Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rydym yn cyhoeddi'r diweddariad blynyddol i Gynllun Cyflawni Ein Cymoedd, Ein Dyfodol. Mae hwn yn amlinellu'r camau gweithredu y mae tasglu'r Cymoedd yn ymrwymedig i'w cymryd yn ei gam cyflawni olaf yn nhymor presennol y Cynulliad.


Rydym am sicrhau ein bod yn parhau i gyflawni'r hyn y dywedwyd wrth y tasglu sy'n bwysig i'r bobl sy'n byw ac yn gweithio yng Nghymoedd De Cymru drwy ein gweithgareddau ymgysylltu parhaus: darparu swyddi o ansawdd da a'r sgiliau i'w cyflawni; darparu gwasanaethau cyhoeddus gwell a rhoi pwyslais ar gymunedau lleol.


O ystyried yr amserlenni, rwy'n awyddus i'r tasglu ganolbwyntio ei ymdrechion er mwyn gwneud newidiadau go iawn, cynaliadwy i'r bobl sy'n byw ac yn gweithio yng Nghymoedd De Cymru. Felly, eleni, dim ond y camau gweithredu a gaiff eu cyflawni a / neu eu goruchwylio gan y tasglu y mae'r cynllun yn eu cynnwys. Wedi dweud hynny, mae'r mwyafrif o'r camau gweithredu sydd wedi cael eu tynnu o'r cynllun yn parhau i gael eu datblygu drwy waith cyflawni trawslywodraethol, a byddant yn effeithio ar y canlyniadau y mae'r tasglu'n ceisio eu cyflawni.


Ym mis Gorffennaf, cyhoeddais y bydd ymdrechion y tasglu'n canolbwyntio ar y saith maes blaenoriaeth canlynol:


* Entrepreneuriaeth a chymorth busnes
* Economi Sylfaenol
* Tai
* Hybiau strategol a sicrhau bod yr A465 yn cael yr effaith economaidd fwyaf posibl
* Trafnidiaeth
* Cronfa arloesi tasglu'r Cymoedd
* Parc Rhanbarthol y Cymoedd


Mae is\-grwpiau wedi cael eu sefydlu ar gyfer pob un o'r blaenoriaethau hyn, sy'n gyfrifol am ysgogi cynnydd. Gan fod yr is\-grwpiau ond wedi ymgynnull am y tro cyntaf yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf, bydd y Cynllun Cyflawni'n cael ei ddiweddaru ar adegau priodol, pan fydd yr is\-grwpiau wedi cael cyfle i ystyried yr hyn y gellid ei gyflawni.


Er mai dim ond tan fis Mawrth 2021 y bydd y tasglu ar waith, rhoddir cryn ystyriaeth i'r ffordd y gall y gwaith barhau ymhell y tu hwnt i'r dyddiad hwn. Rydym am wneud newidiadau hirdymor a chynaliadwy. Rwy'n awyddus i ystyried opsiynau ar gyfer ymgorffori'r gwaith yn y cynlluniau hirdymor ar gyfer Llywodraeth Cymru, yn ogystal â thrwy weithio mewn partneriaeth.


Edrychaf ymlaen yn fawr at barhau i weithio gyda'r bobl sy'n byw ac yn gweithio yng Nghymoedd De Cymru yn ystod y misoedd sydd i ddod, ac at wneud newidiadau pendant a chadarnhaol.


Mae'r Cynllun Cyflawni i'w weld yn y ddolen ganlynol –


Ein Cymoedd, Ein Dyfodol: cynllun cyflawni







Translation:


 
Today we are publishing the annual update to Our Valleys, Our Future Delivery Plan. This outlines the actions that the Valleys taskforce is committed to deliver in its final phase of delivery in this Assembly term.


We want to ensure we continue to deliver on what the taskforce has been told is important to people living and working in the South Wales Valleys through our ongoing engagement activities: provide good quality jobs and the skills to do them; provide better public services and provide a focus on local communities.


Conscious of timescales, I am keen that the taskforce focusses its efforts in order to make real, sustainable changes to people living and working in the South Wales Valleys. Therefore this year the plan only includes those actions that will be delivered and / or overseen by the taskforce. That said, the majority of the actions that have been removed from the plan are continuing to be progressed through cross government delivery and will impact on the outcomes that the taskforce is seeking to achieve.


In July I announced that the taskforce’s efforts will be focussed on the following 7 priority areas:


* Entrepreneurship and business support
* Foundational Economy
* Housing
* Strategic hubs and maximising the economic impact of the A465
* Transport
* Valleys taskforce innovation fund
* Valleys Regional Park


Subgroups have been set up for each of these priorities which are responsible for driving progress. As the subgroups only convened for the first time during the last few months, the Delivery Plan will be refreshed at appropriate points, once the subgroups have had an opportunity to consider their deliverables.


Although the taskforce will only be in place until March 2021, much consideration is being made over how the work can continue well beyond this date. We want to make long\-lasting, sustainable changes. I am keen to explore options for embedding the work in the long\-term plans for Welsh Government as well as through partnership working.


I very much look forward to continuing to work with people living and working in the South Wales Valleys over the coming months and making tangible, positive changes.


The Delivery Plan can be found at the following link –


Our Valleys, Our Future: delivery plan