AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
This new advice reflects learning from the first wave of the pandemic and is recognition that not everyone who becomes seriously unwell from COVID\-19 will experience breathlessness. The new guidance aims to support people who are isolating at home with advice about when they should contact 111 or their GP. 


The Chief Medical Officer is also writing to general practice to highlight the learning from the early phases of the pandemic and encourage a greater use of pulse oximetry as part of the clinical assessment. In support of this, several thousand pulse oximeters will be distributed to primary care teams across Wales to support them to undertake more pulse oximetry.


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said



> It is important that we continue to learn from our early experience of the virus and use this to help shape how we respond in future waves of the pandemic.
> 
> 
> It is important that people don’t try to cope too long on their own and don’t leave it too late to get help.
> 
> 
> If your symptoms don’t improve after seven days or you have any of these specific symptoms then our messages is contact 111 or your GP.







Translation:


 
Mae'r cyngor newydd hwn yn adlewyrchu’r hyn a ddysgwyd yn sgil ton gyntaf y pandemig ac mae'n gydnabyddiaeth nad yw pawb sy'n mynd yn ddifrifol wael oherwydd COVID\-19 yn dioddef o ddiffyg anadl. Nod y canllawiau newydd yw helpu pobl sy'n hunanynysu gartref drwy roi cyngor iddynt ynghylch pryd y dylent gysylltu ag 111 neu â'u meddyg teulu.


Mae'r Prif Swyddog Meddygol hefyd yn ysgrifennu at ymarferwyr cyffredinol i dynnu sylw at yr hyn a ddysgwyd o gyfnodau cynnar y pandemig ac i annog mwy o ddefnydd o ocsimetreg pwls fel rhan o'r asesiad clinigol. I gefnogi hyn, bydd rhai miloedd o ocsifesuryddion pwls yn cael eu dosbarthu i dimau gofal sylfaenol ledled Cymru i'w helpu i wneud mwy o ddefnydd o’r dull hwn.   


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething,



> Mae'n bwysig ein bod yn parhau i ddysgu o'n profiad cynnar o'r feirws ac yn defnyddio hyn i helpu i lywio ein hymateb i donnau'r pandemig yn y dyfodol.  
> 
> 
> Mae'n bwysig nad yw pobl yn ceisio ymdopi'n rhy hir ar eu pennau eu  hunain ac yn peidio â'i gadael yn rhy hwyr i gael help.
> 
> 
> Os nad yw eich symptomau’n gwella ar ôl saith niwrnod neu os oes gennych unrhyw un o’r symptomau penodol hyn, ein cyngor yw cysylltu ag 111 neu â’ch meddyg teulu.
Translate the text from English to Welsh.



 
The next JMC (EU Negotiations) will take place this week on Thursday 16 July with parties participating remotely. The UK Government will Chair. This is the second JMC(EN) meeting since January.


The meeting will discuss negotiations with the EU, the Intergovernmental Relations Review, the Northern Ireland Protocol, preparedness for the end of the transition period, the launch of a communications campaign for readiness, legislation, and the UK Internal Market.


I will update Members following the meeting.







Translation:


 
Bydd cyfarfod nesaf Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn cael ei gynnal yr wythnos hon, sef ddydd Iau 16 Gorffennaf gyda’r cyfranogwyr yn cymryd rhan o bell. Llywodraeth y DU fydd yn cadeirio. Hwn fydd ail gyfarfod y Cyd\-bwyllgor ers mis Ionawr. 


Bydd y cyfarfod yn trafod y negodiadau â'r UE, yr adolygiad o gysylltiadau rhynglywodraethol, protocol Gogledd Iwerddon, parodrwydd ar gyfer diwedd y cyfnod pontio, lansio ymgyrch gyfathrebu ar gyfer parodrwydd, deddfwriaeth, a marchnad fewnol y DU. 


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ôl y cyfarfod.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mai 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 May 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym wedi trefnu cyfres o sioeau teithiol i'ch helpu i baratoi ar gyfer ymadael â'r UE. Byddant yn ein galluogi i rannu gwybodaeth gyda chi, ac yn rhoi cyfle ichi ofyn cwestiynau.


Dylech geisio cyrraedd erbyn 4:30pm gan y bydd y sesiynau yn dechrau am 5:00pm.


Bydd pob sesiwn yn para tua 2 awr.


Ni fydd angen ichi gofrestru ymlaen llaw.


**Y Gogledd**
-------------


16 Ionawr: Caernarfon  

Gwesty'r Celtic Royal  

LL55 1AY  

Gwesty'r Celtic Royal ar Google Maps


17 Ionawr: Caergybi  

Tafarn y Standing Stones  

LL65 2UQ  

Tafarn y Standing Stones ar Google Maps


**Y Gorllewin**
---------------


22 Ionawr: Aberdaugleddau  

Clwb Hwylio Sir Benfro, Gellyswick  

SA73 3RS  

Clwb Hwylio Sir Benfro, Gellyswick ar Google Maps


23 Ionawr: Ceinewydd  

Gwesty'r Llew Du, Glan Mor Terrace  

SA45 9PT  

Gwesty'r Llew Du ar Google Maps


24 Ionawr: Abermo  

Clwb Hwylio Meirionnydd  

LL42 1HB  

Clwb Hwylio Meirionnydd ar Google Maps


Y De
----


30 Ionawr: Saundersfoot  

Clwb Hwylio Saundersfoot  

SA69 9HE  

Clwb Hwylio Saundersfoot ar Google Maps


31 Ionawr: Porth Tywyn   

Clwb Hwylio Porth Tywyn  

SA16 0ER  

Clwb Hwylio Porth Tywyn ar Google Maps







Translation:


 
We have arranged a series of roadshows to help you prepare for EU Exit. These will allow us to share information with you, and give you a chance to ask questions.


Please arrive at 4:30pm as sessions will start at 5:00pm.


Each session will last approximately 2 hours.


There is no need to register, just turn up.


North Wales
-----------


### 16 January


Caernarfon  

Celtic Royal Hotel  

LL55 1AY  

Celtic Royal Hotel on Google Maps  

 


### 17 January


Holyhead  

Standing Stones Pub  

LL65 2UQ  

Standing Stones Pub on Google Maps


West Wales
----------


### 22 January


Milford Haven  

Pembrokeshire Yacht Club, Gellyswick  

SA73 3RS  

Pembrokeshire Yacht Club, Gellyswick on Google Maps  

 


### 23 January


New Quay  

Black Lion Hotel, Glan Mor Terrace  

SA45 9PT  

Black Lion Hotel on Google Maps  

 


### 24 January


Barmouth  

Merioneth Yacht Club  

LL42 1HB  

Merioneth Yacht Club on Google Maps


South Wales
-----------


### 30 January


Saundersfoot  

Saundersfoot Sailing Club  

SA69 9HE  

Saundersfoot Sailing Club on Google Maps  

 


### 31 January


Burry Port   

Burry Port Yacht Club  

SA16 0ER  

Burry Port Yacht Club on Google Maps
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Strategaeth y Gymraeg (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 July 2017, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Language Strategy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 June 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Homelessness (external link).







Translation:


 
Ar 3 Mehefin 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Digartrefedd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Groups representing different perspectives on leasehold, including residents groups, housebuilders, advice services, and housing professionals will come together next week in a task and finish group to consider a number of issues:

* failings in the leasehold system in Wales: how they impact on leaseholders, and recommendations to address these
* advising on production and dissemination of materials to better explain how leasehold works, guidance and relevant training for all those involved in buying or selling leasehold property;
* proposals for a voluntary code of practice for management agents
* options for freehold homeowners on private estates to challenge estate charges.

Rebecca Evans said:


> “We have seen widespread criticism of poor practice in the use of leasehold in Wales. We will not support practices which have a negative impact on homeowners, and I have already taken action to prevent the use of leasehold in new build houses in Wales.
> 
> “In terms of where we go next, these are complex issues, and I have asked a wide range of interested parties to advise me so that I can take well thought through and appropriate steps to address the wide and varied concerns that have been raised with me.”

The group includes the Federation of Private Residents Associations, the Homebuilders Federation and the Chartered Institute of Housing and has been convened for up to two years. It is anticipated that the Minister will receive a report from the task and finish group in summer 2019\. 





Translation:


 
Bydd grwpiau sy'n cynrychioli gwahanol safbwyntiau ar lesddaliadau, gan gynnwys grwpiau preswylwyr, adeiladwyr tai, gwasanaethau cyngor a gweithwyr proffesiynol ym maes tai, yn dod at ei gilydd yr wythnos nesaf i ffurfio grŵp gorchwyl a gorffen i ystyried nifer o faterion:

* methiannau o fewn y system lesddaliadau yng Nghymru: sut maent yn effeithio ar lesddeiliaid, ac unrhyw argymhellion i fynd i'r afael â'r rhain
* rhoi cyngor ar lunio a rhannu deunyddiau i egluro'n well sut mae lesddaliadau'n gweithio a chanllawiau a hyfforddiant i'r rheini sy'n ymwneud â phrynu neu werthu eiddo sydd dan lesddaliad
* cynigion ar gyfer cod ymarfer gwirfoddol i asiantiaid rheoli
* opsiynau ar gyfer perchnogion eiddo sydd dan rydd\-ddaliad ar ystadau preifat i herio ffioedd ystadau.

Dywedodd Rebecca Evans:


> "Rwyf wedi cymryd y cam hwn yn sgil beirniadaeth eang o arferion gwael o ran y ffordd mae lesddaliadau’n cael eu defnyddio yng Nghymru. Ni fyddwn yn cefnogi arferion sy'n cael effaith negyddol ar berchnogion tai.
> 
> "Mae'r rhain yn faterion cymhleth, ac rwyf wedi gofyn i ystod eang o bartïon â diddordeb i ddarparu cyngor er mwyn i mi allu cymryd camau priodol i fynd i'r afael â'r pryderon hyn a sicrhau bod pobl yn gallu teimlo'n hyderus wrth brynu eiddo sydd dan lesddaliad."

Mae'r grŵp yn cynnwys Ffederasiwn Cymdeithasau Preswylwyr Preifat, Ffederasiwn Adeiladwyr Cartrefi a'r Sefydliad Tai Siartredig, a bydd ar waith am hyd at ddwy flynedd. Rhagwelir y bydd y Gweinidog yn cael adroddiad gan y grŵp gorchwyl a gorffen yn haf 2019\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r Trydydd Sector yn dibynnu ar ymddiriedaeth a pharch at ei gilydd. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i adeiladu ar y berthynas hanfodol hon, sydd wedi datblygu dros gyfnod hir, er lles pobl a chymunedau yng Nghymru.    
Mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o fwriad Llywodraeth y DU i gyflwyno amodau grant newydd. Pe bai'r grantiau hyn yn cael eu rhoi ar waith, byddai'r sefydliadau sy'n cael grantiau gan y Llywodraeth yn cael eu gwahardd rhag defnyddio'r cyllid hwn i lobïo'r Llywodraeth a'r Senedd.    
Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ddiogelu gallu sefydliadau'r Trydydd Sector yng Nghymru i gymryd rhan mewn deialog adeiladol trwy gefnogi llunio polisïau. Rydym yn credu bod y termau a'r amodau safonol presennol yn effeithiol ac yn gynhwysfawr o ran sicrhau bod arian cyhoeddus yn cael ei ddefnyddio at ddibenion cymeradwy.    
Mae Llywodraeth Cymru dal wedi ymrwymo i weithio mewn partneriaeth â'r Trydydd Sector trwy sawl sianel, yn cynnwys Cyngor Partneriaeth y Trydydd Sector. Trwy wneud hyn, byddwn yn dilyn yr egwyddorion a bennwyd yn ein Cynllun a Chod Ymarfer Trydydd Sector ar gyfer Cyllido'r Trydydd Sector.   
 







Translation:


 
 


 


 


The relationship between the Welsh Government and the Third Sector rests upon trust and mutual respect. The Welsh Government is committed to building on this crucial relationship, which has developed over a long period, for the benefit of people and communities in Wales.


The Welsh Government is aware of the UK Government’s intention to introduce new grant conditions which, if implemented, would mean organisations receiving Government grants would be banned from using these funds to lobby Government and Parliament.


The Welsh Government will continue to safeguard the ability of Welsh Third Sector organisations to engage in constructive dialogue to support policy making.  We believe the current standard terms and conditions effectively and comprehensively ensure public money is used for approved purposes.


The Welsh Government remains committed to working in partnership with the Third Sector through many channels, including the Third Sector Partnership Council.  In doing so, we will follow the principles set out in our Third Sector Scheme and Code of Practice for Funding the Third Sector.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 July 2015, the First Minister of Wales made an oral Statement in the Siambr on: Publication of the Flynn Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 14 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyhoeddi Adroddiad Flynn.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Transitional Arrangements etc.) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products and Common Agricultural Policy (Miscellaneous Amendments etc.) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019**


**The Food and Drink (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Trefniadau Trosiannol etc.) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol a'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Diwygiadau Amrywiol etc.) (Ymadael â’r UE) (Rhif 2\) 2019**


**Rheoliadau Bwyd a Diod (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adroddiad y Comisiwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau Cyhoeddus, dan arweiniad Syr Paul Williams, yn cynnig set bellgyrhaeddol a phwysig o ddiwygiadau i wasanaethau cyhoeddus. Mae Llywodraeth Cymru yn croesawu adroddiad y Comisiwn sydd, ynghyd ag adroddiadau’r Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru dan arweiniad Paul Silk, yn cynnig sylfaen gadarn ar gyfer gwella gwasanaethau cyhoeddus a chanlyniadau i bobl ledled Cymru.


Rwyf felly wedi sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen Gweinidogol newydd i arwain ar ddatblygu a chyflwyno agenda ddiwygio newydd, a fydd yn cynnwys ein hymatebion i adroddiadau’r ddau Gomisiwn. Mae Cylch Gorchwyl y Grŵp wedi’i atodi a bydd yn cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. Byddaf yn gwneud cyhoeddiadau pellach ar yr agenda ddiwygio hon cyn toriad yr haf.





### Dogfennau


* #### Cylch gorchwyl ac aelodaeth,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 39 KB



39 KB







Translation:


 
The report from the Commission on Public Service Governance and Delivery, led by Sir Paul Williams, proposes a wide\-ranging and important set of reforms to public services. The Welsh Government welcomes the Commission’s report, which, together with the reports from the Commission on Devolution in Wales led by Paul Silk, provides a strong foundation for improving public services and outcomes for people across Wales.


I have therefore established a new Ministerial Task and Finish Group to lead the development and delivery of a new reform agenda, which will cover our responses to the reports from both Commissions.  The Terms of Reference for the Group are attached and will be published on the Welsh Government website. I will make further announcements on this new reform agenda before the summer recess.





### Documents


* #### Terms of reference and membership,
 file type: doc, file size: 39 KB



39 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y pumed adroddiad blynyddol gan Weinidogion Cymru ar gyflawni a gweithredu Rhan 2 (Cyllid) o Ddeddf Cymru 2014 ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw.


O dan adran 23 o'r Ddeddf, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru adrodd bob blwyddyn ar y cynnydd a wnaed o ran cyflawni a gweithredu’r darpariaethau o dan Ran 2 o’r Ddeddf, hyd at flwyddyn ar ôl i'r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith.


Mae Rhan 2 o Ddeddf Cymru 2014 yn darparu ar gyfer datganoli cyfres o bwerau cyllidol i Gymru. Mae’r rhain yn galluogi Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddeddfu ar gyfer trethi Cymreig ar drafodiadau tir a gwarediadau tirlenwi, ac i osod Cyfraddau Treth Incwm yng Nghymru. Hefyd mae’n galluogi Llywodraeth Cymru i gynnig trethi Cymreig newydd, yn amodol ar gymeradwyaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru a dau Dŷ’r Senedd.


Mae’r adroddiad diweddaraf yn disgrifio’r cynnydd a wnaed yn ystod 2019, gan gynnwys cyflwyno Cyfraddau Treth Incwm yng Nghymru ar 6 Ebrill.


Mae’r adroddiad ar gael yma.







Translation:


 
The fifth annual report by Welsh Ministers about the implementation and operation of Part 2 (Finance) of the Wales Act 2014 is today laid before the National Assembly.


Under section 23 of the Act, Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales are required to report every year about the implementation and operation of the provisions under Part 2 of the Act until the first anniversary after the final provisions have been implemented.


Part 2 of the Wales Act 2014 provides for the devolution of a range of financial powers to Wales, enabling the National Assembly for Wales to legislate for Welsh taxes on land transactions and disposals to landfill, and to set Welsh Rates of Income Tax.  The Act also enables the Welsh Government to propose new Welsh taxes, subject to approval by the National Assembly for Wales and both Houses of Parliament.


The latest report describes the progress made during 2019, including the introduction of Welsh Rates of Income Tax on 6 April.


The report is available here.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Flooding (external link).







Translation:


 
Ar 17 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Llifogydd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: "Securing Wales' Future": Transition from the European Union to a new relationship with Europe (external link).







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: “Sicrhau Dyfodol Cymru”: Symud o’r Undeb Ewropeaidd at berthynas newydd ag Ewrop (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwasanaethau cyfreithwyr
------------------------

Rydym ar fin dechrau gweithgareddau cyn\-gaffael ar gyfer ein fframwaith gwasanaethau cyfreithwyr.

Fel rhan o'r gweithgareddau hyn, byddwn yn sefydlu grŵp ffocws cwsmeriaid gyda gwirfoddolwyr o bob rhan o'r sector cyhoeddus yng Nghymru. Gall gwirfoddolwyr gynnwys cynrychiolwyr cyfreithiol a chaffael, rhanddeiliaid allweddol a defnyddwyr y fframwaith.

Os oes gennych ddiddordeb mewn ymuno â'n grŵp ffocws cwsmeriaid, cyflwynwch eich datganiadau o ddiddordeb cyn gynted â phosibl. Ein nod yw cynnal y cyfarfod grŵp ffocws cwsmeriaid cyntaf tua diwedd mis Chwefror 2024\.

Am fwy o wybodaeth am ein fframwaith a'r grŵp ffocws cwsmeriaid, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.GwasanaethauProffesiynol@llyw.cymru







Translation:


 
Solicitors services
-------------------

We are about to start pre\-procurement activities for our solicitors’ services framework.

As part of these activities, we will establish a customer focus group (CFG) with volunteers from across the Welsh public sector. Volunteers can include legal and procurement representatives, key stakeholders and end users of the framework.

If you are interested in joining our CFG, please submit your expressions of interest as soon as possible. We aim to host the initial CFG meeting towards the end of February 2024\.

For further information on our framework and CFG, please e\-mail: CommercialProcurement.ProfessionalServices@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 January 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Preparing our Public Services for a No\-Deal Brexit \- Civil Contingencies.







Translation:


 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Paratoi ein Gwasanaethau Cyhoeddus at Brexit heb Gytundeb—Argyfyngau Sifil Posibl.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Future approach for optometry services (external link).







Translation:


 
Ar 21 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Gwasanaethau optometreg ar gyfer y dyfodol (dolen allanol)
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Dr Atherton:



> “Rydyn ni wedi rhoi mwy na 3\.4m o eitemau o OGP i weithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen yng Nghymru o’n cronfeydd wrth gefn ar gyfer pandemig o’r ffliw. Mae hyn yn ychwanegol at y cyflenwadau arferol sydd ar gael.              
> 
> 
> “Mae cyfarwyddyd presennol y DU yn glir y dylai OGP gael ei ddefnyddio wrth ddelio gyda phobl sydd â COVID\-19 neu os oes amheuaeth bod ganddynt y feirws. Mae’r canllawiau cyfredol am yr OGP sydd ei angen yn wahanol yn ôl lleoliad a gweithdrefn. Mae’n hanfodol bod y rhai sydd angen OGP yn ei gael ond ni ddylem ei ddefnyddio’n ddiangen, er mwyn osgoi gwastraff ac i sicrhau bod gennym ni ddigon o stoc wrth i’r pandemig coronafeirws ddatblygu.   
> 
> 
> “Ar gyfer llawer o weithwyr allweddol, gan gynnwys staff mewn unrhyw leoliad \- y rhai nad ydynt yn delio’n uniongyrchol â phobl gydag achosion dan amheuaeth neu wedi’u cadarnhau o COVID\-19 – bydd arfer da safonol, sy’n cynnwys golchi dwylo yn drwyadl a chadw pellter yn gymdeithasol yn gwarchod pobl rhag lledaenu’r feirws.                                  
> 
> 
> “Yng ngoleuni’r sefyllfa bresennol ac yn dilyn trafodaeth gyda fy nghydweithwyr yn y DU, rydyn ni’n credu y dylid adolygu a symleiddio’r cyfarwyddyd presennol cymaint â phosib. Mae adolygiad cyflym o’r cyfarwyddyd wedi cael ei gyhoeddi, a fydd hefyd yn edrych ar unrhyw broblemau cyflenwi a’r defnydd mwyaf effeithlon o stoc presennol.          
> 
> 
> “Iechyd a lles ein staff iechyd a gofal cymdeithasol yw ein prif bryder ni. Mae’n hanfodol eu bod yn cael eu gwarchod ac yn teimlo’n hyderus wrth weithio.”







Translation:


 
Dr Atherton said:



> “We have issued more than 3\.4 million items of PPE to frontline health and social care workers in Wales from our pandemic flu reserves. This is in addition to the normal supplies available.
> 
> 
> “The current UK guidance is clear PPE should be used when dealing with people who have or are suspected to have COVID\-19\. The current guidelines about what PPE is needed differs by setting and procedure. It is essential those who need PPE have access to it but we should not use it unnecessarily in order to avoid wastage and to ensure we have sufficient stocks as the coronavirus pandemic progresses.
> 
> 
> “For many critical workers, including staff in some healthcare settings – those who are not dealing directly with people with suspected or confirmed COVID\-19 – standard good practice, which includes thorough hand washing and social distancing will protect people from the spread of the virus.
> 
> 
> “In light of the current situation and following discussion with my UK counterparts, we think it right that some of the existing guidance should be reviewed and simplified if possible. A rapid review of the guidance has been announced, which will also look at any supply issues and the most efficient use of current stocks.
> 
> 
> “The health and wellbeing of our health and social care staff is our prime concern. It is vital they are protected and that they feel confident when working.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 June 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Draft Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a Thribiwnlys Addysg (Cymru) Drafft.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynnyrch Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2020**


**Rheoliadau Glanedyddion (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2020**


**The Detergents (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cefnogi Myfyrwyr Cymreig.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#06

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
 


On 2 October 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Supporting Welsh Students. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#06


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth, cyhoeddodd y Gweinidog Tai ac Adfywio, Rebecca Evans, becyn o gamau i reoli defnydd amhriodol o lesddaliadau ar gyfer tai newydd yng Nghymru a gwella tryloywder a dealltwriaeth ymhlith pobl sydd ynghlwm wrth drafodion lesddaliadau.

 Gan weithio ar y cyd â Llywodraeth y Deyrnas Unedig, bydd y prosiect Comisiwn y Gyfraith hefyd yn ystyried sut i oresgyn rhwystrau i sicrhau mwy o ddefnydd o Gyfunddaliadau, sy’n ffordd amgen o berchen ar gartref.

 Dywedodd Rebecca Evans: 

 
> “Mae llawer o gwyno a beirniadu wedi bod am arferion gwael o ran y defnydd o lesddaliad yng Nghymru, ac rwyf wedi bod yn glir na wnaiff Llywodraeth Cymru gefnogi arferion gwael sy’n cael effaith andwyol ar berchnogion cartrefi. 
> 
>  “Dyma pam y cyflwynon ni feini prawf newydd ar gyfer Cymorth i Brynu \- Cymru. Bellach, rhaid i ddatblygwyr roi rheswm dilys dros farchnata tŷ fel lesddaliad, a chydymffurfio â safonau gofynnol newydd ar gyfer gwerthu tai a fflatiau fel lesddaliadau drwy Cymorth i Brynu \- Cymru.
> 
>  “Rwyf wedi dweud yn glir nad yw’n amhosib y byddwn yn deddfu yn y dyfodol i wneud lesddaliad a chyfunddaliadau’n addas ar gyfer y farchnad dai fodern. Ar ôl derbyn adroddiad Comisiwn y Gyfraith, ynghyd â’n hymchwil ni ein hunain, af ati i nodi ein camau nesaf.
> 
>  “Yn y cyfamser, byddaf yn parhau i edrych ar bob datrysiad posib i fynd i’r afael â’r pryderon dilys sydd wedi cael eu nodi.”







Translation:


 
In March the Minister for Housing and Regeneration Rebecca Evans announced a package of actions to curb the inappropriate use of leasehold for new build houses in Wales and to improve transparency and understanding for those entering into leasehold transactions. 

 Working alongside the UK Government, the Law Commission project will also consider how to overcome barriers to wider use of Commonhold, which provides an alternative form of home ownership to residential leasehold. 

 Rebecca Evans said: 

 
> “There has been widespread criticism of poor practice in the use of leasehold in Wales, and I have been clear that the Welsh Government will not support poor practice that has a negative impact on homeowners.
> 
>  “This is why we introduced new criteria for Help to Buy – Wales. Now developers must give a genuine reason for a house to be marketed as leasehold, and comply with new minimum standards for both houses and flats to be sold as leasehold through Help to Buy \- Wales.
> 
>  “I’ve been clear that I am not ruling out future legislation to make leasehold or Commonhold fit for the modern housing market. When I receive the Law Commission’s report and our own research, I will set out our next steps. 
> 
>  “In the meantime, I continue to explore every avenue available to address the valid concerns being raised.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The £25\.3m project will improve the present road to modern highway standards, addressing poor visibility; bends that are too tight as well as narrow lanes.     
  
This will be done by building an entirely new section of highway which ties in at either end of the existing Five Mile Lane between the roundabout at Weycock Cross and the new junction at Sycamore Cross.    
  
When finished, the project will have improved access for HGV and development traffic to the St Athan and Cardiff Airport Enterprise Zones. It will make cycling and walking safer and give better access to the M4, offering more reliable journey times for customers, freight, regional and local businesses.  
  
Attending the turf cutting ceremony, Economy and Transport Secretary Ken Skates said: 


> “This vital piece of structural engineering will have many more wider\-reaching benefits than simply an improvement to a road. 
> 
> “The work will also provide employment across the area. It will also provide a safer route for non\-motorised road users, supporting commitments we made in the Active Travel Bill.
> 
> Alongside this, it will offer direct access to the St Athan and Cardiff Airport Enterprise Zone, again supporting our promises to increase job creation and employment opportunities.”







Translation:


 
Bydd y prosiect, sy'n werth £25\.3 miliwn, yn gwella'r ffordd bresennol fel ei bod yn cyrraedd y safonau sy'n ofynnol ar gyfer priffyrdd modern, gan fynd i'r afael â gwelededd gwael, troeon sy'n rhy dynn a lonydd cul.  
  
Bydd yn gwneud hynny drwy adeiladu darn cwbl newydd o briffordd a fydd yn cysylltu â'r naill ben a'r llall o Lôn Pum Milltir rhwng y gylchfan yn Weycock Cross a'r gyffordd newydd yn Sycamore Cross.     
  
Ar ôl i’r prosiect gael ei gwblhau, bydd yn ei gwneud yn haws i gerbydau nwyddau trwm a thraffig sy'n gysylltiedig â datblygiadau gyrraedd Ardal Fenter Sain Tathan a Maes Awyr Caerdydd. Bydd yn fwy diogel i bobl feicio a cherdded ar ei hyd a bydd yr M4 o fewn cyrraedd mwy hwylus, gan gynnig amserau teithio mwy dibynadwy ar gyfer cwsmeriaid, nwyddau, a busnesau rhanbarthol a lleol.  
  
Wrth siarad yn seremoni torri'r dywarchen, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Bydd y darn hanfodol hwn o waith peirianyddol strwythurol yn fuddiol mewn ffordd ehangach o lawer na dim ond gwella ffordd.
> 
> "Bydd y gwaith hefyd yn cynnig swyddi ar draws yr ardal. Bydd yn darparu llwybr mwy diogel ar gyfer defnyddwyr heblaw modurwyr, gan gefnogi ymrwymiadau a wnaethon ni yn y Bil Teithio Llesol.
> 
> Bydd yn golygu hefyd y bydd modd teithio'n uniongyrchol i Ardal Fenter Sain Tathan a Maes Awyr Caerdydd, gan gefnogi'n haddewidion i greu rhagor o swyddi a chyfleoedd gwaith."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Tribunal reform and Wales’ evolving justice landscape (external link).







Translation:


 
Ar 27 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio’r tribiwnlysoedd ac esblygiad y maes cyfiawnder yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: International Day of Disabled People (external link).







Translation:


 
Ar 5 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Rhyngwladol Pobl Anabl (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddais ym mis Rhagfyr fod Llywodraeth Cymru wedi dechrau’r broses o  ddiwydrwydd dyladwy er mwyn ceisio prynu Maes Awyr Caerdydd gan ei berchenogion TBI. Mae’r broses honno bellach wedi’i chwblhau a dyma gyhoeddi felly fod Maes Awyr Caerdydd bellach yn nwylo Llywodraeth Cymru drwy ei chwmni daliannol.  

Byddwn yn buddsoddi tua £52\.0 miliwn yn uniongyrchol er mwyn caffael asedau a gweithrediadau’r Maes Awyr.

Fel y gŵyr yr Aelodau, mae’r gofynion sydd ynghlwm wrth ddiwydrwydd dyladwy a’r broses gyfreithiol wedi golygu nad oedd modd cyhoeddi’r newyddion yma ynghynt. Roedd yn rhaid i’r gwaith hwn gael ei wneud mewn modd trylwyr a heb unrhyw bwysau gormodol. Rwy’n cyhoeddi’r newyddion hwn ar yr adeg gynharaf a ganiateir gan y broses fasnachol a chan fy mod am hysbysu’r Aelodau ar unwaith.  

Bydd Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yn cyflwyno Datganiad Llafar i’r Cynulliad yn syth ar ôl y toriad. Byddwn yn darparu rhagor o fanylion maes o law ynghylch y broses diwydrwydd dyladwy a’r achos busnes sydd wedi arwain at y cyhoeddiad hwn heddiw.

Mae Llywodraeth Cymru yn llwyr ymrwymedig i ddatblygu seilwaith economaidd deinamig a blaengar ar gyfer Cymru. Dyma gyfle i ddatblygu cyfleuster a fydd yn gwbl allweddol ar gyfer busnesau, twristiaid a’r cyhoedd. Hyderaf y bydd yr Aelodau yn rhannu ein huchelgais i hybu economi Cymru drwy’r datblygiad hwn.  







Translation:


 
In December I announced that the Welsh Government had begun due diligence with a view to purchasing Cardiff Airport from its owners TBI.  That process has now been completed and earlier today the Welsh Government, via our Holding Company, acquired the share holding of Cardiff Airport.  


We will be directly investing approximately £52\.0 Million to acquire the assets and operations of the Airport.


Members will understand that the timing of this announcement has been dictated by the demands of the due diligence and legal process.  It was vital that this work was carried out thoroughly and without undue pressures.  I am making this announcement at the earliest opportunity allowed by the commercial process and I thought it right to inform Members straightaway.  


The Minister for Economy, Science and Transport will make an Oral Statement to the Assembly immediately following recess.  We will in due course provide further detail of the due diligence process and the business case that has prepared the way for today’s transaction.


The Welsh Government is committed to developing a dynamic and forward\-looking economic infrastructure for Wales.  Cardiff Airport presents an opportunity to develop a vital facility for businesses, tourists and the public more widely.  I trust that Members will support our ambition to boost the Welsh economy in this way.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 November 2019, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: The Foundational Economy (external link).







Translation:


 
Ar 26 Tachwedd 2019, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Yr Economi Sylfaenol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 May 2020, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mai 2020, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 September 2021, a statement was made in the Siambr: Update on COVID\-19 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October 2019, the Minister for Economy and Transport made an Oral Statement: Preparing the economy in Wales for a no deal Brexit (external link).







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar: Rheilffordd i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi *adolygiad Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru o rolau a chyfrifoldebau athrawon cyflenwi yng Nghymru sy'n cael eu cyflogi drwy awdurdodau lleol neu'n uniongyrchol gan ysgolion*.

Comisiynwyd Gorff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru (yr IWPRB) i gynnal adolygiad strategol o strwythur presennol cyflog, telerau ac amodau athrawon.  Roedd hyn yn cynnwys tâl ac amodau athrawon cyflenwi o fewn cwmpas Dogfen Cyflog ac Amodau Athrawon Ysgol (Cymru). Mae ymrwymiadau yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru i gyflwyno model mwy cynaliadwy ar gyfer athrawon cyflenwi, sy'n rhoi lle canolog i waith teg, yn golygu bod yr elfen o'r adolygiad sy'n edrych ar athrawon cyflenwi yn ffurfio adroddiad ar wahân. 

Mae'r adroddiad yn gwneud nifer o argymhellion pellgyrhaeddol sy'n gofyn am ystyriaeth tymor hirach. Gan weithio mewn partneriaeth gymdeithasol, byddwn yn bwrw ymlaen â thrafodaethau dilynol gyda rhanddeiliaid ar yr adroddiad a'i argymhellion.

Rwy'n ddiolchgar i'r IWPRB ac i bawb a roddodd o'u hamser i gyfrannu at yr adroddiad.







Translation:


 
Today I am publishing the Independent Welsh Pay Review Body’s (IWPRB) *Review of the roles and responsibilities of supply teachers in Wales employed through local authorities or directly by schools*.

We commissioned the IWPRB to undertake a strategic review of the current structure of teachers’ pay, terms and conditions.  This included pay and conditions for supply teachers within the scope of the School Teachers’ Pay and Conditions (Wales) Document (STPC(W)D). Commitments in the Co\-operation Agreement between Welsh Government and Plaid Cymru to introducing a more sustainable model of supply teaching with fair work at its heart means that the element of the review on supply teachers forms a separate report. 

The report makes a number of far\-reaching recommendations that require longer term consideration. Working in social partnership we will proceed with follow up discussions with stakeholders on the report and its recommendations.

I am grateful to the IWPRB and all those who gave their time to contribute to this report.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Gweithio mewn Partneriaeth gyda Chymdeithasau Tai.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 13 May 2014, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Partnership Working with Housing Associations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17eg Rhagfyr 2018, cyhoeddodd y Gwir Anrhydeddus Chris Grayling AS, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth, Bapur Gwyrdd o dan y teitl 'Hedfanaeth 2050 \- dyfodol hedfanaeth yn y DU', a nod y Papur yw "sicrhau sector hedfanaeth diogel a chynaliadwy sy'n bodloni anghenion defnyddwyr a Phrydain fyd\-eang, allblyg".  


Ddechrau Mawrth, estynnodd Prydain  rhywfaint ond nid y cyfan o'r ymgynghoriad, felly bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb mewn dau gam. 


Rwyf eisoes wedi ysgrifennu at Chris Grayling, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth i ymateb i'r cam cyntaf ac wedi rhoi copi o'm llythyr yn llyfrgell yr Aelodau er gwybodaeth.  Rwy'n bwriadu ysgrifennu eto erbyn 20 Mehefin, fel cam 2 yr ymgynghoriad, ar sut y mae Papur Gwyrdd Hedfanaeth 2050 yn bwriadu mynd i'r afael â'r Rhwymedigaethau Gwasanaethau Cyhoeddus a byddaf hefyd yn rhoi copi o'r llythyr hwnnw yn y llyfrgell. 


Mae'n hanfodol bod Llywodraeth y DU yn cydnabod pwysigrwydd pob agwedd ar hedfanaeth yn natblygiad cymdeithasol ac economaidd Cymru, o ddiwydiannau gweithgynhyrchu mawr i gefnogi twristiaeth a hamdden. Mae Strategaeth Hedfanaeth gynhwysfawr sy'n ystyried yr holl randdeiliaid hyn yn hanfodol. 


Yr wyf, unwaith eto, wedi galw ar Lywodraeth y DU i ailystyried ei safbwynt o ran datganoli Toll Teithwyr Awyr ac i weithredu cynigion y Rhwymedigaethau Gwasanaethau Cyhoeddus i'r UE a fyddai'n rhoi Cymru mewn sefyllfa well wedi Brexit.







Translation:


 
On the 17 December 2018, the Secretary of State for Transport, Rt Hon Chris Grayling MP, published a Green Paper entitled ‘Aviation 2050 — the future of UK aviation’, the stated aim of which is  to “achieve a safe, secure and sustainable aviation sector that meets the needs of consumers and of a global, outward looking Britain”.


In early March, the UK Government extended part but not all of the consultation, the Welsh Government will therefore be responding in two stages. 


I have already written to Chris Grayling, Secretary of State for Transport in response to the first phase of and placed a copy of my letter in the Members library for reference.  I intend writing again by the 20 June, as per phase 2 of the consultation, on how the Aviation 2050 Green Paper proposes to address Public Service Obligations (PSOs) and will also place a copy of that letter in the library. 


It is vital that the UK Government recognises the importance that all aspects of aviation play in the social and economic development of Wales, from major manufacturing industries to supporting tourism and recreation. A comprehensive Aviation Strategy that takes into account all of these stakeholders is essential. 


I have, once again, called upon the UK Government to reconsider its position on devolution of Air Passenger Duty and to fast\-track the PSO proposals to the EU which would provide better connections with the rest of the UK in order to provide a securer position for Wales post Brexit.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has published a report on its legislative response to the coronavirus pandemic. It covers the periodfrom10 August 2020to 31 August 2021 and includes all subordinate legislation relating to coronavirus made by or on behalf of the Welsh Ministers during this period not just legislation which originates from the Coronavirus Act 2020\. This replaces the interim report covering 10 August 2020 to 28 February 2021 which was published on the wales.gov website on 20 April.


Coronavirus pandemic legislation: 10 August 2020 to 31 August 2021.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi adroddiad am ei ymateb deddfwriaethol i bandemig coronafeirws. Mae’r adroddiad hwn yn ymwneud â’r cyfnod rhwng 10 Awst 2020 a 31 Awst 2021 ac mae'n cynnwys yr holl is\-ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â’r coronafeirws a wnaed gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan yn ystod y cyfnod hwn, nid dim ond deddfwriaeth sy'n deillio o Ddeddf y Coronafeirws 2020\.


Deddfwriaeth pandemig y coronafeirws: 10 Awst 2020 hyd 31 Awst 2021.