Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi’r datganiad ansawdd ar gyfer gofal lliniarol a gofal diwedd oes, sy’n nodi gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer dyfodol gofal lliniarol a gofal diwedd oes yng Nghymru.


Yn y strategaeth Cymru Iachach gwnaethpwyd ymrwymiad i ddatblygu Cynllun Clinigol Cenedlaethol. Y bwriad oedd nodi sut y dylid darparu gwasanaethau arbenigol a gwasanaethau ysbyty, a’r sgiliau a thechnolegau sydd eu hangen i’w cefnogi fel rhan o’r cynnig iechyd a gofal cymdeithasol ehangach. Yn ystod ei ddatblygiad mae wedi’i ailenwi yn Fframwaith Clinigol Cenedlaethol ac wedi’i ehangu i fod yn berthnasol i’r holl wasanaethau clinigol, boed yn arbenigol neu’n gyffredinol.


Mae cyfres o ymrwymiadau newydd yn sail i’r Fframwaith Clinigol Cenedlaethol fel y nodwyd yn y ‘Datganiadau Ansawdd’, sef ymrwymiad arall a wnaed yn y strategaeth Cymru Iachach. Mae Datganiadau Ansawdd yn disgrifio’r weledigaeth tymor canolig ar gyfer y gwasanaethau clinigol hyn a’r priodoleddau ansawdd penodol yr ydym yn dymuno eu cyflawni. Caiff y disgwyliadau polisi a chynllunio hyn eu cefnogi gan lwybrau clinigol a manylebau gwasanaeth manylach sy’n arwain at oblygiadau sylweddol ar gyfer darpariaeth y GIG.


Mae’r datganiad ansawdd ar gyfer gofal lliniarol a gofal diwedd oes wedi’i gyd\-gynhyrchu gydag ystod o bartneriaid statudol a gwirfoddol. Mae wedi bod yn destun ymgynghoriad gydag arweinwyr polisi, y Bwrdd Gofal Diwedd Oes, Hosbisau, Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a rhanddeiliaid allanol ar draws y sector cyhoeddus a’r trydydd sector. Mae’r datganiad yn disgrifio priodoleddau ansawdd gwasanaethau gofal lliniarol a gofal diwedd oes yng Nghymru y byddem yn disgwyl eu gweld drwy roi sylw diogel, amserol, effeithiol, effeithlon a theg, sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn. 


Bydd cyfran fawr a chynyddol o bobl, gan gynnwys plant, yn dioddef salwch sy’n byrhau bywyd am gyfnod o amser pan fydd eu hanghenion gofal yn ddwys. Gall gofal lliniarol da wneud gwahaniaeth enfawr i ansawdd bywyd pobl a’r rhai sy’n gofalu amdanynt, gan eu helpu i fyw cystal â phosibl, a marw gydag urddas. Bydd y Datganiad Ansawdd yn helpu i gyflawni hyn, drwy sicrhau ffocws llawer ehangach ar draws y sbectrwm iechyd a gofal cymdeithasol a darpariaeth trydydd sector yn hytrach na chanolbwyntio ar ofal lliniarol arbenigol yn unig.


Bydd y Datganiad Ansawdd hwn yn sail i’r cylch sicrhau ansawdd ar gyfer gofal lliniarol a gofal diwedd oes i gefnogi gwelliannau lleol yn ansawdd y gwasanaethau a mynd i’r afael ag amrywiadau mewn gofal na ellir eu cyfiawnhau


Ar ôl ei gyhoeddi, bydd Gweithrediaeth y GIG yn cefnogi’r Byrddau Iechyd ac Ymddiriedolaethau i ddarparu gwell gwasanaethau diwedd oes. Bydd y gwaith hwn yn cael ei wneud drwy Fwrdd y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Gofal Diwedd Oes, ar y cyd â Rhwydweithiau a Rhaglenni eraill fel dementia, cardiofasgwlaidd, niwrolegol, diabetes a chanser.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod unrhyw un sydd angen gofal lliniarol a gofal diwedd oes yng Nghymru yn cael mynediad at y gofal gorau posibl, ac rydym yn gwneud cynnydd da ar yr ymrwymiadau yn ein Rhaglen Lywodraethu i adolygu cyllid i hosbisau a chryfhau’r ffocws ar ofal diwedd oes. Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda’n holl bartneriaid yn y misoedd a’r blynyddoedd i ddod i gyflawni’r blaenoriaethau hyn yn y Rhaglen Lywodraethu a’r ymrwymiadau pwysig yn y datganiad ansawdd hwn.


Gallwch weld y Datganiad Ansawdd ar gyfer gofal lliniarol a gofal diwedd oes yma:


https://llyw.cymru/y\-datganiad\-ansawdd\-ar\-gyfer\-gofal\-lliniarol\-gofal\-diwedd\-oes







Translation:


 
Today, I am publishing the quality statement for palliative and end of life care, which sets out the Welsh Government’s future vision for palliative and end of life care delivered in Wales.


A Healthier Wales committed to the development of a National Clinical Plan. It was intended to set out how specialist services and hospital\-based services should be provided, and the skills and technologies needed to support them, as part of the broader health and social care offer. In its development is has been reframed as a National Clinical Framework and broadened to cover all clinical services, whether specialist or generalist.


The National Clinical Framework is underpinned by a suite of new commitments outlined in ‘Quality Statements’, another commitment made in A Healthier Wales. Quality Statements describe the medium\-term vision for these clinical services and the specific quality attributes that we wish to achieve. These policy and planning expectations are supported by more detailed clinical pathways and service specifications that have significant implications for NHS delivery.


The quality statement for palliative and end of life care has been co\-produced with a range of statutory and voluntary partners. It has been subject to consultation with policy leads, the End of Life Care Board, Hospices, Healthcare Inspectorate Wales and external stakeholders from across the public and third sectors. The statement describes the quality attributes of palliative and end of life care services in Wales that we would expect to see through a safe, timely, effective, person centred, efficient and equitable focus. 


A large and growing proportion of people, including children will have a life\-shortening illness for a period of time when care needs are intensive. Good palliative care can make a huge difference to the quality of life for people and those who care for them, helping them to live as well as possible and to die with dignity. The Quality Statement will help to achieve this, by ensuring a much broader focus across the spectrum of health and social care and third\-sector provision rather than on specialist palliative care alone.


The Quality Statement will form the basis of a quality assurance cycle for palliative and end of life care to support local improvement in the quality of services and address unwarranted variations in care.


Following publication, Health Boards and Trusts will be supported to deliver improved end of life services by the NHS Executive. This will be discharged through the National Programme Board for End of Life Care, and in collaboration with other Networks and Programmes such as dementia, cardiovascular, neurological, diabetes and cancer.


The Welsh Government is committed to ensuring that anyone requiring palliative and end of life care in Wales should have access to the best possible care and we are making good progress on our Programme for Government commitments to review hospice funding and to strengthen the focus on end of life care.  I look forward to working with all our partners in the months and years ahead to deliver on these Programme for Government priorities and on the important commitments set out in this quality statement.


The Quality Statement for palliative and end of life care can be accessed here:


https://gov.wales/quality\-statement\-palliative\-and\-end\-life\-care