AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
From April 2018, it will become the responsibility of the Welsh Revenue Authority (WRA) to collect and manage landfill disposals tax and land transaction tax, replacing UK landfill tax and stamp duty land tax, which are currently collected by HMRC. The Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 provides the framework in which the WRA can collect these taxes.  

  

I am pleased to publish today a consultation on Welsh Revenue Authority access to criminal powers to tackle devolved tax crime. HMRC currently use criminal powers in Wales to tackle and deter tax crime in relation to the equivalent taxes (landfill tax and stamp duty land tax) and have a clearly defined set of safeguards to ensure that these powers are used proportionately and appropriately. I believe the WRA should be no different in this regard.  

  

The proposals in the consultation nevertheless recognise that the WRA will not have the range of tax responsibilities discharged by HMRC. The consultation therefore carefully calibrates the proposed powers for the WRA.  

  

The devolution of taxes brings with it new duties, one of which is to protect the interests of law abiding citizens by tackling those who would seek to evade their responsibilities. I look forward to your contributions on this important issue.  

  

https://consultations.gov.wales/consultations/welsh\-revenue\-authority\-powers\-tackle\-tax\-crime


   


 







Translation:


 
O Ebrill 2018 ymlaen, Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) fydd yn gyfrifol am gasglu a rheoli'r dreth gwarediadau tirlenwi a’r dreth trafodiadau tir, gan ddisodli treth dirlenwi a threth dir y dreth stamp y DU, a gesglir ar hyn o bryd gan Gyllid a Thollau EM. Mae Deddf Casglu a Rheoli Trethu (Cymru) 2016 yn darparu fframwaith i ACC ar gyfer casglu’r trethi hyn.  
  
Rwy’n falch i gyhoeddi heddiw ymgynghoriad ar fynediad Awdurdod Cyllid Cymru at bwerau troseddol i fynd i’r afael â throseddau’n ymwneud â threthi datganoledig  
  
Ar hyn o bryd, mae Cyllid a Thollau EM yn defnyddio pwerau troseddol yng Nghymru i rwystro a mynd i’r afael â throseddau treth mewn perthynas â’r trethi sy'n cyfateb, (treth dirlenwi a threth dir y dreth stamp) ac mae ganddynt fesurau diogelu sydd wedi’u diffinio'n glir er mwyn sicrhau bod y pwerau hyn yn cael eu defnyddio yn gymesur ac yn briodol. Rwyf o’r farn na ddylai ACC fod yn wahanol yn y cyswllt hwn.   
  
Fodd bynnag, mae’r cynigion yn yr ymgynghoriad yn cydnabod na fydd gan ACC yr un ystod o gyfrifoldebau o ran trethi â'r rhai a gyflawnir gan Gyllid a Thollau EM. Felly, mae’r ymgynghoriad yn graddnodi'r pwerau arfaethedig i ACC yn ofalus.  
  
Mae datganoli trethi yn creu dyletswyddau newydd, a bydd un ohonynt yn diogelu buddiannau dinasyddion sy’n parchu’r gyfraith drwy fynd i’r afael â’r rhai a fyddai’n ceisio efadu eu dyletswyddau. Edrychaf ymlaen at eich cyfraniadau ynghylch y mater pwysig hwn.  
  
https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/pwerau\-awdurdod\-cyllid\-cymru\-er\-mwyn\-mynd\-ir\-afael\-throseddau\-trethi
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cronfa Triniaethau Newydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 July 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: New Treatment Fund (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Union Civil Protection Mechanism (Revocation) EU Exit) Regulations 2021**


**The Vegetable and Ornamental Plant Propagating Material and Fodder Plant Seed (Amendment) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Mecanwaith Diogelu Sifil yr Undeb (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2021**


**Rheoliadau Deunyddiau Lluosogi Planhigion Llysieuol ac Addurniadol a Hadau Planhigion Porthiant (Diwygio) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
 


This week we published the second interim evaluation report on Integrated Family Support Services (IFSS) which I attach for your information. This follows the first interim report published in September last year which is available online.


The evaluation specifically draws on information from the three Phase I pioneer areas of Wrexham, Newport and the Rhondda Cynon Taf/Merthyr Tydfil consortium. Whilst we are continuing to roll\-out the service across, I am pleased to see that the report highlights the positive outcomes for the families participating in the programme, as well as the contribution IFSS is making in shaping integrated public services for vulnerable children and families in Wales.


The learning and conclusions from the evaluation is valuable to all IFSS areas in further developing this pioneering service which is a key priority in our Programme for Government and my vision for a Sustainable Social Services for Wales. I am therefore writing to all IFSS Boards to share the report and ensure they fully consider the findings of the report.  The final evaluation report is due to be published later this year.  


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yr wythnos hon cyhoeddwyd yr ail adroddiad gwerthuso interim ar Wasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd ac rwyf wedi ei atodi er gwybodaeth. Mae hwn yn dilyn yr adroddiad interim cyntaf a gyhoeddwyd fis Medi y llynedd, y gellir ei weld ar\-lein.

Mae’r gwerthusiad yn defnyddio gwybodaeth o’r tair ardal arloesi Cam 1 sef Wrecsam, Casnewydd a chonsortiwm Rhondda Cynon Taf/Merthyr Tudful. Rydym yn dal wrthi’n cyflwyno’r gwasanaeth, ac rwy’n falch o weld bod yr adroddiad yn tynnu sylw at y canlyniadau cadarnhaol ar gyfer y teuluoedd sy’n cymryd rhan yn y rhaglen, yn ogystal â’r cyfraniad y mae Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd yn ei wneud wrth siapio gwasanaethau cyhoeddus integredig ar gyfer plant a theuluoedd yng Nghymru sy’n agored i niwed.

Mae’r hyn a ddysgir o’r gwerthusiad a’r casgliadau yn werthfawr i’r holl ardaloedd Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd wrth ddatblygu’r gwasanaeth arloesol hwn ymhellach. Mae’n flaenoriaeth allweddol yn ein Rhaglen Lywodraethu ac yn fy ngweledigaeth ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy yng Nghymru. Felly, rwy’n ysgrifennu at bob Bwrdd Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd i rannu’r adroddiad a sicrhau eu bod yn ystyried casgliadau’r adroddiad yn llawn. Disgwylir y bydd yr adroddiad gwerthuso terfynol yn cael ei gyhoeddi’n ddiweddarach eleni.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 December 2020, the Counsel General and Minister for European Transition made an oral statement: The End of the Transition Period (external link).







Translation:


 
Ar 20 Rhagfyr 2020, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd datganiad llafar: Diwedd Cyfnod Pontio'r UE (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14th May 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Cynllun Gweithredu ar gyfer Dementia.







Translation:


 
Ar 14 Mai 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Cynllun Gweithredu ar gyfer Dementia.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Cymru Greadigol: diweddariad sgiliau (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 18 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Creative Wales skills update (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd profion theori gyrru yn ailddechrau ar ddydd Llun 3 Awst, ynghyd â phrofion galwedigaethol, beic modur, car a threlar, a phrofion gyrru tractor.


Bydd profion gyrru yn ailddechrau ar ddydd Llun 17 Awst, yn ogystal â phrofion hyfforddwyr gyrru a gwiriadau safonau.


Bydd yr Asiantaeth Gyrwyr a Safonau Cerbydau (DVSA) yn diweddaru’r canllawiau’n fuan i hwyluso dychwelyd yn ddiogel.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> “Mae gwersi a phrofion gyrru yn hanfodol wrth helpu pobl i gyrraedd y gwaith ac ymweld ag anwyliaid \- yn ogystal â darparu’r sgiliau ar gyfer oes o yrru’n ddiogel.
> 
> 
> “Wrth i Gymru adfer o COVID\-19, gallwn ni bellach agor ein gwasanaethau a helpu i gael y wlad yn brysur unwaith eto, ac rwy’n falch iawn cyhoeddi y bydd gwersi gyrru yn ailddechrau \- ond mewn modd sy’n diogelu rhag y coronafeirws.


Dywedodd Prif Weithredwr y DVSA, Gareth Llewellyn:



> “Roedd yn hanfodol nad oedd gwersi a phrofion yn ailddechrau nes ei bod yn ddiogel gwneud hynny, ac yn unol â chyngor Llywodraeth Cymru.
> 
> 
> “Rydyn ni’n gwybod bod hwn wedi bod yn adeg anodd iawn ar gyfer y wlad gyfan, gan gynnwys dysgwyr a hyfforddwyr gyrru, ond mae’n dda gen i gyhoeddi y bydd gwersi a phrofion gyrru yn ailddechrau yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae profion ar gyfer gweithwyr hanfodol wedi parhau yn ystod y cyfyngiadau symud, a hoffwn i ddiolch i’r holl hyfforddwyr ac arholwyr sydd wedi parhau i weithio i helpu i ddarparu profion ar gyfer y rheini sydd wedi gwneud cymaint i’n helpu ni yn ystod y pandemig ofnadwy hwn.







Translation:


 
Theory tests will restart on Monday 3 August, along with vocational, motorcycle, car and trailer tests, and tractor driving tests.


Driving tests will start from Monday 17 August, as well as the restarting of driving instructor testing and standards checks.


The Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA) will update guidance shortly to facilitate the safe return.


Ken Skates, Minister for Economy and Transport, said:



> “Driving lessons and tests are vital in helping people get to work and visit loved ones, and provide the skills for a lifetime of safe driving.
> 
> 
> “As Wales recovers from COVID\-19 we can now open\-up our services to help get the country moving again and I am very pleased to announce the restart of driving lessons and tests in a Covid secure way.


DVSA Chief Executive Gareth Llewellyn said:



> “It has been vital that lessons and tests only resume when safe to do so and in line with the Welsh Government’s advice. 
> 
> 
> “We know this has been a tough time for the whole country including learners and driving instructors but I am pleased to announce the restart of lessons and tests in Wales.
> 
> 
> “Tests for critical workers have continued during the lockdown and I would like to thank all those instructors and examiners who have continued to work to help deliver tests for those who have done so much to help us during this terrible pandemic.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James AS:



> ‘Rwy'n falch bod Syr David wedi cytuno i aros yn Gadeirydd CNC. Mae gan Syr David hanes o ran darparu arweinyddiaeth gref a thrawsnewid ar lefel Bwrdd, gan alluogi CNC i barhau i gyflawni'n llwyddiannus.  Bydd ymestyn ei benodiad yn ei gwneud hi'n bosibl i'r sefydliad barhau i adeiladu ar y cynnydd da a wnaed ers ei benodi’n wreiddiol.’


Mae Cadeirydd CNC yn derbyn tâl cydnabyddiaeth blynyddol o £46,800 ar gyfer ymrwymiad amser o 72 diwrnod y flwyddyn o leiaf.  


Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, nid yw Syr David wedi cael ei gyflogi gan blaid wleidyddol, wedi dal swydd amlwg mewn plaid, wedi sefyll fel ymgeisydd dros blaid mewn etholiad, wedi siarad yn gyhoeddus ar ran plaid wleidyddol, nac wedi gwneud rhoddion neu fenthyciadau sylweddol i blaid.







Translation:


 
The Minister for Climate Change, Julie James, MS said:



> ‘I am pleased that Sir David has agreed to remain as Chair of NRW. Sir David has a proven track record in providing strong Board level leadership and transformation, enabling NRW’s continued successful delivery.  His extension will enable the organisation to continue to build on the good progress made since his initial appointment.’


The Chair of NRW is remunerated at an annual rate of £46,800 for a minimum time commitment of 72 days per year.  


In the last five years, Sir David has not been employed by a political party, held a significant office in a party, stood as a candidate for a party in an election, publicly spoken on behalf of a political party, nor made significant donations or loans to a party.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn lle cyhoeddi toriadau sylweddol mewn gwariant, dywedodd Rebecca Evans fod yn rhaid i'r Canghellor fuddsoddi mewn twf, a chefnogi pobl trwy'r argyfwng costau byw.


Dywedodd hi:



> "Mae Datganiad yr Hydref yn cael ei gyflwyno yng nghanol cyfnod o heriau ariannol enfawr i bobl, busnesau, gwasanaethau cyhoeddus, a'n heconomi.
> 
> 
> "Mae pobl yn ei chael hi'n anodd talu eu biliau wrth i’r argyfwng costau byw gydio.  Mae chwyddiant a phrisiau ynni sydd ar eu huchaf erioed yn lleihau cyllidebau'r sector cyhoeddus, wrth i’r galw am wasanaethau godi'n aruthrol. Mae'r economi yn dirywio, ac rydyn ni'n wynebu'r dirwasgiad hiraf ers y Dirwasgiad Mawr.
> 
> 
> "Mae gan Lywodraeth y DU y grym cyllidol i ymateb i'r heriau hyn \- a rhaid iddi wneud hynny yfory. Dyma'r amser i fuddsoddi mewn pobl a gwasanaethau cyhoeddus.
> 
> 
> "Rhaid i'r Canghellor ddefnyddio ei ysgogiadau treth mewn ffordd decach. Drwy gynyddu'r dreth ffawdelw a chael gwared ar eithriadau o'r dreth ar enillion cyfalaf, mae modd iddo sicrhau bod y baich yn disgyn ar y rhai mwyaf cefnog.
> 
> 
> "A thrwy droi cefn ar fesurau cyni, gallai Llywodraeth y DU ddiogelu gwasanaethau cyhoeddus, cyflawni ei hymrwymiad i gynyddu budd\-daliadau yn unol â chwyddiant, a hybu buddsoddiad mewn seilwaith i gefnogi a thyfu ein heconomi."







Translation:


 
Rebecca Evans said that instead of delivering deep spending cuts, the Chancellor must invest in growth, and must support people through the cost\-of\-living crisis.


She said:



> “The Autumn Statement is being delivered amid huge financial challenges for people, businesses, public services, and our economy.
> 
> 
> “People are struggling to pay their bills as the cost\-of\-living crisis bites. 41\-year high inflation and record energy prices are shrinking public sector budgets, just as demand for services is soaring. The economy is faltering and we are facing the longest recession since the Great Depression.
> 
> 
> “The UK government has the financial fire power to meet these challenges – and it must do so tomorrow. This is the time to invest in people and public services.
> 
> 
> “The Chancellor must use his tax levers more fairly. By increasing the windfall tax and removing exemptions from capital gains tax, he can ensure that the burden falls on those with the broadest shoulders.
> 
> 
> “By turning away from austerity, the UK government could protect public services, honour its commitment to increase benefits in line with inflation, and boost infrastructure investment to stimulate and grow our economy.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy mhenderfyniad i leihau'n raddol uchafswm cyfradd y comisiwn sy'n daladwy wrth werthu cartref mewn parc o 10% i 5% dros gyfnod o 5 mlynedd, rwyf heddiw wedi lansio ymgynghoriad ffurfiol am sut y dylid gweithredu'r newid hwnnw.    
  
Mae'n bwysig nodi nad ailedrych ar y penderfyniad ei hun i leihau cyfradd y comisiwn yw pwrpas yr ymgynghoriad hwn. Yn hytrach, rydym am glywed barn pobl am sut y dylid mynd ati i weithredu'r penderfyniad. Mae'r cwestiynau yn ymwneud â phryd y dylid cyflwyno'r gostyngiad cyntaf; pa ganllawiau, os o gwbl, sydd eu hangen i gefnogi'r newid; a beth yw'r ffordd orau o gyfathrebu ynghylch y newid hwnnw.   
  
Mae'r ymgynghoriad ar gael yn: https://beta.llyw.cymru/rhoir\-newid\-i\-gyfradd\-y\-comisiwn\-ar\-gartrefi\-mewn\-parciau\-ar\-waith , a bydd yn cau ar 14 Rhagfyr 2018\.  






Translation:


 
Further to my decision to gradually reduce the maximum commission rate payable on the sale of a park home from 10% to 5% over a 5\-year period, I have, today, launched a formal consultation about how the implementation of that change should be made.    

  

It is important to note that this consultation does not seek to revisit the decision to reduce the commission rate. Rather, views are being sought as to how the decision should be implemented. The questions relate to when to introduce the first reduction, what guidance, if any, is needed to support the change, and how best to communicate that change.  

  

The consultation is available at: https://beta.gov.wales/implementing\-changes\-park\-home\-commission\-rate , and will close on 14 December 2018\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuodd y Prif Weinidog y cyfarfod drwy fynegi ei gefnogaeth i Brif Weinidog y Deyrnas Unedig yn ei beirniadaeth o’r Arlywydd Trump. Roedd cytundeb ymysg pawb oedd yn bresennol nad oedd dim lle i oddef lledaenu propaganda casineb o unrhyw fath. 

O ran Brexit, roedd y ddwy ochr yn cydnabod bod cynnydd wedi'i wneud ers y cyfarfod diwethaf. Cafwyd trafodaeth fanwl a chadarnhaol am fframweithiau’r dyfodol, ac roedd hyn yn dangos bod ymgais wirioneddol ar y gweill i geisio datrys gwahaniaethau barn. 

Yn amlwg, mae rhwystrau i'w goresgyn o hyd cyn y gall Llywodraeth Cymru argymell cefnogi’r Bil i ymadael â’r UE ac roedd cydnabyddiaeth bod cyfleoedd i Lywodraeth y DU wneud newidiadau i'r ddeddfwriaeth arfaethedig wrth iddi basio drwy’r Senedd. 

Ailadroddodd y Prif Weinidog ei neges ganolog nad llesteirio Brexit oedd ei fwriad, a'i fod yn cydnabod pwysigrwydd parchu canlyniad y refferendwm. Fodd bynnag, rhaid i’r fargen derfynol a’r ddeddfwriaeth sy'n deillio o hynny adlewyrchu blaenoriaethau economaidd a chyfansoddiadol Cymru.







Translation:


 
The First Minister began the meeting by expressing his support for the Prime Minister’s criticism of President Trump. There was agreement around the table that no truck could be given to any propagation of hate propaganda. 


On Brexit, both sides recognised that progress had been made since the last meeting. A detailed discussion about future frameworks was positive and demonstrated a developing and serious attempt to resolve differences. 


There are clearly still obstacles to overcome before the Welsh Government can recommend supporting the Withdrawal Bill, and it was acknowledged that there are opportunities for the UK government to make changes to the proposed legislation as it passes through Parliament. 


The First Minister reiterated his central message that he is not looking to frustrate Brexit, and recognises the importance of respecting the referendum result. However, both the final deal and resulting legislation must reflect the economic and constitutional priorities of Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Ddeddf Plant (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Children (Wales) Act (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 

> Hoffwn ddiolch i rhieni am wrando ar y cyngor a chadw'r rhan fwyaf o blant gartref. Byddwn yn ddiolchgar bore fory os fyddech ond yn defnyddio ysgolion neu ofal plant fel dewis olaf.
> 
> 
> Nid yw'r cyngor wedi newid o ganlyniad i'r penderfyniad heno i gyfyngu ymhellach ar symud, penderfyniad a gymrwyd gan ein Prif Weinidog, ynghyd ag arweinwyr eraill y DU, gyda’r nod o arafu lledaeniad coronafeirws.
> 
> 
> Dylai plant fod gartref lle bynnag y bo'n bosibl. Bydd angen o hyd i weithwyr critigol gael trefniadau gofal diogel ar gyfer eu plant. Mae ein hysgolion a'n lleoliadau gofal plant yn darparu gwasanaeth hanfodol i gefnogi gweithwyr critigol a'r plant sydd fwyaf agored i niwed.
> 
> 
> Dylai'r rhai sy'n ymwneud â'r trefniadau presennol barhau i ofalu am blant. Diolch yn fawr i'n gweithwyr addysgu a gofal plant anhygoel am eu hymrwymiad yn y cyfnod hwn o angen cenedlaethol.
> 
> 
> Bydd y sefyllfa hon yn parhau am y tymor byr ond byddwn yn adolygu gyda gweithwyr gofal iechyd proffesiynol, awdurdodau lleol a'n hundebau athrawon.







Translation:


 

> I’d like to thank parents for listening to the advice and keeping most children at home. I’d be grateful if tomorrow morning you only use schools or childcare as a last resort.
> 
> 
> The advice has not changed as a result of tonight’s decision to further restrict movement, which our First Minister, along with other UK leaders took with the sole aim of slowing the spread of coronavirus.
> 
> 
> Children should be at home wherever possible, critical workers will still need to have safe care arrangements for their children. Our schools and childcare settings are providing a vital service to support critical workers and our most vulnerable children.
> 
> 
> Those involved in the current arrangements looking after children should continue. Many thanks to our amazing teaching and childcare professionals for their commitment in this time of national need.
> 
> 
> This situation will continue for the immediate term but we will be reviewing with healthcare professionals, local authorities and our teaching unions.
Translate the text from English to Welsh.



 
At the Children, Young People and Education Committee on 18 August, I stated that I would be commissioning an independent review of events following the cancellation of this year’s exams.


Today I am pleased to announce that Louise Casella has agreed to chair an independent review of the arrangements for awarding grades for the 2020 exam series. Louise is Director of The Open University in Wales and has extensive experience in strategic roles in the education sector in Wales.


The review will consider key issues that have emerged from the arrangements which were put in place for this summer’s exams, and the challenges resulting from the 2020 experience. It is essential that lessons are learned from this year’s experience so that the review can provide recommendations and considerations for approaches for 2021\. These recommendations will be centred on the needs of our learners and their progression, and on the continued need to maintain standards and the integrity of the education system and qualifications here in Wales.


Given the pressing need to put measures in place for the 2021 exam series, and development of contingency arrangements in case of further disruption, I have asked Louise to provide me with an interim report of key findings by the end of October, with a final report and recommendations to follow by mid\-December.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar 18 Awst, nodais y byddwn yn comisiynu adolygiad annibynnol o’r hyn a ddigwyddodd yn sgil canslo arholiadau eleni.


Heddiw, mae’n bleser gen i gyhoeddi bod Louise Casella wedi cytuno i gadeirio adolygiad annibynnol o’r trefniadau ar gyfer dyfarnu graddau cyfres arholiadau 2020\. Louise yw Cyfarwyddwr y Brifysgol Agored yng Nghymru ac mae ganddi brofiad helaeth mewn rolau strategol o fewn y sector addysg yng Nghymru.


Bydd yr adolygiad yn ystyried cwestiynau allweddol sydd wedi codi yn sgil y trefniadau a sefydlwyd ar gyfer cymwysterau yr haf hwn, a’r heriau a wynebwyd yn 2020\. Mae’n hanfodol bod gwersi yn cael eu dysgu yn sgil profiad eleni, er mwyn gallu llunio argymhellion a nodi materion i’w hystyried ar gyfer 2021\. Bydd yr argymhellion hyn yn canolbwyntio ar anghenion ein dysgwyr a’u cynnydd, ac ar yr angen i barhau i gynnal safonau ac uniondeb y system addysg a chymwysterau yma yng Nghymru.


O ystyried yr angen dybryd i sefydlu mesurau ar gyfer cyfres arholiadau 2021, a datblygu trefniadau wrth gefn rhag ofn y daw cyfnod o darfu pellach ar y system, rwyf wedi gofyn i Louise roi adroddiad interim imi o’r prif ganfyddiadau erbyn diwedd Hydref, ac adroddiad terfynol ac argymhellion erbyn canol Rhagfyr.


Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybodaeth i’r aelodau. Os bydd aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynghylch hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mehefin 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Cefnogi Pobl.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#cef

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 12 June 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: The Supporting People Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#cef


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Advancing LGBTQ\+ Equality in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 29 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Hybu Cydraddoldeb LGBTQ\+ yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In 2019 Welsh Government declared a Climate Emergency for Wales to help trigger more focused and greater action to meet the climate change challenge. Welsh Ministers have also re\-enforced the ambition for the public sector in Wales to be net zero carbon by 2030\. As the largest public sector organisation in Wales, the NHS has an important role to play to contribute towards this target and I would expect ambitious targets to be in place.


Attached for your information is the NHS Wales Decarbonisation Strategic Delivery Plan 2021\-2030. It provides a focus for NHS Wales and Welsh Government officials to deliver actions that NHS Wales can take to reduce emissions.


There are nearly 50 clear, ambitious and achievable initiatives in the Strategic Delivery Plan focusing across a range of emission sources not solely on the NHS estate. This is aligned with the next Low Carbon Delivery Plan (LCDP2\).


The initiatives in the Delivery Plan, in reducing emissions, and the actions taken as a result will significantly improve wider health and well\-being across the Welsh population.  







Translation:


 
Yn 2019, fe wnaeth Llywodraeth Cymru ddatgan bod Cymru yn wynebu Argyfwng Hinsawdd, gyda’r nod o sbarduno cymryd mwy o gamau gweithredu sy’n canolbwyntio ar ymateb i her y newid yn yr hinsawdd. Mae Gweinidogion Cymru hefyd wedi atgyfnerthu’r uchelgais sydd am weld sector cyhoeddus Cymru yn garbon sero\-net erbyn 2030\. Fel y sefydliad sector cyhoeddus mwyaf yng Nghymru, mae gan y GIG rôl bwysig i’w chwarae wrth fynd ati i gyrraedd y targed hwnnw, a byddwn yn disgwyl gweld targedau uchelgeisiol yn cael eu gosod.


Er gwybodaeth ichi, mae’r Cynllun Cyflawni Strategol ar gyfer Datgarboneiddio GIG Cymru 2021\-30. Mae’n creu ffocws i waith GIG Cymru a swyddogion Llywodraeth Cymru wrth iddynt sicrhau bod camau’n cael eu cymryd i alluogi GIG Cymru i leihau allyriadau.


Mae bron i 50 o fentrau clir, uchelgeisiol, ac ymarferol yn y Cynllun Cyflawni Strategol, sy’n canolbwyntio ar amrywiaeth o ffynonellau allyriadau, yn hytrach nag ar ystad y GIG yn unig. Mae hyn yn gydnaws â’r cynllun nesaf, Cynllun Cyflawni Carbon Isel 2\.


Bydd y mentrau yn y Cynllun Cyflawni ar gyfer lleihau allyriadau, a’r camau a gymerir o ganlyniad iddo, yn gwella iechyd a llesiant cyffredinol yn sylweddol ar draws poblogaeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Rhentu Doeth Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Rent Smart Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The session will take place between 6pm and 7\.30pm on Thursday 19 January at the Glasdir Centre in the town \[Glasdir Business and Conference Centre, Plas yn Dre, Llanrwst, Conwy, LL26 0DF].


If you have a question for the Welsh Government, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live then come along to the event.


People are encouraged to register their interest in attending online via Eventbrite.


You can ask your questions in a number of ways. You can submit your question when you arrive at the venue, doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.


First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “I’m pleased that the first Carwyn Connect of the New Year is taking place in Llanrwst.  This will be the first of a number of events during 2017 across Wales.
> 
> 
> “A huge variety of topics have come up in previous events, and a lot of positive discussion.  I’m sure this will be the case in Llanrwst too.
> 
> 
> “This is your chance to meet and speak with me in person about the issues that matter to you. If you have a burning issue you want to raise, then please come along.  I’m really looking forward to meeting you all.”


Details of further Carwyn Connect events in 2017 will follow.







Translation:


 
Cynhelir y sesiwn rhwng 6pm a 7\.30pm ddydd Iau 19 Ionawr yng Nghanolfan Glasdir yn y dref. \[Canolfan Fusnes a Chynadledda Glasdir, Plas yn Dre, Llanrwst, Conwy, LL26 0DF].

 Os oes gennych chi gwestiwn i ofyn i Lywodraeth Cymru, os ydych am godi materion sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych syniad gwych a fyddai’n gwneud eich tref chi’n lle gwell i fyw, cofiwch ddod draw i’r Ganolfan. 

 Os hoffech ddod i’r digwyddiad, rydym yn eich annog i gofrestru eich diddordeb ar\-lein drwy Eventbrite.

 Cewch ofyn cwestiwn mewn nifer o ffyrdd. Cewch gyflwyno eich cwestiwn pan fyddwch yn cyrraedd (bydd y drysau’n agor am 5:30pm); neu cewch ei gyflwyno ymlaen llaw drwy e\-bost: cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales gyda’r hashnod \#CyfarfodCarwyn

 Dywedodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones: 

 
> “Rwy’n falch y bydd y digwyddiad Cyfarfod Carwyn cyntaf yn y Flwyddyn Newydd yn cael ei gynnal yn Llanrwst.  Dyma’r cyntaf o nifer o ddigwyddiadau a fydd yn cael eu cynnal ledled Cymru yn ystod 2017\.
> 
>  “Mae amrywiaeth enfawr o bynciau wedi cael eu codi mewn digwyddiadau yn y gorffennol, a hefyd bu llawer o drafodaeth bositif. Dw i’n siŵr y bydd yr un peth yn digwydd eto yn Llanrwst.
> 
>  “Dyma’ch cyfle chi i ddod draw i siarad gyda mi wyneb yn wyneb am y materion sy’n bwysig i chi. Os oes gennych chi bwnc llosg yr ydych am ei drafod, cofiwch alw heibio. Dw i wir yn edrych ymlaen at gyfarfod â chi i gyd.”

 Bydd manylion y digwyddiadau Cyfarfod Carwyn eraill sydd i’w cynnal yn 2017 yn cael eu cyhoeddi’n nes ymlaen.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Health and Social Services Regional Integration Fund (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Gronfa Integreiddio Rhanbarthol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio Llywodraeth Leol (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 July 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Local Government Reform (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 July 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Legislative Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 15 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Caroline Phipps wedi'i phenodi'n Gadeirydd y Panel o 14 Awst 2017 i 13 Awst 2018\. 

Corff cynghori arbenigol annibynnol a noddir gan Lywodraeth Cymru yw'r Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau. Fe'i sefydlwyd o dan bwerau gweithredol cyffredinol Gweinidogion Cymru ac mae'n cael ei gefnogi gan Lywodraeth Cymru.

Cylch gwaith y Panel yw cynghori ar  fesurau i atal neu leihau'r camddefnydd o sylweddau, a'r niwed cysylltiedig i iechyd a chymdeithas, ac adolygu'r gwaith o weithredu Strategaeth Llywodraeth Cymru ar Gamddefnyddio Sylweddau.  
Bydd y panel yn cynnwys dim llai nag wyth a dim mwy na 12 o Aelodau'r Panel, y mae pob un ohonynt yn annibynnol ar Lywodraeth Cymru.   
  
Nid yw Aelodau'r Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau (APoSM), gan gynnwys y Cadeirydd, yn cael eu talu, ond maent yn cael eu had\-dalu am gostau cynhaliaeth a theithio rhesymol.  Mae ganddynt ymrwymiad amser o hyd at 10 diwrnod y flwyddyn.  
  
Dywedodd Rebecca Evans:


> “Rydyn ni wedi ymrwymo i fynd i'r afael â'r niwed sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau yng Nghymru, a lleihau’r niwed hwnnw. Rwy'n falch iawn bod Caroline Phipps wedi cytuno i ysgwyddo rôl Cadeirydd y Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau am y 12 mis nesaf. 
> 
> “Rwy'n hyderus y bydd ehangder gwybodaeth a phrofiad Caroline, ynghyd â chyfraniad parhaus Aelodau eraill o'r Panel, yn amhrisiadwy.”







Translation:


 
Caroline Phipps has been appointed as Chair of the Panel from 14 August 2017 to 13 August 2018\. 

The Advisory Panel on Substance Misuse is an independent expert advisory Welsh Government Sponsored Body, established under general executive powers of the Welsh Ministers and supported by the Welsh Government. The Panel’s remit is to advise on measures to prevent or reduce substance misuse, the associated health and social harms and review implementation of the Welsh Government’s Substance Misuse Strategy.

The Panel will consist of not less than eight and not more than 12 Panel Members, all of whom are independent of the Welsh Government.  
  
Members of the Advisory Panel on Substance Misuse (APoSM), including the Chair, are not paid, but are reimbursed for reasonable travel and subsistence costs. They have a time commitment of approximately 10 days per annum.  
  
Rebecca Evans said:


> “We are committed to tackling and reducing the harms associated with substance misuse in Wales.  I am pleased that Caroline Phipps has agreed to take up the role of Chair of the Advisory Panel on Substance Misuse for the next 12 months. 
> 
> “I am confident Caroline’s breadth of knowledge and expertise, along with the continued input from other Panel Members, will be invaluable.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaed ymrwymiad yn ystod hynt Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017, drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar y pryd \[y Senedd], i gynnal adolygiad annibynnol o'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi (LDT) erbyn mis Medi 2023\.


Yn dilyn proses dendro agored, penodwyd Eunomia Research and Consulting ym mis Mehefin 2022 i gynnal yr adolygiad annibynnol. Mae'r adolygiad bellach wedi dod i ben, ac mae ei adroddiad yn cael ei gyhoeddi heddiw, 6 Gorffennaf 2023\. Roedd cwmpas yr adolygiad yn canolbwyntio ar effeithiolrwydd LDT a'i rhoi ar waith. Yn benodol, nod yr adolygiad oedd ystyried effaith cyfraddau LDT ar ymddygiad yn y sector gwastraff ac i ba raddau y mae deddfwriaeth LDT wedi dylanwadu ar ymddygiadau.


Bydd y casgliadau a'r argymhellion a gynhwysir yn yr adroddiad yn llywio datblygiad LDT yn y dyfodol.







Translation:


 
A commitment was made during the passage of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017, through the then National Assembly for Wales \[Senedd], for an independent review of Landfill Disposals Tax (LDT) to be carried out by September 2023\.


Following an open tendering process, Eunomia Research and Consulting was appointed in June 2022 to conduct the independent review. The review has now concluded, and its report is published today, 6 July 2023\. The scope of the review focused on the effectiveness of LDT and its implementation. In particular, the review aimed to consider the impact of LDT rates on behaviours in the waste sector and the extent to which LDT legislation has influenced behaviours.


The conclusions and recommendations contained in the report will inform the future development of LDT.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 April 2014, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Welsh and UK Government Alignment of Employment Support.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 29 Ebrill 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cysoni cymorth cyflogaeth gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: The compound semiconductor industry (external link).







Translation:


 
Ar 9 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y diwydiant lled\-ddargludyddion cyfansawdd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Codes of Welsh law: A programme to improve the accessibility of Welsh law (external link).







Translation:


 
Ar 21 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Codau cyfraith Cymru: Rhaglen i wneud cyfraith Cymru yn fwy hygyrch (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on:  Reducing Infant Class Sizes and Raising Standards (external link).







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Lleihau Maint Dosbarthiadau Babanod a Chodi Safonau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y dystiolaeth sy’n tanategu’r achos dros ad\-drefnu’r GIG yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#03

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 10 July 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The evidence underpinning the case for reconfiguring the NHS in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#03


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to lay before the Senedd today, the eighth annual report on the Welsh Government’s implementation of Law Commission proposals. 


Under Section 3C of the Law Commissions Act 1965, as inserted by Section 25 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers are required to report annually on the extent to which Law Commission proposals relating to Welsh devolved matters have been implemented.


This report covers the period from 15 February 2022 to 14 February 2023 and provides Members with an update about a number of areas that relate to Law Commission proposals as well as information on current and future Law Commission projects.


This report provides updates on the progress made over the last twelve months on a range of issues that have been the subject of Law Commission recommendations. We have introduced legislation relating to wildlife within the Agriculture (Wales) Bill and are committed to delivering a Planning Consolidation Bill, working closely with the Law Commission on its production, and a Bill in relation to Coal Tip Safety in Wales during this Senedd term. We continue to make progress in taking forward Law Commission proposals in relation to taxi and private hire services, leasehold and commonhold reform and devolved Welsh tribunals.


This update and the progress noted demonstrates the importance the Welsh Government places on Law Commission proposals.


 







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf osod gerbron y Senedd heddiw yr wythfed adroddiad blynyddol ar y modd y mae Llywodraeth Cymru yn gweithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith.


O dan Adran 3C o Ddeddf Comisiynau'r Gyfraith 1965, fel y'i ddywigir gan Adran 25 o Ddeddf Cymru 2014, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru gyflwyno adroddiad yn flynyddol ynghylch gweithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith sy'n ymwneud â materion datganoledig yng Nghymru.


Mae'r adroddiad hwn yn ymwneud â'r cyfnod o 15 Chwefror 2022 i 14 Chwefror 2023, ac mae diweddaru Aelodau ynghylch nifer o feysydd sy'n ymwneud â chynigion y Comisiwn. Mae’r adroddiad hefyd yn rhoi gwybodaeth am brosiectau presennol y Comisiwn yn ogystal â phrosiectau’r dyfodol.


Mae’r adroddiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd a wnaed dros y deuddeng mis diwethaf o ran nifer o faterion y mae Comisiwn y Gyfraith wedi gwneud argymhellion yn eu cylch. Rydym wedi cyflwyno deddfwriaeth sy’n ymwneud â chyfraith bywyd gwyllt yn y Bil Amaethyddiaeth (Cymru) ac wedi ymrwymo i gyflwyno Bil Cydgrynhoi Cynllunio, gan weithio’n agos gyda Chomisiwn y Gyfraith ar lunio’r Bil. Rydym hefyd wedi ymrwymo i gyflwyno Bil mewn perthynas â Diogelwch Tomenni Glo yng Nghymru yn ystod tymor y Senedd hon. Rydym yn parhau i wneud cynnydd o ran bwrw ymlaen â chynigion Comisiwn y Gyfraith mewn perthynas â gwasanaethau tacsis a cherbydau hurio preifat, diwygio lesddaliadol a chyfunddaliadol a thribiwnlysoedd datganoledig i Gymru.


Mae'r diweddariad hwn a'r cynnydd a nodwyd yn dangos y pwysigrwydd y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi ar gynigion Comisiwn y Gyfraith.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2017\-18 ‘Taking Wales Forward’ setting out the allocations we are making to support our priorities for Wales.  

  

All Final Budget documentation is available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.  

  

http://gov.wales/funding/budget/final\-budget\-2017\-18/?lang\=en  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.  

 







Translation:


 
Rwyf heddiw wedi cyflwyno Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2017\-18  ‘Symud Cymru Ymlaen’  sy’n nodi manylion ein dyraniadau i gefnogi ein blaenoriaethau ar gyfer Cymru.  
  
Mae holl ddogfennau’r Gyllideb Derfynol ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.   
  
http://llyw.cymru/funding/budget/final\-budget\-2017\-18/?lang\=cy   
  
Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 June 2018, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Companion Animal Welfare (external link).







Translation:


 
Ar 19 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Lles Anifeiliad Anwes (dolen allanol).