Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd y Gymdeithas yn 2001 ac mae’n cynnwys cynrychiolwyr o blith rhai o gwmnïau ynni gwynt mwyaf blaenllaw Japan. 


Treuliodd y grŵp o 27 o gynrychiolwyr dri diwrnod yn yr ardal ac roedd eu taith yn cynnwys dysgu am brosiectau newydd a phresennol. Aethant ar ymweliadau i M\-Sparc, Minesto, Faun Trackway, Mona Lifting, y ddau borthladd yng Ngogledd Cymru, Neuadd Mostyn, Prysmian Cables, Offshore Renewable Catapult, Jones Brothers Engineering, Workplace Worksafe ac AMRC Cymru.


Dywedodd Gweinidog Gogledd Cymru, Lesley Griffiths:



> Rwy’n falch bod Llywodraeth Cymru wedi cefnogi’r ymweliad gan Gymdeithas Ynni Gwynt Japan. Rydym wedi gweld datblygiadau cyffrous yn dwyn ffrwyth yma yng ngogledd Cymru, gan gynnwys M\-Sparc ac AMRC Cymru, sy’n darparu sylfaen i gwmnïau archwilio’r technolegau diweddaraf.
> 
> 
> Mae Gogledd Cymru, yn benodol, mewn sefyllfa dda i arwain y ffordd o ran cynhyrchu ynni carbon isel, a chaiff cysylltiadau defnyddiol eu meithrin ar gyfer y dyfodol drwy’r ymweliad hwn. Rwyf wrth fy modd hefyd eu bod wedi cael cyfle i flasu ac yfed ein cynnyrch lleol, gan gynnwys ymweld â distyllfa chwisgi Penderyn.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae cysylltiadau agos rhwng gogledd Cymru a Japan. Rydym yn gwybod, er enghraifft, am berthynas glòs iawn â thref Conwy o ganlyniad i efeillio dau Safle Treftadaeth y Byd UNESCO – y tro cyntaf a’r unig dro i hynny ddigwydd – sef Castell Himeji yn Hyogo a Chastell Conwy, y gwnaethant ymweld ag ef yn ystod eu taith, ynghyd â chlywed am y diwylliant a’r iaith.
> 
> 
> Mae’r ymweliad gan y ddirprwyaeth yn cynnig cyfle i gryfhau’r berthynas honno ymhellach ac i ddysgu oddi wrth ein gilydd ym maes cynhyrchu ynni carbon isel. Rwy’n gobeithio y gallwn rannu’r hyn rydym wedi’i ddysgu gyda nhw oherwydd yng Nghymru y cynhaliwyd y prosiectau ynni gwynt ar y môr cyntaf yn y DU. Hoffwn ddiolch i bawb a fu’n rhan o’r ymweliad hwn am roi o’u hamser a’u hymdrech wrth gefnogi’r daith hon, ac edrychwn ymlaen at groesawu rhagor o gynrychiolwyr o Japan dros y misoedd i ddod.


Dywedodd Rheolwr Cyffredinol Cymdeithas Ynni Gwynt Japan, Yoshinori Ueda:



> Daethom i Gymru i gael dealltwriaeth well o’r diwydiant ynni gwynt ar y môr oherwydd y cafodd y prosiectau ynni gwynt ar y môr cyntaf eu cynnal ger arfordir gogledd Cymru. Cawsom gyfle i ddysgu a gweld y prosiectau hyn yn ogystal â dysgu am gyfleoedd yng Nghymru yn y dyfodol. 
> 
> 
> Megis dechrau y mae’r diwydiant ynni ar y môr yn Japan, ac mae diddordeb mawr gennym mewn datblygu ein partneriaeth â Chymru yn y sector hwn, a’r sector carbon isel, gan adeiladu ar y berthynas gadarn rydym eisoes wedi’i sefydlu. Hon oedd y daith gyntaf i Gymru i’r mwyafrif o aelodau Cymdeithas Ynni Gwynt Japan. Dros y tri diwrnod rydym wedi’u treulio yma yng Ngogledd Cymru, rydym wedi clywed gan y diwydiant gweithgynhyrchu, datblygwyr a pherchnogion porthladdoedd, a byddwn ni nawr yn mynd â’r wybodaeth hon yn ôl gyda ni i’w hystyried ymhellach. Rydym yn edrych ymlaen at weithio gyda Chymru eto.







Translation:


 
The Association was established in 2001 and includes representatives of some of the leading wind power companies in Japan. 


The group of 27 delegates spent three days in the region and their tour included learning about new and existing projects.  They visited M\-Sparc, Minesto, Faun Trackway, Mona Lifting, both North Wales ports, Mostyn Hall, Prysmian Cables, Offshore Renewable Catapult, Jones Brothers Engineering, Work\-place Work\-safe and AMRC Cymru .


Minister for North Wales Lesley Griffiths said:



> I’m pleased the Welsh Government has supported the visit from the Japanese Wind Power Association.  We have seen exciting developments come to fruition here in North Wales including M\-Sparc and AMRC Cymru which provide a base for companies to explore the latest technologies.
> 
> 
> North Wales in particular is well\-placed to lead the way in low\-carbon energy generation and useful relationships will be formed for the future through this visit.  I am delighted they also had the opportunity to taste and drink our local produce, including a visit to Penderyn Whisky Distillery.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> There are close links between North Wales and Japan. We know, for example, of a particularly close relationship with the town of Conwy with the first and only twinning between two Unesco World Heritage sites – Himeji Castle in Hyogo and Conwy Castle, which they visited during their tour as well as hearing about the culture and the language.
> 
> 
> The visit from the delegation gives the opportunity to further strengthen that relationship and learn from each other in the field of low\-carbon energy generation. We hope we can share our learning with them as Wales hosted the first offshore wind projects in the UK. I would like to thank all those involved in this visit for their time and efforts in supporting this tour and we look forward to hosting further delegates from Japan over the following months.


The General Manger of Japan Wind Power Association (JWPA), Yoshinori Ueda, said:



> We came to Wales to have a greater understanding of the offshore wind industry, as the first offshore wind projects took place off the coast of North Wales. We had the opportunity to learn and see these projects as well as learning about future opportunities in Wales. 
> 
> 
> The offshore wind industry is in its infancy in Japan and we have a great interest in developing our partnership with Wales in this sector and low carbon, building on the strong relationship we have already established.  This was the first trip to Wales for the most of Japanese Wind Power Association members. Over our three days here in North Wales we have heard from the manufacturing industry, from developers and from port owners and we will now take this information back with us to digest. We look forward to working with Wales again.