Translate the text from English to Welsh.



 
We’re responsible for collecting and managing LDT on behalf of Welsh Government. And we work with Natural Resources Wales on some of this activity. Here one of our team members, Jenna Powell, explains more about the team’s role in raising revenue for Wales. 


Tell us about your role
-----------------------


I’m the LDT lead technical caseworker in the operations team. I manage 2 customer relationship managers based in north and south Wales. Together, we support 17 registered Welsh landfill site operators who, combined, cover 23 registered landfill sites in Wales.


Tell us more about your team’s role
-----------------------------------


We’re here to help landfill site operators in Wales to pay the right amount of LDT at the right time. Before we started administering the tax, we visited each site to meet with their team. We explained our new digital tax system to help them file tax returns.


We now work with them daily to help with any questions. This includes supporting with applications for tax reliefs; tax opinions, general queries and filing quarterly tax returns.


How do you work with Natural Resources Wales?
---------------------------------------------


Using powers in the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (TCMA) legislation, which allows us to collect and manage LDT in Wales, we delegated some functions to Natural Resources Wales.


Natural Resources Wales has an LDT team made up of a team leader and two other members based in Monmouth and Bangor. They sit operationally separate from Natural Resources Wales’ core business. 


How does the relationship work?
-------------------------------


Members of the WRA and Natural Resources Wales often work together, combining the expertise and understanding of the waste sector that Natural Resources Wales offer with our tax expertise. This is essential to supporting the WRA’s approach to managing and collecting tax. For example, working together, we’ve been able to work with Welsh Government to make changes to legislation, as explained in our Corporate Plan under ‘Our Approach’. 


How does your work fit into the wider Welsh Government agenda?
--------------------------------------------------------------


LDT can help change behaviour. It can help encourage greater prevention, re\-use, recycling and recovery of waste and therefore reduce the amount of waste going into landfill sites. This helps supports the Welsh Government’s ‘Towards Zero Waste’ strategy, which promotes an approach to dealing with waste in Wales that’s beneficial to our environment, economy and communities.


What do you like most about the role?
-------------------------------------


During our first year, we collected and managed LDT of £44 million by working closely with landfill site operators. I feel proud to work in an organisation, where the money we help raise will ultimately help fund public services across Wales.







Translation:


 
Rydym yn gyfrifol am gasglu a rheoli TGT ar ran Llywodraeth Cymru. Ac rydym yn gweithio gyda Chyfoeth Naturiol Cymru ar beth o’r gwaith yma. Yma mae un o aelodau’n tîm, Jenna Powell, yn egluro mwy am rôl y tîm o ran codi refeniw i Gymru.


Dywedwch wrthym am eich rôl
---------------------------


Fi yw prif weithiwr achos technegol TGT yn y tîm gweithrediadau. Rwy'n rheoli 2 reolwr cysylltiadau cwsmeriaid sy'n gweithio yng Ngogledd a De Cymru. Gyda'n gilydd, rydym yn cefnogi 17 o weithredwyr safleoedd tirlenwi cofrestredig Cymreig sydd, gyda'i gilydd, yn ymwneud â 23 safle tirlenwi cofrestredig yng Nghymru.


Dywedwch fwy wrthym am rôl eich tîm
-----------------------------------


Rydym yma i helpu gweithredwyr safleoedd tirlenwi yng Nghymru i dalu'r swm iawn o TGT ar yr amser iawn. Cyn i ni ddechrau gweinyddu'r dreth, aethom i ymweld â phob safle er mwyn cwrdd â'u timoedd. Gwnaethom egluro ein system dreth ddigidol newydd er mwyn eu helpu i ffeilio ffurflenni treth.


Nawr rydym yn cydweithio â nhw o ddydd i ddydd er mwyn eu helpu gydag unrhyw gwestiynau. Mae hyn yn cynnwys eu helpu gyda cheisiadau am ryddhadau treth; barnau treth, ymholiadau cyffredinol a ffeilio ffurflenni treth chwarterol.


Sut ydych chi'n gweithio gyda Chyfoeth Naturiol Cymru?
------------------------------------------------------


Gan ddefnyddio pwerau yn neddfwriaeth Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (DCRhT), sy'n ein galluogi i gasglu a rheoli TGT yng Nghymru, rydym yn wedi dirprwyo rhai swyddogaethau i Gyfoeth Naturiol Cymru.


Mae gan Gyfoeth Naturiol Cymru dîm TGT sy’n cynnwys arweinydd tîm a dau aelod arall wedi eu lleoli yn Nhrefynwy a Bangor. Maent yn eistedd yn weithredol ar wahân i fusnes craidd Cyfoeth Naturiol Cymru.


Sut mae'r berthynas yn gweithio?
--------------------------------


Mae aelodau ACC a Chyfoeth Naturiol Cymru yn aml yn gweithio gyda'i gilydd, gan gyfuno arbenigedd a dealltwriaeth y sector gwastraff sydd gan Gyfoeth Naturiol Cymru i’w gynnig gyda'n harbenigedd treth ni. Mae hyn yn hanfodol ar gyfer cefnogi dull ACC o reoli a chasglu treth. Er enghraifft, drwy weithio gyda'n gilydd, rydym wedi gallu gweithio gyda Llywodraeth Cymru i wneud newidiadau i ddeddfwriaeth, fel yr eglurwyd yn ein Cynllun Corfforaethol o dan 'Ein Dull o Weithredu'.


Sut mae eich gwaith yn cyd\-fynd ag agenda ehangach Llywodraeth Cymru?
----------------------------------------------------------------------


Gall TGT helpu i newid ymddygiad. Gall helpu i annog mwy o atal, ailddefnyddio, ailgylchu ac adfer gwastraff ac felly leihau faint o wastraff sy'n mynd i safleoedd tirlenwi. Mae hyn yn helpu i gefnogi strategaeth 'Tuag at Ddyfodol Diwastraff' Llywodraeth Cymru, sy'n hyrwyddo dull o ymdrin â gwastraff yng Nghymru sy'n fuddiol i'n hamgylchedd, ein heconomi a'n cymunedau.


Beth ydych chi'n ei hoffi fwyaf am y rôl?
-----------------------------------------


Yn ystod ein blwyddyn gyntaf, gwnaethom gasglu a rheoli TGT o £44 miliwn trwy weithio'n agos gyda gweithredwyr safleoedd tirlenwi. Rwy'n teimlo'n falch o weithio mewn sefydliad lle bydd yr arian yr ydyn ni'n helpu i'w godi, yn y pen draw, yn helpu i ariannu gwasanaethau cyhoeddus ledled Cymru.