Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


I am writing to announce my intention to set up a Rural Development Task and Finish Group. The purpose of the group is to develop and recommend a strategic plan on a sustainable approach to economic growth and well being in the Rural Economy.


This will include investigating the barriers to growth of the development of renewable energy in rural areas (including grid constraints and efficient energy storage) in order to deliver Jobs, Growth, Wealth, improving community well being, to combat fuel poverty whilst advancing the cause of communities in rural Wales through renewable energy and related matters.


I have asked Jeremy Smith, Welsh Development Manager of RWE Innogy, to Chair the Group, and they have accepted the invitation.


The membership of the Group has been agreed as:  

Economic Academic Expert                        Peter Midmore  

Planning Issues Expert                              Edmund Bailey  

North Wales Credit Union                          Rina Clarke  

Grid – CEW                                              Chris Blake  

Forestry – CONFOR                                  Martin Bishop  

Sector SME \- MD Dulas Ltd                        Phil Horton  

OFGEM Rep \- Observer                             James Veaney  

Biomass – Severn Wye Energy Agency       Dr Rachel Smith


The first meeting of the Group will take place shortly.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 


 


 


 







Translation:


 
Rwy’n ysgrifennu i gyhoeddi fy mwriad i sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen Datblygu Gwledig.  Pwrpas y grŵp yw datblygu ac argymell cynllun strategol ar gyfer ymwneud â thwf economaidd a llesiant yr Economi Wledig mewn ffordd gynaliadwy.. 

Bydd hyn yn cynnwys ymchwilio i’r hyn sy’n rhwystro twf ynni adnewyddadwy mewn ardaloedd gwledig (gan gynnwys cyfyngiadau’r grid a storio ynni’n effeithiol) er mwyn darparu swyddi, twf, cyfoeth, gwella llesiant y gymuned, trechu tlodi tanwydd yn ogystal â hybu lles cymunedau yn ardaloedd gwledig Cymru trwy ynni adnewyddadwy a materion cysylltiedig. 

Rwyf wedi gofyn I Jeremy Smith, Rheolwr Datblygu Cymru, RWE Innogy  i Gadeirio’r Grŵp, ac mae wedi derbyn y gwahoddiad.  

Cytunwyd ar aelodau’r Grŵp fel a ganlyn:  
Arbenigwr Academaidd Economaidd                   Peter Midmore  
Arbenigwr Materion Cynllunio                            Edmund Bailey  
Undeb Credyd y Gogledd                                   Rina Clarke  
Grid – CEW                                                      Chris Blake  
Coedwigaeth – CONFOR                                    Martin Bishop  
Busnesau bach a chanolig \- MD Dulas Ltd            Phil Horton   
OFGEM Rep \- Sylwedydd                                   James Veaney  
Biomas – Severn Wye Energy Agency                 Dr Rachel Smith

Cynhelir cyfarfod cyntaf y Grŵp cyn hir.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Byddaf yn hapus i wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn ymgynnull eto, os bydd angen.