Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi manylion pedwar cynllun treialu trefniadau pleidleisio hyblyg sy’n cael eu cynnal gan awdurdodau lleol.


Cynhelir etholiadau llywodraeth leol nesaf Cymru ar 5 Mai 2022\. Bydd y cynlluniau treialu yn golygu y bydd pobl yn ardaloedd cyngor Blaenau Gwent, Pen\-y\-bont ar Ogwr, Caerffili a Thorfaen yn gallu pleidleisio cyn y diwrnod pleidleisio.


Bydd Parth Dysgu Blaenau Gwent, Coleg Gwent yng Nglynebwy yn cael ei ddefnyddio fel gorsaf bleidleisio gynnar yn ystod yr wythnos yn arwain at ddiwrnod yr etholiad. Bydd yr holl fyfyrwyr yno yn gallu bwrw eu pleidlais ar ôl i Gymru ostwng yr oedran pleidleisio i 16 y llynedd. Bydd yr orsaf bleidleisio hefyd ar gael fel canolfan bleidleisio gynnar i holl drigolion y sir, waeth pa ward etholiadol y maen nhw’n byw ynddi.


Ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr, bydd gorsaf bleidleisio newydd yn cael ei chreu mewn ysgol fel y gall disgyblion sy’n gymwys fwrw eu pleidlais yno cyn diwrnod yr etholiad. Bydd gorsafoedd pleidleisio sydd eisoes yn bodoli mewn wardiau lle mae canran isel o bobl yn bwrw eu pleidlais hefyd ar agor ar gyfer pleidleisio cynnar yn ystod yr wythnos yn arwain at yr etholiad.


Yng Nghaerffili a Thorfaen, bydd swyddfeydd y cyngor yn cael eu defnyddio fel canolfannau pleidleisio cynnar dros y penwythnos cyn diwrnod yr etholiad. Byddan nhw ar agor i holl drigolion y sir, waeth pa ward etholiadol y maen nhw’n byw ynddi, gan ddarparu lleoliad cyfleus yng nghanol y dref i bobl bleidleisio.


Bydd y cynlluniau treialu ym Mlaenau Gwent, Caerffili a Thorfaen hefyd yn golygu y bydd pobl o unrhyw le yn y sir yn gallu pleidleisio mewn gorsaf bleidleisio ganolog, nid dim ond yn eu ward, gan gynnig hyblygrwydd o ran lleoliad ac amser fel ei gilydd.


Mae pob un o’r pedwar cynllun treialu wedi’u dylunio i’w gwneud yn haws i bobl bleidleisio ar adeg ac mewn lleoliad sy’n gyfleus iddyn nhw. Bydd y canfyddiadau a thystiolaeth a gesglir yn dylanwadu ar benderfyniadau yn y dyfodol a gellid ymestyn cynlluniau treialu llwyddiannus yn fwy eang i etholiadau llywodraeth leol neu’r Senedd yn y dyfodol.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> “Mae mwy o bobl yn cymryd rhan weithgar yn ein democratiaeth yn dda i’n cymdeithas. Bydd y cynlluniau treialu hyn yn ei gwneud yn haws ac yn fwy cyfleus i bobl bleidleisio, gan ddod â’r bocs pleidleisio’n nes at fywydau bob dydd pobl.
> 
> 
> “Ar adeg pan mae cynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer cardiau adnabod pleidleiswyr yn mentro gwneud pleidleisio’n fwy anodd, mae ein neges yn uchel a chlir y dylai pleidleisio fod yn haws.
> 
> 
> “Roedd gostwng yr oedran pleidleisio i 16 yn gam mawr ymlaen sy’n cydnabod y cyfraniadau gwerthfawr y gall pobl ifanc eu gwneud. Rydym yn rhoi’r cyfle i bobl ifanc siapio ein democratiaeth felly rwy’n falch y bydd cynlluniau treialu yn cael eu cynnal mewn ysgol a choleg.
> 
> 
> “Bydd canlyniadau’r cynlluniau treialu yn cael eu hystyried yn ofalus a gallen nhw yn y pen draw ailwampio sut y mae pobl yn bwrw eu pleidlais ledled Cymru.”


Dywedodd Guy Lacey, Pennaeth Coleg Gwent: 



> "Mae llais y dysgwr yn bwysig inni yng Ngholeg Gwent. Felly, mae’r cyfle i bobl ifanc 16 oed bleidleisio yn yr etholiad yn gyfle gwych iddyn nhw ddweud eu dweud ar faterion sy’n effeithio ar bobl ifanc y tu hwnt i’r coleg. Rydym yn hapus i gefnogi Llywodraeth Cymru wrth wneud hyn mor hawdd a chyfleus ag sy’n bosibl i’n dysgwyr ac rydym yn gobeithio gweld y cynlluniau treialu hyn yn cael effaith gadarnhaol ar nifer y bobl sy’n pleidleisio yn y grŵp oedran hwn.”


Dywedodd Michelle Morris, Rheolwr Gyfarwyddwr Cyngor Blaenau Gwent:



> "Rydym yn falch iawn bod ein cynnig i Lynebwy fod yn un o’r ardaloedd treialu trefniadau pleidleisio hyblyg wedi bod yn llwyddiannus. Mae’n bwysig bod pobl yn defnyddio eu pleidlais ac yn cymryd rhan mewn etholiadau, ac mae’r fenter hon yn sicr yn helpu hyn. Mae’n ei gwneud yn haws i bobl fwrw eu pleidlais a bydd yn annog mwy o bobl i gymryd rhan yn yr etholiadau llywodraeth leol y flwyddyn nesaf."







Translation:


 
The Welsh Government has announced details of 4 flexible voting pilot schemes being taken forward by local authorities.


The next Welsh local government elections will be held on 5 May 2022\. The pilots will mean people in the Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly and Torfaen council areas will be able to vote before polling day.


Coleg Gwent's Blaenau Gwent Learning Zone in Ebbw Vale will be used as an early polling station in the week leading to election day. All students there will be able to cast their votes as Wales lowered the voting age to 16 last year. The polling station will also be available as an early voting centre for all residents of the county, no matter which electoral ward they live in.


In Bridgend, a new polling station will be created in a school so eligible pupils can cast their votes there ahead of Election Day. Existing polling stations in wards which have had lower turnout will also be open for early voting in the week ahead of the election.


In Caerphilly and Torfaen, council offices will be used as early voting centres on the weekend before election day. They will be open to all residents of the county, no matter which electoral ward they live in, providing a convenient town centre location to vote.


The pilots in Blaenau Gwent, Caerphilly and Torfaen will also mean people from anywhere in the county will be able to vote at a central polling station, not just one in their ward, offering flexibility over location as well as timing.


All four pilots are designed to make it easier for people to vote at a time and a place that is convenient for them. The findings and evidence gathered will influence future decisions and successful pilots could be extended more widely into future local government or Senedd elections.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for the Constitution, said:



> “More people taking an active part in our democracy is good for our society. These pilots will make it easier and more convenient for people to vote, bringing the ballot box closer to people’s day to day lives.
> 
> 
> “At a time when UK government plans for voter ID risk making voting harder, our message is loud and clear that voting should be easier.
> 
> 
> “Lowering the voting age to 16 was a progressive step that recognises the valuable contributions young people can make. We’re giving young people the chance to shape our democracy so I’m pleased pilot schemes will take place in a school and in a college.
> 
> 
> “The outcomes of the pilots will be carefully considered and could eventually reshape how people cast their votes across all of Wales.”


Guy Lacey, Principal at Coleg Gwent, commented:



> "The learner voice is important to us at Coleg Gwent. So, the chance for 16\-year\-olds to vote in the election is a fantastic opportunity to have their voices heard in matters that impact on young people beyond college. We're happy to support Welsh Government in making this as easy and convenient as possible for our learners and hope to see this pilot having a positive impact on voter turnout in this age group."


Michelle Morris, Managing Director at Blaenau Gwent Council commented:



> "We are delighted that our proposal for Ebbw Vale to be one of the flexible voting pilot areas has been successful. It is important that people use their vote and take part in elections and this initiative certainly helps this. It makes it easier for people to cast their vote and will encourage more people to take part in the upcoming local elections."