Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu cyfres o sesiynau hyfforddi Iaith a Hanes LGBTQ\+ i gefnogi sefydliadau yng Nghymru i fod yn fwy cynhwysol a chynrychioli treftadaeth a llenyddiaeth LGBTQ\+ yn well yn eu casgliadau.


Mae'r fenter newydd yn cefnogi Cynllun Gweithredu LGBTQ\+ Llywodraeth Cymru sy'n nodi cynlluniau i:


* fynd i'r afael ag anghydraddoldebau a brofir gan gymunedau LGBTQ\+
* herio gwahaniaethu
* creu cymdeithas lle mae pobl LGBTQ\+ yn ddiogel i fyw a charu


Mae'r Hanesydd a'r awdur blaenllaw o Gymru Norena Shopland a’r Addysgwr Tegwch a sylfaenydd Pride in Education, Laila El\-Metoui wedi dylunio ac yn darparu pum sesiwn pwrpasol rhyngweithiol i roi'r sgiliau a'r wybodaeth angenrheidiol i staff a fydd yn golygu bod treftadaeth LGBTQ\+ sydd wedi'i chuddio neu ei datgelu'n aml yn dod yn fwy amlwg.


Bydd yr hyfforddiant yn darparu pwyntiau dysgu effeithiol ac offer ymarferol i alluogi staff i symud ymlaen gyda rhaglen gwbl gynhwysol a gwirioneddol gynrychioliadol.


Meddai Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon:



> "Rydym am wneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod ein hamgueddfeydd, llyfrgelloedd ac archifau lleol yn gweithio gyda'n cymunedau LGBTQ\+ yng Nghymru i arddangos, rhannu a dathlu eu hanes a'u straeon.
> 
> 
> "Mae rhai enghreifftiau gwych o'r sefydliadau hyn yn gweithio gyda chymunedau LGBTQ\+, fel Amgueddfa Llandudno ac Archifau Morgannwg \- ond rydym yn awyddus i sicrhau bod lleoliadau lleol ledled y wlad yn fwy cynrychioliadol o'r gymuned yn eu casgliadau, eu hadnoddau, eu digwyddiadau a'u rhaglenni arddangos. Y fenter newydd hon rydym yn ei chyhoeddi heddiw yw dechrau'r broses honno.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog dros Bartneriaeth Gymdeithasol, Hannah Blythyn:



> "Mae'r gymdeithas sydd gennym heddiw a'r cynnydd rydym wedi'i wneud i gyd wedi'i hadeiladu ar obaith a phenderfyniad cynifer a aeth o’n blaenau. Mae hanes LGBTQ\+ Cymru wedi cyfrannu cymaint at ein straeon fel cenedl ac rwyf mor falch y bydd y straeon hyn yn cael y cyfle newydd hwn i gael eu hadrodd.
> 
> 
> "Rydym yn gweithio i wneud Cymru'r genedl fwyaf cyfeillgar yn Ewrop tuag at y gymuned LGBTQ\+. Mae'r cyhoeddiad hwn heddiw yn gam arall tuag at gyflawni hynny.


Dywedodd Norena Shopland:



> "Dros y deng mlynedd diwethaf mae arddangos cyfeiriadedd rhywiol a hanes hunaniaeth rhywedd (y cyfeirir ato'n aml fel hanes LGBTQ\+) wedi cynyddu'n fawr. Fodd bynnag, mae'r cynnydd hwn yn tueddu i gael ei sbarduno gan nifer fach o unigolion a sefydliadau. Diffyg ymgyfarwyddo â'r pwnc; ychydig o ddealltwriaeth o ddefnydd, cymhwysiad a chydnabyddiaeth o iaith hanesyddol; ofn achosi tramgwydd; a phobl LGBTQ\+ yn anaml yn ymweld ag amgueddfeydd neu archifau lleol, yw rhai o'r prif resymau sy'n achosi anawsterau wrth ymchwilio, cydnabod a hyrwyddo hanes LGBTQ\+.


Dywedodd Laila El\-Metoui:



> "Mae gormod o sefydliadau'n dal i fyw yng nghysgod Adran 28 ac mae o'r pwys mwyaf bod treftadaeth LGBTQ\+ yn cael ei harddangos a'i dathlu, gan wybod bod ein gorffennol yn ein helpu i ddeall ein presennol ac yn llywio ein dyfodol. Ni allwch fod yr hyn na allwch ei weld, mae'n bryd dod â straeon cudd i'r golau. Rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am fod yn sbardun y tu ôl i gynrychiolaeth Treftadaeth Cwiar.







Translation:


 
The Welsh Government is funding a series of LGBTQ\+ Language and History training sessions to support organisations in Wales to be more inclusive and better represent LGBTQ\+ heritage and literature in their collections.


The new iniative supports the Welsh Government’s LGBTQ\+ Action Plan which sets out plans to:


* tackle inequalities experienced by LGBTQ\+ communities
* challenge discrimination
* create a society where LGBTQ\+ people are safe to live and love


Prominent Welsh Historian and author Norena Shopland and Equity Educator and founder of Pride in Education Laila El\-Metoui have designed and are delivering five interactive bespoke sessions to equip staff with the skills and knowledge necessary that will enable a greater visibility of often hidden or uncovered LGBTQ\+ heritage.


The training will provide effective learning points and practical tools to enable staff to move forward with a fully inclusive, truly representative programme.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden said:



> “We want to do all we can to ensure our local museums, libraries and archives work with our LGBTQ\+ communities in Wales to showcase, share and celebrate their history and stories.
> 
> 
> “There are some wonderful examples of these organisations working with LGBTQ\+ communities – like Llandudno Museum and Glamorgan Archives \- but we are keen to ensure local venues across the country are more representative of the community in their collections, resources, events and exhibition programmes. This new initiative we’re announcing today is the start of that process.


Deputy Minister for Social Partnership, Hannah Blythyn said:



> "The society we have today and the progress we have made is all built on the hope and determination of so many before us. Wales' LGBTQ\+ history has contributed so much to our stories as a nation and I am so pleased that these stories will have this new opportunity to be told.
> 
> 
> “We’re working to make Wales the most LGBTQ\+ friendly nation in Europe. This announcement today marks another step towards achieving that.


Norena Shopland said:



> “Over the last ten years the showcasing of sexual orientation and gender identity history (often referred to as LGBTQ\+ history) has greatly increased. However, this increase tends to be driven by a small number of individuals and organisations. A lack of familiarity with the subject; little understanding of historic language use, application and recognition; fear of causing offence; and LGBTQ\+ people rarely visiting local museums or archives, are some of the main reasons causing difficulties in researching, recognising, and promoting LGBTQ\+ history.


Laila El\-Metoui said:



> “Too many organisations still live in the shadow of Section 28 and it is of the utmost importance that LGBTQ\+ heritage is showcased and celebrated, knowing our past helps us understand our present and will inform our future. You cannot be what you cannot see, it’s time to bring hidden stories to the light. We are grateful to the Welsh Government for being a driving force behind Queer Heritage representation.