Translate the text from Welsh to English.



 
Horizon 2020 yw'r rhaglen ymchwil ac arloesi fwyaf erioed i gael ei chynnal gan yr UE. Ei nod yw cefnogi technoleg a gwyddoniaeth gwbl arloesol a hyrwyddo cydweithredu rhyngwladol er mwyn darparu atebion i'r prif heriau sy'n wynebu ein cymdeithas.

Mae'r rhaglen hon yn un hynod o gystadleuol, ond ers iddi gael ei lansio mae busnesau a phrifysgolion yng Nghymru wedi cymryd rhan mewn dros 2,800 o brosiectau cydweithredol rhyngwladol. Mae'r prosiectau hyn wedi dod â manteision economaidd sylweddol i Gymru, gan helpu i sicrhau bod prifysgolion Cymru ar flaen y gad ym maes ymchwil.  

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> “Heddiw rydyn ni'n dathlu bod Cymru wedi llwyddo i gael cyllid o raglen Horizon 2020\. Mae’r rhaglen hon yn gyfle gwerthfawr i fusnesau a phrifysgolion Cymru gymryd rhan flaengar drwy weithio ar brosiectau ymchwil ac arloesi o fri rhyngwladol, sy'n rhoi hwb i’n heconomi ar yr un pryd.  
> 
> “Mae’r llwyddiant hwn yn dangos pa mor bwysig yw hi ein bod ni'n parhau i gael mynediad llawn at Horizon 2020 a’r rhaglen fydd yn ei holynu, ar ôl i’r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd.

Byddwn ni’n parhau i bwyso ar y Llywodraeth yn San Steffan i sicrhau bod hyn yn rhan o unrhyw berthynas newydd rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd ar ôl Brexit.”

Prifysgol Abertawe yw un o'r sefydliadau yng Nghymru sydd wedi llwyddo i ennill cyllid Horizon 2020\. Gyda chymorth o bron i €1\.5m, mae ei phrosiect QNets yn ymchwilio i sut y gellir harneisio pŵer cyfrifiadurol ffiseg cwantwm ar gyfer prosesu gwybodaeth mewn meysydd megis ffonau clyfar, dysgu peiriannau, a systemau dadansoddi data mawr.

Dywedodd Dr Markus Muller o Brifysgol Abertawe:


> “Bydd y cyllid gan Horizon 2020 yn ein helpu i fod ar y blaen yn y gwaith o sefydlu paradeim newydd ar gyfer prosesu gwybodaeth cwantwm.
> 
> “Gallai gryfhau'n sylweddol gyfraniad y brifysgol i'r ymchwil Ewropeaidd sy'n datblygu'n gyflym ym maes technolegau cwantwm, gan sefydlu conglfaen newydd yn ein cymdeithas fodern sy'n seiliedig ar wybodaeth."

Yn ogystal â hyn, mae'r cwmni angori Qioptiq Ltd, sydd wedi ei leoli yn Sir Ddinbych, a Phrifysgol Caerdydd wedi sicrhau €635,000 o gyllid Horizon 2020 ar gyfer gweithio ochr yn ochr â chonsortiwm o 20 o bartneriaid rhyngwladol ar y prosiect MANUELA.

Bydd y prosiect yn datblygu prosesau gweithgynhyrchu haenog mewn amrywiaeth eang o feysydd, gan gynnwys yn y diwydiant modurol ac ym meysydd peirianneg awyrofod, ynni a meddygaeth.  

Dywedodd Lee Eccles, prif beiriannydd o Qioptiq Ltd: 


> “Mae Qioptiq wrth ei fodd o fod yn rhan o brosiect MANUELA a ariennir gan Horizon 2020\. Bydd gwneud cyfraniad ymarferol i'r gwaith o ddatblygu technoleg arloesol fel hon yn helpu i sicrhau bod Qioptiq yn gallu cadw ei safle fel un o'r arloeswyr sy'n arwain y farchnad, gan hybu twf yn y cwmni, yr economi leol ac yng Nghymru.”

Dywedodd Dr Samuel Bigot o Ysgol Beirianneg Prifysgol Caerdydd: 


> “Bydd cymryd rhan ym mhrosiect MANUELA yn gyfle cyffrous i Brifysgol Caerdydd weithio gyda phartneriaid blaenllaw ledled Ewrop yn y byd diwydiannol a’r byd academaidd, gan weithio ar ddatblygiadau cwbl arloesol mewn dau faes technoleg newydd pwysig, sef deallusrwydd artiffisial ac argraffu 3D.”







Translation:


 
Horizon 2020 is the EU’s largest ever research and innovation programme, supporting cutting\-edge science and technology and international collaboration to deliver solutions to key challenges facing society. 

Since the launch of the highly\-competitive programme, Welsh businesses and universities have been involved in more than 2,800 international collaborations. These have delivered significant economic benefits for Wales and have helped to put Welsh universities at the forefront of research.  

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “Today we are celebrating Welsh success in Horizon 2020\. The programme provides a real opportunity for Welsh businesses and universities to be at the forefront of world\-class research and innovation while also helping to grow our economy. 
> 
> “This success highlights just how important it is that we continue to have full access to Horizon 2020 and its successor programme in the future after the UK leaves the EU. 
> 
> “We will continue to press the UK Government to ensure this is part of any new relationship between UK and the EU after Brexit.”

Swansea University is one of the many successful organisations in Wales to win Horizon 2020 funding. With support of nearly €1\.5m, its QNets project is researching how the computational power of quantum physics can be harnessed for information processing in areas such as smartphones, machine learning and big data analysis.

Dr Markus Muller, from Swansea University said:


> “The Horizon 2020 funding will help us to take a leading role in establishing a new paradigm for quantum information processing. 
> 
> “It has the potential to significantly strengthen the university’s contribution to the fast\-growing European research in the field of quantum technologies, providing a new cornerstone of our emerging modern information\-based society."

Denbighshire\-based anchor company Qioptiq Ltd and Cardiff University secured €635,000 of Horizon 2020 funding to work alongside a consortium of 20 international partners on the MANUELA project. 

The project will develop additive manufacturing production processes in a wide range of areas, including automotive, aerospace, energy and medical.

Lee Eccles, principal engineer from Qioptiq Ltd, said:


> “Qioptiq is excited to be a part of the Horizon 2020\-funded MANUELA project. Our active involvement in the development of such leading\-edge technology will help to ensure that Qioptiq maintains its position as a market\-leading innovator, generating growth for the company, the local economy and Wales.”

Dr Samuel Bigot from Cardiff University School of Engineering said: 


> “Participation in the MANUELA project offers Cardiff University an exciting opportunity to work with leading industrial and academic partners across the EU and be at the forefront of research developments in two major emerging technologies –  artificial intelligence and metal additive manufacturing or 3D printing.”