Translate the text from Welsh to English.



 
Ond mae Cymru, ochr yn ochr â’r Alban, yn mynd un cam ymhellach drwy ymrwymo i sicrhau bod cwmnïau sy’n gyfrifol am yr eitemau sbwriel mwyaf cyffredin sy’n anharddu strydoedd, cymunedau a chefn gwlad yn talu’r costau glanhau.


O dan y rheolau newydd, bydd angen logo ailgylchu safonol ar bob pecyn i helpu defnyddwyr i wybod beth allant ei roi yn eu biniau ailgylchu.


Bydd perchnogion brand, mewnforwyr, dosbarthwyr a marchnadoedd ar\-lein yn talu ffi yn ôl y swm a'r math o ddeunydd pecynnu maent yn ei roi ar y farchnad.


Bydd diwydiant yn cael ei gosbi os yw ei becynnu'n anos ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu neu os yw’n methu cyrraedd targedau ailgylchu. Bydd y ffioedd fydd yn cael eu talu’n cael eu defnyddio i ariannu gwell casgliadau ar ochr y ffordd o wastraff pecynnu o gartrefi.


Bydd taliadau i awdurdodau lleol ar gyfer trin gwastraff pecynnu yn dechrau yn 2024\.


Dywedodd Lee Waters, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd:



> Sut daethon ni i sefyllfa lle mae posib lapio byrbryd cyflym mewn deunydd sy’n cymryd cannoedd o flynyddoedd i ddadelfennu?
> 
> 
> Pan fydd yn cael ei daflu fel sbwriel, gall deunydd pecynnu greu hafoc i fywyd gwyllt ac i’n hiechyd ni. Nid yw’n diflannu pan fyddwch chi wedi gorffen gydag ef, dim hyd yn oed pan fyddwch chi’n cael gwared arno yn gywir, gan gostio’n ddrud i’r trethdalwr.
> 
> 
> Rydyn ni’n falch o fod yn cyflwyno’r newidiadau pwysig yma a fydd yn arwain at gynhyrchwyr yn meddwl am y deunydd pecynnu maent yn ei roi ar y farchnad ac yn helpu i gymell ailgylchu, ochr yn ochr â’r llywodraethau eraill yn y DU.
> 
> 
> Rydyn ni’n mynd gam ymhellach eto, drwy ymrwymo i godi tâl ar gynhyrchwyr os yw eu heitemau’n cael eu taflu fel sbwriel yn aml.
> 
> 
> Does gennym ni ddim ofn yr heriau sydd o’n blaen. Ers datganoli, rydyn ni wedi gweithio’n eithriadol galed i drawsnewid ein record ailgylchu, o fod yn un o’r rhai gwaethaf yn y byd i fod yn un o’r goreuon.
> 
> 
> Gydag ymdrech Tîm Cymru gallwn greu economi wirioneddol gylchol lle rydym yn ailgylchu ac yn ailddefnyddio, yn cryfhau ein cadwyni cyflenwi lleol, yn lleihau ein dibyniaeth ar fewnforion ac yn diogelu’r blaned. Mae digwyddiadau’r byd yn dangos pa mor frys yw hyn.


Mae Cymru hefyd yn ymuno â Lloegr a Gogledd Iwerddon i gyflwyno Cynllun Dychwelyd Ernes, a fydd yn cynnwys poteli gwydr PET, a chaniau dur ac alwminiwm. Fodd bynnag, mae Cymru, ochr yn ochr â’r Alban, yn mynd gam ymhellach eto drwy ymrwymo y bydd poteli gwydr yn cael eu cynnwys yn y cynllun hefyd.


Bydd rhagor o fanylion am ddyluniad y Cynllun Dychwelyd Ernes yn cael eu cyhoeddi maes o law.


Bydd yn ofynnol hefyd i siopau coffi mwy a chadwyni bwyd cyflym gael biniau ailgylchu pwrpasol yn eu siopau o 2024 ymlaen ar gyfer casglu cwpanau papur tafladwy.


Mae’r DU yn defnyddio 2\.5 biliwn o gwpanau coffi tafladwy bob blwyddyn ac mae tua hanner miliwn o gwpanau coffi’n cael eu taflu fel sbwriel bob dydd, yn ôl adroddiad diweddar gan y Pwyllgor Archwilio Amgylcheddol.


Mae'r cwpanau'n anodd eu hailgylchu \- maen nhw wedi'u gwneud yn bennaf o bapur wedi'i leinio â phlastig ac wedi'u baeddu. Ar hyn o bryd dim ond tri chyfleuster ailgylchu arbenigol sydd yn y DU sy'n gallu eu prosesu. Mae hyn yn golygu mai dim ond cyfran fechan o gwpanau coffi untro sy'n cael eu gwaredu'n gywir a'u hailgylchu.


Mae gan Lywodraeth Cymru gynlluniau uchelgeisiol i ddod yn Genedl Ddiwastraff erbyn 2050 ac, ar hyn o bryd, mae’n sbarduno’r symud tuag at economi gylchol – lle mae gwastraff yn cael ei droi’n adnodd a’i gadw i gael ei ddefnyddio am gyhyd â phosibl.


Yn ogystal â thorri allyriadau CO2 niweidiol sy’n arwain at newid yn yr hinsawdd a llygru cynefinoedd bywyd gwyllt, bydd model economi gylchol yn meithrin gwytnwch yng nghadwyni cyflenwi Cymru wrth iddo leihau dibyniaeth ar fewnforion o dramor.







Translation:


 
But Wales, alongside Scotland, is going one step further by committing to ensuring companies responsible for the most commonly\-littered items that scourge streets, communities and the countryside, cover the clean\-up costs.


Under the new rules, a standard recycling logo will be required on all packaging to help consumers know what they can put in their recycling bins.


Brand owners, importers, distributers and online marketplaces will be charged according to the amount and type of packaging they place on the market.


Industry will be penalised if their packaging is harder to reuse or recycle or if they fail to hit recycling targets. The fees they pay will be used to fund improved kerbside collections of packaging waste from households.


Payments to local authorities for the handling of packaging waste will begin in 2024\.


Deputy Minister for Climate Change Lee Waters said:



> How did we get to a point where a quick snack can be wrapped up in materials that take hundreds of years to break down?
> 
> 
> When littered, packaging can wreak havoc on our wildlife and our health. It doesn’t disappear when you have finished with it, even when disposed of correctly, costing the taxpayer dearly.
> 
> 
> We’re proud to be introducing these landmark changes which will lead to producers to think about the packaging they are putting on the market and help to incentivise recycling, alongside our fellow governments in the UK. 
> 
> 
> We are going further again, by committing to charge producers if their items are commonly littered.
> 
> 
> We will not shy away from the challenges ahead. Since devolution, we have worked incredibly hard to turn around our recycling record, from being one of the world’s worst to one of the best.
> 
> 
> With a Team Wales effort we can create a real circular economy where we recycle and reuse, strengthening our local supply chains, reducing our reliance on imports and protecting the planet. World events show us just how urgent this is.


Wales is also joining forces with England and Northern Ireland to introduce a Deposit Return Scheme, which will include PET glass bottles, steel and aluminium cans.  However Wales, alongside Scotland, is going yet another step further by committing that glass bottles will also be included in the scheme.


Further details on the Deposit Return Scheme design will be published in due course.


Larger coffee shops and fast food chains will also be required to have dedicated recycling bins in\-store from 2024 for the collection of paper\-based disposable cups.


The UK uses 2\.5 billion disposable coffee cups a year and around half a million coffee cups are littered every day, according to a recent report by the Environmental Audit Committee.


The cups are difficult to recycle – they are largely made from paper lined with plastic and soiled. There are currently only three specialised recycling facilities in the UK which are able to process them. This means that only a small fraction of single\-use coffee cups are disposed of correctly and recycled.


The Welsh Government has ambitious plans to become a Zero Waste Nation by 2050 and is currently driving the move to a circular economy – where waste is turned into a resource and kept in use for as long as possible.


As well as cutting damaging CO2 emissions that lead to climate change and the pollution of our wildlife habitats, a circular economy model will build resilience in Wales’ supply chains as it cuts the reliance of imports from overseas.