Translate the text from Welsh to English.



 
Wedi’i adeiladu’n wreiddiol ar gyfer LG Semiconductors, cafodd datblygiad y Celtic Lakes yn yr Imperial Park yng Nghasnewydd ei werthu gan Lywodraeth Cymru i Gynghorwyr y Fargen Ddinesig er mwyn gwneud gwaith adnewyddu arno sy’n werth £38 miliwn.  

Fel un o’r prif leolidau busnes yn ne\-ddwyrain Cymru, mae’r ffowndri wafferi lled\-ddargludo cyfansawdd yn rhan allweddol o strategaeth Llywodraeth Cymru i adeiladu clwstwr lled\-ddargludo cyntaf y byd – gan ddod â swyddi uchel, buddsoddiad a sgiliau i Gymru.    

Meddai Ken Skates: 


> “Mae’n galonogol iawn bod buddsoddiad cychwynnol Llywodraeth Cymru o £12 miliwn i ddatblygu y clwstwr yn ôl yn 2015 wedi bod yn gatalydd ar gyfer cyhoeddiad heddiw bod IQE yn bwriadu ehangu i gyfleusterau newydd y Fargen Ddinesig.  Nid yn unig ei fod yn newyddion cyffrous iawn i economi Cymru, gan sicrhau swyddi a buddsoddiad ychwanegol, ond mae’n cadarnhau ymhellach safle Cymru fel arweinydd y byd yn y dechnoleg ddiweddaraf hon.   
> 
> “Gyda clwstwr lled\-ddargludo cyfansawdd cyntaf y byd wedi’i leoli yma yn ne\-ddwyrain Cymru, rydym yn gwneud yn llawer gwell na’r disgwyl wrth ddatblygu technoleg sydd nid yn unig yn chwarae rhan fwyfwy pwysig yn y ffordd yr ydym yn byw ein bywydau heddiw, ond bydd yn sbarduno arloesedd fydd yn llywio’r byd yr ydym yn byw  ynddo yfory.”

Bydd y ffowndri yn cefnogi datblygiad y clwstwr diwydiannol o led\-ddargludyddion cyfansawdd yn y rhanbarth, gyda’r posibilrwydd o:  

* ddenu £375miliwn o fuddsoddiad o’r sector preifat,
* creu hyd at 2,000 o swyddi â sgiliau,
* defnyddio’r elw ar gynlluniau rhanbarthol eraill, a
* creu cannoedd o swyddi newydd yn y clwstwr cyflenwi ehangach

Mae lled\-ddargludyddion cyfansawdd yn fwy cymhleth na thechnoleg silicon ac yn defnyddio llai o bŵer, cyflymder a thymheredd uwch, ac yn rhoi a chanfod golau.   Mae’r nodweddion hyn yn denu marchnadoedd pwysig yn y sector modurol, iechyd a diogelwch, megis ar gyfer ffonau smart 5G, y Rhyngrwyd Pethau, tele\-iechyd a cherbydau awtonomaidd.   

Meddai Dr Drew Nelson, Prif Weithredwr IQE plc: 


> "Mae lled\-ddargludyddion cyfansawdd yn diffinio technolegau y 21ain ganrif, ac mae Cymru mewn sefyllfa unigryw i fod yng nghanol y sector byd\-eang, uwch\-dechnolegol hwn. 
> 
> "Mae’r ganolfan arbennig hon ar gyfer lled\-ddargludyddion cyfansawdd rhwng Caerdydd a Chasnewydd yn gweithredu fel elfen allweddol o’r clwstwr newydd hwn sydd eisoes yn cadarnhau enw da Cymru fel arweinydd technolegol.  
> 
> "Mae’r fenter hon yn enghraifft wych o’r hyn y gellir ei gyflawni drwy gydweithio.  Mae llywodraethau Cymru a Phrydain, yn ogystal â’r deg cyngor sy’n rhan o Brifddinas\-ranbarth Caerydd, wedi cydweithio’n agos gyda sefydliadau academaidd a diwydiant i greu seilwaith arloesol fydd yn cefnogi ac yn meithrin y rhanbarth fel ardal gwirioneddol fyd\-eang yn y maes technolegau newydd.   
> 
> "Daw y ganolfan yn safle i nifer o weithgareddau sy’n gysylltiedig â lled\-ddargludyddion cyfansawdd, gan gynnwys IQE, ble yr ydym yn disgwyl ehangu ein capasiti cynhyrchu yn fuan iawn i fodloni’r galw cynyddol am ein technoleg.”







Translation:


 
Originally built for LG Semiconductors, the Celtic Lakes development at Imperial Park in Newport was sold by the Welsh Government to City Deal Councils for a £38m make over. 

As one of the premier business locations in South East Wales, its use as a compound semiconductor wafer foundry is a key part of the Welsh Government’s strategy to build the world’s first semiconductor cluster – bringing high end jobs, investment and skills to Wales. 

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “It is hugely encouraging that Welsh Government’s initial £12m investment in developing the cluster back in 2015 has been the catalyst for today’s announcement that IQE plans to expand into the City Deal’s new facilities. Not only is it extremely exciting news for the Welsh economy, securing additional jobs and investment, but it further cements Wales as a world leader in this state of the art technology.
> 
> “With the world’s first compound semiconductor cluster located here in South East Wales, we are punching well above our weight in developing technology which not only plays an increasingly vital role in the way we live our lives today but will drive innovation which will shape the world we live in tomorrow.”

The foundry will support the development of a compound Semiconductor Industrial cluster in the region, with the potential to:

* lever £375m of private sector investment,
* create up to 2,000 high skilled jobs,
* return the investment for use on other regional schemes, and
* create hundreds more jobs in the wider supply chain cluster

Compound semiconductors are more complex than silicon technology and offer lower power consumption, higher operating speeds and temperatures, light\-emitting and detecting properties. These properties are opening up significant markets in the automotive, health and security sector not least in helping deliver 5G smart phones, the Internet of Things, tele\-health and autonomous vehicles. 

Dr Drew Nelson, Chief Executive of IQE plc said: 


> "Compound semiconductors are rapidly defining 21 century technologies and Wales is uniquely positioned to be centre stage of this global, high\-tech industry sector.
> 
> "This dedicated compound semiconductor facility between Cardiff and Newport will act as a key component of the burgeoning cluster that is already cementing Wales’ reputation for technology leadership.
> 
> "The initiative is a shining example of what can be achieved through collaboration. The Welsh and UK governments, along with the ten councils that form the Cardiff Capital Region, have worked closely with academic institutes and industry to build an innovation infrastructure that will support and nurture the region as a true global player in new and emerging technologies.
> 
> "The facility will become the base for a number of compound semiconductor related activities, including IQE, where we expect to rapidly expand our production capacity to meet increasing demand for our technology."