Translate the text from English to Welsh.



 
Grants of between £5,000 and £10,000 will be available through the Welsh Government’s Future Proofing Fund to help businesses to invest in renewable energy technology, carry out improvements to the fabric of business premises, and upgrades to systems or machinery to reduce energy use.

To apply for the funding, the business must:

* be located in Wales and employ people in Wales
* employ between 1 and 249 people
* have been trading since before 5 April 2023
* operate from a property with a rateable value between £6,001 and £51,000
* either own or are leasing the business premises on a minimum 3\-year lease that extends beyond 4 April 2026\.

The Cabinet Secretary for Economy, Energy and Welsh Language, Jeremy Miles, said:


> “We are doing all we can to provide support to businesses in the ongoing cost\-of\-living and cost\-of\-doing\-business crises and to help businesses flourish by adapting for the future and reducing the burden and volatility of energy costs on bills and the environment for good.
> 
> “I urge anyone running a micro, small or medium\-sized business in the retail, hospitality, and leisure sectors to check if they are eligible for the funding now, before applications open in May.”

The Minister for Retail and Tourism, Hannah Blythyn, said:


> "This is a fantastic opportunity for a wide range of micro, small and medium\-sized businesses to get help to make long\-term changes to their business, to be more efficient and to keep bills down. Check if you’re eligible for this help and the security we hope it can provide to concentrate on developing your business, profits and staff.”

See the eligibility checker: Future proofing fund \| Business Wales (gov.wales)







Translation:


 
Mae grantiau o £5,000 i £10,000 ar gael trwy Gronfa Paratoi at y Dyfodol i helpu busnesau i fuddsoddi mewn technoleg ynni adnewyddadwy, gwella adeiladwaith eu busnesau neu brynu systemau neu beiriannau i leihau eu defnydd o ynni.

I wneud cais am grant, rhaid i’r busnes:

* fod wedi'i leoli yng Nghymru ac yn cyflogi pobl yng Nghymru
* cyflogi rhwng 1 a 249 o bobl
* wedi bod yn masnachu ers cyn 5 Ebrill 2023
* rhedeg safle ag iddo werth ardrethol o £6,001 i £51,000
* naill ai'n berchen ar safle'r busnes neu'n ei lesio gyda les o 3 blynedd fan leiaf sy'n para tan ar ôl 4 Ebrill 2026\.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg, Jeremy Miles:


> "Rydyn ni'n gwneud popeth yn ein gallu i helpu busnesau i oroesi'r argyfwng costau byw a'r argyfwng costau rhedeg busnes ac i helpu busnesau i ffynnu trwy baratoi at y dyfodol a lleihau baich ac anwadalwch costau ynni ar filiau.
> 
> "Rwy'n annog pawb sy'n rhedeg microfusnes, neu fusnes bach neu ganolig yn y sectorau manwerthu, lletygarwch a hamdden i edrych a ydyn nhw'n gymwys am grant, cyn i'r cyfnod ymgeisio agor ym mis Mai."

Dywedodd y Gweinidog Manwerthu a Thwristiaeth, Hannah Blythyn:


> "Mae hwn yn gyfle gwych i ystod eang o fusnesau micro, bach a chanolig i gael help i wneud newidiadau hirdymor, i fod yn fwy effeithlon ac i gadw biliau i lawr. Edrychwch i weld a ydych chi'n gymwys i gael yr help yma a'r diogelwch y gall ei roi fel y gallwch ganolbwyntio ar ddatblygu eich busnes, eich elw a’ch staff."

Gweler y gwiriwr cymhwystra: Cronfa paratoi at y dyfodol \| Busnes Cymru (gov.wales)