AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
During my Oral Statement in Plenary on 26 June 2012, the Minister for Health and Health and Social Services and I launched a consultation on “Forward in Partnership for Children and Young People with Additional Needs: Proposals for Reform of the Legislative Framework for Special Educational Needs”


The consultation period was set from 26 June to 19 October 2012\.  However, feedback from stake holders suggests that it would be beneficial to delay the legislative reform. This will enable us to work through the implications of the proposals in more detail with our key partners. We are proposing a complex and significant change in the way we support young people with additional needs and we need to make sure we get it right \- additional time now will ensure we can better respond to feedback from our stakeholders in relation to additional needs. We will still be legislating during this Assembly.


The formal consultation exercise will close on 19 October 2012 and a report summarising the responses will be published in due course. In addition I have instructed my officials to continue to work closely with key partners over the coming months to help refine the operational details of the proposals before legislative proposals are brought forward in this Assembly term.


 







Translation:


 
 Yn fy Natganiad Llafar yn y Cyfarfod Llawn ar 26 Mehefin 2012, lansiwyd ymgynghoriad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a minnau, sef yr Ymgynghoriad ar “Ymlaen mewn partneriaeth dros blant a phobl ifanc ag anghenion ychwanegol: Cynigion ar gyfer diwygio’r fframwaith deddfwriaethol ar gyfer anghenion addysgol arbennig”.

Bydd yr ymgynghoriad ar agor rhwng 26 Mehefin a 19 Hydref 2012\. Fodd bynnag, daeth adborth i law oddi wrth randdeiliaid yn dweud y byddai’n fuddiol gohirio diwygio’r ddeddfwriaeth. Rydym yn cytuno y byddai hynny’n rhoi mwy amser inni weithio gyda’n prif bartneriaid i ymchwilio’n fanylach i oblygiadau’r cynigion. Bydd y newidiadau a gyflwynir i’n ffordd o roi cymorth i bobl ifanc ag anghenion ychwanegol yn rhai cymhleth a sylweddol, ac mae’n bwysig gwneud yn siŵr eu bod yn hollol briodol. Trwy roi mwy o amser nawr, byddwn yn gallu sicrhau ein bod yn ymateb mewn modd mwy effeithiol i’r adborth a roddir gan ein rhanddeiliaid ynghylch anghenion ychwanegol. Rydym yn parhau â’n bwriad i ddeddfu yn ystod cyfnod y Cynulliad hwn.

Daw’r ymgynghoriad ffurfiol i ben ar 19 Hydref 2012, a chyhoeddir adroddiad yn crynhoi’r ymatebion maes o law, ond rwyf hefyd wedi gofyn i’m swyddogion barhau i weithio’n agos gyda phartneriaid allweddol dros y misoedd nesaf i sicrhau bod manylion gweithredu’r cynigion yn glir cyn i’r cynigion deddfu gael eu cyflwyno yn nhymor presennol y Cynulliad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma gynnydd o 2\.9% o'r trosiant o £22\.4 biliwn yn 2020\.


Gwelwyd twf cadarn iawn yn y sector gweithgynhyrchu bwyd a diod yng Nghymru, sy'n cynhyrchu cynhyrchion amrywiol, yn 2021 gyda throsiant yn cynyddu 10\.2% o £4\.9bn i £5\.4bn.


Mae cyhoeddiad heddiw yn dilyn y newyddion a ddatgelwyd yn gynharach eleni bod gwerth allforion bwyd a diod o Gymru wedi cyrraedd ei lefel uchaf erioed yn 2021, sef £640m.


Mae Llywodraeth Cymru'n parhau i helpu busnesau yn y sector drwy amryfal gynlluniau cymorth lsy'n darparu mewnwelediad a gwybodaeth am y farchnad, buddsoddi, cefnogaeth dechnegol, cefnogaeth allforio a phwyslais cryf ar rwydweithio busnes.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae'r ffigyrau yma'n dangos ymrwymiad ac awydd busnesau bwyd a diod o Gymru i lwyddo, er gwaethaf y sefyllfa economaidd anodd maen nhw'n ei hwynebu.
> 
> 
> Rwy'n falch iawn o'r gwytnwch a'r mentergarwch y mae bsnesau yn eu dangos wrth adfer ar ôl y pandemig a goresgyn heriau lluosog yn y gadwyn gyflenwi.
> 
> 
> Mae busnesau arloesol Cymru yn arwain o fewn y sector, ac mae’r ffaith eu bod yn ennill gwobrau’n gyson yn tystio i hyn.
> 
> 
> Mae cefnogaeth Llywodraeth Cymru hefyd yn hollbwysig a bydd hyn yn parhau wrth i ni helpu busnes i gyflawni hyd eithaf eu gallu.







Translation:


 
The food and drink manufacturing sector in Wales, producing diverse products, experienced very strong growth in 2021 with turnover increasing by 10\.2% from £4\.9bn to £5\.4bn.


Today’s announcement follows the news earlier this year that Welsh food and drink exports hit a record high in 2021 reaching £640m.


The Welsh Government continues to help businesses in the sector through multiple support schemes providing market insight and intelligence, investment, technical support, export support and strong emphasis on business networking.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> These figures demonstrate the commitment and desire of Welsh food and drink businesses to succeed, despite the tough economic situation they face.
> 
> 
> I am very proud of the resilience and enterprise shown by businesses emerging from the pandemic and overcoming multiple supply chain challenges.
> 
> 
> Wales’ innovative spirit continues to shine brightly in the sector and the proof is in the pudding with Welsh businesses continuing to pick up awards.
> 
> 
> Welsh Government support is also playing an important role and will continue to do so as we help companies reach their full potential.
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd Ysgrifennydd yr Economi'n ymateb i ystadegau diweddaraf Defnydd Llety Twristiaeth Cymru sy'n dangos cynnydd yn y lefelau defnyddio yn yr holl gategorïau hyn rhwng Gorffennaf 2016 a Mehefin 2017\. 

Y gyfradd defnydd o 68% mewn gwestai oedd yr uchaf oll, gyda chynnydd o un pwynt canran o'i chymharu â'r gyfradd 12 mis yn ôl. 

40% oedd cyfradd defnydd tai llety a llety gwely a brecwast, cynnydd o 2 bwynt canran dros yr un cyfnod.  Yr un pryd, gwelwyd cynnydd o 4 pwynt canran i 56% mewn unedau hunanddarpar a chynnydd o 3 phwynt canran i 52% mewn hosteli. 

Mewn carafanau sefydlog a chartrefi gwyliau y gwelwyd y newid mwyaf mewn cyfraddau defnydd, gyda chynnydd o 12 pwynt canran rhwng Gorffennaf 2016 a Mehefin 2017 i 86%. 

Dywedodd Ken Skates: 


> "Mewn marchnad hynod gystadleuol, mae'r ystadegau defnydd diweddaraf hyn yn dangos bod twristiaeth yng Nghymru mewn sefyllfa gref ac yn adlewyrchu llwyddiant y ddwy flynedd ddiwethaf. 
> 
> “Byddwn yn dal ati gyda'n hymgyrch i hyrwyddo Cymru mewn marchnadoedd domestig a thramor i sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o'r cyfleoedd i ddenu ymwelwyr tramor a'r rhai sydd am aros yng Nghymru oherwydd y bunt wan.”







Translation:


 
 The Economy Secretary was responding to the latest Wales Tourism Accommodation Occupancy statistics, which show that occupancy levels across each of these categories increased between July 2016 and June 2017\.   
At 68% the occupancy rate for hotels rooms was the highest of all, increasing one percentage points when compared with the previous 12 months.  
Guest houses and Bed and Breakfasts occupancy rates stood at 40%, a 2 percentage point increase over the same period, meanwhile self catering units increased by 4 percentage points to 56%, and hostel bed space increased  by 3 percentage points to 52%.   
The largest change in occupancy rates was seen in static caravans and holiday homes, which rose by 12 percentage points between July 2016 and June 2017 to 86%.  
Ken Skates said:   

> “In what is an extremely competitive market place, these latest occupancy statistics show a strong picture for tourism in Wales and continue to reflect the success we have experienced over the last two years. “We will continue with our campaign work to promote Wales to both domestic and foreign markets to ensure that we make the most of the opportunities to attract overseas visitors and those looking to holiday at home due to the weak pound.”
Translate the text from English to Welsh.



 
In the 12 months ending March 2017, there were 104\.6m tourism day visits to Wales, with an associated spend of £4,346m, this is an increase of more than 24% compared to the previous 12 months, while the amount spent has increased by 35%.

 Commenting on the recent figures, the Economy Secretary, Ken Skates said:

 
> “In what is an extremely competitive market place, tourism in Wales is in a strong position. We’ve had 2 record\-breaking years and our aim is to sustain growth. It’s therefore great news that our day visit figures are showing an increase in 2017\. We are working hard to sustain these levels of success through continued investment in marketing and product development.
> 
> “Campaign work continues to convert interest and opportunities arising from the weak pound into bookings for the summer. A boost to the Visit Wales budget means that there is £26\.3m available to invest in marketing and product development this year enabling us to pull together a more ambitious programme than ever before for 2017\.”

 More information: Great Britain day visits survey.







Translation:


 
Yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2017, roedd 104\.6 miliwn o ymweliadau undydd â Chymru, gyda gwariant cysylltiedig o £4,346 miliwn. Mae hyn yn gynnydd o fwy na 24% o’i gymharu â’r 12 mis blaenorol, tra cynyddodd y swm a wariwyd 35%.

 Wrth sôn am y ffigurau diweddar, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

 
> “Mewn marchnad hynod gystadleuol, mae Cymru yn dal i fod yn boblogaidd ymhlith twristiaid. Rydyn ni wedi cael y ddwy flynedd orau erioed a’n nod yw cynnal y twf hwn. Felly, mae’n newyddion gwych bod y ffigurau ar gyfer ymweliadau undydd yn cynyddu yn 2017\.  Rydyn ni’n gweithio’n galed iawn i gynnal y llwyddiant hwn drwy barhau i fuddsoddi mewn marchnata a datblygu cynnyrch.  
> 
>  “Mae gwaith yr ymgyrch yn parhau i droi’r diddordeb a’r cyfleoedd sy’n deillio o bunt wan yn archebion ar gyfer yr haf. Mae hwb i gyllid Croeso Cymru yn golygu bod £26\.3m ar gael i fuddsoddi mewn marchnata a datblygu cynnyrch eleni. Felly, nawr, gallwn ni gydweithio ar raglen sy’n fwy uchelgeisiol nag erioed ar gyfer 2017\."

 Mwy o wybodaeth: Arolwg Ymweliadau Undydd Prydain Fawr.
Translate the text from English to Welsh.



 
The facilities at Rogerstone School have been extended after Ministers delivered £500,000 towards a £1m scheme to provide nursery facilities in Newport.


The move is part of the Welsh Government’s £14m contribution to Newport for a £28m investment in the city’s schools through the 21st Century Schools and Education Programme.


Kirsty Williams said:



> “I am delighted to officially open these new facilities which will allow preschoolers to move from nursery and start their primary education in one location.
> 
> 
> “This new and improved nursery is part of our £1\.4 billion investment across Wales that will benefit more than 150 schools, creating the right kind of environment for our pupils that are fit for the 21st century.”


Newport’s £28m 21st Century Schools and Education Programme is made up of six schemes, including additional nursery provision, Welsh medium provision and the replacement of temporary accommodation at six schools.







Translation:


 
Estynnwyd y cyfleusterau yn ysgol Rogerstone ar ôl i Weinidogion neilltuo £500,000 tuag at gynllun gwerth £1 filiwn i ddarparu cyfleusterau meithrin yng Nghasnewydd.  
  
Mae’r symudiad yn rhan o gyfraniad Llywodraeth Cymru o £14 miliwn i Gasnewydd a buddsoddiad o £28 miliwn i ysgolion y ddinas drwy Raglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Pleser yw cael agor y cyfleusterau newydd hyn yn swyddogol. Bydd y cyfleusterau yn caniatáu i blant o dan oed ysgol symud yn eu blaen o’r dosbarth meithrin i ddechrau ar eu haddysg gynradd ar yr un safle. 
> 
>  “Mae’r feithrinfa newydd ac estynedig yn rhan o’n buddsoddiad o £1\.4 biliwn ar draws Cymru. Dyma arian y bydd dros 150 o ysgolion yn elwa arno a chaiff yr arian ei ddefnyddio i greu’r math cywir o amgylchedd i’n disgyblion a fydd yn addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain.”

 Mae chwe chynllun yn rhan o becyn gwerth £28 miliwn Rhaglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif yng Nghasnewydd. Mae’r cynlluniau’n cynnwys darpariaeth feithrin ychwanegol, darpariaeth cyfrwng Cymraeg ac adeiladau newydd yn lle adeiladau dros dro mewn chwe ysgol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 January 2020, the Counsel General and Brexit Minister made an oral statement: Update on Regional Investment in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 14 Ionawr 2020, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit datganiad llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Fuddsoddiad Rhanbarthol yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
### 2024

Rhifyn Gorffennaf 2024

Rhifyn Mawrth 2024

### 2023

Rhifyn Tachwedd 2023

Rhifyn Gorffennaf 2023

Rhifyn Ebrill 2023

Rhifyn Ionawr 2023

### 2022

Rhifyn Medi 2022

Rhifyn Mehefin 2022

Rhifyn Mawrth 2022

### 2021

Rhifyn Rhagfyr 2021

Rhifyn Medi 2021

Rhifyn Mawrth 2021

COVID\-19 rhifyn arbennig 10: Ionawr 2021

### 2020

Ffocws arbennig: rhifyn datblygu'r gweithlu: Hydref 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 9: 20 Awst 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig: Gorffennaf 2020: rifyn gwestai arbennig gan EYST Cymru (Tîm Cymorth Lleiafrifoedd Ethnig ac Ieuenctid Cymru)

COVID\-19 rhifyn arbennig 8: 16 Gorffennaf 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 7: 19 Mehefin 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 5: 28 Mai 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 4: 7 Mai 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 3: 23 Ebrill 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 2: 9 Ebrill 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 1: 27 Mawrth 2020: Neges gan Keith Towler

### 2019

Rhifyn 4: gaeaf

Rhifyn 3: hâf

### 2018

Rhifyn 2: gaeaf

Rhifyn 1: hydref







Translation:


 
### 2024

July 2024 edition

March 2024 edition

### 2023

November 2023 edition

July 2023 edition

April 2023 edition

January 2023 edition

### 2022

September 2022 edition

June 2022 edition

March 2022 edition

### 2021

December 2021 edition

September 2021 edition

March 2021 edition

COVID\-19 special edition 10: January 2021

### 2020

Special focus: workforce development edition: October 2020

COVID\-19 special edition 9: 20 August 2020

COVID\-19 special edition: July 2020: special guest edition by Ethnic Minorities and Youth Support Team (EYST) Wales

COVID\-19 special edition 8: 16 July 2020

COVID\-19 special edition 7: 19 June 2020

COVID\-19 special edition 5: 28 May 2020

COVID\-19 special edition 4: 7 May 2020

COVID\-19 special edition 3: 23 April 2020

COVID\-19 special edition 2: 9 April 2020

COVID\-19 special edition 1: 27 March 2020: Message from Keith Towler

### 2019

Issue 4: winter

Issue 3: summer

### 2018

Issue 2: winter

Issue 1: autumn
Translate the text from English to Welsh.



 
 


The First Minister and Secretary of State agreed their governments would work together to urgently assess the safety of tips and ensure they are being properly inspected and monitored. They agreed the following actions:


* all relevant agencies will work together to share resources and technical expertise on inspection and monitoring and establish a common set of standards for risk assessment,
* information will be provided to people living in the south Wales valleys about the safety of local tips, coordinated by a single point of contact.


  

The Welsh and UK Governments will co\-ordinate this vital work and the meeting will reconvene next week.


First Minister Mark Drakeford said:



> I met the Secretary of State today to discuss how our Governments can work together to ensure coal tips across Wales are being managed responsibly. I want to reassure people living close to coal tips across Wales that we are taking this situation seriously and we will continue to keep them informed.


  

Secretary of State for Wales Simon Hart said:



> Following the unprecedented weather conditions and flooding brought by recent storms, urgent work is being carried out to asses any risk posed to people or property and to confirm that everyone with a legal responsibility around the tips is fulfilling their safety obligations. Authorities and agencies involved are working together and good progress is being made on this vital work.







Translation:


 
Cytunodd y Prif Weinidog a'r Ysgrifennydd Gwladol y byddai eu llywodraethau'n gweithio gyda'i gilydd i asesu diogelwch tomennydd ar frys a sicrhau eu bod yn cael eu harolygu a'u monitro'n briodol. Cytunwyd ar y camau canlynol:


* bydd yr holl asiantaethau perthnasol yn gweithio gyda'i gilydd i rannu adnoddau ac arbenigedd technegol o ran y gwaith o arolygu a monitro a byddant yn llunio set gyffredin o safonau ar gyfer asesu risg,
* bydd gwybodaeth yn cael ei darparu i bobl sy'n byw yng nghymoedd de Cymru am ddiogelwch tomennydd lleol, wedi'i chydgysylltu drwy un pwynt cyswllt.


Bydd Llywodraethau Cymru a'r DU yn cydlynu'r gwaith hollbwysig hwn a bydd y cyfarfod yn ailymgynnull yr wythnos nesaf.


Dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> Cefais gyfarfod â'r Ysgrifennydd Gwladol heddiw i drafod sut y gall ein Llywodraethau weithio gyda'i gilydd i sicrhau bod tomennydd glo ledled Cymru yn cael eu rheoli'n gyfrifol. Rwyf eisiau sicrhau pobl sy'n byw'n agos at domennydd glo ledled Cymru ein bod yn cymryd y sefyllfa hon o ddifrif ac y byddwn yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf iddynt.


Dywedodd Simon Hart, Ysgrifennydd Gwladol Cymru:



> Yn dilyn y tywydd a'r llifogydd nad oedd modd eu rhagweld yn sgil y stormydd diweddar, mae gwaith brys yn cael ei wneud i asesu unrhyw risg i bobl neu eiddo ac i gadarnhau bod pawb sydd â chyfrifoldeb cyfreithiol o ran y tomennydd yn cyflawni eu rhwymedigaethau diogelwch. Mae'r awdurdodau a'r asiantaethau perthnasol yn gweithio gyda'i gilydd ac mae cynnydd da yn cael ei wneud o ran y gwaith hollbwysig hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r Cytundeb Cysylltiadau Rhyng\-sefydliadol, gallaf hysbysu’r Aelodau y cafodd cyfarfod cyntaf y Grŵp Rhyngweinidogol ar Gysylltiadau rhwng y DU a’r UE ei gynnal ar 17 Chwefror 2022\. Ar ôl gohirio cyfarfod a drefnwyd yn gynharach yr oeddwn i fod i'w fynychu, cafodd y cyfarfod hwn ei drefnu ar fyr rybudd, mewn tua dwy awr. O ganlyniad, nid oeddwn yn gallu cymryd rhan. Nid yw hon yn ffordd dderbyniol o gynnal cysylltiadau rhyngweinidogol, ac rwy’n disgwyl cael gwybod am gyfarfodydd y Grŵp Rhyngweinidogol ynghynt ac mewn ffordd fwy ystyrlon yn y dyfodol mewn perthynas â chyfarfodydd y Grŵp Rhyngweinidogol hwn yn y dyfodol.


Cafodd y cyfarfod ei gadeirio gan y Tâl\-feistr Cyffredinol, Michael Ellis AS, a hefyd yn bresennol oedd Neil Gray ASA, Gweinidog Llywodraeth yr Alban ar gyfer Diwylliant, Ewrop a Datblygu Rhyngwladol; a’r Is\-Weinidog Gary Middleton MLA o Weithrediaeth Gogledd Iwerddon. Gwnaeth uwch swyddog o Lywodraeth Cymru fynychu’r cyfarfod fel sylwedydd.


Canolbwyntiodd y cyfarfod ar yr agenda ar gyfer Cyd\-bwyllgor y Cytundeb Ymadael a fyddai’n digwydd ar 21 Chwefror 2022\.


Ar hyn o bryd, nid ydynt wedi cytuno ar ddyddiad ar gyfer cyfarfod nesaf y Grŵp Rhyngweinidogol.


 


 







Translation:


 
In accordance with the Inter\-institutional Relations Agreement, I can report to Members that the first meeting of the UK\-EU Relations Interministerial Group (IMG) took place on 17 February 2022\. Following postponement of an earlier scheduled meeting that I was due to attend, this one was called at very short notice of around two hours and, as a result, I was not able to participate. This is not an acceptable way to conduct intergovernmental relations, and I expect to see much earlier and more meaningful engagement in relation to future meetings of this IMG.


The meeting was chaired by the Paymaster General, Michael Ellis MP, and attended by Neil Gray MSP, the Scottish Government’s Minister for Culture, Europe and International Development; and Junior Minister Gary Middleton MLA from the Northern Ireland Executive. A senior Welsh Government official attended as an observer.


The meeting focused on the agenda for the Withdrawal Agreement Joint Committee which was due to take place on 21 February 2022\.


No date has yet been agreed for the next meeting of the IMG.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30:


The Plant Protection Products (Miscellaneous Amendments) Regulations 2023







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30:


Rheoliadau Cynhyrchion Diogelu Planhigion (Diwygiadau Amrywiol) 2023
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 November 2021, an oral statement was made in the Siambr: Update on the decarbonisation programme for health and social care (external link).







Translation:


 
Ar 2 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y rhaglen ddatgarboneiddio ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year I consulted on two significant areas in relation to the transformational curriculum reform we are progressing in Wales. In January, I published *Our National Mission: A Transformational Curriculum* to seek views on the proposed legislative framework to underpin the new curriculum arrangements by 2022\. In February, I published draft *Guidance on Relationships and Sexuality Education* *(RSE),* to seek views on revised guidance for schools in order to provide more comprehensive support for teachers.


Over 2,000 responses were submitted across the two consultations, and reports summarising the responses we received are now available on the Welsh Government’s website. I would like to thank everyone who engaged with and provided feedback on these consultations.


It is to be noted that legislative framework consultation was published before respondents had the opportunity to view the new Curriculum for Wales 2022\. The development of the new Curriculum arrangements is moving at a pace, and in April we published the Curriculum for Wales 2022. During this phase of co\-construction we are inviting feedback from practitioners and a wide range of stakeholders to inform refinement. 


Over the summer we will consider carefully the implications of the proposals put forward in both consultations based on the evidence gathered from responses and the work we continue to undertake with our partners. This will be crucial in informing policy going forward.







Translation:


 
Yn gynharach eleni, ymgynghorais ar ddau faes sylweddol mewn perthynas â’r gwaith ar ddiwygio’r cwricwlwm mewn modd gweddnewidiol sydd ar droed yng Nghymru. Ym mis Ionawr, cyhoeddais y ddogfen *Cenhadaeth ein Cenedl: Cwricwlwm Gweddnewidiol* i holi am farn pobl am y fframwaith deddfwriaethol arfaethedig a fyddai’n sail i drefniadau’r cwricwlwm newydd erbyn 2022\. Ym mis Chwefror, cyhoeddais Ganllawiau drafft ar Addysg Cydberthynas a Rhywioldebi holi am farn pobl am y canllawiau diwygiedig ar gyfer ysgolion er mwyn rhoi cymorth mwy cynhwysfawr i athrawon.


Cyflwynwyd dros 2,000 o ymatebion ar gyfer y ddau ymgynghoriad ac mae’r adroddiadau sy’n crynhoi’r ymatebion a dderbyniwyd gennym ar gael bellach ar wefan Llywodraeth Cymru. Hoffwn ddiolch pawb a gymerodd ran yn y prosesau ymgynghori ac a roddodd adborth ar yr ymgynghoriadau hyn.


Nodir y cyhoeddwyd yr ymgynghoriad hwn cyn i'r ymatebwyr gael cyfle i weld Cwricwlwm newydd Cymru 2022\. Mae’r gwaith o ddatblygu’r trefniadau ar gyfer y cwricwlwm newydd ar droed, ac ym mis Ebrill fe wnaethom gyhoeddi’r ddogfen Cwricwlwm i Gymru 2022.  Yn ystod y cyfnod hwn o gyd\-lunio rydym yn gwahodd adborth gan ymarferwyr ac amrywiaeth eang o randdeiliaid yn sail i’r gwaith mireinio pellach sydd i’w wneud.


Dros yr haf, byddwn yn ystyried yn ofalus oblygiadau’r cynigion a gyflwynwyd yn y ddau ymgynghoriad ar sail y dystiolaeth a gasglwyd o’r ymatebion a’r gwaith sy’n parhau gyda’n partneriaid. Bydd hyn yn hollbwysig fel sail i’r gwaith o lunio’r polisi o hyn ymlaen.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwygio'r Polisi Amaethyddol Cyffredin.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 9 July 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Reform of the Common Agricultural Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following my last written statements on the 8th and 9th February 2023, I would like to update members following the outcome of Trade Union ballots.


The Welsh Government and Trade Unions have met today, and Trade Unions, as the Wales Partnership Forum have collectively narrowly accepted the enhanced pay offer proposed by the Welsh Government for 2022/23\. 


Whilst we are pleased that the offer has been accepted, we recognise the strength of feeling amongst members. We will continue to work together in partnership to work through the implementation of this offer, and also to begin immediate discussions on next steps including continued meaningful conversations on the nature of the pay award for 23/24 and additional non pay elements to improve the conditions and well\-being for our NHS staff.


The enhanced pay offer for 22/23 comprises an additional 3%, 1\.5% consolidated and 1\.5% non\-consolidated on top of the increase paid earlier this year.  In total this equates to an additional 7\.6% on the NHS pay bill for 22/23\.


We would also like to reiterate that should conversations in England result in an offer for NHS staff in England which will mean consequentials coming to Wales, these will of course be passed on to NHS staff in Wales.


I will keep members updated on further talks and the implementation of this enhanced pay offer.







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiadau ysgrifenedig diwethaf ar 8 a 9 Chwefror 2023, dyma roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau yn dilyn canlyniad pleidleisiau’r Undebau Llafur.


Mae Llywodraeth Cymru a'r Undebau Llafur wedi cyfarfod heddiw, ac mae'r Undebau Llafur fel Fforwm Partneriaeth Cymru wedi derbyn ar y cyd, o drwch blewyn, y codiad cyflog a gynigiwyd gan Lywodraeth Cymru ar gyfer 2022/23\.


Er ein bod yn falch bod y cynnig wedi cael ei dderbyn, rydym yn cydnabod cryfder y teimladau ymhlith yr aelodau. Byddwn yn parhau i weithio gyda'n gilydd mewn partneriaeth i weithio drwy’r broses o weithredu'r cynnig hwn, a hefyd i ddechrau trafodaethau ar unwaith ar y camau nesaf gan gynnwys sgyrsiau ystyrlon parhaus ar natur y dyfarniad cyflog ar gyfer 23/24 a’r elfennau ychwanegol ar wahân i gyflog er mwyn gwella amodau a lles ein staff yn y GIG.


Mae'r cynnig uwch ar gyfer 22/23 yn cynnwys 3% yn ychwanegol, 1\.5% yn gyfunedig ac 1\.5% yn anghyfunedig ar ben y cynnydd a dalwyd yn gynharach eleni.  Gyda’i gilydd mae hyn yn cyfateb i 7\.6% yn ychwanegol ym mil cyflog y GIG ar gyfer 22/23\.


Hoffem ategu hefyd, pe bai trafodaethau yn Lloegr yn esgor ar gynnig i staff y GIG yn Lloegr a fyddai’n golygu symiau canlyniadol i Gymru, y byddai’r rheini wrth gwrs yn cael eu trosglwyddo ymlaen i staff y GIG yng Nghymru.


 


Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau am y trafodaethau pellach ac am broses o o roi’r codiad cyflog hwn ar waith.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mai 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Y Polisi Amaethyddol Cyffredin: Safbwynt Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat3

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 22 May 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on:  CAP: The Welsh Perspective.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat3


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ddydd Llun 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru y Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Cefais gyfarfod heddiw gyda Gweinidogion o bob un o bedair llywodraeth genedlaethol y DU i drafod y newidiadau posibl i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. O ganlyniad i’r cyfarfod hwnnw, rwyf wedi penderfynu ychwangu Cuba a Singapôr at y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio, a thynnu’r Weriniaeth Tsiec, Jamaica a’r Swistir o’r rhestr. Yfory byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a fydd yn dod i rym am 04:00 ddydd Sadwrn, 29 Awst.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus. These restrictions came into force on Monday 8 June 2020\.


On 10 July the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


I have today met with Ministers from across the 4 national governments in the UK to discuss the potential change to the International Travel Regulations. As a result of that meeting, I have decided to add Cuba and Singapore and remove Czech Republic, Jamaica and Switzerland from the list of exempt countries and territories. I will tomorrow lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday, 29 August.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn dynnu sylw Aelodau at adroddiad Effaith Covid\-19 ar grwpiau cymunedol Cymraeg – canfyddiadau arolwg a gyhoeddwyd heddiw.


Mae pandemig y coronafeirws wedi cael effaith enfawr ar sut rydym yn ymwneud â phobl eraill yn ein cymunedau. Mae hefyd wedi gwneud i ni feddwl am sut y gallai hyn effeithio ar grwpiau cymunedol Cymraeg, sy'n allweddol o ran galluogi pobl i siarad Cymraeg gyda’i gilydd.


Sefydlais Is\-grŵp Cynyddu Defnydd y Gymraeg, Cyngor Partneriaeth y Gymraeg, o dan gadeiryddiaeth y Dr Simon Brooks, i gynnal adolygiad o effaith Covid\-19 ar grwpiau cymunedol Cymraeg.


Mae’r adroddiad hwn yn cyflwyno canfyddiadau arolwg a gynhaliwyd gan yr Is\-grŵp fel rhan o'u hadolygiad, sy’n ein helpu i ddeall sut mae grwpiau cymunedol Cymraeg wedi ymateb ers dechrau’r argyfwng.


Hoffwn gymryd y cyfle i ddiolch i Simon am ei arweiniad, i aelodau’r Is\-grŵp ac i’r Mentrau Iaith am eu gwaith trylwyr a chyflym i gyflawni’r gwaith pwysig hwn.







Translation:


 
I would like to draw Members' attention to the The effects of COVID\-19 on Welsh language community groups \- survey findings report which has been published today**.**


The coronavirus pandemic has had a colossal impact on how we relate to each other in the community. It has also made us think about how the pandemic might affect Welsh\-speaking community groups, which play a key role in enabling people to speak Welsh with each other.


I established a Sub Group of the Welsh Language Partnership Council, chaired by Dr Simon Brooks, to undertake a review of the impact of Covid\-19 on Welsh\-speaking community groups.


This report presents the findings of a survey carried out by the Sub\-group as part of their review, which helps us to understand how Welsh\-speaking community groups have responded since the beginning of the crisis.


I would like to take the opportunity to thank Simon for his guidance, the members of the Sub\-group and the Mentrau Iaith for their thorough and rapid work in completing this important work.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn darparu cyllid craidd a chyllid ar gyfer prosiectau i 77 o sefydliadau yn ystod 2017\-18 i ddarparu amrywiaeth o weithgareddau. Mae'r grwpiau a fydd yn elwa'n uniongyrchol o'r gronfa hon yn cynnwys:

 * Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Clybiau Ffermwyr Ifainc Cymru
* Papurau Bro
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

 Dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies AC:

 
> "Ein nod yw hyrwyddo'r defnydd o'r Gymraeg mewn bywyd bob dydd ar draws Cymru gyfan, drwy gyfleoedd i ddefnyddio'r iaith, a chefnogi sefydliadau i ddiogelu a chryfhau sefyllfa'r Gymraeg. Mae'r grantiau hyn yn cydnabod cyfraniad y sefydliadau hyn i les yr iaith yn y dyfodol.  
>   
> "Rydw i wastad wedi credu nad cyfrifoldeb y Llywodraeth yn unig yw dyfodol y Gymraeg. Mae gan gyrff eraill, ar lefel genedlaethol a lleol, cymdeithasau, ysgolion, cyflogwyr, teuluoedd ac unigolion, bob un ei ran i chwarae. Mae'r iaith yn rhan o bwy ydyn ni, ac mae'n iaith i bawb.  
>   
> "Mae gan bob un ohonom ran i'w chwarae wrth ddatblygu dyfodol yr iaith, a bydd yr arian hwn yn gwneud llawer i'n helpu i wireddu ein huchelgais o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg."







Translation:


 
The money will provide core and project funding to 77 organisations over 2017\-18 to deliver a variety of activities. Groups that will benefit directly from this fund include:

 * Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Young Farmers Clubs Wales
* Papurau Bro Welsh \- language local newsletters
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

 Minister for Life Long Learning and Welsh Language Alun Davies said:

 
> “Our aim is to promote the use of Welsh in every day life across the whole of Wales through opportunities to use the language, and supporting organisations to protect and strengthen the position of the Welsh language. These grants recognise the contribution of these organisations to the future well\-being of the language.  
>   
> “I’ve always maintained that Government does not have a monopoly on the future of the Welsh language.  Many other bodies, both national and local, societies, schools, employers, families and individuals, all have their parts to play. The language is part of who we are and it belongs to everyone.  
>   
> “All of us have a part to play in advancing its future and this money will in no small part help us all towards realising our shared ambition of one million Welsh speakers.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn adolygu’r trefniadau etholiadol ar gyfer y 22 o brif gynghorau, gan gynnwys nifer y cynghorwyr a wardiau yn ardal pob cyngor.


Mae gan Beverley Smith gefndir cryf ym maes gwasanaethau cyhoeddus ac mae’n gadeirydd ac aelod bwrdd profiadol. Ei rôl ddiweddaraf oedd fel Prif Weithredwr Cyngor Gogledd\-orllewin Swydd Gaerlŷr.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans:



> Rwy’n falch o benodi Beverley Smith yn Gadeirydd Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.
> 
> 
> Bydd yn rhoi arweiniad cryf i’r Comisiwn wrth iddo ystyried pa welliannau y gellir eu gwneud i’w broses adolygu cyn dechrau’r rhaglen nesaf o adolygiadau etholiadol.


Dywedodd Beverley Smith:



> Cefais fy ngeni a’m magu yng Nghwm Rhondda ac rwy’n teimlo’n gyffrous a balch o gael y cyfle i ddefnyddio fy mhrofiad a’m sgiliau i weithio gyda’r Prif Weithredwr, Shereen Williams i gefnogi gwaith Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn ystod ei gyfnod nesaf. Rwyf hefyd yn edrych ymlaen yn arw at weithio gyda theulu llywodraeth leol Cymru.


Mae’r penodiad am dymor o bedair blynedd, gan ddechrau ar 1 Chwefror 2022\.


Mae’r penodiad hwn wedi cael ei wneud yn unol â’r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus.


Bydd Beverley Smith yn cael tâl o £268\.91 y diwrnod yn rhinwedd ei rôl fel Cadeirydd a bydd y swydd yn galw am ymrwymiad amser o 1 i 2 ddiwrnod y mis.







Translation:


 
The Local Democracy and Boundary Commission for Wales keeps under review the electoral arrangements for the 22 principal councils, including the number of councillors and wards in each council area.


Beverley Smith has a strong background in public services and is an experienced chair and board member. Her most recent role was as Chief Executive of North West Leicestershire council.


Finance and Local Government Minister Rebecca Evans said:



> I am pleased to appoint Beverley Smith as Chair to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.
> 
> 
> She will provide strong leadership to the Commission as it considers what improvements can be made to its review process before beginning the next programme of electoral reviews.


Beverley Smith said:



> I was born and brought up in the Rhondda valley and am excited and proud to have been given the opportunity to use my experience and skills to work with the Chief Executive Shereen Williams to support the work of the Local Democracy and Boundary Commission in Wales during its next phase. I am also very much looking forward to working with the Welsh local government family.


The appointment is a four year term from 1 February 2022\.


This appointment has been made in accordance with the Governance Code for Public Appointments.


As Chair Beverley Smith will be paid a daily fee of £268\.91 per day with a time commitment of 1\-2 days per month.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd menywod a merched sydd eisiau terfynu beichiogrwydd cynnar yn cael presgripsiwn am ddwy bilsen i’w cymryd gartref yn lle mynd i ysbyty neu glinig. Mae hynny’n golygu y byddant yn osgoi cyswllt cymdeithasol a'r risg ddiangen o ddod i gysylltiad â’r coronafeirws.


Bydd y feddyginiaeth yn cael ei rhoi ar bresgripsiwn yn dilyn ymgynghoriad o bell gydag ymarferydd meddygol drwy gyswllt fideo neu gynhadledd ffôn. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething



> Diogelwch y cyhoedd yw ein prif flaenoriaeth wrth inni fynd i'r afael â'r argyfwng COVID\-19\. Mae'r mesur dros dro hwn yn sicrhau y gall menywod barhau i ddefnyddio'r gwasanaethau allweddol hyn heb wynebu risg ddiangen yn ystod y cyfnod heriol hwn.







Translation:


 
Women and girls wanting to terminate an early pregnancy will be prescribed two pills at home instead of going to a hospital or clinic, avoiding social contact and the unnecessary risk of exposure to coronavirus. 


The prescription of medication will follow a remote consultation with a medical practitioner via video link or telephone conference.


Health Minister Vaughan Gething said:



> Public safety is our number one priority as we tackle the COVID\-19 crisis. This temporary measure ensures that women can continue to access these key services without being exposed to unnecessary risk during these challenging times.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid a’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio) 2022 (dolen allanol).**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


**The Plant Health and Trade in Animals and Related Products (Amendment) Regulations 2022 (external link).**
Translate the text from Welsh to English.



 
Amgaeaf fersiwn o'r llythyr sydd wedi'i anfon at tua 130,000 o bobl ar y Rhestr Gwarchod Cleifion, yn dilyn fy natganiad ar 29 Ionawr ynglŷn â’r cyngor i bobl sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol.


Mae canllawiau ar gyfer y rhai sy’n Eithriadol o Agored i Niwed yn Glinigol ar gael ar y dudalen hon https://llyw.cymru/canllawiau\-ar\-ddiogelu\-pobl\-ddiffinnir\-ar\-sail\-feddygol\-fel\-rhai\-eithriadol\-o\-agored\-i\-niwed\-yn





### Dogfennau


* #### Llythyr at bobl sy’n Eithriadol o Agored i Niwed yn Glinigol – y cynllun ‘gwarchod’ gynt,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 482 KB



482 KB







Translation:


 
Further to my statement on 29 January about advice to people who are clinically extremely vulnerable, I attach a version of the letter that has been sent to approximately 130,000 people on the shielding patient list.  


Guidance for those who are Clinically Extremely Vulnerable can be found on the following link https://gov.wales/guidance\-protecting\-people\-defined\-medical\-grounds\-extremely\-vulnerable\-coronavirus\-covid\-19





### Documents


* #### Letter to those who are Clinically Extremely Vulnerable – previously ‘shielding’,
 file type: pdf, file size: 482 KB



482 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Lansio’r Gronfa Integreiddio Rhanbarthol newydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Launch of the new Health and Social Care Regional Integration Fund (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Athro Donna Mead OBE yn cymryd yr awenau gan Rosemary Kennedy.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Rwy'n falch iawn o gyhoeddi bod yr Athro Donna Mead wedi'i phenodi’n gadeirydd newydd Ymddiriedolaeth Felindre. Mae'r Athro Meade yn dod â chyfoeth o brofiad a gwybodaeth am y gwasanaeth iechyd i'r rôl hon. Mae'n gyfnod pwysig a heriol i'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru wrth inni geisio darparu gwasanaeth sy'n addas ar gyfer y dyfodol, a bydd brwdfrydedd a gwybodaeth yr Athro Meade yn helpu i hybu'r gwaith hwnnw."

Dywedodd Donna: 


> "Rwy'n hynod falch o gael fy mhenodi'n Gadeirydd Ymddiriedolaeth Felindre. Rydw i a phawb sy'n byw yng Nghymru a'r tu hwnt yn ymwybodol o'r enw da sydd gan yr Ymddiriedolaeth am gyflenwi'r holl wasanaethau. Mae'n fraint enfawr i mi gael y cyfle i wasanaethu'r staff, y cleifion a'r rhoddwyr gwaed sy'n cael eu gwasanaethu gan Ymddiriedolaeth Felindre. Rwy'n deall bod fy rhagflaenydd, Rosemary Kennedy wedi gadael esgidiau mawr i'w llenwi, a dyna fydd un o'm heriau. Rwy'n ymuno â'r Ymddiriedolaeth yn ystod cyfnod cyffrous ac rwy'n edrych ymlaen at weld llawer o gynlluniau pwysig yn dwyn ffrwyth."

A hithau'n nyrs gofrestredig, mae gan Donna dros 40 mlynedd o brofiad o weithio i'r GIG ac yn y maes addysg, a bu'n aelod annibynnol o sawl sefydliad yn y GIG. Mae Donna hefyd yn ymddiriedolwr i St John Cymru ac yn llywodraethwr yng Ngholeg Grŵp Castell\-nedd Port Talbot. Mae ganddi radd PhD, ac yn ddiweddar cafodd Radd Doethuriaeth er Anrhydedd am Wyddoniaeth gan Brifysgol Abertawe. 







Translation:


 
Professor Donna Mead OBE takes over from Rosemary Kennedy. 

The Health Secretary said: 


> “I am very pleased to announce the appointment of Professor Donna Meade as the new chair of Velindre NHS Trust. Professor Meade brings a wealth of experience and knowledge of the NHS to this role. It is an important and challenging time for the NHS in Wales as we look to deliver a health service fit for the future and Professor Meade’s enthusiasm and knowledge will help drive that work forward.”

Donna said: 


> “I am absolutely delighted to be appointed Chair of Velindre NHS Trust. Like everyone who lives in Wales and beyond I am aware of the awesome reputation that all aspects of the Trust has for service delivery. I consider it a huge privilege to be given the opportunity to serve the staff, patients and blood donors who receive services from Velindre Trust. I realise that the outgoing chair, Rosemary Kennedy, has left me with very big shoes to fill and that will be one of my challenges. I am joining the Trust at an exciting time and look forward to seeing the many important plans come to fruition.”

As a registered nurse, Donna brings more than 40 years\-service in the NHS and education and has been an independent member in several NHS organisations. Donna is also a trustee of St John (Cymru) Wales and a governor at Neath Port Talbot Group College. Her academic credentials include a PhD and recently received an Honorary Doctorate of Science from Swansea University.