Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gadarnhau cyhoeddi Fframwaith Cynllunio GIG Cymru ar gyfer 2022\-25. Cyhoeddir y fframwaith statudol hwn ar adeg o bwysau aruthrol yn y system iechyd a gofal. Rydym yn gwybod bod gaeaf hynod heriol o’n blaenau ond mae hefyd yn bwysig inni gynllunio ymhellach na hyn. Mae'r fframwaith yn arwydd o'm huchelgais a'm hymrwymiad i gynllunio ar gyfer ailosod gwasanaethau ac ysgogi adferiad wrth inni symud ymlaen i'r flwyddyn nesaf.


Yn gyntaf, hoffwn dalu teyrnged i ymdrechion parhaus y staff iechyd a gofal sy'n parhau i weithio'n ddiflino i ofalu am gleifion. Rwy’n cydnabod bod hyn yn cael effaith negyddol ar lawer o bobl. Mae Covid wedi herio pawb, yn enwedig staff y rheng flaen. Maen nhw wedi bod yno i ni a'n hanwyliaid drwy gydol y pandemig a hoffwn ddiolch o galon iddynt unwaith yn rhagor heddiw.


Rydw i wedi dweud cyn hyn fod y pandemig ymhell o fod drosodd a byddwn yn byw gydag effeithiau a chanlyniadau Covid am gryn amser eto. Mae'r fframwaith cynllunio hwn yn gosod y cyd\-destun ar gyfer sut yr wyf yn disgwyl i'r GIG symud ymlaen. Ynddo, nodir fy mlaenoriaethau cyffredinol ar gyfer Cynlluniau Tymor Canolig Integredig y GIG a gyflwynir ym mis Chwefror 2022\. Mae’r blaenoriaethau hynny fel a ganlyn:


* + Cymru Iachach – sef y cyd\-destun polisi cyffredinol
	+ Iechyd y boblogaeth, o ran profiad y pandemig ac anghydraddoldeb iechyd
	+ Ymateb i COVID\-19
	+ Adfer y GIG
	+ Iechyd Meddwl a llesiant emosiynol
	+ Cefnogi'r gweithlu iechyd a gofal
	+ Cyllid y GIG a rheoli o fewn adnoddau
	+ Gweithio ochr yn ochr â Gofal Cymdeithasol


Mae'r Fframwaith hwn yn ailgychwyn y broses gynllunio statudol a gafodd ei hatal dros dro ym mis Mawrth 2020 a bydd y cynlluniau 3 blynedd integredig a gyflwynir ym mis Chwefror yn cael eu hasesu'n drylwyr. Byddaf yn cyhoeddi targedau mwy penodol mewn nifer cyfyngedig o feysydd erbyn dechrau’r flwyddyn newydd. Dyma fydd y set gyntaf o Gynlluniau Tymor Canolig Integredig y byddaf yn eu hystyried yn ffurfiol i'w cymeradwyo ac edrychaf ymlaen at weld yr uchelgais a'r ymrwymiadau a ddangosir ynddynt.


Diolch yn fawr iawn.







Translation:


 
I am pleased to confirm the publication of the NHS Planning Framework for 2022\-25. This statutory framework is issued at a time of intense pressure in the health and care system. We know we have an extremely challenging winter ahead but it is also important that we plan beyond this. The framework signals both my ambition and commitment to look ahead to resetting services and driving recovery as we move forward into next year.


First, I would like to pay tribute to the ongoing efforts of the health and care staff who continue to work tirelessly caring for patients. I recognise the toll this is taking on many people. COVID has challenged everyone, particularly front line staff. They have been there for us and our loved ones throughout the pandemic and I send my heartfelt thanks to them again today.


I have said that the pandemic is far from over and we will be living with the effects and consequences of COVID for some time to come. This planning framework sets the context for how I expect the NHS to move forward. It sets out my overarching priorities for the NHS Integrated Medium Term Plans (IMTPs) that will be submitted in February 2022\. These priorities are:


* A Healthier Wales \- as the overarching policy context
* Population health, through the lens of pandemic experience and health inequity
* COVID response
* NHS recovery
* Mental Health and emotional wellbeing
* Supporting the health and care workforce
* NHS Finance and managing within resources
* Working alongside Social Care


This Framework restarts the statutory planning process that was paused in March 2020 and the integrated 3 year plans that will submitted in February will be robustly assessed. I shall be publishing more specific targets in a limited number of areas by the start of the new year. They will be the first set of IMTPs that I will formally consider for approval and I look forward to seeing the ambition and commitments that they demonstrate.


Diolch yn fawr Iawn.