Translate the text from English to Welsh.



 
Yesterday the First Minister confirmed that the Welsh Government would be making £120m available for nightclubs, events, retail, hospitality, leisure, tourism businesses and their supply chains impacted by the move to alert level two – double the £60m package announced last week.


The Business Wales website will be updated as the schemes role out and as quickly as possible.


The funding will take the form of three elements.


Non Domestic Rates (NDR) linked grants of up to £6,000\. Businesses will need to re\-register their details through a quick and easy online process in order to receive their payments. Registration will open via local authority websites from the 10 January 2022\.


Local Authorities will also deliver a discretionary fund to support sole traders, freelancers and businesses who don’t pay rates, with grants of £500 \- £2000\.


The third element is a reopening of the Welsh Government’s Economic Resilience Fund (ERF). On top of NDR based grants, this fund will see grants of up to £25,000 made available for severely impacted hospitality and leisure business – and their supply chains. As with previous ERF rounds, this will support businesses who have seen a reduction in their turnover of more than 60%.


An eligibility checker will be available on the Business Wales website early in the New Year with applications during the week commencing 17 January.


The Welsh Government has decided to extend this support to non\-essential retail so that smaller shops will be supported and our high streets can continue to thrive. In England, support is not available to non\-essential retail.


The £120m package is designed to support businesses impacted by the spread of Omicron through the period 13 December 2021 to 14February 2022\. This timeframe is linked to the expected impact of Omicron on Welsh businesses. It is not based on any expectation that restrictions will continue into mid–February. Ministers will continue to monitor the data and scientific advice that inform decisions on restrictions as part of the regular review periods.


On 21 December, the Deputy Minister for Arts and Sport and the Chief Whip announced that the Welsh Government is making £5\.25m available to assist Wales' arts organisations, museums, libraries and independent cinemas most in need through the winter months.


Moving to alert level two will further impact businesses in the cultural sector. As the impact is better understood I have asked officials to develop a further round of the Cultural Recovery Fund, should it be required.


Further details about both these funds and how to apply will be announced in the new year.


As a result of the new emergency support packages, the Welsh Government is withdrawing its £35m Business Support Fund, announced in November, in order to process emergency payments as soon as possible. All existing offers will of course be honoured.


The Welsh Government will continue to monitor the impact of the spread of Omicron on businesses in Wales and will consider whether additional emergency funding is needed in the new year.


**Notes  \- Non Domestic Rates (NDR) linked grant amounts for non essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses**


* NERHLT businesses in receipt of Small Business Rate Relief (SBRR) and with a rateable value of £12,000 or less will be eligible for a **£2,000** payment.


* NERHLT businesses with a rateable value of between £12,001 and £51,000 will be eligible for a **£4,000** payment if impacted by the restrictions.


* NERHLT businesses with a rateable value of between £51,001 and £500,000 will be eligible for a **£6,000** payment if impacted by the restrictions.


* Qualifying supply chain businesses will be eligible for support if they have a greater than 40% reduction in turnover during the restriction period.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Ddoe, cadarnhaodd y Prif Weinidog y byddai Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod £120m ychwanegol ar gael ar gyfer clybiau nos, digwyddiadau, manwerthu, lletygarwch, hamdden, busnesau twristiaeth a'u cadwyni cyflenwi yr effeithiwyd arnynt gan y symudiad i lefel rhybudd dau – dwbl y pecyn £60m a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf.


Bydd gwefan Busnes Cymru yn cael ei diweddaru wrth i'r cynlluniau fod ar gael cyn gynted â phosibl.


Bydd y cyllid yn cynnwys tair elfen.


Grantiau cysylltiedig ag Ardrethi Annomestig (NDR) o hyd at £6,000\. Bydd angen i fusnesau ailgofrestru eu manylion drwy broses ar\-lein gyflym a hawdd er mwyn derbyn eu taliadau. Bydd cofrestru ar agor drwy wefannau awdurdodau lleol o 10 Ionawr 2022\.


Bydd Awdurdodau Lleol hefyd yn darparu cronfa ddewisol i gefnogi unig fasnachwyr, gweithwyr llawrydd a busnesau nad ydynt yn talu ardrethi, gyda grantiau o £500 \- £2000\.


Y drydedd elfen yw ailagor Cronfa Cadernid Economaidd (ERF) Llywodraeth Cymru. Ar ben grantiau sy'n seiliedig ar Ardrethi Cenedlaethol, bydd y gronfa hon yn gweld grantiau o hyd at £25,000 ar gyfer busnesau lletygarwch a hamdden yr effeithiwyd arnynt yn ddifrifol – a'u cadwyni cyflenwi. Fel gyda chylchoedd ERF blaenorol, bydd hyn yn cefnogi busnesau sydd wedi gweld gostyngiad o fwy na 60% yn eu trosiant.


Bydd gwiriwr cymhwysedd ar gael ar wefan Busnes Cymru yn gynnar yn y Flwyddyn Newydd gyda cheisiadau'n agor yn ystod yr wythnos yn dechrau 17 Ionawar.


Mae Llywodraeth Cymru wedi penderfynu ymestyn y cymorth hwn i fanwerthu nad yw'n hanfodol fel y bydd siopau llai yn cael eu cefnogi a gall ein strydoedd mawr barhau i ffynnu. Yn Lloegr, nid oes cymorth ar gael i fanwerthu nad yw'n hanfodol.


Mae'r pecyn £120m wedi'i gynllunio i gefnogi busnesau yr effeithir arnynt gan ledaeniad Omicron drwy'r cyfnod 13 Rhagfyr 2021 a 14 Chwefror 2022\. Mae'r amserlen hon yn gysylltiedig ag effaith ddisgwyliedig Omicron ar fusnesau Cymru. Nid yw'n seiliedig ar y disgwyliad y bydd y cyfyngiadau'n parhau i ganol mis Chwefror. Bydd Gweinidogion yn parhau i fonitro'r data a'r cyngor gwyddonol sy'n llywio penderfyniadau ar gyfyngiadau fel rhan o'r cyfnodau adolygu rheolaidd.


Ar 21 Rhagfyr, cyhoeddodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon a'r Prif Chwip fod Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod £5\.25m ar gael i gynorthwyo sefydliadau celfyddydol, amgueddfeydd, llyfrgelloedd a sinemâu annibynnol Cymru sydd â'r angen mwyaf drwy fisoedd y gaeaf.


Bydd symud i lefel rhybudd dau yn cael effaith bellach ar fusnesau yn y sector diwylliannol. Gan fod yr effaith yn cael ei deall yn well rwyf wedi gofyn i swyddogion lunio cylch pellach o'r Gronfa Adfer Diwylliannol, pe bai angen.


Bydd rhagor o fanylion am y cronfeydd hyn a sut i wneud cais yn cael eu cyhoeddi yn y flwyddyn newydd.


O ganlyniad i'r pecynnau cymorth brys newydd, mae Llywodraeth Cymru yn tynnu ei Chronfa Cymorth Busnes gwerth £35m yn ôl, a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd, er mwyn ail\-ddyrannu a phrosesu taliadau brys cyn gynted â phosibl. Bydd yr holl gynigion presennol, wrth gwrs, yn cael eu hanrhydeddu.


Bydd y cyllid hwn yn cael ei addasu at ddibenion gwahanol, gyda Llywodraeth Cymru yn parhau i fonitro effaith lledaeniad Omicron ar fusnesau yng Nghymru a byddwn yn ystyried a oes angen cyllid brys ychwanegol yn y flwyddyn newydd.


**Nodiadau \- Symiau grant cysylltiedig Ardrethi Annomestig (NDR) ar gyfer busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth** 


* Bydd busnesau busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth
* sy'n derbyn Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach (SBRR) a chyda gwerth ardrethol o £12,000 neu lai yn gymwys i gael taliad o £2,000\.


* Bydd busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth sydd â gwerth ardrethol o rhwng £12,001 a £51,000 yn gymwys i gael taliad o £4,000 os bydd y cyfyngiadau'n effeithio arnynt.


* Bydd busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth sydd â gwerth ardrethol o rhwng £51,001 a £500,000 yn gymwys i gael taliad o £6,000 os bydd y cyfyngiadau'n effeithio arnynt. NERHLT sydd â gwerth ardrethol o rhwng £51,001 a £500,000 yn gymwys i gael taliad o £6,000 os bydd y cyfyngiadau'n effeithio arnynt.


* Bydd busnesau cymwys y gadwyn gyflenwi yn gymwys i gael cymorth os oes ganddynt ostyngiad o fwy na 40% mewn trosiant yn ystod y cyfnod cyfyngu.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.