Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y DU wedi nodi y bydd y Bil Diwygio Caffael yn cael ei gyflwyno yn ddiweddarach eleni.


Mae Llywodraeth y DU yn datblygu rhaglen ddysgu a datblygu a fydd yn cael ei chyflwyno ar draws y sector cyhoeddus. Bydd y rhaglen yn cefnogi rhanddeiliaid sy'n gweithredu o dan y drefn newydd a darperir canllawiau ar\-lein.


Mae'r cynlluniau presennol, yn amodol ar gyllid, yn cynnwys 3 math o hyfforddiant. Dyma nhw:


Gweminarau "Gollwng Gwybodaeth"
-------------------------------


* Gweminarau a recordiadau ar gyfer y rhai sydd angen lefel sylfaenol o ddealltwriaeth am yr hyn sy'n newid


E\-ddysgu hunan\-dywys
----------------------


* Rhaglen o tua 10 awr o ddysgu ar\-lein gyda'r bwriad o ddarparu gwybodaeth a dealltwriaeth o'r drefn reoleiddio ddiwygiedig. Dyma'r cynnyrch hyfforddi craidd, a gynlluniwyd i roi'r holl wybodaeth hanfodol i Awdurdodau Contractio am yr hyn sy'n newid.
* Bydd modiwl ardystio i ddysgwyr ymgymryd ag ef ar ôl cwblhau'r rhaglen ar\-lein lawn, fel y gall dysgwyr ddangos eu gwybodaeth newydd.


Gweminarau Archwilio Dwfn
-------------------------


* Bydd yr hyfforddiant hwn wedi'i anelu at arweinwyr caffael o fewn sefydliadau. Bydd yn canolbwyntio ar y newidiadau ymddygiadol a diwylliannol sydd eu hangen i fanteisio'n llawn ar y drefn newydd a chloddio i rai o'r agweddau arwyddocaol ar y newidiadau yn fanylach.
* Ar ôl ei gwblhau, yr arweinwyr caffael fyddai uwch\-ddefnyddwyr arbenigol eu sefydliad, ac yn chwarae rhan mewn rhaeadru gwybodaeth a dealltwriaeth drwy'r sefydliad ac i'r gymuned gaffael ehangach.


Rydym yn gweithio'n agos gyda Llywodraeth y DU ar ddatblygu eu cynigion dysgu, a bydd angen iddynt addasu rhai elfennau i adlewyrchu tirwedd gaffael Cymru.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru


 







Translation:


 
The UKG has indicated that the Procurement Reform Bill will be introduced later this year.


The UKG is developing a learning and development programme which will be rolled out across the public sector. The programme will support stakeholders operating under the new regime and online guidance will be provided.


The current plans, subject to funding, include 3 types of training. They are:


"Knowledge drop" webinars
-------------------------


* Webinars and recordings for those who need to have a foundation level of understanding about what is changing


Self\-guided e\-learning
------------------------


* A programme of around 10 hours’ online learning intended to provide knowledge and understanding of the reformed regulatory regime. This is the core training product, designed to provide Contracting Authorities with all the essential information about what is changing.
* There will be a certification module for learners to undertake after completing the full online programme, so that learners can demonstrate their newly acquired knowledge.


Deep dive webinars
------------------


* This training will be aimed at procurement leaders within an organisation. It will focus on the behavioural and cultural changes required to fully exploit the new regime and dig into some of the significant aspects of the changes in more detail.
* Once completed, the procurement leaders would be their organisation's expert super\-users, and play a role in cascading knowledge and understanding through the organisation and into the wider procurement community.


We are working closely with the UK government on the development of its learning proposals, and will need to adapt certain elements to reflect the Welsh procurement landscape.


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales