Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation proposals unveiled by Housing Minister, Julie James, are part of wider Welsh Government plans to address the climate emergency it declared last year.


Later this year, ministers will bring forward legislation to adopt a 95% greenhouse gas reduction target, with an ambition to reach net zero in future.


Housing contributes significantly to climate change: new and existing homes currently account for 9% of Welsh greenhouse gas emissions.


If Wales is to meet its climate targets, buildings will need to operate at close to zero emissions by 2050\. This will require a substantial change in how buildings are heated and powered in future. The amount of energy used in buildings will have to be significantly lower, while the remaining energy demand will need to be delivered through low carbon and renewable sources.


To address this, the Welsh Government is proposing the introduction of tough new standards on new homes, to be implemented in stages over the next 5 years.


The proposals include:


* Improved energy efficiency from 2020 which will lead to a 37% reduction in CO2 from new dwellings, compared with current standards, and save homeowners £180 a year on energy bills (based on a semi\-detached home). In addition, all new homes will need to be future\-proofed, to make it easier to retrofit low carbon heating systems
* Phasing out the use of high\-carbon fossil fuels and moving to cleaner ways to heat our homes though the introduction of low carbon heating and energy generation, such as renewable energy sources (photovoltaic panels), heat pumps or district heat networks, which involve heating and hot water to multiple buildings from a central heat source
* Improving energy efficiency thorough introducing measures that limit heat loss and reduce the demand for heat, such as triple glazing and higher standard fabrics for walls, roofs, floors, and windows
* Improving air quality by ensuring the supply and removal of air to and from a space or spaces in a building provides good air quality. This will also help ensure people's physical well\-being is maximised
* When the new building standards are implemented in full in 2025, homes should produce 75\-80% less CO2 emissions than ones built to current requirements.


Housing Minister, Julie James said:



> New and existing housing contribute about a fifth of the UK’s greenhouse gas emissions. If we are to meet our ambitious target of reducing our greenhouse gas emissions by 95% by 2050, we need to take action now to make a significant step change to the way we heat and power our homes.
> 
> 
> The new homes being built today will exist in 2050\. Therefore, we must ensure the standards we set for these homes put us on the right path. This involves improving energy efficiency and moving to cleaner ways to heat our homes.
> 
> 
> The proposed consultation, for implementation over the next 5 years, makes a strong and meaningful contribution to reducing the carbon and energy impact of new homes, while recognising our ambition needs to be balanced against the desire for standards to be cost\-effective, affordable and practical.
> 
> 
> These measures will not only help tackle climate change, but they will also help keep down household energy costs now and in the future \- helping people, no matter what their background or circumstances, with the cost of living.


The consultation on the new proposals closes on the 12 March 2020\.


The Welsh Government intends to consult separately on standards when building work is carried out in existing dwellings, and new and existing non\-domestic buildings, with a view to uplifting the standards.







Translation:


 
Mae cynigion yr ymgynghoriad, a gyflwynwyd gan Julie James, y Gweinidog Tai, yn rhan o gynlluniau ehangach Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd y gwnaeth ei ddatgan y llynedd.


Yn ddiweddarach eleni, bydd y Gweinidogion yn cyflwyno deddfwriaeth ar gyfer mabwysiadu targed i sicrhau gostyngiad o 95% mewn nwyon tŷ gwydr, gyda’r nod o fod yn ddi\-garbon yn y dyfodol.


Mae tai yn cyfrannu'n sylweddol at newid yn yr hinsawdd. Ar hyn o bryd, mae tai newydd a thai sydd eisoes wedi eu hadeiladu yn cyfrif am 9% o allyriadau nwyon tŷ gwydr Cymru.


Os yw Cymru am gyrraedd ei thargedau o ran yr hinsawdd, bydd rhaid i adeiladau weithredu bron yn ddi\-garbon erbyn 2050\. I wneud hyn, bydd rhaid sicrhau newid sylweddol yn y ffordd y bydd adeiladau yn cael gwres ac ynni yn y dyfodol. Bydd rhaid defnyddio llawer llai o ynni mewn adeiladau, a bydd rhaid i weddill y galw am ynni gael ei ddarparu drwy ffynonellau carbon isel ac adnewyddadwy.


I fynd i'r afael â hyn, mae Llywodraeth Cymru yn cynnig cyflwyno safonau newydd llym ar gartrefi newydd, a fydd yn cael eu rhoi ar waith yn raddol dros y pum mlynedd nesaf.  

Dyma rai o'r cynigion:


* Gwella effeithlonrwydd ynni o 2020 ymlaen gan arwain at ostyngiad o 37% yn CO2 anheddau newydd, o’i gymharu â'r safonau presennol, gan arbed £180 y flwyddyn ar filiau ynni i berchnogion tai (ar sail tai pâr). Hefyd, bydd rhaid i bob cartref newydd gael ei ddiogelu at y dyfodol, i'w gwneud yn haws ôl\-osod systemau gwresogi carbon isel
* Cael gwared ar danwyddau ffosil carbon uchel a symud at ffyrdd glanach o wresogi ein cartrefi drwy gyflwyno cenhedlaeth ynni a gwres carbon isel, fel ffynonellau ynni adnewyddadwy (paneli ffotofoltäig), pympiau gwres neu rwydweithiau gwresogi ardal, sy'n golygu bod llawer o adeiladau yn cael gwres a dŵr poeth o ffynhonnell wres ganolog
* Gwella effeithlonrwydd ynni drwy gyflwyno mesurau sy'n cyfyngu ar y gwres sy'n cael ei golli a lleihau'r galw am wres, fel ffenestri gwydr triphlyg a ffabrigau o well ansawdd ar gyfer waliau, toeon, lloriau a ffenestri;
* Gwella ansawdd aer drwy sicrhau bod aer yn cyrraedd ac yn gadael man neu fannau mewn adeilad gan ddarparu ansawdd aer da. Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod gan bobl well llesiant corfforol hefyd.


Pan fydd y safonau adeiladu newydd yn cael eu rhoi ar waith yn llwyr yn 2025, dylai cartrefi gynhyrchu 75\-80% yn llai o allyriadau CO2 na'r adeiladau sy'n cael eu hadeiladu yn unol â'r gofynion presennol.  

Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai:



> Mae tai newydd a thai sydd eisoes wedi eu hadeiladu yn gyfrifol am tua phumed o allyriadau nwyon tŷ gwydr y Deyrnas Unedig. Os ydym am gyrraedd ein targed uchelgeisiol, sef sicrhau gostyngiad o 95% yn ein hallyriadau nwyon tŷ gwydr erbyn 2050, rhaid inni weithredu nawr i sicrhau newid sylweddol yn y ffordd yr ydym yn cael gwres ac ynni yn ein cartrefi.
> 
> 
> Bydd y cartrefi newydd sy'n cael eu hadeiladu heddiw yn bodoli yn 2050\. Rhaid inni, felly, sicrhau bod y safonau yr ydym yn eu gosod ar gyfer y tai hyn yn ein tywys ar y trywydd cywir. Mae hyn yn cynnwys gwella effeithlonrwydd ynni a symud at ffyrdd glanach o wresogi ein cartrefi.
> 
> 
> Mae'r ymgynghoriad arfaethedig, ar gyfer rhoi'r safonau ar waith dros y pum mlynedd nesaf, yn cyfrannu mewn ffordd gadarn ac ystyrlon at leihau effaith ynni a charbon cartrefi newydd. Ar yr un pryd, mae’n cydnabod bod rhaid cydbwyso ein huchelgais â'r dymuniad i gael safonau costeffeithiol, fforddiadwy ac ymarferol.
> 
> 
> Nid yn unig y bydd y mesurau hyn yn helpu i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd, ond byddant hefyd yn helpu i sicrhau costau ynni isel i aelwydydd heddiw ac yn y dyfodol. Bydd hyn yn helpu pobl â chostau byw, dim ots beth yw eu cefndir na'u hamgylchiadau.
> 
> 
> Mae'r ymgynghoriad ar y cynigion newydd yn cau ar 12 Mawrth 2020\.


Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu ymgynghori ar wahân ar safonau pan fydd gwaith adeiladu yn cael ei wneud ar anheddau sydd wedi eu hadeiladu eisoes, ac adeiladau annomestig newydd a rhai sydd wedi eu hadeiladu eisoes, gyda'r bwriad o godi'r safonau.