Translate the text from English to Welsh.



 
 


Today I published the 4th Annual Report on the Welsh Government’s “Right to be Safe Strategy”.  


The Right to be Safe Strategy was launched in March 2010 with the aim of tackling all forms of violence against women and domestic abuse. The Strategy identified four key priority areas which needed to be addressed:


* Prevention and raising awareness of violence against women and domestic abuse;
* Providing support for victims and children;
* Improving the response of criminal justice agencies; and
* Improving the response of health services and other agencies.


The six year Strategy was supported by a three\-year implementation plan which contained 89 actions for delivery.   Work has been undertaken on all 89 actions in the implementation plan, with 81 actions completed.  The 8 outstanding actions will be taken forward as follows:


 


 


1. Actions 1\.1, 1\.2, 1\.13, 4\.3 and 4\.8 through the National Training Framework;
2. Action 3\.3 through the All Wales Criminal Justice Board;
3. Action 4\.7 through the 10,000 Safer Lives Project; and
4. Action 5\.19 will be taken forward as part of the response to the Review of Services report, published in April 2014\.


 


I am grateful to all stakeholders, in the devolved and non\-devolved public service and those in the Third Sector, who have contributed to delivering on these actions over the past four years.


The landscape has changed significantly since 2010 when the Strategy was first published. In the context of the legislation I will be bringing forward this month, which seeks to end violence against women, domestic abuse and sexual violence, I believe this is the right time to take stock.


With the vast majority of the actions completed and the remaining few being taken forward as I have outlined, this will be the last Annual Report on the Right to be Safe Strategy.  


We will now consider how best we take forward Welsh Government strategy in this area, set against the backdrop of the forthcoming Bill.  In the interim, I will be approving a focused work programme which will ensure the valuable work begun by the Right to be Safe Strategy continues.


 


The report can be accessed online.


 


 







Translation:


 
Heddiw cyhoeddais y 4ydd Adroddiad Blynyddol ar Strategaeth yr Hawl i fod yn Ddiogel gan Lywodraeth Cymru. 

Lansiwyd Strategaeth yr Hawl i fod yn Ddiogel ym mis Mawrth 2010 gyda’r nod o fynd i’r afael â phob math o drais yn erbyn menywod a cham\-drin domestig. Roedd y Strategaeth yn nodi pedwar maes blaenoriaeth allweddol yr oedd angen rhoi sylw iddynt:   


* Atal a chodi ymwybyddiaeth o drais yn erbyn menywod a cham\-drin domestig;
* Darparu cymorth i ddioddefwyr a phlant;
* Gwella ymateb yr asiantaethau cyfiawnder troseddol; a
* Gwella ymateb y gwasanaethau iechyd ac asiantaethau eraill.

Roedd y Strategaeth chwe blynedd hon yn cael ei hategu gan gynllun gweithredu tair blynedd an oedd yn cynnwys 89 o gamau i’w cyflawni. Gwnaed gwaith ar bob un o’r camau yn y cynllun gweithredu, a chwblhawyd 81 o’r camau hynny. Bydd yr wyth cam arall yn cael eu datblygu ymhellach fel a ganlyn:1. Camau 1\.1, 1\.2, 1\.13, 4\.3 a 4\.8 drwy’r Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol;
2. Cam 3\.3 drwy Fwrdd Cyfiawnder Troseddol Cymru Gyfan;
3. Cam 4\.7 drwy’r Prosiect 10,000 o Fywydau Diogelach; a
4. Bydd Cam 5\.19 yn cael ei ddatblygu fel rhan o’r ymateb i’r adroddiad ar yr Adolygiad o Wasanaethau, a gyhoeddwyd ym mis Ebrill 2014\.

Rwy’n ddiolchgar i’r holl randdeiliaid, yn y gwasanaethau cyhoeddus sydd wedi’u datganoli a heb eu datganoli a’r rhai yn y Trydydd Sector, sydd wedi cyfrannu at gyflawni’r camau gweithredu hyn yn ystod y pedair blynedd diwethaf.

Mae’r dirwedd wedi newid yn sylweddol ers 2010 pan gyhoeddwyd y Strategaeth gyntaf. Yng nghyd\-destun y ddeddfwriaeth y byddaf yn ei chyflwyno y mis hwn, sy’n ceisio dod â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol i ben, credaf mai nawr yw’r amser iawn i bwyso a mesur.

Gyda’r mwyafrif helaeth o’r camau wedi’u cwblhau a’r ychydig sy’n weddill yn cael eu datblygu fel yr amlinellais, hwn fydd yr Adroddiad Blynyddol olaf ar Strategaeth yr Hawl i fod yn Ddiogel.

Byddwn nawr yn ystyried sut orau i fwrw ymlaen â strategaeth Llywodraeth Cymru yn y maes hwn, yn erbyn cefndir y Bil arfaethedig. Yn y cyfamser, byddaf yn cymeradwyo rhaglen waith benodol a fydd yn sicrhau bod y gwaith gwerthfawr a gychwynnwyd gan Strategaeth yr Hawl i fod yn Ddiogel yn parhau.  

Mae’r adroddiad ar gael ar lein.