Translate the text from English to Welsh.



 
The Water Industry (Undertakers Wholly or Mainly in Wales) (Information about Non\-owner Occupiers) Regulations 2014 were laid before the Assembly on 3 December 2014, under the negative resolution procedure. They will commence on 1 January 2015 and will assist the water and sewerage industry to reduce the level of debt in order to help lower bills.


In the Tackling Poverty Action Plan, published in July 2012, we highlighted a commitment to reduce the number of people who get into debt with their water supplier, which, in turn, will help to make it more affordable for everyone. The cost of trying to recover outstanding charges is believed to add between £15 and £20 to the average customer’s bill.


The regulations place a duty on all owners of residential properties served by Dŵr Cymru Welsh Water or Dee Valley Water (whether in England or Wales), who let the property to someone else (e.g. a tenant) to provide basic information about the occupiers to the relevant water company. The regulations only apply if the owners don’t live in the property and therefore wouldn’t apply to people letting rooms in their homes, for example. If the owner fails to provide the required information within 21 days of the regulations coming into force, and subsequently, within 21 days of a change of occupier, they will become jointly and severally liable with the occupier for any water and sewerage charges incurred during the period that they failed to comply with the regulations.


Under the current, non\-regulatory approach, there can be a considerable delay before the water undertaker is aware of who is occupying a property, sometimes leading to significant accruing of water and sewerage charges which the occupier then struggles to pay.


Occupiers will benefit from the new approach, as they will be made aware of charges earlier, helping them to budget accordingly and ensuring they receive information about support for paying their bills, such as social tariffs, assistance funds or payment plans. Through having accurate information about occupiers, the water companies will be able to identify potentially vulnerable customers earlier and offer targeted help and advice; we expect water companies to use this opportunity to improve the services they offer to vulnerable customers and this has been discussed with them.


In order to provide an efficient and simple process for property owners to provide occupier information, the Water Industry has developed an easy to use website called Landlord TAP (external link). Occupier details input to the portal are automatically passed to the relevant water company and property owners receive a unique transaction receipt reference for their records. The website can be accessed at www.landlordtap.co.uk or www.landlordtap.com and will be live from 15 December 2014\.







Translation:


 
Cafodd Rheoliadau’r Diwydiant Dŵr (Ymgymerwyr sy’n Gyfan Gwbl neu’n Bennaf yng Nghymru) (Gwybodaeth am Feddianwyr Nad ydynt yn Berchenogion) 2014 eu gosod gerbron y Cynulliad ar 3 Rhagfyr 2014, o dan y weithdrefn penderfyniad negyddol. Byddant yn cychwyn ar 1 Ionawr 2015 ac yn cynorthwyo’r diwydiant dŵr a charthffosiaeth i ostwng lefel dyled er mwyn helpu i leihau biliau.

 Yn y Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi, a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2012, tynnwyd sylw at ymrwymiad i leihau nifer y bobl sy’n mynd i ddyled gyda’u cyflenwr dŵr, a fydd hefyd yn golygu bod biliau yn dod yn fwy fforddiadwy i bawb. Credir bod y gost o geisio adennill ffioedd sydd heb eu talu yn ychwanegu rhwng £15 ac £20 at fil y cwsmer cyffredin.

 Mae’r rheoliadau yn gosod dyletswydd ar bob perchennog eiddo preswyl sy’n cael ei wasanaethu gan Dŵr Cymru Welsh Water neu Dee Valley Water (boed yng Nghymru neu’n Lloegr), sy’n gosod yr eiddo i rywun arall (ee tenant) roi gwybodaeth sylfaenol am y meddiannydd i’r cwmni dŵr perthnasol. Dim ond os nad yw’r perchennog yn byw yn yr eiddo y mae’r rheoliadau hyn yn gymwys ac ni fyddent yn gymwys, felly, i bobl sy’n gosod ystafelloedd yn eu cartrefi eu hunain, er enghraifft. Os na fydd y perchennog yn darparu’r wybodaeth angenrheidiol cyn pen 21 niwrnod o’r dyddiad y daw y rheoliadau i rym ac, wedi hynny, cyn pen 21 niwrnod o newid meddiannydd, bydd y perchennog a’r meddiannydd yn atebol, ar y cyd ac yn unigol, am ffioedd dŵr a charthffosiaeth a ysgwyddwyd yn ystod y cyfnod hwnnw pan fethwyd â chydymffurfio â’r rheoliadau.

 O dan y dull presennol, nad yw’n ddull rheoleiddiol, gall fod oedi sylweddol cyn y bydd yr ymgymerwr dŵr yn ymwybodol o bwy sy’n meddiannu eiddo. Yn ei dro, gallai hyn arwain at gronni ffioedd dŵr a charthffosiaeth sylweddol y bydd y meddiannydd wedyn yn ei chael hi’n anodd eu talu.

 Bydd meddianwyr ar eu hennill yn sgil cyflwyno’r dull newydd hwn, gan y byddant yn cael gwybod am y ffioedd yn gynharach. Bydd hyn o gymorth iddynt gyllidebu ar gyfer eu talu a byddant yn cael gwybodaeth am y cymorth fydd ar gael iddynt ar gyfer talu eu biliau, megis tariffau cymdeithasol, cronfeydd cymorth neu gynlluniau talu. Drwy feddu ar wybodaeth gywir am feddianwyr, bydd y cwmnïau dŵr yn gallu dod yn ymwybodol yn gynharach o gwsmeriaid a allai fod yn agored i niwed a byddant yn gallu cynnig help a chyngor wedi’u targedu iddynt. Rydym yn disgwyl i gwmnïau dŵr gymryd y cyfle hwn i wella’r gwasanaethau maent yn eu cynnig i gwsmeriaid agored i niwed a thrafodwyd hynny â hwy eisoes.

 Er mwyn sefydlu proses syml ac effeithlon i berchenogion eiddo ddarparu gwybodaeth am feddianwyr, mae’r Diwydiant Dŵr wedi datblygu gwefan hawdd i’w defnyddio o’r enw Landlord TAP (dolen allanol). Caiff manylion meddianwyr a fewngofnodir i’r porthol eu trosglwyddo’n awtomatig i’r cwmni dŵr perthnasol a bydd perchenogion eiddo yn cael cyfeirnod derbynneb trafodiad unigryw i’w gadw at eu cofnodion eu hunain. Gellir gweld y wefan yn www.landlordtap.co.uk neu www.landlordtap.com a bydd yn fyw o 15 Rhagfyr 2014\.