Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun parhaol newydd yn cyfyngu ar nifer yr eiddo sy'n gymwys am gynllun rhyddhad ardrethi i fusnesau bach i ddau fusnes ym mhob awdurdod lleol, gan atal busnesau mwy a chadwyni cenedlaethol rhag elwa ar y cynllun.

Bydd hyn yn caniatáu i ryddhad gael ei dargedu'n fwy effeithiol i gefnogi busnesau bach a lleol ac yn rhyddhau £7m i'w ail\-fuddsoddi mewn busnesau bach.  

Yn ogystal â darparu cymorth o fwy na £110m i fusnesau bach yng Nghymru bob blwyddyn, bydd y cynllun rhyddhad ardrethi parhaol i fusnesau bach (SBBR) hefyd yn darparu:

* Cymorth ychwanegol ar gyfer y sector gofal plant, gan gynyddu'r trothwy uchaf ar gyfer rhyddhad ardrethi i ddarparwyr gofal plant o £12,000 i £20,500\.
* Cymorth wedi'i dargedu ar gyfer prosiectau ynni dŵr bach, yn unol â’t cytundeb ar y gyllideb â Phlaid Cymru.
* £5m i ymestyn y cynllun rhyddhad ardrethi dros dro ar gyfer y Stryd Fawr i 2018\-19;
* £1\.3m yn ychwanegol i'r awdurdodau lleol ar gyfer 2018\-19, er mwyn iddynt ddefnyddio eu pwerau disgresiwn i ddarparu rhyddhad wedi'i dargedu i gefnogi busnesau lleol a fyddai'n elwa fwyaf ar gymorth ychwanegol.

Cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Cyllid hefyd heddiw y caiff £9m a £22m yn ychwanegol eu dyrannu yn y Gyllideb Derfynol yn 2018\-19 a 2019\-20 yn eu trefn, i gefnogi'r newid o RPI a CPI ar gyfer ardrethi busnes o Ebrill 2018\.Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Rwyf eisoes wedi nodi fy mwriad i gyflwyno cynllun rhyddhad ardrethi parhaol i fusnesau bach o 1 Ebrill 2018\.  
> 
> “Bydd hyn yn rhoi sicrwydd i fusnesau bach yng Nghymru, gan ddarparu toriad treth i fusnesau i yrru twf economaidd hirdymor. Rwy'n falch o gyhoeddi manylion y cynllun parhaol heddiw. 
> 
> “Eleni, rydym wedi rhoi cymorth gwerth mwy na £110m i'w helpu i dalu eu biliau. Bydd ein cynllun parhaol, a fydd ar waith o 1 Ebrill, yn cadw'r lefel hon o gymorth gan Lywodraeth Cymru. 
> 
> “Yn unol â'n hegwyddorion treth, bydd y cynllun parhaol newydd yn targedu'r cymorth yn fwy effeithiol tuag at y busnesau hynny a fydd ar eu hennill fwyaf  \- gan gefnogi swyddi a thwf a darparu manteision ehangach i'n cymunedau lleol.  
> 
> “Mae'n fwriad gennyf arddel dull gweithredu blaengar, teg a thryloyw tuag at drethi lleol yng Nghymru, sy'n parhau i ddarparu cyllid hanfodol ar gyfer gwasanaethau lleol.
> 
> “Mae darparu cynllun parhaol ar gyfer busnesau bach yn gam allweddol wrth gyflawni hyn.”

Mae newidiadau i gynllun SBRR yn cael eu cyflwyno yn sgil ymgynghoriad cyhoeddus ar gynllun parhaol yn yr hydref.







Translation:


 
The new permanent scheme will limit the number of properties eligible for small business rate relief to two per business in each local authority, preventing larger businesses and national chains from benefiting from the scheme.

This will allow relief to be targeted more effectively to support small and local businesses and release £7m every year to be re\-invested to support small businesses.  

In addition to providing more than £110m of support for small businesses in Wales every year, the new permanent small business rate relief (SBBR) scheme will also provide:

* Additional support for the childcare sector, increasing the upper threshold for rates relief for childcare providers from £12,000 to £20,500\.
* Targeted support for small hydropower projects, in line with the Budget agreement with Plaid Cymru.
* £5m to extend the temporary high street rates relief scheme into 2018\-19;
* An extra £1\.3m for local authorities for 2018\-19, for them to use their discretionary powers to provide targeted relief to support local businesses which would benefit most from additional assistance.

The Finance Secretary also announced today an extra £9m and £22m will be allocated in the final Budget in 2018\-19 and 2019\-20 respectively, to support the switch from RPI to CPI for business rates from April 2018\.Professor Drakeford said:


> “I have previously set out my intention to introduce a permanent small business rates relief scheme from 1 April 2018\.  
> 
> “This will provide certainty and security for small businesses in Wales, delivering a tax cut to businesses drive long term economic growth. I am pleased to announce the details of the permanent scheme today. 
> 
> “This year, we have provided small businesses with more than £110m of support to help them pay their bills. Our permanent scheme, which will be in place from 1 April, will maintain this level of support from the Welsh Government.  
> 
> “In line with our tax principles, the permanent scheme will target support more effectively towards those businesses which will benefit most – supporting jobs and growth and delivering wider benefits for our local communities.  
> 
> “My intention is to take a progressive, fair and transparent approach towards local taxation in Wales, which continues to provide vital funding for local services.  
> 
> “Delivering a permanent relief scheme for small businesses is a key step in delivering this.”

Changes to the SBRR scheme are being introduced following a public consultation on a permanent scheme in the autumn.