Translate the text from English to Welsh.



 
During the consideration of the Legislative Consent Motion on the then Coronavirus Bill on 24 March 2020, I gave an undertaking to report on the use of the powers in that Bill (now the Coronavirus Act 2020\) on a regular basis.


To date the majority of Coronavirus\-related legislation has been made using pre\-existing powers, rather than the powers under the Coronavirus Act. As a consequence, there has been no summary report provided to Members of the Senedd relating solely to that Act. Written statements have been issued to inform Members of the making of the most important coronavirus\-related legislation (for example, relating to the main coronavirus restrictions legislation), but it is not a standard practice for every item of subordinate legislation.


To help improve the accessibility of Welsh law relating to coronavirus, all legislation relating to coronavirus made by the Welsh Ministers (either by way of Statutory Instrument (SI) or other form of subordinate legislation) has been published on the Gov.wales website and with a single page on the site where all this legislation is published.  This reflects the seriousness with which we take the importance of transparency in the use of the unusually broad powers granted by public health legislation. Statutory instruments also continue be published on the legislation.gov.uk  website.


We are now publishing a first report to the Senedd on legislation made relating to coronavirus. While my initial commitment was solely to report on the use of powers under the 2020 Act, it is more informative and meaningful to provide a report which includes all subordinate legislation relating to coronavirus made by or on behalf of the Welsh Ministers, not just legislation which originates from the 2020 Act.


This report has been published at: https://senedd.wales/laid%20documents/gen\-ld13409/gen\-ld13409\-e.pdf


This report will be updated periodically and will detail areas such as:


* the use of powers (or confirmation none have been used);
* the amendments to the principal restriction\-related Regulations, including the ‘travel’ Regulations
* all other subordinate legislation made (including all SIs and, wherever possible, non\-SI subordinate legislation such as directions, notices and declarations).


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Wrth roi ystyriaeth i'r Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ar y Bil Coronafeirws ar y pryd ar 24 Mawrth 2020, rhoddais addewid i adrodd ar y defnydd o'r pwerau yn y Bil (bellach Deddf Coronafeirws 2020\) yn rheolaidd)


Hyd yn hyn mae'r rhan fwyaf o'r ddeddfwriaeth sy'n ymwneud a'r Coronafeirws wedi'i gwneud gan ddefnyddio pwerau sy'n bodoli eisoes, yn hytrach na'r pwerau o dan Ddeddf y Coronafeirws. O ganlyniad, nid oes unrhyw adroddiad cryno wedi cael ei ddarparu i aelodau'r Senedd yn ymwneud a'r Ddeddf honno yn unig. Mae datganiadau ysgrifenedig wedi'u cyhoeddi i hysbysu'r Aelodau fod y ddeddfwriaeth bwysicaf yn ymwneud â'r coronafeirws wedi'u gwneud (er enghraifft, yn ymwneud â'r brif ddeddfwriaeth ar gyfyngiadau'r coronafeirws), ond nid yw'n arfer safonol ar gyfer pob eitem o is\-ddeddfwriaeth.


I helpu i wella hygyrchedd cyfraith Cymru yn ymwneud â'r coronafeirws, mae'r holl ddeddfwriaeth sy'n ymwneud a'r coronafeirws a wneir gan Weinidogion Cymru (naill ai trwy offeryn statudol (OS) neu ffurf arall ar is\-ddeddfwriaeth) wedi'i chyhoeddi ar wefan llyw.cymru a chydag un tudalen ar y safle lle y cyhoeddir y deddfwriaeth hon. Mae hyn yn adlewyrchu'r  pwys yr ydym yn ei roi ar dryloywder wrth ddefnyddio'r pwerau anarferol o eang a roddir gan ddeddfwriaeth ym maes iechyd y cyhoedd.  Mae offerynnau statudol hefyd yn parhau i gael eu cyhoeddi ar wefan legislation.gov.uk.


Rydym bellach yn cyhoeddi adroddiad cyntaf i'r Senedd ar deddfwriaeth sy'n cael ei gwneud yn ymwneud â'r coronafeirws. Er mai adrodd yn unig ar y defnydd o bwerau o dan Ddeddf 2020 oedd fy ymrwymiad gwreiddiol, mae'n fwy ystyrlon darparu adroddiad sy'n cynnwys yr holl is\-ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â'r coronafeirws a wneir gan neu ar ran Gweinidogion Cymru, nid deddfwriaeth yn unig sy'n deillio o Ddeddf 2020\.


Mae'r adroddiad hwn wedi'i gyhoeddi yn: https://senedd.wales/laid%20documents/gen\-ld13409/gen\-ld13409\-w.pdf


Caiff yr adroddiad hwn ei ddiweddaru o bryd i'w gilydd a bydd yn rhoi manylion meysydd megis:


* y defnydd o bwerau (neu gadarnhad nad oes pwerau wedi'u defnyddio);
* y diwygiadau i'r brif ddeddfwriaeth sy'n ymwneud a chyfyngiadau, gan gynnwys rheoliadau ‘teithio’
* yr holl is\-ddeddfwriaeth arall sy'n cael ei gwneud (gan gynnwys OSau a, lle bo modd, is\-ddeddfwriaeth nad yw'n OSau megis cyfarwyddydau, hysbysiadau a datganiadau).


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.