Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd prosiect cydweithredol Cloth Cat â Magic Mall – aelod o’r DaYe Transmedia Group o Beijing – yn cynnal hyd at 40 o swyddi dros y cyfnod cynhyrchu o 15 mis a chaiff y gyllideb gyfan o £3\.2m ei gwario yng Nghymru, diolch i’r £225,000 o nawdd gan Lywodraeth Cymru a chredydau treth Animeiddio’r DU.

Dyma brosiect cydweithredol cyntaf Cloth Cat â China a’r gyfres gyntaf i Magic Mall, sy’n arbenigo mewn rhaglenni plant ac adloniant i’r teulu, ei chynhyrchu y tu allan i China. 

Mae’r gwaith arni wedi dechrau eisoes yn stiwdio Cloth Cat yn GloWorks, canolfan Llywodraeth Cymru ar gyfer y cyfryngau a’r diwydiannau creadigol ym Mae Caerdydd a bydd y gwaith animeiddio’n dechrau’r mis hwn.  Caiff y gyfres 52 pennod ei darlledu yn China ym mis Mehefin 2017 cyn ei dosbarthu trwy’r byd ar blatfformau darlledu ar y tir a digidol. 

Meddai Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Mae penderfyniad Magic Mall i ddewis Cloth Cat i gynhyrchu’r gyfres newydd hon ar gyfer y farchnad yn China yn adrodd cyfrolau am eu harbenigedd, a bydd ei dosbarthu trwy’r byd yn hysbyseb ardderchog i Gymru fel lleoliad gwych ar gyfer sector animeiddio hynod gystadleuol. 
> 
> “China sydd â’r farchnad gyfryngau sy’n tyfu gyflymaf yn y byd ac mae’r prosiect cydweithredol hwn yn cynnig cyfle ardderchog i Cloth Cat fentro i’r marchnadoedd Chineaidd ac Asiaidd cyfoethog iawn. 
> 
> “Dyma newyddion rhagorol i Cloth Cat a gweddill y sector animeiddio yng Nghymru ac rwy’n hapus iawn bod help Llywodraeth Cymru wedi dod â phrosiect rhyngwladol mawr i Gymru a fydd yn gwario arian mawr yng Nghymru. 
> 
> “Mae gwerthu deunydd i farchnadoedd rhyngwladol yn rhan bwysig o strategaeth y sector, fel y mae cefnogi busnesau cynhenid a’u helpu i dyfu.  Mae’n dda gen i ddweud bod y prosiect hwn yn mynd â’r ddau faen i’r wal.”

Meddai Jon Rennie, pennaeth Cloth Cat, cwmni animeiddio mwyaf Cymru: 


> “Rydym yn falch iawn bod Magic Mall wedi’i dewis i fynd â Luo Bao Bei at gynulleidfaoedd newydd.  Gyda chymorth Llywodraeth Cymru, rydym wedi ennill prosiect a fydd yn cryfhau sylfaen sgiliau diwydiant animeiddio Cymru yn ogystal ag yn rhoi cyfle i Cloth Cat feithrin perthynas â chwmni cyffrous o China.”

Caiff y gyfres ei chynhyrchu gan Jon Rennie, Rheolwr Cyffredinol Magic Mall Grace Tian – creadwr y cymeriad poblogaidd Luo Bao Bei (LLB) – a’r cynhyrchydd gweithredol Alex Chien.  Bydd David Ingham, awdur plant y mae galw mawr am ei dalentau, hefyd yn ymuno â’r cynhyrchiad fel Prif Awdur. 

Mae’r gyfres yn seiliedig ar y cymeriad poblogaidd, Luo Bao Bei a grëwyd gan Magic Mall yn 2008\.  Nid yw’r cymeriad yn ddiarth i blant Beijing oherwydd ei rhan fel llefarydd y ddinas, eicon ymgyrchoedd diogelwch y ffyrdd a thestun rhaglenni allgymorth poblogaidd mewn ysgolion elfennol. 

Bu Magic Mall yn chwilio am bartner rhyngwladol i roi awch Gorllewinol i’r gyfres heb golli ei chalon Chineaidd er mwyn iddi allu apelio at bob marchnad.  Bydd poblogrwydd LLB a mewnbwn Cloth Cat yn sicrhau bod apêl y gyfres newydd yn fawr, gan gyfuno treftadaeth Chineaidd gydag ychydig o hiwmor a swyn Prydeinig. 







Translation:


 
Cloth Cat’s collaboration with Magic Mall \- part of the Beijing based DaYe Transmedia Group \- will support up to 40 jobs during the 15 month production period and the entire £3\.2m budget will be spent in Wales thanks to £225,000 funding support from the Welsh Government and UK Animation tax credits.

It is Cloth Cat’s first Chinese collaboration and the first series that Magic Mall, which specialises in creating children and family entertainment content, will have produced outside of China.

Work is already underway at Cloth Cat’s studio in GloWorks, the Welsh Government’s creative industries and media centre in Cardiff Bay, with animation starting this month. The 52 episode series will be produced for Chinese broadcast in June 2017 followed by worldwide distribution on terrestrial broadcast and digital platforms.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Magic Mall’s decision to select Cloth Cat to produce this new series for the Chinese market speaks volumes about their expertise, while the worldwide distribution of the series will be a superb promotion for Wales as a location of excellence in the highly competitive animation sector.
> 
> “China is the fastest growing media market in the world and this collaboration provides Cloth Cat with a great opportunity to enter the very lucrative Chinese and Asian markets.
> 
> “It is great news for Cloth Cat and for the wider animation sector in Wales and I am delighted Welsh Government support helped secure a major international project to Wales that will have a significant spend in Wales.
> 
> “Selling content into international markets is an important part of the sector strategy, as is supporting and growing indigenous businesses and I am pleased this project delivers both.”

Jon Rennie, MD of Cloth Cat, Wales’ largest animation production company, said: 


> "We were delighted to be chosen by Magic Mall to bring Luo Bao Bei to new audiences. With the support of Welsh Government, we have been able to secure a project that will not only enrich the skill base in the Welsh animation industry but also allow Cloth Cat to build a relationship with an exciting Chinese company."

The series will be produced by Jon Rennie, Magic Mall General Manager Grace Tian – the creator of the popular Luo Bao Bei (LLB) character \- and executive producer Alex Chien. David Ingham, one of the most sought after children’s writers, also joins the production as Head Writer. 

The series is based on the popular Chinese character Luo Bao Bei, created by Magic Mall in 2008\. The character is no stranger to children in Beijing in her role as city spokesperson, road safety icon and in popular outreach programmes in elementary schools. 

Magic Mall wanted an international partner to give the series a Western edge but without losing its Chinese core so that it can appeal in all markets. LLB’s popularity and Cloth Cat’s input ensures the new series will have wide appeal, blending Chinese heritage with a dash of British humour and charm.