Translate the text from English to Welsh.



 
Because of the end of barrier\-free access, and the deal struck by the UK Government, physical checks are required on certain goods entering the UK from the EU. Further controls on imports are due to be introduced in phases by the UK Government.


As a result, Border Control Posts (BCPs), where the required physical inspections will take place, are being established across the UK.


At Holyhead inspections will be required on goods such as animals, plants and products of animal origin entering Wales from the Republic of Ireland. These checks are the responsibility of Welsh Government and will be in place in order to ensure goods entering the UK do not pose a risk to public health, or to the spread of animal or plant diseases.


A planning consultation under a Special Development Order will begin shortly. A similar requirement is needed for ports in South West Wales and work is on\-going with the support of the local authority to assess potential sites.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> “January 1st saw substantial changes to our relationship with the EU, with the end of the UK’s membership of the Single Market and Customs Union. 
> 
> 
> “As a result, substantial new infrastructure is required to deliver checks on goods. The Welsh Government will be responsible for checks on animals and plants arriving from the Republic of Ireland and we are moving ahead with arrangements for Holyhead while continuing to work at pace to make similar arrangements for the South West. 
> 
> 
> “We were clear of the consequences of leaving the Single Market and Customs Union, and we must now ensure that the Welsh ports are prepared for the changes which will be introduced.
> 
> 
> “Whilst we welcome the recognition from the UK Government yesterday that the original timescale for introducing border checks was too challenging we remain in discussion with them to ensure that enough time is provided to adapt to the new circumstances in an effective manner, minimising disruption for business
> 
> 
> “I would like to thank the Isle of Anglesey Council for their support to date and look forward to working with them as we now move ahead through the planning consultation process.”


Anglesey Council Leader, Councillor Llinos Medi, said:



> We are fully committed to ensuring that the new border arrangements for the Holyhead of Port protect public health and future trade.
> 
> 
> Whilst recognising there are still uncertainties, locating the new Border Control Post at Parc Cybi will hopefully help to safeguard trade through the Port and create much needed new employment opportunities.
> 
> 
> The Welsh Government’s continued commitment to the Port and Anglesey is greatly valued.
> 
> 
> Our hope is that this development will now provide a catalyst to attract other associated businesses to Parc Cybi, given its close proximity to the Port, to create a support hub which would be a major boost for the local economy.







Translation:


 
Oherwydd diwedd mynediad di\-rwystr, a'r cytundeb a wnaed gan Lywodraeth y DU, mae angen archwiliadau ffisegol ar rai nwyddau sy'n dod i mewn i'r DU o'r UE. Disgwylir i Lywodraeth y DU gyflwyno rheolaethau eraill ar gyfer mewnforion fesul cam.


O ganlyniad, mae Safleoedd Rheoli Ffiniau, lle bydd yr archwiliadau ffisegol gofynnol yn cael eu cynnal, yn cael eu sefydlu ledled y DU.


Yng Nghaergybi bydd angen archwiliadau ar nwyddau fel anifeiliaid, planhigion a chynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid sy'n dod i Gymru o Weriniaeth Iwerddon.


Llywodraeth Cymru sy’n gyfrifol am y gwiriadau hyn, a byddant ar waith er mwyn sicrhau nad yw nwyddau sy'n dod i mewn i'r DU yn peri risg i iechyd y cyhoedd, nac yn arwain at ledaeniad clefydau anifeiliaid neu blanhigion.


Bydd ymgynghoriad cynllunio o dan Orchymyn Datblygu Arbennig yn dechrau cyn bo hir.


Mae angen bodloni gofyniad tebyg ar borthladdoedd yn ne\-orllewin Cymru ac mae gwaith yn mynd rhagddo gyda'r awdurdod lleol i asesu lleoliadau posibl.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> "Newidiodd ein perthynas â'r UE yn sylweddol ar 1af Ionawr, gydag aelodaeth y DU o’r Farchnad Sengl a’r Undeb Tollau yn dod i ben. 
> 
> 
> "O ganlyniad, mae angen seilwaith newydd sylweddol i gynnal archwiliadau ar nwyddau. Bydd Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am archwiliadau ar anifeiliaid a phlanhigion sy'n cyrraedd o Weriniaeth Iwerddon, ac rydyn ni’n bwrw ymlaen gyda threfniadau ar gyfer Caergybi wrth barhau i weithio'n gyflym i wneud trefniadau tebyg ar gyfer y De\-orllewin. 
> 
> 
> "Roedden ni’n glir ynghylch canlyniadau gadael y Farchnad Sengl a’r Undeb Tollau, ac mae'n rhaid inni nawr sicrhau bod porthladdoedd Cymru yn barod ar gyfer y newidiadau a fydd yn cael eu cyflwyno.
> 
> 
> "Er ein bod yn croesawu’r ffaith i Lywodraeth y DU gydnabod bod yr amserlen wreiddiol ar gyfer cyflwyno archwiliadau ar y ffin yn rhy heriol, rydyn ni’n parhau i weithio gyda nhw i sicrhau y rhoddir digon o amser i addasu i'r amgylchiadau newydd mewn modd effeithiol, gan leihau cymaint ag y bo modd darfu ar fusnesau.
> 
> 
> "Hoffwn i ddiolch i Gyngor Ynys Môn am eu cefnogaeth hyd yma ac rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda nhw wrth inni symud ymlaen yn awr drwy'r broses ymgynghori ar gynllunio."


Dywedodd Arweinydd Cyngor Môn, y Cynghorydd Llinos Medi:



> "Rydyn ni wedi ymrwymo'n llwyr i sicrhau bod y trefniadau newydd ar y ffin ar gyfer Porthladd Caergybi yn diogelu iechyd y cyhoedd a masnach yn y dyfodol."
> 
> 
> "Er ein bod yn cydnabod bod ansicrwydd o hyd, gobeithio y bydd lleoli'r Safle Rheoli ar y Ffin newydd ym Mharc Cybi yn helpu i ddiogelu masnach drwy'r Porthladd a chreu cyfleoedd ar gyfer swyddi newydd y mae eu hangen yn fawr iawn."
> 
> 
> "Rydyn ni wir yn gwerthfawrogi ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i'r Porthladd ac Ynys Môn.
> 
> 
> "Ein gobaith yw y bydd y datblygiad hwn nawr yn gweithredu fel catalydd i ddenu busnesau cysylltiedig eraill i Barc Cybi, o ystyried ei agosrwydd at y Porthladd, i greu canolfan gymorth a fyddai'n hwb mawr i'r economi leol."