Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda chymorth asiantaeth Cymru Greadigol Llywodraeth Cymru, bydd sioe deledu newydd Bumpybox o dan deitl gwaith 'Mini Buds' / 'Egin Bach', ar gael yn Gymraeg ar S4C a Saesneg ar ITV. Mae gan y gyfres hefyd y potensial i gael ei dosbarthu'n fyd\-eang.

Mae'r 26 episod pum munud o 'Mini Buds' / 'Egin Bach' yn archwilio anturiaethau mawr chwe fforiwr bach uchelgeisiol sy'n ceisio dod o hyd i'w ffordd drwy wylltir eang gardd gefn fechan. Mae pob stori yn canolbwyntio ar wahanol agweddau ar amgylchedd yr ardd fel blodau a hadau, y pryfed a'r chreaduriaid sy'n byw yno a'r tywydd fel y glaw neu'r heulwen.

Mae creu 'Mini Buds' / 'Egin Bach' wedi ehangu tîm Bumpybox o 4 i 12, gan sicrhau swyddi am 12 mis. Bydd llwyddiant y gyfres yn gwella cynaliadwyedd y cwmni ac yn cryfhau ei hanes ymhellach fel cwmni cynhyrchu enwog.

Gydag enw da mewn animeiddio rhaglenni plant, mae Bumpybox wedi creu dros 75 episod o 'My Petsaurus' ar gyfer sianel blant benodedig y BBC, Cbeebies.

Mae'r tîm hefyd yn aros i 'Kensuke Kingdom', gan Michael Morpurgo, gael ei ryddhau mewn theatrau a fydd yn arddangos Cillian Murphy a Sally Hawkins. Ymunodd Bumpybox â'r tîm cynhyrchu fel partner animeiddio, gan ddarparu eu harbenigedd mewn CGI, lliwio a chyfansoddi.

Dywedodd Sam Wright, cynhyrchydd a chyfarwyddwr Bumpybox o Gaerdydd:


> Rydyn ni wedi bod yn gweithio ar ddatblygu 'Mini Buds' / 'Egin Bach' ers amser maith, dechreuodd fel syniad pan oeddem yn astudio ym Mhrifysgol De Cymru dros 13 mlynedd yn ôl. Mae'n anhygoel y byddwn, gyda chymorth Cymru Greadigol, yn gallu dod â hyn o'r diwedd i gynulleidfaoedd.
> 
> Mae'r cynhyrchiad yn golygu llawer i'n cwmni gan y bydd yn ein galluogi i ehangu ein staff, cynnig hyfforddiant i animeiddwyr newydd, gweithio gyda phartneriaid darlledu newydd a gwerthu dramor gan gynyddu rhagolygon ein busnes yn fawr. Rydym yn ddiolchgar iawn i'r holl gymorth a gawsom wrth gyrraedd y cam hwn.

Dywedodd Sarah Murphy, Gweinidog y Diwydiannau Creadigol:


> Mae'r diwydiant animeiddio yn flaenoriaeth allweddol i Gymru Greadigol ac rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu cefnogi'r datblygiad newydd cyffrous hwn gan y tîm yn Bumpybox.
> 
> Mae'n newyddion gwych bod y cyllid hwn wedi caniatáu i gwmni o Gymru adeiladu ei weithlu ar gyfer prosiectau ar raddfa fwy o'r fath. Bydd y twf hwn hefyd yn darparu cyfleoedd rhagorol i raddedigion newydd aros yng Nghymru a dod o hyd i waith yn nes at adref yn y sector cyffrous hwn.







Translation:


 
With support from the Welsh Government’s Creative Wales agency, Bumpybox’s new TV show under the working title of 'Mini Buds' / 'Egin Bach', will be available in Welsh on S4C and English on ITV. The series also has the potential to be distributed globally.

The 26 five\-minute episodes of 'Mini Buds' / 'Egin Bach' explores the big adventures of six tiny, budding explorers navigating the vast wilderness of a small back garden. Each story focuses on different aspects of the garden environment such as flowers and seeds, the insects and the creatures that live there and the elements like the rain or sunshine.

The creation of 'Mini Buds' / 'Egin Bach' expanded Bumpybox’s team from 4 to 12, securing jobs for 12 months. The series’ success will improve the company’s sustainability and further strengthen its track record as a renowned production company.

With a strong reputation in children’s animation, Bumpybox has previously created over 75 episodes of 'My Petsaurus' for BBC's dedicated children's channel Cbeebies.

The team are also awaiting the theatrical release of Michael Morpurgo’s 'Kensuke’s Kingdom', featuring Cillian Murphy and Sally Hawkins. Bumpybox joined the production team as an animation partner, providing their expertise in CGI, colouring and compositing.

Sam Wright, producer and director at Cardiff\-based Bumpybox, said:


> We've been working on developing 'Mini Buds' / 'Egin Bach' for a long time, it actually started out as an idea we had while still studying at University of South Wales over 13 years ago. It's amazing that with the help of Creative Wales, we'll be able to finally bring this to audiences.
> 
> The production means a lot to our company as it will allow us to expand our staff, offer training for new animators, work with new broadcast partners and sell overseas greatly increasing the outlook of our business. We’re very grateful to all the assistance we’ve received in getting to this stage.

Minister for Creative Industries, Sarah Murphy, said:


> The animation industry is a key priority for Creative Wales and I’m delighted that we have been able to support this exciting new development from the team at Bumpybox.
> 
> It’s fantastic news that this funding has allowed a home\-grown company to build its workforce for such larger\-scale projects. This growth will also provide excellent opportunities for new graduates to stay in Wales and find work closer to home in this exciting sector.