Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd hyn yn digwydd ar unwaith. 

 Mae gan awdurdodau lleol ddyletswydd statudol i baratoi a chyflwyno Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg i Weinidogion Cymru eu hystyried. Rhaid i'r cynlluniau osod targedau heriol ar gyfer datblygu addysg cyfrwng Cymraeg yn eu hardaloedd. 

 Hefyd, rhaid i'r cynlluniau ddangos camau gweithredu clir i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd i ddatblygu addysg cyfrwng Cymraeg. 

 Mae Gweinidog y Gymraeg bob amser wedi dweud yn glir ei fod yn disgwyl gweld cynlluniau cryf ac uchelgeisiol. 

 Yn gynharach heddiw, dywedodd Alun Davies wrth Aelodau'r Cynulliad: 

 
> “Yr adolygiad cyflym hwn fydd y cam cyntaf o ran newid pethau. Gan ddibynnu ar ganlyniad yr adolygiad hwn, rhaid i unrhyw waith rydym yn ei ddatblygu yn y dyfodol gynnwys y bobl hynny sy'n darparu addysg ar lawr gwlad – athrawon, llywodraethwyr, penaethiaid, a staff cymorth – y rheini a fydd yn chwarae rhan sylweddol er mwyn sicrhau miliwn o siaradwyr Cymraeg. 
> 
>  “Bydd y camau rydym yn eu cymryd nawr yn dylanwadu ar siaradwyr Cymraeg y dyfodol. Pwy bynnag sy'n gwneud fy swydd i yn 2050, dwi am iddo fe neu iddi hi edrych yn ôl ar yr adeg hon fel cyfnod o newid, y sbardun a wnaeth wahaniaeth go iawn i'r iaith a'i siaradwyr. 
> 
>  “Bydd Aled yn dod â phrofiad sylweddol a llygaid craff i'r rôl hon. Fel cyfreithiwr, cyn\-arweinydd awdurdod lleol, llywodraethwr ysgol ac wrth gwrs, cyn\-Aelod Cynulliad dros y Democratiaid Rhyddfrydol, mae gan Aled y cefndir a'r profiad sydd eu hangen er mwyn dadansoddi'r rhesymau pam nad yw cynllunio ar gyfer y Gymraeg mor effeithiol ag y dylai fod. 
> 
>  “Bydd yn creu cyfres o argymhellion i symud ymlaen â'r Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg. Rhaid i'r argymhellion osod cyfeiriad clir i mi ar gyfer newid. Bydd dull cydweithredol rhwng Llywodraeth Cymru ac Awdurdodau Lleol yn ystod y cyfnod hwn yn hanfodol er mwyn sicrhau canlyniadau llwyddiannus. Dwi am i bob Awdurdod Lleol ledled Cymru gyfrannu at yr adolygiad hwn.”







Translation:


 
This will happen with immediate effect. 

 Local authorities have a statutory duty to prepare and submit Welsh in Education Strategic Plans to Welsh Ministers for their consideration. Plans must set challenging targets for developing Welsh medium education in their areas. 

 The plans must also demonstrate clear actions and steps to maximise opportunities for Welsh medium education. 

 The Minister for the Welsh Language has continually made it clear he expects strong and ambitious plans. 

 Earlier today, Alun Davies told Assembly Members: 

 
> “This rapid review will be the first phase of implementing change. Depending on the outcome of this review, any future work we take forward must involve those who deliver education on the ground –, teachers, governors, head\-teachers, and support staff – those who have such a significant part to play in achieving a million Welsh speakers. 
> 
>  “The actions we take now will influence the Welsh speakers of the future. Whoever is standing here in my shoes in 2050, I want him or her to look back on this time as a period of change, the catalyst that really made a difference to the language and its speakers. 
> 
>  “Aled will bring his considerable experience and keen eye for scrutiny to this role. A solicitor, former local authority leader, school governor and of course Welsh Liberal Democrat AM, Aled has the background and experience I need to get at the root cause of why Welsh language planning is not as effective as we need it to be. 
> 
>  “He will provide a set of recommendations to take the Welsh in Education Strategic Plans forward. The recommendations must give me a clear direction of travel for change. A collaborative approach between Welsh Government and Local Authorities during this phase is essential for a successful outcome. I would ask that all Local Authorities across Wales contribute to this review.”