Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Diwrnod Menter Gymdeithasol yn gyfle i arddangos menter gymdeithasol ledled y wlad a dangos beth sy'n eu gwneud yn wahanol i fusnesau traddodiadol drwy fynd i'r afael â heriau amrywiol.


Mae CUBE yn cynnal hyfforddiant cefnogi oedolion, grwpiau lles, dosbarthiadau cymunedol i blant a phobl ifanc. Mae'r caffi ar y safle a'r ystafelloedd cyfarfod yn cynnig lleoliadau ar gyfer pob mathau o ddigwyddiadau.


Gweithredir y ganolfan gan y busnes cymdeithasol Heroes Rights CIC. Mae yn fenter gymdeithasol sy'n helpu teuluoedd i ddelio â materion fel trais yn y cartref, cam\-drin sylweddau a iechyd meddwl. Mae ei dîm o gwnselwyr hyfforddedig yn darparu cefnogaeth hanfodol i deuluoedd mewn argyfwng.


Mae cefnogi busnesau cymdeithasol ar draws Cymru i ddatblygu a thyfu yn un o nodau allweddol Llywodraeth Cymru. Cyn hynny, mae'r llywodraeth wedi cyhoeddi cyllid pellach o hyd at £1\.7 miliwn tuag at wasanaeth Busnes Cymdeithasol Cymru o fis Ebrill 2024 i gefnogi'r sector mentrau cymdeithasol yma yng Nghymru. Mae'r gwasanaeth yn cefnogi entrepreneuriaid i gychwyn ar lawr gwlad a sefydlu'r genhedlaeth nesaf o fusnesau cymdeithasol llwyddiannus yng Nghymru.


Wrth ymweld â CUBE, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rwy'n falch iawn o ymweld â'r cyfleuster cymunedol gwych a hanfodol hwn yn y Barri fel rhan o Ddiwrnod Menter Gymdeithasol. Mae'r diwrnod hwn yn gyfle i dynnu sylw a dathlu'r effaith gadarnhaol y mae mentrau cymdeithasol fel canolfan CUBE yn y Barri yn ei chael ar gymunedau ledled y wlad.
> 
> 
> "Mae mentrau cymdeithasol yn rhan allweddol o'r economi sylfaenol ac wedi’u gwreiddio yn eu cymunedau. Mae gan fentrau cydweithredol a chymdeithasol botensial enfawr i fod yn fodel busnes o ddewis ledled Cymru, gan gynnig atebion i heriau cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol.
> 
> 
> "Hoffwn ddiolch i bob menter gymdeithasol am y cyfraniad hynod werthfawr rydych yn parhau i'w wneud i wella lles cymdeithasol ac economaidd yng Nghymru."


Wrth groesawu'r Gweinidog Economi i'r Barri, dywedodd Tammi Owen, Prif Weithredwr y CUBE:



> "Mae CUBE yn falch o arddangos i Weinidog yr Economi yr hyn rydyn ni wedi'i gyflawni gyda'r gymuned dros y 2 flynedd ddiwethaf. Mae ein llwyddiant yn dyst i'r hyn sy'n bosib gyda'r gymuned leol gyda chiCUB. Rydym yn falch o The Gallery, ein busnes menter gymdeithasol, sef ein cartref a'n hincwm yn y dyfodol sy'n darparu cyllid i ni ddarparu gwasanaethau a chefnogaeth am ddim i'n cymuned".







Translation:


 
Social Enterprise Day is an opportunity to showcase social enterprises across the country and show what makes them different from traditional businesses by addressing various challenges.


CUBE hosts adult support coaching, wellbeing groups, community classes for children and young people. The onsite café and meeting rooms provide spaces for all manner of events.


The centre is operated by Heroes Rights Community Interest Company (CIC). They are a social enterprise which helps families deal with issues such as domestic violence, substance abuse and mental health. Its team of trained counsellors provide essential support to families in crisis.


Supporting social businesses across Wales to develop and grow is one of the key goals of the Welsh Government. Previously, the government has announced further funding of up to £1\.7 million towards the Social Business Wales service from April 2024 to support the social enterprise sector here in Wales. The service supports entrepreneurs to get off the ground and establish the next generation of successful social businesses in Wales.


Visiting the CUBE, Economy Minister Vaughan Gething said:



> “I’m delighted to visit this fantastic and vital community facility in Barry as part of Social Enterprise Day. This day is an opportunity to highlight and celebrate the positive impact social enterprises like the CUBE centre in Barry have on communities across the country.
> 
> 
> “Social enterprises are a key part of the foundational economy and are anchored in their communities. Co\-operatives and social enterprises have huge potential to be the business model of choice across Wales, delivering solutions to social, economic and environmental challenges.
> 
> 
> “I would like to thank every social enterprise for the hugely valuable contribution you continue to make to improving social and economic wellbeing in Wales.”


Welcoming the Economy Minister to Barry, Tammi Owen, Chief Executive from the CUBE said:



> “CUBE is proud to showcase to the Economy Minister what we’ve achieved with the community over the last 2 years. Our success is a testament to what is possible with the local community on your side. We are proud of The Gallery, our social enterprise business, which is our home and our future income that provides funding for us to provide free services and support to our community”.