Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym wedi cael wythnos lwyddiannus arall o ran cyflawni ein Rhaglen Frechu. Mae dros 3 miliwn o’r brechlyn wedi’u rhoi yng Nghymru a thros y penwythnos, cyflawnom garreg filltir bwysig arall gyda mwy na 1 filiwn o bobl wedi cael eu hail ddos ac wedi’u diogelu’n llawn.


Mae hyn yn gyflawniad rhyfeddol mewn cyfnod mor fyr. Rwy'n hynod ddiolchgar i'n holl gydweithwyr yn y GIG a'r holl wirfoddolwyr ledled Cymru y mae eu gwaith caled a'u hymroddiad parhaus wedi golygu ein bod wedi sicrhau cynnydd rhagorol wrth gyflawni ein rhaglen frechu COVID\-19\.


Rydym yn parhau i fonitro’n ofalus yr amrywiolyn a elwir yn amrywiolyn India (VOC\-21APR\-02\) yng Nghymru. Rwyf wedi gofyn i'm swyddogion barhau i weithio'n agos gyda Chyfarwyddwyr Gweithredol Iechyd y Cyhoedd a thimau Digwyddiadau lleol byrddau iechyd i deilwra ymatebion diogelu iechyd sy'n seiliedig ar dystiolaeth i glystyrau India 2\. Caniateir disgresiwn a hyblygrwydd lleol i ddehongli'r canllawiau, yn seiliedig ar yr hyn a fyddai'n gweithio'n weithredol yn lleol neu'n hyperleol, sy'n cynnwys defnyddio ail ddosau, mewn rhai ardaloedd, pe bai hyn yn flaenoriaeth glinigol, a lle mae'r cyflenwad yn caniatáu. Mae'r Prif Swyddog Meddygol wedi ysgrifennu at GIG Cymru i roi eglurhad.


Mae ein timau Profi Olrhain Diogelu yn parhau i sicrhau ein bod yn olrhain a monitro unigolion sydd wedi dod i gysylltiad ag achosion o’r amrywiolyn ac rydym hefyd yn datblygu cynlluniau lleol ymhellach ar gyfer y posibilrwydd y bydd angen cyflwyno profion wedi’u targedu neu brofion ymchwydd. Mae nifer yr achosion o’r amrywiolyn India fel y’i gelwir yn dal i fod yn isel yng Nghymru, ac mae nifer y bobl sydd eisoes wedi cael eu brechu yma yn uchel, gan gynnwys niferoedd uchel ymhlith ein grwpiau sydd fwyaf agored i niwed wedi cael yr ail ddos.


Mae ymddangosiad amrywiolyn India (VOC\-21APR\-02\) yn ein hatgoffa nad yw COVID\-19 wedi diflannu eto, a’i bod yn bwysig iawn i gael y brechlyn pan ddaw eich tro chi, gan gynnwys cael yr ail ddos, pan gaiff ei gynnig, i sicrhau y cewch eich diogelu gymaint â phosibl.


Mae sicrhau bod pawb yn cael eu cynnwys yn un o egwyddorion allweddol ein rhaglen frechu. Er bod y nifer sy'n manteisio ar frechlyn COVID\-19 yng Nghymru wedi bod yn uchel iawn, mae grwpiau o'r boblogaeth o hyd sydd, er iddynt dderbyn mwy nag un cynnig, yn dal heb eu brechu.


Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cyhoeddi ei bedwerydd adroddiad ar gydraddoldeb o ran darparu’r rhaglen frechu COVID\-19\. Mae'r adroddiad yn dangos cynnydd yn y gyfran o bobl sydd wedi’u brechu yn yr holl grwpiau economaidd\-gymdeithasol a grwpiau ethnig a nodwyd, sy’n newyddion cadarnhaol. Fodd bynnag, gwelwyd yr anghydraddoldeb mwyaf yn y ddarpariaeth rhwng grwpiau ethnig mewn oedolion rhwng 50 a 59 oed. Gwelwyd anghydraddoldebau hefyd rhwng oedolion sy'n byw yn ardaloedd mwyaf difreintiedig a lleiaf difreintiedig Cymru.


Mae hyn yn rhywbeth y mae’r rhaglen yn hoelio llawer o sylw arno. Er bod bylchau anghydraddoldeb o ran darparu o leiaf un dos o frechlyn COVID\-19 rhwng grwpiau ethnig a grwpiau economaidd\-gymdeithasol ymysg oedolion hŷn yng Nghymru wedi lleihau ers mis Mawrth, rydym yn gwybod bod angen gwneud mwy i sicrhau bod pawb yn cael eu brechu. Rydym yn cymryd camau i ddeall pwy sydd heb eu brechu o hyd, a’r rhesymau pam nad ydynt yn manteisio ar y cynnig er mwyn cyrraedd yr unigolion a’r grwpiau hynny.


Hoffwn atgoffa pawb bod y rhaglen frechu ar agor ac ar gael i bob oedolyn cymwys yng Nghymru, waeth beth fo'u cefndir, eu statws, eu hamgylchiadau neu eu treftadaeth. Bydd y GIG bob amser yn barod i chi. Os na wnaethoch chi fanteisio ar eich cynnig cyntaf o’r brechlyn am ba reswm bynnag ond eich bod wedi newid eich meddwl, nid yw byth yn rhy hwyr i drefnu apwyntiad. Rwy'n eich annog yn gryf i gael eich dos cyntaf a'ch ail ddos o frechlyn COVID\-19 i ddiogelu eich hun a chadw Cymru'n ddiogel.


Yfory byddwn yn cyhoeddi ein diweddariad rheolaidd nesaf. Nes ymlaen yr wythnos hon byddaf hefyd yn cyhoeddi diweddariad pellach i'n Strategaeth Frechu, i adlewyrchu ar y cynnydd a wnaed hyd yma ac i roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi am y ffordd ymlaen. Mae brechu yn gwneud gwahaniaeth go iawn i drywydd y pandemig hwn. Mae pob dos a ddarperir yn fuddugoliaeth fach yn erbyn y feirws ofnadwy hwn.







Translation:


 
This week has been another week of real progress for our vaccination programme. Over 3 million doses of the vaccine have been delivered in Wales and, over the weekend, another important milestone was reached with over a million people have had their second dose and are fully protected.


This is a remarkable achievement in such a short space of time. I am extremely grateful to all our NHS colleagues and all the volunteers across Wales whose continuous hard work and dedication is making our excellent progress through our COVID\-19 vaccination programme possible.


We are continuing to carefully monitor the so\-called India variant (VOC\-21APR\-02\) in Wales. I have asked my officials to continue to work closely with health board Executive Directors of Public Health and local Incident teams to tailor evidence\-based health protection responses to the India 2 clusters. There is local discretion and flexibility to interpret the guidance, based on what would work operationally locally or hyper\-locally, which includes expediting second doses, in certain areas, should this be a clinical priority, and where supply allows. The Chief Medical Officer has written to NHS Wales to provide clarification.


Our Test Trace Protect teams continue to ensure we trace and monitor contacts of variant cases and are also further developing local plans if targeted or surge testing is required.  The numbers in Wales of the so\-called Indian variant are still low and we have high numbers of people already vaccinated, including high numbers of second doses in our most vulnerable groups.


The emergence of the so\-called India variant (VOC\-21APR\-02\) is a reminder that COVID\-19 has not gone away and that it’s really important to take up the offer of vaccination when it is your turn, including getting the second dose, when offered, to maximise protection.


No one left behind is a key principle to our vaccination programme. Whilst the uptake of the COVID\-19 vaccine in Wales has been extremely high, there are still groups of the population who, despite receiving more than one offer, remain unvaccinated. 


Public Health Wales have published their fourth report on equality in coverage of the COVID\-19 vaccination programme. The report shows that coverage of vaccination has increased in all reported socioeconomic and ethnic groups, which is positive news. However, the largest inequality in coverage was seen between ethnic groups in adults aged 50 to 59 years. Inequalities were also seen between adults living in the most and least deprived areas of Wales.


This is a key focus for the programme. Although inequality gaps in coverage of at least one dose of COVID\-19 vaccine between ethnic and socioeconomic groups in older adults in Wales have narrowed since March, we know there is more work to do to make sure no one is left behind. We are taking steps to understand who remains unvaccinated, and why they are not taking up their offer in order to reach those individuals and groups.


I would like to remind everyone that the vaccine programme is open and available for all eligible adults in Wales, irrespective of background, status, circumstance or heritage. The NHS will always be ready for you if you didn’t take up your first offer of COVID\-19 vaccination for whatever reason but have changed your mind, it is never too late to arrange an appointment. I strongly urge you to get your first and second dose of COVID\-19 vaccine to protect yourself and keep Wales safe.


Tomorrow the next of our regular updates will be published. Later this week I will also be publishing a further update to our Vaccination Strategy, to reflect on the progress made so far and to keep you up to date on of the road ahead. Vaccination is making a real difference to the course of this pandemic. Every dose delivered is a small victory against this awful virus.