Translate the text from English to Welsh.



 
In May 2013, I announced the Welsh Government would suspend the Control of Dogs (Wales) Bill from the Welsh Government’s Legislative Programme. This was pending the introduction of the Home Office Anti\-social Behaviour, Crime and Policing Bill 2014 (ASBCP Bill ) and the draft supporting manual “Tackling irresponsible dog ownership” which included many of the issues the draft Welsh Bill contained.


The ASBCP Bill received Royal Assent earlier this year and I am pleased to say the elements relating to Dangerous Dogs came into force on the 14 May.  These new powers are broader and more stringent in addressing the issue of attacks and a link to the Defra website explaining the range of these powers is given below.


https://www.gov.uk/government/organisations/department\-for\-environment\-food\-rural\-affairs


It is worth noting that the inclusion of powers to deal with attacks on private property and attacks on assistance dogs are included within the Anti\-social, Crime and Policing Act 2014 (ASBCP Act) as a direct result of the collaborative work with the Welsh Government on this piece of legislation.


The powers to deal with anti\-social behaviour and dog owners will come into force later this year.    In the meantime guidance for enforcement agencies is being developed – again jointly with the Welsh Government.  


We made a commitment to retain the Control of Dogs (Wales) Bill until such time as we were satisfied that the ASBCP Act would meet the needs of Wales.   I recently commissioned a detailed comparison on the two pieces of legislation and I am content that the ASBCP Act and the supporting guidance can meet Welsh needs. It includes powers to deal with:


* low level incidences of dogs who are causing concern in public/private places;
* attacks on guidance dogs; and
* the issue of irresponsible ownership whilst ensuring the welfare of a dog is also taken into consideration.


I felt that these actions, combined with close working with the enforcers of the ASBCP Act, in the local authorities, police force and other key organisations, will provide an impetus for change and further enhance the expectations in Wales regarding responsible ownership.  


I therefore confirm the Control of Dogs (Wales) Bill will be removed from the Welsh Government’s Legislative Programme.


Because the UK legislation does not have the same priority on responsible dog ownership as the policy intent behind the Welsh Government's Control of Dogs (Wales) Bill, I have accepted the RSPCA Cymru's offer to take forward a piece of work to provide me with advice on this matter.   I expect them to work with relevant interested parties in the third sector and the local authorities in Wales who are responsible for enforcement, welfare and education issues.  


I will receive their report in the autumn. The report will then be considered by the Animal Health and Welfare Framework Group. I will advise Members of further actions later in the autumn.


 







Translation:


 
Ym mis Mai 2013, cyhoeddais y byddai Llywodraeth Cymru yn atal Bil Rheoli Cŵn (Cymru) o Raglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru am y tro. Gwnaed hynny am fod y Swyddfa Gartref ar fin cyflwyno Bil Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona  2014, a’r llawlyfr ategol drafft, “Tackling irresponsible dog ownership”, a oedd yn ymdrin â nifer o’r materion ym Mil drafft Cymru.  

 Cafodd y Bil Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona Gydsyniad Brenhinol yn gynharach eleni, ac rwyf yn falch o fedru dweud bod yr elfennau sy’n ymdrin â chŵn peryglus wedi dod i rym ar 14 Mai. Mae’r pwerau newydd hyn yn ehangach ac yn fwy llym wrth fynd i’r afael ag ymosodiadau, ac mae dolen i wefan Defra, lle’r esbonnir hyd a lled y pwerau hynny, i’w gweld isod.  

 https://www.gov.uk/government/organisations/department\-for\-environment\-food\-rural\-affairs 

 Mae’n werth nodi bod pwerau i ymdrin ag ymosodiadau ar eiddo preifat ac ymosodiadau ar gŵn cymorth wedi’u cynnwys ym Mil Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona  2014 o ganlyniad uniongyrchol i’r cydweithredu a fu gyda Llywodraeth Cymru ar y darn hwn o ddeddfwriaeth.

 Bydd y pwerau i fynd i’r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol a pherchenogion cŵn yn dod i rym yn ddiweddarach eleni. Yn y cyfamser, mae canllawiau’n cael eu datblygu ar gyfer yr asiantaethau gorfodi – a hynny eto ar y cyd â Llywodraeth Cymru.  

 Roeddem wedi ymrwymo i gadw Bil Rheoli Cŵn (Cymru) nes y byddem yn fodlon y byddai’r Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona  yn diwallu anghenion Cymru. Comisiynais gymhariaeth fanwl o’r ddau ddarn o ddeddfwriaeth yn ddiweddar ac rwyf yn fodlon bod y Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona, ynghyd â’r canllawiau ategol, yn gallu diwallu anghenion Cymru. Mae’n cynnwys pwerau i fynd i’r afael â:   

 * digwyddiadau lefel isel lle mae cŵn yn peri pryder mewn mannau cyhoeddus/preifat;
* ymosodiadau ar gŵn tywys;
* perchenogion anghyfrifol, ond gan sicrhau ar yr un pryd bod lles y ci yn cael ei ystyried hefyd.

 Teimlwn y byddai’r camau gweithredu hyn, yn ogystal â chydweithio’n agos â’r bobl hynny yn yr awdurdodau lleol, yr heddluoedd a’r sefydliadau allwedddol eraill a fydd yn gorfodi darpariaethau’r Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona, yn fodd i symbylu newid ac i wella’r disgwyliadau yng Nghymru ymhellach o ran perchenogaeth gyfrifol.    

 Gallaf gadarnhau, felly, y bydd Bil Rheoli Cŵn (Cymru) yn cael ei ddileu o raglen ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru. 

 Am nad yw deddfwriaeth y DU yn rhoi’r un flaenoriaeth i berchenogaeth gyfrifol ar gŵn â’r bwriad polisi a oedd wrth wraidd Bil Rheoli Cŵn (Cymru) Llywodraeth Cymru, rwyf wedi derbyn cynnig RSPCA Cymru i fwrw ymlaen â darn o waith a fydd yn rhoi cyngor imi am y mater hwnnw. Rwyf yn disgwyl iddynt weithio gyda phartïon perthnasol yn y trydydd sector ac yn awdurdodau lleol Cymru sydd â diddordeb yn y mater hwn ac sy’n gyfrifol am faterion yn ymwneud â gorfodi, lles ac addysg.   

 Byddaf yn cael eu hadroddiad hwy yn yr hydref. Yna, caiff yr adroddiad ei ystyried gan y Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid. Byddaf yn rhoi gwybod i’r aelodau yn yr hydref am gamau gweithredu pellach.