Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y newidiadau, sy'n cael eu cefnogi gan £12m o fuddsoddiad ychwanegol, yn dod â sgramblo'r bore i ben i drefnu apwyntiad. Bydd y contract diwygiedig yn ei gwneud yn glir nad yw'r arfer o ryddhau apwyntiadau bob dydd am 8am yn dderbyniol mwyach.


Yn hytrach, bydd yr ymrwymiad newydd i gael mynediad i feddygon teulu yn helpu i sicrhau bod pobl yn cael eu brysbennu'n briodol ac os oes angen apwyntiad, mae pobl yn cael un, sy'n iawn ar gyfer eu hanghenion clinigol.


Lle y bo'n briodol, gellir cyfeirio pobl at wasanaeth arall – neu weithiwr gofal iechyd proffesiynol – a all eu helpu neu eu cefnogi.


Bydd cytundeb contract newydd y Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (GMS) hefyd yn cynnwys codiad cyflog o 3% ar gyfer meddygon teulu a staff practis a chyllid ychwanegol i gynyddu capasiti a staffio i helpu i ymateb i bwysau'r gaeaf.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Rydym yn gwybod bod meddygon teulu a'u staff dan bwysau sylweddol ar hyn o bryd. Maent wedi chwarae rhan bwysig iawn yn ystod y pandemig.
> 
> 
> Felly, rwy’n hynod o falch ein bod wedi gallu cytuno ar gontract newydd sy’n gwobrwyo’r holl staff sy’n gweithio o fewn practisau meddygon teulu drwy roi codiad cyflog iddynt.
> 
> 
> Rydyn ni hefyd wedi cytuno ar ffordd ymlaen i wella’r system apwyntiadau. Rydw i am weld diwedd ar y dagfa 8am lle mae’n rhaid i gleifion ffonio eu practis dro ar ôl tro i gael apywntiad.
> 
> 
> Bydd y cyllid ychwanegol hwn a gyhoeddwyd heddiw yn cefnogi practisau meddygon teulu i feithrin capasiti a rhoi systemau mwy effeithlon ar waith ar gyfer trefnu apwyntiadau er mwyn rheoli anghenion cleifion yn well. Rydw i hefyd wedi cyhoeddi £2m yn ychwanegol i helpu i leddfu’r pwysau uniongyrchol y mae ein meddygon teulu yn ei wynebu y gaeaf hwn.


Bydd y £4m o gyllid ychwanegol ar gael i feddygon teulu am y tair blwyddyn ariannol nesaf i sicrhau bod y capasiti ychwanegol yn cael ei gadw, ac i gefnogi’r ymrwymiad a wnaed ynghylch mynediad at wasanaethau.


Ychwanegodd Ms Morgan:



> Fel llywodraeth, rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi meddygon teulu sy’n gweithio mor galed, ac rwy’n annog y cyhoedd i ddilyn y cyngor ‘Helpwch Ni i’ch Helpu Chi’ drwy ystyried ffyrdd eraill o gael cyngor a chymorth meddygol y gaeaf hwn. Gall y gwasanaeth 111 ar\-lein a'ch fferyllfa leol roi cyngor ar salwch a chyflyrau meddygol nad ydynt yn achosion brys.


Dywedodd Nick Wood, cyfarwyddwr gweithredol, gwasanaethau sylfaenol, cymunedol ac iechyd meddwl, Aneurin Bevan:



> Rydym yn falch bod y cytundeb teirochrog hwn wedi’i gytuno, sy’n cydnabod gwaith caled ac ymrwymiad holl staff practisau meddygon teulu. Mae’r codiad cyflog o 3% ar gyfer pob meddyg teulu ac aelodau o staff practisau yn dangos ein hymrwymiad i gefnogi’r gweithlu, a chynaliadwyedd y gwasanaethau maen nhw’n eu darparu.
> 
> 
> Bydd y trefniadau ehangach, gan gynnwys ymrwymiad ar y cyd i wella mynediad at wasanaethau a’r buddsoddiad mewn capasiti staffio, yn galluogi byrddau iechyd i weithio’n agos gyda phractisau meddygon teulu a gwella’r gwasanaeth mewn ffordd sydd o fudd i gleifion mewn cyfnod heriol iawn.


Dywedodd Dr Phil White, Cadeirydd GPC Cymru:



> Rydyn ni’n falch bod ein gwaith gyda Llywodraeth Cymru a GIG Cymru wedi arwain at y cytundeb hwn, a’r gobaith yw y bydd yn gwneud llawer i gefnogi practisau sydd dan bwysau mawr.
> 
> 
> Rydyn ni’n credu bod Llywodraeth Cymru yn deall yr her enfawr y mae practisau meddygon teulu yn ei hwynebu, ac rydyn ni wedi ymrwymo i barhau i weithio gyda’n gilydd i sicrhau bod cleifion yn gallu cael mynediad at wasanaethau meddygon teulu gwell yn y dyfodol.







Translation:


 
The changes, which are backed by £12m of extra investment, will end the morning scramble to book an appointment. The revised contract will make it clear the practice of releasing appointments daily at 8am is no longer acceptable.


Instead, the new GP access commitment will help ensure people are triaged appropriately and if an appointment is needed, people receive one, which is right for their clinical needs.


Where appropriate, people may be signposted to another service – or healthcare professional – who can help or support them.


The new General Medical Services (GMS) contract deal will also include an uplift to pay for GPs and practice staff and extra funding to increase capacity and staffing to help to respond to winter pressures.


Health Minister Eluned Morgan said:



> We know GPs and their staff are under significant pressure at the moment. They have played a really important role during the pandemic.
> 
> 
> I am very pleased we have been able to agree a new contract which rewards all staff working in general practice with a pay rise.
> 
> 
> We have also agreed a way forward to improve the appointment system. I want to see an end to the 8am bottleneck where patients have to telephone their practice numerous times, day after day to get an appointment.
> 
> 
> The extra funding announced today will support GP practices to build capacity and  implement more efficient booking systems to better manage patient need. I have also announced an extra £2m to help meet the immediate pressures our GPs will face this winter.


The £4m extra funding will be made available to GPs for the next three financial years to ensure the retention of the additional capacity and in support of the commitment made around access to services.


Ms Morgan added:



> As a government we are doing all we can to support our hardworking GPs and I would urge the public to Help Us Help You by considering the other ways they can get medical advice and support this winter. The 111 online service and your local pharmacy can provide advice on non\-urgent illnesses and medical conditions.


Nick Wood, executive director of primary, community and mental health services at Aneurin Bevan University Health Board, said:



> We are pleased this agreement, reached through the tripartite approach to contract negotiations, recognises the hard work and commitment of all staff working within general practice.
> 
> 
> The 3% pay uplift for all GPs and practice staff shows our commitment to supporting the workforce and the sustainability of the services they deliver.
> 
> 
> The wider agreements, including a joint commitment to improve access to services and the investment into staffing capacity, will enable health boards to work closely with general practice to build and improve the service in a way that benefits patients at a time of great challenge.


Dr Phil White, chair of GPC Wales said:



> We are pleased that our collaborative working relationship with Welsh Government and NHS Wales has resulted in a contractual agreement which we hope will go some way to support practices under great duress.
> 
> 
> We believe that the Welsh Government understand the existential challenge GP practices face, and we are committed to continuing to work together to ensure that patients can access a better resourced general practice service in the future.