Translate the text from Welsh to English.



 
Derbyniodd Dectek gyllid o £72,500 gan Lywodraeth Cymru i helpu i warchod swyddi a fyddai fel arall wedi eu colli oherwydd effaith economaidd y pandemig.


Mae’r Gronfa Cadernid Economaidd yn rhan o becyn cymorth gwerth dros £2\.5 biliwn gan Lywodraeth Cymru i fusnesau.  Mae wedi darparu cymorth ariannol sylweddol i filoedd o gwmnïau ledled Cymru ac eisoes wedi helpu i warchod dros 160,000 o swyddi.  Mae’r gronfa yn ategu’r cymorth a ddarperir gan Lywodraeth y DU.


Sefydlwyd Dectek gan y Rheolwr\-gyfarwyddwr Mike Beese o fwrdd ei gegin yn 2002\. Ers hynny mae wedi datblygu yn un o brif weithgynhyrchwyr Ewrop o ran labeli resin, bathodynau enw, a’r Dulliau Pacio Digidol a lansiwyd yn ddiweddar, gan gyflenwi i gwmnïau fel Google, eBay a brandiau eraill led\-led y byd.


Meddai Mr Beese:



> "Roedd y cyllid gan y Gronfa Cadernid Economaidd a gafodd DecTek yn hanfodol i’n llywio drwy ein cyfnod masnachu anoddaf oherwydd y pandemig. Mae hefyd wedi rhoi sylfaen gadarn inni ddatblygu wedi adfer.


Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae busnesau Cymru wedi bod yn brwydro i oroesi yn ystod yr argyfwng hwn, gyda cynifer yn aberthu cymaint.  Fel llywodraeth, rydyn ni wedi gwneud popeth o fewn ein gallu i’w cefnogi.  Roedd ein Cronfa Cadernid Economaidd yn allweddol i’n hymdrechion i warchod cwmnïau, swyddi a bywoliaeth rhag effeithiau economaidd difrifol y coronafeirws.
> 
> 
> “Mae Dectek yn gyflogwr gwerthfawr gyda staff â sgiliau arbennig, felly dwi’n falch ein bod wedi rhoi cymorth ariannol hanfodol i’r cwmni yn ystod cyfnod pan oedd ei angen fwyaf.
> 
> 
> “Wrth inni baratoi ar gyfer adferiad cadarn yng Nghymru, byddwn yn cefnogi busnesau a gweithwyr o Gymru i barhau i ddarparu cymorth cynhwysfawr yn seiliedig ar yr egwyddorion o waith teg a chynaliadwyedd, sydd wedi ei anelu at ddiwydiannau a gwasanaethau’r dyfodol.
> 
> 
> “Mae ansicrwydd economaidd gwirioneddol o’n blaenau.  Ond mae hon yn llywodraeth sydd o ddifrif ynghylch partneriaethau a chymryd camau dewr i greu economi gryfach, decach a gwyrddach yng Nghymru.







Translation:


 
Dectek received £72,500 in funding from the Welsh Government to help safeguard jobs that might otherwise have been lost due to the economic impact of the coronavirus pandemic.


The ERF is part of Welsh Government’s £2\.5 billion plus support package for businesses. It has provided thousands of companies across Wales with significant financial support and has already helped to safeguard more than 160,000 jobs. The fund complements the help provided by the UK Government.


Dectek was established by Managing Director Mike Beese from his kitchen table in 2002\. Since then it has grown into one of Europe's premier manufacturers of domed resin labels, name badges and recently launched Digital Packaging Solutions supplying the likes of Google, eBay and other global brands.


Mr Beese said:



> "The ERF funding DecTek received was crucial to steer us through our most difficult trading period due to the pandemic. It has also given us a strong foundation for growth out of recovery.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “Welsh businesses have been fighting to survive in this crisis, with so many making huge sacrifices to make it through. As a government, we’ve pulled every lever we can to back them. Our Economic Resilience Fund has been key to our efforts to protect companies, jobs and livelihoods from the severe economic effects of coronavirus.
> 
> 
> “Dectek is a valued employer with highly skilled staff, so I am pleased we have provided crucial financial assistance to the company at a time when they needed it most.
> 
> 
> “As we build a bridge to a strong Welsh recovery, we will stand by Welsh businesses and workers to continue providing comprehensive support based on the principles of fair work and sustainability, and geared towards the industries and services of the future.
> 
> 
> “Real economic uncertainties remain ahead of us. But this is a government that is serious about partnership and about taking bold action to build a stronger, fairer, greener Welsh economy.