Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o'r adolygiad, cyhoeddodd Chwarae Teg nifer o adroddiadau gan gynnwys 'Gwneud Nid Dweud' a chynllun ar gyfer sicrhau cydraddoldeb rhywiol.


Mae'r argymhellion hyn bellach wedi'u cymeradwyo gan Weinidogion Cabinet Llywodraeth Cymru ac mae'r cynlluniau ar gyfer eu rhoi ar waith eisoes wedi cychwyn, gan gynnwys ymchwil i ddeall sut y gellid atgyfnerthu hawliau a mesurau amddiffyn ymhellach.


Drwy dderbyn yr argymhellion, mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod angen gweithredu mewn ffordd groestoriadol, ac fe fydd yn ymestyn cwmpas y grŵp llywio Gweinidogol sy'n gweithio'n benodol i gryfhau cydraddoldebau a datblygu hawliau dynol i bawb yng Nghymru.


Bydd y grŵp – sy’n cynnwys sefydliadau sy'n gweithio mewn meysydd amrywiol fel hil, anabledd, LHDT\+ a phobl ifanc – yn darparu cyfeiriad strategol ac yn goruchwylio'r gwaith gweithredu, yn ôl datganiad gan y Gweinidog sy'n arwain ar gydraddoldebau, Jane Hutt.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip:



> Mae cydraddoldeb yn ganolog i waith y llywodraeth hon, ac fe fydd Adolygiad Chwarae Teg o Gydraddoldeb Rhywiol yn rhan allweddol o'n hymgais i gryfhau cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru.
> 
> 
> Rydyn ni wedi bod yn ymdrechu i sicrhau cydraddoldeb ers cenedlaethau, ac rydyn ni'n cydnabod bod angen cynllun hirdymor ac ymrwymiad parhaus i symud ymlaen gyda'r argymhellion hyn.
> 
> 
> Bydd ein cynllun gweithredu yn sicrhau bod modd i ni fonitro ac adolygu cynnydd, ac ar ben hynny yn caniatáu i ni gynnal y ffocws a'r momentwm.
> 
> 
> Nawr rhaid i bawb fod yn rhan o’r gwaith er mwyn sicrhau'r lefel o newid rydyn ni i gyd am ei weld.


Dywedodd Prif Weithredwr Chwarae Teg, Cerys Furlong:



> Rwy'n croesawu ymateb Llywodraeth Cymru i'r Adolygiad o Gydraddoldeb Rhywiol a'r ymrwymiad i osod cynllun hirdymor i gyflawni'r newid sydd ei angen.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi dangos arweiniad drwy fabwysiadu gweledigaeth newydd, uchelgeisiol ar gyfer cydraddoldeb rhywiol a fydd yn gofyn am newid radical yn ein gwaith a'n ffordd o weithio. Er mwyn gwireddu'r weledigaeth hon am gydraddoldeb rhwng y rhywiau, rydyn ni wedi dweud yn glir bod angen i fwriadau da gael eu trosi yn gamau gweithredu ystyrlon. Rydyn ni felly yn edrych ymlaen at gael gweithio gyda Llywodraeth Cymru ac eraill i weithredu argymhellion yr Adolygiad.
> 
> 
> Mae gennym ni yng Nghymru sylfeini cadarn i adeiladu arnynt, ond nawr yw'r amser i fod yn fentrus a gwneud pethau'n wahanol fel bod modd i Gymru arwain y byd o ran cydraddoldeb rhywiol.
> 
> 
> Yn gynharach eleni, derbyniodd Llywodraeth Cymru argymhellion o adroddiad y Comisiwn Gwaith Teg, yn ymrwymo i waith teg fel ffordd o adeiladu economi gryfach, fwy cynhwysol. Mae hefyd yn ymgynghori ar hyn o bryd ar gychwyn dyletswydd economaidd\-gymdeithasol Cymru fel rhan o'r Ddeddf Cydraddoldeb, a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus roi sylw i anghydraddoldebau wrth wneud penderfyniadau strategol.







Translation:


 
As part of their review, Chwarae Teg published a number of reports including ‘Deeds not Words’ and a roadmap for how Wales can achieve gender equality.


The recommendations have now been approved by Welsh Government Cabinet Ministers and plans for implementation have begun, including research to understand how rights and protections can be further reinforced.


By accepting the recommendations, the Welsh Government says it is “recognising the need to take an intersectional approach” and will extend the scope of its established Ministerial steering group which is specifically working to strengthen equalities and advance human rights for all in Wales.


The group \- made up of organisations who work across a range of areas such as race, disability, LGBT\+, and with young people – will provide “strategic direction and oversee implementation”, said a written statement from the Minister leading on equalities, Jane Hutt.


The Deputy Minister and Chief Whip said:



> Equality is at the heart of this government’s work and Chwarae Teg’s Gender Equality Review will be a key part of our approach to strengthening equality and human rights in Wales.
> 
> 
> We have been striving for equality for generations and we recognise to take forward these recommendations a long\-term plan for change and sustained commitment will be required.
> 
> 
> Our implementation plan will not only ensure that we are able to monitor and review progress but will also allow us to maintain focus and momentum.
> 
> 
> We now need everyone to be engaged if we’re to achieve the level of change we all want to see.


Chief Executive of Chwarae Teg Cerys Furlong said:



> I welcome the Welsh Government’s response to the Gender Equality Review and commitment to putting in place the necessary long\-term plan to deliver the change we need to see.
> 
> 
> The Welsh Government have shown leadership in adopting a new, ambitious vision for gender equality that will require a radical change in what we do and how we do it. We have been clear that to make this vision for gender equality a reality, we must ensure that good intentions translate into meaningful action. We therefore look forward to working with Welsh Government and others to implement the recommendations from the Review.
> 
> 
> We have strong foundations on which to build in Wales but now is the time to be bold and start doing things differently so Wales can truly become a world leader for gender equality.”


Earlier this year the Welsh Government accepted recommendations from the Fair Work Commission’s report, committing to fair work as a way of building a stronger, more inclusive economy. It is also currently consulting on commencing Wales’ socio\-economic duty as part of the Equality Act, which will formally require public bodies to put addressing inequalities at the heart of their strategic decisions.