Translate the text from English to Welsh.



 
Called ‘Feed Your Positivity’, the campaign aims to communicate the Welsh Government’s Young Person’s Guarantee and to encourage young Welsh people to positively engage with their plans for the future.


The campaign has been developed in response to the impact of COVID\-19 on the employment and educational opportunities facing young people. Under\-25s have accounted for three in five jobs lost during the COVID\-19 pandemic.


It has been designed to counter the negativity about job prospects and challenges to mental health that young people are exposed to – primarily on social media. ‘Feed Your Positivity’ champions the positive support and opportunities available and encourages young people to engage with that can be accessed through the Working Wales service.


Welsh Government has partnered with social influencers and brand partners to share positive messages about the available support. The marketing campaign features some of Wales’s biggest social media stars including Ellis Lloyd Jones and Catrin Williams, who will be using their unique styles and platforms to share positive messaging about the Young Person’s Guarantee.


The upbeat campaign also includes partnerships with the likes of neon\-loving artist Niki Pilkington, who will be creating a limited\-edition artwork, South Wales coffee houses, Coffi Co and up\-and\-coming lifestyle brand, Fightwear Store.


The Young Person’s Guarantee aims to provide under 25s in Wales with the offer of education, training or support towards employment or self\-employment. The Guarantee will support young people, particularly those not in education, employment or training, to enter and navigate their way into and through the world of work.


The Welsh Government is also asking businesses to consider how they can play their part in supporting the Young Person’s Guarantee by recruiting via the Apprenticeship programme, offering work experience to young people via various training and education programmes and providing advice on how to recruit a disabled young person.


Vaughan Gething, Economy Minister, said:



> “Evidence suggests that the pandemic has exacerbated the inequalities that have existed across the labour market for some time. Those on low incomes and insecure contracts, which have been more prevalent among young people, have been and will continue to be worst affected.
> 
> 
> “Our message to  young people in Wales is simple: we want you to be successful and we will do everything that we can to give you the opportunities that you need. ‘Feed Your Positivity’ communicates this message in an accessible way using the channels that resonate with our young audience.
> 
> 
> “At its heart, the Young Person’s Guarantee is about connecting young people with the right advice and guidance, so they understand the range of learning and training opportunities to support them and to help them to progress towards employment or self\-employment.”


To find out more about the Young Person’s Guarantee, visit the Working Wales website or call 0800 028 4844.







Translation:


 
Mae’r ymgyrch ‘Bydd Bositif’, yn ceisio cyfleu Gwarant Llywodraeth Cymru i Bobl Ifanc ac annog pobl ifanc Cymru i ymgysylltu’n gadarnhaol â’u cynlluniau ar gyfer y dyfodol.


Mae’r ymgyrch wedi’i datblygu mewn ymateb i effaith COVID\-19 ar y cyfleoedd cyflogaeth ac addysgol sy’n wynebu pobl ifanc. Roedd pobl dan 25 oed mewn tri o bob pum swydd a gollwyd yn ystod pandemig Covid\-19\. Mae wedi cael ei ddylunio i fynd i’r afael â’r agweddau negyddol am ragolygon swyddi a’r heriau iechyd meddwl mae pobl ifanc yn dod i gysylltiad â nhw – ar gyfryngau cymdeithasol yn bennaf. Mae ‘Bydd Bositif’ yn hyrwyddo’r gefnogaeth a’r cyfleoedd cadarnhaol sydd ar gael ac yn annog pobl ifanc i ymgysylltu â’r hyn y gellir cael mynediad ato drwy’r gwasanaeth Cymru’n Gweithio.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ffurfio partneriaeth â dylanwadwyr cymdeithasol a phartneriaid brand i rannu negeseuon cadarnhaol am y cymorth sydd ar gael. Mae’r ymgyrch farchnata yn cynnwys rhai o sêr cyfryngau cymdeithasol mwyaf Cymru, gan gynnwys Ellis Lloyd Jones a Catrin Williams, a fydd yn defnyddio eu harddulliau a’u llwyfannau unigryw i rannu negeseuon cadarnhaol am y Warant i Bobl Ifanc. Mae’r ymgyrch galonogol hon hefyd wedi  ffurfio partneriaethau gyda’r artist Niki Pilkington, a fydd yn creu gwaith celf cyfyngedig, tai coffi De Cymru, Coffi Co, y brand ffordd o fyw newydd, Fightwear Store, a llawer mwy.


Nod y Warant i Bobl Ifanc yw rhoi'r cyfle i bobl ifanc dan 25 oed yng Nghymru gael mynediad at addysg, hyfforddiant neu gefnogaeth fydd yn eu harwain at gyflogaeth neu hunangyflogaeth. Bydd y Warant yn cefnogi pobl ifanc, yn enwedig y rheini nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant, i lywio eu ffordd i fyd gwaith a thrwyddo.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn gofyn i fusnesau ystyried sut gallant chwarae eu rhan i gefnogi’r Warant i Bobl Ifanc drwy recriwtio drwy’r rhaglen Prentisiaeth, cynnig profiad gwaith i bobl ifanc drwy raglenni addysg a hyfforddiant amrywiol a rhoi cyngor ar sut i recriwtio person ifanc anabl.


Dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog yr Economi:



> “Mae tystiolaeth yn awgrymu bod y pandemig wedi gwaethygu’r anghydraddoldebau sydd wedi bodoli ar draws y farchnad lafur ers tro. Mae’r rheini sydd ar incwm isel a chontractau anniogel, sydd wedi bod yn fwy cyffredin ymysg pobl ifanc, wedi cael eu heffeithio waethaf, a byddant yn parhau i gael eu heffeithio.
> 
> 
> “Mae ein neges i bobl ifanc yng Nghymru yn syml: rydym am i chi lwyddo a byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i roi’r cyfleoedd sydd eu hangen arnoch. Mae ‘Bydd Bositif’ yn cyfleu’r neges hon mewn ffordd hygyrch gan ddefnyddio’r sianeli sy’n taro tant gyda’n cynulleidfa ifanc.
> 
> 
> “Yn ei hanfod, mae’r Warant i Bobl Ifanc yn ymwneud â chysylltu pobl ifanc â’r cyngor a’r arweiniad cywir, fel eu bod yn deall yr ystod o gyfleoedd dysgu a hyfforddi sydd ar gael i’w cefnogi ac i’w helpu i symud ymlaen tuag at gyflogaeth neu hunangyflogaeth.”


I gael gwybod mwy am y Warant i Bobl Ifanc, ffoniwch Cymru’n Gweithio ar 0800 028 4844 neu ewch i Cymru’n Gweithio.