Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth y newyddion y bore 'ma fod Hitachi yn atal ei waith yn Wylfa Newydd. Mae'r cyhoeddiad hwn yn peri cryn bryder a gofid i Lywodraeth Cymru a hoffwn gydymdeimlo â'r rheini oll y mae'r datblygiadau hyn yn effeithio arnynt yn uniongyrchol. Nid Llywodraeth Cymru sy’n gyfrifol am y sefyllfa hon ond byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i helpu'r rheini y mae'r cyhoeddiad hwn yn effeithio arnynt, gan gynnwys y prentisiaid a'r staff, yn ogystal â'r busnesau sy'n rhan o'r gadwyn gyflenwi.


Yn fy Natganiad Ysgrifenedig dyddiedig 15 Ionawr, amlinellais bwysigrwydd economaidd prosiect Wylfa Newydd i Ynys Môn, i Ogledd Cymru ac i'r DU. Felly, ni allwn ddiystyru arwyddocâd y newyddion hyn heddiw. Mae'n ergyd enfawr.


Fel y nodwyd yn y Datganiad hwnnw, bûm yn siarad â Gweinidog y DU dros Ynni a Diwydiant ar 15 Ionawr. Ysgrifennais hefyd at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Menter a Strategaeth Ddiwydiannol a bûm yn siarad ag Ysgrifennydd Gwladol Cymru.  


Rydym yn parhau i ofyn i Lywodraeth y DU roi sicrwydd inni ar fyrder am y mater hwn.  Rydym yn gofyn i Lywodraeth y DU warantu y bydd yn gwneud popeth posibl i ddod â'r prosiect hwn i Ynys Môn. Gofynnwn hefyd i Lywodraeth y DU egluro’r model cyllido a fydd yn golygu y bydd modd bwrw ymlaen â phrosiectau seilwaith o bwys fel Wylfa Newydd.Gofynnwn i Lywodraeth y DU roi sicrwydd inni am y goblygiadau ehangach i economi ranbarthol y Gogledd ac rydym yn pwyso arni i ddweud sut y gall ein helpu mewn meysydd fel sgiliau a'r gadwyn gyflenwi. Mae potensial mawr yn y Gogledd i ddatblygu sector hanfodol yn y dyfodol ar gyfer y DU i gyd, ond mae angen i Lywodraeth y DU ymateb i’r her a gweithredu.


Wylfa Newydd yw'r prosiect datblygu economaidd mwyaf yng Nghymru ers degawdau, sy'n gallu sicrhau manteision economaidd hirdymor sylweddol. Mae cadw'r gallu craidd yn sefydliad Horizon Nuclear yma yng Nghymru ac yn y DU yn hanfodol er mwyn gwireddu'r prosiect hwn.  


Fy mlaenoriaeth gychwynnol yw deall yr hyn y bydd cyhoeddiad heddiw yn ei olygu mewn gwirionedd. Mae'n hynod bwysig bod momentwm y gwaith yn parhau, yn enwedig o ran y Gorchymyn Cydsyniad Datblygu a phrosesau statudol eraill.


Yn ei ddatganiad heddiw, nododd yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Menter a Strategaeth Ddiwydiannol fod sail Bargen y Sector Niwclear yn dal i barhau. Er bod hyn yn cael ei groesawu, bydd llawer o gwestiynau pwysig iawn yn dal i barhau i Ynys Môn, y Gogledd a Chymru gyfan.  


Heddiw, ces i gyfarfod ag Arweinydd Cyngor Sir Ynys Môn. Byddaf yn mynd i gyfarfod brys y Bwrdd Uchelgeisiau Economaidd ddydd Llun. Rwy'n dal i gadw cysylltiad agos â Horizon Nuclear Power hefyd. Rydym wedi bod yn gweithio'n agos gyda'n gilydd dros sawl blwyddyn ar y prosiect hwn a bydd y bartneriaeth hon yn parhau.  


Gyda'n gilydd, byddwn yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i symud y gwaith yn ei flaen. Rhaid i'r prosiect hwn barhau, er mwyn iddo sicrhau gwaddol parhaol ar gyfer Ynys Môn, Gogledd Cymru a'r DU. 


Mae hon yn amlwg yn broses sy'n symud yn ei blaen yn gyflym ac mae fy swyddogion yn asesu’r manylion wrth iddynt ddod i'r amlwg. Mewn datganiad heddiw, nododd Hitachi iddo wneud ei benderfyniad ar sail rhesymau economaidd sy'n llywio'i waith fel menter breifat. Byddwn yn gofyn i Hitachi am eglurhad pellach dros y diwrnodau nesaf ar y mater hwn, yn ogystal â Llywodraeth y DU o ran y camau nesaf.  


Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau wrth i'r sefyllfa ddatblygu.







Translation:


 
This morning we received the news that Hitachi is suspending its operations at Wylfa Newydd. The Welsh Government is deeply concerned at this announcement and my sympathies go to all those who are immediately caught up in these developments. This is not a situation of Welsh Government’s making, but we will do everything we reasonably can to support those affected, including the apprentices and staff, as well as the businesses involved in the supply chain


In my Written Statement of 15 January, I outlined the economic importance of the Wylfa Newydd project to Anglesey, North Wales and the UK. The significance of today’s news cannot therefore be underestimated. It is a huge blow.


As indicated in that Statement, I spoke with the UK Minister for Energy and Industry on 15 January. I also wrote to the Secretary of State for Business, Enterprise and Industrial Strategy and spoke with the Secretary of State for Wales.


We are continuing to seek urgent assurances from the UK government on this matter. We are seeking guarantees that the UK government will be doing everything possible to bring this project to Anglesey as well as clarification from the UK Government regarding the funding model which will deliver major infrastructure projects like Wylfa Newydd. We are seeking assurance from the UK government about the wider implications for the regional economy of North Wales and we are pressing them about how they can support us in areas such as skills and the supply chain. There is huge potential in North Wales for the future development of a vital sector for the UK as a whole, but the UK government needs to step up to the plate.


Wylfa Newydd is the biggest economic development project in Wales for decades, capable of delivering significant long term economic benefits. The critical mass of home\-grown Welsh and UK capability within the Horizon Nuclear Power organisation is vital to see this project through.


My immediate priority is to determine what today’s announcement means in reality. It is hugely important that the momentum of the work can be maintained, not least with the Development Consent Order and other statutory processes.


In his statement today, the Secretary of State for Business, Enterprise and Industrial Strategy stated that the basis of the Nuclear Sector Deal still stands. Whilst this is welcomed, this does leave a number of very significant questions for the island of Anglesey, North Wales and Wales as a whole.


Today, I met the leader of Ynys Môn County Council. I'll be attending an emergency meeting of the Economic Ambition Board on Monday. I am also in close dialogue with Horizon Nuclear Power. We have been working closely together over a number of years on this project and this partnership will continue.


Together, we will continue to put pressure on the UK government to move things forward. This project must continue, so as to deliver a lasting legacy for Anglesey, North Wales and the UK.


This is clearly a very fast moving process and my officials are assessing the details as they emerge. In its statement today, Hitachi stated that its decision was made from the viewpoint of Hitachi’s economic rationality as a private enterprise. We will be seeking a clearer view from Hitachi over the coming days on this matter, as well as from the UK government in respect of next steps.


I will continue to keep members updated as matters progress.