Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 August I tabled a written statement about access to medicines for patients with cystic fibrosis (CF) in response to the ongoing and considerable concerns raised by individuals, their families, the Cystic Fibrosis Trust, Assembly Members and this Government.  


Following NHS England’s announcement late yesterday that they have reached a deal with the manufacturers, Vertex,  I can confirm that Vertex are engaging constructively with Welsh Government officials with a view to brokering an equivalent arrangement to benefit patients in Wales.


My position has always been that new and innovative medicines should be made available quickly and consistently for patients in Wales but only where their cost fairly reflects the evidence of their benefits.  


Members will be aware this Government has been working with Vertex to ensure they participate in the recognised All Wales Medicines Strategy Group (AWMSG) evidence\-based appraisal process.  I can confirm that since my previous statement, Vertex has engaged in the AWMSG process in respect of both Orkambi and Symkevi.  


My officials have been working alongside NHS England during these negotiations and, as a result, the legal agreement reached includes a requirement that Vertex must make equivalent terms available to the NHS in Wales.


In light of this and the agreement reached with NHS England, my officials will be meeting representatives from Vertex next week to discuss the details of how the terms reached in the NHS England agreement might apply to Wales.  I will ensure Members are updated when further details are available.







Translation:


 
Ar 12 Awst cyflwynais ddatganiad ysgrifenedig am fynediad i feddyginiaethau i gleifion gyda ffeibrosis systig (CF) mewn ymateb i’r pryderon parhaus a sylweddol a godwyd gan unigolion, eu teuluoedd, yr Ymddiriedolaeth Ffeibrosis Systig, Aelodau’r Cynulliad a’r Llywodraeth.


Yn sgil cyhoeddiad GIG Lloegr yn hwyr ddoe eu bod wedi dod i gytundeb gyda’r gwneuthurwyr, Vertex, gallaf gadarnhau bod Vertex yn ymgysylltu’n gadarnhaol gyda swyddogion Llywodraeth Cymru â’r nod o drefnu cytundeb cyfatebol er lles cleifion yng Nghymru.


Fy safbwynt erioed oedd y dylai meddyginiaethau newydd ac arloesol fod ar gael yn gyflym ac yn gyson i gleifion yng Nghymru eto dim ond pan fo eu cost yn adlewyrchu’r dystiolaeth o’u buddion yn deg.


Bydd Aelodau yn ymwybodol y bu’r Llywodraeth hon yn gweithio gyda Vertex er mwyn sicrhau eu bod yn cymryd rhan yn y broses werthuso seiliedig ar dystiolaeth adnabyddedig a wneir gan y Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru (AWMSG).  Gallaf gadarnhau bod Vertex wedi ymgysylltu â phroses AWMSG ers fy natganiad diweddaraf, o ran Orkambi a Symkevi ill dau.


Bu fy swyddogion yn gweithio ochr yn ochr â GIG Lloegr yn ystod y negodiadau hyn ac, o ganlyniad, mae’r cytundeb cyfreithiol a gytunwyd yn cynnwys gofyniad bod yn rhaid i Vertex gynnig termau cyfatebol i’r GIG yng Nghymru.


Oherwydd hyn a’r cytundeb a gafwyd gyda GIG Lloegr, bydd fy swyddogion yn cwrdd â chynrychiolwyr Vertex yr wythnos nesaf i drafod yn fanwl sut y gallai’r termau a gytunwyd yng nghytundeb GIG Lloegr fod yn gymwys yng Nghymru.  Sicrhaf y caiff Aelodau ddiweddariad pan fo manylion pellach ar gael.