Translate the text from English to Welsh.



 
In November last year, I published the National Housing Pathway for Ex\-Service Personnel, which was developed with the help of key organisations from the housing and Armed Forces sectors. The pathway is another good example of our partnership working to prevent homelessness amongst ex Service personnel.  

  

I take very seriously the responsibility we have to those members of our communities who have served, or are still serving, in the Armed Forces. Helping them to find suitable accommodation is an important part of the much broader and wider package of support which helps them to settle back into our communities. I am committed to doing all I can to help and where more can be done, as illustrated by the development of the Pathway, I will do whatever is necessary  

  

Preventing homelessness is a priority for this Government. I read with some concern the results of the annual rough sleeping count which were published yesterday. The count identified an increase in the numbers of people found to be sleeping rough.  While many of the factors behind this are outside our control, we must do as much as we can with other organisations to ensure that people at risk of homelessness are aware of, and take up, the services which are available to help.  My recent announcement of £7\.8 million of funding for homelessness prevention in 2017\-18 will support work which helps to do this. .  

  

Wales has been rightly praised for our new homelessness legislation and it is good to see the UK Government following our lead on preventing homelessness. This Pathway, alongside the National Prisoner Pathway, puts us ahead of the rest of the UK in terms of multi\-agency cooperation to prevent people, including many vulnerable people, from becoming homeless.  

  

We will continue our work to implement the Housing Pathway, particularly amongst organisations working on the front line of homelessness.  We also aim to  do more to raise awareness, with the publication of advice for veterans. This will build on the contents of the Pathway. It will be targeted at those due to be discharged from duty as well as  those who were discharged at some point previously. It will include advice cards for those who are sleeping rough.  The Pathway will also be disseminated widely amongst organisations providing support for the Armed Forces community in Wales.  

  

I am grateful to all the organisations who have worked with us on these developments. In collaboration with The Armed Forces Expert Group and partner organisations, we will continue to support and provide effective services for our Armed Forces community in Wales.  Our refreshed “Package of Support and Welcome to Wales” documents provide advice and signposting to enable both Serving and ex Service personnel and their families access services and support from wherever they live in Wales.  

  

The success of the Pathway depends on effective collaboration and I am confident all organisations involved in supporting the Armed Forces community will continue to play their part to the full.  

  

The Pathway can be accessed via the following links:  

  

http://gov.wales/docs/desh/publications/161108\-national\-housing\-pathway\-for\-ex\-service\-personnel\-en.pdf


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ym mis Tachwedd y llynedd, cyhoeddais y Llwybr Tai Cenedlaethol ar gyfer Cyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog, a ddatblygwyd gyda chymorth sefydliadau allweddol o'r sector tai a'r Lluoedd Arfog. Mae'r llwybr yn enghraifft dda arall ohonom yn gweithio mewn partneriaeth i atal digartrefedd ymhlith cyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog.   
  
Mae gennym gyfrifoldeb difrifol iawn i'r bobl hynny yn ein cymunedau sydd wedi gwasanaethu, neu sy'n dal i wasanaethu, yn y Lluoedd Arfog. Mae rhoi cymorth iddynt i ddod o hyd i lety addas yn rhan bwysig o becyn ehangach o gefnogaeth sy'n eu helpu nhw i ailymgartrefu yn ein cymunedau. Rwyf wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn fy ngallu i helpu, ac os bydd angen gwneud rhagor, fel y mae datblygu'r Llwybr wedi dangos, gwnaf yr hyn sydd ei angen.   
  
Mae atal digartrefedd yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon. Darllenais, gyda chryn dipyn o bryder, ganlyniadau'r arolwg blynyddol o nifer y bobl sy'n cysgu ar y stryd, a gyhoeddwyd ddoe. Nodwyd yn yr arolwg fod cynnydd yn nifer y bobl sy'n cysgu ar y stryd.  Er bod llawer o'r rhesymau am hyn y tu hwnt i'n rheolaeth, rhaid i ni wneud cymaint ag y gallwn ar y cyd â sefydliadau eraill i sicrhau bod pobl sydd mewn perygl o fod yn ddigartref yn ymwybodol o'r gwasanaethau sydd ar gael i'w helpu, a'u bod yn manteisio arnynt.  Bydd fy nghyhoeddiad diweddar am gyllid gwerth £7\.8 miliwn i atal digartrefedd yn 2017\-18 yn cefnogi gwaith sy'n helpu i wneud hyn.  
  
Mae'r ddeddfwriaeth newydd yng Nghymru i atal digartrefedd wedi cael ei chanmol, ac mae'n braf gweld bod Llywodraeth y DU yn dilyn esiampl Cymru o ran atal digartrefedd. Mae'r Llwybr hwn, ochr yn ochr â'r llwybr cenedlaethol i'r rheini sy'n gadael y carchar, yn golygu ein bod ar y blaen i weddill y DU o ran cydweithio amlasiantaethol er mwyn atal pobl, gan gynnwys llawer o bobl agored i newid, rhag bod yn ddigartref.  
  
Byddwn yn parhau i weithio i roi'r Llwybr Tai ar waith, yn enwedig ymhlith sefydliadau sy'n gweithio ar y rheng flaen i atal digartrefedd. Hefyd, rydym yn bwriadu gwneud rhagor i godi ymwybyddiaeth, drwy gyhoeddi cyngor ar gyfer cyn\-filwyr. Bydd hyn yn ategu cynnwys y Llwybr. Byddwn yn targedu'r rheini sydd ar fin gadael y Lluoedd Arfog, yn ogystal â'r bobl hynny sydd wedi gadael rywbryd yn y gorffennol. Bydd yn cynnwys cardiau cyngor i'r rheini sy'n cysgu ar y stryd. Hefyd, bydd y Llwybr yn cael ei hyrwyddo'n eang ymhlith sefydliadau sy'n darparu cymorth i gymuned y Lluoedd Arfog yng Nghymru.  
  
Rwy'n ddiolchgar i'r holl sefydliadau sydd wedi gweithio gyda ni ar y datblygiadau hyn. Drwy gydweithio â Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog a sefydliadau partner, fe barhawn i gefnogi a darparu gwasanaethau effeithiol i gymuned y Lluoedd Arfog yng Nghymru. Mae ein dogfennau newydd, Pecyn Cymorth a Croeso i Gymru, yn rhoi cyngor a chyfleoedd er mwyn galluogi aelodau presennol a chyn\-aelodau o'r Lluoedd Arfog a'u teuluoedd i gael mynediad at wasanaethau a chymorth, ble bynnag y maent yn byw yng Nghymru.  
  
Mae llwyddiant y Llwybr yn dibynnu ar gydweithio effeithiol ac rwy'n hyderus y bydd pob sefydliad sy'n ymwneud â chefnogi cymuned y Lluoedd Arfog yn parhau i chwarae eu rhan yn llawn.  
  
Gellir cael mynediad at y Llwybr drwy'r ddolen hon:  
  
http://gov.wales/docs/desh/publications/161108\-national\-housing\-pathway\-for\-ex\-service\-personnel\-cy.pdf