Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyhoeddiad heddiw yn ariannu pecynnau gofal cartref newydd ac estynedig er mwyn cefnogi cleifion i adael yr ysbyty wrth iddynt barhau i gael eu hasesu a gwella.


Bydd hefyd yn helpu i ariannu gwasanaethau cymunedol hanfodol bwysig sy’n cefnogi’r ymateb i Covid\-19 drwy helpu pobl i aros gartref yn ddiogel.


Bydd y £10m yn helpu i ddarparu’r canlynol:


* ehangu’r cynlluniau rhyddhau o’r ysbyty
* capasiti ychwanegol o fewn y gymuned i ofalu am bobl sydd wedi eu rhyddhau o’r ysbyty
* sicrhau bod cleifion mor annibynnol â phosibl ar ôl gwella o Covid\-19, gan gynnwys prynu offer ar gyfer eu cartrefi
* gwasanaethau cymunedol estynedig er mwyn lleihau’r pwysau ar ofal sylfaenol a gofal eilaidd


Y nod yw cyfyngu ar yr amser sy’n cael ei dreulio mewn ysbytai yn ddiangen a helpu i osgoi aildderbyn cleifion a derbyn cleifion newydd.  

  

Bydd y cyllid, a fydd ar gael drwy Fyrddau Partneriaeth Rhanbarthol sy’n dwyn ynghyd y Byrddau Iechyd, llywodraeth leol a’r trydydd sector, yn cael ei ddefnyddio i ddatblygu neu i ymestyn modelau gofal integredig sydd eisoes ar waith.


Mae’r £10m yn ychwanegol at y gefnogaeth gwerth £40m – a gyhoeddwyd yn gynharach yn y mis – sydd ar gael i Awdurdodau Lleol er mwyn talu’r costau ychwanegol sy’n wynebu darparwyr gofal cymdeithasol i oedolion.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> “Mae ein gwasanaethau a’n sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol yn gwbl hanfodol o ran sicrhau bod y rhai sydd wedi gwella o Covid\-19 yn dychwelyd i le y dylent fod \- eu cartrefi. Bydd y cyllid hwn yn sicrhau y byddant, wrth adael yr ysbyty, yn cael eu cefnogi’n llawn mewn ffordd sy’n addas ar gyfer eu hanghenion unigol. Mae hyn yn hanfodol bwysig.  
> 
>   
> 
> “Rydym wedi gweld dull clir ac integredig o weithio ar y cyd ar draws Cymru; o’r adeg y mae cleifion yn cael eu derbyn i’r ysbyty, i wella capasiti yn y gymuned, i wneud y llif mor effeithiol â phosibl er mwyn rhyddhau capasiti hanfodol bwysig mewn ysbytai. Bydd y cyllid yn golygu y bydd hyn yn parhau wrth i gleifion Covid\-19 barhau i wella a chael eu rhyddhau o’r ysbyty.  
> 
>   
> 
> “Hoffwn ddiolch yn bersonol i’n gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol am eu hymdrechion rhagorol yn ystod y cyfnod heriol hwn, ac am warchod a chefnogi ein gwlad.”







Translation:


 
Today’s announcement will fund new and enhanced home care packages to support patients to leave hospital for their ongoing assessment and recovery.


It will also help fund crucial community services supporting the Covid\-19 response that are helping people to stay at home safely.


The £10m will help provide for:


* the expansion of discharge from hospital schemes
* additional capacity within the community to care for people discharged from hospital
* maximising patients’ independence post Covid\-19, including the purchasing of equipment for their home
* enhanced community\-based services to reduce pressure on primary and secondary care


The aim is to limit unnecessary time in hospital settings and help prevent readmissions and new admissions.


Made available through Regional Partnership Boards that bring together health boards, local government and the third sector, the funding will be used to build upon or extend already established models of integrated care.


The £10m is in addition to £40m in support \- announced earlier this month – which is available to local authorities to meet the additional costs for providers of adult social care.  

  

The Health and Social Services Minister, Vaughan Gething, said:



> “Our health and social care services and organisations are absolutely key in getting those who have recovered from Covid\-19 back to where they should be \- home. This funding will ensure that when they leave hospital, they are fully supported in a way which is right for individual needs. This is paramount.  
> 
>   
> 
> “Across Wales there has been a clear and integrated collaborative approach; from point of admission, to enhancing community capacity, to optimising flow to free\-up essential hospital capacity. The funding will ensure this continues as Covid\-19 patients continue to recover and are released from hospital.  
> 
>   
> 
> “I want to personally thank our health and social care workforce for their fantastic efforts in these challenging times, for protecting and supporting our nation.”