Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mehefin byddwn yn cofio'r diwrnod y gwnaeth yr Empire Windrush a'r 492 o deithwyr o'r Caribî a oedd arni gyrraedd y DU. Y llynedd nodwyd 70 mlynedd ers y digwyddiad mawr hwn, sydd wedi datblygu'n symbol pwysig o'r cysylltiadau ehangach rhwng y Deyrnas Unedig, gwledydd y Gymanwlad ac ynysoedd y Caribî, sy'n arwyddocaol iawn i ni gyd yng Nghymru.  


Rydym yn dymuno croesawu'r dathliad hwn yn dwymgalon ac yn cydnabod yr arwyddocâd eang sydd iddo heddiw ac yn hanesyddol.


Glaniodd y Windrush yn dilyn pasio Deddf Cenedligrwydd Prydeinig 1948, ar adeg pan oedd Prydain yn parhau i geisio dod dros holl ddinistr yr Ail Rhyfel Byd. Ar yr adeg honno, roedd cydnabyddiaeth fod ar Brydain angen asedau a chryfderau dinasyddion y Gymanwlad i helpu i ail\-adeiladu ein cymdeithas. Rhoddodd Deddf Cenedligrwydd Prydeinig wahoddiad clir i unigolion ddod i ymgartrefu ym Mhrydain. Mae Llywodraeth Cymru'n parhau i anrhydeddu'r gwahoddiad hwnnw heddiw.


Nid y teithwyr ar yr Empire Windrush oedd y don gyntaf na'r olaf o fudwyr sydd wedi helpu i greu gwead aml\-ddiwylliannol y Gymru gyfoes. Chwaraeodd mudwyr ran fawr yn natblygiad Cymru yn rym economaidd cyn y Rhyfel Byd Cyntaf. Roedd dinasyddion y Gymanwlad yn rhan hanfodol o ymdrechion y Cynghreiriaid yn ystod y ddau ryfel. Mae mudwyr wedi parhau i fod yn rhan annatod o'r ffordd y mae ein cenedl wedi datblygu ers i'r Windrush lanio. 


Yn 2018, roedd Cymru'n dibynnu'n drwm ar ein cymunedau mudol mewn sectorau fel y diwydiant bwyd a diod, gweithgynhyrchu, twristiaeth, addysg uwch, milfeddygaeth a'r GIG. Roedd y GIG yn 70 oed yn 2018 hefyd ac mae'n arbennig o anodd dychmygu y bydd ein system iechyd yn parhau i lwyddo heb gefnogaeth hollbwysig ein cymunedau mudol a'u disgynyddion.


Roedd y dathliad a gynhaliwyd yma yn y Senedd y llynedd yn un llawen, teimladwy a phwerus ac roedd y rheini a oedd yn gysylltiedig ag ef yn benderfynol y dylai barhau. Felly, rwy'n hynod falch bod Llywodraeth Cymru wedi gallu helpu Race Council Cymru a Hynafwyr Windrush Cymru i drefnu dathliad tebyg yn adeilad y Pierhead heddiw. 


Ond rydym wedi gallu mynd ymhellach eleni. Mewn cynhadledd ym mis Mawrth, ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Diddymu Gwahaniaethu ar sail Hil, cyhoeddais y byddai Llywodraeth Cymru'n cynnig cyllid newydd o £40,000\. A hynny fel bod grwpiau cymunedol pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yn gallu nodi Diwrnod Windrush, gan ddathlu cyfraniadau cenhedlaeth Windrush a'r holl fewnfudwyr at gymdeithas, economi a hanes Cymru.  


Mae 18 o brosiectau wedi derbyn y cyllid hwn i gydgysylltu gweithgareddau ar draws Cymru i goffáu Diwrnod Windrush 2019\. Mae hyn yn dangos balchder y cymunedau sy'n benderfynol o sicrhau bod straeon yn cael eu rhannu ac aberth cenedlaethau blaenorol yn cael ei gydnabod. Yn sgil cryfder y ceisiadau, rydym wedi cynyddu'r cyllid ar gyfer y digwyddiadau hyn i bron £55,000\.


Ar nodyn mwy prudd, bydd llawer o'r Aelodau'n ymwybodol o'r cyhoeddiad ynghylch Cynllun Iawndal Windrush Llywodraeth y DU yn gynharach eleni, fel ffordd o ad\-dalu'r colledion a brofwyd gan y cymunedau hyn. Rwy'n gwybod bod rhai unigolion, sydd bellach yn eu 70au hwyr ac 80au cynnar, yn teimlo bod hyn yn rhy hwyr. Mae'r trawma a achoswyd gan bolisi amgylchedd gelyniaethus Llywodraeth y DU wedi bod yn gysgod mawr dros fywydau cyfan. Ni all iawndal ariannol ddileu profiadau fel colli swydd, colli cartref neu cael eich gorfodi i oedi cyn cael triniaeth feddygol angenrheidiol neu ei cholli'n llwyr. 


Yn dilyn digwyddiadau ymgysylltu'r Swyddfa Gartref yn ne Cymru yn ystod mis Mai, ysgrifennais at y Gweinidog Gwladol dros Fewnfudo (Caroline Nokes AS) i fynegi fy rhwystredigaeth fod bylchau difrifol yn y cynllun o hyd.  Gofynnais hefyd am eglurder ynghylch pa waith sydd wedi'i wneud gan Llywodraeth y DU i ymgysylltu â grwpiau dinasyddion y Gymanwlad yng Nghymru neu yng ngwledydd y Gymanwlad.


Mae'n hollbwysig bod y cynllun hwn yn cael ei hyrwyddo'n briodol ac rwy'n awyddus i sicrhau bod pawb sy'n gymwys i wneud cais am iawndal yn ymwybodol ohono.


Rwy'n annog yr unigolion hynny a allai fod yn gymwys i ofyn am help gan ddarparwyr cyngor wedi'u rheoleiddio er mwyn ceisio cael iawndal. Rydym hefyd yn annog unigolion i roi gwybod i ni am eu pryderon ynghylch y modd y mae'r cynllun yn cael ei reoli. 


Mae'r rhain yn faterion hollbwysig, ond ni ddylid gadael iddynt dynnu oddi ar yr ysbryd o ddathlu a diolch sydd wrth wraidd y dathliad hwn. Heddiw rydym yn talu teyrnged i'r cyfraniad a wnaed i Gymru gan Genhedlaeth Windrush a'u disgynyddion, ynghyd â chyfraniad y cymunedau mudol eraill a ddaeth yma o'u blaenau neu ar eu holau.


Hoffwn fynegi ein gwerthfawrogiad i'r holl ddynion a menywod o leiafrifoedd ethnig a wasanaethodd yn y rhyfeloedd byd. Rydym yn diolch iddynt, a'u teuluoedd, am eu hymdrechion a'u haberth dros y cenedlaethau. Ni fyddwn byth yn eu hanghofio. 


Byddwn yn  parhau i groesawu i'n côl pobl o fannau eraill sy'n ceisio gwella ein cymunedau a byddwn yn herio unrhyw wahaniaethu yn erbyn y cymunedau hyn, lle bynnag y'i gwelwn.







Translation:


 
22nd June marks the anniversary of the arrival in the UK of the Empire Windrush and her 492 passengers. Last year we celebrated the 70th anniversary of this momentous event, which has become so deeply symbolic of the wider links between the United Kingdom, Commonwealth countries and the Caribbean islands, with great resonance for all of us in Wales.


We want to embrace this celebration wholeheartedly again this year and recognise its wide historic and present\-day significance.


The Empire Windrush landing followed the passing of the British Nationality Act 1948, at a time when Britain was struggling to recover from the devastation of the Second World War. It was recognised then that Britain needed the assets and strengths of Commonwealth citizens to help rebuild our society. The British Nationality Act presented a clear invitation for individuals to come to Britain to make a new home. The Welsh Government continues to honour that invitation today.


Those on the Empire Windrush were not the first wave of migrants who helped to weave the multi\-cultural fabric of modern Wales, nor the last. Migrants were a major part of Wales developing as an economic powerhouse prior to the First World War. Commonwealth citizens were a crucial part of the Allied war effort during both wars. Migrants have continued to be an integral part of how our nation has developed since the Windrush landed. 


In 2018, Wales relied heavily on our migrant communities in sectors such as the food and drink industry, manufacturing, tourism, higher education, veterinary health and the NHS. 2018 was also the 70th anniversary of the NHS and it is particularly difficult to imagine the continued success of our health system without the vital support of migrant communities and their descendants.


The celebration held here in the Senedd last year was so joyous, moving and powerful that everyone involved was determined to ensure it was not left at that. So I am delighted that the Welsh Government has again been able to support Race Council Cymru and the Windrush Cymru Elders in organising a similar celebration at the Pierhead Building today. 


This year we have been able to go further. At a conference in March, on the UN Day for Elimination of Racial Discrimination, I announced that Welsh Government would be providing £40,000 of new funding so that BAME community groups can mark Windrush Day this year, celebrating the contributions of the Windrush generation and all migrants to Welsh society, economy and history.  


Through this funding, 18 projects have received funding to coordinate activities across Wales to commemorate Windrush Day 2019\.  These are testament to the pride felt by communities who are determined to ensure that stories are shared and the sacrifices of previous generations recognised. Due to the strength of the bids we have increased the funding for these events to nearly £55,000\.


On a more sombre note, many Members will be aware of the announcement of the UK government’s Windrush Compensation Scheme earlier this year, as a means of repaying losses experienced by members of these communities. I am aware that for some individuals, now in their late 70’s and early 80’s, this scheme is seen as ‘too little too late’. The traumas inflicted by the UK government’s hostile environment policy have cast a grim shadow over whole lives. Monetary compensation cannot eradicate experiences such as loss of job, loss of home as well as being forced to delay or forego necessary medical treatment. 


Following Home Office engagement events which took place in South Wales during May, I wrote to the Minister of State for Immigration, Caroline Nokes MP, to convey my frustration that the scheme still retains some serious gaps. I also sought clarity in relation to what work has been done by the UK government to engage with Commonwealth citizen groups in Wales or in Commonwealth nations.


It is crucial that this scheme is properly promoted to all who could be eligible and I am keen to ensure all who are eligible to apply for compensation are aware of the scheme.


I want to encourage all those who may be eligible to seek support from regulated advice providers to enable them to seek redress.  We also encourage individuals to get in touch with us with their concerns in relation to the manageability and delivery of the scheme. 


These are vital issues, however, they should not be allowed to detract from the spirit of celebration and thanks which is the true nature of this anniversary. Today we pay tribute to the contributions made to Wales by the Windrush generation and their descendants, as well as the other migrant communities who came before and after.


We would like to give our appreciation and gratitude to all ethnic minority service men and women who served in the world wars. We thank them, and their families, for their efforts and sacrifices over the generations, they will never be forgotten. 


We will continue to welcome and embrace those from other places who seek to improve our communities and we will challenge discrimination faced by these communities wherever we find it.