AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Members of the Senedd on the number of full and balance BPS payments which are being made today.


Over 93% of claimants have received their full or balance BPS 2021 payment. Payments have been made to over 15,000 farm businesses. To date, Welsh farm businesses have benefited from payments worth £227m, which includes £159m paid as BPS Advance payments on 15 October.  


I introduced legislation at the beginning of the year which simplified the requirements of BPS for 2021\. This resulted in a more straightforward application for farmers, a streamlined administration process for officials and allowed early BPS Advance payments to be made in October.


Rural Payments Wales (RPW) has once again made an impressive number of BPS payments at the start of the payment window, exceeding those made last year, whilst continuing to operate in the challenging circumstances brought about by the Covid\-19 pandemic


I would like to take this opportunity to thank everyone, including industry stakeholders who have worked with my officials to deliver the simplifications to BPS and enable us to continue to deliver the excellent number of BPS payments to Welsh farm businesses at the beginning of the payment window.


My officials will continue to work hard to process the remaining outstanding BPS 2021 claims as soon as possible. I expect all by the most complex cases to be completed by 30 June 2022







Translation:


 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau o'r Senedd am nifer y taliadau BPS llawn ac olaf sy’n cael eu gwneud heddiw.


Mae dros 93% o hawlwyr wedi cael eu taliad BPS 2021 llawn neu olaf. Gwnaed taliadau i dros 15,000 o fusnesau fferm. Hyd yma, mae busnesau fferm Cymru wedi elwa ar daliadau gwerth £227m, sy’n cynnwys £159m a dalwyd fel Rhagdaliadau BPS ar 15 Hydref.  


Cyflwynais ddeddfwriaeth ar ddechrau'r flwyddyn a oedd yn symleiddio’r gofynion BPS ar gyfer 2021\. Arweiniodd hyn at gais symlach i ffermwyr, proses weinyddu wedi’i symleiddio i swyddogion a chaniatáu i Ragdaliadau BPS cynnar gael eu gwneud ym mis Hydref.


Unwaith eto, mae Taliadau Gwledig Cymru (RPW) wedi gwneud nifer trawiadol o daliadau BPS ar ddechrau'r cyfnod talu, sy’n rhagori ar y nifer a wnaed y llynedd, gan barhau i weithredu o dan yr amgylchiadau heriol yn sgil pandemig COVID\-19\.


Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb, gan gynnwys rhanddeiliaid yn y diwydiant sydd wedi gweithio gyda'm swyddogion i symleiddio'r BPS a'n galluogi i barhau i ddarparu'r nifer ardderchog o daliadau BPS i fusnesau fferm Cymru ar ddechrau'r cyfnod talu.


Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio'n galed i brosesu'r hawliadau BPS 2021 sy'n weddill heb eu talu cyn gynted â phosibl. Rwy'n disgwyl i bob hawliad BPS ond yr achosion mwyaf cymhleth gael eu cwblhau erbyn 30 Mehefin 2022\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD) wedi cyhoeddi adroddiad ar ei adolygiad, sef ‘Achieving the New Curriculum for Wales’.


Mae’r adroddiad yn asesiad gan yr OECD o’n cynnydd mewn perthynas â gweithredu’r Cwricwlwm newydd i Gymru. Mae’n trafod pa mor barod yw Cymru, ac yn nodi eu hargymhellion i alluogi Cymru i gynnal momentwm a gwireddu’r uchelgais a rennir ar gyfer pob dysgwyr, pob ysgol a’r system ei hun.


Yn gynnar yn 2020, roedd yr OECD yn drafftio eu hadroddiad terfynol ar ein proses o ddatblygu a gweithredu’r Cwricwlwm i Gymru.


Fel y gellir disgwyl, mae’r heriau sy’n gysylltiedig â COVID\-19 wedi golygu bod oedi o ran cyhoeddi’r adroddiad. Er hynny, rydym wedi’r rhoi’r hyn a ddysgwyd o adborth yr OECD ar waith yn ein hymyriadau wrth i ni barhau i ymateb i effeithiau’r pandemig ar ein system addysg. 


Gan fod plant a phobl ifanc wedi dychwelyd i’r ysgol bellach a’n system addysg yn addasu i ffyrdd newydd o weithio, mae’r OECD wedi cyhoeddi’r adroddiad hwn ac rydym yn ei groesawu.


Hoffwn ddiolch i’r OECD am yr adroddiad a’r gwaith manwl a helaeth a wnaed ganddynt. Hoffwn hefyd ddiolch i nifer o’r partneriaid sydd wedi cymryd rhan yn yr adolygiad hwn.


Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar ar yr Adroddiad gerbron y Senedd ddydd Mawrth, 6 Hydref.


Mae copi o Adroddiad yr OECD ar gael **yma**







Translation:


 
Today sees the publication of the OECD’s review report, ‘Achieving the New Curriculum for Wales’.


The Report provides the OECD’s assessment of our progress against implementing the new Curriculum for Wales. It captures our readiness, and sets out their recommendations to enable Wales to maintain momentum and to realise our shared ambitions for all learners, schools and the system.


Early in 2020 the OECD were finalising their report on our development and implementation of Curriculum for Wales.


As is to be expected, the challenges of COVID\-19 delayed the publication. However, we have been applying our learning from the OECD’s feedback in our interventions as we continue to respond to the impact the pandemic on our education system. 


With children and young people having now returned to school and our education system adapting to new ways of working, the OECD has published the report and we welcome it.


I would like to thank the OECD for their report, and for the extensive work, they have done. I would also like to thank the number of partners who participated in this review.


I will deliver an Oral Statement on the Report to the Senedd on Tuesday 6 October.


View the OECD Review Report.
Translate the text from English to Welsh.



 
The independent regulator, Qualifications Wales, today presented us with the outcome of their review clear of the Skills Challenge Certificate (SCC) and its place within the Welsh Baccalaureate (external link).  

  

I welcome this report which recognises the many strengths of the Skills Challenge Certificate and Welsh Baccalaureate. It is particularly pleasing to see the strength of support for the SCC amongst teachers, employers and students – this endorses our view that the qualification is delivering when it comes to teaching skills needed to succeed in the workplace.  

  

The Welsh Government remains committed to the Welsh Baccalaureate. Our challenge now is to build on these strengths, reduce complexity and consolidate the status of these qualifications amongst learners, teachers, universities and employers. This means improving the way we communicate the many benefits of this qualification. I am also looking at what measures can be taken in terms of future funding for post\-16 delivery of the Welsh Bacc.  

  

I expect all young people who are able to take the SCC element of the Welsh Bacc to study this part of the qualification. From this year, the Welsh Bacc will be a published performance measure for Key Stage 4 and we are also developing measures for post\-16\.  

  

Whilst the majority of the report’s recommendations are for Qualifications Wales, some fall under the responsibility for Welsh Government. I will therefore be responding to these recommendations in due course.


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae'r rheoleiddiwr annibynnol, Cymwysterau Cymru, wedi cyflwyno heddiw ganlyniad eu hadolygiad o'r Dystysgrif Her Sgiliau a'i rhan o fewn Bagloriaeth Cymru (dolen allanol).   
  
Rwy'n croesawu'r adroddiad hwn sy'n cydnabod holl gryfderau'r Dystysgrif Her Sgiliau a hefyd gryfderau Bagloriaeth Cymru. Rwy'n falch iawn o weld yr holl gefnogaeth sy'n bodoli ar gyfer y Dystysgrif Her Sgiliau ymysg athrawon, cyflogwyr a myfyrwyr \- mae hyn yn atgyfnerthu ein barn fod y cymhwyster yn llwyddiannus o safbwynt addysgu'r sgiliau sydd eu hangen i lwyddo yn y gweithle.   
  
Rwyf i, yn ogystal â Llywodraeth Cymru, yn ymrwymedig i Fagloriaeth Cymru. Ein her yn awr fydd adeiladu ar y cryfderau hyn, lleihau unrhyw gymhlethdod a sicrhau bod dysgwyr, athrawon, prifysgolion a chyflogwyr yn cydnabod statws y cymwysterau hyn. Golyga hyn wella'r modd yr ydym yn hyrwyddo holl fanteision y cymhwyster hwn. Rwyf hefyd yn ystyried pa fesurau y gallwn eu cyflwyno o safbwynt cyllido'r ddarpariaeth o Fagloriaeth Cymru ar gyfer dysgwyr ôl\-16\.   
  
Byddaf yn disgwyl i'r holl bobl ifanc a all ddilyn y Dystysgrif Her Sgiliau i astudio'r rhan hon o Fagloriaeth Cymru. O'r flwyddyn hon ymlaen bydd Bagloriaeth Cymru'n fesur perfformiad a gaiff ei gyhoeddi ar gyfer Cyfnod Allweddol 4 ac rydym hefyd wrthi'n datblygu mesurau ar gyfer y Fagloriaeth ôl\-16\.   
  
Nodaf y camau y bydd Cymwysterau Cymru'n eu cymryd a byddaf yn cyflwyno'n fuan fy ymateb o ran sut y gallwn fynd i'r afael ag argymhellion yr adroddiad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Chwefror 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Gyngor Sir Ynys Môn

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: 

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230325\&ds\=2/2012\#mon 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 7 February 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Isle of Anglesey County Council.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230325\&ds\=2/2012\#mon


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government currently manages a number of permitted public cockle fisheries around the coastline of Wales. In response to calls for improvements in the way we manage our cockle fisheries, the Welsh Government launched a public consultation on proposals for change in 2022\. The response was overwhelmingly in favour of the proposed measures and I am grateful to all those who took the time to respond. 

Today I am pleased to announce the coming into force of The Cockle Fishing Management and Permitting (Specified Area) (Wales) Order 2024\. This Order will, for the first time, introduce a cohesive and adaptive management system for all public cockle fisheries in Wales within specified areas. It will build on other initiatives brought forward by this government to introduce more flexible fisheries management to ensure sustainability.

The Order will help to protect cockle stocks and the sensitive intertidal habitats and species that live nearby. As a result, it will ensure the long term sustainability of cockle fisheries in Wales, so they continue to provide social and economic benefits to coastal communities in the future. 

I am fully committed to introducing similar evidence based flexible management regimes for a range of other stocks to safeguard the marine environment and the fishing industry in Wales.







Translation:


 
Ar hyn o bryd mae Llywodraeth Cymru yn rheoli nifer o bysgodfeydd cocos cyhoeddus dan drwydded o amgylch arfordir Cymru. Mewn ymateb i alwadau am welliannau yn y ffordd yr ydym yn rheoli ein pysgodfeydd cocos, lansiodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad cyhoeddus ar gynigion ar gyfer newid yn 2022\.  Roedd yr ymateb i'r ymgynghoriad yn gryf o blaid y mesurau arfaethedig, ac rwy'n ddiolchgar i bawb am roi o'u hamser i ymateb. 

Heddiw, rwy'n falch o gyhoeddi bod Gorchymyn Rheoli a Thrwyddedu Pysgodfeydd Cocos (Ardal Benodedig) (Cymru) 2024 wedi dod i rym. Bydd y Gorchymyn hwn, am y tro cyntaf, yn cyflwyno system reoli gydlynol ac addasol ar gyfer pob un o'r pysgodfeydd cocos cyhoeddus yng Nghymru mewn ardaloedd penodedig.  Bydd yn adeiladu ar fentrau eraill a gyflwynwyd gan y llywodraeth hon i gyflwyno rheolaeth mwy hyblyg o bysgodfeydd i sicrhau cynaliadwyedd.

Bydd y Gorchymyn yn helpu i warchod stociau cocos a chynefinoedd a rhywogaethau rhynglanwol sensitif sy’n byw yn agos. O ganlyniad, bydd yn sicrhau cynaliadwyedd hirdymor pysgodfeydd cocos yng Nghymru, fel eu bod yn parhau i ddarparu manteision cymdeithasol ac economaidd i gymunedau arfordirol yn y dyfodol. 

Rwyf wedi ymrwymo'n llawn i gyflwyno cyfundrefnau rheoli hyblyg tebyg sy'n seiliedig ar dystiolaeth ar gyfer ystod o stociau eraill er mwyn diogelu'r amgylchedd morol a'r diwydiant pysgota yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2016: 

* Roedd 85% o feddygfeydd ar agor yn ystod yr oriau craidd dyddiol neu o fewn awr o hynny, cynnydd o’i gymharu â 60% yn 2011
* Dim ond 3% o feddygfeydd oedd ar gau am hanner diwrnod ar un neu ragor o ddiwrnodau'r wythnos, gostyngiad o’i gymharu â 4% yn 2015
* Roedd 84% o feddygfeydd yn cynnig apwyntiadau ar unrhyw amser rhwng 17:00 a 18:30 yn ystod yr wythnos, o’i gymharu â 79% yn 2015
* Gwelwyd cynnydd yn y ganran o feddygfeydd oedd yn cynnig apwyntiadau cyn 8:30 o leiaf ddeuddydd yr wythnos, o 16% yn 2015 i 19% yn 2016\.

Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd:  
> "Ry'n ni'n gwybod bod cael mynediad at wasanaethau gofal sylfaenol yn hynod o bwysig i bobl. Yn ein rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, fe wnaethon ni ymrwymo i barhau i wella mynediad at feddygfeydd ac mae'r ffigurau hyn yn dystiolaeth o'n llwyddiant. Mae'r ffigurau hefyd yn dangos bod mwy o apwyntiadau ar gael i bobl ar amseroedd sy'n fwy cyfleus. Mae'n bleser gweld bod hyn wedi parhau i wella yn 2016\. 
> 
> "Hoffwn ddiolch i'n meddygon teulu a'u timau sy'n gweithio'n ddiflino i ymestyn eu horiau agor yng Nghymru.  Maen nhw hefyd yn gweithio gyda gweithwyr iechyd eraill i sicrhau bod y claf yn cael gofal gan y person cywir a allai olygu gweld fferyllydd, ffisiotherapydd neu nyrs. Bydd hyn yn caniatáu i feddygon teulu ganolbwyntio ar roi eu hamser a'u harbenigedd i'r bobl hynny sydd ag anghenion gofal cymhleth. Byddwn yn parhau i gydweithio â meddygon teulu a gweithwyr proffesiynol eraill i wella mynediad at y gwasanaeth a phrofiad y claf."







Translation:


 
In 2016: 

* 85% of GP practices were open for daily core hours or within an hour of them, an increase from 60% in 2011
* Only 3% of GP practices were closed for half a day on one or more week days, a decrease compared to 4% in 2015
* 84% of practices offered appointments at any time between 17:00 and 18:30 every week day, compared to 79% in 2015
* The percentage of practices offering appointments before 8:30 on at least two weekdays increased from 16% in 2015 to 19% in 2016\.

Health Secretary Vaughan Gething said: 
> “We know that access to primary care services is extremely important to people. In Taking Wales Forward, our programme for government, we committed to continuing to improve access to GP surgeries, and these figures demonstrate we are delivering this. These figures also show that more appointments are available for people at more convenient times. I am pleased to see that the trend of improvement has been continued for 2016\. 
> 
> “I want to say thank you to our GPs and their teams who are working hard to extend their opening hours in Wales.  They are also working with other health professionals to ensure that people receive their care from the right person. This might mean seeing a pharmacist, physiotherapist or a nurse. This will allow GPs to focus their time and expertise on people with complex care needs. We will continue to work collaboratively with GPs and other professions to improve access and patient experience.”
Translate the text from English to Welsh.



 
At a meeting of the Joint Ministerial Committee (Plenary) on 8 June 2011, a revised inter\-governmental Memorandum of Understanding was agreed between the UK Government, the Scottish Ministers, the Welsh Ministers and the Northern Ireland Executive Committee. 


The revised Memorandum of Understanding, which was last published in 2001, reaffirms the principles of co\-operation underpinning the relationship between the UK Government and the Devolved Administrations.  I have today laid the full text of the Memorandum of Understanding before the Assembly.  It is also being presented to the other three legislatures. 


The meeting agreed amendments to the Memorandum of Understanding providing for additions to the dispute\-avoidance and resolution protocol.  The amendments would allow the Joint Ministerial Committee to commission from an agreed, independent third party analysis of issues relating to unresolved disagreements and disputes.    


 





### Documents


* #### Memorandum of Understanding and Supplementary Agreements ,
 file type: doc, file size: 187 KB



187 KB







Translation:


 
Yng nghyfarfod y Cyd\-Bwyllgor Gweinidogion (Llawn) ar 8 Mehefin 2011, cytunwyd ar Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhyng\-Lywodraethol diwygiedig rhwng Llywodraeth y DU, Gweinidogion yr Alban, Gweinidogion Cymru a Phwyllgor Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon. 


Mae’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth diwygiedig, a gyhoeddwyd ddiwethaf yn 2001, yn ailddatgan yr egwyddorion cydweithredu sy’n sail i’r berthynas rhwng Llywodraeth y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig. Heddiw rwyf wedi gosod testun llawn y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gerbron y Cynulliad. Mae’n cael ei gyflwyno hefyd i’r tair deddfwrfa arall. 


Yn y cyfarfod, cytunwyd ar welliannau i’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gan ddarparu ar gyfer ychwanegiadau i’r protocol osgoi a datrys anghydfod. Byddai’r gwelliannau yn caniatáu i’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion gomisiynu ar sail dadansoddiad annibynnol y cytunir arno gan drydydd parti o faterion sy’n ymwneud ag anghytundebau ac anghydfod heb eu datrys.   





### Dogfennau


* #### Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth a chytundebau atodol,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 187 KB


Saesneg yn unig

187 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have laid the draft Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Amendment) (Wales) Regulations 2024 before the Senedd.


Subject to the approval of the Senedd, these Regulations will uprate the financial figures in the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 and the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 to ensure that the scheme in place for the 2024\-25 financial year reflects increases in the cost\-of\-living.  This helps to ensure that the scheme maintains entitlements for almost 261,000 low\-income households across Wales who rely on this support.


In addition, we want to ensure that no applicant living in Wales is negatively impacted because they have received a widowed parent’s back payment or a retrospective bereavement support payment.  It is therefore proposed that a consequential amendment will be made to disregard the payment received from the calculation of an applicant’s capital under the scheme.


Further amendments proposed will ensure applicants in Wales are treated in the same way for any compensation or support payment made in connection with the failings of the Post Office Horizon system.  Compensation payments relating to the Vaccine Damage Payment scheme, or the Infected Blood Inquiry will also be disregarded from the calculation of an applicant’s capital under the scheme.


I look forward to the debate on the Regulations early in the New Year.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi gosod fersiwn ddrafft o Reoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a’r Cynllun Diofyn) (Diwygio) (Cymru) 2024 gerbron y Senedd.


Yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth y Senedd, bydd y Rheoliadau hyn yn uwchraddio'r ffigurau ariannol yn Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 a Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Cyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013\. Nod hyn yw sicrhau y bydd y cynllun a fydd ar waith ar gyfer 2024\-25 yn adlewyrchu'r cynnydd mewn costau byw.  Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod y cynllun yn cadw hawliau ar gyfer bron i 261,000 o aelwydydd incwm isel ledled Cymru sy'n dibynnu ar y cymorth hwn.


Yn ogystal, rydym yn awyddus i sicrhau nad effeithir yn negyddol ar unrhyw geisydd sy'n byw yng Nghymru oherwydd ei fod wedi cael ôl\-daliad rhiant gweddw neu daliad cymorth profedigaeth yn ôl\-weithredol.  Cynigir felly y bydd diwygiad canlyniadol yn cael ei wneud er mwyn diystyru'r taliad a geir wrth gyfrifo cyfalaf ceisydd o dan y cynllun.


Bydd diwygiadau pellach a gynigir yn sicrhau bod ceiswyr yng Nghymru yn cael eu trin yn yr un modd ar gyfer unrhyw daliad digollediad neu daliad cymorth a wneir mewn cysylltiad â methiannau system Horizon Swyddfa'r Post.  Bydd taliadau digollediad sy'n ymwneud â'r cynllun Taliad Niwed Drwy Frechiad neu'r Ymchwiliad i Waed Heintiedig hefyd yn cael eu diystyru wrth gyfrifo cyfalaf ceisydd o dan y cynllun.


Edrychaf ymlaen at y ddadl ar y Rheoliadau ddechrau'r flwyddyn newydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Tynnwyd fy sylw at gyfathrebu a fu yn y dyddiau diwethaf rhwng y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd a gweision sifil yn ei is\-adran.  Dengys yr e\-byst i’r Gweinidog ofyn i’r gwasanaeth sifil roi gwybodaeth breifat iddo am fuddiannau ariannol nifer o Aelodau’r Siambr hon.  Roeddynt yn ymwneud â thaliadau’r PAC oedd wedi’u talu i’r unigolion hynny.  Amgaeaf yr e\-byst  perthnasol gyda’r datganiad hwn.


Yn fy marn i mae’r ceisiadau am wybodaeth yn amhriodol ac yn dangos diffyg doethineb, ac mae’r ffaith iddynt gael eu gwneud o gwbl yn annerbyniol imi fel Prif Weinidog.  O ganlyniad, rwyf wedi gofyn i’r Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd ymadael â’r llywodraeth.


Gresynaf orfod gwneud y penderfyniad hwn a hoffwn gofnodi fy ngwerthfawrogiad o’r cyfraniad y mae Alun Davies yn ddi\-os wedi’i wneud at waith y llywodraeth yn ystod ei gyfnod yn ei swydd.  


 





### Dogfennau


* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 162 KB



162 KB







Translation:


 
In recent days communications between the Minister for Natural and Resources and Food and civil servants in his division have been drawn to my attention. The emails indicate that the Minister asked the civil service to give him private information about the financial interests of a number of Members of this Chamber. These relate to CAP payments made to these individuals. The relevant e\-mails are attached to this statement.


I believe that these requests were poorly judged, inappropriate and the fact that they were made at all is unacceptable to me as First Minister.  As a result, I have asked the Minister for Natural Resources and Food to leave the government.


I made this decision with some regret and would like to record my appreciation for the contribution that Alun Davies has undoubtedly made to the work of the government during his time in office.  





### Documents


* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 162 KB



162 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 October 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The M4 Corridor around Newport Project (external link).







Translation:


 
Ar 4 Hydrefi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Prosiect Coridor yr M4 o gwmpas Casnewydd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 07 July 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: An Update on Ports.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 07 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ar Borthladdoedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 09 March 2011 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Organ Donation LCO


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212338\&ds\=3/2011\#dat


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page







Translation:


 
Ar 09 Mawrth 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Gorchymyn Cymhwysedd Deddfwriaethol Arfaethedig ynghylch Rhoi Organau a Meinweoedd

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212338\&ds\=3/2011\#dat 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The campaign, which is being launched today, aims to engage widely with people across Wales to help inform the Welsh Government’s legislative proposals on removing the defence of reasonable punishment. Its purpose is to learn more about people’s practical understanding of the current law and to identify any concerns about how a change in law would be implemented. 


Those with parenting responsibilities, and others with an interest, are invited to provide their views via a survey about parenting and discipline on the Welsh Government website. The website also hosts a “Frequently Asked Questions” section and infographics illustrating general parental attitudes to physical punishment. People can also take part in an online conversation on social media using \#TalkParenting.


The Cabinet Secretary said:



> “There is an increasing body of evidence showing that physical punishment is not effective and is potentially harmful to children; yet it is still legal. 
> 
> 
> “I want to address this anomaly and send a clear message that the physical punishment of children is no longer acceptable in a modern  society. I also believe that removing the defence of reasonable punishment will encourage parents of young children to use more positive parenting techniques, which are proven to be more effective.
> 
> 
> “I urge parents and all those with an interest to keep an eye out on social media for our \#TalkParenting campaign and to give us their views.”







Translation:


 
Nod yr ymgyrch, sy'n cael ei lansio heddiw, yw ymgysylltu'n eang â phobl ledled Cymru er mwyn helpu i lywio cynigion deddfwriaethol Llywodraeth Cymru ar gael gwared â "chosb resymol" fel amddiffyniad. Ei phwrpas yw dysgu mwy am ddealltwriaeth ymarferol pobl o'r gyfraith bresennol a nodi unrhyw bryderon am sut y byddai newid yn y gyfraith yn cael ei weithredu. 

Gwahoddir y rheini sydd â chyfrifoldebau magu plant, ac eraill sydd â diddordeb, i roi eu barn drwy arolwg am fagu plant a disgyblu ar wefan Llywodraeth Cymru. Mae adran "Cwestiynau Cyffredin" ar y wefan hefyd a ffeithluniau sy'n dangos agweddau cyffredinol rhieni at gosb gorfforol. Yn ogystal, gall pobl gymryd rhan mewn sgwrs ar\-lein ar y cyfryngau cymdeithasol, gan ddefnyddio \#TrafodMaguPlant. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Mae yna fwy a mwy o dystiolaeth sy'n dangos nad yw cosb gorfforol yn effeithiol ac y gallai fod yn gwneud niwed i blant; ac eto mae'n dal yn gyfreithlon. 
> 
> "Dw i eisiau mynd i'r afael â'r amryfusedd yma ac anfon neges glir nad yw cosbi plant yn gorfforol yn dderbyniol bellach mewn cymdeithas fodern. Dw i hefyd o'r farn y bydd cael gwared â "chosb resymol" fel amddiffyniad yn annog rhieni plant bach i ddefnyddio technegau mwy cadarnhaol i fagu eu plant, y profwyd eu bod yn fwy effeithiol.
> 
> "Dw i'n pwyso ar rieni a phawb sydd â diddordeb i gadw llygad ar y cyfryngau cymdeithasol am ein hymgyrch \#TrafodMaguPlant a rhoi eu barn."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mehefin 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Wasanaethau Cynghori.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#cyng

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 19 June 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on:  Review of Advice Services.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#cyng


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Eleni yw'r bumed flwyddyn ers i Bwyllgor y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn gyhoeddi ei adroddiad Arsylwi Terfynol yn 2016 i Deyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon.


Cafodd yr adroddiad ei lywio gan dystiolaeth o bob rhan o'r Deyrnas Unedig. Ar y pryd, roedd y Pwyllgor wedi nodi'r cynnydd a wnaed gan Gymru mewn perthynas â hawliau plant.


Rydym wedi gwneud cynnydd sylweddol yn erbyn llawer o'r meysydd a'r argymhellion, a byddwn yn croesawu'r cyfle i roi trosolwg o'r cynnydd ers cyhoeddi adroddiad 2016\.


Ym mis Mawrth 2020, cafodd Deddf Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) 2020 Gydsyniad Brenhinol. Daw'r Ddeddf i rym ym mis Mawrth 2022, ac fe fydd yn gwahardd cosbi plant yn gorfforol yng Nghymru. Ym mis Ionawr 2020, pasiodd Senedd Cymru Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020\. Mae'r ddeddf honno'n gostwng yr oedran pleidleisio i 16 oed ac yn galluogi pobl ifanc i gymryd rhan yn y broses ddemocrataidd. Roedd y ddau beth hyn yn argymhellion a oedd wedi'u cynnwys yn adroddiad Arsylwi Terfynol 2016\.


Fel llywodraeth, rydym yn parhau i ymrwymo i hyrwyddo a chefnogi hawliau plant a galluogi plant a phobl ifanc i wireddu eu hawliau.


Mae’r adroddiad cynnydd llawn i’w weld yma.







Translation:


 
This year marks the fifth year since the United Nations Committee on the Rights of the Child published its 2016 Concluding Observations report into the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.


The report was informed by evidence from all parts of the United Kingdom. At the time, the Committee took note of Wales’ progress in relation to children’s rights.


We have made significant progress against many areas and recommendations and I welcome the opportunity to provide an overview of progress since the 2016 report was published.


In March 2020, the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Act 2020 received Royal Assent. The Act will come into force in March 2022 and will prohibit the physical punishment of children in Wales.  In January 2020, Senedd Cymru passed the Senedd and Elections (Wales) Act 2020\. This act lowers the voting age to 16 and empowers young people to engage in the democratic process.  Both of these were recommendations were included in the 2016 Concluding Observations report.


As a government, we remain committed to promoting and supporting children rights and enabling children and young people to realise their rights.


The full progress report can be found here.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Cymraeg 2050 Annual Report 2021\-22 (external link).







Translation:


 
Ar 4 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adroddiad Blynyddol Cymraeg 2050 ar gyfer 2021\-22 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o roi gwybod i’r aelodau am gymorth ychwanegol i bobl sydd wedi’u heintio â Hepatitis C a/neu HIV drwy waed neu gynhyrchion gwaed halogedig. Mae’r effaith sylweddol ar eu bywydau, a’u teuluoedd, wedi cael ei thrafod yn helaeth yn y Senedd.


Rwyf wedi cytuno i gyflwyno “taliad plentyn” sy’n adeiladu ar y cyn\-taliadau *ex\-gratia* a wneir ar hyn o bryd o dan Gynllun Cymorth Gwaed Heintiedig Cymru (WIBSS) ar ein rhan. Bydd y taliad hwn yn cael ei dalu’n flynyddol, o fis Ionawr 2023, ar y gyfradd o £3,000 ar gyfer plentyn cyntaf a £1,200 am yr ail a phob plentyn dilynol.


Bwriedir y taliad ar gyfer gofal a chymorth plentyn/plant, sydd naill ai’n blentyn biolegol neu’n rhan o aelwyd buddiolwr heintiedig \- gall hyn fod yn blentyn/plant mabwysiedig neu blentyn/plant partner buddiolwr heintiedig y maent yn byw gydag ef. Gall y taliad gael ei hawlio gan y buddiolwr heintiedig, buddiolwr mewn profedigaeth neu brif ddarparwr gofal plentyn/plant buddiolwr heintiedig (hynny yw rhywun nad yw’n fuddiolwr ond sy’n gyfrifol am gymorth plentyn/plant buddiolwr heintiedig y maent yn gofalu amdano).


Bydd y taliad yn parhau nes y bydd argymhellion yr Ymchwiliad i Waed Heintiedig yn hysbys, ac wedi’u hystyried gan bedair adran iechyd y DU.


Bydd WIBSS yn ysgrifennu at yr holl fuddiolwyr gyda manylion y meini prawf cymhwysedd a’r broses ymgeisio.







Translation:


 
I am pleased to inform Members about additional support for people infected with hepatitis C and/or HIV via contaminated blood or blood products. The significant impact on their lives, and their families, has been extensively discussed in the Senedd.


I have agreed to introduce a discretionary child payment, which builds on the ex\-gratia payments currently made by the Wales Infected Blood Support Scheme (WIBSS) on our behalf. This will be paid annually, from January 2023, at the rate of £3,000 for a first child and £1,200 for the second and each subsequent child.


The payment is intended for the care and support of a child/children, who are either the biological child or form part of the household of an of an infected beneficiary – this can be an adopted child/children or the child/children of a partner of an infected beneficiary with whom they live. This can be claimed by the infected beneficiary, bereaved beneficiary or the primary care provider of a child/children of an infected beneficiary (that is someone who is not a beneficiary but are responsible for the support of a child/children of an infected beneficiary for whom they are caring for).


The payment will continue until the recommendations of the Infected Blood Inquiry are known and have been considered by all four UK health departments.


WIBSS will write to all beneficiaries with details of the eligibility criteria and application process.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Uwchgyfeirio ac ymyrraeth bellach i wella ansawdd gwasanaethau ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Escalation and further intervention to improve the quality of services in Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
  

There is the potential for elections to three different administrations, with three different voting systems to take place in May 2016 – the elections to the National Assembly for Wales, election of county and community councillors and the election of Police and Crime Commissioners.  


I recently consulted with a wide range of stakeholders on the proposal to change the ordinary year of local government election of councillors in Wales from May 2016 to May 2017\. The proposal received overwhelming support.  


I therefore intend to exercise my powers under section 87 of the Local Government Act 2000 to change the year in which the ordinary election of county and community council in Wales will take place from May 2016 to May 2017\.


I am announcing my decision now so that those considering standing for election this May will know that their term of office will be extended to five years.


I recently made and laid before the National Assembly an Order which changes the year of ordinary election of councillors in the County of the Isle of Anglesey from May 2012 to May 2013\. This means that elections on the Isle of Anglesey are out of synchronisation with the election of councillors across the rest of Wales.


My decision to change the ordinary year of election of councillors will mean that the election of councillors in all local authorities in  Wales will be held at the same time from May 2017\.


An Order will be prepared to give effect to my decision in due course. 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Fis Mai 2016 mae posibilrwydd y cynhelir etholiadau i dair gweinyddiaeth wahanol, gan ddilyn tair system bleidleisio wahanol – etholiadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ethol cynghorwyr sir a chymuned ac ethol Comisiynwyr yr Heddlu a Throseddu.  

Cynheliais ymgynghoriad ag amrywiaeth eang o randdeiliaid yn ddiweddar ar y cynigion i newid blwyddyn etholiad cyffredin cynghorwyr llywodraeth leol yng Nghymru o fis Mai 2016 i fis Mai 2017\. Derbyniodd y cynnig gefnogaeth lethol.    

Felly rwy’n bwriadu arfer fy mhwerau o dan adran 87 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 i newid y flwyddyn y cynhelir etholiad cyffredin cynghorau sir a chymuned yng Nghymru o fis Mai 2016 i fis Mai 2017\.

Rwy’n cyhoeddi fy mhenderfyniad yn awr fel bod y rheini sy’n ystyried sefyll i’w hethol ym mis Mai eleni yn gwybod bod eu tymor yn y swydd yn cael ei ymestyn i bum mlynedd.

Yn ddiweddar, gwneuthum a gosodais gerbron y Cynulliad Cenedlaethol Orchymyn sy’n newid blwyddyn etholiad cyffredin cynghorwyr Cyngor Sir Ynys Môn o fis Mai 2012 i fis Mai 2013\. Golyga hyn nad yw etholiadau ar Ynys Môn yn cael eu cynnal yr un pryd ag etholiadau cynghorwyr ar draws gweddill Cymru.

Bydd fy mhenderfyniad i newid blwyddyn etholiad cyffredin cynghorwyr yn golygu bod cynghorwyr yn cael eu hethol yr un pryd mewn pob awdurdod lleol yng Nghymru o fis Mai 2017\.

Caiff Gorchymyn ei baratoi yn ei dro i roi grym i’m penderfyniad.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Digital Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Strategaeth Ddigidol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
This statement provides an update on support to companies from the Wales Economic Growth Fund.  


To date, the Welsh Government has supported 75 companies through the scheme, with an investment of £23,262,551 towards projects with total eligible costs of £74,108,856\. This investment is creating 1,101 jobs and safeguarding 1,169 jobs.  The following tables provide detail on the level of investment by region and by sector (see attachment below). 


A further statement will be issued when all offers of support have been finalised. 







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi manylion y nawdd diweddaraf sydd wedi’i roi gan Gronfa Twf Economaidd Cymru i gwmnïau.

Hyd yma, mae Llywodraeth Cymru wedi noddi 75 o gwmnïau trwy’r Gronfa, gan fuddsoddi £23,262,551 mewn prosiectau gwerth £74,108,856\.  Mae’r buddsoddiad hwn yn creu 1,101 o swyddi ac yn diogelu 1,169 o swyddi.  Mae’r tablau isod yn dangos manylion y nawdd sydd wedi’i roi yn ôl rhanbarth a sector (Gwelir atodyn isod).

Caiff datganiad arall ei gyhoeddi pan fydd pob cynnig wedi’i gadarnhau’n derfynol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi fy mod wedi cytuno i gyllido a gweithredu codiad cyflog dros dro i’n gweithwyr GIG Cymru sydd ar y cyflog isaf, ac sy’n cael eu cyflogi ar delerau ac amodau gwasanaeth yr Agenda ar gyfer Newid.


Bydd fy mhenderfyniad yn golygu codi eu cyflogau i £9\.90 yr awr o 1 Ebrill 2022, yn unol â’r raddfa a argymhellir yn annibynnol gan y Living Wage Foundation. Mae hyn yn sicrhau y bydd GIG Cymru yn parhau i fod yn gyflogwr Cyflog Byw gwirioneddol.


Daw’r ymyrraeth hon cyn argymhellion Corff Adolygu Cyflogau y GIG a’n hymateb ninnau i’r argymhellion hynny. Byddwn yn ailedrych ar y pwyntiau cyflogau hyn pan ddaw dyfarniad cyflog llawn yr Agenda ar gyfer Newid yn hysbys. Wrth ddyfarnu cyflogau ar gyfer 2022\-23, cynyddir cyflogau ond gan unrhyw swm sy'n ddyledus nad sydd wedi ei roi eisoes drwy'r codiad cyflog dros dro. Bydd y swm ychwanegol hwn yn cael ei ôl\-ddyddio i 1 Ebrill 2022\.


Mae’r penderfyniad hwn yn sicrhau bod holl gyflogwyr GIG Cymru yn parhau i fod yn gyflogwyr Cyflog Byw. Mae hyn hefyd yn dangos ymhellach ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fynd i’r afael â’r agenda trechu tlodi yn ehangach. Mae cyflog isel yn broblem sylweddol i lawer o deuluoedd yng Nghymru ac, yn anffodus, mae’r heriau o dlodi mewn gwaith yn parhau wrth inni wynebu’r argyfwng costau byw presennol.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio mewn partneriaeth â’n cydweithwyr undebau a chyflogwyr yn y GIG i sicrhau codiad cyflog teg a fforddiadwy i staff y GIG yng Nghymru drwy’r broses corff adolygu cyflogau annibynnol ar gyfer 2022\-23\.







Translation:


 
I am pleased to announce I have agreed to fund and implement a temporary uplift for the lowest paid staff in NHS Wales, who are employed on Agenda for Change terms and conditions of service.


My decision will bring their pay in line with the Living Wage Foundation’s independent recommended rate of £9\.90 an hour, from 1 April 2022\. This ensures NHS Wales will continue to be a real Living Wage employer.


This intervention is being made ahead of the recommendations of the NHS Pay Review Body and our response to those recommendations. We will revisit these pay points when the full Agenda for Change pay award is known. When making the pay award for 2022\-23, pay will be increased by any outstanding amount not already received through the temporary uplift and this additional amount will be backdated to 1 April 2022\. 


This decision will ensure all NHS Wales employers remain Living Wage employers and further demonstrates the Welsh Government’s commitment to the wider tackling poverty agenda. Low pay is a significant issue for many families in Wales and the challenges of in\-work poverty unfortunately remain as we face the current cost\-of\-living crisis.


The Welsh Government will continue to work in partnership with our NHS union and employer colleagues to implement a fair and affordable pay rise for NHS staff in Wales through the independent pay review body process for 2022\-23\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi y dyddiad lansio o 3 Mehefin ar gyfer Cynllun NewBuy Cymru.  

Bydd NewBuy Cymru, cynllun gwarantu morgais, yn cynorthwyo hyd at 3,000 o gartrefi yng Nghymru i fodloni’r meini prawf am forgais sy’n cael eu nodi gan fenthycwyr.  Bydd yn caniatáu morgeisi benthyciad uchel i werth o hyd at 95% gan ddefnyddio model rhannu o warantïau gan adeiladwyr tai yn ogystal â Llywodraeth Cymru.  Bydd yn helpu prynwyr tai posib, y rhai sy’n prynu eu tai cyntaf yn ogystal â’r rhai hynny sy’n gobeithio symud i dai gwell i brynu cartrefi sy'n cael eu hadeiladu o'r newydd hyd at bris o £250,000, gydag dim ond 5% o ernes.  

                                              





Translation:


 
 


Today, I am pleased to announce the launch date of 3 June for the NewBuy Cymru Scheme.


NewBuy Cymru, a mortgage guarantee scheme will assist up to 3,000 welsh households to meet the mortgage criteria specified by lenders. It will enable high loan to value mortgages of up to 95% using a shared model of guarantees from both house builders and Welsh Government. It will assist potential home buyers, first time and those hoping to move up the property ladder to purchase a new build home up to the value of £250,000 with a deposit of just 5%.
Translate the text from English to Welsh.



 
The market was a key part of Llandeilo’s history before becoming disused and falling into a state of disrepair.

It was then placed on the ‘buildings at risk register’ having been classified as vulnerable in 2007\.

Now, there is no longer a trace of that ‘vulnerable’ building as the iconic market space has been completely renovated and revitalised, by Carmarthenshire County Council, bringing employment opportunities and event space to the heart of the town.

The renovation scheme was supported by £1\.7 million of Welsh Government Transforming Towns funding which included European Regional Development funding.

The Cabinet Secretary said:


> It’s fantastic to see that through our Transforming Towns programme we’ve been able to support the renovation of Yr Hen Farchnad.
> 
> This project has not only brought a disused, derelict building back into active use, but has created jobs, training opportunities and is now driving footfall from local people and visitors into the town centre.







Translation:


 
Roedd y farchnad yn rhan allweddol o hanes Llandeilo cyn iddi fynd yn segur a chyn i'w chyflwr ddirywio.

Cafodd ei rhoi ar y 'gofrestr adeiladau mewn perygl' ar ôl cael ei chategoreiddio'n agored i niwed yn 2007\.

Erbyn hyn, nid oes unrhyw ôl o'r adeilad 'bregus' hwnnw, gan fod Cyngor Sir Caerfyrddin wedi rhoi bywyd newydd i'r farchnad eiconig a'i hadnewyddu'n llwyr, gan ddod â chyfleoedd cyflogaeth a gofod ar gyfer cynnal digwyddiadau i galon y dref.

Cefnogwyd y cynllun adnewyddu gan £1\.7 miliwn o Gronfa Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru, a oedd hefyd yn cynnwys cyllid o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> Mae'n wych gweld ein bod, drwy'n rhaglen Trawsnewid Trefi, wedi gallu helpu i adnewyddu'r Hen Farchnad.
> 
> Yn ogystal â sicrhau bod modd i adeilad segur, oedd wedi mynd â'i ben iddo, gael ei ddefnyddio unwaith eto, mae'r prosiect hwn hefyd wedi creu swyddi a chyfleoedd hyfforddi, ac mae bellach yn denu ymwelwyr a phobl leol i ganol y dref.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 December 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus \- December 2020 (external link).







Translation:


 
Ar 1 Rhagfyr 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws \- Cyfyngiadau Mis Rhagfyr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 November 2020, the Minister for Education made an oral statement: **The Approach to Qualifications in 2021 (external link).**







Translation:


 
Ar 10 Tachwedd 2020, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Ymdrin â chymwysterau yn 2021 (dolen allanol).