Translate the text from English to Welsh.



 
Health boards will be expected to deliver the Quality Statement for Care in the Emergency Department, which Health Minister Eluned Morgan launched today (15 March), to improve outcomes and experience for everyone attending Wales’ emergency departments.  
  
The statement complements the Six Goals for Urgent and Emergency Care programme, which has developed new services to ensure people can get the right care, in the right place, the first time.  
  
Health Minister Eluned Morgan said:


> Building on the improvements we’ve delivered through the Six Goals for Emergency Care programme, the Quality Statement will provide health boards with clear direction on what good care looks like within our emergency departments across Wales.  
>   
> Our Six Goals programme has helped to ensure that people are being seen in the right place by the right person – that doesn’t mean that everyone always has to go to an emergency department when they need urgent care.  
>   
> It has also helped our major emergency departments outperform their counterparts in England in 14 of the last 17 months, in relation to the four\-hour target. We are pleased the Office for National Statistics has recently confirmed that the published performance statistics for major emergency departments in England, Scotland and Wales are broadly comparable.  
>   
> But we know there’s much more to do to improve the standard and timeliness of care people receive when they go to emergency departments.  
>   
> We’ve listened to staff and to the public in developing this Quality Statement. The public want clear and frequent communication, to feel comfortable and warm and to be treated quickly but sensitively.  
>   
> And we know the dedicated and skilled staff working in these busy departments want a focus on timely flow of patients from departments into hospital wards, and access to better quality data to drive improvements to patient care.  
>   
> These will be the priorities for us in the year ahead and I expect our national programme, clinical network and health boards to get behind delivering them.

A new national ‘Green ED’ scheme is being funded by Welsh Government, in collaboration with the Royal College of Emergency Medicine (RCEM), to embed sustainable working practices, reduce emissions, waste and costs in Wales’ 12 emergency departments.  
  
The Minister has also established a national task group to review emergency department measures. It will consider whether there are better measures of quality, value, experience and outcome for care provided in emergency departments to help inform the Welsh public about what to expect when accessing these services and to help drive improvements. It will focus on what matters most to people and what is clinically meaningful.  
  
The National Clinical Lead for Emergency Care, Tim Rogerson, added:


> Emergency department staff work tirelessly 24/7 to deliver the best possible care to patients under relentless pressures.  
>   
> It is recognised that many challenges we face have both their causes and solutions outside of the emergency department footprint. However, clinical leaders are pleased to have a Quality Statement which brings focus on emergency departments, allowing us to prioritise the things in our gift and drive the quality of emergency care provided across Wales.







Translation:


 
Bydd disgwyl i fyrddau iechyd gyflawni'r Datganiad Ansawdd ar gyfer Gofal mewn Adrannau Achosion Brys a lansiwyd gan y Gweinidog heddiw (15  Mawrth), er mwyn sicrhau canlyniadau a phrofiadau gwell i bawb sy'n ymweld ag Adrannau Achosion Brys Cymru.  
  
Mae'r datganiad  yn ategu dull polisi Chwe Nod ar Gyfer Gofal Brys a Gofal Mewn Argyfwng, sydd wedi datblygu gwasanaethau newydd i sicrhau bod pawb yn cael y gofal iawn, yn y lle iawn, y tro cyntaf.  
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:


> Gan adeiladu ar y gwelliannau rydyn ni wedi'u cyflawni drwy'r rhaglen Chwe Nod ar gyfer Gofal mewn Argyfwng, bydd y Datganiad Ansawdd yn ei gwneud yn glir i fyrddau iechyd sut beth yw gofal da yn ein hadrannau achosion brys ledled Cymru.  
>   
> Mae ein rhaglen Chwe Nod wedi helpu i sicrhau bod pobl yn cael eu gweld yn y lle iawn gan y person iawn \- dyw hynny ddim yn golygu bod pawb wastad yn gorfod mynd i adran frys pan maen nhw angen gofal brys.  
>   
> Yn ogystal mae wedi helpu ein Adrannau Achosion Brys perfformio'n well na rhai Lloegr yn erbyn y targed pedair awr mewn 14 o'r 17 mis diwethaf. Rydyn ni'n falch bod y Swyddfa Ystadegau Gwladol wedi cadarnhau'n ddiweddar bod modd cymharu'r ystadegau perfformiad sydd wedi'u cyhoeddi ar gyfer adrannau achosion brys mawr yng Nghymru, Lloegr a'r Alban.  
>   
> Ond rydym yn gwybod bod llawer mwy i'w wneud i wella safon ac amseroldeb y gofal y mae pobl yn ei dderbyn pan fyddant yn mynd i adrannau brys.  
>   
> Rydym wedi gwrando ar staff a'r cyhoedd wrth ddatblygu'r Datganiad Ansawdd hwn. Rydyn ni'n gwybod bod cleifion eisiau cyfathrebu clir ac aml, teimlo'n gyfforddus ac yn gynnes a chael eu trin yn gyflym ond yn sensitif.  
>   
> Ac rydyn ni'n gwybod bod y staff, ymroddedig a medrus sy'n gweithio yn yr adrannau prysur hyn, eisiau canolbwyntio ar symud cleifion o adrannau achosion brys i wardiau ysbytai yn brydlon, a chael mynediad at ddata o ansawdd gwell er mwyn gwella gofal i gleifion.  
>   
> Dyma fydd ein blaenoriaethau ni eleni ac rwy'n disgwyl i'n rhaglen genedlaethol, ein rhwydwaith clinigol a'n byrddau iechyd gefnogi'r gwaith o'u cyflawni.

Mae cynllun cenedlaethol newydd 'Adrannau Achosion Brys Gwyrdd' yn cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru, mewn cydweithrediad â'r Coleg Brenhinol Meddygaeth Frys (RCEM), i wreiddio arferion gwaith cynaliadwy, lleihau allyriadau, gwastraff a chostau yn 12 adran achosion brys Cymru.  
  
Mae'r Gweinidog hefyd wedi sefydlu tasglu cenedlaethol i adolygu mesurau adrannau brys. Bydd yn ystyried a oes mesurau gwell o ansawdd, gwerth, profiad a chanlyniad ar gyfer gofal a ddarperir mewn adrannau brys i helpu i hysbysu'r cyhoedd yng Nghymru am yr hyn i'w ddisgwyl wrth ddefnyddio'r gwasanaethau hyn ac i helpu i sbarduno gwelliannau. Bydd yn canolbwyntio ar yr hyn sydd bwysicaf i bobl a'r hyn sy'n ystyrlon yn glinigol.  
  
Ychwanegodd yr Arweinydd Clinigol Cenedlaethol ar gyfer Gofal mewn Argyfwng, Tim Rogerson:


> Mae staff adrannau achosion brys yn gweithio'n ddiflino 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos, dan bwysau di\-baid, i ddarparu'r gofal gorau posib i gleifion.  
>   
> Rydyn ni'n cydnabod bod yr hyn sy'n achosi nifer o'r heriau sy'n ein hwynebu ni, a'r atebion i'r heriau hyn, y tu allan i gwmpas adrannau achosion brys. Er hynny, mae arweinwyr clinigol yn falch o gael Datganiad Ansawdd sy'n canolbwyntio ar yr adrannau hyn, gan ganiatáu inni roi blaenoriaeth i'r pethau sy'n ein dwylo ni a gwella ansawdd y gofal mewn argyfwng sy'n cael ei ddarparu ledled Cymru.