Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Aelodau o'r Senedd yn dymuno gwybod fy mod wedi rhoi caniatâd i’r Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig  arfer pŵer is\-ddeddfwriaeth mewn maes datganoledig mewn perthynas â Chymru.


Mae Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Rhif 2\) 2023 wedi'u gosod gerbron Senedd y DU gan yr Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol wrth arfer pwerau o dan Erthyglau 15(1\) a 18(1\) o Reoliad (UE) 2019/1021 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar lygryddion organig parhaus (ail\-lunio) ("Rheoliad POPs"). Gwnaed hyn i weithredu rhwymedigaethau rhyngwladol, sy'n cael eu gosod ar y DU drwy newidiadau i Gonfensiwn Stockholm ar POPs a ddaeth i rym ar 16 Tachwedd.


Mae'r OS hwn yn diwygio'r Rheoliad POPs. Bydd y digwyddiad yn ychwanegu asid perfluorohexane sylffonig ("PFHxS"), ei halwynau a chyfansoddion sy'n gysylltiedig â PFHxS i'r rhestr o sylweddau y gwaherddir eu gweithgynhyrchu, eu rhoi ar y farchnad a'u defnyddio o dan y Rheoliad POPs. Mae hefyd yn gosod gwerthoedd terfyn ar gyfer PFHxS, ei halwynau a chyfansoddion sy'n gysylltiedig â PFHxS sy'n digwydd fel halogydd olrhain anfwriadol mewn sylweddau, cymysgeddau ac eitemau.


Nid yw Gweinidogion Cymru yn cynnig cyflwyno OS Cymraeg cyfatebol gan fod y Rheoliad sy'n cael ei ddiwygio yn gymwys ar draws Prydain Fawr, felly rhaid i unrhyw ddiwygiadau iddo fod yn Saesneg yn unig.


**Yr effaith y gall yr offeryn ei chael ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a/neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru:**


Nid yw'r Rheoliadau drafft yn lleihau nac yn tanseilio pwerau Gweinidogion Cymru mewn unrhyw ffordd. Ni all yr Ysgrifennydd Gwladol ond arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru heb gydsyniad yn achos pwerau a gadwyd yn ôl. Gall yr Ysgrifennydd Gwladol arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru mewn materion datganoledig yn unig, gyda chydsyniad Gweinidogion Cymru.


Hoffwn sicrhau'r Senedd mai polisi Llywodraeth Cymru fel arfer yw deddfu dros Gymru mewn materion cymhwysedd datganoledig. Fodd bynnag, mewn rhai amgylchiadau, mae manteision o gydweithio â Llywodraeth y DU lle mae rhesymeg glir dros wneud hynny. Ar yr achlysur hwn, rwyf wedi rhoi fy nghydsyniad i'r Rheoliadau hyn, am resymau effeithlonrwydd a hwylustod, gydymffurfio â rhwymedigaethau rhyngwladol, cydlynu trawslywodraethol a chysondeb.


Gosodwyd y Rheoliadau drafft gerbron Senedd y DU ar 16 Hydref 2023, gyda'r nod o ddod i rym ar 16 Tachwedd 2023\.







Translation:


 
Members of the Senedd will wish to be aware I have given consent to the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs to exercise a subordinate legislation\-making power in a devolved area in relation to Wales.


The Persistent Organic Pollutants (Amendment) (No. 2\) Regulations 2023 have been laid before the UK Parliament by the Parliamentary Under Secretary of State in exercise of powers under Articles 15(1\) and 18(1\) of Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants (recast) (“the POPs Regulation”). This was done to implement international obligations, which are placed on the UK by changes to the Stockholm Convention on POPs coming into force on 16 November.


This SI amends the POPs Regulation. The amendment will add perfluorohexane sulfonic acid (“PFHxS”), its salts and PFHxS\-related compounds to the list of substances of which the manufacturing, placing on the market and use are prohibited under the POPs Regulation. It also sets limit values for PFHxS, its salts and PFHxS\-related compounds occurring as an unintentional trace contaminant in substances, mixtures and articles.


The Welsh Ministers do not propose to introduce an equivalent Welsh SI as the Regulation being amended is GB\-wide, so any amendments to it must be in English only.


**Impact the instrument may have on the Senedd’s legislative competence and/or the Welsh Ministers’ executive competence:**


The draft Regulations do not diminish or undermine the powers of Welsh Ministers in any way. The Secretary of State can only exercise functions in relation to Wales without consent in the case of reserved powers. The Secretary of State can only exercise functions in relation to Wales in devolved matters with the consent of Welsh Ministers.


I would like to reassure the Senedd it is normally the policy of the Welsh Government to legislate for Wales in matters of devolved competence. However, in certain circumstances there are benefits in working collaboratively with the UK Government where there is a clear rationale for doing so. On this occasion, I have given my consent to these Regulations for reasons of efficiency and expediency, adherence to international obligations, cross\-government coordination and consistency.


The Regulations were laid in draft before the UK Parliament on 16 October 2023, aiming to come into force on 16 November 2023\.