AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn trafodaethau gyda’r Adran Drafnidiaeth, mae cytundeb wedi cael ei wneud ar ariannu’n cynlluniau i drydaneiddio rheillffyrdd De Cymru.  Bydd y cytundeb yn golygu y byddwn yn trydaneiddio’r rheilffyrdd yr holl ffordd o Lundain i Abertawe; bydd hyn yn ein galluogi i symud ymlaen â’n cynlluniau i foderneiddio Cledrau’r Cymoedd heb unrhyw gost net i Lywodraeth Cymru.

Cytunwyd hefyd i ddatganoli’n llawn swyddogaethau am fasnachfraint y rheilffyrdd i Lywodraeth Cymru erbyn 2017\.  Bydd hyn yn ein galluogi i nodi a dyfarnu masnachfreintiau Cymru a’r Gororau yn y dyfodol.

Bydd trydaneiddio’r prif linell yn gam sylweddol ymlaen i greu gwasanaeth trenau modern sy’n gallu diwallu gofynion yn y dyfodol a chefnogi twf economaidd.  Mae diweddaru, trydaneiddio a gwella Cledrau’r Cymoedd yn hanfodol os ydyn ni am gyflawni ein dymuniadau ar gyfer Metro De Cymru.  O ddatganoli’r pŵer dros fasnachfraint rheilffordd Cymru i ni, byddwn yn gallu cynllunio a rhoi newidiadau ar waith er mwyn creu gwasanaeth rheilffordd mwy effeithiol a dibynadwy yng Nghymru.







Translation:


 
 


Following discussions with the Department for Transport, an agreement has been reached on funding of rail electrification in South Wales.  The agreement will deliver electrification all the way from London to Swansea and will enable us to move forward with plans for modernising the Valleys Lines at no net cost to the Welsh Government.


Agreement was also reached to fully devolve executive rail franchising functions to the Welsh Government effective from 2017\.  This will enable us to specify and award future Wales and Borders franchises.


Electrification of the main line will be a significant step in creating a modern train service that is capable of meeting future demand and supporting economic growth.  Upgrading, electrifying and improving the Valleys Lines is vital to delivery of our aspirations for the South Wales Metro.  Together with devolved power over the Welsh rail franchise, this will allow us to plan and implement changes to create a more efficient and reliable rail service in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 April 2015, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on: Cleaner, Safer Places for our Communities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 21 Ebrill 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Mannau Glanach, Mwy Diogel ar gyfer ein Cymunedau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Ionawr 2016, gwnaeth y Gweinidog yr Economim Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Tata Steel.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 02 February 2016, the Minister for Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Tata Steel.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 23 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In May I announced that an independent review of flooding events across Wales during the winter of 2020\-21 will be undertaken by Professor Elwen Evans QC. I made a statement to the Senedd and answered questions from Members about this commitment.


The review is part of the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Over the last few months, the Plaid Cymru Designated Member, Sian Gwenllian and I have been working closely to develop the scope, approach to delivery and terms of reference for the review.


I am pleased to announce that the final Terms of Reference have now been agreed and can be found here  https://gov.wales/independent\-review\-section\-19\-and\-nrw\-flood\-reports\-terms\-reference


This government and Plaid Cymru are working together in the best interest of our communities to learn from past, make changes where these are necessary and develop good practice. The outcome of this review will enable us to improve how we deliver flood protection to reduce flood risk.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn Mai cyhoeddais y byddai’r Athro Elwen Evans QC yn cynnal  adolygiad annibynnol o’r llifogydd a ddigwyddodd ledled Cymru yng ngaeaf 2020\-21\. Rwyf wedi gwneud datganiad i Senedd Cymru ac wedi ateb cwestiynau’r Aelodau am yr ymrwymiad hwn.


Mae’r adolygiad yn rhan o’r Cytundeb Cydweithredu rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Dros y misoedd diwethaf, mae Aelod Dynodedig Plaid Cymru, Sian Gwenllian a finnau wedi bod yn cydweithio’n glos i ddatblygu cwmpas, dull gweithio a chylch gorchwyl ar gyfer yr adolygiad.


Mae'n bleser gen i gyhoeddi ein bod wedi cytuno ar y Cylch Gorchwyl terfynol. I'w weld, cliciwch yma https://llyw.cymru/adolygiad\-annibynnol\-o\-adroddiadau\-llifogydd\-adran\-19\-cnc\-cylch\-gorchwyl


Mae’r Llywodraeth hon a Phlaid Cymru yn gweithio gyda’i gilydd er lles ein cymunedau i ddysgu o’r gorffennol, i newid pethau lle bo angen a datblygu arferion da. Bydd canlyniad yr adolygiad yn ein helpu i wella’r ffordd rydym yn amddiffyn rhag llifogydd i leihau’r perygl o lifogydd.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
Construction consultancy
------------------------


Our construction consultancy agreements have expired. Cardiff Council will manage future construction consultancy agreements for the Welsh public sector. 


For further information, please e\-mail: consultancyframework@cardiff.gov.


Solicitors’ services
--------------------


Firms on our solicitors’ services framework provide a 6\-monthly schedule of free training and events to customer organisations. The schedule of events is available on Sell2Wales (login required).







Translation:


 
Ymgynghoriaeth adeiladu
-----------------------


Mae ein cytundebau ymgynghori adeiladu wedi dod i ben. Bydd Cyngor Caerdydd yn rheoli cytundebau ymgynghori adeiladu yn y dyfodol ar gyfer y sector cyhoeddus yng Nghymru. 


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: consultancyframework@cardiff.gov.


Gwasanaethau cyfreithwyr
------------------------


Mae cwmnïau ar ein fframwaith gwasanaethau cyfreithwyr yn darparu amserlen chwe misol o hyfforddiant a digwyddiadau am ddim i sefydliadau cwsmeriaid. Mae'r amserlen o ddigwyddiadau ar gael ar Gwerthwchigymru (angen mewngofnodi).
Translate the text from English to Welsh.



 
She will visit Finnish schools and see for herself how teaching is organised and meet local students and teachers. The activity is part of an international education conference with people attending from 18 countries in the city of Rovaniemi. The Education Secretary will also hear from top Finnish pedagogical experts, including Professor Kirsti Lonka. 

 Finland’s education system ranks highly in global results and underwent a range of reforms, many of which are similar to changes now underway in Wales.

  
The Welsh Government is developing a new national curriculum which will be used to support teaching and learning from September 2021\. The latest stage in developing the curriculum is looking at the design of the six Areas of Learning and Experience of the new curriculum; these are expressive arts, health and well\-being, humanities, languages, literacy and communication, mathematics and numeracy, science and technology.

 Kirsty Williams said: 

 
> “This visit is part of our efforts to learn from the best in the world when it comes to education. 
> 
> “We are undergoing similar reforms in Wales as we develop our new national curriculum and I want to hear about the Finnish experience and whether there is anything we in Wales can learn from that.
> 
>  “Our national mission is to make sure our education system provides our young people with the skills and knowledge they need to thrive in the modern world. The new curriculum we are developing reflects this ambition.”







Translation:


 
Bydd yn ymweld ag ysgolion i gael gweld â'i llygaid ei hun sut y mae addysgu'n cael ei drefnu ac i gyfarfod myfyrwyr ac athrawon lleol. Mae'r gweithgaredd hwn yn rhan o gynhadledd addysg ryngwladol yn ninas Rovaniemi, â phobl o 18 o wledydd yn bresennol. Bydd yr Ysgrifennydd Addysg hefyd yn clywed gan brif arbenigwyr addysgegol y Ffindir, gan gynnwys yr Athro Kirsti Lonka.  
  
O ran canlyniadau byd\-eang, mae system addysg y Ffindir yn sgorio'n uchel. Cafodd  amrywiaeth o gamau diwygio eu rhoi ar waith yno, gyda llawer ohonynt yn debyg i'r newidiadau sy'n digwydd yng Nghymru nawr.  
  
Mae Llywodraeth Cymru yn datblygu cwricwlwm cenedlaethol newydd a fydd yn cael ei ddefnyddio i gefnogi addysgu a dysgu o fis Medi 2021\. Mae cam diweddaraf y gwaith o ddatblygu'r cwricwlwm yn ystyried cynllun chwe Maes Dysgu a Phrofiad y cwricwlwm newydd, sef; y celfyddydau mynegiannol; iechyd a lles; y dyniaethau; sgiliau Iaith, llythrennedd a chyfathrebu; mathemateg a rhifedd; gwyddoniaeth a thechnoleg.  
  
Dywedodd Kirsty Williams:  
  

> “Mae'r ymweliad hwn yn rhan o'n hymdrechion i ddysgu gan oreuon y byd ym maes addysg.


> “Rydyn ni'n gweithredu camau diwygio tebyg yng Nghymru wrth i ni ddatblygu ein cwricwlwm cenedlaethol newydd ac dw i eisiau clywed am brofiad y Ffindir, a ph'un a oes rhywbeth y gallwn ni yng Nghymru ei ddysgu oddi wrtho.


> “Ein nod cenedlaethol yw sicrhau bod ein system addysg yn rhoi'r sgiliau a'r wybodaeth i'n pobl ifanc y mae eu hangen arnynt i ffynnu yn y byd modern. Mae'r cwricwlwm newydd rydyn ni'n ei lunio yn adlewyrchu'r uchelgais hwn.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Ebrill 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 April 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r £5m yn rhan o'r £15m o gyllid blynyddol newydd ar gyfer gofal critigol a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf 2018\. Bwriad y gronfa o £15m yw cryfhau pob agwedd ar ofal critigol a helpu i ail\-lunio'r ffordd y mae gwasanaethau gofal critigol Cymru yn cael eu darparu.

Grŵp Gorchwyl a Gorffen dan gadeiryddiaeth y Dirprwy Brif Swyddog Meddygol, yr Athro Chris Jones sy'n gyfrifol am wneud penderfyniadau ynghylch sut y dylai'r arian gael ei ddyrannu. Dyma benderfyniad ariannu cyntaf y grŵp.

Bydd Byrddau Iechyd ag unedau gofal critigol yn cael cyfran o'r cyllid a fydd yn cael ei ddefnyddio i helpu i gynyddu gallu gofal critigol yn ystod cyfnod prysur y gaeaf.

Dywedodd Vaughan Gething: 


> "Rydyn ni'n gwybod bod y gaeaf yn arwain at bwysau o sawl cyfeiriad ar draws y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru. Does dim modd i’r unedau gofal critigol osgoi hynny, a dyma lle mae'r pwysau mwyaf yn aml iawn.
> 
> “Pan gyhoeddais y £15m o gyllid a'r Grŵp Gorchwyl a Gorffen ym mis Gorffennaf, roeddwn am i ni gael gafael canolog mwy cadarn er mwyn gwneud yn siŵr bod y gwasanaethau cywir yn cael eu darparu yn y lle cywir ac ar yr adeg gywir er mwyn sicrhau gwasanaethau mwy cynaliadwy ar gyfer y dyfodol.
> 
> "Mae'r arian rwy' wedi ei gyhoeddi heddiw yn dangos yr uchelgais hwnnw ar waith, ac rwy'n gobeithio y bydd yr arian sydd wedi'i ddyrannu i helpu i wella gallu gofal critigol yn gwneud gwahaniaeth go iawn y gaeaf hwn."







Translation:


 
The £5m is part of the new £15m annual funding for critical care the Welsh Government announced in July 2018\. The £15m fund aims to strengthen all aspects of critical care and help to redesign the way critical care services in Wales are delivered.

Decisions on how the money is allocated are made by a Task and Finish Group, chaired by the Deputy Chief Medical Officer, Professor Chris Jones. This is the first funding decision made by the group.

Health Boards with critical care units will be allocated a proportion of the funding which will used to help increase critical care capacity during the busy winter period.

Vaughan Gething said: 


> “We know that winter brings with it a range of pressures across the NHS in Wales, critical care units are not immune to that pressure and often feel it the most.
> 
> “When I announced the £15m funding and Task and Finish Group back in July I wanted us to have a firmer central hand in place to ensure the right services are delivered in the right place, at the right time to secure more sustainable services for the future.The money I’ve announced today is that ambition in action and I hope the money allocated today to help increase critical care capacity will make a real difference this winter.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Grŵp Llywio Masnachol a Chaffael yn falch iawn o gyhoeddi datblygiad ein Fframwaith Prentisiaeth Caffael a Chyflenwi Masnachol cyntaf ar gyfer ein sector. Mae’r fframwaith hwn y mae mawr ei angen yn cynnig dau lwybr ar lefel 3 a 4, wedi’u cynllunio i arfogi’r genhedlaeth nesaf o ymarferwyr caffael â’r sgiliau a’r wybodaeth hanfodol.

Cyn cwblhau'r fframwaith, rydyn ni’n gofyn am eich adborth. Bydd eich sylwadau’n ddefnyddiol i sicrhau bod y llwybrau'n mynd i'r afael yn effeithiol ag anghenion esblygol y dirwedd gaffael.

Rydyn ni’n eich gwahodd i adolygu'r fframwaith drafft a'r set o gwestiynau ymgynghori isod.

Rhannwch eich sylwadau gyda gallumasnachol@llyw.cymru





### Dogfennau


* #### Llwybr Prentisiaethau Cymru mewn Caffael a Chyflenwi Masnachol,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 179 KB



179 KB
* #### Llywodraeth Cymru ar Lwybrau Fframwaith Prentisiaethau: cwestiynau ymgynghoriad cyhoeddus,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 167 KB



167 KB







Translation:


 
The Commercial and Procurement Apprenticeship Steering Group is thrilled to announce the development of our first Commercial Procurement and Supply Apprenticeship Framework for our sector. This much needed framework offers two pathways at level 3 and 4, designed to equip the next generation of procurement practitioners with the essential skills and knowledge.

Before finalising the framework, we are seeking your feedback. Your insights will be helpful in ensuring the pathways effectively addresses the evolving needs of the procurement landscape.

We invite you to review the draft framework and set of consultation questions below.

Please share your views with commercialcapability@gov.wales





### Documents


* #### Welsh Apprenticeship Pathway in Commercial Procurement and Supply,
 file type: docx, file size: 180 KB



180 KB
* #### Welsh Government Apprenticeship Framework Pathway: public consultation questions,
 file type: docx, file size: 169 KB



169 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
As a Government, we want to reduce the number of road traffic collisions, particularly those which result in serious and fatal injuries. That is why the Programme for Government includes a commitment to target high\-risk road users.


Today I am issuing a consultation on the Road Safety Delivery Plan, which sets out our strategic approach to road safety until 2020\.  The Plan includes:


* An ambitious vision for road safety, acknowledging that all deaths are avoidable and our commitment to doing all we can to tackle these;
* Targets for casualty reduction, to be achieved by 2020;
* A new approach to the delivery of effective road safety – focused on achieving tangible outcomes, based on evidence and evaluation of activities;
* Specific actions for the Welsh Government and our partners in respect of vulnerable road user groups, collision causation and road safety engineering, to reduce casualties and the severity of those casualties.


The consultation will end on 13 December 2012 and I want as many responses as possible to help determine the final shape of the Delivery Plan. I expect to publish the final Plan in early 2013\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Fel Llywodraeth, rydym ni’n awyddus i leihau nifer y damweiniau ar y ffyrdd, yn enwedig y rheini sy’n arwain at anafiadau difrifol ac angheuol. Dyna pam y mae’r Rhaglen Lywodraethu yn cynnwys ymrwymiad i dargedu defnyddwyr ffyrdd risg uchel.

Heddiw rwy’n cyhoeddi ymgynghoriad ar y Cynllun Cyflawni ar gyfer Diogelwch ar y Ffyrdd, sy’n amlinellu ein hagwedd strategol at ddiogelwch ar y ffyrdd hyd at 2020\. 

Mae’r Cynllun yn cynnwys:

* Gweledigaeth uchelgeisiol ar gyfer diogelwch ar y ffyrdd, sy’n cydnabod bod modd osgoi pob achos o farwolaeth, a’n hymrwymiad i wneud popeth o fewn ein gallu i fynd i’r afael â’r rhain;
* Targedau i leihau anafiadau, i’w cyflawni erbyn 2020;
* Dull newydd o ddarparu diogelwch ffyrdd effeithiol – sy’n canolbwyntio ar gyflawni canlyniadau gweladwy, yn seiliedig ar dystiolaeth a gwerthusiad o’r gweithgarwch;
* Camau gweithredu penodol ar gyfer Llywodraeth Cymru a’n partneriaid mewn perthynas â defnyddwyr ffyrdd sy’n agored i niwed, yr hyn sy’n arwain at ddamweiniau a pheirianneg diogelwch ar y ffyrdd, er mwyn lleihau nifer a difrifoldeb yr anafiadau.

Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 13 Rhagfyr 2012 ac rwy’n awyddus i dderbyn cymaint o ymatebion â phosibl er mwyn helpu i ddylanwadu ar gynllun terfynol y Cynllun Cyflawni. Rwy’n disgwyl gallu cyhoeddi’r Cynllun terfynol yn gynnar yn 2013\.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynn
Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government Minister for Environment, Hannah Blythyn, and the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths, met their UK and devolved government counterparts to discuss potential UK\-wide schemes.   


The summit brought the four nations together to coordinate work at a UK level and set principles for the design of potential schemes across the UK. The Ministers agreed to work together on a scheme’s design and operation.

  


A Deposit Return Scheme would see people pay a small deposit when they buy a drink in a single\-use container and get that money back when it is returned empty.

  


Following the summit, Hannah Blythyn said: 

  



> “We know about the impact single\-use drinks containers are having on our environment, often blighting our countryside or ending up in our seas.
> 
>   
> 
> 
> "I welcome working with the other UK nations on a UK\-wide Deposit Return Scheme. There appears to be a collective appetite for a scheme from all UK nations, so this would be the most practical and effective way to implement a scheme. 
> 
> "We are considering a number of solutions to reducing the impact of single\-use plastics on our environment in Wales. Any scheme we introduce must be the best for Wales and work alongside our existing policies, which have made us first in the UK and third in the World for household recycling.”







Translation:


 
Mewn cyfarfod rhwng Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, a'u cydweithwyr cyfatebol yn Llywodraeth y DU a'r llywodraethau datganoledig, trafodwyd cynlluniau posibl ar gyfer y DU. 

Daeth y pedair cenedl ynghyd yn yr uwchgynhadledd i gydgysylltu'r gwaith ar lefel y DU ac i nodi egwyddorion ar gyfer llunio cynlluniau posibl ledled y DU. Cytunodd y Gweinidogion fynd ati gyda'i gilydd i lunio a gweithredu'r cynllun.

Byddai Cynllun Dychwelyd Ernes yn golygu y byddai pobl yn talu ernes fach wrth brynu diod mewn cynhwysydd untro ac yn cael eu harian yn ôl pan fônt yn dychwelyd y cynhwysydd yn wag. 

Ar ôl yr uwchgynhadledd, dywedodd Hannah Blythyn: 


> "Rydyn ni'n gwybod sut mae cynhwysyddion untro yn effeithio ar ein hamgylchedd. Maent fel arfer yn difetha cefn gwlad ac yn mynd i'n moroedd.
> 
> "Rwy'n croesawu'r cyfle i weithio gyda chenhedloedd eraill y DU ar Gynllun Dychwelyd Ernes ledled y DU. Mae'n ymddangos fod cenhedloedd y DU i gyd yn rhannu'r un awydd am gynllun, felly dyma’r ffordd fwyaf ymarferol ac effeithiol o’i gyflwyno.  
> 
> "Rydyn ni'n ystyried sawl ffordd a fyddai'n lleihau effaith plastigau untro ar ein hamgylchedd yng Nghymru. Rhaid i unrhyw gynllun a gyflwynwn fod y dewis gorau ar gyfer Cymru a rhaid iddo weithio ochr yn ochr â'n polisïau presennol. Mae'r polisïau hynny wedi sicrhau mai Cymru yw'r wlad orau yn y DU a'r drydedd wlad orau yn y byd am ailgylchu gwastraff cartrefi".
Translate the text from English to Welsh.



 
In our recent consultation on increasing the minimum notice period for a ‘no\-fault’ eviction we sought stakeholders’ views on a number of changes the Welsh Government intends to make to the Renting Homes (Wales) Act 2016 through amending legislation, prior to its coming into force later in the current Senedd term.


The consultation document asked 39 questions across nine broad areas on a range of key subjects and issues relevant to increasing the minimum notice period for a ‘no fault eviction’. It was intended to gain views from a range of stakeholders in order to help inform the best way forward.


We received 855 responses to the consultation from across a range of sectors. A copy of the summary of responses is available here: https://gov.wales/increasing\-minimum\-notice\-period\-no\-fault\-eviction.







Translation:


 
Yn ein hymgynghoriad diweddar ar gynyddu'r cyfnod hysbysu byrraf ar gyfer ‘troi allan heb fai’, gwnaethom geisio barn rhanddeiliaid ar nifer o newidiadau y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu eu gwneud i Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 drwy ddiwygio deddfwriaeth, cyn iddi ddod i rym yn ddiweddarach yn ystod tymor y Senedd bresennol.


Gofynnodd y ddogfen ymgynghori 39 o gwestiynau ar draws naw maes cyffredinol ar amrywiaeth o bynciau a materion allweddol sy'n berthnasol i gynyddu'r cyfnod hysbysu byrraf ar gyfer ‘troi allan heb fai’. Bwriadwyd iddo gasglu barn amrywiaeth o randdeiliaid er mwyn helpu i lywio'r ffordd orau ymlaen.


Cawsom 855 o ymatebion i'r ymgynghoriad o amrywiaeth o sectorau. Mae copi o'r crynodeb o ymatebion ar gael yma: https://llyw.cymru/ymestyn\-y\-cyfnod\-hysbysu\-byrraf\-ganiateir\-cyn\-troi\-tenant\-allan\-heb\-fai.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Cadw Cymru'n Ddiogel rhag Coronafeirws (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 September 2020, the First Minister made an oral statement: Keeping Wales Safe from Coronavirus (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
According to the latest Annual Population Survey statistics the employment rate of 16 to 64 year olds in Wales had  risen to 71\.2 percent at the end of 2016, an increase of 1\.0 percentage points on the previous year. 


West Wales and the Valleys experienced the highest regional increase in employment rate, with an increase of 1\.6 percentage points on the previous year. 


Welcoming the news, the Economy Secretary said: 



> “These latest statistics are very encouraging,   showing an improving employment rate, particularly in West Wales and the Valleys. 
> 
> 
> “As a Government we are continuing to work hard   to ensure the right economic conditions to create and safeguard sustainable jobs throughout Wales – something that is more important than ever in these turbulent times. 
> 
> 
> “Earlier this month I  set out my plans for taking a  new approach to developing the economy of each region of Wales more fully. 
> 
> 
> I want to grow the regional economies of Wales and unleash their potential to drive more balanced growth across the whole of the country so we can deliver  better jobs closer to home and ensure every area of Wales becomes more resilient to the economic challenges we expect to face over the next few years.”


 


 


 







Translation:


 
Yn ôl ystadegau diweddaraf yr Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth, roedd cyfradd gyflogaeth pobl 16 i 64 oed yng Nghymru wedi codi i 71\.2 y cant ar ddiwedd 2016, sy'n gynnydd o 1\.0 pwynt canran ar y flwyddyn flaenorol. 

Y Gorllewin a'r Cymoedd sydd wedi profi'r cynnydd rhanbarthol mwyaf o ran cyfradd gyflogaeth, gyda chynnydd o 1\.6 pwynt canran ar y flwyddyn flaenorol. 

Wrth groesawu'r newyddion, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Mae'r ystadegau diweddaraf hyn yn galonogol iawn, ac maen nhw'n dangos cyfradd gyflogaeth sy'n gwella, yn benodol yn y Gorllewin a'r Cymoedd. 
> 
> "Rydyn ni fel Llywodraeth yn parhau i weithio'n galed i sicrhau'r amodau economaidd cywir i greu a diogelu swyddi cynaliadwy drwy Gymru – rhywbeth sy'n bwysicach nag erioed yn yr hinsawdd gythryblus sydd ohoni. 
> 
> "Yn gynharach yn y mis, amlinellais fy nghynlluniau ar gyfer dilyn trywydd newydd i ddatblygu economi pob un o ranbarthau Cymru'n llawnach. 
> 
> Rwy' am dyfu’n heconomïau rhanbarthol a rhyddhau eu potensial i ysgogi twf mwy cytbwys drwy'r wlad gyfan er mwyn i ni allu cyflenwi swyddi gwell yn agosach at gartrefi pobl a sicrhau bod pob rhan o Gymru yn dod yn fwy cydnerth i'r heriau economaidd rydyn ni'n disgwyl eu hwynebu dros y blynyddoedd nesaf."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: Resignation Statement (external link).







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Datganiad Ymddiswyddo (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies yn bresennol i lansio'r gemau gan ddweud ei fod yn bwysig i bobl hŷn gadw'n iach a bod yn egnïol fel rhan o'r ymdrech i gynnal eu hannibyniaeth a lleihau arwahanrwydd cymdeithasol.

Yn y Gemau OlympAGE bydd pobl hŷn a phobl anabl yn cystadlu mewn gweithgareddau tîm cystadleuol wedi'u hysbrydoli gan y Gemau Olympaidd yn Rio.

Mae pobl hŷn a phobl anabl yn llai tebygol o gyrraedd y lefelau gweithgarwch corfforol sy'n cael eu hargymell o gymharu â'r boblogaeth yn gyffredinol.

Mae cysylltiad clir rhwng ymarfer corff a gwell iechyd a llesiant meddwl; a gall lefelau uwch o weithgarwch corfforol wella ansawdd a hyd bywyd.

Wrth siarad cyn y gemau, dywedodd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies:


> "Mae'n wych gweld digwyddiadau fel y gemau OlympAGE yn cael eu cynnal. Mae’n ffordd hwyl i hybu pobl hyn a phobl anabl i gadw’n actif. 
> 
> "Yn ogystal â hyrwyddo iechyd corfforol gwell, mae'n helpu i wella lles meddyliol y rhai sy'n cystadlu â'u cefnogi i fod yn fwy gweithgar yn gymdeithasol. Mae hefyd yn dda gweld myfyrwyr o Goleg Pen\-y\-bont ar Ogwr yn helpu’r sawl sy’n cymryd rhan yn y gemau, gan ddod a chenhedloedd ynghyd. 
> 
> "Felly fy neges i bobl hŷn ar draws Cymru yw hon \- mentrwch gymryd rhan mewn gweithgareddau corfforol sy'n apelio atoch chi, a dangoswch i bobl nad ydych chi byth rhy hen i fynd amdani!"







Translation:


 
The Minister for Social Care, Huw Irranca\-Davies, will attend the launch of the games, saying that it’s vital older people keep healthy and active as part of efforts to help maintain their independence and reduce social isolation.

The ‘OlympAGE Games’ which will see older people and disabled people competing in Rio\-inspired team\-based competitive activities.

Older people and disabled people are less likely to meet the recommended levels of physical activity than the general population.

There is a clear link between physical activity and improved mental health and well\-being; increasing levels of physical activity can improve both quality and length of life.

Speaking ahead of the games, Social Care Minister, Huw Irranca\-Davies said:


> “It’s great to see events like the OlympAGE games taking place. It’s a fun way of encouraging older and disabled people to stay active. 
> 
> “As well as fostering better physical health, this initiative helps improve the mental well\-being of those involved by supporting them to be more socially active. It’s also great to see students from Bridgend College helping those taking part in the games, bringing the generations together.
> 
> “So my message to older people across Wales is – take part in physical activities that you like and are interested in, and show people you’re not too old to go for gold!”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Chief Secretary to the Treasury Rt. Hon. Elizabeth Truss MP and I have confirmed that HMRC, the Welsh Government and new Welsh Revenue Authority (WRA) are ready to go live with the move to Welsh devolved taxes on 1 April.  

  

From 1 April 2018, Wales will collect its first national taxes for almost 800 years as stamp duty land tax and landfill tax are devolved, to be replaced by land transaction tax and landfill disposals tax.  

  

I have agreed with the Chief Secretary to the Treasury that I am content for the UK Government to set in train the process for the disapplication of the UK taxes, to enable land transaction tax and landfill disposals tax to go live from 1 April 2018\.  

  

The Welsh Revenue Authority was established in October 2017 to collect and manage two devolved Welsh taxes following the introduction of the Tax and Collection and Management (Wales) Act 2016\.  

  

Today’s meeting was also an opportunity to reflect on the good and constructive relationships that have developed between our governments over this period.  I look forward to this continuing.  

  

Tax devolution of these taxes represents a significant milestone for Wales, providing us with further tools to make a fairer Wales and grow the Welsh economy.  

  

I’d like to thank members of the Finance Committee for the scrutiny and assurance they have provided to date as we reach this significant point in the Welsh tax devolution process.







Translation:


 
Mae Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, Y Gwir Anrhydeddus Elizabeth Truss AS a minnau wedi cadarnhau bod Cyllid a Thollau EM, Llywodraeth Cymru ac Awdurdod Cyllid Cymru yn barod i roi’r trethi datganoledig ar waith yng Nghymru ar 1 Ebrill.  
  
O 1 Ebrill 2018 ymlaen, bydd Cymru’n casglu ei threthi cenedlaethol cyntaf ers bron i 800 mlynedd wrth i dreth dir y dreth stamp a’r dreth dirlenwi gael eu datganoli a’u disodli gan y dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi.  
  
Rwyf wedi cytuno â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys fy mod yn fodlon i Lywodraeth y DU ddechrau'r broses ar gyfer datgymhwyso trethi'r DU, er mwyn galluogi'r dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi i fynd yn fyw ar 1 Ebrill 2018\.  
  
Sefydlwyd Awdurdod Cyllid Cymru ym mis Hydref 2017 i gasglu a rheoli dwy dreth ddatganoledig yng Nghymru ar ôl cyflwyno Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016\.  
  
Roedd y cyfarfod heddiw hefyd yn gyfle i fyfyrio ar y cysylltiadau cadarnhaol ac adeiladol sydd wedi datblygu rhwng ein llywodraethau dros y cyfnod hwn. Edrychaf ymlaen at weld hyn yn parhau.  
  
Mae datganoli'r trethi hyn yn garreg filltir arwyddocaol i Gymru, ac yn rhoi rhagor o adnoddau i ni i greu Cymru decach ac i ddatblygu economi Cymru.  
  
Hoffwn ddiolch i aelodau'r Pwyllgor Cyllid am y gwaith craffu a’r sicrwydd sydd wedi’i ddarparu ganddynt hyd yma wrth i ni gyrraedd y pwynt arwyddocaol hwn yn y broses o ddatganoli trethi i Gymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae staff rheng flaen y Gwasanaeth Iechyd yn gweithio’n galed iawn ac mae cynlluniau cadarn yn cael eu gwneud ar gyfer y gaeaf. Does ond angen sylweddoli bod Gwasanaeth Ambiwlans Cymru wedi bodloni ei darged ar gyfer y cleifion mwyaf difrifol, y rheini yn y categori “coch”, a bod gwelliannau wedi cael eu gwneud yn erbyn y targed 4 awr ar gyfer adrannau damweiniau ac achosion brys ym mis Ionawr i werthfawrogi hynny. Mae’r gostyngiad a welwyd am yr ail fis yn olynol yn nifer yr achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal hefyd yn destun calondid. Cafodd y gwelliannau hyn eu gwneud er gwaetha’r pwysau eithriadol a wynebwyd. Dim ond un mis Ionawr prysurach na’r mis diwethaf a brofwyd erioed yn ein hadrannau damweiniau ac achosion brys. 
> 
> 
> Rydyn ni’n cydnabod bod gormod o bobl yn treulio cyfnodau hir mewn adrannau brys wrth aros am wely yn yr ysbyty. Rhyddhawyd £40m arall gennym y gaeaf hwn ac rydyn ni’n disgwyl i’r sefyllfa wella felly. 
> 
> 
> Mae amseroedd aros am ofal wedi’i drefnu yn cael eu heffeithio’n sylweddol gan y ffaith bod meddygon yn lleihau eu horiau oherwydd newidiadau i reolau treth pensiynau CThEM. Llywodraeth y DU sy’n gyfrifol am y newidiadau hynny. Erbyn diwedd mis Rhagfyr, oherwydd y newidiadau hyn, collwyd tua 3,200 o sesiynau, ac effeithiwyd ar bron i 27,000 o gleifion. Mae Gweinidog Iechyd Llywodraeth Cymru wedi galw unwaith eto ar Lywodraeth y DU i ddatrys y mater hwn ar fyrder.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> It is testament to the hard work of front line staff and robust winter planning that the Welsh Ambulance Service met its target for the most serious “red” patients, and improvements were made against the national 4 hour target for emergency departments in January. We are also encouraged by a reduction in delayed transfers of care for the second month in a row. These improvements have been made in the face of extreme pressure. Last month was the second busiest January ever for our emergency departments. 
> 
> 
> We acknowledge that too many people are spending long periods in emergency departments while waiting for a hospital bed, and expect the extra £40m we made available this winter to make improvements in this area. 
> 
> 
> Waiting times for scheduled care are being severely affected by doctors reducing hours because of changes to HMRC pension tax rules by the UK Government. By the end of December, this had led to about 3,200 sessions lost, affecting nearly 27,000 patients. The Health Minister has called on the UK Government to resolve this matter urgently.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 September 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Transport Proposals for Deeside  (external link).







Translation:


 
Ar 26 Medi 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynigion Trafnidiaeth ar gyfer Glannau Dyfrdwy (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Chwefror 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynllun Cyflawni ar gyfer Cyflyrau ar y Galon (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 February 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on:The Heart Conditions Delivery Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ionawr 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diogelu’r Hawl i Addysg Addas i bob Plentyn (dolen allanol).







Translation:


 
On 30 January 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Securing the Right to a Suitable Education for All Children (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “I cautiously welcome the progress that has been made towards delivering a Bill which could take Wales forwards; although there is still a considerable way to go to provide the simple, certain and long\-lasting settlement Wales needs.  
> 
>   
> 
> “We will work constructively with the UK Government over the coming months to iron out the detail, while recognising we are unlikely to reach agreement on some important issues where we continue to hold differing views, such as the need for a distinct legal jurisdiction for Wales.  
> 
>   
> 
> “It is important to recognise that we are not pressing for constitutional change for its own sake – we want the tools to deliver for the people of Wales, and that will always be our guiding principle.”







Translation:


 
Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:

 
> “Rwy’n rhoi croeso gofalus i’r cynnydd sydd wedi’i wneud tuag at sicrhau Bil a allai symud Cymru ymlaen; er bod ffordd bell iawn i fynd o hyd i ddarparu’r setliad syml, cadarn a hirdymor sydd ei angen ar Gymru.”  
>   
> “Byddwn yn gweithio’n adeiladol gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig dros y misoedd nesaf i gadarnhau’r manylion, gan gydnabod ein bod yn annhebygol o ddod i gytundeb ar rai materion pwysig lle mae gennym farn wahanol o hyd, fel yr angen am awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân ar gyfer Cymru.”  
>   
> “Mae’n bwysig deall nad ydyn ni’n pwyso am newid cyfansoddiadol er ei les ei hun – rydyn ni am gael yr offer angenrheidiol i gyflawni dros bobl Cymru, a dyna’r egwyddor sy’n ein harwain o hyd.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Climate and Energy (Revocation) (EU Exit) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Hinsawdd ac Ynni (Dirymu) (Ymadael â'r UE) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (VAWDASV Act) celebrated its fifth anniversary this year. The National Advisers have fully supported the ambition of the Welsh Government to eliminate all forms of gender\-based violence and their third annual plan continues to overcome barriers and embed good practice.


Section 22 of the Act requires the National Advisers, Yasmin Khan and Nazir Afzal OBE, to prepare an annual plan setting out their ambitions for the forthcoming financial year. I have reviewed the annual plan and agreed to its publication.


Once again, I greatly value the advice and expertise the National Advisers provide to Welsh Government. No\-one could have foreseen the events which were to unfold this year and I am particularly appreciative of the support and advice the National Advisers have given my officials since the start of the coronavirus pandemic. I know the lessons learned in responding to this emergency will inform their work over the course of the coming months.


For a copy of the annual plan, please click on the link below:


Violence against women, domestic abuse and sexual violence: national advisers annual plan 2021 to 2022







Translation:


 
Eleni, dathlodd Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 bum mlynedd ers iddi ddod i rym. Mae'r Cynghorwyr Cenedlaethol wedi cefnogi uchelgais Llywodraeth Cymru yn llawn o ran dileu pob math o drais ar sail rhywedd, ac mae eu trydydd cynllun blynyddol yn parhau i oresgyn rhwystrau ac ymgorffori arferion da.


Mae adran 22 o'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynghorwyr Cenedlaethol, sef Yasmin Khan a Nazir Afzal OBE, baratoi cynllun blynyddol sy'n nodi eu huchelgeisiau ar gyfer y flwyddyn ariannol i ddod.


Rwyf wedi bwrw golwg dros y cynllun blynyddol ac wedi cytuno i'w gyhoeddi.


Unwaith eto, rwy'n gwerthfawrogi'n fawr y cyngor a'r arbenigedd y mae'r Cynghorwyr Cenedlaethol yn eu rhoi i Lywodraeth Cymru. Ni allai neb fod wedi rhagweld yr hyn a fyddai'n digwydd eleni ac rwy'n gwerthfawrogi'n arbennig y cymorth a'r cyngor y mae'r Cynghorwyr Cenedlaethol wedi eu rhoi i'm swyddogion ers dechrau pandemig y coronafeirws. Gwn y bydd y gwersi a ddysgwyd wrth ymateb i'r argyfwng hwn yn llywio eu gwaith dros y misoedd nesaf.


Am gopi o'r cynllun blynyddol, cliciwch ar y ddolen isod:


Trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol: cynllun blynyddol cynghorwyr cenedlaethol 2021 i 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 July 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Local Government Reform – next steps (external link).







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio Llywodraeth Leol \- y camau nesaf (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Chwefror 2021, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Yr Economi Sylfaenol (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 February 2021, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: The Foundational Economy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 October 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: First Anniversary of the Carrier Bag Levy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#06


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 9 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Blwyddyn ers Cyflwyno'r Tâl am Fagiau Siopa.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#06

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Meddai Alun Davies: 


> "Rwy'n falch o gyhoeddi ail\-benodiad Gregory Owens a Stephen Mulholland”.
> 
> "Bydd yr ail\-benodiadau hyn yn sicrhau bod y sgiliau a'r arbenigedd angenrheidiol ar y Panel wrth iddynt barhau i ddarparu fframwaith cydnabyddiaeth deg a fforddiadwy ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru”.
> 
> "Mae Mr Owens a Mr Mulholland wedi gwasanaethu fel cynghorwyr a byddant yn parhau i ddod â phrofiad gwerthfawr i'r rolau."

Mae'r ail\-benodiadau wedi'u gwneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus a byddant yn dechrau ar 1 Ionawr 2019 am dymor dwy flynedd.

Fel aelod mae Mr Mulholland yn cael ei dalu ffi ddyddiol o £198 gydag ymrwymiad amser o o leiaf un diwrnod y mis.

Fel is\-gadeirydd mae Mr Owens yn cael ei dalu ffi ddyddiol o £226 gydag ymrwymiad amser o o leiaf un diwrnod y mis.

Mae Gregory Owens wedi datgan gweithgaredd gwleidyddol.







Translation:


 
Alun Davies said: 



> “I am pleased to announce the re\-appointment of Gregory Owens and Stephen Mulholland. 
> 
> 
> “These re\-appointments will ensure there are the necessary skills and expertise on the Panel as it continues to deliver a fair and affordable remuneration framework for local authorities in Wales.
> 
> 
> “Mr Owens and Mr Mulholland have both served as councillors and will continue to bring valuable experience to the roles.”


The re\-appointments have been made in accordance with the Governance Code for Public Appointments and will commence on 1 January 2019 for a two year term.


As member Mr Mulholland is paid a daily fee of £198 with a time commitment of at least one day a month.


As vice chair Mr Owens is paid a daily fee of £226 with a time commitment of at least one day per month.


Mr Owens has declared political activity.
Translate the text from English to Welsh.



 
Over recent months, Members and families have highlighted concerns about the maternity and neonatal services provided by Swansea Bay University Health Board.   I am today outlining some of the work officials have undertaken to address these concerns. 


To gain further assurance, I am announcing that I am escalating the maternity and neonatal services to enhanced monitoring. 


This will ensure that the health board has the comprehensive support it needs to deliver the improvement plans it has developed and will ensure officials are well placed to assess progress.  The health board has welcomed this escalation.


I am making this statement to Members today, so they are aware immediately of my decision. I will deliver an oral statement to the Senedd later this afternoon.


Link to webpage: NHS Wales escalation and intervention arrangements


 







Translation:


 
Dros y misoedd diwethaf, mae'r Aelodau a theuluoedd wedi tynnu sylw at faterion ynglŷn â'r gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe. Heddiw, rwy'n amlinellu'r gwaith y mae swyddogion wedi'i wneud i fynd i’r afael â’r pryderon hyn.


Er mwyn cael sicrwydd pellach, rwy’n cyhoeddi fy mod yn uwchgyfeirio'r gwasanaethau i statws monitro uwch.


Bydd hyn yn sicrhau bod gan y bwrdd y cymorth cynhwysfawr sydd ei angen arno i gyflawni'r cynlluniau gwella y mae wedi'u datblygu a bydd yn sicrhau bod swyddogion mewn sefyllfa dda i asesu’r cynnydd a wneir. Mae'r bwrdd wedi croesawu'r penderfyniad hwn.


Rwy'n gwneud y datganiad hwn i'r Aelodau heddiw, fel y byddant yn ymwybodol ar unwaith o'm penderfyniad. Byddaf yn traddodi datganiad llafar i'r Senedd yn ddiweddarach y prynhawn yma.


Dolen i'r dudalen we: Trefniadau Uwchgyfeirio ac Ymyrryd GIG Cymru