Translate the text from Welsh to English.



 
Er gwaethaf yr heriau sy’n ein hwynebu heddiw, rydym yn parhau i fuddsoddi mewn addysg a hyfforddiant i weithwyr gofal iechyd proffesiynol yng Nghymru. Mae galw mawr am wasanaethau’r GIG, ac mae angen parhaus i gynyddu’r niferoedd o weithwyr iechyd hanfodol sy’n cael eu hyfforddi a lefel y cyllid yn 2023/24\. Dyna pam y bydd cynnydd yn y cyllid ar gyfer cefnogi addysg a hyfforddiant i weithwyr iechyd proffesiynol yng Nghymru am y nawfed flwyddyn yn olynol.


Bydd £281\.98m yn cael ei fuddsoddi yn 2023/24; mae hynny’n cyfateb i gynnydd o 8% o 2022/23 sy’n golygu £1\.7m ychwanegol ar gyfer rhaglenni addysg a hyfforddiant i weithwyr gofal iechyd proffesiynol yng Nghymru;  £7\.14m ychwanegol ar gyfer lleoedd hyfforddiant meddygol, £1\.68m ychwanegol i gefnogi niferoedd hyfforddi meddygon teulu craidd, a chynnydd net o £3\.41m ar gyfer hyfforddiant mewn fferylliaeth ledled Cymru. Dyma’r lefel uchaf o gyllid erioed ar gyfer cynnal y nifer uchaf erioed o gyfleoedd hyfforddi a ddarperir yng Nghymru. 


Mae’n hanfodol sicrhau bod gweithlu’r GIG yn cael ei hyfforddi i safon uchel a’i fod yn meddu ar y sgiliau priodol er mwyn iddo allu darparu gofal cynaliadwy o ansawdd uchel i bobl ledled Cymru, a gwella’r safonau yn ein gwasanaeth iechyd.


Rwy’n teimlo balchder o weld bod hanes y Llywodraeth hon yn adlewyrchu hanes o fuddsoddi mewn addysg a hyfforddiant i gefnogi a chynnal y gweithlu iechyd ar draws Cymru. Mae mwy o bobl yn gweithio yn y GIG nag ar unrhyw adeg yn ei hanes, a nod hyn i gyd yw atal salwch a darparu gofal i bob cymuned yng Nghymru.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau’n ymrwymedig i sicrhau bod gan y GIG y gweithlu y mae ei angen. Bydd y lleoedd hyfforddi ychwanegol hyn yn cynyddu capasiti’r gweithlu er mwyn helpu’r GIG i ymateb i’r heriau a fydd yn ei wynebu yn y dyfodol.


Dros y pum mlynedd diwethaf, mae lleoedd hyfforddi i nyrsys wedi cynyddu 41\.3% ac mae nifer y bydwragedd wedi cynyddu 41\.8%. Mae tablau sy’n dangos y cynnydd mewn lleoedd hyfforddiant meddygol a gofal iechyd proffesiynol ar gyfer 2023/24 i’w gweld yn *Atodiad A.*


 





### Dogfennau


* #### Atodiad A,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 145 KB



145 KB







Translation:


 
Despite the challenges we face today, we continue to invest in the education and training of healthcare professionals in Wales. There is great demand on our NHS in Wales and the continued necessity to increase the training numbers and funding for essential health professionals in 2023/24\. This is why, for the ninth consecutive year, funding to support health professional education and training in Wales will increase.


£281\.98m will be invested in 2023/24; this equates to a 8% increase from 2022/23 which is an extra £1\.7m for education and training programmes for healthcare professionals in Wales;  £7\.14m extra for medical training places, an extra £1\.68m to support core GP training numbers and a net increase of £3\.41m for pharmacy training across Wales.  This will continue to be a record level of funding to support the highest ever number of training opportunities in Wales. 


A well\-trained NHS workforce with the right skills is essential to providing a sustainable high\-quality care to people across Wales and improving standards in our health service.


I am proud of this government’s record on investing in education and training to support and sustain the health workforce across Wales. The NHS has more people working in it than at any time in its history, all aimed at prevention and care for members of society, across every community in Wales.


The Welsh Government remains committed to providing the NHS with the workforce it needs and these additional training places will increase the capacity of the workforce to help the NHS respond to the challenges facing it in the future.


Over the past five years nurse training places have increased by 41\.3% and midwives have increased by 41\.8%. Tables showing the increase in health professional and medical training places for 2023/24 can be found at *Annex A*.





### Documents


* #### Annex A,
 file type: pdf, file size: 38 KB



38 KB