Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r brand ceir moethus wedi cyhoeddi heddiw y bydd ei ganolfan gweithgynhyrchu newydd yn Sain Tathan yn dod yn ganolfan y brand ar gyfer trydaneiddio ac yn gartref brand Lagonda, y car methus cyntaf di\-garbon.

Bydd y  Rapide E yr Aston Martin cyntaf i gael ei adeiladu yng Nghymru pan fydd y gwaith cynhyrchu yn dechrau yn 2019\.

Bydd yn y model cyntaf gan Aston Martin i fod yn gyfan\-gwbl drydan, a bydd yn gerbyd trydan hynod ddeniadol gyda'r lefelau perfformiad y'u disgwylir gan Aston Martin.

Meddai'r Prif Weinidog, Carwyn Jones


> "Dwi'n falch iawn o benderfyniad Aston Martin i sefydlu eu canolfan gweithgynhyrchu newydd yn Sain Tathan. Dangosodd hyder arbennig yn ymagwedd fentrus Llywodraeth Cymru ac yn y cymorth y gallwn ei gynnig i fusnesau sydd am weithio gyda ni.
> 
> "Mae cyhoeddiad heddiw y bydd Sain Tathan hefyd yn "Gatref Trydaneiddio" ar gyfer Aston Martin a Lagonda yn fuddugoliaeth arall enfawr i Gymru. Mae'n dystiolaeth gwirioneddol o enw da, ymroddiad a sgiliau ein gweithlu. Mae hefyd yn cryfhau ymhellach berthynas Cymru ag Aston Martin, ac mae'n enghraifft ragorol a gwirioneddol o sut y gallu cymorth Llywodraeth Cymru weithredu fel catalydd ar gyfer twf economaidd pellach a chreu swyddi."

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> "Mae ein Cynllun Gweithredu Economaidd yn glir ynghylch pwysigrwydd datgarboneiddio i ddyfodol ein heconomi felly rwyf wrth fy modd bod Aston Martin wedi gwneud y penderfyniad i wneud Sain Tathan yn ganolfan ar gyfer cynhyrchu cerbydau trydan.
> 
> "Rwy'n hyderus y bydd y penderfyniad hwn, yn uniongyrchol a thrwy y gadwyn gyflenwi yn helpu i sbarduno twf economaidd gwirioneddol ac yn arwain at greu swyddi mwy dawnus yng Nghymru."

Meddai Dr Andy Palmer, Llywydd Aston Martin a'r Prif Swyddog Gweithredol:


> "Mae Aston Martin yn gweld eu hunain fel arweinwyr y dyfodol wrth ddatblygu technolegau di\-garbon, ac rwyf yn falch iawn y bydd Sain Tathan yn 'Gartref Trydaneiddio' ar gyfer brandiau Aston Martin a Lagonda.
> 
> "Bydd y Rapide E yn arwain datblygiad strategaeth cerbydau di\-garbon a charbon isel Aston Martin. Gan ail\-gyflwyno brand Lagonda, dyma ddangos pa mor amlwg yw trydaneiddio yn ein cynllun busnes wrth symud ymlaen."







Translation:


 
The luxury car brand has announced today that its new UK manufacturing facility at St Athan will become the brand’s centre for electrification and the home of the Lagonda brand, the world’s first zero\-emission luxury marque.


The Rapide E will be the first Aston Martin to be built in Wales when production commences in 2019\.


It will be Aston Martin’s first all\-electric production model and is set to be a highly\-desirable electric vehicle with the levels of performance expected of an Aston Martin.


First Minister, Carwyn Jones said



> “I am very proud of Aston Martin’s decision to locate its new manufacturing facility in St Athan. It showed a huge vote of confidence in the Welsh Government’s can do attitude and in the support that we can offer to businesses that want to work with us.
> 
> 
> “Today’s announcement that  St Athan will also be the “Home of Electrification” for both Aston Martin and Lagonda is another huge win for Wales. It is a genuine testament  to the reputation, dedication and skills of our work force. It also further cements Wales’ relationship with Aston Martin and is an excellent and very tangible example of how Welsh Government support can act as the catalyst for further  economic growth and job creation.”


Economy Secretary Ken Skates said:



> “Our Economic Action Plan is clear about the importance of decarbonisation to the future of our economy so I am absolutely delighted that Aston Martin has taken the decision to make St Athan its centre for electric vehicle production.
> 
> 
> “I am confident that this decision, both directly and via the supply chain will help to drive genuine economic growth and result in the creation of more highly skilled Welsh jobs.”


Dr Andy Palmer, Aston Martin President and Chief Executive Officer, said:



> “Aston Martin sees itself as a future leader in the development of zero emission technologies, and I am delighted that St Athan will be our ‘Home of Electrification’ for both the Aston Martin and Lagonda brands.
> 
> 
> “The Rapide E will spearhead development of Aston Martin’s low\- and zero\-emission vehicle strategy. With the reintroduction of the Lagonda brand, this is a demonstration of how electrification features prominently in our business plan moving forward.”