Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf newydd ddychwelyd o fod yn arwain dirprwyaeth Cymru yng Nghyngor Amaethyddiaeth a Physgodfeydd yr UE ym Mrwsel. Daeth cyfarfod y Cyngor i ben yn oriau mân bore yma a chan weithio gyda chyfeillion o bob rhan o'r DU, mae'n bleser gen i hysbysu aelodau ein bod wedi llwyddo i daro ar fargen dda i bysgotwyr Cymru.


Yn unol â'n hymrwymiad i reoli'n hadnoddau naturiol yn gynaliadwy ar sail y cyngor gwyddonol gorau, fy mlaenoriaeth oedd diogelu'n stociau pysgod ond gan sicrhau'r canlyniadau gorau posibl hefyd i economïau'r cymunedau arfordirol sy'n dibynnu cymaint ar y môr.  Roedd trafodaethau eleni'n gymhleth oherwydd effeithiau Brexit a'r heriau sy'n wynebu rhai stociau.


Cydweithion ni'n glos â'n rhanddeiliaid ac rwy'n ddiolchgar iawn iddyn nhw am eu cefnogaeth, yn enwedig i Jim Evans o Gymdeithas Pysgotwyr Cymru ac aelodau WMFAG, am eu cyngor a'u cefnogaeth.


Draenogiaid y Môr gafodd ein sylw pennaf yn y drafodaeth, a'n nod oedd sicrhau cytundeb cynaliadwy a theg i bysgotwyr masnachol a hamdden fyddai'n sicrhau hefyd bod stociau'r pysgod pwysig hyn yn cael parhau i ymadfer. 


Gwnaethon ni gyflwyno achos cryf ger bron y Llywyddiaeth a'r Comisiwn ynghylch Draenogiaid y Môr a llwyddo i sicrhau'r canlynol:


* Bydd pysgotwyr hamdden yn cael dal a chadw mwy o Ddraenogiaid y Môr, o un pysgodyn y dydd i ddau. Mae hyd y tymor hefyd wedi'i ymestyn, o 7 i 9 mis. Rhaid dal a gollwng weddill y flwyddyn;
* Mae'r lwfans blynyddol ar gyfer cychod masnachol lein a bachyn wedi cynyddu o 5\.5 i 5\.7 tunnell y flwyddyn;
* Y lwfans ar gyfer sgil\-ddalfa rhwydi sefydlog yw 1\.4 tunnell y flwyddyn o hyd;
* Er bod gofyn bellach ar i'r pysgodfeydd treillrwydi a rhwydi sân daflu llai o Ddraenogiaid y Môr sy'n cael eu sgil\-ddal, caniateir iddynt lanio mwy o Ddraenogiaid y Môr. Cynyddwyd y ddalfa rhwydi sân o 210kg i 520kg bob deufis. dalfa'r cychod treillrwydo o 400kg i 520kg bob deufis. Mae canran pwysau cyfran y ddalfa gyfan sy'n Ddraenogiaid Môr wedi cynyddu o 1% y dydd i 5% y trip;
* Mae Maint Cyfeirio Cadwraethol Lleiaf ar gyfer Draenogiaid y Môr y sector masnachol bellach yr un faint ag ar gyfer y sector hamdden, sef 42 cm.


Mae'r mesurau hyn gyda'i gilydd yn sicrhau bod Draenogiaid y Môr wedi'u gwarchod o hyd ac yn cael eu pysgota ar lefel o dan y Cynnyrch Cynaliadwy Mwyaf.


O ran y stociau eraill sy'n berthnasol i Gymru, rydym wedi cynnal neu gynyddu'r cwotâu ar gyfer Morgathod, Cythreuliaid y Môr, Lledod Coch, Hadog a Lledod Mair yn y Môr Celtaidd ac ar gyfer Lledod Coch, Lledod Chwithig a Sgadan (Penwaig) ym Môr Iwerddon, hynny heb aberthu targedau cynaliadwyedd.


Yn y Môr Celtaidd er hynny, mae stociau penfras yn parhau'n her. Mae'r Cyngor wedi gosod TAC o 805t ynghyd â phecyn o fesurau technegol pwysig. Er y bydd hyn yn anodd i rai, bydd mwyafrif llethol y fflyd Cymreig yn gallu parhau i bysgota'n gynaliadwy yn y Môr Celtaidd.


*Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r Aelodau. *Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.**







Translation:


 
I have just returned from leading the Wales delegation at the EU Agriculture and Fisheries Council in Brussels.  The Council concluded in the early hours of this morning and, working with delegation colleagues from across the UK, I am pleased to inform members we were successful in securing a positive deal for Wales on fishing opportunities and quotas.


In line with our commitments to ensure our natural resources are sustainably managed and based on the best available scientific advice, my priority was to safeguard fish stocks whilst securing a positive outcome for those coastal communities whose economies depend so much on the sea.  This year’s negotiations were complex due to the impact of Brexit and the challenges of some stocks.


We worked closely with our stakeholders and I am very grateful to them for their support, in particular to Jim Evans of the Welsh Fishermen’s Association and WMFAG members, for providing advice and support throughout.  


Our number one priority during negotiation was Seabass, aiming to secure a sustainable but fair deal for both commercial and recreational fishers whilst ensuring this important stock continues its track to recovery. 


We were able to present a strong case to the Presidency and Commission on Seabass and achieve the following:


* Recreational anglers will see an increase in the quantity of Seabass they can keep, from 1 to 2 fish per day. The length of the season has also increased from 7 months to 9 months. Catch and release must be practiced for the remainder of the year;
* Annual allowances for commercial hook and line vessels has increased from 5\.5 to 5\.7 tonnes per year;
* By\-catch allowance for fixed nets remains at 1\.4 tonnes per year;
* The requirement to reduce some of the discarded by\-catch of Seabass in the trawl and seine fisheries has been addressed by allowing more Seabass to be landed. Quantities for seine have been increased from 210kg to 520kg per two months and for trawls from 400kg to 520kg per two months.  Both have increased the percentage of the weight of the total catch from 1% per day to 5% per trip;
* A minimum conservation reference size for recreational fishers taking Seabass has been established matching that for the commercial sector at 42 cm.


These combined measures ensure Seabass is still protected and fished at a level below Maximum Sustainable Yield.


In terms of other stocks relevant to Wales we have secured an increased or maintained quotas for Skates/Rays, Anglerfish, Plaice, Haddock and Megrim in the Celtic Sea and for Plaice, Sole and Herring in the Irish Sea, while still meeting sustainability targets.


In the Celtic Sea, the Cod stock remains challenging. The Council has set a TAC of 805t  alongside a package of significant technical measures.  Whilst this is challenging for some, the vast majority of the Welsh fleet will be able to continue to sustainably fish in the Celtic Sea.


*This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should *Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.**