Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser i gyhoeddi fy mod wedi penderfynu ail benodi aelodau presennol Pwyllgor Craffu Cymraeg i Oedolion Llywodraeth Cymru am ddwy flynedd arall. Mae tymor presennol y Cadeirydd Steve Morris a’r Aelodau, sef Anna Skalistira Bakratseva, Helen Barlow, a Richard Houdmont, yn dod i ben ar 31 Mawrth 2021\.


Mae’r Cadeirydd a’r tri Aelod wedi derbyn fy ngwahoddiad iddynt barhau i fod ar y Pwyllgor am ddwy flynedd arall tan 31 Mawrth 2023\. Rwy’n ddiolchgar ac yn fodlon iawn â chyfraniad y Pwyllgor dros y blynyddoedd diwethaf ac yn hyderus eu bod yn craffu’n effeithiol ar waith y Ganolfan Dysgu Cymraeg Cenedlaethol, gan roi sicrwydd i mi fod y Ganolfan yn cyfrannu at amcanion Cymraeg 2050, strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg. 


Mae cyfraniad y Pwyllgor mynd i fod yn bwysicach nag erioed dros y flwyddyn neu ddwy nesaf wrth i ni gynllunio darpariaeth Dysgu Cymraeg ar ôl i dymor grant presennol y Ganolfan ddod i ben ar 31 Gorffennaf 2022\. Bydd cael cyngor a chefnogaeth Pwyllgor Craffu profiadol yn bwysig i Weinidogion yn ystod y cyfnod hwnnw.


Dyma fanylion am aelodaeth y Pwyllgor Craffu:


**Steve Morris \- Cadeirydd** 


Mae Steve yn Gymrawd Ymchwil er Anrhydedd yn yr Adran Ieithyddiaeth Gymhwysol ym Mhrifysgol Abertawe. Mae ganddo dros 35 mlynedd o brofiad fel ymarferwr addysgu, asesu a chwricwlwm yn yr iaith Gymraeg, gan ymuno â’r Adran Addysg Barhaus yn 1991 cyn trosglwyddo i Goleg y Celfyddydau a’r Dyniaethau yn 2010 fel Athro Cysylltiol mewn Cymraeg ac Ieithyddiaeth Gymhwysol. Etholwyd Steve i Bwyllgor Gwaith Cymdeithas Ieithyddiaeth Gymhwysol Prydain (BAAL) yn 2012 ac mae’n gyd\-ymchwilydd ac yn aelod o dîm rheoli prosiect ymchwil CorCenCC: Corpws Cenedlaethol Cymraeg Cyfoes a ariennir gan ESRC/AHRC.


**Anna Skalistira\-Bakratseva**   

Daeth Anna i fyw i Gymru o Fwlgaria ac mae wedi dysgu Cymraeg. Mae ganddi radd meistr mewn meddygaeth ac wedi astudio Ffarmacoleg ar lefel Ph.D. Mae’n gweithio fel cyfieithydd yng Nghyngor Caerdydd.


**Dr Helen Barlow** 


Wedi dysgu Cymraeg ac yn meddu ar brofiad helaeth mewn addysg fel tiwtor staff Cyfadran y Celfyddydau, darlithydd cysylltiol, awdur deunyddiau dysgu a phapurau cynhadledd, ac Adolygydd Academaidd ar gyfer y Brifysgol Agored.


**Richard Houdmont**   

Dysgodd Richard Houdmont Gymraeg pan symudodd i Gymru ym 1977 i weithio i Wasg Prifysgol Cymru, lle dyrchafodd i fod yn Ddirprwy Gyfarwyddwr. Yn fwy diweddar, fe weithiodd i'r Sefydliad Siartredig dros Farchnata fel Rheolwr Rhwydwaith Cymru, Iwerddon ac Ynys Manaw. Fe fuodd yn ymddiriedolwr Llyfrgell Genedlaethol Cymru rhwng 2016 a 2020 ac ar hyn o bryd yn Ddirprwy Gadeirydd Poetry Wales Press sy'n cyhoeddi o dan wasg 'Seren'.







Translation:


 
I am delighted to announce that I have decided to re\-appoint the current members of the Welsh Government's Welsh for Adults Scrutiny Committee for a further two years. The current term of the Chair Steve Morris and Members, Anna Skalistira Bakratseva, Helen Barlow, and Richard Houdmont, ends on 31 March 2021\.


The Chairman and the three Members have accepted my invitation to remain on the Committee for a further two years until 31 March 2023\. I am grateful and very pleased with the Committee's contribution over the last few years and I am confident that they have scrutinized the work of the National Centre for Learning Welsh effectively, giving me assurance that the Centre is contributing to the objectives of Cymraeg 2050, the Welsh Government's strategy for the Welsh language.


The Committee's contribution is going to be more important than ever over the next couple of years as we plan Learn Welsh provision after the National Centre’s current grant term ends on 31 July 2022\. The advice and support of an experienced Scrutiny Committee will be important to Ministers during that period.


Here are the details of the Scrutiny Committee membership:


**Steve Morris – Chair**


Steve is an Honorary Research Fellow in the Department of Applied Linguistics at Swansea University. He has over 35 years experience as a teaching, assessment and curriculum practitioner in the Welsh language, joining the Department of Continuing Education in 1991 before transferring to the College of Arts and Humanities in 2010 as an Associate Professor of Welsh and Applied Linguistics. Steve was elected to the Executive Committee of the British Association for Applied Linguistics (BAAL) in 2012 and is a co\-investigator and member of the management team for the ESRC/AHRC funded research project CorCenCC: the National Corpus of Contemporary Welsh.


**Anna Skalistira\-Bakratseva** 


Anna came to live in Wales from Bulgaria and has learnt Welsh. She has a Masters degree in medicine and has studied Pharmacology at Ph.D level. She works as a translator for Cardiff Council. 


**Dr Helen Barlow** 


A Welsh learner with extensive experience in education as a staff tutor, associate lecturer, author of learning materials and conference papers, and an Academic Reviewer for the Open University.


**Richard Houdmont** 


Richard Houdmont learnt Welsh when he moved to Wales in 1977 to work for the University of Wales Press, where he was promoted to be Deputy Director. More recently, he worked for the Chartered Institute of Marketing as a Network Manager for Wales, Ireland and the Isle of Man. He was a trustee of the National Library of Wales between 2016 and 2020 and is currently Deputy Chair of Poetry Wales Press, which publishes under the imprint 'Seren'.