Translate the text from English to Welsh.



 
Assembly Members will wish to know that I have today made changes to my Ministerial team. I have realigned some portfolios to underline the Government’s focus on delivery and to respond to shifting priorities such as the growing pressures on family incomes. I expect the detailed list of revised Ministerial responsibilities to be published over the next week or so.


 


Mark Drakeford will join the Cabinet as Minister for Health with Gwenda Thomas remaining as Deputy Minister for Social Services.  Responsibility for Children and Families moves to a new portfolio under Huw Lewis as Minister for Communities and Tackling Poverty – this will focus on protecting families and communities and encompass the Tackling Poverty Action Plan; Communities First; Equalities; Children; Welfare Reform and the Voluntary Sector as well as an overarching responsibility for Sustainable Development.


 


Edwina Hart retains her brief but gains transport, in recognition of the importance which transport plays in promoting jobs and growth, as Minister for the Economy, Science and Transport.  Leighton Andrews remains as Minister for Education and Jeff Cuthbert is Deputy Minister for Skills and Technology.   


 


Alun Davies becomes Minister for Natural Resources and Food combining his previous responsibilities for Agriculture, Fisheries and Food with those of the former Environment portfolio including climate change, flood prevention and the establishment of Natural Resources Wales.  John Griffiths is the new Culture and Sport Minister and will also be responsible for National Parks, Walking and Cycling (including the Active Travel Bill). Planning now forms part of the Housing and Regeneration portfolio under Carl Sargeant.


 


Lesley Griffiths is the new Minister for Local Government and Government Business. Jane Hutt remains as Minister for Finance and also assumes responsibility for European Programmes (WEFO) and the development of a Welsh Treasury function.


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Bydd Aelodau’r Cynulliad am wybod fy mod heddiw wedi gwneud newidiadau i fy nhîm Gweinidogion.  Rwyf wedi ad\-drefnu rhai portffolios er mwyn tanlinellu pwyslais y Llywodraeth ar gyflawni ac er mwyn ymateb i flaenoriaethau cyfnewidiol fel y pwysau cynyddol ar incwm teuluoedd.  Rwy’n disgwyl i restr fanwl o gyfrifoldebau diwygiedig y Gweinidogion gael ei chyhoeddi dros yr wythnos nesaf.

Bydd Mark Drakeford yn ymuno â’r Cabinet fel Gweinidog Iechyd gyda Gwenda Thomas yn parhau fel Dirprwy Weinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol.  Bydd y cyfrifoldeb am Blant a Theuluoedd yn symud i bortffolio newydd o dan Huw Lewis fel Gweinidog Cymunedau a Trechu Tlodi – bydd y portffolio yn cynnwys y Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi, Cymunedau’n Gyntaf, Cydraddoldeb, Plant, Diwygio Lles a’r Sector Wirfoddol yn ogystal â’r cyfrifoldeb am Ddatblygu Cynaliadwy ar draws y sefydliad.

Mae Edwina Hart yn cadw ei briff ond yn ychwanegu trafnidiaeth ato, fel Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth.  Bydd Leighton Andrews yn parhau fel y  Gweinidog Addysg.  Jeff Cuthbert fydd y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg.

Alun Davies fydd y Gweinidog Adnoddau Naturiol a Bwyd gan gyfuno ei gyfrifoldebau blaenorol am Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd â’r rheini oedd yn perthyn i bortffolio’r Amgylchedd, gan gynnwys y newid yn yr hinsawdd, atal llifogydd a sefydlu Cyfoeth Naturiol Cymru.  John Griffiths fydd y Gweinidog Diwylliant a Chwaraeon newydd a fydd hefyd yn gyfrifol am Barciau Cenedlaethol, Cerdded a Beicio (gan gynnwys y Bil Teithio Llesol).  Bydd Cynllunio yn rhan o’r portffolio Tai ac Adfywio o dan Carl Sargeant.

Lesley Griffiths yw’r Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth newydd.  Bydd Jane Hutt yn cadw ei chyfrifoldebau fel y Gweinidog Cyllid ond bydd hefyd yn ysgwyddo’r cyfrifoldebau am Raglenni Ewropeaidd )WEFO) a datblygu swyddogaeth Trysorlys Cymru.