Translate the text from English to Welsh.



 
The Bus Emergency Scheme (BES) kept vital bus services running throughout the pandemic. The scheme had been due to end in March 2023, but following extensive discussions, we announced in February that it would be extended for an initial transitional period of three months to the end of June 2023\.


Following further conversations, we can confirm we will extend BES for a further three\-week period to the end of this academic year. The scheme will now run to 24th July 2023\.  This will mean that school transport will continue as normal.  It will also provide further stability for the industry while we work on the transition away from emergency style funding to plan bus networks which better suit the new travel patterns we have seen since the end of the pandemic. 


The Welsh Government will continue to work with Local Authorities and bus operators to maximise the funding available for the remainder of the financial year.


In addition, Regional Planning Teams supported by TfW, have been agreed to  be established to understand the impact of the ending of BES and to resolve the network issues that are likely to arise from the change in funding regime. This will help optimise the network and maintain as much reach and access as possible.


TfW have already met with regional local authority leads to agree terms of reference and we expect these teams to begin meeting from next week.


We will continue to meet regularly and work closely together and with other partners to build a strong and sustainable bus network for Wales.  

 







Translation:


 
Roedd y Cynllun Brys ar gyfer y Sector Bysiau (BES) yn cadw gwasanaethau bysiau hanfodol i redeg drwy gydol y pandemig.


Roedd y cynllun i fod i ddod i ben ym mis Mawrth 2023, ond yn dilyn trafodaethau helaeth, fe wnaethom gyhoeddi ym mis Chwefror y byddai'n cael ei ymestyn am gyfnod pontio cychwynnol o dri mis hyd at ddiwedd Mehefin 2023\.


Yn dilyn sgyrsiau pellach, gallwn gadarnhau y byddwn yn ymestyn BES am gyfnod arall o dair wythnos hyd at ddiwedd y flwyddyn academaidd hon. Bydd y cynllun nawr yn para hyd at 24 Gorffennaf 2023\. Bydd hyn yn golygu y bydd cludiant i’r ysgol yn parhau fel arfer. Bydd hefyd yn rhoi sefydlogrwydd pellach i'r diwydiant wrth i ni weithio ar symud i ffwrdd o gyllido brys tuag at gynllunio rhwydweithiau bysiau sy'n gweddu'n well i'r patrymau teithio newydd rydym wedi'u gweld ers diwedd y pandemig.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda'r Awdurdodau Lleol a chwmnïau bysiau i fanteisio i’r eithaf ar y cyllid sydd ar gael ar gyfer gweddill y flwyddyn ariannol.


Yn ogystal, cytunwyd y bydd Timau Cynllunio Rhanbarthol yn cael eu sefydlu, gyda chymorth Trafnidiaeth Cymru, i ddeall effaith diwedd BES ac i ddatrys materion o ran y rhwydwaith sy'n debygol o godi yn sgil y newid i'r drefn ariannu.  Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod y rhwydwaith mor effeithlon â phosibl ac y gall cymaint â phosibl ei ddefnyddio.  Mae Trafnidiaeth Cymru eisoes wedi cwrdd ag arweinwyr awdurdodau lleol rhanbarthol i gytuno ar gylch gorchwyl ac rydym yn disgwyl i'r timau hyn ddechrau cyfarfod o'r wythnos nesaf ymlaen.


Byddwn yn parhau i gwrdd yn rheolaidd a chydweithio'n agos â’n gilydd a chyda phartneriaid eraill i adeiladu rhwydwaith bysiau cryf a chynaliadwy i Gymru.