Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y rhith\-ymweliad, a drefnwyd gan Lywodraeth Cymru, yn gyfle i fusnesau – gan gynnwys cwmnïau sy'n cynhyrchu dyfeisiau meddygol, tecstilau a bwyd o ansawdd uchel – feithrin cysylltiadau busnes gyda darpar bartneriaid a chwsmeriaid yn Doha.


Byddai'r ymweliad masnach amlsector wedi cael ei gynnal ‘yn y cnawd’ fel arfer gyda busnesau'n teithio o Gymru i Doha, ond mae'n cael ei gynnal yn rhithiwr eleni oherwydd pandemig y Coronafeirws.


Mae'r rhith\-ymweliad hwn â marchnad allforio yn dechrau heddiw (28 Medi) a bydd yn cael ei gynnal dros y pedair wythnos nesaf, gyda Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'i swyddfa yn Doha i drefnu cyfres o gyfarfodydd ar gyfer busnesau Cymru ac i ddarparu cymorth a fydd wedi'i deilwra ar eu cyfer.


Y gobaith yw y bydd busnesau sy'n cymryd rhan yn y rhith\-ymweliad â'r farchnad yn meithrin cysylltiadau gwerthfawr gyda diwydiannau cyfatebol ac yn rhoi hwb i'w hallforion yn y farchnad bwysig hon, lle mae gwerth y nwyddau sy’n cael eu hallforio o Gymru i Qatar wedi cynyddu dros 85% ers 2015\.


Bydd yr ymweliad yn cynnwys sesiynau briffio rhithwir am y farchnad, cymorth  

un\-i\-un oddi wrth Lywodraeth Cymru, a bydd y cwmnïau’n cael eu cynnwys mewn marchnata digidol.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan:



> Gobeithio y bydd y rhith\-ymweliad hwn yn rhoi hwb sylweddol i’n hallforion i Doha.



> Mae'n anffodus na all busnesau ymweld â Doha yn bersonol eleni, ond mae cynnal yr ymweliad o bell yn cynnig cyfleoedd newydd a mwy o hyblygrwydd i'r rheini sy'n rhan ohono.
> 
> 
> Rydym yn benderfynol o gefnogi busnesau Cymru ym mhob ffordd y gallwn, ac o'u helpu i oresgyn yr heriau y maen nhw’n eu hwynebu yn y cyfnod anodd hwn.
> 
> 
> Ar ôl inni adael yr Undeb Ewropeaidd, mae'n bwysicach nag erioed bod busnesau Cymru yn edrych ar farchnadoedd newydd. Mae'r rhith\-ymweliad hwn â'r farchnad yn enghraifft o'r ffyrdd arloesol rydyn ni’n eu hystyried er mwyn rhoi cymorth i fusnesau i ymchwilio i farchnadoedd ledled y byd.


Dywedodd Huw James, Rheolwr Gyfarwyddwr yr Atlantic Service Company, sy'n arbenigo mewn llafnau cylchlifiau torri cig, eu bod yn edrych ymlaen at feithrin dealltwriaeth o'r farchnad a gweithio gyda dosbarthwyr strategol ar y rhith\-ymweliad hwn.


Ychwanegodd:



> Mae'r gefnogaeth barhaus gan Lywodraeth Cymru wedi bod yn bwysig i dwf Atlantic Service dros y chwe blynedd diwethaf ac mae'n ein helpu gyda’n huchelgais i fod yn wneuthurwr llwyddiannus yng Nghymru ymhell i'r dyfodol.
> 
> 
> Mae rhith\-deithiau masach fel y rhain yn helpu i ddileu rhwystrau ac yn ein galluogi i barhau i dyfu.







Translation:


 
The Welsh Government organised virtual visit will see businesses – including companies producing the likes of medical devices, textiles and high quality food – build business contacts with potential partners and customers in Doha.


The multi\-sector trade visit would have ordinarily been held in person with businesses travelling from Wales to Doha, but is being held virtually this year due to the ongoing coronavirus pandemic.


This virtual export market visit starts today (28 September) and will take place over the next four weeks, with the Welsh Government working with its Doha office to organise a series of meetings for the Welsh businesses and providing tailored support.


It is hoped businesses taking part in the virtual market visit will gain valuable contacts from their respective industries and boost their exports in this important market, where the value of goods exports from Wales to Qatar has increased by over 85% since 2015\.


The visit will include virtual market briefings, one\-to\-one support from Welsh Government and inclusion in digital marketing.


Minister for International Relations and the Welsh Language Eluned Morgan said:



> This virtual visit will hopefully provide a significant boost in our exports to Doha.
> 
> 
> It is unfortunate businesses can’t visit Doha in person this year, but carrying out the visit remotely offers new opportunities and greater flexibility to those taking part.
> 
> 
> We are determined to support Welsh businesses in every way we can and helping them overcome the challenges they face in these difficult times.
> 
> 
> After leaving the European Union it is more important than ever that Welsh businesses explore new markets. This virtual market visit is an example of the innovative ways we are looking at to provide help to businesses to explore markets around the world.


Huw James, Managing Director of Atlantic Service Company, which specialises in meat\-cutting bandsaw blades, said they were "looking forward to gaining an understanding of the market and working with strategic distributors on this virtual visit”.


He added:



> The ongoing support from the Welsh Government has been important in Atlantic Service’s growth over the last six years and it helps our mission to be a successful Welsh manufacturer long into the future.
> 
> 
> Virtual trade missions such as these help remove barriers and allow us to continue to grow.