Translate the text from Welsh to English.



 
Mae prosiect arloesol gwerth £9 miliwn i greu Archif Ddarlledu Genedlaethol i Gymru  wedi symud gryn dipyn yn nes at gael ei wireddu, ar ôl i Lywodraeth Cymru gadarnhau cymorth o £1 miliwn.  

Heddiw, cytunodd Bwrdd yr Ymddiriedolwyr ar ddiwygiadau i'r prosiect, a fu'n destun trafodaethau diweddar rhwng y Llyfrgell Genedlaethol, BBC Cymru Wales a Llywodraeth Cymru.    
  
Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas: 


> "Mae Llywodraeth Cymru wedi mynegi ei chefnogaeth yn gyson ar gyfer uchelgais y Llyfrgell Genedlaethol i sefydlu archif ddarlledu genedlaethol.  Rwy'n gwerthfawrogi'r ymdrechion a wnaed dros yr wythnosau diwethaf i ddatrys y problemau a'r pryderon a oedd angen sylw, ac rwy'n falch iawn y gall y prosiect symud yn ei flaen."

Ychwanegodd Llywydd y Llyfrgell Genedlaethol, Rhodri Glyn Thomas: 


> “Rydym yn falch iawn  bod y Dirprwy Weinidog wedi cytuno i gefnogi’r prosiect arloesol hwn, sydd yn golygu y gallwn bellach gyflwyno ein cais terfynol i Gronfa Dreftadaeth y Loteri.  Fel cartref casgliadau helaeth o ddelweddau sain a delweddau symudol, a chyda deunydd gan ITV Cymru eisoes yn y Llyfrgell, rydym yn bwriadu diogelu'r ffynhonnell hanfodol hon o dreftadaeth ein cenedl ar gyfer cenedlaethau heddiw a'r dyfodol. Rydym yn ddiolchgar iawn am gefnogaeth y Loteri Genedlaethol i ddatblygu ein cynlluniau ac i BBC Cymru Wales am eu haelioni wrth roi'r archif i'r Llyfrgell."

Dywed Rhodri Talfan Davies, Cyfarwyddwr BBC Cymru: 


> “Mae archif BBC Cymru yn gronicl cyfoethog o hanes y genedl ac rwy’n hynod falch o weld y prosiect cyffrous ac arloesol hwn yn symud i’r cam nesaf. Drwy weithio gyda’n partneriaid bydd yr Archif Ddarlledu Genedlaethol yn sicrhau bod trysorau’r gorffennol ar gael i bawb am flynyddoedd maith."

Mae Llyfrgell Genedlaethol Cymru a BBC Cymru Wales yn bwriadu datblygu cynllun uchelgeisiol i roi mynediad i'r cyhoedd i archif BBC Cymru mewn pedair canolfan dreftadaeth ddigidol, a leolir yn Aberystwyth, Wrecsam, Caerfyrddin a Chaerdydd. Yn ogystal, bydd 1,500 o glipiau digidol, gan gynnwys rhaglenni cyfan, ar gael ar\-lein at ddefnydd y gymuned.

Mae'r archif, sydd â thua 180,000 o recordiau yn dyddio’n ôl i'r 1930au hwyr, yn gronicl unigryw a gwerthfawr o fywyd y genedl ar ôl yr ail ryfel byd. Mae hyn yn cynnwys Aberfan, streic y glowyr, brwydrau gwleidyddol dros ddatganoli, campau chwaraeon, ffilmiau a eitemau newyddion, sy’n cofnodi’r digwyddiadau allweddol ar gyfer pobl a lleoedd yn hanes Cymru.







Translation:


 
A ground\-breaking £9million project to create a National Broadcast Archive for Wales, is a significant step closer, following confirmation of Welsh Government support of £1 million.  

Amendments to the project, which have been the subject of the recent discussions between the National Library, BBC Cymru Wales and Welsh Government, were today agreed by the Board of Trustees.    
  
Lord Elis\-Thomas, said: 


> “The Welsh Government has consistently expressed support for the ambition of the National Library to establish a National Broadcast Archive. I appreciate the efforts which have made been made over the last few weeks to resolve the outstanding issues and concerns, and am delighted that the project can now move forward.”

The President of the National Library of Wales, Rhodri Glyn Thomas added:


> “We are delighted that the Deputy Minister has lent his support to this pioneering project which now means that we can submit our final bid to the Heritage Lottery Fund.  As the home of extensive sound and moving images collections, and with material from ITV Wales already at the Library, we intend to safeguard this vital source of our nation’s heritage for present and future generations. We are very grateful for the National Lottery’s support to develop our plans and to BBC Cymru Wales for generously gifting the archive to the Library.”

Rhodri Talfan Davies, Director of BBC Wales said: 


> “BBC Wales’s archive is a rich tapestry of the nation’s history and I’m delighted to see the next phase of this exciting and innovative project in motion. Working with our partners, the National Broadcast Archive is set to ensure that treasures of the past will accessible to everyone for generations to come.”

The National Library of Wales and BBC Cymru Wales intend to develop an ambitious plan to provide public access to the BBC Cymru Wales archive at four digital heritage hubs, to be located at Aberystwyth, Wrexham, Carmarthen and Cardiff. In addition, 1500 digital clips, including entire programmes, will be available online for community use.

The archive, which has about 180,000 recordings dating back to the late 1930’s, is an unique and invaluable chronicle of the life of the nation from  the Second World War, Aberfan, the miners’ strike, political battles over devolution, sporting triumphs, films and news items capturing the key moments, people and places in Welsh history.