AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government recognises that the provision of lavatories for public use can affect the health, dignity and quality of people’s lives.  Such facilities are valued by local residents and by visitors to an area.  We also recognise that local authority provision of public lavatories has declined in recent years.


Today, I am announcing the introduction of provisions to assist local authorities, and other providers, in keeping standalone public lavatories open without passing on the costs to local taxpayers. 


The Non\-Domestic Rating (Public Lavatories) Bill was introduced in Parliament on 18 June 2019\.  We are pleased to have secured provisions for Wales in this Bill so that, from 1 April 2020, standalone public lavatories will have their rates bills reduced to zero.  The provisions will apply to all standalone lavatories which are made available for public use, whether they are owned or operated by public, private or charitable bodies.  


This will reduce the costs for local authorities and other providers, helping them to maintain public lavatories in their communities.  This move illustrates our commitment to maintaining these important local services.  


I will be promoting the approval of these provisions in the Assembly on 16 July.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru'n cydnabod y gall darparu toiledau i'w defnyddio gan y cyhoedd effeithio ar iechyd, urddas ac ansawdd bywydau pobl. Mae'r cyfleusterau hyn yn cael eu gwerthfawrogi gan drigolion lleol a chan bobl sy'n ymweld ag ardal.  Rydym yn cydnabod hefyd fod y ddarpariaeth o doiledau cyhoeddus gan awdurdodau lleol wedi dirywio yn y blynyddoedd diwethaf.


Heddiw, rwyf yn cyhoeddi bod darpariaethau'n cael eu cyflwyno i helpu awdurdodau lleol, a darparwyr eraill, i gadw toiledau cyhoeddus sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain ar agor heb drosglwyddo'r costau i dalwyr trethi lleol. 


Cyflwynwyd Bil Ardrethi Annomestig (Toiledau Cyhoeddus) yn Senedd y DU ar 18 Mehefin 2019\.  Rydym yn falch o fod wedi sicrhau darpariaethau i Gymru yn y Bil hwn fel y caiff biliau ardrethi toiledau cyhoeddus sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain eu gostwng i sero, a hynny o 1 Ebrill 2020\. Bydd y darpariaethau'n gymwys i'r holl doiledau sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain sydd ar gael i'w defnyddio gan y cyhoedd, p'un a ydynt ym mherchnogaeth cyrff cyhoeddus neu breifat neu elusennol neu'n cael eu gweithredu ganddynt.  


Bydd hyn yn lleihau'r costau i'r awdurdodau lleol a darparwyr eraill, gan eu helpu i gadw toiledau cyhoeddus yn eu cymunedau. Mae'r cam hwn yn dangos ein hymrwymiad i gadw'r gwasanaethau lleol pwysig hyn.


Byddaf yn siarad o blaid cymeradwyo’r darpariaethau hyn yn y Cynulliad ar 16 Gorffennaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i’r Rhai sy’n Gadael Gofal (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Basic Income for Care Leavers Pilot (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 October 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Town Centre Regeneration.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 14 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Adfywio Canol Trefi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd wrth y Senedd yn rheolaidd am faterion yn ymwneud â fframweithiau cyffredin a defnydd Llywodraeth y DU o bwerau dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi') dros dro i gynnal cyfyngiadau cyfraith bresennol yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Mae Rheolau Sefydlog y Cynulliad yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw adroddiad o'r fath gael ei osod gerbron y Cynulliad o fewn un diwrnod i gael ei osod yn Senedd y DU.


**Gosodwyd yr ail adroddiad o'r fath yn Senedd y DU ar 7 Chwefror.**







Translation:


 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to common frameworks and the use made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. The Assembly’s Standing Orders require that any such report is laid before the Assembly within one day of having been laid in Parliament.


**The second such report was laid in Parliament on 7 February**.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


 


#### 2 November 2018


* Fertilisers and Ammonium Nitrate Material (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
* The Heavy Goods Vehicles (Charging For The Use Of Certain Infrastructure On The Trans\-European Road Network) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
* The Maritime Transport Access To Trade And Cabotage (Revocation) (EU Exit) Regulations 2018


 


 


#### 5 November 2018


* The Tobacco Products and Nicotine Inhaling Products (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018


 


 


 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:

#### 2 Tachwedd 2018

* Rheoliadau Gwrteithiau a Deunydd Amoniwm Nitrad (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018
* Rheoliadau Cerbydau Nwyddau Trwm (Codi Tâl am Ddefnyddio Seilwaith Penodol Ar y Rhwydwaith Ffyrdd Traws\-Ewropeaidd) (Diwygio)(Ymadael â’r UE) 2018
* Rheoliadau Mynediad Trafnidiaeth Forol at Fasnach a Masnach Arforol (Dirymu) (Ymadael â'r UE) 2018

#### 5 Tachwedd 2018

* Rheoliadau Cynhyrchion Tybaco a Chynhyrchion Mewnanadlu Nicotin (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mawrth 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#day

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 6 March 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: International Women's Day.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#day


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 October 2014, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Launch of the 2014 Invest to Save Funding Round.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 7 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lansio rownd buddsoddi i arbed 2014\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd y Gweinidog fod cyfanswm o 79 o sefydliadau wedi llwyddo i sicrhau cyllid gan Lywodraeth Cymru.


Mae Urdd Gobaith Cymru, Yr Eisteddfod Genedlaethol, Merched y Wawr, Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru, a'r Mentrau Iaith ymhlith y sefydliadau a fydd yn derbyn cyllid. 


Sefydlwyd cronfa newydd i gefnogi gwyliau cymunedol ledled Cymru ac i barhau i ariannu 52 o bapurau bro ledled Cymru.


Roedd yn ofynnol i'r ymgeiswyr llwyddiannus gyflwyno tystiolaeth ynghylch sut y byddant yn cyfrannu at amcanion Cymraeg 2050, sef strategaeth Llywodraeth Cymru i sicrhau miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. 


Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Eluned Morgan:



> “Mae'n bleser mawr gennyf gyhoeddi £4\.3 miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru i gefnogi sefydliadau i hyrwyddo'r Gymraeg a chefnogi ffyniant yr iaith mewn cymunedau ledled y wlad.
> 
> 
> “Mae'r cyllid hwn yn sicrhau ein bod yn parhau i arloesi ac adeiladu ar sail arferion a phrosiectau llwyddiannus sy'n cynnig cyfleoedd i siaradwyr Cymraeg o bob math i ddefnyddio, rhannu a mwynhau'r iaith dros y flwyddyn i ddod ac am flynyddoedd i ddod.”







Translation:


 
The minister has announced that a total of 79 organisations have been successful in securing Welsh Government funding. 


Urdd Gobaith Cymru, the National Eisteddfod, Merched Y Wawr, Young Farmers Clubs Wales, and Mentrau Iaith are among the organisations that will benefit. 


A new fund has been established to support local community festivals across Wales and a commitment to continue to fund 52 “papurau bro” across Wales.


Successful bids were required to provide evidence on how they will contribute to the objectives of Cymraeg 2050, the Welsh Government’s strategy of increasing the number of Welsh speakers to 1 million by 2050\. 


Announcing the funding, Eluned Morgan said:



> “I am very pleased to announce £4\.3 million in Welsh Government funding to support organisations to promote and support the Welsh language to thrive in communities up and down the country.
> 
> 
> “This funding ensures we continue to innovate and build on successful practices and projects, which provide opportunities for Welsh speakers old and new to use, share and enjoy the language over the coming year and for years to come.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government has published guidelines on concussion to improve the safety and wellbeing of participants in grassroots sport across the UK.  The guidelines have been endorsed by the Devolved Administrations and the home country sports councils.  They are available on the Sport and Recreation Alliance and Sport Wales websites.







Translation:


 
Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi canllawiau ar gyfergyd i wella diogelwch a lles cyfranogwyr mewn chwaraeon ar lawr gwlad ledled y DU.  Mae'r canllawiau wedi cael sêl bendith y Gweinyddiaethau Datganoledig a chynghorau chwaraeon y famwlad.  Maen nhw ar gael ar wefannau Cynghrair Chwaraeon a Hamdden a Chwaraeon Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Gorffennaf aeth Cafcass Cymru i lansiad yr Adroddiad Comisiynydd Cam\-drin Domestig yn Nhŷ'r Cyffredin. Cynhaliwyd y digwyddiad gan yr AS Kate Kniveton a chafodd ei chymeradwyo'n fawr gan y CB Lord Bellamy, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Gyfiawnder.


Mae Cafcass Cymru yn croesawu canfyddiadau'r Adroddiad Comisiynydd Cam\-drin Domestig, sy'n deillio o ganfyddiadau adroddiad ‘Y Panel Niwed’ y Weinyddiaeth Gyfiawnder a gyhoeddwyd fis Mehefin 2020\. Ymgynghorwyd â Cafcass Cymru fel rhan o'r broses o gasglu tystiolaeth ar gyfer yr adroddiad a derbyn y canfyddiadau. Gall hynny ddim ond hyrwyddo'r gwaith o ddiogelu goroeswyr cam\-drin sy'n oedolion ac yn blant ymhellach.


Mae Cafcass Cymru yn falch iawn o'r hyn mae wedi'i gyflawni o dan fodel Pathfinder, a dreialwyd yng Ngogledd Cymru drwy ganfyddiadau'r Weinyddiaeth Gyfiawnder. Mae Cafcass Cymru yn falch bod adroddiad y Comisiynydd yn adlewyrchu gwaith gwych y mae Pathfinder yn ei fentro yng Nghymru ac yn Lloegr. Mae Cafcass Cymru yn cefnogi'r argymhellion o amgylch y cyllid parhaus ar gyfer mentrau Pathfinder a byddai'n croesawu'r cyfle i barhau i weithio drwy ddatrys problemau a defnyddio dull ymchwilio ar gyfer achosion cyfraith teulu.


Mae Cafcass Cymru wedi ymrwymo i roi anghenion diogelu plant ac oedolion sy'n agored i niwed wrth wraidd ei arferion. Fel sefydliad rydym yn awyddus i wrando, i ddysgu, i ddatblygu ac i wella, a byddwn yn parhau i wneud hynny, yn dilyn cefnogaeth gan ganfyddiadau'r adroddiad hwn.







Translation:


 
On the 20 July Cafcass Cymru attended the launch of the Domestic Abuse Commissioners Report at the House of Commons, the event was hosted by Kate Kniveton MP and was heavily endorsed by Lord Bellamy KC Parliamentary Under\-Secretary of State for Justice.


Cafcass Cymru welcomes the findings of the Domestic Abuse Commissioners report, which follows on from the findings of the Ministry of Justice ‘Harm Panel’ report published in June 2020\. Cafcass Cymru was consulted as part of the evidence gathering for the report and accepts the findings, which can only serve to further promote the safeguarding of adult and children survivors of domestic abuse.


Cafcass Cymru is incredibly proud of it’s achievements under the Pathfinder, which has been piloted in North Wales through Ministry of Justice funding. and is delighted that the report of the Commissioner reflects the great work of the Pathfinder courts in Wales and England. Cafcass Cymru supports the recommendations around continued funding for the Pathfinder courts and would welcome the opportunity to continue working through a problem solving and investigative approach within family law proceedings.


Cafcass Cymru is dedicated to placing the safeguarding needs of children and vulnerable adults at the forefront of it’s practice, as an organisation we are keen to listen, learn, develop and improve, which we will continue to do, supported by the findings of this report
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw Mae Llywodraeth Cymru'n cyhoeddi ei bod yn rhewi'r lluosydd ardrethi annomestig ar gyfer 2021\-22\. Mae'r lluosydd yn rhan annatod o benderfynu ar filiau talwyr ardrethi. Bydd y penderfyniad hwn yn sicrhau, cyn cymhwyso unrhyw ryddhad, nad oes unrhyw gynnydd yn swm yr ardrethi y bydd busnesau'n eu talu y flwyddyn nesaf.


Roedd y lluosydd yn cael ei gynyddu am lawer o flynyddoedd yn unol â mesur chwyddiant y Mynegai Prisiau Manwerthu. Ers 2018\-19, Mae Llywodraeth Cymru wedi cynyddu'r lluosydd yn unol â mesur is y Mynegai Prisiau Defnyddwyr. Bydd capio lluosydd ardrethi annomestig i’r CPI, yn hytrach na’r RPI, rhwng 2018\-19 a 2020\-21, ochr yn ochr â rhewi’r lluosydd yn 2021\-22 yn arwain at drethdalwyr yng Nghymru yn arbed dros £90 miliwn ar eu biliau ardrethi ers 2018\-19\.


Mae'r cymorth hwn yn ychwanegol at y pecyn o ryddhad ardrethi gwerth £580 miliwn a roddwyd i fusnesau eleni. 


Mae Llywodraeth Cymru'n parhau i archwilio mesurau cymorth pellach y gall eu sefydlu i fusnesau yn dilyn diwedd y cyfnod pontio ar gyfer ymadael â’r UE ac effaith economaidd pandemig y coronafeirws.


O ganlyniad i'r cyhoeddiad hwn, mae’r cynnig i gymeradwyo Gorchymyn Ardrethi Annomestig (Lluosydd) (Cymru) 2020, a amserlennwyd i'w drafod ddydd Mawrth 8 Rhagfyr, bellach wedi'i dynnu'n ôl. Caiff dadl ar y Gorchymyn newydd yn rhewi'r lluosydd ei hamserlennu yn y Flwyddyn Newydd.







Translation:


 
The Welsh Government is today announcing a freeze of the non\-domestic rates multiplier for 2021\-22\. The multiplier is an integral part of determining ratepayers’ bills. This decision will ensure, prior to applying any reliefs, that there is no increase in the amount of rates businesses pay next year.


The multiplier was for many years increased in line with the Retail Prices Index measure of inflation. Since 2018\-19, the Welsh Government has increased the multiplier in line with the lower measure of Consumer Prices Index. Capping non\-domestic rates multiplier increases to CPI, rather than RPI, between 2018\-19 and 2020\-21, alongside freezing the multiplier in 2021\-22 will result in ratepayers in Wales saving over £90 million on their rates bills since 2018\-19\.


This support is in addition to the £580 million package of rates relief provided to businesses this year.


The Welsh Government continues to examine further measures of support it can put in place for businesses following the end of the EU exit transition period and the economic impact of the coronavirus pandemic.


As a consequence of this announcement, the motion to approve The Non\-Domestic Rating (Multiplier) (Wales) Order 2020, previously scheduled for debate on Tuesday 8 December has been withdrawn. A debate on the new Order freezing the multiplier will be scheduled in the New Year.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: World AIDS Day (external link).







Translation:


 
Ar 30 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod AIDS y Byd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gweinidog Newid Hinsawdd yn falch o ddatgan bod ymateb y Llywodraeth i’r ymgynghoriad ar y Cynllun Dychwelyd Ernes wedi’i gyhoeddi. Cyhoeddir yr ymateb ar y cyd â Llywodraeth y DU ac Adran Amaethyddiaeth, Amgylchedd a Materion Gwledig, Gogledd Iwerddon.


Mae hyn yn dilyn yr ymgynghoriad ar y cyd ym mis Mawrth 2021 ac mae adborth o’r ymgynghoriad hwn wedi ei werthuso wrth ddatblygu cynllun terfynol y Cynllun Dychwelyd Ernes ar gyfer cynwysyddion diod.


Yn dilyn cyhoeddi’r ymateb hwn i’r ymgynghoriad https://www.gov.uk/government/consultations/introduction\-of\-a\-deposit\-return\-scheme\-in\-england\-wales\-and\-northern\-ireland, y cam nesaf fydd datblygu’r is\-ddeddfwriaeth angenrheidiol er mwyn gweithredu’r cynllun.







Translation:


 
The Minister for Climate Change is pleased to announce the publication of the Government response to the consultation on the Deposit Return Scheme. The response is published jointly with the UK Government and Department for Agriculture, Environment and Rural Affairs, Northern Ireland.


This follows the joint consultation in March 2021 and feedback from this consultation has been evaluated in developing the final design for the Deposit Return Scheme for drink containers.


Following the publication of this response to the consultation https://www.gov.uk/government/consultations/introduction\-of\-a\-deposit\-return\-scheme\-in\-england\-wales\-and\-northern\-ireland, the next stage will be the development of secondary legislation required to implement the scheme.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Tata Steel (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 November 2023, an oral statement was made in the Senedd: Tata Steel (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Housing with Care Fund (external link).







Translation:


 
Ar 17 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: y Gronfa Tai â Gofal (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: System Drafnidiaeth Integredig De\-ddwyrain Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 22 October 2013, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: South East Wales Integrated Transport System.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf am hysbysu Aelodau’r Senedd faint o daliadau BPS llawn a balans fydd yn cael eu gwneud fory, 9 Rhagfyr.


Bydd 90% o’r rheini sydd wedi hawlio yn cael eu taliad BPS 2022 llawn neu falans yfory. Bydd taliadau gwerth £62\.5m yn cael eu gwneud i 14,400 funesau fferm Cymru, ar ben y £161m o ragdaliadau BPS gafodd eu talu ar 14 Hydref.


Llwyddodd RPW unwaith eto i sicrhau bod nifer trawiadol yn cael eu taliadau BPS ar ddechrau’r cyfnod talu gan roi peth sicrwydd ariannol i fusnesau fferm yn ystod cyfnod anodd.


Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i randdeiliaid y diwydiant sydd unwaith eto wedi cydweithio’n glos â’m swyddogion i ddarpau’r nifer ardderchog o daliadau BPS.


Bydd fy swyddogion yn dal ati i weithio’n galed i brosesu’r BPS 2022 sy’n weddill cyn gynted ag y medrwn. Rwy’n disgwyl y bydd pawb heblaw am yr achosion mwyaf cymhleth wedi’u talu’n llawn erbyn 30 Mehefin 2023\.







Translation:


 
I wish to update Members of the Senedd on the number of full and balance BPS payments, which will be made tomorrow, 9 December.


90% of claimants will receive their full or balance BPS 2022 payments tomorrow. Over 14,400 Welsh farm businesses will receive payments worth £62\.5m, in addition to £161m paid as BPS advance payments on 14 October.


RPW has once again made an impressive number of BPS payments at the start of the payment window and these payments will provide some financial certainty to farm businesses during these challenging times.


I would like to take this opportunity to thank industry stakeholders who have once again worked closely with my officials to deliver the excellent number of BPS payments


My officials will continue to work hard to process the remaining outstanding BPS 2022 claims as soon as possible. I expect all but the most complex cases to be completed by 30 June 2023\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynnyrch a gwasanaethau TG
--------------------------

Rydym wedi ymestyn ein fframwaith cynnyrch a gwasanaethau TG (NPS\-ICT\-0094\-19\) tan 14 Gorffennaf 2025\. Gellir dod o hyd i fanylion y cyflenwyr sydd wedi'u cynnwys yng nghyfnod yr estyniad yma (angen mewngofnodi).

Rydym wedi dechrau gweithio ar y fframwaith cynnyrch a gwasanaethau TG newydd, sy'n cael ei gyflwyno ar 15 Gorffennaf 2025\. Os hoffech lunio'r cytundeb newydd a bod yn rhan o'r grŵp ffocws cwsmeriaid, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.DataDigidolTGC@llyw.cymru







Translation:


 
IT products and services (ii)
-----------------------------

We have extended our IT products and services framework (NPS\-ICT\-0094\-19\) until 14 July 2025\. Details of the framework can be found here (login required).

We have started work on the new IT products and services framework, which goes live on 15 July 2025\. If you would like to shape the new agreement and be involved in the customer focus group, please e\-mail: CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 November 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Parliamentary Review into Health and Care Services (external link).







Translation:


 
Ar 1 Tachwedd 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr Adolygiad Seneddol i Wasanaethau Iechyd a Gofal (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation will encourage and consider views from interested individuals, groups and organisations across Wales and will look at how best to facilitate bus use amongst 16\-24 year olds. It will last until the 4 January 2018\.   


 Economy Secretary, Ken Skates, said:

   


 
> “It’s absolutely vital that those who stand to gain from a future discounted travel scheme are at the heart of any decision we make.
> 
>   “When I announced the continuation of My Travel pass scheme in February, I was clear that we’d look to consult widely on what a future offering should look like and I’m delighted to announce that this will be launched on Tuesday. 
> 
>   “I’ve been particularly keen to explore what appetite there is for extending the age of discounted travel up to 24 year olds, potentially allowing us to help more young people make the most of bus travel across Wales.
> 
>   “Based on the outcome of this consultation, a new scheme for young people will then be introduced in April 2018 – one that best reflects the needs and preferences of our young people and helps further boost bus travel as an option.”

  The full details of the Welsh Government’s consultation will be released on Tuesday.







Translation:


 
Bydd yr ymgynghoriad yn gwahodd ac yn ystyried safbwyntiau gan bobl, grwpiau, mudiadau a chyrff o bob rhan o Gymru, a bydd yn ystyried beth gellid ei wneud i annog pobl 16\-24 oed i ddefnyddio'r bysiau. Bydd yn para tan 4 Ionawr 2018\.    


 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

   


 
> "Mae'n hanfodol bwysig bod y rheini fydd yn elwa ar gynllun teithio rhatach yn ganolog i unrhyw benderfyniad amdano. 
> 
>   "Pan gyhoeddon ni ym mis Chwefror y byddai'r cynllun fyngherdynteithio yn para, dywedais yn glir y byddem yn ymgynghori'n helaeth ynghylch beth y dylai cynllun o'r fath ei gynnig ac mae'n bleser gen i gyhoeddi ein bod am lansio'r ymgynghoriad ddydd Mawrth. 
> 
>   "Rwyf wedi bod yn neilltuol o awyddus i weld faint o alw sydd i godi oed cynllun teithio i 24 oed, er mwyn inni allu helpu mwy o bobl ifanc i fanteisio ar fysiau i deithio yng Nghymru. 
> 
>   "Ar sail canlyniadau'r ymgynghoriad hwn, caiff cynllun newydd ar gyfer pobl ifanc ei gyflwyno ym mis Ebrill 2018 \- cynllun a fydd yn adlewyrchu anghenion a dymuniadau pobl ifanc ac a fydd yn rhoi hwb i deithio ar fws fel opsiwn."

  Caiff manylion llawn ymgynghoriad Llywodraeth Cymru eu cyhoeddi ddydd Mawrth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd:


> "Rwy'n croesawu'r cyfle heddiw i drafod y materion niferus sy'n wynebu iechyd a gofal cymdeithasol a ddaw yn sgîl Brexit. Mae'n hen bryd cael y cyfarfod hwn, yr wyf wedi bod yn galw amdano ers yr Hydref.  Mae Llywodraeth y DU o'r diwedd wedi dod i drafod y materion hollbwysig hyn ar lefel weinidogol.  Os bydd y DU yn gadael yr UE mae gennym oll gyfrifoldeb i roi buddiannau pobl ym mhob un o'n gwledydd y gyntaf, cyn gwleidyddiaeth.


> Edrychwyd dros y camau sy'n cael eu cymryd ar draws y DU i geisio sicrhau cyflenwad meddyginiaethau a chyfarpar meddygol, y gweithlu, cydnerthedd ac ymateb brys, a chytundebau gofal iechyd dwyochrog. Mae cynlluniau ar waith ar draws y pedair gwlad, yn ogystal â threfniadau ar y cyd ar lefel y DU.  Mae'n bwysig bod pob un o'r pedair gweinyddiaeth yn parhau i gyfarfod a thrafod y cynlluniau hyn yn rheolaidd o hyn ymlaen, beth bynnag fydd yn digwydd dros y misoedd nesaf.


> Pe bai Llywodraeth y DU wedi gallu darparu sicrwydd mewn da bryd am ein dyfodol gydag Ewrop, byddai wedi bod yn bosib osgoi llawer o'r camau sy'n cael eu cymryd yn awr i baratoi am Brexit heb ddêl.  Mae'n bwysicach nag erioed fod Senedd y DU a Llywodraeth y DU yn rhoi Brexit heb ddêl o’r neilltu yn derfynol.  Gallai methiant i wneud hynny'r wythnos hon arwain at ganlyniadau iechyd a lles difrifol a parhaol i unigolion, teuluoedd a chymunedau ledled y DU."







Translation:


 
He said:



> “I welcome today’s opportunity to discuss the many issues facing health and social care that Brexit will bring. This meeting, which I have been calling for since the autumn, is long overdue. The UK government has finally come to the table at Ministerial level to discuss these vital issues. If the UK leaves the EU we all have a responsibility to put the interests of people in each of our countries before politics.
> 
> 
> We reviewed the steps which are being taken across the UK to try to ensure the continuity of supply of medicines and medical equipment, workforce, resilience and emergency response and reciprocal healthcare agreements. There are plans in place across all 4 nations, as well as shared arrangements at UK level. It is important all 4 administrations continue to meet and discuss these plans regularly from now, no matter what happens over the next few months.
> 
> 
> Many of the steps now being taken to prepare for a no deal Brexit could and should have been avoided if the UK government had been able to provide certainty on our future with Europe in good time. It is more important than ever that the UK parliament and the UK government finally rule out a no deal Brexit. A failure to do so this week risks causing real and lasting health and wellbeing consequences for individuals, families and communities across the UK.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Comisiynais yr Athro John Harries, Prif Gynghorydd Gwyddonol Cymru i roi adroddiad ar y dystiolaeth wyddonol ar gyfer y rhaglen TB gwartheg.  Ddydd Iau, 1 Rhagfyr cyflwynwyd yr adroddiad hwnnw yn ffurfiol i mi gan yr Athro John Harries â’r Athro Chris Gaskell, Pennaeth y Coleg Amaethyddol Brenhinol a Chadeirydd y panel adolygu annibynnol.

Rwyf nawr yn ystyried yr adroddiad a’i oblygiadau i raglen gyffredinol dileu TB gwartheg Llywodraeth Cymru.  Byddaf yn adrodd ymhellach ar y mater ddechrau’r flwyddyn nesaf.

Hoffwn ddiolch i’r Athro Gaskell ac aelodau eraill y panel annibynnol (yr Athro Syr Mansel Aylward; yr Athro Malcolm Bennett; yr Athro Bridget Emmett; yr Athro Charles Godfray a’r Athro Dirk Pfeiffer) ac i’r tystion arbenigol a fu’n cynorthwyo’r panel gyda’u trafodaethau ac a fu’n bresennol yn y sesiynau tystiolaeth.







Translation:


 
 


On Thursday 1 December, together with Professor John Harries, Chief Scientific Adviser for Wales, from whom I commissioned the report, I met with Professor Chris Gaskell, Principal of the Royal Agricultural College and Chair of the independent review panel. I formally received the report on the science base for our bovine TB eradication programme. 


I am now considering that report and its implications for the Welsh Government’s overall programme for the eradication of bovine TB in Wales. I will report further on this early in the New Year. 


I would like to give my thanks to Professor Gaskell and the other members of the independent panel (Professor Sir Mansel Aylward; Professor Malcolm Bennett; Professor Bridget Emmett; Professor Charles Godfray and Professor Dirk Pfeiffer) as well as to the expert witnesses who attended evidence sessions and assisted them in their deliberations.
Translate the text from English to Welsh.



 
The CVO carried out a number of exercises with the children including playing with "invisible" germ, shaking hands and a “dirty or clean” challenge. 

The purpose of the event was to raise awareness about how germs and bugs are spread and the importance of thorough cleaning in preventing highly infectious diseases such as Foot and Mouth disease.

Leaflets about biosecurity were also handed out during the Show and shared with partner stands to raise awareness of the importance of the issue. 

Biosecurity is the way farmers and owners of farm animals can reduce the risk of disease. It is essential to reduce disease spread, particularly of highly infectious diseases such as Foot and Mouth disease.  Good biosecurity practices provides peace of mind, healthy stock and a more viable business.

The Chief Veterinary Officer, Christianne Glossop said:


> “An outbreak of disease can have a devastating effect on livestock, farmers’ livelihoods and our rural economy. That is why keeping animals healthy and preventing the spread of disease is my absolute number one priority.  
> 
> “Biosecurity is our first line of defence against serious notifiable infectious diseases. It helps ensure animals remain healthy, prevents the spread of diseases and can improve farms’ efficiency and profitability. 
> 
> “The children I met today could one day be the farmers of the future. It’s vital therefore that we educate them in a fun but also informative way about the importance role biosecurity plays in keeping animals healthy and maintaining a healthy, vibrant countryside.”







Translation:


 
Gwnaeth y Prif Swyddog Milfeddygol gynnal nifer o ymarferion gyda'r plant gan gynnwys chwarae gyda "germau" anweledig, ysgwyd llaw a'r her "golchi welis". 

Diben y digwyddiad oedd dysgu'r plant sut mae germau ac afiechydon yn cael eu lledaenu a phwysigrwydd glanhau'n drylwyr er mwyn atal clefydau heintus megis Clwy'r Traed a'r Genau.

Dosbarthwyd taflenni am bioddiogelwch hefyd yn ystod y Sioe ac fe'u rhannwyd â stondinau partner i godi ymwybyddiaeth am bwysigrwydd y mater.

Bioddiogelwch yw'r ffordd y gall ffermwyr a pherchnogion anifeiliaid fferm leihau'r perygl o glefydau. Mae'n hanfodol lleihau lledaeniad clefydau, yn enwedig clefydau heintus iawn megis Clwy'r Traed a'r Genau.  Mae bioddiogelwch gwell yn darparu tawelwch meddwl, stoc iach a busnes mwy llwyddiannus.

Meddai'r Prif Swyddog Milfeddygol, Christianne Glossop:


> "Gall clefydau gael effaith ddinistriol ar dda byw, bywoliaeth ffermwyr a'n heconomi wledig. Dyna pam taw cadw anifeiliaid yn iach a rhwystro clefydau rhag lledaenu yw fy mlaenoriaeth bennaf.  
> 
> "Bioddiogelwch yw'r cam diogelwch cyntaf yn erbyn clefydau heintus difrifol hysbysadwy. Mae'n helpu i sicrhau bod anifeiliaid yn iach, mae'n rhwystro clefydau rhag lledaenu a gall wneud y fferm yn fwy effeithlon a phroffidiol. 
> 
> "Mae'n bosib mai'r plant y gwnes i gwrdd â nhw heddiw fydd ffermwyr y dyfodol. Felly mae'n hanfodol ein bod yn eu haddysgu mewn ffordd hwyliog ac effeithiol am bwysigrwydd bioddiogelwch i gadw anifeiliaid yn iach a chynnal cefn gwlad iach a bywiog."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 October 2021, an oral statement was made in the Siambr: Nature, biodiversity and local places for nature (external link).







Translation:


 
Ar 12 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Natur, bioamrywiaeth a lleoedd lleol ar gyfer natur (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ei ymateb yn ystod y ddadl ar “Gofal gydag Urddas?” ar 15 Mehefin cafwyd cadarnhad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol y byddwn i’n rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y datblygiadau sy’n dal i ddigwydd gyda Southern Cross. Mae’r sefyllfa hon yn un sy’n newid yn gyflym.

Y tro diwethaf imi roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau oedd ar 8 Mehefin; yn gyntaf pan atebais y cwestiwn brys gan Peter Black AC ar y mater hwn, ac yn ail, wrth gyflwyno Datganiad Ysgrifenedig i’r Aelodau yn sgil cyhoeddiad a wnaed gan Southern Cross yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw ar ei gynlluniau i gysoni telerau ac amodau ei staff.

Hoffwn ddatgan unwaith eto mai’r hyn sydd o’r pwys mwyaf i mi yw parhad y gofal a gynigir i’r bobl sy’n byw yng nghartrefi gofal Southern Cross. Mae’r cwmni wedi cadarnhau ei fod yn ailstrwythuro ac mae’n parhau i roi sicrwydd y bydd unrhyw newidiadau i’r trefniadau presennol yn digwydd mewn modd sy’n sicrhau parhad ac ansawdd y gofal a roddir i’w breswylwyr. Mae Southern Cross yn anfon y manylion hyn at yr Aelodau a’r awdurdodau lleol sydd ag un o gartrefi Southern Cross yn eu hardal hwy.

Byddwn yn dal i gynnal trafodaethau agos â’r cwmni ynghylch sut y bydd yn bwrw ymlaen â’r ailstrwythuro. Bydd AGGCC yn parhau i asesu a yw Southern Cross yn ysgwyddo’i gyfrifoldebau o ran sicrhau bod safonau gofal yn cael eu cynnal yn ei gartrefi yn ystod y broses hon. Ar yr un pryd, byddwn yn dal i ymgysylltu â llywodraeth leol a’r GIG i sicrhau bod cynlluniau wrth gefn yn eu lle os bydd angen hynny yn y pen draw.







Translation:


 
In her response during the “Dignified Care?” debate on 15 June the Minister for Health and Social Services confirmed I would be providing an update to Members on the ongoing developments surrounding Southern Cross. This is a very fluid situation.


I last updated Members on 8 June; first in answering the urgent question from Peter Black AM on this issue and second, in issuing a Written Statement to Members following an announcement made by Southern Cross later that day on its plans to harmonise the terms and conditions of its staff.


I would once again reiterate that my overriding concern is maintaining the continuity of care provided to residents in Southern Cross care homes. The company have confirmed that they are restructuring and they continue to give assurances that any change in its present arrangements will be achieved in a manner that ensures continuity and quality of care for its residents. Southern Cross is writing to Members and local authorities who have a Southern Cross home in their area with details of this.


We will continue to keep in close dialogue with the company about how its restructuring is being taken forward. CSSIW will continue to assess whether Southern Cross is meeting their responsibilities in maintaining the standard of care in its homes during this process. We will also continue to engage with local government and the NHS to listen to the contingency plans they have in place should these be ultimately required.
Translate the text from English to Welsh.



 
From Monday 15th June, all care home staff will be offered a weekly test for a four\-week period. These will be self\-administered swabs acquired either through the Care Home Portal or directly from the health board. We are keeping it under review, following this point we will assess the impact and consider next steps to ensure that we can continue to safeguard our care homes.


I would like to thank the significant effort undertaken by local health board staff to ensure that we have been able to deliver a significant testing programme. We will continue to work with care homes and the sector to ensure that regular testing helps to support our Test, Trace and Protect programme.







Translation:


 
O ddydd Llun 15 Mehefin, bydd pob aelod o staff cartrefi gofal yn cael cynnig prawf wythnosol am gyfnod o bedair wythnos. Byddant yn gallu cynnal y profion eu hunain drwy ddefnyddio swabiau a fydd ar gael naill ai drwy’r Porthol Cartrefi Gofal neu’n uniongyrchol oddi wrth y Bwrdd Iechyd. Byddwn yn adolygu’r sefyllfa ar ôl asesu’r effaith, a byddwn yn ystyried y camau nesaf i’w cymryd i sicrhau ein bod yn gallu parhau i ddiogelu ein cartrefi gofal. 


Hoffwn ddiolch i staff y byrddau iechyd lleol am eu holl ymdrechion, sydd wedi sicrhau ein bod wedi gallu cynnal rhaglen brofi sylweddol. Byddwn yn parhau i weithio gyda chartrefi gofal a'r sector i sicrhau bod profion rheolaidd yn helpu i gefnogi ein rhaglen Profi, Olrhain a Diogelu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Prif Weinidog yn arwain y dathliadau coffa mewn gwylnos dros nos yn Eglwys Gadeiriol Llandaf nos yfory \[Dydd Iau 30 Mehefin] cyn cynrychioli Cymru yfory mewn gwasanaeth coffa yng Nghofeb Thiepval i’r Milwyr Coll.    
  
Caiff y cyhoedd eu gwahodd i’r wylnos dros nos yn Eglwys Gadeiriol Llandaf, a ddaw i ben gyda gwasanaeth cyhoeddus yn y Gofeb Rhyfel Genedlaethol ym  Mharc Cathays am 7\.30 ddydd Gwener.  Mae’r wylnos yn rhan o raglen Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914\-1918 Llywodraeth Cymru, sy’n nodi can mlwynedd ers y Rhyfel Byd Cyntaf.    
  
Mae’r gwasanaeth yng Nghofeb Thiepval wedi ei drefnu ar y cyd gan Lywodraethau Ffrainc a’r Deyrnas Unedig, a dyma’r prif ddigwyddiad i gofio’r Frwydr, oedd yn un o’r brwydrau pwysicaf yn y Rhyfel Byd Cyntaf.    
  
Meddai Carwyn Jones y Prif Weiniodg: “Mae’n fraint imi gynrychioli Cymru yn y digwyddiadau cofio, a thalu teyrnged i’r rhai hynny a gollodd eu bywydau yn ystod un o’r brwydrau mwyaf a gwaethaf yn y Rhyfel Byd Cyntaf.   
  
“Ni ddylid anghofio’r rhai hynny a ymladdodd yn ddewr ar gyfer ein dyfodol.  Bydd yn arbennig o drist i sefyll wrth Gofeb Thiepval i anrhydeddu’r 72,000 o ddynion ifanc a fu farw yn y Somme, ond na ddaethpwyd hyd i’w cyrff.  Bu i’r milwyr dewr hyn dalu’r pris eithaf am ein rhyddid.”





Translation:


 
The First Minister will lead commemorations at an overnight vigil at Llandaf Cathedral tonight \[Thursday 30 June] before representing Wales tomorrow at a commemorative service at the Thiepval Memorial to the Missing.


 The public are invited to the overnight vigil at Llandaf Cathedral, which will conclude with a public service at the National War Memorial in Cathays Park, Cardiff at 7\.30am on Friday. The vigil is part of the Welsh Government’s Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914\-1918 programme, which marks the centenary of the First World War.


The service at the Thiepval Memorial has been jointly organised by the French and UK Governments and is the main event to commemorate the Battle, which was one of the defining events of the First World War.


First Minister Carwyn Jones said:


 



> “I am honoured to represent Wales in commemorations and pay tribute to those who lost their lives during one of the largest and most terrible battles of the First World War.
> 
> 
>  
> 
> 
>  
> 
> 
> “Those who fought bravely for our futures must never be forgotten. It will be especially poignant to stand at the Thiepval Memorial to honour the 72,000 young men who died in the Somme, but whose bodies were never found. These brave soldiers paid the ultimate price for our freedom.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**


 







Translation:


 
The following Written Statement have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Public Procurement (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 March 2021, the First Minister made an oral statement: Covid\-19: One Year On (external link)







Translation:


 
Ar 23 Mawrth 2021, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Covid\-19: Flwyddyn yn Ddiweddarach (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Members that a consultation document seeking views on a package of 3 draft regulations being made under the Mobile Homes (Wales) Act 2013 has been published today on the Welsh Government website.


My objective is to collate the views of those who will be using the new procedures set out in the new regulations so that they can be made as clear, effective and easy to use as possible as well as to help raise awareness about the forthcoming changes.


I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully when updating the regulations.


The consultation on these proposals will run for 12 weeks until 6 May 2014\. Details of how to respond are set out in the consultation document.  


 


 







Translation:


 
Hoffwn hysbysu’r Aelodau bod dogfen ymgynghori wedi’i chyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru yn gofyn i bobl fynegi barn am 3 set o reoliadau drafft sy’n cael eu gwneud o dan Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013\.  

Rwyf am gasglu ynghyd safbwyntiau’r bobl hynny a fydd yn defnyddio’r gweithdrefnau newydd a nodir yn y rheoliadau, er mwyn sicrhau bod y gweithdrefnau hynny mor glir ac effeithiol ag y bo modd, a’u bod yn hawdd eu defnyddio. Un o’r amcanion eraill yw helpu i godi ymwybyddiaeth am y newidiadau sydd ar droed.    

Rwyf yn awyddus i glywed safbwyntiau rhanddeiliaid, a byddaf yn ystyried y safbwyntiau hynny’n ofalus wrth fynd ati i ddiweddaru’r rheoliadau.

Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion hyn yn para 12 wythnos, tan 6 Mai 2014\. Manylir yn y ddogfen ymgynghori ei hun ar sut i ymateb.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau'r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (Diwygio etc) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2019**


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol a'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Fisheries Policy (Amendment etc.) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019**


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products and Common Agricultural Policy (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**