Translate the text from English to Welsh.



 
That is the message from Economy Secretary Ken Skates as he publishes a Vision document for “Tech Valleys” \- the planned Technology Park that he announced earlier this year.  

The Economy Secretary also announced that as part of the Tech Valleys project the Welsh Government has agreed to lease the former Techboard Building  in Rassau. 

 

Both TVR and the Welsh Government hope that the building will eventually  house the iconic car marker’s first manufacturing facility Wales. 

 

The Welsh Government will now work with the Dewan Foundation Trust, which owns the former Tech building, and  invest in a multi million pound  refurbishment  project in order to attract the key sector businesses the  project needs.

 

Over ten years Tech Valleys is expected to create at least 1500 jobs, predominantly within new technologies and advanced manufacturing. Ebbw Vale and Blaenau Gwent will sit at the heart of this. 

 

The Welsh Government expects Tech Valleys’ focus on creating higher quality jobs to provide the entrepreneurial spark to enable existing and new entrepreneurs to fulfil their business ambitions.  

 

Meanwhile its focus on developing advanced skills in the existing workforce and the next generation, will enable local people  to live and work within their communities whilst competing on the international stage.  

 

Economy Secretary, Ken Skates said: 

 


> “We have allocated £100m to Tech Valleys over the next ten years with the aim of creating 1500 jobs. In reality the value of overall activity will be much higher as we work to leverage in other private and public sector investors. 
> 
>  
> 
> “And in line with our  new Economic Action Plan, Tech Valleys will have the principles of growth,  fair work and decarbonisation at its heart while seeking to spread the fruits of economic growth to areas that have not fared so well in recent years. 
> 
>  
> 
> “I expect projects at Tech Valleys to include innovative areas such as the development and testing of battery and motor technology, 5G activity,  and the infrastructure needed for automated and ultra low emission vehicles, and to include   a mix of short, medium and long term activities and targets.
> 
>  
> 
> “On that note  I am proud to announce that as part of Tech Valleys  the Welsh Government has agreed to lease  the  former Techboard Building  in Rassau, and we will now swiftly be investing in its  refurbishment  to ensure the project attracts the key sector businesses the  project needs to succeed. Indeed we  know this is a building that TVR would  like to use for its  planned manufacturing facility here. 
> 
>  
> 
> “Our vision document for Tech Valleys sets out  exciting and ambitious plans, and I have no doubt that these are dependant on national leadership and  effective partnership working. We will be building on the valuable  work already undertaken by Ebbw Vale Enterprise Board to progress these plans while also building on wider national and international expertise from Business, academia and the public sector. 
> 
>  
> 
> “Through a partnership approach and sustained clever working, I look forward to us making this ambitious but achievable vision a reality to benefit Ebbw Vale and stimulate growth across the heads of the valleys.”







Translation:


 
Dyna yw neges Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, wrth gyhoeddi dogfen Weledigaeth ar gyfer y "Cymoedd Technoleg" \- sef y Parc Technoleg a gyhoeddodd ei sefydlu yn gynharach eleni.Cyhoeddodd hefyd, fel rhan o brosiect y Cymoedd Technoleg, fod Llywodraeth Cymru wedi cytuno i lesio hen Adeilad Techboard yn Rasa. 

Bydd Llywodraeth Cymru nawr yn buddsoddi sawl miliwn o bunnau i adnewyddu'r adeilad er mwyn denu'r busnesau o sectorau allweddol sydd eu hangen ar y prosiect. 

  


Dros gyfnod o ddeng mlynedd, disgwylir i'r Cymoedd Technoleg greu o leiaf 1500 o swyddi, yn bennaf yn sectorau'r technolegau newydd a gweithgynhyrchu uwch. Er y caiff y swyddi eu gwasgaru ar draws y Cymoedd, ym Mlaenau Gwent y bydd y ffocws. 

  


Mae Llywodraeth Cymru'n disgwyl y bydd y Cymoedd Technoleg, trwy ganolbwyntio ar greu swyddi o ansawdd, yn sbarduno entrepreneuriaid o bob gradd i wireddu'u huchelgais ar gyfer eu busnesau. 

  


Yn y cyfamser, bydd y sylw hwn ar ddatblygu sgiliau cain ymhlith y gweithlu a'r genhedlaeth nesaf, yn golygu bod pobl yn cael byw a gweithio yn eu cymunedau a chystadlu yr un pryd ar y llwyfan ryngwladol. 

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

  


"Rydym wedi neilltuo £100m yn y Cymoedd Technoleg dros y deng mlynedd nesaf gyda'r nod o greu 1500 o swyddi. Mewn gwirionedd, bydd yn werth llawer mwy na hynny wrth i'r gwaith sbarduno eraill yn y sector preifat a chyhoeddus i fuddsoddi. 

  


"Ac yn unol â'n Cynllun Gweithredu Economaidd newydd, bydd twf, gwaith teg a datgarboneiddio'n egwyddorion canolog i waith y Cymoedd Technoleg wrth iddyn nhw geisio gwasgaru ffrwyth twf economaidd i ardaloedd nad ydynt wedi gwneud cystal yn y blynyddoedd diwethaf. 

  


"Rwy'n disgwyl i brosiectau'r Cymoedd Technoleg ymdrin â meysydd arloesol fel datblygu a phrofi technoleg batris a moduron, 5G a'r seilwaith sydd ei angen ar gyfer cerbydau isel iawn eu carbon a robotig. Bydd yn cynnwys cymysgedd o weithgareddau a thargedau tymor byr, canolig a hir. 

"Ar yr un nodyn, rwy'n falch o gael cyhoeddi, fel rhan o'r Cymoedd Technoleg, bod Llywodraeth Cymru wedi cytuno i lesio hen Adeilad Techboard yn Rasa, a byddwn yn awr yn buddsoddi'n gyflym i'w adnewyddu i sicrhau bod y prosiect yn denu'r busnesau o'r sectorau allweddol sydd eu hangen i'r prosiect lwyddo. 

"Mae dogfen ein Gweledigaeth ar gyfer y Cymoedd Technoleg yn disgrifio cynlluniau cyffrous ac uchelgeisiol, sydd, heb os, yn dibynnu ar arweiniad cenedlaethol a chydweithio effeithiol â phartneriaid. Byddwn yn adeiladu ar seiliau'r gwaith da sydd eisoes wedi'i wneud gan Fwrdd Menter Glynebwy i fynd â'r cynlluniau hyn yn eu blaenau ac yn manteisio hefyd ar arbenigeddau cenedlaethol a rhyngwladol ehangach busnesau, sefydliadau academaidd a'r sector cyhoeddus. 

"Trwy gydweithio â phartneriaid a gweithio mewn ffordd mor glyfar â phosib, rwy'n disgwyl ymlaen at ein gweld yn troi'r weledigaeth uchelgeisiol ond ymarferol hon yn realiti. Dyma newid sylweddol yn y gwaith o gyflawni’r weledigaeth a’r uchelgais  i greu 1500 o swyddi ar gyfer pobl Blaenau Gwent a thu hwnt.