Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyllid yr UE yn cefnogi ymchwil gwyddonol a thechnoleg i sefydlu y Nghanolfan Pysgod Cregyn y Brifysgol, er mwyn helpu'r diwydiant i dyfu yng Nghymru.

Bydd yn helpu i sicrhau gwelliannau i ansawdd dŵr arfordirol; mabwysiadu technoleg a dulliau cynhyrchu newydd ac ehangu i farchnadoedd newydd \- pob un yn flaenoriaethau i ddiwydiant pysgod cregyn Cymru.

Wedi'i lleoli yng Nghanolfan Forol Cymru, bydd y Ganolfan Pysgod Cregyn yn adeiladu ar ragoriaeth Prifysgol Bangor mewn gwyddorau arfordirol a morol. 

Dros y tair mlynedd nesaf, disgwylir i tua 20 o fusnesau Cymru gymryd rhan mewn rhaglenni ymchwil gwyddonol i gefnogi twf y diwydiant pysgod cregyn. 

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid:


> "Mae ymchwil wedi'i hariannu gan yr Undeb Ewropeaidd yn chwarae rhan hanfodol bwysig i fanteisio i'r eithaf ar yr arbenigedd o fewn ein prifysgolion er mwyn i fusnesau Cymru fod ar y blaen o ran gwyddoniaeth a thechnoleg.
> 
> "Bydd y buddsoddiad hwn yn gwella gallu busnesau i gystadlu, gan arwain at ddatblygu diwydiant pysgod cregyn cryf a chynaliadwy yng Nghymru."

Dywedodd  yr Ysgrifennydd Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:


> "Dyma ddiwydiant gwerthfawr sydd eisoes yn dod â manteision economaidd sylweddol i Gymru, ac sydd â'r potensial i dyfu ymhellach gyda chymorth arbenigedd technolegol ac ymchwil wyddonol ein prifysgolion."

Ychwanegodd yr Athro Lewis Le Vay o Brifysgol Bangor:


> "Mae gennym hanes hir a llwyddiannus o ymchwil ar y cyd â chynhyrchwyr pysgod cregyn Cymru, ac rydyn ni'n falch iawn bod y fenter newydd a chyffrous hon yn rhoi cyfle i ni adeiladu ar y berthynas gynhyrchiol iawn hon.
> 
> "Ein nod hirdymor yw i waddol y Ganolfan Pysgod Cregyn fod yn sector cynhyrchu a phrosesu pysgod cynaladwy a chynyddol yng Nghymru. Gyda chymorth partneriaeth o wyddoniaeth ac arloesi, bydd y fenter hon yn gosod cynhyrchwyr pysgod cregyn Cymru ar y blaen yn y Deyrnas Unedig ac yn rhyngwladol."

Dywedodd James Wilson, cynrychiolydd Cynhyrchwyr Cregyn Gleision Bangor:


> "Bydd ein gallu i wrthsefyll effaith Brexit yn dibynnu'n rhannol ar ddealltwriaeth wyddonol o'r radd flaenaf am ein hadnoddau a'r amgylchedd morol. Dylai'r buddsoddiad hwn yn y ganolfan pysgod cregyn helpu i gyflawni hyn."







Translation:


 
The EU funding will support scientific research and technology in establishing the university’s Shellfish Centre to help grow the industry in Wales. 

It will support improvements to coastal water quality; the adoption of new technology and production methods and expansion into new markets – all priorities for Wales’ shellfish industry. 

Based at the Marine Centre Wales, the Shellfish Centre will build on Bangor University’s excellence in coastal and marine sciences. 

Over the next 3 years, around 20 businesses in Wales are expected to take part in scientific research programmes to support the growth of the shellfish industry in Wales. 

The Finance Secretary said: 


> “EU\-funded research is playing a vital role in maximising the expertise within our universities so Welsh businesses are at the forefront of science and technology.
> 
> “This investment will drive business competitiveness leading to the development of a strong and sustainable shellfish industry in Wales.”

Energy, Planning and Rural Affairs Secretary Lesley Griffiths said: 


> “This is a valuable industry which already provides significant economic benefits to Wales and has the potential to grow further with support from the scientific research and technological expertise of our universities.”

Professor Lewis Le Vay, from Bangor University, added: 


> “We have a long and successful track record of collaborative research with Welsh shellfish producers and are very pleased this new and exciting initiative provides an opportunity for us to build on these very productive relationships.
> 
> “Our long\-term aim is for the legacy of the Shellfish Centre to be a sustainable and growing shellfish production and processing sector in Wales. Supported by a science and innovation partnership, this initiative will help place Welsh shellfish producers in a leading position in the UK and internationally.”

James Wilson, of Bangor Mussel Producers, said: 


> “Our ability to withstand the impact of Brexit will, in part, depend on having the highest\-quality scientific understanding of resources and the marine environment. This investment in the shellfish centre should very much help deliver that.”