Translate the text from English to Welsh.



 
Ken Skates was also keen to use his time in Liverpool to learn lessons from the city, as Wales works to achieve its vision of a new, fully integrated transport network across Wales and progress its plans for metro systems in South and North East Wales. This builds on recent meetings with Metro Mayors for Manchester and the South West.

The Economy Secretary said: 


> “With around one million cross border journeys each month taking place between North East Wales and the North West of England alone there is no doubt that effective cross border travel is essential to economies on both sides of the border. Indeed  we know that there is significant potential for job growth in this cross border area.
> 
> “This only emphasises the need for improvements to both public transport and the road network, and I have stressed to Steve Rotherham that the Welsh Government is absolutely committed to working with partners in Wales and England to develop an integrated transport system that meets the needs of people on both sides of the border.
> 
> “This commitment  is reflected in our vision for transport in North Wales and our plans for a North East Wales Metro which includes a strong focus on cross border connectivity. I know that there  is already strong engagement with partners on both sides of the border in taking forward this work and I look forward to this progressing over the coming months.
> 
> “My meeting with Steve also provided me with an opportunity to learn from Liverpool’s experience in developing its own transport system that has improved the public network in the area, and these discussions will be valuable as we progress and deliver our own plans in Wales. We also had a fruitful discussion on how we could work together to attract new businesses to the cross border area.
> 
> “Another issue on which Steve and I had much to discuss was the pressing  need to rebalance the UK’s  economy, and ensure that UK government investment and wider prosperity is spread much more widely.
> 
> “This supercharging of regional economies is a key theme of my recently published Economic Action Plan. It is something I am absolutely committed to and through working together on the right HS2 connectivity and other issues, I know the potential benefits for both North Wales and North West England could be genuinely transformative.”







Translation:


 
Roedd Ken Skates hefyd yn awyddus i ddefnyddio ei amser yn Lerpwl i ddysgu gwersi gan y ddinas, wrth i Gymru weithio tuag at wireddu ei gweledigaeth o rwydwaith drafnidiaeth newydd, wedi'i hintegreiddio'n llawn ledled Cymru, a datblygu ei chynlluniau ar gyfer systemau metro yn Ne a De\-ddwyrain Cymru. Mae hyn yn adeiladu ar gyfarfodydd diweddar gyda Meiri sydd yn gyfrifol am y Metro yn Manceinion a'r De Orllewin.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Gydag oddeutu miliwn o deithiau trawsffiniol pob mis rhwng Gogledd\-ddwyrain Cymru a Gogledd Orllewin Lloegr yn unig, nid oes amheuaeth bod teithio'n effeithiol ar draws y ffin yn hanfodol i economïau y ddwy ochr i'r ffin. Yn wir, fe wyddom fod posibilrwydd mawr o weld twf mewn swyddi yn yr ardal drawsffiniol hon.
> 
> "Dim ond pwysleisio yr angen am welliannau i'r rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus a'r rhwydwaith ffyrdd y mae hyn, ac rwyf wedi datgan yn glir i Steve Rotherham bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llawn i gydweithio gyda partneriaid yng Nghymru a Lloegr i ddatblygu system drafnidiaeth integredig sy'n bodloni anghenion pobl ar y ddwy ochr i'r ffin.  
> 
> "Caiff yr ymrwymiad hwn ei adlewyrchu yn ein gweledigaeth ar gyfer trafnidiaeth yng Ngogledd Cymru a'n cynlluniau ar gyfer Metro Gogledd\-ddwyrain Cymru sy'n cynnwys canolbwyntio'n gryf ar gysyllted drawsffiniol. Rwy'n gwybod bod cysylltiad cryf eisoes â phartneriaid ar y ddwy ochr i'r ffin i ddatblygu'r gwaith hwn, ac rwy'n edrych ymlaen at ddatblygu hyn dros y misoedd nesaf.  
> 
> "Rhoddodd fy nghyfarfod gyda Steve hefyd y cyfle i ddysgu o brofiad Lerpwl i ddatblygu ei system drafnidiaeth ei hun sydd wedi gwella'r rhwydwaith cyhoeddus yn yr ardal, a bydd y trafodaethau hyn yn werthfawr wrth inni fynd ymlaen i ddatblygu ein cynlluniau ein hunain yng Nghymru. Cawsom drafodaeth gynhyrchiol hefyd ar sut y gallem gydweithio i ddenu busnesau newydd i'r ardal drawsffiniol.
> 
> "Mater arall yr oedd Steve a minnau yn ei drafod oedd yr angen mawr i sicrhau cydbwysedd unwaith eto o fewn economi y DU, ac i sicrhau bod buddsoddiad Llywodraeth y DU a ffyniant ehangach yn cael ei ledaenu yn gyffredinol.
> 
> "Mae'r mater hwn o danio economïau rhanbarthol yn thema allweddol o'm Cynllun Gweithredu Economaidd a gyhoeddwyd yn ddiweddar. Mae'n rhywbeth yr wyf wedi ymrwymo iddo a thrwy gydweithio ar y cysylltedd HS2 cywir a materion eraill, rwy'n gwybod y gallai'r manteision posibl ar gyfer Gogledd Cymru a Gogledd\-orllewin Lloegr fod yn drawsnewidiol."