Translate the text from English to Welsh.



 
We have often spoken in the Siambr about the importance of energy infrastructure in achieving our legally binding net zero commitments and delivering prosperity in Wales. Currently we are hamstrung by a system that requires certainty before it will commit funding for networks that take a decade to deliver.

The need for certainty made sense when our principal concern was making sure bill payers only funded networks that were absolutely necessary. In a climate crisis, however, we need networks that enable people and businesses to access the renewable solutions that will keep costs down and secure future prosperity. While regulating networks is not the responsibility of Welsh Ministers, I am determined to provide the evidence to help the UK system respond to what Wales needs.

The Welsh Government is delighted to publish our next step in providing that certainty. The Future Energy Grids for Wales Report sets out the results of taking a whole systems approach to identify the requirements for gas and electricity networks. We believe Wales is the first country to take this holistic approach across power, heat and transport.  

While the report identifies some areas of uncertainty about the technologies and approaches that we will use in the future, it is very clear that renewable electricity will provide the basis for decarbonising most heat and transport and will play a significant role in industry and business. As we move away from natural gas, hydrogen also has a role to play, and we need to do more to establish clarity on how great a role that will be in Wales.

The report makes clear the scale of change that is needed. We will move to a more decentralised energy system and though the overall system will become more efficient, heat, transport and industry in Wales will use electricity rather than fossil fuels. This will increase demand for electricity from about 14 terawatt hours in 2021 by up to 10 terawatt hours by 2035\. There will be a large increase in renewable deployment in Wales to meet this need. Big increases in peak demand and renewable generation mean electricity distribution and transmission networks require significant network reinforcement. There will be real challenges with meeting peak demands, particularly peak heat, meaning we need to explore smarter and more local systems. Hydrogen has an important role to play and how it is produced will have a significant impact on the energy system.

We will need to re\-wire the country. Clearly this will have impacts: it can also have huge benefits in unlocking expansion of low carbon development. I am committed to balancing this need for new grid with the importance of our beautiful landscapes and vital natural resources, both on and offshore.

We are grateful to all the network companies who have infrastructure in Wales, who have been our partners in this project, for their insights, and for their commitment to net zero in Wales. This work has developed our relationships and joint understanding, and we will be working together to consider how best to take the twelve recommendations forward.

Most of the levers to delivering the new networks we so desperately need lie outside Wales, and I have written to UK Ministers to ask them to work with us in delivering the recommendations and accelerating plans to unlock investment in Wales.

Just as we all agreed the need to face climate change head on and signed up to challenging targets, so we will need to agree to work together to input constructively to network designs. We need to minimise what will be significant impacts and make sure new grid brings real value to Wales.

This report has important implications for everyone in Wales and we want to proactively communicate the findings and implications. We will be running a webinar about the report once people have had a chance to read it. Going forward, I will be raising public awareness of the imperative for new networks and encouraging people to get involved and inform future decisions on new networks.

 







Translation:


 
Rydym wedi siarad yn aml yn y Siambr am bwysigrwydd seilwaith ynni wrth gyflawni ein hymrwymiadau sero net sy'n gyfreithiol rwymol a darparu ffyniant yng Nghymru. Ar hyn o bryd rydym yn cael ein rhwystro gan system y mae angen sicrwydd arni cyn ymrwymo cyllid ar gyfer rhwydweithiau sy'n cymryd degawd i'w cyflawni.

Roedd yr angen am sicrwydd yn gwneud synnwyr pan mai ein prif bryder oedd sicrhau bod talwyr biliau dim ond yn ariannu rhwydweithiau a oedd yn gwbl angenrheidiol. Mewn argyfwng hinsawdd, fodd bynnag, mae angen rhwydweithiau arnom sy'n galluogi pobl a busnesau i gael mynediad at yr atebion adnewyddadwy a fydd yn cadw costau i lawr ac yn sicrhau ffyniant yn y dyfodol. Er nad Gweinidogion Cymru sy'n gyfrifol am reoleiddio rhwydweithiau, rwy'n benderfynol o ddarparu'r dystiolaeth er mwyn helpu system y DU i ymateb i'r hyn sydd ei angen ar Gymru.

Mae Llywodraeth Cymru yn falch iawn o gyhoeddi ein cam nesaf wrth ddarparu'r sicrwydd hwnnw. Mae adroddiad Gridiau Ynni'r Dyfodol i Gymru Adroddiadau yn nodi canlyniadau defnyddio dull systemau cyfan i nodi'r gofynion ar gyfer rhwydweithiau nwy a thrydan. Rydym yn credu mai Cymru yw'r wlad gyntaf i fabwysiadu’r dull cyfannol hwn ar draws meysydd pŵer, gwres a thrafnidiaeth. 

Er bod yr adroddiad yn nodi rhai meysydd o ansicrwydd ynghylch y technolegau a'r dulliau y byddwn yn eu defnyddio yn y dyfodol, mae'n amlwg iawn y bydd trydan adnewyddadwy yn darparu'r sylfaen ar gyfer datgarboneiddio'r rhan fwyaf o wasanaethau gwres a thrafnidiaeth a bydd yn chwarae rhan sylweddol mewn diwydiant a busnes. Wrth inni symud i ffwrdd o nwy naturiol, mae gan hydrogen rôl i'w chwarae hefyd, ac mae angen inni wneud mwy i sicrhau eglurder ynghylch pa mor wych fydd hynny yng Nghymru. Mae'r adroddiad yn egluro graddfa'r newid sydd angen digwydd. Byddwn yn symud i system ynni fwy datganoledig ac er y bydd y system gyffredinol yn dod yn fwy effeithlon, bydd gwasanaethau gwres, trafnidiaeth a diwydiant yng Nghymru yn defnyddio trydan yn hytrach na thanwyddau ffosil. Bydd hyn yn cynyddu'r galw am drydan o tua 14 awr terawat yn 2021 hyd at 10 awr terawat erbyn 2035\. Bydd cynnydd mawr yn y defnydd adnewyddadwy yng Nghymru i ddiwallu'r angen hwn. Mae’r cynnydd mawr o ran y galw pan fydd ar ei anterth a chynhyrchiant adnewyddadwy yn golygu bod angen atgyfnerthu’r rhwydweithiau dosbarthu trydan a  throsglwyddo yn sylweddol. Bydd heriau gwirioneddol o ran cwrdd â'r galw pan fydd ar ei anterth, yn enwedig y galw am wres pan fydd ar ei anterth, sy'n golygu bod angen inni archwilio systemau mwy craff a mwy lleol. Mae gan hydrogen rôl bwysig i'w chwarae a bydd y dull o’i gynhyrchu yn cael effaith sylweddol ar y system ynni.

Bydd angen inni ailwefru'r wlad. Yn amlwg, bydd sawl effaith i hyn: gall hefyd olygu manteision enfawr wrth ddatgloi'r broses o ehangu datblygiad carbon isel. Rwyf wedi ymrwymo i gydbwyso'r angen hwn am grid newydd gyda phwysigrwydd ein tirweddau hardd a'n hadnoddau naturiol hanfodol, ar y tir ac ar y môr.

Rydym yn ddiolchgar i'r holl gwmnïau rhwydweithiau sydd â seilwaith yng Nghymru, sydd wedi bod yn bartneriaid inni yn y prosiect hwn, am eu mewnwelediadau, ac am eu hymrwymiad i gyflawni sero net yng Nghymru. Mae'r gwaith hwn wedi datblygu ein cydberthnasau a'n cyd\-ddealltwriaeth, a byddwn yn gweithio gyda'n gilydd i ystyried y ffordd orau o fwrw ymlaen â'r deuddeg argymhelliad. Mae'r rhan fwyaf o'r dulliau i ddarparu'r rhwydweithiau newydd y mae gwir eu hangen arnom y tu allan i Gymru, ac rwyf wedi ysgrifennu at Weinidogion y DU i ofyn iddynt weithio gyda ni i gyflawni'r argymhellion a chyflymu cynlluniau i ddatgloi buddsoddiad yng Nghymru.

Yn union fel y cytunwyd ar yr angen i wynebu’r newid yn yr hinsawdd yn uniongyrchol ac ymrwymo i dargedau heriol, bydd angen inni gytuno i gydweithio i fewnbynnu'n adeiladol i ddyluniadau rhwydweithio. Mae angen inni leihau'r hyn a fydd yn effeithiau sylweddol a sicrhau bod grid newydd yn dod â gwerth gwirioneddol i Gymru.

Mae gan yr adroddiad hwn oblygiadau pwysig i bawb yng Nghymru ac rydym am gyfleu'r canfyddiadau a'r goblygiadau'n rhagweithiol. Byddwn yn cynnal gweminar am yr adroddiad unwaith y bydd pobl wedi cael cyfle i'w ddarllen. Wrth symud ymlaen, byddaf yn codi ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r rheidrwydd am rwydweithiau newydd ac yn annog pobl i gymryd rhan a llywio penderfyniadau ar rwydweithiau newydd yn y dyfodol.