Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach eleni, comisiynwyd Plant yng Nghymru gan Lywodraeth Cymru i ddod o hyd i safbwyntiau plant a phobl ifanc ar Brexit.  
  
Casglwyd gwybodaeth drwy gynnal gweithdai mewn ysgolion cynradd ac uwchradd, clybiau a fforymau ieuenctid ac arolygon ar\-lein ac ar y cyfryngau cymdeithasol.   
  
Roedd dros 700 o blant a phobl ifanc rhwng 8 oed a 21 oed wedi cymryd rhan mewn 39 o weithdai a gynhaliwyd ledled Cymru, a daeth pobl ifanc i ddigwyddiad Hawl i Holi Cymru Ifanc yn y Senedd ar 24 Hydref 2018\.  
  
Yn ôl yr astudiaeth:  
  
• Dyfodol yr amgylchedd, eu cymunedau, y Gymraeg ac effaith ariannol Brexit oedd y prif faterion a oedd yn poeni plant cynradd;  
  
• Roedd plant uwchradd yn pryderu am yr amgylchedd, cyfleoedd i astudio a theithio dramor, dyfodol hawliau dynol ac iechyd a lles;  
  
• Addysg, y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, rhyddid i bobl symud ledled Ewrop a chynnal trafodaethau gwleidyddol â phobl ifanc oedd y prif faterion a oedd yn poeni’r rhai a holwyd yn y lleoliadau ieuenctid. Roedd cefnogi ffermwyr yn flaenoriaeth i’r Ffermwyr Ifanc a phobl ifanc Gogledd Cymru.   
  
Mae Brexit wedi tanio diddordeb pobl ifanc mewn gwleidyddiaeth, ac maent yn gofyn am well dealltwriaeth a mwy o gyfleoedd i drafod. Roedd llawer o’r bobl ifanc a holwyd yn rhwystredig nad oeddent wedi cael dweud eu dweud yn y refferendwm ar Brexit, ac roeddent yn teimlo y gallai eu pleidlais fod wedi gwneud  gwahaniaeth i ganlyniad y refferendwm.  
  
Mae’r astudiaeth yn dod i’r casgliad bod plant a phobl ifanc a gymerodd ran yn y gwaith wedi dangos cryn dipyn o ymwybyddiaeth o’r materion sydd yn y maes hwn ac yn barod iawn i fod yn rhan o’r trafodaethau ar Brexit.   
  
Dywedodd y Gweinidog dros Blant, Huw Irranca\-Davies:  
  
“Yng Nghymru, mae gan blant a phobl ifanc yr hawl i ddweud eu dweud ar y materion sy’n cael effaith arnyn nhw. Efallai mai Brexit yw mater gwleidyddol pwysicaf ein hoes ni. Bydd canlyniad proses Brexit yn cael effaith enfawr ar y genhedlaeth nesaf, felly, mae’n deg dweud ei bod yn iawn iddyn nhw gael lleisio’u barn, a’n bod ni’n gwrando ar y farn honno.  
  
“Mae’r neges a ddaw o’r gwaith pwysig hwn yn glir iawn. Mae’n pobl ifanc yn rhwystredig am nad ydynt wedi cael dweud eu dweud. Maent yn poeni am eu dyfodol, a dyfodol y wlad gyfan.   
  
“Mae Brexit wedi tanio diddordeb pobl ifanc mewn gwleidyddiaeth, ac maent yn gofyn am well dealltwriaeth a mwy o gyfleoedd i drafod. Y neges amlwg gan bobl ifanc yma yw eu bod am gael gwybod beth sy’n digwydd a’u bod am gael cymryd rhan. Hefyd, maent yn dymuno cael gwybod mwy am sut mae penderfyniadau yn cael eu gwneud a sut y gallant ddefnyddio’r broses ddemocrataidd i leisio’u barn.  
  
“Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o sicrhau bod buddiannau ein gwlad yn cael eu hamddiffyn yn llwyr wrth i’r Deyrnas Unedig ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Mae hynny’n cynnwys dyfodol y genhedlaeth nesaf.” 





Translation:


 
Earlier this year, the Welsh Government commissioned Children in Wales to identify children and young people’s views on Brexit.


Information was gathered through workshops in primary and secondary schools, youth clubs and forums, alongside online and social media surveys. 


Over 700 children and young people aged between 8 and 21 participated in 39 workshops held across Wales, while young people attended a Young Wales Question Time event held in the Senedd on 24th October 2018\.


The study found:


 


* Key issues for children who took part in primary schools were the future of the environment, their community, the Welsh language and the financial impact of Brexit;
* Secondary school students included were concerned about the environment; opportunities to study and travel abroad, the future of human rights and health and well\-being;
* In the youth settings involved, the priority issues were education, the NHS, freedom of movement across Europe and engaging young people in political discussions. Support for farmers was a priority for Young Farmers and young people from North Wales.


Brexit has prompted young people to take an increased interest in politics, seeking a better understanding and more opportunities to be engaged. Many of the young people that responded felt frustrated at being denied a say in the Brexit referendum and felt that their votes could have made a difference to the outcome of the referendum.


 


The study concludes that the children and young people who engaged with the work showed a significant awareness of issues in this area and were keen to be involved in discussions on Brexit. 


Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:



> “In Wales, children and young people have a right to have their say on issues that affect them. Brexit is perhaps the most significant political issue of our time. The outcome of the Brexit process will have a profound impact on the next generation, so it’s only right they have their views known and listened to.
> 
> 
> “The message from this important piece of work is very clear. Young people are frustrated they have not been given a say. They’re concerned about their own futures, and the future of the country as a whole. 
> 
> 
> “Brexit has prompted young people to take an increased interest in politics, seeking a better understanding and more opportunities to be engaged. The clear message from young people in Wales is that they want to be informed and involved, but they also want to be educated about how decisions are made and how they can use democratic processes to have their voice heard.
> 
> 
> “The Welsh Government is firmly committed to ensuring our country’s interests are fully protected as the UK leaves the EU – and that includes the futures of the next generation.”