Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2\) (Cymru) 2020 yn gosod cyfres o gyfyngiadau ar gynulliadau a symudiadau gan bobl, ac ar weithrediad busnesau, gan gynnwys eu cau. Maent hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i fusnesau sydd ar agor gymryd camau rhesymol i leihau'r risg o ddod i gysylltiad â'r coronafeirws. Eu nod yw diogelu pobl rhag lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS\-CoV\-2\). 


Mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu'r angen am y gofynion a'r cyfyngiadau, a pha mor gymesur ydynt, bob 21 diwrnod. Cafodd yr adolygiad diweddaraf – y chweched o’i fath – ei gynnal yr wythnos hon.


Mae’r cyngor gwyddonol a meddygol yn dangos, yn gyffredinol, fod lefelau trosglwyddiad y coronafeirws yng Nghymru yn isel. Rydym yn monitro’n agos achos o’r feirws yn Wrecsam, â’i ganolbwynt yn Ysbyty Maelor, ac ymddengys bod yr achos hwn o dan reolaeth.


Mae Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau y DU (SAGE) a Chell Cyngor Technegol Llywodraeth Cymru wedi dweud bod pob newid a wneir i lacio mesurau’r cyfyngiadau – y rheoliadau coronafeirws – yn cael effaith gronnol. Rydym felly yn mynd ati fesul cam i ddatgloi’r mesurau hyn, gan fonitro effaith pob newid, a dysgu o’r newidiadau a wnawn a pharhau yn ein blaenau mewn modd hynod ofalus.    


Yn ystod y cylch adolygu tair wythnos diwethaf, gwnaethom nifer o newidiadau i agor ein sectorau hamdden, manwerthu, twristiaeth a lletygarwch. Ar ôl monitro effaith y newidiadau hyn ac adolygu’r dystiolaeth ehangach a’r dangosyddion mewn perthynas â throsglwyddiad y feirws yng Nghymru ac o amgylch y byd, rydym wedi dod i’r casgliad bod rhywfaint o le i wneud newidiadau pellach dros y cylch tair wythnos sydd i ddod.


Caiff y newidiadau hyn hefyd eu cyflwyno’n raddol dros y tair wythnos a byddant yn canolbwyntio ar ailagor rhannau o’r economi dan do, sydd wedi bod ar gau hyd yma ac ar ddarparu mwy o gyfleoedd i deuluoedd a ffrindiau gyfarfod â’i gilydd yn yr awyr agored.


Byddwn hefyd yn defnyddio’r cylch hwn i ymchwilio i’r opsiynau sydd ar gael i alluogi pobl i gyfarfod o dan do, os bydd yr amodau yn caniatáu i hynny ddigwydd.


Yn ystod yr wythnos gyntaf, o 3 Awst ymlaen, bydd tafarndai, bariau, bwytai a chaffis yn gallu ailagor o dan do, a bydd hyn yn wir ar gyfer llwybrau bowlio, arwerthiannau a neuaddau bingo dan do hefyd.                                           


Byddwn yn llacio’r cyfyngiadau ar gyfarfod yn yr awyr agored i alluogi hyd at 30 o unigolion i gyfarfod yn yr awyr agored. Fodd bynnag, mae’n hynod bwysig bod pobl yn parhau i lynu at fesurau cadw pellter cymdeithasol bob amser. 


O ganlyniad i’r newidiadau hyn bydd mangreoedd sydd wedi’u trwyddedu ar gyfer cynnal priodasau a seremonïau partneriaethau sifil yn gallu ailagor. Bydd derbyniadau bach, lle cydymffurfir â rheolau cadw pellter cymdeithasol, yn cael eu caniatáu yn yr awyr agored. Fodd bynnag, hyd nes y caiff y rheolau ar gynulliadau dan do eu hailystyried, ni chaniateir cynnal derbyniadau o dan do ar hyn o bryd. 


Gan fod y dystiolaeth wyddonol yn dangos bod y perygl o drosglwyddo’r feirws yn is ymhlith plant, byddwn yn diweddaru’r canllawiau i egluro nad oes raid i blant o dan 11 oed gadw pellter o 2 fetr oddi wrth ei gilydd na rhyngddynt hwy ac oedolion. Mae’n hynod bwysig bod plant hŷn ac oedolion ifanc yn parhau i gydymffurfio â mesurau cadw pellter cymdeithasol gan fod y dystiolaeth o’r perygl yn wahanol ar gyfer y grwpiau oedran hyn.


Yn ystod yr ail wythnos, os bydd yr amodau yn caniatáu, o 10 Awst ymlaen, bydd pyllau nofio, stiwdios ffitrwydd dan do, campfeydd, sbas a chanolfannau hamdden ac ardaloedd chwarae i blant dan do yn gallu ailagor.


Ar gyfer y drydedd wythnos, rydym yn ystyried a allwn newid y rheolau ynglŷn â chyfarfod ag eraill o dan do. O safbwynt iechyd y cyhoedd, mae hwn yn un o’r meysydd mwyaf anodd i fynd i’r afael ag ef oherwydd bod y perygl o drosglwyddo’r feirws yn uwch. Rydym wedi gweld bod ton newydd o’r feirws yn codi mewn mannau o amgylch y byd. Mae cysylltiad rhwng yr ail don honno ag ailagor lleoliadau dan do a chynulliadau o bobl o dan do – yn ninas Melbourne ac yn nhaleithiau deheuol yr Unol Daleithiau, er enghraifft.  


Bydd y rheolau presennol ar gynulliadau dan do yn parhau yn weithredol am y tro. Os bydd y dystiolaeth wyddonol a’r cyngor gan Brif Swyddog Meddygol Cymru o blaid llacio’r rheolau, ein nod fydd dod â’r newidiadau i rym ar 15 Awst. Os byddwn yn gallu newid y rheolau ar gynulliadau o dan do, bydd hyn yn cynnwys opsiynau i ganiatáu i ddigwyddiadau cymdeithasol bach gael eu cynnal, fel derbyniadau priodas.


Yn unol â’r rheolau presennol, dim ond gydag unigolion o’r un aelwyd â hwy neu o’u haelwyd estynedig y caiff unigolion gyfarfod. Golyga hyn, o ddydd Llun ymlaen, dim ond gydag aelodau o’u haelwyd eu hunain neu eu haelwyd estynedig y gall unigolion ymweld ag ardaloedd dan do mewn bwytai a thafarndai, er enghraifft.


Rydym yn symud i’r cyfnod gwyrdd o dan ein system goleuadau traffig. Wrth inni wneud hynny, mae’n fwyfwy pwysig bod canllawiau i’w cael sy’n egluro’r holl fesurau a’r camau sydd angen inni eu cymryd i’n diogelu rhag y coronafeirws.


Mae’n hanfodol bwysig ein bod yn dilyn yr holl ddulliau newydd o weithio hyn, a’n bod yn mabwysiadu’r ymddygiadau newydd, a bod unigolion a busnesau yn cydymffurfio â’r canllawiau hyn i helpu i leihau lledaeniad y feirws a diogelu pobl, gan sicrhau ein bod yn gallu parhau i godi’r cyfyngiadau yn y dyfodol.


Yn achos y lleiafrif bach nad ydynt yn dilyn y canllawiau, byddwn yn cymryd camau ac yn defnyddio’r pwerau cyfreithiol sydd gennym ni, ac sydd gan eraill.  


Byddwn yn cryfhau pwerau i ymyrryd ac yn rheoli gorfodaeth pan fo angen gwneud hynny a byddwn yn gweithredu ar sail yr wybodaeth a adroddir i TUC Cymru a’i undebau cysylltiedig.


Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu – rydym ni i gyd yn rhannu’r cyfrifoldeb parhaus i gadw Cymru’n ddiogel.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2\) (Wales) Regulations 2020 place a series of restrictions on gatherings, the movement of people, and the operation of businesses, including closures. They require businesses, which are open to take reasonable measures to minimise the risk of exposure to coronavirus. They are designed to protect people from the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS\-CoV\-2\). 


Welsh Ministers are required to review the need for the requirements and restrictions and their proportionality every 21 days. The most recent review – the sixth – took place this week.


The scientific and medical advice shows that, overall, levels of coronavirus transmission in Wales are low. We are closely monitoring an outbreak in Wrexham, centred on the Maelor Hospital, which appears to be under control.


The UK’s Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE) and the Welsh Government’s Technical Advisory Cell (TAC) has advised that every change made to relax the lockdown measures – the coronavirus regulations – has a cumulative effect. We are therefore taking a step\-by\-step approach towards unlocking these measures; closely monitoring the impact of each change; learning from the changes we make and moving forward carefully.


In the last three\-week review cycle, we made a number of changes to open up our leisure, retail, tourism and hospitality sectors. After monitoring the impact of these changes and reviewing the wider evidence and indicators about the transmission of the virus in Wales and around the world, we have concluded there is headroom to make some further changes over the coming three\-week cycle.


These will once again be phased in over the three weeks and will focus on re\-opening parts of the indoor economy, which have so far remained closed and on providing families and friends with more opportunity to meet each other outdoors.


We will also use this cycle to explore the options for enabling more people to meet indoors, if conditions allow.


In the first week, from 3 August, pubs, bars, restaurants and cafes will be able to re\-open indoors, as will indoor bowling alleys, auction houses and bingo halls.


We will relax the restrictions on meeting outdoors to enable up to 30 people to meet outdoors. But it is very important that people maintain social distancing at all times.


A consequence of these changes is that premises licensed to carry out marriages and civil ceremonies will be able to re\-open. Small, socially\-distanced receptions will be allowed outdoors but indoor receptions will not be allowed at this time, until the rules on gatherings indoors are re\-visited.


As the scientific evidence shows the risk of transmission is lower in children, we will update the guidance to relax the position on children under 11 maintaining a 2m distance from each other and from adults. However it is very important that older children and young adults continue to maintain social distancing as the level of risk is different in these age groups.


In the second week, if conditions allow, from 10 August, swimming pools, indoor fitness studios, gyms, spas and leisure centres and children’s indoor play areas will be able to re\-open.  


For the third week, we are exploring whether we can make changes to the rules about people meeting indoors. This is one of the most difficult areas from a public health perspective because of the increased risk of transmission. We have seen the resurgence of the virus in places across the world linked to the re\-opening of indoor spaces and gatherings of people indoors – in Melbourne and in the southern US states, for example.  


The current rules on indoor gatherings will remain in place for the time being. If the scientific evidence and advice from the Chief Medical Officer for Wales supports a relaxation of the rules, we will aim to bring changes into force on 15 August. If we are able to change the rules on gatherings indoors, this will include options to allow small social events, such as wedding receptions to take place.


At present, the rules only allow people to meet indoors with others from the same household or extended household. This means that, from Monday, people will only be able to visit indoor areas of restaurants, pubs, for example with members of their own household or extended household.


We are moving into the green phase in our traffic light system and as we do, guidance is increasingly important in setting out all the measures and steps we need to take to protect us from coronavirus.


It is vitally important we all follow these new ways of working and behaving and that people and businesses comply with the guidance to help reduce the spread of the virus and to protect people, ensuring we can go on lifting restrictions in the future.


For the small minority who are not following the guidance, we will take action and use the legal powers that we, and others, have.


We will sharpen powers to intervene and manage enforcement wherever necessary and we will act on intelligence reported to the Wales TUC and its affiliated unions.


Coronavirus has not gone away – we all have a shared and ongoing responsibility to keep Wales safe.