Translate the text from Welsh to English.



 
Cyn iddi gael ei phenodi’n ffurfiol fel Cadeirydd, bydd Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol yn cynnal gwrandawiad cyn penodi ddydd Iau 16 Chwefror i glywed tystiolaeth gan Ms Bishop fel yr ymgeisydd a ffefrir. 

 Mae’r cyhoeddiad mai Ms Bishop yw’r ymgeisydd a ffefrir yn cael ei wneud yn dilyn argymhelliad gan banel penodi sy’n cael ei gadeirio’n annibynnol, a hynny wedi i ymarfer recriwtio teg ac agored, wedi’i reoleiddio gan y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus, gael ei gynnal.  

 O dan Ddeddf Rheoli a Chasglu Trethi (Cymru), a gafodd ei phasio gan y Cynulliad Cenedlaethol ym mis Ebrill 2016, cafodd trefniadau eu sefydlu ar gyfer datganoli trethi yng Nghymru. Roedd hyn yn cynnwys creu Awdurdod Cyllid Cymru i gasglu a rheoli trethi datganoledig yng Nghymru.    
Bydd Awdurdod Cyllid Cymru yn dechrau ar ei waith ym mis Ebrill 2018, pan fydd treth dir y dreth stamp a’r dreth tirlenwi yn cael eu datganoli i Gymru.

 Bydd y corff yn adran anweinidogol o Lywodraeth Cymru, sy’n atebol i Weinidogion Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru a threthdalwyr yng Nghymru. 

 **Nodiadau**

 * Mae gwrandawiad cyn penodi wedi cael ei drefnu ar gyfer Cadeirydd Awdurdod Cyllid Cymru gan mai hon yw’r adran anweinidogol gyntaf i gael ei sefydlu gan Lywodraeth Cymru. Mae gwrandawiadau cyn penodi yn cael eu defnyddio mewn rhannau eraill o’r DU i alluogi pwyllgorau i glywed tystiolaeth gan yr ymgeisydd a ffefrir gan y Llywodraeth yn achos penodiadau cyhoeddus penodol cyn i’r penderfyniad penodi terfynol gael ei wneud.
* Bydd Pwyllgor Cyllid Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cyhoeddi adroddiad yn dilyn y gwrandawiad yn amlinellu ei farn am ba mor addas yw’r ymgeisydd a ffefrir ar gyfer y swydd. Yn dilyn hynny, bydd y penderfyniad terfynol ynglŷn â’r penodiad yn cael ei wneud gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol.

 **Kathryn Bishop**

 * Mae gan Kathryn fwy na 30 mlynedd o brofiad yn gweithio gyda sefydliadau sy'n mynd drwy newid mawr – yn Accenture, Allied Dunbar, Eagle Star, Zurich a Phrifysgol Gorllewin Lloegr, ac mae ei chefndir yn cynnwys gweithio ym meysydd Technoleg Gwybodaeth ac Adnoddau Dynol.
* Mae ganddi bellach bortffolio o ymrwymiadau ac mae’n Gymrawd Cyswllt o Ysgol Fusnes Saïd (Prifysgol Rhydychen). Yno, mae hi’n cyfarwyddo rhaglenni arweinyddiaeth ar gyfer cwmnïau gwasanaethau proffesiynol a chorfforaethau rhyngwladol eraill, ac mae hi hefyd yn dysgu ar y rhaglenni hyn.
* Cafodd Kathryn ei phenodi yn Gomisiynydd y Gwasanaeth Sifil ym mis Ebrill 2012 a bu’n gweithio fel Prif Gomisiynydd y Gwasanaeth Sifil Dros Dro o fis Ebrill i Medi 2016\.
* Mae hi hefyd yn gyfarwyddwr busnes ymgynghori lle mae hi’n rheoli prosiectau ar gyfer cleientiaid. Mae’r gwasanaeth a gynigir yn cynnwys cynorthwyo sefydliadau’r sector preifat, asiantaethau gweithredol, Ymddiriedolaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Chyrff Cyhoeddus Anadrannol â materion cynllunio strategol.
* Mae hi wedi gweithio fel Cyfarwyddwr Anweithredol mewn amryw o sefydliadau’r llywodraeth, gan gynnwys Asiantaeth Ffiniau'r DU, Swyddfa Eiddo Deallusol y DU, ac yn Llywodraeth Cymru.

 **Awdurdod Cyllid Cymru (WRA)** 

 Bydd gan Awdurdod Cyllid Cymru bwerau tebyg i awdurdodau trethi eraill y DU fel bod y corff yn gallu ymgymryd â’i swyddogaethau mewn modd cyson a chynhwysfawr.  

 Yn ogystal â chasglu trethi, bydd Awdurdod Cyllid Cymru yn:

 • Rhoi gwybodaeth, cyngor a help i drethdalwyr mewn perthynas â threthi  
• Datrys cwynion ac anghydfodau   
• Hybu cydymffurfiaeth â threthi   
• Lleihau achosion o efadu trethi ac osgoi trethi   
• Cefnogi Llywodraeth Cymru wrth iddi ddatblygu polisi trethi    








Translation:


 
Before the chair of the WRA is formally appointed, the National Assembly’s Finance Committee will hold a pre\-appointment hearing on Thursday February 16 to take evidence from Ms Bishop as the preferred candidate.


Ms Bishop’s announcement as the preferred candidate follows a recommendation by an independently\-chaired appointments panel after a fair and open recruitment exercise regulated by the Commission for Public Appointments.


The Tax Collection and Management (Wales) Act, which was passed by the National Assembly in April 2016, established devolved tax arrangements in Wales, including the creation of the WRA to collect and manage devolved Welsh taxes.


The WRA will become operational from April 2018, when stamp duty land tax and landfill tax are devolved to Wales. The WRA will be a non\-ministerial department of the Welsh Government, which is accountable to Welsh Ministers, the National Assembly and Welsh taxpayers.


**Notes**


* A pre\-appointment hearing has been arranged for the chair of the WRA as this is the first non\-ministerial department to be established by the Welsh Government. Pre\-appointment hearings are used elsewhere in the UK to enable committees to take evidence from the government’s preferred candidate for certain key public appointments prior to the final appointment decision.
* The National Assembly’s Finance Committee will publish a report setting out its views about the preferred candidate’s suitability for the post. A final decision about the appointment will be made by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government.


**Kathryn Bishop**


* Kathryn has more than 30 years' experience working with organisations undergoing major change – at Accenture, Allied Dunbar, Eagle Star, Zurich and the University of the West of England. Her background includes IT and HR.
* She has a portfolio of commitments and is an associate fellow of Saïd Business School (University of Oxford), where she directs and teaches on leadership programmes for professional service firms and other multinational corporations.
* Kathryn was appointed a civil service commissioner in April 2012 and acted as the interim First Civil Service Commissioner from April to September 2016\.
* She is a director of a consulting business, managing projects for clients, including assistance with strategic planning for private sector organisations, executive agencies and NHS trusts.
* She has held a number of non\-executive directorships within government, including the UK Border Agency, the UK Intellectual Property Office and the Welsh Government.


**The Welsh Revenue Authority (WRA)**


The WRA will have comparable powers to other UK tax authorities so its functions can be undertaken consistently and comprehensively.  


As well as collecting tax, the WRA will:


• Provide information, advice and help about taxes to taxpayers  

• Resolve complaints and disputes  

• Promote tax compliance  

• Reduce tax evasion and tax avoidance  

• Support the development of Welsh Government tax policy