Translate the text from English to Welsh.



 
Assembly Members may recall me issuing a consultation on 23 October last year about proposals for a review of the current Welsh Government policy on the management and disposal of higher activity radioactive waste (HAW). 


Current Welsh Government policy is neither to support nor to oppose the United Kingdom Government policy of geological disposal for HAW.  Nor does the Welsh Government currently support any other disposal option for HAW. 


The consultation ended on 22 January.  Having carefully considered the responses to the consultation and other evidence available I have decided that the Welsh Government should adopt a policy for the geological disposal of HAW and spent nuclear fuel should it be declared as waste.  I have today issued a policy document, a link to which is attached to this statement, setting down the new Welsh Government policy. 


The policy document sets down in detail the considerations, constraints and options available to the Welsh Government in deciding to adopt a policy for geological disposal.  In particular the Welsh Government has taken into account the requirements of the Spent Fuel and Radioactive Waste Directive, the need for consistency between its policies on support for new nuclear power stations on existing sites and radioactive waste management, and the need to recognise our responsibility to future generations by putting in place a policy allowing for the disposal of the existing legacy of radioactive waste and the wastes that will be created by any new nuclear power stations. 


Adopting this policy does not mean that a geological disposal facility (GDF) will necessarily be sited in Wales.  The Welsh Government is part of the Managing Radioactive Waste Safely programme which also includes the UK Government and the Northern Ireland Executive.  The Welsh Government strongly supports the voluntarist approach whereby a potential host community would seek to open discussions about hosting a GDF facility.  These discussions could last more than a decade during which a potential host community is able to withdraw at any time.  Since 2008, under current Welsh Government policy, it has been possible for a community in Wales to seek to open such discussions with the Welsh Government.  The Welsh Government considers that geological implementation can only be delivered in Wales on the basis of a willing community or communities being prepared to consider hosting a GDF. 


In keeping with our undertaking that this policy will be developed transparently and take into account the views of the people of Wales, I have also issued a consultation paper seeking responses about proposals for engaging with potential volunteer host communities for a geological disposal facility.  A link to this consultation paper can be found below. 


 


 







Translation:


 
    Efallai y bydd Aelodau'r Cynulliad yn cofio i mi gyhoeddi ymgynghoriad ar 23 Hydref y llynedd ynghylch cynigion ar gyfer adolygu polisi presennol Llywodraeth Cymru ar reoli a gwaredu gwastraff ymbelydrol uwch ei actifedd (GUA).  Polisi presennol Llywodraeth Cymru yw nad yw'n cefnogi nac ychwaith yn gwrthwynebu polisi gwaredu daearegol Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar gyfer gwaredu GUA.  Ac nid yw Llywodraeth Cymru ychwaith yn cefnogi unrhyw opsiwn arall i waredu GUA ar hyn o bryd.  

Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 22 Ionawr.  Ar ôl ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad a thystiolaeth arall sydd ar gael yn ofalus rwyf wedi penderfynu y dylai Llywodraeth Cymru fabwysiadu polisi ar gyfer gwaredu GUA a gweddillion tanwydd yn ddaearegol os datgenir eu bod yn wastraff.  Heddiw rwyf wedi cyhoeddi dogfen polisi, cyswllt a atodir i'r datganiad hwn, sy'n nodi polisi newydd Llywodraeth Cymru.  

Mae'r ddogfen polisi hon yn nodi'n fanwl yr ystyriaethau, y cyfyngiadau a'r opsiynau sydd ar gael i Lywodraeth Cymru wrth benderfynu mabwysiadu polisi ar gyfer gwaredu daearegol.  Yn benodol, mae Llywodraeth Cymru wedi ystyried gofynion y Gyfarwyddeb Gweddillion Tanwydd a Gwastraff Ymbelydrol, yr angen am gysondeb rhwng ei pholisïau ar gefnogi gorsafoedd ynni niwclear newydd ar safleoedd sy'n bodoli eisoes a rheoli gwastraff ymbelydrol, a'r angen i gydnabod ein cyfrifoldeb i ddiogelu cenedlaethau'r dyfodol drwy roi polisi ar waith sy'n darparu ar gyfer gwaredu'r gwaddol presennol o wastraff ymbelydrol a'r gwastraff a gaiff ei gynhyrchu gan unrhyw orsafoedd ynni niwclear newydd.  

Nid yw mabwysiadu'r polisi hwn yn golygu y caiff cyfleuster gwaredu daearegol (CGD) ei leoli, o reidrwydd, yng Nghymru.  Mae Llywodraeth Cymru yn rhan o raglen Rheoli Gwastraff Ymbelydrol yn Ddiogel sydd hefyd yn cynnwys Llywodraeth y DU a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon.  Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'n gryf y dull gwirfoddoli lle y byddai cymuned a allai gynnig lleoliad yn ceisio dechrau trafodaethau ynghylch cynnig lleoliad ar gyfer cyfleuster CGD.  Gallai'r trafodaethau hyn bara mwy na degawd pan all cymuned a allai gynnig lleoliad dynnu'n ôl unrhyw bryd.  Ers 2008, o dan bolisi presennol Llywodraeth Cymru, bu'n bosibl i gymuned yng Nghymru geisio dechrau trafodaethau gyda Llywodraeth Cymru.  Mae Llywodraeth Cymru o'r farn mai dim ond ar sail parodrwydd cymuned neu gymunedau i ystyried cynnig lleoliad ar gyfer CGD y gellir gweithredu gwaredu daearegol.  

Yn unol â'n hymrwymiad i sicrhau y caiff y polisi hwn ei ddatblygu'n dryloyw ac ystyried barn pobl Cymru, rwyf hefyd wedi cyhoeddi papur ymgynghori sy'n ceisio ymatebion ynghylch cynigion ar gyfer ymgysylltu â chymunedau a allai wirfoddoli i gynnig lleoliad ar gyfer cyfleuster gwaredu daearegol.  Mae cyswllt i’r papur ymgynghori hwn yn isod.