Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Lesley Griffiths wedi cyhoeddi y bydd Awdurdodau Parciau Cenedlaethol Eryri, Bannau Brycheiniog ac Arfordir Penfro yn cael cyfanswm o £9\.5 miliwn o arian grant ar gyfer 2017/18\. 

 Yn y cyfamser, mae'r pum Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol (AHNE) yng Nghymru wedi cael £275,000 heddiw i'w helpu i barhau i gyflawni amcanion y  Gronfa Datblygu Cynaliadwy. O dan y gronfa hon, bydd yr AHNEoedd yn cael £55,000 yr un i sefydlu prosiectau a fydd yn hyrwyddo ffyrdd mwyn cynaliadwy o fyw ac o weithio, gan integreiddio harddwch naturiol, bywyd gwyllt, y dirwedd, defnydd tir a chymunedau.  

 Yn gynharach eleni, cadarnhaodd Ysgrifennydd y Cabinet y byddai swm arall o £2\.5 miliwn yn cael ei ddarparu, yn ychwanegol at y cyllid craidd, i gefnogi prosiectau a nodwyd gan Awdurdodau Parciau Cenedlaethol ac AHNEoedd Cymru.  Yn eu plith y mae mentrau i hyrwyddo hamdden yn yr awyr agored  ac i wella diogelwch ar y mynyddoedd.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> "Rydyn ni i gyd yn gwybod bod gan Gymru rai o'r nodweddion naturiol prydferthaf a mwyaf trawiadol unrhyw le yn y byd. Mae'n Parciau Cenedlaethol a'n Hardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol yn odidog ac maen nhw wedi bod yn denu ymwelwyr a phobl leol ers blynyddoedd.  
>   
> “Yn gynharach eleni, llwyddais i ddarparu swm ychwanegol o £2\.5 miliwn i gefnogi prosiectau a nodwyd gan Awdurdodau Parciau Cenedlaethol ac AHNEoedd Cymru. Dw i'n edrych 'mlaen at weld y prosiectau hyn yn dwyn ffrwyth dros y misoedd nesaf.  
>   
> "Dw i'n falch heddiw o fedru cadarnhau gwerth bron £10 miliwn o gyllid a fydd yn galluogi'n Parciau Cenedlaethol a'n AHNEoedd i barhau i warchod a gwella\#'r tirweddau gwerthfawr hyn ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol."







Translation:


 
Lesley Griffiths has announced Snowdonia, Brecon Beacons and the Pembrokeshire Costal Path National Park Authorities will receive grant funding totalling £9\.5m for 2017/18\.

 Meanwhile, Wales’ five Areas of Outstanding Natural Beauty have today been awarded £275,000 to help them to continue to deliver the Sustainable Development Fund. Under this fund, AONBs will each receive £55,000 to establish projects which support ways of living and working in a more sustainable way, integrating natural beauty, wildlife, landscape, land use and community.

 Earlier this year the Cabinet Secretary confirmed an extra £2\.5m, in addition to their core funding, to support projects identified by Wales’ National Park Authorities and AONBs. These include initiatives to promote outdoor recreation and improve mountain safety.

 The Cabinet Secretary said:

 
> “We all know Wales has some of the most stunning and inspiring natural landmarks anywhere in the world.  Our breathtaking National Parks and Areas of Outstanding Natural Beauty have long been magnets for visitors and locals alike.   
>   
> “Earlier this year, I was able to provide over £2\.5m of additional funding to support projects identified by Wales’ National Park Authorities and AONBs. I look forward to seeing these projects come to fruition over the coming months.  
>   
> “I am pleased today to further confirm funding of nearly £10m which will enable our National Park Authorities and AONBs to continue to protect and improve these valuable landscapes for future generations."