Translate the text from Welsh to English.



 

> Er bod y dyddiad cau i wneud cais i’r Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE bellach wedi pasio, mae holl ddinasyddion yr UE a oedd yn byw yng Nghymru cyn 31 Rhagfyr 2020, neu unrhyw aelodau o’u teulu sydd wedi ymuno â nhw ers hynny, yn dal i allu gwneud cais hwyr ar sail resymol. Gall plant dinasyddion yr UE wneud cais hwyr, neu gellir gwneud cais hwyr ar eu rhan, yn ddiderfyn.
> 
> 
> Byddwn i’n annog pawb cymwys i fanteisio ar y cymorth y mae Llywodraeth Cymru yn parhau i’w ddarparu, yn rhad ac am ddim, drwy’r cwmni cyfreithiol sy’n arbenigo mewn mewnfudo, Newfields Law, i wneud cais. Mae cymorth a chyngor hefyd ar gael drwy Cyngor Ar Bopeth Cymru a’r sefydliad trydydd sector Settled. Bydd ein gwefan Paratoi Cymru yn eich cyfeirio at yr holl wybodaeth a chymorth y gallai fod eu hangen arnoch.
> 
> 
> I’r rhai sydd eisoes wedi gwneud cais, rwy’n falch eich bod wedi dewis ymgartrefu yng Nghymru a bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i sicrhau bod eich hawliau fel dinasyddion yr UE a dinasyddion Cymru yn cael eu cynnal. Drwy wneud cais i’r Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE, cofiwch y bydd eich hawliau yn cael eu gwarchod tra ydych yn aros am ganlyniad. I’r rhai sydd wedi llwyddo i sicrhau Statws Preswylydd Sefydlog, mae gennych ganiatâd diderfyn i aros yn y DU a byddwch yn parhau i feddu ar y caniatâd hwnnw.
> 
> 
> Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ddadlau dros warchod hawliau’r rhai sydd â Statws Preswylydd Cyn\-sefydlog ac rydym yn annog y rhai sydd am wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog, ar ôl sicrhau Statws Preswylydd Cyn\-sefydlog yn flaenorol, i fanteisio ar becyn cymorth Llywodraeth Cymru i wneud hynny. Mae Llywodraeth Cymru yn credu y dylai pawb sy’n gwneud cais i’r Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE gael ei drin yn gyfartal ac y dylai ei hawliau gael eu diogelu o dan y cynllun.
> 
> 
> Mae rhagor o wybodaeth am eich hawliau fel dinasyddion yr UE sy’n parhau i fyw yn y DU ar gael ar wefan yr Awdurdod Monitro Annibynnol.
> 
> 
> Fel yr wyf wedi’i ddweud o’r blaen, mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod cyfraniad dinasyddion yr UE at ein gwlad. Rydych chi’n gyfeillion, yn berthnasau, yn gydweithwyr ac yn gymheiriaid. Rwyf am ichi deimlo bod croeso ichi yma a gwybod bod Llywodraeth Cymru yma i’ch cynorthwyo i aros, ni waeth beth fo’ch amgylchiadau.







Translation:


 

> "Although the deadline for applying to the EU Settlement Scheme has now passed, all those EU citizens who were resident in Wales before 31 December 2020, or any family members who have joined them since, can still make a late application on reasonable grounds. Children of EU citizens can make or have a late application made on their behalf indefinitely.
> 
> 
> "I would urge all those eligible to utilise the free support that the Welsh Government is continuing to provide through the immigration specialist law firm Newfields Law to make an application. There is also support and advice available via Citizens Advice Cymru and third sector organisation Settled and our Preparing Wales website will direct you to all the information and support you may need.
> 
> 
> To those who have already made applications I am pleased that you have chosen Wales as your home and the Welsh Government will continue to ensure that your rights as both EU citizens and Welsh citizens are upheld. Please be reassured that by having applied to the EU Settlement Scheme you will have your rights protected whilst awaiting an outcome, and for those who have successfully secured Settled Status you have, and will continue to have, indefinite leave to remain in the UK.
> 
> 
> The Welsh Government will continue to advocate for the protection of rights for those holding Pre\-Settled Status and urges those wishing to apply for Settled Status, having previously been granted Pre\-Settled Status, to utilise the Welsh Government’s package of support to do so. The Welsh Government believes that all applicants to the EU Settlement Scheme should be treated equally and have their rights protected under the scheme.
> 
> 
> Further information on your rights as EU citizens continuing to live in the UK can be found on the website for the Independent Monitoring Authority.
> 
> 
> As I have said before, the Welsh Government recognises the contribution EU citizens make to our Nation, you are friends, relatives, colleagues and peers. I want you to feel welcomed and at ease that the Welsh Government is here to support you to stay, whatever your circumstances.