Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Siarter yn amlinellu’r egwyddorion y dylai pob corff cyhoeddus a’u harweinwyr eu dilyn wrth gynllunio a chyflawni gwasanaethau, fel dileu stigma, darparu cartref sefydlog ac addysg ac iechyd da.


Diffinnir ‘rhianta corfforaethol’ fel hyrwyddo cyfrifoldeb cyfunol y sector cyhoeddus cyfan i ddiogelu a hyrwyddo hawliau a chyfleoedd bywyd plant a phobl ifanc sydd â phrofiad o ofal.


Caiff unrhyw gorff cyhoeddus, sefydliad trydydd sector neu fusnes ymrwymo i’r Siarter.


Dywedodd Mark Drakeford:



> “Mae ein Rhaglen Lywodraethu yn amlinellu ein gweledigaeth uchelgeisiol i drawsnewid gwasanaethau plant yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae’n bleser gen i lofnodi’r Siarter heddiw. Bydd yn cefnogi ein holl gyrff cyhoeddus i sicrhau bod pob plentyn a pherson ifanc sydd â phrofiad o ofal yn cael yr un cyfleoedd bywyd â phob plentyn a pherson ifanc arall.”


Ychwanegodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, a lofnododd y Siarter yn ogystal:



> “Fis Rhagfyr y llynedd, gwnaethom gynnal Uwchgynhadledd Profiad o Ofal cyntaf Cymru, gan ddod â phobl ifanc â phrofiad o ofal a Gweinidogion Cymru ynghyd i ddatblygu gweledigaeth radical ac uchelgeisiol ar y cyd ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> “Neges allweddol yr Uwchgynhadledd, dan arweiniad Llysgenhadon Ifanc, oedd bod rhaid parchu hawliau plant a phobl ifanc sydd â phrofiad o ofal, rhoi llais iddynt a gwrando arnynt.
> 
> 
> “Rwy’n galw ar yr holl gyrff cyhoeddus, sefydliadau gwirfoddol a busnesau yng Nghymru i ymuno â ni i wneud yn siŵr bod plant a phobl ifanc sydd â phrofiad o ofal  yn cael yr un cyfleoedd mewn bywyd ag y mae pob person ifanc yn ei haeddu.”


Dywedodd Dr Andrew Goodall, Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cymru:



> “Dylai pob corff cyhoeddus fod yn gyfrifol am gefnogi plant sydd â phrofiad o ofal. Rydyn ni eisiau i’n sector cyhoeddus ddeall a datblygu eu cyfrifoldebau i blant a phobl ifanc â phrofiad o ofal ledled Cymru.
> 
> 
> “Rwy’n croesawu lansiad y Siarter Rhianta Corfforaethol ac rwy’n annog cyrff cyhoeddus ar draws Cymru i ymrwymo i’r Siarter heddiw.”







Translation:


 
The charter sets out principles that all public bodies and their leaders should follow in the design and delivery of services, such as eradicating stigma, providing a stable home and good health and education.


‘Corporate parenting’ is defined as promoting the collective responsibility of the whole public sector to safeguard and promote the rights and life chances of care\-experienced children and young people.


Any public body, third sector organisation or business can sign up to the charter.


Mark Drakeford said:



> “Our Programme for Government sets out our ambitious vision for transforming children’s services in Wales.
> 
> 
> “I’m pleased to sign the charter today, which will support all our public bodies in ensuring that all care\-experienced children and young people have the same life chances as every other child or young person.”


Julie Morgan, the Deputy Minister for Social Services, who also signed the charter, added:



> “Last December we held Wales’s first Care Experienced Summit, bringing care\-experienced young people and Welsh Ministers together to develop a radical, ambitious and shared vision for the future.
> 
> 
> “A key message from the summit, led by the Young Ambassadors, was that care\-experienced children and young people’s rights must be respected and their voices heard and listened to equally.
> 
> 
> “I call on all public bodies, voluntary organisations and businesses in Wales to join us to ensure that all care\-experienced children and young people have the same opportunities and life chances that every young person deserves.”


Dr Andrew Goodall, the Welsh Government’s Permanent Secretary, said:



> “Supporting care\-experienced children should be the responsibility of all public bodies. We want our public sector to understand and develop their responsibilities towards care\-experienced children and young people throughout Wales.
> 
> 
> “I welcome the launch of the Corporate Parenting Charter and I’d encourage public bodies across Wales to sign up to the charter from today.”