AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynllun, sy'n cael ei redeg gan yr Adran Gwaith a Phensiynau, yn cydnabod mudiadau sy'n chwarae rhan flaenllaw o ran newid agweddau er gwell.


Mae ACC bellach wedi sicrhau Arweinydd Hyderus o ran Anabledd (Lefel 3\). Mae hyn yn dilyn yr achrediad llwyddiannus yn erbyn y 2 lefel gyntaf:


* Hyderus o ran Anabledd \- Ynroddedig (Lefel 1\)
* Cyflogwr Hyderus o ran Anabledd (Lefel 2\)


Mae'r achrediad, sy'n para am 3 blynedd, yn atgyfnerthu ymrwymiad parhaus ACC tuag at fod yn sefydliad teg a chynhwysol.


Meddai Carl Alexis, Prif Swyddog Pobl a Chyfathrebu ACC



> Rydyn ni wedi gweithio'n galed i greu diwylliant gweithle teg a chynhwysol yn ACC. Rydw i wrth fy modd felly ein bod wedi ennill y lefel uchaf yma o achrediad. Wrth i ni dyfu, byddwn yn parhau i adeiladu ar y gwaith hwn yn barhaus drwy edrych ar ffyrdd o wneud ein prosesau recriwtio hyd yn oed yn fwy hygyrch a chynhwysol.


Cafodd ACC ei asesu mewn 3 maes:


* arddangos data ynglŷn â chyflogi pobl anabl
* rhannu gwybodaeth am weithgareddau yn erbyn gofynion lefel 3
* rhoi sicrwydd ynglŷn â chofnodi ac adrodd ar anabledd, iechyd meddwl a llesiant yn y gweithle


Canmolodd asesydd annibynnol hefyd ACC am gyflwyno arferion arloesol.


Dysgwch fwy am y cynllun Hyderus o ran Anabledd a gweithio i Awdurdod Cyllid Cymru.







Translation:


 
The scheme, run by the Department for Work and Pensions, recognises organisations who play a leading role in changing attitudes for the better.


The WRA has now secured Disability Confident Leader (Level 3\). This follows the successful accreditation against the first 2 levels:


* Disability Confident Committed (Level 1\)
* Disability Confident Employer (Level 2\)


The accreditation, which lasts for 3 years, reinforces the WRA’s ongoing commitment towards being a fair and inclusive organisation.


Carl Alexis, Chief People and Communications Officer, WRA, said:



> We’ve worked hard to create a fair and inclusive workplace culture at the WRA. I’m therefore thrilled we’ve gained this highest level of accreditation. As we grow, we’ll continue to build on this work by continually looking at ways to make our recruitment processes even more accessible and inclusive.


The WRA was assessed in 3 areas:


* evidencing data on employing disabled people
* sharing information on activities against the level 3 requirements
* giving assurance around recording and reporting on disability, mental health and wellbeing in the workplace


An independent assessor also commended the WRA for introducing innovative practices.


Learn more about the Disability Confident scheme and working for the Welsh Revenue Authority.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi ail Adroddiad Blynyddol tymor y Senedd hon, sy’n nodi’r cynnydd rydym wedi'i wneud tuag at ein hamcanion llesiant fel y’u nodir yn y Rhaglen Lywodraethu.


Byddaf yn arwain dadl ar yr Adroddiad Blynyddol yn y Senedd ar 11 Gorffennaf.







Translation:


 
Today, we have published the second Annual Report of this Senedd term, setting out the progress we have made towards the well\-being objectives in our Programme for Government.


I will lead a debate on the Annual Report in the Senedd on the 11 July.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bu cryn ddiddordeb yn yr ymgynghoriad Bwrw Ymlaen â Rheoli Adnoddau Naturiol Cymru yn Gynaliadwy a lansiwyd ar 21 Mehefin.  Mae Cymru’n ffodus iawn o gael rhanddeiliaid gweithgar sy’n cyfrannu eu barn a’u profiadau er mwyn ein helpu i ddod o hyd i gyfleoedd i Gymru.  
  
Rydym wedi gwrando ar ein rhanddeiliaid ac yn sgil hynny rydym wedi estyn cyfnod yr ymgynghoriad hyd at 30 Medi.  
  
Mae’r ymgynghoriad ysgrifenedig yn cael ei wneud ochr yn ochr ag ymgysylltu â rhanddeiliaid ein grŵp bord gron a sectorau unigol. Bydd yn rhoi cyfle inni gydweithio i ganfod cyfleoedd posibl i Gymru  
  
Mae’r ymgynghoriad yn rhoi cyfle i randdeiliaid ledled Cymru ddweud eu dweud am unrhyw ddeddfwriaeth y gallai fod ei hangen efallai ar gyfer gadael yr UE. Er ein bod yn estyn cyfnod yr ymgynghoriad, hoffwn annog pobl i ymateb yn gynnar yn hyn o beth er mwyn ein helpu i nodi cyfleoedd posibl mor gynnar â phosib.  
  
Hoffwn ddiolch i’r rheiny sydd wedi ymateb i’r ymgynghoriad ac estyn croeso cynnes iawn i ymatebion pellach.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
There has been a great deal of interest in the Taking Forward Wales’ Sustainable Management of Natural Resources Consultation, I launched on the 21 June. It is a real strength in Wales to have such engaged stakeholders providing us with their input and experience to help identify opportunities for Wales.  

  

We have listened to our stakeholders and as such have extended the consultation period until the 30 September.  

  

The written consultation is undertaken in parallel with active engagement with stakeholders both collectively through our roundtable group, and with individual sectors. It provides a further opportunity to work together to identify potential opportunities for Wales.  

  

The consultation provides an opportunity for stakeholders across Wales to have a say on any legislation, which may be needed to address EU exit and whilst we are extending the consultation period, we would encourage early responses on these areas to help identify potential opportunities as early as possible.  

  

I wish to thank those who have responded to the consultation and very much welcome further responses.  

  

*This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.*
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 October 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: Update on Regional Investment after Brexit (external link).







Translation:


 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Fuddsoddi Rhanbarthol ar ôl Brexit (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r gyfraith newydd yn ceisio rhoi terfyn ar gosbi corfforol i blant yng Nghymru, yn helpu i warchod eu hawliau ac yn cryfhau  ymrwymiad Llywodraeth Cymru i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn.


Nodwyd yr achlysur heddiw gyda’r Prif Weinidog Mark Drakeford yn selio’r Bil yn swyddogol, gan olygu y daw’r gyfraith i rym ddydd Llun 21 Mawrth 2022\.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog  Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan, sydd wedi arwain ar y Bil:



> Does dim rheswm byth i daro plentyn \- efallai bod hynny wedi cael ei ystyried yn briodol yn y gorffennol ond nid yw’n dderbyniol mwyach. Mae ein plant ni’n haeddu cael eu trin gyda’r un parch ac urddas ag oedolion.
> 
> 
> Er bod selio’r Bil wedi cael ei wneud tu ôl i ddrysau caeedig oherwydd achosion o Covid\-19, rydyn ni’n falch o fod wedi cymryd y cam hanesyddol hwn i helpu i warchod plant a’u hawliau.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi ymgyrchu dros y ddeddfwriaeth hon a’i chefnogi.







Translation:


 
The new law seeks to end the physical punishment of children in Wales, help protect their rights and build upon the Welsh Government’s commitment to the United Nation’s Convention on the Rights of the Child.


Today’s occasion was marked by the First Minister Mark Drakeford officially sealing the Bill, meaning the law will come into force on Monday 21st March 2022\.


The Deputy Minister for Health and Social Services Julie Morgan, who has led on the Bill, said:



> There is no reason to ever hit a child \- that may have been deemed appropriate in the past but it is no longer acceptable. Our children deserve to be treated with the same respect and dignity as adults.
> 
> 
> Although unfortunately the sealing of the Bill was held behind closed doors due to the Covid\-19 outbreak, we are proud to have taken this historic step to help protect children and their rights.
> 
> 
> I would like to thank all of those who have campaigned for and supported this legislation.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Judith wedi bod yn gwneud y swydd ar sail dros dro ers mis Tachwedd 2021, ac wedi cael ei phenodi ar sail barhaol yn dilyn ymarfer recriwtio rhyngwladol trwyadl dan gadeiryddiaeth Prif Gomisiynydd y Gwasanaeth Sifil.  

  

Wrth drafod cael ei phenodi i'r swydd, dywedodd Judith:



> Mae'n fraint cael fy mhenodi i'r swydd bwysig hon, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda’r Gweinidogion a sefydliadau GIG Cymru i sicrhau bod ein gwasanaethau iechyd a gofal o'r radd flaenaf.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Mae Judith wedi dangos rhagoriaeth wrth arwain a goruchwylio GIG Cymru yn ystod rhai o'i gyfnodau mwyaf anodd erioed. Hoffwn i ei llongyfarch ar gael ei phenodi, ac rwy'n edrych ymlaen at barhau ein gwaith i sicrhau ein bod yn gallu ymfalchïo yn GIG Cymru.







Translation:


 
Judith has been in the post on an interim basis since November 2021, and has been appointed permanently following a rigorous international recruitment exercise chaired by the First Civil Service Commissioner.  

  

Commenting on being appointed to the role, Judith said:



> I am honoured to be appointed to this important role and look forward to continuing to work with Ministers and NHS Wales organisations to deliver excellence in our health and care services.


Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan, said:



> Judith has shown great leadership and oversight of the NHS in Wales through some of its most difficult times. I congratulate her on her appointment and look forward to continuing our work to deliver an NHS Wales to be proud of.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “Following advice from the Joint Biosecurity Centre and in the light of the most recent data, the four UK Chief Medical Officers and NHS England National Medical Director agree that the UK alert level should move from level 5 to level 4 in all four nations.  
> 
>   
> 
> “The health services across the four nations remain under significant pressure with a high number of patients in hospital, however thanks to the efforts of public we are now seeing numbers consistently declining, and the threat of the NHS and other health services being overwhelmed within 21 days has receded.  
> 
>   
> 
> “We should be under no illusions – transmission rates, hospital pressures and deaths are still very high. In time, the vaccines will have a major impact and we encourage everyone to get vaccinated when they receive the offer. However for the time being it is really important that we all – vaccinated or not \- remain vigilant and continue to follow the guidelines.  
> 
>   
> 
> “We know how difficult the situation has been and remains to be for healthcare workers, we thank them for their immense effort, skill and professionalism throughout the pandemic.”


  

Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty  

Chief Medical Officer for Northern Ireland, Dr Michael McBride  

Chief Medical Officer for Scotland, Dr Gregor Smith  

NHS England National Medical Director Professor Stephen Powis  

 







Translation:


 

> “Yn dilyn cyngor gan y Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch ac yng ngoleuni’r data diweddaraf, mae pedwar Prif Swyddog Meddygol y DU a Chyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol NHS England yn cytuno y dylai lefel rhybudd y DU yn awr symud o lefel 5 i lefel 4 yn y pedair gwlad.  
> 
>   
> 
> “Mae’r gwasanaethau iechyd ar draws y pedair gwlad yn dal i fod o dan bwysau aruthrol gyda llawer iawn o gleifion yn yr ysbyty. Fodd bynnag, diolch i ymdrechion y cyhoedd, rydyn ni’n awr yn gweld gostyngiad parhaus yn y niferoedd, ac mae’r bygythiad y gallai’r GIG a gwasanaethau iechyd eraill gael eu gorlwytho ymhen 21 o ddiwrnodau wedi lleihau.  
> 
>   
> 
> “Ond rhaid inni beidio â thwyllo ein hunain – mae cyfraddau trosglwyddiadau, lefel y pwysau ar ysbytai a nifer y marwolaethau yn dal i fod yn uchel iawn. Ymhen amser, bydd y brechlynnau yn cael effaith wirioneddol ac rydyn ni’n annog pawb i gael eu brechu pan fyddan nhw’n cael y cynnig. Am y tro, fodd bynnag, mae’n hynod bwysig ein bod ni i gyd – p’un a ydyn ni wedi cael ein brechu ai peidio – yn parhau i fod yn wyliadwrus a’n bod ni’n dilyn y canllawiau o hyd.   
> 
>   
> 
> “Rydyn ni’n gwybod bod y sefyllfa wedi bod yn anodd iawn a’i bod yn parhau felly i weithwyr gofal iechyd. Rydyn ni am ddiolch iddyn nhw am eu hymdrechion, sgil a’u proffesiynoldeb aruthrol gydol y pandemig.”


  

Dr Frank Atherton, Prif Swyddog Meddygol Cymru  

Yr Athro Chris Whitty, Prif Swyddog Meddygol Lloegr  

Dr Michael McBride, Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon  

Dr Gregor Smith, Prif Swyddog Meddygol Yr Alban  

Yr Athro Stephen Powis, Cyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol NHS England
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 November 2016, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Public Health (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi ymateb i ymgynghoriad Llywodraeth y DU ar Ionawr 2017 – ‘Croesfannau Hafren a Gostwng Prisiau Tollau a materion eraill’.     
  
Rwyf wedi datgan unwaith eto ac wedi cryfhau safbwynt pwysig Llywodraeth Cymru ar ddyfodol y Croesfannau pan fyddant ym mherchnogaeth y cyhoedd unwaith yn rhagor.  Ein safbwynt yw y dylid rhoi’r gorau i’r tollau ar unwaith, ac mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cefnogi hyn.     
  
Mae fy ymateb isod.  





### Dogfennau


* #### Ymateb Llywodraeth Cymru i ddogfen ymgynghori’r Adran Drafnidiaeth a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2017 \- ‘The Severn Crossings Reducing toll prices and other issues’,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 166 KB



166 KB







Translation:


 
I have responded to the UK Government’s consultation of January 2017 \- ‘The Severn Crossings Reducing toll prices and other issues’.  

  

I have reiterated and strengthened the Welsh Government’s key position on the future of the Crossings when they come back into public ownership. Our position is that tolling should stop immediately, which is supported by the National Assembly for Wales,  

  

My response is available below.





### Documents


* #### Response of the Welsh Government to the Department for Transport’s consultation document of January 2017 \- ‘The Severn Crossings Reducing toll prices and other issues’,
 file type: pdf, file size: 165 KB



165 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government have tabled over 300 amendments to the Bill, including several put forward by the Welsh Government. The amendments are being debated by the Lords during the Committee stage. Due to the number of potential amendments and the complexity of the Bill, the Lords Committees will continue beyond the summer recess. The Lords committee will then vote on which amendments will be accepted before the Bill is passed to the House of Commons.


A supplementary Legislative Consent Memorandum (LCM) has been laid before the Senedd on 11 July, providing information on the amendments made to the Procurement Bill. This follows the LCM laid in June by the Minister for Finance and Local Government.


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales.







Translation:


 
Mae Llywodraeth y DU wedi cyflwyno dros 300 o ddiwygiadau i’r Bil, gan gynnwys nifer a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru. Mae’r diwygiadau’n cael eu trafod gan yr Arglwyddi yn ystod y cam Pwyllgor. Yn sgil y nifer o ddiwygiadau posibl a chymhlethdod y Bil, bydd Pwyllgorau’r Arglwyddi’n parhau tu hwnt i’r gwyliau haf. Wedyn bydd pwyllgor Tŷ’r Arglwyddi yn pleidleisio dros ba ddiwygiadau fydd yn cael eu derbyn cyn bod y Bil yn cael ei basio i Dŷ’r Cyffredin.


Mae Memonrandwm Cydsyniad Deddfwriaethol ychwanegol (LCM) wedi ei osod gerbron y Senedd ar 11 Gorffennaf, yn rhoi gwybodaeth ar y diwygiadau a wnaed i’r Bil Caffael. Mae hyn yn dilyn y LCM a gyflwynwyd ym mis Mehefin gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, anfonwch e\-bost at: DiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: y Gronfa Tai â Gofal (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Housing with Care Fund (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2020\-21 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth 2020\.


Mae’n manylu ynghylch nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu’r newidiadau i linellau sylfaen a nodwyd ym Mhrif Amcangyfrifon y DU 2020\-21\.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 04 mis Mehefin a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mercher 24 mis Mehefin.







Translation:


 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2020\-21 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2020\-21 published by the Welsh Government in March 2020\. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines included within the UK Main Estimates 2020\-21\.


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 4 June and will be debated in Plenary on Wednesday 24 June.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Ebrill 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad a chamau nesaf y Grant Datblygu Disgyblion (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 April 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: Update and next steps for the Pupil Development Grant (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Ebrill 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Llywodraeth Cymru o ganlyniadau TGAU Saesneg mis Ionawr 2014\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 1 April 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government's Review into English GCSE January 2014 Results


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 01 March 2011 the Deputy Minister for Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Social Services.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=211377\&ds\=3/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 01 Mawrth gwnaeth Y Dirprwy Weinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Wasanaethau Cymdeithasol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=211377\&ds\=3/2011\#dat2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Supplementary Budget outlines the way the Final Budget 16\-17, which was agreed by the Assembly on the 8th of March, has been adjusted to reflect the portfolios of the new Cabinet.  It also confirms funding commitments by the previous administration, including funding for flood defences, Higher Education Funding Council for Wales and repairs to the Brecon and Monmouthshire canal.

 The National Assembly will debate the Supplementary Budget on 12th July.  
  
Mark Drakeford said:  

 
> “As a government, we want to be clear about our funding priorities and decisions.  It is also important to get on with the normal business of Government and that is why, in line with established practice, I am today laying a first Supplementary Budget for 2016\-17\.

  
> “This Supplementary Budget highlights the funding we’ve allocated this financial year to the portfolios of our new Cabinet and also confirms some of the funding decisions taken by the previous administration.     “Our budget preparations have now started in earnest for 2017\-18 to take forward the Government’s priorities to build a united, connected and sustainable country.”

 





Translation:


 
Mae’r Gyllideb Atodol yn dangos sut mae Cyllideb Derfynol 16\-17, a gytunwyd gan y Cynulliad ar 8 Mawrth, wedi cael ei haddasu i adlewyrchu portffolios y Cabinet newydd. Mae hefyd yn cadarnhau ymrwymiadau cyllido a wnaed gan y weinyddiaeth flaenorol, gan gynnwys cyllid ar gyfer amddiffyn rhag llifogydd, Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru ac atgyweirio camlas Sir Fynwy a Brycheiniog.  
  
Bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn trafod y Gyllideb Atodol ar 12 Gorffennaf.  
  
Dywedodd Mark Drakeford:  

 
> “Fel llywodraeth, rydym am fod yn glir am ein blaenoriaethau a’n penderfyniadau ariannu. Mae hefyd yn bwysig parhau gyda busnes arferol y Llywodraeth. Dyna pam fy mod i heddiw, yn unol â’r drefn arferol, yn gosod Cyllideb Atodol Gyntaf 2016\-17 gerbron y Cynulliad.
> 
>  “Mae’r Gyllideb Atodol hon yn tynnu sylw at y cyllid sydd wedi’i neilltuo yn ystod y flwyddyn ariannol hon i bortffolios ein Cabinet newydd, ac mae hefyd yn cadarnhau rhai o’r penderfyniadau ariannu a wnaed gan y weinyddiaeth flaenorol. 
> 
> “Rydyn ni eisoes wedi dechrau o ddifri ar y gwaith o baratoi cyllideb 2017\-18 er mwyn datblygu blaenoriaethau’r Llywodraeth i adeiladu gwlad unedig, gysylltiedig a chynaliadwy.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Phytophthora pluvialis yn gallu effeithio ar amrywiaeth o rywogaethau coed, gan gynnwys hemlog y gorllewin, ffynidwydd Douglas a sawl rhywogaeth o binwydd.


Yn dilyn canfyddiadau yn Nghoedwig Dyfi ac yng Nghrychan, Llanymddyfri, mae achosion newydd wedi’u cadarnhau yn Nhal\-y\-bont ar Wysg, Mynydd Du a Maesyfed.


Mae’r clefyd bellach wedi effeithio ar saith safle yng Nghymru.


Mae canllaw symptomau wedi’i lunio sy’n darparu rhagor o wybodaeth am Phytophthora pluvialis.


Anogir pobl i roi gwybod os ydyn nhw’n gweld achos o’r clefyd drwy borthol ar\-lein TreeAlert.


Bydd achosion pellach yng Nghymru yn cael eu cofnodi ar\-lein bellach a gellir eu gweld yn: Phytophthora pluvialis.







Translation:


 
*Phytophthora pluvialis* can affect a variety of tree species, including western hemlock, Douglas fir and several pine species.


Following findings in the Dyfi Forest and in Crychan, Llandovery, new cases have been confirmed in Talybont\-on\-Usk, Mynydd Du and Radnor.


A total of seven sites are now affected in Wales.


A symptom guide has been prepared that provided more information on Phytophthora pluvialis.


People are urged to report sightings via the TreeAlert online portal.


Further cases in Wales will now be logged online and available to view at: Phytophthora pluvialis.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Bus Services (external link).







Translation:


 
Ar 23 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wasanaethau Bysiau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Hill: Darparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru yn y Dyfodol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 26 November 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Hill Review \- Future Delivery of Education Service in Wales.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod blwyddyn ariannol 2023\-24, derbyniodd Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre £7\.35m mewn incwm a gynhyrchwyd o dreial masnachol a gynhaliwyd o dan arweiniad yr ymddiriedolaeth dros y blynyddoedd diwethaf. 

Mae’r ymddiriedolaeth wedi gofyn imi gymeradwyo bod yr arian yn cael ei roi i elusen Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre, ac rwyf innau wedi rhoi fy nghymeradwyaeth. O ganlyniad, bydd yr arian a godir o weithgareddau ymchwil yn cefnogi’r ddarpariaeth gwasanaethau canser dros y blynyddoedd sydd i ddod, yn unol ag amcanion yr elusen a’r ymddiriedolaeth. 

Mae elusen Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre yn rhoi cymorth i’r ymddiriedolaeth ar gyfer darparu triniaeth, gofal a chymorth sy’n cael eu harwain gan ymchwil, o safon fyd\-eang, i unigolion a theuluoedd sy’n cael eu heffeithio gan ganser. Mae’n hyrwyddo ac yn cefnogi gweithgareddau sy’n cyflawni ansawdd, gofal a rhagoriaeth ym mhob gwasanaeth a ddarperir gan Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre.







Translation:


 
During the 2023\-24 financial year, Velindre University NHS Trust received £7\.35m in income generated from a commercial trial led by the trust over recent years. 

The trust has sought my approval to donate the funds to the Velindre University NHS Trust charity, which I have provided. This will allow the funds raised from research activities to support the provision of cancer services in coming years, in line with both the charity’s and the trust’s objectives. 

The Velindre University NHS Trust charity provides support to the trust in its provision of world class research\-led treatment, care and support for individuals and families affected by cancer. It promotes and supports activities which deliver quality, care and excellence in all services provided by Velindre University NHS Trust.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Local Democracy and Boundary Commission for Wales keeps under review the electoral arrangements for the 22 principal councils, including the number of councillors and wards in each council area.


The Commission makes electoral review recommendations to the Welsh Government, which it feels are in the interest of effective and convenient local government.


Announcing the appointment, Julie James said:



> I am pleased to announce the appointment of Debra Williams as Chair of the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.  
> 
>   
> 
> As Chair, Debra will provide leadership to the Commission at a time when it faces the challenges associated with a significant review programme which will continue during the next two years.


The appointment has been made in accordance with the Governance Code for Public Appointments and will commence on 1 January 2020 for a two year term.


As Chair Debra Williams will be paid a daily fee of £478 per day with a time commitment of between 1 and 3 days per month.







Translation:


 
Mae Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn adolygu’r trefniadau etholiadol ar gyfer y 22 o brif gynghorau, gan gynnwys nifer y cynghorwyr a wardiau yn ardal pob cyngor.


Mae’r Comisiwn yn gwneud argymhellion ar sail adolygiadau etholiadol i Lywodraeth Cymru sydd o fudd yn eu barn hwy i sicrhau llywodraeth leol effeithiol a chyfleus.


Wrth gyhoeddi’r penodiad, dywedodd Julie James:



> Rydw i’n falch o gyhoeddi bod Debra Williams wedi ei phenodi yn Gadeirydd Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.
> 
> 
> Fel Cadeirydd, bydd Debra yn rhoi arweiniad i’r Comisiwn ar adeg pan fo’n wynebu heriau sy’n gysylltiedig â rhaglen adolygu sylweddol a fydd yn parhau dros y ddwy flynedd nesaf.


Mae’r penodiad wedi cael ei wneud yn unol â’r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus a bydd yn dechrau ar 1 Ionawr 2020 am dymor o ddwy flynedd.


Bydd Debra Williams yn cael tâl o £478 y diwrnod yn rhinwedd ei rôl fel Cadeirydd a bydd y swydd yn galw am ymrwymiad amser o 1 i 3 diwrnod y mis.
Translate the text from English to Welsh.



 
From Monday 11 September, livestock keepers in Wales will be able to choose between using an approved Quarantine Unit (QU) to manage livestock movements or continuing to adhere to the Six Day Standstill (6DSS) on their whole holding. 

The new arrangements simplify the standstill regime and allow greater flexibility for livestock keepers, while maintaining movement control to prevent the spread of disease.

Lesley Griffiths said:


> “We have developed Quarantine Units so livestock keepers have an alternative option to the Six Day Standstill arrangements. From next Monday, each individual livestock keeper will have more flexibility and be able to decide which approach \- QUs or Six Day Standstill \- best meets their requirements. I would advise livestock keepers, who have not yet done so, to familiarise themselves with the Quarantine Units operational rules and requirements.

Christianne Glossop added:


> “QUs were developed at the request of, and in close collaboration with the industry. I am confident the additional flexibility available from Monday addresses issues raised by the industry around the Six Day Standstill whilst protecting against the spread of disease.”

More information on Quarantine Units and detailed guidance on their operational rules and requirements are available on the animal health and welfare pages.







Translation:


 
O ddydd Llun 11 Medi bydd modd i geidwaid da byw yng Nghymru ddewis rhwng defnyddio Uned Gwarantin gymeradwy ar gyfer rheoli symudiadau da byw neu barhau i gadw at y rheol ar wahardd symud am chwe diwrnod ar eu daliad cyfan. Bydd y trefniadau newydd yn symleiddio'r drefn o ran gwahardd symud ac yn rhoi mwy o hyblygrwydd i geidwaid da byw, wrth gadw rheolaeth ar symudiadau anifeiliaid er mwyn helpu i atal clefydau rhag lledaenu.

Dywedodd Lesley Griffiths:


> "Rydym wedi datblygu Unedau Cwarantin er mwyn cynnig dewis arall i geidwaid da byw. O ddydd Llun nesaf ymlaen bydd gan bob ceidwad da byw unigol fwy o hyblygrwydd a bodd modd dewis pa drefn \- Unedau Cwarantin neu'r Gwaharddiad ar Symud am chwe diwrnod \- sy'n diwallu eu gofynion. Byddwn yn cynghori ceidwaid da byw i ymgyfarwyddo â rheolau gweithredol a gofynion yr Unedau Cwarantin, os nad ydynt eisoes wedi gwneud hynny."

Ychwanegodd Christianne Glossop:


> "Cafodd yr Unedau Cwarantin eu creu ar gais y diwydiant ac ymgynghorwyd â'r diwydiant gydol y broses ddatblygu. Rwy'n hyderus y bydd yr hyblygrwydd ychwanegol a fydd ar gael o ddydd Llun nesa yn helpu i leddfu'r pryderon y mae'r diwydiant wedi'u codi ynghylch y rheol ar wahardd symud am chwe diwrnod ac y bydd yn helpu i sicrhau na fydd clefydau'n lledu."

Mae rhagor o wybodaeth am Unedau Cwarantin a chanllawiau manwl ynghylch eu rheolau gweithredol a'u gofynion ar tudalennau iechyd a lles anifeiliaid.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


The relationship between the Welsh Government and the Third Sector rests upon trust and mutual respect. The Welsh Government is committed to building on this crucial relationship, which has developed over a long period, for the benefit of people and communities in Wales.


The Welsh Government is aware of the UK Government’s intention to introduce new grant conditions which, if implemented, would mean organisations receiving Government grants would be banned from using these funds to lobby Government and Parliament.


The Welsh Government will continue to safeguard the ability of Welsh Third Sector organisations to engage in constructive dialogue to support policy making.  We believe the current standard terms and conditions effectively and comprehensively ensure public money is used for approved purposes.


The Welsh Government remains committed to working in partnership with the Third Sector through many channels, including the Third Sector Partnership Council.  In doing so, we will follow the principles set out in our Third Sector Scheme and Code of Practice for Funding the Third Sector.


 


 


 







Translation:


 
Mae'r berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r Trydydd Sector yn dibynnu ar ymddiriedaeth a pharch at ei gilydd. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i adeiladu ar y berthynas hanfodol hon, sydd wedi datblygu dros gyfnod hir, er lles pobl a chymunedau yng Nghymru.    
Mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o fwriad Llywodraeth y DU i gyflwyno amodau grant newydd. Pe bai'r grantiau hyn yn cael eu rhoi ar waith, byddai'r sefydliadau sy'n cael grantiau gan y Llywodraeth yn cael eu gwahardd rhag defnyddio'r cyllid hwn i lobïo'r Llywodraeth a'r Senedd.    
Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ddiogelu gallu sefydliadau'r Trydydd Sector yng Nghymru i gymryd rhan mewn deialog adeiladol trwy gefnogi llunio polisïau. Rydym yn credu bod y termau a'r amodau safonol presennol yn effeithiol ac yn gynhwysfawr o ran sicrhau bod arian cyhoeddus yn cael ei ddefnyddio at ddibenion cymeradwy.    
Mae Llywodraeth Cymru dal wedi ymrwymo i weithio mewn partneriaeth â'r Trydydd Sector trwy sawl sianel, yn cynnwys Cyngor Partneriaeth y Trydydd Sector. Trwy wneud hyn, byddwn yn dilyn yr egwyddorion a bennwyd yn ein Cynllun a Chod Ymarfer Trydydd Sector ar gyfer Cyllido'r Trydydd Sector.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister confirmed that Naomi Luhde\-Thompson and Delyth Lloyd have been appointed to the Authority. In their roles, they will help guide the work of the National Park, supporting its leadership, and contributing to the development of plans and priorities for the future.


Both appointments are for four years, until 2026\.


Minister for Climate Change, Julie James, said:



> Both Naomi and Delyth bring a vast experience with them, and I am looking forward to working with them.
> 
> 
> Our National Park Authorities now play a more important role than ever in addressing issues of national and international importance such as mitigating climate change, decarbonisation, halting biodiversity loss and promoting more sustainable tourism. It is vital that they are well managed organisations, and that we appoint members with a range of skills and expertise to help them realise those ambitions.


Members of the National Park Authorities are paid £4,738 per annum reflecting a time commitment of 44 days per year.


These appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. Neither appointee has undertaken any political activity in the past five years, nor do they hold any other Ministerial appointments.  

 







Translation:


 
Cadarnhaodd y Gweinidog fod Naomi Luhde\-Thompson a Delyth Lloyd wedi cael eu penodi i’r Awdurdod.


Fel rhan o’u rôl byddan nhw’n helpu i arwain gwaith y Parc Cenedlaethol, gan gefnogi ei arweinyddiaeth a chyfrannu at y gwaith o ddatblygu cynlluniau a blaenoriaethau ar gyfer y dyfodol.


Mae’r ddau penodiad ar gyfer pedair blynedd, tan 2026\.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae Naomi a Delyth yn dod â thoreth o brofiad, ac rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda nhw.
> 
> 
> Mae’r rôl mae ein Hawdurdodau Parc Cenedlaethol yn ei chwarae bellach yn bwysicach nac erioed wrth fynd i’r afael â materion sydd o bwys cenedlaethol a rhyngwladol, fel lliniaru effeithiau newid hinsawdd, datgarboneiddio, atal colli bioamrywiaeth a hyrwyddo twristiaeth fwy cynaliadwy. Mae’n hanfodol bod y sefydliadau hyn yn cael eu rheoli’n dda, a’n bod yn penodi aelodau a chanddyn nhw amrediad o sgiliau a phrofiad i’w helpu i wireddu’r uchelgeisiau hynny.


Mae Aelodau o’r Awdurdodau Parc Cenedlaethol yn derbyn tâl o £4,738 y flwyddyn, gan adlewyrchu ymrwymiad amser o 44 diwrnod y flwyddyn.  

Mae’r penodiadau hyn wedi cael eu gwneud yn unol â Chod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus. Nid yw’r un ohonynt wedi ymgymryd ag unrhyw weithgareddau gwleidyddol yn y pum mlynedd diwethaf nac yn dal unrhyw swyddi Gweinidogol eraill.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi penderfynu dileu’r diogelwch sy’n cael ei roi drwy hysbysiad 'TR111' i’r coridor ar gyfer ffordd liniaru'r M4\.Mae hynny’n golygu nad oes angen i’r awdurdodau lleol ymgynghori â Llywodraeth Cymru ynglŷn â datblygiadau cynllunio arfaethedig yn yr ardal.


Mae hysbysiad TR111 yn diogelu coridor ar gyfer llwybr priffordd newydd arfaethedig. Mae'n golygu ei bod yn ofynnol i awdurdodau lleol roi gwybod i Lywodraeth Cymru am geisiadau cynllunio o fewn 67m i’r naill ochr a'r llall o'r llwybr a ffefrir.


Mae TR111 wedi bod yn ei le i'r de o Gasnewydd ers 1995\. Fe'i cadwyd ar ôl i'r Prif Weinidog benderfynu peidio â bwrw ymlaen â Phrosiect yr M4 ac mae'n cael ei ddileu ar ôl i adroddiad terfynol Comisiwn Trafnidiaeth De\-ddwyrain Cymru gael ei gyhoeddi.


Mae dileu'r diogelwch a roddir o dan yr hysbysiad TR111 hwn yn golygu y gallai rhagor o gyfleoedd godi i barhau â’r gwaith o ddiogelu dyfodol Gwastadeddau Gwent ac mae’n dangos ein bod yn parhau’n ymrwymedig i ddiogelu bioamrywiaeth a lleihau ôl troed carbon ein rhwydwaith trafnidiaeth.







Translation:


 
I have made the decision to remove the TR111 route corridor protection for the M4 relief road. This relieves local authorities of the need to consult Welsh Government on proposed planning developments in the area.


A TR111 protects a corridor for the route of a proposed new highway. It obliges local authorities to inform the Welsh Government of planning applications within 67m either side of a preferred route.


A TR111 south of Newport has been in place since 1995\. It was retained after the First Minister made the decision not to proceed with the M4 Project and is being removed following the publication of the South East Wales Transport Commission’s final report.


The removal of this TR111 protection potentially provides further opportunities for ongoing work to safeguard the future of the Gwent levels and demonstrates our ongoing commitment to protect biodiversity and reduce the carbon footprint of our transport network.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


The Public Procurement (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2020
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 January 2024 an oral statement was made in the Senedd: Winterpressures in healthcare (external link).







Translation:


 
Ar 16 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Pwysau'r gaeaf mewn gofal iechyd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y cam datblygu diweddaraf, mae Prif Weinidog y DU wedi cyhoeddi’r cylch gorchwyl drafft ar gyfer yr ymchwiliad cyhoeddus i COVID\-19 (dolen allanol). Daw hyn yn dilyn cyfnod o ymgynghori gyda Llywodraeth Cymru a’r llywodraethau datganoledig eraill am y cylch gorchwyl cyn ei gyhoeddi. 


Cyn iddo gael ei gyhoeddi, mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno sylwadau ar y cyd i Brif Weinidog y DU i sicrhau y bydd profiadau pobl Cymru’n cael eu hystyried yn briodol ac yn drylwyr yn yr ymchwiliad ac y bydd tîm yr ymchwiliad yn craffu’n briodol ar y penderfyniadau a wnaed gan Lywodraeth Cymru a’r gwasanaethau cyhoeddus eraill yng Nghymru.


Rwyf wedi cyfarfod â chynrychiolwyr o’r grŵp *Covid\-19 Bereaved Families for Justice* (Cymru) i drafod yr ymchwiliad a’r cylch gorchwyl. Adlewyrchwyd eu profiadau a’u sylwadau yn uniongyrchol yn ein sylwadau i Brif Weinidog y DU ar y cylch gorchwyl.


Bydd cyfnod o ymgynghori ar y cylch gorchwyl, o dan arweinyddiaeth Cadeirydd yr Ymchwiliad, y Farwnes Heather Hallett, yn dechrau maes o law. Hoffwn annog pawb i gymryd rhan yn y broses hon drwy roi eu hadborth.


Bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb ymhellach i’r cyfnod cyhoeddus diweddaraf hwn o’r ymgynghoriad i sicrhau bod profiadau pobl Cymru yn cael eu clywed yn briodol gan yr ymchwiliad.







Translation:


 
In the latest stage in its development, the Prime Minister has published the draft terms of reference for the Covid\-19 public inquiry (external link), following a period in which the Welsh Government, together with the other devolved governments have been consulted about the terms of reference before their publication. 


In advance of their publication, the Welsh Government has made concerted representations to the Prime Minister to ensure the experiences of people in Wales will be properly and thoroughly reflected in the inquiry and that the decisions made by the Welsh Government and other Welsh public services are properly scrutinised by the inquiry team.


I have met representatives from the Covid\-19 Bereaved Families for Justice (Cymru) group to discuss the inquiry and terms of reference. Their experiences and comments were also directly reflected in our representations to the Prime Minister about the terms of reference.


A period of consultation on the terms of reference, which will be led by the chair of the inquiry, Baroness Heather Hallett, will begin shortly. I would encourage everyone to take part in this process and provide their feedback.


The Welsh Government will further respond to this latest public phase of consultation to ensure the experiences of people in Wales are properly heard by the inquiry.
Translate the text from English to Welsh.



 
The report, which collects data from 18 of Wales’ premier Heritage organisations, and highlights an increase of 4\.4% in the number of visits to sites in the last seven years has been welcomed by Economy Secretary Ken Skates.   
He said:


> “This report captures the crucial role of the heritage sector in Wales, which has helped inspire and define our nation. “It’s fantastic to see the sector going from strength to strength. Heritage in Wales is now worth over £960m and supports over 40,500 jobs with membership of heritage bodies in Wales now standing just short of 440,000\.
> 
> “The sector is increasingly ready and willing to innovate and embrace different ways for the public to engage with and enjoy our rich heritage. Indeed many of our magnificent sites have played a central role in the successes of our recent Year of Legends and Year of Adventure tourism campaigns. 
> 
> “In Wales we have a unique, diverse heritage which is the envy of many and a source of great pride to us all. We will continue to work closely with the sector to support them in ensuring that these positive trends continue.”







Translation:


 
Mae Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi, wedi croesawu’r adroddiad hwn sydd wedi casglu data 18 o brif sefydliadau treftadaeth Cymru ac sy’n tynnu sylw at gynnydd o 4\.4% yn nifer yr ymweliadau â safleoedd yn ystod y saith mlynedd diwethaf. 

Dywedodd:


> “Mae’r adroddiad hwn yn nodi rôl hanfodol y sector treftadaeth yng Nghymru, sydd wedi helpu i ysbrydoli a diffinio ein cenedl. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae’n wych cael gweld y sector yn mynd o nerth i nerth. Bellach, gwerth y sector treftadaeth yng Nghymru yw £960 miliwn ac mae’n cynnal dros 40,500 o swyddi. Hefyd, mae bron 440,000 o bobl bellach yn aelodau o gyrff treftadaeth yng Nghymru.
> 
>   
> 
> 
> “Mae’r sector yn fwy parod nag erioed i arloesi ac i ddefnyddio ffyrdd gwahanol o annog y cyhoedd i ymweld â safleoedd a’u mwynhau. Yn wir, mae llawer o’n safleoedd godidog wedi chwarae rôl hollbwysig wrth sicrhau llwyddiant ein hymgyrchoedd twristiaeth diweddar: Blwyddyn y Chwedlau a Blwyddyn Antur. 
> 
> “Yng Nghymru mae gennym dreftadaeth unigryw ac amrywiol sy’n destun eiddigedd i lawer ac yn destun balchder inni i gyd. Byddwn yn parhau i gydweithio â’r sector i sicrhau bod y tueddiadau cadarnhaol hyn yn parhau.”