AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Ozone\-Depleting Substances and Fluorinated Greenhouse Gases (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2020**


**The State Aid (Revocation etc.) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Quality and Safety of Organs Intended for Transplantation (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Blood Safety and Quality (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Human Tissue (Quality and Safety for Human Application) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**Genetically Modified Organisms (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Sylweddau sy’n Teneuo’r Osôn a Nwyon Tŷ Gwydr wedi’u Fflworeiddio (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Cymorth Gwladwriaethol (Dirymu etc) (Ymadael â'r UE) 2020**


**Rheoliadau Ansawdd a Diogelwch Organau y Bwriedir eu Trawsblannu (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Diogelwch ac Ansawdd Gwaed (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Meinweoedd Dynol (Ansawdd a Diogelwch at Ddefnydd mewn Bodau Dynol) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Organebau a Addaswyd yn Enetig (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Ionawr 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 January 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Launched in May 2015 and delivered in partnership with the Department of Work and Pensions (DWP) through Job Centre Plus, Communities for Work is a community based advisory service, supported by the European Social Fund (ESF). It works with people in the most deprived communities across Wales to increase the employability of 16\-24 year olds who are not in education, employment or training (NEET), and economically inactive and long\-term unemployed adults who have complex barriers to employment. 


The programme has so far helped almost 900 people into work, nearly 1,300 people into further training and another 100 into volunteering roles. 


The Cabinet Secretary said: 



> “Creating economic prosperity is one of my priorities and is at the heart of my vision for a new approach to building resilient communities that have access to jobs and people with the right skills and support to fill them. 
> 
> 
> “Sustainable employment is still the best route out of poverty. Communities for Work supports the most deprived communities in Wales and provides a real opportunity to help people achieve their aspirations. This funding will build on the success the programme has delivered already and ensure we are making best use of EU funds to help tackle poverty. 
> 
> 
> “This investment signals a major commitment to the Communities for Work programme.”







Translation:


 
Mae'r rhaglen Cymunedau am Waith, a lansiwyd ym mis Mai 2015 ac a ddarperir mewn partneriaeth â'r Adran Gwaith a Phensiynau drwy'r Ganolfan Byd Gwaith, yn wasanaeth cynghori yn y gymuned a gefnogir gan Gronfa Gymdeithasol Ewrop. Mae'n gweithio gyda phobl o'r cymunedau mwyaf difreintiedig ar hyd a lled Cymru i gynyddu cyflogadwyedd pobl ifanc 16\-24 oed nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant, ac oedolion sy'n anweithgar yn economaidd ac yn ddi\-waith ers cyfnod hir sy'n wynebu rhwystrau cymhleth i gyflogaeth. 

Hyd yn hyn, mae'r rhaglen wedi helpu bron 900 o bobl i gael gwaith, bron 1,300 o bobl i gael hyfforddiant pellach a bron 100 arall i wirfoddoli. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Mae creu ffyniant economaidd yn un o'm blaenoriaethau ac mae wrth wraidd fy ngweledigaeth ar gyfer dull newydd o fynd ati i greu cymunedau cryf sydd â mynediad at swyddi a phobl sy'n meddu ar y sgiliau a'r cymorth cywir i'w llenwi. 
> 
> "Cyflogaeth gynaliadwy yw'r ffordd orau allan o dlodi o hyd. Mae Cymunedau am Waith yn cefnogi'r cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru ac yn darparu cyfle gwirioneddol i bobl gyflawni eu dyheadau. Bydd yr arian hwn yn adeiladu ar y llwyddiant y mae'r rhaglen wedi'i ddarparu eisoes ac yn sicrhau ein bod yn defnyddio cronfeydd yr UE i'r eithaf er mwyn helpu i drechu tlodi. 
> 
> "Mae'r buddsoddiad hwn yn arwydd o ymrwymiad mawr i'r rhaglen Cymunedau am Waith."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 31 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adroddiad interim y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 31 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Interim Report of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 

> Following advice from the Joint Biosecurity Centre and in the light of the most recent data, the UK Chief Medical Officers and NHS England National Medical Director agree that the UK alert level should move from level 4 to level 3\.
> 
> 
> Thanks to the efforts of the UK public in social distancing and the impact we are starting to see from the vaccination programme, case numbers, deaths and COVID hospital pressures have fallen consistently. However COVID is still circulating with people catching and spreading the virus every day so we all need to continue to be vigilant. This remains a major pandemic globally.
> 
> 
> It is very important that we all continue to follow the guidance closely and everyone gets both doses of the vaccine when they are offered it.


 


Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton


Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty


Chief Medical Officer for Northern Ireland, Dr Michael McBride


Chief Medical Officer for Scotland, Dr Gregor Smith


NHS England National Medical Director, Professor Stephen Powis







Translation:


 

> Yn dilyn cyngor gan y Gydganolfan Bioddiogelwch ac ar sail y data diweddaraf, mae Prif Swyddogion Meddygol y Deyrnas Unedig a Chyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol NHS England yn cytuno y dylai lefel rhybudd y DU symud o lefel 4 i lefel 3\.
> 
> 
> Diolch i ymdrechion y cyhoedd yn y DU o ran cadw pellter cymdeithasol a'r effaith rydym yn dechrau ei gweld yn sgil y rhaglen frechu, mae nifer yr achosion, nifer y marwolaethau a phwysau COVID ar ysbytai wedi gostwng yn gyson. Fodd bynnag, mae COVID yn dal i gylchredeg ac mae pobl yn dal ac yn lledaenu'r feirws bob dydd, felly mae angen i bob un ohonom barhau i fod yn wyliadwrus. Mae hwn yn dal yn bandemig mawr drwy’r byd.  
> 
> 
> Mae'n bwysig iawn ein bod i gyd yn parhau i ddilyn y canllawiau'n ofalus a bod pawb yn cael y ddau ddos o'r brechlyn pan gânt eu cynnig.


 


Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton


Prif Swyddog Meddygol Lloegr, yr Athro Chris Whitty


Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon, Dr Michael McBride


Prif Swyddog Meddygol yr Alban, Dr Gregor Smith


Cyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol NHS England, yr Athro Stephen Powis
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Sut y mae technoleg ddigidol yn gwella gofal sylfaenol (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 February 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: How digital technology is improving primary care (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf ddarparu £4\.5 miliwn ychwanegol yn 2021\-22 i gefnogi darpariaeth Anghenion Dysgu Ychwanegol (ADY) ledled Cymru.


Bydd £4 miliwn o gyllid yn mynd i ysgolion arbennig ac unedau arbenigol yng Nghymru. Bydd yn darparu cymorth pwrpasol i blant a phobl ifanc ag ADY sydd wedi cael eu heffeithio  gan y pandemig.


Bydd £500,000 yn mynd i sefydliadau ADY yn y y trydydd sector drwy Plant yng Nghymru. Bydd yn cyfrannu at gostau a ysgwyddwyd eisoes gan y sefydliadau hyn i gynyddu dealltwriaeth o'r system ADY newydd yng Nghymru.


Mae'r cyllid hwn ar ben y £18 miliwn ychwanegol yr ydym eisoes wedi'i ddarparu mewn cyllida neilltuwyd yn benodol ar gyfer dysgwyr ag ADY yn y flwyddyn ariannol hon.


Drwy gydol y pandemig mae rhai plant a phobl ifanc ag ADY wedi wynebu rhwystrau i'w haddysg, gan gynnwys cyflyrau iechyd, pryder cynyddol ac absenoldeb parhaus o'r ysgol.  Drwy ddarparu adnoddau ychwanegol i gefnogi dysgwyr ag ADY i gael dros effeithiau'r pandemig, gallwn leihau'r tebygolrwydd y bydd effeithiau hirdymor a/neu gydol oes ar eu haddysg, eu sgiliau, eu hiechyd a'u lles.


Rydym yn cydnabod gwaith caled ac ymroddiad staff sy'n gweithio gyda phlant ag ADY i sicrhau bod pawb yn cael y cyfle i ffynnu. Mae gan sefydliadau'r trydydd sector, ysgolion arbennig ac unedau arbenigol rôl allweddol yn y gwaith o gefnogi plant a phobl ifanc â’u haddysg. Diolch am barhau i ddarparu'r wybodaeth, y cymorth arbenigol a'r adnoddau ychwanegol sy’n ofynnol i ddiwallu anghenion plant a phobl ifanc ag ADY.







Translation:


 
I am pleased to make available an additional £4\.5 million in 2021\-22 to support Additional Learning Needs (ALN) provision across Wales.


£4 million funding will go to special schools and specialist units in Wales. It will provide tailored support for children and young people with ALN who have been impacted by the pandemic.


£500,000 will go to third sector ALN organisations via Children in Wales. It will contribute towards costs already incurred by these organisations to increase understanding of the new ALN system in Wales.


This funding is further to the additional £18 million we have already provided in dedicated funding for learners with ALN this financial year.


Throughout the pandemic some children and young people with ALN have faced barriers to their education, including health conditions, increasing anxiety and on\-going absence from school.  By providing additional resource to support learners with ALN to recover from the effects of the pandemic, we can reduce the likelihood of long\-term and/or lifelong impacts on their education, skills, health, and wellbeing.


We recognise the hard work and dedication of staff working with children with ALN to ensure everyone has the opportunity to thrive. Third sector organisations, special schools and specialist units have a key role to support children and young people in their education. Thank you for continuing to provide the information, specialist support and extra resources to meet the needs of children and young people with ALN.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Medi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 September 2016, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cronfa Paratoi at y Dyfodol Llywodraeth Cymru gwerth £20 miliwn yn helpu hyd at 2,500 o fusnesau i fuddsoddi mewn technoleg ynni adnewyddadwy, gwella eu hadeiladau, ac uwchraddio systemau neu beiriannau i leihau'r defnydd o ynni.

Mae grantiau o rhwng £5,000 a £10,000 ar gael i fusnesau sydd wedi'u lleoli yng Nghymru sydd:

* yn cyflogi rhwng 1 a 249 o bobl
* wedi bod yn masnachu ers cyn 5 Ebrill 2023
* yn rhedeg safle ag iddo werth ardrethol o £6,001 i £51,000
* naill ai'n berchen ar safle'r busnes neu'n ei lesio gyda les o 3 blynedd fan leiaf sy'n para tan ar ôl 4 Ebrill 2026\.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg, Jeremy Miles:


> "Busnesau micro, bach a chanolig yw'r hyn sy'n gwneud i'n heconomi ffynnu, ac fel Llywodraeth rydym yn ymrwymedig i'w helpu i lwyddo.
> 
> "Rwy'n gobeithio gweld cymaint o fusnesau â phosibl yn elwa ar y  cyfle hwn i ddod yn fwy effeithlon \- gan gadw eu biliau i lawr am byth fel y gallant ganolbwyntio ar ddatblygu eu busnes, eu helw a'u staff.
> 
> "Mae fy neges i fusnesau heddiw yn syml, os ydych chi'n gymwys, ewch ati a gwnewch gais nawr am yr help hwn."

Cronfa paratoi at y dyfodol \| Busnes Cymru (gov.wales)







Translation:


 
The Welsh Government’s £20 million Future Proofing Fund will help up to 2,500 businesses invest in renewable energy technology, improvements to their premises, and upgrades to systems or machinery to reduce energy use.

Grants of between £5,000 and £10,000 is available to businesses located in Wales which:

* employ between 1 and 249 people
* have been trading since before 5 April 2023
* operate from a property with a rateable value of between £6,001 and £51,000
* either own or are leasing the business premises on a minimum 3\-year lease that extends beyond 4 April 2026\.

The Cabinet Secretary for the Economy, Energy and Welsh Language, Jeremy Miles, said:


> “Micro, small and medium sized businesses are what makes our economy tick, and as a Government we’re committed to helping them succeed.
> 
> “I hope to see as many businesses as possible benefit from this opportunity to become more efficient by keeping their bills down for good so they can concentrate on developing their business, profits and staff.
> 
> “My message to businesses today is simple, if you’re eligible – go ahead and apply now for this help.”

Future proofing fund \| Business Wales (gov.wales)
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diogelwch Adeiladau (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Building Safety (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Geo Blocking (Revocation) (EU Exit) Regulations 2019**


**Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Georwystro (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to the statement dated 10 August 2020, I am pleased to inform the Senedd that the Law Commission is now consulting on its review of the law governing the operation of the devolved Welsh tribunals and its proposals for reform.  These include:


* Replacing the existing separate tribunals with a single unified first\-tier tribunal, broken down into chambers catering for similar claims.
* Bringing the Valuation Tribunal for Wales and school exclusion appeal panels within the new unified first\-tier tribunal.
* Reforming the Welsh Tribunals Unit (the part of the Welsh Government which currently administers most devolved tribunals) into a non\-ministerial department.
* Standardising the processes for appointing and dismissing members of the tribunals, and introducing a greater role for the President of Welsh Tribunals.
* Standardising procedural rules across the tribunals, and introducing a new Tribunal Procedure Committee to ensure that the rules are kept up\-to\-date.


The consultation will be open from 16 December 2020 to 19 March 2021**.** Further details about the consultation including next steps and how to respond can be accessed on the Law Commission’s website at the following link. https://www.lawcom.gov.uk/project/devolved\-tribunals\-in\-wales/\#devolved\-tribunals\-in\-wales







Translation:


 
Ymhellach i’r datganiad dyddiedig 10 Awst 2020, rwy’n falch o roi gwybod i’r Senedd bod Comisiwn y Gyfraith bellach yn ymgynghori ar ei adolygiad o’r gyfraith sy’n llywodraethu gweithrediaeth y tribiwnlysoedd datganoledig yng Nghymru a’i gynigion ar gyfer diwygio. Mae’r rhain yn cynnwys:


* Cael gwared â’r tribiwnlysoedd sydd ar wahân ar hyn o bryd a chreu, yn eu lle, un tribiwnlys haen gyntaf unedig, wedi’i rannu’n siambrau i ymdrin â hawliadau tebyg.
* Gwneud paneli Tribiwnlys Prisio Cymru ac apeliadau gwahardd o’r ysgol yn rhan o’r tribiwnlys haen gyntaf unedig newydd.
* Diwygio Uned Tribiwnlysoedd Cymru (y rhan o Lywodraeth Cymru sydd ar hyn o bryd yn gweinyddu’r mwyafrif o dribiwnlysoedd datganoledig) i’w throi’n adran anweinidogol.
* Safoni’r prosesau ar gyfer penodi a diswyddo aelodau o’r tribiwnlysoedd, a chyflwyno mwy o rôl i Lywydd Tribiwnlysoedd Cymru.
* Safoni rheolau gweithdrefnol ar draws y tribiwnlysoedd, a chyflwyno Pwyllgor Gweithdrefnau Tribiwnlysoedd newydd i sicrhau bod y rheolau’n cael eu diweddaru fel y bo angen.


Bydd yr ymgynghoriad ar agor rhwng 16 Rhagfyr 2020 a 19 Mawrth 2021\. Mae rhagor o fanylion am yr ymgynghoriad, gan gynnwys y camau nesaf a sut i ymateb, ar gael ar wefan Comisiwn y Gyfraith drwy’r ddolen hon.


https://www.lawcom.gov.uk/project/devolved\-tribunals\-in\-wales/\#devolved\-tribunals\-in\-wales
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will allow local authorities to claim for the costs of responding to flooding including support to residents to address the immediate cost of water damage and replacing necessary belongings.


Welsh Government has already announced it will support households who have suffered flooding in their homes or were evacuated with payments of £500 and £1,000, similar to the support provided during storms Ciara and Dennis last year.


Housing and Local Government Minister Julie James said:



> “Dealing with the damage caused by flooding is difficult enough, but having to deal with it in the midst of a pandemic is extremely challenging. This fund will enable local authorities to make payments to individuals to assist them to stay in their own homes safely, to minimise contacts and the spread of the virus.
> 
> 
> “Local authorities are working extremely hard to support people whose homes have been devastated by flooding and I want to offer my sympathy and support to everyone who has been affected.”


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “We understand the devastating impacts that major flooding incidents have on communities, particularly during these challenging times.  
> 
> 
> “I am pleased that the additional funding we are announcing today will help local authorities to provide vital support to those affected.”







Translation:


 


| Bydd yr arian yn caniatáu i awdurdodau lleol wneud cais am gostau ymateb i lifogydd gan gynnwys cymorth i breswylwyr i fynd i'r afael â chost uniongyrchol difrod dŵr ac adnewyddu nwyddau angenrheidiol. Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cyhoeddi y bydd yn cefnogi aelwydydd sydd wedi dioddef llifogydd yn eu cartrefi neu fu’n rhaid gadael eu cartrefi gyda taliadau o £500 a £1,000, yn debyg i'r cymorth a ddarparwyd yn ystod stormydd Ciara a Dennis y llynedd. Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:  "Mae delio â'r difrod a achosir gan lifogydd yn ddigon anodd, ond mae gorfod delio ag ef yng nghanol pandemig yn heriol dros ben. Bydd y gronfa hon yn galluogi awdurdodau lleol i wneud taliadau i unigolion i'w cynorthwyo i aros yn eu cartrefi eu hunain yn ddiogel, er mwyn lleihau cysylltiadau a lledaeniad y feirws. "Mae awdurdodau lleol yn gweithio'n eithriadol o galed i gefnogi pobl y mae eu cartrefi wedi'u distrywio gan lifogydd ac rwy’n estyn fy nghydymdeimlad a'm cefnogaeth i bawb yr effeithiwyd arnynt."  Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:  "Rydyn ni’n deall yr effaith ddinistriol y mae llifogydd mawr yn eu cael ar gymunedau, yn enwedig yn ystod y cyfnod heriol hwn.  "Dwi'n falch y bydd y cyllid ychwanegol rydyn ni’n ei gyhoeddi heddiw yn helpu awdurdodau lleol i ddarparu cymorth hanfodol i'r rhai yr effeithir arnyn nhw." |
| --- |
Translate the text from English to Welsh.



 
Corderoy supported by Capita will assist the Welsh Government to manage the delivery of the A55/A494/A548 Flintshire Corridor. Their support will include providing commercial, environmental, technical and procurement advice.


Over the summer they will prepare a procurement strategy to deliver the next phase of the scheme, which will allow design consultants to be procured in the Autumn. A preliminary design will then be prepared in consultation with stakeholders, which will consider environmental and engineering issues.


Ken Skates said:



> “I’m pleased today to announce further progress in the development of the Flintshire Corridor with the appointment of the technical advisors Corderoy.
> 
> 
> “This is a scheme which is of critical importance to North Wales. It will relieve congestion in the area, improve access to the Deeside Enterprise Zone, and allow the economy to grow and prosper. Today’s announcement shows we are continuing to progress the scheme, and I look forward to further developments, with the appointment of design consultants later this year.
> 
> 
> “The ‘Red Route’ is a huge development in North East Wales and will serve to protect the regional economy. Today’s announcement demonstrates our on\-going commitment to it, and to improving transport infrastructure across the region.


Construction could begin in late 2022/early 2023 subject to completing the statutory process, which is likely to include a public local inquiry.







Translation:


 
Bydd Corderoy, gyda chymorth Capita, yn cynorthwyo Llywodraeth Cymru i reoli'r gwaith o gyflawni Coridor Sir y Fflint yr A55/A494/A548\. Bydd eu cymorth yn cynnwys darparu cyngor masnachol, amgylcheddol, technegol a hefyd gyngor ar gaffael.


Byddant yn paratoi strategaeth gaffael dros yr haf er mwyn cyflawni cam nesaf y cynllun. Golyga hyn y bydd modd caffael ymgynghorwyr dylunio yn yr Hydref. Bydd dyluniad cychwynnol yn cael ei baratoi a fydd yn destun ymgynghoriad gyda rhanddeiliaid. Bydd yr ymgynghoriad yn ystyried materion amgylcheddol a materion peirianyddol.


Meddai Ken Skates:



> "Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw fod y gwaith o ddatblygu Coridor Sir y Fflint wedi symud gam ymhellach yn sgil penodi'r cynghorwyr technegol Corderoy.
> 
> 
> "Dyma gynllun sy'n gwbl hollbwysig i Ogledd Cymru. Bydd yn lleihau tagfeydd yn yr ardal, yn gwella mynediad i Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy, ac yn galluogi'r economi i dyfu a ffynnu. Mae cyhoeddiad heddiw yn tystio i'r ffaith bod y cynllun yn parhau i symud ymlaen ac rwy'n edrych ymlaen at weld y datblygiadau eraill wrth i'r ymgynghorwyr dylunio gael eu penodi yn nes ymlaen eleni.
> 
> 
> "Mae'r 'Llwybr Coch' yn ddatblygiad enfawr yng Ngogledd\-ddwyrain Cymru a'i nod fydd diogelu economi'r rhanbarth. Mae cyhoeddiad heddiw yn cadarnhau ein hymrwymiad i'r cynllun ac yn tystio i'n nod o wella'r seilwaith trafnidiaeth ar draws y rhanbarth.


Gallai'r gwaith adeiladu ddechrau erbyn diwedd 2022 / dechrau 2023, yn amodol ar gwblhau'r broses statudol. Disgwylir i'r broses hon gynnwys ymchwiliad lleol cyhoeddus.
Translate the text from English to Welsh.



 
The advice for returning travellers has been updated as a result of the increase in cases of novel coronavirus in a number of countries including Italy. Anyone potentially affected by this change in advice should not attend their GP practice or present at hospital Emergency Departments but should call NHS Direct Wales on 0845 46 47 or 111 Wales, if available in their area. Our services are prepared to take the expected increase in calls and our community testing teams are in place to respond if needed.


The risk to the UK remains moderate and to date there have been no imported cases of the novel coronavirus to Wales. We have already provided assessment and testing for over 200 individuals, all of whom were negative. Testing figures for Wales are now being published weekly by Public Health Wales.


We remain in the detection phase and cases in Wales are highly likely. We are working closely with the NHS and Social Care to ensure that should the situation change and we see some spread of novel coronavirus in the community our services are ready to provide a swift response.


People can help to lessen the chances of spreading any respiratory virus. The advice is to ca*tch it, bin it, kill it and wash your hands.*


I will continue to provide Assembly Members with a written update every Tuesday and more frequently if necessary.







Translation:


 
Mae'r cyngor ar gyfer teithwyr sy'n dychwelyd o wledydd eraill wedi'i ddiweddaru yn sgil y cynnydd yn nifer yr achosion o coronafeirws newydd mewn sawl gwlad, gan gynnwys yr Eidal. Ni ddylai unrhyw un y mae’r newid hwn yn effeithio arno fynd i’w meddygfa nac i adrannau brys mewn ysbytai. Yn hytrach, dylent ffonio Galw Iechyd Cymru ar 0845 46 47, neu 111 Cymru os yw ar gael yn eu hardal. Mae ein gwasanaethau yn barod i ddelio â’r cynnydd a ddisgwylir mewn galwadau ac mae’r timau sy’n cynnal profion yn y gymuned ar gael i ymateb os oes angen.


Cymedrol yw’r risg yn y DU o hyd, a hyd yma ni welwyd unrhyw achos o’r coronafeirws newydd yn cael ei gludo i Gymru. Rydym eisoes wedi darparu gwasanaeth asesu a phrofi i fwy na 200 o unigolion, ac roedd canlyniad pob un yn negyddol. Erbyn hyn mae’r ffigurau profi ar gyfer Cymru yn cael eu cyhoeddi bob wythnos gan Iechyd Cyhoeddus Cymru.


Yn y cyfnod darganfod yr ydym o hyd ac mae’n debygol iawn y cawn achosion yng Nghymru. Rydym yn cydweithio’n agos â’r GIG a Gofal Gymdeithasol i sicrhau, os bydd y sefyllfa'n newid ac y gwelwn bod y coronafeirws yn lledaenu yn y gymuned, bod ein gwasanaethau yn barod i ymateb yn gyflym.


Gall pobl helpu i leihau’r siawns o ledaenu unrhyw feirws anadlol. Y cyngor yw *ei ddal, ei roi yn y bin, ei ladd a golchi’ch dwylo*.


Byddaf yn parhau i roi diweddariad ysgrifenedig i Aelodau’r Cynulliad bob dydd Mawrth, ac yn amlach os oes angen.
Translate the text from English to Welsh.



 
On Monday 4 January, the Adjudication Panel for Wales published the outcome of the Leader of Merthyr Tydfil County Borough Council’s tribunal hearing, which has resulted in his seven month suspension.


While this is a matter for the council, I wanted to inform members that my officials have sought assurance that appropriate interim leadership arrangements are being put in place to maintain stability over this period. This includes assurance that progress on their improvement journey will be maintained with delivery against their Recovery, Transformation and Improvement Plan continuing.  Officials will remain in regular contact with the council throughout this period.


The statutory support package I provided under section 28 of the Local Government (Wales) Measure 2009 will continue in order to help the council address the challenges it faces.


I am making this statement during recess to ensure all members are kept informed.







Translation:


 
Ddydd Llun 4 Ionawr, cyhoeddodd Panel Dyfarnu Cymru ganlyniad gwrandawiad tribiwnlys Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, sydd wedi arwain at ei wahardd am  saith mis.


Er mai mater i'r cyngor yw hwn, roeddwn am hysbysu'r aelodau bod fy swyddogion wedi ceisio sicrwydd bod trefniadau arwain interim priodol yn cael eu rhoi ar waith i gynnal sefydlogrwydd dros y cyfnod hwn. Mae hyn yn cynnwys sicrwydd y bydd cynnydd ar eu taith wella yn cael ei gynnal gyda'r gwaith cyflawni yn erbyn eu Cynllun Adfer, Trawsnewid a Gwella yn parhau.  Bydd fy swyddogion yn parhau i fod mewn cysylltiad rheolaidd â'r cyngor drwy gydol y cyfnod hwn.


Bydd y pecyn cymorth statudol a ddarperais o dan adran 28 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 yn parhau er mwyn helpu'r cyngor i fynd i'r afael â'r heriau y mae'n eu hwynebu.


Rwyf yn gwneud y datganiad hwn yn ystod y toriad i sicrhau bod pob aelod yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 31 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rheoli BVD mewn gwartheg a’r clafr mewn defaid yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 31 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Controlling BVD in cattle and scab in sheep in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn cadw llygad fanwl ar ymddangosiad coronafeirws newydd sy'n tarddu o Wuhan yn Tsieina. Gan ei fod yn ymledu i ardal ddaearyddol ehangach a bod tystiolaeth ei fod yn cael ei drosglwyddo o un person i’r llall, mae’n debygol y bydd angen asesu pobl yng Nghymru ac yng ngweddill y Deyrnas Unedig.   


Mae asesiadau’n dal i gael eu cynnal i ganfod pa mor ddifrifol yw’r salwch a pha mor bell mae wedi lledaenu. Nid yw Sefydliad Iechyd y Byd wedi datgan Argyfwng Iechyd y Cyhoedd sy'n Destun Pryder Rhyngwladol ac nid yw'n argymell unrhyw gyfyngiadau ar deithio nac ar fasnach.


Ar hyn o bryd, bernir mai isel yw’r risg i’r Deyrnas Unedig, a hyd yma nid oes unrhyw achosion o’r coronafeirws newydd wedi cyrraedd Cymru na gweddill y DU. Rydym yn trin hwn fel digwyddiad iechyd y cyhoedd ar lefel uwch ac yn cydweithio’n agos â gwledydd eraill y DU. Mae’r bygythiad o du clefydau heintus yn un sydd gyda ni’n wastadol ac mae gan y GIG yng Nghymru, ynghyd ag ymatebwyr allweddol eraill, gynlluniau ar waith i ddiogelu iechyd y cyhoedd.


Mae Prif Swyddogion Meddygol ac asiantaethau iechyd y cyhoedd yn y pedair gwlad yn cydlynu eu camau gweithredu fel bod Cymru a’r DU yn barod i ymateb i unrhyw ddatblygiadau pellach o ran y digwyddiad iechyd cyhoeddus hwn.







Translation:


 
Welsh Government is closely monitoring the emergence of a novel coronavirus originating in Wuhan, China. Due to the enlarging geographic area affected, and evidence of person to person transmission, it is likely that people will require assessment in Wales and the wider UK.


The severity of the illness and its spread are still being assessed. The World Health Organisation has not declared a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) and it does not recommend any travel or trade restrictions.


The risk to the UK is currently assessed as low and to date there have been no imported cases of the novel coronavirus to Wales or the wider UK. We are treating this as an enhanced public health incident and we are working very closely with the other UK Nations. The threat from infectious diseases is always with us and the NHS in Wales and other key responders have plans in place to protect the health of the public.


Chief Medical Officers and public health agencies across the 4 Nations are co\-ordinating actions so that Wales and the UK are ready to respond to further developments in this public health incident.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi ein hymateb i Adolygiad Comisiynydd Plant Cymru o sut mae Llywodraeth Cymru yn arfer ei swyddogaethau. Mae’r Adolygiad yn cynnwys cyfres o argymhellion ac mae ein hymateb yn darparu gwybodaeth am y camau gweithredu yr ydym eisoes wedi’u cymryd neu’n bwriadu eu cymryd. Rwy’n falch y gallwn dderbyn neu dderbyn mewn egwyddor y rhan fwyaf o’r argymhellion.


Mae’r Llywodraeth yn cytuno bod angen diwygio’r polisi a’r fframwaith deddfwriaethol ar gyfer Addysg Ddewisol yn y Cartref. Rwy’n credu bod y gwaith sydd wedi’i wneud hyd yma yn darparu sylfaen gadarn ar gyfer gwaith yn y maes hwn yn y dyfodol. Er na allwn ymrwymo i Lywodraeth yn y dyfodol, bwriad y llywodraeth hon fyddai gweithredu'r diwygiadau mewn perthynas ag EHE a nodwyd gennym i'w cyflawni cyn dechrau'r pandemig.


Ein dyhead yw gwneud newidiadau i ddeddfwriaeth, sy’n cryfhau mesurau diogelu mewn lleoliadau ysgolion annibynnol. Fodd bynnag, mater i’r Llywodraeth nesaf fydd penderfynu sut mae bwrw ymlaen â’r ddeddfwriaeth a’r polisi penodol hwnnw. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo o hyd i sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael addysg addas, a bod pob plentyn yng Nghymru yn cael y cyfle i ffynnu a gwireddu ei botensial.


 


 







Translation:


 
I am today publishing our response to the Children’s Commissioner for Wales’ Review of the Welsh Government’s exercise of its functions. The Review contains a series of recommendations and our response provides information about the actions we have already taken or intend to take. I am pleased we are able to accept or accept in principle the majority of the recommendations.


The Government agrees that there is a need for reform in the policy and legislative framework for Elective Home Education (EHE).  I believe that the work carried out to date provides a solid foundation for future work in this area. Whilst we are unable make a commitment for a future Government, it would be this government’s  intention to implement the reforms in relation to EHE that we set out for delivery before the onset of the pandemic.


It is our aspiration to effect changes to legislation, which strengthens safeguarding measures within independent school settings.  However, it will be for the next Government to determine how that particular policy and legislation is progressed. 


The Welsh Government remains committed to ensuring children and young people receive a suitable education, and that that all children in Wales are given the chance to thrive and fulfil their potential.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Capel Bedyddwyr Tabor, a adeiladwyd ym 1835, wedi'i adnewyddu'n llwyr gan £499,969 o raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru, a £398,181 o gyfalaf a £101,787 o refeniw o'r Gronfa Loteri Fawr.

Yn aoriad swyddogol Canolfan Tabor, dywedodd Carl Sargeant, yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant: “Dim ond o ganlyniad i gyllid cyfalaf o £499,969 gan Raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru a £398,181 gan Gronfa Pobl a Lleoedd y Loteri Fawr y mae'r ganolfan newydd, well hon wedi bod yn bosibl. 


> "Bydd y ganolfan mewn sefyllfa dda i ddarparu gwasanaethau hanfodol yn ogystal â chyfleoedd gwirfoddoli a hyfforddi.  Bydd yr ystod o weithgareddau a fydd ar gael hefyd yn rhoi cyfle i bobl o bob oed gymdeithasu a gwneud ffrindiau newydd, gan eu cadw rhag cael eu hynysu.
> 
> "Mae'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol wedi darparu cyfanswm o dros £16 miliwn i 60 o brosiectau ar draws Cymru hyd yn hyn.”







Translation:


 
The Tabor Baptist Chapel, which was built in 1835, has been completely refurbished with £499,969 from the Welsh Government’s Community Facilities programme and £398,181 capital and £101,787 revenue from the Big Lottery.


On a visit to the official opening of the Tabor Centre, Communities and Children’s Secretary, Carl Sargeant said: “This new and improved centre has been made possible by capital funding of £499,969 from the Welsh Government’s Community Facilities Programme and £398,181 from the Big Lottery’s People and Places Fund. 



> “The centre will now be well placed to provide access to vital services as well as volunteering and training opportunities.  The range of activities on offer will also provide people of all ages with a chance to socialise and build new friendships, helping to combat isolation.
> 
> 
> “The Community Facilities Programme has to date provided funding totalling over £16 million to 60 projects across Wales.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol bod adolygiad o gyfyngiadau'r coronafeirws yn cael ei gynnal bob tair wythnos. Cynhaliwyd yr adolygiad diweddaraf ar 16 Medi.


Mae Rheoliadau diwygiedig drafft wedi'u gosod heddiw a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i bobl ddangos pàs COVID y GIG i fynd i ddigwyddiadau mawr a sefydliadau risg uchel, megis clybiau nos, o 11 Hydref ymlaen. Caiff hyn ei drafod gan aelodau'r Senedd ar 5 Hydref


Defnyddiwyd y Pàs COVID yng Nghymru ar gyfer rhai digwyddiadau dros yr haf, ac mae rhai safleoedd eisoes yn mynnu bod y pàs yn cael ei ddangos fel amod i gael mynediad. Mae'r pàs yn caniatáu i bobl brofi eu bod naill ai wedi cael eu brechu'n llawn neu i ddarparu tystiolaeth o brawf llif unffordd negyddol.


Nid ar chwarae bach yr ydym yn cyflwyno mesurau o'r fath: rydym am gefnogi lleoliadau i aros ar agor a galluogi digwyddiadau i barhau drwy fisoedd yr hydref a’r gaeaf a allai fod yn gyfnod anodd.


Wrth inni symud i gyfnod y gaeaf, mae'n hanfodol ein bod ni i gyd yn gweithio gyda'n gilydd i ddiogelu Cymru, ac rwy'n annog yr aelodau i gefnogi hyn ar 5 Hydref.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require that a review of the coronavirus restrictions is undertaken every three weeks.  The most recent review was undertaken on 16 September.


Draft amended Regulations have been laid today that will require people to show an NHS COVID pass to enter large events and high risk establishments, such as nightclubs, from 11 October. This will be debated by members of the Senedd on 5 October.


The COVID Pass has been used in Wales for some events over the summer and some premises already require the pass to be shown as a condition of entry. The pass allows people to prove they have either been fully vaccinated or to provide evidence of a negative lateral flow test.


We do not introduce such measures lightly: we want to support venues to stay open and enable events to continue taking place through a potentially difficult autumn and winter.


As we head into winter, it is vital we all work together to keep Wales safe and I urge members to support this on 5 October.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2022, gofynnodd Llywodraeth Cymru i grŵp o 18 o arbenigwyr, o amrywiaeth o sefydliadau, gynghori Is\-bwyllgor y Cabinet ynghylch effaith yr argyfwng costau byw ar bobl yng Nghymru a’r camau y gellid eu cymryd i liniaru'r effeithiau hynny.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi adroddiad ac argymhellion y grŵp arbenigol.


Byddaf yn gwneud datganiad ynghylch costau byw yn y Senedd yn ddiweddarach heddiw.


 







Translation:


 
In 2022, the Welsh Government asked a group of 18 experts, from a range of organisations, to advise the Cabinet Sub\-Committee about the impact of the cost\-of\-living crisis on people in Wales and actions that could be taken to mitigate those impacts.


I am today publishing the expert group’s summary report and recommendations.


I will be making a statement about cost\-of\-living in the Senedd later today.
Translate the text from English to Welsh.



 
Adverse weather forecasting services
------------------------------------


Our adverse weather forecasting services framework (NPS\-CFM\-0086\-18\) expires on 18 September 2022\. We will retender this framework and the contract notice will go live on Sell2Wales shortly.


The new framework is due to be available on 19 September 2022\.


For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales







Translation:


 
Gwasanaethau rhagolygon tywydd garw
-----------------------------------


Daw ein fframwaith gwasanaethau rhagolygon tywydd garw (NPS\-CFM\-0086\-18\) i ben ar 18 Medi 2022\. Byddwn yn ail\-dendro'r fframwaith hwn a bydd yr hysbysiad contract yn mynd yn fyw ar GwerthwchiGymru cyn bo hir.


Disgwylir i'r fframwaith newydd fod ar gael ar 19 Medi 2022\.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
### **Employee benefits**


We are in the process of renewing our employee benefits framework and would like your help.


We have developed a survey to better understand how the existing framework has worked and what changes or additional services we may need to consider for the renewed framework.


If you would like to provide feedback, please take some time to fill out this short survey.


For any other queries, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales







Translation:


 
### Buddion i weithwyr


Rydyn ni yn y broses o adnewyddu ein fframwaith buddion i weithwyr a hoffem gael eich help chi.


Rydyn ni wedi datblygu arolwg i ddeall yn well sut mae'r fframwaith presennol wedi gweithio a pha newidiadau neu wasanaethau ychwanegol efallai y bydd angen i ni eu hystyried ar gyfer y fframwaith newydd.


Os hoffech chi roi adborth, ewch ati i lenwi’r arolwg byr.


Ar gyfer unrhyw ymholiadau eraill, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
When the Welsh Government announced the introduction of restrictions on 21 December to combat the Omicron variant in Wales, including playing sports behind closed doors from 26 December, a £3m Spectator Sports Fund was simultaneously announced to support the sector.


Ahead of restrictions for spectator sports easing this weekend, I am pleased to announce that the first phase of support, covering the period from 26 December to 9 January, is being allocated.


The first phase provides funding of £1,024,100 to football, rugby union, and ice hockey fixtures that have taken place over that period and three horseracing meetings.


A second phase of funding will be considered for other fixtures and race meetings held between 10 January and 21 January. The full list of awards will be published on completion of the Fund.  







Translation:


 
Pan gyhoeddodd Llywodraeth Cymru y byddai'r cyfyngiadau'n cael eu cyflwyno ar 21 Rhagfyr i fynd i'r afael ag amrywiolyn Omicron yng Nghymru, gan gynnwys cynnal chwaraeon y tu ôl i ddrysau caeedig o 26 Rhagfyr ymlaen, cyhoeddwyd Cronfa Chwaraeon Gwylwyr gwerth £3 miliwn ar yr un pryd i gefnogi'r sector.


Cyn i'r cyfyngiadau ar gyfer chwaraeon gwylwyr lacio y penwythnos hwn, mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod cam cyntaf y cymorth, ar gyfer y cyfnod rhwng 26 Rhagfyr a 9 Ionawr, yn cael ei ddyrannu.


Mae'r cam cyntaf yn darparu cyllid o £1,024,100 i gemau pêl\-droed, rygbi'r undeb a hoci iâ sydd wedi digwydd dros y cyfnod hwnnw a thri chyfarfod rasio ceffylau.


Bydd ail gam y cyllid yn cael ei ystyried ar gyfer digwyddiadau a chyfarfodydd eraill a gynhelir rhwng 10 Ionawr a 21 Ionawr. Bydd y rhestr lawn o ddyfarniadau yn cael ei chyhoeddi ar ôl cwblhau'r Gronfa.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gwaith wedi dechrau i ddatblygu hen gapel yn Hermon, Sir Benfro, i fod yn ganolfan dreftadaeth, caffi, a fflatiau fforddiadwy, diolch i ymdrechion pobl leol a grant Project Perthyn gan Lywodraeth Cymru.  

  

Mae’r gymuned ar fin prynu adeilad yr hen gapel ac mae CarTrefUn wedi dechrau ar y prosiect o ddatblygu’r safle er budd y gymuned.  

  

Gyda chymorth ariannol o £21,000 gan Lywodraeth Cymru, mae CarTrefUn wedi gallu penodi swyddogion prosiect, creu cynlluniau pensaernïol ac archwiliadau safle er mwyn datblygu’r ganolfan newydd.  

  

Dyfarnwyd y cyllid drwy gynllun Grantiau Bach Prosiect Perthyn. Nod y grant yw helpu i greu cyfleoedd economaidd, darparu tai fforddiadwy o dan arweiniad y gymuned gan gefnogi cymunedau Cymraeg sydd â dwysedd uchel o ail gartrefi. Mae dros 20 o grwpiau eisoes wedi elwa o’r cynllun.  

  

Dywedodd y cydlynydd Prosiect Perthyn, Cris Tomos:



> “Mae hi mor bwysig bod cymunedau lleol yn cael y cyfle i gadw a defnyddio asedau lleol ar gyfer mentrau lleol fel cynllun yr hen gapel yn Hermon ac i sicrhau bod yr asedau cymunedol yma i aros i genedlaethau’r dyfodol.”


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> “Pan fydd capel yn cau, mae’n aml yn golygu bod canolfan gymunedol bwysig yn cael ei cholli. Mae’n braf gallu cefnogi’r fenter gyffrous hon a sicrhau y bydd cyfleoedd i bobl fyw a chymdeithasu yn y Gymraeg. Mae creu tai fforddiadwy yn gwneud gwahaniaeth mawr i gynaladwyedd ein cymunedau Cymraeg.”







Translation:


 
The community are now on the verge of purchasing the old chapel building and CarTrefUn began the project of developing the site for the benefit of the community.  

  

With £21,000 financial support from the Welsh Government, CarTrefUn has been able to appoint project officers, create architectural plans and site surveys to develop the new centre.  

  

The funding was awarded through the Perthyn Small Grants scheme. The grant aims to help create economic opportunities, provide affordable housing led by the community, by supporting Welsh\-speaking communities with a high density of second homes. Over 20 groups have already benefitted from the scheme.  

  

The local Perthyn Project coordinator Cris Tomos of PLANED said:



> “It is so important that local communities have a chance to retain and use local assets for community initiatives such as the scheme at the old chapel in Hermon and to ensure community assets are retain for future generations”


The Minister for Education and Welsh Language Jeremy Miles said:



> "When a chapel closes, it often means that an important community centre is lost. It's great to be able to support this exciting initiative and ensure that there will be opportunities for people to live and socialise in Welsh. Creating affordable housing makes a huge difference to the sustainability of our Welsh\-speaking communities."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 May 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: National Procurement Service.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 7 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.