Translate the text from Welsh to English.



 
Er mai dim ond cyfran fach o allyriadau Cymru y mae'r sector cyhoeddus yn gyfrifol amdano, mae ei sefyllfa'n unigryw oherwydd ei ddylanwad ehangach ar allyriadau mewn meysydd fel trafnidiaeth, ynni a defnydd tir. 

 Yn ogystal â mynd i’r afael â llygredd yn yr aer, gall y sector gael effaith bositif ar yr economi leol trwy leihau costau ynni a thrwy greu cyfleoedd buddsoddi ar gyfer economi carbon isel. 

 Mae Ysgrifennydd y Cabinet nawr yn chwilio am dystiolaeth o'r cyfleoedd a'r heriau sy'n gysylltiedig â'r uchelgais i fod yn garbon niwtral, gan gynnwys a ddylid defnyddio targedau pontio a sut y dylid monitro a thracio cynnydd. 

 Mae Llywodraeth Cymru  eisoes yn buddsoddi dros £2m y flwyddyn i nodi a chefnogi prosiectau ynni adnewyddadwy a phrosiectau arbed ynni yn y sector cyhoeddus. Erbyn diwedd tymor y Llywodraeth hon, disgwylir y bydd bron £70m wedi'i fuddsoddi mewn prosiectau ynni yn y sector cyhoeddus. 

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> "Mae Cymru eisoes yn flaenllaw ar lefel fyd\-eang o ran gweithredu dros arafu'r newid yn yr hinsawdd, gan arwain y ffordd o ran ailgylchu yn y DU a chreu deddfwriaeth arloesol sy'n ein hymrwymo i darged statudol o ostwng allyriadau o leiaf 80% erbyn 2050\. 
> 
>  "Rwy'n credu y dylai'r sector cyhoeddus arwain trwy esiampl trwy leihau allyriadau.  Dyna pam yr hoffwn weld y sector yn garbon niwtral erbyn 2030\. Rwy'n awyddus i glywed eich barn ynghylch sut orau i wynebu heriau penodol a sut i wireddu'r cyfleoedd a'r manteision. Bydd y dystiolaeth yn ein helpu i benderfynu ar hynt y gwaith yn y maes pwysig hwn."

 Mae Cyfoeth Naturiol Cymru hefyd wedi cymryd camau breision, trwy ei brosiect Carbon Bositif sy'n cael ei ariannu gan Llywodraeth Cymru. Wrth gyfrif effaith carbon net y sefydliad, gwelwyd bod dros 80% o'i allyriadau'n rhai anuniongyrchol, gyda 55% yn dod o gaffael nwyddau a gwasanaethau yn unig.  Mae'r canlyniadau'n dangos bod y sefydliad yn garbon bositif net; gan storio mwy o garbon bob blwyddyn nag y mae'n ei ryddhau trwy ei waith. 

 Fel rhan o'r Prosiect, mae CNC wedi creu opsiynau ymarferol ar gyfer lleihau allyriadau a chryfhau ei stociau carbon.  Er enghraifft, gwelodd y gallai sicrhau hyd at 27% o ostyngiad yn allyriadau ei fflyd gerbydau trwy fabwysiadu opsiynau cludiant isel eu hallyriadau. 

 Mae CNC yn bwrw ymlaen â gweithgareddau eraill hefyd, gan gynnwys gosod pwyntiau gwefru, prynu cerbydau trydan a chynnal gwelliannau i wneud ei adeiladau'n rhatach ar ynni, gan gydnabod y dadleuon economaidd yn ogystal â'r rhai amgylcheddol dros weithredu. 

 Caiff y gwersi a ddysgwyd ar y prosiect eu rhannu â sector cyhoeddus Cymru er mwyn eu hannog i ddilyn esiampl CNC. 

 Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> "Mae'n dda iawn clywed am y gwaith ardderchog y mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ei wneud trwy'r Prosiect Carbon Bositif a hoffwn weld eraill, gan gynnwys Llywodraeth Cymru, yn dilyn eu harweiniad. Rwyf wedi gofyn i swyddogion edrych ar brosiectau tebyg yn ein swyddfeydd."

 Dywedodd Jennifer Kelly, arweinydd y Prosiect Carbon Bositif ar gyfer Cyfoeth Naturiol Cymru: 

 
> "Fel corff cyhoeddus sy'n gyfrifol am yr amgylchedd yng Nghymru, mae gennym ran bwysig i'w chwarae wrth fynd i'r afael â hinsawdd sy'n newid. Mae ein Prosiect Carbon Bositif wedi bod yn uchelgeisiol o ran deall ein heffaith ar allyriadau carbon a'r cyfleoedd i'w gostwng. 
> 
>  "Un cyfle rydym wedi'i weld yw defnyddio technolegau allyriadau isel yn ein fflyd cerbydau, a allai olygu gostyngiad o hyd at 27% yn ein hallyriadau a 5% yn ein costauRydym ni hefyd wedi bod yn cynnal prosiectau arddangos cyffrous i leihau ein carbon nawr, gan gynnwys defnyddio cerbydau trydan, gosod ynni adnewyddadwy ac adfer mawnogydd. 
> 
>  "Rydym ni'n disgwyl ymlaen at rannu'n profiadau ag eraill yn nes at ddiwedd y flwyddyn gan obeithio y gwnawn ni annog mwy o ddatgarboneiddio yng Nghymru."







Translation:


 
Although the public sector only accounts for a small amount of Wales’ emissions it is uniquely placed to influence emissions far more widely in areas such as transport, energy and land use. 

 As well as tackling the issues of air pollution, this approach can have a positive impact on the local economy by reducing energy costs and by creating investment opportunities for the low carbon economy. 

 The Cabinet Secretary is now seeking evidence of the opportunities and challenges around the carbon neutral ambition, including whether interim targets should be introduced and how progress should be monitored and tracked. 

 The Welsh Government is already investing over £2m a year to identify and support renewable energy projects and energy efficiency projects within the public sector. By the end of this Government term almost £70m is expected to be invested in public sector energy projects.  

 The Cabinet Secretary said:

 
> “Wales is already at the forefront of global action on climate change, leading the way in the UK in recycling and introducing ground\-breaking legislation of the Wellbeing of Future Generations Act. 
> 
>  “I believe the public sector should lead by example in reducing emission, which is why I would like to see the sector be carbon neutral by 2030\. I am keen to hear views on how best to address particular challenges and how we realise the significant opportunities and benefits associated with this agenda. This evidence will then inform how we proceed with work in this important area.”

 Natural Resources Wales’ (NRW) is already making progress through its Welsh Government financed Carbon Positive Project. Through calculating the organisation’s net carbon impact, it found that over 80% of their emissions were indirect, with 55% from the procurement of goods and services alone. Results indicate that the organisation is net carbon positive; storing more carbon annually than it is releasing through its operations. 

 As part of the Project, NRW has identified feasible options to reduce emissions and protect and enhance carbon stocks. For example, it found it could achieve up to 27% emissions saving from its vehicle fleet through adopting low emission transport options. 

 NRW are pressing forward with action , including installing charging points, procuring electric vehicles and looking to improve the energy efficiency of their buildings, recognising the economic business case as well as the environmental reasons for taking action.   

 The lessons learnt from the project will be shared with the Welsh public sector with the aim of encouraging others to follow NRW’s lead. 

 The Cabinet Secretary added:

 
> “It’s pleasing to hear the excellent work Natural Resources Wales are doing through their Carbon Positive Project and I would like to see others follow their lead, including the Welsh Government. I have asked officials to look at a similar project across our offices.”

 Jennifer Kelly, leading the Carbon Positive Project for Natural Resources Wales, said: 

 
> "As a public sector body, and as the environment body for Wales, we have an important role to play in addressing climate change. Our Carbon Positive Project has taken an ambitious approach to understand our carbon impact and to identify opportunities to address it. 
> 
>  “One opportunity we've identified is that, by using current low emission technologies in our fleet, we could cut emissions by up to 27%, and reduce costs by 5%.  We've also been delivering some exciting demonstration projects to take action on our carbon impact now, including introducing electric vehicles, installing renewable energy and restoring peatland habitats. 
> 
>   “We're looking forward to sharing our experiences with others later in the year and hope this will encourage wider decarbonisation in Wales."