Translate the text from English to Welsh.



 
Further to yesterday’s Written Statement regarding delays to some 16,000 Lighthouse Lab test results between 25 September and 2 October, Public Health England has confirmed that these results did not relate to Welsh residents and have therefore not impacted Wales either in terms of positive case number reporting or contact tracing.


We closely monitor the flow of test data from Lighthouse Labs and PHW labs, any issues that emerge are dealt with as a priority.  On the 3 October, we received 243 results (positive and negative) that took 4 days to reach us following laboratory processing.  We do not believe this was connected to the wider problem, however, it does underline the need to constantly track the position and to take rapid action to resolve whenever necessary.  My Officials have escalated these matters with DHSC.


I can also confirm that the Lighthouse Lab in Newport is now operational, and expected to step up to full capacity over the coming weeks.  Lighthouse Labs are funded and managed by the UK Government, working in partnership with industry.  The Newport lab is operated by Perkin Elmer, a leading international business.  It will be an important part of our testing infrastructure but I am clear that we will continue to maintain our own NHS Wales testing facilities, which have enabled us to respond to pressures over recent weeks.  A new Public Health Wales lab, supported by Welsh Government will be located next to the Lighthouse Lab in Newport.  This will help to ensure that UK Government and Welsh Government testing facilities work effectively together.  I expect the Public Health Wales lab to be operational by December.







Translation:


 
Yn dilyn y Datganiad Ysgrifenedig ddoe ynglŷn â’r oedi wrth drin tua 16,000 o ganlyniadau profion mewn Labordai Goleudy rhwng 25 Medi a 2 Hydref, mae Public Health England wedi cadarnhau nad oedd y canlyniadau hyn yn ymwneud â thrigolion Cymru, felly nid ydynt wedi effeithio ar Gymru o ran adrodd am nifer yr achosion positif nac o ran olrhain cysylltiadau.


Rydym yn monitro llif data’r profion o’r Labordai Goleudy a labordai Iechyd Cyhoeddus Cymru yn ofalus, ac mae unrhyw faterion sy’n dod i’r amlwg yn cael sylw yn syth.  Ar 3 Hydref, cawsom 243 o ganlyniadau (positif a negatif) a gymerodd 4 diwrnod i'n cyrraedd ar ôl eu prosesu mewn labordy.  Er nad ydym yn credu bod hyn yn gysylltiedig â'r broblem ehangach, mae'n tanlinellu'r angen i gadw llygad ar y sefyllfa’n gyson ac i gymryd camau cyflym i ddatrys problemau pryd bynnag y bo angen gwneud hynny.  Mae fy swyddogion wedi codi’r materion hyn â’r Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol yn Lloegr.


Gallaf gadarnhau hefyd fod y Labordy Goleudy yng Nghasnewydd bellach yn weithredol, a disgwylir y bydd yn gweithio i’w gapasiti llawn dros yr wythnosau nesaf.  Mae’r Labordai Goleudy yn cael eu hariannu a'u rheoli gan Lywodraeth y DU, gan weithio mewn partneriaeth â’r maes diwydiant.  Gweithredir labordy Casnewydd gan Perkin Elmer, busnes rhyngwladol blaenllaw.  Bydd yn rhan bwysig o'n seilwaith profi ond rwyf am ei gwneud yn glir hefyd y byddwn yn parhau i gynnal ein cyfleusterau profi ein hunain yn GIG Cymru, sydd wedi ein galluogi i ymateb i bwysau dros yr wythnosau diwethaf.  Bydd labordy newydd gan Iechyd Cyhoeddus Cymru, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, yn cael ei leoli wrth ymyl y Labordy Goleudy yng Nghasnewydd.  Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod cyfleusterau profi Llywodraeth y DU a rhai Llywodraeth Cymru yn cydweithio'n effeithiol.  Rwy’n disgwyl y bydd labordy Iechyd Cyhoeddus Cymru yn weithredol erbyn mis Rhagfyr.