Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn darparu dros £4 miliwn ar gyfer sgiliau a hyfforddiant; sef yr elfen gyntaf mewn pecyn cymorth ehangach ar gyfer y cwmni.   
  
Bydd y pecyn sgiliau a hyfforddiant yn helpu i sicrhau dyfodol gweithfeydd Tata yng Nghymru drwy ddatblygu’r staff, drwy wella gwaith cynllunio ar gyfer olyniaeth a thrwy hwyluso’r broses o drosglwyddo’r sgiliau sydd gan y gweithlu aeddfed i’r gweithwyr iau.    
  
Dywedodd y Prif Weinidog fod y buddsoddiad yn brawf bod Llywodraeth Cymru’n ffyddiog bod gan y diwydiant dur ddyfodol hirdymor yng Nghymru.    
  
Dywedodd:

 
> “Mae hyn yn newyddion da ar gyfer dyfodol y diwydiant dur yng Nghymru ac yn hwb enfawr i’r diwydiant.
> 
>  “Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio’n ddiflino gyda Tata i ddod o hyd i ffordd gynaliadwy ymlaen ac i sicrhau na fyddai’r gweithfeydd yn cau ac mae'r cyhoeddiad hwn yn gam mawr ymlaen.
> 
>  “Dw i’n falch o gael cyhoeddi heddiw ein bod yn darparu dros £4 miliwn i ddatblygu hyfforddiant ar gyfer gweithwyr Tata ac i feithrin eu sgiliau, a’n bod hefyd wedi cymryd camau breision ymlaen o ran diffinio pecyn ehangach o gymorth ar gyfer Tata er mwyn sicrhau bod dur yn parhau i gael ei gynhyrchu yng Nghymru.  
> 
>  “Mae hon wedi bod yn flwyddyn hir ac anodd i weithwyr Tata, eu teuluoedd a chymuned ehangach Port Talbot. Dw i’n falch bod yna mwy o sicrwydd ar gyfer y dyfodol a bod y gweithiwyr a’u theuluoedd yn gallu edrych ’mlaen at y Nadolig gyda mwy o hyder a gyda sicrwydd wrth wynebu’r Flwyddyn Newydd.”

   
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:

 
> “Mae’r pecyn sgiliau hwn yn newyddion da nid yn unig i weithfeydd Tata yng Nghymru ond hefyd i’r gweithwyr unigol sydd wedi gweithio’n ddiflino dros y flwyddyn a aeth heibio i barhau i gynhyrchu dur yma.
> 
>  “Mae’n tystio i’n hymrwymiad cadarn i wneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau dyfodol ar gyfer gweithfeydd Tata yng Nghymru ac mae’n dangos ein bod yn credu bod gan y diwydiant dur ddyfodol cynaliadwy yma.  
> 
>  “Rydyn ni’n dangos ein hymrwymiad i ddyfodol y diwydiant dur yng Nghymru, a hefyd ein penderfyniad i gynnig unrhyw gymorth posibl, mewn nifer o ffyrdd, ac un yn unig o’r ffyrdd hynny yw’n buddsoddiad yn y rhaglen hon.”







Translation:


 
The Welsh Government is today providing over £4 million for skills and training; the first element of a wider package of support for the company.    

  

The skills and training package will help secure the future of Tata plants in Wales by developing staff, improving succession planning and facilitating the transfer of skills from the mature workforce to younger employees.  

  

The First Minister described the investment as proof of the Welsh Government’s confidence in the long term production of steel in Wales.  

  

The First Minister said:



> “This is great news for the future of steel making in Wales and a massive shot in the arm for the industry.  The Welsh Government has worked tirelessly over the past year to find a sustainable way forward and ensure the plants did not close and this announcement is a big step forward.
> 
> 
> “I am pleased to announce today over £4 million to develop skills and training for Tata employees, while we have also made significant progress towards defining a wider package of support for Tata to secure the future of steel making in Wales.
> 
> 
> “This has been a long and taxing year for the Tata employees, their families and the wider Port Talbot community. I am pleased there is more certainty for the future. Steel workers and their families can now  look forward to Christmas and face the New Year with increased confidence and security. Meanwhile today’s announcement also provides the much needed shot in the arm.”


  

The Economy Secretary Ken Skates said:



> “This skills package is not only good news for the Tata plants in Wales but also the individual workers who have worked so tirelessly over the past year to sustain steel production here.
> 
> 
> “It demonstrates our firm commitment to do all we can to secure the future of the Tata plants in Wales and our belief that steel making here has a sustainable future.
> 
> 
> “Our investment in this programme is one of a number of ways in which we are demonstrating our commitment to the future of steel production in Wales and our determination to support in any way we can.”