Translate the text from English to Welsh.



 
I attended the EU Agriculture and Fisheries Council in Brussels on Monday (16 March) as part of the UK Ministerial Delegation. I took part in the usual pre\-Council briefing meetings with colleagues where I set out the issues important to Wales. On this occasion Defra Minister George Eustice MP and Richard Lochhead MSP, Scottish Government Minister for Rural Affairs, Food and Environment, were present.        


The agenda for discussion by Farming Ministers at Council included the implementation and simplification of the Common Agricultural Policy; discussion of the market situation, trends and EU measures in the milk sector; and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products.


As part of its engagement on the issue of CAP simplification, the Welsh Government has called for a more proportionate approach to implementation and control, aimed at reducing the burden on claimants and administration. We are also seeking flexibility on some mandatory provisions such as the Welsh Government being able to change minimum payment levels and capping levels, apply a maximum euro limit on an entitlement value, and amend greening to encourage more arable farming practices in Wales.


We are hopeful of greater clarity in the Regulations, many aspects of which can be interpreted in different ways. We are supportive of more freedom for Paying Agencies to detect a genuine administrative error and work with the claimant to correct the error as part of the application process.


My officials will continue to work closely with Defra and the other Devolved Administrations to ensure the formal overarching UK response to Commissioner Hogan fully reflects the needs and concerns of all agricultural stakeholders here in Wales.


Commissioner Hogan has also announced an option for Member States to provide an extension for farmers to submit their claims for payments to 15 June. Given that such an extension would have significant knock\-on impacts on the timing of both Pillar I and Pillar II payments to our farmers, I am currently considering with the industry whether this option is worth implementing in Wales.


Separately, I am delighted that Commissioner Hogan has agreed to visit Wales during the Royal Welsh Show this year and will see at first hand the agricultural, food and environmental sectors in Wales. I took the opportunity at Council to have an informal discussion with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development about the food and drink sector in Wales.  


During my visit I was also able to meet with senior officials within the European Commission in charge of various aspects of CAP Reform.  I am very pleased that Pierre Bascou, Director in charge of Pillar 1 payments, will be coming to present at our annual farming conference in June on behalf of the Commission.


With regards to the discussion on the milk sector, it is clear that in the current international climate more episodes of volatility can be expected. This reinforces the critical importance of building long term resilience into our dairy industry in Wales, which was one of the major planned outcomes of the independent review of the dairy sector led by Andy Richardson of the Dairy Taskforce for Wales. I published Andy’s report alongside the Welsh Government response on March 24th, and made an oral statement to the Assembly on this issue.


In addition, I feel the European Milk Market Observatory has a key role to play, providing data for planning and business decisions and highlighting difficulties on the horizon. It is vital that we look for ways to build on its initial success and explore its potential as the basis for a dairy futures market to make milk prices more predictable.


The Agriculture Council also discussed proposals to improve the new Council Regulation on organics. I was pleased that many of the issues that the Welsh Government had made about simplification and practicalities have been addressed. Priorities for the Welsh Government have included ensuring that farmers are able to leave Glastir Organic without penalty if they choose to do so as a result of the new Regulation, and allowing organic and non\-organic farming to operate on a single farm holding – for example, running an organic dairy farm alongside a non\-organic beef herd. I supported UK efforts to continue to ensure that the draft Regulation is honed so that it supports the development of the organic sector.


Elsewhere, I was disappointed that the issue of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) was removed from the European Council agenda and discussed in private instead. I urge both the Council and the Commission to be more transparent in forthcoming discussions around TTIP.


I made the point to my Ministerial colleagues that TTIP and other trade negotiations present challenges and opportunities for Wales’ agriculture and food and drink sectors, and I am seeking assurances from the UK Government that any deal negotiated will not reduce the level of food, health, environmental or labour standards in Wales, and will in no way diminish the value of our Protected Geographical Indicator and Protected Food Name statuses.







Translation:


 
Roeddwn yn bresennol yng nghyfarfod Cyngor Amaethyddiaeth a Physgodfeydd yr Undeb Ewropeaidd ym Mrwsel ddydd Llun (16 Mawrth) fel rhan o Ddirprwyaeth Weinidogol y DU. Ymunais yn y cyfarfodydd briffio arferol gyda chydweithwyr cyn y cyfarfod Cyngor, gan nodi'r materion sy'n bwysig i Gymru. Roedd Gweinidog Defra, George Eustice AS a Gweinidog Materion Gwledig, Bwyd a'r Amgylchedd Llywodraeth yr Alban, Richard Lochhead MSP yn bresennol ar yr achlysur hwn.        

Cynhwysodd yr agenda i'w drafod gan Weinidogion Ffermio yn y Cyngor gweithredu a symleiddio y Polisi Amaethyddol Cyffredin; trafod y sefyllfa farchnad, tueddiadau a mesurau UE yn y sector llaeth; ac y Cynnig ar gyfer Rheoliad o Senedd Ewrop a'r Cyngor ar gynhyrchu a labelu cynhyrchion organig.

Fel rhan o'r drafodaeth ar y mater o symleiddio PAC, mae Llywodraeth Cymru wedi gofyn am weithredu a rheoli mewn dull mwy rhesymol, gyda'r nod o ysgafnhau'r baich ar y rhai sy'n hawlio ac yn gweinyddu. Rydym hefyd yn gofyn am hyblygrwydd ynghylch rhai darpariaethau gorfodol, megis galluogi Llywodraeth Cymru i newid lefelau isafswm taliadau ac lefelau capio, gosod uchafswm ewro ar werth hawliau a diwygio taliadau gwyrdd i annog mwy o ffermio âr yng Nghymru.

Rydym yn gobeithio gweld mwy o eglurder i’r Rheoliadau, gan fod modd dehongli sawl agwedd ohonynt mewn gwahanol ffyrdd. Rydym o blaid rhoi mwy o ryddid i Asiantaethau Talu ganfod camgymeriadau gweinyddol a gweithio gyda'r hawlydd i gywiro'r camgymeriadau didwyll fel rhan o'r broses ymgeisio.

Bydd fy swyddogion yn parhau i gydweithio'n agos gyda Defra a'r Gweinyddiaethau Datganoledig eraill i sicrhau bod prif ymateb ffurfiol y DU i'r Comisiynydd Hogan yn llwyr adlewyrchu anghenion a phryderon yr holl randdeiliaid amaethyddol yma yng Nghymru.

Mae Comisiynydd Hogan hefyd wedi cyhoeddi opsiwn i Aelod\-Wladwriaethau i ddarparu estyniad i ffermwyr gyflwyno eu hawliadau am daliadau i 15 Fehefin. O ystyried y byddai estyniad o'r fath yn cael effaith arwyddocaol ar amseriad Colofn I a Cholofn II i'n ffermwyr, ar hyn o bryd rwy'n ystyried gyda'r diwydiant a yw opsiwn hwn yn werth gweithredu yng Nghymru

Ar fater arall, rydw i wrth fy modd bod y Comisiynydd Hogan wedi cytuno i ymweld â Chymru yn ystod y Sioe Frenhinol eleni. Bydd yn gweld â'i lygaid ei hun amaethyddiaeth, bwyd a'r amgylchedd yng Nghymru i'w gynnig. Manteisiais ar y cyfle yn y Cyngor i gael trafodaeth anffurfiol gyda Phil Hogan, Comisiynydd Ewropeaidd dros Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig am y sector bwyd a diod yng Nghymru.

Yn ystod fy ymweliad, cefais gyfle hefyd i gyfarfod uwch swyddogion y Comisiwn Ewropeaidd sy'n gyfrifol am wahanol agweddau o Ddiwygio'r PAC. Rwy'n falch iawn bod Pierre Bascou, y Cyfarwyddwr â chyfrifoldeb dros daliadau Colofn 1, yn bwriadu dod i wneud cyflwyniad ar ran y Comisiwn yn ein cynhadledd ffermio flynyddol ym mis Mehefin.

O ran y drafodaeth ar y sector llaeth, yn yr hinsawdd ryngwladol sydd ohoni, mae’n amlwg y gallwn ddisgwyl cyfnodau anwadal o hyd. Mae hyn yn dangos pwysigrwydd adeiladu cadernid tymor hir i'n diwydiant llaeth yng Nghymru, a oedd un o'r prif ganlyniadau a gynlluniwyd gan yr adolygiad annibynnol o'r sector llaeth dan arweiniad Andy Richardson o Dasglu Llaeth Cymru. Cyhoeddais adroddiad Andy  ynghyd â ymateb Llywodraeth Cymru'n ar 24 Mawrth, a wnes i ddatganiad llafar i'r Cynulliad ar y mater hwn.

Ar ben hynny, rwy'n teimlo bod rhan allweddol gan Arsyllfa Marchnad Laeth Ewrop i'w chwarae \- yn darparu data ar gyfer penderfyniadau busnes a chynllunio, a thynnu sylw at anawsterau sydd ar y gorwel. Rhaid i ni chwilio am ffyrdd o adeiladu ar ei llwyddiant cychwynnol ac edrych ar y potensial i'w defnyddio fel sylfaen ar gyfer marchnad ariannol a all roi sefydlogrwydd i brisiau llaeth.

Trafododd y Cyngor Amaethyddiaeth gynigion i wella'r Rheoliad newydd y Cyngor ar organig. Roeddwn yn falch bod llawer o'r materion y mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud am symleiddio ac ymarferol wedi cael sylw. Mae blaenoriaethau y Llywodraeth Cymru wedi cynnwys sicrhau bod ffermwyr yn gallu gadael Glastir Organig heb gosb os ydynt yn dewis gwneud hynny o ganlyniad i'r Rheoliad newydd, a chaniatáu ffermio organig ac anorganig i weithredu ar ddaliad sengl \- er enghraifft , yn rhedeg fferm laeth organig ochr yn ochr â buches eidion heb fod yn organig. Cefnogais ymdrechion y DU i barhau i sicrhau bod y Rheoliad drafft yn cael ei hogi fel ei fod yn cefnogi datblygiad y sector organig.

Ar fater arall, roeddwn yn siomedig o weld bod mater y Bartneriaeth Masnach a Buddsoddiad Trawsiwerydd (TTIP) wedi'i dynnu o agenda'r Cyngor Ewropeaidd a'i drafod yn breifat yn lle hynny. Rwy'n annog y Cyngor a'r Comisiwn i fod yn fwy tryloyw mewn trafodaethau am y TTIP yn y dyfodol.

Gwnes i nodi i fy nghyd\-Weinidogion fod  TTIP a thrafodaethau masnach eraill yn cyflwyno heriau a chyfleoedd i sectorau amaeth, bwyd a diod Cymru, ac rwyf yn ceisio sicrhau gan Lywodraeth y DU na fydd unrhyw gytundeb sy'n cael ei drafod yn gostwng lefelau safonau bwyd, iechyd, yr amgylchedd na llafur yng Nghymru ac ni fydd mewn unrhyw ffordd yn lleihau gwerth ein Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig a statws Enw Bwyd Gwarchodedig.