Translate the text from Welsh to English.



 
Mae buddsoddiad SPC yn digwydd ar ôl prynu dwy linell gynhyrchu sy'n cymysgu cyfansoddion rwber ar safle Avon Engineered Rubber ym Maerdy. Fel rhan o'i strategaeth hir dymor i fuddsoddi yn ei allu i greu cyfansoddion lliw, symudodd SPC un llinell gynhyrchu i'w bencadlys cynhyrchu yn Westbury, Wiltshire, ac yn wreiddiol roedd yn bwriadu symud yr ail linell i'w gyfleuster yn Barcelona.  
  
Er mwyn cadw'r ased yng Nghymru a chreu swyddi newydd, mae Llywodraeth Cymru yn darparu grant o £150,000 i gefnogi'r buddsoddiad mawr y mae SPC yn ei wneud i ailwampio a dodrefnu’r eiddo ym Maerdy.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

 
> "Mae hyn yn ganlyniad gwych i bawb sy'n gysylltiedig. Mae SPC yn buddsoddi mewn offer hen a newydd a bydd gan Maerdy ffatri gweithgynhyrchu rwber technoleg uwch newydd gyda swyddi newydd yn cael eu creu. Rwy'n falch i groesawu SPC fel mewnfuddsoddwr newydd ac fel gweithgynhyrchwr blaenllaw yng Nghymru."

 Sefydlwyd SPC yn 2001 gan Stephen a Marilyn Hallas. Mae'r busnes preifat yn ehangu'n gyflym ac mae'n cael ei gydnabod fel un o'r prif wneuthurwyr cyfansoddion rwber. Mae ei egwyddorion gweithgynhyrchu o'r safon uchaf yn cyfuno buddsoddi mewn technoleg o'r radd flaenaf â rheoli ansawdd a'r gallu i olrhain llwythi cyfan.  
  
Mae'n arbenigo mewn cynnyrch technegol o safon uchel a ddefnyddir gan arweinwyr y farchnad yn y diwydiannau awyrofod, modurol a phrosesu a'r sector ynni.  
  
Dywedodd Paul Hallas, Cyfarwyddwr Gweithrediadau SPC: 

 
> "Bydd y cyfleuster cyfansoddion newydd yn cynrychioli cam diweddaraf ein cynlluniau ehangu ar gyfer y busnes hwn sy'n tyfu. Bydd yn creu arbenigedd compowndio lliw, glân iawn i fyd SPC.    
>   
> "Bydd y ffatri newydd yn defnyddio'r dechnoleg "intermesh" fodern, fydd yn ein galluogi i gynnig yr opsiwn o gyfansoddion rwber a deunyddiau straen nad ydynt yn rhai du i gwsmeriaid presennol a rhai newydd.  
>   
> "A chyda mesurau rheoleiddio newydd yn cael eu cyflwyno, rydym yn rhagweld y bydd hwn yn faes fydd yn tyfu yn y dyfodol."

 Disgwylir i'r cyfleuster Maerdy newydd fod yn weithredol erbyn dechrau 2017\.  








Translation:


 
The investment by SPC follows its acquisition of two rubber compound mixing production lines from Avon Engineered Rubber’s site in Maerdy. As part of its long\-term strategy to invest in its colour\-compounding capability, SPC moved one line to its manufacturing headquarters in Westbury, Wiltshire, and initially planned to move the second line to its facility in Barcelona.  
  
In order to retain the asset in Wales and support the creation of new jobs, the Welsh Government is providing a £150,000 grant to back the large investment SPC is making to refurbish and fit out the Maerdy premises.  
  
Economy Secretary Ken Skates said: 

 
> “This is a great outcome for all concerned. SPC is investing in existing and new equipment and Maerdy will have a new hi\-tech rubber manufacturing plant with new jobs on the way. I am delighted to welcome SPC as a new inward investor and leading manufacturer to Wales.”

 SPC, founded in 2001 by Stephen and Marilyn Hallas, is a rapidly growing, privately owned business and a recognised leading manufacturer of rubber compounds. Its world\-class manufacturing principles combine investment in cutting\-edge technology with unparalleled quality controls and complete batch traceability.  
  
It specialises in technically demanding high quality products routinely used by market leaders in the aerospace, automotive and process industries and the energy sector.  
  
SPC Operations Director, Paul Hallas, said: 

 
> "The new compounding facility represents the latest phase of our expansion plans for the growing business. It will bring ultra\-clean, colour compounding expertise into the SPC fold.    
>   
> "The new plant will use the most modern advancements in state\-of\-the\-art intermeshing technology, enabling us to offer the option of non\-black rubber compounds and strained materials to both existing and new customers.  
>   
> "And, with new regulatory measures coming into place, we predict this to be a future area of growth."

 The new Maerdy facility is expected to be up and running by early 2017\.