Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is committed to fulfilling its national and international obligations which require us to contribute towards an ecologically coherent network of marine protected areas (MPAs) in the UK. I recognise the value of and benefits to the marine environment and to society of creating a network of MPAs and ensuring the network is well\-managed and ecologically coherent. I want a network which supports the conservation, improvement and resilience of our marine environment and supports the sustainable use of our seas now and for future generations.  


  

The results of work carried out by the Joint Nature Conservation Committee and Natural Resources Wales on behalf of the Welsh Government to assess current MPAs in Wales determined Welsh MPAs are making a substantial contribution towards an ecologically coherent network.


  

I am encouraged by the conclusion of the assessment. The network as a whole is well connected, with the majority of broad habitats and species with limited or no mobility being represented and replicated by Welsh MPAs to provide resilience in the network. The assessment did identify a small number of gaps in our contribution towards ecological coherence and we need to take action to address these where possible.  


  

I have asked my officials to work in partnership with our marine stakeholders to consider and recommend the necessary action to address the gaps identified. I have requested this work considers gaps identified in the Welsh offshore region also, which will become the responsibility of Welsh Ministers in April 2018\. 


  

This approach will mean much of the work to complete the network will begin and align to the transfer of nature conservation powers to the Welsh Ministers for the Welsh offshore area. However, I think this approach is necessary to ensure all waters around Wales (inshore and offshore) are considered when deciding how we complete Wales’ contribution to the network of MPAs.


  

I assure stakeholders I am committed to our network obligations and my officials will start preparatory work with stakeholders towards the end of this year when work can develop in parallel with work by the MPA Management Steering Group to establish a clear, consistent and streamlined approach for management across the whole Welsh network.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gyflawni ei dyletswyddau cenedlaethol a rhyngwladol sy’n ei gwneud yn ofynnol i ni gyfrannu at rwydwaith o Ardaloedd Morol Gwarchodedig yn y DU sy’n gydlynol yn ecolegol. Rwy’n cydnabod y gwerth a’r buddiannau a ddaw i’r amgylchedd morol ac i’r gymdeithas o greu rhwydwaith o Ardaloedd Morol Gwarchodedig a sicrhau bod y rhwydwaith hwnnw yn cael ei reoli’n dda ac mewn ffordd ecolegol gydlynol. Rwyf eisiau rhwydwaith sy’n cefnogi’r gwaith o warchod, gwella a sicrhau gwytnwch ein hamgylchedd morol ac sydd hefyd yn cefnogi defnyddio ein moroedd mewn modd cynaliadwy ar ein cyfer ni, heddiw ac ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.  

Mae canlyniad y gwaith sy’n cael ei wneud gan y Cyd\-bwyllgor Cadwraeth Natur a Chyfoeth Naturiol Cymru ar ran Llywodraeth Cymru i asesu’r Ardaloedd Morol Gwarchodedig presennol yng Nghymru yn gwneud cyfraniad sylweddol tuag at greu rhwydwaith sy'n ecolegol gydlynol.  

Rwyf wedi fy nghalonogi gan gasgliad yr asesiad. Mae’r rhwydwaith, fel cyfanwaith, wedi ei gysylltu’n dda ac mae’r rhan fywaf o gynefinoedd a rhywogaethau eang sydd â symudedd cyfyngedig neu nad ydynt yn symud yn cael eu cynrychioli a’u datblygu o fewn Ardaloedd Morol Gwarchodedig Cymru i roi gwytnwch i’r rhwydwaith. Mae’r asesiad wedi nodi nifer bach o fylchau yn ein cyfraniad tuag at gydlyniant ecolegol ac mae angen i ni weithredu i fynd i’r afael â’r rheini pan fo hynny’n bosibl.  

Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion weithio mewn partneriaeth â’n rhanddeiliaid morol i ystyried ac argymell y camau sy’n angenrheidiol ar gyfer mynd i’r afael â’r bylchau sydd wedi dod i’r amlwg. Rwyf wedi gofyn i’r gwaith roi ystyriaeth i’r bylchau a nodwyd yn rhanbarth dyfroedd môr mawr Cymru hefyd, a fydd yn dod yn gyfrifoldeb i Weinidogion Cymru ym mis Ebrill 2018\. 

Bydd y dull gweithredu hwn yn golygu y bydd llawer o’r gwaith sy’n cael ei wneud i gwblhau’r rhwydwaith yn dechrau ac yn digwydd ar yr un pryd ag y trosgwlwyddir pwerau gwarchod natur i Weinidogion Cymru ar gyfer ardaloedd dyfroedd môr mawr Cymru. Er hynny, credaf fod y dull hwn yn angenrheidiol i sicrhau bod y dyfroedd o amgylch Cymru (ar y môr ac ar y glannau) yn cael eu hystyried wrth benderfynu sut i gwblhau cyfraniad Cymru at y rhwydwaith o Ardaloedd Morol Gwarchodedig.

Hoffwn roi sicrwydd i randdeiliaid fy mod wedi ymrwymo’n llwyr i'n rhwymedigaethau o ran y rhwydwaith a bydd fy swyddogion yn dechrau ar y gwaith paratoi gyda rhanddeiliaid tua diwedd y flwyddyn pan fydd y gwaith yn gallu symud ymlaen ar y cyd â gwaith Grŵp Llywio Rheoli Ardaloedd Morol Gwarchodedig er mwyn sefydlu dull rheoli  sy’n glir, yn gyson ac yn llyfn ar draws rhwydwaith Cymru.