Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Goedwig Genedlaethol, a gefnogir gan £5 miliwn yng nghyllideb eleni, yn rhwydwaith ecolegol o goetir a fydd yn rhedeg ar draws Cymru. Bydd yn chwarae rôl bwysig o ran gwarchod natur a mynd i’r afael â’r fioamrywiaeth sy’n cael ei cholli.


Bydd £10 miliwn ychwanegol o gyllid creu ac adfer Coetir Glastir ar gael i gynyddu nifer y coed sy’n cael eu plannu ar draws Cymru.


Mae Coed\-y\-felin, ger yr Wyddgrug, yn goetir brodorol newydd a blannwyd gyda chymorth y gymuned leol. Wedi’i reoli gan Coed Cadw, mae’n cynnwys llwybrau newydd ac mae’n boblogaidd gyda phobl leol ac ymwelwyr fel ei gilydd.


Dywedodd:



> Bydd y Goedwig Genedlaethol yn ased i Gymru gyfan, a bydd cymunedau ar draws y wlad yn gallu cymryd rhan.
> 
> 
> Rwy’n arbennig o falch o fod yng nghoetir cymunedol Coed\-y\-felin ar y diwrnod y mae’r rhaglen uchelgeisiol hon i adfer a chynnal ein coetiroedd gwerthfawr yn cael ei lansio.
> 
> 
> Mae ein coedwigoedd yn chwarae rôl hollbwysig o ran cynnal ein bywyd gwyllt a’n cymunedau. Drwy fuddsoddi yn ein coetiroedd cymunedol megis Coed\-y\-felin fel rhan o’r Goedwig Genedlaethol, gallwn greu cyfleoedd newydd i bobl yn eu cymunedau eu hunain fel rhan o’n hymdrechion ehangach i ddiwygio a gwella mynediad.


Croesawyd y Dirprwy Weinidog i Coed\-y\-felin gan Rebecca Good, sy’n rheoli’r safle ar gyfer Coed Cadw.


Dywedodd:



> Rwyf wrth fy modd bod Hannah Blythyn wedi ymuno â ni yma heddiw i ddathlu lansiad Coedwig Genedlaethol Cymru. Wedi’i greu 20 mlynedd yn ôl fel coetir cymunedol newydd i ddathlu’r mileniwm, mae Coed\-y\-felin yn dangos ei fod yn gwbl bosibl sefydlu coetir newydd a chreu ased cymunedol o fewn cyfnod cymharol fyr.


Bydd y Goedwig Genedlaethol hefyd yn hybu twristiaeth mewn ffordd debyg i Lwybr Arfordir Cymru a ddatblygwyd dros flynyddoedd o gydweithredu rhwng llywodraeth, busnesau a thirfeddianwyr.  

 







Translation:


 
The National Forest, backed by £5m in this year’s budget, will be a connected ecological network of woodland running throughout Wales. It will play an important role in protecting nature and addressing biodiversity loss.


And a further £10m of Glastir Woodland creation and restoration funding will be available to increase tree planting across Wales.


Coed y Felin, near Mold, is a new native woodland designed and planted with help from the local community.  Managed by the Woodland Trust (Coed Cadw) it includes new paths and it is popular with locals and visitors alike.


She said:



> The National Forest will be a Wales\-wide asset, and communities across the country will be able to take part.
> 
> 
> I’m particularly pleased to be at the community woodland of Coed y Felin on the day this ambitious programme to restore and maintain our precious woodlands is launched.
> 
> 
> Our forests play a vital role in sustaining both our wildlife and our communities.  By investing in our community woodlands like Coed y Felin as part of the National Forest, we can create new opportunities for people to experience in their own communities as part of our wider efforts to reform and improve access.
> 
> 
> The Deputy Minister was welcomed to Coed\-y\-Felin by Rebecca Good, who manages the site for the Woodland Trust.


She said :



> I’m delighted that Hannah Blythyn was able to come to Coed\-y\-Felin today to celebrate the launch of the National Forest for Wales. Created just 20 years ago as a new community woodland, to celebrate the millennium, Coed\-y\-Felin demonstrates that’s is quite possible to establish a new woodland and create a much loved community asset within a relatively short period.


The National Forest will also provide a boost for tourism, in a similar way to the Wales Coastal Path, which was developed over years of collaboration between government, businesses and landowners.