AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi, wedi croesawu’r adroddiad hwn sydd wedi casglu data 18 o brif sefydliadau treftadaeth Cymru ac sy’n tynnu sylw at gynnydd o 4\.4% yn nifer yr ymweliadau â safleoedd yn ystod y saith mlynedd diwethaf. 

Dywedodd:


> “Mae’r adroddiad hwn yn nodi rôl hanfodol y sector treftadaeth yng Nghymru, sydd wedi helpu i ysbrydoli a diffinio ein cenedl. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae’n wych cael gweld y sector yn mynd o nerth i nerth. Bellach, gwerth y sector treftadaeth yng Nghymru yw £960 miliwn ac mae’n cynnal dros 40,500 o swyddi. Hefyd, mae bron 440,000 o bobl bellach yn aelodau o gyrff treftadaeth yng Nghymru.
> 
>   
> 
> 
> “Mae’r sector yn fwy parod nag erioed i arloesi ac i ddefnyddio ffyrdd gwahanol o annog y cyhoedd i ymweld â safleoedd a’u mwynhau. Yn wir, mae llawer o’n safleoedd godidog wedi chwarae rôl hollbwysig wrth sicrhau llwyddiant ein hymgyrchoedd twristiaeth diweddar: Blwyddyn y Chwedlau a Blwyddyn Antur. 
> 
> “Yng Nghymru mae gennym dreftadaeth unigryw ac amrywiol sy’n destun eiddigedd i lawer ac yn destun balchder inni i gyd. Byddwn yn parhau i gydweithio â’r sector i sicrhau bod y tueddiadau cadarnhaol hyn yn parhau.”







Translation:


 
The report, which collects data from 18 of Wales’ premier Heritage organisations, and highlights an increase of 4\.4% in the number of visits to sites in the last seven years has been welcomed by Economy Secretary Ken Skates.   
He said:


> “This report captures the crucial role of the heritage sector in Wales, which has helped inspire and define our nation. “It’s fantastic to see the sector going from strength to strength. Heritage in Wales is now worth over £960m and supports over 40,500 jobs with membership of heritage bodies in Wales now standing just short of 440,000\.
> 
> “The sector is increasingly ready and willing to innovate and embrace different ways for the public to engage with and enjoy our rich heritage. Indeed many of our magnificent sites have played a central role in the successes of our recent Year of Legends and Year of Adventure tourism campaigns. 
> 
> “In Wales we have a unique, diverse heritage which is the envy of many and a source of great pride to us all. We will continue to work closely with the sector to support them in ensuring that these positive trends continue.”
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members of the Senedd that I represented the Welsh Government at a meeting of the Interministerial Group for Elections and Registrations on 8 March.


The meeting was held virtually and chaired by George Adam MSP, Scottish Government’s Minister for Parliamentary Business. Also in attendance were Kemi Badenoch MP, Minister for Levelling Up Communities, and the Rt Hon Conor Burns MP, Minister of State for Northern Ireland.


This meeting was a chance to discuss the UK Elections Bill and competence issues, which were discussed in our recent Supplementary Legislative Consent Memorandum. We also discussed preparations for the forthcoming elections in May, including our flexible voting pilots.


A joint Communiqué relating to the meeting was issued on 21 April (external link).


We continue to work together, with meetings planned to take place on a quarterly basis with rotating chairing arrangements. I will keep Members updated.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf gadarnhau wrth Aelodau’r Senedd fy mod wedi cynrychioli Llywodraeth Cymru yng nghyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar Etholiadau a Chofrestru ar 8 Mawrth.


Cynhaliwyd y cyfarfod yn rhithwir ac fe’i gadeiriwyd gan George Adam, Aelod o Senedd yr Alban a Gweinidog Llywodraeth yr Alban dros Fusnes Seneddol. Roedd Kemi Badenoch, Aelod o Senedd y DU a’r Gweinidog dros Gymunedau Ffyniant Bro, a’r Gwir Anrhydeddus Conor Burns, Aelod o Senedd y DU a’r Gweinidog Gwladol dros Ogledd Iwerddon hefyd yn bresennol yn y cyfarfod.


Roedd y cyfarfod hwn yn gyfle i drafod Bil Etholiadau y DU a materion cymhwysedd a drafodwyd yn ddiweddar yn ein Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol Atodol. Yn ogystal, trafodwyd y paratoadau ar gyfer yr etholiadau sydd ar y gweill ym mis Mai, gan gynnwys ein cynlluniau peilot ynglŷn â phleidleisio hyblyg.


Cyhoeddwyd Datganiad ar y cyd ynghylch y cyfarfod ar 21 Ebrill (dolen allanol, Saesneg yn unig).


Rydym yn parhau i gydweithio a bydd cyfarfodydd yn cael eu cynnal bob chwarter gyda threfniadau cadeirio sy’n cylchdroi. Byddaf yn parhau i rannu’r wybodaeth ddiweddaraf â’r Aelodau.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd grwpiau sy'n cynrychioli gwahanol safbwyntiau ar lesddaliadau, gan gynnwys grwpiau preswylwyr, adeiladwyr tai, gwasanaethau cyngor a gweithwyr proffesiynol ym maes tai, yn dod at ei gilydd yr wythnos nesaf i ffurfio grŵp gorchwyl a gorffen i ystyried nifer o faterion:

* methiannau o fewn y system lesddaliadau yng Nghymru: sut maent yn effeithio ar lesddeiliaid, ac unrhyw argymhellion i fynd i'r afael â'r rhain
* rhoi cyngor ar lunio a rhannu deunyddiau i egluro'n well sut mae lesddaliadau'n gweithio a chanllawiau a hyfforddiant i'r rheini sy'n ymwneud â phrynu neu werthu eiddo sydd dan lesddaliad
* cynigion ar gyfer cod ymarfer gwirfoddol i asiantiaid rheoli
* opsiynau ar gyfer perchnogion eiddo sydd dan rydd\-ddaliad ar ystadau preifat i herio ffioedd ystadau.

Dywedodd Rebecca Evans:


> "Rwyf wedi cymryd y cam hwn yn sgil beirniadaeth eang o arferion gwael o ran y ffordd mae lesddaliadau’n cael eu defnyddio yng Nghymru. Ni fyddwn yn cefnogi arferion sy'n cael effaith negyddol ar berchnogion tai.
> 
> "Mae'r rhain yn faterion cymhleth, ac rwyf wedi gofyn i ystod eang o bartïon â diddordeb i ddarparu cyngor er mwyn i mi allu cymryd camau priodol i fynd i'r afael â'r pryderon hyn a sicrhau bod pobl yn gallu teimlo'n hyderus wrth brynu eiddo sydd dan lesddaliad."

Mae'r grŵp yn cynnwys Ffederasiwn Cymdeithasau Preswylwyr Preifat, Ffederasiwn Adeiladwyr Cartrefi a'r Sefydliad Tai Siartredig, a bydd ar waith am hyd at ddwy flynedd. Rhagwelir y bydd y Gweinidog yn cael adroddiad gan y grŵp gorchwyl a gorffen yn haf 2019\.







Translation:


 
Groups representing different perspectives on leasehold, including residents groups, housebuilders, advice services, and housing professionals will come together next week in a task and finish group to consider a number of issues:

* failings in the leasehold system in Wales: how they impact on leaseholders, and recommendations to address these
* advising on production and dissemination of materials to better explain how leasehold works, guidance and relevant training for all those involved in buying or selling leasehold property;
* proposals for a voluntary code of practice for management agents
* options for freehold homeowners on private estates to challenge estate charges.

Rebecca Evans said:


> “We have seen widespread criticism of poor practice in the use of leasehold in Wales. We will not support practices which have a negative impact on homeowners, and I have already taken action to prevent the use of leasehold in new build houses in Wales.
> 
> “In terms of where we go next, these are complex issues, and I have asked a wide range of interested parties to advise me so that I can take well thought through and appropriate steps to address the wide and varied concerns that have been raised with me.”

The group includes the Federation of Private Residents Associations, the Homebuilders Federation and the Chartered Institute of Housing and has been convened for up to two years. It is anticipated that the Minister will receive a report from the task and finish group in summer 2019\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I will be launching the public consultation on draft statutory guidance to school governing bodies on school uniform and appearance policies**.**


Families face many different costs when it comes to school uniform, as well as activities both in and outside of school. Our PDG\-Access funding is central to helping with these costs. It can make a real difference to the cost of not just school uniform, but equipment, sports kits and kit for activities outside of school.


To support PDG\-Access, and schools to make effective decisions on their school uniform policies, I want to introduce statutory guidance for school governing bodies on school uniform and appearance policies.


The new guidance aims to encourage a more consistent approach, across all schools in Wales, to the affordability of school uniforms. It will replace the current non\-statutory guidance and will come into effect from September 2019\.


The consultation focuses on affordability, and also addresses a number of issues that should be considered when developing school uniform and appearance policies, such as gender\-neutral uniform items and flexibility during extreme weather conditions.


I welcome and look forward to views on the consultation document, which is available at: https://beta.gov.wales/guidance\-school\-governing\-bodies\-school\-uniform\-and\-appearance\-policies The closing date for responses is 21 February 2019\.







Translation:


 
Heddiw byddaf yn lansio’r ymgynghoriad cyhoeddus ar ganllawiau statudol drafft ar gyfer cyrff llywodraethu ysgolion ar bolisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion**.**


Mae teuluoedd yn wynebu llawer o gostau gwahanol sy’n gysylltiedig â gwisg ysgol a gweithgareddau y tu mewn a’r tu allan i’r ysgol. Mae’r Grant Datblygu Disgyblion – Mynediad yn ganolog i’r broses o gynorthwyo teuluoedd gyda’r costau hyn. Mae’n gallu gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i gost gwisg ysgol, a chostau cyfarpar, dillad chwaraeon a dillad ar gyfer gweithgareddau y tu allan i’r ysgol.  


Er mwyn cefnogi’r Grant Datblygu Disgyblion – Mynediad a chynorthwyo ysgolion i wneud penderfyniadau effeithiol ynglŷn â’u polisïau gwisg ysgol, rwyf eisiau cyflwyno canllawiau statudol ar gyfer cyrff llywodraethu ysgolion ar bolisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion.  


Nod y canllawiau newydd yw hyrwyddo agwedd fwy cyson, ym mhob ysgol yng Nghymru, tuag at fforddiadwyedd gwisgoedd ysgol. Byddant yn disodli’r canllawiau anstatudol presennol ac yn dod i rym ym mis Medi 2019\.


Mae’r ymgynghoriad yn canolbwyntio ar fforddiadwyedd ac yn mynd i’r afael â nifer o faterion y dylid eu hystyried wrth ddatblygu polisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion, fel eitemau gwisg niwtral o ran y rhywiau a hyblygrwydd yn ystod amodau tywydd eithafol. 


Rwy’n croesawu ac yn edrych ymlaen at safbwyntiau ar y ddogfen ymgynghori, sydd ar gael yn: https://beta.llyw.cymru/canllawiau\-ar\-gyfer\-cyrff\-llywodraethu\-ysgolion\-ar\-bolisiau\-gwisg\-ysgol\-ac\-edrychiad\-disgyblion Y dyddiad cau ar gyfer ymatebion yw 21 Chwefror 2019\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am extending the deadline for responses to our consultation on charitable rates relief for private schools and hospitals in Wales.


The consultation opened on 31 January and was due to end on 24 April.  The Welsh Government recognises the significant pressures on key stakeholders as a result of the Covid\-19 outbreak and has decided to extend the deadline for this consultation until 29 May.


The consultation asks for views on whether there is a need to reform charitable rates relief for schools and hospitals.  Our intention is to ensure that the support the Welsh Government provides through its rates relief schemes is targeted in a fair and consistent manner.  While the consultation is focused on charitable relief for private schools and hospitals, we would also like to hear views on other approaches which might help to ensure that charitable relief is targeted effectively.


I look forward to seeing all contributions on this important matter.







Translation:


 
Rwyf heddiw’n ymestyn y dyddiad cau ar gyfer derbyn ymatebion i’n hymgynghoriad ar ryddhad ardrethi i elusennau ar gyfer ysgolion ac ysbytai preifat yng Nghymru.


Agorwyd yr ymgynghoriad ar 31 Ionawr ac roedd i fod i ddod i ben ar 24 Ebrill. Mae Llywodraeth Cymru’n cydnabod y pwysau sylweddol ar randdeiliaid allweddol o ganlyniad i’r achosion o COVID\-19 ac wedi penderfynu ymestyn y dyddiad cau ar gyfer yr ymgynghoriad hwn tan 29 Mai.


Mae’r ymgynghoriad yn gofyn a oes angen diwygio’r rhyddhad ardrethi i elusennau ar gyfer ysgolion ac ysbytai. Ein bwriad yw sicrhau bod y cymorth y mae Llywodraeth Cymru’n ei ddarparu drwy ei chynlluniau rhyddhad ardrethi yn cael ei dargedu mewn modd teg a chyson. Er bod yr ymgynghoriad yn canolbwyntio ar ryddhad elusennol i ysgolion ac ysbytai preifat, hoffem hefyd gael gwybod barn ar ddulliau eraill a allai helpu i sicrhau bod rhyddhad elusennol yn cael ei dargedu’n effeithiol.


Rwy’n edrych ymlaen at weld pob un o’r cyfraniadau ar y mater pwysig hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 November 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: The Welsh National Marine Plan (external link).







Translation:


 
Ar 12 Tachwedd 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod fy ymweliad diweddar â Mumbai, bum mewn cyfres o gyfarfodydd i drafod dyfodol cynhyrchu dur Tata yng Nghymru.

Rwyf wedi trafod yn rheolaidd gyda Tata drwy gydol y broses werthu ac wedi teithio i Mumbai i bledio achos Cymru yn uniongyrchol gydag uwch arweinwyr Tata.

Bydd Aelodau’r Cynulliad yn deall nad oes modd imi fynd i fanylion am faterion sy’n sensitif yn fasnachol, ond gallaf gadarnhau i’r trafodaethau fod yn adeiladol a phwysig. Mae Tata bellach yn gwerthuso’r cynigion y mae wedi eu derbyn.

Nod Llywodraeth Cymru yw sicrhau bod Cymru yn cynhyrchu dur yn gynaliadwy a’n bod yn cynnig ein cefnogaeth lawn i unrhyw un sydd â diddordeb neu y rhai hynny sy’n rhannu’r nod hwn. Rwyf wedi pwysleisio sawl gwaith mai ein blaenoriaeth yw cadw’r cynhyrchu dur yng Nghymru o ran budd strategol y wlad gyfan, ac er budd penodol ein cymunedau cynhyrchu dur. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu i sicrhau bod hyn yn digwydd.

Rwy’n gwybod fod dyfodol gweithfeydd Tata yng Nghymru o ddiddordeb mawr i’r Aelodau ac rwy’n bwriadu cyflwyno Datganiad Llafar i greu cyfle i drafod y mater cyn gynted â phosib.







Translation:


 
During my recent visit to Mumbai I attended a set of meetings discussing the future of Tata’s steel production in Wales.


I have maintained regular dialogue with Tata throughout the sales process and I travelled to Mumbai to press the case for Wales very directly with Tata’s senior leaders.


Assembly Members will understand that I cannot go into detail on commercially sensitive issues but I can say that the discussions were constructive and significant. Tata is now in the process of evaluating the offers it has received.


The objective of the Welsh Government is to secure sustainable steelmaking in Wales and we offer our full support to any interested party or parties who share this aim. I have stressed many times that our priority is to maintain steelmaking in Wales both in the strategic interests of the country as a whole and in the specific interests of our steelmaking communities. This Welsh Government will continue to do everything we can to ensure this happens.


I know that the future of Tata’s plants in Wales is of great interest to Members and I plan to table an Oral Statement to create an opportunity for discussion at the earliest opportunity.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwasanaethau cyfreithwyr
------------------------

Byddwn yn dechrau ein gweithgareddau cyn\-gaffael yn fuan ar gyfer ail\-gaffael ein fframwaith gwasanaethau cyfreithwyr.

Rydym yn bwriadu sefydlu grŵp ffocws cwsmeriaid gyda chynrychiolwyr o bob rhan o'r sector cyhoeddus yng Nghymru. Gall gwirfoddolwyr gynnwys cynrychiolwyr cyfreithiol, cynrychiolwyr caffael, rhanddeiliaid allweddol a defnyddwyr terfynol y fframwaith.

Disgwyliwn i gyfarfod cyntaf y grŵp gael ei gynnal ym mis Mai 2024 (dyddiad ac amser i'w gadarnhau) a gofynnwn i'r holl ddatganiadau o ddiddordeb i ymuno gael eu derbyn cyn gynted â phosibl.

Os hoffech wirfoddoli, neu enwebu cydweithiwr addas yn eich sefydliad, anfonwch e\- bost at: CaffaelMasnachol.GwasanaethauProffesiynol@llyw.cymru







Translation:


 
Solicitors services
-------------------

We will start our pre\-procurement activities shortly for the re\-procurement of our solicitors services framework.

We are looking to set up a customer focus group (CFG) with representatives from across the Welsh public sector. Volunteers can include legal representatives, procurement representatives, key stakeholders and end users of the framework.

We expect the first CFG meeting to take place in May 2024 (date and time TBC) and request that all expressions of interest to join are received as soon as possible.

If you would like to volunteer, or nominate a suitable colleague within your organisation, please e\-mail: CommercialProcurement.ProfessionalServices@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 May 2021, an oral statement was made in the Senedd: Review of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 (external link).







Translation:


 
Ar 19 Mai 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adolygiad o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I visited Brussels for meetings about the EU’s possible future relations with Wales and the wider UK and about current EU\-related activities.  

  

On the subject of future relations, I met, separately, with the Ambassadors to the EU from Switzerland and Iceland to discuss their countries’ models for relations with the EU and their governments’ views of possible scenarios for the EU’s future relations with Wales and the UK.  

  

The European Parliament will have an important role to play in the Brexit negotiations and I met Gianni Pittella MEP, President of the Socialists and Democrats Group in the Parliament and candidate to become President of the Parliament itself, to discuss the negotiations and post\-Brexit scenarios.  

  

On the current activities, I had a meeting at the European Commission to gain assurances that it will continue to support the South Wales Metro and not be influenced by the forthcoming negotiations. I also raised the issue of the good work being done in Wales in the field of marine renewable energy with Karmenu Vella, the European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries.  

  

In addition, I met Welsh MEPs, the UK’s Permanent Representative to the EU, Sir Ivan Rogers, the Deputy Permanent Representative, Shan Morgan, and Lowri Evans, the Commission’s Director\-General for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs and the most senior Welsh official in the EU institutions.


 







Translation:


 
Ymwelais â Brwsel yn ddiweddar i drafod y berthynas bosibl yn y dyfodol rhwng yr Undeb Ewropeaidd a Chymru a’r Deyrnas Unedig yn ehangach. Bûm hefyd yn trafod y gweithgareddau presennol sy’n gysylltiedig â’r UE.  
  
O ran ein perthynas yn y dyfodol, cefais gyfle i gael cyfarfodydd ar wahân gyda Llysgenhadon yr UE o’r Swistir a Gwlad yr Iâ i drafod modelau eu gwledydd nhw ar gyfer cysylltiadau â’r UE a pha senarios fyddai’n bosibl ym marn eu llywodraethau ar gyfer y berthynas rhwng yr UE a Chymru a’r DU yn y dyfodol.  
  
Bydd gan Senedd Ewrop rôl bwysig i’w chwarae yn nhrafodaethau negodi Brexit, a chwrddais â Gianni Pittella ASE, Llywydd y Grŵp y Sosialwyr a’r Democratiaid yn y Senedd, ac ymgeisydd i fod yn Llywydd y Senedd ei hun, i drafod y broses negodi a senarios wedi Brexit.  
  
O ran y gweithgareddau presennol, cefais gyfarfod yn y Comisiwn Ewropeaidd er mwyn ceisio sicrwydd y bydd yn parhau i gefnogi Metro De Cymru, ac na fydd y broses negodi sydd ar fin digwydd yn effeithio ar hwnnw. Hefyd codais fater y gwaith da sy’n cael ei gyflawni yng Nghymru ym maes ynni adnewyddadwy’r môr, gyda Karmenu Vella, y Comisiynydd Ewropeaidd dros yr Amgylchedd, Materion Morol a Physgodfeydd.  
  
Yn ogystal, cwrddais ag ASEau Cymru, Syr Ivan Rogers, Cynrychiolydd Parhaol y Deyrnas Unedig yn yr Undeb Ewropeaidd, Shan Morgan, y Dirprwy Gynrychiolydd Parhaol, a Lowri Evans, Cyfarwyddwr Cyffredinol y Comisiwn ar gyfer y Farchnad Fewnol, Diwydiant, Entrepreneuriaeth a BBaChau a’r swyddog Cymreig uchaf ei swydd yn sefydliadau’r UE.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyhoeddi Adroddiad Flynn.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 14 July 2015, the First Minister of Wales made an oral Statement in the Siambr on: Publication of the Flynn Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
I attended the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG) on 9 September in London. The meeting was chaired by the new Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, Theresa Villiers MP.


The meeting focussed on the various impacts of the continuing uncertainty about when and how the UK will leave the EU and in particular the effects of a catastrophic no deal exit. We also discussed the impacts of the prorogation of the UK Parliament on the legislative programme and funding arrangements to address no deal impacts and longer term support for farmers and fishers. We agreed the importance of continuing to work together on these and other EU Exit issues. .


A communiqué regarding this meeting can be found on the UK government website:


Communiqués from the Inter Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs


 







Translation:


 
Roeddwn yn bresennol yn y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar 9 Medi yn Llundain. Cafodd y cyfarfod ei gadeirio gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig newydd, Theresa Villiers AS.


Roedd y cyfarfod yn canolbwyntio ar amrywiol effaith yr ansicrwydd parhaus ynghylch pryd a sut y bydd y DU yn ymadael â'r UE, ac yn benodol effaith ymadawiad drychinebus heb gytundeb. Roeddem hefyd yn trafod effeithiau addoedi Senedd y DU ar y rhaglen ddeddfwriaethol a threfniadau cyllido i fynd i'r afael ag effeithiau dim cytundeb a chymorth hirdymor i ffermwyr a  physgotwyr. Cytunwyd ar bwysigrwydd parhau i gydweithio ar y materion hyn a materion eraill sy'n gysylltiedig â gadael yr UE. .


Mae datganiad ynghylch y cyfarfod hwn i'w weld ar wefan Llywodraeth y DU. https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Neurodivergence Improvement Programme (external link).







Translation:


 
Ar 2 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Rhaglen Gwella Niwrowahaniaeth (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 April 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 29 Ebrill 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to be launching a consultation on the draft Welsh Language Standards (No.8\) Regulations. These Regulations seek to set out Welsh Language Standards for the following nine bodies:


* General Chiropractic Council
* General Dental Council
* General Medical Council
* General Optical Council
* General Osteopathic Council
* General Pharmaceutical Council
* Health and Care Professions Council
* Nursing and Midwifery Council
* Professional Standards Authority for Health and Social care


This consultation has been scheduled for some time and I have decided to go ahead with it as planned. However I am very aware that all stakeholders are under considerable strain and are facing a period of uncertainty due to the current coronavirus situation, none more so than health sector bodies. We will therefore review the closing date in due course to ensure that all stakeholders have a fair opportunity to give the consultation their full consideration.


These Standards, like others before, will make it clear which Welsh language services people can expect to receive from these bodies. They also set out clearly what these bodies need to do in terms of the Welsh language.


I very much look forward to hearing the views of stakeholders by the closing date currently stated as 15 June and will consider all points raised before moving forward to prepare the final Regulations for Senedd scrutiny.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n falch o lansio ymgynghoriad ar Reoliadau drafft Safonau’r Gymraeg (Rhif 8\). Bydd y Rheoliadau yn ceisio gosod Safonau’r Gymraeg ar gyfer y naw corff canlynol:


* Y Cyngor Ceiropracteg Cyffredinol
* Y Cyngor Deintyddol Cyffredinol
* Y Cyngor Meddygol Cyffredinol
* Y Cyngor Optegol Cyffredinol
* Y Cyngor Osteopathig Cyffredinol
* Y Cyngor Fferyllol Cyffredinol
* Y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal
* Y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth
* Yr Awdurdod Safonau Proffesiynol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol


Mae'r ymgynghoriad hwn wedi'i drefnu ers peth amser ac rwyf wedi penderfynu bwrw ymlaen ag ef yn ôl fel y cynlluniwyd. Fodd bynnag, rwy'n ymwybodol iawn bod yr holl randdeiliaid o dan straen sylweddol a'u bod yn wynebu cyfnod o ansicrwydd oherwydd y sefyllfa bresennol o ran Coronafeirws, neb yn fwy na chyrff y sector iechyd. Byddwn felly yn adolygu'r dyddiad cau maes o law er mwyn sicrhau bod yr holl randdeiliaid yn cael cyfle teg i roi ystyriaeth lawn i'r ymgynghoriad.


Bydd y safonau hyn, fel eraill o’u blaen, yn ei gwneud yn glir pa wasanaethau Cymraeg gall bobl ddisgwyl eu derbyn. Maent hefyd yn nodi’n glir beth sydd angen i’r cyrff wneud o ran y Gymraeg.


Rwy’n edrych ymlaen yn fawr at dderbyn sylwadau gan rhanddeiliaid erbyn y dyddiad cau sydd wedi nodi ar hyn o bryd fel 15 Mehefin, a byddaf yn ystyried yr holl bwyntiau caiff eu codi cyn symud ymlaen i baratoi Rheoliadau terfynol i’r Senedd graffu arnynt.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Ysgol Idris Davies ei hagor yn lle Ysgolion Cynradd Abertyswg a Phontlotyn ac fe’i hunwyd hefyd ag ysgol gyfun Cwm Rhymni i ffurfio campws 3\-18 oed.

Gyda chymorth dros £4 miliwn gan Lywodraeth Cymru, bydd yr ysgol yn cynnig y cyfleusterau addysg gorau posibl i ddisgyblion a staff ac yn helpu i wella safonau addysgol ar draws y sir.

Mae gan yr ysgol ardal eang yn yr awyr agored sy’n cynnwys cyfarpar chwarae, llecyn i blannu planhigion ar gyfer y clwb garddio ac amffitheatr i gynnal gweithgareddau addysgu a digwyddiadau yn yr awyr agored. Bydd yr ysgol hefyd yn gartref i gyfleusterau gofal plant rhan\-amser o’r radd flaenaf ar gyfer y rhaglen Dechrau’n Deg gan gynnig sesiynau yn y bore i blant a rhaglenni magu plant o dan y cynllun Teuluoedd yn Gyntaf.

Yn ystod yr ymweliad dywedodd y Prif Weinidog:


> “Mae’n bleser gen i agor yn swyddogol yr ysgol newydd, sef Ysgol Idris Davies, gyda chymorth £4 miliwn gan Lywodraeth Cymru. Mae’r ysgol, sydd wedi’i henwi ar ôl y bardd enwog o fri o Gymru, wedi’i thrwytho mewn hanes – ond heddiw, dyma’r ysgol yn dod yn rhan o’r 21fed ganrif.
> 
> “Mae wedi bod yn dda cael siarad â disgyblion a chlywed ganddyn nhw sut mae’r cyfleusterau newydd yma sydd o’r radd flaenaf ar y campws 3\-18 newydd yn eu helpu nhw i ddysgu, i gael eu hysbrydoli ac i fanteisio i’r eithaf ar yr hyn mae’r ysgol yn ei gynnig o ddydd i ddydd.”

Yn ystod yr agoriad swyddogol, trefnwyd cyngerdd i’r Prif Weinidog a gwahoddedigion, gydag eitemau gan y disgyblion ysgol.







Translation:


 
The Idris Davies School has replaced the former Abertysswg and Pontlottyn Primary Schools and merged with the existing Rhymney Comprehensive School to form the 3 – 18 campus.


Supported with over £4m of Welsh Government funding, the school will provide the very best facilities for pupils and staff to help drive up educational standards across the county.


The school has an extensive outdoor area with play equipment, a planting area for the garden club and an amphitheatre for outdoor teaching and events. The school will also be home to a state\-of\-the\-art Flying Start part time childcare facility, providing morning sessions for children and Families First parenting programmes.


During the visit, the First Minister said:



> “It’s a pleasure to officially open the new Idris Davies School, supported with £4m of Welsh Government funding. Named after the renowned Welsh poet, the school is steeped in history – but, today, we bring the school fully into the 21st century. 
> 
> 
> “It has been good to speak with pupils and hear first\-hand how the state\-of\-the\-art facilities in this new 3\-18 campus are helping them learn, feel inspired, and get the most out of the school day.”


During the official opening the First Minister and the invited guests were treated to a concert by the school children.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cymwys am oes: Cynllun gwella addysg ar gyfer Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 7 October 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Qualified for Life: An Education Improvement Plan for Wales.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Last week, the National Assembly for Wales approved the Unauthorised Deposit of Waste (Fixed Penalties) (Wales) Regulations 2017 (external link). It followed a public consultation, earlier this year, which revealed overwhelming support in favour of the new powers.


Local Authorities are now able to set a fixed penalty amount between £150 and £400, with a default of £200 where no amount is specified. A reduction for early payment can be made available and Local Authorities can retain the receipts to help contribute to the costs of dealing with fly\-tipping. The Fixed Penalty Notices (FPNs) can be applied on both publicly and privately owned land.


The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:



> “Fly\-tipping blights our communities and it damages our environment.  
> 
> 
>  
> 
> 
> “These powers will provide Local Authorities with an additional enforcement tool for small\-scale fly\-tipping offences where a prosecution is considered disproportionate. 
> 
> 
>  
> 
> 
> “I am sure Local Authorities and communities will welcome these new powers.  However, I feel it is important Local Authorities accompany these new powers with the  appropriate level of public engagement, awareness raising and wider education programmes. I believe this is essential to ensure a positive response from the public and a sustainable reduction in offending behaviour”.


 







Translation:


 
Yr wythnos ddiwethaf, bu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gymeradwyo Rheoliadau Gwaredu Gwastraff Anawdurdodedig (Cosbau Penodedig) (Cymru) 2017 (dolen allanol).  Roedd yn dilyn ymgynghoriad cyhoeddus, yn gynharach eleni, a ddatgelodd bod cefnogaeth sylweddol i’r pwerau newydd.


 


 


O  heddiw ymlaen, bydd Awdurdodau Lleol yn gallu pennu cosb benodedig o rhwng £150 a £400, gyda swm ddiofyn o £200 pan nad oes swm wedi’i phennu.  Gellir cael gostyngiad am dalu’n gynnar a gall Awdurdodau Lleol gadw’r derbynebau i helpu i gyfrannu tuag at y costau o ddelio gyda thipio anghyfreithlon.  Gellir codi hysbysiadau cosb benodedig ar dir cyhoeddus a phreifat.  


Meddai Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig:



> “Mae tipio anghyfreithlon yn broblem yn ein cymunedau ac yn difrodi ein hamgylchedd.
> 
> 
>   
> 
> 
> “Bydd y pwerau hyn yn cynnig dull ychwanegol o orfodi Awdurdodau Lleol i ddelio gyda troseddau tipio anghyfreithlon ar raddfa fechan pan fyddai erlyn efallai’n or\-ymateb.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Dwi’n siŵr y bydd yr Awdurdodau Lleol a chymunedau yn croesawu’r pwerau newydd hyn.  Fodd bynnag, dwi’n teimlo ei fod yn bwysig bod Awdurdodau Lleol yn sicrhau bod y pŵerau hyn yn dod gyda’r lefel briodol o gysylltu â’r cyhoedd, codi ymwybyddiaeth a rhaglenni addysgol ehangach.  Dwi’n credu bod hyn yn hanfodol i sicrhau ymateb positif gan y cyhoedd a’i bod yn bosibl parhau i rwystro pobl rhag ymddwyn yn amhriodol”.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30th April 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Brexit Negotiations.







Translation:


 
Ar 30 Ebrill 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Negodiadau Brexit.
Translate the text from Welsh to English.



 
Y tri adeilad preswyl uchel yw'r unig rai yn y sector tai cymdeithasol yng Nghymru sydd wedi'u cadarnhau'n adeiladau sydd â systemau Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) sy'n cyfateb i'r hyn sydd wedi methu profion hylosgedd ar raddfa fawr.

Dywedodd Rebecca Evans: 


> "Ers y drychineb yn Nhŵr Grenfell y llynedd, rydyn ni wedi gweithio'n agos ag awdurdodau lleol, perchnogion adeiladau, rheolwyr, y sector preifat a'r trydydd sector ac eraill i greu darlun cyflawn a manwl o'r sefyllfa ynghylch yr adeiladau preswyl uchel sydd yng Nghymru a hefyd i sicrhau bod perchnogion ac asiantiaid yn ymwybodol o ganllawiau'r Llywodraeth ar ddiogelwch a'u bod yn cymryd y camau angenrheidiol.  
> 
> "Fe wnaeth Cartrefi Dinas Casnewydd ymateb yn sydyn i ddiogelu preswylwyr drwy roi nifer o fesurau diogelwch tân yn eu lle gan gynnwys system chwistrellu. Ein tro ni yw hi nawr i'w cefnogi drwy roi'r buddsoddiad hwn a fydd yn galluogi Cartrefi Dinas Casnewydd i barhau â'u hymrwymiad i ddiogelwch preswylwyr heb gyfaddawdu ar eu cynlluniau hollbwysig i adeiladu mwy o dai cymdeithasol yn y ddinas."







Translation:


 
The three residential high\-rise buildings are the only ones in the Welsh social housing sector confirmed as having Aluminium Composite Material (ACM) systems corresponding with those which failed large\-scale combustibility tests.

Rebecca Evans said: 


> “Since the terrible events at Grenfell Tower last year, we have worked closely with local authorities, building owners, managers, both the private and third sectors and others to gather a full and accurate picture of high\-rise residential buildings in Wales, and to ensure that owners and agents are aware of Government safety guidance and taking necessary action.  
> 
> “Newport City Homes acted quickly to safeguard residents, putting in place a number of fire safety measures, including fitting sprinklers. Now it’s our turn to support them with this investment, which will enable Newport City Homes to continue their commitment to resident safety, without compromising their vital plans to build more social housing in the city.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 January 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Superfast Cymru (external link).







Translation:


 
Ar 30 Ionawr 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyflymu Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 October, I made an Order to commence various powers in the Additional Learning Needs Tribunal (Wales) Act 2018, including the provision for establishing a list of Independent Special Post\-16 Institutions (ISPIs) as outlined in Section 56 of the ALNET Act. The ISPI list will commence on 4 January 2021 and signals the intention, as set out in the Act for the duties to transfer to local authorities in the future.


I have today laid before the Senedd the ‘The Additional Learning Needs (List of Independent Special Post 16 Institutions) Wales) Regulations 2020’ (“the ISPI regulations”).  Welsh Ministers must establish and maintain a list of ISPIs in Wales and England and these regulations among other things, set out the requirements that need to be met to be in the list.  Local authorities will only be permitted to secure education or training provision for young people with ALN at an ISPI if it is included in the list.  


The commencement of the ISPI list will provide stakeholders with time to consider their position and apply to be included in the list; also for local authorities and partners to begin to plan for receipt of these learners in the future.  Those ISPIs who have been approved to be listed will be available to local authorities when they become responsible for securing post\-16 specialist placements of young people at ISPIs in the future.







Translation:


 
Ar 29 Hydref, gwnes Orchymyn i gychwyn gwahanol bwerau yn Neddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 (“Deddf 2018”), gan gynnwys y ddarpariaeth ar gyfer sefydlu rhestr o Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol fel yr amlinellwyd yn Adran 56 o Ddeddf 2018\. Bydd y rhestr o Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol yn cychwyn ar 4 Ionawr 2021, ac mae’n dangos y bwriad, fel y nodir yn y Ddeddf, i’r dyletswyddau gael eu trosglwyddo i awdurdodau lleol yn y dyfodol.


Heddiw, rwyf wedi gosod gerbron y Senedd y ‘Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Rhestr o Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol) (Cymru) 2020’ (“Rheoliadau ISPI”). Rhaid i Weinidogion Cymru sefydlu a chynnal rhestr o Sefydliadau ôl\-16 arbennig annibynnol yng Nghymru a Lloegr ac mae'r rheoliadau hyn ymhlith pethau eraill, yn nodi'r gofynion y mae'n rhaid eu bodloni i fod ar y rhestr. Dim ond mewn sefydliad sydd ar y rhestr y caniateir i awdurdodau lleol sicrhau darpariaeth addysg neu hyfforddiant i bobl ifanc ag ADY.  


Bydd cychwyn y rhestr o Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol yn rhoi amser i randdeiliaid ystyried eu hamgylchiadau a gwneud cais i gael eu cynnwys ar y rhestr; hefyd mae’n darparu amser i awdurdodau lleol a’u partneriaid ddechrau cynlunio ar gyfer derbyn y dysgwyr hyn yn y dyfodol. Bydd y Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol a gafodd eu cymeradwyo a’u rhoi ar y rhestr ar gael i i awdurdodau lleol pan fyddant yn ysgwyddo’r cyfrifoldeb dros sicrhau lleoliadau arbenigol ôl\-16 ar gyfer pobl ifanc mewn Sefydliadau ôl\-16 Arbennig Annibynnol yn y dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mai 2020, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 May 2020, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyflwynwyd fersiwn ddrafft o Raglen Gydweithredu Cymru/Iwerddon 2014\-2020 i’r Comisiwn Ewropeaidd ar gyfer trafodaeth ffurfiol.

Cymru (drwy Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru) sy’n bennaf gyfrifol am ddatblygu a rheoli’r rhaglen newydd hon, sy’n werth €100 miliwn dros y cyfnod 2014–2020\.

Datblygwyd y rhaglen drwy gydweithrediad llawn ein partneriaid yn Iwerddon yn yr Adran Gwariant Cyhoeddus a Diwygio a Chynulliad Rhanbarthol y De a’r Dwyrain (S\&ERA). Cynhaliwyd trafodaethau ffurfiol ac anffurfiol â rhanddeiliaid ledled Cymru ac Iwerddon, ac roedd canlyniadau’r ymgynghoriad cyhoeddus (a ddaeth i ben ar 31 Gorffennaf 2014\) yn cymeradwyo’n gryf y strategaeth a’r blaenoriaethau buddsoddi a gynigiwyd gan y ddwy Lywodraeth.

Bydd y rhaglen yn gyfrwng rhagorol i gryfhau cysylltiadau rhanddeiliaid yng Nghymru ag Iwerddon a chydweithio rhyngddynt i ddatblygu prosiectau arloesol. Bydd yn canolbwyntio ar heriau economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol ar y cyd mewn meysydd arloesi, sut i addasu i’r newid yn yr hinsawdd, a’r defnydd o adnoddau naturiol a diwylliannol a threftadaeth.

Cynhelir trafodaethau manwl â’r Comisiwn yn ystod yr ychydig fisoedd nesaf, a byddwn ni – ynghyd â’n cydweithwyr yn Iwerddon – yn gweithio i sicrhau y bydd y Comisiwn yn cytuno ar y rhaglen mor gynnar â phosibl y flwyddyn nesaf.

Byddaf yn parhau i roi gwybodaeth am ddatblygiadau i’r Aelodau.  







Translation:


 
Today the draft Ireland Wales Cooperation Programme 2014\-2020 was submitted to the European Commission for formal negotiation.


Wales (through the Welsh European Funding Office) has lead responsibility for developing and managing the new programme, worth €100 million over the period 2014–2020\.


The programme has been developed in full collaboration with our partners in Ireland in the Department for Public Expenditure and Reform and the Southern and Eastern Regional Assembly (S\&ERA). It has been subjected to both informal and formal consultation with stakeholders across Ireland and Wales, with the results of the public consultation (which ended on 31 July 2014\) providing a strong endorsement of the strategy and investment priorities proposed by both Governments.


The programme will be an excellent vehicle through which stakeholders in Wales can strengthen links with Ireland and work together to develop innovative projects to address shared economic, environmental and social challenges in the areas of innovation, climate change adaptation, and the utilisation of natural and cultural resources and heritage.


Detailed discussions with the Commission will take place over the next few months, and we – along with our Irish colleagues – will be working to ensure the programme is agreed by the Commission as early as possible next year.


I will continue to keep Members informed of developments.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 November 2019, the Minister for Economy and Transport made an oral statement: Tata Steel (external link).







Translation:


 
Ar 19 Tachwedd 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Tata Steel (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi manylion y nawdd diweddaraf sydd wedi’i roi gan Gronfa Twf Economaidd Cymru i gwmnïau.

Hyd yma, mae Llywodraeth Cymru wedi noddi 75 o gwmnïau trwy’r Gronfa, gan fuddsoddi £23,262,551 mewn prosiectau gwerth £74,108,856\.  Mae’r buddsoddiad hwn yn creu 1,101 o swyddi ac yn diogelu 1,169 o swyddi.  Mae’r tablau isod yn dangos manylion y nawdd sydd wedi’i roi yn ôl rhanbarth a sector (Gwelir atodyn isod).

Caiff datganiad arall ei gyhoeddi pan fydd pob cynnig wedi’i gadarnhau’n derfynol. 







Translation:


 
This statement provides an update on support to companies from the Wales Economic Growth Fund.  


To date, the Welsh Government has supported 75 companies through the scheme, with an investment of £23,262,551 towards projects with total eligible costs of £74,108,856\. This investment is creating 1,101 jobs and safeguarding 1,169 jobs.  The following tables provide detail on the level of investment by region and by sector (see attachment below). 


A further statement will be issued when all offers of support have been finalised.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today laid before the Assembly, our intergovernmental water protocol for Wales and England (external link), following joint working and development with Defra and the Office of the Secretary of State for Wales. The protocol, laid also in Parliament is made under section 50 of the Wales Act 2017\.  

  

The joint protocol reaffirms the close working between our two administrations on essential matters of water resources, water supply and water quality. It underlines our commitment that no action or inaction of either administration should have any serious adverse impact on either Wales or England respectively and crucially, customers on both sides of our borders are safeguarded.  

  

The Rt Hon Alun Cairns, Secretary of State for Wales, is now preparing a Commencement Order to repeal the existing intervention powers on water.  

  

These changes are due to take effect on 1 April 2018\.


 







Translation:


 
Rwyf wedi cyflwyno ein protocol dŵr rhynglywodraethol ar gyfer Cymru a Lloegr ger bron y Cynulliad (dolen allanol), hynny ar ôl cydweithio i’w ddatblygu â Defra a Swyddfa Ysgrifennydd Gwlad Cymru.  Gwnaed y Protocol o dan adran 50 Deddf Cymru 2017 a chafodd ei roi ger bron Senedd y Deyrnas Unedig hefyd. 

  
Mae’r protocol yn cadarnhau’r cydweithio clos a fu rhwng ein dwy weinyddiaeth ar fater hanfodol adnoddau dŵr, y cyflenwad dŵr ac ansawdd dŵr.  Mae’n tanlinellu ein hymrwymiad na chaiff unrhyw beth a wneir neu na wneir gan y naill weinyddiaeth neu’r llall effaith andwyol ddifrifol ar Gymru nac ar Loegr ac y diogelir buddiannau cwsmeriaid ar ddwy ochr y ffin.   
  
Mae’r Gwir Anrh Alun Cairns, Ysgrifennydd Gwladol Cymru, wrthi’n paratoi Gorchymyn Cychwyn i ddiddymu’r pwerau ymyrryd presennol ym maes dŵr.   
  
Disgwylir i’r newidiadau hyn ddod i rym ar 1 Ebrill 2018\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y diweddaraf am Gynnig Llywodraeth y DU ar gyfer Ymadael â’r UE.







Translation:


 
On 22 January 2019, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the UK Government's Proposals for EU Withdrawal.