Translate the text from English to Welsh.



 
'Seren a Sbarc a’r Pei(riant) Amser' is the second book featuring the characters familiar to primary school aged children written by authors Huw Aaron and Elidr Jones, who held a reading of the new story for school children at St Fagans Museum National Museum of History this week.


Released in partnership between the Welsh Government and Amgueddfa Cymru: National Museum Wales, six copies will be given to each primary school in Wales.


Seren a Sbarc are the popular Siarter Iaith characters who encourage primary school children to use more Welsh and feel proud of their language, history and culture. This new release sees the heroic characters travelling through time to meet dinosaurs, pirates, princes and Welsh heroes, as well as experiencing the historical periods and industries reflected in  National Museum Wales locations and collections.


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> I’m delighted to see the return of the popular Seren a Sbarc characters in this new adventure. The Welsh language belongs to us all and it’s really important that children feel empowered to use Welsh from an early age so that they develop bilingual skills for life.
> 
> 
> This new book is a great way of inspiring the next generation of Welsh speakers and engaging children in a fun way as they learn about Welsh history and feel confident to use our language.


Eleri Evans, Head of Learning and Interpretation, Amgueddfa Cymru, said:



> I have seen how interacting with people, objects and buildings in museums can really inspire children and young people. Amgueddfa Cymru works with schools across Wales both in our museums and online, and it will be fantastic to know that children have been introduced to some of these sites through Seren a Sbarc.
> 
> 
> Learning Welsh through Museum interaction, objects and spaces also provides such a rich resource for language learning which we support through our offer to schools.


The book is the second in a series of three from the Welsh language heroes. It follows the success of 'Seren a Sbarc yn Achub (Cwpan) y Bydysawd' which was released in partnership with the Welsh Rugby Union (WRU) in 2019 to coincide with the Rugby World Cup and is now available to buy. A third book will be released soon.







Translation:


 
'Seren a Sbarc a’r Pei(riant) Amser' yw’r ail lyfr gan Huw Aaron ac Elidir Jones sy’n sôn am hynt a helynt y cymeriadau adnabyddus i blant cynradd, ac fe gafwyd darlleniad o’r stori newydd yn Sain Ffagan Amgueddfa Werin Cymru yr wythnos hon.


Cyhoeddwyd y llyfr mewn partneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru ac Amgueddfa Cymru, a bydd chwe chopi yn cael eu rhoi i bob ysgol gynradd yng Nghymru.


Mae Seren a Sbarc, cymeriadau hynod boblogaidd y Siarter Iaith, yn annog plant cynradd i ddefnyddio mwy ar eu Cymraeg ac i ymfalchïo yn iaith, hanes a diwylliant Cymru. Mae’r llyfr newydd hwn yn adrodd hanes y ddau arwr yn teithio trwy amser i gyfarfod y deinosoriaid, môr\-ladron, y tywysogion ac arwyr Cymru, ac yn rhoi blas o’r cyfnodau a’r diwydiannau sydd i’w gweld yng nghasgliadau a safleoedd Amgueddfa Cymru.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Mae’n wych gweld Seren a Sbarc yn dychwelyd ar antur newydd. Mae’r Gymraeg yn perthyn i bob un ohonon ni, ac mae’n bwysig bod plant yn cael eu grymuso i’w defnyddio o’r crud, er mwyn iddyn nhw ddatblygu sgiliau bywyd dwyieithog.
> 
> 
> Dyma lyfr sy’n mynd i ysbrydoli’r genhedlaeth nesaf o siaradwyr Cymraeg. Mae’n ennyn diddordeb plant mewn ffordd hwyliog wrth iddyn nhw ddysgu am hanes Cymru a theimlo’n hyderus yn defnyddio’r Gymraeg.


Dywedodd Eleri Evans, Pennaeth Dysgu a Dehongli, Amgueddfa Cymru:



> Rwy’ wedi gweld sut mae ymwneud â phobl, gwrthrychau ac adeiladau mewn amgueddfeydd yn ysbrydoli plant a phobl ifanc. Mae Amgueddfa Cymru yn cydweithio ag ysgolion ledled Cymru yn ein hamgueddfeydd ac ar\-lein, a bydd cael gwybod bod plant yn cael eu cyflwyno i rai o’r lleoliadau hyn, diolch i Seren a Sbarc yn ffantastig. Mae mynd i amgueddfa, cyffwrdd gwrthrychoedd a gweld lleoliadau yn adnodd cyfoethog iawn ar gyfer dysgu Cymraeg hefyd, ac rydym yn cefnogi hynny gyda’n cynnig i ysgolion.
> 
> 
> Mae dysgu Cymraeg drwy fynd i amgueddfa, cyffwrdd gwrthrychoedd a gweld lleoliadau yn adnodd cyfoethog iawn ar gyfer dysgu iaith, ac rydym yn cynnig hynny i ysgolion.


Dyma’r ail lyfr yn y gyfres o dri sy’n dweud hanes ein harwyr Cymraeg. Mae’n dilyn llwyddiant o 'Seren a Sbarc yn Achub (Cwpan) y Bydysawd', a gyhoeddwyd mewn partneriaeth ag Undeb Rygbi Cymru yn 2019 i gyd\-fynd â Chwpan Rygbi’r Byd, ac sydd ar gael i’w brynu nawr. Bydd trydydd llyfr ar ei ffordd yn fuan.