AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
WorldSkills is the world’s largest skill competition aimed at raising the profile of skilled youngsters from all corners of the globe to help them reach their full potential.


This year it saw more than 1,600 participants from 63 countries compete in 56 different skills.


Team UK comprised of 37 young people, competing in skill areas from joinery to aircraft maintenance and floristry to cyber security. In total Team UK won 2 golds, 1 silver and 1 bronze along with 15 Medallions of Excellence. 


Six of the medals won by Team UK came from Wales:


* Phoebe McLavy – hairdressing – Bronze
* Chris Caine – joinery – Medallion of Excellence
* Sam Everton – cookery – Medallion of Excellence
* Thomas Lewis – electrical installation – Medallion of Excellence
* Collette Gorvett – restaurant services – Medallion of Excellence
* Thomas Thomas – plumbing and heating – Medallion of Excellence


Minister for Economy and Transport Ken Skates said:



> Having 7 Welsh competitors in Team UK demonstrates the very talented young people we have here in Wales and the growing strength of our skills base right across the country.
> 
> 
> These young people have represented Wales and their employers on a global scale and demonstrate Wales’ commitment, as a country, to investing in our future generations.  
> 
> 
> To return home with 6 medals, including a Bronze, is a testament to these individuals’ skills, talent and dedication and we are incredibly proud of our Welsh competitors.







Translation:


 
WorldSkills yw cystadleuaeth sgiliau fwyaf y byd sy'n ceisio codi proffil pobl ifanc ddawnus o bob rhan o'r byd i helpu iddynt gyrraedd eu potensial.


Eleni roedd dros 1,600 yn cymryd rhan o 63 o wledydd i gystadlu mewn 56 o wahanol sgiliau.


Roedd Tîm y DU yn cynnwys 37 o bobl ifanc, yn cystadlu mewn sgiliau yn amrywio o saernïaeth i gynnal a chadw awyrennau, ac o flodeuwriaeth i seibrddiogelwch. Enillodd Tîm y DU ddwy fedal aur, un arian ac un efydd yn ogystal â 15 Tarian Ragoriaeth. 


Roedd chwech o'r medalau a enillwyd gan Dîm y DU yn dod i Gymru:


* Phoebe McLavy – trin gwallt – Efydd
* Chris Caine – saernïaeth – Medal Ragoriaeth,
* Sam Everton – coginio – Medal Ragoriaeth,
* Thomas Lewis – gwaith trydanol – Medal Ragoriaeth
* Collette Gorvett – gwasanaethau bwytai – Medal Ragoriaeth
* Thomas Thomas – plymio a gwresogi \- Medal Ragoriaeth


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> Mae cael saith o gystadleuwyr o Gymru ar Dîm y DU yn dangos y bobl ifanc ddawnus iawn sydd gennym yma yng Nghymru a chryfder cynyddol ein sylfaen sgiliau ledled y wlad.
> 
> 
> "Mae'r bobl ifanc hyn wedi cynrychioli Cymru a'u cyflogwyr yn fyd\-eang ac yn dangos ymrwymiad Cymru fel gwlad i fuddsoddi yng nghenedlaethau'r dyfodol. 
> 
> 
> "I ddychwelyd adref gyda chwe medal, gan gynnwys medal Efydd, yn dystiolaeth o sgiliau, doniau ac ymrwymiad yr unigolion hyn, a rydym yn hynod falch o'n cystadleuwyr o Gymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is fundamentally committed to ensuring public services deliver the highest standards to the people of Wales. As we move towards leaving the European Union public bodies will need to think carefully about how they respond to emerging changes and continue to deliver vital services to our communities.    

  

To support this, the Welsh Government’s £50million European Transition Fund (ETF) was announced in January to help organisations across Wales prepare for the impact of leaving the European Union.    

  

Today I am announcing the success of the Welsh Local Government Association’s (WLGA) bid for funding under the ETF totalling £150k.  

  

This money will support the WLGA in delivering a European Transition support package to all 22 local authorities across Wales, helping them to build resilience and take a focused approach towards leaving the European Union.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn hollol ymrwymedig i sicrhau bod y gwasanaethau cyhoeddus a ddarperir i bobl Cymru yn bodloni'r safonau uchaf. Wrth inni symud tuag at ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, bydd angen i gyrff cyhoeddus feddwl yn ofalus ynghylch sut y gallant ymateb i'r newidiadau a pharhau i ddarparu gwasanaethau hanfodol ar gyfer ein cymunedau. 

Er mwyn eu helpu i wneud hynny, ym mis Ionawr, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei bod wedi sefydlu Cronfa Pontio Ewropeaidd werth £50 miliwn, i helpu sefydliadau ledled Cymru i ymbaratoi ar gyfer effeithiau ymadael â’r Undeb Ewropeaidd.    
  
Heddiw, rwy'n cyhoeddi bod cais Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru am gyllid gan y Gronfa hon wedi llwyddo a bod £150k wedi ei ddyrannu iddi.  
  
Bydd y cyllid hwn yn helpu'r Gymdeithas i ddarparu pecyn cymorth Pontio Ewropeaidd ar gyfer pob un o'r 22 o awdurdodau lleol yng Nghymru, gan eu helpu i fagu gwytnwch a gweithredu mewn modd sy'n canolbwyntio'n gryf ar yr hyn y mae angen ei wneud wrth inni ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn adborth Cymdeithas Pysgotwyr Cymru (WFA), mae'n dda gen i gyhoeddi cynllun newydd o dan Gronfa Môr a Physgodfeydd Ewrop (EMFF), i'w weinyddu gan Taliadau Gwledig Cymru.


Bydd y Cynllun Costau Safonol newydd yn agored i bysgotwyr arfordirol bach sy'n weithgar yn y diwydiant pysgota ac sy'n cynnal gweithgareddau pysgota diogel, cynaliadwy ac arloesol ac sy'n defnyddio adnoddau'n effeithiol. Bydd y cynllun yn symleiddio'r drefn i bysgotwyr ar gyfer ymgeisio i'r EMFF yng Nghymru.


Bydd ffurflen gais ar\-lein ar gael i Bysgotwyr Cymru ar RPW Ar\-lein heddiw, a bydd ar agor am bedair wythnos.


Mae dwy ffurflen gais ar gael ar\-lein:


* Y naill ar gyfer offer iechyd a diogelwch, i bysgotwyr allu gwneud cais am eitemau fel rafftiau achub, offer radio, paent atal llithro a diffoddwyr tân.
* Mae'r llall ar gyfer offer fydd yn ychwanegu at werth y ddalfa, gan gynnwys eitemau fel peiriannau iâ ar fwrdd cwch, offer pacio gwagle, cewyll pysgod cregyn a pheiriannu cochi pen\-bwrdd.


Caiff pysgotwyr ddefnyddio'r naill ffurflen neu'r llall, neu'r ddwy, gan ddibynnu beth ydyn nhw am ei brynu. Llywodraeth Cymru sydd wedi penderfynu ar yr eitemau hyn, ar sail anghenion pysgotwyr, a bydd grant yn cael ei roi yn ôl costau safonol yr eitem.


Er mwyn gwneud cais am y Cynllun Costau Safonol, rhaid i bysgotwyr gofrestru am gyfrif gydag RPW Ar\-lein, a thrwy'r cyfrif hwnnw y byddan nhw'n gwneud cais ac yn hawlio taliad. Fe welwch y manylion yn:


Cymorth ar gyfer Buddsoddiadau ar fyrddau cychod pysgota: eitemau am bris safonol







Translation:


 
Following feedback from the Welsh Fishermen’s Association (WFA), I am pleased to announce a new scheme under the European Maritime \& Fisheries Fund (EMFF), administrated by Rural Payments Wales (RPW).


The new Standard Cost Scheme will be open to small\-scale coastal fishers who are active in the fishing industry and support, safe sustainable, innovative and resource efficient fishing. The scheme will simplify the application process for fishers to access the EMFF in Wales.


An online application form will be available to Welsh Fishers on RPW Online today, and will remain open for 4 weeks.


There are 2 application forms available online:


* One for health and safety equipment, where fishers can apply for items such as life rafts, radio equipment, anti\-slip paint and fire extinguishers.
* One for equipment which will add value to a catch, which will include items such as on\-board ice machines, vacuum packers, shellfish pots and table top smokers.


Fishers can apply using either or both of these forms, depending on the items they want to purchase. The items have been pre\-determined by Welsh Government based on the needs of fishers, and which will be grant funded at a standardised cost.


In order to apply for the Standard Cost Scheme, fishers must register for an account with RPW Online, where the application and claims processes will be hosted. Details can be found at:


Support for investments on board fishing vessels: standard cost applications
Translate the text from English to Welsh.



 
Quarterly figures up to September 2016 show an average of over 13,200 passengers a month used the service in the last year, with month on month growth every month since June 2014\.   
  
Economy Secretary Ken Skates said:

 
> “Cardiff Airport is one of the fastest growing airports in the UK and continues to go from strength to strength. I’ve been clear that a reliable, frequent bus service linking the airport to Cardiff and beyond is key if the airport is to reach its full potential and it’s encouraging to see that popularity of the T9 service has risen alongside the growth of the airport. 
> 
>  “The service, of course, serves a dual purpose, not only providing passengers from Wales and the South West with public access to the airport but also providing a vital public transport link to visitors. The airport continues to work hard to increase destinations, routes and possibilities on offer and I look forward to the T9 continuing to form part of this offering and building on these positive passenger trends.”

 Debra Barber, CEO at Cardiff Airport added:

 
> “An express bus service is vital for a capital city airport and we are hugely encouraged by the growth of the T9 and keen for opportunities to link the airport to west Wales to be explored.   
> 
>  “As an airport we have huge ambitions for growth and improved surface access, including bus, road and rail links is critical in helping us achieve this.”







Translation:


 
Mae ffigurau chwarterol hyd at fis Medi 2016 yn dangos cyfartaledd o dros 13,200 o deithwyr y mis yn defnyddio’r gwasanaeth y llynedd, gyda thwf o fis i fis bob mis ers Mehefin 2014\.    
  
Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:

 
> “Mae Maes Awyr Caerdydd yn un o’r meysydd awyr sy’n datblygu gyflymaf ym Mhrydain ac mae’n parhau i fynd o nerth i nerth.  Rwyf wedi dweud o’r dechrau bod gwasanaeth bws dibynadwy, rheolaidd i gysylltu’r maes awyr â Chaerdydd a thu hwnt yn allweddol os yw’r maes awyr i gyrraedd ei botensial llawn, ac mae’n galonogol gweld bod poblogrwydd y gwasanaeth T9 wedi cynyddu gyda phoblogrwydd y maes awyr.  
> 
>  “Mae’r gwasanaeth, wrth gwrs, yn cynnig dau beth  – nid yn unig yn rhoi mynediad i deithwyr o Gymru a De Cymru i’r maes awyr ond hefyd yn cynnig cysylltiad hollbwysig i ymwelwyr.  Mae’r maes awyr yn parhau i weithio’n galed i gynyddu nifer y cyrchfannau, y llwybrau a’r posibiliadau sy’n cael eu cynnig ac rwy’n edrych ymlaen at weld y T9 yn parhau i lunio rhan o’r gwasanaeth hwn ac yn ychwanegu at y tueddiadau positif hyn i deithwyr.”

 Ychwanegodd Debra Barber, Prif Weithredwr Maes Awyr Caerdydd:

 
> “Mae gwasanaeth bws cyflym yn hollbwysig i faes awyr mewn prifddinas ac rydym wedi ein calonogi gan dwf y T9 ac yn awyddus am gyfleoedd i gysylltu y maes awyr â gorllewin Cymru.    
>   
> “Fel maes awyr, mae gennym uchelgeisiau mawr ar gyfer twf ac mae gwell mynediad ar y ddaear, gan gynnwys ar fysiau, ar y ffyrdd a’r rheilffyrdd  yn hollbwysig i’n helpu i gyflawni hyn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
In September 2019 the UK Government announced its decision to block the devolution of APD to Wales despite the cross party Welsh Affairs Committee recommending full devolution to Wales by 2021\. The devolution of APD has also been supported by all parties represented in the Senedd.


With unanimous support from aviation, tourism and business sectors across Wales the Finance Minister is now calling on the UK Government to ‘get on with devolving APD to Wales’.


Rebecca Evans said:



> There is no good reason not to put Wales on an equal footing with Scotland and Northern Ireland in terms of Air Passenger Duty. The time has come for the UK Government to stop dragging its feet so that these decisions can be made in Wales.
> 
> 
> There is a compelling evidence base and cross party support for a move that would bring significant economic benefits to Wales.
> 
> 
> We have the chance to grow our economy and reduce journeys to airports within a system that meets Wales’s needs – but we cannot make that a reality until the UK Government gets on with devolving APD.


Economy and Transport Minister Ken Skates added:



> This decision demonstrates how Air Passenger Duty can be used as an enabler to incentivise passengers to use more local and regional airports. I will be calling on the UK Government to ensure we are right at the heart of discussions over the future of APD.







Translation:


 
Ym mis Medi 2019 cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei phenderfyniad i rwystro datganoli Toll Teithwyr Awyr i Gymru er gwaethaf argymhelliad y Pwyllgor Materion Cymreig trawsbleidiol i’w datganoli’n llawn i Gymru erbyn 2021\. Mae datganoli’r Doll Teithwyr Awyr hefyd wedi’i gefnogi gan bob plaid a gynrychiolir yn y Senedd.


Gyda chefnogaeth unfrydol y sectorau hedfanaeth, twristiaeth a busnes ledled Cymru mae’r Gweinidog Cyllid bellach yn galw ar Lywodraeth y DU ‘i fwrw ati i ddatganoli Toll Teithwyr Awyr i Gymru’.


Dywedodd Rebecca Evans:



> Nid oes unrhyw reswm da dros beidio â rhoi Cymru mewn sefyllfa gyfartal â’r Alban a Gogledd Iwerddon o ran y Doll Teithwyr Awyr. Daeth yr amser i Lywodraeth y DU beidio â llusgo’i thraed fel y gall y penderfyniadau hyn gael eu gwneud yng Nghymru.
> 
> 
> Mae sail dystiolaeth rymus a chefnogaeth drawsbleidiol am symudiad a fyddai’n dod â manteision economaidd sylweddol i Gymru.
> 
> 
> Mae gennym y cyfle i dyfu ein heconomi a lleihau teithiau i feysydd awyr gyda system sy’n diwallu anghenion Cymru – ond ni allwn ei gwneud yn realiti tan fod Llywodraeth y DU yn bwrw ati gyda datganoli’r Doll Teithwyr Awyr i Gymru.


Ychwanegodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Ken Skates:



> Mae’r penderfyniad hwn yn dangos sut y gall y Doll Teithwyr Awyr gael ei defnyddio i’w gwneud hi’n bosibl i gymell teithwyr i ddefnyddio mwy o feysydd awyr lleol a rhanbarthol. Byddaf yn galw ar Lywodraeth y DU i sicrhau ein bod wrth wraidd y trafodaethau ynghylch dyfodol y Doll Teithwyr Awyr.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 March, we amended the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989 to ensure all Ukrainian residents who are lawfully in the UK have access to free healthcare in Wales on the same basis as the residents of Wales.


The exemption from NHS charges also applies to their spouse, civil partner and children who are also lawfully in the UK and, in certain circumstances, authorised companions (and their children) who accompany people from Ukraine who are medically evacuated to the UK for treatment.


The regulations which gave effect to those amendments provided for a review of the exemption to be carried out by the Welsh Ministers by 1 October 2022\.


The offer of free healthcare in Wales to Ukrainian residents displaced by the ongoing conflict is an essential component of the broader support package provided by the UK and Welsh governments.


Having considered and reviewed the exemption, I am of the view that, on the basis of the continuing need to support displaced Ukrainian nationals, including their family members and authorised companions (and their children) who accompany people from Ukraine for medical treatment, the exemption should remain in place.


I do not intend to carry out any further review of the exemption provided for in the regulations before the end of the conflict, unless the Welsh Government becomes aware of a significant change in circumstance, which would require such a review.







Translation:


 
Ar 31 Mawrth eleni, gwnaethom ddiwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) 1989 er mwyn sicrhau bod holl breswylwyr Wcráin sydd yn y DU yn gyfreithlon yn gallu cael gafael ar ofal iechyd am ddim yng Nghymru ar yr un sail â phreswylwyr Cymru.


Mae’r eithriad rhag gorfod talu costau am wasanaethau’r GIG hefyd yn gymwys ar gyfer priod, partner sifil a phlant y preswylydd sydd hefyd yn y DU yn gyfreithlon. Mewn rhai amgylchiadau, mae hefyd yn gymwys ar gyfer cyd\-deithwyr sydd wedi’u hawdurdodi (a’u plant) sy’n dod gyda phobl o Wcráin sy’n cael eu symud i’r DU ar frys ar sail anghenion meddygol er mwyn cael triniaeth.


Roedd y rheoliadau a roddodd effaith i’r diwygiadau hynny yn darparu bod angen i Weinidogion Cymru adolygu’r eithriad erbyn 1 Hydref 2022\.


Mae’r cynnig o ofal iechyd am ddim yng Nghymru i breswylwyr Wcráin sydd wedi’u dadleoli yn sgil y gwrthdaro parhaus yn rhan allweddol o’r pecyn cymorth ehangach a roddir gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.


Ar ôl ystyried ac adolygu’r eithriad, rwyf i o’r farn bod angen iddo barhau. Mae hyn ar sail yr angen parhaus i gefnogi gwladolion Wcreinaidd sydd wedi’u dadleoli, gan gynnwys aelodau o’u teuluoedd a chyd\-deithwyr sydd wedi’u hawdurdodi (a’u plant) sy’n dod gyda phobl o Wcráin ar gyfer triniaeth feddygol.


Nid yw’n fwriad gennyf gynnal adolygiad pellach o’r eithriad y darparwyd ar ei gyfer yn y rheoliadau cyn diwedd y gwrthdaro oni bai bod Llywodraeth Cymru yn dod yn ymwybodol o newid sylweddol yn yr amgylchiadau a fyddai’n ei gwneud yn ofynnol i gynnal adolygiad o’r fath.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Chwe Nod ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng Ddwy Flynedd yn Ddiweddarach (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 11 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Six Goals for Urgent and Emergency Care Two Years On (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Covid\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 May 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 6 Mai 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd hyn yn helpu cyrff sector cyhoeddus i nodi pa nodau llesiant y gellid eu cyflawni drwy gymhwyso’r canllawiau.


Bydd pob Nodyn Polisi Caffael Cymru yn nodi'n glir y nodau llesiant y gellir eu cyflawni.


I weld y newidiadau hyn, ewch i’n gwefan.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: PolisiMasnachol@llyw.cymru







Translation:


 
This will help public sector bodies identify which well\-being goals could be delivered through application of the guidance.


Each WPPN will provide clear identification of the well\-being goals that can be delivered.


To view these changes, visit our website.


For further information, please e\-mail: CommercialPolicy@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i ddiweithdra a gostyngiad mewn incwm effeithio ar nifer mawr o gartrefi, mae’r cynllun hwn wedi bod o gymorth hanfodol i lawer o gartrefi incwm isel ledled Cymru.


Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn cefnogi awdurdodau lleol drwy wneud iawn am y gostyngiad yn eu hincwm yn sgil y cynnydd yn nifer y cartrefi sy’n gymwys i gael gostyngiad yn y dreth gyngor ers i’r cyfyngiadau coronafeirws gael eu cyflwyno.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> “Er bod y coronafeirws yn effeithio ar bob un ohonom, rydym yn gwybod ei fod yn cael yr effaith ariannol fwyaf sylweddol ar rai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.
> 
> 
> “Bydd y cyllid yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn rhoi’r sicrwydd ariannol sydd ei angen ar awdurdodau lleol i barhau i gefnogi’r rhai sydd ei angen fwyaf drwy ein Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor.
> 
> 
> “Byddwn i’n annog unrhyw un sy’n meddwl y gallai fod yn gymwys am gymorth gyda’r dreth gyngor i gysylltu â’i gyngor am arweiniad.”


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC) ac awdurdodau lleol i ddeall effeithiau mwy hirdymor y cynnydd yn y galw ar y cynllun ac i asesu graddfa unrhyw ostyngiad yn y dreth gyngor a gesglir gan awdurdodau lleol.







Translation:


 
With large numbers of households being affected by reduced income or unemployment, the scheme has provided a lifeline to many low income households across Wales.


This additional funding will support local authorities by replacing the reduced income they’ve experienced due to the increase in the number of households entitled to CTRS since lockdown began.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “Whilst the coronavirus outbreak is affecting everyone, we know that it is having the most significant financial impact on some of the most vulnerable people in our society.
> 
> 
> “The funding I am announcing today will provide local authorities with the financial reassurances they need to continue to support those who need it most through our Council Tax Reduction Scheme.
> 
> 
> “I would encourage anyone who thinks they may be eligible for help with their council tax bills to contact their council for advice.”


The Welsh Government continues to work with the Welsh Local Government Association (WLGA) and local authorities to understand the longer term effects of increased demand on the scheme and to assess the extent of any decline in council tax collection on local authorities.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to note some changes in the distribution of ministerial portfolios.  

I have asked Edwina Hart to take over responsibility for Agriculture, Fisheries and Food in addition to her existing responsibilities.  She will be supported by Rebecca Evans as Deputy Minister for Agriculture and Fisheries.  


I have asked John Griffiths to take over responsibility for environment policy.   


 


 







Translation:


 
Fe fydd Aelodau am wybod am newidiadau rwyf wedi’u gwneud i bortffolios Gweinidogion.  Rwyf wedi gofyn i Edwina Hart gymryd yr awenau am Amaeth, Pysgodfeydd a Bwyd, hynny ar ben ei chyfrifoldebau presennol. Caiff ei chynorthwyo gan Rebecca Evans fel Dirprwy Weinidog Amaeth a Physgodfeydd.  

Rwyf wedi gofyn i John  Griffiths fod yn gyfrifol am bolisi amgylcheddol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 May 2016, the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: Cabinet Appointments. The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).







Translation:


 
Ar 24 Mai 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Penodiadau i’r Cabinet. Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I attended the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG) on 29 July.


We reviewed the progress of the secondary legislation work programme and I emphasised the Senedd’s expectation there would be adequate time to consider any legislation and proposed arrangements fully.


We also discussed border preparedness and, as this engaged both devolved and reserved competence, sought clarity around respective responsibilities, funding and governance in relation to this work.


I made clear there was no need for the UK Government to hastily consult on proposals for legislation in relation to the UK’s internal market.  I insisted frameworks had been designed to help understand and manage divergence between the four administrations.  Indeed, the IMG, at this meeting, agreed a refreshed approach to the finalisation of frameworks to ensure all reach a provisional and useable level by the end of this year.


A communiqué regarding this meetings can be found on the UK Government website (external link).


The next meeting will take place on 14 September.


I am making this statement in recess in order to keep members informed. I will be happy to make a further statement after recess if members would find it helpful.







Translation:


 
Mynychais i gyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar 29 Gorffennaf.


Gwnaethom adolygu’r cynnydd ar y rhaglen waith ar is\-ddeddfwriaeth, a phwysleisiais ddisgwyliad y Senedd y byddai digon o amser i ystyried unrhyw ddeddfwriaeth a threfniadau arfaethedig yn llawn.  


Gwnaethom hefyd drafod paratoi’r ffin a, chan fod hyn yn cynnwys cymhwysedd datganoledig a chymhwysedd a gedwir yn ôl, gwnaethom geisio sicrwydd ynghylch y gwahanol gyfrifoldebau, cyllid a threfniadau llywodraethu mewn perthynas â’r gwaith hwn.


Fe’i gwneuthum yn glir nad oedd angen i Lywodraeth y DU ymgynghori ar frys ar y cynigion ar gyfer deddfwriaeth mewn perthynas â marchnad fewnol y DU. Mynnais fod y fframweithiau wedi cael eu llunio i helpu i ddeall a rheoli dargyfeiredd rhwng y pedair gweinyddiaeth. Yn wir, yn y cyfarfod hwn cytunodd y grŵp ar ddull newydd ar gyfer creu fersiwn derfynol o’r fframweithiau, i sicrhau eu bod i gyd wedi cyrraedd safon lle y gellir eu defnyddio, dros dro o leiaf, erbyn diwedd y flwyddyn.


Mae cyfathrebiad mewn perthynas â’r cyfarfod hwn ar gael ar wefan Llywodraeth y DU.


Cynhelir y cyfarfod nesaf ar 14 Medi.


Rwy’n gwneud y datganiad hwn yn ystod y toriad i roi diweddariad i weinidogion. Byddaf yn hapus i wneud datganiad arall ar ôl y toriad os bydd hynny’n ddefnyddiol i aelodau
Translate the text from English to Welsh.



 
In October 2019, Welsh Government issued a consultation which sought views on a proposed name change for Religious Education (RE). The possible names we consulted on were “Religion, Values and Ethics” or “Religions and Worldviews”. 

The responses clearly showed support for changing the name of RE.

The most popular choice from respondents was ‘Religion, Values and Ethics’. I can therefore confirm that from 2022, RE will be renamed “Religion, Values and Ethics” in the new curriculum.

A Framework has been developed which will provide guidance on the relationship between Religion, Values and Ethics, the Agreed Syllabus and the Areas of Learning and Experience in our new curriculum. We plan to consult on the draft framework shortly.







Translation:


 
Ym mis Hydref 2019, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad a oedd yn gofyn am sylwadau ynghylch cynnig i newid enw Addysg Grefyddol. Ymysg yr enwau yr ymgynghorwyd yn eu cylch roedd “Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg” a “Crefyddau a Bydolygon”. 


Roedd yr ymatebion yn dangos cefnogaeth glir i newid enw Addysg Grefyddol.


Y dewis mwyaf poblogaidd yn ôl y rhai a ymatebodd oedd ‘Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg’. Gallaf gadarnhau, felly, o 2022 ymlaen, y bydd Addysg Grefyddol yn cael ei ailenwi yn “Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg” yn y cwricwlwm newydd.


Mae Fframwaith wedi cael ei ddatblygu i roi canllawiau ar y berthynas rhwng Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg, y Maes Llafur Cytunedig a’r Meysydd Dysgu a Phrofiad yn ein cwricwlwm newydd. Rydym yn bwriadu ymgynghori ar y fframwaith drafft yn fuan.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Renting Homes (Wales) Act 2016 comes into force on 1 December 2022\. The Act will improve security of tenure for renters by, amongst other things, increasing the period of notice that a landlord must give when seeking repossession of their property in instances where the renter is not at fault. The longer notice period of six months applies only to those occupation contracts that are agreed on or after the date the Act comes into force. However, I am today commencing a consultation on a proposal to apply six\-month notice periods to existing tenancies that convert to occupation contracts under the Act. It is proposed that this change takes effect six months after the Act comes into force in order to allow landlords and others sufficient time to make any changes necessary to prepare for its implementation.


If the proposal is implemented, it will serve to equalise the rights of existing and future renters and help to ensure that the benefits of improved security of tenure are available to all.


The consultation will run until 24 October 2022 and I would welcome responses from anyone with an interest in this important matter.


 







Translation:


 
Bydd Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 yn dod i rym ar 1 Rhagfyr 2022\. Bydd y Ddeddf yn gwella diogelwch deiliadaethau ar gyfer rhentwyr drwy, ymhlith pethau eraill, estyn y cyfnod hysbysu mae’n rhaid i landlordiaid ei roi wrth geisio adfeddu eu heiddo mewn achosion pan nad oes bai ar y rhentwr. Nid yw’r cyfnod hysbysu hwy o chwe mis yn berthnasol ond i’r contractau meddiannaeth hynny y cytunir arnynt ar neu ar ôl y dyddiad y daw’r Ddeddf i rym. Fodd bynnag, heddiw rwy’n cychwyn ymgynghoriad ar gynnig i gymhwyso cyfnodau hysbysu o chwe mis i denantiaethau presennol sy’n trosi i gontractau meddiannaeth o dan y Ddeddf. Cynigir bod y newid hwn yn cael ei roi ar waith chwe mis ar ôl i’r Ddeddf ddod i rym, er mwyn rhoi digon o amser i landlordiaid ac eraill wneud unrhyw newidiadau sydd eu hangen i baratoi ar gyfer ei weithredu.


Os bydd y cynnig yn cael ei weithredu, bydd yn fodd o gydraddoli hawliau rhentwyr nawr ac yn y dyfodol ac yn helpu i sicrhau bod y manteision a geir o wella diogelwch deiliadaethau ar gael i bawb.


Bydd yr ymgynghoriad ar agor tan 24 Hydref 2022 a byddwn yn croesawu ymatebion gan unrhyw un sydd â diddordeb yn y mater pwysig hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I’m pleased to publish a consultation on a draft version of the Welsh Language Standards (Water and Sewerage Undertakers) Regulations 2023.


The Cooperation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru makes a commitment to develop standards for more sectors and bodies before the end of the current Senedd term.  Over 130 bodies are currently subject to standards.  The next step is to bring water and sewerage undertakers who provide services to members of the public in Wales under the standards.


My intention is that these standards will cover the different ways the public deals with their water company.  I look forward to receiving the views of stakeholders on these draft Regulations and will consider them before laying the final Regulations before the Senedd.


This consultation will close on 5 April 2023\.







Translation:


 
**Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi ymgynghoriad ar fersiwn drafft o Reoliadau Safonau’r Gymraeg (Ymgymerwyr Dŵr a Charthffosiaeth) 2023.**


Mae'r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn gwneud ymrwymiad i ddatblygu safonau ar gyfer mwy o sectorau a chyrff cyn diwedd tymor presennol y Senedd. Mae dros 130 o gyrff yn ddarostyngedig i safonau ar hyn o bryd. Y cam nesaf yw dod ag ymgymerwyr dŵr a charthffosiaeth sy'n darparu gwasanaethau i'r cyhoedd yng Nghymru o dan y safonau.


Fy mwriad ar gyfer y safonau hyn yw mynd i'r afael â'r gwahanol ffyrdd y mae’r cyhoedd yng Nghymru yn delio gyda chwmnïau dŵr. Edrychaf ymlaen at gael barn rhanddeiliaid ar y Rheoliadau drafft, a byddaf yn ystyried yr holl ymatebion cyn gosod y Rheoliadau terfynol gerbron y Senedd.


Bydd yr ymgynghoriad hwn yn cau ar 5 Ebrill 2023\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf Cymru 2014 yn rhoi'r pŵer i'r Senedd bennu Cyfraddau Treth Incwm Cymru (WRIT).

Mae Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn bodoli rhwng Llywodraeth Cymru a Cyllid a Thollau Ei Fawrhydi (CthEF) ar gyfer gweithredu CTIC. Mae'n nodi'r gofynion, yr amserlenni a'r mesurau perfformiad. Mae cadw at y Cytundeb yn sicrhau y rhoddir gwasanaeth o ansawdd cyson i drethdalwyr yng Nghymru ac yn galluogi CThEF a Llywodraeth Cymru i fodloni eu cyfrifoldebau priodol o ran gweithredu cyfraddau treth incwm Cymru.

Mae swyddogion Llywodraeth Cymru a CThEF wedi adolygu’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth i sicrhau ei fod yn addas i’r diben o hyd. Fel rhan o’r broses hon, gwnaed rhai newidiadau a diwygiadau.   

Mae'r adolygiad diweddaraf yn adlewyrchu ymrwymiad CThEF i ddarparu cyngor gweithredu i Lywodraeth Cymru ynghhylch gwneud newidiadau i WRIT. Mae'n cynnwys testun ynglŷn â’r broses effeithio, gan wneud rhwymedigaethau a dull gweithredu CThEF yn glir.

Mae dolen at y Cytundeb Lefel Gwasanaeth ar gael yn:

Cytundeb Lefel Gwasanaeth ar gyfer gweithredu Cyfraddau Treth Incwm Cymru gan CThEF







Translation:


 
The Wales Act 2014 gives the Senedd the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT). 

A Service Level Agreement (SLA) exists between Welsh Government and HMRC for the operation of WRIT. It sets out the requirements, timescales and performance measures. Adherence to the SLA ensures a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allows HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating Welsh rates of income tax. 

Officials from Welsh Government and HMRC have undertaken a review of the SLA to ensure it remains fit for purpose. As part of this process, some changes and revisions have been made. 

The latest review reflects HMRC’s commitment to provide delivery advice on making changes to WRIT to the Welsh Government. It includes wording on the impacting process, making HMRC’s obligations and approach clear.

A link to the SLA can be found at: 

Service level agreement for operation of Welsh rates of Income Tax by HMRC
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Children (Wales) Act (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Ddeddf Plant (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Cofio'r Holocost (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Holocaust Memorial Day (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Cam 2 Adolygu Llifogydd Arfordirol Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 6 May 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Coastal Flooding Review Phase 2 Report.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ionawr 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Lleihau Maint Dosbarthiadau Babanod a Chodi Safonau (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 January 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on:  Reducing Infant Class Sizes and Raising Standards (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy nghyhoeddiad ynghylch Setliad Diwygiedig yr Heddlu ym mis Chwefror, rwy’n cyflwyno heddiw Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol (rhif 2\) 2016\-17 (Setliad Terfynol – Comisiynwyr yr Heddlu a Throseddau). Mae hwn yn amlinellu elfen Llywodraeth Cymru o Setliad Terfynol yr Heddlu ar gyfer heddluoedd yng Nghymru yn 2016\-17\. Mae hyn yn dilyn cwblhau’r broses graffu ar y gyllideb a chyhoeddi’r Gyllideb Derfynol i Gymru. 


Mae heddluoedd yng Nghymru yn cael eu hariannu drwy drefniadau ar y cyd â’r Swyddfa Gartref, gan ddefnyddio fformiwla gyffredin sy’n seiliedig ar anghenion. Fel a gyhoeddwyd yn Setliad Diwygiedig yr Heddlu, mae’r Swyddfa Gartref wedi newid y fformiwla sy’n seiliedig ar anghenion i un sy’n defnyddio cyllid gwaelodol. O dan y trefniadau hyn, bydd gostyngiad o 0\.6% yng nghyllid grant cyffredinol pob heddlu yng Nghymru a Lloegr yn 2016\-17 o’i gymharu â 2015\-16\.


Mae’r ffigurau wedi’u crynhoi yn Nhablau 1 i 3 y Datganiad hwn. Cyfanswm y cymorth refeniw ar gyfer heddluoedd Cymru yn 2016\-17 yw £355 miliwn. O’r cyllid hwn, mae Llywodraeth Cymru yn darparu £136\.8 miliwn fel Grant Cymorth Refeniw Heb ei Neilltuo ac Ardrethi Annomestig. Yr un yw’r ffigurau hyn â’r rheini a ddarparwyd yn y Setliad Dros Dro. Disgwylir i’r adroddiad fod yn destun dadl yn y Cynulliad ar 9 Mawrth.


ae’r wybodaeth hon yn cael ei chyhoeddi hefyd ar wefan Llywodraeth Cymru.





### Dogfennau


* #### Setliad Terfynol yr Heddlu 2016\-17,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 97 KB



97 KB







Translation:


 
Further to my announcement of the Revised Police Settlement in February, I am today laying the Local Government Finance Report (No 2\) 2016\-17 Final Settlement – Police and Crime Commissioners. This sets out the Welsh Government’s component of the Final Police Settlement for police forces in Wales for 2016\-17\.  This follows the completion of the budget scrutiny process and the publication of the Final Budget for Wales.


Police Forces in Wales are funded through joint arrangements with the Home Office via a common needs\-based formula.  As announced in the Revised Police Settlement, the Home Office has overlaid its needs\-based formula with a floor mechanism.  Under these arrangements, every police force in England and Wales will see a percentage reduction of 0\.6% in its general grant funding for 2016\-17 when compared with 2015\-16\.


The figures are summarised in Tables 1 to 3 of this Statement.  Total revenue support for Welsh police forces in 2016\-17 is £355 million.  Of this, the Welsh Government is providing £136\.8 million as Unhypothecated Revenue Support Grant and Non\-Domestic Rates.  The figures are unchanged from the Provisional Settlement.  The Report is scheduled for debate in the Assembly on 9 March.


The information is also published on the Welsh Government’s website.





### Documents


* #### Police Revenue Funding,
 file type: pdf, file size: 97 KB



97 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Cleaning materials and washroom services
----------------------------------------

Our new cleaning materials and washroom services framework (WGCD\-BU\-125\-23\) is now live. For further information, customer guidance documents, and to access the call\-off documentation suite, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales

Supply of building materials
----------------------------

Ffrâm24, the new All\-Wales building materials framework managed by Adra, is now live. The new framework is the successor to the WGCD building materials framework (NPS\-CFM\-0085\-18\), which expires on 31 July 2024 and forms part of the Wales Collaborative Procurement Hub.

Ffrâm24 incorporates goods and services over 17 Lots, spanning 7 geographical zones across Wales. 35 providers have been awarded a place on the framework, with 80% located in Wales.

If you have any queries about this framework, please e\-mail: martin.burger@adra.co.uk or info@ffram24\.co.uk







Translation:


 
Deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi
------------------------------------------------------

Mae ein fframwaith deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi newydd (WGCD \- BU \-125 \-23\) yn weithredol erbyn hyn. Am ragor o wybodaeth, dogfennau canllaw i gwsmeriaid, ac i gael mynediad i becyn dogfennau contractau yn ôl y galw, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru

**Cyflenwi deunyddiau adeiladu**
--------------------------------

Mae Ffrâm24, y fframwaith deunyddiau adeiladu newydd ar gyfer Cymru gyfan a reolir gan Adra, bellach yn weithredol. Mae'r fframwaith newydd yn olynydd i fframwaith deunyddiau adeiladu tîm Cyflawni Masnachol Llywodraeth Cymru (WGCD) (NPS\-CFM\-0085\-18\), sy'n dod i ben ar 31 Gorffennaf 2024 ac sy'n rhan o Hwb Caffael Cydweithredol Cymru.

Mae Ffrâm24 yn ymgorffori nwyddau a gwasanaethau dros 17 Lot, gan gynnwys 7 parth daearyddol ledled Cymru. Mae 35 o ddarparwyr wedi cael lle ar y fframwaith, gydag 80% wedi'u lleoli yng Nghymru.

Os oes gennych unrhyw ymholiadau am y fframwaith hwn, e\-bostiwch: martin.burger@adra.co.uk neu info@ffram24\.co.uk
Translate the text from English to Welsh.



 
The impact of the Covid 19 pandemic on children and young people has been unprecedented.  Throughout this time, education settings across Wales have worked tirelessly to support our children and young people through this incredibly difficult time.


The Welsh Government is committed to ensuring that disruption on this scale is never experienced by our learners again.  Our expectation is that all schools and childcare settings should be proactively planning for future disruptions, irrespective of the cause, and ensuring that the learning and well\-being of all learners is prioritised.


In order to support this, I have today published new guidance https://gov.wales/learning\-continuity\-guidance and https://gov.wales/emergency\-planning\-and\-response\-guidance\-education\-and\-childcare\-settings for education, childcare and children’s settings, which has been co\-produced with our key partners, including education unions, Estyn, WLGA, ADEW, Regions and Partnerships, and representatives of Higher Education/Further Education and childcare organisations.   


The Learning Continuity Guidance will be supported by the development of a wide range of resources and professional learning which will be developed by the Welsh Government and the Regions and Partnerships.  This will include resources for learners in exam years that will be developed by the WJEC, alongside a range of case studies, blended learning resources, research synthesis, international best practice and practitioner led professional learning.







Translation:


 
Mae’r pandemig Covid\-19 wedi cael effaith na welwyd ei thebyg o’r blaen ar blant a phobl ifanc. Drwy gydol y cyfnod hynod heriol hwn, mae lleoliadau addysg ledled Cymru wedi gweithio’n ddiflino i gefnogi ein plant a’n pobl ifanc.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau na fydd unrhyw beth yn tarfu i’r fath raddau ar ein dysgwyr eto. Ein disgwyliad yw y dylai pob ysgol a lleoliad gofal plant fod yn cynllunio ar gyfer achosion o darfu yn y dyfodol, waeth beth fydd yr achos, gan roi blaenoriaeth i addysg a lles pob dysgwr.


I gefnogi hyn, rwyf heddiw wedi cyhoeddi canllawiau newydd https://llyw.cymru/canllawiau\-parhad\-dysgu a https://llyw.cymru/canllawiau\-i\-leoliadau\-addysg\-gofal\-plant\-ar\-gynllunio\-argyfyngau\-ac\-ymateb\-iddynt ar gyfer lleoliadau addysg, gofal plant a lleoliadau plant. Mae’r rhain wedi’u llunio ar y cyd â’n partneriaid allweddol, gan gynnwys undebau addysg, Estyn, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Cymdeithas Cyfarwyddwyr Addysg Cymru, Rhanbarthau a Phartneriaethau, a chynrychiolwyr Addysg Uwch/Addysg Bellach a sefydliadau gofal plant.  


Bydd y Canllawiau Parhad Dysgu yn cael eu cefnogi drwy ystod eang o adnoddau a dysgu proffesiynol a ddatblygir gan Lywodraeth Cymru, y Rhanbarthau a’r Partneriaethau. Bydd hyn yn cynnwys adnoddau i ddysgwyr sydd mewn blynyddoedd arholiadau a fydd yn cael eu datblygu gan CBAC, ynghyd ag ystod o astudiaethau achos, adnoddau dysgu cyfunol, synthesis ymchwil, arferion da rhyngwladol a dysgu proffesiynol dan arweiniad ymarferwyr.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 March 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (Covid\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 24 Mawrth 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel Llywodraeth, rydym yn parhau i ymrwymo i ddarparu gwasanaethau a chymorth sy'n diwallu anghenion cymuned y Lluoedd Arfog. Dros y blynyddoedd diwethaf rydym wedi gwneud cynnydd da o ran darparu gwasanaethau i aelodau a chyn aelodau'r Lluoedd Arfog a'u teuluoedd sydd wedi eu helpu i setlo yn ôl yn ein cymunedau, ac addasu i fywyd sifiliaid.


Mae Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog wedi bod o gymorth mawr wrth sicrhau ein bod yn darparu gwasanaethau a chefnogaeth i'r rhai hynny sydd angen ein cymorth. Gan gydweithio, mae wedi darparu platfform a llais wrth adnabod problemau, a thargedu cymorth i helpu i liniaru'r problemau hynny.


Ym mis Ebrill 2018, ymrwymodd Ysgrifennydd y Cabinet blaenorol i gyflwyno Adroddiad Blynyddol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ynglŷn â'r cynnydd a wnaed o ran cyflawni ein hymrwymiad i'r gymuned hon.


Mae’r Adroddiad Blynyddol cyntaf Cyfamod y Lluoedd Arfog wedi cael ei ddatblygu dros fisoedd y gaeaf mewn partneriaeth efo Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog. Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at y cynnydd a wnaed gennym, ac yn rhoi'r sylfaen ar gyfer parhau â'r gwaith da ac i adeiladu ar y cynnydd a wnaed gennym i sicrhau bod cymuned y Lluoedd Arfog yn cael y gwasanaethau a'r cymorth y maent yn eu haeddu.


Mae copi o'r adroddiad a gyhoeddwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gael yn:


Armed Forces Covenant: annual report 2018  

Cyfamod y Lluoedd Arfog: adroddiad blynyddol 2018







Translation:


 
As a government we remain firmly committed to providing services and support that meet the needs of our Armed Forces community. Over the last few years we have made good progress in providing Service personnel, veterans and their families with services that have helped them settle into our communities, and adjust to civilian life.


The Armed Forces Expert Group has been an integral part in ensuring we deliver services and support for those who need our help. Working collectively it has been a platform and voice in identifying issues, and targeting support to help alleviate those issues.


In April 2018 the then Cabinet Secretary gave an undertaking to provide an Annual Report to the National Assembly for Wales on progress made in delivering our commitments to this community.


The first Armed Forces Covenant Annual Report has been developed over the winter months in partnership with the Armed Forces Expert Group. This report highlights the progress we have made, and provides the basis on which to continue the good work and to build on the progress we have made to ensure the Armed Forces community receives the services and support they deserve.


A copy of the report published in both Welsh and English can be found at:


Armed Forces Covenant: annual report 2018  

Cyfamod y Lluoedd Arfog: adroddiad blynyddol 2018
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Diweddariad ar Gyfyngiadau Coronafeirws Lleol (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 September 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on Local Coronavirus Regulations (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 08 November the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Literacy 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225995\&ds\=11/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 08 Tachwedd gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Llythrennedd

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225995\&ds\=11/2011\#dat2 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.