Translate the text from English to Welsh.



 
To mark Global Recycling Day, the Welsh Government’s plans are designed to restrict single\-use, hard to recycle and commonly littered plastics, as part of wider efforts to tackle the problem of plastic pollution, and help move Wales towards a circular economy.


The single use plastics include:


* straws
* stirrers
* cotton buds
* balloon sticks
* plates \& cutlery, and
* food and drinks containers made of expanded polystyrene
* products made from oxo\-degradable plastic; such as certain types of carrier bags


This is part of a wider, integrated approach to address the problems created by excess plastic and litter in communities.


A consultation on the proposals will take place in the coming months; with restrictions due to come into force in the first half of 2021\.


Plastic pollution effects every environment in Wales, particularly Wales’ beaches and coasts which can cause harm to marine life. In a 2019 Welsh Government study, a large proportion of litter collected was made up of plastic items.


The aim of these new measures is to prevent litter from occurring in the first place, keeping valuable resources in the system and minimising the amount of waste transported to landfill sites.


A ban on a range of single\-use plastics highlights the Welsh Government commitment to being a world leader in this area and demonstrates how Wales has led the way.


Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> “The single use plastics we want to ban are hard to recycle and often found on the beaches and seas around our coast, blighting our beautiful country and harming our natural and marine environments.
> 
> 
> “It is vital we don’t throw away our future – which is why we believe taking this direct action will have a significant impact on changing people’s behaviour and make them think about their waste when “on\-the\-go”.
> 
> 
> “The measures I am announcing today are part of a range of potential solutions to the plastic problem. I am committed to working with stakeholders to understand the impact of this proposal, particularly on any citizens who may be reliant on some of the items we have included, to make sure we get it right.
> 
> 
> We’ll be launching a consultation on the proposals soon, and I want to encourage the people of Wales to share their views with us.”


The longstanding commitment to reducing waste and unnecessary plastic, is outlined in the circular economy strategy, ‘Beyond Recycling’, which aims to have a zero waste Wales by 2050\.







Translation:


 
I nodi Diwrnod Ailgylchu Byd\-eang, mae cynlluniau Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyfyngu ar blastigau untro, anodd i’w hailgylchu ac sy’n creu sbwriel cyffredinol, fel rhan o ymdrechion ehangach i fynd i’r afael â’r broblem o lygredd plastig, a helpu i symud Cymru tuag at economi gylchol.  


Mae’r plastigau untro yn cynnwys:


* gwellt
* troellwyr
* bydiau cotwm
* ffyn balŵn
* platiau a chytleri
* cynwysyddion bwyd a diod wedi’u gwneud o bolystyren wedi’i ehangu, a
* chynnyrch wedi’i wneud o blastig oxo\-bioddiraddiadwy; megis rhai mathau o fagiau siopa


Mae hyn yn rhan o ddull ehangach, integredig o fynd i’r afael â phroblemau sy’n cael eu creu gan ormod o blastig a sbwriel mewn cymunedau.


Cynhelir ymgynghoriad o’r cynigion yn y misoedd nesaf; gyda chyfyngiadau i ddod i rym yn hanner cyntaf 2021\.  


Mae llygredd plastig yn cael effaith ar bob amgylchedd yng Nghymru, yn enwedig traethau ac arfordiroedd Cymru, allai achosi niwed i fywyd morol.  Yn 2019 mewn astudiaeth gan Lywodraeth Cymru, roedd cyfran fawr o’r sbwriel a gasglwyd yn cynnwys eitemau plastig. 


Nod y mesurau newydd hyn yw rhwystro sbwriel rhag digwydd yn y lle cyntaf, gan gadw adnoddau gwerthfawr yn y system a lleihau faint o wastraff sy’n cael ei gludo i safleoedd tirlenwi.  


Mae gwahardd amrywiol blastig untro yn tynnu sylw at ymrwymiad Llywodraeth Cymru at arwain y byd yn y maes hwn ac mae’n dangos sut y mae Cymru wedi arwain y ffordd.  


Meddai Hannah Blythyn, Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> “Mae’r plastig untro yr ydym am eu gwahardd yn anodd i’w hailgylchu ac maent i’w cael yn aml ar draethau a moroedd o amgylch ein harfordiroedd, gan ddifetha ein gwlad a niweidio ein hamgylchedd naturiol a morol. 
> 
> 
> “Mae’n hollbwysig nad ydym yn taflu ein dyfodol i ffwrdd – a dyma pam rydyn ni’n credu y bydd y gweithredu uniongyrchol hwn yn cael effaith sylweddol ar newid ymddygiad pobl a gwneud iddyn nhw ystyried eu gwastraff pan y mae nhw’n teithio o gwmpas.  
> 
> 
> “Mae’r mesurau dwi yn eu cyhoeddi heddiw yn rhan o ystod o atebion posibl i’r broblem blastig.  Dwi wedi ymrwymo i gydweithio â rhanddeiliaid i ddeall effaith y cynnig hwn, yn enwedig ar unrhyw ddinasyddion y mae’n bosibl eu bod yn dibynnu ar rai o’r eitemau rydyn ni wedi eu cynnwys, i wneud yn siŵr ein bod yn cael hyn yn iawn.  Byddwn yn lansio’r ymgynghoriad ar y cynigion yn fuan, a dwi am annog pobl Cymru i rannu eu barn gyda ni.”


Mae’r ymrwymiad hirdymor i leihau gwastraff a phlastig di\-angen wedi’i amlinellu yn strategaeth yr economi gylchol, ‘Tu Hwnt i Ailgylchu’, sy’n anelu at weld Cymru ddi\-wastraff erbyn 2050\.