Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister said: 


> I’d like to thank everyone who has taken part in this consultation, or attended one of our roadshows.
> 
> Every response to the consultation will be carefully considered.
> 
> There are many examples of the very highest standards of farming and food production in Wales, and we believe that we must support more farmers to achieve those high standards to ensure a sustainable future for our rural communities and our nation as a whole. We will use the wealth of valuable insight gained through the consultation to consider how best this can be achieved.
> 
> Every consultation response received, and the issues raised and discussed at the 10 Welsh Government Roadshow events during the consultation period, will be analysed and properly considered. We will publish that analysis and a summary of the responses later in the spring. We will now take forward the work highlighted in the Written Statement of 27 February.
> 
> I have been clear I expect changes to be made to the proposals as a result of the consultation so that we can most effectively support a transition to more sustainable farming in Wales, as our present circumstances demand. No decision will be taken on any of the proposals, including how we achieve the requirement for habitat and trees, until a full analysis of the responses has been carried out.
> 
> Our aim is to secure a successful future for Wales and for our farmers. We want them to continue producing food sustainably into the future, in ways that we know many farmers already practice right across Wales. Sustainable food production delivers additional benefits such as improvements to business efficiency, water quality and biodiversity, which in turn ensure that food production can continue for generations to come. These are benefits to wider society and we continue to believe that public funding for farming is well justified on the basis of the kind of social value farmers provide.
> 
> I’d like to assure everyone who has taken part in the consultation \- we are listening and we will take all views into account.  We have to get this right, the future of food production in Wales depends on it.







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog: 


> Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn yr ymgynghoriad hwn, neu a fynychodd un o'n sioeau teithiol.
> 
> Caiff pob ymateb i’r ymgynghoriad ei ystyried yn ofalus.
> 
> Mae enghreifftiau niferus o ffermio a chynhyrchu bwyd heb eu hail yng Nghymru a chredwn fod yn rhain i ni gefnogi mwy o ffermwyr i gyflawni’r safonau uchel hynny er mwyn sicrhau dyfodol cynaliadwy i’n cymunedau gwledig a’n gwlad yn gyffredinol. Byddwn yn defnyddio’r holl gyfraniadau gwerthfawr sydd wedi dod i law yn ystod yr ymgynghoriad er mwyn ystyried y ffordd orau bosibl o gyflawni hyn.
> 
> Bydd pob ymateb i'r ymgynghoriad a ddaw i law, gan gynnwys yr holl faterion gafodd eu codi a'u trafod yn 10 Sioe Deithiol Llywodraeth Cymru yn ystod y cyfnod ymgynghori, yn cael eu dadansoddi a'u hystyried yn briodol. Byddwn yn cyhoeddi'r dadansoddiad hwnnw a chrynodeb o'r ymatebion yn nes ymlaen yn y Gwanwyn. Byddwn yn mynd ati yn awr i fwrw ymlaen â’r gwaith a nodwyd yn y Datganiad Ysgrifenedig a gyhoeddwyd ar 27 Chwefror.
> 
> Rwyf wedi nodi'n glir fy mod yn disgwyl i newidiadau gael eu gwneud i'r cynigion o ganlyniad i'r ymgynghoriad fel y gallwn gefnogi yn y ffordd orau bosibl y broses o newid i ffermio mwy cynaliadwy yng Nghymru, yn unol â’n hamgylchiadau presennol. Ni fydd unrhyw benderfyniad ar unrhyw elfen o'r cynnig, gan gynnwys sut rydym yn cyflawni'r gofyniad am gynefinoedd a choed, yn cael ei wneud nes ein bod wedi cynnal dadansoddiad llawn o'r ymatebion i'r ymgynghoriad.
> 
> Ein nod yw sicrhau dyfodol llwyddiannus i Gymru ac i’n ffermwyr. Rydym eisiau parhau i gynhyrchu bwyd mewn modd cynaliadwy yn y dyfodol, gan ddefnyddio dulliau y mae nifer o ffermwyr eisoes yn eu harfer ledled Cymru. Gall cynhyrchu bwyd mewn modd cynaliadwy sbarduno manteision ychwanegol gan gynnwys gwelliannau i effeithlonrwydd busnesau, ansawdd dŵr a bioamrywiaeth a fydd yn eu tro yn sicrhau y gall bwyd barhau i gael ei gynhyrchu ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. Dyma fanteision i’r gymdeithas ehangach a chredwn ei bod yn gwbl briodol neilltuo arian cyhoeddus ar gyfer ffermio oherwydd y gwerth cymdeithasol sydd ynghlwm wrth y gwaith.
> 
> Hoffwn sicrhau pawb sydd wedi cymryd rhan yn yr ymgynghoriad \- rydym yn gwrando a byddwn yn ystyried pob barn a leisiwyd.  Mae'n rhaid i ni gael hyn yn iawn – mae dyfodol cynhyrchu bwyd yng Nghymru yn dibynnu arno.