Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister for Economy, Science and Transport made a commitment during the Welsh Liberal Democrat debate in November that I update Members on the work we are doing to identify locations not covered by either commercial or Superfast Cymru provision.


As part of this work in June last year I commissioned a review to identify and analyse broadband provision across Wales, to provide an overview of the State Aid position for the current Superfast\-Cymru intervention area and provide direction on what changes may need to be made.


It became clear that a review was necessary because although comprehensive studies, known as Open Market Reviews (OMRs), were carried out as part of the planning for the Superfast Cymru programme, a number of significant changes have occurred that made further analysis necessary.  In particular, new players have emerged in the superfast broadband market and changes have been made to services being provided by Fibrespeed in North Wales, to the footprint of commercial fast fibre roll\-outs and to the super\-connected cities programme. The review also recognised that new property developments, which were not in existence when the original reviews were undertaken, may not have been built with superfast broadband capability.


The review found that the changes in broadband provision in Wales and to the underlying base of premises mean that the Welsh Government should take immediate action to conduct a further formal OMR.  


The OMR started on 3 February and is being undertaken by specialist consultants, Atkins.  During the review, broadband service providers will be asked what their plans are over the next 3 years to build infrastructure that will ensure the availability of broadband services at a download speed of more than 30Mbps.  In addition, the OMR considers the affordability and sustainability of the services offered by the broadband providers.  This will enable a comprehensive picture to be established of those areas not covered by existing or planned fast fibre roll\-out either by Superfast Cymru or a private sector supplier.  The OMR report will also be subject to a month long public consultation.


The market analysis phase of the OMR is scheduled to be completed by the end of March 2014\.


The findings of the OMR will allow us to consider the necessity of further interventions to complement the Superfast Cymru programme to make sure that we continue to focus our resources on providing fast fibre broadband in those areas that would otherwise be left behind.


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn ystod dadl Democratiaid Rhyddfrydol Cymru ym mis Tachwedd, addawodd Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth y byddwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y gwaith rydym yn ei wneud i nodi’r lleoedd hynny nad ydynt yn gallu derbyn darpariaeth fasnachol na gwasanaeth Cyflymu Cymru.

Ym mis Mehefin y llynedd, fel rhan o’r gwaith hwn, comisiynwyd adolygiad i nodi a dadansoddi’r ddarpariaeth o fand eang ledled Cymru, er mwyn inni allu gweld darlun cyflawn o ran rhoi cymorth gwladwriaethol lle rydym yn gweithio i gynnig gwasanaeth Cyflymu Cymru. Rydym hefyd yn awyddus i sicrhau ein bod yn mynd i’r cyfeiriad iawn o ran unrhyw newidiadau y gallai fod angen eu cyflwyno.

Er inni gwblhau astudiaethau cynhwysfawr wrth gynnal Adolygiadau o’r Farchnad Agored ar gyfer cynllunio rhaglen Cyflymu Cymru, daeth yn glir bod angen dadansoddi ymhellach, ac felly cynnal adolygiad arall, oherwydd y newidiadau pwysig sydd wedi digwydd yn y cyfamser. Un o’r newidiadau hyn yw bod eraill wedi dechrau cystadlu yn y farchnad band eang cyflym iawn a bu newidiadau i’r gwasanaethau a ddarperir gan Fibrespeed yn y Gogledd, a newidiadau hefyd i’r modd y mae ffibr cyflym yn cael ei gyflwyno ac i’r rhaglen super\-connected cities . Roedd yr adolygiad yn cydnabod ei bod yn bosibl nad yw datblygiadau adeiladau newydd, nad oeddent yn bodoli pan gynhaliwyd yr adolygiadau gwreiddiol, mewn sefyllfa i allu manteisio ar wasanaethau band eang cyflym iawn.  
Daethpwyd i’r casgliad y dylai Llywodraeth Cymru gymryd camau ar unwaith i gynnal Adolygiad ffurfiol pellach o’r Farchnad Agored  yn sgil y newidiadau i’r ddarpariaeth band eang cyflym iawn yng Nghymru ac i’r adeiladau a oedd yn ganolbwynt i’r gweithredu.

Dechreuodd yr Adolygiad o’r Farchnad Agored ar 3 Chwefror ac fe’i cynhelir gan ymgynghorwyr arbenigol Atkins. Yn ystod yr adolygiad, gofynnir i ddarparwyr gwasanaethau band eang nodi beth yw eu cynlluniau, dros y tair blynedd nesaf, ar gyfer adeiladu seilwaith sy’n sicrhau bod gwasanaethau band eang ar gael ar gyflymder lawrlwytho o fwy na 30Mb yr eiliad.  Hefyd mae’r adolygiad yn ystyried pa mor fforddiadwy a chynaliadwy yw’r gwasanaethau a gynigir gan y darparwyr band eang. O wneud hynny, bydd yn bosibl creu darlun cynhwysfawr o’r ardaloedd hynny lle nad yw ffibr cyflym ar gael ar hyn o bryd, a lle nad oes unrhyw gynlluniau ar y gweill i’w gyflwyno yn y dyfodol, gan raglen Cyflymu Cymru na chwaith unrhyw ddarparwr yn y sector preifat. Bydd yr Adolygiad o’r Farchnad Agored hefyd yn destun ymgynghoriad cyhoeddus a fydd yn para am fis.

Y bwriad yw cwblhau’r cyfnod pan fydd yr Adolygiad o’r Farchnad Agored yn dadansoddi’r farchnad erbyn diwedd mis Mawrth 2014\.

Bydd casgliadau’r adolygiad hwn yn ein helpu i ystyried a yw’n angenrheidiol cymryd camau pellach i ategu rhaglen Cyflymu Cymru i wneud yn siŵr ein bod yn parhau i ganolbwyntio ein hadnoddau ar ddarparu band eang ffibr cyflym yn yr ardaloedd hynny a fyddai fel arall yn cael eu gadael ar ôl.