Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y brechiadau’n cael eu rhoi o ddechrau mis Medi 2022 ymlaen i helpu i atgyfnerthu imiwnedd pobl sydd â risg uwch yn sgil COVID\-19, gan eu diogelu yn well rhag salwch difrifol, ac i ddiogelu’r Gwasanaeth Iechyd yn ystod gaeaf 2022\-23\.  

  

Bydd ein strategaeth frechu’r gaeaf yn erbyn feirysau anadlol yn sicrhau bod pobl gymwys hefyd yn cael eu diogelu rhag y ffliw tymhorol ac rydym yn annog pobl i fanteisio ar y brechlyn ffliw pan fydd yn cael ei gynnig iddynt.  

  

Bydd un dos o frechlyn COVID\-19 yn cael ei gynnig i’r canlynol:


* preswylwyr cartrefi gofal i oedolion hŷn a staff sy’n gweithio mewn cartrefi gofal i oedolion hŷn
* gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen
* pob oedolyn 50 oed a hŷn
* pobl rhwng 5 a 49 oed sydd mewn grŵp risg glinigol
* pobl rhwng 5 a 49 oed sydd yn gyswllt cartref i bobl sydd â system imiwnedd wan
* pobl rhwng 16 a 49 oed sy’n ofalwyr


Yn unol â chyngor gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI), bydd oedolion cymwys 18 oed a hŷn yn cael cynnig brechlyn Moderna, sy'n diogelu rhag y feirws Covid gwreiddiol a'r amrywiolyn Omicron, i ddechrau. Bydd y rhai cymwys sydd o dan 18 oed yn cael cynnig brechlyn Pfizer. Bydd y ddau frechlyn yn cael eu cynnig o leiaf dri mis ar ôl unrhyw ddos blaenorol.  

  

Bydd oedolion cymwys yn cael eu gwahodd yn bennaf drwy lythyr i fynd i ganolfan frechu, meddygfa neu fferyllfa i gael eu pigiad atgyfnerthu’r hydref.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Wrth i’r Deyrnas Unedig symud o gyfnod o ymateb brys i’r pandemig i gyfnod o adfer, fe fyddwn ni’n canolbwyntio ar ddiogelu pobl sy’n dal i fod mewn mwy o berygl o salwch COVID\-19 difrifol.  
> 
>   
> 
> Mae brechu wedi cael effaith enfawr ar hynt y pandemig ac wedi helpu i wanhau'r cysylltiad rhwng y feirws, salwch difrifol, derbyniadau i ysbytai a marwolaeth. Maen nhw wedi achub bywydau di\-rif ac wedi rhoi'r rhyddid a'r hyder inni ailddechrau ein bywydau.  
> 
>   
> 
> Dw i’n annog pawb sy’n gymwys ac sy’n cael gwahoddiad ar gyfer pigiad atgyfnerthu’r hydref eleni i fanteisio ar y cynnig, a hoffwn ddiolch i bawb sy’n gweithio yn y rhaglen frechu yng Nghymru.


Mae ein strategaeth frechu’r gaeaf yn erbyn feirysau anadlol yn cadarnhau y dylai byrddau iechyd roi’r brechiad COVID\-19 a’r brechiad ffliw yr un pryd lle bynnag y bo’n bosibl, er enghraifft i bobl â chlefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint (COPD), er mwyn annog cynifer o bobl â phosibl i fanteisio ar y cyfle i gael eu diogelu ar gyfer y gaeaf.  

  

Bydd y brechiad ffliw yn cael ei roi mewn lleoliadau amrywiol megis ysgolion, meddygfeydd a fferyllfeydd. I gael gwybod mwy am sut i gael y ddau frechlyn, ewch ar wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.


Rydym yn parhau i argymell bod pawb yn cymryd y camau canlynol i ddiogelu eu hunain, ac i ddiogelu Cymru:


* cael y brechlyn
* golchi dwylo’n dda ac yn rheolaidd
* aros gartref a chael cyn lleied o gyswllt â phosibl ag eraill os ydych chi’n sâl
* gwisgo gorchudd wyneb mewn mannau prysur a chaeedig dan do
* cwrdd ag eraill yn yr awyr agored lle bynnag y bo’n bosibl
* pan fyddwch dan do, cynyddu lefel yr awyru a gadael awyr iach i mewn






Translation:


 
The roll\-out will begin at the start of September 2022 to help boost the immunity of those at higher risk from COVID\-19, improving their protection against severe illness and to protect the NHS over winter 2022 to 23\.  

  

Our winter respiratory vaccination strategy will ensure that people who are eligible are also protected from seasonal flu and we urge people to take up the flu vaccine when offered.  

  

A single dose of COVID\-19 vaccine will be offered to:


* residents in a care home for older adults and staff working in care homes for older adults
* frontline health and social care workers
* all adults aged 50 years and over
* people aged five to 49 years in a clinical risk group
* people aged five to 49 years who are household contacts of people with immunosuppression
* people aged 16 to 49 who are carers


In line with advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI), eligible adults aged 18\+ will initially be offered the Moderna vaccine which protects from both the original COVID virus and the Omicron variant. Those eligible aged under 18 will be offered the Pfizer vaccine. Both vaccines will be offered at least three months after a previous dose.  

  

Eligible adults will mostly be invited via letter to attend a vaccination centre, GP or pharmacy for their autumn booster vaccination.  

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> As the UK moves from a period of pandemic emergency response to recovery, our focus will be on protecting those in society who continue to be more at risk of severe COVID\-19\.  
> 
>   
> 
> Vaccines have had an enormous impact on the course of the pandemic and have helped to weaken the link between the virus, serious illness, hospitalisations and death. They have saved countless lives and given us the freedom and confidence to restart our lives.  
> 
>   
> 
> I urge anyone who is eligible and invited to have the autumn booster this year to take up the offer and I thank everyone working on the vaccination programme in Wales.  
> 
>   
> 
> Our winter respiratory vaccination strategy confirms that health boards should co\-administer the COVID\-19 and flu vaccination where possible, for example for people with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), to maximise take up and ensure more people are protected this winter.


  

Flu vaccination will be given in a variety of settings such as schools, GPs and pharmacies. To find out more about accessing both vaccines visit the Public Health Wales website.  

  

We continue to recommend everyone keeps themselves and Wales safe by:


* getting vaccinated
* maintaining good hand hygiene
* staying at home and limiting contact with others if you are ill
* wearing a face covering in indoor crowded or enclosed places
* meeting others outdoors wherever possible


When indoors, increase ventilation and let fresh air in.