AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 


| Buildings | CommercialProcurement.Buildings@gov.wales |
| --- | --- |
| Fleet | CommercialProcurement.Fleet@gov.wales |
| Professional Services | CommercialProcurement.ProfessionalServices@gov.wales |
| Utilities | CommercialProcurement.Utilities@gov.wales |
| Supply Teachers | CommercialProcurement.SupplyTeachers@gov.wales |
| People and Corporate Services | CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales |
| Business Intelligence | CommercialProcurement.BusinessIntelligence@gov.wales |
| Finance | CommercialProcurement.Finance@gov.wales |
| Ministerials | CommercialProcurement.Ministerials@gov.wales |
| Communications | CommercialProcurement.Communications@gov.wales |
| Digital, Data and ICT | CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales |







Translation:


 


| Adeiladau | CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru |
| --- | --- |
| Fflyd | CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru |
| Gwasanaethau Proffesiynol | CaffaelMasnachol.GwasanaethauProffesiynol@llyw.cymru |
| Cyfleustodau | CaffaelMasnachol.Cyfleustodau@llyw.cymru |
| Athrawon Cyflenwi | CaffaelMasnachol.AthrawonCyflenwi@llyw.cymru |
| Gwasanaethau Pobl a Chorfforaethol | CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru |
| Gwybodaeth Busnes | CaffaelMasnachol.GwybodaethBusnes@llyw.cymru |
| Cyllid | CaffaelMasnachol.Cyllid@llyw.cymru |
| Gweinidogol | CaffaelMasnachol.Gweinidogol@llyw.cymru |
| Cyfathrebu | CaffaelMasnachol.Cyfathrebu@llyw.cymru |
| Digidol, Data a TGCh | CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru |
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru (CSCC) i roi cyngor annibynnol, yn seiliedig ar well gwybodaeth, ar strategaeth fwy hirdymor ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith a fydd yn ymgorffori egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\.  
  
Mae wedi ei sefydlu fel corff cynghori anstatudol i roi cyngor ac argymhellion i Weinidogion Cymru ar anghenion economaidd ac amgylcheddol Cymru dros bum i dri\-deg mlynedd. Bydd y Comisiwn hefyd yn ystyried y cysylltiadau rhwng yr anghenion hynny a 'seilwaith cymdeithasol'; megis ysgolion, ysbytai a thai.   
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:  



> "Roedd safon yr ymgeiswyr am y swydd hon drwy'r broses benodi gyhoeddus yn uchel, ac rwyf am ddiolch i bawb gymerodd yr amser i ddatgan eu diddordeb.  
> 
> "Pleser yw penodi grŵp o Gomisiynwyr sydd a’r fath arbenigedd a phrofiad. Dwi’n edrych ymlaen at dderbyn eu cyngor ac yn siŵr y byddant yn gwneud cyfraniad mawr i les Cymru drwy wella seilwaith."

Roedd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, eisoes wedi penodi Mr John Lloyd Jones OBE, FRAgS, Hon FLl yn Gadeirydd y Comisiwn.  
  
Dywedodd Mr Lloyd Jones:


> “Braint yw arwain grŵp mor ddawnus ac abl o gomisiynwyr. Bydd ein cyfarfod cyntaf yn gyfle i ni gyflwyno ein hunain. Ar ôl hyn, rydym yn edrych ymlaen at gyfrannu’n fawr at ddatblygu seilwaith Cymru ar gyfer yr hirdymor.”







Translation:


 
Economy and Transport Secretary Ken Skates has announced the members of the National Infrastructure Commission for Wales (NICW) – and they will meet today for the first time.  
  
Welsh Government established the NICW to support independent, better informed advice on a longer\-term strategy for infrastructure investment, which enshrines the goals and principles of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.  
  
It has been established as a non\-statutory, advisory body to provide advice and recommendations to the Welsh Ministers on the economic and environmental infrastructure needs of Wales over five to thirty years. The Commission will also consider the interactions of these needs with ‘social infrastructure’, such as schools, hospitals and housing.   
  
Economy and Transport Secretary Ken Skates said:  



> “The calibre of candidates who came forward for this role through the public appointments process was high and I want to thank all those who took the time to  express their interest
> 
> “I’m delighted to appoint a group of Commissioners with such expertise and experience. I look forward to receiving their advice and am convinced they will make a major contribution to Wales‘ well\-being through improved infrastructure.”

Economy and Transport Secretary Ken Skates had already appointed Mr John Lloyd Jones OBE, FRAgS, Hon FLI to the Chair of the Commission.  
  
Mr Lloyd Jones said:


> “I’m privileged to lead such a talented and capable group of commissioners. Our first meeting will be an opportunity to introduce ourselves to each other. After this, we look forward to making a substantial contribution to Wales’ long\-term infrastructure development.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


I have seen the reports released by the Daily Telegraph newspaper regarding examination seminars held by examination boards, in particular the WJEC, during which information regarding future examination topics and questions appears to have been released. These are extremely serious allegations.  


As Education Minister I have, this morning, personally spoken to the Chief Executive of the WJEC, who has given me an undertaking that a full and thorough investigation will be carried out. I understand that the individuals at the centre of the Telegraph’s allegations have now been suspended from duties with the WJEC pending the conclusion of this investigation. Since the two individuals concerned are practising teachers, I have asked the GTCW to look into the matter.


My officials have today met with representatives of Ofqual to discuss the allegations made and the investigation that is to be undertaken by Ofqual. The Chief Executive of Ofqual has asked the Daily Telegraph to supply full details of their findings, including video footage and any transcripts and has undertaken to share this evidence with the Welsh Government. The WJEC is co\-operating with the regulators, and has provided details of its own investigation


It is critical that our examination system has a high level of integrity, is fair to learners and commands public confidence.


I shall await the outcomes of the current investigations and make a further statement at that stage.


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yr wyf wedi gweld yr adroddiadau a gyhoeddwyd gan bapur newydd y Daily Telegraph mewn perthynas â’r seminarau arholi a gynhaliwyd gan y byrddau arholi, CBAC yn benodol, lle  ymddengys bod gwybodaeth am bynciau a chwestiynau arholiadau sydd i’w cynnal yn y dyfodol wedi cael ei rhyddhau. Mae’r cyhuddiadau hyn yn rhai difrifol iawn.

Yn rhinwedd fy swydd fel y Gweinidog Addysg, yr wyf wedi siarad yn bersonol â Phrif Weithredwr CBAC fore heddiw, ac mae wedi ymrwymo i gynnal ymchwiliad llawn a thrylwyr i’r mater hwn. Rwy’n deall bod yr unigolion sydd wrth wraidd cyhuddiadau’r Daily Telegraph bellach wedi cael eu hatal dros dro o’u dyletswyddau gyda CBAC, yn amodol ar gasgliad yr ymchwiliad. Gan fod y ddau unigolyn dan sylw yn athrawon wrth eu gwaith rwyf wedi gofyn i Gyngor Addysgu Cyffredinol Cymru ymchwilio i’r mater.

Mae fy swyddogion wedi cwrdd â chynrychiolwyr OFQUAL heddiw i drafod y cyhuddiadau a wnaed a’r ymchwiliad y bydd OFQUAL yn ei gynnal. Mae Prif Weithredwr OFQUAL wedi gofyn i’r Daily Telegraph ddarparu manylion llawn eu canfyddiadau, sy’n cynnwys deunydd fideo ac unrhyw drawsgrifiadau ac mae wedi addo rhannu’r dystiolaeth hon â Llywodraeth Cymru. Mae CBAC yn cydweithredu â’r rheoleiddwyr ac mae wedi darparu manylion ynghylch ei ymchwiliad ei hun. 

Mae’n hanfodol sicrhau bod hygrededd llwyr i’n system arholi, ei bod yn deg i ddysgwyr a’i bod yn ennyn hyder y cyhoedd.

Byddaf yn aros i glywed canlyniadau’r ymchwiliadau sy’n mynd rhagddynt ar hyn o bryd ac yn gwneud datganiad pellach bryd hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyllideb Ddrafft 2022\-2023 (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Draft Budget 2022\-23 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
A meeting of the Joint Ministerial Committee (Plenary), chaired by the Prime Minister, was held in Cardiff on Monday 30 January.  This was the first time the JMC (P) has been held outside London and I was pleased to welcome colleagues from the UK, Scottish and Northern Ireland administrations to Wales.  

  

The main issue for discussion was, naturally, the UK Exit from the European Union.  Our White Paper “Securing Wales’ Future”, which we produced jointly with Plaid Cymru and was published last week, was tabled as a formal document for the discussion.  I emphasised the key issues for Wales centred around full and unfettered participation in the Single Market along with a sensibly and flexibly managed migration policy to meet future recruitment needs in Wales.    

  

The JMC also considered emerging international trade options for the United Kingdom in the light of EU exit.  I explained Wales’ commitment to international free trade without barriers and our determination to work with business to promote trade and investment wherever in the world opportunities arise.  I noted that the Welsh Government works constructively with the UK Government and its agencies around the world and will continue to do so as new trade opportunities come on stream.        


 


 







Translation:


 
Cynhaliwyd Cyfarfod Llawn y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion, dan gadeiryddiaeth Prif Weinidog y DU, yng Nghaerdydd ddydd Llun 30 Ionawr. Dyma’r tro cyntaf i gyfarfod llawn o’r fath gael ei gynnal y tu allan i Lundain, ac roeddwn yn falch o gael croesawu cydweithwyr o weinyddiaethau’r Deyrnas Unedig, yr Alban a Gogledd Iwerddon i Gymru.  

  

Y prif fater dan sylw, wrth gwrs, oedd ymadawiad y DU â’r Undeb Ewropeaidd. Cyflwynwyd ein Papur Gwyn “Diogelu Dyfodol Cymru”, a gynhyrchwyd ar y cyd gyda Phlaid Cymru ac a gyhoeddwyd yr wythnos ddiwethaf, fel dogfen ffurfiol i’w thrafod. Pwysleisiais fod y prif faterion i Gymru yn ymwneud â’r gallu i gymryd rhan yn llawn ac yn ddirwystr yn y Farchnad Sengl ynghyd â pholisi synhwyrol a hyblyg ar fudo i ddiwallu anghenion recriwtio Cymru yn y dyfodol.    

  

Hefyd bu’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion yn ystyried opsiynau masnach ryngwladol sy’n codi i’r Deyrnas Unedig wrth ymadael â’r UE. Eglurais ymrwymiad Cymru at fasnach rydd ryngwladol heb rwystrau, a’n bod yn benderfynol o weithio gyda busnesau i hyrwyddo masnach a buddsoddi lle bynnag yn y byd y bydd cyfle’n codi. Nodais fod Llywodraeth Cymru’n gweithio’n adeiladol gyda Llywodraeth y DU a’i hasiantaethau ar draws y byd ac y bydd yn parhau i wneud hynny wrth i gyfleoedd masnach newydd ddod i’r golwg.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 June 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: The Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd Cyfarfod Llawn y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion, dan gadeiryddiaeth Prif Weinidog y DU, yng Nghaerdydd ddydd Llun 30 Ionawr. Dyma’r tro cyntaf i gyfarfod llawn o’r fath gael ei gynnal y tu allan i Lundain, ac roeddwn yn falch o gael croesawu cydweithwyr o weinyddiaethau’r Deyrnas Unedig, yr Alban a Gogledd Iwerddon i Gymru.  

  

Y prif fater dan sylw, wrth gwrs, oedd ymadawiad y DU â’r Undeb Ewropeaidd. Cyflwynwyd ein Papur Gwyn “Diogelu Dyfodol Cymru”, a gynhyrchwyd ar y cyd gyda Phlaid Cymru ac a gyhoeddwyd yr wythnos ddiwethaf, fel dogfen ffurfiol i’w thrafod. Pwysleisiais fod y prif faterion i Gymru yn ymwneud â’r gallu i gymryd rhan yn llawn ac yn ddirwystr yn y Farchnad Sengl ynghyd â pholisi synhwyrol a hyblyg ar fudo i ddiwallu anghenion recriwtio Cymru yn y dyfodol.    

  

Hefyd bu’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion yn ystyried opsiynau masnach ryngwladol sy’n codi i’r Deyrnas Unedig wrth ymadael â’r UE. Eglurais ymrwymiad Cymru at fasnach rydd ryngwladol heb rwystrau, a’n bod yn benderfynol o weithio gyda busnesau i hyrwyddo masnach a buddsoddi lle bynnag yn y byd y bydd cyfle’n codi. Nodais fod Llywodraeth Cymru’n gweithio’n adeiladol gyda Llywodraeth y DU a’i hasiantaethau ar draws y byd ac y bydd yn parhau i wneud hynny wrth i gyfleoedd masnach newydd ddod i’r golwg.          

  

  

  

 


 







Translation:


 
A meeting of the Joint Ministerial Committee (Plenary), chaired by the Prime Minister, was held in Cardiff on Monday 30 January.  This was the first time the JMC (P) has been held outside London and I was pleased to welcome colleagues from the UK, Scottish and Northern Ireland administrations to Wales.  

  

The main issue for discussion was, naturally, the UK Exit from the European Union.  Our White Paper “Securing Wales’ Future”, which we produced jointly with Plaid Cymru and was published last week, was tabled as a formal document for the discussion.  I emphasised the key issues for Wales centred around full and unfettered participation in the Single Market along with a sensibly and flexibly managed migration policy to meet future recruitment needs in Wales.    

  

The JMC also considered emerging international trade options for the United Kingdom in the light of EU exit.  I explained Wales’ commitment to international free trade without barriers and our determination to work with business to promote trade and investment wherever in the world opportunities arise.  I noted that the Welsh Government works constructively with the UK Government and its agencies around the world and will continue to do so as new trade opportunities come on stream.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi rhoi gwybod i Gadeirydd ac Is\-gadeirydd Chwaraeon Cymru fy mod o'r farn y bydd yn rhaid sicrhau arweinyddiaeth newydd, a hynny er mwyn i’r sefydliad ailgydio fel Bwrdd ffyniannus ar gyfer y dyfodol. Rwyf felly wedi rhoi gwybod i’r Cadeirydd, Dr Thomas, ac i’r Is\-gadeirydd, Adele Baumgardt, fy mod yn terfynu eu penodiadau, gan roi iddynt gyfnod o rybudd.   
  
Mae’r ddau unigolyn wedi rhoi blaenoriaeth i fuddiannau chwaraeon yng Nghymru, ac wedi gweithredu ag egni ac ymroddiad, ond rwyf o'r farn bod y berthynas ar lefel arweinyddiaeth Bwrdd Chwaraeon Cymru wedi methu y tu hwnt i adfer.  
  
Fy nod pennaf i yw sicrhau effeithiolrwydd Chwaraeon Cymru a sicrhau cyfraniad y sefydliad at lesiant y genedl wrth iddo ganolbwyntio ar chwaraeon ac ar weithgareddau hamdden corfforol. A dyna yw sail fy mhenderfyniad. Rwyf wedi gofyn i'r Cadeirydd dros dro, Lawrence Conway, barhau yn y swydd am weddill 2017 o leiaf, a bwrw ymlaen â'r gwaith hwn ar y cyd ag aelodau eraill y Bwrdd.  








Translation:


 
I have today informed the Chair and Vice Chair of Sport Wales that I consider  the need to secure fresh leadership to be necessary to restoring a well functioning board going forward. I have therefore informed both the Chair, Dr Thomas, and the Vice Chair, Adele Baumgardt, that I am terminating their appointments with notice.    

  

Whilst both individuals have had the interests of sport in Wales as their priority, and have exhibited energy and dedication, I consider there to have been an irretrievable breakdown in relationships within the leadership of the board of Sport Wales.  

  

My overriding objective is the effectiveness of Sport Wales and its contribution to the wellbeing of the nation through its focus on sport and physical recreation, hence my decision.  I have asked the interim Chair, Lawrence Conway, to remain in post for the remainder of 2017 at least, and to take this forward with the remaining board members.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 July 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an oral statement in the Siambr on: The Learning Disability Improving Lives Programme (external link).







Translation:


 
Ar 3 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Anabledd Dysgu, Y Rhaglen Gwella Bywydau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 9 June 2015, the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Introduction of the Public Health (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following his appointment as Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord Dafydd Elis\-Thomas AM will not continue in his role with the Future Landscapes Wales group. I am, therefore, taking this opportunity to pause and reflect on the activities and future of the group.  

  

Since October 2015 when the Future Landscapes Wales Working Group was established, Lord Dafydd Elis\-Thomas AM has led representatives of the national parks, AONBs, interest groups and business in their exploration of the Marsden Review recommendations and the case for reform. He made a significant  contribution to ensuring the many different partners involved were able to contribute their views, engage in frank debate, and ultimately publish “Future Landscapes: Delivering for Wales” earlier this year.  The Welsh Government sought views on key proposals from this work, relating to the role and governance of the designated landscapes, as part of the consultation on Taking Forward Wales’ Sustainable Management of Natural Resources.  

  

I anticipate making a full statement on the way forward with designated landscapes early in the New Year, by which time I will have reviewed all the responses to this consultation. My response will also consider whether a formal group, such as the one which existed for Future Landscapes Wales, is needed to develop and strengthen the partnerships and collaborative working necessary to deliver the landscapes, rich ecosystems and vibrant rural communities I want for the Areas of Outstanding Natural Beauty and National Parks.  







Translation:


 
Yn dilyn ei benodiad fel Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, ni fydd yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas AC yn parhau yn ei rôl gyda grŵp Tirweddau’r Dyfodol Cymru. Yr wyf felly yn cymryd y cyfle hwn i oedi ac adlewyrchu ar weithgareddau a dyfodol y grŵp.  
  
Ers mis Hydref 2015, pan sefydlwyd Gweithgor Tirweddau’r Dyfodol Cymru, mae’r Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas wedi arwain cynrychiolwyr o'r Parciau Cenedlaethol, AHNE, grwpiau diddordeb a busnes i archwilio argymhellion adolygiad Marsden ac yr achos o blaid diwygio. Gwnaeth gyfraniad sylweddol i sicrhau bod nifer o wahanol bartneriaid yn gallu cyfrannu eu barn, cymryd rhan mewn dadl onest, ac yn y pen draw cyhoeddi "Tirweddau’r Dyfodol: Cyflawni Dros Gymru" yn gynharach eleni. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori ar rai o gynigion allweddol y gwaith hwn, sy'n ymwneud â rôl a threfn llywodraethu tirweddau dynodedig, fel rhan o'r ymgynghoriad Bwrw Ymlaen â Rheoli Adnoddau Naturiol Cymru yn Gynaliadwy.  
  
Yr wyf yn rhagweld y byddai’n gwneud datganiad llawn ar y ffordd ymlaen o safbwynt tirweddau dynodedig yn gynnar yn y flwyddyn newydd, ar ôl i mi adolygu'r holl ymatebion i'r ymgynghoriad hwn. Bydd fy ymateb hefyd yn ystyried yr angen am grŵp ffurfiol, o'r fath a oedd yn bodoli ar gyfer Tirweddau’r Dyfodol Cymru, i ddatblygu a chryfhau partneriaethau a gweithio ar y cyd er mwyn darparu’r tirweddau, yr ecosystemau cyfoethog a'r cymunedau gwledig bywiog yr wyf eu heisiau ar gyfer Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol a Pharciau Cenedlaethol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cymwysterau Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#05

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 8 January 2013 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Qualifications Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#05


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Our annual Ystadau Cymru Awards are a celebration of successful collaborative asset management across the Welsh public sector and we are now welcoming entries for the 2023 Awards.


All you need to do is share your examples of successful collaborative projects that have taken place across the Welsh public sector estate, no matter how big or small.


The categories for 2023 nominations are:


* Creating Economic Growth
* Demonstrating Environmental Sustainability
* Delivering Social Value
* Delivering Innovation


Submit your application by 5pm on 15 September 2023\.







Translation:


 
Mae Gwobrau blynyddol Ystadau Cymru yn dathlu enghreifftiau llwyddiannus o reoli asedau ar y cyd ar draws sector cyhoeddus Cymru ac rydym bellach yn croesawu enwebiadau ar gyfer Gwobrau 2023\.


Y cyfan y mae angen i chi ei wneud yw rhannu eich enghreifftiau o brosiectau cydweithredu llwyddiannus sydd wedi’u cynnal ar draws ystad sector cyhoeddus Cymru, waeth beth fo’u maint.


Categorïau Gwobrau 2023 yw:


* Creu Twf Economaidd
* Dangos cyfrifoldeb amgylcheddol
* Rhoi Gwerth Cymdeithasol
* Creu Arloesedd


Bydd angen i chi gyflwyno eich enwebiadau erbyn 5pm ar 15 Medi 2023\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Ebrill 2017, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Cyflenwi Gwaith Ieuenctid yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 April 2017, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: The Future of Youth Work Delivery in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ionawr 2018, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran y Gronfa Triniaethau Newydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 January 2018, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on the New Treatment Fund (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Bil yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n croesawu adroddiad blynyddol Comisiynydd Plant Cymru ar gyfer 2021\-22, sy’n cynnwys 16 o argymhellion ar gyfer Llywodraeth Cymru.


Heddiw rwy’n cyhoeddi ein hymateb i bob un o’r argymhellion. Rwy’n falch y gallwn dderbyn neu dderbyn mewn egwyddor bob un o 16 o argymhellion y Comisiynydd.


Mae’r adroddiad blynyddol yn adlewyrchu blwyddyn olaf tymor yr Athro Sally Holland yn Gomisiynydd Plant Cymru. Hoffwn ddiolch i Sally Holland am yr holl waith a wnaed ganddi i blant a phobl ifanc yn ystod ei thymor yn Gomisiynydd. Hoffwn hefyd groesawu Comisiynydd Plant newydd Cymru, Rocio Cifuentes. Edrychaf ymlaen yn fawr at weithio mewn partneriaeth â hi dros y blynyddoedd nesaf.   


Mae’r ymateb hwn yn tanlinellu ein hymrwymiad parhaus i hawliau plant yng Nghymru. Rydym yn falch o’n hanes o hyrwyddo hawliau plant ac o’n hymrwymiad i sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau mewn bywyd ac yn gallu gwireddu ei botensial.


Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon Comisiynydd Plant Cymru 2021\-22


Ymateb Llywodraeth Cymru i Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant Cymru 2021\-22







Translation:


 
I welcome the Children’s Commissioner for Wales annual report 2021\-22, which includes 16 recommendations for the Welsh Government.


I am today publishing our response to each recommendation. I am pleased we are able to accept or accept in principle all of the Commissioner’s 16 recommendations.


The annual report reflects the final year of Professor Sally Holland’s term as Children’s Commissioner for Wales. I would like to thank Sally Holland for all the work she has done for children and young people during her term as Commissioner. I would also like to welcome the new Children’s Commissioner for Wales, Rocio Cifuentes, and I very much look forward to working in partnership with her over the coming years.    


This response underlines our continued commitment to children’s rights in Wales. We are proud of our record of promoting children’s rights and our commitment to ensure all children have the best start in life and are able to fulfil their potential.


Children’s Commissioner for Wales Annual Report and Accounts 2021\-22


The Welsh Government response to the Annual Report of the Children’s Commissioner for Wales 2021\-22
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru ac Affrica (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 November 2021, an oral statement was made in the Siambr: Wales and Africa (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


I am pleased to inform Assembly Members of the further delivery of our manifesto commitment to “continue to improve opportunities for all children and young people  

to play in safety and in particular to support improved access to play for children with disabilities”.  

  

At the end of January the Minister for Communities and Tackling Poverty and I agreed to make the necessary preparations for the commencement of sections 11(3\) and 11(4\) of the Children and Families (Wales) Measure 2010\.   Section 11(3\) will place a duty on Local Authorities to secure sufficient play opportunities for children in their areas, so far as reasonably practicable, having regard to their play sufficiency assessments.  Section 11(4\) will require Local Authorities to publish information about play opportunities in their areas and keep this information up to date.  

  

We also agreed that the commencement should be accompanied by Statutory Guidance to support Local Authorities in complying with this duty.  Section 70 of the same Measure will also be commenced to bring fully into force the Welsh Ministers powers to issue guidance under the Measure.  

  

This will complete the commencement of section 11, Play Opportunities of the Children and Families (Wales) Measure 2010\.







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf hysbysu Aelodau’r Cynulliad ein bod wedi cymryd camau pellach mewn perthynas â’n hymrwymiad maniffesto i “barhau i wella cyfleoedd ar gyfer pob plentyn a pherson ifanc i chwarae’n ddiogel, ac yn arbennig i wella mynediad i gyfleoedd chwarae ar gyfer plant ag anableddau”  
   
 Ar ddiwedd mis Ionawr cytunais i a’r Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi y byddem yn gwneud y paratoadau angenrheidiol ar gyfer cychwyn adrannau 11(3\) ac 11(4\) o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010\. Bydd Adran 11(3\) yn rhoi dyletswydd ar Awdurdodau Lleol i sicrhau digon o gyfleoedd chwarae ar gyfer plant o fewn eu hardaloedd, i’r graddau y mae hynny’n ymarferol, yn unol â’u hasesiadau o ddigonolrwydd cyfleoedd chwarae. Bydd Adran 11(4\) yn ei gwneud hi’n ofynnol i Awdurdodau Lleol gyhoeddi gwybodaeth am gyfleoedd chwarae o fewn eu hardaloedd a sicrhau bod yr wybodaeth hon yn parhau’n gyfredol.   
   
 Cytunwyd yn ogystal y dylai Canllawiau Statudol gael eu llunio i gyd\-fynd â chychwyn yr adrannau er mwyn cynorthwyo Awdurdodau Lleol i gydymffurfio â’r ddyletswydd hon. Bydd Adran 70 o’r un Mesur hefyd yn cychwyn er mwyn dwyn i rym bwerau Gweinidogion Cymru i gyhoeddi canllawiau o dan y Mesur.   
   
 Bydd hyn yn cwblhau’r gwaith o gychwyn adran 11, Cyfleoedd Chwarae o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Agricultural Sector (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Bil Sector Amaethyddol (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n gwbl benderfynol o sicrhau bod pob  plentyn yng Nghymru yn cael mynediad at wasanaethau addysg sy'n caniatáu iddynt wireddu eu potensial. Mae darpariaeth addysg heblaw yn yr ysgol (EOTAS) yn chwarae rhan hollbwysig o ran addysgu dysgwyr agored i niwed ac mae nifer o wahanol opsiynau ar gael i'w darparu; mae Unedau Cyfeirio Disgyblion yn benodol yn dal i fod yn ddewis arall angenrheidiol yn lle ysgolion prif ffrwd.

 Ym mis Rhagfyr 2017, cyhoeddais y Fframwaith ar gyfer Gweithredu Addysg Heblaw yn yr Ysgol, sef ein cynllun tymor hir ar gyfer gwella deilliannau a chodi safonau o ran y ddarpariaeth EOTAS. 

 Un o'r prif gamau a nodwyd yn y Fframwaith ar gyfer Gweithredu Addysg Heblaw yn yr Ysgol oedd cryfhau cyngor a chanllawiau ar gyfer aelodau pwyllgorau rheoli Unedau Cyfeirio Disgyblion. I'r perwyl hwn, rwy'n cyhoeddi Llawlyfr ar gyfer Pwyllgorau Rheoli Unedau Cyfeirio Disgyblion. Mae'r Llawlyfr yn ychwanegu at y canllawiau statudol sydd eisoes yn bodoli ar gyfer Rheoliadau Addysg 2014\. Maent yn rhoi cyngor ymarferol a fydd o help i aelodau pwyllgorau rheoli wrth iddynt gefnogi a herio eu Huned Cyfeirio Disgyblion.   
  
https://beta.llyw.cymru/llawlyfr\-ar\-gyfer\-pwyllgorau\-rheoli\-unedau\-cyfeirio\-disgyblion   








Translation:


 
I am committed to ensuring that all children in Wales are able to access education services which allow them to fulfil their potential. Education otherwise than at school (EOTAS) provision plays a crucial role in educating vulnerable learners and can be provided through a number of different options; Pupil Referral Units (PRUs) in particular remain a necessary alternative to mainstream schooling.


In December 2017, I published the EOTAS Framework for Action, our long term plan to improve outcomes and raise standards in EOTAS provision.


One of the key actions identified in the EOTAS Framework for Action was the strengthening of advice and guidance for PRU management committee members. For this reason, I am publishing the Handbook for Management Committees of Pupil Referral Units. The Handbook builds on the existing statutory guidance which accompanies The Education Regulations 2014 to provide practical advice which will assist management committee members supporting and challenging their PRU.  

  

https://beta.gov.wales/handbook\-management\-committees\-pupil\-referral\-units
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Rhagfyr 2017, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Gweithio Gyda'n Gilydd i Greu Cymunedau Mwy Diogel (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 December 2017, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Working Together for Safer Communities (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh students attending universities in other parts of the UK where fees are set to increase will gain extra support through a top\-up to the financial support they receive.

 The support package will include:

  * Tuition fee support consisting of a grant of up to £4,954 and a loan of up to £4,046 during the academic year 2017/18 for those studying in Wales.
* There will be an additional fee loan made available to students ordinarily resident in Wales whose fees increase as a result of changes elsewhere in the UK. So a full\-time course costing £9250 will be supported by a Tuition Fee Grant of £4954, and a Tuition Fee Loan of up to £4,296\.
* A means\-tested Welsh Government Learning Grant (maintenance grant) of up to £5,161 depending on household income.
* A postgraduate loan scheme for students ordinarily resident in Wales should be available for students studying in 2017/18, subject to appropriate regulations being brought forward.

  Education Secretary Kirsty Williams said:

 
> “This decision gives certainty for those who want to go to university for the academic year 2017/18, giving people the option to study where they choose, including in England where tuition fees are set to increase. I am pleased to announce that we are also developing a new post\-graduate loan scheme following our recent consultation.”

 On Tuesday 27th September the findings of Sir Ian Diamond’s review of higher education funding and student finance arrangements will be published.







Translation:


 
Bydd y myfyrwyr o Gymru sy’n mynd i brifysgolion mewn rhannau eraill o’r DU, lle mae disgwyl i’r ffioedd gynyddu, yn cael cymorth ariannol ychwanegol.

 Bydd y pecyn cymorth yn cynnwys:

  * Cymorth ffioedd dysgu, sef grant o hyd at £4,954 a benthyciad o hyd at £4,046 yn ystod blwyddyn academaidd 2017/18 i’r rheini sy’n astudio yng Nghymru.
* Bydd benthyciad ffioedd ychwanegol ar gael i fyfyrwyr sydd fel arfer yn byw yng Nghymru, y mae eu ffioedd yn cynyddu o ganlyniad i newidiadau mewn rhannau eraill o’r DU. Yn achos cwrs llawnamser sy’n costio £9250, felly, bydd Grant Ffioedd Dysgu o £4954 ar gael tuag ato, a Benthyciad Ffioedd Dysgu o hyd at £4,296\.
* Grant Dysgu Llywodraeth Cymru (grant cynhaliaeth), a roddir ar sail prawf modd, o hyd at £5,161, yn dibynnu ar incwm y cartref.
* Dylai cynllun benthyciadau i ôl\-raddedigion sydd fel arfer yn byw yng Nghymru fod ar gael i’r rheini sy’n astudio yn 2017/18, os caiff y rheoliadau priodol eu dwyn ymlaen.

  Dywedodd Kirsty Williams, yr Ysgrifennydd Addysg:

 
> “Mae’r penderfyniad hwn yn rhoi sicrwydd i’r rheini sydd am fynd i’r brifysgol ym mlwyddyn academaidd 2017/18, ac yn rhoi’r opsiwn i bobl gael astudio lle bynnag maen nhw’n dewis, gan gynnwys Lloegr lle mae disgwyl i’r ffioedd dysgu gynyddu. Mae’n bleser cael cyhoeddi ein bod ni hefyd yn datblygu cynllun benthyciadau newydd i ôl\-raddedigion yn dilyn ein hymgynghoriad diweddar.”

 Ddydd Mawrth, 27 Medi, caiff casgliadau adolygiad Syr Ian Diamond o drefniadau cyllido addysg uwch a chyllid myfyrwyr eu cyhoeddi.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Model Cenedlaethol o Ddysgu Proffesiynol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 10 June 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: A National Model of Professional Learning.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Fisheries (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Ionising Radiation (Environmental and Public Protection) (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Floods and Water (Amendments etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**Environment (Amendment Etc.) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Plant Breeders’ Rights (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Marketing of Seeds and Plant Propagating Material (Amendment etc.) (England and Wales) (EU Exit) Regulations 2018**


**The European Parliamentary Elections Etc. (Repeal, Revocation, Amendment and Saving Provisions) (United Kingdom and Gibraltar) (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Pysgodfeydd (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Ymbelydredd Ïoneiddio (Diogelu’r Amgylchedd a’r Cyhoedd) (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r DU) 2018**


**Rheoliadau Llifogydd a Dŵr (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau'r Amgylchedd (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau Hawliau Bridwyr Planhigion (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Marchnata Hadau a Deunyddiau Lluosogi Planhigion (Diwygio etc.) (Cymru a Lloegr) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Etholiadau Senedd Ewrop Etc. (Darpariaethau Diddymu, Dirymu, Diwygio ac Arbed) (Y Deyrnas Unedig a Gibraltar) (Ymadael â’r UE) 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today laying the Welsh Government’s Sustainable Development and Climate Change Annual Report. This report fulfils our duties under section 79(6\) of the Government of Wales Act 2006 and Section 80 of the Climate Change Act 2008 and covers our progress on sustainable development and climate change since April 2014\.


As we will be moving to a new way of reporting for the next Assembly term, as required by the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015, this report will be the last of its type. It also features for the last time a commentary from Peter Davies, outgoing Commissioner for Sustainable Futures and Chair of the Climate Change Commission for Wales. It therefore signifies the end of a chapter in our devolution history. I am sincerely grateful to Peter for his work over the years, which has been instrumental in the progress we have made here in Wales.


Looking ahead, as we now move to the new arrangements under the Well\-being of Future Generations (Act) 2015 and Environment (Wales) Bill which puts sustainable development and climate change at the heart of government in Wales, I look forward to working with, Sophie Howe, the first statutory Commissioner for Future Generations, in helping to make our ambitions a reality.







Translation:


 
Rwyf heddiw’n gosod gerbron Adroddiad Blynyddol Llywodraeth Cymru ar Ddatblygu Cynaliadwy a’r Newid yn yr Hinsawdd. Trwy baratoi’r adroddiad, rydym wedi gwneud ein dyletswyddau o dan adran 79(6\) Deddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Adran 80 Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008\. Mae’n disgrifio’r hyn rydym wedi’i wneud ym meysydd datblygu cynaliadwy a newid hinsawdd ers mis Ebrill 2014\.

 Gan fod Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn gofyn inni newid y ffordd y byddwn yn paratoi adroddiadau yn nhymor y Cynulliad nesaf, hwn fydd yr adroddiad olaf o’i fath. Mae hefyd yn cynnwys am y tro olaf sylwebaeth gan Peter Davies sy’n gadael ei swyddi fel y Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy a Chadeirydd Comisiwn Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd. Mae’n ddiwedd pennod yn y rhan hon o hanes datganoli. Rwy’n estyn fy niolch didwyll i Peter am ei waith dros y blynyddoedd a fu’n allweddol i’n cynnydd yma yng Nghymru.

 Gan edrych tua’r dyfodol a symud tuag at y trefniadau newydd o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 a Bil yr Amgylchedd (Cymru) sy’n rhoi lle canolog i ddatblygu cynaliadwy a’r newid yn yr hinsawdd yn holl waith llywodraeth yng Nghymru, rwy’n disgwyl ymlaen at weithio gyda Sophie Howe, Comisiynydd statudol cyntaf Cenedlaethau’r Dyfodol, i’n helpu i roi’n huchelgais yn realiti.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:

 **Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**

 **Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid Dyfrol a Rhywogaethau Estron mewn Dyframaeth (Cymru a Lloegr) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**

  

 \<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>**Rheoliadau Da byw (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Animal Welfare (Amendment)(EU Exit) Regulations 2018**


**The Aquatic Animal Health and Alien Species in Aquaculture (England and Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018** 


**The Livestock (Records, Identification and Movement) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my decision to gradually reduce the maximum commission rate payable on the sale of a park home from 10% to 5% over a 5\-year period, I have, today, launched a formal consultation about how the implementation of that change should be made.    

  

It is important to note that this consultation does not seek to revisit the decision to reduce the commission rate. Rather, views are being sought as to how the decision should be implemented. The questions relate to when to introduce the first reduction, what guidance, if any, is needed to support the change, and how best to communicate that change.  

  

The consultation is available at: https://beta.gov.wales/implementing\-changes\-park\-home\-commission\-rate , and will close on 14 December 2018\.







Translation:


 
Yn dilyn fy mhenderfyniad i leihau'n raddol uchafswm cyfradd y comisiwn sy'n daladwy wrth werthu cartref mewn parc o 10% i 5% dros gyfnod o 5 mlynedd, rwyf heddiw wedi lansio ymgynghoriad ffurfiol am sut y dylid gweithredu'r newid hwnnw.    
  
Mae'n bwysig nodi nad ailedrych ar y penderfyniad ei hun i leihau cyfradd y comisiwn yw pwrpas yr ymgynghoriad hwn. Yn hytrach, rydym am glywed barn pobl am sut y dylid mynd ati i weithredu'r penderfyniad. Mae'r cwestiynau yn ymwneud â phryd y dylid cyflwyno'r gostyngiad cyntaf; pa ganllawiau, os o gwbl, sydd eu hangen i gefnogi'r newid; a beth yw'r ffordd orau o gyfathrebu ynghylch y newid hwnnw.   
  
Mae'r ymgynghoriad ar gael yn: https://beta.llyw.cymru/rhoir\-newid\-i\-gyfradd\-y\-comisiwn\-ar\-gartrefi\-mewn\-parciau\-ar\-waith , a bydd yn cau ar 14 Rhagfyr 2018\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Iechyd Planhigion etc.) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


The Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health etc) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 September the First Minister issued a Written Statement on the establishment of our European Advisory Group (EAG). The EAG’s role is to provide advice to the Welsh Government on the challenges and potential opportunities Wales faces arising from the UK’s withdrawal from the EU, as well as how Wales can best secure a continued positive relationship with Europe. In that Written Statement, the First Minister set out that whereas discussions within the EAG are in confidence, updates on its work would be provided as part of the Welsh Government’s regular reporting to the National Assembly of progress on work related to the UK’s withdrawal from the EU.


In this spirit, accompanying this Written Statement is a summary note of the first meeting of the EAG. I am grateful for the advice and insights offered by EAG members in the first meeting and I look forward to future meetings. I will provide a further update on the work of the EAG to the Assembly following its next meeting, which is scheduled for November.







Translation:


 
Yn unol â hynny, felly, dyma nodyn o gyfarfod cyntaf y Grŵp i gyd\-fynd â’r Datganiad Ysgrifenedig. Rwy’n ddiolchgar am y cyngor a’r goleuni a gynigiwyd gan aelodau’r Grŵp yn y cyfarfod cyntaf, ac edrychaf ymlaen at gyfarfodydd y dyfodol. Byddaf yn rhoi rhagor o wybodaeth i’r Cynulliad am waith y Grŵp ar ôl ei gyfarfod nesaf, a gynhelir ym mis Tachwedd.

Ar 28 Medi, cyhoeddodd Prif Weinidog Cymru Ddatganiad Ysgrifenedig ar sefydlu ein Grŵp Cynghori ar Ewrop. Rôl y Grŵp hwn yw rhoi cyngor i’r Llywodraeth ar yr heriau a’r cyfleoedd a allai godi yng Nghymru wrth i’r DU adael yr UE, yn ogystal â chyngor ar y ffordd orau i Gymru barhau â’i pherthynas gadarnhaol ag Ewrop. Er bod trafodaethau’r Grŵp yn gyfrinachol, dywedodd y Prif Weinidog yn y Datganiad Ysgrifenedig y byddai gwybodaeth am ei waith yn cael ei gynnwys fel rhan o’r wybodaeth sy’n cael ei hadrodd yn rheolaidd i’r Cynulliad Cenedlaethol am hynt y gwaith sy’n gysylltiedig ag ymadawiad y DU â’r UE.