Translate the text from Welsh to English.



 
Ers 2016, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £150m i leihau rhai o'r amseroedd aros hiraf, gan arwain at rai o'r perfformiadau gorau mewn dros chwe blynedd, gyda thri o'r byrddau iechyd yn rhoi gwybod na fu'n rhaid i unrhyw un aros dros 36 wythnos am driniaeth.


Ar ddiwedd mis Mawrth 2019:


* roedd y sefyllfa ar gyfer nifer y bobl fu'n aros dros 26 wythnos y gorau ers mis Gorffennaf 2013
* roedd y sefyllfa ar gyfer nifer y bobl fu'n aros dros 36 wythnos y gorau ers mis Mai 2013
* roedd nifer y bobl fu'n aros dros 14 wythnos am wasanaethau therapi 98% yn is nag ym mis Mawrth 2018 a dyma'r sefyllfa orau y rhoddwyd gwybod amdani erioed


Ar ddiwedd 2018\-19, gwelwyd gwelliannau yn chwech o'r saith bwrdd iechyd, gyda thri bwrdd iechyd yn rhoi gwybod na fu unrhyw un yn aros dros 36 wythnos ar ddiwedd mis Mawrth a'r ddau fwrdd iechyd arall yn rhoi gwybod am sefyllfa well nag sydd yn eu proffil.


Dywedodd Mr Gething:



> "Dros y tair blynedd diwethaf, rydym wedi buddsoddi £150m i leihau amseroedd aros yn sylweddol ar gyfer cleifion sy'n aros am gyfnod hirach na'n targed. Ym mis Mawrth eleni, rhoddodd tri bwrdd iechyd wybod na fu unrhyw un yn aros dros 36 wythnos ac yn gyffredinol rydym wedi gweld y perfformiad gorau mewn chwe blynedd mewn rhai ardaloedd. 
> 
> 
> Ond rwyf eisiau gweld gwelliannau pellach ym mhob ardal a bydd y £50m yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn cefnogi Byrddau Iechyd i leihau'r amseroedd aros ymhellach. Bydd yr arian hefyd yn helpu i gyflwyno gwasanaethau cynaliadwy, ochr yn ochr â'n cynllun iechyd a gofal cymdeithasol, Cymru Iachach, sydd wedi'i gefnogi gan £100m i gyflawni'r newidiadau tymor hir sydd eu hangen i drawsnewid gwasanaethau.
> 
> 
> Bydd angen i fyrddau iechyd gyrraedd y targedau maen nhw'n eu gosod er mwyn cael y cyllid yn llawn. Rwy'n disgwyl gweld gwelliannau pellach o ran amseroedd aros, fel yr ydym wedi'i weld yn y tair blynedd diwethaf.”


Bydd dyraniad eleni hefyd yn cynnwys cyllid ar gyfer prosiectau i gefnogi gwelliannau mewn adrannau argyfwng a chefnogi pobl wrth iddynt adael yr ysbyty ac osgoi gorfod dychwelyd yno. 


Y rhain yw: 


* £1 miliwn i gefnogi darparu Fframweithiau Ansawdd a Chyflenwi ar gyfer Adrannau Argyfwng mewn nifer o safleoedd sy'n eu 'mabwysiadu'n gynnar'
* £750,000 i ymestyn cynlluniau peilot Llesiant ac Adref yn Ddiogel yr Adrannau Argyfwng, a’r cynllun Adref o'r Ysbyty
* £3\.5 miliwn i fyrddau iechyd wella'r broses o reoli cleifion dilynol, drwy weithio'n well gyda Thîm y Rhaglen Gofal wedi’i Gynllunio


Bydd gweddill y cyllid yn cael ei ddyrannu i fyrddau iechyd unigol i leihau nifer y cleifion sy'n aros yn hir, a datblygu gwasanaethau cynaliadwy. Mae gan Fyrddau Iechyd dargedau i leihau amseroedd aros a bydd rhaid iddynt gyrraedd y targedau hyn er mwyn cael y dyraniad cyfan. Mae’r dyraniadau fel a ganlyn:




| Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg | £7m |
| --- | --- |
| Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda | £5\.8m |
| Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro | £6\.1m |
| Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan | £4m |
| Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe | £6\.5m |
| Bwrdd Iechyd Betsi Cadwaladr | £13\.6m |
| Bwrdd Iechyd Addysgu Powys | £1\.5m |







Translation:


 
Since 2016, the Welsh Government has invested £150 million to cut some of the longest waiting times, resulting in some of the best performances in over 6 years, with 3 health boards reporting no one waiting over 36 weeks for treatment.


At the end of March 2019:


* the number of people waiting over 26 weeks was the best position since July 2013
* the position for those waiting over 36 week was the best since May 2013
* the number of people waiting over 14 weeks for therapy services was 98% lower than March 2018 and the best position ever reported.


At the end of 2018\-19, improvements were seen in 6 of the 7 health boards, with 3 health boards reporting no one waiting over 36 weeks at the end of March and 2 other health boards reporting a position better than their profile.


Mr Gething said:



> “Over the last 3 years we have invested £150 million to significantly cut waiting times for patients waiting beyond our target. As of March this year, 3 health boards reported no one waiting over 36 weeks and overall we’ve seen the best position in some areas for 6 years.
> 
> 
> But I want to see more improvement in all areas and the £50 million I am announcing today will support Health Boards to deliver further reduction in waiting times. The money will also help with the introduction of sustainable services, alongside our plan for health and social care, A Healthier Wales backed by £100 million which will deliver the long term changes needed to transform services.
> 
> 
> Health boards will need to meet the targets they set out in order to receive the full funding. I expect to see significant improvements on waiting times as we have in the last 3 years.”


This year’s allocation will also include funding for projects to support improvements in emergency departments and to support people to leave hospital and avoid readmission.


These are:


* £1 million to support delivery of Quality and Delivery Frameworks for Emergency Departments at a number of ‘early adopter’ sites
* £750,000 to extend the Emergency Department Well\-being and Home Safe and Hospital to Healthier Homes pilots
* £3\.5 million for health boards to improve the management of follow\-up patients, through improved working with the Planned Care Programme team


The remainder of the funding will be allocated to individual health boards to reduce the number of long waiting patients and develop sustainable services. Health boards have targets for reducing waiting times which they will have to meet in order to receive the full allocation. The allocations are as follows:




| Cwm Taf Morgannwg UHB | £7 million |
| --- | --- |
| Hywel Dda UHB | £5\.8 million |
| Cardiff and Vale UHB | £6\.1 million |
| Aneurin Bevan UHB | £4 million |
| Swansea Bay UHB | £6\.5 million |
| Betsi Cadwaladr UHB | £13\.6 million |
| Powys THB | £1\.5 million |