Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’r cwmni wedi ymuno â Llywodraeth Cymru, Prifysgol Abertawe a Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru gan ymrwymo i weithio gyda’i gilydd i ddatblygu ffyrdd newydd o ganfod afiechydon a’u trin, a chyflawni’r hyn sydd bwysicaf i gleifion a defnyddwyr gwasanaethau.


Bydd y cydweithio hwn yn cyfuno nodau polisi ar draws y sector iechyd a’r economi yng Nghymru, gan helpu i flaenoriaethu cyflwyno meddyginiaethau a thechnolegau gofal iechyd arloesol , a hynny ar sail gwerth sy’n cael ei greu i bobl a chymunedau.


Dywedodd Prif Swyddog Digidol ac Arloesi Llywodraeth Cymru, Mike Emery:



> Mae gwyddoniaeth, data a thechnoleg newydd yn arwain at ddatblygiadau newydd yn y ffordd rydyn ni’n canfod afiechydon a’u trin, gan arwain at ganlyniadau llawer gwell i gleifion.
> 
> 
> Mae’r siarter hon yn dod â’r GIG, y llywodraeth, y byd academaidd a phartneriaid yn y diwydiant at ei gilydd i archwilio a datblygu ffyrdd newydd o ddarparu gofal iechyd yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd o gymorth i gyflwyno arferion gofal iechyd, technoleg a meddyginiaethau arloesol yng Nghymru a fydd yn arwain at ganlyniadau iechyd gwell i bawb.
> 
> 
> Mae’r gwaith hwn yn allweddol i gyflawni Gofal Iechyd sy’n Seiliedig ar Werth fel y nodir yn strategaeth iechyd Llywodraeth Cymru, Cymru Iachach.


Dywedodd Llywydd AstraZeneca UK, Tom Keith\-Roach: 



> Yn AstraZeneca, rydyn ni’n angerddol am drawsnewid bywydau cleifion er gwell. Drwy gydweithio â’r system gofal iechyd a’r byd academaidd, gallwn drawsnewid canlyniadau iechyd ar lefel y boblogaeth gyda’n gilydd a hynny drwy fodelau cyflawni gofal arloesol a chynaliadwy.
> 
> 
> Rydyn ni’n falch ein bod yn datblygu ein partneriaethau pwrpasol presennol gyda Phrifysgol Abertawe a Byrddau Iechyd ledled y wlad i gyflawni’r weledigaeth ar gyfer Cymru iachach.
> 
> 
> Gyda’n gilydd, rydyn ni eisoes yn gwella’r ffordd y mae miloedd o bobl yn cael diagnosis a chael eu trin. Enghreifftiau o hyn yw gwneud diagnosis o ganser yr ysgyfaint a’i drin yn gynt drwy brofion genomig wedi’u targedu ledled Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan a mynd i’r afael ag ôl\-groniad o achosion wedi’r pandemig ym maes gofal asthma ledled Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda.
> 
> 
> Drwy’r Siarter hon, mae gennym bellach yr uchelgais gyffredin i ddatblygu partneriaethau fel y rhai hyn ar lefel genedlaethol.
> 
> 
> Mae AstraZeneca yn falch o weithio gyda Chymru, a gyda’n gilydd, dylem gael ein hysbrydoli gan yr hyn y gall gwyddoniaeth ei wneud.


Dywedodd Chris Martin, Cadeirydd Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru:



> Fel cenedl, mae Cymru ar flaen y gad ym maes Gofal Iechyd sy’n Seiliedig ar Werth. Ers amser, mae ein sefydliad wedi cefnogi mentrau arloesol sy’n gwella canlyniadau cynaliadwy i gleifion a staff.
> 
> 
> Drwy’r Siarter hon, rydyn ni’n edrych ymlaen at gryfhau ein cysylltiadau â chydweithwyr ar draws sectorau, lle gallwn gefnogi prosesau mabwysiadu arloesi hanfodol, gan weithio’n agos gyda Byrddau Iechyd a phartneriaid yn y diwydiant i ddod o hyd i atebion sy’n mynd i’r afael ag angen ac sy’n sicrhau gwerth.


Dywedodd yr Athro Hamish Laing o Brifysgol Abertawe: 



> Sefydlwyd Prifysgol Abertawe gan ddiwydiant ac mae ganddi hanes hir o gefnogi partneriaethau diwydiant.
> 
> 
> Ers 2021, rydyn ni wedi bod yn falch o gynnal yr Academi Iechyd a Gofal sy’n Seiliedig ar Werth yn ein Hysgol Reolaeth. Mae’r Academi’n cael ei hariannu’n rhannol gan Lywodraeth Cymru ac mae’n adnabyddus ledled y byd.
> 
> 
> Mae’r Academi yn darparu addysg, ymchwil ac ymgynghoriaeth ym maes Gofal Iechyd sy’n Seiliedig ar Werth i gefnogi’r gwaith o’i gyflwyno yn rhyngwladol.
> 
> 
> Mae’r Brifysgol yn edrych ymlaen at weithio gydag AstraZeneca a chyda’n partneriaid yng Nghymru i ddatblygu dysgu a mabwysiadu arloesi sy’n cefnogi systemau iechyd cynaliadwy.







Translation:


 
They have today joined the Welsh Government, Swansea University and Life Sciences Hub Wales in pledging to work together to develop new ways of diagnosing and treating illnesses and achieving what matters most to patients and service users.


This collaborative approach will integrate policy aims across health and the economy in Wales, helping to prioritise the introduction of innovative healthcare medicines and technologies in Wales, on the basis of value created for people and communities.


The Welsh Government’s Chief Digital and Innovation Officer, Mike Emery said:



> New science, data and technology is leading to new breakthroughs in the way we diagnose and treat illnesses, leading to much better results for patients.
> 
> 
> This charter brings together the NHS, government, academia, and industry partners to explore and develop new ways to deliver healthcare in Wales.
> 
> 
> It will help introduce innovative healthcare practices, technology and medicines in Wales that will lead to better health outcomes for everyone.
> 
> 
> This work is a key to delivering Value Based Healthcare as set out in the Welsh Government’s health strategy A Healthier Wales.


AstraZeneca UK’s President, Tom Keith\-Roach said: 



> At AstraZeneca, we're passionate about transforming patient lives for the better. By partnering with the healthcare system and academia we can transform health outcomes at the population level together through innovative, sustainable delivery models of care.
> 
> 
> We are proud to be building on our existing purpose led partnerships with Swansea University and Health Boards across the country to deliver on the vision for a healthier Wales.
> 
> 
> Together we are already advancing the way thousands of people are diagnosed and treated; earlier lung cancer diagnosis and treatment through targeted genomic testing across Aneurin Bevan and tackling post\-pandemic backlogs in asthma care across Hywel Dda.
> 
> 
> Through this Charter we now have the shared ambition to scale partnerships like these at a national level. 
> 
> 
> AstraZeneca is proud to work with Wales and together we should be inspired by what science can do.


Chris Martin, Chair at Life Sciences Hub Wales, said:



> As a nation, Wales acts as a true trailblazer in Value\-Based Healthcare, with our organisation having long supported ground\-breaking initiatives that sustainably enhance outcomes for patients and staff.
> 
> 
> We’re excited to strengthen our relationships with cross\-sector colleagues through this Charter, where we can support vital innovation adoption – working closely with Health Boards and industry partners to source solutions that address need and deliver value.


Professor Hamish Laing at Swansea University said:



> Swansea University was founded by industry and has a long history of supporting industry partnerships.
> 
> 
> Since 2021 we have been proud to host the internationally renowned Value\-Based Health and Care Academy, part funded by Welsh Government, in our School of Management.
> 
> 
> The Academy delivers education, research and consultancy in Value\-Based Healthcare (VBHC) to support its introduction across the World.
> 
> 
> The University looks forward to working with AZ and our partners in Wales to advance learning and the adoption of innovation that supports sustainable health systems.