Translate the text from English to Welsh.



 
In last year’s consultation, The future of our past, we sought views on proposals for improving the protection and sustainable management of the historic environment of Wales. There was a positive response to the consultation with 177 formal responses received, reflecting both the importance of the historic environment to Wales and the fact that the planned Heritage Bill, which the consultation would inform, represents the first ever heritage legislation specifically for Wales.


Some consultees expressed concerns about the rarity of successful prosecutions under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979\.  Between 2006 and 2012, Cadw received reports of 119 cases of unlawful damage to scheduled ancient monuments in Wales.  However, there has been only one successful prosecution under the Act in Wales in the last 25 years. 


I accept these concerns and, as a result, further work has been undertaken to see whether amendments could be made to the Act in order to strengthen protection for scheduled ancient monuments.  


I am, therefore, pleased to announce a short consultation on a new proposal for changes to the criminal offences and defences in the Act.  At present those who damage or carry out unauthorised works to scheduled ancient monuments, or use metal detecting equipment on them often argue that they did not know that the ancient monument was scheduled.  Broadly speaking, the proposal is to change the offences and defences in the Act to place a greater responsibility on those persons to take reasonable steps to check whether a scheduled ancient monument would be affected by their actions.


The consultation document will be available on the Welsh Government website from Monday 3 March 2013 and run for 6 weeks until 14 April 2013\.  A summary of consultation responses will be published soon afterwards.







Translation:


 
Yn yr ymgynghoriad a gynhaliwyd y llynedd, sef Dyfodol ein gorffennol, gwahoddwyd sylwadau am gynigion ar gyfer gwella ein systemau o ddiogelu’r amgylchedd hanesyddol yng Nghymru a’i reoli mewn modd mwy cynaliadwy. Roedd yr ymateb i’r ymgynghoriad yn gadarnhaol a daeth 177 o ymatebion ffurfiol i law, sy’n dangos pa mor bwysig yw’r amgylchedd hanesyddol inni yng Nghymru. Mae hefyd yn adlewyrchu’r ffaith mai’r Bil Treftadaeth yr oedd yr ymgynghoriad yn berthnasol iddo yw’r ddeddfwriaeth gyntaf erioed i gael ei llunio ar gyfer treftadaeth Cymru yn benodol.

Roedd rhai o’r ymatebwyr wedi mynegi pryderon ynghylch y diffyg erlyniadau llwyddiannus o dan Ddeddf Henebion a Mannau Archaeolegol 1979\. Rhwng 2006 a 2012, rhoddwyd gwybod i Cadw am 119 o achosion o ddifrod anghyfreithlon i henebion rhestredig yng Nghymru. Serch hynny, ni fu ond un erlyniad llwyddiannus o dan y Ddeddf yng Nghymru drwy gydol y 25 mlynedd diwethaf. 

Rwy’n derbyn bod y pryderon hyn yn ddilys, ac o ganlyniad fe wnaed rhagor o waith i weld a fyddai’n bosibl diwygio’r Ddeddf ymhellach, er mwyn inni allu diogelu henebion rhestredig yn fwy effeithiol. 

Felly, rwy’n falch o allu cyhoeddi y bydd ymgynghoriad byr yn cael ei gynnal ar gynnig newydd ar gyfer diwygio’r troseddau a’r amddiffyniadau a nodir yn y Ddeddf. Ar hyn o bryd mae’r rheini sy’n difrodi heneb restredig, neu sy’n gwneud gwaith sy’n effeithio arni heb iddynt gael eu hawdurdodi i wneud y gwaith hwnnw, neu sy’n defnyddio synhwyrydd metel ar safle a ddiogelir, yn aml yn dadlau nad oeddent yn gwybod bod yr heneb wedi ei rhestru. Yn gyffredinol, nod y cynnig hwn yw diwygio’r troseddau a’r amddiffyniadau a nodir yn y Ddeddf mewn modd sy’n rhoi mwy o gyfrifoldeb ar bobl i gymryd camau rhesymol i gael gwybod a fyddai eu gweithredoedd yn effeithio ar unrhyw heneb restredig.

Bydd y ddogfen ymgynghori ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru o ddydd Llun 3 Mawrth 2013, a bydd yr ymgynghoriad ar agor am gyfnod o 6 wythnos, sef hyd at 14 Ebrill 2013\. Cyhoeddir crynodeb o’r ymatebion yn fuan wedyn.