Translate the text from Welsh to English.



 
Enillodd consortiwm dan arweiniad Prifysgol Abertawe, a oedd yn dwyn ynghyd brifysgolion a diwydiant, gystadleuaeth ledled y Deyrnas Unedig i sefydlu Canolfan Adeiladau Ynni Gweithredol i arwain ar y gwaith o ddefnyddio adeiladau sy'n gallu cynhyrchu a storio eu hynni eu hunain \- adeiladau ynni gweithredol \- ar raddfa llawer ehangach.

Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio: 


> “Rydym wedi ymrwymo i ddatblygu tai fforddiadwy sy'n arbed ynni, wrth i ni fwrw ati i gyrraedd ein targedau newid yn yr hinsawdd heriol a chyrraedd ein targed o adeiladu 20,000 o dai fforddiadwy ychwanegol cyn diwedd tymor y Cynulliad hwn.
> 
> “Mae llwyddiant Prifysgol Abertawe yn gydnabyddiaeth o'i gwaith yn y maes hwn drwy Ganolfan Arloesi a Gwybodaeth SPECFIC heb sôn am yr egni a'r arbenigedd yn ein sector adeiladu tai yng Nghymru. Mae hefyd yn adlewyrchu ein hymrwymiad i gefnogi datblygiad adeiladau sy’n gallu lleihau biliau ynni a chynhyrchu trydan.
> 
> “Rydym yn neilltuo £5m o'r Rhaglen Tai Arloesol dros gyfnod o ddwy flynedd i gefnogi prosiectau cymwys a allai gael eu datblygu yn y Ganolfan Adeiladau Ynni Gweithredol. Rydym yn edrych am brosiectau a allai fod o gymorth i ni ddiwallu ein hanghenion o ran tai fforddiadwy \- prosiectau sy'n mynd i'r afael â thlodi tanwydd ac yn gwella bywyd y bobl sy'n byw ynddynt.
> 
> “Mae'n bleser gennyf gynnig y cymorth hwn i'r Ganolfan Adeiladu Ynni Gweithredol gyffrous hon sy'n cael ei sefydlu ym Mhrifysgol Abertawe.”

Dywedodd  Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:


> “Rydym wedi cynnig £1\.5m i gefnogi'r Ganolfan Adeiladau Ynni Gweithredol, sy'n cefnogi uchelgeisiau ein Cynllun Gweithredu Economaidd i ysgogi twf cynhwysol er mwyn lleihau allyriadau carbon a denu mwy o gyllid ymchwil ac arloesi i Gymru. 
> 
> “Ar hyn o bryd rydym yn edrych ar sut i gynorthwyo i ddatblygu cadwyn gyflenwi i ddarparu cynnyrch a gwasanaethau adeiladu arloesol a helpu i drawsnewid y sector adeiladu. Rydym yn cydweithio â'r brifysgol i ddod o hyd i safle priodol i fwrw ymlaen â'r gwaith hwn.
> 
> “Mae gan yr arloesedd yn y maes adeiladu tai y potensial i greu sgiliau a swyddi newydd a fydd yn caniatáu i ni arwain y ffordd yn y maes hwn.  Rwy'n edrych ymlaen at weld y prosiect hwn yn tyfu ac yn ffynnu.”







Translation:


 
Swansea University led a consortium bringing together universities and industry and won the UK wide contest to establish a Centre of Excellence. The university will establish an Active Buildings Centre, leading on work to bring buildings that can generate and store their own energy – active buildings \- to wider use.

Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans said:


> “We are committed to developing affordable and energy efficient housing, as we work to achieve stretching climate change targets and meet our target to build 20,000 affordable homes this Assembly term.
> 
> “Swansea University’s success is a recognition of their work in this area through the SPECFIC Innovation and Knowledge Centre and the energy and expertise in the housebuilding sector in Wales. It also reflects our commitment to supporting the development of buildings that can reduce energy bills and generate electricity. 
> 
> “We are dedicating £5m of our Innovative Housing Programme over two years to support eligible projects developed at the Active Building Centre. We are looking for projects that can help meet our affordable housing needs, projects that can tackle fuel poverty and improve the lives of people who live in them. 
> 
> “I’m delighted to offer this support to the exciting new Active Building Centre being developed at Swansea University.”

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “I am pleased to have provided £1\.5m to support the Active Building Centre which will further the ambitions of our Economic Action Plan by driving inclusive growth, reducing carbon emissions and helping to attract more research and innovation funding to Wales.
> 
> “We are currently exploring how we grow a supply chain to deliver new innovative building products, services and help transform the construction sector. We are working closely with the university to find a suitable site to develop this work further. 
> 
> “Innovations in housebuilding have the potential to create new skills and new jobs and enable us to become a leader in this field.  I’m looking forward to watching this project flourish and grow.”