Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


The Sexual Health and Wellbeing Action Plan for Wales 2010\-2015 resulted in a number of service and outcome improvements for the people of Wales. These include a reduction in rates of teenage conception, an improvement in the diagnosis of sexually transmitted infections, and the delivery of integrated sexual health services across Wales.  

  

The latest observed trends on the rates of sexually transmitted infections diagnosed in integrated sexual health clinics in Wales were published last month and the data show significant progress.  Rates of STIs and HIV in Wales have been high in recent years; however, laboratory confirmed data for the first six months of 2016 show falls in rates of syphilis, gonorrhoea and HIV compared to the same  period for 2014\. Numbers of new diagnoses of HIV decreased by 50%, those of syphilis decreased by 31%, and those of warts and gonorrhoea decreased by 12%.  

  

This is encouraging, but we cannot be complacent and need to ensure that we take all steps to maintain this momentum. I am therefore pleased to announce a programme of ongoing work. I have asked Public Health Wales to carry out a comprehensive review of sexual health services in Wales. The review, which I anticipate will begin early in 2017, will, amongst other things:  

 


* bring together representatives of all those with a role in improving the sexual health of the population;
* oversee a comprehensive review of the population risks, population needs, and the service delivery model for integrated sexual health services in Wales, and provide a recommended course of action to the Welsh Government;
* consider issues relating to  data confidentiality and medical professional standards in relation to the National Health Service (Venereal Diseases) Regulations 1974\.


  

This review will lead to a set of prioritised actions for sexual health in Wales which will be overseen by a Sexual Health Programme Board, chaired by the Chief Medical Officer.  

  

There are some actions that are progressing in advance of that review. The Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport and I recently commissioned Public Health Wales to establish an independent HIV expert group in Wales. The group will review the evidence of the effectiveness of PrEP (pre\-exposure prophylaxis) drugs in HIV prevention and the implications for the acquisition of other sexually transmitted infections. This review will not measure the clinical effectiveness against the costs which is the role of the All Wales Medicines Strategy Group (AWMSG), however, it has been asked to give an early indication of the innovative and potentially transformative nature of the medicine. Recommendations from the expert group are expected by the end of 2016\.  

  

In 2017, we will be introducing a new human papillomavirus (HPV) vaccination programme for men who have sex with men (MSM) in response to recommendations from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI). Recent evidence has emerged that HPV immunisation is likely to provide protection against a wider range of cancers which may be more commonly seen in  men who have sex with men.  

  

The new programme will be targeted at MSM aged up to 45 who attend specialist sexual health clinics.  Other individuals who are at higher risk of HPV infection will be offered vaccination based on clinical judgment. As part of its ongoing review, the JCVI is also considering the benefits of introducing routine HPV vaccination for all adolescent boys.  The Committee’s findings on this are due to be available in early 2017\.  

  

My officials and Public Health Wales will continue to work together to ensure that prevention becomes embedded in an individual’s everyday lifestyle choices so that harm and illness can be prevented in the longer term to help to reduce inequalities in health.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Arweiniodd y Cynllun Gweithredu Iechyd a Lles Rhywiol ar gyfer Cymru 2010\-2015 at nifer o welliannau i ganlyniadau pobl Cymru a’r gwasanaethau’n gyffredinol. Mae'r rhain yn cynnwys gostyngiad yn y nifer sy'n beichiogi yn yr arddegau, gwell diagnosis o heintiau a drosglwyddir yn rhywiol a darpariaeth well o wasanaethau iechyd rhywiol integredig ledled Cymru.  
  
Fis diwethaf, cyhoeddwyd y tueddiadau diweddaraf yng nghyfraddau heintiau a drosglwyddir yn rhywiol yn ôl yr hyn a welir mewn clinigau iechyd rhywiol integredig, ac mae’r data’n dangos gwelliant sylweddol. Mae nifer yr achosion o heintiau a drosglwyddir yn rhywiol a HIV wedi bod yn uchel yng Nghymru dros y blynyddoedd diwethaf. Fodd bynnag, mae data a gadarnhawyd gan labordy ar gyfer chwe mis cyntaf 2016 yn dangos gostyngiad yn nifer yr achosion o siffilis, gonorea a HIV o gymharu â'r un cyfnod yn 2014\. Gwelwyd gostyngiad yn nifer yr achosion newydd gyda HIV wedi gostwng 50%, siffilis 31% a dafadennau gwenerol a gonorea 12%.  
  
Mae hyn yn galonogol ond ni fedrwn laesu ein dwylo, rhaid sicrhau ein bod yn cymryd camau i gynnal y momentwm hwn. Mae'n bleser gen i gyhoeddi bod rhaglen waith barhaus ar y gweill. Rwyf wedi gofyn i Iechyd Cyhoeddus Cymru gynnal adolygiad cynhwysfawr o wasanaethau iechyd rhywiol Cymru a disgwylir iddo ddechrau'n gynnar yn 2017\. Ynghyd ag agweddau eraill, bydd yn canolbwyntio ar y canlynol:  
  


* dod â chynrychiolwyr y rhai sy'n chwarae rhan yn y gwaith o wella iechyd rhywiol y boblogaeth ynghyd;
* cynnal adolygiad cynhwysfawr o'r peryglon i'r boblogaeth, anghenion y boblogaeth a'r model o ddarparu gwasanaeth ar gyfer gwasanaethau iechyd rhywiol integredig yng Nghymru, a chyflwyno argymhellion ynghylch y ffordd ymlaen i Lywodraeth Cymru;
* ystyried materion sy’n ymwneud â chyfrinachedd data a safonau proffesiynol meddygol mewn perthynas â Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Cenedlaethol (Heintiau Gwenerol) 1974\.

  
Bydd yr adolygiad hwn yn arwain at greu casgliad o flaenoriaethau ar gyfer iechyd rhywiol yng Nghymru, fydd yn cael ei oruchwylio gan Fwrdd y Rhaglen Iechyd Rhywiol dan gadeiryddiaeth y Prif Swyddog Meddygol.  
  
Bydd peth cynnydd yn digwydd cyn yr adolygiad. Comisiynodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon a minnau Iechyd Cyhoeddus Cymru i sefydlu grŵp arbenigol annibynnol ar HIV yng Nghymru. Bydd y grŵp yn adolygu'r dystiolaeth o ran pa mor effeithiol yw cyffuriau proffylactig cyn\-gysylltiol (PrEP) wrth atal HIV a'r goblygiadau ar gyfer cael heintiau eraill a drosglwyddir yn rhywiol. Ni fydd yr adolygiad hwn yn mesur yr effeithiolrwydd clinigol yn erbyn y costau gan mai gwaith Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru yw hyn. Fodd bynnag, mae’r grŵp arbenigol wedi cael cais i roi darlun cynnar o natur arloesol ac, o bosib, drawsnewidiol y feddyginiaeth. Disgwylir cael argymhellion y grŵp arbenigol erbyn diwedd 2016\.   
  
Yn 2017, yn sgil argymhellion y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (y Cyd\-bwyllgor), byddwn yn cyflwyno rhaglen frechu newydd y Feirws Papiloma Dynol ar gyfer dynion sy'n cael rhyw â dynion. Mae tystiolaeth ddiweddar wedi amlygu y gallai brechu yn erbyn y Feirws Papiloma Dynol amddiffyn unigolion rhag ystod ehangach o ganser sydd, o bosib, yn fwy cyffredin mewn dynion sy’n cael rhyw â dynion.  
  
Bydd y rhaglen newydd yn benodol ar gyfer dynion hyd at 45 oed sy'n cael rhyw â dynion ac sy'n mynd i glinigau iechyd rhywiol arbenigol.  Bydd unigolion eraill sydd â pherygl uwch o gael haint y Feirws Papiloma Dynol yn cael cynnig brechiad yn seiliedig ar farn glinigol. Fel rhan o'u hadolygiad, mae'r Cyd\-bwyllgor hefyd yn ystyried y manteision o gyflwyno'r brechiad hwn yn gyffredinol i bob bachgen yn ystod y glasoed.  Disgwylir i ganfyddiadau'r Cyd\-bwyllgor gael eu cyhoeddi yn gynnar yn 2017\.  
  
Bydd fy swyddogion a Iechyd Cyhoeddus Cymru yn parhau i gydweithio er mwyn sicrhau bod atal heintiau’n dod yn rhan annatod o ddewisiadau bywyd bob dydd unigolion i osgoi niwed a salwch yn y tymor hir a lleihau anghydraddoldebau iechyd.