Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y Bil ei gyflwyno ychydig dros flwyddyn yn ȏl, yn dilyn ymgynghoriad a welodd filoedd o aelodau’r cyhoedd yn datgan eu barn.


Cafwyd dros 6,500 o ymatebion i’r ymgynghoriad cyhoeddus ar y Bil drafft, gyda 97% o’r ymatebwyr o blaid cyflwyno gwaharddiad.


Mae llawer iawn sefydliadau y Trydydd sector wedi lobïo hefyd dros y gwaharddiad.


Yn destun Cydsyniad Brenhinol, daw y gwaharddiad i rym ar Rhagfyr 1af.


Meddai Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> “Bydd y Bil hwn yn mynd i’r afael â phryderon moesegol pobl ledled Cymru drwy wahardd y defnydd o anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol.
> 
> 
> “Mae defnyddio anifeiliaid gwyllt i ddiddanu yn y ffordd yma yn hen ffasiwn – mae gan anifeiliaid gwyllt deimladau ac anghenion cymhleth, ac ni ddylent gael eu defnyddio fel dull o’n diddanu. 
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu at gael y Bil i’r cam hwn, gan gynnwys Pwyllgorau ac Aelodau’r Senedd am eu hystyriaethau ac am graffu ar y Bil, a’r sefydliadau a’r unigolion gymerodd yr amser i ddarparu tystiolaeth yn ystod y broses gaffael.”


Meddai Claire Lawson, cyfarwyddwr cynorthwyol yr RSPCA dros gysylltiadau allanol yng Nghymru: 



> “Mae hwn yn ddiwrnod hanesyddol i anifeiliaid yng Nghymru – a’r syniad o anifeiliaid gwyllt yn cael eu defnyddio mewn syrcasau teithiol yn rhywbeth sydd yn y gorffennol bellach, unwaith ac am byth. 
> 
> 
> "Mae’r RSPCA yn falch o fod wedi ymgyrchu mor hir ar y mater hwn – ac roedd cryfder y teimladau ym mhob cwr o’r wlad i’w gweld yn glir. 
> 
> 
> "Rydym yn falch iawn bod y Bil hwn gan Lywodraeth Cymru bellach wedi pasio ei rwystr deddfwriaethol olaf; gan ei wneud yn ddatganiad hynod bwysig ynghylch sut y mae polisïau yng Nghymru yn cyd\-fynd â’r hyn y mae’r gymdeithas yn ei deimlo a’r gwerth a roddwn i fodau byw eraill.”







Translation:


 
The Bill was introduced just over a year ago, following consultation which saw thousands of members of the public make their views known.


There were more than 6,500 responses to the public consultation on the draft Bill, with 97% of respondents supporting the introduction of a ban.


Third sector organisations have also overwhelmingly lobbied for the ban.


Subject to Royal Assent, the ban will come into force on December 1\.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> “This Bill will address the ethical concerns of people across Wales by banning the use of wild animals in travelling circuses.
> 
> 
> “The use of wild animals for entertainment in this way is outdated \- wild animals are sentient beings with complex needs, and they should not be seen as commodities for our entertainment.
> 
> 
> “I would like to thank all those who have contributed to getting the Bill to this stage, including Senedd Committees and Members for their consideration and scrutiny of the Bill, and the organisations and individuals who took time to provide evidence during scrutiny.”


Claire Lawson, RSPCA assistant director for external relations in Wales, said:



> "This is an historic day for animals in Wales \- with the spectre of wild animals being used in travelling circuses set to be consigned to the history books, once and for all. 
> 
> 
> "The RSPCA is proud to have long campaigned on this issue \- and the strength of feeling in all corners of Wales was clear. 
> 
> 
> "We're delighted this Welsh Government Bill has now passed its final legislative hurdle; making a hugely important statement concerning how policy in Wales matches societal norms and values towards our fellow living creatures."