Translate the text from Welsh to English.



 
Mae llywodraethau datganoledig y DU yn galw am gyfarfod brys gyda'r Canghellor Kwasi Kwarteng i drafod gweithredu ar unwaith i wyrdroi effeithiau niweidiol y datganiad cyllidol.


Mae’r Gweinidog Cyllid Rebecca Evans wedi ymuno ȃ Gweinidogion Cyllid yr Alban a Gogledd Iwerddon i dynnu sylw at yr effaith niweidiol "y gyfres fwyaf o doriadau treth heb ei ariannu ar gyfer y cyfoethog mewn dros 50 mlynedd" gan honni ei fod yn "gambl enfawr gyda cyllid cyhoeddus ac iechyd ein heconomi".


Mewn llythyr ar y cyd, maen nhw'n rhybuddio’n erbyn cael eu gorfodi i ddegawd arall o gynni ac yn mynegi pryder mawr ynghylch adroddiadau y bydd gofyn i adrannau Llywodraeth y DU wneud toriadau gwariant i gydbwyso'r gyllideb. Gallai hyn fod â chanlyniadau dwys i gyllidebau datganoledig, sy’n barod wedi'u herydu gan chwyddiant.


Mae'r Gweinidogion hefyd yn galw eto ar Lywodraeth y DU i ddarparu cymorth wedi'i dargedu i aelwydydd a busnesau, cymorth fyddai’n cael ei ariannu trwy dreth ar y sector ynni. Yn ogystal, maen nhw'n galw am gyllid ychwanegol i gynyddu budd\-daliadau Nawdd Cymdeithasol i gefnogi aelwydydd incwm isel gyda'r costau uwch y byddant yn eu hwynebu drwy'r gaeaf, gan gynnwys cynnydd o £25 yr wythnos ar gyfer y Credyd Cynhwysol a budd\-daliadau etifeddiaeth.


Drwy ddiddymu'r gyfradd 45c y dreth incwm, mae Llywodraeth y DU wedi dangos yn glir beth yw eu bwriad. Bydd hyn yn gwneud y cyfoethog yn gyfoethocach ac yn achosi anghydraddoldeb pellach yn ein cymunedau.


Darllenwch y llythyr yn llawn yma:





### Dogfennau


* #### Llythyr gweinidogion cyllid ar y cyd at Ganghellor y Trysorlys,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 187 KB


Saesneg yn unig

187 KB







Translation:


 
The UK devolved governments are seeking an urgent meeting with Chancellor Kwasi Kwarteng to discuss immediate action to reverse the damaging effects of the mini\-budget.


Finance Minister Rebecca Evans is joined by Finance Ministers from Scotland and Northern Ireland in highlighting the profound impact of “the largest set of unfunded tax cuts for the rich in over 50 years” stating it is “a huge gamble on public finances and the health of our economy”.


In a joint letter, they warn against being condemned to another decade of austerity and express deep concern over reports that UK government departments will be asked to make spending cuts to balance the budget, which may have profound consequences for devolved budget settlements already eroded by inflation.


The Ministers also renew calls for the UK government to provide targeted support for households and businesses, funded through a windfall tax on the energy sector. They also call for additional funding to increase Social Security benefits to support low income households with the higher costs they will face through winter, including a £25 per week uplift for Universal Credit and legacy benefits.


By abolishing the 45p additional rate of income tax the UK government has shown its true colours. This will make the rich richer and further embed inequality in our communities.





### Documents


* #### Joint finance ministers' letter to the Chancellor of the Exchequer,
 file type: pdf, file size: 187 KB



187 KB