Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cyngor Powys yn derbyn £1 filiwn o gronfa Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio Llywodraeth Cymru tuag at brosiect £3\.8 miliwn i ailwampio’r adeilad.

Meddai Hannah Blythyn, Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:


> “Bydd y prosiect yn moderneiddio’r adeilad yng nghanol y Drenewydd, gan greu 2,500 metr sgwâr o ofod swyddfa hyblyg fel y gall busnesau llai sefydlu a thyfu yng nghanol y dref.
> 
> “Rydym yn gwybod bod angen am fwy o swyddfeydd o safon i fusnesau, a nod y buddsoddiad hwn yw denu busnesau sy’n tyfu a swyddi o safon i’r Drenewydd.
> 
> “Ar ben hynny, bydd y gwaith yn gwella effeithiolrwydd ynni’r adeilad, yn cynhyrchu ynni solar ac yn cynnig pwyntiau gwefru i gerbydau trydan.
> 
> “Rydym yn ymrwymo i ddefnyddio cyllid adfywio er mwyn rhoi bywyd newydd i ardaloedd a hybu twf economaidd sydd o fudd i’n trefi a’n cymunedau ni. Edrychaf ymlaen at weld y buddsoddiad hwn yn dod a swyddi a busnesau i’r Drenewydd.”

Mae rhaglen flaenllaw Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio Llywodraeth Cymru yn darparu £100 miliwn o arian cyfalaf dros dair blynedd ar hyd a lled y wlad er mwyn cefnogi prosiectau adfywio yng nghanol trefi ac mewn ardaloedd cyfagos. 

Mae’r arian hwn wedi’i ategu gan oddeutu £60 miliwn o fuddsoddiad pellach o leiaf gan sefydliadau a busnesau eraill, gan roi hwb cyffredinol o £160 miliwn i gymunedau o Fôn i Fynwy. Mae’n rhan o strategaeth adfywio gyffredinol Llywodraeth Cymru, a fydd yn buddsoddi £800 miliwn rhwng 2014 a 2023\. Mae’n cynnwys oddeutu £250 miliwn gan Lywodraeth Cymru a ategir gan fwy na £500 miliwn gan sefydliadau a busnesau eraill.

Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Sir Powys dros Eiddo, y Cynghorydd Phyl Davies:


> “Mae’r Cyngor wedi ymrwymo i gryfhau economi’r sir ac mae darparu swyddfeydd modern yn y Drenewydd, sef ein tref fwyaf, yn rhan allweddol o’r strategaeth honno.
> 
> “Bydd cael swyddfeydd modern hyblyg yn gymorth i fusnesau lleol ac yn helpu i greu economi ffyniannus yng nghanol y dref. Mae prosiect Tŷ Ladywell yn fuddsoddiad hirdymor i’r cyngor a bydd yn creu incwm i gefnogi’r gwaith o ddarparu gwasanaethau. Rydyn ni’n ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am eu help.







Translation:


 
Powys Council will receive £1m of Welsh Government Targeted Regeneration Investment funding towards the £3\.8m project to refurbish the building.  

Hannah Blythyn, Deputy Housing and Local Government Minister said: 


> “The project will modernise the building in the centre of Newtown, creating 2,500 square metres of flexible office space for smaller businesses to establish and grow in the centre of the town. 
> 
> “We know there is a need for more good quality office space for businesses, and this investment aims to attract growing businesses and high value jobs to Newtown. 
> 
> “The work will also improve the building’s energy efficiency, generate solar energy and offer charging points for electric vehicles. 
> 
> “We are committed to using regeneration funding to revitalise areas and to promote economic growth that benefits our towns and communities. I look forward to seeing this investment bring jobs and businesses to Newtown.”

The Welsh Government’s flagship Targeted Regeneration Investment programme is providing £100m of capital funding across Wales over three years to support regeneration projects in town centres and neighbouring areas. 

This funding is supported by estimated further investment of at least £60 million from other organisations and businesses, providing an overall boost of £160 million to communities all over Wales. This is part of the Welsh Government’s overall regeneration strategy, which will invest £800m between 2014 and 2023\. This includes around £250m from the Welsh Government supported by more than £550m from other organisations and businesses.

Powys County Council Cabinet Member for Property, Councillor Phyl Davies said:


> “The council is committed to strengthening the county’s economy and providing modern offices in Newtown our largest town is a key part of that strategy.
> 
> “Having modern flexible office accommodation will support local businesses and help create a vibrant economy in the heart of the town. The Ladywell House project is a long term investment for the council and will generate income to support service delivery and we are grateful to Welsh Government for their support.”