Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor wedi bod yn diogelu aelwydydd agored i niwed ac aelwydydd ar incwm isel yng Nghymru ers pum mlynedd, ond mae'r adroddiad blynyddol diweddaraf sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn awgrymu ei bod yn debygol bod rhai aelwydydd yng Nghymru yn dal i golli cyfle i gael y cymorth y mae ganddynt hawl i'w gael. Y llynedd, y gostyngiad ar gyfartaledd ar gyfer y rhai hynny sy'n rhan o'r cynllun oedd tua £940\.


Yn 2018\-19, cefnogodd y cynllun bron i 280,000 o aelwydydd \- neu un o bob pump o aelwydydd yng Nghymru. Nid oedd tua 220,000 o'r rhain yn gorfod talu unrhyw dreth gyngor o gwbl. Gydag aelwydydd yn cael trafferth ymdopi oherwydd dull Llywodraeth y DU o ymdrin â diwygio lles, mae'r Gweinidog yn annog pawb i weithredu yn awr a gwirio a oes ganddynt hawl i gael cymorth i dalu eu bil treth gyngor dan ein Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor cenedlaethol.


Dywedodd Rebecca Evans:



> “Er gwaetha ein cefnogaeth barhaus i'r aelwydydd mwyaf agored i niwed yng Nghymru, mae'r niferoedd sy'n manteisio ar Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor yn gostwng yn raddol. Rydym yn gwybod bod pobl ledled Cymru yn cael trafferth cael dau ben llinyn ynghyd, felly rwy'n annog pawb i fynd i'n gwefan a gwirio a ydynt yn gymwys ar gyfer y cynllun hwn neu un o'r gostyngiadau eraill sydd ar gael.”


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi comisiynu ymchwil allanol y mae'n gobeithio fydd yn helpu i adnabod yr aelwydydd a all fod yn colli cyfle. Mae'r ymchwil wrthi'n ceisio deall effaith Credyd Cynhwysol ar y nifer sy'n manteisio ar Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor a gwerth gostyngiadau'r dreth gyngor. Mae hefyd yn cynnwys effaith Credyd Cynhwysol ar ôl\-ddyledion rhent yng Nghymru. Bydd yr ymchwil yn cael ei gyhoeddi yn gynnar yn 2020 a bydd y canfyddiadau yn cael eu defnyddio i helpu i gynllunio datblygiad Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor i'r dyfodol.


Yn y cyfamser, rydym yn parhau i weithio gydag awdurdodau lleol, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a sefydliadau'r trydydd sector i archwilio sut y gellir gwella'r system dreth gyngor yn y tymor byr, y tymor canolig a'r tymor hir.







Translation:


 
The Council Tax Reduction Scheme (CTRS) has been protecting vulnerable and low income households in Wales for 5 years, but the latest annual report out today suggests there are likely to be some households across Wales who are still missing out on support they are entitled to. Last year, the average award for those on the scheme was around £940\.


In 2018 to 2019 the scheme supported nearly 280,000 households – or 1 in 5 households in Wales.


Approximately 220,000 of these paid no council tax at all. With households struggling to cope due to the UK government’s approach to welfare reform, the Minister is urging everyone to act now and check if they are entitled to support in paying their council tax bill under our national Council Tax Reduction Scheme.


Rebecca Evans said:



> “Despite our continued support for the most vulnerable households in Wales, take\-up of the Council Tax Reduction Scheme is gradually decreasing. We know people across Wales are struggling to make ends meet, so I am encouraging everyone to visit our website and check if they are eligible for the scheme or one of the other discounts which are available.”


The Welsh Government has also commissioned external research, which it hopes will help to identify households who might be missing out. The research is currently looking to understand the impact of Universal Credit on take\-up of our CTRS and the value of council tax reductions, and also includes the impact of Universal Credit on rent arrears in Wales. The research is due to be published in early 2020 and the findings will be used to help inform the development of the CTRS scheme going forward.


In the meantime we are continuing to work with local authorities, the WLGA and third sector organisations to examine how the council tax system could be improved over the short, medium and longer term.