Translate the text from English to Welsh.



 
In preparation for the UK Government’s Procurement Bill and the Welsh Government’s Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill, we have developed a pre\-implementation checklist to help contracting authorities in Wales prepare for the new rules.


The checklist identifies potential areas that contracting authorities should start thinking about now, to ensure they are prepared and able to take advantage of the increased flexibility and transparency associated with the new rules. To access the checklist, visit the Sell2Wales website.


Transparency
------------


As the Procurement Bill continues its legislative journey through the House of Lords and the Senedd, we have been considering the effect of the UK Government’s transparency proposals and their impact on the Welsh public sector.


We have created an information sheet which outlines our plans for taking the procurement digital action plan forward and the potential opportunities arising from the changes.


Procurement Reform at Procurex Wales 2022
-----------------------------------------


Carl Thomas, from our Procurement Reform Team, and Sue Hurrell from the Social Partnerships and Fair Work team, will be hosting a range of sessions at Procurex Wales. The event takes place at the Cardiff International Arena (formerly the Motorpoint Arena) on 8 November. The sessions will aim to provide practical guidance and support on several important areas of the Bills, including the Socially Responsible Procurement Duty and the new Procurement Procedures and Tools, as well as a session aimed at helping suppliers prepare for the new rules.


The presentation slides from the sessions will be available in the Procurement Reform section on Sell2Wales after the event.


If you have any questions about Procurement Reform in Wales, please email us at ProcurementReformTeam@gov.wales  







Translation:


 
Wrth baratoi ar gyfer Bil Caffael Llywodraeth y DU a Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) Llywodraeth Cymru, rydyn ni wedi datblygu rhestr wirio cyn gweithredu i helpu awdurdodau contractio yng Nghymru i baratoi ar gyfer y rheolau newydd.


Mae’r rhestr wirio yn nodi meysydd posibl y dylai awdurdodau contractio ddechrau meddwl amdanyn nhw nawr, er mwyn sicrhau eu bod yn barod ac yn gallu manteisio ar yr hyblygrwydd a’r tryloywder cynyddol sy’n gysylltiedig â’r rheolau newydd. I gael mynediad i'r rhestr wirio, ewch i wefan GwerthwchiGymru.


Tryloywder
----------


Wrth i’r Bil Caffael barhau â’i daith ddeddfwriaethol drwy Dŷ’r Arglwyddi a’r Senedd, rydyn ni wedi bod yn ystyried effaith cynigion tryloywder Llywodraeth y DU a’u heffaith ar y sector cyhoeddus yng Nghymru.


Rydyn ni wedi creu taflen wybodaeth sy’n amlinellu ein cynlluniau ar gyfer bwrw ymlaen â’r cynllun gweithredu digidol caffael a’r cyfleoedd posibl sy’n deillio o’r newidiadau.


Diwygio’r Broses Gaffael yn Procurex Cymru 2022
-----------------------------------------------


Bydd Carl Thomas, o’n Tîm Diwygio’r Broses Gaffael, a Sue Hurrell o’r tîm Partneriaethau Cymdeithasol a Gwaith Teg, yn cynnal amrywiaeth o sesiynau yn Procurex Cymru. Cynhelir y digwyddiad yn Arena Ryngwladol Caerdydd (Arena’r Motorpoint, gynt) ar 8 Tachwedd. Nod y sesiynau fydd cynnig arweiniad a chymorth ymarferol ar sawl maes pwysig o’r Biliau, gan gynnwys y Ddyletswydd Caffael Cymdeithasol Gyfrifol a’r Gweithdrefnau a’r Offer Caffael newydd, yn ogystal â sesiwn gyda’r nod o helpu cyflenwyr i baratoi ar gyfer y rheolau newydd.


Bydd y sleidiau cyflwyniad o’r sesiynau ar gael yn yr adran Diwygio Caffael ar GwerthwchiGymru ar ôl y digwyddiad.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau am Ddiwygio’r Broses Gaffael yng Nghymru, anfonwch neges atom ni ar TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru