Translate the text from Welsh to English.



 
Hwn fydd y cam olaf ym mhroses raddol Llywodraeth Cymru o godi camau diogelu lefel rhybudd dau, a ddaeth i rym ar ddydd San Steffan i ddiogelu Cymru wrth i’r don omicron ledaenu drwy’r wlad.


Bydd rhai camau diogelu pwysig yn aros mewn grym ar lefel rhybudd sero, gan gynnwys gwisgo gorchudd wyneb yn y rhan fwyaf o lefydd cyhoeddus dan do, gan gynnwys ar drafnidiaeth gyhoeddus.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford bod modd llacio’r camau diogelu oherwydd gwaith caled pawb yng Nghymru a llwyddiant y rhaglen frechu – mae mwy nag 1\.8m o bigiadau atgyfnerthu wedi’u rhoi.


Ers dechrau mis Rhagfyr hefyd, mae mwy na 36,000 o bobl wedi dod i gael eu dos cyntaf o’r brechlyn Covid\-19\.  

Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Mae penllanw ton omicron wedi mynd heibio ac mae arwyddion cadarnhaol bod achosion y coronafeirws yn dechrau sefydlogi. Er hynny, mae angen i bawb barhau i gymryd camau i’w diogelu eu hunain – nid yw’r pandemig wedi dod i ben eto yn anffodus.
> 
> 
> “Rydyn ni’n symud i lefel rhybudd sero a byddwn yn parhau i gymryd rhai camau diogelu pwysig, fel gwisgo gorchudd wyneb yn y rhan fwyaf o lefydd cyhoeddus dan do a chynnal asesiadau risg.
> 
> 
> “Mae modd gwneud hyn oherwydd ymdrechion a gwaith caled pawb yng Nghymru a llwyddiant rhyfeddol ein rhaglen frechu a’r pigiadau atgyfnerthu. Diolch i bawb.”


Ddydd Gwener 28 Ionawr, bydd Cymru yn cwblhau’r broses o symud i lefel rhybudd sero. Mae hyn yn golygu’r canlynol:


* Gall clybiau nos ailagor
* Bydd y gofyniad cyffredinol i gadw pellter cymdeithasol o 2m ym mhob safle sy’n agored i’r cyhoedd a phob gweithlu yn cael ei ddileu
* Ni fydd y rheol chwe pherson yn berthnasol mwyach wrth ymgynnull mewn safleoedd a reoleiddir, fel safleoedd lletygarwch, sinemâu a theatrau
* Ni fydd angen i safleoedd trwyddedig ddarparu gwasanaeth bwrdd yn unig a chasglu manylion cyswllt mwyach
* Bydd angen cael Pàs Covid o hyd i fynd i ddigwyddiadau dan do mawr, clybiau nos, sinemâu, theatrau a neuaddau cyngerdd
* Bydd gweithio gartref yn dal i fod yn bwysig ond ni fydd hyn yn ofyniad cyfreithiol mwyach
* Rhaid i fusnesau, cyflogwyr a sefydliadau eraill barhau i gynnal asesiad risg penodol i’r coronafeirws a chymryd camau rhesymol i leihau ei ledaeniad, a all gynnwys pellter cymdeithasol o 2m neu fynediad dan reolaeth


Bydd y rheolau ar gyfer gwisgo gorchudd wyneb, sy’n gymwys ar drafnidiaeth gyhoeddus ac yn y rhan fwyaf o leoliadau dan do cyhoeddus, yn parhau i fod mewn grym ar ôl 28 Ionawr, gyda lleoliadau yn y diwydiant lletygarwch fel bwytai, tafarnau, caffis a chlybiau nos wedi’u heithrio.


Rhaid i bawb hefyd barhau i hunanynysu os ydynt yn profi’n bositif am y coronafeirws ond mae Llywodraeth Cymru wedi lleihau’r cyfnod hunanynysu o saith diwrnod i bum diwrnod llawn.


Cynghorir i bobl gymeryd dau brawf llif unffordd negatif 24 awr ar wahan ar ddiwrnod pump a diwrnod chwech. Bydd y cynllun cymorth hunanynysu yn dychwelyd i’r gyfradd wreiddiol o £500 ar gyfer pawb sy’n gymwys.


Bydd yr adolygiad tair wythnos nesaf o’r rheoliadau coronafeirws yn cael ei gynnal erbyn 10 Chwefror, pan fydd holl fesurau lefel rhybudd sero yn cael eu hadolygu.







Translation:


 
The move completes the Welsh Government’s phased lifting of the alert level 2 protections, which were put in place on Boxing Day to keep Wales safe as the omicron wave swept across the country.


Some important protections will remain in place at alert level 0, including mandatory face coverings in most indoor public places, including on public transport.


First Minister Mark Drakeford said the relaxation of protections was possible thanks to the hard work of everyone in Wales and the success of the vaccination programme – more than 1\.8 million booster doses have been given.


And, since the start of December, more than 36,000 people have come forward to have their first dose of the Covid\-19 vaccine.


First Minister Mark Drakeford said:



> “We have passed the peak of this omicron wave and there are encouraging signs that cases of coronavirus may be starting to stabilise. But we all need to continue taking steps to stay safe – unfortunately the pandemic is not over yet.
> 
> 
> “We are moving to alert level 0 and we will retain some important protections, such as face coverings in most indoor public places and risk assessments.
> 
> 
> “We can do this thanks to the hard work and efforts of everyone in Wales and the remarkable success of our vaccine and booster programmes. Thank you all.”


On Friday 28 January, Wales will complete the move to alert level 0\. This means:


* Nightclubs can re\-open.
* The general requirement of 2m social distancing in all premises open to the public and workplaces will be removed.
* The rule of six will no longer apply to gatherings in regulated premises, such as hospitality, cinemas and theatres.
* Licensed premises will no longer need to only provide table service and collect contact details. The Covid Pass will continue to be required to enter larger indoor events, nightclubs, cinemas, theatres and concert halls.
* Working from home will remain important but it will no longer be a legal requirement.
* Businesses, employers and other organisations must continue to undertake a specific coronavirus risk assessment and take reasonable measures to minimise the spread of coronavirus, which may include 2m social distancing or controlled entry.


Face\-covering rules, which apply on public transport and in most public indoor places will remain in force after 28 January, with the exception of hospitality settings such as restaurants, pubs, cafes and nightclubs.


Everyone must also continue to self\-isolate if they test positive for coronavirus but the Welsh Government has reduced the self\-isolation period from seven to 5 full days.


People are advised to take 2 negative lateral flow tests 24 hours apart on days 5 and 6\. The self\-isolation support scheme payment will return to the original rate of £500 for all those who are eligible.


The next 3\-weekly review of the coronavirus regulations will be carried out by 10 February, when all the measures at alert level 0 will be reviewed.