Translate the text from Welsh to English.



 
Am y tro cyntaf ers 2019, dychwelodd dysgwyr at arholiadau ac asesiadau ffurfiol eleni ar gyfer Safon Uwch a Safon UG. Roedd  llawer o ddysgwyr galwedigaethol wedi derbyn eu canlyniadau Lefel 3 heddiw hefyd.


Caiff canlyniadau TGAU eleni eu cyhoeddi ddydd Iau nesaf, 25 Awst.


Ymwelodd y Gweinidog â Choleg Sir Gâr yn Llanelli y bore ‘ma, a chyfarfu â myfyrwyr a oedd yn casglu eu canlyniadau. Dywedodd:



> Hoffwn i longyfarch pawb sy'n derbyn eu canlyniadau heddiw. Mae'n ddiwrnod mawr i chi i gyd, ac yn benllanw blynyddoedd o waith caled. Gobeithio i chi gael y graddau yr oeddech wedi gobeithio amdanynt.
> 
> 
> Rydyn ni'n gwybod yn iawn bod y ddwy flynedd ddiwethaf wedi bod yn heriol iawn i fyfyrwyr ac i staff. Felly i bawb sydd wedi bod yn rhan o'r gwaith o sicrhau y gallai arholiadau eleni gael eu cynnal, mae heddiw'n haeddiant am yr holl waith caled yr ydych chi wedi'i wneud.
> 
> 
> Bydd y nifer uchaf erioed o bobl ifanc o Gymru'n mynd i'r brifysgol eleni, ac mae amser cyffrous o'u blaenau.
> 
> 
> Os nad ydych chi wedi cael y canlyniadau yr oeddech chi wedi gobeithio amdanynt, neu os nad ydych chi'n siŵr am eich camau nesaf, fy neges allweddol yw \- peidiwch â bod yn rhy siomedig a pheidiwch â bod yn rhy galed ar eich hunain. Mae llawer o opsiynau ar gael i chi, gan gynnwys system glirio prifysgolion, prentisiaethau, a dechrau eich busnes eich hun hyd yn oed. Mae Gyrfa Cymru yn lle gwych i gael cyngor yn y lle cyntaf, a bydd eich ysgol neu eich coleg yno i'ch cefnogi chi hefyd.    
> 
> 
> Mae ein Gwarant i Bobl Ifanc yn rhoi cyfle i bawb o dan 25 oed i ddilyn rhaglen addysg neu hyfforddiant, dod o hyd i swydd neu fynd yn hunangyflogedig. Felly'n sicr mae llawer o opsiynau ar gael i chi allu dilyn yr yrfa yr ydych chi'n ei dymuno.
> 
> 
> Rwy'n gobeithio y bydd pob un ohonoch sy'n derbyn eich canlyniadau heddiw yn cymryd amser i ganmol eich hunain, mwynhau gweddill yr haf ac edrych ymlaen at y cyfleoedd cyffrous sydd o'ch blaenau.







Translation:


 
Learners returned to formal A\-level and AS exams and assessments this year, for the first time since 2019\. Many vocational learners also received their Level 3 results today.


This year’s GCSE results will be announced next Thursday, 25th August.


The Minister visited Coleg Sir Gar in Llanelli this morning, where he met students collecting their results. He said:



> I want to wish a big congratulations to everyone receiving their results today. It’s a huge day for you, the culmination of years of hard work, and I hope you got the grades you’d hoped for.
> 
> 
> We know what a challenging couple of years it’s been for students and staff. For everyone involved in ensuring this year’s exams could take place, today is reward for all the hard work you have put in.
> 
> 
> A record number of young people from Wales will be going to university this year and have an exciting time ahead.
> 
> 
> For anyone who didn’t quite get the results you wanted, or you’re unsure of your next steps, my key message is – don’t be too disappointed and don’t be too hard on yourself. There are a wide range of options open to you, including university clearing, apprenticeships, even starting your own business. Careers Wales is a great place to start for advice and your school or college will be there to support you too.    
> 
> 
> Our Young Person’s Guarantee provides everyone under the age of 25 with the opportunity to enrol in education or training, find work or become self\-employed, so be assured you have lots of choices in pursuing the career you want.
> 
> 
> I hope that everyone receiving your results today takes time to congratulate yourself, enjoy the rest of the summer and look forward to the exciting opportunities you have ahead of you.