Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynllun Diogelu’r Gaeaf yn disgrifio sut y bydd y gwasanaethau hyn yn ymdopi â’r her ychwanegol sy’n codi yn sgil COVID\-19, a hynny mewn cyfnod sydd fel rheol yn adeg hynod brysur i’r gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.


Dywedodd Mr Gething



> Rydyn ni i gyd yn gwybod bod y gaeaf bob amser yn adeg heriol o’r flwyddyn i’n gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Gadewch inni fod yn glir, bydd yr heriau a wynebir y gaeaf hwn yn fwy difrifol byth, oherwydd yr angen i ymateb i argyfwng y coronafeirws a’r cynnydd yn nifer yr achosion sydd wedi digwydd yn ystod yr wythnosau diwethaf. Fe ddaw’n amlwg yn ystod y dyddiau a’r wythnosau nesaf a fydd yn rhaid inni gyflwyno mesurau mwy sylweddol i reoli’r feirws ai peidio.
> 
> 
> Mae’n bwysig paratoi ar gyfer y gwaethaf, ac mae Cynllun Diogelu’r Gaeaf yn nodi’r camau gweithredu sy’n cael eu cymryd i sicrhau parodrwydd ar draws y gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Mae’r cynllun yn pwysleisio nifer o feysydd sydd bellach yn gyfarwydd, yn ogystal â meysydd sy’n hanfodol ar gyfer rheoli’r feirws.
> 
> 
> Mae’n cael ei gefnogi gan becyn sefydlogi’r GIG gwerth £800m, a gafodd ei gyhoeddi’n ddiweddar, ynghyd â’r cyllid ychwanegol sydd ar gael i awdurdodau lleol a’r sector gofal.


Yn ogystal â’r cyllid ychwanegol ar gyfer cynlluniau i leihau’r pwysau ar adrannau brys, cymerir camau ychwanegol eleni i atal y coronafeirws rhag lledaenu a sicrhau bod gan y GIG ddigon o gapasiti i ymateb i gynnydd mewn achosion.


Mae cynyddu’r capasiti gwelyau a’r capasiti ar gyfer cynnal profion; sefydlu ffyrdd newydd o ddarparu gwasanaethau; defnyddio technoleg; ac ehangu’r rhaglen brechu rhag y ffliw i gyd yn elfennau hollbwysig o’r ymdrechion i ddiogelu’r cyhoedd rhag y coronafeirws.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Er y byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol rhengflaen yn barod ar gyfer y gaeaf, mae’n hanfodol hefyd cael cydweithrediad y cyhoedd er mwyn inni allu atal y feirws rhag lledaenu a diogelu’r rheini sydd fwyaf agored i niwed.
> 
> 
> Mae fferyllfeydd, Galw Iechyd Cymru, optegwyr, deintyddion, Unedau Mân Anafiadau, ymwelwyr iechyd, nyrsys cymunedol, bydwragedd, a phractisau meddygon teulu, i gyd yn gallu darparu cyngor a thriniaeth pan na fydd gofalu amdanoch chi eich hunan gartref yn ddigon i ddatrys y broblem.


Dywedodd Mr Gething:


Mae gwneud y dewis iawn yn eich helpu i gael y gofal priodol yn brydlon, ac ar ben hynny mae’n arbed amser i staff y GIG, a fydd yn gweithio’n galetach nag erioed y gaeaf hwn.


Ar gyfer achosion brys difrifol neu achosion lle mae bywyd yn y fantol, dylech ffonio 999 neu fynd i’r Adran Damweiniau ac Achosion Brys. Ond os nad yw’n achos felly, cofiwch fod mannau eraill ar gael ichi gysylltu â nhw i gael cyngor a thriniaeth.







Translation:


 
The Winter Protection Plan sets out how services will deal with the added challenge of COVID\-19 to what is already a very busy time for health and social care.


Mr Gething said



> We all know that winter is always a challenging time of the year for our health and social services. Let me be clear, the challenges this winter will be even greater, given the need to respond to the coronavirus outbreak and the resurgence of the virus over recent weeks.The next days and weeks will determine whether we have to move to introduce more significant measures to control the virus. 
> 
> 
> We must be prepared for the worst and the Winter Protection Plan sets out actions that are being taken in readiness across the health and social services. The plan highlights a number of now familiar areas, but also ones that are crucial to controlling the virus. 
> 
> 
> It is supported by the £800m NHS stabilisation package that was announced recently along with the additional funding being provided to Local Authorities and the care sector.


In addition to extra funding for schemes to reduce pressure on emergency departments, there are additional actions this year on stopping the spread of coronavirus and ensuring the NHS has enough capacity to deal with an increases in cases.  

   

Increasing bed capacity, increased testing capacity, new ways of delivering services, use of technology and an expanded flu vaccination programme are all key elements in protecting the public from coronavirus.


The Minister added:



> We can do all we can to ensure our frontline health and social care services are prepared for the winter but we also need the co\-operation of the public to stop the spread of the virus and protect our most vulnerable.  
> 
>    
> 
> Health and social care staff, as well as other key workers, work tirelessly to provide services and care for us. We in turn must all do our bit to fight the virus and to 'Keep Wales Safe', whether that be adhering to the rules, maintaining social distancing or practicing good hand hygiene.


People can also help reduce pressure on services this winter by thinking about where they can get treatment.


Pharmacies, NHS Direct, opticians, dentists, Minor Injury Units, health visitors, community nurses, midwives and GP practices, can all provide advice and treatment when looking after yourself at home isn't enough. 


Mr Gething said:



> Making the right choice not only helps you get the right care quickly but it also helps save the time of NHS staff, who will be working harder than ever this winter.
> 
> 
> For serious and life\-threatening emergencies call 999 or go to A\&E. But if not, remember the other places where you can get advice and treatment.