Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru, y Prif Swyddog Nyrsio a’r Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio wedi apelio ar eu cydweithwyr, i gofrestru i gefnogi’r rhai sy’n cael eu heffeithio.


Bydd myfyrwyr blwyddyn olaf hefyd yn cael cynnig gwaith yn y GIG i helpu i roi hwb i'r gweithlu dros y misoedd nesaf.


Dywedodd y Prif Swyddog Nyrsio, Jean White:



> “Mae hwn yn gyfnod eithriadol sy’n gofyn am fesurau eithriadol fel ymateb i anghenion iechyd pobl Cymru. 
> 
> 
> “Rwy’n apelio ar bob gweithiwr iechyd proffesiynol sy’n gallu helpu drwy fod ar gael – mae ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol eich angen chi ac mae Cymru eich angen chi.”


Dywedodd y Prif Swyddog Meddygol, Dr Frank Atherton:



> “Fe hoffwn i roi sicrwydd i staff GIG Cymru a phobl Cymru ein bod ni’n gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol yn ystod y cyfnod eithriadol heriol yma.
> 
> 
> “Mae ein gwasanaeth iechyd ni, a’n gweithwyr iechyd rhagorol, angen yr holl gefnogaeth a help posib. Mae iechyd ein cenedl ni’n dibynnu ar hyn.”


Dywedodd Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio Llywodraeth Cymru, Albert Heaney:



> “Rydw i eisiau rhoi sicrwydd i’n sector gofal cymdeithasol ymroddedig ni ein bod ni’n gweithio gyda’n partneriaid allweddol i sicrhau ein bod yn gwarchod ein staff gofal cymdeithasol rheng flaen, sy’n chwarae rhan hanfodol mewn cefnogi a gofalu am y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas ni.
> 
> 
> “Mae Gofal Cymdeithasol Cymru, wedi ysgrifennu at y gweithlu a’u cyflogwyr i amlinellu’r mesurau mae’n eu rhoi ar waith, gan gynnwys sut bydd yn cofrestru’r rhai sy’n cynnig eu profiad amhrisiadwy i ddychwelyd a chynorthwyo gyda’r ymdrech hon ar y cyd.
> 
> 
> “Rydyn ni eisiau eich croesawu chi yn ôl i’r gorlan.”


Mae’r cynlluniau’n rhan o waith helaeth i baratoi’r GIG a’r sector gofal cymdeithasol i allu darparu gofal arbenigol ar gyfer effeithiau helaeth tebygol y pandemig presennol.


Mae’r rhai sydd wedi gadael ac ymddeol yn ystod y tair blynedd ddiwethaf yn derbyn llythyr yn gofyn iddynt ailgofrestru gyda’u cyrff perthnasol. Byddant yn cael eu harolygu o ran y math o rôl y gallant ei chwblhau a faint o amser y gallant ei ymrwymo.     


Bydd yr holl staff sy’n dychwelyd yn gallu ‘optio i mewn’ i gofrestru i lenwi swyddogaethau clinigol ac anghlinigol amrywiol ar draws y GIG a’r sector gofal cymdeithasol, yn seiliedig ar eu sgiliau a’u hamser ers rhoi’r gorau i ymarfer.


Eisoes mae mwy na 5,000 o lythyrau wedi cael eu hanfon at bobl sydd wedi ymddeol o sawl rôl.       


Hefyd mae Llywodraeth Cymru yn edrych ar ffyrdd o wneud defnydd o fyfyrwyr sy’n awyddus i gyfrannu. Mae myfyrwyr nyrsio, myfyrwyr gwaith cymdeithasol a myfyrwyr meddygol yn eu blwyddyn olaf i gyd yn cael cynnig cyfle i weithio dros dro, gyda chyflog llawn, i roi hwb i’r rheng flaen.           


Bydd y rhai sy’n ymuno’n cael cyflwyniad llawn a hyfforddiant.







Translation:


 
Wales’ Chief Medical Officer, Chief Nursing Officer and Director of Social Services and Integration have made simultaneous appeals to their colleagues to sign\-up to support those affected.


Final\-year students will also be offered work in the NHS to help boost the workforce over the coming months.


Chief Nursing Officer Jean White said:



> “These are extraordinary times, which call for extraordinary measures to be taken to respond to the health needs of the people of Wales.
> 
> 
> “I am appealing to all health professionals who are able to help at this time to make themselves available – our National Health Service needs you. Wales needs you.”


Chief Medical Officer Dr Frank Atherton said:



> “I would like to reassure NHS Wales staff and the people of Wales that we are doing all we can to support health and social care organisations during this extremely challenging period.
> 
> 
> “Our health service and our excellent health workers need all the support and help they can get. Our nation’s health depends on it.”


The Welsh Government’s Director of Social Services and Integration, Albert Heaney said:



> “I want to reassure our dedicated social care sector that we are working with partners to ensure we protect our frontline social care staff, who play such a crucial role in caring for and supporting the vulnerable in society.
> 
> 
> “Social Care Wales has written to the workforce and to employers to outline the measures it is taking, including how it will register those offering their invaluable experience to return and assist this collective effort.
> 
> 
> “We want to welcome you back in to the fold.


The plans are part of the extensive work to prepare the NHS and social care sector to provide expert care for the predicted number of people who are likely to need care as a result of contracting coronavirus.


People who have left or retired in the last 3 years will be asked to re\-register with their relevant professional bodies. They will be asked what role they could play and how much time they can dedicate.


All returning staff will be able to ‘opt\-in’ to a register to fill a range of clinical and non\-clinical roles across the NHS and social care sector, based on their skills and time away from practice.


Already more than 5,000 letters have been sent to retirees across a range of roles.


The Welsh Government is also currently exploring ways to harness the skills of students who are keen to contribute. Final\-year medical students, student nurses and student social workers are being offered the opportunity to take on temporary, fully\-paid roles to further boost the frontline.


Those who join will be given a full induction and training.