Translate the text from English to Welsh.



 
* changes to transform the waste and resources sector move a step closer
* deposit Return Scheme will boost recycling of billions of single\-use drinks containers and step\-up war on plastic pollution
* through new powers, companies will pay the full costs of managing their packaging waste to incentivise more recyclable packaging


Powers in the Government’s landmark Environment Bill could be used to make manufacturers more responsible for the packaging they produce and incentivise consumers to recycle more.  


This includes:


* A Deposit Return Scheme for drinks containers: consumers will be incentivised to take their empty drinks containers to return points hosted by retailers. Every year across the UK, consumers go through an estimated 14 billion plastic drinks bottles, nine billion drinks cans and five billion glass bottles. The scheme would cover England, Wales and Northern Ireland, with a separate scheme already under development in Scotland.
* Extended Producer Responsibility for packaging: manufacturers will pay the full costs of managing and recycling their packaging waste, with higher fees being levied if packaging is harder to reuse or recycle. In 2019, approximately 11\.7 million tonnes of packaging was placed on the UK market. We must ensure that more of this recyclable or reusable. The scheme is being developed on a UK\-wide basis.


The third of our major reforms, will see the introduction of consistent recycling collections for all households and businesses in England. This will also be going out to consultation shortly.


Lesley Griffiths, Minister for Environment for the Welsh Government, said:  



> I am very pleased to move to the next round of our joint consultations on the preferred design of a deposit return scheme for drink containers, and extended producer responsibility for packaging waste.
> 
> 
> The schemes are fundamental to our efforts to decrease waste, increase recycling and tackle plastic pollution and littering. As set out in our recently published Beyond Recycling strategy, they are key commitments which support our move to a Circular Economy, as part of our aim to be a zero waste and zero carbon nation by 2050\.
> 
> 
> I welcome views from all stakeholders on our proposals, and look forward to hearing the views of respondents once the consultation is complete.


Environment Secretary George Eustice said:  



> Through our world\-leading Environment Bill we are transforming the way we deal with waste.
> 
> 
> Tackling plastic pollution lies at the heart of our efforts, and we have already taken steps to ban microbeads, cut supermarket sales of single\-use plastic bags by 95% and prohibit the supply of plastic straws, stirrers and cotton buds.  
> 
> 
> These new changes will further ensure that more of what we consume is recycled and reused. They will stimulate the creation of alternatives to single\-use plastics and establish consistent rules to help people recycle more easily across the country.


Together this action will help the UK build back better and greener from the pandemic, and boost our global leadership in tackling climate change and plastic pollution, as hosts of major climate summit COP26 this year, President of the G7 and a key player in the UN Biodiversity Conference this autumn (CBD COP15\).


The packaging changes are being developed on a UK\-wide basis, while the Deposit Return Scheme will cover England, Wales and Northern Ireland. A separate scheme is already under way in Scotland, and administrations will work to ensure compatibility between the schemes. 


Scotland’s Environment and Climate Change Secretary, Roseanna Cunningham, said:  



> In Scotland, we are committed to transitioning towards a net zero society by 2045 and tackling our throwaway culture. 
> 
> 
> We have consistently led the way in building a more circular economy. We were the first in the UK to pass legislation introducing a Deposit Return Scheme for single\-use drinks cans and bottles, as well as banning plastic\-stemmed cotton buds.  
> 
> 
> But we also have to tackle the production of materials at source. The Extended Producer Responsibility scheme will help encourage more sustainable packaging design, promote reuse and recycling, and require producers to be part of the solution to dealing with materials at the end of their life. 
> 
> 
> It is all part of a truly circular economy, one which presents enormous economic opportunities for Scotland and will help deliver our green recovery from the COVID\-19 pandemic.


Edwin Poots, Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs in Northern Ireland, said:



> With a shocking 1\.3 million items of litter on the streets in Northern Ireland at any one time \- almost half of which is littered packaging including drink cans, plastic bottles, confectionery and crisp wrappers \- we need to move now to tackle this problem.
> 
> 
> The consultation on a deposit return scheme builds on overwhelming public support in Northern Ireland for such an initiative, and a well\-designed scheme would make it easy for consumers to return drinks containers for recycling and to reduce littering. It can also create high\-value, uncontaminated recycling streams which should advantage UK producers and incentivise investment in the sector.
> 
> 
> Extended Producer Responsibility would place full responsibility on producers of packaging and a shift in costs to producers of around £35 million per year \- a significant saving to Northern Ireland’s public purse. Modulated fees will be designed to reward producers who use easily recycled packaging and to penalise producers who use hard\-to\-recycle packaging.







Translation:


 
* newidiadau i drawsnewid y sector gwastraff ac adnoddau yn symud gam yn nes
* bydd y Cynllun Dychwelyd Ernes yn rhoi hwb i ailgylchu biliynau o gynwysyddion diodydd untro a chynyddu’r frwydr yn erbyn llygredd plastig
* drwy bwerau newydd, bydd cwmnïau’n talu costau llawn rheoli eu gwastraff deunydd pacio i gymell mwy o ddeunydd pacio y gellir ei ailgylchu


Gallai pwerau ym Mil Amgylchedd nodedig y Llywodraeth gael eu defnyddio i wneud gweithgynhyrchwyr yn fwy cyfrifol am y pecynnau maent yn eu cynhyrchu a chymell defnyddwyr i ailgylchu mwy.     


Mae hyn yn cynnwys:


* Cynllun Dychwelyd Ernes ar gyfer cynwysyddion diodydd: bydd defnyddwyr yn cael eu cymell i fynd â’u cynwysyddion diodydd gwag i fannau dychwelyd gan fanwerthwyr. Bob blwyddyn ledled y DU, mae defnyddwyr yn mynd drwy tua 14 biliwn o boteli diodydd plastig, naw biliwn o ganiau diodydd a phum biliwn o boteli gwydr. Byddai’r cynllun yn cynnwys Cymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon, gyda chynllun ar wahân yn cael ei ddatblygu eisoes yn yr Alban.
* Cyfrifoldeb Estynedig Cynhyrchwyr am ddeunydd pacio: bydd gweithgynhyrchwyr yn talu costau llawn rheoli ac ailgylchu eu gwastraff deunydd pacio, gyda ffioedd uwch yn cael eu codi os yw’r deunydd pacio’n anos ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu. Yn 2019, rhoddwyd tua 11\.7 miliwn tunnell o ddeunydd pacio ar farchnad y DU. Mae’r cynllun yn cael ei ddatblygu ledled y DU.


Bydd y trydydd o'n prif ddiwygiadau yn arwain at gyflwyno casgliadau ailgylchu cyson ar gyfer pob cartref a busnes yn Lloegr. Bydd hwn hefyd yn destun ymgynghoriad cyn bo hir


Dywedodd Ysgrifennydd yr Amgylchedd, George Eustice:



> Drwy ein Bil Amgylchedd blaengar ar lefel byd rydym yn trawsnewid y ffordd rydym yn delio gyda gwastraff.
> 
> 
> Mae mynd i'r afael â llygredd plastig wrth wraidd ein hymdrechion, ac rydym eisoes wedi cymryd camau i wahardd microleiniau, lleihau gwerthiant archfarchnadoedd o fagiau plastig untro 95%, a gwahardd cyflenwi gwellt a ffyn troi plastig a bydiau cotwm.  
> 
> 
> Bydd y newidiadau newydd hyn yn sicrhau ymhellach bod mwy o'r hyn rydym yn ei ddefnyddio’n cael ei ailgylchu a'i ailddefnyddio. Byddant yn ysgogi creu dewisiadau amgen yn lle plastig untro ac yn sefydlu rheolau cyson i helpu pobl i ailgylchu'n haws ledled y wlad.


Gyda'i gilydd bydd y camau gweithredu hyn yn helpu'r DU i aildeiladu'n well ac yn wyrddach wedi'r pandemig, ac yn rhoi hwb i'n harweinyddiaeth fyd\-eang wrth fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd a llygredd plastig, wrth i ni gynnal uwchgynhadledd hinsawdd fawr COP26 eleni, ac fel Llywydd y G7 a rhanddeiliad allweddol yng Nghynhadledd Bioamrywiaeth y Cenhedloedd Unedig yr hydref hwn (CBD COP15\).


Mae'r newidiadau i ddeunydd pacio’n cael eu datblygu ledled y DU, tra bydd y Cynllun Dychwelyd Ernes yn cynnwys Cymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon. Mae cynllun ar wahân ar droed eisoes yn yr Alban, a bydd y gweinyddiaethau'n gweithio i sicrhau bod y cynlluniau’n ategu ei gilydd.


Dywedodd Roseanna Cunningham, Ysgrifennydd yr Amgylchedd a Newid yn yr Hinsawdd yr Alban:  



> Yn yr Alban, rydym wedi ymrwymo i drosglwyddo tuag at gymdeithas sero net erbyn 2045 a mynd i'r afael â'n diwylliant o daflu. 
> 
> 
> Rydym wedi arwain y ffordd yn gyson wrth adeiladu economi fwy cylchol. Ni oedd y wlad gyntaf yn y DU i basio deddfwriaeth yn cyflwyno Cynllun Dychwelyd Ernes ar gyfer caniau a photeli diodydd untro, yn ogystal â gwahardd bydiau cotwm gyda choesau plastig.  
> 
> 
> Ond mae'n rhaid i ni hefyd fynd i'r afael â chynhyrchu deunyddiau yn y ffynhonnell. Bydd y cynllun Cyfrifoldeb Estynedig Cynhyrchwyr yn helpu i annog dylunio mwy cynaliadwy ar ddeunydd pacio, hyrwyddo ailddefnyddio ac ailgylchu, ac yn ei gwneud yn ofynnol i gynhyrchwyr fod yn rhan o'r ateb i ddelio â deunyddiau ar ddiwedd eu hoes. 
> 
> 
> Mae'r cyfan yn rhan o economi wirioneddol gylchol, un sy'n cynnig cyfleoedd economaidd enfawr i'r Alban ac a fydd yn helpu i sicrhau ein hadferiad gwyrdd o bandemig COVID\-19\.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> Rwy'n falch iawn o symud i gylch nesaf ein hymgynghoriadau ar y cyd ar y cynllun a ffafrir ar gyfer cynllun dychwelyd ernes ar gyfer cynwysyddion diodydd, a chyfrifoldeb estynedig cynhyrchwyr am wastraff deunydd pacio.
> 
> 
> Mae'r cynlluniau'n hanfodol i'n hymdrechion i leihau gwastraff, cynyddu ailgylchu a mynd i'r afael â llygredd plastig a sbwriel. Fel y nodwyd yn ein strategaeth Mwy nag Ailgylchu a gyhoeddwyd yn ddiweddar, maent yn ymrwymiadau allweddol sy'n cefnogi ein symudiad i Economi Gylchol, fel rhan o'n nod o fod yn genedl ddiwastraff a digarbon erbyn 2050\.
> 
> 
> Rwy'n croesawu barn yr holl randdeiliaid ar ein cynigion, ac rwy'n edrych ymlaen at glywed barn yr ymatebwyr unwaith y bydd yr ymgynghoriad wedi'i gwblhau.


Dywedodd Edwin Poots, y Gweinidog Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig yng Ngogledd Iwerddon:



> Gyda ffigwr dychrynllyd o 1\.3 miliwn o eitemau o sbwriel ar y strydoedd yng Ngogledd Iwerddon ar unrhyw un adeg \- bron i hanner ohonynt yn sbwriel deunydd pacio, gan gynnwys caniau diodydd, poteli plastig, deunydd lapio melysion a chreision \- mae angen i ni symud nawr i fynd i'r afael â'r broblem hon, "
> 
> 
> Mae'r ymgynghoriad ar gynllun dychwelyd ernes yn adeiladu ar gefnogaeth ysgubol gan y cyhoedd yng Ngogledd Iwerddon i fenter o'r fath, a byddai cynllun wedi'i gynllunio'n dda yn ei gwneud yn hawdd i ddefnyddwyr ddychwelyd cynwysyddion diodydd i'w hailgylchu a lleihau sbwriel. Gall hefyd greu ffrydiau ailgylchu gwerth uchel, heb eu llygru a ddylai fod o fantais i gynhyrchwyr y DU a chymell buddsoddiad yn y sector.
> 
> 
> Byddai Cyfrifoldeb Estynedig Cynhyrchwyr yn rhoi’r cyfrifoldeb llawn i gynhyrchwyr deunydd pacio ac yn newid mewn costau i gynhyrchwyr o tua £35 miliwn y flwyddyn \- arbediad sylweddol i bwrs cyhoeddus Gogledd Iwerddon. Bydd ffioedd wedi'u modiwleiddio’n cael eu cynllunio i wobrwyo cynhyrchwyr sy'n defnyddio deunydd pacio hawdd ei ailgylchu ac i gosbi cynhyrchwyr sy'n defnyddio deunydd pacio anodd ei ailgylchu.