Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to announce that I have established an expert panel to provide advice and support to the Welsh Government on issues relating to the delivery of Healthy Relationships education within the current curriculum.  

  

Providing good quality learning for children and young people on Healthy Relationships is essential to tackling a range of important issues including improving understanding of lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) issues, Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (VAWDASV), Respect and Consent, Sexism and bullying.  

  

I am delighted Emma Renold, Professor in Childhood Studies at the School of Social Sciences at Cardiff University has agreed to Chair the Group. Professor Renold brings a wealth of knowledge and relevant experience in this area and in addition to teaching on undergraduate and postgraduate programmes in the field of childhood studies she has recently collaborated with Welsh Women’s Aid, NSPCC Cymru and the Children’s Commissioner to develop the online resource AGENDA: A Young People’s Guide to Making Positive Relationships Matter.  

  

There will be opportunities for young people to feed into the work of the Panel to ensure that pupils’ voice is considered. The Panel comprises the following individuals and organisations with relevant experience and expertise in this area:  

  

Andrew White, Stonewall Cymru  

Vivienne Laing, NSPCC Cymru  

Dr Sam Clutton, Barnardo’s Cymru  

Cressy Morgan, Education through Regional Working (ERW)  

Faith McCready, the All\-Wales School Liaison Core Programme  

Lowri Jones, Estyn  

Rosalyn Evans, HAFAN Cymru  

Mary Charles, Public Health Wales  

David Wright , South West Grid for Learning  

Paul Lewis, Children’s Commissioners Office


 


 


 







Translation:


 
Heddiw rwy’n falch o gael cyhoeddi fy mod wedi sefydlu panel arbenigol i roi cyngor a chymorth i Lywodraeth Cymru ar faterion sy’n ymwneud ag addysg ar Gydberthnasau Iach fel rhan o’r cwricwlwm presennol.   
  
Mae darparu dysg o ansawdd da i blant a phobl ifanc ar Gydberthnasau Iach yn hollbwysig er mwyn mynd i’r afael ag amrywiaeth o faterion pwysig, gan gynnwys gwella’u dealltwriaeth o faterion lesbiaidd, hoyw, deurywiol a thrawsrywiol, trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol, parch a chydsyniad, rhagfarn ar sail rhyw a bwlio.   
  
Rwyf wrth fy modd bod Emma Renold, Athro Astudiaethau Plentyndod yn Ysgol Gwyddorau Cymdeithasol Prifysgol Caerdydd, wedi cytuno i gadeirio’r Grŵp. Daw’r Athro Renold â chyfoeth o wybodaeth a phrofiad perthnasol yn y maes hwn ac, yn ogystal ag addysgu ar raglenni i raddedigion ac ôl\-raddedigion ym maes astudiaethau plentyndod, mae wedi cydweithio’n ddiweddar â Cymorth i Ferched Cymru, NSPCC Cymru a’r Comisiynydd Plant i ddatblygu’r adnodd ar\-lein AGENDA: Canllaw i Bobl Ifanc ar Wneud i Berthnasoedd Cadarnhaol Gyfri.  
  
Mae’r Panel yn cynnwys yr unigolion a’r sefydliadau canlynol sydd â phrofiad ac arbenigedd perthnasol yn y maes hwn:  
  
Andrew White, Stonewall Cymru  
Vivienne Laing, NSPCC Cymru  
Dr Sam Clutton, Barnardo’s Cymru  
Cressy Morgan, Ein Rhanbarth ar Waith (ERW)  
Faith McCready, Rhaglen Graidd Cyswllt Ysgolion Cymru Gyfan  
Lowri Jones, Estyn  
Rosalyn Evans, HAFAN Cymru  
Mary Charles, Iechyd Cyhoeddus Cymru  
David Wright , Grid Dysgu’r De\-orllewin   
Paul Lewis, Swyddfa’r Comisiynydd Plant