Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr ymgyrch ryngwladol ac ar draws y DU gyfan yn targedu myfyrwyr meddygaeth, meddygon sydd newydd raddio ac sy'n ystyried y cam nesaf o ran gyrfa, a hyfforddeion sy'n dod at ddiwedd eu hyfforddiant. Mae'r ymgyrch yn eu hannog i hyfforddi, gweithio a byw yng Nghymru. Bydd hefyd o ddiddordeb i feddygon teulu sydd wedi cymhwyso'n ddiweddar, y rhai sydd yng nghyfnodau cynnar eu gyrfaoedd, ynghyd â meddygon teulu profiadol sy'n dymuno cael patrwm gwaith gwahanol neu ddychwelyd i Gymru.  
  
Mae llwyddiant yr ymgyrch yn golygu bod 91% o leoliadau hyfforddiant meddygon teulu yng Nghymru wedi’u eu llenwi yn 2017\.  
  
Heddiw, bydd Vaughan Gething yn ymweld â  Meddygfa Winch Lane yn Hwlffordd, Sir Benfro i gwrdd â hyfforddeion sydd wedi dewis cychwyn eu hyfforddiant meddygon teulu yma yng Nghymru.   
  
Sir Benfro yw un o’r ardaloedd sy’n cael yr anogaeth fwyaf gan Lywodraeth Cymru \-  yn 2016, nid oedd un lleoliad hyfforddi wedi ei lenwi, ond ar ôl yr ymgyrch Gwlad, Gwlad. Hyfforddi. Gweithio. Byw. llwyddwyd i lenwi 100% o’r lleoliadau yn 2017\.  
  
Yn ystod yr ymweliad, bydd yr Ysgrifennydd Iechyd yn cyhoeddi bod y cynllun hyfforddi meddygon teulu ar gael eto eleni. Mae’r cynllun yn cynnig £20,000 i hyfforddi yn y rhannau hynny o Gymru sydd wedi cael problemau hirdymor o ran llenwi lleoliadau, ar yr amod bod yr hyfforddeion yn aros yn yr un lle i ymarfer am flwyddyn wedi hynny.   
  
Cymhelliant arall yw bod meddygon teulu sydd ar raglen hyfforddi arbenigol yn cael taliad untro i dalu am eu harholiadau terfynol am y tro cyntaf. Bydd hyn yn parhau hefyd.  
  
Eleni, mae cymhelliant newydd i annog seiciatryddion i hyfforddi yng Nghymru. Mae hwn yn daliad untro o hyd at £1,900 i hyfforddeion craidd mewn seiciatreg i dalu am sefyll yr arholiadau aelodaeth MRCPsych unwaith  
  
Mae’r ymgyrch genedlaethol a rhyngwladol newydd yn cynnwys gweithwyr proffesiynol meddygol go iawn. Gweithwyr sydd naill ai’n hanu o’r tu allan i Gymru ac wedi dewis symud yma i fyw ac i hyfforddi neu’r rhai sy’n dychwelyd i Gymru ar ôl cyfnod yn gweithio’n rhywle arall.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 

 
> “Mae llwyddiant yr ymgyrch hon yn wych, ond nid da lle gellir gwell. Rhaid sicrhau bod pob un o’n lleoliadau hyfforddi meddygon teulu ni yn llawn ar gyfer y dyfodol.
> 
>  “Heddiw, byddaf yn cyhoeddi bod y gwahanol gymhelliannau sydd yn eu lle yn parhau. Rwy mor falch o allu ehangu’r ymgyrch bresennol i geisio denu seiciatryddion i Gymru. Mae recriwtio i’r gweithlu seiciatreg yn dalcen caled ledled y  DU. 
> 
>  “I’r rheini sy’n ystyried gyrfa yng Nghymru, mae’n bwysig tynnu sylw at y manteision o weithio ac o fyw yma, heb anghofio’r Contract Addysg i feddygon iau, y cyntaf o’i fath yn y DU. Bydd y cytundeb hwn yn gwarantu y bydd amser yn cael ei neilltuo ar gyfer addysg yn ystod wythnos waith meddygon dan hyfforddiant, er mwyn sicrhau eu bod i gyd yn cael mynediad at yr ystod eang o gyfleoedd addysgol fydd o fudd iddyn nhw wrth ddatblygu eu gyrfaoedd.  
> 
>  “Rwy’n hynod falch o effaith yr ymgyrch hon hyd yn hyn. Mae wedi dangos bod Cymru'n fwy na lle gwych i fyw, i hyfforddi ac i weithio. Rwy’n hyderus y bydd yn parhau i fynd o nerth i nerth.”

   
Mae Harriet Poynter yn Feddyg Teulu dan Hyfforddiant a welodd yr ymgyrch, ac sydd bellach wedi manteisio ar y cyfle hwn gan Lywodraeth Cymru ac wedi symud o Lundain i Sir Benfro. Dywedodd: 

 
> "Fel merch o Lundain, roedd symud i Gymru yn gam mawr iawn i mi. Fy mwriad oedd parhau â’r hyfforddiant yn Llundain, ond ar ôl blwyddyn o ganlyn bachgen sy’n gweithio yng Nghymru, roedd yn bryd i mi edrych ar fy opsiynau. 
> 
>  “Roedd yr wybodaeth a gefais drwy’r ymgyrch Gwlad, Gwlad: Hyfforddi. Gweithio. Byw. wedi gwneud y penderfyniad drosta i i ryw raddau, heb sôn am y cymhelliant i ddod i’r ardal. Roedd y cymhelliant yn gymorth i mi roi blaendal ar dŷ \- rhywbeth sydd bron yn amhosib ei wneud yn Llundain y dyddiau hyn.
> 
>  “Rwy’n gweld y manteision o symud i Sir Benfro yn barod. Y peth gorau am weithio yn yr ysbyty yma yw’r effaith y mae contract addysg Cymru yn ei gael ar fy hyfforddiant, sy’n bodloni fy anghenion. Rwy’n mwynhau byw ar yr arfordir. Rwy’n dal i ryfeddu at harddwch yr ardal wrth yrru i’r gwaith. Mae ’na gymaint i’w wneud yma ac mae pawb yn hynod o gyfeillgar a chroesawgar."







Translation:


 
The international and UK\-wide campaign is aimed at medical students, foundation doctors considering the next stage in their career, as well as trainees coming to the end of their training, to encourage them train, work and live in Wales. It also appeals to recently qualified GPs, those in the early stages of their career and experienced GPs who may wish to work differently, or return to the workforce in Wales.  

  

The success of the campaign resulted in 91% of Wales’ GP training places being filled in 2017\.  

  

Vaughan Gething will today visit Winch Lane Surgery in Haverfordwest, Pembrokeshire to meet trainees who have chosen to start their GP training in Wales.   

  

Pembrokeshire is one of the Welsh Government’s incentivised areas \-  in 2016 0% of places were filled, but following the Train. Work. Live campaign, 100% of the places were filled in 2017\.  

  

During the visit the Health Secretary will announce that last year’s GP training incentive scheme will be available again this year., The scheme offers £20,000 to train in areas of Wales which have had long term difficulty filling places, on the condition they will remain in the area for one year of practice afterwards.   

  

A second incentive of a one\-off payment for all GP specialty programme trainees to cover the first sitting of their final exams will also be continuing.  

  

This year, an incentive is also being offered to encourage psychiatrists to train in Wales. This consists of a one off\-payment of up to £1,900 for psychiatry core trainees to cover the cost of one sitting of the MRCPsych membership exams.  

  

The renewed national and international campaign features real medical professionals, who are either from outside Wales and have chosen to move here to train and live or are returning to Wales following a period of working away.   

  

Health Secretary Vaughan Gething said: 



> “I’ve been absolutely delighted with the success of this campaign, but there’s more work to do to ensure all of our GP training places are filled for the future.
> 
> 
> “Today I will be announcing the continuation of the incentives we have put in place, and I’m pleased we are extending the campaign to encourage psychiatrists to come to Wales. We know there is a real recruitment challenge for the psychiatry workforce across the UK. 
> 
> 
> “For those considering a career in Wales it’s important to highlight the benefits of working and living here, including an Education Contract for junior doctors, the first in the UK. , It  guarantees ring\-fenced time for learning within the  working week to ensure  trainee doctors will have access to a wide range of educational opportunities to support their career development.  
> 
> 
> “I’m proud of the impact this campaign has had so far. It has shown that Wales is not only an excellent place to live but it’s also a great place to train and work. I am sure it will continue to go from strength to strength.”


Harriet Poynter, a trainee GP who, after seeing the campaign, has taken advantage of the Welsh Government's incentive scheme and moved from London to Pembrokeshire said: 



> "I have lived in London all my life, so a move to Wales was a big step for me. It was always the plan to continue my training in London, but after a year in a long\-distance relationship with a man based in Wales I started to weigh\-up my options. 
> 
> 
> “The information provided through the Train. Work. Live. campaign definitely helped sway my decision, as did the incentive to come to the area, which has helped to put a deposit on a house \- something I would have found extremely difficult to do in London. 
> 
> 
> “I am already seeing the benefits of a move to Pembrokeshire. The best thing about working in the hospital here is the effect the Welsh education contract is having on my training, allowing me to meet all my training needs. I’m also enjoying living on the coast, even the drive to work still amazes me. There is so much to do here and everyone is so friendly and welcoming."