Translate the text from Welsh to English.



 
Dyfarnodd Cymru Greadigol, drwy'r Gronfa Cyfalaf Cerddoriaeth, fwy na £524 mil i 58 o leoliadau cerddoriaeth ledled Cymru. Mae'r gronfa wedi cynorthwyo busnesau cerddoriaeth bach a chanolig eu maint i wella a chynyddu eu rhagolygon masnachol a'u cynaliadwyedd a chyfrannu at ddatblygiad a thwf y diwydiant cerddoriaeth yng Nghymru.


Cafodd Ratio:Production gyllid drwy'r Gronfa Cyfalaf Cerddoriaeth i ddatblygu stiwdio recordio bwrpasol ar gyfer recordio perfformiadau byw a chreu cyfryngau i artistiaid, yn ogystal â'r cyfleusterau i wasanaethu Iaith Arwyddion Prydain a dehongli ar gyfer cyngherddau cerddoriaeth fyw.


Mae'r cyllid hwn yn dilyn y gefnogaeth hanfodol a gafodd y busnes yn ystod pandemig Covid o'r Gronfa Adfer Diwylliannol.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> "Mae'r Gronfa Cyfalaf Cerddoriaeth wedi annog newid sylweddol yn y diwydiant cerddoriaeth. Bydd gwell cyfleusterau yn ychwanegu at yr ystod o ddefnydd o leoliadau, yn denu gwell artistiaid ac yn cynyddu nifer y cynulleidfaoedd. Bydd hyn i gyd yn rhoi budd economaidd uniongyrchol i fusnesau cerddoriaeth, eu cadwyni cyflenwi, a'r diwydiant yn ei gyfanrwydd.
> 
> 
> "Roeddwn i wrth fy modd yn gweld sut mae Ratio:Production wedi gwneud y gorau o'r cyllid – ac yn dymuno pob llwyddiant iddo ar gyfer y dyfodol."


Dywedodd Emily Darlington o Ratio:Production:



> "Mae'r gefnogaeth rydym wedi'i chael gan y Llywodraeth yn ystod ac ers y pandemig wedi bod yn rhagorol, rydym wedi gallu cynnal ein gweithwyr llawrydd drwy gydol y broses a diogelu ein busnes am flynyddoedd i ddod."


Fel cymorth ychwanegol i'r sector Cerddoriaeth yng Nghymru, bydd Cymru Greadigol yn lansio Cronfa Refeniw Cerddoriaeth newydd gwerth £250,000 ddydd Gwener 8 Gorffennaf 2022\.


Nod y Gronfa Refeniw Cerddoriaeth yw annog labeli cerddoriaeth a busnesau rheoli cerddoriaeth i wneud cais am gyllid a fydd yn rhoi cymorth ychwanegol i ymgyrchoedd cryfach pan fydd cerddoriaeth newydd yn cael ei rhyddhau. Gwella eu rhagolygon masnachol a'u cynaliadwyedd; ac o ganlyniad, cyfrannu at ddatblygiad a thwf y diwydiant cerddoriaeth yng Nghymru.







Translation:


 
Creative Wales, through the Music Capital Fund awarded more than £524,000 to 58 music venues across Wales. The fund has assisted small and medium sized music businesses to improve and increase their commercial outlook and sustainability and contribute to the development and growth of the music industry in Wales.


Ratio:Production received funding through the Music Capital Fund to develop a purpose\-built recording studio for capturing live performance and creating media for artists, in addition to the facilities to serve british sign language and interpretation for live music concerts.


This funding follows the crucial support the business received during the Covid\-19 pandemic from the Cultural Recovery Fund.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “The Music Capital Fund has encouraged a step change in the music industry. Improved facilities will add to the range of use of venues, attract better artists and increase audience numbers. All of which will have an immediate economic benefit to music businesses, their supply chains, and the industry as a whole.
> 
> 
> “I was delighted to see how Ratio:Production have made the most of the funding – and wish them every success for the future.”


Emily Darlington from Ratio:Production, said:



> “The support we've had from the government during and since the pandemic has been outstanding, we've been able to sustain our freelancers throughout and future proof our business for years to come.”


As additional support for the music sector in Wales, Creative Wales will be launching a new £250,000 Music Revenue Fund on Friday 8 July 2022\.


The Music Revenue Fund aims to encourage music labels and music management businesses to apply for funding that will provide additional support for stronger campaigns around planned releases. Improving their commercial outlook and sustainability, and as a result, contribute to the development and growth of the music industry in Wales.