Translate the text from Welsh to English.



 
Pleidleisiodd Aelodau o'r Senedd o blaid pasio Bil Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) yn yr wythnos sy'n nodi 25 mlynedd o ddatganoli yng Nghymru.

Nod y Bil, sy'n rhan o Gytundeb Cydweithio Llywodraeth Cymru â Phlaid Cymru, yw creu Senedd fodern sy'n gallu cynrychioli pobl yng Nghymru yn well ac sydd â mwy o allu i graffu, deddfu, a dwyn y llywodraeth i gyfrif.

Ar ôl cael y Cydsyniad Brenhinol, bydd y ddeddfwriaeth yn arwain at y newidiadau canlynol o etholiad Senedd 2026 ymlaen:

* Bydd gan y Senedd 96 o Aelodau a fydd yn cael eu hethol gan ddefnyddio system cynrychiolaeth gyfrannol â rhestrau caeedig, gan enwi'r holl ymgeiswyr ar bapurau pleidleisio.
* Bydd rhaid i ymgeiswyr i'r Senedd, ac Aelodau o'r Senedd, fyw yng Nghymru.
* Bydd etholiadau'r Senedd yn cael eu cynnal bob pedair blynedd (o 2026 ymlaen).

Yn ogystal, ceir ymrwymiadau i adolygu'r newidiadau yn dilyn etholiad 2026, ac i ystyried goblygiadau ymarferol a deddfwriaethol rhannu swyddi yn y Senedd.

Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol, Mick Antoniw: 

*Y mis hwn ry'n ni'n nodi 25 mlynedd o ddatganoli yng Nghymru, ac mae pasio'r Bil hwn yn garreg filltir nodedig i ddemocratiaeth Cymru.*


> Yn ystod y chwarter canrif ddiwetha', mae cyfrifoldebau'r Senedd wedi cynyddu, gan gynnwys pwerau i basio deddfau ac amrywio trethi, ond does dim newid wedi bod i'w maint.
> 
> Mae gan Gymru lai o gynrychiolaeth na'r un wlad arall yn y Deyrnas Unedig – y Senedd sydd â'r nifer lleiaf o Aelodau o blith y Seneddau datganoledig, ac mae nifer ein seddi yn San Steffan yn cael ei leihau.
> 
> Heddiw, mae Aelodau o'r Senedd wedi pleidleisio i gywiro'r diffyg cynrychiolaeth hwnnw a chryfhau ein democratiaeth. Bydd y bleidlais hon yn sicrhau bod gan ein Senedd fwy o allu i graffu ar gyfreithiau a chynlluniau gwario, a dwyn Llywodraeth Cymru i gyfrif.

Dywedodd Sian Gwenllian, AS, Aelod Dynodedig Arweiniol Plaid Cymru ar gyfer y Cytundeb Cydweithio: 


> Mae heddiw'n gam hanesyddol arall ymlaen sy'n cryfhau ein democratiaeth ac yn creu Senedd gryfach, fwy cynrychiadol a mwy effeithiol.
> 
> Wrth inni nodi 25 mlynedd ers etholiad cyntaf y Senedd, bydd etholiadau nesaf ein senedd genedlaethol yn 2026 yn cael eu cynnal dan system newydd a fydd yn fwy cyfrannol. Bydd Aelodau yn gallu dal Llywodraeth Cymru i gyfrif yn well a chraffu'n well ar y penderfyniadau sy'n effeithio ar bob un ohonon ni.
> 
> Wrth i bwerau a chyfrifoldebau'r Senedd gynyddu, mae angen i'n democratiaeth aeddfedu ymhellach fel y gallwn wireddu ein huchelgeisiau ar gyfer Cymru. Ni ddylai Cymru fod ar ei cholled yn ddemocrataidd.







Translation:


 
Members of the Senedd voted to pass the Senedd Cymru (Members and Elections) Bill in the week that marks 25 years of devolution in Wales.

The Bill, which forms part of Welsh Government’s Co\-operation Agreement with Plaid Cymru, aims to create a modern Senedd, better able to represent people in Wales, with increased capacity to scrutinise, make laws, and hold government to account.

Following Royal Assent, the legislation will mean that from the 2026 Senedd election:

* There will be 96 Members of the Senedd, who will all be elected using a proportional closed list system, with all candidates named on ballot papers.
* All candidates to and Members of the Senedd will need to be resident in Wales.
* Senedd elections will be held every four years (from 2026 onwards).

There are also commitments to review the changes following the 2026 election, and to consider the practical and legislative implications of job\-sharing offices related to the Senedd.

Counsel General, Mick Antoniw, said: 


> In a month when we mark 25 years of devolution in Wales, the passing of this Bill is a significant milestone for Welsh democracy.
> 
> Over the last quarter\-century the Senedd’s responsibilities have grown, including law\-making and tax\-varying powers, but its capacity has not.
> 
> Wales is the most under\-represented country in the UK – the Senedd has the least Members of any devolved Parliament in the country, and our UK Parliamentary seats are being reduced.
> 
> Today, Members of the Senedd have voted to correct that under\-representation and strengthen our democracy. This vote will ensure our Senedd has greater capacity to scrutinise laws, spending plans, and hold the Welsh Government to account.

Sian Gwenllian, MS, Lead Designated Member for Plaid Cymru on the Co\-operation Agreement said: 


> *Today represents another historic step forward that strengthens our democracy and creates a stronger, more representative and more effective Senedd.*
> 
> *As we mark 25 years since the first Senedd election, the next elections to our national parliament in 2026 will be under a new, more proportional system where Members can better hold the Welsh Government to account and better scrutinise the decisions that impact us all.*
> 
> *As the powers and responsibilities of the Senedd have grown, we have reached the point where our democracy needs to mature further so we can meet our ambitions for Wales. Wales should not be short changed democratically.*