Translate the text from Welsh to English.



 
Mae effaith Storm Ciara wedi ei deimlo ledled Cymru, ac rwy’n cydymdeimlo’n fawr â’r cymunedau hynny yr effeithiwyd arnynt.  Yn arbennig, hoffwn ddiolch i’n hymatebwyr brys, Awdurdodau Lleol, y gwasanaethau brys, a Cyfoeth Naturiol Cymru, wrth i’r staff weithio’n ddi\-flino mewn tywydd gwael i gynnig cymorth, cefnogaeth ac i gadw ein cymunedau yn ddiogel ledled Cymru. 


Rydym wedi gweld yr effaith ar gymunedau trwy Cymru, gyda nifer sylweddol o gartrefi a busnesau wedi gweld llifogydd yn Llanrwst, Llanfair Talhaearn, Trefriw, Dinbych, Bae Colwyn a Llanelwy a’r ardal, yn ogystal â digwyddiadau unigol mewn lleoliadau eraill, yn fewndirol ac ar hyd yr arfordir.  Byddaf yn ymweld â rhai o’r ardaloedd yr effeithiwyd arnynt yn ddiweddarach yn ystod yr wythnos i weld a chlywed drosof fy hunan y problemau y mae pobl wedi eu hwynebu ac yn parhau i’w hwynebu. 


Mewn sawl rhan o Gymru, mae ein rhwydwaith o amddiffynfeydd rhag llifogydd wedi bod yn effeithiol wrth ddiogelu cymunedau.  Yn ogystal â’r llanw uchel a’r gwyntoedd ar yr arfordir, mae’n ymddangos ar hyn o bryd bod lefel yr afonydd yn uwch nag yr oedd yn ystod llifogydd yn y gorffennol, mewn mannau megis Llanelwy a Rhuthun; ac eto, llwyddwyd i osgoi y llifogydd eang a welwyd yn ystod y blynyddoedd diwethaf.  Dyma ddangos sut y mae ein buddsoddiad mewn rheoli risg llifogydd, cyfanswm o dros £350 miliwn yn ystod y Cynulliad hwn, yn helpu i ddiogelu cartrefi pobl.   


Mae’n hollbwysig i edrych ar y llifogydd ddigwyddodd ac i ddysgu gwersi i ddiogelu ein cymunedau fwyfwy yn y dyfodol.  Mae angen i’r Awdurdodau Lleol bellach ymchwilio i’r mater a nodi eu canfyddiadau a’u hargymhellion, mewn cydweithrediad â Cyfoeth Naturiol Cymru a rhanddeiliaid eraill.  Rwy’n deall bod Conwy a Sir Ddinbych eisoes yn paratoi eu hymchwiliadau. 


Mae’n bwysig bod cynlluniau lliniaru llifogydd sydd wedi’u cynllunio eisoes ar gyfer cymunedau yr effeithiwyd arnynt yn cael eu cyflawni, a bod unrhyw ofynion newydd yn cael eu nodi cyn gynted â phosibl.  Rwy’n hapus i ystyried ceisiadau am gyllid gan Awdurdodau Rheoli Risg ar gyfer trwsio brys, yn ogystal â gwelliannau neu gynigion ar gyfer cynlluniau newydd i leihau’r risg ymhellach. 


Rwyf hefyd yn ystyried opsiynau i gefnogi Awdurdodau Lleol a CNC ymhellach wrth gynnal eu gweithgareddau llifogydd ac wrth gyflawni prosiectau i leihau llifogydd a risg arfordirol.   


Mae ymateb i’r newid yn yr hinsawdd yn parhau i fod ar flaen fy agenda, gan bod y risg o lifogydd ac erydu arfordirol yn effeithiau real iawn fydd Cymru yn eu gweld oherwydd bod lefel y mȏr yn codi a’r tywydd yn fwy eithafol.  Byddaf yn parhau i gydweithio gydag Awdurdodau Lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru i reoli y risg hwn yn effeithiol ac yn yr hirdymor, ac i gyfeirio y buddsoddiad tuag at reoli risg llifogydd o fewn y cymunedau hynny sydd ei angen fwyaf. 







Translation:


 
The impacts of Storm Ciara have been felt across Wales, and I greatly sympathise with those communities who have been affected. In particular I would like to thank our emergency responders, Local Authorities, the emergency services, and Natural Resources Wales, whose staff have worked tirelessly in poor weather conditions to provide help, support and to keep our communities safe across Wales.


We have seen communities affected right across Wales, with a significant number of homes and businesses flooded in and around Llanrwst, Llanfair Talhaiarn, Trefriw, Denbigh, Colwyn Bay and St Asaph as well as isolated incidents elsewhere, both inland and along the coast.  I will be visiting some of the affected communities later this week to see and hear first\-hand the problems people have faced and are now dealing with.


In many parts of Wales our network of flood defences has proven effective at protecting communities. Along with the high tides and winds around the coast, early indications show river levels were higher than during previous flood events in places like St Asaph and Ruthin, yet we avoided the widespread flooding witnessed in recent years. This is an indication of how our investment in flood risk management, totalling over £350m during the course of this Assembly, is helping to protect people’s homes.


It is vital to investigate the flooding that did occur and learn lessons to further protect our communities. It is now for Local Authorities to investigate and report their findings and recommendations, in collaboration with Natural Resources Wales and other stakeholders. I understand Conwy and Denbighsire are already preparing their investigations.


It is important flood alleviation schemes already planned for communities affected are delivered and any new requirements identified as quickly as possible. I will be happy to consider requests for funding from Risk Management Authorities to support emergency repairs, as well as improvements or proposals for new schemes to further reduce risk.


I am also considering options to further support Local Authorities and NRW in carrying out their flood activities and in delivering projects to reduce flood and coastal risk.


Responding to climate change remains at the forefront of my agenda, as risks from flooding and coastal erosion are the very real impacts that Wales will feel from rising sea levels and more extreme weather events. I will continue to work with Local Authorities and Natural Resources Wales to manage this risk effectively and for the long term, and to direct investment in flood risk management to the communities most in need.