Translate the text from English to Welsh.



 
The first Welsh National Marine Plan established an entirely new planning system, setting for the first time a strategic planning policy framework for our seas. I would like to update the Senedd on the plan, and how in continuing its implementation we can protect the incredible biological diversity in our seas whilst supporting thriving coastal communities and industries. 


Despite the turbulence of recent times, it is clear from reviewing the plan’s first three years of operation that public authorities are applying its policies in their decision making and it is positively influencing wider approaches to marine management. I particularly welcome the evidence that authorities are applying adaptive management as part of marine licensing for renewable energy projects – an approach which is technically challenging but absolutely vital if we are to respond to climate change with the urgency it demands. 


In order to make the best use of the policies within the plan, I believe there is a need for specific planning tools that can enable an increasingly spatial and prescriptive approach.


This work is already underway, with the publication last year of sector locational guidance for tidal stream, wave energy and aquaculture. The guidance assists communities and developers understand the potential for future development alongside the requirements to safeguard important features of the marine environment. These and other aspects of marine planning are presented by interactive maps available on the Wales Marine Planning Portal. 


Building on this work, we are currently mapping potential Strategic Resource Areas (SRAs) for tidal, wave, floating wind technologies, aggregates and aquaculture. These sectors are a vital means to enable us to protect our communities and our wildlife from the impact of the climate emergency. They also represent huge economic potential and opportunities for Wales to secure its position as a world centre for marine energy technologies. The huge energy potential of Welsh seas can be a means of drawing in high quality jobs right across the Welsh coastline from North to South. 


The development of SRAs is a collaborative process which has relied heavily on the commitment and expertise of a wide range of stakeholders, and I’d like to express my thanks for their invaluable support. 


The SRAs will enable us to safeguard areas with potential for future development whilst helping our understanding as to how we can direct important economic activity away from the most environmentally sensitive areas. It is important that we adopt a precautionary approach towards marine planning in line with our environmental principles, seeking to protect and recover sea life and coastal ecosystems. We must also ensure that we achieve progress in the deployment of technologies some of which are genuinely innovative. As we develop SRAs we will aim to reflect this balance in our overall approach – making progress in development by taking a precautionary approach to preventing environmental harm. 


This year I intend to bring forward potential SRAs for consultation and I would urge all those with an interest to take part. 


Alongside this work my officials will be working with stakeholders to develop Marine Planning Technical Statements, focused on safeguarding the interests of key marine sectors, including shipping, recreational boating and fishing.


Over the course of the year and building on the recommendations of the recent Deep Dive on Biodiversity, I intend to bring forward further proposals to implement spatial direction through the Welsh National Marine Plan. This will include consideration at a strategic, plan\-level of environmental compensation and mitigation requirements and developing greater understanding in relation to potential development capacity and environmental constraints.  We will also be working with Natural Resources Wales to map areas of opportunity for environmental restoration and to develop formal marine planning guidance on decision making in support of marine ecosystem recovery.


Working closely with stakeholders including marine industries, we will use our first Welsh National Marine Plan and its strategic planning framework to provide greater spatial prescription for the protection of our seas and to promote sustainable development.







Translation:


 
Sefydlodd Cynllun Morol Cenedlaethol cyntaf Cymru system gynllunio cwbl newydd, a oedd yn pennu fframwaith polisi cynllunio strategol ar gyfer ein moroedd am y tro cyntaf. Hoffwn roi’r wybodaeth ddiweddaraf am y cynllun i’r Senedd, a sut y gallwn, drwy barhau i’w weithredu, warchod yr amrywiaeth fiolegol anhygoel sydd yn ein moroedd tra hefyd cefnogi diwydiannau a chymunedau arfordirol sy’n ffynnu. 


Er gwaethaf y cyfnod cythryblus diweddar, wrth adolygu tair blynedd gyntaf y cynllun, mae’n amlwg bod awdurdodau cyhoeddus yn defnyddio ei bolisïau wrth wneud penderfyniadau, a bod hynny’n effeithio’n gadarnhaol ar ddulliau gweithredu ehangach o ran rheoli morol. Yn benodol, rwy’n croesawu’r dystiolaeth bod awdurdodau’n defnyddio rheoli addasol fel rhan o waith trwyddedu morol ar gyfer prosiectau ynni adnewyddadwy – dull gweithredu sydd yn dechnegol heriol, ond yn hollol hanfodol os ydym am ymateb i newid hinsawdd gyda’r brys angenrheidiol. 


Er mwyn gwneud y defnydd gorau o’r polisïau o fewn y cynllun, rwy’n credu bod angen offer cynllunio penodol a all hwyluso dull gweithredu sy’n gynyddol ofodol a rhagnodol.


Mae’r gwaith hwn eisoes yn mynd rhagddo. Y llynedd, cyhoeddwyd canllawiau lleoliadol ar gyfer sectorau sy’n ymwneud ag ynni ffrwd lanw, ynni’r tonnau a dyframaethu. Mae’r canllawiau yn cynorthwyo cymunedau a datblygwyr i ddeall y potensial ar gyfer datblygu pellach ochr yn ochr â’r gofynion i ddiogelu nodweddion pwysig yr amgylchedd morol. Mae’r agwedd hon ac agweddau eraill ar gynllunio morol yn cael eu cyflwyno drwy fapiau rhyngweithiol sydd ar gael ar Borthol Cynllunio Morol Cymru. 


Gan ychwanegu at y gwaith hwn, rydym ar hyn o bryd yn mapio Ardaloedd Adnoddau Strategol potensial ar gyfer technolegau llanw, tonnau, gwynt arnofiol, agregau a dyframaethu. Mae’r sectorau hyn yn fodd hanfodol o’n galluogi i warchod ein cymunedau a’n bywyd gwyllt rhag effaith yr argyfwng hinsawdd. Maent hefyd yn cynrychioli potensial economaidd anferth a chyfleoedd i Gymru gadarnhau ei safle fel canolfan fyd\-eang ar gyfer technoleg ynni morol. Gall potensial ynni anferth moroedd Cymru fod yn ffordd o ddenu swyddi o safon uchel ar draws holl arfordir y wlad, o’r Gogledd i’r De.


Mae datblygu’r Ardaloedd Adnoddau Strategol yn broses gydweithredol sydd wedi dibynnu’n helaeth ar ymrwymiad ac arbenigedd ystod eang o randdeiliaid, ac fe hoffwn fynegi fy niolch i iddynt am eu cymorth gwerthfawr. 


Bydd yr Ardaloedd Adnoddau Strategol yn ein galluogi i ddiogelu ardaloedd sydd â photensial ar gyfer eu datblygu yn y dyfodol, tra hefyd feithrin ein dealltwriaeth o ran sut gallwn lywio gweithgarwch economaidd pwysig oddi wrth yr ardaloedd mwyaf amgylcheddol sensitif. Mae’n bwysig ein bod yn mabwysiadu dull rhagofalus o ran cynllunio morol yn unol â’n hegwyddorion amgylcheddol, gan geisio gwarchod ac adfer bywyd môr ac ecosystemau arfordirol. Rhaid inni hefyd sicrhau cynnydd o ran defnyddio technolegau, y mae rhai ohonynt yn wirioneddol arloesol. Wrth inni ddatblygu Ardaloedd Adnoddau Strategol, ein nod fydd adlewyrchu’r cydbwysedd hwn yn ein dull gweithredu cyffredinol – gan ddatblygu ymhellach drwy ddefnyddio dull rhagofalus o ran atal niwed amgylcheddol. 


Eleni rwy’n bwriadu cyflwyno Ardaloedd Adnoddau Strategol posibl er mwyn ymgynghori arnynt, a byddwn yn annog pawb sydd â diddordeb i gymryd rhan. 


Ochr yn ochr â hyn, bydd fy swyddogion yn gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu Datganiadau Technegol ar Gynllunio Morol, yn canolbwyntio ar ddiogelu buddiannau’r prif sectorau morol, gan gynnwys morgludiant, pysgota a chychod hamdden.


Dros y flwyddyn nesaf a chan ddatblygu argymhellion yr Archwiliad Dwfn diweddar ar Fioamrywiaeth, rwy’n bwriadu cyflwyno cynigion pellach i roi cyfarwyddyd gofodol ar waith drwy Gynllun Morol Cenedlaethol Cymru. Bydd hyn yn cynnwys ystyried gofynion lliniaru a digolledu amgylcheddol yn strategol ar lefel cynllun, a datblygu gwell dealltwriaeth o ran capasiti datblygu posibl a chyfyngiadau amgylcheddol.  Byddwn hefyd yn gweithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru i fapio ardaloedd sy’n cynnig cyfleoedd o ran adfer amgylcheddol ac i ddatblygu canllawiau cynllunio morol ffurfiol ar wneud penderfyniadau sy’n cefnogi’r gwaith o adfer ecosystemau morol.


Gan weithio’n agos gyda rhanddeiliaid gan gynnwys diwydiannau morol, byddwn yn defnyddio Cynllun Morol Cenedlaethol cyntaf Cymru a’i fframwaith cynllunio strategol i ddarparu mwy o gyfarwyddyd gofodol ar gyfer gwarchod ein moroedd a hyrwyddo datblygu cynaliadwy.