Translate the text from English to Welsh.



 
Business Wales has a highly experienced team of advisers that can help firms with the most demanding of challenges, including how to minimise the effects of Covid\-19 on business.

The service offers access to practical information, expert webinars, virtual 1\-2\-1 advisory meetings and telephone support, as well as access to mentors and further specialist support. It can provide advice across a wide range of issues facing businesses including the challenge of the coronavirus pandemic and preparations for the UK’s exit from the EU.

Economy Minister Ken Skates said:


> “Coronavirus has had an impact like no other on our economy and Welsh entrepreneurs face some of the most challenging decisions of their career.
> 
> “As a government, we are doing all that we can to ensure our business community get through this extraordinary period and prepare for the challenges ahead. Business Wales has provided first\-class support to thousands of people over recent years and have continued doing so through the pandemic. They stand ready to provide practical, relevant  and valuable advice and guidance to those who need it at this difficult time.

The Business Wales service provides an array of support from conducting a review of the business to finding new opportunities; working to better understand customer requirements to help with HR issues, remote working and changing regulations, including around the UK’s exit from the EU.

Over the past three years, Business Wales has helped over 15,000 people start or grow their businesses and has supported the launch of more than 3,600 new enterprises.

The Welsh Government’s package of business assistance has been vital in supporting firms through the pandemic. More than £760m worth of business rate support grants have been made to over 64,000 businesses, while the unique Economic Resilience Fund has already provided help to more than 12,000 firms in Wales, protecting in excess of 75,000 jobs.

The Minister added:


> “We want to support our entrepreneurs to recover from this pandemic stronger and unleash the strong entrepreneurial spirit we have here in Wales.
> 
> “We know that business resilience is improved with access to the right support and I urge you to take advantage of the support available.

Abigail Chamberlain, from Welsh Luxury Hamper Company in Chepstow has benefitted from the Business Wales service. She has already attracted interest from global brands including John Lewis and Fine and Country Estate Agents and is accessing  support through the Business Wales Big Ideas Wales programme to help with her  costs, pricing strategy and with  establishing partnerships with potential clients and suppliers.

She said:


> “I plan to grow my business and be able to offer a wider range of products to a growing list of customers. I am currently working on several large contracts and intend to use the Welsh Luxury Hamper Company as a platform to encourage other young women into the business and tackle the gender imbalance that exists within the industry.

Beyond Breakout, a new escape room experience in Newtown run by Lorna Morris and Jo Woodall has also benefitted from Business Wales support. The two entrepreneurs received Business Wales help to  develop their initial idea as well as help with their business plan, marketing and financial forecasting.

Lorna said:


> “The Business Wales support  we have received has been completely invaluable, and has included helping us to complete a cashflow forecast, developing a business plan, completing a partnership agreement and leading us to the Start\-Up Loans Company, where we successfully secured a £10,000 loan.
> 
> “We are looking to open a further two escape rooms, bringing our total to four. Additionally, we would like to take our ideas into schools by developing escape room type puzzles linked to school curriculum.

The Welsh Government has indicated that further funding, advice and support will be available to business through later phases of the Economic Resilience Fund in the coming months.

To get in touch with Business Wales and see how it can provide information, advice and guidance to start, sustain and grow your business visit the Business Wales website  or call 03000 603000\.

Business Wales is funded by the Welsh Government and the European Regional Development Fund.







Translation:


 
Mae gan Busnes Cymru dîm hynod brofiadol o gynghorwyr allai helpu cwmnïau sydd â’r heriau mwyaf, gan gynnwys sut i leihau effeithiau Covid\-19 ar fusnesau.


Mae’r gwasanaeth yn cynnig mynediad at wybodaeth ymarferol, gweminarau arbenigol, cyfarfodydd cynghori rhithiol unigol a chymorth ffôn, yn ogystal â mynediad at fentoriaid a rhagor o gymorth arbenigol. Gall roi cyngor ar draws ystod o faterion sy’n wynebu busnesau gan gynnwys her y pandemig a pharatoadau wrth i’r DU adael yr UE.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> “Mae’r Coronafeirws wedi cael mwy o effaith ar ein heconomi nac unrhyw beth arall ac mae entrepreneuriaid Cymru yn wynebu rhai o’r penderfyniadau mwyaf heriol yn eu gyrfaoedd.
> 
> 
> “Fel llywodraeth, rydyn ni’n gwneud popeth y gallwn i sicrhau bod ein cymuned fusnes yn mynd drwy’r cyfnod eithriadol hwn ac yn paratoi ar gyfer yr heriau sydd o’n blaenau. Mae Busnes Cymru wedi cynnig y cymorth o safon uchel iawn i filoedd o bobl yn y blynyddoedd diwethaf ac wedi parhau i wneud hynny drwy gydol y pandemig. Maent yn barod i roi cyngor a chanllawiau ymarferol, perthnasol a gwerthfawr i’r rhai sydd ei angen yn ystod y cyfnod anodd hwn.


Mae gwasanaeth Busnes Cymru yn cynnig amrywiol fathau o gymorth, o gynnal adolygiad o’r busnes i gynnig cyfleoedd newydd; gweithio i ddeall gofynion cwsmeriaid yn well i helpu gyda materion AD, gweithio o bell, a rheoliadau sy’n newid, gan gynnwys ymadawiad y DU â’r UE.


Dros y tair blynedd nesaf, mae Busnes Cymru wedi helpu dros 15,000 o bobl i ddechrau neu i ddatblygu eu busnesau ac wedi helpu i lansio dros 3,600 o fusnesau newydd.


Mae pecyn Llywodraeth Cymru o gymorth busnes wedi bod yn hollbwysig wrth gefnogi cwmnïau drwy’r pandemig. Mae dros £760 miliwn o grantiau cymorth ar gyfer ardrethi busnes wedi’u rhoi i dros 64,000 o fusnesau, tra bod y Gronfa Cadernid Economaidd eisoes wedi cynnig cymorth i dros 12,000 o gwmnïau yng Nghymru, gan warchod dros 75,000 o swyddi.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Rydyn ni am gefnogi ein entrepreneuriaid i ddod yn ôl o’r pandemig hwn yn gryfach ac i ddefnyddio’r ysbryd entrepreneuraidd cryf sydd gennym yma yng Nghymru.
> 
> 
> “Rydyn ni yn gwybod bod busnesau yn fwy cadarn o gael y gefnogaeth iawn a dwi’n eich annog i fanteisio ar y cymorth sydd ar gael.


Mae Abigail Chamberlain, o Welsh Luxury Hamper Company yng Nghas\-gwent wedi elwa o wasanaeth Busnes Cymru. Mae eisoes wedi denu diddordeb brandiau byd\-eang gan gynnwys John Lewis a Fine and Country Estate Agents ac mae’n derbyn cymorth drwy raglen Syniadau Mawr Busnes Cymru i’w helpu gyda costau, strategaeth brisio a gyda sefydlu partneriaethau gyda cleientiaid a chyflenwyr posibl.


Meddai:



> "Dwi’n bwriadu datblygu fy musnes a gallu cynnig ystod ehangach o gynnyrch i nifer cynyddol o gwsmeriaid. Rwyf ar hyn o bryd yn gweithio ar nifer o gontractau mawr ac yn bwriadu defnyddio’r Welsh Luxury Hamper Company fel platfform i annog merched ifanc eraill i fusnes ac i fynd i’r afael â’r anghydraddoldeb rhwng y rhywiau sy’n bodoli o fewn y diwydiant.


Mae Beyond Breakout, profiad ystafell ddianc newydd yn y Drenewydd, sy’n cael ei redeg gan Lorna Morris a Jo Woodall hefyd wedi elwa o gymorth Busnes Cymru. Derbyniodd y ddau gymorth gan Busnes Cymru i ddatblygu eu syniad cychwynnol yn ogystal â chymorth gyda’u cynllun busnes, marchnata a rhagolygon ariannol.


Meddai Lorna:



> “Bu’r cymorth a gawsom gan Busnes Cymru yn werthfawr iawn, ac mae wedi cynnwys help inni baratoi rhagolygon llif arian, datblygu cynllun busnes, cwblhau cytundeb partneriaeth a’n harwain at y Start\-Up Loans Company, ble y cawsom fenthyciad o £10,000\.
> 
> 
> “Rydyn ni’n bwriadu agor dwy ystafell ddianc arall, gan ddod â’n cyfanswm i bedair. Hefyd, hoffem fynd â’n syniadau i ysgolion drwy ddatblygu posau ystafelloedd dianc sydd wedi’u cysylltu â chwricwlwm yr ysgol.


Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi y bydd cyllid, cyngor a chefnogaeth pellach ar gael i fusnesau yng nghamau diweddarach y Gronfa Cadernid Economaidd yn ystod y misoedd nesaf.


Er mwyn cysylltu gyda Busnes Cymru a gweld sut y gall ddarparu gwybodaeth, cyngor a chanllawiau i ddechrau, cynnal a datblygu eich busnes edrychwch ar wefan Busnes Cymru neu ffonio 03000 603000\.


Llywodraeth Cymru a Chronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop sy’n ariannu Busnes Cymru.