Translate the text from English to Welsh.



 
Congratulating the winners, First Minister of Wales Carwyn Jones said: 



> “The winners at this evening’s event are a true credit to your families, friends, communities, and to Wales as a whole. Many congratulations to you and also to everyone who was a finalist. 
> 
> 
> “I know there are exceptional things being performed by inspirational and aspiring people here in Wales. As I travel across the country, I get to see first hand the efforts that people make, day in day out to make our small but mighty country great.
> 
> 
> “The St David Awards give us a chance to celebrate those people who go the extra mile often without the recognition they deserve.”


The winners of the 2018 St David Awards are:


**Bravery (Announced by Richard Parks) – Laura Matthews (South West Wales)**


Laura was driving through South West Wales when she saw an extremely violent confrontation between two men. She took it upon herself to break up the potentially fatal conflict, in which a weapon was being used. Calling upon her skills as a South Wales Police call handler, Laura remained calm and managed to diffuse a very dangerous situation.


**Citizenship (Announced by Cairn Newton\-Evans) – Mair Elliott (Pembrokeshire)**


Mair Elliott is 20 years old and is a mental health and autism campaigner in Wales. Mair has Autism spectrum disorder and has been battling serious mental illness since she was 14\. Despite her personal struggles, Mair spends her time campaigning for improved services and increased awareness of both mental health and autism.


**Culture (Announced by Dr Phil George) – David Pountney CBE (Cardiff)**


David is Artistic Director of the Welsh National Opera (WNO) and is an internationally\-renowned director and librettist. As both an artist and a cultural leader, David has made a unique and significant contribution to the artistic life of Wales.


**Enterprise (Announced by Sion Barry) – William Watkins – Radnor Hills (Knighton, Mid Wales)**


The Radnor Hills Water Company was founded by William Watkins in 1990 when he began bottling water from a spring on his family farm for airlines. Since then, the company has developed into a leading soft drinks company, producing around 250 million bottles a year. 


**Innovation, Science \&Technology (Announced by Alwen Williams) – IQE (Cardiff)**


Dr Drew Nelson co\-founded IQE in 1988 and has led the Welsh semiconductor company to become an international world leader in the supply of epitaxial wafers for a wide range of products that enable technologies as diverse as mobile phones, high speed optical communications, ultra\-efficient solar cells and low energy lighting.


**International (Announced by Prof. Meena Upadhyaya OBE) – Phoenix Project (Cardiff)**


The Phoenix Project is part of Cardiff University's Transforming Communities programme, launched in the Senedd by First Minister Carwyn Jones four years ago to improve health and reduce poverty in Namibia. They have worked across international boundaries to achieve outcomes that are having a substantial impact on Namibia.


**Sport (Announced by Jonathan Hill) – Aled Siôn Davies MBE**


Aled Sion is the triple world champion and double Paralympic Gold Medal winner for Discus and Shot put from Bridgend who has proved to be an inspirational role model for young people from Wales and the world \- both as world champion athlete and as a young man who has dealt positively with disability.


**Young Person (Announced by Eleri Siôn) – Jasmine Williams (Llantwit Fadre, Pontypridd)**


Jasmine is 11 years old and dedicates her spare time to raising money for homeless people in her home county of Rhondda Cynon Taf. Last year, she raised over £2000 organising fundraising events in her local community. Jasmine has shown compassion and a maturity beyond her years to help those less fortunate than herself.


**First Minister’s Special Award – Gerald Williams MBE (Yr Ysgwrn, Trawsfynydd)**


Over the last four years events have taken place all over the world commemorating the centenary of the First World War.


2017 was a particularly significant year for Wales as we remembered the Third Battle of Ypres (Passchendaele) which saw the loss of so many Welshmen, including Private Ellis Humphrey\-Evans who is better known as the poet Hedd Wyn.


Gerald Williams MBE, of Trawsfynydd, Gwynedd has dedicated his life to preserving the memory of his uncle Ellis Humphrey Evans, or as he is better known as Hedd Wyn. Hedd Wyn died at the Battle of Passchendaele six weeks before the National Eisteddfod in 1917, at which he was awarded the Black Chair for his poem Yr Arwr (The Hero). That chair, as so much about Hedd Wyn’s legacy, is kept at the family farmhouse, Yr Ysgwrn in Trawsfynydd which has been lovingly preserved as it was 100 years ago by the poet’s family.


Gerald, as custodian to Yr Ysgwrn, has maintained his promise to ‘always keep the door open’ since 1954, welcoming visitors from all over the world to Yr Ysgwrn, and doing so free of charge. Gerald’s tireless work has helped to keep the memory of Hedd Wyn alive and preserve the First World War poet’s legacy for future generations.


Yr Ysgwrn houses exhibitions about the life and poetic legacy of Hedd Wyn, together with themes of Welsh language and culture, the bardic tradition, social and rural history, and the First World War.


Presenting the award, the First Minister said: 



> “The 31st July 1917, during the Third Battle of Ypres (Passchendaele), saw the loss of so many Welshmen, including Private Ellis Humphrey\-Evans who is better known as the poet Hedd Wyn. 
> 
> 
> “For over 60 years, Hedd Wyn’s nephew Gerald who still lives in the family’s old farmhouse, has worked tirelessly, on a voluntary basis, to preserve the history of his uncle’s life and legacy for future generations. Gerald has welcomed thousands of people to the family home to share his experience with visitors from the local, national and international community.
> 
> 
> “Make no mistake, without Gerald’s commitment and dedication this incredible part of our history, culture and language would be lost. So my special award this year is to Gerald Williams.”


The ceremony was hosted by Geraint Hardy, TV and Radio Presenter (BBC Friday Night Social / Codi Pac\- S4C ) and Catrin Haf Jones, ITV Cymru Wales Journalist and guests were entertained with music from Ify Iwobi \& Co Band.







Translation:


 
Wrth longyfarch yr enillwyr, dywedodd Carwyn Jones, Prif Weinidog Cymru:


> “Mae yr enillwyr yn nigwyddiad heno yn destun balchder i’ch teuluoedd, eich ffrindiau, eich cymunedau ac i Gymru gyfan. Llongyfarchiadau mawr ichi a hefyd i bawb oedd ar y rhestr fer. 
> 
> “Rwy’n gwybod bod pethau eithriadol yn cael eu gwneud gan bobl ysbrydoledig ac uchelgeisiol yma yng Nghymru. Wrth imi deithio ledled y wlad, rwy’n gweld drosof fy hun yr ymdrechion gan bobl, pob dydd, i wneud ein gwlad fechan, ond llwyddiannus yn wlad wych. 
> 
> “Mae Gwobrau Dewi Sant yn rhoi’r cyfle inni ddathlu’r bobl hynny sy’n gwneud ychydig mwy, yn aml heb y gydnabyddiaeth y maent yn ei haeddu.”

Enillwyr Gwobrau Dewi Sant 2018 yw: 

Dewrder (Cyhoeddwyd gan Richard Parks) \- Laura Matthews (De\-orllewin Cymru)

Roedd Laura yn gyrru drwy Dde\-orllewin Cymru pan welodd wrthdaro hynod o dreisgar rhwng dau ddyn. Penderfynodd atal y gwrthdaro, a allai fod wedi bod yn angheuol, gan bod arf yn cael ei ddefnyddio. Gan ddefnyddio ei sgiliau yn ei swydd derbyn galwadau gyda Heddlu De Cymru, llwyddodd Laura i beidio â chynhyrfu wrth fynd i’r afael a sefyllfa beryglus dros ben.

Dinasyddiaeth (Cyhoeddwyd gan Cairn Newton\-Evans) – Mair Elliot (Sir Benfro)

Mae Mair Elliott yn 20 mlwydd oed ac yn gweithio fel ymgyrchydd iechyd meddwl ac awtistiaeth yng Nghymru. Mae gan Mair anhwylder ar y sbectrwm awtistig ac mae wedi bod yn brwydro yn erbyn salwch meddwl difrifol ers iddi fod yn 14 oed. Er gwaethaf ei brwydr bersonol, mae Mair yn treulio'i hamser yn ymgyrchu i wella gwasanaethau a chynyddu ymwybyddiaeth ynghylch iechyd meddwl ac awtistiaeth.

Diwylliant (Cyhoeddwyd gan Dr Phil George) – David Pountney CBE (Caerdydd)

Cyfarwyddwr Celfyddydol Opera Cenedlaethol Cymru yw David, ac mae'n gyfarwyddwr a libretydd a gydnabyddir yn rhyngwladol. Fel artist ac arweinydd diwylliannol, mae David Poutney wedi gwneud cyfraniad unigryw i fywyd celfyddydol Cymru.

Menter (Cyhoeddwyd gan Sion Barry) – William Watkins – Radnor Hills (Knighton, Canolbarth Cymru)

Sefydlwyd Radnor Hills Mineral Water Company gan William Watkins yn 1990 pan ddechreuodd gasglu dŵr mewn poteli o darddell ar ei fferm deuluol gan ddarparu cwpanau bach i’r diwydiant hedfan. Ers hynny, mae'r cwmni wedi datblygu'n gwmni diodydd meddal blaenllaw, yn cynhyrchu tua 250 miliwn o boteli y flwyddyn.

Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg (Cyhoeddwyd gan Alwen Williams) – IQE (Caerdydd)

Cyd\-sefydlodd Dr Drew Nelson gwmni IQE yn 1988 ac mae wedi arwain y cwmni lled\-ddargludyddion Cymreig i ddod yn arweinydd byd rhyngwladol o ran cyflenwi haenellau epitacsiol ar gyfer ystod eang o gynnyrch sy'n galluogi technolegau mor amrywiol â ffonau symudol, cyfathrebu optegol cyflym, celloedd solar tra effeithlon, a golau ynni isel.

Rhyngwladol (Cyhoeddwyd gan Athro Meena Upadhyaya OBE) – Phoenix Project (Caerdydd)

Mae Prosiect Phoenix yn rhan o raglen Trawsnewid Cymunedau Prifysgol Caerdydd, a lansiwyd yn y Senedd gan y Prif Weinidog Carwyn Jones bedair mlynedd yn ôl, er mwyn gwella iechyd a lleihau tlodi yn Namibia. Maen nhw wedi gweithio ar draws ffiniau rhyngwladol i gyflawni canlyniadau sy'n cael effaith sylweddol ar Namibia.

Chwaraeon (Cyhoeddwyd gan Jonathan Hill) – Aled Sion Davies MBE

Aled Sion Davies yw pencampwr triphlyg y byd ac enillydd dwbl y fedal aur Baralympaidd ar gyfer y ddisgen a thaflu maen. Yn wreiddiol o Ben\-y\-bont ar Ogwr, mae wedi bod yn fodel rôl ysbrydoledig i bobl ifanc o Gymru a gweddill y byd – fel pencampwr athletaidd y byd ac fel dyn ifanc sydd wedi ymdopi'n llwyddiannus ag anabledd.

Person Ifanc (Cyhoeddwyd gan Eleri Siôn)

Mae Jasmine Williams yn 11 oed ac yn neilltuo ei hamser hamdden i godi arian i bobl ddigartref yn Rhondda Cynon Taf. Y llynedd, cododd dros £2000 trwy drefnu digwyddiadau codi arian yn ei chymuned leol. Mae Jasmine wedi dangos trugaredd gwirioneddol ac aeddfedrwydd y tu hwnt i'w hoedran i helpu'r rhai sy'n llai ffodus na hi.

Gwobr Arbennig y Prif Weinidog – Gerald Williams MBE (Yr Ysgwrn, Trawsfynydd)

Dros y bedair mlynedd ddiwethaf cynhaliwyd digwyddiadau ledled y byd i goffáu canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf. 

Roedd 2017 yn flwyddyn arbennig o bwysig i Gymru wrth inni goffáu Trydydd Brwydr Ypres (Passchendaele) ble y collwyd cynifer o Gymry, gan gynnwys y Preifat Ellis Humphrey\-Evans, sy’n fwy adnabyddus fel Hedd Wyn.

Mae Gerald Williams MBE, o Drawsfynydd, Gwynedd wedi rhoi ei fywyd i gadw’r cof am ei ewythr Ellis Humphrey Evans, neu Hedd Wyn, fyw. Bu Hedd Wyn farw ym Mrwydr Passchendaele chwe wythnos cyn yr Eisteddfod Genedlaethol yn 1917, pryd yr enillodd y Gadair Ddu am ei gerdd Yr Arwr (The Hero). Mae’r gadair honno, fel llawer o etifeddiaeth Hedd Wyn, yn cael ei gadw ar fferm y teulu, Yr Ysgwrn yn Nhrawsfynydd, sydd wedi’i gadw â gofal fel yr oedd 100 mlynedd yn ôl gan deulu’r bardd. 

Mae Gerald, fel ceidwad Yr Ysgwrn, wedi cadw ei addewid i ‘gadw’r drws ar agor’ ers 1954, yn croesawu ymwelwyr ledled y byd i Yr Ysgwrn, a gwneud hynny yn rhad ac am ddim. Mae gwaith di\-flino Gerald wedi helpu i gadw’r cof o Hedd Wyn yn fyw ac i gadw etifeddiaeth y bardd o’r Rhyfel Byd Cyntaf i genedlaethau’r dyfodol. 

Mae gan Yr Ysgwrn arddangosfeydd am fywyd a gwaddol barddol Hedd Wyn, yn ogystal ag am yr iaith Gymraeg a’i diwylliant, y traddodiad barddol, hanes cymdeithasol a gwledig, a’r Rhyfel Byd Cyntaf.

Wrth gyflwyno’r wobr, dywedodd y Prif Weinidog: 


> “Ar 31ain Gorffennaf 1917, yn ystod Trydydd Brwydr Ypres (Passchendaele), gwelwyd cynifer o Gymry yn colli eu bywydau, gan gynnwys y Preifat Ellis Humphrey\-Evans, sy’n cael ei adnabod yn well fel y bardd Hedd Wyn.   
> 
> “Am dros 60 mlynedd, mae nai Hedd Wyn, Gerald, sy’n dal i fyw yn hen fferm y teulu, wedi gweithio’n ddi\-flino, yn wirfoddol i gadw hanes bywyd ac etifeddiaeth ei ewythr yn fyw ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. Mae Gerald wedi croesawu miloedd o bobl i’r cartref teuluol i rannu ei brofiadau gydag ymwelwyr o’r gymuned leol, a hefyd ymwelwyr ledled Cymru a thramor. Mae’n gwbl wir, heb ymrwymiad ac ymroddiad Gerald, byddai’r darn hynod hwn o’n hanes, ein diwylliant a’n iaith wedi ei golli. Felly mae fy ngwobr arbennig eleni i Gerald Williams – beth am edrych ar ei stori.”

Cynhaliwyd y seremoni gan Geraint Hardy, y cyflwynydd Teledu a Radio (BBC Friday Night Social / Codi Pac\- S4C ) a Catrin Haf Jones, newyddiadurwr gydag ITV Cymru, a chafodd y gwesteion eu diddanu gyda cherddoriaeth gan Ify Iwobi \& Co Band.