Translate the text from English to Welsh.



 
Raising standards of animal welfare continues to be important for Government and dealing with unscrupulous dog breeders, who tarnish the reputation of reputable dog breeders, is regarded as a high priority. This is consistent with the objectives of the Animal Health and Welfare Strategy.


The Animal Welfare Act 2006 introduced the concept of the duty of care for pet animals – which has long been applied to farm animals and the introduction of concept of the “five needs \- a suitable environment to live in; a healthy diet; ability to behave normally; appropriate company; and protection from pain, suffering injury and disease.


The current dog breeding regulations, the Breeding of Dogs Act 1973 (as amended) do not specifically address these requirements. 


The Task and Finish Group on Dog Breeding set up in November 2009 considered these matters and made recommendations which were formalised into a consultation document that issued last October. 


In principle, all agreed with improving animal welfare standards but there were some different views about the detail. 


I am keen to ensure that new legislation addresses the welfare concerns raised and is not burdensome on those breeders who fully meet the welfare needs set out in the Animal Welfare Act. I have therefore asked my officials to have discussions with interested parties to identify their concerns and proposals and, where relevant, consider these in new draft legislation.


Discussions will be held over the coming months with a view to consulting on the amended legislation during the autumn







Translation:


 
Mae codi safonau lles anifeiliaid yn parhau i fod yn bwysig i'r Llywodraeth, ac ystyrir bod ymdrin â bridwyr cŵn diegwyddor sy’n dod ag enw drwg i fridwyr cŵn cyfrifol yn flaenoriaeth uchel. Mae hyn yn gyson ag amcanion y Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid.

Cyflwynodd Deddf Lles Anifeiliaid 2006 y cysyniad o'r ddyletswydd i ofalu am anifeiliaid anwes, sydd wedi’I chymhwyso ers amser hir yn achos anifeiliaid fferm, ynghyd â'r 'pum angen' – amgylchedd addas i fyw ynddo; diet iach; y gallu i ymddwyn yn normal; cwmni priodol; a chael eu hamddiffyn rhag poen, anaf a chlefyd.

Nid yw'r rheoliadau presennol ar gyfer bridio cŵn, Deddf Bridio Cŵn 1973 (fel y'i diwygiwyd), yn mynd i'r afael â'r gofynion hyn yn benodol.  

Ystyriwyd y materion hyn gan y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Fridio Cŵn a sefydlwyd ym mis Tachwedd 2009, a gwnaeth argymhellion mewn dogfen ymgynghori a gafodd ei chyhoeddi fis Hydref diwethaf.  

Mewn egwyddor, roedd pawb yn cytuno â gwella safonau lles anifeiliaid ond roedd sawl barn wahanol ynglŷn â’r manylion.  

Rwy'n awyddus i sicrhau bod y ddeddfwriaeth newydd yn mynd i'r afael â'r pryderon a godwyd ynghylch lles ac nad yw'n rhoi gormod o bwysau ar y bridwyr hynny sy'n diwallu'r anghenion a nodir yn y Ddeddf Lles Anifeiliaid yn llawn. Felly, rwyf wedi gofyn i'm swyddogion drafod gyda phawb sydd â buddiant er mwyn nodi eu pryderon a'u cynigion a, lle bo'n berthnasol, ystyried y rhain mewn deddfwriaeth ddrafft newydd.

Cynhelir trafodaethau yn ystod y misoedd nesaf a bwriedir cynnal ymgynghoriad ar y ddeddfwriaeth ddiwygiedig yn ystod yr hydref.