Translate the text from Welsh to English.



 
Ymgynghorais ar gynigion i ddiwygio Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2017, fel y'u diwygiwyd, i fynd i'r afael â dau fater yn y fframwaith rheoleiddio;

* addasu gwasanaethau llety i greu ystafelloedd gwely ychwanegol a chynyddu nifer y lleoedd cofrestredig; a
* gwasanaethau gofal canolraddol sy'n dod i'r amlwg, a gaiff eu rhedeg gan awdurdodau lleol ac sy'n dod o dan y diffiniad o wasanaeth cartref gofal.

Rwyf yn cyflwyno rheoliadau er mwyn ei gwneud yn ofynnol, pan fydd unrhyw ddarparwr gwasanaeth llety yn addasu'i eiddo i letya 5 neu ragor o bobl, fod rhaid i unrhyw ystafell wely ychwanegol ac ardaloedd cymunedol y gwasanaeth fodloni'r safonau uwch sy'n ofynnol gan Ran 13 o Reoliadau 2017\. Mae hyn yn cynnwys cyfleusterau *en suite* a sicrhau bod yr ystafelloedd gwely ychwanegol o faint priodol, yn ogystal â mannau cymunedol a hygyrch digonol yn yr awyr agored. Bydd hyn yn sicrhau bod gwelliannau yn parhau i gael eu gwneud i'r ystad adeiledig yng Nghymru dros amser. 

Rwyf hefyd yn cyflwyno rheoliadau i esemptio gwasanaethau gofal canolraddol a gaiff eu darparu gan awdurdodau lleol rhag gorfod cofrestru yn wasanaeth cartref gofal, ar yr amod bod y gofal a'r cymorth yn cael eu darparu gan wasanaeth cymorth cartref cofrestredig yr awdurdod lleol, bod y llety wedi'i freinio yn yr awdurdod lleol a bod y gwasanaeth wedi'i gyfyngu i 16 o wythnosau ar y tro i unrhyw un unigolyn. Bydd hyn yn cynnal dull cymesur ar gyfer rheoleiddio'r gwasanaethau hyn.   

Cyhoeddais adroddiad ar ganlyniadau'r ymgynghoriad ar 30 Hydref 2023\. 







Translation:


 
I consulted on proposals to amend the Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2017, as amended, to address two issues in the regulatory framework;

* the reconfiguration of accommodation\-based services to create additional bedrooms and increase the number of registered places; and
* the emergence of intermediate care services run by local authorities which fall within the definition of a care home service.

I am bringing forward regulations to require that when any provider of an accommodation\-based service reconfigures their premises to accommodate 5 or more people, any additional bedroom(s) and the communal areas of the service, must meet the higher standards required by Part 13 of the 2017 Regulations. This includes en\-suite facilities and appropriate room sizes for the additional bedrooms as well as sufficient communal and accessible outdoor space. This will ensure that improvements continue to be made to the built estate over time. 

I am also bringing forward regulations to exempt intermediate care services provided by a local authority from having to register as a care home service, provided that the care and support is delivered by the local authority’s registered domiciliary support service, the accommodation is vested in the local authority and the service is limited to 16 weeks per individual. This will maintain a proportionate approach to the regulation of these services.    

I published a report on the consultation outcome on 30 October 2023\.