Translate the text from Welsh to English.



 
Yn sgil cael swm o £300,000 fel Benthyciad Canol Trefi llwyddwyd i drosi hen adeilad Gradd II Gwesty Pembroke House – a gafodd ei gau yn 2010 \- yn 21 o fflatiau yng nghanol y dref. Mae Cronfa Benthyciad Canol Trefi Llywodraeth Cymru sydd werth £31 miliwn yn helpu i roi bywyd newydd i safleoedd nad ydynt yn cael eu defnyddio mwyach yng nghanol trefi. Unwaith y bydd y benthyciadau’n cael eu had\-dalu bydd yr arian yn cael ei ailgylchu i ariannu benthyciadau newydd.


O ganlyniad i ailgynllunio 29 Y Stryd Fawr, mae tair uned breswyl wedi’u creu ar y lloriau uchaf a safle manwerthu ar y llawr gwaelod, diolch i £71,000 o arian drwy Dargedu Buddsoddiad mewn Adfywio a £180,000 o arian drwy Fenthyciadau Canol Trefi.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol Hannah Blythyn:



> Mae’n dda gen i weld sut mae ein cyllid drwy’r rhaglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio a’r cynllun Benthyciadau Canol Trefi yn rhoi bywyd newydd i hen adeiladau.
> 
> 
> Ein nod yw cefnogi canol ein trefi er mwyn sicrhau eu bod yn llefydd atyniadol, ffyniannus i bobl fyw a gweithio ynddynt ac ymweld â hwy.
> 
> 
> Bydd creu mwy o safleoedd masnachol a manwerthu safonol yn helpu yn hyn o beth, fel yn wir y bydd creu tai fforddiadwy yng nghanol ein trefi, fel y gall pobl fyw a gweithio’n ganolog a chyfrannu i’r economi leol.
> 
> 
> Bydd y buddsoddiad hwn yn yr eiddo gwag yn helpu i greu cyfleoedd newydd a denu mwy o bobl i ganol ein trefi. Edrychaf ymlaen at weld y datblygiad hwn yn dod yn fyw unwaith gyda phreswylwyr a busnesau.


Dywedodd David Simpson, Arweinydd Cyngor Sir Penfro:



> Rwy’n falch iawn bod y Dirprwy Weinidog wedi gwneud ei ffordd i Sir Benfro i weld peth o’r gwaith rydyn ni’n ei wneud fel rhan o’n rhaglen adfywio.
> 
> 
> Rwy’n wirioneddol falch o’r ffordd y mae ein Gweinyddiaeth wedi ymrwymo ei hun i raglen o welliannau ledled y sir ac rwyf i a’m Cabinet yn llawn cyffro am yr hyn a ddaw yn sgil hyn i’r rhanbarth.
> 
> 
> Rydym yn edrych ymlaen at weld y cynlluniau hyn yn cael eu gwireddu yn ystod y misoedd a’r blynyddoedd i ddod.







Translation:


 
£300,000 of Town Centre Loan funding enabled the conversion of the Grade II former Pembroke House Hotel – which closed in 2010 – to create 21 town centre apartments. The Welsh Government’s £31 million Town Centre Loans Fund is helping to bring underused sites in town centres back to life. Once loans are repaid, the money is recycled to fund new loans. 


The redesign of 29 High Street provides three residential units on the upper floors and retail space on the ground floor, thanks to £71,000 of Targeted Regeneration Investment funding and £180,000 of Town Centre Loans funding.


Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn said:



> I’m pleased to see how our funding through the Targeted Regeneration Investment programme and the Town Centre Loans scheme is breathing new life into old buildings.
> 
> 
> We want to support our town centres to ensure they are attractive, vibrant places for people to live, work and visit.
> 
> 
> Creating more good quality commercial and retail space will help with this, as will creating affordable homes in the centre of our towns, so people can live and work centrally and contribute to the local economy.
> 
> 
> This investment will help to create opportunities out of empty properties and attract more people to our town centres. I look forward to seeing this development come to life with residents and businesses.


Pembrokeshire County Council Leader, David Simpson, said:



> I’m delighted that the Deputy Minister has made her way to Pembrokeshire to see some of the work we are doing as part of our regeneration programme.
> 
> 
> I’m really proud of the way in which our administration has committed itself to a programme of county\-wide improvements and I and my Cabinet are excited about what this will bring to the region.
> 
> 
> We look forward to seeing these plans becoming a reality in the coming months and years.