Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pecyn yn cynnwys £6\.2m dros flynyddoedd ariannol 2020\-21 a 2021\-22, gan roi £2\.25m i'r Llyfrgell a £3\.95m i’r Amgueddfa i ddiogelu swyddi a chyflawni blaenoriaethau strategol newydd. Mae'r cyllid ar gyfer y Llyfrgell hefyd yn cynnwys £0\.75m i gyflymu'r broses o weithredu canfyddiadau'r Adolygiad Teilwredig a gynhaliwyd yn ddiweddar.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> Mae'n bleser gen i gyhoeddi'r cyllid hwn a fydd yn diogelu ac yn cefnogi dau o'n sefydliadau diwylliannol pwysicaf yn ystod y cyfnod heriol iawn yma. Rydym wedi bod mewn cysylltiad parhaus â'r Llyfrgell a gydag Amgueddfa Cymru ers peth amser, ac rydym yn cymryd camau i ddiogelu swyddi ac i sicrhau cynaliadwyedd y cyrff hyn, sy'n gyfrifol am ofalu am ein casgliadau cenedlaethol ar ran pobl Cymru.
> 
> 
> Ers cyhoeddi canfyddiadau'r Adolygiad Teilwredig ym mis Tachwedd 2020, mae'r Llyfrgell wedi symud ymlaen yn sylweddol gyda'r cynllun i weithredu argymhellion yr Adolygiad – mae'r momentwm hwn a ffocws ar yr hyn sydd angen ei wneud wedi ein galluogi i ddatblygu'r gyllideb weithredu angenrheidiol.


Dywedodd Rebecca Evans AS, y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd:



> Rwy'n falch o gadarnhau'r gefnogaeth hon er gwaethaf un o’r setliadau cyllideb mwyaf heriol i Gymru ei wynebu. Bydd y pecyn hwn yn mynd i'r afael â heriau uniongyrchol ac yn rhoi amser a lle i Amgueddfa Cymru a'r Llyfrgell Genedlaethol ddatblygu cynlluniau newydd i sicrhau mwy o sefydlogrwydd ar gyfer y tymor hir. Bydd hyn yn cynnwys cynnydd o ran cynaliadwyedd, trawsnewid digidol a gweithgarwch allgymorth ac ymgysylltu ehangach gyda chymunedau Cymru.


Dywedodd Roger Lewis, Llywydd Amgueddfa Cymru:



> Rydym yn croesawu'n fawr y cynnydd hwn mewn cyllid a chefnogaeth gan Lywodraeth Cymru yn ystod y cyfnod anodd yma. Mae effaith COVID\-19 wedi achosi heriau digynsail i lawer o sefydliadau a busnesau yng Nghymru, ac nid yw Amgueddfa Cymru yn eithriad. Mae'r arian ychwanegol hwn yn ein rhoi ni mewn sefyllfa gryfach i wynebu'r heriau hyn, gan sicrhau y gall Amgueddfa Cymru fynd ati’n ddiwyd i gefnogi'r gwaith o wella ac ailadeiladu cymunedau Cymru. Diolchwn yn ddiffuant i Lywodraeth Cymru am gydnabod a chefnogi rôl hanfodol ein sefydliadau diwylliannol wrth greu Cymru well i bawb.


Meddai Meri Huws, Llywydd, Llyfrgell Genedlaethol Cymru:



> Rwy’n croesawu penderfynaid Llywodraeth Cymru i ddarparu’r cyllid ychwanegol hwn i’r Llyfrgell, sy’n golygu y byddwn ni’n gallu mynd i’r afael â phrif argymhellion yr Adolygiad Teirwriedig yn ogystal â rhoi ein Cynllun Strategol newydd a chyffrous ar waith.







Translation:


 
The package includes £6\.2m over financial years 2020\-21 and 2021\-22, providing the Library with £2\.25m and the Museum with £3\.95m to safeguard jobs and deliver new strategic priorities. The funding for the Library also includes £0\.75m to accelerate the implementation of the findings of the recent Tailored Review.  

  

Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas said:



> I am pleased to announce this funding which will safeguard and support two of our most important cultural institutions during this very challenging period. We have been in continuous contact with the Library and with Amgueddfa Cymru for quite some time, and are taking steps to protect jobs and to ensure the sustainability of these bodies, who are responsible for caring for our national collections on behalf of the people of Wales.  
> 
>   
> 
> Since the publication of the findings of the Tailored Review in November 2020, the Library has progressed significantly with the action plan to implement the Review recommendations – this momentum and a focus on what needs to be done has allowed us to develop the necessary implementation budget.”


Rebecca Evans MS, Minister of Finance and Trefnydd commented:



> I am pleased to confirm this support despite one of the most challenging budget settlements Wales has faced. This package will address immediate challenges and allows both Amgueddfa Cymru and the National Library the time and space to take forward new plans to ensure greater stability for the long term.  This will include progress on sustainability, digital transformation and broader outreach and engagement activity with the communities of Wales.”


Roger Lewis, President, Amgueddfa Cymru – National Museum Wales said:



> We very much welcome this increased funding and support from the Welsh Government in these most difficult of times. The impact of COVID\-19 has posed unprecedented challenges for many organisations and businesses in Wales, and Amgueddfa Cymru is no exception. This additional money places us in a stronger position to face these challenges, ensuring Amgueddfa Cymru can actively work to support the healing and rebuilding of the communities of Wales. We sincerely thank the Welsh Government for recognising and supporting the vital role of our cultural institutions in building a better Wales for everyone."


Meri Huws, President, National Library of Wales, said:



> “I welcome the Welsh Government's decision to provide this additional funding to the Library, which means that we will be able to address the main recommendations of the Tailored Review as well as put our exciting new Strategic Plan in action."