Translate the text from English to Welsh.



 
Today we are publishing the Welsh Government’s first Early Years and Childcare Plan – Building a Brighter Future.


The early years, which we are defining as the period from pre\-birth to the end of the Foundation Phase (0 – 7 years of age) are critical to a child’s development. They are a crucial time for children’s physical, cognitive, language, social and emotional development and research shows that the most important mental and behavioural patterns, once established, are difficult to change once children enter school. However, no one factor is key to improving a child’s outcomes and later life chances: it is experiences over time that matter. We do know though that there are three important elements: a good early years home learning environment; a good quality pre\-school; and an effective primary school. A child who has all three of these experiences is more likely to show improved cognitive and social outcomes compared with children that have only some of these experiences.


Getting it right in the early years is essential to a child’s achievements and future life chances. That is why we are publishing Building a Brighter Future our first Early Years and Childcare Plan. Much of what we have set out in this plan will help deliver a number of our Tackling Poverty targets and Programme for Government aims.


Our ambition is for all children in Wales to have a bright future.


We want all of our children to have a flying start in life; be well\-educated; enjoy the best possible health; live in a decent home; have access to an enriched environment including play, leisure, sporting and cultural activities; be listened to, treated with respect and feel safe.


Our vision is to create a Wales of the future which is a fairer society and where every person is able to make the most of their abilities, reach their potential and contribute positively to the community that they live in. We do not want any of our children to be disadvantaged by poverty and inequality.


Families and parents are best placed to raise their children. All families are different and their needs change over time. Our commitment is to help families and particularly parents, to do the best they can for their children; and, if they need support that it is timely, integrated, relevant to their needs and delivered in a way that respects the culture and language of the home.


The aim is for parents/carers and all those that help to care for young children, to be well\-informed, get support when they need it and have the right level of skill to help all our children stay healthy, develop well and fulfil their potential. Support in the early years can be vital to children’s language development whatever the first language is within the home. We want our children to arrive at school ready and able to learn, and for everyone involved in a child’s life and development to have high aspirations for them.


There are many people outside the family who may work with, care for, or support a child and their family – including midwives, health visitors, school nurses, therapists, childcare workers, teachers, teaching assistants, social workers, mental health workers, doctors and dentists. It is essential that this Team Around the Family operates in a coordinated way and that people supporting children and families are a well\-trained and supported workforce.


In this first Early Years and Childcare Plan we set out the direction of travel for the next 10 years. We bring programmes and policies together in a more joined\-up and coordinated way to support children and their families across the early years. We describe the key actions we will take over the short\- and medium\-term as we progress towards a fairer society. We intend to assess progress against this plan annually and complete a full review in three years time.


Delivering this plan will require all of us to work more closely together, with continued passion, dedication and a common purpose to help our children thrive.


Building a Brighter Future: Early Years and Childcare Plan will be available on the Welsh Government website following the launch. A PDF version of the plan is attached for information.


 







Translation:


 
Rydyn ni’n cyhoeddi heddiw Gynllun Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant cyntaf Llywodraeth Cymru \- Adeiladu Dyfodol Mwy Disglair.

Mae’r blynyddoedd cynnar sydd, yn ôl ein diffiniad ni, yn cael ei ddiffinio fel y cyfnod cyn geni plentyn hyd at ddiwedd y Cyfnod Sylfaen (0\-7 oed) yn hollbwysig i ddatblygiad y plentyn hwnnw. Mae’n gyfnod hanfodol bwysig i ddatblygiad corfforol, gwybyddol, ieithyddol, cymdeithasol ac emosiynol plant ac yn ôl gwaith ymchwil a wnaed, unwaith y bydd y patrymau meddyliol ac ymddygiadol pwysicaf wedi’u sefydlu, mae’n anodd eu newid ar ôl i blant ddechrau yn yr ysgol. Nid oes yna’r un ffactor penodol, fodd bynnag, sy’n allweddol i wella deilliannau plentyn a’i gyfleoedd yn ddiweddarach yn ei fywyd; profiadau dros gyfnod sy’n cyfri. Er hynny, fe wyddon ni fod tair elfen yn bwysig, sef amgylchedd dysgu da gartref yn y blynyddoedd cynnar, profiadau da cyn dechrau yn yr ysgol, ac ysgol gynradd effeithiol. Mae plentyn sydd wedi profi’r holl brofiadau hyn yn fwy tebygol o ddangos gwell deilliannau gwybyddol a chymdeithasol o’i gymharu â phlant nad ydyn nhw wedi profi ond ambell un o’r profiadau hynny.

Mae gwneud y peth iawn yn y blynyddoedd cynnar yn hanfodol i sicrhau bod plentyn yn cyflawni ac yn manteisio ar gyfleoedd bywyd yn y dyfodol. Dyna’r rheswm ein bod yn cyhoeddi Adeiladu Dyfodol Mwy Disglair sef ein Cynllun Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant cyntaf. Bydd llawer o’r hyn sydd yn y cynllun hwn yn ein helpu i gyflawni llawer o’n targedau Trechu Tlodi ac amcanion y Rhaglen Lywodraethu.

Sicrhau dyfodol disglair i holl blant Cymru yw ein gweledigaeth.

Rydyn ni am i bob plentyn gael dechrau da mewn bywyd; cael addysg dda, cael yr iechyd gorau posib; byw mewn cartref boddhaol; manteisio ar gyfleoedd cyfoethog sy’n cynnwys gweithgareddau chwarae, hamdden, chwaraeon a diwylliannol; gwybod bod rhywun yno i wrando arno, cael ei drin â pharch a theimlo’n ddiogel.

Ein gweledigaeth yw creu Cymru’r dyfodol sy’n gymdeithas decach lle gall pawb gyfrannu hyd eithaf eu gallu. Rydym am roi cyfle i bob un gyrraedd ei botensial a chyfrannu’n bositif i’r gymuned lle mae’n byw. Dydyn ni ddim am weld unrhyw blentyn yn byw yng nghysgod anfanteision tlodi ac anghyfartaledd.

Y teulu a’r rhieni yw’r rhai gorau i fagu eu plant. Mae pob teulu yn wahanol a bydd eu hanghenion yn newid gydag amser. Ein hymrwymiad ni yw helpu teuluoedd a rhieni yn benodol i wneud y gorau hyd eithaf eu gallu dros eu plant ac, os bydd angen cymorth arnynt, sicrhau ei fod ar gael pryd bynnag mae ei angen, ei fod yn integredig ac yn berthnasol i’w hanghenion a’i fod yn cael ei roi mewn modd sy’n parchu diwylliant ac iaith y cartref.

Y nod yw sicrhau bod rhieni/gofalwyr a phawb sy’n helpu i ofalu am blant ifanc yn cael yr wybodaeth sydd ei hangen arnyn nhw, yn cael cymorth pan fydd ei angen arnyn nhw ac yn meddu ar y sgiliau priodol i roi help i bob un o’n plant aros yn iach, datblygu’n dda a chyflawni ei botensial. Gall cymorth yn y blynyddoedd cynnar fod yn hanfodol i ddatblygiad ieithyddol plant beth bynnag y bo’r iaith gyntaf yn y cartref. Rydyn ni am weld ein plant yn cyrraedd yr ysgol yn barod ac yn alluog i ddysgu ac rydyn ni am i bawb sydd â rhan ym mywyd a datblygiad plant feddu ar ddyheadau uchelgeisiol ar eu cyfer.

Mae yna lawer o bobl y tu allan i’r teulu a fydd o bosib yn gweithio gyda phlant a’u teuluoedd, yn gofalu amdanyn nhw neu’n rhoi cymorth iddyn nhw – bydwragedd, ymwelwyr iechyd, nyrsys ysgol, therapyddion, gweithwyr gofal plant, athrawon, cynorthwywyr addysgu, gweithwyr cymdeithasol, gweithwyr iechyd meddwl, meddygon a deintyddion yn eu plith. Mae’n hanfodol bod y tîm hwn o gwmpas y teulu yn gweithio ar y cyd â’i gilydd a bod y bobl hynny sy’n cefnogi plant a theuluoedd yn rhan o weithlu sy’n derbyn hyfforddiant a chefnogaeth dda.

Amlinellir yn y Cynllun Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant hwn y trywydd y bwriadwn ei ddilyn yn ystod y 10 mlynedd nesaf sef dwyn ynghyd raglenni a pholisïau mewn ffordd sy’n fwy cysylltiedig a chydlynol er mwyn cefnogi plant a’u teuluoedd yn ystod y blynyddoedd cynnar. Nodwn hefyd y prif gamau y byddwn yn eu cymryd yn y cyfnod byr a chanolig wrth i ni fynd yn eu blaen tuag at gymdeithas decach. Ein bwriad yw asesu’r hyn a wneir yn unol â’r cynllun bob blwyddyn a chynnal adolygiad llawn ymhen tair blynedd.

Wrth roi’r cynllun hwn ar waith bydd angen i ni un ac oll gydweithio’n nes â’n gilydd gan barhau i weithio gydag angerdd, ymroddiad a bwriad cytûn i helpu ein plant i ffynnu.

Bydd Adeiladu Dyfodol Mwy Disglair: Cynllun Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru ar ôl y lansio. Mae fersiwn PDF ynghlwm er gwybodaeth.