Translate the text from English to Welsh.



 
On Sunday, visitors to the festival will learn more about the legend of Meirion and his struggle to harness the power of the magical Harlech Torc. The journey will take them to Harlech beach, with a re\-enactment of the Harlech Torc washing up onto the shore and taken up to the castle. As dusk falls, those attending will be invited to bring a picnic and barbecue and stay on the beach for an evening campfire, which will be lit and attended by the Knights of Ardudwy. Joining the campfire session will be professional Welsh musicians, singers and fire dancers. Narrator Siân Miriam will tell the tale of Meirion, the Morfeirch and the Harlech Torc with the help of renowned puppeteer, Owen Davies.  
  
Just ahead of the second Harlech Fire and Sea Festival, the Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord Dafydd Elis\-Thomas will formally launch the Harlech Torc at the visitors centre,  Harlech Castle on Friday, 25th May.   
  
Also attending will be Andrew Coomber, the silversmith commissioned to design and make the new Harlech Torc by Harlech Tourism Association. The new Torc is made from five metres of silver, gilded with gold and enamel. The ends are sculpted with the head of Meirion and a Morfeirch (seahorse).  
  
The original Harlech Torc dates to c.1300\-1150 BC during what is referred to as the Penard phase of the Middle Bronze Age. Made from four meters of gold, it is a flange\-twisted torc of Tara type. The torc was found in a garden near Harlech Castle in 1692\. You can see it today at St. Fagans National Museum of History, Cardiff.  
  
Lord Elis\-Thomas, said: 


> “This festival is an excellent way of showing the wealth of stories, myths and legends we have in Wales \- and sharing them in an innovative way with our visitors and local people while also celebrating Wales’ fantastic coastline. 
> 
> With Harlech Castle as a backdrop to the celebrations, this promises to be a legendary event and I’m pleased that Visit Wales and Cadw has been able to support the series of events.
> 
> I look forward to unveiling the Harlech Torc,  which will be an added attraction for the Castle and visitor centre \- following investment and since its opening, we’ve seen a significant increase of visitors 13% on the previous year to Harlech Castle.”

Harlech Tourism Association were recipients of Visit Wales Tourism Product Innovation Fund (TPIF) in support of Wales’ themed years.   
  
Visitors will be able to request to wear the new Torc for a photograph when staff and volunteers are available to assist.







Translation:


 
Ddydd Sul, adroddir hanes chwedl Meirion a'i frwydr i ffrwyno pŵer Torch hudol Harlech. Caiff yr ymwelwyr eu tywys wedyn i draeth Harlech lle gofynnir iddyn nhw adeiladu llinell amddiffynnol o Gestyll y Môr i wrthsefyll y seithfed don. Wrth iddi fachlud, bydd gwahoddiad i bawb ddod â'i bicnic neu ei farbeciw ac aros ar y traeth ar gyfer gweld Marchogion Ardudwy yn cynnau ac yn bwydo’r goelcerth. Yn ymuno â ni o gwmpas y tân y bydd cerddorion, cantorion a dawnswyr tân proffesiynol. Bydd Siân Miriam yno i adrodd hanes Meirion, y Morfeirch a Thorch Harlech gyda help y pypedwr adnabyddus, Owen Davies. 

Ar drothwy ail Ŵyl Tân a Môr Harlech, bydd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis\-Thomas yn lansio Torch Harlech yn y ganolfan ymwelwyr, Castell Harlech ddydd Gwener, 25 Mai.   
  
Bydd Andrew Coomber hefyd yn bresennol, y gof arian a gafodd ei gomisiynu i ddylunio a llunio Torch newydd Harlech gan Gymdeithas Twristiaeth Harlech. Mae'r Torch newydd wedi'i wneud o bum metr o arian, wedi'i euro ag aur ac enamel.  Mae pen Meirion a morfarch wedi'u cerflunio ym mhob pen y Torch.   
  
Cafodd Torch gwreiddiol Harlech ei lunio 1300\-1150 CC, yn ystod cyfnod Pennard Oes Ganol yr Efydd fel y'i gelwir. Mae wedi'i wneud o bedair metr o aur wedi'i droelli, tebyg i'r math a gafwyd yn Tara. Cafwyd hyd i'r torch mewn gardd ger Castell Harlech ym 1692\. Cewch ei weld heddiw yn Amgueddfa Werin Cymru, Sain Ffagan, Caerdydd.   
  
Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas: 


> "Mae'r Ŵyl yn ffordd wych o lwyfannu'r cyfoeth o storïau, mythau a chwedlau sydd gennym yng Nghymru \- a'u rhannu ar eu newydd wedd ag ymwelwyr a phobl leol wrth inni ddathlu harddwch arfordir Cymru. 
> 
> Gyda Chastell Harlech yn gefnlen i'r dathliadau, mae'n addo bod yn ddigwyddiad mawr ac rwy'n falch bod Croeso Cymru wedi gallu noddi'r gyfres o ddigwyddiadau. 
> 
> Rwy'n disgwyl ymlaen at ddadorchuddio Torch Harlech fel atyniad ychwanegol ar gyfer y Castell a'r ganolfan ymwelwyr, yn dilyn buddsoddiad ac ers ailagor, rydym wedi gweld cynnydd sylweddol o 13% yn nifer yr ymwelwyr ar y flwyddyn flaenorol i Gastell Harlech. "

Bydd ymwelwyr yn cael gofyn am gael tynnu'u lluniau'n gwisgo'r torch newydd pan fydd staff a gwirfoddolwyr ar gael i helpu.