Translate the text from English to Welsh.



 
The ‘Good Practice Guidance’ looks to advise those without specialist knowhow \- such as housing officers, health care staff and employment support workers \- on how to recognise, report and support those who are abusive or are in an abusive relationship in a practical and safe way.


The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Act, called VAWDASV for short, launched in 2015 and was shortly followed by a national strategy. 


The strategy set out the Welsh Government’s commitments to ensuring victims are prioritised whilst recognising perpetrators also need effective support to address abusive behaviours, improving outcomes for everyone affected.


Last year standards for consistent specialist services for perpetrators were published and today’s guidance goes further, recognising the vast roles within Wales’ wider public services which involve regular interactions with perpetrators.


Workers can also access specific training for non\-specialists in VAWDASV. ‘Ask and Act’ supports public\-facing staff to recognise the signs of domestic abuse and learn how to approach potential victims with their concerns. 4,343 have been trained across Wales to date.


The Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt said: 



> It’s saddening that our public service staff encounter victims and perpetrators of violence and domestic abuse every day, whether that be through the public, their colleagues or within their family and friendship groups. But it is imperative we give them the right tools and knowledge for when they might need it.
> 
> 
> By using the practical and accessible information within this guidance, public services workers can signpost perpetrators to the appropriate specialist services and help Wales to tackle all forms of domestic abuse and violence.
> 
> 
> Publishing this good practice guidance reiterates the Welsh Government’s commitment to ensuring all perpetrators are able to get the help they need and their victims, survivors, children and families are wholly protected \- improving the lives of Wales’ people.


If you’ve experienced coercive control or any kind of violence, domestic abuse and sexual assault, call the free and confidential Live Fear Free helpline on 0808 8010 800 or visit livefearfree.gov.wales to message an adviser 24 hours a day, 7 days a week.  

 







Translation:


 
Mae'r 'Canllawiau Arfer Da' yn cynghori'r rheini nad oes ganddynt wybodaeth arbenigol \- fel swyddogion tai, staff gofal iechyd a gweithwyr cymorth cyflogaeth \- ar sut i adnabod, adrodd a chefnogi'r rheini sy'n dreisgar neu mewn perthynas dreisgar mewn ffordd ymarferol a diogel.


Lansiwyd Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru), neu VAWDASV, yn 2015 a chyhoeddwyd strategaeth genedlaethol yn fuan wedyn.


oedd y strategaeth yn amlinellu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod dioddefwyr yn cael eu blaenoriaethu tra'n cydnabod bod cyflawnwyr hefyd angen cymorth effeithiol i fynd i'r afael ag ymddygiadau treisgar, gan wella'r canlyniadau i bawb dan sylw.


Y llynedd cyhoeddwyd safonau ar gyfer gwasanaethau arbenigol cyson i gyflawnwyr, ac mae'r canllawiau a gyhoeddwyd heddiw yn mynd gam ymhellach gan gydnabod y rolau helaeth yng ngwasanaethau cyhoeddus ehangach Cymru lle ceir cysylltiad rheolaidd â chyflawnwyr.


Gall gweithwyr hefyd fanteisio ar hyfforddiant penodol ar gyfer y rheini nad ydynt yn arbenigwyr mewn VAWDASV. Mae 'Gofyn a Gweithredu' yn helpu staff sy'n delio â'r cyhoedd i adnabod arwyddion cam\-drin domestig a dysgu sut i drafod eu pryderon gyda dioddefwyr posibl. Mae 4,343 o bobl wedi'u hyfforddi ar draws Cymru hyd yn hyn.


Dywedodd Jane Hutt, y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip:


"Mae'n drist iawn bod staff ein gwasanaethau cyhoeddus yn dod i gysylltiad â dioddefwyr a chyflawnwyr trais a cham\-drin domestig bob dydd, boed hynny drwy'r cyhoedd, eu cydweithwyr neu yn eu teuluoedd neu eu grwpiau o ffrindiau. Ond mae'n hollbwysig ein bod yn rhoi'r offer a'r wybodaeth gywir iddynt er mwyn iddynt allu eu defnyddio pan fo'u hangen.


"Drwy ddefnyddio'r wybodaeth ymarferol a hygyrch yn y canllawiau hyn, gall gweithwyr y gwasanaethau cyhoeddus gyfeirio cyflawnwyr i'r gwasanaethau arbenigol priodol a helpu Cymru i fynd i'r afael â phob math o gam\-drin domestig a thrais.


"Mae cyhoeddi'r canllawiau hyn yn pwysleisio ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod cyflawnwyr yng Nghymru yn gallu cael y cymorth sydd ei angen arnynt a bod eu dioddefwyr, goroeswyr, plant a theuluoedd yn cael eu hamddiffyn, gan wella bywydau pobl yng Nghymru.”


Os ydych wedi profi rheolaeth drwy orfodaeth neu unrhyw fath o drais, cam\-drin domestig neu drais rhywiol, ffoniwch linell gymorth gyfrinachol Byw Heb Ofn am ddim ar 0808 8010 800 neu ewch i bywhebofn.llyw.cymru i anfon neges at gynghorydd 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos.