Translate the text from Welsh to English.



 
Bûm yn ymweld â Qatar rhwng 28 a 30 Tachwedd i gefnogi tîm pêl\-droed dynion Cymru yn ei gêm grŵp Cwpan y Byd yn erbyn Lloegr. Cymerais ran hefyd mewn rhaglen ehangach o weithgarwch i hyrwyddo gwerthoedd a chyfleoedd masnach a buddsoddi Cymru gyda phartneriaid byd\-eang yn unol â Strategaeth Ryngwladol Llywodraeth Cymru.


Yn ystod fy ymweliad, bûm yn cyfarfod â Chymdeithas Bêl\-droed Cymru a chael y cyfle i ddymuno'n dda i'r tîm a chyfleu ein balchder ar y cyd yn eu llwyddiannau hanesyddol fel grŵp.


Fel rhan o fy rhaglen, gwelais waith artistiaid a sefydliadau diwylliannol Cymreig oedd yn cael eu dangos ledled Qatar.  Bum yn ymweld â gosodiadau ac arddangosfeydd Cymreig i'w gweld ym Mhentref Diwylliannol Katara, yr het fwced ar y Corniche ac elfen Gymreig i 'Ardd Prydain Fawr' Llywodraeth y DU. Wrth ymweld â gosodiad yr het fwced, cefais gyfle i gyfarfod cefnogwyr Cymru a oedd wedi teithio o Gymru a mannau eraill i gefnogi'r tîm ac i glywed eu profiadau o ymweld â Qatar yn ystod Cwpan y Byd. Fe wnes i hefyd gwrdd â llysgenhadon Lleisiau Cymru Llywodraeth Cymru cyn ac yn ystod fy amser yn Qatar.


Bum yn trafod yn helaeth â'r cyfryngau yn ystod yr ymweliad gyda'r cyfryngau print a darlledu o Qatar ynghyd â sefydliadau cyfryngau cenedlaethol a rhyngwladol. Rhoddodd y cyfweliadau lwyfan ardderchog i hyrwyddo Cymru a'n gwerthoedd ar lwyfan byd\-eang yn ogystal â phwysleisio ein hymrwymiad i hawliau cymunedau LHDTQ\+ a hawliau gweithwyr ym mhobman.  Roedd cyfle imi hefyd herio’n gyhoeddus y penderfyniadau a wnaed gan FIFA i osgoi datganiadau o undod ar y cae. 


Ar 30 Tachwedd, cymerais ran mewn trafodaeth ford gron ar werthoedd, a gynhaliwyd gan Lysgennad EF i Qatar. Daeth hyn â Gweinidogion a Llysgenhadon o'r DU, Ewrop, Gogledd America ac Awstralia ynghyd a chanolbwyntio ar y digwyddiadau a oedd wedi eu gweld yn Qatar, megis cael gwared ar eitemau o ddillad yn arddangos lliwiau'r enfys, a sut, ar y cyd, gall ein gwledydd ymgysylltu'n adeiladol ar sut i ymdrin â hawliau dynol, hawliau LHDTQ\+, hawliau llafur, hawliau menywod a rhyddid gwleidyddol a chrefyddol.


Yn dilyn trafod â'r TUC Rhyngwladol cyn y twrnamaint, cwrddais hefyd â'r Sefydliad Llafur Rhyngwladol i dderbyn briff ar eu gwaith ynghylch y cynnydd a'r heriau sy'n gysylltiedig â diwygiadau i'r gyfraith lafur yn Qatar.


Fe gwrddais â Chymdeithas Menywod Busnes Qatar (QBWA) i drafod cyfleoedd Cymru o fewn cynlluniau buddsoddi y DU. Roedd y cyfarfod hefyd yn caniatáu i mi drafod y rôl a chwaraewyd gan fenywod yn economi Qatari.


Dros gyfnod o ddeuddydd, cwrddais â Gweinidog Cyllid llywodraeth Qatar, yn ogystal ag Awdurdod Buddsoddi Qatar. Roedd y cyfarfodydd hyn yn gyfle i drafod y Bartneriaeth Buddsoddi Strategol (SIP) sydd ar waith rhwng Qatar a'r DU.  Yn fy nhrafodaethau, gwnaethom ganolbwyntio ar sut y gallai cynlluniau SIP ar gyfer y DU gefnogi prosiectau buddsoddi cyfalaf yng Nghymru yn benodol.


South Hook LNG yn Sir Benfro yw'r unig gwmni sydd â'i bencadlys yn Qatar sy'n gweithredu yng Nghymru. Yn ddiweddar cyhoeddodd Exxon Mobil a Qatar Energy, sy'n berchen ar South Hook, y byddent yn cynyddu capasiti ar safle Sir Benfro ac y byddai buddsoddiad yn cael effaith gadarnhaol sylweddol ar yr ardal gyfagos a'r gadwyn gyflenwi leol. Ymwelais ag Exxon i ddysgu mwy am y buddsoddiad a sut y byddai Sir Benfro yn elwa.


Ynghyd ag Ysgrifennydd Gwladol Cymru a Gweinidog Chwaraeon y DU, mynychais hefyd ginio a gynhaliwyd gan Lysgennad EF i Qatar. Roedd y cinio yn gyfle i fuddsoddwyr amlwg o'r Dwyrain Canol glywed am gyfleoedd i fuddsoddi yn y DU a Chymru.  Cwrddais â Llysgennad Qatar i'r DU yn y cinio hwn a manteisiais ar y cyfle i dynnu sylw at bwysigrwydd ein gwerthoedd fel cenedl unwaith yn rhagor a sut yr ydym am drafod y materion hyn yn dilyn Cwpan y Byd.







Translation:


 
I visited Qatar between 28\-30 November to support the Wales men’s football team at its World Cup group game against England. I also took part in a wider programme of activity to promote Wales’ values and trade and investment opportunities with global partners in line with the Welsh Government’s International Strategy.


During my visit I met the FAW and had the opportunity to wish the team well and convey our collective pride in their historic achievements as a group.


As part of my programme, I saw the work of Welsh artists and cultural organisations on show across Qatar.  I visited Welsh installations and exhibitions on display in the Katara Cultural Village, the bucket hat installation on the Corniche and a Welsh element to the UK government’s ‘Garden of GREAT’. While visiting the bucket hat installation, I had the opportunity to meet Welsh fans who had travelled from Wales and elsewhere to support the team and to learn about their experiences of visiting Qatar during the World Cup. I also engaged and met with the Welsh Government's Lleisiau Cymru ambassadors prior to and during my time in Qatar.


I undertook extensive media engagement during the visit with both print and broadcast outlets from Qatar together with national and international media organisations. The interviews provided an excellent platform to promote Wales and our values on a global stage as well as emphasising our commitment to the rights of LGBTQ\+ communities and workers’ rights everywhere. I was also able to publicly challenge the decisions taken by FIFA which were designed to prevent expressions of solidarity on the pitch. 


On 30th November, I participated in a roundtable discussion on values, hosted by HM Ambassador to Qatar. This brought together Ministers and Ambassadors from the UK, Europe, North America and Australia and focussed on the incidents that had taken place in Qatar, such as the confiscation of items of clothing displaying rainbow colours, and how, collectively, our nations can engage constructively on our approach to human rights, LGBTQ\+ rights, labour rights, women’s rights and political and religious freedom.


Following engagement with the International TUC prior to the tournament, I also met the International Labour Organisation to receive a briefing on their work regarding the progress and challenges related to labour law reforms in Qatar.


I met with the Qatar Businesswomen’s Association (QBWA) to discuss Welsh opportunities within UK investment plans. The meeting also allowed me to discuss the role played by women in Qatari economy.


Over the course of the two days, I met with the Qatar government’s Minister for Finance, as well as the Qatar Investment Authority. These meetings provided an opportunity to discuss the Strategic Investment Partnership (SIP) that is in place between Qatar and the UK.  In my discussions, we focussed on how SIP plans for the UK could support capital investment projects in Wales specifically.


South Hook LNG in Pembrokeshire is the only Qatari\-headquartered company operating in Wales. Exxon Mobil and Qatar Energy, which own South Hook, recently announced that they would be increasing capacity at the Pembrokeshire site and investment would have a significant positive impact on the surrounding area and local supply chain. I visited Exxon to learn more about the investment and how Pembrokeshire would benefit.


Along with the Secretary of State for Wales and the UK Sports Minister, I also attended a dinner hosted by HM Ambassador to Qatar. The dinner was an opportunity for prominent investors from the Middle East to hear about investment opportunities in the UK and Wales.  I met Qatar’s Ambassador to the UK at this dinner and took the opportunity to once more raise the significance of our values as nation and how we wish to engage on these matters following the World Cup.