Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymru wedi bod wrthi gydol y flwyddyn yn cynnal gweithgareddau a digwyddiadau i nodi canmlwyddiant ei eni.

Bydd Ken Skates, yr Ysgrifennydd dros yr Economi a’r Seilwaith, yn nodi’r diwrnod mewn digwyddiad swyddogol i ddadorchuddio mainc ar ffurf Crocodeil Enfawr ym Mae Caerdydd. Daeth rhan o’r cyllid ar gyfer y prosiect o’r Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol a sefydlwyd gan Croeso Cymru. 

Arweiniwyd y prosiect hwn gan Gyngor Caerdydd, a rhoddwyd £31,000 ar ei gyfer gan y Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol er mwyn creu teyrnged barhaol y gall plant a theuluoedd ei mwynhau am flynyddoedd i ddod, ac ymdeimlo â hwyl a direidi’r awdur drwy’r cysylltiad hwn ag un o’i straeon byrion mwyaf adnabyddus ,‘The Enormous Crocodile’. Yn ymuno â’r Ysgrifennydd Cabinet fydd plant o Ysgol Gynradd Albert a fydd yn cymryd rhan yn Dahlicious Dress Up Day, yn ogystal â gwesteion annisgwyl o gast Dinas yr Annisgwyl a fydd yn synnu ac yn syfrdanu Caerdydd ar 17 a 18 Medi.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet: 


> “Roedd Roald Dahl yn feistr ar yr annisgwyl ‒ gyda’i ddychymyg byw ac ysbrydoledig, llwyddodd storïwr gorau’r byd i greu llu o gymeriadau rhyfeddol. Mae Roald Dahl yn berson rhyngwladol yng ngwir ystyr y gair ‒ roedd o dras Norwyaidd, fe’i ganed yng Nghymru, daeth ei lwyddiant cyntaf yn UDA; a daeth, yn y pen draw, yn eicon ledled y byd. Serch hynny, nid yw pobl yn deall yn syth mai un o Gymru oedd e’ ‒ ac mae hynny’n rhywbeth rydyn ni am weiddi’n groch yn ei gylch eleni!
> 
> “Mae dathliadau canmlwyddiant Roald Dahl 100 yn cyd\-daro â’r Flwyddyn Antur yng Nghymru ac mae hynny’n gwbl briodol o ystyried bod yr awdur yn un a oedd yn ysbrydoli antur. Eleni, rydyn ni wedi bod yn cofio ‒ ac yn dysgu o’r newydd, sut roedd Roald Dahl yn defnyddio tirweddau, straeon a threftadaeth y wlad lle’i ganed yn ysbrydoliaeth ar gyfer storïau i blant ac oedolion sy’n mynd â’r darllenydd ar deithiau bythgofiadwy.  
> 
> “Pleser o’r mwyaf heddiw yw dadorchuddio’r atyniad arbennig hwn a fydd yma ym Mae Caerdydd am genedlaethau i ddod i’n hatgoffa o gysylltiad Roald Dahl â Chaerdydd a Chymru. Mae’n gwbl gydnaws â’r ymdeimlad o hwyl , syndod a direidi a oedd mor nodweddiadol o’r awdur. Rydyn ni’n edrych ’mlaen bellach at ragor o ddigwyddiadau annisgwyl yn Ninas yr Annisgwyl y penwythnos nesa’.
> 
> “Mae’n rhaglen ddathliadau wedi rhoi cyfle i bobl ym mhob cwr o Gymru ddod i adnabod Dahl yn well ac i ddathlu drwy gyfrwng caneuon, cerddoriaeth, dawns ac, wrth gwrs ‒ darllen ac ysgrifennu.”

Dywedodd y Cynghorydd Peter Bradbury, yr Aelod Cabinet dros Ddatblygu Cymunedol, Cydweithrediaethau a Mentrau Cymdeithasol: 


> “Dw i’n siŵr y bydd plant yn cael llawer iawn o hwyl yn dringo dros y crocodeil hwn ond mae hefyd yn lle gwych i eistedd i fwynhau’r olygfa. Rydyn ni fel Cyngor yn falch iawn o gael bod yn rhan o’r dathliadau sy’n cael eu cynnal eleni i nodi canmlwyddiant geni Roald Dahl. Gellid dadlau mai ef yw’r unigolyn enwoca’ i gael ei eni yn y ddinas. Dim ond tafliad carreg o’r Eglwys Norwyaidd mae'r atyniad newydd hwn ac mae’n rhywbeth arall gweledol i’n hatgoffa am gysylltiad yr awdur â Chaerdydd. Ond dw i am rybuddio plant i beidio mynd yn rhy agos i ddannedd miniog y Crocodeil Enfawr!”

Dywedodd Lleucu Siencyn, Prif Weithredwr Llenyddiaeth Cymru: 


> “Mae gwaith Roald Dahl yn apelio at bob math o bobl o bob oed ym mhob cwr o’r byd ‒ mae’n achub cam y gwannaf ac yn dathlu’r anghonfensiynol. Mae ei lyfrau’n gwneud inni gredu bod unrhyw beth yn bosibl, pwy bynnag ydycn ni a ble bynnag cawson ni ein geni.
> 
> Rydyn ni’n credu’n angerddol yn Llenyddiaeth Cymru bod llenyddiaeth yn rhywbeth i bawb a’i bod i’w gweld ym mhobman. O Ynys Môn i Ynys\-y\-bŵl, o Gaernarfon i Gaerffili, o’r Drenewydd i Drefdraeth, mae’r dathliad hwn wedi bod yn ddathliad i Gymru gyfan yng ngwir ystyr y gair, a bydd yn parhau felly. Rydyn ni wedi ailgyflwyno Roald Dahl i bobl o bob oed mewn ffordd sy’n gadael iddyn nhw ddefnyddio’u gallu creadigol a’u dychymyg eu hunain wrth iddyn nhw ymgolli yn ei waith. Mae darllen yn un o’r pethau mwyaf hudol gallwch chi ei wneud ‒ unwaith ichi agor llyfr, byddwch yn cyrraedd byd newydd anturus, llawn dychymyg. Mae Roald Dahl yn eiddo i bob un ohonon ni ‒ a byddwch chi’n dod ar ei draws ym mhobman eleni.”

  


  


  


  








Translation:


 
This year, Wales has been participating in activities and event throughout the year as 2016 marks the centenary of Roald Dahl’s birth.

Economy and Infrastructure Secretary, Ken Skates will mark the day by officially unveiling the Enormous Crocodile bench which has been installed in Cardiff Bay. The project was partly funded through Visit Wales’ Regional Tourism Engagement Fund. 

Led by Cardiff Council, the project was awarded £31,000 of RTEF funding to create a lasting tribute for children and families to enjoy for years to come, embracing the author’s sense of fun and mischief, by relating to one of his best known short stories ‘The Enormous Crocodile’.  The Cabinet Secretary will be joined by children from Albert Primary School in Penarth who are dressing up to celebrate Roald Dahl Day, as well as by some unexpected guests from the City of the Unexpected cast which is gearing up to take Cardiff by surprise on 17 and 18 September.

The Cabinet Secretary said: 


> “Roald Dahl was the master of the unexpected \- the inspired imagination of the world’s greatest storyteller conjured up a host of astonishing characters.  Roald Dahl is a truly international figure \- Norwegian heritage, born in Wales, first success in the USA; and ultimately a world\-icon. However he is not immediately thought of as being from Wales – which is something we’ve shouting about this year! 
> 
> “The Roald Dahl 100 celebrations coincide with ‘Wales: Year of Adventure’ which is a perfect fit with such a great ambassador for adventure.   This year we’ve been remembering \- and learn anew, how Roald Dahl used the landscapes, stories and heritage of the land of his birth as inspiration for a generation of stories for adults and children that take the reader on a memorable series of journeys.  
> 
> “I’m delighted to unveil this installation today which will be in Cardiff Bay for years to come as reminder, in keeping with a spirit of fun, surprise and mischief,  of Roald Dahl’s connection with Cardiff and Wales.  We now look forward to further unexpected happenings during the City of the Unexpected next weekend.
> 
> “Our programme of celebration has given people throughout Wales a chance to get to know Dahl better and to celebrate through song, music, dance and of course \-  reading and writing.”

Cabinet Member Community Development, Co\-operatives and Social Enterprise, Cllr Peter Bradbury said: 


> “I am sure children will have great fun clambering over this crocodile but it also provides a great place to sit down and admire the view. As a Council we are proud to be part of this year’s celebrations around the centenary of the birth of Roald Dahl, arguably the most famous person to have been born in the city. This new attraction is just a stone’s throw away from the Norwegian Church and is yet another visible reminder of the author’s connection to Cardiff. But I do warn children not to get too close to the Enormous Crocodile’s sharp teeth!”

Lleucu Siencyn, Chief Executive of Literature Wales, said: 


> “Roald Dahl appeals to all ages and demographics, and his work is universal \- it champions the underdog and celebrates the unconventional. His books allow us to believe that anything is possible no matter who you are or where you were born. 
> 
> Our core belief at Literature Wales is that literature is for everyone and can be found everywhere. From Anglesey to Abergavenny, Caernarfon to Caerphilly, Newtown to Newport, this has been, and will continue to be, a truly Wales\-wide celebration. We have reintroduced Roald Dahl to people of all ages in a way that allows them to engage with his work using their own creativity and imagination. Reading is one of the most magical acts – as soon as you open a book you are transported to a new world of adventure and imagination. Roald Dahl belongs to all of us – and this year, you can find him everywhere.”