Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref 2016, fe wnes i wahodd sefydliadau i ymuno â mi i ddatblygu parthau plant yng Nghymru.  
  
Mae hyn yn rhan o fy uchelgais i greu cymunedau cryf, cefnogi plant a phobl ifanc yn eu cymunedau, a lleihau'r anghydraddoldebau y mae rhai plant a phobl ifanc yn eu hwynebu o'i gymharu â'u cyfoedion mewn lleoedd mwy breintiedig.   
  
Nid rhaglen newydd gan y llywodraeth yw hwn, ond ffordd o gydweithio mewn lle penodol er lles plant a phobl ifanc.  
Er ein bod wedi dysgu oddi wrth ddulliau gweithredu mewn gwledydd eraill, mae angen datblygu ein dull ni ar sail blaenoriaethau ac adnoddau Cymru.  
  
Mae angen enw unigryw ar ein dull gweithio ni – ac rydw i’n cynnig "Plant yn Gyntaf/Children First".  
  
Fel rwyf eisoes wedi dweud, nid rhaglen newydd gan Lywodraeth Cymru yw hwn.  Yn hytrach, mae'n golygu symud at ffordd hwylusedig o weithio sy'n gyfle i sefydliadau ddod at ei gilydd:

  


* mewn lle penodol
* i gydweithio ar gyfer plant a phobl ifanc yn y lle hwnnw
* i leihau'r anghydraddoldebau y mae'r plant a phobl ifanc hynny’n eu hwynebu o'i gymharu â phlant a phobl ifanc mewn lleoedd mwy breintiedig.

  
Rwy'n gwybod bod nifer o sefydliadau yn y sector cyhoeddus a'r trydydd sector yng Nghymru eisoes yn cydweithio.   
  
Nod Plant yn Gyntaf yw i newid ar lefel leol, yn seiliedig ar anghenion y lle penodol, a nodwyd drwy wrando ar blant a phobl ifanc a'r gymuned leol. Rôl Llywodraeth Cymru fydd i hwyluso a galluogi y dull gweithio yma.   
  
Nid yw Plant yn Gyntaf chwaith yn cymryd lle'r rhaglenni rhagorol sydd eisoes ar waith, fel Dechrau'n Deg a Theuluoedd yn Gyntaf. Yn hytrach, mae'n tynnu ynghyd yr holl wasanaethau a chymorth ar gyfer mynd i'r afael ag anghenion plant a phobl ifanc yn effeithiol yn ardal Plant yn Gyntaf, o'r 1,000 diwrnod cyntaf nes y byddant yn oedolion.  
  
Ni fyddaf yn dweud wrth ardaloedd Plant yn Gyntaf beth y dylen nhw ei gyflawni, na sut y dylen nhw fynd ati i wneud hynny, serch hynny, mae rhai egwyddorion sylfaenol yr wyf yn disgwyl i bawb gadw atyn nhw. Er enghraifft, y dylai fod sefydliad arweiniol sy'n gallu tynnu partneriaid ynghyd i weithio ar gyfer plant a phobl ifanc yn yr ardal dan sylw.Rwyf hefyd yn disgwyl i ardaloedd Plant yn Gyntaf ddatblygu ffocws strategol, gan nodi'r canlyniadau y maen nhw eisiau eu cyflawni, ac ystyried o'r cychwyn cyntaf sut byddan nhw’n gwerthuso'r dull hwn o weithio.  
  
Mae yna hefyd rai egwyddorion a blaenoriaethau sy’n barod yn berthnasol i'n holl bolisïau ar gyfer plant, ac felly hefyd yr un mor berthnasol i Plant yn Gyntaf.    
  
Felly, dylai hawliau plant a phobl ifanc fod yn ganolog i Plant yn Gyntaf, gan gynnwys yr hawl i gael llais yn y penderfyniadau sy'n effeithio arnyn nhw.  
  
Mae Profiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod hefyd yn flaenoriaeth.   Mae astudiaethau Iechyd Cyhoeddus Cymru, ac ymchwil arall ar effaith profiadau o'r fath, yn drawiadol.  Rwyf wedi fy narbwyllo bod angen i ni ddod o hyd i ffyrdd o atal Profiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod, a lliniaru eu heffaith, er mwyn rhoi cyfle i'n plant a phobl ifanc a'r cymunedau y maent yn byw ynddyn nhw i ffynnu.  
  
Mae Canolfan Gymorth bellach wedi'i sefydlu. Ei nod yw sicrhau bod gweithwyr proffesiynol a sefydliadau, yn ogystal â'r gymdeithas ehangach, yn gwybod am faterion yn ymwneud â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Byddaf yn annog ardaloedd Plant yn Gyntaf i fanteisio ar yr arbenigedd a'r cymorth y mae'r ganolfan hon yn gallu eu cynnig.   
  
Rydyn ni’n barod nawr i roi Plant yn Gyntaf ar waith, ac rwy'n ddiolchgar i'r 19 sefydliad sydd wedi mynegi diddordeb mewn sefydlu ardaloedd Plant yn Gyntaf. Yn dilyn proses asesu, rydyn ni wedi nodi 5 cynnig sydd eisoes yn barod i’w rhoi ar waith fel arloeswyr a rheini yw – Cwm Tâf, Gwynedd, Casnewydd, Caerffili a Sir Gaerfyrddin.

Credaf y bydd y 5 arloeswr yma yn gallu sefydlu ardal Plant yn Gyntaf yn gyflym a byddan nhw hefyd yn rhoi’r cyfle i ni weld sut mae'r dull hwn yn gweithio ar gyfer materion gwahanol ac mewn cymunedau gwahanol ar draws y wlad.  
  
Roedd nifer o'r cynigion eraill a ddaeth i law hefyd wedi'u datblygu'n dda, ac rydyn ni’n rhagweld y gallan nhw hefyd ddod yn rhan o Plant yn Gyntaf yn y dyfodol. Byddwn yn parhau i annog a hwyluso'r cynigion hyn wrth iddyn nhw ddatblygu ymhellach.   
  
I'r perwyl hwn, mae fy swyddogion wrthi'n trefnu digwyddiad dysgu ar gyfer yr arloeswyr a phawb arall a gyflwynodd gynigion. Hynny er mwyn rhoi dechrau da i Plant yn Gyntaf, a datblygu rhwydwaith o bartïon â diddordeb a fydd yn gallu helpu i'w ehangu yn y dyfodol:  naill ai drwy ddod yn ardaloedd Plant yn Gyntaf eu hunain, neu fel partneriaid yn cyfrannu sgiliau neu arbenigedd penodol.

Rwy’n pwysleisio nad dull gweithio o'r brig i lawr yw hwn. Y tu hwnt i'r egwyddorion sylfaenol, mater i'r sefydliad arweiniol lleol a'i bartneriaid yw gweithio gyda'r gymuned, a phlant a phobl ifanc, i ddatblygu cynllun strategol yn seiliedig ar anghenion lleol. Byddaf yn hwyluso ac yn cefnogi'r gwaith, ac yn barod i drafod sut allwn helpu i gael gwared ar unrhyw rwystrau sy'n codi ar hyd y ffordd.  
  
Rwy'n disgwyl y bydd manteision ardaloedd Plant yn Gyntaf yn dod i'r amlwg dros amser, ac y bydd y dull amlasiantaeth a chydweithredol hwn ar waith yn ehangach.







Translation:


 
In October 2016 I invited organisations to join with me to develop children’s zones in Wales.


This is part of my ambition for resilient communities, supporting children and young people in their communities and reducing the inequalities some of them face, in comparison with their peers from more socially advantaged places.


This is not a new government programme, but an approach to working collaboratively around a specific place for the benefit of children and young people.


And while we have learned from similar approaches in other countries, the approach here needs to be developed with Welsh priorities and resources in mind.


Our approach needs its own distinctive name – which I propose should be “Plant yn Gyntaf/ Children First”.


As I have said, this is not a new Welsh Government programme. Rather, it means moving towards a facilitated way of working which enables organisations to come together


* around a specific place
* to work collaboratively for the children and young people in that place
* to reduce the inequalities these children face compared with children and young people in more socially advantaged places.


I know many organisations in the public and third sectors in Wales are already working collaboratively. The key point about Children First is that it will initiate change at the local level, based on the needs of the specific place, identified by listening to children and young people and to the local community. The Welsh Government role will be to facilitate and enable this approach.


Neither is Children First about replacing the excellent programmes we already have in place, such as Flying Start and Families First. It is about bringing together all the services and support which will be effective in addressing the needs of children and young people in the Children First area, from the first 1000 days through to adulthood.


I will not dictate to Children First areas what their outcomes should be, or how they should go about achieving them, but there are some basic principles which I expect to be adhered to. For example, there should be an anchor organisation with the drive and capability to bring partners together to work for children and young people in that area.


I also expect Children First areas to develop a strategic focus, setting out the outcomes they want to achieve and considering from the outset how they will evaluate the approach.


There are also some principles and priorities which already apply across all our children focused policies and which will apply equally to Children First.


So, children’s and young people’s rights should be central to Children First, including the right to participate in decisions affecting them.


Adverse Childhood Experiences or ACEs are also a priority. The findings of Public Health Wales’ studies and other research on the impact of ACEs, are striking. I am convinced that we need to find ways to prevent ACEs and mitigate their impact, to give our children and young people and the communities they live in, the opportunity to flourish.


The ACE Support Hub has now been established, with the aim of enabling ACE informed professionals and organisations and developing an ACE aware society. I will encourage Children First areas to take advantage of the expertise and support the hub can offer.We are now ready to make progress on Children First and I am very grateful to the 19 organisations who put forward expressions of interest in establishing Children First areas. Following an assessment process we have identified 5 proposals that are ready to proceed as pioneers and these are; Cwm Taf, Gwynedd, Newport, Caerphilly and Carmarthenshire.


I believe these 5 pioneers will be able to make rapid progress in establishing a Children First area and provide us with the opportunity to see how the approach works for a range of issues and in different communities across the country.


A number of the other proposals we received were also well developed and we envisage could become part of Children First in the near future. We will continue to encourage and facilitate the further development of these proposals.


To this end, my officials are arranging a learning event for the pioneers and all those who submitted proposals, to kick\-start Children First and build a network of interested parties who can help to expand the approach in the future,either by becoming Children First areas themselves, or as partners contributing particular skills or expertise in certain areas.


I cannot emphasise enough that this is not a top down approach. Beyond the basic principles, it is for the local anchor organisation and its partners to work with the community, its children and young people, to develop a strategic plan based on local need. I will facilitate and encourage the approach, and will be willing to discuss how we can help to remove any barriers or obstacles to progress.


I am expecting that, in time, the benefits of Children First areas will be clear and that there will be an increase in delivery of this multi\-agency, collaborative approach.