Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ymweliadau hyn yn rhan o ymrwymiad parhaus Ysgrifennydd yr Economi i rymuso ac i gryfhau rhanbarthau Cymru, er mwyn i ffyniant gael ei ledaenu'n decach i bob rhan o Gymru. 

 Mae'r ffordd hon o weithio yn un sydd wedi'i hamlinellu'n glir yng Nghynllun Gweithredu Llywodraeth Cymru ar yr Economi, a lansiwyd ym mis Rhagfyr. 

 Mae Ysgrifennydd yr Economi wedi penodi tri Prif Swyddog Rhanbarthol, un ar gyfer y Canolbarth a Gorllewin Cymru, un ar gyfer De\-ddwyrain Cymru ac un ar gyfer Gogledd Cymru fel rhan o'i waith i rymuso rhanbarthau Cymru. 

 Swyddogaeth y Prif Swyddogion Rhanbarthol yw cysylltu a gwrando ar bartneriaid a throsglwyddo eu barn a'u buddiannau i Lywodraeth Cymru. 

 Fel rhan o'r diwrnod o ymweliadau aeth Ysgrifennydd yr Economi, a Rhodri Griffitihs, Prif Swyddog Rhanbarthol Canolbarth a De\-orllewin Cymru, i gwmni gofal iechyd rhyngwladol, PCI Pharma, sy'n cyflogi oddeutu 360 o bobl yn y Gelli Gandryll. 

 Aethant hefyd ar ymweliad â Cellpath, cwmni sy'n arbenigo mewn gweithgynhyrchu a chyflenwi cynnyrch a gwasanaethau i'r sector Patholeg Cellog, ac sy'n cyflogi 85 aelod staff yn ei ganolfan yn Y Drenewydd, a Wynnstay yn Llansantffraid, cyflenwyr cynnyrch amaethyddol sy'n gyflogwr mawr yn y Canolbarth. 

 Aeth Ysgrifennydd yr Economi i gyfarfod bwrdd crwn yn Y Drenewydd gyda busnesau lleol sy'n awyddus i ehangu yn yr ardal, ond sy'n pryderu a oes modd i'w hanghenion gael eu bodloni gan y cyflenwad presennol o eiddo masnachol. 

 Meddai Ken Skates: 

 
> "Dw i'n gwbl ymrwymedig i rymuso rhanbarthau Cymru ac i adeiladau ar eu cryfderau unigol er mwyn sicrhau'r twf economaidd mwyaf posibl yng Nghymru. 
> 
>  "Mae fy Nghynllun Gweithredu ar yr Economi yn cydnabod bod pob un o ranbarthau Cymru yn wynebu ei gyfleoedd a'i heriau ei hun, ac na fydd mynd ati i ddatblygu'r economi yn yr un ffordd ym mhob man yn ddigon i sbarduno'r twf economaidd y mae ei angen ar Gymru. 
> 
>  "Dw i wedi penodi tri o Brif Swyddogion Rhanbarthol er mwyn rhoi llais i'r rhanbarthau mewn Llywodraeth. Byddant yn gwrando ar bartneriaid lleol ac yn eu cynnwys wrth wneud penderfyniadau ac yn adrodd yn ôl ar yr wybodaeth leol fydd yn helpu inni deilwra ein gwaith. Bydd ymweliadau a chyfarfodydd fel y rhai rydyn ni wedi'u mwynhau heddiw yn hollbwysig er mwyn cyrraedd y nod. 
> 
>  "Un thema gyson a ddaeth o ymweliadau heddiw oedd y pryder lleol ynghylch y cyflenwad o eiddo masnachol o safon. Mae hwn yn fater o bwys, ac yn un sydd wedi'i nodi yn y Cynllun Gweithredu ar yr Economi. Byddwn yn gweithio nawr gydag awdurdodau lleol, Grŵp Gweithgynhyrchu y Canolbarth a Phartneriaeth Datblygu y Canolbarth, i fynd i'r afael â hyn er mwyn sicrhau y gallwn fanteisio i'r eithaf ar y posibiliadau economaidd yn yr ardal yma o Gymru."

 Fel rhan o'r broses barhaus o gyflawni y Cynllun Gweithredu ar yr Economi, bydd Ysgrifennydd yr Economi a'r Prif Swyddog Rhanbarthol yn ymweld â busnesau eraill yn y Canolbarth a De\-orllewin Cymru yn y misoedd a ddaw.   








Translation:


 
The visits are part of the Economy Secretary’s ongoing commitment to empowering and strengthening Wales’ regions, so the fruits of prosperity are spread much more evenly across Wales. 

 It is an approach that is set out clearly in the Welsh Government’s Economic Action Plan, which was launched in December. 

 The Economy Secretary has appointed three Chief Regional Officers , one for Mid and South West Wales, one for South East Wales and one for North Wales as part of his work to empower Welsh regions. 

 The role of the Chief Regional Officers is to engage with and listen to partners within their region and represent their views and interests back to the Welsh Government. 

 As part of the day of visits the Economy Secretary and the Chief Regional Officer for Mid and South West Wales, Rhodri Griffiths, went to global healthcare company,  PCI Pharma who employ around 360 people in  Hay\-on\-Wye. 

 They also visited Cellpath, a company that specialises in the manufacture and supply of products and services to the Cellular Pathology sector and employs 85 staff at its base in Newtown, and  Wynnstay in Llansantffraid, an agricultural produce supplier that employs 400 people in mid Wales. 

 The Economy Secretary also attended a roundtable meeting in Newtown with local businesses who are keen to expand in the area but have concerns around whether their needs can be met by the existing supply of commercial properties.  

 Ken Skates said: 

 
> “I am committed to empowering Wales regions and to building on their individual strengths in order to secure maximum economic growth for Wales. 
> 
>  “My Economic Action Plan, recognises that each region of Wales has its own opportunities and challenges and that a one size fits all approach to Economic development will  not go far enough to drive the regional economic growth that Wales needs. 
> 
>  “I have appointed three Chief Regional Officers to provide a regional voice in Government. They will listen to and involve local partners in decision making and feedback local intelligence that will help to tailor our work. Visits and meetings  like the ones we have enjoyed today will be absolutely key to making this approach a success.
> 
>  “One consistent theme that has come out of today’s visits is the concern locally  about the supply of good quality commercial property. This is a pressing issue, and one that we have identified in the Economic Plan Action. We will now be working with  local authorities,  the Mid Wales Manufacturing  Group and the Growing Mid Wales Partnership, to address this in order to ensure that we can maximise the economic potential of this area of Wales.”

 As part of the ongoing delivery of the Economic Action Plan the Economy Secretary and Chief Regional Officer will be visiting other businesses in Mid and South West Wales in the coming months.