Translate the text from English to Welsh.



 
The business, headquartered in Northumberland where it has two modern archive storage and document scanning facilities, has acquired a 1\.8 acre site from the Welsh Government at Hawarden Business Park, where it is investing £1\.5m in the construction of new offices and warehouses.  
   
The investment, which is supported by a £304,000 Property Development Grant, will create 18 new jobs and safeguard a further three.  
   
The company currently has a small regional office in Broughton, Flintshire where it employs 3 staff and it is this operation that will expand thanks to the support from the Welsh Government.  
  
Cleardata operates in a secure environment and its document management, scanning and archive storage facilities are purpose built and protected by enhanced fire detection systems, water detection and biometric finger print entry systems. The new facility on Hawarden Business Park will include an 18,000 sq. ft. warehouse and 4,000 sq. ft. office and will be built to the same stringent specifications, with work already underway.  
  
Economy Cabinet Secretary Ken Skates said: 


> “We are very much a pro\-business Government and committed to working with companies to support their growth so I am delighted that Cleardata has chosen to expand and invest in Wales.
> 
> “The company will be creating a range of new job opportunities as it expands its operation in Wales to meet the growing demand for its document scanning, archive storage and document management services around the UK.”

Cleardata, which employs 75 people, promotes a range of services to help organisations reduce costs and go paperless, by transforming the way data comes in and out of their business.  The company offers outsourced document scanning, secure document storage with digital retrieval, outsourced mailroom, invoice processing services, cloud document management and mobile application development.    
   
Cleardata Managing Director, David Bryce said: 


> “Our company grew by 22% last year and is set to grow faster again, after winning almost two million pounds of new contracts, attracting business from around the UK.  In order to sustain the growth we needed to create additional operational space and to increase the capacity of our archive storage facility.
> 
> “I am delighted we have taken the decision to expand in Wales, creating inward investment into the region. The expansion will support economic and employment growth through the creation of exciting new job opportunities within the area. Our business also needs to train and recruit new members of staff for varied roles within the organisation”


> “Cleardata’s growth has been fuelled by the move towards digitisation and the cloud. We would welcome anyone interested in seeing how we can help their business save costs and become more efficient with their data and documentation.  For further details visit our website.”

  





Translation:


 
  Mae’r busnes, sydd â’i bencadlys yn Northumberland lle mae ganddo ddwy ganolfan fodern i storio archifau a sganio dogfennau, wedi prynu safle 1\.8 erw oddi wrth Lywodraeth Cymru ym Mharc Busnes Penarlâg, lle mae’n buddsoddi £1\.5 miliwn er mwyn adeiladu swyddfeydd a warysau newydd.  
   
Rhoddwyd gwerth £304,000 gymorth o dan y Grant Datblygu Eiddo i helpu gyda’r buddsoddiad hwn, a fydd yn creu 18 o swyddi newydd ac yn diogelu tair arall.   
  
Mae gan y cwmni swyddfa ranbarthol fach ym Mrychdyn, Sir y Fflint ar hyn o bryd lle mae’n cyflogi 3 aelod o staff. Y gwaith hwnnw fydd yn ehangu, diolch i gymorth oddi wrth Lywodraeth Cymru.    
  
Mae Cleardata’n gweithio mewn amgylchedd diogel ac mae’r cyfleusterau sydd ganddo i reoli a sganio dogfennau ac i storio archifau yn rhai a adeiladwyd yn benodol at y diben hwnnw. Maent yn cael eu diogelu gan systemau datblygedig iawn i ganfod tân a dŵr, ac mae’r systemau mynediad yn rhai biometrig sy’n defnyddio olion bysedd. Bydd warws 18,000 troedfedd sgwâr a swyddfa 4,000 troedfeddi sgwâr ar y safle newydd ym Mharc Busnes Penarlâg a bydd y manylebau ar eu cyfer yr un mor dynn ag ar gyfer y cyfleusterau sydd eisoes yn bodoli. Mae’r gwaith wedi dechrau’n barod.  
  
Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi: 


> “Mae’n Llywodraeth ni yn gadarn o blaid busnesau ac rydyn ni wedi ymrwymo i gydweithio â chwmnïau i’w helpu i dyfu. Dw i’n falch iawn, felly, bod Cleardata wedi dewis ehangu a buddsoddi yma yng Nghymru.
> 
> “Bydd y cwmni’n creu amryw o gyfleoedd newydd am swyddi wrth iddo ehangu yng Nghymru er mwyn diwallu’r galw cynyddol ledled y DU am ei wasanaethau sganio dogfennau, storio archifau a rheoli dogfennau.”

Mae Cleardata, sy’n cyflogi 75 o bobl, yn hyrwyddo amryfal wasanaethau i helpu sefydliadau i leihau costau ac i droi’n ddi\-bapur, drwy weddnewid y ffordd y mae data’n cyrraedd ac yn gadael eu busnesau. Mae’r cwmni’n gwasanaethu sefydliadau eraill, ac mae’r gwasanaethau a gynigir ganddo yn cynnwys sganio dogfennau, storio dogfennau a’u hadalw’n ddigidol, gwasanaethau ystafell bost, prosesu anfonebau, gwasanaethau cwmwl i reoli dogfennau a gwasanaethau datblygu cymwysiadau symudol.   
   
Dywedodd David Bryce, Rheolwr Gyfarwyddwr Cleardata: 


> “Profodd y cwmni dwf o 22% y llynedd, a bydd yn tyfu’n gyflymach eto ar ôl inni ennill contractau newydd sy’n werth bron dwy filiwn o bunnoedd a denu busnesau o bob cwr o’r DU. Er mwyn parhau i dyfu, roedd angen inni greu mwy o le ar gyfer y gwaith rydyn ni’n ei wneud  ac ar gyfer storio archifau.  
> 
> “Dw i’n falch iawn ein bod wedi penderfynu ehangu yng Nghymru, gan ddod â buddsoddiad i mewn i’r rhanbarth. Drwy ehangu fel hyn, byddwn ni’n cefnogi twf economaidd a thwf o ran cyflogaeth drwy greu cyfleoedd newydd am swyddi yn yr ardal. Mae angen i’n busnes hyfforddi a recriwtio staff newydd ar gyfer amryfal fathau o waith yn y sefydliad.”
> 
> “Yr hyn sydd wedi symbylu twf Cleardata yw’r galw cynyddol am ddigideiddio a gwasanaethau cwmwl. Bydden ni’n croesawu unrhyw un sydd â diddordeb mewn gweld sut gallwn ni helpu’i fusnes i arbed costau ac i fod yn fwy effeithlon o ran y modd y mae’n trafod data a dogfennau. I gael rhagor o fanylion, gallwch droi at ein gwefan.”