Translate the text from English to Welsh.



 
I am today publishing the refreshed National Minimum Standards (NMS) for Regulated Childcare.


We have made some important changes to the standards, reflecting the feedback from the consultation we undertook last year. This in turn responds to a review of the standards and its recommendations, which was originally published in 2019\. An example of the changes is a strengthening of the paediatric first aid and safeguarding training staff need to undertake in registered childcare and play work settings. These and other important changes are highlighted in our *Important Changes to the NMS* section of the guidance. 


We have also sought to remove some of the barriers childcare settings told us they are facing around staffing requirements, and we have strengthened other standards with additional guidance where more clarity was needed. 


We have explained the changes we have made, how these can be implemented and the transitional arrangements we have put in place to help mitigate the impact of the additional requirements on providers.


All registered persons, child minders and providers of day care (including open access play provision) for children up to 12 years of age must have regard to the National Minimum Standards. Theseare the *minimum**s*tandards for registration to provide quality childcare; the general expectation is that registered persons work toward ensuring these basic standards are exceeded.


Care Inspectorate Wales uses these standards to inspect childcare settings. This helps to ensure children and families have access to quality childcare, which meets their needs, supporting parents and carers to work and children to thrive and develop. 


I want to thank everyone who responded to the consultation – your views help us to ensure the standards remain fit for purpose and relevant. We will keep the standards under review to help support childcare provision in Wales. 







Translation:


 
Rwyf heddiw yn cyhoeddi'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol sydd wedi’u diweddaru ar gyfer Gofal Plant a Reoleiddir.


Rydym wedi gwneud rhai newidiadau pwysig i'r safonau, gan adlewyrchu'r adborth o'r ymgynghoriad a gynhaliwyd gennym y llynedd. Mae hyn yn ei dro yn ymateb i adolygiad o'r safonau a'i argymhellion, a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 2019\. Un enghraifft o'r newidiadau yw cryfhau'r hyfforddiant cymorth cyntaf pediatrig a’r hyfforddiant diogelu y mae angen i staff ymgymryd ag ef mewn lleoliadau gofal plant a gwaith chwarae cofrestredig. Nodir y rhain a newidiadau pwysig eraill yn yr adran o’r canllawiau ar *Newidiadau Pwysig i’r Safonau Gofynnol Cenedlaethol*. 


Rydym hefyd wedi ceisio cael gwared â rhai o'r rhwystrau y mae lleoliadau gofal plant wedi dweud wrthym y maen nhw’n eu hwynebu o ran gofynion staffio, ac rydym wedi cryfhau safonau eraill â chanllawiau ychwanegol lle roedd angen mwy o eglurder. 


Rydym wedi egluro'r newidiadau yr ydym wedi'u gwneud, sut y gellir gweithredu'r rhain a'r trefniadau pontio yr ydym wedi'u rhoi ar waith i helpu i liniaru effaith y gofynion ychwanegol ar ddarparwyr.


Rhaid i bob person cofrestredig, gwarchodwr plant a darparwr gofal dydd (gan gynnwys darpariaeth chwarae mynediad agored) ar gyfer plant hyd at 12 oed roi sylw i'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol. Y safonau mwyaf sylfaenol yw’r rhain er mwyn cofrestru i ddarparu gofal plant o ansawdd; y disgwyliad cyffredinol yw bod personau cofrestredig yn gweithio tuag at ragori ar y safonau sylfaenol hyn.


Mae Arolygiaeth Gofal Cymru yn defnyddio'r safonau hyn i arolygu lleoliadau gofal plant. Mae hyn yn helpu i sicrhau bod gofal o ansawdd ar gael i blant a theuluoedd, sy'n diwallu eu hanghenion, gan gefnogi rhieni a gofalwyr i weithio, a phlant i ffynnu a datblygu. 


Hoffwn ddiolch i bawb a ymatebodd i'r ymgynghoriad – mae eich barn yn ein helpu ni i sicrhau bod y safonau yn parhau i fod yn addas i'r diben ac yn berthnasol. Byddwn yn adolygu'r safonau yn gyson er mwyn cefnogi darpariaeth gofal plant yng Nghymru.