AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi diweddariad ynghylch Cronfa Twf Economaidd Cymru 2012\.


Er bod rhai hawliadau eto i’w gwneud, mae’r tablau canlynol yn rhoi manylion y gweithgarwch a gwir lefel y buddsoddiad yn ôl Awdurdod Unedol ac yn ôl sector.


Rwyf wedi cymeradwyo hawliadau ar gyfer 85 o fusnesau drwy’r cynllun, ac mae mwy na £18 miliwn wedi ei fuddsoddi. Mae’r prosiectau hyn wedi creu 874 o swyddi newydd ac wedi diogelu rhyw 1,028 o swyddi.


Mae ail rownd y Gronfa wrthi’n mynd yn ei blaen, â’r ceisiadau’n cael eu hasesu o dan y meini prawf Gwerth am Arian. Byddaf yn darparu datganiad ar y cam hwn o’r Gronfa ar ôl toriad yr haf.





### Dogfennau


* #### Tabl \- manylion y gweithgarwch a gwir lefel y buddsoddiad yn ôl Awdurdod Unedol ac yn ôl sector ,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 210 KB



210 KB







Translation:


 
This statement provides an update on the Wales Economic Growth Fund 2012\.


Whilst there are some claims still to be made, the following tables provide details of activity and the actual level of investment by Unitary Authority and by sector.


I have approved claims for 85 businesses through the scheme, with an investment figure of over £18 million.  These projects have created 874 new and safeguard around 1,028 jobs.


The second round of the Fund is currently progressing, with applications being assessed under Value for Money criteria.  I will provide a statement on this stage of the Fund following the summer recess.





### Documents


* #### Table \- details of activity and actual level of investment by Unitary Authority and by sector,
 file type: doc, file size: 210 KB



210 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf yn rhoi gwybod i Aelodau fy mod wedi gwneud Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Cau Busnes) (Cymru) 2020 o dan adrannau 45C(1\), (3\)(c), (4\)(d), 45F(2\) a 45P o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 a ddaw i rym heddiw ar 21 Mawrth 2020\.


Rwy'n amgáu copi o'r offeryn statudol yr wyf yn bwriadu gosod yr offeryn  a'r memorandwm esboniadol cysylltiedig pan fydd yr offeryn statudol wedi'i gofrestru.







Translation:


 
This is to inform Members I have today made the Health Protection (Coronavirus) (Wales) Regulations 2020under sections 45C(1\), (3\)(c), (4\)(d), 45F(2\) and 45P of the Public Health (Control of Disease) Act 1984, which come into force today. 

I attach a copy of the statutory instrument.  I intend to lay this statutory instrument and an accompanying Explanatory Memorandum once the statutory instrument has been registered.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Health and Social Care (Wales) Bill (external link)****.**







Translation:


 
Ar 21 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Cymru) (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Border Controls (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mesurau Rheoli Ffiniau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Hydref 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Integreiddio a Gweithio mewn Partneriaeth mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 October 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: Integration and Partnership Working in Health and Social Care (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diogelwch Adeiladau (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Building Safety (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Ionawr 2020, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit datganiad llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Fuddsoddiad Rhanbarthol yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 January 2020, the Counsel General and Brexit Minister made an oral statement: Update on Regional Investment in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Vaughan Gething:


> “Rwyf wedi ysgrifennu heddiw at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Iechyd, Jeremy Hunt, yn pwyso arno i ofyn i Drysorlys y DU ddileu’r cap ar gyflogau a sicrhau bod arian ar gael ar draws y Deyrnas Unedig er mwyn i staff y GIG, sy’n gweithio mor galed, gael codiad cyflog o fwy na 1%.
> 
> “Ddoe, daeth Llywodraeth y DU o hyd i fwy na £1bn i roi diwedd ar gyni yng Ngogledd Iwerddon i bob pwrpas. Rwy’n llwyr ddisgwyl iddyn nhw wneud yn siŵr bod arian ar gael i’n galluogi ni i roi codiad cyflog haeddiannol i staff ein gwasanaeth iechyd sy’n gweithio mor galed. Maen nhw’n haeddu hynny o leiaf.”







Translation:


 
Vaughan Gething said:


> “I’ve today written to the Secretary of State for Health, Jeremy Hunt, urging him to make the case to the UK Treasury to remove the cap on pay and make funds available across the UK to allow hard working NHS staff to receive a pay uplift of greater than 1%.
> 
> “Yesterday, the UK Government found more than £1bn to effectively end austerity in Northern Ireland. I fully expect them to make money available so that we can give our hardworking health service staff the pay rise they deserve. They deserve nothing less."
Translate the text from English to Welsh.



 
Vehicle telematics
------------------


Our vehicle telematics Dynamic Purchasing System (DPS) tender is live. Bidders can submit responses for the duration of the agreement due to the open submission period. We are currently evaluating the bids received during the initial submission period, with the DPS starting on 16 June. For more information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Vehicle contract hire
---------------------


We are working on the replacement agreement for our vehicle contract hire framework, which expires in Spring 2023\. We will establish a customer focus group shortly. If you would like to be involved, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Vehicle tyres
-------------


Prices have increased for one of the suppliers on our vehicle tyres framework, due to inflation. The current pricing list is available on Sell2Wales (sign\-in required). For more details, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.







Translation:


 
Telemateg cerbydau
------------------


Mae ein tendr System Brynu Ddynamig telemateg cerbydau (DPS) yn fyw. Gall cynigwyr gyflwyno ymatebion drwy gydol y cytundeb oherwydd y cyfnod cyflwyno agored. Ar hyn o bryd rydym yn gwerthuso'r ceisiadau a dderbyniwyd yn ystod y cyfnod cyflwyno cychwynnol, gyda'r DPS yn dechrau ar 16 Mehefin. I gael rhagor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Llogi cerbydau ar gontract
--------------------------


Rydym yn gweithio ar y cytundeb newydd ar gyfer ein fframwaith llogi cerbydau ar gontract, a ddaw i ben yng ngwanwyn 2023\. Byddwn yn sefydlu grŵp ffocws cwsmeriaid cyn bo hir. Os hoffech gymryd rhan, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Teiars cerbydau
---------------


Mae prisiau wedi cynyddu ar gyfer un o'r cyflenwyr ar ein fframwaith teiars cerbydau, oherwydd chwyddiant. Mae'r rhestr brisio gyfredol ar gael ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi). I gael rhagor o fanylion, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 March 2011 the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Review of Legislative Processes


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212756\&ds\=3/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 15 Mawrth 2011 gwnaeth  y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o’r Prosesau Deddfwriaethol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212756\&ds\=3/2011\#dat2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 October 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Update on NHS Planning (external link).







Translation:


 
Ar 15 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Gynllunio'r GIG (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb ddrafft amlinellol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018\-19\. Mae'r Gyllideb ddrafft yn nodi cynlluniau gwario ar gyfer 2018\-19, ynghyd â chynlluniau refeniw dangosol ar gyfer 2019\-20 a chynlluniau cyfalaf dangosol hyd at 2020\-21\.   
  
Yn ogystal â nodi cynigion gwario refeniw a chyfalaf y Llywodraeth, y Gyllideb ddrafft hon yw'r gyntaf i amlinellu cynigion trethiant a benthyca wrth i ni weithredu'r cyfrifoldebau ariannol newydd sydd wedi dod i Gymru.   
  
Yn unol â'r trefniadau newydd y cytunwyd arnynt gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, bydd y Gyllideb ddrafft yn cael ei chyhoeddi mewn dau gam. Y Gyllideb ddrafft amlinellol a gyhoeddir heddiw yw'r cam cyntaf, sy'n manylu ar gyllidebu, trethiant a dyraniadau ar lefel MEG. Bydd y Gyllideb ddrafft fanwl yn cael ei chyhoeddi ar 24 Hydref a bydd yn nodi cynlluniau gwario manwl y portffolios.   
  
Mae'r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru:   


* Cynigion y Gyllideb ddrafft amlinellol
* Dogfen Naratif y Gyllideb ddrafft amlinellol, gan gynnwys yr asesiad effaith integredig strategol
* Taflen am y Gyllideb ddrafft amlinellol
* Adroddiad y Prif Economegydd
* Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru

  
Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael yma:   
* Prifysgol Bangor: Gwaith craffu a sicrhau annibynnol ar ragolygon trethi datganoledig i Gymru (Saesneg yn unig)
* Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhwng Llywodraeth Cymru a'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol (Saesneg yn unig)

  
  






Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s outline draft Budget proposals for 2018\-19\. The draft Budget sets out spending plans for 2018\-19, together with indicative revenue plans for 2019\-20 and indicative capital plans until 2020\-21\.  

  

As well as setting out the government’s revenue and capital spending proposals, this draft Budget is the first one to outline taxation and borrowing proposals, as we exercise the new fiscal responsibilities that have come to Wales.  

  

In accordance with new arrangements agreed by the National Assembly for Wales, the draft Budget will be published in two stages. The outline draft Budget published today represents the first stage, with detail on the financing, taxation and MEG level allocations.  The detailed draft Budget will be published on 24 October and will set out detailed portfolio spending plans.  

  

The documents published today are available on the Welsh Government website at:


* Outline draft Budget proposals
* Outline draft Budget Narrative document, including the strategic integrated impact assessment
* Outline draft Budget leaflet
* Chief Economist’s Report
* Welsh Tax Policy Report


The following documents, which are part of the suite of documents published today, are available at:


* Bangor University: Independent scrutiny and assurance of devolved tax forecasts for Wales
* The Memorandum of Understanding between the Welsh Government and the Office for Budget Responsibility
Translate the text from English to Welsh.



 
The school is one of the leading special needs education facilities in the country and the Education Secretary toured the classrooms to see the excellent work undertaken there. 

 St Christopher’s is a maintained special school for pupils aged between 6\-19 years with a range of special educational needs and was awarded ‘Excellent’ in their last Estyn inspection in 2014\. 

 In December last year the schools was awarded Welsh Government funding through the Arts Council to allow pupils to access artistic events that would normally be restricted due to the financial costs. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “I want to thank everyone for welcoming me here today, I know that a school is a busy place so I appreciate you giving me your time and showing me the facilities. 
> 
>  “St Christopher’s inclusive approach to education is to be welcomed and I’ve been impressed by how they support all learners to gain the qualifications they need for their next stage of learning. Others have much to learn from your approach. 
> 
>  “Within the education system we want to improve the aspirations of those who need extra support. Our Additional Learning Needs and Education Tribunal Bill, will, if passed, completely overhaul the system for supporting pupils with additional learning needs.”

 The Welsh Government recently announced £20 million of planned investment to support learners with additional learning needs. 







Translation:


 
Mae'r ysgol yn un o'r prif gyfleusterau addysg arbennig yn y wlad, ac aeth yr Ysgrifennydd Addysg ar daith o gwmpas y dosbarthiadau i weld y gwaith rhagorol sy'n cael ei wneud yno. 

 Mae Ysgol Sant Christopher yn ysgol arbennig a gynhelir ar gyfer disgyblion 6\-19 oed sydd ag amrywiaeth o anghenion addysgol arbennig. Barnwyd bod yr ysgol yn 'Rhagorol' yn ei harolygiad ddiwethaf gan Estyn yn 2014\. 

 Ym mis Rhagfyr y llynedd, cafodd yr ysgol gyllid gan Lywodraeth Cymru drwy Gyngor y Celfyddydau i alluogi'r disgyblion i fynychu digwyddiadau artistig nad ydynt yn gallu eu mynychu fel arfer oherwydd y costau ariannol. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> "Hoffwn ddiolch yn fawr i bawb am fy nghroesawu i yma heddiw. Rwy'n gwybod bod ysgol yn le prysur iawn, ac felly rwy'n ddiolchgar i chi am roi o'ch amser i ddangos y cyfleusterau i mi. 
> 
>  "Mae agwedd gynhwysol Ysgol Sant Christopher at addysg i'w groesawu. ac mae'r ffordd y caiff pob dysgwr ei gefnogi i ennill y cymwysterau angenrheidiol ar gyfer y cyfnod dysgu nesaf wedi creu argraff arnaf. Mae eich gwaith chi yn esiampl i eraill. 
> 
>  "O fewn y system addysg, rydym eisiau gwella dyheadau'r rheini y mae angen cymorth ychwanegol arnynt. Bydd ein Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg, os caiff ei basio, yn trawsnewid yn llwyr y system ar gyfer cefnogi disgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol."

 Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru'n ddiweddar fod buddsoddiad gwerth £20 miliwn ar y gweill i gefnogi dysgwyr ag anghenion dysgu ychwanegol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Animal Health and Welfare Framework Group, set up in June 2014, supports the development and implementation of the Wales Animal Health and Welfare Framework. Its pivotal role is to ensure there is a recognised link between the Welsh Government, livestock keepers, other animal owners and industry representatives, covering a wide range of animal health and welfare issues.


Lesley Griffiths said:



> “I am pleased to welcome Abi and Paula to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group. Both will bring a wealth of know\-how and experience to the Group and I look forward to working closely with them on animal health and welfare issues.”


The appointments were made in accordance with the Commissioner’s Code of Practice on Ministerial Appointments. Both will run from 1 June 2017 to 31 May 2020\. 







Translation:


 
Mae Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru, a sefydlwyd ym mis Mehefin 2014, yn rhoi cefnogaeth i ddatblygu Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru ac i’w roi ar waith. Mae ganddo rôl allweddol yn sicrhau bod cysylltiad cydnabyddedig rhwng Llywodraeth Cymru, ceidwaid da byw, perchnogion anifeiliaid eraill a chynrychiolwyr y diwydiant sy’n ymwneud ag ystod eang o faterion iechyd a lles anifeiliaid.

Dywedodd Lesley Griffiths:


> “Pleser i mi yw croesawu Abi a Paula i’r Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid. Bydd y ddwy ohonynt yn dod â chyfoeth o wybodaeth a phrofiad i’r Grŵp ac rwy’n edrych ymlaen at gael cydweithio â’r ddwy ar faterion iechyd a lles anifeiliaid.”

Gwnaed y penodiadau yn unol â Chod Ymarfer y Comisiynydd ar Benodiadau gan Weinidogion.

Bydd y penodiadau yn dechrau ar 1 Mehefin 2017 hyd 31 Mai 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to make members aware that HMRC has published its latest WRIT Annual Report. As set out in the Service Level Agreement (SLA), HMRC are required to report annually on its delivery of WRIT. The report sets out information about HMRC’s administration of WRIT, covering:


* compliance activity (including identification of Welsh taxpayers),
* the collection of and accounting for WRIT revenues,
* customer service and support,
* data for WRIT rate setting and forecasting,
* data for Welsh Government cash management, and
* the costs of delivering WRIT, and recharging of HMRC costs.


The administration of WRIT has now moved into a business as usual phase focussing on maintaining and updating systems and improving awareness of WRIT. As set out in the Service Level Agreement (SLA), a formal governance structure is in place to ensure a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating WRIT. The report can be found at:


Welsh rates of Income Tax \- HMRC annual report 2021 (GOV.UK)







Translation:


 
Hoffwn hysbysu aelodau fod CThEM wedi cyhoeddi ei Adroddiad Blynyddol diweddaraf ar CTIC. Fel yr amlinellir yn y Cytundeb Lefel Gwasanaeth, mae’n ofynnol i CThEM adrodd ar y ffordd mae’n gweithredu CTIC. Mae’r adroddiad yn rhoi gwybodaeth am y ffordd mae CThEM yn gweinyddu CTIC, gan gynnwys:


* gweithgareddau cydymffurfio (gan gynnwys nodi trethdalwyr yng Nghymru),
* casglu refeniw CTIC a rhoi cyfrif amdano,
* gwasanaethau a chymorth i gwsmeriaid,
* data ar gyfer pennu a rhagolygu CTIC,
* data ar gyfer rheoli arian Llywodraeth Cymru
* cost darparu CTIC ac ailgodi tâl am gostau CThEM.


Mae’r gwaith o weinyddu CTIC bellach wedi symud i gyfnod busnes fel arfer, gan ganolbwyntio ar gynnal a diweddaru systemau a gwella ymwybyddiaeth o CTIC. Fel yr amlinellir yn y Cytundeb Lefel Gwasanaeth, mae strwythur llywodraethu ffurfiol ar waith i sicrhau bod ansawdd y gwasanaeth mae trethdalwyr Cymru yn ei dderbyn yn gyson, ac i alluogi CThEM a Llywodraeth Cymru i gyflawni eu gwahanol gyfrifoldebau mewn perthynas â gweithredu CTIC. Mae’r adroddiad ar gael yn:  


Cyfraddau Treth Incwm Cymru – Adroddiad Blynyddol CThEM 2021 (GOV.UK)
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae llythyrau gan Brif Swyddog Meddygol Cymru yn cael eu dosbarthu ar hyn o bryd i’r unigolion hynny sy’n agored iawn i niwed ac a oedd yn arfer gwarchod eu hunain. Rydym wedi gweld cynnydd yn ddiweddar yn nifer yr achosion o’r coronafeirws ar draws ein cymunedau. Mae’r llythyr hwn yn cynnwys y cyngor diweddaraf i bobl am y ffordd orau i’w diogelu eu hunain. Mae copi o’r llythyr i’w gael ynghlwm er gwybodaeth ichi.





### Dogfennau


* #### Llythyr,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 518 KB



518 KB
* #### Atodiad \- Gofalwch am eich Iechyd Meddwl,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 3 MB



3 MB







Translation:


 
Letters from the Chief Medical Officer for Wales (CMO) to those who are extremely vulnerable and were previously shielding, are currently being issued. We have recently seen an increase in cases of coronavirus across our communities. This letter contains the latest advice to people on how to best protect themselves. A copy of the letter is attached for your information.





### Documents


* #### Letter,
 file type: pdf, file size: 514 KB



514 KB
* #### Annex \- Support your Mental Wellbeing,
 file type: pdf, file size: 3 MB



3 MB
Translate the text from Welsh to English.



 
Am flynyddoedd lawer, y rheol sefydledig a chydnabyddedig yn y system ardrethi annomestig ar gyfer busnesau a oedd yn meddiannu mwy nag un uned gyffiniol o eiddo oedd eu bod yn cael un bil ardrethi annomestig.


Yn dilyn dyfarniad y Goruchaf Lys yn Woolway v Mazars \[2015] UKSC 53, bu'n ofynnol i Asiantaeth y Swyddfa Brisio newid ei harfer. Yn sgil y newid mae nifer bach o dalwyr ardrethi wedi gweld cynnydd yn eu biliau ardrethi, rhai wedi gweld gostyngiad, ac eraill heb weld unrhyw newid.


Rydym yn ymgynghori ar y dull gweithredu y byddwn yn ei ddefnyddio mewn perthynas ag eiddo perthnasol yng Nghymru.  Bydd yr ymgynghoriad ar agor am gyfnod o 12 wythnos, ac ar ôl hynny bydd yr ymatebion yn cael eu dadansoddi a bydd crynodeb o'r ymatebion yn cael ei gyhoeddi.


Rwyf yn cydnabod bod hwn yn faes technegol a chymhleth yn y gyfraith.  Er fy mod am fynd ati'n gyflym i egluro'r sefyllfa ar gyfer talwyr ardrethi, rwyf hefyd am ddarparu dull sydd wedi'i deilwra i ddiwallu anghenion Cymru orau, gan gymryd i ystyriaeth y ffaith y gallai unrhyw newidiadau gynyddu biliau i rai trethdalwyr.


Rwyf yn awyddus i glywed safbwyntiau pawb i helpu i lywio ein dull gweithredu ar y mater hwn. 


Mae'r ymgynghoriad i'w weld drwy glicio ar y ddolen ganlynol:


Rhannu eiddo annomestig yng Nghymru at ddibenion prisio







Translation:


 
For many years, the established and recognised rule in the non\-domestic rates system for businesses which occupied more than one contiguous (touching) unit of property was that they received one non\-domestic rates bill.


Following the ruling of the Supreme Court in Woolway v Mazars \[2015] UKSC 53, the Valuation Office Agency has been required to change its practice. This change has resulted in a small number of ratepayers seeing an increase in their rates bills, some seeing a decrease, and others seeing no change.


We are consulting on the approach we take in respect of relevant properties in Wales. The consultation will be open for a 12\-week period, after which the responses will be analysed and a summary of responses published.


I recognise this is a technical and complex area of law.  While I want to move quickly to clarify the position for ratepayers, I also want to deliver an approach that is tailored to best meet the needs of Wales, taking into account the fact that any changes may increase bills for some ratepayers.


I am eager to hear everyone’s views to help inform our policy approach on this matter. 


Splitting of non\-domestic properties in Wales for valuation purposes
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the Welsh Government will be funding up to 140 medical student places a year at the new North Wales Medical School. Direct intake will start in 2024\.


We expect student numbers to increase steadily and to reach their optimum number from 2029 onwards. This gradual trajectory will provide time to assess and evaluate both the quality tuition and student experience at the new medical school.


Establishing a new medical school in North Wales is a key commitment, which will help Wales to train more medical students and ensure that training opportunities and the provision of qualified doctors are spread across Wales.


This is a real boost for North Wales, for Betsi Cadwaladr University Health Board and for Bangor University.


I have written to the General Medical Council to confirm our support and endorsement of these plans. This letter of assurance enables the GMC to progress the accreditation process.







Translation:


 
Rwy'n falch o gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru'n ariannu hyd at 140 o leoedd i fyfyrwyr meddygol bob blwyddyn yn Ysgol Feddygol newydd y Gogledd. Bydd y myfyrwyr cyntaf yn cael eu derbyn yn 2024\.


Rydym yn disgwyl i nifer y myfyrwyr gynyddu'n raddol, gan gyrraedd y nifer uchaf posibl o 2029 ymlaen. Bydd y cynnydd graddol hwn yn rhoi amser i asesu a gwerthuso ansawdd yr hyfforddiant a phrofiad y myfyrwyr yn yr ysgol feddygol newydd.


Mae sefydlu ysgol feddygol newydd yn y Gogledd yn ymrwymiad allweddol a fydd yn helpu Cymru i hyfforddi mwy o fyfyrwyr meddygol ac i sicrhau bod y cyfleoedd hyfforddi a’r ddarpariaeth o feddygon cymwysedig yn cael eu gwasgaru ledled Cymru.


Mae hyn yn hwb gwirioneddol i’r Gogledd, i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ac i Brifysgol Bangor.


Rwyf wedi ysgrifennu i’r Cyngor Meddygol Cyffredinol yn cadarnhau ein bod yn cefnogi ac yn cymeradwyo’r cynlluniau hyn. Mae'r llythyr sicrwydd hwn yn galluogi'r Cyngor i fwrw ymlaen ȃ’r broses achredu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adnodd – Cefnogi’r Cwricwlwm i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Adnodd – Supporting the Curriculum for Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi cael copi o adroddiad y Grŵp Llywio ar Gerbydau Carbon Isel.   
Fe sefydlais y grŵp er mwyn i mi gael cyngor ac argymhellion ar sut i ddatblygu’r sector cerbydau carbon isel yng Nghymru a gwneud y mwyaf o’r cyfleoedd sydd ar gael yn y sector i dyfu a chreu swyddi a helpu buddiannau cymdeithasol ac amgylcheddol hefyd.  
Hoffwn ddiolch i Gadeirydd y Grŵp, yr Athro Garel Rhys, a’r holl aelodau am eu gwaith.  
Rwy’n croesawu’r adroddiad sy’n gwneud amrywiaeth o argymhellion ac fel rhan o gyfrifoldebau fy mhortffolio i, rwy’n falch o allu dweud ein bod eisoes yn trafod nifer o’r argymhellion gyda busnesau unigol.  
Thema bwysig yr adroddiad yw’r dymuniad i greu dull mwy integredig o roi cyngor a chymorth i’r Llywodraeth, thema yr wyf yn ei chefnogi.  Mae hyn yn cael ei adlewyrchu mewn argymhellion pwysig eraill sydd â goblygiadau pwysig iawn ar draws y portffolio, nid yn unig o ran polisi ond o ran cyllid hefyd.Rwy’n cymeradwyo’r argymhellion ac yn argymell y dylent gael eu hystyried mewn mwy o fanylder yn y dyfodol ac mewn dull cydgysylltiedig er mwyn gallu eu symud ymlaen yn effeithiol.  





Translation:


 
I have received the report of the Low Carbon Vehicle Expert Steering Group. 


I established the group to provide me with advice and recommendations on the development of the low carbon vehicle sector in Wales to maximise the sector’s opportunities for growth and jobs and to support social and environmental benefits. 


I would like to thank the Chair of the Group, Professor Garel Rhys, and all the members for their input. 


I welcome the report which makes a range of recommendations, a number of which I am pleased to say we are already taking forward with individual businesses as part of my portfolio responsibilities. 


A major theme of the report is the desirability of having a more integrated approach in terms of government advice and support, which I support.  This is reflected in other key recommendations which have significant cross portfolio implications both in terms of policy and funding.


I commend these recommendations for future consideration, in recognition that they require looking at in more detail and within a joined up approach, in order to be progressed effectively.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynnig tegwch o ran darpariaeth mewn addysg i bob plentyn a pherson ifanc fel bod dysgwyr, gan gynnwys plant y Lluoedd Arfog, yn cael eu cefnogi i gyflawni eu llawn botensial a chael y gefnogaeth a'r cymorth sydd eu hangen arnynt. Gallai plant y Lluoedd Arfog wynebu gwahanol fathau o rwystrau at addysg o ganlyniad i'w statws unigryw fel plant aelodau o'r Lluoedd Arfog.

Ers 2019, mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect Cefnogi Plant Aelodau o'r Lluoedd Arfog mewn Addysg (SSCE) Cymru a gynhelir gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC). Mae'n bleser gennyf gyhoeddi y bydd SSCE Cymru yn derbyn cyllid blynyddol o £270,000 ar gyfer 2024\-25\. 

Mis Ebrill yw Mis y Plentyn Milwrol ac mae'n garreg filltir bwysig sy'n rhoi'r cyfle i ysgolion a sefydliadau ddod ynghyd a chydnabod plant y Lluoedd Arfog. Ar Ddiwrnod Gwisgo'n Borffor! a gynhelir bob blwyddyn, mae pawb yn cael eu hannog i wisgo'n borffor i ddathlu plant o deuluoedd y Lluoedd Arfog. Dewiswyd porffor am ei fod yn cyfuno'r amrywiol liwiau sy'n gysylltiedig â gwahanol adrannau o'r Lluoedd Arfog.

Addewid gan y genedl yw Cyfamod y Lluoedd Arfog i wneud yn siŵr bod aelodau a chyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog, a'u teuluoedd, yn cael eu trin yn deg. Rydym yn gweithio gyda phartneriaid ledled Cymru a'r DU i gynnal egwyddorion Cyfamod y Lluoedd Arfog. 

Rwy'n falch o ddangos fy ymrwymiad i holl blant y Lluoedd Arfog yng Nghymru, ac rwy'n gobeithio y bydd yr holl blant, pobl ifanc ac ysgolion, yn ogystal â chymunedau ein Lluoedd Arfog, yn mwynhau dathliadau'r diwrnod.







Translation:


 
The Welsh Government is committed to equity of provision in education for all children and young people so that learners, including Service children, are supported to reach their full potential and access the support and help they need. Service children may experience different forms of barriers to education resulting from their unique status as children of Armed Forces personnel.

Since 2019 the Welsh Government has funded the Supporting Service Children in Education (SSCE) Cymru project hosted by the Welsh Local Government Association (WLGA). I am delighted to announce SSCE Cymru will receive annual funding of £270,000 for 2024\-25\. 

April is the Month of the Military Child and an important milestone giving schools and organisations the opportunity to come together and recognise Service children. Purple Up! Day is held annually and is a day when everyone is encouraged to wear purple to celebrate children from Armed Forces families. Purple was chosen as it combines the various colours associated with different branches of the military.

The Armed Forces Covenant is a promise by the nation ensuring those who serve or who have served in the Armed Forces, and their families, are treated fairly. We are working with partners across Wales and the UK to uphold the principles of the Armed Forces Covenant. 

I am pleased to show my commitment to all Service children in Wales and wish all children, young people and schools, as well as our Armed Forces communities, an enjoyable day’s celebrations.
Translate the text from English to Welsh.



 
Nearly 3,000 keepers have registered onto the system since it was introduced last year and all active livestock markets, abattoirs, collection and assembly centres in Wales are reporting movements electronically to EIDCymru.

 EIDCymru was developed alongside the industry to provide farming in Wales with a modern and resilient movement reporting and traceability system for sheep.

Since its launch, over 22\.5 million sheep and goats' movements have been recorded on the system. Stakeholders continue to be fully involved to ensure the system remains as user friendly as possible and to deliver maximum benefits for the industry and for government. The most recent enhancements include the addition of the online Sheep and Goat Annual Inventory form.

 The Cabinet Secretary said:

 
> “EIDCymru has been developed with the interests of the sheep industry at its heart and demonstrates our commitment to help modernise farming practices and procedures.
> 
> “During a recent visit to Welshpool livestock market, I was able to experience electronic reporting first hand and the benefits it provides. This system allows sheep movements to be traced in a modern and resilient way, allowing a quick and effective response to any disease outbreak.
> 
> “I would like to thank HCC who operate the EIDCymru service for their continued work in achieving a high level of uptake since its introduction.”







Translation:


 
Mae bron i 3,000 o geidwaid wedi cofrestru ar y system ers iddi gael ei chyflwyno’r llynedd ac mae pob marchnad da byw, lladd\-dy a chanolfannau casglu a chynnull yng Nghymru yn adrodd yn electronig i EIDCymru ar symudiadau anifeiliaid.  
   
Cafodd EIDCymru ei datblygu ar y cyd â’r diwydiant er mwyn creu system adrodd ac olrhain ar symudiadau defaid ar gyfer y diwydiant ffermio yng Nghymru sy’n fodern ac yn gydnerth.   
  
Ers lansio’r system mae dros 22\.5 miliwn o symudiadau gan ddefaid a geifr wedi’u cofnodi ar y system. Mae rhanddeiliaid yn parhau i chwarae rhan amlwg yn y broses er mwyn sicrhau bod y system yn parhau i fod mor syml â phosibl i’w defnyddio a’i bod yn sicrhau’r manteision mwyaf posibl i’r diwydiant ac i’r llywodraeth. Mae’r ychwanegiadau diweddaraf yn cynnwys y Stocrestr flynyddol o Ddefaid a Geifr sydd ar gael ar\-lein.    
  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Cafodd EIDCymru ei datblygu er budd y diwydiant defaid ac mae’n tystio i’n hymrwymiad i helpu i foderneiddio arferion a gweithdrefnau ffermio.
> 
> “Yn ystod ymweliad diweddar â marchnad da byw y Trallwng gwelais y system yn cael ei defnyddio ac roedd y manteision y mae’n eu cynnig yn gwbl amlwg. Mae’r system yn ei gwneud hi’n bosibl i symudiadau defaid gael eu holrhain mewn modd modern a chydnerth ac yn ei gwneud hi’n bosibl i ni ymateb yn gyflym ac yn effeithiol i unrhyw glefyd a allai ledu. 
> 
> “Hoffwn ddiolch i HCC sy’n gweithredu gwasanaeth EIDCymru am eu gwaith parhaus wrth annog mwy a mwy o bobl i ddechrau defnyddio’r system.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad wedyn, dywedodd y Prif Weinidog:



> "Hoffwn i ddiolch i holl staff a gwirfoddolwyr y Gwasanaeth Iechyd sydd wedi gweithio'n ddiflino dros y misoedd diwethaf, i sicrhau bod y rhaglen frechu wedi bod yn gymaint o lwyddiant yma yng Nghymru.
> 
> 
> "Rwy'n annog pawb sy'n cael cynnig brechiad atgyfnerthu i ddod i'w hapwyntiadau.
> 
> 
> "Mae'n rhaid inni wneud popeth o fewn ein gallu i gadw pawb yn ddiogel gan fod y coronafeirws yn dal gyda ni.”







Translation:


 
Speaking afterwards the First Minister said:



> “I would like to thank all the NHS staff and volunteers that have worked tirelessly over the last few months, to ensure that the vaccination programme has been such a success here in Wales.
> 
> 
> “I urge everyone that is offered a booster vaccine to turn up for their appointments.
> 
> 
> “We must do everything we can to keep everyone safe as Coronavirus has not gone away.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones, wrth wneud sylwadau ar yr Ystadegau’r Farchnad Lafur diweddaraf a gafodd eu cyhoeddi heddiw:

 
> “Mae’r ffigurau calonogol heddiw yn dangos bod y farchnad lafur yng Nghymru yn dal i berfformio’n gadarn iawn wrth i’n ffigurau diweithdra, sy’n syrthio, ragori ar weddill y DU am y chweched mis yn olynol.  
> 
>  “Mae cyflogaeth yng Nghymru yn cynyddu’n gyflymach na chyfartaledd y DU ac mae nawr wedi cyrraedd lefel uchel na welwyd erioed o’r blaen, gyda 34,000 yn fwy o bobl mewn gwaith erbyn hyn nag yn y 12 mis blaenorol. Mae’r cwymp sydyn hwn mewn diweithdra yng Nghymru wedi rhagori unwaith eto at bob ardal o Loegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon. 4\.1% yw’r lefel diweithdra yma erbyn hyn, sef 2\.3% yn is na’r flwyddyn flaenorol a 0\.8% yn is na chyfartaledd y DU. Yn ogystal â hynny, mae lefelau anweithgarwch economaidd hefyd wedi syrthio yng Nghymru. 
> 
>  “Mae hyn yn newyddion gwych i economi Cymru, ond nid nawr yw’r amser inni orffwys ar ein rhwyfau. Byddwn ni’n dal i weithio’n galed i gefnogi busnesau a chreu’r amodau economaidd priodol i greu a diogelu swyddi cynaliadwy ym mhob cwr o Gymru. Rydyn ni’n dal i fod yn uchelgeisiol iawn dros Gymru a’i heconomi ac rydyn ni’n benderfynol o gyflawni ar ran pobl Cymru.”







Translation:


 
Commenting on the latest Labour Market Statistics published today (14 September 2016\), First Minister Carwyn Jones said:



> “Today’s welcome figures show that the labour market in Wales is continuing to perform very strongly as our falling unemployment outperforms the rest of the UK for the sixth consecutive month.
> 
> 
> “Employment in Wales is increasing faster than the UK average and now stands at an historic high level, with 34,000 more people in work now than 12 months before. The sharp fall in unemployment in Wales has again outperformed all regions of England, Scotland and Northern Ireland to reach 4\.1%, a fall of 2\.3% on the previous year and 0\.8% lower than the UK average. Economic inactivity in Wales has also decreased.
> 
> 
> “This is all excellent news for the Welsh economy, but there is no time for complacency. We will continue to work hard to support business and create the economic conditions to create and safeguard sustainable jobs right across Wales. We continue to have big ambitions for Wales and its economy and are determined to deliver on them for the people of Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The proposed legislation will impose obligations on Welsh Ministers and the Counsel General to make laws more accessible and also makes bespoke provision about the interpretation of Welsh legislation.


Speaking ahead of his oral statement the Counsel General said:



> “The complexity of the law that applies to Wales is a big problem and steps need to be taken to simplify it and make it more accessible to everyone. My goal is to organise Welsh law into comprehensive Codes organised by the subject areas devolved to Wales.
> 
> 
> “I see this as an issue of social justice. It is vital that citizens understand their rights and responsibilities under the law, they know what the law means and who is responsible for what. That’s why I am today launching a public consultation and engagement on the Draft Bill and would like to encourage everyone to get involved and have their say.”


A clear, certain and accessible statute book is an economic asset and gives those who wish to do business in Wales a more stable and settled legal framework, helping investment and growth. It also enables public sector bodies and other organisations to more easily understand the legal context within which they operate, and makes law\-making more efficient and effective. The proposals would also facilitate use of the law in Welsh.


The Draft Bill is an important milestone in the development of devolved government in Wales and designed to help make Welsh law fit for the future.







Translation:


 
Bydd y ddeddfwriaeth arfaethedig yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru a’r Cwnsler Cyffredinol i wneud cyfreithiau yn fwy hygyrch ac mae hefyd yn gwneud darpariaeth bwrpasol ynglŷn â dehongli deddfwriaeth Gymreig.

Wrth siarad cyn gwneud ei ddatganiad llafar, dywedodd y Cwnsler Cyffredinol:


> “Mae cymhlethdod y gyfraith sy’n gymwys i Gymru yn broblem fawr, ac mae angen cymryd camau i’w symleiddio a’i gwneud yn fwy hygyrch i bawb. Fy nod yw sicrhau bod cyfraith Cymru yn cael ei threfnu’n Godau cynhwysfawr ar sail y meysydd pwnc sydd wedi’u datganoli i Gymru.
> 
> “Mater o gyfiawnder cymdeithasol yw hyn yn fy marn i. Mae’n hollbwysig bod dinasyddion yn gallu deall eu hawliau a’u cyfrifoldebau o dan y gyfraith, a’u bod yn gwybod beth yw ystyr y gyfraith a phwy sy’n gyfrifol am beth. Dyna pam yr ydw i heddiw yn lansio ymgynghoriad cyhoeddus a chyfnod o ymgysylltu ar y Bil Drafft. Hoffwn i annog pawb i gymryd rhan ac i ddweud eu dweud.”

Mae llyfr statud clir, sicr a hygyrch yn ased economaidd ac mae’n rhoi fframwaith cyfreithiol cadarnach a mwy sefydlog i’r rhai sy’n dymuno cynnal busnes yng Nghymru, gan hybu buddsoddiad a thwf drwy hynny. Mae hefyd yn galluogi cyrff y sector cyhoeddus a sefydliadau eraill i ddeall y cyd\-destun y maent yn gweithio ynddo yn well, ac yn gwneud y broses o wneud cyfreithiau yn fwy effeithiol ac effeithlon. Byddai’r cynigon hefyd yn ei gwneud yn haws defnyddio’r gyfraith yn Gymraeg.

Mae’r Bil Drafft yn garreg filltir bwysig yn natblygiad llywodraeth ddatganoledig yng Nghymru, a’i nod yw helpu i wneud cyfraith Cymru yn addas ar gyfer y dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd treth dir y dreth stamp a'r dreth treth dirlenwi yn cael eu datganoli ym mis Ebrill 2018 ac mae Deddf Cymru 2014 yn galluogi i dreth incwm gael ei datganoli'n rhannol.


Roedd Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, y Gwir Anrhydeddus David Gauke AS yn cynrychioli Llywodraeth y DU ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford AC yn cynrychioli Llywodraeth Cymru. 


 


Fe gafodd y Gweinidogion drafodaeth adeiladol ynghylch amrywiol opsiynau ar gyfer y trefniadau cyllid newydd. Ystyriwyd yn benodol sut y dylai'r grant bloc gael ei addasu yn sgil datganoli treth, a pherthynas hynny gyda fformiwla Barnett a'r cyllid gwaelodol.


 


Hefyd bu'r Gweinidogion yn trafod o dan ba amgylchiadau y dylai effeithiau penderfyniadau ar bolisiau treth arwain at drosglwyddo cyllid rhwng llywodraethau.


Cynhelir cyfarfod nesaf y Cyd\-bwyllgor ym mis Tachwedd, ar ôl Datganiad yr Hydref Llywodraeth y DU.


 


**Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU**


 


**25 Hydref 2016**


 







Translation:


 
Stamp duty land tax and landfill tax will be devolved in April 2018 and the Wales Act 2014 enables the partial devolution of income tax.


 


The UK Government was represented by the Chief Secretary to the Treasury the Rt Hon David Gauke MP and the Welsh Government was represented by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government Professor Mark Drakeford AM.


 


The Ministers had a constructive discussion about a range of options for the new funding arrangements. In particular, they considered how the block grant adjustment in relation to tax devolution should interact with the Barnett formula and the funding floor*.*


 


Ministers also discussed the circumstances under which spill\-over effects from tax policy decisions should lead to a transfer of funding between governments.


The next meeting of the JEC will take place in November, after the UK Government's Autumn Statement.


 


**Welsh Government and UK Government**


**25 October 2016**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 February 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: How digital technology is improving primary care (external link).







Translation:


 
Ar 6 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Sut y mae technoleg ddigidol yn gwella gofal sylfaenol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym bellach wedi dyfarnu lleoedd i 36 o ymgeiswyr ar lefel Ymarferydd, a 29 ar lefel Uwch Ymarferydd; cwblhaodd 18 ohonynt ein rhaglen lefel Ymarferydd 2020 yn ddiweddar. Cawsom ymgeiswyr o 28 o sefydliadau ledled Cymru gan gynnwys Llywodraeth Leol, yr Heddlu a’r Gwasanaethau Tân, Addysg Uwch, y GIG, Cymdeithasau Tai, a nifer o Gyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru. Mae'n wych gweld cefnogaeth cynifer o sefydliadau i ddatblygu gweithwyr caffael proffesiynol Cymru’r dyfodol.


Dechreuodd ein rhaglen Uwch Ymarferydd mwyaf newydd ym mis Tachwedd, a bydd ein myfyrwyr rhaglen Ymarferydd yn derbyn eu hyfforddiant cynefino ym mis Rhagfyr. Llongyfarchiadau i'r rhai sydd wedi sicrhau lle ar y rhaglen eleni, a phob lwc ar eich taith i MCIPS.


Mae myfyrwyr presennol ein rhaglen Uwch Ymarferydd bellach wedi cwblhau'r modiwlau a arweinir gan diwtoriaid, ac mae'r gwaith prosiect unigol wedi dechrau.


I gael rhagor o fanylion am raglen Dyfarniad Corfforaethol CIPS, anfonwch e\-bost at GalluMasnachol@llyw.cymru







Translation:


 
We have now awarded places to 36 applicants at Practitioner level, and 29 at Advanced Practitioner level; 18 of whom recently completed our 2020 Practitioner level programme. We received applicants from 28 organisations throughout Wales including Local Government, Police and Fire Services, Higher Education, NHS, Housing Associations, and several Welsh Government Sponsored Bodies. It’s fantastic to see the support of so many organisations in developing Wales’ public sector procurement professionals of the future. 


Our newest Advanced Practitioner programme began in November, and our Practitioner programme students will receive their induction in December. Congratulations to those who have secured a place on this year’s programme, and good luck on your journey to MCIPS. 


Our current Advanced Practitioner programme students have now completed the tutor\-led modules, and the individual project work has commenced. 


For further details on the CIPS Corporate Award programme, please e\-mail CommercialCapability@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymraeg 2050 \- camau nesaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Cymraeg 2050 \- next steps (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Yr Adolygiad Ffyrdd a’r Cynllun Cyflawni Cenedlaethol ar gyfer Trafnidiaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Roads Review and National Transport Delivery Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd Cymwysterau Cymru o dan Ddeddf Cymwysterau Cymru 2015 a daeth yn gyfrifol am reoleiddio cyrff dyfarnu a sicrhau ansawdd cymwysterau nad ydynt yn raddau a gyflawnir yng Nghymru. 


Mae gan y Bwrdd rôl bwysig yn y gwaith o sicrhau:


* bod gan Gymwysterau Cymru arweinyddiaeth effeithiol;
* bod ganddo gyfeiriad strategol sydd wedi’i ddiffinio’n glir;
* a’i fod yn cyflawni gweithgareddau’n effeithlon, yn effeithiol ac yn unol â’i amcanion, ei nodau a’i dargedau.


Rwy’n falch o gyhoeddi fy mod wedi penodi Jayne Woods ac Anne Marie Duffy i Fwrdd Cymwysterau Cymru.  Dechreuodd y ddau benodiad ar 1 Ebrill 2019, am gyfnod o dair blynedd. Y tâl yw £282 y diwrnod am ymrwymiad amser o hyd at 36 diwrnod y flwyddyn. Dyma benodiad gweinidogol cyntaf Jayne Woods ac Anne Marie Duffy.


**Nodiadau**


Gwnaed y penodiadau hyn yn unol â Chod Ymarfer y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus ar gyfer Penodiadau Gweinidogol i Gyrff Cyhoeddus.


Gwneir yr holl benodiadau ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn rhan o’r broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, rhaid cyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os datgenir gweithgarwch). Nid yw’r ddwy sydd wedi’u penodi i Fwrdd Cymwysterau Cymru wedi datgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol.







Translation:


 
Qualifications Wales was established under the Qualifications Wales Act 2015 and became responsible for the regulation of awarding bodies and the quality assurance of non\-degree qualifications delivered in Wales. 


The Board undertakes an important role in ensuring that Qualifications Wales:


* has effective leadership;
* has a well defined strategic direction; and
* undertakes activities efficiently and effectively and in accordance with its’ aims, objectives and targets.


I am pleased to announce that I have appointed Jayne Woods and Anne Marie Duffy to the Qualification Wales Board.  Both paid appointments began on 1 April 2019 and will be for a period of three years.  Remuneration is £282 per day for a maximum time commitment of 36 days per year. This is the first Ministerial appointment for both Jayne Woods and Anne Marie Duffy.


**Notes** 


These appointments were made in accordance with the Commissioner for Public Appointments’ Code of Practice for Ministerial Appointments to Public Bodies.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for appointees’ political activity (if any declared) to be made public.  The appointees to the Board of Qualifications Wales have not declared any political activity.