Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth y gynhadledd â’r Ysgrifennydd Gwladol Simon Hart, cynrychiolwyr Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, Arweinydd Castell\-nedd Port Talbot, Rob Jones, yn ogystal ag Arweinydd Rhondda Cynon Taf, Andrew Morgan, yr Awdurdod Glo a Chyfoeth Naturiol Cymru at ei gilydd.


Galwodd y Prif Weinidog ar i drigolion Sgiwen fod wrth galon yr holl waith ar unwaith, gan awgrymu cynllun cyllid deng mlynedd i wneud diogelwch pyllau glo yn realiti ledled y wlad, gan edrych ar ystyried newid yn yr hinsawdd mewn unrhyw waith sydd ei angen.  


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Y glo o fryniau Cymru oedd sylfaen y chwyldro diwydiannol, gan roi cychwyn i ni ar y byd modern rydyn ni'n ei adnabod heddiw. Mae’n gwbl briodol bod ein cymunedau ni a roddodd gymaint yn byw'n ddiogel ac nad ydynt yn cael eu taro'n ariannol gan waddol negyddol y pyllau glo.
> 
> 
> Roeddwn i eisiau galw’r gynhadledd heddiw i drafod y risgiau i ddiogelwch y cyhoedd ac i gytuno, ymhlith pethau eraill, ar atebolrwydd, y broses adfer, pwysigrwydd ymgysylltu â'r gymuned sy’n cael ei heffeithio a'r cysylltiadau ehangach â'r agenda diogelwch tomenni glo ehangach. Er bod rhai cymhlethdodau i'w datrys, roedd y gynhadledd yn un gadarnhaol a chynhyrchiol, ac roedden ni i gyd yn gytûn am bwysigrwydd rhoi trigolion Sgiwen wrth galon ein cynlluniau.
> 
> 
> Cefais fy nghalonogi o glywed yr Awdurdod Glo a Llywodraeth y DU yn cytuno ar arwyddocâd hyn, yn ogystal ag arbenigedd ac ysbryd cydweithredol y gwasanaethau brys, awdurdodau lleol a Chyfoeth Naturiol Cymru.
> 
> 
> Roedd Sgiwen yn hwb i’n deffro ni i gyd. Cafwyd llifogydd yn gyflym iawn mewn cartrefi ac mae effaith hyn wedi dychryn y gymuned.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwybod y bydd newid yn yr hinsawdd yn cynyddu glawiad, ac felly'n peri risg ychwanegol y bydd digwyddiadau fel hyn yn digwydd eto. Mae arnom angen cynllun deng mlynedd i gyllido gwaith i ddiogelu pob pwll glo ledled y wlad, ac mae angen ystyried newid yn yr hinsawdd mewn unrhyw waith wrth symud ymlaen.        
> 
> 
> Byddwn yn gweithio gyda phawb cysylltiedig i wneud diogelwch pyllau glo, mwyngloddiau metel a mwyngloddiau eraill, yn ogystal â thomenni glo, yn flaenoriaeth, ac i ddod o hyd i'r llwybr cywir ymlaen ar gyfer mater sy’n bodoli ymhell cyn datganoli.


Flwyddyn i heddiw y gwelwyd tirlithriad Tylorstown yn Rhondda Cynon Taf, a achoswyd gan law trwm a llifogydd ym mis Chwefror 2020\. Ers hynny, mae tair cynhadledd tomenni glo wedi cael eu trefnu ac mae'r gwaith o fapio tomenni glo ledled Cymru wedi'i gynnal, ac mae archwiliadau a gwaith cynnal a chadw’n mynd rhagddynt.







Translation:


 
The summit brought together Secretary of State Simon Hart, Welsh Government and UK Government representatives, Neath Port Talbot Leader Rob Jones, as well as Rhondda Cynon Taf Leader Andrew Morgan, fire and rescue and emergency services, the Coal Authority and Natural Resources Wales.


The First Minister called for Skewen residents to be at the heart of all immediate work, while suggesting a ten\-year finance plan to make mine safety a reality across the country, with a look to factor in climate change into any works needed.


First Minister Mark Drakeford said:



> Coal from Wales’ hillsides fuelled the industrial revolution, catapulting us into the modern world we know today. It is only right that our communities who gave so much, live safely and are not financially hit by the negative legacy of coal mining.
> 
> 
> I wanted to convene today’s summit to discuss the risks to public safety and to agree, amongst other things, liability, the recovery process, the importance of engaging the affected community and the wider connections with the wider coal tip safety agenda. While there are some complexities to iron\-out, the meeting was positive and productive, and we all agreed on the importance of putting the residents of Skewen at the heart of our plans.
> 
> 
> I was heartened to hear the Coal Authority and UK Government agree the significance of this, as well as the expertise and collaborative spirit of the emergency services, local authorities and Natural Resources Wales.
> 
> 
> Skewen was a wake\-up call to us all. Homes were flooded at a rapid speed, and the impact of this has shocked the community.
> 
> 
> We know that climate change will increase rainfall, and therefore poses an added risk to events like these happening again. We need a ten\-year plan to finance work to secure all mines across the country, with climate change needing to be factored into any work going forward.
> 
> 
> We will work with all parties to make the safety of coal, metal and other mines, as well as coal tips\- priority, and find the right path forward on an issue that far predates devolution.


Today marks one year on from the Tylorstown landslide in Rhondda Cynon Taff, which was brought on following heavy rainfall and floods in February 2020\. Since then, three coal tips summits have been convened and mapping of coal tips across Wales carried out, inspections and maintenance works are on\-going.