Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government is working with partners on the delivery of pilot test events which will develop processes and guidance that will allow the safe return of events in Wales. Managing a safe and successful test events programme will hopefully allow larger gatherings back to stadia, theatres and other venues in Wales later this year.


Cardiff’s Eid at the Castle celebration and Tafwyl have been confirmed for this week while discussions with other event owners are ongoing. The proposed list of all nine pilot test events is as follows:


* Eid\-al\-Fitr: 12 May to 14 May (to be announced, date is agreed on the eve of the event), Cardiff, 300 to 500 attendees
* Tafwyl Festival: 15 May, Cardiff, 500 attendees
* League two play offs fixture Newport County AFC: 18 May, Rodney Parade
* Celtic Manor Resort business event: 20 May, Newport, 100 invited attendees, indoors
* Championships play offs fixture Swansea City AFC: 22 May, Liberty Stadium
* Theatre Brycheiniog: 3 June to 4 June, Theatre Brycheiniog Brecon, Powys, 250 attendees
* Glamorgan v Lancashire: 3 June to 6 June, Sophia Gardens, Cardiff, 750 to 1000 spectators
* Wales v Albania: 5 June, Cardiff City Stadium, 4000 spectators
* Fishguard Triathlon: 11 June and 12 June, Fishguard/St David’s, registered participants only


First Minister of Wales, Mark Drakeford, said: 



> “It’s been a long and difficult 18 months for the events industry in Wales – for event owners, those who depend on the sector for the work – and for those who long to see the return of live events to Wales. As we look at lifting the coronavirus restrictions in Wales we have worked closely with event organisers to establish a list of pilot test events which take in a range of different locations and types of event. This work is bringing us a step closer to a return to events in Wales, I’d like to thank these event owners and local authorities and Health Boards for their commitment in working with us and wish them well over the summer.
> 
> 
> “These events are very different in nature and location but access of attendees – whether participants or spectators – is strictly controlled by the organisers and agreed in advance.
> 
> 
> “We're asking people to celebrate Eid differently again this year. I very much hope that celebrations at the castle are enjoyed by those with tickets. If you don't have a ticket please celebrate safely with your immediate household or within support bubbles.”


The events have been selected in discussion with Welsh Government’s project board for the test event programme and event owners. A testing protocol and risk assessment will be tailored for each event.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid ar gyflwyno digwyddiadau prawf peilot er mwyn datblygu prosesau a chanllawiau a fydd yn caniatáu i ddigwyddiadau ddychwelyd yn ddiogel yng Nghymru. Bydd rheoli rhaglen digwyddiadau prawf ddiogel a llwyddiannus gobeithio yn caniatáu i gynulliadau mwy yn ôl i stadia, theatrau a lleoliadau eraill yng Nghymru yn hwyrach eleni.


Mae Eid yn y Castell a Tafwyl yng Nghaerdydd wedi'u cadarnhau ar gyfer yr wythnos hon tra bod trafodaethau gyda pherchnogion digwyddiadau eraill yn parhau: Mae'r rhestr arfaethedig o naw digwyddiad prawf peilot fel a ganlyn:


* Eid\-al\-Fitr: 12 i 14 Mai (cytunir ar ddyddiad y noson cyn y digwyddiad), Caerdydd, 300 i 500 yn bresennol
* Gŵyl Tafwyl: 15 Mai, Caerdydd, 500 yn bresennol
* Gêm Cynghrair Dau Clwb Pêl\-droed Casnewydd: 18 Mai, Rodney Parade
* Digwyddiad busnes Celtic Manor Resort: 20 Mai, Casnewydd, Gwahodd 100 dan do
* Gêm y Bencampwriaeth Clwb Pêl\-droed Dinas Abertawe: 22 Mai, Stadiwm Liberty
* Theatr Brycheiniog: 3 i 4 Mehefin, Theatr Brycheiniog Aberhonddu, Powys, 250 yn bresennol
* Morgannwg v Swydd Gaerhirfryn: 3 i 6 Mehefin, Gerddi Sophia, Caerdydd, 750 i 1000 o wylwyr
* Cymru v Albania: 5 Mehefin, Stadiwm Dinas Caerdydd, 4000 o wylwyr
* Triathlon Abergwaun: 11 a 12 Mehefin, Abergwaun/Tŷ Ddewi, Cyfranogwyr cofrestredig yn unig


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> "Mae wedi bod yn 18 mis hir ac anodd i'r diwydiant digwyddiadau yng Nghymru – i berchnogion digwyddiadau, y rhai sy'n dibynnu ar y sector am y gwaith \- ac i'r rhai sy'n hiraethu am weld digwyddiadau byw yn dychwelyd i Gymru. Wrth i ni edrych ar godi'r cyfyngiadau coronafeirws yng Nghymru, rydym wedi gweithio'n agos gyda threfnwyr digwyddiadau i sefydlu rhestr o ddigwyddiadau prawf peilot sy'n cynnwys amrywiaeth o wahanol leoliadau a mathau o ddigwyddiadau. Mae'r gwaith hwn yn dod â ni gam yn nes at ddychwelyd i ddigwyddiadau yng Nghymru, hoffwn ddiolch i berchnogion y digwyddiadau a'r Awdurdodau a byrddau iechyd Lleol am eu hymrwymiad i weithio gyda ni a dymuno'n dda iddynt dros yr haf.
> 
> 
> "Mae'r digwyddiadau hyn yn wahanol iawn o ran natur a lleoliad ond mae mynediad i fynychwyr – boed yn gyfranogwyr neu'n wylwyr – yn cael ei reoli'n llym gan y trefnwyr a'i gytuno ymlaen llaw.
> 
> 
> "Rydyn ni'n gofyn i bobl ddathlu Eid yn wahanol eto eleni. Rwy'n gobeithio'n fawr y bydd dathliadau yn y castell yn cael eu mwynhau gan y rhai sydd â thocynnau. Os nad oes gennych docyn, dathlwch yn ddiogel gyda'ch cartref agos neu o fewn swigod cymorth.


Dewiswyd y digwyddiadau mewn trafodaeth gyda bwrdd prosiect Llywodraeth Cymru ar gyfer y rhaglen digwyddiadau prawf a pherchnogion digwyddiadau. Bydd protocol profi ac asesiad risg yn cael ei deilwra ar gyfer pob digwyddiad.