Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn misoedd o waith dwys ar draws y llywodraeth, mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu cynllun darbodus i ymateb i'r pwysau ariannol eithriadol sy'n wynebu gwasanaethau cyhoeddus.


Mae cyllideb Cymru o dan bwysau digynsail yn sgil y cyfuniad o chwyddiant parhaus na welwyd ei debyg o'r blaen, mwy na degawd o gyni, a chamreolaeth Llywodraeth y DU o'r economi.


Wrth siarad yn y Senedd, dywedodd y Gweinidog Cyllid mai blaenoriaeth y llywodraeth yw diogelu gwasanaethau craidd, swyddi, a phobl y mae'r argyfwng costau byw presennol yn effeithio fwyaf arnyn nhw, a chyhoeddodd becyn o newidiadau i gynlluniau gwario er mwyn ceisio cyflawni hynny.


Bydd y newidiadau hyn yn galluogi Llywodraeth Cymru i gyfeirio £425m o gyllid ychwanegol tuag at gefnogi'r GIG yng Nghymru eleni.


Yn ogystal, bydd cynnydd o £125m yng nghyllideb Trafnidiaeth Cymru ar gyfer y flwyddyn ariannol hon, i helpu i ddiogelu gwasanaethau i deithwyr a pharhau â'r rhaglen drawsnewid.


Mae'r Grant Cynnal Refeniw llywodraeth leol hefyd wedi'i ddiogelu. Mae hyn yn helpu i dalu am ysgolion, gofal cymdeithasol a llawer o'r gwasanaethau y mae pobl yn dibynnu arnyn nhw o ddydd i ddydd, fel eu casgliadau ailgylchu a gwastraff a'u llyfrgelloedd lleol.


Gofynnwyd i bob portffolio Gweinidogol wneud cyfraniad i ymateb i'r pwysau ariannol eithriadol. Mae Gweinidogion wedi ailflaenoriaethu gwariant a gweithgareddau cymaint â phosibl, yn hytrach na chael gwared ar raglenni yn gyfan gwbl.


Fel rhan o'r pecyn o newidiadau, bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod hyd at £100m ar gael o gronfeydd wrth gefn canol blwyddyn a Chronfa Wrth Gefn Cymru, a bydd yn gofyn i Drysorlys y DU newid rhywfaint o gyllid cyfalaf i gyllid refeniw yn y flwyddyn ariannol hon. Dyma ddull a ddefnyddir yn rheolaidd gan Lywodraeth y DU i helpu i reoli ei chyllidebau.


Mae'r pecyn hefyd yn cynnwys disgwyliad y bydd cyllid canlyniadol i ddod gan Lywodraeth y DU o ganlyniad i fwy o wario mewn meysydd datganoledig, yn enwedig ar gyflogau'r sector cyhoeddus.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> "Rydyn ni wedi gweithio'n galed ar draws y llywodraeth i lunio pecyn o newidiadau ariannol sy'n diogelu gwasanaethau cyhoeddus, y Gwasanaeth Iechyd a thrafnidiaeth yng Nghymru.
> 
> 
> "Rydyn ni wedi gwneud penderfyniadau anodd ond doeth, sy'n diogelu pobl ac a fydd yn helpu i leihau, cyn belled ag y bo modd, effaith y pwysau ariannol eithriadol hyn ar y gwasanaethau allweddol rydyn ni i gyd yn dibynnu arnyn nhw.
> 
> 
> "Ond rwyf am fod yn glir, er ein bod wedi gallu ailgyfeirio cyllid ychwanegol tuag at wasanaethau iechyd a thrafnidiaeth, mae'r Gwasanaeth Iechyd, yn benodol, yn dal i wynebu rhai penderfyniadau anodd iawn o ganlyniad i'r sefyllfa ariannol heriol.
> 
> 
> "Mae'r cyfuniad o chwyddiant uchel parhaus, mwy na degawd o gyni, a chamreolaeth Llywodraeth y DU o'r economi yn golygu bod yr holl wasanaethau cyhoeddus o dan bwysau mawr. Yn anffodus, mae'n gyfnod anodd iawn."




 


* Crynodeb o'r prif newidiadau









Translation:


 
Following months of intensive cross\-government work, the Welsh Government has developed a prudent plan to respond to the extraordinary financial pressures facing public services.


The Welsh budget is under unprecedented pressure caused by the combination of record and persistent inflation, more than a decade of austerity, and the UK government’s mismanagement of the economy.


Speaking in the Senedd, the Finance Minister said the government’s priority is to protect core services, jobs, and people hardest hit by the current cost of living crisis, as she announced a package of changes to spending plans.


These changes will enable the Welsh Government to direct £425 million of additional funding to support the Welsh NHS this year.


And Transport for Wales’ budget will increase by £125 million this year to help safeguard services for passengers and continue the programme of transformation.


The local government Revenue Support Grant (RSG) has also been protected. This helps to pay for schools, social care and many of the services people rely on in their everyday lives, such as their recycling and waste collections and local libraries.


Every ministerial portfolio was asked to make a contribution to meet the extraordinary financial pressures. Ministers have re\-prioritised spending and activities as much as possible, rather than cutting programmes as a whole.


As part of the package of changes, the Welsh Government will make up to £100 million available from in\-year reserves and the Wales Reserve, and will ask the UK Treasury to switch some capital funding to revenue funding this financial year – a mechanism regularly used by the UK government to help manage its budgets.


The package also includes an expectation there will be consequential funding to come from the UK government as a result of increased spending in devolved areas, most notably public sector pay.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government said:



> “We have worked hard across the government to put together a package of financial changes which protect Wales’ public services, NHS and transport.
> 
> 
> “We have made difficult yet prudent decisions, which protect people and will help to minimise, as far as possible, the impact of these extraordinary financial pressures on the key services on which we all rely.
> 
> 
> “But I want to be clear, even though we have been able to re\-direct additional funding into health and transport services, the NHS, in particular, still faces some extremely difficult decisions as a result of the challenging financial position.
> 
> 
> “The combination of persistently high inflation, more than a decade of austerity, and the UK government’s mismanagement of the economy means all public services are under intense pressure. Unfortunately, these are incredibly difficult times."




 


* Summary of main changes