Translate the text from Welsh to English.



 
Dros y deuddeg wythnos nesaf, bydd Llywodraeth Cymru yn gofyn i bobl fynegi barn am nifer o gynigion penodol a gafodd eu datblygu ar ôl trafod gydag arbenigwyr ym maes ansawdd aer a sŵn mewn awdurdodau lleol, yn Iechyd Cyhoeddus Cymru ac yn Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae’r cynigion yn canolbwyntio’n bennaf ar wella’r drefn ar gyfer Rheoli Ansawdd yr Aer yn Lleol (LAQM).

 Ymgynghoriad: Rheoli ansawdd aer a sŵn yng Nghymru   
  
O dan y system honno, sy’n bodoli ers cryn amser ac sy’n cael ei defnyddio ledled y DU, mae’n ofynnol i awdurdodau lleol fonitro ansawdd aer a rhoi cynlluniau gweithredu ansawdd aer lleol ar waith yn unol â hynny. Mae’r drefn bresennol ar gyfer rheoli ansawdd aer yn lleol wedi llwyddo i nodi nifer mawr o ardaloedd lle mae llygredd yn broblem, ond nid yw wedi cael fawr o lwyddiant  wrth geisio cael gwared ar y broblem honno.  
  
Nod y cynigion yn y ddogfen ymgynghori yw symleiddio prosesau a datblygu gweithdrefn gadarn ar gyfer mynd ar drywydd adroddiadau cynnydd a chynlluniau gweithredu sy’n hwyr.   
  
Bydd cwestiwn agored pwysig yn cael ei ofyn hefyd yn yr ymgynghoriad, sef beth arall y dylem fod yn ei wneud i fynd i’r afael â llygredd aer.    
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:

 
> “Mae lleihau llygredd aer a llygredd sŵn yn rhywbeth sydd o’r pwys mwyaf os ydym am wella iechyd pobl ac ansawdd eu bywydau. Diben yr ymgynghoriad hwn yw ceisio barn cynifer o bobl ag y bo modd am sut orau y gallwn ni fynd â’r maen i’r wal.  
>   
> “Byddwn yn gwrando’n astud dros y 12 wythnos nesaf. Hoffwn i annog pobl o bob cwr o Gymru i ddweud eu dweud. Mae hwn yn fater sy’n effeithio ar bob yr un ohonom.”

 Pwysleisiodd yr Ysgrifennydd Cabinet hefyd y bydd Llywodraeth Cymru, yn sgil y bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd, yn mynd ati i gyflwyno’r un fath o ddeddfwriaeth â’r Undeb Ewropeaidd ar wella ansawdd aer, ac i’w gwneud yn gryfach. 

 
> “Aethon ni ddim ati o’n hanfodd i fabwysiadu’r rheoliadau Ewropeaidd hyn ar ansawdd aer. Roedd gennym reswm da iawn dros wneud hynny \- y nod yw cael effaith gadarnhaol ar iechyd y cyhoedd. Wrth inni baratoi i adael yr Undeb Ewropeaidd, byddwn ni’n ystyried sut gallwn ni gyflwyno rheoliadau tebyg i’r rhai pwysig hyn ac os bydd modd, eu haddasu a’u chryfhau er mwyn diwallu anghenion penodol Cymru.”







Translation:


 
Over the next twelve weeks the Welsh Government is seeking views on a number of specific proposals developed in discussion with air quality and noise experts in Local Authorities, Public Health Wales and Natural Resources Wales. They focus primarily on improving the local air quality management (LAQM) regime.

 Consultation: Air quality and noise management in Wales

 This long\-standing UK\-wide system requires Local Authorities to monitor air quality and implement local air quality action plans accordingly. The current LAQM regime has been successful in identifying a large number of pollution hotspots, but has had limited success in eradicating them.  
  
The proposals in the consultation aim to streamline processes and develop a robust procedure for following up overdue progress reports and action plans.  
  
The consultation exercise will also ask the important open question of what else we should be doing to tackle airborne pollution.  
  
The Cabinet Secretary said:

 
> “Reducing air and noise pollution is hugely important if we are to improve people’s overall health and quality of life. The purpose of this consultation is to hear from as many people as possible on how we can best achieve this.  
>   
> “For the next 12 weeks we will be in listening mode. I encourage people from all over Wales to have their say because this is an issue that affects us all.”

 The Cabinet Secretary also emphasised that following the vote to leave the European Union the Welsh Government will seek to replicate and strengthen legislation implemented by the European Union aimed at improving air quality:

 
> “We didn’t sign up to these EU air quality regulations reluctantly. We did it for a reason \- because they aim to have a positive effect on public health. As we prepare to leave the European Union we will be looking at how these important regulations can be replicated and where possible, adapted and strengthened to meet specific Welsh needs.”