Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyllid hwn yn rhan o Gyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21 a bydd yn helpu plant a phobl ifanc ag anghenion ychwanegol i gael addysg o safon ac i gyrraedd eu llawn botensial.


Bydd y buddsoddiad yn helpu awdurdodau lleol a cholegau addysg bellach i ddarparu addysg i ddysgwyr ag anghenion dysgu ychwanegol. Mae’r swm newydd hwn yn ychwanegol at y pecyn gwerth £20m sydd ar hyn o bryd yn cefnogi’r system anghenion dysgu ychwanegol newydd yn ystod tymor presennol y Cynulliad.


Mae addysg anghenion dysgu ychwanegol yn cael ei drawsnewid yng Nghymru wedi i Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) ddod yn gyfraith y llynedd. Mae disgwyl i system cymorth statudol newydd ar gyfer plant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol ddod i rym ym mis Medi 2021\.


Wrth wneud y cyhoeddiad, dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams: 



> “Rydyn ni’n benderfynol o sicrhau bod pob dysgwr yn cael ei gefnogi i gyflawni ei llawn botensial, beth bynnag yw ei gefndir. 
> 
> 
> “Rydyn ni’n cydnabod bod cynghorau lleol yn parhau i wynebu pwysau sylweddol wrth gefnogi pobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol. Mae’r buddsoddiad rydyn ni’n ei gyhoeddi wedi’i dargedu’n benodol i helpu i reoli’r pwysau hynny a darparu’r addysg orau bosibl i ddysgwyr wrth fynd ati i weithredu ein rhaglen uchelgeisiol i ddiwygio anghenion dysgu ychwanegol. 
> 
> 
> “Gallwn fod yn falch bod Cymru’n arwain y ffordd gyda’n diwygiadau. Bydd y newidiadau a wnawn yn sicrhau ein bod yn adnabod y rheini sydd ag anghenion dysgu ychwanegol cyn gynted â phosibl er mwyn inni weithio gyda nhw a’u teuluoedd i gynllunio cymorth pwrpaso i ddiwallu eu hanghenion. 
> 
> 
> “Rydyn ni’n newid y disgwyliadau, y profiadau a’r deilliannau ar gyfer pobl ifanc er mwyn helpu ein dysgwyr i gyflawni eu llawn botensial.”


Dywedodd Sally Holland, Comisiynydd Plant Cymru: 



> “Rwy’n croesawu cynlluniau Llywodraeth Cymru i roi’r hwb gwerthfawr yma i’r system. Mae fy Ngwasanaeth Ymchwilio a Chynghori yn delio’n amlach ag ymholiadau ynghylch cymorth ar gyfer anghenion dysgu ychwanegol nag unrhyw fater arall, ac mae fy ngwaith achos yn dangos nad yw plant a phobl ifanc bob amser yn cael yr hyn sydd ei angen arnynt. 
> 
> 
> “Mae’n hanfodol buddsoddi nawr, fel bod modd cefnogi plant a phobl ifanc ar unwaith, a chynyddu ein gallu ar draws Cymru cyn i’r ddeddf newydd ddod i rym.”







Translation:


 
The funding is part of the Welsh Government’s Draft Budget for 2020\-21 and will support children and young people with additional needs to receive a high\-quality education and reach their full potential.


The investment will support local authorities and further education colleges in providing education for children and young people with additional learning needs (ALN). The new amount is in addition to the £20m package currently supporting the implementation of the new ALN system over this Assembly term.


ALN education is being transformed in Wales, following the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act, which became law last year. A new statutory support system for children and young people with ALN is due to come into force in September 2021\.


Making the announcement, the Education Minister, Kirsty Williams said: 



> “We remain determined to ensure that all learners, no matter their background, are supported to meet their full potential. 
> 
> 
> “We recognise that local authorities continue to face significant pressures in supporting young people with additional learning needs. The investment we are announcing is specifically targeted to help manage those pressures and provide the best possible education for learners, while implementing our ambitious programme of ALN reform. 
> 
> 
> “We can be proud that Wales is leading the way with our ALN reforms. Our changes will ensure we identify those with ALN as early as possible, so we can work with them and their families to plan tailored support to meet their needs. 
> 
> 
> “We are changing the expectations, experiences and outcomes for young people to help all our learners achieve their full potential.”


Sally Holland, the Children’s Commissioner for Wales, said: 



> “I welcome the Welsh Government’s plans to give this much\-needed boost to the system. My Investigation and Advice Service is contacted more frequently about support for additional learning needs than any other issue and my case work shows that children and young people do not always get what they need.  
> 
> 
> “It is essential to invest now, both so that children and young people can be supported immediately and to increase our capacity across Wales before the new law is implemented.”