Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n ofynnol i fyrddau iechyd ac ymddiriedolaethau gynhyrchu'r cynlluniau tymor canolig integredig yn flynyddol.

Mae datblygiad Fframwaith Cynllunio'r GIG ar gyfer 2018/21 yn rhoi cyfarwyddyd pellach ynghylch cynhyrchu cynlluniau tymor canolig integredig clir y mae modd eu cyflawni. Eleni, mae'n hanfodol ein bod yn adeiladu ar y cynnydd a wnaed yn y blynyddoedd blaenorol a sicrhau twf pellach i aeddfedrwydd y system gynllunio yng Nghymru.

Mae’r strategaeth genedlaethol, Ffyniant i Bawb, a'r Adolygiad Seneddol interim yn dangos pa mor bwysig yw sefydliadau iechyd poblogaeth sy’n canolbwyntio ar atal, lleihau anghydraddoldebau iechyd a gweithio gyda rhanddeiliaid i fynd i'r afael ag anghenion y boblogaeth.

Mae gofynion y Fframwaith Cynllunio yn cynnwys

 * Gwreiddio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (2015\) ymhellach, a mabwysiadu'r egwyddorion datblygu cynaliadwy a chyfrannu at y nodau llesiant
* Ansawdd a Diogelwch – ysgogi gwelliant o ran diogelwch, canlyniadau, effeithlonrwydd a bodlonrwydd defnyddwyr gwasanaethau
* Gofal iechyd darbodus sy'n seiliedig ar werth – gofal iechyd sy'n addas ar gyfer anghenion ac amgylchiadau cleifion
* Mynediad amserol at ofal
* Integreiddio a newidiadau i systemau – osgoi gweithio heb ymwneud ag eraill a galluogi gwasanaethau ysbyty (gwasanaethau gofal eilaidd) i gael eu symud i wasanaethau lleol (gofal sylfaenol a chymunedol)
* Iechyd meddwl
* Cydweithio – hyrwyddo partneriaethau ffyniannus i sicrhau cynaliadwyedd yn y dyfodol ar lefel ranbarthol, is\-ranbarthol ac ar draws y sector cyhoeddus a ffiniau eraill.

Mae’r fframwaith ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru yn: llyw.cymru







Translation:


 
Health boards and trusts are required to produce integrated medium term plans (IMTPs) annually.


The development of the NHS Planning Framework for 2018/21 provides further direction on the production of clear and deliverable IMTPs. This year, it is imperative that we build on the progression made in previous years and ensure further growth in the maturity of the planning system in Wales.


The national strategy, Prosperity for All, and the interim Parliamentary Review highlight the importance of population health organisations focused on prevention, reducing health inequalities and working with stakeholders to address population needs.


The Planning Framework requirements include:


* Further embedding of the Well\-Being of Future Generations (2015\) Act; and the adoption of the sustainable development principles and active contribution towards the well\-being goals
* Quality and Safety – the constant driving of improvement in safety, outcomes, efficiency and service user satisfaction
* Prudent and value based healthcare \- healthcare that fits the needs and circumstances of patients
* Timely access to care
* Integration and systems shifts \- breaking down silo working and the enabling of shifting hospital (secondary care services) to local services (primary and community care)
* Mental health
* Collective working \- promoting prosperous partnerships to ensure future sustainability, regionally, sub regionally and across public sector and other boundaries.


The framework is available on gov.wales