Translate the text from English to Welsh.



 
 


The revised Health Standards Framework for NHS Wales is going out for consultation on the 3 November for a period of 12 weeks ending on the 26 January 2015, with the launch of the new Health Standards scheduled for April 2015\. This will be accompanied by supporting guidance for each standard and will be available on the NHS Wales Governance e\-Manual website. The Health Standards recognise the importance of equal partnership between those who provide a service and those who receive it.


On the 9 July 2013 I gave a commitment in ‘Delivering Safe Care, Compassionate Care’, to review and update the Standards for Health Services in Wales ‘Doing Well, Doing Better’ (2010\) and the Fundamentals of Care Standards (2003\).


I am pleased that the revised Health Standards Framework being consulted on has been developed following an extensive process involving a review of international and national evidence and engagement with key stakeholders. The process is being overseen by a Project Board, chaired by the Chief Nursing Officer, and supported by a Project Team with membership from organisations across Wales. Stage one of the engagement exercise involved a questionnaire. This was circulated to key stakeholders in Wales between 4 April and 13 May. Respondents were invited to make comment on the current standards and make proposals on what they would like to see in the revised standards.  Stage two involved three  engagement events. A total of 182 delegates attended these events across Wales, representing health care, social care, voluntary sector, inspectorate, regulator, and patient representative bodies.


The revised Health Standards Framework has seven  quality themes. These were originally developed following the Talk Care Events in 2013, which was part of a programme of work speaking to people about what was important to them in their health services. Under these themes there are 24 standards.


Respondents to the consultation will be able to access the consultation documents online and reply either via freepost, or email.







Translation:


 
Mae ymgynghoriad ar fin dechrau ar y Fframwaith Safonau Iechyd diwygiedig ar gyfer GIG Cymru ar 3 Tachwedd am gyfnod o 12 wythnos, gan ddod i ben ar 26 Ionawr 2015 gyda lansiad y Safonau Iechyd newydd a drefnwyd ar gyfer mis Ebrill 2015\. I gyd\-fynd â hyn bydd canllawiau ategol ar gyfer pob safon a fydd ar gael ar wefan e\-Lawlyfr Llywodraethu GIG Cymru. Mae’r Safonau Iechyd yma yn cydnabod pwysigrwydd partneriaeth gyfartal rhwng y rhai sy’n darparu gwasanaeth a’r rhai sy’n derbyn gwasanaeth.

Ar 9 Gorffennaf 2013 ymrwymais yn ‘Darparu Gofal Diogel, Gofal Tosturiol’, i adolygu a diweddaru’r Safonau ar gyfer Gwasanaethau Iechyd yng Nghymru ‘Gwneud yn Dda, Gwneud yn Well’ (2010\) a’r Safonau Hanfodion Gofal (2003\).

Rwy’n falch bod y Fframwaith Safonau Iechyd diwygiedig, sy’n destun ymgynghori, wedi cael ei ddatblygu yn dilyn proses eang yn ymwneud ag adolygu tystiolaeth ryngwladol a chenedlaethol ac ymgysylltiad â rhanddeiliaid allweddol. Mae’r broses hon yn cael ei goruchwylio gan Fwrdd Prosiect, dan gadeiryddiaeth y Prif Swyddog Nyrsio, ac yn cael cefnogaeth Tîm Prosiect gydag aelodaeth o sefydliadau ledled Cymru. Roedd cam un yr ymarfer ymgysylltu yn cynnwys holiadur. Dosbarthwyd hwn ymysg rhanddeiliaid allweddol yng Nghymru rhwng 4 Ebrill ac 13 Mai. Gwahoddwyd ymatebwyr i roi eu sylwadau ar y safonau cyfredol ac i wneud cynigion ar yr hyn yr hoffent ei weld yn y safonau diwygiedig. Roedd cam dau yn cynnwys tri o ddigwyddiadau ymgysylltu. Roedd 182 o gynrychiolwyr yn bresennol yn y digwyddiadau hyn ledled Cymru, gan gynrychioli gofal iechyd, gofal cymdeithasol, y sector gwirfoddol, arolygiaethau, rheoleiddwyr, a chyrff sy’n cynrychioli cleifion.

Mae saith o themâu ansawdd yn y Fframwaith Safonau Iechyd diwygiedig. Fe’u datblygwyd yn wreiddiol yn dilyn y Digwyddiadau Dweud eich Dweud am Ofalu yn 2013, a oedd yn rhan o raglen a oedd yn holi pobl am yr hyn oedd yn bwysig iddynt hwy yn eu gwasanaethau iechyd. O dan y themâu hyn ceir 24 o safonau.

Bydd ymatebwyr i’r ymgynghoriad yn gallu gweld y dogfennau ymgynghori ar lein, ac anfon ymatebion naill ai mewn e\-bost neu’n rhadbost.