Translate the text from English to Welsh.



 
Vascular diseases cover any condition that affects the network of the blood vessels known as the vascular or circulatory system. The main aim of vascular services is to reconstruct, unlock or bypass arteries to restore blood flow to organs. These are often one\-off procedures, mainly to reduce the risk of sudden death, prevent stroke, reduce the risk of amputation or improve function. Vascular services also provide support to patients with other problems such as kidney disease.


Collectively, Aneurin Bevan University Health Board, Cardiff and Vale University Health Board, and Cwm Taf Morgannwg University Health Board provide vascular services in South East Wales, which includes patients from Powys. With approximately 1,250 patients each year needing a vascular procedure across South East Wales, this is an important service.


Vascular services in South East Wales have faced a growing number of challenges for many years, including an increasing ageing population and a growing demand for services. Services in their existing format where all care is provided across three separate health boards were becoming increasingly unsustainable. The configuration of vascular services across the region has been discussed at length for many years, with various options explored, and a series of recommendations were put forward as part of a case for change.


Vascular surgery is becoming more specialised and the evidence shows that patients have better outcomes if they receive their treatment at larger specialist centres. The Royal Surgical Colleges and The Vascular Society of Great Britain \& Ireland support the view that it is no longer desirable to provide urgent or emergency vascular surgery outside a fully centralised service or a formalised clinical network with a designated single arterial centre providing a 24/7 on\-site service.


Following extensive work the health boards have agreed to establish a regional vascular service which will go live from 18 July 2022\. 


Following the establishment of the South East Wales Vascular Network (SEWVN) and redesign of South East Wales vascular services, all arterial surgery will be performed in a new Major Arterial Centre (the hub), located at the University Hospital of Wales in Cardiff.


The majority of care will happen closer to people’s homes in local non\-arterial centres (the spokes) in Aneurin Bevan and Cwm Taf Morgannwg and will provide care such as pre\-operative assessments, investigations, minor procedures and recovery care. These centres will work within the agreed clinical model, which includes several surgical and rehabilitation pathways, and a clear service specification. Speed of access to urgent vascular assessment and investigation will not be dependent on whether a patient enters at the Major Arterial Centre or a Non\-Arterial Centre.


The Major Arterial Centre will treat all vascular emergencies requiring vascular or endovascular intervention, along with all vascular inpatient urgent care.  It has dedicated vascular inpatient beds in a ward staffed by nurses with an interest in vascular surgery. It will be staffed by a vascular team comprising of vascular surgeons, vascular anaesthetists, vascular interventional radiologists, clinical nurse specialists, surgical care practitioner, podiatrists, tissue viability nurses, physiotherapists, occupational therapists, pharmacists, and members of the prosthetics team.


When patients begin their recovery and rehabilitation journey, their care will be provided from a hospital and community setting which is as close to their home as possible.


The health boards have been talking to NHS staff across South East Wales throughout the process of developing these plans and will continue to consult with staff during their implementation.


The launch of the SEWVN will improve patient outcomes, and ensure that services are sustainable and equitable for the population it serves across South East Wales. A tremendous amount of work and planning has gone into this, and collectively, the health boards are confident they now have the right model with the right support to build a robust service that is fit for the future.







Translation:


 
Mae clefydau fasgwlaidd yn cynnwys unrhyw gyflwr sy’n effeithio ar y rhwydwaith o bibellau gwaed sy’n cael eu hadnabod fel y system fasgwlaidd neu gylchrediad y gwaed. Prif nod y gwasanaethau fasgwlaidd yw ailadeiladu, datgloi, neu ddargyfeirio’r rhydwelïau er mwyn adfer llif y gwaed i organau. Yn aml bydd y rhain yn driniaethau untro, gan mwyaf i leihau’r risg o farwolaeth sydyn neu i atal strôc, neu leihau’r risg o orfod colli aelod o’r corff neu i wella sut mae’n gweithio. Mae gwasanaethau fasgwlaidd hefyd yn rhoi cymorth i gleifion sydd â phroblemau eraill megis clefyd yr arennau.


Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro, a Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg yn darparu gwasanaethau fasgwlaidd ar y cyd yn y De\-ddwyrain, gan gynnwys ar gyfer cleifion o Bowys. Bydd angen triniaeth fasgwlaidd ar oddeutu 1,250 o gleifion bob blwyddyn ar draws y De\-ddwyrain, ac felly mae hwn yn wasanaeth pwysig.


Mae gwasanaethau fasgwlaidd yn y De\-ddwyrain wedi bod yn wynebu nifer cynyddol o heriau ers llawer o flynyddoedd, gan gynnwys y ffaith bod canran y boblogaeth sy’n heneiddio yn cynyddu o hyd a bod y galw am wasanaethau’n tyfu. Roedd gwasanaethau yn eu fformat presennol, lle mae’r holl ofal yn cael ei ddarparu ar draws tri bwrdd iechyd ar wahân, yn mynd yn fwyfwy anghynaliadwy. Ers blynyddoedd, bu llawer o drafod am y modd y mae gwasanaethau fasgwlaidd yn cael eu trefnu, gan edrych ar wahanol opsiynau, a chyflwyno cyfres o argymhellion fel rhan o’r achos o blaid newid.


Mae llawdriniaeth fasgwlaidd yn mynd yn fwyfwy arbenigol, ac mae’r dystiolaeth yn dangos bod cleifion yn cael gwell ganlyniadau os ydynt yn cael eu triniaeth mewn canolfannau arbenigol mwy o faint. Mae’r Colegau Llawdriniaeth Brenhinol a Chymdeithas Fasgwlaidd Prydain ac Iwerddon yn cefnogi’r farn nad yw’n ddymunol bellach i ddarparu llawdriniaeth fasgwlaidd frys neu argyfwng y tu allan i wasanaeth sydd wedi ei ganoli’n llawn neu rwydwaith clinigol ffurfiol sydd ag un ganolfan rhydwelïol ddynodedig sy’n darparu gwasanaeth 24 awr ar y safle.


Ar ôl cwblhau gwaith helaeth, mae’r byrddau iechyd wedi cytuno i sefydlu gwasanaeth fasgwlaidd rhanbarthol a fydd yn weithredol o 18 Gorffennaf 2022\. 


Ar ôl sefydlu Rhwydwaith Fasgwlaidd De\-ddwyrain Cymru ac ailgynllunio gwasanaethau fasgwlaidd y De\-ddwyrain, bydd pob llawdriniaeth rydwelïol yn cael ei gwneud mewn Prif Ganolfan Rydwelïol newydd, sydd wedi ei lleoli yn Ysbyty Athrofaol Cymru yng Nghaerdydd.


Bydd y rhan fwyaf o’r gofal yn cael ei ddarparu’n nes i gartrefi pobl, mewn canolfannau lleol llai o faint nad ydynt yn ganolfannau rydwelïol, yn Aneurin Bevan a Chwm Taf Morgannwg. Bydd y canolfannau hyn yn darparu gofal megis asesiadau cyn cael llawdriniaeth, archwiliadau, mân driniaethau, a gofal adfer, a byddant yn gweithio o fewn y model clinigol cytûn sy’n cynnwys nifer o lwybrau llawdriniaeth ac adsefydlu, a manyldeb wasanaeth glir. Ni fydd pa mor gyflym y ceir mynediad at archwiliadau ac asesiadau fasgwlaidd brys yn dibynnu ar ffactorau megis a yw’r claf yn dod i mewn i’r system drwy’r Brif Ganolfan Rydwelïol  neu drwy ganolfan nad yw’n ganolfan rydwelïol.


Bydd y Brif Ganolfan Rydwelïol yn trin pob achos fasgwlaidd brys lle mae angen ymyrraeth fasgwlaidd neu endofasgwlaidd, ochr yn ochr â darparu’r holl ofal fasgwlaidd brys ar gyfer cleifion mewnol. Bydd ganddi welyau dynodedig ar gyfer cleifion fasgwlaidd mewn ward sy’n cael ei staffio gan nyrsys sydd â diddordeb mewn llawdriniaeth fasgwlaidd. Caiff ei staffio gan dîm fasgwlaidd sy’n cynnwys llawfeddygon fasgwlaidd, anesthetyddion fasgwlaidd, radiolegwyr fasgwlaidd ymyriadol, nyrsys clinigol arbenigol, ymarferwyr gofal llawfeddygol, podiatryddion, nyrsys hyfywedd meinwe, ffisiotherapyddion, therapyddion galwedigaethol, fferyllwyr, ac aelodau o’r tîm prostheteg.


Pan fydd claf yn cychwyn ar ei daith adfer ac adsefydlu, bydd ei ofal yn cael ei ddarparu o ysbyty neu leoliad cymunedol sydd mor agos i’w gartref â phosibl.


Mae’r byrddau iechyd wedi bod yn siarad â staff y GIG ar draws y De\-ddwyrain drwy gydol y broses o ddatblygu’r cynlluniau hyn, a byddant yn parhau i ymgynghori â staff yn ystod y cyfnod gweithredu.


Bydd lansio Rhwydwaith Fasgwlaidd De\-ddwyrain Cymru yn gwella canlyniadau i gleifion, gan sicrhau hefyd bod gwasanaethau’n gynaliadwy ac yn deg i’r boblogaeth ar draws y De\-ddwyrain. Mae hyn yn ffrwyth gwaith diflino, gan gynnwys gwaith cynllunio, a thrwy weithredu ar y cyd mae’r byrddau iechyd yn hyderus bod ganddynt bellach y model gorau posibl a’r cymorth mwyaf priodol ar gyfer adeiladu gwasanaeth cadarn a fydd yn addas ar gyfer y dyfodol.