Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd rhaglen Cymru Fyd\-eang yn 2015 fel partneriaeth rhwng Prifysgolion Cymru, British Council Cymru, Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru a Llywodraeth Cymru i ddatblygu cysylltiadau rhyngwladol a hyrwyddo prifysgolion Cymru mewn marchnadoedd tramor â blaenoriaeth, yn cynnwys Fietnam a’r Unol Daleithiau.\<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>

 Yn ystod yr ymweliad â Hanoi, bydd yr Ysgrifennydd Addysg yn cyfarfod â Phwyllgor Diwylliant, Addysg ac Ieuenctid y Cynulliad Cenedlaethol ac adrannau eraill o Lywodraeth Fietnam i drafod prosiectau partneriaeth parhaus, newidiadau i’r cwricwlwm, a dulliau o ymdrin â materion cyfredol ym myd Addysg, yn cynnwys cydraddoldeb rhywiol ym maes addysgu.

 Fel rhan o’r ymweliad, bydd yr Ysgrifennydd Addysg yn llofnodi llythyr o fwriad rhwng Gweinidog Addysg a Hyfforddiant Fietnam a Llywodraeth Cymru, sy’n galluogi’r ddwy wlad i rannu arferion gorau mewn dull system i system, a gwneud gwaith ymchwil sydd o fudd i’r ddwy wlad yng Nghymru ar ôl Brexit.

 Meddai Kirsty Williams:

 
> “Rwy’n falch bod y berthynas rhwng Cymru a Fietnam, ein llywodraethau, prifysgolion a myfyrwyr, yn mynd o nerth i nerth.
> 
>  “Gallwn ddysgu cymaint gan Fietnam. Maen nhw wedi diwygio eu cwricwlwm a’u haddysgeg; yn debyg i’r broses ddiwygio rydym yn ei chyflawni yng Nghymru ar hyn o bryd. Rwy’n awyddus i ddysgu mwy am y rhwystrau y gwnaethon nhw eu hwynebu, a sut mae Fietnam yn datblygu ei gweithlu athrawon ac arweinwyr ysgolion.
> 
>   “Yng Nghymru ar ôl Brexit, bydd rhyngwladoli addysg uwch yn cyfrannu’n sylweddol at ddatblygu cysylltiadau diwylliannol a diplomataidd rhyngwladol, gan ein helpu i ymrwymo i greu Cymru Fyd\-eang.
> 
>  “Drwy lofnodi’r llythyr o fwriad, rydym wedi profi’n hymrwymiad i weithio gyda’r British Council a Gweinyddiaeth Addysg a Hyfforddiant Fietnam i fynd i’r afael â heriau’r dirwedd fyd\-eang wrth ryngwladoli addysg uwch”.

 Meddai’r Athro Iwan Davies, Cadeirydd Bwrdd Cymru Fyd\-eang sy’n rhan o ddirprwyaeth Cymru:

 
> “Rwy’n falch o fod yn rhan o’r ddirprwyaeth gyda Llywodraeth Cymru i gyfarfod darpar brifysgolion partner yn Fietnam. 
> 
>  “Mae datblygiad economaidd eithriadol Fietnam a’i hawch am ryngwladoli’n ei gwneud yn bartner cyffrous i Cymru Fyd\-eang ac rwy’n falch ein bod ni’n datblygu’r berthynas ryngwladol allweddol hon mewn partneriaeth. 
> 
>  “Bydd croesawu myfyrwyr o Fietnam i brifysgolion Cymru, creu cyfleoedd i gydweithio ar ymchwil ryngwladol, a sicrhau partneriaethau gyda sefydliadau Fietnam o fudd i economi Cymru ac yn gwella’n henw da yn fyd\-eang ac edrychaf ymlaen at drafodaethau cyffrous yr wythnos hon a fydd yn symud y berthynas yn ei blaen.”







Translation:


 
The Global Wales programme was established in 2015 as a partnership between Universities Wales, British Council Wales, the Higher Education Funding council for Wales and the Welsh Government to develop international relations and promote Wales’ Universities in priority oversea markets, including Vietnam and the United States.


During the visit to Hanoi, the Education Secretary will deliver a key note speech at the United Kingdom \- Vietnam Higher Education forum, highlighting the changing roles of higher education institutions, and the importance of internationalisation within the higher education sector.


As part of the visit, the Education Secretary will sign an agreement between the Vietnamese Ministry of Education and Training and the Welsh Government, which will see both countries sharing best practice in a system to system approach, and mutually beneficial research collaboration in a post\-Brexit Wales.


The Education Secretary will also meet with the National Assembly Committee for Culture Education and Youth and other Vietnamese Government departments to discuss ongoing partnership projects, curriculum revision, and approaches to current issues within Education, including gender equality in teaching.


Kirsty Williams said:



> “I am delighted that the relationship between Wales and Vietnam, our governments, universities and students, is going from strength to strength.
> 
> 
> “There is much we can learn from Vietnam. They have undertaken a reform of their curriculum and have revised its pedagogy; similar to the reform journey we are currently undertaking in Wales. I’m eager to learn more about the barriers they faced, and how Vietnam develops its teacher workforce and school leaders.
> 
> 
> “In a post\-Brexit Wales, the internationalisation of higher education will play a crucial role in developing international cultural and diplomatic relations, helping us commit to building a Global Wales.
> 
> 
> “By signing the letter of intent, we have proven our commitment to work with the Vietnamese Ministry of Education and Training to address the challenges of the global landscape in internationalisation of higher education”.


Prof. Iwan Davies, Chair of the Global Wales Board who is part of the Welsh delegation, said:



> “I am delighted to be part of the delegation with the Welsh Government to meet with prospective partner universities in Vietnam.
> 
> 
> “Vietnam’s extraordinary economic development and its appetite for internationalisation make it an exciting partner for Global Wales and I am pleased that we are developing this key international relationship in partnership.
> 
> 
> “The prospect of welcoming Vietnamese students to Welsh universities, creating opportunities for international research collaboration, and securing partnerships with Vietnamese institutions will benefit the Welsh economy and enhance our global reputation and I look forward to some exciting discussions this week that will move the relationship forward.”