Translate the text from Welsh to English.



 
Dros yr wythnosau diwethaf mae rhai o’n hathletwyr proffesiynol wedi dychwelyd i hyfforddi.  Chwaraeon yw eu bywoliaeth, a’r maes chwarae yw eu gweithle; rydym wedi byw mewn gobaith y buasai chwaraeon proffesiynol yn dychwelyd rhyw bryd yn ystod cyfnod y cyfyngiadau symud, er y tu ôl i ddrysau caeëdig yn y lle cyntaf.


Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn glir yn y canllawiau a gyhoeddwyd ynghylch y rheoliadau Coronafeirws yng Nghymru, ac mae ail\-ddechrau chwaraeon proffesiynol y tu ȏl i ddrysau caeëdig yn cael ei ganiatáu o dan ein rheoliadau.  Rydym wedi bod yn gweithio gyda Cyrff Llywodraethu Cenedlaethol chwaraeon i ddatblygu dull cyffredinol o ddychwelyd i bob math o chwaraeon yng Nghymru, o fewn y gymuned ac ar lefel elitaidd a phroffesiynol.  Rydym eisoes wedi gweld rasio ceffylau yn dychwelyd i Gymru gyda’r digwyddiad yng Nghas\-gwent ddechrau’r wythnos hon, a bydd rhagor o chwaraeon yn ail\-ddechrau, y tu ôl i ddrysau caeëdig ar y cychwyn, yn ystod yr wythnosau nesaf.   


Cyhoeddodd Cynghrair Pêl\-droed Lloegr (EFL) y byddai tymor Pencampwriaethau 2019/20 yn ail\-ddechrau y tu ȏl i ddrysau caeëdig ar 20 Mehefin.  Yn dilyn trafodaethau rhwng yr awdurdodau perthnasol, gan gynnwys Heddlu De Cymru ac Uned Heddlu Pêl\-droed y Deyrnas Unedig (UKFPU), cytunwyd y byddai Clwb Pêl\-droed Dinas Caerdydd a Chymdeithas Clwb Pêl\-droed Dinas Abertawe yn ail\-ddechrau eu tymor ar benwythnos 20/21 Mehefin.  Mae gan y ddau glwb naw o gemau yn weddill, pum gêm gartref yng Nghaerdydd a phedwar yn Abertawe.  Bydd Abertawe yn teithio i Middlesbrough ar 20 Mehefin, a Caerdydd yn croesawu Leeds y diwrnod canlynol.


Mae gan reolwyr stadiwm y ddau glwb asesiadau risg cynhwysfawr, a chynlluniau gweithredu a reolwyd a’u harolygu’n llym gan yr EFL.   Cytunwyd y byddai pob digwyddiad y tu ôl i ddrysau caeëdig yn lleoliad cartref arferol y clwb, ac y byddai hyn yn cael ei orfodi’n llym fel digwyddiad heb wylwyr, a staff hanfodol yn unig yn cael yr hawl i fynd i rannau penodol o bob stadiwm.   


Bydd chwaraewyr a staff ar ddiwrnod y gêm yn dilyn trefn profi tymheredd a Covid\-19 rheolaidd gyda mesurau pellter cymdeithasol effeithiol.  Mae’r staff a’r chwaraewyr yn cael eu profi ddwywaith yr wythnos gyda’r gost yn cael ei dalu gan y clybiau hynny. Mae’n rhaid i bob clwb ddilyn rheolau fesul cam sydd wedi’u trefnu gan yr EFL o ran teithio i bob digwyddiad, gydag argymehllion megis chwaraewyr yn teithio yn annibynnol i bob digwyddiad yn eu cerbydau eu hunain ac i beidio â chyrraedd mwy na 60 munud cyn dechrau’r gêm.  Mae clybiau’n gwneud eu trefniadau eu hunain gyda gwestai ble y bydd angen llety dros nos a ble y gellir cadw pellter cymdeithasol. 


Bydd Heddlu De Cymru yn cefnogi pob clwb i weithredu eu cynlluniau diogelwch eu hunain ar gyfer y ddwy gêm gartref, a byddant yn edrych ar yr effaith ar yr heddlu lleol a’r gymuned yn ehangach wedi’r gemau hynny.   


Rwy’n gwybod y bydd nifer o bobl ledled Cymru wedi aros yn eiddgar i chwaraeon proffesiynol ddychwelyd i’n bywydau a bydd hynny yn rhywbeth y byddwn yn ei groesawu’n fawr yn ystod y pandemig  Coronafeirws.  Fodd bynnag, mae’n hollbwysig er diogelwch a lles pawb ac er mwyn cwblhau tymor Pencampwriaeth yr EFL yn llwyddiannus bod pobl yn cadw at y rheoliadau Coronafeirws presennol sy’n gwahardd ymgynnull torfol.  Ni ddylai cefnogwyr deithio i gemau i ffwrdd a dylent gadw i ffwrdd o’r stadiymau ar ddiwrnod gêm.  


I helpu i atal torfeydd rhag ymgynnull yn ystod y gemau sy’n weddill gan y ddau glwb, ac i annog cefnogwyr i gadw i ffwrdd o’r stadiymau, bydd nifer o’r gemau sy’n weddill yn cael eu darlledu ar y teledu, ac ar wasanaeth ffrydio y clybiau i ddeiliaid tocynnau tymor.  Cafodd Dinas Caerdydd eu dewis am y ddwy gêm gyntaf sydd i’w dangos yn fyw ar Sky Sports, a bydd y darlledwr yn dangos 30 o’r 108 o gemau’r Bencampwriaeth sy’n weddill, gan gynnwys y gemau ail\-gyfle.    


Gyda’r ddau glwb yn parhau i chwilio, yn fathamategol, am ddyrchafiad, hoffwn ddymuno’n dda iawn iddynt a gobeithio y byddant yn ail\-ddechrau eu tymor EFL yn llwyddiannus.







Translation:


 
In recent weeks some of our professional sportspeople have returned to training. Sport is their livelihood and the sports field is their workplace; we have lived in hope that at some point during the lockdown competitive professional sport would resume, albeit behind closed doors initially.


The Welsh Government has been clear that the resumption of professional sports behind closed doors is allowed under our Coronavirus regulations. We have been working with the National Governing Bodies of sport to develop an overall approach for the return of all sport in Wales, both at community, elite and professional level. We have already seen horse\-racing return with the fixture at Chepstow earlier this week and more sports will resume, initially behind closed doors, over coming weeks and months.


The English Football League (EFL) announced that the 2019/20 Championship season would re\-start behind closed doors on 20 June. Following discussions between the relevant authorities, including South Wales Police and the United Kingdom Football Policing Unit (UKFPU), it has been agreed that both Cardiff City FC and Swansea City AFC will restart their season on the weekend of 20/21 June. Both clubs have nine games remaining with Cardiff having five games at home and Swansea with four. Swansea will travel to Middlesbrough on 20 June, while Cardiff will host Leeds the following day.


Both clubs’ stadium managers have comprehensive risk assessments and operational plans in place that were strictly governed and overseen by the EFL. It has been agreed that all fixtures will be behind closed doors at the usual home club venue and this will be enforced strictly as ‘spectator free’ events with only essential staff permitted into designated areas of each stadium.


Players and match day staff will be subjected to a regular temperature and Covid\-19 testing regime with effective social distancing measures in place. Players and staff are tested twice weekly with the costs covered by the clubs themselves. Each club has to follow the phased regulations put in place by the EFL in relation to travel to each fixture, with recommendations such as players traveling independently to each fixture in their own vehicle and not arriving more than 60 minutes prior to kick off. Clubs are making their own arrangements with hotels where overnight accommodation is required and social distancing can be maintained.


South Wales Police will support each club in implementing their respective safety and security plans for the first two home fixtures and will review the impact on local policing and the wider community following these games.


I know there will be a lot of people across Wales who have eagerly awaited the return of professional sport to our lives and that it will provide a welcome distraction to the challenges we are facing during the Coronavirus pandemic. However, it is crucial for the safety and wellbeing of everyone and the successful completion of the EFL Championship season that people adhere to the existing Coronavirus regulations that prohibit mass gatherings. Fans should not travel to away games and should stay away from the stadiums on home match days.


To help prevent mass gatherings during both clubs’ remaining fixtures and encourage fans to stay away from the stadiums, many of the remaining fixtures will be broadcast on television, and the clubs’ streaming service for season ticket holders. Cardiff City have been selected for their first two fixtures to be shown live on Sky Sports and the broadcaster will show 30 of the remaining 108 Championship matches, including the play\-offs. 


With both clubs still, mathematically, in the hunt for promotion, I would like to offer them my best wishes for a safe and successful restart to their EFL Championship season.