Translate the text from English to Welsh.



 
On 26th June the UK Government published its first Voluntary National Review report on the progress being made in the UK under the United Nations Agenda 2030\. This reflects the actions from across the UK including the action taken here in Wales since 2015 when the Sustainable Development Goals were first adopted. 


As Assembly Members will know, sustainable development has been at the heart of devolution right from the start. In 2015, the National Assembly for Wales made a historic decision to change the course of Wales onto a more sustainable path by passing the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\. This reflected the tireless effort by people from across Wales to strengthen the way in which Wales’s future is shaped. This was Welsh society’s commitment to a better quality of life for both current and future generations. We did this at the same time that the United Nations was developing the Sustainable Development Goals, and we did this during a period of austerity.  


To tell our story, and to provide a useful starting point to review Wales’ contribution to this agenda, we are publishing today a Supplementary Report to the UK’s Voluntary National Review Report. This outlines the progress we have made, the policy and institutional changes we have implemented, the lessons we have learned and the areas we need to improve on for the future. 


We are grateful to those who attended the Sustainable Development Goals Summits earlier this year, and the Future Generations Commissioner for Wales and members of the ‘Wales and the Sustainable Development Goals’ working group that helped shape this supplementary report. 


We have seen how the National Assembly for Wales has recognised the value of the Act in driving, and of course challenging the way in which the Welsh Government and our partners find solutions for now and for the future. One of the key lessons from this review is the need to improve how we involve stakeholders across Wales in how we provide leadership on the Act. To this end, we have committed to establish a civil society forum to support the next phase of implementation of the Act.   


The supplementary report is a timely opportunity to reflect on progress in Wales, as we move towards 2020, which will not only be 5 years since the Sustainable Development Goals were agreed, but five years since Wales seven well\-being goals were agreed by the National Assembly for Wales. Next year we will see the first statutory Future Generations Report for Wales prepared and published by the Future Generations Commissioner for Wales. As required in law, this will be laid before the National Assembly for Wales. This will be complemented by the report of the Auditor General for Wales, which will also be laid before the National Assembly for Wales. This will give Members a greater understanding of the progress we are making using the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.


 


**Further information** 


Welsh Supplementary Report to the UK’s Voluntary National Review of the Sustainable Development Goals


https://gov.wales/uk\-voluntary\-national\-review\-welsh\-supplementary\-report\-2019


Sustainable Development Goals Summits: Wales 


https://futuregenerations.wales/international\_work/un\-sustainable\-development\-goals\-and\-the\-uk\-voluntary\-national\-review\-2/


UK’s Voluntary National Review of the Sustainable Development Goals 


https://www.gov.uk/government/publications/uks\-voluntary\-national\-review\-of\-the\-sustainable\-development\-goals


Transforming our world – Agenda 2030 for Sustainable Development


https://sustainabledevelopment.un.org/?menu\=1300


High Level Political Forum on Sustainable Development 2019 


https://sustainabledevelopment.un.org/hlpf







Translation:


 
Ar 26 Mehefin, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei hadroddiad Adolygiad Cenedlaethol Gwirfoddol cyntaf ar y cynnydd sy'n cael ei wneud yn y DU o dan Agenda 2030 y Cenhedloedd Unedig. Mae hyn yn adlewyrchu'r camau sydd wedi eu cymryd ar draws y DU, gan gynnwys y camau a gymerwyd yma yng Nghymru ers 2015, pan gafodd y Nodau Datblygu Cynaliadwy eu mabwysiadu am y tro cyntaf. 


Fel y mae Aelodau'r Cynulliad yn gwybod, mae datblygu cynaliadwy wedi bod yn ganolog i ddatganoli o’r cychwyn cyntaf. Yn 2015, gwnaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru benderfyniad hanesyddol i sicrhau bod Cymru yn dilyn llwybr mwy cynaliadwy drwy basio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\. Mae hyn yn adlewyrchu'r ymdrechion diflino gan bobl ar draws Cymru i gryfhau'r ffordd y caiff dyfodol Cymru ei lywio. Dyma oedd ymrwymiad cymdeithas Cymru i well ansawdd bywyd ar gyfer y genhedlaeth bresennol a chenedlaethau'r dyfodol. Fe wnaethom hyn ar yr un pryd ag yr oedd y Cenhedloedd Unedig yn datblygu'r Nodau Datblygu Cynaliadwy, ac mewn cyfnod o lymder.  


Er mwyn dweud ein stori ni, ac er mwyn darparu man cychwyn defnyddiol ar gyfer adolygu cyfraniad Cymru at yr agenda hon, rydym heddiw yn cyhoeddi Adroddiad Atodol i Adroddiad Adolygiad Cenedlaethol Gwirfoddol y DU. Mae hwn yn amlinellu'r camau yr ydym wedi eu cymryd, y newidiadau polisi a'r newidiadau sefydliadol yr ydym wedi eu gwneud, y gwersi yr ydym wedi eu dysgu a'r meysydd y mae angen i ni wella arnynt yn y dyfodol. 


Rydym yn ddiolchgar i'r rhai a ddaeth i Uwchgynadleddau y Nodau Datblygu Cynaliadwy yn gynharach eleni, ac i Gomisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru ac aelodau gweithgor 'Cymru a'r Nodau Datblygu Cynaliadwy' a wnaeth helpu i lunio'r adroddiad atodol hwn. 


Rydym wedi gweld sut y mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi cydnabod gwerth y Ddeddf wrth symbylu, ac wrth gwrs herio, y modd y mae Llywodraeth Cymru a'n partneriaid yn canfod atebion yn awr ac yn y dyfodol. Un o'r gwersi allweddol o'r adolygiad hwn yw'r angen i wella sut yr ydym yn cynnwys rhanddeiliaid ar draws Cymru o ran sut yr ydym yn darparu arweiniad ar y Ddeddf. I'r perwyl hwn, rydym wedi ymrwymo i sefydlu fforwm cymdeithas sifil er mwyn cefnogi cam nesaf y broses o weithredu'r Ddeddf.   


Mae'r adroddiad atodol yn gyfle amserol i ystyried yr hyn a gyflawnwyd yng Nghymru, wrth i ni symud tuag at 2020, a fydd nid yn unig yn nodi pum mlynedd ers yr adeg y cytunwyd ar y Nodau Datblygu Cynaliadwy, ond hefyd bum mlynedd ers i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gytuno ar y saith nod llesiant ar gyfer Cymru. Y flwyddyn nesaf, bydd Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru yn llunio ac yn cyhoeddi'r Adroddiad Cenedlaethau'r Dyfodol statudol cyntaf ar gyfer Cymru. Bydd hwn yn cael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, fel sy'n ofynnol o dan y gyfraith. Bydd yr adroddiad yn cael ei ategu gan adroddiad Archwilydd Cyffredinol Cymru, a fydd hefyd yn cael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Bydd hyn yn cynnig gwell dealltwriaeth i'r Aelodau o'r cynnydd yr ydym yn ei wneud gan ddefnyddio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\.


 


**Rhagor o wybodaeth** 


Adroddiad Atodol Cymru i Adolygiad Cenedlaethol Gwirfoddol y Deyrnas Unedig o'r Nodau Datblygu Cynaliadwy


https://llyw.cymru/adolygiad\-cenedlaethol\-gwirfoddol\-y\-du\-adroddiad\-atodol\-cymru\-2019   


Uwchgynadleddau y Nodau Datblygu Cynaliadwy: Cymru 


https://futuregenerations.wales/cy/international\_work/un\-sustainable\-development\-goals\-and\-the\-uk\-voluntary\-national\-review\-2/


Adolygiad Cenedlaethol Gwirfoddol y Deyrnas Unedig o'r Nodau Datblygu Cynaliadwy 


https://www.gov.uk/government/publications/uks\-voluntary\-national\-review\-of\-the\-sustainable\-development\-goals


Trawsnewid ein byd \- Agenda 2030 ar gyfer Datblygu Cynaliadwy


https://sustainabledevelopment.un.org/?menu\=1300


Fforwm Gwleidyddol Lefel Uchel ar Ddatblygu Cynaliadwy 2019 


https://sustainabledevelopment.un.org/hlpf