Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn gwybod bod yr aelodau, a hefyd bobl Cymru, yn awyddus i ddeall pa gamau nesaf y gallwn eu cymryd i symud ymlaen at fywyd y tu hwnt i COVID\-19, a’r hyn y mae’n ei olygu i’n gwasanaethau iechyd a gofal wrth i’r pwysau arnynt leihau. 


Ar hyn o bryd, rydym yn troedio’n ofalus iawn, ond serch hynny rydym yn optimistaidd ynghylch y sefyllfa oherwydd effeithiau’r cynnydd rhagorol a wnaed wrth weithredu’r rhaglen frechu, a’r gostyngiad parhaus yng nghyfraddau trosglwyddo’r feirws. Rydym yn ddiolchgar bod hyn yn dechrau lleihau’r pwysau ar y GIG a’n gwasanaethau gofal cymdeithasol. Mae’n rhoi cyfle inni edrych tuag at y dyfodol a sut y gallwn fanteisio ar yr hyn a ddysgwyd, ac ar yr arloesi a welwyd yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, gan edrych ymlaen at gyfnod o adfer.


Heddiw, rydym wedi cyhoeddi Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru  – COVID\-19: edrych tua’r dyfodol*,* sy’n disgrifio ein dull gweithredu uchelgeisiol ond ymarferol ar gyfer ailadeiladu ein system iechyd a gofal yng Nghymru, a hynny mewn modd sy’n sicrhau bod tegwch yn ganolog iddi.


Mae’r cynllun *Cymru Iachach* eisoes wedi ein gosod ar drywydd at drawsnewid. Mae’n darparu sail ar gyfer cydweithio a gwneud pethau’n wahanol er mwyn creu amgylchedd cadarn ac ystwyth, gan gadw mewn cof yr angen i ddarparu’r math o wasanaethau sydd o bwys i bobl Cymru. Rydym bellach mewn sefyllfa i gymryd camau sylweddol o ran mabwysiadu technoleg newydd a ffyrdd newydd o weithio, er mwyn gwella ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Mae pwysigrwydd gwaith atal a gwella llesiant ym maes iechyd meddwl ac iechyd corfforol yn rhan gwbl hanfodol o sut y dylem fynd ati i ailadeiladu gwasanaethau a darparu gofal. Wrth inni edrych ymlaen at y dyfodol, rydym yn awyddus i gyflawni ein hymrwymiad i’r nodau sy’n ymwneud â’r newid yn yr hinsawdd a datgarboneiddio, er mwyn sicrhau bod ein sector cyhoeddus yn garbon niwtral erbyn 2030\. 


Mae *Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru  \- COVID\-19: edrych tua’r dyfodol* yn nodi’r colofnau y bydd y system gyfan yn seiliedig arnynt er mwyn inni allu mynd ati i adfer o’r pandemig. Mae’r colofnau hynny’n cynnwys:


* Gofal sylfaenol a chymunedol
* Gwasanaethau effeithiol yn ein hysbytai
* Gofal cymdeithasol di\-dor
* Gwasanaethau iechyd meddwl sy’n darparu’r cymorth priodol
* Llesiant ein gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol


Bydd y rhain yn cael eu hategu a’u galluogi gan yr hyn a ddysgwyd y llynedd, ochr yn ochr â’r cyflymu a’r gweithredu sydd wedi digwydd ym maes data a chymorth digidol.


Mae cyfraniad eithriadol ein gweithlu iechyd a gofal, wrth iddynt ddarparu gofal mewn modd caredig ac ymroddgar, wedi bod yn rhan hanfodol o’n hymateb i’r pandemig hwn. Mae’r cadernid y maent wedi ei ddangos drwy gydol y pandemig, ac yn parhau i’w ddangos, yn ysbrydoliaeth inni i gyd. Unwaith yn rhagor, hoffem fanteisio ar y cyfle i ddiolch iddynt am bopeth y maent wedi ei wneud.


Mae’r angen i greu gweithlu cadarn ac egnïol, sy’n cael y gefnogaeth briodol, yn parhau’n gwbl allweddol, ac mae’n un o’r prif nodweddion sy’n cael eu nodi yn *Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru  – COVID\-19: edrych tua’r dyfodol**.* Mae’r cyhoeddiad heddiw yn dangos faint yr ydym yn gwerthfawrogi’r ffaith bod eu sgiliau a’u hymroddiad, a hefyd pwysigrwydd eu llesiant, yn rhan annatod o system iechyd a gofal flaengar. Mae cydnabod bod pob un ohonynt yn cyfrif, a bod angen iddo gael y cyfle i gyfrannu hyd eithaf ei allu, yn ganolog i’n dull gweithredu.


Mae *Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru  – COVID\-19: edrych tua’r dyfodol* yn adeiladu ar y gwersi allweddol a ddysgwyd, ac mae’n disgrifio’r cyfleoedd a’r blaenoriaethau wrth inni adfer ar ôl effeithiau niweidiol y pandemig. Mae’n dangos ein hymrwymiad i bartneriaethau cymdeithasol, gwerthoedd, a’r disgwyliad y bydd dulliau gweithredu integredig ar waith ac y bydd y pethau hyn yn cael eu cyflawni.


Nid oes modd unioni’r sefyllfa bresennol ar unwaith, a rhaid ymdrechu i fynd i’r afael â’r holl waith ac achosion sydd wedi cronni ac sy’n parhau i aros i gael sylw. Mae gennym hyder diysgog y bydd ein partneriaid iechyd a gofal yn ymateb yn egnïol i’r heriau sydd o’n blaenau er mwyn ailadeiladu’r gwasanaethau teg, cadarn a gofalgar y mae pobl Cymru yn eu haeddu.







Translation:


 
We know that members and the people across Wales are keen to understand how we take the next steps to a life beyond COVID\-19 and what this means for our health and care services as pressure eases.


Currently we remain cautious, but optimistic, about the impact of the exceptional progress made with the vaccination programme and the decline we continue to see in the transmission of the virus. This is beginning to show a welcome reduction in pressure on the NHS and social care. It presents us with an opportunity to look ahead to how we can capture the learning and innovation of the last year and look to recovery.


Today, we have published *Health and Social Care in Wales COVID 19: Looking Forward. This* sets out our ambitious but realistic approach to building back our health and care system in Wales, in a way that places fairness and equity at its heart.


*A Healthier Wales* has already set us on the path to transformation. It drives how we work together and do things differently, to create a strong and agile environment in Wales. Importantly, it will deliver the kind of services that matter to people. We are now in a position to make significant strides in adopting new technology and new ways of working to improve our health and social care services. Prevention and wellbeing, in both our mental and physical health, are fundamental to how we rebuild services and deliver care.  As we look forward, we do so in a way that demonstrates our commitment to support the climate change and decarbonisation goals, which will deliver a carbon natural public sector by 2030\. 


Health and Social Care in Wales COVID 19: Looking Forwardsets out the pillars on which to build a whole system for recovery that includes:


* Primary and community care
* Effective hospital services
* Seamless social care
* Supportive mental health services, and
* Wellbeing of our health and social care workforce


These will be underpinned and enabled by the learning from the last year, together with the acceleration and roll out that has occurred in respect to data and digital support.


Our exceptional health and care workforce has been fundamental throughout this pandemic, providing the committed and compassionate care people need. The resilience they have shown, and continue to show, throughout this pandemic is truly inspiring.  We want to take this opportunity once again to thank them for all they have done.


Building a supported, resilient and motivated workforce remains critical and is a key feature within *Health and Social Care in Wales COVID 19: Looking Forward.* The publication today demonstrates how much we value, not just their skills and commitment, but their wellbeing, as part of a progressive health and care system. The fact that everyone matters and can play their part to the best of their ability, is at the core of our approach.


*Health and Social Care in Wales \- COVID\-19: Looking Forward* builds on key lessons learnt, and describes the opportunities and priorities as we recover from the devastating impacts of the pandemic. It demonstrates our commitment to social partnership, values and expectation of future integration and integrated approaches, and sets out our expectations of delivery.


There are no quick fixes as we work to recover some of huge backlogs that have emerged. We have an undaunted confidence in our health and care partners to embrace the challenges ahead to build back the fair, resilient and compassionate services that the people of Wales deserve.