Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Medi, roedd Thomas Cook UK PLC ac endidau cysylltiedig yn y DU wedi rhoi'r gorau i fasnachu ac wedi'u diddymu'n orfodol sy'n golygu bod pob archeb, gan gynnwys teithiau hedfan a gwyliau, wedi'i ganslo. Mae hyn yn newyddion hynod siomedig ac rwy'n poeni am y rheini yr effeithir arnynt. Mae fy swyddogion a minnau yn gweithio'n agos gyda Llywodraeth y DU a sefydliadau eraill ac wedi bod yn rhan o’r trafodaethau rheolaidd ym mhwyllgor Ystafell Friffio Swyddfa’r Cabinet (COBR). 


Mae Llywodraeth y DU a'r Awdurdod Hedfan Sifil (CAA) wedi lansio ymarfer ail\-wladoli ar gyfer 150,000 o deithwyr y DU sydd dramor. Bydd yr holl gwsmeriaid sydd dramor ar hyn o bryd sydd wedi trefnu dychwelyd i'r DU yn ystod y pythefnos nesaf yn teithio mor agos â phosibl i'r dyddiad dychwelyd a drefnwyd yn wreiddiol ganddynt.


Cynghorir cwsmeriaid yn gryf i beidio â cheisio dychwelyd ynghynt na mynd i'r maes awyr heb wirio ar wefan y CAA am y daith adref. Mae'r CAA hefyd yn cysylltu â gwestai sy'n lletya cwsmeriaid Thomas Cook sydd wedi archebu gwyliau fel rhan o becyn, i ddweud wrthynt y bydd Llywodraeth y DU yn talu costau'r llety hefyd. Ni ddylai cwsmeriaid nad ydynt eisoes wedi gadael y DU fynd i'r maes awyr, gan na fydd Thomas Cook yn gweithredu unrhyw deithiau hedfan allan o'r wlad a bydd gwefan y CAA yn rhoi gwybod i gwsmeriaid sut y gallant gael eu harian yn ôl.


**Cyngor i gwsmeriaid sydd wedi trefnu hedfan o Gaerdydd gyda Thomas Cook**


* Cynghorir cwsmeriaid i beidio â mynd i'r maes awyr.
* Dilynwch y cyngor a gynigir gan y CAA.
* Mae TUI yn parhau i weithredu teithiau hedfan i Antalya, Dalaman, Enfidha, Larnaca, Palma, Reus, Rhodes, Tenerife, Zakynthos ac Arrecife, tra bo Vueling Airlines hefyd yn gweithredu gwasanaeth rheolaidd i Palma.
* Gall cwsmeriaid a oedd wedi trefnu hedfan o Gaerdydd ddoe ac sydd heb archebu a thalu am le mewn maes parcio ymlaen llaw adael y meysydd parcio yn ddi\-dâl.
* Dylai cwsmeriaid a oedd wedi trefnu hedfan o Gaerdydd ddoe ac sydd wedi archebu a thalu am le mewn maes parcio ymlaen llaw gysylltu â'r cwmni a ddefnyddiwyd i wneud yr archeb.


**Cyngor i gwsmeriaid sydd wedi trefnu dychwelyd i Gaerdydd gyda Thomas Cook**


* Ni fydd y daith adref gyda Thomas Cook yn cael ei gweithredu fel y bwriadwyd.
* Dilynwch y cyngor a gynigir gan y CAA a fydd yn darparu canllawiau clir ar opsiynau teithio amgen.
* Bydd cwsmeriaid sy'n dychwelyd i'r DU ar ôl y dyddiad dychwelyd disgwyliedig yn cael eu heithrio rhag talu unrhyw ffioedd parcio ychwanegol.


Ar 1 Mai 2019, lansiodd Llywodraeth Cymru Cymru'n Gweithio, sef gwasanaeth cynghori newydd ar gyfer Cymru gyfan i ddarparu cyngor a chyfarwyddyd sydd wedi'u teilwra i'r unigolyn i gefnogi pobl i ddod o hyd i waith. Rydym wedi sicrhau bod gan Gyrfa Cymru, sy'n darparu Cymru'n Gweithio, fwy o gapasiti i ddarparu cyngor ac i gyfeirio unigolion at y cymorth cywir, a'i fod yn gweithio'n agos gyda'r Ganolfan Waith a phartneriaid allweddol eraill. Bydd cyngor a chyfarwyddyd yn cael eu cynnig wyneb yn wyneb yn swyddfeydd Gyrfa Cymru, mewn canolfannau gwaith lleol ac mewn hybiau cymunedol, yn ogystal â thros y ffôn, drwy gyfrwng cyfleusterau sgwrsio ac ar\-lein.  


Mae cymorth cyflogadwyedd yn hanfodol ar adegau o ansicrwydd economaidd ac felly, rydym wedi ehangu'r modd y darperir rhaglenni presennol Llywodraeth Cymru er mwyn sicrhau bod darpariaeth briodol ar gael yn ystod y cyfnod interim. Bydd hyn yn cynnwys ReAct, Twf Swyddi Cymru, Mynediad, Hyfforddeiaethau a'r Rhaglen Sgiliau Cyflogadwyedd. 


Mae Busnes Cymru yn cynnig cyngor a chyfarwyddyd i unrhyw fusnes ar draws Cymru y mae'r datblygiad hwn yn effeithio arno a gellir eu gweld ar\-lein ar  https://businesswales.gov.wales/cy a sianeli cysylltiedig y cyfryngau cymdeithasol; llinell gymorth 03000 6 03000 a rhwydwaith o swyddfeydd ledled Cymru.


Mae fy swyddogion yn cadw cysylltiad agos â Maes Awyr Caerdydd ac mae colli unrhyw gwmni hedfan o hyd yn drist. Mae ein dull o gynllunio ariannol a dadansoddi economaidd wedi'i fodelu ar sawl senario gan gynnwys methiant cwmni hedfan. Er bod newyddion ddoe yn cyflwyno sawl her i Faes Awyr Caerdydd, disgwylir y bydd yr effaith yn gyfyngedig. Fodd bynnag, mae'n ddyddiau cynnar ac mae'r sefyllfa yn dal i fod yn ansefydlog, felly byddwn yn parhau i weithio gyda'r maes awyr tra bo'r sefyllfa yn esblygu.


I gael rhagor o gyngor a gwybodaeth: 


thomascook.caa.co.uk


0300 303 2800 (DU)


\+44 01753 330 330 (Tramor)


Os bydd rhywbeth o bwys yn newid, byddaf yn rhoi rhagor o wybodaeth i'r Aelodau. 







Translation:


 
As of 23 September, Thomas Cook UK PLC and associated UK entities ceased trading and entered Compulsory Liquidation which means all bookings, including flights and holidays have been cancelled. This is extremely disappointing news and I am concerned about those affected. My officials and I are in close liaison with the UK government and other organisations, and have been involved in regular discussions at the COBR committee.  


The UK government and the Civil Aviation Authority (CAA) have launched a repatriation exercise for those 150,000 UK passengers overseas. All customers currently abroad who are booked to return to the UK over the next 2 weeks will be brought home as close as possible to their booked return date. 


Customers are strongly advised not to cut short their holiday or go to the airport without checking the CAA website for information about their return journey. The CAA is also contacting the hotels accommodating Thomas Cook customers who have booked as part of a package, to tell them that the cost of the accommodation will also be covered by the UK government. Customers who have not already left the UK, should not go to the airport, as there will be no further outbound flights operated by Thomas Cook and the CAA website will let customers know how to get their money back.


### Advice for customers due to fly from Cardiff with Thomas Cook


* Customers are advised not to travel to the Airport
* Please adhere to advice offered by the CAA
* Flights to Antalya, Dalaman, Enfidha, Larnaca, Palma, Reus, Rhodes, Tenerife, Zakynthos and Arrecife continue to be operated by TUI, while Vueling Airlines also operates a regular service to Palma
* Customers that were due to fly from Cardiff yesterday and have not pre\-booked and paid for car parking in advance can exit the car parks free of charge.
* Customers that were due to fly from Cardiff yesterday that have pre\-booked and paid for car parking in advance should contact the company used to make the booking.


### Advice for customers due to return to Cardiff with Thomas Cook


* The return flight with Thomas Cook will not operate as planned
* Please adhere to advice offered by the CAA who will provide clear guidance on alternative travel options
* Customers who arrive back in the UK after their expected return date will have any additional car parking fees waived.


On 1st May 2019, the Welsh Government launched Working Wales, the new all\-Wales advice service to provide individualised advice and guidance to support people into employment. We have ensured that Careers Wales, who will deliver Working Wales, have a far greater capacity to provide advice and signpost individuals to the right support, and that they are working closely with Job Centre Plus and all other key partners. Advice and guidance will be provided face\-to\-face at Careers Wales offices, local job centres and community hubs, as well as over the phone, by means of chat facilities and online.  


Employability support is vital in times of economic uncertainty and, as such, we have extended the provision of the Welsh Government existing programmes to ensure that there is appropriate provision available in the interim period. This will include React, Job Growth Wales, Access, Traineeships and the Employability Skills Programme. 


For any businesses impacted by the closure of Thomas Cook at locations across Wales, advice and support is available via Business Wales and can be accessed digitally via http://businesswales.gov.wales and social media channels; the 03000 6 03000 helpline; and a network of offices located across Wales.


My officials are maintaining close contact with Cardiff Airport and the loss of any airline is never welcome. Our ongoing financial planning and economic analysis is modelled on a number of scenarios including airline failure. Whilst yesterday’s news is challenging for Cardiff Airport, the impact is expected to be limited, however the situation is at an early stage and very fluid, so we will continue to work with Cardiff Airport whilst the situation evolves. 


For further advice and information: 


thomascook.caa.co.uk  

0300 303 2800 (UK)  

\+44 01753 330 330 (Overseas)


If anything materially changes then I will update Members further.