Translate the text from English to Welsh.



 
Originally established under the Welsh Development Agency Act 1975, WIDAB provides advice to the Minister for Economy on issues relating to the Welsh Economy and assists the Welsh Government in its ambition to drive sustainable and inclusive growth across the regions of Wales through the Economic Action Plan. Central to WIDAB’s role is providing advice on individual projects requesting support of over £1 million from the relevant schemes within the Economy Futures Fund.


Michael Macphail is a Chartered Engineer and a Fellow of the Institute of Mechanical Engineers who is a former Director of Engineering of Tata Steel Europe. He has had a wide\-ranging career in the steel industry in senior positions in engineering, operations and HR in the UK and Europe. He moved to Wales from Scotland in 1990 and has been on the management teams of British steel businesses in Wales and the Netherlands, subsequently Corus and then Tata at Port Talbot. 


He has served as a board member of the Welsh Industrial Development Advisory Board and has been its Chair for the past 3 years. Experienced in change management, business and strategy deployment, project management, energy and the environment, Michael has led major investment projects in the industry. 


As Chair of the board, Mr Macphail will lead the proceedings of board meetings and help fellow board members to reach a consensus so that a suitable recommendation can be made to the Minister. 


Mr Macphail has not carried out any political activities in the last five years or holds any other ministerial appointment. This appointment will be held for three years. The current level of remuneration is £256 per day for the Chair for an average commitment of 1 day a month. Meetings are held on a monthly basis. 


The reappointment has been made in accordance with the governance code on public appointments. All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process.  







Translation:


 
Mae'r Bwrdd, a sefydlwyd yn wreiddiol o dan Ddeddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975, yn rhoi cyngor i Weinidog yr Economi ar faterion sy'n ymwneud ag economi Cymru ac yn helpu Llywodraeth Cymru i wireddu ei nod o sbarduno twf cynaliadwy a chynhwysol ym mhob un o ranbarthau Cymru drwy'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi. Rhan ganolog o waith y Bwrdd yw rhoi cyngor ar brosiectau unigol sy'n gofyn am fwy na £1 miliwn o gymorth gan y cynlluniau perthnasol sy'n rhan o Gronfa Dyfodol yr Economi.


Mae Michael Macphail yn Beiriannydd Siartredig ac yn Gymrawd Sefydliad y Peirianwyr Mecanyddol, a bu’n Gyfarwyddwr Peiriannu i Tata Steel Europe gynt. Mae wedi cael gyrfa amrywiol ac eang yn y diwydiant dur mewn swyddi cyfrifol ym meysydd peirianneg, gweithrediadau ac adnoddau dynol yn y DU ac yn Ewrop. Symudodd i fyw yng Nghymru o'r Alban yn 1990 ac mae wedi gweithio ar dimau rheoli busnesau British Steel yng Nghymru a'r Iseldiroedd. Bu'n gweithio i Corus ar ôl hynny, ac wedyn Tata ym Mhort Talbot.


Mae wedi gwasanaethu fel Aelod o Fwrdd Cynghorol Datblygu Diwydiannol Cymru ac wedi bod yn ei gadeirio am y tair blynedd ddiwethaf. Mae Michael wedi arwain prosiectau buddsoddi mawr yn y diwydiant, diolch i'w brofiad ym meysydd rheoli newid, busnes a rhoi strategaethau ar waith, rheoli prosiectau, ynni a'r amgylchedd. 


Fel Cadeirydd, bydd Mr Macphail yn arwain trafodaethau cyfarfodydd y Bwrdd ac yn helpu ei gyd\-aelodau o'r Bwrdd i ddod i gonsensws fel y gellir rhoi argymhellion addas i'r Gweinidog. 


Nid yw Mr Macphail wedi cyflawni unrhyw weithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf ac nid yw'n dal unrhyw benodiadau Gweinidogol eraill. Bydd y penodiad hwn yn para am dair blynedd. Y taliad cydnabyddiaeth presennol yw £256 y diwrnod ar gyfer y Cadeirydd am ymrwymiad o ddiwrnod y mis ar gyfartaledd. Cynhelir cyfarfodydd bob mis. 


Mae'r ailbenodiad wedi'i wneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus. Caiff pob penodiad ei wneud ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol hon.