Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Canghellor y Trysorlys ei Ddatganiad y Gwanwyn heddiw ynghanol cyfnod o ansicrwydd na welwyd ei debyg o'r blaen, wedi i gytundeb Brexit Prif Weinidog y DU gael ei drechu.


Fe gollodd y Canghellor gyfle arall heddiw i wneud buddsoddiadau sylweddol yn ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol a hybu'r economi. Byddai buddsoddiad o'r fath wedi helpu i godi hyder yn y DU a helpu i amddiffyn y wlad rhag rhai o'r ergydion wrth i ni ymadael mewn ffordd gynyddol anhrefnus â'r UE.  


Mae dros £26bn yng nghoffrau'r Trysorlys, £10bn yn fwy nag adeg Cyllideb yr Hydref. Dyma arian a gaiff ei ryddhau gan y Canghellor os bydd cytundeb. Mae'r arian hwn yn gorwedd heb ei gyffwrdd wrth i'n gwasanaethau cyhoeddus barhau i weithio dan bwysau aruthrol naw mlynedd hir o gyni, a thra bod ein busnesau angen cymorth i ffynnu ym marchnadoedd cystadleuol y byd. Ac eithrio’r GIG, mae’r ffigurau ar hyn o bryd yn awgrymu na fydd unrhyw dwf mewn gwariant o ddydd ar wasanaethau cyhoeddus ar ôl 2019\-20\. Rhaid i'r Canghellor fuddsoddi yn nyfodol y DU nawr.    


Er gwaethaf honiadau ffyddiog y Canghellor am gryfder economi'r Deyrnas Unedig, y gwir yw bod y rhagolygon ar gyfer y tymor canolig yn siomedig o hyd. Mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi gostwng ei ragolygon ar gyfer twf GDP yn 2919 yn sylweddol, i 1\.2%. Mae'r rhagolygon hirdymor \- y bydd twf blynyddol GDP y pen yn cyrraedd 1\.1% ddechrau'r 2020au \- hefyd yn berfformiad tila iawn yn ôl safonau hanesyddol. 


Ac eto, dyma'r gorau y gallwn ei obeithio, gan fod y rhagolygon yma wedi'u seilio ar ymadael â'r UE mewn ffordd drefnus \- ond mae hyn, fodd bynnag, yn ymddangos yn gynyddol y tu hwnt i afael Lywodraeth y Deyrnas Unedig, yn dilyn y digwyddiadau yn Nhŷ'r Cyffredin neithiwr.


Mae hefyd yn syfrdanol bod Banc Lloegr, ar sail set o ragdybiaethau sylfaenol cymharol ffafriol sy'n debyg i rai'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol, yn dweud bod un siawns mewn pedwar y byddwn yn wynebu dirwasgiad yn ddiweddarach eleni.


O ganlyniad i Ddatganiad y Gwanwyn, o gymharu tebyg at ei debyg, bydd cyllideb Llywodraeth Cymru 5% yn is mewn termau real yn 2019\-20 nag oedd yn 2010\-11, sy'n cyfateb i £800 miliwn yn llai i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus. Bydd ein cyllideb refeniw 7% yn is ar gyfer pob unigolyn nag yn 2010\-11, sy'n golygu y bydd £350 yn llai i'w wario ar wasanaethau rheng flaen ar gyfer pob unigolyn yng Nghymru. 


Gan droi i edrych ar oblygiadau ehangach datganiad y gwanwyn i Gymru, mae gwerth £8m o gyllid wedi'i ddyrannu yn rhan o'r gronfa her Rhwydweithiau Ffibr Llawn ar ôl i ranbarth Gogledd Cymru gyflwyno cais llwyddiannus i’r gronfa honno. Caiff y cyllid ei ddefnyddio i uwchraddio'r cysylltiadau mewn adeiladau sydd gan y sector cyhoeddus mewn mannau anghysbell, drwy gynnig cysylltiadau ffibr llawn iddynt a helpu i ddarparu cysylltiadau ffibr ar draws y rhanbarth gan ddefnyddio contract y Prosiect Cydgasglu Band Eang y Sector Cyhoeddus a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru. 


Cyhoeddodd y Canghellor hefyd y byddai'n cynnal adolygiad o'r systemau y gallai'r llywodraeth eu defnyddio i ddenu cyllid o’r sector preifat er mwyn adeiladu prosiectau ynni a thrafnidiaeth newydd yn y dyfodol. Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i fod yn rhan o'r broses hon ac mae'n edrych ymlaen at gael gweithio mewn ffordd adeiladol gyda Llywodraeth y DU ar yr adolygiad hwnnw. 


Yn y pen draw, cyllideb 'gwneud dim' oedd hon, lle mae'r addewid am fuddsoddiad yfory yn dibynnu ar sicrhau cytundeb ar Brexit heddiw. Er ein bod yn croesawu’r ffaith bod y Canghellor wedi cyfeirio at yr angen i’r Llywodraeth newid ei chwrs a gweithio ar draws y pleidiau i sicrhau cytundeb o’r fath, mae’r risg o beidio â sicrhau cytundeb oherwydd anallu’r un Llywodraeth yn fwy nag erioed. Er bod y Canghellor wedi cynnig defnyddio polisi cyllidol ac ariannol i liniaru effeithiau Brexit heb gytundeb, roedd yn cydnabod ar yr un pryd nad oes unrhyw ffordd o atal difrod i'r economi os na fydd cytundeb. Byddaf yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU am eglurder a sicrwydd er mwyn gwneud yn siŵr bod buddiannau Cymru yn ganolog i'r trafodaethau. 


Roedd yn fuddiol, er mwyn ein helpu i gynllunio ar gyfer y blynyddoedd sydd i ddod, cael cadarnhad y bydd yr adolygiad cynhwysfawr o wariant yn dechrau cyn toriad yr haf ac yn cael ei gwblhau adeg Cyllideb yr Hydref. Ond  roedd yr addewid hwn eto yn ddibynnol ar sicrhau cytundeb ar Brexit. 


Ni all Llywodraeth y DU ganiatáu i'w chynlluniau gwariant gael eu parlysu gan Brexit ac ni all barhau i redeg y wlad ar sail "os, ond, ac efallai". Mae'n bryd inni gael y sicrwydd a'r eglurder y mae dirfawr eu hangen ar ein sector cyhoeddus a'n busnesau. 







Translation:


 
The Chancellor of the Exchequer today delivered his Spring Statement against the backdrop of unprecedented uncertainty following yesterday’s defeat of the Prime Minister’s Brexit deal.


Today was yet another missed opportunity for the Chancellor to make significant investments in our vital public services and to boost the economy. Such an investment would have helped to increase confidence in the UK and help to protect the country against some of the shocks of what is becoming an increasingly chaotic exit from the EU.  


There is more than £26bn in the Treasury coffers, £10bn more than at the autumn Budget. This is the Chancellor’s ‘deal dividend’ – which is lying untouched as our hard\-pressed public services continue to work under the pressure of nine long years of austerity and businesses need support to flourish in competitive global markets. Apart from the NHS, the figures currently suggest no growth in day to day spending on public services after 2019\-20\. The Chancellor must invest in the future of the UK now. 


Despite the Chancellor’s optimistic claims about the strength of the UK economy, the reality is that the medium\-term outlook remains disappointing. The Office for Budget Responsibility (OBR) has sharply reduced its forecast for GDP growth in 2019, to 1\.2%. The longer\-run forecast – that annual growth in GDP per head will reach 1\.1% in the early 2020s – also represents a very lacklustre performance by historical standards. 


And yet, this is the best we can hope for, given that the forecast is founded on an orderly exit from the EU – this, however, looks increasingly beyond the UK Government’s grasp, following the events in the House of Commons last night.


It is also disconcerting that with a similar set of relatively favourable base case assumptions on Brexit as the OBR, the Bank of England says there is a one in four chance of recession unfolding later this year.


As a result of the Spring Statement, on a like\-for\-like basis, the Welsh Government’s budget will be 5% lower in real terms in 2019\-20 than it was in 2010\-11 – equivalent to £800m less to spend on public services. Our revenue budget will be 7% lower per person than in 2010\-11, that’s £350 less to spend on front\-line services for each person in Wales. 


Looking at the wider implications of the Spring Statement for Wales, after a successful bid by the North Wales region, £8m worth of funding has been allocated as part of the Full Fibre Networks challenge fund. This will be used to upgrade remote public sector buildings to full fibre connectivity helping to extend fibre through the region using the Welsh Government PSBA contract.


The Chancellor also announced a review of what mechanisms the government could use to bring in private sector funding to build new energy and transport projects in the future. The Welsh Government is keen to be involved in this process and looks forward to working constructively with the UK Government on this. 


Ultimately, this was a ‘do nothing’ budget where the promise of investment tomorrow is predicated on a Brexit deal today. While it was welcome that the Chancellor flagged up the need for the Government to change course and work cross\-party to achieve such a deal, in practice the risk of no deal as a result of the same Government’s incompetence is greater than ever. While the Chancellor offered to commit to using fiscal and monetary policy to mitigate the impact of a no deal Brexit, this came with an acknowledgement that there can be no way of preventing damage to the economy from  such an outcome. I will continue to press the UK Government for clarity and reassurance to ensure the interests of Wales are very much at the forefront of discussions. 


It was helpful to have confirmation to support planning for future years that the comprehensive spending review will commence before summer recess and will conclude at the autumn Budget. But once again, this was predicated on a Brexit deal being agreed. The UK Government cannot allow its spending plans to be paralysed by Brexit and cannot continue to run this country on ifs, buts and maybes. It is time we had the certainty and clarity our public sector and businesses desperately need.