Translate the text from English to Welsh.



 
The temporary suspension was introduced in December 2016 after the declaration of the whole of Wales as an Avian Influenza Prevention Zone. This followed the confirmation of the H5N8 strain of Avian Influenza across European countries, the Middle East and North Africa.

Last week, the Cabinet Secretary confirmed the Avian Influenza Prevention Zone would not be replaced after its expiry on 30 April. The temporary suspension on gatherings of some species of birds in Wales, however, remained.

The lifting of the temporary suspension, from 15 May, follows an updated evidence\-based risk assessment and is dependent on no further outbreaks of H5N8 in poultry or other captive birds or findings in wild birds. 

The Cabinet Secretary said:


> “I have taken this decision based upon the latest qualitative risk assessment, which considered the risk of incursion of H5N8 into poultry farms from contact primarily with resident wild waterfowl, but also with other possible pathways.  
> 
> “The updated assessment concluded the overall risk should now be assessed as low, this is defined as being 'rare, but may occur occasionally'. The overall risk is determined by the likelihood of the virus remaining in wild birds and the environment and the exposure to poultry. 
> 
> “Expert opinion is that the risk to poultry is reduced as migratory wild birds leave Great Britain and as the resident wild waterfowl enters its breeding season.  Environmental contamination will also reduce with warmer, drier weather and higher UV levels.  Therefore, the risk of exposure to poultry is low as the resident wild waterfowl enters the breeding season they become less gregarious and the possibility of environmental contamination reduces.       
> 
> “The overall risk presented by gatherings is also reduced, provided there are high levels of biosecurity at the gathering, ensuring species do not mix and cleansing and disinfection is carried out.   
> 
> “Provided there are no further outbreaks or findings, the current general licence will be revoked and replaced on 15 May by a new general licence allowing all gatherings of birds."

The Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop added:


> “While I am sure this news will be welcomed by poultry and other captive bird keepers I would remind them it is vital they remain vigilant for signs of disease and maintain excellent biosecurity practices.”

 





Translation:


 
Cyflwynwyd y gwaharddiad dros dro ym mis Rhagfyr 2016, ar ôl datgan bod Cymru gyfan yn Barth Atal Ffliw Adar. Gnwaed  hynny ar ôl cadarnhau bodolaeth straen H5N8 o’r ffliw adar ledled gwledydd Ewrop, y Dwyrain Canol a Gogledd Affrica.

Yr wythnos diwethaf, cadarnhaodd Ysgrifennydd y Cabinet na fyddai’r Parth Atal Ffliw Adar yn cael ei ailgyflwyno ar ôl i gyfnod y Parth presennol ddod i ben ar 30 Ebrill. Fodd bynnag, roedd y gwaharddiad dros dro ar grynhoi rhai rhywogaethau o adar yn parhau.

Bydd y gwaharddiad dros dro yn cael ei godi o 15 Mai yn dilyn asesiad risg wedi ei ddiweddaru sy’n seiliedig ar dystiolaeth,  ar yr amodna fydd achosion pellach o H5N8 mewn dofednod, adar caeth eraill nac mewn adar gwyllt eraill. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Rwyf wedi gwneud y penderfyniad ar sail yr asesiad risg ansoddol diweddaraf,  a oedd yn ystyried y perygl y gallai HPAI H5N8 ledaenu i ffermydd dodefnod o ddod i gysylltiad ag adar dŵr gwyllt, ond hefyd trwy ffyrdd eraill posibl.  
> 
> “Daeth yr asesiad diweddaraf i’r casgliad y dylid asesu bod y risg gyffredinol ynisel, sef 'prin ond yn gallu digwydd o dro i dro'.  Penderfynir ar y risg gyffredinol  drwy edrych ar y posibilrwydd y bydd y feirws yn parhau mewn adar gwyllt a’r amgylchedd a rheini’n dod i gysylltiad â dodefnod.
> 
> “Yn ôl barn arbenigol, bydd y risg i ddofednod yn lleihau wrth i’r adar gwyllt ymfudol adael Prydain Fawr ac wrth i’r adar dŵr gwyllt sy’n byw yma gychwyn ar eu tymor magu.   Bydd yr haintamgylcheddol yn parhau i leihau dros amser, yn enwedig felly, yn ystod tywydd sych a chynhesach ac wrth i’r lefelau UV godi.   Felly, mae’r risg y bydd y straen yn dod i gysylltiad â dofednod yn isel gan fod yr adar dŵr gwyllt sy’n byw yma yn cychwyn ar eu tymor magu, ac o’r herwydd maent yn llai heidiol ac felly mae’r posibilrwydd o haint amgylcheddol yn lleihau. 
> 
> "Mae’r risg gyffredinol sy’n gysylltiedig â chrynoadau hefyd yn lleihau, ar yr amod bod lefelau uchel o fioddiogelwch yn y crynhoad, gyda phawb yn sicrhau nad yw rhywogaethau yn cymysgu a bod y broses o lanhau a diheintio yn cael ei gwneud."
> 
> “Os na fydd unrhyw achosion pellach, bydd y drwydded gyffredinol gyfredol yn cael ei dirymu ac ar 15 Mai bydd trwydded gyffredinol newydd yn cael ei rhoi yn ei lle, sy'n caniatáu pob math o grynoadau adar."

Ychwanegodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:


> “Tra bydd ceidwaid dodefnod ac adar caeth eraill yn croesawu’r newyddion yma, prysuraf i’w hatgoffa ei bod yn bwysig iddynt fod yn effro i unrhyw arwydd o afiechyd a chynnal arferion ardderchog o ran bioddiogelwch.”