Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am launching a 12\-week public consultation on how Wales can do better in the management of air and noise pollution.


There are 2 objectives for the consultation. Firstly, we are seeking views on a number of specific proposals to be implemented by spring 2017\. These proposals were developed in discussion with air quality and noise teams in local authorities, Public Health Wales and Natural Resources Wales. They focus primarily on refreshing, through new statutory guidance, the local air quality management (LAQM) regime established by the Environment Act 1995\. This long\-standing, UK\-wide system requires local authorities to monitor air quality, identify areas non\-compliant with the national air quality objectives and implement local air quality action plans leading to compliance with those objectives. The current LAQM regime has been successful in identifying a large number of pollution hotspots, however, it has had limited success in eradicating them.


We need to break down the barriers to effective action on local air quality. Our new legislation under the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016 will help to drive the changes needed. The proposals in the consultation stress the importance of policy integration and the immediate and long\-term health benefits to be gained by reducing pollution exposure across the entire population alongside action on localised pollution hotspots.


The second element of the consultation exercise asks what else should be done to tackle airborne pollution. Air pollution affects the health outcomes of communities across Wales and it is vital we work together and address these concerns.


The level of protection afforded to human health and the environment must not decrease as a consequence of our leaving the European Union. With the drive and momentum brought through the Well\-being of Future Generations Act and our new Environment Act, I am confident we have the tools in place to identify and implement the solutions required.


https://consultations.gov.wales/consultations/air\-quality\-and\-noise\-management\-wales


 







Translation:


 
Heddiw, rwy'n lansio ymgynghoriad cyhoeddus 12 wythnos ar sut y gall Cymru reoli llygredd aer a sŵn yn well.

 Mae dau amcan i'r ymgynghoriad. Yn gyntaf, rydym yn gofyn barn ar nifer o gynigion penodol i'w rhoi ar waith erbyn gwanwyn 2017\. Datblygwyd y cynigion hyn drwy drafodaeth gyda thimau ansawdd aer a sŵn Awdurdodau Lleol, yn Iechyd Cyhoeddus Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru. Maent yn canolbwyntio'n bennaf ar ddiwygio, drwy ganllawiau statudol newydd, y drefn rheoli ansawdd aer lleol a sefydlwyd o dan Ddeddf yr Amgylchedd 1995\. Mae'r system hirsefydlog hon, sy'n cwmpasu'r DU gyfan, yn ei gwnned yn ofynnol i Awdurdodau Lleol fonitro ansawdd yr aer, nodi ardaloedd nad ydynt yn cydymffurfio â'r amcanion ansawdd aer cenedlaethol a rhoi cynlluniau gweithredu ansawdd aer lleol ar waith sy'n arwain at gydymffurfio â'r amcanion hynny. Mae'r drefn bresennol ar gyfer rheoli ansawdd aer lleol wedi bod yn llwyddiannus o ran nodi nifer fawr o ardaloedd lle ceir lefelau uchel o lygredd, fodd bynnag, prin fu ei llwyddiant o ran eu dileu.

 Mae angen i ni chwalu'r rhwystrau sy'n ein hatal rhag cymryd camau gweithredu effeithiol ar ansawdd aer lleol. Bydd ein deddfwriaeth newydd o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn helpu i ysgogi'r newidiadau sydd eu hangen. Mae'r cynigion yn yr ymgynghoriad yn pwysleisio pwysigrwydd integreiddio polisïau a'r manteision iechyd uniongyrchol a hirdymor yn sgil lleihau amlygiad i lygredd ar draws y boblogaeth gyfan ochr yn ochr â gweithredu mewn mannau lle ceir lefelau uchel o lygredd.

 Mae ail elfen yr ymarfer ymgynghori yn gofyn beth arall y dylid ei wneud i fynd i'r afael â llygredd yn yr aer. Mae llygredd yn yr aer yn effeithio ar ganlyniadau iechyd cymunedau ledled Cymru ac mae'n hanfodol ein bod yn gweithio gyda'n gilydd ac yn mynd i'r afael â'r pryderon hyn.

 Ni ddylai'r lefel o ddiogelwch i iechyd dynol a'r amgylchedd leihau o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd. Gyda'r sbardun a'r momentwm a gyflwynwyd drwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a'n Deddf yr Amgylchedd newydd, rwy'n hyderus bod gennym y dulliau i ganfod yr atebion sydd eu hangen a'u rhoi ar waith.

 https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/rheoli\-ansawdd\-aer\-swn\-yng\-nghymru