Translate the text from Welsh to English.



 
Mae mwy na miliwn o bobl eisoes wedi cael eu pigiad atgyfnerthu yng Nghymru, ond mae’r rhaglen yn cael ei chyflymu’n dilyn ymddangosiad yr amrywiolyn hwn sy’n lledaenu’n gyflym.


Yn ei gynhadledd i’r wasg yn dilyn yr adolygiad 21 diwrnod, sydd i’w gynnal ddydd Gwener (10 Rhagfyr), bydd y Prif Weinidog yn dweud er mai dim ond llond llaw o achosion sydd wedi’u cadarnhau yng Nghymru hyd yma, bod angen inni fod yn barod i weld achosion yn cynyddu’n gyflym iawn.


Cafodd yr achosion cyntaf o omicron eu darganfod yn Ne Affrica ychydig dros bythefnos yn ôl. Mae wedi lledaenu’n gyflym ar draws y byd, gan gynnwys i’r Deyrnas Unedig. Nawr mae’r amrywiolyn yn lledaenu yn y gymuned mewn sawl ardal yn Lloegr ac yn yr Alban.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Mae ymddangosiad yr amrywiolyn omicron yn ddatblygiad arall sy’n peri pryder i ni yn y pandemig hwn. Rydym yn bryderus am y cyflymder y mae’n lledaenu a’r potensial y gallai heintio niferoedd mawr o bobl. 
> 
> 
> Rydym yn rhoi’r pigiadau atgyfnerthu’n gyflymach mewn ymateb i’r amrywiolyn newydd. Rydym yn cynyddu nifer y clinigau ac yn ymestyn yr oriau agor.
> 
> 
> Mae pob dos o’r brechlyn a roddir i rywun yn fuddugoliaeth fach yn erbyn y feirws – felly gwnewch yn siŵr eich bod yn blaenoriaethu cael eich brechlyn neu’ch pigiad atgyfnerthu.
> 
> 
> Dyma’r anrheg Nadolig gorau y gallwch chi ei roi i chi eich hun a’ch teulu eleni.


Mae sawl peth arall y gall pobl ei wneud i helpu i amddiffyn eu hunain rhag coronafeirws, gan gynnwys yr amrywiolyn omicron newydd.


Bydd y Prif Weinidog yn gofyn i bobl gymryd profion llif unffordd cyn mynd allan a gwisgo gorchuddion wyneb ym mhob lleoliad cyhoeddus o dan do i helpu i ddiogelu pobl yn y cyfnod cyn y Nadolig.


Bydd Cymru’n aros ar lefel rhybudd sero ar ôl yr adolygiad diweddaraf o’r rheoliadau COVID. Fodd bynnag, o ganlyniad i ledaeniad yr amrywiolyn omicron, mae Llywodraeth Cymru’n cynghori’n gryf y dylai pobl wneud y canlynol:


* Gwneud prawf llif unffordd cyn mynd allan – i barti Nadolig; i siopa Nadolig; i ymweld â ffrindiau neu deulu; i unrhyw le prysur neu cyn teithio.
* Aros adref os yw’r prawf yn bositif. Dylech drefnu prawf PCR a hunanynysu.
* Pobl i wisgo gorchuddion wyneb mewn tafarndai a bwytai, pan nad ydynt yn bwyta nac yn yfed. Rhaid i bawb wisgo gorchuddion wyneb yn y rhan fwyaf o fannau cyhoeddus dan do eraill, yn unol â'r gyfraith, gan gynnwys mewn sinemâu a theatrau.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> Doedd dim un ohonom eisiau clywed y newyddion am yr amrywiolyn newydd hwn. Ar ôl bron i ddwy flynedd o bandemig, roeddem wedi gobeithio y byddem yn gallu rhoi’r coronafeirws y tu ôl i ni y Nadolig hwn.
> 
> 
> Ond rydym wedi wynebu sawl her yn ystod y pandemig. Ac rydym wedi dysgu gwersi bob tro. Nid yw hyn yn golygu ein bod yn mynd yn ôl i’r dechrau.
> 
> 
> Gwnewch bopeth y gallwch i’ch diogelu eich hun a’ch anwyliaid. Dilynwch y cyngor a’r holl fesurau sydd wedi ein cadw’n ddiogel yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. Gadewch inni gadw’n ddiogel ac yn iach y Nadolig hwn.







Translation:


 
More than a million people have already received their booster vaccine in Wales but the programme is being speeded up following the emergence of the fast\-moving variant.


The First Minister will say, at his regular 21\-day review press conference, to be held on Friday (December 10\), that even though only a handful of cases of Omicron have so far been confirmed in Wales, we must be prepared for cases to rise quickly and sharply.


Omicron was first identified in South Africa just over two weeks ago. It has quickly spread around the world, including to the UK. There is now widespread community transmission in many parts of England and Scotland.


First Minister Mark Drakeford said:



> The emergence of the Omicron variant is another worrying development in this long\-running pandemic. We are concerned about the speed it is moving and its potential to infect large numbers of people.  
> 
> 
> We are speeding up the roll\-out of boosters in response to the new variant. We’re increasing the number of clinics and extending opening hours.
> 
> 
> Every single vaccination is a small victory against the virus – so please make getting your vaccine or booster a priority.
> 
> 
> This will be the best Christmas present you can give yourself and your family this year.


There are a number of other measures people can take to help protect themselves from coronavirus, including the new Omicron variant.


The First Minister will ask people to take regular lateral flow tests before going out and to wear face coverings in all public places help protect people in the lead up to Christmas.


Wales will remain at alert level zero after the latest review of the COVID regulations. However, with the spread of the Omicron variant, the Welsh Government is strongly advising:


* People flow before they go. This means taking a lateral flow test before going out – whether that’s to a Christmas party; Christmas shopping; visiting friends or family; going to any crowded or busy place or before travelling.
* If the test is positive, don’t go out. Arrange for a PCR test and self\-isolate.
* People to wear face coverings in pubs and restaurants, when they aren’t eating or drinking. Everyone must wear face coverings in most other indoor public places, in accordance with the law, including in cinemas and theatres.


The First Minister added:



> None of us wanted to hear about the news of this new variant. After almost two years of the pandemic, we had all hoped that we could put coronavirus behind us this Christmas.
> 
> 
> But, we have faced challenges many times during this pandemic. And we have learned from each one. We are not back at square one.
> 
> 
> Please do everything you can to protect yourself and your loved ones. Please follow all the advice and all the measures which have kept us safe over the last couple of years. And let’s stay safe and well this Christmas.