Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is joining Polytag Ltd, Conwy County Borough Council and WRAP to trial a new deposit return scheme (DRS) in Colwyn Heights, Conwy.


The four\-week trial – the first of its kind in Wales \- will involve a number of homes in the area, and is due to start in the spring.


Householders will be provided with a set of bottles tagged by Polytag, which they will scan when placing in their recycling containers, using a free app.


The bottles will also be scanned upon collection by Conwy County Borough Council’s household waste recycling team.


For each bottle scanned at either end of the DRS process, householders will receive a digital token – with each token worth 20p each.


The tokens will then be donated to raise funds for Ysgol Pen y Bryn, the local primary school.


Digital DRS schemes allow local authorities, brands and regulators to monitor recycling rates, so they can analyse the habits of households.


Polytag is based in Deeside, North Wales, and has already proven the technology’s success following a trial in the village of Greasby on the Wirral, in partnership with Ecosurety, where 91% of tagged packaging was successfully recycled.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> “I am very pleased to note that the trial of the new digital deposit return scheme will take place in the spring, and would like to thank all partners – including Polytag, Conwy County Borough Council and WRAP – for the work they’ve put in not only to ensure the trial can take place, but also to ensure it can do so safely and in line with Covid\-19 guidance.
> 
> 
> “Measures such as these will allow a more flexible system for consumers than having to return items such as bottles or containers themselves, and will link in well with existing infrastructure already in place at the household recycling collection systems run by local authorities.
> 
> 
> “By taking advantage of new technologies, we can move closer on our route to a circular economy – and I look forward to seeing the results of the trial once it has taken place.”


Phil Sutton, Polytag founder and Chief Technology Officer, said:



> “We’re delighted that Polytag’s technology has been recognised by a national government as a solution to improve recycling rates exponentially.
> 
> 
> “We are confident that Polytag will integrate seamlessly with Wales’ existing waste collections and that consumers will see the benefits immediately – we can’t wait for the pilot to begin!”


WRAP Cymru’s Emma Hallett added:



> “We are excited to be part of this innovative pilot and are keen to understand how digital technology may help us to build on Wales’ recycling success story.”


Cllr Greg Robbins, Cabinet Member for Environment and Transportation, said:



> “We’re delighted to be taking part in this pilot recycling scheme. It’s an exciting opportunity to use technology to track and make the most of recyclable materials while raising money for the local school.”







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn ymuno â Polytag Ltd, Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy a WRAP i dreialu cynllun dychwelyd ernes newydd yn Colwyn Heights, Conwy.


Bydd y treialon pedair wythnos – y cyntaf o’u bath yng Nghymru – yn cynnwys nifer o gartrefi yn yr ardal, ac mae i ddechrau yn y gwanwyn. 


Bydd trigolion yn derbyn cyfres o boteli wedi’u tagio gan Polytag, a byddant yn eu sganio wrth eu rhoi yn eu cynwysyddion ailgylchu, gan ddefnyddio ap am ddim. 


Bydd y poteli hefyd yn cael eu sganio wrth eu casgu gan dîm ailgylchu gwastraff cartref Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy. 


Am bob potel sy’n cael ei sganio ar bob pen o broses y Cynllun Dychwelyd Ernes, bydd preswylwyr yn derbyn tocyn digidol – a phob tocyn werth 20c yr un.  


Yna caiff y tocynnau eu rhoi i godi arian i Ysgol Pen y Bryn, yr ysgol gynradd leol.


Mae Cynlluniau Dychwelyd Ernes digidol yn caniatáu i awdurdodau lleol, brandiau a rheoleiddwyr fonitro cyfraddau ailgylchu, fel y gallant ddadansoddi arferion aelwydydd. 


Mae canolfan Polytag ar Lannau Dyfrdwy, Gogledd Cymru, ac mae eisoes wedi gweld llwyddiant y dechnoleg yn dilyn treialon ym mhentref Greasby yn y Wirral, mewn partneriaeth ag Ecosurety, ble y cafodd 91% o’r pecynnu wedi ei dagio ei ailgylchu yn llwyddiannus.


Meddai Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> “Dwi’n falch iawn o weld bod treialon y cynllun dychwelyd ernes digidol newydd yn digwydd yn y gwanwyn, a hoffwn ddiolch i bob partner – gan gynnwys Polytag, Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy a WRAP – am y gwaith y maent wedi ei wneud nid yn unig i sicrhau y gall y treialon ddigwydd, ond hefyd i sicrhau eu bod yn cael eu cynnal yn ddiogel ac yn unol â chanllawiau Covid\-19\. 
> 
> 
> “Bydd mesurau fel y rhain yn caniatáu system mwy hyblyg i ddefnyddwyr na gorofod dychwelyd eitemau megis poteli neu y cynwysyddion eu hunain, a bydd yn cysylltu’n dda gyda seilwaith presennol y systemau casglu deunydd ailgylchu o gartrefi gan yr awdurdodau lleol. 
> 
> 
> “Trwy fanteisio ar y technolegau newydd, gallwn symud yn nes at ein llwybr tuag at economi gylchol – a dwi’n edrych ymlaen at weld canlyniadau’r treialon unwaith y byddan nhw wedi digwydd.”


Meddai Phil Sutton, sylfaenydd Polytag a’r Prif Swyddog Technoleg:



> “Rydyn ni’n falch iawn bod technoleg Polytag wedi ei gynabod gan lywodraeth genedlaethol fel ateb i wella cyfraddau ailgylchu yn gyflymach.  
> 
> 
> “Rydyn ni’n hyderus y bydd Polytag yn cael ei gynnwys yn rhwydd o fewn casgliadau gwastraff presennol, a bydd defnyddwyr yn gweld y manteision ar unwaith – fedrwn ni ddim aros i’r rhaglen beilot ddechrau!”


Ychwanegodd Emma Hallett o WRAP Cymru:



> “Rydyn ni’n teimlo’n gyffrous iawn i fod yn rhan o’r cynllun peilot arloesol hwn, ac yn awyddus i ddeall sut y gall technoleg ddigidol helpu inni adeiladu ar lwyddiant Cymru yn y maes ailgylchu.”


Meddai y Cynghorydd Greg Robbins, Aelod Cabinet dros yr Amgylchedd a Chludiant: 



> “Rydyn ni’n falch iawn o fod yn rhan o’r cynllun peilot hwn ar gyfer ailgylchu.  Mae’n gyfle cyffrous i ddefnyddio technoleg i olrhain a gwneud y gorau o ddeunyddiau ailgylchu wrth godi arian i’r ysgol leol.”