Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cyflenwr cydrannau alwminiwm byd\-eang, sydd wedi bod yn y dref ers 20 mlynedd, yn buddsoddi £5 miliwn yn ei gyfleusterau yn yr ardal. Mae rhaglen Arloesedd Smart Llywodraeth Cymru wedi darparu cymorth technegol ar gyfer nifer o brosiectau diweddar gan y cwmni, ac mae cyllid SMART Cymru gwerth £100,000 wedi cael ei gyd\-fuddsoddi mewn technoleg newydd. Mae hyn yn adeiladu ar y berthynas hirsefydlog rhwng Llywodraeth Cymru a CastAlum.


Lleolir y cwmni, sy’n arbenigo mewn peirianneg deigastio, ym Mharc Menter Buttington Cross, ac mae’n cyflenwi cydrannau ar gyfer cwmnïau ceir fel Porsche, Mercedes, a BMW. Bydd ei gynlluniau i ehangu’n gweld y cwmni'n adeiladau dwy gell weithgynhyrchu newydd o'r radd flaenaf a fydd yn cynyddu ei allu i gynhyrchu'n sylweddol.


Mae CastAlum eisoes yn gyflogwr pwysig yn y Trallwng gyda 116 o gyflogeion ar y safle.


Dywedodd Peter Radcliffe, cadeirydd CastAlum Ltd:



> Er gwaethaf yr holl newyddion anffafriol am y pandemig dros y 12 mis diwethaf, rydyn ni wedi bod yn gweithio'n galed i sicrhau busnes hirdymor yn y dyfodol i CastAlum a'r Trallwng. Mae ein cefnogwyr ariannol wedi gallu rhoi cymorth i’n helpu ni i ddatblygu dyfodol hyderus a blaengar ar gyfer ein safle hirsefydlog yn y Trallwng.
> 
> 
> Bydd y contractau newydd a enillwyd yn rhoi sicrwydd inni dros y pum mlynedd nesaf o leiaf wrth inni barhau i ddatblygu cwmpas ein busnes ar gyfer marchnadoedd newydd. Ochr yn ochr â'r busnes newydd rydyn ni hefyd yn datblygu technolegau sy'n arwain y diwydiant i sicrhau ansawdd ein cynhyrchion a diwallu anghenion ein cwsmeriaid.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> Fel llywodraeth, rydyn ni am weld ein busnesau'n tyfu, yn llwyddo ac yn ffynnu mewn economi sy'n fwy llewyrchus, cyfartal a gwyrddach nag erioed o'r blaen.
> 
> 
> Rwyf wrth fy modd bod ein cymorth yn helpu i atgyfnerthu’r dirwedd busnes yn y Trallwng a chreu cynifer o swyddi medrus iawn yn CastAlum. Mae'r newyddion heddiw yn hwb i'w groesawu i'r economi leol ac yn dangos yn glir ymrwymiad y gweithlu a'r ardal.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i gefnogi busnesau Cymru wrth inni adfer ac ailadeiladu ein heconomi, ac mae ein cefnogaeth i CastAlum yn dangos hynny.







Translation:


 
The global aluminium component supplier, which has been based in the town for 20 years, is investing £5 million in its facilities in the area. Welsh Government’s SMART innovation programme has provided technical support for a number of recent projects with the company and SMART Cymru funding worth £100,000 has been co\-invested in new technology. This builds on a long standing relationship between Welsh Government and CastAlum.


The diecasting engineering specialist based on the Buttington Cross Enterprise Park supplies car brands such as Porsche, Mercedes, and BMW. Their expansion plans will see the company installing two new, state\-of\-the\-art manufacturing cells which will increase its production capability considerably.


CastAlum is already an important employer in Welshpool with 116 employees on site.


Peter Radcliffe, chairman of CastAlum Ltd, said:



> “Despite all of the adverse news surrounding the pandemic over the last 12 months we have been working hard to secure long term future business for Castalum and Welshpool. Our financial supporters have been able to give their assistance towards developing a confident, forward looking future, for our long established plant in Welshpool.
> 
> 
> The new contracts won give us certainty over at least the next five years as we continue to develop the scope of our business into new sales outlets. Alongside the new business we are also developing industry leading technologies to support the quality and application needs of our customers.”


Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates, said:



> “As a government, we want to see our businesses grow, succeed and flourish in an economy that is more prosperous, fair and green than ever before.
> 
> 
> “I am delighted our support is helping to strengthen the business landscape in Welshpool and creating so many highly\-skilled jobs at CastAlum. Today’s news is a welcome boost to the local economy and a real show of commitment in the workforce and the area.
> 
> 
> “We are committed to supporting Welsh businesses as we rebuild and reconstruct our economy and our support for CastAlum demonstrates that.”