Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r gwaith ymchwil 'Agweddau rhieni tuag at reoli ymddygiad plant ifanc 2017' wedi darganfod bod 11% o rieni â phlant ifanc wedi smacio eu plant yn y 6 mis diwethaf fel dull o reoli ymddygiad eu plant. Nodwyd 22% yn 2015, felly mae'r ffigwr bellach wedi haneru.

 Yn ôl y gwaith ymchwil, roedd 81% o rieni yn anghytuno "bod angen smacio plentyn drwg weithiau", dyma gynnydd sylweddol ers 2015 lle’r oedd 71% yn anghytuno.

 Mae nifer y rhieni a ddywedodd ei bod hi'n bosibl y byddant yn smacio plentyn o dan amgylchiadau penodol wedi lleihau o 44% i 31%. O fewn y nifer hwn, dim ond 5% ddywedodd eu bod yn gyfforddus â'r syniad ac y byddent yn smacio plentyn pan fo angen, gyda 26% pellach yn dweud nad oeddent yn hoffi'r syniad, ond y byddent yn gwneud hynny os mai dyna oedd yr opsiwn olaf.

 Nodwyd ystod eang o dechnegau eraill gan rieni ar gyfer rheoli ymddygiad eu plant. Y technegau a nodwyd amlaf oedd:

  * Canmol ymddygiad da,
* Cadw at yr un arferion o ddydd i ddydd,
* Dweud na, a
* Dweud y drefn wrthyn nhw.

Bwriad Llywodraeth Cymru yw dod â chosbi plant yn gorfforol i ben yng Nghymru. Mae'r ddeddfwriaeth arfaethedig yn rhan o becyn ehangach o fesurau y mae Llywodraeth Cymru'n eu gweithredu i gefnogi plant i gael y dechrau gorau mewn bywyd, ac i gefnogi rhieni i wneud y gorau y gallan nhw.   Pan ofynnwyd i rieni a ddylai smacio plant gael ei wahardd yn llwyr, roedd y farn rhwng y rhai sy'n cytuno â'r gwaharddiad â'r rhai sy'n anghytuno yn weddol gytbwys, gyda 48% yn cytuno â gwaharddiad a 39% yn anghytuno. Yn 2015 roedd 46% yn cytuno â'r gwaharddiad a 43% yn anghytuno, felly mae newid bach wedi bod o blaid y gwaharddiad.  
  
Gan groesawu'r gwaith ymchwil, dywedodd Huw Irranca\-Davies, y Gweinidog Plant:

 
> "Rwy'n falch iawn i weld, o'r gwaith ymchwil hwn bod cyn lleied o rieni yn credu bod angen smacio plant ar adegau, a bod llai fyth o rieni yn defnyddio cosbau corfforol i reoli ymddygiad eu plant.
> 
>  Dyma'r union newid o ran agwedd rydym eisiau ei weld yng Nghymru. Er ei bod hi'n wych gweld bod 81% yn teimlo nad yw smacio plentyn yn dderbyniol ar unrhyw adeg, fel llywodraeth, rydym eisiau sicrhau bod pob rhiant yn cydnabod nad yw smacio plentyn yn dderbyniol ar unrhyw adeg. Dyma pam rydyn ni'n bwriadu cyflwyno deddfwriaeth i'w gwneud hi'n glir bod cosbi plentyn yn gorfforol bellach yn annerbyniol yng Nghymru.”

 Ar hyn o bryd, mae yn erbyn y gyfraith i riant neu ofalwr gosbi eu plentyn yn gorfforol oni bai fod hynny'n cael ei ystyried yn 'gosb resymol’. 

 Nid yw'r ddeddfwriaeth arfaethedig yn golygu creu trosedd newydd. Yn hytrach, mae'n diddymu amddiffyniad 'cosb resymol' mewn perthynas â throseddau sy'n bodoli eisoes, sef ymosod a churo. Byddai'n golygu na fyddai unrhyw oedolyn sy'n gofalu am blentyn bellach yn gallu, o dan y gyfraith, ddefnyddio cosb gorfforol yn erbyn y plentyn hwnnw. 







Translation:


 
The ‘Parental Attitudes Towards Managing Young Children's Behaviour 2017’ research found 11% of parents with young children reported they had smacked their children in the last 6 months as a way of managing their behaviour. This figure has halved from 22% in 2015\.


The research shows 81% of parents disagreed that “it is sometimes necessary to smack a naughty child”, a significant increase from 71% in 2015\.


The number of parents who reported they may smack a child under certain circumstances has fallen from 44% to 31%. Within this, only 5% reported they are comfortable with the idea and would do it when necessary, with a further 26% not liking the idea but saying they will if nothing else works.


Parents reported using a wide variety of alternative techniques to manage their children’s behaviour. The most frequently reported techniques were:


 


* Praising good behaviour,
* Developing routines,
* Saying no, and
* Telling them off.


The Welsh Government plans to end the physical punishment of children in Wales. The proposed legislation is part of a much wider package of measures the Welsh Government is taking to support children to have the best start in life, and to support parents to do the best job they can. 


 


When parents were asked whether there should be a complete ban on smacking, the balance of opinion is with those who think smacking should not be allowed with 48% agreeing with a ban and 39% disagreeing. There has been a small change in support for the ban since 2015 when 46% agreed and 43% disagreed.  

  

Welcoming the research, Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:



> “I’m very pleased to see from this research that so few parents think that smacking a child in sometimes necessary, and that fewer parents are using physical punishment to manage their child’s behaviour.
> 
> 
> “This is exactly the culture change we want to see happening in Wales. While it’s great to see that 81% of parents think it’s never acceptable to smack a child, as a government, we want to ensure every parent recognises that it’s never acceptable to smack a child. This is why we intend to bring forward legislation to make it clear that physically punishing a child is no longer acceptable in Wales.”


It is currently against the law for a parent or carer to physically punish their child, except where this amounts to ‘reasonable punishment’. 


The proposed legislation would not involve the creation of a new offence. It would instead remove the defence of ‘reasonable punishment’ to the existing offences of assault and battery. It would mean any adult looking after a child would no longer be able to use physical or corporal punishment against them.