Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am announcing the allocation of £38m in grants to local authorities across Wales for active travel and road safety schemes.


In May, we notified local authorities of their successful schemes under the Safe Routes in Communities Grant and the Road Safety Grant, which will be complemented by the Active Travel Fund, which I am allocating today.


Together with the £15\.4m funding, which was released on 19June to reallocate road space and create safe conditions for walking, cycling and public transport users in response to Covid 19, these grants represent the largest ever investment in local active travel improvements in Wales.


The Active Travel Fund provides £20m to directly fund 25 larger schemes and packages of schemes in 14 local authorities. In addition, it provides all local authorities with a share of £9m to take forward smaller improvements in their active travel networks and prepare larger schemes to be brought forward.


The Safe Routes in Communities grant of £4\.14m will support 22 schemes, specifically focused on creating safe walking and cycling routes to schools across 17 local authorities.


The Road Safety Capital grant of £3\.88m will support 18 schemes across 12 local authorities. All local authorities have been awarded a share of £950,000 revenue to take forward training initiatives.


Over the last few months, during the lockdown period, we have seen many more people walking and cycling to make everyday journeys. Collectively, the funding we are making available will create routes and connections in towns and cities across Wales to give people the confidence to continue walking and cycling.


The Welsh Government is prioritising considerable resource to deliver active travel schemes. We now expect to see local authorities committing to work with their communities to come forward with a pipeline of future schemes, which will encourage more people to walk and cycle for everyday local journeys. This needs to follow the best practice design advice we are consulting on.


This is a long\-term agenda to change our travel habits in ways which benefits people’s health and the environment. The approach to date has not achieved the change in behaviour we want to see and we expect all partners to raise their game to match the additional resources we are committing.


Many of the schemes supported through this funding will enable people to access town and city centres across Wales and complement our wider efforts to reinvigorate our town centres across Wales through the Transforming Towns programme.


A full list of successful schemes supported by each of the grants will be published on our website at: https://gov.wales/active\-travel\-safe\-routes\-communities\-and\-road\-safety\-schemes\-funding\-allocations\-local\-authorities


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi y bydd grantiau gwerth £38m yn cael eu dyrannu i awdurdodau lleol ar gyfer cynlluniau teithio llesol a diogelwch ar y ffyrdd.


Ym mis Mai gwnaethom hysbysu awdurdodau lleol am eu cynlluniau llwyddiannus o dan y Grant Llwybrau Diogel mewn Cymunedau a’r Grant Diogelwch Ffyrdd, a bydd y grantiau hyn yn cael eu hategu gan y Gronfa Teithio Llesol yr wyf yn ei chyhoeddi heddiw.


Ynghyd â’r cyllid gwerth £15\.4m a gafodd ei ryddhau ar 19Mehefin i ailddyrannu lle ar y ffyrdd a chreu amodau diogel ar gyfer pobl sy’n cerdded, beicio ac yn defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus mewn ymateb i COVID\-19, y grantiau hyn yw’r buddsoddiad mwyaf erioed mewn gwella rhwydweithiau teithio llesol lleol yng Nghymru.


Mae’r Gronfa Teithio Llesol yn darparu £20m i ariannu yn uniongyrchol ar gyfer 25 cynllun mwy a phecynnau o gynlluniau mewn 14 awdurdod lleol. Yn ogystal, mae’n darparu £9m i’w rannu rhwng pob awdurdod lleol i wella ei rwydweithiau teithio llesol ac i baratoi cynlluniau mwy i’w cyflwyno.   


Bydd y Grant Llwybrau Diogel mewn Cymunedau gwerth £4\.14m yn cefnogi 22 cynllun, gan ganolbwyntio’n benodol ar greu llwybrau cerdded a beicio diogel i ysgolion ar draws 17 awdurdod lleol.


Bydd y Grant Cyfalaf Diogelwch Ffyrdd gwerth £3\.88m yn cefnogi 18 cynllun ar draws 12 awdurdod lleol. Dyfarnwyd rhan o £950,000 o refeniw i bob awdurdod ar gyfer mentrau hyfforddi.


Yn ystod y misoedd diwethaf, yn ystod y cyfyngiadau symud, rydym wedi gweld llawer mwy o bobl yn cerdded neu feicio i wneud teithiau pob dydd.


Gyda'i gilydd, bydd yr arian yr ydym yn ei ddarparu yn creu llwybrau a chysylltiadau mewn trefi a dinasoedd ledled Cymru er mwyn rhoi hyder i bobl barhau i gerdded a beicio.


Mae Llywodraeth Cymru yn blaenoriaethu cryn adnoddau i ddarparu cynlluniau teithio llesol. Rydym nawr yn disgwyl gweld awdurdodau lleol yn ymrwymo i weithio gyda'u cymunedau i gyflwyno llif o gynlluniau yn y dyfodol a fydd yn annog mwy o bobl i gerdded a beicio ar gyfer teithiau lleol bob dydd. Mae angen i hyn ddilyn y cyngor dylunio arfer gorau yr ydym yn ymgynghori arno.


Mae hon yn agenda tymor hir i newid ein harferion teithio mewn ffyrdd sydd o fudd i iechyd pobl a'r amgylchedd. Nid yw'r dull gweithredu hyd yma wedi cyflawni'r newid mewn ymddygiad Rydym am ei weld ac rydym yn disgwyl i bob partner godi ei gêm i gyfateb i'r adnoddau ychwanegol yr ydym yn eu neilltuo.


Bydd llawer o'r cynlluniau a gefnogir trwy'r cyllid hwn yn galluogi pobl i fynd  i ganol trefi a dinasoedd ledled Cymru ac yn ategu ein hymdrechion ehangach i ailfywiogi canol ein trefi ledled Cymru trwy'r rhaglen Trawsnewid Trefi.


Bydd rhestr lawn o'r cynlluniau llwyddiannus a gefnogir gan bob un o'r grantiau yn cael eu cyhoeddi ar ein gwefan yn: https://llyw.cymru/cynlluniau\-teithio\-llesol\-grantiau\-llwybrau\-diogel\-mewn\-cymunedau\-diogelwch\-ar\-y\-ffyrdd\-dyraniadau


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.