Translate the text from English to Welsh.



 
The Quality Statement for Respiratory Disease was published in October 2023 and sets out our expectations about how NHS services for common respiratory diseases, such as COPD and asthma, should be planned and delivered across Wales. It can be found at: Quality statement for respiratory disease

As set out in the National Clinical Framework, quality statements will be used by health boards and NHS trusts to support the consistent planning and delivery of high\-quality healthcare services. The NHS planning framework requires all NHS organisations in Wales to use them in their strategic and operational planning processes. This is intended to ensure national expectations related to service quality are embedded in local planning processes.

The NHS Executive has established a national strategic network for respiratory conditions, which brings together expert clinicians from across Wales to improve service quality and provide expert advice about the delivery of respiratory care. The network oversees the national respiratory audit programme, which provides benchmarked data about the quality of respiratory disease care.

Wales is the only country in the UK to have a clinical audit programme for respiratory care delivered in primary care – this reflects a deliberate decision to focus on routine chronic condition management. The data is available on a monthly basis to health boards in Wales and is used to support service delivery.

The network has developed a digital platform to support NHS clinicians across Wales to deliver consistent, good\-quality respiratory care. It includes extensive healthcare professional education across a range of conditions, including asthma, COPD, sleep apnoea, bronchiolitis, community\-acquired pneumonia, tuberculosis and Covid\-19 and interventions. These national pathways, guidelines and professional educational resources have been linked to improvements in healthcare delivery.

An example of how this new approach is working are the national pathways the network has put in place for COPD and asthma care. These set out advice on inhaler prescribing and supports better prescribing and a move away from the use of inhalers, which have an impact on climate change and global warming. Data shows Wales is ahead of the rest of the UK in the move to the use of inhalers which have a lower impact on climate change and global warming. 

The NHS Wales respiratory toolkit has received support from professional bodies and won UK\-wide awards.

Another example is how this new way of working supports transformation and recovery in NHS service delivery. Access to spirometry, a vital lung function test used in the diagnosis and managing of conditions such as COPD and asthma, has been variable across Wales for many years. The respiratory quality statement sets out the expectation this test should be available in the community to everyone over 12 who needs it. The network is working with health boards on their plans to improve provision of this vital lung function test. Work is also underway to integrate the testing devices with national digital systems so the results are automatically uploaded to a person’s clinical record and available to their clinicians.

Finally, the network has overseen the development and implementation of self\-management support apps, which are being used by around 16,000 people with asthma (including children and young people) or COPD. There is emerging evidence these apps may support better disease management and reduce the use of NHS services. Health boards are working to evaluate the impact of the respiratory disease toolkit and its apps to determine their role in the future of NHS care.







Translation:


 
Cyhoeddwyd y Datganiad Ansawdd ar gyfer Clefydau Anadlol ym mis Hydref 2023\. Mae'r datganiad yn nodi ein disgwyliadau o ran sut y dylid cynllunio a darparu gwasanaethau'r GIG ar gyfer clefydau anadlol cyffredin, megis COPD ac asthma, ar draws Cymru. Mae’r datganiad ar gael yma: Y datganiad ansawdd ar gyfer clefydau anadlol

Fel y nodir yn y Fframwaith Clinigol Cenedlaethol, bydd y byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau yn defnyddio datganiadau ansawdd i gefnogi'r gwaith o gynllunio a darparu gwasanaethau gofal iechyd cyson o ansawdd uchel. Mae fframwaith cynllunio'r GIG yn ei gwneud yn ofynnol i sefydliadau'r GIG yng Nghymru eu defnyddio yn eu prosesau cynllunio strategol a gweithredol. Y nod yw sicrhau bod disgwyliadau cenedlaethol ynglŷn ag ansawdd gwasanaethau yn cael eu hymwreiddio mewn prosesau cynllunio lleol.

Mae Gweithrediaeth y GIG wedi sefydlu rhwydwaith strategol cenedlaethol ar gyfer cyflyrau anadlol sy'n dod â chlinigwyr arbenigol o bob rhan o Gymru at ei gilydd i gydweithio i wella ansawdd gwasanaethau a rhoi cyngor arbenigol ar ddarparu gofal anadlol. Mae'r rhwydwaith yn goruchwylio'r rhaglen genedlaethol sy’n archwilio’r ddarpariaeth anadlol, ac mae’r rhaglen hon yn darparu data wedi'u meincnodi ynglŷn ag ansawdd gofal clefydau anadlol.

Cymru yw'r unig wlad yn y DU sydd â rhaglen archwilio glinigol ar gyfer y gofal anadlol a ddarperir mewn gofal sylfaenol, ac mae hyn yn adlewyrchu penderfyniad bwriadol i ganolbwyntio ar y ddarpariaeth reolaidd a ddefnyddir i reoli cyflyrau cronig. Mae'r data ar gael bob mis i fyrddau iechyd yng Nghymru ac maent yn cael eu defnyddio i gefnogi gwasanaethau.

Mae'r rhwydwaith wedi datblygu platfform digidol i helpu clinigwyr y GIG ledled Cymru i ddarparu gofal anadlol cyson o ansawdd da. Mae'n cynnwys addysg gofal iechyd proffesiynol gynhwysfawr ar draws ystod o gyflyrau, gan gynnwys asthma, COPD, apnoea cwsg, bronciolitis, niwmonia sy'n cael ei ddal yn y gymuned, twbercwlosis a Covid\-19, ac ymyriadau. Mae'r llwybrau cenedlaethol hyn, ynghyd â'r canllawiau a'r adnoddau addysgol proffesiynol, yn helpu i sicrhau gwelliannau yn y gofal iechyd a ddarperir.

Un enghraifft o sut mae'r dull gweithredu newydd hwn yn gweithio yw'r llwybrau cenedlaethol y mae'r rhwydwaith wedi eu rhoi ar waith ar gyfer gofal COPD ac asthma. Mae'r rhain yn rhoi cyngor ar ragnodi anadlwyr, gan wella arferion rhagnodi drwy symud i ffwrdd oddi wrth y defnydd o anadlwyr sy'n cael effaith niweidiol fwy sylweddol ar y newid yn yr hinsawdd a chynhesu byd\-eang. Mae data'n dangos bod Cymru ar y blaen i weddill y DU wrth iddi symud at ddefnyddio anadlwyr sy'n cael llai o effaith ar y newid yn yr hinsawdd a chynhesu byd\-eang. 

Mae pecyn cymorth anadlol GIG Cymru wedi cael cefnogaeth gan gyrff proffesiynol ac wedi ennill gwobrau ar lefel y DU gyfan.

Enghraifft arall yw sut y mae'r ffordd newydd hon o weithio yn cefnogi trawsnewid ac adfer o fewn gwasanaethau'r GIG. Mae mynediad at spirometreg, sef prawf hanfodol i fesur effeithlonrwydd yr ysgyfaint, a ddefnyddir i gael diagnosis a rheoli cyflyrau megis COPD ac asthma, wedi amrywio ar draws Cymru ers blynyddoedd. Mae'r datganiad ansawdd ar gyfer gwasanaethau anadlol yn nodi'r disgwyliad y dylai'r prawf hwn fod ar gael yn y gymuned i bawb dros 12 oed yn ôl yr angen. Mae'r rhwydwaith yn gweithio gyda'r byrddau iechyd ar eu cynlluniau i wella'r ddarpariaeth o'r prawf hanfodol hwn sy'n asesu effeithlonrwydd yr ysgyfaint. Yn ogystal â hynny, mae gwaith ar y gweill i integreiddio'r dyfeisiau profi gyda systemau digidol cenedlaethol er mwyn sicrhau bod y canlyniadau'n cael eu lanlwytho'n awtomatig i gofnod clinigol yr unigolyn, a'u bod ar gael i bob clinigydd perthnasol.

Yn olaf, mae'r rhwydwaith wedi goruchwylio'r gwaith o ddatblygu a gweithredu apiau cymorth hunanreoli, sy'n cael eu defnyddio gan oddeutu 16,000 o bobl sydd ag asthma (gan gynnwys plant a phobl ifanc), neu COPD. Mae tystiolaeth yn dod i'r amlwg bod yr apiau hyn yn gallu gwella sut mae'r  clefydau’n cael eu rheoli, gan leihau'r galw ar wasanaethau'r GIG. Mae byrddau iechyd yn gweithio gyda'i gilydd i werthuso effaith y pecyn cymorth clefydau anadlol a'i apiau er mwyn diffinio eu rôl yn nyfodol y gofal a ddarperir gan y GIG.