Translate the text from English to Welsh.



 
Last month I issued a written statement informing members the Secretary State for Wales had made and laid the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (Consequential Amendments) (No. 2\) Order 2024 before the UK Parliament. I also laid the draft Government of Wales Act 2006 (Devolved Welsh Authorities) (Amendment) Order 2024 before the Senedd, on the same day as the Secretary of State laid it before Parliament. Both statutory instruments arise as a consequence of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022\. 

Members will wish to be aware of the implications of the dissolution of the United Kingdom Parliament on both pieces of legislation.

The Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 (Consequential Amendments) (No. 2\) Order 2024 has been made and is subject to annulment by Parliament. The Order is scheduled to come into force on either the day on which section 23 of the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 comes into force, or 1st August 2024, whichever is later. The UK Government do not consider this Order will be affected by the dissolution of Parliament.

The Government of Wales Act 2006 (Devolved Welsh Authorities) (Amendment) Order 2024 cannot be made until it has been approved by both Houses of Parliament, and the Senedd. It will be a matter for an incoming UK Government to table a new motion seeking the approval of both Houses of Parliament, though there is no reason why the Senedd’s consideration of the Order should not go ahead as planned. A debate on the Order is currently scheduled for 18th June.

I will keep members informed of progress on the draft Order in Council following the election.







Translation:


 
Fis diwethaf, gwnes ddatganiad ysgrifenedig yn rhoi gwybod i'r Aelodau bod Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi gwneud a gosod Gorchymyn Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (Diwygiadau Canlyniadol) (Rhif 2\) 2024 gerbron Senedd y DU. Gosodais innau Orchymyn drafft Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (Awdurdodau Cymreig Datganoledig) (Diwygio) 2024 gerbron Senedd Cymru, ar yr un diwrnod ag y gosododd yr Ysgrifennydd Gwladol ef gerbron Senedd y DU. Mae'r ddau offeryn statudol yn codi o ganlyniad i Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022\.

Bydd yr Aelodau am fod yn ymwybodol o'r hyn y mae diddymu Senedd y DU yn ei olygu i'r ddau ddarn o ddeddfwriaeth.

Mae Gorchymyn Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (Diwygiadau Canlyniadol) (Rhif 2\) 2024 wedi'i wneud ac mae'n ddarostyngedig i'w ddiddymu gan Senedd y DU. Mae'r Gorchymyn i ddod i rym naill ai ar y diwrnod y daw adran 23 o Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 i rym, neu 1 Awst 2024, pa un bynnag sydd hwyraf. Nid yw Llywodraeth y DU o'r farn y bydd diddymu Senedd y DU yn effeithio ar y Gorchymyn hwn.

Ni ellir gwneud Gorchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (Awdurdodau Cymreig Datganoledig) (Diwygio) 2024 nes iddo gael ei gymeradwyo gan ddau Dŷ Senedd y DU, a Senedd Cymru. Mater i Lywodraeth newydd y DU fydd cyflwyno cynnig newydd yn ceisio cymeradwyaeth y ddau Dŷ. Er hynny, nid oes rheswm pam na ddylai ystyriaeth Senedd Cymru o'r Gorchymyn fynd yn ei blaen fel y bwriadwyd. Ar hyn o bryd, mae dadl ar y Gorchymyn wedi'i threfnu ar gyfer 18 Mehefin.

Byddaf yn rhoi gwybod i'r Aelodau am y hynt y Gorchymyn drafft yn y Cyfrin Gyngor yn dilyn yr etholiad.