Translate the text from English to Welsh.



 
We are committed to improving cancer services and outcomes in Wales. To do this, we need to ensure that the NHS has a modern set of reliable digital systems that enable it to treat people with cancer and which can better enable integrated care across different clinical teams.


The core system used across Wales has been the Cancer Network Information System Cymru (CaNISC). This system provides the cancer patient record of treatment, the patient administration system for Velindre Cancer Centre, and is the primary source of cancer data for waiting times, clinical audit, and cancer registration.


The Cancer Network Information System Cymru is approaching the end of its viable service as it can no longer be updated to keep pace with changing clinical practices and processes. The 2018 Cancer Delivery Plan for Wales included an action to explore the replacement of CaNISC resulting in a business case being submitted to the Welsh Government to develop a new Cancer Information System for Wales.


Welsh Government agreed a £6\.5 million investment from the Digital Priorities Investment Fund in 2019 spanning three financial years, working with Digital Health and Care Wales (DHCW), health boards and trusts to deliver this Cancer Informatics Programme.


The Cancer Informatics Programme consists of two elements:


1. Roll out of the Welsh Patient Administration System (WPAS) and Welsh Clinical Portal (WCP) as the new Cancer Informatics System (CIS) to Velindre Cancer Centre. Velindre Cancer Centre was the only hospital in Wales using CaNISC as its patient administration system. WPAS is the digital system used by most hospitals in Wales to book patients into clinics. In order to introduce a new Cancer Information System for the whole of Wales, it was vital that Velindre Cancer Centre had an alternative means of administrating its clinics using the WPAS system.


2. The development of the main clinical functionality within WCP. This is the system that comprises the patient record, including the patient’s characteristics and details about their cancer, as well as the treatment prescribed, and outcomes received.


I am pleased to announce that the Velindre Cancer Centre successfully migrated from CaNISC onto the new Cancer Informatics System (CIS) on 14 November 2022\. This is a huge achievement by all those involved and the first major milestone for the Programme.


This means that the risks inherent in the legacy system have been removed and the digital system being used by Velindre Cancer Centre to administer clinics and record patient data is more secure and reliable. It also means that the cancer care record now exists in a form that is properly integrated with other national systems and more visible to clinicians across Wales delivering care to patients treated at Velindre Cancer Centre.


This significant development has resulted from an unprecedented degree of cooperation between cancer teams across Wales to standardise how they use data and to agree common digital interfaces. It has been a very challenging task for DHCW and other NHS bodies to deliver in the face of the pandemic. I must pay tribute to the hard work of all those involved. This achievement also provides a springboard for increasingly standardised, aggregated, and accessible data that can be used to improve service delivery and outcomes in the years ahead. Yet this is only the beginning of the programme.


The immediate next phases are to roll out the patient record functionality to all health board cancer teams to allow them to move off CaNISC and begin capturing patient and treatment data in the new all\-Wales Cancer Informatics System. We will also move palliative care services and Public Health Wales Screening services onto the new system, as well as the potential to roll out new radiotherapy requesting functionality to other cancer centres. Beyond that we will continue to evolve the system to improve its automation and ability to capture increasingly specific data for each type of cancer. This will be vital to ensure clinical teams at various points along the patient pathway have the information they need and so that Wales can continue to take part in national clinical audit for more types of cancer.


To ensure we can realise the full benefits of this development over the next 18 months, I have approved a further £2\.9 million funding allocation from the Digital Priorities Investment Fund. This brings the total investment to over £11 million, which will ensure cancer patients in Wales, and clinical teams across the country, have a modern and fit for purpose cancer clinical record to work with.







Translation:


 
Rydym wedi ymrwymo i wella gwasanaethau a chanlyniadau i gleifion canser yng Nghymru. Er mwyn cyflawni hyn, rhaid sicrhau bod gan y GIG set o systemau digidol modern a dibynadwy sy’n ei alluogi i drin cleifion canser, ac sy’n galluogi ac yn gwella gofal integredig ar draws gwahanol dimau clinigol.


System Gwybodaeth Rhwydweithiau Canser Cymru yw’r system graidd sydd wedi bod ar waith ar draws Cymru. Mae’r system hon yn darparu’r cofnod triniaeth i gleifion canser, y system weinyddiaeth ar gyfer y cleifion yng Nghanolfan Ganser Felindre, a hon yw’r brif ffynhonnell ar gyfer data canser o ran amseroedd aros, archwiliadau clinigol, a chofnodi canser.


Mae’r System Gwybodaeth Rhwydweithiau Canser Cymru yn dod i’w diwedd fel system hyfyw gan nad yw’n bosibl ei diweddaru bellach mewn modd sy’n ei chadw’n gyfredol â’r newidiadau sy’n digwydd mewn arferion a phrosesau clinigol. Roedd Cynllun Cyflawni Cymru ar gyfer Canser yn 2018 yn cynnwys cam gweithredu i ymchwilio i sut y gellid disodli’r system hon, ac o ganlyniad cyflwynwyd achos busnes i Lywodraeth Cymru ar gyfer datblygu System Gwybodaeth Canser newydd i Gymru.


Cytunodd Llywodraeth Cymru i fuddsoddi £6\.5 miliwn o’r Gronfa Buddsoddi mewn Blaenoriaethau Digidol yn 2019 dros gyfnod o dair blwyddyn ariannol, gan weithio gydag Iechyd a Gofal Digidol Cymru, ac ymddiriedolaethau a byrddau iechyd i weithredu’r Rhaglen Gwybodeg Canser hon.  


Mae dwy elfen i’r Rhaglen Gwybodeg Canser:


1. Gweithredu System Weinyddiaeth ar gyfer Cleifion Cymru a Phorth Clinigol Cymru fel y System Gwybodeg Canser newydd i Ganolfan Ganser Felindre. Canolfan Ganser Felindre oedd yr unig ysbyty yng Nghymru a oedd yn defnyddio System Gwybodaeth Rhwydweithiau Canser Cymru fel ei system weinyddu ar gyfer ei chleifion. Y System Weinyddiaeth ar gyfer Cleifion Cymru yw’r system ddigidol a ddefnyddir gan y rhan fwyaf o ysbytai yng Nghymru i drefnu ymweliadau cleifion â chlinigau. Er mwyn cyflwyno System Gwybodaeth Canser newydd ar gyfer Cymru gyfan, roedd yn hanfodol bod gan Ganolfan Ganser Felindre ddull amgen o weinyddu ei chlinigau drwy ddefnyddio’r System Weinyddiaeth ar gyfer Cleifion Cymru.


2. Datblygu’r brif swyddogaeth glinigol o fewn Porth Clinigol Cymru. Dyma’r system sy’n cynnwys cofnod y claf, gan gynnwys ei nodweddion a’r manylion am ei ganser, yn ogystal â’r driniaeth sydd wedi ei rhagnodi a’r canlyniadau a gafwyd.


Mae’n dda gennyf gyhoeddi bod Canolfan Ganser Felindre wedi llwyddo i symud o System Gwybodaeth Rhwydweithiau Canser Cymru i’r System Gwybodeg Canser ar 14 Tachwedd 2022\. Mae hon yn gamp enfawr gan bawb sydd wedi cymryd rhan, a’r garreg filltir bwysig gyntaf ar gyfer y Rhaglen.


Mae hynny’n golygu bod y risgiau sy’n rhan gynhenid o’r system etifeddol wedi cael eu dileu, a bod y system ddigidol y mae Canolfan Ganser Felindre yn ei defnyddio i weinyddu clinigau a chofnodi data cleifion yn fwy diogel a dibynadwy. Mae hefyd yn golygu bod y cofnod gofal canser bellach yn bodoli mewn ffurf sydd wedi ei hintegreiddio’n effeithiol â systemau cenedlaethol eraill, a’i fod yn fwy gweladwy i glinigwyr ar draws Cymru sy’n darparu gofal i gleifion sy’n cael triniaeth yng Nghanolfan Ganser Felindre.


Mae’r datblygiad pwysig hwn wedi bod yn bosibl o ganlyniad i lefel ddigynsail o gydweithredu rhwng timau canser ledled Cymru i safoni sut y maent yn defnyddio data, ac i gytuno ar ryngwynebau digidol cyffredin. Mae wedi bod yn dasg heriol iawn i Iechyd a Gofal Digidol Cymru a chyrff eraill y GIG i gyflawni hyn oherwydd y pandemig. Rhaid talu teyrnged i waith caled pawb sydd wedi bod yn rhan o hyn. Mae’r llwyddiant hwn hefyd yn creu sail ar gyfer  darparu data sy’n dod yn fwyfwy safonol, cyfanredol, a hygyrch y gellir eu defnyddio i wella gwasanaethau a chanlyniadau yn ystod y blynyddoedd nesaf. Ac eto, wedi dweud hynny, rhaid nodi mai dim ond yn ei dyddiau cynnar y mae’r rhaglen hon.


Y camau nesaf fydd gweithredu swyddogaeth cofnod y claf ar gyfer holl dimau canser y byrddau iechyd er mwyn eu galluogi i symud o System Gwybodaeth Rhwydweithiau Canser Cymru a dechrau cadw data am gleifion a’u triniaeth yn y System Gwybodeg Canser newydd ar gyfer Cymru gyfan. Byddwn hefyd yn symud gwasanaethau gofal lliniarol a gwasanaethau sgrinio Iechyd Cyhoeddus Cymru i’r system newydd, yn  ogystal â’r potensial i gyflwyno swyddogaeth newydd i wneud cais am radiotherapi i ganolfannau canser eraill. Yn ogystal â hynny, byddwn yn parhau i ddatblygu’r system i wella ei hawtomatiaeth a’i gallu i ddal data cynyddol benodol am bob math o ganser. Bydd hyn yn hanfodol er mwyn sicrhau bod timau clinigol ar wahanol bwyntiau ar hyd llwybr y claf yn meddu ar yr wybodaeth angenrheidiol, ac er mwyn i Gymru allu parhau i gymryd rhan yn yr archwiliad clinigol cenedlaethol ar gyfer mwy o fathau o ganser.


Er mwyn sicrhau ein bod yn gallu gwireddu’r manteision sy’n deillio o’r datblygiad hwn yn llawn yn ystod y 18 mis nesaf, rwyf wedi cymeradwyo dyraniad o £2\.9 miliwn pellach o’r Gronfa Buddsoddi mewn Blaenoriaethau Digidol. Mae hynny’n dod â chyfanswm y buddsoddiad i £11 miliwn, a fydd yn sicrhau y bydd gan gleifion canser yng Nghymru, a thimau clinigol ar draws y wlad, gofnod clinigol modern sy’n addas ar gyfer ei ddiben.