Translate the text from English to Welsh.



 
The Secret Owl Garden has been open in Picton Castle since May and has had support through funding from Visit Wales’ Tourism Investment Support Scheme.   
The new attraction gives visitors a chance to see and meet with over 25 different species of owls in their new aviaries around the woodland garden; watch interactive sessions and go on a treasure trail to identify owls.  
  
The Secret Owl Garden was founded by Alex and Emma Hill, as they saw a gap in the market and could offer something different to what was already on offer in the area.  Emma Hill, said:   

> "We created The Secret Owl Garden because people are always telling us just how much they love owls, so we wanted to give them the opportunity to learn more about them."

  
During the school holidays, the team run interactive sessions where children can take part in activities to learn more about the owls. This will include arts and crafts (make your own owl mask), dissecting owl pellets, learning about different bird feathers and silent flight etc.  
  
The team currently run private experiences where visitors are able to have a hands on experience calling owls down from the trees to their gloved hand around the gardens. By booking them privately the experience is fully tailored to the group or family and even includes a set of photos!  
  
In the future there will also be opportunities to take courses in owl care and management. The business will run these course through the year to develop existing falconer’s skills and introduce the next generation to the highest standards of care.  
  
Ken Skates, Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, said:   

> “I’d like to congratulate Emma and Alex for seeing that they could offer something different in Pembrokeshire, I’m delighted that we’ve been able to support the growth of the business and wish them well with their first summer season and for the future.”

  
More information on www.secretowlgarden.co.uk (external link).     






Translation:


 
Mae Gardd Dylluanod Gudd wedi agor yng Nghastell Pictwn ers mis Mai sydd wedi cael nawdd y Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth Croeso Cymru.   
Mae'r atyniad newydd yn rhoi cyfle i ymwelwyr weld a dod i nabod dros 25 o rywogaethau gwahanol o dylluanod mewn adardai yng ngardd y coed.  Bydd yna sesiynau rhyngweithio a helfa drysor i adnabod y tylluanod.   
  
Sefydlwyd yr Ardd Dylluanod Gudd gan Alex ac Emma Hill pan welon nhw fwlch yn y farchnad a chyfle i gynnig rhywbeth gwahanol i'r hyn oedd ar gael yn yr ardal. Dywedodd Emma Hill:   

> "Penderfynon ni greu'r Ardd Dylluanod Gudd am fod pobl wastad yn dweud wrthon ni gymaint y maen nhw'n dwlu ar dylluanod, felly dyma ni'n rhoi'r cyfle iddyn nhw ddysgu mwy amdanyn nhw."

  
Yn ystod y gwyliau ysgol, bydd y tîm yn cynnal gweithgareddau rhyngweithiol â phlant i ddysgu am gwdihŵs. Bydd y gweithgareddau'n cynnwys gwaith celf a chrefft (gwneud masgiau tylluanod), tynnu peledi tylluanod yn ddarnau, dysgu am blu adar a hedfan tawel ac ati.   
  
Mae'r tîm yn cynnig profiadau personol â'r tylluanod lle mae ymwelwyr yn cael galw'r tylluanod o'r coed  i law fanegog. Trwy archebu'r profiadau hyn yn bersonol, gellir eu haddasu yn ôl gofynion y grŵp neu'r teulu unigol, a bydd yn cynnwys set o ffotograffau.   
  
Yn y dyfodol, gobeithir trefnu cyrsiau am ofalu am dylluanod a thrin tylluanod. Bydd y busnes yn trefnu'r cyrsiau hyn gydol y flwyddyn i feithrin sgiliau hebogwyr a chyflwyno'r safonau gofal uchaf i'r genhedlaeth nesaf.   
  
Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith:   

> "Hoffwn longyfarch Emma ac Alex am weld y cyfle i gynnig rhywbeth gwahanol yn Sir Benfro ac mae'n dda gweld hefyd ein bod wedi gallu helpu'r busnes i dyfu.  Rydyn ni'n dymuno'r gorau iddyn yn eu haf cyntaf ac ar gyfer y dyfodol."

  
Mwy o wybodaeth ar www.secretowlgarden.co.uk (dolen allanol, Saesneg yn unig).