AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
As the independent regulator for the education workforce, the Education Workforce Council (EWC) is required to maintain and improve standards of professional conduct in the workforce. 


Fitness to practise is the process used by statutory professional regulators to deal with cases referred to them. The EWC is responsible for this regulatory work in relation to the education workforce in Wales. 


Further to new legislation that came into force in May which requires more individuals to register with the EWC, I am today launching a consultation to seek views on amending the requirements relating to the EWC’s investigating and fitness to practise committees.


The proposals are intended to future\-proof the regulatory function of the EWC, thereby maintaining the public’s confidence in the conduct and competence of the education workforce in Wales.


The consultation starts today, 11 September 2023, and will be available for comment until 1 December 2023\.


 







Translation:


 
Fel rheoleiddiwr annibynnol y gweithlu addysg, mae’n ofynnol i Gyngor y Gweithlu Addysg gynnal a gwella safonau ymddygiad proffesiynol yn y gweithle. 


Mae addasrwydd i ymarfer yn ymwneud â'r broses a ddefnyddir gan reoleiddwyr proffesiynol statudol i ddelio ag achosion a gyfeirir atynt. Cyngor y Gweithlu Addysg sy’n gyfrifol am y gwaith rheoleiddiol hwn mewn perthynas â’r gweithlu addysg yng Nghymru. 


Yn dilyn deddfwriaeth newydd a ddaeth i rym ym mis Mai, sy’n ei gwneud yn ofynnol i fwy o unigolion gofrestru gyda Chyngor y Gweithlu Addysg, rwyf heddiw yn lansio ymgynghoriad i holi barn ynghylch diwygio’r gofynion sy’n ymwneud â phwyllgorau ymchwilio ac addasrwydd i ymarfer y Cyngor.


Bwriad y cynigion yw diogelu swyddogaeth reoleiddiol Cyngor y Gweithlu Addysg i’r dyfodol, fel y gall y cyhoedd barhau i fod yn hyderus yn ymddygiad a chymhwysedd y gweithlu addysg yng Nghymru.


Mae’r ymgynghoriad yn agor heddiw, 11 Medi 2023, a bydd modd ymateb tan 1 Rhagfyr 2023\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw (22 Gorffennaf), mae Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi wedi cyhoeddi’r set gyntaf erioed o ystadegau alldro ar gyfer cyfraddau treth incwm Cymru (dolen allanol), gan nodi cam pwysig arall yn y broses o ddatganoli trethi i Gymru.


Mae’r alldro ar gyfer 2019\-20, sef ychydig dros £2 biliwn, yn debyg iawn i’r rhagolygon. Mae hyn yn rhoi sicrwydd bod y ffynonellau gwybodaeth a methodolegau’r rhagolygon a ddefnyddiwyd yn gadarn ac yn ddibynadwy.


Gan mai 2019\-20 oedd y flwyddyn gyntaf, a honno’n flwyddyn bontio, ni fydd yr ystadegau alldro dros dro hyn yn cael effaith uniongyrchol ar y cyllid sydd ar gael i Lywodraeth Cymru. Fodd bynnag, byddant yn gosod y llinell sylfaen ar gyfer rhagolygon a ddefnyddir yng nghyllidebau Llywodraeth Cymru yn y dyfodol. Bydd y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn cynnal y rhagolwg nesaf o gyfraddau treth incwm Cymru yn yr hydref. Bydd y rhagolwg hwnnw’n ystyried yr ystadegau hyn ac yn cael ei ddefnyddio yng Nghyllideb 2022\-23 Llywodraeth Cymru.


Mae’r cyhoeddiad hefyd yn cynnwys gwybodaeth am dderbyniadau ar gyfer 2020\-21 o system Gwybodaeth Amser Real CThEM, sydd hefyd heb eu cyhoeddi o’r blaen. Mae’n dangos bod refeniw treth incwm yng Nghymru wedi dal yn dda o gymharu â gweddill y DU dros y flwyddyn ddiwethaf.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.


 


 







Translation:


 
HMRC has today (22 July) published the first ever set of outturn statistics relating to the Welsh rates of income tax (external link), marking another important step in the tax devolution process in Wales.


The outturn for 2019\-20 at just over £2 billion, is very similar to forecasts, providing reassurance that the information sources and forecast methodologies used are robust and reliable.


As 2019\-20 was the first, transitional year, these provisional outturn statistics have no direct impact on the funding available to the Welsh Government. However, they will set the baseline for forecasts used in future Welsh Government budgets. The next Welsh rates of income tax forecast by the Office for Budget Responsibility is due in the autumn. This will take account of these statistics and will be used in the Welsh Government’s 2022\-23 Budget.


The publication also includes information about receipts for 2020\-21 from HMRC’s Real Time Information (RTI) system which have also not been released publicly before. This shows that income tax revenues in Wales have held up well relative to rest of the UK over the last year.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y trefniadau ar gyfer PISA 2015\.

O 2 Chwefror ymlaen, mae ysgolion uwchradd yng Nghymru yn cael eu recriwtio i gymryd rhan yn Rhaglen Ryngwladol Asesu Myfyrwyr (PISA) 2015\.   Caiff y broses recriwtio ei chynnal dros sawl wythnos tan ddiwedd Mawrth. Os caiff ysgol ei dewis ar gyfer y rhaglen, byddwn yn ei hannog i gymryd rhan. Caiff ysgolion eu dewis yn gyfrinachol yn seiliedig ar feini prawf a bennwyd gan OECD ar gyfer RM Consulting, sef rheolwr cenedlaethol y rhaglen ar gyfer PISA ar ran Cymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon.

Mae PISA yn asesiad o berfformiad ein system addysg yng Nghymru yn erbyn meincnod rhyngwladol, ac mae'n ddangosydd pwysig o'n cynnydd. 







Translation:


 
I wish to update Members on the arrangements for PISA 2015\.  


As from 2 February, secondary schools in Wales are being recruited to participate in the Programme for International Student Assessment (PISA) 2015\.  The recruitment is staged over a number of weeks until the end of March and if a school is selected to participate, I urge the school to take part.  Schools are selected confidentially based on criteria set by the OECD by RM Consulting, who is the national programme manager for PISA on behalf of Wales, England and Northern Ireland.


PISA is an assessment of how our education system in Wales is performing against and international benchmark and is important indicator of our progress.
Translate the text from English to Welsh.



 
This will enable the programme to be offered to all care homes in Wales from 2020/21\.


The Gwên am Byth (A Lasting Smile) oral health improvement programme currently runs in over 52% of care homes across the seven health boards. The new investment will mean all care homes in Wales will be invited to join the programme from next year. 


Many residents have poor or inadequate oral health when they first move to their care home, often as a result of deteriorating health and mobility during the preceding years. 


The programme has supported older people to have better oral health and has assisted those with dementia who may have been unable to say they have tooth pain.


The additional funding will also help programme staff to explore ways to further support vulnerable older people living at home.


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> Looking after our teeth is something that remains a priority throughout our life. Good oral health can help people’s health and wellbeing. The further funding announced today will ensure older people from across Wales will now benefit. As a dementia friendly nation I’m pleased to hear that the scheme is really delivering for some of the most vulnerable in our society.







Translation:


 
Bellach bydd yn bosibl cynnig y rhaglen i bob cartref gofal yng Nghymru o 2020/21\. 


Ar hyn o bryd, mae’r rhaglen Gwên am Byth (*A Lasting Smile*) sy’n gweithio i wella iechyd y geg mewn dros 52% o gartrefi gofal ar draws y saith bwrdd iechyd. Bydd y buddsoddiad newydd yn golygu y bydd holl gartrefi gofal Cymru yn cael eu gwahodd i ymuno â’r rhaglen o’r flwyddyn nesaf. 


Mae iechyd y geg llawer o’r preswylwyr yn wael neu’n annigonol pan maent yn symud gyntaf i’w cartref gofal, yn aml o ganlyniad i iechyd sy’n gwaethygu ac anawsterau symudedd yn ystod y blynyddoedd cyn hynny. 


Mae’r rhaglen wedi  helpu i wella iechyd y geg ymysg pobl hŷn, ac wedi helpu’r rheini sydd â dementia nad ydynt wedi gallu dweud wrth eraill bod ganddynt boen yn eu dannedd. 


Bydd y cyllid ychwanegol hefyd yn helpu staff y rhaglen i chwilio am ffyrdd o roi rhagor o gymorth i bobl hŷn agored i niwed sy’n byw yn eu cartrefi eu hunain. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Mae gofalu am ein dannedd yn flaenoriaeth drwy gydol ein bywyd. Mae sicrhau bod iechyd y geg yn foddhaol yn gallu rhoi hwb i iechyd a lles pobl. O ganlyniad i’r cyllid ychwanegol a gafodd ei gyhoeddi heddiw, bydd bod pobl hŷn o bob rhan o Gymru yn cael y cyfle i elwa ar y rhaglen. Fel gwlad sy’n deall dementia, mae’n dda gen i glywed bod y cynllun yn sicrhau gwelliant ar gyfer rhai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n ysgrifennu i roi'r newyddion diweddaraf i'r Aelodau ar lansio contract newydd gwasanaethau rheilffyrdd Cymru a’r Gororau.    
  
Bydd yr aelodau yn cofio, yn dilyn proses gaffael gystadleuol, o dan arweiniad Trafnidiaeth Cymru, i KeolisAmey gael y contract i weithredu contract gwasanaethau rheilffyrdd nesaf Cymru a'r Gororau.   
  
Mae heddiw yn nodi diwrnod llawn cyntaf y contract gwasanaeth rheilffyrdd Cymru a'r Gororau newydd, wedi i'r berthynas 15 mlynedd gyda Trenau Arriva Cymru ddod i ben ddydd Sul.   
  
Gyda'r buddsoddiad yn rhoi cyfanswm o bron £5 biliwn dros y ddegawd a hanner nesaf, caiff ein rhwydwaith ei drawsnewid i fodloni anghenion cymunedau ledled Cymru yn well. Rydym wedi ymrwymo £800 miliwn i ddarparu trenau newydd ar draws y rhwydwaith, fydd erbyn 2023 yn golygu bod 95% o deithiau rheilffyrdd yn cael eu gwneud ar drenau newydd. Bydd £194 miliwn yn cael ei roi i wella profiadau teithwyr yn ein gorsafoedd ledled rhwydwaith Cymru a'r Gororau.  
  
Mae £738 miliwn wedi ei glustnodi i foderneiddio'r rheilffyrdd metro canolog, gan alluogi mwy o drenau i redeg pob awr. Ar ben hynny, bydd cyfleoedd ar gyfer gwaith, sy'n cael ei gysylltu'n uniongyrchol â'r contract newydd, gyda 600 o swyddi newydd yn cael eu cynnig a chyfanswm o 450 o brentisiaid dros gyfnod 15 mlynedd y contract.  
  
Mae hwn yn amser cyffrous i Gymru, gyda nifer o fanteision dros y 15 mlynedd nesaf. Rwy'n dymuno pob llwyddiant i Trafnidiaeth Cymru wrth gyflawni'r newidiadau trawsnewidiol hyn ar ein rhan.  






Translation:


 
I am writing to update Members on the launch of the new Wales and Borders rail service contract.    

  

Members will recall that following a competitive procurement process, led by Transport for Wales, we awarded the contract to operate the next Wales and Borders rail service contract to KeolisAmey.  

  

Today marks the first full day of the new Wales and Borders rail service contract, having seen the 15\-year relationship with Arriva Trains Wales end on Sunday.  

  

With the investment totalling almost £5bn over the next decade and a half, our network will be transformed to better meet the needs of communities across Wales. We have committed £800m to deliver new trains across the network, which by 2023 will see 95% of rail journeys made on new trains. A further £194m will be put to improving the passenger experiences at our stations across the Wales and Borders network.  

  

There is £738m earmarked to modernise the central metro lines, enabling more trains to run every hour. Furthermore, there will be employment opportunities directly associated with the new contract, with 600 new jobs being offered and a total of 450 apprenticeships over the 15\-year lifespan of the contract.  

  

This is an exciting time for Wales, with many benefits being delivered over the next 15 years. I wish Transport for Wales every success in bringing about these transformational changes on our behalf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Lefelau Uchaf o Halogiad Ymbelydrol a Ganiateir) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid a Addaswyd yn Enetig (Diwygio ac ati.) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau'r Rheolaethau Swyddogol ar gyfer Bwyd, Bwyd Anifeiliaid ac Iechyd a Lles Anifeiliaid (Diwygio ac ati.) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Cyfyngiadau Chernobyl a Fukushima) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Bwyd Newydd (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Food and Feed (Maximum Permitted Levels of Radioactive Contamination) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Genetically Modified Food and Feed (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Official Controls for Feed, Food and Animal Health and Welfare (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Food and Feed (Chernobyl and Fukushima Restrictions) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Novel Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Chwefror 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Chwaraeon Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 February 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: Sport Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwygio Llywodraeth Leol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 23 September 2014, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Reforming Local Government.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Blaenoriaethau ar gyfer newid hinsawdd a materion gwledig (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 7 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: Priorities for climate change and rural affairs (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Dyraniadau Cyfalaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-capitalall

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 15 January 2013 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Capital Allocations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-capitalall


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 June I visited Rennes, at the invitation of the Breton Regional Council, to re\-affirm and deepen the friendship and co\-operation between Brittany and Wales. During my visit I addressed a plenary session of the Regional Council and signed, along with Mr Jean\-Yves Le Drian, the President of the Regional Council, a document reaffirming our co\-operation.


In my remarks to the Regional Council I emphasised the widespread good will towards Brittany in Wales, both within the National Assembly and beyond, which underpins our relationship. Our partnership draws, of course, on the shared cultural heritage of Wales and Brittany and these links themselves provide fruitful areas for co\-operation. The relationship offers more than this. Much of our discussions focussed on marine energy, an area where Brittany has developed a considerable profile, based on its Atlantic facing coastline. Wales, too, has an interest in this areas and I envisage further co\-operation around this theme in future.


I am pleased to note that our relationship with Brittany is in good order. Building on the foundations laid by my predecessor I am committed to developing Wales’ position as an outward facing nation. Wales needs to promote its place in the world: we have much to gain and much to offer.







Translation:


 
Ar wahoddiad Cyngor Rhanbarthol Llydaw euthum i Rennes ar 24 Mehefin i ailddatgan a dyfnhau’r berthynas a’r cydweithio rhwng Llydaw a Chymru. Yn ystod fy ymweliad rhoddais anerchiad i Gyfarfod Llawn o’r Cyngor Rhanbarthol a llofnodais hefyd, ar y cyd â Mr Jean\-Yves Le Drian, Llywydd y Cyngor Rhanbarthol, ddogfen yn cadarnhau’r cydweithio rhwng y ddwy wlad.

Yn fy sylwadau i’r Cyngor Rhanbarthol pwysleisiais yr ewyllys da sy’n bodoli tuag at Lydaw yng Nghymru o fewn y Cynulliad Cenedlaethol a thu hwnt. Dyna yw sylfaen y berthynas rhwng y ddwy wlad. Mae ein partneriaeth, wrth reswm, yn tynnu ar  dreftadaeth ddiwylliannol gyffredin Cymru a Llydaw ac mae’r dolenni cyswllt hyn ynddynt eu hunain yn feysydd amlwg lle gellir meithrin cydweithio pellach. Mae llawer mwy na hynny i’r berthynas, fodd bynnag. Yn ein trafodaethau rhoddwyd llawer o sylw i ynni’r môr; maes lle gwelwyd llawer o ddatblygiadau yn Llydaw am fod ei harfordir yn wynebu Môr yr Iwerydd. Mae hyn yn faes sydd o bwys i Gymru hefyd a rhagwelaf ragor o gydweithio ar y thema hon yn y dyfodol.

Pleser yw nodi bod gennym berthynas dda â Llydaw. Gan adeiladu ymhellach ar y sylfaen a osodwyd gan fy rhagflaenydd rwy’n gwbl ymrwymedig i ddatblygu safle Cymru fel gwlad sy’n edrych tuag allan. Mae angen i Gymru hybu ei hun yn y byd: mae gennym lawer i’w ennill a llawer i’w gynnig.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Professional Learning Entitlement (external link).







Translation:


 
Ar 12 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Hawl ar gyfer Dysgu Proffesiynol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 March 2019, the Deputy Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr: The Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill.







Translation:


 
Ar 26 Mawrth 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: Transforming Rail: Update on the delivery of the South Wales Metro and the Fleet Upgrade Programme (external link).







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Trawsnewid y rheilffyrdd: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Metro yn Ne Cymru a’r rhaglen i ddiweddaru’r fflyd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Medi 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnolegdatganiad llafar yn y Siambr ar: Manteisio ar Fand Eang Cyflym Iawn ar gyfer Busnes.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 September 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an Oral Statement in the Siambr on: Superfast Broadband Business Exploitation.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The money will provide core and project funding to 77 organisations over 2017\-18 to deliver a variety of activities. Groups that will benefit directly from this fund include:

 * Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Young Farmers Clubs Wales
* Papurau Bro Welsh \- language local newsletters
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

 Minister for Life Long Learning and Welsh Language Alun Davies said:

 
> “Our aim is to promote the use of Welsh in every day life across the whole of Wales through opportunities to use the language, and supporting organisations to protect and strengthen the position of the Welsh language. These grants recognise the contribution of these organisations to the future well\-being of the language.  
>   
> “I’ve always maintained that Government does not have a monopoly on the future of the Welsh language.  Many other bodies, both national and local, societies, schools, employers, families and individuals, all have their parts to play. The language is part of who we are and it belongs to everyone.  
>   
> “All of us have a part to play in advancing its future and this money will in no small part help us all towards realising our shared ambition of one million Welsh speakers.”







Translation:


 
Bydd yr arian yn darparu cyllid craidd a chyllid ar gyfer prosiectau i 77 o sefydliadau yn ystod 2017\-18 i ddarparu amrywiaeth o weithgareddau. Mae'r grwpiau a fydd yn elwa'n uniongyrchol o'r gronfa hon yn cynnwys:

 * Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Clybiau Ffermwyr Ifainc Cymru
* Papurau Bro
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

 Dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies AC:

 
> "Ein nod yw hyrwyddo'r defnydd o'r Gymraeg mewn bywyd bob dydd ar draws Cymru gyfan, drwy gyfleoedd i ddefnyddio'r iaith, a chefnogi sefydliadau i ddiogelu a chryfhau sefyllfa'r Gymraeg. Mae'r grantiau hyn yn cydnabod cyfraniad y sefydliadau hyn i les yr iaith yn y dyfodol.  
>   
> "Rydw i wastad wedi credu nad cyfrifoldeb y Llywodraeth yn unig yw dyfodol y Gymraeg. Mae gan gyrff eraill, ar lefel genedlaethol a lleol, cymdeithasau, ysgolion, cyflogwyr, teuluoedd ac unigolion, bob un ei ran i chwarae. Mae'r iaith yn rhan o bwy ydyn ni, ac mae'n iaith i bawb.  
>   
> "Mae gan bob un ohonom ran i'w chwarae wrth ddatblygu dyfodol yr iaith, a bydd yr arian hwn yn gwneud llawer i'n helpu i wireddu ein huchelgais o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Yr Economi Sylfaenol (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Foundational Economy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Medi 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datblygu'r Sector Bwyd yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 24 September 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Developing the Food Sector in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydyn ni wedi cyhoeddi Nodyn Polisi Caffael Cymru (WPPN) 02/22: Tryloywder – Cyhoeddi Hysbysiadau Dyfarnu Contractau newydd. Mae’r WPPN hwn yn nodi ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyhoeddi gwybodaeth am ddyfarniadau dros drothwyon gwerth isel penodol ar GwerthwchiGymru ac i hyrwyddo’r dull hwn fel arfer gorau i gyrff Sector Cyhoeddus Cymru.


Mae’r canllawiau hyn wedi’u cyhoeddi i gefnogi newidiadau sy’n cael eu cyflwyno o fewn Sector Cyhoeddus Cymru i alluogi awdurdodau contractio Cymru i fodloni gofynion tryloywder sydd ar y gweill. Yn ogystal â bodloni’r gofynion tryloywder hyn, bydd y canllawiau hyn hefyd yn cefnogi cyflwyno’r Safon Data Contractio Agored (OCDS) drwy gydol y cylch oes caffael. Mae hyn yn gyson â phenderfyniad Llywodraeth Cymru i gyd\-fynd â Phapur Gwyrdd Llywodraeth y DU: Trawsnewid caffael cyhoeddus.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: PolisiMasnachol@llyw.cymru







Translation:


 
We have published a new Welsh Procurement Policy Note (WPPN) 02/22: Transparency – Publication of Contract Award. This WPPN sets out Welsh Government’s commitment to publish information about awards over certain low value thresholds on Sell2Wales (S2W) and to promote this approach as best practice to Welsh Public Sector bodies.


This guidance has been issued to support changes that are being introduced within the Welsh Public Sector to enable Welsh contracting authorities to meet upcoming transparency requirements. In addition to meeting these transparency requirements, this guidance will also support the introduction of the Open Contracting Data Standard (OCDS) throughout the procurement lifecycle. This is consistent with the Welsh government’s decision to align itself with the UK government’s Green Paper: Transforming public procurement.


If you have any queries, please e\-mail: CommercialPolicy@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Food and Feed (Miscellaneous Amendments) Regulations 2022**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) 2022**
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Aquatic Animal Health and Alien Species in Aquaculture (Amendment)(EU Exit) Regulations 2018** 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid Dyfrol a Rhywogaethau Estron mewn Dyframaeth (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Diweddariad ar Wcráin (external link).







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Our First Supplementary Budget which was approved on 12 July made a limited number of allocations from our reserves. After a review of our financial position I am able to confirm the first further transfer from those reserves.


I will allocate an additional £68\.4m revenue to the Health, Wellbeing and Sport portfolio. This funding will address the overspends being forecast by Betsi Cadwaladr and Hywel Dda University Health Boards in the current financial year.


The funding will be retained within the Health, Wellbeing and Sport MEG to offset the forecast deficits within these organisations. Both organisations are being managed through the Welsh Government’s escalation and intervention framework, and are expected to deliver to their agreed operational plans.







Translation:


 
Bydd y cyllid yn cael ei gadw ym Mhrif Grŵp Gwariant (MEG) Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i wneud yn iawn am y diffyg yn y sefydliadau hynny. Mae’r ddau sefydliad yn cael eu rheoli drwy fframwaith uwchgyfeirio ac ymyrraeth Llywodraeth Cymru, a disgwylir iddynt gyflawni yn unol â’u cynlluniau gweithredol y cytunwyd arnynt.

Byddaf yn dyrannu £68\.4 miliwn yn ychwanegol o refeniw i’r portffolio Iechyd, Llesiant a Chwaraeon. Bydd y cyllid hwn yn mynd i’r afael â’r gorwariant y mae Byrddau Iechyd Betsi Cadwaladr a Hywel Dda yn ei ragweld yn y flwyddyn ariannol bresennol.

Roedd ein Cyllideb Atodol gyntaf, a gafodd ei chymeradwyo ar 12 Gorffennaf, yn gwneud ychydig iawn o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn. Ar ôl adolygu ein sefyllfa ariannol, gallaf gadarnhau’r trosglwyddiad pellach cyntaf o’r cronfeydd hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Hydref 2011 cyhoeddais Bapur Gwyn i gael barn pobl ynghylch cynigion am Fil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru). Cyhoeddaf heddiw \[26 Mawrth 2012] grynodeb o’r ymatebion a gafwyd i’r Papur Gwyn.    
Bydd y Bil Drafft yn cynnwys darpariaethau ar gyfer y meysydd canlynol:* Ymyrryd mewn ysgolion sy’n peri pryder;
* Canllawiau ar Wella Ysgolion;
* Trefniadaeth Ysgolion;
* Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg;
* Cyfarfodydd Rhieni Blynyddol;
* Brecwast am ddim mewn ysgolion;
* Cwnsela mewn ysgolion;
* Codi taliadau hyblyg am brydau ysgol;

Mae’r newidiadau uchod yn rhai pwysig ac yn rhan o’r pecyn o ddiwygiadau y bwriadaf eu cyflwyno ar gyfer addysg yn ystod tymor presennol Llywodraeth Cymru.Fy mwriad yw cyflwyno’r Bil Drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl toriad y Pasg.





Translation:


 
On 10 October 2011, I issued a White Paper to seek views on proposals for a School Standards and Organisation (Wales) Bill.  I am today \[26 March 2012] issuing a summary of the responses to the White Paper. 


The Draft Bill will include provisions for the following areas:


* Intervention for schools causing concern;
* School Improvement Guidance;
* School organisation;
* Welsh in Education Strategic Plans;
* Annual Parents Meetings;
* Free school breakfasts;
* School based counselling;
* Flexible charging for school meals.


These are important changes and part of the package of reforms I intend to bring forward for education over the course of this Welsh Government term.


I expect to introduce the Draft Bill to the National Assembly for Wales following the Easter recess.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 October 2017, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: The Rapid Review of the Welsh in Education Strategic Plans 2017\-2020 (external link).







Translation:


 
Ar 10 Hydref 2017, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Cyflym o'r Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg 2017\-2020 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Special Measures at Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 19 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Fesurau Arbennig ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Tachwedd 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymru o Blaid Affrical (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 November 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Winter Preparedness (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 September 2015, the Minister for Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Public Service Workforce.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 15 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus llafar yn y Siambr ar: Gweithlu’r Gwasanaethau Cyhoeddus.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


  

At a meeting of the Joint Ministerial Committee (Plenary) on 19 September 2012, a revised inter\-governmental Memorandum of Understanding was agreed between the UK Government, the Scottish Ministers, the Welsh Ministers and the Northern Ireland Executive Committee.


The revised Memorandum of Understanding, which was last published in 2011, reaffirms the principles of co\-operation underpinning the relationship between the UK Government and the Devolved Administrations.  I have today laid the full text of the Memorandum of Understanding before the Assembly.  It is also being presented to the other three legislatures.


The meeting agreed amendments to the following parts of the Memorandum of Understanding:


 


* Responsibility for the chairing of JMC formats (Explanatory Note);
* Confidentiality and correspondence: handling information in the context of information\-related legislation (paragraphs 12 and 13\);
* JMC meetings to deal with disputes: media handling (paragraph A3\.16\);
* Concordat on Co\-ordination of European Union Policy Issues: Common Annex (section B4\); and
* Concordat on Financial Assistance to Industry (section C).


 


 


 







Translation:


 
  

Yng nghyfarfod y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Cyfarfod Llawn) ar 19 Medi 2012, cytunwyd ar Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhynglywodraethol diwygiedig rhwng Llywodraeth y DU, Gweinidogion yr Alban, Gweinidogion Cymru a Phwyllgor Gweithredol Gogledd Iwerddon.


 


Mae’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth diwygiedig, a gyhoeddwyd ddiwethaf yn 2011, yn ailddatgan yr egwyddorion cydweithredu sy’n sylfaen i’r berthynas rhwng Llywodraeth y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig. Rwyf wedi gosod testun llawn y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gerbron y Cynulliad heddiw. Mae hefyd yn cael ei gyflwyno i’r tair gweinyddiaeth ddatganoledig arall.


Yn y cyfarfod, cytunwyd ar newidiadau i’r rhannau canlynol o’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth:


* Cyfrifoldeb dros gadeirio cyfarfodydd y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Nodyn Esboniadol);
* Cyfrinachedd a gohebiaeth: ymdrin â gwybodaeth yng nghyd\-destun deddfwriaeth sy’n ymwneud â gwybodaeth (paragraffau 12 a 13\);
* Cyfarfodydd y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion i drafod anghydfodau: ymdrin â’r cyfryngau (paragraff A3\.16\);
* Concordat ar Gyd\-drefnu Materion Polisi mewn perthynas â’r Undeb Ewropeaidd: Atodiad Cyffredin (adran B4\); a
* Choncordat ar Gymorth Ariannol ar gyfer Diwydiant (adran C).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Dyraniadau Cyfalaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 7 May 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: Capital Allocations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: 20mph default speed limit on restricted roads (external link).







Translation:


 
Ar 12 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Terfyn cyflymder diofyn 20mya ar ffyrdd cyfyngedig (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi mewn Seilwaith i Gymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 22 November 2011 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Wales Infrastructure Investment Plan.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 10 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Covid\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r datganiad ysgrifenedig hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau am y datblygiadau diweddar mewn perthynas â Bil Cymwysterau Proffesiynol Llywodraeth y DU.


Ar 22 Chwefror cyflwynodd Llywodraeth y DU dau welliant i'r Bil Cymwysterau Proffesiynol yng Nghyfnod Adrodd yn Nhŷ'r Cyffredin. Mae’r gwelliannau i’w gweld yn professional\_rm\_rep\_0222\.fm (parliament.uk).


Mae Llywodraeth y DU yn bwriadu cynnal Cyfnod Adrodd Tŷ'r Cyffredin yn fuan. Yn anffodus, nid yw hyn yn rhoi cyfle i'r Senedd ystyried y gwelliannau cyn cwblhau'r Cyfnod Adrodd. Mae hyn hefyd yn golygu bod Llywodraeth y DU yn bwrw ymlaen â'r Bil heb sicrhau cydsyniad deddfwriaethol gan y Senedd, nac yn wir unrhyw un o'r Llywodraethau Datganoledig. Mae hyn yn gwbl annerbyniol ac yn weithred sy'n torri confensiwn Sewel. Er bod y gwelliant ‘torri allan’ i’w groesawu, nid yw'r gwelliannau a gyflwynwyd yn mynd i'r afael yn llawn â'm pryderon.


Yn unol â Rheol Sefydlog 29, byddaf yn gosod Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol Atodol pellach (Memorandwm Rhif 3\) gerbron y Senedd.







Translation:


 
This written statement updates members on recent developments on the UK Government Professional Qualifications Bill.


On 22 February the UK Government tabled two amendments to the Professional Qualifications Bill at Report Stage in the House of Commons.  The amendments can be found at professional\_rm\_rep\_0222\.fm (parliament.uk).  


The UK Government intends to hold House of Commons Report Stage imminently.  This unfortunately leaves no opportunity for the Senedd to consider the amendments before Report Stage is completed.  This also means the UK Government are proceeding with the Bill without securing legislative consent from the Senedd, or indeed any of the Devolved Governments. This is wholly unacceptable and an action which breaches the Sewel convention. Although the ‘carve out’ amendment is welcome, the tabled amendments do not fully address my concerns.


In accordance with Standing Order 29 I will lay a further Supplementary Legislative Consent Memorandum (Memorandum No 3\) before the Senedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 June 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Metro System.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 30 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Metro.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Preparing the health and care services in Wales for a no deal Brexit (external link).







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Paratoi'r gwasanaethau iechyd a gofal yng Nghymru ar gyfer Brexit heb gytundeb (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Community Transport Concessionary Fares Initiative has been in operation as a pilot scheme for six years, and it was due to end on 31 March 2012\.


The evaluation of the scheme has evidenced significant issues with our continuing to fund the entirety of the scheme on the present basis.


However, I am aware that each of these schemes is a distinct, individual project and I believe it important that we now examine the projects independently to look at the benefits each scheme provides and whether there are alternative funding sources available. 


Different avenues of funding are available for some of the schemes, particularly those that are suited to being registered as demand responsive services under Section 22 permits, which means they would be eligible for funding from the All\-Wales Concessionary Fare Scheme.


Therefore, I have decided that the funding of the projects will not end in March but will continue whilst this further evaluation takes place.  I have written to each of the 15 schemes informing them of this decision.


My officials have been in touch with each of the schemes to take this work forward.  This will take place over the next few months.


I will make a further announcement when I have considered the findings from this evaluation.







Translation:


 
Mae’r Fenter Tocynnau Teithio Rhatach ar Drafnidiaeth wedi bod ar waith fel cynllun peilot ers chwe blynedd, a’r bwriad oedd y byddai’r cynllun yn dod i ben ar 31 Mawrth 2012\.

Mae’r gwerthusiad ohono wedi dangos problemau sylweddol o ran parhau i ariannu’r cynllun yn ei gyfanrwydd fel yr ydym yn ei wneud ar hyn o bryd.  

Fodd bynnag, rwy’n ymwybodol bod pob un o’r cynlluniau hyn yn brosiect unigol ac unigryw, ac rwy’n credu y dylem fynd ati nawr i asesu’r prosiectau er mwyn edrych ar y manteision sy’n deillio o bob cynllun unigol, ac ystyried unrhyw ffynonellau ariannol eraill a allai fod ar gael i’w hariannu.  

Gellid defnyddio ffyrdd eraill o ariannu rhai o’r cynlluniau, yn enwedig y rheini sy’n addas i’w cofrestru fel gwasanaethau sy’n ymateb i’r galw, fel y caniateir o dan Adran 22\. O wneud hynny, byddent yn gymwys i gael arian o dan Gynllun Teithio Rhatach Cymru Gyfan.

Felly, rwyf wedi penderfynu na fydd yr arian ar gyfer y prosiectau hyn yn dod i ben ym mis Mawrth, ond y bydd yn parhau trwy’r cyfnod gwerthuso pellach hwn. Rwyf wedi ysgrifennu at bob un o’r 15 cynllun i ddweud wrthynt am fy mhenderfyniad.

Mae fy swyddogion wedi cysylltu â nhw er mwyn inni allu gwneud y gwaith hwn dros y misoedd nesaf.

Byddaf yn gwneud cyhoeddiad pellach ar ôl ystyried casgliadau’r gwerthusiad hwn.