Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> We have seen an overwhelming response from people in Wales as they have signed up in their thousands to the UK Government’s Homes for Ukraine scheme to act as a potential sponsor for someone fleeing the war and to open their homes to them.
> 
> 
> This really is our Welsh Nation of Sanctuary in action.
> 
> 
> Those expressions of interest are now turning into completed visa applications based on the generous offers of accommodation from people in Wales via the Homes for Ukraine scheme.
> 
> 
> Welsh Government is now directly sponsoring people from Ukraine and enabling people to complete visa applications and be accommodated and receive structured support in one of the Welcome Centre we are delivering in partnership with local government and others.
> 
> 
> Yesterday, we launched a dedicated helpline for people arriving in Wales from Ukraine and for people who are acting as sponsors to provide advice and guidance. People can get in touch to find out more about what it means to be a sponsor and applicants can access information about our sponsorship scheme.


Outlining the further support package for the humanitarian effort, the Minister announced a further donation of £1m to Community Foundation Wales’ Nation of Sanctuary Croeso Fund and appealed to businesses and organisations for help in providing support services.


The Minister said:



> The Disasters Emergency Committee has set up a Ukraine humanitarian appeal, which is helping to provide food, water, shelter, healthcare and protection to people fleeing the conflict.
> 
> 
> The Welsh Government has donated £4m to the DEC appeal and has also sent a shipment of medical supplies to Poland, from where they will be sent to Ukraine. Further medical supplies are ready to be shipped.
> 
> 
> I have today confirmed we will be donating £1m to the Nation of Sanctuary Croeso Fund, which has been established by the Community Foundation Wales.
> 
> 
> This fund is open to the public and to organisations and works with people seeking sanctuary in Wales. We are proud to donate to the fund and to the Community Foundation Wales’ initiative to support people from Ukraine arriving in Wales and to support other refugees and asylum seekers in Wales.
> 
> 
> And we also are asking businesses or organisations for help providing:
> 
> 
> * Large scale accommodation
> * Transport to take people to their new homes
> * Supplies such as food, clothes and sanitary products
> * Translators and interpreters."


Finally the Minister said:



> The invasion of Ukraine by Putin was a dark day for world peace. But the overwhelming desire shown by people across Wales to help shows there is hope even in the most desperate of times.







Translation:


 
Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> Rydyn ni wedi gweld ymateb anhygoel gan bobl Cymru wrth iddyn nhw gofrestru yn eu miloedd i gynllun Cartrefi i Wcráin Llywodraeth y DU er mwyn gallu noddi pobl sy'n ffoi rhag y rhyfel ac agor eu cartrefi iddyn nhw.
> 
> 
> Dyma Gymru yn gweithredu fel Cenedl Noddfa go iawn.
> 
> 
> Mae'r datganiadau o ddiddordeb hynny yn brysur yn troi'n geisiadau am fisâu sydd wedi'u cwblhau ar sail y cynigion hael o lety a ddaeth i law gan bobl yng Nghymru drwy'r cynllun Cartrefi i Wcráin.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru bellach yn noddi pobl o Wcráin yn uniongyrchol, sy'n golygu bod modd iddyn nhw aros mewn un o'r Canolfannau Croeso rydyn ni'n eu sefydlu mewn partneriaeth â llywodraeth leol ac eraill – ac yno gallan nhw gael cymorth strwythuredig a chwblhau ceisiadau am fisâu.
> 
> 
> Gwnaethon ni lansio llinell gymorth benodol ddoe er mwyn rhoi cyngor ac arweiniad i bobl sy'n dod i Gymru o Wcráin ac i bobl sy'n gweithredu fel noddwyr. Mae croeso i bobl gysylltu i ddysgu mwy am beth mae bod yn noddwr yn ei olygu, a gall pobl sydd am wneud cais gael gwybodaeth am ein cynllun noddi.


Wrth sôn am y pecyn cymorth pellach ar gyfer y fenter ddyngarol, cyhoeddodd y Gweinidog rodd ychwanegol o £1m i Gronfa Croeso Cenedl Noddfa Sefydliad Cymunedol Cymru, a gofynnodd i fusnesau a sefydliadau am help o ran darparu gwasanaethau cymorth.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae'r Pwyllgor Argyfwng Trychinebau wedi sefydlu apêl ddyngarol Wcráin, sy'n helpu i ddarparu bwyd, dŵr, llety, gofal iechyd a diogelwch i bobl sy'n ffoi rhag y rhyfel.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi £4m i apêl y Pwyllgor Argyfwng Trychinebau, ac wedi anfon llwyth o gyflenwadau meddygol i Wlad Pwyl – a gaiff eu hanfon i Wcráin o'r wlad honno. Mae rhagor o gyflenwadau meddygol yn barod i gael eu hanfon.
> 
> 
> Heddiw rwy wedi cadarnhau y byddwn ni'n rhoi £1m i Gronfa Croeso Cenedl Noddfa, a sefydlwyd gan Sefydliad Cymunedol Cymru.
> 
> 
> Mae'r gronfa hon ar agor i'r cyhoedd ac i sefydliadau, ac mae'n gweithio gyda phobl sy'n chwilio am noddfa yng Nghymru. Rydyn ni'n falch o roi arian i'r gronfa ac i fenter Sefydliad Cymunedol Cymru er mwyn cefnogi pobl sy'n dod i Gymru o Wcráin, yn ogystal â chefnogi ffoaduriaid a cheiswyr lloches eraill yng Nghymru.
> 
> 
> Rydyn ni hefyd yn gofyn i fusnesau a sefydliadau am eu help o ran darparu:
> 
> 
> * Llety ar raddfa fawr
> * Trafnidiaeth i fynd â phobl i'w cartrefi newydd
> * Cyflenwadau megis bwyd, dillad ac eitemau ar gyfer y mislif
> * Cyfieithwyr a Chyfieithwyr ar y Pryd.


O'r diwedd dywedodd y Gweinidog:



> Bu'n ddiwrnod du i heddwch y byd pan benderfynodd Putin ymosod ar Wcráin. Ond mae'r ffaith bod pobl ledled Cymru wedi bod mor awyddus i helpu yn dangos bod yna obaith, hyd yn oed ar yr adegau mwyaf trychinebus.