Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu 11 prosiect drwy ei Grant Ymgysylltu â Democratiaeth, sy’n targedu’r rhai sy’n llai tebygol o gymryd rhan yn y broses ddemocrataidd. Mae’r prosiectau hyn yn amrywio o helpu pobl i gofrestru i bleidleisio, i’w hannog i gymryd rhan gyda chyrff etholedig democrataidd megis Cynghorau Tref a Chymuned.


Bydd Cymdeithas Pobl Fyddar Prydain (Cymru) yn cael ei chefnogi i gyflwyno gweithdai pwrpasol mewn gwahanol ganolfannau, clybiau a grwpiau i bobl fyddar yng Nghymru gyda’r nod o rymuso pobl sydd heb gynrychiolaeth ddigonol mewn gwleidyddiaeth i gymryd rhan.


Sefydliad arall a fydd yn cael ei gefnogi fydd y Prosiect Gwleidyddiaeth, i barhau i gynnal eu sesiynau ‘Deialog Ddigidol’ mewn ysgolion. Mae’r sesiynau hyn yn dod â myfyrwyr ac aelodau etholedig at ei gilydd i drafod yr hyn sydd bwysicaf iddynt.


Mae prosiectau eraill yn cynnwys Innovate Trust, sy’n galluogi pobl ag anableddau dysgu a’u hawdurdodau lleol i ddod at ei gilydd i greu cynnwys digidol ar beth i’w ddisgwyl pan fyddant yn mynd i orsaf bleidleisio.


Dywedodd Nick French, Prif Swyddog Gweithredol Innovate Trust:



> “Rydym yn falch iawn ein bod wedi cael cyllid gan Grant Ymgysylltu â Democratiaeth Llywodraeth Cymru. Mae llawer ohonom yn cymryd y gallu i bleidleisio yn ganiataol. Ac eto, mae pobl ag anableddau dysgu yn wynebu rhwystrau di\-rif o ran cofrestru i bleidleisio, gwybod dros bwy i bleidleisio a sut i gyflwyno eu pleidlais yn hyderus. Gyda’r cyllid hwn, byddwn yn chwalu’r rhwystrau hyn i hyrwyddo ymgysylltiad democrataidd ymhlith y bobl rydym yn eu cefnogi drwy ddarparu rhaglen o sesiynau hygyrch, llawn gwybodaeth am y broses ddemocrataidd yn ei chyfanrwydd.”


Bydd Clwb Bechgyn a Merched Cymru hefyd yn cael cyllid i gynnal gweithdai Pitsa a Gwleidyddiaeth a phrosiectau Coda Dy Lais, gyda phwyslais ar y rhai sydd ar gyrion democratiaeth ar hyn o bryd \- gan gynnwys pobl o gefndiroedd ethnig leiafrifol, pobl ifanc LHDTC\+, pobl anabl, a’r rhai sydd ag iechyd meddwl gwael.


Dywedodd Grant Poiner, Prif Swyddog Gweithredol Clwb Bechgyn a Merched Cymru:



> “Bydd y grant hwn yn cael effaith sylweddol ar bobl ifanc nad ydynt fel arfer yn ymwneud â gwleidyddiaeth. Trwy weithdai arloesol dan arweiniad Gweithwyr Ieuenctid hyfforddedig, bydd y prosiect yn rhoi’r wybodaeth a’r hyder i bobl ifanc allu arfer eu hawl ddemocrataidd o allu pleidleisio yn 16 oed mewn etholiadau yng Nghymru.”


Mae’r Cwnsler Cyffredinol Mick Antoniw wedi cadarnhau’r cyllid mewn datganiad i’r Senedd heddiw. Amlinellodd hefyd fwriad Llywodraeth Cymru i ddeddfu ar gyfer dyletswydd gyfreithiol a fyddai’n gwella amrywiaeth drwy ddarparu cymorth i gael gwared ar rwystrau i gymryd rhan, gan adeiladu ar fentrau blaenorol fel y Gronfa Mynediad i Swyddi Etholedig a gafodd ei threialu gyda chymorth Anabledd Cymru.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> “Yn ystod y blynyddoedd diwethaf rydym wedi gwneud cynnydd sylweddol o ran cryfhau democratiaeth Cymru, gan gynnwys rhoi’r bleidlais i bobl ifanc 16 a 17 oed yn ogystal ag i ddinasyddion tramor cymwys.
> 
> 
> “Bydd y prosiectau rydym yn eu cefnogi drwy ein Grant Ymgysylltu â Democratiaeth yn parhau â’r ymdrechion hyn i wella cyfranogiad yn ein democratiaeth.
> 
> 
> “Mae ein camau gweithredu ni’n gwrthgyferbynnu’n llwyr â’r hyn a welwn gan Lywodraeth y DU. Yr hyn sy’n digwydd dros y ffin yw ymdrechion bwriadol iawn i’w gwneud hi’n anoddach i bleidleisio. Nid yw’r cyfreithiau cardiau adnabod newydd gan Lywodraeth y DU yn ddim llai nag ymosodiad ar ddemocratiaeth. Nid yn unig rydym yn gwrthod hyn mewn etholiadau datganoledig yng Nghymru, ond rydym yn mynd ati’n weithredol i wella ymgysylltiad â democratiaeth a’i gwneud yn haws i bobl bleidleisio.”


Daw’r cyllid wrth i raglen Llywodraeth Cymru i foderneiddio etholiadau yng Nghymru barhau i gyflymu. Mae’r rhaglen yn cynnwys cynllun peilot cofrestru pleidleiswyr yn awtomatig, rydym yn gweithio arno gydag awdurdodau lleol, a chymorth ariannol ychwanegol i MySociety sy’n darparu cymorth er mwyn cymryd rhan yn ystyrlon mewn democratiaeth a chael mynediad at wybodaeth wleidyddol, gan gynnwys They Work For You.







Translation:


 
The Welsh Government is funding 11 projects through its Democratic Engagement Grant, targeting those less likely to be active in the democratic process. These range from helping people to register to vote, to encouraging them to participate with democratically elected bodies such as Town and Community Councils.


British Deaf Association Cymru will be supported to deliver bespoke workshops across deaf centres, clubs and groups in Wales with the aim of empowering people who are underrepresented in politics to get involved.


Another organisation, the Politics Project, will be supported to continue to run their ‘Digital Dialogue’ sessions in schools. These bring students and elected members together to discuss what matters most to them.


Other projects include the Innovate Trust, enabling people with learning disabilities and their local authorities to come together to create digital content on what to expect when they go to a polling station.


Nick French, Innovate Trust CEO, said:



> “We’re delighted to have received funding from Welsh Government’s Democratic Engagement Grant. Many of us take being able to vote for granted. Yet people with learning disabilities face countless barriers when it comes to registering to vote, knowing who to vote for and casting their vote with confidence. With this funding, we will be breaking down these barriers to promote democratic engagement amongst the people that we support by delivering a programme of accessible, informative sessions about the democratic process as a whole.”


Boys \& Girls Club Wales will also receive funding to run Pizza and Politics workshops and Raise your Voice projects, with an emphasis on those who are currently marginalised from democracy – including people from ethnic minority backgrounds, LGBTQ\+ young people, disabled people, and those with poor mental health.


Grant Poiner, Boys \& Girls Club Wales CEO, said:



> "This grant will have a significant impact on young people who do not normally engage with politics.  Through innovative workshops led by trained Youth Workers the project will provide young people with the information and the confidence to be able to exercise their democratic right of being able to vote at the age of 16 in elections in Wales.”


The Counsel General Mick Antoniw confirmed the funding in a statement to the Senedd today. He also outlined the Welsh Government’s intention to legislate for a legal duty which would improve diversity by providing support to remove barriers to participation, building on previous initiatives such as the Access to Elected Office Fund which was piloted with support from Disability Wales.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for the Constitution, said:



> “In recent years we have made significant progress in strengthening Welsh democracy, including giving 16 and 17\-year\-olds the vote as well as for qualifying foreign citizens.
> 
> 
> “The projects we are supporting through our Democratic Engagement Grant will continue these efforts to improve participation in our democracy.
> 
> 
> “Our actions are in direct contrast with the UK government. What we see across the border are very deliberate efforts to make it harder to vote. Its new voter ID laws are nothing short of an attack on democracy. We are not only rejecting this in devolved elections in Wales, but we are actively working to improve democratic engagement and make it easier for people to vote.”


The funding comes as the Welsh Government’s programme to modernise elections in Wales continues to gather pace, including an automatic voter registration pilot scheme being worked on with local authorities and additional funding support for MySociety who provide support for meaningful participation in democracy and access to political information, including They Work For You.