Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth inni nesáu at y gaeaf, rydym yn wynebu cyfnod heriol dros ben. Mae’r gaeaf bob amser yn anodd i’n cydweithwyr iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, ond mae’r achosion o COVID\-19 wedi ychwanegu haen arall, ac mae’n sefyllfa heb ei chynsail.


I sicrhau bod pob un ohonom yn barod, a bod gennym yr adnoddau a’r cynlluniau i wynebu’r her hon, rwy’n falch o gyhoeddi datblygiad ‘Cynllun Diogelu’r Gaeaf’ ar gyfer Cymru.


Bydd y cynllun hwn yn mynd i’r afael ag iechyd a gofal cymdeithasol a bydd hefyd yn cysylltu â’n partneriaid ehangach yn y trydydd sector a’r sector annibynnol wrth inni gydweithio i sicrhau y gallwn reoli’r heriau o’n blaenau.


Bydd y cynllun yn amlinellu disgwyliadau ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol ac yn cyfrannu at unrhyw ymgysylltu gyda phartneriaid a rhanddeiliaid ehangach gan roi cyfeiriad clir i bob un ohonom ar gyfer gweddill y flwyddyn.


Bydd y cynllun yn adeiladu ar y dull pedwar niwed yr ydym wedi’i ddefnyddio fel sail i’n trefniadau cynllunio presennol gydag iechyd a gofal cymdeithasol hyd yma:


* Niwed gan COVID\-19 yn uniongyrchol
* Niwed yn sgil llethu’r GIG a’r system gofal cymdeithasol
* Niwed yn sgil lleihad mewn gweithgarwch nad yw'n gysylltiedig â COVID\-19
* Niwed yn sgil camau gweithredu cymdeithasol ehangach/cyfyngiadau symud


Bydd y dull hwn yn rhoi gwell sicrwydd inni mewn nifer o feysydd hanfodol. Mae angen sicrwydd ynglŷn â’r galw ar ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn y dyfodol. Bydd modelu a’r cyngor y mae ein Llywodraeth yn ei gael o hyd gan y Gell Cyngor Technegol yn chwarae rhan bwysig yn hynny o beth. Mae’n hanfodol hefyd bod cyflenwadau priodol a digonol o gyfarpar diogelu personol ar gael yn ystod misoedd y gaeaf. 


Mae angen i gleifion gael gofal priodol yn y gymuned ac yn yr ysbyty, os mai dyna’r lle priodol iddynt fod. Dylai cleifion ddisgwyl cael gofal os ydynt yn sâl gyda COVID\-19 ond dylent hefyd gael cymorth gyda chyflyrau eraill, yn enwedig cyflyrau brys sy’n bygwth bywyd. Mae’n rhaid i’r sector iechyd a gofal cymdeithasol fod ar agor i bawb a bydd Cynllun Diogelu’r Gaeaf yn sicrhau ein bod yn cydweithio i gyflawni hyn, a bod ein holl wasanaethau hanfodol yn hyblyg i fedru diwallu’r anghenion hynny.


Rydym yn cydnabod pa mor galed y mae ein staff iechyd a gofal cymdeithasol, a gweithwyr allweddol eraill wedi gweithio yn ystod y misoedd diwethaf. Bydd Cynllun Diogelu’r Gaeaf yn ceisio rhoi sicrwydd o ran ein gweithlu a gwell cadernid dros fisoedd y gaeaf.


Byddwn yn manteisio ar y gwaith sydd eisoes wedi’i wneud o ran profion, gyda lansiad y Strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu yng Nghymru; yn ogystal â’r angen i gefnogi ymgyrch brechu rhag y ffliw estynedig a chynhwysfawr yr hydref hwn.


Rydym wedi dysgu llawer iawn ac rydym yn byw ac yn gweithio mewn amgylchedd y mae sawl un yn ei alw’n “normal newydd”. Rydym wedi manteisio ar gyfleoedd i wneud gwell defnydd o adnoddau a gwella gwasanaethau i gleifion e.e. llwybrau triniaeth ac ymgyngoriadau rhithwir. Bydd Cynllun Diogelu’r Gaeaf yn adeiladu ar y pethau hyn ac yn ceisio cymell arloesi pellach yn y sector iechyd a gofal cymdeithasol yn ogystal â chadernid cymunedol i sicrhau y gallwn “ddiogelu Cymru gyda’n gilydd”.


Bydd Cynllun Diogelu’r Gaeaf yn cael ei gyflwyno ym mis Medi. Bydd yn nodi’n glir yr hyn sy’n ddisgwyliedig ar gyfer y rhai hynny sy’n darparu’r gwasanaethau, gan ddangos sut y gallwn gydweithio i gyflawni gwasanaethau diogel a gwydn dros fisoedd y gaeaf.


Byddaf yn rhoi rhagor o fanylion i aelodau ym mis Medi pan fydd y cynllun yn cael ei gyhoeddi. 


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.


 







Translation:


 
As we approach this winter we are facing the most challenging of times. Winter for our health and social services colleagues is always difficult, however, the occurrence of COVID\-19 has added a further dimension, representing an unprecedented positon.


To ensure that we are all prepared, and have the resources and plans in place to deal with this challenge I am pleased to announce the development of a ‘Winter Protection Plan’ for Wales.


This plan will address health and social care and also link in with our wider partners in the third and independent sector, as we all work collectively to ensure we can manage the challenges ahead.


This plan will set out expectations for health and social care and inform engagement with wider partners and stakeholders and will provide a clear direction for the remainder of the year.


The plan will build on the four harms approach which we have used to underpin our existing planning arrangements with health and social care to date:


* Harm from COVID\-19 itself
* Harm from overwhelmed NHS and social care system
* Harm from reduction in non COVID\-19 activity
* Harm from wider societal actions/ lockdown


The approach will provide us with greater certainty on a number of critical areas.  We need to have assurance on the future demand our health and social care services will face.  Modelling and the advice that the government continues to receive from our Technical Advisory Committee (TAC) will play a significant part in that. Likewise it is essential that there are appropriate and adequate supplies of PPE throughout the winter months. 


Patients need to receive appropriate care both in the community and in hospital, if that is the appropriate place for them. Patients should expect to receive care if they fall ill with COVID\-19 but also be supported for other conditions, especially those that are urgent and life threatening. The health and social care sector must remain open for everyone and the Winter Protection Plan will ensure that we are working together to achieve this and that all our essential services are flexible and agile to meet those needs.


We recognise how hard our health and social care staff, and other key workers have worked over the last few months. The Winter Protection Plan will look to provide reassurance around our workforce and greater resilience over the winter.


We will draw on the work that has already been undertaken on testing, with the launch of the Test, Trace and Protect Strategy for Wales; as well as the need to support an expanded and comprehensive flu vaccination campaign this autumn.


Much has been learnt and we are living and working in an environment many are calling the “new normal”.  We have taken opportunities to make better use of resources and improve services for patients e.g. virtual consultations and treatment pathways. The Winter Protection Plan will build on those gains and looks to drive further innovation across health and social care sector and into community resilience as well to ensure that “Together we’ll keep Wales safe”.


The Winter Protection Plan will be issued in September. It will set out clearly for ,  those delivering our services what is expected, showing how we can work together to deliver safe, resilient services over the winter.  


I will provide members with more details in September when the plan will be published. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.