AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
This year is the first year power over teachers’ pay and conditions have been devolved to Wales. A review of teacher pay was undertaken by the new Independent Welsh Pay Review Body, which recommended all statutory pay ranges and allowances be increased by 2\.4%. In her response, the minister proposed a higher pay rise for most teachers of 2\.75%.


The Review Body also recommended an uplift to the minimum pay point on the teachers’ main pay range by 5%, which the Minister accepted. 


To reduce the impact on local authorities, the Welsh Government will provide £12\.8 million to support the pay award this financial year. 


The pay award follows an eight\-week consultation and will be backdated to 1 September 2019\.


Kirsty Williams said:



> I am pleased to announce an uplift of pay to reward our highly skilled and hardworking teachers in Wales. 
> 
> 
> Today’s announcement shows the benefit of Welsh Government gaining responsibility for these powers. In setting teachers’ pay for the first time, we have diverged from proposals in England by ensuring that the starting salary for teachers in Wales will be higher. 
> 
> 
> This will help to promote teaching as a profession of choice for graduates and career changers. Alongside our reforms to professional learning, the curriculum and initial teacher training, it will help to encourage the highest quality teachers to join the profession here in Wales.







Translation:


 
Eleni yw'r flwyddyn gyntaf i bŵer dros gyflogau ac amodau athrawon gael ei ddatganoli i Gymru. Cynhaliwyd adolygiad o gyflogau athrawon gan Gorff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru, a argymhellodd y dylid cynyddu holl ystodau cyflog a lwfansau statudol 2\.4%. Yn ei hymateb, cynigiodd y Gweinidog godiad cyflog uwch ar gyfer y rhan fwyaf o athrawon, o 2\.75%.


Hefyd argymhellodd y Corff Adolygu godi’r pwynt tâl isaf ar brif ystod cyflog athrawon o 5%, a dderbyniwyd gan y Gweinidog. 


I leihau'r effaith ar awdurdodau lleol, bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £12\.8 miliwn i gefnogi'r penderfyniad yn y flwyddyn ariannol hon. 


Mae'r dyfarniad cyflog yn dilyn ymgynghoriad wyth wythnos a bydd yn cael ei ôl\-ddyddio i 1 Medi 2019\.


Dywedodd Kirsty Williams:



> Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw ein bod am wobrwyo ein hathrawon medrus a diwyd yng Nghymru drwy godi eu cyflog. 
> 
> 
> Mae cyhoeddiad heddiw yn dangos mantais rhoi'r cyfrifoldeb i Lywodraeth Cymru am y pwerau hyn. Wrth fynd ati am y tro cyntaf i bennu cyflog athrawon, rydym wedi dilyn cwys gwahanol i Loegr drwy sicrhau y bydd cyflog cychwynnol athrawon yng Nghymru yn uwch. 
> 
> 
> Bydd hyn yn helpu i hyrwyddo addysgu fel proffesiwn sy'n denu graddedigion a'r rheini sydd am newid gyrfa. Ochr yn ochr â'n diwygiadau i ddysgu proffesiynol, y cwricwlwm a hyfforddiant cychwynnol athrawon, bydd yn helpu i annog yr athrawon o'r safon uchaf i ymuno â'r proffesiwn yma yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
Professor Donna Mead OBE takes over from Rosemary Kennedy. 

The Health Secretary said: 


> “I am very pleased to announce the appointment of Professor Donna Meade as the new chair of Velindre NHS Trust. Professor Meade brings a wealth of experience and knowledge of the NHS to this role. It is an important and challenging time for the NHS in Wales as we look to deliver a health service fit for the future and Professor Meade’s enthusiasm and knowledge will help drive that work forward.”

Donna said: 


> “I am absolutely delighted to be appointed Chair of Velindre NHS Trust. Like everyone who lives in Wales and beyond I am aware of the awesome reputation that all aspects of the Trust has for service delivery. I consider it a huge privilege to be given the opportunity to serve the staff, patients and blood donors who receive services from Velindre Trust. I realise that the outgoing chair, Rosemary Kennedy, has left me with very big shoes to fill and that will be one of my challenges. I am joining the Trust at an exciting time and look forward to seeing the many important plans come to fruition.”

As a registered nurse, Donna brings more than 40 years\-service in the NHS and education and has been an independent member in several NHS organisations. Donna is also a trustee of St John (Cymru) Wales and a governor at Neath Port Talbot Group College. Her academic credentials include a PhD and recently received an Honorary Doctorate of Science from Swansea University.







Translation:


 
Bydd yr Athro Donna Mead OBE yn cymryd yr awenau gan Rosemary Kennedy.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Rwy'n falch iawn o gyhoeddi bod yr Athro Donna Mead wedi'i phenodi’n gadeirydd newydd Ymddiriedolaeth Felindre. Mae'r Athro Meade yn dod â chyfoeth o brofiad a gwybodaeth am y gwasanaeth iechyd i'r rôl hon. Mae'n gyfnod pwysig a heriol i'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru wrth inni geisio darparu gwasanaeth sy'n addas ar gyfer y dyfodol, a bydd brwdfrydedd a gwybodaeth yr Athro Meade yn helpu i hybu'r gwaith hwnnw."

Dywedodd Donna: 


> "Rwy'n hynod falch o gael fy mhenodi'n Gadeirydd Ymddiriedolaeth Felindre. Rydw i a phawb sy'n byw yng Nghymru a'r tu hwnt yn ymwybodol o'r enw da sydd gan yr Ymddiriedolaeth am gyflenwi'r holl wasanaethau. Mae'n fraint enfawr i mi gael y cyfle i wasanaethu'r staff, y cleifion a'r rhoddwyr gwaed sy'n cael eu gwasanaethu gan Ymddiriedolaeth Felindre. Rwy'n deall bod fy rhagflaenydd, Rosemary Kennedy wedi gadael esgidiau mawr i'w llenwi, a dyna fydd un o'm heriau. Rwy'n ymuno â'r Ymddiriedolaeth yn ystod cyfnod cyffrous ac rwy'n edrych ymlaen at weld llawer o gynlluniau pwysig yn dwyn ffrwyth."

A hithau'n nyrs gofrestredig, mae gan Donna dros 40 mlynedd o brofiad o weithio i'r GIG ac yn y maes addysg, a bu'n aelod annibynnol o sawl sefydliad yn y GIG. Mae Donna hefyd yn ymddiriedolwr i St John Cymru ac yn llywodraethwr yng Ngholeg Grŵp Castell\-nedd Port Talbot. Mae ganddi radd PhD, ac yn ddiweddar cafodd Radd Doethuriaeth er Anrhydedd am Wyddoniaeth gan Brifysgol Abertawe.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Gweithio mewn partneriaeth ar gyfer y cynllun gorfodol newydd i ddileu Dolur Rhydd Feirysol Buchol (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 2 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Partnership approach to the new compulsory Bovine Viral Diarrhoea Scheme (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2020\-21 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2020\-21 published by the Welsh Government in May 2020\. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines since the UK Main Estimates 2020\-21, as a result of additional allocations announced by the UK Government in response to the Covid pandemic.


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee in November and will be debated in Plenary on Tuesday 17 November.







Translation:


 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2020\-21 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru fis Mai 2020\.


Mae’n manylu ynghylch nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu’r newidiadau i’r llinellau sylfaen ers Prif Amcangyfrifon y DU 2020\-21, o ganlyniad i ddyraniadau ychwanegol a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU mewn ymateb i'r pandemig Covid.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ym mis Tachwedd a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 17 Tachwedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 March 2017, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: Welsh in Education Strategic Plans \- the way forward (external link).







Translation:


 
Ar 14 Tachwedd 2017, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg – y ffordd ymlaen (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn i gynghori Aelodau fy mod wedi cyflwyno tystiolaeth atodol i’r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol. Atodir copi er gwybodaeth i’r Aelodau.





### Dogfennau


* #### Atodiad a,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 388 KB



388 KB
* #### Atodiad b,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 64 KB


Saesneg yn unig

64 KB







Translation:


 
This is to advise Members that I have submitted supplementary written evidence to the Constitutional and Legislative Affairs Committee. A copy is attached for Members’ information.





### Documents


* #### Annex a,
 file type: pdf, file size: 388 KB



388 KB
* #### Annex b,
 file type: pdf, file size: 64 KB



64 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
  Mae Adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn gosod dyletswydd statudol ar Weinidogion Cymru i fabwysiadu Strategaeth Iaith Gymraeg, ac ar ôl pob blwyddyn i gyhoeddi adroddiadau yn amlinellu sut cafodd y cynlluniau a nodir yn y Strategaeth eu gweithredu yn ystod y flwyddyn honno. 

 Heddiw, rwyf wedi cytuno i gyhoeddi adroddiad blynyddol ar gyfer 2013\-14 mewn perthynas â’r Strategaeth Iaith. Dangosa’r adroddiad yn glir ymroddiad Llywodraeth Cymru i’r iaith Gymraeg a’n bod yn benderfynol i’w gweld yn ffynnu. Mae’r adroddiad yn amlinellu’r prif ddatblygiadau, llwyddiannau a heriau wrth i ni fynd ati i’w gweithredu yn ystod 2013\-14\. Mae hefyd yn cynnwys atodiad gyda data dangosyddion perfformiad sy’n cyfateb â’r dangosyddion o fewn y Strategaeth.   
  


     





Translation:


 
Section 78 of the Government of Wales Act 2006 imposes a statutory requirement upon Welsh Ministers to adopt a Welsh language Strategy, and after each year, publish reports outlining how the proposals set out in the Strategy were implemented during that financial year.


Today, I have agreed to publish the annual report for 2013\-14 in relation to the Welsh Language Strategy.  It serves as a clear demonstration of Welsh Government’s commitment to the Welsh language and our determination to see it thrive. The report highlights the key developments, successes and challenges in the implementation of our scheme during 2013\-14\. It also includes an appendix of performance indicator data corresponding to the indicators included in the Strategy.
Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the publication today of the Welsh Revenue Authority’s (WRA) Annual Report and Accounts for 2020/2021\. This report covers the third year of its operation.


The WRA has continued to maintain delivery of its services despite the challenges arising from the COVID\-19 pandemic. The Annual Report provides a wide range of information to show the organisation’s achievements.


The WRA, by working with taxpayers and their representatives, focused on adapting their services to improve accessibility during a year where people’s circumstances were often changing. The organisation regularly reprioritised and adjusted resources to meet demand, whilst supporting their teams to work at home, for a prolonged period, with increased family commitments.


The Report reflects the WRA’s continued progress in building its reputation for the assured and competent collection and management of these two taxes. It also demonstrates its resilience in response to two crises (the pandemic and office flooding in February 2020\).


This is a great example of the benefits of devolution – enabling innovation within Wales, creating a Welsh way of doing tax that is delivering better outcomes for taxpayers and also ensuring tax risks are tackled efficiently and effectively. The taxes the WRA collects are kept in Wales to be spent on the people in Wales to help improve our public services.


Welsh Revenue Authority: annual report and accounts 2020 to 2021







Translation:


 
Heddiw rwyf yn croesawu cyhoeddi Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon Awdurdod Cyllid Cymru ar gyfer 2020/2021\. Mae'r adroddiad hwn yn ymwneud â thrydedd flwyddyn ei weithrediad.


Mae ACC wedi parhau i gyflenwi ei wasanaethau er gwaethaf yr heriau sydd wedi deillio o bandemig COVID. Mae'r Adroddiad blynyddol yn darparu ystod eang o wybodaeth i ddangos llwyddiannau'r sefydliad.


Mae'r ACC, trwy weithio gyda threthdalwyr a'u cynrychiolwyr, wedi canolbwyntio ar addasu eu gwasanaethau i wella hygyrchedd yn ystod blwyddyn lle'r oedd amgylchiadau pobl yn newid yn aml. Mae'r sefydliad wedi ailflaenoriaethu ac addasu adnoddau i fodloni'r galw, tra'n cefnogi eu timau i weithio gartref am gyfnod hir oherwydd ymrwymiadau teuluol cynyddol.


Mae'r adroddiad yn adlewyrchu cynnydd parhaus ACC wrth feithrin enw da am ei waith effeithiol a chymwys wrth gasglu a rheoli'r ddwy dreth hyn. Mae hefyd yn dangos ei gadernid mewn ymateb i ddau argyfwng (sef y pandemig a llifogydd yn y swyddfa ym mis Chwefror 2020\).


Mae hon yn enghraifft wych o ddatganoli \- hwyluso arloesi yng Nghymru, creu ffordd Gymreig o wneud trethi sy'n darparu gwell canlyniadau i drethdalwyr a hefyd sicrhau yr eir i'r afael â risgiau trethi yn effeithlon ac yn effeithiol. Mae'r trethi y mae ACC yn eu casglu'n cael eu cadw yng Nghymru i'w gwario ar bobl Cymru i helpu i wella ein gwasanaethau cyhoeddus.


Mae Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon ACC ar gyfer 2020/2021 ar gael trwy'r ddolen isod:


https://llyw.cymru/awdurdod\-cyllid\-cymru\-adroddiad\-blynyddol\-chyfrifon\-2020\-2021
Translate the text from English to Welsh.



 
The first patient is resident in the Neath Port Talbot local authority area, and has recently returned from Southern Italy.


The second patient is resident in the Newport local authority area, and has recently returned from Northern Italy.


Both patients are being managed in clinically appropriate settings. 


Dr Atherton said:



> I can confirm that two additional individuals in Wales have tested positive for coronavirus (COVID\-19\), bringing the total number of positive cases in Wales to six.
> 
> 
> Both individuals are being managed in clinically appropriate settings. All appropriate measures to provide care for the individuals and to reduce the risk of transmission to others are being taken.
> 
> 
> I’d like to take this opportunity to assure the public that Wales and the whole of the UK is prepared for these types of incidents. Working with our partners in Wales and the UK, we have implemented our planned response, with robust infection control measures in place to protect the health of the public.


To protect patient confidentiality, no further details regarding the individuals will be released.


For the latest information on Coronavirus (COVID\-19\) please check the Public Health Wales website







Translation:


 


| Mae’r claf cyntaf yn preswylio yn ardal awdurdod lleol Castell\-nedd Port Talbot, ac wedi dychwelyd o dde’r Eidal yn ddiweddar. Mae’r ail glaf yn preswylio yn ardal awdurdod lleol Casnewydd, ac wedi dychwelyd o ogledd yr Eidal yn ddiweddar. Mae’r ddau glaf yn cael eu trin mewn lleoliadau clinigol addas. Dywedodd Dr Atherton:  Gallaf gadarnhau bod dau unigolyn arall yng Nghymru wedi cael canlyniad positif i brawf y coronafeirws (COVID\-19\), sy’n dod â chyfanswm yr unigolion sydd wedi cael canlyniad positif yng Nghymru i chwech. Mae’r ddau unigolyn yn cael eu trin mewn lleoliadau clinigol addas. Mae’r holl gamau priodol yn cael eu cymryd i ofalu am yr unigolyn a lleihau’r risg o drosglwyddo’r feirws i eraill. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i sicrhau’r cyhoedd bod Cymru a’r Deyrnas Unedig gyfan yn barod ar gyfer digwyddiadau o’r math hyn. Gan weithio gyda’n partneriaid yng Nghymru a’r Deyrnas Unedig, rydym wedi gweithredu’r ymateb a baratowyd gennym, gan roi mesurau rheoli haint cadarn ar waith i ddiogelu iechyd y cyhoedd.  Er mwyn gwarchod cyfrinachedd y cleifion, ni fydd unrhyw fanylion pellach am yr unigolion yn cael eu rhyddhau. I gael yr wybodaeth ddiweddaraf am y Coronafeirws (COVID\-19\) ewch i wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru. |
| --- |
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Bovine TB Eradication (external link).







Translation:


 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Dileu TB Buchol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Trade in Animals and Related Products (Amendment and Legislative Functions) Regulations 2022**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio a Swyddogaethau Deddfwriaethol) 2022**
Translate the text from English to Welsh.



 
The St David Awards are the national awards of Wales and recognise the phenomenal work carried out by extraordinary people across Wales.


A shortlist of nominees for each category will be chosen by an independent, expert panel, which will be looking for people who have gone beyond the call of duty or carried out selfless acts to support the community.


The award categories are:


* Critical Worker (Key Worker)
* Environment Champion
* Bravery
* Community Spirit
* Culture
* Sport
* Business
* Innovation, Science and Technology
* Young Person
* First Minister's Special Award


The First Minister Mark Drakeford said:



> “I’m delighted we have been able to celebrate Wales’ real heroes every year, for 10 years in the St David Awards.
> 
> 
> “Nominations for this year’s awards are open – this is the perfect chance to nominate people who you believe deserve recognition, whether they are a friend, colleague, neighbour or family member.”


Last year’s winners included officers from South Wales Police who risked their lives attempting to save the life of a 92\-year\-old man trapped in a burning building; a team of engineers and students who developed a 3D printed jet respiratory support system to help during the pandemic and Daniel Lewis, who, at the age of 16 moved more than 25 tonnes of illicit waste from the Merthyr and Gelligaer Common as part of his campaign against fly\-tipping.


Nominations close on 31 October and can be made via the St David’s Awards website.







Translation:


 
Gwobrau Dewi Sant yw gwobrau cenedlaethol Cymru ac maen nhw'n cydnabod y gwaith rhyfeddol sydd yn cael ei wneud gan bobl ryfeddol ledled Cymru.


Bydd rhestr fer o'r rhai sy'n cael eu henwebu ar gyfer pob categori yn cael ei dewis gan banel annibynnol, arbenigol, a fydd yn chwilio am bobl sydd wedi cyflawni gweithredoedd anhunanol i gefnogi'r gymuned.


Dyma'r categorïau gwobrwyo:


* Gweithiwr Allweddol
* Pencampwr yr Amgylchedd
* Dewrder
* Ysbryd Cymunedol
* Diwylliant
* Chwaraeon
* Busnes
* Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Person ifanc
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Rwy'n falch iawn ein bod wedi cael dathlu arwyr go iawn Cymru bob blwyddyn, am 10 mlynedd yng Ngwobrau Dewi Sant.
> 
> 
> "Mae'r enwebiadau ar gyfer gwobrau eleni ar agor \- dyma'r cyfle perffaith i enwebu pobl yr ydych yn credu sy'n haeddu cydnabyddiaeth, boed yn ffrind, cydweithiwr, cymydog neu aelod o'r teulu."


Ymhlith enillwyr y llynedd roedd swyddogion Heddlu'r De a beryglodd eu bywydau wrth geisio achub bywyd dyn 92 oed oedd yn gaeth mewn adeilad oedd ar dan; tîm o beirianwyr a myfyrwyr a ddatblygodd system cymorth anadlu jet wedi'i argraffu yn 3D i helpu yn ystod y pandemig a Daniel Lewis, 16 mlwydd oed, oedd wedi casglu mwy na 25 tunnell o wastraff anghyfreithlon o Gomin Merthyr a Gelligaer fel rhan o'i ymgyrch yn erbyn tipio anghyfreithlon.


Bydd yr enwebiadau'n cau ar 31 Hydref a gellir enwebu drwy wefan Gwobrau Dewi Sant.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Bydd y cyllid hwn yn galluogi Gwasanaeth Ambiwlans Cymru i brynu un o’r systemau fwyaf effeithlon a modern i’w defnyddio yn lle ei system bresennol ar gyfer anfon ambiwlansys gyda chymorth cyfrifiadurol. Bydd hyn yn gwella amseroedd ymateb y gwasanaeth ymhellach.  Bydd y system newydd yn darparu:  
  


* amseroedd ymateb cyflymach i alwadau brys lle mae bywyd yn y fantol ac felly sydd o’r flaenoriaeth uchaf
* effeithlonrwydd gwell o ran dod o hyd i’r adnodd mwyaf priodol a’i anfon
* y gallu i gydgysylltu digwyddiadau mawr a rheoli capasiti’n well ar draws y GIG yng Nghymru.

  
Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd:
> “Yng Nghymru bu llawer o welliant yn amseroedd ymateb y gwasanaeth ambiwlans. Dyma faes lle rydyn ni’n arwain y ffordd yn y DU. Bydd y system newydd fwy effeithiol hon ar gyfer anfon ambiwlansiau yn helpu Gwasanaeth Ambiwlans Cymru i barhau i wella ac i ddarparu gwasanaeth sy’n addas ar gyfer y dyfodol.”

Bydd y system yn galluogi Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru i roi gwybodaeth amserol o ansawdd uchel i’w partneriaid er mwyn iddynt allu cydweithio i wella a siapio gwasanaethau. Bydd hefyd yn helpu’r Ymddiriedolaeth i fonitro perfformiad a chanolbwyntio ar feysydd lle mae angen gwella mewn modd mwy effeithiol.







Translation:


 
This funding will enable the Welsh Ambulance Service to replace their existing computer aided dispatch system with a modern state of the art system which will further improve ambulance response times.    
The new system will ensure:

* Faster response times to the highest priority immediately life threatening calls
* Improved efficiency in the identification and dispatch of the most appropriate resource
* Improved co\-ordination of large\-scale events, major incidents and capacity management across NHS Wales.

Health Secretary Vaughan Gething said:
> “In Wales we have seen real improvements in ambulance response times; it’s an area where we are leading the way in the UK. The new and improved dispatch system will help the Welsh Ambulance Service to continue to improve and to provide a service that is fit for the future.”

It will enable the Trust to provide partners with high quality and timely information and work together to improve and shape services. It will enable WAST to better monitor performance and focus improvements.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mai 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat4

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 29 May 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Food Hygiene Rating (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: The Infrastructure (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Bil Seilwaith (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae trosglwyddiad COVID\-19 yn y gymuned yn parhau i fod yn uchel ond ar lefel sy’n lleihau. Mae’n ymddangos bod y don o heintiadau sy’n cael ei harwain gan Omicron yn gostwng. Mae niweidiau uniongyrchol yn sgil y pandemig yn parhau, ond ar lefel llawer yn is o gymharu â thonnau blaenorol. Mae’n briodol felly i barhau â’n dull gofalus o lacio’r amddiffyniadau sydd ar waith o hyd.


Rwy’n nodi bod y Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau (SAGE) a’r Grŵp Cynghori ar Fygythiadau Feirysau Anadlol Newydd a Datblygol (NERVTAG) o’r farn bod amrywolion eraill yn debygol iawn o ddod i’r amlwg yn y dyfodol. Gallai'r rhain arwain at lefelau o niweidiau uniongyrchol sy’n fwy niweidiol nag sydd wedi’u gweld â’r amrywiolyn Omicron. Wrth inni lacio mesurau amddiffynnol yn ofalus, mae’r uchod yn cadarnhau fy nghyngor blaenorol bod angen inni sicrhau gallu profi digonol er mwyn cefnogi unigolion sy’n mynd yn sâl a chefnogi lleoliadau ac unigolion sy’n agored i niwed. Mae hyn hefyd er mwyn sicrhau bod gennym system effeithiol i gadw golwg ac ymateb o ran amrywolion sy’n newydd ac yn dod i’r amlwg.


Syr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru







Translation:


 
Community transmission of COVID\-19 continues at a high but reducing level and it appears that the omicron driven wave of infection is receding. Direct harms from the pandemic continue but at a much reduced level compared with previous waves. It is therefore appropriate to continue our approach of cautious easing of the protections which are still in place. 


I note the Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE) and New and Emerging Respiratory Virus Threats Advisory Group (NERVTAG) views that future variants are highly likely to appear and may lead to more significant levels of direct harm than have been seen with the Omicron variant. This supports my previous advice that, as we cautiously ease protective measures, we retain sufficient testing capacity to support individuals who become ill, to protect vulnerable individuals and settings, and to ensure we have an effective system for surveillance and response with regard to new and emerging variants.


Sir Frank Atherton  

CMO Wales
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 25 September 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: GCSE English Language Results 2012\. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 25 Medi 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Canlyniadau TGAU Saesneg Iaith 2012\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 February 2021, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Economic Resilience and Reconstruction Mission (external link).







Translation:


 
Ar 23 Chwefror, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Y Genhadaeth o ran Cadernid ac Ailadeiladu Economaidd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n dda gen i gyhoeddi bod crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar gyfradd y comisiwn ar gartrefi mewn parciau wedi ei gyhoeddi. Rwyf hefyd wedi cyhoeddi adolygiad annibynnol o'r wybodaeth ariannol gan berchnogion safleoedd.   
  
Mae rhaniad clir a chyson rhwng sylwadau preswylwyr a pherchnogion y parciau gyda'r rhan fwyaf o'r preswylwyr yn cefnogi lleihau neu ddileu'r gyfradd i'w thalu tra bo holl berchnogion y safleoedd am ei gweld yn parhau ar y gyfradd uchaf gyfredol o 10%.  
  
Mae'r crynodeb yn amlinellu'r camau nesaf yn dilyn yr ymarferiad helaeth hwn. Ar ôl ystyried y sylwadau a'r dystiolaeth a gyflwynwyd, dyma nodi fy mwriad i ddechrau lleihau cyfradd y comisiwn yn raddol dros gyfnod o amser.  
  
Rwyf hefyd yn bwriadu cyflwyno nifer o gynigion sydd wedi'u cynllunio i gefnogi systemau rheoli da yn y sector ac i sicrhau bod gan y bobl hynny sy'n prynu ac yn gwerthu cartrefi mewn parciau wybodaeth glir a chyson i'w helpu wrth wneud penderfyniadau.   
  
Byddaf yn gwneud datganiad llafar maes o law.   
  
Mae crynodeb o'r ymatebion a'r adolygiad ariannol ar gael i'w gweld yma: 

https://beta.llyw.cymru/cyfradd\-y\-comisiwn\-ar\-gartrefi\-mewn\-parciau







Translation:


 
I am pleased to announce the publication of the summary of responses to the consultation on the commission rate payable on the sale of a park home. I have also published the independent review of financial information from site owners.  

  

There is a clear and consistent divide between the views of residents and park owners, with most residents supporting the reduction or abolition of the commission paid, whilst all site owners wish to see it retained at the current maximum rate of 10%.  

  

The summary outlines the next steps following this extensive exercise. Following consideration of the views and evidence presented, I am setting out my intention to begin a phased reduction of the commission rate over a period of time.  

  

I also intend to take forward a range of proposals designed to support good management in the sector and to ensure that those buying and selling park homes have access to clear, consistent information to support their decision making.  

  

I will make an oral statement in due course.  

  

The summary of responses and financial review are available here:


https://beta.gov.wales/park\-homes\-commission\-rate
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Welfare Reform. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230887\&ds\=2/2012\#lles


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwygio Lles.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230887\&ds\=2/2012\#lles 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Mawrth 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf ar Coronavirus (COVID\-2019\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 March 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-2019\) update (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r don bresennol o heintiau COVID\-19 sy’n cael ei harwain gan yr amrywiolyn omicron yn parhau i gilio, ac mae’r lefelau brechu uchel yng Nghymru yn cyfyngu ar y nifer o bobl sy’n dioddef niwed uniongyrchol difrifol o ganlyniad i’r heintiau parhaus. 


Rwy’n cytuno ei bod hi’n amserol i ddileu gweddill y gofynion cyfreithiol ar y defnydd gorfodol o orchuddion wyneb mewn lleoliadau iechyd a gofal. Fodd bynnag, nodaf fod llawer o ysbytai yng ngwledydd eraill y DU yn llwyddo i hyrwyddo’r defnydd parhaus o orchuddion wyneb a chyfyngu ar niferoedd ymwelwyr mewn lleoliadau gofal iechyd ac rwy’n argymell y dylid mabwysiadu dull tebyg yng Nghymru. 


Yn ogystal, rwy’n parhau i ragweld tonnau pellach o heintiau COVID\-19 yn y dyfodol a dylem baratoi ein system iechyd a gofal ar gyfer ailgyflwyno amddiffyniadau anadlol llym ar gyfer staff ac ymwelwyr os bydd y sefyllfa iechyd y cyhoedd yn gwaethygu.


Yn ystod misoedd yr haf, rwy’n argymell ein bod yn parhau i gryfhau ein systemau gwyliadwriaeth ac yn paratoi/profi ein trefniadau ymateb ar y cyd â gwledydd eraill y DU. Dylem barhau i gynllunio ar gyfer ymgyrch brechiad atgyfnerthu COVID\-19 yr hydref, ochr yn ochr â’r brechiad rhag y ffliw.


Syr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru







Translation:


 
The current wave of COVID\-19 infection driven by the omicron variant continues to wane and the high level of vaccination in Wales is limiting the number of people who are experiencing serious direct harm as a consequence of continuing infections. 


I agree that it is timely to remove our remaining legal requirement on the mandatory use of face coverings in health and care settings. However, I note that many hospitals in other UK nations are successfully promoting the continued use of face coverings and limiting visitor numbers in health care settings and I recommend that a similar approach is adopted in Wales. 


Furthermore, I continue to anticipate future waves of COVID\-19 infection and we should prepare our health and care system for the rigorous re\-adoption of respiratory protections for staff and visitors if the public health situation deteriorates.


During the coming summer months I recommend that we continue to strengthen our surveillance systems and prepare/test our response arrangements in concert with other UK Nations. We should continue to plan for an autumn COVID\-19 booster campaign aligned with flu vaccination.


Sir Frank Atherton  

CMO Wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 June 2022, an oral statement was made in the Siambr: The Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Senedd passed the Health Service Procurement (Wales) Bill in November 2023 and it received Royal Assent on 5 February.

During the Senedd’s scrutiny of the Act, I said the Welsh Government would carry out a public consultation on the operational principles of a new health service procurement regime for Wales. 

We sought views about whether the new regime should be aligned with, or diverge from, changes introduced in England under the UK Government’s Provider Selection Regime. The consultation closed on 23 February.

A total of 34 responses were received from a range of stakeholders. The feedback will inform the operational principles, future regulations and accompanying statutory guidance, which will underpin the new health service procurement regime for Wales.

I would like to thank all those who contributed to the consultation.

A summary of the responses is available at: Health Service Procurement Reform Wales 







Translation:


 
Cafodd Bil Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) ei basio gan y Senedd ym mis Tachwedd 2023 ac fe gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 5 Chwefror.

Yn ystod gwaith craffu'r Senedd ar y Ddeddf, dywedais y byddai Llywodraeth Cymru yn cynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar egwyddorion gweithredol cyfundrefn gaffael newydd ar gyfer y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. 

Gwnaethom ofyn am farn ynghylch a ddylai'r drefn newydd gyd\-fynd â newidiadau a gyflwynwyd yn Lloegr dan Gyfundrefn Dethol Darparwyr Llywodraeth y DU, ynteu a ddylai fod yn wahanol. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 23 Chwefror.

Cafwyd cyfanswm o 34 o ymatebion, gan ystod o randdeiliaid. Bydd yr adborth yn llywio'r egwyddorion gweithredol, rheoliadau'r dyfodol a'r canllawiau statudol cysylltiedig a fydd yn sail i'r drefn gaffael newydd ar gyfer y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. 

Hoffwn ddiolch i bawb a gyfrannodd at yr ymgynghoriad.

Mae crynodeb o’r ymatebion ar gael yn: Diwygio Caffael yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 September 2017, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Energy (external link).







Translation:


 
Ar 26 Medi 2017, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ynni (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
We are taking action to move Nigeria onto the red list for travel from 0400 Monday 6th December following the identification of a new coronavirus variant, which may be capable of evading the protection provided by vaccines.


Travellers from red list countries will not be permitted to enter Wales but must enter through a port of entry in England and go into a managed quarantine facility for 10 days. Whilst they are in quarantine they must also take post\-arrival PCR tests on day 2 and day 8\.


We are also reintroducing a 48\-hour Pre Departure Test requirement for all travellers. This means that travellers will need to have a negative PCR or LFD test as close as possible to their departure time before they can travel.  


Similar action is being taken across the UK. 







Translation:


 
Rydym yn gweithredu i symud Nigeria ar y rhestr goch ar gyfer teithio o 0400 dydd Llun 6 ed Rhagfyr ymlaen ar ôl canfod amrywiolyn newydd o’r coronafeirws, a allai o bosibl osgoi'r warchodaeth sy’n cael ei darparu gan frechlynnau.


Ni chaniateir i deithwyr o wledydd ar y rhestr goch ddod i mewn i Gymru, ond rhaid iddynt ddod i mewn drwy borth mynediad yn Lloegr a mynd i gyfleuster cwarantin a reolir am 10 diwrnod. Tra bod y teithiwr mewn cyfleuster cwarantin rhaid iddynt hefyd gael prawf PCR ar ôl cyrraedd ar ddiwrnod 2 a diwrnod 8\.


Rydym hefyd yn ailgyflwyno gofyniad Prawf 48 awr Cyn Gadael ar gyfer pob teithiwr. Mae hyn yn golygu y bydd angen i deithwyr gael prawf PCR neu LFD negatif mor agos â phosibl at eu hamser gadael cyn y gallant deithio.


Mae camau tebyg yn cael eu cymryd ledled y DU.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mai 2022, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei bwriad i lansio trafodaethau masnach gyda Mecsico. Cytunodd y DU a Mecsico ar Gytundeb Parhad Masnach rhwng y DU a Masnach y llynedd, a bydd y cytundeb hwnnw ar waith yn y cyfnod interim tan i gytundeb masnach rydd cynhwysfawr gael ei sefydlu.


Mae cryn dipyn o fasnachu eisoes rhwng y DU a Mecsico ac mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi mesurau i sicrhau cynnydd yn y fasnach honno. Yn y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Rhagfyr 2021, Mecsico oedd y 36ain farchnad allforio fwyaf oedd gan Gymru, gan gyfrif am tua 0\.4% o’r nwyddau a allforiwyd o Gymru. Mecsico hefyd oedd y 53ain marchnad fewnforio fwyaf, gyda thua 0\.2% o gyfanswm y nwyddau a fewnforiwyd i Gymru yn dod o Fecsico.


Bydd y trafodaethau'n gyfle i greu sicrwydd ar gyfer busnesau a bydd yn eu galluogi i archwilio trefniadau newydd ar gyfer masnach o ran nwyddau a gwasanaethau, gan sicrhau parhad elfennau o’r cytundeb presennol a fyddai fel arall yn dod i ben dros y blynyddoedd nesaf.


Byddwn yn cysylltu ac yn trafod ag ystod eang o randdeiliaid er mwyn deall yr effeithiau y gallai unrhyw gytundeb masnach eu cael ar sectorau yng Nghymru, a hefyd er mwyn nodi cyfleoedd posibl i gynhyrchwyr o Gymru yn y trafodaethau sydd ar y gweill.







Translation:


 
On 20 May 2022 the UK government announced its intention to launch trade negotiations with Mexico.  The UK and Mexico agreed a UK\-Mexico Trade Continuity Agreement last year, which will act as an interim deal until a comprehensive free trade agreement is in place.


There is already a significant amount of trade between the UK and Mexico, and the Welsh Government is supportive of measures to increase this further. In the year ending December 2021, Mexico was the 36th largest export market for Wales, accounting for around 0\.4% of Welsh goods exports, and the 53rd largest import market with around 0\.2% of Wales’ total goods imports coming from Mexico.


The negotiations will provide the opportunity to lock in certainty for businesses and to explore new arrangements for goods and services trade, whilst also ensuring continuation of elements of the existing deal that would otherwise expire over the coming years.


We will engage with a wide range of stakeholders to understand the impacts any trade deal sectors in Wales and identify potential opportunities for Welsh producers in the upcoming negotiations.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 October 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Responses to the Housing White Paper.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#05


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 2 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymatebion i’r Papur Gwyn Tai.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#05

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2019, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Teithio Llesol.







Translation:


 
On 14 May 2019, the Deputy Minister for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr: Active Travel.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


I am today announcing the establishment of a short\-term Task \& Finish Group to consider links between the Welsh Language and Economic Development.  It will review previous policy and outcomes in this area and will recommend ways in which the Welsh Government and others can develop and deliver a strategy for jointly promoting the Welsh language and economic development.  I have asked to receive a report from the Group by July 2013\.


I anticipate that there will be important findings from this Group for Welsh language and economic policy.  The Group’s work will be supported by my officials and by officials from the Welsh Language Unit, and I will be sharing the Group’s recommendations and report with the Minister for Education.


The Group’s membership will include expertise to reflect the specific areas of business and commerce, entrepreneurship, economic development, public policy, and the Welsh Language.  I am delighted that Elin Rhys, managing Director of Telesgôp, has agreed to chair the group.  She will be joined by Martin Rhisiart, Director of the Centre for Research in Futures and Innovation at the University of Glamorgan; Dylan Jones Evans, Director of Enterprise and Innovation at the University of Wales; Elin Pinnell, Partner and Head of Employment Law at Capital Law; Rhodri Llwyd Morgan, Assistant Director for Education and Community Services at Ceredigion County Council; Alun Shurmer, Director of Communications Dwr Cymru and Hywel Wigley, Acapela Studio.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw rwy’n cyhoeddi fy mod i’n sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen i ystyried cysylltiadau rhwng yr Iaith Gymraeg a Datblygu Economaidd.  Bydd yn bwrw golwg dros bolisïau a chanlyniadau yn y maes hyd yn hyn, ac yn argymell sut gall Llywodraeth Cymru ac eraill ddatblygu a gweithredu strategaeth er mwyn hyrwyddo’r iaith Gymraeg a datblygiad economaidd gyda’i gilydd.  Rwyf wedi gofyn am adroddiad gan y grŵp erbyn mis Gorffennaf 2013\.

  
Disgwyliaf y bydd canfyddiadau pwysig gan y Grŵp ar gyfer polisi Iaith Gymraeg a Datblygu Economaidd.  Bydd cefnogaeth i waith y Grŵp gan fy swyddogion i a chan swyddogion o’r Uned Iaith Gymraeg, a byddaf yn rhannu argymhellion ac adroddiad y Grŵp gyda’r Gweinidog Addysg.

Bydd aelodaeth y grŵp yn cynnwys arbenigwyr ym meysydd: busnes a masnach, menter, datblygu economaidd, polisi cyhoeddus, a’r iaith Gymraeg.  Rwyf wrth fy modd fod Elin Rhys, Rheolwr Gyfarwyddwr cwmni Telesgôp, wedi cytuno i gadeirio’r Grŵp.  Yn ymuno â hi bydd Martin Rhisiart, Cyfarwyddwr y Ganolfan dros Ymchwil i’r Dyfodol ac Arloesi ym Mhrifysgol Morgannwg; Dylan Jones Evans, Cyfarwyddwr Menter ac Arloesedd ym Mhrifysgol Cymru a Chadeirydd Comisiwn Economaidd Ceidwadwyr Cymru; Elin Pinnell, Partner a phennaeth Cyfraith Cyflogaeth gyda Capital law; Rhodri Llwyd Morgan, Cyfarwyddwr Cynorthwyol dros Addysg a Gwasanaethau Cymunedol Cyngor Sir Ceredigion; Alun Shurmer, Cyfarwyddwr Cyfathrebu Dwr Cymru a Hywel Wigley, Stiwdio Acapela.