Translate the text from English to Welsh.



 
The institute will have a strong focus on advanced manufacturing sectors including aerospace, automotive, nuclear and food. It is aimed at targeting collaborative Research and Development, advanced manufacturing techniques and production processes, training needs, and skills across industry. 


Visiting the Airbus plant at Broughton for a board meeting of the Mersey Dee Alliance, Ken Skates said: 



> “The institute will deliver game\-changing support to key manufacturing companies as well as multi\-sector supply chain companies and the broader SMEs economy.
> 
> 
> “It is geared to increase productivity, commercialisation, innovation and skills development to ensure a thriving competitive industry base that will be a catalyst for growth and jobs across the supply chain in Deeside, North Wales, the Northern Powerhouse and further afield.”


Airbus has confirmed it will be the first anchor tenant for the new centre ensuring two\-way maximum benefits for the supply chain and the creation of wider economic advantages. Working with AMRC Sheffield as the key partner it involves the Research and Development test phase for new wing technology, called “Wing of the Future” which includes the prototype and delivery of design, engineering and a wing demonstrator at Broughton.


Attracting this Research and Development project to Wales will support Broughton’s ability to secure the manufacture of these new wings in the future which will help towards safeguarding thousands of jobs up to 2030\.


The £20m in principal funding from the Welsh Government will support an initial £10m investment from project partners to develop the Institute and maximise every opportunity, including its key geographical location in Wales and its proximity to the Northern Powerhouse.


The institute, which was a Programme for Government commitment, has been developed by the Deeside Enterprise Zone Advisory Board, AMRC Sheffield, Swansea University, and Coleg Cambria in conjunction with SMEs and large companies. 


The institute will operate as a single entity, split between a proposed 4,500 sq. mt. state of the art “hub” Research and Development facility in Broughton and a 1000 – 1,500 square metre networking, training, business development and advice facility in close proximity to the Deeside Industrial Park. 


Both centres will be open access and outward looking, actively seeking collaborative partnerships with industry and academia partners locally, such as Glyndwr, and internationally to ensure maximum benefit and complementarity.


Mr Skates said: 



> “In light of the uncertainties facing companies following the Brexit vote it is more important than ever that we support their innovation and competitiveness. The world\-class facilities provided at the Institute will deliver these benefits to large and small business and offer a significant asset in terms of securing new investment.
> 
> 
> “I am particularly pleased the Airbus Wing of the Future Research and Development programme will be the first project to be housed in the facility. The importance of securing the next generation of wing manufacturing in Broughton cannot be overemphasised and the confirmation by Airbus that their development will take place in Wales is testament to their workforce and the wider advanced manufacturing and materials sector in Wales.”


Head of the Airbus plant in Broughton, Paul McKinlay commented:  



> "This new institute will allow us to develop the industrial systems and processes which allow us to become even more efficient when manufacturing future products, and stay ahead of the competition."


David Jones, CEO of Coleg Cambria and Chair of the Deeside Enterprise Zone Advisory Board said: 



> “The Board, which is made up of local business leaders, has worked closely with both large and small business to develop the concept behind the institute.
> 
> 
> “Potentially any industry involving advanced manufacturing can be supported in relation to products, processes and efficiency, either in terms of skills delivery or Research and Development.”


A Development Board, supported by a Development Director, is to be appointed shortly and will undertake formal due diligence and finalise the industrial requirement leading to final investment decision. The outcome of that work will confirm the specification and location of the facilities and is expected by summer 2017\.


 


 


 







Translation:


 
Bydd gan yr athrofa, a fydd yn derbyn teitl mwy ffurfiol maes o law, ffocws cryf ar sectorau gweithgynhyrchu uwch gan gynnwys y sectorau awyrofod, modurol, niwclear a bwyd. Ei nod yw targedu ymchwil a datblygu ar y cyd, technegau gweithgynhyrchu uwch a phrosesau cynhyrchu a’r angen am hyfforddiant a sgiliau ar draws y diwydiant. Aeth Ken Skates i ffatri Airbus ym Mrychdyn ar gyfer cyfarfod bwrdd Cynghrair Mersi a’r Ddyfrdwy, a dywedodd: 


> "Bydd yr athrofa yn rhoi cefnogaeth fydd yn gweddnewid cwmnïau gweithgynhyrchu allweddol yn ogystal â chwmnïau cadwyn gyflenwi amlsector a'r economi BBaChau ehangach.
> 
> "Mae’n canolbwyntio ar gynyddu cynhyrchiant, masnacheiddio, arloesi a datblygu sgiliau er mwyn sicrhau canolfan i ddiwydiant cystadleuol sy'n ffynnu ac a fydd yn gatalydd ar gyfer twf a swyddi ar draws y gadwyn gyflenwi yng Nglannau Dyfrdwy, gogledd Cymru, y 'Northern Powerhouse' a thu hwnt."

 

Mae Airbus wedi cadarnhau mai nhw fydd tenant angori cyntaf y ganolfan newydd a fydd yn sicrhau buddion dwy ffordd ar gyfer y gadwyn gyflenwi ac yn creu manteision economaidd ehangach. AMRC Sheffield fydd partner arweiniol y cam profi ymchwil a datblygu ar gyfer y dechnoleg adenydd newydd a elwir "Adenydd y Dyfodol". Mae'n cynnwys y prototeip a'r dyluniad, y beirianneg ac arddangoswr adenydd ym Mrychdyn.

Bydd denu'r prosiect ymchwil a datblygu hwn i Gymru yn cefnogi gallu Brychdyn i sicrhau mai yno y caiff yr adenydd newydd hyn eu cynhyrchu yn y dyfodol gan helpu tuag at ddiogelu miloedd o swyddi hyd at 2030\.

 

Bydd yr £20miliwn y mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno mewn egwyddor i’w neilltuo yn cefnogi buddsoddiad cychwynnol o £10miliwn gan bartneriaid y prosiect i ddatblygu’r Athrofa ac i wneud yn fawr o bob cyfle, gan gynnwys ei lleoliad allweddol yng Nghymru a’r ffaith ei bod mor agos i’r ‘Northern Powerhouse’.

 

Mae’r athrofa, a oedd yn ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu, wedi cael ei datblygu gan Fwrdd Cynghori Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy, AMRC Sheffield, Prifysgol Abertawe a Choleg Cambria ar y cyd â busnesau bach a chanolig a chwmnïau mawr. 

 

Bydd yr athrofa yn gweithredu fel un endid, wedi'i rhannu rhwng canolfan ymchwil a datblygu blaengar 4,500m2 arfaethedig ym Mrychdyn a chyfleuster rhwydweithio, hyfforddiant, gwerthu a marchnata 1000\-1500m2 ger Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy. 

 

Bydd y ganolfan yn gyrchfan agored ac yn edrych yn rhagweithiol am bartneriaethau cydweithredol gyda diwydiant a phartneriaid academaidd lleol, er enghraifft Prifysgol Glyndŵr, ac yn rhyngwladol er mwyn sicrhau’r budd mwyaf a chylenwoldebaeth.

Dywedodd Mr Skates: 


> "Yng ngoleuni'r ansicrwydd sy'n wynebu busnesau yn dilyn y bleidlais Brexit, mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn cefnogi eu harloesedd a'u gallu i gystadlu. Bydd y cyfleusterau o'r radd flaenaf a ddarperir yn yr Athrofa yn rhoi'r manteision hyn i fusnesau mawr a bach ac yn cynnig ased sylweddol o ran denu buddsoddiad newydd.
> 
> "Rwy'n falch iawn mai rhaglen ymchwil a datblygu Adenydd y Dyfodol Airbus fydd y prosiect cyntaf i ddefnyddio'r cyfleuster. Ni ellir pwysleisio ddigon bwysigrwydd sicrhau mai ym Mrychdyn y cynhyrchir y genhedlaeth nesaf o adenydd ac mae'r cadarnhad gan Airbus y byddan nhw’n cael eu datblygu yng Nghymru yn destament i'w gweithlu a'r sectorau gweithgynhyrchu uwch a deunyddiau yng Nghymru."

Meddai Pennaeth y ffatri Airbus ym Mrychdyn, Paul McKinlay, 


> "Mae hyn yn hwb sylweddol i Frychdyn a Chymru. Rydym yn enwog drwy’r byd fel canolfan ragoriaeth ar gyfer gweithgynhyrchu adenydd a bydd yr athrofa newydd hon yn ein helpu i ddatblygu'r dechnoleg i allu gweithgynhyrchu adenydd y dyfodol a pharhau yn aelod pwysig o deulu Airbus."

Dywedodd David Jones, Prif Swyddog Gweithredol Coleg Cambria a Chadeirydd Bwrdd Cynghori Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy: 


> "Mae'r Bwrdd, sy'n cynnwys arweinwyr busnes lleol, wedi gweithio'n agos â busnesau bach a mawr i ddatblygu cysyniad yr athrofa.
> 
> "Gall bron pob diwydiant sy'n ymwneud â gweithgynhyrchu uwch gael ei gefnogi mewn perthynas â chynnyrch, prosesau ac effeithlonrwydd, naill ai o ran sgiliau neu ymchwil a datblygu."

  

Caiff Bwrdd Datblygu o dan arweiniad Cyfarwyddwr Datblygu ei benodi cyn hir a bydd yn cynnal profion ‘diwydrwydd dyladwy’ ffurfiol ac yn penderfynu’n derfynol ar y gofyn diwydiannol. Bydd hynny’n cadarnhau manylion a lleoliad y cyfleusterau hynny erbyn haf 2017\.