Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister is urging farmers who have not yet had their say on the Welsh Government’s plans to support the industry after Brexit, as set out in Sustainable Farming and Our Land, to make sure they do so before it closes tomorrow. To date, the consultation has attracted nearly 2,000 responses. 


Speaking ahead of the Welsh Dairy Show in Carmarthen, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs said:  



> Whilst a disastrous No\-Deal Brexit has been averted \- for now \- we cannot be certain of the eventual outcome. We want to provide as much clarity on the future of Welsh farming in these uncertain times.
> 
> 
> It is right, therefore, we consult and develop our long\-term proposals for future support. Many of the proposals in the Sustainable Farming and Our Land consultation are largely unaffected by the outcome of Brexit. 
> 
> 
> Many farmers will be dependent on future support, and we are dependent on farmers delivering many of the outcomes we are trying to secure. Farmers have to be at the heart of this conversation. I would encourage everyone with an interest in the future of Wales’ farming sector to make sure they have had their say before 11pm tomorrow night.


The Minister is also encouraging farmers to consider applying for this year’s Basic Payment Scheme (BPS) Support Scheme, a facility to help farmers whose BPS claims have not been validated by the start of December.


Although the existing BPS payment window of 2 December 2019 until 30 June 2020 will be maintained, under the BPS Support Scheme, farmers who don’t receive their first BPS payment on day one will receive a payment worth up to 90% of their anticipated BPS claim value.


The application window for the BPS Support Scheme opened on 15 October and will remain open until 29 November. Individuals can apply using their RPW Online account.



> I am determined to provide as much assistance as possible to Welsh farmers. Our BPS Support Scheme aims to provide some assurances to farmers, helping them to manage their immediate cash flow in these uncertain times. Again, I strongly advise farmers to submit an application before 29 November.







Translation:


 
Mae'r Gweinidog yn annog ffermwyr sydd heb gael dweud eu dweud eto ar gynlluniau Llywodraeth Cymru i gefnogi'r diwydiant wedi Brexit, fel a amlinellwyd yn Ffermio Cynaliadwy a'n Tir, i wneud yn siŵr eu bod yn gwneud hynny cyn i'r ymgynghoriad ddod i ben yfory. Hyd yma, mae'r ymgynghoriad wedi denu bron i 2,000 o ymatebion. 


Wrth siarad cyn Sioe Laeth Cymru yng Nghaerfyrddin, dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:   



> Er ein bod wedi llwyddo i osgoi Brexit heb Gytundeb \- am nawr \- allwn ni ddim bod yn siŵr o'r canlyniad terfynol. Rydym am sicrhau cymaint o eglurder â phosib i ddyfodol ffermio yng Nghymru yn ystod y cyfnod ansicr hwn.
> 
> 
> Mae'n iawn felly ein bod yn ymgynghori ac yn datblygu ein cynigion hirdymor ar gyfer cymorth yn y dyfodol. Ni chaiff canlyniadau Brexit lawer o ddylanwad ar nifer o'r cynigion yn yr Ymgynghoriad Ffermio Cynaliadwy a'n Tir. 
> 
> 
> Mae nifer o ffermwyr yn dibynnu ar gymorth y dyfodol, ac rydym yn dibynnu ar ffermwyr i gyflawni nifer o'r canlyniadau yr ydyn ni'n ceisio eu sicrhau. Mae'n rhaid i ffermwyr fod yng nghanol y sgwrs hon.  Hoffwn annog pawb sydd â diddordeb yn nyfodol sector ffermio Cymru i wneud yn siŵr eu bod wedi dweud eu dweud cyn 11pm nos yfory.


Mae'r Gweinidog hefyd yn annog ffermwyr i ystyried gwneud cais am Gynllun Cymorth Cynllun y Taliad Sylfaenol, ffordd o helpu ffermwyr sydd heb ddilysu eu hawliadau BPS erbyn dechrau Rhagfyr.


Er y byddwn yn cadw at y cyfnod talu BPS presennol o 2 Rhagfyr 2019 tan 30 Mehefin 2020, o dan y Cynllun Cymorth BPS, bydd ffermwyr sydd heb dderbyn eu taliad BPS ar ddiwrnod un yn derbyn taliad hyd at 90% o'r hyn a ragwelir yw gwerth eu hawliad BPS.


Agorodd y cyfnod ymgeisio ar gyfer y cynllun cymorth BPS ar 15 Hydref a bydd yn parhau i fod ar agor tan 29 Tachwedd. Caiff unigolion wneud cais drwy ddefnyddio eu cyfrif RPW Arlein.



> wi'n benderfynol o roi cymaint â phosib o gymorth i ffermwyr Cymru", meddai'r Gweinidog; "Mae ein Cynllun Cymorth BPS yn anelu at roi rhywfaint o sicrwydd i ffermwyr, gan helpu iddyn nhw reoli eu llif arian yn ystod y cyfnod ansicr hwn. Eto, dwi'n awgrymu'n gryf i ffermwyr gyflwyno cais cyn 29 Tachwedd.