Translate the text from Welsh to English.



 
Cymerwyd 18 mis i adeiladu Ysgol Bae Baglan gyda £20 miliwn yn dod o Raglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif Llywodraeth Cymru.

 Mae’r rhaglen werth £1\.4 biliwn dros gyfnod rhwng 2014 a 2019 a dyma’r buddsoddiad mwyaf mewn ysgolion a cholegau ers y 1960au. Mae pob un o’r 22 awdurdod lleol yn elwa ar yr arian ac mae gwaith adeiladu ar y gweill ar 53 o brosiectau a 59 wedi’u cwblhau hyd yma.

 Mae swm oddeutu £126 miliwn o’r rhaglen wedi’i glustnodi ar gyfer Castell\-nedd Port Talbot.

 Mae gan yr adeilad newydd le i 1500 o ddisgyblion ac fe’i codwyd yn lle tair ysgol uwchradd ac un ysgol gynradd. Mae’n un o ddim ond saith ysgol pob oed yng Nghymru a fydd yn addysgu disgyblion o dair oed i un ar bymtheg.

 Bydd yr ysgol yn agored tan 10pm yn ystod yr wythnos gyda’r ffreutur yn trosi’n gaffi a fydd yn agored i’r gymuned.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Yr ysgol arbennig hon, sy’n werth £40 miliwn, yw’r buddsoddiad unigol mwyaf  ym maes addysg yn y sir hyd yma. Pan ewch chi o gwmpas y safle gwych yma, fe welwch chi fod yr arian wedi’i wario’n ddoeth.  
>   
> “Golyga fod plant a phobl ifanc yr ardal yn gallu elwa ar gael yr amgylchedd mwyaf modern posibl ar gyfer eu haddysg ac i wireddu eu huchelgais.  
>   
> “Mae’r prosiect yn un fydd nid yn unig o fudd i’r athrawon a’u plant ond hefyd yn un sydd wedi cynnig cyfleoedd hyfforddi a gwaith i’r gymuned leol a swyddi ar gyfer cadwyni cyflenwi lleol.  
>   
> “Bydd yr ysgol hefyd yn adnodd gwerthfawr i’r gymuned ar gyfer chwaraeon a gweithgareddau hamdden i unigolion, grwpiau, clybiau a chymdeithasau eu defnyddio a’u mwynhau. Dyma enghraifft arall eto o’r modd rydyn ni’n parhau i fuddsoddi yn ein hysgolion a’r gymuned.”

 Mae Ysgol Bae Baglan ar restr fer ar gyfer gwobr nodedig Sefydliad Brenhinol Syrfewyr Siartredig.







Translation:


 
Ysgol Bae Baglan took 18 months to build, with £20m coming from the Welsh Government’s 21st Century Schools and Education Programme.

 The programme is worth £1\.4 billion over 2014\-19 and is the largest investment in schools and colleges since 1960s. All 22 local authority areas are benefitting from the money, with construction underway on 53 projects and 59 completed to date.  
  
Funding of around £126 million from the programme has been earmarked for Neath Port Talbot.

 The new building has capacity for 1500 pupils, and replaces three secondary and one primary school.  It is one of only seven all\-through schools in Wales that will educate pupils from age three to sixteen.

 The school will stay open until 10pm on weekdays, with the canteen transforming into a cafe open to the community.  
Kirsty Williams said:

 
> “This wonderful new £40m school is the biggest single education investment for the county to date. When you look around this fantastic site it is evident this has been money well\-spent.  
>   
> “It means children and young people in the area have the most modern environment available for their education and realising their ambitions.   
>   
> “This project is not only benefiting the teachers and children, but has provided training and work experience opportunities for the local community, and jobs for local supply chains.    
>   
> “This school will also be an invaluable community resource for sport and recreational activities for individuals, groups, clubs and societies to use and enjoy. This is another example of how we are continuing to invest in our schools and in the community.”

 Ysgol Bae Baglan has been shortlisted for a prestigious award by the Royal Institution of Chartered Surveyors.