Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf wedi cyflwyno Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016\-17 'Cymru Decach, Cymru Well \- Buddsoddi at y Dyfodol'. Mae’r ddogfen yn nodi'r dyraniadau yr ydym yn eu gwneud i gefnogi ein blaenoriaethau ar gyfer Cymru. Mae hyn yn adlewyrchu’r cyhoeddiadau a wneuthum yn y Ddadl ar y Gyllideb Ddrafft ar 9 Chwefror.

 Ers inni gyhoeddi ein Cyllideb Ddrafft ar 8 Rhagfyr, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi mynd ati i graffu'n fanwl ar ein cynigion. Rydym wedi croesawu'r ymgysylltu a'r ymatebion adeiladol a ddaeth i law yn ystod y gwaith craffu ac rydym wedi gwneud rhai newidiadau i'n cynlluniau o ganlyniad i'r gwaith hwnnw. Cyhoeddwyd adroddiad y Pwyllgor Cyllid ar Gyllideb Ddrafft 2016\-17 ar 2 Chwefror a byddaf yn ymateb i Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ar wahân.

 Mae buddsoddi mewn seilwaith allweddol wedi bod yn allweddol i'n dull gweithredu ysgogi economaidd yn y blynyddoedd diwethaf. Yn unol â hyn, yng Nghyllideb Ddrafft 2016\-17 dyrannwyd cyfalaf ychwanegol gwerth £230 miliwn, ac o’r swm hwnnw darparwyd £80m i gefnogi prosiectau pwysig sydd wedi’u halinio’n strategol yn unol â’r blaenoriaethau a nodir yng Nghynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru.

 Ar ben hyn, yn gynharach y mis hwn cyhoeddais fuddsoddiad cyfalaf ychwanegol o £120m ar gyfer 2016\-17 i gefnogi ystod o brosiectau i Gymru yn unol â’r blaenoriaethau a nodir yng Nghynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru, gan gynnwys:

 * £50m ar gyfer prosiectau trafnidiaeth blaenoriaethol
* £10m ar gyfer Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif i gefnogi prosiectau a fydd yn gwella sgiliau i fyfyrwyr ôl\-16
* £10m ar gyfer y Gronfa Gofal Canolraddol, gan ganolbwyntio ar gyfleusterau 'cam\-i\-lawr' ac ail\-alluogi ar gyfer pobl ag anghenion cymhleth i gefnogi byw'n annibynnol a lleihau'r galw ar wasanaethau iechyd
* £10m i Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru ar gyfer adnewyddu cerbydau
* £5m ar gyfer Twf Gwyrdd Cymru, gan ddarparu grantiau effeithlonrwydd ynni ar draws iechyd, awdurdodau lleol ac addysg
* £2m ar gyfer rheoli llifogydd a’r risg i’r arfordir
* £3m ar gyfer cartrefi cynnes / Arbed, i fynd i'r afael â thlodi tanwydd drwy dwf gwyrdd drwy fuddsoddi mewn mesurau effeithlonrwydd ynni domestig
* £10m tuag at fuddsoddi mewn gwasanaethau newyddenedigol mewn datblygiadau ar draws y Gorllewin, y De a’r Gogledd
* £20m o drafodiadau ariannol i gefnogi prosiectau tai ac adfywio ledled Cymru, gan gynnwys:
	+ Cynllun £10m \- Tir ar gyfer Tai – bydd y cynllun yn darparu cyllid benthyciadau ailgylchadwy i landlordiaid cymdeithasol i brynu tir i gefnogi’r cyflenwad tai
	+ Gronfa Benthyciad Canol Trefi gwerth £10m \- ychwanegu o leiaf 40 o fentrau at y cynllun presennol i fuddsoddi mewn adeiladau gwag nad oes digon o ddefnydd arnynt.
	+
* 

 Mae i’r buddsoddiad ychwanegol hwn y potensial i greu hyd at 2,000 o swyddi sy'n gysylltiedig â chamau adeiladu prosiectau penodol, gan gefnogi twf economaidd yn y tymor byr a’r tymor hir.

 Mae’r buddsoddiad newydd a gyhoeddwyd gennym yn ein Cyllideb Ddrafft, ynghyd â’r buddsoddiad ychwanegol yr ydym wedi’i addo ers hynny, yn golygu ein bod yn buddsoddi dros £300m yn ychwanegol yn 2016\-17 mewn Iechyd a Gwasanaethau Iechyd; £239m yn ychwanegol i gefnogi twf a swyddi; dros £110m yn ychwanegol i gefnogi cyrhaeddiad addysgol a £41m yn ychwanegol i gefnogi plant, teuluoedd a chymunedau difreintiedig.

 Nodir manylion llawn y newidiadau rhwng y Gyllideb Ddrafft a'r Gyllideb Derfynol yn y Nodyn Esboniadol ar y Gyllideb Derfynol.

 Mae holl ddogfennau’r Gyllideb Derfynol ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
I have today tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2016\-17 ‘Fairer, Better Wales – Investing for the Future’ setting out the allocations we are making to support our priorities for Wales. This reflects the announcements I made in the Draft Budget Debate on 9 February.


The Finance Committee’s report on the Draft Budget 2016\-17 was published on 2 February and I will respond to the Chair of the Finance Committee before the Final Budget Debate on 8 March.


Investing in infrastructure has been key to our economic stimulus approach in recent years. In line with this, in our Draft Budget 2016\-17 we allocated an additional £230m capital, of which £80m was provided to support strategically aligned projects in accord with the priorities set out in the Wales Infrastructure Investment Plan (WIIP).


On top of this, I announced earlier this month additional capital investment of £120m for 2016\-17 to support a range of pan\-Wales projects in line with the priorities set out in the WIIP, including:


* £50m for priority transport projects
* £10m for the 21st Century Schools and Education Programme to support projects that will enhance skills for post\-16 students
* £10m for Intermediate Care Fund, focusing on ‘step\-down’ and re\-ablement facilities for people with complex needs to support independent living and reduce demand on health services
* £10m for the Wales Ambulance Service Trust for the replacement of vehicles
* £5m for Green Growth Wales, providing repayable energy efficiency grants across health, local authorities and education
* £2m for flood and coastal risk management
* £3m for Warm Homes / Arbed, to tackle fuel poverty through green growth by investing in domestic energy efficiency measures
* £10m towards neonatal investment in developments across West, South and North Wales
* £20m of financial transactions to support housing and regeneration projects across Wales, including:
	+ £10m Land for Housing – the scheme will provide recyclable loan funding to registered social landlords to purchase land to support housing supply
	+ £10m Town Centre Loan Fund – expanding the current scheme to invest in empty and underutilised buildings by at least 40 initiatives.
	+
* 


This additional investment has the potential to create up to 2,000 jobs associated with the construction phases of specific projects, supporting economic growth both in the short and long term.


The new investment we published in our Draft Budget, together with the additional investment we have pledged since, means that in 2016\-17 we are investing over £300m extra in Health and Health Services; an additional £239m to support growth and jobs; over £110m more to support educational attainment and an extra £41m to support children, families and deprived communities.


The full detail of changes between Draft and Final Budget is set out in the Final Budget Explanatory Note.


All Final Budget documentation is available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.