Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce my intention to establish a company limited by guarantee (CLG) to oversee the provision and the commissioning of bilingual resources and materials to support Curriculum for Wales and its qualifications.


The provision of purposeful, high quality and timely educational teaching and learning materials, in Welsh and English, at the same time, is a critical element in ensuring the credibility of the curriculum, and in securing the necessary commitment from practitioners to realise it. Curriculum for Wales is innovative, ambitious and challenging and therefore demands a radically different and equally ambitious approach to the development of resources and supporting materials as it is embedded over the years.


Significant volumes of resources are currently commissioned but there is a need for this to be more strategically coordinated and there is also room for budgets and expertise available nationally to be used more effectively. Without a national strategic process, efforts can be duplicated, parity in provision in Welsh and English is not ensured and not all resources are quality assured. My officials have worked with a group of stakeholders from the education, creative and public sectors to explore new ways of providing educational resources and the best structure for delivery. The Group has proposed establishing a new arm’s length legal entity, with a Board accountable to Welsh Ministers, working within a framework provided by the Welsh Government. I agree that this is the best way to meet our ambitions.


This company will provide opportunities for us to work together, to share expertise and experience and develop the capacity of schools and practitioners in creating resources that support their local curriculum. It will be an easily recognisable ‘go\-to’ service that will facilitate co\-construction between teachers and other stakeholders, ensuring that talent is recognised, nurtured and developed. Linked to the work of the National Network for curriculum implementation, it will ensure that resources and supporting materials are developed in line with the principles and the ethos of the new curriculum and that they support the role of schools and practitioners as curriculum designers. It will also invest in skills and capacity within the publishing sector, ensuring a fully joined up approach.


I am confident this is the right approach for Wales and I have instructed my officials to put arrangements in place to commence the detailed work required to deliver this change. I have agreed to the commencement of a public appointments process to recruit a Chair and Board members as well as a Strategic Director. I expect the CLG to be fully operational from 1 April 2023\.


However, work on ensuring materials to support the implementation of the new curriculum will continue in the Welsh Government’s Education Directorate until the company has been established. This work will include the publication of initial guidance for developing resources and supporting materials in the summer term.


I will update members on progress in due course.







Translation:


 
Rwy’n falch o gyhoeddi fy mwriad i sefydlu cwmni cyfyngedig drwy warant (CLG) i oruchwylio’r ddarpariaeth a’r comisiynu o adnoddau a deunyddiau addysgol dwyieithog i gefnogi Cwricwlwm i Gymru a’i gymwysterau.


Mae cael adnoddau dysgu ac addysgu pwrpasol, o ansawdd uchel ac yn amserol, yn Gymraeg ac yn Saesneg, wedi’u cyhoeddi ar yr un pryd, yn elfen allweddol i sicrhau hygrededd y cwricwlwm, ac ymrwymiad angenrheidiol gan ymarferwyr i’w wireddu. Mae Cwricwlwm i Gymru yn arloesol, uchelgeisiol ac yn heriol ac felly yn gofyn am ddull tra gwahanol a’r un mor uchelgeisiol o ddatblygu adnoddau a deunyddiau ategol wrth iddo ennill ei blwyf dros y blynyddoedd.


Mae swmp sylweddol o adnoddau yn cael eu comisiynu ar hyn o bryd ond mae angen i hyn gael ei gydlynu’n fwy strategol ac mae hefyd lle ddefnyddio’r cyllidebau a’r arbenigedd sydd ar gael yn genedlaethol yn fwy effeithiol. Heb broses strategol genedlaethol gall   ymdrechion gael eu dyblygu, nid oes cydraddoldeb yn y ddarpariaeth yn Gymraeg a Saesneg ac ni ellir sicrhau ansawdd pob adnodd. Mae fy swyddogion wedi gweithio gyda grŵp o ran ddeiliaid o’r sector addysg, creadigol a chyhoeddus i edrych ar ffyrdd newydd o ddarparu adnoddau addysgol a’r strwythur gorau i gyflawni hyn. Mae’r Grŵp wedi argymell sefydlu endid cyfreithiol newydd, fyddai hyd braich o Lywodraeth Cymru, gyda Bwrdd yn atebol i Weinidogion Cymru ac a fyddai’n gweithio o fewn fframwaith a ddarperir gan Lywodraeth Cymru.  Rwy’n cytuno mai dyma’r ffordd orau i gyflawni ein huchelgais.


Bydd y cwmni hwn yn darparu cyfleoedd i ni weithio gyda’n gilydd, i rannu arbenigedd a phrofiad ac i ddatblygu capasiti ysgolion ac ymarferwyr i greu adnoddau i gefnogi eu cwricwlwm lleol. Bydd yn wasanaeth amlwg i droi ato, fydd yn hwyluso cyd\-awduro rhwng athrawon a rhan ddeiliaid eraill, gan sicrhau fod talent yn cael ei gydnabod, ei feithrin a’i ddatblygu. Bydd yn clymu gyda gwaith y Rhwydwaith Cenedlaethol o weithredu’r cwricwlwm ac yn sicrhau bod adnoddau a deunyddiau ategol yn cael eu datblygu yn unol ag egwyddorion ac ethos y cwricwlwm newydd, a’u bod yn cefnogi rôl ysgolion ac ymarferwyr fel dylunwyr cwricwlwm. Bydd yn buddsoddi hefyd mewn sgiliau a chapasiti yn y sector cyhoeddi, gan sicrhau cydlynu a chydweithio.


Rwy’n hyderus mai dyma’r dull cywir i Gymru ac rwy wedi gofyn i’m swyddogion i ddechrau ar y gwaith manwl sydd ei angen i gyflawni’r newid hwn. Rwy wedi cytuno i ddechrau ar y broses penodiadau cyhoeddus i benodi Cadeirydd ac aelodau i’r Bwrdd ynghyd â Chyfarwyddwr Strategol. Rwy’n disgwyl i’r cwmni fod yn gwbl weithredol erbyn 1 Ebrill 2023\.


Fodd bynnag,  bydd y gwaith o sicrhau bod adnoddau a deunyddiau ategol ar gael ar gyfer cyflwyno’r cwricwlwm ym mis Medi yn parhau i gael ei wneud gan Gyfarwyddiaeth Addysg Llywodraeth Cymru nes bo’r cwmni wedi’i sefydlu. Bydd y gwaith hwn yn cynnwys cyhoeddi canllaw cychwynnol yn nhymor yr haf ar ddatblygu adnoddau a deunyddiau ategol.


Byddaf yn diweddaru aelodau ar y datblygiad hwn maes o law.