Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 July, I published a written statement setting out the four strands of work we intend to pursue in advance of the May 2022 elections to enable more of our newly enfranchised voters and existing voters to register and vote if they so choose:


* to work with principal councils on a selection of flexible voting pilots to test different forms of advanced voting;
* to work with local authorities and the electoral community to increase registration, especially through working with schools;
* to build on existing channels to increase overall democratic engagement. This is particularly relevant for young people and their understanding of the impact that local government has on their lives;
* to consider the design of postal ballots, to ensure everything is done to minimise errors.


The local government elections in May 2022 are the first opportunity to make progress towards ensuring elections in Wales are as accessible as possible and that everyone who wants to vote can vote.


This written statement provides an update on our plans for flexible voting pilots which will test different forms of advanced voting.


Following an expressions of interest process, I am pleased to announce that I have agreed in principle proposals from four local authorities who intend to deliver a flexible voting pilot for the May 2022 local government elections. They are:


**Blaenau Gwent** *–* the centrally\-located Ebbw Vale Learning Zone will be used as an advanced polling station for all residents of the county, including students of the college. Advance voting will be available during the week leading to Election Day.


**Bridgend**\- polling stations in certain low turnout wards will be open for advanced voting during the week leading up to Election Day   A new polling station will also be created in a school for registered students at that school only.


**Caerphilly**– the council offices at Ystrad Mynach will be used as an advanced polling station for all residents of the county on the weekend before Election Day.


**Torfaen *–***the council offices at Pontypool will be used as an advanced polling station for all residents of the county on the weekend before Election Day.


My officials will continue to work closely with the authorities to refine the details of their proposals and commence the formal approval process in line with section 10 of the Representation of the People Act 2000\.


I look forward to working closely with local government and the electoral community on all these issues and will keep members updated on progress.







Translation:


 
Ar 29 Gorffennaf, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn amlinellu’r pedwar maes gwaith y bwriadwn fynd ar eu trywydd cyn etholiadau mis Mai 2022 er mwyn galluogi mwy o bobl sydd newydd gael yr etholfraint a phobl yr oeddent eisoes yn gallu pleidleisio i gofrestru a phleidleisio os ydynt yn dymuno gwneud hynny:


* gweithio gyda phrif gynghorau ar amrywiaeth o drefniadau pleidleisio hyblyg i dreialu’r gwahanol ddulliau o bleidleisio hyblyg;
* gweithio gydag awdurdodau lleol a’r gymuned etholiadol i gynyddu nifer y rhai hynny sy’n cofrestru, yn arbennig drwy weithio gydag ysgolion;
* adeiladu ar sianeli presennol er mwyn ennyn mwy o ddiddordeb yn y broses ddemocrataidd. Mae hyn yn arbennig o berthnasol o safbwynt pobl ifanc a’u dealltwriaeth hwy o’r effaith a gaiff llywodraeth leol ar eu bywydau;
* ystyried dyluniad papurau pleidleisio drwy’r post, er mwyn sicrhau bod popeth yn cael ei wneud i sicrhau y ceir cyn lleied o wallau â phosibl.


Yr etholiadau llywodraeth leol a gynhelir ym mis Mai 2022 yw’r cyfle cyntaf i wneud cynnydd tuag at sicrhau bod etholiadau yng Nghymru mor hygyrch â phosibl a bod pawb sy’n dymuno pleidleisio yn gallu pleidleisio.


Mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am ein bwriad ar gyfer trefniadau pleidleisio hyblyg a fydd yn treialu’r gwahanol ddulliau o bleidleisio hyblyg.


Yn dilyn proses mynegi diddordeb, mae’n bleser gennyf gyhoeddi fy mod wedi derbyn, mewn egwyddor, gynigion gan bedwar awdurdod lleol sy’n bwriadu treialu trefniadau pleidleisio hyblyg ar gyfer etholiadau llywodraeth leol mis Mai 2022, sef:


**Blaenau Gwent** *–* bydd Parth Dysgu Glynebwy a leolir yn ganolog yn cael ei ddefnyddio fel gorsaf bleidleisio hyblyg i holl breswylwyr y sir, gan gynnwys myfyrwyr y coleg. Bydd pleidleisio hyblyg ar gael drwy gydol yr wythnos yn arwain at Ddiwrnod yr Etholiad.


**Pen\-y\-bont ar Ogwr**– bydd gorsafoedd pleidleisio mewn rhai wardiau lle mae canran isel o bobl yn bwrw eu pleidlais ar agor ar gyfer pleidleisio hyblyg yn ystod yr wythnos yn arwain at Ddiwrnod yr Etholiad. Bydd gorsaf bleidleisio newydd yn cael ei chreu hefyd mewn ysgol i fyfyrwyr cofrestredig yn yr ysgol honno yn unig.


**Caerffili**– bydd swyddfeydd y cyngor yn Ystrad Mynach yn cael eu defnyddio fel gorsaf bleidleisio hyblyg i holl breswylwyr y sir dros y penwythnos cyn Diwrnod yr Etholiad.


**Torfaen**– bydd swyddfeydd y cyngor ym Mhont\-y\-pŵl yn cael eu defnyddio fel gorsaf bleidleisio hyblyg i holl breswylwyr y sir dros y penwythnos cyn Diwrnod yr Etholiad.


Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio’n agos gyda’r awdurdodau i fireinio manylion eu cynigon a chychwyn ar y broses gymeradwyo ffurfiol yn unol ag adran 10 Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000\.


Rwy’n edrych ymlaen at weithio’n agos gyda llywodraeth leol a’r gymuned etholiadol ar yr holl faterion hyn a byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau ynglŷn â chynnydd.