Translate the text from English to Welsh.



 
The second phase of developments will increase the capacity of the facilities at Glangwili. This will include more high dependency cots, special care cots and parent overnight stay rooms, as well as increase the number of birthing rooms, operating theatres and resuscitation bays. Plans are also in place for an additional 59 car parking spaces. 


The plans will provide a safe environment for the delivery of obstetric and neonatal services at Glangwili, and address the urgent areas of concern highlighted in the Royal Colleges’ report into the maternity, neonatal and paediatric services provided by Hywel Dda Health Board. 


The Cabinet Secretary for Health and Social Services, Vaughan Gething, announced the funding during a visit to Glangwili’s obstetric and neonatal facilities. 


Speaking during the visit, the Cabinet Secretary said:



> “I’m delighted to approve £25million Welsh Government funding for the further redevelopment of Glangwili Hospital’s obstetric and neonatal facilities. 
> 
> 
> “This funding will improve the clinical quality, safety and innovation at the site. It will mean better access to services for patients and their parents, as well as improving the well\-being of staff. This investment will address the urgent areas of concern highlighted in the Royal Colleges’ report on maternity services in Hywel Dda Health Board. 
> 
> 
> This should significantly improve the patient experience and accommodation for families and, as it is a larger unit, may also reduce the risk of families having to travel out of our area for care due to capacity reasons.”


Hywel Dda University Health Board Chief Executive Steve Moore said: 



> “We welcome this news as women, children and their families deserve to have better accommodation than we are currently able to offer at Glangwili Hospital. We hope this provides our population with confidence that   we will now proceed with pace to make these improvements.”


The second phase redevelopments will include:


* Neonatal Unit \- 4 high dependency cots plus 1 stabilisation cot, 2 single cot nursery spaces plus 1 isolation lobby, 8 special care cots and 2 double parent overnight stay rooms
* Labour Ward – 5 standard birthing rooms, 1 birthing room with pool, and 6 bedded higher dependency area
* Obstetric Theatres – 2 operating theatres, 2\*2 cot resuscitation bays; and
* Car Parking – additional 59 car parking spaces.


Work is expected to start before the Autumn and the aim is for the scheme to be complete by 2020\.


 







Translation:


 
Bydd yr ail gam datblygu yn cynyddu capasiti'r cyfleusterau yng Nglangwili. Bydd mwy o gotiau dibyniaeth fawr, cotiau gofal arbennig, ac ystafelloedd i rieni aros dros nos, yn ogystal â mwy o ystafelloedd geni, theatrau llawdriniaethau, a chilfannau dadebru. Hefyd mae cynlluniau ar gyfer lleoedd parcio ychwanegol i 59 o geir. 

Bydd y cynlluniau hyn yn creu amgylchedd diogel ar gyfer darparu gwasanaethau obstetreg a gwasanaethau i fabanod newydd\-anedig yn Ysbyty Glangwili. Maent yn rhoi sylw i'r meysydd sy’n destun pryder, a bod angen gwneud rhywbeth brys yn eu cylch, yn ôl adroddiad y Coleg Brenhinol ar y gwasanaethau mamolaeth, newyddenedigol a phediatreg a ddarperir gan Fwrdd Iechyd Hywel Dda.

Yn ystod ei ymweliad â'r cyfleusterau obstetreg a'r cyfleusterau i fabanod newydd\-anedig yn Ysbyty Glangwili, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething, fod y cyllid bellach wedi ei neilltuo.

Wrth siarad yn ystod ei ymweliad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Mae'n bleser gen i gymeradwyo £25m o gyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer cychwyn ar gam nesaf y gwaith o ailddatblygu'r cyfleusterau obstetreg a'r cyfleusterau ar gyfer babanod newydd\-anedig yn Ysbyty Glangwili.
> 
> “Bydd y cyllid hwn yn gwella ansawdd, diogelwch ac arloesedd clinigol ar y safle. Bydd yn gwella mynediad at wasanaethau i gleifion a'u rhieni, yn ogystal â gwella llesiant y staff. Bydd y buddsoddiad yn rhoi sylw i'r meysydd a nodwyd yn adroddiad y Coleg Brenhinol ar wasanaethau mamolaeth ym Mwrdd Iechyd Hywel Dda fel meysydd yr oedd pryder yn eu cylch a bod angen rhoi sylw brys iddynt.


> “Dylai'r gwaith datblygu hwn wella profiad y claf a'r llety ar gyfer teuluoedd yn sylweddol. Gan y bydd yn uned fwy, ni fydd cymaint o angen i deuluoedd deithio y tu allan i'w hardal i gael gofal am resymau sy’n ymwneud â diffyg capasiti.”

Dywedodd Steve Moore, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda: 


> “Rydyn ni'n croesawu'r newyddion hyn, gan fod menywod, plant, a'u teuluoedd yn haeddu cael llety gwell na'r llety sydd ar gael ar hyn o bryd yn Ysbyty Glangwili. Rydyn ni'n gobeithio y gall pobl yr ardal hyderu y byddwn ni nawr yn bwrw ymlaen yn gyflym i wella'r cyfleusterau hyn.”

Bydd yr ail gam datblygu yn cynnwys:

* Uned i fabanod newydd\-anedig \- 4 cot dibyniaeth fawr ac 1 cot sefydlogi, 2 lle ar gyfer cotiau sengl yn y feithrinfa ac 1 corlan ynysu, 8 cot gofal arbennig a 2 ystafell ddwbl i rieni aros dros nos
* Ward ar gyfer rhoi genedigaeth – 5 ystafell eni safonol, 1 ystafell eni gyda phwll dŵr, ac ardal i 6 gwely ar gyfer dibyniaeth fwy
* Theatrau obstetreg – 2 theatr llawdriniaethau, cilfannau dadebru 2\*2 cot a
* Lleoedd parcio – 59 o leoedd ychwanegol ar gyfer parcio ceir.

Y gobaith yw y bydd y gwaith yn dechrau cyn yr hydref a'r bwriad yw cwblhau'r cynllun erbyn 2020\.