Translate the text from Welsh to English.



 
Diolch i gyllid gan yr Undeb Ewropeaidd (UE), mae prosiect Dechrau Newydd Busnes Cymdeithasol Cymru wedi bod yn cefnogi busnesau cymdeithasol newydd yn ardal Gorllewin Cymru a’r Cymoedd ers mis Gorffennaf 2019\.  

Mae mwy na 2000 o fusnesau cymdeithasol yng Nghymru, sy’n werth mwy na £3 biliwn i economi Cymru. Maent yn cyflogi tua 55,000 o bobl ac yn cynnig cyfleoedd gwirfoddoli i tua 58,000 arall.


Dywedodd Mr Miles:



> “Rydw i wrth fy modd bod y cyllid ychwanegol hwn yn mynd i ddarparu’r dulliau sydd eu hangen arnom i helpu i sefydlu 50 o fusnesau cymdeithasol eraill yn y Dwyrain. Busnesau a fydd yn eiddo i’r cymunedau y maen nhw’n eu gwasanaethu fydd y rhain, a byddan nhw’n cael eu rheoli gan y cymunedau hynny. Byddan nhw’n ennill elw y bydd modd ei ail\-fuddsoddi yn y cymunedau hynny ac yn creu swyddi sydd wirioneddol eu hangen.
> 
> 
> “Mae’n hanfodol inni barhau i reoli ein strategaeth buddsoddi rhanbarthol ein hunain yn y dyfodol. Rhaid inni ddefnyddio cronfeydd fel hon i gefnogi pob rhan o Gymru. Byddwn ni’n rhannu mwy o fanylion sut yr hoffem fynd ati i wneud hyn dros yr wythnosau sydd i ddod.”


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, sy’n gyfrifol am Dasglu’r Cymoedd:



> “Mae tyfu’r sector mentrau cymdeithasol gwerthfawr yn rhan o’n huchelgais i gyflawni Ffyniant i Bawb. Mae rôl y sector hwn yn allweddol i’r economi sylfaenol yn ogystal â’r economi yn ehangach. Mae’n hynod bwysig oherwydd ei fod yn creu swyddi, gwella cyrhaeddiad addysgol, darparu gofal cymdeithasol yng nghartrefi pobl ac yn lleihau anghydraddoldebau, yn arbennig yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig. Rydw i wrth fy modd fod rhagor o gyllid yn cael ei ddarparu i ymestyn y prosiect i ardal Dwyrain Cymru.”


Gan weithio gyda Busnes Cymru a Busnes Cymdeithasol Cymru, bydd y prosiect Dechrau Newydd yn darparu’r dulliau a’r cymorth un i un ar gyfer helpu i sefydlu busnesau cymdeithasol newydd. Bydd yn targedu’r cymunedau hynny sydd wedi gweld tipyn o ddirywiad economaidd fel canol dinasoedd, a chymunedau ar yr arfordir ac yng nghefn gwlad.


Dywedodd Carly McCreesh, Rheolwr Prosiect ar gyfer Busnes Cymdeithasol Cymru yng Nghanolfan Cydweithredol Cymru:



> “Yng Nghanolfan Cydweithredol Cymru, rydyn ni’n deall pwysigrwydd busnesau cymdeithasol i helpu i adeiladu economi decach sy’n defnyddio elw gyda’r bwriad o helpu pobl a’r blaned.
> 
> 
> “Bydd y cyllid diweddaraf o’r UE a ddarperir drwy Lywodraeth Cymru ar gyfer gwasanaeth cymorth busnes newydd yn y Dwyrain yn ein helpu i gyflawni ein targed uchelgeisiol o greu 250 o fusnesau cymdeithasol ym mhob cwr o Gymru dros y tair blynedd nesaf. Byddan nhw’n darparu swyddi o ansawdd a gwasanaethau hanfodol gyda sylfaen gadarn yn ein cymunedau.
> 
> 
> “Felly, os ydych chi’n entrepreneur cymdeithasol uchelgeisiol o ardal Dwyrain Cymru sydd â syniad cyffrous ar gyfer busnes newydd, ac os oes gennych chi weledigaeth glir ar gyfer yr effaith rydych chi am ei chael, cysylltwch â’n prosiect Busnes Cymdeithasol Cymru. Cewch chi wybod rhagor am y cymorth arbenigol y gallwn ni ei gynnig.”







Translation:


 
Thanks to EU funding, Social Business Wales New Start project has been supporting new social businesses in the West Wales and Valleys region since June 2019\.


There are more than 2000 social businesses in Wales, worth more than £3 billion to the Welsh economy. They employ around 55,000 people and offer volunteering opportunities to around 58,000 more.


Mr Miles said:



> “I’m delighted that this additional funding will provide the tools to help set up another 50 social businesses in east Wales, owned and controlled by the communities they serve, and earning profits that can be reinvested in those communities and create much needed jobs.
> 
> 
> “It’s essential that we continue to control our own future regional investment strategy in future, channelling funds like this to support all parts of Wales. We’ll be releasing more details on how we would like this to look in the coming weeks.”


The Deputy Minister for Economy and Transport, with responsibility for the Valleys Taskforce, Lee Waters said:



> “Growing the valuable social enterprise sector is part of our ambition to achieve our aim of Prosperity for All as it plays a key role in the foundational and wider economy. This important sector creates jobs, improves educational attainment, provides social care in people’s homes and reduces inequality, particularly in our most deprived communities. I am delighted further funding is being provided to expand the project into the East Wales region.”


Working with Business Wales and Social Business Wales, Social Business Wales (New Start) will provide the tools and one to one support to help set up new social businesses, targeting communities that have seen significant economic decline such as inner city areas, and coastal and rural communities.


Carly McCreesh, Project Manager for Social Business Wales at the Wales Co\-operative Centre said:



> “At the Wales Co\-operative Centre we understand the importance of social businesses in helping to build a fairer economy which purposefully uses profit to help both people and the planet.
> 
> 
> “The latest EU set of funding from Welsh Government for a new start business support service in East Wales will help us reach our ambitious target of creating 250 social businesses across Wales over the next 3 years, providing quality jobs and essential services anchored in our communities.
> 
> 
> “So if you are an ambitious social entrepreneur from East Wales with an exciting idea for a new business and have a clear vision of the impact you want to make, please get in touch with our Social Business Wales project to find out about the specialist support we can offer.”