Translate the text from Welsh to English.



 
Cymerodd tua 2,000 o bobl ran yng ngham cyntaf y gwaith cyd\-ddylunio.


Cynhelir y cam nesaf hwn yn haf 2022 a gall pobl gofrestru nawr i fod yn rhan o’r broses. Bydd hyn yn cynnig y cyfle iddynt rannu eu barn ar ymarferoldeb y camau gweithredu arfaethedig sy’n sail i’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy a strwythur a phrosesau’r cynllun ehangach.


Bydd y Cynllun Ffermio Cynaliadwy’n cefnogi ffermwyr i leihau olion troed carbon eu ffermydd, gan helpu i wella’r amgylchedd a chefnogi’r gwaith o gynhyrchu bwyd mewn ffordd gynaliadwy.


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Plaid Cymru, fel rhan o'r Cytundeb Cydweithredu, i gyflwyno cyfnod pontio wrth i'r system taliadau fferm gael ei diwygio. Bydd taliadau sefydlogrwydd yn parhau i fod yn nodwedd o'r cynllun Ffermio Cynaliadwy yn ystod a thu hwnt i dymor y Senedd hon.


Gan weithio gyda'n gilydd, byddwn yn datblygu'r trefniadau tymor hwy ar gyfer amaethyddiaeth yng Nghymru – mewn partneriaeth â'r sector – gan gydnabod anghenion penodol ffermydd teuluol a chydnabod cynhyrchu bwyd lleol sy'n gynaliadwy yn ecolegol.


Bydd amrywiaeth o ffyrdd i bobl rannu eu barn, gan gynnwys drwy arolygon a gweithdai. Rhoddir rhagor o fanylion am y rhain maes o law.


Mae cam nesaf y gwaith cyd\-ddylunio’n rhan o broses barhaus ymgysylltu â ffermwyr a chynrychiolwyr y diwydiant, a fydd yn arwain at ymgynghoriad terfynol ar y Cynllun Ffermio Cynaliadwy a’r cyfnod pontio yng ngwanwyn 2023\.


Bwriedir i’r cynllun gael ei lansio yn 2025\.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Ym mis Medi, nodais y camau nesaf i gyflwyno system newydd ar gyfer cymorth fferm sy’n talu ein ffermwyr ar gyfer y buddion amgylcheddol y maen nhw’n eu darparu.
> 
> 
> Bydd y cymorth hwn yn allweddol wrth sicrhau cynaliadwyedd a chadernid y sector ffermio yn yr hirdymor a bydd yn cynyddu gwerth bwyd a gynhyrchir yng Nghymru ymhellach yn seiliedig ar eu manylion lleol a chynaliadwy.
> 
> 
> Rwyf bob amser wedi bod yn glir am yr angen i weithio’n agos gyda’n ffermwyr i sicrhau y caiff eu lleisiau eu clywed wrth i gymorth gael ei gynllunio yn y dyfodol.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i’r 2,000 o bobl a gymerodd ran yng ngham cyntaf y broses o gynllunio’r cynllun newydd ac yn eu hannog nhw nawr, a rhagor o bobl, i fynegi eu diddordeb mewn cymryd rhan yn yr ail gam.
> 
> 
> Mae’r cynllun yn parhau i gael ei ddatblygu a byddwn yn rhannu rhagor o fanylion pan fyddwn yn cyhoeddi’r amlinelliad y flwyddyn nesaf.


I gofrestru i gael bod yn rhan o ail gam gwaith cyd\-ddylunio’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy, gall ffermwyr fynegi eu diddordeb ar ein wefan neu siarad â chynrychiolydd eu Gwasanaeth Cysylltwyr Fferm lleol.







Translation:


 
The first stage of co\-design saw around 2,000 people take part.


This next phase will take place in the summer of 2022 and people can register now to be part of the process. This will give them the opportunity to share their opinions on the practicality of proposed actions underpinning the Sustainable Farming Scheme and the wider scheme structure and processes.


The Sustainable Farming Scheme will support farmers to lower their farms’ carbon footprint, help improve the environment and support the production of food in a sustainable way.


The Welsh Government is working with Plaid Cymru, as part of the Co\-operation Agreement, to introduce a transition period as the system of farm payments is reformed. Stability payments will continue to be a feature of the Sustainable Farming scheme during and beyond this Senedd term.


Working together, we will develop the longer\-term arrangements for Welsh agriculture – in partnership with the sector – recognising the particular needs of family farms and acknowledging ecologically sustainable local food production.


There will be a variety of ways for people to share their views, including through surveys and workshops. More details of these will be provided in due course.


The next phase of co\-design forms part of an ongoing process of engagement with farmers and industry representatives, which will lead to a final consultation on the Sustainable Farming Scheme and transition in spring 2023\.


The scheme is set to be launched in 2025\.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> In September, I set out the next steps to introducing a new system of farm support which pays our farmers for the environmental benefit they deliver.
> 
> 
> This support will be key in ensuring the long term sustainability and resilience of the farming sector and will further enhance the value of food produced within Wales based on its local and sustainable credentials.
> 
> 
> I have always been clear about the need to work closely with our farmers to make sure their voices are heard as future support is designed.
> 
> 
> I want to thank the 2,000 people who were part of the first stage of designing the new scheme and now encourage them and more to register their interest in being part of the second phase.
> 
> 
> The scheme continues to be developed and we will share more details when we publish the outline next year.


To register to be involved in the second phase of co\-designing the new Sustainable Farming Scheme, farmers can register their interest on our website or speak to their local Farm Liaison Service representative