Translate the text from English to Welsh.



 
The Great Britain Day Visits Survey reveals that 86 million tourism day visits were made by British residents to destinations in Wales in the 12 months ending June 2016, generating expenditure of £3\.2 billion. The volume of trips is up 12 percent in comparison with the 12 months previous, while related expenditure is up 30 percent. 

These figures reinforce the findings of the tourism barometer survey for May, which showed that 40 per cent of businesses in the latest survey reported more business in the late May bank holiday/half term period in 2016 compared with the same period in 2015 and a further 45 per cent reported about the same level as in 2015\.

Two in five surveyed businesses say that they have seen a rise in profitability to date. 

Figures from the Great Britain Tourism Survey which measures overnights stays by GB visitors to Wales shows a mixed picture for the early season. In the12 months May 2015\-April 2016, the number of trips to Wales has fallen slightly by 0\.9 per cent. However, expenditure on visits to Wales in the 12 months ending in April 2016 has risen by 1\.9 per cent.

Accommodation occupancy figures for early summer also look favourable. Over the 12 months ending May 2016, hotel room occupancy in Wales was up by 1 percentage point from the 12 previous months, while  room occupancy for guesthouses/B\&Bs in Wales was up by 3 percentage points. 

The Visit Wales website, Visit Wales.com was another area where there was increased activity, with use in the first six months of 2016 up 6\.93% on the previous year. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “Tourism in Wales is performing strongly. Expenditure by staying visitors in Wales in 2015 reached record levels of £2\.385 billion.  This has supported substantial growth in jobs and value added to the Welsh economy and we are now aiming to sustain these levels.
> 
> “The industry is on track to achieve the target of 10% real growth of staying visitor earnings by 2020\.  Although there was a slight decrease in the number of overnight staying visitors from GB, we see that the expenditure, is up which is good news for the economy.  We see from the June day visits that there’s been a dramatic increase in both visitors and spend.  The industry were feeling confident ahead of the summer season and we’ll take particular interest in how the referendum result and Wales’ increased profile as a result of our success in the Euros impacts on the summer figures. 
> 
> “The latest phase of our Year of Adventure campaign was revealed recently with the EPIC sign touring the country over the summer which will aim to further boost Wales’ reputation as a place for epic adventures this summer during our Year of Adventure.”







Translation:


 
Dengys Arolwg Ymweliadau Dydd i Brydain Fawr bod 86 miliwn o breswylwyr Prydeinig wedi dod i Gymru i ymweld am y dydd yn ystod y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Mehefin 2016 gan greu gwariant o £3\.2 biliwn.  O’i gymharu â’r 12 mis blaenorol, mae nifer y tripiau wedi cynyddu 12 y cant tra bo gwariant wedi cynyddu 30 y cant. 

Mae’r ffigurau hyn yn atgyfnerthu canfyddiadau arolwg baromedr twristiaeth ar gyfer mis Mai oedd yn dangos bod 40 y cant o fusnesau yn yr arolwg diwethaf wedi cael mwy o fusnes yn ystod Gŵyl y Banc mis mis Mai / hanner tymor 2016 o’i gymharu â’r un cyfnod yn 2015\.  Dywedodd 45 y cant arall bod y busnes a gawsant am y cyfnod rywbeth yn debyg i 2015\.

Dywedodd dau allan o bob pump o’r busnesau a gymerodd ran yn yr arolwg eu bod wedi gweld eu helw yn cynyddu.

Roedd y darlun o ran dechrau’r tymor ar gyfer ffigurau Arolwg Twristiaeth Prydain Fawr sy’n mesur nifer y nosweithiau y mae ymwelwyr o Brydain Fawr yn aros yng Nghymru yn gymysg.  Yn ystod y 12 mis o fis Mai 2015 i fis Ebrill 2016, gwelwyd gostyngiad bach o 0\.9 y cant yn nifer y tripiau a wnaed i Gymru. Wedi dweud hynny, roedd yr arian yr oedd pobl yn ei wario ar ymweliadau i Gymru yn y 12 mis yn gorffen ym mis Ebrill 2016 wedi cynyddu 1\.9 y cant.

Mae nifer y bobl sy’n aros mewn lletyau yng Nghymru ddechrau’r haf hefyd yn edrych yn ffafriol.  Dros y 12 mis yn gorffen ym mis Mai 2016, roedd nifer yr ystafelloedd mewn gwestai oedd yn cael eu defnyddio yng Nghymru wedi cynyddu 1 pwynt canran o’i gymharu â’r 12 mis blaenorol ac roedd nifer y bobl oedd yn dod i aros mewn gwestai / llety gwely a brecwast yng Nghymru wedi cynyddu 3 y cant hefyd.

Roedd gwefan visit.wales.com yn faes arall lle gwelwyd cynnydd yn y gweithgareddau.  Yn ystod chwe mis cyntaf 2016, roedd nifer y bobl oedd yn ei defnyddio wedi cynyddu 6\.93% o’i gymharu â’r flwyddyn flaenorol.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:  


> “Mae diwydiant twristiaeth Cymru yn perfformio’n dda iawn.  Gwnaeth y gwariant gan ymwelwyr oedd yn aros yng Nghymru yn 2015 \- sef £2\.385 biliwn \- dorri pob record.  Mae hyn wedi helpu i greu llawer iawn mwy o swyddi ac wedi ychwanegu gwerth i economi Cymru.  Ein camp nawr yw cynnal y lefelau hyn.
> 
> “Mae’r diwydiant ar y trywydd cywiri gyrraedd ei darged sef 10% o dwf gwirioneddol yn yr elw a wneir o ymwelwyr sy’n aros dros nos erbyn 2020\.  Er bod yna ychydig o leihad yn nifer yr ymwelwyr o Brydain Fawr oedd yn dod yma ac yn aros dros nos, fe welwn bod y gwariant wedi cynyddu \- newyddion da iawn i’r economi.  Yn ôl yr ymweliadau dydd a wnaed ym mis Mehefin, mae cynnydd dramatig wedi bod yn nifer yr ymwelwyr a’r arian sy’n cael ei wario.  Mae’r diwydiant yn hyderus ynghylch tymor yr haf eleni a byddwn yn talu sylw arbennig i’r modd ybydd canlyniad y refferendwm a chynnydd ym mhroffil Cymru o ganlyniad i’n llwyddiant yn nhwrnament Ewro 2016 yn effeithio ar y ffigurau.
> 
> “Yn ddiweddar, datgelwyd cam olaf ymgyrch ein Blwyddyn Antur a thros yr haf bydd yr arwydd ‘Epic’yn mynd ar daith ledled y wlad.  Nod yr ymgyrch fydd codi mwy o ymwybyddiaeth pobl o’r enw rhagorol sydd gan Gymru fel cyrchfan anturiaethau rhagorol yr haf hwn yn ystod ein Blwyddyn Antur.”