Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Canolfan ASK wedi ei lleoli yn yr Eglwys Unedig, ac mae’n gwasanaethu ei chymuned drwy gynnig bwyd, cyngor, mynediad at wasanaethau ar\-lein, a lleoedd clyd ar gyfer llawer o grwpiau a gweithgareddau.


Mae’r Ganolfan hefyd yn gartref i swyddfeydd Cyngor ar Bopeth yn Sir Ddinbych, un o’r partneriaid cynghori yng ngwasanaeth rhanbarthol Cronfa Cynghori Sengl Gogledd Cymru. Problemau gyda hawliadau budd\-daliadau lles, yn enwedig Taliadau Annibyniaeth Personol a Chredyd Cynhwysol, yw’r prif reswm pam mae pobl yn gofyn am gyngor. Fe wnaeth gwasanaethau’r Gronfa yn y Gogledd helpu eu cleientiaid i hawlio dros £17m o incwm budd\-daliadau lles ychwanegol yn ystod y flwyddyn ariannol ddiwethaf.


Ers i Gronfa Cynghori Sengl Llywodraeth Cymru gael ei chyflwyno ym mis Ionawr 2020, mae wedi helpu 144,000 o bobl i ymdrin â thros 660,000 o broblemau lles cymdeithasol. Mae wedi helpu pobl i hawlio £83m o incwm ychwanegol, gan ddileu dyledion gwerth dros £23m. Mae’r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi cytuno i barhau â’r cyllid ar gyfer y Gronfa Cynghori Sengl hyd at fis Mawrth 2024\.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Dw i’n gwybod y gallai’r gwasanaethau cynghori rydyn ni’n eu cefnogi achub y sefyllfa i bobl sy’n brwydro i ymdopi â’r argyfwng costau byw, drwy eu helpu i gael yr incwm uchaf posibl a rheoli eu dyledion. Mae’r wych gweld yr holl waith hanfodol hwn sy’n digwydd mewn prosiectau fel Canolfan ASK.
> 
> 
> “Byddwn i’n annog unrhyw un sy’n ansicr ynghylch pa gymorth sydd ar gael i fynd i ganolfannau fel hyn, neu i alw Advicelink Cymru i wneud yn siŵr nad ydyn nhw’n mynd heb arian mae ganddyn nhw hawl iddo.”


Fe wnaeth y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol hefyd fynychu cyfarfod Is\-bwyllgor y Cabinet ar gyfer y Gogledd yng Nghyffordd Llandudno ddoe, oedd yn cynnwys aelodau’r Cabinet ac arweinwyr awdurdodau lleol. 







Translation:


 
The Ask Centre, based at the United Church, serves its community through offering food, advice, access to online services and warm spaces for numerous groups and activities.  


The Centre also houses Citizens Advice Denbighshire’s offices, one of the advice partners in the North Wales Single Advice Fund (SAF) regional service. Problems with welfare benefits claims, especially Personal Independence Payment and Universal Credit, are the main reasons why people are seeking advice and the SAF services in North Wales helped their clients to claim over £17million of extra welfare benefit income over the last financial year. 


Since the Welsh Government’s Single Advice Fund was introduced in January 2020 it has helped 144,000 people deal with over 660,000 social welfare problems. It has helped people to claim £83m of additional income, writing off debts worth more than £23m. The Minister for Social Justice has agreed to continue the funding for the Single Advice Fund until March 2024\. 


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “I know the advice services we support are a lifeline for people struggling with the cost of living crisis, helping them to maximise their income and manage their debts. It’s great to see this vital work in action at projects like the ASK Centre.



> “I would urge those who are unsure about what support is available to them to visit centres such as this one, or to call Advicelink Cymru to make sure they don’t miss out on money they may be entitled to.”


The Minister for Finance and Local Government also attended the Cabinet Sub\-committee for North Wales meeting in Llandudno Junction, which includes cabinet members and local authority leaders.