Translate the text from English to Welsh.



 
The outcome of the four nation consultation *Creating a smokefree generation and tackling youth vaping* will be published today by the UK Government. 

Smoking causes a quarter of cancer deaths in the UK; is responsible for 80,000 preventable deaths each year and is a leading cause of ill health, disability and inequality. 

Vapes can be useful to some smokers in supporting smoking cessation, but data shows the number of children using vapes has tripled in the past three years. Due to their nicotine content and the unknown long\-term harms associated with their use, vaping carries a risk of harm and addiction for children and young people.

The consultation sought views on a number of proposals:

* Creating a smokefree generation, by raising the age of sale of tobacco products by one year, every year
* Tackling youth vaping, including restricting vape flavours, regulating point of sale displays and regulating vape packaging and product presentation
* Restricting the supply and sale of disposable vapes due to environmental concerns
* Strengthening enforcement.

In the King’s Speech on 7 November, His Majesty King Charles III set out plans for the UK Government to introduce the Tobacco and Vapes Bill in this parliamentary session.

The consultation closed on 6 December and received 27,921 responses, 1,018 from Wales and I am grateful to all those from Wales who contributed. The government response published today sets out the consultation outcomes and the measures the four governments will now take forward. 

The UK Government will bring forward a Tobacco and Vapes Bill at the earliest opportunity which will include measures to:

* Change the age of sale for all tobacco products, cigarette papers and herbal smoking products whereby anyone born on or after 1 January 2009 will never legally be sold (and also in Scotland never legally purchase) tobacco products alongside prohibiting proxy sales, and changing warning notices
* Introduce regulation\-making powers to restrict flavours, point of sale and packaging for vaping products (nicotine and non\-nicotine) as well as other consumer nicotine products
* Introduce new fixed penalty notices (FPNs) for England and Wales for breaches of age of sale legislation for tobacco and vapes (nicotine and non\-nicotine) and other consumer nicotine products.

The consultation also sought views about restricting the supply and sale of disposable vaping products. Following the responses received, and in light of the significant environmental concerns about the use of these products, the Welsh Government, along with the UK and Scottish governments, will bring forward legislation at the earliest opportunity to introduce a ban on disposable vapes, including which contain nicotine and those which do not. It is the intention that any legislation taken forward will allow for an implementation period of at least six months, which takes into consideration concerns that industry will require time to adapt. Northern Ireland acknowledges the issues raised during the consultation and will consider potential legislation in future.

The UK Government and devolved governments will work together on these measures to ensure that, as far as possible, they are adopted consistently across the UK. I believe we will achieve the greatest benefits from creating a smoke\-free generation and reducing youth vaping by progressing these areas together.







Translation:


 
Bydd canlyniad yr ymgynghoriad pedair gwlad ‘Creu cenhedlaeth ddi\-fwg a mynd i’r afael â fepio ymhlith pobl ifanc’ yng nghael ei gyhoeddi heddiw gan Lywodraeth y DU.

Smygu sy'n achosi chwarter o’r holl farwolaethau canser yn y Deyrnas Unedig; mae'n gyfrifol am 80,000 o farwolaethau y gellir eu hatal bob blwyddyn yn ogystal ag afiechyd, anabledd ac anghydraddoldeb. 

Gall fêps fod yn ddefnyddiol i rai smygwyr i'w helpu i roi'r gorau i smygu, ond mae data'n dangos bod nifer y plant sy'n fepio wedi treblu yn ystod y tair blynedd diwethaf. Oherwydd eu bod yn cynnwys nicotin ac oherwydd nad yw’r niwed hirdymor y gallent ei achosi yn hysbys ar hyn o bryd, mae fêps yn peri risg o niwed i iechyd plant a phobl ifanc ynghyd â risg o ddibyniaeth.

Roedd yr ymgynghoriad yn gofyn am farn ar nifer o gynigion:

* Creu cenhedlaeth ddi\-fwg, drwy godi oedran gwerthu cynhyrchion tybaco fesul blwyddyn, bob blwyddyn
* Mynd i'r afael â fepio ymhlith pobl ifanc, gan gynnwys cyfyngu ar flasau fêps, rheoleiddio arddangosfeydd yn y man gwerthu a rheoleiddio deunyddiau pecynnu fêps a'r ffordd y mae'r cynnyrch yn cael ei gyflwyno
* Cyfyngu ar gyflenwi a gwerthu fêps tafladwy oherwydd pryderon amgylcheddol
* Cryfhau mesurau gorfodi

Yn Araith y Brenin ar 7 Tachwedd, nododd Ei Fawrhydi y Brenin Charles III gynlluniau i Lywodraeth y DU gyflwyno'r Bil Tybaco a Fêps yn y sesiwn seneddol hon.

Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 6 Rhagfyr ac fe gafwyd 27,921 o ymatebion. Daeth 1,018 o’r ymatebion hyn o Gymru ac rwy'n ddiolchgar i bawb o Gymru a gyfrannodd. Mae dogfen ymateb y llywodraeth a gyhoeddwyd heddiw yn nodi canlyniadau'r ymgynghoriad a'r mesurau y bydd y pedair llywodraeth nawr yn eu cyflwyno ar y materion hyn. 

Felly, bydd Llywodraeth y DU yn cyflwyno Bil Tybaco a Fêps cyn gynted â phosibl a fydd yn cymryd camau i:

* Newid yr oedran gwerthu ar gyfer pob cynnyrch tybaco, papurau sigaréts a chynhyrchion smygu llysieuol fel na chaniateir gwerthu cynnyrch tybaco yn gyfreithlon i unrhyw un sydd wedi’i eni ar 1 Ionawr 2009 neu wedi hynny (a’u gwahardd rhag prynu cynnyrch tybaco yn gyfreithlon yn yr Alban yn ogystal) ochr yn ochr â gwahardd gwerthiant procsi, a newid hysbysiadau rhybuddio
* Cyflwyno pwerau rheoleiddio i gyfyngu ar flasau, man gwerthu a phecynnu ar gyfer cynhyrchion fepio (nicotin a heb nicotin) yn ogystal â chynhyrchion nicotin eraill i ddefnyddwyr
* Cyflwyno hysbysiadau cosb benodedig newydd ar gyfer Cymru a Lloegr ar gyfer achosion o dorri deddfwriaeth oedran gwerthu ar gyfer tybaco a fêps (nicotin a heb nicotin) a chynhyrchion nicotin eraill i ddefnyddwyr.

Roedd yr ymgynghoriad hefyd yn gofyn am farn ar gyfyngu ar gyflenwi a gwerthu cynhyrchion fêps tafladwy. Yn dilyn yr ymatebion a gafwyd ac yng ngoleuni pryderon sylweddol ynghylch effaith y cynhyrchion hyn ar yr amgylchedd, bydd Llywodraeth Cymru, ynghyd â'r Llywodraeth ganolog a Llywodraeth yr Alban, yn cyflwyno deddfwriaeth cyn gynted â phosibl i weithredu gwaharddiad ar fêps tafladwy, gan gynnwys cynhyrchion sy'n cynnwys nicotin a chynhyrchion heb nicotin. Y bwriad yw y bydd unrhyw ddeddfwriaeth a gyflwynir yn caniatáu cyfnod gweithredu o chwe mis o leiaf, sy'n ystyried pryderon y bydd angen amser ar y diwydiant i addasu. Mae Gogledd Iwerddon yn cydnabod y materion a godwyd yn ystod yr ymgynghoriad a bydd yn ystyried deddfwriaeth bosibl yn y dyfodol.

Bydd Llywodraeth y DU a'r gweinyddiaethau datganoledig yn cydweithio ar yr holl fesurau hyn i sicrhau eu bod yn cael eu mabwysiadu mewn dull mor gyson â phosibl ledled y DU, cyn belled ag y bo modd. Rwyf o'r farn mai drwy ddatblygu'r meysydd hyn gyda'i gilydd y ceir y budd mwyaf o ran diogelu iechyd y cyhoedd rhag niweidiau tybaco ac y llwyddir i leihau fepio ymhlith pobl ifanc.