Translate the text from English to Welsh.



 
Funded by the Arts Council of Wales and supported by the Welsh Government, Camp Cymru is bringing artists, creatives and members of the LGBTQ\+ community together to discuss the Welsh language queer arts in Wales.


Five years since Mas ar y Maes, a Welsh\-medium space for LGBTQ\+ inclusion and celebration, was established at the Eisteddfod in Cardiff in 2018, the daylong Camp Cymru event will mark another first as it will be the first national queer arts talk of its kind in Wales, all conducted through the medium of Welsh.


It will provide an opportunity to reflect on and discuss recent developments, celebrate, and look to the future of the LGBTQ\+ community in Wales.


The programme of events, organised by Mas ar y Maes with Pride, demonstrates the Welsh Government’s LGBTQ\+ Action Plan operating in practice, helping to support recommendations such as ensuring the needs of Welsh language speakers are met in the representation of LGBTQ\+ culture.


Whilst the Welsh language is not a protected characteristic, the Action Plan recognises Welsh speaking LGBTQ\+ people have specific Welsh language needs.


Marc Rees is an artist and one of the organisers. He said:



> Camp Cymru is a day of events and discussions providing an opportunity to celebrate but also look thoroughly at, and be excited by, the future.
> 
> 
> The Eisteddfod has changed dramatically over the years, and I think it’s so important that we do change. We embrace change. We embrace LGBTQ\+ people and their work.
> 
> 
> The Welsh Government’s journey to making Wales the most LGBTQ\+ friendly nation in Europe is incredibly ambitious. It’s a journey we can make together, and it’s fantastic the Eisteddfod are supporting us.


The LGBTQ\+ Action Plan, which underlines Wales’ intention to advance LGBTQ\+ equality and inclusion, was launched in February as part of the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.


It recently received international commendation from the United Nations as “an example of good practice in human rights policy making” and sets out how the Welsh Government will make a real difference to the lives, prospects and outcomes for all LGBTQ\+ people as part of an ambition to make Wales the most LGBTQ\+ friendly nation in Europe.


Launching Camp Cymru, Deputy Minister for Social Partnership, Hannah Blythyn, who is a Welsh learner, delivered a speech in Cymraeg. She said:



> For too long, Welsh LGBTQ\+ culture and heritage has been hidden, despite it contributing to our nation’s legacy.
> 
> 
> These stories need to be told and events like Camp Cymru give us the chance to celebrate and improve the representation of LGBTQ\+ communities in the heritage and culture of Wales.
> 
> 
> At a time when it can feel like our rights are at risk of being rolled back, and when we can all too often still face discrimination and harassment, we must stand for unity over division, inclusion rather than exclusion and hope not hate.


The Welsh Government’s ambition is to see the number of people able to speak Welsh reach one\-million by 2050\.


The Deputy Minister added:



> To me, Cymraeg 2050 and the LGBTQ\+ Action Plan go hand in hand. This is all about creating the Wales we want to see, and the Wales we want to shape for our young people.
> 
> 
> By working together, we can help ensure Welsh LGBTQ\+ culture flourishes – and realise another vision on our journey towards improving equality for all LGBTQ\+ communities.


Earlier this year, the Welsh Government launched its Grassroots Pride Fund, to support smaller and rural event to help communities connect. Pride events across the nation continue to offer social opportunities among groups, including LGBTQ\+ people who are Welsh speakers.


Sian Gwenllian MS said:



> It is excellent to see the National Eisteddfod’s efforts to embrace diversity and inclusion go from strength to strength – embedding the vision of an equal nation where Cymraeg belong to us all at the heart of the festival’s mission and programme.
> 
> 
> By working with and supporting the creative talents of the LGBTQ\+ community, we are able to build on the success of previous innovations such as Mas ar y Maes and give practical effect to our LGBTQ\+ Action Plan which aims to make our nation the most LGBTQ\+ friendly nation in Europe at what is Europe’s largest cultural festival.
> 
> 
> Holding the first Camp Cymru event at the Eisteddfod this year not only ensures an important opportunity to enjoy queer art and culture naturally through the medium of Welsh, but also is a clear statement that the Eisteddfod belongs to everybody and celebrates all of the diversity of Wales. It shows that by working together we can create a more just, fair and tolerant nation where everyone is free to be themselves.







Translation:


 
Mae Camp Cymru yn cael ei ariannu gan Gyngor Celfyddydau Cymru a'i gefnogi gan Lywodraeth Cymru. Mae’n dod ag artistiaid, pobl greadigol ac aelodau o'r gymuned LHDTC\+ ynghyd i drafod y celfyddydau cwiar Cymraeg yng Nghymru.


Mae’n bum mlynedd ers sefydlu Mas ar y Maes – sef mannau cyfrwng Cymraeg ar y maes i gynnwys a dathlu pobl LHDTC\+ \- yn yr Eisteddfod yng Nghaerdydd yn 2018\. Felly, bydd digwyddiad cyntaf Camp Cymru yn achlysur arall sy’n digwydd am y tro cyntaf – gan mai hon fydd y sgwrs gelfyddydol cwiar genedlaethol gyntaf o'i bath yng Nghymru. Ac mae’r cyfan yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg.


Bydd yn gyfle i ystyried, trafod a dathlu datblygiadau diweddar, gan edrych at ddyfodol y gymuned LHDTC\+ yng Nghymru.


Mae'r rhaglen o ddigwyddiadau, sydd wedi’u trefnu gan Mas ar y Maes a Pride yn dangos sut mae Cynllun Gweithredu LHDTC\+ Llywodraeth Cymru yn cael ei roi ar waith yn ymarferol. Ac mae’n helpu i gefnogi argymhellion fel sicrhau bod anghenion siaradwyr Cymraeg yn cael eu diwallu wrth gynrychioli diwylliant LHDTC\+.


Er nad yw'r Gymraeg yn nodwedd warchodedig, mae'r Cynllun Gweithredu yn cydnabod bod gan bobl LHDTC\+ sy'n siarad Cymraeg anghenion penodol o ran y Gymraeg.


Mae Marc Rees yn artist ac yn un o'r trefnwyr. Dywedodd:



> Mae Camp Cymru yn ddiwrnod o ddigwyddiadau a thrafodaethau sy'n rhoi cyfle i ddathlu ond hefyd edrych yn drylwyr ar y dyfodol, a chael eich cyffroi ganddo.
> 
> 
> Mae'r Eisteddfod wedi newid yn ddramatig dros y blynyddoedd, a dwi'n meddwl ei bod hi mor bwysig ein bod ni'n newid. Rydym yn croesawu newid. Rydym yn croesawu pobl LGBTQ\+ a'u gwaith.
> 
> 
> Mae taith Llywodraeth Cymru i wneud Cymru y genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC\+ yn Ewrop yn hynod uchelgeisiol. Mae'n daith y gallwn ni ei gwneud gyda'n gilydd, ac mae'n wych bod yr Eisteddfod yn ein cefnogi.


Lansiwyd y Cynllun Gweithredu LHDTC\+ ym mis Chwefror, fel rhan o’r Cyundeb Cydweithio â Phlaid Cymru. Mae’r Cynllun yn pwysleisio’r bwriad i hyrwyddo cydraddoldeb a chynhwysiant i’r gymuned LHDTC\+ yng Nghymru.


Derbyniodd ganmoliaeth ryngwladol gan y Cenhedloedd Unedig yn ddiweddar fel enghraifft o arfer dda o ran llunio polisïau hawliau dynol, gan nodi sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau, gobeithion a stori pob person LHDTC\+ fel rhan o’r uchelgais i sicrhau mai Cymru yw’r genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC\+ yn Ewrop.


Wrth lansio Camp Cymru, traddododd y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol Hannah Blythyn, sy'n ddysgwr Cymraeg, araith yn Gymraeg. Dywedodd:



> Ers gormod o amser, mae diwylliant a threftadaeth LHDTC\+ Cymraeg wedi bod ynghudd, er eu bod yn cyfrannu at etifeddiaeth ein cenedl.
> 
> 
> Mae angen adrodd y straeon hyn ac mae digwyddiadau fel Camp Cymru yn rhoi cyfle i ni ddathlu a gwella’r gynrychiolaeth i gymunedau LHDTC\+ fel rhan o dreftadaeth a diwylliant Cymru.
> 
> 
> Mewn oes lle y gall deimlo fel petai perygl y byddwn ni’n colli ein hawliau, a ninnau’n dal i wynebu gwahaniaethu ac aflonyddu yn rhy aml, mae'n rhaid i ni sefyll yn gadarn dros undod a chynhwysiant, yn chwyrn yn erbyn cymdeithas ranedig sy’n allgau, a chredu mewn gobaith nid casineb.


Uchelgais Llywodraeth Cymru yw gweld nifer y bobl sy'n gallu siarad Cymraeg yn cyrraedd miliwn erbyn 2050\.


Ychwanegodd y Dirprwy Weinidog:



> I mi, mae Cymraeg 2050 a'r Cynllun Gweithredu LHDTC\+ yn mynd law yn llaw. Mae’r ddau yn ymwneud â chreu'r Gymru rydyn ni am ei gweld, a'r Gymru rydyn ni am ei llunio ar gyfer ein pobl ifanc.
> 
> 
> Trwy gydweithio, gallwn ni helpu i sicrhau bod diwylliant LHDTC\+ Cymraeg yn ffynnu \- a gwireddu gweledigaeth arall ar ein taith tuag at wella cydraddoldeb i bob cymuned LHDTC\+.


Yn gynharach eleni, lansiodd Llywodraeth Cymru ei Chronfa Balchder Llawr Gwlad, i helpu digwyddiadau mewn trefi llai ac ardaloedd gwledig i ymgysylltu â phobl LHDTC\+ a chymunedau ehangach, a’u cefnogi. Mae digwyddiadau Balchder ledled Cymru yn parhau i gynnig cyfleoedd cymdeithasol ymhlith grwpiau, gan gynnwys pobl LHDTC\+ sy'n siaradwyr Cymraeg.


Dywedodd Sian Gwenllian AS:



> Mae'n wych gweld bod ymdrechion yr Eisteddfod Genedlaethol i gofleidio amrywiaeth a chynhwysiant yn mynd o nerth i nerth – sy’n rhoi’r weledigaeth o genedl gyfartal lle mae’r Gymraeg yn perthyn i ni i gyd wrth wraidd cenhadaeth a rhaglen yr ŵyl.
> 
> 
> Trwy weithio gyda doniau creadigol y gymuned LHDTC\+, a'u cefnogi, gallwn ni adeiladu ar lwyddiant datblygiadau arloesol blaenorol fel Mas ar y Maes. Ar yr un pryd rydyn ni’n rhoi ein Cynllun Gweithredu LHDTC\+ ar waith yn ymarferol \- sy’n anelu at sicrhau mai ein cenedl ni yw’r genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC\+ yn Ewrop \- yng ngŵyl ddiwylliannol fwyaf Ewrop.
> 
> 
> Mae cynnal digwyddiad cyntaf Camp Cymru yn yr Eisteddfod eleni nid yn unig yn sicrhau cyfle pwysig i fwynhau celf a diwylliant cwiar yn naturiol trwy gyfrwng y Gymraeg, ond mae hefyd yn ddatganiad clir bod yr Eisteddfod yn perthyn i bawb ac yn dathlu holl amrywiaeth Cymru. Mae'n dangos, drwy weithio gyda'n gilydd, y gallwn ni greu cenedl fwy cyfiawn, teg a goddefgar, lle mae pawb yn rhydd i fod yn driw iddyn nhw eu hunain.