Translate the text from English to Welsh.



 
Phase One of the initiative was launched a year ago by the Deputy Minister, and Chair of the Valleys Taskforce, after a successful roll\-out across Rhondda Cynon Taf.


The scheme is open to home owners across the extended Valleys Taskforce, which runs from Carmarthenshire in west Wales to Torfaen in east Wales. Its boundaries were also extended last year to include the Gwendraeth and Amman Valleys.


Phase Two of the scheme, launched in July 2020, will ensure even greater numbers of local businesses are used to bring empty homes back to life, and incentivise applicants to use more energy efficient measures within their renovations. Not only will this help to reduce carbon emissions it will also result in lower energy bills for future residents.


While the scheme will see some applicants going on to live in their refurbished properties, other properties will be brought in to use for social housing by Registered Social Landlords, helping to increase the supply of affordable housing.


Deputy Minister for Economy and Transport Lee Waters said:



> “A year ago, I announced that following the success of a Rhondda Cynon Taf scheme, we were opening a £10 million Welsh Government Empty Homes Grant scheme across the whole of the Valleys Taskforce areas.
> 
> 
> “It is heartening to see that scheme progressing well, with over 500 applications already received and I hope many more to come. Of course this year has been challenging for everyone but despite the pandemic causing a delay on the scheme for many months, and the floods that impacted many Valleys areas, we have seen great progress. Local authorities have worked hard to roll out this scheme in their areas and provide the necessary match funding to make this success and I would like to put on record my thanks for their hard work. 
> 
> 
> “With a strengthened criteria, which we developed collaboratively with local authorities and other stakeholders, this scheme has not only brought empty properties back in to use but has also supported the foundations of our local economies by providing work for small local businesses in the construction sector. The retrofitting element also means it is supporting our decarbonisation agenda while also reducing energy bills for future.
> 
> 
> “I look forward to seeing the full results of this Valleys Taskforce scheme and will work closely with the Minister for Housing and Local Government to use our learning to influence and develop a future empty homes schemes for the whole of Wales.


Mike Roberts, from Carmarthenshire, applied to Phase One of the scheme. He said:



> "My house had been empty for more than two years and desperately needed to be restored to a decent standard.
> 
> 
> “The Empty Homes Grant Scheme was a great help and allowed me to carry out essential works all at once.
> 
> 
> “There was a formal process and a range of forms to complete but my grant was approved and the work has been done. I am delighted.


To be eligible for the Valleys Taskforce Empty Homes Scheme, homes need to have been empty for at least 6 months. Applicants to the scheme are also restricted to one grant per person and in cases where repair work exceeds £20,000, will have the option to apply for Welsh Government’s Houses in to Homes scheme.


To apply, see the **Empty homes grant (Valleys Taskforce areas)** guidance.







Translation:


 
Lansiwyd Cam Cyntaf y fenter flwyddyn yn ôl gan y Dirprwy Weinidog a Chadeirydd Tasglu’r Cymoedd, yn dilyn llwyddiant y cynllun yn Rhondda Cynon Taf.


Mae’r cynllun yn agored i berchnogion cartrefi ar draws ardal estynedig Tasglu’r Cymoedd, sy’n estyn o Sir Gaerfyrddin yn y Gorllewin i Dorfaen yn y Dwyrain. Cafodd y ffiniau eu hestyn y llynedd i gynnwys Cwm Gwendraeth a Dyffryn Aman hefyd.


Bydd Ail Gam y cynllun, a lansiwyd ym mis Gorffennaf 2020, yn sicrhau bod hyd yn oed mwy o fusnesau lleol yn cael eu defnyddio i adfywio cartrefi gwag, gan gymell ymgeiswyr i ddefnyddio mesurau sy’n fwy effeithlon o ran ynni wrth adnewyddu. Nid yn unig y bydd hyn yn helpu i leihau allyriadau carbon ond bydd hefyd yn sicrhau biliau ynni is i breswylwyr y dyfodol.


Bydd rhai o ymgeiswyr y cynllun yn mynd i fyw i’r eiddo a adnewyddir. Bydd rhai eraill yn cael eu prynu i’w defnyddio ar gyfer tai cymdeithasol gan Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig, gan helpu i gynyddu’r cyflenwad o dai fforddiadwy.


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Lee Waters:



> "Flwyddyn yn ôl, yn dilyn llwyddiant cynllun Rhondda Cynon Taf, cyhoeddais bod Llywodraeth Cymru yn cyflwyno cynllun Grant Cartrefi Gwag gwerth £10 miliwn ledled holl ardaloedd Tasglu’r Cymoedd.
> 
> 
> “Mae’n galonogol gweld bod y cynllun yn mynd rhagddo yn dda, gyda thros 500 o geisiadau eisoes wedi dod i law, a llawer mwy i ddod gobeithio. Wrth gwrs, mae hi wedi bod yn flwyddyn heriol i bawb eleni ond, er bod y pandemig wedi achosi oedi o ran y cynllun am fisoedd lawer, yn ogystal â’r llifogydd a effeithiodd ar lawer o ardaloedd y Cymoedd, rydym wedi gweld llawer o gynnydd. Mae’r awdurdodau lleol wedi gweithio’n galed i gyflwyno’r cynllun hwn yn eu hardaloedd ac i ddarparu’r arian cyfatebol i sicrhau ei lwyddiant. Hoffwn ddiolch yn fawr iddynt am eu gwaith caled.
> 
> 
> “Gyda meini prawf cryfach, a ddatblygom ar y cyd ag awdurdodau lleol a rhanddeiliaid eraill, mae’r cynllun hwn nid yn unig wedi adfywio eiddo gwag, ond mae hefyd wedi cefnogi sylfeini ein heconomïau lleol drwy ddarparu gwaith i fusnesau bach lleol yn y sector adeiladu. Mae’r elfen ôl\-osod hon hefyd yn golygu bod y cynllun yn cefnogi ein hagenda ddatgarboneiddio, gan leihau biliau ynni ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at weld canlyniadau'r cynllun hwn gan Dasglu’r Cymoedd a byddaf yn gweithio’n agos gyda’r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ddefnyddio’r hyn yr ydym wedi’i ddysgu i lywio a datblygu cynlluniau cartrefi gwag ar gyfer Cymru gyfan yn y dyfodol.


Ymgeisiodd Mike Roberts o Sir Gaerfyrddin ar gyfer Cam Cyntaf y cynllun. Dywedodd:



> “Roedd fy nhŷ wedi bod yn wag am fwy na dwy flynedd ac roedd gwir angen ei adfer i safon foddhaol.
> 
> 
> “Roedd y Cynllun Grant Cartrefi Gwag yn llawer o help ac roeddwn yn gallu gwneud llawer o waith hanfodol i gyd ar unwaith.
> 
> 
> “Roedd proses ffurfiol ac ystod o ffurflenni i’w llenwi ond cafodd fy ngrant ei gymeradwyo ac mae’r gwaith wedi’i wneud. Dw i wrth fy modd.


I fod yn gymwys ar gyfer Cynllun Cartrefi Gwag Tasglu’r Cymoedd, rhaid i gartrefi fod wedi bod yn wag am o leiaf 6 mis. Mae ymgeiswyr hefyd yn cael eu cyfyngu i un grant y person ac mewn achosion lle bydd y gwaith atgyweirio yn costio mwy na £20,000, bydd opsiwn o ymgeisio ar gyfer cynllun Troi Tai’n Gartrefi Llywodraeth Cymru.


I wneud cais, gweler canllawiau'r Grant Cartrefi Gwag (ardaloedd Tasglu'r Cymoedd).