Translate the text from English to Welsh.



 
Everyone living or working in Merthyr Tydfil will be offered COVID\-19 testing, whether they have symptoms or not \- as part of the first mass testing of a whole area in Wales.


All residents and workers will be offered repeat COVID\-19 testing from this Saturday (21st November) to help find more positive cases and break the chains of transmission.


The move will be delivered through a partnership between the Welsh Government, UK Government, Merthyr Tydfil County Borough Council, Cwm Taf Morgannwg Health Board and the Ministry of Defence, with logistical support from Armed Forces personnel.


Anyone with coronavirus symptoms should book a test online or by calling 119 to attend an existing testing site for a PCR self\-swab test. Those without symptoms should attend the new mass testing sites in Merthyr.


The first site will open at Merthyr Tydfil leisure centre on Saturday 21st November with further sites due to open throughout the county borough later this month. Thousands of lateral flow tests will be available for residents and workers of Merthyr and citizens can find out how to access these tests by visiting www.merthyr.gov.uk/covidtesting


The mass testing programme will also see the use of Lateral Flow Devices (LFDs) in Wales for the first time. Everyone who attends any of the asymptomatic test sites in Merthyr Tydfil will be given a test using the devices, which can turnaround results within around 20\-30 minutes.  

  

If an individual tests positive via a LFD test, they will be asked to return home so they can self\-isolate immediately.  

  

Building on the learnings from the first mass testing pilot in Liverpool, the whole town pilot in Merthyr will provide vital information to help inform further roll\-out of mass testing technology in future.  

  

We will be closely monitoring the number of positive results to help us better understand the spread of the virus which will in turn inform actions to prevent further transmission.  

Minister for Health and Social Services Vaughan Gething, said:



> “This is the first time we have rolled out mass testing of symptomatic and asymptomatic people in Wales. It will give us an even greater understanding of prevalence within the community and how many people have Covid.  
> 
> “We have chosen Merthyr as it has a high prevalence and this mass testing will also help to slow down the spread of the virus in the area.  
> 
> “The introduction of the rapid testing Lateral Flow Devices is a boost to our Test, Trace, Protect strategy and will speed up the process hugely. This is vital technology which I hope will play an important role in our fight against this deadly virus.”


Merthyr Tydfil County Borough Council Leader Cllr Kevin O’Neill said:



> "We’ve all been alarmed by the high number of cases in Merthyr Tydfil and action is needed to respond as a community to protect our residents.  
> 
>   
> 
> “Testing is important even if you don’t have symptoms.  We learned this week that in Liverpool, where a Covid\-19 testing trial has been carried out, 700 people were found to have unknowingly had the virus \- these were cases that would not have been detected otherwise.  
> 
>   
> 
> “The Council will be throwing its support behind this significant undertaking in the coming weeks and encouraging as many of our residents as possible to play their part in trying to bring this virus under some sort of control.”


Health Secretary Matt Hancock said:



> “By testing more people, including those without symptoms, we are able to find more positive cases of the virus and break chains of transmission. Building on the learnings from the first whole city testing pilot in Liverpool and using the latest rapid tests, this pilot in Merthyr will provide vital understanding of how we can further roll\-out mass testing, as well as suppressing the virus and peace of mind for residents of Merthyr.
> 
> 
> “I want to thank the Merthyr Tydfil Borough Council, Welsh Government and the armed forces for their work in making this pilot possible and bringing a test to everyone who needs one.
> 
> 
> “I urge everyone in Merthyr to play their part in bringing this virus under control by getting a test, and by following restrictions in place.”


Interim Executive Chair of the National Institute for Health Protection Baroness Dido Harding said:



> “Our next whole\-town testing pilot on Merthyr is an exciting step forward in rolling out mass testing across the UK. Rapid lateral flow tests will deliver results quickly, and testing those without symptoms means we will identify more positive cases of the virus.  
> 
>   
> 
> “NHS Test and Trace will continue to support and work closely with the Welsh Government and local leaders to launch and evaluate the pilot. By coming forward, getting a test and isolating if told to, residents in Merthyr will play a huge role in stopping the spread of the virus.”







Translation:


 
Bydd pawb sy'n byw neu'n gweithio ym Merthyr Tudful yn cael cynnig profion COVID\-19, ni waeth a oes ganddynt symptomau ai peidio – yn y cynllun profi torfol cyntaf ar gyfer ardal gyfan yng Nghymru.  

  

Bydd pawb sy'n byw neu'n gweithio ym Merthyr Tudful yn cael cynnig profion COVID\-19, ni waeth a oes ganddynt symptomau ai peidio – yn y cynllun profi torfol cyntaf ar gyfer ardal gyfan yng Nghymru.  

  

Bydd yr holl breswylwyr a gweithwyr yn cael cynnig profion COVID\-19 rheolaidd o ddydd Sadwrn (21 Tachwedd) ymlaen. Bydd hyn yn helpu i ddod o hyd i fwy o achosion positif a thorri cadwyni trosglwyddo.  

  

Bydd y cynllun yn cael ei roi ar waith drwy bartneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg a'r Weinyddiaeth Amddiffyn, gyda chymorth logistaidd gan bersonél y Lluoedd Arfog.  

  

Dylai unrhyw un sydd â symptomau’r coronafeirws archebu prawf ar\-lein neu drwy ffonio 119 i fynd i safle profi sy’n bodoli’n barod i gael prawf PCR swabio eich hun. Dylai’r rhai sydd heb symptomau fynd i’r safleoedd profi torfol newydd ym Merthyr.  

  

Bydd y safle cyntaf yn agor yng nghanolfan hamdden Merthyr Tudful ddydd Sadwrn 21 Tachwedd a bydd rhagor o safleoedd yn agor ar draws y fwrdeistref sirol yn nes ymlaen y mis hwn. Bydd miloedd o brofion llif unffordd ar gael i breswylwyr a gweithwyr Merthyr a gall pobl gael gwybod sut i gael y profion hyn drwy fynd i www.merthyr.gov.uk/covidtesting  

  

Bydd y cynllun profi torfol hefyd yn defnyddio Dyfeisiau Llif Unffordd am y tro cyntaf yng Nghymru. Bydd pawb sy'n mynd i unrhyw un o'r safleoedd profi asymptomatig ym Merthyr Tudful yn cael prawf sy'n defnyddio'r dyfeisiau hyn. Gall y rhain ddychwelyd canlyniad prawf o fewn tua 20\-30 munud.  

  

Os bydd rhywun yn cael canlyniad positif drwy brawf llif unffordd, gofynnir iddo ddychwelyd adref a hunanynysu ar unwaith.  

Gan ddefnyddio’r hyn a ddysgwyd o’r cynllun profi torfol cyntaf yn Lerpwl, bydd y cynllun profi ar gyfer tref gyfan Merthyr yn darparu gwybodaeth hanfodol a fydd o gymorth wrth gyflwyno technoleg profi torfol yn ehangach yn y dyfodol.  

  

Byddwn yn monitro nifer y canlyniadau positif yn agos i’n helpu i ddeall lledaeniad y feirws yn well. Bydd hyn wedyn o gymorth i weithredu i atal trosglwyddiad pellach.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> “Dyma'r tro cyntaf inni gynnal profion torfol ar gyfer pobl symptomatig ac asymptomatig yng Nghymru. Bydd yn rhoi dealltwriaeth well fyth inni o nifer yr achosion yn y gymuned a faint o bobl sydd â COVID\-19\.  
> 
>   
> 
> “Rydym wedi dewis Merthyr gan fod nifer yr achosion yn uchel yno a bydd y profion torfol hyn yn helpu i arafu lledaeniad y feirws yn yr ardal.  
> 
>   
> 
> “Bydd cyflwyno'r profion cyflym drwy Ddyfeisiau Llif Unffordd yn hwb i'n strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu gan gyflymu'r broses yn sylweddol. Dyma dechnoleg hanfodol ac rwy'n gobeithio y bydd yn chwarae rôl bwysig yn ein hymdrech yn erbyn y feirws marwol hwn.”


Dywedodd Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, y Cynghorydd Kevin O’Neill:



> “Mae’r nifer uchel o achosion ym Merthyr Tudful yn peri pryder mawr inni i gyd ac mae angen gweithredu er mwyn ymateb fel cymuned i ddiogelu ein preswylwyr.  
> 
>   
> 
> “Mae’n bwysig cael prawf hyd yn oed os nad oes gennych symptomau. Mae cynllun profi COVID\-19 wedi cael ei gynnal yn Lerpwl, a’r wythnos hon canfuwyd bod gan 700 o bobl y feirws, a hynny’n ddiarwybod iddynt – ni fyddai’r achosion hyn wedi’u canfod fel arall.  
> 
>   
> 
> “Bydd y Cyngor yn cefnogi’r cynllun arwyddocaol hwn yn llwyr yn yr wythnosau nesaf ac yn annog cynifer o’n preswylwyr â phosibl i chwarae eu rhan i geisio dod â’r feirws hwn o dan ryw fath o reolaeth.”


Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Matt Hancock:



> “Drwy brofi mwy o bobl, gan gynnwys y rhai heb symptomau, gallwn ddod o hyd i fwy o achosion positif o’r feirws a thorri cadwyni trosglwyddo. Ar sail yr hyn a ddysgwyd o’r cynllun profi torfol cyntaf ar gyfer dinas gyfan yn Lerpwl a gan ddefnyddio’r profion cyflym diweddaraf, bydd y cynllun hwn ym Merthyr yn darparu dealltwriaeth hanfodol inni o sut i gyflwyno profion torfol yn ehangach, yn ogystal ag atal y feirws a rhoi tawelwch meddwl i breswylwyr Merthyr.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i Gyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, Llywodraeth Cymru a’r lluoedd arfog am eu gwaith i wneud y cynllun hwn yn bosibl a darparu prawf i bawb sydd angen un.  
> 
>   
> 
> “Rwy’n annog pawb ym Merthyr i chwarae eu rhan i reoli’r feirws hwn drwy gael prawf a dilyn y cyfyngiadau sydd mewn grym.”


Dywedodd Cadeirydd Gweithredol Interim y Sefydliad Cenedlaethol ar gyfer Diogelu Iechyd, y Farwnes Dido Harding:



> “Mae ein cynllun profi nesaf ar gyfer tref gyfan, ym Merthyr, yn gam cyffrous ymlaen tuag at gyflwyno profi torfol ledled y DU. Bydd profion llif unffordd yn darparu canlyniadau cyflym, a thrwy brofi’r rhai sydd heb symptomau byddwn yn canfod mwy o achosion positif o’r feirws.  
> 
>   
> 
> “Bydd Profi ac Olrhain y GIG yn parhau i gefnogi a gweithio’n agos gyda Llywodraeth Cymru ac arweinwyr lleol i lansio a gwerthuso’r cynllun profi torfol. Drwy ddod ymlaen, cael prawf ac ynysu os bydd angen, bydd preswylwyr Merthyr yn chwarae rhan enfawr yn yr ymdrech i atal lledaeniad y feirws.”