Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ganolfan ar agor 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos gydol y flwyddyn a hynny er mwyn sicrhau bod traffig yn symud ar yr A55 ac ar  gefnffyrdd y Gogledd a’r Canolbarth. Mae canolfan debyg yn Coryton ac mae honno’n gwasanaethu’r De. Mae’r canolfannau hefyd yn cydlynu gwaith y Swyddogion Traffig sy’n cynorthwyo gyda’r gwaith o sicrhau bod traffig yn parhau i symud ar yr A55 ac ar yr M4\.  

 Dyma’r mesurau sydd wedi’u rhoi ar waith ar gyfer y gaeaf:

  * Ailstocio halen yn ystod misoedd yr haf i sicrhau bod o leiaf 250,000 o dunelli o halen ar gael
* Cydweithredu ag awdurdodau lleol a CLlLC i asesu lefelau’r halen cyn tymor y gaeaf a’u monitro’n barhaus
* Cadw llygaid ar y cefnffyrdd cyn ac ar ôl cyfnod o dywydd garw i sicrhau bod y systemau draenio yn gweithio
* Mae’r gorsafoedd tywydd wedi’u cynnal a’u cadw a bydd gorsafoedd tywydd ychwanegol yn cael eu gosod mewn lleoliadau a fydd yn cael budd ohonynt a hynny er mwyn sicrhau bod yr wybodaeth fwyaf cywir ar gael o ran y tywydd a chyflwr y ffyrdd
* Cytundeb gyda’r cwmnïau bysiau i roi gwybod i Traveline Cymru yn syth am unrhyw anawsterau y gellir eu rhannu drwy’r cyfryngau cymdeithasol ac am rybuddion teithio y gellir eu cyhoeddi ar y cyfryngau
* Buddsoddi mewn systemau negeseuon electronig newydd ar gyfer Pont Britannia gan ganiatáu i draffig gael ei reoli o bell pan fo gwyntoedd uchel hyd at 70mya. Bydd cerbydau heblaw am geir yn cael eu dargyfeirio at Bont Menai mewn achosion o’r fath

  Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi: 

 
> “Mae Canolfan Rheoli Traffig y Gogledd yn rhoi sylw o ddydd i ddydd i’r gwaith sy’n mynd rhagddo 24/7, a hynny er mwyn sicrhau bod yr A55 a’r cefnffyrdd eraill yn parhau ar agor.
> 
>  “Mae staff dynodedig yn monitro’r llwybrau ac yn cymryd camau i sicrhau bod cymorth ar gael yn syth er mwyn mynd i’r afael ag unrhyw broblemau posibl. Bydd hynny’n sicrhau bod traffig yn parhau i symud.  
> 
>  “Yn aml, misoedd y gaeaf yw’r rhai mwyaf heriol ac mae mesurau ar droed i gael trosolwg clir o’r sefyllfa ledled Cymru er mwn gallu gweithredu pan fo angen a rhoi gwybod yn gyflym i’r cyhoedd sy’n teithio am unrhyw  broblemau posibl.”

 





Translation:


 
The centre operates 24 hours a day, seven days a week throughout the year to keep traffic moving on the A55 and trunk roads in North and Mid Wales, while a similar centre in Coryton covers South Wales.  The centres also co\-ordinate the work of the Traffic Officers who help keep traffic moving on the A55 and M4\.

 Measures in place for the winter include:

  * Restocking of salt through the summer months to achieve minimum target level of 250,000 tonnes.
* Liaison with local authorities and WLGA to assess salt stock levels before the winter season and continued monitoring.
* Patrols of trunk road before and after adverse weather to ensure drainage systems are working
* Weather stations have been serviced and additional weather stations will be installed at beneficial locations to ensure most accurate weather and road condition information is available.
* Agreement with bus operators to notify Traveline Cymru immediately of any disruptions which can be disseminated through social media and travel warnings in the media.
* Investment in new variable message signage system for the Britannia Bridge, allowing remote control of traffic during high wind events for gusts up to 70 mph. Vehicles other than cars will be diverted towards the Menai Bridge on these occasions.

  Economy Secretary Ken Skates said: 

  
> “The North Wales Traffic Management Centre highlights the work which goes on 24/7, day in day out to keep the A55 and other trunk roads moving.
> 
>  “Dedicated staff monitor the route, taking action so that assistance can be immediately dispatched to deal with any potential problems helping keep traffic moving.
> 
>  “The winter months are often the most challenging and measures are in place to have an accurate picture of the situation across Wales, to take action when needed and inform the travelling public of any potential issues quickly.”