Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o'r Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru, mae'r cynllun bellach yn caniatáu i 45,000 yn fwy o blant ysgol gynradd gael yr opsiwn o ginio ysgol am ddim.  Bydd pob plentyn ysgol gynradd a mwy na 6,000 o ddisgyblion oed meithrin sy'n mynychu ysgol a gynhelir yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim erbyn 2024\.


Amcangyfrifir y bydd bron i 66,000 o ddisgyblion ychwanegol yn cael eu bwydo ym mlwyddyn gyntaf y cynllun.


Mae £260m wedi’i ymrwymo i weithredu'r rhaglen. Mae hyn yn cynnwys £60m o arian cyfalaf ychwanegol i awdurdodau lleol ei fuddsoddi mewn gwelliannau i gyfleusterau cegin ysgolion, gan gynnwys prynu offer a diweddaru systemau digidol.


Dechreuodd y broses o gyflwyno’r cynllun ar ddechrau tymor yr hydref, gyda phlant o’r Dosbarth Derbyn yn derbyn y prydau am ddim cyntaf. Erbyn hyn, mae disgyblion Blwyddyn 1 a 2 hefyd yn dechrau elwa ar y cynllun.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> "Mae ysgolion ac awdurdodau lleol ledled Cymru wedi bod yn gweithio'n eithriadol o galed i ddarparu 1\.5m o brydau ysgol ychwanegol am ddim i blant cynradd yn ystod ychydig fisoedd cyntaf y broses o'u cyflwyno.
> 
> 
> “Dwi'n falch bod cymaint o blant cynradd wedi elwa ar y cynllun yn barod. Mae teuluoedd ar draws Cymru yn teimlo effeithiau'r argyfwng costau byw, ac mae'r prydau ysgol am ddim yn helpu sicrhau bod plant yn cael pryd maethlon.
> 
> 
> “Bydd y rhaglen yn parhau i ehangu yn y flwyddyn newydd, wrth i hyd yn oed mwy o awdurdodau ddechrau cynnig prydau am ddim i Flynyddoedd 1 a 2 erbyn Ebrill 2023\."


Dywedodd yr Aelod Dynodedig, Siân Gwenllian:



> "Mae darparu 1\.5 miliwn o brydau ysgol am ddim ychwanegol mewn ychydig dros dri mis yn gyflawniad enfawr ac yn un sydd ei angen nawr yn fwy nag erioed. Mae cyflwyno prydau ysgol am ddim i holl blant ysgolion cynradd yng Nghymru yn dangos sut mae cydweithio drwy'r cytundeb rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl. Rydym yn sicrhau nad oes yr un plentyn yn llwgu, tra hefyd yn rhoi help i deuluoedd yn ystod yr argyfwng costau byw hwn.
> 
> 
> "Bydd nifer y prydau sy'n cael eu darparu hefyd yn cynyddu wrth i ni weithio gyda'n gilydd i sicrhau y bydd pob plentyn ysgol gynradd yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim erbyn 2024\. Rwyf am ddiolch i'n hawdurdodau lleol ac ysgolion am ein helpu i gyflawni hyn."







Translation:


 
As part of the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru, Universal Primary Free School Meals now allow an extra 45,000 primary school children to have the option of a free school meal. All primary school children and more than 6,000 nursery\-age pupils attending a maintained school will be eligible for free school meals by 2024\.


Its estimated nearly 66,000 extra pupils will be fed in the first year of roll\-out.


£260m has been committed to implement the programme. This includes an additional £60m capital funding for local authorities to invest in improvements to school kitchen facilities, including purchasing equipment and updating digital systems.


Rollout started at the beginning of the autumn term, with reception children receiving the first free meals. Year one and two pupils are now also starting to benefit from the scheme.


Minister for Education and Welsh language, Jeremy Miles, said:



> “Schools and local authorities across Wales have been working incredibly hard to deliver 1\.5m additional Universal Primary Free School Meals in the first few months of the rollout.
> 
> 
> “I’m pleased that so many primary school children have benefited from the scheme already. Families across Wales are feeling the effects of the cost\-of\-living crisis, and Universal Primary Free School Meals are helping to ensure children have a nutritious meal.
> 
> 
> “The programme will continue to expand in the new year, as even more authorities start offering free meals to Years 1 and 2 by April 2023\.”


Designated Member Siân Gwenllian said: 



> “Delivering 1\.5 million additional free school meals in just over three months is a huge achievement and one that is needed now more than ever.  The roll\-out of universal free school meals in all primary schools in Wales shows how co\-operative working through the agreement between Plaid Cymru and the Welsh Government is making a real difference to people’s lives. We are making sure no child goes hungry, while also providing help for families during this cost\-of\-living crisis.
> 
> 
> “The number of meals delivered will also increase as we work together to make sure all children attending primary schools will be eligible for free school meals by 2024\. I want to thank our local authorities and schools helping us achieve this.”