Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to publish our *HIV Action Plan for Wales* today, which will help to tackle stigma experienced by those living with HIV and reduce – and even eliminate – new infections.


The plan has been developed in partnership with the HIV Action Plan working group, which has a membership drawn from a diverse range of stakeholders, including from the community and voluntary sector, healthcare professionals, academics, and importantly, those living with HIV. I am very grateful to everyone who has helped to make this plan a reality.


In June 2022, we consulted on a draft HIV action plan. It was well received but the feedback highlighted some gaps and areas for improvement. The plan has been strengthened as a result of this process.


The plan contains five priority areas for action:


* Prevention
* Testing
* Clinical care
* Living well with HIV
* Tackling HIV\-related stigma.


There are now 30 ambitious, but achievable, actions for implementation by 2026, which will go a long way to helping Wales achieve the World Health Organisation’s target of zero new HIV infections by 2030, and crucially, adopting a zero\-tolerance approach to HIV\-related stigma.


Last summer, I announced our commitment to fund and further develop the online STI testing platform, which has exceeded our expectations and made STI testing, including HIV testing, more accessible. This, in and of itself, helps to reduce stigma.


I am committing a further £600,000 to support other key actions in the plan, including the establishment of a case management system, which will help improve patient experience and ensure more accurate and timely surveillance of HIV testing and diagnoses. This also includes support to establish Fast Track Cymru support for a national peer support programme, and for HIV Testing Week in Wales.


In total, the plan is supported by a funding package of £4\.5m.


An implementation oversight group will ensure the 30 actions are taken forward and achieved. I will report progress against the 30 actions annually to the Senedd.


We are at the beginning of an exciting journey, which can achieve real change. I firmly believe that by implementing this action plan, we can and will make a difference to those who are living with HIV today and we can all look forward with real hope that by 2030 there will be no new cases of HIV diagnosed in Wales.







Translation:


 
Rwy’n falch o gyhoeddi heddiw ein *Cynllun Gweithredu HIV i Gymru*, fydd yn helpu i fynd i'r afael â stigma i’r rhai sy’n byw gyda HIV ac i leihau – a hyd yn oed gael gwared ar \- heintiadau newydd.


Mae’r cynllun wedi’i ddatblygu mewn partneriaeth â gweithgor y Cynllun Gweithredu HIV, ac mae ei aelodaeth yn cynnwys ystod amrywiol o randdeiliaid, gan gynnwys cynrychiolwyr o'r sector cymunedol a gwirfoddol, gweithwyr gofal iechyd proffesiynol, academyddion ac, yn bwysig, pobl sy'n byw gyda HIV. Rwy'n ddiolchgar iawn i bawb sydd wedi helpu i wireddu'r cynllun hwn.


Ym mis Mehefin 2022, fe wnaethom ymgynghori ar gynllun gweithredu HIV drafft. Cafodd dderbyniad da ond roedd yr adborth yn tynnu sylw at rai bylchau a meysydd i'w gwella. Mae'r cynllun wedi cael ei gryfhau o ganlyniad i'r broses honno.


Mae'r cynllun yn cynnwys pum maes blaenoriaeth ar gyfer gweithredu:


* Atal
* Profi
* Gofal clinigol
* Byw'n dda gyda HIV
* Mynd i'r afael â stigma sy'n gysylltiedig â HIV.


Bellach mae 30 o gamau gweithredu uchelgeisiol, ond cyraeddadwy, i'w gweithredu erbyn 2026, a fydd yn cyfrannu llawer at helpu Cymru i gyrraedd targed Sefydliad Iechyd y Byd o ddim heintiadau HIV newydd erbyn 2030, ac yn bwysig iawn, i arddel agwedd sy’n golygu na fydd dim goddefgarwch i stigma sy'n gysylltiedig â HIV.


Yr haf diwethaf, cyhoeddais ein hymrwymiad i ariannu a datblygu ymhellach y platfform ar\-lein ar gyfer profion heintiau a drosglwyddir yn rhywiol.Mae hwnnw wedi mynd y tu hwnt i'n disgwyliadau ac wedi gwneud profion heintiau a drosglwyddir yn rhywiol, gan gynnwys profion HIV, yn fwy hygyrch. Mae hyn, ynddo'i hun, yn helpu i leihau stigma. Rwy'n ymrwymo £600,000 o arian pellach i gefnogi camau allweddol eraill yn y cynllun, gan gynnwys sefydlu system rheoli achosion, a fydd yn helpu i wella profiad cleifion a sicrhau gwyliadwriaeth fwy cywir ac amserol o brofion a diagnosis HIV. Mae hyn hefyd yn cynnwys cymorth i sefydlu cefnogaeth Llwybr Carlam Cymru ar gyfer rhaglen gymorth cymheiriaid genedlaethol, a chymorth i Wythnos Profi HIV yng Nghymru.


Yn ei gyfanrwydd, cefnogir y cynllun â phecyn cyllido o £4\.5m.


Bydd grŵp goruchwylio gweithredu yn sicrhau y bydd y 30 cam gweithredu yn cael eu datblygu a’u cyflawni. Byddaf yn adrodd am y cynnydd sydd wedi’i wneud ar y 30 cam gweithredu yn flynyddol i'r Senedd.


Rydym yn cychwyn ar daith gyffrous,  a all gyflawni newid go iawn. Rwy'n credu'n gryf y gallwn ni ac y byddwn ni, drwy roi’r cynllun gweithredu hwn ar waith, yn gwneud gwahaniaeth i'r rhai sy'n byw gyda HIV heddiw ac y gallwn oll edrych ymlaen gyda gobaith gwirioneddol na fydd neb yn cael diagnosis o HIV o’r newydd yng Nghymru erbyn 2030\.