Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hwn yn parhau i fod yn gyfnod anodd iawn i lawer. Mae ein meddyliau heddiw gyda theuluoedd a ffrindiau pawb a gollodd eu bywydau a phawb yr effeithiwyd arnynt gan drasiedi Grenfell.


Mae'n ein hatgoffa'n gyson o bwysigrwydd cartref diogel.  

Mae hyn wrth wraidd ein gwaith parhaus i atgyweirio a diwygio diogelwch adeiladau yng Nghymru.


I ni, nid yw'r gwersi o Grenfell wedi'u cyfyngu i gael gwared ar gladin peryglus nac i adeiladau uchel yn unig. Maent yn ymestyn i roi terfyn ar y system safonau diogelwch a rheoleiddio a oedd yn caniatáu i gorneli gael eu torri.


Nid bai tenantiaid na lesddeiliaid yw hyn ac ni ddylent orfod talu costau atgyweiriadau. Mater i ddatblygwyr yw ysgwyddo eu cyfrifoldebau ac atgyweirio'r adeiladau yr effeithiwyd arnynt a adeiladwyd ganddynt. Mae'r egwyddorion craidd hyn yn berthnasol ar draws ein rhaglen diogelwch adeiladu.


Rydym wedi mabwysiadu ffordd o weithio eang a sylfaenol o gyweirio problemau adeiladu sy'n bodoli eisoes. Mae ein gwaith yn mabwysiadu dull adeilad cyfan, gan gynnwys mynd i'r afael â methiannau compartmentau a, lle bo'n ymarferol, gosod systemau llethu tân.


Rydym hefyd yn datblygu rhaglen ddiwygio sylweddol a fydd yn arwain at ddeddfwriaeth gynhwysfawr yn ddiweddarach y tymor hwn. Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod adeiladau'r dyfodol yn ddiogel ac wedi'u hadeiladu'n dda.


Rydym yn rhoi lleisiau pobl wrth wraidd ein diwygiadau a byddwn yn darparu cyfundrefn diogelwch adeiladau gynhwysfawr sy'n sicrhau bod adeiladau'n cael eu hadeiladu yn ôl safonau diogelwch trwyadl ac yn rhoi hyder i breswylwyr eu bod yn byw mewn cartrefi diogel.







Translation:


 
This continues to be a very difficult time for many. Our thoughts are today with the families and friends of all those who lost their lives and all those affected by the Grenfell tragedy.


It is a constant reminder of the importance of a safe and secure home.


This is at the heart of our ongoing work to repair and reform building safety in Wales. 


For us, the lessons from Grenfell aren’t only limited to the removal of dangerous cladding or to high\-rise buildings. They extend to ending the system of safety standards and regulation which allowed corners to be cut. 


This is not the fault of tenants or leaseholders and they should not have to bear the cost of repairs. It is for developers to step up to their responsibilities and repair the affected buildings that they built. These core principles apply across our building safety programme. 


We have adopted a broad and fundamental approach to the remediation of existing building problems. Our work takes a whole\-building approach, including addressing compartmentation failings and, where practical, the installation of fire suppression systems. 


We are also developing a significant reform programme which will lead to comprehensive legislation later this term. We are committed to ensuring the buildings of the future are safe and well built. 


We are putting people’s voices at the heart of our reforms and we will deliver a comprehensive building safety regime that ensures buildings are constructed to rigorous safety standards and gives residents confidence they are living in secure and safe homes.