Translate the text from English to Welsh.



 
The Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (“the Measure”) was passed by the National Assembly for Wales on 8 July 2009 and received Royal Approval on the 15 October 2009\. The overall intention of the Measure is to require local authorities and governing bodies to promote healthy eating and drinking by pupils in maintained schools in Wales and to provide for the regulation of food and drink provided in those schools.


Between 31 January and 25 April 2013 the Welsh Government undertook a consultation on the draft Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations. As part of the consultation a Children and Young People’s version was also produced. The consultation provided an opportunity for stakeholders to comment on and inform the draft Regulations. A total of 936 responses were received; 85 respondents completed the adult consultation response form, and 851 respondents completed the children and young people’s consultation response form.


I asked my officials to undertake a thorough analysis of the consultation responses as I wanted to ensure all views were fully considered. The majority of adult respondents are broadly supportive of the draft Regulations; respondents that completed the children and young people’s response form were more divided in their views. The summary of responses document has been published alongside this written statement.


It is the intention that the Regulations come into force in all maintained settings in September 2013\.


 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


My officials are currently considering the responses received and I will issue a further Ministerial Statement detailing any amendments to the draft Regulations in due course.







Translation:


 
Pasiwyd Mesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (“y Mesur”) gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 8 Gorffennaf 2009, gan dderbyn Cymeradwyaeth Frenhinol ar 15 Hydref 2009\. Pwrpas y Mesur yw ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu annog disgyblion ysgolion a gynhelir yng Nghymru i fwyta’n iach ac i yfed diodydd iach. Mae’n darparu ar gyfer rheoleiddio pa fwydydd a diodydd a gynigir yn yr ysgolion hynny.

  
Rhwng 31 Ionawr a 25 Ebrill 2013, cynhaliodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad ar\-lein ar y drafft o’r Rheoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru). Fel rhan o’r ymgynghoriad, cafodd fersiwn ar gyfer plant a phobl Ifanc ei chyhoeddi hefyd. Roedd yr ymgynghoriad yn gyfle i randdeiliaid roi eu sylwadau am y Rheoliadau drafft ac felly dylanwadu arnynt. Daeth cyfanswm o 936 o ymatebion i law, gydag 85 o ymatebwyr yn cwblhau’r ffurflen ymgynghori a gyhoeddwyd ar gyfer oedolion, ac 851 yn cwblhau’r ffurflen ymgynghori a gyhoeddwyd ar gyfer plant a phobl ifanc.

Gofynnais i fy swyddogion wneud dadansoddiad trylwyr o’r ymatebion i’r ymgynghoriad, gan fy mod yn awyddus i sicrhau bod yr holl sylwadau’n cael eu hystyried yn llawn. Mae mwyafrif yr ymatebwyr sy’n oedolion yn cefnogi’r rhan fwyaf o’r Rheoliadau drafft; ond roedd mwy o wahaniaeth barn ymhlith yr ymatebwyr a gwblhaodd y ffurflen ar gyfer plant a phobl ifanc. Cyhoeddwyd crynodeb o’r ymatebion ochr yn ochr â’r datganiad ysgrifenedig hwn.

Bwriedir i’r Rheoliadau ddod i rym, mewn perthynas â phob lleoliad a gynhelir, ym mis Medi 2013\.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn i’r aelodau  gael yr wybodaeth ddiweddaraf. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hynny.

Ar hyn o bryd, mae fy swyddogion wrthi’n ystyried yr ymatebion a ddaeth i law, a maes o law byddaf yn cyhoeddi Datganiad pellach gan y Gweinidog a fydd yn nodi unrhyw ddiwygiadau i’r Rheoliadau drafft.