Translate the text from Welsh to English.



 
Bu’r Prif Weinidog Carwyn Jones yn ymweld â’r safle heddiw i glywed rhagor am lwyddiant y cwmni wrth allforio ac ehangu. 

 Cafodd yr estyniad 6,000 troedfedd sgwâr ym Mharc Busnes Clawdd Offa ei adeiladu gan Lywodraeth Cymru ar gost o £375,000 ac erbyn hyn mae’n cael ei osod ar les i Zip Clip. 

 Bydd yr ehangu yn galluogi’r cwmni i ymdopi â’r cynnydd yn ei drosiant ac i wireddu ei gynlluniau i dyfu. Mae trosiant y cwmni wedi cynyddu o £4\.6m i £5\.5m ers iddo symud y llynedd i’w safle newydd, a hwyluswyd hefyd gan Lywodraeth Cymru. Mae’n disgwyl gallu dyblu ei weithlu i dros 70 yn ystod y pum mlynedd nesaf.

 Mae Zip Clip yn allforio i tua 22 o wledydd yn barod ac mae wedi gweld cynnydd mawr yn ei allforion ac yn y galw oddi wrth wledydd tramor. 

 Erbyn hyn mae wedi sefydlu Zip\-Clip Pty Ltd yn Melbourne, Awstalia, sydd â’i warws a’i swyddfeydd ei hun ym maestref Thomastown. Mae hyn yn ei alluogi i fodloni anghenion ei gwsmeriaid yn well, gan leihau’r amser a gymerir i ddanfon y nwyddau. Bydd y cyfleuster yn stocio ac yn dosbarthu cynnyrch a wneir yng Nghymru i’r farchnad yn Awstralia a Seland Newydd o fis Mehefin 2018 ymlaen.

 Mae’r cwmni yn cyflenwi amrywiaeth enfawr o systemau crog a ddefnyddir yn y maes adeiladu, gan gynnwys Llysgenhadaeth newydd America yn Nine Elms, Llundain, Ferrari World yn Abu Dhabi a Chanolfan Ddŵr Gemau Olympaidd Llundain. 

 Yn ogystal â chymorth i ddarparu eiddo, mae Zip Clip wedi elwa hefyd ar raglen arloesi Llywodraeth Cymru ac wedi manteisio ar y rhaglen Cyfleoedd Masnach Rhyngwladol sy’n cynnig cymorth i gyrraedd marchnadoedd tramor newydd. 

 Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> “Mae’n wych gweld cwmni fel Zip Clip yn llwyddo fel hyn. Rwy’n falch fod Llywodraeth Cymru yn gallu eu helpu â’r twf yn eu hallforion a’u cynlluniau i ehangu.
> 
>  “Roedd yn dda clywed bod y cwmni yn llwyddo dramor ac yn allforio i tua 22 o wledydd ym mhob cwr o’r byd. Maen nhw’n rhan werthfawr o’r gymuned fusnes yma yn y Canolbarth ac yn darparu cyfleoedd cyflogaeth ardderchog yn yr ardal.”

 Roedd Steve Goldsworthy, prif weithredwr Zip Clip, hefyd yn un o’r prif siaradwyr yng Nghynhadledd Allforio Cymru eleni, er mwyn rhoi sylw i lwyddiant y cwmni.  

 Dywedodd Mr Goldsworthy: 

 
> “Bydd yr estyniad i’r uned newydd yn ein galluogi i ddiogelu anghenion ein cwsmeriaid allforio yn y dyfodol. Ein nod dros y blynyddoedd fydd datblygu ein marchnad dramor gan fodloni anghenion ein cwsmeriaid yn well drwy ddatblygu cynnyrch newydd a gwella cymorth i gwsmeriaid.
> 
>  “Ni fyddai modd i Zip Clip lwyddo i dargedu’r marcnhadoedd tramor hyn heb gymorth Llywodraeth Cymru. Fe wnaeth y cymorth cychwynnol a gawsom i feithrin cwsmeriaid dramor drwy deithiau masnach ein galluogi i dargedu’r gwledydd a’r busnesau cywir mewn ffordd effeithiol a fforddiadwy.
> 
>  “Mae’r cymorth o ran yr adeilad newydd wedi ein galluogi i gadw ein prif swyddfa a’r gwaith cynhyrchu yng Nghymru, sy’n golygu bod y gymuned leol a’r gadwyn gyflenwi yn elwa hefyd.”







Translation:


 
First Minister Carwyn Jones visited the site today to hear more about the company’s export success and expansion.


The 6,000 square foot expansion at its site at Offa’s Dyke Business Park was constructed at a cost of £375,000 by the Welsh Government and is now leased to Zip Clip.  


The extension will allow the company to deal with its increased turnover and fulfill its growth plans.  The company’s turnover has increased from £4\.6m to £5\.5m since last year when it moved to its new site, also facilitated by the Welsh Government, and it expects to double its workforce to over 70 in the next five years.  


Zip Clip exports to some 22 countries already and has seen a major increase in exports and demand from overseas.


It has now established Zip\-Clip Pty Ltd in Melbourne Australia which has its own designated warehouse and offices in the suburb of Thomastown  enabling it to better service its customer needs with reduced delivery times .  The facility will stock and distribute products manufactured in Wales into the Australian and New Zealand market from June 2018\.


The company supplies a huge variety of suspension systems which are used in  construction including in the new American Embassy at Nine Elms in London, the Ferrari World Abu Dhabi and the London Olympics Aquatic Centre.


In addition to the support with property provision, Zip Clip have also benefited from the Welsh Government’s innovation programme and have taken advantage of the International Trade Opportunities programme which offers assistance with reaching new overseas markets.    


The First Minister said:



> “It’s great to see a company like Zip Clip succeed in this way.  I’m pleased the Welsh Government is able to assist them with their export boom and expansion plans.
> 
> 
> “It was good to hear about the company’s success overseas, with exports to some 22 countries around the world.   They are a valuable member of the business community here in Mid Wales providing excellent employment opportunities in the area.”


Steve Goldsworthy, chief executive of Zip Clip was also a keynote speaker at this year’s Wales Export Conference to highlight the company’s success.  


Mr Goldsworthy said:



> “The extension on the new unit will enable us to future\-proof the needs of our export clients.  Our aim over the years is to develop our overseas market with the aim to better service our customer needs through new product Development and customer support.
> 
> 
> “The success of Zip\-Clip in targeting these overseas markets can only be achieved with the support of the Welsh Government.  The initial support we had in developing overseas customers through trade missions enabled us target the correct countries and businesses effectively and affordably.
> 
> 
> “The support in the new building has enabled us to keep our head offices and manufacturing in Wales where the local community and local supply chain can also benefit.”