Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y prosiect Acclimatize yn helpu i wella ansawdd y glannau yn y ddwy wlad, a bydd hynny yn ei dro yn hybu twristiaeth a gweithgareddau morol, gan gynnwys casglu pysgod cregyn. 

Project dan arweiniad Coleg Prifysgol Dulyn mewn partneriaeth â Phrifysgol Aberystwyth yw hwn. Bydd yn canfod ffynonellau llygredd a’u heffaith ar ddyfroedd ymdrochi o ganlyniad i’r newid yn yr hinsawdd.

Mae’r prosiect wedi cael €5\.3m o gymorth ariannol trwy raglen gydweithredu Iwerddon\-Cymru yr Undeb Ewropeaidd, a bydd yn defnyddio ac yn datblygu amrywiaeth o dechnolegau, gan gynnwys offer rhagfynegol amser\-real i fonitro ansawdd y dŵr er mwyn diogelu iechyd pobl ac amgylchedd y môr.

Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> “Mae’n hollbwysig bod amgylchedd y môr a’r arfordir yng Nghymru ac Iwerddon yn cael ei warchod a’i wella fel ei fod ar gael i bobl ei fwynhau yn awr ac yn y dyfodol, yn ogystal ag er mwyn hybu’r economi.
> 
> “Dyma enghraifft arall o’r modd y mae cronfeydd yr UE yn helpu economïau a chymunedau lleol trwy helpu i leddfu effeithiau’r newid yn yr hinsawdd.”

Bydd y prosiect Acclimatize yn canolbwyntio ar ddyfroedd ymdrochi, gan gynnwys Bae Dulyn, Bae Cemaes ym Môn a thraethau eraill. Bydd modelau amser\-real yn cael eu datblygu i ddangos effaith y newid yn yr hinsawdd, er enghraifft newid ym mhatrymau’r tywydd, sy’n effeithio ar y glaw, y tymheredd a’r llanw mewn ardaloedd arfordirol.

Dywedodd y Gweinidog dros Wariant Cyhoeddus a Diwygio, Paschal Donohoe: 


> “Mae’r prosiect Acclimatize yn gyfraniad pwysig tuag at wella ansawdd a chynaliadwyedd economaidd yr adnodd sy’n gyffredin inni, sef Môr Iwerddon. Mae’n galonogol gweld bod prosiectau trawsffiniol fel hyn, gyda chymorth ariannol yr UE, yn parhau. Mae Llywodraeth Iwerddon wedi ymrwymo i barhau i weithredu rhaglen Iwerddon\-Cymru.”

Dywedodd yr Athro Wim Meijer o Goleg Prifysgol Dulyn: 


> “Gan weithio mewn partneriaeth â Phrifysgol Aberystwyth, bydd y prosiect Acclimatize yn gwneud cyfraniad sylwedd ôl at ddatblygu systemau rheoli arloesol i ddiogelu ein dyfroedd arfordirol rhag effaith y newid yn yr hinsawdd.
> 
> “Bydd hyn yn hybu twf economaidd trwy wella ansawdd y dŵr, a bydd hynny’n dod â nifer o fanteision yn ei sgil \- er enghraifft mwy o dwristiaeth a mwy o gasglu pysgod cregyn yng Nghymru ac Iwerddon.”







Translation:


 
The Acclimatize project will help to improve the quality of sea shores in both countries, helping to boost tourism and supporting marine activities, including shellfish harvesting.  


Led by University College Dublin in partnership with Aberystwyth University, the project will identify sources of pollution and their impact on bathing waters as a result of climate change.

  


The project has been backed by ‎€5\.3m from the EU’s Ireland\-Wales cooperation programme and will use and develop a range of technologies, including smart real‐time predictive tools to monitor water quality to protect human health and the marine environment.

Professor Drakeford said: 


> “Preserving and enhancing the marine and coastal environment in Wales and Ireland for economic prosperity and enjoyment by current and future generations is of vital importance. 
> 
> “This is another positive example of how EU funds are supporting local economies and communities by helping to mitigate the impacts of climate change.”

The Acclimatize project will focus on bathing waters, including Dublin Bay and Cemaes Bay in Anglesey and other  beaches. Real\-time models will be developed to inform the effects of climate change through altered weather patterns, affecting rainfall, temperature and tides which impact on coastal areas.

Minister for Public Expenditure and Reform, Paschal Donohoe, T.D  said:  


> “The Acclimatize project represent an important contribution to enhancing the quality and economic sustainability of the shared resource that is the Irish Sea.  It is encouraging to see such EU\-funded cross\-border projects continuing.  The Irish Government is committed to the continued implementation of the Ireland Wales programme.”

Professor Wim Meijer, from University College Dublin, said: 


> “Working in partnership with Aberystwyth University, the Acclimatize project will make a significant contribution to developing innovative management systems to protect our coastal waters from the impact of climate change.


> “This will support economic growth through improved water quality which will lead to a range of benefits, such as increased tourism and shellfish harvesting in Ireland and Wales.”