Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking on a visit to Cardiff\-based cycling charity Pedal Power, the Deputy Minister said the money would fund cycling routes and new facilities right across Wales.


Deputy Minister for Climate Change, with a responsibility for Transport, Lee Waters said:



> “This is a substantial investment and part of our commitment to making cycling easier so people cut the amount of journeys they take by car and travel in a way that is better for our planet.
> 
> 
> “Getting people out of cars for short journeys and encouraging them to walk or cycle instead is a huge challenge for us, but one that has to be met if we are to reach our net zero carbon emission target by 2050\.
> 
> 
> “We need to make sure that we have the right infrastructure and routes in place so that people have the choice of cycling for their everyday journeys – we need to make the right thing to do, the easy thing to do.”


One organisation that is benefiting from this investment is Pedal Power in South Wales.


As part of a series of Welsh Government e\-bike pilot schemes, the cycling charity received £0\.21 million for its ‘See Cycling Differently’ project which is aimed at increasing the inclusivity of cycling by offering a range of e\-cycles.


Thanks to the money received the charity has expanded its e\-cycle fleet and is encouraging its users to cycle more.  


Director of Pedal Power, Cardiff, Sian Donovan said:



> “Cycling is a fantastic way for everyone – all ages and abilities \- to have fun, gain more independence and enjoy a sense of freedom which we know has provided a lifeline to many during the pandemic.
> 
> 
> “We were delighted to receive funding from the Welsh Government to help us to continue to remove barriers to cycling so that it can be truly accessible and inclusive for all.”


As part of the investment announced today, all local authorities will receive a minimum of £500,000 with additional allocations having been awarded based on the outcome of a competitive application process.


A list of local authorities and amounts awarded can be found on the Welsh Government website.







Translation:


 
Yn ystod ymweliad â’r elusen Pedal Power, a leolir yng Nghaerdydd, dywedodd y Dirprwy Weinidog y byddai’r cyllid yn ariannu llwybrau beicio newydd a chyfleusterau ledled Cymru.


Dywedodd Lee Waters, sydd hefyd â chyfrifoldeb am Drafnidiaeth:



> “Mae hwn yn fuddsoddiad sylweddol ac yn rhan o’n hymrwymiad i wneud beicio’n haws, fel y gall pobl wneud llai o deithiau mewn ceir a theithio mewn ffordd sy’n well ar gyfer ein planed.
> 
> 
> “Mae annog pobl i gerdded neu feicio ar gyfer teithiau byr yn hytrach na defnyddio eu ceir yn her fawr inni, ond mae’n rhywbeth mae’n rhaid inni fynd i’r afael ag ef er mwyn inni gyrraedd ein targed i fod yn garbon sero\-net erbyn.
> 
> 
> “Mae angen inni sicrhau bod gennyn ni’r seilwaith a’r llwybrau cywir ar waith fel y gall pobl ddewis beicio ar gyfer eu siwrneiau bob dydd – mae angen inni sicrhau bod gwneud y peth iawn yn hawdd.”


Un sefydliad sy’n manteisio ar y buddsoddiad hwn yw Pedal Power yn ne Cymru.


Fel rhan o gyfres o gynlluniau e\-feiciau peilot gan Lywodraeth Cymru, derbyniodd yr elusen £0\.21 miliwn ar gyfer ei phrosiect ‘See Cycling Differently’, sydd â’r nod o  wneud beicio’n fwy cynhwysol drwy cynnig amrediad o e\-feiciau.  


Diolch i’r arian hwn, mae’r elusen wedi ehangu ei fflyd o e\-feiciau ac mae’n annog pobl i wneud rhagor o feicio.  


Dywedodd Cyfarwyddwr Pedal Power, Caerdydd, Siân Donovan:



> “Mae beicio yn ffordd wych i bobl o bob oedran a gallu gael hwyl, bod yn fwy annibynnol a mwynhau ymdeimlad o ryddid – rhywbeth sydd wedi bod yn llinell fywyd ar gyfer llawer yn ystod y pandemig.
> 
> 
> “Rydyn ni wrth ein boddau ein bod ni wedi cael cyllid gan Lywodraeth Cymru. Bydd yn ein helpu i barhau i gael gwared ar rwystrau sy’n atal pobl rhag beicio, i sicrhau bod beicio’n gallu bod yn wirioneddol hygyrch ac yn gynhwysol i bawb.”


Fel rhan o’r buddsoddiad a gyhoeddwyd heddiw, bydd pob awdurdod lleol yn derbyn o leiaf £500,000, gyda dyraniadau ychwanegol wedi cael eu dyfarnu yn dilyn proses ymgeisio gystadleuol.


Mae rhestr o awdurdodau a’r symiau a ddyfarnwyd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.