Translate the text from English to Welsh.



 
The report of the Universities Police Science Institute (UPSI) into the role and effectiveness of the additional 500 Community Support Officers on the streets of Wales has been published today – and can be accessed on the Welsh Government website.


The research shows that, at a time when the UK Government is cutting back on police funding leading to officer numbers declining in England, Wales is not showing the same level of decline. The additionality principle we attached to this project has been  that there should be 500 more officers on the street than there would have been without this funding. The research suggests this principle is working, and that the public has noticed the maintained police presence in Wales.


The report does not suggest these additional officers have had an impact on any reduction in crime figures, but this was never the intention. There are far too many variables which have an impact on crime figures to be able to attribute any reductions to a single initiative. However, I was pleased to note that the research suggests our additional officers are visible on our streets and that they are meeting the public’s expectations by dealing with low\-level crime and anti\-social behaviour. This was one of the main drivers behind this project – to add a visible police presence which would help to reassure the public.


Although we made it clear from the very beginning of this project that police operational independence in deciding where and how to deploy these additional officers was paramount, we indicated we would like to see some of them deployed in our most deprived communities.   There is some evidence to suggest that CSOs are  providing  an additional police presence in these areas.  The research suggests that operational independence of the police made the assessment challenging because of the diverse ways these additional officers were deployed and the tasks and responsibilities they were given.


I commend the report to Members.







Translation:


 
  Heddiw, cyhoeddwyd adroddiad Sefydliad y Prifysgolion ar Wyddorau'r Heddlu (UPSI) ar effeithiolrwydd y 500 o Swyddogion Cymorth Cymunedol ychwanegol ar strydoedd Cymru – a gallwch ei weld ar wefan Llywodraeth Cymru.

Yr hyn y mae’r gwaith ymchwil yn ei ddangos yw tra bo Llywodraeth y DU yn cwtogi ar ariannu'r heddlu ar hyn o bryd, sy'n golygu bod nifer y swyddogion yn Lloegr yn lleihau, nid yw'r nifer yn lleihau yng Nghymru. Yr egwyddor o ran ychwanegedd sy’n sail i’r prosiect hwn oedd bod angen 500 yn fwy o swyddogion ar y stryd nag y byddai'r sefyllfa heb yr arian hwn. Mae'r gwaith ymchwil yn awgrymu bod yr egwyddor honno'n gweithio, a bod y cyhoedd wedi sylwi ein bod yn parhau i gadw plismyn ar y strydoedd yng Nghymru.

Nid yw'r adroddiad yn awgrymu bod y swyddogion ychwanegol hyn wedi cael effaith ar leihau'r ffigurau troseddu, ond nid hwnnw oedd bwriad yr ymchwil. Mae llawer gormod o newidynnau sy'n gallu cael effaith ar ffigurau troseddu i fedru priodoli unrhyw ostyngiad i un fenter unigol. Fodd bynnag, roeddwn i'n falch o nodi bod yr ymchwil yn awgrymu bod ein swyddogion ychwanegol yn cael eu gweld ar ein strydoedd, a'u bod yn bodloni disgwyliadau'r cyhoedd drwy fynd i'r afael â throseddu ar raddfa isel ac ymddygiad gwrth\-gymdeithasol. Un o’r prif ffactorau a oedd wedi ysgogi’r prosiect hwn oedd rhoi mwy o blismyn ar ein strydoedd fel eu bod yn helpu i roi sicrwydd i’r cyhoedd.

Er inni ei gwneud yn glir o'r cychwyn cyntaf ei bod yn hanfodol y gallai'r heddlu weithredu'n annibynnol wrth benderfynu ar ble a sut i adleoli'r swyddogion ychwanegol hyn, roeddem wedi rhoi gwybod yr hoffem weld mwy ohonynt yn cael eu hadleoli yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig. Mae rhywfaint o dystiolaeth yn awgrymu bod mwy o Swyddogion Cymorth Cymunedol ar y strydoedd yn yr ardaloedd hynny. Mae’r gwaith ymchwil yn awgrymu bod yr asesiad wedi bod yn un heriol yn sgil y ffaith bod yr heddlu wedi gweithredu mewn modd annibynnol, gan fod y swyddogion ychwanegol hyn wedi'u hadleoli mewn amrywiaeth o wahanol ffyrdd, ac maent wedi cael gwahanol fathau o dasgau a chyfrifoldebau.

Rwy'n cymeradwyo'r adroddiad i sylw'r Aelodau.