Translate the text from Welsh to English.



 
Yn sgil cyhoeddi ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar ei rhaglen Rheoli Tir newydd ychydig o wythnosau cyn y Sioe mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dymuno sbarduno sgwrs er mwyn llywio dull penodol ar gyfer Cymru. 

Dros y dyddiau nesaf bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn mynychu dros ddeugain o ddigwyddiadau yn y Sioe, a bydd yn gwrando ar sylwadau ffermwyr, cynrychiolwyr o'r diwydiannau bwyd a choedwigaeth, Undebau a sefydliadau partner ynghylch y cynigion. 

Caiff y rhaglen newydd ei rhannu'n ddau gynllun mawr a hyblyg \- y Cynllun Cadernid Economaidd a'r Cynllun Nwyddau Cyhoeddus. 

Bydd swyddogion Llywodraeth Cymru yn cynnal sesiynau galw heibio yn y stondin, gan roi cyfle i ffermwyr a'r cyhoedd glywed mwy am yr ymgynghoriad a mynegi eu barn. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Bydd Sioe eleni yn sioe bwysig iawn. Dyma'r Sioe olaf cyn i ni adael yr Undeb Ewropeaidd a dyma fydd un o'r cyfleoedd mawr olaf i mi drafod â ffermwyr a sefydliadau partner ar raddfa eang. 
> 
> "Hoffwn fanteisio ar gyfleoedd yn ystod y Sioe eleni i siarad â chymaint â phosibl o bobl a chynnal sgwrs genedlaethol ynghylch yr ymgynghoriad a lansiwyd pythefnos yn ôl ynghylch ein cynigion i gefnogi ffermwyr a rheolwyr tir ar ôl Brexit. 
> 
> "Golyga Brexit y bydd yn rhaid i ni wneud pethau mewn ffordd wahanol.  Yn syml, nid yw cadw'r sefyllfa bresennol yn opsiwn. 
> 
> "Mae'r ffordd rydym yn rheoli ein tir yn bwysig, ac yn enwedig er mwyn sicrhau canlyniadau pwysig i bawb yng Nghymru. Nid yw'r PAC presennol yn ein helpu i gyflawni'r canlyniadau hyn ac nid yw wedi'i gynllunio i sicrhau ein bod yn elwa i'r eithaf ar ein tir.
> 
> "Mae gennym gyfle yn awr i sefydlu systemau cymorth Cymreig a all sicrhau manteision eang. Nod ein cynigion yw cadw ffermwyr yn ffermio ar eu tir a gweld y sector yn ffynnu mewn byd ar ôl Brexit.
> 
> "Dyma'n cyfle i sicrhau consensws newydd ynghylch swyddogaeth ffermwyr yng Nghymru. Mae’n ymgynghoriad pwysig a fydd yn parhau am 16 wythnos ac a fydd yn sail i'n cynlluniau. Hoffwn glywed barn ffermwyr a rheolwyr tir unigol ar draws Cymru a byddwn yn annog pawb i fynegi eu barn dros y misoedd nesaf."

Ym mrecwast Hybu Cig Cymru heddiw bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyhoeddi gwerth £9\.2 miliwn o gyllid o'r Rhaglen Datblygu Gwledig i gefnogi Menter Strategol Hybu Cig Cymru sef 'y Rhaglen Datblygu Cig Coch'. 

I gyd\-fynd â'r gwaith yma o fewn y sector cig coch bydd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd yn cyhoeddi gwerth £6\.5m o gyllid ar gyfer cyflenwi dau brosiect a fydd yn sicrhau bod sector llaeth Cymru'n fwy cydnerth ac yn fwy proffidiol. 

Ddydd Mawrth bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyfarfod ag Ysgrifennydd Gwladol Llywodraeth y DU dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar faes y Sioe er mwyn ceisio sicrhau eglurder ar frys ynghylch cyllid ar gyfer ffermwyr Cymru yn y dyfodol. 

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Rhaid iddyn nhw gadw at yr addewidion a wnaed yn ystod y refferendwm na fyddai Cymru'n colli ceiniog am fod y DU yn gadael yr UE.  Yn anffodus, nid yw'r sefyllfa yn eglur o hyd, a hynny ddwy flynedd yn ddiweddarach. 
> 
> "Byddaf yn codi'r mater hwn â Michael Gove unwaith eto pan fyddai'n cyfarfod ag ef yn y Sioe ddydd Mawrth. Mae'n rhaid i Lywodraeth y DU gadarnhau ar frys a fydd Cymru'n cynnal ei chyfran bresennol o gyllid. Byddai hynny'n gwbl deg ac yn rhoi'r sicrwydd sydd ei angen ar y diwydiant."







Translation:


 
Following the publication of the Welsh Government’s consultation on its new Land Management programme in the weeks running up to the Show, the Cabinet Secretary wants to engage in a dialogue to help shape the ‘made in Wales’ approach.

Over the coming days, the Cabinet Secretary will undertake over forty events at the Royal Welsh Show, hearing the views of farmers, representatives from the food and forestry industries, Unions and partner organisations about the proposals.

The new Land Management Programme will consist of two large and flexible schemes – the Economic Resilience Scheme and the Public Goods Scheme.

Welsh Government officials will hold drop in sessions at the stand providing an opportunity for farmers and the public to come along to find out more about the consultation and give their views.

The Cabinet Secretary said:  


> “This year’s Show is without doubt the most important for a very long time.  It will be the last Show before we leave the European Union and one of the last major opportunities for me to engage with farmers and partner organisations on a mass scale ahead of it.
> 
> “I want to use this year’s Show to speak to as many people as possible and have a national conversation about the consultation I launched two weeks ago on our proposals to support farmers and land managers after Brexit.
> 
> “Brexit means we will all have to do things in a different way.  Put simply, maintaining the status quo is not an option.
> 
> “The way we manage our land matters especially if we are to produce outcomes of importance to everyone in Wales.  The current CAP does not help us achieve these outcomes and is not designed to realise the full value of our land.
> 
> “We now have the opportunity to put in place ‘made in Wales’ support systems to deliver wide\- ranging benefits. Our proposals will keep farmers farming and position them to thrive in a post\-Brexit world.
> 
> “Now is the time to forge a new consensus on the role of farmers in Wales.  This is a 16 week meaningful consultation which will inform our plans. I want to hear the views of individual farmers and land managers across Wales and would encourage everyone to have their say over the coming months.”

At the Hybu Cig Cymru (HCC) breakfast today, the Cabinet Secretary will announce £9\.2m of funding from the Rural Development Programme to support HCC’s Strategic Initiative the ‘Red Meat Development Programme’. 

To complement this work in the red meat sector the Cabinet Secretary will also announce £6\.5m of funding to deliver two projects to increase the profitability and resilience of the Welsh dairy sector.

On Tuesday at the Show, the Cabinet Secretary will meet the UK Government’s Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs and call for urgent clarification on future farm funding for Wales.

Cabinet Secretary added:  


> “During the referendum campaign, we were promised Wales would not lose a penny as a result of leaving the EU.  Two years on, unfortunately we still have no clarity on this.  
> 
> “I will again be raising this with Michael Gove when I meet with him at the Show on Tuesday.  The UK Government must urgently confirm Wales will maintain its current share of funding.  This is only fair and will provide much needed reassurance for the industry.”