Translate the text from Welsh to English.



 
Mae datblygu Strategaeth Ddiwylliant i Gymru yn un o'r ymrwymiadau allweddol yn y Rhaglen Lywodraethu a'r Cytundeb Cydweithio o fewn fy mhortffolio, a hoffwn ddiolch i'r Aelod Dynodedig am ei gwaith adeiladol a’i chefnogaeth wrth i'r strategaeth ddatblygu. 

Ar ôl cynnal ymarfer ymgysylltu eang yn 2023, a oedd yn cynnwys cyfleoedd i drafod gyda mwy na 400 o randdeiliaid y sector a chynrychiolwyr cymunedol, datblygwyd strategaeth ddrafft a oedd yn amlinellu'r weledigaeth a'r uchelgais hirdymor. Aed ati wedyn i brofi'r strategaeth honno gyda phartneriaid cymdeithasol a nifer cyfyngedig o bartneriaid cyflawni.

Mae grŵp llywio annibynnol, ac arno gynrychiolwyr o'r sector, gan gynnwys ymarferwyr llawr gwlad a llawrydd, wedi bod yn craffu ar y gwaith o ddatblygu'r strategaeth. Cyfarfûm â'r Aelod Dynodedig a chyd\-gadeiryddion Grŵp Llywio'r strategaeth ddiwylliant yn dilyn cyhoeddi cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr. Gwnaethom gydnabod y penderfyniadau anodd yr ydym wedi gorfod eu gwneud yn y Llywodraeth a'r heriau y mae'r gyllideb yn eu golygu i'r sector diwylliant yng Nghymru ond gan ailddatgan fy ymrwymiad y bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu strategaeth newydd eleni.

Roeddem yn cytuno dylem oedi a myfyrio, a rhoi amser inni ddeall yn iawn effaith cynigion y gyllideb ar y sector, a thros y ddau fis diwethaf, rydym wedi mireinio a symleiddio’r Strategaeth ddrafft. Rwy'n falch o gadarnhau bod y Grŵp Llywio, yr Aelod Dynodedig a chydweithwyr yn y Cabinet yn cytuno â mi bod y Strategaeth bellach yn barod i'w chyhoeddi ar gyfer ymgynghoriad cyhoeddus, ac rydym yn paratoi ar gyfer hynny ar hyn o bryd. Bydd yr ymgynghoriad yn cael ei lansio ym mis Mai ac yn para am wyth wythnos.

Byddwn i’n annog pawb sydd â diddordeb yn nyfodol diwylliant yng Nghymru i ddarllen y Strategaeth a chymryd rhan yn yr ymgynghoriad. Rwy'n credu'n gryf mai dyma'r Strategaeth gywir ar gyfer yr hinsawdd ariannol bresennol. Mae’n rhoi cyfeiriad strategol i’n sectorau diwylliant ac yn nodi’n glir ein huchelgeisiau tymor hir ynghyd â’r blaenoriaethau hyblyg ac addasadwy y byddwn yn canolbwyntio arnynt i’w cyflawni.







Translation:


 
Developing a Culture Strategy for Wales is a key Programme for Government and Co\-operation Agreement commitment within my portfolio, and I thank the Designated Member for her constructive engagement and support throughout this work. 

Following an extensive engagement exercise in 2023, which included opportunities for discussion with over 400 sector stakeholders and community representatives, a draft strategy outlining long\-term visions and ambitions was developed and tested with social partners and a limited number of delivery partners.

The work of scrutinising the development of the strategy has been undertaken by an independent Steering Group consisting of sector representatives including grassroots and freelance practitioners. Following the publication of the Welsh Government’s draft budget in December I met with the Designated Member and the co\-chairs of the Steering Group, acknowledging the difficult decisions we have had to make in Government and the challenges the budget presents for the culture sector in Wales, but also reaffirming my commitment that the Welsh Government would progress a new strategy this year.

We agreed that we should pause and reflect on the impacts of the budget proposals on the sector, and the draft Strategy has been refined and streamlined accordingly over the last two months. I am pleased to confirm that the Steering Group, Designated Member and Cabinet colleagues agree with me that the Strategy is ready to be published for public consultation, which we are preparing for at present. The consultation will be launched in May and run for eight weeks.

I would encourage everyone with an interest in the future of culture in Wales to read the Strategy and participate in the consultation. I strongly believe this is the right Strategy for the current financial climate. It provides strategic direction for our cultural sectors, and clearly states our long\-term ambitions, while setting out the flexible and scalable priorities we will focus on to achieve them.