AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf bellach wedi derbyn Adroddiad yr Arolygiaeth Gynllunio i ymateb i'r Ymchwiliad Lleol a gynhaliwyd ar ddechrau 2019, i'r cynigion ar is\-ddeddfau 'Cymru Gyfan' Cyfoeth Naturiol Cymru, sy'n cael eu hadnabod yn ffurfiol fel Is\-ddeddfau Gwialen a Lein (Eogiaid a Brithyllod y Môr) 2017 ac Is\-ddeddfau Pysgota Rhwyd Cymru (Eogiaid a Brithyllod y Môr) 2017\.   


Rwy'n diolch i'r Arolygiaeth Gynllunio am eu gwasanaeth yn cynnal ymchwiliad agored, di\-duedd a theg ac am baratoi yr Adroddiad. 


Gallai rhyddhau Adroddiad yr Arolygaeth cyn gwneud fy mhenderfyniad terfynol achosi ansicrwydd ac oedi wrth wneud y penderfyniad. Y ffordd orau o sicrhau diddordeb y cyhoedd yn yr achos hwn yw drwy benderfyniad terfynol amserol, a fyddai'n cael ei wneud ar yr un pryd â chyhoeddi yr Adroddiad  , gan ganiatáu i'r cyhoedd graffu ar argymhellion yr Arolygydd, a ble yr wyf wedi cytuno neu anghytuno â'r argymhellion hynny. 


Byddaf nawr yn cymryd yr amser i ystyried yr argymhellion ar yr is\-ddeddfau arfaethedig tra'n rhoi ystyriaeth lawn i'r holl elfennau perthnasol.  Caiff y penderfyniad terfynol ar y ffordd orau ymlaen ei wneud cyn toriad yr haf.  







Translation:


 
I am now in receipt of the Planning Inspectorate’s Report in response to the Local Inquiry conducted at the start of 2019, into Natural Resources Wales’ ‘All Wales’ byelaw proposals, formally known as The Wales Rod \& Line (Salmon \& Sea Trout) Byelaws 2017 and the Wales Net Fishing (Salmon and sea Trout) Byelaws 2017\.


I thank the Planning Inspectorate for their services in conducting an open, impartial and fair inquiry and for providing me with the final Report. 


To release the Inspector’s Report before taking my final decision could introduce uncertainty and delay to the making of the decision. The public interest in this case is best served by a timely final decision, which would then be accompanied by the publication of the Report, allowing the public to scrutinise the Inspector’s recommendations, and where I have agreed or disagreed with those recommendations. 


I will now take time to reflect carefully upon the recommendations regarding the proposed byelaws and give all the relevant factors proper consideration. I will make the final decision on how best to proceed before summer recess.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 May 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: End of Life Care (external link).







Translation:


 
Ar 16 Mai 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gofal Diwedd Oes (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In November I provided a progress report on the work of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales.


This is the latest progress report received from the Co\-chairs since the Commission produced its interim report in December: Independent Commission on the Constitutional Future of Wales: progress report


I would particularly draw your attention to the digital platform Engagement Space (useyourvoice.wales) / Y Safle Sgwrsio (defnyddiadylais.cymru). As I have said previously, it is important the work of the Commission is grounded in the everyday experience and views of communities throughout Wales, and I would urge you to encourage people from the communities you represent to engage with the Commission and make their views known.  


The First Minister, Adam Price MS, and I met the Co\-chairs earlier this month for a regular update on their work so far. We have been assured the Commission is on course to publish its final report, including recommendations, by the end of 2023\.


 







Translation:


 
Ym mis Tachwedd, rhennais adroddiad cynnydd ar waith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru.


Dyma’r adroddiad cynnydd diweddaraf a gafwyd gan y Cydgadeiryddion ers i’r Comisiwn lunio ei adroddiad interim ym mis Rhagfyr: Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru: adroddiad cynnydd


Yn benodol, byddwn yn tynnu eich sylw at lwyfan digidol Y Safle Sgwrsio (defnyddiadylais.cymru) / Engagement Space (useyourvoice.wales). Fel yr wyf wedi ei ddweud eisoes, mae’n bwysig bod gwaith y Comisiwn yn seiliedig ar brofiadau dyddiol a barn cymunedau ledled Cymru. Rwy’n eich cymell felly i annog pobl o’r cymunedau rydych chi’n eu cynrychioli i ymwneud â’r Comisiwn ac i rannu eu barn.


Yn gynharach y mis hwn, cafodd y Prif Weinidog, Adam Price AS, a finnau y cyfle i gyfarfod â’r Cydgadeiryddion er mwyn cael diweddariad ar eu gwaith hyd yma. Rydym wedi ein sicrhau bod y Comisiwn ar y trywydd iawn o ran cyhoeddi ei adroddiad terfynol, gan gynnwys argymhellion, erbyn diwedd 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister also confirmed, subject to budget availability, the Basic Payment Scheme (BPS) will continue to be provided at current levels in 2024 with a provisional allocation of £238m.


The Minister said:



> The agriculture sector is facing many challenges.  With the immense challenges of record inflation and the detrimental impacts from trade deals, with the former UK Environment Secretary describing one of these as “not very good”, I know this is a difficult time.
> 
> 
> The UK Government has continually refused to review the farm funding methodology and replace, in full, the funding Wales would have received had we remained in the European Union.
> 
> 
> Last year, the Chancellor announced Wales would receive £252\.19 million for agricultural support in 2022/23 to replace EU Common Agricultural Policy funding, with Welsh farmers losing a further £106 million, on top of the £137 million of funding the Treasury did not provide the year before.
> 
> 
> The continued failure of the UK Government to adjust funding levels to deal with rising costs exacerbates the impact of their economic mismanagement on Welsh farmers.
> 
> 
> The challenges the sector faces highlight even more the importance of transitioning to a new system of farm support which is fairer and which will support our farmers in the sustainable production of food.  That is our aim with the Sustainable Farming Scheme which will come in from 2025\.







Translation:


 
Cadarnhaodd y Gweinidog hefyd, yn amodol ar y gyllideb sydd ar gael, y bydd Cynllun y Taliad Sylfaenol (BPS) yn parhau i gael ei ddarparu ar y lefelau presennol yn 2024, gyda dyraniad dros dro o £238 miliwn.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae’r sector amaeth yn wynebu llawer o heriau. Mae’r rhain yn cynnwys heriau aruthrol lefelau chwyddiant eithriadol o uchel ac effeithiau andwyol cytundebau masnach, ac yn eu plith cytundeb y mae cyn\-Ysgrifennydd yr Amgylchedd y DU wedi’i ddisgrifio fel un gwael iawn. Gwn fod hwn yn gyfnod anodd.
> 
> 
> Mae Llywodraeth y DU dro ar ôl tro wedi gwrthod adolygu’r fethodoleg ar gyfer cyllido ffermydd ac wedi gwrthod rhoi i Gymru yr arian y byddai wedi’i gael yn llawn, pe baem wedi aros yn yr Undeb Ewropeaidd.
> 
> 
> Y llynedd, cyhoeddodd y Canghellor y byddai Cymru yn cael £252\.19 miliwn ar gyfer cymorth amaethyddol yn 2022/23 yn lle cyllid Polisi Amaethyddol Cyffredin yr UE. Mae hynny’n golygu bod ffermwyr Cymru wedi colli £106 miliwn yn rhagor, ar ben y £137 miliwn na ddarparodd y Trysorlys y flwyddyn flaenorol.
> 
> 
> Mae methiant parhaus Llywodraeth y DU i addasu lefelau cyllido i ddelio â chostau cynyddol yn gwaethygu effaith eu camreoli economaidd ar ffermwyr yng Nghymru.
> 
> 
> Mae’r heriau hyn yn tanlinellu mwy fyth bwysigrwydd yr angen i newid i system newydd o gymorth i ffermydd sy’n decach ac a fydd yn cefnogi ein ffermwyr i gynhyrchu bwyd yn gynaliadwy. Dyna ein nod gyda’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy a gyflwynir yn 2025\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:

#### 2 Tachwedd 2018

* Rheoliadau Gwrteithiau a Deunydd Amoniwm Nitrad (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018
* Rheoliadau Cerbydau Nwyddau Trwm (Codi Tâl am Ddefnyddio Seilwaith Penodol Ar y Rhwydwaith Ffyrdd Traws\-Ewropeaidd) (Diwygio)(Ymadael â’r UE) 2018
* Rheoliadau Mynediad Trafnidiaeth Forol at Fasnach a Masnach Arforol (Dirymu) (Ymadael â'r UE) 2018

#### 5 Tachwedd 2018

* Rheoliadau Cynhyrchion Tybaco a Chynhyrchion Mewnanadlu Nicotin (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018

  






Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


 


#### 2 November 2018


* Fertilisers and Ammonium Nitrate Material (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
* The Heavy Goods Vehicles (Charging For The Use Of Certain Infrastructure On The Trans\-European Road Network) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
* The Maritime Transport Access To Trade And Cabotage (Revocation) (EU Exit) Regulations 2018


 


 


#### 5 November 2018


* The Tobacco Products and Nicotine Inhaling Products (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 June 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 3 Mehefin 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymgynghoriad yw hwn ar lunio dwy gyfres o reoliadau o dan Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019:


1. **Gallai rheoliadau o dan baragraff 6 o Atodlen 1 Deddf 2019 greu disgrifiad ychwanegol o'r hyn a olygir wrth ddiffygdaliad a phennu terfyn ar ddiffygdaliadau** \- Nod yr ymgynghoriad yw clywed barn pobl am y diffygdaliadau a allai fod yn ofynnol, ac am y terfynau, os o gwbl, y gellid eu gosod yn sgil torri cytundeb tenantiaeth.
2. **Gallai'r rheoliadau ragnodi gwybodaeth y mae'n rhaid i landlord (neu asiant) ei darparu i ddarpar\-denant cyn cymryd blaendal cadw** \- Nod yr ymgynghoriad yw clywed barn pobl am yr wybodaeth y mae'n rhaid ei rhoi i ddarpar\-denant cyn iddo dalu blaendal cadw i landlord neu asiant.


Bydd yr ymgynghoriad yn dechrau ar 24 Mai 2019 ac yn dod i ben ar 19 Gorffennaf 2019.







Translation:


 
This is a consultation on making two sets of regulations under the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Act 2019:


1. **Regulations under paragraph 6 of Schedule 1 to the 2019 Act may set an additional description of default and prescribe a limit on payments in default** \- Consultation seeks views on what default payments may be required and what, if any limits are placed on them for a breach of a tenancy agreement.
2. **Regulations may prescribe information a landlord (or agent) must provide to a prospective tenant before they take a holding deposit** \- Consultation seeks view on what information must be given to a prospective tenant before they pay a holding deposit to a landlord or agent.


The consultation will start on 24 May 2019 and end on 19 July 2019.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Anifeiliaid (Swyddogaethau Deddfwriaethol) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Storio Carbon Deuocsid (Diwygio a Phŵer i Addasu) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau Iechyd a Diogelwch (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau Amaethyddiaeth (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Animals (Legislative Functions) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Storage of Carbon Dioxide (Amendment and Power to Modify) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Health and Safety (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Agriculture (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymchwilio i ddiwygio’r diwrnod ysgol a’r flwyddyn ysgol (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Exploring reform of the school day and year (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mawrth 2014, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Cynyddu’r Cyflenwad Tai.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 4 March 2014, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Increasing the Housing Supply.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n lansio ymgynghoriad ar newidiadau sydd wedi cael eu cynnig i'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Gofal Plant a Reoleiddir i blant hyd at 12 oed. 


Rhaid i'r ddarpariaeth gofal plant gofrestredig fodloni gofynion rheoliadol, sy'n cael eu llywio gan y Safonau Gofynnol Cenedlaethol. Mae’r rhain yn sicrhau bod plant a'u teuluoedd yn cael gwasanaethau sydd o safon uchel; yn ddiogel ac o ansawdd da. Mae Arolygiaeth Gofal Cymru yn arolygu lleoliadau gofal plant yn erbyn y safonau hyn.


Bydd yr ymgynghoriad hwn yn helpu i sicrhau bod y safonau'n parhau'n berthnasol ac yn cefnogi darparwyr i gynnal y safonau uchel a ddisgwyliwn gan ein darparwyr gofal plant a chwarae. 


Yn ystod y pandemig, roedd rhai o'r safonau hyn – yn enwedig y rhai sy'n ymwneud â lefelau staffio a chymwysterau staff – yn fwy o her i leoliadau gofal plant. Gwnaethom ymateb drwy lacio rhai o'r safonau dros dro er mwyn lleddfu'r pwysau ar ddarparwyr gofal plant. Rhoddodd hyn gyfle i ni roi dan brawf rai o'r newidiadau rydym yn eu cynnig nawr ac i ddysgu o hynny.


Rydym hefyd yn cynnig newidiadau o ganlyniad i'r Adolygiad o'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer gofal plant rheoleiddiedig a gyflwynodd adroddiad yn 2019, gan sicrhau bod y Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn parhau'n berthnasol ac yn canolbwyntio ar ddarpariaeth o ansawdd uchel.


Ceir rhagor o fanylion am y newidiadau sy'n cael eu cynnig yn y deunydd ymgynghori ac yn y Safonau Gofynnol Cenedlaethol drafft.


Bydd yr ymgynghoriad ar agor tan **20 Medi 2022**. Bydd adborth o'r ymgynghoriad yn helpu i ddatblygu'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ymhellach.







Translation:


 
Today, I am launching a consultation on proposed changes to the National Minimum Standards (NMS) for Regulated Childcare for children up to the age of 12\. 


Registered childcare provision must meet regulatory requirements, governed by the NMS. They ensure children and their families experience services, which are of a high standard; safe, secure and of good quality. Care Inspectorate Wales inspects childcare settings against these standards.


This consultation will help to ensure the standards remain relevant and support providers to maintain the high standards we expect of our childcare and play providers. 


During the pandemic, some of these standards – especially those around staffing levels and qualifications of staff – posed greater challenges for childcare settings. We responded by introducing temporary relaxations to some of the standards to ease pressure on childcare providers. This gave us an opportunity to test and learn from some of the changes we are now proposing.


We are also proposing changes as a result of the *Review of the National Minimum Standards for Regulated Childcare* which reported in 2019, ensuring that the NMS remain relevant and focused on high\-quality provision.


Further detail about the changes being proposed are set out in the consultation material and in the draft NMS.


The consultation will be open until **20 September 2022**. Feedback from the consultation will help develop the NMS further.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Camau gan y Sector Tai i Fynd i’r Afael ag Ymddygiad Gwrthgymdeithasol a Cham\-drin Domestig.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 16 September 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Housing Sector Action to Tackle Anti\-social Behaviour and Domestic Abuse.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi penodiad Sarah Murphy yn Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol.

Bydd Sarah yn bwrw ymlaen â’n gwaith parhaus gyda’n partneriaid cymdeithasol gwerthfawr, yn ogystal â darparu arweinyddiaeth ar gyfer ein sectorau creadigol, lletygarwch, twristiaeth a manwerthu.

Croesawaf Sarah yn gynnes i’m tîm Cabinet talentog ac uchelgeisiol. 







Translation:


 
I am pleased to announce the appointment of Sarah Murphy as Minister for Social Partnership. 

Sarah will take forward our ongoing work with our valued social partners as well as providing leadership for our creative, hospitality, tourism and retail sectors. 

I warmly welcome Sarah to my talented and ambitious Cabinet team.
Translate the text from English to Welsh.



 
The appointments will run from 17 November 2017 to 16 November 2020\.


Careers Wales, a wholly\-owned subsidiary company of the Welsh Government, provides high quality, bilingual, impartial careers information, advice and guidance to people of all ages.


Liz Harris is a retired NHS professional with considerable nursing and management experience.  She is an experienced manager with expertise in workforce planning and learning and development.


Emma Richards is a Senior Manager in Chwarae Teg leading on the design and delivery of leadership, management and career development opportunities for women across Wales.  Following open competition she returns to the Board for a second time bringing a wealth of Board level experience.   


The post of Board Member is an unpaid voluntary position with a commitment of a minimum 8 days. Neither appointee has declared any political activity. 


Announcing the appointments, the Minister said:



> “I attach great importance to role of the CCDG Board and the accountability relationship between Chair, Board Members and Welsh Ministers.”
> 
> 
> "The CCDG Board has a key role in delivering Careers Wales’ remit and ensuring the service achieves maximum impact. I look forward to working with them."







Translation:


 
Bydd y penodiadau yn cychwyn ar 17 Tachwedd 2017 ac yn dod i ben ar 16 Tachwedd 2020\.

 Is\-gwmni o dan berchnogaeth Llywodraeth Cymru yw Gyrfa Cymru. Mae’n rhoi arweiniad a chyngor o ansawdd uchel i bobl o bob oed am yrfaoedd – ac  mae’r wybodaeth a roddir yn ddiduedd ac yn ddwyieithog.

 Ms Liz Harris wedi ymddeol o fod yn weithiwr proffesiynol i‘r GIG, ac mae ganddi brofiad helaeth o nyrsio a rheoli. Mae’n rheolwr profiadol sydd ag arbenigedd mewn cynllunio’r gweithlu ac mewn dysgu a datblygu.

 Uwch\-reolwr yn Chwarae Teg yw Emma Richards, sy’n arwain ar gynllunio a chyflenwi cyfleoedd i ddatblygu gyrfa, sgiliau rheoli a sgiliau arwain ar gyfer merched ledled Cymru. Yn dilyn cystadleuaeth agored, mae Emma wedi ei phenodi yn aelod o’r Bwrdd am yr eilwaith. Mae ganddi brofiad eang o weithio ar lefel Bwrdd.    

 Ni cheir tâl am swydd wirfoddol fel Aelod o’r Bwrdd. Mae gofyn i’r sawl sy’n cael ei benodi ymrwymo i wneud y swydd am 8 diwrnod o leiaf. Nid yw’r naill neu’r llall o’r ddwy a benodwyd wedi datgan eu bod yn ymwneud â gweithgarwch gwleidyddol.  

 Wrth groesawuֺ’r penodiadau, dywedodd y Gweinidog:

 
> “Rwy’n credu bod rôl y Bwrdd, a’r berthynas o ran atebolrwydd rhwng y Cadeirydd, Aelodau’r Bwrdd a Gweinidogion Cymru yn hynod bwysig.” 
> 
>  "Mae gan y Bwrdd rôl allweddol o ran cyflawni cylch gwaith Gyrfa Cymru a sicrhau bod y gwasanaethau’n llwyddo i gael yr effaith fwyaf posibl. Rwy’n edrych ymlaen at gydweithio â nhw."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2016, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: Active Travel (external link).







Translation:


 
Ar 20 Medi 2016, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth diweddaraf ar Teithio llesol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Rhagfyr 2017, gwnaeth Regeneration Investment Fund for Wales LLP ddwyn achos cyfreithiol yn erbyn Amber Fund Management a Lambert Smith Hampton Group Limited yn Llysoedd Busnes ac Eiddo Cymru am dorri contract ac esgeuluster proffesiynol . Roedd hyn yn ymwneud â gwerthu parseli o dir sy’n eiddo i’r cyhoedd i South Wales Land Developments Limited yn 2012\. Mae John Whiting CF o One Crown Office Row a Peter Ratcliffe o 3 Verulam Buildings yn cynrychioli Regeneration Investment Fund for Wales LLP ac fe’u cyfarwyddir gan Geldards LLP.  
   
Mae’r papurau wedi eu cyflwyno i’r partïon perthnasol. Byddaf yn gwneud datganiadau pellach maes o law.  





Translation:


 
On 19 December 2017, Regeneration Investment Fund for Wales LLP issued legal proceedings in the Business and Property Courts in Wales for breach of contract and professional negligence against Amber Fund Management and Lambert Smith Hampton Group Limited in connection with the sale of parcels of publically owned land to South Wales Land Developments Limited in 2012\. John Whiting QC of One Crown Office Row and Peter Ratcliffe of 3 Verulam Buildings are representing Regeneration Investment Fund for Wales LLP instructed by Geldards LLP.  

  

The papers have now been served on the relevant parties. I will make further statements in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Aelodau eisiau nodi bydd Arweinydd Plaid Cymru a finnau yn arwyddo Cytundeb Cyd\-weithredu heddiw. 


Bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn cydweithio i ddatblygu a goruchwylio’r 46 o bolisiau yn y Cytundeb dros y 3 mlynedd nesaf.


Gall Aelodau darganfod testun y Cytundeb a’r dogfennau sy’n gysylltiedig fan hyn: https://llyw.cymru/y\-cytundeb\-cydweithio\-2021 







Translation:


 
Today, the Leader of Plaid Cymru and I have signed the Co\-operation Agreement. 


The Welsh Government and Plaid Cymru will work together to develop and oversee the delivery of the 46 policy areas in the Co\-operation Agreement over the next three years. 


Members can find the text of the agreement and support documents at: https://gov.wales/co\-operation\-agreement\-2021
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 July 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Introduction of the Education (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 2 Gorffennaf 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Addysg (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Gweinidog:



> “Gallaf gadarnhau bod y moratoriwm ar gynigion diamod yn parhau yng Nghymru tan 1 Mai. Mae gen i gydymdeimlad ag argymhellion Universities UK, gyda chefnogaeth Prifysgolion Cymru, am fesur dros dro i roi sefydlogrwydd o ran derbyn myfyrwyr israddedig ac i ail\-strwythuro taliadau i sefydliadau gan y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr. Mae fy swyddogion, ynghyd â chydweithwyr yn CCAUC wedi bod yn gweithio’n galed yn craffu arnynt.
> 
> 
> Yn ddiweddar fe ddarperais amcan dros dro i CCAUC o lefel y cyllid allai fod ar gael i’r sector eleni. Nawr rwy’ am symud ymlaen ar yr adeg gywir gyda phecyn o fesurau sy’n rhoi sicrwydd i fyfyrwyr, prifysgolion a’r gymuned addysg uwch yn ehangach.
> 
> 
> Mae materion fel y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, fisas rhyngwladol a chymorth i fyfyrwyr yn gyfrifoldeb i bob llywodraeth yn y Deyrnas Unedig. Byddwn yn parhau i weithio ar fyrder o fewn Llywodraeth Cymru a gyda’r sector ehangach ar faterion o’r fath, ond byddwn hefyd yn parhau i weithio fel pedair cenedl ar faterion fel ymchwil a chyllid y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr. Rwy’n gobeithio medru symud ymlaen ar y materion hynny’n fuan.
> 
> 
> Yn unol â hynny, rwy’n cymeradwyo’r angen am gyd\-dasglu Gweinidogol i roi sylw i effaith Covid\-19 ar y sylfaen ymchwil yng Nghymru a’r Deyrnas Unedig, ac rwy’n edrych ymlaen at barhau i weithio’n agos gyda’r Gweinidogion o bob un o’r pedair llywodraeth.”







Translation:


 
The minister said:



> “I can confirm that the moratorium on unconditional offers remains in place in Wales until 1st May. Proposals from Universities UK, supported by Universities Wales, on a temporary measure for stability in undergraduate student admissions and to reprofile Student Loans Company payments to institutions are ones I am sympathetic to and that my officials, alongside colleagues in HEFCW, have being working hard to examine.
> 
> 
> Having recently provided HEFCW with a provisional indication of the level of funding that may be available to the sector this year, I want to move forward at the right time with a package of measures that gives assurance to students, universities and wider higher education community.
> 
> 
> I recognise UUK’s point that all four governments should continue to work together on these matters, and that the scale of the challenges goes beyond resources that is available within devolved government budgets.
> 
> 
> Matters such as the Student Loans Company, international visas and student support cut across the responsibilities of all governments in the UK. We will continue work at pace within the Welsh Government and with the wider sector in Wales on these issues, but we will also continue to work on a four nations basis on matters such as research and Student Loans Company funding. I hope to move forward on those matters soon.
> 
> 
> As such I endorse the need for a joint Ministerial task force to address the impact of Covid\-19 on the research base in Wales and the UK and look forward to continuing to work closely and collaboratively with Ministers from all four governments.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn y ddadl ar Egwyddorion Cyffredinol Bil Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) yn y Cynulliad Cenedlaethol ddoe, rwyf heddiw’n lansio ymgynghoriad ffurfiol ar y ddogfen ddrafft ‘Gwybodaeth i Denantiaid Landlordiaid Cymdeithasol’.

Fel y gwyddoch, yn ystod fy ymddangosiad gerbron y Pwyllgor Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol ac eto yn ystod y ddadl ar Egwyddorion Cyffredinol ddoe, rwyf wedi ymrwymo i ymgynghori’n eang ar y ddogfen wybodaeth. Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau y rhoddir gwybodaeth glir i’r holl denantiaid ynglŷn â’r hyn y bydd y ddeddfwriaeth yn ei olygu iddynt, os caiff ei phasio gan y Cynulliad Cenedlaethol.

Yr wyf yn annog pawb â diddordeb yn y mater hwn i ymateb i’r ymgynghoriad. Yn benodol, dylai tenantiaid landlordiaid cymdeithasol a grwpiau tenantiaid achub ar y cyfle hwn i fynegi eu barn er mwyn sicrhau bod y ddogfen yn addas i’w diben ac yn diwallu anghenion tenantiaid ledled Cymru. 

Mae’r ymgynghoriad ar gael ar: ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/gwybodaeth\-ddrafft\-ar\-gyfer\-dogfen\-tenantiaid\-landlordiaid\-cymdeithasol a’r dyddiad cau yw 13 Medi.







Translation:


 
Following the General Principles debate on the Abolition of the Right to Buy and Associated Right (Wales) Bill in the National Assembly on 18 July, I have, today, launched a formal consultation on the draft ‘Information for Tenants of Social Landlords’ document.


This reflects commitments made during my appearance at the Equalities and Local Government Committee, and in the General Principles debate, to consult widely on the information document. I am committed to ensuring that all tenants are given clear information about what the legislation will mean to them, if it is passed by the National Assembly.


I would encourage everyone with an interest in this matter to respond to the consultation. In particular, tenants of social landlords and tenants’ groups should take this opportunity to provide their views to ensure the document is fit for purpose and meets the needs of tenants across Wales.


The consultation is available at: consultations.gov.wales/consultations/draft\-information\-tenants\-social\-landlords\-document and will close on 13 September.
Translate the text from English to Welsh.



 
The news that Tata could switch off Blast Furnaces 4 and 5 at Port Talbot next week is extraordinary and will cause huge anxiety for the workforce, their families and the community. 

The Welsh Government cannot and will not support the closure of both blast furnaces. As we have said many times, the company should wait for the outcome of next week’s General Election before taking irreversible decisions. Acting whilst the nation goes to the polls does not help to deescalate matters.

The Cabinet Secretary for Economy, Energy and Welsh Language held talks with the company earlier today. Urgent and good faith negotiations are now required to ensure safety at the site and avoid an outcome that would have such a severe and lasting impact on Port Talbot, Wales and the UK. 







Translation:


 
Mae'r newyddion y gallai Tata ddiffodd Ffwrneisi Chwyth 4 a 5 ym Mhort Talbot yr wythnos nesaf yn syfrdanol a bydd yn peri pryder enfawr i'r gweithlu, eu teuluoedd a'r gymuned.

Ni all \- ac ni fydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi cau'r ddwy ffwrnais chwyth ar hyn o bryd. Fel rydym wedi dweud droeon, dylai'r cwmni aros am ganlyniad yr Etholiad Cyffredinol yr wythnos nesaf cyn gwneud penderfyniadau na ellir eu gwrthdroi. Nid yw gweithredu tra bo’r genedl yn paratoi at fwrw pleidlais yn helpu i ddad\-ddwysáu’r sefyllfa.

Cynhaliodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg drafodaethau gyda'r cwmni yn gynharach heddiw. Mae angen trafodaethau brys a diffuant er mwyn sicrhau diogelwch ar y safle ac osgoi canlyniad a fyddai'n cael effaith mor ddifrifol a pharhaol ar Bort Talbot, ar Gymru ac ar y DU*.*
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran Troi Tai'n Gartrefi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 5 November 2013, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Teithio at Ddyfodol Gwell—Fframwaith Gweithredu a Chynllun Cyflenwi ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales quarterly update: March 2022







Translation:


 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Mawrth 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 June 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Budget Tour 2015—Investing in the Wales We Want.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Taith Cyllideb 2015 \- Buddsoddi yn y Gymru a Garem.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ebrill 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 April 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Amgaeaf fersiwn o'r llythyr sydd wedi'i anfon at tua 130,000 o bobl ar y Rhestr Gwarchod Cleifion, yn dilyn fy natganiad ar 22 Rhagfyr ynglŷn â diweddariadau i’r cyngor i bobl sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol,.


Mae canllawiau ar gyfer y rhai sy’n Eithriadol o Agored i Niwed yn Glinigol ar gael ar y dudalen hon https://llyw.cymru/canllawiau\-ar\-ddiogelu\-pobl\-ddiffinnir\-ar\-sail\-feddygol\-fel\-rhai\-eithriadol\-o\-agored\-i\-niwed\-yn


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  





### Dogfennau


* #### Newidiadau i’r cyngor ar gyfer pobl eithriadol o agored i niwed yn glinigol yng Nghymru o 22 Rhagfyr ymlaen,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 484 KB



484 KB







Translation:


 
Further to my statement on 22December about updated advice to people who are clinically extremely vulnerable, I attach a version of the letter that has been sent to approximately 130,000 people on the shielding patient list.  


Guidance for those who are Clinically Extremely Vulnerable can be found on the following link https://gov.wales/guidance\-protecting\-people\-defined\-medical\-grounds\-extremely\-vulnerable\-coronavirus\-covid\-19


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Changes to advice for the clinically extremely vulnerable in Wales from the 22nd,
 file type: pdf, file size: 480 KB



480 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Nerys Llewellyn Jones has been appointed Chair of the Panel while Janatha Stout and Steve Hughson have been appointed board members.


The Agricultural Advisory Panel for Wales is responsible for ensuring minimum rates of agricultural pay and allowances are fair, up to date and in line with wider employment law; they also work to enhance the development of skills, training and career progression in the agriculture sector in Wales.


Announcing the appointments Lesley Griffiths said:



> I’m delighted to confirm the appointments being made to the Agricultural Advisory Panel for Wales for the next four year term.
> 
> 
> Nerys is well\-known within the agricultural sector in Wales and will bring a large degree of knowledge of agriculture and the legislation which underpins it to the fore.
> 
> 
> Janatha will bring a wealth of experience from both the agricultural and educational sectors, which will provide a solid knowledge base for the Panel. I’m also very pleased to welcome back Steve Hughson as the third independent member. Steve, who is no stranger to the agricultural industry in Wales; and having served on the Panel for a previous term, will maintain a strong level of experience and continuity into the operations of the Panel.
> 
> 
> I would like to thank the outgoing Chair Dr Lionel Walford, and Panel Member Peter Rees for their commitment and contribution since the establishment of the Panel in 2016\.







Translation:


 
Penodwyd Nerys Llewellyn Jones yn Gadeirydd y Panel, ac mae Janatha Stout a Steve Hughson wedi cael eu penodi'n aelodau o'r bwrdd.


Mae Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru yn gyfrifol am sicrhau bod cyfraddau tâl isaf a lwfansau amaethyddol yn deg, yn gyfredol ac yn unol â chyfraith cyflogaeth ehangach; maent hefyd yn gweithio i wella datblygu sgiliau, hyfforddiant a dilyniant gyrfa yn y sector amaethyddol yng Nghymru.


Wrth gyhoeddi'r penodiadau dywedodd Lesley Griffiths:



> Mae’n bleser mawr gennyf gadarnhau'r penodiadau sy'n cael eu gwneud i Banel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru ar gyfer y tymor nesaf o bedair blynedd.
> 
> 
> Mae Nerys yn adnabyddus o fewn y sector amaethyddol yng Nghymru a bydd yn dod â llawer iawn o wybodaeth am amaethyddiaeth a'r ddeddfwriaeth gysylltiedig.
> 
> 
> Bydd Janatha yn dod â thoreth o brofiad o'r sectorau amaethyddol ac addysgol, a fydd yn rhoi sail wybodaeth gadarn i'r Panel. Hefyd mae’n bleser mawr gennyf groesawu Steve Hughson yn ôl fel y trydydd aelod annibynnol. Nid yw Steve yn ddieithr i'r diwydiant amaethyddol yng Nghymru. Mae wedi gwasanaethu ar y Panel am dymor yn y gorffennol, a bydd yn cynnig lefel uchel o brofiad a pharhad i weithrediadau'r Panel.  
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i'r Cadeirydd sy'n ymadael, Dr Lionel Walford, ac Aelod o'r Panel, Peter Rees, am eu hymrwymiad a'u cyfraniadau ers sefydlu'r Panel yn 2016\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The study on the drug Truvada® was launched in July 2017 and when taken correctly and supported by wider, preventative sexual health services can help to reduce overall HIV transmission and infection rates, according to the World Health Organization.

Health Secretary Vaughan Gething said:


> “In April last year, I announced that Wales would provide pre\-exposure prophylaxis (PrEP) for the prevention of HIV through NHS Wales to all those who would benefit from it. This would be provided as part of a three\-year monitoring study in order to evaluate the drug‘s effectiveness. 
> 
> “Making PrEP available in Wales is an important part of our wider approach to HIV prevention. I am proud that Wales is able to lead the way in the delivery of PrEP. The initial indications are that PrEP is already beginning to make a difference in the high risk population.   
> 
> “I have written to Public Health Wales and the dedicated professionals working in our integrated sexual health services to thank them for the considerable efforts made to deliver PrEP to those that would benefit from it.
> 
> “There are clear indications that PrEP is appropriately targeted at individuals participating in risky behaviours. Reassuringly, the most recent figures indicate that since PrEP was first made available in July 2017, 386 patients have accessed the preventative treatment and that no one in this cohort has gone on to develop HIV whilst on PrEP.”







Translation:


 
 Lansiwyd yr astudiaeth ar y cyffur Truvada® ym mis Gorffennaf 2017\. Pan fydd y cyffur yn cael ei gymryd yn gywir, ac os bydd yn cael ei gefnogi gan wasanaethau iechyd rhywiol ataliol ehangach, gall helpu i leihau cyfraddau trosglwyddo a heintio HIV yn gyffredinol, yn ôl Sefydliad Iechyd y Byd.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> “Fis Ebrill y llynedd, cyhoeddais y byddai cyffur PrEP (pre\-exposure prophylaxis) ar gyfer atal HIV yn cael ei roi drwy GIG Cymru i bawb a fyddai’n elwa arno yng Nghymru. Byddai’r cyffur yn cael ei ddarparu fel rhan o astudiaeth fonitro tair blynedd er mwyn gwerthuso pa mor effeithiol ydyw. 
> 
> “Mae darparu cyffur PrEP yng Nghymru yn rhan bwysig o’n dull ehangach o fynd ati i atal HIV. Rwy’n falch bod modd i Gymru arwain y ffordd o ran darparu’r cyffur hwn. Mae’n ymddangos bod PrEP eisoes yn dechrau gwneud gwahaniaeth ymysg y boblogaeth sy’n wynebu risg uchel. 
> 
> “Rwyf wedi ysgrifennu at Iechyd Cyhoeddus Cymru a’r gweithwyr proffesiynol penodol sy’n gweithio yn ein gwasanaethau iechyd rhywiol integredig i ddiolch iddynt am eu hymdrechion sylweddol i ddarparu PrEP i’r rheini a fyddai’n elwa ar y cyffur.
> 
> “Mae arwyddion clir bod PrEP yn cael ei dargedu’n briodol at yr unigolion hynny sy’n ymddwyn mewn ffordd beryglus.  Yn galonogol, mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos bod 386 o gleifion wedi defnyddio’r driniaeth ataliol ers i PrEP fod ar gael am y tro cyntaf ym mis Gorffennaf 2017\. Maent hefyd yn dangos nad oes unrhyw un yn y garfan hon wedi mynd ymlaen i ddatblygu HIV wrth gymryd y cyffur.”
Translate the text from Welsh to English.



 

> "Mae ffigurau heddiw yn parhau i fod yn galonogol, gyda diweithdra yng Nghymru yn is nag yn y chwarter blaenorol ac yn aros yn is na'r ffigur ar gyfer y DU.
> 
> 
> "Fodd bynnag, rydym yn gwybod bod rhai heriau gwirioneddol yn dal i wynebu economi Cymru o ganlyniad i’r Coronafeirws ac ymadawiad y DU â'r UE. Rydym yn parhau i wneud popeth y gallwn i gefnogi busnesau Cymru yn ystod y cyfnod hynod heriol hwn.
> 
> 
> "Fel rhan o'n hymdrechion i roi hwb i adferiad economaidd cryf, rydym am helpu i greu swyddi newydd yn niwydiant y dyfodol, gan ddarparu cyfleoedd gwaith a hyfforddiant i bobl ledled Cymru. Yn benodol, mae gennym ffocws clir ar gefnogi pobl ifanc i gael gwaith. Dyna pam rydym wedi ymrwymo i gyflawni ein Gwarant i Bobl Ifanc, fydd yn rhoi'r cynnig o waith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth i bawb o dan 25 oed yng Nghymru. Rydym hefyd wedi ymrwymo i greu 125,000 o brentisiaethau pob oed, gan roi'r cyfleoedd sydd eu hangen ar bobl i gyflawni eu potensial.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu i adeiladu economi gryfach, wyrddach a mwy llewyrchus, mewn Cymru decach i bawb.







Translation:


 

> “Today’s figures continue to be encouraging, with unemployment in Wales lower than in the previous quarter and remaining below that for the UK.
> 
> 
> “However, we know there are still some real challenges facing the Welsh economy as a result of the Coronavirus pandemic and the UK’s departure from the EU. We continue to pull every lever possible to back Welsh businesses during this incredibly challenging time.
> 
> 
> “As part of our efforts to kick\-start a strong economic recovery, we want to help create new jobs in the industries of the future, providing work and training opportunities to people across Wales. In particular, we have a clear focus on supporting young people into work. That’s why we are committed to delivering our Young Person’s Guarantee, which will give everyone under 25 in Wales the offer of work, education, training, or self\-employment. We’re also committed to creating 125,000 all\-age apprenticeships, giving people the opportunities they need to fulfil their potential.
> 
> 
> “This Welsh Government is committed to helping to build a stronger, greener and more prosperous economy, in a fairer Wales for everyone.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Hydref 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 October 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Canlyniadau PISA 2022 (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 December 2022 an oral statement was made in the Senedd: PISA Results 2022 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 November 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Future Delivery of Education Services in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240723\&ds\=12/2012\#gwas


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 20 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Darparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru yn y Dyfodol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240723\&ds\=12/2012\#gwas

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.