Translate the text from Welsh to English.



 
Gwobrau Dewi Sant yw'r gwobrau cenedlaethol Cymru. Maent yn cydnabod llwyddiannau anhygoel bobl i mewn neu o Gymru ac yn cydnabod gorchestion a chyfraniadau gwych pobl o bob cefndir.

 Wrth gyhoeddi'r teilyngwyr, dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:

 
> "Nod Gwobrau Dewi Sant, sydd bellach yn eu pedwaredd flwyddyn, yw dathlu pobl sydd wedi mynd yr ail filltir i wneud gwahaniaeth i fywyd rhywun arall, sydd wedi goresgyn anawsterau neu wedi cyflawni rhywbeth ysbrydoledig.
> 
>  "Unwaith eto, mae teilyngwyr Gwobrau Dewi Sant yn grŵp eithriadol o bobl. Mae pob un ohonynt yn gaffaeliad i Gymru \- mae hi’n mynd i fod yn anodd dewis yr enillwyr! Rwy'n edrych ymlaen at ddathlu yr hyn y maen nhw wedi’i wneud yn y seremoni wobrwyo ar 23 Mawrth."

 Dyma'r rhestr o deilyngwyr yn y categorïau gwobrwyo canlynol: Dewrder; Dinasyddiaeth; Diwylliant; Menter; Arloesedd a Thechnoleg; Rhyngwladol; Chwaraeon; a Pherson ifanc.

 ### Dewrder

 Diffoddwyr Tân, Gary Slack a Billy Connor. Ym mis Awst 2016, gwnaeth y diffoddwyr tân, Gary Slack a Billy Connor, herio cerrynt cryf ar Draeth y Castell, Dinbych\-y\-pysgod, i achub dau blentyn rhag boddi.

 PC Christopher Bluck a PC Rhys Edwards, Heddlu De Cymru. Ym mis Mawrth 2016, gwnaeth y cwnstabliaid Christopher Bluck a Rhys Edwards beryglu eu hunain i achub bywyd menyw a oedd wedi rhoi ei hun ar dân ac a oedd â gwn yn ei llaw.

 Diffoddwyr Tân Pontardawe. Ym mis Gorffennaf 2016, galwyd y diffoddwyr tân i dŷ oedd ar dân gyda dau fachgen bach yn methu dianc ohono. Gwnaeth y diffoddwyr frwydro yn erbyn amodau peryglus ac 800 gradd o wres i achub un o'r plant, bachgen tair blwydd oed, o'r tân. Achubwyd ail blentyn o'r tŷ hefyd, ond yn anffodus, bu farw.

 ### Dinasyddiaeth

 Cwnstabl Arbennig Cairn Newton\-Evans, Heddlu Dyfed\-Powys. Ar ôl dioddef trosedd casineb homoffobig, ymunodd Cairn â'r Heddlu er mwyn ceisio rhoi stop ar y math hwn o ymosodiadau rhag digwydd i eraill. Mae Cairn yn wirfoddolwr rheolaidd ac yn eiriolwr brwdfrydig dros hawliau LGBT.

 21 Plus, elusen i gefnogi pobl â syndrom Down. Mae'r elusen, sy'n cael ei rhedeg gan dair mam sydd â phlant sydd â syndrom Down, wedi mynd o nerth i nerth dros y deng mlynedd diwethaf.

 Anthony Evans, ymgyrchydd addysg i fyfyrwyr anabl. Wedi'i sbarduno wrth geisio gwella addysg ei fab sydd ag anabledd difrifol, mae Anthony wedi ymgyrchu dros addysg ôl\-19 i oedolion sydd ag anableddau difrifol. O ganlyniad i ymdrechion Anthony, sefydlwyd coleg dydd i oedolion ifanc anabl yng Nghymru ym mis Medi 2016\.

 ### Diwylliant

 Elfed Roberts, Prif Weithredwr yr Eisteddfod Genedlaethol. Mae Elfed, sydd wedi bod wrth lyw'r ŵyl am bron 25 mlynedd, wedi sicrhau bod yr Eisteddfod yn parhau i dyfu a datblygu, gan aros yn gyfoes a chroesawgar i bawb.

 Yr Athro Jen Wilso, cerddor ac archifydd jazz. Am dros 50 mlynedd, mae Jen wedi chwarae rôl ganolog yn hyrwyddo cerddoriaeth jazz yng Nghymru ac yn dogfennu ei hanes a'i heffaith gymdeithasol \- ac yn benodol rôl menywod mewn jazz.

 The Cory Band. Wedi'i sefydlu yn Nhreorci yn 1884, mae gan y band pres enw da am ragoriaeth. Fe wnaethant greu hanes yn 2016 drwy fod y band cyntaf i fod yn bencampwyr y cystadlaethau Cenedlaethol, Agored, Ewrop a Brass in Concert a hynny i gyd yr un pryd.

 ### Menter

 Llaeth y Llan \- The Village Dairy, cynhyrchwyr iogwrt. Mae Llaeth y Llan, busnes teuluol a ddatblygwyd drwy arallgyfeirio fferm yng Nghonwy, yn cynhyrchu iogyrtiau a werthir ledled Cymru a'r DU. Maent yn credu bod eu busnes dim ond mor dda â'u 43 aelod o staff ac maent yn rhoi pwyslais ar hyfforddi a buddsoddi yn y gymuned.

 David Banner, cyfarwyddwr gemau fideo. Yn ogystal â bod yn gyfarwyddwr gemau llwyddiannus ac yn Rheolwr Gyfarwyddwr Wales Interactive, mae Dai wedi bod yn rhan bwysig o dwf y diwydiant gemau yng Nghymru. Sefydlodd Sioe Gemau flynyddol Cymru yn 2012 a chreodd y prosiect GamesLab, menter datblygu ddigidol i Brifysgol De Cymru. Mae wedi helpu cannoedd o fyfyrwyr ac mae'n rhoi platfform byd\-eang i gwmnïau digidol Cymru.

 Halen Môn. Mae'r perchnogion, Alison a David Lea\-Wilson, wedi llwyddo i ddechrau busnes cynaliadwy a llwyddiannus sy'n cyflogi pobl leol sydd ag egwyddorion amgylcheddol ac addysgol. Maent hefyd yn denu twristiaid i Ynys Môn.

 ### Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg

 Jessica Leigh Jones, astroffisegwr a pheiriannydd. Mae gan Jessica radd mewn astroffiseg ac a enillodd wobr Peiriannydd Ifanc y Flwyddyn yn y DU. Mae hefyd wedi ennill Gwobr Entrepreneuriaeth Intel Inspiration am ddatblygu cyfres o droswyr ffibr optig newydd. Mae'n eiriolwr ar gyfer y gwyddorau technoleg, ac mae hefyd yn gyfarwyddwr Cynllun Addysg Beirianneg Cymru ac yn noddi Gwyddoniaeth a Pheirianneg yn Ysgol Alton Convent.

 Yr Athro Meena Upadhyaya OBE, genetegydd. Mae gyrfa Meena, y fenyw Brydeinig gyntaf o dras Indiaidd i fynd yn Athro Prifysgol mewn geneteg feddygol yn y DU, gan ganolbwyntio ar anhwylderau genetig. Mae Meena wedi gwneud gwahaniaeth i fywydau pobl drwy ei hymchwil feddygol a’i gwaith cymunedol ac elusennol. Derbyniodd OBE yn 2016 am ei gwaith ar eneteg feddygol a thros y gymuned Asiaidd yng Nghymru.

 Genesis Biosciences. Mewn marchnad sy'n cael ei dominyddu gan ddeunydd glanhau cemegol caled a pheryglus ar adegau, mae Genesis yn datblygu cynnyrch sy'n ceisio diogelu cwsmeriaid a'r amgylchedd. Mae’r diwydiant wedi’u gwobrwyo droeon am eu gwaith gan gynnwys Gwobrau Arweinwyr Cynaliadwyedd EDIE 2015 a chategori Busnes Technoleg ac Arloesi'r Flwyddyn yng Ngwobrau Busnes Caerdydd 2015\.

 ### Rhyngwladol

 Dr David Nott OBE, llawfeddyg rhyfel. Bob blwyddyn ers 23 mlynedd, mae David wedi cymryd gwyliau heb dâl o'i swydd fel llawfeddyg ymgynghorol yn Ysbyty Chelsea a San Steffan i weithio i asiantaethau cymorth a darparu triniaeth lawfeddygol i ddioddefwyr rhyfel a thrychinebau. Mae David a'i wraig, Elly, hefyd wedi sefydlu'r "davidnottfoundation", gan godi cannoedd a miloedd o bunnoedd i elusen a rhoi hyfforddiant llawfeddygol i feddygon ar y rheng flaen.

 Nizar Dahan, gwirfoddolwr rhyngwladol. Mae Nizar yn gweithio i'r Human Relief Foundation. Mae wedi cael ei enwebu am ei waith dyngarol rhyngwladol helaeth mewn ymateb i argyfwng y ffoaduriaid ac am sefydlu Prosiect Ymateb Cymorth Dyngarol Abertawe, sy'n cefnogi pobl sy'n agored i niwed ac sydd wedi gorfod gadael eu cartrefi.

 Yr Athro Carl G. Jones MBE, biolegydd cadwraeth. Mae'r Athro Jones wedi treulio'u holl fywyd yn adfer poblogaethau a chynefinoedd anifeiliaid mewn perygl, ac mae'n cael ei ystyried yn un o'r cadwraethwyr mwyaf llwyddiannus yn y byd. Mae'n gyfrifol am achub cudyllod cochion Mauritius, tair rhywogaeth o ymlusgiaid, ystlumod ffrwythau a sawl math o blanhigyn rhag diflannu.

 ### Chwaraeon

 Tîm Pêl\-droed Rhyngwladol Cymru, UEFA Euro 2016\. Gwnaeth tîm pêl\-droed rhyngwladol Cymru, dan arweiniad Chris Coleman, gyrraedd y rownd gyn\-derfynol yn Euros 2016\. Roedd y tîm yn gynrychiolwyr o'r radd flaenaf i Gymru, ar y cae ac oddi arno, ac mae eu slogan, "Gorau Chwarae Cyd Chwarae", wedi ysbrydoli'r genedl ac wedi denu diddordeb byd\-eang.

 Aelodau o Gymru oedd yn rhan o TeamGB yn y Gemau Olympaidd a Pharalympaidd, Rio 2016\. Y 24 athletwr o Gymru a ddewiswyd gan TeamGB oedd y garfan fwyaf o athletwyr o Gymru i fynd i Gemau Olympaidd dramor erioed, tra roedd y 26 o athletwyr Paralympaidd o Gymru yn cynrychioli 10% o dîm Prydain Fawr. Roedd 2016 yn flwyddyn lwyddiannus iawn i athletwyr Cymru. Gwnaethant gynrychioli'r wlad gydag urddas a dewrder.

 Anne Ellis OBE, Llysgennad Chwaraeon. Ym mis Gorffennaf 2016, penderfynodd Anne Ellis roi'r gorau i fod yn Llywydd Hoci Cymru ar ôl ugain mlynedd wrth y llyw. Yn ystod y dau ddegawd, mae Hoci Cymru wedi gweld newidiadau sylweddol ac mae Anne wedi bod yn rhan o bob cam.

 ### Person ifanc

 Brittany Davies, gwirfoddolwr gyda phlant sy’n derbyn gofal. Dechreuodd Brittany dderbyn gofal pan oedd yn 16 oed ac er gwaethaf nifer o heriau arwyddocaol a thruenus, mae bellach yn astudio ar gyfer ei harholiadau Lefel Uwch ac yn gwirfoddoli'n rheolaidd i helpu eraill mewn sefyllfaoedd tebyg.

 Savannah Lloyd, gwirfoddolwr iechyd meddwl. Ar ôl brwydro problemau iechyd meddwl ers pan oedd yn 11 mlwydd oed, mae Savannah yn defnyddio ei phrofiadau i estyn llaw a help i eraill mewn sefyllfaoedd tebyg.

 Elan Môn Gilford, gwirfoddolwr chwaraeon. Er bod gan Elan, sy'n 18 oed, nam ar ei chlyw, mae'n gwirfoddoli am 8\-10 awr yr wythnos i hyfforddi mewn sesiynau chwaraeon, karate i blant a phêl\-rwyd. Mae Elan hefyd yn cynnal cwrs iaith arwyddion yn y gymuned.







Translation:


 
The St David Awards are the national awards of Wales. They acknowledge the extraordinary achievements of people in or from Wales and recognise the great deeds and contributions made by people from all walks of life. 


Announcing the finalists, First Minister Carwyn Jones said: 



> “The St David Awards, now in their 4th year, are all about celebrating people who have gone the extra mile to make a difference to someone else’s life, overcome adversity or achieved something truly inspirational. 
> 
> 
> “Once again, the St David Awards finalists are an exceptional group of people. Every single one is a credit to Wales \- it is going to be tough to choose the winners! I look forward to celebrating their outstanding achievements at the awards ceremony on 23 March.”


The finalists in the award categories: Bravery; Citizenship; Culture; Enterprise; Innovation, Science and Technology; International; Sport; and Young Person are as follows.


### Bravery


**Firefighters Gary Slack and Billy Connor.** In August 2016, on\-call firefighters Gary Slack and Billy Connor braved strong currents at Castle Beach, Tenby, to save 2 children from drowning. 


**PC Christopher Bluck and PC Rhys Edwards, South Wales Police.** In March 2016, police constables Christopher Bluck and Rhys Edwards risked their own safety to save the life of a woman who had set herself on fire and was armed with a handgun. 


**Pontardawe Fire Crew.** In July 2016, the fire crew were called to a house which was on fire with 2 young boys trapped inside. The crew battled dangerous conditions and 800 degree heat to save one of the children, a 3 year old boy, from the fire. The second child was also recovered from the property but tragically died. 


### Citizenship


**Special Constable Cairn Newton\-Evans, Dyfed\-Powys Police.** Having been a victim of a violent homophobic hate crime, Cairn joined the police to try to stop such attacks happening to others. Cairn is a regular volunteer and a passionate advocate for LGBT rights. 


**21 Plus, Down’s syndrome support charity.** Run by 3 mothers who each have children with Down’s syndrome, the charity has gone from strength to strength over the past 10 years. 


**Anthony Evans, education campaigner for disabled students.** Spurred on while looking to further improve his severely disabled son’s education, Anthony has campaigned for post\-19 education for severely disabled adults. Thanks to Anthony’s efforts, a day college for disabled young adults in Wales was established in September 2016\. 


### Culture


**Elfed Roberts, Chief Executive of the National Eisteddfod.** Having been at the festival’s helm for nearly 25 years, Elfed has ensured the Eisteddfod continues to grow and develop, while remaining contemporary and welcoming to all. 


**Professor Jen Wilson, jazz musician and archivist.** For more than 50 years, Jen has played a central role in promoting jazz music in Wales and in documenting its history and social impact – and in particular the role of women in jazz. 


**The Cory Band.** Established in Treorchy in 1884, the brass band has a reputation for excellence. They made history in 2016 by becoming the first band to be quadruple champions; simultaneously holding the National, Open, European and Brass in Concert titles. 


### Enterprise


**Llaeth y Llan \- The Village Dairy, yogurt producers.** A family run business, developed through diversification of a farm in Conwy, Llaeth y Llan produces yogurts sold across Wales and the UK. They believe their business is only as good as their 43 staff and put an emphasis on training and investing in the community. 


**David Banner, video games director.** As well as being a multi\-award winning games director and managing director of Wales Interactive, Dai has been instrumental in the growth of Wales’ games industry. He founded the annual Wales Games Show in 2012 and created the GamesLab project, a digital development initiative for the University of South Wales, which has nurtured hundreds of students and provides a global platform for Welsh digital companies. 


**Halen Môn – Anglesey Sea Salt.** Owners Alison and David Lea\-Wilson have succeeded in starting a sustainable, successful business which employs local people with environmental and educational principles whilst also attracting tourists to Anglesey. 


### Innovation, Science and Technology


**Jessica Leigh Jones, astrophysicist and engineer.** The astrophysics graduate and former UK Young Engineer of the Year received the Intel Inspiration Award for Entrepreneurship for developing a series of novel fibre optic transducers. An advocate for technical sciences, she is also director of the Engineering Education Scheme Wales and patron of Science and Engineering at Alton Convent School.


**Professor Meena Upadhyaya OBE, geneticist.** Britain’s first female British\-Indian professor in medical genetics within the UK, Meena’s career focused on identifying genetic disorders. Meena has made a difference to people’s lives either through her medical research or community and charity work and received an OBE in 2016 for services to medical genetics and the Welsh Asian community.


**Genesis Biosciences.** In a market dominated by harsh and sometimes dangerous chemical cleaners, Genesis develops products that put customers’ safety and the environment first. This approach has been recognised through a number of industry awards, including the EDIE Sustainability Leaders Awards 2015 and the Technology and Innovation Business of the Year category at the 2015 Cardiff Business Awards.


### International


**Dr David Nott OBE, warzone surgeon.** Each year, for the past 23 years, David has taken unpaid leave from his job as consultant surgeon at Chelsea and Westminster Hospital to work for aid agencies and provide surgical treatment to the victims of conflict and catastrophe. David and his wife, Elly, have also established the David Nott Foundation, raising hundreds of thousands of pounds for charity and providing surgical training to front line medics. 


**Nizar Dahan, international volunteer.** Nizar works for the Human Relief Foundation and is nominated for his extensive international humanitarian work in response to the refugee crisis and for establishing the Swansea Humanitarian Aid Response Project, which supports displaced and vulnerable people. 


**Professor Carl G. Jones MBE, conservation biologist.** Professor Jones has dedicated his life to restoring endangered animal populations and habitats, and is regarded as one of the most accomplished conservationists on earth. He is responsible for saving from extinction the Mauritius kestrel, 3 species of reptiles, a fruit bat and several plants. 


### Sport


**Wales International Football Squad, UEFA Euro 2016\.** The Wales National football team, led by Chris Coleman, reached the semi\-final of the Euros 2016\. The squad were first class ambassadors for Wales, both on and off the pitch, and their strapline of “Together Stronger” has inspired the nation and captured worldwide interest. 


**The Welsh Members of TeamGB Olympics and Paralympic, Rio 2016\.** The 24 Welsh athletes selected by TeamGB was the largest ever overseas contingent of Welsh athletes at an Olympic Games, while the 26 Welsh Paralympics athletes accounted for 10% of the Great Britain team. 2016 was a very successful year for the Welsh athletes, while they also represented the country with dignity and courage.


**Anne Ellis OBE, Sport Ambassador.** In July 2016, Anne Ellis stepped down as President of Hockey Wales, after 20 years at the helm. During the past 2 decades, Welsh Hockey has seen significant changes and Anne has been involved in it all.


### Young Person


**Brittany Davies, volunteer for looked after children.** Brittany became looked after at the age of 16 and, despite many significant and harrowing challenges, she is now studying for her A Levels and volunteers regularly to help others in similar situations. 


**Savannah Lloyd, mental health volunteer.** Having battled mental health problems since she was 11 years old, Savannah uses her experiences to reach out and help others in similar situations. 


**Elan Môn Gilford, sport volunteer.** Despite 18 year old Elan’s hearing loss, she volunteers 8 to 10 hours a week to coach sport sessions, children’s karate and netball. Elan also runs a community sign language course.