Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid newydd yn cefnogi 15 awdurdod lleol i greu trefniadau newydd ar gyfer athrawon cyflenwi ar draws 86 o ysgolion. Bydd y prosiect yn cefnogi'r gwaith o benodi tua 50 o athrawon sydd newydd gymhwyso a fydd yn gweithio mewn grŵp o ysgolion, gan gymryd dosbarthiadau pan fo athrawon yn absennol a chefnogi gwelliannau ehangach yn yr ysgol a deilliannau dysgwyr.

 Bydd y ffordd hon o fynd ati yn magu hyder athrawon sydd newydd gymhwyso ac yn sicrhau bod cyflenwad o athrawon ar gael yn ein hysgolion ar yr un pryd. Bydd y prosiect peilot yn cael ei gynnal yn ystod y flwyddyn ariannol hon a'r rhai dilynol. Mae'n dilyn argymhellion adroddiad Tasglu Gweinidogol y Model Cyflenwi Athrawon a gyhoeddwyd yn gynharach eleni.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae athrawon cyflenwi yn rhan sylweddol a phwysig o'r gweithlu addysgu.  Mae'n hanfodol eu bod yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf am ein system, fel eu bod yn barod ac yn gallu cefnogi ein cenhadaeth genedlaethol ar gyfer diwygio addysg. 
> 
>  "Dw i eisiau gwella'r ffordd mae ein system yn cyflogi, rheoli a chefnogi ein hathrawon cyflenwi ar hyn o bryd. Dw i wedi ymrwymo i sicrhau bod athrawon sy'n gweithio'n hyblyg fel hyn yn meddu ar y sgiliau a'r wybodaeth y mae eu hangen, yn cael eu gwobrwyo'n briodol, ac yn rhan integredig o'r proffesiwn addysgu.
> 
>  "Diben y cyllid hwn yw bod yn fwy hyblyg ac arloesol wrth ymateb i absenoldeb athrawon.  O dan ein cynlluniau, bydd ein athrawon cyflenwi yn cael eu cefnogi yn yr un modd â'n hathrawon parhaol.
> 
>  "Bydd y dull hwn yn buddsoddi yn ein hathrawon sydd newydd gymhwyso ac yn eu meithrin, gan hefyd sicrhau bod digon o athrawon ar gael mewn ysgolion i ymateb i'r galw o ran anghenion dysgu ychwanegol ac athrawon arbenigol eraill, gan gynnwys athrawon cyfrwng Cymraeg ."

 Nod Llywodraeth Cymru yw ail\-fuddsoddi unrhyw arbedion sy'n deillio o gyllidebau cyflenwi ysgolion er mwyn sicrhau mwy o gapasiti yn y system i gefnogi ysgolion i reoli eu hanghenion cyflenwi mewn ffordd sy'n fwy cydlynus, cydweithredol a chynaliadwy.







Translation:


 
The new funding will support 15 local authorities to create new supply teacher arrangements across 86 schools. The project will support the appointment of around 50 recently qualified teachers who will work across groups of schools, covering teacher absence and supporting wider school improvements and learner outcomes. 

 This approach will nurture recently qualified teachers whilst also ensuring cover within schools. The pilot project will run during the current and next financial years and follows recommendations from the Supply Model Taskforce report published earlier this year. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “Supply teachers form a significant and important part of our teaching workforce. It is vital that they are an informed part of our system, so they are ready and able to support our national mission of education reform. 
> 
>  “I want to improve the way that our system currently employs, manages and supports our supply teachers. I am committed to ensuring that teachers who work flexibly in this way are well equipped, appropriately rewarded, and integrated into the teaching profession. 
> 
>  “This new funding is about being more flexible and innovative in our approach to covering teacher absence. Under our plans, our supply teachers will be supported in the same way that permanent teachers are. 
> 
>  “This approach will invest in and nurture recently qualified teachers whilst also ensuring that there is sufficient cover within schools to meet demands for ALN delivery and other specialist teachers including Welsh\-medium teachers.”

 The Welsh Government aims for any savings identified from school supply budgets to be re\-invested to build capacity in the system to support schools to manage their supply needs in a more co\-ordinated, collaborative and sustainable manner.