Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Ken Skates Gweinidog yr Economi yn siarad am ei gynlluniau ar gyfer y cynllun newydd yn yr Uwchgynhadledd Foduro yng Nghastell Hensol yn ddiweddarach heddiw.


Bydd yn bartneriaeth rhwng diwydiant, y byd academaidd a llywodraeth a bydd yn crynhoi'r ymdrechion ar sicrhau bod gallu gweithgynhyrchu Cymru yn addas at y dyfodol.


Bydd y cynllun yn nodi'r camau sydd eu hangen i ddatblygu sector gweithgynhyrchu cadarn, datblygedig, a gweithlu sydd â sgiliau cryf, diweddaraf i ddarparu'r cynnyrch a'r technolegau ar gyfer economi gysylltiedig a chynaliadwy. Y bwriad yw cyhoeddi'r cynllun ym mis Ebrill 2020\.


Bydd yr uwchgynhadledd yng Nghastell Hensol, 'Y Ffordd Ymlaen ar gyfer Gweithgynhyrchu Symudedd', yn dod â'r prif chwaraewyr at ei gilydd i drafod y ffordd orau o warchod a datblygu gweithgynhyrchu yn y diwydiant moduro yng Nghymru, gan bod y ffordd y mae pobl yn teithio yn newid wrth ymateb i ddatblygiadau amgylcheddol a thechnolegol.


Bu i'r sector moduro yng Nghymru elwa o dwf mewn cynhyrchiant yn y DU rhwng 2010 a 2017, ond mae'r diwydiant bellach yn wynebu heriau sylfaenol yn enwedig yn dilyn cyhoeddiadau a wnaethpwyd yn ddiweddar gan Ford i gau eu canolfan ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr a gan Honda, i gau eu gweithfeydd yn Swindon, fydd yn cael effaith ar y gadwyn gyflenwi yng Nghymru.


Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Rydym yn benderfynol o ddatblygu cynllun gweithgynhyrchu sy'n ddatganiad gwirioneddol o fwriad gan Lywodraeth Cymru a'r camau sydd angen eu cymryd gan ddiwydiant a llywodraeth i addasu a newid i fodloni anghenion a chyfleoedd y dyfodol.
> 
> 
> "Mae'r sector moduro, sy'n cael ei drafod heddiw, yn wynebu heriau mewn sawl maes. Mae symudedd i fynd yn rhatach, yn fwy cyfleus, yn brofiad gwell, yn fwy diogel, a glanach. Mae angen i Gymru, fel yn y diwydiant yn fyd\-eang, ymateb yn ddoeth i'r datblygiadau hyn.
> 
> 
> "Mae unrhyw un o'r tueddiadau hynny yn tarfu arnom, ond o'u casglu ynghyd maent yn golygu trawsnewidiad mawr. Bydd cerbydau awtomatig, cysylltiedig wedi'u trydaneiddio, yn galw am ddyluniadau newydd, technolegau newydd, cadwyni cyflenwi newydd a syniadau newydd.
> 
> 
> "Gyda newid, daw cyfle, ac rydym yn gweithio'n galed i gyflwyno Cymru fel lleoliad ar gyfer y technolegau newydd fydd y sector yn galw amdanynt.
> 
> 
> "Dewisodd Aston Martin Parc Busnes Bro Tathan i ddod yn gartref ar gyfer eu rhaglen drydaneiddio, ac rydym am adeiladu ar y llwyddiant hwnnw drwy annog eraill i ddilyn.
> 
> 
> "Drwy adeiladu ar ragoriaeth diwydiannol ac academaidd presennol Cymru, gallwn chwarae rôl hanfodol yn y genhedlaeth nesaf o roboteg ac awtomatiaeth, symudedd carbon isel a chynhyrchu ynni.
> 
> 
> "Bydd ein cynllun newydd yn amlwg iawn yn nyfodol y diwydiant gweithgynhyrchu ac economi Cymru, ac rwy'n awyddus i glywed barn pawb ynghylch sut y dylid llunio'r cynllun.







Translation:


 
Economy Minister Ken Skates will speak about the new plan at the Automotive Summit at Hensol Castle later today.


It will be a partnership between industry, academia and government and will focus efforts on future\-proofing Wales’ manufacturing capability.


The plan will identify the steps needed to develop a resilient, advanced manufacturing sector and a workforce with strong, up to date skills to deliver the products and technologies for a connected and sustainable economy. The plan is expected to be published in April 2020\.


The summit at Hensol Castle, 'The Road Ahead for Manufacturing in Mobility', brings together key players to discuss how best to protect and grow manufacturing in the Welsh automotive industry, as the way people travel changes in response to environmental and technological developments.


The automotive sector in Wales benefitted from growth in production in the UK between 2010 and 2017, but the industry now faces fundamental challenges, especially following recent announcements by Ford to close its Bridgend base and by Honda to close its Swindon operations, which will have an impact on the Welsh supply chain.


Economy Minister Ken Skates said:



> “Our determination to develop a manufacturing plan is a real statement of intent from the Welsh Government on the actions needed to be taken by industry and government to adapt and change to meet future needs and opportunities.
> 
> 
> “The automotive sector, which is being discussed today, faces change on multiple fronts. Mobility is set to become cheaper, more convenient, a better experience, safer and cleaner. Wales, as in the global industry, needs to respond deftly to these developments.
> 
> 
> “Any one of those trends is disruptive enough but when taken together they add up to an outright transformation. Electrified, autonomous and connected vehicles will require new designs, new technologies, new supply chains and new thinking.
> 
> 
> “With change comes opportunity and we are working hard to position Wales as a location for the new technologies the sector will demand.
> 
> 
> “Aston Martin chose Bro Tathan Business Park to become the home for its electrification programme and we want to build on that success by encouraging others to follow.
> 
> 
> “By building on Wales’ existing industrial and academic excellence, we can play a vital role in the next generation of robotics and automation, low carbon mobility and energy generation.
> 
> 
> “Our new plan will be key to the future of the manufacturing industry and the Welsh economy and I am keen to hear views from across the board about how we shape it.