Translate the text from Welsh to English.



 
Mae pobl sy’n ffoi rhag y rhyfel yn Wcráin wedi dechrau cael eu paru â lloches ddiogel yng Nghymru a’r DU, o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin.


Bydd y cynllun hwn yn galluogi pobl o Wcráin nad oes ganddynt gysylltiadau teulu yma yn barod i gael fisa i ddod i’r DU am hyd at dair blynedd tra mae lluoedd Putin yn parhau i ymosod ar Wcráin.


Rydym yn eithriadol o falch o haelioni pobl yng Nghymru – mae tua 10,000 o bobl wedi cofrestru eu bwriad i gynnig llety yn eu cartrefi a noddi rhywun o Wcráin.


Bydd Cymru’n uwch\-noddwr ar gyfer y cynllun hwn. Bydd yr opsiwn hwn ar gael i ffoaduriaid o Wcráin o 26 Mawrth ymlaen.


Fel rhan o'n rôl fel uwch\-noddwr, rydyn ni wedi bod yn gweithio'n agos iawn gyda llywodraeth leol yng Nghymru, yn ogystal â'r trydydd sector a gwasanaethau cyhoeddus ehangach i sicrhau bod y cymorth sydd ei angen ar ffoaduriaid ar gael pan fyddan nhw'n cyrraedd Cymru. Mae hyn yn cynnwys cymorth i bobl sy'n dioddef trawma a salwch sy'n deillio'n uniongyrchol o'r rhyfel.


Byddwn ni hefyd yn gallu noddi pobl yn uniongyrchol. Bydd pobl sy'n cyrraedd drwy'r llwybr hwn yn cael eu cyfeirio at un o'r canolfannau croeso sy'n cael eu sefydlu ledled Cymru, cyn symud ymlaen i lety tymor canolig a thymor hwy. Mae'r patrwm hwn yn seiliedig ar lwyddiant y cynlluniau adsefydlu ffoaduriaid o Syria ac Affganistan.


Hoffwn ddiolch yn gyhoeddus am y berthynas weithio agos sydd gennym â llywodraeth leol a’r trydydd sector, yn enwedig Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a phartneriaid eraill


Mae Trafnidiaeth Cymru wedi cadarnhau y bydd modd i ffoaduriaid o Wcráin deithio am ddim tra maent yn setlo yng Nghymru drwy ddangos pasbort Wcráin i gasglwyr tocynnau a staff gorsafoedd am gyfnod o chwe mis.


Mae’r cynllun yn ychwanegiad at raglen barhaus gan Lywodraeth Cymru, sy’n darparu trafnidiaeth gyhoeddus am ddim i geiswyr lloches yng Nghymru. Mae hyn yn rhan o’n huchelgais i fod y Genedl Noddfa gyntaf yn y byd, drwy ardystiad gan y Cenhedloedd Unedig.


Mae Cymru yn estyn croeso cynnes.


Gall pobl sydd ag ystafell yn eu cartref ac sydd am helpu gofrestru eu manylion ar gyfer y cynllun Cartrefi i Wcráin ar\-lein (dolen allanol, Saesneg yn unig).


Gellir rhoi arian i Apêl Wcráin y Pwyllgor Argyfyngau yn www.dec.org.uk (dolen allanol, Saesneg yn unig).


Byddaf yn parhau i roi gwybod i’r Aelodau am y datblygiadau diweddaraf.







Translation:


 
The first matches are being made under the Homes for Ukraine scheme to enable people fleeing the war in Ukraine to seek safety in Wales and the UK.


This scheme will enable people from Ukraine who do not have existing family connections here to obtain a visa to come to the UK for up to the three years while Putin’s troops continue to assault Ukraine.


We have been overwhelmed by the generosity of people in Wales – some 10,000 people have registered their intent to offer space in their home and to sponsor someone from Ukraine.


Wales will act as a super\-sponsor for this scheme. This option will be available to people fleeing Ukraine from 26 March.


As part of our role as a super sponsor, we have been working intensely with local government in Wales; with the third sector and with wider public services to ensure all the support refugees need when they arrive in Wales are available. This includes support for people suffering trauma and ill health as a direct result of the conflict.


We will also be able to sponsor people directly and people arriving via this route will be directed to one of the welcome centres, which are being set up across Wales before going on to medium and longer\-term accommodation. This model is based on the success of the Afghan and Syrian resettlement schemes.


I want to put on record my thanks to the close working relationship we have with local government and the third sector – especially the WCVA – and other partners.


Transport for Wales has confirmed Ukrainian refugees will be able to access free travel while they are settling in Wales by showing a Ukraine passport to conductors and station staff for a period of six months.


The scheme is an extension of an ongoing Welsh Government programme, which provides free public transport for asylum seekers in Wales, as part of our ambition to become the world’s first Nation of Sanctuary as endorsed by the United Nations.


There is a warm welcome waiting in Wales.


People who have a room in their home and want to help, can register their details for the Homes for Ukraine scheme online (external link).


Donations of money to the DEC Ukraine Appeal can be made at **www.dec.org.uk** (external link).


I will keep Members updated with the latest developments.