Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd ‘Dyfodol Mwy Disglair i Gymru’ ei gyhoeddi heddiw (dydd Mercher 25 Medi). Mae’n trafod manylion y niwed posibl y gallai ymadael â’r UE heb gytundeb ei achosi ac mae’n cyflwyno’r achos dros barhau’n aelod o’r UE. Mae’n dangos sut y gallem, fel aelod o’r UE, fynd i’r afael â rhai o’r pryderon a oedd yn sbardun i’r bleidlais dros ymadael yn 2016\.


Mae ‘Dyfodol Mwy Disglair i Gymru’ yn adeiladu ar ein hanes blaenorol o ddarparu tystiolaeth a dadansoddiadau polisi ar faterion sy’n ymwneud â Brexit a’r ffordd orau o ddiogelu buddiannau Cymru. Gelwir hefyd yn y ddogfen am roi’r penderfyniad terfynol yn ôl yn nwylo’r bobl drwy gynnal refferendwm arall.


Wrth wneud sylw ar y cyhoeddiad, dywedodd Jeremy Miles AC, y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit:



> “Rydyn ni wedi gweithio’n ddi\-baid i adeiladu consensws o amgylch sicrhau Brexit a oedd yn parchu canlyniadau refferendwm 2016, gan wneud cyn lleied â phosibl o ddifrod i’n heconomi.
> 
> 
> “Fodd bynnag, mae’n ymddangos erbyn hyn bod y dewis sy’n ein hwynebu o dan Lywodraeth bresennol y DU wedi cael ei gyfyngu. Rhaid inni ddewis rhwng Brexit heb gytundeb neu aros yn yr UE. Mae’r camsyniad yn parhau y bydd Brexit heb gytundeb yn rhoi terfyn ar y trawma sydd wedi dod yn sgil Brexit. Ni ddylai pobl gael eu twyllo i feddwl y bydd Brexit heb gytundeb yn ddiwedd ar dair blynedd o ansicrwydd. Bydd dal rhaid inni gael cytundeb â’n cymdogion agosaf rywbryd ac, os neidio oddi ar y dibyn fydd ein hanes ni, bydd y negodiadau hyn yn fwyfwy anodd.
> 
> 
> “Mae ‘Dyfodol Mwy Disglair i Gymru’ yn egluro pam mae Llywodraeth Cymru wedi’i hargyhoeddi, yn yr amgylchiadau hyn, mai parhau yn yr UE yw’r opsiwn gorau i Gymru.
> 
> 
> “Mae’n cyflwyno tystiolaeth sy’n profi mai trychineb fyddai Brexit heb gytundeb i Gymru. Mae’n egluro pam, pe byddwn ni’n aros yn yr UE, byddai’n dal i fod yn bosib inni fynd i’r afael â rhai o’r pryderon a sbardunodd y bleidlais dros ymadael.
> 
> 
> “Byddai ein heconomi yn cael ei niweidio’n sylfaenol gan Brexit heb gytundeb, a hynny yn yr un modd y’i niweidiwyd gan Lywodraeth Thatcher yn y 1980au. Byddai ein hawliau yn y gwaith o dan fygythiad; byddai ein safonau a’n mesurau diogelu mewn perthynas â’r amgylchedd yn cael eu tanseilio; byddai ein gwasanaethau cyhoeddus yn cael eu gwanhau drwy leihau’r sylfaen drethu a’r mynediad at sgiliau; byddai llai o gyllid ar gael inni ar gyfer buddsoddi yn ein seilwaith, ein sylfaen ymchwil, a’n sgiliau, gan gynnwys, yn hanfodol, prentisiaethau; a byddai hefyd yn fygythiad i ddatganoli.
> 
> 
> “Ar y llaw arall, drwy aros yn yr UE, byddai gennym blatfform o sefydlogrwydd economaidd a chyfle i weithio gydag eraill i gymryd mwy o gamau i frwydro yn erbyn yr argyfwng amgylcheddol a gwella hawliau yn y gwaith. Byddai Cymru dal yn fuddiolwr net o gronfeydd yr UE a byddai dinasyddion Cymru yn parhau i allu manteisio ar yr hawl i deithio, byw a gweithio ar draws Ewrop.
> 
> 
> “Yn wyneb y bygythiad sy’n prysur agosáu o Brexit heb gytundeb, mae’n rhaid rhoi’r penderfyniad yn ôl yn nwylo’r bobl, a bydd yn well i holl bobl Cymru os bydd y DU yn parhau yn aelod o’r UE.”







Translation:


 
Published today ‘A Brighter Future for Wales’ sets out in detail the potential damage of leaving the EU without a deal and makes the case for continued membership of the EU. It shows how within the EU we could address some of the concerns that fuelled the Leave vote in 2016\.


‘A Brighter Future for Wales’ builds on our record of providing evidence and policy analysis on Brexit related issues and how to protect Wales’ interests. It also calls for any final decision to go back to the people in a new referendum.


Commenting on the publication, the Counsel General and Brexit Minister, Jeremy Miles said:



> “We strained every sinew in our efforts to build consensus around a form of Brexit which respected the results of the 2016 referendum but limited the damage to our economy. 
> 
> 
> “However, it now seems clear that the choice facing us all under this Government has narrowed to one between a no deal Brexit and remaining in the EU. And the single greatest myth of no deal is that it will bring an end to the Brexit trauma. People should not be fooled that a no deal Brexit will be the end of 3 years of uncertainty – we will still need a deal with the our nearest neighbours at some point and a crash\-out will make these negotiations all the more difficult. 
> 
> 
> “A Brighter Future for Wales’ explains why the Welsh Government is convinced that remaining in the EU is, in these circumstances, the best option for Wales.
> 
> 
> “It provides evidence for why a no deal Brexit would be a disaster for Wales, and why, should we remain in the EU, it would still be possible to address some of the concerns which fuelled the vote to leave.
> 
> 
> “A no deal Brexit would do fundamental damage to our economy in the same way that the Thatcher Government did in the 1980s; threaten our rights at work; undermine our environmental standards and protections; weaken our public services by reducing the tax\-base and the access to skills; reduce our access to funding for investment in our infrastructure, our research base, and our skills, including, critically, apprenticeships; and threaten devolution.
> 
> 
> “By contrast, remaining in the EU would provide us with a platform of economic stability and an opportunity to work with others to increase action to combat the environmental emergency and improve rights at work. Wales would continue to be a net beneficiary of EU funds and Welsh citizens would continue to be able to take advantage of the right to travel, live and work across Europe.
> 
> 
> “Faced by the imminent threat of a no deal Brexit, the decision needs to go back to the people, and it is in the interests of all the people of Wales that the UK remains in the EU.”