Translate the text from English to Welsh.



 
Throughout the COVID\-19 pandemic the NHS in Wales worked incredibly hard to keep the virus out of our hospitals and to protect people who were being cared for in challenging circumstances. Despite rigorous control procedures, but due to the high transmissibility of the virus, there were incidents of nosocomial (hospital acquired) COVID\-19 infections and sadly, in some cases, people came to harm or died.


When incidents like this happen it is important that NHS Wales is open with people and their relatives and that clinical teams undertake investigations to determine what happened, what can be learned and what needs to happen next to minimise the likelihood of the incident happening to anyone else.  It is important that they share outcomes and learning from these investigations, so care continually improves.


In January last year I agreed to provide £4\.54m pa, over two years to support health boards, trusts and the NHS Wales Delivery Unit to carry out an important and complex programme of investigation into cases of hospital\-acquired Covid\-19\.


The work has supported NHS Wales organisations to undertake their duty to investigate patient safety incidents of suspected hospital\-acquired COVID\-19 in a proportionate way, whilst reflecting the challenge of the high numbers recorded in the pandemic.


I am pleased to report the investigation work is progressing well and that today (29 March) the NHS Wales Delivery Unit has published its interim national learning report (external link).  


I have been clear that learning from investigations is paramount, and I welcome this interim report. I am committed to ensuring this learning will lead to meaningful change and improvements in the quality and safety of patient care. 


The extent of the work that still lies ahead should not be underestimated. The work will continue to identify learning in its second year, with a view to publishing a final full learning report in Spring 2024\. 


I am grateful to the individuals and organisations across the NHS in Wales for their engagement with and continued commitment to this challenging work, and I am grateful to the families who have lost loved ones for their patience while we work hard to find answers for them.


Additionally, work will continue to identify and explore new and emerging topics.







Translation:


 
Drwy gydol y pandemig COVID\-19, gweithiodd y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) yng Nghymru yn eithriadol o galed i gadw'r feirws allan o'n hysbytai a diogelu pobl a oedd yn derbyn gofal mewn amgylchiadau heriol. Er gwaethaf gweithdrefnau rheoli trylwyr, ac oherwydd bod y feirws yn hynod drosglwyddadwy, cafwyd heintiadau COVID\-19 nosocomiaidd (a gafwyd yn yr ysbyty). Yn anffodus, mewn rhai o’r achosion hyn, bu farw unigolion a chafodd eraill niwed.


Pan fydd digwyddiadau fel hyn yn taro, mae'n bwysig bod GIG Cymru yn agored gyda phobl a'u perthnasau a bod timau clinigol yn cynnal ymchwiliadau i bennu beth ddigwyddodd, beth y gellir ei ddysgu a beth ddylai ddigwydd nesaf i leihau'r tebygolrwydd y bydd unrhyw un arall yn cael profiad tebyg. Er mwyn i’r gofal wella yn barhaus, mae'n bwysig bod y timau clinigol yn rhannu canlyniadau’r ymchwiliadau hyn, yn ogystal â’r hyn a ddysgwyd.


Ym mis Ionawr y llynedd, cytunais i ddarparu £4\.54m y flwyddyn, dros gyfnod o ddwy flynedd, i gefnogi byrddau ac ymddiriedolaethau iechyd ac Uned Gyflawni GIG Cymru i gynnal rhaglen bwysig a chymhleth o ymchwiliadau i achosion o COVID\-19 a gafwyd yn yr ysbyty.


Mae'r gwaith wedi cefnogi sefydliadau GIG Cymru i fynd ati mewn ffordd gymesur i ymgymryd â'u dyletswydd i ymchwilio i ddigwyddiadau sy’n ymwneud â diogelwch cleifion sy’n gysylltiedig ag achosion o COVID\-19 yr amheuwyd eu bod wedi’u cael yn yr ysbyty, gan ddangos maint yr her o ganlyniad i’r niferoedd uchel a gofnodwyd yn ystod y pandemig.


Mae'n bleser gennyf ro gwybod fod y gwaith ymchwilio yn mynd rhagddo'n dda. Heddiw (29 Mawrth), mae Uned Gyflawni GIG Cymru wedi cyhoeddi ei hadroddiad dysgu interim cenedlaethol (dolen allanol).


Rwyf wedi bod yn glir ei bod yn hollbwysig dysgu o ymchwiliadau, ac rwy'n croesawu'r adroddiad interim hwn. Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau y bydd y dysgu hwn yn arwain at newid ystyrlon a gwelliannau i ansawdd a diogelwch gofal cleifion. 


Fodd bynnag, rhaid peidio â diystyru faint o waith sydd i’w wneud eto. Yn ystod yr ail flwyddyn o gynnal y gwaith hwn, bydd rhagor o wersi i’w dysgu eto yn dod i’r amlwg, a’r bwriad yw cyhoeddi’r adroddiad dysgu llawn terfynol yng ngwanwyn 2024\. 


Rwy'n ddiolchgar i'r unigolion a'r sefydliadau ar draws y GIG yng Nghymru am fwrw ati â'r gwaith heriol hwn ac am eu hymrwymiad parhaus. Rwy’n ddiolchgar hefyd i’r teuluoedd a gollodd rai annwyl am eu hamynedd wrth inni weithio’n galed i ddod o hyd i atebion iddynt.


Bydd gwaith hefyd yn parhau i nodi pynciau newydd sy'n dod i'r amlwg, ac i ymchwilio i’r pynciau hynny.