AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn datganiadau gan fy rhagflaenydd, dywedwyd wrth yr Aelodau am y camau gweithredu sydd ar droed i fynd i’r afael â’r diffygion a nodwyd yn ystod yr arolygiad a gynhaliwyd o’r gwasanaethau addysg ar gyfer plant a phobl ifanc yn Sir Fynwy. Dywedwyd y byddem yn rhoi gwybod i’r Aelodau am unrhyw ddatblygiadau mewn perthynas â’r Bwrdd Adfer a sefydlwyd gennym i gefnogi’r awdurdod.

Dyma gyhoeddi heddiw y bydd aelodaeth y bwrdd adfer yn cael ei newid. Rwyf yn ychwanegu at aelodaeth y bwrdd er mwyn rhoi rhagor o gefnogaeth i’r awdurdod, ym maes gwella ysgolion yn benodol. Am hynny felly, rwyf yn penodi Eileen Barnes Vachell yn aelod o Fwrdd Sir Fynwy.

Mae gan Eileen gefndir ym maes gwella ysgolion o weithio fel Cynghorydd Brocera yn yr Adran Addysg ac mae’n un o gyn\-gynghorwyr Her Llundain. Mae Eileen hefyd wedi gweithio fel arolygydd OFSTED.

Gan fod Eileen hefyd yn aelod o Fwrdd Adfer Ynys Môn ar hyn o bryd bydd modd iddi ddefnyddio ei phrofiad o weld y daith i adfer a fu yno yn Sir Fynwy. Mae hyn yn adeiladu ar ddull gweithredu’r adran o rannu profiad ac arbenigedd ar draws y byrddau yn ogystal â rhyngddynt.

Byddaf yn parhau i roi gwybod am unrhyw ddatblygiadau pellach i’r Aelodau.







Translation:


 
In statements from my predecessor, Members were advised of the action that is being taken to address the shortcomings identified during the inspection of education services for children and young people in Monmouthshire.  We said that we would keep Members informed of progress in respect of the Recovery Board we established to support the authority.  


Today I am announcing a change to the recovery board’s membership.  I am augmenting the board to provide further support to the authority specifically around the issue of school improvement.  As such I am appointing Eileen Barnes Vachell to the Monmouthshire Board.  


Eileen has a background in school improvement gained as a Broker Adviser at Department for Education and former London Challenge Adviser.  Eileen has also worked as an OFSTED inspector.


As Eileen is currently also a member of the Anglesey Recovery Board it allows her to bring her experience of their recovery journey to bear in Monmouthshire.  This builds on my department’s approach to sharing experience and expertise across and between boards.  


I will continue to keep colleagues updated as progress is made.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mawrth 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 March 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y rôl bwysig y mae Seicolegwyr Addysg yn ei chwarae o ran mynd i'r afael â'r heriau a wynebir gan blant a phobl ifanc mewn addysg yng Nghymru. Mae eu gwaith yn helpu i gefnogi lles rhai o'n dysgwyr mwyaf agored i niwed ac yn gwella eu cyfleoedd dysgu.

Yn dilyn trafodaethau helaeth gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC), dyrannwyd arian ychwanegol i CCAUC er mwyn sicrhau darpariaeth hyfforddiant barhaus ar gyfer seicolegwyr addysg yng Nghymru yn y tymor byr.

Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i nodi model cynaliadwy ar gyfer sicrhau darpariaeth o seicolegwyr addysg yng Nghymru yn y tymor hwy.

I gefnogi a llywio'r broses hon, bydd swyddogion yn comisiynu gwaith manwl ar gynllunio a datblygu'r gweithlu.

Bydd y gwaith hwn yn sail i ystyried sut y bydd gwasanaethau arbenigol a rhaglenni hyfforddiant proffesiynol yn cael eu darparu yng Nghymru yn y dyfodol, ac opsiynau cynaliadwy ar gyfer eu hariannu.  








Translation:


 
The Welsh Government recognises the important role that Educational Psychologists play in tackling the challenges encountered by children and young people in education within Wales.  Their work helps to support the wellbeing and enhance learning opportunities for some of our most vulnerable learners.


Following extensive discussions with the Welsh Local Government Association (WLGA) and Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) an additional allocation has been made available to HEFCW to secure ongoing provision of training for educational psychologists in Wales in the short term.


My officials will continue to work with the WLGA and HEFCW to identify a sustainable model for the longer term provision of educational psychologists in Wales.


To support and inform this work, officials will be commissioning detailed work on workforce planning and development.  


This work will inform consideration of how specialist services and professional training programmes will be delivered in Wales, along with sustainable funding options, in the future.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


* #### The Exotic Disease (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018






Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:

 * Rheoliadau Clefydau Egsotig (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the Wales Act 2017 Welsh Ministers will take over responsibility for licensing onshore petroleum extraction from the UK Oil \& Gas Authority (OGA) on the 1st October 2018\.

 Announcing the consultation, Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:

 
> “The new petroleum licensing powers provide an opportunity to consider what should be our approach to petroleum extraction in Wales, for now and future generations.   As a new area of responsibility for the Welsh Government, we commissioned a review of the evidence in 2017 to inform our future policy towards petroleum extraction.    
>  “This consultation seeks views on that evidence and our proposed policy on petroleum extraction including fracking.   
>  “Our aim is to sustainably manage our natural resources in a way which meets the needs of Wales today, without compromising the needs of future generations.  To meet our climate change targets, our long\-term aim is to remove fossil fuels from our energy mix while minimising economic impact and providing clarity for investors and encouraging them to invest in lower carbon alternatives.”

   
The Cabinet Secretary added:   
> “By not undertaking any new petroleum licensing in Wales or supporting applications for hydraulic fracturing petroleum license consents, we will be taking a small, yet important step towards a decarbonised future in Wales and will be contributing to the global movement away from fossil fuels.”







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2018, o dan Ddeddf Cymru 2017, Gweinidogion Cymru, yn lle’r UK Oil and Gas Authority, fydd yn gyfrifol am roi trwyddedau ar gyfer codi petrolewm. 

 Wrth lansio’r ymgynghoriad, dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig:

 
> “Mae’r pwerau newydd ar gyfer trwyddedu petroliwm yn rhoi cyfle inni ystyried sut y dylem echdynnu petroliwm yng Nghymru, nawr ac yn y dyfodol.   Fel maes newydd o gyfrifoldeb i Lywodraeth Cymru, comisiynwyd tystiolaeth gennym yn 2017 i lywio ein polisi yn y dyfodol tuag at echdynnu petroliwm.    
>  “Mae’r ymgynghoriad hwn yn ceisio barn ar y dystiolaeth honno a’n polisi arfaethedig ar echdynnu petrolewm gan gynnwys ffracio.   
>  “Ein nod yw rheoli’n hadnoddau naturiol yn gynaliadwy mewn ffordd sy’n bodloni anghenion Cymru heddiw, heb beryglu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ateb eu hanghenion hwy.  I gyrraedd ein targedau o ran newid yn yr hinsawdd, ein nod hirdymor yw dileu tanwyddau ffosil o’r ynni yr ydym yn ei ddefnyddio heb gael effaith niweidiol ar yr economi. Byddwn hefyd yn rhoi eglurder i fuddsoddwyr a’u hannog i fuddsoddi mewn  ynni amgen carbon isel.”

   
Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:    
> “Drwy beidio â rhoi trwyddedau newydd ar gyfer echdynnu petrolewm yng Nghymru na chefnogi ceisiadau am drwyddedau ar gyfer ffracio petrolewm, byddwn yn cymryd cam bach ond pwysig tuag at ddyfodol di\-garbon yng Nghymru ac yn cefnogi  mudiad byd\-eang i ddefnyddio llai o danwyddau ffosil.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gwobrau blynyddol Ystadau Cymru yn dathlu enghreifftiau llwyddiannus o reoli asedau ar y cyd ar draws sector cyhoeddus Cymru ac rydym bellach yn croesawu enwebiadau ar gyfer Gwobrau 2024\.

Y cyfan y mae angen i chi ei wneud yw rhannu eich enghreifftiau o brosiectau cydweithredu llwyddiannus sydd wedi’u cynnal ar draws ystad sector cyhoeddus Cymru, waeth beth fo’u maint.

Gweler y meini prawf cyffredinol ar gyfer cymhwysedd

* Rhaid i'r sefydliad sy'n ymgeisio ddod o'r sector cyhoeddus yng Nghymru ac mae'n rhaid bod y prosiect wedi'i gyflawni yng Nghymru.
* Rhaid i’r prosiectau fod wedi'u cyflawni mewn cydweithrediad ag o leiaf un partner arall yn y sector cyhoeddus, y sector preifat neu'r trydydd sector.
* Rhaid i’r prosiectau fod wedi'u cyflawni rhwng mis Ebrill 2022 ac 14 Hydref 2024\.

**Cyflwynwch eich enwebiadau erbyn 5pm ar 14 Hydref 2024\.**







Translation:


 
Our annual Ystadau Cymru Awards are a celebration of successful collaborative asset management across the Welsh public sector and we are now welcoming entries for the 2024 Awards.

All you need to do is share your examples of successful collaborative projects that have taken place across the Welsh public sector estate, no matter how big or small.

Please see the general eligibility criteria below:

* The applicant organisation must be from the public sector within Wales and the project delivered in Wales.
* Projects must have been delivered in collaboration with at least one other public sector, private or third sector partner.
* Projects must have been delivered between April 2022 and 14 October 2024\.

**Submit your application by 5pm on 14 October 2024\.**
Translate the text from English to Welsh.



 
The Government’s plans to improve the accessibility of Welsh law set out in *‘The Future of Welsh Law: a programme for 2021 – 2026’* are an important step on our journey to develop a modern, accessible, and bilingual body of law for Wales. We have identified Wales’ historic environment law as a suitable subject for the first project in an ambitious programme of legislative consolidation. I am delighted that today the Historic Environment (Wales) Bill has been laid before the Senedd Cymru.


Our current historic environment legislation has become a confusing jumble of repeatedly amended provisions. It is, moreover, largely based on two Westminster statutes that are now decades old, so the greater part of our historic environment legislation is only available in English.


The objective of this consolidation is to improve the accessibility of the historic environment legislation for Wales by providing a single, modern, bilingual Act for Wales. By introducing greater consistency into the language, form and operation of the law, it will be easier to understand and apply and will better support the effective protection and management of the unique historic environment of Wales.  


I will be making a legislative statement in Plenary tomorrow, 5 July, and I look forward to working with Members of the Senedd during their consideration of the Bill over the coming months. 







Translation:


 
Mae cynlluniau'r Llywodraeth i wella hygyrchedd cyfraith Cymru a nodir yn *'Dyfodol Cyfraith Cymru: rhaglen ar gyfer 2021 i 2026'* yn gam pwysig ar ein taith i ddatblygu corff modern, hygyrch a dwyieithog o gyfreithiau i Gymru. Rydym wedi nodi cyfraith amgylchedd hanesyddol Cymru fel pwnc addas ar gyfer y prosiect cyntaf mewn rhaglen uchelgeisiol o gydgrynhoi deddfwriaethol. Rwyf wrth fy modd bod Bil yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) wedi'i osod gerbron Senedd Cymru heddiw.


Mae ein deddfwriaeth bresennol ar yr amgylchedd hanesyddol wedi datblygu’n gasgliad dryslyd o ddarpariaethau sydd wedi'u diwygio droeon. At hynny, mae'n seiliedig i raddau helaeth ar ddwy statud yn San Steffan sydd bellach yn ddegawdau oed, felly dim ond yn Saesneg y mae'r rhan fwyaf o'n deddfwriaeth amgylchedd hanesyddol ar gael.


Amcan y cydgrynhoi hwn yw gwella hygyrchedd deddfwriaeth yr amgylchedd hanesyddol i Gymru drwy ddarparu un Ddeddf fodern, ddwyieithog i Gymru. Drwy gyflwyno mwy o gysondeb yn iaith, ffurf a gweithrediad y gyfraith, bydd yn haws ei deall a'i chymhwyso a bydd yn cefnogi'n well y gwaith o ddiogelu a rheoli amgylchedd hanesyddol unigryw Cymru yn effeithiol. 


Byddaf yn gwneud datganiad deddfwriaethol yn y Cyfarfod Llawn yfory, 5 Gorffennaf, ac edrychaf ymlaen at weithio gydag Aelodau o’r Senedd wrth iddynt ystyried y Bil dros y misoedd nesaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dan adran 23 o Ddeddf Cymru 2014, rhaid i Weinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru adrodd yn flynyddol ar y cynnydd a wnaed o ran gwireddu’r darpariaethau dan Ran 2 o’r Ddeddf, hyd at flwyddyn wedi i’r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith.

Ar ôl gosod adroddiad blynyddol cyntaf Gweinidogion Cymru ar gyflwyno a gweithredu Rhan 2 o’r Ddeddf gerbron y Cynulliad ar 7 Rhagfyr, rwy’n falch iawn heddiw o osod yr adroddiad blynyddol cyntaf gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru.

Mae’r adroddiad ar gael ar wefan Llywodraeth y DU:  
https://www.gov.uk/government/publications/first\-annual\-report\-on\-the\-implementation\-and\-operation\-of\-part\-2\-finance\-of\-the\-wales\-act\-2014

 







Translation:


 
 


 


 


 


 


 


Under section 23 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales are required to report annually on the progress made in effecting the provisions under Part 2 of the Act, until the first anniversary after the last of the provisions has been implemented.


Further to laying before the Assembly, on 7 December, the Welsh Ministers' first annual report on the implementation and operation of Part 2 of the Act, I am pleased today to lay the first annual report provided by the Secretary of State for Wales.


The report is available on the UK Government's website at:  

https://www.gov.uk/government/publications/first\-annual\-report\-on\-the\-implementation\-and\-operation\-of\-part\-2\-finance\-of\-the\-wales\-act\-2014
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Weinidog Gwasanaethau Cyhoeddus  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Camau Gweithredu sy’n Cael eu Cymryd i Fynd i’r Afael â Risgiau sy’n ymwneud â Thanau Glaswellt yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 23 June 2015, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Actions Being Taken to Combat the Risks of Grass Fires in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pecyn sy’n werth £380m yn rhoi hoe am flwyddyn rhag talu ardrethi busnes i fusnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch sydd â gwerth ardrethol o hyd at £500,000, yn ogystal ag elusennau, gan fynd y tu hwnt i'r hyn a gyhoeddwyd yn Lloegr. Mae hyn yn rhoi hwb y mae mawr ei angen i fusnesau bach a chanolig eu maint sy'n ei chael yn anodd ymdopi ag effeithiau'r pandemig.


Bydd y pecyn hwn, ar y cyd â'n cynllun Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach, yn sicrhau na fydd mwy na 70,000 o fusnesau yn talu unrhyw ardrethi o gwbl yn 2021\-22\.


Mae'r Gweinidog hefyd wedi ymrwymo i ddarparu rhyddhad ardrethi o 100% i fusnesau ac elusennau yn y sector hamdden a lletygarwch ar gyfer 2021\-22\.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n ddiflino i sicrhau bod busnesau yng Nghymru yn gallu elwa ar y pecyn cymorth busnes mwyaf hael yn unrhyw ran o’r Deyrnas Unedig.
> 
> 
> Mae ein dull gweithredu cyfrifol, wedi'i dargedu, wedi ein galluogi i neilltuo mwy o gyllid ar gyfer cymorth busnes nag a gawsom gan lywodraeth y DU. Mae'n bleser gennyf gadarnhau y bydd ein pecyn rhyddhad ardrethi o 100% ar gyfer y sectorau hynny sydd wedi dioddef waethaf yn parhau am 12 mis arall, gan ddiogelu swyddi a busnesau ledled Cymru.


Mae'r Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans, wedi cadarnhau heddiw hefyd y bydd cyfnod gostyngiad dros dro y Dreth Trafodiadau Tir yn cael ei ymestyn am 3 mis arall, fel y bydd yn dod i ben ar 30 Mehefin 2021\.







Translation:


 
The £380m package provides retail, leisure and hospitality businesses with rateable values up to £500k, and charities in Wales with a straightforward year\-long business rates holiday – going beyond what has been announced in England – providing a much\-needed boost for small and medium sized businesses struggling to cope with the impacts of the pandemic.


This relief package, in combination with our existing Small Business Rates Relief scheme will ensure that more than 70,000 businesses will continue to pay no rates at all in 2021\-22\.


The Minister has also committed to providing businesses and charities in the leisure and hospitality sector with a rateable value of over £500k with 100% rates relief for 2021\-22 too.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> The Welsh Government has worked tirelessly to ensure businesses in Wales have access to the most generous business support package anywhere in the UK.
> 
> 
> Our targeted, responsible approach has allowed us to dedicate more funding for business support than we have received from the UK government. I am pleased to confirm that our 100% rates relief package for those hardest hit sectors will continue for a further 12 months, protecting jobs and businesses across Wales.


Finance Minister Rebecca Evans has also confirmed today that the Land Transaction Tax temporary reduction period will be extended by a further 3 months so that it will end on 30 June 2021\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Evaluation of the Autism Code of Practice and Neurodivergence Update (external link).







Translation:


 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Gwerthusiad o’r Cod Ymarfer Awtistiaeth a Niwrowahaniaeth (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Nod Cronfa Trawsnewid Digidol Llywodraeth Leol yw helpu awdurdodau lleol i wella gwasanaethau cyhoeddus drwy dechnoleg ddigidol. Cafodd ei sefydlu yn 2018 ac mae wedi cael ei haddasu at ddibenion eraill yn ystod y pandemig coronafeirws i sicrhau bod ceisiadau sy’n ymateb i’r sefyllfa bresennol yn cael blaenoriaeth.  


Mae’r gronfa yn darparu grantiau i helpu awdurdodau lleol i gydweithio i ddatrys problemau ar y cyd; cefnogi gwaith sydd o fudd i bob awdurdod lleol; a datblygu safonau a gwasanaethau cyffredin ym mhob cwr o Gymru. 


Wrth gyhoeddi bod y gronfa ar agor ar gyfer ceisiadau, dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Nid yw arloesi digidol yn rhywbeth newydd. Mae’n rhywbeth sydd wedi bod yn digwydd ers blynyddoedd yng Nghymru. Ond mae coronafeirws wedi golygu ein bod ni wedi cymryd camau mawr ymlaen dros y misoedd diwethaf. Rydyn ni wedi dechrau gwneud llawer mwy ar\-lein – o siopau bwyd yn wythnosol i gadw mewn cysylltiad â theulu a ffrindiau.
> 
> 
> Mae hefyd wedi newid y ffordd y mae pobl yn disgwyl gallu ymwneud â busnesau a gwasanaethau cyhoeddus. Mae’n hanfodol felly ein bod ni’n gallu ymateb i’r galw hwn a gweithio gyda’n gilydd i sicrhau ein bod ni’n darparu’r gwasanaeth gorau posibl i’r cyhoedd.







Translation:


 
Aimed at helping local authorities to improve public services through digital technology, the Local Government Digital Transformation Fund was established in 2018 but has been repurposed during the coronavirus pandemic to ensure bids that respond to the current situation are given priority.


The fund provides grants to help local authorities collaborate to solve problems collectively; to support work that benefits all local authorities; and to start developing common standards and services across Wales.


Announcing the fund was open to applications, Housing and Local Government Minister, Julie James said:



> Digital innovation isn’t new, it’s been happening for years in Wales but Coronavirus has meant that progress has sped up considerably over the last few months. We have all started doing a lot more online \- from the weekly food shop to keeping in touch with friends and family.
> 
> 
> It has also changed the way people expect to interact with businesses and public services. It is therefore essential local government is able to respond to this demand and work together to ensure we provide the best possible service to the public.
Translate the text from English to Welsh.



 
### 2024

July 2024 edition

March 2024 edition

### 2023

November 2023 edition

July 2023 edition

April 2023 edition

January 2023 edition

### 2022

September 2022 edition

June 2022 edition

March 2022 edition

### 2021

December 2021 edition

September 2021 edition

March 2021 edition

COVID\-19 special edition 10: January 2021

### 2020

Special focus: workforce development edition: October 2020

COVID\-19 special edition 9: 20 August 2020

COVID\-19 special edition: July 2020: special guest edition by Ethnic Minorities and Youth Support Team (EYST) Wales

COVID\-19 special edition 8: 16 July 2020

COVID\-19 special edition 7: 19 June 2020

COVID\-19 special edition 5: 28 May 2020

COVID\-19 special edition 4: 7 May 2020

COVID\-19 special edition 3: 23 April 2020

COVID\-19 special edition 2: 9 April 2020

COVID\-19 special edition 1: 27 March 2020: Message from Keith Towler

### 2019

Issue 4: winter

Issue 3: summer

### 2018

Issue 2: winter

Issue 1: autumn







Translation:


 
### 2024

Rhifyn Gorffennaf 2024

Rhifyn Mawrth 2024

### 2023

Rhifyn Tachwedd 2023

Rhifyn Gorffennaf 2023

Rhifyn Ebrill 2023

Rhifyn Ionawr 2023

### 2022

Rhifyn Medi 2022

Rhifyn Mehefin 2022

Rhifyn Mawrth 2022

### 2021

Rhifyn Rhagfyr 2021

Rhifyn Medi 2021

Rhifyn Mawrth 2021

COVID\-19 rhifyn arbennig 10: Ionawr 2021

### 2020

Ffocws arbennig: rhifyn datblygu'r gweithlu: Hydref 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 9: 20 Awst 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig: Gorffennaf 2020: rifyn gwestai arbennig gan EYST Cymru (Tîm Cymorth Lleiafrifoedd Ethnig ac Ieuenctid Cymru)

COVID\-19 rhifyn arbennig 8: 16 Gorffennaf 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 7: 19 Mehefin 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 5: 28 Mai 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 4: 7 Mai 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 3: 23 Ebrill 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 2: 9 Ebrill 2020

COVID\-19 rhifyn arbennig 1: 27 Mawrth 2020: Neges gan Keith Towler

### 2019

Rhifyn 4: gaeaf

Rhifyn 3: hâf

### 2018

Rhifyn 2: gaeaf

Rhifyn 1: hydref
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Agricultural Policy and Market Measures (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019** 


**The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (Amendment) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin a Mesurau'r Farchnad (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019** 


**Rheoliadau’r Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Diwygio) (Ymadael â’r UE) (Rhif 2\) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 July 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Pathfinder 111 NHS Service in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 4 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Wasanaeth Braenaru 111 y GIG yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 September 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Tobacco Control Delivery Plan 2017\-2020 (external link).







Translation:


 
Ar 19 Medi 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynllun Gweithredu Cymru ar Reoli Tybaco 2017\-2020.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Comisiynydd Plant Cymru heddiw wedi cyhoeddi ei Adroddiad Blynyddol ar gyfer 2013\-2014\.

http://www.complantcymru.org.uk/cy/adroddiad\-blynyddol\-2014

Rwy’n croesawu’r Adroddiad, a hoffwn gymryd y cyfle hwn i ail\-ddatgan bod Llywodraeth Cymru’n ei ystyried yn bwysig iawn.

Byddaf yn arwain trafodaeth ar Adroddiad Blynyddol y Comisiynydd mewn cyfarfod llawn ar 18 Tachwedd. Bydd y drafodaeth hon yn rhoi cyfle i Aelodau fynegi barn ar yr adroddiad, y cyfrifon a’r gwariant, y rhaglen waith ar gyfer y dyfodol a’r meysydd y mae’r Comisiynydd yn eu codi fel pryderon. Felly rwy’n annog yr Aelodau i fanteisio ar y cyfle i ddarllen yr Adroddiad Blynyddol.







Translation:


 
The Children’s Commissioner for Wales has today published his Annual Report 2013\-2014\.


http://www.childcomwales.org.uk/en/annual\-report\-2014


I welcome the publication of the Report and would like to take the opportunity to re\-state the importance Welsh Government places on it.


I will lead a plenary debate on the Commissioner’s Annual Report on 18th November.  This debate will give Members the opportunity to express their views on the report, the accounts and spend, forward work programme and on the areas the Commissioner raises as concerns.  I would, therefore, encourage Members to take the opportunity to read the Annual Report.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod ynysu am 14 diwrnod, a darparu gwybodaeth am deithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau hyn i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd yr Eidal, Gwladwriaeth Dinas y Fatican a San Marino yn cael eu tynnu oddi ar y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. Felly bydd rhaid i deithwyr sy’n cyrraedd o’r gwledydd hyn ynysu pan fyddant yn cyrraedd Cymru. Rwyf hefyd wedi penderfynu na fydd ynys roegaidd Crete yn cael ei heithrio mwyach o’r eithriad ar gyfer Gwlad Groeg, ac felly bydd yn cael ei ystyried fel tiriogaeth sydd wedi’i heithrio.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sul 18 Hydref.


 







Translation:


 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 14 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended these Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these Regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Italy, Vatican City State and San Marino will be removed from the list of exempt countries and territories, so travellers from these countries will need to isolate on arrival in Wales. I have also decided that the Greek island of Crete will no longer be excluded from the exemption for Greece, and therefore will be considered as an exempt territory.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Sunday 18 October.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 February 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Cwm Taf Morgannwg University Health Board Clinical Review Update (external link).







Translation:


 
Ar 2 Chwefror 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Diweddariad ar Adolygiad Clinigol Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement: Sustainable Farming and Our Land (external link).







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar: Ffermio Cynaliadwy a’n Tir (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 June 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on Welsh Science.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 3 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Wyddoniaeth Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> “Mae'n anrhydedd imi fod y digwyddiad hwn i anrhydeddu ein Lluoedd Arfog yn cael ei gynnal yng Nghymru.  
> 
>  “Mae gennym hanes milwrol balch yma ac mae Diwrnod Cenedlaethol y Lluoedd Arfog yn gyfle i nodi ein dyled a'n diolchgarwch i gyn\-filwyr sydd wedi brwydro dros ein cenedl yn y gorffennol.  
> 
>  “Wrth inni nodi canmlwyddiant diwedd y Rhyfel Byd Cyntaf a sefydlu'r RAF, mae 2018 yn flwyddyn arbennig o bwysig.
> 
>  “Ceir cyfle ar y diwrnod arbennig hwn heddiw inni ddod at ein gilydd i gynnig ein cefnogaeth, ac i anrhydeddu ein dynion a'n menywod sy'n gwasanaethu ar hyn o bryd, a'n milwyr wrth gefn, a chofio am wasanaeth dewr y rheini sydd wedi gwasanaethu mewn brwydrau yn y gorffennol.
> 
>  “Mae'n gyfle hefyd i'r genhedlaeth iau ddysgu am aberth ein Lluoedd Arfog, a gwerthfawrogi'r aberth hwnnw, er mwyn inni gael mwynhau'r rhyddid sydd gennym heddiw.”

 Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi cyllid sylweddol, ac yn cefnogi Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy i gyflwyno Diwrnod Cenedlaethol y Lluoedd Arfog 2018\.







Translation:


 
The First Minister said:



> “I am honoured this event to celebrate our Armed Forces is taking place in Wales.
> 
> 
> “We have a proud history of military tradition here and National Armed Forces Day is an opportunity to mark our debt and gratitude to veterans of previous conflicts in our nation’s history.  
> 
> 
> “2018 is a particularly important year as we mark the centenary of both the end of the First World War and the formation of the RAF.
> 
> 
> “Today is a special day when we can join together to offer our support, and honour our present service men, women and reservists, and remember the valiant service of those who have served in past conflicts.
> 
> 
> “The occasion is also an opportunity for the younger generation to learn and appreciate the sacrifices made by our Armed Forces so that have the freedom we enjoy today.”


The Welsh Government is a major funding partner, supporting Conwy County Borough Council to deliver National Armed Forces Day 2018\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 October 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Bovine TB Eradication Programme (external link).







Translation:


 
Ar 18 Hydref 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen i Ddileu TB Buchol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Amodau Ffytoiechydol (Diwygio) (Rhif 2\) 2022**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Phytosanitary Conditions (Amendment) (No. 2\) Regulations 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Estynnwyd y cyfleusterau yn ysgol Rogerstone ar ôl i Weinidogion neilltuo £500,000 tuag at gynllun gwerth £1 filiwn i ddarparu cyfleusterau meithrin yng Nghasnewydd.  
  
Mae’r symudiad yn rhan o gyfraniad Llywodraeth Cymru o £14 miliwn i Gasnewydd a buddsoddiad o £28 miliwn i ysgolion y ddinas drwy Raglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Pleser yw cael agor y cyfleusterau newydd hyn yn swyddogol. Bydd y cyfleusterau yn caniatáu i blant o dan oed ysgol symud yn eu blaen o’r dosbarth meithrin i ddechrau ar eu haddysg gynradd ar yr un safle. 
> 
>  “Mae’r feithrinfa newydd ac estynedig yn rhan o’n buddsoddiad o £1\.4 biliwn ar draws Cymru. Dyma arian y bydd dros 150 o ysgolion yn elwa arno a chaiff yr arian ei ddefnyddio i greu’r math cywir o amgylchedd i’n disgyblion a fydd yn addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain.”

 Mae chwe chynllun yn rhan o becyn gwerth £28 miliwn Rhaglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif yng Nghasnewydd. Mae’r cynlluniau’n cynnwys darpariaeth feithrin ychwanegol, darpariaeth cyfrwng Cymraeg ac adeiladau newydd yn lle adeiladau dros dro mewn chwe ysgol.







Translation:


 
The facilities at Rogerstone School have been extended after Ministers delivered £500,000 towards a £1m scheme to provide nursery facilities in Newport.


The move is part of the Welsh Government’s £14m contribution to Newport for a £28m investment in the city’s schools through the 21st Century Schools and Education Programme.


Kirsty Williams said:



> “I am delighted to officially open these new facilities which will allow preschoolers to move from nursery and start their primary education in one location.
> 
> 
> “This new and improved nursery is part of our £1\.4 billion investment across Wales that will benefit more than 150 schools, creating the right kind of environment for our pupils that are fit for the 21st century.”


Newport’s £28m 21st Century Schools and Education Programme is made up of six schemes, including additional nursery provision, Welsh medium provision and the replacement of temporary accommodation at six schools.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun, a lansiwyd yn ddiweddar gan y Swyddfa Materion Cyn\-filwyr yn Swyddfa’r Cabinet, wedi’i gynllunio i annog mwy o gyn\-aelodau’r lluoedd arfog i ymuno â’r Gwasanaeth Sifil pan fyddant yn gadael y Lluoedd Arfog, gan sicrhau bod y Gwasanaeth Sifil yn manteisio ar yr amrywiaeth eang o sgiliau a thalentau sy’n bodoli yng nghymuned y lluoedd arfog.


Bydd hefyd yn hybu rhagolygon cyflogaeth pobl sydd wedi gwasanaethu, gan eu helpu i ddatblygu yn eu gyrfaoedd ar ôl gadael y lluoedd arfog.


Gan lansio’r cynllun yng Nghymru, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Yn ystod y pandemig, rydym wedi gweld cyn\-aelodau’r lluoedd arfog yn cefnogi ein cymunedau wrth inni ymateb i coronafeirws gyda’n gilydd.
> 
> 
> “Bydd Llywodraeth Cymru’n gyfoethocach o fanteisio ar sgiliau a thalentau cyn\-filwyr sy’n gweithio yn ein Gwasanaeth Sifil. Rydym yn edrych ymlaen at groesawu cyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog yng Nghymru i gymryd y cam nesaf yn eu gyrfa gyda ni.”


Dywedodd Peter Kennedy, cyfarwyddwr adnoddau dynol Llywodraeth Cymru, sydd hefyd yn gyn\-aelod o’r lluoedd arfog:



> “Wedi gwasanaethu fy ngwlad gyda’r RAF, mae ymuno â’r Gwasanaeth Sifil wedi bod yn debyg i’m penodiadau eraill o ran y bobl yr wyf wedi gweithio gyda nhw – mae ymdeimlad tebyg o dîm a chyfeillgarwch.
> 
> 
> “Rwy’n gobeithio y bydd y cynllun Gweithle Gwych i Gyn\-Aelodau’r Lluoedd Arfog yn golygu y bydd llawer mwy o gydweithwyr yn dilyn yr un llwybr.”


Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth am y cynllun Gweithle Gwych yma.







Translation:


 
The scheme, which was recently launched by the Office for Veterans’ Affairs in the Cabinet Office, is designed to encourage more veterans to join the Civil Service when they leave the Armed Forces, ensuring the Civil Service benefits from the wide\-range skills and talents in the armed forces community.


It will also boost the employment prospects of people who have served, helping them to advance their careers beyond the armed forces.


Launching the scheme in Wales, First Minister Mark Drakeford said:



> “During the pandemic we have seen serving personnel and veterans support our communities as we respond to coronavirus together.
> 
> 
> “The Welsh Government will be all the richer for having the skills and talents of veterans working in our Civil Service. We’re looking forward to welcoming Wales’ ex\-Service personnel take their next career step with us.”


Peter Kennedy, director of HR at the Welsh Government and also a veteran, said:



> “Having served my country with the RAF, joining the Civil Service was similar to another posting in terms of the people I have worked with since – there is a similar sense of team and camaraderie.
> 
> 
> “I hope the Great Place to Work for Veterans scheme leads to many more colleagues following a similar path.”


You can find out more information about the Great Place to Work scheme here.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on plans to recruit and train additional GPs and other primary care professionals (external link).







Translation:


 
Ar 20 Medi 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y cynlluniau i recriwtio a hyfforddi meddygon teulu ychwanegol ynghyd â gweithwyr proffesiynol eraill ym maes gofal sylfaenol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: Transport Update (external link).







Translation:


 
Ar 16 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad Trafnidiaeth (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 February 2019, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Latest Developments in the UK Government's Brexit Negotiations.







Translation:


 
Ar 19 Chwefror 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y datblygiadau diweddaraf yn negodiadau Brexit Llywodraeth y DU.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Sefydliad Iechyd y Byd bellach wedi datgan bod coronafeirws yn bandemig. Rydym yn parhau i gynllunio a chydlynu ein hymateb i sicrhau bod GIG Cymru mor barod â phosibl i ymateb i'r sefyllfa.


Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi cadarnhau sawl achos newydd dros y deuddydd diwethaf.


Daw hyn â chyfanswm yr achosion sydd wedi'u cadarnhau i 19\.


Gallwch weld y cyhoeddiad yma:


Cyhoeddiad y Prif Swyddog Meddygol


O ddydd Iau 12 Mawrth ymlaen, bydd diweddariadau dyddiol am 11\.00 yb ar nifer yr achosion sydd wedi'u cadarnhau yn cael eu cyhoeddi ar wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.


ICG


Fel rhan o’n hymateb i coronafeirws (COVID\-19\), rwyf wedi awdurdodi rhoi gwasanaeth ymgynghori cenedlaethol dros fideo ar waith ar frys, ledled Cymru.


Mae hwn yn wasanaeth dros y we sy’n galluogi ymgynghori fideo rhwng staff y GIG a chleifion. Golyga hyn y bydd cleifion yn gallu parhau i ymneilltuo, tra’n cael gofal gan eu meddyg cyfarwydd, wyneb yn wyneb. Bydd hwn yn gyfrwng gwybodaeth a chyngor allweddol, er mwyn diogelu a chefnogi pobl, gan hefyd leihau’r pwysau ar ein gwasanaethau rheng flaen prysur.


Byddwn yn ystyried, ar y cyd â Gweinidogion Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, ba gamau pellach y gallwn eu cymryd i ddiogelu iechyd pobl Cymru.







Translation:


 
The WHO has now declared coronavirus a pandemic. We are continuing to plan and co\-ordinate our response so that NHS Wales is prepared as far as possible to respond to the situation.


A number of new cases have been confirmed by the Chief Medical Officer for Wales over the last two days.


This brings the total number of confirmed cases to 19\.


The announcement can be found here:


CMO announcement


From Thursday 12 March, daily updates at 11\.00 am on the numbers of confirmed cases will be published on Public Health Wales’ website.


PHW


As part of our response to coronavirus (COVID\-19\), I have authorised the accelerated national roll out of a national video consultation service across Wales. 


Thisis a web\-based service that enables video consultation between NHS professionals and patients. This means that patients will be able to remain in self\-isolation whilst receiving care from their own GP, face\-to\-face. This will be a key channel for information and advice to support people. It will also reduce pressure on our hard\-working front\-line services.


We will consider, in conjunction with the UK Ministers and the Scottish and Northern Irish governments, what further measures we can take to protect the health of the people of Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysiad mewn perthynas â Biliau Senedd y DU. Mae'n ymwneud â'r darpariaethau penodol yn y Bil Ffyniant Bro ac Adfywio (“y Bil”) a fydd yn addasu swyddogaethau Gweinidogion Cymru ond nad oes angen Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol arnynt o dan Reol Sefydlog 29, oherwydd nad oes gan y Senedd gymhwysedd deddfwriaethol mewn perthynas â'r darpariaethau hynny. Cyflwynwyd y Bil yn Senedd y DU, Tŷ'r Cyffredin ar 11 Mai 2022\.


**Y Bil Ffyniant Bro ac Adfywio – Darpariaethau Prynu Gorfodol**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in relation to UK Parliament Bills. It relates to the specific provisions in the Levelling\-up and Regeneration Bill (“the Bill”) which will modify the Welsh Ministers’ functions but do not require a Legislative Consent Motion under Standing Order 29, as the Senedd does not have legislative competence in respect of those provisions. The Bill was introduced in the UK Parliament, the House of Commons, on 11 May 2022\.


**Levelling\-up and Regeneration Bill – Compulsory Purchase Provisions**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Grŵp, dan gadeiryddiaeth Mr Drakeford, yn darparu cyngor i Lywodraeth Cymru ar yr heriau a’r cyfleoedd sy'n codi wrth i'r DU ymadael â'r UE. Cafodd ei sefydlu ym mis Gorffennaf 2016, yn dilyn canlyniad refferendwm yr UE ym mis Mehefin, ac fe gynhaliwyd y cyfarfod cyntaf fis Medi 2016\.

Mae'r Grŵp Cynghori ar Ewrop yn dod â phobl sydd â phrofiad a dealltwriaeth fanwl o faterion Ewropeaidd ynghyd, gan gynnwys Aelodau Senedd Ewrop, arweinwyr busnes a chynrychiolwyr prifysgolion, colegau, undebau llafur, amaethyddiaeth, gwasanaethau cyhoeddus a'r trydydd sector.

Dyma'r aelodau newydd:

* Rebecca Evans AC, y Gweinidog Tai ac Adfywio
* Dr Chris Jones, Cadeirydd Addysg a Gwella Iechyd Cymru
* Yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd, y cyn Arglwydd Brif Ustus
* Alison Lea\-Wilson, cyd\-sylfaenydd Halen Môn Salt
* Alec Don, Prif Swyddog Gweithredol Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau
* Dr Jo Hunt, Canolfan Llywodraethiant Cymru, Prifysgol Caerdydd
* Y Farwnes Ilora Finlay o Landaf, Tŷ'r Arglwyddi

Dywedodd Mark Drakeford:


> "Fe gafodd yr aelodau newydd eu recriwtio am eu harbenigedd mewn meysydd a fydd yn wynebu newid anochel yn sgil ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Mae'r materion sy'n codi yn sgil ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd yn mynd ymhell y tu hwnt i fuddiannau unrhyw blaid neu Lywodraeth. Does dim modd i unrhyw unigolyn neu blaid hawlio monopoli ar syniadau da, ac rydyn ni'n edrych ymlaen at gael manteisio ymhellach ar gyngor y grŵp hwn.”







Translation:


 
The group, which is chaired by Mr Drakeford, provides advice to the Welsh Government on the challenges and opportunities arising from the UK’s withdrawal from the EU. It was established in July 2016, following the EU referendum result in June and the first meeting took place in September 2016\.

The European Advisory Group brings together people with experience and a detailed understanding of European issues, including Members of the European Parliament, business leaders and representatives from universities, colleges, trade unions, agriculture, public services and the third sector.

The following new members have been announced:

* Rebecca Evans AM, Minister for Housing and Regeneration
* Dr Chris Jones, Chair of the Health Education and Improvement Wales
* Lord Thomas of Cwmgiedd; Former Lord Chief Justice
* Alison Lea\-Wilson co\-founder Halen Môn/Anglesey Sea Salt
* Alec Don, CEO of Milford Haven Port Authority
* Dr Jo Hunt, Wales Governance Centre, Cardiff University
* Baroness Ilora Finlay of Llandaff, House of Lords

Mark Drakeford said:


> “The new members were recruited for their expertise in areas that will inevitably be affected by our withdrawal from the EU. The issues raised by the UK’s departure from the European Union go far beyond the interests of any particular party or Government. No single individual or party has a monopoly on good ideas, and we look forward to further benefitting from this group’s advice."