Translate the text from Welsh to English.



 
Mae 84 y cant o leoedd hyfforddi meddygon teulu wedi’u llenwi ar ddiwedd y cylch cyntaf recriwtio ar hyn o bryd – o’i gymharu â 68 y cant ar yr adeg hon y llynedd.  
  
Mae’r cynllun cymhelliant ariannol newydd mewn ardaloedd penodol o Gymru wedi gwneud cychwyn cadarnhaol. O'r ardaloedd hynny o Gymru a oedd yn rhan o'r cynllun cymhelliant ariannol newydd, mae recriwtio o dan y cylch cyntaf eisoes wedi arwain at gyfraddau llenwi o 100% yn y cynlluniau  ar gyfer hyfforddi meddygon teulu yn Sir Benfro, Gogledd\-ddwyrain Cymru a Gogledd\-orllewin Cymru. Yn dilyn ail hysbyseb mae Llywodraeth Cymru yn hyderus y bydd cyfraddau llenwi ar gyfer Ceredigion a Chanol Gogledd Cymru hefyd yn gwella.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:


> "Gwnaethom ymrwymiad yn ein Rhaglen Lywodraethu i barhau i fuddsoddi mewn gofal sylfaenol ac i gymryd camau i ddenu a hyfforddi mwy o feddygon teulu, nyrsys a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill i Gymru.
> 
> "I gefnogi hyn, ym mis Hydref lansiwyd ymgyrch newydd mawr i hyrwyddo Cymru fel lle ardderchog i feddygon, gan gynnwys meddygon teulu, a'u teuluoedd, hyfforddi, gweithio a byw.
> 
> "Mae'r canlyniadau gan Ddeoniaeth Cymru yn siarad drostynt eu hunain, mae'r ymgyrch wedi bod yn llwyddiant ac mae hyn yn rhywbeth i'w ddathlu.
> 
> "Ond nid dyma ddiwedd y broses ar gyfer eleni. Mae lleoedd ar gyfer 2017 yn cael eu hail\-hysbysebu a phan ddaw’r broses honno i ben ym mis Mai rwyf yn hyderus y byddwn yn sicrhau cyfradd lenwi uwch byth."

Ychwanegodd yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> "Bydd cam dau o’r ymgyrch yn targedu nyrsys mewn gofal sylfaenol, gofal eilaidd a’r sector cartrefi gofal ac fe gaiff ei lansio ym mis Mai. Bydd camau’r ymgyrch yn y dyfodol yn targedu fferyllwyr a gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd.
> 
> "Mae’r effaith sylweddol yr ydym wedi’i chael yn ystod y pum mis cyntaf yn argoeli'n dda ar gyfer y dyfodol. Rydym yn parhau i gyflawni ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i sicrhau bod pobl Cymru yn cael ei GIG y maent yn ei haeddu."







Translation:


 
The number of GP training places filled at the end of the first round of recruitment currently stands 84 per cent \- compared to 68 per cent at this stage last year.  
  
The new financial incentive scheme in targeted areas of Wales has made a positive start. Of those areas of Wales that were a part of the new financial incentive scheme, first round recruitment has already resulted in 100% fill rates in the Pembrokeshire, North Wales East and North Wales West GP training schemes. Following re\-advert the Welsh Government is confident fill rates for Ceredigion and North Wales Central scheme will also improve.  
  
Vaughan Gething said:


> “We made a commitment in our Programme for Government to continue to invest in primary care and to take action to attract and train more GPs, nurses and other health professionals to Wales.
> 
> “To support this, in October we launched a major new campaign to promote Wales as an excellent place for doctors, including GPs, and their families, to train, work and live.
> 
> “The results from the Wales Deanery speak for themselves, the campaign has been a success and this is something to celebrate.
> 
> “But this is not the end of the process for this year. Places for 2017 are being re\-advertised and when that process concludes in May I am confident that we will achieve an even higher fill rate.”

The Health Secretary added:


> “Phase two of the campaign will target nurses in primary care, secondary care and the care home sector and will launch in May. Future phases of the campaign will target pharmacists and allied health professionals.
> 
> “The significant impact we have made in the first five months bodes well for the future. We continue to deliver on our programme for government commitment to ensure the people of Wales have the NHS they deserve.”