Translate the text from Welsh to English.



 
Syrthiodd Derw Pontfadog, a gafodd ofal gan genedlaethau o deulu Williams ar Fferm Cilcochwyn ger y Waun, yn ystod storm yn 2013\.  


Ar y pryd, honnwyd ei bod yn un o'r coed derw mwyaf a hynaf yn y byd.  


Yn 2013, llwyddodd Ystâd y Goron i luosogi coeden wreiddiol Derw Pontfadog a phlannu coeden ym Mharc Mawr Windsor, sy'n parhau i fod ar yr ystâd.  


Cafodd pum Derw Pontfadog arall eu himpio o'r goeden hon, sydd wedi eu rhoi yn ôl i Gymru drwy Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, lle byddant yn cael eu cadw tan y tymor plannu nesaf. 


Bydd dwy goeden ifanc yn cael eu plannu mewn lleoliadau Ymddiriedolaeth Genedlaethol Cymru yng ngogledd ddwyrain Cymru. Un yng Nghastell y Waun ac un arall yn y coetiroedd coffa yn Erddig, yn ôl cais y Prif Weinidog.  Bydd y coed ifanc eraill yn cael eu plannu yn yr ardd fotaneg.  


Bydd y goeden ifanc sy'n cael ei phlannu yn y Waun yn cael ei rhoi i EM y Frenhines ar gyfer ei Jiwbilî Platinwm gan bobl Cymru. 


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:  



> "Mae'n anrhydedd mawr gallu cyflwyno'r goeden dderw ifanc i EM y Frenhines i nodi'r Jiwbilî Platinwm.  
> 
> 
> "Mae gan y coed hanes anhygoel ar ôl cael eu himpio o Dderw mor fawreddog a hynafol.  
> 
> 
> "Rwy'n gobeithio y bydd y coed yn tyfu ac yn datblygu'n goed derw gwych a fydd yn sefyll am ganrifoedd i ddod". 
> 
> 
> Bydd y lleill yn aros yng Ngardd Fotaneg Genedlaethol Cymru fel rhan o'u cynlluniau ar gyfer yr ardd goed i ddiogelu cronfa enynnau'r dderwen eiconig.


Dywedodd Alex Summers, Curadur Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru: 



> "Roedd derw Pontfadog yn un o'r coed derw hynaf yn Ewrop yn tua 1200 mlwydd oed pan syrthiodd mewn storm yn y diwedd. 
> 
> 
> "Mae'n gyffrous i'r Ardd Fotaneg gael y cyfle i fod yn warcheidwaid y coed ifanc hyn wrth iddynt ddychwelyd i Gymru. 
> 
> 
> "Wrth i ni ddatblygu Gardd Goed Genedlaethol ar y safle bydd y coed ifanc hyn yn ein cysylltu â threftadaeth naturiol y genedl, ynghyd â'r lleill a blannwyd ledled y wlad".


Dywedodd Rebecca Williams, Cyfarwyddwr Cynorthwyol Ymddiriedolaeth Genedlaethol Cymru:   



> "Fel elusen gadwraeth, rydym yn gwybod bod coed hynafol fel Derw Pontfadog yn rhan allweddol o'n treftadaeth gyffredin. 
> 
> 
> "Rydym yn falch o ddarparu cartref i ddau o'r coed ifanc pwysig hyn yng Nghastell y Waun ac yn y coetir coffa yn Erddig. 
> 
> 
> "Rydym yn gobeithio gweld y coed ifanc hyn yn tyfu i fod yn goed hynafol y dyfodol".


Dywedodd Paul Sedgwick, Dirprwy Barcmon a Rheolwr Gyfarwyddwr Windsor \& Rural yn Ystâd y Goron: 



> "Mae Ystâd Windsor yn gartref i un o'r casgliadau mwyaf o goed Derw a Ffawydd hynafol a hynod yng Ngogledd Ewrop, gan gynnwys Derw Pontfadog sy'n bwysig yn ecolegol a gafodd ei impio o'r goeden wreiddiol ac sydd mor gyfoethog o ran arwyddocâd diwylliannol.  
> 
> 
> "Roeddem yn falch iawn o chwarae rhan wrth luosogi a thyfu'r coed derw Pontfadog ifanc hyn ac iddynt gael eu plannu yng Nghymru er mwyn i genedlaethau'r dyfodol eu mwynhau."







Translation:


 
The Pontfadog Oak, looked after by generations of the Williams family at Cilcochwyn Farm near Chirk, fell during a storm in 2013\.


At the time it was reputed to be one of the biggest and oldest oak trees in the world.


In 2013, The Crown Estate successfully managed to propagate the original Pontfadog Oak tree and plant a tree in Windsor Great Park, which remains on the estate.


A further five Pontfadog Oaks were grafted from this tree, which have been gifted back to Wales through the National Botanic Garden of Wales, where they will be kept until the next planting season.


Two saplings will be planted at National Trust Cymru locations in north east Wales. One at Chirk Castle and another at the commemorative woodlands at Erddig, as requested by the First Minister. The other saplings will be planted at the botanic garden.


The sapling being planted at Chirk will be gifted to HM The Queen for her Platinum Jubilee by the people of Wales.


First Minister of Wales Mark Drakeford said:



> “It is a great honour to be able to present the oak sapling to HM The Queen to mark the Platinum Jubilee.
> 
> 
> “The trees have an incredible history having been grafted from such a grand and ancient Oak.
> 
> 
> “I hope that the trees will grow and develop into mighty Oaks that will stand for centuries to come”.
> 
> 
> The others will remain at National Botanic Garden of Wales as part of their arboretum plans to protect the gene pool of the iconic oak.


Alex Summers, Curator of the National Botanic Garden of Wales said:



> “The Pontfadog oak was one of the oldest oaks in Europe at an estimated 1200 years old when it finally succumbed to the elements.
> 
> 
> “It is exciting for the Botanic Garden to have the opportunity to be the guardians of these young saplings for their return to Wales.
> 
> 
> “As we develop a National Arboretum on site these saplings will connect us to the nation's natural heritage, along with the others planted across the country”.


Rebecca Williams, Assistant Director, National Trust Cymru, said: 



> “As a conservation charity, we know that ancient trees like the Pontfadog Oak are a key part of our shared heritage.
> 
> 
> “We are proud to provide a home for two of these significant saplings at Chirk Castle and at the commemorative woodland in Erddig.
> 
> 
> “We hope to see these saplings grow to become the ancient trees of the future”.


Paul Sedgwick, Deputy Ranger \& Managing Director of Windsor \& Rural at The Crown Estate, said:



> “The Windsor Estate is home to one of the largest collections of ancient and veteran Oak and Beech trees in Northern Europe, including the ecologically important Pontfadog Oak that was grafted from the original tree and which is so rich in cultural significance.
> 
> 
> “We were delighted to play a role in propagating and growing these young Pontfadog Oak trees and for them to be planted in Wales for future generations to enjoy.”