Translate the text from Welsh to English.



 

> “Nid Datganiad yr Hydref gawson ni gan y Canghellor heddiw – rhoddodd inni restr hirfaith o raglenni peilot byrdymor, ambell brosiect dethol a rhagor o gyni,” meddai Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid, yn ei hymateb.
> 
> 
> Nid yw Canghellor y trethi uchel, gwariant isel wedi darparu'r anadl einioes sydd ei angen ar frys ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Ni fydd rhoi sicrwydd ynghylch chwyddiant ac ymarfer ad\-drefnu trethi arall eto fyth yn cynnal ein hysgolion a'n hysbytai.
> 
> 
> “Mae ein cyllideb yn 2024\-2025 nawr £3bn yn is nag y byddai wedi bod pe bai wedi tyfu yn gyson â'r economi ers 2010\.”


Wrth iddi siarad ar ôl Datganiad yr Hydref, aeth y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol ymlaen i ddweud:



> “Mae'r Canghellor wedi methu â chydnabod y pwysau cynyddol ar wasanaethau cyhoeddus yma yng Nghymru ac ar draws y DU. Mae hyn yn golygu y bydd rhagor o benderfyniadau anhygoel o anodd o'n blaenau.
> 
> 
> “Mae'r GIG a’r awdurdodau lleol yn wynebu heriau dwys o safbwynt gofal cymdeithasol, addysg a digartrefedd. Bydd y pwysau parhaus ar eu cyllidebau yn cael effaith sylweddol ar gynaliadwyedd ein hysgolion, ein hysbytai a’n gwasanaethau cyhoeddus hanfodol eraill yn y dyfodol.
> 
> 
> “Ni fydd y toriad mewn Yswiriant Gwladol o fudd i’r rhan fwyaf o drethdalwyr gan fod trothwyon treth incwm yn parhau i fod wedi’u rhewi, gan lusgo miloedd o bobl i mewn i daliadau treth uwch – codiad treth llechwraidd. Yn y cyfamser, mae trychineb ar ddwylo Llywodraeth y DU o ran gwasanaethau cyhoeddus, wrth i'r toriad yn yr Yswiriant Gwladol sugno biliynau oddi wrth y GIG, ysgolion a gofal cymdeithasol.
> 
> 
> “Er gwaethaf holl sôn y Canghellor am dorri trethi, mae llwybr treth y DU ar y trywydd i gyrraedd ei lefel uchaf ers y rhyfel.
> 
> 
> “Ychydig iawn sydd yn y datganiad hwn i Gymru. Cyn y Datganiad heddiw, galwais ar y Canghellor i ddarparu cyfraniad cymhedrol tuag at gefnogi ein gwaith hanfodol ar ddiogelwch rhag tomenni glo. Gofynnais hefyd am i HS2 gael ei ailgategoreiddio’n brosiect ar gyfer Lloegr yn unig, ac am i Gymru gael y £270m na welwyd gennym hyd yn hyn. Mae'r Canghellor wedi methu â gweithredu ar unrhyw un o'r ceisiadau hyn.
> 
> 
> “Byddwn yn dadansoddi'n ofalus fanylion cyhoeddiadau heddiw wrth i ni barhau i baratoi ar gyfer ein Cyllideb ddrafft. Bydd Datganiad yr Hydref heddiw yn gwneud proses anodd yn anoddach fyth, gan nad yw'n gwneud dim i leddfu'r pwysau aruthrol ar ein cyllideb ac ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.”







Translation:


 

> “The Chancellor didn’t give us an Autumn Statement today \- he gave us a laundry list of short\-term pilot programmes, pet projects and more austerity,” Finance Minister Rebecca Evans said in response.
> 
> 
> “The high\-tax, low\-spending Chancellor has not provided the life\-line public services in Wales urgently need. Re\-assurances on inflation and another tax reshuffle won’t maintain our schools and hospitals.
> 
> 
> “Our budget in 2024\-2025 is now £3 billion lower in than it would have been if it had grown in line with the with the economy since 2010\.”


Speaking after the Autumn Statement, the Minister for Finance and Local Government went on to say:



> “The Chancellor has failed to recognise the increasing pressures on public services both here in Wales and across the UK, which means there will be more incredibly difficult decisions ahead.
> 
> 
> “The NHS and local authorities are facing acute challenges around social care, education, and homelessness. The continuing pressures on their budgets will have a significant impact on the future sustainability of our schools, hospitals and other vital public services.
> 
> 
> “The cut in National Insurance will go unnoticed by most taxpayers as income tax thresholds remain frozen, dragging thousands of people into paying more tax – a stealth tax rise. Meanwhile, the UK Government is presiding over a disaster for public services, as the NI cut drains billions away from the NHS, schools, and social care.
> 
> 
> “For all the Chancellor’s talk of cutting taxes, the UK’s tax take is on course to reach a post\-war high.
> 
> 
> “There is very little in this statement for Wales. Before today’s Statement, I called on the Chancellor to provide a modest contribution to supporting our vital coal tip safety work. I also asked for the re\-classification of HS2 as an England\-only project, and for Wales to get the £270 million we had missed out on to date. The Chancellor has failed to act on either of these asks.
> 
> 
> “We will be carefully analysing the detail of today’s announcements as we continue to prepare for our draft Budget. Today’s Autumn Statement will make a difficult process even harder, as it does nothing to ease the immense pressure on our budget and on public services in Wales.”