Translate the text from Welsh to English.



 
Y cynllun hwn fydd yn dilyn y prosiect Cyflymu Cymru sydd eisoes wedi dod â band eang cyflym iawn i bron 614,000 eiddo yng Nghymru a rhagwelir y bydd 100,000 eiddo arall wedi’u cysylltu erbyn cau’r prosiect yn 2017\. 

Ers 2012, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi dros £162m o arian cyhoeddus ar fand eang yng Nghymru, a bydd yn buddsoddi £62m arall yn y flwyddyn olaf.  Bwriedir buddsoddi £12\.9m ychwanegol o’i chyfran o enillion y contract\* er mwyn ehangu Cyflymu Cymru flwyddyn nesaf. 

Er mwyn cysylltu’r ychydig eiddo hynny nad yw Cyflymu Cymru neu fenter fasnachol wedi llwyddo i’w cyrraedd, caiff arolwg o’r Farchnad Agored ei chynnal ym mis Tachwedd i weld, fesul eiddo, ble yn union y mae band eang cyflym iawn ar gael.  Defnyddir yr wybodaeth i lywio’r cynllun nesaf a fydd yn dechrau ym mis Ionawr 2018\. 

Bydd gan y cynllun o bosib £80m o arian cyhoeddus gan gynnwys: 

* mae £20m o gyllideb Llywodraeth Cymru wedi’i ymrwymo dros y pedair blynedd nesaf
* £20m o gronfeydd strwythurol Ewropeaidd, o gael cymeradwyaeth WEFO.
* £37m o’i chyfran o’r enillion o ganlyniad i gysylltu â band eang cyflym iawn
* £2m sydd wedi’i ymrwymo ond heb ei dalu gan Lywodraeth Cymru tuag at brosiect band eang cyflym iawn newydd.

Bydd y buddsoddiad yn ei dro yn sbarduno’r sector preifat i roi cyllid cyfatebol er mwyn mynd â band eang i’r ardaloedd anoddaf eu cyrraedd yng Nghymru erbyn 2020\. 

Mae’r Gweinidog yn ymweld â Puffin Produce yn Sir Benfro i weld yr effaith y mae band eang ffeibr cyflym yn ei chael ar eu busnes. 

Mae Puffin Produce yn cyflogi 125 o bobl yn eu safle yn Ardal Fenter Dyfrffordd y Ddau Gleddau yn Hwlffordd.  Mae ganddo drosiant  o £16m ac yn cyflenwi archfarchnadoedd mawr fel Tesco, Sainsbury’s ac M\&S. 

Cyn yr ymweliad, dywedodd Julie James: 


> “Mae Cyflymu Cymru wedi bod yn llwyddiant ysgubol, ac mae’r cynllun ymhell o fod wedi gorffen, gyda mwy o eiddo’n cael ei gysylltu bob dydd.  Mae’n brosiect anodd ac uchelgeisiol, ond mae’n mynd â’r maen i’r wal. 
> 
> “Mae bron 614,000 eiddo bellach wedi’u cysylltu â band eang cyflym iawn, diolch i’r prosiect. I fod yn glir, ni fyddai gan y safleoedd hynny fand eang o gwbl oni bai am y cynllun. 
> 
> “Mae’n wych gweld yr effaith y mae band eang cyflymach yn ei chael ar lawr gwlad ac mae Puffin Produce yn Hwlffordd yn enghraifft dda o hyn.  Sir Benfro yw un o’r siroedd yng Nghymru lle nad oedd gan unrhyw gwmni masnachol fwriad i ddarparu band eang – ond nawr, diolch i Cyflymu Cymru, mae 50,326 eiddo wedi’u cysylltu. 
> 
>  “Wrth gwrs bod rhagor eto i’w wneud.  Ac ein hymrwymiad yn ein Rhaglen Lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, yw cynnig band eang cyflym a dibynadwy i bob cartref a busnes yng Nghymru.  Dyma pam rydyn ni’n ystyried buddsoddi hyd at £80m yn y cam nesaf i fynd â band eang i’r rhannau hynny sy’n anodd eu cyrraedd.   
> 
> “Mae’r pecyn ariannu hen hefyd yn cynnwys cyllid Ewropeaidd.  Er mai megis dechrau’r broses ymgeisio ydyn ni, rwy’n hyderus y daw’r arian, o gael cymeradwyaeth WEFO, oherwydd gwarant Trysorlys yr UE i anrhydeddu bidiau’r UE fydd wedi’u cymeradwyo cyn gadael yr UE. 
> 
> “Bydd yr arolwg fydd yn cael ei gynnal dros y misoedd nesaf yn ein helpu i benderfynu ar y camau nesaf er mwyn gallu dechrau’r cymal nesaf ym mis Ionawr 2018\.”

Dywedodd Huw Thomas, Rheolwr Gyfarwyddwr Puffin Produce ac aelod o fwrdd Ardal Fenter Dyfrffordd y Ddaugleddau: 


> “Mae band eang cyflym wedi gwneud byd o wahaniaeth i’n busnes. 
> 
> “Mae nifer o’r peiriannau mwyaf blaengar yn ein ffatri yn cael eu monitro a’u gwasanaethu o bell gan y cwmnïau a’u hadeiladodd, fel robotiaid o Japan a pheirannau pecynnu blaengar o Ddenmarc.  Diolch i fand eang cyflym, rydym wedi gallu cael eu cymorth di\-fwlch sy’n golygu bod y peiriannau’n gallu gweithio trwy’r amser a sicrhau bod ein gallu cyflenwi archebion ein cwsmeriaid bob dydd. 
> 
> “Mae camau breision wedi’u cymryd gan ein tîm maes sydd bellach yn gallu mesur maint pob cae unigol gan ddefnyddio dronau, a rhyngweithio â meddalwedd ar\-lein er mwyn gallu cynnig amcangyfrifon manylach o gynhyrchiant caeau ac olrhain symudiadau cnydau. 
> 
> “Mae hefyd wedi cynyddu cynhyrchiant ein staff sy’n gweithio oddi ar y safle.”

Mae 93% o ardal Ardal Menter Dyfrffordd y Ddaugleddau bellach wedi’i gysylltu gan Cyflymu Cymru, ac mae rhagor o waith yn mynd rhagddo. 

Cyhoeddodd y Gweinidog hefyd bod y cynllun Allwedd Band Eang Cymru yn parhau am ddwy flynedd arall gyda buddsoddiad o £1\.5m ar y cyd â Cyflymu Cymru ac â’r prosiect fydd yn ei ddilyn, gydag arian cyfatebol i’w estyn am ddwy flynedd arall ar ôl 2018\.







Translation:


 
The scheme will be a successor to the  flagship Superfast Cymru project which has already brought high\-speed broadband to nearly 614,000 premises in Wales and is forecast to deliver over 100,000 further premises before if closes in 2017\.  

Since 2012 the Welsh Government has invested over £162m of public funding in broadband infrastructure in Wales, and will invest a further £62m over the final year.  An additional £12\.9m from gain\-share\* is also planned to be invested to extend the reach of Superfast Cymru next year. 

In order to reach those few premises not reached by Superfast Cymru or commercial rollout an Open Market review is due to take place in November to establish premises by premises where superfast broadband is available.  This will then inform the next scheme with delivery beginning in January 2018\.

The scheme will potentially be backed by £80m public funding including:

* £20m committed in the recent Welsh Government budget over the next four years
* £20m from European structural funds, subject to WEFO approval.
* £37m from gain\-share as a result of take\-up of superfast broadband
* £2m outstanding commitment from UK government towards new superfast broadband project.

This investment will, in turn, leverage private sector match funding to further extend broadband coverage to the hardest to reach premises across Wales by 2020\.

The Minister is visiting Puffin Produce in Pembrokeshire to see the impact fast fibre broadband is having on their business.  

Puffin Produce  employs 125 people and is based in the Haven Enterprise Zone in Haverfordwest.  It has a turnover of almost £16m and supplies major supermarkets such as Tesco, Sainsbury’s and M\&S.

Ahead of the visit Julie James said: 


> “Superfast Cymru has been a great success, and the rollout is far from over with more premises being connected every day.  It is a challenging and ambitious project, but is delivering.
> 
> “Nearly 614,000 premises now have access to high speed broadband as result of the project.  To be clear, those premises would have no access at all without our intervention.
> 
> “It’s great to see the impact faster broadband makes on the ground, and Puffin Produce in Haverfordwest is an example of this.  Pembrokeshire is one of the local authority areas in Wales where no commercial rollout was planned at all – now, thanks to Superfast Cymru, 50,326 premises have access to it.
> 
> “We know there is more to do.  And our commitment in our Programme for Government, Taking Wales Forward, is to offer fast reliable broadband to every property in Wales.  That is why we are looking at investing up to £80m in the next stage to bring faster broadband to those final hard to reach areas.  
> 
> “The funding package, once more, includes European funding.  We are in the early stages of the application process, but remain confident that the funding will be available, subject to WEFO approval, as a result of the UK Treasury’s guarantee to honour EU bids approved prior to exit from the EU. 
> 
> “The review taking place over the next few months will inform our next steps so that we can begin the next stage in January 2018\.”

Huw Thomas, Managing Director of Puffin Produce and board member of Haven Waterway Enterprise Zone said: 


> “Faster broadband has made a real difference to our business.  
> 
> “A number of the advanced pieces of machinery that we use in our factory are remotely monitored and serviced by the companies that built them, like robots from Japan and high performance packing machines from Denmark.  Our faster broadband, has allowed seamless support, minimising operational downtime and ensuring we meet our supermarket customers’ orders every day.  
> 
> “Advances have also been made by our field team, who now can map the acreage of each field individually using drone technology, and interface with online software, to give more accurate estimates of crop yields and crop traceability improvements.
> 
> “It has also increased the productivity of our staff as they work offsite.”

The Haven Waterway Enterprise Zone area is now 93% complete under Superfast Cymru with work still ongoing.  

The Minister will also announce that the Access Broadband Cymru scheme is continuing for a further two years with an investment of £1\.5m in parallel with Superfast Cymru and the successor project with equivalent funding in place to extend for a further two years beyond 2018\.