Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae'r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru o dan bwysau aruthrol o hyd. Mae data gweithredol yn awgrymu ein bod ni wedi profi’r diwrnod prysuraf ar gofnod ar gyfer GIG Cymru ym mis Rhagfyr. Mae ystadegau swyddogol yn dangos bod bron i 400,000 o ymgyngoriadau\+ wedi’u cynnal mewn ysbytai yn unig ym mis Tachwedd a bod dros 111,000 o lwybrau cleifion wedi cael eu cau, sy’n gynnydd o 4\.7% o’i gymharu â’r mis blaenorol ac yn ôl ar yr un lefelau a welwyd cyn y pandemig.  
> 
>   
> 
> Ym mis Tachwedd hefyd, gwelsom yr ail gwymp yn olynol yn nifer y llwybrau cleifion sy'n aros i ddechrau triniaeth, ar ôl cyfnod o gynnydd cyson ers mis Ebrill 2020\.  
> 
>   
> 
> Mae cynnydd yn dal i gael ei wneud o safbwynt yr achosion sy’n aros hiraf ac mae nifer yr achosion sy’n aros dwy flynedd am driniaeth wedi gostwng am yr wythfed mis yn olynol – gostyngiad o 30% ers i nifer yr achosion fod yn ei anterth ym mis Mawrth. Gwnaeth cyfran y llwybrau sy'n aros llai na 26 wythnos gynyddu'r mis hwn, a gwelsom ostyngiad yn y nifer sy’n aros mwy na 36 wythnos.  
> 
>   
> 
> Dechreuodd mwy o bobl ar eu triniaeth ddiffiniol gyntaf ar gyfer canser a gwellodd y perfformiad yn erbyn y targed 62 ym mis Tachwedd o'i gymharu â'r mis blaenorol. Wrth inni barhau i roi blaenoriaeth i’r achosion mwyaf brys, ym mis Tachwedd, cafodd y nifer mwyaf ar gofnod o bobl wybod nad oes ganddyn nhw ganser – cynnydd o 33\.4% o'i gymharu â mis Ebrill 2022\.  
> 
>   
> 
> Profwyd gostyngiad o 10\.3% – gostyngiad am y trydydd mis yn olynol – yn nifer y llwybrau sy'n aros mwy na blwyddyn am eu hapwyntiad claf allanol cyntaf.  
> 
>   
> 
> Roedd Rhagfyr yn fis eithriadol, ac roedd galw mawr ar y gwasanaeth ambiwlans ac adrannau damweiniau ac achosion brys o hyd. Cafodd y nifer mwyaf erioed o alwadau coch/lle roedd bywyd yn y fantol eu gwneud y mis hwn. Er bod cyfran y galwadau coch a gafodd ymateb o fewn 8 munud yr isaf ar gofnod, ym mis Rhagfyr, cafodd y nifer mwyaf erioed o alwadau coch ymateb brys o fewn 8 munud. O heddiw ymlaen, bydd 75 o glinigwyr ambiwlans ychwanegol ar waith i gefnogi ymateb amserol gan y gwasanaeth ambiwlans.  
> 
>   
> 
> Roedd 2,847 o ymweliadau dyddiol ar gyfartaledd ag adrannau damweiniau ac achosion brys ac unedau mân anafiadau. Cafodd nifer yr ymweliadau hyn effaith ar berfformiad yn erbyn y targedau pedair awr a deuddeg awr.  
> 
>   
> 
> Er bod pwysau a galw mawr yn cael eu profi ar draws y system gyfan, a hynny wedi arwain at rai cleifion yn gorfod aros yn hirach nag y byddem yn ei obeithio, cafodd dros 6000 (14\.9%) o alwadau am ambiwlans eu rheoli'n ddiogel drwy asesiadau ffôn o bell. O ganlyniad, roedd pobl yn gallu cael y cymorth sydd ei angen arnynt yn y gymuned gydag adnoddau ambiwlans yn cael eu rhyddhau i ymateb i alwadau eraill.  
> 
>   
> 
> Yn ogystal â hynny, cafodd dros 138,000 o alwadau eu gwneud i wasanaeth llinell gymorth 111, y nifer mwyaf ar gofnod a chynnydd o 157% o'i gymharu â phan roedd y nifer hwn yn ei anterth ddiwethaf, ym mis Gorffennaf 2022\. Roedd hefyd bron i 503,000 o ymweliadau â gwefan GIG 111 Cymru, ac roedd y rhain yn cynnwys dros 27,300 o ymholiadau wedi’u cwblhau gan y gwiriwr symptomau.  
> 
>   
> 
> Er ein bod ni’n cydnabod nad yw gofal brys yn perfformio ar y lefel y byddem yn ei disgwyl, rydym yn ysgogi gwelliannau i'r system. Mae’r gwelliannau hynny yn cynnwys ymestyn oriau agor gwasanaethau gofal brys yr un diwrnod i saith diwrnod yr wythnos, gwella'r ffordd y mae cleifion 999 yn cael eu rheoli dros y ffôn, a recriwtio rhagor o staff. Heb yr holl ymdrechion hyn, byddai mwy o bwysau eto ar y system hyd yn oed.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> The NHS in Wales is still under enormous pressure, with operational data suggesting December saw the busiest day for NHS Wales on record. Official statistics show nearly 400,000 consultations\+ were carried out in November in hospitals alone and over 111,000 patient pathways were closed, an increase of 4\.7% from the previous month and back to pre\-pandemic levels.  
> 
>   
> 
> November also saw a second consecutive fall in the number of patient pathways waiting to start treatment, after consistent increases since April 2020\.  
> 
>   
> 
> Progress continues to be made on the longest waits and two year waits for treatment have fallen for the eighth month in a row and are down by 30% since the peak in March. The proportion of pathways waiting less than 26 weeks increased this month with the number waiting more than 36 weeks falling.  
> 
>   
> 
> More people started their first definitive cancer treatment and performance against the 62 day target increased in November compared to the previous month. As we continue to prioritise the most urgent cases, November saw the highest number of people told they don’t have cancer on record, a 33\.4% increase compared to April 2022\.  
> 
>   
> 
> The number of pathways waiting longer than one year for their first outpatient appointment dropped by 10\.3% and for the third month in a row.  
> 
>   
> 
> December was an exception month and demand on the ambulance service and emergency departments remained high, with the month seeing the highest number of red/immediately life threatening calls ever made. Although the proportion of red calls responded to within 8 minutes was the lowest on record, December saw the highest number of red calls ever receive an emergency response with 8 minutes. From today an additional 75 ambulance clinicians will be operational to support timely ambulance responses.  
> 
>   
> 
> There was an average of 2,847 daily attendances to emergency departments and minor injury units which impacted performance against the four hour and twelve hour targets.  
> 
>   
> 
> Despite pressures and high volumes of demand being felt across the system, which have led to some patients waiting longer than we would hope, over 6000 (14\.9%) ambulance calls were safely managed through remote telephone assessment.  This enabled people to receive the support they need in the community and frees up ambulance resources to respond to other calls.  
> 
>   
> 
> In addition, over 138,000 calls were made to the 111 helpline service, the highest on record and up 157% compared to the previous peak in July 2022\. There were also nearly 503,000 hits on the NHS 111 Wales website including over 27,300 completed symptom checks.  
> 
>   
> 
> Whilst we acknowledge emergency care performance is not where we expect it to be, we are driving system improvements, including extending same\-day emergency care services to open seven\-days a week, improving management of 999 patients on the phone, and recruiting more staff. Without all this the pressure on the system would be even greater.