Translate the text from Welsh to English.



 
Byddwn yn targedu aelwydydd sydd ar incwm isel neu mewn cymunedau difreintiedig, i’w helpu i gynhesu’u cartrefi am bris mwy fforddiadwy gan wella’u hiechyd a’u lles.


Bydd yr arian yn helpu mentrau twf gwyrdd eraill, gan adeiladu ar y gwaith rydym eisoes wedi’i wneud yn sector cyhoeddus Cymru i arbed ynni a charbon.


Cyhoeddwyd yr arian ychwanegol fel rhan o Gyllideb derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2017\-18 a chafwyd pleidlais arni yn y Cynulliad Cenedlaethol ar 10 Ionawr 2017\.


Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Mae costau ynni ar gynnydd ac yn bryder i lawer gormod o deuluoedd ym misoedd y gaeaf. Ers 2011, rydym wedi buddsoddi mwy na £217m yng nghynllun Cartrefi Cynnes Llywodraeth Cymru ac wedi gwneud rhagor na 39,000 o gartrefi’n fwy ynni\-effeithiol.
> 
> 
> “Rwy’n hynod falch y bydd y £40m ychwanegol a gyhoeddais heddiw yn ein helpu i gymryd camau pendant i leihau biliau ynni a gwneud hyd at 25,000 o gartrefi’n fwy ynni\-effeithiol, yn ogystal â chefnogi mesurau twf gwyrdd arloesol.  Dyma newyddion ardderchog i gymunedau rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru y gaeaf hwn.
> 
> 
> “Yr un pryd, byddwn yn parhau i weithio gyda sector cyhoeddus Cymru i gynnal mentrau i leihau baich costau ynni ar gyllidebau’r sector, yn ogystal â gollwng llai o garbon.”


Mae rhaglen Cartrefi Cynnes Llywodraeth Cymru yn ystyried y tŷ cyfan wrth geisio ei wneud yn fwy ynni\-effeithiol gan ddefnyddio mesurau fel inswleiddio, rheoli gwres, bwyleri newydd ac atal drafftydd.


Yn ogystal â gwella iechyd y bobl sydd wrthi’n brwydro i gadw eu cartrefi’n gynnes, mae’r cynllun Cartrefi Cynnes yn gweithio hefyd i leihau’r defnydd o ynni a chreu swyddi lleol a chyfleoedd i gwmnïau lleol yn y diwydiant arbed ynni.


Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet Mark Drakeford:



> “Mae Cyllideb derfynol 2017\-2018 yn cynnig uchelgais a sefydlogrwydd mewn cyfnod o ansicrwydd.
> 
> 
> “Bydd yr arian hwn yn dod â budd i unigolion a theuluoedd ac yn helpu i gryfhau cymunedau ledled Cymru.”







Translation:


 
The funding will be targeted at households on low incomes or in deprived communities, to help them to heat their homes at a more affordable cost and improving their health and wellbeing.


It will also support further green growth initiatives, building on our energy and carbon saving work to date in the Welsh public sector.


The additional money was announced as part of the Welsh Government’s final Budget 2017\-18\. A vote on the final Budget will be held in the National Assembly for Wales on January 10, 2017\.


Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> “Rising energy costs are a concern for far too many families and householders during the winter months. Since 2011, we have invested more than £217m in the Welsh Government’s Warm Homes scheme and improved the energy efficiency of more than 39,000 homes.
> 
> 
> “I am delighted the additional £40m announced today will help us to take direct action to reduce peoples’ energy bills and improve the energy efficiency of up to 25,000 more homes as well as supporting innovative green growth measures. This is excellent news for our communities in some of Wales’ most deprived areas this winter.
> 
> 
> “At the same time, we will continue to work with the Welsh public sector to implement initiatives which enable the sector to reduce budget pressures from their energy bills, as well as making carbon emission savings.”


The Welsh Government’s Warm Homes programme takes a whole\-house approach to improving energy efficiency, through such measures as installing insulation, heating controls, replacement boilers and draught proofing.


As well as significantly improving the health of those currently struggling to heat their homes, the Warm Homes scheme also works to reduce energy emissions and create local jobs and opportunities for local companies in the energy efficiency industry.


Through the Green Growth Wales Programme, the Welsh Government has been supporting the Welsh public sector to save energy, reducing budget pressures from energy bills and reducing carbon emissions, as well as generating renewable energy on the public estate. The Welsh Government funding is repaid from the savings made, and recycled into further projects.


Finance Secretary Mark Drakeford said:



> “The final Budget 2017\-18 provides ambition and stability in uncertain times. This funding will benefit individuals, families and help to strengthen communities across Wales.”