Translate the text from English to Welsh.



 
The awards take place on Wednesday 20 September 2023 in Park Lane, London and showcase and celebrate the best work and teams in the procurement profession across the UK. The prestigious awards are a benchmark for procurement excellence and winning is one of the most prestigious recognitions anyone in the profession can receive.


The Supply Teachers Framework improved standards for supply teachers by ensuring they receive a minimum daily rate of £148 and that they have access to essential training through their employment agencies. Approximately 2,000 supply teachers and other school temporary workers now have access to free training every quarter through their agency.


This framework also improved transparency for schools requiring teaching cover as it is clear how much both the supply teacher and the agency receive. Crucially, it also included essential safeguarding and vetting checks meaning all supply teachers entering Welsh schools are safe to do so.


John Coyne, Director Commercial and Procurement, said:



> “I am absolutely thrilled that the Commercial Delivery and Capability team has been shortlisted for this significant award. The CIPS excellence awards are the pinnacle of the procurement calendar. It is an amazing achievement to be shortlisted alongside the best public and private sector procurement teams from across the UK. It shows what a fantastic team we have and recognises the difference innovative procurement can make to the people of Wales. I couldn’t be prouder!”


Paul Griffiths, Head of Commercial Delivery and Capability, added:



> “I’m delighted we have been shortlisted for the Supply Teachers framework, part of a wider Wales Collaborative procurement programme we deliver with our partners in local government. It’s a framework that has made such a difference to teachers, schools and pupils and really contributes to the Welsh Government goals of fair work and making Wales a more equal, prosperous, and socially inclusive nation The framework has created over 300 new jobs. It’s made such a difference to the people of Wales so to be shortlisted for such an award is a testament to the power of Welsh public sector collaboration.”


Full details about the awards are available on the CIPS website.







Translation:


 
Cynhelir y seremoni wobrwyo ddydd Mercher 20 Medi 2023 yn Park Lane, Llundain ac mae'n arddangos ac yn dathlu'r gwaith a'r timau gorau yn y proffesiwn caffael ledled y DU. Mae’r gwobrau mawreddog yn feincnod ar gyfer rhagoriaeth caffael ac mae ennill yn un o’r cydnabyddiaethau mwyaf y gall unrhyw un yn y proffesiwn eu derbyn.


Gwellodd y Fframwaith Athrawon Cyflenwi safonau ar gyfer athrawon cyflenwi trwy sicrhau eu bod yn derbyn isafswm cyfradd ddyddiol o £148 a bod ganddynt fynediad at hyfforddiant hanfodol trwy eu hasiantaethau cyflogaeth. Erbyn hyn, mae gan oddeutu 2,000 o athrawon cyflenwi a gweithwyr dros dro eraill mewn ysgolion fynediad i hyfforddiant am ddim bob chwarter drwy eu hasiantaeth.


Mae'r fframwaith hwn hefyd wedi gwella tryloywder i ysgolion sydd angen athrawon cyflenwi gan ei bod yn amlwg faint mae'r athro cyflenwi a'r asiantaeth yn ei dderbyn. Yn anad dim, roedd hefyd yn cynnwys gwiriadau diogelu a fetio hanfodol sy'n golygu bod pob athro cyflenwi sy'n mynd i mewn i ysgolion Cymru yn ddiogel i wneud hynny.


Dywedodd John Coyne, Cyfarwyddwr Caffael a Masnachol:



> "Rwy'n falch iawn bod y tîm Gallu Masnachol a Chyflawni Masnachol wedi cyrraedd y rhestr fer ar gyfer y wobr bwysig hon. Gwobrau rhagoriaeth CIPS yw pinacl y calendr caffael. Mae bod ar y rhestr fer ochr yn ochr â thimau caffael gorau’r sector cyhoeddus a’r sector preifat o bob rhan o’r DU yn dipyn o gamp. Mae’n dangos pa mor wych yw’r tîm sydd gennym ac yn cydnabod y gwahaniaeth y gall caffael arloesol ei wneud i bobl Cymru. Allwn i ddim bod yn fwy balch!"


Ychwanegodd Paul Griffith, Pennaeth Gallu Masnachol a Chyflawni Masnachol:



> "Rydw i wrth fy modd ein bod ni wedi cyrraedd y rhestr fer gyda’r fframwaith Athrawon Cyflenwi, sy'n rhan o raglen gaffael Gydweithredol Cymru ehangach rydyn ni’n ei darparu gyda'n partneriaid mewn Llywodraeth Leol.  Mae’n fframwaith sydd wedi gwneud cymaint o wahaniaeth i athrawon, ysgolion a disgyblion ac sydd wir yn cyfrannu at nodau Llywodraeth Cymru o sicrhau gwaith teg a gwneud Cymru’n genedl fwy cyfartal, llewyrchus a chynhwysol yn gymdeithasol. Mae’r fframwaith wedi creu dros 300 o swyddi newydd. Mae wedi gwneud cymaint o wahaniaeth i bobl Cymru felly mae cyrraedd y rhestr fer ar gyfer gwobr o'r fath yn dyst i bŵer cydweithredu yn y sector cyhoeddus yng Nghymru."


Mae manylion llawn am y gwobrau ar gael ar wefan CIPS.