Translate the text from English to Welsh.



 
Mothers\-to\-be will be able to access their records as well as receiving timely messages to help ensure a healthy pregnancy. 


Currently all the health boards in Wales use different systems, both digital and paper based. Creating one digital system for the whole of Wales will allow all the various  professionals involved in care to share vital information more quickly, which could help reduce potential complications and ensure safe effective seamless care.


Health Minister Eluned Morgan said the Welsh Government will be investing £7m to develop the new system, which will be rolled out across the whole of Wales in the next two to three years.


She said:



> Several recent reviews of maternity services in Wales and the UK have called for the creation of a unified digital system.
> 
> 
> This new system will be safer and more efficient thanks to faster, better information sharing. It will also give women much more control over their maternity records and allow them to feedback to midwives and doctors much faster, via an app that will have records of all their discussions with health professionals.
> 
> 
> Improvements in accuracy of data collection will also allow health boards to better plan services.


Chief Nursing Officer for Wales, Sue Tranka added:



> During the course of their pregnancy women will see several different midwives and doctors sometimes across different health boards, so having one all\-Wales digital system will make that journey much smoother.
> 
> 
> It will also reduce bureaucracy and duplication, freeing up more time for those health professionals to focus on people.
> 
> 
> Via the app we will be able to send pregnant women health advice, reminders for things like getting their flu jab as well as important personal medical messages.







Translation:


 
Bydd system ddigidol newydd i wasanaethau mamolaeth, a fydd yn cael ei defnyddio ar draws Cymru gyfan, yn gallu sicrhau bod gwybodaeth hanfodol am iechyd menywod beichiog, a’r babanod sydd heb eu geni, yn cael ei rhannu mewn modd llawer cyflymach. Mae’r system hon yn cael ei chreu o ganlyniad i fuddsoddiad o £7m gan Lywodraeth Cymru. 


Bydd menywod beichiog yn gallu gweld eu cofnodion, yn ogystal â chael negeseuon amserol er mwyn helpu i sicrhau bod eu beichiogrwydd yn iach.  


Ar hyn o bryd, mae’r holl fyrddau iechyd yng Nghymru yn defnyddio systemau gwahanol, sef systemau digidol a phapur. Bydd creu un system ddigidol i Gymru gyfan yn golygu bod pob gweithiwr proffesiynol sy’n rhan o’r gofal a ddarperir yn gallu rhannu gwybodaeth hanfodol yn gynt, gan sicrhau bod y gofal yn ddi\-dor, yn effeithiol ac yn ddiogel. Gallai hynny leihau’r posibilrwydd o gymhlethdodau’n codi.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan y byddai Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £7m i ddatblygu’r system newydd, a fydd yn cael ei gyflwyno ar draws Cymru gyfan yn ystod y ddwy neu dair blynedd nesaf.  


Dywedodd:



> Mae nifer o adolygiadau diweddar o wasanaethau mamolaeth yng Nghymru a’r DU wedi galw am greu system ddigidol unedig.
> 
> 
> Bydd y system hon yn fwy diogel ac effeithlon diolch i ddull cyflymach a gwell o rannu gwybodaeth. Bydd hefyd yn rhoi llawer mwy o reolaeth i fenywod dros eu cofnodion mamolaeth, gan eu galluogi i roi adborth i fydwragedd a meddygon yn gynt, drwy ddefnyddio ap, sy’n cofnodi pob un o’u trafodaethau â gweithwyr iechyd proffesiynol.
> 
> 
> Drwy wella cywirdeb y data sy’n cael eu casglu, bydd y byrddau iechyd hefyd yn gallu cynllunio gwasanaethau mwy effeithiol.


Ychwanegodd Prif Swyddog Nyrsio Cymru, Sue Tranka:



> Yn ystod cyfnod eu beichiogrwydd, bydd menywod yn gweld nifer o fydwragedd a meddygon gwahanol, weithiau ar draws gwahanol fyrddau iechyd, ac felly bydd gweithredu un system ddigidol ar draws Cymru gyfan yn gallu sicrhau bod y daith yn llawer mwy esmwyth.
> 
> 
> Bydd hefyd yn lleihau biwrocratiaeth a helpu i osgoi dyblygu, gan ryddhau mwy o amser i’r gweithwyr iechyd proffesiynol ganolbwyntio ar bobl.
> 
> 
> Drwy’r ap hwn, byddwn yn gallu anfon gwybodaeth at fenywod beichiog, sgan gynnwys cyngor iechyd, negeseuon atgoffa am bethau fel brechiad rhag y ffliw, yn ogystal â negeseuon meddygol pwysig personol.