Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y criw o Gymru, pob un o dan 25 oed,  yn anelu'n uchel yn Ffrainc, oriau yn unig ar ôl i'r fflam Olympaidd gael ei diffodd. Byddant yn cystadlu fel rhan o Dîm y DU o 31 o unigolion, mewn amrywiaeth o ddisgyblaethau yn y digwyddiad a adnabyddir fel y Gemau Olympaidd Sgiliau (Skills Olympics).

Yn union fel yn y gemau Olympaidd go iawn, mae aelodau Tîm y DU wedi ymroi i baratoi yn drwyadl ar gyfer y cyfle gwych hwn i gynrychioli eu gwlad yn eu gyrfaoedd dewisol.

Mae'r Deyrnas Unedig wedi bod yn rhan o Gystadleuaeth WorldSkills ers 1953 ac mae'r digwyddiad yn cael ei ddefnyddio gan lywodraethau, economegwyr ac arweinwyr busnes byd\-eang ledled y byd fel prawf ar gyfer pa mor barod yw gwledydd i wneud y gorau o dwf economaidd yn y dyfodol.

Mae WorldSkills UK, partneriaeth pedair gwlad rhwng llywodraethau'r Deyrnas Unedig, y byd addysg a diwydiant yn gyfrifol am ddethol, mentora a hyfforddi Tîm y DU. Partner swyddogol WorldSkills UK yn WorldSkills Lyon 2024 yw Pearson, cwmni dysgu mwyaf blaenllaw'r byd.  

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg, Jeremy Miles:


> "Rwy'n falch iawn o gael cyhoeddi'r garfan o Gymru sy'n rhan o Dîm y DU.
> 
> "Mae ymroddiad a gwaith caled Ruby Pile, Oscar McNaughton, Rosie Boddy, Max Clarke, Arron Luker a Ruben Duggan yn enghraifft o effaith rhaglenni datblygu sgiliau. Mae eu cyfranogiad yn WorldSkills Lyon 2024 yn adlewyrchu eu hymrwymiad i ragoriaeth a meistrolaeth yn eu disgyblaethau.
> 
> "Mae WorldSkills yn dyst i'r maes datblygu sgiliau yng Nghymru ac yn fyd\-eang. Mae'n darparu llwyfan i unigolion talentog arddangos eu harbenigedd a chystadlu ar lefel ryngwladol.
> 
> "Mae'r gweithwyr proffesiynol medrus hyn yn cynrychioli ystod amrywiol o feysydd, fel Argraffu 3D, Cynnal a Chadw Awyrennau, Gwasanaethau Bwyty, Seiberddiogelwch a Plymio a Gwresogi, gan ddangos pwysigrwydd addysg a hyfforddiant galwedigaethol.
> 
> Wrth i ni ddathlu eu llwyddiant, gadewch i ni gydnabod rôl hanfodol datblygu sgiliau wrth lunio ein gweithlu ar gyfer y dyfodol a meithrin arloesedd.
> 
> "Yn union fel y byddwn yn dathlu doniau athletaidd elît yn Lyon yr wythnos cynt, byddwn yn cymeradwyo talentau ac ymroddiad y chwe chystadleuydd ifanc hyn sy'n awyddus i arddangos eu gallu.
> 
> "Ac mae'n bwysig cydnabod cynrychiolaeth drawiadol eu gwlad drwy ystyried cymhareb y cystadleuwyr i'r boblogaeth. Mae un o bob pump o'r tîm yn Gymry.
> 
> "Rydyn ni i gyd mor falch ohonoch chi yma yng Nghymru.
> 
> "Rwy'n dymuno pob lwc i bob un o'n cystadleuwyr a'r rhai o weddill y Deyrnas Unedig."

Dywedodd Ben Blackledge, Prif Weithredwr WorldSkills UK:


> "Llongyfarchiadau i aelodau Tîm y DU o Gymru sydd wedi cael eu dewis i gystadlu yn WorldSkills Lyon 2024\.
> 
> "Allwn i ddim bod yn fwy balch o'r bobl ifanc eithriadol yn Tîm y DU; Maen nhw'n esiampl wych i bobl. Ynghyd â Pearson, byddwn yn defnyddio eu cyfranogiad yn WorldSkills i hybu bri addysg dechnegol a galwedigaethol, gan ysbrydoli llawer mwy o bobl ifanc i ymgymryd â hyfforddiant technegol a galwedigaethol ledled y DU i helpu i yrru buddsoddiad, swyddi a thwf economaidd.
> 
> "Bydd ein cyfranogiad yn y 'Gemau Olympaidd sgiliau' yn rhoi gwybodaeth hanfodol i ni er mwyn sicrhau y gallwn ddatblygu ein rhaglenni prentisiaeth a hyfforddiant, i'w gwneud yn wirioneddol o'r radd flaenaf."

Bydd WorldSkills Lyon 2024 yn croesawu dros 1500 o bobl ifanc o dros 65 o wledydd, a fydd yn cystadlu mewn 62 o ddisgyblaethau sgiliau gwahanol.

Cynhelir WorldSkills Lyon 2024 rhwng 10 i 15 Medi. Hon yw'r 47fed tro i'r gystadleuaeth gael ei chynnal.







Translation:


 
This Welsh contingent, all aged under 25, will be heading for glory in France as part of a 31\-strong Team UK, just hours after the Olympic flame is dimmed. They will compete in a range of disciplines in the event known widely as the Skills Olympics.

Just like their sporting counterparts, the members of Team UK have dedicated themselves to rigorous preparation for this extraordinary chance to proudly represent their nation in their chosen careers.

The UK has been taking part in the WorldSkills Competition since 1953 and the event is used by governments, economists and global business leaders around the world as a litmus test to measure preparedness to optimise future economic growth.

WorldSkills UK, a four nations partnership between education, industry and UK governments, is responsible for selecting, mentoring and training Team UK. Pearson, the world’s leading learning company is the official partner of WorldSkills UK for WorldSkills Lyon 2024\.

Cabinet Secretary for Economy, Energy and Welsh Language, Jeremy Miles MS said:


> “I’m delighted to announce the Welsh contingent in Team UK.
> 
> “The dedication and hard work of Ruby Pile, Oscar McNaughton, Rosie Boddy, Max Clarke, Arron Luker and Ruben Duggan exemplify the impact of skills development programs. Their participation in WorldSkills Lyon 2024 reflects the commitment to excellence and the pursuit of mastery in their disciplines.
> 
> “WorldSkills is a testament to skills development in Wales and globally. It provides a platform for talented individuals to showcase their expertise and compete at an international level.
> 
> “These skilled professionals represent a diverse range of fields, from Additive Manufacturing Aircraft Maintenance, Restaurant Services. Cyber Security and Plumbing and Heating, demonstrating the importance of vocational education and training.
> 
> “As we celebrate their achievements, let’s recognise the vital role that skills development plays in shaping our future workforce and fostering innovation.
> 
> “Just as we will be celebrating the athletic prowess of our sporting elite in Lyon the week before, we will cheer the talents and dedication of these six young competitors keen to showcase their prize\-winning abilities.
> 
> “And it's important to acknowledge the impressive representation of their country by considering the ratio of competitors to population. One in five of our national team is Welsh.
> 
> “We’re all so very proud of you here in Wales.
> 
> “I wish each and every one of our competitors and those from the rest of the UK the best of luck.”

Ben Blackledge, Chief Executive, WorldSkills UK said:


> “WorldSkills Lyon 2024 \- think Olympic Games – where the prize is the world\-class skills that UK employers are crying out for.
> 
> “The UK’s participation in the ‘skills Olympics’ will provide vital insights to ensure we can develop our apprenticeship and training programmes, to make them truly world\-class.”
> 
> “I couldn’t be prouder of the exceptional young people in Team UK; they are fantastic role models.  Together with Pearson, we will use their participation at WorldSkills to boost the prestige of technical and vocational education, inspiring many more young people to take up technical and vocational training across the UK to help drive investment, jobs and economic growth.”

WorldSkills Lyon 2024 will host over 1500 young people in over 65 countries, who will compete in 62 different skill disciplines.

WorldSkills Lyon 2024, the 47th WorldSkills Competition, will take place from 10 to 15 September.