Translate the text from English to Welsh.



 
With backing from the Welsh Government’s EU Resilience Fund the Wales Nuclear Forum visited Santander in Spain to meet representatives of the Cantabrian Industry Nuclear Cluster to sign the MoU on future collaboration.


Members of the Spanish group have recently won significant contracts to fabricate pressurisers for the Hinkley Point C project. There could also be potential to supply Sellafield with materials for its waste storage programme.


Welsh businesses on their own would be likely to have limited success in winning these major contracts, but now have every opportunity to participate through their partnership with the Spanish group.  


Economy Minister Ken Skates said:



> “I’m pleased the Welsh Government was able to support this collaboration with our EU Resilience fund.  A number of companies in Wales have particular skills, expertise and experience which are valuable for the nuclear supply chain.
> 
> 
> “There are a number of opportunities in this sector, including the construction of Hinkley Point and decommissioning work at Sellafield and other sites.  As part of a larger group they have much more of an opportunity to be able to benefit from these contracts.  This means we can maintain the expertise of the nuclear supply chain in Wales, and the high quality skilled jobs it brings.”


Peter Cornish, Chair of the Wales Nuclear Forum said:



> “The Wales Nuclear Forum is pleased to be involved with the Welsh Government in creating opportunities for collaboration between Welsh and Spanish businesses. 
> 
> 
> “The trade mission to Santander was a complete success with the signing of the MoU, presentations and discussions that will create opportunities for Welsh SME’s to support the service and supply to the Hinkley Point “C” project and other projects throughout the UK. 
> 
> 
> “The WNF has been promoting Welsh SME excellence in the provision of manufacturing products and services throughout the whole of Wales and will support these companies in liaising with larger contractor organisations that have joined as partners and that can assist with the ongoing development and successful supply into the Nuclear and Energy sectors.”


Welsh companies which took part in the visit to Cantabria were Acorn Recruitment, Huntingdon Fusion Techniques, Teddington Engineered Solutions, C\&P Engineering, Roberts \& Prowse, Site Heat Treatment Services.







Translation:


 
Gyda chymorth Llywodraeth Cymru drwy Gronfa Cydnerthedd yr UE, ymwelodd Fforwm Niwclear Cymru â Santander yn Sbaen i gwrdd â chynrychiolwyr o Glwstwr Diwydiant Niwclear Cantabrian i lofnodi'r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth ar gydweithredu yn y dyfodol. 


Mae aelodau o’r grŵp o Sbaen wedi ennill contractau sylweddol yn ddiweddar i gynhyrchu pwyseddwyr ar gyfer prosiect Hinkley Pwynt C. Gallai hefyd fod potensial i gyflenwi deunyddiau i Sellafield ar gyfer ei raglen storio gwastraff.


Byddai busnesau o Gymru ar eu pennau eu hunain yn debygol o ennill ambell gontract sylweddol, ond bellach mae ganddynt bob cyfle i gymryd rhan drwy eu partneriaeth â'r grŵp o Sbaen.   

   

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gallu cefnogi'r prosiect ar y cyd hwn drwy Gronfa Cydnerthedd yr UE.  Mae gan sawl cwmni yng Nghymru sgiliau, arbenigedd a phrofiad penodol sy'n werthfawr i'r gadwyn gyflenwi niwclear.
> 
> 
> "Mae nifer o gyfleoedd yn y sector hwn, gan gynnwys adeiladu Pwynt Hinkley a datgomisiynu gwaith yn Sellafield a safleoedd eraill. Fel rhan o grŵp mwy o faint, mae ganddynt lawer mwy o gyfleoedd i elwa ar y contractau hyn.  Mae hyn yn golygu ein bod yn gallu cadw arbenigedd yn y gadwyn gyflenwi niwclear yng Nghymru, a'r swyddi medrus iawn sy'n rhan ohoni.”


Dywedodd Peter Cornish, Cadeirydd Fforwm Niwclear Cymru:



> "Mae Fforwm Niwclear Cymru yn falch o weithio gyda Llywodraeth Cymru i greu cyfleoedd i fusnesau o Gymru a Sbaen gael cydweithio â'i gilydd. 
> 
> 
> "Roedd y daith fasnach i Santander yn un lwyddiannus iawn. Drwy lofnodi'r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth a chynnal cyflwyniadau a thrafodaethau, bydd cyfleoedd i Fusnesau Bach a Chanolig yng Nghymru gefnogi'r gwasanaeth a chyflenwi prosiect Hinkley Pwynt C a phrosiectau eraill ledled y DU. 
> 
> 
> "Mae Fforwm Niwclear Cymru wedi bod yn hyrwyddo rhagoriaeth Busnesau Bach a Chanolig o Gymru yn y ffordd maent yn darparu cynhyrchion a gwasanaethau gweithgynhyrchu ar draws Cymru. Bydd yn helpu'r cwmnïau hyn i drafod â sefydliadau contractio mawr sydd wedi ymuno fel partneriaid ac sy'n gallu hybu datblygiad parhaus y sectorau Niwclear ac Ynni ac sy’n gallu helpu i’w cyflenwi'n llwyddiannus.


Y cwmnïau o Gymru a gymerodd ran yn yr ymweliad â Cantabria oedd Acorn Recruitment, Huntingdon Fusion Techniques, Teddington Engineered Solutions, C\&P Engineering, Roberts \& Prowse a Site Heat Treatment Services.