Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd Ysgrifennydd y Cabinet yn siarad mewn digwyddiad yng Nghaerdydd fel rhan o’r Wythnos Bwyd Môr, achlysur blynyddol i wneud yn fawr o’n pysgod a’n bwyd môr. 

Yn ystod y digwyddiad, lansiwyd ‘Strategaeth Bwyd Môr Cymru’ a gafodd ei datblygu gan y mudiad ‘Seafish’ ar y cyd â’r diwydiant bwyd môr.  Mae’n disgrifio gweledigaeth o dwf trwy arloesedd a meithrin a datblygu cyfleoedd mewn marchnadoedd domestig a rhyngwladol.  Mae’r strategaeth yn gosod targed i gynhyrchu 30% yn fwy o fwyd môr a dyblu cynhyrchiant y sector dyframaethu erbyn 2020\. Mae’n esbonio hefyd sut y gallai’r diwydiant wneud pysgotwyr yn fwy diogel. 

Roedd Ysgrifennydd y Cabinet yn fawr ei chroeso hefyd i adduned gan Wasanaeth Caffael Cenedlaethol Cymru i weini dim ond pysgod cynaliadwy ym mwytai’r sector cyhoeddus, gan gynnwys awdurdodau lleol, ysbytai, heddlu a’r gwasanaeth tân, prifysgolion, colegau a safleoedd hanesyddol fel Castell Caerdydd. 

Meddai Lesley Griffiths:


> “Mae diwydiant bwyd môr Cymru yn wynebu sawl her, ac nid y lleiaf o’r rheini yw gadael yr UE.  Ond mae yna gyfleoedd hefyd.  Rwy’n hyderus y bydd y strategaeth sy’n cael ei lansio heddiw yn helpu i lywio’r sector at ddyfodol llewyrchus, byrlymus, diogel a chynaliadwy.  Rwy’n diolch i’r diwydiant am gymryd yr awenau i greu’r weledigaeth a phennu’r targedau sy’n cael eu disgrifio yn y strategaeth. 
> 
> “Gyda thros 75% o’n harfordir yn Ardal Cadwraeth Forol, mae’n bwyd môr yn ei hanfod yn gynaliadwy. A newyddion rhagorol yw clywed bod y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol wedi llofnodi adduned i sicrhau bod yr holl bysgod a ddefnyddir yn y sector cyhoeddus yng Nghymru yn dod o ffynonellau cynaliadwy. 
> 
> “Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn gosod allan cynlluniau clir i sicrhau bod cynaliadwyedd tymor hir yn ganolog i bob un o benderfyniadau’r Cabinet. Mae manteisio ar ein grym fel prynwr i gefnogi dyfodol cynaliadwy ein cefnforoedd yn gam hynod bwysig – bydd yn helpu i sicrhau bod cenedlaethau’r dyfodol yn cael y pleser a’r buddiannau o fwyta pysgod."

Meddai Cyfarwyddwr Cysylltiadau Corfforaethol Seafish, Mel Groundsell:


> “Mae’r Wythnos Bwyd Môr yn gyfle gwych i ddangos y gorau o fwyd môr Cymru a gall wneud cyfraniad pwysig at ‘Strategaeth Bwyd Môr Cymru’ Pwyllgor Cynghori Seafish Cymru. 
> 
> “Llynedd, gwnaeth Wythnos Bwyd Môr helpu i greu gwerth £18m o werthiant newydd – rydyn ni’n dibynnu nawr ar fusnesau Cymru i’n helpu i ragori ar y targed hwnnw.”

Esboniodd Lesley Griffiths ei bod yn bwysig bod diwydiannau Cymru, gan gynnwys diwydiant bwyd môr Cymru, yn cael masnachu o fewn y Farchnad Sengl Ewropeaidd, a sut y bydd Cymru’n ceisio datblygu marchnadoedd wrth i’r DU adael yr UE.


> “Rwy’n gwybod bod cyfran fawr o fwyd môr Cymru yn cael ei allforio i wledydd eraill yr UE.  Felly mae unrhyw fygythiad i’n hawl i weithredu o fewn y farchnad sengl yn fygythiad i ddiwydiant pysgota Cymru a’r busnesau cysylltiedig.
> 
> “Rwy’n sylweddoli mor bwysig felly yw diogelu’n hawl i werthu i’r farchnad bwysig hon os medrwn a chael hyd i farchnadoedd newydd y tu hwnt i ffiniau Ewrop.”







Translation:


 
The Cabinet Secretary was speaking at an event in Cardiff as part of Seafood Week, an annual celebration of fish and Seafood.

During the event a ‘Wales Seafood Strategy’ was launched. Developed by the organisation ‘Seafish’, in partnership with the seafood industry, it identifies a vision for growth by embracing innovation and developing and pursuing opportunities in existing domestic and international markets. The strategy has a target of a thirty\-percent increase in seafood production and to double aquaculture output by 2020\. It also sets out how the industry can improve fishermen’s safety.  

Lesley Griffiths also welcomed a pledge this week by the National Procurement Service for Wales to serve only verifiably sustainable fish in public sector venues including local authorities, hospitals, police and fire service, universities, colleges and historic sites including Cardiff Castle.

Lesley Griffiths said:


> “Wales’ Seafood industry faces various challenges, not least the UK’s impending withdrawal from the EU. But it also faces many opportunities. I am confident the strategy being launched today will help guide the sector towards a thriving, vibrant, safe, and sustainable future. I am grateful to the industry for taking the lead in developing the vision and targets set out in the strategy. 
> 
> “With more than 75% of our coastline in Marine Conservation Area our seafood is, by its very nature, sustainably sourced. It is excellent news that the National Procurement Service has signed the pledge to ensure all fish used in the Public Sector in Wales is sustainably sourced. 
> 
> "The Well\-being of Future Generations Act sets out clear plans for putting long\-term sustainability at the heart of Cabinet decision making. Using our purchasing power to support a sustainable future for our oceans is a hugely important step – it will help ensure future generations can enjoy the benefits of eating fish."

Corporate Relations Director at Seafish, Mel Groundsell, said:


> “Seafood Week offers a great opportunity to showcase the best of Welsh seafood and can make an important contribution to the Seafish Wales Advisory Committee’s ‘Wales Seafood Strategy.
> 
> “Last year, Seafood Week helped generate an additional £18m worth of additional sales \- we’re looking to Welsh businesses to help us beat that target.”

Lesley Griffiths also highlighted the importance of access to the European single Market for Wales’ industries, including Seafood, and how Wales will seek to develop new markets in light of the UK’s withdrawal from the EU: 


> “I am well aware a very high proportion of Welsh seafood is exported to other EU member states.  So any threat to our access to the single market is a threat to Wales’ fishing industry and associated businesses.  
> 
> “I recognise the importance in protecting our access to this important market, if possible, and for identifying new markets beyond our European neighbours.”