Translate the text from Welsh to English.



 
Mae newidiadau Llywodraeth Cymru i gontractau deintyddiaeth y GIG, sy’n cael eu cynnig i bractisau deintyddol ers mis Ebrill diwethaf, yn cynnwys gofyniad i bractisau deintyddol y GIG weld cleifion newydd. Mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl y bydd tua 112,000 o apwyntiadau cleifion newydd yn bosibl yn ystod y flwyddyn ariannol hon.


Fodd bynnag, mae Prif Swyddog Deintyddol Cymru wedi rhybuddio bod methu apwyntiadau yn effeithio ar y bobl sydd angen triniaeth ddeintyddol fwyaf. Mae Andrew Dickenson wedi gofyn i gleifion osgoi methu apwyntiadau lle bo modd neu roi gwybod i’w deintyddfa o flaen llaw pan nad ydyn nhw’n gallu bod yn bresennol.


Yn ôl Awdurdod Gwasanaethau Busnes y GIG, collwyd 9\.4% o’r holl apwyntiadau a oedd wedi’u trefnu gan y GIG y llynedd oherwydd nad oedd cleifion yn bresennol, sy’n cyfateb i 3\.5 awr o amser clinigol bob wythnos ar gyfer pob practis.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rydym am i bawb yng Nghymru allu cael mynediad at ofal deintyddol y GIG, os ydyn nhw am gael hynny. O eleni ymlaen, rydym yn darparu £2 filiwn ychwanegol y flwyddyn i helpu i wella mynediad at wasanaethau deintyddol ledled Cymru.
> 
> 
> Rwy’n falch ein bod eisoes wedi llwyddo i fynd heibio’r nod o 100,000 apwyntiad ychwanegol eleni, sy’n dangos bod ein diwygiadau, a wnaed mewn partneriaeth â’r diwydiant, yn arwain at ganlyniadau cadarnhaol clir i gleifion.


Ychwanegodd Andrew Dickenson:



> Rydym wedi gwneud cynnydd mawr ers ein diwygiadau i gontractau deintyddol y GIG. Mae 78% o bractisau deintyddol bellach wedi cofrestru ar gyfer amrywiad y contract, sy’n dwyn ffrwyth o ran apwyntiadau newydd i gleifion.
> 
> 
> Ond mae methu apwyntiadau yn parhau i fod yn broblem go iawn, ac mae cyfanswm yr amser clinigol sy’n cael ei golli yn cyfateb i 20 deintydd llawn amser y flwyddyn.
> 
> 
> Mae’n ddealladwy bod pethau’n codi, sy’n golygu nad yw pobl yn gallu cadw apwyntiadau bob tro. Ond fy neges allweddol yw \- “canslo, nid colli” apwyntiadau \- cysylltwch â’ch deintyddfa cyn gynted ag y byddwch chi’n gwybod na allwch chi fynychu. Oherwydd hynny gall deintyddfeydd wneud amser i weld cleifion eraill, gan alluogi hyd yn oed mwy o bobl i gael mynediad cyflymach at driniaeth ddeintyddol.







Translation:


 
Welsh Government changes to NHS dentistry contracts, offered to practices since last April, include a requirement for NHS practices to see new patients. The Welsh Government expects an estimated 112,000 new NHS patient appointments will be possible this financial year.


However, the Chief Dental Officer for Wales has warned that missed appointments are impacting on people who need dental treatment the most. Andrew Dickenson has asked patients to avoid missing appointments where possible or notify their practice in advance when they are unable to attend.


According to the NHS Business Services Authority (NHSBSA), 9\.4% of all NHS scheduled appointments last year were lost due to patient non\-attendance, the equivalent of 3\.5 hours of clinical time each week for every practice.  


Eluned Morgan, the Minister for Health and Social Services, said:



> We want everyone in Wales to be able to access NHS dental care, if they want it. From this year, we’re providing an additional £2 million a year to support increasing access to dental services throughout Wales.
> 
> 
> I’m really pleased that we’ve already broken the 100,000 extra appointments barrier this year, which shows that our reforms, made in partnership with the industry, are resulting in clear positive outcomes for patients.


Andrew Dickenson added:



> We’ve made great progress since our reforms to NHS dental contract. 78% of practices have by now signed up to the contract variation, which is really bearing fruit in terms of new patient appointments.
> 
> 
> But missed appointments continue to be a real issue, adding up to the equivalent in clinical time of losing 20 full time dentists a year.
> 
> 
> It’s understandable that things come up, meaning people can’t always keep appointments. But my key message is – please “cancel, don’t break” appointments – contact your practice as soon as you know you can’t attend. That way practices can make time for other patients, enabling even more people to get speedier access to dental treatment.