Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl yr adroddiad, mae gweithgareddau a ariannwyd gan Lywodraeth Cymru drwy ddull Tîm Cymru wedi hwyluso partneriaethau newydd, wedi atgyfnerthu rhwydweithiau ac wedi gwella cysylltiadau rhyngwladol ym meysydd yr economi, addysg a diwylliant.


Cafodd Cronfa Cefnogi Partneriaid gwerth dros £1\.8 miliwn ar draws 19 prosiect ei hariannu gan Lywodraeth Cymru i gefnogi gweithgareddau ar gyfer Cwpan y Byd. Yn ôl yr adroddiad gwnaeth dros 320,000 o bobl fynychu neu gymryd rhan mewn dros 2,200 o ddigwyddiadau o dan y Gronfa Cefnogi Partneriaid a gweithgareddau cysylltiedig, gerbron cynulleidfa o dros bum miliwn.


Hefyd, arweiniodd gwaith cysylltiadau cyhoeddus a ariannwyd gan Lywodraeth Cymru at Gymru yn cael sylw yn y cyfryngau dros 540 o weithiau o amgylch y byd. Creodd hyn tuag wyth biliwn o 'gyfleoedd i weld' y sylw hwn.


Canfu’r adroddiad fod presenoldeb Cymru yng Nghwpan y Byd wedi cynyddu ymwybyddiaeth o'r wlad ymhlith cynulleidfaoedd o amgylch y byd.


Roedd gweithgareddau a ariannwyd gan Lywodraeth Cymru ar gyfer Cwpan y Byd yn cynnwys:


* y Gronfa Cefnogi Partneriaid a ariannodd 19 o sefydliadau diwylliant, chwaraeon ac addysg i gynnal gweithgareddau ar i ddathlu presenoldeb Cymru yng Nghwpan y Byd
* ymgyrch farchnata well a oedd yn canolbwyntio ar farchnadoedd targed craidd ar draws brand Cymru Wales, busnesau a thwristiaeth, yn ogystal â sicrhau bod presenoldeb yr ymgyrch yn gryf yng Nghymru. Roedd marchnadoedd targed yr ymgyrch yn cynnwys Cymru, UDA, rannau o Ewrop, y DU a Qatar
* Llysgenhadon Cwpan y Byd Lleisiau Cymru – menter newydd sy'n cynnwys grŵp o bedwar unigolyn a oedd yn gweithio i godi proffil Cymru yn rhyngwladol ac i helpu i greu canfyddiadau cadarnhaol hirdymor ac adeiladu cysylltiadau cryf â phartneriaid allweddol
* digwyddiadau rhyngwladol wedi'u trefnu gan swyddfeydd tramor Llywodraeth Cymru, yn benodol yn Qatar ac UDA


Canfu hefyd fod hyn i gyd wedi cael ei gyflawni yn yr adeg fer rhwng Cymru yn ennill ei lle yn y gystadleuaeth ym mis Mehefin a dechrau'r twrnamaint ym mis Tachwedd


Dywedodd rhanddeiliaid fod dull Tîm Cymru wedi dod â sefydliadau ynghyd, gyda ffocws strategol a chydgysylltiedig, a nodi bod dull Llywodraeth Cymru o gyfuno chwaraeon a gweithgareddau diwylliannol yn ffordd arbennig o effeithiol o ddangos i weddill y byd fod Cymru yn wlad ar wahân.


Canfu'r adroddiad dystiolaeth gref bod y gweithgareddau hyn wedi cyrraedd cynulleidfa eang – gartref ac yn rhyngwladol.


Gan groesawu'r adroddiad, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Sefydlodd Llywodraeth Cymru amrediad uchelgeisiol a chyffrous o weithgareddau, i fanteisio i'r eithaf ar y cyfle unigryw a roddwyd gan bresenoldeb tîm pêl\-droed dynion Cymru yng Nghwpan y Byd FIFA 2022\.
> 
> 
> "Ein nod oedd hyrwyddo Cymru a rhannu ein gwerthoedd cynwysoldeb ac amrywiaeth, sicrhau diogelwch dinasyddion Cymru yn y twrnamaint a sicrhau gwaddol cadarnhaol a pharhaol. Mae'r adroddiad sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn dangos ein bod ni wedi rhagori ar ein nodau a'n bod ni’n agos iawn at sicrhau gwaddol parhaol.
> 
> 
> “Mae ein Cronfa Cefnogi Partneriaid gwerth £1\.8 miliwn wedi dangos talent Cymru i'r byd, wedi hwyluso partneriaid newydd ac wedi atgyfnerthu rhwydweithiau ym meysydd busnes, gwyddoniaeth a'r celfyddydau.
> 
> 
> "Diolch i'n dull Tîm Cymru, gan ddod ag amrediad eang o bartneriaid ynghyd, mae Llywodraeth Cymru wedi adeiladu model effeithiol y gellir ei ailddefnyddio i gefnogi strategaethau yn y dyfodol, fel y posibilrwydd o gynnal Cystadleuaeth Bêl\-droed Ewropeaidd FIFA ar y cyd yn 2028\."


Dywedodd Laura McAllister o Lleisiau Cymru:



> Roedd Cwpan y Byd yn cynnig cyfle digynsail inni godi proffil Cymru, wrth ar yr un pryd gadw at ein gwerthoedd amrywiaeth, cynwysoldeb a pharch at hawliau dynol, a hyrwyddo'r hawliau hynny. Rwyf wrth fy mod yn gweld ein llwyddiannau yng Nghwpan y Byd, a byddwn ni'n adeiladu ar y gwaddol hwn a sicrhau ein bod yn manteisio i'r eithaf ar y cyfle unigryw ar gyfer Cymru, pêl\-droed a'r tu hwnt."


Gweler yr adroddiad gwerthusiad llawn o weithgareddau ar gyfer Cwpan y Byd a ariannwyd gan Lywodraeth Cymru.







Translation:


 
According to the report, Welsh Government\-funded activities through a Tîm Cymru approach have facilitated new partnerships, strengthened networks and enhanced economic, educational and cultural international relations.


A Partnership Support Fund worth £1\.8 million across 19 projects was funded by Welsh Government to support activities around the World Cup. The report highlighted over 320,000 people participated or attended over 2,200 PSF events and associated activities which reached an audience of over 5 million.


Furthermore, Welsh Government\-funded PR activity led to 540 pieces of media coverage globally. This created an estimated 8 billion ‘opportunities to see’ this coverage.


The report found that the visibility of Wales at the World Cup had increased awareness of the country among the audiences around the world.


The Welsh Government\-funded World Cup activity comprised:


* the PSF which funded 19 culture, sport and education organisations to deliver activities to celebrate Wales in the World Cup
* an enhanced marketing campaign, which focused on core target international markets across the Cymru Wales brand, business and tourism as well as a strong in\-Wales campaign presence. The campaign’s target markets included Wales, USA, parts of Europe, UK, and in Qatar
* Lleisiau Cymru World Cup Ambassadors, a new initiative consisting of a group of four individuals who worked to raise Wales’ profile internationally and to help create long\-lasting positive perceptions and building strong relationships with key partners
* international events organised by the Welsh Government's overseas offices, particularly in Qatar and the USA


It also found that this had all been achieved in the short time available between Wales’ qualification in June 2022 and the start of the tournament in November.


Stakeholders reported that the Tîm Cymru approach had brought organisations together with a strategic and coordinated focus and highlighted the Welsh Government approach of combining sporting and cultural activities as being particularly effective in showcasing Wales internationally as a distinct nation.


The report found strong evidence that these activities have reached a wide audience, both domestic and internationally.


Welcoming the publication of the report, the Economy Minister, Vaughan Gething said:



> The Welsh Government established an ambitious and exciting range of activities to make the most of the unique opportunity offered by the Cymru men’s football team’s participation in the 2022 FIFA World Cup.
> 
> 
> “Our objective was to promote Wales, project our values of inclusivity and diversity, ensure the safety of Welsh citizens at the tournament, and secure a positive and lasting legacy. The report published today demonstrates that we’ve exceeded our goals and are well on our way to achieving a lasting legacy.
> 
> 
> “Our £1\.8 million Partner Support Fund has propelled Welsh talent across the world, facilitated new partnerships and strengthened networks in business, science and the arts.
> 
> 
> “Thanks to our Tîm Cymru approach, bringing together a wide range of partners, the Welsh Government has built an effective and replicable model to support future strategies such as the potential joint hosting of the UEFA European Football Championship in 2028\.”


Lleisiau Cymru’s Laura McAllister said:



> The World Cup offered an unprecedented opportunity for us to raise the profile of Cymru whilst also staying firm to and promoting our values of diversity, inclusivity and respect for human rights. I’m delighted at the success of our presence at the World Cup and we will build on its legacy and ensure we maximise this unique opportunity for Wales, for football and beyond.”


See the full Evaluation of Welsh Government\-funded World Cup Activities report.