Translate the text from Welsh to English.



 
Y ffilm oruwchnaturiol gan y tîm arobryn yn 'Red and Black Films' yng Nghaerdydd oedd y cwmni Cymreig cyntaf i elwa o'r Gyllideb Buddsoddi yn y Cyfryngau a ariannodd rhan helaeth o gyllideb y cynhyrchiad ac y cynghorir. Gweithredodd Pinewood Pictures fel ymgynghorydd i Gyllideb Buddsoddi Cyfryngau Cymru ar y ffilm nodwedd hon. 

Darparodd Ffilm Cymru Wales gefnogaeth o'r cychwyn cyntaf gyda chyllid datblygu a chynhyrchu ar gyfer y cynhyrchiad sy'n cynnwys Katee Sackhoff (“Oculus,” “Riddick,” “Battlestar Galactica” ) a Nick Moran (Lock, Stock and Two Smoking Barrels, Harry Potter and the Deathly Hallows).

Ffilmiwyd yr holl brif ffotograffiaeth yn ardal Caerdydd. Gwnaeth gyfradd gwariant uchel y cynhyrchiad yng Nghymru, un o amodau'r cyllid, gynnal nifer helaeth o swyddi yn y sector ffilm ac fe greodd fanteision economaidd ehangach i amrywiaeth o fusnesau yng Nghymru.

'Red and Black Films', fel cyfarwyddwr ynghyd i greu cyfuniad gwych. Rhyddhawyd ei gynhyrchiad diweddar, y ffilm arswyd ffugwyddonol, "The Machine" i ganmoliaeth fawr, ac enillodd nifer o wobrau.

Mae "Don't Knock Twice" yn stori emosiynol sy'n llawn tyndra a throeon, am fam llawn euogrwydd sydd am ailgysylltu â'i merch y cafodd ei gorfodi i'w rhoi mewn gofal. Er mwyn arbed ei merch ddiarth, mae rhaid iddi ddadorchuddio'r gwir dychrynllyd y tu ôl i'r chwedl am wrach ddialgar a demonaidd.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ken Skates, 


> "Rwy'n falch iawn bod y Gyllideb Buddsoddi yn y Cyfryngau yn cefnogi talentau Cymru a chwmnïau Cymreig ac yn helpu i godi proffil Cymru'n rhyngwladol fel lleoliad allweddol i'r diwydiant. Mae'n wych gweld cwmni Cymreig yn gwneud mor dda ac rwy'n dymuno pob llwyddiant i 'Red and black Films' gyda'u cynhyrchiad diweddaraf."

Gŵyl Ffilmiau Raindance yw'r ŵyl ffilmiau annibynnol bwysicaf yn y DU. Bellach yn ei 24ain flwyddyn, mae'n cael ei chynnal yng nghanol ardal ffilmiau Llundain yn y West End. Mae'n arddangos ffilmiau hir, ffilmiau byr a fideos cerddoriaeth gan grewyr ffilmiau o'r DU ac o amgylch y byd i gynulleidfa o gyfarwyddwyr a phrynwyr ffilmiau, newyddiadurwyr, cefnogwyr ffilmiau a chrewyr ffilmiau.

Mae Content Media yn gwerthu hawliau byd\-eang y ffilm, fel y gwnaeth ar gyfer ffilm James, "The Machine". Llywydd Ffilmiau Content, Jamie Carmichael, fydd  y Cynhyrchydd Gweithredol.

Dywedodd John Giwa\-Amu: 


> "Mae wedi bod yn ased gwych i gael cefnogaeth y Gyllideb Buddsoddi yn y Cyfryngau a Film Cymru Wales ar gyfer Don't Knock Twice. Yn ogystal â'r cyllid preifat o Gymru, rydym yn falch iawn ein bod wedi cynhyrchu ffilm hir gyda chymorth ffynonellau o Gymru yn unig."

Meddai Pennaeth Sector Creadigol Ffilm Cymru Wales, Hannah Thomas:


> "Rydym yn hynod o falch i weld 'Red and Black Films' yn mynd o nerth i nerth ac rydym yn falch iawn o fod yn rhan o'u taith drwy ddarparu cefnogaeth i'w ffilm gyntaf, The Machine, drwy helpu'r cwmni i dyfu drwy ein menter Cefnogi Cwmnïau a bellach drwy gefnogi datblygiad a chynhyrchiad Don't Knock Twice. Mae John a Caradog yn haeddu pob llwyddiant."







Translation:


 
The supernatural thriller from the award winning team at Cardiff based Red and Black Films was the first Welsh company to benefit from the Media Investment Budget which funded a significant proportion of the production’s budget. Pinewood Pictures acted as the advisor to the Wales Media Investment Budget on this feature.

Ffilm Cymru Wales provided support from an early stage with both development and production funding for the production starring Katee Sackhoff (“Oculus,” “Riddick,” “Battlestar Galactica” ) and Nick Moran (Lock, Stock and Two Smoking Barrels, Harry Potter and the Deathly Hallows).

All of the principal photography was filmed in the Cardiff area. The production’s high Welsh spend ratio, a condition of the funding, supported a significant number of jobs in the film sector and created wider economic benefits for a range of businesses in Wales.

“Don’t Knock Twice”  brings together the winning combination of producer John Giwa\-Amu and director Caradog James who founded Red and Black Films and whose most recent production \- sci\-fi thriller “The Machine” was released to critical acclaim, winning numerous awards.

“Don’t Knock Twice,” an emotional story, full of suspense and twists, is about a guilt ridden mother who wants to reconnect with the daughter she was forced to place into care. To save her estranged daughter, she has to uncover the terrifying truth behind the urban legend of a vengeful, demonic witch.

Economy Cabinet Secretary Ken Skates said: 


> “I’m delighted the Media Investment Budget is supporting Welsh talent and Welsh companies and helping to raise the profile of Wales internationally as a key location for the industry. It’s great to see a Welsh company doing so well and I wish Red and Black films every success with their latest production.”

The Raindance Film Festival is the largest and most important independent film festival in the UK. Now in its 24th year, it is based in the heart of London's West End film district. It showcases features, shorts and music videos by filmmakers from the UK and around the world to an audience of film executives and buyers, journalists, film fans and filmmakers. 

Content Media is selling worldwide rights to the film, just as the company did for James's "The Machine". Content’s President of Film, Jamie Carmichael, serves as Executive Producer.

John Giwa\-Amu said: 


> “It’s been an incredible asset to have the support of the Media Investment Budget and film Cymru Wales in Don’t Knock Twice. Together with the Welsh private finance we’re very proud to have a major feature film green\-lit entirely from Welsh sources.”

Ffilm Cymru Wales’ Head of Creative Sector Development, Hannah Thomas comments: 


> “We're thrilled to see Red and Black films go from strength to strength and we're proud to have been a part of their journey from providing support for their first feature The Machine to helping grow the company via our Company Support initiative  and now with development and production support for Don't Knock Twice. John and Caradog deserve every success.”