Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Uwchgynhadledd y Gogledd, fydd yn cael ei chynnal yng Ngholeg Cambria ddydd Gwener, 8 Gorffennaf, yn ystyried y rhan y gall ffactorau fel trafnidiaeth integredig, strategaeth datblygu economaidd drawsffiniol glir a thîm  economaidd trawsffiniol cryf ei chwarae i helpu’r economi i dyfu.

Mae Ysgrifennydd yr Economi wedi gwahodd cydweithwyr a phartneriaid o amrywiaeth o gyrff a mudiadau yng Nghymru a Lloegr, gan gynnwys Swyddfa Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, yr IOD, yr FSB, y CBI, Cyngor Busnesau’r Gogledd, siambr Swydd Gaer a Gogledd Cymru a Chynghrair Mersi a Dyfrdwy. 

Daw’r newyddion yr un wythnos pan gyhoeddwyd Adolygiad Economaidd Annibynnol Pwerdy’r Gogledd. 

Mae’r Adolygiad yn nodi’r meysydd lle mae’r Gogledd yn arweinydd byd ynddynt ynghyd â’r mesurau sydd eu hangen i wella economi’r rhanbarth.  Dywed fod angen newid mawr i gau’r bwlch sgiliau a chynhyrchiant ond y gallai’r newid hwnnw arwain o bosib at 850,000 o swyddi erbyn 2050\. 

Meddai Ken Skates: 


> “Fel Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith, rwy’n benderfynol o wneud y gorau o botensial economaidd Gogledd Cymru.
> 
> “I’r perwyl hwnnw, byddaf yn cynnal uwchgynhadledd i Ogledd Cymru i drafod y blaenoriaethau ac i gytuno â phartneriaid eraill ar weledigaeth ystyrlon ar gyfer y rhanbarth fel rhan o Bwerdy trawsffiniol y Gogledd. 
> 
> “Nid oes amheuaeth ein bod yn wynebu heriau newydd o ganlyniad i’r refferendwm. 
> 
> “Maen nhw’n heriau y gallwn ac y byddwn yn eu trechu, ac o gydweithio yng Nghymru ac ar draws y ffin, ac o arloesi a dysgu o lwyddiant eraill, daw ein llwyddiant ninnau.”







Translation:


 
The North Wales summit, which will take place in Coleg Cambria on Friday 8th July, will consider the role factors like integrated transport, a clear cross\-border economic development strategy and a strong cross\-border economic team can play in driving economic growth.

The Economy Secretary has invited colleagues and partners from a range of organisations based in both Wales and England. These include the Wales Office, the WLGA, the IOD, the FSB, the CBI, the North Wales Business Council, the Cheshire and North Wales chamber and the Mersey Dee Alliance. 

The news comes in the same week that The Northern Powerhouse Independent Economic Review was published. 

The Review highlights areas in which the North is a world leader and also identifies the measures needed to bring about improvements to the region’s economy.  It says radical change is needed to close skills and productivity gaps but that such changes could potentially result in 850,000 jobs by 2050\. 

Ken Skates said: 


> “As Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure I am determined to maximise the economic potential of North Wales. 
> 
> “To that end I will be hosting a North Wales summit to discuss emerging priorities for North Wales and to agree, with our partners,  a coherent vision for the region as part of the cross border Northern Powerhouse.
> 
> “There is no doubt that we face new challenges as a result of the referendum outcome. 
> 
> “These are challenges we can and will  overcome and joint working and partnership, both in Wales and cross border, innovation and learning from the success of others will be key to our success.”