Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 July I issued a statement about the work undertaken to explore the potential for increased medical education and training opportunities within North Wales, including whether there is a case for establishing an additional medical school in North Wales.  In that statement I confirmed that while not persuaded of the need for a new Medical School there is a case for increased medical education to take place in North Wales.  

  

I also confirmed, following discussion with my Cabinet colleague, the Cabinet Secretary for Education that a proposed collaborative approach to medical education and training in North Wales based upon Cardiff, Swansea and Bangor Universities working more closely is an approach which can deliver this increase in medical education opportunities in North Wales.  In my statement I also committed to update Assembly Members on progress.  

  

I can confirm the three universities, along with the Wales Deanery, have continued to work together to identify key areas which would need to be addressed to make their initial approach a reality. My officials met with all parties on 21st September to build on the work already undertaken and I am advised the meeting was both well attended and positive.  During the meeting a number of issues were identified which required further consideration by the universities to enable agreement to be reached on next steps.    

  

I am aware the universities have met on a number of occasions since the meeting on 21st September and have kept officials informed of developments. A proposed way forward has been received from the universities but this is a complex area and additional time is required to address some of the key issues arising from the work undertaken to date.  

  

Any future approach will be reliant on each organisation being clear about the role it will play in the future arrangements and I consider it important to provide the universities with the time needed to inform that future approach.    

  

As a result of the Welsh Government’s two\-year Budget agreement with Plaid Cymru, funding of £7m in each of 2018\-19 and 2019\-20 has been secured as a development fund for undergraduate medical training in North Wales.  

  

Further meetings with officials will take place early in the new year and I will provide members with a more detailed update following these discussions.







Translation:


 
Ar 18 Gorffennaf cyhoeddais ddatganiad ynghylch y gwaith sydd wedi'i wneud i ymchwilio i'r potensial ar gyfer mwy o gyfleoedd ym maes addysg a hyfforddiant meddygol yn y Gogledd, gan gynnwys a oes achos dros sefydlu ysgol feddygol ychwanegol yn y Gogledd.  Yn y datganiad hwnnw cadarnheais fod achos dros gael mwy o addysg feddygol yn y Gogledd, er nad wyf wedi fy argyhoeddi bod angen Ysgol Feddygol newydd.   
  
Cadarnheais hefyd, yn sgil trafodaeth â'm cydweithiwr yn y Cabinet \- sef Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, fod dull gweithredu cydweithredol arfaethedig o ddarparu addysg a hyfforddiant meddygol yn y Gogledd, yn seiliedig ar Brifysgolion Caerdydd, Abertawe a Bangor yn gweithio'n agosach yn ddull gweithredu sy'n gallu sicrhau'r cynnydd hwn mewn cyfleoedd addysg feddygol yn y Gogledd.  Yn fy natganiad ymrwymais hefyd i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y cynnydd a fu.  
  
Gallaf gadarnhau bod y tair prifysgol, ynghyd â Deoniaeth Cymru, wedi parhau i gydweithio i nodi meysydd allweddol y byddai angen mynd i'r afael â hwy er mwyn gwireddu'r dull gweithredu cychwynnol hwn. Cyfarfu fy swyddogion â'r holl bartïon ar 21 Medi i adeiladu ar y gwaith sydd eisoes wedi'r wneud ac rwyf wedi cael gwybod bod nifer da wedi mynychu'r  cyfarfod a'i fod yn gadarnhaol.   Yn ystod y cyfarfod nodwyd nifer o faterion yr oedd angen i'r prifysgolion roi ystyriaeth bellach iddynt er mwyn dod i gytundeb ar y camau nesaf.    
  
Rwyf yn ymwybodol bod y prifysgolion wedi cyfarfod nifer o weithiau ers y cyfarfod ar 21 medi ac rwyf wedi rhoi gwybod i'm swyddogion am y datblygiadau. Mae ffordd arfaethedig ymlaen wedi dod i law oddi wrth y prifysgolion ond mae hwn yn faes cymhleth ac mae angen amser ychwanegol i fynd i'r afael â rhai o'r materion allweddol sy'n deillio o'r gwaith sydd wedi'i wneud hyd yn hyn,   
  
O dan unrhyw ddull gweithredu yn y dyfodol bydd angen i bob sefydliad fod yn glir am y rôl y bydd yn ei chwarae yn nhrefniadau'r dyfodol ac rwyf yn  credu ei bod yn bwysig rhoi i'r prifysgolion yr amser y mae ei angen i lywio'r dull gweithredu hwnnw.    
  
O ganlyniad i’r cytundeb dwy flynedd ar y Gyllideb rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, mae cyllid o £7m ym mhob un o’r blynyddoedd 2018\-10 a 2019\-20 wedi’i sicrhau i greu cronfa ddatblygu ar gyfer hyfforddiant meddygol i israddedigion yn y Gogledd.  
  
Cynhelir cyfarfodydd pellach â swyddogion ar ddechrau'r flwyddyn newydd a rhoddaf ddiweddariad manylach i'r aelodau yn dilyn y trafodaethau hyn.