Translate the text from English to Welsh.



 
In light of the new alert level four restrictions announced by the First Minister on 19 December, I am publishing a system position report to illustrate the scale of the pressures our health and social care services are currently experiencing.


Members will understand that decisions which limit the freedoms we normally take for granted are never taken lightly, but we find ourselves in a situation that requires immediate and decisive action to save lives.  Throughout the Covid\-19 pandemic, we have sought to be transparent in our decision\-making and communicate clearly with the public about the realities of the challenges we face and the action we require from them. 


The report available at the link below sets out in stark terms the scale and range of challenges our health and social care services are faced with as we approach the festive period:


https://gov.wales/nhs\-wales\-health\-system\-position\-report


We are seeing demand for health and care services continuing to increase, at a time when capacity is constrained by physical distancing requirements and staff sickness absence.


Health and care staff have worked incredibly hard to keep us all safe over the past nine months, often at great cost to their own health, wellbeing and time spent with family and loved ones. I am tremendously grateful to our staff for continuing to show such commitment and compassion to keep all of us safe.  There is no indication that the pressures on the system are likely to ease as we see significant increases in the incidence of Covid\-19 in our hospitals and communities, which will be compounded by the same types of challenges we would expect to see over a ‘normal’ winter.


It is absolutely vital, in this context, that we all play our part in helping to slow the spread of coronavirus and protect our NHS this winter by follow the advice and reduce social mixing to a minimum. We can all make a difference and help to keep Wales safe.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Parliament returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn dilyn y cyfyngiadau lefel pedwar newydd a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog ar 19 Rhagfyr, rwy’n cyhoeddi adroddiad ar sefyllfa’r system iechyd er mwyn dangos graddfa’r pwysau sydd ar ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ar hyn o bryd


Bydd yr aelodau yn deall nad penderfyniad hawdd yw cyfyngu ar y rhyddid yr ydym fel arfer yn ei gymryd yn ganiataol, ond rydym mewn sefyllfa sy’n gofyn am gymryd camau pendant yn ddiymdroi er mwyn arbed bywydau.  Trwy gydol y pandemig Covid\-19, rydym wedi ceisio bod yn dryloyw wrth wneud penderfyniadau a chyfathrebu’n glir gyda’r cyhoedd am realiti’r heriau sy’n ein hwynebu a’r camau y mae angen iddynt eu cymryd


Mae’r adroddiad sydd ar gael yn y ddolen isod yn nodi’n ddi\-flewyn\-ar\-dafod graddfa ac ystod yr heriau sy’n wynebu ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol wrth i ni agosáu at gyfnod yr ŵyl.


https://llyw.cymru/adroddiad\-sefyllfa\-system\-iechyd\-gig\-cymru


Mae’r galw am wasanaethau iechyd a gofal yn parhau i gynyddu, a hynny ar adeg pan fo anghenion cadw pellter corfforol ac absenoldeb staff oherwydd salwch yn cyfyngu ar gapasiti.


Mae staff iechyd a gofal wedi gweithio’n arbennig o galed i’n cadw ni i gyd yn ddiogel dros y naw mis diwethaf, a hynny’n aml iawn ar draul eu hiechyd, eu llesiant a’u gallu i dreulio amser gyda’u teuluoedd a’r rhai sy’n agos iddynt.  Rwy’n hynod o ddiolchgar i’n staff am barhau i ddangos y fath ymrwymiad a thosturi i’n cadw ni oll yn saff. Does dim golwg y bydd y pwysau sydd ar y system yn debygol o lacio wrth i ni weld cynnydd sylweddol yn yr achosion o Covid\-19 yn ein hysbytai a’n cymunedau, a bydd hyn yn cael ei gymhlethu gan yr un mathau o heriau y byddem yn disgwyl eu gweld mewn gaeaf ‘arferol’.


Mae’n hollbwysig, yn y cyd\-destun yma, ein bod ni oll yn chwarae ein rhan i geisio arafu lledaeniad y coronafeirws gan amddiffyn ein GIG y gaeaf hwn drwy ddilyn y cyngor a lleihau cymysgu cymdeithasol cymaint ậ phosibl. Gallwn oll wneud gwahaniaeth gan helpu i gadw Cymru’n ddiogel.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.