Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd ymgyrch farchnata Croeso Cymru yn defnyddio sgrin enfawr yng ngorsaf Waterloo i arddangos Cymru ar ei gorau, gyda ffilm wedi’i golygu’n arbennig a fydd hefyd yn dod ag ychydig o lonyddwch a thawelwch i orsaf reilffordd brysuraf Llundain \- mae 250,000 o bobl yn teithio drwy Waterloo bob dydd.

Yn dilyn y gydnabyddiaeth ddiweddar gan Lonely Planet, pan gafodd Gogledd Cymru ei henwi yn rhestr y 10 Rhanbarth Gorau ar gyfer 2017, llwyddodd Twristiaeth Gogledd Cymru \- drwy weithio gyda’r chwe Phartneriaeth Rheoli Cyrchfannau yn yr ardal \- i gael cymorth gan Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth (TPIF) Croeso Cymru, er mwyn cyflwyno ymgyrch arloesol yn Llundain i godi ymwybyddiaeth o Ogledd Cymru fel cyrchfan, ac i fanteisio ar y dyfarniad hwn a’r gydnabyddiaeth gan Lonely Planet. 

Yn ystod misoedd Gorffennaf ac Awst, bydd chwe thacsi yn Llundain yn cael eu ‘lapio’ i greu’r argraff bod y gyrrwr ar fwrdd syrffio neu’n hedfan i lawr weiren wib. Am bedair wythnos ar ddechrau’r ymgyrch, bydd bws sy’n dilyn llwybr drwy ganol Llundain hefyd wedi’i lapio’n llawn. I gefnogi’r ymgyrch, bydd Radio X yn rhedeg cystadleuaeth ddigidol ac ar y radio lle y gall gwrandawyr ennill 3 noson yng Ngogledd Cymru i brofi drostyn nhw eu hunain yr amrywiaeth sydd ar gael o ran antur a gweithgareddau.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Ein nod yw annog ac ysbrydoli ymwelwyr newydd i ystyried Cymru fel cyrchfan wyliau nawr, ac i barhau i ddatblygu enw da Cymru fel lle cŵl, cyfoes a bywiog i ymweld ag ef, lle mae llawer o bethau’n digwydd. Mae ein hymgyrch haf yn cynnwys cymysgedd o hysbysebion teledu a digidol, partneriaethau gyda’r wasg a hysbysebion y tu allan i’r cartref mewn gorsafoedd tanddaearol a rheilffordd allweddol yn Llundain.
> 
> “Mae ein neges yn yr ymgyrch hon yn glir \- mae Cymru’n fwrlwm o brofiadau rhyfeddol, gwyliau a digwyddiadau dros yr haf. Rydyn ni wedi datblygu cynnwys i arddangos diwylliant, treftadaeth a thirweddau cyfoethog Cymru a dathlu ein cyfoeth o ddigwyddiadau ac eiconau diwylliannol a chwaraeon. Dw i wrth fy modd bod gwaith gan ein partneriaid yng Ngogledd Cymru yn atgyfnerthu’r neges bod profiad chwedlonol yn aros amdanoch chi yng Nghymru yn ystod yr haf hwn.”

Meddai Jim Jones, rheolwr gyfarwyddwr Twristiaeth Gogledd Cymru: 


> "Rydym wrth ein bodd bod yr arian hwn gan Croeso Cymru wedi ein galluogi i weithio gyda phartneriaid ar ymgyrch yn Llundain ar De Dwwyrain. Ein nod yw i godi proffil y gydnabyddiaeth gan y  Lonely Planet, ond hefyd tynnu sylw at ba mor agos yr ydym o Lundain.”

Mae’r ymgyrch Croeso Cymru hefyd yn cynnwys hysbysebion teledu, a bydd ffilm yr ymgyrch Blwyddyn Chwedlau gyda Luke Evans yn cael ei dangos ar Channel 4 yn Llundain, yn ogystal ag ar Sky Regional London a Sky Adsmart Meridian. Bydd hysbysebion print, cloriau arbennig ar gyhoeddiadau ac erthyglau nodwedd golygyddol yn ymddangos yn yr Evening Standard a’r London Metro gyda hysbysebion print a digidol yn ymddangos mewn 36 o orsafoedd rheilffordd a thanddaearol ar draws Llundain.







Translation:


 
A Visit Wales marketing campaign will see a huge motion screen at Waterloo station to showcase Wales at its best with a specially edited film which will also bring some serenity and calm to London’s busiest rail station, with 250,000 people travelling through Waterloo each day.

Following the recent Lonely Planet accolade, where North Wales was named in the list of the Top 10 Regions for 2017, North Wales Tourism \- working with the six Destination Management Partnerships in the area \- were successful in securing support from the Visit Wales Tourism Product Innovation Fund (TPIF) to deliver an innovative campaign in London to raise awareness of North Wales as a destination and to capitalise on this great award and recognition by Lonely Planet.  

During July and August six London taxis will be ‘wrapped’ to create an impression the driver is on a surf board or flying down a zip wire. For the first four weeks of the campaign, a bus on a central London route will also be fully wrapped. To support the campaign Radio X will run a digital and airtime competition for listeners to win a 3 night break in North Wales to experience first hand the range of adventure and activities on offer.

Economy Secretary, Ken Skates, said: 


> “Our aim is to encourage and inspire new visitors to consider Wales as a holiday destination right now, and to continue developing Wales’ reputation as a cool, contemporary, vibrant place to visit, with lots going on. Our summer campaign includes a mixture of TV advertising, digital, press partnerships and out of home advertising in key London underground and rail stations.
> 
> “Our message for this campaign is clear \- Wales is alive over the summer with legendary experiences, festivals and events. We’ve developed content to showcase Wales’ rich culture, heritage and landscapes and celebrate our wealth of cultural and sporting events and icons. I’m delighted that activity from our north Wales partners is reinforcing the message that a legendary experience awaits in wales this summer.”

Jim Jones, Managing  Director of North Wales Tourism said: 


> “We’re delighted that this funding from Visit Wales has enabled us to work with partners on a London and South East campaign. Our aim is to raise the profile of the Lonely Planet recognition, but to also draw attention to just how close we are from London.”

The Visit Wales campaign also includes TV advertising with the Year of Legends campaign film starring Luke Evans being shown on Channel 4 in London as well as on Sky Regional London and Sky Adsmart Meridian. Print adverts, cover wraps and editorial features will be appearing in the Evening Standard and the London Metro with printed and digital adverts appearing in 36 rail and underground stations across London.