Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform you that I am writing to all headteachers and principals in Wales today to provide more clarity on how schools and colleges can continue to operate safely when they return in September.


As we continue to monitor COVID case rates across Wales, and how they relate to hospital admissions, the success of our vaccine programme gives us cause to be optimistic about the future. As restrictions are eased across wider society, so too should educational settings see a similar pattern.


Many of the young people I have spoken to have said that they don’t believe the current system is proportionate. They just want to be treated the same as everyone else – and that sounds fair to me.


Three main changes are being proposed to bring some normality back to education ahead of the new autumn term. They are:


* Face coverings will no longer be routinely recommended in classrooms
* Contact groups will no longer be required for school pupils or full\-time learners in colleges. We will use our TTP system in order to identify close contacts of learners who have tested positive.
* Normal session times will resume.


By the end of September all adults in Wales will have been offered both vaccinations, providing greater protection for our education workforce. A growing body of evidence also shows that children and young people are more at harm from missing school than from COVID.


New advice has been published today on the key changes to schools from September along with updated Operational Guidance which provides further detail on all of the elements set out in the letter, including further clarity on the roles and responsibilities associated with the TTP process from September. The Guidance for Further Education will be published next week.


We will publish 'The Local COVID\-19 Infection Control Decision Framework' at the start of the autumn term so that schools have time to embed new systems during the weeks that follow. The framework will enable schools and colleges to tailor some of the interventions to reflect the level of risk identified locally. They will be supported by public health officials and local authorities to ensure measures are appropriate to their circumstances.


There may be a need to issue further updates in the event of any significant developments during the summer holiday period. I will keep you updated.


I have also taken the opportunity to thank the education workforce for their hard work and effort over the last academic year – I think we would all agree that the profession should look back over the last year with immense pride – they have shown immeasurable determination and resilience in supporting learning and keeping education settings as COVID\-secure as possible.







Translation:


 
Hoffwn eich hysbysu y byddaf yn ysgrifennu at bob pennaeth yng Nghymru heddiw i roi mwy o eglurder am sut gall ysgolion a cholegau barhau i weithredu'n ddiogel pan fyddant yn dychwelyd ym mis Medi.


Wrth i ni barhau i fonitro cyfraddau achosion COVID ledled Cymru, a sut maent yn ymwneud â derbyniadau i ysbytai, mae llwyddiant ein rhaglen frechu yn rhoi achos i ni fod yn optimistig ynghylch y dyfodol. Wrth i gyfyngiadau gael eu llacio ar draws y gymdeithas ehangach, dylai lleoliadau addysgol weld patrwm tebyg hefyd.


Mae llawer o’r bobl ifanc rydw i wedi siarad â nhw wedi dweud nad ydyn nhw'n credu bod y system bresennol yn gymesur. Maen nhw eisiau cael eu trin yr un fath â phawb arall \- ac mae hynny'n swnio'n deg i mi.


Mae tri phrif newid yn cael eu cynnig i ddod â rhywfaint o normalrwydd yn ôl i addysg cyn tymor newydd yr hydref. Dyma’r newidiadau:


* Ni fydd gorchuddion wyneb yn cael eu hargymell bellach yn rheolaidd mewn ystafelloedd dosbarth;
* Ni fydd angen grwpiau cyswllt mwyach ar gyfer disgyblion ysgol na dysgwyr llawn amser mewn colegau. Byddwn yn defnyddio ein system Profi, Olrhain, Diogelu er mwyn nodi cysylltiadau agos dysgwyr sydd wedi profi'n bositif.
* Bydd amseroedd sesiwn arferol yn ailddechrau.


Erbyn diwedd mis Medi bydd pob oedolyn yng Nghymru wedi cael cynnig y ddau frechlyn, gan ddarparu mwy o ddiogelwch i’n gweithlu addysg. Mae corff cynyddol o dystiolaeth hefyd yn dangos bod plant a phobl ifanc yn profi mwy o niwed o golli'r ysgol nag o covid.


Cyhoeddwyd cyngor newydd heddiw ar y newidiadau allweddol o fis Medi ymlaen ynghyd â'r Canllawiau Gweithredol wedi'u diweddaru sy'n rhoi mwy o fanylion am yr holl elfennau a nodir yn y llythyr, gan gynnwys eglurder pellach ar y swyddogaethau a'r cyfrifoldebau sy'n gysylltiedig â'r broses Profi, Olrhain, Diogelu o fis Medi ymlaen. Bydd canllawiau ar gyfer Addysg Bellach yn cael eu cyhoeddi wythnos nesaf.


Byddwn yn cyhoeddi’r *Fframwaith Penderfyniadau Rheoli Heintiau COVID\-19 Lleol* ar ddechrau tymor yr hydref fel bod ysgolion yn cael amser i ymgorffori systemau newydd yn ystod yr wythnosau sy'n dilyn. Bydd y fframwaith yn galluogi ysgolion a cholegau i deilwra rhai o'r ymyriadau i adlewyrchu lefel y risg yn lleol. Byddant yn cael eu cefnogi gan swyddogion iechyd cyhoeddus ac awdurdodau lleol i sicrhau bod y mesurau'n briodol i'w hamgylchiadau.


Efallai y bydd angen cyhoeddi diweddariadau pellach os bydd unrhyw ddatblygiadau sylweddol yn ystod cyfnod gwyliau'r haf. Byddaf yn eich diweddaru.


Rydw i wedi mynegi fy niolchgarwch i’r gweithlu addysg am eu holl waith caled a’u ymdrech yn ystod y flwyddyn academaidd ddiwethaf. Rwy'n siŵr y byddem ni oll yn cytuno y dylent edrych yn ôl dros y flwyddyn ddiwethaf gyda balchder aruthrol \- maent wedi dangos penderfyniad a gwytnwch anfesuradwy wrth gefnogi’r dysgu a chadw lleoliadau addysg mor ddiogel â phosibl o ran COVID.