Translate the text from Welsh to English.



 
Amcangyfrifir bod oddeutu 149,000 o ddynion a menywod sydd wedi gwasanaethu yn y lluoedd arfog yn byw yng Nghymru, ac mae ymgyrch gan Lywodraeth Cymru i nodi Diwrnod y Lluoedd Arfog yn ceisio sicrhau bod pob cyn\-filwr yn cael y gwasanaethau y mae ganddo'r hawl iddynt.  


Mae gan gyn\-filwyr yr hawl i gael eu blaenoriaethu o ran cael mynediad at driniaeth y GIG am unrhyw gyflyrau sy'n ganlyniad i'w gwasanaeth milwrol. Mae hynny’n cynnwys milwyr rheolaidd, milwyr wrth gefn, ynghyd â'r rheini sydd wedi gwneud gwasanaeth cenedlaethol. 


Mae'n bosibl nad yw gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol yn ymwybodol o statws milwrol blaenorol eu cleifion neu eu cleientiaid, ond mae'n bwysig eu bod yn gwybod amdano er mwyn rhoi'r cymorth priodol iddynt. Nid yw rhai cyn\-filwyr yn meddwl ei bod yn berthnasol datgelu hynny, neu mae'n bosibl nad ydynt yn ystyried eu hunain yn gyn\-filwyr hyd yn oed.


Cyn\-filwyr yw cyn\-aelodau'r Llynges Frenhinol, y Fyddin, y Môr\-filwyr Brenhinol, y Llu Awyr Brenhinol, neu'r Llynges Fasnachol, yn ogystal â physgotwyr sydd wedi gwasanaethu ar gwch neu long sydd wedi cefnogi gweithgarwch milwrol gan Luoedd Ei Mawrhydi.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething: 



> Yng Nghymru rydyn ni wedi ymrwymo i Gyfamod y Gwasanaethau Arfog sy'n cydnabod bod gan y genedl gyfan rwymedigaeth foesol tuag at aelodau'r Lluoedd Arfog a'u teuluoedd, ac mae'r cyfamod hwn yn nodi sut y dylen nhw ddisgwyl cael eu trin.
> 
> 
> Rhan o'r rhwymedigaeth yw sicrhau bod y dynion a'r menywod, sydd wedi ymateb i'r galw i wasanaethu eu gwlad, yn cael y cymorth sydd ei angen arnyn nhw a'u teuluoedd.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:   



> Os bydd gwasanaethau iechyd yn gallu adnabod cyn\-filwyr, gallan nhw wedyn sicrhau eu bod yn cael eu cefnogi'n effeithiol. Yn ogystal â chael eu blaenoriaethu o ran cael triniaeth, gallan nhw ddefnyddio GIG Cymru i Gyn\-filwyr, sef gwasanaeth iechyd meddwl pwrpasol ar eu cyfer.  Hefyd mae gwasanaethau penodol ar gael yng Nghymru i gyn\-filwyr sydd wedi colli braich neu goes, yn ogystal â gwasanaethau eraill. Mae'n hanfodol bod cyn\-filwyr yn dweud wrth weithwyr gofal iechyd eu bod wedi gwasanaethu yn y lluoedd arfog, er mwyn iddyn nhw allu cael y cymorth priodol pan fo'i angen.


Mewn achosion lle mae'r ymgynghorydd a'r meddyg teulu sydd wedi atgyfeirio'r cyn\-filwr yn cytuno bod cyflwr y claf yn gysylltiedig â'i wasanaeth milwrol, rydym wedi gofyn iddynt flaenoriaethu’r cyn\-filwr dros gleifion eraill sydd â'r un lefel o angen clinigol. Ni fydd cyn\-filwyr yn cael blaenoriaeth dros gleifion eraill sydd ag anghenion clinigol mwy brys.


Gall adnabod unigolyn fel cyn\-filwr helpu i flaenoriaethu'n briodol o ran cael mynediad at wasanaethau'r GIG, gan sicrhau bod unrhyw broblemau corfforol, iechyd meddwl, a chymdeithasol yn cael y sylw priodol. 


Mae'r ymgyrch hon yn cael ei chefnogi gan y Lleng Brydeinig Frenhinol.


Dywedodd Ant Metcalfe, Rheolwr Rhanbarth y Lleng yng Nghymru



> Mae hawl gan gyn\-filwyr gael eu blaenoriaethu o ran cael mynediad at ofal y GIG am gyflyrau sy'n gysylltiedig â'u hamser yn y Lluoedd Arfog. Hoffwn annog pob cyn\-filwr i dynnu sylw ei feddyg teulu a darparwyr gofal iechyd eraill at ei amser yn y gwasanaeth arfog er mwyn sicrhau bod hynny'n cael ei ystyried.







Translation:


 
There are an estimated 149,000 former service men and women living in Wales and a Welsh Government campaign to mark Armed Forces Day is aimed at ensuring all veterans get the services they are entitled to.


Veterans are entitled to receive priority access to NHS treatment for any conditions which are a result of their time in military service, including Regulars, Reservists and those who did National Service.


Health and social care workers may not be aware of the former military status of their patients or clients. It is important they can identify veterans to provide the appropriate support. Some veterans either don’t consider it relevant to disclose, or may not even consider themselves veterans.


Veterans are former members of the Royal Navy, Army, Royal Marines, Royal Air Force, or the Merchant Navy and fishermen who served in a vessel that supported a military operation by HM Forces.


Health Minister Vaughan Gething said:



> In Wales we are committed to the Armed Services Covenant that recognises that the whole nation has a moral obligation to members of the Armed Forces and their families, and it establishes how they should expect to be treated.
> 
> 
> Ensuring that the men and women who have served their country in our hour of need receive the support they and their families need in their hour of need is part of our commitment to them.


Deputy Housing and Local Government Minister Hannah Blythyn said: 



> When health services can identify veterans, they can support them effectively. As well as prioritising them for treatment, they can access Veterans NHS Wales, a specific mental health service geared to their needs. There are also specific amputee services available to veterans in Wales, amongst other services.  It’s vital that veterans identify themselves to healthcare professionals, so they can get the right support when they need it.


Where the referring GP and consultant agree that the patient’s condition is related to their military service they have been asked to prioritise veterans over other patients with the same level of clinical need. Veterans will not be given priority over other patients with more urgent clinical needs.


Identifying the individual as a veteran can help with the appropriate prioritisation of access to NHS services and ensure that any potential physical and mental health and social issues are explored. 


The campaign is supported by the Royal British Legion.


Ant Metcalfe, the Legion’s Area Manager for Wales said



> Veterans are entitled to priority access to NHS care for conditions associated to their time in the Armed Forces. I would encourage all veterans to highlight their time in service to their GPs and other healthcare providers to ensure that it is taken into consideration.