Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ymgyrch 'Helpwch Ni i'ch Helpu Chi' gan Lywodraeth Cymru yn tynnu sylw at y gwasanaethau a'r gweithwyr iechyd proffesiynol lleol eraill sydd ar waith yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru. Maen nhw'n sicrhau bod pobl sydd angen gofal brys yn cael eu trin yn gyflym \- heb orfod mynd at eu meddyg teulu neu'r adran achosion brys agosaf.  

  

Dywedodd Prif Weithredwr GIG Cymru Judith Paget:



> Os ydych chi'n sâl, wedi cael anaf neu angen gofal brys, mae yna lawer o ffyrdd o gael at y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru yn lle mynd i adrannau achosion brys. Mae hyn yn cynnwys gwasanaeth ar\-lein a ffôn GIG 111 Cymru, llinellau cymorth iechyd meddwl, fferyllwyr, unedau mân anafiadau, a mwy.  
> 
>   
> 
> Felly nawr mae'n haws cael gofal, cymorth a chyngor ar gyfer cyflyrau newydd neu gyflyrau sydd gennych yn barod, heb hyd yn oed adael eich cartref neu'ch gweithle.  
> 
>   
> 
> Bydd ein meddygon teulu a'n gwasanaethau gofal argyfwng yn brysurach yn y misoedd oerach sydd i ddod ac ry'n ni eisiau sicrhau bod pobl yn cael y driniaeth iawn, yn y lle iawn, ar yr adeg iawn.  
> 
>   
> 
> Gall pob un ohonon ni chwarae ein rhan i leihau'r pwysau ar ein gwasanaethau gofal argyfwng, drwy ystyried a oes angen inni fynd i adrannau achosion brys neu at y meddyg teulu, neu a allai'r opsiynau eraill yma gynnig yr opsiwn gorau inni o ran sut i gael triniaeth.


Mae Canolfannau Gofal Sylfaenol Brys a Gwasanaethau Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod bellach ar waith mewn sawl lle yng Nghymru, o ganlyniad i'r rhaglen 'Chwe Nod ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng' gan Lywodraeth Cymru. Mae'r rhain yn helpu i osgoi, yn ddiogel, yr angen i fynd i adrannau achosion brys neu'r angen i bobl gael eu derbyn i'r ysbyty.  

  

Mae Canolfannau Gofal Sylfaenol Brys yn trin pobl ag anghenion gofal sylfaenol brys ar yr un diwrnod. Mae Gwasanaethau Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod yn helpu pobl i gael gwasanaeth diagnosteg a thriniaeth ar gyfer anghenion gofal argyfwng, gan eu galluogi i ddychwelyd adref yr un diwrnod.  

  

Nid clinigau galw i mewn yw Canolfannau Gofal Sylfaenol Brys na Gwasanaethau Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod. Maen nhw ar gael drwy feddyg teulu neu atgyfeiriad gan uned argyfyngau. Mae tua 10,000 o bobl yn defnyddio gwasanaethau Canolfannau Gofal Sylfaenol Brys bob mis.  

  

A chafodd tua 14,500 o bobl ag anghenion gofal argyfwng, a fyddai fel arall wedi gorfod aros dros nos mewn ysbyty, eu trin a’u rhyddhau gan Wasanaethau Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod yn y 3 mis diwethaf.  

  

Dywedodd Rachel Lee, Cyfarwyddwr y Bwrdd Clinigol ar gyfer Gofal Sylfaenol, Canolraddol a Chymunedol yng Nghanolfan Gofal Sylfaenol Brys y Barri: 



> Mae yna nifer o Ganolfannau Gofal Sylfaenol Brys yng Nghaerdydd a Bro Morgannwg i helpu cleifion i gael y gofal iawn, yn y lle iawn, y tro cyntaf.  
> 
>   
> 
> Cafodd Canolfannau Gofal Sylfaenol Brys eu cyflwyno i'w gwneud yn haws i bobl â chyflyrau brys, sydd ddim yn rhai cymhleth, gael gofal yr un diwrnod. Mae meddygfa yn gallu trefnu apwyntiad i gleifion mewn Canolfan Gofal Sylfaenol Brys, neu mae GIG 111 Cymru neu'r Uned Argyfyngau yn gallu eu hatgyfeirio yno. Fe fyddan nhw wedyn yn cael eu hasesu a'u rheoli'n briodol o fewn wyth awr.  
> 
>   
> 
> Cafodd mwy na 35,000 o apwyntiadau mewn Canolfan Gofal Sylfaenol Brys eu trefnu y llynedd, gan helpu cleifion i gael gofal brys yr un diwrnod yn gyflymach a lleihau nifer y bobl sy'n mynd i adrannau achosion brys prysur.


Mae cyngor ac arweiniad arbenigol hefyd ar gael 24 awr o'r dydd, bob dydd, drwy linell gymorth a gwefan GIG 111 Cymru, sydd ar gael yn rhad ac am ddim.  

  

Mae gwasanaeth GIG 111 yn cynnig 76 o wirwyr symptomau ar\-lein a staff medrus ar ben arall y ffôn. Mae'r gwasanaeth yn gallu datrys anghenion gofal unigolyn dros y ffôn neu ei gyfeirio at y lle iawn, i gael triniaeth gyflym ac addas i'w anghenion. Nid apwyntiad gyda meddyg teulu neu driniaeth mewn adran achosion brys fydd hyn bob tro \- gallai'r driniaeth fwyaf addas fod ar gael drwy fferyllfa, uned mân anafiadau neu optegydd.  

  

Gwneir tua 70,000 o alwadau y mis i 111, a dim ond 11% o'r rhai sy'n ffonio sy'n cael eu hatgyfeirio at adran achosion brys.  

  

Gall pobl sydd ag anghenion iechyd meddwl brys gael cymorth gan weithiwr iechyd meddwl proffesiynol, heb atgyfeiriad traddodiadol gan feddyg teulu, drwy wasanaeth 'pwyso 2' GIG 111 Cymru. Ers ei lansio y llynedd, nid yw 8 o bob 10 galwr wedi bod angen cyngor na thriniaeth bellach gan wasanaeth gofal argyfwng ac fe nododd 97% o alwyr lefelau is o drallod wedi'r alwad.  

  

Ychwanegodd Judith Paget:



> Mae 'angen gofal brys' yn golygu bod rhywun angen help fwy na thebyg yn yr 8 awr nesaf, ac mae gofal argyfwng yn golygu bod rhywun angen help ar unwaith.  
> 
>   
> 
> Mae llinell gymorth a gwefan GIG 111 Cymru yn ddewis amgen cyflymach i bobl sydd angen gofal brys a dyna ble ddylai pobl fynd gyntaf \- oni bai ei bod yn sefyllfa ddifrifol neu fod bygythiad i fywyd.


Yn ogystal, mae 99% o fferyllfeydd yng Nghymru yn gallu rhoi cyngor a thriniaeth ar gyfer cyflyrau amrywiol a fyddai fel arall yn cael eu trin gan feddyg teulu neu wasanaethau eraill y GIG, drwy'r gwasanaeth anhwylderau cyffredin cenedlaethol.  

  

Rhwng mis Ebrill 2022 a mis Mawrth 2023 mae'r gwasanaeth hwn wedi lleihau'r pwysau ar feddygon teulu ac wedi arbed tua 200,000 o apwyntiadau meddyg teulu.  

  

Dyma rai o'r cyflyrau y gall fferyllydd roi cyngor a thriniaeth ar eu cyfer:


* llwnc tost/dolur gwddf
* llid yr amrannau (conjunctivitis)
* poen cefn acíwt
* brech cewyn/clwt
* rhwymedd a llawer mwy






Translation:


 
The Welsh Government’s ‘Help us, Help You’ campaign highlights the other local services and health professionals working in NHS Wales, that are available to ensure those with urgent care needs can be treated quickly \- without needing to go to their GPs or nearest emergency department.  

  

NHS Chief Executive, Judith Paget said:



> If you’re unwell, injured or have an urgent care need, there are many ways to access the NHS in Wales instead of through emergency departments. This includes the NHS 111 Wales online and telephone service, mental health helplines, pharmacists, minor injuries units, and more.  
> 
>   
> 
> So now it’s easier to get care, help and advice for new or existing conditions, without even leaving your home or workplace.  
> 
>   
> 
> Our GPs and emergency care services are going to get busier as we head into the colder months and we want to ensure that people are getting the right treatment, in the right place, at the right time.  
> 
>   
> 
> We can all play a part in reducing this pressure on our emergency care services, by considering whether we need to attend emergency departments (A\&E) or the GP or if these other options might provide the best treatment option for us.


Urgent Primary Care Centres (UPCCs) and Same Day Emergency Care Services (SDECs) are now up and running across multiple sites in Wales, as a result of the Welsh Government’s ‘Six Goals for Urgent and Emergency Care’ programme \- helping to safely prevent trips to emergency departments or hospital admissions.  

  

UPCCs treat people with urgent primary care needs on the same day, and SDECs help people access diagnostics and treatment for emergency care needs and return home on the same day.  

  

Both UPCCs and SDECs do not operate as walk\-in\-clinics but can be accessed via a GP or emergency unit referral.  

  

Approximately, 10,000 people are accessing UPCC services every month and around 14,500 people with emergency care needs, who would have otherwise needed a hospital stay, were treated, and discharged by SDECs in the last 3 months.  

  

Rachel Lee, Clinical Board Director for Primary, Intermediate and Community Care at Barry Urgent Primary Care Centre said:



> There are a number of Urgent Primary Care Centres in Cardiff and the Vale of Glamorgan to help patients receive the right care, from the right place, first time.  
> 
>   
> 
> UPCCs were introduced to improve access to same day care for patients with a range of urgent non\-complex conditions. Patients may be booked into a UPCC by their GP practice or redirected by NHS 111 Wales or the Emergency Unit where they will be assessed and appropriately managed within eight hours.  
> 
>   
> 
> More than 35,000 UPCC appointments were made available last year, helping patients access urgent same day care quicker and reducing the number of attendances to busy emergency departments.


Expert advice and guidance is also available 24/7 via the NHS 111 Wales free helpline and website.  

  

With 76 symptom checkers online and highly trained call handlers, the NHS 111 service can resolve a person’s care needs over the phone or direct them to the right place, to get treatment fast and fitted to their needs \- which may not always be a GP or emergency department and could be a pharmacy, minor injury unit or opticians.  

  

Around 70,000 monthly calls are made to 111, with only 11% of callers being referred to an emergency department.  

  

People with urgent mental health needs can access a mental health professional without a traditional GP referral, via the NHS 111 Wales ‘press 2’ service. Since its launch last year, 8 in 10 callers have not needed further advice or treatment from an emergency care service – with 97% of callers reporting lower levels of distress after the call.  

  

Judith Paget added:



> An urgent care need means someone probably needs help in the next 8 hours, and emergency care means someone needs help right away.  
> 
>   
> 
> The NHS 111 Wales helpline and website are quicker alternatives for those with urgent care needs and should be the first port of call \- unless people have a life threatening or serious complaint.


Additionally, 99% of pharmacies in Wales can provide advice for and treat a range of conditions which would otherwise be treated by GPs or other NHS services, through the national common ailment service (CAS).  

  

Between April 2022 and March 2023 this service has reduced pressure on GPs and saved around 200,000 GP appointments.  

  

Conditions a pharmacist can provide advice and treatment on include:


* sore throat
* conjunctivitis
* acute back pain
* nappy rash
* constipation and many more