Translate the text from English to Welsh.



 
 


I am pleased to announce today all NHS organisations in Wales have met their statutory financial targets for 2011\-12\.  I congratulate Local Health Boards and NHS Trusts on this remarkable achievement given the financial pressures NHS Wales has faced in the last financial year.  Achieving financial balance has also been delivered against a pattern of general improvement and maintenance against key delivery priorities.


 


Provisional figures show all NHS organisations have met their financial targets in 2011\-12, making a small combined surplus of £0\.5million.  Audited figures to confirm the financial position will be available in June.


 


Last October, I said NHS managers will be held to account for the financial management of their organisations, with strong action taken if financial targets were not achieved.


 


To end the dependency on year\-end financial support, we provided the NHS with an additional £145million in October, with a warning there would be no further support during the financial year. 


 


In addition to coming in on budget, NHS organisations have also delivered £290 million financial savings in\-year.  This has been delivered whilst maintaining delivery against clinical performance, such as faster stroke treatment and a reduction in emergency re\-admissions to hospital.


 


This was never going to be an easy task and three of the seven Local Health Boards (Aneurin Bevan, Cwm Taf and Powys) have been permitted to bring forward a small percentage of next year’s funding to help meet their targets.  The amount brought forward represents only 0\.2 per cent of the NHS budget, which I am pleased to say has broken even overall in 2011\-12\.


 


As a condition of this flexibility, my officials have commissioned an external financial review of these organisations’ financial plans.


 


I thank all those concerned for their hard work over the last year which has brought about this excellent result.  A solid financial performance has put NHS Wales in the strongest possible position to deliver the improvements, efficiencies and changes which will underpin its success into the future. 







Translation:


 
  
Rwy’n falch o gyhoeddi heddiw bod holl sefydliadau’r GIG yng Nghymru wedi cyrraedd eu targedau ariannol statudol ar gyfer 2011\-12\. Rwy’n llongyfarch y Byrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau’r GIG am y llwyddiant arbennig hwn o ystyried y pwysau ariannol sydd wedi bod ar GIG Cymru dros y flwyddyn ariannol ddiwethaf. Maen nhw wedi sicrhau cydbwysedd ariannol ochr yn ochr â gwelliant a chynhaliaeth cyffredinol yn erbyn blaenoriaethau allweddol.

Mae’r ffigurau cychwynnol yn dangos bod holl sefydliadau’r GIG wedi cyrraedd eu targedau ariannol yn 2011\-12, gyda swm bach o £0\.5 miliwn dros ben. Bydd y ffigurau wedi’u harchwilio i gadarnhau’r sefyllfa ariannol ar gael ym mis Mehefin.

Fis Hydref y llynedd, dywedais mai rheolwyr y GIG fyddai’n atebol am reoli ariannol yn eu sefydliadau, gyda chamau cryf yn cael eu cymryd pe na bai targedau ariannol yn cael eu cyrraedd.

Er mwyn rhoi terfyn ar ddibyniaeth ar gymorth ariannol diwedd blwyddyn, rhoddodd Llywodraeth Cymru £145 miliwn ychwanegol i’r GIG ym mis Hydref, gan rybuddio na fyddai cymorth ychwanegol yn ystod y flwyddyn ariannol.

Yn ogystal â chyflawni’r gyllideb, mae sefydliadau’r GIG hefyd wedi llwyddo i arbed £290 miliwn yn ystod y flwyddyn. Maen nhw wedi llwyddo i wneud hyn gan gyflawni perfformiad clinigol, fel trin dioddefwyr strôc yn gynt a lleihau achosion o aildderbyn cleifion brys i’r ysbyty.

Nid oedd am ddigwydd ar chwarae bach ac rydyn ni wedi caniatáu i dri o’r saith Bwrdd Iechyd Lleol (Aneurin Bevan, Cwm Taf a Phowys) ddwyn canran fechan o gyllid y flwyddyn nesaf ymlaen i helpu i gyrraedd eu targedau. Dim ond 0\.2 y cant o gyllideb y GIG sy’n cael ei ddwyn ymlaen, ac rwy’n falch o ddweud bod y ddysgl yn wastad yn 2011\-12\.

Fel amod ar fod yn hyblyg, mae fy swyddogion wedi comisiynu adolygiad ariannol allanol.