Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd yr adroddiad gan y Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE) yn amcangyfrif bod lefelau tlodi tanwydd ar draws holl aelwydydd Cymru wedi lleihau o 29% yn 2012 i 23% yn 2016\.   
  
Yn y cyfamser, dros yr un cyfnod, amcangyfrifwyd bod nifer yr aelwydydd sy'n agored i niwed ac sydd mewn tlodi tanwydd wedi lleihau 7 pwynt canran ac mae canran yr aelwydydd yr ystyrir eu bod mewn tlodi tanwydd difrifol wedi lleihau o 5% i 3%.  
  
Mae'r adroddiad BRE yn awgrymu bod y cwymp o ganlyniad i gyfuniad o gynnydd mewn incwm cartrefi, defnyddio llai o ynni yn y cartref o ganlyniad i welliannau o ran effeithlonrwydd ynni, a phrisiau nwy ac olew is.  
  
Mae'r adroddiad yn nodi taw effaith effeithlonrwydd ynni yw lleihau'r lefelau arfaethedig o dlodi tanwydd ym mhob aelwyd gan tua 80,000  o aelwydydd a lleihau'r lefelau arfaethedig o dlodi tanwydd mewn aelwydydd sy'n agored i niwed gan tua 73,000 o aelwydydd.  
  
Nod rhaglen Cartrefi Cynnes Llywodraeth Cymru yw hyrwyddo effeithlonrwydd ynni a mynd i'r afael â thlodi tanwydd. Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £26 miliwn yn y rhaglen eleni ac ers ei lansio yn 2011, mae Cartrefi Cynnes wedi gwneud gwelliannau i dros 38,000 o gartrefi ledled Cymru.  
  
Mae'r rhaglen Cartrefi Cynnes yn darparu cefnogaeth drwy Nyth, sef cynllun tlodi tanwydd sy'n ymateb i'r galw ar gyfer aelwydydd unigol, ac Arbed, sy'n cefnogi cynlluniau arbed ynni mewn cymunedau difreintiedig penodedig.  
  
Wrth groesawu cyhoeddiad heddiw, dywedodd Lesley Griffiths:

 
> "Mae canfyddiadau'r adroddiad hwn gan y Sefydliad Ymchwil Adeiladu yn galonogol iawn.  Maent yn dangos bod nifer yr aelwydydd yng Nghymru sydd mewn tlodi tanwydd wedi lleihau 6 phwynt canran mewn pedair blynedd.  
>   
> "Mae mynd i'r afael ag effeithiau tlodi tanwydd yn un o amcanion allweddol y llywodraeth hon.  Dyna pan rydym mor ymrwymedig i fuddsoddi degau o filiynau o bunnoedd mewn rhaglenni megis Cartrefi Cynnes sy'n cynnwys y cynlluniau Nyth ac Arbed.   
>   
> "Mae mynd i'r afael â thlodi tanwydd yn gwneud synnwyr ar sawl lefel. Nid yn unig y mae'n gwella bywydau pobl ar incwm isel yn uniongyrchol ond mae hefyd yn ein helpu i leihau allyriadau carbon a sbarduno twf sylweddol yn yr economi \- ffordd gynaliadwy iawn o ddatblygu".







Translation:


 
The report by the Building Research Establishment (BRE) estimated fuel poverty levels across all Welsh households have decreased from 29% in 2012 to a projected 23% in 2016\.   
  
Meanwhile, over the same period the number of vulnerable households in fuel poverty is projected to have decreased by 7 percentage points and the percentage of households considered to be in severe fuel poverty has decreased from 5% to 3%.  
  
The BRE report suggests the decrease is due to a combination of rising household incomes, a reduction in household energy consumption due to energy efficiency improvements, and decreasing gas and oil prices.  
  
The report finds the impact of energy efficiency measures has been to reduce the projected levels of fuel poverty in all households by approximately 80,000 households and to have reduced the projected levels of fuel poverty in vulnerable households by approximately 73,000 households.  
  
The Welsh Government Warm Homes programme is designed to promote energy efficiency and tackle fuel poverty. The Welsh Government is investing £26 million into the programme this year alone and since its inception in 2011, Warm Homes has delivered improvements to over 38,000 homes across Wales.  
  
The Warm Homes programme provides support through Nest, a demand\-led fuel poverty scheme for individual households, and Arbed, which supports area\-based energy efficiency schemes in deprived communities.  
  
Welcoming today’s publication, Lesley Griffiths said:

 
> “The findings of this report by the Building Research Establishment make for extremely encouraging reading.  They reveal an estimated 6 percentage points reduction in the number of Welsh households in fuel poverty, in four years.  
>   
> “Tackling the effects of fuel poverty is a key objective of this government.  That is why we are so committed to investing tens of millions of pounds in programmes such as Warm Homes which includes the Nest and Arbed schemes.   
>   
> “Tackling fuel poverty makes sense on so many levels. Not only does it directly improve the lives of people on low incomes but it also helps us to reduce carbon emissions and stimulate significant growth in the economy – a true sustainable development approach”.