Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gweinidogion Cymru wedi derbyn archif y teulu ar gyfer y genedl yn gyfnewid am y dreth etifeddiaeth.     
  
Mae’r archif yn cynnwys gohebiaeth filwrol a phersonol FitzRoy Somerset, Barwn 1af Rhaglan (1788 \-1855\) a fu farw ger Sevastopol yn y Crimea.   
FitzRoy Somerset oedd un o Gadlywyddion milwrol uchaf ei barch ym Mhrydain yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Gwasanaethodd fel yr aide\-de\-camp a’r ysgrifennydd milwrol i Ddug 1af Wellington am dros ddeugain mlynedd.   
  
Mae’r archif yn cynnwys llawer iawn o fanylion ynghylch perthynas Somerset â Wellington yn syth ar ôl Waterloo. Mae’r casgliad hefyd yn cynnwys llawer iawn o ohebiaeth deuluol a phapurau sy’n disgrifio dylanwad a diddordebau teulu blaenllaw yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg a’r ugeinfed ganrif.     
  
Dywedodd Ken Skates wrth groesawu’r newyddion:  

> “Rwy’n falch iawn y bydd y casgliad hwn yn cael ei gadw’n barhaol yn Archifau Gwent. Mae’n ychwanegiad gwych at eu casgliadau, ac yn creu adnodd gwerthfawr iawn ar gyfer astudio cyfnod allweddol yn hanes milwrol Prydain. Mae hefyd yn rhoi cipolwg diddorol iawn o fywyd y teulu Somerset dros sawl cenhedlaeth.”

  
Dywedodd Tony Hopkins, Archifydd y Sir yn Archifau Gwent:   

> “Mae hwn yn gasgliad nodedig ac mae’n fraint inni gael gofalu amdano.  Heb amheuaeth o gwbl, mae archif Rhaglan yn gasgliad o bwys cenedlaethol a rhyngwladol ac yn gaffaeliad i adnoddau diwylliannol yr ardal.  Gall pobl Gwent ymfalchïo’n fawr ynddo.”

   
Mae’r cynllun Derbyn yn lle Treth yn galluogi trethdalwyr i drosglwyddo gweithiau celf ac eitemau treftadaeth pwysig, fel Archif Rhaglan, i berchenogaeth gyhoeddus. Trwy wneud hyn gall eu treth etifeddiant gael ei thalu’n llawn neu’n rhannol. Mae’n rhaid i’r eitemau hyn gael eu cymeradwyo gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, sy’n derbyn cyngor gan Banel y DU ar gyfer Derbyn yn lle Treth.    
  
Mae’r panel yn cynnwys arbenigwyr annibynnol sy’n ceisio cyngor arbenigol ar y gwrthrych sy’n cael ei gynnig. Mae’r Panel yn gweithredu ar ran Llywodraeth Cymru yng Nghymru ac mae’n aml yn cydweithio â’r Is\-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd.   
  
Dywedodd Edward Harley, Cadeirydd Panel y DU ar gyfer Derbyn yn lle Treth:
> “Mae’r cynllun Derbyn yn lle Treth yn parhau i sicrhau gwrthrychau celf a diwylliannol o’r radd flaenaf ar gyfer y genedl. Rwy’n falch iawn o’r ffaith y bydd yr archif hynod ddiddorol yma, sy’n amlinellu gyrfaoedd milwrol a llwyddiannau Arglwydd cyntaf Rhaglen a Dug cyntaf Wellington mewn perthynas â Rhyfel y Peninsular, Rhyfeloedd Napoleon a Rhyfel y Crimea, yn cael ei gadw’n barhaol yn Archifau Gwent.”







Translation:


 
The family archive has been accepted for the nation by the Welsh Ministers in lieu of inheritance tax.    
  
The archive includes the military and personal correspondence of FitzRoy Somerset, 1st Baron Raglan (1788 \-1855\) who died near Sevastopol in the Crimea. FitzRoy Somerset was one of the most distinguished British military commanders of the 19th Century. He served for over four decades as the aide\-de\-camp and military secretary to the 1st Duke of Wellington.   
  
The archive provides very significant detail as to Somerset’s relationship with Wellington immediately after Waterloo.  The collection also contains extensive family correspondence and papers illustrating the influence and interests of a prominent family during the 19th and 20th centuries.    
  
Welcoming the news, Ken Skates said:  
  

> “I am delighted that this collection will be permanently housed at Gwent Archives.  It is a superb addition to their collections, providing a wonderfully rich resource for the study of an enormously significant period in British military history. It also provide fascinating insights into the life of the Somerset family over several generations.”

  
Tony Hopkins, County Archivist at Gwent Archives said:   
  

> “This is an outstanding collection and we are privileged to be entrusted with it. The Raglan archive is without doubt a collection of national and international importance and a huge boost to the cultural resources of the area. The people of Gwent can take great pride in it.”

  
The Acceptance in Lieu (AIL) scheme enables taxpayers to transfer works of art and important heritage items, such as the Raglan Archive, into public ownership in full or part payment of their inheritance tax. In Wales, these items must be approved by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, who is advised by the Acceptance in Lieu UK Panel.   
  
The panel consists of independent experts, who seek specialist advice on the object offered. The Panel operates on behalf of the Welsh Government in Wales and often co\-ordinates with the Museums, Archives and Libraries Division.  
  
The AIL Panel Chairman, Edward Harley said:
> “The Acceptance in Lieu scheme continues to secure exceptional art and cultural objects for the nation. I’m delighted that this fascinating archive, which documents the military careers and achievements of the first Lord Raglan and the first Duke of Wellington in connection with the Peninsular War, the Napoleonic Wars and the Crimean War, will be permanently retained at Gwent Archives.”