Translate the text from Welsh to English.



 
Mae penodi y cynigydd a ffefrir yn garreg filltir bwysig yn y prosiect cyn dyfarnu y contract terfynol, sydd i ddod ym mis Hydref.  Cafodd y penodiad ei wneud yn dilyn gwerthusiad technegol, cyfreithiol a masnachol cynhwysfawr.  

    

Mae Future Valleys yn cynnwys cwmnïau adeiladu rhyngwladol mawr ochr yn ochr â buddsoddwyr ariannol sefydledig, mewn partneriaeth â chontractwyr a dylunwyr sydd â gwybodaeth am ardal y gadwyn gyflenwi.


Mae’r A465 yn cysylltu trefi yng Nghymoedd uchaf De Cymru, gan helpu i gysylltu y cymunedau hynny gyda Casnewydd, Caerdydd ac Abertawe.  Bydd gwelliannau i Adrannau 5 a 6 yn gweld y ffordd yn cael ei newid yn ddwy lôn yn y ddau gyfeiriad.


Yn ogystal â datblygu seilwiath trafnidiaeth Cymru, bydd y cynllun yn cefnogi twf economaidd yn yr ardal.  Mae Tasglu’r Cymoedd Llywodraeth Cymru wedi nodi bod buddsoddiad yn yr A465 yn ffordd bwysig o sicrhau newid i Gymoedd De Cymru.  

   

Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnididaeth a Gogledd Cymru:



> “Bydd y gwelliannau hyn i’r ffyrdd yn bwysig iawn i’r ardal leol, gan wella llif y traffig, gwella gwelededd, a chreu mwy o gyfleoedd i oddiweddu yn ddiogel.
> 
> 
> “Bydd y prosiect yn cefnogi amcanion Tasglu’r Cymoedd, gan sicrhau manteision economaidd a chymunedol o fewn cyfnod o adfer wedi’r coronafeirws.  Dwi’n disgwyl i’r prosiect sicrhau oddeutu £400 miliwn o wariant uniongyrchol yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae penodi cynigydd a ffefrir yn arwydd clir ein bod wedi ymrwymo I’r gwelliannau hyn ac rwy’n edrych ymlaen at eu gweld yn datblygu.


Meddai Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd:



> “Rydym wedi gwerthuso hyn yn fanwl cyn penodi, er mwyn cyflawni’r prosiect hwn mewn ffordd sy’n cynnig y canlyniadau gorau posibl ar gyfer yr ardal leol ac i Gymru.
> 
> 
> “Bydd y prosiect yn cynhyrchu dros £675 miliwn o Werth Ychwanegol Gros ar gyfer yr economi yn ehangach, gyda £170 miliwn o wariant i’w ddisgwyl o fewn y cadwyn cyflenwi lleol. Mae’r contract hefyd yn cynnwys mesurau i liniaru y tarfu ar yr ardal leol tra bod y gwaith yn mynd yn ei flaen.







Translation:


 
The appointment of a preferred bidder is an important project milestone ahead of the awarding of a final contract, expected in October. The appointment has been made following a comprehensive technical, legal and commercial evaluation.


Future Valleys comprises large international construction companies alongside established financial investors, partnered with Welsh contractors and designers with knowledge of the area of local supply chain.


The A465 connects towns in the upper South Wales Valleys, also helping to link those communities to Newport, Cardiff and Swansea. Improvements for Sections 5 and 6 will see the road converted to two lanes in each direction.


As well as improving Wales’ transport infrastructure the scheme will support economic growth in the region. The Welsh Government’s Valleys Taskforce has identified investment in the A465 as an important means of delivering change for the South Wales Valleys.


Ken Skates, Minister for Economy, Transport and North Wales, said:



> “These road improvements will be really important to the local area, improving traffic flow, improving visibility, and creating more opportunities to overtake safely.
> 
> 
> “The project will support the objectives of our Valleys Task Force, delivering economic and community benefits in a post\-coronavirus recovery period. I expect the project to deliver around £400m of direct spend in Wales.
> 
> 
> “The appointment of a preferred bidder is a clear signal that we are committed to these improvements and I look forward to seeing them progress.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Trefnydd, commented:



> “We have undertaken careful evaluation ahead of the appointment, in order to deliver this project in a way that provides the best possible results for the local area and for Wales.
> 
> 
> “The project will generate over £675m of GVA for the wider Welsh economy with £170m of spending expected within the local supply chain. The contract also builds in measures to mitigate disruption to the local area while work is ongoing.