Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4\) (Cymru) 2020 yn gosod cyfres o gyfyngiadau ar gynulliadau, symudiad pobl a’r modd y caiff busnesau weithredu. Fe’i cynlluniwyd i ddiogelu pobl rhag lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS\-CoV\-2\).                                                          


Gweithiom gyda llywodraethau'r Alban, Gogledd Iwerddon a’r DU i gytuno ar gynllun cyffredin ar gyfer y pedair gwlad dros gyfnod yr ŵyl. 


Ni fydd y Nadolig hwn yn un “arferol”. Ond, ar ôl blwyddyn hir ac anodd, yn sgil dod i gytundeb ar set o fesurau cyffredin rhwng 23 Rhagfyr a 27 Rhagfyr, a gaiff eu hadlewyrchu yn rheoliadau Cymru, bydd pob un yn cael cyfle i dreulio rhywfaint o amser gyda ffrindiau agos a theulu:


* Bydd cyfyngiadau teithio rhwng y pedair gwlad a rhwng y gwahanol haenau yn cael eu codi yn ystod y cyfnod hwn.


* Bydd hyd at dair aelwyd yn gallu creu ‘swigen’ ddethol ar gyfer y Nadolig i gyfarfod gartref yn ystod y cyfnod hwn. Er mwyn cydnabod y perygl y bydd unigolion yn teimlo’n unig ac yn ynysig bydd aelwydydd sy’n cynnwys un oedolyn sengl hefyd yn gallu ymuno â swigen, fel yn Lloegr.


* Gall pob swigen a gaiff ei chreu ar gyfer y Nadolig gyfarfod gartref, mewn man addoli neu mewn man cyhoeddus yn yr awyr agored.


Mae’r coronafeirws yn ffynnu pan fyddwn yn dod at ein gilydd ac mae risg bob amser wrth i bobl ddod ynghyd i ddathlu’r Nadolig y byddant yn dal y feirws neu’n ei ledaenu. Mae’n bwysig felly, yn y cyfnod hyd at 23 Rhagfyr, ein bod yn gwneud popeth y gallwn i sicrhau bod cyfraddau yn isel.


Yn anffodus, mae’r coronafeirws yn dechrau cyflymu unwaith yn rhagor ar draws Cymru. Mae unrhyw gynnydd a wnaed gennym yn ystod y cyfnod atal byr yn dechrau erydu. Mae’r gyfradd ar gyfer Cymru gyfan wedi codi i bron i 210 o achosion fesul 100,000 o bobl ac mae 1,000 o unigolion y cadarnhawyd bod ganddynt y coronafeirws yn ein hysbytai ar hyn o bryd.   


Mae’r ffigurau hyn yn destun cryn bryder a rhaid inni gymryd camau pellach, wedi’u targedu, i ddiogelu iechyd pobl a lleihau cyflymder a lledaeniad y coronafeirws. Mae angen inni hefyd sicrhau ein bod yn creu cymaint o gyfle â phosibl wrth inni agosáu at gyfnod y Nadolig i ganiatáu inni lacio’r cyfyngiadau.


Bydd y cyfyngiadau yn cael eu hatgyfnerthu er mwyn canolbwyntio ar fannau lle rydym yn cyfarfod â’n gilydd a lle mae’r coronafeirws yn ffynnu. Rydym wedi tynnu oddi ar dystiolaeth ddiweddar gan Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau’r DU, sydd wedi ymchwilio i weld pa gyfyngiadau sydd wedi cael yr effaith fwyaf ar y feirws. Tynnwyd sylw yn y dystiolaeth honno at effaith gadarnhaol y mesurau yn system lefel tri'r Alban a chyfyngiadau haen tri Lloegr. Mae llawer o’r cyfyngiadau hynny ar waith gennym eisoes yng Nghymru a byddwn yn addasu mesurau eraill at amgylchiadau penodol Cymru.


O 6pm ddydd Gwener, bydd ein mesurau cenedlaethol yn cael eu diwygio i gyflwyno cyfyngiadau newydd ar gyfer busnesau lletygarwch ac atyniadau dan do.


* Rhaid i dafarndai, bariau, bwytai a chaffis gau erbyn 6pm, ac ni fyddant yn cael gweini alcohol. Ar ôl 6pm, dim ond gwasanaethau tecawê y gallant eu darparu.


* Rhaid i leoliadau adloniant dan do, gan gynnwys sinemâu, neuaddau bingo, alïau bowlio, canolfannau chwarae meddal, casinos, lloriau sglefrio ac arcedau difyrion, gau.


* Bydd yn rhaid cau atyniadau i ymwelwyr, megis amgueddfeydd, orielau, a safleoedd treftadaeth hefyd. Bydd atyniadau i ymwelwyr yn yr awyr agored yn aros ar agor.


Bydd y gweddill o’r mesurau cenedlaethol yn aros yr un fath – ni fydd unrhyw newidiadau i swigod aelwydydd, faint o bobl sy’n gallu cyfarfod mewn mannau cyhoeddus o dan do neu yn yr awyr agored, neu gyfyngiadau ar fusnesau eraill.


Rydym yn edrych ar y cyfyngiadau teithio presennol i sicrhau eu bod yn iawn i Gymru, yng ngoleuni’r ffaith fod y cyfyngiadau symud am gyfnod o fis yn Lloegr ar fin dod i ben. Byddwn yn gwneud cyhoeddiad pellach yn ddiweddarach yr wythnos hon.


Mae'r sectorau lletygarwch a thwristiaeth wedi gweithio'n galed i gydymffurfio â'r rheoliadau niferus i sicrhau bod eu busnesau’n cydymffurfio ac i ddiogelu cwsmeriaid rhag bygythiad y coronafeirws. Rwy'n ddiolchgar iawn am bopeth y mae'r sector wedi'i wneud. Gwn y bydd y cyfyngiadau newydd hyn yn anodd wrth iddynt ddod ar un o adegau prysuraf y flwyddyn.


I gefnogi busnesau byddwn yn sicrhau bod pecyn cymorth ychwanegol gwerth £340m ar gael drwy'r Gronfa Cadernid Economaidd. Mae hwnnw’n cynnwys cronfa o £180m sy’n targedu busnesau lletygarwch a thwristiaeth.


Gyda’i gilydd mae’r mesurau hyn yn parhau â’n penderfyniad i ddiogelu bywydau a ffyrdd o fyw yn ystod argyfwng y coronafeirws yng Nghymru.


Rwy'n gofyn am gymorth pobl Cymru i wneud gwahaniaeth gwirioneddol unwaith eto i hynt y feirws hwn – ac yn y pen draw i achub bywydau. Gyda'n gilydd byddwn yn diogelu Cymru.


Edrychaf ymlaen at wneud datganiad pellach yn y Senedd yfory.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4\) (Wales) Regulations 2020 place a series of restrictions on gatherings, the movement of people, and the operation of businesses. They are designed to protect people from the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS\-CoV\-2\).                                                


We worked with the Scottish, Northern Irish and UK governments to agree a common four\-nation plan for the festive period.  


This will not be a “normal” Christmas, but following a long and difficult year, everyone will have a chance to spend some time with close friends and family, as we have agreed a set of common measures between 23 December and 27 December, which will be reflected in the Welsh regulations:


* Travel restrictions across the four nations and between tiers will be lifted during this period.


* Up to three households will be able form an exclusive Christmas ‘bubble’ to meet at home during this period. To recognise the risks of loneliness and isolation, a single adult household will also be able to join this bubble, as in England.


* Each Christmas bubble can meet at home, at a place of worship or an outdoor public place.


Coronavirus thrives when we come together and there is always risk that as people come together to celebrate Christmas, they will catch or spread the virus. It is therefore important that in the run\-up to 23 December, we do everything we can to make sure rates are low.


Unfortunately, coronavirus is again accelerating across Wales, eroding the gains we achieved during the firebreak period. The all\-Wales rate has risen to almost 210 cases per 100,000 people and there are currently 1,000 people with confirmed coronavirus in our hospitals.


These are worrying figures and we need to take further, targeted action to protect people’s health and reduce the speed and spread of coronavirus, as well as creating as much headroom as possible as we approach the Christmas period to enable us to relax restrictions.


The restrictions will be strengthened to focus on places where we meet and where coronavirus thrives. We have drawn on the recent evidence from the UK Scientific Advisory Group on Emergencies, which has examined which interventions have had the biggest impact on the virus. It has highlighted the positive impact of measures in the Scottish level three system and the English tier three restrictions. We already have many of these in place in Wales and will adapt other measures to Wales’ unique circumstances.


From 6pm on Friday, our national measures will be amended to introduce new restrictions for hospitality and indoor attractions.


* Pubs, bars, restaurants and cafes must close by 6pm and they will not be allowed to serve alcohol. After 6pm they will only be able to provide takeaway services.


* Indoor entertainment venues, including cinemas, bingo halls, bowling alleys, soft play centres, casinos, skating rinks and amusement arcades, must close.


* Indoor visitor attractions, such as museums, galleries and heritage sites will also have to close. Outdoor visitor attractions will remain open.


The rest of the national measures will remain the same – there will be no changes to household bubbles, how many people can meet in public indoor or outdoor places or restrictions on other businesses.


We are looking at the current travel restrictions to make sure they are the right ones for Wales, in light of the imminent end of the month\-long lockdown in England, and we will make a further announcement later this week.


The hospitality and visitor sectors have worked hard to comply with the many regulations to make their businesses compliant and to protect customers from the threat of coronavirus. I am very grateful for everything the sector has done. I know these new restrictions will be difficult as they come at the one of the busiest times of the year.


To support businesses we will make a further £340m package of support available through the Economic Resilience Fund. This includes a £180m fund targeted at hospitality and tourism businesses.


Taken together these measures continue our determination to protect both lives and livelihoods during the coronavirus crisis in Wales.


I am asking for the people of Wales’ help to again make a real difference to the course of this virus and ultimately to save lives.  Together we will keep Wales safe.


I look forward to making a further statement in the Senedd tomorrow.