Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynigion yn y Papur Gwyn ar Ddiogelwch Adeiladau yn cwmpasu pob adeilad preswyl aml\-feddiannaeth, o dŷ a drowyd yn ddwy fflat, i floc fflatiau uchel iawn.


Mae'r Papur Gwyn yn amlinellu diwygiadau mawr i'r ffordd rydym yn dylunio, adeiladu, rheoli a byw mewn eiddo er mwyn talu sylw i ddiogelwch ar bob cam yn oes adeilad, ac ar yr un pryd yn cynnig trywydd clir o ran atebolrwydd ar gyfer perchnogion a rheolwyr adeiladau, yn ogystal â system reoleiddio gryfach.


Mae hefyd yn cynnwys:


* Trywydd clir o ran atebolrwydd, gan bennu unigolion sydd â'r wybodaeth a'r arbenigedd priodol, a fydd yn gyfreithiol gyfrifol am ddiogelwch ac am leihau'r risg o dân gydol oes yr adeilad;
* Rhaglen wirio well yn ystod y gwaith adeiladu i gefnogi tystiolaeth o gydymffurfiaeth;
* Creu dau gategori risg, â gofyniad ar gyfer pob adeilad sy'n 18 metr meu fwy o daldra i gynnwys 'Llinyn Aur' o'r wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â’r gwaith o’u dylunio, eu hadeiladu ac o’u cynnal a’u cadw yn y tymor hir;
* Dyletswydd bod adeiladau yn meddu ar y gallu i gyfyngu tân i’r man lle y tarddodd am ddigon o amser i ganiatáu iddo gael ei ddiffodd;
* Dull cwbl newydd o nodi a lleihau'r risg o dân mewn blociau o fflatiau. Bydd hyn yn haws i landlordiaid ac eraill ei ddeall a'i roi ar waith, ac yn fwy effeithiol o ran lleihau risgiau i breswylwyr;
* Proses i’w gwneud yn bosibl i breswylwyr godi pryderon ynghylch diogelwch adeiladau;
* Un broses ar gyfer uwchgyfeirio pryderon at y rheoleiddiwr.


Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cymryd nifer o gamau i wella diogelwch adeiladau. Fis Ionawr diwethaf, yn dilyn newid i reoliadau, gwaharddwyd defnyddio deunyddiau llosgadwy mewn systemau cladin yng Nghymru. Roedd hyn yn berthnasol i bob adeilad preswyl newydd (fflatiau, llety myfyrwyr a chartrefi gofal) ac ysbytai dros 18m o daldra.


Dywedodd Julie James:



> Yn sgil y drasiedi yn Nhŵr Grenfell, mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cymryd camau i wneud adeiladau'n fwy diogel i breswylwyr.
> 
> 
> Mae wedi bod yn eglur erioed, fodd bynnag, bod angen newidiadau llawer mwy sylfaenol i wella diogelwch adeiladau yn gyffredinol.
> 
> 
> Dyna pam rydym yn cynnig gwelliannau i bob cam yn oes adeiladau amlfeddiannaeth, o’u dylunio, drwy eu adeiladu ac i’w meddiannu, fel bod adeiladau newydd yn ddiogel i bob preswylydd.
> 
> 
> Yn bwysicaf oll, mae'r cynigion hyn wedi'u llunio i rymuso preswylwyr drwy roi llawer mwy o lais iddynt yn y materion sy'n effeithio ar eu cartrefi a thrwy ddarparu llwybrau clir iddynt fynegi pryderon a rhybuddio'r rhai sy'n gyfrifol pan aiff pethau o chwith. Rhaid i'r rhai sy'n berchen ar ein hadeiladau ac sy’n eu rheoli gadw at eu rhwymedigaeth i gywiro pethau.
> 
> 
> Bydd y cynigion hyn, os cânt eu gwneud yn gyfraith yn nhymor nesaf y Senedd, yn creu cyfundrefn newydd, a llawer gwell, sy'n rhoi diogelwch preswylwyr yn gyntaf.







Translation:


 
Proposals in the Building Safety White Paper cover all multi\-occupied residential buildings, from a house converted into two flats, to a high\-rise apartment block.


The White Paper sets out major reforms to the way we design, build, manage and live in properties so that safety is observed at all stage of a building’s lifecycle, whilst proposing clear lines of accountability for building owners and managers as well as a stronger regulatory system.


It also includes:


* Clear lines of accountability, creating dutyholders with the appropriate knowledge and expertise, who will be legally responsible for safety and reducing fire risk throughout the lifecycle of the building;
* An enhanced programme of checks during construction to support evidence of compliance;
* The creation of two risk categories, with a ‘Golden Thread’ of up to date information about design, construction and ongoing maintenance required for all buildings of 18 metres or over;
* A duty for building to contain the capacity to contain a fire where it originates for long enough to allow it to be extinguished.
* A wholly new means for identifying and reducing risks of fire in blocks of flats. This will be easier for landlords and others to understand and apply, and more effective in reducing risks to residents;
* A process for residents to raise building safety concerns;
* A single process for escalating concerns to the regulator.


The Welsh Government has already taken a number of steps to improve building safety. Last January, following a change to regulations, the use of combustible materials in cladding systems was banned in Wales. This applied to all new residential buildings (flats, student accommodation and care homes) and hospitals over 18m in height.


Julie James said: 



> In the wake of the tragedy at Grenfell Tower, the Welsh Government has already taken action to make buildings safer for residents.
> 
> 
> It’s always been clear, however, that far more fundamental changes were needed to improve building safety in the round.
> 
> 
> That’s why we are proposing improvements to every stage of the life\-cycle of multi\-occupied buildings, from design, through construction and into occupation, so new buildings are safe for each and every resident.
> 
> 
> Most importantly, these proposals are designed to empower residents by giving them far more say in the matters that affect their homes and providing clear channels for them to speak up and alert those responsible when things go wrong. Those who own and manage our buildings must live up to their obligations to put things right.
> 
> 
> These proposals, if passed into law in the next Senedd term, will create a new and much improved regime which puts the safety of residents first.