AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
In November 2018 I published a consultation to seek views on the Welsh Government’s draft statutory guidance for school governing bodies on school uniform and appearance policies. The summary of responses was published on 10 June 2019\.


I would like to thank all those who contributed to the consultation for their views. The responses received covered a range of issues and there were some clear areas of consensus.


I am today pleased to publish the new statutory guidance for school governing bodies on school uniform and appearance policies.


The statutory guidance which will come into force from 1 September 2019 provides advice for governing bodies and head teachers on issues relating to developing, implementing or changing a school uniform and appearance policy.


A school’s uniform and appearance policy will remain the responsibility of the governing body, and I strongly encourage schools to have one in place as it has many benefits. 


Schools must have regard to the Welsh Government’s statutory guidance when considering their school uniform and appearance policies.  As the guidance sets out, I expect governing bodies to consider equality issues, the wide availability of uniform garments and cost implications to families and to consult widely with parents, pupils and other groups. The guidance has also been revised to include the most up to date information on a range of issues including the financial assistance available for families to assist with the purchase of uniforms.







Translation:


 
Ym mis Tachwedd 2018 cyhoeddais ymgynghoriad i holi barn ar ganllawiau statudol drafft Llywodraeth Cymru ar gyfer cyrff llywodraethu ysgolion ar bolisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion. Cyhoeddwyd crynodeb o'r ymatebion ar 10 Mehefin 2019\.


Hoffwn ddiolch i bawb a gyfrannodd at yr ymgynghoriad am fynegi barn. Roedd yr ymatebion a ddaeth i law yn ymwneud ag amrywiaeth o faterion, ac roedd consensws clir mewn rhai meysydd.


Rwy'n falch o gael cyhoeddi'r canllawiau statudol newydd heddiw ar gyfer cyrff llywodraethu ysgolion ar bolisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion.


Mae'r canllawiau statudol a ddaw i rym o 1 Medi 2019 yn rhoi cyngor i gyrff llywodraethu a phenaethiaid ar faterion sy'n ymwneud â datblygu, gweithredu neu newid polisi gwig ysgol ac edrychiad disgyblion.


Cyfrifoldeb y corff llywodraethu fydd polisi gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion o hyd, ac rwyf am annog ysgolion yn daer i lunio polisi o'r fath gan fod hynny'n sicrhau llawer o fanteision. 


Rhaid i ysgolion roi sylw i ganllawiau statudol Llywodraeth Cymru wrth ystyried eu polisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion.  Fel mae'r canllawiau yn ei nodi, rwy'n disgwyl i gyrff llywodraethu ystyried materion cydraddoldeb, i ba raddau y mae eitemau'r wisg ysgol ar gael a'r gost i deuluoedd, ac ymgynghori'n eang â rhieni, disgyblion a grwpiau eraill. Mae'r canllawiau wedi'u diwygio hefyd i gynnwys yr wybodaeth ddiweddaraf ar faterion o bob math, gan gynnwys y cymorth ariannol sydd ar gael i deuluoedd i'w helpu i brynu gwisg ysgol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyflwyno Cyllideb derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021\-22\.  Pan gyhoeddais gynigion y Gyllideb ddrafft cyn y Nadolig, dywedais fy mod yn bwriadu adeiladu ar y pecyn cychwynnol o gymorth ar gyfer Covid yn y Gyllideb derfynol.  Wrth bennu manylion terfynol ein cynlluniau gwario, rwyf yn dyrannu £682\.2m yn ychwanegol i ddarparu sicrwydd ar gyfer ein gwasanaethau cyhoeddus sy'n rhan mor flaenllaw o'n hymateb i'r pandemig. Yn ogystal, rwyf yn cyhoeddi pecyn cyfalaf gwerth £224\.5m a fydd yn sbardun pwysig i swyddi a'r economi dros y misoedd nesaf.  


Mae dogfennau'r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru:


* Cynnig y Gyllideb Flynyddol;
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb (tablau BEL); a
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol.


Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, hefyd ar gael:


* Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru 2021;
* Diweddariad ar Lif prosiectau'r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru 2021;
* Tuag at Asesiad Nwyon Tŷ Gwydr o Gyllideb Llywodraeth Cymru: Canlyniadau Darluniadol ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2021\-22 (Prifysgol Caerdydd)


Byddaf yn cyhoeddi datganiad pellach ar 3 Mawrth yn nodi goblygiadau Cyllideb y DU i Gymru.


 







Translation:


 
Today, I have tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2021\-22\. When I published the draft Budget proposals before Christmas, I signaled I would look to build on the initial package of COVID support in the final Budget. In finalising our spending plans, I am allocating an additional £682\.2m to provide certainty for our public services which stand at the forefront of our response to the pandemic. In addition, I am announcing a £224\.5m capital package which will provide an important stimulus for jobs and the economy over the coming months.


The Final Budget 2021 to 2022 documents are available in Welsh and English:


* Annual Budget Motion;
* Budget Expenditure Lines (BEL tables); and
* Final Budget Explanatory Note.


The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:


* Welsh Tax Policy Report 2021;
* Wales Infrastructure Investment Plan (WIIP) project pipeline update 2021;
* Towards a Greenhouse Gas Assessment of the Welsh Government Budget: Illustrative Results for the 2021\-22 Draft Budget (Cardiff University)


I will issue a further statement on 3 March setting out the implications of the UK Budget for Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio ac ati) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Plant Health (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bydd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones, yn cyflwyno copi o’r llun buddugol, wedi ei lofnodi a’i fframio, i Travis. Mae’r llun yn dangos Siôn Corn yn dosbarthu anrhegion o sled sy’n cael ei dynnu gan ddraig.   
  
Daeth dros 700 o geisiadau i law ar gyfer y gystadleuaeth eleni oddi wrth ddisgyblion Blwyddyn 3 a Blwyddyn 4  ledled Cymru.  
  
Y Prif Weinidog ddewisodd y cerdyn buddugol i’w ddefnyddio fel ei gerdyn Nadolig swyddogol a fydd yn cael ei anfon i bob rhan o Gymru a’r byd.   
  
Bydd y Prif Weinidog hefyd yn cael cyfle i fwynhau perfformiad arbennig o ganeuon cyngherddau Nadolig y Cyfnod Sylfaen a Chyfnod Allweddol 2, pan fydd yn ymweld â’r ysgol.  
  
Dywedodd y Prif Weinidog:


> “Roeddwn wrth fy modd o weld yr holl gardiau gwych a ddaeth i law ar gyfer y gystadleuaeth eleni, ond o’r holl luniau rhagorol a gafwyd, roedd delwedd drawiadol a chlyfar Travis wedi dal fy sylw. Rwy’n siŵr y bydd yn dod â gwên i wyneb pawb sy’n ei weld y Nadolig hwn. Hoffwn ddiolch i bawb a gymerodd ran yn y gystadleuaeth eleni, gan ddymuno Nadolig Llawen iawn iddyn nhw.”

  
Dywedodd Travis:


> “Roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr bod y cerdyn Nadolig mor Gymreig â phosibl, ac felly fe wnes benderfynu defnyddio draig yn lle ceirw.”

  
Dywedodd Catrin Evans, pennaeth Ysgol Gymraeg Cwmbrân:


> “Cafodd pawb lawer o hwyl wrth gymryd rhan yn y gystadleuaeth cerdyn Nadolig. Roedden ni wrth ein bodd o glywed bod Travis wedi ennill, ac rydyn ni’n edrych ymlaen yn fawr at groesawu’r Prif Weinidog i’r ysgol.”

\&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;!\-\-comment\-\-\&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;







Translation:


 
First Minister, Carwyn Jones, will today present Travis with a signed, framed copy of his winning design showing Father Christmas delivering his  presents by a Welsh dragon\-drawn sled.  

  

More than 700 entries were received for this year’s competition from Year 3 and 4 pupils across Wales.  

  

The winning card was chosen by the First Minister and will be used as his official Christmas card, which will be sent across Wales and the world.  

  

The First Minister will also be treated to a special performance of songs from Ysgol Gymraeg Cwmbrân’s Foundation Phase and Key Stage 2 Christmas concerts when he visits the school.  

  

The First Minister said:



> “I was delighted and impressed by all the entries received for this year’s competition. From the many excellent designs we received, Travis’ striking and clever image caught my eye. I’m sure it will bring a smile to the faces of all those who see it this Christmas. I would like to thank all those who took part in this year’s competition and wish them all a very merry Christmas.”


  

Travis said:



> “I wanted to make sure that the Christmas card design was as Welsh as possible so decided to use a dragon instead of reindeers.”


  

Ysgol Gymraeg Cwmbrân headteacher Catrin Evans said:



> “Everyone had great fun taking part in the Christmas Card competition and were thrilled to hear Travis had won and are very excited to welcome the First Minister here.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Hydref 2017, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen i Ddileu TB Buchol (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 October 2017, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Bovine Tb Eradication Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 June 2014, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Infrastructure Investment Plan Annual Report 2014\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 24 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru: Adroddiad Blynyddol Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru 2014\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales recently carried out a review of progress made over the four months since Betsi Cadwaladr University Health Board was placed in special measures on June 8\. This high\-level and targeted overview of progress was discussed yesterday at a tripartite meeting of senior Welsh Government officials, the Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales.


The tripartite meeting agreed that work taken forward by the health board as part of the 100\-day plans had focused attention and positive action in a number of key areas. However, longer\-term plans are needed to build on this initial phase of stabilisation in order to tackle more fundamental challenges, particularly to improve mental health services in North Wales.


I have therefore accepted the advice of the tripartite meeting that Betsi Cadwaladr University Health Board should remain in special measures for the next two years with progress and milestones reviewed every six months.


I will make a further statement about the next stage of special measures arrangements after recess.


A copy of the Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales special measures review letter to Betsi Cadwaladr University Health Board and its response is available at:


http://www.hiw.org.uk/news/39060


http://www.audit.wales/publication/betsi\-cadwaladr\-university\-health\-board\-letter\-interim\-chief\-executive







Translation:


 
Cynhaliwyd adolygiad yn ddiweddar, gan Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, o'r cynnydd a wnaed dros y pedwar mis ers i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr gael ei roi o dan fesurau arbennig ar 8 Mehefin. Cafodd y trosolwg wedi'i dargedu, lefel uchel, hwn o gynnydd ei drafod ddoe mewn cyfarfod teiran o uwch\-swyddogion Llywodraeth Cymru, Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru.


Cytunwyd yn y cyfarfod teiran fod y gwaith sy'n cael ei wneud gan y Bwrdd Iechyd fel rhan o'r cynlluniau 100 diwrnod wedi sicrhau bod sylw yn cael ei hoelio mewn nifer o feysydd allweddol a bod camau cadarnhaol wedi cael eu cymryd. Fodd bynnag, i fynd i'r afael â’r heriau mwy sylfaenol, bydd angen cynlluniau tymor hwy i adeiladu ar y cam cychwynnol hwn yn y broses o sefydlogi; bydd hyn yn arbennig o wir er mwyn gwella gwasanaethau iechyd meddwl yn y Gogledd. 


Gan hynny, rwyf wedi derbyn y cyngor a gafwyd gan y cyfarfod teiran; dylai Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr barhau o dan fesurau arbennig am y ddwy flynedd nesaf a dylid adolygu cynnydd a cherrig milltir bob chwe mis.


Byddaf yn gwneud datganiad pellach ynghylch y cam nesaf o dan y trefniadau mesurau arbennig wedi'r toriad.


Gellir cael copi o'r llythyr adolygu mesurau arbennig a anfonwyd i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr oddi wrth Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, ac ymateb y Bwrdd, yn:


http://www.hiw.org.uk/newyddion/39061


http://www.audit.wales/cy/cyhoeddi/bwrdd\-iechyd\-prifysgol\-betsi\-cadwaladr\-llythyr\-prif\-weithredwr\-dros\-dro
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 March 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Long Covid (external link).







Translation:


 
Ar 8 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Covid Hir (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Tachwedd 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Diwygio'r drefn ar gyfer Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 November 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Taxi and Private Hire Vehicle Reform (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 January 2020, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement: Draft Budget 2020\-21 (external link).







Translation:


 
Ar 7 Ionawr 2020, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Cyllideb Ddrafft 2020\-21 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on 2023\-24 Financial Position (external link).







Translation:


 
Ar 17 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Sefyllfa Ariannol 2023\-24 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Taith Cyllideb 2015 \- Buddsoddi yn y Gymru a Garem.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 23 June 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Budget Tour 2015—Investing in the Wales We Want.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae defnyddio cosbrestrau yn gwbl annerbyniol ac rwy’n cydymdeimlo’n llwyr â’r unigolion a’u teuluoedd sydd wedi dioddef anghyfiawnder sylweddol yn sgil yr arfer hwn gan gontractwyr.

Mae’r pryderon sydd wedi’u mynegi gan yr unigolion hynny a’r undebau sy’n eu cynrychioli yn bwysig dros ben i mi.

Mae caffael yn rhan bwysig o fesurau polisi cyffredinol Llywodraeth Cymru. Rwy’n ymrwymedig i sicrhau bod gwariant caffael cyfunol sector cyhoeddus Cymru yn cael ei ddefnyddio i sicrhau’r gwerth gorau am arian a chefnogi manteision cymunedol, gan gynnwys darparu hyfforddiant a chyfleoedd am waith. Nid yw’n dderbyniol o dan unrhyw amgylchiadau i fusnesau sy’n derbyn gwariant caffael cyhoeddus ddefnyddio cosbrestrau i atal pobl yng Nghymru rhag cael gwaith.

Rwyf mewn cysylltiad â Gweinidog Busnes Llywodraeth y DU ac rwyf hefyd yn monitro’r ymchwiliad sy’n cael ei gynnal drwy’r Pwyllgor Dethol ar Faterion Albanaidd. Byddaf yn sicrhau ein bod yn defnyddio’r mesurau sydd ar gael i gryfhau’n polisi caffael a helpu i roi terfyn ar yr arfer annerbyniol o gosbrestru.

Yn fuan bydd fy swyddogion yn Gwerth Cymru yn cyhoeddi canllawiau i holl gyrff cyhoeddus Cymru i bwysleisio’r ddeddfwriaeth berthnasol sydd ar waith i fynd i’r afael â chosbrestru a’r arferion caffael mwyaf trylwyr ar gyfer dewis cyflenwyr, pennu amodau contract a rheoli’r broses gyflenwi.







Translation:


 
The use of blacklists is wholly unacceptable and I fully sympathise with the individuals and their families who have suffered a terrible injustice as a consequence of contractors engaging in this practice.


The concerns expressed by those individuals affected and by the unions that represent them are of paramount importance to me.


Procurement is an important part of the overall policy toolkit of the Welsh Government. I am committed to ensuring that the collective procurement expenditure of the Welsh public sector is used to achieve widest value for money and support the delivery of community benefits, including provision of training and employment opportunities. Under no circumstances is it acceptable for any business in receipt of public procurement expenditure to use blacklists.


I am in contact with the UK Government’s Business Minister and also monitoring the inquiry being conducted through the Scottish Affairs Select Committee.


My officials in Value Wales are currently considering the measures available to strengthen our procurement policy and help eradicate the unacceptable practice of blacklisting. Value Wales will shortly issue guidance to all public bodies in Wales in relation to the most robust procurement approaches to selecting suppliers, setting contract conditions and managing delivery.
Translate the text from Welsh to English.



 
Llongyfarchiadau mawr i ddosbarth 2021!


Mae eleni wedi bod yn flwyddyn wahanol iawn ac mae pandemig COVID\-19 wedi newid sut rydym yn dysgu'n ddramatig. Mae symud o sesiynau wyneb yn wyneb yn yr ystafell ddosbarth i amgylchedd rhithwir wedi bod yn llwyddiant ysgubol, ac rydym wedi cael llawer o adborth cadarnhaol ar y dull dysgu newydd hwn. Dros y 12 mis diwethaf, mae'r myfyrwyr i gyd wedi dangos gwydnwch a phenderfyniad aruthrol i gwblhau eu hastudiaethau a dylent deimlo'n hynod falch o'r cyflawniad hwn.


Carl Thomas, tiwtor arweiniol CIPS, Dyfarniad Corfforaethol:



> "Fel y corff proffesiynol byd\-eang ar gyfer y proffesiwn caffael a chyflenwi, roedd CIPS yn falch iawn o weithio gyda Llywodraeth Cymru ar eu Rhaglen Dyfarniad Corfforaethol diweddar. Drwy roi cyfle i ddysgwyr astudio'r Dyfarniad Corfforaethol, nid yn unig y mae Llywodraeth Cymru wedi dangos eu hymrwymiad i sbarduno rhagoriaeth caffael a sicrhau gwerth, maent hefyd wedi dangos eu hymrwymiad i uwchsgilio gweithwyr caffael proffesiynol ar draws sector cyhoeddus Cymru.
> 
> 
> Roeddwn wrth fy modd yn arwain y rhaglen hon ac i allu datblygu cynnwys a oedd yn berthnasol yng nghyd\-destun sector cyhoeddus Cymru. Mae'r myfyrwyr yn glod i'w sefydliadau, ac mae dyfodol caffael cyhoeddus yng Nghymru yn edrych yn ddisglair iawn. Da iawn i bob un, a diolch am eich holl waith caled.”







Translation:


 
A huge congratulations to the class of 2021!


This year has been like no other and the COVID\-19 pandemic has changed the way we learn dramatically. The move from face to face classroom based sessions to a virtual environment has been a huge success, and we have received lots of positive feedback on this refreshed approach to learning. Over the past 12 months, the students have all shown tremendous resilience and determination to complete their studies and they should feel immensely proud of this achievement.


Carl Thomas, Lead CIPS tutor, Corporate Award:



> “As the global professional body for the procurement and supply profession, CIPS was delighted to work with Welsh Government on their recent Corporate Award Programme. By providing the opportunity for learners to study the Corporate Award, not only have Welsh Government shown their commitment to driving procurement excellence and delivering value, they have also demonstrated their commitment to upskilling procurement professionals across the Welsh public sector.
> 
> 
> I was thrilled to lead this programme and to be able to develop content which was relevant in the context of the Welsh public sector. The students are a credit to their organisations, and the future of public procurement in Wales looks very bright. Well done to each and every one, a diolch am eich holl waith called.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Investment in the education and training of healthcare professionals 2024/25 (external link)****.**







Translation:


 
Ar 25 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Buddsoddi yn addysg a hyfforddiant gweithwyr gofal iechyd proffesiynol 2024/25 (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Rhagfyr 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Tuag at Ddull Gweithredu Penodol o ran y System Gosbi yng Nghymru.







Translation:


 
On 11 December 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Towards a Distinct Approach to the Penal System in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Led by Newport Council and supported by £1\.3m of EU funding, the Journey2Work initiative will provide specialist support to long\-term unemployed people over 25 in Newport, Monmouthshire and Cardiff.


The project will provide mentoring, training and financial support for travel costs and work clothes as well as volunteering opportunities to people who face significant barriers to securing work.


Finance Secretary Mark Drakeford said:



> “Supporting disadvantaged and vulnerable people to gain new skills will help them to take the next steps into employment. I am pleased EU funds are being invested to increase learning, tackle poverty and support a more inclusive society in Wales.”


Councillor Gail Giles, Newport Council’s cabinet member for education and skills added:



> “Providing the right support to people to help them into work is so important – not just for individuals but for our wider communities. I am delighted money is being invested in this project and that Newport is able to lead on this initiative.”


The project is being delivered in partnership with Monmouthshire Housing Association and Cardiff Council and will work with people living in social housing.







Translation:


 
Mae’r fenter Journey2Work yn cael ei harwain gan Gyngor Casnewydd ac yn cael  cefnogaeth gwerth £1\.3m o gyllid yr UE. Bydd yn rhoi cymorth arbenigol i bobl dros 25 oed sy'n ddi\-waith ers cyfnod hir yng Nghasnewydd, Sir Fynwy a Chaerdydd.

Bydd y prosiect yn mentora, hyfforddi ac yn rhoi cymorth ariannol ar gyfer costau teithio a phrynu dillad gwaith, ynghyd â darparu cyfleoedd i wirfoddoli i bobl sy'n wynebu heriau sylweddol wrth gael gwaith.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> "Bydd cefnogi pobl dan anfantais ac agored i niwed i gael sgiliau newydd yn eu helpu i gymryd y camau nesaf er mwyn cael gwaith. Rwy'n falch bod cyllid yr Undeb Ewropeaidd yn cael ei fuddsoddi er mwyn cynyddu lefelau dysgu, trechu tlodi a chefnogi cymdeithas fwy cynhwysol yng Nghymru."

Ychwanegodd aelod cabinet Cyngor Casnewydd dros addysg a sgiliau, y Cynghorydd Gail Giles:


> "Mae mor bwysig rhoi'r cymorth cywir i bobl er mwyn eu helpu i gael gwaith – nid yn unig er lles yr unigolion hyn, ond er budd ein cymunedau yn ehangach hefyd. Rwy'n falch iawn bod arian yn cael ei fuddsoddi yn y prosiect hwn, a bod Casnewydd yn gallu arwain ar y fenter hon."

Mae'r prosiect yn cael ei gyflawni mewn partneriaeth â Chymdeithas Tai Sir Fynwy a Chyngor Caerdydd, a bydd yn gweithio gyda phobl sy'n byw mewn tai cymdeithasol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Share your examples of good practice by submitting entries under the categories of:


* Creating economic growth
* Demonstrating environmental sustainability
* Delivering social value
* Delivering innovation


Submit your application by 11:59pm Sunday 3 October.





### Documents


* #### Ystadau Cymru 2021 awards application form,
 file type: docx, file size: 47 KB



47 KB
* #### Ystadau Cymru 2021 awards application guide,
 file type: docx, file size: 40 KB



40 KB







Translation:


 
Rhannwch esiamplau o arfer da drwy gyflwyno cais o dan un o'r categorïau


* Creu Twf Economaidd
* Cynaliadwyedd Amgylcheddol
* Rhoi Gwerth Cymdeithasol
* Creu Arloesedd


Cyflwynwch eich ceisiadau erbyn 11:59pm Dydd Sul 3 Hydref.





### Dogfennau


* #### Ffurflen gais gwobrau Ystadau Cymru 2021,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 47 KB



47 KB
* #### Canllaw ymgeisio gwobrau Ystadau Cymru 2021,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 40 KB



40 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Joanna Price, David Davies, Ifan Lloyd and Moss Jones new term of appointment will commence on 1st June 2017 and will last for three years.   
  
The Wales Animal Health and Welfare Framework Group was established to support the development and implementation of the Wales Animal Health and Welfare Framework. It’s key role is to link the Welsh Government, livestock keepers, other animal owners and industry representatives, covering the whole spectrum of animal health \& welfare issues.  
  
The Cabinet Secretary said:


> “I am delighted to announce the reappointments to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group and I look forward to working with the members in the future on animal health and welfare issues.”

The Cabinet Secretary will be looking to recruit two further members to the Group through the public appointment process later in the year.  
  
A current member of the Group, Huw Davies, is not seeking reappointment. The Cabinet Secretary has thanked Mr Davies for his ongoing support as a member of the Group.







Translation:


 
Bydd penodiadau newydd Joanna Price, David Davis, Ifan Lloyd a Moss Jones yn dechrau ar 1 Mehefin 2017 ac yn para am dair blynedd.   
  
Sefydlwyd Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru i gynnal datblygiad y  Fframwaith a’i roi ar waith. Ei brif rôl yw cysylltu Llywodraeth Cymru, pobl sy’n cadw da byw, perchenogion anifeiliaid eraill, a chynrychiolwyr y diwydiant, a bydd yn trafod yr holl ystod o faterion sy’n gysylltiedig ag iechyd a lles anifeiliaid.  
  
 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  



> "Rwy'n falch o gael cyhoeddi'r ailbenodiadau i Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda'r aelodau yn y dyfodol."

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet am benodi dau aelod pellach i'r Grŵp drwy'r broses penodiadau cyhoeddus yn nes ymlaen yn y flwyddyn.  
  
Nid yw aelod presennol o'r Grŵp, Huw Davies, am gael ei ailbenodi. Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi diolch i Mr Davies am ei gymorth parhaus fel aelod o'r Grŵp.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government’s Legislative Programme 2011\-16


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website.


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following :www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datganiad am Raglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru 2011\-16 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru. 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol :www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year the President of the Family Division, Sir Andrew Macfarlane, set up working groups to look at practices and processes in public and private law, to try and identify areas for improvement in how cases are managed and responded to during, and before, the court process. Cafcass Cymru is a member of both working groups. In early July 2019 the President published the interim reports of each group setting out proposals for reform. 


We, along with Cafcass in England, welcome the initiative taken by the judiciary to undertake these reviews and recognise that the family courts have experienced unsustainable rises in the numbers of cases coming before them. The working groups are right to point to the need for strengthened pre\-court arrangements to ensure that courts only make decisions about children’s lives where it is absolutely necessary. We support the need to take action to improve consistency, streamline approaches, and strengthen case management to improve decisions and experiences for the families that do need to be in proceedings. We have collaborated with colleagues in Cafcass England to produce a joint statement on issues common to private and public law. Cafcass Cymru has also produced individual responses to the public law and private law interim reports which can be found here. 


The public and private law groups have now reconvened to consider the responses to the consultation and Cafcass Cymru continues to be an active member of the two groups. 







Translation:


 
Yn gynharach eleni sefydlodd Llywydd yr Is\-adran Teulu, Syr Andrew Macfarlane, weithgorau i ystyried arferion a phrosesau mewn cyfraith gyhoeddus a phreifat, i geisio nodi meysydd i’w gwella o ran y modd y caiff achosion eu rheoli a’r modd o ymateb iddynt yn ystod, a chyn, y prosesau llys. Mae Cafcass Cymru yn aelod o’r ddau weithgor.  Yn gynnar ym mis Gorffennaf 2019 cyhoeddodd y Llywydd adroddiadau interim y ddau grŵp yn nodi cynigion ar gyfer diwygio. 


Rydym ni, ynghyd â Cafcass yn Lloegr, yn croesawu mentergarwch y farnwriaeth i gynnal yr adolygiadau hyn a chydnabod bod y llysoedd teulu wedi profi cynnydd anghynaladwy yn nifer yr achosion sy’n cael eu dwyn ger eu bron. Mae’r gweithgorau yn iawn i gyfeirio at yr angen i gryfhau trefniadau cyn y llys i sicrhau bod y llysoedd dim ond yn gwneud penderfyniadau ynghylch bywydau plant pan fo hynny’n gwbl angenrheidiol.  Rydym yn cefnogi’r angen i gymryd camau i wella cysondeb, symleiddio dulliau, a chryfhau prosesau rheoli achosion er mwyn gwella penderfyniadau a phrofiadau ar gyfer y teuluoedd y mae angen iddynt fod yn yr achosion.  Rydym wedi cydweithredu â chydweithwyr yn Cafcass Lloegr i gynhyrchu datganiad ar y cyd ar faterion sy’n gyffredin i gyfraith breifat a chyhoeddus. Mae Cafcass Cymru hefyd wedi cynhyrchu ymatebion unigol i’r adroddiadau cyfraith gyhoeddus a phreifat sydd ar gael yma. 


Mae’r grwpiau cyhoeddus a phreifat wedi ailymgynnull bellach i ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad ac mae Cafcass Cymru yn parhau i fod yn aelod gweithredol o’r ddau grŵp.
Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the Children’s Commissioner for Wales annual report 2022\-23, which includes 30 recommendations across 17 policy areas for the Welsh Government.


I am today publishing our response to the recommendations.


The annual report reflects the actions the Commissioner has taken to protect and promote children’s rights in the last year and highlights the breadth of work we in Welsh Government are doing to support our children and young people. 


The report was debated in Plenary on 17 October and we would like to thank Senedd Members for their considered contributions to the debate. We have taken these into account when formulating the response.


This response underlines our continued commitment to children’s rights in Wales. The Commissioner’s independent role is crucial in holding the Welsh Government to account, and we will continue to work with her for the benefit of all children and young people in Wales.







Translation:


 
Rwy'n croesawu adroddiad blynyddol Comisiynydd Plant Cymru ar gyfer 2022\-23, sy'n cynnwys 30 o argymhellion ar draws 17 o feysydd polisi Llywodraeth Cymru.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi ein hymateb i'r argymhellion.


Mae'r adroddiad blynyddol yn adlewyrchu'r camau a gymerwyd gan y Comisiynydd  i ddiogelu a hyrwyddo hawliau plant yn ystod y flwyddyn ddiwethaf ac yn tynnu sylw at yr ystod o waith rydym ni yn Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gefnogi ein plant a’n pobl ifanc.  


Trafodwyd yr adroddiad yn y Cyfarfod Llawn ar 17 Hydref a hoffwn ddiolch i Aelodau'r Senedd am eu cyfraniadau ystyriol i'r ddadl. Rydym wedi'u hystyried wrth lunio'r ymateb.


Mae'r ymateb hwn yn tanlinellu ein hymrwymiad parhaus i ddiogelu hawliau plant yng Nghymru. Mae rôl annibynnol y Comisiynydd yn hanfodol o ran dwyn  Llywodraeth Cymru i gyfrif, a byddwn yn parhau i weithio gyda hi er budd pob plentyn a pherson ifanc yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymgysylltu a Datblygiad Ieuenctid.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 23 April 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Youth Engagement and Progression.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 December 2015, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Metro.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 1 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Metro.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd.


**The Environment (Amendment etc.) (EU Exit) (Amendment) (England and Wales) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau’r Amgylchedd (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) (Diwygio) (Cymru a Lloegr) 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
The minister has announced that a total of 79 organisations have been successful in securing Welsh Government funding. 


Urdd Gobaith Cymru, the National Eisteddfod, Merched Y Wawr, Young Farmers Clubs Wales, and Mentrau Iaith are among the organisations that will benefit. 


A new fund has been established to support local community festivals across Wales and a commitment to continue to fund 52 “papurau bro” across Wales.


Successful bids were required to provide evidence on how they will contribute to the objectives of Cymraeg 2050, the Welsh Government’s strategy of increasing the number of Welsh speakers to 1 million by 2050\. 


Announcing the funding, Eluned Morgan said:



> “I am very pleased to announce £4\.3 million in Welsh Government funding to support organisations to promote and support the Welsh language to thrive in communities up and down the country.
> 
> 
> “This funding ensures we continue to innovate and build on successful practices and projects, which provide opportunities for Welsh speakers old and new to use, share and enjoy the language over the coming year and for years to come.”







Translation:


 
Cyhoeddodd y Gweinidog fod cyfanswm o 79 o sefydliadau wedi llwyddo i sicrhau cyllid gan Lywodraeth Cymru.


Mae Urdd Gobaith Cymru, Yr Eisteddfod Genedlaethol, Merched y Wawr, Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru, a'r Mentrau Iaith ymhlith y sefydliadau a fydd yn derbyn cyllid. 


Sefydlwyd cronfa newydd i gefnogi gwyliau cymunedol ledled Cymru ac i barhau i ariannu 52 o bapurau bro ledled Cymru.


Roedd yn ofynnol i'r ymgeiswyr llwyddiannus gyflwyno tystiolaeth ynghylch sut y byddant yn cyfrannu at amcanion Cymraeg 2050, sef strategaeth Llywodraeth Cymru i sicrhau miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. 


Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Eluned Morgan:



> “Mae'n bleser mawr gennyf gyhoeddi £4\.3 miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru i gefnogi sefydliadau i hyrwyddo'r Gymraeg a chefnogi ffyniant yr iaith mewn cymunedau ledled y wlad.
> 
> 
> “Mae'r cyllid hwn yn sicrhau ein bod yn parhau i arloesi ac adeiladu ar sail arferion a phrosiectau llwyddiannus sy'n cynnig cyfleoedd i siaradwyr Cymraeg o bob math i ddefnyddio, rhannu a mwynhau'r iaith dros y flwyddyn i ddod ac am flynyddoedd i ddod.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Justification Decision Powers (EU Exit) Regulations 2018**


**The Veterinary Medicines and Animals and Animal Products (Examination of Residues and Maximum Residues Limits) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Pwerau Penderfyniad Cyfiawnhau (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol ac Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Archwilio am Weddillion a Therfynau Uchaf Gweddillion) (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi fersiwn ddiweddaraf ein diweddariadau ar raglen frechu COVID\-19.


Mae’n bleser gennyf weld bod cynifer o bobl yn cymryd ein cyngor ac yn dod ymlaen i gael eu dosau cyntaf a’u hail ddosau; mae’r rhain yn ddosau hanfodol ac yn eich galluogi i gael pigiad atgyfnerthu. Ym mis Ionawr, cafodd mwy na 20,000 o bobl eu dos cyntaf a chafodd mwy na 65,000 o bobl eu hail ddos. Os ydych chi wedi aros i gael eich brechlyn, dyma’r amser i’w gael. Mae byrddau iechyd yn barod amdanoch ac yn cynnig sesiynau galw i mewn ar draws Cymru ar gyfer pob dos o’r brechlyn COVID\-19\. Mae manylion cyswllt ar gyfer byrddau iechyd yma a gwybodaeth ar eu cyfryngau cymdeithasol. Gall ein timau brechu ateb unrhyw gwestiynau sydd gennych am y brechlyn a’ch cefnogi i gael eich brechu.


Mae plant 5 i 11 oed sy’n byw ar yr un aelwyd â rhywun â system imiwnedd gwan yn gymwys i gael y brechlyn, a bydd angen llenwi ffurflen i roi gwybod i fyrddau iechyd bod angen apwyntiad arnynt. Mae’r ffurflen ar gael yma. Bydd plant 5\-11 oed sydd mewn grŵp y mae mwy o berygl iddynt o ganlyniad i COVID yn cael apwyntiad yn awtomatig.


Mae gwaith caled pawb yng Nghymru a llwyddiant y rhaglen frechu wedi golygu ei bod yn bosibl inni lacio’r cyfyngiadau a symud i lefel rhybudd 0\. Mae’r brechlyn yn parhau i fod yn amddiffyniad pwysig iawn yn ein hymdrech i reoli’r coronafeirws a Diogelu Cymru.







Translation:


 
Today, I will publish the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update.


I am pleased to see that so many people are taking our advice and coming forward for their first and second doses; these are vital doses and enable you to have a booster. In January, more than 20,000 people got their first dose and more than 65,000 people got their second dose. If you have waited to have your vaccine, now is the time. Health boards are ready for you with walk\-in sessions available across Wales for all doses of the COVID\-19 vaccine. There are also contact details for health boards here and information on their social media. Our vaccination teams can answer any questions you may have about vaccination and support you to get vaccinated.


Children aged 5\-11 who live in a household with someone who is immunosuppressed are eligible for the vaccine and need to complete a form to let health boards know that they need an appointment. The form is available here. Children aged 5\-11 who are in an ‘at risk’ group will automatically receive an appointment.


The relaxation of protections and move into alert level 0 has been possible thanks to the hard work of everyone in Wales and the success of the vaccination programme. The vaccine is still a hugely important defence in our fight keep coronavirus under control and Keep Wales Safe.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi dyfarniad grant o ychydig dros £5\.2 miliwn o gyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru i 70 o brosiectau Dechrau'n Deg ledled Cymru i helpu i wella, datblygu neu ymestyn y lleoliadau lle cynigir darpariaeth Dechrau'n Deg.


Mae'r cyllid hwn yn rhan o fuddsoddiad sylweddol a pharhaus yn seilwaith ein rhaglen arloesol ar gyfer y blynyddoedd cynnar a bydd yn galluogi Awdurdodau Lleol i greu cyfleusterau newydd, gwneud gwelliannau i adeiladau a gwneud gwaith atgyweirio hanfodol. Bydd y grant hefyd yn cefnogi gwasanaethau Dechrau'n Deg i ddod yn fwy diogel o ran Covid yn ystod 2021\-2022 drwy ariannu'r adnoddau cyfalaf angenrheidiol sydd eu hangen i gefnogi ymbellhau cymdeithasol, i greu gwell mynediad ac i gynorthwyo cyfathrebu rhithwir gyda phlant a theuluoedd.


Mae'r arian ychwanegol hwn yn dod â chyfanswm ein buddsoddiad cyfalaf am ein rhaglen Dechrau'n Deg i bron £76m ers 2006\.


Mae Dechrau'n Deg yn cefnogi teuluoedd sy'n byw yn rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig ledled Cymru. Mae'n cynnig deuddeg awr a hanner yr wythnos o ofal plant o ansawdd uchel sy'n cael ei ariannu'n llawn i blant 2\-3 oed; cefnogaeth i ddatblygu lleferydd, iaith a chyfathrebu plant; cymorth rhianta; a gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd.


Dyfernir cyllid i'r 19 Awdurdod Lleol yng Nghymru a wnaeth gyflwyno cais am y grant eleni.


Edrychaf ymlaen at weld y datblygiadau a’r gwaith i gefnogi'r darpariaeth gwasanaethau i blant a theuluoedd yn yr ardaloedd y mae Dechrau'n Deg yn eu gwasanaethu.







Translation:


 
I am pleased to announce a grant award of just over £5\.2 million of Welsh Government capital funding to 70 Flying Start projects across Wales to help improve, develop or extend the settings in which Flying Start provision takes place.


This funding represents a significant, continued investment in the infrastructure of our flagship early years programme and will enable Local Authorities to create new facilities, make building improvements and to carry out essential repair work. The grant will also support Flying Start services to become more Covid\-secure during 2021\-2022 by funding the necessary capital resources required to support social distancing, to create better access and to aid virtual communication with children and families.


This additional funding brings our total capital investment in Flying Start to nearly £76m since 2006\.


Flying Start supports families living in some of the most disadvantaged communities across Wales. It offers twelve and a half hours of high quality fully funded childcare a week for 2\-3 year olds; support for the development of children’s speech, language and communication; parenting support; and an enhanced health visitor service.


Funding is awarded to the 19 Local Authorities in Wales who applied for the grant this year.


I look forward to seeing the developments take shape and help support delivery of services for children and families in the areas Flying Start serves.
Translate the text from English to Welsh.



 
The announcement means customers who might be affected by Coronavirus, who subsequently suffer a drop in income will not need to pay a Help to Buy loan interest repayment, for a three month period.


Currently there are 619 interest bearing customers in the scheme in Wales.  

Housing Minister, Julie James said:



> The steps I’m taking today will help several hundred Help to Buy Wales customers, who may be impacted by Coronavirus, deal with potentially unexpected financial hardship.
> 
> 
> The Welsh Government continues to do all it can to support the people of Wales during this difficult time.







Translation:


 
Yn sgil y cyhoeddiad, os bydd cwsmeriaid yn cael eu heffeithio gan y coronafeirws ac yn colli incwm o ganlyniad, ni fydd angen iddynt wneud ad\-daliadau llog ar fenthyciad Cymorth i Brynu am gyfnod o dri mis.


Ar hyn o bryd mae 619 o gwsmeriaid sy’n talu llog yn rhan o’r cynllun yng Nghymru.


Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Bydd y camau rwy’n eu cymryd heddiw yn helpu cannoedd o gwsmeriaid Cymorth i Brynu, sydd o bosib yn dioddef effaith y coronafeirws, i ddygymod â chaledi ariannol annisgwyl.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu i helpu pobl Cymru yn y cyfnod anodd sydd ohoni.