AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wastad wedi bod yn gefnogol at gryfhau’r ddeddfwriaeth i greu Dyfarnwr Côd Bwydydd. Yn fy nghobeiaeth â gweinidogion y Deyrnas Unedig yn yr Adran Busnes, Arloesedd a Sgiliau rwyf wedi parhau i bwyso am nifer o welliannau fyddai’n darparu’r Dyfarnwr gyda’r pwerau i draddodi rheolaeth effeithiol o’r gadwyn gyflenwi. Rwyf hefyd wedi dadlau ers tro y dylai’r corff feddu ar y pwerau i osod dirwyon pan geir tramgwyddau difrifol yn erbyn y Côd, a hynny o’r cychwyn cyntaf ac nid fel ateb olaf, fel ag y bu pethau tan yr wythnos hon. Rwy’n croesawu cydnabyddiaeth y Gweinidog Cystadleuaeth y Deyrnas Unedig fod angen i Ddyfarnwr y Côd Bwydydd gael y pŵer ar unwaith i ddirwyo adwerthwyr mawr yn briodol. Rwyf wedi cael ar ddeall y bydd y ddeddfwriaeth sy’n sefydlu’r Dyfarnwr bellach yn cynnwys y pwerau hynny, pwerau rwyf wedi’u cefnogi’n gyson.

Gobeithiaf y bydd y gwelliant hwn yn cael ei groesawu fel amddiffyniad ychwanegol gan y busnesau hynny sy’n cyflenwi’r adwerthwyr mawr. Ni ddylai dim fodd bynnag rwystro’r adwerthwyr rhag sicrhau’r fargen orau i’w cwsmeriaid, ond fe ddylent serch hynny orfod trin eu cyflenwyr yn deg.    


  
  


  






Translation:


 
The Welsh Government has consistently supported the strengthening of the legislation creating a Groceries Code Adjudicator. In my correspondence with Ministers at the UK Department for Business Innovation and Skills I have continued to press for a number of amendments that would provide the Adjudicator with the powers to deliver effective regulation of the supply chain. I have also sought to argue that it should have the necessary power to impose fines in cases where serious breaches of the Code are detected, from the outset, rather than as a matter of last resort as was the approach taken until this week. I welcome the acknowledgement from the UK Competition Minister that the Groceries Code Adjudicator needs to have the immediate power to fine the larger retailers appropriately in such cases. I understand that the legislation will now include these necessary powers, which I have consistently supported.‬  

‪‬  

‪I hope that this amendment will be welcomed as an added protection by those businesses supplying the larger retailers. At the same time retailers should not however be prevented from securing the best possible deals for their customers, but equally should be required to treat their suppliers fairly.  ‬
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn adolygiad eang o’r dystiolaeth, mae’r Pwyllgor Cynghori Gwyddonol ar Faeth (SACN) wedi argymell y dylai pawb dros flwydd oed anelu at lefel maethynnau a argymhellir (RNI) o 10 microgram o Fitamin D y dydd, bob dydd o’r flwyddyn.  
  
Mae’r argymhelliad hwn yn disodli’r canllawiau blaenorol a oedd dim ond yn berthnasol i fenywod beichiog a menywod sy’n bwydo ar y fron; pobl 65 oed a hŷn; a phobl nad ydynt yn mynd allan llawer i’r haul.    
  
Mae’r cyngor newydd hefyd yn argymell y dylai babanod, o’u geni hyd nes iddynt gyrraedd blwydd oed, yn enwedig y rheini sydd wedi cael eu bwydo’n gyfan gwbl neu’n rhannol ar y fron, yn cael RNI o rhwng 8\.5 \-10 microgram o Fitamin D.  
  
Dywedodd Prif Swyddog Meddygol Dros Dro Cymru, Dr Chris Jones:

 
> “Mae Fitamin D yn bwysig iawn i’n cadw ni’n iach. Mae’n helpu i reoli lefelau calsiwm a ffosffad yn ein cyrff, sy’n angenrheidiol i gadw ein hesgyrn, ein dannedd a’n cyhyrau yn iach. Cael digon o haul, a sicrhau ein bod ni’n gwneud hynny mewn modd cyfrifol, yw’r brif ffordd y gallwn ni gael Fitamin D. Ond, mae’r fitamin hwn i’w gael hefyd mewn rhai bwydydd fel pysgod olewog ac wyau”.

 Dywedodd Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol: 

 
> “Byddwn ni nawr yn gweithredu ar ganfyddiadau’r adroddiad. Byddwn ni’n codi ymwybyddiaeth o’r argymhelliad dyddiol ac yn cefnogi pobl i gyrraedd y lefel hon fel rhan o’n hagwedd ehangach at iechyd a llesiant”.







Translation:


 
Following an extensive review of the evidence the Scientific Advisory Committee on Nutrition (SACN) has recommended everyone in the population over one year of age should aim to achieve a recommended nutrient intake (RNI) of 10 micrograms for vitamin D per day, throughout the year.  
  
This recommendation replaces previous guidelines which were limited to pregnant and breastfeeding women; those aged 65 years or over and those whose exposure to sun is limited.   
  
The new advice also recommends babies from birth to one year, including those partially or exclusively breastfed, achieve a RNI of between 8\.5 \-10 micrograms for vitamin D.  
  
The Acting Chief Medical Officer for Wales, Dr Chris Jones said:

 
> “Vitamin D plays an important role in keeping us healthy. It helps to regulate the amount of calcium and phosphate in the body needed to keep our bones, teeth and muscles healthy. The main source of vitamin D is from safe exposure to the sun but it can also be found in certain foods like oily fish and eggs”.

 The Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans said: 

 
> “We will now act on the findings of the report and will raise awareness and support people to achieve this intake as part of our wider approach to health and well being”.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi Cynllun Cyflawni Teithio Llesol 2024\-27\.

Mae ymrwymiad yn ein Cynllun Cyflawni Trafnidiaeth Cenedlaethol (NTDP), y Cynllun Cyflawni Teithio Llesol yn nodi'n fanylach sut y byddwn ni a'n partneriaid cyflenwi yn gweithredu'r ymrwymiadau teithio llesol yn Llwybr Newydd a'r NTDP.

Nod y Cynllun Cyflawni Teithio Llesol yw cynyddu newid moddol trwy wneud teithio llesol yn haws cael mynediad ato, yn fwy deniadol i'w ddefnyddio ac yn fwy cynhwysol. Mae yn rhoi manylion y prif gamau y byddwn yn eu cymryd i gyflawni'r nod hwn ar draws ein pedwar maes cyflawni allweddol:

**Arwain y newid** — Er mwyn cyflawni'r newid mawr hwn mae angen arweinyddiaeth glir a chyson. Mae ein cynllun yn nodi sut y byddwn yn darparu hyfforddiant ac adnoddau i'n harweinwyr.

**Cynyddu ein darpariaeth** — Byddwn yn darparu rhaglenni strategol newydd i wneud y mwyaf o'r gallu a'r capasiti i gyflwyno cynlluniau o ansawdd uchel a fydd yn cael yr effaith fwyaf ar y nifer sy'n manteisio ar deithio llesol.

**Dangos beth all teithio llesol ei gyflawni**— Byddwn yn cyflwyno rhaglen o weithgareddau i ddangos y manteision y gall buddsoddi mewn teithio llesol eu sicrhau.

**Gwneud teithio llesol y dewis cyntaf ar gyfer mwy o deithiau**— Byddwn yn parhau i flaenoriaethu buddsoddiad mewn teithio llesol i'n galluogi i gyflwyno rhaglen gynhwysfawr, creu'r amgylchedd cywir a darparu'r sgiliau a'r wybodaeth ar gyfer mwy o deithiau trwy deithio llesol.

Gellir gweld y cynllun llawn yma: Cynllun cyflawni teithio llesol 2024 i 2027







Translation:


 
Today, I am publishing the Active Travel Delivery Plan 2024\-2027\.

A commitment in our National Transport Delivery Plan (NTDP), the Active Travel Delivery Plan sets out in more detail how we and our delivery partners will implement the active travel commitments in Llwybr Newydd and the NTDP.

The Active Travel Delivery Plan aims to increase modal shift by making active travel easier to access, more attractive to use and more inclusive. It provides details of the main actions we will be taking to deliver this goal across our four key delivery areas:

**Leading the change** — To deliver this major change requires clear and consistent leadership. Our plan sets out how we will provide training and resources to our leaders.

**Stepping up our delivery** — We will deliver new strategic programmes to maximise the capability and capacity to deliver high\-quality schemes which will have the greatest impact on the uptake of active travel.

**Demonstrating what active travel can achieve** — We will deliver a programme of activities to demonstrate the benefits investment in active travel can secure.

**Making active travel the first choice for more journeys** — We will continue to prioritise active travel investment to enable us to deliver a comprehensive programme, creating the right environment and providing the skills and knowledge for more journeys to be undertaken by active travel.

The full plan can be accessed here: Active travel delivery plan 2024 to 2027
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Gronfa Integreiddio Rhanbarthol (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 12 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: Regional Integration Fund (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid: Fframwaith Adfywio Newydd i Gymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 12 March 2013, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Vibrant and Viable Places: A New Regeneration Framework for Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd dogfen ymgynghori sy'n ceisio barn am dri offeryn statudol sy'n gysylltiedig â Rhan 2 Deddf Tai (Cymru) 2014 heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru.  

Fy nod yw casglu barn y rhai hynny yr effeithir arnynt gan y ddeddfwriaeth newydd, ac, yn benodol, y rheoliadau.  

Rwy'n awyddus i glywed barn rhanddeiliaid ac fe fyddaf yn ystyried y rhain yn ofalus wrth ddrafftio'r rheoliadau.  

Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion hyn yn rhedeg am 6 wythnos hyd at 26 Chwefror 2015\.  Mae manylion sut i ymateb wedi'u nodi yn y ddogfen ymgynghori.  







Translation:


 
A consultation document seeking views on the three statutory instruments associated with Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 has been published today on the Welsh Government website.


My objective is to collate the views of those who will be affected by the new legislation and, in particular, the regulations. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully when drafting the regulations.


The consultation on these proposals will run for 6 weeks until 26 February 2015\. Details of how to respond are set out in the consultation document.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


* **Rheoliadau Lles Anifeiliaid a Rhywogaethau Goresgynnol Estron (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)**
* **Rheoliadau’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) (Rhif 2\) 2020 (dolen allanol)**
* **Rheoliadau Cynhyrchion Amaethyddol, Bwyd a Diod (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)**






Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


* **The Animal Welfare and Invasive Non\-native Species (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**
* **The Common Fisheries Policy (Amendment etc.) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2020 (external link)**
* **The Agricultural Products, Food and Drink (Amendment Etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Rhyddid i Ymsefydlu a Symud Gwasanaethau yn Rhydd (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Freedom of Establishment and Free Movement of Services (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 28 May I announced the launch of a £10m Wales Property Development Fund.  The Fund will be managed by Finance Wales and will support smaller scale property ventures in Wales and provide a vital boost for the construction industry.


The Fund will operate on a commercial basis and by recycling investment returns, typically within 18\-24 months, produce an ‘evergreen’ fund with the potential to provide up to £30m of available finance over five years.


This could create an additional benefit to the Welsh economy of around £19m, creating up to 900 direct and indirect jobs and safeguard in the region of 700 jobs.


The Fund has been created in response to the strong demand from small and medium size construction companies that are unable to access finance from traditional sources.


Construction is one of our key sectors with the potential to make a significant impact on the economy.  


You can access the press notice issued on 28 May online.


 







Translation:


 
Ar 28 Mai cyhoeddais lansiad Cronfa Datblygu Eiddo Cymru gwerth £10m.  Bydd y Gronfa’n cael ei rheoli gan Cyllid Cymru, ac fe fydd yn helpu prosiectau adeiladu bach yng Nghymru ac yn rhoi hwb hanfodol i’r diwydiant adeiladu.

Bydd y Gronfa’n gweithredu ar sail fasnachol a thrwy ailgylchu elw ei buddsoddiadau, fel arfer o fewn 18\-24 mis, bydd yn creu cronfa ‘fytholwyrdd’ allai neilltuo £30m o gyllid dros gyfnod o bum mlynedd.

Gallai hynny arwain at hwb ychwanegol i economi Cymru o ryw £19m, gan greu hyd at 900 o swyddi uniongyrchol ac anuniongyrchol a diogelu tua 700 o swyddi.  
Crëwyd y Gronfa fel ymateb i’r anawsterau y mae cwmnïau adeiladu bach a chanolig yn eu hwynebu i gael cyllid o ffynonellau traddodiadol.  
Adeiladu yw un o’n sectorau allweddol ac mae ganddo’r potensial i gael effaith fawr ar yr economi.  

Gellir gweld y datganiad i’r wasg a gyhoeddwyd ar 28 Mai ar\-lein.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y datblygiadau diweddaraf am deithio rhyngwladol a’r coronafeirws. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.


Yn gynharach brynhawn heddiw, fe wnes i fynychu cyfarfod o Weinidogion o bob un o’r 4 gwlad yn y DU i ystyried y risg i iechyd cyhoeddus yn sgil yr achosion cynyddol o COVID\-19 mewn rhannau o Sbaen.


Heddiw cytunodd y Grŵp Gweinidogol i ddileu Sbaen, gan gynnwys ei hynysoedd, o’r rhestr o wledydd sydd wedi cael eu heithrio o’n mesurau iechyd ar y ffin, gyda’r gweithredu’n dod i rym ddydd Sul, 26 Gorffennaf 2020\.


Felly rwyf wedi gwneud diwygiad brys i’r Rheoliadau Amddiffyn Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020, sy’n golygu y bydd yn ofynnol i unrhyw un sy’n teithio o Sbaen (neu sydd wedi bod yn Sbaen yn ystod yr 14 diwrnod diwethaf) fod mewn cwarantin am 14 diwrnod o yfory ymlaen.


Mae camau tebyg wedi cael eu rhoi ar waith gan Weinidogion yng Ngogledd Iwerddon, yr Alban a Lloegr. 


Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2\) 2020


 







Translation:


 
This statement is being issued during recess in order to keep members informed of the latest developments on international travel and the coronavirus. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


Earlier this afternoon I attended a meeting of ministers from all 4 UK countries to consider the public health risk posed by an increasing prevalence of COVID\-19 in parts of Spain.


The Ministerial Group agreed today to remove all of Spain, including its islands, from the list of countries exempt from our health measures at the border with implementation to take effect at the beginning of Sunday, 26 July 2020\. 


I have therefore made an urgent amendment to the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020, meaning anyone who arrives from Spain (or who has been in Spain during the past 14 days) will be required to quarantine for 14 days as of tomorrow.


Similar action has been taken by ministers in Northern Ireland, Scotland and England.


The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 2\) Regulations 2020
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 December 2022 an oral statement was made in the Senedd: PISA Results 2022 (external link).







Translation:


 
Ar 5 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Canlyniadau PISA 2022 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel yr wyf dweud eisoes wrth yr aelodau, mae gwaith ar ddatblygu'r model cenedlaethol wedi'i gwblhau erbyn hyn ac rwyf wedi derbyn y Model Cenedlaethol newydd. Mae Cyngor Llywodraeth Leol Cymru ac arweinwyr cynghorau hefyd wedi derbyn yr egwyddorion a'r strwythurau a amlinellir yn y model ac maent oll wedi datgan imi eu hymrwymiad i'r model. 

Yn sgil cyhoeddi'r model cenedlaethol, cafodd rhagor o waith ei wneud i sicrhau bod y Model Cenedlaethol yn weithredol o 1 Ebrill 2014 ymlaen. Fel rhan o'r gwaith hwnnw, derbyniais y cynlluniau busnes blynyddol cyntaf gan y consortia ym mis Chwefror. Rwyf wedi dadansoddi'r cynlluniau hynny erbyn hyn ac rwyf wrth fy modd o allu dweud wrth yr aelodau bod cynnydd wedi'i wneud a bod y consortia yn glynu at y Model Cenedlaethol newydd. Fodd bynnag, ysgrifennais heddiw i bob consortiwm yn tynnu sylw at feysydd i’w gwella ac i'w hatgoffa fy mod yn disgwyl iddynt symud ymlaen yn gyflym ac ar fyrder.  

Bydd fy Adran i yn parhau i weithio'n agos gyda'r consortia i fonitro sut y bydd y cynlluniau busnes hyn yn cael eu gweithredu ac i sicrhau bod y model yn cael ei roi ar waith yn ystod y flwyddyn. Byddant hefyd yn sicrhau bod sylw yn cael ei roi ar fyrder i'r meysydd i'w datblygu a nodwyd gennyf.







Translation:


 
As I informed members previously the work on the development of the national model work has been completed and I have accepted the new National Model.  The WLGA and council leaders have also accepted the principles and structures outlined in the model and have given me their collective commitment to the model. 


Following the publication of the national model further work has been undertaken to ensure that the National Model is operational from 1 April 2014\.  As part of this I received the first of what will be annual business plans from consortia in February.  Having now analysed these plans I am pleased to inform members that progress has been made and consortia are adhering to the National Model.  However I have today written to each consortium identifying areas for improvement and reminding them that I expect pace and urgency moving forward.  


My Department will continue to work closely with consortia to monitor the implementation of these business plans and to ensure that the model is implemented during the year. They will also ensure that the areas for development which I have identified are addressed as a matter of urgency.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r DPCC diweddaraf yn nodi'r weledigaeth strategol a rennir ar gyfer caffael yn y sector cyhoeddus yng Nghymru.


Rydym wedi datblygu'r datganiad hwn yng nghyd\-destun Covid\-19 a'n hymadawiad â'r UE. Bydd yn helpu i ddiffinio ein cynnydd yn erbyn nodau lles a sicrhau bod caffael cyhoeddus yn cyfrannu at Gymru yn gymdeithasol, yn economaidd, yn amgylcheddol ac yn ddiwylliannol.


Gweler Datganiad Polisi Caffael Cymru.


Mae'r Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd, Rebecca Evans, wedi cyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar DPCC.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu sylwadau, anfonwch e\-bost at: PolisiMasnachol@llyw.cymru







Translation:


 
The latest WPPS sets out the shared strategic vision for public sector procurement in Wales.


We have developed this statement against the backdrop of Covid\-19 and our exit from the EU. It will help to define our progress against wellbeing goals and ensure public procurement contributes to Wales socially, economically, environmentally and culturally.


See the Wales Procurement Policy Statement.


Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans, has issued a written statement on the WPPS.


If you have any questions or comments, please email: CommercialPolicy@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Gorffennaf 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Addysg (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 2 July 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Introduction of the Education (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd Bil Addysg Uwch (Cymru): Ymgynghoriad Technegol ar 20 Mai 2013 a daeth y cyfnod ymgynghori i ben ar 29 Gorffennaf 2013\. Heddiw, rwy'n cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r Ymgynghoriad Technegol. Bydd yr adroddiad yn cael ei gyhoeddi ar y tudalennau ymgynghori ar wefan Llywodraeth Cymru.  
   
 Pwrpas y ddogfen oedd  cyflwyno ymateb Llywodraeth Cymru i ymgynghoriad Papur Gwyn Bil Addysg Bellach ac Uwch (Cymru) blaenorol; ac  ymgysylltu ymhellach â rhanddeiliaid ar fanylion technegol cynigion Llywodraeth Cymru ynghylch diwygio’r fframwaith rheoleiddio addysg uwch cyfredol.

Roedd yr ymgynghoriad technegol yn gofyn am farn ynglŷn â sut y dylai’r system reoleiddio ddiwygiedig weithredu. Roedd yn cynnwys y meysydd a ganlyn: 

* cyflwyno dull diwygiedig o ddynodi cyrsiau addysg uwch at ddibenion cymorth statudol i fyfyrwyr;
* trefniadau ar gyfer ei gwneud yn orfodol i roi cap ar ffioedd dysgu a chynlluniau ffioedd;
* asesiad o ansawdd y ddarpariaeth addysg uwch; a
* sicrwydd ariannol a llywodraethu.

   
 Yn gyfan gwbl derbyniwyd 21 o ymatebion ysgrifenedig. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb a ymatebodd i'r Ymgynghoriad. Mae'r ymatebion i'r ymgynghoriad wedi llywio datblygiad y Bil a fydd yn cael ei gyflwyno i'r Cynulliad ym mis Mai.







Translation:


 
The Higher Education (Wales) Bill Technical Consultation was published on 20 May 2013 and closed to responses on 29 July 2013\. I am today issuing a summary of the responses to the Technical Consultation. The report will be published on the consultation pages of the Welsh Government’s website.  

  

The purpose of the document was to present the Welsh Government’s response to the previous Further and Higher Education (Wales) Bill White Paper consultation, and to undertake further engagement with stakeholders on the technical detail of Welsh Government’s proposals concerning reform of the current higher education regulatory framework.  

  

The technical consultation sought views on how the revised regulatory system should operate. It included the following areas:


* introduction of a revised approach to the designation of higher education courses for the purpose of statutory student support;
* arrangements for the enforcement of tuition fee cap and fee plans;
* quality assessment of higher education provision; and
* financial and governance assurance.


  

In total 21 written responses were received. I would like to take this opportunity to thank all those who responded to the Consultation. The consultation responses have informed the development of the Bill which is due to be introduced to the Assembly in May.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 October 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an Oral Statement in the Siambr on: Implementing the National Youth Work Strategy.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 13 Hydref 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg datganiad llafar yn y Siambr ar: Gweithredu'r Strategaeth Gwaith Ieuenctid Cenedlaethol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Ionawr 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ein Gorffennol a'i Ddyfodol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 20 January 2015, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an oral Statement in the Siambr on: Our Past and its Future.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth, cyhoeddais y byddai gweithgor mewnol yn cael ei greu i ddatblygu cynllun gweithredu a arweinir gan y sector i fynd i’r afael â’r argymhellion eang yn adroddiad y Prif Swyddog Digidol Llywodraeth Leol.


Mae’r grŵp, sy’n cynnwys partneriaid o Un Llais Cymru, Cymdeithas Clercod Cynghorau Lleol, swyddfa’r Prif Swyddog Digidol Llywodraeth Leol a Llywodraeth Cymru wedi gweithio yn gyflym. Rwy’n falch o fod wedi cael cynllun gweithredu’r gweithgor. Rwy’n darparu crynodeb o’r camau gweithredu y mae’r grŵp wedi’u nodi ar gyfer datblygu’r argymhellion yn yr Adroddiad.


Bydd y gweithgor Iechyd Digidol yn goruchwylio’r camau gweithredu hyn.





### Dogfennau


* #### Iechyd Digidol Cynghorau Cymuned a Thref – Crynodeb o’r Cynllun Gweithredu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 124 KB



124 KB







Translation:


 
In March, I announced the creation of an internal working group to take forward the development of a sector\-led plan of action to address the wide\-ranging recommendations contained within the Local Government Chief Digital Officer’s (LGCDO’s) report.


The group, made up of partners from One Voice Wales, the Society for Local Council Clerks, the LGCDO’s office and the Welsh Government have worked at pace. I am pleased to have received the working group’s action plan. I provide a summary of the actions that the group have defined to take forward the Report’s recommendations.


The oversight of these actions will be undertaken by the Digital Health working group.





### Documents


* #### Digital Health of community and town councils \- Action Plan Summary,
 file type: pdf, file size: 67 KB



67 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 February 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Winter pressures (external link).







Translation:


 
Ar 13 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Pwysau'r gaeaf (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Hydref cyhoeddodd Canolfan Hedley y Swyddfa Dywydd y fersiwn ddiweddaraf o Ragolygon yr Hinsawdd y DU (UKCP18\).  Mae'r rhagolygon yn tynnu sylw at effeithiau'r newid yn yr hinsawdd y dylem oll ddisgwyl eu gweld yn ystod y degawdau nesaf, gan gynnwys hafau poethach, gaeafau gwlypach a chynnydd pellach yn lefel y môr. Hoffai Llywodraeth Cymru ddiolch i'r Swyddfa Dywydd am eu gwaith sylweddol a blaengar. 


Bydd UKCP18 yn helpu i lywio datblygiad yr Asesiad nesaf o Risgiau Newid Hinsawdd (CCRA), sef dogfen statudol a gaiff ei llunio gan Defra sy'n helpu llywodraethau i ddeall y peryglon a'r cyfleoedd sydd ynghlwm wrth y newid yn yr hinsawdd ac i sefydlu polisïau er mwyn addasu i'r effeithiau hynny. Wrth gyfrannu at y CCRA diwethaf a gyhoeddwyd ar ddechrau 2017 gwnaeth Llywodraeth Cymru ymrwymo i gyhoeddi Cynllun Ymaddasu i Newid Hinsawdd newydd ar gyfer Cymru. 


Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw ein fersiwn ddrafft o Gynllun Ymaddasu i Newid Hinsawdd Cymru, at ddiben ymgynghori â'r cyhoedd. 


https://beta.llyw.cymru/cynllun\-ymaddasu\-cymru\-i\-newid\-yn\-yr\-hinsawdd


Mae'r cynllun yn amlinellu fframwaith ynghyd â 32 o gamau gweithredu a fydd yn helpu i sicrhau bod Cymru'n datblygu'n wlad ffyniannus a all ymdopi ag effeithiau'r newid yn yr hinsawdd. Mae'r cynllun hefyd yn cydnabod pwysigrwydd UKCP18 ac yn cynnwys camau ar gyfer defnyddio'r data hyn at ddibenion ymchwil a chyfarwyddyd dros y pum mlynedd nesaf. 


Croesawaf eich sylwadau ynghylch y fersiwn ddrafft o'r cynllun, a fydd yn sail i'r ddogfen derfynol a gaiff ei chyhoeddi yn ystod gwanwyn 2019\. Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 4 Mawrth 2019\.


 


 







Translation:


 
On 26 October, the Met Office Hadley Centre published the latest version of the UK Climate Projections (UKCP18\).  The projections brought to the fore the impacts from climate change we should all expect in the coming decades, including warmer summers, wetter winters and further sea level rise.  Welsh Government thanks the Met Office for their significant and pioneering work.


UKCP18 will help inform the development of the next Climate Change Risk Assessment (CCRA), a statutory document produced by Defra which helps governments understand the risks and opportunities from climate change and put policy in place to adapt to those impacts.  When contributing to the latest CCRA, published early 2017, Welsh Government made a commitment to publishing a new Climate Change Adaptation Plan for Wales.


Today, I am pleased to publish our draft Climate Change Adaptation Plan for Wales, for public consultation.  


https://beta.gov.wales/climate\-change\-adaptation\-plan\-for\-wales


The plan sets out a framework and 32 actions to develop Wales into a prosperous country, resilient to the impacts of climate change.  The plan also recognises the importance of UKCP18 and includes actions to use this data for research and guidance over the next five years.


I welcome your views on the draft plan, which will help inform the development of the final document which will be published in spring 2019\. The consultation will close on 4 March 2019\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â'r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd wrth yr Aelodau imi fod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Sero Net, Ynni a Newid Hinsawdd ar 23 Mawrth 2023, ac y prif bwnc trafododd oedd Gynllun Masnachu Allyriadau’r DU, a Chynllun Twf Sero Net y DU.


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod yr oedd Michael Matheson ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net, Ynni a Thrafnidiaeth, Katrina Godfrey, Ysgrifennydd Parhaol yn Adran Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd, a Materion Gwledig Gogledd Iwerddon, Graham Stuart MP, Gweinidog Gwladol Diogelwch Ynni a Sero Net, James Cartlidge AS, Ysgrifennydd Trysorlys i'r Trysorlys a'r Farwnes Vere, Is\-ysgrifennydd Gwladol, Yr Adran Drafnidiaeth







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 23 March 2023, with discussions focused on the UK Emissions Trading Scheme and UK Net Zero Growth Plan.


The meeting was attended by Michael Matheson MSP, Cabinet Secretary for Net Zero, Energy and Transport; Katrina Godfrey, Permanent Secretary at the Northern Ireland Department of Agriculture, Environment, and Rural Affairs; Graham Stuart MP, Minister of State Energy Security and Net Zero; James Cartlidge MP, Exchequer Secretary to the Treasury; and Baroness Vere, Under Secretary of State, Department for Transport.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 January 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on maternity services and targeted intervention at Cwm Taf Morgannwg University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 21 Ionawr 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am wasanaethau mamolaeth ac ymyrraeth wedi'i thargedu ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
First Minister Carwyn Jones said:



> “There is still huge uncertainty about what success will look like from the UK Government. That makes it difficult for the devolved administrations to positively influence the process, but we are still committed to working for the best deal for Wales.  
> 
>   
> 
> “I argued very strongly for full and unfettered access to the single market – my key priority remains the Welsh economy and securing more and better jobs for Wales. For us, that must be the starting point for negotiations.  
> 
>   
> 
> “I welcome the fact the UK Government has conceded to the demands of the devolved administrations to meet more frequently, and for us to have a meaningful role in developing the future work programme relating to Brexit.”







Translation:


 
Meddai’r Prif Weinidog, Carwyn Jones:



> “Mae cryn dipyn o ansicrwydd o hyd o gyfeiriad Llywodraeth y Deyrnas Unedig ynghylch beth yn union sy’n cyfri fel llwyddiant. Mae hynny’n ei gwneud yn anodd i’r gweinyddiaethau datganoledig ddylanwadu’n gadarnhaol ar y broses, ond rydyn ni’n benderfynol o hyd i sicrhau’r fargen orau i Gymru.
> 
> 
> “Fe wnes i ddadlau’n gryf iawn dros fynediad llawn, dirwystr at y farchnad sengl – fy mhrif flaenoriaeth o hyd yw economi Cymru a sicrhau mwy o swyddi o ansawdd gwell. I ni, dyna’r man cychwyn ar gyfer y trafodaethau.
> 
> 
> “Rwy’n croesawu’r ffaith bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi ildio i alwadau’r gweinyddiaethau datganoledig am gyfarfod yn amlach, ac i ni gael rhan ystyrlon wrth ddatblygu’r rhaglen waith yn ymwneud â Brexit yn y dyfodol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mehefin 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 June 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd Cymru Iachach: ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol ar 11 Mehefin.

Ymrwymodd y cynllun i ‘Sefydlu Rhaglen Drawsnewid genedlaethol i annog gweithredu’r cynllun hwn, dan arweiniad y Cyfarwyddwr Cyffredinol, Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, gyda chefnogaeth Bwrdd Trawsnewid o gynrychiolwyr traws\-sector’.

Mae’n bleser gennyf gyhoeddi’r canlynol fel aelodau o’r Bwrdd Trawsnewid.  Byddant yn cefnogi’r Cyfarwyddwr Cyffredinol, Andrew Goodall, wrth iddo arwain y Rhaglen Drawsnewid.

• Alex Howells – Prif Weithredwraig, Addysg a Gwella Iechyd Cymru

• Clare Budden – Prif Weithredwraig, Grŵp Tai Pennaf

• Dave Street – Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol, Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili

• Gareth Roberts – Cadeirydd, Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Gogledd Cymru

• Huw David – Arweinydd, Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr

• Keith Moultrie – Cyfarwyddwr, Institute of Public Care, Oxford Brookes University

• Jan Williams – Cadeirydd, Iechyd Cyhoeddus Cymru 

• Len Richards – Prif Weithredwr, Bwrdd Iechyd Caerdydd a’r Fro

• Phil Roberts – Prif Weithredwr, Cyngor Abertawe

• Phil Robson – Cadeirydd, Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Aneurin Bevan

• Ruth Marks – Prif Weithredwraig, Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru

• Siôn James – Arweinydd Clwstwr, Clwstwr Gofal Gogledd Ceredigion

• Steve Thomas – Prif Weithredwr, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru 

• Sue Evans – Prif Weithredwr, Gofal Cymdeithasol Cymru 

• Vanessa Young – Cyfarwyddwraig, Conffederasiwn GIG Cymru







Translation:


 
A Healthier Wales: Our plan for health and social care was published on 11 June. 


The plan committed to ‘establish a national Transformation Programme to drive the implementation of this plan, led by the Director General, Health \& Social Services, supported by a representative cross\-sector Transformation Board.’ 


I am pleased to announce the following members of the Transformation Board.  They will support the Director General, Andrew Goodall, in leading the Transformation Programme. 


• Alex Howells – Chief Executive, Health Education and Improvement Wales


• Clare Budden – Chief Executive, Pennaf Housing


• Dave Street – Director of Social Services, Caerphilly County Borough Council


• Gareth Roberts – Chair, North Wales Regional Partnership Board


• Huw David – Leader of Bridgend County Borough Council 


• Keith Moultrie – Director, Institute of Public Care, Oxford Brookes University


• Jan Williams – Chair, Public Health Wales 


• Len Richards – Chief Executive, Cardiff \& Vale UHB


• Phil Roberts – Chief Executive, Swansea County Council


• Phil Robson – Chair, Aneurin Bevan Regional Partnership Board


• Ruth Marks – Chief Executive, Wales Council for Voluntary Action 


• Siôn James – Cluster lead, North Ceredigion Primary Care Cluster


• Steve Thomas – Chief Executive, Welsh Local Government Association 


• Sue Evans – Chief Executive, Social Care Wales 


• Vanessa Young – Director, Welsh NHS Confederation
Translate the text from English to Welsh.



 
The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2015\-16 published by the Welsh Government in June.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts. 







Translation:


 
Heddiw, fe gyhoeddais Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2015\-16\. Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2015\-16 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Mehefin. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Post 16 Planning and Funding Review: Final Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 14 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Cynllunio a Chyllido Ôl\-16: Adroddiad Terfynol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Am 3\.00 yp heddiw, fe gyhoeddais ail Gyllideb Atodol Llywodraeth y Cynulliad ar gyfer 2010\-11\.


Natur weinyddol sydd i'r Gyllideb Atodol hon yn bennaf. Mae'n adlewyrchu'r ail\-flaenoriaethu a fu o fewn portffolios, ynghyd â nifer o drosglwyddiadau rhwng portffolios. Yn allweddol, mae’n cyflawni ein penderfyniad i ddod o hyd i'r holl ostyngiadau i'r gyllideb, a osododd Llywodraeth y DU arnom yn eu Cyllideb ym mis Mehefin 2010, yn y flwyddyn ariannol hon. Yn ogystal â hyn, mae'n darparu ar gyfer dyraniadau ychwanegol o'n cronfeydd wrth gefn. 







Translation:


 
At 3\.00pm today, I published the Assembly Government’s second Supplementary Budget for 2010\-11\.


This Supplementary Budget is mainly administrative in nature and reflects reprioritisations within portfolios and a number of transfers between portfolios. Importantly, it implements our decision to take all of the in\-year revenue reductions imposed on us by the UK government in their June 2010 Budget in this financial year. It also provides for additional allocations from our reserves.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Persistent Organic Pollutants (Amendment) (EU Exit) Regulations 2022**


**The Control of Mercury (Amendment) (EU Exit) Regulations 2022**


**The Animals and Animal Health, Feed and Food, Plants and Plant Health (Amendment) Regulations 2022**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2022**


**Rheoliadau Rheoli Mercwri (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2022**


**Rheoliadau Anifeiliaid ac Iechyd Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Planhigion ac Iechyd Planhigion (Diwygio) 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Ebrill 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 April 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (Covid\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Among this year’s finalists are a group who rescued people caught in the sea at Aberdyfi last summer; a volunteer group that supported their local community throughout the coronavirus pandemic and an artist whose painting of NHS workers became an iconic image of the past year.


The St David Awards are Wales’s national awards, which celebrate the extraordinary achievements of the people of Wales.


Announcing the finalists, the First Minister said:



> “This year’s St David Awards finalists are an inspiring group of people that we are lucky to have living and working in Wales.
> 
> 
> “The past year has been incredibly challenging for many of us. The coronavirus pandemic has brought much sadness and heartbreak – but it has also brought out the best in many people. This group of people from across the whole of Wales, are a true inspiration to us all.
> 
> 
> “This year, we’ve added a new category to celebrate the contribution of our critical workers. Thousands of people have worked tirelessly and selflessly throughout the pandemic to keep our lives going through the hardest of times. I am so grateful for every act of kindness; big or small. We could not have responded the way we did without them.”


This year’s award categories are:


* Bravery
* Business
* Community Spirit
* Culture and Sport
* Humanitarian
* Innovation, Science and Technology
* Young Person Critical Worker
* First Minister’s Special Award.


The online award ceremony will take place on Wednesday 24 March.


See all the 2021 finalists.







Translation:


 
Ymhlith teilyngwyr eleni y mae grŵp a wnaeth achub pobl a aeth i drafferthion yn y môr yn Aberdyfi y llynedd; grŵp gwirfoddol a gefnogodd eu cymuned leol drwy gydol pandemig y coronafeirws ac artist y daeth ei ddarlun o weithwyr y GIG yn ddelwedd eiconig y flwyddyn ddiwethaf.


Gwobrau cenedlaethol Cymru yw Gwobrau Dewi Sant, sy’n dathlu llwyddiannau eithriadol pobl Cymru.


Wrth gyhoeddi’r teilyngwyr, dywedodd y Prif Weinidog:



> “Mae teilyngwyr Gwobrau Dewi Sant eleni yn grŵp ysbrydoledig o bobl yr ydym yn lwcus i’w cael yn byw ac yn gweithio yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn hynod heriol i lawer ohonom. Mae pandemig y coronafeirws wedi achosi llawer o dristwch a thorcalon – ond mae hefyd wedi ysgogi’r gorau ymhlith llawer o bobl. Mae’r grŵp hwn o bobl o bob cwr o Gymru, yn ysbrydoliaeth wirioneddol i ni i gyd.
> 
> 
> “Eleni, rydym wedi ychwanegu categori newydd i ddathlu cyfraniad ein gweithwyr hanfodol. Mae miloedd o bobl wedi gweithio’n ddiflino ac yn anhunanol drwy gydol y pandemig i’n cadw ni fynd yn ystod cyfnod anodd dros ben. Rwyf mor ddiolchgar am bob gweithred o garedigrwydd, boed yn fach neu’n fawr. Ni allem fod wedi ymateb yn y ffordd y gwnaethom hebddynt.”


Categorïau’r gwobrau eleni yw:


* Dewrder
* Busnes
* Ysbryd y Gymuned
* Diwylliant a Chwaraeon
* Gwobr Ddyngarol
* Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Person Ifanc
* Gweithiwr Hanfodol a Gwobr Arbennig y Prif Weinidog.


Cynhelir y seremoni wobrwyo ar\-lein ddydd Mercher, 24 Mawrth.


Gweler rownd derfynol 2021.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth cyhoeddais ymgynghoriad ar ymateb Llywodraeth Cymru i argymhellion adolygiad annibynnol Richard Penn o fframwaith safonau moesegol llywodraeth leol ("y fframwaith")


Daeth yr adolygiad i'r casgliad bod y fframwaith presennol yn 'addas at ei ddiben' a’i fod yn gweithio'n dda yn ymarferol.  Fodd bynnag, awgrymwyd y gallai gwneud rhai newidiadau arwain at fwy o bwyslais yn y Fframwaith ar atal cwynion, gwella’r ffordd yr ymdrinnir â chwynion a sicrhau bod y safonau moesegol yn cael eu gwella ymhellach. 


Roedd yr ymgynghoriad hefyd yn gofyn am farn ar nifer fach o faterion a gafodd eu codi wedyn mewn trafodaethau â rhanddeiliaid.


Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi'r Crynodeb o Ymatebion i'r Ymgynghoriad. Cafwyd 31 o ymatebion i’r ymgynghoriad ac rwy'n ddiolchgar i bawb a ymatebodd am ystyried y materion a mynegi eu barn. Yn gyffredinol, roedd cefnogaeth eang i’r cynigion.







Translation:


 
In March I published a consultation on the Welsh Government’s response to the recommendations of the independent review by Richard Penn of the ethical standards framework (“the framework”) for local government.


The review concluded the current framework is ‘fit for purpose’ and works well in practice.  However, it suggested a few amendments could lead to a greater emphasis in the framework on prevention of complaints, improve complaint handling and result in ethical standards being further enhanced. 


The consultation also sought views on a small number of matters subsequently raised in discussions with stakeholders.  


Today I have published the Summary of the Consultation Responses. The consultation received 31 responses and I am grateful to all the respondents for submitting their considered views. Overall, broad support was expressed for the proposals.