Translate the text from English to Welsh.



 
For all the areas covered by my portfolio, the implications of the EU Referendum in June are profound.  In Agriculture, Fisheries, Food, Animal Health, Climate and the Environment our legislation and funding is steeped in the EU’s operating framework.  This means the referendum result not only brings significant challenges, but equally it also brings forward the opportunity to shape a new way forward for Wales.  

  

Following the result, I have quickly initiated a process of engagement to ensure we identify the full implications to the sectors and policy areas covered by my Department.  In doing so, I hosted two key roundtable meetings in July, following on from which my officials have arranged a series of four cross cutting workshops with stakeholders from across Wales.  The workshops have provided a vital opportunity to hear people’s concerns and aspirations, and look at both the common issues across sectors and those particular to individual sectors.  A further workshop is arranged for 3rd October to draw together the input we have received, with a further roundtable meeting which I will host on 21st October.  

  

Among the key issues raised to date, the workshop sessions have strongly reinforced the need for our businesses to continue to have unfettered access to the EU Single Market.  In addition they have underlined that, in order to be able to deliver the best outcome for Wales, it is vital the devolved nature of these areas is respected so we are able to ensure the policies, laws and funding which replace those of the EU are fully responsive to our unique context in Wales.  The workshops also underlined the significant progress made on outcomes in areas such as environment and animal health and the key link between these standards and our reputation for the production of high quality goods and services.  

  

Over the summer recess, I had the chance to attend a number of agricultural shows and undertake visits across Wales, and concern over the future financial position was one of the most common issues people raised with me.  Of course, EU funding continues, as do our obligations, until the UK formally leaves the EU. All existing Rural Development Programme (RDP) contracts will be honoured. Furthermore, the recent assurance from UK Treasury means any application approved before the Autumn Statement at the end of November will be funded for its life time.  This mirrors the arrangement that also applies to Structural Funds, the European Territorial Co\-operation and the European Maritime and Fisheries Fund.  In the case of RDP Glastir Advanced agri\-environment contracts, we consider this guarantee includes agreements currently submitted with my Department that would, in the normal course of business, be formally signed in January 2017, to coincide with EU schedules. On that basis I have instructed my officials to resume detailed contract negotiations with applicants.  

  

The UK Treasury has also given an assurance to fully fund the direct payments (BPS) element of the CAP until 2020\.  It is important farmers receiving those payments understand all current regulatory requirements continue to apply whilst they are in receipt of such funding.  Whilst I welcome the progress reflected in the assurances from the UK Treasury, I will continue to press for the UK Government to confirm funding to Wales will continue at the current rate, for the full lifetime of the current programmes and beyond.  More detailed information on our various EU funding schemes will be available shortly on the relevant sections of our website.  

  

A fair and clear financial position alone will not build a sustainable future for Wales.  I am, therefore, committed to ensuring we continue our active engagement and take a collaborative approach to developing the best way forward for Wales.  The work we have already done through the Well\-being of Future Generations Act and the Environment Act, which both draw from UN agreements, give us a strong foundation on which to build and put us in the best position of any of the nations within the UK.  Through our natural resources we also have a tremendous opportunity to improve our prosperity and future resilience and ensure Wales does secure the well\-being of both current and future generations. As the first key step under the Environment Act, Natural Resources Wales will very shortly be publishing the first State of Natural Resources Report (SoNaRR).  The report will provide a valuable evidence base and comes at a timely stage as we seek to build Wales’ future and in particular it will feed into the development of the first statutory Natural Resources Policy on which I will consult later this year.  

  

It has been more than 17 years since devolution and areas within my portfolio have been wholly devolved since that time.  Our extensive initial discussions with stakeholders over the summer have been overwhelmingly positive, and leave me in no doubt we will be able to work effectively together to address the challenges, realise the opportunities and shape a new future for Wales.  For the exit negotiations and the new trading relations that follow, the devil will, of course, be in the detail and that is why it is vital the impact of any options are looked at for the whole of the UK, including our unique context in Wales.  Given the stakes are too high to risk unintended consequences to people’s lives and livelihoods, it is vital that Wales not only has a place at the negotiations table, but this is also accompanied by a reformed governance framework for the United Kingdom.  As a first step I have, therefore, invited Ministers representing similar portfolios to my own from across the UK to meet here in Cardiff this autumn.


 







Translation:


 
Mae goblygiadau Refferendwm yr UE ym mis Mehefin yn enfawr i bob maes sydd o fewn fy mhortffolio.  Ym maes Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd, Bwyd, Iechyd Anifeiliaid, yr Hinsawdd a’r Amgylchedd, mae ein deddfwriaeth a’n cyllido yn perthyn yn agos iawn i fframwaith gweithredu’r UE.  Golyga hyn bod canlyniadau’r refferendwm nid yn unig yn dod â heriau sylweddol, ond ar yr un pryd yn cynnig cyfle i lunio ffordd newydd ymlaen i Gymru.  
  
Yn dilyn y canlyniad, rwyf wedi dechrau proses gysylltu i sicrhau ein bod yn nodi'r goblygiadau llawn i’r sectorau a’r meysydd polisi o fewn fy Adran.  Wrth wneud hynny, rwyf wedi cynnal dau gyfarfod pwysig o amgylch y bwrdd ym mis Gorffennaf, ac ers hynny mae fy swyddogion wedi trefnu cyfres o bedwar gweithdy trawsbynciol gyda rhanddeiliaid ledled Cymru.  Roedd y gweithdai hynny’n gyfle hollbwysig i glywed pryderon ac uchelgeisiau pobl ac i edrych ar y materion cyffredin ar draws sectorau a’r rhai sy’n benodol i sectorau unigol.  Mae gweithdy arall wedi ei drefnu ar Hydref 3 i dynnu’r mewnbwn a gawsom ynghyd, Bydd cyfarfod nesaf y bwrdd crwn yn cael ei gynnal gennyf ar 21 Hydref.   
  
Ymysg y materion amlwg a godwyd hyd yma, mae’r sesiynau gweithdy wedi cadarnhau llawer ar yr angen i’n busnesau barhau i gael mynediad heb gyfyngiad i Farchnad Sengl yr UE.  Hefyd, maent wedi pwysleisio, er mwyn gallu sicrhau'r canlyniad gorau i Gymru, mae’n hanfodol bod natur ddatganoledig y meysydd hyn yn cael eu parchu fel y gallwn sicrhau fod y polisïau, y cyfreithiau a’r cyllid sy’n dod yn lle rhai'r UE yn ymateb yn llawn i’n cyd\-destun unigryw yng Nghymru.  Roedd y gweithdai hefyd yn pwysleisio'r datblygiad sylweddol a wnaethpwyd mewn meysydd megis ein hamgylchedd ac iechyd anifeiliaid a’r cysylltiad pwysig rhwng y safonau hyn a’n henw da am gynhyrchu nwyddau a gwasanaethau o safon uchel.    
  
Dros doriad yr haf cefais y cyfle i fynd i sawl sioe amaethyddol a mynd am ymweliadau ledled Cymru, ac roedd y pryder ynghylch y sefyllfa ariannol yn y dyfodol yn un o’r materion a godwyd fwyaf aml gyda mi.  Wrth gwrs rydym yn parhau i dderbyn cyllid gan yr UE, ac mae ein rhwymedigaethau mewn perthynas â hynny’n parhau, hyd nes y bydd y DU yn gadael yr UE yn ffurfiol.  Bydd holl gontractau'r Cynllun Datblygu Gwledig yn cael eu parchu. Hefyd, mae’r sicrwydd diweddar gan Drysorlys y DU yn golygu y bydd unrhyw gais sy’n cael ei gymeradwyo cyn Datganiad yr Hydref ar ddiwedd Tachwedd yn cael ei ariannu am oes.  Mae hyn yn adlewyrchu’r trefniant sydd hefyd yn bodoli ar gyfer Cronfeydd Strwythurol, Cydweithio Tiriogaethol Ewropeaidd a Chronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewropeaidd. Yn achos contractau amaeth\-amgylcheddol Glastir Uwch y Cynllun Datblygu Gwledig, rydym yn barnu bod y gwarant hwn yn cynnwys cytundebau sy’n cael eu cyflwyno ar hyn o bryd ac a fyddai’n cael eu llofnodi ym mis Ionawr 2017, a hynny’n unol ag amserlenni’r UE. Ar sail hynny rwyf wedi gofyn i’m swyddogion ailddechrau trafod telerau gyda’r ymgeiswyr.   
  
Mae Trysorlys y DU hefyd wedi rhoi sicrwydd ynghylch ariannu elfen taliadau uniongyrchol y PAC tan 2020\. Mae’n bwysig fod y ffermwyr sy’n derbyn y taliadau hynny hefyd yn deall bod yr holl ofynion presennol o ran rheoleiddio yn parhau i fod yn berthnasol tra’u bod yn derbyn cyllid o’r fath.  Er fy mod yn croesawu’r datblygiadau sy’n cael eu hadlewyrchu yn y sicrwydd a gafwyd gan Drysorlys y DU, byddaf yn parhau i bwyso ar Lywodraeth Prydain i gadarnhau y bydd y cyllid i Gymru yn parhau ar y raddfa bresennol, am oes y rhaglenni presennol a thu hwnt i hynny. Bydd gwybodaeth fwy manwl am ein gwahanol gynlluniau a gyllidir gan yr UE ar gael yn fuan ar adrannau perthnasol ein gwefan.   
  
Ni fydd sefyllfa ariannol deg a chlir yn unig yn adeiladu dyfodol cynaliadwy i Gymru.  Rwyf felly wedi ymrwymo i sicrhau ein bod yn parhau i gysylltu a chydweithio i ddatblygu’r ffordd orau ymlaen i Gymru. Mae’r gwaith yr ydym wedi ei wneud eisoes drwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol a Deddf yr Amgylchedd, y ddau ohonynt yn tynnu ar gytundebau'r Cenhedloedd Unedig, yn rhoi sylfaen gref inni i adeiladu arno ac mae’n ein rhoi mewn sefyllfa well nag unrhyw un o wledydd eraill y DU.  Trwy ein hadnoddau naturiol, mae gennym hefyd gyfle enfawr i wella ein ffyniant a’n cadernid yn y dyfodol a sicrhau fod Cymru yn sicrhau llesiant y cenedlaethau presennol a chenedlaethau’r dyfodol.  Fel y cam allweddol cyntaf o dan Ddeddf yr Amgylchedd, bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn cyhoeddi'r Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol cyntaf.  Bydd yr adroddiad yn sylfaen dystiolaeth werthfawr a daw ar amser da wrth inni geisio adeiladu dyfodol Cymru, ac yn benodol, bydd yn helpu i ddatblygu'r Polisi Cyfoeth Naturiol statudol cyntaf fyddaf yn ymgynghori yn ei gylch yn ddiweddarach eleni.   
  
Mae datganoli ar waith ers dros 17 o flynyddoedd erbyn hyn ac mae’r meysydd sy’n rhan o’m portffolio wedi’u datganoli’n llwyr yn ystod y cyfnod hwn. Mae ein trafodaethau cychwynnol a manwl gyda rhanddeiliaid dros yr haf wedi bod yn hynod bositif ac nid oes amheuaeth gennyf y byddwn yn gallu cydweithio’n effeithiol er mwyn mynd i’r afael â’r heriau, gwireddu’r cyfleoedd a llunio ffordd newydd ymlaen i Gymru ar gyfer y dyfodol.    
O ran y trafodaethau ynghylch gadael yr UE a’r cysylltiadau masnachu newydd a fydd yn deillio o hynny, y manylion fydd yn anodd, a dyna pam ei bod yn hanfodol ein bod yn edrych yn fanwl ar effaith unrhyw un o’r opsiynau ar bob rhan o’r DU, gan gynnwys ein cyd\-destun unigryw yng Nghymru.  O ystyried y perygl o gael effaith ar fywydau a bywoliaeth pobl yn ddiarwybod mae’n hanfodol bod gan Gymru nid yn unig le o amgylch y byrdd trafod, ond bod hyn hefyd yn golygu bod fframwaith diwygiedig ar gyfer llywodraethiant i’r Deyrnas Unedig. Fel cam cyntaf, rwyf wedi gwahodd Gweinidogion o bortffolios tebyg i fy un i ledled y Deyrnas Unedig i gyfarfod yma yng Nghaerdydd yn ystod yr hydref.