Translate the text from English to Welsh.



 
Work on the Crindau Flood Management scheme – backed by Welsh Government funding and led by Natural Resources Wales (NRW) – was carried out to defend homes in the Crindau area of Newport from the flood risk from the Crindau Pill and the nearby River Usk.


The Crindau area has a long history of flooding, with the area susceptible to tidal floods.


Earlier temporary defences were in a poor condition, and in 2014, the Welsh Government approved funding for NRW to deliver a new scheme.


The flood scheme, comprising sheet pilings, new walls and new embankments was built along a 2\.6km stretch of the river, between the Great Western Railway Usk Bridge and the M4\.


Contractors Galliford Try, Walters, Alun Griffiths and Laurel Landscapes worked on the project.


The scheme has been designed with climate change and predicted sea level rise in mind, allowing it to be adapted as necessary in future.


As part of the project, a number of other improvements have been made for the benefit of the community – including new footpaths, cycle paths, public seating areas and a new amenity area on Albany Street, which includes new trees and planters; raised areas, blockstones and a children’s fitness trail.


Elsewhere in Newport, plans are also in hand for another scheme on the Usk to protect more than 2,000 properties in the Liswerry area.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> “I am very pleased to note completion of the Crindau scheme, which will provide a great deal of reassurance and safety to those in the neighbouring area.
> 
> 
> “Last month’s flooding was a clear example of why we need to do everything we can to mitigate and manage the flood risk posed to communities across Wales. I am also pleased to note that the Crindau scheme has already helped to defend the neighbouring community from storms and record rainfall.
> 
> 
> “Projects such as these form a key part of our flood Strategy as we face the increased risks posed by the climate emergency.
> 
> 
> “Between 2016 and 2021, we have invested £390million into schemes and projects to manage flood risk, reducing risk to more than 45,000 properties throughout the country.
> 
> 
> “We look forward to the completion of schemes similar to those at Crindau across Wales in the future, and would like to thank Natural Resources Wales and contractors for their work on site.”


Tim England, Operations Manager from Natural Resources Wales said:



> “Just recently again we’ve seen how devastating flooding can be, as Storm Christoph – the second named storm since Christmas – wreaked havoc across the country. We are advised that with climate change, these kind of events are likely to become more frequent, and we hope that the completion of this scheme at Crindau provides residents with some reassurance.  
> 
>   
> 
> “It’s been a complex operation to manage with a large number of landowners involved, and I’d like to take this opportunity to thank everyone who has contributed and allowed the scheme to succeed. Our thanks must also go to the community themselves and Newport City Council for their patience and support over the last few years.  
> 
>   
> 
> “Schemes like this can make a huge difference to communities at risk of flooding, but it’s also important that we all continue to take our own personal action to keep safe.  
> 
>   
> 
> “Finding out if your home is at risk should be the first step, then checking to see if you are eligible for free flood warnings. Visit the NRW website, or phone Floodline on 0345 988 1188, for more information about how you can prepare.”


Members of the public may check their flood risk by zooming into their location on NRW’s flood risk map.


The map also highlights the areas which are covering by the free flood warning service.  

 







Translation:


 
Dan arweiniad Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC), cyflawnwyd cynllun Rheoli Llifogydd Crindau, a ariannwyd gan Lywodraeth Cymru, i amddiffyn cartrefi yn ardal Crindau rhag y perygl llifogydd a berir gan Afon Wysg gerllaw.


Mae gan ardal Crindau hanes hir o lifogydd, gyda'r ardal yn dueddol o ddioddef llifogydd llanwol.


Roedd yr amddiffynfeydd dros\-dro cynharach mewn cyflwr gwael, ac yn 2014 cymeradwyodd Llywodraeth Cymru gyllid i CNC ddarparu cynllun newydd.


Cafodd waliau pentyrru dur hir eu gyrru i mewn i'r ddaear i greu argloddiau newydd ar hyd darn 2\.6km o'r afon, rhwng Pont Wysg Rheilffordd y Great Western a'r M4\.


Bu'r contractwyr Galliford Try, Walters, Alun Griffiths a Laurel Landscapes yn gweithio ar y prosiect.


Cynlluniwyd y cynllun gan gadw’r newid yn yr hinsawdd a’r cynnydd a ragwelir yn lefel y môr mewn cof, gan ganiatáu iddo gael ei addasu yn ôl yr angen yn y dyfodol.


Fel rhan o'r prosiect, gwnaed nifer o welliannau eraill er budd y gymuned – gan gynnwys llwybrau troed newydd, llwybrau beicio, mannau eistedd cyhoeddus ac ardal amwynder newydd ar Albany Street, sy'n cynnwys coed a phlanhigfeydd newydd; ardaloedd wedi'u codi a cherrig bloc a llwybr ffitrwydd ar gyfer plant bach.


Mewn mannau eraill yng Nghasnewydd, mae cynlluniau ar y gweill hefyd ar gyfer cynllun arall ar Afon Wysg i ddiogelu mwy na 2,000 o eiddo yn ardal Llyswyry.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> "Rwy'n falch iawn o ddweud bod cynllun Crindau, a fydd yn rhoi llawer iawn o sicrwydd a diogelwch i'r rhai yn yr ardal gyfagos, wedi dod i ben.
> 
> 
> "Roedd y llifogydd a welwyd fis diwethaf yn dangos yn glir inni pam mae angen inni wneud popeth yn ein gallu i liniaru a rheoli'r perygl o lifogydd a achosir i gymunedau ledled Cymru. Rwyf hefyd yn falch o nodi bod cynllun Crindau eisoes wedi helpu i amddiffyn y gymuned gyfagos rhag stormydd a'r glawiad uchaf erioed.
> 
> 
> "Mae prosiectau fel y rhain yn rhan allweddol o'n Strategaeth llifogydd wrth inni wynebu'r perygl cynyddol a achosir gan yr argyfwng hinsawdd.
> 
> 
> "Rhwng 2016 a 2021, rydym wedi buddsoddi £390miliwn mewn cynlluniau a phrosiectau i reoli perygl llifogydd, gan leihau'r risg i fwy na 45,000 o eiddo ledled y wlad.
> 
> 
> "Edrychwn ymlaen at gwblhau cynlluniau tebyg i'r rhai yng Nghrindau ledled Cymru yn y dyfodol, a hoffem ddiolch i Cyfoeth Naturiol Cymru a chontractwyr am eu gwaith ar y safle."


Dywedodd Tim England, Rheolwr Gweithrediadau Cyfoeth Naturiol Cymru:



> "Yn ddiweddar iawn, gwelsom unwaith eto pa mor ddinistriol y gall llifogydd fod, wrth i Storm Christoph – yr ail storm a enwyd ers y Nadolig – ddinistrio ardaloedd ar draws y wlad. Gwyddom ei bod yn debygol y byddwn yn gweld y mathau hyn o ddigwyddiadau yn amlach oherwydd y newid yn yr hinsawdd, a gobeithiwn y bydd cwblhau'r cynllun hwn yng Nghrindau yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i breswylwyr.
> 
> 
> "Mae wedi bod yn waith cymhleth i'w reoli gyda nifer fawr o dirfeddianwyr yn rhan o'r gwaith, a hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu a chaniatáu i'r cynllun lwyddo. Rhaid diolch hefyd i'r gymuned ei hunan a Chyngor Dinas Casnewydd am ei amynedd a'i gefnogaeth dros y blynyddoedd diwethaf.
> 
> 
> "Gall cynlluniau fel hyn wneud gwahaniaeth enfawr i gymunedau sydd mewn perygl o lifogydd, ond mae hefyd yn bwysig ein bod ni i gyd yn parhau i gymryd ein camau personol ein hunain i gadw'n ddiogel.
> 
> 
> "Dylai darganfod a yw eich cartref mewn perygl fod y cam cyntaf, yna edrychwch i weld a ydych yn gymwys i gael rhybuddion llifogydd am ddim. Ewch i wefan CNC, neu ffoniwch Floodline ar 0345 988 1188, i gael rhagor o wybodaeth am sut y gallwch baratoi."


Gall aelodau o'r cyhoedd wirio perygl llifogydd eu hardal drwy chwyddo eu lleoliad ar fap perygl llifogydd CNC.


Mae'r map hefyd yn amlygu'r ardaloedd y mae'r gwasanaeth rhybuddion llifogydd yn ymdrin â nhw am ddim.