Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Bwrdd yn ystyried adroddiadau gan y Rheoleiddiwr a chyhoeddiadau a ffynonellau gwybodaeth perthnasol eraill er mwyn cynghori'r Gweinidog ynghylch perfformiad y rheoleiddiwr, y sector ac unrhyw oblygiadau eraill sy'n ymwneud â pholisi.

Mae'r Gweinidog wedi penodi dau aelod newydd ar y Bwrdd Rheoleiddiol

* Jane Mudd
* Kevin Lawrence

Mae bywgraffiadau ar gyfer y ddau wedi'u hatodi.

Gwnaed y penodiadau hyn yn unol â'r Cod Llywodraethu ynghylch Penodiadau Cyhoeddus. Caiff pob penodiad o'r fath ei wneud ar sail teilyngdod ac nid oes gan weithgareddau gwleiddydol unrhyw ran yn y broses o ddethol. Er hynny, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae'n ofynnol i weithgareddau gwleidyddol ymgeiswyr a benodir (os ydynt wedi'u datgan) gael eu cyhoeddi.

### Gweithgareddau gwleidyddol

Jane Mudd – Mae Jane yn aelod o'r Blaid Lafur ac yn gynghorydd Llafur dros Malpas yng Nghasnewydd.

Kevin Lawrence – Ni chafodd unrhyw weithgareddau gwleidyddol eu datgan.

Bydd y penodiadau yn dechrau ar 1 Medi 2018 ac yn dod i ben yn awtomatig ar 30 Awst 2021\. Telir Aelod Annibynnol ar gyfradd o £198 y dydd.

### Bywgraffiadau

#### Jane Mudd

Mae Jane yn Gymrawd y Sefydliad Tai Siartredig ac yn gyn\-Gadeirydd CIH Cymru.

Jane yw Prif Ddarlithydd Tai a Phennaeth yr Adran Polisi Cymdeithasol ym Mhrifysgol Metropolitan Caerdydd. Cyn hyn, roedd Jayne yn Brif Ddarlithydd Tai ac yn Bennaeth Adran y Gwyddorau Cymunedol Cymhwysol, Prifysgol Metropolitan Caerdydd. Mae gan Jane gyfoeth o brofiad o weithio dros 20 mlynedd ym maes tai, addysgu ac ymchwil.

Mae Jane yn gyn\-aelod o fwrdd Cartrefi Dinas Casnewydd ac mae'n Aelod dros Adfywio a Thai gyda Chyngor Dinas Casnewydd. 

#### Kevin Lawrence

Yn dilyn gyrfa fel darlithydd mewn Cyfrifiadureg a Thechnoleg Gwybodaeth, newidodd Kevin gyfeiriad er mwyn canolbwyntio ei sgiliau ar ei rôl fel Rheolwr Technoleg Gwybodaeth Dysgu, datblygu platfformau dysgu a chyflwyno cyrsiau datblygu staff i staff colegau. Mae ganddo ddiddordeb byw mewn TG a'r rôl sydd iddi o ran rheoli gweithgareddau beunyddiol cymdeithasau tai yn gyffredinol a hefyd o ran sut y gall helpu i roi'r fframwaith rheoleiddio ar waith. Ers dod yn denant LINC ddwy flynedd yn ôl, mae bellach yn aelod brwd o'u Panel Tenantiaid a chafodd ei ethol yn ddiweddar fel Cadeirydd.







Translation:


 
The Board consider reports from the Regulator and other relevant publications and information sources to advise the Minister on the performance of the regulator, the sector and any related policy implications.


The Minister has appointed two new independent members to the Regulatory Board


 


* Jane Mudd
* Kevin Lawrence


 


These appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. All such appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published.


### Political Activity


Jane Mudd – Jane is Labour Party member and a Labour councillor for Malpas in Newport.


Kevin Lawrence – No political Activity declared


The appointments will commence on 1 September 2018 and expire automatically on 30 August 2021\. The post of Independent Member is a paid post earning £198 per day.


### Biographies


#### Jane Mudd


Jane is a Fellow of the Chartered Institute of Housing and a former Chair of CIH Cymru.


Jane is the Principal Lecturer in Housing and Head of Department of Social Policy, Cardiff Metropolitan University. Prior to this, Jane was Principal Lecturer in Housing and Head of Department of Applied Community Sciences, Cardiff Metropolitan University. Jane has a wealth of experience with more than 20 years of working in housing, teaching and researching.


Jane is a former board member of Newport City Homes and she is the Newport City Council Member for Regeneration and Housing.


#### Kevin Lawrence


Following a career as a lecturer in Computing and Information Technology, Kevin changed direction to dedicate his skills to the role of ILT (Information Learning Technology) Manager, developing learning platforms and delivering staff development to college staff. He has a keen interest in IT and the role it can play in both general management of day\-to\-day activities within a housing association and how it can help implement the regulatory framework. Since becoming a LINC tenant 2 years ago, he has become a keen member of their Tenant Panel and was recently elected as Chair.