Translate the text from English to Welsh.



 
An independent review of the care of frail and older people at the Princess of Wales and Neath Port Talbot hospitals was carried out between December 2013 and April 2014 following allegations of poor standards of care.


Trusted to Care, by Professor June Andrews, director of the Dementia Services Development Centre, at the University of Stirling and Mark Butler, director of the People Organisation, was published on May 13, 2014\. It identified a number of concerns about the quality of care and patient safety on some of the wards in the two hospitals and about some clinical and managerial processes at Abertawe Bro Morgannwg University Health Board. 


To ensure similar concerns about care were not present in other Welsh district general hospitals, a programme of unannounced independent spot checks was carried out on wards caring for older people to test standards of care. The results of these spot checks have already been published. This programme of spot checks was subsequently extended to mental health wards caring for older people. 


Trusted to Care recommended that a follow\-up review be carried out 12 months later – this will take place in July. Professor Andrews and Mr Butler have agreed to return to Wales to carry out this piece of work. The review will focus on the extent to which progress has been achieved since Trusted to Care was published and the impact on how this is leading to improved quality of care within both Princess of Wales and Neath Port Talbot hospitals. I will receive a report in September.


This will be published together with a report detailing the work the Trusted to Care steering group has been leading, which includes how the learning from the unannounced spot checks has been taken forward to improve the quality of care being provided throughout Wales. 







Translation:


 
Cynhaliwyd adolygiad annibynnol o ofal pobl hŷn a bregus yn Ysbyty Tywysoges Cymru ac Ysbyty Castell\-nedd Port Talbot rhwng Rhagfyr 2013 ac Ebrill 2014, yn dilyn honiadau ynglŷn â safonau gwael o ran ansawdd y gofal hwnnw.  

Cafodd Ymddiried mewn Gofal – adroddiad yr Athro June Andrews, Cyfarwyddwr y Ganolfan Datblygu Gwasanaethau Dementia ym Mhrifysgol Stirling, a Mr Mark Butler, Cyfarwyddwr The People Organisation – ei gyhoeddi ar 13 Mai 2014\. Roedd yn amlinellu nifer o bryderon am ansawdd y gofal a'r diogelwch i gleifion ar rai o’r wardiau yn y ddau ysbyty, ac am rai prosesau clinigol a rheoli ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg.

I sicrhau nad oedd pryderon tebyg ynglŷn â’r gofal a oedd yn cael ei ddarparu mewn ysbytai cyffredinol dosbarth eraill yng Nghymru, cynhaliwyd rhaglen o ymweliadau dirybudd annibynnol â wardiau a oedd yn gofalu am bobl hŷn i brofi eu safonau gofal. Mae canlyniadau'r ymweliadau dirybudd hynny eisoes wedi cael eu cyhoeddi. Yn dilyn hynny, penderfynwyd cynnal rhaglen o ymweliadau dirybudd â wardiau iechyd meddwl sy’n gofalu am bobl hŷn. 

Un o argymhellion adroddiad Ymddiried mewn Gofal oedd cynnal adolygiad dilynol 12 mis yn ddiweddarach – a bydd hwnnw’n cael ei gynnal ym mis Gorffennaf. Mae’r Athro Andrews a Mr Butler wedi cytuno i ddychwelyd i Gymru i gynnal y darn hwn o waith. Bydd yr adolygiad yn canolbwyntio ar yr hyn sydd wedi'i gyflawni ers cyhoeddi'r adroddiad gwreiddiol, a’r effaith ar sut mae hynny wedi arwain at wella ansawdd y gofal yn Ysbyty Tywysoges Cymru ac Ysbyty Castell\-nedd Port Talbot. Byddaf yn derbyn adroddiad ar y gwaith hwnnw ym mis Medi. 

Bydd yr adroddiad hwnnw’n cael ei gyhoeddi ar y cyd ag adroddiad yn amlinellu’r gwaith y mae Grŵp Llywio Ymddiried mewn Gofal wedi bod yn ei arwain, sy'n cynnwys sut y mae'r hyn a ddysgwyd gan yr ymweliadau dirybudd yn llywio'r gwaith sy’n mynd rhagddo i wella ansawdd y gofal sy’n cael ei ddarparu ym mhob rhan o Gymru.