Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhelir gwasanaeth cenedlaethol Cymru ddydd Llun 29 Ionawr yn Neuadd y Ddinas, Caerdydd dan nawdd y Prif Weinidog ac Arweinydd Cyngor Caerdydd, y Cynghorydd Huw Thomas, ac o dan arweiniad y Parchedig Ganon Stewart Lisk.    


Bydd y gynulleidfa'n clywed am brofiadau personol y Foneddiges Milena Grenfell\-Baines MBE, un o'r plant a achubwyd o'r Holocost ar y trên Winton olaf yn 1939\. Byddant hefyd yn clywed gan Dr Mukesh Kapila CBE, a oedd yn rhan o'r tîm Prydeinig cyntaf i fynd i Rwanda ar ôl yr hil\-laddiad yno, ac a fu hefyd yn gweithio ym Mosnia lle gwelodd ganlyniad yr hil\-laddiad yn Srebrenica.

  


Bydd Eluned Anderson a Daniel Rees o Ysgol Gyfun Gymraeg Plasmawr yn siarad am eu gwaith fel Llysgenhadon Ymddiriedolaeth Addysg yr Holocost, sy'n rhoi cyfle i ddisgyblion o bob ysgol a choleg yng Nghymru ymweld ag Auschwitz\-Birkenau a siarad ag un o oreswyr yr Holocost.  

  


Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 


> "Rwy'n falch o sefyll gyda gweddill y byd i anrhydeddu'r rhai a wynebodd yr erchyllterau mwyaf arswydus erioed. 
> 
> "Mae heddiw yn gyfle pwysig i feddwl am y ffordd rydyn ni'n byw ein bywydau nawr a herio'r casineb a'r erledigaeth sy'n dal i fodoli, yn anffodus. Mae'n ddyletswydd arnom i gofio am y rhai a fu farw, a sicrhau nad oes erchyllterau o'r fath yn digwydd eto."

Dywedodd Arweinydd Cyngor Caerdydd, y Cynghorydd Huw Thomas:


> "Mae Caerdydd yn ymfalchïo yn ei thraddodiad o fod yn ddinas groesawgar, sy'n agored i bobl o bob ffydd a phob hil. Mae'n bwysig i ni gofio'r rhai a fu farw dan y Natsïaid yn yr Holocost, ac wrth gwrs yr achosion eraill o hil\-laddiad sydd wedi digwydd ar draws y byd. Heddiw, mae cyfrifoldeb arnom ni i gyd i ymladd yn erbyn y drygioni hwn, a gwneud popeth o fewn ein gallu i atal hyn rhag digwydd eto."

Bydd cynrychiolwyr o sefydliadau gan gynnwys Race Equality First, Cyngor Rhyng\-ffydd Cymru ac amrywiol aelodau o'r gymuned Iddewig yn bresennol yn y gwasanaeth.







Translation:


 
The national service for Wales, which will be held on Monday 29 January at City Hall, Cardiff will be hosted by the First Minister and the Leader of Cardiff Council Cllr Huw Thomas and led by the Reverend Canon Stewart Lisk.


The congregation will hear of first hand experiences from Lady Milena Grenfell\-Baines MBE, who was one of the children to be saved from the Holocaust on the last Winton train in 1939\. They will also hear from Dr Mukesh Kapila CBE, who was part of the first British team to go to Rwanda after the genocide and also worked in Bosnia where he witnessed the aftermath of the genocide in Srebrenica.


Eluned Anderson and Daniel Rees from Ysgol Gyfun Gymraeg Plasmawr will also talk about their work as Holocaust Educational Trust Ambassadors which gives pupils from every school and college in Wales the opportunity to visit Auschwitz\-Birkenau and speak to a Holocaust Survivor.


First Minister Carwyn Jones said:



> “I am proud to stand alongside the rest of the world to honour those who faced the most horrendous atrocities ever known.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Today is an important opportunity to reflect on the way we live our lives today and challenge hatred and persecution that sadly still exists. It is our duty to keep the memory of those who died alive, and ensure such atrocities are never repeated again."


 


Leader of Cardiff Council, Cllr Huw Thomas, said:



> “Cardiff has a proud tradition as a welcoming city, a city open to people of all faiths and races. It’s important we remember those that died at the hands of the Nazis in the Holocaust and of course the other genocides which have happened across the world. Today we have a shared responsibility as human beings to fight these evils and to do what we can to stop them ever happening again.”


Representatives from Organisations including Race Equality First, Interfaith Council of Wales and various members of the Jewish Community will be in attendance at the service