Translate the text from English to Welsh.



 
Last month I hosted a summit and workshop on Responsible Dog Ownership: Action on Dangerous Dogs. I was joined by Local Authority and Police representatives, Third Sector members and experts to discuss specific issues around ownership, which is key to ensuring dogs are properly cared for, trained and controlled.


We heard from a range of speakers, including Rob Taylor, Rural Crime and Wildlife


Co\-ordinator and  Emma Whitfield, Jack Lis’s mother, who spoke very bravely about the effect of losing her son in a dog attack has had on her and her family and what she feels needs to be done to better protect people.  A workshop style session was held where participants discussed themes which aimed to understand responsible dog ownership in Wales and how we work in partnership with Local Authorities, the Police and Animal Welfare charities.


A number of early recommendations have been put forward from the workshop session of the summit including but not limited to:


* How Police Forces prioritise and report dog\-related incidents
* Update and future\-proof Dog Breeding Regulations
* Introduce formal recording of dog attacks/livestock worrying.
* Consider dog control notices.
* Identify post\-March 2024 funding for the Wales\-wide Serious Organised Crime Illegal Breeding (CABAL) Investigation and Intelligence work.


Responsible dog ownership is vital for all breeds of dog. My officials will continue to work closely with Third Sector organisations and Local Authority colleagues to promote responsible dog ownership and to deliver the short, medium and long term actions highlighted in the Summit. My officials will also keep under constant review what we can do here in Wales to prevent the dangers posed by irresponsible dog ownership.


I am planning to host a follow up Summit in the New Year to reconvene with participants.







Translation:


 
Rwy’n falch o fod wedi cynnal uwchgynhadledd a gweithdy ar Perchnogaeth Cŵn Cyfrifol: Gweithredu ar Gŵn Peryglus mis diwethaf. Ymunodd cynrychiolwyr o’r Awdurdodau Lleol a’r Heddlu, aelodau o’r Trydydd Sector, ac arbenigwyr â mi i drafod nifer o faterion penodol iawn yn ymwneud â perchnogaeth sy’n allweddol i sicrhau bod cŵn yn cael gofal priodol, eu bod wedi’u hyfforddi’n briodol a’u rheoli’n briodol.


Clywsom gan ystod o siaradwyr gan gynnwys Rob Taylor, Y Cydgysylltydd Troseddau Cefn Gwlad a Bywyd Gwyllt a Emma Whitfield, mam Jack Lis, siaradodd yn ddewr iawn am golli ei mab mewn ymosodiad gan gi a’r effaith y mae hyn wedi’i chael arni hi a’i theulu, a’r hyn y mae’n teimlo sydd angen ei wneud i amddiffyn pobl yn well. Bu'r cyfranogwyr yn trafod llawer o themâu yn ystod sesiwn gweithdy a oedd â'r nod o ddeall sefyllfa perchnogaeth cŵn cyfrifol yng Nghymru a sut rydym yn gweithio, mewn partneriaeth, ag Awdurdodau Lleol, yr Heddlu ac elusennau Lles Anifeiliaid.


Cyflwynwyd nifer o argymhellion cynnar o sesiwn gweithdy’r uwchgynhadledd gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i:


* Sut mae’r Heddlu yn blaenoriaethu ac adrodd am ddigwyddiadau sy'n ymwneud â chŵn
* Diweddaru a paratoi Rheoliadau Bridio Cŵn ar gyfer y dyfodol
* Cyflwyno cofnod ffurfiol o ymosodiadau cŵn / ymosodiadau cŵn ar da byw.
* Ystyried rhybuddion rheoli cŵn.
* Sicrhau cyllid ar gyfer y gwaith Ymchwilio a Deallusrwydd Bridio Anghyfreithlon a Troseddau Cyfundrefnol Difrifol Cymru gyfan, ar ôl mis Mawrth 2024\.


Mae perchnogaeth ci gyfrifol yn hanfodol i bob math o gi. Bydd swyddogion yn parhau i weithio’n agos gyda sefydliadau Trydydd Sector a chydweithwyr Awdurdodau Lleol i hyrwyddo perchnogaeth cŵn cyfrifol ac i gyflawni’r camau gweithredu tymor byr, canolig a hir a amlygwyd yn yr Uwchgynhadledd. Bydd swyddogion polisi lles anifeiliaid hefyd yn adolygu’n barhaus yr hyn y gallwn ei wneud yma yng Nghymru i atal y peryglon a achosir gan berchenogaeth anghyfrifol ar gŵn.


Rwy'n bwriadu ailymgynnull gyda chyfranogwyr a chynnal Uwchgynhadledd yn y flwyddyn newydd.