Translate the text from English to Welsh.



 
The UK government has been urged to increase the amount of funding available for NHS pay.


Ahead of the Autumn statement, Scottish Health Secretary Humza Yousaf and Welsh Health Minister Eluned Morgan have written to UK Health Secretary Steve Barclay to ask for additional funding to help avert strike action this winter in the NHS.


The letter reads:



> “We wanted to write to you in advance of the Chancellor’s Autumn Statement on 17th November to once again make the case for additional funding for our hardworking NHS staff.
> 
> 
> “In recent weeks the Deputy First Minister of Scotland and the Welsh Government Minister for Finance and Local Government have written to His Majesty’s Treasury to make clear the need for additional funding for public services.
> 
> 
> “The Royal College of Nursing have announced a sweeping legal mandate for industrial action across the UK. In Scotland, they have joined several other unions representing NHS staff in gaining a legal mandate for industrial action with ballots expected to confirm a mandate in the rest of the UK.
> 
> 
> “The risk to the NHS of industrial action this winter is profound, and we all need to do all we can to avert industrial action in any form. The NHS across the UK continues to feel the effects of the pandemic as it recovers and remobilises, and any action is likely to have catastrophic effects in all parts of the UK.
> 
> 
> “We are experiencing a cost of living crisis and the anger of NHS staff is entirely understandable. Sky rocketing inflation combined with high interest rates, a direct result of the havoc caused by the UK government’s mini\-budget, means that we are simply unable to come close to matching the expectations of NHS staff across the country. While the support provided by the UK government on areas such as support for energy bills is welcome, it has not gone nearly far enough.
> 
> 
> “Media reports suggest that the Chancellor is considering reimposing austerity on the people of the UK again, for which there is no mandate, through extensive spending cuts. That would be a disaster for our public services, including the NHS, at a time when they need more investment, not less.
> 
> 
> “We would therefore implore you to work with us to make the case to the Chancellor in advance of his Autumn Statement for increased funding for the NHS and the devolved governments as a whole, primarily to pay our hard working NHS staff a fair pay rise in the face of the cost of living crisis this winter, and avoid what could be catastrophic industrial action in the NHS.”







Translation:


 
Mae Llywodraeth y DU wedi cael ei hannog i gynyddu’r cyllid sydd ar gael ar gyfer cyflogau’r Gwasanaeth Iechyd.


Cyn Datganiad yr Hydref, mae Ysgrifennydd Iechyd yr Alban, Humza Yousaf, a Gweinidog Iechyd Cymru, Eluned Morgan, wedi ysgrifennu at Ysgrifennydd Iechyd y DU, Steve Barclay, i ofyn am ragor o gyllid i helpu i osgoi gweithredu diwydiannol yn y GIG y gaeaf hwn.


Dywed y llythyr:



> “Roeddem eisiau ysgrifennu atoch cyn Datganiad yr Hydref gan y Canghellor ar 17 Tachwedd i gyflwyno’r achos unwaith yn rhagor am gyllid ychwanegol ar gyfer staff gweithgar y GIG.
> 
> 
> “Yn yr wythnosau diwethaf mae Dirprwy Brif Weinidog yr Alban a Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol Llywodraeth Cymru wedi ysgrifennu at Drysorlys Ei Fawrhydi i nodi’n glir bod angen cyllid ychwanegol ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus.
> 
> 
> “Mae’r Coleg Nyrsio Brenhinol wedi cyhoeddi mandad cyfreithiol ar gyfer gweithredu diwydiannol ar draws y DU. Yn yr Alban, maent wedi ymuno â sawl undeb arall sy’n cynrychioli staff y GIG i sicrhau mandad cyfreithiol ar gyfer gweithredu diwydiannol a disgwylir y bydd pleidleisiau’n cadarnhau mandad yng ngweddill y DU.
> 
> 
> “Mae’r risg i’r GIG yn sgil gweithredu diwydiannol y gaeaf hwn yn ddifrifol, ac mae angen inni wneud popeth a allwn i osgoi gweithredu diwydiannol o unrhyw fath. Mae’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn parhau i deimlo effaith y pandemig ar draws y DU wrth iddo adfer wedi’r cyfnod hwn, ac mae’n debygol y bydd unrhyw weithredu yn cael effaith drychinebus ym mhob rhan o’r DU.
> 
> 
> “Rydym yn wynebu argyfwng costau byw, ac mae dicter staff y GIG yn gwbl ddealladwy. Mae cynnydd aruthrol mewn chwyddiant a chyfraddau llog uchel, sy’n ganlyniad uniongyrchol i’r anhrefn a achoswyd gan fini\-gyllideb Llywodraeth y DU, yn golygu na allwn ni ddod yn agos at fodloni disgwyliadau staff y GIG ar hyd a lled y wlad. Er ein bod yn croesawu’r cymorth a roddwyd gan Lywodraeth y DU mewn rhai meysydd fel biliau ynni, nid yw wedi mynd hanner digon pell.
> 
> 
> “Mae adroddiadau yn y cyfryngau yn awgrymu bod y Canghellor yn ystyried ailgyflwyno mesurau cyni yn y DU unwaith eto drwy wneud toriadau helaeth i wariant. Does dim mandad ar gyfer hyn. Byddai hyn yn drychineb ar gyfer ein gwasanaethau cyhoeddus, gan gynnwys y GIG, ar adeg pan mae angen mwy, nid llai, o fuddsoddiad.
> 
> 
> “Rydym felly’n erfyn arnoch i weithio gyda ni i gyflwyno’r achos i’r Canghellor, cyn ei Ddatganiad yr Hydref, am fwy o gyllid i’r GIG a’r llywodraethau datganoledig yn gyffredinol. A hynny’n bennaf er mwyn rhoi codiad cyflog teg i staff gweithgar ein GIG yn wyneb yr argyfwng costau byw y gaeaf hwn, ac i osgoi gweithredu diwydiannol a allai fod yn drychinebus i'r GIG.”