Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2\) (Wales) Regulations 2020 place a series of restrictions on gatherings, the movement of people, and the operation of businesses, including closures. They require businesses, which are open to take reasonable measures to minimise the risk of exposure to coronavirus. They are designed to protect people from the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS\-CoV\-2\).                                                                    


This week, Ministers have carried out the three\-week review of the coronavirus regulations to ensure they remain proportionate to the public health risk posed by the virus.


Since the last weeks of August, we have seen sharp and rapid increase in the number of cases across Wales, starting in South East Wales but spreading to most parts of the country.


We have introduced a series of local restrictions to respond to these increases in local authority areas across Wales and we have also introduced some additional national measures, including the ending of alcohol sales after 10pm.


The deteriorating public health situation across Wales means we will not be making any major changes to the rules at a national level. The only very modest change is that skating rinks will be able to reopen from 3 October, as signalled at the last review.


We will however, change the local restrictions to ensure that single people living alone, including single parents, are not put at increased risk of loneliness or isolation, as a result of the introduction of local lockdowns in areas where there have been sharp and sudden increases in coronavirus.


The new rules, which will come into force tomorrow, will enable single adult households to temporarily join an extended household – or bubble – with another household in their local area, while local restrictions are in place.


This will enable single adult and single parent households to meet other people indoors during a local lockdown and hopefully reduce the emotional impact of local restrictions. The rule of six will apply to these single people bubbles.


Over the course next week, we will also be strengthening local authority powers to restrict drinking in public areas. This will help local authorities stop people gathering and drinking in certain areas where there is a risk of coronavirus being transmitted.


Local restrictions are now in place in 15 local authority areas and in Llanelli. A weekly review of these restrictions is required in the regulations. This week was the second review and we have concluded that it is too soon to lift restrictions in any of the local health protection areas.


It is encouraging that the incidence of coronavirus has continued to fall in Caerphilly borough over the last seven days, which is down to the efforts of people who live in the area. However, we need to see rates come down further before restrictions are relaxed. We will use the next seven days to work with Caerphilly County Borough Council and other local authorities, public health doctors, the police, and others, to agree a phased route out of these restrictions.


If we all continue to work together, we can protect ourselves and families and keep Wales safe.







Translation:


 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2\) (Cymru) 2020 yn gosod cyfres o gyfyngiadau ar symud, cynulliadau, a’r ffordd y caiff busnesau eu gweithredu, gan gynnwys cau busnesau. Maent yn ei gwneud yn ofynnol i fusnesau sydd ar agor i gymryd mesurau rhesymol i leihau’r perygl y bydd pobl yn dod i gysylltiad â’r coronafeirws. Maent wedi eu cynllunio i ddiogelu pobl rhag lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS\-CoV\-2\).                                                                 


Yr wythnos hon, mae Gweinidogion wedi cynnal yr adolygiad tair wythnos o’r rheoliadau coronafeirws i sicrhau eu bod yn parhau i fod yn gymesur â’r risg iechyd y cyhoedd yn sgil y feirws.


Ers wythnosau olaf mis Awst, rydym wedi gweld cynnydd mawr a chyflym yn nifer yr achosion ar draws Cymru, gan ddechrau yn y De Ddwyrain ond yn lledaenu i’r rhan fwyaf o’r wlad.


Rydym wedi cyflwyno cyfres o gyfyngiadau lleol i ymateb i’r cynnydd mewn ardaloedd awdurdodau lleol ar draws Cymru ac rydym hefyd wedi cyflwyno rhai mesurau cenedlaethol ychwanegol, gan gynnwys gwahardd gwerthu alcohol ar ôl 10pm.


Mae’r sefyllfa iechyd y cyhoedd sy’n gwaethygu ar draws Cymru’n golygu na fyddwn yn gwneud unrhyw newidiadau mawr i’r rheolau yn genedlaethol. Yr unig newid bychan yw y bydd canolfannau sglefrio yn cael ailagor o 3 Hydref, fel y nodwyd yn yr adolygiad diwethaf.


Fodd bynnag, byddwn yn newid y cyfyngiadau lleol i sicrhau nad yw pobl sengl sy’n byw ar eu pen eu hunain, gan gynnwys rhieni sengl, mewn perygl o fod yn unig neu’n ynysig o ganlyniad i’r cyfyngiadau lleol mewn ardaloedd lle bu cynnydd mawr a chyflym yn yr achosion o coronafeirws.


O dan y rheolau newydd, a ddaw i rym yfory, bydd hawl gan oedolion sy’n byw ar eu pen eu hunain i ffurfio aelwyd estynedig – neu swigen – dros dro gydag aelwyd arall yn yr un ardal leol, yn ystod cyfnod y cyfyngiadau.


Bydd hyn yn galluogi oedolion sengl a rhieni sengl i gwrdd â phobl eraill dan do yn ystod cyfnod y cyfyngiadau lleol, yn y gobaith o leihau effaith emosiynol y cyfyngiadau lleol arnynt. Bydd y rheol ‘chwech o bobl’ yn berthnasol i’r aelwydydd estynedig newydd hyn ar gyfer pobl sengl.


Yn ystod yr wythnos nesaf, byddwn hefyd yn cryfhau pwerau awdurdodau lleol i gyfyngu ar yfed alcohol mewn mannau cyhoeddus. Bydd hyn yn helpu awdurdodau lleol i atal pobl rhag ymgynnull ac yfed mewn ardaloedd penodol lle mae risg y bydd coronafeirws yn cael ei drosglwyddo.


Mae cyfyngiadau lleol yn awr mewn grym mewn 15 o ardaloedd awdurdodau lleol ac yn Llanelli. Mae’r rheoliadau’n ei gwneud yn ofynnol inni adolygu’r cyfyngiadau hyn yn wythnosol. Cynhaliwyd yr ail adolygiad yr wythnos hon ac rydym wedi dod i’r casgliad ei bod hi’n rhy fuan i godi’r cyfyngiadau yn unrhyw un o’r ardaloedd diogelu iechyd lleol.


Mae’n galonogol bod achosion coronafeirws wedi parhau i ostwng ym mwrdeistref Caerffili yn y saith diwrnod diwethaf. Mae’r diolch am hynny i ymdrechion y bobl sy’n byw yn yr ardal. Ond mae angen i’r cyfraddau ostwng ymhellach cyn inni lacio’r cyfyngiadau. Byddwn yn defnyddio’r saith diwrnod nesaf i weithio gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili ac awdurdodau lleol eraill, meddygon iechyd y cyhoedd, yr heddlu ac eraill, i gytuno ar lwybr fesul cam o lacio’r cyfyngiadau hyn.


Drwy weithio gyda’n gilydd gallwn ddiogelu ein hunain, diogelu ein teuluoedd a diogelu Cymru.