Translate the text from English to Welsh.



 
Cases of COVID\-19 and test positivity rates have continued to increase and Wales is experiencing an exceptionally high rate of community transmission that is not falling in line with modelling expectations. The issuing of false negative PCR test results for welsh residents may be contributing to this uncertain epidemiological position but other factors including a possible impact of increased transmissibility of the Delta sub\-lineage AY.4\.2 requires further investigation. I have asked Public Health Wales and the Joint Biosecurity Centre to undertake further assessment as to why the community rate in Wales is higher than in other UK nations and why it is not falling as predicted. 


I note with concern the rise in case rate in the over 60s age group and rises in hospital admissions. This is likely to reflect both transmission from younger to older age cohorts and an effect of waning vaccine immunity. 


The NHS has been under sustained pressure for an extended period.  Although the COVID\-19 contribution is much less than was seen in previous waves, COVID\-19 bed occupancy rates are rising by around 10% per week so we can expect further direct COVID\-19 pressures to accrue as long as community rates remain high. 


It is timely to consider further restrictions aimed at reducing prevalence and protecting the vulnerable. In particular, I support increasing vaccine uptake (including boosters) as the most important measure in mitigating the health impacts of COVID\-19\.  Discussions have been held with the JCVI on the best interval between the second dose of the vaccine and the booster.  

I also support any reinforcement of the range of measures that can be used to encourage and support working from home as a way of reducing transmission of the virus. 


Our better understanding of high secondary attack rates within households brings into question the current policy of non\-isolation of household contacts. There would be risks in reversal of this policy including loss of essential staff, reduced public confidence, and undermining of the centrality of vaccination as a protective measure. I therefore support the modification of this policy to require vaccinated household contacts and 5 to 17 year old household contacts of a positive case to self\-isolate pending receipt of a negative PCR test result and to remove the requirement for a day 8 PCR test.


The UK Alert Level remains at UK Level 3 but is trending towards UK Level 4\. We should watch the evolving public health picture carefully over the coming weeks and Ministers may need to consider a move towards a more comprehensive set of Welsh Alert Level 1 restrictions during the next 21 day review cycle.


Dr Frank Atherton  

CMO Wales







Translation:


 
Mae nifer yr achosion o COVID\-19 a’r cyfraddau profion positif wedi parhau i gynyddu. Mae’r cyfraddau trosglwyddo cymunedol yng Nghymru yn eithriadol o uchel hefyd, ac nid ydynt yn gostwng yn ôl y disgwyliadau modelu. Mae’n bosibl bod cofnodi canlyniadau negyddol anghywir ar gyfer profion PCR i breswylwyr yng Nghymru yn cyfrannu at y sefyllfa epidemiolegol ansicr hon, ond mae angen ymchwilio ymhellach i ffactorau eraill, gan gynnwys effaith bosibl y gallai is\-linach Delta AY.4\.2 fod yn fwy trosglwyddadwy. Rwyf wedi gofyn i Iechyd Cyhoeddus Cymru a’r Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch gynnal asesiad pellach er mwyn canfod pam mae’r gyfradd gymunedol yng Nghymru yn uwch nag yng ngwledydd eraill y DU, a pham nad yw’n gostwng fel y rhagwelwyd. 


Rwy’n nodi gyda phryder y cynnydd yn y cyfraddau achosion ymysg y grŵp dros 60 oed a’r cynnydd mewn derbyniadau i’r ysbyty. Mae’n debygol bod hyn yn adlewyrchu’r trosglwyddiad sy’n digwydd o gohortau pobl iau i gohortau pobl hŷn, ac effaith y lleihad yn lefel yr imiwnedd a ddarperir gan y brechlyn.


Mae’r GIG wedi bod o dan bwysau parhaus am gyfnod hir. Er bod y rhan a chwaraeir gan COVID\-19 yn llawer llai nag yr oedd ar adegau’r tonnau blaenorol o’r feirws, mae cyfraddau’r gwelyau a ddefnyddir gan gleifion COVID\-19 yn codi oddeutu 10% yr wythnos, ac felly gallwn ddisgwyl cynnydd yn y pwysau sy’n deillio’n uniongyrchol o COVID\-19 cyhyd ag y mae’r cyfraddau cymunedol yn parhau’n uchel. 


Mae’n amserol ystyried cyflwyno cyfyngiadau pellach sydd â’r nod o leihau cyffredinrwydd, a diogelu’r rheini sy’n agored i niwed. Yn benodol, rwy’n cefnogi’r ymdrechion i gynyddu nifer y bobl sy’n cael eu brechu (gan gynnwys cael dos atgyfnerthu) gan mai hwnnw yw’r cam mwyaf pwysig y gellir ei gymryd i liniaru effeithiau iechyd COVID\-19\. Mae trafodaethau wedi cael eu cynnal â’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu o ran y cyfnod gorau rhwng yr ail ddos o’r brechlyn a’r dos atgyfnerthu.


Rwyf hefyd yn cefnogi unrhyw gamau a gymerir i gryfhau’r amrywiaeth o fesurau y gellir eu defnyddio i annog a chynorthwyo pobl i weithio gartref fel ffordd o leihau trosglwyddiad y feirws.


Mae ein dealltwriaeth well o gyfraddau ymosodiadau eilaidd uchel o fewn grwpiau o bobl sy’n byw ar yr un aelwyd yn codi cwestiwn ynghylch y polisi presennol o ran cysylltiadau lle nad oes angen i bobl sy’n byw ar yr un aelwyd hunanynysu. Byddai risgiau’n gysylltiedig â gwrthdroi’r polisi hwn, gan gynnwys colli presenoldeb staff hanfodol, lleihad yn hyder y cyhoedd, a thanseilio rôl ganolog y brechlyn fel mesur diogelu. Felly, rwy’n cefnogi addasu’r polisi hwn er mwyn ei gwneud yn ofynnol i bobl sydd wedi eu brechu, sy’n byw gydag eraill, a phobl ifanc 5 i 17 oed sy’n byw gydag eraill, hunanynysu os ydynt wedi bod mewn cysylltiad â rhywun sydd wedi cael prawf positif, tra maent yn aros i gael canlyniad negyddol i brawf PCR. Rwyf hefyd yn cefnogi dileu’r gofyniad iddynt gael prawf PCR diwrnod 8\.


Mae Lefel Rhybudd y DU yn parhau ar Lefel 3, ond mae’r tueddiad yn golygu ei fod yn symud i gyfeiriad Lefel 4 y DU. Bydd angen inni wylio’r darlun o iechyd y cyhoedd yn ofalus wrth iddo ddatblygu dros yr wythnosau nesaf, ac yn ystod y cylch adolygu 21 diwrnod nesaf mae’n bosibl y bydd angen i Weinidogion ystyried symud tuag at gyflwyno set fwy cynhwysfawr o gyfyngiadau Lefel Rhybudd 1 yng Nghymru.


Dr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru