Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn y cyhoeddiad heddiw ynglŷn â Chyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru, rwy’n cyhoeddi manylion y dyraniadau cyllid craidd i awdurdodau lleol ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod drwy Setliadau Refeniw a Chyfalaf Terfynol Llywodraeth Leol ar gyfer 2020\-21\.


Wrth baratoi’r setliad terfynol, rwyf wedi ystyried yn ofalus yr ymatebion a dderbyniais i’r ymgynghoriad ar y setliad dros dro, a ddaeth i ben ar 3 Chwefror. Ni nodwyd unrhyw faterion yn yr ymatebion hynny a oedd yn gofyn am newid y dull gweithredu ar gyfer y setliad terfynol. Gallaf gadarnhau felly fy mod yn bwriadu pennu bod cyllid refeniw craidd llywodraeth leol ar gyfer 2020\-21 yn £4\.474 biliwn. Gan addasu ar gyfer trosglwyddiadau, bydd y cyllid refeniw craidd ar gyfer llywodraeth leol yn 2020\-21 yn cynyddu o 4\.3% ar sail tebyg at ei debyg o’i gymharu â'r flwyddyn bresennol.


Rwyf wedi ystyried yn ofalus y posibilrwydd o gynnwys cyllid gwaelodol ar gyfer y setliad hwn. Gan ystyried yr ansicrwydd ynglŷn â chyllideb eleni, penderfynwyd neilltuo’r holl gyllid oedd ar gael adeg pennu’r setliad dros dro. Gan gadw mewn cof hefyd y bydd y setliad hwn yn golygu bod pob awdurdod yn gweld cynnydd o 3% o leiaf yn ystod 2019\-20 ar sail tebyg at ei debyg, rwyf wedi penderfynu peidio â chynnwys cyllid gwaelodol yn yr achos hwn.


Yn ogystal â’r cyllid craidd heb ei neilltuo a ddarperir drwy’r setliad, rwy’n cyhoeddi’r wybodaeth ddiweddaraf am grantiau refeniw a chyfalaf ar gyfer 2020\-21\. Mae’r rhain yn fwy nag £1 biliwn ar gyfer refeniw ac dros £580 miliwn ar gyfer cyfalaf.


Mae’r setliad hwn yn darparu’r platfform mwyaf sefydlog y gallaf ei gynnig i lywodraeth leol ar gyfer cynllunio’r gyllideb at y flwyddyn ariannol sydd i ddod. Rwy’n llwyr werthfawrogi’r pwysau y mae llywodraeth leol yn parhau i’w hwynebu yn dilyn degawd o gyni cyllidebol.  Mae’r setliad hwn yn un da sy’n ymateb i’r pwysau yr oedd llywodraeth leol wedi bod yn ei rhagweld ac mae’n cynnig cyfle i gynllunio at y dyfodol.


Mae tabl cryno ynghlwm wrth y datganiad hwn yn nodi dyraniadau’r setliad yn ôl awdurdod. O ganlyniad i’r fformiwla a’r data cysylltiedig, y cytunwyd arnynt gyda llywodraeth leol, mae’r tabl yn dangos yr ystod o ddyraniadau cyllid, o gynnydd o 3% ar gyfer setliad 2019\-20 i gynnydd o 5\.4%.


Bydd rhagor o fanylion y setliad yn cael eu hanfon i bob awdurdod lleol a’u cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru:


Setliad refeniw a chyfalaf llywodraeth leol: terfynol 2020 i 2021


Bydd y cyllid cyfalaf cyffredinol heb ei neilltuo ar gyfer 2020\-21 yn parhau yn £198 miliwn (gan gynnwys £20 miliwn ar gyfer y grant adnewyddu priffyrdd cyhoeddus). Gobeithiaf y bydd y cyllid hwn yn eich galluogi i ymateb i’r ffaith bod angen mynd i’r afael â’r agenda ddatgarboneiddio ar fyrder, yng ngoleuni’r argyfwng hinsawdd y mae Llywodraeth Cymru a llawer o gynghorau wedi cyhoeddi amdano dros y flwyddyn ddiwethaf.


Rwy’n gwybod y bydd awdurdodau eisoes wedi gwneud dewisiadau anodd wrth bennu eu cyllidebau. Cyfrifoldeb pob awdurdod lleol yw pennu cyllidebau, ac yn ei dro y dreth gyngor. Bydd rhaid i’r holl awdurdodau ystyried yr amrywiaeth gyfan o ffynonellau cyllid sydd ar gael iddynt, yn ogystal â’r pwysau y maent yn eu hwynebu, wrth bennu eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn sydd i ddod.


Bydd y ddadl ar y cynnig i’r Senedd gymeradwyo Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol 2020\-21 yn cael ei chynnal ar 3 Mawrth 2020\.







Translation:


 
Following today’s announcement of the Welsh Government’s Final Budget, I am publishing details of the core funding allocations for local authorities for the forthcoming financial year through the 2020\-21 Final Local Government Revenue and Capital Settlements.


In preparing the final settlement, I have given careful consideration to the responses I received to the consultation on the provisional settlement, which closed on 3 February. The responses did not identify any matters which required a change of approach for the final settlement. I can, therefore, confirm my intention to set local government core revenue funding for 2020\-21 at £4\.474 billion.  Adjusting for transfers, the core revenue funding for local government in 2020\-21 will increase by 4\.3% on a like\-for\-like basis compared to the current year.


I have given careful consideration to the potential of including a funding floor for this settlement.  Given the uncertainty surrounding this year’s budget, we decided to allocate all available funding at the provisional stage. Given, also, that through this settlement every authority will see an increase of at least 3% over 2019\-20 on a like\-for\-like basis, I have decided not to include a funding floor in this instance.


In addition to the core unhypothecated funding delivered through the settlement, I am publishing updated information on revenue and capital grants planned for 2020\-21\. These amount to over £1 billion for revenue and over £580 million for capital. 


This settlement provides local government with the most stable platform I can offer for budget\-setting for the forthcoming financial year. I fully appreciate the pressures local government continues to face following a decade of austerity. This is a good settlement that responds to the pressures local government had been anticipating and offers an opportunity to plan for the future.


Attached to this statement is a summary table setting out the settlement allocations by authority. As a result of the formula and related data that has been agreed with local government, the table shows the range of the funding allocations, from a 3% increase over the 2019\-20 settlement to a 5\.4% increase.


Further details on the settlement will be sent to all local authorities and published: Local government revenue and capital settlement: final 2020 to 2021.


The non\-hypothecated general capital funding for 2020\-21 will remain at £198 million (including £20 million for public highways refurbishment grant). I hope that this funding will enable you to respond to the urgent need to decarbonise, in light of the climate emergency declared by the Welsh Government and many councils over the past year.


I know that authorities will have already made tough choices in setting their budgets. The setting of budgets, and in turn council tax, is the responsibility of each local authority and authorities will need to take account of the full range of sources of funding available to them, as well as the pressures they face, in setting their budgets for the coming year.


The motion for the Senedd to approve the Local Government Finance Report for 2020\-21 is scheduled for debate on 3 March 2020\.