AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 04 Hydref 2011 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Future European Programmes in Wales


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 04 Hydref 2011 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rhaglenni Ewropeaidd yn y Dyfodol yng Nghymru

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat3

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bûm i a Carl Sargeant, y Gweinidog Cyfoeth Naturiol i weld y morglawdd ym Mae Llansanffraid Gwynllŵg ger Casnewydd i weld fy hun enghraifft o un o’n hamddiffynfeydd llifogydd ac arfordirol. Cwrddodd y ddau ohonom ag aelodau o staff Cyfoeth Naturiol Cymru, a esboniodd sut mae tywydd garw yn debygol o barhau i daro seilwaith hanfodol fel hyn. 

Dyna pam fy mod i, fel y Gweinidog Cyllid, yn cyhoeddi heddiw bod y Llywodraeth hon yn bwriadu rhoi buddsoddiad newydd o £150 miliwn mewn cynlluniau allweddol ar gyfer rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol. Bydd y cynllun yn cychwyn yn 2018 a bydd y buddsoddiad hwn yn digwydd mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol.  
Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi tua £245 miliwn o adnoddau cyfalaf a refeniw ar gyfer seilwaith amddiffynfeydd llifogydd ac arfordirol, sy’n cynnwys adnoddau i alinio buddsoddiad â’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru, yn ogystal â buddsoddiad ychwanegol o gronfeydd strwythurol Ewrop.

Mae’r buddsoddiad hwn wedi gwneud ein rhwydwaith cenedlaethol o amddiffynfeydd llifogydd yn fwy cadarn, gan amddiffyn ein cymunedau a’n seilwaith

cymdeithasol ac economaidd, hyd yn oed yn ystod llifogydd a stormydd mawr fel y rhai a welwyd dros y ddwy flynedd ddiwethaf.







Translation:


 
Today Carl Sargeant, Minister for Natural Resources, and I visited the sea wall at St Brides on the Severn Estuary between Cardiff and Newport to see first hand an example of one of our flood and coastal defences.  We met with Natural Resources Wales who explained how these vital pieces of infrastructure are likely to continue to be tested by adverse weather conditions. 


It is against this backdrop that today, as Finance Minister, I am announcing this Government’s intention to deliver £150 million of new investment in key coastal erosion and flood risk management schemes.  The scheme will become operational in 2018 and this new investment will be delivered in partnership with local authorities.


The Welsh Government has invested around £245 million in capital and revenue resources to flood and coastal defence infrastructure, which includes resources to align investment with the Wales Infrastructure Investment Plan, as well as additional investment from the European structural funds.


This investment has increased the resilience of our national network of flood defences, protecting both our communities and our social and economic infrastructure, even during major flood and storm events such as those we have experienced over the past two years.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Caniatâd Tybiedig ar gyfer Rhoi Organau—y Chwe Mis Cyntaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 June 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Deemed Consent for Organ Donation \- the first six months (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Bus Services (Wales) Bill and the accompanying Explanatory Memorandum have today been laid before the National Assembly.


The purpose of the Bill is to provide local authorities with an improved range of tools to use in the planning and delivery of local bus services in their areas.  The Bill will also put in place new information sharing arrangements.


The Bill will amend current legislative provisions on partnership working and franchising, and will remove the restriction which currently prevents a local authority from running bus services. These amended provisions will provide local authorities with more effective ways to plan and deliver bus services to the people and communities of Wales.


The information sharing provisions will enable the gathering of data in connection with matters such as routes, timetables, ticket options and live information.  This information will be made available to the public and will, amongst other things, allow passengers and prospective passengers, to better manage their journeys from start to finish.  The information sharing provisions will also enable local authorities to obtain information on registered services which operators are proposing to withdraw or vary, so that they can consider and make arrangements for alternative provision where appropriate. 


I will make an oral statement about the Bill to the National Assembly tomorrow.







Translation:


 
Mae'r Bil Gwasanaethau Bysiau (Cymru) a'r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig wedi cael eu gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw.


Diben y Bil yw rhoi amrediad gwell o fecanweithiau i awdurdodau lleol i'w defnyddio wrth gynllunio a darparu gwasanaethau bysiau lleol yn eu hardal. Bydd y Bil yn rhoi trefniadau newydd ar waith ar gyfer rhannu gwybodaeth. 


Bydd y Bil yn diwygio'r trefniadau presennol ar gyfer gweithio mewn partneriaeth a masnachfreinio, a bydd yn dileu'r cyfyngiad sy'n atal awdurdodau lleol rhag rhedeg gwasanaethau bysiau. Bydd y darpariaethau diwygiedig hyn yn rhoi ffyrdd mwy effeithiol i awdurdodau lleol o gynllunio a darparu gwasanaethau bysiau ar gyfer pobl a chymunedau Cymru.


Bydd y darpariaethau ar gyfer rhannu gwybodaeth yn galluogi casglu data mewn perthynas â materion fel llwybrau, amserlenni, opsiynau ar gyfer tocynnau a gwybodaeth fyw. Bydd y wybodaeth hon yn cael ei gwneud ar gael i'r cyhoedd, ac ymhlith pethau eraill bydd yn caniatáu i deithwyr a theithwyr posibl reoli eu teithiau'n well o ddechrau i ben y daith. Bydd y darpariaethau ar gyfer rhannu gwybodaeth hefyd yn galluogi awdurdodau lleol i gasglu gwybodaeth am wasanaethau cofrestredig y mae gweithredwyr yn bwriadu eu tynnu'n ôl neu eu hamrywio, fel y gallen nhw ystyried a gwneud trefniadau i ddarparu gwasanaethau yn eu lle pan fydd hynny'n briodol.


Byddwn i’n gwneud datganiad llafar ar y Bil i’r Cynulliad Cenedlaethol yfory.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi ail Adroddiad Blynyddol y Cytundeb Cydweithio, sy'n nodi'r cynnydd sylweddol sydd wedi digwydd trwy gydweithio dros ail flwyddyn y Cytundeb.


Mae'r Cytundeb Cydweithio yn rhaglen tair blynedd uchelgeisiol ac edrychwn ymlaen at wneud cyhoeddiadau pellach maes o law. 


Gellir dod o hyd i'r Adroddiad Blynyddol drwy'r ddolen ganlynol:


Y Cytundeb Cydweithio: adroddiad blynyddol 2022 i 2023







Translation:


 
Today, we have published the second Annual Report of the Co\-operation Agreement, setting out the significant progress that has taken place through collaboration over year two of the Agreement.


The Co\-operation Agreement is an ambitious, three\-year programme and we look forward to making further announcements in due course. 


The Annual Report can be found via the following link:


The Co\-operation Agreement: annual report 2022 to 2023
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on Implementation of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mehefin 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran gweithredu Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw’n cyhoeddi fy Nghynllun Gwaith Polisi Trethi diweddaraf, sy'n nodi ein rhaglen waith ar drethi datganoledig hyd at ddiwedd Senedd Cymru bresennol.  Mae'r cynllun yn nodi'r ymchwil, yr adolygiadau a'r gweithgarwch arall y bydd Llywodraeth Cymru yn ymgymryd ag ef, gan adeiladu ar yr hyn rydym wedi'i ddysgu hyd yma, wedi'i ategu gan ein Fframwaith Polisi Trethi.


Mae'r cynllun yn canolbwyntio ar dair thema:


A.   Datblygu polisi trethi mor deg â phosibl, sy'n gyson â blaenoriaethau polisi Llywodraeth Cymru, mewn cydweithrediad â rhanddeiliaid.


B.   Gweithredu a datblygu trethi Cymreig o fewn cyd\-destun y DU.


C.   Gwella gwybodaeth am drethi yng Nghymru a dealltwriaeth ohonynt.


Mae'r cynllun gwaith i'w weld **yma**.


Byddaf yn croesawu cyfraniadau at unrhyw agwedd ar y cynllun gwaith a byddaf yn adrodd ar gynnydd y cynllun y flwyddyn nesaf.


Ers 2014, mae Gweinidogion Cyllid wedi cael cefnogaeth gyda’u gwaith ar drethi Cymreig gan y Grŵp Cynghori ar Drethi. Mae’r grŵp yn cynnwys arbenigwyr ym maes trethi a chynrychiolwyr o'r byd busnes, llywodraeth leol a'r trydydd sector. Gyda'r tair treth Gymreig wedi'u cyflwyno bellach \- Treth Trafodiadau Tir, Treth Gwarediadau Tirlenwi a Chyfraddau Treth Incwm Cymru, mae'r grŵp wedi cyflawni ei ddiben ac mae wedi cael ei ddiddymu. Rwy'n ddiolchgar iawn i'r aelodau am eu cyfraniadau, gan gynnwys eu cyfraniad at Gynlluniau Gwaith Polisi Trethi blaenorol. Wrth i'n cyfrifoldebau treth datganoledig aeddfedu, rwy'n sefydlu Grŵp Ymgysylltu newydd ar gyfer Trethi, a fydd yn helpu Llywodraeth Cymru i ystyried cyfleoedd a heriau yn y dyfodol.


 







Translation:


 
Today I am publishing my latest Tax Policy Work Plan, setting out our programme of work on devolved taxes through to the end of the current Senedd Cymru.  The plan sets out the research, reviews and other activity which the Welsh Government will be undertaking, building on what we have learned to date, underpinned by our Tax Policy Framework.


The plan focuses on the three themes:


A.   Develop tax policy as fairly as possible, aligned with Welsh Government policy priorities, and in collaboration with stakeholders.


B.   Operate and develop Welsh taxes within a UK context.


C.   Increase knowledge and understanding about taxes in Wales.


The work plan is available **here**.


I welcome contributions to any aspect of the work plan, and I will report on progress next year.


Since 2014, Finance Ministers have been supported in their work on Welsh taxes by the Tax Advisory Group, comprising tax experts and representatives of business, local government and the third sector.  With the three Welsh taxes \- Land Transaction Tax, Landfill Disposals Tax and Welsh Rates of Income Tax \- now introduced, the group has fulfilled its purpose, and is discontinued.  I am very grateful to the members for their contributions, including to previous Tax Policy Work Plans.  As our devolved tax responsibilities mature, I am establishing a new Tax Engagement Group which will support Welsh Government in considering future opportunities and challenges.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y ganolfan yn caniatáu i’r coleg gynnig nifer o leoedd ychwanegol i fyfyrwyr sy’n astudio ar gyfer cymwysterau galwedigaethol a thechnegol.

 Bydd y ganolfan newydd ar yr un campws a’r Ganolfan Ynni a’r Ganolfan Adeiladwaith presennol a bydd y canolfannau hyn yn help i fyfyrwyr datblygu eu sgiliau peirianneg ac adeiladwaith  i gefnogi datblygiad Wylfa Newydd.  
   
Dywedodd Kirsty Williams, 

 
> “Bydd y prosiect hwn o fudd i’r myfyrwyr hynny sydd am gryfhau eu sgiliau peirianneg yn sicr, ond bydd hefyd yn llesol i’r economi leol gan y bydd peirianwyr hynod grefftus yn gallu byw a gweithio mewn ardal sy’n gartref i ddatblygiad Wylfa Newydd, a fydd yn cael buddsoddiad sylweddol.  
>    
> “Bydd y ganolfan hefyd yn gyfle i fyfyrwyr hŷn a dysgwyr eraill i ddatblygu ac ehangu eu sgiliau, gan wella’u cyfleoedd i gael gwaith yn gyffredinol.”







Translation:


 
The centre will enable the college to support a number of additional places for engineering students studying for both vocational and technical qualifications.  
   
The new centre will be located on the same campus as the existing Energy Centre and Construction Centre and together these facilities will help students develop their engineering and construction skills in support of the Wylfa Newydd development.

 Kirsty Williams said,

 
> “This project will not only benefit students wishing to strengthen their engineering skills but also the local economy, allowing highly skilled engineers to live and work in an area which will see major investment with the Wylfa Newydd development.  
>    
> “The centre will also enable older students and other learners to enhance their skills, improving wider employment prospects.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Pwysau Iach\-Cymru Iach (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 October 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Healthy Weight, Healthy Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. If Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


Business rates are now devolved to Wales. This is an historic milestone. Taking control of this tax in Wales brings both opportunity and responsibility.  

I recently published the Business Rates Panel findings. These recommended short term stability in the business rates regime and emphasised the importance of maintaining a competitive offer to business.


I have already announced a number of measures to support jobs and growth. We have introduced the extension of Small Business Rates Relief until March 2016, and agreed to continue to place a cap on the business rates multiplier at 2% in 2015\-16\.


In addition to this, I am pleased to announce my intention to extend the Wales Retail Relief Scheme, the benefit of which will be increased to £1500 in 2015\-16\. This will provide much needed support for businesses right across Wales.


I will also begin work to look at the longer term recommendations made by the Business Rates Panel, including any changes that may be needed to other rate relief schemes. I will provide a further update to Members in due course.







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybodaeth i’r Aelodau. Os yw’r Aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar y mater pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, rwy’n fwy na pharod i wneud hynny.

 Mae ardrethi busnes bellach wedi’u datganoli i Gymru. Dyma garreg filltir hanesyddol. Mae cymryd rheolaeth dros y dreth hon yn cynnig cyfleoedd ond hefyd yn gyfrifoldeb. 

 Yn ddiweddar fe gyhoeddais ganfyddiadau’r Panel Ardrethi Busnes. Roeddent yn argymell sefydlogrwydd tymor byr yn y drefn ardrethi busnes ac yn pwysleisio pwysigrwydd parhau i gynnig pecyn cystadleuol i fusnesau.

 Rwyf eisoes wedi cyhoeddi nifer o fesurau i gefnogi swyddi a thwf. Rydym wedi cyflwyno estyniad i’r cynllun Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach hyd at fis Mawrth 2016, ac wedi cytuno i osod cap o 2% ar y lluosydd ardrethi busnes yn 2015\-16\.

 Hefyd rwy’n falch o gyhoeddi fy mwriad i ymestyn Cynllun Rhyddhad Manwerthu Cymru, gan gynyddu’r manteision i £1500 yn 2015\-16\. Bydd hyn yn darparu cymorth gwerthfawr i fusnesau ar draws Cymru.

 Byddaf hefyd yn dechrau ar y gwaith o edrych ar yr argymhellion tymor hir a wnaed gan y Panel Ardrethi Busnes, gan gynnwys unrhyw newidiadau angenrheidiol i gynlluniau rhyddhad ardrethi eraill. Byddaf yn darparu rhagor o wybodaeth i’r Aelodau yn y man.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cynnydd ar y Cynllun Cyflawni ‘Law yn Llaw at Iechyd Meddwl’ (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 October 2021, an oral statement was made in the Siambr: Progress on ‘Together for Mental Health’ Delivery Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mehefin 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar yr Adolygiad o Gymwysterau 14\-19\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#14

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 12 June 2012 the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Review of Qualifications 14\-19\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#14


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Economy and Transport Secretary Ken Skates has announced the members of the National Infrastructure Commission for Wales (NICW) – and they will meet today for the first time.  
  
Welsh Government established the NICW to support independent, better informed advice on a longer\-term strategy for infrastructure investment, which enshrines the goals and principles of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.  
  
It has been established as a non\-statutory, advisory body to provide advice and recommendations to the Welsh Ministers on the economic and environmental infrastructure needs of Wales over five to thirty years. The Commission will also consider the interactions of these needs with ‘social infrastructure’, such as schools, hospitals and housing.   
  
Economy and Transport Secretary Ken Skates said:  



> “The calibre of candidates who came forward for this role through the public appointments process was high and I want to thank all those who took the time to  express their interest
> 
> “I’m delighted to appoint a group of Commissioners with such expertise and experience. I look forward to receiving their advice and am convinced they will make a major contribution to Wales‘ well\-being through improved infrastructure.”

Economy and Transport Secretary Ken Skates had already appointed Mr John Lloyd Jones OBE, FRAgS, Hon FLI to the Chair of the Commission.  
  
Mr Lloyd Jones said:


> “I’m privileged to lead such a talented and capable group of commissioners. Our first meeting will be an opportunity to introduce ourselves to each other. After this, we look forward to making a substantial contribution to Wales’ long\-term infrastructure development.”







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru (CSCC) i roi cyngor annibynnol, yn seiliedig ar well gwybodaeth, ar strategaeth fwy hirdymor ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith a fydd yn ymgorffori egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\.  
  
Mae wedi ei sefydlu fel corff cynghori anstatudol i roi cyngor ac argymhellion i Weinidogion Cymru ar anghenion economaidd ac amgylcheddol Cymru dros bum i dri\-deg mlynedd. Bydd y Comisiwn hefyd yn ystyried y cysylltiadau rhwng yr anghenion hynny a 'seilwaith cymdeithasol'; megis ysgolion, ysbytai a thai.   
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:  



> "Roedd safon yr ymgeiswyr am y swydd hon drwy'r broses benodi gyhoeddus yn uchel, ac rwyf am ddiolch i bawb gymerodd yr amser i ddatgan eu diddordeb.  
> 
> "Pleser yw penodi grŵp o Gomisiynwyr sydd a’r fath arbenigedd a phrofiad. Dwi’n edrych ymlaen at dderbyn eu cyngor ac yn siŵr y byddant yn gwneud cyfraniad mawr i les Cymru drwy wella seilwaith."

Roedd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, eisoes wedi penodi Mr John Lloyd Jones OBE, FRAgS, Hon FLl yn Gadeirydd y Comisiwn.  
  
Dywedodd Mr Lloyd Jones:


> “Braint yw arwain grŵp mor ddawnus ac abl o gomisiynwyr. Bydd ein cyfarfod cyntaf yn gyfle i ni gyflwyno ein hunain. Ar ôl hyn, rydym yn edrych ymlaen at gyfrannu’n fawr at ddatblygu seilwaith Cymru ar gyfer yr hirdymor.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cyllid cyfalaf yn ffurfio rhan o fuddsoddiad sylweddol, parhaus, i foderneiddio adeiladau ac offer y GIG a helpu i ddarparu modelau gofal newydd.   
  
Bydd yn cael ei anelu'n benodol at ddatblygu canolfannau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol integredig newydd yng Nghymru. Bydd hynny'n gwella mynediad at wasanaethau lleol a gofal yn nes at gartrefi pobl. Bydd yn helpu byrddau iechyd lleol i fwrw ymlaen â chynlluniau ar gyfer cyfleusterau mewn lleoliadau gofal sylfaenol a chymunedol yn gyflymach yn y dyfodol.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:


> "Mae'r cyllid sylweddol hwn a gyhoeddwyd yn y Gyllideb derfynol yn newydd gwych i fyrddau iechyd lleol Cymru.


> "Rydyn ni'n gwybod bod nifer ohonyn nhw'n awyddus i fynd ati i fuddsoddi mewn datblygiadau i wella'r integreiddio rhwng  gwasanaethau cymdeithasol ac iechyd yn eu hardaloedd. Bydd y cyllid a gyhoeddwyd yn y Gyllideb derfynol yn eu galluogi nhw i wneud hynny.
> 
> "Rydyn ni eisiau i bobl gael mynediad at wasanaethau cymdeithasol ac iechyd mewn amgylchedd modern, addas i'r diben yn eu cymuned leol lle bo hynny'n bosib. Er nad yw'n bosib rhoi rhagor o fanylion ar hyn o bryd, rydyn ni'n disgwyl y bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw'n galluogi pob bwrdd iechyd lleol yng Nghymru i fwrw ymlaen â phrosiectau newydd sydd yn yr arfaeth, a bydd hynny'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol ar gyfer cleifion."







Translation:


 
The capital funding forms part of significant ongoing investment in modernising NHS buildings and equipment and supporting the delivery of new models of care.   
  
It will be particularly targeted at the development of a new generation of integrated health and social services centres across Wales, which will improve local access and care closer to home. It will help Local Health Boards bring forward plans for facilities in primary and community settings more quickly in the future.  
  
Vaughan Gething said:


> “The significant funding announced in the final Budget is great news for local health boards in Wales.
> 
> “We know a number of them are looking forward to bringing forward investment in developments to improve the integration of health and social services in their areas. The money announced in the final Budget will allow them to do just that.
> 
> “We want people to be able to access health and social services in a modern, fit for purpose environment in their local community where possible. Although we are unable to give more detail at this point, we expect the funding announced today will bring forward a pipeline of new projects in every local health board in Wales which will make a real difference for patients.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddais yn ddiweddar fod Cadeirydd ac aelodau wedi'u penodi ar gyfer Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru. Bydd Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru'n rhan allweddol o'r broses newydd ar gyfer pennu cyflog ac amodau athrawon yng Nghymru, a bydd yn cyflwyno argymhellion i Lywodraeth Cymru ar newidiadau i delerau ac amodau o hyn ymlaen.


Credwn ei bod yn hollbwysig i'r Corff Adolygu gael cymorth ysgrifenyddol annibynnol i gyflawni ei swyddogaethau, ac felly mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod Cyngor y Gweithlu Addysg wedi'i benodi i ddarparu ysgrifenyddiaeth ar gyfer y Corff. 


Rwy'n hyderus bod Cyngor y Gweithlu Addysg yn gallu darparu'r ystod o wybodaeth, sgiliau a galluoedd sydd eu hangen i gyflawni'r rôl hon, ac rwyf hefyd yn hyderus ynghylch proffesiynoldeb ac annibyniaeth y Cyngor, a fydd yn cael eu cydnabod gan yr holl randdeiliaid allweddol ar draws y sector addysg yng Nghymru. 







Translation:


 
I recently announced the appointment of the Chair and members of the Independent Welsh Pay Review Body (IWPRB). The IWPRB will be instrumental in the new process for determining teachers’ pay and conditions in Wales and will make recommendations to the Welsh Government on changes to pay and conditions from now on.


I believe that it is vitally important that the new IWPRB be provided with an independent secretariat support to carry out their functions and, therefore, I am pleased to announce that the Education Workforce Council has been appointed as Secretariat for the IWPRB. 


I am confident that EWC can provide the breadth and range of knowledge, skills and aptitudes to undertake this role, and am confident in the professionalism and independence of EWC, which will be recognised by all key stakeholders across the education sector in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Cymunedau a Phlant Carl Sargeant heddiw gyllid ar gyfer y prosiectau sy’n cynnwys creu cyfleusterau 3G newydd gyferbyn â’r stadiwm presennol ym Mharc Eirias ym Mae Colwyn a fydd yn diogelu 17 o swyddi. Bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio hefyd ar gyfer y gwaith o ddatblygu eiddo masnachol yn Abertawe er mwyn caniatáu creu 40 o swyddi; bydd dymchwel tafarn sydd bellach yn adfail yn caniatáu adeiladu 28 o gartrefi fforddiadwy newydd; a bydd hefyd yn caniatáu cynnig llety â chymorth ar gyfer hyd at 8 o bobl ddigartref bob blwyddyn yng Nghaernarfon.

Mae’r arian sy’n dod o’r rhaglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn gyfuniad o gyllid sydd newydd ei neilltuo ac arian a danwariwyd sy’n cael ei ailneilltuo o brosiectau eraill.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:


> “Mae’r swm ychwanegol o £3\.7 miliwn yn hwb mawr i’r pump ar hugain o brosiectau adnewyddu ledled Cymru a fydd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i’w cymunedau lleol.
> 
> “Yn ogystal â gwella gwasanaethau a chyfleusterau lleol pwysig, bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i greu swyddi a chyfleoedd hyfforddi, cynyddu’r cyflenwad tai a chreu amgylchedd lle bydd modd i fusnesau bach ffynnu.
> 
> “Mae’r prosiectau hyn yn enghraifft wych o’r modd y gall cyllid adnewyddu gael ei ddefnyddio i gefnodi gwelliannau pwysig a fydd o les i gymunedau cyfan.”







Translation:


 
Communities and Children secretary Carl Sargeant has today announced funding for the projects which include the creation of a new 3G facility adjacent to the existing stadium at Parc Eirias in Colwyn Bay which will create or safeguard 17 jobs; the development of commercial property in Swansea which will enable the creation of 40 jobs; demolishing a derelict pub in Tredegar to allow the building of 28 new affordable homes; and providing supported accommodation for up to 8 homeless people each year in Caernarfon.

The money from the Vibrant and Viable Places programme is a mixture of newly allocated funding and the reallocation of underspent funds from other projects. 

The Cabinet Secretary said:


> “This additional £3\.7 million is a big boost to these twenty five regeneration projects across Wales which will make a very real difference to their local communities.
> 
> "As well as improving important local services and facilities, the funding will create jobs and traineeships, boost the housing supply and create environments in which small businesses can flourish.
> 
> “These projects are an excellent example of how regeneration funding is supporting important improvements that will benefit whole communities.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i gryfhau gwasanaethau gofal critigol er mwyn gallu parhau i ddarparu'r gofal gorau posibl i'r bobl fydd ei angen yn y dyfodol. 

Bydd hefyd yn helpu ail gynllunio’r ffordd mae gwasanaethau gofal critigol yn cael eu darparu a datblygu model genedlaethol o ofal ar gyfer rheini sydd mewn gofal critigol.

Yn ogystal, Bydd y model hwn yn canolbwyntio ar ddatblygu ac ehangu'r gweithlu, gwella'r system o drosglwyddo cleifion sy'n ddifrifol wael a chynyddu nifer y gwelyau gofal critigol. 

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> "Mae gofal critigol yn un o'r meysydd hynny yn y GIG sydd wedi profi'r straen a'r heriau sy'n wynebu'r system gyfan. Er hynny, mae'r bobl hynny sydd angen gofal critigol yn parhau i gael gofal o safon uchel o ganlyniad i ymroddiad a thrugaredd y staff. 
> 
> "Y mis diwethaf, cyhoeddais ein cynllun tymor hir ar gyfer dyfodol iechyd a gofal cymdeithasol, a oedd yn nodi sut y bydd gwasanaethau yn cael eu haddasu i wynebu heriau'r dyfodol. Bydd cyllid heddiw yn ein helpu i wneud hyn o fewn gwasanaethau gofal critigol gyda gafael canolog mwy cadarn er mwyn sicrhau bod y gwasanaethau cywir yn cael eu darparu yn y lle cywir ac ar yr adeg gywir er mwyn sicrhau gwasanaethau mwy cynaliadwy ar gyfer y dyfodol."

Bydd Grŵp Gorchwyl a Gorffen, fydd yn cael ei gadeirio gan y Dirprwy Brif Swyddog Meddygol, yr Athro Chris Jones, yn cael ei sefydlu i ddatblygu'r model cenedlaethol ac i oruchwylio sut y mae'r cyllid yn cael ei ddyrannu.







Translation:


 
The funding will be used to strengthen critical care so it can continue to deliver the very highest standard of care to those who need it in the future. 

It will help to redesign the way critical care services in Wales are delivered and develop a national model of care for those who are critically ill. 

This model will look at developing and expanding the workforce, increasing the number of critical care beds and the options for transferring critically ill patients. 

Health Secretary, Vaughan Gething, said:


> “Critical care is one of the areas of the NHS that has acutely felt the strains and challenges facing the whole system. Despite this, those who require critical support continue to receive high standards of care thanks to the dedication and compassion of staff. 
> 
> “Last month I published our long\-term plan for future health and social care, which set out how services will be adapted to meet future challenges. Today’s funding will help us to do this within critical care, with a firmer central hand in place to ensure the right services are delivered in the right place, at the right time to secure more sustainable services for the future.”

A Task and Finish Group, chaired by the Deputy Chief Medical Officer, Professor Chris Jones, will be established to develop the national model and oversee the allocation of funding.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Assaults on Emergency Workers (Offences) Bill was introduced in UK Parliament to provide additional protection to emergency workers. In its current draft it will apply to both England and Wales. 

The Bill will strengthen the current law by deeming assaults on emergency workers while carrying out their duty an aggravated assault, with the maximum penalty for this offence increasing from six months to 12\. 

Speaking ahead of the Senedd debate the Cabinet Secretary said:


> “It is shocking to hear continued reports of emergency workers being attacked both physically and verbally while simply doing their jobs, trying to keep us all safe and well. This Bill is part of dealing with this.   
> 
> “We want emergency service workers in Wales to have the same protection as those in England and on the same timescales. We are happy to support Chris Bryant MP’s Bill and confirm  that Wales will not tolerate assaults on our emergency workers.”

The Bill will also extend police powers to take blood samples with consent, and non\-intimate samples without consent, from individuals who assault emergency workers where Inspectors have sufficient grounds to believe an emergency worker has been exposed to risk of an infectious disease. 

Assembly Members will need to agree for a Legislative Consent Memorandum to be laid in the Senedd.







Translation:


 
Cafodd y Bil Ymosodiadau ar Weithwyr y Gwasanaethau Brys (Troseddau) ei gyflwyno yn Senedd y DU er mwyn diogelu gweithwyr brys ymhellach. Bydd y drafft presennol yn berthnasol i Gymru a Lloegr. 

Bydd y Bil yn cryfhau'r gyfraith bresennol gan y bydd ymosodiadau ar weithwyr brys wrth gyflawni eu dyletswyddau bellach yn cael eu hystyried yn ymosodiadau sy’n fwy difrifol, a bydd y gosb uchaf am hyn yn cynyddu o chwe mis i 12 mis. 

Wrth siarad cyn y drafodaeth yn y Senedd, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Mae'n syfrdanol clywed am ymosodiadau corfforol a llafar ar weithwyr brys wrth iddyn nhw fynd ati i wneud eu gwaith, sef ceisio ein cadw ni i gyd yn ddiogel ac yn iach. Mae'r Bil yma yn un ffordd o fynd i’r afael a’r broblem yma.
> 
> "Rydym eisiau gweithwyr brys yng Nghymru gael yr un diogelwch â'r rheini yn Lloegr gan ddilyn yr un amserlen. Rydym yn hapus i gefnogi Bil Chris Bryant AS a chadarnhau na fydd Cymru yn goddef ymosodiadau ar ein gweithwyr brys."

Bydd y Bil hefyd yn ehangu pwerau'r heddlu i gymryd samplau gwaed â chaniatâd, a samplau nad ydynt o natur bersonol heb ganiatâd, gan unigolion sy'n ymosod ar weithwyr brys yn yr achosion hynny lle bo gan Arolygwyr ddigon o reswm i gredu bod gweithiwr brys wedi wynebu risg o glefyd heintus. 

Bydd angen i Aelodau'r Cynulliad gytuno i osod Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol yn y Senedd i gefnogi'r Bil.
Translate the text from English to Welsh.



 
Over the past two days, Jonathan Taylor, UK Vice President of the European Investment Bank, along with a team of senior officials, visited Wales at my invitation, reciprocating my own visit to the Bank’s headquarters in Luxembourg last September.


The aim of the visit has been to foster dialogue between the Bank and the various public bodies and private enterprises whose investment projects and programmes could potentially benefit from the Bank’s funding instruments and expertise. As well as meeting a number of Ministers, the EIB team was also able to meet a broad range of Welsh businesses and representative bodies during their visit. The Confederation of British Industry (CBI) hosted a well attended event for the EIB team  at the University of South Wales in Treforest on 1 April, and Jonathan Taylor was also able to participate as a guest speaker at a special meeting of the Council for Economic Renewal on 2 April.


At the same time, I am able to confirm the latest investment approved by the Bank in Wales: a £53 million investment to fund the upgrading of teaching, research and accommodation facilities at the University of Bangor. This follows on from a £30 million loan earlier this year to Norgine – a pharmaceutical company with research facilities at Hengoed – in support of its research and development programme.


I will be continuing to work with the EIB on potential investment opportunities – across a range of sectors – that could emerge from the Welsh Government’s ten\-year pipeline of investment priorities, as set out in the Wales Infrastructure Investment Plan.







Translation:


 
Dros y deuddydd diwethaf, ar fy ngwahoddiad i, daeth Jonathan Taylor, Islywydd y DU o Fanc Buddsoddi Ewrop, ynghyd â thîm o uwch swyddogion, ar ymweliad â Chymru, mewn ymateb i fy ymweliad i â phencadlys y Banc yn Lwcsembwrg ym mis Medi y llynedd.

Nod yr ymweliad oedd annog trafodaeth rhwng y Banc a’r amryw gyrff cyhoeddus a mentrau preifat y gallai eu prosiectau a’u rhaglenni buddsoddi elwa ar offerynnau cyllido ac arbenigedd y Banc. Yn ogystal â chwrdd â nifer o Weinidogion, cyfarfu tîm y Banc hefyd ag ystod eang o fusnesau a chyrff cynrychioliadol Cymru yn ystod yr ymweliad. Trefnodd Cydffederasiwn Diwydiant Prydain (y CBI) digwyddiad poblogaidd ar gyfer tîm y Banc ym Mhrifysgol De Cymru yn Nhrefforest ar 1 Ebrill, ac roedd Jonathan Taylor yn siaradwr gwadd mewn cyfarfod arbennig o Gyngor Adfer yr Economi ar 2 Ebrill.

Ar yr un pryd, gallaf gadarnhau’r buddsoddiad diweddaraf sydd wedi’i gymeradwyo gan y Banc yng Nghymru: buddsoddiad o £45 miliwn i wella’r cyfleusterau addysgu, ymchwil a llety ym Mhrifysgol Bangor. Mae hyn yn dilyn benthyciad o £30 miliwn yn gynharach eleni i Norgine – cwmni fferyllol â chyfleusterau ymchwil yn Hengoed – i gefnogi ei raglen ymchwil a datblygu.

Byddaf yn parhau i weithio gyda’r Banc ar gyfleoedd buddsoddi posibl – ar draws ystod o sectorau – a allai godi o flaenoriaethau buddsoddi Llywodraeth Cymru dros ddeg mlynedd, fel y nodir yn y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth tua 800 o geisiadau i law ar gyfer y gystadleuaeth eleni, gan ddisgyblion blwyddyn 3 a 4 ledled Cymru ac am y tro cyntaf erioed, cafwyd ceisiadau o Ysgol y Gaiman ym Mhatagonia.

Enw’r arlunydd buddugol yw Ellis Hughes sy’n 8 oed ac yn ddisgybl yn Ysgol Gynradd Llanfair\-ym\-Muallt. Tynnwyd y llun ar y cerdyn â llaw, ac mae’n dangos Draig goch Cymru mewn cawod o eira, gyda dyn eira yn gwmni iddi a Sion Corn yn gwibio uwch ei phen.

Y cerdyn buddugol fydd y cerdyn Nadolig swyddogol eleni, a bydd yn cael ei anfon at bobl bwysig ledled y byd gan gynnwys Ei Mawrhydi’r Frenhines a Phrif Weinidog y DU.

Dywedodd Prif Weinidog Cymru:


> “Roeddwn yn falch iawn ein bod wedi cael cannoedd o geisiadau eleni o bob cwr o’r wlad, ac roedd yn syrpreis neis i gael ceisiadau o wlad mor bell â’r Ariannin. Roedd dewis y cerdyn buddugol yn benderfyniad anodd, yn enwedig oherwydd mai dyma’r tro olaf y byddaf yn gwneud hynny ac oherwydd bod safon y ceisiadau mor uchel. Creodd gynllun Ellis gryn argraff arnaf oherwydd ei fod yn dangos Sion Corn yn gwibio drwy’r awyr uwchben draig enwog Cymru yn ystod cawod o eira.
> 
> “Hoffwn ddiolch i bob un sydd wedi cymryd rhan yn y gystadleuaeth eleni a hoffwn ddymuno Nadolig Llawen iawn i bob un ohonynt."

Dywedodd Pennaeth Ysgol Gynradd Llanfair\-ym\-Muallt, Mr Gareth Cornelius:


> “Gwnaeth ein disgyblion fwynhau cymryd rhan yn y gystadleuaeth Cerdyn Nadolig. Roedd hi’n fraint i glywed bod Ellis wedi ennill ac i groesawu Prif Weinidog Cymru  i’n hysgol i gyflwyno’r cerdyn mewn ffrâm.”







Translation:


 
Nearly 800 entries were received for this year’s competition, from Year 3 and 4 pupils across Wales and for the first time since launching the competition, entries were received from Ysgol y Gaiman in Patagonia.


The winning entry was drawn by 8 year old Ellis Hughes a pupil from Ysgol Gynradd Llanfair\-ym\-Muallt. The hand\-drawn card shows a large Welsh dragon surrounded by falling snow, a snowman and Father Christmas flying above.


The winning entry will now be used as the official Christmas card which will be sent to dignitaries across the world including Her Majesty the Queen and the Prime Minister


The First Minister said:



> “I was thoroughly impressed with the hundreds of entries received from all around the country and especially surprised to receive ones from as far as Argentina. The decision was an extremely hard one to make, particularly as this will be my last and all the entries were of high quality Ellis’ design particularly stood out for me as it features Father Christmas soaring through the sky above Wales’s famous Welsh dragon during snowfall.
> 
> 
> “I would like to thank all those who entered this year’s competition and wish them all a very Merry Christmas.”


Llanfair\-ym\-Muallt Primary Head Teacher, Mr Gareth Cornelius said: 



> “The pupils really enjoyed taking part in the Christmas card competition, it was a great honour to hear Ellis had won and welcome the First Minister here to present a framed version of his card.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 July 2018, Jeremy Miles, Counsel General made an oral statement in the Siambr on: UK Withdrawal from the European Union (Legal Continuity) (Scotland) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 3 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Jeremy Miles, Cwnsler Cyffredinol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd (Parhad Cyfreithiol) (Yr Alban) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 24 March 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the School Standards and Organisation (Wales) Bill. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 24 Mawrth 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#dat4

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mai 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Sgiliau Hanfodol yn y Gweithle.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 21 May 2013, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Essential Skills in the Workplace.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Unlike in England where the bursary will end, those starting their training in September 2017, who choose to study an eligible health related programme, will be able to access the funding.  
  
The bursary will be based upon individuals committing in advance to taking up the opportunity to work in Wales, post qualification, for a period of two years.  
  
Health Secretary Vaughan Gething said:


> “Today’s announcement shows that here in Wales we are prepared to invest in those people who want to make a commitment to our NHS. 
> 
> “I believe that to ensure we have the workforce we need, it is important that any enhanced investment made in training and development is combined with an opportunity to work in Wales and a commitment to invest in Wales by those who benefit.
> 
> “Longer term arrangements for student support for health related subjects will be considered alongside the recommendations arising from the independent review of higher education funding and student finance led by Professor Diamond.
> 
> “We’re taking positive action to attract more health professionals across the country and throughout the UK to come to Wales to train, work and live. We will continue to invest in the education and training of individuals wanting to work in the NHS.”







Translation:


 
 Yn wahanol i'r sefyllfa yn Lloegr, lle bydd y bwrsari'n dod i ben, bydd y rhai sy'n dechrau hyfforddi ar gwrs cymwys sy'n gysylltiedig ag iechyd yng Nghymru ym mis Medi 2017 yn gallu manteisio ar y cyllid.  
Caiff y bwrsari ei roi ar y sail bod yr unigolyn yn ymrwymo ymlaen llaw i fanteisiio ar y cyfle i weithio yng Nghymru am gyfnod o ddwy flynedd ar ôl cymhwyso. Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd:


> "Mae'r cyhoeddiad hwn heddiw yn dangosi ein bod ni yma yng Nghymru'n barod i fuddsoddi yn y bobl hynny sydd ag ymrwymiad i’n gwasanaeth iechyd. 
> 
> “Er mwyn gwneud yn siwr bod gennym y gweithlu sydd ei angen arnom yng Nghymru, rwy’n credu ei bod yn bwysig bod unrhyw fuddsoddiad ychwanegol a wneir mewn hyfforddi a datblygu yn cael ei gyfuno â chyfle i weithio yng Nghymru a bod y rhai sy’n elwa o’r cynllun yn ymrwymo i wneud cyfraniad yng Nghymru.
> 
> "Bydd trefniadau hirdymor i gefnogi myfyrwyr sy’n astudio pynciau cysylltiedig ag iechyd yn cael eu hystyried ar y cyd ag argymhellion yr adolygiad annibynnol ar ariannu addysg uwch a chyllid myfyrwyr a arweiniwyd gan yr Athro Diamond.
> 
> "Ry'n ni'n cymryd camau cadarnhaol i ddenu mwy o weithwyr iechyd proffesiynol o Gymru a gweddill y DU i i hyfforddi, gweithio a byw yng Nghymru.  Byddwn ni'n parhau i fuddsoddi yn addysg a hyfforddiant y rheini sy'n dymuno gweithio yn y gwasanaeth iechyd."