Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth yr awyren ymladd Lockheed P\-38 Lightning i lawr oddi ar arfordir Gogledd Cymru ym mis Medi 1942, a dyma'r enghraifft orau o safle damwain awyren yng Nghymru. Mae wedi'i chladdu tua dau fetr o dan y tywod, ac mae wedi dod i'r amlwg dair gwaith ers iddo ddod i lawr – gwelwyd yr awyren gyntaf yn y 1970au, yn 2007 ac yn ddiweddaraf yn 2014\.


Y peilot ar adeg y ddamwain oedd Ail Lefftenant Robert F. Elliott, 24, o Rich Square, North Carolina, a hedfanodd o Lanbedr ar daith ymarfer saethu. Cafodd e broblemau a arweiniodd at y ddamwain. Ni chafodd y peilot ei anafu yn y ddamwain, ond adroddwyd ei fod wedi mynd ar goll yn y brwydro ychydig o fisoedd yn ddiweddarach. 


Mae nai'r peilot, Robert Elliot, yn byw yn Kingsport, Tennessee heddiw. Mae wedi ymddeol o Lynges UDA ac yn aelod o'r 49th Fighter Squadron Association. Ymwelodd â'r safle yn 2016\. Meddai:



> Mae'n anrhydedd ac yn bleser gen i fod CADW wedi cydnabod P38F fy ewythr yn swyddogol drwy ei chofrestru fel heneb. Roedd fy ewythr ymhlith y peilotiaid dewr ac arbenigol yr oedd eu gwasanaeth yn ystod yr Ail Ryfel Byd yn rhagorol. Roedd fy ymweliad â'r safle gyda fy ngwraig Cathy yn 2016 yn emosiynol iawn. 
> 
> 
> Mae gan y 49th Fighter Squadron hanes cyfoethog llawn storïau sy'n mynd yn ôl i 1941, ac mae'n dal i fod yn weithredol heddiw fel y 49th Fighter Training Squadron. Dw i’n edrych ymlaen at ddod yn ôl i Gymru i gefnogi'r dynodiad hanesyddol hwn.


Dywedodd Matt Rimmer, hanesydd awyrennu lleol: 



> Dw i wedi bod yn eiriolwr dros warchod safleoedd damweiniau awyrennau yng Nghymru ers dros 20 mlynedd, a dwi wrth fy modd yn cael gweld P\-38 Harlech gael ei chofrestru fel heneb gan CADW. Dw i'n teimlo nid yn unig mae hyn yn cydnabod arwyddocâd yr awyren benodol hon yng nghyd\-destun hanesyddol, ond hefyd y rôl bwysig a chwaraewyd gan Gymru yn erbyn y Natsïaid a'r miloedd o aelodau o griwiau awyrennau o lawer o wledydd a gwblhaodd eu hyfforddiant yma – gyda llawer ohonyn nhw'n colli eu bywyd yn ystod hyfforddiant neu wedyn yn y brwydro.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 



> Mae'r safle hwn o arwyddocâd rhyngwladol, a dw i wrth fy modd bod dynodi'r safle hwn yn tynnu sylw at nodweddion arbennig y safle, yn ogystal â'i diogelu ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Ac fel rydyn ni wedi gweld yn ystod y digwyddiadau Cofio dros y penwythnos, mae safleoedd fel yr un hwn yn cynrychioli digwyddiadau na ddylen ni byth eu hanghofio. Bydd Cymru wastad yn cofio ac yn parchu'r rhai a gyfrannodd at sicrhau'r heddwch sydd gennyn ni heddiw, yn ein hoes mor ffodus.







Translation:


 
The Lockheed P\-38 Lightning fighter aircraft crashed off the north Wales coast in September 1942 and is the best preserved military aircraft crash site in Wales. Buried around 2m below the sands it has been uncovered three times since it crashed \- the first sighting being in the 1970s, in 2007 and most recently in 2014\.


The pilot at the time of the incident was Second Lt. Robert F. Elliott, 24, of Rich Square, North Carolina, who flew from Llanbedr on a gunnery practice mission and encountered difficulties \- resulting in the crash\-landing. The pilot walked away safely from the incident, but was reported missing in action a few months later. 


Nephew of the pilot, Robert Elliott today lives in Kingsport, Tennessee and is a retired US Navy and a member of the 49th Fighter Squadron Association. He visited the site in 2016\. He said: 



> I am honored and delighted that Cadw has given official recognition of my uncle's P38F as a scheduled Ancient Monument. My uncle was among those brave and expert fighter pilots who served with distinction during WWII. My visit to the site with my wife Cathy in 2016 was very moving and emotional.
> 
> 
> The 49th Fighter Squadron, to which this aircraft was assigned, has a rich and storied history dating back to 1941 and is still active today as the 49th Fighter Training Squadron. I look forward to returning to Wales and offer my support of this historic designation.


Local aviation historian, Matt Rimmer, said; 



> I been an advocate for the preservation of historic military aircraft crash sites in Wales for over twenty years I'm thrilled to see the Harlech P\-38 scheduled as an historic monument by Cadw, as I feel it not only acknowledges the significance of this particular aircraft in a historical context, but also the important role played by Wales in the air war against Nazi Germany and the thousands of aircrew from many countries who trained here, many of whom lost their lives either in accidents during training or subsequently in combat.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis Thomas, said: 



> This site is of international significance and I’m delighted that this designation underlines its special qualities as well as protecting it for the benefit of future generations. As we have seen following Remembrance events over the weekend, sites such as this represent events which must not be forgotten, Wales will always remember and respect all those who contributed to securing the peace we are so fortunate to enjoy today.