AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The safety and protection of the most vulnerable people in our communities is at the heart of our response to the pandemic.


Following the emergence and rapid spread of the omicron variant, we have updated our guidance for staff in healthcare, social care, hospices and special schools who are eligible for routine asymptomatic testing  


These staff members, regardless of their vaccination status or previous infection with Covid\-19, will now be strongly encouraged to take a lateral flow test (LFT), every day before they attend work. They should take the test at home, using the LFTs provided by their employer, in good time before the start of their shift, to allow that shift to be covered by alternative staff member, if they test is positive.


Daily testing in this way is more likely to identify those people who may be infectious, without showing symptoms, and before they leave home to start work. This will in turn help protect patients, service users, children and other staff members.


We are engaging with our partners across the relevant sectors to support the implementation of this change in guidance so operational changes can be made as soon as possible.


Staff will also be reminded about the importance of reporting all their results on the UK Government portal. This is a vital part of the programme which supports evidence\-based decision\-making.







Translation:


 
Mae diogelwch ac amddiffyniad y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau wrth wraidd ein hymateb I’r pandemig.


Yn dilyn ymddangosiad a lledaeniad cyflym amrywiolyn Omicron, rydym wedi diweddaru ein canllawiau ar gyfer y staff ym maes gofal iechyd, gofal cymdeithasol, hosbisau ac ysgolion arbennig sydd yn gymwys ar gyfer profion asymptomatig arferol. 


Bydd yr aelodau staff hyn, waeth beth yw eu statws brechu neu heintio blaenorol gan COVID\-19, yn cael eu hannog yn gryf i gymryd prawf llif ochrol (LFT) bob dydd cyn iddynt fynd i'r gwaith.


Dylent wneud y prawf gartref, gan ddefnyddio'r Profion Llif Unffordd a ddarperir gan eu cyflogwr, mewn da bryd cyn dechrau eu shifft i ganiatáu i aelod staff arall wneud y shifft os bydd y prawf yn bositif.  


Mae profi dyddiol fel hyn yn fwy tebygol o nodi y bobl hynny a allai fod yn heintus, heb ddangos symptomau, a cyn iddynt adael eu cartref i ddechrau gweithio.  Bydd hyn yn ei dro yn hepu i warchod cleifion, defnyddwyr gwasanaethau, plant ac aelodau staff eraill.


Rydym yn ymgysylltu â'n partneriaid ar draws y sectorau perthnasol i gefnogi'r gwaith o weithredu'r newid hwn mewn canllawiau fel y gellir gwneud newidiadau gweithredol cyn gynted â phosibl. 


Bydd staff hefyd yn cael eu hatgoffa am bwysigrwydd cofnodi eu holl ganlyniadaau ar borthol Llywodraeth y DU.  Mae hwn yn rhan hanfodol o’r rhaglen sy’n cefnogi penderfyniadau yn seiliedig ar dystiolaeth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Convention on our Constitutional Future (external link).







Translation:


 
Ar 13 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Confensiwn ar ein Dyfodol Cyfansoddiadol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddaf heddiw ddiweddariad ar y diwygiadau y mae Llywodraeth Cymru yn cynnal i’r fframwaith dreth leol a chyllid ehangach ar gyfer Llywodraeth Leol i sicrhau ei bod yn ymateb i anghenion dyfodol Llywodraeth Leol mewn cyfnod heriol. Mae pob un o'r newidiadau yn cael eu ymgynghori arnynt yn fanwl, ond croesawaf sylwadau a chyfraniadau at y meddwl ar y mater pwysig hwn ar unrhyw adeg.  
  
https://gov.wales/topics/localgovernment/finandfunding/publications/finance\-reform/?skip\=1\&lang\=cy   






Translation:


 
I am publishing today an update on the reforms the Welsh Government is undertaking to the local tax and wider local government finance framework to ensure it responds to the future needs of local government in challenging times.  While each of the changes is being consulted upon in detail, I welcome all comments and contributions to the thinking on this important matter at any time.  

  

https://gov.wales/topics/localgovernment/finandfunding/publications/finance\-reform/?lang\=en
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig Yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: British\-Irish Council Summit Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mawrth 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Tirweddau Dynodedig (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 March 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an Oral Statement in the Siambr on: Designated Landscapes (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 03 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ardrethi Busnes.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 03 February 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Business Rates.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn ei gwneud yn bosibl i Gyngor Caerdydd wella’r safle ar gyfer unedau modiwlar newydd a gwneud gwelliannau pwysig eraill i safle’r ysgol. 

 Mae’r buddsoddiad yn rhan o Raglen Ysgolion ac Addysg £1\.4bn Llywodraeth Cymru ar gyfer yr 21ain Ganrif, sy’n ceisio diweddaru adeiladau ysgolion ledled Cymru.

 Mae tua £164miliwn wedi’i neilltuo ar gyfer Cyngor Caerdydd i’w fuddsoddi drwy’r rhaglen ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif. Bydd hanner ohono yn dod oddi wrth Lywodraeth Cymru..

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Dwi wrth fy modd yn cael cyhoeddi’r buddsoddiad hwn. Fe ddylai olygu bod modd i’r ysgol ymbaratoi’n well ar gyfer y tymor hir wrth i ddisgyblion symud i gyfleusterau mwy addas. Fe fyddwn ni’n parhau i godi safonau ysgolion a buddsoddi yn eu hadeiladau er mwyn darparu’r amgylchedd gorau posibl ar gyfer ein dysgwyr.”

 Bydd Cyngor Caerdydd yn derbyn £0\.5m tuag at gostau’r prosiect, sef £1 miliwn (50%), er mwyn darparu bloc adeiladau dros dro.







Translation:


 
The funding announced today will enable Cardiff Council to make site improvements to support new modular accommodation and provide for consequential improvements to the school site. 

 The investment is part of the Welsh Government’s £1\.4bn 21st Century Schools and Education Programme, which aims to update school buildings across Wales.

 Around £164million of investment has been earmarked for Cardiff Council through the 21st Century schools programme, half of which will come from the Welsh Government.

 Kirsty Williams said:

 
> “I am delighted to announce this investment, which should allow the school to prepare better for the long term as pupils move into more suitable facilities. We will continue to raise school standards and invest in our school buildings to provide the best environment possible for our learners.”

 Cardiff Council will receive £0\.5m toward their project costs of £1 million (50%) for the provision of temporary accommodation block.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Gorffennaf 2020, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 July, the Minister for Education made an oral statement: The Curriculum and Assessment (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r clafr yn un o'r clefydau mwyaf heintus i ddefaid yng Nghymru, ac mae wedi ei nodi fel blaenoriaeth gan Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid yng Nghymru.

Mae'r cyllid ar gael i ddarparu prosiect o dan arweiniad y diwydiant i fynd i'r afael â'r clefyd yng Nghymru.  Mae'r cyhoeddiad yn dilyn cynnig gan y diwydiant i ddileu y clafr o Gymru.

Bydd manylion pellach am y prosiect yn cael eu cyhoeddi yn y misoedd a ddaw yn dilyn trafodaethau parhaus gyda chynrychiolwyr y diwydiant.

Wrth gyhoeddi’r cyllid, dywedodd y Gweinidog: “Mae'r clafr yn cael effaith economaidd sylweddol ar gynhyrchwyr defaid, ac mae'n fater lles anifeiliaid o bwys yn achos defaid. Mae'n un o'r clefydau mwyaf heintus i ddefaid yng Nghymru ac mae ei ddileu yn flaenoriaeth i ni ac i'r diwydiant.  


> "Dwi'n falch o gyhoeddi y bydd £5 miliwn o gyllid y Rhaglen Datblygu Gwledig yn cael ei ddefnyddio i helpu'r diwydiant fynd i'r afael â'r clefyd.  
> 
> Bydd dileu y clefyd yn golygu y bydd posibilrwydd o sicrhau manteision economaidd hirdymor sylweddol i'r sector yn ystod cyfnod heriol iawn wrth inni baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd."







Translation:


 
Sheep scab is one of the most contagious disease of sheep in Wales and has been identified as a disease priority by the Wales Animal Health and Welfare Framework Group.  
The funding is available to deliver an industry led project to tackle the disease in Wales.  The announcement follows an industry proposal to eradicate sheep scab from Wales.  
Further details of the project will be announced in the forthcoming months following ongoing discussions with industry representatives.  
Announcing the funding, the Minister said: 
> “Sheep scab has significant economic consequences for sheep producers and animal welfare issues for sheep. It is one of the most contagious disease of sheep in Wales and eradicating it is a priority for us and the industry.   “I’m pleased to be able to announce £5m Rural Development Programme funding will be used to help support the industry tackle the disease.  Eradicating the disease has the potential to deliver significant lasting economic benefits for the sector at a particularly challenging time as we prepare to leave the European Union.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Local authorities produce a variety of publicity and promotional material for use on a range of communication media including radio, television, digital media, and print. This ranges from factual information about the services provided by the authority, designed to inform service users or attract new ones, to material necessary for the administration of the authority, such as staff recruitment advertising. Local authorities also produce publicity material to explain the authority’s policies and practices. 


The Code of Recommended Practice for Local Authority Publicity (‘the Code’), which is the guidance issued to local authorities, was last updated in 2014\.


On 19 January 2022 I laid a revised Code before the Senedd in accordance with Section 4 of the Local Government Act 1986 and Standing Orders 27\.1 to 27\.13, as modified by Standing Order 27\.14\.


The revised Code reflects more modern communication channels and recent legislation changes such as the requirements set out in the Local Government and Elections (Wales) Act 2021\.


Today I am publishing the updated Code. I would like to thank members of the Legislation, Justice and Constitution Committee for their helpful comments, which are reflected in this final version of the Code.


Revised Code of Recommended Practice for Local Authority Publicity







Translation:


 
Mae awdurdodau lleol yn cynhyrchu amrywiaeth o ddeunydd cyhoeddusrwydd a hyrwyddo i’w defnyddio mewn amryw o gyfryngau cyfathrebu gan gynnwys radio, teledu, cyfryngau digidol a phrint. Mae hyn yn amrywio o wybodaeth ffeithiol am y gwasanaethau a ddarperir gan yr awdurdod, sydd â’r bwriad o hysbysu defnyddwyr gwasanaeth neu ddenu rhai newydd, i ddeunydd sy'n angenrheidiol ar gyfer gweinyddu'r awdurdod, megis hysbysebu i recriwtio staff. Mae awdurdodau lleol hefyd yn cynhyrchu deunydd cyhoeddusrwydd i esbonio polisïau ac arferion yr awdurdod. 


Cafodd y Cod ar yr Arferion a Argymhellir o ran Cyhoeddusrwydd Awdurdodau Lleol ('y Cod'), sef y canllawiau a gyhoeddir ar gyfer awdurdodau lleol, ei ddiweddaru ddiwethaf yn 2014\.


Ar 19 Ionawr 2022 gosodais God Diwygiedig gerbron y Senedd yn unol ag Adran 4 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1986 a Rheolau Sefydlog 27\.1 i 27\.13, fel y'u haddaswyd gan Reol Sefydlog 27\.14\.


Mae'r Cod diwygiedig yn adlewyrchu sianeli cyfathrebu mwy modern a newidiadau diweddar i ddeddfwriaeth, megis y gofynion a nodir yn Neddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021\.


Heddiw rwy’n cyhoeddi’r Cod diweddaraf. Hoffwn ddiolch i aelodau’r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a’r Cyfansoddiad am eu sylwadau defnyddiol, sydd wedi’u hadlewyrchu yn y fersiwn derfynol o’r Cod.


Cod Diwygiedig ar yr Arferion a Argymhellir o ran Cyhoeddusrwydd Awdurdodau Lleol
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 January 2014, the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: The Referral of the Recovery of Medical Costs for Asbestos Diseases (Wales) Bill to the Supreme Court.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 14 Ionawr 2014, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyfeirio’r Bil Adennill Costau Meddygol ar gyfer Clefydau Asbestos (Cymru) at y Goruchaf Lys.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
At present, responsibility for making decisions and recommendations on a range of land use planning\-related issues lies with the Planning Inspectorate for England and Wales.


It is an executive agency, which is funded by and reports to the Welsh Government and the Ministry of Housing and Local Government. 


The Inspectorate’s Wales Division, which is based in Cardiff, manages casework on planning and related applications and appeals, including Developments of National Significance.  It also examines Local Development Plans (LDPs), which set out land use planning policies and are the basis of local planning decisions, using a team of dedicated Welsh Inspectors and administrators.


The new planning inspectorate for Wales is expected to be fully operational by the end of the current Assembly term. In the meantime, to ensure there is a smooth transition to the new service, existing applications for infrastructure schemes and planning appeals, will continue to be looked at by the Planning Inspectorate for England and Wales.


Julie James said:



> “Planning law and policy has diverged and continues to diverge at an accelerating rate from England, in order to meet the unique needs of communities and businesses in Wales. 
> 
> 
> “We are also moving forward to consolidate and unify planning law in Wales to form a separate Welsh planning Code. 
> 
> 
> “For these reasons, I have instructed officials to begin work on a separate, dedicated service for Wales.”







Translation:


 
Ar hyn o bryd, yr Arolygiaeth Gynllunio ar gyfer Cymru a Lloegr sy'n gyfrifol am wneud penderfyniadau ac argymhellion ynghylch amrediad o faterion sy'n gysylltiedig â chynllunio defnydd tir.  

  

Asiantaeth weithredol yw hon sy'n cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru a'r Weinyddiaeth Dai a Llywodraeth Leol, ac sy'n atebol iddynt. 


Mae adran Gymreig yr Arolygiaeth yng Nghaerdydd yn rheoli achosion cynllunio, a cheisiadau ac apeliadau cysylltiedig, gan gynnwys Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol. Gan ddefnyddio tîm neilltuedig o arolygwyr a gweinyddwyr ar gyfer Cymru, mae'r adran hefyd yn archwilio Cynlluniau Datblygu Lleol – sy'n nodi polisïau cynllunio defnydd tir ac sy’n sail i benderfyniadau ar geisiadau cynllunio lleol.


Disgwylir y bydd yr arolygiaeth gynllunio newydd ar gyfer Cymru yn llawn weithredol erbyn diwedd tymor cyfredol y Cynulliad. Yn y cyfamser, i sicrhau ein bod yn trosglwyddo i'r gwasanaeth newydd yn ddidrafferth, bydd yr Arolygiaeth Gynllunio ar gyfer Cymru a Lloegr yn parhau i edrych ar geisiadau ar gyfer cynlluniau seilwaith ac apeliadau cynllunio.


Dywedodd Julie James:



> “Mae cyfraith a pholisi cynllunio wedi gwahanu ac yn parhau i wahanu'n gyflym oddi wrth gyfraith a pholisi Lloegr, er mwyn diwallu anghenion unigryw cymunedau a busnesau Cymru. 
> 
> 
> “Rydym wrthi hefyd yn crynhoi ac yn uno cyfraith gynllunio yng Nghymru i greu cod cynllunio ar wahân ar gyfer Cymru. 
> 
> 
> “Am hynny, rwyf wedi dweud wrth fy swyddogion i ddechrau gweithio ar wasanaeth neilltuedig, ar wahân ar gyfer Cymru.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Neilltuwyd £16\.8 miliwn yn ystod 2018\-19 er mwyn i'r prosiect barhau y tu hwnt i'r ymrwymiad gwreiddiol i dalu am 500 o Swyddogion Cymorth Cymunedol yn ogystal â swyddogion yr heddlu â gwarant tan fis Mawrth 2018\.

Bydd yr arian yn cael ei rannu rhwng pedwar Heddlu Cymru a'r Heddlu Trafnidiaeth Prydeinig i dalu costau'r Swyddogion Cymorth Cymunedol ychwanegol yn eu hardaloedd.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn darparu cyllid ar gyfer 500 o Swyddogion Cymorth Cymunedol ychwanegol ers nifer o flynyddoedd ac mae'r cynllun wedi bod yn llwyddiant.
> 
> “Mae'r swyddogion i'w gweld yn amlwg yn eu cymunedau, yn meithrin cysylltiad â phobl, tawelu ofnau, ac ymdrin ag ymddygiad gwrthgymdeithasol. Maen nhw'n gwneud gwaith hanfodol, nid yn unig drwy wneud ein cymunedau'n fwy diogel, ond hefyd drwy wneud iddynt deimlo'n fwy diogel.
> 
> "Mae estyn y cyfnod cyllido tu hwnt i'r ymrwymiad gwreiddiol yn fuddsoddiad sylweddol mewn diogelwch cymunedol a hynny ar adeg pan fo cyllidebau'r sector cyhoeddus, a chyllidebau'r heddlu yn enwedig felly, yn wynebu mwy o bwysau nag erioed o'r blaen.







Translation:


 
 


£16\.8 million has been allocated during 2018\-19 to extend the project beyond the original commitment to fund 500 CSOs in addition to warranted police officers until March 2018\.


The funding will be split amongst the four Welsh Police Forces and British Transport Police to cover the costs of the additional CSOs in their areas.


The Cabinet Secretary said:


 



> “The Welsh Government has been providing funding for an additional 500 Community Support Officers for several years and the scheme has been a success.
> 
> 
>  
> 
> 
>  
> 
> 
> “The officers are highly visible in their communities, engaging with people, providing reassurance and tackling anti\-social behaviour. They are playing a pivotal role not only in making our communities safer, but in making them feel safer.
> 
> 
>  
> 
> 
>  
> 
> 
> “Continuing this funding beyond the original commitment represents a significant investment in community safety at a time of unprecedented pressure on public sector budgets, and on police funding in particular.”
Translate the text from English to Welsh.



 
During the last Senedd term, as Minister for Environment, Energy and Rural Affairs,  I attended the fourth meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group (IMG).


* The meeting was chaired by Roseanna Cunningham MSP, Cabinet Secretary for Environment, Climate Change and Land Reform. The meeting was also attended by Paul Wheelhouse MSP, Minister for Energy, Connectivity and the IslandsEdwin Poots MLA**,** Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs, Northern Ireland Executive, and Rt Hon Anne\-Marie Trevelyan MP, Minister for Business, Energy and Clean Growth (BEIS).


The meeting included discussion on possible changes in the scope of the UK Emissions Trading Scheme (ETS). We also discussed the next steps following the publication of the Industrial Decarbonisation Strategy. Finally we looked ahead to how the four administrations would need to work together during the development of the UK Government’s Net Zero Strategy.







Translation:


 
Yn ystod tymor diwethaf y Senedd, a phan oeddwn yn Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, gwnes fynychu pedwerydd cyfarfod y Grŵp Rhyng\-Weinidogol Sero Net, Ynni a Newid Hinsawdd.


• Cadeiriwyd y cyfarfod gan Roseanna Cunningham ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd, Newid Hinsawdd a Diwygio Tir.  Roedd Paul Wheelhouse ASA, y Gweinidog Ynni, Cysylltedd a'r Ynysoedd, Edwin Poots ACD, y Gweinidog Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, a'r Gwir Anrhydeddus Anne\-Marie Trevelyan AS, y Gweinidog Busnes, Ynni a Thwf Glân (BEIS) yn y cyfarfod hwn hefyd.


Roedd y cyfarfod yn cynnwys trafodaeth ar newidiadau posibl yng nghwmpas Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU. Buom hefyd yn trafod y camau nesaf yn dilyn cyhoeddi'r Strategaeth Datgarboneiddio Diwydiannol. Yn olaf, bu edrych ymlaen at sut y byddai'r bedair weinyddiaeth yn cydweithio wrth ddatblygu Strategaeth Sero Net Llywodraeth y DU.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 April 2013, the Minister for Business, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Business Rates.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Ardrethi Busnes.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cleifion, sy'n byw yn yr un tŷ, yn dod o ardal awdurdod lleol Sir Benfro ac wedi dychwelyd o Ogledd yr Eidal yn ddiweddar. Mae'r cleifion yn cael eu rheoli mewn lleoliad priodol yn glinigol.  


Dywedodd Dr Atherton:



> Gallaf gadarnhau bod dau unigolyn ychwanegol yng Nghymru wedi profi'n bositif am goronafeirws (COVID\-19\), gan wneud cyfanswm yr achosion positif yng Nghymru yn bedwar.
> 
> 
> Mae'r ddau unigolyn yn byw yn yr un tŷ yn ardal awdurdod lleol Sir Benfro ac wedi dychwelyd yn ddiweddar o Ogledd yr Eidal. Maen nhw'n cael eu rheoli mewn lleoliad priodol yn glinigol. Mae pob mesur priodol i ddarparu gofal i'r unigolion yn cael eu gweithredu ac i leihau'r risg o drosglwyddo i eraill.
> 
> 
> Fe hoffwn i fanteisio ar y cyfle yma i sicrhau'r cyhoedd bod Cymru a'r DU gyfan yn barod ar gyfer y mathau yma o ddigwyddiadau. Gan weithio gyda'n partneriaid yng Nghymru ac yn y DU, rydyn ni wedi gweithredu'r ymateb rydyn ni wedi'i gynllunio, gyda mesurau rheoli haint cadarn yn eu lle i warchod iechyd y cyhoedd.


I warchod cyfrinachedd cleifion, ni fydd unrhyw fanylion pellach am yr unigolion yn cael eu rhyddhau.







Translation:


 
The patients, who are from the same household, are resident in the Pembrokeshire local authority area and have recently returned from Northern Italy. The patients are being managed in a clinically appropriate setting.


Dr Atherton said:



> I can confirm that 2 additional individuals in Wales have tested positive for coronavirus (COVID\-19\), bringing the total number of positive cases in Wales to 4\.
> 
> 
> Both individuals are resident in the same household in the Pembrokeshire local authority area and have recently returned from Northern Italy. They are being managed in a clinically appropriate setting. All appropriate measures to provide care for the individuals and to reduce the risk of transmission to others are being taken.
> 
> 
> I’d like to take this opportunity to assure the public that Wales and the whole of the UK is prepared for these types of incidents. Working with our partners in Wales and the UK, we have implemented our planned response, with robust infection control measures in place to protect the health of the public.


To protect patient confidentiality, no further details regarding the individuals will be released.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mai, cynhaliodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad ar ganllawiau anstatudol ar gyfer awdurdodau lleol ar addysg ddewisol yn y cartref. Prif ddiben y canllawiau fydd cynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi eu teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i sicrhau mwy o gysondeb yn y modd mae awdurdodau lleol yn cysylltu â’u cymunedau sy’n addysgu yn y cartref. Bydd y canllawiau yn helpu awdurdodau lleol i ddatblygu a gwella eu gwybodaeth am addysg yn y cartref.

Roeddwn yn falch deall bod yr ymgynghoriad wedi ysgogi nifer sylweddol o ymatebion ynghylch ystod eang o faterion. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb a ymatebodd i’r ymgynghoriad. Codwyd rhai pwyntiau pwysig yn yr ymatebion ac mae wedi cymryd mwy o amser na’r disgwyl i’w hystyried yn drylwyr ac i ymgorffori’r newidiadau priodol i’r canllawiau. Y bwriad oedd cyhoeddi’r canllawiau terfynol ym mis Medi ond, am y rhesymau a nodais uchod, caiff y canllawiau eu cyhoeddi bellach y gaeaf hwn.  


  






Translation:


 
In May, the Welsh Government consulted on non\-statutory guidance for local authorities on elective home education.  The main purpose of the guidance will be to assist local authorities with supporting their home\-educating families, and to help create a more consistent approach to how LAs engage with their home\-educating communities.  The guidance will assist LAs to develop and improve upon their knowledge on home education.


I was pleased that the consultation generated a considerable number of responses on a wide range of matters.  I would like to take this opportunity to thank all those who responded to the consultation.   The responses raised some important points, and it has taken longer than expected to thoroughly consider them all and incorporate the appropriate changes to the guidance.  The intention was to publish the final guidance in September; however for the reasons I have outlined the guidance will be published this winter.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2015/16 roedd y cyfraddau ail\-ddefnyddio cyfun, ar gyfartaledd, sef ailgylchu a chompostio, ar draws y 22 awdurdod lleol yng Nghymru yn 60%, cynnydd o 4 pwynt canran ar ffigurau y llynedd. Mae 2% yn uwch na’r Targed Ailgylchu Statudol newydd uchelgeisiol o 58%.  
   
Mae Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, yn croesawu’r ffigurau.  Dywedodd:

 
> “Dyma’r flwyddyn gyntaf i’r lefelau ailgylchu gynyddu y tu hwnt i’r targed uchelgeisiol o 58%, cynnydd o darged y flwyddyn flaenorol o 52%. Mae’r ffaith bod y ffigurau  hyn nid yn unig yn cyrraedd y targed, ond, yn wir, yn uwch na’r targed yn hynod galonogol, gan ddangos ein bod yn parhau i wella ein cyfradd ailgylchu.”  
>   
> Mae’n amlwg bod Awdurdodau Lleol a deiliaid tai yn gweithio’n galed i ailgylchu, ac rydym wedi mynd yn bell iawn tuag at gyflawni ein targed ailgylchu o 70%  a benwyd ar gyfer 2025\. Rwy’n falch iawn ein bod yn arwain gweddill y DU o ran ein cyfradd ailgylchu ond rwyf am i ni wneud hyd yn oed yn well a dod yn un o’r gwledydd gorau yn Ewrop am ailgylchu.”

 Mae pob un ond tri o’r dau\-ar\-hugain o Awdurdodau Lleol wedi llwyddo i gyrraedd y targed o 58%, yn seiliedig ar y data dros\-dro.  Mae’r Awdurdodau Lleol sy’n weddill wedi derbyn cyllid ychwanegol fel rhan o Raglen Newid Gydweithredol Llywodraeth Cymru. Bydd hyn yn eu galluogi i wella eu gwasanaethau casglu a chyfleusterau’r depo a’u helpu i gyrraedd y Targedau Ailgylchu Statudol yn y dyfodol.     
  
Datganiad chwarterol: Rheoli Gwastraf Trefol yr Awdurdod Lleol Ionawr \- Mawrth 2016







Translation:


 
Based on the provisional data, in 2015/16 the average combined reuse, recycling and composting rate across Wales’ 22 local authorities was 60%, an increase of 4 percentage points on last year’s figure. It is also 2% higher than the ambitious new Statutory Recycling Target of 58%.    
  
The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths welcomed the figures. She said:

 
> “This is the first year recycling levels have increased beyond the ambitious target of 58%, which is up from the previous year’s target of 52%. The fact these figures not only achieve the target but, in fact, exceed it is highly encouraging, showing we are continually improving our recycling rate.”   
>   
> “It’s clear that Local Authorities and householders are working hard to recycle and we are well on the way to achieving our 70% recycling target set for 2025\. I am proud that we lead the rest of the UK in our recycling rate but I want us to do even better and become Europe’s best recycling nation.”

 All but three of Wales’ twenty two Local Authorities successfully reached the 58% target, based on the provisional data. The remaining Local Authorities have received additional funding as part of the Welsh Government’s Collaborative Change Programme. This will enable them to make improvements to collection services and depot facilities and support them to meet Statutory Recycling Targets in future years.  
  
Quarterly statistical release: Local Authority Municipal Waste Management, January\- March 2016.
Translate the text from English to Welsh.



 
There are parts of the bill that currently do not apply to contracting authorities in Wales (called carve outs). These have been listed below with the reasons why they will not apply in Wales:


* The bill states that for contracts valued over £2 million, or modified contracts with a value over £2 million, contracting authorities must publish a copy of that contract on the Central Platform. However, Welsh contracting authorities will not be required to follow this rule as Welsh Ministers have agreed that most of this information will already be in the public domain.
* The bill states that a separate pre\-qualification (PQQ) stage for below threshold procurements must not be used. This will not be the case for Welsh contracting authorities who can continue to use the PQQ stage for below threshold procurement if they see a benefit in doing so.


Furthermore, the bill makes provision for the Welsh Ministers to publish a Wales Procurement Policy Statement, and for Welsh contracting authorities to consider this when undertaking procurement functions.


Welsh Ministers have secured standalone, equivalent regulation\-making powers in most areas of the bill and will need to develop and implement relevant secondary legislation. We will engage and update stakeholders as this work progresses.


If you have any queries on the Procurement Bill, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Mae rhannau o'r Bil sydd ddim yn berthnasol ar hyn o bryd i awdurdodau contractio yng Nghymru (a elwir yn eithriadau mesurau). Mae’r rhain wedi’u rhestru isod gyda'r rhesymau pam na fyddan nhw’n berthnasol yng Nghymru:


* Mae'r Bil yn nodi, ar gyfer contractau sy'n werth dros £2 miliwn, neu gontractau wedi'u haddasu sy’n werth dros £2m, bod yn rhaid i awdurdodau contractio gyhoeddi copi o'r contract hwnnw ar y Llwyfan Canolog. Fodd bynnag, ni fydd yn ofynnol i awdurdodau contractio Cymru ddilyn y rheol hon gan fod Gweinidogion Cymru wedi cytuno y bydd y rhan fwyaf o'r wybodaeth hon eisoes yn gyhoeddus.
* Mae'r Bil yn dweud na ddylid defnyddio cam cyn\-gymhwyso (PQQ) ar wahân ar gyfer caffael sydd islaw’r trothwy. Ni fydd hyn yn wir am awdurdodau contractio Cymru a all barhau i ddefnyddio'r cam cyn\-gymhwyso ar gyfer caffael islaw’r trothwy os ydyn nhw'n gweld budd mewn gwneud hynny.


At hynny, mae’r Bil yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru gyhoeddi Datganiad Polisi Caffael Cymru, ac i awdurdodau contractio Cymru ystyried hyn wrth gyflawni swyddogaethau caffael.


Mae Gweinidogion Cymru wedi sicrhau pwerau annibynnol, cyfatebol i wneud rheoliadau yn y rhan fwyaf o feysydd y Bil a bydd angen iddynt ddatblygu a gweithredu is\-ddeddfwriaeth berthnasol. Byddwn ni’n ymgysylltu â rhanddeiliaid ac yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf iddyn nhw wrth i'r gwaith hwn fynd yn ei flaen.


Os oes gennych chi unrhyw ymholiadau am y Bil Caffael, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 September 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an Oral Statement in the Siambr on: Superfast Broadband Business Exploitation.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 22 Medi 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnolegdatganiad llafar yn y Siambr ar: Manteisio ar Fand Eang Cyflym Iawn ar gyfer Busnes.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am yr Ymateb i'r Adolygiad Strategol o Wasanaethau Ambiwlans Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 9 July 2013, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Response to the Strategic Reveiw of Welsh Ambulance Services.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
  

Yng nghyfarfod y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Cyfarfod Llawn) ar 19 Medi 2012, cytunwyd ar Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhynglywodraethol diwygiedig rhwng Llywodraeth y DU, Gweinidogion yr Alban, Gweinidogion Cymru a Phwyllgor Gweithredol Gogledd Iwerddon.


 


Mae’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth diwygiedig, a gyhoeddwyd ddiwethaf yn 2011, yn ailddatgan yr egwyddorion cydweithredu sy’n sylfaen i’r berthynas rhwng Llywodraeth y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig. Rwyf wedi gosod testun llawn y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gerbron y Cynulliad heddiw. Mae hefyd yn cael ei gyflwyno i’r tair gweinyddiaeth ddatganoledig arall.


Yn y cyfarfod, cytunwyd ar newidiadau i’r rhannau canlynol o’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth:


* Cyfrifoldeb dros gadeirio cyfarfodydd y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Nodyn Esboniadol);
* Cyfrinachedd a gohebiaeth: ymdrin â gwybodaeth yng nghyd\-destun deddfwriaeth sy’n ymwneud â gwybodaeth (paragraffau 12 a 13\);
* Cyfarfodydd y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion i drafod anghydfodau: ymdrin â’r cyfryngau (paragraff A3\.16\);
* Concordat ar Gyd\-drefnu Materion Polisi mewn perthynas â’r Undeb Ewropeaidd: Atodiad Cyffredin (adran B4\); a
* Choncordat ar Gymorth Ariannol ar gyfer Diwydiant (adran C).


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
 


  

At a meeting of the Joint Ministerial Committee (Plenary) on 19 September 2012, a revised inter\-governmental Memorandum of Understanding was agreed between the UK Government, the Scottish Ministers, the Welsh Ministers and the Northern Ireland Executive Committee.


The revised Memorandum of Understanding, which was last published in 2011, reaffirms the principles of co\-operation underpinning the relationship between the UK Government and the Devolved Administrations.  I have today laid the full text of the Memorandum of Understanding before the Assembly.  It is also being presented to the other three legislatures.


The meeting agreed amendments to the following parts of the Memorandum of Understanding:


 


* Responsibility for the chairing of JMC formats (Explanatory Note);
* Confidentiality and correspondence: handling information in the context of information\-related legislation (paragraphs 12 and 13\);
* JMC meetings to deal with disputes: media handling (paragraph A3\.16\);
* Concordat on Co\-ordination of European Union Policy Issues: Common Annex (section B4\); and
* Concordat on Financial Assistance to Industry (section C).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Cadw: engaging communities with heritage (external link).







Translation:


 
Ar 26 Medi 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cadw: ennyn diddordeb cymunedau mewn treftadaeth (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In *Net Zero Wales Carbon Budget 2 (2021\-25\)* the Welsh Government committed to consulting on a Public Behaviour Change Strategy. Effective public engagement drives our people\-centred approach to the climate emergency and my intent is to encourage active participation and action on climate change from the people and communities of Wales.


Today, I have published a *Draft Strategy for Public Engagement \& Action on Climate Change* *(2022\-2026\).*This strategy will be subject to an 8 week consultation period from 20 October to 14 December and will be central to Wales Climate Week taking place from 21\-25 November. I expect to publish the final version of the strategy in the new year.


Although the development of the *Strategy for Public Engagement \& Action on Climate Change (2022\-2026\)* has been driven by the commitment in Net Zero Wales to engage society in action to decarbonise, it also sets out the importance of building greater public awareness around the need to adapt our homes and communities to the unavoidable impacts of climate change. The strategy also reflects:


* the important inter\-relationship between the climate and nature emergencies;
* the twin\-challenge of tackling the energy crisis and climate change; and
* the importance of social justice in the way our approach to the climate emergency is delivered.






Translation:


 
Yn *Cymru Sero Net Cyllideb Garbon* 2 (2021\-25\) ymrwymodd Llywodraeth Cymru i ymgynghori ar Strategaeth Newid Ymddygiad y Cyhoedd. Mae gwaith ymgysylltu effeithiol â'r cyhoedd yn llywio ein ffordd o weithio sy'n canolbwyntio ar bobl o ran yr argyfwng hinsawdd. Fy mwriad yw annog pobl a chymunedau Cymru i gymryd rhan weithredol a mynd ati i weithredu ar y newid yn yr hinsawdd.


Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi *Strategaeth Ddrafft ar gyfer Ymgysylltu â'r Cyhoedd a Gweithredu gan y Cyhoedd ar Newid Hinsawdd (2022\-2026\)*. Bydd y strategaeth hon yn destun cyfnod ymgynghori o 8 wythnos rhwng 20 Hydref a 14 Rhagfyr. Bydd yn ganolog i Wythnos Hinsawdd Cymru rhwng 21 a 25 Tachwedd hefyd. Rwy'n disgwyl cyhoeddi fersiwn derfynol y strategaeth yn y flwyddyn newydd.


Er bod y gwaith o ddatblygu'r *Strategaeth ar gyfer Ymgysylltu â'r Cyhoedd a Gweithredu* *gan y Cyhoedd* *ar Newid Hinsawdd (2022\-2026\)* wedi'i ysgogi gan yr ymrwymiad yn Cymru Sero Net i gynnwys aelodau cymdeithas mewn camau i ddatgarboneiddio, mae hefyd yn nodi pwysigrwydd meithrin mwy o ymwybyddiaeth ymhlith y cyhoedd ynghylch yr angen i addasu ein cartrefi a'n cymunedau i effeithiau anochel newid hinsawdd. Mae'r strategaeth hefyd yn adlewyrchu:


* y gydberthynas bwysig rhwng yr argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur;
* y ddwy her o fynd i'r afael â'r argyfwng ynni a newid hinsawdd;
* pwysigrwydd cyfiawnder cymdeithasol o ran sut rydym yn mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 July 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Welsh Government Requirements for Other Rail Franchises Serving Wales and Rail Infrastructure Investment (external link).







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Ofynion Llywodraeth Cymru ar gyfer Masnachfreintiau Rheilffyrdd Eraill sy'n Gwasanaethu Cymru a Buddsoddiad yn Seilwaith y Rheilffyrdd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y cynllun gweithredu strategol morol a physgodfeydd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 13 May 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Marine and Fisheries Strategic Action Plan.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Lifepoint Centre has been refurbished and extended with the help of £308,768 with from the Welsh Government’s Community Facilities Programme matching the Church’s own contribution.


On a visit to the official opening of the Lifepoint Centre, Communities and Children’s Secretary, Carl Sargeant said:



> “I’ve enjoyed meeting the staff and volunteers at the Lifepoint Centre and seeing the work that has been done with the grant from the Community Facilities Programme.
> 
> 
> “The centre will now be well placed to provide access to vital services and to provide volunteering, education and training opportunities well into the future.  The range of activities on offer will provide people of all ages with a chance to socialise and build new friendships.
> 
> 
> “The Community Facilities Programme is not just about improving buildings. It’s also about empowering local people to get more involved with their community as a way of improving their daily lives.  
> 
> 
> “The programme has to date provided funding totalling over £16 million to 60 projects across Wales.”







Translation:


 
Mae Canolfan LifePoint wedi’i hehangu a’i hadnewyddu gyda chymorth  £308,768 gan Raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru sy’n cyfateb i ghyfraniad yr Eglwys ei hun.

Yn agoriad swyddogol Canolfan Lifepoint, dywedodd Carl Sargeant, yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant:


> "Rwy wedi mwynhau cwrdd â staff a gwirfoddolwyr  y ganolfan a chael cyfle i weld y gwaith sydd wedi'i wneud o ganlyniad i'r grant gan y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol.


> "Bydd y ganolfan mewn sefyllfa dda i ddarparu gwasanaethau hanfodol yn ogystal â chyfleoedd gwirfoddoli a hyfforddi yn y dyfodol.  Bydd yr ystod o weithgareddau a fydd ar gael hefyd yn rhoi cyfle i bobl o bob oed gymdeithasu a gwneud ffrindiau newydd.
> 
> “Mae’r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn gwneud llawer mwy na gwella adeiladau. Mae’r Rhaglen yn magu hyder pobl leol i allu cymryd mwy o ran yn eu cymunedau mewn modd sy’n gwella’u bywydau bob dydd.
> 
> "Mae’r rhaglen wedi darparu cyfanswm o dros £16 miliwn o bunnau i 60 o brosiectau ar draws Cymru hyd yn hyn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Dr Bridgman has been a Consultant in Dental Public Health in the North West of England since 2003, and strategic dental lead for Greater Manchester since 2013\. She has also held appointments in Public Health England and the Office of the Deputy Chief Dental Officer for NHS England.


She replaces David Thomas, who retired from the role earlier this year.


Dr Bridgman’s start date will be confirmed in due course.


The Chief Dental Officer is responsible for providing independent professional advice relating to dental services and oral health matters in Wales.


Announcing the appointment, Dr Chris Jones, the acting Chief Medical Officer for Wales, said:



> “I’m very pleased to confirm the appointment of Dr Colette Bridgman MBE as the new Chief Dental Officer for Wales.
> 
> 
> “Her appointment will help bring a fresh perspective to developing outstanding and sustainable primary care services in Wales and in particular to the leadership of oral health and dental service improvement.”


Dr Colette Bridgman MBE said:



> ‘I am delighted to be appointed as the next Chief Dental Officer for Wales. I want to build on achievements to date and look forward to working with the talented teams in Wales.
> 
> 
> “It is a privilege to be given this opportunity to meet the challenges that exist and lead efforts to improve oral health and dental services as part of an integrated approach for a healthier Wales.”







Translation:


 
Mae Dr. Bridgman wedi gweithio fel Ymgynghorydd Iechyd Deintyddol Cyhoeddus yng Ngogledd\-orllewin Lloegr ers 2003, ac fel arweinydd deintyddol strategol ym Manceinion Fwyaf ers 2013\. Yn ogystal â’r swyddi uchod, mae hi hefyd wedi dal swyddi yn Iechyd Cyhoeddus Lloegr ac fel y Dirprwy Brif Swyddog Deintyddol ar gyfer GIG Lloegr. 


Mae’n cymryd yr awenau wedi i David Thomas ymddeol o’r swydd yn gynharach eleni.


Bydd dyddiad dechrau Dr. Bridgman yn y swydd yn cael ei gadarnhau cyn hir.


Mae’r Brif Swyddog Deintyddol yn gyfrifol am ddarparu cyngor proffesiynol annibynnol am wasanaethau deintyddol a materion iechyd y geg yng Nghymru.


Wrth wneud y cyhoeddiad am benodi Dr. Bridgman, dywedodd Dr. Chris Jones, Prif Swyddog Meddygol Dros Dro Cymru:



> “Dw i’n falch iawn o gadarnhau bod Dr. Colette Bridgman MBE wedi cael ei phenodi yn Brif Swyddog Deintyddol Cymru.
> 
> 
> “Bydd ei phenodiad yn dod â phersbectif newydd ar gyfer datblygu gwasanaethau gofal sylfaenol rhagorol a chynaliadwy yng Nghymru, yn arbennig o ran cynnig arweinyddiaeth ym maes iechyd y geg a gwella gwasanaethau deintyddol.”


Dywedodd Dr. Colette Bridgman MBE:



> “‘Dw i wrth fy modd o gael fy mhenodi yn Brif Swyddog Deintyddol Cymru. Hoffwn i adeiladu ar y llwyddiannau hyd yma a dw i’n edrych ymlaen at weithio gyda’r timau talentog yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae’n fraint imi gael y cyfle hwn i ymateb i’r heriau sy’n ein hwynebu ac i arwain yr ymdrechion i wella iechyd y geg a gwasanaethau deintyddol fel rhan o’r ymateb integredig i sicrhau Cymru iachach.”