Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n dda gen i gyhoeddi heddiw gam cyntaf y gwaith i gryfhau’r mesurau i amddiffyn adar y môr yn nyfroedd Cymru.  Y canlyniad yw estyn ffiniau 3 ardal fagu bwysig ar gyfer adar y môr i gynnwys ardaloedd sy’n bwysig hefyd iddyn nhw fwydo, twtio pluf ac ati.  Mae hynny’n golygu y bydd y dyfroedd o gwmpas eu mannau nythu yn cael yr un lefel o amddiffyniad â’r mannau nythu eu hunain.  Mae’r safleoedd yn denu miloedd o ymwelwyr i Gymru i fwynhau’r golygfeydd trawiadol a’r cyfoeth naturiol ynddynt.

Mae’r newidiadau hyn yn digwydd yn Ynys Gwales, Ynys Sgogwm ac Ynys Sgomer yn Sir Benfro ac Ynys Enlli ac Arfordir Aberdaron yng Ngwynedd.  Lle bo hynny’n briodol, rydym hefyd yn diweddaru’r rhestr o adar sy’n cael eu hamddiffyn.  Yn gryno, dyma’r newidiadau:

* Estyn y ffin 2km o gwmpas Ynys Gwales
* Estyn y ffin 4km o gwmpas Ynysoedd Sgomer a Sgogwm
* Estyn y ffin 9km o gwmpas Ynys Enlli

Roedd y wyddoniaeth oedd yn sail i hyn yn destun ymgynghoriad yn gynharach eleni gan Cyfoeth Naturiol Cymru.  Cewch weld manylion y newidiadau i  bob safle, y rhesymau gwyddonol drostynt a’r trefniadau i sicrhau eu bod yn cael eu defnyddio a’u rheoli’n gynaliadwy ar wefan Cyfoeth Naturiol Cymru http://www.naturalresourceswales.gov.uk/conservation\-biodiversity\-and\-wildlife/reclassification\-of\-three\-spas/?lang\=cy.  


Mae’r estyniadau hyn a’n safleoedd eraill yn gam ymlaen at greu rhwydwaith cydlynol o ardaloedd gwarchodedig morol.  Er hynny, gwn fod mwy i’w wneud i ddiwallu anghenion adar y môr a’r dŵr yn nyfroedd Cymru.  Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion weithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru ac mewn cydweithrediad â defnyddwyr y môr i ystyried ardaloedd eraill sy’n bwysig i adar.

Mae’n bwysig bod cymunedau a rhanddeiliaid lleol yn cael cymryd rhan yn fuan yn y broses.  Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn dechrau’r broses hon yn y misoedd i ddod.







Translation:


 
Today I am pleased to announce the completion of the first phase of work to strengthen the protection for seabirds within Welsh waters. The result is extensions to the boundaries of 3 important seabird breeding areas to include the areas which are vitally important for feeding, preening and other behaviours during the birds’ breeding season. This means that the sea adjacent to the nesting areas will enjoy the same level of protection as the nesting sites themselves. These sites attract thousands of visitors to Wales, drawn by the spectacular scenery and the rich wildlife that the areas support.


The sites where the changes are taking place are Grassholm, Skokholm and Skomer Islands in Pembrokeshire, and Bardsey Island and the Aberdaron Coast in Gwynedd. Where appropriate we are also updating the list of species which qualify for protection. In summary, the changes are:


* A marine boundary extension of 2km around Grassholm
* A marine boundary extension of 4km around Skomer and Skokholm
* A marine boundary extension of 9km around Bardsey


The scientific rationale was the subject of a Natural Resources Wales consultation earlier this year. Detailed information about the changes at each site, the scientific rationale behind them and the continuing arrangements to ensure their sustainable use and management is available from the Natural Resources Wales website.


These extensions, on top of our existing suite of sites, are a step forward in completing our contribution to a coherent network of marine protected areas. However I know we need to do more to fulfil the needs of seabirds and waterfowl in Welsh waters. I have asked my officials to work with Natural Resources Wales and in collaboration with marine users to consider additional areas that are important for birds.


It’s important that local communities and stakeholders are able to engage early in this process.  Natural Resources Wales will be starting this process in the coming months.