AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to be aware that the National Assembly for Wales (Disqualification) Order 2015 was made by the Privy Council on the 15 July 2015\.  The Order lists offices and memberships of bodies that disqualify their holders from Assembly Membership. The Order can be seen at the following link:  

http://www.legislation.gov.uk/uksi/2015/1536/contents/made 


The Order will come into force on 1 September, when it will replace the National Assembly for Wales (Disqualification) Order 2010, and all offices listed in the 2015 Order will disqualify their holders from Assembly Membership.


The coming into force date of 1 September will allow the Electoral Commission to take account of the 2015 Disqualification Order in their guidance to candidates prior to the 2016 Assembly elections. It will however also be important that all political parties take steps to ensure that their prospective candidates are fully aware of the Order.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau am fod yn ymwybodol y gwnaeth y Cyfrin Gyngor Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Anghymhwyso) 2015 ar 15 Gorffennaf 2015\. Mae’r Gorchymyn yn rhestru pa swyddi ac aelodaeth o gyrff sy’n anghymhwyso eu deiliaid rhag bod yn Aelodau Cynulliad. Mae’r Gorchymyn i’w weld yma:  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2015/1536/contents/made 

Daw’r Gorchymyn i rym ar 1 Medi, pan fydd yn cymryd lle Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Anghymhwyso) 2010, a bydd yr holl swyddi a restrir yng Ngorchymyn 2015 yn anghymhwyso eu deiliaid rhag bod yn Aelodau Cynulliad.

Bydd y dyddiad dod i rym ar 1 Medi yn caniatáu i’r Comisiwn Etholiadol ystyried Gorchymyn Anghymhwyso 2015 yn ei gyfarwyddyd i ymgeiswyr cyn etholiadau’r Cynulliad 2016\. Fodd bynnag, bydd hefyd yn bwysig bod pob plaid wleidyddol yn cymryd camau i sicrhau bod eu darpar ymgeiswyr yn llwyr ymwybodol o’r Gorchymyn.

Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r diweddaraf i’r aelodau. Byddaf yn ddigon bodlon gwneud datganiad pellach neu ateb cwestiwn ar y mater pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd os yw’r aelodau am i mi wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
Vehicle spares
--------------


The tender for renewing our vehicle spares framework is live and closes on 21 September. We expect the new framework will be available for customers to use on 1 December.


If you would like to feed into the renewal process or have any queries, please email:  

CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Vehicle hire
------------


We are evaluating bids for the tender of our new vehicle hire framework. We anticipate the new framework will start in October. The existing framework will be extended accordingly.


For further information, please email: CommericalProcurement.Fleet@gov.wales







Translation:


 
Cydrannau sbâr i gerbydau
-------------------------


Mae'r tendr ar gyfer adnewyddu ein fframwaith cydrannau sbâr i gerbydau yn fyw ac yn cau ar 21 Medi. Rydym yn disgwyl y bydd y fframwaith newydd ar gael i gwsmeriaid ei ddefnyddio ar 1 Medi.


Os hoffech gyfrannu at y broses adnewyddu, neu os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch:  

CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Llogi cerbydau
--------------


Rydym yn gwerthuso cynigion ar gyfer tendr ein fframwaith llogi cerbydau newydd. Rydym yn rhagweld y bydd y fframwaith newydd yn dechrau ym mis Hydref. Bydd y fframwaith presennol yn cael ei ymestyn yn unol â hynny.  


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CommericalProcurement.Fleet@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has published a White Paper on Electoral Administration and Reformwhich includes proposals for changes to the administration of the Independent Panel for Remuneration for Wales. Changes include a proposal to dissolve the Panel and transfer its functions and powers to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.


Responding to the Welsh Government White Paper, Chair of the Independent Remuneration Panel for Wales, Frances Duffy said:



> The Panel members welcome the Government’s White Paper and look forward to engaging with Ministers and other partners as discussions continue on future changes affecting the Panel. We value our independence, impartiality and partnership working and in principle, support the proposal to transfer functions to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi Papur Gwyn ar Weinyddu a Diwygio Etholiadol sy'n cynnwys cynigion am newidiadau i’r ffordd y caiff Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol ei weithredu. Mae'r newidiadau'n cynnwys cynnig i ddiddymu'r Panel a throsglwyddo ei swyddogaethau a'i bwerau i Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.


Wrth ymateb i Bapur Gwyn Llywodraeth Cymru, dywedodd Cadeirydd Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol, Frances Duffy:



> Mae aelodau'r Panel yn croesawu Papur Gwyn y Llywodraeth ac yn edrych ymlaen at weithio gyda Gweinidogion a phartneriaid eraill wrth i drafodaethau barhau ar newidiadau a fydd yn effeithio ar y Panel yn y dyfodol. Rydym yn rhoi gwerth mawr ar ein hannibyniaeth, ein didueddrwydd a’n gwaith partneriaeth, ac mewn egwyddor rydym yn cefnogi'r cynnig i drosglwyddo swyddogaethau i Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The European University Institute (EU Exit) Regulations 2022**


 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau'r Athrofa Brifysgol Ewropeaidd (Ymadael â'r UE) 2022**
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am launching *A Period Proud Wales* – a plan to achieve period dignity in Wales and eradicate period poverty. Since 2018, we have invested around £12m to ensure children and young people, and those on low incomes, have access to free period products.


This plan sets out our ambition to go further by setting out our intention for free period products to be available in a wider variety of settings, providing education to all about periods and eliminating stigma related to periods. We will do this by sharing real life stories of people who have experienced health issues related to periods and those who have experienced period poverty.


Our aim will be achieved by more comprehensive teaching about what periods are, to everyone; what ‘normal’ periods should feel like and who to contact for additional advice, guidance and support, as well as practical help. The plan will also help to raise awareness about the help provided by our Period Dignity grant. A useful tool has also been developed providing a map which shows where people are able to get products, for free, at their most convenient location.


I look forward to the changes that *A Period Proud Wales* will help to drive forward to make Wales a truly period proud nation and one that ensures everyone who needs products can access them without embarrassment or shame.


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n lansio *Cymru sy’n falch o’r mislif* – sef cynllun i ddod â thlodi mislif i ben a sicrhau urddas mislif yng Nghymru. Ers 2018, rydym wedi buddsoddi tua £12m i sicrhau bod plant a phobl ifanc a’r rhai sydd ar incwm isel yn gallu manteisio ar nwyddau mislif am ddim.


Mae’r cynllun hwn yn nodi ein huchelgais i fynd ymhellach, drwy nodi ein bwriad i sicrhau bod nwyddau mislif am ddim ar gael mewn ystod ehangach o leoliadau. Yn ogystal â hynny, rydym yn bwriadu addysgu pawb am y mislif a chwalu stigma sy’n gysylltiedig ag ef. Byddwn yn gwneud hyn drwy rannu profiadau bywyd pobl sydd wedi wynebu problemau iechyd yn gysylltiedig â’u mislif a’r rhai sydd wedi dioddef tlodi mislif.


Byddwn yn cyflawni ein nod drwy ddarparu addysg fwy cynhwysfawr i bawb ynghylch beth yw’r mislif, sut beth yw mislif ‘arferol’ a phwy i gysylltu â nhw er mwyn cael cyngor, arweiniad a chefnogaeth ychwanegol, yn ogystal â chymorth ymarferol. Bydd y cynllun hefyd yn helpu i godi ymwybyddiaeth o’r cymorth y mae’r Grant Urddas Mislif yn ei ddarparu. Mae adnodd defnyddiol wedi cael ei ddatblygu sy’n cynnwys map yn dangos y lleoliad mwyaf cyfleus ar gyfer cael gafael ar nwyddau am ddim.


Rwy’n edrych ymlaen at y newidiadau y bydd *Cymru sy’n falch o’r mislif* yn helpu i’w gweithredu. Nod y newidiadau hyn yw gwneud Cymru yn genedl wirioneddol falch o’r mislif ac yn un sy’n sicrhau bod pawb yn gallu cael gafael ar y nwyddau sydd eu hangen arnynt heb embaras na chywilydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adran 45C o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (“Deddf 1984”) yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud darpariaeth at ddiben atal, diogelu rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint neu halogiad yng Nghymru.


Fel y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, a chan ddefnyddio’r pwerau o dan adran 45C o Ddeddf 1984, gwnes Reoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Rhif 2\) (Cymru) (Coronafeirws) 2021 (“y Rheoliadau”) er mwyn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd o ganlyniad i fynychder a lledaeniad Covid\-19\. Daeth y rheoliadau i rym ar 31 Mawrth ac roeddent yn dod i ben ar ddiwedd y dydd ar 30 Mehefin 2021, yn amodol ar adolygiad.


Mae rheoliad 3 o’r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu’r angen am y cyfyngiadau a’r gofynion a osodir gan y Rheoliadau hyn, a phu’n a yw’r cyfyngiadau hynny yn gymesur â’r hyn y mae Gweinidogion Cymru yn ceisio ei gyflawni drwyddynt:


1. o leiaf unwaith yn y cyfnod o 31 Mawrth 2021 i 23 Ebrill 2021; ac
2. o leiaf unwaith ym mhob cyfnod dilynol o 21 diwrnod.


Yn unol â’r gofyniad hwnnw, rwyf wedi cwblhau’r adolygiad cyntaf o’r Rheoliadau ac rwyf wedi penderfynu y dylai’r Rheoliadau barhau yn eu lle; bydd yr adolygiad nesaf yn cael ei gynnal o fewn y 21 diwrnod nesaf, yn unol â’r Rheoliadau.







Translation:


 
Section 45C of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (‘the 1984 Act’) enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination in Wales.


As Minister for Housing and Local Government, and using the powers under section 45C of the 1984 Act, I made the Public Health (Protection from Eviction) (No.2\) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021 (‘the Regulations’) to respond to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of Covid\-19\. The Regulations came into force on 31 March and were due to expire at the end of the day on 30 June 2021, subject to review.


Regulation 3 of the 2021 Regulations requires that the Welsh Ministers must review the need for the restrictions and requirements imposed, and whether those restrictions are proportionate to what the Welsh Ministers seek to achieve by them:


1. at least once in the period from 31 March 2021 to 23 April 2021, and
2. at least once in each subsequent period of 21 days.


In accordance with that requirement, I have completed the first review of the Regulations and my decision is that the Regulations should remain in place; the next review will take place within the next 21 days, in accordance with the Regulations.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2011, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Partneriaeth Tai Cymru

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011\#dat2

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 11 October 2011, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Welsh Housing Partnership.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
In my previous announcement of the establishment of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales, I indicated the Commission would be able to commission research, analysis and expert opinion through a Panel of Experts established for this purpose and I undertook to inform you when the panel had been appointed.


I am now able to update you on their appointment. The panel will comprise the following members:


Jess Blair \- Director of the Electoral Reform Society Cymru


Prof Emyr Lewis \- Head of Department of Law and Criminology at Aberystwyth University


Auriol Miller \- Director of the Institute of Welsh Affairs


Akash Paun \- Head of Institute for Government's devolution programme


Dr Hugh Rawlings – Former Director of Constitutional affairs at the Welsh Government


Prof Mairi Spowage \- Professor of Practice and Director of the Fraser of Allander Institute


Prof Diana Stirbu \- Professor of Policy and Governance at London Met University


Gareth Williams (Chair) – Former Special Adviser to the Welsh Government on European Transition


The members of the Expert Panel were selected in consultation with the Commission, reflecting their assessment of topics where the Commission would benefit from access to specialist expertise. I would like to place on record my sincere thanks to all those who have agreed to support the Commission in its work through participating in its Expert Panel. I will update Senedd Members on any future appointments to the Expert Panel.







Translation:


 
Yn fy nghyhoeddiad blaenorol am sefydlu'r Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru, nodais y byddai modd i’r Comisiwn gomisiynu gwaith ymchwil a dadansoddi a barn arbenigol drwy Banel o Arbenigwyr a gâi ei sefydlu at y diben hwnnw ac addewais roi gwybod ichi pan fyddai'r panel wedi'i benodi.


Felly, dyma roi’r wybodaeth ddiweddaraf ichi am y penodiadau. Bydd y panel yn cynnwys yr aelodau canlynol:


Jess Blair \- Cyfarwyddwr Cymdeithas Diwygio Etholiadol Cymru


Yr Athro Emyr Lewis – Pennaeth Adran y Gyfraith a Throseddeg, Prifysgol Aberystwyth


Auriol Miller – Cyfarwyddwr y Sefydliad Materion Cymreig


Akash Paun – Pennaeth rhaglen ddatganoli’r Institute for Government


Dr Hugh Rawlings – Cyn\-Gyfarwyddwr Materion Cyfansoddiadol yn Llywodraeth Cymru


Yr Athro Mairi Spowage – Athro Ymarfer a Chyfarwyddwr y Fraser of Allander Institute


Yr Athro Diana Stirbu – Athro Polisi a Llywodraethiant ym Mhrifysgol Fetropolitan Llundain   


Gareth Williams (Cadeirydd) – Cyn\-Gynghorydd Arbennig i Lywodraeth Cymru ar Bontio Ewropeaidd  


Dewiswyd aelodau'r Panel Arbenigol gan ymgynghori â'r Comisiwn, gan adlewyrchu eu barn ar y pynciau lle byddai’r Comisiwn yn elwa ar arbenigedd arbenigol. Hoffwn gofnodi fy niolch diffuant i bawb sydd wedi cytuno i gefnogi'r Comisiwn yn ei waith drwy gymryd rhan yn ei Banel Arbenigol. Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Senedd am unrhyw benodiadau i'r Panel Arbenigol yn y dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru, a sefydlwyd ym mis Mehefin 2014, yn rhoi cefnogaeth i ddatblygu Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru ac i’w roi ar waith. Mae ganddo rôl allweddol yn sicrhau bod cysylltiad cydnabyddedig rhwng Llywodraeth Cymru, ceidwaid da byw, perchnogion anifeiliaid eraill a chynrychiolwyr y diwydiant sy’n ymwneud ag ystod eang o faterion iechyd a lles anifeiliaid.

Dywedodd Lesley Griffiths:


> “Pleser i mi yw croesawu Abi a Paula i’r Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid. Bydd y ddwy ohonynt yn dod â chyfoeth o wybodaeth a phrofiad i’r Grŵp ac rwy’n edrych ymlaen at gael cydweithio â’r ddwy ar faterion iechyd a lles anifeiliaid.”

Gwnaed y penodiadau yn unol â Chod Ymarfer y Comisiynydd ar Benodiadau gan Weinidogion.

Bydd y penodiadau yn dechrau ar 1 Mehefin 2017 hyd 31 Mai 2020\. 







Translation:


 
The Wales Animal Health and Welfare Framework Group, set up in June 2014, supports the development and implementation of the Wales Animal Health and Welfare Framework. Its pivotal role is to ensure there is a recognised link between the Welsh Government, livestock keepers, other animal owners and industry representatives, covering a wide range of animal health and welfare issues.


Lesley Griffiths said:



> “I am pleased to welcome Abi and Paula to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group. Both will bring a wealth of know\-how and experience to the Group and I look forward to working closely with them on animal health and welfare issues.”


The appointments were made in accordance with the Commissioner’s Code of Practice on Ministerial Appointments. Both will run from 1 June 2017 to 31 May 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2020\-21 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2020\-21 published by the Welsh Government in March 2020\. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines included within the UK Main Estimates 2020\-21\.


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 4 June and will be debated in Plenary on Wednesday 24 June.







Translation:


 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2020\-21 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth 2020\.


Mae’n manylu ynghylch nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu’r newidiadau i linellau sylfaen a nodwyd ym Mhrif Amcangyfrifon y DU 2020\-21\.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 04 mis Mehefin a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mercher 24 mis Mehefin.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Today I have agreed to publish our 2014\-15 annual report on the Welsh language strategy, A living language: a language for living. Section 78 of the Government of Wales Act 2006 places a statutory duty on Welsh Ministers to adopt a Welsh Language Strategy, and after each year to publish a report outlining how the steps described in the strategy have been implemented during that year.


This year, as well as reporting against the action points in A living language: a language for living, the document also reports on the initial steps taken in relation to the strategic themes contained in the Moving Forward policy statement, published in August 2014\. Moving Forward took into consideration many of the developments since the strategy was published in 2012, and explained what our focus would be over the three years to come.


The annual report shows that we have not only made progress against our Living language commitments, but that we have also made a positive start on implementing the aims contained in Moving Forward.  


This report on the Welsh Language Strategy is published alongside the annual report on the Welsh Medium Education Strategy, and I urge you to refer to that document for more details about the steps we have taken in that area.


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cytuno i gyhoeddi ein hadroddiad blynyddol ar gyfer 2014\-15 mewn perthynas â strategaeth y Gymraeg Iaith fyw: iaith byw. Mae Adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn gosod dyletswydd statudol ar Weinidogion Cymru i fabwysiadu Strategaeth Iaith Gymraeg, ac ar ôl pob blwyddyn i gyhoeddi adroddiadau yn amlinellu sut cafodd y cynlluniau a nodir yn y Strategaeth eu gweithredu yn ystod y flwyddyn honno.

Eleni, yn ogystal ag adrodd yn erbyn pwyntiau gweithredu Iaith fyw: iaith byw, mae’r ddogfen hefyd yn adrodd ar y camau cychwynnol a gymerwyd mewn perthynas â’r themâu strategol yn natganiad polisi Bwrw Mlaen, a gyhoeddwyd ym mis Awst 2014\. Roedd Bwrw Mlaen yn cymryd i ystyriaeth nifer o’r datblygiadau ers cyhoeddi’r strategaeth yn 2012, ac yn esbonio’r hyn y byddem yn hoelio’n sylw arno dros y tair blynedd oedd i ddod.

Mae’r adroddiad blynyddol yn dangos ein bod nid yn unig wedi cymryd camau cadarnhaol mewn perthynas â’n hymrwymiadau Iaith fyw, ond inni hefyd wneud cychwyn cadarn ar weithredu amcanion Bwrw Mlaen.  

Cyhoeddir yr adroddiad hwn ar Strategaeth y Gymraeg ar yr un pryd â’r adroddiad blynyddol ar y Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg, ac rwy’n eich annog i droi at y ddogfen honno i gael rhagor o fanylion am ein camau yn y maes hwnnw.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Parthau Menter.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#05

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    







Translation:


 
On 3 July 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: Enterprise Zones.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#05


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 June 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Coronavirus (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Coronafeirws (dolen allanol)
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mehefin 2024







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: June 2024
Translate the text from English to Welsh.



 
Vaughan Gething said:


> “I’ve today written to the Secretary of State for Health, Jeremy Hunt, urging him to make the case to the UK Treasury to remove the cap on pay and make funds available across the UK to allow hard working NHS staff to receive a pay uplift of greater than 1%.
> 
> “Yesterday, the UK Government found more than £1bn to effectively end austerity in Northern Ireland. I fully expect them to make money available so that we can give our hardworking health service staff the pay rise they deserve. They deserve nothing less."







Translation:


 
Dywedodd Vaughan Gething:


> “Rwyf wedi ysgrifennu heddiw at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Iechyd, Jeremy Hunt, yn pwyso arno i ofyn i Drysorlys y DU ddileu’r cap ar gyflogau a sicrhau bod arian ar gael ar draws y Deyrnas Unedig er mwyn i staff y GIG, sy’n gweithio mor galed, gael codiad cyflog o fwy na 1%.
> 
> “Ddoe, daeth Llywodraeth y DU o hyd i fwy na £1bn i roi diwedd ar gyni yng Ngogledd Iwerddon i bob pwrpas. Rwy’n llwyr ddisgwyl iddyn nhw wneud yn siŵr bod arian ar gael i’n galluogi ni i roi codiad cyflog haeddiannol i staff ein gwasanaeth iechyd sy’n gweithio mor galed. Maen nhw’n haeddu hynny o leiaf.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 May 2020, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement: Fiscal implications for Wales of the impact of, and response to, COVID\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mai 2020, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Y goblygiadau cyllidol i Gymru yn sgil effaith COVID\-19 a'r ymateb iddo (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 November 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Housing Supply.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Y Cyflenwad Tai.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod y Rhaglen Prentisiaeth Iau yn cael ei hymestyn. Rydym yn cefnogi'r rhaglen hon drwy roi £800,000 yn ychwanegol iddi, a fydd yn cael ei ddefnyddio ar draws pob Awdurdod Lleol. Bydd y cyllid yn galluogi colegau ac ysgolion ledled Cymru i gydweithio’n well.  
  
Mae'r Rhaglen Prentisiaeth Iau wedi'i hanelu at blant rhwng 14 ac 16 oed, ac mae’n eu galluogi i ddilyn llwybr galwedigaethol lefel 1 neu 2 mewn coleg lleol, gan feithrin sgiliau ymarferol wrth ennill cymwysterau.  
  
Ar hyn o bryd, dim ond yng Ngholeg Caerdydd a’r Fro mae’r rhaglen yn cael ei chynnal. Fodd bynnag, diolch i’r buddsoddiad newydd, bydd modd i bob rhan o Gymru dreialu’r dull arloesol hwn o ennyn diddordeb dysgwyr mewn llwybrau galwedigaethol yn gynt, gan roi mwy o gyfle iddynt feithrin sgiliau ymarferol go iawn sy’n bwysig i gyflogwyr.  
  
Ar hyn o bryd, mae Coleg Caerdydd a'r Fro yn cynnig llwybrau ym maes Moduro, Adeiladu, Arlwyo a Lletygarwch, Trin Gwallt a’r Cyfryngau Creadigol/Digidol i enwi dim ond rhai. Ochr yn ochr â'r cymwysterau galwedigaethol, disgwylir i'r dysgwr gwblhau TGAU mewn Mathemateg a Saesneg hefyd. Nawr, gall y llwybrau hyn, a rhai eraill, fod yn opsiynau i bobl ifanc ledled Cymru.  
  
Mae 16 oed yn bwynt pontio hollbwysig i bobl ifanc. Bydd gennym nawr floc adeiladu arall yn ei le i’n helpu i gyrraedd ein nod o greu llwybrau galwedigaethol gwirioneddol integredig sy'n dechrau pan mae’r unigolyn yn 14 oed ac yn gallu parhau gydol ei yrfa.  





Translation:


 
We are pleased to announce the expansion of the Junior Apprentice Programme. We are supporting this programme by means of an additional £800,000 to be used across all local authority areas. The funding will enable closer collaboration between colleges and schools across Wales.


The Junior Apprenticeship programme is aimed at 14\-16 year olds and enables them to undertake a level 1 or 2 vocational pathway at a local college, developing practical skills while gaining qualifications.


The programme is currently only being run at Cardiff and Vale College (CAVC). However, this new investment will enable all areas of Wales to trial this innovative approach to engaging learners in vocational pathways at an earlier stage, opening up wider opportunities for them to develop real, practical skills that employers will value.


The pathways currently offered by CAVC include Automotive, Construction, Catering and Hospitality, Hairdressing and Creative/Digital media. Alongside vocational qualifications, the learner is also expected to complete a GSCE in Maths and English. These pathways, and others, can now be options for young people across Wales.


The transition point at 16 is so critical for young people. We will now have in place another building block to help us realise our aim to creating a truly integrated vocational pathways that starts at 14 and can continue throughout an individual’s career.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mai 2012 gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol ar y Rhaglen Lywodraethu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 29 May 2012 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government Annual Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat2


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
In her response during the “Dignified Care?” debate on 15 June the Minister for Health and Social Services confirmed I would be providing an update to Members on the ongoing developments surrounding Southern Cross. This is a very fluid situation.


I last updated Members on 8 June; first in answering the urgent question from Peter Black AM on this issue and second, in issuing a Written Statement to Members following an announcement made by Southern Cross later that day on its plans to harmonise the terms and conditions of its staff.


I would once again reiterate that my overriding concern is maintaining the continuity of care provided to residents in Southern Cross care homes. The company have confirmed that they are restructuring and they continue to give assurances that any change in its present arrangements will be achieved in a manner that ensures continuity and quality of care for its residents. Southern Cross is writing to Members and local authorities who have a Southern Cross home in their area with details of this.


We will continue to keep in close dialogue with the company about how its restructuring is being taken forward. CSSIW will continue to assess whether Southern Cross is meeting their responsibilities in maintaining the standard of care in its homes during this process. We will also continue to engage with local government and the NHS to listen to the contingency plans they have in place should these be ultimately required.







Translation:


 
Yn ei ymateb yn ystod y ddadl ar “Gofal gydag Urddas?” ar 15 Mehefin cafwyd cadarnhad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol y byddwn i’n rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y datblygiadau sy’n dal i ddigwydd gyda Southern Cross. Mae’r sefyllfa hon yn un sy’n newid yn gyflym.

Y tro diwethaf imi roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau oedd ar 8 Mehefin; yn gyntaf pan atebais y cwestiwn brys gan Peter Black AC ar y mater hwn, ac yn ail, wrth gyflwyno Datganiad Ysgrifenedig i’r Aelodau yn sgil cyhoeddiad a wnaed gan Southern Cross yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw ar ei gynlluniau i gysoni telerau ac amodau ei staff.

Hoffwn ddatgan unwaith eto mai’r hyn sydd o’r pwys mwyaf i mi yw parhad y gofal a gynigir i’r bobl sy’n byw yng nghartrefi gofal Southern Cross. Mae’r cwmni wedi cadarnhau ei fod yn ailstrwythuro ac mae’n parhau i roi sicrwydd y bydd unrhyw newidiadau i’r trefniadau presennol yn digwydd mewn modd sy’n sicrhau parhad ac ansawdd y gofal a roddir i’w breswylwyr. Mae Southern Cross yn anfon y manylion hyn at yr Aelodau a’r awdurdodau lleol sydd ag un o gartrefi Southern Cross yn eu hardal hwy.

Byddwn yn dal i gynnal trafodaethau agos â’r cwmni ynghylch sut y bydd yn bwrw ymlaen â’r ailstrwythuro. Bydd AGGCC yn parhau i asesu a yw Southern Cross yn ysgwyddo’i gyfrifoldebau o ran sicrhau bod safonau gofal yn cael eu cynnal yn ei gartrefi yn ystod y broses hon. Ar yr un pryd, byddwn yn dal i ymgysylltu â llywodraeth leol a’r GIG i sicrhau bod cynlluniau wrth gefn yn eu lle os bydd angen hynny yn y pen draw.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 March 2011 the Minister for Social Justice and Local Government made an oral Statement in the Siambr on: Review of Local Government—Local Regional National: What Services Are Best Delivered Where?


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=214069\&ds\=3/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 29 Mawrth 2011 y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol Datganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Llywodraeth Leol: Ai Dyma’r Ffordd Orau o Ddarparu Gwasanaethau—Lleol, Rhanbarthol, Cenedlaethol?  
Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=214069\&ds\=3/2011\#dat2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
We have now awarded places to 36 applicants at Practitioner level, and 29 at Advanced Practitioner level; 18 of whom recently completed our 2020 Practitioner level programme. We received applicants from 28 organisations throughout Wales including Local Government, Police and Fire Services, Higher Education, NHS, Housing Associations, and several Welsh Government Sponsored Bodies. It’s fantastic to see the support of so many organisations in developing Wales’ public sector procurement professionals of the future. 


Our newest Advanced Practitioner programme began in November, and our Practitioner programme students will receive their induction in December. Congratulations to those who have secured a place on this year’s programme, and good luck on your journey to MCIPS. 


Our current Advanced Practitioner programme students have now completed the tutor\-led modules, and the individual project work has commenced. 


For further details on the CIPS Corporate Award programme, please e\-mail CommercialCapability@gov.wales







Translation:


 
Rydym bellach wedi dyfarnu lleoedd i 36 o ymgeiswyr ar lefel Ymarferydd, a 29 ar lefel Uwch Ymarferydd; cwblhaodd 18 ohonynt ein rhaglen lefel Ymarferydd 2020 yn ddiweddar. Cawsom ymgeiswyr o 28 o sefydliadau ledled Cymru gan gynnwys Llywodraeth Leol, yr Heddlu a’r Gwasanaethau Tân, Addysg Uwch, y GIG, Cymdeithasau Tai, a nifer o Gyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru. Mae'n wych gweld cefnogaeth cynifer o sefydliadau i ddatblygu gweithwyr caffael proffesiynol Cymru’r dyfodol.


Dechreuodd ein rhaglen Uwch Ymarferydd mwyaf newydd ym mis Tachwedd, a bydd ein myfyrwyr rhaglen Ymarferydd yn derbyn eu hyfforddiant cynefino ym mis Rhagfyr. Llongyfarchiadau i'r rhai sydd wedi sicrhau lle ar y rhaglen eleni, a phob lwc ar eich taith i MCIPS.


Mae myfyrwyr presennol ein rhaglen Uwch Ymarferydd bellach wedi cwblhau'r modiwlau a arweinir gan diwtoriaid, ac mae'r gwaith prosiect unigol wedi dechrau.


I gael rhagor o fanylion am raglen Dyfarniad Corfforaethol CIPS, anfonwch e\-bost at GalluMasnachol@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i’r Senedd yn gyson am faterion sy’n ymwneud â Fframweithiau Cyffredin a’r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o’r Ddeddf (y ‘pwerau rhewi’ fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig.


Rwy’n hysbysu’r aelodau bod y pumed adroddiad o’r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 17 Hydref.


Er bod llawer o waith cadarnhaol yn cael ei wneud o hyd ar y Fframweithiau, mae gennym bryderon ynghylch yr arwyddion bod Llywodraeth bresennol y DU yn bwriadu troi ei chefn ar gysoni rheoleiddiol â’r UE mewn perthynas â materion y dywedir eu bod yn cael eu trin yn yr un modd (ee cymorth gwladwriaethol, polisi ar gystadleuaeth, safonau amgylcheddol, deddfwriaeth sy’n gysylltiedig â’r farchnad lafur ac amddiffyniadau cymdeithasol). Rwyf wedi gofyn i swyddogion ystyried yr effaith y gallai’r ymwahanu rheoleiddiol posibl ei chael ar y broses fframweithiau cyffredin.


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/841824/The\_European\_Union\_\_Withdrawal\_\_Web\_Accessible.pdf


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the use if any made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence.


I am notifying Members that the fifth such report was laid in Parliament on 17 October.


While much positive work continues on Frameworks, we are concerned at indications that the current UK Government is intent on moving away from regulatory alignment with the EU on so\-called level playing field issues (e.g. state aid, competition policy, environmental standards, labour market and social protection legislation). I have tasked officials to consider the potential impact of regulatory divergence on the Common Frameworks process.


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/841824/The\_European\_Union\_\_Withdrawal\_\_Web\_Accessible.pdf


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth galon Cymru, mae ein gweithwyr iechyd a gofal wedi, ac yn parhau i weithio’n aruthrol o galed i ofalu am ein pobl.


Hoffwn gydnabod a diolch i bob gweithiwr iechyd a gofal am ei ymrwymiad a’i ymdrech ddiflino wrth ofalu amdanom ni dan yr amgylchiadau hynod heriol hyn. Maen nhw wedi gorfod gweithio, ac yn parhau i weithio dan straen a phwysau mawr yn ystod pandemig COVID\-19\. Fodd bynnag, mae eu ffocws bob tro wedi bod ar ddarparu gofal a thriniaeth o’r radd flaenaf i bobl Cymru.


Ni allwn bwysleisio cymaint yr ydym yn bersonol bob tro wedi gwerthfawrogi eu gwaith caled a'u hymroddiad anhygoel, ond fyth cymaint ag yn ystod eu hymateb i'r feirws ofnadwy, difaddau hwn.


Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn ddi\-ben\-draw. Mae’r pandemig yn parhau i gael effaith sylweddol ar bobl Cymru, ac rydym yn sylweddoli’n llawn y pwysau corfforol ac emosiynol anghredadwy sydd wedi bod ar ein gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol o ganlyniad.


Felly, rydym yn falch o gyhoeddi y byddwn yn rhoi taliad bonws unigol o £735 i staff y GIG a staff gofal cymdeithasol. Mae’r swm hwn wedi’i bennu er mwyn talu’r gyfradd dreth sylfaenol a chyfraniadau yswiriant gwladol, sy’n golygu y bydd nifer fawr o bobl yn cael yn agos at £500\.


Gobeithiwn y bydd y taliad hwn yn gwneud rhywfaint i ddangos ein cydnabyddiaeth o’r gofal tosturiol y mae ein gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol wedi’i ddarparu i bobl Cymru ar adeg pan rydyn ni wedi bod fwyaf agored i niwed.







Translation:


 
At the heart of Wales, our health and care workers have, and continue to, work incredibly hard to care for our Welsh citizens.


We would like to acknowledge and thank each and every health and care worker for their commitment and the tireless effort they have made to take care of us in these most challenging of circumstances. The environment in which they have been required to work during the COVID\-19 pandemic has and continues to be extremely stressful and demanding. However, they have remained focused on providing first\-class care and treatment for the people of Wales.


We cannot express how much we have always personally valued their incredible hard work and dedication, but never so much as we have during their response to this terrible, unforgiving virus.


The last year has been relentless. The pandemic continues to have a significant impact on the citizens of Wales and we fully recognise the incredible physical and emotional demands faced by our health and social care workforce as a result.


We are therefore pleased to announce that we will be giving NHS and social care staff a one off bonus of £735\. This figure has been arrived at to cover the basic rate of tax and national insurance contributions, meaning a large number of people will receive close to £500\.


We hope this payment goes some way to acknowledge the compassionate care provided by our health and social care workforce to the people of Wales when we have been at our most vulnerable.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mai 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Tai Gwag.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#tai

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 8 May 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Empty Homes.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#tai


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Martin gefndir ym maes cynllunio, trafnidiaeth ac adfywio, yn ogystal â rheoli risg llifogydd.  Daw â sawl blwyddyn o brofiad yn rheoli timau amlddisgyblaethol, ac mae wedi gweithio ar nifer o Fyrddau a phwyllgorau, a'u cadeirio.   

Cafodd y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol ei sefydlu o dan ddarpariaethau Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016\. Pwrpas y Pwyllgor yw cynghori Gweinidogion Cymru ar bob mater sy'n ymwneud â rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru, gan gynnwys codi ymwybyddiaeth a pharatoi a chryfhau cymunedau i allu gwrthsefyll llifogydd. 

Dywedodd Hannah Blythyn:


> "Dwi'n falch iawn bod Martin Buckle wedi cytuno i gadeirio y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol. Mae ei brofiad, ei wybodaeth a'i arbenigedd yn helpu inni gyflawni ein blaenoriaethau ar hyn o bryd a blaenoriaethau cenedlaethol hirdymor fel a bennir yn y Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Risg Llifogydd ac Erydu Arfordirol."

Caiff cadeirydd y Pwyllgor ei dalu £225 y diwrnod gydag ymrwymiad amser o hyd at 36 diwrnod y flwyddyn, gyda tymor cychwynnol o dair blynedd. Nid oes gan Martin Buckle unrhyw benodiadau Gweinidogol eraill. 

Caiff pob penodiad eu gwneud yn ôl teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, nid yw'n ofynnol i gyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol unrhyw un a gaiff eu penodi (os byddant yn datgan hynny). Nid yw Martin Buckle wedi cyflawni unrhyw weithgareddau gwleidyddol yn y bum mlynedd ddiwethaf. 







Translation:


 
Martin has a background in planning, transport and regeneration, as well as flood risk management. He brings many years of experience managing multidisciplinary teams and has worked on and chaired a number of Boards and committees.


The Flood and Coastal Erosion Committee was established under the provision of the Environment (Wales) Act 2016\. The purpose of the Committee is to advise Welsh Ministers on all flood and coastal erosion risk management matters in Wales, including raising awareness, preparation and community resilience to flooding.


Hannah Blythyn said:



> “I am very pleased Martin Buckle has agreed to chair the Flood and Coastal Erosion Committee. His experience, knowledge and expertise will help us deliver our immediate and longer term national priorities set out in the forthcoming National Strategy for Flood and Coastal Risk.”


The chair of the Committee is paid £225 per day with a time commitment of up to 36 days per annum, with an initial tenure of 3 years. Martin Buckle does not hold any other ministerial appointment.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. Martin Buckle has not carried out any political activities in the last 5 years.