Translate the text from Welsh to English.



 
Pan gyhoeddais y Cynllun Gweithredu ar yr Economi ym mis Rhagfyr y llynedd gwnes nodi’n glir ein hymrwymiad i gyflawni seilwaith modern a chysylltiedig ar draws Cymru a allai gefnogi blaenoriaethau ehangach y Llywodraeth. Roedd hynny’n golygu sicrhau system drafnidiaeth sy’n ddiogel, yn amlfoddol a system sy’n gwella ansawdd y cymunedau y maent yn eu gwasanaethu.   
  
Heddiw, rwy’n rhoi £25\.9 miliwn i awdurdodau lleol ar draws Cymru ar gyfer cynlluniau a fydd yn helpu i gyflawni’r uchelgais yma \- i wella diogelwch, i greu twf economaidd cynhwysol ac i hyrwyddo teithio llesol. Gwahoddwyd holl awdurdodau lleol Cymru i gyflwyno ceisiadau ar gyfer eu prif gynlluniau. Daeth 190 o geisiadau i law.  
  
Bydd y Gronfa Trafnidiaeth Leol o £6\.15 miliwn yn galluogi 13 o awdurdodau lleol i barhau i weithio ar brosiectau hir dymor o dan 18 cynllun. Rhoddwyd £5 miliwn ychwanegol i alluogi awdurdodau lleol i ariannu’r gwaith o ddatblygu cynlluniau teithio llesol.   
  
Bydd y Gronfa Rhwydwaith Trafnidiaeth Leol o £4 miliwn yn sicrhau bod 4 cynllun cyfredol yn gallu parhau a bod 9 cynllun newydd yn gallu dechrau ar draws 13 o awdurdodau lleol.   
  
Bydd Grant Cyfalaf Diogelwch ar y Ffyrdd o bron £4 miliwn yn ariannu 18 cynllun gan gyfrannu at leihau nifer y damweiniau ar y ffyrdd mewn 11 o awdurdodau lleol.   
  
Nod y grant Llwybrau Diogel mewn Cymunedau, sy’n werth £5 miliwn, yw canolbwyntio ar 26 o gynlluniau i wella llwybrau cerdded a beicio i’r ysgol mewn 18 awdurdod lleol.  
  
Yn ogystal, bydd £1\.75 miliwn yn cael ei neilltuo i’r holl awdurdodau lleol ddarparu rhaglenni addysgu a hyfforddi diogelwch ar y ffyrdd, yn benodol i bobl sy’n agored i niwed a phobl uchel eu risg megis plant, pobl ifanc, gyrwyr hŷn a beicwyr modur.  
  
Mae’r grantiau’n fuddsoddiad sylweddol i gefnogi twf economaidd lleol a chynaliadwy, gwella diogelwch ar y ffyrdd, gwella cyfleusterau trafnidiaeth gyhoeddus a darparu mwy o lwybrau a rhai gwell a fydd yn galluogi mwy o bobl yng Nghymru i gerdded a beicio’n ddiogel.  
  
Caiff rhestr lawn o’r cynlluniau llwyddiannus, yn ôl awdurdod lleol, ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.  








Translation:


 
When I published the Economic Action Plan in December I made clear our commitment to delivering modern and connected infrastructure across Wales that could support our wider priorities as a government.  That meant having a transport system that was safe, multi\-modal and which improved the quality of the communities which they served.  

  

Today I am allocating £25\.9 million in transport grants to local authorities across Wales for schemes to help support that ambition – to improve safety, to create inclusive economic growth and to promote active travel. All local authorities were invited to submit applications for their priority schemes. A total of 190 applications were received for all the grants.  

  

The Local Transport Fund of £6\.15 million will allow 18 schemes across 13 local authorities to continue work on multi year projects. A further £5 million has been provided to fund local authorities to progress active travel scheme development.  

  

The Local Transport Network Fund of £4million will allow 4 existing schemes to continue with 9 new schemes to start across 13 Local Authorities.  

  

Nearly £4 million in Road Safety Capital Grant will fund 18 schemes contributing to road casualty reduction in 11 local authorities.  

  

The £5 million Safe Routes in Communities Grant is focused on 26 schemes that improve walking and cycling routes to schools in 18 local authorities.  

  

In addition, funding of £1\.75 million will be made available to all local authorities for road safety education and training programmes for, in particular, high risk and vulnerable groups, such as children, young people, older drivers and motorcyclists.  

  

The grants are a substantial investment to support sustainable local economic growth, improve road safety, enhance public transport facilities and provide more and better routes that will enable a larger number of people in Wales to walk and cycle safely.  

  

A full list of successful schemes by local authority will be published on the Welsh Government website.