Translate the text from Welsh to English.



 
Gan gadarnhau ei hymrwymiad unwaith eto i wneud popeth bosib i sicrhau bod y sector amaethyddol yn goroesi wedi Brexit, diolchodd yr Ysgrifennydd Cabinet i bawb oedd wedi cyfrannu at yr ymgynghoriad 'Brexit a'n Tir' gan helpu i ddechrau trafodaeth genedlaethol ar ddyfodol cymorth i ffermwyr.   
Ym mis Gorffennaf, lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer Rhaglen Rheoli Tir newydd i gymryd lle’r Polisi Amaethyddol Cyffredin yng Nghymru ar ôl Brexit.  
Rhoddodd Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhad na fydd y newidiadau i sut y mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi ffermwyr yn cael eu rhuthro a gwnaeth dri ymrwymiad:  
* ni fydd unrhyw benderfyniadau'n cael eu gwneud tan i bob ymateb i'r ymgynghoriad  gael eu hadolygu
* ni chaiff taliadau i ffermwyr eu newid chwaith heb ymgynghoriad llawn flwyddyn nesaf
* ni fyddwn yn tynnu allan o'r hen gynlluniau tan y bydd y cynlluniau newydd yn barod.

Wrth annerch y gynhadledd, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:    

> "Mae ein cynlluniau ar gyfer cymorth i ffermio yn y dyfodol yn seiliedig ar helpu i sicrhau bod ffermydd yn gadarn a chynaliadwy, beth bynnag yw'r fargen ar Brexit.    
> "Rydym wedi cael ymateb anhygoel i'n hymgynghoriad 'Brexit a'n Tir' \- dwi'n ddiolchgar iawn am bob un o'r 12,000 a mwy o ymatebion a gawsom, ac yn falch ein bod wedi cael trafodaeth genedlaethol ar ein cynigion.  
> "Dwi wedi bod yn glir o'r diwrnod cyntaf.  Nid ydy aros fel yr ydyn ni yn opsiwn wedi Brexit gan nad yw'n helpu ffermwyr addasu i heriau sefyllfa fasnachu wahanol sy'n datblygu'n gyflym.  P'un ai a ydym o blaid hyn neu beidio, bydd y DU yn gadael y Polisi Amaethyddol Cyffredin y flwyddyn nesaf.  Mae hyn yn bendant.  
> "Nid yw Cynllun y Taliad Sylfaenol y ffordd fwyaf effeithiol i gefnogi ffermwyr wedi Brexit \- nid yw'n ddigon hyblyg.  Nid oes cysylltiad rhwng y Cynllun Taliad Sylfaenol ac ymdrechion ffermwyr, perfformiad y busnes ffermio na'r canlyniadau a geir.  Nid yw Cynllun y Taliad Sylfaenol yn cynnig cadernid na llewyrch hirdymor.  
> "Dwi wedi datgan erioed bod yn rhaid inni gynnig cymorth parhaus i ffermwyr, ond mae angen inni wneud hynny mewn ffordd well, llawer doethach.  Mae ffermwyr angen ac yn haeddu ein cefnogaeth.  Dyma'r unig ffordd y gallwn gadw ffermwyr ar y tir ac amddiffyn ein cymunedau gwledig gwerthfawr.  
> "Bydd ein cynigion am Gynllun Nwyddau Cyhoeddus yn gwneud hynny \- mae'n ffynhonnell incwm newydd a defnyddiol i ffermwyr. Bydd yn talu llawer mwy na 'yr incwm a gollwyd a'r costau a ysgwyddwyd' ein cynlluniau amaethyddol amgylcheddol presennol.  I rai ffermwyr bydd yn rhan fawr o'u hincwm, ac, yn bwysig iawn, bydd yn cael ei gysylltu â'r canlyniadau y mae Cymru eu hangen o'u tir nawr ac yn y dyfodol'.  
> "Bydd ein cynllun Cadernid Economaidd arfaethedig yn targedu cyllid er mwyn gwella busnesau.  Caiff ei gynllunio i gynyddu cynhyrchiant, buddsoddi mewn effeithlonrwydd ac amrywiaeth a helpu ffermwyr i addasu i gyfleoedd newydd yn y farchnad."

  
Bu i Ysgrifennydd y Cabinet atgoffa ffermwyr hefyd o'r cymorth gan gynllun benthyciadau y Cynllun Taliad Sylfaenol sydd ar gael eleni, gan annog y rhai hynny sy'n dymuno gwneud cais i gyflwyno eu ceisiadau cyn 30 Tachwedd fan bellaf.  
Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:  
> "Byddwn yn dechrau taliadau Cynllun y Taliad Sylfaenol ar 3 Rhagfyr a byddwn yn sicrhau ein bod yn talu cynifer o fusnesau ffermio â phosibl ar ddiwrnod 1 y cyfnod talu.  Yn dilyn haf hynod boeth a sych, cyflwynais gynllun benthyciadau Cynllun y Taliad Sylfaenol i gefnogi busnesau fferm ac i ysgafnhau y pwysau tymor byr ar gyfran fechan o hawlwyr sy'n methu â derbyn eu Cynllun Taliad Sylfaenol yn gynnar yn ystod y cyfnod talu."Hoffwn atgoffa pawb bod hwn yn gynllun sydd angen ichi ddewis i ymuno ag ef.  Mae'r cais ar gael ar hyn o bryd i bawb ar RPW Ar\-lein ac mae'n rhaid cyflwyno ceisiadau erbyn 30 Tachwedd.  Dwi'n annog pob ffermwr i ystyried gwneud cais am y cymorth gwerthfawr hwn."







Translation:


 
Reaffirming her commitment to do everything possible to ensure the agricultural sector thrives post\-Brexit, the Cabinet Secretary thanked everyone who contributed to the ‘Brexit and our Land’ consultation and helped start a national debate on future farming support. 

Over 12,000 responses have been received to the consultation on proposals for a new Land Management Programme, to replace the Common Agricultural Policy in Wales.

The Cabinet Secretary confirmed that changes to how the Welsh Government supports farmers will not be rushed and made three commitments:

* no decisions will be taken until all consultation responses have been reviewed
* no changes to existing payments will happen without further consultation next year; and
* old schemes will not be removed before new schemes are ready.

Speaking at the conference, the Cabinet Secretary said:  


> “Our plans for future farming support are firmly based on helping ensure farms are resilient and sustainable, whatever the deal on Brexit .  
> 
> “We’ve had an overwhelming response to our ‘Brexit and our Land’ consultation – I am very grateful for each of the over 12,000 responses we have received and am pleased we’ve had a national debate on our proposals.
> 
> “I have been clear from day one.  Maintaining the status quo is not an option post\-Brexit because it does not help farmers adapt to the challenges of a different and rapidly moving trading environment.  Whether we like it or not, the UK will leave the Common Agricultural Policy next year.  That is a certainty.
> 
> “The Basic Payment Scheme is not the most effective way to support farmers after Brexit – it is too blunt an instrument to deliver.  There is no link between BPS and a farmer’s effort, the performance of the farm business or the outcomes achieved.  The BPS delivers neither long term resilience nor prosperity.
> 
> “I have always stated we have to provide ongoing support to farmers but we need to do so in a better, much smarter way.  Farmers need and deserve our support.  This is the only way we can keep farmers on the land and protect our valued rural communities.
> 
> “Our proposals for a Public Goods Scheme will do just that – it is a new and meaningful income stream for farmers.  It will pay over and above the ‘income foregone and costs incurred’ of our current agri environment schemes.  For some farmers it will be the major part of their income and importantly,  it will linked to outcomes Wales needs from its land now and in the future’.
> 
> “Our proposed Economic Resilience scheme will target funding towards improving businesses.  It will be designed to increase productivity, invest in efficiency and diversification and help farmers adapt to new market opportunities.”

The Cabinet Secretary also reminded farmers of the BPS loan scheme support that is available this year and urged those who wish to apply  to submit their applications by no later than 30 November.

The Cabinet Secretary added:  


> “We will be starting BPS payments on 3 December and will ensure we pay as many farm businesses as possible on day 1 of the payment window. Following the exceptionally hot and dry summer, I introduced a BPS loan scheme to support farm businesses and alleviate the short term pressures on a small proportion of claimants not able to receive their BPS early in the payment window.
> 
> “I would like to remind everyone this is an ‘opt in’ scheme.  The application is currently available to everyone on RPW online and applications must be submitted by 30 November.  I urge all farmers to consider applying for this  valuable support.”