Translate the text from English to Welsh.



 
As a tax authority, collecting and managing Welsh taxes, our services are used by people in Wales and beyond.


We’ve actively helped people to file tax online since we started operating in April 2018\. By now, almost 99% of tax returns are filed digitally. 


As a result, we can use the data we hold digitally to help inform our decision\-making around tax services. We know this has a direct impact on the people we serve.




 
Our first annual statistics
---------------------------


We’re also a publisher of official statistics, like other government organisations, and take a transparent approach to publishing. 


We’ve made significant progress in developing ours since we published a story on the Data and Analytics team last autumn.


We’ve been publishing monthly and quarterly statistics for Land Transaction Tax (LTT) and quarterly statistics for Landfill Disposals Tax (LDT) since April 2018\.


In the summer, we published the first annual statistics for both taxes. Our annual LTT statistics included new breakdowns and analysis within Wales:


* by local authority
* by Assembly Constituency
* by level of deprivation, using the Welsh Index of the Multiple Deprivation (WIMD)


![The chart shows the average property value per residential transaction in April 2018 to March 2019, for all local authorities and a Wales average. For residential transactions, the highest average property values (or consideration) per transaction were in Monmouthshire (£274,000) and Vale of Glamorgan (£245,700), and lowest in Blaenau Gwent (£102,200) and Merthyr Tydfil (£109,000).](/sites/default/files/inline-images/chart-average-property-value-per-residential-transaction-by-local-authority-in-wales-2018-2019.PNG)




 
Making our statistics accessible
--------------------------------


Earlier in the year, our statistics moved to the new Statistics and Research pages on the GOV.WALES platform where we host our webpages.


We began publishing our statistical releases as accessible HTML Document webpages. For example, the latest quarterly releases for LTT and LDT.


We believe this change makes the statistics easier to use and understand.




 
Open data on StatsWales
-----------------------


In the summer, we launched new open datasets for LTT on the StatsWales website. This gives users of our statistics more detailed data than before.


This includes the geographic data we published with our annual LTT statistics, and data for built\-up areas published recently. We’ve also published a dataset for LDT.




 
Interested in statistics?
-------------------------


We would like feedback from anyone using our statistics. If you do:


* how do you use them?
* do they meet your needs?
* how can they be improved?
* how can further analysis be added to them?


Contact us: data@wra.gov.wales







Translation:


 
Fel awdurdod treth, sy’n casglu a rheoli trethi Cymru, mae ein gwasanaethau’n cael eu defnyddio gan bobl yng Nghymru a thu hwnt.


Rydym wedi helpu pobl i ffeilio treth ar\-lein ers i ni ddechrau gweithredu ym mis Ebrill 2018\. Erbyn hyn, mae bron i 99% o ffurflenni treth yn cael eu ffeilio'n ddigidol.


O ganlyniad i hynny, gallwn ddefnyddio'r data digidol sydd gennym i'n helpu i lywio ein penderfyniadau ynglŷn â gwasanaethau treth. Gwyddom fod hyn yn cael effaith uniongyrchol ar y bobl yr ydym yn eu gwasanaethu.




 
Ein hystadegau blynyddol cyntaf
-------------------------------


Rydym hefyd, fel sefydliadau llywodraeth eraill, yn gyhoeddwr ystadegau swyddogol ac mae gennym ddull tryloyw o wneud hynny.


Rydym wedi gwneud cynnydd sylweddol o ran datblygu ein hystadegau ers i ni gyhoeddi hanes y Tîm Data a Dadansoddi hydref diwethaf.


Rydym wedi bod yn cyhoeddi ystadegau misol a chwarterol ar gyfer y Dreth Trafodiadau Tir (TTT) ac ystadegau chwarterol ar gyfer y Dreth Gwarediadau Tirlenwi (TGT) ers Ebrill 2018\.


Ym mis Mai, gwnaethom gyhoeddi ein hystadegau blynyddol cyntaf ar gyfer y ddwy dreth. Roedd ein Ystadegau TTT Blynyddol yn cynnwys dadansoddiadau newydd o fewn Cymru:


* yn ôl awdurdod lleol
* yn ôl Etholaeth Cynulliad
* yn ôl lefel amddifadedd, gan ddefnyddio Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru (MALlC)


![Mae siart yn dangos gwerth cyfartalog eiddo fesul trafodiad preswyl yn Ebrill 2018 i Fawrth 2019, ar gyfer pob awdurdod lleol a chyfartaledd ar gyfer Cymru. Ar gyfer trafodiadau preswyl, roedd y gwerthoedd eiddo cyfartalog (neu gydnabyddiaeth) uchaf, fesul trafodiad yn Sir Fynwy (£274,000) a Bro Morgannwg (£245,700), ac isaf ym Mlaenau Gwent (£102,200) a Merthyr Tudful (£109,000).](/sites/default/files/inline-images/siart-gwerth-cyfartalog-eiddo-fesul-trafodiad-preswyl-yn-ol-awdurdod-lleol-yng-nghymru-2018-2019.PNG)




 
Gwneud ein hystadegau'n hygyrch
-------------------------------


Yn gynharach eleni, symudodd ein hystadegau i'r Tudalennau Ystadegau ac Ymchwil newydd ar lwyfan LLYW.CYMRU lle’r ydym yn cynnal ein gwe\-dudalennau.


Rydym wedi dechrau cyhoeddi ein datganiadau ystadegol fel gwe\-dudalennau dogfen HTML hygyrch. Er enghraifft, y datganiadau chwarterol diweddaraf ar gyfer TTT a TGT.


Rydym yn credu fod y newid hwn yn gwneud yr ystadegau'n haws i'w defnyddio a'u deall.




 
Data agored ar StatsCymru
-------------------------


Yn yr haf, gwnaethom lansio setiau data agored newydd ar gyfer TTT ar Gwefan StatsCymru. Mae hyn yn rhoi data manylach nag o'r blaen i ddefnyddwyr ein hystadegau.


Mae hyn yn cynnwys y data daearyddol a gyhoeddwyd gennym gyda'n hystadegau TTT, a data ar gyfer ardaloedd adeiledig a gyhoeddwyd yn ddiweddar. Rydym hefyd wedi cyhoeddi set ddata ar gyfer TTT.




 
Diddordeb mewn ystadegau?
-------------------------


Hoffem gael adborth gan unrhyw un sy'n defnyddio ein hystadegau. Os ydych yn gwneud hynny:


* sut ydych chi'n eu defnyddio?
* a ydyn nhw’n cwrdd â’ch anghenion?
* sut y gellir eu gwella?
* sut y gellir ychwanegu rhagor o dadansoddiadau atynt?


Cysylltwch â ni: data@acc.llyw.cymru