AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2023\-24. The Draft Budget sets out strategic spending plans for revenue and capital, as well as taxation and borrowing. It contains detailed portfolio Draft Budget proposals for 2023\-24 and indicative proposals for 2024\-25\.


I will make an oral statement on the Draft Budget in the Senedd this afternoon.


The documents published today are all available on the Welsh Government website.


* Draft Budget proposals
* Draft Budget Narrative document, including the Strategic Integrated Impact Assessment
* Budget Expenditure Lines
* Tables supporting spending plans (ODS format)
* Draft Budget 2023\-24 \- leaflet


The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:


* Chief Economist’s Report
* Infrastructure Investment Project Pipeline
* Budget Improvement Plan
* Tax Policy Report: December 2022
* Welsh Rates of Income Tax Ready Reckoner 2023\-24
* Welsh Taxes Outlook \- Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal






Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023\-24. Mae'r Gyllideb Ddrafft yn nodi cynlluniau gwariant strategol ar gyfer refeniw a chyfalaf, yn ogystal â threthiant a benthyca. Mae’n cynnwys cynigion manwl y Gyllideb Ddrafft ar gyfer y portffolios yn 2023\-24 a chynigion dangosol ar gyfer 2024\-25\.


Byddaf yn gwneud datganiad llafar am y Gyllideb Ddrafft yn y Senedd y prynhawn yma.


Mae pob un o’r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.


* Cynigion y Gyllideb Ddrafft
* Dogfen Naratif y Gyllideb Ddrafft, gan gynnwys yr Asesiad Effaith Integredig Strategol
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb
* Tablau sy’n ategu’r cynlluniau gwario (fformat ODS)
* Cyllideb Ddrafft 2023\-24 \- taflen


Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:


* Adroddiad y Prif Economegydd
* Llif Prosiectau Buddsoddi mewn Seilwaith
* Cynllun Gwella'r Gyllideb
* Adroddiad ar Bolisi Trethi: Rhagfyr 2022
* Canllaw Cyflym Cyfraddau Treth Incwm Cymru 2023\-24
* Golwg ar Drethi Cymru \- asesiad annibynnol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o'n cynigion trethiant
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James, wedi cyflwyno'r hawliau datbylgu brys a ganiateir i ganiatáu i’r awdurdodau lleol newid defnydd adeiladau neu godi strwythurau dros dro ar dir sydd o dan eu perchnogaeth.


Bydd yr hawliau yn caniatáu i’r awdurdodau lleol ddefnyddio adeiladau megis canolfannau hamdden fel ysbytai dros dro os oes eu hangen er mwyn atal neu reoli argyfwng.


Mae gan y Goron yr hawliau hyn eisoes ar ei hystad.


Dywedodd y Gweinidog:



> "Mae’r awdurdodau lleol yng Nghymru yn gwneud gwaith rhagorol wrth ymateb i sefyllfaoedd sy'n newid yn gyflym ac mae'n hanfodol ein bod yn caniatáu iddynt gyflawni eu cyfrifoldebau eang yn gyflym.
> 
> 
> "Mae llacio'r gofynion cynllunio arferol yn caniatáu i’r awdurdodau lleol gymryd camau cyflym i ymateb i anghenion lleol.
> 
> 
> "Nid yw ond yn gwbl briodol, wrth gwrs, eu bod yn cynllunio ar gyfer yr argyfwng ond drwy aros gartref gallwn helpu i osgoi gorfod troi at y cynlluniau hyn."


O dan yr hawliau a ganiateir, rhaid i strwythurau gael eu symud i ffwrdd a rhaid i'r tir gael ei adfer i'w gyflwr blaenorol (neu i gyflwr y cytunir arno) cyn pen 12 mis ar ôl i'r datblygiad ddechrau.


Fel arall, byddai rhaid ceisio caniatâd cynllunio ar gyfer unrhyw ddefnydd parhaus.







Translation:


 
Housing and Local Government Minister Julie James has introduced emergency permitted development rights, which will allow local authorities to change the use of buildings or erect temporary structures on their land without planning permission.


The new powers mean local authorities can use leisure centres as temporary hospitals if they are needed to prevent or control an emergency.


The Crown already has these rights on its estate.


The minister said:



> “Local authorities in Wales are doing an excellent job of responding to rapidly changing situations and it is vital that we allow them to meet their wide\-ranging responsibilities quickly.
> 
> 
> “Relaxing the usual planning requirements allows local authorities to take swift action to respond to local need.
> 
> 
> “It is of course only right they plan for the emergency but by staying home we can help to avoid these plans becoming a reality.”


Under the permitted rights, any temporary structures must be removed and the land restored to its previous condition (or to an agreed condition) within 12 months of the development starting.


Alternatively, planning permission would have to be sought for any continuing use.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 February 2013, the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Update on Access to Legislation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 19 Chwefror 2013, y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y diweddaraf ynghylch Mynediad at Ddeddfwriaeth.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


I have today launched a consultation on proposed changes to Building Regulations Part L (Conservation of Fuel \& Power), and the associated statutory guidance set out in the Approved Documents.  


The Building Regulations control certain types of building work and ensure that buildings meet required  standards of health, safety, welfare, convenience and sustainability.


In setting standards for building work the Building Regulations influence emission reductions in new buildings and existing buildings in Wales.  


We want to improve the energy performance of buildings in Wales through the Building Regulations. This will help Wales move towards zero carbon and nearly  zero carbon energy buildings by 2020\. Our proposals set out in this consultation are a significant step towards that objective.


The consultation is aimed primarily at firms, individuals within construction and construction\-related industries and their representative bodies and the building control bodies that enable the building control system to operate. Specific elements may also be of interest to members of the public.  I would encourage anyone with an interest in this area to respond to the consultation and let me know what you think.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
 

 Heddiw rwyf wedi lansio ymgynghoriad ar newidiadau arfaethedig i’r Rheoliadau Adeiladu Rhan L (Arbed Tanwydd ac Ynni), a’r canllawiau statudol cysylltiedig a nodir yn y Dogfennau Cymeradwy.  

 Mae’r Rheoliadau Adeiladu yn rheoli mathau penodol o waith adeiladu ac yn sicrhau bod adeiladau’n bodloni safonau gofynnol o ran iechyd, diogelwch, lle, cyfleustra a chynaliadwyedd.

 Wrth osod safonau ar gyfer gwaith adeiladu, mae’r Rheoliadau Adeiladu yn dylanwadu ar leihau allyriadau mewn adeiladau newydd ac adeiladau cyfredol yng Nghymru.  

 Rydyn ni am wella perfformiad ynni adeiladau yng Nghymru drwy’r Rheoliadau Adeiladu. Bydd hyn yn helpu adeiladau Cymru i fod yn ddi\-garbon a bron yn ddi\-garbon erbyn 2020\. Mae’n cynigion yn yr ymgynghoriad hwn yn gam mawr tuag at gyflawni’r amcan hwnnw. 

 Mae’r ymgynghoriad hwn yn bennaf yn targedu cwmnïau, unigolion yn y diwydiant adeiladu a diwydiannau cysylltiedig a’u cyrff cynrychioliadol, a’r cyrff rheoli adeiladu sy’n galluogi’r system rheoli adeiladu i weithredu. Efallai y bydd elfennau penodol hefyd o ddiddordeb i’r cyhoedd. Rwy’n annog unrhyw un sydd â diddordeb yn y maes hwn i ymateb i’r ymgynghoriad a rhannu’ch barn â mi.

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 July 2022 the UK government announced its intention to launch trade negotiations with the State of Israel.


These negotiations will build upon the existing UK\-Israel trade and partnership agreement (TPA), a continuity agreement that came into force on 1 January 2021\. The TPA brings together three main existing agreements the UK was part of while a member of the European Union.  


In 2021, goods trade between Wales and Israel reached nearly £90m, of which imports and exports were worth around £22\.2m and £65\.6m respectively.


We will engage with a wide range of stakeholders to understand the impacts of this trade deal on sectors in Wales.  Once concluded, the free trade agreement will be considered through the lens of the Well\-Being of Future Generations Act 2015\.


The Welsh Government recognises the sensitive political climate within which these talks will be undertaken.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Ar 20 Gorffennaf 2022, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei bwriad i lansio trafodaethau masnach gyda Gwladwriaeth Israel.


Bydd y trafodaethau hyn yn adeiladu ar gytundeb masnach a phartneriaeth bresennol y DU\-Israel(TPA), cytundeb parhad a ddaeth i rym ar 1 Ionawr 2021\. Mae'r TPA yn dwyn ynghyd dri prif gytundeb presennol yr oedd y DU yn rhan ohonynt tra'n aelod o'r Undeb Ewropeaidd.


Yn 2021, cyrhaeddodd masnach nwyddau rhwng Cymru ac Israel bron i £90m, ac roedd mewnforion ac allforion yn werth tua £22\.2m a £65\.6m yn y drefn honno.


Byddwn yn cysylltu ag ystod eang o randdeiliaid i ddeall effeithiau'r fargen fasnach hon ar sectorau yng Nghymru.  Ar ôl ei gwblhau, bydd y cytundeb masnach rydd yn ystyried Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015\.


Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod yr hinsawdd wleidyddol sensitif y cynhelir y trafodaethau hyn ynddi.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that a further round of the Enterprise Zones Business Rates Scheme will be opened for businesses in Wales in 2015/16\.  

Building on the success of the Scheme to date, this round will ensure that businesses currently located in the Zones can continue to benefit from this important support. It will also assist businesses wishing to locate in the Zones.


 


Since 2012, the Enterprise Zone Business Rates Scheme has provided business rates support across all Enterprise Zones in Wales. The Scheme has helped economic growth and job creation in Wales, supporting 136 businesses with over £8 million of funding. This new round ensures that our Enterprise Zones continue to offer a competitive package of support.


 


I have previously announced a number of other business rates measures to support jobs and growth, including an extension to the Small Business Rates Relief Scheme for a further year, an extended and enhanced Wales Retail Relief Scheme, and a cap to the business rates multiplier at 2% in 2015\-16\. Together, these measures are reducing business rates bills for ratepayers right across Wales.


 


Further information on the application process will be made available on line by visiting the Enterprise Zone website www.enterprisezones.wales.gov.uk.







Translation:


 
Mae’n dda gen i gyhoeddi fy mwriad i agor ail gylch Cynllun Ardrethi Busnes Ardaloedd Menter Cymru yn 2015/16\.  
Gan adeiladu ar lwyddiant y Cynllun hyd yma, bydd y cylch newydd yn sicrhau bod busnesau sydd eisoes wedi’u lleoli yn yr Ardaloedd Menter yn gallu parhau i fanteisio ar y cymorth pwysig hwn, a bydd hefyd yn gymorth i’r busnesau sy’n dymuno symud i mewn i’r Ardaloedd Menter.

 Ers 2012, mae Cynllun Ardrethi Busnes yr Ardaloedd Menter wedi darparu cymorth ardrethi busnes ar draws pob Ardal Fenter yng Nghymru. Mae’r Cynllun wedi hybu twf yr economi ac wedi creu swyddi, gan gefnogi 136 o fusnesau gyda thros £8 miliwn o gyllid. Bydd y cylch newydd hwn yn sicrhau bod ein Hardaloedd Menter ni’n cynnig pecyn cystadleuol o gymorth.  


 Rwyf eisoes wedi cyhoeddi nifer o fesurau eraill ym maes ardrethi busnes  a fydd yn hybu swyddi a thwf, gan gynnwys estyn y Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach  am flwyddyn arall, estyn ac ehangu Cynllun Rhyddhad Manwerthu Cymru a chapio’r lluosydd ardrethi busnes ar 2% yn 2015\-16\. Gyda'i gilydd, mae’r mesurau hyn yn lleihau biliau ardrethi busnes i drethdalwyr ar draws Cymru.  


 Bydd ragor o fanylion maes o law am y broses ymgeisio ar gael ar\-lein trwy ymweld â gwefan yr Ardaloedd Menter ardaloeddmenter.cymru.gov.uk
Translate the text from Welsh to English.



 
Cydrannau sbâr i gerbydau
-------------------------


Mae ein fframwaith newydd cydrannau sbâr i gerbydau bellach yn fyw. Mae canllawiau i gwsmeriaid ar gael ar GwerthwchiGymru.


Telemateg cerbydau
------------------


Mae ein fframwaith telemateg cerbydau presennol yn dod i ben ym mis Mehefin 2022\. Rydyn ni wedi dechrau datblygu strategaeth gaffael newydd ar gyfer y cytundeb newydd. Rydym yn creu grŵp ffocws newydd i gwsmeriaid i helpu i lywio’r strategaeth gaffael a’r ffordd ymlaen. Os hoffech chi gymryd rhan, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru







Translation:


 
Vehicle spares
--------------


Our new vehicle spares framework is now live. Customer guidance is available on Sell2Wales.


Vehicle telematics
------------------


Our existing vehicle telematics framework expires in June 2022\. We have started to develop a new procurement strategy for the replacement agreement. We are creating a customer focus group to help inform the procurement strategy and way forward. If you want to be involved, please e\-mail CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will recall my announcement on 17 April of my instruction to officials to begin work to amend the legal framework to allow the treatment of the termination of pregnancy (TOP) to be carried out at home.


I am pleased to inform you that the approval, allowing the second dose of medicine for TOP to be carried out at home, has been issued to health boards today.


The written notification can be found here:


https://gov.wales/legislation/subordinate/nonsi/nhswales/2018/2018direct56/?lang\=en


The change in practice will improve the quality of medical TOP provision women receive as they will only be required to attend a clinic once and can self\-administer the second medication in their own home. It will also reduce the burden currently placed on clinical resources, increase the availability of appointments for women who want to access TOP services and enable a greater number of women to access TOP provision at an earlier point in their pregnancy.







Translation:


 
Bydd yr aelodau'n cofio fy nghyhoeddiad ar 17 Ebrill a oedd yn rhoi cyfarwyddyd i ddechrau ar y gwaith o ddiwygio'r fframwaith cyfreithiol i ganiatáu i feddyginiaeth ar gyfer terfynu beichiogrwydd gael ei chymryd yn y cartref.


Rwy'n falch o allu dweud bod y gymeradwyaeth, sy'n caniatáu i'r ail ddos o feddyginiaeth ar gyfer terfynu beichiogrwydd gael ei chymryd yn y cartref, wedi ei rhoi i fyrddau iechyd heddiw.


Mae'r hysbysiad ysgrifenedig ar gael yma:


https://gov.wales/legislation/subordinate/nonsi/nhswales/2018/2018direct56/?skip\=1\&lang\=cy


Bydd y newid mewn arferion yn gwella ansawdd y ddarpariaeth terfynu beichiogrwydd i fenywod, gan mai dim ond unwaith y bydd angen i fenyw fynd i'r clinig, ac wedyn bydd yn cael cymryd ail ddos y feddyginiaeth yn ei chartref ei hunan. Bydd y drefn hon hefyd yn lleihau'r baich presennol ar adnoddau clinigol, gan ryddhau mwy o apwyntiadau i fenywod eraill sydd am ddefnyddio gwasanaethau terfynu beichiogrwydd, gan sicrhau eu bod yn cael mynediad at wasanaethau terfynu beichiogrwydd yn gynharach yng nghyfnod eu beichiogrwydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rhoddodd ei gymeradwyaeth i achos busnes amlinellol Bwrdd Iechyd Addysgu Powys gan roi’r golau gwyrdd i gyfanswm o £6\.6m o gyllid Llywodraeth Cymru i’r ysbyty \- mae £2\.3m eisoes wedi’i wario ar welliannau i’r to a’r ganolfan eni.  
  
Roedd ymrwymiad i barhau gyda’n buddsoddiad yn yr ysbyty yn rhan o’r cytundeb gyda Democratiaid Rhyddfrydol Cymru ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2015\-16\.   
  
Bydd y cyllid sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn cael ei ddefnyddio er mwyn gwneud y canlynol:

 * Estyn a symud y cyfleusterau presennol i gleifion allanol;
* Gwella ardaloedd aros i gleifion;
* Darparu gwell lle ar gyfer yr adrannau achosion dydd, endosgopi a deintyddol;
* Gwelliannau pellach i’r Ganolfan Eni newydd;
* Symud a gwella’r adran ddeintyddol;
* Gwella’r Brif Fynedfa a’r Dderbynfa.

 Mae Llywodraeth Cymru’n disgwyl i’r Achos Busnes Llawn ddod i law ym mis Ionawr 2017, gyda’r nod o weld y gwaith yn cael ei gwblhau yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf.  
  
Ar ymweliad â’r ysbyty i weld y gwaith o ailddatblygu’r ystafelloedd geni newydd ac adeiladu’r to newydd, dywedodd Vaughan Gething:

 
> “Bydd yr arian newydd sy’n cael ei gyhoeddi gen i heddiw yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i gleifion yn y Canolbarth, yn ogystal â’r staff meddygol sy’n gweithio yn yr ysbyty. Bydd yn arwain at welliannau angenrheidiol ac, unwaith eto, rydyn ni’n falch iawn o fuddsoddi yn nyfodol y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru.“







Translation:


 
The Health Secretary has approved Powys Teaching Health Board’s outline business case which green lights a total of £6\.6m of Welsh Government funding for the hospital \- £2\.3m has already been spent on improvements to the roof and birthing centre.  
  
A commitment to continue our sustained investment in the hospital formed part of our Budget Agreement with the Welsh Liberal Democrats for the 2015\-16 Draft Budget.   
  
The funding announced today will be used to:

 * Extend and relocate the current outpatient facilities
* Improve patient waiting areas
* Provide improved accommodation for day case, endoscopy and dental departments
* Make further improvements to the newly configured Birth Centre
* Provide relocated and improved dental department; and
* Enhance the hospital main entrance and reception.

 The Welsh Government expects to receive the Full Business Case in January 2017 with a view to works being completed during the next financial year.  
  
On a visit to the hospital to see the redevelopment of the new birthing suites and construction of the new roof, Vaughan Gething said:

 
> “The additional money I’ve announced today will make a real difference to patients in Mid Wales, as well as the medical staff working at the hospital. It will deliver much needed improvements and, once again, we’re proud to be investing in the future of the health service here in Wales. “
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi arian cyfatebol o hyd at £3\.3 miliwn i Awdurdod Lleol Castell\-nedd Port Talbot, yn erbyn cyfanswm cost y prosiect o £7\.6 miliwn.  
  
Bydd lle i 420 o ddisgyblion yn yr ysgol Saesneg newydd 3\-11 oed a fydd yn cael ei hadeiladu yn lle ysgolion cynradd Brynhyfryd, Llansawel ac Ynysymaerdy. Bydd lle i 75 o ddisgyblion meithrin rhan\-amser ar y safle hefyd.   
  
Cafodd yr arian ei ddyrannu fel rhan o Raglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif. Yn y rhaglen unigryw hon, mae Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac awdurdodau lleol yn cydweithredu i gyflawni'r nod o adeiladu cenhedlaeth o ysgolion yr 21ain ganrif yng Nghymru.     
  
Mae'r rhaglen yn cyfeirio adnoddau i'r ysgolion cywir yn y mannau cywir, o'r blynyddoedd cynnar hyd at addysg ôl\-16\.  
  
Bydd y gwaith adeiladu'n cychwyn ym mis Chwefror 2017, a disgwylir y bydd wedi'i gwblhau erbyn mis Mehefin 2018\.  
  
Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Dwi'n awyddus i weld Rhaglen Ysgolion yr 21ain Ganrif yn parhau i fwrw yn ei blaen yn gyflym. Bydd cyfleuster newydd, cyfoes, o'r radd flaenaf yn Llansawel yn nodi cychwyn pennod newydd ar gyfer plant a theuluoedd y gymuned, a'u dyfodol.   
>   
> "Fodd bynnag, rydyn ni'n gwybod bod rhagor o waith i'w wneud ledled Cymru i sicrhau bod plant ac athrawon yn ffynnu gan weithio mewn adeiladau cyfoes, newydd."







Translation:


 
The Welsh Government has awarded Neath Port Talbot Local Authority match funding of up to £3\.3 million against a total project cost of £7\.6 million.  
  
The new build 420 place English medium 3\-11 school will replace Brynhyfryd, Llansawel and Ynysmaerdy primary schools. The new site will also house 75 part\-time nursery pupils.  
  
Funding has been allocated as part of the 21st Century Schools and Education Programme, a unique collaboration between the Welsh Government, the Welsh Local Government Association (WLGA) and local authorities with the aim of creating a generation of 21st century schools in Wales.   
  
The programme focuses resources on the right schools in the right places, for early years through to post\-16\.  
  
Work will begin in February 2017, with an expected completion date of June 2018\.  
  
Kirsty Williams said:

 
> “I’m keen to see the 21st Century Schools Programme continue at pace. A new, modern, state\-of\-the\-art facility in Briton Ferry will represent a new chapter for the community's children, families and their future.  
>   
> “However, we know there is still work to be done across Wales to ensure that all pupils and teachers are able to flourish whilst working in up\-to\-date, modern buildings.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw’n ymestyn y dyddiad cau ar gyfer derbyn ymatebion i’n hymgynghoriad ar ryddhad ardrethi i elusennau ar gyfer ysgolion ac ysbytai preifat yng Nghymru.


Agorwyd yr ymgynghoriad ar 31 Ionawr ac roedd i fod i ddod i ben ar 24 Ebrill. Mae Llywodraeth Cymru’n cydnabod y pwysau sylweddol ar randdeiliaid allweddol o ganlyniad i’r achosion o COVID\-19 ac wedi penderfynu ymestyn y dyddiad cau ar gyfer yr ymgynghoriad hwn tan 29 Mai.


Mae’r ymgynghoriad yn gofyn a oes angen diwygio’r rhyddhad ardrethi i elusennau ar gyfer ysgolion ac ysbytai. Ein bwriad yw sicrhau bod y cymorth y mae Llywodraeth Cymru’n ei ddarparu drwy ei chynlluniau rhyddhad ardrethi yn cael ei dargedu mewn modd teg a chyson. Er bod yr ymgynghoriad yn canolbwyntio ar ryddhad elusennol i ysgolion ac ysbytai preifat, hoffem hefyd gael gwybod barn ar ddulliau eraill a allai helpu i sicrhau bod rhyddhad elusennol yn cael ei dargedu’n effeithiol.


Rwy’n edrych ymlaen at weld pob un o’r cyfraniadau ar y mater pwysig hwn.


 







Translation:


 
Today, I am extending the deadline for responses to our consultation on charitable rates relief for private schools and hospitals in Wales.


The consultation opened on 31 January and was due to end on 24 April.  The Welsh Government recognises the significant pressures on key stakeholders as a result of the Covid\-19 outbreak and has decided to extend the deadline for this consultation until 29 May.


The consultation asks for views on whether there is a need to reform charitable rates relief for schools and hospitals.  Our intention is to ensure that the support the Welsh Government provides through its rates relief schemes is targeted in a fair and consistent manner.  While the consultation is focused on charitable relief for private schools and hospitals, we would also like to hear views on other approaches which might help to ensure that charitable relief is targeted effectively.


I look forward to seeing all contributions on this important matter.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the appointment of Aled Roberts as the Welsh Language Commissioner, I would like to announce that he will step down as Chair of the Welsh in Education Strategic Plans Advisory Board today. I am extremely grateful to Aled for his work in leading on phase two of the WESP review and for establishing an independent Board to advise on changes to the legislation underpinning the planning of Welsh\-medium education in line with *Cymraeg 2050: A million Welsh speakers.*  I wish him well in his new role as the Welsh Language Commissioner.


In order to complete the work of the Board I have asked Dylan Foster Evans who is currently a Board member to step up as the Chair to oversee the completion of the work to which I am grateful to him.   


I look forward to receiving the Board’s final report when it has concluded its work and I am grateful to the Board members for their continued support.  I will keep Assembly Members informed of progress. 







Translation:


 
Yn dilyn penodiad Aled Roberts yn Gomisiynydd y Gymraeg, hoffwn gyhoeddi y bydd yn ymddiswyddo fel Cadeirydd Bwrdd Cynghori Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg (CSGA) heddiw. Rwy'n hynod ddiolchgar i Aled am ei waith yn arwain ar gam dau'r adolygiad CSGA ac am sefydlu Bwrdd annibynnol i roi cyngor ar newidiadau i'r ddeddfwriaeth sy'n sail i gynllunio addysg cyfrwng Cymraeg, yn unol â *Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr*.  Rwy'n dymuno'n dda iddo yn ei rôl newydd fel Comisiynydd y Gymraeg.


Er mwyn cwblhau gwaith y Bwrdd rwyf wedi gofyn i Dylan Foster Evans sy’n aelod o'r Bwrdd ar hyn o bryd i gamu ymlaen fel y Cadeirydd i oruchwylio'r gwaith ac rwy’n ddiolchgar iddo am wneud.   


Edrychaf ymlaen yn awr at dderbyn adroddiad terfynol y Bwrdd pan fydd y gwaith wedi’i gwblhau ac rwy'n ddiolchgar i aelodau’r Bwrdd am eu cefnogaeth barhaus.  Byddaf yn diweddaru aelodau’r Cynulliad o’r cynnydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu Aelodau bod dogfen ymgynghori sy’n gosod y cynigion ar gyfer cyflwyno system tabl prisio ar gyfer iawndal TB wedi’i chyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru.

Fy nod yw sicrhau bod gennym system talu iawndal ar gyfer TB sy’n deg i ffermwyr gwartheg ac i drethdalwyr, ac sydd hefyd yn annog ffermwyr gwartheg i chwarae eu rhan i drechu’r clefyd.

Fel y dywedais yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 21 Hydref 2013, rwy’n awyddus i glywed barn rhanddeiliaid am y cynigion hyn a byddaf yn ystyried yr holl sylwadau’n ofalus iawn cyn penderfynu newid y system bresennol.

Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion yn para 12 wythnos tan 22 Ebrill 2014\.  Esbonnir sut i ymateb yn y ddogfen ymgynghori.

 





Translation:


 
I would like to inform Members that a consultation document setting out proposals for the introduction of a table valuation system for TB compensation has been published today on the Welsh Government website.


My objective is to ensure that we have a TB compensation system that is fair to cattle keepers and taxpayer and encourages cattle keepers to play their part in tackling the disease.      


As I said in my Written Statement issued on 21 October 2013, I am keen to hear the views of stakeholders on these proposals and will consider these very carefully before taking a decision on whether to implement any changes to the existing system.


The consultation on these proposals will run for 12 weeks until 22 April 2014\. Details of how to respond are set out in the consultation document.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Intra Wales Service is the quickest way of travelling between north and south Wales, allowing business travellers and tourists to travel across the country and return in a day without the need for an overnight stop.


First Minister Carwyn Jones said: 



> “Following a thorough review in 2016, I’m pleased to announce the Intra Wales Air Service between Cardiff and Anglesey will continue.
> 
> 
> “The review found that, while the service has faced difficulties in the past \- not least in terms of former operators \- it provides a quick and convenient way to travel between north and south Wales, which is vital for our economy.
> 
> 
> “The review recommended not only retaining the air link, but also helping it to grow. We are now looking at how the scope of the route can be expanded over the next 4 years and beyond, to help boost the Welsh economy.
> 
> 
> “The competitive procurement of a long\-term operator will begin in the next few months. In the meantime, the current operator, Eastern Airways, will continue to deliver the service, ensuring there is no disruption for passengers.”







Translation:


 
Gwasanaeth Awyr Mewnol Cymru yw'r ffordd gyflymaf o deithio rhwng y gogledd a'r de, ac mae’n galluogi teithwyr a thwristiaid i deithio ar draws y wlad ac yn ôl mewn diwrnod, heb yr angen i aros dros nos.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 


> "Yn dilyn adolygiad trylwyr yn 2016, mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd Gwasanaeth Awyr Mewnol Cymru rhwng Caerdydd ac Ynys Môn yn parhau.
> 
> "Er bod y gwasanaeth wedi wynebu anawsterau yn y gorffennol \- oherwydd gweithredwyr blaenorol yn fwy na dim, daeth yr adolygiad i'r casgliad ei fod yn ffordd gyflym a chyfleus o deithio rhwng y de a'r gogledd, sy’n hanfodol i'n heconomi.
> 
> "Roedd yr adolygiad yn argymell y dylid gwneud mwy na chadw’r gwasanaeth yn unig, dylid helpu'r gwasanaeth awyr i dyfu hefyd. Rydym bellach yn edrych ar sut y gellid datblygu’r llwybr dros y pedair blynedd nesaf, a thu hwnt, i helpu i roi hwb i economi Cymru.
> 
> "Bydd y broses gystadleuol o gaffael gweithredwr hirdymor ar gyfer y gwasanaeth yn dechrau yn yr ychydig fisoedd nesaf. Yn y cyfamser, bydd y gweithredwr presennol, Eastern Airways, yn parhau i ddarparu'r gwasanaeth, gan sicrhau gwasanaeth di\-dor i deithwyr."
Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of the anniversary, First Minister Carwyn Jones is reminding the people of Wales of the national minute’s silence, which will take place at 9\.15am tomorrow \[Friday 21 October 2016].  

  

The First Minister said: 



> “We will never forget the men, women and school children who tragically lost their lives in the Aberfan disaster 50 years ago.
> 
> 
> “Remembrance is important so future generations understand what happened in Aberfan. It is a truly heart\-breaking moment in our history and no\-one who learns about the disaster can fail to be profoundly moved by it.
> 
> 
> “Half a century on from the disaster, I hope the country as a whole will come together, with respect and compassion, to pause for a minute at 9\.15am tomorrow and think of the community of Aberfan.”







Translation:


 
Cyn y diwrnod coffáu, mae’r Prif Weinidog Carwyn Jones yn atgoffa pobl Cymru am y munud o dawelwch a fydd yn cael ei chynnal ar hyd a lled y wlad. Bydd hyn yn digwydd am 9\.15am yfory \[dydd Gwener 21 Hydref 2016].   
  
Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> “Fyddwn ni fyth yn anghofio’r dynion, y menywod a’r plant ysgol a gollodd eu bywydau mor drasig yn nhrychineb Aberfan 50 mlynedd yn ôl. 
> 
>  “Mae’n bwysig cofio fel bod cenedlaethau’r dyfodol yn deall beth ddigwyddodd yn Aberfan. Mae’n adeg wirioneddol dorcalonnus yn ein hanes ac ni all unrhyw un sy’n dysgu am y drychineb beidio â chael eu gwir gyffwrdd gan y digwyddiad.
> 
>  “Hanner canrif wedi’r drychineb, dw i’n gobeithio y bydd y genedl gyfan yn dod at ei gilydd, gan ddangos parch a thosturi, i oedi am funud am 9\.15am yfory a meddwl am gymuned Aberfan.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Members a consultation document seeking views on the policy intention of the Designation Order and the Training Regulations being made under Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014 has been published today on the Welsh Government website.


My objective is to collate the views of those who will be affected by the new legislation and, in particular, the regulations.


I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully when drafting the regulations.


The consultation on these proposals will run for 7 weeks until 6 February 2015\. Details of how to respond are set out in the consultation document.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad bod dogfen ymgynghori wedi’i chyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru yn ceisio barn ynghylch bwriad y Gorchymyn Dynodi a’r Rheoliadau Hyfforddi a wneir o dan Ran 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014\.

Fy nod yw cydgasglu safbwyntiau a sylwadau’r rheinyy y bydd y ddeddfwriaeth newydd, a’r rheoliadau yn enwedig, yn effeithio arnynt.

Rwy’n awyddus i glywed barn y rhai sydd â diddordeb yn y newid hwn a byddaf yn ystyried eu safbwyntiau nhw yn ofalus wrth ddrafftio’r rheoliadau.

Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion hyn yn parhau am 7 wythnos, hyd at 6 Chwefror 2015\. Mae’r ddogfen ymgynghori ei hunan yn rhoi manylion am sut i ymateb.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ebrill 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 April 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: The EU (Withdrawal) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 April 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Bovine TB Eradication Programme.







Translation:


 
Ar 30 Ebrill 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Ddileu TB Buchol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Glasbrintiau Cyfiawnder Troseddol (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Criminal Justice Blueprints (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mawrth 2021, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Cynllun Tlodi Tanwydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 March 2021, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Fuel Poverty Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ebrill 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rhaglen Llifogydd 2023/24 (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 April 2023, an oral statement was made in the Senedd: The 2023/24 Flood Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r trafod a fu yn ddiweddar am Strategaeth Leoli Llywodraeth Cymru wedi codi pryderon am ddyfodol ein swyddfeydd ledled Cymru.


Rwy’n awyddus i esbonio’r sefyllfa a chadarnhau bod Llywodraeth Cymru’n ymrwymedig i gadw swyddi yng Nghaernarfon, Caerfyrddin, y Drenewydd a Llandrindod. Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid, staff a’r Undebau Llafur i sicrhau y caiff yr ymrwymiad hwn ei gyflawni yn y ffordd fwyaf cost\-effeithiol ac effeithlon.


Lle bo hynny’n briodol rydym yn ystyried cyfleoedd i leoli staff gyda phartneriaid yn y sector cyhoeddus, a byddwn yn gweithio gyda staff i’w hannog i wneud y defnydd gorau o’n polisïau gweithio’n hyblyg, megis desgiau poeth, gweithio o gartref a defnyddio adeiladau eraill Llywodraeth Cymru.


Trwy sicrhau bod gennym wasanaethau mewn sawl rhan o Gymru gallwn barhau i fod o fewn cyrraedd. Rydym yn cyfrannu’n uniongyrchol at yr economi leol ac rydym yn cynnig cyfleoedd da i gael gwaith. Priodol felly fyddai inni adolygu ein hanghenion o ran ein hystadau yn rheolaidd i sicrhau bod gennym yr adeiladau gorau posibl i gefnogi ein hamcanion ehangach.


Caiff y papur ar y Strategaeth Leoli ei ystyried gan y Cabinet ar 26 Gorffennaf. Wedi cytuno ar y papur byddwn yn bwrw ymlaen i ymgynghori gyda staff a’r Undebau Llafur ynghylch y cyfleoedd yn y safleoedd allweddol hyn.







Translation:


 
Recent coverage of the Welsh Government Location Strategy has raised concerns about the future of our offices across Wales.


I am keen to clarify the position and to confirm that the Welsh Government is committed to retaining jobs in Caernarfon, Carmarthen, Newtown and Llandrindod Wells. We will work with partners, staff and the Trade Unions to ensure that this commitment is delivered in the most cost effective and efficient way.


Where appropriate, we are exploring opportunities for co\-location with public sector partners and will work with staff to encourage the best use of our flexible working policies such as hot desking, home working and the use of other Welsh Government buildings.


The distribution of our services across Wales ensures that we remain accessible. We contribute directly to local economies and we provide good quality employment opportunities. It is right therefore that we continue to review regularly our estates needs to ensure that we offer the best possible buildings to support our wider objectives.


The Location Strategy paper will be considered by Cabinet on 26 July. Once agreed, we will progress our consultation with staff and the Trade Unions in respect of opportunities in these key locations.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 July 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Update Following the Grenfell Tower Fire (external link).







Translation:


 
Ar 4 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf yn Dilyn y Tân yn Nhŵr Grenfell (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 

> "Mae ffigurau heddiw yn galonogol, sy'n dangos bod y gyfradd ddiweithdra yng Nghymru yn parhau i fod yn is na chyfradd y DU, ac mae ein cyfradd cyflogaeth yn parhau i gynyddu.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i gefnogi cwmnïau a swyddi. Rydym wedi gwneud popeth o fewn ein gallu yn ystod y pandemig, sydd wedi bod yn gyfnod hynod o anodd i economi Cymru. Mae'r cymorth rydym wedi'i ddarparu i fusnesau ledled Cymru wedi gwneud gwahaniaeth sylweddol.
> 
> 
> "Ond nid yw’r pandemig wedi dod i ben eto. Rydym yn siomedig bod Llywodraeth y DU wedi tynnu’r gefnogaeth i unigolion a busnesau yn ôl yn rhy fuan, gyda'r Cynllun Cadw Swyddi drwy gyfnod y Coronafeirws yn cael ei dynnu'n ôl yn llwyr, a'r ad\-daliad o £20 yr wythnos ar Gredyd Cynhwysol yn cael ei dorri. Hefyd, mae ymateb Llywodraeth y DU i ymadael â'r UE yn parhau i achosi problemau i fusnesau ac unigolion ledled Cymru.
> 
> 
> "Er gwaethaf hyn, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio gyda chwmnïau ledled Cymru i'w helpu i ddiogelu swyddi sy'n bodoli eisoes ac i greu swyddi newydd yn niwydiant y dyfodol. Nod ein Rhaglen Clwstwr Allforio newydd yw creu sector allforio cryf, bywiog a chynaliadwy i helpu i gryfhau'r economi, diogelu swyddi a chreu cyfleoedd newydd i bobl yng Nghymru. Gall unrhyw un a ddiswyddwyd yn ddiweddar ddefnyddio ein cyllid ReAct ar gyfer hyfforddiant a chyrsiau, sydd ar gael drwy wasanaeth Cymru'n Gweithio."







Translation:


 

> “Today’s figures are encouraging, showing the unemployment rate in Wales remains below that of the UK, and our employment rate continues to increase.
> 
> 
> “The Welsh Government is fully committed to backing firms and jobs. We’ve pulled every lever possible during the Covid 19 pandemic, which has been an incredibly difficult  period for the Welsh economy. The support we’ve made available to businesses across Wales has made a significant difference.
> 
> 
> “But the Coronavirus pandemic is not yet over. We’re disappointed the UK Government has prematurely withdrawn support for individuals and businesses, with the complete withdrawal of the Coronavirus Job Retention Scheme, and the £20 a week Universal Credit Top\-up being cut. In addition, the UK’s Government’s response to departure from the EU is continuing to cause issues for businesses and individuals across Wales.
> 
> 
> “Despite this, the Welsh Government is committed to working with companies across Wales to help them protect existing jobs and to create new jobs in the industries of the future. Our new Export Cluster Programme aims to create a strong, vibrant and sustainable exporting sector to help strengthen the economy, safeguard existing and create new jobs and opportunities for people in Wales. Anyone recently made redundant can access our ReAct funding for training and courses, which is available through the Working Wales service.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n cyhoeddi'r Datganiad hwn i roi gwybod i'r aelodau fod Dyfed Edwards wedi sefyll i lawr dros dro o'i swydd fel Dirprwy Gadeirydd Bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru er mwyn cyflawni ei benodiad newydd fel Cadeirydd Dros Dro Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr.


Rydw i wedi gofyn i Jocelyn Davies, sy’n aelod anweithredol o Fwrdd ACC, ac yn Gadeirydd ei Bwyllgor Archwilio a Sicrwydd Risg, i weithredu fel Dirprwy Gadeirydd Dros Dro.


Hoffwn ddiolch i Dyfed a Jocelyn am eu cyfraniad gwerthfawr i ACC. 


 







Translation:


 
I am issuing this Statement to inform members that Dyfed Edwards has temporarily stood down from his role of Deputy Chair of the Welsh Revenue Authority (WRA) Board to fulfil his new appointment as Interim Chair of Betsi Cadwaladr University Health Board.


I have asked Jocelyn Davies, existing Non Executive Member of the WRA Board, and Chair of its Audit \& Risk Assurance Committee, to act as Interim Deputy Chair.


I would like to thank both Dyfed and Jocelyn for their valued contribution to the WRA.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymorth Cyflogadwyedd yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 July 2016, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Employability Support in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 April 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The future of heritage services in Wales: a new Strategic Partnership and the future of Cadw (external link).







Translation:


 
Ar 4 Ebrill 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Gwasanaethau Treftadaeth Cymru – partneriaeth strategol newydd a dyfodol Cadw (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Aimed at helping local authorities to improve public services through digital technology, the Local Government Digital Transformation Fund was established in 2018 but has been repurposed during the coronavirus pandemic to ensure bids that respond to the current situation are given priority.


The fund provides grants to help local authorities collaborate to solve problems collectively; to support work that benefits all local authorities; and to start developing common standards and services across Wales.


Announcing the fund was open to applications, Housing and Local Government Minister, Julie James said:



> Digital innovation isn’t new, it’s been happening for years in Wales but Coronavirus has meant that progress has sped up considerably over the last few months. We have all started doing a lot more online \- from the weekly food shop to keeping in touch with friends and family.
> 
> 
> It has also changed the way people expect to interact with businesses and public services. It is therefore essential local government is able to respond to this demand and work together to ensure we provide the best possible service to the public.







Translation:


 
Nod Cronfa Trawsnewid Digidol Llywodraeth Leol yw helpu awdurdodau lleol i wella gwasanaethau cyhoeddus drwy dechnoleg ddigidol. Cafodd ei sefydlu yn 2018 ac mae wedi cael ei haddasu at ddibenion eraill yn ystod y pandemig coronafeirws i sicrhau bod ceisiadau sy’n ymateb i’r sefyllfa bresennol yn cael blaenoriaeth.  


Mae’r gronfa yn darparu grantiau i helpu awdurdodau lleol i gydweithio i ddatrys problemau ar y cyd; cefnogi gwaith sydd o fudd i bob awdurdod lleol; a datblygu safonau a gwasanaethau cyffredin ym mhob cwr o Gymru. 


Wrth gyhoeddi bod y gronfa ar agor ar gyfer ceisiadau, dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Nid yw arloesi digidol yn rhywbeth newydd. Mae’n rhywbeth sydd wedi bod yn digwydd ers blynyddoedd yng Nghymru. Ond mae coronafeirws wedi golygu ein bod ni wedi cymryd camau mawr ymlaen dros y misoedd diwethaf. Rydyn ni wedi dechrau gwneud llawer mwy ar\-lein – o siopau bwyd yn wythnosol i gadw mewn cysylltiad â theulu a ffrindiau.
> 
> 
> Mae hefyd wedi newid y ffordd y mae pobl yn disgwyl gallu ymwneud â busnesau a gwasanaethau cyhoeddus. Mae’n hanfodol felly ein bod ni’n gallu ymateb i’r galw hwn a gweithio gyda’n gilydd i sicrhau ein bod ni’n darparu’r gwasanaeth gorau posibl i’r cyhoedd.