Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda chymorth Llywodraeth Cymru, mae Grŵp Porthladdoedd Cymru wedi trefnu derbyniad yn ystod wythnos Morgludiant Rhyngwladol Llundain. Y nod yw  cynnig cyfle unigryw i weithwyr proffesiynol sy'n gysylltiedig â phorthladdoedd a'u gwasanaethau fynd ati i rwydweithio, yn ogystal â hyrwyddo porthladdoedd Cymru ymhlith y gymuned ryngwladol.    


 Wrth siarad yn y digwyddiad, dywedodd Ken Skates, yr Ysgrifennydd dros yr Economi a'r Seilwaith: 

   


 
> "Mae porthladdoedd yng Nghymru mewn sefyllfa unigryw i sbarduno cyfoeth economaidd drwy gefnogi twf economaidd a swyddi ym mhob cwr o Gymru, yn ogystal â dod â gwerth ychwanegol i gymunedau.
> 
>    
> 
> 
>  "Mae hon yn flwyddyn bontio bwysig i Lywodraeth Cymru wrth inni edrych ymlaen at yr adeg pan fydd swyddogaethau'n ymwneud â phorthladdoedd yn cael eu datganoli o dan Ddeddf Cymru 2017 o'r flwyddyn nesaf ymlaen. Bydd datganoli'r swyddogaethau hynny yn rhoi cyfleoedd cyffrous inni wella'n berthynas waith â'r sector ac i'w gefnogi wrth iddo ymgymryd â'r rôl allweddol sydd ganddo i’w chwarae o ran sicrhau Cymru ffyniannus, ddiogel, unedig a chysylltiedig.
> 
>    
> 
> 
>  "Mae'n hollbwysig ein bod yn cydweithio â'r sector porthladdoedd a gyda busnesau ledled Cymru ar y risgiau a'r cyfleoedd unigryw a ddaw yn sgil Brexit. Rhaid inni ddod o hyd i atebion a fydd yn sicrhau bod porthladdoedd yn gwneud y cyfraniad economaidd mwyaf posibl i'n cymunedau.
> 
>    
> 
> 
>  "Dw i'n hynod falch o'r cyfle i ddarparu cyllid ac i siarad yn nerbyniad Grŵp Porthladdoedd Cymru yn ystod wythnos Morgludiant Rhyngwladol Llundain. Mae'r digwyddiad hwn yn gyfle i atgyfnerthu'r berthynas gref sydd gennym eisoes â rhanddeiliaid yn y sector, yn y Llywodraeth ac mewn busnesau sy'n ddibynnol ar gysylltiadau cryf â phorthladdoedd."

 Dywedodd Callum Couper, Cadeirydd Grŵp Porthladdoedd Cymru: 

   


 
> "Mae porthladdoedd yng Nghymru yn trafod rhyw 55 miliwn tunnell o gargo bob blwyddyn, sy'n fwy na 10% o fasnach y DU, ac maen nhw'n rhan hanfodol o'r seilwaith sy'n cefnogi'r sectorau ynni, gweithgynhyrchu, adeiladu, mwyngloddio, amaethyddol a manwerthu − yng Nghymru ac ar lefel y DU. Mae porthladdoedd yn sbardun grymus sy'n hwyluso buddsoddiad a chyflogaeth, ac sydd hefyd yn cefnogi dulliau amgylcheddol gynaliadwy o gludo cargo, gan leihau allyriadau carbon.
> 
>   "Mae Llywodraeth Cymru wedi cydnabod ers tro y cyfraniad sylweddol y mae porthladdoedd yn ei wneud i economi Cymru. Gyda'i gilydd, mae Grŵp Porthladdoedd Cymru a Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod Porthladdoedd Cymru yn barod i wynebu'r heriau ac i fanteisio ar y cyfleoedd sydd o'n blaenau."

  Mae Grŵp Porthladdoedd Cymru yn cynnwys arweinwyr y rhan fwyaf o borthladdoedd Cymru. Mae'n cael ei gydgysylltu gan Gymdeithas Porthladdoedd Prydain a Grŵp Porthladdoedd Mawr y DU, ac mae'n mynd ati'n rheolaidd i roi cyngor a gwybodaeth i Lywodraeth Cymru a chyrff allweddol sy'n gwneud penderfyniadau ar draws y sectorau cynllunio, trafnidiaeth a morol.







Translation:


 
With Welsh Government support, the Welsh Ports Group has organised a reception during London International Shipping week to offer ports professionals a unique opportunity to network and promote Welsh ports and their services, as well as promote Welsh ports to the international community. 


Speaking at the event, Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates said: 



> “Ports in Wales are uniquely placed to be a driving force for economic wealth by supporting economic growth and jobs throughout Wales, as well as bringing added value to local communities.
> 
> 
> “This is an important transitional year for Welsh Government us as we look forward to the devolution of ports related functions from next year under the Wales Act 2017\. Devolution will bring exciting opportunities for us to enhance our working relationships with the sector and support the key role it has to play in achieving a prosperous, secure united and connected Wales.
> 
> 
> “Collaborative working with the ports sector and businesses throughout Wales on the unique risks and opportunities Brexit represents is crucially important to ensure solutions which  maximise the economic contribution ports make to our communities.
> 
> 
> “I am delighted to have been given the opportunity to provide funding and speak at the Welsh Ports Groups’ reception for London International Shipping Week. This event further enhances the already strong engagement we have with the sector, Government and businesses stakeholders which are reliant on strong ports links.”


Callum Couper, Chair of the Welsh Ports Group, said; 



> “Ports in Wales handle some 55 m tonnes of cargo each year, over 10% of UK trade, and are essential infrastructure to support energy, manufacturing, construction, mining, agriculture and retail sectors of the economy both within Wales and the UK nationally. Ports are powerful facilitators of investment and employment and also support environmentally sustainable modes of cargo transport, reducing carbon emissions. 
> 
> 
> “The Welsh Government has long recognised the substantial contribution ports make to the economy of Wales. Together, the Welsh Ports Group and the Welsh Government are ensuring Wales’ ports are ready to meet the challenges and capitalise on the opportunities ahead.”


The Welsh Ports Group comprises of leaders from the majority of ports across Wales. Coordinated by the British Ports Association and the UK Major Ports Group, it provides regular advice and briefing to the Welsh Government and key decision makers across the planning, transport and maritime sectors.