Translate the text from English to Welsh.



 
Due to the complexity of reaching some areas, fibre rollout will not be suitable for all the remaining premises. Other solutions include communities coming together with the assistance of the Welsh Government’s Access Broadband Cymru vouchers and the use of different and innovative technologies.


The Deputy Minister visited a scheme in Llanddewi Rhydderch, near Abergavenny, which is delivering faster broadband to residents as well as showcasing its potential for other areas. It uses TV white space, which is the unused TV channels available following the switch to digital.


TV white space also has the potential of connecting the “internet of things”, making a connected home or work space a reality by offering a broadband signal capable of handling multiple devices.   


The scheme, managed by Monmouthshire Council, has benefited from the Welsh Government Rural Communities – Rural Development Programme 2014 – 2020, which is funded by the European Agricultural Fund for Rural Development and the Welsh Government.


The Deputy Minister also visited Michaelston y Fedw which now has access to some of the fastest broadband speeds in the UK.


They achieved this by pulling together and taking advantage of the Welsh Government’s broadband voucher schemes to build their own network.  


The project, thought to be the first of its kind in Wales, also came top in the European Broadband Awards in 2018\.


Lee Waters said: 


“We have come a long way in Wales, with over 95% of premises now able to access superfast broadband, compared with under 50% when we began Superfast Cymru. This progress is largely as a result of our intervention as private companies had no plans to rollout the infrastructure in large parts of Wales.



> “Despite this progress we want to reach the remaining 5%. Many of these will be in very rural areas and while we are investing over £22 million in a further fibre rollout it will not be possible to reach all of these through this technology alone. We need to look at innovative solutions, as part of a package of measures, which includes fibre, to make a difference in all communities.
> 
> 
> “Different technology such as TV white space and other emerging wireless developments will have a greater role in the mix of delivering faster speeds to those in very rural areas, and the scheme near Abergavenny shows what can be achieved.
> 
> 
> “The community of Michaelston y Fedw have also shown how community effort backed by our voucher schemes can make a real difference, with speeds of 900Mbps now enjoyed there.
> 
> 
> “There is no one size fits all solution to reach the remaining premises, and in the absence of a planned commercial rollout, we are using and assessing a variety of ways to reach very rural areas.”


The Welsh Government is already investing £22\.5 million to reach 26,000 of the remaining premises through fibre broadband, as part of a suite of measures. This is in addition to the £200 million invested in the Superfast Cymru scheme which has connected more than 733,000 premises in areas where commercial companies had no plans to go.







Translation:


 
Gan ei bod mor anodd cyrraedd rhai ardaloedd, ni fydd modd cyrraedd yr holl eiddo sy’n weddill. I helpu gyda hyn, efallai y bydd angen i gymunedau ddod ynghyd gyda chymorth talebau Allwedd Band Eang Llywodraeth Cymru a defnyddio technoleg wahanol ac arloesol.


Roedd y Dirprwy Weinidog yn ymweld â chynllun yn Llanddewi Rhydderch, ger y Fenni, sy'n darparu band eang cyflymach i drigolion yn ogystal â dangos ei botensial ar gyfer ardaloedd eraill. Mae'n defnyddio gofod gwyn ar y teledu, sef sianeli teledu sydd heb eu defnyddio sydd ar gael yn dilyn y newid i system ddigidol.


Mae gan ofod gwyn y potensial i gysylltu’r “rhyngrwyd pethau”, gan gysylltu amryfal ddyfeisiau yn y cartref a’r gwaith drwy signal band eang.


Mae’r cynllun hwn, sy'n cael ei reoli gan Gyngor Sir Fynwy, wedi elwa ar  Gymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru \- Rhaglen Datblygu Gwledig 2014\-2020, a ariennir gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig a Llywodraeth Cymru.


Roedd y Dirprwy Weinidog hefyd yn ymweld â Llanfihangel\-y\-Fedw, sydd bellach â rhai o'r cyflymderau band eang uchaf yn y DU, ar ôl manteisio ar gynlluniau talebau band eang Llywodraeth Cymru.


Bu’r prosiect hwn, y cyntaf o’i fath yng Nghymru yn ôl pob sôn, yn llwyddiannus yn y Gwobrau Band Eang Ewropeaidd yn 2018\.


Dywedodd Lee Waters:


"Rydym wedi dod yn bell yng Nghymru, gyda thros 95 y cant o'n hadeiladau bellach yn gallu derbyn band eang cyflym iawn, o gymharu ag o dan 50 y cant pan ddechreuwyd gyda Cyflymu Cymru. Mae'r datblygiad hwn yn bennaf o ganlyniad i'n hymyrraeth gan nad oedd gan y cwmnïau preifat gynlluniau i gyflwyno'r seilwaith mewn rhannau helaeth o Gymru.


"Er gwaethaf y datblygiadau hyn rydym am gyrraedd y pump y cant sy'n weddill.  Bydd nifer o'r rhain mewn ardaloedd gwledig iawn ac er ein bod yn buddsoddi dros £22 miliwn i gyflwyno mwy o fand eang ffeibr ni fydd yn bosibl eu cyrraedd i gyd drwy’r dechnoleg hon yn unig. Mae angen inni edrych ar atebion arloesol, fel rhan o becyn o fesurau sy'n cynnwys ffibr, i wneud gwahaniaeth ym mhob cymuned.


"Bydd gan dechnoleg wahanol fel gofod gwyn ar y teledu a datblygiadau diwifr newydd eraill fwy o ran i'w chwarae yn y broses o gynnig cyflymder gwell yn yr ardaloedd gwledig iawn hynny, ac mae'r cynllun ger y Fenni yn dangos yr hyn y gellir ei gyflawni.


"Mae cymuned Llanfihangel\-y\-Fedw hefyd wedi dangos sut y mae ymdrech cymunedol gyda chymorth ein talebau yn gallu gwneud gwahaniaeth go iawn, gyda’r gymuned bellach yn mwynhau cyflymderau o 900Mbps.


“Nid oes ateb sy'n addas i bawb er mwyn cyrraedd yr adeiladau sy'n weddill, a chan nad oes cyflwyniad masnachol ar y gweill, rydym yn defnyddio ac yn asesu dulliau amrywiol o gyrraedd ardaloedd gwledig iawn."


Mae Llywodraeth Cymru eisoes yn buddsoddi £22\.5 miliwn i gyrraedd 26,000 o’r adeiladau sy’n weddill fel rhan o gyfres o fesurau. Mae hyn ar ben y £200 mil sydd wedi’i fuddsoddi yng nghynllun Cyflymu Cymru sydd wedi cysylltu mwy na 733,000 o adeiladau mewn ardaloedd lle nad oedd cwmnïau  masnachol wedi bwriadu eu cyrraedd.