Translate the text from English to Welsh.



 
In May 2018 I announced the Welsh Government will be establishing a state backed scheme from April 2019 to provide clinical negligence indemnity for providers of GP services in Wales.  


Since May, officials have engaged with Department of Health and Social Care, NHS bodies in Wales, General Practitioners Committee (Wales), , NHS Wales Shared Services Partnership Wales \- Legal and Risk Services, NHS Wales Shared Services Partnership \- Welsh Risk Pool Services and Medical Defence Organisations over the way in which the scheme will operate in Wales.


Following this stakeholder engagement, I have decided that NHS Wales Shared Services Partnership \-Legal and Risk Services, is the preferred partner to operate the state backed scheme for GPs in Wales in relation to clinical negligence claims arising from April 2019 (known as the Future Liabilities Scheme). Welsh Risk Pool Services will work closely with Legal and Risk Services, ensuring an integrated approach between claims management, reimbursement and the learning of lessons.  On\-going engagement with Legal and Risk Services and other stakeholders will continue.  


The Future Liabilities Scheme will deliver a more stable and more sustainable indemnity system for general practice in Wales, through greater longer\-term certainty for the on\-going provision of general medical services in Wales by addressing concerns about increasing indemnity costs. I anticipate that as the scheme is taken forward over the coming months, further discussions with stakeholders will be required to ensure the needs of general practice are fully met.  


The Future Liability Scheme will be aligned as far as possible to the state backed scheme to be established for GPs in England in April 2019\.  This will ensure that general medical contractors and their practice teams in Wales are not at a disadvantage relative to GPs in England and will also help to ensure that GP recruitment and cross border activity will not be adversely affected by different schemes operating in England and Wales.  


The Future Liabilities Scheme will cover the activity of all contractors who provide primary medical services, plus any other integrated urgent care delivered through Schedule 2 of the NHS standard contract. This will include clinical negligence liabilities arising from the activities of GP practice staff and other medical professionals such as salaried GPs; locum GPs; practice pharmacists; practice nurses; healthcare assistants.


However, the Future Liabilities Scheme will not cover private work, complaints, involvement in coroners’ cases, GMS hearings, private funded primary healthcare and other matters relating to professional regulation. GPs will be expected to ensure that they have indemnity to cover all aspects not covered by the state backed scheme.


Following further engagement with medical defence organisations and our other stakeholders, I will make a final decision on the delivery of the FLS in Wales over the coming weeks.  


In addition, I confirm my commitment to the state backed scheme covering clinical negligence claims which have arisen before April 2019, (known as the Existing Liabilities Scheme) subject to the completion of legal and financial due diligence and satisfactory negotiations with Medical Defence Organisations.    

  

I will provide a further Written Statement in due course.







Translation:


 
Ym mis Mai 2018, cyhoeddais y bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno cynllun gyda chymorth y wladwriaeth i ddarparu indemniad rhag esgeuluster clinigol i ddarparwyr gwasanaethau ymarfer cyffredinol yng Nghymru.

 Ers mis Mai, mae swyddogion wedi bod yn trafod gyda’r Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol, cyrff y GIG yng Nghymru, Pwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol (Cymru), Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru – Gwasanaethau Cyfreithiol a Risg, Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru – Gwasanaethau Cronfa Risg Cymru a Sefydliadau Amddiffyn Meddygol ynglŷn â’r ffordd y bydd y cynllun yn cael ei weithredu yng Nghymru. 

 Yn dilyn yr ymgysylltu hwn â rhanddeiliaid, rwyf wedi penderfynu mai Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru – Gwasanaethau Cyfreithiol a Risg yw’r partner a ffefrir i weithredu’r cynllun hwn gyda chymorth y wladwriaeth, mewn perthynas â hawliadau ynghylch esgeluster clinigol fydd yn codi o fis Ebrill 2019 (a adnabyddir fel Cynllun Atebolrwyddau’r Dyfodol). Bydd Gwasanaethau Cronfa Risg Cymru yn cydweithio’n agos â’r Gwasanaethau Cyfreithiol a Risg er mwyn sicrhau dull gweithredu integredig ar gyfer rheoli hawliadau, gwneud ad\-daliadau a dysgu gwersi. Bydd ymgysylltu parhaus â’r Gwasanaethau Cyfreithiol a Risg a rhanddeiliaid eraill. 

 Bydd Cynllun Atebolrwyddau’r Dyfodol yn sicrhau system indemniad fwy cadarn a chynaliadwy ar gyfer ymarferwyr meddygol yng Nghymru, drwy roi mwy o sicrwydd tymor hir o ran darparu gwasanaethau meddygol cyffredinol yng Nghymru. Bydd yn gwneud hynny drwy fynd i’r afael â phryderon ynghylch costau cynyddol indemniad. Rwy’n rhag\-weld, wrth i’r cynllun fynd rhagddo yn ystod y misoedd nesaf, y bydd gofyn cael trafodaethau pellach gyda rhanddeiliaid i sicrhau bod anghenion ymarfer cyffredinol yn cael eu bodloni’n llawn.  
Bydd Cynllun Atebolrwyddau’r Dyfodol yn cydweddu cymaint â phosibl â’r cynllun gyda chymorth y wladwriaeth sydd i’w sefydlu ar gyfer ymarferwyr cyffredinol yn Lloegr ym mis Ebrill 2019\. Bydd hyn yn sicrhau na fydd contractwyr meddygol cyffredinol a’u timau ymarfer yng Nghymru o dan anfantais o’u cymharu â’u cymheiriaid yn Lloegr, a bydd yn helpu hefyd i sicrhau na fydd y ffaith fod cynlluniau gwahanol yng Nghymru ac yn Lloegr yn cael effaith niweidiol o ran recriwtio meddygon teulu a gweithgarwch trawsffiniol.

 Bydd Cynllun Atebolrwyddau’r Dyfodol yn ymdrin â gweithgarwch yr holl gontractwyr sy’n darparu gwasanaethau meddygol sylfaenol, ynghyd ag unrhyw ofal brys integredig arall a ddarperir drwy Atodlen 2 contract safonol y GIG. Bydd hyn yn cynnwys atebolrwyddau o ran esgeulustod clinigol sy’n deillio o weithgareddau staff practisau meddygon teulu a gweithwyr meddygol proffesiynol eraill megis meddygon teulu ar gyflog, meddygon teulu locwm, fferyllwyr practis, nyrsys practis a chynorthwywyr gofal iechyd.

 Fodd bynnag, ni fydd y Cynllun yn ymdrin â gwaith preifat, cwynion, cymryd rhan mewn achosion crwneriaid, gwrandawiadau’r GMS, gofal iechyd sylfaenol a ariennir yn breifat a materion eraill yn ymwneud â rheoleiddio proffesiynol. Bydd disgwyl i ymarferwyr cyffredinol sicrhau bod ganddynt indemniad ar gyfer yr holl agweddau nad ydynt wedi’u cynnwys dan y cynllun gyda chymorth y wladwriaeth.

 Yn dilyn ymgysylltu pellach â sefydliadau amddiffyn meddygol a’n rhanddeiliaid eraill, byddaf yn gwneud penderfyniad terfynol yn ystod yr wythnosau nesaf ynglŷn â gweithredu’r Cynllun yng Nghymru.

 Yn ogystal, rwy’n cadarnhau fy ymrwymiad i’r cynllun gyda chymorth y wladwriaeth sy’n ymdrin â hawliadau am esgeulustod clinigol sydd wedi codi cyn Ebrill 2019 (sef y Cynllun Atebolrwyddau Presennol), yn amodol ar gwblhau prosesau diwydrwydd dyladwy ariannol a chyfreithiol a chynnal trafodaethau boddhaol gyda sefydliadau amddiffyn meddygol.  
  
Byddaf yn gwneud Datganiad Ysgrifenedig arall maes o law.