AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Martin has a background in planning, transport and regeneration, as well as flood risk management. He brings many years of experience managing multidisciplinary teams and has worked on and chaired a number of Boards and committees.


The Flood and Coastal Erosion Committee was established under the provision of the Environment (Wales) Act 2016\. The purpose of the Committee is to advise Welsh Ministers on all flood and coastal erosion risk management matters in Wales, including raising awareness, preparation and community resilience to flooding.


Hannah Blythyn said:



> “I am very pleased Martin Buckle has agreed to chair the Flood and Coastal Erosion Committee. His experience, knowledge and expertise will help us deliver our immediate and longer term national priorities set out in the forthcoming National Strategy for Flood and Coastal Risk.”


The chair of the Committee is paid £225 per day with a time commitment of up to 36 days per annum, with an initial tenure of 3 years. Martin Buckle does not hold any other ministerial appointment.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. Martin Buckle has not carried out any political activities in the last 5 years.







Translation:


 
Mae gan Martin gefndir ym maes cynllunio, trafnidiaeth ac adfywio, yn ogystal â rheoli risg llifogydd.  Daw â sawl blwyddyn o brofiad yn rheoli timau amlddisgyblaethol, ac mae wedi gweithio ar nifer o Fyrddau a phwyllgorau, a'u cadeirio.   

Cafodd y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol ei sefydlu o dan ddarpariaethau Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016\. Pwrpas y Pwyllgor yw cynghori Gweinidogion Cymru ar bob mater sy'n ymwneud â rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru, gan gynnwys codi ymwybyddiaeth a pharatoi a chryfhau cymunedau i allu gwrthsefyll llifogydd. 

Dywedodd Hannah Blythyn:


> "Dwi'n falch iawn bod Martin Buckle wedi cytuno i gadeirio y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol. Mae ei brofiad, ei wybodaeth a'i arbenigedd yn helpu inni gyflawni ein blaenoriaethau ar hyn o bryd a blaenoriaethau cenedlaethol hirdymor fel a bennir yn y Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Risg Llifogydd ac Erydu Arfordirol."

Caiff cadeirydd y Pwyllgor ei dalu £225 y diwrnod gydag ymrwymiad amser o hyd at 36 diwrnod y flwyddyn, gyda tymor cychwynnol o dair blynedd. Nid oes gan Martin Buckle unrhyw benodiadau Gweinidogol eraill. 

Caiff pob penodiad eu gwneud yn ôl teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, nid yw'n ofynnol i gyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol unrhyw un a gaiff eu penodi (os byddant yn datgan hynny). Nid yw Martin Buckle wedi cyflawni unrhyw weithgareddau gwleidyddol yn y bum mlynedd ddiwethaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiadau Estyn ar Ferthyr Tudful a Sir Fynwy.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 26 February 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Estyn Reports on Merthyr Tydfil and Monmouthshire.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
In his message the First Minister says: 


> Blwyddyn Newydd Dda. Happy new year to you all.  
> 
> I hope you had a merry and peaceful Christmas. 
> 
> As another year draws to a close and we get ready to welcome 2024, our thoughts naturally turn to the future. 
> 
> It is a time for making plans for the year ahead. 
> 
> For making new resolutions. 
> 
> And for thinking about changes to come. 
> 
> This will be the last new year’s message I make as your First Minister, as this year will signal a change for me personally. 
> 
> But until that time comes, I will be focused on this job – delivering on the promises I made to you.  
> 
> As the new year dawns, we hope for an end to the terrible conflicts and violence which have dominated this year and last, especially in Ukraine. 
> 
> The fighting must stop in the Middle East. We have to redouble our efforts to find a pathway to a lasting peace, which is fair to both Palestinians and Israelis. 
> 
> The new year is a new start and I’m sure we all have ambitions and hopes for the year ahead.
> 
> Let’s hope for a peaceful 2024 and brighter and happier times ahead.







Translation:


 
Yn ei neges Blwyddyn Newydd mae'r Prif Weinidog yn dweud: 


> Blwyddyn Newydd Dda i chi i gyd. 
> 
> Gobeithio i chi gael Nadolig hapus a heddychlon. 
> 
> Ar ddiwedd blwyddyn arall, ac ar drothwy Dwy Fil a Dau Ddeg Pedwar, mae’n naturiol meddwl am y dyfodol. 
> 
> Dyma’r amser i wneud cynlluniau am y flwyddyn. 
> 
> Addunedau blwyddyn newydd. 
> 
> A meddwl am y newidiadau sydd i ddod. 
> 
> Wrth gwrs, bydd y flwyddyn hon yn dod â newid personol mi. Hon fydd fy neges Blwyddyn Newydd olaf i fel Prif Weinidog Cymru. 
> 
> Ond, tan hynny, byddaf yn canolbwyntio ar y job sydd gen i, ac yn delifro ar fy addewidion i chi. 
> 
> Ar droad y flwyddyn, ein gobaith yw gweld diwedd ar y rhyfela erchyll a’r trais ofnadwy a welsom eleni a’r llynedd, yn enwedig yn Wcráin. 
> 
> A rhaid i’r ymladd stopio yn y Dwyrain Canol. Rhaid i ni weithio’n galetach i ffeindio llwybr at heddwch parhaol sy’n rhoi tegwch i bobl Palesteina ac Israel.   
> Mae dydd Calan bob amser yn cynnig dechrau newydd, a dwi’n siwr bod gan bawb ei obeithion ei hun am y flwyddyn hon. 
> 
> Ond dwi’n siŵr hefyd bod pob un ohonom yn gobeithio am heddwch ac amseroedd gwell yn Nwy Fil a Dau Ddeg Pedwar.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Coronation of HM King Charles III (external link).







Translation:


 
Ar 2 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Coroni Ei Fawrhydi Brenin Charles III (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Gynllun Cyflawni Cymru o blaid pobl hyn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy'n heneiddio (dolen allanol).


 







Translation:


 
On 9 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Delivery Plan for Age Friendly Wales: Our Strategy for an Ageing Society (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Developing Welsh Language speech technology that will allow Welsh language versions of digital personal assistants to be created in future; developing artificial intelligence in Welsh so that machines understand the language; and improving computer\-assisted translation to ensure more Welsh is available are also aims of the plan. 

 The plan sets out the Welsh Government’s vision for children, young people and adults to have more opportunities to use Welsh language technology, and to use it easily; in schools, in the workplace and at home.

 Announcing the publication of the plan, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan said: 

 
> “So many people use technology for so many different things in their lives.  We want to make it as easy as possible for them to do this in Welsh. 
> 
>  “This is why we want Welsh language functionality to be readily available, without having to be requested, when it comes to technology, whether that is working on your computer, using your phone or tablet. We want people to be able to use Welsh and English easily in their virtual lives at home, in school, in work or on the move. 
> 
>  “Technology also provides many opportunities for us to increase our use of Welsh or to learn Welsh but to do this we need to have the correct infrastructure in place. Technology moves quickly. Welsh needs to move with technology. That is the aim of our Plan.”







Translation:


 
Ymhlith nodau’r Cynllun mae datblygu technoleg lleferydd Cymraeg a fydd yn caniatáu creu fersiynau Cymraeg o gynorthwywyr personol digidol yn y dyfodol; datblygu deallusrwydd artiffisial fel bo peiriannau’n deall Cymraeg; a gwella cyfieithu â chymorth cyfrifiadur er mwyn sicrhau bod mwy o Gymraeg ar gael i’w darllen a’i chlywed. 

 Mae’r cynllun yn nodi gweledigaeth Llywodraeth Cymru i blant, pobl ifanc ac oedolion gael mwy o gyfleoedd i ddefnyddio technoleg yn Gymraeg—a hynny’n hawdd—mewn ysgolion, yn y gweithle ac yn y cartref.

 Wrth gyhoeddi’r cynllun, dywedodd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes: 

 
> “Mae cynifer o bobl yn defnyddio technoleg ar gyfer cynifer o wahanol bethau yn eu bywydau.  Ry’n ni am iddi fod mor hawdd ag sy’n bosibl iddyn nhw wneud hynny yn Gymraeg. 
> 
>  “Dyma pam ry’n ni am i’r Gymraeg fod ar gael yn hawdd ar dechnoleg, heb i chi orfod gofyn amdani, boed hynny ar y cyfrifiadur, wrth ddefnyddio’ch ffôn neu’ch tabled. Ry’n ni eisiau i bobl fedru defnyddio’r Gymraeg a’r Saesneg yn hawdd yn eu bywydau cyfrifiadurol—yn y tŷ, yn yr ysgol, yn y gwaith neu wrth symud o le i le. 
> 
>  “Mae technoleg hefyd yn rhoi llawer o gyfleoedd i ni gynyddu ein defnydd o’r Gymraeg neu i’w dysgu, ond er mwyn gwneud hyn, mae angen i ni sicrhau bod yr isadeiledd cywir yn ei lle. Mae technoleg yn symud yn gyflym. Mae angen i’r Gymraeg symud gyda’r dechnoleg. Dyna nod ein cynllun.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 March 2013, the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Business Rates.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 5 Mawrth 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ardrethi Busnes.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 June 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr: Update on Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 May 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Champions League Final (external link).







Translation:


 
Ar 2 Mai 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gêm Derfynol Cynghrair y Pencampwyr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2022\-23 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2022\-23 published by the Welsh Government in March. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines due to the impact of UK Government fiscal events.  


The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 12 July.







Translation:


 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022\-23 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Cyllideb  Derfynol 2022\-23 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth.   


Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen oherwydd effaith digwyddiadau cyllidol Llywodraetth y DU.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 12 Gorffennaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y chweched adroddiad blynyddol gan Weinidogion Cymru ar gyflawni a gweithredu Rhan 2 (Cyllid) o Ddeddf Cymru 2014 ei osod gerbron Senedd Cymru heddiw.


O dan adran 23 o'r Ddeddf, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru adrodd bob blwyddyn ar y cynnydd a wnaed o ran cyflawni a gweithredu’r darpariaethau o dan Ran 2 o’r Ddeddf, hyd at flwyddyn ar ôl i'r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith.


Mae Rhan 2 o Ddeddf Cymru 2014 yn darparu ar gyfer datganoli cyfres o bwerau cyllidol i Gymru. Mae’r rhain yn galluogi Senedd Cymru i ddeddfu ar gyfer trethi Cymreig ar drafodiadau tir a gwarediadau tirlenwi, ac i osod Cyfraddau Treth Incwm yng Nghymru. Hefyd mae’n galluogi Llywodraeth Cymru i gynnig trethi Cymreig newydd, yn amodol ar gymeradwyaeth Senedd Cymru a dau Dŷ’r Senedd.


Mae’r adroddiad ar gael **yma.**







Translation:


 
The sixth annual report by Welsh Ministers about the implementation and operation of Part 2 (Finance) of the Wales Act 2014 is today laid before the Senedd.


Under section 23 of the Act, Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales are required to report every year about the implementation and operation of the provisions under Part 2 of the Act until the first anniversary after the final provisions have been implemented.


Part 2 of the Wales Act 2014 provides for the devolution of a range of financial powers to Wales, enabling the Senedd to legislate for Welsh taxes on land transactions and disposals to landfill, and to set Welsh Rates of Income Tax.  The Act also enables the Welsh Government to propose new Welsh taxes, subject to approval by the Senedd and both Houses of Parliament.


The report is available here.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Ysgrifennydd y Cabinet gipolwg ar bysgodfeydd lleol ym Mae Abertawe a Rhanbarth De Cymru wrth iddo gyfarfod â Barry Thomas, Abertawe a Chyfarwyddwr Cymunedau Pysgota De Cymru a'r Gorllewin; Jim Evans, Prif Swyddog Gweithredol, Cymdeithas Pysgotwyr Cymru (WFA); a Kevin Denman, Cyfarwyddwr Cymunedau De Cymru a'r Gorllewin, a'r WFA.

Roedd yn gyfle i drafod amrywiaeth o bynciau gan gynnwys yr heriau a'r cyfleoedd sy'n wynebu'r sector.

Dywedodd Ysgrifennydd newydd y Cabinet: 


> Wrth i mi ddechrau'r rôl newydd hon, mae'n bwysig iawn i mi gyfarfod a gwrando ar brofiadau a syniadau'r rhai sy'n gweithio yn y diwydiant.
> 
> Bu hwn yn gyfle gwych i weld gweithgareddau pysgota Cymru a chlywed yn uniongyrchol gan y rhai sy'n gweithio yn y sector a deall y problemau'n well \- ac i glywed mwy am eu syniadau a chyfleoedd i'r sector.







Translation:


 
The Cabinet Secretary gained an insight into local fisheries in Swansea Bay and the South Wales Region as he met with Barry Thomas, Swansea and Director of South Wales \& West Fishing Communities; Jim Evans, CEO, Welsh Fisherman’s Association (WFA); and Kevin Denman, Director of South Wales and West Communities, and the WFA.

It was a chance to discuss a range of topics including the challenges and opportunities facing the sector.

The newly appointed Cabinet Secretary, said: 


> As I begin this new role it’s very important to me to meet and listen to the experiences and ideas of those working in the industry.
> 
> This has been an excellent opportunity to see Welsh fishing activities and hear directly from those who work in the sector and get a better understanding of the issues \- and to hear more about their ideas and opportunities for the sector.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 24 February 2015, the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 October 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Update on Cwm Taf Morgannwg University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 8 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog yr Economim Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Gynllun Cenedlaethol Cyllid Trafnidiaeth 2015\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 September 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on National Transport Finance Plan 2015\.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rhagor o Brentisiaethau yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
 


 


On 12 March 2013, the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: More Apprenticeships in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r rheoleiddiwr annibynnol, Cymwysterau Cymru, wedi cyflwyno heddiw ganlyniad eu hadolygiad o'r Dystysgrif Her Sgiliau a'i rhan o fewn Bagloriaeth Cymru (dolen allanol).   
  
Rwy'n croesawu'r adroddiad hwn sy'n cydnabod holl gryfderau'r Dystysgrif Her Sgiliau a hefyd gryfderau Bagloriaeth Cymru. Rwy'n falch iawn o weld yr holl gefnogaeth sy'n bodoli ar gyfer y Dystysgrif Her Sgiliau ymysg athrawon, cyflogwyr a myfyrwyr \- mae hyn yn atgyfnerthu ein barn fod y cymhwyster yn llwyddiannus o safbwynt addysgu'r sgiliau sydd eu hangen i lwyddo yn y gweithle.   
  
Rwyf i, yn ogystal â Llywodraeth Cymru, yn ymrwymedig i Fagloriaeth Cymru. Ein her yn awr fydd adeiladu ar y cryfderau hyn, lleihau unrhyw gymhlethdod a sicrhau bod dysgwyr, athrawon, prifysgolion a chyflogwyr yn cydnabod statws y cymwysterau hyn. Golyga hyn wella'r modd yr ydym yn hyrwyddo holl fanteision y cymhwyster hwn. Rwyf hefyd yn ystyried pa fesurau y gallwn eu cyflwyno o safbwynt cyllido'r ddarpariaeth o Fagloriaeth Cymru ar gyfer dysgwyr ôl\-16\.   
  
Byddaf yn disgwyl i'r holl bobl ifanc a all ddilyn y Dystysgrif Her Sgiliau i astudio'r rhan hon o Fagloriaeth Cymru. O'r flwyddyn hon ymlaen bydd Bagloriaeth Cymru'n fesur perfformiad a gaiff ei gyhoeddi ar gyfer Cyfnod Allweddol 4 ac rydym hefyd wrthi'n datblygu mesurau ar gyfer y Fagloriaeth ôl\-16\.   
  
Nodaf y camau y bydd Cymwysterau Cymru'n eu cymryd a byddaf yn cyflwyno'n fuan fy ymateb o ran sut y gallwn fynd i'r afael ag argymhellion yr adroddiad.  






Translation:


 
The independent regulator, Qualifications Wales, today presented us with the outcome of their review clear of the Skills Challenge Certificate (SCC) and its place within the Welsh Baccalaureate (external link).  

  

I welcome this report which recognises the many strengths of the Skills Challenge Certificate and Welsh Baccalaureate. It is particularly pleasing to see the strength of support for the SCC amongst teachers, employers and students – this endorses our view that the qualification is delivering when it comes to teaching skills needed to succeed in the workplace.  

  

The Welsh Government remains committed to the Welsh Baccalaureate. Our challenge now is to build on these strengths, reduce complexity and consolidate the status of these qualifications amongst learners, teachers, universities and employers. This means improving the way we communicate the many benefits of this qualification. I am also looking at what measures can be taken in terms of future funding for post\-16 delivery of the Welsh Bacc.  

  

I expect all young people who are able to take the SCC element of the Welsh Bacc to study this part of the qualification. From this year, the Welsh Bacc will be a published performance measure for Key Stage 4 and we are also developing measures for post\-16\.  

  

Whilst the majority of the report’s recommendations are for Qualifications Wales, some fall under the responsibility for Welsh Government. I will therefore be responding to these recommendations in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Datganiad hwn yn rhoi’r manylion diweddaraf am waith Comisiwn Cwmnïau Cydweithredol a Chydfuddiannol Cymru.

Mae’r Comisiwn Cwmnïau Cydweithredol a Chydfuddiannol Cymru, (y Comisiwn), o dan gadeiryddiaeth yr Athro Andrew Davies, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Abertawe Bro Morgannwg, yn parhau i wrando a chasglu tystiolaeth gan unigolion a sefydliadau allweddol.  
Daeth llawer o sylwadau buddiol i law yn dilyn y cais am dystiolaeth. Rhoddir tystiolaeth uniongyrchol i’r Comisiwn mewn cyfarfodydd misol a thrwy gyfarfodydd unigol a drefnir rhwng aelodau’r Comisiwn a’r Ysgrifenyddiaeth. 

Mae’r Comisiwn wedi dechrau pwyso a mesur y dystiolaeth a bydd yn cyflwyno adroddiad drafft imi ym mis Medi.







Translation:


 
 


This Statement provides an update on the work of the Welsh Co\-operatives and Mutual’s Commission.   


The Welsh Co\-operative and Mutual’s Commission (the Commission), under the chairmanship of Professor Andrew Davies, Chair of Abertawe Bro Morgannwg University Health Board continues to hear and gather evidence from key individuals and organisations.


A number of helpful views have been received in response to the call for evidence. Direct evidence has been received and is continuing to be submitted at monthly meetings of the Commission and through individual meetings facilitated by the Commission members and Secretariat.


The Commission has started its deliberations and is on target to provide me with a draft report in September 2013\.
Translate the text from English to Welsh.



 
A senior quality improvement expert will work with the Welsh Wound Innovation Centre to introduce a new system to record and publish incidents of avoidable pressure damage in care homes and to work with care home providers to improve pressure ulcer prevention.    
  
This meets one of the recommendations from Dr Margaret Flynn’s independent report into events in care homes in South East Wales following Operation Jasmine, which investigated neglect in care homes in South East Wales.    
  
Rebecca Evans said:

 
> “A new reporting system will monitor improvement and offer transparency to the public and to families, to the bodies that inspect care homes and to those that commission care home services.    
>   
> “The new senior lead will work with care home providers and regulators across Wales to reduce avoidable pressure ulcers. Preventing pressure ulcers involves making change happen across the NHS and care homes. It’s a complex role that requires senior leadership and demonstrates our commitment to continuing to improve the care we provide to frail older people in Wales.”







Translation:


 
Bydd uwch\-arbenigwr gwella ansawdd yn gweithio gyda Chanolfan Arloesedd Clwyfau Cymru i gyflwyno system newydd ar gyfer cofnodi a chyhoeddi achosion o niwed oherwydd pwysedd y gellid bod wedi'u hosgoi mewn cartrefi preswyl. Bydd hefyd yn cydweithio â darparwyr cartrefi gofal i wella dulliau atal briwiau pwysedd.    
  
Mae hyn yn rhoi sylw i un o argymhellion adroddiad annibynnol Dr Margaret Flynn ar ddigwyddiadau mewn cartrefi gofal yn y De\-ddwyrain yn dilyn Ymgyrch Jasmine, a oedd yn ymchwilio i esgeulustod mewn cartrefi gofal yn y De\-ddwyrain.    
  
Dywedodd Rebecca Evans: 

 
> "Bydd system adrodd newydd yn monitro gwelliant ac yn cynnig tryloywder i'r cyhoedd ac i deuluoedd, i'r cyrff sy'n arolygu cartrefi gofal ac i'r bobl sy'n comisiynu gwasanaethau cartrefi gofal.    
>   
> "Bydd yr uwch\-arweinydd newydd yn cydweithio â darparwyr a rheoleiddwyr cartrefi gofal ledled Cymru i leihau'r achosion o friwiau pwysedd y gellir eu hosgoi. Mae atal briwiau pwysedd yn golygu sicrhau bod newid yn digwydd ym mhob rhan o'r gwasanaeth iechyd ac ym mhob cartref gofal. Mae'n swyddogaeth gymhleth sy'n gofyn am arweinyddiaeth lefel uwch. Mae hefyd yn dangos ein hymrwymiad i barhau i wella'r gofal rydym yn ei ddarparu i bobl hŷn, eiddil yng Nghymru.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 02 February 2016, the Minister for Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Tata Steel.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 19 Ionawr 2016, gwnaeth y Gweinidog yr Economim Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Tata Steel.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 January 2013, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on:  Next Steps in the Reform of Common Agricultural Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 29 Ionawr 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y camau nesaf yn y gwaith o ddiwygio'r Polisi Amaethyddiaeth Cyffredin.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y seremoni tyngu i mewn ei pherfformio gan yr Arglwydd Brif Ustus ac fe'i cynhaliwyd heddiw (dydd Gwener 15 Rhagfyr) yn Llys y Goron Caerdydd. 

Bydd Llywydd Tribiwnlysoedd Cymru'n darparu arweinyddiaeth farnwrol i gefnogi annibyniaeth ac effeithiolrwydd Tribiwnlysoedd Cymru. 

Cafodd Syr Wyn Williams ei enwi a'i fagu yng Nglynrhedynog yn Rhondda. Cafodd ei alw i'r Bar ym 1974 ac fe'i penodwyd yn Gwnsler y Frenhines yn 1992\. Fe'i penodwyd yn farnwr yn yr Uchel Lys yn 2007\. 

Rhwng Ionawr 2012 a Rhagfyr 2015 ef oedd barnwr gweinyddol Cymru gan ddod yn Uwch Farnwr Gweinyddol yn 2014\. 

Dywedodd Syr Wyn Williams,


> “Rwyf yn falch iawn o gael fy mhenodi'n Brif Lywydd Tribiwnlysoedd Cymru. Mae gan y Tribiwnlysoedd hyn rôl bwysig iawn yn narlun cyfreithiol Cymru ac edrychaf ymlaen at chwarae rhan wrth sicrhau eu bod yn darparu mynediad i gyfiawnder mewn ffordd fodern ac effeithlon.”

Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol, Jeremy Miles, AC, 


> "Mae Llywydd Tribiwnlysoedd Cymru yn rôl o bwys wrth ddarparu arweinyddiaeth farnwrol ar gyfer gweinyddu cyfiawnder yn ein tribiwnlysoedd ac wrth gynnal annibyniaeth a statws barnwriaeth Tribiwnlysoedd Cymru.
> 
> “Ac yntau wedi'i eni a'i fagu yma yng Nghymru, mae Syr Wyn Williams yn farnwr profiadol iawn yn yr Uchel Lys, ac mae ganddo hanes blaenorol o arweinyddiaeth farnwrol yng Nghymru ers llawer o flynyddoedd. Rwy'n croesawu ei benodiad yn fawr a hoffwn ddymuno'n dda iddo yn y rôl bwysig hon.”







Translation:


 
The swearing in ceremony was performed by the Lord Chief Justice and took place today at Cardiff Crown Court. 


The President of Welsh Tribunals will provide judicial leadership to support the independence and effectiveness of the Welsh Tribunals. 


Sir Wyn Williams was born and raised in Ferndale in the Rhondda. He was called to the Bar in 1974 and was appointed Queen’s Counsel in 1992\. He was appointed a High Court Judge in 2007\. 


Between January 2012 and December 2015 he was a presiding judge for Wales becoming the Senior Presiding Judge in January 2014\. 


Sir Wyn Williams said, 



> “I am very pleased to have been appointed the first President of Welsh Tribunals. These tribunals have an important role in the Welsh legal landscape and I look forward to playing a part in ensuring that they provide access to justice in a modern and efficient manner.”


Counsel General, Jeremy Miles AM said, 



> "The President of Welsh Tribunals is a crucial role in providing judicial leadership for the administration of justice in our tribunals and in sustaining the independence and standing of the Welsh Tribunals’ judiciary. 
> 
> 
> “Sir Wyn Williams is a hugely experienced High Court Judge, born and raised here in Wales, and with a track record of judicial leadership in Wales over many years. I warmly welcome his appointment and wish him well in this important role.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 November 2023, an oral statement was made in the Senedd: Help to Stay (external link).







Translation:


 
Ar 7 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymorth i Aros (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Driver shortages are having an impact on a wide range of business sectors, and we are working to identify potential impacts on customer deliveries of rock salt this winter.


Our framework suppliers anticipate they will be able to meet known customers’ requirements this year, however delivery times have increased.


Customers looking to order through our framework, should liaise with suppliers at their earliest opportunity. This will help ensure that their requirements are factored into suppliers’ planning, and help ensure that orders are delivered by the required time.


For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales







Translation:


 
Mae prinder gyrwyr yn cael effaith ar ystod eang o sectorau busnes, ac rydym yn gweithio i nodi effeithiau posibl ar ddosbarthu halen craig i gwsmeriaid y gaeaf hwn. 


Mae cyflenwyr ein fframwaith yn rhagweld y byddant yn gallu bodloni gofynion cwsmeriaid hysbys eleni, ond mae amseroedd dosbarthu wedi codi.


Dylai cwsmeriaid sy'n dymuno archebu drwy ein fframwaith gysylltu â chyflenwyr cyn gynted â phosibl. Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod eu gofynion yn cael eu cynnwys yng ngwaith cynllunio’r cyflenwyr, ac yn helpu i sicrhau bod archebion yn cael eu dosbarthu erbyn yr amser gofynnol.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd swyddogion Llywodraeth Cymru ac arbenigwyr milfeddygol yn gweithio mewn partneriaeth â’u cyfoedion yn y gweinyddiaethau datganoledig, yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion ac Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig i greu dynwarediad amser real o achosion clwy’r traed a’r genau. Bydd yn cael ei alw yn ‘Exercise Blackthorn’.

Bydd yr ymarfer yn cynnwys nifer o ymarferion desg, fydd yn digwydd dros y misoedd nesaf. Bydd ymarfer byw a fydd yn cymryd deuddydd yn cael ei gynnal ar 25 a 26 Ebrill. 

Bydd ‘Exercise Blackthorn’ yn dynwared achos o Glwy’r Traed a'r Genau ar raddfa ganolig i raddfa fawr, sydd wedi lledaenu o Loegr i Gymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon, yn ogystal ag o fewn Lloegr.   
Dywedodd y Prif Swyddog Milfeddygol, Christianne Glossop: 


> “Mae cael cynlluniau wrth gefn sy’n effeithiol, yn hanfodol i reoli’r ffordd y mae achosion o Glwy’r Traed a'r Genau yn lledaenu. Mae’r Undeb Ewropeaidd yn gofyn am hynny hefyd.
> 
> “Rhaid i effeithlonrwydd ein cynlluniau gael ei brofi yn llawn er mwyn i ni gael syniad o ba mor barod ydyn ni am achos o’r fath. Bydd Exercise Blackthorn yn cynnig cyfle i nodi unrhyw broblemau a gwelliannau yn y polisïau, cynlluniau, cyfarwyddiadau a gweithdrefnau sydd ar waith gennym wrth reoli achos o glefyd.”







Translation:


 
Welsh Government officials and veterinary experts will work in partnership with counterparts in the Devolved Administrations, Animal \& Plant Health Agency (APHA) and the Department for Environment, Food and Rural Affairs on a real\-time simulation of an outbreak, called ‘Exercise Blackthorn’.  
The simulation exercise will see a series of desk based exercises, known as “tabletops", taking place over the next few months and a two day live exercise will take place on 25 and 26 April.    
‘Exercise Blackthorn’ will stimulate a medium to large scale outbreak of Foot and Mouth Disease that has spread from England to Wales, Scotland and Northern Ireland as well as within England.    
Chief Veterinary Officer Christianne Glossop said:   

> “Having effective contingency plans are crucial to containing and managing the spread of an outbreak of Foot and Mouth Disease.It is also a requirement of the European Union.  
> “The effectiveness of our plans must be fully tested so we can establish our current state of readiness for such an outbreak.  Exercise Blackthorn will present an opportunity to identify any issues and improvements in the policies, plans, instructions and procedures we employ in managing an outbreak of the disease.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Independent Review and Natural Resources Wales reports into flooding 2020\-21 (external link).







Translation:


 
Ar 12 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adolygiad Annibynnol ac adroddiadau 2020\-21 Cyfoeth Naturiol Cymru ar lifogydd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 January 2014, the Minister for Culture and Sport made an oral Statement in the Siambr on: Historic Environment Services in Wales.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 14 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog Diwylliant a Chwaraeon Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwasanaethau Amgylchedd Hanesyddol yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The draft Windsor Framework (Enforcement etc.) Regulations 2023**


**The draft Windsor Framework (Retail Movement Scheme: Public Health, Marketing and Organic Product Standards and Miscellaneous Provisions) Regulations 2023**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Fframwaith Windsor (Gorfodi ayb.) 2023 drafft**


**Rheoliadau drafft Fframwaith Windsor (Cynllun Symud Manwerthu: Iechyd y Cyhoedd, Marchnata a Safonau Cynnyrch Organig a Darpariaethau Amrywiol) 2023**
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2013\-14\.


 


The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.


Through our Budget for Growth and Jobs we are allocating an additional £175m capital investment in this Draft Budget to support key infrastructure projects throughout Wales, creating or supporting more than 3000 jobs over the next two years.  


These spending plans reflect our ongoing commitment to deliver a more prosperous economy, better and more efficient public services and improved outcomes for Wales.







Translation:


 
  
  
Rwyf heddiw wedi cyhoeddi cynigion Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2013\-14\.

Bydd cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen naratif y Gyllideb Ddrafft, ynghyd â thablau cyllidebol manwl, ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.

Trwy ein Cyllideb ar gyfer Twf a Swyddi, rydym yn dyrannu £175m yn rhagor o fuddsoddiad cyfalaf yn y Gyllideb Ddrafft hon i gefnogi prosiectau seilwaith allweddol ledled Cymru. Drwy hynny byddwn yn creu neu’n cefnogi mwy na 3000 o swyddi dros y ddwy flynedd nesaf.

Mae’r cynlluniau gwariant hyn yn dangos ein hymrwymiad parhaus i greu economi fwy llewyrchus, gwasanaethau cyhoeddus gwell a mwy effeithlon, a chanlyniadau gwell ar gyfer Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 June 2021, an oral statement was made in the Senedd: Respite and short breaks fund for unpaid carers (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cronfa i roi seibiant neu egwyl fer i ofalwyr di\-dâl (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 July 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: The Rural Development Programme 2014\-2020\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Datblygu Gwledig 2014\-2020\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Datblygu Cynaliadwy yn agwedd allweddol ar y Rhaglen Lywodraethu. Ar 3 Rhagfyr 2012 cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ail ymgynghoriad ar gynigion i ddeddfu ynghylch datblygu cynaliadwy yng Nghymru. 

Roedd yr ymgynghoriad yn cynnwys rhagor o fanylion ynghylch y cynigion a fydd yn sicrhau mai datblygu cynaliadwy fydd prif egwyddor drefniadol gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru ac a fydd yn creu corff annibynnol ar gyfer datblygu cynaliadwy. 

Rwy’n cyhoeddi heddiw adroddiad yn crynhoi’r ymatebion i’r Papur Gwyn ar Ddatblygu Cynaliadwy.

Byddaf yn mynd ati yn awr i ystyried yr ymatebion yn ofalus yn unol â’m cyfrifoldeb cyffredinol am Ddatblygu Cynaliadwy. Mae’n hollbwysig ein bod yn gwneud y penderfyniadau cywir er lles y genhedlaeth bresennol a chenedlaethau’r dyfodol.  

Bydd fy swyddogion yn parhau i gydweithio â rhanddeiliaid ar ôl yr ymgynghoriad er mwyn sicrhau bod y ddeddfwriaeth yn cyflawni dros bobl Cymru, yn awr ac yn yr hir dymor.  







Translation:


 
Sustainable Development is at the heart of the Programme for Government. On 3 December 2012 the Welsh Government issued a second consultation on proposals to legislate for sustainable development in Wales. 


The consultation provided further details on the proposals to make sustainable development the central organising principle for public services in Wales, and to create an independent sustainable development body. 


I am today issuing a summary report of the responses to the Sustainable Development White Paper. 


I am taking time to fully consider the responses within the context of my overarching responsibility for Sustainable Development. It is important that we get this right both for current and for future generations.


My officials will continue to work with stakeholders following the consultation to ensure that legislation delivers for the people of Wales, now and in the long term.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Reducing vulnerability to flood risk and the independent review of the 2020\-21 flooding (external link).







Translation:


 
Ar 17 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Lleihau’r risg o fod yn agored i lifogydd a’r adolygiad annibynnol o lifogydd 2020\-21 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 July 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The 70th Anniversary of the NHS (external link).







Translation:


 
Ar 3 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Nodi 70 Mlynedd ers Sefydlu'r GIG (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi gofyn i’r rheoliadau drafft o’r enw Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2013, fel y’u gosodwyd ar 11 Mehefin 2013, gael eu tynnu’n ôl ar unwaith.

Fy nod i yw gwella lles cŵn mewn sefydliadau bridio trwyddedig er mwyn sicrhau bod y cŵn bach sy’n cael eu geni yn y sefydliadau hynny’n cael yr amodau lles gorau posibl ac yn datblygu ac yn dysgu cymdeithasu yn briodol. I’r perwyl hwnnw, rwy’n benderfynol cael fframwaith statudol a gynhelir gan reoliadau effeithlon a hawdd eu gorfodi.

Tynnwyd fy sylw at y ffaith bod diffyg eglurdeb yn y rheoliadau presennol ynghylch y gymhareb staff: cŵn ofynnol. Er mwyn dilyn y prosesau cyfreithiol priodol a sicrhau bod bwriad fy mholisi yn gwbl glir, rwyf wedi penderfynu tynnu’r rheoliadau’n ôl am y tro.

Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion gynnal ymgynghoriad byr arall dros fisoedd yr haf. Bydd cyfarfodydd yn cael eu cynnal gyda rhanddeiliaid allweddol i sicrhau ein bod yn egluro bwriad y polisi yn drylwyr ac rwy’n bwriadu dod â rheoliadau drafft diwygiedig ac asesiad o’r effaith gerbron Cyfarfod Llawn y Cynulliad yn yr hydref.

Byddaf yn sicrhau bod gennym fframwaith statudol cadarn ac effeithiol a fydd yn gwella lles cŵn yn y sefydliadau bridio hyn. Rwy’n hyderus na fydd hyn yn achosi gormod o anhawster ac rwy’n edrych ymlaen at gyflwyno’r ddeddfwriaeth flaengar hon yn nes ymlaen eleni.

         





Translation:


 
I have asked for the draft Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2013, as laid on 11th June 2013, to be withdrawn with immediate effect.


My objective is to improve the welfare of dogs in licensed breeding establishments to ensure that the welfare of puppies born on the premises is optimised and that those puppies are properly developed and socialised.  In order to achieve this I am determined that our statutory framework is underpinned by efficient and enforceable regulations.


It has been brought to my attention that there is a lack of clarity within the current regulations regarding a minimum staff: dog ratio.  In order that the proper legal processes are followed and to ensure my policy intentions are clear, I have taken the decision to withdraw the regulations at this time.


I have asked my officials to undertake a further short consultation over the summer months.  Meetings will be held with key stakeholders to ensure we have the policy intent firmly clarified and I intend bringing revised draft regulations and a supporting impact assessment back to the National Assembly in the Autumn.


I will ensure that we have a robust and effective statutory framework in place that will improve dog welfare in these establishments.  I am confident that there will be minimal disruption and look forward to introducing this forward thinking legislation later this year.