Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd nid yw nifer o weithgareddau anifeiliaid yn cael eu rheoleiddio, neu nid yw'r rheoliadau'n addas i'r diben mwyach. 


Byddai cryfhau trwyddedu o'r fath yn gwella ac yn diogelu lles anifeiliaid, gyda chynllun trwyddedu statudol yn gosod safonau gofynnol y byddai angen i bob deiliad trwydded gydymffurfio â hwy, wedi'u hategu gan drefn archwilio. 


Mae'r ymgynghoriad Trwyddedu Sefydliadau Lles, Gweithgareddau ac Arddangosfeydd Anifeiliaid yn rhan o'r cam cyntaf ar gyfer datblygu Model Cenedlaethol i wella safonau lles ac mae'n ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu.


Mae meysydd nad ydynt wedi'u trwyddedu ar hyn o bryd yn cynnwys canolfannau achub anifeiliaid, llochesi anifeiliaid, gwasanaethau cerdded a thwtio cŵn, a pharciau chwarae cŵn, ymhlith eraill.


Yn sgil y diddordeb mawr gan y cyhoedd yn lles milgwn rasio, mae'r ymgynghoriad yn ystyried y posibilrwydd o drwyddedu perchnogion, ceidwaid a hyfforddwyr cŵn rasio fel milgwn.  Mae hefyd yn gofyn am dystiolaeth i gyfiawnhau neu wrthod ystyried gwaharddiad graddol ar rasio cŵn yn y dyfodol. 


Y bwriad ar hyn o bryd yw casglu barn y cyhoedd ar amrywiaeth o feysydd a nodwyd, er mwyn datblygu polisi a chynigion yn y dyfodol.  Byddai unrhyw drefniadau trwyddedu yn y dyfodol yn y meysydd a nodwyd yn destun ymgynghoriad cyhoeddus pellach, cyn iddynt gael eu rhoi ar waith.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Ein huchelgais hirdymor yw bod pob anifail yng Nghymru yn byw bywyd da. Bydd Model Cenedlaethol ar gyfer rheoleiddio lles anifeiliaid yn ein helpu i gyrraedd yn nes at y nod hwn.
> 
> 
> Byddai trwyddedu gweithgareddau sy'n ymwneud ag anifeiliaid yn sicrhau bod iechyd a lles yr anifeiliaid dan sylw yn cael eu hystyried bob amser, gan ysgogi gwelliannau mewn safonau cadw anifeiliaid ac yn ei gwneud yn bosibl i wella'r gwaith gorfodi yn yr achosion hynny pan fo pethau'n mynd o chwith.
> 
> 
> Mae llawer iawn o waith wedi'i wneud cyn yr ymgynghoriad hwn i nodi'r gweithgareddau sydd heb eu trwyddedu ar hyn o bryd, a lle mae bylchau yn y trefniadau presennol.
> 
> 
> Rwy'n gwybod bod rasio milgwn yn dal i fod yn bwnc llosg ac mae'r ymgynghoriad yn cyflawni fy ymrwymiad i'r Pwyllgor Deisebau drwy gynnwys cwestiwn ar drwyddedu posibl i berchnogion, ceidwaid a hyfforddwyr cŵn rasio, ac mae'n ceisio casglu tystiolaeth o blaid neu yn erbyn ystyried gwaharddiad graddol posibl yn y dyfodol.  Ceir safbwyntiau cryf ar bob ochr, a bydd yr ymgynghoriad hwn yn ein helpu i asesu ac ystyried yr holl gamau gweithredu posibl ac adeiladu sylfaen dystiolaeth hanfodol cyn dod i unrhyw gasgliadau.  Rhaid i unrhyw fesurau neu newidiadau rheoleiddiol yn y dyfodol gael eu hasesu ar sail tystiolaeth a byddent yn destun ymgynghoriad pellach.


Mae'r ymgynghoriad 12 wythnos ar gael yma Trwyddedu sefydliadau lles, gweithgareddau ac arddangosfeydd anifeiliaid







Translation:


 
A number of animal activities are currently not regulated, or regulations are no longer fit for purpose. 


Strengthening such licensing would enhance and protect animal welfare, with a statutory licensing scheme setting minimum standards which all licence holders would need to comply with, underpinned by an inspection regime


The Licensing of Animal Welfare Establishments, Activities and Exhibits consultation marks the first phase of the development of a National Model to improve welfare standards and is a Programme for Government commitment.


Areas which are currently not licensed include animal rescues and sanctuaries, dog walking and grooming services, and dog play parks, amongst others.


In light of the significant public interest in the welfare of racing greyhounds, the consultation gives consideration to the possibility of licensing owners, keepers and trainers of racing dogs such as greyhounds.  It also includes a request for evidence to justify or negate consideration of a phased ban on dog racing in future. 


The intention at this stage is to seek public opinion on a range of areas identified, to progress policy and develop future proposals.  Any future licensing regimes in the areas identified would be subject to further public consultation, prior to implementation.


Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> Our long\-term ambition in Wales is for all animals to have a good life.  A National Model for the regulation of animal welfare will help bring us closer to this goal.
> 
> 
> The licensing of animal\-related activities would ensure the health and welfare of the animals involved is considered at all times, driving improvements in standards of keeping and enabling better enforcement in those instances where things go wrong.
> 
> 
> A great deal of work has been carried out ahead of this consultation to identify the activities which are currently unlicensed, and where there are gaps in current arrangements.
> 
> 
> I know greyhound racing remains a hot issue and the consultation fulfils my commitment to the Petitions Committee in including a question on potential licensing for owners, keepers and trainers of racing dogs, and seeking submissions of evidence for or against consideration of a potential phased ban in future.  There are strong views on all sides, and this consultation will help us to assess and consider  all potential actions and build a crucial evidence base before  any conclusions are drawn.  Any future regulatory measures or changes must be assessed on evidence and would be subject to further consultation.


The 12\- week consultation is available here: Licensing of animal welfare establishments, activities and exhibits.