Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach eleni, cyhoeddais becyn buddsoddi cyfalaf gwerth £85 miliwn i roi hyder a sicrwydd i fusnesau Cymru mewn cyfnod o ansicrwydd parhaus oherwydd Brexit.


Ers hynny, mae Llywodraeth Cymru wedi parhau i baratoi, a helpu busnesau a gwasanaethau cyhoeddus i baratoi at Brexit drwy fynd ati i leihau’r canlyniadau negyddol o ymadael â’r Undeb Ewropeaidd cyhyd ag sy’n bosibl. 


Heddiw, rwy’n cyhoeddi hwb ychwanegol o £130 miliwn o gyllid eleni ar gyfer buddsoddiadau cyfalaf allweddol er mwyn cynyddu’r hyder a’r sicrwydd i fusnesau a’r sector cyhoeddus yng Nghymru. 


Rwy’n dyrannu £53 miliwn yn ychwanegol i gefnogi busnesau wrth iddynt wynebu Brexit ac rwy’n darparu buddsoddiad ychwanegol ar gyfer datblygiadau’r dyfodol, gan gynnwys: 


* £30 miliwn mewn cynlluniau tai, gan gynnwys £10 miliwn ar gyfer ffatrïoedd modiwlar.
* £19 miliwn mewn teithio llesol a mynd i'r afael â mannau cyfyng ar ein ffyrdd.
* £20 miliwn ar gynnal a chadw ysgolion a cholegau.
* £7 miliwn i gefnogi ein hamgylchedd, gan gynnwys £4 miliwn ar gyfer Parciau Cenedlaethol.
* £1 miliwn ar gyfer cronfa fenthyca ar gyfer asedau cymunedol i helpu i wneud cyfleusterau cymunedol yn gynaliadwy i'r dyfodol.


Un elfen yn unig yw’r buddsoddiadau newydd hyn o’r rhaglen gyfalaf gynhwysfawr ac uchelgeisiol y mae’r Llywodraeth hon yn parhau i’w darparu. 


Ers cyhoeddi’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru yn 2012, ein bwriad yw buddsoddi bron £15 biliwn erbyn 2020\-21 gan helpu busnesau a gwasanaethau cyhoeddus i gynllunio yn ystod y cyfnod anodd hwn. 


Rwyf hefyd heddiw yn cyhoeddi fersiwn wedi’i diweddaru o’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru. Mae’r fersiwn hon yn cynnwys rhagor o wybodaeth am ein buddsoddiadau arfaethedig mewn seilwaith. Mae hefyd yn amlinellu dros £33 biliwn o fuddsoddiad ar draws ystod eang o brosiectau yn y sector cyhoeddus a phreifat..


Yn ogystal ag ymateb i’r heriau cyfredol, rhaid inni gynllunio ar gyfer anghenion seilwaith Cymru ar gyfer y dyfodol ynghyd ag uchelgeisiau newydd. Mae’r cyllid a gyhoeddir heddiw i gefnogi mesurau i ymateb i’r argyfwng hinsawdd ac i ddiogelu amgylchedd prydferth Cymru yn gamau pwysig o’r daith honno.


Wrth inni fynd ati i bennu cyllidebau ar gyfer y dyfodol, rwyf wedi ymrwymo i ddefnyddio ein hysgogiadau cyfalaf i gefnogi Cymru wyrddach. Byddaf yn amlinellu manylion pellach yn y Gyllideb ddrafft ar 19 Tachwedd. 







Translation:


 
Earlier this year, I announced a capital investment package of £85m, to provide confidence and certainty to businesses in Wales at a time when both were in short supply as a result of the ongoing uncertainty caused by Brexit.                        


Since then, the Welsh Government has continued to prepare for Brexit and to help businesses and public services prepare for Brexit, reducing, as far as is possible, the negative consequences of leaving the European Union. 


Today, I am announcing a further injection of £130m funding this year in key capital investments to provide further confidence in Wales and certainty for Welsh businesses and the public sector.


I am allocating an additional £53m to support businesses in the face of Brexit and providing extra investment for future developments, including:


* £30m in housing schemes, including £10m for modular factories.
* £19m in active travel and addressing pinch points on our roads.
* £20m on maintenance of schools and colleges.
* £7m to support our environment, including £4m for National Parks.
* £1m for a community asset loan fund to help make community facilities sustainable for the future.


These new investments are just one element of the comprehensive and ambitious capital programme, this government continues to deliver.  


Since the Wales Infrastructure Investment Plan (WIIP) was published in 2012, our planned infrastructure investment to 2020\-21 is almost £15bn, helping businesses and public services to plan ahead in difficult times. 


I am also today publishing an updated version of the WIIP pipeline, which includes more detailed information about our planned infrastructure investments. It sets out more than £33bn of investment across a broad range of public and private sector projects.


As well as responding to the current challenges, we must plan for Wales’ future infrastructure needs and new ambitions. The funding announced today to support measures to respond to the climate emergency and protect Wales’ beautiful environment are an important step on that journey.  


As we set budgets for future years, I am committed to using our capital levers to support a greener Wales. I will set out further details in the draft Budget on 19 November.