Translate the text from Welsh to English.



 
Mae diogelu menywod a merched rhag camdriniaeth, mewn mannau cyhoeddus a phreifat, yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru o hyd. Gyda thrais yn erbyn menywod yn y newyddion unwaith eto, roeddwn am nodi sut mae Llywodraeth Cymru yn parhau i roi blaenoriaeth i’r mater hwn a mynd i’r afael ag ef.


Dylai menywod a merched fod yn saff ym mhob agwedd ar eu bywydau. Dylent fod yn saff i gerdded drwy ardaloedd cyhoeddus. Dylent fod yn saff gartref. Dylent fod yn saff i fynd i’r gwaith a’r ysgol. Dylent fod yn saff yn ystod y dydd ac yn ystod y nos.


Nid oes yr un lefel o gam\-drin yn dderbyniol, ond, yn wir, gwyddom fod trais yn erbyn menywod a merched yn frawychus o gyffredin. Mae achosion o aflonyddu, cam\-drin a thrais yn digwydd yn ddyddiol i fenywod ac maent wedi effeithio ar eu bywydau am lawer rhy hir. Mae casineb at fenywod a merched ac anghydraddoldebau strwythurol hirsefydlog a brofir ganddynt wrth wraidd llawer o hyn. Rydym wedi ymrwymo i herio’r agweddau a’r ymddygiadau niweidiol hyn, a mynd i’r afael â nhw’n uniongyrchol.


Mae hon yn broblem gymdeithasol y mae angen ymateb iddi mewn modd cymdeithasol. Ni ddylai fod angen i fenywod newid eu hymddygiad. Camdrinwyr ddylai fod yn newid eu hymddygiad nhw.


Er ei bod yn iawn inni, fel rhan o’n hymateb, edrych ar opsiynau sydd ar gael i wella diogelwch menywod mewn mannau cyhoeddus, yn aml gall y mentrau neu’r cynlluniau hyn roi’r baich ar fenywod i ddiogelu eu hunain neu newid eu hymddygiad. Felly, mae’n hanfodol ein bod hefyd yn mynd i’r afael â’r hyn sydd wrth wraidd trais gan ddynion yn erbyn menywod, gan ganolbwyntio ar newid agweddau a diwylliannau negyddol sy’n caniatáu i drais a cham\-drin barhau. Mae angen i atal ac ymyrraeth gynnar gael y sylw blaenaf, yn hytrach na chanolbwyntio ein sylw ar fesurau adferol yn unig.


Er ein bod i gyd wedi cael ein dychryn yn y blynyddoedd diwethaf gan achosion proffil uchel o fenywod yn cael eu llofruddio gan ddieithriaid, mae llawer mwy o fenywod yn cael eu lladd bob blwyddyn gan ddynion treisgar y maent yn eu hadnabod. Ar ben hynny, mae miloedd yn fwy yn dioddef trais a rheolaeth drwy orfodaeth sy’n parhau i ddinistrio eu bywydau a’r cyfleoedd sydd ar gael iddynt. I newid hyn, rhaid inni wynebu’r rhai sy’n cyflawni’r cam\-drin, rhaid inni gefnogi goroeswyr, a rhaid inni newid y diwylliant o gasineb at fenywod ac aflonyddu sy’n bwydo’r cam\-drin.


Dyna pam mae Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i atgyfnerthu’r Strategaeth Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol i gynnwys ffocws ar drais yn erbyn menywod ar y stryd ac yn y gweithle yn ogystal â’r cartref, er mwyn sicrhau mai Cymru yw’r man mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw.


Y llynedd, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei Strategaeth Genedlaethol pum mlynedd ar Drais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol, a fydd yn cael ei chyflawni drwy ‘ddull glasbrint’ ar y cyd, ochr yn ochr â grŵp o sefydliadau partner allweddol, gan gynnwys yr heddlu a’r sector arbenigol. Yn unol â’n hymrwymiad, un o’r llifoedd gwaith glasbrint hyn yw Aflonyddu ar y Stryd a Diogelwch mewn Mannau Cyhoeddus, a fydd yn cynnig ffocws ac arbenigedd ar gyfer dull arloesol o ymdrin â’r materion hyn.


Hefyd, creodd ein Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015, sy’n ddeddf arloesol, ddyletswyddau ar awdurdodau lleol a byrddau iechyd yng Nghymru i gyhoeddi a gweithredu strategaethau ar gyfer mynd i’r afael â’r materion hyn mewn cymunedau lleol. Mae hyn yn sicrhau bod blaenoriaeth yn cael ei rhoi i fynd i’r afael â thrais yn erbyn menywod a merched ledled Cymru.


Gyda’r holl faterion hyn mewn golwg, mae llawer o ddynion yn gofyn sut y gallant fod yn gefn gwell i fenywod. Gall dynion a bechgyn helpu drwy beidio ag aflonyddu na chyflawni trais o unrhyw fath yn erbyn menywod, peidio â’i esgusodi na chadw’n dawel yn ei gylch. Pan fo’n ddiogel i wneud hynny, dylent herio ymddygiad amhriodol.


Nod ein hymgyrch ‘Dim esgus’ yw helpu pobl i adnabod ymddygiadau sy’n gysylltiedig ag aflonyddu ar y stryd. Mae hefyd yn cydnabod bod profiadau menywod a merched yn ddifrifol ac yn gyffredin, ac yn gallu achosi ofn, braw a gofid. Mae’r ymgyrch yn galw ar y cyhoedd (dynion yn arbennig) i godi llais a herio rhagdybiaethau ynghylch aflonyddu ar fenywod – a ystyrir ar gam ei fod yn ‘ddiniwed’ yn aml. Caiff yr aflonyddu hwn hefyd ei esgusodi gan ddynion drwy ddefnyddio’r gair ‘dim ond’ – gyda’u cymheiriaid, eu ffrindiau a’u cydweithwyr.


Byddwn hefyd yn annog unrhyw un sydd â phryderon am ei ymddygiad ei hun, neu am ymddygiad eraill, neu os yw’n dioddef cam\-drin ei hun, i siarad â’r llinell gymorth Byw Heb Ofn a ariennir gan Lywodraeth Cymru ar 0808 80 10 800 neu drwy sgwrsio ar\-lein, drwy anfon e\-bost neu drwy anfon neges destun.


Byddwn yn parhau i weithio mewn partneriaeth â gwasanaethau arbenigol i godi ymwybyddiaeth o’r materion anghydraddoldeb a diogelwch sy’n wynebu menywod a merched, ac i roi diwedd ar bob math o drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. Byddwn yn parhau i weithio gyda heddluoedd Cymru, Comisiynwyr Heddlu a Throseddu, byrddau diogelwch cyhoeddus a Gwasanaeth Erlyn y Goron i wella arferion, i feithrin hyder ymhlith dioddefwyr i roi gwybod am achosion o gam\-drin a thrais pan fyddant yn digwydd ac i ddwyn y rhai sy’n cam\-drin i gyfrif.


Ni fydd Cymru’n goddef camdriniaeth.







Translation:


 
Women and girl’s safety from abuse, both in public and private spaces, remains a priority for the Welsh Government. With violence against women again in the news, I wanted to set out how the Welsh Government is continuing to prioritise and address this issue.


Women and girls should be safe in all aspects of their lives. They should be safe to walk through public spaces. They should be safe at home. They should be safe to go to work and school. They should be safe in the day and safe at night. 


No level of abuse is acceptable, but in fact we know that violence against women and girls is shockingly common. Harassment, abuse and violence are daily occurrences for women and have conditioned their lives for far too long. Misogyny and long\-standing structural inequalities for women and girls sit at the heart of much of this. We are committed to challenging and addressing these damaging attitudes and behaviours head on.


Violence against women and girls is a societal problem which requires a societal response. It is not for women to modify their behaviour; it is for abusers to change theirs.


While it is right that, as part of our response, we look at options available to enhance women’s safety in public places, often these initiatives or schemes can place the burden on women to protect themselves or alter their behaviour. It is therefore vital that we also address the root causes of male violence against women, focusing on changing negative attitudes and cultures that allow violence and abuse to persist. Prevention and early intervention need to take centre stage, rather than solely focussing our attention on remedial measures.


Whilst we have all been shocked in recent years by the high\-profile murders of women at the hands of strangers, many more women die every year at the hands of violent men who are known to them, and many 1000s more again suffer violence and coercive control that continues to blight their lives and opportunities. To change this, we must confront those committing the abuse, we must support survivors, and we must change the culture of misogyny and harassment that feeds the abuse.


That is why the Welsh Government’s Programme for Government commits to strengthening the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (VAWDASV) Strategy to include a focus on violence against women in the street and workplace as well as the home in order to make Wales the safest place in Europe to be a woman.


Last year, the Welsh Government published our new five\-year VAWDASV National Strategy, which will be delivered through a collaborative ‘blueprint approach’ alongside a group of key partner organisations including the police and specialist sector. In line with our commitment, one of these blueprint workstreams is Street Harassment and Safety in Public Places, which will provide a focus and expertise for an innovative approach to these issues.


Our ground\-breaking Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 also created duties on local authorities and health boards in Wales to publish and implement strategies for addressing these issues in local communities. This ensures that tackling violence against women and girls is prioritised across Wales.


With all of these issues in mind, many men are asking how they can be a better ally to women. Men and boys can help by not committing, excusing, or remaining silent about any kind of harassment or violence against women. Where it is safe to do so, call out inappropriate behaviour.


Our campaign ‘Call out only’ aims to help people identify behaviours associated with street harassment and acknowledges that the experiences of women and girls are serious and prevalent and can cause fear, alarm and distress. The campaign calls on the public (males particularly) to call out and challenge assumptions about harassment against women \- often wrongly seen as ‘harmless’ or excused using the word ‘only’ \- with their peers, friends and colleagues.


I would also encourage anyone with concerns about their own behaviour, or that of others, or if you are suffering abuse yourself, to speak to the Welsh Government funded Live Fear Free helpline on 0808 80 10 800 or via webchat, email or text.


We will continue to work in partnership with specialist services to raise awareness of the inequality and safety issues faced by women and girls, and to end all forms of violence against women, domestic abuse and sexual violence. We will continue to work with Welsh police forces, Police and Crime Commissioners, public safety boards and the Crown Prosecution Service to improve practice, instil confidence in victims to report incidents of abuse and violence when they occur and to hold those who abuse to account.


Wales will not be a bystander to abuse.