Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyfanswm o 58 o gwmnïau o Gymru yn cymryd rhan yn Medica, y ffair fasnach ryngwladol amlycaf ar gyfer y sector meddygol, fydd yn cael ei chynnal yn yr Almaen, ac ADIPEC, sioe fasnach fwyaf y byd i'r sector oel a nwy, yn Abu Dhabi.  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Wrth lywio drwy heriau Brexit, mae helpu cwmnïau o Gymru i adeiladu ar elfen allforio eu busnes, a maes o law, eu gwneud yn fwy cadarn, yn bwysicach nag erioed. 
> 
>   
> 
> 
> Mae fy ymrwymiad i gefnogi cwmnïau o Gymru i lywio drwy Brexit a chynyddu eu lefelau allforio yn amlwg yn fy Nghynllun Gweithredu Economaidd a dim ond y mis diwethaf cyhoeddais gyllid ychwanegol o £7 miliwn i gefnogi hyn. 
> 
>   
> 
> 
> Mae arwain dirprwyaethau o gwmnïau i deithiau masnach tramor yn rhan bwysig o'r gwaith hwn, gan ganiatáu iddynt arddangos yr hyn sydd ganddynt i'w gynnig i gynulleidfa sydd â diddordeb, a chreu cysylltiadau a pherthynas allai drawsnewid eu trosiant. 
> 
>   
> 
> 
> Mae cwmnïau fel Ultrasound Technology sydd yn Medica i arddangos eu cynnyrch newydd sy’n helpu i fesur pwysau gwaed mewn plant yn ystod gofal arennol yn dangos manteision iechyd byd\-eang yn ogystal â manteision busnes y ffair fasnach benodol hon.   
> 
>   
> 
> 
> Rydym yn gwybod bod nifer o gwmnïau o Gymru wedi cynyddu eu hallforion a’u trosiant o ganlyniad i fynd i ffeiriau masnach gyda Llywodraeth Cymru a dwi’n hyderus y bydd y cynrychiolwyr sy’n bresennol yn ADIPEC eleni a Medica yr wythnos nesaf yn cael yr un llwyddiant.”

  


Caiff Medica ei ddisgrifio fel y dyddiad amlycaf ar gyfer y rhai sy'n gwneud penderfyniadau o bob adran o'r diwydiant gofal iechyd rhyngwladol. Eleni mae Llywodraeth Cymru yn arwain dirprwyaeth o 35 o gwmnïau i'r digwyddiad yn Dusseldorf. 

Yn y cyfamser ADIPEC 2016 yw un o arddangosfeydd mwyaf y byd ar gyfer y sector olew a nwy. Bydd cwmnïau o Gymru sydd yn y sioe yn mynd i ddigwyddiadau o fewn y farchnad i'w cysylltu â phobl sydd â dylanwad ac arbenigwyr yn y rhanbarth, gan gynnwys Yr Emiraethau Arabaidd Unedig ac Oman.  

Mae Llywodraeth Cymru yn mynd â 23 o gwmnïau i ADIPEC, gyda 12 yn arddangos ac 11 yn ymweld â'r sioe gan obeithio gwneud cysylltiadau a threfnu busnes. 

Mae'r rhestr o gynadleddwyr yn cynnwys dau gwmni, Cokebusters a Reid Liftinig, dderbyniodd Wobr y Frenhines ar gyfer Menter yn y Categori Masnach Rhyngwladol eleni.







Translation:


 
A total of 58  Welsh companies will take part in Medica, the leading international trade fair for the medical sector, held in Germany, and ADIPEC, the world’s largest trade show for the oil \& gas sector, in Abu Dhabi.  
  
Economy Secretary Ken Skates said: 


> “As we seek to navigate the challenges of Brexit, helping Welsh companies to build up the export element of their business and in turn, increase their resilience, is more important than ever.
> 
> Our commitment to supporting Welsh companies to navigate Brexit  and increase their exporting levels is clearly set out in the Welsh Government’s Economic Action Plan and just last month I announced an additional £7m of funding to support this.
> 
> Leading delegations of companies to overseas trade missions is an important part of this work, allowing them to showcase their offer to a wide and interested audience, and  build links and relationships that can transform their turnover.
> 
> Companies such as Ultrasound Technology who are  at Medica displaying their new product which assists in the measurement of blood pressure in children during renal care demonstrates both the global health benefits and  business benefits of this particular trade fair.
> 
> We know of many Welsh companies that  have increased their exports and turnover as a result of attending trade fairs with Welsh Government and  I am confident that delegates attending this year’s ADIPEC and Medica next week will achieve similar success”

Medica is described as the most prominent date for decision\-makers from all sections of the international healthcare industry. This year the Welsh Government is leading a delegation of 35 companies to the event in Dusseldorf.   
  
Meanwhile ADIPEC is the world largest trade show for the oil and gas sector. Welsh companies at the show will be attending in\- market events to connect them to influencers and experts from a range of markets in the region, including UAE and Oman.   
  
The Welsh Government is taking 23 companies to ADIPEC, with 12 exhibiting and 11 visiting the show hoping to gain contacts and business. Two of those companies, Cokebusters and Reid Lifting, both received the Queen’s Award for Enterprise in the International Trade Category this year.