Translate the text from Welsh to English.



 
Halen craig a chynhyrchion cysylltiedig
---------------------------------------


Aeth ein fframwaith halen craig a chynhyrchion cysylltiedig (NPS\-CFM\-106\-20\) yn fyw ar 1 Gorffennaf.  I gael rhagor o wybodaeth, dogfennau cyfarwyddyd cwsmeriaid, ac i gael mynediad i'r gyfres o ddogfennau yn ôl y galw, ewch i'r gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Cynnal a chadw a gosod lifftiau pobl a nwyddau a lifftiau grisiau domestig
--------------------------------------------------------------------------


Daw ein fframwaith lifftiau a lifftiau grisiau domestig (NPS\-CFM\-0073\-17\) sy'n cwmpasu gwasanaethau cynnal a chadw, gosod ac ailwampio yn gysylltiedig â lifftiau teithwyr a nwyddau a lifftiau grisiau domestig, i ben ar 31 Gorffennaf 2021\.


Ni fyddwn yn adnewyddu’r fframwaith hwn, serch hynny, gall cwsmeriaid presennol osod contractau cyn i'r trefniadau presennol ddod i ben. Bydd Llywodraeth Leol Cymru yn archwilio opsiynau’r dyfodol unwaith y daw ein fframwaith ni i ben.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru


Atebion o ran dodrefn
---------------------


Mae ein fframwaith dodrefn (NPS\-CFM\-0092\-18\)  yn darparu llwybr cydymffurfiol i'r farchnad ar gyfer atebion o ran dodrefn swyddfa ac addysgol. Mae hefyd yn cefnogi'r gwaith o gyflawni'r strategaeth economi gylchol sy'n ei gwneud yn ofynnol i gaffael cynnwys wedi'i ailddefnyddio, ei ail\-greu a'i ailgylchu'n uchel ac eitemau o ffynonellau cynaliadwy i fod yn ddiofyn.


Mae arweiniad ar sut y gellir cymhwyso hyn i'ch caffaeliadau dodrefn ar gael yma (dolen allanol \- Saesneg yn unig).


Ym mis Mai, gwnaethom gyflwyno cyfres o gyflwyniadau i'r fframwaith i gwsmeriaid. Mae recordiadau a sleidiau cyflwyniadau o'r sesiynau ar gael drwy borth diogel. Os hoffech gael mynediad iddo, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru


Cyflenwi deunyddiau adeiladu
----------------------------


Rydym wedi derbyn amrywiad mewn prisiau gan PPG Architectural Coatings Ltd ar gyfer cynhyrchion addurniadol craidd a gyflenwir o dan lot 3 o'n fframwaith deunyddiau adeiladu (NPS\-CFM\-0085\-18\). Daeth prisiau newydd i rym ar 14 Mehefin.


Mae'r ffeiliau prisiau wedi'u diweddaru ar gael ar GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi).


Yng nghystadleuaeth prentis masnach Screwfix eleni, coronwyd prentis gosodiadau electrotechnegol o Gaerdydd ei goroni’n enillydd, gyda phrentis o Abertyleri yn gorffen yn yr ail safle.


Derbyniodd yr enillydd fwndel gwerth £10,000, gan gynnwys £5,000 o offer, cyllideb hyfforddi o £3,000 a gwerth £2,000 o dechnoleg.


I gael rhagor o wybodaeth am gystadleuaeth prentis masnach flynyddol Screwfix, ewch i wefan GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi).







Translation:


 
Rock salt and associated products
---------------------------------


Our rock salt and associated products framework (NPS\-CFM\-106\-20\) went live on 1 July.  For further information, customer guidance documents, and to access the call\-off documentation suite, please visit the contracts register on Sell2Wales (login required).


Maintenance and installation of passenger and goods lifts, and domestic stair\-lifts
------------------------------------------------------------------------------------


Our lifts and domestic stair\-lifts framework (NPS\-CFM\-0073\-17\) which covers the maintenance, installation and refurbishment services associated with passenger and goods lifts and domestic stair lifts, expires on 31 July.


We will not renew this framework, however existing customers can let call off contracts before the current arrangements end. Welsh Local Government will explore future options once our framework expires.


For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Furniture solutions
-------------------


Our furniture framework (NPS\-CFM\-0092\-18\) provides a complaint route to market for office and educational furniture solutions. It also supports the delivery of the circular economy strategy which requires the procurement of re\-used, remanufactured and high recycled content and sustainably sourced items to be the default.


Guidance on how this can be applied to your furniture procurements is available.


In May, we delivered a series of presentations the framework to customers. Recordings and presentations slides from the sessions are available via a secure portal. If you would like access it, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Supply of building materials
----------------------------


We have accepted a price variation from PPG Architectural Coatings Ltd for core decorative products supplied under lot 3 of our building materials framework (NPS\-CFM\-0085\-18\). New prices came into effect on 14 June.


The updated price files are available on Sell2Wales (login required).


In this year’s Screwfix trade apprentice competition, an electrotechnical installations apprentice from Cardiff was crowned winner, with an apprentice from Abertillery finishing in second place.


The winner received a bundle worth £10,000, including £5,000 of tools, a £3,000 training budget and £2,000 worth of technology.


For further information on the Screwfix’s annual trade apprentice competition, visit the Sell2Wales website (login required).