Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


Members will wish to be aware that I am today publishing the Welsh Government’s International Agenda which will guide the Government’s collective work, while setting out clear objectives for our international activity.


The International Agenda emphasises that it is business and the well\-being of Wales which drive the Welsh Government’s work abroad. In recent years I have made it a priority to increase the Welsh Government’s international footprint with a view to being more pro\-active and aggressive in pursuit of investment.  I, and other Ministers, have supported this effort by leading investment missions around the world.   We have recently posted the best investment figures for a generation. This has come about, in part, from an increased effort internationally to promote Wales as a place to invest, visit, study and live. It’s the result of strategy, application and long term commitment.


The document confirms the Government’s commitment to business, increasing international trade and investment, promoting tourism and culture, our place in the European Union, international collaborative projects across the education and health sectors, and maintaining a strong presence in overseas markets.


Wales is a small country making a big impact and I am proud that Wales has an increasing global reputation and is respected in the community of nations. With the success of major international events over the past 5 years, Wales is a nation growing in confidence and has proved its ability to deliver on the international stage.


I believe the International Agenda document maps a way forward to even greater success and towards building the kind of outward\-facing Wales we all want to see.


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau am wybod fy mod heddiw’n cyhoeddi Agenda Ryngwladol Llywodraeth Cymru a fydd yn arwain gwaith y Llywodraeth, gan nodi amcanion clir yr un pryd ar gyfer ein gweithgarwch rhyngwladol.

  
Mae’r agenda ryngwladol yn pwysleisio mai busnes a llesiant Cymru sy’n sbarduno gwaith Llywodraeth Cymru dramor. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf bu’n flaenoriaeth gennyf gynyddu ôl troed rhyngwladol Llywodraeth Cymru er mwyn bod yn fwy rhagweithiol wrth fynd ar drywydd buddsoddi. Rwyf innau, a Gweinidogion eraill, wedi cefnogi hyn trwy arwain cenadaethau ledled y byd. Yn ddiweddar cyhoeddwyd ein ffigurau gorau ers cenhedlaeth o ran buddsoddiadau. Mae hyn yn deillio yn rhannol o ymdrech gynyddol yn rhyngwladol i hybu Cymru fel lle i fuddsoddi, ymweld â hi, astudio a byw. Mae ein llwyddiant yn seiliedig ar strategaeth, dyfalbarhad ac ymrwymiad.

Mae’r ddogfen yn cadarnhau ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fusnes, cynyddu masnach a buddsoddi rhyngwladol, hyrwyddo twristiaeth a diwylliant, ein lle ni yn yr Undeb Ewropeaidd, cydweithrediad ar brosiectau rhyngwladol ar draws y sectorau addysg ac iechyd, a chynnal presenoldeb cryf mewn marchnadoedd tramor.  
Yn ddiweddar, cyhoeddwyd ein ffigurau  
Gwlad fach yw Cymru ond mae’n creu argraff fawr, ac rwyf yn falch bod ganddi enw da drwy’r byd i gyd ac yn uchel ei pharch yn ein cymuned o genhedloedd.   
Gyda llwyddiant digwyddiadau rhyngwladol o bwys dros y 5 mlynedd diwethaf, mae hyder Cymru fel gwlad yn tyfu ac mae wedi profi ei gallu i gyflawni ar lwyfan rhyngwladol.

Credaf fod dogfen yr Agenda Ryngwladol yn mapio ffordd ymlaen i weld llwyddiant gwell byth a thuag at adeiladu’r math o Gymru yr hoffem ei gweld, sef Cymru sy’n edrych tuag allan.