Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cyfanswm y trydan sy’n cael ei gynhyrchu gan ynni adnewyddadwy yng Nghymru wedi treblu ers 2010, gan ddarparu y llynedd 32% o’r ynni yr ydym yn ei ddefnyddio. Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ei bod yn credu y gall Cymru fod ar flaen y gad o ran yr ymdrechion byd\-eang i ddatgarboneiddio, a chyhoeddodd heddiw dargedau newydd uchelgeisiol ar gyfer cynhyrchu ynni adnewyddadwy.

Dywedodd wrth Aelodau'r Cynulliad ei bod yn awyddus i weld Cymru yn cynhyrchu 70 y cant o’r trydan y mae’n ei ddefnyddio gan ddefnyddio ynni adnewyddadwy erbyn 2030\. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, “Rhaid i Gymru allu cystadlu yn y farchnad carbon isel fyd\-eang, yn enwedig o gofio ein bod ni’n gadael yr UE. Mae ein gallu i ddiwallu ein hanghenion drwy ddefnyddio ynni glân yn sail i economi carbon isel sy’n ffyniannus.


> “Dyma pam dwi’n cyhoeddi heddiw dargedau i ganolbwyntio arnyn nhw ledled y wlad er lles Cymru.
> 
> “Yn gyntaf, dw i’n gosod targed i Gymru gynhyrchu 70 y cant o’r ynni y mae’n ei ddefnyddio gan ddefnyddio ynni adnewyddadwy erbyn 2030\. 
> 
> “Yn ail, rwy’n gosod targed i un Gigawatt o ynni adnewyddadwy gael ei gynhyrchu’n lleol erbyn 2030\. 
> 
> “Yn olaf, erbyn 2020 rwy’n disgwyl y bydd gan brosiectau ynni adnewyddadwy newydd o leiaf un elfen o berchnogaeth leol.
> 
> “Credaf fod y targedau hyn yn uchelgeisiol ond yn gyraeddadwy ac y byddant yn ein helpu i ddatgarboneiddio ein system ynni, lleihau costau tymor hir a dod â mwy o fanteision i Gymru.”

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet fod angen i Lywodraeth Cymru gymryd camau i gefnogi’r gwaith o gyflawni’r targedau hyn ond mae hefyd yn edrych tuag at Lywodraeth y DU i gyflawni mewn meysydd sydd heb eu datganoli i Gymru. Dylai Llywodraeth y DU gefnogi technolegau er mwyn iddyn nhw allu cystadlu yn y farchnad.

Dywedodd:


> “Mae newidiadau cyflym i bolisïau'r DU wedi amharu’n sylweddol ar rannau mawr o’r sector ynni adnewyddadwy yng Nghymru. Mae datblygiadau a allai fod yn werthfawr i Gymru wedi'u hatal yn llwyr gan Weinidogion Llywodraeth y DU.  Mae’r rhan fwyaf o’r buddsoddiad mewn ynni adnewyddadwy gan Lywodraeth y DU yn mynd yn awr i brosiectau gwynt ar y môr y tu allan i Gymru. Ymhlith y bobl sy’n talu am y buddsoddiad hwn mae talwyr biliau yng Nghymru.  
> 
> “Mae angen i’r rhan fwyaf o’r cyflenwad ynni ddod o’r technolegau mwyaf fforddiadwy, os bydd y costau i’w talu drwy’r biliau ynni. Felly, mae angen i’r technolegau hyn gael llwybr i’r farchnad os rydym am gyflawni ein targedau uchelgeisiol a chyflwyno’r budd mwyaf i dalwyr biliau yng Nghymru. Dyna pam rwyf wedi gofyn dro ar ôl tro i Lywodraeth y DU beidio â pharhau i atal prosiectau gwynt ar y tir a phrosiectau solar o’r broses Contracts for Difference ar sail ideoleg.”

Mae Llywodraeth Cymru’n  cyfrannu at y gwaith. Rydyn ni wedi darparu tua €100 miliwn o Gronfa Strwythurol yr UE ar gyfer buddsoddi mewn ynni’r môr.







Translation:


 
Electricity generation from renewables in Wales has trebled since 2010, and last year provided 32% of the electricity we use. The Cabinet Secretary said she believes Wales can be at the forefront of global efforts to decarbonise and today announced challenging new targets for renewable energy production.

She told Assembly Members she wanted Wales to generate 70 per cent of its electricity consumption from renewable energy by 2030\. 

The Cabinet Secretary said:


> “Wales must be able to compete in global low carbon markets, particularly now we face a future outside the EU. The ability to meet our needs from clean energy is the foundation for a prosperous low carbon economy.
> 
> “This is why I am today announcing targets to focus action across the country and to capture the benefits for Wales.
> 
> “Firstly, I am setting a target of Wales generating 70 per cent of its electricity consumption from renewable energy by 2030\. 
> 
> “Secondly, I am setting a target for one Gigawatt of renewable electricity capacity in Wales to be locally owned by 2030\.  
> 
> “Finally, by 2020 I expect new renewable energy projects to have at least an element of local ownership.
> 
> “I believe these are stretching but realistic targets which will help us to decarbonise our energy system, reduce long\-term costs and deliver greater benefits to Wales.”

The Cabinet Secretary said the Welsh Government needed to take action to support delivery of these targets but is also looking to UK Government to deliver on areas not devolved to Wales. The UK needs to support technologies to the point where they can compete in the market.

She said: 


> “The rapid changes of UK Government policy have decimated large parts of the renewable sector in Wales and developments potentially valuable to Wales have been stopped in their tracks by UK Ministers. The bulk of UK Government renewables investment is now going to offshore wind projects outside Wales. This investment is paid for by Welsh bill payers, amongst others. 
> 
> “There is a need for the bulk of energy supply to come from the most affordable technologies, if the costs are to be found from energy bills. These technologies therefore need a route to market if we are to meet our ambitious targets and deliver the most benefit to Welsh bill payers. That is why I have called repeatedly on UK Government to stop the ideological exclusion of onshore wind and solar from the Contracts for Difference process.”

Welsh Government is doing its share. We have made around €100m of EU Structural Funds available for investment in marine energy.