Translate the text from English to Welsh.



 
This statement provides an update on the work of the Independent review of the Community Council sector.


On the 23 June I issued a call for expressions of interest for the remaining two panel members of the Independent review of the Community Council Sector. I am pleased to announce that Jessica Morgan, Pembrokeshire Local Action Network for Enterprise and Development and Edward Humphreys, Town Clerk for Newtown and Llanllwchaiarn Town Council have been appointed as the final two members of the panel following the call for expressions of interest.


Jessica has extensive background working in the local community as part of her role in PLANED. In south west Wales, she has been facilitating community\-led local development and managing European LEADER funds for the past 18 years.


Edward has been a local council clerk since 1996, with experience of community and town councils, small and large, in both rural and urban environment. He is currently serving as Town Clerk for Newtown and Llanllwchaiarn Town Council and as Clerk to the Council for Churchstoke Community Council.


Jessica and Edward join co\-chairs Gwenda Thomas and Rhodri Glyn Thomas and Councillor Kathryn Silk and William Graham as panel members.


The panel held their first meeting on 11 September. The panel are keen to seek views of all stakeholders and service users to ensure the review and any recommendations formed are relevant, appropriate and can better support community councils to make a difference to their local communities.


The panel have issued a call for evidence today and will welcome views from across Wales. More information on the call for evidence. The panel can be contacted at: Adolygiad.CTC.Review@gov.wales


It is intended that the review will run for a year. It is anticipated that the Panel will report on its findings in autumn 2018\.







Translation:


 
Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r newyddion diweddaraf am yr Adolygiad Annibynnol o'r sector Cynghorau Cymuned.   
  
Ar 23 Mehefin, cyhoeddais gais am ddatganiadau o ddiddordeb i lenwi’r ddwy swydd wag olaf ar banel yr Adolygiad hwn. Yn sgil cyhoeddi'r cais, mae'n bleser gennyf gyhoeddi mai Jessica Morgan o Rwydwaith Gweithredu Lleol Sir Benfro dros Fenter a Datblygu, ac Edward Humphreys, Clerc Tref i Gyngor Tref y Drenewydd a Llanllwchaearn, sydd wedi eu penodi i'r ddwy swydd hyn.   
  
Mae gan Jessica brofiad helaeth o weithio yn y gymuned leol fel rhan o'i rôl ym mhrosiect PLANED. Bu’n hwyluso datblygiadau lleol a arweinir gan y gymuned, ac yn rheoli cyllid Ewropeaidd LEADER am y 18 mlynedd ddiwethaf.   
  
Mae Edward wedi gwasanaethu fel clerc i gynghorau lleol ers 1996, ac mae ganddo brofiad o weithio gyda chynghorau cymuned a thref, mawr a bach, mewn amgylcheddau gwledig a threfol. Ar hyn o bryd, mae'n Glerc Tref i Gyngor Tref y Drenewydd a Llanllwchaearn, ac yn Glerc Tref i Gyngor Cymuned yr Ystog.  
  
Mae Jessica ac Edward yn ymuno â'r cyd\-gadeiryddion Gwenda Thomas a Rhodri Glyn Thomas, ac aelodau eraill y panel, y Cyng. Kathryn Silk a William Graham.   
  
Cynhaliodd y panel ei gyfarfod cyntaf ar 11 Medi. Mae'r panel yn awyddus i gael sylwadau gan yr holl randdeiliaid a defnyddwyr gwasanaethau er mwyn sicrhau bod yr adolygiad, ac unrhyw argymhellion, yn berthnasol, yn briodol, ac yn helpu cynghorau cymuned i wneud gwahaniaeth i'w cymuned leol.  
  
Heddiw, mae'r panel wedi cyhoeddi cais am dystiolaeth, ac mae'r aelodau'n edrych ymlaen at gael sylwadau o bob rhan o Gymru. Mae rhagor o wybodaeth am y cais am dystiolaeth ar gael yn http://gov.wales/topics/localgovernment/communitytowncouncils/review\-of\-community\-town\-council\-sector/?skip\=1\&lang\=cy a cheir cysylltu â'r panel drwy e\-bostio: Adolygiad.CTC.Review@gov.wales    
  
Bydd yr adolygiad ar waith dros gyfnod o flwyddyn. Disgwylir i'r Panel gyflwyno adroddiad ar ei gasgliadau yn yr hydref 2018\.