Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to announce the launch of the Statement of Strategic Intent by Social Care Wales as part of our ongoing commitment to develop a National Social Care Data Strategy for Wales.


As set out in the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014, our ambition in Wales is to ensure that all people receiving care and support and all unpaid carers receiving support are able to achieve the well\-being outcomes that matter most to them. We will continue to work in close collaboration with people in Wales and our partners to achieve this ambition.


The rapid advances in technology, alongside the unprecedented demands of the Covid\-19 pandemic, have demonstrated beyond doubt that now is the right time for us to look closely at the social care needs across Wales and ensure that we have a clear, transparent and ethical vision for our data requirements both now, and for the future.


In November last year I welcomed the publication of the Discovery Report by Social Care Wales and NWIS which was developed through extensive engagement with our social care stakeholders. The report found that there was an overwhelming need for the development of a National Data Strategy for social care in Wales and following its publication I agreed that the next steps in the development of the Data Strategy should be:


* The publication of A Statement of Strategic Intent issued jointly by Welsh Government and Social Care Wales, in partnership with NWIS, to set out our shared ambition for the National Social Care Data Strategy
* The development of a Data Strategy Roadmap setting out the different work streams needed to deliver the project, including key milestones and outcomes
* Identifying the Quick Wins by working in partnership with the social care sector to agree the priorities to be delivered first and at pace


Many thanks to all of the stakeholders who have been involved in the development of the Statement of Strategic Intent. This project is demonstrating the very best examples of effective and collaborative working, and I look forward to seeing this continue as the project develops.


We have the opportunity in front of us now to demonstrate what a data\-rich nation can achieve for people who need care and support and for unpaid carers who need support. This Statement of Strategic Intent is the next step in realising this vision.







Translation:


 
Heddiw mae'n bleser gennyf gyhoeddi lansio Datganiad o Fwriad Strategol Datganiad o Fwriad Strategol gan Gofal Cymdeithasol Cymru fel rhan o'n hymrwymiad parhaus i ddatblygu Strategaeth Ddata Genedlaethol ar gyfer Gofal Cymdeithasol yng Nghymru.


Fel y nodir yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, ein huchelgais yng Nghymru yw sicrhau bod pawb sy'n cael gofal a chymorth a'r holl ofalwyr di\-dâl sy'n cael cymorth yn gallu cyflawni'r canlyniadau llesiant sydd bwysicaf iddynt.  Byddwn yn parhau i gydweithio'n agos â phobl yng Nghymru ac â’n partneriaid i gyflawni'r uchelgais hon.


Mae'r datblygiadau cyflym mewn technoleg, ochr yn ochr â gofynion digynsail y pandemig Covid\-19, wedi dangos y tu hwnt i amheuaeth mai dyma’r adeg iawn inni edrych yn fanwl ar yr anghenion gofal cymdeithasol ledled Cymru a sicrhau bod gennym weledigaeth glir, dryloyw a moesegol ar gyfer ein gofynion data nawr, ac ar gyfer y dyfodol.


Fis Tachwedd y llynedd, croesawais gyhoeddi'r Adroddiad Darganfod gan Gofal Cymdeithasol Cymru a Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru (NWIS) a ddatblygwyd drwy ymgysylltu'n helaeth â'n rhanddeiliaid gofal cymdeithasol.  Canfu'r adroddiad fod angen dybryd am ddatblygu Strategaeth Ddata Genedlaethol ar gyfer gofal cymdeithasol yng Nghymru, ac ar ôl i’r adroddiad gael ei gyhoeddi cytunais mai dyma fyddai’r camau nesaf o ran datblygu'r Strategaeth Ddata:


* + Cyhoeddi Datganiad o Fwriad Strategol ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru, mewn partneriaeth â NWIS, i nodi ein huchelgais gyffredin ar gyfer y Strategaeth Ddata Gofal Cymdeithasol Genedlaethol
	+ Datblygu Cynllun Mapio ar gyfer y Strategaeth Ddata, yn nodi'r gwahanol ffrydiau gwaith sydd eu hangen i gyflawni'r prosiect, gan gynnwys cerrig milltir a chanlyniadau allweddol
	+ Nodi'r Enillion Cyflym drwy weithio mewn partneriaeth â'r sector gofal cymdeithasol i gytuno ar y blaenoriaethau i'w cyflawni yn gyntaf ac yn gyflym.


Diolch yn fawr i'r holl randdeiliaid sydd wedi bod yn rhan o'r gwaith o ddatblygu'r Datganiad o Fwriad Strategol.  Mae'r prosiect hwn yn dangos yr enghreifftiau gorau o gydweithio effeithiol a chydweithredol, ac edrychaf ymlaen at weld hyn yn parhau wrth i'r prosiect ddatblygu.


Mae gennym gyfle nawr i ddangos yr hyn y gall cenedl sy'n gyfoethog o ran data ei gyflawni ar gyfer pobl sydd angen gofal a chymorth ac ar gyfer gofalwyr di\-dâl sydd angen cymorth. Y Datganiad hwn o Fwriad Strategol yw'r cam nesaf tuag at wireddu'r weledigaeth hon.