Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cyllid newydd yn ychwanegol at y £5\.25m presennol a gyhoeddwyd yng nghyllideb eleni, a bydd yn anelu at helpu darparwyr gwasanaethau VAWDASV i ymdopi â’r cynnydd sydyn a ddisgwylir yn y galw am wasanaethau ar ôl i fesurau ar gyfyngiadau symud gael eu codi.


Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid VAWDASV a darparwyr arbenigol i ddyrannu cyllid ar sail anghenion, ac yn y ffordd symlaf a chyflymaf posibl. Bydd y meysydd canlynol yn cael eu blaenoriaethu ar gyfer cymorth:


* Helpu darparwyr gwasanaethau VAWDASV i baratoi ar gyfer y galw ychwanegol am gymorth a’u bodloni wrth i gyfyngiadau ar symud gael eu llacio, gan gynnwys cymryd rhagofalon yn erbyn lledaeniad Covid\-19
* Cymorth i blant a phobl ifanc sy'n dioddef cam\-drin domestig
* Hyfforddiant staff i gyflenwi ar gyfer aelodau o staff sy'n gwarchod eu hunain, ac i fodloni anghenion staffio cynyddol oherwydd y galw
* Gwasanaethau i gefnogi newid ymddygiadol ymhlith cyflawnwyr camdriniaeth
* Adnoddau ychwanegol i leihau ôl\-groniadau a rhyddhau capasiti i'r rhai sydd angen cymorth brys


Lansiodd y Gweinidog hefyd gam nesaf yr ymgyrch 'ddylai neb fod yn ofnus gartre' i gefnogi dioddefwyr a goroeswyr cam\-drin domestig drwy gydol y cyfyngiadau ar symud a’r tu hwnt.


Mae tuag 1 o bob 3 o fenywod, ac 1 o bob 6 o ddynion, yn dioddef cam\-drin domestig rywbryd yn eu bywydau. Mae'n amhosibl mesur graddfa'r gamdriniaeth sy'n digwydd yn ystod y cyfyngiadau symud, ond mae tystiolaeth gref i awgrymu ei bod ar gynnydd.


Mae ymweliadau â gwefan Byw Heb Ofn wedi cynyddu 144% yn y mis diwethaf a chafwyd 1,683 o ymweliadau â’r hafan ym mis Ebrill o’i gymharu â 690 ym mis Mawrth.


Mae cysylltiad pendant rhwng pwysau bywyd \- er enghraifft caledi economaidd, ofnau am gyflogaeth, a'r rhwystredigaeth sy'n deillio o’r cyfyngiadau presennol – a chamdriniaeth, er nad oes byth esgus.


Yn ystod cyfnod y cyfyngiadau mae galwadau i linellau cymorth cam\-drin domestig wedi newid yn sylweddol, gan ddod yn fwy cymhleth, ac yn hirach (bellach bron ddwywaith y 3\.18 munud cyn\-Covid\-19 ar gyfartaledd). Mae gwasanaethau'n dechrau clywed gan ddioddefwyr sy'n dweud eu bod yn bwriadu gadael y rhai sy'n eu cam\-drin pan gaiff y cyfyngiadau eu codi.


Dywedodd Jane Hutt:



> Rwy'n falch iawn o gyhoeddi'r cyllid newydd hwn, a fydd yn helpu'r rhai sydd wedi bod yn dioddef rheoli, manipwleiddio, aflonyddu, cam\-drin corfforol a rhywiol yn ogystal â thrais, ac sydd angen cefnogaeth yn ddybryd.
> 
> 
> Rydyn ni'n gwybod bod cam\-drin domestig wedi cael ei wneud yn llawer gwaeth drwy fod yn gaeth i’r cartref gyda'ch camdriniwr yn ystod y cyfyngiadau symud. Wrth i’r cyfyngiadau gael eu llacio, gobeithio y bydd yn dod yn haws ac yn fwy diogel i ddioddefwyr a goroeswyr gael y cymorth y mae arnynt ei angen.
> 
> 
> Ni ddylai neb deimlo’n ofnus gartref. Os ydych yn destun rheolaeth drwy orfodaeth gartref, neu'n pryderu am rywun, rwyf am i chi wybod nad ydych ar eich pen eich hub. Mae cymorth ar gael gan linell gymorth Byw Heb Ofn, 24 awr y dydd.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Minister Rebecca Evans:



> Mae hwn yn gyfnod anodd tu hwnt i gynifer o bobl, ond mae'n arbennig o anodd i'r rhai sy'n wynebu mwy o risg o gael eu cam\-drin yn ystod cyfnod y cyfyngiadau. Mae'n frawychus gweld y cynnydd cyflym yn nifer y galwadau am gymorth, er nad yw'n annisgwyl yn anffodus.
> 
> 
> Rwyf wedi diogelu'r arian hwn fel blaenoriaeth yn ystod argyfwng Covid\-19 i gadw a gwella gwasanaethau hanfodol ar draws y sector, er mwyn hybu eu cadernid ac i sicrhau eu bod yn gallu rhoi cymorth brys i'r rhai sydd ei angen.


Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Cymorth i Fenywod Cymru, Sara Kirkpatrick:



> Mae Cymorth i Ferched Cymru’n croesawu'r newyddion am y swm hwn o £1,575,000 ar gyfer y sector. Bydd y cyllid yn cynorthwyo gwasanaethau arbenigol i barhau i ddarparu cymorth sy’n gallu achub bywydau a newid bywydau i oroeswyr cam\-drin domestig a thrais rhywiol.
> 
> 
> Rydym wrth ei nbodd y bydd y refeniw hwn yn canolbwyntio ar gefnogi'r meysydd blaenoriaeth a amlygwyd gan ein haelodau, a hynny’n uniongyrchol i Lywodraeth Cymru, a thrwy Grŵp Strategol Covid\-19 VAWDASV.
> 
> 
> Mae'r cyllid hwn yn arbennig o hanfodol ar hyn o bryd \- gan bwyso a mesur tystiolaeth fyd\-eang, gallwn ddisgwyl gweld cynnydd mawr yn nifer y goroeswyr sy'n gallu ac sy’n dymuno cael mynediad at gymorth wrth i’r cyfyngiadau gael eu llacio  ledled y wlad. Mae'n hanfodol bwysig bod gwasanaethau'n gallu diwallu anghenion yr holl oroeswyr y mae arnynt angen cymorth.







Translation:


 
The new funding is in addition to the existing £5\.25m announced in this year’s budget, and will aim to help VAWDASV service providers to cope with an expected spike in demand once lockdown measures are lifted.


Welsh Government will work with VAWDASV partners and specialist providers to allocate funding on a needs\-led basis, and in the simplest and quickest way possible. The following areas will be prioritised for support:


* Helping VAWDASV service providers to prepare for and meet additional demand for support as lockdown measures are eased, including taking precautions against the spread of Covid\-19
* Support for children and young people suffering domestic abuse
* Staff training to provide cover for members of staff who are shielding, and to meet increased staffing needs due to demand
* Services to support behavioural change in perpetrators of abuse
* Additional resources to reduce backlogs and free up capacity for those needing urgent support


The Minister also launched the next phase of the ‘Home shouldn’t be a place of fear’ campaign to support victims and survivors of domestic abuse through lockdown and beyond.


Around 1 in 3 women, and 1 in 6 men, experience domestic abuse at some point in their lives. It is impossible to measure the scale of abuse taking place during lockdown, but there is strong evidence to suggest it’s on the rise.


Visits to the Live Fear Free website have increased by 144% in the last month and there were 1,683 homepage visits made in April compared with 690 in March.


There is a definite link between life pressures – for example economic hardship, fears about employment, and the frustration arising from current lockdown restrictions – and abuse, though there is never an excuse.


During lockdown, calls to domestic abuse helplines have changed significantly, becoming more complex, and more lengthy (now nearly twice the 3\.18 minute pre\-Covid\-19 average). Services are beginning to hear from victims who tell them that once lockdown is over they intend to leave their abusers.


Jane Hutt said:



> I’m delighted to announce this new funding, which will help those who have been suffering control, manipulation, harassment, physical and sexual abuse as well as violence, and who badly need support.
> 
> 
> We know that domestic abuse has been made much worse by being stuck at home with your abuser during lockdown. As lockdown measures ease, I hope that it will become easier and safer for victims and survivors to access the support they need
> 
> 
> Home shouldn’t be a place of fear. If you’re experiencing control at home, or are concerned about someone, I want you to know that you are not alone. Help is available from the Live Fear Free helpline, 24 hours a day.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> This is an incredibly difficult time for so many people, but it is particularly difficult for those who are facing a greater risk of abuse during lockdown. It is alarming to see the rapid rise in calls for help, although sadly it is not unexpected.
> 
> 
> I have protected this funding as a priority during the Covid\-19 crisis to retain and enhance vital services across the sector, to bolster their resilience and ensure they are able to provide urgent support to those that need it.


CEO of Welsh Women’s Aid, Sara Kirkpatrick, said:



> Welsh Women’s Aid warmly welcome the news of this £1\.575 million for the sector, which will assist specialist services in continuing to provide lifesaving and life\-changing support to survivors of domestic abuse and sexual violence.
> 
> 
> We are delighted that this revenue will be focused on supporting the priority areas highlighted by our members, both directly to Welsh Government, and via the VAWDASV Covid\-19 Strategic Group.
> 
> 
> This funding is especially critical right now \- reflecting on global evidence, we can expect to see the number of survivors who are able and wanting to access support surge as lockdown measures ease across the country. It is vitally important that services are able to meet the needs of all survivors who need help.