Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Assembly Members on the Welsh Government’s next steps in relation to ‘Mobile Animal Exhibits’, including circuses.


In my Statement of 15th July 2016, I confirmed I had asked officials to provide detailed options on the next steps regarding the use of wild animals in circuses, as well as further considerations on the use of all animals in ‘Mobile Animal Exhibits’. Having received a thorough briefing on this what is absolutely clear to me is typically, ‘Mobile Animal Exhibits’ are not subject to any stringent licensing regime or routine inspection and it is clear the welfare of animals used by these entities is a cause for concern which I want to address. 


Given the complexity of the issue I have therefore instructed that the following strands of work begin immediately which are interdependent but also flexible enough to be able to shape future control and enforcement.  

  

My officials will be working on developing a new scheme such as licensing or registration, for ‘Mobile Animal Exhibits’ including circuses, which display domestic and exotic animals in Wales. We will work with key stakeholders and undertake a public consultation on this early next year


I also recently met with the UK Government’s Parliamentary Under Secretary of State for Rural Affairs and Biosecurity, Lord Gardiner of Kimble, to discuss ‘Mobile Animal Exhibits’, wild animals in circuses and the revocation of the outdated Performing Animals (Regulation) Act 1925 in Wales. ‘Mobile Animal Exhibits’ from across the UK regularly travel across borders. Therefore agreement was obtained that Wales and England would, as far as possible, have a joined\-up strategic approach in introducing any new scheme to ensure cross border issues are kept to a minimum.  


It should be carefully noted that whilst circuses with animals will be included in the proposed licensing or registration scheme, I am aware of the ethical concerns held by members of the public regarding the use of wild animals in circuses and a specific question on this issue will be included in the consultation document.    


I have not dismissed the possibility of a future ban on the use of wild animals in circuses in Wales and have kept the window open on the possibility of still being included in any UK Government Bill brought forward on this issue. However, we cannot wait forever for that possibility to arise.  


Animal welfare is a priority for the Welsh Government and concerns raised by stakeholders and the general public are taken very seriously, irrespective of whether those animals are kept as pets or used for commercial or other purposes. This is in line with the Welsh Government’s ‘Responsible Ownership’ ethos, as set out in the Wales Animal Health and Welfare Framework Plan.  Working together to produce sustainable outcomes is also a requirement of the Wellbeing of Future Generations (Wales) Act 2015\.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Dyma’r newyddion diweddaraf i Aelodau’r Cynulliad ar gamau nesaf Llywodraeth Cymru o ran ‘Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid’, gan gynnwys syrcasau. 

Yn fy natganiad ar 15 Gorffennaf 2016, rhoddais gadarnhad fyd mod wedi gofyn i swyddogion ddarparu opsiynau manwl ar y camau nesaf ynghylch defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau, yn ogystal ag ystysriaethau eraill ar ddefnyddio pob anifail mewn ‘Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid’.  Wedi derbyn briff trylwyr ar hyn, yr hyn sy’n hollol glir i mi yw nad yw ‘Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid’ yn destun unrhyw drefn drwyddedu lym neu archwiliadau rheolaidd, ac mae’n glir felly bod lles yr anifeiliaid sy’n cael eu defnyddio gan yr unedau hyn yn destun pryder yr wyf am fynd i’r afael ag ef.    
  
O ystyried cymhlethdod y mater, rwyf felly wedi gofyn am y meysydd gwaith canlynol i ddechrau ar unwaith, sy’n rhyng\-ddibynnol ond hefyd yn ddigon hyblyg i allu sicrhau rheoli a gorfodi yn y dyfodol.    
  
Bydd fy swyddogion yn gweithio ar ddatblygu cynllun newydd megis trwyddedu neu gofrestru, ar gyfer ‘Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid’ gan gynnwys syrcasau, sy’n arddangos anifeiliaid domestig ac ecsotig yng Nghymru.  Byddwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid allweddol ac yn cynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar hyn ar ddechrau’r flwyddyn nesaf.    
  
Bu imi hefyd gyfarfod ag Arglwydd Gardiner o Kimble yn ddiweddar, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol Llywodraeth y DU dros Faterion Gwledig a Bioddiogelwch, i drafod ‘Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid’, anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau ac i ddirymu yr hen ddeddf Anifeiliaid Perfformio (Rheoliadau) 1925 yng Nghymru. Mae ‘Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid’ ledled y DU yn teithio’n rheolaidd ar draws ffiniau.  Felly cafwyd cytundeb y byddai Cymru a Lloegr, cyn belled â phosibl, yn sicrhau dull strategol ar y cyd o gyflwyno unrhyw gynllun newydd i sicrhau bod cyn lleied â phosib o broblemau trawsffiniol.    
  
Dylid nodi hefyd, er y bydd syrcasau gydag anifeiliaid yn cael eu cynnwys yn y cynllun trwyddedu neu gofrestru arfaethedig, rwy’n ymwybodol bod gan y cyhoedd bryderon moesol ynghylch defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau a bydd cwestiwn penodol am hyn yn cael ei gynnwys yn y ddogfen ymgynghori. 

Nid wyf wedi diystyru’r posibilrwydd o wahardd anifeiliaid gwyllt rhag cael eu defnyddio mewn syrcasau yn y dyfodol yng Nghymru, ac rwyf wedi cadw posibilrwydd o barhau i gynnwys hyn mewn unrhyw Fil gan Lywodraeth y DU sy’n cael ei ddatblygu ar y mater hwn.  Fodd bynnag, ni allwn aros am byth i’r posibilrwydd hwnnw godi.     
Mae lles anifeiliaid  yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac mae pryderon a godwyd gan randdeiliaid a’r cyhoedd yn cael eu hystyried o ddifrif, boed yr anifeiliaid hynny yn cael eu cadw fel anifeiliaid anwes neu eu defnyddio at ddibenion masnachol neu ddibenion eraill.  Mae hyn yn unol ag ethos ‘Perchnogaeth Gyfrifol’ Llywodraeth Cymru, fel a bennir yng Nghynllun Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru.  Mae cydweithio i sicrhau canlyniadau cynaliadwy hefyd yn ofyniad yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015\.