Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


This statement provides an update on the traffic management system at the M4 Coryton roundabout.  

  

Coryton roundabout is a strategic intersection of the M4 and A470, and a critical part of the motorway and trunk road network serving Cardiff and surrounding areas. We use advanced technology to control the flow of traffic at this junction. Each link of the roundabout is controlled by traffic signals. A central operating system automatically changes the timing of the signals in response to changes in traffic volume. The timing can also be changed manually in response to specific incidents. Driver compliance with the signals is monitored by detection cameras.  

  

When traffic incidents occur at the junction we do all we can to assist and warn motorists of congestion. There are variable message signs on motorway and trunk road approaches to the junction. Traffic Officers can help remove vehicles following minor incidents or help the emergency services manage traffic during more serious incidents. Social media and radio bulletins provide information to road users.    

  

To ease some of the pressure on the junction, a dedicated slip road between the eastbound M4 and northbound A470 was successfully opened last year. A similar scheme to link the westbound M4 and northbound A470 will allow easier access onto the roundabout. These works are being undertaken outside of peak hours meaning little or no additional congestion during construction. This scheme will be opened in the summer.







Translation:


 
Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch y system rheoli traffig ar gylchfan Coryton ar yr M4\.   
   
 Mae cylchfan Coryton yn gyffordd strategol rhwng yr M4 a'r A470, ac yn rhan hanfodol o'r rhwydwaith traffyrdd a chefnffyrdd sy'n gwasanaethu Caerdydd a'r cyffiniau. Rydym yn defnyddio technoleg uwch i reoli llif y traffig wrth y gyffordd hon. Mae pob cymal o'r gylchfan dan reolaeth goleuadau traffig. Mae system reoli ganolog yn newid amseriad y goleuadau yn awtomatig gan ymateb i newidiadau yn llif y traffig. Gellir newid yr amseriad â llaw hefyd i ymateb i ddigwyddiadau penodol. Defnyddir camerâu i sicrhau bod gyrwyr yn cydymffurfio â'r goleuadau.  
   
 Pan fo digwyddiad wrth y gyffordd, rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu i helpu gyrwyr a'u rhybuddio am dagfeydd posibl. Mae modd rhoi gwahanol negeseuon ar arwyddion ar y draffordd a'r cefnffyrdd sy'n arwain at y gyffordd. Gall Swyddogion Traffig helpu i symud cerbydau ar ôl mân ddigwyddiadau neu helpu'r gwasanaethau brys i reoli'r traffig os oes digwyddiad mwy difrifol. Mae'r cyfryngau cymdeithasol a bwletinau radio hefyd yn rhoi gwybodaeth i'r rhai sy'n defnyddio'r ffyrdd.    
   
 Er mwyn lleddfu rhywfaint o'r pwysau ar y gyffordd, agorwyd ffordd ymuno benodol rhwng yr M4 tua'r dwyrain a'r A470 tua'r gogledd llynedd. Bydd cynllun tebyg i gysylltu'r M4 tua'r gorllewin a'r A470 tua'r gogledd yn hwyluso mynediad i'r gylchfan. Bydd y gwaith hwn yn digwydd y tu allan i'r oriau brig, felly ychydig iawn o dagfeydd ychwanegol fydd i'w gweld, os o gwbl, yn ystod y gwaith adeiladu. Bydd y cynllun hwn yn agor yn yr haf.