Translate the text from English to Welsh.



 
In the Reforming Local Government: Resilient and Renewed White Paper I announced my intention to commission a comprehensive review of the Community Council sector.  

  

Community councils are an integral part of local government. They are often closest to people and local communities, and therefore uniquely placed to see, and provide, those services which can have a significant impact on an individual’s well\-being.  

  

However the size, responsibilities and community involvement across the community council sector is varied.  

  

We need to have an honest debate about what the future role of Community Councils might look like, and consider what the right organisational format is to support local communities.  

  

In broad terms the scope of the review is to:  

 


* Explore the potential role of local government below principal councils, drawing on examples of effective arrangements;
* Define the most appropriate model(s) and structure(s) to effectively deliver this role;
* Consider how these models and structures should be applied across Wales.  This will include consideration of any situations in which they would not be necessary or appropriate.


  

This review will focus on what is required in addition to principal councils in order to ensure the most local level of government is effective, efficient and delivering benefits to local communities  

  

I am pleased to announce that Gwenda Thomas and Rhodri Glyn Thomas have agreed to chair the review.  They will be joined by Councillor Kathryn Silk and William Graham.  

  

I will be seeking expressions of interest from those working directly with communities for the remaining two places on the panel.  

  

I expect the review to start in July and take a year.  It will be evidence based and inclusive.  All relevant stakeholders will be invited to contribute including, but not limited to, community and town councils, principal councils and community and third sector groups.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn y Papur Gwyn Diwygio Llywodraeth Leol: Cadernid ac Adnewyddiad cyhoeddais fy mod yn bwriadu comisiynu adolygiad cynhwysfawr o'r sector Cynghorau Cymuned.  
  
Mae cynghorau cymuned yn rhan annatod o lywodraeth leol. Cynghorau cymuned sydd agosaf at y bobl a chymunedau lleol yn aml. O ganlyniad, maent mewn sefyllfa unigryw i allu gweld pa wasanaethau sy'n gallu cael effaith fawr ar les unigolion, a darparu'r gwasanaethau hynny.  
  
Fodd bynnag, mae maint cynghorau cymuned a'u cyfrifoldebau a'r graddau y maent yn cynnwys cymunedau yn amrywio ar draws y sector.   
  
Rhaid inni gynnal sgwrs agored am y math o rôl y gallai Cynghorau Cymuned ei chwarae yn y dyfodol, ac ystyried pa fath o strwythur trefniadaeth sy'n iawn i gefnogi cymunedau lleol.   
  
Nod yr adolygiad yn fras yw:  
  


* Ymchwilio i rôl bosibl llywodraeth leol islaw'r prif gynghorau, gan dynnu ar enghreifftiau o drefniadau effeithiol
* Diffinio'r model(au) a'r strwythur(au) mwyaf priodol i gyflawni'r rôl hon yn effeithiol
* Ystyried sut y dylid cymhwyso'r modelau a'r strwythurau hyn ym mhob cwr o Gymru. Bydd hyn yn cynnwys ystyried unrhyw sefyllfaoedd lle na fyddai eu hangen neu le na fyddent yn briodol.

  
Bydd yr adolygiad hwn yn canolbwyntio ar yr hyn sydd ei angen yn fwy na phrif gynghorau yn unig er mwyn sicrhau bod llywodraeth ar y lefel fwyaf lleol yn effeithiol, effeithlon ac yn dod â budd i gymunedau lleol.   
  
Rwyf wrth fy modd o gyhoeddi bod Gwenda Thomas a Rhodri Glyn Thomas wedi cytuno i gadeirio'r adolygiad. Bydd y Cynghorydd Kathryn Silk a William Graham yn ymuno â hwy.  
  
Byddaf yn gofyn am ddatganiadau o ddiddordeb gan y rheini sy'n gweithio'n uniongyrchol gyda chymunedau i ymgymryd â'r ddau le sy'n weddill ar y panel.  
  
Disgwyliaf i'r adolygiad ddechrau ym mis Gorffennaf a bydd yn para blwyddyn. Bydd yn seiliedig ar dystiolaeth ac yn gynhwysol. Bydd gwahoddiad i'r holl randdeiliaid perthnasol gyfrannu. Bydd hynny yn cynnwys cynghorau cymuned a thref, prif gynghorau a grwpiau cymunedol a'r trydydd sector ac eraill.