Translate the text from English to Welsh.



 
In my statement on 3 May I informed Assembly Members that in light of the issues affecting the English breast screening programme, and given that the breast screening programme in Wales is on the same IT platform as England, Public Health Wales would be reviewing the Breast Test Wales screening programme as a precaution. The review against the issues as described by England is now complete and I am pleased to inform Members that Public Health Wales has concluded that the system issues affecting England do not apply in Wales.  While the same IT platform is used in Wales it is administered in a different way in Wales and against different age parameters.    

  

I also referred to their being groups of women currently resident in Wales who are potentially affected by the issues relating to the English programme, primarily as a result of having previously accessed England’s programme. Public Health England and NHS Digital are working closely with Public Health Wales to identify this cohort. Those affected by this issue should be contacted by the English screening programme by the end of May. Public Health Wales will work with Public Health England to ensure any necessary catch\-up screening will be offered locally by Breast Test Wales. Women in Wales who are concerned they may have missed an appointment because they previously lived in England are able to call the England helpline on 0800 169 2692\.  

  

Having confirmed that our programme is not affected by the issues identified in England, Public Health Wales is now undertaking a further review of their systems and procedures to ensure the appropriate safeguards are in place to call all eligible women in Wales for their final breast screening.    

  

Breast screening reduces the risk of dying from breast cancer. In 2016\-17, a total of 1,185 cancers were detected in the 123,000 women who were screened. Women in Wales aged between 50 and 70 are invited for breast screening every three years and are urged not to ignore their screening invitation. Women who are aged 70 years and older are able to self refer for screening. Public Health Wales runs seven national screening programmes in Wales and I would encourage anyone eligible for these programmes to take up the offer. Further information is available on the Public Health Wales website.


 


 







Translation:


 
Yn fy natganiad ar 3 Mai, dywedais wrth Aelodau'r Cynulliad yng ngoleuni'r materion sy'n effeithio ar y rhaglen sgrinio'r fron yn Lloegr, ac o gofio bod y rhaglen yng Nghymru ar yr un platfform TG â Lloegr, y byddai Iechyd Cyhoeddus Cymru yn adolygu rhaglen sgrinio Bron Brawf Cymru fel cam diogelwch. Mae'r adolygiad o'r materion a ddisgrifiwyd gan Loegr bellach wedi dod i ben ac rwy'n falch o roi gwybod i'r Aelodau bod Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi dod i'r casgliad nad yw'r materion yn ymwneud â'r system yn Lloegr wedi effeithio ar Gymru. Er ein bod yn defnyddio yr un platfform TG â Lloegr, caiff ei weinyddu mewn ffordd wahanol a chan ddefnyddio ffiniau oedran gwahanol.   
  
Dywedais hefyd fod grwpiau o fenywod sy’n preswylio yng Nghymru ar hyn o bryd ond y gallai’r materion yn ymwneud â'r rhaglen yn Lloegr  effeithio arnynt, yn bennaf oherwydd eu bod wedi cael eu gwasanaethu gan raglen Lloegr yn y gorffennol. Mae Public Health England ac NHS Digital yn gweithio'n agos gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru er mwyn canfod y menywod yn y cohort hwn. Dylai'r rhaglen sgrinio yn Lloegr gysylltu â'r menywod hynny yr effeithir arnynt cyn diwedd mis Mai. Bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn gweithio gyda Public Health England i sicrhau y bydd unrhyw brofion sgrinio dilynol angenrheidiol yn cael eu cynnig yn lleol gan Bron Brawf Cymru. Gall menywod yng Nghymru sy'n poeni eu bod wedi methu apwyntiad oherwydd eu bod wedi byw yn Lloegr yn y gorffennol ffonio'r llinell gymorth bwrpasol drwy 0800 169 2692\.  
   
Er ein bod wedi cadarnhau nad yw'r materion yn Lloegr wedi effeithio ar ein rhaglen ni, mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cynnal adolygiad pellach o'i systemau a'i weithdrefnau er mwyn sicrhau bod y camau diogelu priodol ar waith fel bod yr holl fenywod cymwys yng Nghymru yn cael eu galw i gael eu prawf sgrinio arferol olaf.   
  
Mae'r profion sgrinio'r fron yn lleihau'r risg o farw o ganser y fron. Yn 2016\-17, cafodd 1,185 o achosion o ganser eu canfod yn y 123,000 o fenywod a gafodd eu sgrinio. Caiff menywod yng Nghymru rhwng 50 a 70 oed eu gwahodd i gael prawf sgrinio bob tair blynedd, ac fe'u hanogir i beidio ag anwybyddu'r gwahoddiad i gael y prawf. Caiff menywod dros 70 oed gyfeirio eu hunain i gael prawf sgrinio. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cynnal saith o raglenni sgrinio cenedlaethol yng Nghymru, a byddwn yn annog unrhyw un sy'n gymwys i gael prawf drwy'r rhaglenni hyn i achub ar y cyfle. Mae gwybodaeth bellach ar gael ar wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.