Translate the text from English to Welsh.



 
Last year I issued a consultation which set out a number of proposals for changes to primary legislation intended to contribute to improving the quality of experience for everyone who uses social care services in Wales.


The consultation sought views on:


* eliminating profit from the care of children looked after, as part of our Updated Programme for Government, our Co\-operation Agreement and ongoing work with Designated Members, and in support of our wider reform of children’s services
* introducing direct payments for continuing health care, to support our Programme for Government commitment to improve the interface between continuing health care and Direct Payments
* in principle, extending mandatory reporting of children and adults at risk
* amendments to regulation of service providers, responsible individuals and the social care workforce. This included extending the definition of social care worker to include childcare and play workers for certain purposes.


The consultation ran between 17 August and 7 November 2022\. We were pleased to receive 200 responses, from a wide range of individuals and organisations, across Wales and beyond. We have carefully considered all responses and, today, have published a summary of responses.


The matters raised through this consultation exercise will inform further development of our policy and legislation in relation to the areas covered, and we will continue to engage with our delivery partners and others who seek to improve social care and continuing health care in Wales.







Translation:


 
Y llynedd, cyhoeddais ymgynghoriad a oedd yn amlinellu nifer o gynigion am newidiadau i ddeddfwriaeth sylfaenol gyda’r nod o wella ansawdd y profiad i bawb sy’n defnyddio gwasanaethau gofal cymdeithasol yng Nghymru.


Roedd yr ymgynghoriad yn gofyn barn am y canlynol:


* dileu elw o ofal plant sy’n derbyn gofal, fel rhan o’n Diweddariad i’r Rhaglen Lywodraethu, ein Cytundeb Cydweithio a gwaith parhaus gydag Aelodau Dynodedig, ac i gefnogi ein diwygiad ehangach o wasanaethau plant
* cyflwyno taliadau uniongyrchol ar gyfer gofal iechyd parhaus, i gefnogi ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i wella’r rhyngwyneb rhwng gofal iechyd parhaus a Thaliadau Uniongyrchol
* ymestyn y trefniadau adrodd gorfodol ar gyfer plant ac oedolion sy’n wynebu risg, mewn egwyddor
* diwygiadau i reoleiddio darparwyr gwasanaeth, unigolion cyfrifol a’r gweithlu gofal cymdeithasol. Roedd hyn yn cynnwys ymestyn y diffiniad o weithiwr gofal cymdeithasol i gynnwys gweithwyr gofal plant a gweithwyr chwarae at ddibenion penodol.


Cynhaliwyd yr ymgynghoriad rhwng 17 Awst a 7 Tachwedd 2022\. Roeddem yn falch o dderbyn 200 o ymatebion gan ystod eang o unigolion a sefydliadau, ar draws Cymru a thu hwnt. Rydym wedi ystyried yr holl ymatebion yn ofalus, a heddiw rydym wedi cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion.


Bydd y materion a godwyd yn yr ymarfer ymgynghori hwn yn hysbysu datblygiad pellach ein polisi a’n deddfwriaeth yn ymwneud â’r meysydd dan sylw, a byddwn yn parhau i feithrin cysylltiadau â’n partneriaid cyflawni ac eraill sy’n ceisio gwella gofal cymdeithasol a gofal iechyd parhaus yng Nghymru.