Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is publishing a revised Annex 2 on visiting in maternity and neonatal services, the NHS Wales Hospital Visiting Guidance that will come into force on 9 May 2022\. This supersedes previously published Guidance of 21 June 2021\.


The health, safety and wellbeing of pregnant women, birthing people and their babies and the staff in maternity and neonatal units and in the community is crucial and remains our absolute priority. I continue to expect all requests for visiting in healthcare settings to be treated with compassion and empathy whilst ensuring the patient’s best interests are met and local risk assessment processes are followed.


The guidance being published today continues to categorise a nominated partner supporting a woman during hospital visits as an **essential visitor**. Equally parents/primary care givers are partners in neonatal care, and as such should never be considered as visitors to neonatal units and must also be considered **essential** to their baby’s health and wellbeing**.**


The guidance spells out the key principles we can expect to be followed in every health board in Wales to ensure pregnant mothers and babies receive an equity of experience wherever they receive their care.


There are no other amendments to the main hospital visiting guidance nor the accompanying supplementary statement.


The guidance can be found by following this link:


Hospital visiting during the coronavirus outbreak guidance: July 2021 \[HTML] \| GOV.WALES







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi Atodiad 2 diwygiedig ynghylch ymweliadau i wasanaethau mamolaeth a newyddenedigol. Mae’r atodiad hwn yn rhan o Ganllawiau Ymweld ag Ysbytai GIG Cymru a fydd yn dod i rym ar 9 Mai 2022\. Mae’r rhain yn disodli’r Canllawiau a gyhoeddwyd yn flaenorol ar 21 Mehefin 2021\.


Mae iechyd, diogelwch a lles menywod beichiog, pobl sy’n geni a’u babanod, a staff mewn unedau mamolaeth, unedau newyddenedigol ac yn y gymuned yn hollbwysig ac yn flaenoriaeth lwyr inni o hyd. Disgwyliaf i’r holl geisiadau sy’n ymwneud ag ymweld â lleoliadau gofal iechyd gael eu trin â thrugaredd ac empathi gan sicrhau bod budd pennaf cleifion yn cael eu diwallu, a bod prosesau asesu risg lleol yn cael eu gweithredu.


Mae’r canllawiau sy’n cael eu cyhoeddi heddiw yn parhau i gategoreiddio partner a enwebwyd sy’n cefnogi menyw yn ystod ymweliadau i’r ysbyty yn **ymwelydd hanfodol**. Yn yr un modd, mae rhieni neu brif roddwyr gofal yn bartneriaid mewn gofal newyddenedigol, ac felly, ni ddylid eu hystyried yn ymwelwyr i unedau newyddenedigol. Dylid ystyried y rhain hefyd yn **hanfodol** i iechyd a lles eu babanod.


Mae’r canllawiau’n nodi’r egwyddorion allweddol y disgwyliwn iddynt gael eu gweithredu ym mhob bwrdd iechyd yng Nghymru er mwyn sicrhau bod menywod beichiog a babanod yn cael tegwch o ran profiad ble bynnag y maent yn cael eu gofal.


Nid oes newidiadau eraill i’r prif ganllawiau ymweld ag ysbytai nac i’r datganiad atodol cysylltiedig.


Gellir dod o hyd i’r canllawiau drwy ddilyn y ddolen hon:


Ymweld ag ysbytai yn ystod y coronafeirws: canllawiau Gorffennaf 2021 \[HTML] \| LLYW.CYMRU