Translate the text from Welsh to English.



 
Ac yntau’n datgelu rhaglen ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016\-17 i Aelodau'r Cynulliad, cyhoeddodd y Prif Weinidog y caiff chwe Bil eu cyflwyno dros y flwyddyn nesaf \- yn amrywio o sefydlu trethi datganoledig newydd i Gymru i sicrhau gwelliannau ym maes iechyd y cyhoedd, gan sicrhau cyflenwad digonol o dai cymdeithasol drwy ddiddymu'r Hawl i Brynu, a diwygio'r system gymorth ar gyfer plant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol.  
  
Dywedodd y Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones:

 
> "Dros y deuddeg mis nesaf, byddwn yn cyflwyno deddfwriaeth a fydd yn sicrhau gwelliannau gwirioneddol i bobl Cymru. 
> 
>  "Ar ôl toriad yr haf, byddwn yn cyflwyno deddfwriaeth hanesyddol i greu’r trethi Cymreig cyntaf ers mwy nag 800 mlynedd – cam sylweddol inni fel Llywodraeth ac i Gymru fel cenedl. 
> 
>  "Byddwn hefyd yn gweithredu i ddileu diwygiadau niweidiol Llywodraeth y DU i hawliau gweithwyr yn y gwasanaethau cyhoeddus y mae  Llywodraeth Cymru’n gyfrifol amdanynt. Byddwn hefyd yn cyflwyno cyfreithiau newydd i ddiogelu ein stoc tai cymdeithasol, i wella iechyd y cyhoedd, ac i ddiwygio'r system ar gyfer plant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol."

 Caiff **dau Fil Trethi** eu cyflwyno i sefydlu'r ddwy dreth i’w datganoli i Gymru ym mis Ebrill 2018; sef y dreth trafodiadau tir, a fydd yn disodli treth dir y dreth stamp  (SDLT) bresennol, a threth gwarediadau tirlenwi i Gymru, a fydd yn disodli’r dreth dirlenwi bresennol.  
  
Caiff deddfwriaeth newydd ei chyflwyno i ddiddymu adrannau o Ddeddf **Undebau Llafur** Llywodraeth y DU mewn meysydd datganoledig.  
  
Caiff **Bil Iechyd y Cyhoedd** ei gyflwyno i sicrhau gwelliannau yn iechyd y genedl. Ni fydd yn cynnwys y cyfyngiadau arfaethedig ar ddefnyddio e\-sigaréts mewn mannau caeedig sydd wedi’u cynnwys ym Mil Iechyd y Cyhoedd a gyflwynwyd yn y Cynulliad diwethaf.  
  
Caiff **Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol** ei gyflwyno yn darparu ar gyfer fframwaith cyfreithiol newydd i gefnogi plant a phobl ifanc 0\-25 oed, sydd ag anghenion dysgu ychwanegol, gan ddarparu gwelliannau i'r gwasanaethau y maent yn eu cael.   
  
Caiff Bil ei gyflwyno i ddiogelu stoc tai cymdeithasol Cymru drwy **ddiddymu’r  Hawl i Brynu a'r Hawl i Gaffael**. Bydd hyn yn sicrhau bod tai cymdeithasol ar gael i'r rhai y mae arnynt eu hangen, ac nad ydynt yn gallu cael gafael ar lety drwy fod yn berchen ar gartref neu drwy’r sector rhentu preifat.   








Translation:


 
Unveiling the Welsh Government’s legislative programme for 2016\-17 to AMs, the First Minister announced that six Bills will be introduced over the next year \- ranging from the establishment of new Welsh devolved taxes, to delivering improvements in public health, ensuring a sufficient supply of social housing by abolishing the Right to Buy, and reforming the system of support for children and young people with additional learning needs.


First Minister, Carwyn Jones said:



> “Over the next twelve months, we will introduce legislation that will deliver real improvements for the people of Wales.
> 
> 
> “Following the summer recess, we will introduce historic legislation to create the first made\-in\-Wales taxes in more than 800 years – a significant step for us as a government and for Wales as a nation.
> 
> 
> “We will also act to remove the UK Government’s fundamentally harmful reforms to the rights of workers in the public services this Welsh Government is responsible for, and introduce new laws to protect our social housing stock, improve public health, and reform the system for children and young people with additional learning needs.”


Two **Tax Bills** will be introduced to establish the two taxes to be devolved to Wales in April 2018; a land transaction tax, which will replace the current stamp duty land tax (SDLT), and a landfill disposals tax for Wales, which will replace the current landfill tax.    

  

New legislation will be introduced to repeal sections of the UK Government’s **Trade Union** Act in devolved areas.  

  

A **Public Health Bill** will be introduced to deliver improvements to the nation’s health. It will not include the proposed restrictions on the use of e\-cigarettes in enclosed spaces contained in the Public Health Bill introduced in the last Assembly.  

  

An **Additional Learning Needs Bill** will provide for a new legal framework for supporting children and young people, aged 0–25, who have additional learning needs, delivering improvements to the services they receive.  

  

A bill will be introduced to safeguard Wales’ social housing stock by **abolishing the Right to Buy and the Right to Acquire**. This will ensure social housing is available to those who need it, and who are unable to access accommodation through home ownership or the private rented sector.