Translate the text from English to Welsh.



 
  

Careers information advice and guidance services are currently offered to school and further education students as well as to persons not in school or further education. In 2012\-13 these services are delivered through a single national contract with Career Choices Dewis Gyrfa (CCDG).  CCDG is a company limited by guarantee which has been formed by, and now owns, the six Careers Wales companies that previously delivered in specific operational areas within Wales.


On 28 January 2010 the Minister for Children, Education and Lifelong Learning (now the Minister for Education and Skills) announced his intention to reorganise delivery of careers services so that these are provided through a single unified structure.  This intention is strongly aligned with the recommendations contained in the independent reviews of careers services undertaken in 2009 and 2010, Careers Wales – A Review in an International Perspective; and Future Ambitions: developing careers services in Wales.


Ministers have considered options for the future delivery of careers services in Wales from April 2013\.  Following a review of the legal and financial implications of different options, Ministers have decided to transfer CCDG into public ownership with effect from April 2013, subject to finding a satisfactory solution to the handling of CCDG's pension liabilities.  A critical element of this decision was whether the service lent itself best to public or private sector delivery.


The Welsh Government has approached the CCDG Board to seek the consent of CCDG to pursue this route, which has been granted.  I would like to express my gratitude to the Board and staff for their support and co\-operation during the decision\-making process.


Over the coming months, my officials will work closely with CCDG to implement this decision; and I look forward to developing a closer working relationship with CCDG during the process.


 


 


 


 







Translation:


 
  
Ar hyn o bryd, mae gwasanaethau gwybodaeth ac arweiniad gyrfaoedd yn cael eu cynnig i fyfyrwyr ysgol ac addysg bellach yn ogystal ag unigolion nad ydynt yn yr ysgol nac mewn addysg bellach. Yn 2012\-13, mae’r gwasanaethau hyn yn cael eu darparu drwy un contract cenedlaethol gyda Career Choices Dewis Gyrfa (CCDG). Cwmni cyfyngedig drwy warant yw CCDG. Ffurfiwyd y cwmni gan y chwe chwmni Gyrfa Cymru, sydd bellach yn eiddo i’r cwmni newydd, a arferai gyflenwi mewn meysydd gweithredol penodol yng Nghymru.

Ar 28 Ionawr 2010, cyhoeddodd y Gweinidog dros Blant, Addysg a Dysgu Gydol Oes (y Gweinidog Addysg a Sgiliau erbyn hyn) ei fod yn bwriadu ad\-drefnu’r modd y caiff gwasanaethau gyrfaoedd eu cyflenwi fel eu bod yn cael eu cynnig drwy gyfrwng un strwythur unedig. Mae’r bwriad hwn yn cyd\-fynd yn agos â’r argymhellion a geir yn Gyrfa Cymru: Adolygiad o Safbwynt Rhyngwladol ac yn Uchelgeisiau i’r Dyfodol: Datblygu gwasanaethau gyrfaoedd yng Nghymru, yr adolygiadau annibynnol o wasanaethau gyrfaoedd a gynhaliwyd yn 2009 a 2010\.

Mae’r Gweinidogion wedi ystyried yr opsiynau ar gyfer cyflenwi gwasanaethau gyrfaoedd yng Nghymru o fis Ebrill 2013\. Yn dilyn adolygiad o oblygiadau cyfreithiol ac ariannol gwahanol opsiynau, mae’r Gweinidogion wedi penderfynu trosglwyddo CCDG i berchenogaeth y cyhoedd. Yn amodol ar ddod o hyd i ateb boddhaol i’r ffordd y dylid mynd i’r afael â rhwymedigaethau pensiwn y CCDG, bydd y trefniant newydd hwn yn dod yn weithredol o fis Ebrill 2013\.  Wrth ddod i’r penderfyniad hwn, ystyriwyd yr elfen hanfodol ai cyflenwi drwy gyfrwng y sector cyhoeddus neu drwy’r sector preifat oedd fwyaf priodol.

Mae Llywodraeth Cymru wedi gofyn i Fwrdd CCDG i ofyn am ganiatâd CCDG i ddilyn y trywydd hwn, ac mae’r caniatâd hwnnw wedi cael ei roi. Hoffwn ddiolch i’r Bwrdd a’i staff am eu cefnogaeth a’u cydweithrediad yn ystod y broses o wneud penderfyniadau.

Dros y misoedd sydd i ddod, bydd fy swyddogion yn gweithio’n agos gyda CCDG i weithredu’r penderfyniad hwn, ac rwy’n edrych ymlaen at ddatblygu perthynas gweithio agosach â CCDG yn ystod y broses honno.