Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd Hannah Blythyn ym Mostyn yn agor llwybr newydd ger Warwick Chemicals, llwybr 300 metr o hyd. Crëwyd y prosiect, sy’n wyriad o Lwybr Arfordir Cymru, i dynnu pont droed reilffordd oddi ar y llwybr, a oedd yn cyfyngu ar hygyrchedd yr ardal.  
  
Bydd y gwyriad yn caniatáu i fwy o waith a gwelliannau gael eu gwneud o ran pa mor hygyrch yw ardaloedd ar hyd y darn hwn o Lwybr Arfordir Cymru. Mae’r llwybr newydd yn mynd trwy goetir, sy’n rhoi cipolwg hyfryd ar yr arfordir ac yn mynd â cherddwyr yn agosach at afon Dyfrdwy. Oherwydd y llwybr hwn, nid oes rhaid cerdded ar ran o ffordd mwyach.     
  
Dywedodd Hannah Blythyn:  



> “Mae’n bleser gen i ddod i agor y rhan yma o Lwybr Arfordir Cymru yn swyddogol. Yn 2012, nodwyd llwybr o gwmpas ein harfordir. Cymru oedd y wlad gyntaf yn y byd i greu llwybr fel hyn.  
>   
> “Mae’r prosiect hwn wedi parhau â’r arfer o weithio mewn partneriaeth. Mae hynny wedi bod yn greiddiol i ddatblygiad y llwybr hwn sydd bellach yn eicon Cymreig.  
>   
> “Mae Llwybr Arfordir Cymru wedi bod, ac yn parhau i fod yn llwyddiant ysgubol, ac mae mwy a mwy o bobl yn gallu dod i fwynhau rhan arall o’n harfordir a’n coetiroedd gwych ni”.

  
Dywedodd Tim Jones, Cyfarwyddwr Gweithrediadau Cyfoeth Naturiol Cymru yn y Gogledd:  
  

> “Mae gweld y gwelliannau newydd i Lwybr Arfordir Cymru, sy’n cyfrannu llawer at fywyd Cymru, yn beth gwych.  
>   
> “Mae’r llwybr yn hybu ein heconomi twristiaeth, yn gwella iechyd a lles pobl drwy eu hannog i gerdded ac yn cysylltu pobl â’r byd natur sydd i’w weld ar hyd yr arfordir.  
>   
> “Roedd £84 miliwn wedi cael ei wario gan gerddwyr ar arfordir Cymru yn 2014, a chefnogi 1,000 o swyddi yn sgil hynny. Ar ben hynny, roedd 43 miliwn o ymweliadau undydd â’r arfordir yn cynnwys cerdded fel gweithgaredd. Mae’r dystiolaeth yn siarad drosti’i hun am werth y llwybr hwn sydd o gwmpas ein harfordir.

  
Dywedodd y Cynghorydd Carolyn Thomas, Aelod Cabinet Cyngor Sir y Fflint sydd â chyfrifoldeb am Gefn Gwlad:  
  

> “Cyflwynodd ein tîm cefn gwlad y syniad o greu llwybr troed i Warwick Chemicals. Roedd Warwick Chemicals yn gwbl gefnogol i’r cynlluniau ac felly roedden ni’n gallu sicrhau cyllid gan Cyfoeth Naturiol Cymru. Datblygwyd a chwblhawyd y prosiect gan ein parcmon arfordirol, Tim Johnson.   
>   
> “Roedd yn dalcen caled ar y dechrau ond mae’r canlyniadau’n ffantastig. Mae Warwick Chemicals wedi bod yn wych. Roeddent yn gefnogol i’r syniad ac i’r prosiect o’r cychwyn cyntaf. Cyn gynted ag y dechreuodd y gwaith roedd popeth wedi disgyn i’w le yn daclus. Roedd sgiliau a gweledigaeth y contractwr Arwyn Parry yn help mawr.”







Translation:


 
Hannah Blythyn was in Mostyn to open a new 300 metre long footpath near Warwick Chemicals. The project, a diversion of the Wales Coast Path, was created to remove a railway footbridge from the route which was limiting accessibility in the area.   
  
The diversion will allow further development and improvements to accessibility along this section of the Wales Coast Path. The new path takes in scenic woodland, providing glimpses of the coast, bringing walkers closer to the River Dee and also removes the necessity to walk along a section of road.     
  
Hannah Blythyn said:  
  



> “It gives me great pleasure to officially open this new section of the Wales Coast Path.  Wales quite literally blazed a trail in 2012 when we became the first country anywhere in the world to build a footpath around our coast.  
>   
> “This project has continued the practice of partnership working, which has been critical in the development of this now iconic route.  
>   
> “The Wales Coast Path has been a great success and now walkers will be able to enjoy even more of our stunning coastline and woodland”.

  
Tim Jones, Natural Resources Wales Director of Operations in North Wales said:   
  

> “It’s great to see new improvements to the Wales Coast Path which contributes so much to life in Wales.  
>   
> “The Path boosts our tourism economy, improves health and wellbeing by getting people out walking, and connects people with nature to be explored along our coastline.  
>   
> “Walkers on the Welsh coast spent more than £84 million in 2014, supporting 1,000 jobs.  And 43 million day visits to the Welsh coast included walking as their activity. The evidence speaks for itself about the value of this national asset.”

  
Flintshire County Council’s Cabinet Member for Countryside, Councillor Carolyn Thomas, said:  

> “Flintshire’s Countryside team put the idea of a footpath to Warwick Chemicals who were fully supportive of the plans which allowed us to go ahead and secure funding from Natural Resources Wales. The project has been developed and completed by our coastal ranger, Tim Johnson.   
>   
> “It was hard work to get started but the results are fantastic. Warwick Chemicals have been amazing, they have supported the idea and project right from the start. Once the work started on the ground it came together really well, this was really helped by the skill and vision of the contractor Arwyn Parry.”