Translate the text from English to Welsh.



 
Mental health is one of the Welsh Government’s top priorities. To support this, Ministers continue to spend more on mental health services than on any other part of the Welsh NHS, with £655 million being invested in 2018\-19\.


Each year in Wales around 300 to 350 lives are lost through suicide. The Talk to Me 2 Strategy has led to an increased focus on multiagency working to prevent suicide, with plans established in all areas of Wales.


In delivering the Welsh Government’s response to the National Assembly for Wales’ Health, Social Care and Sport Committee’s inquiry into suicide, the Minister is announcing today that an additional £500,000 a year will be invested to specifically support national and regional approaches to tackle suicide and self\-harm prevention.


These include:


* Recruiting National and Regional leads across Wales
* Implementation of the support after suicide post\-vention pathway to support those bereaved by suicide, as well as a full review of support and targeted investment to improve this
* Improved awareness and availability of resources including Help is at Hand and a new suicide prevention website developed by the national advisory group talktometoo.wales
* Guidance on suicide prevention training for staff across public services
* Funding to support programs and initiatives that have been shown to be effective.


Health Minister, Vaughan Gething said:



> “Improving mental health and well\-being and preventing suicide continue to be a priority for the Welsh Government.
> 
> 
> “We can’t always predict who will be affected by suicide. However, suicide can be prevented if we reduce the risk factors that make it more likely. That’s why we will target the additional investment we are making towards actions that can help prevent and reduce suicidal behaviours, as well as providing appropriate support to communities to address this complex issue.
> 
> 
> “As a society, we all need to work together to prevent suicide. Friends, families, organisations, and communities all have a part to play.”







Translation:


 
Mae iechyd meddwl yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. I gefnogi hyn, mae Gweinidogion yn parhau i wario mwy ar wasanaethau iechyd meddwl nag ar unrhyw ran arall o'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol, gyda £655m yn cael ei fuddsoddi yn 2018\-19\.


Bob blwyddyn, mae rhyw 300 i 350 o fywydau'n cael eu colli yng Nghymru o ganlyniad i hunanladdiad. Mae'r Strategaeth Siarad â fi 2 wedi arwain at fwy o ffocws ar weithio amlasiantaethol i atal hunanladdiad, ac mae cynlluniau wedi cael eu rhoi ar waith ym mhob rhan o Gymru.


Wrth ddarparu ymateb Llywodraeth Cymru i ymchwiliad Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon y Cynulliad Cenedlaethol i hunanladdiad, mae'r Gweinidog yn cyhoeddi heddiw y bydd £500,000 arall y flwyddyn yn cael ei fuddsoddi'n benodol i gefnogi dulliau cenedlaethol a rhanbarthol o fynd ati i atal hunanladdiad a hunan\-niweidio.   

  

Mae’r rhain yn cynnwys:


* Recriwtio arweinwyr cenedlaethol a rhanbarthol ym mhob cwr o Gymru
* Rhoi'r llwybr ôl\-ymyrraeth cymorth ar ôl hunanladdiad ar waith i helpu'r rheini sydd wedi colli rhywun i hunanladdiad, yn ogystal â chynnal adolygiad llawn o gymorth a buddsoddiad wedi'i dargedu i wella hyn
* Codi ymwybyddiaeth a sicrhau bod mwy o adnoddau i'w cael gan gynnwys Cymorth wrth Law Cymru a gwefan newydd ar atal hunanladdiad sydd wedi'i datblygu gan y grŵp cynghori cenedlaethol, talktometoo.wales
* Rhoi canllawiau ar hyfforddiant atal hunanladdiad i staff sy'n gweithio ar draws y gwasanaeth cyhoeddus
* Darparu cyllid i gefnogi rhaglenni a mentrau y profwyd eisoes eu bod yn effeithiol.


Dywedodd, Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> “Mae gwella iechyd meddwl a llesiant ac atal hunanladdiad yn parhau i fod yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru.
> 
> 
> “Allwn ni ddim rhagweld bob amser pwy fydd yn cael ei effeithio gan hunanladdiad. Ond, mae modd atal hunanladdiad os allwn ni leihau'r ffactorau sy'n golygu bod risg ei fod yn fwy tebygol o ddigwydd. Dyna pam byddwn ni'n targedu'r buddsoddiad ychwanegol rydyn ni'n ei wneud at gamau a all helpu i atal neu leihau ymddygiadau sy'n cael eu cysylltu â hunanladdiad, yn ogystal â darparu cymorth priodol i gymunedau ddelio â'r mater cymhleth hwn.
> 
> 
> “Fel cymdeithas, rhaid inni gyd weithio gyda'n gilydd i atal hunanladdiad. Mae gan ffrindiau, teuluoedd, sefydliadau, a chymunedau, bob un ohonynt, eu rhan eu chwarae."