Translate the text from English to Welsh.



 
In a message posted on her Twitter account, Kirsty Williams said:



> As you’ll know, there is a lot of speculation about what may or may not be announced regarding schools in England this weekend.
> 
> 
> As I have said before, you will always hear directly from me on the decisions we make in Wales for our pupils, parents and school staff.
> 
> 
> The situation for schools in Wales will not change on 1 June. You have my guarantee that we will give everyone time to plan ahead of a next phase starting.
> 
> 
> Any decision to increase the operation of schools will be communicated well in advance. We are working closely with local authorities to ensure that schools are supported in this preparation work.
> 
> 
> In the meantime, critical workers and those who need to use schools or hubs for your children should continue do so.
> 
> 
> We will continue to be guided by the very latest scientific advice and will only look to have more pupils and staff in schools when it is safe to do so. We will, of course, need to ensure that social distancing requirements can be adhered to.


The Minister has also written to all of the main teaching unions in the UK and Ireland, in response to their concerns that schools will be open to most pupils before it is safe to do so.


Next week, the Minister will publish a working document which sets out more of the thinking, planning and modelling for the next steps for education in Wales, including childcare and further education. The document will include how key decisions will be reached and who will providing advice on those decisions.  


The Minister reiterated that the five key principles she previously set out to determine when and how schools will return to providing education for most school pupils will remain in place.  


She said:



> Of my five principles the first, and most important, is the safety and mental, emotional and physical wellbeing of students and staff.


The Minister set out her five key principles on 27 April, which are:


1. The safety and mental, emotional and physical wellbeing of students and staff
2. Continuing contribution to the national effort and strategy to fight the spread of COVID\-19
3. Having the confidence of parents, staff and students – based on evidence and information – so that they can plan ahead
4. Ability to prioritise learners at key points, including those from disadvantaged backgrounds
5. Consistency with the Welsh Government’s framework for decision making, to have guidance in place to support measures such as distancing, managing attendance and wider protective actions.






Translation:


 
Mewn neges fideo ar ei chyfrif Twitter, dywedodd Kirsty Williams:



> Fel y gwyddoch, mae llawer o ddyfalu ynglŷn â'r hyn a allai gael ei gyhoeddi o bosib ynghylch ysgolion yn Lloegr y penwythnos hwn.
> 
> 
> Fel yr wyf wedi'i ddweud o'r blaen, byddwch bob amser yn clywed gennyf yn uniongyrchol am y penderfyniadau a wnawn yng Nghymru ar gyfer ein disgyblion, ein rhieni a staff yr ysgol.
> 
> 
> Ni fydd y sefyllfa i ysgolion yng Nghymru yn newid ar 1 Mehefin. Rwy’n eich sicrhau y byddwn yn rhoi digon o amser i bawb gynllunio cyn i'r cam nesaf ddechrau.
> 
> 
> Bydd unrhyw benderfyniad i gynyddu gweithrediad ysgolion yn cael ei gyfathrebu ymhell ymlaen llaw. Rydym yn gweithio'n agos gydag awdurdodau lleol i sicrhau bod ysgolion yn cael eu cefnogi yn y gwaith paratoi hwn.
> 
> 
> Yn y cyfamser, dylai gweithwyr allweddol a'r rhai sydd angen defnyddio ysgolion neu ganolfannau addysg ar gyfer eu plant barhau i wneud hynny.
> 
> 
> Byddwn yn parhau i gael ein harwain gan y cyngor gwyddonol diweddaraf a byddwn ond yn ystyried cael mwy o ddisgyblion a staff mewn ysgolion pan fydd yn ddiogel gwneud hynny. Wrth gwrs, bydd angen i ni sicrhau y gellir cadw at ofynion cadw pellter cymdeithasol.


Mae'r Gweinidog wedi ysgrifennu hefyd at yr holl brif undebau athrawon yn y Deyrnas Unedig ac Iwerddon, mewn ymateb i'w pryderon y bydd ysgolion yn agor i'r rhan fwyaf o ddisgyblion cyn ei bod yn ddiogel iddynt wneud hynny.


Yr wythnos nesaf, bydd y Gweinidog yn cyhoeddi dogfen weithio sy'n nodi mwy am y syniadau, y gwaith cynllunio a'r modelu ar gyfer y camau nesaf i addysg yng Nghymru, gan gynnwys gofal plant ac addysg bellach. Bydd y ddogfen yn cynnwys sut y bydd penderfyniadau allweddol yn cael eu gwneud a phwy fydd yn darparu cyngor ar y penderfyniadau hynny. 


Ailadroddodd y Gweinidog y pum egwyddor allweddol a nodwyd ganddi yn flaenorol i benderfynu pryd a sut y bydd ysgolion yn dychwelyd i ddarparu addysg ar gyfer y rhan fwyaf o ddisgyblion.


Dywedodd:



> O'm pum egwyddor, y cyntaf, a'r pwysicaf, yw diogelwch a lles meddyliol, emosiynol a chorfforol myfyrwyr a staff.


Nododd y Gweinidog ei phum egwyddor allweddol ar 27 Ebrill, sef:


1. Diogelwch, a lles meddyliol, emosiynol, a chorfforol myfyrwyr a staff
2. Cyfraniad parhaus i’r ymdrech a'r strategaeth genedlaethol i frwydro yn erbyn lledaeniad Covid\-19
3. Hyder rhieni, staff a myfyrwyr – yn seiliedig ar dystiolaeth a gwybodaeth – fel y gallant gynllunio ymlaen llaw
4. Y gallu i flaenoriaethu dysgwyr ar adegau allweddol, gan gynnwys y rheini o gefndiroedd difreintiedig
5. Cysondeb â fframwaith Llywodraeth Cymru ar gyfer gwneud penderfyniadau, i sefydlu arweiniad i gefnogi mesurau fel pellhau, rheoli presenoldeb a chamau amddiffyn ehangach.