y polisi diwygiedig a ddaw i rym o fis Ionawr 2014 ymlaen.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 July 2018, the First Minister made an oral statement in the Siambr on: The Legislative Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran yr Ysgrifennydd Parhaol:


> “Ar 23 Tachwedd, fe wnaeth y Prif Weinidog gyfeirio ei hunan am gyngor o dan God y Gweinidogion ynglŷn â’r atebion a roddwyd i Aelodau’r Cynulliad yn 2014 a 2017\. Cytunodd James Hamilton, sy’n gynghorydd annibynnol i Lywodraeth yr Alban ar faterion yn ymwneud â Chod y Gweinidogion, i ymgymryd â’r gwaith hwn, ac mae eisoes wedi dechrau.
> 
> “Y cylch gorchwyl a osodwyd gan y Prif Weinidog ar gyfer Mr Hamilton yw rhoi cyngor ar: yr honiad imi dorri Cod y Gweinidogion o ran yr atebion a roddais i gwestiynau ar 11 Tachwedd 2014 a 14 Tachwedd 2017\.
> 
> “Nid yw Cod y Gweinidogion yn rhagnodi hyd a lled y broses, ei ffurf na’r dull o’i gweithredu. Mater i Mr Hamilton yn awr yw pennu sut mae gweithredu ar y mater a gyfeiriwyd. Darparwyd ysgrifenyddiaeth ar gyfer Mr Hamilton, a sefydlwyd mesurau diogelu priodol i sicrhau bod y broses hon, ac unrhyw ddeunydd a gyflwynir, wedi’u gwahanu’n briodol oddi wrth Swyddfa’r Prif Weinidog a gweddill Llywodraeth Cymru.
> 
> “Gall unrhyw un sy’n dymuno cysylltu ag ysgrifenyddiaeth Mr Hamilton gyda deunydd sy’n berthnasol i’r cylch gorchwyl wneud hynny drwy ymchwiliadatgyfeirio@wales\-uk.com. Caiff deunydd sy’n gysylltiedig â’r broses ei storio ar wahân ac yn annibynnol ar unrhyw un o systemau mewnol eraill Llywodraeth Cymru.
> 
> “Caiff canfyddiadau Mr Hamilton eu gwneud yn gyhoeddus unwaith y bydd wedi cwblhau ei waith.”







Translation:


 
A spokesperson for the Permanent Secretary said:



> “On November 23rd, the First Minister referred himself for advice under the Ministerial Code in relation to answers given to Assembly Members in 2014 and 2017\. James Hamilton, who is an independent adviser to the Scottish Government on Ministerial Code issues, agreed to carry this out, and has already commenced his work.
> 
> 
> “The terms of reference set by the First Minister to Mr Hamilton are for him to provide advice on: the allegation that I breached the Ministerial Code in relation to answers I gave to questions on 11th November 2014 and 14th November 2017\.
> 
> 
> “The Ministerial Code does not prescribe the scope, format, or conduct of the process, and it is for Mr Hamilton to determine how to act on the matter which has been referred. A secretariat has been made available to Mr Hamilton, with appropriate safeguards to ensure due separation from the First Minister’s office and the rest of the Welsh Government in relation to this process and any material submitted.
> 
> 
> “Anyone wishing to contact Mr Hamilton’s secretariat with material relevant to the terms of reference can do so via referralinvestigation@wales\-uk.com. Material related to the process will be stored independently of other Welsh Government internal systems.
> 
> 
> “Mr Hamilton’s findings will be made public following the conclusion of his work.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ebrill 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwasanaethau Mamolaeth Cwm Taf.







Translation:


 
On 30 April 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Cwm Taf Maternity Services.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 March 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on the work of the Inter\-Ministerial Group on Paying for Social Care (external link).







Translation:


 
Ar 16 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am waith y Grŵp Rhyngweinidogol ar Dalu am Ofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gyllideb ddrafft wedi'i datblygu ar adeg pan fo’r sefyllfa ariannol anoddaf i Gymru ei hwynebu ers dechrau datganoli yn ei hanterth.


O ganlyniad i chwyddiant, mae cyllideb gyffredinol Cymru werth £1\.3bn yn llai mewn termau real ers iddi gael ei gosod yn 2021\. Nid yw setliad Cymru, sy'n cael ei ddarparu’n bennaf gan Lywodraeth y DU ar ffurf grant bloc yn ddigonol i ymateb i'r pwysau eithafol y mae gwasanaethau cyhoeddus, busnesau a phobl yn eu hwynebu, ac ni chafwyd unrhyw gynnydd gan Lywodraeth y DU i gydnabod y cyd\-destun economaidd presennol.


Mae’r Gweinidogion wedi wynebu dewisiadau dybryd a phoenus gan eu bod wedi ail\-lunio’r cynlluniau gwariant mewn modd radical i ganolbwyntio wrth neilltuo cyllid ar y gwasanaethau cyhoeddus craidd hynny sydd bwysicaf i bobl.


Bydd y Gyllideb ddrafft yn cael ei chyhoeddi yn ddiweddarach heddiw.







Translation:


 
The draft Budget has been developed amidst the toughest financial situation Wales has faced since the start of devolution.


As a result of inflation, Wales’ overall budget is worth £1\.3 billion less in real terms since it was set in 2021\. Wales’ settlement, which largely comes from the UK government in the form of a block grant, is not sufficient to respond to the extreme pressures public services, businesses and people are facing and has not been uplifted by the UK government to recognise the current economic context.


Ministers have faced stark and painful choices as they have radically reshaped spending plans to focus funding on the core public services which matter most to people.


The draft Budget will be published later today.
Translate the text from English to Welsh.



 
During the session, Committee Member’s questioned the minister on a range of topics, including the Welsh Government’s legislative approach to procurement, the impact and implementation of the Procurement Bill, and engagement with Welsh stakeholders. 


In response to members' scrutiny, the minister highlighted the benefits to both buyers and suppliers of a joined up and consistent approach to procurement across the devolved administrations. The bill supports Small and Medium\-sized Enterprises (SMEs) through the bill, who will benefit from simplified bidding processes and improved transparency measures. 


The minister also addressed concerns that having 2 pieces of procurement legislation in Wales could lead to confusion. The minister reiterated that the Bills are aiming to achieve different things:


* The Procurement Bill focuses on the processes underpinning procurement
* The Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill focuses on key Welsh policy aims, by ensuring socially responsible outcomes are achieved from our procurement.


As both bills make their way through the respective parliaments, we will continue to update stakeholders through our monthly newsletter and social media platforms. Subscribe to our newsletter here. Alternatively, follow us on LinkedIn and Twitter.


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Yn ystod y sesiwn, holwyd y Gweinidog ar amryw o bynciau gan Aelod o’r Pwyllgor, gan gynnwys dull deddfwriaethol Llywodraeth Cymru o gaffael, effaith y Bil Caffael a sut y caiff ei weithredu, a gwaith ymgysylltu â rhanddeiliaid Cymru.


Wrth ymateb i graffu'r Aelod, tynnodd y Gweinidog sylw at y manteision y byddai dull cydgysylltiedig a chyson o gaffael ar draws y gweinyddiaethau datganoledig yn ei gynnig i brynwyr a chyflenwyr. Mae'r Bil yn cefnogi Busnesau Bach a Chanolig (BBaCh), a fydd yn elwa o brosesau ymgeisio symlach a mesurau gwell o ran tryloywder.


Fe wnaeth y Gweinidog hefyd ymateb i’r pryder y byddai cael dau ddarn o ddeddfwriaeth caffael yng Nghymru yn arwain at ddryswch. Ategodd y Gweinidog fod y Biliau yn anelu at gyflawni gwahanol bethau:


* Mae'r Bil Caffael yn canolbwyntio ar y prosesau sy'n gosod y sylfeini ar gyfer caffael
* Mae Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) yn canolbwyntio ar nodau polisi allweddol Cymru, a hynny trwy sicrhau bod ein gweithgareddau caffael yn arwain at ganlyniadau sy’n gymdeithasol gyfrifol.


Wrth i'r ddau Fil barhau ar eu taith trwy'r Seneddau priodol, byddwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’n rhanddeiliaid yn ein cylchlythyr misol ac ar ein platfformau cyfryngau cymdeithasol. I danysgrifio i'n cylchlythyr, cliciwch yma. Fel arall, dilynwch ni ar LinkedIn a Twitter.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Our national mission: delivering on Wales’ education priorities (external link)****.**







Translation:


 
Ar 14 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Ein cenhadaeth genedlaethol: cyflawni blaenoriaethau addysg Cymru (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 14 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended these Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these Regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Italy, Vatican City State and San Marino will be removed from the list of exempt countries and territories, so travellers from these countries will need to isolate on arrival in Wales. I have also decided that the Greek island of Crete will no longer be excluded from the exemption for Greece, and therefore will be considered as an exempt territory.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Sunday 18 October.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod ynysu am 14 diwrnod, a darparu gwybodaeth am deithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau hyn i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd yr Eidal, Gwladwriaeth Dinas y Fatican a San Marino yn cael eu tynnu oddi ar y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. Felly bydd rhaid i deithwyr sy’n cyrraedd o’r gwledydd hyn ynysu pan fyddant yn cyrraedd Cymru. Rwyf hefyd wedi penderfynu na fydd ynys roegaidd Crete yn cael ei heithrio mwyach o’r eithriad ar gyfer Gwlad Groeg, ac felly bydd yn cael ei ystyried fel tiriogaeth sydd wedi’i heithrio.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sul 18 Hydref.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 December 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Towards a Distinct Approach to the Penal System in Wales.







Translation:


 
Ar 11 Rhagfyr 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Tuag at Ddull Gweithredu Penodol o ran y System Gosbi yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today announcing the Cultural Winter Stability Fund, which will provide critical support for cultural organisations, which have been and continue to be negatively affected by the impact of the pandemic and may be at serious risk of closure or job losses without further support.


The Welsh Government is making £5\.25m available to assist Wales' arts organisations, museums, libraries and independent cinemas through the winter months.


The fund will provide emergency funding, in the form of grants up to £100k, for the period from 1 October, after the end of Cultural Recovery Fund 2, to the end of March 2022\. Organisations must be able to demonstrate they are in genuine difficulty and have no other source of funding available.


This is in addition to the £60m of business support funding, which the First Minister announced today to support businesses materially affected by the new protections being introduced in Wales from 27 December. 


If we face a large wave of omicron cases, which has a significant impact on our society and requires new protections or restrictions to be put in place, affecting our cultural venues, we would look to the UK Government to introduce economic support schemes, such as furlough, as it did earlier in the pandemic.


Further details about the Cultural Winter Stability Fund and how to apply will be announced in the New Year.







Translation:


 
Yr wyf heddiw yn cyhoeddi Cronfa Sefydlogrwydd Diwylliannol y Gaeaf, a fydd yn rhoi cymorth hanfodol i sefydliadau diwylliannol, sydd wedi cael eu heffeithio'n negyddol gan effaith y pandemig ac a allai fod mewn perygl difrifol o gau neu golli swyddi heb gymorth pellach.


Mae’r Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod £5\.25m ar gael i gynorthwyo sefydliadau celfyddydol, amgueddfeydd, llyfrgelloedd a sinemâu annibynnol Cymru drwy’r gaeaf.


Bydd y gronfa'n darparu cyllid brys, ar ffurf grantiau hyd at £100 mil, ar gyfer y cyfnod o 1 Hydref, ar ôl diwedd Cronfa Adfer Diwylliannol 2, hyd at ddiwedd Mawrth 2022\. Rhaid i sefydliadau allu dangos eu bod mewn trafferthion gwirioneddol ac nad oes ffynhonnell arall o gyllid ar gael.


Mae hyn yn ychwanegol at y £60 miliwn o gymorth busnes, a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog heddiw i gefnogi busnesau yr effeithir arnynt yn sylweddol gan yr amddiffyniadau newydd sy'n cael eu cyflwyno yng Nghymru o’r 27 Rhagfyr. 


Os byddwn yn wynebu ton fawr o achosion omicron, sy'n cael effaith sylweddol ar ein cymdeithas ac sy'n ei gwneud yn ofynnol i amddiffyniadau neu gyfyngiadau newydd gael eu rhoi ar waith, gan effeithio ar ein lleoliadau diwylliannol, byddem yn disgwyl i Lywodraeth y DU gyflwyno cynlluniau cymorth economaidd, megis ffyrlo, fel y gwnaeth yn gynharach yn y pandemig.


Bydd rhagor o fanylion am Gronfa Sefydlogrwydd Diwylliannol y Gaeaf a sut i wneud cais yn cael eu cyhoeddi yn y Flwyddyn Newydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The company has established a 24/7 operation at its main manufacturing facility to meet the current demand. More production staff have been added to assembly lines, several shift patterns have been introduced, and new machines have been commissioned by the firm.

In addition, Flexicare has already delivered breathing ventilators from its test laboratory to hospitals in South Wales to help patients who need them.

Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates, said: 


> Flexicare is taking important steps to respond to this public health emergency.
> 
> Its expertise will help to save lives here in Wales and around the world. I want to thank everyone at the firm for their efforts and encourage more companies to follow suit. By working together we will ensure the NHS has the equipment it needs to respond to this pandemic.

Flexicare managing director Hash Poormand said:


> Our fantastic Flexicare team is going above and beyond to do what we can to help healthcare professionals around the world during these challenging times. I speak for the entire Flexicare team in saying a huge thank you to the critical workers who are working so hard to keep us all safe and well.
> 
> We have always felt humbled by what clinicians are doing daily to save patients’ lives, but now more so than ever, and we will continue to support to the best of our abilities, as we have done so for the last 30 years.







Translation:


 
Mae’r cwmni yn gweithio 24 awr y dydd yn ei brif gyfleuster gweithgynhyrchu er mwyn diwallu’r galw presennol. Mae rhagor o staff gweithgynhyrchu wedi’u hychwanegu at resi cydosod, mae nifer o batrymau shifftiau wedi cael eu cyflwyno, ac mae’r cwmni wedi comisiynu peiriannau newydd.


Yn ogystal â hyn, mae Flexicare eisoes wedi mynd â pheiriannau anadlu o’i labordy profi i ysbytai yn ne Cymru er mwyn helpu’r cleifion sydd eu hangen.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru: 



> Mae Flexicare yn cymryd mesurau hanfodol er mwyn ymateb i’r argyfwng iechyd  cyhoeddus hwn.
> 
> 
> Bydd ei arbenigedd yn helpu i achub bywydau yma yng Nghymru ac ym mhedwar ban y byd. Hoffwn ddiolch i bawb yn y cwmni am eu hymdrechion ac rwy’n annog rhagor o gwmnïau i wneud yr un peth. Drwy weithio gyda’n gilydd, byddwn yn sicrhau bod gan y GIG y cyfarpar y mae arno’i angen i ymateb i’r pandemig hwn.


Dywedodd Hash Poormand, rheolwr gyfarwyddwr Flexicare:



> Mae ein tîm arbennig yma yn Flexicare yn mynd yr ail filltir i wneud popeth a allwn i helpu gweithwyr proffesiynol ym maes gofal iechyd ledled y byd yn ystod y cyfnod heriol hwn. Rwy’n siarad ar ran holl dîm Flexicare wrth ddiolch o galon i'r gweithwyr hanfodol sy’n gweithio mor galed i’n cadw ni gyd yn ddiogel ac yn iach.
> 
> 
> Rydym wedi teimlo’n wylaidd yn wastad wrth weld yr hyn y mae gweithwyr clinigol yn ei wneud bob dydd i achub bywydau cleifion, ond rydym yn teimlo’n fwy gwylaidd nag erioed ar hyn o bryd. Byddwn yn parhau i’w cefnogi orau y gallwn, fel yr ydym wedi’i wneud am y 30 mlynedd ddiwethaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ebrill 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Ymateb Covid\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 April 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Response to COVID\-19 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Hinsawdd ac Ynni (Dirymu) (Ymadael â'r UE) 2021**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Climate and Energy (Revocation) (EU Exit) Regulations 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Fe gynhaliwyd Uwchgynhadledd y Cyngor  Prydeinig\-Gwyddelig yn Jersey ar Dachwedd y 10fed, gyda Phrif Weinidog Llywodraeth Jersey, Senator Ian Gorst yn cadeirio.  
  
Yn dilyn marwolaeth cyn Weinidog Llywodraeth Cymru, Carl Sargeant, ysgrifennais at y Cadeirydd yn ymddiheuro na fyddai Gweinidogion Llywodraeth Cymru yn bresennol.  Roedd fy uwch swyddogion yno i arsylwi ar y trafodaethau.  
  
Fe gyhoeddwyd  prif bwyntiau trafod yr Uwchgynhadledd mewn datganiad ar y cyd.  
  
https://www.britishirishcouncil.org/sites/default/files/Communique Jersey Summit.pdf   






Translation:


 
On 10 November 2017 the British\-Irish Council Summit was held in Jersey. The Summit was chaired by Chief Minister, Government of Jersey, Senator Ian Gorst.    

  

Following the death of former Welsh Government Minister, Carl Sargeant AM, I wrote to the Chair conveying my apologies that the Welsh Government would not be fielding a Ministerial delegation to the Summit. My senior officials were in attendance to observe proceedings.  

  

The key discussion points of the Summit were published in a joint Communiqué.
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad mewn cynhadledd ymchwil a datblygu yng Nghasnewydd, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn trafod nod Llywodraeth Cymru o barhau i sicrhau mynediad at raglenni ymchwil ac arloesi hanfodol yr UE, gan gynnwys Horizon 2020\.

Dro ar ôl tro, mae Gweinidogion Cymru wedi nodi'n glir na ddylai cymuned wyddonol ac ymchwil Cymru gael ei hynysu oddi wrth ein partneriaid Ewropeaidd, ac maent wedi pwysleisio pa mor bwysig ydyw i Gymru barhau i fod yn rhan o raglenni dan arweiniad yr UE.

Bydd Mark Drakeford yn dweud:


> "Yn ogystal â chydnabod heriau cyni a galw cynyddol, rhaid inni hefyd gydnabod her Brexit a'r cyfnod ansicr sy'n ein hwynebu.
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod gwledydd a rhanbarthau ledled y byd yn wynebu yr un heriau iechyd a gofal sylweddol. Nid yw clefydau'n ystyried ffiniau cenedlaethol, ac nid oes modd inni fynd i'r afael â'r heriau wrth ein hunain. Mae parhau i gydweithio ar draws ffiniau wrth ymchwilio, datblygu ac arloesi (yn benodol drwy raglen Horizon 2020 ar hyn o bryd), yn bwysig iawn a dylai hyn barhau ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael â'r Undeb Ewropeaidd."

Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford yn pwysleisio pwysigrwydd parhau i gydweithio â'r UE i ymchwilio a datblygu ar ôl Brexit.







Translation:


 
Speaking at the NHS research and development conference in Newport, the Finance Secretary will talk about the Welsh Government’s aim for Wales to continue to have access to vital EU research and innovation programmes such as Horizon 2020\.

Welsh Ministers have repeatedly made it clear that Wales’ scientific and research community must not be left isolated from our European partners and stressed the importance of Wales continuing to be part of EU\-led programmes.

Mark Drakeford will say; 


> “As well as the challenges of austerity and increasing demand, we must also acknowledge the challenge of Brexit and the uncertain times we face.
> 
> “We know countries and regions across the world are facing common and significant health and care challenges. Diseases do not recognise national borders and our challenges cannot be addressed in isolation. Continued cross\-border collaboration in research, development and innovation, (principally through the Horizon 2020 programme at present), is particularly important and should continue after the UK has left the EU.”
Translate the text from Welsh to English.



 
  Heddiw, rwy’n cyhoeddi cynigion ar gyfer elfen cyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer Comisiynwyr Heddlu a Throseddu yng Nghymru ar gyfer 2015\-16\.

Gan nad yw plismona wedi’i ddatganoli, bydd trefniant tair ffordd i’r cyllid ar gyfer heddluoedd Cymru, sy’n cynnwys y Swyddfa Gartref, Llywodraeth Cymru a thalwyr y dreth gyngor.  

Mae fformiwla gyffredin sy’n seiliedig ar anghenion yn cael ei gweithredu gan y Swyddfa Gartref i ddosbarthu cyllid ar draws heddluoedd Cymru a Lloegr. Fel sydd wedi digwydd yn y blynyddoedd diwethaf, mae’r Swyddfa Gartref unwaith eto wedi penderfynu defnyddio mecanwaith arian gwaelodol ar gyfer ei fformiwla sy’n seiliedig ar anghenion. Mae hyn yn sicrhau y gall pob heddlu yng Nghymru a Lloegr ddisgwyl cael yr un gostyngiad canran o 5\.1%  ar gyfer 2015\-16 o’i gymharu ar sail gyfatebol â 2014\-15\.

Bydd y cyfanswm cymorth i heddluoedd yng Nghymru yn £352\.8 miliwn.  O fewn y swm hwn, rwy’n awgrymu y dylid pennu cyfraniad Llywodraeth Cymru i gyllid yr heddlu ar gyfer 2015\-16 yn £135 miliwn. Mae heddiw’n nodi dechrau cyfnod ymgynghori a ddaw i ben ar 22 Ionawr 2015\. Yn dilyn hyn, gall dyraniadau gael eu diwygio ar gyfer y Setliad Terfynol.

Pennwyd amseriad y datganiad hwn gan gyhoeddiad y Swyddfa Gartref o Grant yr Heddlu i’r heddluoedd yng Nghymru a Lloegr. Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os hoffai’r Aelodau imi wneud datganiad pellach, neu ateb cwestiynau ar y datganiad hwn, byddaf yn hapus i wneud hynny pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd. 







Translation:


 
Today, I am publishing proposals for the Welsh Government component of funding to Police and Crime Commissioners in Wales for 2015\-16\.


As policing is not  devolved, funding for the Welsh police forces is delivered through a three way arrangement involving the Home Office, the Welsh Government and council tax payers.  


A common needs\-based formula operated by the Home Office is used to distribute funding across English and Welsh police forces.  As in recent years, the Home Office has again decided to overlay its needs\-based formula with a floor mechanism. This ensures all police forces in England and Wales can expect to receive the same percentage reduction of 5\.1% for 2015\-16 when compared on a like\-for\-like basis with 2014\-15\.  


The total support for police forces in Wales will total £356\.9 million.  Within this, I propose to set the Welsh Government’s contribution to police funding for 2015\-16 at £135 million.  Today marks the start of a consultation period which will end on 22 January 2015\.  Following this, allocations may be revised for the Final Settlement.


The timing of this statement has been determined by the Home Office announcement of Police Grant for forces in England and Wales.  This statement is being issued during recess in order to keep Members informed.  Should Members wish me to make a further statement, or to answer questions on this statement, when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae swyddi Cymorth Busnes yn Cafcass Cymru yn ganolog wrth roi cymorth hanfodol i'r timoedd gweithredol o fewn y sefydliad, a sicrhau bod y timoedd gweithredol yn cael eu rheoli mewn modd hwylus ac effeithlon. 


Mae'r swyddi hyn yn unigryw o fewn Llywodraeth Cymru ac yn cefnogi Rheolwyr Ymarfer, Cynghorwyr Llys Teulu/Gweithwyr Cymdeithasol Llys Teulu a Rheolwyr Cymorth Busnes i ddarparu gwasanaeth effeithiol i Lysoedd Teulu ar draws Cymru.


**Rhagor o wybodaeth** am sut i wneud cais.







Translation:


 
The Business Support roles in Cafcass Cymru are pivotal in providing critical support to the operational teams within the organisation and ensuring the smooth and efficient running of the operational teams. 


These roles are unique across Welsh Government, supporting Practice Managers, Family Court Advisors/ Family Court Social Workers and Business Support Managers in providing an effective service to Family Courts across Wales.


**Find out more** about how to apply.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I have issued consolidated guidance to principal councils in Wales. The guidance is a mixture of guidance previously issued under Local Government Act 2000 and the Local Government (Wales) Measure 2011, which has been updated to better reflect the current legislation, and practices in respect of equality and diversity, digital capability, and openness and transparency.


It also supports the provisions contained within the Local Government and Elections (Wales) Act 2021, including:


* Public participation strategies
* Multi\-location meetings
* Petition Schemes
* Appointments of assistants to executives
* Duty of leaders of political groups in relation to standards of conduct
* Duty of standards committees to make annual reports.


As a result of consolidating this guidance as it applies to principal councils, it is necessary to issue separate guidance for those provisions which apply to fire and rescue authorities, national park authorities and port health authorities. Therefore, I am also issuing:


* Statutory guidance on multi\-location meetings for Fire and Rescue Authorities, National Park Authorities and Port Health Authorities
* Statutory guidance for Fire and Rescue Authorities and National Park Authorities in relation to standards of conduct.


 







Translation:


 
Rwyf heddiw wedi cyhoeddi canllawiau wedi’u cydgrynhoi ar gyfer prif gynghorau yng Nghymru. Cyfuniad ydynt o wahanol ganllawiau a gyhoeddwyd yn flaenorol o dan Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 a Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011, ac maent wedi’u diweddaru i adlewyrchu'n well y ddeddfwriaeth a'r arferion presennol o ran cydraddoldeb ac amrywiaeth, gallu digidol a bod yn agored a thryloyw.


Maent hefyd yn ategu’r darpariaethau a gynhwysir yn Neddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021, gan gynnwys:


* Strategaethau cyfranogiad y cyhoedd
* Cyfarfodydd aml\-leoliad
* Cynlluniau Deisebau
* Penodi cynorthwywyr i weithrediaethau
* Dyletswydd arweinwyr grwpiau gwleidyddol mewn perthynas â safonau ymddygiad
* Dyletswydd pwyllgorau Safonau i wneud adroddiadau blynyddol.


O ganlyniad i gydgrynhoi’r canllawiau hyn fel y maent yn berthnasol i brif gynghorau, mae angen cyhoeddi canllawiau ar wahân ar gyfer y darpariaethau hynny sy'n berthnasol i awdurdodau tân ac achub, awdurdodau parciau cenedlaethol ac awdurdodau iechyd porthladdoedd. Felly, rwyf yn cyhoeddi’r canlynol hefyd:


* Canllawiau statudol ar gyfarfodydd aml\-leoliad ar gyfer Awdurdodau Tân ac Achub, Awdurdodau Parciau Cenedlaethol ac Awdurdodau Iechyd Porthladdoedd
* Canllawiau statudol ar gyfer Awdurdodau Tân ac Achub ac Awdurdodau Parciau Cenedlaethol mewn perthynas â safonau ymddygiad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mai 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Tueddiadau Tebygol y Dyfodol gan Lywodraeth Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 May 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on:The Welsh Government Future Trends Report (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2011, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol y Prif Swyddog Meddygol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: 

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011\#dat4

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 11 October 2011, the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Chief Medical Officer's Annual Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking in the chamber, First Minister Mark Drakeford said:



> “We stand in support of the Ukrainian people who are bravely resisting this unprovoked and brutal act of war.
> 
> 
> “The Welsh Government will provide £4 million in financial and humanitarian aid to Ukraine, which will help to provide crucial support to many who are in desperate need. We are also assessing what surplus medical equipment could usefully be sent to the country.
> 
> 
> “Wales, as a Nation of Sanctuary, stands ready to welcome people fleeing Ukraine. Tomorrow we will be holding urgent discussions with local authority leaders to ensure preparations are in place to accept refugees.
> 
> 
> “I have also written to the Prime Minister urging the UK government to strengthen current arrangements to enable Ukrainian citizens to come to the UK quickly and safely. It is vital people can seek safe sanctuary here without bureaucracy delaying that process.
> 
> 
> “The UK government must honour its duty to allow people to seek safety in situations such as those we are all witnessing today with great sadness and repulsion.”


The Russian attack on Ukraine has caused the displacement of many tens of thousands of Ukrainian people from their homes and marked the onset of what could be the largest humanitarian crisis in Europe for decades. Anyone who is able to help can consider making a financial donation to the British Red Cross, UNICEF UK or to the UNHCR UK.







Translation:


 
Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £4m o gymorth ariannol a dyngarol i Wcráin, a fydd yn helpu i gefnogi’r rheini sydd mewn gwir angen.


Wrth siarad yn y Siambr, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Rydyn ni’n dangos ein cefnogaeth i bobl Wcráin sy’n gwrthsefyll yn ddewr y weithred hon o ryfel greulon ddireswm.
> 
> 
> “Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £4m o gymorth ariannol a dyngarol i Wcráin, a fydd yn helpu i ddarparu cymorth hanfodol i lawer o bobl sydd mewn gwir angen. Rydyn ni hefyd yn asesu pa gyfarpar meddygol dros ben y gellid ei ddarparu mewn modd defnyddiol.
> 
> 
> “Mae Cymru, a hithau yn Genedl Noddfa, yn barod i groesawu pobl sy’n ffoi o Wcráin. Byddwn ni’n cynnal trafodaethau brys yfory gydag arweinwyr awdurdodau lleol i sicrhau bod paratoadau yn eu lle i groesawu’r ffoaduriaid hyn.
> 
> 
> “Rwyf hefyd wedi ysgrifennu at Brif Weinidog y DU i annog Llywodraeth y DU i gryfhau’r trefniadau sydd ganddi ar waith er mwyn galluogi dinasyddion Wcráin i ddod i’r DU yn gyflym ac yn ddiogel. Mae’n hanfodol bod pobl yn gallu ceisio noddfa ddiogel yma heb i fiwrocratiaeth arafu’r broses.
> 
> 
> “Rhaid i Lywodraeth y DU gydnabod ei dyletswydd i alluogi pobl i geisio diogelwch mewn sefyllfaoedd fel y rhai trist ac arswydus yr ydyn ni’n eu gweld nawr.”


Mae’r ymosodiad gan Rwsia ar Wcráin wedi golygu bod degau o filoedd o bobl Wcráin wedi colli eu cartref, gan nodi dechrau'r hyn a allai fod yn argyfwng dyngarol mwyaf ein cyfandir ers degawdau. Anogir unrhyw un sy’n gallu helpu i ystyried gwneud cyfraniad ariannol i British Red Cross, UNICEF UK neu UNHCR UK.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 June 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Refugee Week – Wales, a Nation of Sanctuary (external link).







Translation:


 
Ar 19 Mehefin 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Wythnos Ffoaduriaid – Cymru, Cenedl sy'n Noddfa (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Mae ffigurau heddiw yn dangos effaith y coronafeirws ar ein heconomi. Rydym yn gwybod bod nifer o bobl yn parhau i wynebu pwysau ac ansicrwydd.
> 
> 
> “Er mwyn cynnig rhagor o gefnogaeth i fusnesau Cymru o safbwynt wynebu effeithiau economaidd y pandemig a’r ffaith bod y cyfnod pontio cyn ymadael â’r UE ar fin dod i ben cyhoeddais yn ddiweddar gam nesaf ein Cronfa Cadernid Economaidd sydd werth £140 miliwn.
> 
> 
> “Bydd y cyllid hwn yn allweddol er mwyn cefnogi cwmnïau i gynllunio ar gyfer economi’r dyfodol a chefnogi’r bobl y mae cyfyngiadau lleol yn effeithio arnynt. Mae £20 miliwn yn cael ei glustnodi ar gyfer cefnogi busnesau twristiaeth a lletygarwch. Mae’r Gronfa Cadernid Economaidd eisoes wedi diogelu dros 100,000 o swyddi yng Nghymru a allai fod wedi’u colli a bydd y cam nesaf hwn yn allweddol wrth helpu i ddiogelu llawer iawn mwy o swyddi eraill.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth posibl er mwyn cefnogi ein busnesau, ein gweithwyr a’n cymunedau yn ystod cyfnod mor eithriadol o anodd a heriol. Mae hyn yn cynnwys buddsoddiad gwerth £40 miliwn fel rhan o’n Hymrwymiad COVID er mwyn cefnogi pobl i ganfod gwaith, addysg neu hyfforddiant neu i gychwyn busnes.







Translation:


 

> “Today’s figures show the impact coronavirus is having on our economy, and we know many are facing continued pressures and uncertainties.
> 
> 
> “To support Welsh businesses further in dealing with the economic impacts of the pandemic and the fast approaching end of the EU transition period, I recently announced the next phase of our Economic Resilience Fund worth £140 million.
> 
> 
> “This will be crucial in support firms planning for the economy of tomorrow and those impacted by local restrictions. Of this, £20 million is being ring\-fenced to support tourism and hospitality businesses. The Economic Resilience Fund has already protected more than 100,000 Welsh jobs which may otherwise have been lost and this next phase will be vital in helping to safeguard many more.
> 
> 
> “As a Welsh Government, we are continuing to do all we can to support our businesses, workers and communities through these incredibly difficult and challenging times. This includes a £40 million investment as part of our Covid Commitment to support anyone who needs help to find work, education or training or to start their own business.