Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pryniant yn enghraifft arall o ddangos hyder yn y diwydiant ffilm a theledu llwyddiannus yng Nghymru ac yn ogystal â gwerthu'r safle, mae Llywodraeth Cymru a Phrifddinas\-Ranbarth Caerdydd wedi cytuno ar becyn cyllido o £18 miliwn i ddatblygu stiwdios a chyfleusterau Gwynllŵg ymhellach. Mae £12 miliwn o gyllid dyled wedi'i sicrhau drwy Gronfa Safleoedd Strategol gwerth £50 miliwn Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd, gyda £6 miliwn o gyllid grant drwy Cymru Greadigol.


Bydd y buddsoddiad yn golygu y gall Great Point Studios uwchraddio'r stiwdio ymhellach i greu cyfleuster stiwdio hunangynhaliol o'r safon uchaf fydd nid yn unig yn cynnal mwy o alw am gynhyrchu ond hefyd yn darparu swyddi, cyfoeth a thwf ar gyfer y gadwyn gyflenwi a'r rhanbarth ehangach. Bydd ychwanegu cyfleuster hyfforddi cydweithredol hefyd yn helpu i adeiladu'r cyflenwad o sgiliau a thalent lleol a sefydlu'r stiwdio fel canolfan arloesi ar gyfer cynhyrchu rhithwir.


Bydd y prosiect yn darparu 257,000 troedfedd sgwâr o ofod cynhyrchu o'r safon uchaf, gyda phedair stiwdio fodern a seilwaith cymorth cynhwysfawr yn cael ei adeiladu dros ddau gam. Yn ogystal, bydd y prosiect hefyd yn cefnogi hyd at 750 o griw llawrydd y flwyddyn, sy’n gynnydd o'r 250 presennol, ac fe fydd y stiwdio yng Nghymru yn dod yn bencadlys i Great Point Studios.


Mae Great Point Studios yn gwmni cyfryngau sy'n arbenigo mewn seilwaith ffilm a theledu. Mae prynu cyfleuster Caerdydd yn dilyn datblygiad eu Lionsgate Studios yn Yonkers, Efrog Newydd, yn ogystal ag ail ganolfan stiwdio yn Buffalo, Efrog Newydd.  Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Great Point Studios gyfleuster cynhyrchu mawr newydd hefyd yn Atlanta, Georgia – ardal y mae Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething yn ymweld â hi heddiw fel rhan o ymweliad â’r Unol Daleithiau.


Meddai Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> Mae hwn yn gyfnod cyffrous iawn i'r sector creadigol yng Nghymru, ac mae gweld Great Point Studios yn prynu’r stiwdio a'u buddsoddiad arfaethedig yn dangos enghraifft arall o hyder yng Nghymru fel lleoliad gwych a sefydledig ar gyfer cynyrchiadau ffilm a theledu.  
> 
> 
> "Bydd y buddsoddiad hwn yn creu rhagor o swyddi ac yn helpu i gadarnhau dyfodol cryf i'r sector, gan atgyfnerthu'r galw a'r parch mawr i'n gweithlu creadigol medrus yma yng Nghymru."


Meddai Robert Halmi, Sylfaenydd a Phrif Swyddog Gweithredol Great Point Studios:



> Mae gan Gaerdydd gymuned greadigol ffyniannus ac mae'n cynnig gweithwyr proffesiynol medrus iawn yn y diwydiant heb sôn am leoliad prydferth ar gyfer unrhyw ffilmio lleoliad. Gyda'r galw cryf parhaus am gynnwys, roedd prynu Seren Stiwdios ac ehangu ein hôl troed yng Nghymru yn gam nesaf naturiol. Edrychwn ymlaen at barhau â'n hymrwymiad i addysg,  gweithio gyda'r gymuned leol a datblygu llawer o gyfleoedd ymhellach yn Great Point Studios Cymru wrth i'r wlad barhau i brofi twf mor aruthrol."


Tynnodd Cynghorydd Anthony Hunt, Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen a Chadeirydd Cabinet Rhanbarthol Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd sylw at amseriad pwysig y buddsoddiad:



> Bydd y buddsoddiad hwn yn galluogi safle presennol Seren Studios i wireddu ei botensial llawn fel rhan allweddol o sector blaenoriaeth Diwydiannau Creadigol Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd. Daw ar adeg pan mae cynhyrchu ffilm a theledu yn newid ffurf ledled y byd, a bydd yn galluogi ein Rhanbarth i gael mwy o effaith yn fyd\-eang ar ddiwydiant creadigol sy'n dod â gwerth aruthrol, o ran creu swyddi cynaliadwy a chryfhau cadwyni cyflenwi lleol. 
> 
> 
> "Rwy'n falch iawn bod yr holl waith caled a wnaed gan gymaint o bobl wedi sicrhau canlyniad mor aruthrol, ar gyfer datblygiad sy'n crynhoi nodau ac amcanion Cynllun Economaidd a Diwydiannol Rhanbarthol Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd mor berffaith, a'n huchelgais i feithrin 'Twf Da' ar draws y Rhanbarth.







Translation:


 
The purchase is yet another show of confidence for Wales’ flourishing film and TV industry and in addition to the sale of the site, the Welsh Government and Cardiff Capital Region have agreed a funding package of £18 million to further develop the studios and facilities in Wentloog. £12 million debt finance has been secured through the CCR’s £50 million Strategic Premises Fund, with £6 million in grant funding through Creative Wales.


The investment will see Great Point Studios further upgrading the studio to create a self\-sustaining, world\-class studio facility that will not only support increased production demand but also deliver jobs, wealth and growth for the wider supply chain and region. The addition of a collaborative training facility will also help to build the supply of local skills and talent and embed the studio as an innovation hub for virtual production.


The project will deliver 257,000 sq. ft of world\-class production space, with four state of the art studios and a comprehensive support infrastructure being built over two phases. In addition, the project will also support up to 750 freelance crew per year, up from the current 250 and the studio in Wales will become the headquarters for Great Point Studios.


Great Point Studios is a media\-focused company specializing in film and television infrastructure. The purchase of the Cardiff facility follows the development of their Lionsgate Studios in Yonkers, NY, as well as additional studio campuses Buffalo, NY and Newark, NJ. Earlier this year, Great Point also announced the building of a major new production facility in Atlanta, Georgia, an area Economy Minister, Vaughan Gething is visiting today as part of a US visit.


Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden, said:



> This is a very exciting time for the Creative sector in Wales, and Great Point Studios purchase of the studio and their planned investment is another show of confidence in Wales as a brilliant and established location for film and TV productions.  
> 
> 
> “This investment will create further jobs and help to cement a strong future for the sector, reinforcing the great demand and respect for our highly skilled creative workforce here in Wales.”


Great Point Studios Founder and CEO Robert Halmi said:



> Cardiff has a thriving creative community and offers highly skilled industry professionals not to mention a beautiful setting for any location filming. With the continued strong demand for content, purchasing Seren Stiwdios and expanding our footprint in Wales was a natural next step. We look forward to continuing our commitment to education, local community involvement and further developing many opportunities at Great Point Studios Wales as the country continues to experience such tremendous growth."


Councillor Anthony Hunt, Leader of Torfaen County Borough Council and Chair of CCR’s Regional Cabinet noted the important timing of the investment:



> This investment will enable the current Seren Studios site to realise its full potential as a key part of the CCR Creative Industries priority sector. It comes at a time when Film and TV production is changing shape worldwide, and will enable our Region to play an increasingly impactful global role in a creative industry that brings immense value, in terms of both sustainable job creation and the deepening of local supply chains. 
> 
> 
> “I’m delighted that all the hard work put in by so many people has delivered such a tremendous result \- for a development that perfectly encapsulates the aims and objectives of the CCR Regional Economic and Industrial Plan, and our ambitions to nurture ‘Good Growth’ across the Region.