Translate the text from Welsh to English.



 
Yn Hydref 2020 yn Nenmarc, gwelwyd bod mincod yn gallu heintio pobl â SARS\-CoV\-2, y feirws sy’n achosi COVID\-19\.  Er bod ffermio mincod wedi’i wahardd yn y DU, rydym yn gwybod bod anifeiliaid eraill yn nheulu’r wenci, fel ffuredau, yn gallu dal SARS\-CoV\-2\.


Mae ymchwil wedi dangos hefyd bod amrywiolion newydd yn gallu ymddangos mewn ffuredau ac aelodau eraill y teulu a lledaenu’r haint o fewn eu rhywogaeth.


I helpu perchenogion, mae Cofrestr Ffuredau (a *Mustelinae* eraill) Prydain Fawr yn agor heddiw a bydd y rheini sy’n ymuno â hi yn cael cyngor a gwybodaeth oddi wrth Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA), yn arbennig ynghylch sut i ddelio ag achosion o COVID\-19 mewn ffuredau a *Mustelinae* dof eraill.


Cofrestr wirfoddol yw hi ar hyn o bryd, ar gyfer perchenogion yng Nghymru, Lloegr a’r Alban.


Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:



> “Bydd y gofrestr hon yn bwysig ar gyfer diogelu iechyd pobl os bydd amrywiolion newydd o SARS\-CoV\-2, y feirws sy’n achosi COVID\-19, yn ymddangos yn yr anifeiliaid hyn.
> 
> 
> “Mesur rhagofalus yw hwn, i ni allu rhoi cyngor yn gyflym i berchenogion os bydd angen.  Trwy ymuno â hi, bydd perchenogion yn cael gwybod sut i leihau’r risg o ledaenu’r feirws, i’w ffuredau ac iddyn nhw eu hunain. Bydd yn ein helpu hefyd i ddysgu mwy am y ffuredau sy’n cael eu cadw yng Nghymru.
> 
> 
> “Rwy’n annog pawb sy’n cadw ffuredau ac anifeiliaid fel ffwlbartiaid, carlymod, mincod a hybridau ohonynt i ymuno â’r gofrestr.”


Gall perchenogion ffuredau ac aelodau eraill teulu’r wenci yng Nghymru gofrestru trwy fynd i: **Cyngor i berchnogion anifeiliaid anwes: coronafeirws (COVID\-19\)**


 







Translation:


 
In Autumn 2020, events in Denmark confirmed it is possible for mink to infect humans with SARS\-CoV\-2, the virus which causes COVID\-19\. Whilst mink farming is banned in the UK, other mammals in the Mustelinae family, such as ferrets, are now known to be highly susceptible to SARS\-CoV\-2\.


Research has demonstrated new variants can arise in ferrets and other Mustelinae, and they can spread infection within their own species.


To support keepers, the Great Britain Ferret (and other *Mustelinae*) Register opens today and will provide updates and guidance from the Animal and Plant Health Agency (APHA) for those who sign up to it, particularly in dealing with a COVID\-19 outbreak associated with kept ferrets or other *Mustelinae.*


The register, which is for owners in Wales, England and Scotland, is voluntary at this stage.


Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop said:



> “This register will be important in protecting human health if variants of SARS\-CoV\-2 a virus which causes COVID\-19 associated with Mustelinae emerge.
> 
> 
> “This is a precautionary measure, and will allow us to provide timely and prompt advice to owners should the need arise. By signing up, keepers will be informed on how to reduce the risk of the virus spreading including to their ferrets and themselves. It will also help improve our understanding of the kept ferret population in Wales.
> 
> 
> “I encourage all keepers of ferrets or other Mustelinae including polecats, stoats, mink or hybrids of these animals to sign up to the register.”


Keepers of ferrets and other mammals in the Mustelinae family in Wales can register by visiting: Advice for pet owners: coronavirus (COVID\-19\)