Translate the text from English to Welsh.



 
* Above target with nearly 99% of tax returns filed on time.
* Nearly 98% of transactions were correct first time.
* Achieved a significant milestone with the first cases of Unauthorised Disposals charged and tax collected.


Other performance highlights:


* Recovered and protected £2\.75 million in tax.
* Nearly 92% of survey respondents said our services were easy to use.
* 93% of our people think we’re a fair and inclusive employer \- the highest score in the Civil Service People Survey 2022\.
* Ranked in the top 3 across more than 100 employers for the third year running (Civil Service People Survey 2022\).


Ruth Glazzard, Chair:



> *This was the first year of delivering our new Corporate Plan 2022 to 2025\. It saw us advancing in our aim to get tax paid right, first time by giving more timely guidance and changing our systems to maintain high customer satisfaction.* 
> 
> 
> *It was also my first year as Chair. Firsthand I saw how our collaborative, innovative and kind culture* *makes the WRA a great place to work.*


Dyfed Alsop, CEO:



> *This report covers the first year of our latest corporate plan. I’m pleased to see how it reflects the way we are maturing as a tax authority.*
> 
> 
> *The cost\-of\-living crisis made us more conscious than ever of the needs of others. This was true of how we spent our money and the ways we worked with our taxpayers. For instance, we found new ways to prevent debt happening and provided better support to those where debt was unavoidable.* 
> 
> 
> *We also report for the first time on the charging and collection of tax from our first UDT (Unauthorised Disposals Tax) cases helping support wider efforts to discourage the illegal disposal of waste in Wales.* 
> 
> 
> *Finally, we obviously couldn’t have done this alone and I’d like again to thank the taxpayers, agents and other delivery partners who have helped us create an efficient and fair tax system for Wales.*


For further information:


* See the Annual Report and Accounts 2022 to 2023
* Welsh Revenue Authority Corporate Plan for 2022 to 2025






Translation:


 
* Uwchlaw’r targed gyda bron i 99% o ffurflenni treth wedi'u ffeilio ar amser.
* Bron i 98% o’r trafodiadau’n gywir y tro cyntaf.
* Wedi cyflawni carreg filltir arwyddocaol gyda'r achosion cyntaf o Warediadau heb eu Hawdurdodi wedi'u codi a threth wedi’i chasglu.


Uchafbwyntiau perfformiad eraill:


* Wedi adennill a gwarchod £2\.75 miliwn o dreth.
* Dywedodd bron i 92% o ymatebwyr arolwg fod ein gwasanaethau'n hawdd eu defnyddio.
* 93% o’n pobl yn meddwl ein bod yn gyflogwr teg a chynhwysol – y sgôr uchaf yn Arolwg Pobl y Gwasanaeth Sifil 2022\.
* Yn y 3 uchaf ar draws mwy na 100 o gyflogwyr am y drydedd flwyddyn yn olynol (Arolwg Pobl y Gwasanaeth Sifil 2022\).


Ruth Glazzard, Cadeirydd:



> *Dyma’r flwyddyn gyntaf o gyflawni ein Cynllun Corfforaethol 2022 i 2025 newydd. Gwnaethom symud ymlaen gyda’n nod o gael treth wedi’i thalu’n gywir, y tro cyntaf drwy roi arweiniad mwy amserol a newid ein systemau er mwyn sicrhau boddhad uchel ymhlith cwsmeriaid.*
> 
> 
> *Hon hefyd oedd fy mlwyddyn gyntaf i fel Cadeirydd. Fe welais yn uniongyrchol sut mae ein diwylliant cydweithredol, arloesol a charedig yn gwneud Awdurdod Cyllid Cymru’n lle gwych i weithio.*


Dyfed Alsop, Prif Weithredwr:



> *Mae’r adroddiad hwn yn ymdrin â blwyddyn gyntaf ein cynllun corfforaethol diweddaraf. Rwy’n falch o weld ei fod yn adlewyrchu’r ffordd rydym yn aeddfedu fel awdurdod treth.*
> 
> 
> *Gwnaeth yr argyfwng costau byw ni’n fwy ymwybodol nag erioed o anghenion eraill. Roedd hyn yn wir am sut y gwnaethom wario ein harian a sut roeddem yn gweithio gyda'n trethdalwyr. Er enghraifft, daethom o hyd i ffyrdd newydd o atal dyled rhag digwydd a gwnaethom ddarparu gwell cymorth ar gyfer y rhai lle nad oedd modd osgoi dyled.*
> 
> 
> *Rydym hefyd yn adrodd am y tro cyntaf ar godi a chasglu treth o’n hachosion Treth Gwarediadau heb eu Hawdurdodi cyntaf sy’n helpu i gefnogi ymdrechion ehangach i atal pobl rhag cael gwaredu gwastraff yn anghyfreithlon yng Nghymru.*
> 
> 
> *Yn olaf, mae’n amlwg na allem fod wedi gwneud hyn ar ein pennau ein hunain a hoffwn ddiolch unwaith eto i’r trethdalwyr, yr asiantau a phartneriaid cyflawni eraill sydd wedi ein helpu i greu system dreth effeithlon a theg i Gymru.*


Am ragor o wybodaeth:


* Gweler Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon 2022 i 2023
* Cynllun Corfforaethol Awdurdod Cyllid Cymru ar gyfer 2022 i 2025