Translate the text from Welsh to English.



 
Fis diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru becyn ychwanegol gwerth £200 miliwn i helpu cwmnïau tan ddiwedd mis Mawrth. Mae hynny’n golygu bod Llywodraeth Cymru wedi darparu pecyn cymorth sy’n werth cyfanswm o £650 miliwn i fusnesau yn ystod y cyfnod rhwng mis Rhagfyr a mis Mawrth.


Bwriedir y pecyn ariannol yn bennaf ar gyfer busnesau sy'n talu ardrethi annomestig ac sydd wedi cael eu gorfodi i gau neu weithredu'n wahanol oherwydd y cyfyngiadau a gyflwynwyd yn sgil y coronafeirws.


Gan fod angen i fusnesau fod wedi cofrestru gyda'u hawdurdod lleol ym mis Hydref neu'n ddiweddarach er mwyn cael y taliadau, mae Llywodraeth Cymru yn annog cwmnïau sydd heb wneud hynny eto i weithredu ’nawr fel nad ydynt yn colli cyfle.


O dan y pecyn cymorth, byddai gan fusnesau cymwys sydd â gwerth ardrethol o lai na £12,000, megis busnesau bach trin gwallt neu werthu blodau, hawl i gael £6,000 ar gyfer y cyfnod rhwng mis Rhagfyr a mis Mawrth.


Byddai gan gwmnïau sydd â gwerth ardrethol o dan £150,000, er enghraifft siop ddillad, bwyty neu gampfa, hawl i £10,000 am yr un cyfnod. Diben yr arian hwn yw rhoi help llaw i dalu costau fel rhent, cyfleustodau ac yswiriant.


Mae'r cyllid hwn yn ychwanegol at y cymorth gwerth £180 miliwn sydd ar gael o gronfa Llywodraeth Cymru ar gyfer sectorau penodol: busnesau twristiaeth, twristiaeth a lletygarwch. Daeth dros 8,000 o geisiadau i law cyn i’r gronfa honno gau, yn ôl y bwriad, ar 29 Ionawr. Mae hefyd yn ychwanegol at y cymorth incwm a gynigir gan Lywodraeth y DU fel y Cynllun Cadw Swyddi a'r Cynllun Cymorth i’r Hunangyflogedig.


Os yw busnesau wedi cael taliad drwy eu hawdurdod lleol ers y cyfnod atal byr ym mis Hydref, nid oes angen iddyn nhw gymryd unrhyw gamau pellach.


Fodd bynnag, mae Llywodraeth Cymru yn amcangyfrif bod miloedd o fusnesau cymwys sydd heb gofrestru eto ar gyfer y cymorth hwn.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> "Mae cefnogaeth Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn hanfodol er mwyn diogelu busnesau a swyddi ledled Cymru.
> 
> 
> "Ers dechrau'r pandemig, rydyn ni wedi sicrhau bod mwy na £1\.75 biliwn wedi cyrraedd cyfrifon banciau busnesau i'w helpu i fynd i’r afael â’r effaith economaidd mae’r coronafeirws yn parhau i’w chael.
> 
> 
> "Dylai cwmnïau cymwys sy'n talu ardrethi annomestig ac sydd wedi cofrestru gyda'u hawdurdod lleol ers y cyfnod atal byr ym mis Hydref gael rhagor o gymorth yn awtomatig, felly does dim angen iddyn nhw weithredu. Fodd bynnag, gwyddom fod gormod o gwmnïau heb gofrestru eto. Hoffwn annog perchnogion y busnesau hynny i weithredu'n awr er mwyn iddyn nhw allu cael yr hyn y mae ganddyn nhw’r hawl iddo.
> 
> 
> "Bydd yr arian hwn yn gwbl hanfodol er mwyn helpu cwmnïau ar hyd a lled y wlad yn ystod y cyfnod hynod heriol hwn. Dydyn ni ddim am i unrhyw fusnes golli cyfle na mynd dan y don oherwydd iddo beidio â gweithredu, felly os ydych chi’n talu ardrethi annomestig ond heb gofrestru gyda'ch awdurdod lleol ers cyn y cyfnod atal byr ym mis Hydref, gwnewch hynny ’nawr.


Os nad yw busnesau wedi cofrestru gyda'u hawdurdodau lleol ers y cyfnod atal byr ym mis Hydref, dylent droi at wefan Busnes Cymru i gael rhagor o wybodaeth am wneud hynny.







Translation:


 
Last month, Welsh Government announced an additional £200 million package to help firms through to the end of March. This takes Welsh Government’s business support package from the December to March period to £650 million.


The financial package is predominantly for businesses that pay non\-domestic rates and have been forced to close or operate differently as a result of coronavirus restrictions.


As businesses need to have registered with their local authorities in October or later in order to receive the payments, Welsh Government is urging firms that have not yet done so to take action now so they do not miss out.


Under the support package, eligible businesses with a rates value of less than £12,000, such as a small hairdressers or florists, would be entitled to receive £6,000 for the December to March period.


Firms with a rateable value below £150,000, for example a clothes shop, a restaurant or a gym, would be entitled to £10,000 for the same period of time. The money is to help cover costs like rent, utilities and insurance.


This funding is on top of support from Welsh Government’s £180 million sector specific fund for tourism, tourism and hospitality businesses which received more than 8,000 applications before closing, as planned, on 29 January. It is also in addition to income support offered by the UK Government such as the Job Retention Scheme and Self Employment Income Support Scheme.


Businesses that have received a payment via their local authority since the firebreak in October do not need to take further action.


However, Welsh Government estimates that there are thousands of eligible businesses that might not yet have registered for this support.


Economy Minister Ken Skates said:



> “Welsh Government support continues to be crucial in protecting businesses and jobs throughout Wales.
> 
> 
> “Since the beginning of the pandemic, we have ensured more than £1\.75 billion has reached the banks accounts of businesses to help them deal with the ongoing economic impact of coronavirus.
> 
> 
> “Eligible firms that pay non\-domestic rates and have registered with their local authority since the firebreak in October should receive further support automatically so do not need to take further action. However, we know that too many firms have not yet registered. I urge those business owners to take action now so they can receive what they are entitled to.
> 
> 
> “This money will be absolutely vital in helping firms up and down the country through these incredibly challenging times. We do not want any business to miss out or go under because of inaction so if you pay non\-domestic rates but have not registered with your local authority since before the firebreak in October please do so now.


Businesses who have not registered with their local authorities since the firebreak in October should visit the Business Wales website for more information on doing so.