Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ashok Ahir wedi cael ei benodi’n Llywydd newydd. Mae Mr Ahir wedi bod yn Llywydd Dros Dro y Llyfrgell Genedlaethol ers Medi 2021\.


Mae Andrew Evans wedi cael ei benodi’n Is\-lywydd newydd. Mae Mr Evans yn ymgynghorydd sy'n arbenigo mewn codi arian a datblygu busnesau ar gyfer cwmnïau newydd, elusennau a chwmnïau dielw, yn enwedig yn y sector diwylliannol.


Mae Llywydd y Llyfrgell yn atebol i Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon Llywodraeth Cymru am berfformiad y Llyfrgell ac am gyflawni blaenoriaethau strategol. 


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> “Rwy'n falch iawn bod Ashok wedi'i benodi i'r rôl uchel ei phroffil, strategol a dylanwadol hon yn y sector diwylliannol yng Nghymru. Bydd ganddo rôl hanfodol wrth sicrhau bod y Llyfrgell yn parhau i gyflawni canfyddiadau'r Adolygiad wedi’i Deilwra a gweithredu cynllun strategol pum mlynedd y Llyfrgell. Bydd yn llysgennad effeithiol dros y Llyfrgell gan ychwanegu at ei brofiad o fod yn Llywydd dros dro.
> 
> 
> “Mae hefyd yn bleser mawr penodi Andrew yn Is\-lywydd. Bydd yn eiriolwr brwd dros y Llyfrgell a bydd yn dod â sgiliau a dealltwriaeth newydd i'r Bwrdd. Bydd ei arbenigedd mewn codi arian yn ychwanegu gwerth mawr at waith y Llyfrgell.”


Dywedodd Ashok Ahir:



> “Mae gan Lyfrgell Genedlaethol Cymru raglen waith uchelgeisiol sydd â'r nod o gyflawni amcanion strategaeth pum mlynedd newydd. Rwy'n edrych ymlaen at arwain grŵp rhagorol o ymddiriedolwyr ar adeg sy’n cynnig llu o gyfleoedd. Yn ogystal â bod yn gartref i gof y genedl, mae gan y Llyfrgell hefyd rôl bwysig i'w chwarae wrth i ni adolygu, ail\-ddychmygu a dathlu amrywiaeth y profiad Cymreig.”


Dywedodd Andrew Evans:  



> “Rwyf wrth fy modd fy mod wedi cael y cyfle hwn i wasanaethu fel Is\-lywydd un o sefydliadau diwylliannol mawr Cymru. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weithio gyda staff ymroddedig y Llyfrgell wrth i ni geisio gofalu am gasgliad digyffelyb y Llyfrgell – un o drysorau mawr treftadaeth a diwylliant Cymru. Mae'r blynyddoedd nesaf yn cynnig cyfleoedd gwych i'r Llyfrgell gynyddu nifer ac amrywiaeth yr ymwelwyr a'r darllenwyr ac mae bod yn rhan o'r daith honno’n destun cryn gyffro imi.”


Dywedodd Pedr ap Llwyd, Prif Weithredwr a Llyfrgellydd Llyfrgell Genedlaethol Cymru:



> “Rwy’n hapus iawn i weld Ashok yn cael ei benodi i swydd y Llywydd, ac rwyf eisoes yn ddyledus iawn iddo am ei arweiniad a'i gefnogaeth fel Llywydd dros dro yn ystod y chwe mis diwethaf. Mae hwn yn benodiad gwych a bydd y Llyfrgell yn elwa'n fawr ar y penodiad hwn. 
> 
> 
> “Rydyn ni hefyd yn croesawu Andrew i swydd yr Is\-lywydd ac edrychwn ymlaen at weithio gydag ef: rydyn ni’n gwybod ei fod yn berson galluog iawn sydd â sgiliau, cymwyseddau a phrofiadau eang mewn sawl maes, a bydd y Llyfrgell yn sicr yn elwa arnynt.”







Translation:


 
Ashok Ahir has been appointed as the new President. Mr Ahir has been Interim President of the National Library since September 2021\.


Andrew Evans has been appointed the new Vice President. Mr Evans is a consultant specialising in fundraising and business development for start\-ups, charities and not\-for\-profits, particularly in the cultural sector.


The Library’s President is accountable to the Welsh Government’s Deputy Minister for Arts and Sports for the library’s performance and for the delivery of strategic priorities. 


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “I am delighted Ashok has been appointed to this high\-profile, strategic and influential role in the cultural sector in Wales. He will have a crucial role in ensuring the Library continues to deliver the findings of the Tailored Review and implement the Library’s five year strategic plan. He will be an effective ambassador for the Library building on his experience of being interim President.
> 
> 
> “It is also a great pleasure to appoint Andrew as Vice President. He will be a passionate advocate for the Library and will bring new skills and insights to the Board. His expertise in fundraising will add great value to the Library.”


Ashok Ahir said:



> “The National Library of Wales has an ambitious programme of work aimed at meeting the objectives of a new five\-year strategy. I am looking forward to leading an excellent group of trustees at a time of tremendous opportunity. The Library is not only home to the nation’s memory, it also has a significant role to play as we review, reimagine and celebrate the diversity of the Welsh experience.”


Andrew Evans said:  



> “I am delighted to have been offered the opportunity to serve as Vice\-President of one of Wales' great cultural institutions. I am very much looking forward to working with the Library's dedicated staff as we seek to care for the Library's unparalleled collection; one of the great treasures of Welsh heritage and culture. The next few years offer great opportunities to the Library to grow the number and diversity of visitors and readers and I am excited to be part of that journey.”


Pedr ap Llwyd, Chief Executive and Librarian of the National Library of Wales said:



> “I very much welcome the appointment of Ashok to the post of President and I am already very much indebted to him for his leadership and support as interim President during the last six months. This is an excellent appointment and the Library will benefit hugely from this appointment. 
> 
> 
> “We also welcome Andrew to the post of Vice\-President and look forward to working with him: we know of him as a very able person with wide\-ranging skills, competencies and experiences in many areas from which the Library will certainly benefit.”