Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnes gwrdd yn ddiweddar â Chadeirydd, cynrychiolwyr o'r Bwrdd a Phrif Weithredwr Cymdeithas Adeiladu Sir Fynwy (MBS), ynghyd â'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a chynrychiolwyr o Cambria Cydfuddiannol Ltd (CCL) i dderbyn y newyddion diweddaraf am hynt y gwaith o geisio sefydlu Banc Cymunedol yng Nghymru.


Yn y cyfarfod cawsom wybod gan Gymdeithas Adeiladu Sir Fynwy fod ffactorau fel cyfraddau llog sy’n cynyddu, crebachu o fewn y farchnad morgeisi, y gostyngiad ym mhrisiau tai a’r argyfwng costau byw yn cael effaith anochel ar y gwaith parhaus i sefydlu Banc Cymunedol, ynghyd â’r dirwasgiad a ragwelir gan Fanc Lloegr.


Mae'r Prif Weithredwr wedi cadarnhau bod Cymdeithas Adeiladu Sir Fynwy (MBS) yn parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i'w rhaglen waith i ddatblygu a chyflwyno Banc Cymunedol. Fodd bynnag, yn sgil yr amodau economaidd sy'n bodoli, nid yw’r Gymdeithas Adeiladu yn bwriadu rhoi hyn ar waith yn 2023\. Bydd y gwaith allweddol i sicrhau bod modd cyflawni Banc Cymunedol yn parhau a bydd y Gymdeithas Adeiladu yn rhoi’r newyddion diweddaraf i mi am hynt y gwaith cyn yr haf.


Rwy'n cydnabod bod Banc Cymunedol yn fenter fasnachol ar ran Cymdeithas Adeiladu Sir Fynwy, ac nad ydynt wedi derbyn unrhyw arian cyhoeddus i wneud hyn. Maent wedi datblygu'r weledigaeth ar sail gwaith a wnaed gan Cambria Cydfuddiannol Cyf, ac wedi ymrwymo i gyflwyno banc cymunedol sy'n llwyddiannus, yn gynaliadwy, ac a fydd â phresenoldeb ar y stryd fawr ledled Cymru am flynyddoedd i ddod.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau’n ymrwymedig i gefnogi'r gwaith o ddarparu Banc Cymunedol. 


Rydw i, ynghyd â nifer o bobl eraill, yn awyddus i weld yr uchelgais yma'n cael ei wireddu cyn gynted â phosib. Er ei bod yn siomedig bod yr amodau economaidd yn effeithio ar gynlluniau, ein nod yn y pen draw yw darparu Banc Cymunedol sy'n cefnogi newid strategol yn y farchnad a'r dewisiadau sydd ar gael i gwsmeriaid. O ystyried y dadfuddsoddi gan y corfforaethau mawr, byddwn yn parhau i hyrwyddo model bancio newydd yng Nghymru sy'n canolbwyntio ar werth ar gyfer ein cymunedau ac o’u mewn. Mae gan wledydd eraill strwythurau bancio rhanbarthol a chymunedol sy'n gwbl wahanol i’n strwythur ni sy’n ddibynnol iawn ar randdeiliaid yn y DU.


Rwy’n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda phartneriaid i ddod â ni i fan hon, lle mae gennym gynlluniau go iawn gan sefydliad masnachol credadwy y mae ei weledigaeth a'i ddyheadau'n cyd\-fynd â'n rhai ni.


Mae Cymru yn parhau i arwain ac rydym yn cydnabod bod yn rhaid i Gymdeithas Adeiladu Sir Fynwy, fel partner masnachol, addasu a chynllunio yn unol â hynny. Gwneud pethau'n iawn fel y gall Banc Cymunedol gyflawni'n llwyddiannus ar gyfer y tymor hir yw'r wobr go iawn. 


Byddaf yn cyflwyno’r newyddion diweddaraf i’r Aelodau cyn yr haf. Yn y cyfamser, mae rhagor o wybodaeth ar gael ar dudalen Banc Cymunedol gwefan Cymdeithas Adeiladu Sir Fynwy.







Translation:


 
I recently met with the Chair, Board representatives and Chief Executive of the Monmouthshire Building Society (MBS), alongside the Minister for Social Justice and representatives from Cambria Cydfuddiannol Ltd (CCL) to receive an update on the progress being made to realise the vision of a Community Bank in Wales.


At the meeting we were informed by MBS that, ongoing work to deliver a Community Bank is, inevitably being impacted by factors such as rising interest rates, a contraction of the mortgage market, falling house prices and a cost\-of\-living crisis, with the Bank of England predicting a recession.


The Chief Executive has confirmed that the Monmouthshire Building Society (MBS) remain fully committed to their programme of work to develop and deliver a Community Bank. However, in light of prevailing economic conditions, MBS are not planning an active roll\-out in 2023\. Key work to enable delivery will continue and MBS will update me again before the summer.


I recognise that Community Bank is a commercial venture on the part of MBS, who have received no public funding to do this. Building on work undertaken by Cambria Cydfuddiannol Ltd they have developed the vision and are committed to delivering a community bank that is successful, sustainable and has a presence on high streets across Wales for years to come.


The Welsh Government remains committed to supporting delivery of a Community Bank.   


I, like many other people, am keen to see this ambition realised as soon as possible. While it is disappointing that economic conditions are impacting plans, our ultimate goal remains the delivery of a Community Bank that supports a strategic shift in the market and the choices available to customers. Against a backdrop of disinvestment by the major corporations, we will continue to champion a new banking model in Wales that centres on value for, and value in, our communities. Other countries have regional and community banking structures which stand in real contrast to our highly concentrated shareholder dominated structure in the UK. 


I am proud that Welsh Government has worked with partners to reach this point, where we have real plans from a credible commercial organisation whose vision and aspirations are aligned with ours.


Wales remains in the vanguard and we recognise that, as a commercial partner, MBS must adapt and plan accordingly. Getting it done right so a Community Bank can deliver successfully for the long\-term is the real prize. 


I will bring a further update to Members before the summer. In the meantime, further information can be seen on the MBS Community Bank page of their web site.