Translate the text from English to Welsh.



 
The Landfill Disposals Tax (Wales) Bill and Explanatory Memorandum have today been laid before the National Assembly for Wales.  

  

The Bill will establish a new tax on disposals of waste to landfill and will replace landfill tax in Wales from April 2018\. It will ensure the revenue from landfill tax continues to be collected and invested in public services in Wales.  

  

The tax recognises the environmental cost of landfilling waste and encourages greater prevention, re\-use, recycling and recovery of waste. Landfill disposals tax will be another useful lever to help us achieve our ambitious goal of a zero waste Wales.  

  

The Welsh Government has engaged widely with stakeholders throughout the development of landfill disposals tax. It will remain broadly consistent with the existing landfill tax in terms of maintaining similar processes and an approach to tax rates, which will provide stability and reassurance to businesses and minimise the risk of waste tourism.  

  

However, in response to stakeholders’ views, this legislation is designed to be simple and clear to apply; it reflects established practices; is up to date and is relevant to Wales.  

  

The Bill brings unauthorised disposals of waste into the scope of landfill disposals tax, closing a potential route for tax evasion. This aims to deter unauthorised disposals of waste by making it more financially risky to dispose of waste other than at an authorised landfill site.  

  

The Welsh Revenue Authority (WRA) will collect and manage landfill disposals tax and Natural Resources Wales (NRW) will take a key role in compliance and enforcement. This will ensure the WRA will benefit from NRW’s experience and knowledge of landfill and its established relationships with landfill site operators.  

  

Some of the revenue raised from landfill disposals tax will be allocated to the Landfill Disposals Tax Communities Scheme, which will support biodiversity, waste minimisation and environmental enhancement projects. I will publish a paper providing further detail about the development of this scheme.  

  

The Welsh Government is committed to making Welsh taxes fair and simple; they will provide stability and certainty to taxpayers and will support public services, jobs and growth. I look forward to working with the National Assembly as it scrutinises the Landfill Disposals Tax (Wales) Bill over the coming months.  

  

Further information about the Bill is available in a factsheet, at http://gov.wales/docs/caecd/publications/161128\-LDT\-leaflet\-en.pdf


  

 







Translation:


 
Cyflwynwyd Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) a Memorandwm Esboniadol cysylltiedig gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru heddiw.   
  
Bydd y Bil yn sefydlu treth newydd ar warediadau gwastraff i safleoedd tirlenwi a fydd yn disodli'r dreth dirlenwi yng Nghymru ym mis Ebrill 2018\. Bydd yn sicrhau bod y refeniw a geir o'r dreth dirlenwi yn parhau i gael ei gasglu a'i fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru   
  
Mae'r dreth yn cydnabod cost amgylcheddol gwaredu gwastraff mewn safleoedd tirlenwi, gan annog mwy o arbed, ailddefnyddio, ailgylchu ac adfer gwastraff. Bydd y dreth gwarediadau tirlenwi yn ein helpu i gyrraedd ein nod uchelgeisiol o sicrhau Cymru ddiwastraff.   
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgysylltu'n eang â  rhanddeiliaid drwy gydol y broses o ddatblygu'r dreth gwarediadau tirlenwi Bydd y dreth yn gyson ar y cyfan â’r dreth dirlenwi bresennol. Bydd y prosesau debyg, yn ogystal â'r dull gweithredu o ran cyfraddau’r dreth. Bydd hynny'n darparu sefydlogrwydd a sicrwydd i fusnesau ac yn lleihau’r posibilrwydd o dwristiaeth gwastraff.   
  
Fodd bynnag, mewn ymateb i farn rhanddeiliaid, y nod wrth gynllunio'r  ddeddfwriaeth hon oedd iddi fod yn syml ac eglur i'w rhoi ar waith; mae'n adlewyrchu arferion sydd wedi hen sefydlu; mae'n gyfredol ac mae'n berthnasol i Gymru.   
  
Mae'r Bil yn dod â gwarediadau gwastraff heb eu hawdurdodi o fewn cwmpas y dreth gwarediadau tirlenwi, gan gael gwared ar lwybr posibl ar gyfer osgoi trethi. Nod hyn yw atal gwarediadau gwastraff heb eu hawdurdodi drwy gynyddu'r risg ariannol sy'n gysylltiedig â gwaredu gwastraff mewn mannau heblaw safle tirlenwi awdurdodedig.  
  
Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) fydd yn casglu a rheoli'r dreth gwarediadau tirlenwi, a bydd Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) yn chwarae rhan allweddol o ran y gwaith cydymffurfio a gorfodi. Drwy hyn, bydd profiad a gwybodaeth CNC o'r diwydiant tirlenwi a'r cysylltiadau y mae wedi'u meithrin gyda gweithredwyr safleoedd tirlenwi o fantais i ACC.   
  
Bydd rhywfaint o'r refeniw o'r dreth gwarediadau tirlenwi yn cael ei neilltuo i Gynllun Cymunedol y Dreth Gwarediadau Tirlenwi, a fydd yn hybu bioamrywiaeth, lleihau gwastraff a phrosiectau i wella'r amgylchedd. Byddaf yn cyhoeddi papur a fydd yn cynnwys rhagor o fanylion am ddatblygiad y cynllun hwn.   
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud trethi Cymru yn deg ac yn syml; byddant yn darparu sefydlogrwydd a sicrwydd i drethdalwyr ac yn cefnogi gwasanaethau cyhoeddus, swyddi a thwf. Edrychaf ymlaen at gydweithio â'r Cynulliad Cenedlaethol wrth iddo graffu ar Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) dros y misoedd nesaf.  
  
Mae taflen ffeithiau sy'n cynnwys rhagor o wybodaeth am y Bil ar gael yn http://gov.wales/docs/caecd/publications/161128\-LDT\-leaflet\-cy.pdf