Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 October I announced that I had asked Professor Andrew Davies to reconvene the Welsh Commission on co\-operatives and mutuals in six months time to review the steps that have been taken to implement its recommendations.


I have re\-appointed Professor Davies and five of the original members of the Commission. These are:


 


* Dame Pauline Green, President of International Co\-operative Alliance.
* David Jenkins OBE, Chair of the Aneurin Bevan Health Board and Chair of Wales Co\-operative Centre.
* Robin Murray, Industrial and environmental economist.
* Dr Ben Reynolds, Director of Trilein.
* Sir Paul Williams OBE, CStJ, DL, Former Chief Executive NHS Wales.


The two remaining members of the original Commission are not resuming their roles due to their other commitments.  


 


The Commission will reconvene on 27 February. Its report on progress is expected early summer.


In addition, and jointly with the Minister for Public Services, I have commissioned work to explore how we can support local authorities that wish to develop mutual or cooperative models for the delivery of services in certain areas.  This work will start to map out the opportunities identified in the Commission’s report and builds on the themes set out in Reforming Local Government: Power to Local People White Paper.


The Wales Cooperative Centre is leading on this, with the work being carried out by Keith Edwards, former Director of the Chartered Institute of Housing Cymru and the Tenant Participation Advisory Services.  Keith is establishing the views of key stakeholders, determining the potential scope for mutualisation of services and identifying any specific ideas for taking this forward locally. The findings will be presented in a report to the Welsh Government later this year.  







Translation:


 
Ar 7 Hydref cyhoeddais fy mod wedi gofyn i'r Athro Andrew Davies  ailgynnull Comisiwn Cwmnïau Cydweithredol a Chydfuddiannol Cymru ymhen chwech mis er mwyn adolygu’r camau sydd wedi’u cymryd i roi ei argymhellion ar waith.

Rydw i wedi ailbenodi’r Athro Davies a phump o aelodau gwreiddiol y Comisiwn, sef:

* Y Fonesig Pauline Green, Llywydd y Gynghrair Gydweithredol Ryngwladol
* David Jenkins OBE, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan a Chadeirydd Canolfan Cydweithredol Cymru.
* Robin Murray, Economegydd diwydiannol ac amgylcheddol
* Dr Ben Reynolds, Cyfarwyddwr Trilein
* Syr Paul Williams OBE, CStJ, DL, Cyn Brif Weithredwr GIG Cymru

Ni fydd y ddau aelod arall a oedd yn rhan o’r Comisiwn yn wreiddiol yn ailafael yn eu cyfrifoldebau yn sgil ymrwymiadau eraill sydd ganddynt.  Bydd y Comisiwn yn ailymgynnull ar 27 Chwefror. Disgwylir y bydd ei adroddiad ar gynnydd yn cael ei gyhoeddi yn gynnar yn yr haf.

Yn ogystal, ac ar y cyd â'r Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus, rydw i wedi comisiynu gwaith i edrych ar sut y gallwn gefnogi awdurdodau lleol sy’n dymuno datblygu modelau cydweithredol a chydfuddiannol er mwyn cyflenwi gwasanaethau mewn meysydd penodol. Bydd y gwaith hwn yn dechrau edrych ar y cyfleoedd a nodir yn adroddiad y Comisiwn. Bydd hefyd yn adeiladu ar y themâu a nodwyd yn y Papur Gwyn Diwygio Llywodraeth Leol: Grym i Bobl Leol.

Canolfan Cydweithredol Cymru sy’n arwain y gwaith hwn. Keith Edwards, cyn Gyfarwyddwr Sefydliad Tai Siartredig Cymru a Gwasanaeth Ymgynghorol Cyfranogiad Tenantiaid Cymru, sy’n gyfrifol am y gwaith. Mae Keith yn dwyn ynghyd sylwadau rhanddeiliaid allweddol, yn pennu’r posibiliadau o ran  gwasanaethau cydfuddiannol ac yn nodi unrhyw syniadau penodol ar gyfer symud y gwaith hwn ymlaen yn lleol. Bydd y canfyddiadau yn cael eu cyflwyno i Lywodraeth Cymru ar ffurf adroddiad yn ddiweddarach eleni.