Translate the text from Welsh to English.



 

> Yn gynharach yr wythnos hon, cytunwyd ar nifer o gamau gweithredu pwysig gennym, i geisio atal lledaeniad y feirws. 
> 
> 
> Gofynnwyd i bobl weithredu, er enghraifft, drwy beidio â mynychu tafarndai, clybiau, bwytai a llefydd cyhoeddus eraill. Mae llawer o bobl wedi gwrando ar y cyngor cadarn hwnnw ac wedi ymddwyn yn gyfrifol er budd ein cymdeithas gyfan ni. Rydym wedi gweld hynny o’n cwmpas ni ym mhob man yn ystod y dyddiau diwethaf ac rwyf yn eithriadol ddiolchgar i bawb sydd wedi gwneud hynny.   
> 
> 
> Fodd bynnag, nawr mae’n rhaid i bawb wneud beth mae’r rhan fwyaf o bobl yn ei wneud eisoes, oherwydd fel arall, ni fyddwn yn arafu’r afiechyd ar y raddfa sy’n angenrheidiol. Felly ystyriodd a chytunodd COBR ar gyfres o fesurau pellach i gynyddu lefel y gydymffurfiaeth gyhoeddus â’r cyngor cynharach.
> 
> 
> Mae iechyd yn gyfrifoldeb datganoledig, ac fel Gweinidogion Cymru, byddwn heno yn ymarfer ein pwerau o dan Ddeddf Iechyd Cyhoeddus 1984 er mwyn cau bwytai, tafarndai, bariau a chyfleusterau eraill lle mae pobl yn dod at ei gilydd. Mae hyn hefyd yn cynnwys canolfannau hamdden, campfeydd, sinemâu, theatrau a siopau betio. Byddaf yn llofnodi’r rheoliadau angenrheidiol yn nes ymlaen heno a byddant yn dod i rym ar unwaith.  
> 
> 
> Nid ydym yn cymryd y cam hwn heb ystyriaeth ddwys ac rydym yn gwybod y bydd yn cael effaith aruthrol ar y rhai sy’n cael eu cyflogi yn y diwydiannau sy’n cael eu heffeithio. 
> 
> 
> Ond dyma’r peth iawn i’w wneud. Rydym yn mynd i’r afael â’r feirws mewn ffordd benderfynol a than reolaeth er mwyn gwarchod a gofalu am y bobl mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas ni.  
> 
> 
>  Gyda’n gilydd fe allwn ni wneud gwahaniaeth.







Translation:


 

> Earlier this week, we agreed a number of important actions aimed at stopping the spread of the virus.
> 
> 
> We asked people to take action, for example by not attending pubs, clubs, restaurants and other public places. Many people have heeded that strong advice, and behaved responsibly in the interests of our whole society. We have seen that all around us over the past days and I am very grateful to all those who have done so.
> 
> 
> However, we now need everyone to do what most people are doing already  because otherwise, we will not slow the disease at the rate that we must.
> 
> 
> COBR therefore considered and agreed a series of further measures, which are designed to increase the level of public compliance with the earlier advice.
> 
> 
> Health is a devolved responsibility, and as Welsh Ministers, we will tonight exercise our powers under the 1984 Public Health Act in order to close restaurants, pubs, bars and other facilities where people gather. This also includes leisure centres, gyms, cinemas, theatres and betting shops. I will sign the necessary regulations later tonight, and they will come into force immediately.
> 
> 
> We do not take this move lightly, and we know this will be immensely difficult for those employed in the industries affected.
> 
> 
> But this is the right thing to do. We are tackling this virus in a controlled and determined way to protect and care for the most vulnerable people in our society.
> 
> 
> Together we can make that difference.