Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma'n hymateb cychwynnol i adroddiad yr Adolygiad annibynnol o gofrestru, rheoleiddio ac arolygu gofal plant ac addysg gynnar (Adolygiad Graham) a gyhoeddwyd ar 15 Awst 2014 ac sy'n cynnwys 22 o argymhellion i'w hystyried gan Lywodraeth Cymru.  

Mae'r argymhellion hyn yn cynnwys: datblygu fframwaith ansawdd sengl yn seiliedig ar ddeddfwriaeth ar gyfer y grŵp oedran 0\-7 ar draws gofal plant a'r Cyfnod Sylfaen; dull unedig o arolygu ar gyfer y grŵp oedran 0\-7 ym mhob lleoliad (gofal plant a'r Cyfnod Sylfaen); cynigion ar gyfer cydweithredu ar draws Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol; nifer o argymhellion sy'n ymwneud yn uniongyrchol â lefelau cymwysterau ymarferwyr o fewn y gweithlu gofal plant, Dechrau'n Deg a Chyfnod Sylfaen; datblygu adnodd asesu blynyddoedd cynnar “am ddim” i'w ddefnyddio ar draws galwedigaethau, lleoliadau, asiantaethau a sectorau; a rheoleiddio gofal plant sy'n gweithredu am lai na dwy awr neu i blant dros wyth oed.  

Rydym yn cydnabod bod y gweithlu'n allweddol i ddatblygiad y sector blynyddoedd cynnar, gofal plant a chwarae yn y dyfodol.  Gwnaethom ddechrau deialog agored gyda rhanddeiliaid allweddol dros yr haf mewn perthynas â'r argymhellion ynglŷn â'r gweithlu yn adroddiad yr Adolygiad, gan ein galluogi i'w cynnwys yn y cynigion ar gyfer Cynllun Deng Mlynedd ar gyfer y Gweithlu Blynyddoedd Cynnar, Gofal Plant a Chwarae yr ymgynghorir yn ei gylch yn hwyrach y mis hwn.  Mae'r argymhellion o ran cymwysterau yn rhai heriol i'r sector, ond maent yn cyd\-fynd yn agos â'n cyfeiriad polisi a'n dyheadau cyfredol i wella ansawdd gofal plant ac addysg gynnar.  Bydd yr ymgynghoriad ar y gweithlu sydd i ddod yn helpu i brofi'r dull cywir o ymdrin â'r gweithlu pwysig hwn yng Nghymru mewn perthynas â lefelau cymwysterau gofynnol, arweinyddiaeth graddedigion a datblygiad proffesiynol parhaus.  Rydym yn falch ein bod yn gallu ymateb yn gyflym i argymhellion yr Adolygiad hwn fel rhan o'r ymgynghoriad ar y gweithlu ehangach.  

Efallai mai argymhelliad pwysicaf yr Adolygiad yw'r galwad am “fframwaith ansawdd sengl ar draws gofal plentyndod cynnar ac addysg ar gyfer y blynyddoedd cynnar (grŵp 0\-7 oed)” \- a fyddai'n cynnwys gofal plant ac addysg y Cyfnod Sylfaen mewn ysgolion a lleoliadau.  Rydym eisoes yn datblygu Fframwaith Datblygu ac Asesu'r Blynyddoedd Cynnar ac er ein bod yn gweld y rhesymeg dros y fframwaith ansawdd sengl hwn, bydd yn rhaid ei ystyried yn fanwl a chynnal trafodaethau gyda rhanddeiliad yn ogystal ag ystyried y goblygiadau deddfwriaethol posibl.  

Rydym yn cydnabod ei bod yn bwysig bod trefniadau rheoleiddio ac arolygu effeithiol ar waith a fydd yn llywio gwelliannau yng nghanlyniadau gofal, dysgu a lles plant.  Mae'r Adolygiad yn galw ar Lywodraeth Cymru i ddeddfu ar gyfer system arolygu sengl ar gyfer darpariaeth gofal plant (0\-8 oed) ac addysg yn y Cyfnod Sylfaen (3\-7 oed).  Mae nifer o ffyrdd y gellir gwireddu hyn.   Rydym yn falch bod arolygiaethau AGGCC ac Estyn eisoes yn cydweithio o fewn y systemau presennol, i ddatblygu a phrofi fframwaith arolygu ar y cyd mewn lleoliadau gofal rheoleiddiedig nas cynhelir sydd hefyd yn darparu addysg gynnar ar gyfer plant (cyn oedran ysgol gorfodol, lle mae eu swyddogaethau arolygu a rheoleiddio yn gorgyffwrdd ar hyn o bryd).  Bydd gwell cysondeb rhwng y fframweithiau arolygu presennol hyn yn helpu i wella ansawdd gofal ac addysg yn y lleoedd hyn. Bydd y model arolygu ar y cyd hwn o gymorth wrth ystyried yr argymhelliad ar gyfer arolygiaeth/arolygiad unedig i arolygu gofal plant ac addysg y grŵp oedran 0\-7 mewn ysgolion a gynhelir a lleoliadau nas cynhelir.

Mae'r Adolygiad hefyd yn argymell bod pob darpariaeth gofal plant sy'n gweithredu am lai na dwy awr neu i blant dros wyth oed yn cael ei chofrestru a'i harolygu er mwyn diogelu plant a sicrhau ansawdd y ddarpariaeth. Rhoddir ystyriaeth i b'un a ddylid ymestyn y system gyfredol.  Cynhelir ymgynghoriad mewn perthynas â hyn a bydd rhaid i unrhyw ddull gweithredu fod yn gymesur, gyda'r holl gostau a goblygiadau wedi eu harchwilio a'u gwerthuso'n glir.

O ran yr argymhellion eraill a gyflwynwyd gan yr Adolygiad, bydd angen i ni ystyried y rhain ochr yn ochr â chanlyniadau'r gwerthusiadau o'r Cyfnod Sylfaen a Dechrau'n Deg, yr Adolygiad o'r Cwricwlwm a Threfniadau Asesu ac adolygiadau eraill sy'n mynd rhagddynt.  Gyda'i gilydd, bwriedir i'r canfyddiadau hyn ddarparu sail dystiolaeth eang i lywio camau i ddatblygu polisi yn y dyfodol, gwella ansawdd a chodi safonau ar draws gofal plant ac addysg gynnar yng Nghymru.

Byddwn yn ymateb yn llawn i Adolygiad yr Athro Graham unwaith yr adroddir ar werthusiadau ac adolygiadau eraill sy'n mynd rhagddynt.  Rhagwelir y bydd hyn yn digwydd ar ddechrau gwanwyn 2015\.  Yn y cyfamser, rydym yn falch y bydd ein harolygiaethau, sef AGGCC ac Estyn, yn cydweithio mewn lleoliadau Cyfnod Sylfaen nas cynhelir.  Mae'n bwysig cofio ein bod hefyd yn gwneud cynnydd cynnar drwy ymgynghori ar yr argymhellion o ran gweithlu'r sector drwy'r Cynllun Deng Mlynedd ar gyfer y Gweithlu Blynyddoedd Cynnar, Gofal Plant a Chwarae yr ymgynghorir ar dydd Llun 22 Medi 2014\.  







Translation:


 
This is our initial response to the report of the independent Review of childcare and early education registration, regulation and inspection (the Graham Review) which was published on 15 August 2014 and contains 22 recommendations for consideration by the Welsh Government.  


These recommendations include: development of a single quality framework for the 0\-7 age group across childcare and the Foundation Phase underpinned by legislation; unified inspection of the 0\-7 age group across all settings (both childcare and Foundation Phase); proposals for collaborative working across Welsh Government and local government; a number of recommendations which relate directly to the qualification levels of practitioners within the childcare, Flying Start and Foundation Phase workforce; development of a “free” early years assessment tool for use across professions, settings, agencies and sectors; and regulation of childcare that operates for less than two hours or for children over eight years of age.  


We recognise that the workforce is crucial to the future development of the early years, childcare and play sector.  We started an open dialogue with key stakeholders over the summer in relation to the workforce recommendations within the Review report, enabling us to include them in the proposals for a 10\-Year Plan for the Early Years, Childcare and Play Workforce which will go out to consultation later this month.  The qualification recommendations are challenging for the sector, but fit closely with our current policy direction and aspirations to improve the quality of childcare and early education.  The upcoming workforce consultation will help test the right approach for this important workforce in Wales in relation to minimum qualification levels, graduate leadership and continuous professional development.  We are pleased that we are able to respond expediently to these Review recommendations as part of the wider workforce consultation.  


Perhaps the Review’s most significant recommendation is its call for a “single quality framework across early childhood care and education for the early years (0\-7 age group)” \- which would cover childcare and Foundation Phase education in schools and settings.  We are already developing the Early Years Development and Assessment Framework and whilst we see the rationale for this single quality framework, it will require detailed consideration and discussions with stakeholders as well as consideration of potential legislative implications.  


We recognise the importance of having effective regulatory and inspection arrangements in place that will drive improvements in the care, learning and well\-being outcomes for children.  The Review calls for Welsh Government to legislate for a single system of inspection of provision for both childcare (0\-8 years) and Foundation Phase education (3\-7 years).  There are a number of ways in which this can be achieved.   We are pleased that the inspectorates, CSSIW and Estyn, are already working together within existing systems, to develop and test a joint\-inspection framework in non\-maintained regulated care settings that also provide early education for children (before compulsory school age, where their inspection and regulatory functions currently overlap).  The greater alignment of these existing inspection frameworks will help improve the quality of care and education in these settings. This joint\-inspection model will aid consideration of the recommendation for a unified inspectorate/inspection for childcare and education for the 0\-7 age group across both the maintained schools and non\-maintained settings.


The Review also recommends that in order to safeguard children and ensure quality of provision, all childcare that operates for less than two hours or for children over eight years of age is registered and subject to inspection.  Consideration is being given to whether to extend the current system.  This will be subject to consultation and any approach will need to be proportionate, with all costs and implications clearly examined and evaluated.


With regards to the other recommendations put forward by the Review, we will need to consider these alongside the outcomes of the Foundation Phase and Flying Start evaluations, the Curriculum and Assessment Review and other ongoing reviews.  Together, it is intended that these findings will provide a broad evidence base to inform future policy development, drive quality and raise standards across childcare and early education in Wales.


We will issue a full response to Professor Graham’s Review report once other ongoing evaluations and reviews have reported.  We anticipate that this will be in early spring 2015\.  In the meantime, we are pleased that our inspectorates CSSIW and Estyn will be working together in non\-maintained Foundation Phase settings.  Importantly, we are also making early progress by consulting on the workforce recommendations for the sector through the 10\-Years Plan for the Early Years, Childcare and Play Workforce which will go out to consultation on Monday 22 September 2014\.