Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn newid y gofyniad craidd i bobl beidio â gadael y lle ble maent yn byw i ofyniad i beidio â gadael neu aros o’r lle hwnnw.


Bydd hyn yn helpu i esbonio i bobl sy’n gadael eu cartref gydag esgus rhesymol – fel mynd allan i siopa am fwyd, ar gyfer gofal iechyd neu i’r gwaith – nad ydynt yn gallu aros allan i wneud pethau eraill.


Daw’r newidiadau i rym wrth i’r Prif Weinidog Mark Drakeford gyhoeddi heddiw fframwaith newydd a saith cwestiwn allweddol i helpu i arwain Cymru allan o’r pandemig.


Bydd hyn yn helpu i benderfynu pryd daw’r amser priodol i’r cyfyngiadau aros gartref gael eu llacio.


Wrth gyhoeddi’r newidiadau i’r rheoliadau heddiw, sy’n dilyn yr adolygiad tair wythnos statudol cyntaf o’r gyfraith, dywedodd y Prif Weinidog:



> “Mae’r cyfyngiadau’n parhau, sy’n golygu bod rhaid i chi aros gartref i achub bywydau a gwarchod y GIG.
> 
> 
> “Yn ystod y misoedd diwethaf, rydyn ni wedi cymryd camau digynsail i warchod pawb, ond yn enwedig y rhai sy’n wynebu’r risg fwyaf o salwch difrifol. Mae’r dull hwn o weithredu wedi helpu’r GIG i baratoi ac ymdopi â’r coronafeirws ac mae wedi helpu hefyd i achub llawer o fywydau.
> 
> 
> “Mae’r newidiadau rydyn ni’n eu cyflwyno’n ategu’r rheolau sydd mewn grym eisoes ond maen nhw’n ymateb i rai heriau sy’n cael eu hwynebu mewn rhannau o’r wlad a chan deuluoedd ledled Cymru.
> 
> 
> “Nid yw ein neges ni wedi newid – fe all unrhyw un ddal y coronafeirws, ac fe all unrhyw un ei ledaenu. Felly plîs, arhoswch gartref, gwarchod y GIG, ac achub bywydau.”


Mae’r newidiadau eraill, a ddaw i rym am 00:01 ddydd Sadwrn, yn cynnwys y canlynol:


* gweithredu’r ddyletswydd cadw pellter corfforol o 2m mewn eiddo sy’n cael ei ddefnyddio ar gyfer gwasanaethau dull “clicio a chasglu” – mae’r ddyletswydd hon yn ei lle eisoes ar gyfer gweithleoedd eraill, sy’n parhau ar agor
* ehangu’r diffiniad o berson agored i niwed i gynnwys grwpiau neu gyflyrau penodol eraill lle gall pobl elwa o gymorth ac y mae darparu cyflenwadau iddynt yn esgus rhesymol i berson arall adael ei gartref (er enghraifft, pobl â dementia)
* ymestyn y ddyletswydd cadw pellter corfforol i gaffis sy’n agored i’r cyhoedd mewn ysbytai, a’r rhai sy’n gyfrifol am y ffreutur mewn ysgolion, carchardai ac ar gyfer eu defnyddio gan y lluoedd arfog, i sicrhau bod pob mesur rhesymol yn cael ei roi ar waith.


Hefyd mae Llywodraeth Cymru wedi gofyn i bedwar heddlu Cymru ddarparu cyngor pellach ynghylch a oes angen i’r ddarpariaeth bresennol i atal pobl rhag teithio i ail gartrefi yng Nghymru gael ei chryfhau ymhellach.







Translation:


 
The Welsh Government is changing the core requirement for people not to leave the place where they live to a requirement not to leave or remain away from that place.


This will help clarify that people who leave their home with a reasonable excuse – such as going out to shop for food, for healthcare or for work – cannot remain outside to do other things.


There are some new arrangements that allow people with particular health conditions or disabilities to leave home to exercise more than once a day. This will help families with children with learning disabilities and autism in particular.


The changes come as First Minister Mark Drakeford will today announce a new framework and seven key questions to help lead Wales out of the pandemic.


This will help determine when the right time comes for the stay\-at\-home restrictions to be eased.


Announcing today’s changes to the regulations, which follow the first statutory three\-week review of the law, the First Minister said:



> “The restrictions are staying in place, which mean you must stay at home to save lives and protect the NHS.
> 
> 
> “Over the last few months, we have taken unprecedented steps to protect everyone, but particularly those most at risk from serious illness. This approach has helped the NHS prepare and cope with coronavirus and it has also helped to save many lives.
> 
> 
> “The changes we are introducing supplement the rules already in force but they respond to some challenges being faced in parts of the country and by families throughout Wales.
> 
> 
> “Our message has not changed – anyone can get coronavirus, anyone can spread it. So please, stay home, protect the NHS, and save lives.”


Other changes, that will come into force at 00:01 on Saturday, include:


* Applying the 2m physical distancing duty on premises used for “click and collect” style services – this duty is already in place for other workplaces, which remain open
* Widening the definition of vulnerable person to include other specific groups or conditions where people could benefit from assistance and to whom providing supplies is a reasonable excuse for another person to leave home (for example, people with dementia)
* Extending the physical distancing duty to cafés accessible by the public in hospitals, and those responsible for canteens in schools, prisons and for use by the armed forces, to ensure all reasonable measures are put in place.


The Welsh Government has also asked the 4 police forces in Wales to provide further advice about whether existing provisions intended to prevent people from travelling to second homes in Wales need to be further strengthened.