Translate the text from Welsh to English.



 
Lleolir y busnes newydd mewn canolfan gyswllt newydd yng Nghasnewydd a’i nod yw creu 300 o swyddi gyda chymorth Llywodraeth Cymru.

 Mae’r cwmni, a reoleiddir gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol, yn cyflogi 250 o bobl yn Swindon a bydd yn agor y gangen newydd ym Mharc Cleppa, Dyffryn. 

 Ystyriwyd lleoliad yn Teeside yn wreiddiol ond sicrhaodd Llywodraeth Cymru i’r busnes ddod i Gymru drwy gynnig cymorth cyllid.

 Bydd y ganolfan yn agor ym mis Mehefin ac mae’r busnes wrthi ar hyn o bryd yn recriwtio ar gyfer 24 o swyddi ar bob lefel, i’w llenwi erbyn dyddiad y lansiad, gan godi i 60 erbyn diwedd y flwyddyn ac i 300 erbyn 2022\.

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 

 
> “Dyma fuddsoddiad cyntaf Carpeo yng Nghymru ac rwy’n hynod o falch bod y cwmni hwn yn ymuno â sector bywiog a llewyrchus sy’n cyflogi mwy na 30,000 o bobl mewn dros 200 o ganolfannau yng Nghymru. 
> 
>  “Mae gan Carpeo gynlluniau twf uchelgeisiol ac mae’n bosibl y bydd yn buddsoddi ymhellach yng Nghymru o’u herwydd. Felly, rwy’n croesawu eu bwriad i agor busnes newydd yng Nghasnewydd a fydd yn creu amrywiaeth o swyddi a chyfleodd hyfforddiant i bobl leol."

 Dywedodd Mike Minahan, Prif Swyddog Gweithredol Carpeo Estate Planning: 

 
> “Drwy fod yn aelod o fwrdd Fforwm Canolfannau Cyswllt Cymru dros y 15 mlynedd diwethaf, rwy’n gwybod bod gan Gymru nifer o fanteision cystadleuol i’w cynnig i fusnesau canolfannau cyswllt. Mae rhinweddau’r bobl sydd ar gael, a’u profiadau o weithio ym marchnad y gwasanaethau a reoleiddir, yn fantais enfawr. Yn ogystal, mae acen pobl Cymru yn gydymdeimladol a chysurlon, rhywbeth sy’n bwysig iawn yn ein marchnad ni.
> 
>  "Rydym yn falch dros ben o gael cynnig swyddi â thâl da, a chyfleodd gwaith, i Gasnewydd.”

 Am ffi fach fisol, mae pobl sy’n aelodau o wasanaeth newydd Carpeo Estate Planning, sy’n seiliedig ar danysgrifiad, yn gallu manteisio ar wasanaethau fforddiadwy ar gyfer ysgrifennu ewyllys neu drefnu angladd.  Gall aelodau hefyd ddefnyddio porthol disgownt er mwyn arbed miloedd o bunnau bob blwyddyn ar gyfer eu siopa cartref, gan gynnwys  yn archfarchnadoedd Tesco, Sainsbury’s, Morrisons ac Asda. 

 Defnyddir meddalwedd arloesol ddibynadwy i adnabod y bobl hynny y mae’r adnoddau a’r gwasanaethau hyn yn arbennig o berthnasol ar eu cyfer ac sydd wedi profi anawsterau wrth weithredu ystad diewyllys.  Mae marchnad bosibl o 3 miliwn o bobl wedi’i nodi.

 Dywedodd Sandra Busby, Rheolwr Gyfarwyddwr, Fforwm Canolfannau Cyswllt Cymru: 

 
> “Mae’r cyhoeddiad hwn yn dangos unwaith eto bod Cymru yn gartref deniadol ar gyfer y busnesau canolfannau cyswllt mwyaf arloesol.  Dros y ddau ddegawd diwethaf rydyn ni wedi gweithio i sicrhau mai Cymru yw dewis cyntaf sefydliadau sydd am redeg canolfan gyswllt lwyddiannus.”

 Tyfodd trosiant Carpeo i £9\.4M yn ystod y flwyddyn ariannol hon ac mae ganddo gynlluniau i’w gynyddu’n gyflym i £20M dros y pedair blynedd nesaf drwy ehangu i Gymru a rhannau eraill o’r DU. 

 Mae Carpeo Estate Planning yn cydweithio â Hugh James, darparwr   mwyaf y DU ar gyfer gwasanaethau ysgrifennu ewyllysiau; Golden Leaves, arweinydd y farchnad o ran darparu cynlluniau angladd, a Broomfield \& Alexander, cwmni cynghori proffesiynau.

 





Translation:


 
The new business will be based at  a new contact centre in Newport where it plans to create 300 jobs with Welsh Government support.


The  FCA\-regulated organisation, currently employs 250 people in Swindon, and is opening the new branch at Cleppa Park, Duffryn.  A location in Teeside was under consideration for this project but funding support from the Welsh Government secured the investment for Wales.


The centre opens in June and the business is actively recruiting 24 employees at all levels for its launch date, rising to 60 by end of the year and 300 by 2022\.


Economy Secretary Ken Skates said: 



> “This is Carpeo’s first investment in Wales and I am delighted the company is joining a growing and vibrant sector that employs more than 30,000 people in over 200 centres in Wales. 
> 
> 
> “Carpeo has ambitious growth plans with the potential for further future investment in Wales and I welcome their plan to open this new business in Newport that will create a range of jobs and training opportunities for local people.”


Carpeo Estate Planning’s Chief Executive Officer Mike Minahan said: 



> “Having sat on the board of the Welsh Contact Centre Forum for the past 15 years, I know that Wales has a range of competitive advantages to offer contact centre businesses.  The quality of people available and their experience of working in a regulated services market is a huge pull.  On the softer side, the Welsh accent is sympathetic and consoling, particularly important in our market.
> 
> 
> “We’re hugely proud to be bringing these well\-paid roles and good employment opportunities to Newport.”


For a small monthly fee, members of the new subscription\-based Carpeo Estate Planning service have access to affordable wills and funeral planning products.  Members can also access a discount portal enabling them to save thousands a year on key household purchases, including at supermarkets Tesco, Sainsbury’s, Morrisons and Asda. 


Innovative software that has been tried and tested will be utilised to identify those people whom these products and services are particularly relevant and who would have had recent experience of the difficulties of executing an intestate estate.  A potential market of 3 million people has been identified.


Sandra Busby, Managing Director, Welsh Contact Centre Forum, said: 



> “This announcement is further evidence of the attraction of Wales as a home for some of the most Innovative contact centre businesses around.  Over the past two decades our role has been to build up 
> 
> 
> Wales as the destination of choice for organisations that want to run a successful contact centre.”


Carpeo’s turnover grew to £9\.4M this financial year with plans to rapidly increase to £20M over the next four years, by expanding into Wales and potentially other areas of the UK. 


Carpeo Estate Planning has partnered with Hugh James, the UK’s largest provider of will writing Services; Golden Leaves, the market leader in the provision of funeral plans, and professional advisory firm Broomfield \& Alexander.