Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyllid yn golygu bod cyfanswm o £140 miliwn wedi’i fuddsoddi mewn gwasanaethau bysiau yn ystod y flwyddyn ariannol hon.


Gan fod nifer y bobl sy’n teithio wedi lleihau a chan fod mesurau cadw pellter cymdeithasol wedi’u cyflwyno mae refeniw cwmnïau bysiau wedi lleihau dros y misoedd diwethaf. Er mwyn cefnogi’r diwydiant mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cyllid ychwanegol. Y cam cyntaf oedd cefnogi teithiau hanfodol ond yn nes ymlaen aeth y Llywodraeth ati i gefnogi’r gwaith o gynyddu gwasanaethau wrth i ysgolion a’r economi ehangach ddechrau ailagor.


Cadarnhawyd ym mis Awst y byddai £10 miliwn yn cael ei ddarparu er mwyn helpu i gludo rhagor o bobl i ysgolion, colegau a lleoliadau gwaith. Cyhoeddiad heddiw o ran cyllid yw’r cyhoeddiad mwyaf o’i fath ac mae’n golygu bod cyfanswm o £140 miliwn wedi’i ddarparu.


Mae’r cyllid hefyd yn gam arall tuag at gyflawni cynllunio mwy hirdymor a system integredig yn hytrach na phwyslais ar gyllid brys. Cafodd cytundeb newydd – y Cynllun Brys ar gyfer y Sector Bysiau – ei greu’n ddiweddar er mwyn rheoli cyllid ar gyfer y diwydiant. Mae Llywodraeth Cymru, Trafnidiaeth Cymru, awdurdodau lleol a gweithredwyr bysiau oll ynghlwm wrth y cynllun sy’n anelu at weddnewid rhwydwaith bysiau Cymru a sicrhau bod anghenion teithwyr yn flaenoriaeth wrth i gyllid gael ei ddyrannu.


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> “Rydym yn awyddus i sicrhau bod gwasanaethau bysiau yn diwallu anghenion teithwyr, hyd yn oed mewn cyfnod mor anodd. Mae’r ffaith ein bod yn parhau i ddyrannu cyllid yn tystio i’n hymrwymiad i sicrhau bod cymaint â phosibl o wasanaethau’n cael eu cynnal mewn modd diogel.
> 
> 
> “Bydd y cyllid hwn yn sicrhau rhywfaint o sefydlogrwydd hirdymor a chan fod ansicrwydd o hyd byddwn yn parhau i gydweithio’n agos ag awdurdodau lleol a gweithredwyr bysiau er mwyn darparu gwasanaethau.”
> 
> 
> “Mae gan fysiau swyddogaeth hollbwysig o safbwynt cysylltu cymunedau a helpu pobl deithio i siopau, lleoliadau addysg, lleoliadau gwaith a safleoedd hamdden. Rydym yn parhau’n ymrwymedig i ddarparu’r cymorth angenrheidiol er mwyn sicrhau parhad gwasanaethau effeithlon yn y tymor byr, y tymor canol a’r hirdymor.”


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd:



> “Rydym yn deall yr effaith ddifrifol y mae’r pandemig wedi’i chael ar wasanaethau bysiau yng Nghymru. Bydd y cyllid rydym yn ei gyhoeddi heddiw yn helpu i ddiogelu dyfodol gwasanaethau bysiau yng Nghymru ac yn sicrhau y bydd gennym rwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus hyfyw ar ôl i’r argyfwng yma ddod i ben.”


Dywedodd John Pockett, Cyfarwyddwr Cydffederasiwn Cludiant Teithwyr Cymru, y corff sy’n cynrychioli gweithredwyr bysiau yng Nghymru:



> “Mae’r cyllid ychwanegol hwn oddi wrth y Llywodraeth yn rhywbeth sy’n cael croeso mawr gan y diwydiant bysiau. Mae’r diwydiant hwnnw wedi gweld gostyngiad trychinebus yn nifer y teithwyr ac mewn refeniw oherwydd y pandemig ofnadwy hwn. Gan gydweithio a’n partneriaid yn Llywodraeth Cymru ac mewn awdurdodau lleol, mae gweithredwyr bysiau am ddarparu rhagor o wasanaethau i deithwyr wrth i bobl ailgydio mewn gweithgareddau ac wrth i’r economi ailagor. Bydd y cymorth ariannol hwn yn rhoi hwb aruthrol i’r nod hwnnw yn y misoedd sydd i ddod. Mae’n dangos bod y Llywodraeth yn cydnabod pa mor bwysig yw gwasanaethau bysiau i gymunedau lleol ac economi Cymru.”







Translation:


 
The funding takes total support for bus services this financial year to £140 million.


With a drop in the number of people travelling, and the necessity of social distancing measures being in place, bus companies have been short of revenues in recent months. To keep the industry running the Welsh Government has stepped in to provide funding. Initially this was to support essential journeys, before supporting the ramp up of services as schools and the wider economy began to reopen.


In August £10 million was confirmed to help transport more people to school, college and work. Today’s funding announcement is the largest of its type and brings total support to £140 million.


The funding is also another step from emergency funding and towards longer\-term planning and an integrated system. A new agreement – the Bus Emergency Scheme – was recently created to manage funding to the industry. The scheme brings together Welsh Government, Transport for Wales, local authorities and bus operators to reshape Wales’ bus network and ensure funding puts the needs of passengers first.


Lee Waters, Deputy Minister for Economy and Transport, said:



> “We want bus services to be meeting the needs of passengers, even in these challenging times. Our continued funding demonstrates our commitment to getting as many services as possible running in a safe way.
> 
> 
> “The funding will provide some longer\-term stability, and given ongoing uncertainties we’ll continue to work closely with local authorities and bus operators to deliver services.”
> 
> 
> “Buses play a vital role in connecting communities and helping people access shops, education, work and leisure. We remain committed to providing the necessary support to ensure efficient services in the short, medium and long\-term."


Rebecca Evans, Minister for Finance and Trefnydd said: 



> “We understand the profound impact the pandemic has had on bus services in Wales. The funding we are announcing today will help to safeguard the future of bus services in Wales and ensure that we continue to have a viable public transport network when this crisis comes to an end.”


John Pockett, Director of CPT Cymru, the body representing bus operators in Wales, said:



> “This further government funding is very welcome to the bus industry which has faced a catastrophic decline in passenger numbers and revenues as a result of this awful pandemic. Working with our partners in the Welsh Government and Local Authorities, bus operators want to increase services for passengers as activities and the economy start to resume, and this financial support is a great boost in that aim for the coming months. It shows the recognition by the Government of the importance of bus services to local communities and to the Welsh economy.”