Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r pecyn cyllido yn sylweddol uwch na’r cymorth cyfatebol a roddir gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn Lloegr.  

  

Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, fod y cymorth yn adlewyrchu blaenoriaeth Llywodraeth Cymru i “greu Cymru decach lle nad oes neb yn cael ei adael ar ôl.” Fe gyhoeddodd y cyllid wrth iddi gyhoeddi’r gyllideb atodol yn nes ymlaen heddiw (15 Chwefror).  

  

Bydd taliad costau byw o £150 yn cael ei roi i bob aelwyd sy’n byw mewn eiddo yn y band treth gyngor A\-D, yn ogystal â’r rhai sy’n derbyn Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor ym mhob band. Bydd Llywodraeth Cymru'n cydweithio â’r awdurdodau lleol i roi rhagor o fanylion am sut bydd y cynllun yn cael ei weithredu a bydd y taliadau’n cael eu gwneud cyn gynted â phosibl.  

  

Yn ychwanegol at y rhaglen £152m hon, bydd £25m ychwanegol yn cael ei ddarparu fel cronfa yn ôl disgresiwn i awdurdodau lleol, sy’n caniatáu i gynghorau ddefnyddio’u gwybodaeth leol i helpu aelwydydd a allai fod yn ei chael hi’n anodd cael deupen llinyn ynghyd.  

  

Yn 2022\-23, bydd mwy na £100m yn cael ei roi i gryfhau cynlluniau eraill sy’n helpu pobl i fynd i’r afael â chostau byw sydd ar gynnydd. Bydd rhagor o arian yn cael ei roi trwy’r Gronfa Cymorth Dewisol a thrwy’r Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf, a fydd yn rhoi  £200 ychwanegol i gannoedd o filoedd o aelwydydd incwm isel yn nes ymlaen eleni.  

  

Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Mae pobl yn wynebu argyfwng costau byw real iawn, ac mae angen gweithredu ar frys, mewn ffordd ystyrlon.  
> 
>   
> 
> “Roedd cynnig y Canghellor ar ddechrau’r mis yn annigonol ac nid oedd yn dod yn agos i’r hyn sydd ei angen ar bobl. Rydym wedi gallu mynd y filltir nesaf i sicrhau bod gan aelwydydd Cymru fwy o help o ran talu biliau, gwresogi tai a rhoi bwyd ar y bwrdd.  
> 
>   
> 
> “O’i roi gyda’i gilydd, rydym bron yn dyblu maint y cymorth cyfatebol sy’n cael ei roi gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig i’r rheini sydd ei angen fwyaf, gan adlewyrchu blaenoriaeth Llywodraeth Cymru i greu Cymru decach lle nad oes neb yn cael ei adael ar ôl.”


Mae’r Gronfa Cymorth Dewisol yn helpu pobl gyda chostau hanfodol megis bwyd, nwy, trydan, dillad neu deithio brys. Bydd y cyllid sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn ei gwneud yn bosibl inni barhau i roi taliadau amlach i grŵp ehangach o bobl am flwyddyn arall. Ers mis Mai 2020, mae mwy o bobl wedi gallu hawlio mwy o arian yn amlach drwy’r Gronfa Cymorth Dewisol, a bydd yr hyblygrwydd ychwanegol hwn bellach yn ei le tan mis Mawrth 2023\.  

  

Mae’r Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf yn galluogi aelwydydd i hawlio taliad untro o £200 tuag at dalu biliau tanwydd dros y gaeaf. Mae estyn y cynllun yn golygu y gellir rhedeg y cynllun y gaeaf nesaf ac y gall hefyd gyrraedd mwy o aelwydydd.  

Mae’r Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf yn parhau’n agored yn y flwyddyn ariannol hon, a dylid gwneud cais i gyngor lleol erbyn 28 Chwefror.  

  

Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> “Bydd y cyllid sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn sicrhau bod mwy o bobl yn cael mwy o gymorth, mewn cyfnod sy’n anodd i gymaint o deuluoedd yng Nghymru.  
> 
>   
> 
> “Wrth i filiau gynyddu a phrisiau godi ac am nad yw cyflogau yn mynd mor bell ag arfer y dyddiau hyn, rydym yn gwybod bod angen help ar bobl. Dyma pam rydym wedi cynnull Uwch\-gynhadledd Costau Byw ddydd Iau 17 Chwefror, lle bydd dros gant o gyfranogwyr o ystod eang o bartneriaid cymdeithasol a sefydliadau’r trydydd sector ledled Cymru yn trafod yr argyfwng a’r camau gweithredu rhagweithiol y gallwn eu cymryd i helpu pobl ar draws Cymru.  
> 
>   
> 
> "Mae mynd i’r afael â’r argyfwng costau byw yn parhau i fod yn flaenoriaeth hanfodol i’r Llywodraeth hon a byddwn yn dal i ystyried yr holl opsiynau sydd ar gael i ni.”







Translation:


 
The funding package is significantly larger than equivalent support provided by the UK Government in England.  

  

Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said the support reflects the Welsh Government’s priority of “creating a fairer Wales in which no\-one is left behind.” She announced the funding as she publishes the supplementary budget later today (15 February).  

  

A £150 cost\-of\-living payment will be provided to all households who live in properties in council tax bands A\-D, as well as recipients of the Council Tax Reduction Scheme in all bands. The Welsh Government will be working with local authorities to provide more detail about how the scheme will operate and will begin making payments as soon as possible.  

  

In addition to this £152m programme, a further £25m will be provided as a discretionary fund for local authorities, allowing councils to use their local knowledge to help households who may be struggling.  

  

In 2022\-23 more than £100m will be provided to strengthen other schemes that help people meet the rising costs of living. More money will be provided through the Discretionary Assistance Fund and through the Winter Fuel Support Scheme, which will deliver an additional £200 later this year to hundreds of thousands of low income households.  

  

Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “People are facing very real cost\-of\-living crisis and urgent, meaningful action is required.  
> 
>   
> 
> “The Chancellor’s offer at the start of the month fell short of what people needed. We have been able to go above and beyond to provide Welsh households with more help in paying bills, heating homes and putting food on the table.  
> 
>   
> 
> “In total we are nearly doubling the equivalent support provided by the UK Government for those who need it the most, reflecting our priority of creating a fairer Wales in which no\-one is left behind.”


The Discretionary Assistance Fund helps people pay for essential costs such as food, gas, electricity, clothing or emergency travel. The funding announced today will allow the continuation of more frequent payments for a wider group of people for a further year. Since May 2020, more people have been able to claim more money on a more frequent basis through the Discretionary Assistance Fund, and these additional flexibilities will now be in place until March 2023\.  

  

The Winter Fuel Support Scheme enables households to claim a one\-off payment of £200 to provide support towards paying winter fuel bills. Its extension will mean the scheme can run next winter and can also reach more households.  

  

The Winter Fuel Support Scheme remains open in this financial year and applications must be received by a local council by 28 February.  

  

Jane Hutt, Minister for Social Justice, said:



> “The funding we are announcing today will ensure more people get more support, in what are challenging circumstances for so many families in Wales.  
> 
>   
> 
> “As bills rise, prices go up and wages are stretched we know people will need help, that’s why I’ve convened a Wales\-wide Cost of Living Summit on Thursday 17 February, with over one hundred participants from a wide range of social partners and third sector organisations across Wales to discuss the crisis and the proactive actions we can take to support people across Wales.  
> 
>   
> 
> "Addressing the cost\-of\-living crisis remains a crucial priority for this Government and we will continue to consider all the options available to us.”