Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref 2015, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru'r cynllun Dyfodol Byd\-eang i wella a hyrwyddo ieithoedd tramor modern yng Nghymru. Heddiw, cyhoeddwyd adroddiad newydd ar y cynnydd a wnaed.  
  
Yn ogystal, bydd yr Ysgrifennydd Addysg yn llofnodi Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth (MOU) gyda Llywodraeth Sbaen i wella a hyrwyddo addysgu a dysgu Sbaeneg yng Nghymru.  
  
Mae'r Memorandwm hwn yn adeiladu ar weithgarwch amrywiol yng Nghymru gan Swyddfa Addysg Llysgenhadaeth Sbaen.  
  
Yn ôl yr adroddiad newydd:   


 * Mae'r ffigurau ar gyfer y rheini sy'n dysgu Mandarin yng Nghymru wedi cynyddu o 1,370 yn 2014\-15 i 3,303 yn 2015\-16\.
* Mae nifer yr ysgolion sy'n cymryd rhan yn y prosiect mentora myfyrwyr ieithoedd tramor modern wedi cynyddu o 28 i 44 eleni. Mae dros hanner yr ysgolion a gymerodd ran wedi nodi cynnydd o ran y niferoedd ar gyfer dosbarthiadau TGAU.
* Mae'r ddarpariaeth o wersi Eidaleg am ddim gan Swyddfa Is\-gennad yr Eidal wedi'i hehangu a byddant yn cael eu darparu i 12 ysgol ar draws de\-ddwyrain a chanol de Cymru yn 2016\.
* Bydd prosiect Erasmus\+ yn ariannu 91 ymweliad astudio i wledydd Ewropeaidd ar gyfer athrawon o 21 ysgol.
* Cynhaliwyd digwyddiadau hyfforddi i Ddisgyblion sy'n Llysgenhadon Iaith gan Llwybrau at Ieithoedd Cymru, a gyda chymorth y sefydliadau iaith gwelwyd cynnydd o 188% yn nifer y disgyblion ar draws Cymru sydd wedi'u hyfforddi o'i gymharu â'r flwyddyn flaenorol.
* Roedd mwy na 17,000 o lawrlwythiadau o adnoddau iaith a ddatblygwyd ar gyfer ysgolion ar gyfer Ewros 2016\.

Dywedodd Kirsty Williams, yr Ysgrifennydd dros Addysg:  
  
> "Mae manteision dysgu iaith arall yn niferus, gan amrywio o ddatblygu sgiliau ieithyddol newydd i ddysgu mwy am ddiwylliant gwledydd eraill.
> 
>  "Rydym wedi ymrwymo i weithio gydag amryw gyrff, o sefydliadau iaith, prifysgolion, y proffesiwn addysg ac eraill, i barhau i hyrwyddo a chodi proffil ieithoedd tramor modern. Mae llawer o waith ar ôl i'w wneud, ond mae'r adroddiad hwn yn dangos yn glir bod y sylfeini'n cael eu gosod i sicrhau ein bod yn gweld cynnydd yn y niferoedd sy'n dewis astudio ieithoedd tramor modern yn y blynyddoedd i ddod."

  







Translation:


 
In October 2015 the Welsh Government published Global Futures, a plan to improve and promote modern foreign languages in Wales and today a new report on the progress made has been published.  
  
It comes as the Education Secretary will sign a Memorandum of Understanding (MOU) with the Spanish Government to improve and promote the teaching and learning of the Spanish language in Wales.  
  
The MOU builds on a range of activity being carried out in Wales by the Spanish Embassy Education Office.  
  
The new report shows:   


 * Figures for those learning Mandarin in Wales have risen from 1,370 in 2014\-15 to 3,303 in 2015\-16\.
* The number of schools participating in the modern foreign languages student mentoring project has increased from 28 to 44 this year. Over half of the schools that took part reported increased numbers for GCSE classes.
* Provision of free Italian lessons by the Italian consulate has expanded and will be provided to 12 schools across South East and Central South Wales in 2016\.
* The Erasmus\+ project will fund 91 study visits to European countries for teachers from 21 schools.
* Pupil Language Ambassador training events delivered by Routes into Languages Cymru and with the support of the language institutes have seen an increase of 188% pupils across Wales trained compared to the previous year.

Downloads of language resources developed for schools for the Euros 2016 have exceeded 17,000\.   
Education Secretary Kirsty Williams said:  
  
  
> “The benefits of learning another language are extensive, from gaining new linguistic skills to learning more about the culture of other nations.
> 
>  “We are committed to working with a range of bodies, from language institutions, our universities, the teaching profession and others to continue to promote and raise the profile and benefits of modern foreign languages. We still have a long way to go, but this report clearly shows that the foundations are being laid to ensure that we will see an upturn in the take\-up of modern foreign languages in years to come.”