Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to pay tribute to Sir Ronald Waterhouse who sadly passed away earlier this month.  Our thoughts are with his family at this difficult time.    


 


Assembly Members will recall that Sir Ronald was appointed by the Secretary of State for Wales in 1996 to chair the Tribunal of Inquiry into Child Abuse in North Wales.  In examining evidence of widespread abuse of children in care in the former counties of Clwyd and Gwynedd since 1974, the Tribunal heard the evidence of 575 witnesses between February 1997 and March 1998\.  


 


The Tribunal’s Report “Lost in Care” was published in February 2000 and made 72 recommendations which have provided the foundation on which we have driven improvements to children’s services in Wales over the last decade. Sir Ronald’s report was revolutionary.  It was the catalyst for transformation of services to looked after children through;


* the establishment of a Children Commissioner,
* the Children First Programme;
* the regulation of care settings and the workforce now enshrined in the Care Standards Act 2000;
* the broader protection of children and strengthening of their voice through arrangements for advocacy and whistle\-blowing.


Sir Ronald tirelessly continued to champion the wellbeing of  looked after children agenda through his patronage of Voices From Care.  Last December, Sir Ronald with Voices marked the 10th anniversary of the publication of “Lost in Care” to celebrate progress made in Wales but also to act as a salutary reminder of past tragedies that should never be repeated.


 


In June, a public memorial service will take place in London.  







Translation:


 
Hoffwn dalu teyrnged i Syr Ronald Waterhouse a fu farw yn gynharach y mis hwn. Pob cydymdeimlad i'w deulu ar yr adeg anodd hon.    

Bydd Aelodau'r Cynulliad yn cofio Syr Ronald yn cael ei benodi gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru ym 1996 i gadeirio Tribiwnlys Ymchwiliad Cam\-drin Plant Gogledd Cymru. Wrth edrych ar y dystiolaeth o achosion o gam\-drin plant mewn gofal ar draws cyn\-siroedd Clwyd a Gwynedd ers 1974, gwrandawodd y Tribiwnlys ar dystiolaeth gan 575 o dystion rhwng mis Chwefror 1997 a mis Mawrth 1998\. 

Cyhoeddwyd adroddiad y Tribiwnlys "Ar Goll mewn Gofal" ym mis Chwefror 2000 a wnaeth 72 o argymhellion sydd wedi bod yn sylfaen ar gyfer gwella gwasanaethau plant yng Nghymru dros y degawd diwethaf. Roedd adroddiad Syr Ronald yn chwyldroadol. Fe sbardunodd y broses o weddnewid gwasanaethau plant sy'n derbyn gofal drwy:

* greu swydd y Comisiynydd Plant
* y Rhaglen Rhoi Plant yn Gyntaf
* rheoleiddio lleoliadau gofal a'r gweithlu fel y'i nodir yn Neddf Safonau Gofal 2000
* amddiffyn plant yn helaethach a chryfhau eu llais drwy drefniadau eiriolaeth a chwythu'r chwiban.

Aeth Syr Ronald ati'n ddi\-baid i hyrwyddo agenda lles plant sy'n derbyn gofal drwy fod yn noddwr i Voices from Care. Fis Rhagfyr diwethaf, ynghyd â Voices, nododd Syr Ronald fod 10 mlynedd wedi mynd heibio ers cyhoeddi 'Ar Goll mewn Gofal' er mwyn dathlu'r cynnydd a wnaed yng Nghymru, ond hefyd nodi na ddylai trasiedïau'r gorffennol ddigwydd byth eto.

Cynhelir gwasanaeth coffa cyhoeddus yn Llundain ym mis Mehefin.