Translate the text from English to Welsh.



 
The Local Government and Elections (Wales) Bill (“the Bill”) provides for the establishment of a new and reformed legislative framework for local government elections, democracy, governance and performance. 


Part 6 of the Bill relates to the performance and governance of principal councils, providing for a new performance regime based on self\-assessment and peer review. 


Today I am launching a consultation on draft statutory guidance to facilitate the implementation of the new regime and support principal councils in discharging their duties under Part 6 of the Bill. My intention in consulting on this guidance in advance of Royal Assent of the Bill is to ensure that the final guidance is in place when the provisions under Part 6 come into force.


The draft statutory guidance has been co\-developed with local government and extensive engagement has been undertaken with key stakeholders. We want to ensure that this is something which is valuable for local government and provides a meaningful opportunity to continually strengthen councils.


A clear message during this period of co\-production has been that local government want flexibility to determine its own approach to self\-assessment and panel performance assessment, designed to fit local circumstances and corporate structures, and informed by best practice. In response, the draft guidance has been developed in a way that seeks to support principal councils to understand and apply the duties in a manner that is appropriate to its own circumstances, taking an enabling approach rather than being overly prescriptive.   


Read the consultation document and draft statutory guidance.


The consultation runs until 3 February 2021, and I look forward to considering feedback from stakeholders and interested parties.







Translation:


 
Mae Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) (“y Bil”) yn darparu ar gyfer sefydlu fframwaith deddfwriaethol newydd a diwygiedig ar gyfer etholiadau llywodraeth leol, democratiaeth, llywodraethiant a pherfformiad. 


Mae Rhan 6 o'r Bil yn ymwneud â pherfformiad a llywodraethiant prif gynghorau, gan ddarparu ar gyfer cyfundrefn perfformiad newydd yn seiliedig ar hunanasesu ac adolygu gan gymheiriaid. 


Heddiw, rwyf yn lansio ymgynghoriad ar ganllawiau statudol drafft i hwyluso gweithredu'r gyfundrefn newydd ac i gefnogi prif gynghorau wrth gyflawni eu dyletswyddau o dan Ran 6 o'r Ddeddf. Fy mwriad wrth ymgynghori ar y canllawiau hyn cyn i'r Bil gael y Cydsyniad Brenhinol yw sicrhau bod y canllawiau terfynol yn eu lle pan ddaw'r darpariaethau o dan Ran 6 i rym.


Mae'r canllawiau statudol drafft wedi'u cyd\-ddatblygu gyda llywodraeth leol ac ymgysylltwyd yn helaeth  â rhanddeiliaid allweddol. Rydym am sicrhau bod hwn yn rhywbeth gwerthfawr o safbwynt llywodraeth leol a’i fod yn darparu cyfle ystyrlon i gryfhau cynghorau’n barhaus.


Neges glir yn ystod y cyfnod cydgynhyrchu hwn fu bod llywodraeth leol am gael hyblygrwydd i bennu ei hymagwedd ei hun at hunanasesu ac asesiad gan banel, wedi'i dylunio i gyd\-fynd ag amgylchiadau lleol a strwythurau corfforaethol, ac yn seiliedig ar arferion gorau.  Mewn ymateb, mae'r canllawiau drafft wedi'u datblygu mewn ffordd sy'n ceisio cefnogi prif gynghorau i ddeall a chymhwyso'r dyletswyddau mewn ffordd sy'n briodol i'w hamgylchiadau eu hunain, gan arddel ymagwedd alluogi yn hytrach na bod yn rhy ragnodol.    


Mae'r ddogfen ymgynghori a'r canllawiau statudol drafft i'w gweld yn y ddolen ganlynol:


https://llyw.cymru/perfformiad\-llywodraethiant\-awdurdodau\-lleol\-canllawiau\-drafft


Mae'r ymgynghoriad yn para tan 3 Chwefror 2021, ac rwyf yn edrych ymlaen at  ystyried adborth gan randdeiliaid a phartïon eraill â buddiant.