Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynllun gwaith polisi trethi 2018, yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw, wedi’i seilio’n gadarn ar yr egwyddorion yn Fframwaith Polisi Trethi Llywodraeth Cymru.


Dylai trethi Cymru:


* Godi refeniw i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus mor deg a phosibl
* Cyflawni amcanion polisi presennol Llywodraeth Cymru, yn enwedig cefnogi twf a swydd
* Bod yn glir, yn sefydlog ac yn syml
* Cael eu datblygu drwy gydweithredu ac ymwneud
* Cyfrannu at nod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol o greu Cymru fwy cyfartal.


Mae’r cynllun gwaith yn amlinellu blaenoriaethau tymor byr a hirdymor Llywodraeth Cymru yn y pum maes a ganlyn:


* Cyfraddau treth – gan gynnwys dadansoddi, rhagweld ac ymgysylltu â'r cyhoedd i helpu i gyflwyno cyfraddau treth incwm Cymreig ar gyfer 2019\-20, a chyfrannu at benderfyniadau am gyfraddau a bandiau
* Polisi trethi – gan gynnwys y camau nesaf ar gyfer datblygu treth newydd i Gymru a'n hymrwymiad parhaus i sicrhau bod toll teithwyr awyr yn cael ei ddatganoli
* Gwelliannau trethiant lleol – sy'n rhan o'n hymrwymiad i ddiwygio cyllid llywodraeth leol;
* Gweinyddu trethi – sicrhau bod gennym y dulliau cywir ar waith i ddiwallu anghenion trethdalwyr a bod y refeniw cywir yn cael ei gasglu
* Ymchwil hirdymor – sy'n gofyn cwestiynau mwy sylfaenol am gyfeiriad ein strategaeth dreth i'r dyfodol.


Caiff cynllun gwaith 2018 ei gyhoeddi yn unol ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i weithredu mewn ffordd agored a chynhwysfawr mewn perthynas â pholisi treth. Mae bod yn glir am ein cynlluniau yn golygu y gall yr Aelodau, a'r Pwyllgor Cyllid yn benodol, y cyhoedd a sefydliadau â buddiant yng Nghymru weld yr hyn mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud er mwyn iddynt ofyn cwestiynau a chyfrannu barn, gwybodaeth a phrofiadau i helpu ein gwaith.


Byddaf yn cyhoeddi adroddiad ar y cynnydd a wnaed yn erbyn cynllun gwaith polisi trethi 2018 yn yr hydref.


Mae'r cynllun gwaith polisi trethi llawn ar gyfer 2018 ar gael yma: http://gov.wales/funding/fiscal\-reform/tax\-policy\-framework/?lang\=cy







Translation:


 
The tax policy work plan for 2018, which I am publishing today, is firmly based on the principles set out in the Welsh Government’s Tax Policy Framework.


Welsh taxes should:


* Raise revenue to fund public services as fairly as possible;
* Deliver Welsh Government policy objectives, in particular supporting jobs and growth;
* Be clear, stable and simple;
* Be developed through collaboration and involvement;
* Contribute directly to the Well Being of Future Generations Act goal of creating a more equal Wales.


The work plan sets out the Welsh Government's short and longer\-term priorities in the following five areas:


* Tax rates – including analysis, forecasting and public engagement to support the  introduction of Welsh rates of income tax for 2019\-20 and informing decisions about rates and bands
* Tax policy – including the next steps for developing a new Welsh tax and our ongoing commitment to secure the devolution of air passenger duty
* Local taxation improvements – which are part our commitment to reform local government finance;
* Tax administration – ensuring we have the right approaches in place to meet the needs of taxpayers and ensuring the correct revenue is collected
* Longer\-term research – which asks more fundamental questions about the future direction of our tax strategy.


The 2018 work plan is published in line with the Welsh Government’s commitment to an open and inclusive approach to tax policy.  Being clear about our plans means that Members, in particular the Finance Committee, the public, and interested organisations across Wales can see what the Welsh Government is doing, so they can ask questions and can contribute their views, knowledge and experiences to inform our thinking.


I will publish a report about the progress made against the 2018 tax policy work plan in the autumn.


The full tax policy work plan for 2018 is available here: http://gov.wales/funding/fiscal\-reform/tax\-policy\-framework/?lang\=en