Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda chymorth gwerth £5 miliwn yn y gyllideb ar gyfer y flwyddyn hon, bydd y Goedwig Genedlaethol yn creu ardaloedd newydd o goetir ac yn helpu i adfer a chynnal rhai o goetiroedd hynafol unigryw Cymru – coetiroedd na fyddai modd eu hadfer pe baent yn cael eu colli.


Bydd £10 miliwn ychwanegol o gyllid ar gael drwy gynlluniau Creu Coetir Glastir ac Adfer Coetir Glastir i gynyddu nifer y coed sy'n cael eu plannu ledled Cymru.


Bydd y Goedwig Genedlaethol yn rhwydwaith ecolegol cysylltiedig ledled Cymru, a fydd yn chwarae rôl bwysig yn y gwaith o ddiogelu natur a mynd i'r afael â cholli bioamrywiaeth.


Hefyd bydd yn helpu i gynyddu twristiaeth yng Nghymru, gan gael ei hysbrydoli gan  Lwybr Arfordir Cymru. Y cyntaf o'i fath yn y byd, mae Llwybr Arfordir Cymru yn ymestyn am 870 milltir ar hyd arfordir garw Cymru, ac yn denu miliynau o ymwelwyr bob blwyddyn. Cymerodd y gwaith o'i ddatblygu flynyddoedd, ac roedd yn cynnwys cydweithio rhwng llywodraeth, busnesau, tirfeddianwyr a chymunedau.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Heddiw rydyn ni'n plannu hadau ein huchelgais. Rydyn ni am weithio gyda ffermwyr, sefydliadau gwirfoddol, cynghorau, arbenigwyr yn yr amgylchedd a chymunedau lleol i droi ein huchelgais yn weithredu uniongyrchol a chydymrwymiad hirdymor.
> 
> 
> Nid oes modd anwybyddu'r heriau amgylcheddol enfawr mae'r byd yn eu hwynebu – mae’r llifogydd yn ystod mis Chwefror wedi'n hatgoffa ni yng Nghymru am hynny mewn modd dinistriol iawn. 
> 
> 
> Er mwyn cenedlaethau'r dyfodol mae'n ddyletswydd arnon ni i ddiogelu natur rhag peryglon ein hinsawdd wrth iddi newid, ond bydd amgylchedd naturiol iach hefyd yn amddiffyn ein cymunedau rhag y peryglon rydyn ni ein hunain yn eu hwynebu.
> 
> 
> Drwy blannu, tyfu a diogelu'r rhwydwaith cywir o goed, rydyn ni gallu cynyddu ein gallu i wrthsefyll llifogydd. Mae coed yn gwella ansawdd aer; yn tynnu nwyon tŷ gwydr niweidiol o'r atmosffer; yn darparu deunyddiau naturiol ar gyfer adeiladu; yn adfer pridd ar gyfer tyfu bwyd; yn glanhau'r dŵr yn ein hafonydd; ac yn darparu cartrefi ar gyfer yr holl greaduriaid byw sy'n cysgodi yn eu canopi.
> 
> 
> Rydyn ni wedi disgrifio ein huchelgais ar gyfer Coedwig Genedlaethol ar hyd a lled Cymru. Yn ogystal â chynyddu yn sylweddol ein cymorth ar gyfer plannu coed ar unwaith, byddwn ni hefyd yn cynnal cryn waith ymgysylltu i sicrhau ein bod yn gweithredu ar y cyd, gyda llywodraeth, busnesau a chymunedau i gyd yn gweithio tuag at yr un nod.


Bydd y Prif Weinidog, a Gweinidog yr Amgylchedd, Lesley Griffiths, yn cymryd rhan mewn plannu coed ym Mharc Gwledig Ystad y Gnoll yng Nghastell\-nedd, a bydd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, yn plannu coed yng Nghoed y Felin ar bwys yr Wyddgrug.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:



> Mae ein coedwigoedd yn chwarae rhan hanfodol wrth gynnal ein bywyd gwyllt a'n cymunedau. Drwy fuddsoddi mewn coetiroedd cymunedol fel Coed y Felin fel rhan o'r Goedwig Genedlaethol, gallwn ni greu cyfleoedd newydd i bobl brofi natur yn eu cymunedau eu hunain, fel rhan o'n hymdrechion i drawsnewid a gwella mynediad.


Bydd y Goedwig Genedlaethol yn derbyn cymorth gwerth £5 miliwn – mae hyn yn cynnwys £1\.5 miliwn i gefnogi coetiroedd cymunedol. Mae cyllid pellach gwerth £10 miliwn drwy gynlluniau Creu Coetir Glastir ac Adfer Coetir Glastir yn cael ei gyhoeddi heddiw – mae'r cyfnod ar gyfer gwneud cais am gyllid yn agor ar 16 Mawrth, a bydd y cyllid yn cyfrannu at gynyddu nifer y coed sy'n cael eu plannu ledled Cymru.


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Bydd y Goedwig Genedlaethol yn darparu ffordd bwysig o gryfhau'r rhwydweithiau ecolegol sy'n cynnal ein coetiroedd hynafol a chynefinoedd eraill sy'n hanfodol i fywyd gwyllt.
> 
> 
> Mae creu rhwydweithiau helaeth newydd o goetir yn uchelgais heriol a hirdymor; fodd bynnag, galla' i weld bod diddordeb yn y syniad yn cynyddu, gyda llawer o sefydliadau a chymunedau ledled Cymru eisoes yn cymryd rhan.
> 
> 
> Mae cynyddu cyflymder y plannu coed yng Nghymru yn gofyn am amrediad llawn o fesurau, ac mae'r cynnydd sylweddol i gyllid ar gyfer cynlluniau Glastir a gafodd ei gyhoeddi heddiw yn gam mawr yn y cyfeiriad cywir.
> 
> 
> Dw i'n gwybod y bydd busnesau a chymunedau ac, yn benodol ein ffermwyr a'n coedwigwyr, am helpu i greu'r Goedwig Genedlaethol. Yn y flwyddyn nesaf byddwn yn cynnal trafodaethau helaeth er mwyn inni allu llunio'r rhaglen mewn modd sy'n galluogi pawb i wneud cyfraniad.







Translation:


 
Backed by £5 million in this year’s Budget, the National Forest will create areas of new woodland and help to restore and maintain some of Wales’ unique and irreplaceable ancient woodlands.


And a further £10 million of Glastir Woodland creation and restoration funding will be available to increase tree planting across Wales.


The National Forest will be a connected ecological network running throughout Wales, which will play an important role in protecting nature and addressing biodiversity loss.


It will also help to boost tourism in Wales, drawing inspiration from the development of the Wales Coast Path. A world\-first, the Wales Coast Path stretches the entire 870 miles of rugged Welsh coastline, attracting millions of visitors a year. It was developed over years through collaboration between government, businesses, landowners and communities.


First Minister Mark Drakeford said:



> Today we plant the seeds of our ambition. We want to work with farmers, voluntary organisations, councils, environmental experts and local communities to translate our ambitions into immediate action and a shared long\-term commitment.
> 
> 
> There is no escaping the huge environmental challenges the world is facing – the February floods have brought that home to us in Wales in the most devastating way.
> 
> 
> We have a responsibility to future generations to protect nature from the dangers of our changing climate but a healthy natural environment will also offer protection to our communities from the dangers we ourselves face.
> 
> 
> In planting, growing and protecting the right network of trees we can increase our resilience to flooding. Trees improve air quality, they remove harmful greenhouse gases from the atmosphere, they provide material for construction, they regenerate soil for food, they clean the water in our rivers and they provide a home to all the life that finds shelter in their canopy.
> 
> 
> We have described our ambition for a National Forest that extends the length and breadth of Wales. As well as significantly increasing our support for tree planting immediately, we will also be undertaking extensive engagement so this can be a collective effort with government, business and communities all working towards a shared goal.


The First Minister and Environment Minister Lesley Griffiths will taking part in tree planting at the Coed Cadw wood at Gnoll Country Park in Neath, whilst Hannah Blythyn, Deputy Minister for Housing and Local Government will be tree planting at Coed Y Felin, near Mold.


Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn said:



> Our forests play a vital role in sustaining both our wildlife and our communities. By investing in community woodlands like Coed Y Felin as part of the National Forest, we can create new opportunities for people to experience nature in their own communities as part of our wider efforts to reform and improve access.


The National Forest will be supported by £5 million of new funding – this includes £1\.5 million to support community woodlands. A further £10 million of funding for Glastir woodland creation and restoration is being announced today – applications for funding open from March 16 and will go towards increasing tree planting across Wales.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths, said:



> The National Forest will provide an important means of strengthening the ecological networks which sustain our ancient woodlands and other vital habitats for wildlife.
> 
> 
> Creating extensive new networks of woodlands is a challenging and long\-term ambition, however, the idea is gathering momentum, with many organisations and communities across Wales already getting involved.
> 
> 
> Accelerating the rate of tree planting in Wales requires a whole range of measures and the significant increase in Glastir funding announced today is a major step forward.
> 
> 
> I know Welsh businesses, communities and, particularly, our farmers and foresters, will want to help create the National Forest. In the coming year we will be engaging widely so we are able to design the program in a way which allows everyone to make their contribution.