Translate the text from English to Welsh.



 
A week on from National Assembly giving consent to the UK government’s EU Withdrawal Bill, the Finance Secretary will set out Wales’ priorities for the future, in an address to senior figures from local government.

Brexit will have an impact on all aspects of public services in Wales although the nature of this impact on local government  is still unclear and will depend greatly on the form that Brexit takes. A Brexit which does serious damage to the economy will make it even more difficult to provide adequate funding for public services,  while changes to migration policy could accentuate staffing problems in front\-line services. 

With the ending of Wales’ access to EU Structural Funds, the EU could also bring significant changes to investment, development and funding for councils. The event will be an opportunity to encourage discussion about these issues before we leave the EU next year. 

Speaking ahead of the event, Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “As we progress through the EU negotiations, and prepare for a post\-EU Wales, we need strong, collaborative leadership with Welsh Government, local government, business and civil society all working together. I’m greatly encouraged by the excellent work which has already gone on, not least through the European Advisory Group, and by events such as today’s which really focus on attention on what needs to be done to prepare for Brexit.
> 
> “We appreciate the WLGA’s strong support for our approach to future regional funding and the call for existing levels of funding to be retained and managed within Wales. 
> 
> “I know that Local Authorities up and down Wales have played a major role in ensuring the efficient use of Structural Funds to improve infrastructure, develop skills and combat social exclusion. Projects such as Inspire 2 Achieve, Bridges to Work, the Holyhead Strategic Employment Site or Kingsway Swansea are prime examples of this. 
> 
> “So it’s vital, particularly in an age when our capacity to address issues from our own resources continues to be blighted by the unnecessary austerity policies of the Westminster Government, that this source of funding does not just disappear when the UK exits the EU. We will continue pursuing every avenue to ensure that Wales does not lose a penny of funding due to Brexit, as promised during the referendum."

Cllr Rob Stewart (Leader of the City \& County of Swansea Council), WLGA Europe Spokesperson and Chair of the event said: 


> “Local authorities in Wales are preparing for Brexit, including the possibility of ‘no deal’, in a number of different ways. The WLGA’s event is an important opportunity to come together, to share our Brexit planning and the intelligence we are gathering on how local services could be affected by different outcomes.”







Translation:


 
Wythnos ar ôl i Cynylliad Cenedlaethol Cymru roi eu cydsyniad i Fil Llywodraeth y DU ar Ymadael â'r UE, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn nodi blaenoriaethau Cymru ar gyfer y dyfodol, a hynny mewn anerchiad i uwch swyddogion o lywodraeth leol.

Caiff Brexit effaith ar bob agwedd ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru er bod natur yr effaith hon ar lywodraeth leol yn dal yn aneglur ac fe fydd yn dibynnu i raddau helaeth ar ba fath o Brexit a fydd gennym. Bydd Brexit sy'n gwneud niwed difrifol i'r economi'n ei gwneud yn anos byth darparu cyllid digonol ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus, tra gallai newidiadau i'r polisi ar ymfudo gymhlethu problemau staffio mewn gwasanaethau rheng flaen. 

Bydd hawl Cymru i gael mynediad at Gronfeydd Strwythurol Ewropeaidd yn dod i ben. O ganlyniad, gallai'r UE gyflwyno newidiadau sylweddol i fuddsoddi, datblygu a chyllid ar gyfer cynghorau. Bydd y digwyddiad yn cynnig cyfle i hybu trafodaeth ar y materion hyn cyn inni ymadael â'r UE y flwyddyn nesaf. 

Ac yntau'n siarad cyn y digwyddiad, dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> “Wrth inni symud trwy negodiadau'r UE a pharatoi ar gyfer Cymru ar ôl iddi ymadael â'r UE, mae arnom agen arweinyddiaeth gref a chydweithrediad parod rhwng Llywodraeth Cymru, llywodraeth leol, byd busnes a chymdeithas sifil. Mae'r gwaith rhagorol sydd eisoes wedi'i wneud, yn bennaf oll trwy'r Grŵp Cynghori ar Ewrop, a thrwy ddigwyddiadau fel y digwyddiad heddiw, sy'n canolbwyntio ar yr hyn y mae angen ei wneud i baratoi ar gyfer Brexit, yn galondid imi.
> 
> “Rydyn ni'n gwerthfawrogi cefnogaeth gref CLlLC i'n dull gweithredu o ran cyllid rhanbarthol a'r cais i lefelau cyllid presennol gael eu cadw a'u rheoli yng Nghymru. 
> 
> “Rwy'n gwybod bod awdurdodau lleol ar hyd a lled Cymru wedi chwarae rhan o bwys o ran sicrhau bod Cronfeydd Strwythurol yn cael eu defnyddio'n effeithlon i wella seilwaith, meithrin sgiliau a mynd i'r afael ag allgau cymdeithasol. Mae prosiectau megis Inspire 2 Achieve, Pontydd i Waith, Safle Cyflogaeth Strategol Llangefni neu Kingsway Abertawe yn enghreifftiau gwych o hyn. 
> 
> “Felly mae'n hanfodol, yn enwedig mewn oes pan fo polisïau cyni diangen Llywodraeth San Steffan yn parhau i amharu ar ein gallu i ddelio â materion o fewn ein hadnoddau ein hunain, nad yw'r ffynhonnell hon o gyllid yn diflannu pan fydd y DU'n ymadael â'r UE. Byddwn yn parhau i fynd ar drywydd pob cyfle posibl i sicrhau na fydd Cymru'n colli ceiniog o gyllid yn sgil Brexit, yn unol â'r addewid adeg y refferendwm."

Dywedodd y Cyng Rob Stewart (Arweinydd Dinas a Sir Abertawe), Llefarydd Ewropeaidd CLlLC a Chadeirydd y digwyddiad: 


> “Mae'r awdurdodau lleol yng Nghymru'n paratoi ar gyfer Brexit, gan gynnwys y posibilrwydd o ‘ddim cytundeb’ mewn nifer o wahanol ffyrdd. Mae'r digwyddiad CLlLC yn gyfle pwysig i ddod ynghyd, i rannu ein syniadau wrth gynllunio ar gyfer Brexit yn ogystal â rhannu’r wybodaeth yr ydym yn ei chasglu am sut y gallai gwahanol ganlyniadau effeithio ar wasanaethau lleol."