Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ken Skates, a Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies, sy’n cadeirio Tasglu'r Cymoedd y De, yn mynd i seremoni i ddathlu dechrau'r rhaglen ailddatblygu cyffrous yn swyddogol yng Nghanolfan Rock UK.  

Mae'r prosiect wedi derbyn Cyllid Ewropeaidd gwerth £2\.3miliwn drwy brosiect Cyrchfannau Denu Twristiaeth Llywodraeth Cymru a arweinir gan Croeso Cymru.  Bydd y ganolfan newydd yn cynnwys canolfan breswyl ac addysg awyr agored sy'n cynnwys 100 gwely ac a fydd yn denu ymwelwyr o'r DU a thramor.   

Cyn y seremoni i ddathlu dechrau proses trawsnewid y Ganolfan, dywedodd Ken Skates: 


> "Bydd y cyllid yn trawsnewid y Ganolfan yn gyfleuster antur preswyl o'r radd flaenaf gan greu canolfan twristiaeth antur newydd yn ne\-ddwyrain Cymru. 
> 
> "Ein nod, drwy'r rhaglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth yw canolbwyntio ymdrechion a buddsoddiad ar brosiectau allweddol ym mhob rhanbarth er mwyn cael effaith go iawn ar broffil Cymru yn y farchnad gystadleuol fyd\-eang hon. 
> 
> "Mae'r farchnad antur awyr agored yng Nghymru yn tyfu'n gyflym ac yn gyson. Bydd y llety ychwanegol hwn o safon uchel o fantais fawr i'r rhanbarth. Mae Blwyddyn Antur 2016 Cymru yn dod i ben cyn hir, ond mae buddsoddiad yn y sector yn arwydd o fwy o dwf a datblygiad yn y maes twristiaeth antur.  Nid yn unig y mae ymwelwyr yn dod i Gymru er mwyn gwerthfawrogi ein golygfeydd godidog a thirluniau gwych, maen nhw’n dod hefyd er mwyn cael antur a mwynhau ein safleoedd treftadaeth sy'n adrodd ein hanes.  
> 
> “Rydym yn edrych ymlaen at y prosiect hwn fydd yn cyd\-fynd â’r Flwyddyn Chwedlau yn 2017 pan fyddwn ni'n dod â'r gorffennol yn fwy byw nag erioed o'r blaen a dathlu chwedlau Cymreig newydd."

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies, 


> "Mae twristiaeth yn fusnes mawr yng Nghymru ac yn dod â gwerth £5 biliwn y flwyddyn i’n heconomi. Mae treftadaeth ddiwydiannol y cymoedd wedi darparu adnodd cyfoethog i ymwelwyr o bob rhan o'r byd a bydd Canolfan Rock UK yn gyfle anhygoel i bobl fwy anturus.
> 
> "Un o nodau Tasglu Cymoedd y De yw sbarduno gweithgarwch economaidd a chreu swyddi yng nghymunedau'r cymoedd. Gall denu mewnfuddsoddiad gwych fel hwn ein helpu i gyrraedd ein nod."

Fel rhan o'r prosiect Cyrchfannau Denu Twristiaeth a ariennir gan yr UE, bydd yr ailddatblygiad yn trawsnewid yr ardal yn gyrchfan y mae'n rhaid i chi ymweld ag ef.   Bydd y ganolfan newydd yn gweithredu fel canolfan weithgareddau yn yr ardal ac yn cynnwys y cyfleusterau beicio mynydd gwych yng Nghoedwig Gethin, a'r gweithgareddau sydd ar gael ym Mharc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog. Yn ogystal â’r cyfleusterau preswyl bydd campfa newydd, ardal chwarae awyr agored, caffi, ystafelloedd cyfarfod a gweithgareddau awyr agored ychwanegol yng nghymunedau eraill de Cymru.

Bydd yr ailddatblygiad yn creu 35 o swyddi cyfwerth ag amser llawn gyda'r potensial i greu 55 o swyddi. Bydd hefyd yn cynnal swyddi yn ystod y cyfnod adeiladu.

Bydd y tîm Rock UK, gan gynnwys y prif weithredwr John Heasman a chyfarwyddwr y ganolfan, Rachel Allen, yn rhannu'r cynlluniau ar gyfer yr hen lofa ddrifft.

Dywedodd Mr Heasman:  


> "Bydd cyhoeddiad heddiw yn datgan y cynlluniau i greu canolfan breswyl o safon uchel i bobl ifanc – a phobl hŷn \-o bob rhan o'r DU i ymweld â hi. Y gymuned leol sydd wrth wraidd ein gweledigaeth a bydd y cyfleusterau newydd yn cydweddu â'r ganolfan ddringo dan do syfrdanol bresennol a bydd ar gael i bawb ei fwynhau, gan drawsnewid bywydau ifanc yng Nghymru. 
> 
> "Rydym yn ddiolchgar am gefnogaeth Llywodraeth Cymru a Chyngor Merthyr Tudful am ddatblygu'r prosiect rhanbarthol bwysig hwn hyd yn hyn. Yn ogystal â buddsoddiad ERDF, rhoddwyd arian drwy gonsortiwm o gronfeydd eraill gan gynnwys Cronfa Gymunedol Ffos y Frân a Rhaglen Pobl a Lleoedd y Gronfa Loteri Fawr."

Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi nifer o fuddsoddiadau twristiaeth sylweddol ar draws y  cymoedd gan gynnwys y Parc Beicio a ariannwyd gan yr UE a Phrofiad y Royal Mint a agorwyd yn ddiweddar.







Translation:


 
Cabinet Secretary for the Economy Ken Skates and Minister for Lifelong Learning and the Welsh Language Alun Davies, who chairs the Taskforce for the South Wales Valleys, will attend a ceremony to officially mark the start of the exciting redevelopment program at Rock UK Summit Centre.  

The project has received £2\.3m of EU funding through the Welsh Government’s Tourism Attractor Destination project led by Visit Wales. The new centre will include a 100\-bed outdoor education and residential centre, which will attract visitors from the UK and overseas.   

Ahead of the ceremony to mark the start of the transformation of the Summit Centre, Ken Skates said: 


> “The funding will transform the Summit Centre into a first\-class residential adventure facility that will create a new adventure tourism hub in South East Wales. 
> 
> “Our aim through the Tourism Attractor Destination programme is to focus efforts and investment on key projects in each region so we have a real impact on Wales’ profile in this globally competitive market.
> 
> “The outdoor adventure market in Wales is growing rapidly and consistently \- this additional high\-quality accommodation is a great benefit for the region. Wales’ Year of Adventure 2016 is drawing to a close but investment in the sector signals further growth and development in adventure tourism. Visitors don’t just come to Wales to appreciate our wonderful views and the amazing landscapes but to experience the adventures and to enjoy our heritage sites which tell our story.
> 
> “This project fits well as we look forward to the Year of Legends in 2017 when we will bring the past to life like never before and celebrate new Welsh legends.”

Minister for Lifelong Learning and the Welsh Language Alun Davies said: 


> “Tourism is big business in Wales and worth about £5bn a year to our economy. The industrial heritage of the valleys has proved a rich resource for visitors from around the world and Rock UK’s Summit Centre will be another draw for the more adventurous. 
> 
> “One of the aims of the Taskforce for the South Wales Valleys is to stimulate economic activity in our valleys communities and create jobs. Attracting fabulous inward investment like this can help us achieve our goals.”

As part of the EU\-funded Tourism Attractor Destination project, the redevelopment will transform the area into a must\-visit destination. The new centre will act as a hub for activities in the area including the excellent mountain bike facilities in Gethin Woods and the activities on offer in Brecon Beacons National Park. Alongside the residential facilities there will be a new gym, outdoor play area, café, meeting rooms and additional outdoor activities to serve the wider South Wales communities.

The redevelopment will directly create 35 full time equivalent jobs and the potential to accommodate 55 jobs as well as supporting jobs during the construction phase.

The Rock UK team, including chief executive John Heasman and centre director Rachel Allen, will share the plans at the former drift mine.

Mr Heasman said:  


> “Today’s announcement will create a high\-quality residential centre for young people from all over the UK to visit and people who are young\-at\-heart too. The local community is at the heart of our vision and the new facilities will complement the existing stunning indoor climbing centre and be available for all to enjoy, transforming young lives in Wales. 
> 
> “We are grateful for the support of Welsh Government and Merthyr Tydfil Council in getting this regionally important project to this stage. In addition to the ERDF investment, support has been secured through a consortium of other funds, including Ffos y Fran Community Fund and Big Lottery Fund People and Places programme.”

The Welsh Government has supported a number of significant tourism investments throughout the valleys including the EU\-funded Bike Park and the recently\-opened Royal Mint Experience.