Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi dadansoddiad Llywodraeth Cymru o oblygiadau perthynas newydd y Deyrnas Unedig â’r Undeb Ewropeaidd yn sgil y Cytundeb Masnach a Chydweithredu, cytundebau cysylltiedig a datganiadau ar y cyd.


Cwblhawyd y Cytundeb hwn rhwng y DU a’r UE ar 24 Rhagfyr 2020, ddiwrnodau yn unig cyn i’r cyfnod pontio ddod i ben ar 31 Rhagfyr gan esgor ar berthynas newydd rhwng y DU a’r UE.


Nid yw’r Cytundeb yn agos i’r hyn y byddai Llywodraeth Cymru wedi dymuno ei weld. Fodd bynnag, o gael dewis plaen rhwng y Cytundeb hwn a diweddu’r cyfnod pontio heb fframwaith ar gyfer cytundeb ar y berthynas yn y dyfodol, gwnaethom gefnogi’r dewis a fyddai’n darparu’r berthynas agosaf â’r UE ac felly cyn lleied o amharu â phosibl – fel yr ydym wedi’i wneud drwy gydol y pedair blynedd a hanner diwethaf.


Ers diwedd y cyfnod pontio, mae newidiadau sylweddol ac ymarferol wedi bod yn ein perthynas â’n cymdogion agosaf: diwedd mynediad dirwystr i’r Farchnad Sengl, diwedd cyfranogi yn yr Undeb Tollau a diwedd gweithredu rheolau a chytundebau rhyngwladol yr UE yn y DU. Mae’r Cytundeb yn darparu fframwaith ar gyfer perthynas sylfaenol wahanol o 1 Ionawr 2021 ymlaen, ac er ei fod yn rhoi eglurder mawr ei angen ynghylch ein perthynas fasnachu newydd, mae nifer o gymhlethdodau newydd bellach yn bodoli ac mae ansicrwydd o hyd mewn sawl maes allweddol.


Fodd bynnag, er ein pryderon difrifol ynglŷn â’r Cytundeb, rydym bob amser wedi rhoi blaenoriaeth i sicrhau y gall Cymru ymateb i’r sefyllfaoedd newydd hyn. Nod y ddogfen hon yw nodi mewn modd gwrthrychol beth sydd wedi newid ers diwedd y cyfnod pontio ar 31 Rhagfyr 2020, a chyfeirio busnesau a dinasyddion at ragor o wybodaeth, gan gynnwys beth sydd ar gael ar ein gwefan Paratoi Cymru.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda phartneriaid i ddarparu gwybodaeth, arweiniad a chymorth i ddinasyddion, busnesau, sefydliadau a chymunedau wrth inni ddelio â’r realiti newydd hwn. Byddwn hefyd yn parhau i ddadlau dros ymagwedd eangfrydig ar gyfer perthynas y DU â gweddill y byd, gan roi lles ein pobl wrth wraidd hynny.


Y Berthynas Newydd â’r UE Beth mae’n ei olygu i Gymru







Translation:


 
Today, I will be publishing the Welsh Government’s analysis of the implications of the UK’s new relationship with the EU as set out in the Trade and Cooperation Agreement (TCA), related agreements and joint declarations. 


The TCA between the UK and the EU was agreed on 24 December 2020, just days before the transition period ended on 31 December bringing in a new relationship between the UK and the EU.


The TCA is nothing like the agreement the Welsh Government would have wished to see. However, when given the binary choice between this agreement and leaving the transition without the framework of an agreement on the future relationship, we preferred the course of action that would provide the closer relationship with the EU and therefore the least disruption \- as we have done throughout the last four and a half years.


The end of the transition period saw significant changes in practical terms to our relationship with our nearest neighbours: the end of barrier\-free access to the Single Market, ending participation in the Customs Union and the application to the UK of the EU’s rules and international agreements. The TCA provides a framework for a fundamentally changed relationship from 1 January 2021 and while the TCA brings much\-needed clarity to our new trading relationship, a number of new complexities now exist and uncertainty remains in a number of key areas.


However, notwithstanding our serious concerns with the agreement, we have always prioritised our work of making sure Wales is able to respond to these new realities.


The document tries to set out in an objective way what has changed since we left the transition period at the end of December 2020 and to signpost businesses and citizens to further information, including that available on our Preparing Waleswebpages.


The Welsh Government will continue to work with partners to provide information, help, guidance and support to our citizens, businesses, organisations and communities in dealing with this new reality. We will also continue to advocate for an outward looking approach to the UK’s relationships with the wider world, putting the well\-being of our people at its very heart.


The New Relationship with the EU – What it means for Wales