Translate the text from Welsh to English.



 
Ers 1 Ionawr 2021, nid yw’r DU wedi bod yn rhan o gytundebau masnach yr UE. Mae Llywodraeth y DU wedi ceisio atgynhyrchu effeithiau cytundebau masnach yr oedd yn rhan ohonynt yn y gorffennol er mwyn sicrhau parhad ar gyfer busnesau'r DU. Yn y lle cyntaf, nod Llywodraeth y DU oedd ceisio atgynhyrchu'r holl gytundebau masnach a negodwyd gan yr UE – tua 40 o gytundebau a oedd yn cynnwys dros 70 o wledydd  – erbyn diwedd y Cyfnod Pontio. Roedd masnach gyda'r gwledydd hyn yn cyfrif am ryw 12\.5% o gyfanswm masnach nwyddau Cymru yn 2019\.


Hyd yma, mae 32 o gytundebau wedi cael eu llofnodi'n ffurfiol gyda thua 61 o wledydd; mae rhestr lawn ohonynt i’w gweld yn atodiad A. Rydym yn croesawu’r cytundebau gan y byddant yn lleihau’r effeithiau ar fusnesau o Gymru sy'n masnachu gyda'r marchnadoedd hynny. Fodd bynnag, nid yw'r holl gytundebau wedi cael eu hatgynhyrchu. Nid oes cytundebau parhad ar waith gydag Algeria,


Bosnia\-Herzegovina, Serbia, Albania, Gwlad yr Iorddonen, Ghana na Montenegro. 


O’r 12\.5% o fasnach nwyddau Cymru a oedd yn cael termau mwy ffafriol ar gyfer masnach nad oedd yn rhan o’r UE pan oedd y DU yn aelod o’r UE, bellach mae tua 11% o fasnach nwyddau Cymru yn dod o dan y cytundebau a lofnodwyd erbyn 1 Ionawr 2021\. Mae hynny'n gadael tua 1\.5% o fasnach nwyddau Cymru – yn bennaf yn sgil masnach gydag Algeria sydd i gyfrif am 1\.2% o’r cyfanswm. 


Mae'n bwysig nodi hefyd nad yw'r holl gytundebau hyn yn cwmpasu'r un ystod yn union o faterion ag yr ymdriniwyd â nhw yng nghytundebau'r UE sy’n cael eu disodli. Er enghraifft, dim ond nwyddau y mae'r cytundeb gyda gwledydd sydd yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd (EEA)/ Cymdeithas Masnach Rydd Ewrop (EFTA) yn ymdrin â nhw, felly bydd angen negodi cytundeb ar wasanaethau yn y dyfodol er mwyn osgoi sefyllfa lle bydd sector gwasanaethau'r DU yn colli mynediad i'r farchnad. Ar ben hynny, nid yw rhai o'r cytundebau mewn llawn rym eto, felly mae trefniadau pontio ar waith er mwyn sicrhau bod modd parhau i fasnachu, a bod cyn lleied o effaith â phosibl arno. Y trefniant pwysicaf yw'r Cytundeb Masnach gyda Canada, lle mae Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhwng y partïon a fydd yn cadw masnach yn ddi\-dariff nes y bydd Seneddau Canada a'r DU yn gallu cymeradwyo'r cytundeb masnach llawn. Mae cymalau adolygu mewn nifer o’r cytundebau hefyd, sy'n golygu y bydd trafodaethau'n cael eu hailagor eto yn y dyfodol.


Mae'r cytundebau hyn, wrth gwrs, yn bodoli ochr yn ochr â’r Cytundeb Masnach a Chydweithredu rhwng yr UE a’r DU, sy'n rhoi mynediad heb dariffau a chwotâu i allforion o’r DU i'r UE, ond a fydd hefyd yn arwain at gyfres o rwystrau newydd sylweddol heblaw tariffau a fydd yn effeithio ar fasnach. Ar hyn o bryd, nwyddau a allforir i'r UE sydd i gyfrif am 58\.5% o’r holl nwyddau sy’n cael eu hallforio o Gymru.


Atodiad A


**Statws Cytundebau Parhad** 


**Trefniadau ffafraethol na fyddant ar waith ar 1 Ionawr**


• Albania


• Gwlad yr Iorddonen


• Ghana


• Algeria


• Bosnia a Herzegovina


• Montenegro


• Serbia


**Trefniadau ffafraethol a fydd mewn grym neu mewn effaith ar 1 Ionawr**


• Andeaidd


o Columbia


o Ecwador


o Periw


• Cameroon


• Canada


• Cariforum


o Antigwa a Barbuda


o Barbados


o Santt Christopher a Nevis


o Belize


o Bahamas


o Sant Lucia


o Dominica


o Y Weriniaeth Ddominicaidd


o Grenada


o Jamaica


o Sant Vincent a'r Grenadines


o Trinidad a Tobago


o Gaiana


• Canolbarth America


o Costa Rica


o El Salvador


o Guatemala


o Hondwras


o Nicaragwa


o Panama


• Chile


• Côte d'Ivoire


• ESA


o Mawrisiws


o Seychelles


o Simbabwe


• Yr Aifft


• Ynysoedd Faroe


• Georgia


• Gwlad yr Iâ


• Norwy


• Israel


• Japan


• Cenia


• Kosovo


• Libanus


• Liechtenstein


• Mecsico


• Moldofa


• Moroco


• Gogledd Macedonia


• Y Môr Tawel


o Fiji


o Papua Gini Newydd


o Samoa


o Ynysoedd Solomon


• Awdurdod Palesteina


• Singapôr


• De Korea


• Undeb Tollau Deheudir Affrica \+ Mozambique


o Botswana


o Eswatini


o Lesotho


o Mozambique


o Namibia


o De Affrica


• Y Swistir


• Tiwnisia


• Twrci


• Wcráin


• Fietnam


**Cytundebau parhad ac ynddynt gymalau ailnegodi**


\- Y Swistir


\- Canada


\- Mecsico


\- De Korea


\- Singapôr


\- Twrci


 







Translation:


 
From 1st January 2021, EU trade agreements no longer apply to the UK. The UK Government has sought to reproduce the effects of trading agreements that previously applied to it to ensure continuity for UK businesses. Initially, the UK Government had aimed to replicate all of the EU\-negotiated trade agreements – around 40 agreements involving over 70 countries \- by the end of the Transition Period.  Trade with these countries accounted for around 12\.5% of total Welsh goods trade in 2019\.


To date, 32 agreements have been formally signed with approximately 61 countries; a full list is provided at annex A.  We welcome this as it will reduce disruption for Welsh businesses trading with these markets. However not all existing agreements have been replicated. Continuity agreements are not in place with Algeria, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Albania, Jordan, Ghana or Montenegro.  


Of the 12\.5% of trade in Welsh goods which had access to preferential terms for non\-EU trade when the UK was a member of the EU, approximately 11% of Welsh trade in goods is now covered by the agreements which were signed by 1 January 2021\.  That leaves around 1\.5% of Welsh trade in goods–Due largely to trade with Algeria which accounts for 1\.2%.


It is also important to note that not all the agreements reached cover exactly the same range of issues as the EU agreements they replace. For example, the agreement with EEA/EFTA countries only covers goods so an agreement on services will need to be negotiated in future if the UK service sector is not to lose market access. Moreover, some of the agreements are not yet fully in force so there are bridging mechanisms in place to ensure trade can continue with minimal disruption. Most importantly of these is the Trade Agreement with Canada, where there is a Memorandum of Understanding between the parties will maintain tariff\-free trade until the full trade agreement can be approved by the Canadian and UK Parliaments. There are also several agreements containing review clauses, meaning negotiations will be reopened again in the future.


These agreements of course sit alongside the EU – UK Trade and Cooperation Agreement which provides tariff and quota free access for UK exports to the EU, but which will also result in a series of significant new non\-tariff barriers to trade. Exports of goods to the EU currently account for 58\.5% of all Welsh goods exports.


Annex A


**Status of Continuity Agreements** 


**Preferential arrangements which will not be in place on January 1st**


* Albania
* Jordan
* Ghana
* Algeria
* Bosnia \& Herzegovina
* Montenegro
* Serbia


**Preferential arrangements in force or in effect on January 1st**


* Andean
	+ Columbia
	+ Ecuador
	+ Peru
* Cameroon
* Canada
* Cariforum
	+ Antigua and Barbuda
	+ Barbados
	+ St Christopher and Nevis
	+ Belize
	+ Bahamas
	+ St Lucia
	+ Dominica
	+ Dominican Republic
	+ Grenada
	+ Jamaica
	+ St Vincent and the Grenadines
	+ Trinidad and Tobago
	+ Guyana
* Central America
	+ Costa Rica
	+ El Salvador
	+ Guatemala
	+ Honduras
	+ Nicaragua
	+ Panama
* Chile
* Cote d’Ivoire
* ESA
	+ Mauritius
	+ Seychelles
	+ Zimbabwe
* Egypt
* Faroe Islands
* Georgia
* Iceland
* Norway
* Israel
* Japan
* Kenya
* Kosovo
* Lebanon
* Liechtenstein
* Mexico
* Moldova
* Morocco
* North Macedonia
* Pacific
	+ Fiji
	+ Papua New Guinea
	+ Samoa
	+ Solomon Islands
* Palestinian Authority
* Singapore
* South Korea
* SACU\+M
	+ Botswana
	+ Eswatini
	+ Lesotho
	+ Mozambique
	+ Namibia
	+ South Africa
* Switzerland
* Tunisia
* Turkey
* Ukraine
* Vietnam


**Continuity deals with re\-negotiation clauses**


* Switzerland
* Canada
* Mexico
* South Korea
* Singapore
* Turkey