Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn galluogi Prifysgol Bangor ac asiantaeth datblygu pysgod cregyn Iwerddon, Bord Iascaigh Mhara, i dreialu rhaglen ymchwil a datblygu wedi’i thargedu at wella cynhyrchiant a chynyddu twf y busnes pysgod cregyn yn y ddwy wlad. 

Bydd Cynllun Peilot Porthol Môr Iwerddon yn ymchwilio i symudiadau pysgod cregyn yn y môr. Y nod yw lleihau costau dod o hyd i leoliad grawn pysgod cregyn a helpu i gynyddu’r cregyn gleision a’r pysgod cregyn sydd ar gael i’r diwydiant.   

Mae’r prosiect yn cael ei ariannu drwy Raglen Gydweithredu Iwerddon Cymru, sy’n un o raglenni’r UE. Nod y rhaglen hon yw cryfhau cysylltiadau economaidd a symbylu’r ddwy wlad i gydweithio mewn meysydd fel arloesi, newid yn yr hinsawdd, adnoddau diwylliannol a naturiol, treftadaeth a thwristiaeth.    

Mae grawn pysgod cregyn yn adnodd sy’n cael ei rannu ar draws Môr Iwerddon. Mae’n croesi ffiniau cenedlaethol ac yn dod â budd ariannol sylweddol. Rhwng Cymru ac Iwerddon, mae’r diwydiant werth tua €250m.

Bydd y cynllun peilot dwy flynedd yn cael ei ddatblygu mewn partneriaeth â busnesau bach a chanolig a bydd hefyd o gymorth i’r diwydiant fanteisio ar adnoddau ac arbenigedd Prifysgol Bangor a Bord Iascaigh Mhara. Bydd yn cefnogi cyfleoedd pellach i ehangu’r diwydiant a chreu swyddi newydd.   

Dywedodd Mark Drakeford, Ysgrifennydd dros Gyllid Llywodraeth Cymru: 


> “Rydyn ni wedi bod yn glir am y manteision i Gymru o fod yn rhan o raglenni’r UE sy’n croesi ffiniau. Mae hon yn enghraifft dda iawn o sut y gall gwledydd weithio gyda’i gilydd i elwa i’r eithaf ar y cyfleoedd economaidd i’r naill wlad a’r llall.  
> 
> “Mae hwn yn ddiwydiant gwerthfawr i’r ddwy genedl, ac mae ganddo’r potensial i dyfu mwy eto. Rwyf i wrth fy modd bod mwy na €1m o arian yr UE yn cael ei fuddsoddi i gefnogi’r uchelgais honno.”

Dywedodd Paschal Donohoe TD, Gweinidog dros Wariant Cyhoeddus a Diwygio Iwerddon: 


> "Mae Môr Iwerddon yn fwy na ffin sy’n gyffredin rhwng y ddwy wlad – mae’n adnodd cyffredin hefyd. Mae’r prosiect hwn yn enghraifft wych arall o sut y gall arian yr UE helpu’r ddwy wlad i weithio gyda’i gilydd i rannu’r adnodd hwnnw."

 

Dywedodd yr Athro David Thomas, Pennaeth yr Ysgol Gwyddorau Eigion ym Mhrifysgol Bangor a Chyfarwyddwr Rhwydwaith Ymchwil Genedlaethol Sêr Cymru ar gyfer Carbon Isel, Ynni a’r Amgylchedd: 


> “Mae’r prosiect hwn yn adeiladu ar flynyddoedd o arbenigedd mewn pysgodfeydd cynaliadwy a bioleg pysgod cregyn yn ein Ysgol Gwyddorau Eigion. Rydyn ni’n awyddus i weithio gyda phartneriaid i gefnogi pysgodfeydd cynaliadwy sydd o fudd i economïau arfordirol, ac rydyn ni wrth ein boddau o gydweithio â’n swyddogion cyfatebol yn Iwerddon i gynyddu maint y diwydiant pysgod cregyn pwysig yn y ddwy wlad.”







Translation:


 
The funding will enable Bangor University and Ireland’s seafood development agency, Bord Iascaigh Mhara, to pilot a research and development programme aimed at improving the productivity and growth of shellfish businesses in both nations.The Irish Sea Portal Pilot will investigate patterns of movement of shellfish in the Irish Sea to help reduce the costs of locating shellfish seed and help increase the volume of mussels and shellfish available to the industry.

 The project is being funded through the EU’s Ireland\-Wales co\-operation programme, which aims to strengthen economic links and stimulate cross\-border collaboration in areas including innovation, climate change, cultural and natural resources, heritage and tourism.

 Shellfish seed is a resource shared across the Irish Sea, crossing national boundaries. and provides significant economic benefits.  The industry is worth around €250m between Wales and Ireland.

 The two\-year pilot will be developed in partnership with small and medium sized businesses and will also help the industry to tap into resources and expertise at Bangor University and Bord Iascaigh Mhara to support wider opportunities to expand the industry and create new jobs.

 Welsh Government Finance Secretary Mark Drakeford said: 


> “We’ve been clear about the benefits of EU cross\-border programmes to Wales and this is a very good example of how countries can work together to maximise shared economic opportunities.
> 
> “This is a valuable industry to both nations that has the potential to grow further. I’m delighted that over €1m of EU funds is being invested to support that ambition.”

 Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Paschal Donohoe, T.D. said: 


> "The Irish Sea is not only our shared border but also our shared resource.  This project is an excellent example of how EU funding can assist the two regions in working together to develop that resource."

 Prof David Thomas, Head of the School of Ocean Sciences and Director of Sêr Cymru National Research Network for Low Carbon, Energy and Environment, commented: 


> “This project builds on years of expertise in both sustainable fisheries and in shellfish biology at our School of Ocean Sciences. We’re keen to work with partners to support sustainable fisheries which benefit coastal economies, and are delighted to work with our Irish counterparts to increase the important shellfish industry in both countries.”