Translate the text from English to Welsh.



 
Last week (7 – 11 March) I visited the United States of America as part of the Welsh Government’s global celebration of St David’s Day.  I spent time in Washington DC and New York and the focus of my visit was business, tourism and promoting Wales.  Throughout my visit I received excellent support from the British Embassy in Washington, the British Consulate in New York, UKTI and, of course, the Welsh Government’s own staff on the ground.


In Washington I met a series of significant investors and trade partners, and hosted a reception at the Embassy for a wider network of influential guests.  Some of these already invest substantially in Wales while others represent important future prospects.  My message to them is that Wales is a superb location for business, with a skilled workforce, close links between industry and education, easy proximity to London but with the benefit of lower overheads, and access to the European market – the world’s largest integrated trading block.  I also underlined the stability of Wales as an integral part of the United Kingdom.  Wales has been a significant partner for US investment for many years.  This relationship has borne fruit in both directions and I believe the USA will continue to be an important trading partner for us for many years to come.    


At a business breakfast in New York I emphasised our approach to innovation in the economy.  I was delighted to be supported at this event by Sir Terry Matthews who endorsed Wales, with the full weight of his unique experience, as a great location for business.  I emphasised that devolution of powers and the relative geographical smallness of Wales puts us as a government in a unique position to work quickly and flexibly with businesses to support their needs.  I was pleased, too, that representatives of Bangor University were also in New York reaching out to their alumni and developing their academic links.


In New York I met tourism operators with experience of organising US\-Wales tours to hear feedback on how we receive visitors and how we might aim to improve performance.  This was invaluable.  There was consensus that Wales is a great location for the individual fly\-drive holiday, but faces some infrastructure limitations for the larger group visitor market.  The populous areas of South and North Wales are well served by adequate roads – suitable for coaches – and a viable choice of hotels.  Parts of Mid Wales face limitations as a group visitor destination primarily because of the paucity of suitable hotel accommodation.  The American inward tourist spend per night is significantly higher than the general average and, over time, we need to work on the facilities deficit in areas where this limitation applies.  Operators made the point that London and Ireland are primary destinations for large numbers of US tourists and an important part of the opportunity for Wales is to develop an attractive offer by way of transit between the two.  


It is perhaps worth recording for Members an interesting example of anecdotal market research.  Travelling on the Staten Island ferry we were approached, unprompted, by a lady – she’d seen we were wearing Welsh badges and insignia – who reported that each year she leads a group of walkers for a holiday on the coastal paths around St David’s.  She gave a glowing report of the outstanding beauty of the area and the warmth of the reception her American party invariably receive.  I took heart from this.  Tourism is a massively important part of our economy and we have a strong platform on which to build.  


Wales’ links with the USA date back to the very foundation of the Union.  I was honoured to be guest of honour at the 177th annual dinner of the St David’s Society of the State of New York.  The links continue to thrive today and our language and culture add an important dimension to our footprint.  I had the honour to attend a Broadway performance starring our own Mathew Rhys; Bryn Terfel – who was performing at the New York Met \- sat next to me.  I attended a special showing of the Oscar\-nominated film “Solomon a Gaenor” at the New York Museum of Jewish Heritage.  It’s clear that Wales continues to share its creative talent at the highest level with the US and far beyond.  Equally, I met many other Welsh men and women who contribute to life on both sides of the Atlantic in business, law, public affairs and creative industries.  


The USA remains an important partner for Wales and, in spite of the tremendous difference of scale, I firmly believe we have something unique and significant to offer.  In an ultra\-competitive world we in Wales have to re\-double our efforts to cement our reputation and to seek out new business partners.  I value Wales’ relationship with the United States of America and the Welsh Government will do all we can to maintain and develop the profile of Wales in America and all that we have to offer.                    


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yr wythnos ddiwethaf (7 \- 11 Mawrth) bûm ar ymweliad ag Unol Daleithiau America fel rhan o ddathliad byd\-eang Llywodraeth Cymru o Ddydd Gŵyl Dewi. Treuliais amser yn Washington DC ac yn Efrog Newydd, a ffocws yr ymweliad oedd busnes, twristiaeth a hyrwyddo Cymru. Yn ystod fy ymweliad cefais gefnogaeth ragorol gan Lysgenhadaeth Prydain yn Washington, Swyddfa Conswl Prydain yn Efrog Newydd, UKTI ac, wrth gwrs, staff Llywodraeth Cymru ei hunan ar lawr gwlad.

Yn Washington cyfarfûm â nifer o fuddsoddwyr a phartneriaid masnach pwysig, a chynhaliais dderbyniad yn y Llysgenhadaeth ar gyfer rhwydwaith ehangach o westeion dylanwadol. Mae rhai o’r rhain eisoes yn buddsoddi’n sylweddol yng Nghymru, tra bod eraill yn cynnig rhagolygon pwysig ar gyfer y dyfodol. Fy neges iddyn nhw yw bod Cymru’n lle bendigedig ar gyfer cynnal busnes; mae ganddi weithlu medrus, cysylltiadau agos rhwng diwydiant ac addysg, mae o fewn cyrraedd rhwydd i Lundain, ond mae ganddi fantais gorbenion is, a mynediad i farchnad Ewrop \- bloc masnachu integredig mwyaf y byd. Hefyd, pwysleisiais sefydlogrwydd Cymru fel rhan annatod o’r Deyrnas Unedig. Mae Cymru wedi bod yn bartner pwysig i fuddsoddiad yn yr Unol Daleithiau ers blynyddoedd lawer. Mae’r berthynas hon wedi dwyn ffrwyth o bob cyfeiriad ac rwyf o’r farn y bydd yr Unol Daleithiau’n parhau i fod yn bartner masnachu pwysig inni am flynyddoedd lawer i ddod.

Mewn cyfarfod busnes dros frecwast yn Efrog Newydd tynnais sylw at ein dull ni o arloesedd yn yr economi. Roeddwn yn falch iawn o gael cefnogaeth Syr Terry Matthews yn y digwyddiad hwn. Gyda grym ei brofiad unigryw ef, cymeradwyodd Gymru fel lleoliad gwych ar gyfer busnes. Pwysleisiais i’r ffaith fod datganoli pwerau a bychander daearyddol Cymru yn ein rhoi ni fel llywodraeth mewn safle unigryw i weithio’n gyflym ac yn hyblyg gyda busnesau er mwyn cefnogi eu hanghenion. Roeddwn yn falch hefyd, fod cynrychiolwyr o Brifysgol Bangor yn Efrog Newydd yn croesawu eu cyn\-fyfyrwyr ac yn datblygu eu cysylltiadau academaidd.

Yn Efrog Newydd cyfarfûm â chwmnïau twristiaeth oedd â phrofiad o drefnu teithiau rhwng yr Unol Daleithiau a Chymru er mwyn clywed adborth ganddyn nhw ar sut rydym yn derbyn ymwelwyr a sut y gallwn anelu at wella ein perfformiad. Roedd hyn yn werthfawr iawn. Cytunwyd bod Cymru’n lleoliad gwych ar gyfer gwyliau unigol o hedfan a gyrru, ond ei bod yn wynebu rhai cyfyngiadau o ran seilwaith ar gyfer marchnad twristiaid mewn grwpiau mwy o faint. Mae’r ffyrdd yn ardaloedd poblog De a Gogledd Cymru yn ddigonol \- ac yn addas i fysiau – ac mae yno ddewis hyfyw o westai. Mae rhannau o Ganolbarth Cymru’n wynebu cyfyngiadau fel cyrchfan i grwpiau o ymwelwyr yn bennaf oherwydd prinder gwestai addas. Mae’r swm sy’n cael ei wario fesul noson gan ymwelydd o America yn sylweddol uwch na’r ymwelydd cyffredin a bydd angen inni weithio ar y diffyg cyfleusterau mewn ardaloedd lle mae’r cyfyngiadau hyn yn berthnasol. Yn ôl y cwmnïau twristiaeth, Llundain ac Iwerddon yw’r prif gyrchfannau i niferoedd mawr o dwristiaid yr Unol Daleithiau, a rhan bwysig o’r cyfle i Gymru yw datblygu cynnig deniadol ar gyfer pontio rhwng y ddau le.

Efallai ei bod yn werth cofnodi i’r Aelodau enghraifft ddiddorol o ymchwil i’r farchnad. Wrth deithio ar y llong i Ynys Staten daeth gwraig atom yn ddirybudd \- roedd wedi’n gweld ni’n gwisgo’n bathodynnau Cymreig \- a dweud ei bod yn arwain grŵp o gerddwyr yn flynyddol ar eu gwyliau ar hyd y llwybrau arfordirol o gwmpas Tŷ Ddewi. Canmolodd yr ardal am ei harddwch eithriadol a’r croeso gwresog i’w pharti Americanaidd bob amser. Cefais fy nghalonogi gan hyn. Mae twristiaeth yn rhan bwysig iawn o’n heconomi ac mae gennym lwyfan cadarn i adeiladu arno.

Mae cysylltiadau Cymru â’r Unol Daleithiau’n dyddio nôl i adeg sefydlu’r Uniad. Cefais y fraint o fod yn westai anrhydeddus yng nghinio blynyddol 177fed Cymdeithas Dewi Sant yn nhalaith Efrog Newydd. Mae’r cysylltiadau’n parhau i ffynnu heddiw ac mae’n hiaith a’n diwylliant yn ychwanegu dimensiwn pwysig i’n hôl\-troed ni. Cefais y fraint o fynd i berfformiad yn Broadway lle’r oedd Mathew Rhys yn serennu; roedd Bryn Terfel \- a oedd yn perfformio yn y Met \- yn eistedd yn fy ymyl. Bûm mewn dangosiad arbennig o’r ffilm “Solomon a Gaenor”, a gafodd ei henwebu am Oscar, yn Amgueddfa Treftadaeth Iddewig Efrog Newydd. Mae’n amlwg fod Cymru’n dal i rannu ei thalent greadigol ar y lefel uchaf â’r Unol Daleithiau a thu hwnt. Ar yr un pryd, cyfarfûm â llawer o Gymry eraill, sy’n cyfrannu i fywyd ar bob ochr i Fôr Iwerydd ym myd busnes, y gyfraith, materion cyhoeddus a’r diwydiannau creadigol.

Erys yr Unol Daleithiau’n bartner pwysig i Gymr, ac er gwaethaf y gwahaniaeth aruthrol o ran maint, rwy’n bendant o’r farn bod gennym rywbeth unigryw ac arwyddocaol i’w gynnig. Mewn byd cystadleuol tu hwnt, mae’n rhaid i ni yng Nghymru ddwysau ein hymdrechion i gryfhau ein henw da ac i ddod o hyd i bartneriaid busnes newydd. Rwy’n gwerthfawrogi perthynas Cymru ag Unol Daleithiau America a bydd Llywodraeth Cymru’n gwneud popeth o fewn ei gallu i gynnal a datblygu proffil Cymru yn America a phopeth sydd gennym i’w gynnig.