Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y penodiad ei gadarnhau gan Gwnsler Cyffredinol Cymru yn ei araith y bore yma yng Nghynhadledd Cymru’r Gyfraith yng Nghaerdydd.


Mae Cyngor y Gyfraith yn cael ei sefydlu i hybu addysg a hyfforddiant cyfreithiol ac ymwybyddiaeth o gyfraith Cymru, ac i gefnvogi datblygiad economaidd a chynaliadwyedd y sector cyfreithiol yng Nghymru. Argymhellwyd sefydlu cyngor o’r fath gan y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru, comisiwn annibynnol a gadeiriwyd gan yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd, a arferai fod yn Arglwydd Brif Ustus Cymru a Lloegr. Roedd adroddiad y Comisiwn, a gyhoeddwyd yn 2019, yn un arwyddocaol a oedd yn pennu gweledigaeth ar gyfer cyfiawnder yng Nghymru.


Mae’r Arglwydd Lloyd\-Jones yn Farnwr y Goruchaf Lys ers mis Hydref 2017\. Mae’n siarad Cymraeg a chafodd ei eni a’i fagu ym Mhontypridd. Cafodd ei benodi i’r Uchel Lys yn 2005, a bu’n gwasanaethau fel Barnwr Gweinyddol ar Gylchdaith Cymru ac fel Cadeirydd Pwyllgor Sefydlog yr Arglwydd Ganghellor ar yr Iaith Gymraeg o 2008 i 2011\. Yn 2012, fe’i penodwyd yn Arglwydd Ustus Apêl ac ef oedd Cadeirydd Comisiwn y Gyfraith o 2012 i 2015\.


Dywedodd yr Arglwydd Lloyd\-Jones:



> "Rwy’n falch iawn bod camau wedi'u cymryd i sefydlu Cyngor y Gyfraith, er mwyn dod â'r sector cyfreithiol ynghyd i helpu i lywio addysg a hyfforddiant cyfreithiol a dyfodol y proffesiynau cyfreithiol yng Nghymru a hyrwyddo’r corff o gyfreithiau Cymreig sy’n tyfu.”


Bydd pwyllgor gwaith Cyngor y Gyfraith yn ymgynnull mewn cyfarfod cychwynnol ym mis Tachwedd, fel cam rhagarweiniol cyn i’r Cyngor gychwyn ar ei waith yn ffurfiol.


Wrth siarad yn y Gynhadledd, dywedodd Mick Antoniw, Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad Llywodraeth Cymru:



> “Bydd sicrhau bod Cyngor y Gyfraith yn bodloni ei amcanion uchelgeisiol yn galw am arweiniad. A phwy well i’w arwain na’r un y gwnaeth ei weledigaeth wreiddiol ar gyfer Sefydliad y Gyfraith i Gymru ysbrydoli Comisiwn Thomas i argymell sefydlu Comisiwn y Gyfraith? Ef hefyd wrth gwrs yw’r barnwr uchaf o Gymru sy’n eistedd ar hyn o bryd. Mae’n bleser mawr gen i ddatgan felly fod yr Arglwydd Lloyd\-Jones o Oruchaf Lys y Deyrnas Unedig, yn garedig iawn, wedi cytuno i wasanaethu fel Llywydd cyntaf y Cyngor.”







Translation:


 
The appointment was confirmed by Wales’ Counsel General in a speech at the Legal Wales Conference in Cardiff this morning.


The Law Council is being set up to promote legal education and training and awareness in Welsh Law, and support the economic development and sustainability of the legal sector in Wales. Its establishment was a recommendation from the independent Commission of Justice in Wales, chaired by Lord Thomas of Cwmgiedd, the former Lord Chief Justice of England and Wales, which delivered a landmark report in 2019 setting out a vision for justice in Wales.


Lord Lloyd\-Jones has been a Justice of the Supreme Court since October 2017\. He is a Welsh speaker and was born and brought up in Pontypridd. He was appointed to the High Court in 2005, served as a Presiding Judge on the Wales Circuit and Chair of the Lord Chancellor’s Standing Committee on the Welsh language from 2008 to \-2011\. In 2012 he was appointed a Lord Justice of Appeal and was Chairman of the Law Commission from 2012 to 2015\.


Lord Lloyd\-Jones commented:



> “I am delighted that steps have been taken to set up the Law Council, to bring together the legal sector to help shape legal education and training and the future of the legal professions in Wales and promote the growing body of Welsh law.”


The Law Council’s executive will be gathering for an initial meeting in November, as a precursor to the formal instigation of the Law Council.


Mick Antoniw, the Welsh Government’s Counsel General and Minister for Constitution, said at the Conference:



> “Ensuring the Law Council meets its ambitious objectives will require leadership, and who better to lead it than the person whose initial vision for an Institute of Welsh Law inspired the Thomas Commission to recommend the Law Council? That person is of course also the most senior sitting judge to come from Wales, so I am delighted to be able to tell you that Lord Lloyd\-Jones of the UK Supreme Court has kindly agreed to serve as the inaugural President of the Council.”