Translate the text from English to Welsh.



 
* Minister’s space sector tour comes as first made\-in\-Wales satellite prepares to launch into space later this summer.
* Wales attracting new space firms, with Welsh Government support playing a crucial role in their early success.
* Space industry jobs could transform Welsh economy.


Economy Minister, Vaughan Gething visited some of Wales’ leading space companies today as the first made\-in\-Wales satellite prepares to launch into space later this summer.


Wales has a rapidly growing space ecosystem. To help create more well\-paid, highly skilled jobs in the industries of the future, the Welsh Government launched a new space strategy earlier this year, as part of efforts to ensure Wales operates at the forefront of the global space sector, with the aim of boosting the Welsh economy and creating prosperity across Wales.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is determined to help foster the industries of the future, which will help create the new high\-quality jobs our young people need to make their futures here in Wales.
> 
> 
> “The space sector provides exciting opportunities for the next generation of engineers, scientists, technologists, and mathematicians. These are the jobs that will help transform our economy, helping to deliver the long\-term economic prosperity our country needs to have a successful future.”


The Minister began his tour at Newport\-based B2Space, which is developing an innovative and disruptive “Rockoon” launcher for small satellites.


Using a novel launch system based on stratospheric balloons, this concept could massively reduce the impact of launches on the environment from rocket fuel and other propellants. This type of innovation will help Wales to become the world’s first sustainable space nation by 2040, leading the way to a greener space.


The Minister also visited Space Forge in Cardiff, which is aiming to create the world's first returnable and reusable satellite platform. It will launch its first test satellite from the UK later this year, with the first ForgeStar set to launch in 2023\.


The satellite will harness the unique benefits of the space environment to create materials in space impossible to make on Earth. It will return materials to Earth that could enable significant leaps forward in technology and could reduce Co2 emissions in high value manufacturing by up to 75%. The satellite platform would return to earth in 2025\.


The Minister ended the day by vising SmallSpark Space Systems in Cardiff. The UK aerospace start\-up venture was founded by a former Cardiff University student and is focused on further developing hybrid rocket motor technology to significantly reduce the cost of access to low earth orbit for dedicated small launch vehicles. Its innovative engineering methods are attracting international interest.


The Minister’s visits come as research published by the Welsh Government shows people are increasingly interested in science and how it can impact their lives and address the key challenges facing society.


The Minister added:



> “The space sector is growing year\-on\-year. That is why we are determined to ensure Wales is at the forefront of this rapidly growing industry – and I am delighted to see how quickly the industry here in Wales is growing. Thanks to Welsh Government support, we have been able to support some truly stellar start\-ups in the space sector reach new heights.
> 
> 
> “We have supported companies such as B2Space and Space Forge to grow into the companies they are today. These are shining examples of the types of companies we wish to attract and grow in Wales. They are innovative, world leading and propose viable solutions to both minimise their carbon footprint and make significant reductions in the levels of CO2 produced on earth.”
> 
> 
> “It was truly fascinating to see the innovation these companies are involved in during my visits today, and I was particularly pleased to hear they decided to locate their operations here in Wales, because of the infrastructure and the support on offer here. It will be a momentous occasion to see the first Welsh built satellite launched into space later this year.
> 
> 
> “Wales has a lot to offer the UK Space sector, including infrastructure for test and evaluation of new technologies at Llanbedr Airfield, the segregated airspace off the West Wales coast and test ranges at Pendine and Radnor."







Translation:


 
* Y Gweinidog yn ymweld â’r sector gofod wrth i'r lloeren gyntaf a wnaed yng Nghymru gael ei pharatoi i gael ei lansio i'r gofod yn nes ymlaen yn yr haf.
* Cymru yn denu cwmnïau newydd y diwydiant gofod, gyda chymorth Llywodraeth Cymru yn chwarae rôl hanfodol yn eu llwyddiant cynnar.
* Mae gan swyddi yn y diwydiant gofod y potensial i drawsnewid economi Cymru.


Y Gweinidog yn ymweld â’r sector gofod wrth i'r lloeren gyntaf a wnaed yng Nghymru gael ei pharatoi i gael ei lansio i'r gofod yn nes ymlaen yn yr haf.    

Cymru yn denu cwmnïau newydd y diwydiant gofod, gyda chymorth Llywodraeth Cymru yn chwarae rôl hanfodol yn eu llwyddiant cynnar.    

Mae gan swyddi yn y diwydiant gofod y potensial i drawsnewid economi Cymru.  


Mae ecosystem y diwydiant gofod yng Nghymru yn tyfu'n gyflym. Er mwyn helpu i greu rhagor o swyddi â chyflog da i weithwyr medrus iawn yn niwydiannau'r dyfodol, lansiodd Llywodraeth Cymru Strategaeth Gofod newydd yn gynharach eleni fel rhan o'i hymdrechion i sicrhau bod Cymru yn gweithredu ar flaen y gad yn sector gofod y byd, gyda'r nod o roi hwb i economi Cymru a chreu ffyniant ledled y wlad.  


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:  



> “Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus iawn i helpu i feithrin diwydiannau'r dyfodol, a fydd yn helpu i greu'r swyddi newydd o ansawdd uchel sydd eu hangen ar ein pobl ifanc er mwyn iddynt allu adeiladu dyfodol iddynt eu hunain yma yng Nghymru. 
> 
> 
> “Mae'r sector gofod yn darparu cyfleoedd cyffrous i'r genhedlaeth nesaf o beirianwyr, gwyddonwyr, technolegwyr a mathemategwyr. Dyma'r swyddi a fydd yn helpu i drawsnewid ein heconomi, gan helpu i gyflawni'r ffyniant economaidd hirdymor sydd ei angen ar ein gwlad er mwyn sicrhau dyfodol llwyddiannus.”


Dechreuodd y Gweinidog ei daith gyda B2Space yng Nghasnewydd, sy'n datblygu lansiwr arloesol i loerennau bach, sef y “Rockoon”.  


Gallai'r cysyniad hwn, sy'n defnyddio system lansio newydd sy'n seiliedig ar falŵns a ryddheir yn y stratosffer, leihau'n sylweddol yr effaith ar yr amgylchedd yn sgil y tanwydd roced a'r tanwyddau eraill a ddefnyddir wrth lansio lloerennau. Bydd arloesi o'r fath yn helpu Cymru i fod y wlad ofod gynaliadwy gyntaf yn y byd erbyn 2040, gan arwain y ffordd at ofod mwy gwyrdd.  


Ymwelodd y Gweinidog â Space Forge yng Nghaerdydd hefyd, sy'n gweithio i greu'r platfform cyntaf i loerennau y gellir ei ddychwelyd i'r Ddaear a'i ailddefnyddio. Bydd yn lansio ei loeren brawf gyntaf o'r DU yn nes ymlaen eleni, a bwriedir lansio'r ForgeStar cyntaf yn 2023\.  


Bydd y lloeren yn manteisio ar y buddion unigryw a geir yn y gofod er mwyn creu deunyddiau nad oes modd eu creu ar y Ddaear, gan ddod â deunyddiau yn ôl i'r Ddaear a allai arwain at ddatblygiadau technolegol pwysig a lleihau allyriadau CO2 ym maes gweithgynhyrchu uchel ei werth gan hyd at 75%. Byddai'r platfform i loerennau yn dychwelyd i'r Ddaear yn 2025\.  


Gorffennodd y Gweinidog y diwrnod drwy ymweld â SmallSpark Space Systems yng Nghaerdydd. Cyn\-fyfyriwr Prifysgol Caerdydd sefydlodd y fenter newydd yn niwydiant Awyrofod y DU, sy'n canolbwyntio ar ddatblygu technoleg moduron roced hybrid ymhellach er mwyn lleihau'n sylweddol faint mae'n ei gostio i gerbydau bach a ddefnyddir wrth lansio fanteisio ar orbit isel y ddaear. Mae'r dulliau peirianneg arloesol a ddefnyddir ganddo yn denu diddordeb o bedwar ban byd.  


Mae ymweliadau'r Gweinidog yn cyd\-fynd ag ymchwil a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru sy'n dangos bod pobl yn ymddiddori fwyfwy yng ngwyddoniaeth a'r ffordd y gall effeithio ar eu bywydau a mynd i'r afael â'r prif heriau sy'n wynebu cymdeithas.  


Ychwanegodd y Gweinidog: 



> “Mae'r sector gofod yn tyfu bob blwyddyn. Dyna pam ein bod yn awyddus iawn i sicrhau bod Cymru ar flaen y gad yn y diwydiant hwn sy'n datblygu’n gyflym – ac mae'n bleser mawr gennyf weld pa mor gyflym mae'r diwydiant yma yng Nghymru yn datblygu. Diolch i gymorth Llywodraeth Cymru, rydym wedi gallu helpu busnesau newydd sydd wir yn serennu yn y sector gofod i gyrraedd uchafbwyntiau newydd.  
> 
> 
> “Rydym wedi cefnogi cwmnïau megis B2Space a Space Forge i ddatblygu i fod y cwmnïau a welir heddiw. Dyma enghreifftiau disglair o'r math o gwmnïau rydym am eu denu i Gymru a'u tyfu yma. Maent yn arloesol ac yn flaengar yn y byd, gan gynnig ffyrdd hyfyw i leihau eu hôl troed carbon wrth leihau'n sylweddol y lefelau CO2 a gynhyrchir ar y Ddaear.”  
> 
> 
> “Roedd yn ddiddorol iawn gweld yr arloesi sy'n rhan o waith y cwmnïau hyn yn ystod fy ymweliadau heddiw, ac roedd yn bleser mawr gennyf glywed eu bod wedi penderfynu lleoli eu gwaith yma yng Nghymru oherwydd y seilwaith a'r cymorth a gynigir yma. Bydd gweld lansio'r lloeren gyntaf i gael ei adeiladu yng Nghymru i'r gofod yn nes ymlaen eleni yn achlysur heb ei ail.  
> 
> 
> “Mae gan Gymru lawer i'w gynnig i sector Gofod y DU, gan gynnwys seilwaith ar gyfer profi a gwerthuso technoleg newydd ym Maes Awyr Llanbedr, y gofod awyr neilltuedig ar bwys arfordir Gorllewin Cymru a'r meysydd profi yn MOD Pentywyn a Maesyfed.”