Translate the text from English to Welsh.



 
A new £5,000 bursary will be available to teachers who gained Qualified Teacher Status from August 2020 onwards, and who have completed three years of teaching Welsh or through the medium of Welsh. The bursary will initially be available until Autumn 2028 to assess its success in encouraging teachers to enter and remain in the profession.


Alongside this, a second round of the Welsh\-medium workforce capacity building grant has opened, with a total pot of £800,000\. This scheme provides small grants to schools so they can develop innovative ways of resolving the recruitment challenges they face.


This grant gives schools the freedom to tailor plans to the needs of their own locality, workforce and demographics. During the first year of the grant successful projects included:


* Apprentices appointed to train towards becoming teaching assistants
* 12 secondary schools working together to deliver joint\-provision for year 10 and 11 learners who were resitting GCSE exams.
* Professional learning to upskill teaching staff to teach extra subjects like sciences
* Welsh\-medium secondary schools working together to recruit undergraduates in shortage subjects to work part\-time to share their subject expertise and gain experience in teaching


Increasing the number of teachers who can teach Welsh and through the medium of Welsh is vital to realising the Welsh Government’s vision for a million Welsh speakers by 2050 and to achieve the ambitions of the White Paper for the Welsh Language Education Bill.


Jeremy Miles, The Minister for Education and Welsh Language, said:



> One of our biggest priorities for achieving a million Welsh speakers is making sure we have enough teachers to meet the demand for learning in Welsh. This package of support will strengthen our Welsh\-speaking education workforce and ensure more people can take advantage of the exciting career opportunities on offer.







Translation:


 
Bydd bwrsari newydd gwerth £5,000 ar gael i athrawon a enillodd Statws Athro Cymwysedig o fis Awst 2020 ymlaen, ac sydd wedi cwblhau tair blynedd o ddysgu'r Gymraeg neu drwy gyfrwng y Gymraeg. Bydd y bwrsari ar gael yn y lle cyntaf tan Hydref 2028 i asesu a yw’n llwyddo i annog athrawon i ymuno â'r proffesiwn ac i aros ynddo.


Ynghyd â hyn, mae ail rownd o'r grant adeiladu capasiti'r gweithlu cyfrwng Cymraeg wedi agor, gyda chyfanswm o £800,000 ar gael. Mae'r cynllun hwn yn darparu grantiau bach i ysgolion fel y gallant ddatblygu ffyrdd arloesol o ddatrys yr heriau recriwtio sy'n eu hwynebu.


Mae'r grant hwn yn rhoi rhyddid i ysgolion deilwra cynlluniau i anghenion eu bro, eu gweithlu a'u demograffeg eu hunain. Yn ystod blwyddyn gyntaf y grant, roedd y prosiectau llwyddiannus yn cynnwys y canlynol:


* Prentisiaid wedi'u penodi i hyfforddi tuag at fod yn gynorthwywyr dysgu
* Deuddeg o ysgolion uwchradd yn gweithio gyda'i gilydd i ddarparu darpariaeth ar y cyd ar gyfer dysgwyr blwyddyn 10 ac 11 a oedd yn ail\-sefyll arholiadau TGAU.
* Dysgu proffesiynol i uwchsgilio staff addysgu i ddysgu pynciau ychwanegol fel y gwyddorau
* Ysgolion uwchradd cyfrwng Cymraeg yn gweithio gyda'i gilydd i recriwtio israddedigion mewn pynciau lle mae prinder i weithio'n rhan amser er mwyn rhannu eu harbenigedd mewn pwnc a magu profiad addysgu


Mae cynyddu nifer yr athrawon sy'n gallu addysgu’r Gymraeg a thrwy gyfrwng y Gymraeg yn hanfodol er mwyn gwireddu gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 ac i gyflawni uchelgais y Papur Gwyn ar gyfer y Bil Addysg Gymraeg.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Un o'n blaenoriaethau mwyaf ar gyfer sicrhau miliwn o siaradwyr Cymraeg yw sicrhau bod gennym ddigon o athrawon i ateb y galw am ddysgu yn y Gymraeg. Bydd y pecyn hwn o gefnogaeth yn cryfhau ein gweithlu addysg Gymraeg ac yn sicrhau bod mwy o bobl yn gallu manteisio ar y cyfleoedd cyffrous sydd ar gael ar gyfer gyrfa.