Translate the text from English to Welsh.



 
It is a fairly common request for a Will to include a statement in regards to organs being donated for transplant after a person’s death. Law firm Watkins and Gunn, who has offices in Cardiff, Newport and Pontypool, say around 1 in 10 people include their organ donation decision in their Will.  
  
However, it’s likely to be far too late for you to become a donor by the time your Will is read.  
  
Only 1% of the population die in a way that means they can donate because organs have to be transplanted very soon after death and can only be donated by someone who has died in a hospital, under particular conditions.   
  
Specialist Nurses for Organ Donation will check to see whether an individual is on the NHS Organ Donor Register, and in addition, the family of a potential donor will always be consulted.  
  
However, if individuals don’t tell their family of their decision to donate, the family may not honour that decision and over\-ride the organ donor registration, or not support deemed consent.   
  
Health Secretary Vaughan Gething Said:


> “This Dying Matters week, dying, death and bereavement are being brought to the fore and gives us an opportunity to remind people about organ donation. 
> 
> “Our latest campaign highlighted the importance of having a chat with families and loved ones about organ donation. I’d like to reiterate that message by asking solicitors and those providing a Will writing service to remind their clients to discuss their decisions, whatever they may be, with their loved ones. 
> 
> “More often than not, when a Will is read, people’s organ donation decisions are known too late to help someone in need of a life changing transplant. 
> 
> “Ensure your decision to give the gift of life through organ donation is honoured – have the chat with your family and loved ones.”

  
Watkins and Gunn is encouraging people to discuss these concerns early to avoid issues arising after death. Linda Dack, Head of Private Client at Watkins and Gunn said: 


> “Many of us find it difficult to talk about end of life planning, but it is essential that we have these important conversations with our loved ones and do not leave important decisions, such as organ donation to chance. Relatives can still override deemed consent system in Wales, so it is very important to be clear about your choice regarding organ donation so that relatives can honour your decision. 
> 
> “Making a Will is the first step, and at Watkins and Gunn we have noticed an increase of 5% in clients expressing what they would like to happen to their organs. Completing a Lasting Power of Attorney for Health and Welfare is essential, as well as appointing an attorney that you trust to carry out your wishes on life sustaining treatment preferences. We would encourage people to speak openly about their decision on organ donation as part of that process.”

  
You can register a decision at any time by calling 0300 123 23 23 (Calls to this phone line will be answered by NHS Blood and Transplant) or visiting www.organdonationwales.org or by telling your family (and friends).







Translation:


 
Bydd pobl yn gofyn yn bur aml am gael cynnwys datganiad ynghylch rhoi organau yn eu hewyllys, gyda'r bwriad o roi eu horganau at ddibenion trawsblannu ar ôl eu marwolaeth. Mae cwmni cyfreithwyr Watkins a Gunn, sydd â swyddfeydd yng Nghaerdydd, Casnewydd a Phont\-y\-pŵl, yn dweud bod oddeutu 1 o bob 10 o bobl yn nodi eu penderfyniad ynghylch rhoi organau yn eu hewyllys.   
  
Fodd bynnag, yn ôl pob tebyg bydd yn llawer rhy hwyr i allu trawsblannu eich organau erbyn i'ch ewyllys gael ei darllen.   
  
Dim ond 1% o'r boblogaeth sy'n marw mewn ffordd sy'n golygu y gallant fod yn rhoddwyr organau gan fod angen i organau gael eu trawsblannu yn fuan iawn ar ôl marwolaeth, a rhaid bod y rhoddwr wedi marw mewn ysbyty o dan amodau penodol.  
  
Bydd nyrsys sy'n arbenigo mewn rhoi organau yn edrych a yw unigolyn ar Gofrestr Rhoddwyr Organau y GIG, a hefyd bydd y mater bob amser yn cael ei drafod gyda theuluoedd rhoddwyr posibl.    
  
Ond, os nad yw rhoddwr wedi rhoi gwybod i'w deulu am ei benderfyniad i roi ei organau, mae'n bosibl na fyddant yn anrhydeddu ei benderfyniad, gan wrthod cydnabod y ffaith ei fod ar y gofrestr rhoddwyr organau, neu wrthod derbyn cydsyniad tybiedig.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd Vaughan Gething:


> “Yn ystod yr Wythnos Byw Nawr eleni, byddwn yn rhoi sylw i faterion sy'n ymwneud â marw, marwolaeth a phrofedigaeth, gan fanteisio ar y cyfle i atgoffa pobl am ba mor bwysig yw hi i gofnodi eu penderfyniad i roi organau. 
> 
> “Roedd ein hymgyrch ddiwethaf yn pwysleisio pwysigrwydd siarad â theulu a ffrindiau ynghylch rhoi organau. Hoffwn bwysleisio'r neges honno unwaith yn rhagor drwy ofyn i gyfreithwyr, a'r rheini sy'n cynnig gwasanaeth ysgrifennu ewyllysiau, i atgoffa eu cleientiaid i drafod eu penderfyniad gyda theulu a ffrindiau. 
> 
> “Yn amlach na pheidio, erbyn i ewyllys gael ei darllen, bydd wedi mynd yn rhy hwyr i weithredu penderfyniad yr unigolyn i roi ei organau a helpu rhywun sy'n aros am drawsblaniad a allai achub ei fywyd. 
> 
> “Felly, gwnewch yn siŵr bod eich penderfyniad i achub bywyd rhywun arall drwy roi eich organau yn cael ei weithredu \- gwnewch amser i gael sgwrs â'ch teulu a'ch ffrindiau.”

  
Mae cwmni Watkins a Gunn yn annog pobl i drafod y materion hyn cyn gynted â phosibl er mwyn osgoi unrhyw broblemau a allai godi ynghylch eu penderfyniad i fod yn rhoddwr os byddant yn digwydd marw. Dywedodd Linda Dack, pennaeth y gwasanaeth i gleientiaid preifat yn Watkins a Gunn: 


> “Mae llawer ohonom yn ei chael hi'n anodd siarad am ddiwedd bywyd, ond mae'n hanfodol cael y sgwrs bwysig hon gyda theulu a ffrindiau, yn hytrach na gadael ansicrwydd ynghylch penderfyniadau pwysig, fel y penderfyniad ynghylch rhoi organau. Mae perthnasau yn parhau i allu gwrthod derbyn cydsyniad tybiedig yng Nghymru, felly mae'n bwysig iawn bod yn glir ynghylch eich penderfyniad i roi organau er mwyn i'ch perthnasau allu anrhydeddu eich dewisiadau.
> 
> “Gwneud ewyllys yw'r cam cyntaf, ac yma yn Watkins a Gunn, rydyn ni wedi gweld cynnydd o 5% yn nifer y cleientiaid sy'n nodi eu dymuniadau ynghylch yr hyn a ddylai ddigwydd i'w horganau. Mae'n hanfodol cwblhau Atwrniaeth Arhosol ar gyfer iechyd a llesiant, yn ogystal â phenodi twrnai yr ydych yn ymddiried ynddo i weithredu eich dymuniadau ynghylch cael triniaethau a all eich cadw'n fyw. Hoffwn annog pobl i siarad yn agored am eu penderfyniad ynghylch rhoi organau, fel rhan o'r broses honno.”

  
Gallwch gofrestru eich penderfyniad unrhyw amser drwy ffonio 0300 123 23 23 (gwasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG fydd yn ateb y galwadau hyn), drwy fynd i www.rhoiorganau.org  neu drwy ddweud wrth eich teulu a'ch ffrindiau.