Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government has today published the response to its Green Paper consultation on procurement reform. The consultation ran from December 2020 until March 2021 with over 600 stakeholders responding, including many from Wales.


During the consultation period, we also engaged with our Welsh stakeholders to help us decide the approach we should take for reform of procurement legislation in Wales.


I announced in August that provision for Welsh Contracting Authorities is to be made within the UK Government’s Public Procurement Bill. Since then, my officials have been working closely with the UK’s Procurement Reform Bill team to input to the development of the Bill. 


The aim of reforming the public procurement rules is to create a system which is simpler, more open, fair and competitive.


Now that the consultation has been published, my officials will undertake further engagement with stakeholders to hear their views on the changes made since the Green Paper was published.


As detailed in my written statement in August, the Welsh Ministers will continue to introduce the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill. Whilst the UK Government’s Public Procurement Bill focuses on the processes underpinning procurement, the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill will focus on ensuring socially responsible outcomes are achieved from our procurement. Together these two Bills will provide a new regime for procurement that delivers social, environmental, economic and cultural outcomes, including fair work.







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi'r ymateb i'w hymgynghoriad Papur Gwyrdd ar ddiwygio caffael. Cynhaliwyd yr ymgynghoriad o fis Rhagfyr 2020 tan fis Mawrth 2021 gyda dros 600 o randdeiliaid yn ymateb, gan gynnwys llawer o Gymru.


Yn ystod y cyfnod ymgynghori, gwnaethom hefyd ymgysylltu â'n rhanddeiliaid yng Nghymru i'n helpu i benderfynu ar y dull y dylem ei fabwysiadu ar gyfer diwygio deddfwriaeth caffael yng Nghymru.


Cyhoeddais ym mis Awst y bydd darpariaeth ar gyfer Awdurdodau Contractio Cymru yn cael ei gwneud o fewn Bil Caffael Cyhoeddus Llywodraeth y DU. Ers hynny, mae fy swyddogion wedi bod yn gweithio'n agos gyda thîm Bil Diwygio Caffael y DU i gyfrannu at waith datblygu'r Bil. 


Nod diwygio'r rheolau caffael cyhoeddus yw creu system sy'n symlach, yn fwy agored, yn deg ac yn gystadleuol.


Gan fod yr ymgynghoriad bellach wedi'i gyhoeddi, bydd fy swyddogion yn ymgysylltu ymhellach â rhanddeiliaid i glywed eu barn ar y newidiadau a wnaed ers cyhoeddi'r Papur Gwyrdd.


Fel y nodwyd yn fy natganiad ysgrifenedig ym mis Awst, bydd Gweinidogion Cymru yn parhau i gyflwyno Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru). Er bod Bil Caffael Cyhoeddus Llywodraeth y DU yn canolbwyntio ar y prosesau sy'n sail i gaffael, bydd Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) yn canolbwyntio ar sicrhau bod canlyniadau sy'n gyfrifol yn gymdeithasol yn cael eu cyflawni drwy ein gwaith caffael. Gyda'i gilydd, bydd y ddau Fil hyn yn darparu trefn newydd ar gyfer caffael sy'n sicrhau canlyniadau cymdeithasol, amgylcheddol, economaidd a diwylliannol, gan gynnwys gwaith teg.