Translate the text from English to Welsh.



 
In comparison to other countries in the UK that have carried out detailed surveys of their school estate, Wales has a lot fewer instances of RAAC in schools. Only five schools in Wales have identified as containing RAAC, compared to 231 in England and 39 in Scotland. The five schools in Wales have reopened to all pupils.

The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:


> Over the past nine years, we have introduced an extensive programme for the refurbishment and building of new schools and colleges, upgrading and replacing those which are most in need of replacement for safety and quality reasons.
> 
> The fact that so few cases of RAAC have been identified in our schools, only five in Wales in comparison to over 270 elsewhere in the UK, is testament to this Welsh Government's investment in our learning centres.

The Welsh Government has increased the level of capital funding available through the Sustainable Communities for Learning programme to £850m for the period 2022 to 2023 and 2024 to 2025 representing an increase of 25% when compared to the 2021 to 2022 baseline. To date more than £2\.35 billion has been targeted towards new\-build and major refurbishment projects.

Of the 1,463 state\-maintained schools in Wales, more than 170 schools benefitted from this investment under the first wave of investment and 200 schools and colleges are benefiting from the current wave. This, together with the fact that the Welsh Government has invested £203m in capital maintenance over the last 4 years means that local authorities and further education institutions in Wales have been able to address key aspects of maintenance to their schools and colleges.

Jeremy Miles added:


> I thank the staff in our schools, councils, colleges and universities for acting swiftly over the past few months to carry out these assessments; and to ensure minimal impact on learners in the small number of buildings that contained RAAC.







Translation:


 
O gymharu â gwledydd eraill yn y DU sydd wedi cynnal arolygon manwl o'u stad ysgolion, mae gan Gymru lawer llai o achosion o RAAC mewn ysgolion. Canfuwyd RAAC mewn dim ond pum ysgol yng Nghymru, o'i gymharu â 231 yn Lloegr a 39 yn yr Alban. Mae’r pump ysgol yng Nghymru wedi ailagor i’r holl ddisgyblion.

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:


> Dros y naw mlynedd ddiwethaf, rydyn ni wedi cyflwyno rhaglen helaeth ar gyfer adnewyddu ac adeiladu ysgolion a cholegau newydd, gan uwchraddio a rhoi rhai newydd yn lle'r rhai sydd fwyaf angen sylw am resymau diogelwch ac ansawdd.
> 
> Mae'r ffaith bod cyn lleied o achosion o RAAC wedi'u nodi yn ein hysgolion, dim ond pump yng Nghymru o'i gymharu â dros 270 mewn mannau eraill yn y DU, yn dyst i fuddsoddiad Llywodraeth Cymru yn ein canolfannau dysgu.

Mae Llywodraeth Cymru wedi cynyddu lefel y cyllid cyfalaf sydd ar gael drwy'r rhaglen Cymunedau Dysgu Cynaliadwy i £850m ar gyfer y cyfnod 2022 i 2023 a 2024 i 2025, sy’n gynnydd o 25% o'i gymharu â llinell sylfaen 2021 i 2022\. Hyd yn hyn mae dros £2\.35 biliwn wedi'i dargedu at brosiectau adeiladu newydd ac adnewyddu sylweddol.

O'r 1,463 o ysgolion a gynhelir yng Nghymru, manteisiodd dros 170 o ysgolion o'r buddsoddiad hwn o dan y don fuddsoddi gyntaf, ac mae 200 o ysgolion a cholegau yn elwa ar y don bresennol. Mae hyn, ynghyd â'r ffaith bod Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £203 miliwn mewn cyfalaf cynnal a chadw dros y 4 blynedd diwethaf, yn golygu bod awdurdodau lleol a sefydliadau addysg bellach yng Nghymru wedi gallu mynd i'r afael ag agweddau allweddol ar gynnal a chadw mewn perthynas â’u hysgolion a'u colegau.

Ychwanegodd Jeremy Miles:


> Rwy' am ddiolch i staff ein hysgolion, cynghorau, colegau a phrifysgolion am weithredu'n gyflym dros y misoedd diwethaf i gynnal yr asesiadau hyn; ac i sicrhau'r effaith leiaf posibl ar ddysgwyr yn y nifer fach o adeiladau a oedd yn cynnwys RAAC.