Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan wedi cyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn rhoi cyllid arloesi gwerth £380,000 i gynnal dau brosiect sy'n defnyddio technoleg i helpu i drawsnewid sut y caiff gofal cartref ei ddarparu yng Nghymru.

Mae Canolfan Ragoriaeth SBRI a Llywodraeth Cymru yn cefnogi prosiectau cydweithredol lle mae'r sector cyhoeddus, trydydd sector a'r sector preifat yn gweithio gyda'i gilydd i fynd i'r afael â heriau craidd o ran gofal cartref drwy ddatblygu datrysiadau a gwasanaethau arloesol i helpu pobl i barhau i gadw’n brysur a bod yn annibynnol yn eu cartrefi eu hunain cyn hired â phosibl.

Mae swm gwerth £180,000 wedi'i roi i fenter yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg a Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr sy'n ceisio helpu pobl, gan gynnwys y rhai sydd â lefel o amhariad gwybyddol, i gymryd eu meddyginiaeth yn annibynnol gan ddefnyddio dyfais ddigidol.

Mae'r ddyfais YOURmeds yn atgoffa pobl i gymryd eu meddyginiaeth ar amser wedi'i raglennu. Os na chaiff meddyginiaeth ei chymryd neu os caiff ei chymryd yn anghywir, anfonir neges at ffrind neu aelod o'r teulu sydd wedi'i nodi ymlaen llaw yn y ddyfais. Mae Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru hefyd yn cefnogi'r prosiect.

Mae £200,000 pellach wedi'i roi i brofi model newydd wedi'i foderneiddio ar gyfer darparu gofal cartref yn Nhorfaen, Gwynedd a Sir Ddinbych, sy'n cael ei gynnal gan system TG bwrpasol.

Nod y cynllun 'O Dasg ac Amser i Fywydau Bodlon – system gofal cartref newydd i Gymru' yw sicrhau dull system gyfan i ddwyn ynghyd y gweithwyr iechyd a'r gweithwyr gofal proffesiynol sy'n rheoli ac yn darparu gofal i'r unigolyn gan eu helpu i gydweithio.

Bydd system TG newydd yn helpu i rannu gwybodaeth a hwyluso'r model ar gyfer darparu gofal. Nod y prosiect yw gwella a chydlynu gwasanaethau i bobl, gan ganolbwyntio mwy ar rymuso a galluogi pobl i gael mwy o lais ynglŷn â sut a phryd y caiff eu gofal ei ddarparu.

Wedi ymweliad â Gwynedd i gael gwybod rhagor am y cynllun, dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:


> Mae gofal cymdeithasol ac iechyd yn dal i wynebu mwy o alw a heriau, gan gynnwys poblogaeth sy'n heneiddio.
> 
> Mae'n hanfodol ein bod yn addasu er mwyn sicrhau system sy'n barod at y dyfodol. Mae hyn yn cynnwys ei gwneud yn haws i wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol weithio gyda'i gilydd mewn ffordd gysylltiedig ac inni barchu rôl hanfodol aelodau teulu a ffrindiau fel gofalwyr di\-dâl.
> 
> Mae arloesi yn allweddol i hyn a dw i'n gyffrous i weld sut gall y ddwy fenter yma ddefnyddio pŵer technoleg i brofi a fydd hyn yn ein helpu ni i gyflawni'r nodau. Mae'r ddau brosiect yn cyd\-fynd â'n hamcan yn Cymru Iachach i helpu pobl i barhau i gadw’n brysur a bod yn annibynnol yn eu cartrefi eu hunain cyn hired â phosibl.

Dywedodd Albert Heaney, Prif Swyddog Gofal Cymdeithasol Cymru:


> Dw i bob amser yn cael fy ysbrydoli gan y ffyrdd newydd ac arloesol rydyn ni'n gwella sut rydyn ni'n darparu gofal ledled Cymru i ddiwallu anghenion ein cymunedau. Mae gofal cartref yn wasanaeth allweddol sy'n cael ei roi gan weithlu angerddol, ymroddedig a medrus. Bydd cynlluniau treialu fel y rhai yma yn ein helpu ni i ddeall y ffordd orau o wneud y mwyaf o'r dechnoleg i ategu sgiliau ein gweithlu.

Dywedodd Thomas Sauter, Fferyllydd Arweiniol Clinigol Gwasanaethau Cymunedol Pen\-y\-bont ar Ogwr ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg:


> Mae integreiddio rhwng gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn hanfodol os ydyn ni am sicrhau bod pobl yn ein cymunedau yn cael y gofal gorau a mwyaf priodol ar gyfer eu hanghenion.
> 
> Drwy gyflwyno datrysiadau digidol newydd ac arloesol i helpu pobl i gymryd eu meddyginiaethau, gallwn helpu pobl i fyw bywydau iachach a mwy annibynnol.

Dywedodd y Cynghorydd Dilwyn Morgan, Aelod o Gabinet Cyngor Gwynedd sydd â chyfrifoldeb dros yr Adran Oedolion, Iechyd a Llesiant:


> Fel Cyngor, rydyn ni wedi ymrwymo i helpu pobl i fyw'n annibynnol a gydag urddas yn eu cymunedau eu hunain cyn hired â phosibl. Ein barn ni yw bod y defnydd creadigol o dechnoleg newydd yn allweddol i hyn.
> 
> Rydyn ni'n falch ein bod yn gweithio mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru a'r sector annibynnol ar y cynllun treialu cyffrous hwn a fydd yn helpu pobl i barhau i reoli'u bywydau a'u hanghenion gofal eu hunain cyhyd â phosibl.
> 
> Mae'r cyfle hwn i weld sut gall systemau TG gofal cartref newydd sicrhau bod anghenion yr unigolyn yn dod yn gyntaf i'w groesawu'n fawr a'r gobaith yw y bydd yn cynnig tawelwch meddwl ychwanegol i deuluoedd a gofalwyr, sy'n beth hollbwysig.







Translation:


 
The Welsh Government is providing innovation funding of £380,000, to support two projects that utilise technology to support the ongoing transformation of how domiciliary care is delivered in Wales, Deputy Minister for Social Services Julie Morgan has announced.

SBRI Centre of Excellence and the Welsh Government are supporting collaborative projects that see the public sector, private sector and third sector working together to address core domiciliary care challenges by developing innovative solutions and services to help people to remain active and independent in their own homes for as long as possible.

A total of £180,000 has been awarded to an initiative in the Cwm Taf Morgannwg University Health Board and Bridgend County Borough Council area which aims to help people independently manage their medication using a digital device, including those suffering with a level of cognitive impairment.

The YOURmeds device reminds people to take their medication at a programmed time, and sends notifications to an identified friend or family member if medication is missed or taken incorrectly. Life Sciences Hub Wales is also supporting the project.

A further £200,000 has been awarded to test a new, modernised domiciliary care delivery model in Torfaen, Gwynedd and Denbighshire, underpinned by a purpose\-built IT system.

Called ‘From Time and Task to Fulfilled Lives – a new domiciliary care system for Wales’, its aim is to deliver a whole\-system approach  to bring together the health and care professionals managing and delivering care to the person in a joint approach.

A new IT system will aid the sharing of information and facilitate the model of care delivery. The ambition of the project is for improved and joined up services for people, with increased focus on empowering and enabling people to have more of a voice as to how and when their care is delivered.

Deputy Minister for Social Services Julie Morgan visited Gwynedd to hear more about the scheme. She said:


> Social care and health continue to face increasing demands and challenges, including an ageing population.
> 
> It is vital we adapt in order to deliver a system fit for the future. This includes making it easier for health and social care to work together in a joined\-up way and for us to respect the vital role of family members and friends as unpaid carers.
> 
> Innovation is a key to this and I am excited to see how these two initiatives can harness the power of technology to test if this will help us reach these goals. Both projects fit in with our objective in A Healthier Wales to help people to remain active and independent in their own homes for as long as possible.

Albert Heaney, Chief Social Care Officer for Wales, said:


> I am always inspired by the new and innovative ways we enhance the way we deliver care across Wales to meet the needs of our communities. Domiciliary care is a key service provided by a passionate, committed and skilled workforce. Trials like these will allow us to understand how we best maximise technology to compliment the skills of our workforce.

Thomas Sauter, Clinical Lead Pharmacist for Bridgend Community Services at Cwm Taf Morgannwg University Health Board, said:


> Integration between health and social care is vital if we are to ensure that people in our communities receive the best and most appropriate care for their needs.
> 
> By introducing new, innovative digital solutions to support people in managing their medication, we can help people to lead healthier and more independent lives.

Councillor Dilwyn Morgan, Cyngor Gwynedd Cabinet Member with responsibility for the Adults, Health and Wellbeing Department, said:


> As a Council, we are committed to supporting residents to live independently and with dignity for as long as possible in their own communities. We see the creative use of new technology as key to this.
> 
> We are delighted to be working in partnership with the Welsh Government and the independent sector on this exciting trial which will support people to remain in control of their lives and their own care needs for as long as possible.
> 
> This opportunity to explore how new domiciliary care IT systems can ensure that the individual’s needs come first is very welcome and will hopefully and importantly offer extra peace of mind for families and carers.