Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd 25 o leoedd ychwanegol i fyfyrwyr is\-raddedig yn y flwyddyn academaidd hon, gyda hyd at 12 lle arall y flwyddyn nesaf.


Gwelwyd cynnydd yn nifer y ceisiadau llwyddiannus i astudio meddygaeth a chyrsiau gofal iechyd eleni. Mae angen i Brifysgol Caerdydd gynyddu capasiti ei rhaglenni meddygol i wneud lle i’r nifer ychwanegol o fyfyrwyr.


Bydd y cyllid yn cyfrannu at gostau’r myfyrwyr, yn ogystal â chostau staffio a gorbenion i helpu Prifysgol Caerdydd i ddarparu’r cyrsiau i’r myfyrwyr ychwanegol.  


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> Mae Prifysgol Caerdydd yn rhan o’n rhwydwaith gadarn o ddarparwyr addysg feddygol a gofal iechyd yma yng Nghymru, sy’n cynhyrchu graddedigion o’r radd flaenaf bob blwyddyn. 
> 
> 
> Rwy’n falch iawn o fedru helpu Prifysgol Caerdydd i ddarparu’r lleoedd ychwanegol hyn a fydd yn gwneud cyfraniad mor werthfawr i iechyd a lles ein cenedl dros y blynyddoedd nesaf.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Mae’r coronafeirws wedi rhoi straen ychwanegol ar ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol a’r sector gofal iechyd eleni ac rydyn ni’n disgwyl gweld effaith y feirws ar yr holl system iechyd a gofal dros y blynyddoedd nesaf.
> 
> 
> Felly helpu mwy fyth o fyfyrwyr i gofrestru ar gyrsiau meddygaeth a gofal iechyd yma yng Nghymru eleni yw’r ffordd orau o’n helpu i ddiwallu ein hanghenion iechyd a gofal nawr ac yn y dyfodol.


Dywedodd yr Athro Stephen Riley, Pennaeth Ysgol Feddygaeth Prifysgol Caerdydd:



> Mae’n newyddion ardderchog bod Llywodraeth Cymru yn dangos eu cefnogaeth i fyfyrwyr meddygol sydd wedi cael eu heffeithio gan sefyllfa canlyniadau Safon Uwch eleni.
> 
> 
> Nawr gall Prifysgol Caerdydd ddarparu lleoedd i bawb sydd wedi cyrraedd amodau eu cynigion pendant dros y ddwy flynedd nesaf. Byddwn yn gweithio’n galed gyda’n partneriaid yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru i roi hyfforddiant clinigol ardderchog iddyn nhw. Gobeithio y byddan nhw’n dewis aros yng Nghymru i fod yn feddygon i ni yn y dyfodol.







Translation:


 
There will be an additional 25 undergraduate places this academic year, with up to a further 12 places next year.


There has been an increase in the number of successful applications to study medicine and healthcare courses this year. Cardiff University needs to increase the capacity of its medical programmes to accommodate the additional numbers of students.


The funding will contribute to the students’ costs, as well as staffing and overheads to support Cardiff University in delivering the courses for the additional students.  


Kirsty Williams, the Education Minister, said:



> Cardiff University is one of the strong network of healthcare and medicine education providers we have here in Wales which produce top\-class graduates every year. 
> 
> 
> I’m really pleased to be able to support Cardiff University to deliver these additional places which will contribute so much to our nation’s health and well\-being over the coming years.


The Minister for Health and Social Service, Vaughan Gething, said:



> The coronavirus has put additional strain on our NHS and healthcare sector this year and we expect to see the impact of the virus on the whole of the health and care system over the coming years.
> 
> 
> So supporting even more students to enrol on medicine and healthcare courses this year, here in Wales, is the best thing to do to help us meet our health and care needs now and into the future.


Professor Stephen Riley, Head of the School of Medicine at Cardiff University, said:



> It is excellent news that Welsh Government are showing their support for the medical students who have been affected by this year’s A level results situation.
> 
> 
> Cardiff University is now able to provide places for all those who had fulfilled the terms of their confirmed offer over the next two years. We will work hard with our NHS partners within Wales to provide them with excellent clinical training. Hopefully they will choose to remain within Wales to be our doctors of the future.