Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn lansio heddiw ymgynghoriad ar Fframwaith Deilliannau arfaethedig Cymru ar gyfer y Blynyddoedd Cynnar.

Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf 2013 gynllun cyntaf Cymru ar gyfer y blynyddoedd cynnar a gofal plant sef ‘Adeiladu Dyfodol Mwy Disglair’. Amlinellodd y cynllun hwn raglen uchelgeisiol ac ymestynnol ar gyfer newid ynghyd â’n hymrwymiad i wella cyfleoedd bywyd a deilliannau pob plentyn yng Nghymru. Nodwyd yn y cynllun y byddem yn datblygu Fframwaith Deilliannau ar gyfer y Blynyddoedd Cynnar ac yn ymgynghori arno. Caiff fframweithiau presennol sy’n cefnogi plant a theuluoedd ar draws y blynyddoedd cynnar eu hystyried fel rhan o’r gwaith hwn.  

Cafodd rhanddeiliaid allweddol eu cynnwys yn y gwaith o lunio’r fframwaith deilliannau drafft hwn. Yn ogystal, bu Bwrdd Partneriaeth y Blynyddoedd Cynnar yn arsylwi ar y gwaith hwn. Y nod yw sicrhau y bydd y fframwaith yn ein galluogi i gasglu tystiolaeth a dilyn cynnydd disgyblion ar lefel genedlaethol. Bydd gweld beth sy’n gweithio’n dda a’r hyn nad ydyw’n gweithio cystal yn ein helpu i ganolbwyntio ar weithgareddau y gwyddys eu bod yn cael effaith bositif ar ddeilliannau plant. Gobeithir hefyd y bydd y fframwaith yn cael ei ddefnyddio ar gyfer cefnogi gwaith cynllunio a gwerthuso gan randdeiliaid ar draws gweithlu’r blynyddoedd cynnar, gofal plant a chwarae. Dylai hyn oll arwain at waith mwy effeithiol, rhagor o gydweithredu a gwelliannau mewn dulliau cyflenwi.  

Bydd yr ymgynghoriad yn parhau hyd 15 Ionawr 2015\. Caiff yr ymatebion i’r ymgynghoriad eu hystyried ar ôl hyn a chaiff crynodeb ei gyhoeddi erbyn mis Ebrill 2015\. Bwriedir eu defnyddio i gefnogi’r broses flynyddol o werthuso ein cynnydd o safbwynt uchelgeisiau’r cynllun blynyddoedd cynnar a gofal plant. Caiff y data a nodir yn y fframwaith eu casglu a’u cyflwyno yn erbyn y deilliannau ym mis Gorffennaf 2015\. Bydd hyn yn rhoi darlun cenedlaethol i ni o effaith ein gwaith ar y blynyddoedd cynnar. Bydd y data, lle y bo’n bosibl, yn sylfaen ar gyfer y blynyddoedd nesaf. Rydym yn disgwyl gweld cynnydd. Bydd Fframwaith Deilliannau arfaethedig y Blynyddoedd Cynnar yn cynnwys y ddarpariaeth sydd eisoes yn ei lle. Efallai y bydd datblygiadau, fel yr Adolygiad o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu, yn cyflwyno dangosyddion sy’n well na’r hyn sydd gennym ar hyn o bryd. Caiff y fframwaith ei adolygu a’i adnewyddu’n barhaus er mwyn cynnwys datblygiadau o’r fath.   








Translation:


 
Today we are launching a consultation on the proposed Early Years Outcomes Framework for Wales.


In July 2013, the Welsh Government published Wales’ first early years and childcare plan, ‘Building a Brighter Future’. This set out an ambitious and stretching programme for change, outlining our commitment to improve the life chances and outcomes of all children in Wales. In the plan we stated we would develop and consult on an Early Years Outcomes Framework which will take account of existing frameworks that support children and families across the early years.


A draft outcomes framework has been developed through engagement with key stakeholders and overseen by the Early Years Partnership Board. It is the intention the framework will provide us with a tool to draw on evidence and track progress at a national level. Seeing what works well and not so well will help us to focus resources on activity that is shown to have a positive impact on the outcomes for children. It is also hoped the framework will be used to support planning and evaluation by stakeholders across the early years, childcare and play workforce which, in turn, will lead to more effective, collaborative working and improvements in delivery.


The consultation will run until 15 January 2015\. Consultation responses will be considered and the framework will be published by April 2015\. It will then be used to support the annual evaluation process of our progress against the delivery of the ambitions of the early years and childcare plan. In July 2015 the data outlined in the framework will be collated and presented against the outcomes. This will provide us with a national picture of how we are having an impact on the early years. Where possible, the data will provide the baseline for the coming years. We will expect to see progress made. The proposed Early Years Outcomes Framework has been designed to include what is in place at the moment. It may be that developments, such as the Review of Assessment and the Curriculum will bring about indicators that are better than those we currently have. The framework will be continually reviewed and refreshed to incorporate such developments.