Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 February, I announced that I would be establishing a North Wales Transport Commission, led by Lord Burns, which will be responsible for taking an evidence\-led approach to develop recommendations for multi\-modal, integrated transport solutions.


The Commission will build on the successful model of the South East Wales Transport Commission, and the work of the North Wales Metro, and will focus on producing recommendations to allow us to build more efficient, high\-quality transport connections across and into North Wales.


I am pleased to announce the process of establishing the Commission is now complete. 


Six Commissioners have been appointed alongside Lord Burns as Chair, and each will bring a wide variety of experience, knowledge and expertise to the work of the Commission.  They are:  


* **Professor John Parkin** \-Professor of Transport Engineering at the University of the West of England and Deputy Director of the Centre for Transport and Society.
* **Ashley Rogers** \-Commercial Director of the North Wales Mersey Dee Business Council.
* **Dyfed Edwards** \-Deputy Chair of the Welsh Revenue Authority.
* **Dr Georgina Santos** \-Reader at Cardiff University and economist interested in environmental and transport economics and public policy.
* **Sue Flack** \-Former Director of Planning and Transport at Nottingham City Council, now independent transport consultant specialising in integrating planning and transport.
* **Stephen Joseph OBE** \- Advisor and former Director of the Campaign for Better Transport.


The Commission will be supported by a Welsh Government and Transport for Wales Secretariat.  From this, I have appointed Advisory Members to the Commission given their particular expertise.  They are:


* **Glyn Evans**\- Active Travel Lead \- North Wales, Transport for Wales
* **Ruth Wojtan** \- North Wales Metro Strategic Development Project Manager


I remain committed to taking an inclusive and collaborative approach to finding innovative, affordable and sustainable solutions to achieve our decarbonisation and modal shift aims, and the Commission will be working with stakeholders to achieve that ambition.


I look forward to receiving the Commission’s report next year alongside regular updates on progress.







Translation:


 
Ar 10 Chwefror, cyhoeddais y byddwn yn sefydlu Comisiwn Trafnidiaeth Gogledd Cymru, dan arweiniad yr Arglwydd Burns, a fydd yn gyfrifol am fabwysiadu dull gweithredu sy'n cael ei arwain gan dystiolaeth i ddatblygu argymhellion ar gyfer atebion trafnidiaeth integredig, aml\-ddull.


Bydd y Comisiwn yn adeiladu ar fodel llwyddiannus Comisiwn Trafnidiaeth De\-ddwyrain Cymru a gwaith Metro Gogledd Cymru. Bydd yn canolbwyntio ar gynhyrchu argymhellion i'n galluogi i adeiladu cysylltiadau trafnidiaeth mwy effeithlon o ansawdd uchel ar draws y Gogledd ac i mewn i’r Gogledd.


Rwy'n falch o gyhoeddi bod y broses o sefydlu'r Comisiwn bellach wedi'i chwblhau. 


Penodwyd chwe Chomisiynydd ochr yn ochr â'r Arglwydd Burns fel Cadeirydd. Bydd pob un yn dod ag amrywiaeth eang o brofiad, gwybodaeth ac arbenigedd i waith y Comisiwn.


Dyma’r Comisiynwyr:


* **Yr Athro John Parkin** \- Athro Peirianneg Trafnidiaeth ym Mhrifysgol Gorllewin Lloegr a Dirprwy Gyfarwyddwr y Ganolfan Drafnidiaeth a Chymdeithas (CTS).
* **Ashley Rogers** \-Cyfarwyddwr Masnachol Cyngor Busnes Gogledd Cymru, Mersi a Dyfrdwy (NWMD).
* **Dyfed Edwards** \- Dirprwy Gadeirydd Awdurdod Cyllid Cymru.
* **Dr Georgina Santos** \- Darllenydd ym Mhrifysgol Caerdydd ac economegydd sydd â diddordeb mewn economeg amgylcheddol a thrafnidiaeth a pholisi cyhoeddus.
* **Sue Flack** \- Cyn Gyfarwyddwr Cynllunio a Thrafnidiaeth Cyngor Dinas Nottingham, sydd bellach yn ymgynghorydd trafnidiaeth annibynnol sy'n arbenigo mewn integreiddio cynllunio a thrafnidiaeth.
* **Stephen Joseph OBE**\- Cynghorydd a chyn Gyfarwyddwr yr Ymgyrch dros Drafnidiaeth Well.


Bydd y Comisiwn yn cael ei gefnogi gan Ysgrifenyddiaeth Llywodraeth Cymru a Trafnidiaeth Cymru.  O’r ysgrifenyddiaeth hon, rwyf wedi penodi Aelodau Ymgynghorol i'r Comisiwn, gan ystyried eu harbenigedd penodol, sef:


* **Glyn Evans**\- Arweinydd Teithio Llesol \- Gogledd Cymru, Trafnidiaeth Cymru.
* **Ruth Wojtan** \- Rheolwr Prosiect Datblygu Strategol Metro Gogledd Cymru


Rwyf yn dal wedi ymrwymo i fabwysiadu dull cynhwysol a chydweithredol o ddod o hyd i atebion arloesol, fforddiadwy a chynaliadwy i gyflawni ein nodau datgarboneiddio a newid dulliau teithio, a bydd y Comisiwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid i gyflawni'r uchelgais hwnnw.


Edrychaf ymlaen at gael adroddiad y Comisiwn y flwyddyn nesaf, ochr yn ochr â diweddariadau rheolaidd ar gynnydd.