Translate the text from Welsh to English.



 
Cynghorir modurwyr y bydd rhan yr A465 rhwng cyffordd yr A470 (Cefn Coed) a'r gylchfan dros dro yn Ystâd Ddiwydiannol Pant ar gau yn llawn am bum wythnos yr haf hwn, er mwyn caniatáu i waith pwysig gael ei gwblhau yn gynt a gyda llai o ansicrwydd i'r cyhoedd sy'n teithio. 

Bydd y cau yn dechrau am 6yb ddydd Llun 29 Gorffennaf a bydd yn dod i ben am 6yh ddydd Llun 2 Medi 2024, ac mae'n digwydd yn ystod gwyliau haf yr ysgol pan fydd llai o draffig ar y rhan hwn o’r ffordd.

Bydd cau'r ffordd yn caniatáu i sawl elfen bwysig o waith yr A465 fynd rhagddo, gan helpu i arbed amser ar y rhaglen adeiladu a chael gwared ar yr ansicrwydd i amseroedd teithio y gall cau dros nos ac ar benwythnosau eu hachosi.

Mae adborth gan y cyhoedd yn dangos bod newid cyson, fel cau dros nos ac ar benwythnosau, yn tarfu mwy na chau sefydlog gyda gwyriad clir.

Bydd y gwyriad yn yr achos hwn tua phedair milltir yn hirach, ond dylai'r amser teithio fod o dan bum munud yn hirach yn unig.

Bydd yr A465 rhwng cyffordd Dowlais Top a chylchfan dros dro Ystâd Ddiwydiannol Pant yn dal ar agor, ond dim ond ar gyfer traffig lleol.

Mae trafodaethau wedi eu cynnal gyda phartneriaid gan gynnwys yr awdurdod lleol, Ysbyty'r Tywysog Charles a'r gwasanaethau brys cyn i'r penderfyniad gael ei wneud.

Mae'r gwaith cau a'r gwaith yn cael ei reoli gan Future Valleys Construction. 

Mae'r gwaith sy'n cael ei wneud yn ystod y cau fel a ganlyn:

* Tynnu'r hen bont ym Mryniau
* Adeiladu pont newydd ym Mryniau
* Adeiladu arglawdd priffyrdd newydd ar gyfer y ffordd gerbydau tua'r dwyrain yn Gurnos
* Datblygu gwaith i adeiladu'r rhan newydd o Gyffordd Ysbyty Tywysog Charles
* Integreiddio pob rhan o'r ffordd a'r droedffordd dros draphont Taf Fechan
* Cwblhau'r ffordd gerbydau trwy Gefn Coed a thros draphont Taf Fawr

Mae mwy o wybodaeth ar gael ar wefan Future Valleys Construction.

Gallwch hefyd weld map yn dangos y gwyriad.







Translation:


 
Motorists are advised the section of the A465 between the A470 (Cefn Coed) junction and the temporary roundabout at Pant Industrial Estate will be fully closed for five weeks this summer, to allow for important work to be completed sooner and with less uncertainty for the travelling public. 

The closure will start at 6am on Monday 29 July and will end at 6am on Monday 2 September 2024, and is taking place during the school summer holidays when there is less traffic on this section.

The closure will allow several important elements of the A465 work to progress, helping save time on the construction programme and removing the uncertainty to journey times which overnight and weekend closures can cause.

Feedback from the public indicates constant change, such as overnight and weekend closures, are more disruptive than a fixed closure with a clear diversion.

The diversion in this case will be around four miles longer, but the journey time should be under five minutes longer only.

The A465 between the Dowlais Top junction and the Pant Industrial Estate temporary roundabout will still be open, but only for local traffic.

Discussions have taken place with partners including the local authority, Prince Charles Hospital and the emergency services before the decision was taken.

The closure and the work is being managed by Future Valleys Construction. 

The work being carried out during the closure is as follows:

* Removing the old bridge at Bryniau
* Construction of a new bridge at Bryniau
* Constructing a new highway embankment for the eastbound carriageway at Gurnos
* Progressing work to construct the new of Prince Charles Hospital Junction
* Integrating all sections of road and the footway over Taf Fechan viaduct
* Completing the carriageway through Cefn Coed and over Taf Fawr viaduct.

More information is available on the Future Valleys Construction website.

You can also view a map of the diversion.