Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymgyrch optometreg Helpwch Ni i’ch Helpu Chi wedi’i sefydlu i helpu pawb yng Nghymru, a phlant yn benodol, i brofi’u llygaid a hynny er mwyn helpu i atal problemau yn y dyfodol.  

  

Mae ymchwil yn dangos bod gan oddeutu 20% o blant oed ysgol broblem gyda’i golwg sydd heb ei chanfod. Gall archwiliad iechyd llygaid rheolaidd, i blant ac oedolion, helpu i atal neu ganfod ystod o broblemau â’r llygaid yn gynt, megis glawcoma, diabetes a myopia.  

  

Arbenigwyr llygaid yw optometryddion sy’n gallu profi golwg plant a rhoi diagnosis ar gyfer ystod o broblemau a chyflyrau llygaid yn ddigon buan er mwyn sicrhau eu bod yn cael eu trin yn llwyddiannus. Bydd y GIG yn rhoi sbectol i blant sydd angen un yn rhad ac am ddim er mwyn eu helpu gyda’u golwg a’u triniaeth gofal llygaid.  

  

Gyda’r galw am wasanaethau gofal llygaid ar gynnydd, mae Llywodraeth Cymru yn newid sut y mae gofal llygaid yn cael ei ddarparu yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys contract optometreg newydd a fydd yn galluogi optometryddion y stryd fawr i reoli, monitro a thrin mwy o gyflyrau llygaid. Mae hyn yn golygu y bydd mwy o bobl yn gallu cael gofal a thriniaethau llygaid yn rhad ac am ddim, yn gynt ac yn agosach i’w cartrefi. Bydd hyn hefyd yn helpu i wella canlyniadau a lleihau rhywfaint o’r pwysau ar feddygfeydd ac ysbytai.  

  

Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rydyn ni’n argymell bod pawb yn mynd at eu hoptegwyr lleol am archwiliad iechyd llygaid ataliol yn rheolaidd. Gorau oll yr ieuengaf ydych chi pan fyddwch chi’n dechrau mynd am brofion llygaid a dyna pam fy mod yn annog pob rhiant a gofalwr i fynd â’u plant am brawf llygaid yr haf hwn a chyn y flwyddyn ysgol newydd. Mae optometryddion yn arbenigwyr mewn iechyd llygaid.  
> 
>   
> 
> Rydyn ni’n bwriadu trawsnewid sut y mae optometreg yn cael ei darparu yng Nghymru, gan gefnogi gwasanaethau llygaid mewn ysbytai drwy bractisau optometreg lleol ar y stryd fawr fel y gall pobl gael gofal llygaid o ansawdd uchel yn eu cymunedau. Drwy newid sut y mae optegwyr yn cael eu cyllido, gall optometryddion flaenoriaethu iechyd a gofal llygaid clinigol.


Dywedodd David O’Sullivan, Prif Gynghorydd Optometrig Cymru:



> Mae golwg da yn hanfodol er mwyn sicrhau bod plentyn yn datblygu i’w botensial llawn. Mae llygaid yn dal i ddatblygu drwy gydol y blynyddooedd cynnar felly os bydd problemau yn cael eu trin yn gynnar, gall hyn wneud gwahaniaeth parhaol. Nid yw byth yn rhy gynnar i gael prawf golwg gyda’ch optometrydd lleol.  
> 
>   
> 
> Dim ond 28% o blant sy’n mynd at eu hoptometrydd ar y stryd fawr am brofion llygaid yn rheolaidd. Mae’n bosibl felly fod gan nifer sylweddol o blant broblemau gyda’u golwg y gellid eu gwella. Profion llygaid yn rhad ac am ddim gan optegydd lleol yw’r ffordd orau i rieni sicrhau bod llygaid eu plant yn cael eu profi. Rwy’n annog pawb i fynd am brofion llygaid yn rheolaidd.







Translation:


 
The Help Us Help You optometry campaign is designed to help everyone in Wales – but especially children – to get their eyes checked to help prevent future problems.  

  

Research shows around 20% of school\-aged children have an undiagnosed vision problem. Regular eye health checks, for both adults and children, can help prevent or detect a range of eye issues, including glaucoma, diabetes and myopia, earlier.  

  

Optometrists are eye specialists and who can test children's eyesight and diagnose a range of eye issues and conditions early enough to ensure successful treatment. The NHS will provide glasses for children who need them to help with their vision and eye care treatment for free.  

  

With demand for eye care services growing, the Welsh Government is changing how eye care is delivered in Wales. This includes a new optometry contract enabling optometrists on the high street to manage, monitor and treat an increased number of eye conditions. This means more people will be able to receive free eye care and treatments more quickly and closer to home. It will also help improve outcomes and reduce some of the pressures on GP practices and hospitals.  

  

Minister for Health and Social Services Eluned Morgan said:



> We recommend everyone visits their local opticians for regular preventative eye health checks. The younger you are when you start having eye tests the better, which is why I would encourage all parents and carers to get their child’s eyes tested this summer ahead of the new school year. Optometrists are experts in eye health.  
> 
>   
> 
> We are planning to transform the way optometry is provided in Wales, supporting hospital eye services through local high street optometry practices so people can receive high\-quality eye care in their communities. By changing the way opticians are funded, optometrists can prioritise clinical eye health and care.


David O’Sullivan, Wales’ Chief Optometric Adviser said:



> Good eyesight is critical in ensuring a child develops to their full potential. Eyes are still developing throughout early childhood so if problems are treated early, it can make a lasting difference, and it is never too early to have a sight test with your local optometrist.  
> 
>   
> 
> Only 28% of children currently access regular eye tests with their high street optometrist. This could mean a significant number of children may have problems with their vision that could be corrected. Free eye checks from a local optician are the best way for parents to get their children’s eyes checked and I encourage everyone to take up regular eye checks.