Translate the text from English to Welsh.



 
While the bursary – for eligible student nurses, midwives and allied health professionals – was withdrawn in England in 2017, the full package will continue to be available in Wales for those who commit to working in Wales for up to two years after qualifying.  

   

Today’s announcement provides certainty about bursary arrangements until 2021 to both students and providers to enable them to plan for their future. 


This extension will enable significant stakeholder engagement to take place over the coming months, building on the consultation which took place last year. It will also allow the Minister to make fully informed decisions about the future arrangements for the NHS Wales Bursary Scheme. If you wish to be kept updated on the upcoming engagement activities please send your details to nhsbursary@gov.wales.


The bursary supports the priorities outlined in the Tackling Poverty Action Plan, by opening up a career within the NHS to those who might otherwise be unable to fund their studies or related expenses such as childcare. The scheme also enables individuals to assist with service provision during training, meaning they can build on their skills and knowledge in supporting patients during what can be their most vulnerable times. 


Health Minister Vaughan Gething said:



> “In Wales we are committed to investing in the training of our nurses, midwives and other highly skilled professionals working in our NHS. By extending this support package, I want to demonstrate how much we value our healthcare workforce and are committed to supporting them through their studies.
> 
> 
> “We’re also taking positive action to attract more health professionals from other parts of the UK and beyond through our ‘This is Wales \- Train, Work, Live’ marketing campaign which sets out what Wales has to offer. I will now be looking at what longer\-term arrangements can be put in place as we continue to develop our workforce.”


The Education Minister, Kirsty Williams, added:



> “The extension of the bursary in Wales is great news and will help attract and keep skilled professionals in Wales after studying here. The bursary compliments our improved student finance package, the most generous in the UK.”




 





Translation:


 
Er bod y cynllun bwrsariaeth – ar gyfer myfyrwyr nyrsio, bydwreigiaeth a gweithwyr iechyd proffesiynol perthynol i iechyd – wedi’i ddileu yn Lloegr yn 2017, bydd y pecyn llawn yn dal ar gael yng Nghymru i’r rhai a fydd yn ymrwymo i weithio yng Nghymru am hyd at ddwy flynedd ar ôl cymhwyso.


Mae’r cyhoeddiad heddiw yn rhoi sicrwydd ynglŷn â threfniadau’r fwrsariaeth hyd at 2021 i fyfyrwyr a darparwyr, a fydd yn eu galluogi i gynllunio ar gyfer eu dyfodol.


Bydd yr estyniad yn golygu y bydd modd cynnal gwaith ymgysylltu sylweddol gyda rhanddeiliad yn ystod y misoedd nesaf, gan weithio ar sail yr ymgynghoriad a gynhaliwyd y llynedd. Bydd hefyd yn caniatáu i’r Gweinidog wneud penderfyniadau, ar sail gwybodaeth lawn, am y trefniadau ar gyfer Cynllun Bwrsariaeth GIG Cymru yn y dyfodol. Os hoffech gael gwybod am y gweithgareddau ymgysylltu sydd i’w cynnal, anfonwch eich manylion i nhsbursary@llyw.cymru.


Mae’r fwrsariaeth yn cefnogi’r blaenoriaethau a nodwyd yn y Cynllun Gweithredu ar Drechu Tlodi, trwy gynnig cyfleoedd am yrfa yn y GIG i rai na fyddai, o bosibl, wedi gallu fforddio talu am eu hastudiaethau neu gostau cysylltiedig fel costau gofal plant. Mae’r cynllun hefyd yn galluogi unigolion i helpu i ddarparu’r gwasanaethau yn ystod eu hyfforddiant, sy’n golygu y gallant feithrin eu sgiliau a’u gwybodaeth wrth gynorthwyo cleifion ar adeg sy’n gallu bod yn anodd iddynt.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> “Yng Nghymru rydyn ni wedi ymrwymo i fuddsoddi yn hyfforddiant y nyrsys, y bydwragedd a’r gweithwyr proffesiynol hynod fedrus eraill sy’n gweithio yn ein Gwasanaeth Iechyd.  Trwy estyn y pecyn cymorth hwn, rwy am ddangos pa mor werthfawr yw ein gweithlu gofal iechyd inni a pha mor benderfynol yr ydyn ni o’u cefnogi drwy gydol eu cyfnod astudio. 
> 
> 
> “Rydyn ni hefyd yn cymryd camau positif i ddenu mwy o weithwyr iechyd proffesiynol o rannau eraill o’r DU ac o lefydd eraill drwy ein hymgyrch farchnata ‘Gwlad Gwlad – Hyfforddi, Gweithio, Byw’ sy’n dangos beth sydd gan Gymru i’w gynnig. Bydda i’n mynd ati nawr i ystyried pa drefniadau y gellir eu sefydlu yn y tymor hwy wrth inni ddal ati i ddatblygu ein gweithlu.”


Ychwanegodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> “Mae’n newyddion gwych bod y cynllun bwrsariaeth wedi’i estyn yng Nghymru. Bydd hyn yn helpu i ddenu gweithwyr proffesiynol medrus i Gymru ac i’w cadw ar ôl iddyn nhw fod yn astudio yma. Mae’r fwrsariaeth yn ategu ein pecyn ariannu ar gyfer myfyrwyr, sydd wedi ei wella – yr un mwyaf hael yn y DU.”