Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Vaughan Gething yn dadlau bod Cymru bellach, mewn termau real, yn brin o bron i £1\.3 biliwn mewn cyllid strwythurol a gwledig gan yr UE nad oes cyllid wedi dod yn ei le rhwng 2021 a 2025 oherwydd effaith barhaus chwyddiant yn ystod y cyfnod hwn.

Mae’r diffyg hwn ar ben y gyllideb gyffredinol yng Nghymru bellach hyd at £1\.3 biliwn yn llai mewn termau real na phan gafodd ei gosod yn Adolygiad o Wariant Llywodraeth y DU yn 2021 oherwydd penderfyniadau sydd wedi’u gwneud gan Lywodraeth y DU a chwyddiant cynyddol.

Bydd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething, yn dweud: 


> *Mae gan bob un o gynlluniau Llywodraeth y DU – boed y Gronfa Ffyniant Bro, y Gronfa Ffyniant Gyffredin, neu’r Gronfa Trefi – yr un pethau’n gyffredin: Maen nhw wedi cael eu taflu at ei gilydd heb gydlynu a gydag ychydig iawn o gynllunio, ymgynghori na rhesymeg economaidd.*  
>   
> *Maen nhw’n cael eu gweithredu’n anhrefnus gan adael rhanddeiliaid yn ddryslyd neu wedi’u heithrio’n gyfan gwbl, gan roi pwysau aruthrol ar lywodraeth leol i wario arian yn gyflym er gwaethaf oedi gan Lywodraeth y DU a therfynau amser sydd ddim yn argyhoeddi.*  
>   
> *Hefyd, maen nhw’n cymryd arian a phwerau oddi ar Gymru gan eu rhoi yn nwylo Gweinidogion Llywodraeth y DU yn Llundain, sy'n golygu bod gan Gymru lai o lais dros lai o arian.*

Y canlyniad yw na fydd Merthyr Tudful, Sir y Fflint na Chasnewydd yn gweld unrhyw arian o’r Gronfa Ffyniant Bro, er gwaethaf defnyddio amser ac adnoddau ar gynigion sydd wedi cael eu gwrthod gan Lywodraeth y DU.

Bydd y Gweinidog yn ychwanegu:


> Mae oedi gan Lywodraeth y DU wrth wneud penderfyniadau wedi gyrru costau’n uwch hefyd yn ystod cyfnod o chwyddiant sydd wedi codi’n aruthrol, ac y mae hyn wedi rhoi pwysau mawr ychwanegol ar ein cynghorau.

Yn flaenorol mae Llywodraeth Cymru wedi defnyddio cyllid yr UE i helpu i fynd i'r afael â diweithdra, cyflwyno prentisiaethau a hyfforddiant, creu a thyfu busnesau, a buddsoddi mewn seilwaith a phrosiectau mawr fel Metro De Cymru a'r sector ynni adnewyddadwy yng Ngogledd a Gorllewin Cymru.

Cefnogwyd prifysgolion hefyd i gyflwyno rhaglenni sgiliau a thwf lefel uchel mewn partneriaeth â diwydiant a gweithio gyda busnesau ar Ymchwil a Datblygu blaengar.

O dan agenda Ffyniant Bro Llywodraeth y DU, amcangyfrifir bod tua 1,000 o swyddi o ansawdd uchel ym maes ymchwil ac arloesi yn cael eu colli yng Nghymru gan na all prifysgolion gael mynediad at y cronfeydd hyn ar yr un raddfa.

Bydd y Gweinidog yn ychwanegu:


> *Mae Cymru yn wynebu’r sefyllfa ariannol anoddaf ers dechrau datganoli. Gwaddol ei dulliau gweithredu gyda ffyniant bro yw ffyrdd bach, cymhleth a thameidiog o fuddsoddi gyda bach iawn o effaith economaidd gwerthfawr.*  
>   
> *Drwy anfedrusrwydd a difaterwch, mae Llywodraeth y DU wedi achosi niwed parhaol i’n heconomi ni ac wedi gwastraffu’r cyfle i greu’r newid ystyrlon y mae Cymru a gweddill y DU angen ei weld yn ddirfawr.*







Translation:


 
Vaughan Gething will argue that in real terms Wales is now short\-changed by almost £1\.3 billion in unreplaced EU structural and rural funding between 2021 and 2025 due the ongoing impact of inflation in this period.

This shortfall is on top of the overall Welsh budget now being up to £1\.3 billion less in real terms than when it was set at the UK Government’s spending review in 2021 due to decisions taken by the UK Government and soaring inflation.

Economy Minister Vaughan Gething will say: 


> All of the UK Government’s schemes – whether it’s the Levelling Up Fund, the Shared Prosperity Fund, or the Towns Fund – have the same things in common: they are an incoherent mess with very little planning, consultation or economic logic.  
>   
> Their implementation is chaotic leaving stakeholders confused or excluded entirely. At the same time, they put immense pressure on local government to spend money quickly despite UK Government delays and implausible deadlines.  
>   
> Plus, they take money and powers away from Wales putting them in the hands of UK Government Ministers in London, meaning Wales has less say over less money.

The result is Merthyr Tydfil, Flintshire and Newport will not see any money from the Levelling Up Fund despite using time and resources on bids turned down by the UK Government.

The Minister will add:


> UK Government delays in decision\-making have driven up costs during a cost\-of\-living crisis with soaring inflation that has loaded extra pressure onto our councils,

The Welsh Government previously used EU funding to help tackle unemployment, deliver apprenticeships and training, create and grow businesses, and invest in infrastructure and major projects like the South Wales Metro and the renewable energy sector in north and west Wales.

Universities were also supported to deliver high\-level skills and growth programmes in partnership with industry and work with businesses on cutting\-edge Research and Development.

Under the UK Government’s levelling up agenda, it is estimated around 1,000 high quality jobs in research and innovation are being lost in Wales as universities cannot access these funds at anywhere near the same scale.

The Minister will add: 


> Wales already faces the toughest financial situation since the start of devolution.  
>   
> The legacy of Levelling Up is duplication, local piecemeal projects and precious little economic impact. Through ineptitude and indifference, the UK Government has wasted the opportunity to deliver the meaningful change Wales and the rest of the UK so desperately needs to see.