Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd cwblhau y broses o werthu’r eiddo ei groesawu gan Carwyn Jones y Prif Weinidog ac Andy Palmer, Llywydd a Phrif Swyddog Gweithredol Aston Martin. Mae’n paratoi’r ffordd ar gyfer dechrau’r gwaith ar Gam 1 canolfan weithgynhyrchu newydd Aston Martin yn Sain Tathan.


Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Aston Martin eu bod wedi dewis Sain Tathan allan o 20 o leoliadau ledled y byd yr oeddent wedi eu hystyried ar gyfer eu hail ganolfan weithgynhyrchu, fel rhan o fuddsoddiad o £200 miliwn mewn cynnyrch a chyfleusterau newydd.


Roedd y cyhoeddiad yn dilyn ymgyrch recriwtio gan Aston Martin i ddod o hyd i 750 o weithwyr newydd i weithio yng nghanolfan newydd Aston Martin. Mae nifer o’r gweithwyr hyn wedi dechrau ar eu hyfforddiant eisoes ac yn helpu i adeiladu’r DB11 newydd yng Nghanolfan Aston Martin yn Gaydon. Mae Aston Martin yn bwriadu dechrau cynhyrchu SUV yng Nghymru yn 2020\.


Meddai Carwyn Jones, Prif Weinidog Cymru:



> “Rydym yn falch iawn bod Aston Martin wedi dewis lleoli ei ganolfan gweithgynhyrchu newydd yma yng Nghymru a bod y tir bellach wedi ei werthu.
> 
> 
> “Mae’r ffaith bod Aston Martin yn symud yma yn newyddion gwych i Fro Morgannwg a’r ardal gyfagos, a bydd yn rhoi hwb gwirioneddol i’r economi leol, gan arwain at filoedd o swyddi o safon uchel gydag Aston Martin a’r gadwyn gyflenwi yn ehangach.
> 
> 
> “Mae hyn yn llwyddiant mawr i Gymru ac yn dangos yn amlwg yr hyder sydd gan fusnesau yn y cymorth sy’n cael ei gynnig gan Lywodraeth Cymru.”


Meddai Andy Palmer, Llywydd a Phrif Swyddog Gweithredol Aston Martin:



> “Bydd cyfnewid y contract hwn, gan roi y cyfle cyntaf inni brynu canolfan Sain Tathan, yn garreg filltir yn ein hanes dros y 103 mlynedd diwethaf. Mae’r gwaith bellach yn dechrau o ddifrif i wireddu ein cynlluniau.
> 
> 
> “Ers gwneud y penderfyniad i adeiladu ein SUV cyntaf yng Nghymru, mae’r ymrwymiad a’r dull o weithio gan Y Weinyddiaeth Amddiffyn a Llywodraeth Cymru i wneud i’r prosiect hwn weithio wedi creu argraff arnom. Byddwn yn parhau i weithio gyda Llywodraeth Cymru mewn meysydd fel recriwtio i sicrhau bod modd inni gadw at amserlenni ein prosiectau.”


Mae Aston Martin bellach wedi dechrau gweithio ar ‘Cam I’ safle St Athan sy’n cynnwys creu ardal ar gyfer cwsmeriaid a staff, swyddfeydd gweinyddu a rheoli a bwyty i’r gweithwyr. Cafodd y contract ar gyfer y gwaith hwn ei roi i gwmni lleol, TRJ Contracting, a enillodd y gystadleuaeth yn erbyn nifer o gwmnïau cenedlaethol mwy.


Bydd ‘Cam II’ y gwaith yn dechrau ar Ebrill 2017 pan fydd Aston Martin yn dechrau defnyddio tri hangar enfawr, ble y bydd y ganolfan weithgynhyrchu newydd.







Translation:


 
The property exchange has been welcomed by First Minister Carwyn Jones and Aston Martin President and CEO Andy Palmer. It paves the way for the start of work to on phase 1 of Aston Martin’s new manufacturing facility at St Athan.


Earlier this year, Aston Martin announced it had selected St Athan from 20 potential global locations it had been considering for its second manufacturing facility as part of a £200 million investment in new products and facilities.


The announcement was followed by an Aston Martin recruitment drive to identify up to 750 new Aston Martin employees to work at the new facility. A number of these employees have already started their training and are helping to build the new DB11 at Aston Martin’s Gaydon Headquarters. Aston Martin plan to begin SUV production in Wales in 2020\.


First Minister of Wales, Carwyn Jones said:



> “We are delighted that Aston Martin has chosen to locate its new manufacturing facility here in Wales and that the land sale is now complete.
> 
> 
> “Aston Martin’s move here is ;fantastic news for the Vale of Glamorgan and surrounding areas, and will provide a real boost to the local economy, resulting in thousands of high quality jobs both within Aston Martin and the wider supply chain.
> 
> 
> “The move really is a coup for Wales and a huge vote of confidence in the support offered to businesses by the Welsh Government.”


Aston Martin President and CEO Andy Palmer commented:



> “The exchanging of this contract, giving us first access to the St Athan facility, is a milestone in our 103\-year history. Work now starts in earnest to turn our plans into reality.
> 
> 
> “Since taking the decision to build our first SUV in Wales we have been impressed with the commitment and approach from both the MOD and the Welsh Government in making this project work. We continue to work with the Welsh Government in areas like recruitment to ensure we are able to meet our project timescales.”


Aston Martin has now commenced work on ‘Phase I’ of the St Athan site which includes the creation of the customer and staff reception areas, administration and management offices and the employee restaurant. The contract for these works was awarded to local Welsh firm TRJ Contracting beating off competition from a number of larger national companies.  

  

‘Phase II’ of the work will commence in April 2017 when Aston Martin will gain access to the 3 Ministry of Defence ‘Super Hangars’ that will house the new manufacturing facility.