AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi cyllid pellach o hyd at £264m ar gyfer awdurdodau lleol i’w cefnogi gyda’r costau ychwanegol a’r incwm a gollir yn sgil pandemig COVID\-19 dros weddill y flwyddyn ariannol.


Mae’r pecyn diweddaraf hwn yn dod â chyfanswm y cymorth ar gael i awdurdodau lleol gan Lywodraeth Cymru at ddibenion COVID\-19 i fwy na £490m. Caiff y cyllid hwn ei weinyddu drwy Gronfa Cymorth Ariannol Brys Llywodraeth Leol er mwyn cefnogi amrywiad o gwasanaethau yn cynnwys gofal cymdeithasol, addysg ac hamdden. Mae’r pecyn yn cynnwys £25m i lanhau ysgolion yn fwy trylwyr hyd ddiwedd Mawrth 2021, er mwyn gwneud ein hysgolion yn llefydd mor ddiogel â phosibl i’n pobl ifanc, ein hathrawon a’n staff eraill. Rhoddir £3\.6m ychwanegol i golegau addysgu bellach hefyd ar gyfer glanhau mwy trylwyr er mwyn sicrhau bod myfyrwyr a staff yn gallu gweithio mewn amgylchedd diogel yn ystod y pandemig.


Mae ein hawdurdodau lleol wedi gwneud gwaith gwych wrth ymateb i heriau COVID\-19, a hoffwn achub ar y cyfle i ddiolch iddynt am eu gwaith diflino i cadw gwasanaethau yn rhedeg tra’n cefnogi pobol a busnesau lleol.


Rwy’n gwneud y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Byddaf yn hapus i wneud datganiad pellach ar ôl y toriad os byddai o gymorth i’r aelodau.







Translation:


 
The Welsh Government is today announcing further funding of up to £264m for local authorities to support them with the additional costs and loss of income suffered as a result of the COVID\-19 pandemic for the rest of the financial year.


This latest package takes the total amount of Welsh Government COVID\-19 support available for local authorities to more than £490m. This funding will be administered through the Local Government Emergency Financial Assistance Fund to support a range of services such as social care, education and leisure. The package includes £25m for additional school cleaning until the end of March 2021 to make sure we can make our schools as safe an environment for our young people, our teachers and other staff as possible.  Further education colleges will be also be supported with an extra £3\.6m for additional cleaning costs to ensure that students and staff are able to work in a safe environment during the pandemic.


Our local authorities have done a fantastic job of rising to the challenges of COVID\-19, and I would like to take the opportunity to thank them for their relentless work to keep services running while supporting people and local businesses..


I am making this statement in recess in order to keep members informed. I will be happy to make a further statement after recess if members would find it helpful.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diwydiant Bwyd a Diodl (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Food and Drink Industry (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In December I announced that the Welsh Government had begun due diligence with a view to purchasing Cardiff Airport from its owners TBI.  That process has now been completed and earlier today the Welsh Government, via our Holding Company, acquired the share holding of Cardiff Airport.  


We will be directly investing approximately £52\.0 Million to acquire the assets and operations of the Airport.


Members will understand that the timing of this announcement has been dictated by the demands of the due diligence and legal process.  It was vital that this work was carried out thoroughly and without undue pressures.  I am making this announcement at the earliest opportunity allowed by the commercial process and I thought it right to inform Members straightaway.  


The Minister for Economy, Science and Transport will make an Oral Statement to the Assembly immediately following recess.  We will in due course provide further detail of the due diligence process and the business case that has prepared the way for today’s transaction.


The Welsh Government is committed to developing a dynamic and forward\-looking economic infrastructure for Wales.  Cardiff Airport presents an opportunity to develop a vital facility for businesses, tourists and the public more widely.  I trust that Members will support our ambition to boost the Welsh economy in this way.


 


 


 







Translation:


 
Cyhoeddais ym mis Rhagfyr fod Llywodraeth Cymru wedi dechrau’r broses o  ddiwydrwydd dyladwy er mwyn ceisio prynu Maes Awyr Caerdydd gan ei berchenogion TBI. Mae’r broses honno bellach wedi’i chwblhau a dyma gyhoeddi felly fod Maes Awyr Caerdydd bellach yn nwylo Llywodraeth Cymru drwy ei chwmni daliannol.  

Byddwn yn buddsoddi tua £52\.0 miliwn yn uniongyrchol er mwyn caffael asedau a gweithrediadau’r Maes Awyr.

Fel y gŵyr yr Aelodau, mae’r gofynion sydd ynghlwm wrth ddiwydrwydd dyladwy a’r broses gyfreithiol wedi golygu nad oedd modd cyhoeddi’r newyddion yma ynghynt. Roedd yn rhaid i’r gwaith hwn gael ei wneud mewn modd trylwyr a heb unrhyw bwysau gormodol. Rwy’n cyhoeddi’r newyddion hwn ar yr adeg gynharaf a ganiateir gan y broses fasnachol a chan fy mod am hysbysu’r Aelodau ar unwaith.  

Bydd Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yn cyflwyno Datganiad Llafar i’r Cynulliad yn syth ar ôl y toriad. Byddwn yn darparu rhagor o fanylion maes o law ynghylch y broses diwydrwydd dyladwy a’r achos busnes sydd wedi arwain at y cyhoeddiad hwn heddiw.

Mae Llywodraeth Cymru yn llwyr ymrwymedig i ddatblygu seilwaith economaidd deinamig a blaengar ar gyfer Cymru. Dyma gyfle i ddatblygu cyfleuster a fydd yn gwbl allweddol ar gyfer busnesau, twristiaid a’r cyhoedd. Hyderaf y bydd yr Aelodau yn rhannu ein huchelgais i hybu economi Cymru drwy’r datblygiad hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions to sustain and promote Local Government in Wales.  Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.  

  

I have laid the Annual Report for 2017\-2018 before the National Assembly today. The report highlights the work which has been done during the previous financial year and is available at:


https://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/annual\-reports/?lang\=en    

  

This is the first Annual Report based on the new Partnership Scheme.    

  

The new Partnership Scheme was adopted by the Local Government Partnership Council on 27 October 2017 and is available at:  

  

https://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/?lang\=en   







Translation:


 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'n ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn llunio cynllun sy'n amlinellu sut y maent, wrth gyflawni eu swyddogaethau, yn bwriadu cynnal a hyrwyddo Llywodraeth Leol yng Nghymru.  Mae'n ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi adroddiad ar y ffordd y cafodd y cynigion a amlinellwyd yn y cynllun eu rhoi ar waith yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol ac yn gosod copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.   
  
Rwyf wedi cyflwyno Adroddiad Blynyddol 2017\-18 gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw. Mae'r adroddiad yn ymdrin â’r  gwaith a wnaed yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol ac  mae ar gael yn: 

 https://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/annual\-reports/?lang\=cy    
  
Dyma’r adroddiad blynyddol cyntaf ar sail y Cynllun  newydd.  
  
Cafodd y Cynllun Llywodraeth Leol newydd ei fabwysiadu gan y Cyngor Partneriaeth Llywodraeth Leol ar 27 Hydref 2017 ac mae ar gael yn:  
  
https://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/?skip\=1\&lang\=cy
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn cynnwys dros £13m i Awdurdodau Lleol helpu i leihau'r risg o lifogydd ar gyfer dros 6,500 eiddo.  

Mae hefyd yn cynnwys dros £9\.3m mewn cyllid brys sydd wedi'i ddarparu i Gyfoeth Naturiol Cymru ac Awdurdodau Lleol i drwsio seilwaith llifogydd critigol.


Yn ogystal â hyn, fel rhan o'r Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru, mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi ymrwymo i'w rhaglen lifogydd fwyaf erioed.


Mae hyn yn cynnwys buddsoddiad ar gyfer rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol gwerth dros £214 miliwn dros dair blynedd.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Rydyn ni’n gwybod y bydd newid hinsawdd yn gwneud tywydd eithafol yn fwy tebygol a rydym yn rhagweld y bydd yn gwneud iddi lawio mwy a glawio’n drymach yng Nghymru.
> 
> 
> "Yn ystod tymor y Senedd hon, byddwn yn parhau i fuddsoddi'n helaeth mewn rheoli ac amddiffyn rhag llifogydd er mwyn gwneud ein cymunedau, ein heconomi a'n hamgylchedd yn fwy gwydn."







Translation:


 
This includes more than £13 million for local authorities to help reduce the risk of flooding for over 6,500 properties.


It also includes more than £9\.3 million in emergency funding which has been provided to Natural Resources Wales and local authorities to repair critical flood infrastructure.


In addition to this, as part of the Cooperation Agreement with Plaid Cymru, the Welsh Government has also committed to its largest ever flood programme.


This includes investment for flood and coastal erosion risk management totalling more than £214 million over 3 years.


Minister for Climate Change, Julie James said:



> “We know that climate change will increase the likelihood of extreme weather events and is predicted to increase the amount and intensity of rainfall in Wales.
> 
> 
> “During this Senedd term we will continue to invest heavily in flood management and protection to help improve the resilience of our communities, economy and environment.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Hydref, gwnes Orchymyn i gychwyn gwahanol bwerau yn Neddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (“Deddf 2018”), gan gynnwys y ddarpariaeth ar gyfer sefydlu rhestr o Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol fel yr amlinellwyd yn Adran 56 o Ddeddf 2018\. Bydd y rhestr o Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol yn cychwyn ar 4 Ionawr 2021, ac mae’n dangos y bwriad, fel y nodir yn y Ddeddf, i’r dyletswyddau gael eu trosglwyddo i awdurdodau lleol yn y dyfodol.


Heddiw, rwyf wedi gosod gerbron y Senedd y ‘Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Rhestr o Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol) (Cymru) 2020’ (“Rheoliadau ISPI”). Rhaid i Weinidogion Cymru sefydlu a chynnal rhestr o Sefydliadau ôl\-16 arbennig annibynnol yng Nghymru a Lloegr ac mae'r rheoliadau hyn ymhlith pethau eraill, yn nodi'r gofynion y mae'n rhaid eu bodloni i fod ar y rhestr. Dim ond mewn sefydliad sydd ar y rhestr y caniateir i awdurdodau lleol sicrhau darpariaeth addysg neu hyfforddiant i bobl ifanc ag ADY.  


Bydd cychwyn y rhestr o Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol yn rhoi amser i randdeiliaid ystyried eu hamgylchiadau a gwneud cais i gael eu cynnwys ar y rhestr; hefyd mae’n darparu amser i awdurdodau lleol a’u partneriaid ddechrau cynlunio ar gyfer derbyn y dysgwyr hyn yn y dyfodol. Bydd y Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol a gafodd eu cymeradwyo a’u rhoi ar y rhestr ar gael i i awdurdodau lleol pan fyddant yn ysgwyddo’r cyfrifoldeb dros sicrhau lleoliadau arbenigol ôl\-16 ar gyfer pobl ifanc mewn Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol yn y dyfodol.







Translation:


 
On 29 October, I made an Order to commence various powers in the Additional Learning Needs Tribunal (Wales) Act 2018, including the provision for establishing a list of Independent Special Post\-16 Institutions (ISPIs) as outlined in Section 56 of the ALNET Act. The ISPI list will commence on 4 January 2021 and signals the intention, as set out in the Act for the duties to transfer to local authorities in the future.


I have today laid before the Senedd the ‘The Additional Learning Needs (List of Independent Special Post 16 Institutions) Wales) Regulations 2020’ (“the ISPI regulations”).  Welsh Ministers must establish and maintain a list of ISPIs in Wales and England and these regulations among other things, set out the requirements that need to be met to be in the list.  Local authorities will only be permitted to secure education or training provision for young people with ALN at an ISPI if it is included in the list.  


The commencement of the ISPI list will provide stakeholders with time to consider their position and apply to be included in the list; also for local authorities and partners to begin to plan for receipt of these learners in the future.  Those ISPIs who have been approved to be listed will be available to local authorities when they become responsible for securing post\-16 specialist placements of young people at ISPIs in the future.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2016, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: EU Funding (external link).







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyllid yr UE (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
There has been concern expressed recently about the actions of one of my Ministers and whether his role as a constituency member has conflicted with his position as a Minister.


In light of this, I have today asked the Permanent Secretary to look into the facts surrounding this matter.


I have requested that the Permanent Secretary reports back to me within two weeks. I will update members in due course.


 







Translation:


 
Mae pryderon wedi eu mynegi yn ddiweddar am ymddygiad un o fy Ngweinidogion ac os yw ei rôl fel aelod etholaethol wedi gwrthdaro gyda’i swydd fel Gweinidog.

Ar sail hyn, rwyf heddiw wedi gofyn i’r Ysgrifennydd Parhaol i edrych ar y ffeithiau ynghlych y mater hwn.

Rwyf wedi gofyn i’r Ysgrifennydd Parhaol ymateb i mi o fewn pythefnos.  Fe wnaf ddiweddaru aelodau maes o law.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Independent Remuneration Panel for Wales (the Panel) is the independent body whose principal function is to make determinations on the salaries and payments principal councils, town and community councils, fire and rescue authorities and national park authorities make to their elected members. It can also make recommendations on any proposed changes to the salaries of the chief executives of principal councils and chief fire officers. The role, remit and powers of the Panel are set out in the Local Government (Wales) Measure 2011 and the Local Government (Wales) Act 2015\.


As the Panel approached its ten year anniversary, the previous Minister for Housing and Local Government commissioned an independent review. The review was undertaken by Stephen Hughes between April and June 2021\. It considered whether the Panel continues to represent value for money and if any changes may be required to their functions and operations in light of experience since its inception. I thank Stephen Hughes for undertaking the review, and all the stakeholders who participated in the review.


The final report, which has been published today, concludes the Panel works hard to engage with councillors and other stakeholders when developing its determinations. However, it highlights a number of areas where improvements could be made and includes a number of recommendations for change. I will now consider these recommendations and will discuss them with the Panel and with local government.


Independent Remuneration Panel for Wales \- 10 year review







Translation:


 
Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol (y Panel) yw'r corff annibynnol sydd â'r prif swyddogaeth o wneud penderfyniadau ar gyflogau a thaliadau prif gynghorau, cynghorau tref a chymuned, awdurdodau tân ac achub ac awdurdodau parciau cenedlaethol i'w haelodau etholedig. Gall hefyd wneud argymhellion ar unrhyw newidiadau arfaethedig i gyflogau prif weithredwyr prif gynghorau a phrif swyddogion tân. Mae rôl, cylch gwaith a phwerau’r Panel wedi eu nodi ym Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 a Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 2015\.


Wrth i’r Panel ddathlu bron i ddeng mlynedd o fodolaeth, comisiynodd y cyn Weinidog Tai a Llywodraeth Leol adolygiad annibynnol. Cynhaliwyd yr adolygiad gan Stephen Hughes rhwng mis Ebrill a mis Mehefin 2021\. Ystyriodd yr adolygiad a yw'r Panel yn parhau i gynrychioli gwerth am arian ac a allai fod angen newid ei swyddogaethau a'i weithrediadau mewn unrhyw ffordd yng ngoleuni’r profiad a fagwyd ers ei sefydlu. Diolch i Stephen Hughes am gynnal yr adolygiad, ac i’r holl randdeiliaid a gymerodd ran yn yr adolygiad.


Mae'r adroddiad terfynol a gyhoeddwyd heddiw yn dod i'r casgliad bod y Panel yn gweithio'n galed i ymgysylltu â chynghorwyr a rhanddeiliaid eraill wrth ddatblygu ei benderfyniadau. Fodd bynnag, mae'n tynnu sylw at nifer o feysydd lle gellid gwneud gwelliannau, ac mae’n cynnwys nifer o argymhellion ar gyfer newid. Byddaf yn ystyried yr argymhellion hynny yn awr ac yn eu trafod gyda’r Panel a chyda llywodraeth leol.


Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol \- adolygiad 10 mlynedd
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement on 29 January about advice to people who are clinically extremely vulnerable, I attach a version of the letter that has been sent to approximately 130,000 people on the shielding patient list.  


Guidance for those who are Clinically Extremely Vulnerable can be found on the following link https://gov.wales/guidance\-protecting\-people\-defined\-medical\-grounds\-extremely\-vulnerable\-coronavirus\-covid\-19





### Documents


* #### Letter to those who are Clinically Extremely Vulnerable – previously ‘shielding’,
 file type: pdf, file size: 482 KB



482 KB







Translation:


 
Amgaeaf fersiwn o'r llythyr sydd wedi'i anfon at tua 130,000 o bobl ar y Rhestr Gwarchod Cleifion, yn dilyn fy natganiad ar 29 Ionawr ynglŷn â’r cyngor i bobl sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol.


Mae canllawiau ar gyfer y rhai sy’n Eithriadol o Agored i Niwed yn Glinigol ar gael ar y dudalen hon https://llyw.cymru/canllawiau\-ar\-ddiogelu\-pobl\-ddiffinnir\-ar\-sail\-feddygol\-fel\-rhai\-eithriadol\-o\-agored\-i\-niwed\-yn





### Dogfennau


* #### Llythyr at bobl sy’n Eithriadol o Agored i Niwed yn Glinigol – y cynllun ‘gwarchod’ gynt,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 482 KB



482 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Cynnig Gofal Plant i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 November 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: The Childcare Offer for Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth lansio’r ymgyrch \#TrafodGofalPlant mewn canolfan Dechrau’n Deg yn Sir y Fflint dywedodd Carl Sargeant ei fod yn awyddus i wrando ar farn rhieni a dysgu am eu profiadau o ofal plant yn rhan o’r gwaith o ddatblygu’r cynnig.

 Bydd rhieni’n cael eu hannog yn rhan o’r ymgyrch \#TrafodGofalPlant i roi adborth am eu profiadau drwy arolygon a chyfryngau cymdeithasol.

 Mae gwaith eisoes ar droed i ddatblygu a darparu’r cynnig gyda’r bwriad o gyflwyno’r cynlluniau peilot cyntaf ym mis Medi 2017\.

 Dywedodd Carl Sargeant: 

 
> “Mae gofal plant yn galluogi rhieni i weithio gan gyfrannu at gynyddu twf economaidd, mynd i’r afael â thlodi a lleihau anghydraddoldeb. Mae hefyd yn cynnig cyfleoedd a manteision hirdymor i’n plant ac yn cynnig cyfleoedd iddynt yn eu bywydau. Dyna’r rheswm y mae datblygu cynnig ar gyfer gofal plant hyblyg ar lefel uwch yng Nghymru yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Rydyn ni am gynnig gwell cynnig ar gyfer gofal plant i rieni, i fusnesau ac i’r economi.
> 
>  “Bydd ein cynnig ar gyfer gofal plant yn darparu 30 awr o ofal plant di\-dâl yr wythnos i rieni sy’n gweithio ac sydd â phlant tair a phedair oed. Bydd y cynnig ar gael am 48 wythnos y flwyddyn. Rydyn ni’n benderfynol o gael hyn yn iawn felly dyna pam rydyn ni am glywed beth sydd gan rieni i’w ddweud.
> 
>  “Rydw i am gynnwys rhieni yn y gwaith o ddatblygu’r cynnig ar gyfer gofal plant yn ystod y ddwy flynedd nesaf er mwyn dod o hyd i’r model mwyaf effeithiol o ddarparu gofal plant o safon.
> 
>  “Mae lansio’r ymgyrch \#TrafodGofalPlant heddiw yn gam pwysig ymlaen i ni ddatblygu ein cynnig ar gyfer gofal plant.”







Translation:


 
Launching the \#TalkChildcare campaign at a Flying Start Centre in Flintshire, Carl Sargeant said he is keen to hear the views of parents and learn about their experiences of childcare to inform the development of the offer. 


As part of the \#TalkChildcare campaign, parents will be encouraged to give feedback on their experiences via surveys and social media. 


Work is already underway to develop and deliver the offer with the aim of rolling out the first pilot schemes in September 2017\.


Carl Sargeant said: 



> “Childcare enables parents to work, supporting the drive to increase economic growth, tackle poverty and reduce inequalities.  It also provides opportunities and long term benefits for our children and improves their life chances.  This is why developing an enhanced flexible childcare offer for Wales is a top priority for the Welsh Government. We want to deliver a better deal on childcare for parents, for business, and for the economy.



> “Our childcare offer will provide 30 hours free childcare a week for working parents of three and four year olds, 48 weeks of the year. We are determined to get it right which is why we are keen to hear the views of parents.  
> 
> 
> “I want to involve parents in developing this childcare offer over the next couple of years so that we find the most effective model for the delivery of quality childcare.  
> 
> 
> “Launching the \#TalkChildcare campaign today is an important step forward in developing our childcare offer.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Refreshed TB Eradication Programme (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Ddiwygiedig ar gyfer Dileu TB (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Ysgrifennydd Llywodraeth Leol, Mark Drakeford, wedi llongyfarch arweinydd newydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, y Cynghorydd Debbie Wilcox, ar ei phenodiad.   


Yn dilyn Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas yng Nghaerdydd yn gynharach heddiw, dywedodd Mark Drakeford: 


> “Hoffwn ddymuno’n dda iawn i’r Cynghorydd Wilcox. Rwy’n siŵr y bydd hi’n arwain y Gymdeithas Llywodraeth Leol gyda phroffesiynoldeb ac arbenigedd yn ystod y blynyddoedd nesaf.
> 
> “Mae hon yn garreg filltir arwyddocaol i’r Gymdeithas, wrth iddi ethol ei harweinydd benywaidd cyntaf ers i’r corff gael ei greu yn 1996\. 
> 
> “Er bod gennym beth ffordd i fynd eto cyn y bydd ein cynghorau’n adlewyrchu’n llawn y bobl y maent yn eu cynrychioli, mae’n galonogol gweld menywod yn arwain cynghorau Ynys Môn, Ceredigion, Powys a Chasnewydd.
> 
> “Mae gennym bellach genhedlaeth newydd o gynghorwyr yng Nghymru \- a bydd y rhain i gyd yn cyflwyno syniadau newydd, ffyrdd gwahanol o wneud pethau, a phersbectif gwahanol.
> 
> “Rwy’n gobeithio gallu parhau â’r berthynas waith adeiladol sydd wedi bod rhyngof a’r Gymdeithas ers imi gychwyn yn y swydd hon y llynedd.
> 
> “Rwyf wedi cael fy nghalonogi gan y parodrwydd i drafod meysydd megis diwygio llywodraeth leol, ac rwy’n falch ein bod wedi gallu gwneud cynnydd cadarnhaol. 
> 
> “Mae’n hanfodol ein bod yn parhau i fwrw ymlaen â’r gwaith o ddiwygio llywodraeth leol ac rwy’n edrych ymlaen at gydweithio â’r Cynghorydd Wilcox ac arweinwyr y Gymdeithas Llywodraeth Leol ar y gyfres gredadwy o gynigion y mae Llywodraeth Cymru wedi’u cyflwyno.”







Translation:


 
Following the WLGA’s Annual General Meeting in Cardiff earlier today, Mark Drakeford said:
> “I’d like to send my warmest congratulations to Cllr Wilcox. I am sure she will lead the WLGA with the utmost professionalism and expertise in the years ahead.
> 
> “This is a very significant moment for the WLGA which today sees the election of its first female leader since the body was created in 1996\.
> 
> “While it is clear we still have some way to go before our councils are fully reflective of the people they serve, it is encouraging to see women leading Anglesey, Ceredigion and Powys councils as well as Newport.
> 
> “We also now have a new generation of councillors in Wales – all of whom will bring new ideas, different ways of doing things and a fresh perspective.
> 
> “I hope to continue the constructive working relationship I’ve had with the WLGA since I took up this post last year. 
> 
> “I have been encouraged by a willingness to engage on areas such as local government reform and have been pleased with the positive progress we’ve made.
> 
> “It is vital that we continue to make progress on reforming local government and I look forward to working with Cllr Wilcox and the leadership of the WLGA on the serious and credible set of proposals that the Welsh Government has put forwards.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Bennod 7 o’r Rhaglen Lywodraethu, “Cymunedau Mwy Diogel”.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 6 May 2014, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Update on Chapter 7 of the Programme for Government,  "Safer Communities for All".


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 January 2020, the Minister for International Relations and Welsh Language made an oral statement: Update on Trade Policy (external link).







Translation:


 
Ar 7 Ionawr 2020, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Bolisi Masnach (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio Llywodraeth Leol \- y camau nesaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 July 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Local Government Reform – next steps (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On Sunday, September 17 Wales will become the first UK nation to introduce a new default 20mph speed limit on restricted roads.


To prepare motorists for this significant change, the Welsh Government and the police are working with the fire service, Go Safe (Wales’ Road Casualty Reduction Partnership), local authorities and other community groups to educate motorists. 


At roadsides across Wales, fire service staff will work with partners, to stop speeding motorists in 20mph areas and offer them the opportunity to watch an educational video rather than face a fine of prosecution.


The video warns about the dangers of excessive speeds and highlights the benefits of slower speed. It is only offered to those motorists not driving excessively over the speed limit.


Supt Leanne Brustad, Gwent Police said:  



> *“Engagement, education, and enforcement plays a huge part in the rollout.*
> 
> 
> *“We will continue to work closely with our partners to educate drivers as much as possible as the new speed limit comes into force and help deliver all of the benefits of this policy.”*


South Wales Fire and Rescue Service, Group Manager Richie Smart said:  



> *“Our fire fighters see the devastating impacts that road traffic collisions, including those in built up areas where people and vehicles mix closely, can have. We are therefore pleased to support our partners to raise awareness of the importance of speed limits to keep everyone safe.”*


 


 


 


 







Translation:


 
Ddydd Sul, Medi 17, Cymru fydd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno terfyn cyflymder 20mya diofyn newydd ar ffyrdd cyfyngedig.  


Er mwyn paratoi modurwyr ar gyfer y newid sylweddol hwn, mae Llywodraeth Cymru a'r heddlu yn gweithio gyda'r gwasanaeth tân, Catref \| Go Safe (ganbwyll.org),  awdurdodau lleol a grwpiau cymunedol eraill i addysgu modurwyr.


Ar ochr ffyrdd ledled Cymru, bydd staff y gwasanaeth tân yn gweithio gyda phartneriaid, i rwystro gyrwyr rhag goryrru mewn ardaloedd 20mya a chynnig cyfle iddynt wylio fideo addysgol yn hytrach na wynebu dirwy. 


Mae'r fideo yn rhybuddio am beryglon cyflymderau gormodol ac yn tynnu sylw at fanteision cyflymder arafach. Fe'i cynigir i'r modurwyr hynny nad ydynt yn gyrru'n ormodol dros y terfyn cyflymder.


Dywedodd yr Uwcharolygydd Leanne Brustad, Heddlu Gwent: 



> "Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda'n partneriaid i addysgu gyrwyr gymaint â phosibl wrth i'r terfyn cyflymder newydd ddod i rym a helpu i gyflawni holl fanteision y polisi hwn."


Dywedodd Richie Smart, Rheolwr Grŵp: Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru:



> "Mae ein diffoddwyr tân yn gweld yr effeithiau dinistriol y gall gwrthdrawiadau traffig ar y ffyrdd, gan gynnwys y rhai mewn ardaloedd adeiledig lle mae pobl a cherbydau'n cymysgu'n agos, eu cael. Rydym felly yn falch o gefnogi ein partneriaid i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd terfynau cyflymder i gadw pawb yn ddiogel."
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r llwyth wedi ei brosesu yn Dunbia, Sir Gaerfyrddin.


Mae Llywodraeth Cymru law yn llaw â Hybu Cig Cymru wedi gweithio’n galed i sicrhau bod cig oen o Gymru’n cael croesi’r môr i UDA unwaith eto.


Mae mewnforion cig oen o Brydain eu gwahardd yn America yn dilyn achos o Enseffalopathi Sbyngffurf Buchol (BSE).


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Mae Cymru’n cynhyrchu cig oen sydd gyda’r gorau yn y byd, ac mae’n newyddion da iawn fod pobl America bellach yn cael ei flasu.
> 
> 
> "Mae hwn yn hwb mawr i’r diwydiant. Mae cael gwerthu i farchnadoedd UDA wedi bod yn destun ymdrech hir i ni, a chodwyd y mater gan Lywodraeth Cymru a Hybu Cig Cymru gydag awdurdodau America dros ddegawd yn ôl. Hoffwn ddiolch yn fawr i bawb sydd wedi gweithio’n galed i wireddu’r uchelgais hwn.







Translation:


 
The consignment has been processed at Dunbia, Carmarthenshire.


Welsh Government, alongside Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales, have worked hard to see Welsh Lamb once again gain access to the USA.


The ban on British lamb to the USA has been in place following an outbreak of bovine spongiform encephalopathy (BSE).


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> “Wales produces some of the very best lamb in the world, and it is great news people in the US will now be able enjoy it.
> 
> 
> This is a real boost for the industry. Securing access to the US market has been a long running effort, with Welsh Government and Hybu Cig Cymru having raised this issue with American authorities over a decade ago. I want to thank everybody who has worked hard to get to this point.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi penderfynu trosglwyddo swyddogaethau, asedau a staff Byrddau Draenio Mewnol Powysland, Gwy Isaf a Chil\-y\-coed a Gwastadeddau Gwynllŵg i Gyfoeth Naturiol Cymru.

Bydd hyn yn hwyluso ffordd fwy integredig o reoli ein cyfoeth naturiol yn y Rhanbarthau Draenio Mewnol. Bydd hefyd yn osgoi dyblygu materion trefniadol, yn sicrhau cadernid ac yn rhoi gwell gwerth am arian. Drwy gynnwys y gwariant hwn yn y fframwaith archwilio ac atebolrwydd y sefydlom ar gyfer Cyfoeth Naturiol Cymru, rydym yn datrys, am yr hirdymor, y materion niferus a godwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru a’r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ynghylch Bwrdd Draenio Mewnol Cil\-y\-coed a Gwastadeddau Gwynllŵg.

Byddaf yn trafod y materion trawsffiniol o ran Powysland a Gwy Isaf gyda’r Ysgrifennydd Gwladol sydd â chyfrifoldeb dros Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig.

Rwyf wedi gofyn i swyddogion ddechrau paratoi’r gorchmynion angenrheidiol a gwneud gwaith diwydrwydd dyladwy ar drefniadau pensiynau ac asedau yn gysylltiedig â’r Byrddau Draenio Mewnol, gyda’r nod o gyflawni’r trosglwyddiad hwn ym mis Ebrill 2015\.  


                         





Translation:


 
I have decided to transfer the functions, assets and staff of the Powysland, Lower Wye and Caldicot and Wentlooge Levels Internal Drainage Boards (IDB) to Natural Resources Wales.


This will improve opportunities for a more integrated approach to the management of our natural resources in the Internal Drainage Districts, remove duplication of organisational arrangements and improve resilience and value for money.  By bringing this expenditure within the framework for audit and accountability we established for Natural Resources Wales, we will secure a long term solution to the many issues raised in relation to Caldicot and Wentlooge Levels IDB by the Wales Audit Office and the Public Accounts Committee.


I will be discussing the cross border issues for Powysland and Lower Wye with the Secretary of State for Defra.


I have asked officials to begin work to prepare the necessary orders and undertake due diligence on the pension arrangements and assets currently linked to the IDB, with a view to making this change in April, 2015\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Welsh Language and Education (Wales) Bill (external link)****.**







Translation:


 
Ar 16 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Bil y Gymraeg ac Addysg (Cymru) (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn helpu i dalu costau cynyddol offer diogelu personol, bwyd, costau staff a TGCh sy’n rhan o’r gwasanaethau gofal cymdeithasol i oedolion.


Mae’n dod o’r gronfa frwydro gwerth £1\.1 biliwn sydd wedi’i chreu gan Lywodraeth Cymru i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus i ymateb i bandemig y coronafeirws.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae gofal cymdeithasol yn chwarae rhan hanfodol mewn cefnogi rhai o’r bobl mwyaf agored i niwed yng Nghymru a’r gwasanaeth iechyd. Mae’r gwaith hwn yn bwysicach nag erioed yn awr. Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn cefnogi’r costau ychwanegol y mae’r gwasanaethau gofal cymdeithasol i oedolion yn eu hwynebu.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gydag awdurdodau lleol a phartneriaid eraill i ddatgan yr adnoddau ychwanegol sydd eu hangen i fodloni’r galw ychwanegol sydd ar y gwasanaethau gofal cymdeithasol i oedolion. Byddwn yn adolygu’r dyraniad hwn ac yn sicrhau bod rhagor o arian ar gael efallai os bydd angen yn y dyfodol.
> 
> 
> Mae’r gweithlu gofal cymdeithasol ar y rheng flaen yn yr ymdrech enfawr hon i ymateb i bandemig y coronafeirws ac rydym wedi ymrwymo i gefnogi pob un person i wneud eu gwaith.    
> 
> 
> Mae gan bob un ohonom ni yng Nghymru ddyled aruthrol iddynt. Fe hoffwn i ddiolch yn bersonol i’n gweithlu gofal cymdeithasol am eu hymdrechion rhagorol i warchod y cyhoedd.


Bydd y £40m yn cael ei ddyrannu i lywodraeth leol drwy ‘gronfa galedi’ Covid\-19 newydd llywodraeth leol. Bydd awdurdodau lleol yn gweithio gyda darparwyr gofal cymdeithasol i oedolion i wneud defnydd o’r cyllid ychwanegol yn seiliedig ar y costau newydd sy’n dod i’r amlwg.







Translation:


 
The funding will help meet the increased costs of basic PPE, food, staffing costs and ICT, which are being incurred by adult social services.


It comes from the £1\.1bn fighting fund created by the Welsh Government to support public services to respond to the coronavirus pandemic.


The Minister said:



> Social care plays a vital role in supporting some of the most vulnerable people in Wales and the health service. This work is more important than ever. This additional funding will support the extra costs adult social care services are now facing.
> 
> 
> The Welsh Government has been working with local authorities and other partners to identify the additional resources needed to meet the extra demands on adult social care services. We will review this allocation and potentially make further money available if needed in the future.
> 
> 
> The social care workforce is on the front line of this huge effort to respond to the coronavirus pandemic and we are committed to supporting every single person do their job.
> 
> 
> Every one of us in Wales owes them a debt of gratitude. I want to personally thank our social care workforce for their fantastic efforts in protecting the public.


The £40m will be allocated to local government through the new Covid\-19 local government ‘hardship fund’. Local authorities will work with adult social care providers to draw down the extra funding based on the new costs that are identified.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Ebbw Vale Zone was recently expanded to include three additional sites – Tafarnaubach Industrial Estate, Waun Y pound Industrial Estate and Victoria/Festival Park.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “The Enterprise Zone Rates Scheme has helped make a real difference to businesses and I am pleased to announce additional funding so eligible businesses within the newly expanded areas of Ebbw Vale Enterprise Zone can apply and potentially benefit.”

The scheme focuses on small and medium sized enterprises that are demonstrating business growth, new starts or businesses that are increasing the size of their full time workforce. Consideration is also given to other business activity related to sectors, increased productivity and innovation/R\&D.

The Enterprise Zone Business Rates Scheme is available to businesses within all eight Welsh Enterprise Zones and could deliver significant reductions to their annual business rates payments for 2016\-17\.

Applications for the 2016/17 financial year can be made until Friday, 31 March 2017\.

For more information about the Scheme, businesses can ring the Business Wales helpline on freephone 03000 6 03000 or contact the EZBRS team at EZBRS@wales.gsi.gov.uk for an application form.

   





Translation:


 
Cafodd Ardal Fenter Glyn Ebwy ei hehangu’n ddiweddar er mwyn cynnwys tri safle ychwanegol – Ystad Ddiwydiannol Tafarnaubach, Ystad Ddiwydiannol Waun Y Pound a Pharc yr Ŵyl/Victoria. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi Ken Skates: 


> “Mae Cynllun Ardrethi Busnes yr Ardaloedd Menter wedi helpu i wneud gwahaniaeth gwirioneddol i fusnesau. Pleser yw cyhoeddi bod cyllid ychwanegol ar gael fel y gall busnesau cymwys o fewn ardaloedd ehangach Ardal Fenter Glyn Ebwy ymgeisio amdano ac elwa arno.”

Mae’r cynllun yn canolbwyntio ar fentrau bach a chanolig sy’n dangos twf, busnesau newydd neu fusnesau sy’n cynyddu maint eu gweithlu amser llawn. Caiff ystyriaeth ei rhoi hefyd i weithgarwch busnes arall sydd ynghlwm wrth sectorau, cynhyrchiant uwch ac arloesi/ymchwil a datblygu. 

Mae Cynllun Ardrethi Busnes yr Ardaloedd Menter ar gael i fusnesau o fewn wyth Ardal Fenter Cymru a gallent sicrhau gostyngiad sylweddol yn yr ardrethi busnes blynyddol ar gyfer 2016\-17\. 

Bydd modd cyflwyno cais ar gyfer blwyddyn ariannol 2016/17 hyd ddydd Gwener, 31 Mawrth 2017\. 

I gael rhagor o wybodaeth am y Cynllun, gall busnesau ffonio llinell gymorth Busnes Cymru ar rhadffon 03000 6 03000 neu gysylltu â thîm Cynllun Ardrethi Busnes yr Ardaloedd Menter drwy anfon e\-bost at: EZBRS@wales.gsi.gov.uk gan ofyn am ffurflen gais.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mawrth 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Mynd i’r Afael â Masnachu mewn Pobl yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: 

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#dat 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 6 March 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Tackling Human Trafficking in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#dat


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
   Bydd y canllawiau a ddiweddarwyd: Gwrthsafiad a Pharch \- Datblygu Cydlyniant Cymunedol, a'r adnodd sy'n gysylltiedig â nhw, yn cael eu cyhoeddi ar 12 Ionawr 2016 ar wefan Llywodraeth Cymru. Rhennir y dogfennau ag Aelodau'r Cynulliad er gwybodaeth.

Yn dilyn Deddf Gwrth\-derfysgaeth a Diogelwch 2015 sy'n cyflwyno dyletswydd ar ysgolion a cholegau, fel rhan o'u swyddogaeth, i roi sylw dyledus i'r angen i atal pobl rhag cael eu denu at derfysgaeth, cyhoeddodd Llywodraeth y DU y Canllawiau Dyletswydd i Atal: ar gyfer Cymru a Lloegr  i'w defnyddio gan gyrff cyhoeddus penodol, gan gynnwys darparwyr addysg. Yn ogystal, cyhoeddodd Adran Addysg Llywodraeth y DU Y Dyletswydd i Atal: Cyngor i ysgolion a darparwyr gofal plant.

Er mwyn cyd\-fynd â hyn, mae swyddogion AdAS wedi diweddaru canllawiau Llywodraeth Cymru Gwrthsafiad a Pharch a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 2011\. Diben y canllawiau diweddaraf hyn, a'r adnodd sy'n gysylltiedig â nhw, yw cefnogi datblygu cydlyniant cymunedol ac atal eithafiaeth mewn ysgolion a lleoliadau addysgol eraill yng Nghymru.

Mae'r ddogfen newydd yn cynnwys cyngor ychwanegol ynghyd ag adnodd hunanasesu a fydd yn sicrhau bod ysgolion yng Nghymru'n gallu bodloni gofynion cyfreithiol Deddf Gwrth\-derfysgaeth a Diogelwch 2015\. Mae'r canllawiau yn cynnig cyngor clir ac ymarferol ac maent yn berthnasol i'r Cyfnodau Sylfaen, Cynradd ac Uwchradd, yn hytrach na chyfeirio at oedran penodol.

Gellir darllen y canllawiau diweddaraf hyn ar wefan Llywodraeth Cymru.

  
 





Translation:


 
 


 


 


The updated guidance: Respect and Resilience – Developing Community Cohesion and an associated tool will be published on **12 January 2016** on the Welsh Government website. The documents are shared with Assembly Members for information.


Further to the Counter\-Terrorism and Security Act 2015 which includes a new duty on schools and colleges to “have due regard, in the exercise of their functions, to prevent people from being drawn into terrorism”, the UK Government published the Prevent Duty Guidance: for England and Wales for specified public bodies, including education providers.


In addition, the UK Government’s Department for Education published The Prevent Duty: Advice for schools and childcare providers.


To align with this, DfES officials have updated the Welsh Government’s guidance document Respect and Resilience which was originally published in 2011\. This guidance aims to support the development of community cohesion and prevent extremism in schools and other educational settings in Wales.


The updated publication consists of supplementary guidance, plus a self\-assessment tool which will ensure that schools in Wales are able to meet the legal requirements of the Counter\-Terrorism and Security Act 2015\. The guidance is non\-age specific, covering the Foundation, Primary and Secondary phases and provides clear, practical advice.


The guidance documents can be accessed on the Welsh Government website.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 December 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Burns Recommendations—Next Steps (external link).







Translation:


 
Ar 8 Rhagfyr 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Argymhellion Burns—Y Camau Nesaf (dolen allanol).