Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi Datganiad Polisi Caffael Cymru (DPCC) heddiw. Dyma’r trydydd DPCC sy’n nodi gweledigaeth strategol ar gyfer trefniadau caffael y sector cyhoeddus yng Nghymru a chafodd ei sgrifennu mewn partneriaeth â’n rhanddeiliaid.


Cafodd y DPCC hwn ei ddatblygu yng nghyd\-destun Covid\-19 a’r ansicrwydd ynghylch effeithiau tymor hir ymadawiad y DU â’r UE. Nawr, yn fwy nag erioed, rhaid inni sicrhau bod gwariant y sector cyhoeddus yn cyfrannu hyd yn oed yn fwy at ganlyniadau cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol positif. Ni fu erioed bwysicach bod caffael yn gynaliadwy ac effeithiol a bod nwyddau, gwasanaethau a gwaith yn cael eu darparu’n llwyddiannus.


Gall caffael cyhoeddus fod yn ganolog o ran rhoi blaenoriaethau polisi blaengar ar waith, o ddatgarboneiddio i sicrhau gwerth cymdeithasol, gwaith teg, buddiannau cymunedol, yr economi gylchol a’r economi sylfaen. Mae’r polisïau hyn yn helpu i arafu’r newid yn yr hinsawdd, yn cynnal swyddi a hyfforddiant ac yn helpu’r mwyaf bregus.


Mae gwireddu’r uchelgeisiau hyn yn dibynnu ar broffesiwn caffael sydd â’r sgiliau a’r galluoedd sydd eu hangen i droi’n hamcanion yn realiti. Rwy’n falch o’r hyn rydym yn ei wneud gyda’n gilydd i wella sgiliau’r proffesiwn a chynyddu cyfleoedd hyfforddi.  


Bydd y DPCC yn ein helpu i ddiffinio’r ffordd ar gyfer gwireddu’r nodau llesiant rydym yn gweithio i’w cyflawni er lles cenedlaethau’r dyfodol, gan wneud Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn ganolog i bob penderfyniad caffael, ac yn ein helpu i sicrhau’r ‘Gymru a garem’. Mae gennym oll gyfrifoldeb i sicrhau’n bod yn atal problemau ac yn meddwl am y tymor hir gan gynyddu’r un pryd y cyfleoedd i sicrhau’n lles economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol.


Yr allwedd i wireddu’r DPCC yw cydweithio. Byddwn yn adolygu ac yn diweddaru’r DPCC yn rheolaidd â’n partneriaid i sicrhau ei fod yn parhau i adlewyrchu’n cyd\-amcanion ar gyfer caffael cyhoeddus yng Nghymru. Anelwn hefyd at sicrhau canlyniadau mwy tryloyw.


Bydd Llywodraeth Cymru’n datblygu cynllun gweithredu ar gyfer rhoi egwyddorion y Datganiad ar waith ac yn ei gyhoeddi ar ein gwefan. Rwy’n gofyn i gyrff prynu, boed ar eu pen eu hunain neu gyda’i gilydd, i ddatblygu a chyhoeddi eu cynlluniau gweithredu eu hunain fydd yn esbonio sut y byddant yn helpu i roi blaenoriaethau ar waith ar lefel leol, rhanbarthol a chenedlaethol. Bydd canllawiau statudol y Bil Partneriaethau Cymdeithasol yn ystyried y datganiad hwn a’r cynlluniau gweithredu cysylltiedig, gan roi dyletswydd ar awdurdodau contractio i sicrhau canlyniadau sy’n gymdeithasol gyfrifol trwy drefniadau caffael sy’n pwysleisio gwaith teg a gwerth cymdeithasol yn hytrach nag arbedion ariannol yn unig.


Mae’r DPCC ar gael yma: https://llyw.cymru/datganiad\-polisi\-caffael







Translation:


 
The Welsh Government has published the Wales Procurement Policy Statement (WPPS) today. This is the third WPPS which sets the strategic vision for public sector procurement in Wales and has been written in partnership with our stakeholders.


This WPPS, has been developed against a backdrop of both the Covid\-19 pandemic and the continued uncertainty of the long term impacts of the UK’s departure from the EU. Now more than ever we must ensure public sector expenditure delivers even greater value in contributing to positive social, economic, environmental and cultural outcomes. Effective, sustainable, procurement, and the successful delivery of works, goods and services we all rely on, has never been more important.


Public procurement can play a central role in the delivery of progressive policy priorities ranging from decarbonisation, to social value, fair work, community benefits, the circular economy and the foundational economy. These policies help to combat climate change, support jobs and training while helping the most vulnerable.


Delivery on these ambitions is reliant upon a procurement profession with the skills and capacity needed to make our goals a reality. I am proud of the progress we are making together to upskill the profession and increase training opportunities.


The WPPS will help to define our progress against the wellbeing goals we are pursuing for future generations, putting the Well\-being and Future Generations (Wales) Act 2015 at the heart of all procurement decisions  and supporting us to achieve the ‘Wales we want’. We all have a responsibility to ensure we are preventing problems and thinking about the long\-term, while maximising opportunities to deliver economic, social, environmental and cultural well\-being.


The key to delivery of this WPPS will be through continued collaborative working. We will review and refresh the WPPS regularly with partners to ensure that it remains a true reflection of our shared ambition of public procurement in Wales. We aim to achieve greater transparency on outcomes.


The Welsh Government will develop an action plan to underpin delivery against the Statement’s principles which will be published on our website. I ask buying organisations, either individually or as part of a collaboration, to develop and publish their own action plans detailing how they will support the delivery of priorities at a local, regional and national level. The proposed Social Partnerships Bill statutory guidance will take into account this statement and associated action plans, placing contracting authorities under a duty to deliver socially\-responsible outcomes through procurement which places fair work and social value at the centre rather than financial savings.


The WPPS is available here: https://gov.wales/procurement\-policy\-statement