Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad yn wasanaethau labordai Iechyd Cyhoeddus Cymru yn sicrhau canlyniadau cyflymach ar gyfer olrhain cysylltiadau ac yn sicrhau bod Cymru wedi paratoi ar gyfer unrhyw gynnydd mewn achosion yn ystod yr hydref a’r gaeaf.  

  

Bydd yr arian yn talu am y canlynol:


* Staff ac offer ychwanegol ar gyfer y labordai rhanbarthol Iechyd Cyhoeddus Cymru yn Ysbyty Athrofaol Cymru, Caerdydd, Ysbyty Singleton, Abertawe ac Ysbyty Glan Clwyd Y Rhyl, fel eu bod yn gallu gweithredu 24 awr y dydd, saith niwrnod yr wythnos.
* Creu chwe Labordy Allweddol mewn ysbytai acíwt ledled Cymru, a fydd ag offer profi hynod gyflym, llai na phedair awr, ac offer profi newydd ar gyfer cyflyrau eraill er mwyn rhyddhau staff i weithio ar brofion COVID\-19\. Byddant yn gweithredu rhwng 08\.00 a 22\.00 saith niwrnod yr wythnos.


Mae disgwyl y bydd y tair labordy ranbarthol yn gallu gweithredu 24 awr y dydd o fis Hydref ymlaen.  

  

Bydd y chwe Labordy Allweddol newydd yn weithredol ym mis Tachwedd.  

  

Dywedodd Mr Gething:



> Bydd y buddsoddiad yma’n sicrhau bod gennym ni gapasiti labordai yng Nghymru i weithredu ein strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu er mwyn cadw’r coronafeirws dan reolaeth ac i fod yn barod ar gyfer y gaeaf.  
> 
>   
> 
> Rwy’n gobeithio na fydd rhaid i ni ddefnyddio’r holl gapasiti profi y bydd y buddsoddiad hwn yn ei greu ond mae’n rhaid i ni fod yn barod. Mae’r wyddoniaeth yn dweud wrthyn ni y bydd y feirws yn lledaenu’n gyflymach yn ystod y misoedd oerach, gwlypach felly gallwn ddisgwyl cynnydd yn y lledaeniad yn nes ymlaen eleni.  
> 
>   
> 
> Bydd y buddsoddiad hwn yn gwella ein gallu i wrthsefyll y feirws ac yn sicrhau bod ein profi a’r olrhain cysylltiadau’n ddigon cadarn i ddelio â beth bynnag fydd yn digwydd yn ystod y gaeaf.      
> 
>   
> 
> Rydyn ni i gyd eisiau gallu dychwelyd i fywyd normal a llacio cymaint â phosib ar y cyfyngiadau. Mae ein strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu yn allweddol i gyflawni hynny drwy alluogi i ni adnabod pobl sydd â symptomau’r coronafeirws yn gyflym; adnabod llecynnau allweddol newydd ac ynysu cymaint o gysylltiadau â phosib.


Dywedodd Dr Tracey Cooper, Prif Weithredwr Iechyd Cyhoeddus Cymru:



> Bydd y buddsoddiad hwn yn ein galluogi i wneud rhai newidiadau sylfaenol i'n gwasanaethau labordy, a fydd yn cynyddu eu gallu a'u gwydnwch yn sylweddol, yng nghyd\-destun y pandemig presennol ac yn y tymor hir.  
> 
>   
> 
> "Rydym eisoes yn gweithio y tu ôl i'r llenni i weithredu'r newidiadau hyn ac yn ddiweddar rydym wedi lansio ymgyrch recriwtio ar gyfer hyd at 160 o staff i'r swyddi newydd a wnaed yn bosibl gan y buddsoddiad hwn.


Mae disgwyl i’r gwariant cychwynnol ar staff ac offer newydd fod yn £8m bron ac mae  

disgwyl i gost cynnal profion amrywio o £8 i £24m gan ddibynnu ar y galw.


Bydd y chwe Labordy Allweddol newydd wedi’u lleoli yn yr ysbytai canlynol:


* Ysbyty Tywysog Philip, Llanelli
* Ysbyty Treforys, Abertawe
* Ysbyty Tywysoges Cymru, Pen\-y\-bont ar Ogwr
* Ysbyty Tywysog Charles, Merthyr Tudful
* Ysbyty Athrofaol Llandochau
* Ysbyty Grange, Cwmbrân






Translation:


 
The investment will deliver faster results for contact tracing and ensure Wales is prepared for any increases in cases during the autumn and winter.


The investment in Public Health Wales laboratory services will deliver faster results for contact tracing and ensure Wales is prepared for any increases in cases during the autumn and winter.  

  

The money will pay for:


* Extra staff and equipment for the Public Health Wales regional laboratories based at University Hospital Wales, Cardiff, Singleton Hospital, Swansea and Ysbyty Glan Clwyd Rhyl, so they can operate 24 hours a day, seven days a week.
* Creation of six Hot Labs at acute hospitals across Wales, which will have rapid, under four hour, testing equipment and new testing equipment for other conditions to free up staff to work on COVID\-19 testing. They will operate from 08\.00 – 22\.00, seven days a week.


It is expected the three regional laboratories will be able to operate 24 hours from October.  

  

The six new Hot labs will be up and running in November.  

  

Mr Gething said:



> This investment will ensure we have the laboratory capacity in Wales to deliver our Test, Trace, Protect strategy to keep coronavirus under control, and be ready for the winter.  
> 
>   
> 
> I hope we don’t need to use all the testing capacity this investment will create but we have to be prepared. The science tells us the virus will spread more quickly in the colder, wetter months so we can expect an increase in spread later this year.  
> 
>   
> 
> This investment will increase our resilience and ensure our testing and contact tracing systems are robust enough to deal with whatever winter brings.  
> 
>   
> 
> We all want to be able to return to normal life and to ease restrictions as much as possible. Our Test, Trace, Protect strategy is key to achieving that, by enabling us to quickly identify people with coronavirus symptoms; identify new hotspots and isolate as many contacts as possible.


Dr Tracey Cooper, Chief Executive of Public Health Wales, said:



> This investment will allow us to make some fundamental changes to our laboratory services that will significantly increase their capacity and resilience, both in the context of the current pandemic and in the longer term.  
> 
>   
> 
> “We are already working behind the scenes to implement these changes and have recently launched a recruitment drive to recruit up to 160 staff into the new roles made possible by this investment.


The initial outlay on staffing and new equipment is expected to be nearly £8m and the cost of carrying out tests is expected to vary between £8 \- £24m depending on demand.  

  

The six new Hot Labs will be based at:


* Prince Philip Hospital, Llanelli
* Morriston Hospital, Swansea
* Princess of Wales Hospital, Bridgend
* Prince Charles Hospital, Merthyr Tydfil
* University Hospital, Llandough.
* Grange Hospital, Cwmbran