Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth baratoi'r Setliad terfynol, rwyf wedi ystyried yn ofalus yr ymatebion a gefais i'r ymgynghoriad ar y setliad dros dro, a ddaeth i ben ar 8 Chwefror. Ni nodwyd yn yr ymatebion i’r ymgynghoriad unrhyw faterion y dylid newid y dull gweithredu a ddefnyddir mewn perthynas â hwy ar gyfer y Setliad terfynol.


O addasu ar gyfer trosglwyddiadau, bydd y cyllid refeniw craidd ar gyfer llywodraeth leol yn 2022\-23 yn cynyddu 9\.4%, ar sail gyfatebol, o'i gymharu â'r flwyddyn gyfredol. Ni fydd unrhyw awdurdod yn cael cynnydd sy’n llai nag 8\.4%. Yn 2022\-23, bydd awdurdodau lleol yn cael £5\.1bn gan Lywodraeth Cymru ar ffurf Grant Cynnal Refeniw ac ardrethi annomestig i'w gwario ar ddarparu gwasanaethau allweddol.


At hynny, rwy’n cyhoeddi gwybodaeth am y grantiau refeniw a chyfalaf a gynllunnir ar gyfer y tair blynedd ganlynol. Ar gyfer 2022\-23, cyfanswm y rhain yw mwy na £1\.1bn ar gyfer refeniw a mwy na £700m ar gyfer cyfalaf.  Rydym yn darparu'r gwerthoedd grant dangosol hyn yn awr er mwyn i awdurdodau lleol allu cynllunio eu cyllidebau'n effeithlon.


Y dyraniadau cyllid refeniw craidd dangosol ar lefel Cymru ar gyfer 2023\-24 a 2024\-25 yw £5\.3bn a £5\.4bn yn y drefn honno – sy'n cyfateb i gynnydd o £177m (3\.5%) yn y flwyddyn gyntaf a £128m (2\.4%) yn yr ail flwyddyn. Ffigurau dangosol yw’r rhain ac maent yn dibynnu ar ein hamcangyfrifon presennol o incwm ardrethi annomestig dros gyfnod y Setliad amlflwyddyn, a'r cyllid a ddarparwyd i ni gan Lywodraeth y DU drwy Adolygiad Cynhwysfawr o Wariant 2021\.


Mae’r arwyddion yn awgrymu y bydd cyllid refeniw penodol ar gyfer grantiau yn parhau i  fod yn uwch na £1\.1bn bob blwyddyn drwy gydol y Setliad amlflwyddyn hwn, ac y bydd grantiau cyfalaf yn fwy nag £700m bob blwyddyn.


Heblaw am gynnydd bach o £96 mil i’r Grant Cynnal Refeniw dosbarthadwy o ganlyniad i addasiad technegol, dyrennais yr holl gyllid sydd ar gael i'r setliad dros dro i roi cymaint o sicrwydd cynnar ag y gallwn i’r awdurdodau. Nid oes unrhyw gyllid pellach ar gael gennyf ar hyn o bryd.


Fel yn y blynyddoedd diwethaf, ein blaenoriaethau o hyd yw gwasanaethau iechyd a llywodraeth leol. Bydd y Setliad sylweddol uwch hwn yn galluogi awdurdodau lleol i barhau i ddarparu'r gwasanaethau y mae eu hangen a’u heisiau ar eu cymunedau, yn ogystal â chefnogi uchelgeisiau cenedlaethol a lleol ar gyfer y dyfodol, gan gynnwys ein ymrwymiad cyflog byw gwirioneddol i gofal cymdeithasol a ymateb i'r argyfwng hinsawdd a natur chyfrannu at ein cynllun Cymru Sero Net.


Mae hwn yn Setliad da i lywodraeth leol, gan gynnwys dyraniadau cyllid craidd ar lefel Cymru ar gyfer 2023\-24 a 2024\-25\. Mae'n rhoi sylfaen sefydlog i awdurdodau lleol allu cynllunio eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn ariannol i ddod a thu hwnt i hynny. Rydym wedi gweithio'n agos gyda llywodraeth leol ac rydym yn gwerthfawrogi'r pwysau y maent yn eu hwynebu. Byddwn yn parhau i ddiogelu llywodraeth leol, yn enwedig ar yr adeg anodd a heriol hon.


Rwy’n cynnal y dull gweithredu a ddefnyddiwyd yn 2021\-22 ac yn  parhau i rewi'r lluosydd ardrethi annomestig ar gyfer 2022\-23\. Rwyf wedi darparu £35m ychwanegol mewn Grant Cynnal Refeniw yn 2022\-23 i wrthbwyso'r incwm is, ac £1m arall am y ddwy flynedd ganlynol.


Mae tabl cryno wedi’i gynnwys gyda’r datganiad hwn sy'n nodi dyraniadau'r Setliad (Cyllid Allanol Cyfun) fesul awdurdod. Cyfrifwyd y dyraniadau gan ddefnyddio'r fformiwla y cytunwyd arni gyda llywodraeth leol.  O ganlyniad i'r fformiwla a'r data cysylltiedig, mae'r tabl yn dangos ystod y dyraniadau cyllid, o gynnydd o 8\.4% dros Setliad 2021\-22 i gynnydd o 11\.2%. O ystyried y cynnydd sylweddol, nid wyf yn bwriadu cynnwys llawr eleni ac rwyf wedi dyrannu'r holl gyllid sydd ar gael yn y Setliad hwn.


Anfonir rhagor o fanylion at bob awdurdod lleol a'u cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.


Bydd y cyllid cyfalaf cyffredinol ar gyfer llywodraeth leol ar gyfer 2022\-23 yn £150m.  Bydd hyn yn cynyddu i £200m am y ddwy flynedd ganlynol, gan gynnwys £20m ym mhob blwyddyn i alluogi awdurdodau i ymateb i'n blaenoriaeth ar y cyd o ddatgarboneiddio.


Mae gosod cyllidebau a lefelau treth gyngor yn fater i bob awdurdod lleol unigol.  Cyfrifoldeb pob awdurdod lleol unigol yw gosod cyllidebau, a'r dreth gyngor yn ei thro. Bydd angen i awdurdodau ystyried pob ffynhonnell o gyllid sydd ar gael iddynt, yn ogystal â'r pwysau sy'n eu hwynebu, wrth osod eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn sydd i ddod.


Mae dadl ar y cynnig i'r Senedd gymeradwyo Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol (Rhif 1\) 2022\-23 wedi cael ei threfnu i’w chynnal ar 8 Mawrth 2022\.







Translation:


 
In preparing the final Settlement, I have given careful consideration to the responses I received to the consultation on the provisional settlement, which closed on 8 February. The responses did not identify any matters which required a change of approach for the final Settlement.


Adjusting for transfers, the core revenue funding for local government in 2022\-23 will increase by 9\.4% on a like\-for\-like basis compared to the current year. No authority will receive less than an 8\.4% increase. In 2022\-23, local authorities will receive £5\.1bn from the Welsh Government in Revenue Support Grant (RSG) and non\-domestic rates (NDR) to spend on delivering key services.


In addition to this, I am publishing information on revenue and capital grants planned for the following three years. For 2022\-23, these amount to more than £1\.1bn for revenue and over £700m for capital.  We are providing these indicative grant values now so local authorities are able to plan their budgets efficiently.


The indicative Wales\-level core revenue funding allocations for 2023\-24 and 2024\-25 are £5\.3bn and £5\.4bn respectively – equating to an uplift in the first year of £177m (3\.5%) and, in the second year, of £128m (2\.4%). These figures are indicative and dependent on both our current estimates of NDR income over the multi\-year settlement period, and the funding provided to us by the UK Government through the 2021 Comprehensive Spending Review.


Indications are that specific revenue grant funding will continue to be above £1\.1bn annually for the duration of this multi\-year settlement, and capital grants will be in excess of £700m each year.


Other than a small increase of £96 thousand to the distributable RSG as a result of a technical adjustment, I allocated all available funding into the provisional settlement to give as much early certainty as I could to authorities. I have no further funding currently available.


As in recent years, our priorities continue to be health and local government services. This significantly increased Settlement will enable local authorities to continue to deliver the services their communities want and need as well as supporting national and local ambitions for the future, including our real living wage for social care commitment and responding to the climate and nature emergency contributing to our Net Zero Wales plan.


This is a good Settlement for local government, including Wales\-level core funding allocations for 2023\-24 and 2024\-25\. It provides local authorities with a stable platform on which to plan their budgets for the coming financial year and beyond. We have worked closely with local government and we appreciate the pressures local government is facing. We will continue to protect local government, particularly at this difficult and challenging time.


I am maintaining the approach taken in 2021\-22 and am continuing to freeze the non\-domestic rates multiplier for 2022\-23\. I have provided an additional £35m in RSG in 2022\-23 to offset the reduced income and a further £1m for the following two years.


Attached to this statement is a summary table setting out the Settlement allocations (Aggregate External Finance (AEF)) by authority. The allocations are derived using the formula agreed with local government. As a result of the formula and related data, the table shows the range of the funding allocations, from an 8\.4% increase over the 2021\-22 settlement to an 11\.2% increase. Given the significant increases, I am not proposing to include a floor this year and have allocated all the available funding in this Settlement.


Further details will be sent to all local authorities and published on the Welsh Government’s website.  


General capital funding for local government for 2022\-23 will be set at £150m. This will increase to £200m for the following two years, including £20m in each year to enable authorities to respond to our joint priority of decarbonisation.


The setting of budgets, and in turn council tax, is the responsibility of each local authority. They will need to take account of the full range of funding sources available to them, as well as the pressures they face, in setting their budgets for the coming year.


The motion for the Senedd to approve the Local Government Finance Report (No.1\) for 2022\-23 is scheduled for debate on 8 March 2022\.