Translate the text from English to Welsh.



 
I wrote on 18 January to Nick Boles MP, Minister of State for Skills regarding the Trade Union Bill, highlighting the damage we believe the provisions of the bill will do to the model of social partnership. I attach a copy of that letter.


I accompanied the letter with draft amendments to the bill, which would exclude Welsh public services from the proposals to increase the threshold of membership support for industrial action to 40%, place restrictions on Trade Union facility time and end check\-off arrangements where Union subscriptions are paid from salary. I did this as a statement of Welsh Government policy in this area and because there is an ideal opportunity for the minister to table these amendments as the bill enters the Lords Committee Stage.


The UK government has consistently asserted that the bill is concerned exclusively with non\-devolved matters. The UK government has failed to engage with the argument that the bill intrudes on the delivery of devolved public service on which Wales has the right to develop its own response. We believe working constructively with trade unions is the best way for public service organisations to ensure effective delivery and this bill would harm that. The National Assembly will have the opportunity to express its own view when it debates the Legislative Consent Motion I have tabled for 26 January.





### Documents


* #### Annex a,
 file type: pdf, file size: 176 KB



176 KB
* #### Annex b,
 file type: pdf, file size: 341 KB



341 KB







Translation:


 
Ysgrifennais ar 18 Ionawr at Nick Boles AS, y Gweinidog Gwladol dros Sgiliau ynghylch y Bil Undebau Llafur, gan dynnu sylw at y niwed y bydd darpariaethau'r Bil yn ei wneud, yn ein barn ni, i’r model partneriaeth gymdeithasol. Amgaeaf gopi o'r llythyr hwnnw.


Ynghlwm wrth y llythyr roedd gwelliannau drafft i'r Bil,  a fyddai'n eithrio gwasanaethau cyhoeddus Cymru o'r cynigion i gynyddu'r trothwy ar gyfer cefnogaeth yr aelodau i weithredu diwydiannol i 40%, yn gosod cyfyngiadau ar amser cyfleuster yr Undebau Llafur a therfynu trefniadau lle mae tanysgrifiadau i’r Undeb yn cael eu didynnu o'r cyflog. Gwneuthum hyn fel datganiad o bolisi Llywodraeth Cymru yn y maes hwn a chan fod cyfle delfrydol i'r Gweinidog gyflwyno gwelliannau hyn wrth i'r Mesur fynd ymlaen at Gyfnod Pwyllgor Tŷ’r Arglwyddi.  

  

Mae Llywodraeth y DU wedi honni’n gyson bod y Bil yn ymwneud â materion heb eu datganoli yn unig. Mae Llywodraeth y DU wedi methu ag ymateb i’r ddadl bod y Bil yn amharu ar ddarparu gwasanaethau cyhoeddus datganoledig y mae gan Gymru'r hawl i lunio ei hymateb ei hun yn eu cylch. Rydym yn credu mai gweithio'n adeiladol gyda’r Undebau Llafur yw'r ffordd orau i gyrff y gwasanaethau cyhoeddus sicrhau bod gwasanaethau’n cael eu darparu’n effeithiol a byddai'r Bil hwn yn andwyol i hynny. Bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn cael y cyfle i fynegi ei farn ei hun pan fydd yn trafod y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol wyf wedi’i gyflwyno ar gyfer 26 Ionawr.


 





### Dogfennau


* #### Atodiad a,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 176 KB


Saesneg yn unig

176 KB
* #### Atodiad b,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 341 KB


Saesneg yn unig

341 KB