Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn dilyn ymrwymiad gan Lywodraeth Cymru i ‘ymgorffori ein hymateb i’r argyfwng hinsawdd a natur ym mhopeth a wnawn’.


Pwrpas y ddeddf newydd yw lleihau’r llif o lygredd plastig sy’n llifo i’n hamgylchedd trwy wahardd rhai cynhyrchion plastig untro rhag cael eu cyflenwi. 


Esboniodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd, bod y Ddeddf yn rhan o ymateb Llywodraeth Cymru i’r argyfyngau hinsawdd a natur a’i bod yn ‘adeiladu ar y momentwm y mae cymunedau ledled Cymru wedi’i greu trwy benderfynu mynd yn ddi\-blastig, ymwrthod â’r diwylliant ‘taflu pob peth’ a mynd i’r afael â sbwriel.   

  

Mae’r cyhoedd wedi bod yn bositif eu cefnogaeth i’r gwaharddiad, gyda mwy nag 87 y cant yn ei gefnogi.  

   

O heddiw ymlaen, mae'r eitemau canlynol bellach wedi'u gwahardd rhag cael eu gwerthu ledled y wlad:


* Platiau plastig untro
* Cwpanau plastig untro
* Troellwyr diodydd plastig untro
* Cwpanau wedi'u gwneud o bolystyren allwthiedig ymestynedig neu ewynnog
* Cynwysyddion bwyd tecawê wedi'u gwneud o bolystyren allwthiedig ymestynedig neu ewynnog
* Ffyn balŵn plastig untro
* Ffyn cotwm coesyn plastig untro
* Gwellt yfed plastig untro (eithriadau i'r rhai sydd eu hangen i fwyta ac yfed yn ddiogel ac yn annibynnol)


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Dyma'r cam cyntaf i ddileu'r angen i ddefnyddio a gwerthu plastig untro diangen yng Nghymru.
> 
> 
> "Rydym wedi ymrwymo i ddileu plastig untro a’n cam nesaf fydd gwahardd bagiau plastig untro, caeadau polystyren ar gyfer cwpanau a chynwysyddion bwyd a chynhyrchion wedi'u gwneud o blastig ocso\-fioddiraddadwy a fydd yn digwydd cyn diwedd tymor y Senedd.
> 
> 
> "Mae llawer o fusnesau ledled Cymru eisoes wedi mabwysiadu'r newid cyn y gwaharddiad trwy newid i gynhyrchion y gellir eu hailddefnyddio neu gyfnewid eu plastig ar gyfer dewisiadau amgen cardbord neu bapur lle nad yw cynhyrchion y gellir eu hailddefnyddio yn addas.
> 
> 
> "Rydyn ni hefyd yn edrych ar weips gwlyb plastig sy'n gallu rhwystro draeniau, cyfrannu at lifogydd ac ychwanegu ffibrau microblastig i'n hamgylchedd.
> 
> 
> "Os byddwn oll yn dilyn dull 'Tîm Cymru' ac yn ceisio ailddefnyddio, ailgylchu ac atgyweirio mwy, bydd yn helpu i greu dyfodol gwyrddach i genedlaethau'r dyfodol.


Mynegwch eich barn mewn ymgynghoriad ar y cyd ar\-lein ar wahardd weips gwlyb sy'n cynnwys plastig (GOV.UK).







Translation:


 
The move follows a Welsh Government commitment to ‘embed our response to the climate and nature emergency in everything we do’


The purpose of the new law is to reduce the flow of plastic pollution into our environment by prohibiting the supply of certain single\-use plastic products.


Climate Change Minister Julie James explained the Act forms part of the Welsh Government’s response to the climate and nature emergencies and ‘builds on momentum created by communities across Wales who have chosen to go plastic free, defy throwaway culture and tackle littering’


Public support for the ban has been positive with more than 87 per cent of people backing the move.


As of today, the following items are now banned from being sold across the country:


* Single\-use plastic plates
* Single\-use plastic cutlery
* Single\-use plastic drinks stirrers
* Cups made of expanded or foamed extruded polystyrene
* Takeaway food containers made of expanded or foamed extruded polystyrene
* Single\-use plastic balloon sticks
* Single\-use plastic\-stemmed cotton buds
* Single\-use plastic drinking straws (exemptions for those who need them to eat and drink safely and independently)


Minister for Climate Change, Julie James said:



> “This is the first step in phasing out the need for unnecessary single\-use plastic being used and sold in Wales.
> 
> 
> “We’re committed to eradicating single\-use plastic and our next phase will see the banning of plastic single\-use carrier bags, polystyrene lids for cups and food containers and products made of oxo\-degradable plastic, which will come into force before the end of the Senedd term.
> 
> 
> “Many businesses across Wales have already adopted the change prior to the ban by switching to reusable products or swapping out their plastic for cardboard or paper alternatives where reusables aren’t suitable.
> 
> 
> “We’re also looking at plastic based wet wipes which can block drains, contribute to flooding and add microplastic fibres to our environment.
> 
> 
> “If we all take a ‘Team Wales’ approach and look to reuse, recycle and repair more, it’ll help create a greener future for generations to come.”


Have your say in a joint consultation on the banning of wet wipes containing plastic (GOV.UK).