AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
From 22nd December the advice to the clinically extremely vulnerable has been that they should no longer attend work or school outside the home and should remain at home as much as possible. This change was made in the context of cases of coronavirus rising exponentially, alongside the identification of a new variant of coronavirus circulating in Wales. This advice is in place until 31st March.


Case prevalence is now significantly below what it was in December and on a trend downwards across Wales. Conscious of the associated harms when asking people to follow shielding measures, we must only keep this advice in place for as long as is absolutely necessary. In light of the change of context, the Chief Medical Officer has recommended that the advice to the clinically extremely vulnerable to follow shielding measures should be paused after the 31st March.


It is important to note that just as we are planning relaxations and the first dose of the vaccine has been offered to all of this group, experience has shown that we do need to be prepared to potentially step advice up again if required. The shielding patient list will remain in place and available should we need to ask anyone to follow shielding measures again in future. It is my sincere hope that this will not be necessary.







Translation:


 
O 22 Rhagfyr, mae’r rheini sy’n eithriadol o agored i niwed yn glinigol wedi cael eu cynghori na ddylent fynd i'r gwaith na'r ysgol y tu allan i'r cartref mwyach ac y dylent aros gartref gymaint â phosibl. Gwnaed y newid hwn yng nghyd\-destun y twf esbonyddol yn nifer yr achosion o’r coronafeirws, ynghyd â’r amrywiolyn newydd o’r coronafeirws y canfuwyd ei fod yn cylchredeg yng Nghymru. Mae'r cyngor hwn ar waith tan 31 Mawrth.


Mae nifer yr achosion bellach yn sylweddol is nag yr oedd ym mis Rhagfyr ac mae tueddiad tuag at i lawr yn y niferoedd ar draws Cymru. Gan fod yn ymwybodol o'r niwed sy’n gysylltiedig â gofyn i bobl ddilyn mesurau gwarchod, rhaid inni beidio â chadw’r cyngor hwn ar waith am fwy o amser nag sy’n gwbl angenrheidiol. Yng ngoleuni'r newid yn y cyd\-destun, mae'r Prif Swyddog Meddygol wedi argymell y dylid cael saib yn y cyngor i'r rheini sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol ddilyn mesurau gwarchod ar ôl 31 Mawrth.


Mae'n bwysig nodi, ar yr union adeg yr ydym yn bwriadu llacio’r cyfyngiadau, a chyda’r dos cyntaf o’r brechlyn wedi cael ei gynnig i bawb yn y grŵp hwn, fod profiad wedi dangos bod angen inni fod yn barod i gryfhau’r cyngor eto o bosibl os bydd angen. Bydd y rhestr gwarchod cleifion yn parhau i fod ar waith ac ar gael os bydd angen inni ofyn i unrhyw un ddilyn mesurau gwarchod eto yn y dyfodol. Rwyf wir yn gobeithio na fydd yn angenrheidiol gwneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg wedi penodi'r Athro Harvey Weingarten i gynnal Adolygiad o Systemau Monitro a Gwella Effeithiolrwydd Addysg Ôl\-orfodol yng Nghymru. Gyda'i gefndir, ei brofiad a'i arbenigedd, ynghyd â'i annibyniaeth ar y sector addysg Cymru, roedd yr Athro Weingarten mewn sefyllfa unigryw i gynnal yr adolygiad hwn ar gyfer Llywodraeth Cymru.   
  
Mae'r Athro Weingarten bellach wedi llunio ei adroddiad, sy'n cydnabod natur dameidiog y system bresennol ar gyfer monitro perfformiad, ac yn cryfhau’r achos dros newid. Mae wedi cyflwyno adroddiad sy’n cydnabod ein hamcanion cenedlaethol cyffredin, a bennwyd ar sail arloesi rhyngwladol ac arfer gorau o ran gwella perfformiad systemau. Byddwn yn mynd ati nawr i roi ystyriaeth ofalus i'r 10 argymhelliad yn yr adroddiad, a hynny yng nghyd\-destun ein gwaith parhaus i ddatblygu systemau ar gyfer monitro a chefnogi'r system addysg ôl\-orfodol yng Nghymru.   
  
Mae adolygiad yr Athro Weingarten yn gyfraniad gwerthfawr at ein gwaith mwy hirdymor i ddiwygio addysg a hyfforddiant ôl\-orfodol yng Nghymru, sy'n cynnwys yr ymgynghoriad technegol cyfredol ar greu Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil newydd i Gymru.    
  
Mae'r adroddiad ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru:  
  
https://gov.wales/topics/educationandskills/highereducation/reviews/review\-of\-systems\-for\-monitoring\-and\-improving\-the\-effectiveness\-of\-post\-compulsory\-education\-in\-wales/?skip\=1\&lang\=cy   
  






Translation:


 
 


In September, I announced that I had appointed Professor Harvey Weingarten to undertake a Review of Systems for Monitoring and Improving the Effectiveness of Post\-compulsory Education in Wales.  With his background, experience and expertise and independence from the Welsh education sector, Professor Weingarten was well\-placed to undertake a review of this kind for the Welsh Government.    

  

Professor Weingarten has now produced his report, which recognises the fragmentation of the current system for performance monitoring, and adds further weight to the case for change.  He has presented a report which recognises our shared national objectives, set within international innovation and best practice on improved system performance.  We will now take the time to give careful consideration to the 10 recommendations in the report, which must be seen in the context of our ongoing development of systems for monitoring and supporting the post\-compulsory education system in Wales.    

  

Professor Weingarten’s review has given us some really valuable input to help support the longer term reform of post\-compulsory education and training in Wales, which includes the current technical consultation on the creation of a new Tertiary and Education and Research Commission for Wales.    

  

The report is available on the Welsh Government website:  

  

**https://gov.wales/topics/educationandskills/highereducation/reviews/review\-of\-systems\-for\-monitoring\-and\-improving\-the\-effectiveness\-of\-post\-compulsory\-education\-in\-wales/?lang\=en**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mai 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Blaenoriaethau cyllido’r UE ar gyfer y dyfodol .

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#ue

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 8 May 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Future EU Funding Priorities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#ue


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 January 2016, the Minister for Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Tata Steel.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 19 Ionawr 2016, gwnaeth y Gweinidog yr Economim Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar:Tata Steel.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Reforming our Union (external link).







Translation:


 
Ar 29 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diwygio ein Hundeb (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 October 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Public Health White Paper. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 7 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar:  Y wybodaeth ddiweddaraf am Bapur Gwyn Iechyd y Cyhoedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government must ensure that interest rates on student loans do not exceed the prevailing market rate.


We have acted several times in the past two years to cap the rate on student loans to protect students. Most recently, I made an announcement on 8 February 2023 to confirm a cap at 6\.9% for another three months from 1 March 2023\. These caps were also announced by UK Government for English students.


As interest rates remain high, the rate on loans taken out by undergraduate students since 2012, and by postgraduate students, will be capped at 7\.1% between 1 June 2023 and 31 August 2023\. Further rate caps may be applied if the prevailing market rate continues to be below student loan interest rates after that date.


Changes to interest rates do not affect monthly student loan repayments, which are charged as a fixed proportion of income. Loan repayments are income contingent. Students repay their loan only if they earn above a threshold, and remaining debts are written off after thirty years.


Living costs should never be a barrier to studying at university, which is why the Welsh Government provides the most generous living costs grants in the UK. Welsh students have less to repay on average than their English peers. The Welsh Government also provides a debt write\-off of up to £1,500 for each borrower entering repayment, a scheme unique in the UK.







Translation:


 
Rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau nad yw’r cyfraddau llog ar fenthyciadau i fyfyrwyr yn codi’n uwch na chyfradd y farchnad.


Rydym wedi gweithredu sawl gwaith yn y ddwy flynedd ddiwethaf i osod cap ar gyfradd benthyciadau i fyfyrwyr i ddiogelu myfyrwyr. Yn fwy diweddar, gwnes ddatganiad ar 8 Chwefror 2023 i gadarnhau cap o 6\.9% am dri mis arall o 1 Mawrth 2023 ymlaen. Cafodd y capiau hyn hefyd eu cyhoeddi gan Lywodraeth y DU ar gyfer myfyrwyr o Loegr.


Gan fod cyfraddau llog yn dal i fod yn uchel, rhwng 1 Mehefin 2023 a 31 Awst 2023 gosodir cap o 7\.1% ar gyfradd y benthyciadau a drefnwyd gan israddedigion ers 2012, a chan fyfyrwyr ôl\-radd. Mae’n bosibl y gosodir capiau pellach ar gyfraddau os bydd cyfradd y farchnad yn parhau i fod yn is na chyfraddau llog benthyciadau i fyfyrwyr wedi’r dyddiad hwnnw.


Nid yw newidiadau i gyfraddau llog yn effeithio ar ad\-daliadau misol benthyciadau i fyfyrwyr, gan mai cyfran sefydlog o incwm y myfyriwr yw’r swm a delir. Mae ad\-daliadau benthyciadau yn ddibynnol ar lefel yr incwm. Dim ond os yw myfyrwyr yn ennill dros drothwy arbennig y maent yn gorfod ad\-dalu eu benthyciad, a chaiff unrhyw ddyled sy’n dal heb ei thalu ar ôl tri deg mlynedd ei chlirio.


Ni ddylai costau byw fod yn rhwystr i astudio mewn prifysgol, a dyna pam mae Llywodraeth Cymru yn darparu’r grantiau costau byw mwyaf hael yn y DU. Ar gyfartaledd, mae llai gan fyfyrwyr Cymru i’w ad\-dalu na’u cyfoedion yn Lloegr. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn talu hyd at £1,500 o ddyled pob unigolyn sy’n mynd ati i ddechrau ei had\-dalu, cynllun sy’n unigryw o fewn y DU.
Translate the text from English to Welsh.



 
In a Statement that the previous Minister for Education and Skills issued in June 2013, he advised Members of the action that is being taken to address the shortcomings identified during the inspection of education services for children and young people in Merthyr Tydfil. He said that we would keep Members informed of progress in respect of establishing a Recovery Board to support the authority.


The Merthyr Tydfil Recovery Board has met every 6 weeks since October 2013 and is making steady progress to facilitate the authority’s recovery from Special Measures.


I will continue to keep the structure and membership of the board under review as their work progresses; I uphold the commitment made by my predecessor that should there be a need to augment the board membership I would move to add additional members to this small taskforce as quickly as possible. Having reflected on the current structure and membership I now believe that a further board member is required.


As such an additional member of the Board was appointed in February. This will further strengthen the knowledge, expertise and experience of the Board. Mrs Eithne Hughes OBE who is headteacher of Ysgol Bryn Elian in Conwy will therefore join the board.


I will continue to keep colleagues updated as progress is made.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mewn datganiad gan y cyn Weinidog Addysg a Sgiliau ym mis Mehefin 2013 hysbyswyd yr Aelodau ynghylch y camau sy’n cael eu cymryd i fynd i’r afael â’r diffygion a bennwyd yn ystod yr arolwg o wasanaethau addysg i blant a phobl ifanc ym Merthyr Tudful. Dywedodd y byddai’n parhau i hysbysu’r Aelodau ynghylch hynt y gwaith o sefydlu Bwrdd Adfer i gefnogi’r awdurdod.

 Mae Bwrdd Adfer Merthyr Tudful wedi cyfarfod bob chwe wythnos ers mis Hydref 2013 ac mae’n cyflawni cynnydd cyson wrth gynorthwyo’r awdurdod i wella a sicrhau y bydd y Mesurau Arbennig yn dod i ben.

 Byddaf yn parhau i adolygu strwythur ac aelodaeth y bwrdd wrth i’w waith fynd rhagddo a hefyd yn cadw at ymrwymiad fy rhagflaenydd sef y gallai aelodau ychwanegol gael eu penodi i’r tasglu bach hwn mor gyflym â phosibl petai angen. Ar ôl ystyried strwythur ac aelodaeth presennol y Bwrdd credaf fod angen penodi aelod ychwanegol. 

 O’r herwydd penodwyd aelod ychwanegol i’r Bwrdd ym mis Chwefror. Bydd hyn yn ehangu gwybodaeth, arbenigedd a phrofiad y Bwrdd. Mrs Eithne Hughes OBE, sy’n Bennaeth ar Ysgol Bryn Elian yng Nghonwy, yw’r aelod newydd.

 Byddaf yn parhau i hysbysu fy nghydweithwyr wrth i’r gwaith yma barhau. 

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following Russia’s illegal and unprovoked war against Ukraine, Kharkiv Airport was forced to halt its operations in February 2022\. In April 2022, the airport was struck by a missile attack which rendered one of its fire trucks damaged beyond repair.


As the city and oblast rebuilds and recovers from the destruction caused by the conflict, in February 2023, the airport asked its international allies for assistance in replacing its damaged fire truck.


Following a capital asset renewal programme, St Athan airfield contains a surplus of fire trucks and following discussions with the supplier of these specialist airfield vehicles, it was found that the surplus vehicle at St Athan meets the needs of Kharkiv Airport.


Economy Minister Vaughan Gething has authorised the donation on behalf of the Welsh Government.


Announcing the donation at St Athan Airfield, Economy Minister Vaughan Gething said:



> “I’m proud that Wales is able to play it’s part and stand in solidarity with the people of Ukraine and of the welcome so many have offered to those fleeing war.
> 
> 
> “Our friends at Kharkiv Airport have asked for help and I am pleased that we are able to assist with this donation.
> 
> 
> “This replacement fire truck will enable the airport to continue to serve the community and assist in the reconstruction and recovery of the city of Kharkiv.”


The fire truck will be transported to Kharkiv Airport through support from the UK Ministry of Defence.







Translation:


 
Yn dilyn rhyfel anghyfreithlon a direswm Rwsia yn erbyn Wcráin, gorfodwyd Maes Awyr Kharkiv i stopio ei weithrediadau ym mis Chwefror 2022\. Ym mis Ebrill 2022, ymosodwyd ar y maes awyr gyda thaflegrau a ddinistriodd un o’i injans tân.


Wrth i’r ddinas a’r ardal ailadeiladu ac adfer yn sgil y difrod a achoswyd gan y gwrthdaro, ym mis Chwefror 2023, gofynnodd y maes awyr i’w cynghreiriaid rhyngwladol am gymorth i ddod o hyd i injan dân i gymryd lle’r un a ddinistriwyd.


Yn dilyn rhaglen adnewyddu asedau cyfalaf, mae gan faes awyr Sain Tathan sawl injan dân dros ben ac yn dilyn trafodaethau gyda chyflenwr y cerbydau arbenigol hyn, darganfuwyd bod un o’r cerbydau hyn yn Sain Tathan yn ateb anghenion Maes Awyr Kharkiv.


Mae Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething wedi awdurdodi'r rhodd ar ran Llywodraeth Cymru.


Wrth gyhoeddi'r rhodd ym Maes Awyr Sain Tathan, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rwy'n falch bod Cymru'n gallu chwarae ei rhan a sefyll mewn undod gyda phobl Wcráin ac rwy’n falch o'r croeso y mae cymaint wedi ei gynnig i'r rhai sy'n ffoi rhag rhyfel.
> 
> 
> "Mae ein ffrindiau ym Maes Awyr Kharkiv wedi gofyn am help ac rwy'n falch ein bod yn gallu helpu gyda'r rhodd hon.
> 
> 
> "Bydd yr injan dân newydd hon yn galluogi'r maes awyr i barhau i wasanaethu'r gymuned ac yn helpu i ailadeiladu ac adfer dinas Kharkiv."


Bydd yr injan dân yn cael ei chludo i Faes Awyr Kharkiv gyda chymorth Gweinyddiaeth Amddiffyn y DU.
Translate the text from Welsh to English.



 
Y mis diwethaf cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig a gadarnhaodd fod trafodaethau ar y gweill rhwng swyddogion Llywodraeth Cymru a chynrychiolwyr Vertex Pharmaceuticals i drafod sut y gellid cael y cytundeb a gafwyd gyda GIG Lloegr i wneud meddyginiaethau ffeibrosis systig trwyddedig Vertex ar gael ar amodau cyfwerth i gleifion yng Nghymru.


Roeddwn yn glir fy mod yn disgwyl i Vertex gynnig GIG Cymru yr un cytundeb a gafwyd gyda GIG Lloegr.  Yn sgil cyfnod byr ond dwys o weithio ar y cyd rhwng swyddogion Llywodraeth Cymru, Gwasanaeth Caffael GIG Cymru a Vertex, rwy’n falch i gadarnhau bod y disgwyliad hwnnw bellach wedi’i fodloni.  Heddiw rwyf wedi cytuno amodau cytundeb mewn egwyddor fydd yn golygu bod gan gleifion yng Nghymru fynediad i Orkambi® and Symkevi® yn ogystal â mynediad o hyd i Kalydeco® pan fo’r meddyginiaethau hyn yn briodol yn glinigol.  Bydd y gwaith yn bwrw ymlaen nawr i gwblhau manylion y contract rhwng Vertex a Gwasanaeth Caffael GIG Cymru.


Rwy’n ymwybodol iawn y bydd cleifion a’u teuluoedd yn disgwyl i’r meddyginiaethau hyn fod ar gael yn brydlon.  Rwyf wedi gofyn i’r cytundeb gael ei gwblhau cyn diwedd mis Tachwedd felly, i ganiatáu i’r cleifion â’r flaenoriaeth uchaf gael mynediad i driniaeth ym mis Rhagfyr a phob claf cymwys yn cael cynnig o driniaeth o 2020\.







Translation:


 
Last month I issued a written statement confirming discussions were taking place between Welsh Government officials and representatives of Vertex Pharmaceuticals to discuss how the agreement reached with NHS England to make Vertex’s licensed cystic fibrosis medicines available could be made on equivalent terms for patients in Wales.


I made clear my expectation that Vertex must offer NHS Wales the same agreement made with NHS England. Following a short but intensive period of joint work between Welsh Government officials, the NHS Wales Procurement Service and Vertex, I am pleased to confirm that expectation has now been met. Today I have agreed in principle the terms of an agreement which will mean patients in Wales have access to Orkambi® and Symkevi® as well as continued access to Kalydeco® where these medicines are clinically appropriate. Work will now progress to finalise the detail of the contract between Vertex and the NHS Wales Procurement Service.


I am very aware that patients and their families will expect these medicines to be made available promptly. I have therefore asked for the agreement to be finalised before the end of November to allow the highest priority patients to access treatment in December with all eligible patients being offered treatment from 2020\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Chwefror 2018, gwnaeth y Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Canmlwyddiant y bleidlais i fenywod (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 February 2018, the Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: The centenary of women's suffrage (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn rhyddhau ar y cyd Ddatganiad o Werthoedd ac Egwyddorion ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Trawsffiniol y GIG i Gymru a Lloegr wedi'i ddiweddaru, sy'n amlinellu'r egwyddorion cyffredinol sy'n llywio'r ddarpariaeth o ofal trawsffiniol ar hyd y ffin.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda GIG Lloegr ac Adran Iechyd San Steffan, ynghyd â chynrychiolwyr o Fyrddau Iechyd Lleol Cymru, Grwpiau Comisiynu Clinigol yn Lloegr, Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru (WHSSC) a byrddau sy'n cynrychioli cleifion i adnewyddu'r Protocol Trawsffiniol y GIG presennol, a oedd wedi bod ar waith ers 2013\.   
  
Mae'r Datganiad yn amlinellu egwyddorion cyffredinol, gan gynnwys safonau a hawliau cyfreithiol, egwyddorion ariannol a sut y bydd y fframwaith yn cael ei adolygu a'i ddiwygio o bosibl yn y dyfodol. Mae'r atodiadau i'r Datganiad yn darparu manylion gweithredu'r llif cleifion trawsffiniol.  
  
Bydd Cylchlythyr Iechyd Cymru hefyd yn cael ei anfon at Gadeiryddion a Phrif Weithredwyr GIG Cymru yn gofyn iddynt hwy a'u sefydliadau lynu at yr egwyddorion a gyflwynir yn y Datganiad.   


  





Translation:


 
Today, the Welsh Government and the UK Government are releasing an updated joint Statement of Values and Principles for England / Wales NHS Cross Border Healthcare Services which sets out the broad principles which guide the provision of cross border care along the border.  

  

The Welsh Government has been working with NHS England and the Department of Health, along with representatives from Welsh Local Health Boards, English Clinical Commissioning Groups, the Welsh Health Specialised Services Committee (WHSSC) and patient representative bodies to refresh the existing NHS Cross Border Protocol, which had been in place since 2013\.  

  

The Statement sets out broad principles, including legal rights and standards, financial principles and how the statement will be reviewed and potentially amended in the future. The appendices to the Statement provide the operational detail of cross border patient flow.  

  

A Welsh Health Circular will also be sent to Welsh NHS Chairs and Chief Executives requesting that they and their organisations adhere to the principles set out in the Statement.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu aelodau fod CThEM wedi cyhoeddi ei Adroddiad Blynyddol diweddaraf ar CTIC. Fel yr amlinellir yn y Cytundeb Lefel Gwasanaeth, mae’n ofynnol i CThEM adrodd ar y ffordd mae’n gweithredu CTIC. Mae’r adroddiad yn rhoi gwybodaeth am y ffordd mae CThEM yn gweinyddu CTIC, gan gynnwys:


* gweithgareddau cydymffurfio (gan gynnwys nodi trethdalwyr yng Nghymru),
* casglu refeniw CTIC a rhoi cyfrif amdano,
* gwasanaethau a chymorth i gwsmeriaid,
* data ar gyfer pennu a rhagolygu CTIC,
* data ar gyfer rheoli arian Llywodraeth Cymru
* cost darparu CTIC ac ailgodi tâl am gostau CThEM.


Mae’r gwaith o weinyddu CTIC bellach wedi symud i gyfnod busnes fel arfer, gan ganolbwyntio ar gynnal a diweddaru systemau a gwella ymwybyddiaeth o CTIC. Fel yr amlinellir yn y Cytundeb Lefel Gwasanaeth, mae strwythur llywodraethu ffurfiol ar waith i sicrhau bod ansawdd y gwasanaeth mae trethdalwyr Cymru yn ei dderbyn yn gyson, ac i alluogi CThEM a Llywodraeth Cymru i gyflawni eu gwahanol gyfrifoldebau mewn perthynas â gweithredu CTIC. Mae’r adroddiad ar gael yn:  


Cyfraddau Treth Incwm Cymru – Adroddiad Blynyddol CThEM 2021 (GOV.UK)







Translation:


 
I would like to make members aware that HMRC has published its latest WRIT Annual Report. As set out in the Service Level Agreement (SLA), HMRC are required to report annually on its delivery of WRIT. The report sets out information about HMRC’s administration of WRIT, covering:


* compliance activity (including identification of Welsh taxpayers),
* the collection of and accounting for WRIT revenues,
* customer service and support,
* data for WRIT rate setting and forecasting,
* data for Welsh Government cash management, and
* the costs of delivering WRIT, and recharging of HMRC costs.


The administration of WRIT has now moved into a business as usual phase focussing on maintaining and updating systems and improving awareness of WRIT. As set out in the Service Level Agreement (SLA), a formal governance structure is in place to ensure a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating WRIT. The report can be found at:


Welsh rates of Income Tax \- HMRC annual report 2021 (GOV.UK)
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2017\-18 is published today.  

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2017\-18 published by the Welsh Government in December 2016\.    

  

It sets out a limited number of allocations from our reserves and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.    

  

The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 5 July and will be debated in Plenary on Tuesday 18 July.


 







Translation:


 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2017\-18 yn cael ei chyhoeddi heddiw.   
  
Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2017\-18 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2016\.   
  
Mae’n nodi nifer cyfyngedig o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.  
  
Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 5 Gorffennaf a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth  18 Gorffennaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
The new Vice Chair is Pippa Britton and the chosen independent member (Third sector) is Martin Blakebrough. 


Pippa Brittons Vice Chair appointment runs from  1st June 2023 to 5th November 2025\. Martin Blakebrough Independent Member (Third Sector) appointment runs from the 3rd May 2023 until 2nd May 2026\.


Aneurin Bevan University Health Board was established in October 2009 and achieved ‘University’ status in December 2013\. The Health Board’s principal role is to ensure the effective planning and delivery of our local NHS system, within a robust governance framework, to achieve the highest standards of patient safety and public service delivery, improve health and reduce inequalities and achieve the best possible outcomes for our citizens, and in a manner that promotes human rights.


This appointment was made in accordance with the Governance code on public appointments.


### Political activity


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. 


#### Pippa Britton:


Board Member Charity Commission  

Vice Chair Sport Wales  

Chair St David Awards panel


#### Martin Blakebrough:


CEO of Kaleidoscope, which is a drug and alcohol service.







Translation:


 
Yr Is\-gadeirydd newydd yw Pippa Britton a’r Aelod Annibynnol (Trydydd Sector) a ddewiswyd yw Martin Blakebrough. 


Bydd penodiad Pippa Britton fel Is\-gadeirydd yn weithredol rhwng 1 Mehefin 2023 a 5 Tachwedd 2025\. Bydd penodiad Martin Blakebrough fel Aelod Annibynnol (Trydydd Sector) yn weithredol rhwng 3 Mai 2023 a 2 Mai 2026\.


Sefydlwyd Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan ym mis Hydref 2009 a chyflawnodd statws 'Prifysgol' ym mis Rhagfyr 2013\. Prif rôl y Bwrdd Iechyd yw sicrhau bod ein system GIG leol yn cael ei chynllunio a'i chyflawni'n effeithiol, o fewn fframwaith llywodraethu cadarn, cyflawni’r safonau uchaf o ran diogelwch cleifion a darparu gwasanaethau cyhoeddus, gwella iechyd a lleihau anghydraddoldebau a sicrhau’r canlyniadau gorau posibl i’n dinasyddion, ac mewn modd sy’n hybu hawliau dynol.


Gwnaed y penodiad hwn yn unol â'r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus (gov.uk).


### Gweithgarwch gwleidyddol


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


#### Pippa Britton:


Aelod o Fwrdd y Comisiwn Elusennau  

Is\-gadeirydd Chwaraeon Cymru  

Cadeirydd panel Gwobrau Dewi Sant


#### Martin Blakebrough:


Prif Swyddog Gweithredol Kaleidoscope, sef gwasanaeth cyffuriau ac alcohol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Wythnos Ffoaduriaid, 19\-25 Mehefin – Tosturi (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Refugee Week, 19\-25 June – Compassion (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 08 Mawrth 2011 gwnaeth y Dirprwy Weinidog dros Blant Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant Cymru

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat3 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 08 March 2011 the Deputy Minister for Children made an oral Statement in the Siambr on: Welsh Assembly Government’s Response to the Annual Report of the Children’s Commissioner for Wales


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat3


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to be aware that I am today launching the attached, 'Energy Wales: A Low Carbon Transition', at the Sustainable Product Engineering Centre for Innovative Functional Industrial Coatings (SPECIFIC) Baglan Energy Park.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau am wybod fy mod i heddiw yn lansio ‘Ynni Cymru: Newid Carbon Isel’ yng Nghanolfan Peirianneg Cynnyrch Cynaliadwy ar gyfer Arloesi mewn Caenau Diwydiannol Ymarferol (SPECIFIC) ym Mharc Ynni Baglan.
Translate the text from English to Welsh.



 
The use of blacklists to discriminate against individuals on the grounds of trade union membership and/or activity, or for having reported concerns, for example, regarding health and safety and/or environmental matters, is wholly unacceptable.


I issued a Written Statement in June outlining the Welsh Government’s commitment to use procurement policy to help eradicate the use of blacklists in Wales.


To support this commitment, I have issued advice to every public body in Wales to provide clear guidance on the circumstances where blacklisters can be excluded from public procurement.  This advice can be found here; Procurement Route Planner Toolkit


I will expect that this guidance will be applied to all relevant future contracts to help ensure that any business in receipt of public procurement expenditure does not use blacklists.


I encourage other Governments in the UK to take similar action.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Mae’n gwbl annerbyniol defnyddio cosbrestrau i wahaniaethu yn erbyn unigolion sy’n aelodau o undeb llafur ac/neu wedi cymryd rhan mewn gweithredu gan undeb llafur, neu sydd wedi datgan eu pryderon, er enghraifft, ynghylch iechyd a diogelwch a/neu faterion amgylcheddol.  

 Cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig ym mis Mehefin yn amlinellu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddefnyddio polisi caffael i helpu i ddileu’r defnydd o gosbrestrau yng Nghymru.

 Er mwyn cefnogi’r ymrwymiad hwn, rwyf wedi rhoi cyngor i bob corff cyhoeddus yng Nghymru i ddarparu canllawiau clir ar yr amgylchiadau lle gellir gwahardd y rheini sydd wedi’u cosbrestru rhag caffael cyhoeddus. Mae’r cyngor hwn i’w weld yma: Procurement Route Planner Toolkit.

 Rwy’n disgwyl i’r canllawiau hyn gael eu cymhwyso i’r holl gontractau perthnasol yn y dyfodol i helpu i sicrhau nad yw unrhyw fusnes sy’n derbyn gwariant caffael cyhoeddus yn defnyddio cosbrestrau.

 Rwy’n annog Llywodraethau eraill y DU i gymryd camau tebyg.

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 September 2014, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Community Support Officers \- One Year On.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 30 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Swyddogion Cymorth Cymunedol – Flwyddyn yn Ddiweddarach.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 May 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on:The Welsh Government Future Trends Report (external link).







Translation:


 
Ar 2 Mai 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Tueddiadau Tebygol y Dyfodol gan Lywodraeth Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rheoleiddiwr annibynnol y gweithlu addysg, mae’n ofynnol i Gyngor y Gweithlu Addysg gynnal a gwella safonau ymddygiad proffesiynol yn y gweithle. 


Mae addasrwydd i ymarfer yn ymwneud â'r broses a ddefnyddir gan reoleiddwyr proffesiynol statudol i ddelio ag achosion a gyfeirir atynt. Cyngor y Gweithlu Addysg sy’n gyfrifol am y gwaith rheoleiddiol hwn mewn perthynas â’r gweithlu addysg yng Nghymru. 


Yn dilyn deddfwriaeth newydd a ddaeth i rym ym mis Mai, sy’n ei gwneud yn ofynnol i fwy o unigolion gofrestru gyda Chyngor y Gweithlu Addysg, rwyf heddiw yn lansio ymgynghoriad i holi barn ynghylch diwygio’r gofynion sy’n ymwneud â phwyllgorau ymchwilio ac addasrwydd i ymarfer y Cyngor.


Bwriad y cynigion yw diogelu swyddogaeth reoleiddiol Cyngor y Gweithlu Addysg i’r dyfodol, fel y gall y cyhoedd barhau i fod yn hyderus yn ymddygiad a chymhwysedd y gweithlu addysg yng Nghymru.


Mae’r ymgynghoriad yn agor heddiw, 11 Medi 2023, a bydd modd ymateb tan 1 Rhagfyr 2023\.







Translation:


 
As the independent regulator for the education workforce, the Education Workforce Council (EWC) is required to maintain and improve standards of professional conduct in the workforce. 


Fitness to practise is the process used by statutory professional regulators to deal with cases referred to them. The EWC is responsible for this regulatory work in relation to the education workforce in Wales. 


Further to new legislation that came into force in May which requires more individuals to register with the EWC, I am today launching a consultation to seek views on amending the requirements relating to the EWC’s investigating and fitness to practise committees.


The proposals are intended to future\-proof the regulatory function of the EWC, thereby maintaining the public’s confidence in the conduct and competence of the education workforce in Wales.


The consultation starts today, 11 September 2023, and will be available for comment until 1 December 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Regional Economic Development (external link).







Translation:


 
Ar 17 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datblygu Economaidd Rhanbarthol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Tachwedd 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a'r Prif Chwip datganiad llafar: Nodi Wythnos Rhyng\-ffydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 November 2020, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement: Marking Interfaith Week (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 September 2021, an oral statement was made in the Senedd: **UK Shared Prosperity Fund and Levelling Up Fund (external link).**







Translation:


 
Ar 28 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Y Gronfa Ffyniant Gyffredin a Chronfa Codi’r Gwastad (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Rhyngwladol Pobl Anabl (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: International Day of Disabled Persons (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Mick Antoniw, Mick Antoniw AC, y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymyrraeth ynghylch Erthygl 50 (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 November 2016, Mick Antoniw, the Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: Article 50 Intervention (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ei gyfarfod cyntaf â Theresa May, galwodd Carwyn Jones am lefel deg o gyllid a setliad datganoli priodol a hirdymor i Gymru.   
  
Yn ystod y cyfarfod, pwysleisiodd Prif Weinidog Cymru pa mor bwysig yw parhau i ganolbwyntio ar ddiogelu dyfodol y diwydiant dur ar gyfer y tymor hir yng Nghymru.  
  
Dywedodd Carwyn Jones hefyd ei bod hi’n hanfodol i Gymru gael cymryd rhan lawn yn y trafodaethau sydd ar fin cael eu cynnal â’r Undeb Ewropeaidd (UE). Galwodd ar Brif Weinidog y DU i sicrhau bydd Cymru yn dal i weld yr un lefelau o gyllid ag y mae’n eu cael o’r UE ar hyn o bryd ar ôl i’r DU adael yr UE.  
  
Wedi’r cyfarfod, dywedodd Carwyn Jones: 

 
> “Roedd y cyfarfod heddiw â’r Prif Weinidog Theresa May yn ddechrau adeiladol a phositif i’n berthynas weithio.   
>   
> “Roedd yn gyfle defnyddiol i siarad yn agored â’r Prif Weinidog am y rôl lawn y bydd rhaid i Gymru gael ei chwarae yn y trafodaethau sydd i ddod ynglŷn â’r telerau i’r DU adael yr UE. Rwy’n galw unwaith yn rhagor ar Lywodraeth y DU i roi sicrwydd y bydd Cymru yn dal i dderbyn y £600 miliwn o gyllid cwbl hanfodol rydyn ni’n ei gael o’r UE ar hyn o bryd ar ôl i’r DU adael.    
>   
> “Dw i am ganolbwyntio i ddechrau ar sicrhau dyfodol cynaliadwy i ddiwydiant dur Cymru ac mae’n dda iawn gweld bod Mrs May wedi ymrwymo i gefnogi’r diwydiant. Rydyn ni wedi cytuno i barhau i weithio gyda’n gilydd i wneud popeth y gallwn ni i sicrhau bod ffatrïoedd Tata yn y DU yn aros ar agor a bod swyddi yng Nghymru yn cael eu diogelu.”







Translation:


 
In his initial meeting with Theresa May, the First Minister called for fair funding and a proper, lasting devolution settlement for Wales.    

  

During the meeting, the First Minister stressed the importance of remaining focused on safeguarding the long\-term future for the steel industry in Wales.  

  

The First Minister also set out the importance of Wales playing a full and active role in the forthcoming EU negotiations, and called on the Prime Minister to guarantee that the current levels of funding Wales receives from the EU will remain post Brexit. 


The First Minister said:



> “Today’s meeting with Prime Minister Theresa May was a constructive and positive start to our working relationship.  
> 
>   
> 
> “It was a useful opportunity to talk openly with the Prime Minister about the full role Wales must play in the forthcoming negotiations about the UK’s exit from the EU. I once again called for the UK Government to guarantee that the £600m of invaluable funding we currently receive from the EU will continue to flow to Wales after the UK’s exit takes place.  
> 
>   
> 
> “My immediate focus remains on securing a sustainable future for Wales’ steel industry and I am encouraged by Mrs May’s commitment to supporting the industry. We have agreed to continue to work together to do all we can to do ensure the Tata’s UK plants remain open and Welsh jobs are secured.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma'r achos cyntaf i gael ei gadarnhau yng Nghymru.


Dywedodd Dr Atherton:



> Gallaf gadarnhau bod un claf yng Nghymru wedi cael canlyniad positif i brawf coronafeirws (COVID\-19\).
> 
> 
> Mae pob cam priodol yn cael ei gymryd i roi gofal i'r unigolyn ac i leihau'r risg o drosglwyddo’r haint i bobl eraill. 
> 
> 
> Gallaf gadarnhau hefyd bod y claf wedi teithio’n ôl i Gymru o ogledd yr Eidal, lle’r oedd wedi dal y feirws.
> 
> 
> Hoffwn fanteisio ar y cyfle i sicrhau’r cyhoedd bod Cymru a'r Deyrnas Unedig wedi paratoi'n dda ar gyfer digwyddiad o’r math hwn. Gan gydweithio â’n partneriaid yng Nghymru a'r DU, mae’r ymateb yr oeddem wedi paratoi ar ei gyfer wedi cael ei roi ar waith ac mae gennym fesurau cadarn i reoli heintiau er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd.


Er mwyn gwarchod cyfrinachedd y claf, ni fydd unrhyw fanylion pellach am yr unigolyn yn cael eu rhyddhau.







Translation:


 
This is the first confirmed case in Wales. 


Dr Atherton said: 



> I can confirm that one patient in Wales has tested positive for coronavirus (COVID\-19\).
> 
> 
> All appropriate measures to provide care for the individual and to reduce the risk of transmission to others are being taken.
> 
> 
> I can also confirm that the patient had travelled back to Wales from Northern Italy, where the virus was contracted.
> 
> 
> I’d like to take this opportunity to assure the public that Wales and the whole of the UK is well prepared for these types of incidents. Working with our partners in Wales and the UK, we have implemented our planned response, with robust infection control measures in place to protect the health of the public.


To protect patient confidentiality, no further details regarding the individual will be released.
Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the 2019\-20 the Children’s Commissioner for Wales’ annual report, which includes 18 recommendations for the Welsh Government.


I am today publishing our comprehensive response to each of these recommendations together with information about the actions we have already taken or intend to take. I am pleased we are able to accept or accept in principle all but one.


This response demonstrates how seriously we take children’s rights in Wales and builds on our proud record of promoting children’s rights and our commitment to ensure all children have the best start in life and are able to fulfil their potential.


I am grateful to the commissioner for her work to represent the voice of children and young people. I would like to thank her for her work on behalf of children and young people during the pandemic, particularly the Coronavirus and Me survey, which was carried out in partnership with the Youth Parliament, Children in Wales and the Welsh Government.


Children's Commissioner for Wales Annual Report 2019\-20


Children's Commissioner for Wales Annual Accounts 2019\-20


https://gov.wales/childrens\-commissioner\-wales\-annual\-report\-2019\-2020\-welsh\-government\-response







Translation:


 
Rwy’n croesawu adroddiad blynyddol 2019\-20 Comisiynydd Plant Cymru, sy’n cynnwys 18 o argymhellion ar gyfer Llywodraeth Cymru.


Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein hymateb cynhwysfawr i bob un o’r argymhellion hyn, ynghyd â gwybodaeth am y camau rydym eisoes wedi eu cymryd neu’n bwriadu eu cymryd. Rwy’n falch iawn y gallwn dderbyn neu dderbyn mewn egwyddor bob un o’r argymhellion, namyn un.


Mae’r ymateb hwn yn dangos y pwys a roddwn ar hawliau plant yng Nghymru, ac mae’n adeiladu ar ein hanes balch o hyrwyddo hawliau plant a’n hymrwymiad i sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau mewn bywyd, ac y gall wireddu ei botensial yn llawn.


Rwy’n ddiolchgar i’r comisiynydd am ei gwaith yn cynrychioli llais plant a phobl ifanc. Hoffwn ddiolch iddi am ei gwaith ar ran plant a phobl ifanc yn ystod y pandemig, yn enwedig arolwg Coronafeirws a Fi, a gynhaliodd mewn partneriaeth â’r Senedd Ieuenctid, Plant yng Nghymru a Llywodraeth Cymru. 


Adroddiad Blynyddol 2019\-20 Comisiynydd Plant Cymru


Cyfrifon Blynyddol 2019\-20 Comisiynydd Plant Cymru


**https://llyw.cymru/adroddiad\-blynyddol\-comisiynydd\-plant\-cymru\-2019\-i\-2020\-ymateb\-llywodraeth\-cymru**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Rhagfyr 2020, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Arloesi Digidol—Ymateb i Adolygiad Brown (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 December 2020, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Digital Innovation—Responding to the Brown Review (external link).