Translate the text from English to Welsh.



 
The winners were chosen from 44 regional winners, which were selected from more than 400 nominations. Among the businesses awarded were the best places to stay and eat, the best activity and best attraction which ranged from food safaris; staying in a castle; to adrenaline fuelled zip rides. Awards were also received for best practice in innovation and for the Young Tourism Person of the Year which went to Kathryn Colling of Cambria DMC. 

During an evening which celebrated the best Wales has to offer, the Brecon Beacons were recognised as Best Destination and a Visit Wales Special Award for International Achievement went to North Wales.

Tourism Minister Lord Elis\-Thomas attended the Awards, and said:


> “The National Tourism Awards are a showcase of the quality and variety of experiences which can be had here in Wales – and also show the commitment ad professionalism of our vibrant tourism sector in delivering these experiences and welcoming our visitors to Wales.  
> 
> “The industry does an incredible job, and I am so proud of everyone who works in this sector, helping showcase Wales to the World. We have every reason to have confidence for the future \- confidence in what we have to offer, confidence in how we are offering it and confidence that those who visit Wales will experience a high quality, memorable experience.  Congratulations to all on your well deserved recognition.”

Celtic Manor Resort Chief Executive Ian Edwards said:


> "We were delighted to be able to provide the venue for the 2018 National Tourism Awards for Wales which was a fantastic evening celebrating the very best of Welsh tourism. We offer our congratulations to all the winners and also to the finalists on the night \- we know that we are blessed with many amazing destinations, venues, attractions and tourism professionals in Wales, but events like this remind us just how fortunate we are and just how large a role tourism plays in the Welsh economy."

The award winners were as follows, further information on the categories and winners can be found on: National Tourism Awards 2018 (external link).

* Best Activity \- Loving Welsh Food
* Best Attraction \- Zip World
* Best Bed \& Breakfast \- Roch Castle
* Best Caravan, Camping or Glamping \- Celtic Holiday Parks
* Best Destination \- Brecon Beacons Tourism and Brecon Beacons National Park
* Best Event \- Visit Cardiff (UCLF’17\)
* Best Hotel St Brides Spa Hotel, Saundersfoot
* Best Place to Eat \- Ynyshir Restaurant and Rooms, Eglwys Fach, Machynlleth
* Best Self\-Catering \- Monmouthshire Cottages LLP
* Tourism Business Innovation Award \- The Wildlife Trust of South and West Wales
* Young Tourism Person of the Year Kathryn Colling \- Cambria Tours Ltd / Hafan Epic
* Visit Wales Special Award for International Achievement \- North Wales.







Translation:


 
 Dewiswyd yr enillwyr o blith 44 o enillwyr rhanbarthol a gafodd eu dewis o blith dros 400 o enwebiadau. Ymhlith y busnesau gafodd eu gwobrwyo oedd y lle gorau i aros ac i fwyta, y gweithgaredd gorau a'r atyniad gorau, gan gynnwys saffari bwyd, llety mewn castell a thaith gyffrous ar wifren wib. Roedd yna wobrau hefyd ar gyfer yr arloeswr gorau ac i Berson Ifanc Twristiaeth y Flwyddyn a aeth i Kathryn Colling o Cambria DMC.  Yn ystod noson lle dathlwyd y gorau sydd gan Gymru i'w gynnig, cafodd Bannau Brycheiniog eu cydnabod fel y Gyrchfan Orau ac aeth Gwobr Arbennig Croeso Cymru am Gyfraniad Rhyngwladol i Ogledd Cymru.  Roedd y Gweinidog Twristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas, yn bresennol yn y seremoni a dywedodd: 
> "Mae'r Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol yn llwyfan i ddangos yr ansawdd a'r amrywiaeth o brofiadau y gall Cymru eu cynnig.  Maen nhw'n dangos hefyd ymrwymiad a phroffesiynoldeb ein sector twristiaeth byrlymus wrth groesawu ymwelwyr i Gymru a rhoi profiadau iddyn nhw.  “Mae'r diwydiant yn gwneud gwaith anhygoel, a dw i mor falch o bawb sy’n gweithio yn y sector ac sy’n helpu i roi Cymru ar lwyfan y byd. Mae gennym bob rheswm i fod yn hyderus ynghylch y dyfodol \- hyder yn yr hyn a gynigiwn, hyder yn y ffordd rydym yn ei gynnig a hyder hefyd y bydd y rheini sy'n ymweld â Chymru'n cael profiadau cofiadwy o'r ansawdd gorau. Llongyfarchiadau i'r holl enillwyr.  Rydych i gyd yn gwbl haeddiannol.

 Dywedodd Ian Edwards , Prif Weithredwr y Celtic Manor Resort: 
> “Pleser inni oedd cael cynnig lle i gynnal Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol 2018, noson ardderchog i ddathlu’r gorau yn niwydiant twristiaeth Cymru.  Rydyn ni’n llongyfarch yr enillwyr a’r rheini gyrhaeddodd y rownd olaf. Rydyn ni’n gwybod bod gennym doreth o gyrchfannau, canolfannau, atyniadau a gweithwyr proffesiynol yn y maes yng Nghymru, ond mae digwyddiadau fel y noson wobrwyo hon yn ein hatgoffa mor ffodus ydyn ni a rhan mor bwysig y mae twristiaeth yn ei chwarae yn economi Cymru.”

 Dyma oedd yr enillwyr.  Cewch fwy o wybodaeth am y categorïau a'r enillwyr ar y ddolen ganlynol: Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).\-       Gweithgaredd Gorau \- Loving Welsh Food \-       Atyniad Gorau \- Zip World \-       Gwely a Brecwast Gorau \- Castell Roch \-       Maes Carafanau, Gwersylla a Glampio Gorau \- Celtic Holiday Parks \-       Cyrchfan Orau \- Twristiaeth Bannau Brycheiniog a Pharc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog\-       Digwyddiad Gorau \- Croeso Caerdydd (UCLF'17\) \-       Gwesty Gorau \- St Brides Spa Hotel, Saundersfoot\-       Y Lle Gorau i Fwyta \- Ynyshir Restaurant and Rooms, Eglwys Fach, Machynlleth\-       Llety Hunanddarpar Gorau \- Monmouthshire Cottages LLP\-       Gwobr Arloesi Busnesau Twristiaeth \- Ymddiriedolaeth Natur De a Gorllewin Cymru \-       Person Ifanc Twristiaeth y Flwyddyn \- Kathryn Colling o Cambria Tours Ltd / Hafan Epic \-       Gwobr Arbennig Croeso Cymru am Gyfraniad Rhyngwladol  \- Gogledd Cymru.