Translate the text from English to Welsh.



 
AFFS was rolled out nationally from November 2015, with all 22 Local Authorities having a local scheme in place by 1st January 2016\.  It enables serving members of the Armed Forces and Veterans to swim for free at participating leisure centres and pools, using their Defence Privilege Card.  
  
The funding, announced today, will support the delivery of the scheme in 2017\-18\.   
  
Public Health Minister, Rebecca Evans, said:


> “Physical activity has a huge impact on people’s health and wellbeing. The free swimming scheme was designed to ensure members of the Armed Forces past and present are able to benefit from the physical, and mental, health benefits swimming can offer. I am very pleased to announce £75,000 funding for the initiative in 2017\-18\.”

Communities Secretary, Carl Sargeant, said:


> “We owe our Armed Forces a huge debt of gratitude. The free swimming initiative is part of a wider package of support we are pleased to provide to the Armed Forces community in recognition of their service.”

Chris Llewelyn, WLGA Deputy Chief Executive \& Director of Lifelong Learning, Leisure and Information, said:


> “Local Government is proud to deliver free swimming for our Armed Forces personnel and Veterans. We hope that even more people take part in the scheme in the coming year, taking advantage of the significant recuperative and social benefits physical activity offers. There are participating pools in each of Wales’ local authorities; to find out where your closet facility is, visit your Local Authority website.”







Translation:


 
Cychwynnwyd rhoi’r cynllun ar waith yn genedlaethol o fis Tachwedd 2015, ac roedd gan y 22 Awdurdod Lleol gynllun lleol yn ei le erbyn 1 Ionawr 2016\.  Mae’n rhoi’r cyfle i aelodau sy’n gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog a Chyn\-filwyr i fynd i nofio am ddim mewn canolfannau hamdden a phyllau nofio syn rhan o’r cynllun, gan ddefnyddio Cerdyn Braint y Weinyddiaeth Amddiffyn.  
  
Bydd y cyllid, a gyhoeddwyd heddiw, yn help i gyflenwi’r cynllun yn 2017\-18\.   
  
Dywedodd Gweinidog Iechyd y Cyhoedd, Rebecca Evans:


> “Mae gweithgarwch corfforol yn cael effaith mawr ar ein iechyd ac mae’ n llesol i ni. Pwrpas y cynllun nofio am ddim yw galluogi aelodau o’r Lluoedd Arfog a Chyn\-filwyr i gael y buddiannau y mae nofio yn ei gynnig o ran iechyd meddwl a chorfforol. Pleser yw cael cyhoeddi bod £75,000 yn cael ei roi tuag at y cynllun yn 2017\-18\.”

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau, Carl Sargeant:


> “Mae’n dyled ni’n fawr i’r Lluoedd Arfog. Mae’r cynllun nofio am ddim yn rhan o becyn ehangach yr ydym yn ei ddarparu i gymuned y Lluoedd Arfog, i gydnabod eu gwasanaeth.”

Dywedodd Chris Llewelyn, Dirprwy Brif Weithredwr a Chyfarwyddwr Dysgu Gydol Oes, Hamdden a Gwybodaeth CLlLC:   

> “Mae’r Llywodraeth Lleol yn falch iawn o ddarparu nofio am ddim i bersonél ein Lluoedd Arfog a’n Cyn\-filwyr. Y gobaith yw bod hyd yn oed rhagor o bobl yn cymryd rhan yn y cynllun y flwyddyn hon, gan elwa ar y manteision niferus a llesol sy’n cael eu cynnig gan weithgarwch corfforol. Mae pyllau nofio sy’n rhan o’r cynllun ar gael gan bob un o awdurdodau lleol Cymru. Ewch ar wefan eich Awdurdod Lleol i weld lle mae’r pwll nofio agosaf i chi.”