Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at a conference to celebrate Welsh successes in the EU\-funded programme, he revealed that Welsh activity in Horizon 2020 had doubled in the last year.

A day after Article 50 was triggered, the Finance Secretary called for continued participation in the programme after the UK leaves the EU – as outlined in the Welsh Government’s white paper Securing Wales’s Future.

The Welsh Government’s 2016 annual report about Horizon 2020 highlights Wales’ performance in the programme including:

* International collaborations doubled to more than 1,000
* Around a third of Welsh participations in Horizon 2020 projects are as lead co\-ordinators
* Welsh businesses won more than €10m through the programme
* A higher proportion of private sector participations than the equivalent in the UK
* Welsh universities performing well, accounting for 63% of total Welsh participations.

This positive trend has continued into 2017, as the latest figures show Welsh organisations have secured €66m of Horizon 2020 funds and the number of Welsh participations has topped 140\.

Professor Drakeford said:


> “Horizon 2020 provides a real opportunity for businesses and organisations to be at the forefront of research and innovation. The Welsh Government is committed to supporting Welsh participation in this EU programme.
> 
> “Our white paper, Securing Wales’ Future, highlights the economic importance of retaining UK access to European research and innovation programmes, and their successors, beyond 2020 to help drive world\-class science and innovation and sustainable jobs and growth in Wales.”

At the event, the Finance Secretary met businesses including Wrexham\-based Ecodek Ltd and Newport\-based SPTS Technologies, learning about their ground\-breaking work on Horizon 2020 projects, such as recycling of building materials and filtered waste of water treatment plants to develop new, innovative products and the development of semiconductor technologies in innovative new medical devices.

Professor Drakeford added:


> “Today is a celebration of Welsh success in Horizon 2020 and the contribution EU funds are making to driving our knowledge economy. It is vital that we continue to maximise the opportunities that this programme presents and attract further investments which will bring significant benefits to our region.”

Horizon 2020 is open for business – successful applications made while the UK remains part of the EU will be protected by the UK government’s lifetime expenditure guarantee.

The Welsh Government’s SCoRE Cymru fund provides financial support to help Welsh organisations with travel costs to forge partnerships and to develop Horizon 2020 proposals.







Translation:


 
Mewn cynhadledd i ddathlu llwyddiannau Cymru yn y rhaglen a ariennir gan yr UE, dywedodd fod gweithgarwch Cymru yn rhaglen Horizon 2020 wedi dyblu yn ystod y flwyddyn ddiwethaf.Y diwrnod ar ôl i Erthygl 50 gael ei thanio, roedd yr Ysgrifennydd Cyllid yn awyddus i weld Cymru'n parhau i gymryd rhan y rhaglen wedi i'r Deyrnas Unedig adael yr UE \- fel y nodir ym Mhapur Gwyn Llywodraeth Cymru Diogelu Dyfodol Cymru.

Mae adroddiad blynyddol 2016 Llywodraeth Cymru ar Horizon 2020 yn tynnu sylw at berfformiad Cymru yn y rhaglen, gan gynnwys y canlynol:

* Gwnaeth nifer yr achosion o gydweithredu rhyngwladol ddyblu i fwy na 1,000;
* Roedd tua thraean o’r achosion lle'r oedd Cymru wedi cymryd rhan mewn prosiectau Horizon 2020 yn rhai lle’r oedd y sefydliadau yn gydgysylltwyr arweiniol;
* Llwyddodd busnesau Cymru i ddenu mwy na €10m drwy'r rhaglen;
* Cyfran uwch o achosion o gyfranogi yn y sector preifat o gymharu â’r DU;
* Prifysgolion Cymru yn perfformio'n dda, ac yn cyfrif am 63% o'r cyfranogiad gan Gymru.

Mae'r perfformiad cadarnhaol hwn yn parhau yn 2017\. Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod sefydliadau yng Nghymru wedi sicrhau gwerth €66m o gyllid Horizon 2020 a bod nifer y cyfranogwyr o Gymru yn fwy na 140\. 

Dyweodd yr Athro Drakeford: "Mae Horizon 2020 yn cynnig cyfle gwych i fusnesau a sefydliadau chwarae rhan flaenllaw ym maes ymchwil ac arloesedd. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi cyfranogiad Cymru yn y rhaglen hon gan yr UE.


> "Mae ein Papur Gwyn, Diogelu Dyfodol Cymru, yn pwysleisio pa mor bwysig ydyw o safbwynt economaidd fod y DU yn parhau i gael mynediad at raglenni ymchwil ac arloesedd Ewropeaidd, a'r rhaglenni a fydd yn eu dilyn, ar ôl 2020 i helpu i hybu gwyddoniaeth ac arloesedd o'r radd flaenaf, yn ogystal â swyddi a thwf cynaliadwy yng Nghymru."

Yn ystod y digwyddiad, cafodd yr Ysgrifennydd Cyllid gyfle i gwrdd â busnesau, gan gynnwys Ecodek Ltd o Wrecsam ac SPTS Technologies o Gasnewydd, gan ddygsu am y gwaith arloesol y maent yn ei gyflawni fel rhan o brosiectau Horizon 2020\. Mae'r prosiectau hyn yn cynnwys ailgylchu deunyddiau adeiladu a gwastraff wedi'i hidlo o waith trin dŵr i ddatblygu cynhyrchion newydd, arloesol, a datblygu technolegau lled\-ddargludyddion ar gyfer dyfeisiau meddygol arloesol, newydd. 


> Ychwanegodd yr Athro Drakeford: 
> 
> "Mae heddiw'n ddathliad o lwyddiant Cymru yn rhaglen Horizon 2020 a'r cyfraniad y mae cyllid yr UE yn ei wneud i hybu ein heconomi wybodaeth. Mae'n hanfodol ein bod yn parhau i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd a ddaw yn sgil y rhaglen hon ac yn denu rhagor o fuddsoddiadau a ddaw â manteision sylweddol i'n rhanbarth."

Mae drysau Horizon 2020 ar agor \- bydd y cyllid ar gyfer ceisiadau llwyddiannus a wneir tra bo'r DU yn dal i fod yn rhan o'r UE yn cael ei warchod gan warant gyffredinol Llywodraeth y DU.

Mae cronfa SCoRE Cymru Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth ariannol i helpu sefydliadau yng Nghymru gyda chostau teithio ac i'w helpu i ffurfio partneriaethau a datblygu cynigion Horizon 2020\. Am ragor o wybodaeth, ewch i wefan Llywodraeth Cymru.