Translate the text from English to Welsh.



 
In May, a new timeframe for the Sustainable Farming Scheme was introduced as part of a Welsh Government commitment to listening to farmers and rural communities.

The scheme will now begin in 2026, giving more time to engage with key partners.

Speaking ahead of the Royal Welsh Show, the Cabinet Secretary has announced that the 2025 preparatory phase will include a number of schemes which will provide advice and support to farmers in advance of the introduction of SFS.

The Schemes include:

1. **Habitat Wales Scheme**is offered in 2025 with all eligible individual farmers able to apply.
2. **Existing Habitat Wales Scheme Commons** agreements can be extended for 2025\.
3. **The Organic Support Payment** will be maintained for 2025\.
4. An extension to **Farming Connect** to 2026, continuing the knowledge transfer and innovation support on farms.
5. A new **Integrated Natural Resources Scheme** will support farmer\-focussed partnerships delivering nature\-based solutions across a landscape, catchment or on a pan Wales scale.  It will continue the transition to a new way of supporting farmers and the vital work they do ahead of the introduction of SFS Collaborative Actions.

In addition to these five schemes, a **data confirmation exercise** will be launched. With feedback from farmers who decide to participate the exercise will provide a more accurate picture of the habitat and tree cover across their farm. This is in preparation for Habitat Wales Scheme 2025 and the introduction of SFS.

Farmers who wish to apply for HWS 2025 are encouraged to complete the data confirmation exercise. 

Huw Irranca\-Davies said: 


> The announcement of the schemes is intended to give reassurance to farmers that support will continue to be available in the lead up to 2026\.
> 
> We also recognise the transition from the Basic Payment Scheme will be a significant change for many farmers, and we therefore intend to help, guide and support Welsh farmers for a number of years as we finalise and move towards the SFS.”
> 
> We will continue to listen to the sector and work in partnership. Together we can create a future where our farmers produce the very best Welsh food to the highest standards, while safeguarding our precious environment to help tackle the climate and nature emergency.
> 
> We will continue to work with farmers and landowners at pace through the Ministerial Roundtable to finalise the Scheme so that we can provide certainty about future support as soon as possible. Subject to budget availability, we will confirm additional 2025 support schemes later this year.
> 
> We want to deliver a sustainable farming industry which supports thriving rural communities and the Welsh language \- sustainable in every sense of the word.







Translation:


 
Ym mis Mai, cyhoeddwyd amserlen newydd ar gyfer y Cynllun Ffermio Cynaliadwy fel rhan o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i wrando ar ffermwyr a chymunedau gwledig.

Bydd y cynllun nawr yn dechrau yn 2026, gan roi mwy o amser I siarad a thrafod gyda prif bartneriaid.

Gan siarad ar drothwy'r Sioe Fawr, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi cyhoeddi y bydd 'cyfnod paratoi' 2025 yn cynnwys nifer o gynlluniau i roi cyngor a help i ffermwyr cyn cyflwyno'r SFS.

Ymhlith y Cynlluniau hynny y mae:

1. **Cynllun Cynefin Cymru**\- yn cael ei gynnig yn 2025 a bydd pob ffermwr cymwys yn cael gwneud cais.
2. **Cytundebau Tir Comin presennol Cynllun Cynefin Cymru** \- yn gallu cael eu hestyn ar gyfer 2025\.
3. **Y Taliad Cymorth Organig** \- yn cael ei gadw ar gyfer 2025\.
4. **Cyswllt Ffermio** \- yn cael ei estyn hyd at 2026, gan gadw'r cymorth i helpu ffermwyr i drosglwyddo gwybodaeth ac arloesiffermydd.
5. **Cynllun Adnoddau Naturiol Integredig** newydd \- yn cael ei greu i gefnogi partneriaethau rhwng ffermwyr i gael hyd i atebion sy'n seiliedig ar natur ar draws tirwedd, dalgylch neu ar raddfa gyfan Cymru.  Bydd yn parhau'n bont i ffordd newydd o gefnogi ffermwyr a'r gwaith hanfodol y maent yn ei wneud cyn cyflwyno Gweithredoedd Cydweithredol yr SFS.

Yn ogystal â'r pum cynllun hyn, bydd **ymarfer cadarnhau data**yn cael ei lansio.  Gydag adborth gan y ffermwyr sy'n penderfynu cymryd rhan bydd yr ymarfer yn rhoi darlun cywirach o'r tir cynefin a'r gorchudd coed a welir ar ffermydd. Bydd hyn yn help i baratoi ar gyfer Cynllun Cynefin Cymru (CCC) 2025 a chyflwyno'r SFS.

Os ydy ffermwyr am wneud cais am CCC 2025, maent yn cael eu hannog i gwblhau'r ymarfer cadarnhau data. 

Dywedodd Huw Irranca\-Davies: 


> Bwriad cyhoeddi'r cynlluniau hyn yw rhoi sicrwydd i ffermwyr y bydd yna gymorth iddyn nhw yn y cyfnod cyn 2026\.
> 
> Rydyn ni'n cydnabod hefyd y bydd y newid o'r BPS yn golygu newid mawr i lawer o ffermwyr, ac felly rydyn ni am helpu, tywys a chynnal ffermwyr Cymru dros gyfnod o flynyddoedd wrth i ni gwblhau a symud tuag at yr SFS.
> 
> Byddwn yn dal i wrando ar y sector a chydweithio â hi. Gyda'n gilydd gallwn greu dyfodol lle bydd ein ffermwyr yn cynhyrchu'r bwyd gorau at y safonau uchaf, ac yn diogelu yr un pryd ein hamgylchedd gwerthfawr ac yn helpu i fynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur.
> 
> Byddwn yn parhau i weithio gyda ffermwyr a pherchenogion tir trwy Ford Gron Gweinidogol i lunio'r Cynllun terfynol a rhoi sicrwydd ynghylch y cymorth a fydd ar gael yn y dyfodol cyn gynted â phosibl. Gan ddibynnu ar faint o arian fydd ar gael, byddwn yn cadarnhau cynlluniau cymorth ychwanegol 2025 yn ddiweddarach eleni.
> 
> Rydyn ni am weld diwydiant ffermio cynaliadwy sy'n cefnogi cymunedau gwledig ffyniannus a'r iaith Gymraeg \- cynaliadwy ym mhob ystyr y gair.