Translate the text from English to Welsh.



 
Rhian is recognised as an expert chair of Domestic Homicide Reviews involving older people and was Wales’ first National Adviser for Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence. She will take up the post in September, when Heléna Herklots’ term as Commissioner comes to an end.

In 2008, Wales became the first country in the world to appoint an Older People’s Commissioner. The Commissioner has a range of legal powers to help safeguard and promote the interests of older people.

The role includes:

* promoting awareness of the rights and interests of older people
* challenging discrimination against older people
* promoting best practice in the treatment of older people
* reviewing legislation affecting the interests of older people

First Minister Vaughan Gething said:


> “Our shared vision is of a Wales that enables people to live and age well, where ageism does not limit people’s potential in their later years.
> 
> “I’m pleased to appoint Rhian to the role, who will bring with her extensive experience in shaping policy and driving forward improvements to be a strong advocate for older people.
> 
> “I would also like to extend my thanks to Heléna Herklots, whose work, particularly during the pandemic, enabled the voices of some of the most marginalised people to be heard and to influence policy for the better.”

Rhian Bowen\-Davies said:


> “It is an honour and a privilege to be offered the opportunity to serve as the Older People’s Commissioner for Wales.
> 
> “Working with and on behalf of older people, I’m looking forward to increasing awareness and understanding, upholding and promoting rights and addressing inequality.
> 
> “Together we will ensure our voices are heard at a local, regional and national level to realise the vision to make Wales an age\-friendly nation.”







Translation:


 
Mae Rhian yn cael ei chydnabod fel cadeirydd arbenigol Adolygiadau Lladdiadau Domestig sy'n cynnwys pobl hŷn a hi oedd Cynghorydd Cenedlaethol cyntaf Cymru ar gyfer Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol. Bydd hi'n dechrau ar ei swydd ym mis Medi, pan ddaw cyfnod Heléna Herklots fel Comisiynydd i ben.

Yn 2008, Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i sefydlu Comisiynydd Pobl Hŷn. Mae gan y Comisiynydd ystod o bwerau cyfreithiol i helpu i ddiogelu a hyrwyddo buddiannau pobl hŷn.

Mae’r rôl yn cynnwys:

* Hybu ymwybyddiaeth o hawliau a buddiannau pobl hŷn yng Nghymru
* herio gwahaniaethu yn erbyn pobl hŷn
* hyrwyddo arferion gorau yn y ffordd y mae pobl hŷn yn cael eu trin
* adolygu deddfwriaeth sy'n effeithio ar fuddiannau pobl hŷn

Dywedodd y Prif Weinidog, Vaughan Gething:


> “Ein gweledigaeth gyffredin yw Cymru sy'n galluogi pobl i fyw a heneiddio'n dda, lle nad yw rhagfarn ar sail oedran yn cyfyngu ar botensial pobl yn eu blynyddoedd diweddarach.
> 
> “Rwy'n falch o benodi Rhian i'r rôl. Bydd hi'n dod â phrofiad helaeth o lunio polisi a sbarduno gwelliannau i fod yn eiriolwr cryf dros bobl hŷn.
> 
> “Hoffwn ddiolch hefyd i Heléna Herklots, y gwnaeth ei gwaith, yn enwedig yn ystod y pandemig, alluogi lleisiau rhai o'r bobl sydd wedi'u hymyleiddio fwyaf i gael eu clywed ac i ddylanwadu ar bolisi er gwell.”

Dywedodd Rhian Bowen\-Davies:


> “Braint ac anrhydedd yw cael cynnig y cyfle i wasanaethu fel Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru.
> 
> “Gan weithio gyda phobl hŷn ac ar eu rhan, rwy'n edrych ymlaen at gynyddu ymwybyddiaeth a dealltwriaeth, cynnal a hyrwyddo hawliau a mynd i'r afael ag anghydraddoldeb.
> 
> “Gyda'n gilydd byddwn yn sicrhau bod ein lleisiau'n cael eu clywed ar lefel leol, rhanbarthol a chenedlaethol i wireddu'r weledigaeth i wneud Cymru'n wlad oed\-gyfeillgar.”