Translate the text from English to Welsh.



 
Donna Ockenden presented the findings from her Governance Review to the BCU Board this morning and her report has now been published on BCU’s website.   The terms of reference for the review were agreed by BCU in November of 2015 and I am pleased that the report is now complete and that the Board can consider the findings in detail, as part of its wider improvement plans.  

  

It has been over 4 and half years since concerns were first raised regarding the care and treatment on Tawel Fan ward and this review has drawn heavily on the findings from previous reports. It helpfully brings these together into one place, providing the opportunity to reflect on the learning from this series of investigations and reviews, for BCU and the NHS more broadly.    

  

This review reinforces what we already know about the position of the health board and why it was placed in special measures. It also reflects the significant journey that BCU continues to be on.  

  

The health board is establishing an Improvement Group, led by the Executive Director of Nursing and Midwifery, to drive forward the work required in response to both the Donna Ockenden Governance review and the HASCAS Investigation.  

My previous statements were clear on how I expect BCU to act on recommendations and report on its progress as part of the special measures improvement framework and this will include actions in response Donna Ockenden’s Governance report.  

  

My focus, and that of the new chair when he takes up post, the Board and Chief Executive, is on moving forward, with an emphasis on ensuring support is in place to build on the work to date and make the necessary improvements at pace to benefit the population of North Wales and staff at BCU.  

 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Cyflwynodd Donna Ockenden ganfyddiadau ei Hadolygiad Llywodraethu i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr y bore yma, ac mae ei hadroddiad bellach wedi'i gyhoeddi ar eu gwefan. Cytunodd y Bwrdd Iechyd ar gylch gorchwyl yr adolygiad ym mis Tachwedd 2015, ac rwy'n falch iawn bod yr adroddiad bellach wedi'i gwblhau ac y gall y Bwrdd ystyried y canfyddiadau yn fanwl, fel rhan o'i gynlluniau gwella ehangach.   
  
Mae dros 4 blynedd a hanner wedi pasio ers i bryderon gael eu codi am y tro cyntaf am y gofal a'r driniaeth ar ward Tawel Fan, ac mae'r adolygiad hwn wedi pwyso'n helaeth ar ganfyddiadau adroddiadau blaenorol. Daw â'r rhain ynghyd mewn un man defnyddiol, gan roi cyfle i ystyried y gwersi a ddysgwyd o'r gyfres hon o ymchwiliadau ac adolygiadau, ar gyfer Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr a'r GIG yn ehangach.    
  
Mae'r adolygiad hwn yn atgyfnerthu'r hyn a wyddom eisoes am sefyllfa'r bwrdd iechyd, a'r rhesymau dros ei osod dan fesurau arbennig. Mae hefyd yn adlewyrchu’r daith sylweddol y mae'r Bwrdd Iechyd yn dal i fod arni.  
  
Mae'r bwrdd iechyd yn sefydlu Grŵp Gwella, dan arweiniad y Cyfarwyddwr Gweithredol Nyrsio a Bydwreigiaeth, i fwrw ymlaen â'r gwaith sy'n ofynnol mewn ymateb i Adolygiad Llywodraethu Donna Ockenden ac Ymchwiliad HASCAS.   
Dywedais yn glir yn fy natganiadau blaenorol fy mod yn disgwyl i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr weithredu ar yr argymhellion ac adrodd ar y cynnydd fel rhan o’r fframwaith gwella dan y mesurau arbennig, a bydd hyn yn cynnwys camau gweithredu mewn ymateb i Adroddiad Llywodraethu Donna Ockenden.  
  
Fe fyddaf i, y cadeirydd newydd pan fydd yn ymgymryd â'i swydd, y Bwrdd a’r Prif Weithredwr yn canolbwyntio nawr ar symud ymlaen, gan roi pwyslais ar sicrhau bod y cymorth angenrheidiol yn ei le i adeiladu ar y gwaith hyd yma a gwneud y gwelliannau angenrheidiol ar fyrder er lles pobl gogledd Cymru a staff Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr.