Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this week the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill was introduced to the National Assembly. This Bill is the largest Assembly Bill to date standing at over 220 pages and takes us further forward in devolving stamp duty land tax to Wales.  The Bill, however, does not include details on the rates and bands for the new tax.    

  

The rates and bands for land transaction tax will need to be set closer to when the tax goes live in 2018\. This is to ensure the rates and bands will be relevant to the property market and the economic environment at that time. However, before taking an informed decision on what rates and bands would be appropriate to Welsh needs and circumstances, a range of other factors need to be fully considered. I am publishing today a research paper on setting rates and bands for land transaction tax, which identifies some of these issues.    

  

The research paper on setting rates and bands for land transaction tax sets out the context in which we are thinking about the rates and bands for the tax; considers the effects of stamp duty land tax; and looks to Scotland and the experience there of implementing land and buildings transaction tax, before summarising the key issues which will need to be assessed as part of the process of setting appropriate rates and bands for Wales.  

  

The research paper is available on the Welsh Treasury internet page and can be accessed here http://gov.wales/docs/caecd/publications/160915\-ltt\-bands\-en.pdf


I hope that you will find this paper informative and engaging.







Translation:


 
Cafodd Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) ei gyflwyno i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn gynharach yr wythnos hon. Mae'r Bil yn mynd â ni ymhellach i lawr y trywydd ar gyfer datganoli Treth Dir y Dreth Stamp i Gymru ac, yn fwy na 220 o dudalennau o hyd, dyma'r Bil y Cynulliad hwyaf hyd yma. Nid yw'r Bil, fodd bynnag, yn cynnwys manylion cyfraddau a bandiau'r Dreth newydd.    
  
Bydd rhaid aros tan ychydig cyn i'r Dreth Trafodiadau Tir newydd ddod i rym yn 2018 cyn pennu'r cyfraddau a'r bandiau ar gyfer y Dreth. Bydd hyn yn sicrhau bod y cyfraddau a'r bandiau yn berthnasol i'r farchnad eiddo a'r amgylchedd economaidd yr adeg hynny. Fodd bynnag, bydd rhaid rhoi ystyriaeth ofalus i ffactorau eraill hefyd cyn y gellir gwneud penderfyniad deallus ynghylch y cyfraddau a'r bandiau a fyddai'n addas i fodloni anghenion ac amgylchiadau Cymru. Heddiw, rwy'n cyhoeddi papur ymchwil ar bennu cyfraddau a bandiau ar gyfer y Dreth Trafodiadau Tir, sy'n amlinellu rhai o'r materion hynny.    
  
Mae'r papur ymchwil ar bennu cyfraddau a bandiau ar gyfer y Dreth Trafodiadau Tir yn ymhelaethu ar y cyd\-destun y mae'n rhaid inni ei ystyried wrth bennu’r cyfraddau a'r bandiau ar gyfer y Dreth; mae'n ystyried effeithiau Treth Dir y Dreth Stamp; ac mae'n edrych ar brofiad yr Alban o gymhwyso'r Dreth Trafodiadau Tir ac Adeiladau yno, cyn crynhoi'r materion allweddol y bydd angen eu hasesu fel rhan o'r broses o bennu cyfraddau a bandiau priodol i Gymru.  
  
Mae'r papur ymchwil ar gael ar wefan Trysorlys Cymru a gallwch ei weld yma: http://gov.wales/docs/caecd/publications/160915\-ltt\-bands\-cy.pdf

 Hyderaf y byddwch yn dysgu llawer mwy o ddarllen y papur hwn, a gobeithio y bydd o ddiddordeb ichi.