Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd buddsoddiad gwyrdd wedi'i dargedu o fwy na £160m o refeniw a chyfanswm buddsoddiad o £1\.8bn o gyfalaf yn cael ei ymrwymo dros y tair blynedd nesaf.


Wrth ymateb i'r argyfwng hinsawdd a natur, caiff ei wario mewn amrywiaeth o feysydd gan gynnwys y goedwig genedlaethol, bioamrywiaeth, teithio llesol, yr economi gylchol, ynni adnewyddadwy, llifogydd a thai datgarboneiddio.


Mae gan Gymru waddol o dros 2,500 o domenni glo cyn datganoli ac oherwydd effeithiau cynyddol newid yn yr hinsawdd, mae'r tomenni hyn bellach mewn mwy o berygl o lithro. Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn darparu cyllid i gefnogi gwaith cynnal a chadw hanfodol ac i ddatblygu rhaglen adfer yn y dyfodol, gyda buddsoddiad cyfalaf ychwanegol o £4\.5m a chyfanswm buddsoddiad cyfalaf o £44\.4m. Mae'n dilyn penderfyniad Llywodraeth y DU i beidio â darparu cyllid ei hun yn adolygiad Gwariant mis Hydref.


Ym mis Ebrill 2019 Cymru oedd y wlad gyntaf yn y byd i ddatgan argyfwng hinsawdd ac ym mis Hydref eleni cyhoeddodd Llywodraeth Cymru 'Cymru Sero Net' \- gan osod y sylfeini i wneud Cymru'n net sero erbyn 2050\.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> "Bydd y gyllideb heddiw yn llywio'r Gymru yr ydym am ei throsglwyddo i genedlaethau'r dyfodol. Bydd mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a natur yn gofyn am ymdrech ar y cyd ac fel Llywodraeth rydym yn gwybod ei bod yn hanfodol ein bod yn gweithredu ac yn arwain y ffordd.
> 
> 
> "Dyna pam rydym yn darparu buddsoddiad sylweddol mewn ystod eang o feysydd, fel y gall Cymru leihau allyriadau a bod yn genedl wyrddach.
> 
> 
> "Mae effeithiau'r argyfwng hinsawdd a natur gyda ni nawr. Mae glawiad dwysach a thymheredd cynyddol wedi ychwanegu at y brys o ddarparu cyllid i wneud tomenni glo yn fwy diogel. Methodd Llywodraeth y DU â gweithredu ond bydd ein cyllid yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i'r cymunedau.
> 
> 
> "Bydd y gyllideb hon yn golygu bod Cymru mewn gwell lle i reoli effeithiau'r argyfwng hinsawdd a natur sydd eisoes yn effeithio ar gynifer o gymunedau yng Nghymru, a bydd ond yn effeithio ar fwy o gymunedau yn y dyfodol. Allwn ni byth golli golwg ar bwysigrwydd gwarchod ein planed."







Translation:


 
Targeted, green investment of more than £160m revenue and a total investment of £1\.8bn capital will be committed over the next three years.


Responding to both the climate and nature emergency it will be spent in a range of areas including the national forest, biodiversity, active travel, the circular economy, renewable energy, flooding, and decarbonising housing.


Wales has a legacy of over 2,500 coal tips pre\-dating devolution and due to the growing impacts of climate change these tips are now exposed to increased risks of slippage. The Welsh Government will also provide funding to support essential maintenance works and to develop a future reclamation programme, with an additional £4\.5m and total capital investment of £44\.4m. It follows the UK Government’s decision not to provide funding of its own in October’s Spending Review.


In April 2019 Wales was the first country in the world to declare a climate emergency and in October this year the Welsh Government published ‘Net Zero Wales’ \- setting the foundations to make Wales net zero by 2050\.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “Today’s budget will shape the Wales we want to hand over to future generations. Tackling the climate and nature emergency will require a collective effort and as a Government we know it’s vital we step up and lead the way.
> 
> 
> “That’s why we’re providing significant investment in a wide range of areas, so Wales can cut emissions and be a greener nation.
> 
> 
> “The effects of the climate and nature emergency are with us now. Intensifying rainfall and increasing temperatures have added to the urgency of providing funding to make coal tips safer. The UK Government failed to act but our funding will provide some reassurance to the communities.
> 
> 
> “This budget will leave Wales in a better place to manage the effects of the climate and nature emergency that are already affecting so many communities in Wales, and will only affect more in the future. We can never lose sight of the importance of protecting our planet.”