Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n dda gennyf gyhoeddi bod 5,569 o ffermwyr wedi dewis defnyddio gwasanaeth newydd Taliadau Gwledig Cymru Ar\-lein i gyflwyno Ffurflen y Cais Sengl (SAF) yn 2014\. I roi hynny yn ei gyd\-destun, mae’r nifer hwnnw’n golygu bod 32% o Ffurflenni’r Cais Sengl ar gyfer  2014 wedi’u cyflwyno ar\-lein yn ystod blwyddyn gyntaf y gwasanaeth newydd. Mae hwnnw’n ddechrau gwych sy’n cymharu’n ffafriol iawn â’r sefyllfa yn Lloegr lle cafodd 16% o Ffurflenni’r Cais Sengl eu cyflwyno’n electronig yn y flwyddyn gyntaf.

Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi swm sylweddol o £7\.9 miliwn er mwyn sefydlu’r gwasanaeth modern, newydd hwn, ac rydym wedi gwneud hynny oherwydd ein bod yn benderfynol o weld y broses o gyflwyno cais am daliadau yn cael ei symleiddio a’i gwella i bawb. 

Bydd y system newydd yn helpu i leihau camgymeriadau yn ystod y cam ymgeisio, gan ganiatáu i ffermwyr fynd ati’n gyflym i groeswirio â’r mapiau rhyngweithiol o’u ffermydd. Bydd yn ffordd hefyd o ddiogelu ffermwyr rhag unrhyw oedi a rhag unrhyw gosbau. Mae llwyddiant y system yn dystiolaeth bellach o’n hymateb i adolygiad Gareth Williams, Hwyluso’r Drefn. Holl ddiben yr adolygiad hwnnw yw lleihau biwrocratiaeth i ffermwyr yng Nghymru a chaniatáu iddynt hoelio’u sylw ar ffermio.

Hoffwn gofnodi fy niolch diffuant i’r llu o ffermwyr, i’r undebau ffermio ac i’r asiantiaid a fu’n gweithio gyda Taliadau Gwledig Cymru i ddatblygu’r system. Roedd eu hawgrymiadau a’r ffordd gadarnhaol y gwnaethant ymroi i’r gwaith yn hynod werthfawr, ac yn fodd i sicrhau bod y system a gyflwynwyd gennym yn un mor hawdd â phosibl i’w defnyddio. Hoffwn ddiolch hefyd i swyddogion Llywodraeth Cymru, a fu’n gweithio’n galed i ddwyn y maen i’r wal. Drwy gydweithio, a thrwy’r amser a’r ymdrech a roddwyd i’r prosiect hwn, llwyddwyd i sicrhau canlyniad ardderchog i ffermwyr, a model o weithio mewn partneriaeth yr wyf yn awyddus i’w weld yn cael ei ddefnyddio’n ehangach.  

Rwyf yn disgwyl i’r holl brosesau ymgeisio am daliadau o dan y PAC fod ar gael ar\-lein yn unig erbyn 2016\. Byddaf yn sicrhau bod y gefnogaeth angenrheidiol ar gael ar lawr gwlad er mwyn gwneud yn siŵr na fydd neb yn cael ei adael ar ôl wrth i’r prosiect moderneiddio pwysig hwn gael ei gyflwyno. Bydd y gefnogaeth honno’n cynnwys clinigau lleol lle bydd ffermwyr yn cael cyfle i ddefnyddio’r system newydd a chael hyfforddiant ymarferol. Byddwn hefyd yn gweithio’n agos gyda rhanddeiliaid eraill i sicrhau eu bod yn meddu ar y sgiliau a’r wybodaeth angenrheidiol i gefnogi ffermwyr wrth inni symud at system ar\-lein.

 





Translation:


 
I’m pleased to announce that 5,569 farmers chose to use the new Rural Payments Wales Online service to submit their Single Application Form (SAF) in 2014\.  To put this into context, this number represents 32% of 2014 SAFs being submitted online in the first year of the new service. This is an excellent start comparing very favourably with the position in England where 16% of SAFs were submitted electronically in the first year.


The Welsh Government has invested the considerable sum of £7\.9 million to establish this new, modern service and we have done so because we are determined to simplify and improve the payment application process for all concerned.


The new system will help reduce errors at the application stage, quickly allowing farmers to cross check with their interactive farm maps and provide further protection for farmers against delays and penalties. Its success also provides yet further evidence of our positive response to Gareth Williams Working Smarter review, which is all about reducing bureaucracy for farmers in Wales and allowing them to focus on the business of farming.


I wish to put on record my sincere thanks to the many farmers, the farming unions and agents who worked with Rural Payments Wales to develop the system. Their positive engagement and suggestions were invaluable, making sure that the system we have rolled\-out is as easy to use as possible. Also to Welsh Government officials, who worked hard to make this happen. The collaborative approach, and the time and effort that many have given to this project, has resulted in a first class outcome for farmers and a model of partnership working that I am keen to see expanded.


I expect all CAP payment application processes to be available on\-line only by 2016\. I will ensure that we provide the necessary support on the ground to ensure that nobody is left behind as this important modernisation project beds in. That support will include locally available clinics where farmers will be able to access the new system and hands\-on training. We will also work closely with other stakeholder to ensure that they have the necessary skills and knowledge to support farmers through the move to on\-line.