Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth (TPIF) a’r Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol (RTEF) yn helpu’r sector preifat a’r sector cyhoeddus i gydweithio i sefydlu mentrau sy’n canolbwyntio ar gyrchfannau a chynhyrchion newydd sy’n gysylltiedig â Blwyddyn y Môr 2018 a Blwyddyn Darganfod 2019\. Mae mwy na £1 miliwn ar gael ar gyfer prosiectau cymwys. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Rydyn ni’n chwilio am syniadau mawr ar gyfer prosiectau a all denu ymwelwyr â Chymru a sicrhau y daw Cymru yn gyrchfan "rhaid ei gweld". Ar gyfer Blwyddyn y Môr, rydyn ni’n awyddus i herio canfyddiadau drwy gynnig cynhyrchion, digwyddiadau a phrofiadau arloesol yr 21ain ganrif sy’n adrodd straeon gwych am ein cyrchfannau arfordirol amrywiol. Ein nod ar gyfer y flwyddyn yw dathlu arfordir godidog Cymru er mwyn sicrhau mai Cymru yw un o gyrchfannau gorau’r DU.”

Llwyddodd llawer o brosiectau yn Sir Ddinbych i sicrhau cyllid yn ystod y tair blynedd diwethaf megis: 

* Mountain Bike Wales \-  Mae Cyngor Sir Ddinbych wedi bod yn allweddol er mewn darparu £350,000 o’r Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth i ddwyn ynghyd yr holl ganolfannau beicio mynydd yng Nghymru er mwyn sefydlu ‘Mountain Bike Wales’, sef siop un stop arloesol ar gyfer beicwyr o bob gallu. Mae’n hyrwyddo cyfleusterau sy’n agos i ganolfannau beicio mynydd, yn benodol Llandegla.  Mae’n annog ymwelwyr i aros yn hirach a chyfrannu at y twf mewn twristiaeth.
* MythFest Wales \- Cafodd Grŵp Twristiaeth Bryniau Clwyd £40,000 o’r Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth i gynnal MythFest Cymru, gŵyl deuluol deithiol unigryw  sy’n dathlu mythau a chwedlau Gogledd Ddwyrain Cymru a’i chysylltiadau â’r môr, drwy adrodd storïau traddodiadol Cymru, a thrwy gerddoriaeth a chrefftau cynaliadwy.
* Mordeithiau \- Mewn prosiect cydweithredol rhwng Sir Ddinbych, Sir y Fflint a Wrecsam, mae’r Partneriaethau Rheoli Cyrchfan wedi datblygu rhestrau ymweliadau i ategu’r gwaith o ddenu llongau mordeithio i’r rhanbarth. Maen nhw wedi creu cysylltiadau â chwmnïau teithiau ym Mhorthladd Lerpwl a Chaergybi er mwyn denu mwy o fusnes y fasnach fordeithio.

Dylid cyflwyno Datganiadau o Ddiddordeb erbyn dydd Gwener, 17 Tachwedd 2017 ar gyfer cylch cyllido 2018\-2019 y Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth (TPIF) a’r Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol (RTEF). Bydd yn rhaid gwario’r holl gyllid erbyn mis Mawrth 2019\.  

Darllenwch am brosiectau llwyddiannus a gafodd gymorth drwy’r TPIF and RTEF a gweld canllawiau’r cyllid yma.

Mae’r Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth (TPIF) a’r Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol (RTEF) yn cael eu cynnal gan Raglen Datblygu Gwledig Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru 2014\-2020, a ariennir gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig, a chan Lywodraeth Cymru.







Translation:


 
The Tourism Product Innovation Fund (TPIF) and Regional Tourism Engagement Fund (RTEF) will help the private and public sector work together to develop and deliver innovative destination and product led initiatives linked to Year of the Sea 2018  and Year of Discovery 2019 – and more than £1million is available to eligible projects. 

The Cabinet Secretary, Ken Skates, said: 


> “We are looking for big idea projects which can make a real difference in making Wales a must visit destination and give people compelling reasons to visit Wales. For the Year of the Sea we want to challenge perceptions with new innovative 21st century products, events and experiences that tell the fantastic stories of our various coastal destinations. Our aim for the year is to celebrate Wales’ epic coast in order to make wales a stand out UK destination.”

Many projects from Denbighshire were successful in securing funding during the last three years and have included: 

* Mountain Bike Wales \-  Denbighshire County Council has been instrumental in drawing down £35k TPIF funding to bring together all of the Welsh mountain bike centres to deliver ‘Mountain Bike Wales’, an innovative  one stop shop for cycling enthusiast of all abilities. Promoting facilities close to mountain bike bases, specifically Llandegla.  It is encouraging visitors to stay longer and contribute to tourism growth.
* MythFest Wales  \- The Clwydian Range Tourism Group secured £40k of TPIF funding to deliver MythFest Wales, an original touring family festival celebrating North East Wales’s myths and legends and links to the Sea through immersion in traditional Welsh storytelling, music and sustainable crafts.
* Cruise \- In a collaborative project between Denbighshire, Flintshire and Wrexham the Destination Management Partnerships have been able to develop itineraries to support regional strategic cruise operations. Developing relationships with tour operators working from the Port of Liverpool and Holyhead to bring more cruise business into the region.

Expressions of Interest should be made by Friday 17 November 2017 for this 2018\-2019 round of funding for both Tourism Product Innovation Fund (TPIF) and Regional Tourism Engagement Fund (RTEF) \- with full spend to be completed by March 2019\.  

Take a look at successful projects assisted through TPIF and RTEF and guidance for the funding. 

Both the Tourism Product Innovation Fund (TPIF) and Regional Tourism Engagement Fund (RTEF) are supported supported through the Welsh Government Rural Communities Rural Development Programme 2014\-2020, funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the Welsh Government.