Translate the text from English to Welsh.



 
  

Together for Health sets out my vision for the NHS in Wales over the coming years and confirms my commitment to providing health services which match the best in the world.  To achieve this, I firmly believe we all have a part to play – Welsh Government, the NHS and the people of Wales.  


 


Together for Health indicated the intention to develop a ‘compact’ with the people of Wales in relation to their health and health services.  I see this compact as consisting of two parts \- an evolving agreement about the responsibilities of the Government, the NHS and people across Wales and an ongoing discussion about how people can play a greater part in managing their own health and improving health services.  On 1st August 2012, I issued a consultation paper to begin the process entitled The People’s NHS, for consultation.   The consultation will run until 24 October 2012\.


 


The process will not be about producing a glossy document but about having meaningful discussions involving the Government, the NHS and the public.  It’s about listening to what the people using our NHS have to say on what works well, what does not work so well and extending opportunities to influence services for the better.  In addition, I want to initiate discussion on responsibilities at a Welsh Government level, an NHS level and an individual level and look at how all these different players can help people play a more effective role in protecting, promoting and managing their own health.  


 


As part of this consultation process, my officials are talking to and meeting with various individuals and organisations including Community Health Councils, Local Health Boards and groups in touch with and representing the public, as well as supporting a small number of focus groups across Wales, to find out what the people of Wales expect from their NHS.     


As I have stated, this is the start of the process.  It will not end when the consultation process has been completed.  We will need to ensure systems are in place to allow dialogue to continue so peoples’ experiences and views are captured and listened to. The Welsh Government and the NHS in turn will need to demonstrate how services are changing and improving, providing better outcomes for patients and families wherever and whenever possible.  


This consultation provides an initial opportunity for people across Wales to have their say on how health services could and should be developed and an opportunity to discuss how we can all take more of a responsibility for our own health and others.  


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Mae Law yn Llaw at Iechyd yn nodi fy ngweledigaeth ar gyfer y GIG yng Nghymru yn ystod y blynyddoedd sydd i ddod. Hefyd, mae’n cadarnhau fy ymrwymiad i ddarparu gwasanaethau iechyd sydd gystal â goreuon y byd. I gyflawni hyn, rwy’n bendant o’r farn bod pob un ohonom yn allweddol \- Llywodraeth Cymru, y GIG a phobl Cymru.   
Mae Law yn Llaw at Iechyd yn dangos y bwriad i ddatblygu ‘compact’ gyda phobl Cymru mewn perthynas â’u hiechyd a gwasanaethau iechyd. Rwy’n ystyried bod dwy ran i’r compact hwn \- cytundeb sy’n datblygu ynghylch cyfrifoldebau’r Llywodraeth, y GIG a phobl o bob cwr o Gymru; a thrafodaeth barhaus ynghylch y ffordd y gall pobl gyfrannu’n fwy at reoli eu hiechyd eu hunain a gwella gwasanaethau iechyd. Ar 1 Awst 2012, cyhoeddais bapur ymgynghori o dan y teitl Gwasanaeth Iechyd y Bobl. Wrth gyhoeddi’r papur, cychwynnwyd proses ymgynghori a fydd yn dod i ben ar 24 Hydref 2012\.  
Nid cynhyrchu dogfen sgleiniog yw nod y broses hon. Y bwriad yn hytrach yw cynnal trafodaethau ystyrlon, gan sicrhau bod y Llywodraeth, y GIG a’r cyhoedd yn rhan o’r trafodaethau hynny. Byddwn yn gwrando ar farn y bobl sy’n defnyddio’r GIG ynghylch yr hyn sy’n gweithio’n dda a’r hyn sydd ddim yn gweithio cystal. Byddwn yn rhoi mwy o gyfleoedd i bobl ddylanwadu ar wella gwasanaethau.  At hynny, rydw i eisiau annog trafodaeth ar gyfrifoldebau \- a hynny ar lefel Llywodraeth Cymru, ar lefel y GIG ac ar lefel unigolion \-  gan ystyried sut y gall yr holl bartneriaid hyn helpu pobl i chwarae rôl fwy effeithiol o ran diogelu, hybu a rheoli eu hiechyd eu hunain.    
Fel rhan o’r broses ymgynghori, mae fy swyddogion wrthi’n cynnal trafodaethau a chyfarfodydd ag amrywiaeth o unigolion a sefydliadau ledled Cymru er mwyn cael gwybod beth mae pobl Cymru yn ei ddisgwyl oddi wrth eu gwasanaeth iechyd. Ymhlith y rhai yr ymgynghorir â hwy mae Cynghorau Iechyd Cymuned,  Byrddau Iechyd Lleol a grwpiau sydd mewn cysylltiad â’r cyhoedd ac yn eu cynrychioli. Cefnogir nifer bychan o grwpiau ffocws ledled Cymru hefyd.    
Fel yr wyf wedi’i nodi eisoes, dechrau’r broses yw hyn. Ni fydd y gwaith wedi’i gwblhau pan ddaw’r broses ymgynghori i ben. Bydd rhaid i ni wneud yn siŵr bod systemau ar waith i alluogi’r trafodaethau i barhau, fel bod modd inni grisialu profiadau a sylwadau pobl Cymru a gwrando arnynt. Yn eu tro, bydd rhaid i Lywodraeth Cymru a’r GIG ddangos sut y mae’r gwasanaethau’n newid ac yn gwella, a sut y maent yn rhoi canlyniadau gwell i gleifion a’u teuluoedd ble bynnag a phryd bynnag y bo modd gwneud hynny. Mae’r ymgynghoriad hwn yn rhoi cyfle cychwynnol i bobl ledled Cymru ddweud eu dweud ynglŷn â sut y gallem ac y dylem ddatblygu gwasanaethau iechyd. Mae hefyd yn rhoi’r cyfle i drafod sut y gall pawb ohonom gymryd mwy o gyfrifoldeb dros ein hiechyd ein hunain ac iechyd pobl eraill.