Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Members of the Senedd on the number of 2022 Glastir claims paid at the end of January.


Rural Payments Wales (RPW) began making 2022 Glastir area payments yesterday, 31 January. More than 3,100 claims were paid on the first day, which included claims for the Glastir Entry and Advanced, Commons, and Organic schemes. This represents 85% of all claims received, worth over £28\.5m to Welsh farm businesses, which contribute to our aims of conserving and enhancing biodiversity, improving our soil and water resources, and responding to the climate emergency.


This is an improvement on the number of payments achieved last year and I would like to thank everyone, including industry stakeholders, who have worked with us to deliver this excellent number of payments to Welsh farm businesses.


My officials will continue to work hard to process the remaining claims as soon as possible. I expect to meet the European Commission’s payment target ahead of 30 June, with all except the most complex claims to be paid by this date.


We have offered Glastir extensions up to December 2023 to enable farmers to maintain the environmental benefits achieved to date. We will be bringing forward the first Glastir 2023 payments to 1 December to ensure we meet the end of year deadline to make the final payments under the EU funded Wales Rural Development Programme.


In addition, I have announced we are making more than £200m available to support the resilience of the rural economy over the next three years. This includes funding for more sustainable farming practices to complement the development of the Sustainable Farming Scheme.







Translation:


 
Hoffwn ddiweddaru Aelodau'r Senedd am nifer yr hawliadau Glastir 2022 a dalwyd ar ddiwedd mis Ionawr.


Dechreuodd Taliadau Gwledig Cymru wneud taliadau ardal Glastir 2022 ddoe, 31 Ionawr. Cafodd dros 3,100 o hawliadau eu talu ar y diwrnod cyntaf, oedd yn cynnwys hawliadau am gynlluniau Glastir Mynediad ac Uwch, Tiroedd Comin, ac Organig. Mae hyn yn cynrychioli 85% o'r holl hawliadau a dderbyniwyd, gwerth dros £28\.5m i fusnesau fferm Cymru, sy'n cyfrannu at ein nodau o warchod a gwella bioamrywiaeth, gwella ein hadnoddau pridd a dŵr, ac ymateb i'r argyfwng hinsawdd.


Mae hyn yn welliant ar nifer y taliadau a gafwyd y llynedd, a hoffwn ddiolch i bawb, gan gynnwys rhanddeiliaid y diwydiant, sydd wedi gweithio gyda ni i gyflwyno'r nifer ardderchog hwn o daliadau i fusnesau fferm Cymru.


Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio'n galed i brosesu'r hawliadau sy'n weddill cyn gynted â phosib. Rwy'n disgwyl cyrraedd targed talu'r Comisiwn Ewropeaidd cyn 30 Mehefin, gyda'r holl hawliadau ar wahân i’r rhai mwyaf cymhleth i'w talu erbyn y dyddiad hwn.


Rydym wedi cynnig estyniadau Glastir hyd at fis Rhagfyr 2023 i alluogi ffermwyr i gynnal y buddion amgylcheddol a gyflawnwyd hyd yma Byddwn yn dod â'r taliadau Glastir 2023 cyntaf hyd at 1 Rhagfyr ymlaen i sicrhau ein bod yn cadw at y dyddiad cau diwedd blwyddyn ar gyfer gwneud y taliadau terfynol o dan y Rhaglen Datblygu Gwledig Cymru a ariennir gan yr UE.


Yn ogystal, rwyf wedi cyhoeddi ein bod yn sicrhau bod mwy na £200m ar gael i gefnogi cadernid yr economi wledig dros y tair blynedd nesaf. Mae hyn yn cynnwys cyllid ar gyfer arferion ffermio mwy cynaliadwy i ategu datblygiad y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.