Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y strategaeth ddiwygiedig yn arwain at gyhoeddi cynllun rheoli newydd ar gyfer rheoli'r clefyd ac yn ymateb i'r ffaith fod y clefyd wedi lledaenu i effeithio ar goed llarwydd yn y Canolbarth a'r Gorllewin. 


Pathogen tebyg i ffwng yw Phytophthora ramorum sy'n effeithio ar amrywiaeth o blanhigion a choed. Cafodd ei weld y tro cyntaf erioed yn y DU yn 2002 ar rododendron. Yn 2009, fe'i gwelwyd ar goed llarwydd yn Ne\-orllewin Lloegr ac yn 2010, roedd wedi taro coed llarwydd yng Nghwm Afan yn y De. 


Ers hynny, mae'r clefyd wedi bod yn lledaenu ar sborau sy'n teithio mewn dafnau dŵr yn yr awyr a gall ledaenu'n bell iawn pan fydd hi'n wlyb ac yn wyntog. 


Er mwyn helpu i reoli'r clefyd, cafodd Strategaeth Rheoli'r Phytophthera ei llunio yn 2010 gan Lywodraeth Cymru ar ôl ymgynghori â rhanddeiliaid preifat a chyhoeddus. 


Yn sgil y Strategaeth, crewyd dwy ardal reoli \- yr Ardal Reoli Graidd (CDZ) lle nad oes gofyn i berchennog y tir dorri na difetha coed o fewn terfyn amser ac Ardal Cyfyngu ar y Clefyd (DLZ) lle bydd gofyn i'r perchennog dorri a difetha coed o fewn terfyn amser i rwystro'r clefyd rhag lledaenu i ardaloedd diglefyd. 


Wrth ddilyn hynt y clefyd yn y blynyddoedd diwethaf a sut y bu iddo ledaenu i rannau o'r Canolbarth a'r Gorllewin, mae'r strategaeth wedi cael ei diweddaru i greu Ardal Reoli Graidd newydd (CDZ2\) yng Ngorllewin y Canolbarth rhwng Brechfa a Dolgellau. Yn y CDZ2, caiff arolygon o'r awyr eu cynnal a fydd yn canolbwyntio ar ardaloedd y ffin â'r DLZ. 


Bydd yr arolygon yn targedu llwybrau posibl ar gyfer heintiadau mwy yn ardaloedd y CDZ. Mae CNC yn defnyddio gwybodaeth leol, data am ledaeniad y clefyd a data meteorolegol ac olygon tir i gael hyd i'r clefyd yn yr ardal hon. 


Os cadarnheir bod safle wedi'i heintio, bydd staff rheoli'r CNC gan ymgynghori â pherchennog y tir, yn rhoi Hysbysiad Iechyd Planhigion Statudol fydd yn nodi'r triniaethau gofynnol i'w cynnal o fewn 3 blynedd. 


Mae'r ardal newydd wedi'i chreu i amddiffyn y cymunedau yn y Canolbarth y mae'r pathogen wedi'u taro rhag effeithiau cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol sylweddol. 


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> "Mae ecosystemau coed o ansawdd uchel yn gallu darparu manteision go iawn yn lleol ac ar lefel gwlad. Rydyn ni'n gwybod bod coetiroedd Cymru'n gwella'n tirwedd ac yn cynyddu bioamrywiaeth ac rydyn ni wedi ymrwymo i sicrhau bod gwasanaethau ecosystemau yn gallu ymateb i'r newid yn yr hinsawdd a chefnogi diwydiannau pren. 
> 
> 
> "Rydyn ni'n cydnabod bod plaon, pathogenau a rhywogaethau estron goresgynnol yn gallu effeithio ar iechyd coed a choetiroedd yng Nghymru. Bydd gan y strategaeth ddiwygiedig rôl allweddol o ran lleihau effeithiau cymdeithasol, amgylcheddol ac economaidd P. ramorum yn yr ardal CDZ2 a pharhau â'r ymrwymiad i reoli'r clefyd rhag lledaenu.







Translation:


 
The revised strategy will see the introduction of an updated disease management plan aimed at the ongoing management of the disease and incorporating the recent spread  to larch in areas of Mid and West Wales.


Phytophthora ramorum is a fungus like plant pathogen that affects a range of plant and tree species. It was first found in the UK in 2002 on the rhododendron. In 2009 it was detected on larch trees in South West England and in 2010 it had spread to larch trees in the Afan Valley in South Wales. 


Since then the disease has continued to spread through airborne spores that travel in water droplets and favour wet, windy conditions to disperse over large areas. 


To help manage this spread of the disease, in 2010 the Phytophthora Management Strategy was put in place by the Welsh Government in consultation with public and private stakeholders.


The strategy led to the introduction of 2 disease management zones \- a Core Disease Zone (CDZ) which does not require land owners to fell/destroy trees within a time limit and a Disease Limitation Zone (DLZ) which does require landowners to fell/destroy trees within a time limit to limit the further spread of the disease into unaffected areas. 


Following the progression of the disease in recent years which has seen the spread of the disease into parts of Mid and West Wales, the strategy has been updated Creating a new Core Disease Zone (CDZ2\)  which incorporates Mid\-West Wales from Brechfa to Dolgellau. In the CDZ2 there will be targeted aerial surveys undertaken, which will concentrate mainly on areas adjacent to the DLZ boundary. 


Aerial surveys are carried out and concentrated in the DLZ targeting possible pathways from larger infections in the CDZs. NRW use local knowledge, existing disease spread data and meteorological data and ground\-based surveys to detect the spread of the disease to this area.


If sites are confirmed to be infected NRW regulatory staff, in consultation with the landowner, will issue a Statutory Plant Health Notice which will prescribe the required treatment operations to be carried out within 3 years.


The new zone has been introduced to prevent significant wider social, economic and environmental impacts to local communities in Mid Wales affected by the increased spread of the pathogen.  


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> “High quality woodland ecosystems can provide real benefits both on a local and national scale. We know that Wales’ woodlands enhance our landscape and increase biodiversity and we are committed to ensuring ecosystem services have the ability to respond to climate change and support woodland based industries
> 
> 
> “We recognise pests, pathogens and invasive non\-native species have significant potential to impact on the health of trees and woodlands in Wales.  The refreshed strategy will play a key role in minimising the social, environmental and economic impacts of P. ramorum in the CDZ2 area whilst maintaining our commitment to managing the spread of the disease."