Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r strategaeth newydd yn cydnabod rôl allweddol y sector wrth fynd i’r afael â’r heriau o wyrdroi y dirywiad mewn bioamrywiaeth, newid hinsawdd, a chefnogi’r adferiad gwyrdd o COVID\-19, a chyfraniad gwyddoniaeth ac arloesi yn hyn o beth.


Mae’r gyfres nesaf o raglenni ymchwil yn adlewyrchu hyn ac yn helpu i gefnogi diwydiant sy’n ffynnu a chreu swyddi, tra’n sicrhau y gall coetiroedd a choedwigoedd wneud cymaint o gyfraniad â phosibl i wella ein hamgylchedd naturiol.


Mae coedwigaeth yn y DU yn sector hollbwysig, gyda choedwigaeth a phrosesu coed primaidd yn creu gwerth £2\.5 biliwn o Werth Ychwanaegol Gros y flwyddyn, o gyfanswm o 3\.2 miliwn hectar o arwynebedd o goetiroedd.


Mae’r strategaeth yn pennu y canlyniadau lefel uchel, y themâu a’r meysydd ar gyfer ymchwil a nodir gan Lywodraethau Cymru, y DU a’r Alban a rhanddeiliaid coedwigaeth gan gynnwys y Comisiwn Coedwigaeth. Mae hefyd yn amlinellu sut y caiff yr ymchwil hwnnw ei fonitro a’i gyfathrebu.


Mae’r saith blaenoriaeth cyffredinol a nodwyd yn cynnwys gwaith ymchwil ar y themâu canlynol:


* Rheoli coedwigoedd cynaliadwy yng ngoleuni newid amgylcheddol
* Marchnadoedd ar gyfer cynnyrch a gwasanaethau coedwigaeth
* Manteision i gymdeithas o goed, coetiroedd a choedwigoedd
* Asesu adnoddau a monitro’r sector
* Sicrhau manteision niferus i’r ecosystem
* Creu ac ehangu coetiroedd
* Iechyd a bioamrywiaeth coed


Wrth groesawu cyhoeddi’r strategaeth, dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog Llywodraeth Cymru dros yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> Mae coedwigaeth yn y DU yn sector hanfodol, gan greu manteision amgylcheddol ac economaidd enfawr. Wrth inni geisio creu mwy o goetiroedd i fynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd a gweithio tuag at adferiad gwyrdd o COVID\-19, mae dull strategol o fynd i’r afael ag ymchwil i goedwigaeth yn bwysicach nag erioed.
> 
> 
> Mae ein coedwigoedd yn wynebu nifer o heriau, o blâu a chlefydau, ac o addasu i’r newid yn yr hinsawdd. Dyna pam ei fod mor bwysig i sicrhau gwyddoniaeth gadarn ac arloesol i lywio penderfyniadau a pholisïau. Bydd y strategaeth newydd hon yn chwarae rhan allweddol wrth wneud yn siŵr bod ein coedwigoedd yn gadarn a iach a sicrhau bod gan y sector ddyfodol cynaliadwy.


Meddai Gweinidog Coedwigaeth Llywodraeth y DU, yr Arglwydd Goldsmith:



> Mae tyfu ac amddiffyn coedwigoedd y DU yn rhan annatod o’n hadferiad gwyrdd o’r coronafeirws, a’r ymgyrch yn erbyn newid hinsawdd, a dyna pam ein bod wedi ymrwymo i gynyddu nifer y coed sy’n cael eu plannu ledled y DU i 30,000 hectar y flwyddyn erbyn 2025\.
> 
> 
> Trwy ddefnyddio arbenigedd gwych Forest Research a darparwyr ymchwil eraill, bydd y strategaeth newydd hon yn rhoi’r fframwaith sydd ei hangen arnom i sicrhau ein bod yn cynnal coetiroedd cynaliadwy a chadarn am ddegawdau i ddod.


Meddai Fergus Ewing, Ysgrifennydd Economi Wledig Llywodraeth yr Alban:



> Mae’r strategaeth hon yn bwysig – bydd y gwaith ymchwil sy’n deillio ohono yn cefnogi ein hymgyrch i hyrwyddo y broses o reoli coedwigoedd cynaliadwy ochr yn ochr ag ehangu ein coetiroedd i helpu i ymateb i’r argyfwng hinsawdd presennol.
> 
> 
> Mae gwaith ymchwil a gwyddoniaeth gadarn hefyd yn allweddol i helpu’r sector coedwigaeth i ymateb ac adfer o’r pandemig Covid\-19, trwy gefnogi twf economaidd a swyddi gwyrdd.







Translation:


 
The new strategy recognises the key role the sector has in addressing the challenges of reversing the decline in biodiversity, climate change, and supporting the green recovery from COVID\-19, and science and innovation’s contribution in this.


The next set of research programmes will reflect this and help support a thriving industry and job creation, whilst maximising the contribution woodlands and forestry can make to improving our natural environment.


Forestry in the UK is a vital sector, with forestry and primary wood processing generating £2\.5 billion Gross Value Added (GVA) a year, from a total woodland area of 3\.2 million hectares.


The strategy sets out the high level outcomes, themes and areas of research interest identified by the Welsh, UK and Scottish Governments and forestry stakeholders including the Forestry Commission. It also outlines how that research will be monitored and communicated.


The seven shared priorities identified include research on the following themes:


* Sustainable forest management in light of environmental change
* Markets for forest products and services
* Societal benefits from trees, woods and forests
* Resource assessment and sector monitoring
* Achieving multiple ecosystem benefits
* Woodland creation and expansion
* Tree health and biosecurity


Welcoming the strategy’s publication, Welsh Government Environment, Energy and Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths, said:



> Forestry in the UK is a vital sector, generating enormous environmental and economic benefits. As we seek to increase woodland creation to tackle the climate emergency and work towards a green recovery from COVID\-19, a strategic approach to forestry research is more important than ever.



> Our forests face a number of challenges from pests and diseases, and in adapting to climate change. That is why it is so important to have robust and innovative science to guide decisions and policy. This new strategy will play a key role in making sure our forests are resilient and healthy and ensuring the sector has a sustainable future.


UK Government Forestry Minister Lord Goldsmith, said: “Growing and protecting the UK’s forests is an integral part of our green recovery from coronavirus and fight against climate change, which is why we’re committed to increasing tree planting across the UK to 30,000 hectares per year by 2025\.



> Using the brilliant expertise of Forest Research and other research providers, this new strategy gives us the framework needed to ensure we maintain sustainable and resilient woodlands for decades to come.


Scottish Government Rural Economy Secretary, Fergus Ewing, said:



> This Strategy is important \- the research emanating from it will support our mission to promote sustainable forest management alongside expanding our woodland cover to help meet the current climate emergency.  
> 
> 
> Sound research and science is also key to helping the forestry sector respond and recover from the Covid\-19 pandemic, by supporting economic growth and green jobs.