Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei chynllun pum mlynedd i dyfu'r economi ymwelwyr, gan hoelio sylw ar gryfderau Cymru – ei thirluniau, ei diwylliant a'i lleoedd.


Bydd y strategaeth newydd, Croeso i Gymru: Blaenoriaethau ar gyfer yr Economi Ymwelwyr 2020\-25, yn cael ei chefnogi gan ddwy gronfa. Cronfa newydd £10m, Pethau Pwysig i fuddsoddi mewn a seilwaith twristiaeth, yn ogystal â’r Gronfa Buddsoddi mewn Twristiaeth Cymru gwerth £50m ar gyfer cynhyrchion o ansawdd uchel sy'n gallu trawsnewid enw da.


Bydd Croeso i Gymru a'r cyllid newydd yn helpu i fynd i'r afael â rhai o'r prif heriau sy'n wynebu'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru, sef natur dymhorol, gwariant a gwasgariad.


Wrth lansio'r weledigaeth newydd heddiw ym Mhorthcawl, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> "Dros y degawd diwethaf, mae twristiaeth yng Nghymru wedi trawsnewid, ond mae lle o hyd am dwf pellach yn ein heconomi ymwelwyr ac rydym am gefnogi hynny.
> 
> 
> "Mae ein cynllun newydd â'i flaenoriaethau yn taro'r cydbwysedd cywir rhwng twf economaidd a'n llesiant ehangach fel gwlad. Y nod yw datblygu profiadau o ansawdd uchel y gellir eu mwynhau drwy gydol y flwyddyn sy'n dda i ymwelwyr a'r cymunedau sy'n eu croesawu. Gall twf cynaliadwy sicrhau manteision o ran iechyd, yr amgylchedd a diwylliant drwy ddiogelu a hyrwyddo ein cryfderau.
> 
> 
> "Mae'r diwydiant yn wynebu heriau, gan gynnwys Brexit. Credwn mai'r ymateb gorau i Brexit yw parhau gyda'n busnes craidd \- cydnabod potensial parhaus twristiaeth i weithredu fel sylfaen ar gyfer economi Cymru drwy drosglwyddo neges gadarnhaol o Gymru.


Mae Croeso i Gymru yn amlygu dau brif syniad 'Bro' a 'Byd' \- sicrhau bod twristiaeth yn iawn ar lefel leol, gan fod yn ddigon uchelgeisiol i wneud yn siŵr bod y cynnig twristiaeth yng Nghymru yn cystadlu ar y llwyfan rhyngwladol.


Mae'r prif gamau gweithredu dros y pum mlynedd nesaf yn cynnwys:


* cronfa £10m i fuddsoddi mewn Pethau Pwysig i gefnogi'r seilwaith twristiaeth hollbwysig, sy'n rhan o ddarparu profiadau o ansawdd uchel i ymwelwyr rhwng 2020 a 2025
* canolbwyntio ar gynhyrchion o ansawdd uchel sy'n gallu trawsnewid enw da. Bydd Cronfa Buddsoddi mewn Twristiaeth sydd werth £50m, a ddarperir mewn partneriaeth â Banc Datblygu Cymru, yn helpu i ariannu prosiectau buddsoddi cyfalaf a fydd yn hybu enw da Cymru
* gan adeiladu ar lwyddiant y strategaeth ddigwyddiadau, bydd Digwyddiadau Cymru yn cael ei sefydlu i ddatblygu, cynyddu a denu digwyddiadau diwylliannol, busnes a chwaraeon. Mae hyn yn cydnabod y rôl y mae digwyddiadau yn ei chwarae drwy gydol y flwyddyn o ran denu pobl i Gymru
* bydd Croeso Cymru yn hoelio sylw ar gynhyrchion ac ar ddatblygu profiadau sy'n adlewyrchu cryfderau anhygoel Cymru fel gwlad
* bydd Croeso Cymru yn gwneud yn siŵr bod ei ymdrechion marchnata yn canolbwyntio ar dwristiaeth yn ystod cyfnodau tawel, gan annog pobl i wario mwy yng Nghymru a gwasgaru manteision twristiaeth
* bydd dwy flwyddyn thematig newydd yn cael eu cyhoeddi ar gyfer 2022 a 2024


Mae bron un person ym mhob 10 ar draws Cymru yn gweithio mewn twristiaeth sy'n rhoi swyddi i bobl ar draws y wlad. Mae twristiaeth yng Nghymru mewn sefyllfa gref ac ar drywydd i gyflawni 10% o dwf a nodwyd yn darged saith mlynedd yn ôl.


Dros y pum mlynedd ddiwethaf, mae Cymru wedi croesawu'r niferoedd uchaf erioed o ymwelwyr y DU a gwelwyd 14% o dwf unwaith eto mewn twristiaeth ddomestig y llynedd.


Dywedodd yr Arglwydd  Elis\-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> "Rydym am adeiladu ar ein llwyddiant diweddar ac erbyn 2025 rydym am gael ein hadnabod fel lle sy'n cynnig antur o'r radd flaenaf, iaith a diwylliant creadigol, a thirluniau gwarchodedig anhygoel yn ogystal â lle sydd am ofalu am yr holl bethau hyn ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.
> 
> 
> "Hoffwn ddiolch i'r diwydiant am y rhan y mae wedi chwarae o ran datblygu'r cynllun newydd hwn a'i flaenoriaethau. Mae wedi bod yn glir ynghylch y ffaith bod twf hirdymor ein sector yn dibynnu ar ofalu am y pethau hynny sy'n denu pobl yma yn y lle cyntaf. Bydd marchnadoedd y dyfodol yn disgwyl hyn hefyd.







Translation:


 
The Welsh Government will publish its five\-year plan to grow the visitor economy, focusing on Wales’ strengths – its landscapes, culture and places.


The new plan – Welcome to Wales: Priorities for the Visitor Economy 2020\-25 – will be backed by two funds to support the industry: A new £10m fund \- Brilliant Basics to support the all\-important tourism infrastructure which will complement the £50m Wales Tourism Investment Fund focusing on high\-quality, reputation\-changing products.


Welcome to Wales and the new funding will help to tackle some of the main challenges facing the tourism industry in Wales – seasonality, spend and spread.


Launching the new vision today in Porthcawl, First Minister Mark Drakeford said:



> “Over the past decade, tourism in Wales has been transformed, but there’s room for further growth in our visitor economy and we want to support that.
> 
> 
> “Our new plan, with its priorities, strike the right balance between economic growth and our wider wellbeing as a country. We want to develop high\-quality, year\-round experiences, which are good for visitors and host communities. Sustainable growth can deliver health, environmental and cultural benefits by protecting and promoting our strengths.
> 
> 
> “There are challenges facing the industry, including from Brexit. We believe the best response is to continue with our core business – to recognise tourism’s ongoing potential to act as a bedrock for the Welsh economy in projecting a positive message of and from Wales.”  
> 
> Welcome to Wales highlights two main ideas of ‘Bro’ and ‘Byd’ – getting tourism right at a local level and ensuring the Welsh tourism offer can compete on the international stage.


The main actions over the next five years include:


* a £10m fund to invest in Brilliant Basics to support the all\-important tourism infrastructure, which is part of delivering a high quality visitor experience from 2020\-25
* a focus on high quality, reputation\-changing products. A £50m Wales Tourism Investment Fund – delivered in partnership with the Development Bank of Wales – to help finance reputation capital investment projects
* building on the success of the Events strategy, Event Wales will be set up to develop, grow and attract cultural, business and sporting events. This recognises the vital all\-year role events play in attracting people to Wales
* Visit Wales will focus on products and on developing experiences, which reflect Wales’ stand\-out strengths as a country
* Visit Wales will focus more of marketing efforts on growing off\-peak tourism, encouraging people to spend more in Wales and spread the benefit of tourism
* two new themed years will be announced for 2022 and 2024


Nearly one in 10 people across Wales works in tourism, which brings jobs to people throughout Wales. Tourism is on track to meet the 10% growth target set seven years ago – Wales has welcomed record numbers of UK visitors over the last five years and the value of domestic tourism grew by 14% last year.


Lord Elis\-Thomas, Deputy Minister for Culture Sport and Tourism, said:



> “We want to build on our recent success and by 2025 we want to be known as a place that offers world\-leading adventure, creative culture and language and outstanding, protected landscapes – and a place that wants to look after them for future generations.
> 
> 
> “I’d like to thank the industry for the part it has played in developing this new plan and its priorities.
> 
> 
> “It has been very clear that the long\-term growth of our own sector relies on caring for the things that attract people here in the first place. It is also what future markets will expect.