Translate the text from English to Welsh.



 
On 18\-19 May, I undertook a two\-day overseas visit to Norway. The primary purpose of the visit was to join Urdd Gobaith Cymru as it marked the centenary of its message of peace and goodwill; however, I also undertook a wider programme of diplomatic and economy focussed events whilst I was in Oslo.


On the first day, I met with the British *Chargé d’affaires* to Norway where we discussed the economic and political situation in Norway. I then travelled to the Nobel Peace Center for the launch of the 100th Peace and Goodwill Message from the Urdd focussing on the Climate Emergency. The message is a call to action by the children and young people of Wales to the young people of the world, to use the power of their voice to urge governments and large corporations to take urgent action to save our planet. I had the opportunity to meet with students from Aberystwyth and Norway as well the Director of the Nobel Peace Center and the Vice\-Chancellor of Aberystwyth University.


I met with a Norwegian renewable energy company, which has a presence in Wales, to learn more about its plans to expand its portfolio and presence in Wales as well as how the company can support our Net Zero Wales plan.


Later that day I met the National Council of Norway's Children and Youth Organisations (LNU), which represents 105 youth organisations across Norway, to talk about the rights of children and young people both in Wales and Norway. It was also an opportunity to discuss Taith as well as learn about Norway’s plans to allow young people of 16\-17 years to vote and share the experiences that we have had in Wales.


On the 19 May, I met with a prominent Norwegian multinational which, amongst its portfolio, manages a number of renewable energy companies. We discussed the strengths that Wales has in wind and tidal energy, as well as nuclear, including the strength of our relationship with Ireland and our plans for renewable energy in the Celtic Sea.


Finally, I met with Sprakradet – the Norwegian Language Council – to discuss Norway’s approach to protecting the minority languages of Norway. Of particular importance to Wales and Norway is the protection of place names and we agreed to work together to share best practice on supporting minority languages.      







Translation:


 
Ar 18\-19 Mai, ymwelais â Norwy am ddeuddydd. Prif bwrpas yr ymweliad oedd ymuno ag Urdd Gobaith Cymru wrth i’r mudiad nodi canmlwyddiant ei neges o heddwch ac ewyllys da; fodd bynnag, cynhaliais hefyd raglen ehangach o ddigwyddiadau diplomataidd a digwyddiadau a oedd yn gysylltiedig â materion economaidd tra oeddwn yn Oslo.


Ar y diwrnod cyntaf, cyfarfûm â *Chargé d’affaires* Prydain i Norwy a gwnaethom drafod y sefyllfa economaidd a gwleidyddol yn Norwy. Yna teithiais i Ganolfan Heddwch Nobel ar gyfer lansiad 100fed Neges Heddwch ac Ewyllys Da yr Urdd a oedd yn canolbwyntio ar yr Argyfwng Hinsawdd. Galwad i weithredu gan blant a phobl ifanc Cymru yw’r neges i bobl ifanc y byd, i ddefnyddio grym eu llais i annog llywodraethau a chorfforaethau mawr i gymryd camau brys i achub ein planed. Cefais gyfle i gwrdd â myfyrwyr o Aberystwyth a Norwy yn ogystal â Chyfarwyddwr Canolfan Heddwch Nobel ac Is\-Ganghellor Prifysgol Aberystwyth.


Cyfarfûm â chwmni ynni adnewyddadwy o Norwy, sydd â safle yng Nghymru, i ddysgu mwy am ei gynlluniau i ehangu ei bortffolio a'i waith yng Nghymru ac i drafod sut y gall y cwmni gefnogi ein cynllun Cymru Sero Net.


Yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw, cyfarfûm â Chyngor Cenedlaethol Sefydliadau Plant a Phobl Ifanc Norwy( LNU), sy'n cynrychioli 105 o sefydliadau ieuenctid ledled Norwy, i siarad am hawliau plant a phobl ifanc yng Nghymru a Norwy. Roedd hefyd yn gyfle i drafod Taith yn ogystal â dysgu am gynlluniau Norwy i ganiatáu i bobl ifanc 16\-17 oed bleidleisio a rhannu profiadau Cymru.


Ar 19 Mai, cyfarfûm â chwmni rhyngwladol amlwg o Norwy sydd, ymhlith ei bortffolio, yn rheoli nifer o gwmnïau ynni adnewyddadwy. Buom yn trafod yr hyn y gall Cymru ei gynnig o ran ynni gwynt a llanw, yn ogystal ag ynni niwclear, gan gynnwys cryfder ein perthynas ag Iwerddon a'n cynlluniau ar gyfer ynni adnewyddadwy yn y Môr Celtaidd.


Yn olaf, cyfarfûm â Sprakradet – Cyngor Iaith Norwy – i drafod dull Norwy o ddiogelu ieithoedd lleiafrifol Norwy. Mae diogelu enwau lleoedd yn arbennig o bwysig i Gymru a Norwy a chytunwyd i gydweithio i rannu arfer gorau o ran cefnogi ieithoedd lleiafrifol.