Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, gwnaeth Gweinidog Materion Tramor Iwerddon, Simon Coveney TD, a Phrif Weinidog Cymru, Mark Drakeford AS, gyhoeddi ‘Iwerddon\-Cymru Cyd\-ddatganiad a Chynllun Gweithredu ar y Cyd 2021\-25’.


Mae’r Cyd\-ddatganiad ffurfiol hwn yn nodi’r amcanion a’r cynlluniau ar gyfer y berthynas rhwng Iwerddon a Chymru yn y blynyddoedd nesaf, wrth i’r ddwy wlad weithio i gynyddu’r cydweithio a’r cydweithredu rhwng y Llywodraethau a phartneriaid ym myd busnes, y celfyddydau, chwaraeon a’r sector cymunedol.


Wrth siarad am y Cyd\-ddatganiad newydd, dywedodd Gweinidog Materion Tramor Iwerddon:



> “Rwy’n falch o nodi Dydd Gŵyl Dewi drwy gyhoeddi Cyd\-ddatganiad Iwerddon\-Cymru. Mae’n manylu ar ein huchelgais i gydweithio’n fwy â’n cymdogion yng Nghymru hyd 2025 a’r tu hwnt.  
> 
>    
> 
> Edrychaf ymlaen at weithio’n agos gyda Phrif Weinidog Cymru Mark Drakeford i gyflawni amcanion y Cyd\-ddatganiad hwn a’r Cynllun Gweithredu cysylltiedig.  
> 
>    
> 
> Rwy’n croesawu’n arbennig ein bwriad i gynnal Fforwm blynyddol cyntaf Iwerddon\-Cymru yn nes ymlaen eleni i ddod â rhanddeiliaid gwleidyddol ac economaidd a rhanddeiliaid eraill at ei gilydd i feithrin perthynas, trafod y cydweithio sydd eisoes yn digwydd a chanfod rhagor o gyfleoedd i gydweithredu”.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> “Ar ein diwrnod cenedlaethol, rwyf wrth fy modd o lansio’r cyd\-ddatganiad hwn ag Iwerddon. Mae’n darparu sylfaen ar gyfer ein hymrwymiad ar y cyd i gryfhau ein cysylltiadau gwleidyddol, economaidd a diwylliannol presennol.  
> 
>    
> 
> Mae’r amcanion yr ydyn ni’n eu rhannu yn bwysicach nag erioed wrth i’r ddwy wlad ddechrau adfer o bandemig COVID\-19\.  
> 
>    
> 
> Edrychaf ymlaen at barhau i feithrin ein cysylltiadau presennol a dyfnhau’r cydweithredu â’n cymydog agosaf yn yr Undeb Ewropeaidd”.


Wrth wraidd y fenter newydd hon y mae ymrwymiad ar y cyd i gynnal y berthynas agosaf posibl rhwng Iwerddon a Chymru, yn dilyn ymadawiad y DU â’r UE. Mae’r Cynllun Gweithredu Lefel Uchel ar y Cyd, a gyhoeddir gyda’r Cyd\-ddatganiad, yn adeiladu ar y cydweithio sydd eisoes yn digwydd rhwng y ddwy wlad ar draws chwe maes allweddol. 


Nodir dros ddeugain o gamau gweithredu yn y meysydd canlynol: ymgysylltu gwleidyddol a swyddogol; yr hinsawdd a chynaliadwyedd; masnach a thwristiaeth; addysg ac ymchwil; diwylliant, iaith a threftadaeth; a chymunedau, Cymry/Gwyddelod ar wasgar a chwaraeon.


Mae’r camau gweithredu â blaenoriaeth yn cynnwys:


* Cynyddu nifer yr ymweliadau lefel uchel bob blwyddyn, gan adeiladu ar gyfarfodydd chwemisol y Taoiseach a Phrif Weinidog Cymru yn uwchgynadleddau’r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig a chreu rhagor o gyfleoedd ar gyfer ymgysylltu rhwng Gweinidogion
* Cynnull Fforwm blynyddol cyntaf Iwerddon\-Cymru yn 2021, gan ddod â Gweinidogion ac ystod eang o randdeiliaid at ei gilydd i feithrin perthynas, cyfnewid safbwyntiau polisi, rhannu dysg a sefydlu cynlluniau cydweithio
* Cynnal ymgynghoriadau dwyochrog blynyddol rhwng swyddogion y llywodraethau, gan ganolbwyntio yn 2021/22 ar y meysydd polisi canlynol: Cymry/Gwyddelod ar wasgar; polisi iaith; addysg; tai; gweithio o bell; a chynaliadwyedd
* Cyfnewid yr hyn a ddysgwyd ynglŷn â’r cynnydd tuag at weithredu’r Nodau Datblygu Cynaliadwy, yn cynnwys gwybodaeth am ddeddfu ynghylch datblygu cynaliadwy yn sgil Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015 a datblygu dangosyddion i fesur cynaliadwyedd a llesiant
* Rhannu dulliau polisi a hybu cydweithredu ar gyfer adferiad gwyrdd o effaith COVID\-19, gan gynnwys yn rhanbarthol yng Nghymru drwy Fargen Ranbarthol Gogledd Cymru, ac fel rhan o ranbarth ehangach y Northern Powerhouse
* Pennu a hyrwyddo cyfleoedd ar gyfer cydweithio, symud a chyfnewid rhwng academwyr a rhwng myfyrwyr


Ceir camau gweithredu eraill sy’n rhag\-weld mwy o gydweithio i adeiladu ar lwyddiant Rhaglen Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd Iwerddon\-Cymru, cynyddu’r cysylltiadau seneddol, cydweithio ym maes ymchwil ynni adnewyddadwy, ysgoloriaethau ar gyfer yr Wyddeleg, ymgysylltu â Chymry/Gwyddelod ar wasgar, cyd\-hyrwyddo cyfranogiad a chynwysoldeb mewn chwaraeon, a pharhau i gyd\-drafod blaenoriaethau polisi drwy’r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig.







Translation:


 
Ireland’s Minister for Foreign Affairs, Simon Coveney T.D.,  and First Minister of Wales, Mark Drakeford M.S., today published the ‘Ireland Wales Shared Statement and Joint Action Plan 2021 to 2025’.


This formal Shared Statement sets out the ambitions and plans for the Ireland\-Wales relationship in the years ahead, as both countries work to increase cooperation and collaboration between Governments and partners across the business, arts, sporting and community sectors.


Commenting on the newly published Shared Statement, the Minister for Foreign Affairs said:



> “I am pleased to mark St David’s Day with the publication of the Ireland Wales Shared Statement, which sets out our ambition to deepen cooperation with our Welsh neighbours to 2025 and beyond.   
> 
>    
> 
> I look forward to working closely with Welsh First Minister Mark Drakeford to deliver on the Shared Statement and associated Joint Action Plan.   
> 
>    
> 
> I particularly welcome our plan to host an inaugural Ireland Wales Forum later this year to bring together political, economic and broader stakeholders to build relationships, to reflect on ongoing collaboration and to identify opportunities for further cooperation”.


First Minister of Wales, Mark Drakeford commented:



> “I am delighted, on our national day, to launch this shared statement with Ireland which underpins our joint commitment to strengthening our existing ties at political, economic and cultural level.
> 
> 
> Our shared ambitions are more important than ever as we both look towards recovery from the COVID\-19 pandemic.
> 
> 
> I look forward to continuing to build on our existing ties and deepen co\-operation with our closest European Union neighbour’”


At the heart of this new initiative is a shared commitment to maintain the closest possible relationship between Ireland and Wales, following the UK’s departure from the EU. The accompanying Joint High Level Action Plan builds on the two countries’ ongoing joint work across six key areas of cooperation. More than forty actions have been identified across the areas of political and official engagement; climate and sustainability; trade and tourism; education and research; culture, language and heritage; and communities, diaspora and sport.


Priority actions include:


* Increasing the number of high level visits each year, building on the Taoiseach and Welsh First Minister’s bi\-annual meetings at British\-Irish Council summits, and creating opportunities for further ministerial engagement;
* Convening the first annual Ireland\-Wales Forum in 2021, bringing together Ministers and a wide range of stakeholders to develop relationships, exchange policy perspectives, share learning and build collaborations;
* Undertaking annual bilateral consultations between government officials with a focus in 2021/22 on the following policy areas: diaspora; language policy; education; housing; remote working; and sustainability;
* Exchanging learning on progress towards implementation of the Sustainable Development Goals, including on legislating for sustainable development from Wales’ 2015 Wellbeing for Future Generations Act; and the development of indicators to measure sustainability and wellbeing;
* Sharing policy approaches and promoting joint collaboration for a green recovery from the impact of Covid\-19, including at a regional level in Wales through the North Wales Regional Deal, and North Wales as part of the wider ‘Northern Powerhouse’ region;
* Identifying and promoting opportunities for academic and student collaboration, mobility and exchange;


Further actions envisage deeper cooperation to build on the successes of the Ireland Wales European Territorial Cooperation Programme, increased parliamentary links, cooperation in renewable energy research, Irish language scholarships, engagement with diaspora communities, joint promotion of participation and inclusivity in sport, and continued engagement on shared policy priorities through the British Irish Council.