Translate the text from Welsh to English.



 
  Mae cefnogi mwy o fuddsoddiad mewn seilwaith a chryfhau adferiad yr economi yng Nghymru yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Yn unol â hyn rwyf wedi bod yn trafod rhagolygon ar gyfer Bargen Ddinesig i Gymru gydag awdurdodau lleol a Llywodraeth y DU dros gyfnod estynedig, ac roeddwn yn falch bod y Canghellor wedi cyhoeddi ym mis Mawrth y byddai Llywodraeth y DU yn agor trafodaethau ynghylch Bargen Ddinesig i Gaerdydd a’r ardal o’i chwmpas. 

Gan adeiladu ar fy nghysylltiad cynnar â Chyngor Dinas Caerdydd, mae trafodaethau wedi bod yn digwydd yn barhaus i ddatblygu’r cynnig ymhellach. Yn ganolog i sicrhau Bargen Ddinesig yn llwyddiannus yn y dyfodol bydd cydweithrediad a phartneriaethau agos rhwng holl awdurdodau lleol y De\-ddwyrain ac rwy’n croesawu’r newyddion heddiw bod y deg Awdurdod wedi cytuno’n ffurfiol i fynd ati i helpu i sicrhau Bargen Ddinesig i’r Brifddinas\-ranbarth. Mae hon yn garreg filltir bwysig yn ein huchelgais am Fargen Ddinesig i Gymru a gall gwaith nawr gychwyn o ddifrif ar archwilio a datblygu achos busnes manwl potensial. 

Yn ystod yr haf, rwy’n cyfarfod â Gweinidogion Cyllid a Seilwaith Llywodraeth yr Alban i ganfod beth yw telerau’r Fargen Ddinesig arfaethedig yn Aberdeen ac Inverness, yn ogystal ag edrych ar y Fargen Ddinesig i Glasgow y cytunwyd arni y llynedd. Ar ddechrau mis Medi byddaf yn cyfarfod ag Arglwydd O’Neill, Ysgrifennydd Masnachol i’r Trysorlys, i drafod buddsoddi mewn seilwaith, gan gynnwys cynigion ar gyfer y Fargen Ddinesig. Byddaf hefyd yn gofyn am eglurhad gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Gymunedau a Llywodraeth Leol, y Prif Ysgrifennydd i’r Trysorlys ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru ar y disgwyliadau o ran amserlen ar gyfer cynnig.

Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau ar gynnydd yn yr Hydref.  

Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os hoffai’r Aelodau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn ailgynnull, byddwn yn hapus i wneud hynny. 

  






Translation:


 
 


 


 


 


 


Supporting greater investment in infrastructure and bolstering the economic recovery in Wales is a priority for the Welsh Government.  It is in line with this that I have been discussing prospects for a City Deal for Wales with local authorities and the UK Government over a sustained period and I was pleased that the Chancellor announced in March that the UK Government would open negotiations on a City Deal for Cardiff and the surrounding region.  


Building on my early engagement with Cardiff City Council, discussions have been on\-going to develop the proposal further.  Central to the successful delivery of a future City Deal will be close collaboration and partnership between all of the South East Wales local authorities and I welcome today’s news that the ten Authorities have formally agreed to join forces to help deliver a City Deal for the Capital City Region.  This is an important milestone in our ambitions for a City Deal for Wales and work can now begin in earnest on exploring and developing a potential detailed business case.  


Over the Summer, I am meeting the Scottish Government Finance and Infrastructure Ministers to ascertain the terms of the proposed City Deals in Aberdeen and Inverness as well as taking stock of the Glasgow Deal which was agreed last year.  In early September I will be meeting Lord O’Neill, Commercial Secretary to the Treasury, to discuss infrastructure investment, including proposals for the City Deal.  I will also be seeking clarification from the Secretary of State for Communities and Local Government, Chief Secretary to the Treasury and the Secretary of State for Wales on the expectations around a timeline for a proposal.  

   

I will update Members on progress in the Autumn.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.