Translate the text from English to Welsh.



 
Velfrey Vineyard has been awarded Protected Geographical Indication (PGI) for its Velfrey NV Traditional Method Sparkling Brut and ‘Rhosyn’ 2021 Traditional Method Vintage Sparkling Brut Rosé wines.


Based at The Old Point House in East Angle Bay, the Pembrokeshire Beach Food company has been given Protected Designation of Origin (PDO) status for its Welsh Laverbread.


The PGI and PDO schemes protect the name of a product which comes from a specific region and follow a certain production process.


Velfrey Vineyard, located near Narberth, is the current Food and Drink Wales Small Drinks Producer of the Year.  Established in 2016, Velfrey has over 4,000 vines planted across three acres, and is a family\-run vineyard which prides itself on attention to every detail.


The wines are made from three grape varieties, notably Pinot Noir, Seyval Blanc, and Solaris.  The vineyard is run by husband\-and\-wife Andy and Fiona Mounsey along with their son Ryan and his wife Sophie.


Andy Mounsey at Velfrey Vineyard said:



> We are delighted to have been awarded PGI status for wines made from grapes grown in our Pembrokeshire vineyard. Not only does this provide assurance to our customers about the wines' provenance and quality, it also allows us to proudly proclaim on the labels that this is Welsh sparkling wine.
> 
> 
> Our NV sparkling brut has been selected by a panel of distinguished judges from WineGB as one of the UK's top 100 wines, while our newly launched Rhosyn is getting both plaudits and orders from highly knowledgeable sommeliers.
> 
> 
> It's fantastic that wine from Pembrokeshire is achieving this kind of recognition.


In 2010, Café Môr was started by Jonathan Williams who has a passion for seafood. In 2012, after establishing the business, it attracted investment and became part of the Pembrokeshire Beach Food Company.


Laverbread is made from cooked laver (seaweed) which has been plucked by hand from the Welsh coastline and is rooted in Welsh history as a vital source of nutrition.


Welsh Laverbread was awarded PDO status in 2017 to celebrate its inherent ties to Welsh seascapes and communities.


Jonathan Williams at The Pembrokeshire Beach Food Company said:



> Laverbread is an important part of Pembrokeshire food history and we are absolutely delighted to receive this status.
> 
> 
> We currently use laverbread in our seaweed butter, Lobster Welsh Rarebit and even in our Welsh cakes.
> 
> 
> PDO status means consumers have the confidence knowing they are eating the genuine Welsh product. We will continue to ensure it is cooked to the highest of standards so people from near and far can enjoy our Welsh laverbread.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> It is great news two Pembrokeshire food and drink businesses are seeing their fantastic products deservedly awarded protected status.
> 
> 
> Laverbread is a Welsh delicacy and Jonathan and the team’s hard work and commitment to producing a high\-quality product from our beautiful coastline is being rightly recognised.
> 
> 
> Wales also produces some of the finest, most globally recognised innovative wine. The Welsh wine industry is thriving and Velfrey Vineyard is an important part of this success.
> 
> 
> A huge congratulations to both companies.







Translation:


 
Mae Velfrey Vineyard wedi derbyn Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig (PGI) am ei gwinoedd Velfrey NV Traditional Method Sparkling Brut a 'Rhosyn' 2021 Traditional Method Vintage Sparkling Brut Rosé.


Wedi'i leoli yn The Old Point House ym Mae East Angle, mae'r Pembrokeshire Beach Food Company wedi derbyn statws Dynodiad Tarddiad Gwarchodedig (PDO) am ei Bara Lawr Cymreig.


Mae'r cynlluniau Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig  ac Enw Tarddiad Gwarchodedig yn gwarchod enw cynnyrch sy'n dod o ranbarth benodol ac yn dilyn proses gynhyrchu benodol.


Velfrey Vineyard, sydd wedi'i leoli ger Arberth, yw Cynhyrchydd Diodydd Bach y Flwyddyn Bwyd a Diod Cymru. Wedi'i sefydlu yn 2016, mae gan Velfrey dros 4,000 o winwydd wedi'u plannu ar draws tair erw, ac mae'n winllan deuluol sy'n ymfalchïo mewn rhoi sylw i bob manylyn.


Mae'r gwinoedd yn cael eu gwneud o dri math o rawnwin, yn enwedig Pinot Noir, Seyval Blanc, a Solaris.  Mae'r winllan yn cael ei rhedeg gan y cwpl Andy a Fiona Mounsey ynghyd â'u mab Ryan a'i wraig Sophie.


Meddai Andy Mounsey o Velfrey Vineyard:



> Rydym yn falch iawn ein bod wedi derbyn statws Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig am winoedd wedi'u gwneud o rawnwin a dyfwyd yn ein gwinllan yn Sir Benfro. Nid yn unig bod hyn yn rhoi sicrwydd i'n cwsmeriaid am darddiad ac ansawdd y gwinoedd, mae hefyd yn ein galluogi i ddatgan yn falch ar y labeli mai gwin pefriog Cymreig yw hwn.
> 
> 
> Mae ein gwin sych pefriog NV wedi ei ddewis gan banel o feirniaid nodedig o WineGB fel un o 100 gwin gorau'r DU, tra bod ein Rhosyn sydd newydd ei lansio yn cael cymeradwyaeth ac archebion gan arbenigwyr gwin hynod wybodus.
> 
> 
> Mae'n wych bod gwin o Sir Benfro yn cael y math hwn o gydnabyddiaeth.


Yn 2010, agorodd Café Môr gan Jonathan Williams sy'n teimlo'n angerddol am fwyd môr. Yn 2012, ar ôl sefydlu'r busnes, denodd fuddsoddiad a daeth yn rhan o'r Pembrokeshire Beach Food Company.


Gwneir bara lawr o wymon wedi'i goginio sydd wedi'i gasglu â llaw o arfordir Cymru ac sydd yn rhan o hanes Cymru fel ffynhonnell hanfodol o faeth.


Dyfarnwyd Dynodiad Tarddiad Gwarchodedig i Bara Lawr Cymru yn 2017 i ddathlu ei gysylltiadau cynhenid â morluniau a chymunedau Cymru.


Meddai Jonathan Williams o The Pembrokeshire Beach Food Company:



> Mae bara lawr yn rhan bwysig o hanes bwyd Sir Benfro ac rydym yn falch iawn o dderbyn y statws hwn.
> 
> 
> Ar hyn o bryd rydym yn defnyddio bara lawr yn ein menyn gwymon, Welsh Rarebit Cimwch a hyd yn oed yn ein cacennau cri.
> 
> 
> Mae statws Dynodiad Tarddiad Gwarchodedig yn golygu bod gan ddefnyddwyr yr hyder o wybod eu bod yn bwyta cynnyrch Cymreig go iawn. Byddwn yn parhau i sicrhau ei fod yn cael ei goginio i'r safonau uchaf fel y gall pobl o bell ac agos fwynhau ein bara lawr Cymreig.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae'n newyddion gwych bod dau fusnes bwyd a diod o Sir Benfro yn gweld eu cynnyrch gwych yn cael statws gwarchodedig haeddiannol.
> 
> 
> Mae Bara Lawr yn un o ddanteithion Cymru ac mae gwaith caled ac ymrwymiad Jonathan a'r tîm i gynhyrchu cynnyrch o safon uchel o'n harfordir yn cael ei gydnabod.
> 
> 
> Mae Cymru hefyd yn cynhyrchu rhai o'r gwinoedd arloesol gorau, mwyaf cydnabyddedig yn fyd\-eang. Mae diwydiant gwin Cymru yn ffynnu ac mae Velfrey Vineyard yn rhan bwysig o'r llwyddiant hwn.
> 
> 
> Llongyfarchiadau mawr i'r ddau gwmni.