Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn rhoi gwerth mawr ar ofal cymdeithasol yng Nghymru. Rydym yn gwerthfawrogi pwysigrwydd system gofal cymdeithasol sy’n llewyrchus ac yn ffynnu, sy’n darparu gofal o ansawdd rhagorol, yn cefnogi gwaith deniadol a gwerth chweil ac yn cysylltu’n agos â’r GIG a’r sector cyhoeddus ehangach.


Rydym wedi buddsoddi’n gyson yn y sector gofal cymdeithasol, ac wedi cyflwyno cap ar gostau gofal cartref a sicrhau y gall pobl gadw mwy o’r cynilion y maent wedi gweithio’n galed i’w hennill, cyn talu am eu gofal eu hunain. Mae ein *Rhaglen Lywodraethu* yn nodi cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer gofal cymdeithasol y tymor hwn, gan gynnwys talu cyflog byw gwirioneddol i staff gofal cymdeithasol.


Rydym yn croesawu’r cyllid ychwanegol a mwy sicr sydd i’w ddisgwyl ar gyfer gofal cymdeithasol yn y dyfodol o ganlyniad i benderfyniad Llywodraeth y DU i gynyddu cyfraniadau Yswiriant Gwladol o fis Ebrill 2022\. Bydd y rhain yn troi’n ardoll iechyd a gofal cymdeithasol o fis Ebrill 2023\.


Fodd bynnag, rydym yn bryderus y bydd cynyddu cyfraniadau Yswiriant Gwladol yn rhoi pwysau ariannol newydd ar weithwyr sydd ar y cyflogau isaf – mae’r trothwy ar gyfer talu cyfraniadau Yswiriant Gwladol yn is na’r lwfans personol ar gyfer Treth Incwm. Mae hefyd yn rhoi pwysau sylweddol ar gostau i gyflogwyr ar adeg pan fo’r economi’n ceisio adfer ar ôl y pandemig.


Mae’r cynnydd mewn cyfraniadau Yswiriant Gwladol, a fydd yn dechrau o fis Ebrill 2022, ynghyd â chynnydd yn ystod y flwyddyn mewn cyllid i’r GIG yn Lloegr, yn codi gobeithion am gynnydd mewn cyllid i wasanaethau yng Nghymru. Serch hynny, rhaid inni aros am ganlyniad Adolygiad Cynhwysfawr o Wariant Llywodraeth y DU cyn y gallwn wybod ag unrhyw sicrwydd faint yn union o gyllid y bydd Cymru’n ei gael o ganlyniad.


Cyhoeddodd Llywodraeth y DU ddiwygiadau arfaethedig i’r drefn ar gyfer codi tâl am ofal cymdeithasol i oedolion yn Lloegr, a fydd yn effeithio ar asedau a chynilion pobl yn Lloegr. Cyhoeddodd Prif Weinidog y DU lefel a fydd wedi’i gosod ar £20,000, ar gyfer asedau y bydd unigolion yn gallu eu cadw yn Lloegr os daw’r newidiadau arfaethedig i rym. Mae’r system codi tâl sydd gennym yng Nghymru yn wahanol – mae ein terfynau ni yng Nghymru eisoes yn fwy hael na’r terfynau asedau sydd wedi’u cyhoeddi gan Brif Weinidog y DU.


Byddwn yn ystyried goblygiadau manwl cynigion Llywodraeth y DU, gan gynnwys y materion trawsffiniol a allai fod yn rhai cymhleth a’r cysylltiadau rhwng cynigion Llywodraeth y DU a’r system les a budd\-daliadau. Nid yw’r rhain yn faterion datganoledig, ond maent yn cael effaith fawr ar bobl Cymru.


Mae llawer iawn o waith eisoes wedi’i wneud yng Nghymru i edrych ar yr opsiynau hirdymor ar gyfer gofal cymdeithasol yng Nghymru drwy’r Grŵp Rhyngweinidogol ar Dalu am Ofal Cymdeithasol yn ystod tymor y Senedd ddiwethaf.


Mae Prif Weinidog Cymru wedi penderfynu y bydd y Grŵp Rhyngweinidogol yn cael ei adalw i ystyried y camau nesaf ar gyfer Cymru.  


 







Translation:


 
We value social care in Wales. We recognise the importance of having a vibrant and thriving social care system, which provides excellent quality care, supports an attractive and rewarding work and is closely integrated with the NHS and the broader public sector.


We have consistently invested in the social care sector, introducing a cap on domiciliary care costs and ensuring people can keep more of their own hard\-earned savings before paying for their own care. Our *Programme for Government* sets out ambitious plans for social care in this term, including paying social care staff a real living wage.


We welcome the expectation of additional and more secure funding for social care in the future as a result of the UK Government’s decision to increase National Insurance contributions from April 2022\. These will become a health and social care levy from April 2023\.


However, we are concerned that increasing National Insurance contributions will place new financial burdens on the lowest paid workers – the starting threshold for paying National Insurance contributions is lower than the personal allowance for Income Tax. It also places a significant cost burden on employers at a time when the economy is trying to recover from the pandemic.


Although the increase in National Insurance contributions, which will start from April 2022, together with an in\-year uplift in funding for the NHS in England, bring with it the prospect of increased funding for services in Wales, we must wait for the outcome of the UK Government’s Comprehensive Spending Review before we have any certainty about the exact amount of funding Wales will receive as a consequence.


The UK Government announced proposed revisions to the adult social care charging regime in England, which will affect the assets and savings of people in England. The Prime Minister announced a guaranteed level of assets individuals will be able to keep in England if these proposed changes come into play of £20,000\. The charging system we have in Wales is different – our limits in Wales are already more generous than the asset limits set out by the Prime Minister.


We will consider the detailed implications of the UK Government proposals, including the potentially complex cross\-border issues and how the UK Government proposals interact with the welfare and benefits system. These are not devolved matters, but have a significant impact for the people of Wales.


A significant amount of work has already been undertaken in Wales to look at the long\-term options for social care in Wales through the Inter\-Ministerial Group on Paying for Social Care during the last Senedd term.


The First Minister has decided the Inter Ministerial Group will be reconvened to consider the next steps for Wales.