Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Shirley a’i merch tair oed, Briallen, wedi bod yn aros am ddwy flynedd i symud o’i fflat ail lawr i gartref gyda gardd.   

   

Fe wnaethon nhw symud i’w cartref dwy lofft, sydd newydd gael ei adeiladu ar hen safle Ysgol Gynradd Ffynonbedr yn Llanbedr Pont Steffan, yn ystod haf 2020 ac ni fu Briallen yn hir iawn cyn mynd allan i chwarae a chael hwyl yn ei gardd newydd.  

   

Dywedodd Shirley:



> Mae’n cartref newydd yn fodern ac yn glyd, yn berffaith i’n anghenion ni. Roedd yn bwysig ein bod yn aros yn Llanbedr Pont Steffan i fod yn agos at fy nheulu, sy’n byw yn yr ardal.
> 
> 
> Roedd byw mewn fflat heb le yn yr awyr agored yn hunlle i’r ferch yn ystod y cyfnod clo. Mae gallu mynd allan i’r awyr agored, cael awyr iach a gallu chwarae’n ddiogel wedi bod mor bwysig yn ystod y cyfnodau clo. Mae Briallen wrth ei bodd yn yr awyr agored yn chwarae yn ein gardd.


Cydweithiodd Cymdeithas Tai Wales \& West â Hacer Developments i adeiladu 18 o dai newydd, sy’n gymysgedd o dai a rhandai, ar hen safle Ysgol Gynradd Ffynonbedr. Trefnodd staff Cymdeithas Tai Wales \& West ymweliadau rhithiol â’r tai a’r rhandai a bod y dyddiadau ar gyfer symud i mewn yn amrywio er mwyn caniatáu ar gyfer cadw pellter a chadw’r preswylwyr yn ddiogel. Datblygwyd y tai gyda chymorth o Gronfa Tir ar gyfer Tai Llywodraeth Cymru.


Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Drwy’r Gronfa Tir ar gyfer Tai rydym yn benthyg arian i gymdeithasau tai er mwyn iddynt allu prynu tir i ddatblygu tai fforddiadwy a thai ar gyfer y farchnad agored. Wrth iddynt dalu’r benthyciad yn ôl, rydym yn ailgylchu’r cyllid fel y gellir adeiladu rhagor o dai.
> 
> 
> Mae Shirley a Briallen yn dyst bod tai yn llawer mwy na brics a morter. Mae wedi dod i’r amlwg yn y flwyddyn ddiwethaf, yn fwy nag erioed, pa mor bwysig yw tai fforddiadwy a diogel i’n hiechyd a’n lles.  
> 
> “Rwy’n ffyddiog y byddwn yn cyrraedd ein targed o adeiladu 20,000 o dai fforddiadwy cyn diwedd tymor y Senedd hon, ac nid yw’r cynllun Tir ar gyfer Tai yn ddim ond rhan o’n hymrwymiad i gynyddu’r cyflenwad o dai fforddiadwy yng Nghymru.


Drwy'r cynllun Tir ar gyfer Tai, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cyfanswm o £72 miliwn o gyllid benthyciadau i gefnogi'r gwaith o adeiladu ychydig dros 6,300 o gartrefi newydd, a bydd dros 83% ohonynt yn fforddiadwy.


Dywedodd Joanna Davoile, Cyfarwyddwr Datblygu yng Nghymdeithas Tai Wales \& West:



> Mae darparu cartrefi modern a rhad ar ynni mewn cymunedau fel y gall pobl leol fel Shirley fforddio byw'n agos at eu teulu yn y mannau lle cawsant eu geni a'u magu, yn allweddol i bopeth sy’n cael ei wneud gennym yng Nghymdeithas Tai Wales and West.



> Rydym yn adeiladu mwy o gartrefi newydd nag erioed o’r blaen, tai sy’n fforddiadwy yng ngwir ystyr y gair, er mwyn helpu Llywodraeth Cymru i gyrraedd y targed o 20,000\. Ar hyn o bryd, mae tua 900 o gartrefi newydd yn cael eu hadeiladu ac rydym yn anelu at gwblhau 2,500 o gartrefi newydd ledled Cymru dros y pum mlynedd nesaf.
> 
> 
> Mae cefnogi economi Cymru drwy ddarparu gwaith a chartrefi i bobl leol mor bwysig ac erioed yn y sefyllfa sydd ohoni. Mae cynllun Tir ar gyfer Tai Llywodraeth Cymru wedi bod yn allweddol i’n helpu i gyrraedd ein nodau o ran adeiladu tai fforddiadwy, a gwneud ein rhan i fynd i’r afael â digartrefedd.”







Translation:


 
Shirley and her three\-year\-old daughter Briallen had been waiting two years to move from their second floor flat to a home with a garden.   

   

They moved into their newly\-built two\-bedroom house on the site of the former Ysgol Gynradd Ffynonbedr in Lampeter in the summer of 2020 and Briallen wasted no time playing and having fun in her new garden.  

   

Shirley says:



> Our new home is modern and warm and perfect for our needs. It was important to stay in Lampeter to be close to my family, who all live in the area.



> Living in a flat with no outdoor space was a nightmare for my daughter during the lockdown. Being able to go outdoors, have fresh air and play safely has been so important during the lockdowns. Briallen loves being outdoors and playing in our garden.


Wales \& West Housing worked with Hacer Developments to build 18 new homes, a mix of houses and apartments on the site on the former Ysgol Gynradd Ffynonbedr. Wales and West Housing staff arranged virtual viewings and staggered the moving in dates to allow social distancing for the safety of residents. The housing was developed with support from Welsh Government Land for Housing Fund.


Housing Minister Julie James said:



> Through Land for Housing we offer loan funding to housing associations, so they can buy land to develop affordable and market housing. As they repay the loans we recycle the funding so that more homes can be built.



> As Shirley and Briallen can tell us, homes are so much more than just bricks and mortar. More than ever, the last year has shown how important safe, affordable housing is to our health and wellbeing.  
> 
> “I’m confident we will meet our target of building 20,000 affordable homes before the end of this Senedd term; the Land for Housing scheme is just part of our commitment to increasing the supply of affordable housing in Wales.


Through the Land for Housing scheme, the Welsh Government has provided loan funding totalling £72 million to support the building of just over 6,300 new homes, over 83% of which will be affordable.


Joanna Davoile, Director of Development at Wales \& West Housing, said:



> Providing modern, energy\-efficient homes in communities so that local people like Shirley can afford to live close to their family, in the places where they were born and brought up, is key to everything we do at Wales \& West Housing.
> 
> 
> We are building more new homes than ever, that are genuinely affordable, to help the Welsh Government meet its 20,000 target. Currently we have around 900 new homes under construction and aim to complete 2,500 new homes across Wales over the next five years.
> 
> 
> Supporting the Welsh economy by providing work and homes for local people is more important than ever in the current situation. The Welsh Government’s Land for Housing scheme has been vital in helping us to achieve our affordable home building goals and to play our part in tackling homelessness.