Translate the text from English to Welsh.



 
With recent reports indicating an increase in chain store closures, the Minister welcomes the opportunity to hear the concerns of the Welsh Retail Consortium and discuss ways the Welsh Government can best use its resources to help.


Speaking ahead of the meeting, Rebecca Evans said:



> We recognise the importance of a healthy retail sector in Wales, particularly in times of such economic uncertainty. To help ease this pressure we have enhanced our rates relief with an extra £23\.6 million for retailers on the high street and extended this to retailers in other locations. We have also provided an extra £2\.4 million to local authorities to provide discretionary relief. This is addition to our small business rates relief scheme which provides over £100 million of support each year.
> 
> 
> However, non\-domestic rates are not a cure\-all for the challenges facing town centres which reflect much more fundamental changes in the retail sector and in our shopping and leisure habits.


Responding to last week’s calls on the Welsh Government to help revitalise high streets by allocating some of the funds announced as part of the recent Spending Round, the minister said:



> The Chancellor’s latest spending announcements do not make up for nearly a decade of cuts. The reality is our budget in 2020\-21 will still be 2% lower in real terms than in 2010\-11\.
> 
> 
> But despite tough economic times supporting town centres and high streets remains the cornerstone of our regeneration activities. We are fully committed to the delivery of priority regeneration projects across all regions of Wales \- by the time our current programmes are complete we will have invested £800 million into town centres and nearby areas across Wales since 2014\.







Translation:


 
Gydag adroddiadau diweddar yn nodi cynnydd yn nifer y siopau cadwyn sy'n cau, mae'r Gweinidog yn croesawu'r cyfle i glywed pryderon Consortiwm Manwerthu Cymru a thrafod sut y gall Llywodraeth Cymru wneud y defnydd gorau o'i hadnoddau i helpu.


Wrth siarad cyn y cyfarfod, dywedodd Rebecca Evans:



> Rydym yn cydnabod pwysigrwydd sector manwerthu iach yng Nghymru, yn enwedig mewn cyfnod o ansicrwydd economaidd. I helpu i ysgafnhau’r pwysau hwn rydym wedi gwella ein cynllun rhyddhad ardrethi drwy roi £23\.6 miliwn yn ychwanegol i fanwerthwyr y stryd fawr ac agor y cynllun i fanwerthwyr mewn lleoliadau eraill. Rydym wedi darparu £2\.4 miliwn yn ychwanegol hefyd i awdurdodau lleol allu cynnig rhyddhad yn ôl disgresiwn. Mae hwn yn ychwanegol i'n cynllun rhyddhad ardrethi busnesau bach sy'n rhoi dros £100 miliwn o gymorth bob blwyddyn.
> 
> 
> Fodd bynnag, nid yw ardrethi annomestig yn ddigon i ddatrys pob un o'r heriau sy'n wynebu canol trefi, gan fod y rhain yn deillio o newidiadau llawer mwy sylfaenol o fewn y sector manwerthu ac yn ein harferion siopa a hamddena.


Wrth ymateb i'r galwadau yr wythnos ddiwethaf ar Lywodraeth Cymru i helpu i adfywio'r stryd fawr drwy neilltuo rhywfaint o'r arian a gyhoeddwyd fel rhan o'r Cylch Gwariant diweddar, dywedodd y Gweinidog:



> Nid yw cyhoeddiadau gwariant diweddaraf y Canghellor yn gwneud yn iawn am  bron i ddegawd o doriadau. Y gwir amdani yw y bydd ein cyllideb yn 2020\-21 yn parhau i fod 2% yn is mewn termau real nag yn 2010\-11\.
> 
> 
> Ond er gwaethaf y cyfnod economaidd anodd, mae cefnogi canol trefi a'r stryd fawr yn dal i fod yn ganolog i’n gweithgareddau adfywio. Rydym wedi ymrwymo'n llawn i gyflawni prosiectau adfywio sy'n flaenoriaeth ym mhob rhan o Gymru – ac erbyn i'n rhaglenni presennol gael eu cwblhau byddwn wedi buddsoddi £800 miliwn mewn canol trefi ac ardaloedd cyfagos ers 2014\.