Translate the text from English to Welsh.



 
In a visit to see the progress on the £57m Eastern Bay link road project, the Economy Secretary stressed the impact such projects can have on the local and wider economy, particularly in a city like Cardiff that regularly hosts major events.  
Ken Skates said:  

> “It’s great to see the Eastern Bay link road project nearing completion. The new road will provide both Cardiff and Cardiff Bay with a major boost by greatly improving  access, connections and journey times.   
> “And, of course, in the short term it will contribute to the success of the largest global sporting event of 2017 – the UEFA Champions League final, hosted here in Cardiff.  
> “The Welsh Government’s record in attracting major events to Wales is something I am extremely proud of. We already have a strong reputation as a world class host and we will continue to work to build on that, through June’s Champions League final and next year’s Volvo Ocean Race, amongst others.   
> “These are events which will see hundreds of thousands of extra visitors coming  to Wales and to Cardiff in particular and it’s imperative that our infrastructure matches our ambition. The link road will be open to buses and coaches for the duration of the Champions League final weekend – providing quick and easy access to and from Cardiff Bay, and will be open to all vehicles shortly after the event. “This summer we look forward to attracting visitors from all over the world and I’m delighted that we will be able to do so with this major link road in place.”

  
City of Cardiff Council Leader Cllr Phil Bale said:   

> “I am delighted that the Eastern Bay Link Road will be open to coaches and buses in time for the Champions League Final in June.“With many thousands of football fans heading to Cardiff by coach for the game, the new link road will play a major part in helping to ease the flow of traffic around the city during what is sure to be one of the greatest sporting events the capital has ever hosted.”

 





Translation:


 
Yn ystod ymweliad i weld y datblygiadau ar brosiect ffordd gyswllt Dwyrain y Bae, ar gost o £57 miliwn, pwysleisiodd Ysgrifennydd yr Economi yr effaith y gall prosiectau o’r fath ei gael ar yr economi leol ac yn ehangach, yn benodol mewn dinas fel Caerdydd sy’n cynnal digwyddiadau mawr yn rheolaidd.     
Meddai Ken Skates:  

> “Mae’n wych gweld ffordd gyswllt Dwyrain y Bae bron â’i chwblhau.  Bydd y ffordd newydd yn rhoi hwb mawr i Gaerdydd a Bae Caerdydd trwy wella llawer ar fynediad i’r ddinas, cysylltiadau ac amseroedd teithio.    
> “Ac, wrth gwrs, yn y tymor byr, bydd yn cyfrannu at lwyddiant digwyddiad chwaraeon mwyaf 2017 – rownd derfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA, yma yng Nghaerdydd.    
> “Mae hanes Llywodraeth Cymru o ddenu digwyddiadau mawr i Gymru yn rhywbeth yr wyf yn hynod falch ohono.  Mae gennym enw da  fel lleoliad gwych i gynnal digwyddiadau a byddwn yn parhau i weithio i adeiladu ar hynny, trwy gydol Cynghrair y Pencampwyr ym mis Mehefin a Ras Cefnfor Volvo y flwyddyn nesaf, ymysg eraill.    
> “Bydd y digwyddiadau hyn yn golygu y bydd miloedd o ymwelwyr ychwanegol yn dod i Gymru ac i Gaerdydd yn benodol, ac mae’n hollbwysig bod ein seilwaith cystal â’n huchelgais.  Bydd y ffordd gyswllt ar agor i fysiau a choetsus trwy gydol penwythnos terfynol Cynghrair y Pencampwyr – gan gynnig ffordd gyflym a hawdd o deithio yn ôl ac ymlaen o Fae Caerdydd, a bydd ar agor i bob cerbyd yn fuan wedi’r digwyddiad.    
> “Yn ystod yr haf eleni rydym yn edrych ymlaen at ddenu ymwelwyr ledled y byd ac rwyf wrth fy modd ein bod yn gallu gwneud hynny gyda’r ffordd gyswllt fawr hon wedi’i chwblhau.”

  
Meddai Arweinydd Cyngor Dinas Caerdydd, y Cynghorydd Phil Bale: 
> “Rwyf wrth fy modd bod Ffordd Gyswllt Dwyrain y Bae ar agor i goetsys a bysiau mewn pryd ar gyfer rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr ym mis Mehefin.“Gyda miloedd o gefnogwyr pêl\-droed yn cyrraedd Caerdydd mewn coetsys ar gyfer y gêm, bydd y ffordd gyswllt newydd yn chwarae rhan amlwg wrth geisio lliniaru y llif traffig o amgylch y ddinas yn ystod yr hyn a fydd mae’n debyg yn un o’r digwyddiadau chwaraeon gorau un i’w cynnal erioed yn y brifddinas.”