Translate the text from English to Welsh.



 
The signing demonstrates a commitment by both governments and the local authorities to work together to deliver a deal to support the economy of the region.


It also commits both the Welsh and UK Governments to back the growth deal with a £55m investment each.


The growth deal has been developed from the Vision for Growing Mid Wales which was published earlier this year and set out the broader economic strategy for the region.  It will play a vital role in unlocking and attracting further investment from the public and private sectors.


The region can now progress to the next stage which includes bringing forward more detailed proposals in the form of a Portfolio Business Case which will be scoped from eight priority areas for intervention, including digital connectivity, applied research and innovation, energy and skills.


In a joint statement, the Leaders of Ceredigion and Powys County Councils, Cllrs Ellen ap Gwynn and Rosemarie Harris said



> “This is a significant milestone for us in Mid Wales, showing the dedication and commitment to the region of all partners – and is a very positive development at the end of a very difficult year.
> 
> 
> “The hard work however, starts now. The next year will be crucial in laying the foundations for delivering a Growth Deal for the next 15 years together with the businesses and communities of Mid Wales. It will be crucial to use this as an opportunity to deliver and leverage significant investment into the regional economy, catalysing further investment from the private and wider public and third sectors.”
> 
> 
> “We’d both like to thank both Governments, our private sector partners and the many partners and stakeholders in the region that have supported us thus far, and look forward to shaping the proposals in earnest shortly.”


Deputy Minister for Economy and Transport Lee Waters said:



> “This is an important day for Mid Wales. I’m pleased to have signed the Heads of Terms which now commits us all to work together on the next stage of the growth deal. 
> 
> 
> “This year has been incredibly difficult and challenging for all of us, with businesses particularly affected.  The growth deal will be an important factor in dealing with the on\-going impacts of the coronavirus pandemic on the economy, and it’s good to see everyone coming together to make this initiative a success.”


Secretary of State for Wales Simon Hart said**:** 



> “The UK Government is working to bring greater investment and growth to communities across Wales and today’s signing represents real progress in achieving those aims.
> 
> 
> “The Mid Wales Growth Deal is a significant opportunity to transform the region. We will build back better from the pandemic and bring opportunities and jobs to our communities which is why we have already committed £55m  to this exciting portfolio of investment.
> 
> 
> “We will continue to work with our partners to develop the growth deal and ensure it delivers for the people and businesses of Mid Wales.”







Translation:


 
Mae'r llofnodi yma yn tystio i ymrwymiad y llywodraethau a'r awdurdodau lleol i gydweithio er mwyn darparu bargen i gefnogi economi'r rhanbarth.


Mae hefyd yn ymrwymo Llywodraethau Cymru a'r DU i gefnogi'r fargen twf gyda buddsoddiad o £55m yr un.


Mae’r fargen twf yn seiliedig ar y Weledigaeth ar gyfer Tyfu Canolbarth Cymru a gyhoeddwyd yn gynharach eleni ac a amlinellodd y strategaeth economaidd ehangach ar gyfer y rhanbarth.  Bydd yn chwarae rhan hanfodol wrth ddatgloi a denu buddsoddiad pellach gan y sectorau cyhoeddus a phreifat.


Gall y rhanbarth bellach symud ymlaen i'r cam nesaf sy'n cynnwys cyflwyno cynigion manylach ar ffurf Achos Busnes Portffolio a fydd yn cynnwys wyth maes blaenoriaeth ar gyfer ymyrryd, gan gynnwys cysylltedd digidol, ymchwil gymhwysol ac arloesedd, ynni a sgiliau.


Mewn datganiad ar y cyd, dywedodd Arweinwyr Cynghorau Sir Ceredigion a Phowys, y Cynghorwyr Ellen ap Gwynn a Rosemarie Harris



> "Mae hon yn garreg filltir bwysig i ni yng Nghanolbarth Cymru, gan ddangos ymroddiad ac ymrwymiad yr holl bartneriaid i’r rhanbarth \- ac mae'n ddatblygiad cadarnhaol iawn ar ddiwedd blwyddyn anodd iawn.
> 
> 
> "Mae'r gwaith caled yn dechrau nawr, fodd bynnag. Bydd y flwyddyn nesaf yn hanfodol i osod y sylfeini ar gyfer darparu Bargen Dwf am y 15 mlynedd nesaf ar y cyd â busnesau a chymunedau Canolbarth Cymru. Bydd yn hanfodol manteisio ar y  cyfle hwn i gyflawni a denu buddsoddiad sylweddol i'r economi ranbarthol, gan sbarduno buddsoddiad pellach gan y sector preifat a'r sector cyhoeddus a'r trydydd sector ehangach."
> 
> 
> "Hoffai’r ddau ohonom ddiolch i'r ddwy Lywodraeth, ein partneriaid yn y sector preifat a'r partneriaid a rhanddeiliaid niferus yn y rhanbarth sydd wedi ein cefnogi hyd yma, ac edrychwn ymlaen at fynd ati o ddifrif i lunio’r cynigion cyn bo hir."


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> "Mae hwn yn ddiwrnod pwysig i Ganolbarth Cymru.  Rwy'n falch fy mod wedi llofnodi Penawdau’r Telerau sydd bellach yn ein hymrwymo i gyd i weithio gyda'n gilydd ar gam nesaf y fargen twf. 
> 
> 
> "Mae eleni wedi bod yn hynod o anodd a heriol i bob un ohonom, ac mae’r effaith ar fusnesau wedi bod yn ofnadwy.  Bydd y fargen twf yn ffactor bwysig wrth ddelio ag effeithiau parhaus pandemig y coronafeirws ar yr economi, ac mae'n dda gweld pawb yn dod at ei gilydd i geisio sicrhau bod y fenter hon yn llwyddiant."


Dywedodd Ysgrifennydd Gwladol Cymru Simon Hart:



> "Mae Llywodraeth y DU yn anelu at ddod â mwy o fuddsoddiad a thwf i gymunedau ledled Cymru ac mae'r llofnodi heddiw yn cynrychioli cynnydd gwirioneddol o ran cyflawni'r nodau hynny.
> 
> 
> "Mae Bargen Twf Canolbarth Cymru yn gyfle sylweddol i drawsnewid y rhanbarth. Byddwn yn adeiladu'n ôl yn well o'r pandemig ac yn dod â chyfleoedd a swyddi i'n cymunedau a dyna pam rydym eisoes wedi ymrwymo £55m i'r portffolio cyffrous hwn o fuddsoddiad.
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i weithio gyda'n partneriaid i ddatblygu'r fargen twf a sicrhau ei bod yn cyflawni ar gyfer pobl a busnesau Canolbarth Cymru."