Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Dysgu creadigol drwy'r celfyddydau: cynllun gweithredu ar gyfer Cymru 2015\-2020 yn cadarnhau ein hymrwymiad i ddarparu addysg sy'n manteisio ar fyd cyfoethog o brofiadau drwy'r celfyddydau, sy'n hybu sgiliau creadigol ac sy'n cefnogi ysgolion i ddatblygu arferion a fydd yn eu paratoi ar gyfer ein cwricwlwm newydd.   
  
Heddiw, mae Cyngor Celfyddydau Cymru yn cyhoeddi Dysgu creadigol drwy'r celfyddydau: cynllun gweithredu ar gyfer Cymru, Adroddiad Blynyddol Cyntaf: Blwyddyn Academaidd 2015/16\. Mae'r adroddiad hwn yn dangos y pethau gwych a gyflawnwyd gan yr holl athrawon, gweithwyr proffesiynol creadigol, a dysgwyr sydd wedi cymryd rhan yn y gweithgareddau amrywiol ac arloesol a gynhaliwyd o dan y cynllun yn ystod ei flwyddyn gyntaf.   
  
Mae'r adroddiad yn dangos bod y rhaglen hon, sydd gwerth £20 miliwn, ac sy'n cael ei chyflwyno mewn partneriaeth â Chyngor Celfyddydau Cymru, eisoes yn cael effaith gadarnhaol ar ysgolion ar hyd a lled Cymru.  Mae gan y cynllun ddau faes gwaith, sef Ysgolion Creadigol Arweiniol, a Chynnig y Celfyddydau ac Addysg Cymru Gyfan.  
  
Mae cynllun yr Ysgolion Creadigol Arweiniol yn parhau i gefnogi ysgolion drwy roi iddynt fwy o gyfleoedd i ddatblygu dulliau dysgu ac addysgu creadigol a rhannu arferion gorau sy'n cefnogi'r gwaith o ddatblygu a chyflwyno diben ‘Cyfranwyr, Mentrus a Chreadigol' y cwricwlwm newydd, yn ogystal â Maes Dysgu a Phrofiad y Celfyddydau Mynegiannol. Yn ystod oes cynllun yr Ysgolion Creadigol Arweiniol, ein nod yw cael traean o'r ysgolion yng Nghymru i gymryd rhan yn y cynllun.   
  
Mae cynllun Dysgu Creadigol drwy'r Celfyddydau hefyd yn helpu'r gweithlu addysg yng Nghymru i baratoi ar gyfer cyflwyno dulliau newydd a chreadigol o ddysgu o dan y cwricwlwm newydd.  Mae'r cynllun yn cefnogi hynny drwy roi ymarferwyr creadigol mewn ysgolion i weithio ochr yn ochr ag athrawon i ddatblygu arferion newydd y gellir eu rhannu ar draws y sector.   
  
Edrychaf ymlaen at weld yr arferion cyffrous a'r profiadau diwylliannol ysbrydoledig y bydd cynllun Dysgu Creadigol drwy'r Celfyddydau yn eu darparu dros y blynyddoedd nesaf. Ac rwy'n gobeithio y bydd ysgolion ledled Cymru yn parhau i fanteisio ar y cyfleoedd gwych sydd ar gael iddynt drwy'r cynllun.   
  




### Dogfennau


* #### Dysgu Creadigol drwy’r Celfyddydau – Cynllun Gweithredu ar gyfer Cymru Adroddiad Blynyddol Cyntaf: Blwyddyn Academaidd 2015/16,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 3 MB



3 MB







Translation:


 
Creative learning through the arts: an action plan for Wales 2015\-2020 represents our commitment to providing an education which is rich in arts experiences, promotes creative skills and supports schools in developing practice that will prepare them for our new curriculum.  

  

Today the Arts Council of Wales is publishing the Creative Learning Through the Arts: an Action Plan for Wales First Year Report: Academic year 2015/16\. This report shows the fantastic achievements of all the teachers, creative professionals and learners who have engaged in the diverse and innovative activity that has taken place under the plan in its first year.  

  

The report shows that the positive effect of this £20 million programme, which is being delivered in partnership with the Arts Council of Wales, is already being felt in schools across Wales. The plan has two workstreams, the Lead Creative Schools and the All Wales Arts and Education Offer.  

  

The Lead Creative Schools scheme continues to support schools in giving them greater opportunities to develop creative learning and teaching methods and to share best practice supporting the development and delivery of the ‘Enterprising, Creative Contributors’ purpose of the new curriculum as well as the Area of Learning and Experience for the Expressive Arts. During the lifespan of the Lead Creative School scheme our aim is to get a third of schools in Wales participating in the scheme  

  

The Creative Learning Through the Arts Plan is also helping the education workforce in Wales to prepare for delivering new and creative approaches to learning under the new curriculum. The plan supports this by placing creative practitioners in schools to work alongside teachers, developing new practice that can be shared across the sector.  

  

I look forward to seeing the exciting practice and inspiring cultural experiences that the Creative Learning through the Arts Plan will provide in the years to come and hope that schools across Wales continue to take up the fantastic opportunities made available through it.  

 


 


 


 





### Documents


* #### Creative Learning through the Arts – An Action Plan for Wales First Annual Report: Academic Year 2015/16,
 file type: pdf, file size: 3 KB



3 KB