Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rhif y Daliad (CPH) yn allweddol i nodi a thracio lleoliad gwartheg, defaid, geifr a moch.     

Bydd gwelliannau i system Rhif y Daliad yn rhoi ymateb cyflymach a mwy effeithiol i unrhyw achos o glefyd anifeiliaid ac yn cysoni’r rheolau cofnodi symudiadau anifeiliaid ar draws y rhywogaethau.  

Bydd y parseli tir o fewn y daliad yn cael eu mapio, gan roi cofnod gwell i Lywodraeth Cymru a’r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) o’r daliad.  

Bydd rheolau cymhleth, fel Awdurdodau Meddiannaeth Unigol (SOA) a chysylltiadau’r System Olrhain Gwartheg (CTSlinks) yn cael eu dileu, a bydd rheol pellter o 10 milltir yn cael eu cyflwyno ar gyfer pob rhywogaeth.   

Bydd hyn yn caniatâu i geidwaid da byw reoli pob parsel tir y maent yn ei reoli o fewn 10 milltir o dan un Rhif Daliad.  

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Yn dilyn ymgynghoriad yn gynharach eleni, rwy’n falch o gyhoeddi lansiad y system newydd hon.  Cafodd y newidiadau eu datblygu ar y cyd â’r diwydiant a bydd yn helpu i atal clefydau a mesurau rheoli achosion, gan fod o fudd i geidwaid a’r diwydiant da byw yn gyffredinol.  Maent wedi eu cynllunio i symleiddio’r system bresennol a sefydlu rheolau cyson ar draws y rhywogaethau yn unol ag amcanion y Fframwaith Strategol ar gyfer Amaethyddiaeth.”

Cyhoeddir y newidiadau yn raddol dros gyfnod o 2 flynedd.   Hyd nes bod Taliadau Gwledig Cymru yn cysylltu â cheidwaid, ni fydd newid i’r rheolau cofnodi presennol, felly nid oes yn rhaid iddynt wneud dim ar wahân i ddod i wybod beth yw’r newidiadau sydd ar y gweill.    

Mae dileu cysylltiadau y System Olrhain Gwartheg yn flaenoriaeth, felly o heddiw ymlaen ni fydd Gwasanaeth Symud Gwartheg Prydain (BCMS) yn gallu caniatâu ceisiadau newydd ar gyfer CTSlinks.  

  





Translation:


 
The County Parish Holding (CPH) identifier is key in identifying and tracing the location of cattle, sheep, goats and pigs.   

Improvements to the CPH system will provide a quicker and more effective response to any animal disease outbreak and will harmonise movement reporting rules across species.

Land parcels within a CPH will be mapped, providing the Welsh Government and the Animal and Plant Health Agency (APHA) with an improved record of a holding.

Complex rules, such as Sole Occupancy Authorities and Cattle Tracing System links (CTSlinks) will be removed, and a 10 mile distance rule will be introduced for all species. 

This will allow livestock keepers the opportunity to control all land parcels in their management within 10 miles under one CPH reference.

The Cabinet Secretary said:


> “Following a consultation earlier this year I am pleased to announce the launch of this new system. The changes have been developed in conjunction with the industry and will help disease prevention and outbreak control measures, benefiting keepers and the livestock industry as a whole. They are designed to simplify the current system and establish consistent rules across species in line with the objectives of the Strategic Framework for Agriculture.”

The changes will be rolled out gradually over a 2 year period. Until  keepers are contacted by Rural Payment Wales (RPW), the current reporting rules remain unchanged, so they do not need to do anything other than to familiarise themselves with the planned changes.  

The removal of CTSlinks is a priority so from today the British Cattle Movement Service will no longer permit new applications for CTSlinks.