Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi ein diweddariad wythnosol ar raglen frechu COVID\-19\. Mae dros 3\.7 miliwn dos o’r brechlyn wedi cael eu rhoi yng Nghymru. Yn yr wythnos ddiwethaf, rydym wedi cofnodi dros 124,000 o ddosau, gan gynnwys 15,700 o ddosau cyntaf a mwy na 108,000 o ail ddosau. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi bod yn rhan o’r gwaith aruthrol hwn. Mae hyn yn gynnydd pwysig yn ein rhaglen ac yn diogelu Cymru.


Hoffwn hefyd amlinellu ein safbwynt o ran gwneud brechlynnau’n orfodol yng Nghymru. Hyd yma mae nifer y gweithwyr cartrefi gofal sydd wedi manteisio ar y brechlyn wedi bod yn uchel ac rydym yn gweithio gyda’r GIG a’r sector cartrefi gofal i fonitro hyn yn agos iawn. Rydym hefyd yn datblygu canllawiau i weithwyr ym mhob sector am y rhaglen frechu. Nid oes gennym unrhyw gynlluniau ar hyn o bryd i newid y gyfraith a gwneud brechlynnau’n orfodol yng Nghymru.


Y brechlyn yw’r ffordd orau o atal salwch difrifol a lledaeniad y clefyd. Mae sicrhau bod lefelau uchel iawn o bobl yng Nghymru wedi cael dau ddos yn rhoi mwy o ddewisiadau inni ar gyfer y dyfodol, o ran byw gyda llai o gyfyngiadau, yn enwedig os gallwn gadw achosion o’r coronafeirws yn isel yn y gymuned. Bydd pawb sy’n gymwys yn cael gwybodaeth am y brechlyn i’w helpu i ddod i benderfyniad os oes ganddynt unrhyw bryderon. Mae gan Iechyd Cyhoeddus Cymru dudalen cwestiynau cyffredin am y brechlynnau COVID\-19 a diogelwch i’ch helpu i ddod i benderfyniad. Rwy’n annog pob oedolyn cymwys i dderbyn y cynnig o frechlyn coronafeirws pan ddaw eu tro.


Mae pob bwrdd iechyd yng Nghymru yn annog unrhyw un sydd heb gael y brechlyn eto, i fynd i gael ei frechu. Os ydych yn credu eich bod wedi colli allan, neu os nad ydych eisoes wedi derbyn cynnig i gael y brechlyn am ba bynnag reswm, gallwch gysylltu drwy’r ffyrdd hyn. Dyw hi fyth yn rhy hwyr i drefnu apwyntiad.







Translation:


 
Today I will publish our COVID\-19 vaccination programme weekly update. Over 3\.7 million doses of the vaccine have been delivered in Wales. In the last week, we have recorded over 124,000 doses, including more than 15,700 first doses and more than 108,000 second doses. I would like to thank all those involved for their incredible work. This is important progress in our programme and keeping Wales safe.


I also want set out our position on making vaccination compulsory in Wales. To date uptake of the vaccine by our care home workers has been high and we work with our NHS and the care home sector to monitor this very closely. We will continue to ensure care home workers are provided with all the support and information they need to come forward for vaccination, unless they are medically exempt. We are also developing guidance for employers in all sectors about the vaccination programme. We have no current plans to change the law to make vaccinations compulsory in Wales.


The vaccine is the best way to prevent serious illness and the spread of the disease. Having very high levels of people who have had two doses in Wales gives us more options for the future, in terms of potentially living with fewer restrictions, especially if we can keep cases of coronavirus in the community at a low level. Everyone eligible will receive information about the vaccination to help make up their minds if they have any concerns. Public Health Wales has helpful FAQs about the COVID\-19 vaccines and safety for you to make up your mind. I strongly urge every eligible adult to take\-up the offer of the coronavirus vaccine when it is their turn.


All health boards in Wales are encouraging anyone who hasn’t yet, to come forward for vaccination. If you think you have been missed, or have not yet received your offer of vaccination for whatever reason, you can find out who to contact here. It is never too late to arrange an appointment.