Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Alun Davies yn nodi'r cynigion newydd ar gyfer manteisio i'r eithaf ar ddiwylliant naturiol a diwylliannol y Cymoedd, a fydd efallai yn trawsnewid yr economi yn lleol ac yn genedlaethol.

Yn y Gyllideb ddrafft yn gynharach y mis hwn, gwnaethom gyhoeddi cyllid cyfalaf gwerth £7 miliwn dros gyfnod o ddwy flynedd i sefydlu Parc Rhanbarthol y Cymoedd. Bydd Mr Davies, sy'n gadeirydd Y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De, yn nodi sut y bydd y buddsoddiad yn sbarduno'r gwaith o roi'r Cymoedd ar flaen y gad yn fyd\-eang, gyda phroffil cenedlaethol a rhyngwladol. 

Byddwn yn:

* datblygu rhwydwaith da o ucheldiroedd, coetiroedd, gwarchodfeydd natur a pharciau gwledig, afonydd, cronfeydd dŵr a chamlesi, ynghyd ag atyniadau a safleoedd treftadaeth, ac yn eu cysylltu â'n trefi a'n pentrefi;
* cysylltu'r Cymoedd â llwybrau cerdded a llwybrau beicio o ansawdd uchel;
* buddsoddi mewn safleoedd presennol ar draws y Cymoedd i fod yn Byrth Darganfod, er mwyn annog ffyrdd mwy egnïol o fyw ac arddangos yr hyn sydd gan y Cymoedd i'w cynnig.

Gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet, a fu'n ymweld â pharciau rhanbarthol eraill ledled Ewrop i gasglu gwybodaeth ar gyfer y gwaith hwn, ddisgrifio'r cynlluniau fel datganiad uchelgais o ran yr hyn y gellir ei gyflenwi yn y Cymoedd.Dywedodd,


> "Nid un prosiect neu fenter yn unig yw Parc Rhanbarthol y Cymoedd, mae'n ganolog i'n huchelgais i helpu cymunedau'r Cymoedd i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd y mae ein diwylliant naturiol a diwylliannol yn eu cynnig i sicrhau manteisio cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol sylweddol.
> 
> “Mae'r Cymoedd yn gynefin i rai o'r tirweddau naturiol mwyaf nodweddiadol ac arbennig yng Nghymru a'r DU. Ond ers amser mae eu hapêl, eu prydferthwch a'u treftadaeth ddiwylliannol, eu gallu i ddenu ymwelwyr; ac i gael eu defnyddio'n llawn a'u cydnabod gan y cymunedau eu hunain, wedi cael eu hanwybyddu ac nid oes unrhyw werth wedi ei roi iddynt. Ni all hyn barhau!
> 
> "Er mwyn dechrau ar y gwaith, byddwn yn adeiladu ar y prosiectau arloesol sydd eisoes yn digwydd ac sy’n cael eu datblygu gan gymunedau ar draws y Cymoedd – rhoi rhan i ragor o gymunedau, a chreu rhwydwaith rhannu sgiliau rhwng cymheiriaid.
> 
> "Byddwn yn cydweithio'n agos ag awdurdodau lleol a phartneriaid eraill yn y Cymoedd i nodi safleoedd presennol sydd â’r un huchelgais a byddwn yn cyhoeddi lleoliad cam cyntaf y Pyrth Darganfod erbyn diwedd y flwyddyn."







Translation:


 
Alun Davies set out new proposals to make the most of the natural and cultural heritage of the Valleys, which could have a transformative effect on the local, and national, economy.


Earlier this month, we announced £7m of capital funding over two years, to establish the Valleys Regional Park in the draft Budget. Mr Davies, who is chair of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys, will set out how that investment will kick start work to put the Valleys in the vanguard globally, with a national and international profile.


We will:


 


* develop a high\-quality network of uplands, woodlands, nature reserves and country parks, rivers, reservoirs and canals, as well as heritage sites and attractions, crucially connect them with our towns and villages;
* connect Valleys with high\-quality walking trails and cycle routes;
* invest in existing sites across the Valleys as Discovery Gateways, to encourage more active lifestyles and showcase the best of the Valleys.


The Cabinet Secretary, who visited other regional parks across Europe to help inform this work, described plans as a statement of ambition about what can be achieved in the Valleys.


 


He said,



> “The Valleys Regional Park is not a one\-off project or initiative; it is at the very heart of our ambition to help Valleys communities to maximise the opportunities afforded by our natural and cultural heritage to deliver significant social, economic and environmental benefits.
> 
> 
> “The Valleys are home to some of the most distinctive and breath\-taking natural landscapes in Wales and the UK. But for too long their charm, beauty and cultural heritage; their ability to attract visitors; and to be fully used and recognised by communities themselves, has been overlooked and undervalued. This ends here.
> 
> 
> “We will build on the innovative projects already being undertaken and developed by communities across the Valleys \- involving more communities, and creating a peer\-to\-peer, skill sharing network – to get us started.
> 
> 
> “We will work closely with local authorities and other partners in the Valleys to identify existing sites which match our ambition and will announce the location of the first phase of Discovery Gateways by the end of the year.”