Translate the text from Welsh to English.



 
Mae dros dri\-deg o gwmnïau – o bob maint ac o bob sector economaidd amlwg ledled Cymru – nid yn unig yn rhan o ymgyrch Llywodraeth Cymru, ond yn ei chefnogi a’i hyrwyddo drwy gyfweliadau sy’n cael eu ffilmio a thrwy erthyglau.    


Yn seiliedig ar eu profiadau eu hunain ac yn eu geiriau eu hunain, maent yn dweud wrth y byd yn union beth y gall Gymru ei gynnig i fusnesau.  Y neges amlwg yw bod Cymru ar agor i fusnesau a’i bod yn gyrchfan fusnes wych i ddechrau busnes, datblygu a buddsoddi.  

  


Yn dilyn pleidlais Brexit, mae’r ymgyrch yn cefnogi ymdrechion Llywodraeth Cymru i werthu Cymru i’r byd.   

Mae Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates yn ei disgrifio fel “ymgyrch ysbrydoledig sy’n cael ei chefnogi gan fusnesau ac a fydd yn berthnasol i fusnesau”. 

Mae’r rhai sy’n cefnogi’r ymgyrch yn cynnwys Aston Martin – un o’r cwmnïau proffil uchaf diweddaraf i fuddsoddi yng Nghymru, a chwmnïau sefydliedig megis FTSE 100 Admiral, cwmnïau byd\-eang fel Airbus, GE Aviation, atyniadau cyffrous fel Zip World a chwmnïau llwyddiannus y sector gwasanaethau ariannol megis Deloitte.

  


Maent yn ymddangos yn yr ymgyrch ochr yn ochr â chwmnïau cynhyrchu ffilmiau, arbenigwyr bwyd a diod o Gymru, cwmnïau sy’n arwain y byd ym maes uwch\-dechnoleg megis IQE, busnesau arloesi fel Riversimple a chwmnïau gwyddorau bywyd sy’n ehangu ledled y byd fel Trackcel a Zimmer Biomet.

  


Mae pob un ohonynt yn gwmnïau hynod lwyddiannus, sy’n trafod sut y maent wedi elwa o fod â chanolfan yng Nghymru, yr hyn y gwnaeth eu denu i Gymru, sut y maent wedi datblygu eu busnes yng Nghymru a pham y byddent yn annog eraill i ddod i Gymru.   

  


Mae safon y gweithlu, cysylltiadau â phrifysgolion da, lefelau cynhyrchiant uchel, rhwydweithiau busnes rhagorol, cyfleoedd i gydweithio, seilwaith da a chysylltiadau trafnidiaeth ac ansawdd bywyd yn cael eu crybwyll fel pwyntiau cryf o blaid.  

  


Mae manteision llywodraeth gref, ddatganoledig, sydd o blaid busnes, sy’n cael gwared ar fiwrocratiaeth, sy’n ymateb yn gyflym ac sydd wedi ymrwymo i gefnogi twf busnesau hefyd yn cael eu crybwyll fel prif fanteision sy’n anodd i’w cael mewn unrhyw fan arall.  

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:  


> “Mewn gwirionedd, nid oes unrhyw beth mwy effeithiol na busnes yn dweud wrth fusnes arall pam eu bod wedi dod i Gymru, sut y maent wedi datblygu eu busnes yma, beth yw’r manteision, a pham iddo fod yn ddewis mor wych iddynt hwy ac y maent yn annog eraill i wneud yr un modd.
> 
> “Mae’n bendant yn gefnogaeth gref, a bydd y negeseuon hyn gan fusnesau yn denu sylw y busnesau yr ydym yn eu targedu – uwch\-arweinwyr busnes, y rhai sy’n gwneud penderfyniadau sydd â chyfrifoldeb mewn buddsoddi ar lefel y bwrdd, a’r rhai sy’n gwneud penderfyniadau yn ogystal â’r rhai sy’n llunio barn.  
> 
>   
> 
> 
> “Rydym yn gweithredu mewn marchnad sy’n hynod gystadleuol gyda nifer o asiantaethau hyrwyddo buddsoddiad yn gweithredu ledled Prydain, Ewrop ac yn wir y byd, felly mae angen inni dynnu sylw at ein hunain a gwneud hynny yn glir.  
> 
>   
> 
> 
> Mae hyn yn rhan o’n hymgyrch barhaus i fagu hyder ym myd busnes ac yn dilyn o lwyddiant i ddenu mwy nag erioed o fuddsoddiadau mewnol i Gymru yn ddiweddar.  Mae’r penderfyniad i adael Ewrop yn golygu ei fod yn bwysicach nag erioed i fynd allan i’r byd, i ddenu sylw a gadael i’r byd wybod yn union beth sydd gan Gymru ei gynnig i fusnesau.  
> 
>   
> 
> 
> “Rydym am godi statws Cymru, sicrhau bod Cymru yn cael ei hystyried fel opsiwn gredadwy ar gyfer buddsoddi mewnol a’n bod ar y rhestr o gyrchfannau sy’n cael eu hystyried.”

 

Mae’r ymgyrch integredig gynhwysfawr i ddenu buddsoddiad mewnol yn cynnwys gwefan newydd https://tradeandinvest.wales/ (dolen allanol \- Saesneg yn unig), cylchgrawn busnes sydd i gael ei gynhyrchu a’i ddiweddaru yn flynyddol sy’n trafod Cymru, ei heconomi a’i chryfderau yn y gwahanol sectorau gyda cyfres o erthyglau gan fusnesau.   

Bydd wyth o gyhoeddiadau penodol annibynnol ar gyfer y sector hefyd, cyfweliadau fideo, hysbysebion mewn cylchgronnau busnes cenedlaethol, gweithgarwch ar\-lein ac ar y cyfryngau cymdeithasol.  Bydd yr wybodaeth yn cael ei dosbarthu ledled y byd.  

Bydd y cam cyntaf o’r ymgyrch yn rhedeg tan y Nadolig, gyda hysbysebion mewn cyhoeddiadau amlwg gan gynnwys The Financial Times, The Times, The Economist a Newsweek.

Y gynulleidfa darged ar y dechrau fydd busnesau cenedlaethol a rhyngwladol sydd â chanolfan yn Llundain a’r ardal gyfagos a’r Canolbarth, ac sy’n bwriadu ehangu.  Yna bydd yr ymgyrch yn ehangu i gyrraedd marchnad fyd\-eang trwy rwydwaith o swyddfeydd tramor Llywodraeth Cymru, gan ddosbarthu gwybodaeth ledled y byd.  







Translation:


 
More than thirty companies – of all sizes and from all key economic sectors across Wales \- are not only fronting the Welsh Government’s 'This is Wales' campaign but backing and promoting it through filmed interviews and written articles.  
   
Based on their own experiences and in their own words they tell the world exactly what Wales can offer businesses. The overriding message is that Wales open for business and is a great business destination to start, grow and invest in.  
   
Following the Brexit vote, the campaign supports the Welsh Government’s drive to sell Wales to the world.  
   
Economy Secretary Ken Skates is describing  it as “a compelling campaign supported by businesses that will resonate with businesses”.  
   
Advocates include Aston Martin \- one of the latest high profile companies to invest in Wales, established companies like FTSE 100 Admiral, global players like Airbus, GE Aviation, adrenalin fuelled attractions like Zip World and thriving financial service sector companies like Deloitte.  
   
They appear in the campaign alongside film production companies, home grown food and drink specialists, hi\-tech global leaders like IQE, innovative pioneering businesses like Riversimple and internationally expanding life science companies like Trackcel and Zimmer Biomet.  
   
All highly successful companies, they talk about how they’ve benefited from being based in Wales, what attracted them to Wales, how they’ve grown their business in Wales and why they’d encourage others to come to Wales.  
   
The quality of the workforce, links to good universities, high productivity levels, excellent business networks, collaborative opportunities, good infrastructure and transport links and quality of life are all cited as strong plus points.  
   
The benefits of a strong, pro\-business, devolved government that cuts through red tape, reacts swiftly and is committed to supporting business growth were quoted as a key benefit that is hard to replicate anywhere.  
   
Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Quite frankly there’s nothing more convincing or compelling than a business telling other businesses why they came to Wales, how they’re grown their business here, what the benefits are, why it’s been such a great choice for them and why they’re encouraging others to follow suit.
> 
> “ It’s certainly a very strong endorsement and these messages from businesses will resonate with the businesses we are targeting \-  senior business leaders, decision markers with responsibility for board level investment and operational decisions as well opinion formers.
> 
> “We’re operating in a highly competitive market with many investment promotion agencies operating across the UK, Europe and indeed the world, so we need to make our mark and make it clearly.
> 
> “'This is Wales' forms part of our on\-going business confidence campaign and follows on from successfully attracting record levels of inward investment to Wales over recent years.  The decision to leave Europe means it is more important than ever to get out there, make our mark and let the world know what exactly Wales can offer businesses.
> 
> “We want to elevate the status of Wales, ensure Wales is seen as a credible option for inward investment and that we are on the list of destinations being considered.”

The comprehensive and integrated campaign to attract inward investment includes a new website: https://tradeandinvest.wales/ (external link), a business magazine to be produced and updated annually with an overview on Wales, its economy and the strength of the different sectors supported by a series of articles from businesses.   
   
This will be backed by eight stand alone sector specific publications, video interviews, advertisements in national business titles, online activity and social media. The literature will be distributed across the world  
   
The first phase of the campaign runs up to Christmas with adverts in key publications that include The Financial Times, The Times, The Economist and Newsweek.  
   
The target audience initially are national and international businesses based in and around London and the Midlands that are looking to expand. It will then reach out to a global audience through the Welsh Government’s network of overseas offices and the distribution of marketing literature around the world.