Translate the text from English to Welsh.



 
The draft School Organisation Code is being laid before the Assembly today in accordance with the requirements of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013\.    

  

The 2013 Act requires the Welsh Ministers to issue a Code.  The Code imposes requirements in accordance with which relevant bodies (the Welsh Ministers, local authorities, governing bodies and other promoters) must act.  It includes practical guidance to which they must have regard and sets out the policy context, general principles and factors that should be taken into account by those bringing forward proposals to reconfigure school provision and by those responsible for determining proposals.  

  

The first edition of the Code came into force on 1 October 2013\.  It has been reviewed following over three years of its operation.  The majority of changes aim to provide clarity where that was needed.  Other changes aim to strengthen the Code for example by requiring consultation documents to be published on a school day.  The most substantial change is the introduction of a presumption against the closure of rural schools.   A list of the substantive changes is set out in the Explanatory Memorandum that accompanies the Code.      

  

Before issuing or revising the Code the Welsh Ministers are required to consult.  A 14 week consultation ran from 30 June to 30 September 2017\.  A summary of consultation responses was published on the Welsh Government website in July.    

  

The draft Code is now being laid before the Assembly for 40 days and is expected to come into force on 1 November 2018\.







Translation:


 
Heddiw, caiff y Cod Trefniadaeth Ysgolion drafft ei roi gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yn unol â gofynion Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013\.    
  
Mae Deddf 2013 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi Cod. Mae'r Cod yn gosod gofynion y bydd angen i gyrff perthnasol (Gweinidogion Cymru, awdurdodau lleol, cyrff llywodraethu a hyrwyddwyr eraill) weithredu yn unol â hwy. Mae'n cynnwys y canllawiau statudol y mae'n rhaid i gyrff perthnasol roi sylw dyledus iddynt ac mae'n gosod y cyd\-destun polisi, yr egwyddorion cyffredinol a'r ffactorau y dylai'r rhai sy'n cyflwyno cynigion i ad\-drefnu ysgolion a'r rhai sy'n gyfrifol am benderfynu ar gynigion eu hystyried.  
  
Daeth argraffiad cyntaf y Cod i rym ar 1 Hydref 2013\. Ar ôl mwy na tair blynedd o weithrediad, cynhaliwyd adolygiad ohono. Nod mwyafrif y newidiadau yw rhoi eglurder lle'r oedd angen hynny.  Mae newidiadau eraill yn ceisio cryfhau'r Cod, drwy ei gwneud yn ofynnol i ddogfennau ymgynghori gael eu cyhoeddi ar ddiwrnod ysgol, er enghraifft.  Y newid mwyaf arwyddocaol yw cyflwyno rhagdybiaeth yn erbyn cau ysgolion gwledig. Mae rhestr o'r newidiadau sylweddol ar gael yn y Memorandwm Esboniadol sy'n cyd\-fynd â'r Cod.      
  
Cyn cyhoeddi neu ddiwygio'r Cod, mae gofyn i Weinidogion Cymru ymgynghori. I'r perwyl hwnnw, cynhaliwyd ymgynghoriad 14 wythnos o hyd o 30 Mehefin hyd 30 Medi 2017\.  Cyhoeddwyd crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad hwnnw ar wefan Llywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf.    
  
Yn awr, caiff y Cod ei roi gerbron y Cynulliad am gyfnod o 40 diwrnod ac yna disgwylir iddo ddod i rym ar 1 Tachwedd 2018\.