Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn galluogi i'r ymgyrch gynnal 10 digwyddiad addysgol mewn clybiau pêl\-droed, rygbi a chriced ar hyd a lled Cymru. Bydd tua 600 o bobl ifanc yn elwa ar y digwyddiadau hyn a fydd yn hyrwyddo negeseuon gwrth\-hiliaeth ac yn mynd i'r afael â bwlio homoffobig.   
  
Bydd y sesiynau hefyd yn pwysleisio sut y gall chwaraeon helpu pobl i oresgyn anawsterau personol a chefnogi'u lles, gan ddefnyddio straeon sêr y byd chwaraeon i ysbrydoli.   
  
Bydd yr arian hefyd yn rhoi'r cyfle i tua 200 o ymarferwyr addysg ddysgu am ffyrdd i hyrwyddo cydraddoldeb a mynd i'r afael â hiliaeth mewn ysgolion. Bydd yr hyfforddiant yn helpu athrawon i fagu hyder yn eu gallu i adnabod ac ymateb i ddigwyddiadau hiliol.  
  
Dywedodd Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:


> “Rwy'n credu yng ngrym chwaraeon i newid bywydau pobl ac i'n haddysgu am werthoedd allweddol a gwella ein lles. Dyma pam rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gallu cefnogi'r prosiectau hyn. 
> 
> “Drwy chwaraeon, bydd yr ymgyrch Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth yn gallu cysylltu â phobl ifanc ar hyd a lled y wlad, gan hyrwyddo negeseuon gwrth\-hiliaeth pwysig a mynd i'r afael â bwlio homoffobig.”

  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:


> “Rwyf am i ysgolion fod yn amgylcheddau cadarnhaol a chynhwysol lle gall ein pobl ifanc ddysgu a datblygu. 
> 
> “Bydd yr arian hwn yn helpu i roi'r sgiliau a'r hyder i athrawon ac ymarferwyr addysg eraill adnabod ac ymateb i ddigwyddiadau hiliol, yn ogystal â hyrwyddo cydraddoldeb ym mhob rhan o gymuned yr ysgol.”

  
Dywedodd Sunil Patel, Rheolwr Ymgyrch, Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth: 


> “Rydyn ni'n ddiolchgar iawn am y cymorth ariannol sy'n cael ei roi gan Lywodraeth Cymru. Bydd yr arian hwn yn galluogi pobl ifanc i archwilio'r materion sensitif a phwysig hyn yn ein cymdeithas. Bydd defnyddio esiamplau o'r byd chwaraeon yn datblygu eu profiad dysgu ymhellach a bydd yn rhoi'r cyfle iddynt drafod y pynciau hyn ar adeg pan fo troseddau casineb yn parhau'n broblem yng Nghymru.


> “Bydd yr hyfforddiant i athrawon ac ymarferwyr addysg eraill yn datblygu'u hyder wrth amlygu'r pwysigrwydd o fynd i'r afael â bwlio a chofnodi digwyddiadau yn briodol ac yn effeithiol”.







Translation:


 
The funding will enable Show Racism the Red Card to run 10 educational events at football, rugby and cricket clubs across Wales. Around 600 young people will benefit from the events, which will promote anti\-racism messages and tackle homophobic bullying.  
  
The sessions will also emphasise how sport can help people overcome personal difficulties and support their well\-being, using the stories of sporting stars as inspiration.  
  
The funding will also provide the opportunity for around 200 education practitioners to learn about ways to promote equality and tackle racism in schools. The training will help teachers build confidence in recognising and responding to racist incidents.  
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:


> “I believe in the power of sport to change people’s lives, teaching us key values and improving our wellbeing. This is why I’m pleased the Welsh Government has been able to support these projects.
> 
> “Through sport, Show Racism the Red Card will be able to connect with young people across Wales, promoting important anti\-racism messages and tackling homophobic bullying.”

Education Secretary, Kirsty Williams, said:


> “I want schools to be positive, inclusive environments for our young people to learn and develop. 
> 
> “This funding will help equip teachers and other education practitioners with the skills and confidence to recognise and respond to racist incidents, as well as to promote equality throughout the school community.”

Sunil Patel, Campaign Manager, Show Racism the Red Card Wales, said: 


> “We are grateful for the funding support being provided by the Welsh Government that will enable young people to explore these sensitive and important issues in our society.  Using sporting role models will further enhance their learning experience and provide them the opportunity to discuss these topics at a time when hate crime remains problematic in Wales.


> “The training for teachers and other education practitioners will increase their confidence whilst highlighting the importance of dealing with bullying and recording incidents appropriately and affectively”.