Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn darparu ar gyfer system o lefelau rhybudd yng Nghymru, fel y nodir yng *Nghynllun Rheoli Coronafeirws* diweddaraf Llywodraeth Cymru. Mae’r rheoliadau’n ei gwneud yn ofynnol inni adolygu'r cyfyngiadau bob tair wythnos. 


Cwblhawyd yr adolygiad diweddaraf ar 18 Chwefror a daeth i'r casgliad y dylai Cymru gyfan aros ar Lefel Rhybudd 4\. Golyga hyn fod rhaid i bawb aros gartref a gweithio gartref lle bynnag y bo modd. Rhaid i bob lleoliad manwerthu nad yw'n hanfodol, pob lleoliad lletygarwch, safleoedd trwyddedig a chyfleusterau hamdden aros ar gau.


Ers yr adolygiad diwethaf, mae achosion coronafeirws yn parhau i ostwng ym mhob rhan o Gymru ac mae’r pwysau ar y GIG yn lleihau. Mae nifer y bobl sy'n profi'n bositif yn uchel o hyd ac mae gormod o bobl yn dal i fod yn ddifrifol sâl ac yn yr ysbyty. Gallwn i gyd fod yn falch o gynnydd rhagorol y rhaglen frechu yng Nghymru, ond mae cryn dipyn o waith i'w wneud eto. Rhaid inni beidio â gadael i'r feirws ailsefydlu ei hun drwy symud i lefel rhybudd is yn rhy fuan. 


Ers inni gyhoeddi *Cynllun Rheoli’r Coronafeirws: lefelau rhybudd yng Nghymru*, mae amrywiolynnau newydd wedi dod i’r amlwg, a allai olygu bod mwy o risg o salwch difrifol, cyfradd heintio uwch neu leihad posibl yn effeithiolrwydd y brechlynnau presennol. Golyga hyn fod angen inni fod yn ofalus wrth lacio’r cyfyngiadau symud a heddiw rwy’n cyhoeddi diweddariad pellach i Gynllun Rheoli’r Coronafeirws\[1] i nodi sut ydym yn ymateb i’r heriau newydd hyn.


Yn ystod yr adolygiad diwethaf o’r cyfyngiadau, pwysleisiais mai addysg oedd ein prif flaenoriaeth o hyd. Nodais y byddem am weld disgyblion y cyfnod sylfaen a dysgwyr sydd yn y grŵp blaenoriaeth ar gyfer sefyll arholiadau  am gymwysterau galwedigaethol yn dychwelyd fesul cam ac mewn modd hyblyg o 22 Chwefror ymlaen pe bai’r sefyllfa yn parhau i wella. Byddwn yn cyflwyno newidiadau i’r rheoliadau i weithredu hyn.


Os byddwn yn parhau i weld gwelliannau, fy mwriad fydd i weddill y dysgwyr cynradd, yn ogystal â dysgwyr ym Mlynyddoedd 11 a 13 mewn ysgolion uwchradd a'r rhai sy'n sefyll cymwysterau cyfatebol mewn colegau, ddychwelyd o 15 Mawrth mewn ffordd hyblyg i alluogi rhywfaint o hyblygrwydd o ran dysgwyr eraill. Fy mwriad fydd galluogi hyblygrwydd hefyd o ran dysgwyr eraill fel Blwyddyn 12 a'r rhai ym Mlwyddyn 10 sydd o bosibl hefyd wedi’u cofrestru ar gyfer cymwysterau yr haf hwn


Byddwn hefyd yn cyflwyno diwygiadau i’r rheoliadau i ganiatáu i uchafswm o bedwar person o ddwy aelwyd wahanol wneud ymarfer corff gyda’i gilydd, er dylent gymryd pob gofal i gadw pellter. Rhaid i bobl ddechrau a gorffen yr ymarfer corff yn eu cartrefi oni bai bod angen i berson deithio oherwydd rhesymau’n ymwneud ag anabledd neu iechyd. Golyga hyn, am y tro, os yw pobl yn cwrdd, bod rhaid iddynt fod yn byw yn agos i’w gilydd gan na chaniateir teithio yn gyffredinol at ddibenion ymarfer corf.


Yn olaf, bydd y dynodiad chwaraeon elît yn y rheoliadau yn cael ei ddiwygio i gydnabod pobl sy’n ennill bywoliaeth o chwaraeon a dynodiadau a wneir gan gyrff chwaraeon mewn rhannau eraill o’r DU.


\[1] Mae’r diweddariad i’r Cynllun Rheoli Coronafeirws ar gael yma: https://llyw.cymru/cynllun\-rheolir\-coronafeirws\-lefelau\-rhybudd\-yng\-nghymru\-llacior\-cyfyngiadaun\-raddol







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 provide for a system of alert levels in Wales, as set out in the Welsh Government’s updated *Coronavirus Control Plan: alert levels for Wales*. They require a review of restrictions is undertaken every three weeks.  


The most recent review was completed on 18 February and concluded the whole of Wales should remain at Alert Level 4\. This means everyone must stay at home and work from home wherever possible. All non\-essential retail, hospitality venues, licensed premises and leisure facilities must remain closed.


Since the last review, cases of coronavirus continue to fall across Wales and the pressure on our NHS is easing. The number of people testing positive still remains high and there are still too many people seriously ill and in hospital. We can all be proud of excellent progress of the vaccination programme in Wales, but there is still a considerable way to go.  We must not let the virus re\-establish itself by relaxing restrictions too soon.  


Since we published *Coronavirus Control Plan: alert levels for Wales* we have seen the emergence of new variants, which may have increased risk of severe disease, the rate of infection or potentially limit the effectiveness of current vaccines. This means we need to be cautious in how we come out of lockdown and today I am also publishing a further update to the *Coronavirus Control Plan* \[1] to set out how we are responding to these new challenges. 


At the last review of the restrictions, I emphasised that education remained our top priority. I indicated that if there were continued improvements we wanted to see foundation phase pupils and those sitting priority vocational qualifications to return in a phased and flexible way from 22 February. We will bring forward changes to the regulations to put this into effect.  


If we continue to see improvements my intention will be for the remainder of primary learners, as well as learners in Years 11 and 13 in secondary schools and those sitting equivalent qualifications in colleges, to return from 15 March in a flexible way enable some flexibility around other learners. My intention will be to also enable flexibility around other learners such as Year 12 and those in Year 10 who may also have been entered for qualifications this summer.


We will also bring forward amendments to the regulations to allow a maximum of four people from two different households to exercise together, although they should make every effort to maintain social distancing. People must still start and finish exercise from their home unless a person needs to travel for reasons of disability or health reasons. This means that, for now, if people are meeting they will need to live nearby each other as travel for exercise is generally not allowed.


Finally, the elite sport designation in the regulations will be amended to recognise people who make a living from sport and designations made by sporting bodies in other parts of the UK.


\[1] The update to the Coronavirus Control Plan is available at: https://gov.wales/coronavirus\-control\-plan\-alert\-levels\-wales\-coming\-out\-lockdown