Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae ein GIG yn wynebu ei aeaf anoddaf eto ac mae ein staff gweithgar yn parhau i ddangos ymrwymiad diflino i ddarparu gofal o ansawdd uchel i gannoedd o filoedd o gleifion bob mis.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo £1 biliwn yn ystod y Senedd hon i helpu’r GIG i adfer ar ôl y pandemig ac i drin cleifion cyn gynted ag sy’n bosibl. Yr wythnos hon, fe wnaethon ni hefyd ymrwymo cyllid i ddarparu’r Cyflog Byw Cenedlaethol i weithwyr cymdeithasol, sy’n hanfodol ar gyfer helpu pobl i adael yr ysbyty a rhyddhau gwelyau.
> 
> 
> Fodd bynnag, mae heriau cynyddol o ganlyniad i bwysau COVID, yn golygu bod amseroedd aros wedi cynyddu, ac yn parhau i wneud hynny.
> 
> 
> Bydd Byrddau Iechyd yn parhau i helpu’r bobl sy’n aros am driniaeth, ac maen nhw’n sefydlu gwasanaethau i helpu unigolion i reoli unrhyw symptomau yn well.
> 
> 
> Mae ein ffocws uniongyrchol nawr ar sicrhau ein bod yn delio â’r cyfnod anodd nesaf hwn o’r pandemig ac y gall cleifion dderbyn gofal brys pan fydd ei angen arnyn nhw.
> 
> 
> Mae’n galonogol gweld bod gwelliant ym mherfformiad y gwasanaeth ambiwlans ar gyfer mis Tachwedd. Ond maen nhw ac adrannau achosion brys yn parhau o dan bwysau.
> 
> 
> Heddiw, rydyn ni wedi cyhoeddi £34 miliwn yn ychwanegol ar gyfer ambiwlansys, gan gynnwys staff ychwanegol, gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydyn nhw’n rhai brys a rhagor o gymorth gan y fyddin.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwneud popeth o fewn ein gallu i helpu ein gwasanaethau gofal brys ac argyfwng a bydden ni’n annog pawb i’n Helpu Ni i’ch Helpu Chi y gaeaf hwn drwy ystyried sut y maen nhw’n cael gafael ar ofal.
> 
> 
> Gall eich fferyllfa leol a’r gwasanaeth 111 ar\-lein roi cyngor ar gyfer salwch ac anhwylderau ysgafn.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> Our NHS is facing its toughest winter ever and our hardworking staff continue to show unwavering commitment to delivering high quality care to hundreds of thousands of patients each month.
> 
> 
> We have committed £1bn this Senedd term to helping the NHS recover from the pandemic and to treat patients as quickly as possible. This week we have also committed funding to deliver the Real Living Wage for social workers, who are critical to helping people out of hospital and freeing up bed space.
> 
> 
> However increasing challenges from COVID pressures, mean waiting times have and will continue to rise.
> 
> 
> Health Boards will continue to support those who are waiting for treatment, and are establishing services to support individuals to better manage any symptoms.
> 
> 
> Our immediate focus is now on ensuring we deal with this next difficult phase of the pandemic and that patients can receive urgent care when they need it.
> 
> 
> It is encouraging to see improvement in the ambulance performance for November. But they and emergency departments remain under pressure.
> 
> 
> Today we have announced an extra £34m for ambulances, including extra staff, non\-urgent patient transport and increased military support.
> 
> 
> We are doing all we can to support our emergency and urgent services and we would urge everyone to Help Us, Help You this winter by considering how they access care.
> 
> 
> Your local pharmacy and the 111 online service can provide advice for minor illnesses and ailments.