Translate the text from English to Welsh.



 
I write to advise members that the statutory framework to enable implementation of the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014 from 6 April 2016 is now fully in place. I also take the opportunity to provide a general update on the readiness to implement and the continuing steps which the Welsh Government is taking to support this process.


Preparation of the workforce for implementing the act has been led by the Care Council for Wales. It has developed a learning hub to act as a repository for information and training material about the act. The hub is currently running at 1,000 hits a day. It provides a one\-stop\-shop for access to the regulations, codes of practice and statutory guidance underpinning the act Members can access the hub at http://www.ccwales.org.uk/getting\-in\-on\-the\-act\-hub/


The Care Council’s national learning and development strategy has been supported by £1m of Welsh Government funding. Over 7,000 priority staff from across Wales are expected to have been reached this month alongside continuing development of new training materials for roll\-out. Now thoughts are turning to planning for next year, supported by a further £1m of Welsh Government funding in 2016\-17\. An evaluation of this year’s training plan is already underway to help learn lessons for the future and shape 2016\-17 activity.


We could not have progressed so far in this journey without the wholehearted support of the sector, in particular our collaboration partners: the Welsh Local Government Association and Social Services Improvement Agency; the Welsh NHS Confederation; the Association of Directors of Social Services Cymru; Care Forum Wales and the Health and Social Care Alliance. Each have, and will continue to, play a crucial role in making the ambitions of the act a reality.


From an early stage, we identified that our drive to transform social services in Wales needed collective, engaged and collaborative leadership. To that end, Gwenda Thomas AM, when Deputy Minister for Social Services, set up the National Social Services Leadership Alliance, and has continued to lead it. I would like to thank her for this, for all of the support she has offered me, and for the leadership she has given to the sector, during this crucial period. Under her guidance the Alliance, consisting of the National Partnership Forum, Leadership Group, and Citizen Panel, has provided an invaluable contribution to developing our legislative proposals and bringing them to the point of implementation.


New national leadership arrangements that build on the best aspects of the current arrangements whilst also dovetailing with the new regional planning mechanisms to be established under the 2014 Act have now been put in place.


The new National Partnership Board, to be in operation from May 2016, will draw together a cross\-section of citizens as leaders, local government representatives, NHS representatives and those representing wider stakeholder groups for the first time in one board to support and advise Ministers as we collectively reform and improve care and support in Wales.







Translation:


 
Ysgrifennaf i roi gwybod i’r aelodau fod y fframwaith strategol i alluogi i Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 gael ei gweithredu o 6 Ebrill 2016, bellach wedi'i sefydlu’n llawn. Rwyf hefyd yn manteisio ar y cyfle i roi diweddariad cyffredinol ar ba mor barod y mae'r Ddeddf i'w gweithredu, a beth yw'r camau parhaus y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gefnogi’r broses hon. 


Mae’r gwaith o baratoi’r gweithlu ar gyfer gweithredu’r Ddeddf wedi cael ei arwain gan Gyngor Gofal Cymru. Mae wedi datblygu hyb dysgu a fydd yn storfa ar gyfer gwybodaeth a deunydd hyfforddi ynglŷn â'r Ddeddf. Ar hyn o bryd, mae'r hyb yn cael 1,000 trawiad y dydd. Mae'n darparu siop un stop i gyrchu'r rheoliadau, y codau ymarfer a'r canllawiau statudol sy'n tanategu'r Ddeddf. Mae’r hyb ar gael i’r Aelodau yma: http://www.cgcymru.org.uk/hyb\-deall\-y\-ddeddf/.


Mae strategaeth dysgu a datblygu genedlaethol y Cyngor Gofal wedi cael cefnogaeth cyllid o £1 filiwn gan Lywodraeth Cymru. Disgwylir y bydd dros 7,000 o staff â blaenoriaeth, ledled Cymru, wedi cael yr hyfforddiant erbyn y mis hwn. Mae hyn wedi digwydd ochr yn ochr â gwaith datblygu parhaus ar ddeunyddiau hyfforddi newydd a fydd yn cael eu cyflwyno. Erbyn hyn, mae'r sylw'n troi at gynllunio ar gyfer y flwyddyn nesaf, pan geir cefnogaeth ar ffurf cyllid ychwanegol o £1 filiwn gan Lywodraeth Cymru yn 2016\-17\. Mae gwerthusiad o gynllun hyfforddi eleni eisoes ar y gweill, er mwyn helpu i ddysgu gwersi ar gyfer y dyfodol a siapio'r gweithgarwch ar gyfer 2016\-17\.


Ni fyddem wedi symud ymlaen cyn belled â hyn ar y daith hon heb gefnogaeth lwyr y sector, yn arbennig ein partneriaid cydweithredu: Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac Asiantaeth Gwella'r Gwasanaethau Cymdeithasol; Conffederasiwn GIG Cymru; Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru; Fforwm Gofal Cymru a'r Cynghrair Iechyd a Gofal Cymdeithasol. Mae pob un ohonynt wedi chwarae rhan hollbwysig yn y gwaith o wireddu uchelgeisiau’r Ddeddf, a byddant yn parhau i wneud hynny.


O gyfnod cynnar, roeddem wedi nodi bod angen arweinyddiaeth ymgysylltiol, gydweithredol, ar y cyd ar ein hymgyrch i drawsnewid y gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru. I'r perwyl hwnnw, sefydlodd Gwenda Thomas AC, pan oedd hi'n Ddirprwy Weinidog y Gwasanaethau Cymdeithasol, Gynghrair Arweinyddiaeth Cenedlaethol y Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae wedi parhau i'w arwain. Hoffwn ddiolch iddi am hyn, am yr holl gefnogaeth y mae hi wedi'i gynnig i mi, ac am yr arweiniad y mae hi wedi'i roi i'r sector yn ystod y cyfnod hollbwysig hwn. O dan ei harweiniad, mae'r Cynghrair, sy'n cynnwys y Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol, y Grŵp Arweiniad, a'r Panel Dinasyddion, wedi sicrhau cyfraniad amhrisiadwy at y gwaith o ddatblygu ein cynigion deddfwriaethol a'u dwyn i bwynt eu gweithredu. 


Mae trefniadau arweinyddiaeth cenedlaethol newydd wedi eu sefydlu erbyn hyn. Mae’r rhain yn adeiladu ar agweddau gorau'r trefniadau presennol a hefyd yn plethu gyda'r mecanweithiau cynllunio rhanbarthol newydd sydd i'w sefydlu o dan Ddeddf 2014\.


Bydd y Bwrdd Partneriaeth Cenedlaethol newydd, a fydd yn gweithredu o fis Mai 2016, yn tynnu ynghyd, am y tro cyntaf, drawstoriad o ddinasyddion – yn arweinwyr, cynrychiolwyr llywodraeth leol, cynrychiolwyr y GIG, ynghyd â'r rhai hynny sy'n cynrychioli grwpiau ehangach o randdeiliaid. Byddant yn ffurfio un bwrdd i gefnogi a chynghori Gweinidogion wrth i ni, ar y cyd, ddiwygio a gwella gofal a chymorth yng Nghymru