Translate the text from English to Welsh.



 
The funding has been provided to improve support for students and staff in higher education providers. Institution\-wide initiatives such as training staff in well\-being and mental health awareness and promoting health information on campus should benefit from the funding, in addition to safeguarding students at risk of harm.


The funding will be allocated through the Higher Education Funding Council for Wales.


The Education Minister, Kirsty Williams, said:



> “For most students, university is a joyous experience where new friendships are forged, careers paths are chosen and lessons are learned, both inside and outside the lecture theatre. But it is also a time of transition which can bring its own challenges, such as living away from home for the first time, managing finances or coping with exam pressures.
> 
> 
> “This funding will boost the care and support universities provide students, by intervening or offering support if or when they need it, helping them achieve their goals unhindered and getting the most from their university experience.”


Gwyneth Sweatman, NUS Wales President, said:



> “Student mental health has been a priority for me as NUS Wales President, and for our member students’ unions across Wales, this year. I very much welcome the Welsh Government’s £2 million investment in improving student mental health and well\-being.
> 
> 
> “I hope that universities will be able to use this funding to improve the support and services they offer students, such as bilingual and online support. It’s also important that students are able to access support and services across different campuses.
> 
> 
> “I am keen to see more frontline academic and non\-academic staff given training on mental health, and local public services working in closer partnership with universities.
> 
> 
> “Wales is the perfect size for universities, students, and the mental health sector to work together to make sure that every student in Wales, no matter where or how they study, is able to access the services and support they need to stay in education.
> 
> 
> “I am looking forward to continuing to work on this important agenda alongside the Welsh Government, the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW), universities, and our member students’ unions.”


Dr David Blaney, Chief Executive of the HEFCW, said:



> “In the same way schools can help pupils, and employers provide services for staff, it is only right that universities are well\-equipped to support their large and diverse student populations. This is part of a suite of targeted support from HEFCW, recognising the unique position universities play in the daily lives of students. From early personal and academic interventions to support following any challenges they might have faced, this funding can make a real difference to lives.”


Amanda Wilkinson, Director of Universities Wales, said:



> “Universities Wales are very impressed by all the excellent work being done by student support and welfare services across Welsh Universities, particularly in a challenging environment where the proportion of people disclosing mental health issues has significantly increased across the UK.
> 
> 
> “This year universities in Wales have been working with HEFCW to develop a Wales\-wide approach to promoting good mental health and well\-being. Today’s announcement is very welcome and will help Welsh universities tackle the complex challenges in these areas.”







Translation:


 
Mae'r cyllid wedi'i ddarparu i wella'r cymorth sydd ar gael i fyfyrwyr a staff mewn sefydliadau addysg uwch. Dylai mentrau ar lefel y sefydliad elwa ar y cyllid, fel hyfforddi staff i fod yn ymwybodol o lesiant ac iechyd meddwl, a hybu rhoi gwybodaeth am iechyd ar hyd a lled y campws, gan gynnwys diogelu myfyrwyr sydd mewn perygl o niwed.  
  
Caiff y cyllid ei ddyrannu drwy Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.   
  
Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:


> “I'r rhan fwyaf o fyfyrwyr, mae mynd i'r brifysgol yn brofiad llawen – sy’n cynnwys ffrindiau newydd, dewis llwybrau gyrfa a dysgu gwersi, yn y ddarlithfa a'r tu allan iddi. Ond, mae hefyd yn gyfnod o newid sy'n galllu golygu gorfod wynebu heriau fel byw i ffordd o'r cartref am y tro cyntaf, rheoli arian neu ymdopi â phwysau arholiadau. 
> 
> “Bydd y cyllid hwn yn cryfhau'r gofal a'r cymorth y mae prifysgolion yn eu darparu i fyfyrwyr, trwy ymyrryd neu gynnig cymorth iddyn nhw os bydd neu pan fydd angen, ac yn eu helpu i gyflawni eu huchelgeisiau a manteisio i'r eithaf ar eu profiad yn y brifysgol heb unrhyw rwystrau.”

Dywedodd Gwyneth Sweatman, Llywydd UCM Cymru:  



> “Mae iechyd meddwl myfyrwyr wedi bod yn flaenoriaeth imi fel Llywydd Undeb Cenedlaethol Myfyrwyr Cymru, ac i’n hundebau i fyfyrwyr ar hyd a lled Cymru, eleni. Rwy'n croesawu buddsoddiad Llywodraeth Cymru o £2 filiwn i wella iechyd meddwl a lles myfyrywr.
> 
> “Rwy'n gobeithio y bydd y prifysgolion yn gallu defnyddio'r cyllid hwn i wella'r cymorth a'r gwasanaethau y maen nhw'n eu cynnig i fyfyrwyr, fel cymorth dwyieithog ac ar\-lein. Mae hefyd yn bwysig bod myfyrwyr yn gallu cael hyd i gymorth a gwasanaethau'n rhwydd ar draws wahanol gampysau.
> 
> “Rwy'n awyddus i weld mwy o staff academaidd ac anacademaidd rheng flaen yn cael eu hyfforddi am iechyd meddwl, a hoffwn weld gwasanaethau cyhoeddus lleol yn cydweithio'n fwy agos â phrifysgolion.
> 
> “Mae maint Cymru'n berffaith i brifysgolion, myfyrwyr a'r sector iechyd meddwl gydweithio i wneud yn siŵr bod pob myfyriwr yng Nghymru, ble bynnag neu sut bynnag y maen nhw'n astudio, yn gallu cael mynediad i'r gwasanaethau a'r cymorth sydd eu hangen arnynt i barhau i astudio.
> 
> “Rwy'n edrych ymlaen at barhau i weithio ar yr agenda bwysig hon ochr yn ochr â Llywodraeth Cymru, Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru, prifysgolion, a'n hundebau myfyrwyr.”

Dywedodd Dr David Blaney, Prif Weithredwr Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru:   



> “Yn yr un modd ag y gall ysgolion helpu disgyblion, ac y mae cyflogwyr yn darparu gwasanaethau i'w staff, mae ond yn iawn bod prifysgolion mewn sefyllfa dda i gefnogi eu poblogaethau mawr ac amrywiol. Mae hyn yn rhan o gyfres o gymorth wedi'i dargedu gan y Cyngor Cyllido, sy'n cydnabod y rôl unigryw y mae prifysgolion yn ei chwarae ym mywydau bob dydd eu myfyrwyr. O ran ymyriadau cynnar sy'n ymwneud â materion personol neu academaidd, neu o ran cynnig cymorth yn dilyn gorfod wynebu heriau, bydd y cyllid hwn yn gwneud gwahaniaeth go iawn i fywydau pobl.”

Dywedodd Amanda Wilkinson, Cyfarwyddwr Prifysgolion Cymru: 


> “Mae'r gwaith ardderchog sy'n cael ei wneud gan wasanaethau lles a chymorth i fyfyrwyr ar draws brifysgolion Cymru wedi gwneud argraff fawr iawn ar Prifysgolion Cymru, yn enwedig mewn amgylchedd heriol lle y mae’r gyfran o’r bobl sy'n datgelu materion iechyd meddwl  wedi cynyddu'n sylweddol ar hyd a lled y Deyrnas Unedig.
> 
> “Eleni, mae prifysgolion yng Nghymru wedi bodyn gweithio gyda Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru i ddatblygu dull ar gyfer Cymru\-gyfan i hyrwyddo iechyd meddwl a lles da. Mae'r cyhoeddiad heddiw i'w groesawu'n fawr, a bydd yn helpu prifysgolion yng Nghymru i fynd i'r afael â'r heriau cymhleth yn y meysydd hyn."