AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
We have introduced local restrictions in 15 local authority areas as well as in Llanelli and Bangor to control rapid and sharp increases in coronavirus cases. These restrictions are formally reviewed every week and we did so again yesterday. The first restrictions came into force in Caerphilly borough just over a month ago, with the most recent in Bangor a week ago.


The general trend in Wales is a worsening situation and most areas where local restrictions are in place have reported a seven\-day trend where covid\-19 cases have increased. Working closely with local authorities and public health experts, we have concluded the public health context means we cannot ease restrictions, and they will be in place for at least another seven days.


There is evidence in all parts of Wales that these restrictions, and the efforts of local people and local services are making a positive difference. Over the last seven days, however, the difference has served to slow down, rather than turn back the virus. I continue to be very grateful to the people of Wales for all the efforts they have made and continue to make.







Translation:


 
Rydym wedi cyflwyno cyfyngiadau lleol yn ardaloedd 15 o’r awdurdodau lleol, yn ogystal ag yn Llanelli a Bangor, i reoli cynnydd cyflym a sydyn mewn achosion o’r coronafeirws. Caiff y cyfyngiadau hyn eu hadolygu'n ffurfiol bob wythnos a gwnaethom hynny eto ddoe. Daeth y cyfyngiadau cyntaf i rym ym mwrdeistref Caerffili ychydig dros fis yn ôl, a’r rhai diweddaraf ym Mangor wythnos yn ôl.


Y duedd gyffredinol yng Nghymru yw bod y sefyllfa’n gwaethygu, ac mae'r rhan fwyaf o ardaloedd lle mae cyfyngiadau lleol ar waith wedi dangos tuedd saith diwrnod lle bu cynnydd yn nifer yr achosion o Covid\-19\. Gan weithio'n agos gydag awdurdodau lleol ac arbenigwyr iechyd y cyhoedd, rydym wedi dod i'r casgliad bod y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn golygu na allwn leddfu'r cyfyngiadau, a byddant ar waith am o leiaf saith diwrnod arall.


Mae tystiolaeth ym mhob rhan o Gymru bod y cyfyngiadau hyn, ac ymdrechion pobl leol a gwasanaethau lleol, yn gwneud gwahaniaeth cadarnhaol. Dros y saith diwrnod diwethaf, fodd bynnag, yr hyn y mae’r gwahaniaeth hwn wedi’i wneud yw arafu’r feirws yn hytrach na’i wrthdroi. Rwy'n dal yn ddiolchgar iawn i bobl Cymru am eu holl ymdrechion hyd yma.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd aelodau'r Senedd yn dymuno bod yn ymwybodol ein bod yn rhoi caniatâd i'r Ysgrifennydd Gwladol osod Rheoliad Gwaharddiadau Ifori (Esemptiad) (Proses a Gweithdrefn) 2021 ar 3 Chwefror 2022\. Bydd y rheoliadau yma yn dod i rym ar 24 Chwefror 2022\.


Roedd caniatâd wedi’i ofyn gan Victoria Prentis MP, Gweinidog am Ffermio, Pysgodfeydd a Bwyd i wneud y rheoliadau yma, fydd yn gweithredu ar draws y Deyrnas Unedig.


Mae Rheoliad Gwaharddiadau Ifori (Esemptiadau) (Proses a Gweithdrefn) 2021 yn nodi yn offeryn statudol (OS), sy'n gwneud darpariaeth fanwl ar gyfer gweithredu'r prosesau eithrio o dan y Ddeddf. Bydd hyn yn berthnasol i'r DU cyfan a bydd yn caniatáu i bersonau gofrestru eitemau sy'n cynnwys ifori i'w heithrio rhag y gwaharddiad ar werthiannau ifori yn y pen draw, yn amodol ar feini prawf penodol.


Mae Rheoliadau Deddf Ifori (Cychwyn Rhif 1\) 2021 yn cyd\-fynd â'r Rheoliadau Gwaharddiadau. Bydd y rheoliadau hyn yn dwyn i rym ddarpariaethau penodedig Deddf Ifori (2018\), sy'n ymdrin â chofrestru ac eithrio ar 1 Chwefror 2022 (ar gyfer pwerau gwneud rheoliadau) a 24 Chwefror 2022 at bob diben sy'n weddill.


Mae'r Atodlen i'r Rheoliadau Gwaharddiadau yn cynnwys rhestr o Sefydliadau Rhagnodedig, sef sefydliadau (amgueddfeydd yn bennaf) sydd wedi'u hawdurdodi i asesu eitemau y gwnaed ceisiadau am dystysgrifau eithrio rhag gwaharddiad gwerthu o dan y Ddeddf ar eu cyfer.


Ni fydd y Rheoliadau Gwaharddiadau yn dechrau gwahardd gwerthiannau ifori yn y DU. Bydd y gwaharddiad gwerthiannau ifori yn dod i rym yn llawn yn wanwyn 2022\.







Translation:


 
Members of the Senedd will wish to be aware I am  giving consent to the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs to lay The Ivory Prohibitions (Exemption) (Process and Procedure) Regulations on 3 February 2022\. These regulations will come into force on 24 February 2022\.


Agreement was sought by Victoria Prentis MP, Minister for Farming, Fisheries and Food to make these regulations, which will apply to the United Kingdom.


The Ivory Prohibitions (Exemptions) (Process and Procedure) Regulation 2021 make detailed provision for the operation of the exemptions processes under the Act. This will apply to the UK as a whole and will allow persons to register items containing ivory for exemption from the eventual prohibition of ivory sales, subject to specific criteria.


The Ivory Act (Commencement No.1\) Regulations 2021 also accompanies the Prohibitions Regulations. These regulations will bring into force the specified provisions of the Ivory Act (2018\), which deal with registration and exemption on 1 February 2022 (for regulation making powers) and 24 February 2022 for all remaining purposes.


The Schedule of the Prohibitions Regulations includes a list of Prescribed Institutions, which are institutions (chiefly museums) authorised to assess items for which applications for exemption certificates from sale prohibition under the Act have been made.


The Prohibitions Regulations will not commence the prohibition of ivory sales in the UK. The prohibition of ivory sales in the UK is due to commence in spring 2022\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Gorffennaf, rhoddais adroddiad ar gynnydd gwaith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru.


Cyfarfu'r Prif Weinidog, arweinydd Plaid Cymru a minnau â'r Athro Laura McAllister y mis hwn i gael diweddariad rheolaidd ar waith parhaus y Comisiwn.


Dyma'r adroddiad cynnydd a dderbyniwyd gan y Cyd\-gadeiryddion.


Bydd y Comisiwn yn gorffen ei waith erbyn diwedd y flwyddyn a bydd ei adroddiad terfynol yn cael ei gyhoeddi ar ôl i’r Senedd ddychwelyd o’r toriad ym mis Ionawr 2024\.







Translation:


 
In July I provided a progress report on the work of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales.

The First Minister, the leader of Plaid Cymru and I met Professor Laura McAllister this month for a regular update on the continuing work of the Commission.

This is the progress report received from the Co\-chairs.

The Commission will finish its work by the end of the year and its final report will be published once the Senedd returns from recess in January 2024\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Awdurdod Rhwymedïau Masnach (TRA) yn gorff cyhoeddus anadrannol gweithredol, a noddir gan yr Adran Busnes a Masnach. Mae'r TRA yn bodoli i amddiffyn y DU rhag arferion masnach ryngwladol annheg, megis dympio nwyddau.


O dan Ddeddf Masnach (2021\) rwy'n gosod yr adroddiad agoriadol hwn gan y TRA gerbron y Senedd.







Translation:


 
The Trade Remedies Authority (TRA) is an executive non\-departmental public body, sponsored by the Department for Business and Trade. The TRA exists to defend the UK against unfair international trade practices, such as the dumping of goods.


Under the Trade Act (2021\) I am laying this inaugural report from the TRA before the Senedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi adroddiad am ei ymateb deddfwriaethol i bandemig coronafeirws. Mae’r adroddiad hwn yn ymwneud â’r cyfnod rhwng 1 Medi 2021 a 31 Mawrth 2022 ac mae'n cynnwys yr holl is\-ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â’r coronafeirws a wnaed gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan yn ystod y cyfnod hwn, nid dim ond deddfwriaeth sy'n deillio o Ddeddf y Coronafeirws 2020\.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.


**Deddfwriaeth pandemig y coronafeirws: 1 Medi 2021 hyd 31 Mawrth 2022**


 


 


 







Translation:


 
The Welsh Government has published a further report on its legislative response to the coronavirus pandemic. It covers the periodfrom1 September 2021to 31 March 2022 and includes all subordinate legislation relating to coronavirus made by or on behalf of the Welsh Ministers during this period, not just legislation which originates from the Coronavirus Act 2020\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


**Coronavirus pandemic legislation: 1 September 2021 to 31 March 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad lafar yn y Siambr: Integreiddio Tai, Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 June 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: Integrating Housing, Health and Social Care (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’r Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol wedi cyhoeddi ei adroddiad interim. Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar yn y Siambr y prynhawn yma.







Translation:


 
Today, the Parliamentary Review into Health and Social Care has published its interim report.  I will be making an Oral Statement in the Chamber this afternoon.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn cymryd camau brys i ychwanegu chwech gwlad yn neheudir Affrica at y rhestr goch ar gyfer teithio wedi i amrywiolyn newydd o’r coronafeirws gael ei nodi. Mae’n bosibl y gall yr amrywiolyn hwn osgoi’r amddiffyniad a ddarperir gan frechlynnau.


Mae’r amrywiolyn, sef B.1\.1\.529, wedi’i gysylltu â Botswana, De Affrica, Eswatini, Lesotho, Namibia a Zimbabwe. Mae’r gwledydd hyn wedi’u hychwanegu at y rhestr goch, a hynny o 12pm heddiw ymlaen. 


Bydd hyn yn golygu na fydd teithwyr o’r lleoedd hyn yn cael dod i mewn i Gymru ond bod rhaid iddynt gyrraedd drwy borth mynediad yn Lloegr neu’r Alban a mynd i gyfleuster cwarantin wedi’i reoli am 10 diwrnod. Rhaid iddynt hefyd gymryd profion PCR ar ôl cyrraedd ar ddiwrnod 2 a diwrnod 8\.


Mae camau tebyg yn cael eu cymryd ledled y DU.







Translation:


 
We are taking immediate action to move six south African countries onto the red list for travel following the identification of a new coronavirus variant, which may be capable of evading the protection provided by vaccines.


The variant, called B.1\.1\.529, has been linked to Botswana, Eswatini, Lesotho, Namibia, South Africa and Zimbabwe. These countries have moved onto the red list from 12pm today.   


This means travellers from these destinations will not be permitted to enter Wales but must enter through a port of entry in England or Scotland and go into a managed quarantine facility for 10 days. They must also take post\-arrival PCR tests on day 2 and day 8\.


Similar action is being taken across the UK.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 10 diwrnod, a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. 


Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau hyn i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i hunanynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ar gyfer ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i hunanynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth am deithwyr.


Ers hynny, mae’r Rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. 


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd yr Emiraethau Arabaidd Unedig yn cael eu tynnu oddi ar y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. Felly bydd rhaid i deithwyr o’r gwledydd hynny hunanynysu pan fyddant yn cyrraedd Cymru.


Daw'r rheoliadau angenrheidiol i rym am 04:00 ddydd Mawrth 12 Ionawr 2021, a byddant yn cael eu gosod yfory unwaith y byddant wedi'u cofrestru.







Translation:


 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 10 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus. 


These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended these Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these Regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that United Arab Emirates will be removed from the list of exempt countries and territories, so travellers from those countries will need to isolate on arrival in Wales.


The necessary regulations will come into force at 04:00 on Tuesday 12 January 2021, and they will be laid tomorrow once they have been registered.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Hydref 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynnydd ynghylch Newid yn yr Hinsawdd o ran Lleihau Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr a Pharatoi ar gyfer Newid yn yr Hinsawdd

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=224008\&ds\=10/2011\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 18 October 2011 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Climate Change Progress on Reducing Greenhouse Gas Emissions and Preparing for Climate Change


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=224008\&ds\=10/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:


**Ymgynghoriad Cymru ar Is\-ddeddfwriaeth Caffael Cyhoeddus: Rhan 1 a Rhan 2 – Yr ymateb i Ymgynghoriad Llywodraeth Cymru**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:


**Wales Consultation on Public Procurement Secondary Legislation: Part 1 and Part 2 – Welsh Government’s Consultation response**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 June 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Update on the Better Jobs, Closer to Home Programme (external link).







Translation:


 
Ar 5 Mehefin 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar y Rhaglen Swyddi Gwell yn Nes at Adref (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended and chaired the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-ministerial Group on 17 January 2022, which was focused on a discussion of the UK Emissions Trading Scheme (UK ETS).


The meeting was attended by Michael Matheson MSP, Cabinet Secretary for Net Zero, Energy and Transport, Edwin Poots MLA, Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs, Greg Hands MP, Minister of State for Business, Energy and Clean Growth, and Lucy Frazer MP, Financial Secretary to the Treasury.


As the UK ETS Authority we discussed the trigging of the UK ETS Cost Containment Mechanism (CCM) at the start of January. The joint statement by the UK ETS Authority – made up of HMG, the Scottish Government, Welsh Government and Northern Ireland Executive – on the scheme’s Cost Containment Mechanism (CCM) is available through the link below:


UK ETS Authority Statement: Cost Containment Mechanism decision – January 2022


We also discussed the forthcoming consultation on proposals to develop the UK ETS. I was pleased to hear that progress was being made by officials from HMG, the Scottish Government, Welsh Government and Northern Ireland Executive and I emphasised the need to consult as early as possible.







Translation:


 
Yn unol â'r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd wrth yr Aelodau imi fod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Sero Net, Ynni a Newid Hinsawdd ar 17 Ionawr 2022, ac yn gadeirydd arno.  Y prif bwnc trafod oedd Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU (ETS y DU).


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod yr oedd Michael Matheson ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net, Ynni a Thrafnidiaeth, Edwin Poots ACD, y Gweinidog Amaeth, Amgylchedd a Materion Gwledig, Greg Hands AS y DU, y Gweinidog Gwladol dros Fusnes, Ynni a Thwf Glân, a Lucy Frazer AS y DU, Ysgrifennydd Ariannol y Trysorlys.


Fel Awdurdod ETS y DU, trafodwyd cychwyn Mecanwaith Rheoli Costau (CCM) ETS y DU  ddechrau mis Ionawr. I weld y cyd\-ddatganiad gan Awdurdod ETS y DU – sydd â Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon yn aelodau ohono – ar Fecanwaith Rheoli Costau'r cynllun, cliciwch ar y ddolen isod:


UK ETS Authority Statement: Cost Containment Mechanism decision – January 2022


Pwnc trafod arall yn y cyfarfod oedd yr ymgynghoriad arfaethedig ar gynigion i ddatblygu ETS y DU. Roeddwn yn falch clywed bod swyddogion Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon i gyd yn bwrw ymlaen â’r gwaith hwn a phwysleisiais yr angen i gynnal yr ymgynghoriad cyn gynted â phosibl.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymateb Llywodraeth Cymru i ddatganiad y Canghellor ar y Cynllun Ariannol Tymor Canolig (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Welsh Government's response to the Chancellor's statement on the Medium\-Term Fiscal Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:

 Rheoliadau'r Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018 

  

 \<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\> 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Environment, Food and Rural Affairs (Environmental Impact Assessment) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar: Ffermio Cynaliadwy a’n Tir (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 July 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement: Sustainable Farming and Our Land (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 October 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Update on Cwm Taf Morgannwg University Health Board (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will increase the number of contact tracing staff in Wales from 1,800 to 3,100 in time for an expected rise in demand in December and through to the end of March. A new all\-Wales team is also being set\-up to support local teams when they have a surge in cases.



> Contact tracing is a vital element of our Test, Trace, Protect strategy to stop the spread of the virus,” Mr Gething said.
> 
> 
> The contact tracing system in Wales has performed well so far, with over 90% of contacts being traced successfully since it started.
> 
> 
> We have used the firebreak period to review Test, Trace, Protect to enable us to maintain and improve performance as we head into what we expect will be a difficult winter, with the possibility that cases will increase.
> 
> 
> This extra funding will allow local contact tracing teams to increase the number of contact tracers and advisers for the busy winter period. We are also creating a new all\-Wales tracing team to help our local teams manage surges on days when there are particularly high numbers of new positive cases.


He added:



> Together with our investment in testing laboratories in Wales this will ensure or Test, Trace, Protect strategy can help protect us by quickly identifying people with coronavirus symptoms; identifying new hotspots and isolating as many contacts as possible.







Translation:


 
Diolch i’r cyllid hwn bydd nifer y staff olrhain cysylltiadau yng Nghymru yn cynyddu o 1,800 i 3,100 mewn da bryd ar gyfer y cynnydd disgwyliedig mewn galw ym mis Rhagfyr, a hyd at ddiwedd mis Mawrth. Mae tîm Cymru gyfan newydd hefyd yn cael ei sefydlu i gefnogi timau lleol pan fydd ymchwydd mewn achosion.


Dywedodd Mr Gething:



> Mae olrhain cysylltiadau yn elfen allweddol o’r strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu i roi terfyn ar y feirws.
> 
> 
> Mae’r system olrhain cysylltiadau yng Nghymru wedi perfformio’n dda hyd yma. Cafodd mwy na 90% o gysylltiadau eu holrhain yn llwyddiannus ers iddi gael ei rhoi ar waith.
> 
> 
> Rydyn ni wedi manteisio ar y cyfnod atal byr i adolygu Profi Olrhain Diogelu i’n galluogi i gynnal perfformiad, a’i wella, wrth inni ddechrau ar gyfnod y gaeaf. Rydyn ni’n disgwyl i’r gaeaf hwn fod yn un anodd, ac mae’n bosib y bydd nifer yr achosion yn cynyddu.  
> 
> 
> Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn caniatáu i dimau olrhain cysylltiadau lleol gynyddu nifer y staff yn y timau olrhain cysylltiadau, gan gynnwys cynghorwyr, ar gyfer cyfnod prysur y gaeaf. Rydyn ni hefyd yn creu tîm olrhain cysylltiadau i Gymru gyfan i helpu ein timau lleol i reoli ymchwydd mewn achosion ar ddiwrnodau pan fydd niferoedd yr achosion positif newydd yn arbennig o uchel.


Dywedodd hefyd:



> Ynghyd â’n buddsoddiad mewn labordai profi yng Nghymru bydd hyn yn sicrhau bod ein strategaeth Profi Olrhain Diogelu yn gallu ein diogelu drwy nodi’n gyflym yr unigolion hynny sydd â symptomau’r coronafeirws. Bydd hefyd yn ein helpu i ddod o hyd i fannau problemus newydd o ran yr haint a gofyn i gymaint o gysylltiadau â phosibl i hunanynysu.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wild Animals and Circuses (Wales) Bill and the accompanying Explanatory Memorandum have today been laid before the National Assembly.


The purpose of the Bill is to make it an offence for a wild animal to be used in a travelling circus.


There are no circuses using wild animals based in Wales, but they do visit, and each time they do there are renewed calls to ban the practice. Last year’s consultation on the draft Bill attracted over six and a half thousand responses. There was overwhelming support for my proposal to introduce legislation that would make it an offence for a wild animal to be used in a travelling circus.


A ban will send a clear message that this practice is outdated and ethically unacceptable. Travelling circuses have toured the United Kingdom for over two hundred years and will continue to be welcome in Wales, provided they do not use wild animals. 


I will make an oral statement about the Bill to the National Assembly tomorrow. A copy of the Bill and its supporting documentation are available on the National Assembly’s website.







Translation:


 
Mae Bil Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) a'r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig wedi cael eu gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw. 


Diben y Bil yw ei gwneud yn drosedd defnyddio anifail gwyllt mewn syrcas deithiol.


Nid oes unrhyw syrcas sy’n defnyddio anifeiliaid gwyllt yng Nghymru, ond mae syrcasau yn ymweld, a phob tro y byddant yn gwneud hynny, mae galwadau o’r newydd i wahardd yr arfer. Daeth dros chwe mil a hanner o filoedd o ymatebion i law mewn ymateb i'r ymgynghoriad a gynhaliwyd ar y Bil drafft y llynedd. Roedd y mwyafrif llethol yn cefnogi fy nghynnig i gyflwyno deddfwriaeth a fyddai'n ei gwneud yn drosedd defnyddio anifail gwyllt mewn syrcas deithiol.


Bydd gwaharddiad yn rhoi neges glir bod yr arfer hwn yn un sy'n dod o'r oes o'r blaen a'i fod yn foesegol annerbyniol. Mae syrcasau teithiol wedi teithio o gwmpas y Deyrnas Unedig am ragor na dau gan mlynedd a bydd dal croeso iddynt yng Nghymru, cyn belled nad ydynt yn defnyddio anifeiliaid gwyllt.


Byddaf yn cyflwyno Datganiad Llafar ar y Bil i'r Cynulliad Cenedlaethol yfory. Mae copi o'r Bil a'r dogfennau ategol i'w gweld ar wefan y Cynulliad Cenedlaethol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Ebrill 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am yr Ymgyrch Hyfforddi, Gweithio, Byw.







Translation:


 
On 2 April 2019, The Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr: Update on the Train, Work, Live Campaign.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Yr Ymateb Dyngarol i Wcráin (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Ukraine Humanitarian Response (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2013\-14\.  

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2013\-14 published by the Welsh Government in June.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.







Translation:


 
Heddiw, fe gyhoeddais Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2013\-14\.   
   
 Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2013\-14 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members know that I asked the Permanent Secretary to examine circumstances surrounding suggestions of a perception of conflict between the Minister for Natural Resources and Food’s ministerial role and his constituency interests.  That report has been completed and a copy will be placed in the Members Library later today.  


I asked for a report setting out the relevant facts.  Having carefully considered the matter it is clear to me that the Ministerial Code was breached.  Managing the potential for conflict between ministerial responsibility and constituency interests represents a permanent challenge for all of us in government.  In some cases the issues are not clear cut and careful lines must be drawn.  


On this occasion I believe that the Minister for Natural Resources and Food did not exercise sufficient care in clearly establishing the perception of full separation between his ministerial and constituency roles.  However, the Minister was not a decision\-making Minister in this matter and nor would he have been in any of the circumstances that might have unfolded.  In addition, Natural Resources Wales have been clear that their views were not altered or influenced as a result of the Minister’s engagement as a constituency Assembly Member.        

I have addressed this issue with the Minister directly and he has apologised to me.  He will be making a personal statement in the Chamber later today and I will be taking no further action on this occasion.


 







Translation:


 
Mae Aelodau’n ymwybodol fy mod wedi gofyn i’r Ysgrifennydd Parhaol i edrych ar yr amgylchiadau ynghylch yr awgrymiadau o wrthdaro rhwng rôl weinidogol y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd a’i ddiddordebau etholaethol.  Mae’r adroddiad hwnnw wedi ei gwblhau a bydd copi ar gael yn Llyfrgell yr Aelodau yn hwyrach heddiw.

Fe ofynnais am adroddiad yn nodi’r  ffeithiau perthnasol. Rwyf wedi ystyried y mater yn fanwl ac mae’n amlwg i mi fod y Côd Gweinidogol wedi ei dorri.  Mae rheoli’r gwrthdaro posibl  rhwng cyfrifoldebau gweinidogol a diddordebau etholaethol yn her barhaol i ni gyd yn y llywodraeth.  Mewn rhai achosion, nid yw’r holl faterion i’w hystyried yn amlwg ac mae’n rhaid bod yn ofalus wrth dynnu llinell yn yr achosion hyn.

Ar yr achlysur yma, nid ydw i’n credu fod y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd wedi bod yn ddigon gofalus wrth greu gwahaniaeth clir rhwng ei rôl weinidogol ac etholaethol.  Er hynny, nid y Gweinidog oedd yn gwneud y penderfyniad Gweinidogol yn y mater hwn ac nid ef  fyddai’n gwneud y penderfyniad o dan unrhyw amgylchiadau a allai fod wedi codi.  Yn ychwanegol, mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi dweud yn glir nad oeddent wedi newid eu barn na chael eu dylanwadu o ganlyniad i ymwneud y Gweinidog fel Aelod Cynulliad lleol.

Rwyf wedi trafod y mater gyda’r Gweinidog ac mae wedi ymddiheuro i mi.  Mi fydd yn gwneud datganiad yn bersonol i’r Siambr yn hwyrach heddiw ac ni fyddaf yn gweithredu ymhellach ar yr achlysur yma.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Procurement Update (external link).







Translation:


 
Ar 25 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y wybodaeth ddiweddaraf am gaffael (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In March the Minister for Housing and Regeneration Rebecca Evans announced a package of actions to curb the inappropriate use of leasehold for new build houses in Wales and to improve transparency and understanding for those entering into leasehold transactions. 

 Working alongside the UK Government, the Law Commission project will also consider how to overcome barriers to wider use of Commonhold, which provides an alternative form of home ownership to residential leasehold. 

 Rebecca Evans said: 

 
> “There has been widespread criticism of poor practice in the use of leasehold in Wales, and I have been clear that the Welsh Government will not support poor practice that has a negative impact on homeowners.
> 
>  “This is why we introduced new criteria for Help to Buy – Wales. Now developers must give a genuine reason for a house to be marketed as leasehold, and comply with new minimum standards for both houses and flats to be sold as leasehold through Help to Buy \- Wales.
> 
>  “I’ve been clear that I am not ruling out future legislation to make leasehold or Commonhold fit for the modern housing market. When I receive the Law Commission’s report and our own research, I will set out our next steps. 
> 
>  “In the meantime, I continue to explore every avenue available to address the valid concerns being raised.”







Translation:


 
Ym mis Mawrth, cyhoeddodd y Gweinidog Tai ac Adfywio, Rebecca Evans, becyn o gamau i reoli defnydd amhriodol o lesddaliadau ar gyfer tai newydd yng Nghymru a gwella tryloywder a dealltwriaeth ymhlith pobl sydd ynghlwm wrth drafodion lesddaliadau.

 Gan weithio ar y cyd â Llywodraeth y Deyrnas Unedig, bydd y prosiect Comisiwn y Gyfraith hefyd yn ystyried sut i oresgyn rhwystrau i sicrhau mwy o ddefnydd o Gyfunddaliadau, sy’n ffordd amgen o berchen ar gartref.

 Dywedodd Rebecca Evans: 

 
> “Mae llawer o gwyno a beirniadu wedi bod am arferion gwael o ran y defnydd o lesddaliad yng Nghymru, ac rwyf wedi bod yn glir na wnaiff Llywodraeth Cymru gefnogi arferion gwael sy’n cael effaith andwyol ar berchnogion cartrefi. 
> 
>  “Dyma pam y cyflwynon ni feini prawf newydd ar gyfer Cymorth i Brynu \- Cymru. Bellach, rhaid i ddatblygwyr roi rheswm dilys dros farchnata tŷ fel lesddaliad, a chydymffurfio â safonau gofynnol newydd ar gyfer gwerthu tai a fflatiau fel lesddaliadau drwy Cymorth i Brynu \- Cymru.
> 
>  “Rwyf wedi dweud yn glir nad yw’n amhosib y byddwn yn deddfu yn y dyfodol i wneud lesddaliad a chyfunddaliadau’n addas ar gyfer y farchnad dai fodern. Ar ôl derbyn adroddiad Comisiwn y Gyfraith, ynghyd â’n hymchwil ni ein hunain, af ati i nodi ein camau nesaf.
> 
>  “Yn y cyfamser, byddaf yn parhau i edrych ar bob datrysiad posib i fynd i’r afael â’r pryderon dilys sydd wedi cael eu nodi.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 2 October 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Supporting Welsh Students. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#06


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 2 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cefnogi Myfyrwyr Cymreig.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#06

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Improving the Energy Efficiency of Welsh Homes (external link).







Translation:


 
Ar 8 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau am fod yn ymwybodol bod Gorchymyn Senedd Cymru (Anghymhwyso) 2020 wedi'i wneud gan y Cyfrin Gyngor ar 11 Tachwedd 2020 a'i fod wedi dod i rym wedyn.


Mae'r Gorchymyn i'w weld drwy ddilyn y ddolen a ganlyn:


https://www.legislation.gov.uk/uksi/2020/1255/made/welsh


Mae Gorchymyn Senedd Cymru (Anghymhwyso) 2020 yn rhestru swyddi ac aelodaeth o gyrff sy'n anghymhwyso eu deiliaid rhag bod yn Aelod o'r Senedd (ond nid o fod yn ymgeisydd i fod yn Aelod o'r Senedd). Disgrifir y swyddi yn yr Atodlen i'r Gorchymyn.


Mae swyddi anghymhwyso ychwanegol, ynghyd â chategorïau o bersonau sydd wedi'u hanghymhwyso rhag bod yn Aelod o'r Senedd, wedi'u rhagnodi gan adran 16 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 1A iddi. Dylid darllen y Gorchymyn gyda'r darpariaethau hynny.


Bydd y Gorchymyn hwn yn dirymu ac yn disodli Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Anghymhwyso) 2015, gan gael effaith adeg etholiad pan gynhelir y bleidlais ar 5 Ebrill 2021 neu ar ôl hynny.


Bydd y Comisiwn Etholiadol yn ystyried Gorchymyn Senedd Cymru (Anghymhwyso) 2020 yn ei ganllawiau i ymgeiswyr cyn etholiadau'r Senedd ym mis Mai 2021\. Fodd bynnag, bydd hefyd yn bwysig bod pob plaid wleidyddol yn cymryd camau i sicrhau bod eu darpar ymgeiswyr yn gwbl ymwybodol o'r Gorchymyn.







Translation:


 
Members will wish to be aware that the Senedd Cymru (Disqualification) Order 2020 was made by the Privy Council on the 11 November 2020 and has subsequently come into force.


The Order can be found at the following link:


https://www.legislation.gov.uk/uksi/2020/1255/made


The Senedd Cymru (Disqualification) Order 2020 lists offices and memberships of bodies that disqualify their holders from being a Member of the Senedd (but not from being a candidate to be a Member of the Senedd). The offices are described in the Schedule to the Order.


Additional disqualifying offices, together with categories of person disqualified from being a Member of the Senedd, are prescribed by section 16 of, and Schedule 1A to, the Government of Wales Act 2006\. The Order should be read with those provisions.


This Order will revoke and replace the National Assembly for Wales (Disqualification) Order 2015 with effect from an election at which the poll is held on or after 5 April 2021\.


The Electoral Commission will be taking into account the Senedd Cymru (Disqualification) Order 2020 in their guidance to candidates prior to the May 2021 Senedd elections. It will however also be important that all political parties take steps to ensure that their prospective candidates are fully aware of the Order.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


I am today announcing a ‘Wales Procurement Policy Statement’.


In September I welcomed publication of the McClelland review, “Maximising the Impact of Welsh Procurement Policy”, which followed the publication in May of the Enterprise and Business Committee’s Report into “Influencing Modernisation of European Procurement Policy”. Both Reports gave important and constructive messages about a number of areas of Welsh Government policy and practice, and indicated some areas for improvement.


The Wales Procurement Policy Statement clearly sets out the procurement practices and the specific actions that will be required of every public sector organisation in Wales.


There is no doubt that good procurement can drive efficiencies and generate local benefits. I trust this Policy Statement will assist to secure greater levels of both in the future. A debate has been tabled for the New Year by the Welsh Government on “Maximising the Impact of Welsh procurement Policy”.


The Wales Procurement Policy Statement can be found in the attached statements below.


 


*\*\*The original version of the Wales Procurement Policy Statement attached below is for historical record purposes only and is not a current version. An updated version can be found on the Procurement Route Planner (external link)\*\**


 


 


 


 







Translation:


 
 

Heddiw, rwyf yn cyhoeddi ‘Datganiad Polisi Caffael Cymru’.

Ym mis Medi, rhoddais dderbyniad gwresog i adolygiad McClelland, Gwneud y Gorau o Bolisi Caffael Cymru a gyhoeddwyd yn fuan ar ôl adroddiad y Pwyllgor Menter a Busnes, Dylanwadu ar y Broses o Foderneiddio Polisi Caffael Ewrop, ym mis Mai. Roedd yr adroddiadau hyn yn cyfleu negeseuon pwysig ac adeiladol ynglŷn â nifer o bolisïau ac arferion Llywodraeth Cymru, gan amlinellu rhai meysydd y dylid eu gwella.

Mae’r Datganiad Polisi Caffael Cymru’n nodi’n glir yr arferion caffael a’r camau penodol y mae angen i bob sefydliad sector cyhoeddus yng Nghymru eu cymryd.

Heb os, mae proses gaffael da yn gallu sicrhau arbedion a chreu manteision lleol. Hyderaf y bydd y Datganiad Polisi hwn o gymorth i sicrhau lefelau uwch mewn perthynas â’r ddau yn y dyfodol. Mae dadl wedi’i gyflwyno gan Lywodraeth Cymru ar gyfer y flwyddyn newydd sef “Gwneud y Gorau o Bolisi Caffael Cymru”.

Atodir Datganiad Polisi Caffael Cymru yn y datganiadau isod.

\*\*Mae’r fersiwn wreiddiol o Ddatganiad Polisi Caffael Cymru wedi’i atodi isod fel cofnod hanesyddol yn unig ac nid dyma’r fersiwn gyfredol. Mae modd gweld y fersiwn ddiweddaraf yn y Canllaw Cynllunio Caffael (dolen alllanol)\*\*
Translate the text from English to Welsh.



 
The Chief Medical Officer for Wales confirmed four further cases of coronavirus (COVID\-19\) in Wales today and yesterday:


https://gov.wales/chief\-medical\-officer\-wales\-confirms\-two\-new\-cases\-coronavirus\-covid\-19


https://gov.wales/chief\-medical\-officer\-wales\-confirms\-two\-new\-cases\-coronavirus\-covid\-19\-0


This brings the total number of cases to six.  


We will continue to identify cases of the virus, isolate people, and trace anyone who has been in contact with them. These actions will prevent the virus taking hold in Wales for as long as practically possible.    


I have authorised funding to enable personal protection equipment to be issued to all GP surgeries from today to protect frontline staff.


We will consider further measures and all steps necessary to protect the health of the people of Wales.


I will provide an oral statement to the Chamber on Tuesday.







Translation:


 
Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi cadarnhau pedwar achos pellach o’r coronafeirws (COVID\-19\) yng Nghymru heddiw a ddoe:


https://llyw.cymru/prif\-swyddog\-meddygol\-cymru\-yn\-cadarnhau\-dau\-achos\-newydd\-o\-goronafeirws\-covid\-19


https://gov.wales/chief\-medical\-officer\-wales\-confirms\-two\-new\-cases\-coronavirus\-covid\-19\-0


Daw hyn â'r cyfanswm achosion i chwech. 


Byddwn yn parhau i nodi achosion o’r feirws, ynysu pobl, ac olrhain unrhyw un sydd wedi bod mewn cysylltiad â nhw. Bydd y camau hyn yn atal y feirws rhag cydio yng Nghymru am gyfnod mor hir ag sy’n ymarferol bosibl.   


Rwyf wedi awdurdodi cyllid i ddarparu cyfarpar diogelu personol i bob meddygfa o heddiw ymlaen er mwyn diogelu staff rheng flaen.


Byddwn yn ystyried mesurau pellach a phob cam angenrheidiol i ddiogelu iechyd pobl Cymru.


Byddaf yn rhoi datganiad llafar i’r Siambr ddydd Mawrth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 January 2024 an oral statement was made in the Senedd: Ystadau Cymru (external link).







Translation:


 
Ar 16 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ystadau Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023\-24 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Cyllideb  Derfynol 2023\-24 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Chwefror.   


Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen oherwydd effaith digwyddiadau cyllidol Llywodraetth y DU.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 4 Gorffennaf.







Translation:


 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2023\-24 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2023\-24 published by the Welsh Government in February. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines due to the impact of UK Government fiscal events.  


The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 4 July.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 June 2018, the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning made an oral statement in the Siambr on: Update on Welsh Language priorities (external link).







Translation:


 
Ar 5 Mehefin 2018, gwnaeth y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ddatganiad lafar yn y Siambr: Diweddariad ar flaenoriaethau'r Iaith Gymraeg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwneuthum ddatganiad i'r Senedd ym mis Ionawr am gynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer cynnal gwiriadau ar ddogfennau, gwiriadau adnabod a gwiriadau corfforol ar nwyddau mewn safleoedd rheoli ffin o 1 Gorffennaf 2022 ymlaen, gan nodi hefyd sut yr oeddem yn bwriadu rhoi’r gwiriadau hynny ar waith  yng Nghymru.


Neithiwr, bûm mewn cyfarfod, a alwyd ar fyr rybudd, gyda gweinidogion Llywodraeth y DU a'r Llywodraethau Ddatganoledig, lle cawsom wybod y byddai Llywodraeth y DU yn gwneud cyhoeddiad heddiw i atal rhagor o fesurau rheoli ffin rhag cael eu cyflwyno tan ddiwedd 2023\. Mae Llywodraeth y DU yn disgwyl i ateb technoleg gael ei gyflwyno bryd hynny.


Ar hyn o bryd, nid oes gennyf ragor o fanylion, heblaw cyfeirio aelodau at y datganiad a wnaed yn San Steffan. 


Mae'r cyhoeddiad hwn yn codi nifer o gwestiynau, am fioddiogelwch ond hefyd i allforwyr, a bydd fy swyddogion yn mynd ar eu trywydd ar fyrder. Rwy’n bwriadu gwneud datganiad arall cyn gynted â phosibl.







Translation:


 
I made a statement to the Senedd in January about UK Government’s plans for documentary, identity and physical checks on goods at border control posts from 1 July 2022, and how we planned to implement those in Wales. 


Last night, I attended a meeting with UK and Devolved Government ministers, called at very short notice, at which we were informed that the UK Government would be making an announcement today to suspend the introduction of further border controls until the end of 2023\. The UK Government expect a technology solution to be introduced at that point. 


At this stage, I have no further detail, other than to refer members to the statement made in Westminster.  


This announcement raises a number of questions, about biosecurity but also for exporters, which my officials will be pursuing urgently. I intend to make a further statement as soon as possible.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 December 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Operation Jasmine.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 4 Rhagfyr 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Ymgyrch Jasmine.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.