Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gweinidog hefyd wedi croesawu argymhellion yr adroddiad ar fesurau tymor hirach i fynd i’r afael â chysgu allan a’i atal, ac wedi ymrwymo i gamau pellach yn y dyfodol agos. 


Jon Sparkes, Prif Weithredwr Crisis ar lefel y DU, yw arweinydd y grŵp, sy'n cynnwys amrywiol arbenigwyr o'r sector sy'n gweithio i fynd i'r afael â digartrefedd yng Nghymru. 


Ymhlith argymhellion yr adroddiad mae:


* canolbwyntio'n benodol ar fynd i'r afael â phroblem cysgu allan yn Abertawe, Caerdydd, Casnewydd a Wrecsam
* sicrhau bod digon o lety brys a dros dro priodol i'r rheini sy'n cysgu allan
* cyllido a hyfforddi digon o weithwyr egnïol i gyrraedd allan at bobl sy'n cysgu ar y stryd a'u helpu i'w cael i mewn i lety priodol y gaeaf hwn
* goresgyn rhwystrau a chamddealltwriaeth sy'n atal pobl sy'n cysgu allan rhag cael gafael ar y cymorth sydd ei angen arnynt; dylai cymdeithasau tai, cynghorau a Llywodraeth Cymru gydweithio i ddefnyddio eu hadnoddau i sicrhau bod cymaint â phosibl o gartrefi cymdeithasol ar gael i'w gosod i bobl ddigartref, yn enwedig i'r rheini a fyddai fel arall yn cysgu allan
* sicrhau bod y cyhoedd yn gwybod sut i helpu pobl sy'n ddigartref.


Dywedodd Jon Sparkes:



> Mae cael cartref diogel a chyfforddus yn angen sylfaenol, a dydy hi ddim yn iawn bod yna bobl ledled Cymru sydd heb hyn.
> 
> 
> Cysgu allan yw’r ffurf fwyaf eithafol a pheryglus o ddigartrefedd. Dw i’n bles felly fod Llywodraeth Cymru, cynghorau lleol a gwasanaethau cymorth yn mynd i gydweithio ar frys y gaeaf yma i helpu mwy o bobl oddi ar y stryd ac i mewn i lety sefydlog.
> 
> 
> Y ffordd orau o ddelio â chysgu allan – a digartrefedd yn ei holl ffurfiau – yw stopio’r peth rhag digwydd yn y lle cyntaf. Dyna pam dw i’n edrych ymlaen at gam nesaf gwaith y Grŵp Gweithredu, a fydd yn gwneud argymhellion ar y camau y mae angen inni eu cymryd yng Nghymru i roi terfyn ar ddigartrefedd unwaith ac am byth.


Dywedodd Julie James: 



> Dw i'n hynod ddiolchgar i'r grŵp am weithio mor gyflym i lunio argymhellion i'w rhoi ar waith y gaeaf yma.
> 
> 
> Mae cysgu allan yn broblem ym mhob rhan o Gymru \- fodd bynnag dw i'n derbyn awgrym y grŵp y dylen ni ganolbwyntio ar y pedair ardal lle mae niferoedd y rheini sy'n cysgu allan ar eu huchaf, ac eto heb anghofio nac anwybyddu'r anghenion mewn mannau eraill.
> 
> 
> Dw i ddim o dan unrhyw gamargraff y gallwn ni ddatrys y broblem yma dros nos, ond dw i'n benderfynol o ymateb yr un mor gyflym a brwd â'r Grŵp Gweithredu ar Ddigartrefedd y gaeaf yma. Rydyn ni eisoes wedi dechrau gweithio i sefydlu'r argymhellion hyn.







Translation:


 
The Minister has also welcomed the report’s recommendations on longer term measures to address and prevent rough sleeping and committed to further action on these in the near future 


The group, which includes a range of experts from the sector working to tackle homelessness in Wales, is led by Jon Sparkes, Chief Executive of Crisis UK. 


Recommendations from the report include:


* focusing in particular on tackling rough sleeping in Swansea, Cardiff Newport and Wrexham
* ensuring there is enough appropriate emergency and temporary accommodation for people who would otherwise be forced to sleep rough
* funding and training enough assertive outreach workers to support people off the streets and into appropriate accommodation this winter
* overcoming legal and procedural barriers and misunderstandings that currently prevent people sleeping rough from accessing the support that they need; Housing associations, councils and the Welsh Government should use their collective resources to maximise the number of social homes available to be let to homeless households, in particular to those people who would otherwise sleep rough
* making sure the public know how to help people who are homeless


Jon Sparkes said:



> Having a safe and decent home is a basic need and it’s simply wrong that there are people across Wales who do not have one.
> 
> 
> Rough sleeping is the most extreme and dangerous form of homelessness, so I’m pleased that the Welsh Government, local councils and support services will work together urgently this winter to help more people away from the street and into settled accommodation.
> 
> 
> The best way to deal with rough sleeping – and all forms of homelessness – is to stop them happening in the first place. That’s why I’m looking forward to the next phase of the Action Group’s work, which will make recommendations on the steps we need to take in Wales to end homelessness for good.


Julie James said:



> I’m extremely grateful to the group for working so quickly to produce recommendations to put into practice this winter.
> 
> 
> Rough sleeping is an issue across all areas of Wales – however I accept the group’s suggestion that we should focus on the four areas where rough sleeping numbers are at the highest, whilst not excluding or ignoring needs elsewhere.
> 
> 
> I’m under no illusion that this is a problem we can solve overnight, but I’m determined that we will match the Homelessness Action Group’s pace and energy in our response this winter. We are already working to put these recommendations in place.