Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y rheoliadau’n golygu y bydd y rheol cadw pellter cymdeithasol o 2m yn berthnasol i unrhyw weithle, gan gynnwys cartrefi, lle mae gwaith ac atgyweiriadau’n cael eu gwneud a gofod awyr agored. Mae’r rheolau newydd yn berthnasol i’r gweithleoedd hynny nad ydynt yn dod o dan y rheolau aros gartref gwreiddiol a gyflwynwyd bron i bythefnos yn ôl.          


Bydd rhaid i bob busnes weithredu pob mesur rhesymol i sicrhau bod y rheol 2m yn cael ei chynnal rhwng pobl yn yr eiddo pan mae gwaith yn cael ei wneud. Bydd cyfarwyddyd yn cael ei gyhoeddi i esbonio beth ellir ei ddisgwyl yn rhesymol gan gyflogwyr a busnesau.


Mae’r rheolau am bwy all fynychu angladdau’n cael eu llacio ond bydd y rheol 2m yn golygu y bydd cyfyngiad o ran uchafswm y bobl sy’n gallu eu mynychu.            


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Rydyn ni wedi gofyn i bobl aros gartref, achub bywydau a gwarchod y GIG. Mae’r cyfyngiadau dros dro hyn ar gyfarfodydd a symudiad pobl yng Nghymru’n rhan bwysig o’n hymdrechion ni i helpu i warchod y cyhoedd rhag lledaeniad coronafeirws.
> 
> 
> Bydd y rheoliadau newydd yn sicrhau bod gweithwyr yn ddiogel yn y gweithle, drwy sicrhau bod y mesurau cadw pellter cymdeithasol rydyn ni wedi’u sefydlu hefyd yn berthnasol yn holl fannau gwaith pobl.


Bydd cyfarwyddyd manwl yn cael ei gyhoeddi pan ddaw’r rheoliadau newydd i rym wythnos nesaf. Ond mae llawer o sefydliadau a chyrff cynrychioliadol wedi cyhoeddi cyngor eisoes am sut gellir cadw at gadw pellter cymdeithasol mewn gwahanol amgylcheddau, gan gynnwys adeiladu a gweithgynhyrchu. 


Hefyd mae’r rheoliadau newydd yn esbonio’r trefniadau ar gyfer angladdau ac amlosgfeydd – gall pobl fynychu angladdau os ydynt yn berson sydd wedi trefnu’r angladd, os ydynt wedi cael gwahoddiad i fynychu neu os ydynt yn ofalwr i berson sy’n mynychu angladd.


Ond bydd cyfyngiad ar nifer y bobl sy’n gallu mynychu, gan ddibynnu ar faint o bobl y mae’r lleoliad yn ei ddal a chan ystyried y rheol 2m.


Dylai pawb sy’n mynychu angladd gymryd pob mesur rhesymol i gadw 2m oddi wrth bobl nad ydynt yn byw gyda hwy nac yn gofalu amdanynt, a dylai’r rhai sy’n gyfrifol am reoli’r amlosgfa, y man addoli neu’r fynwent wneud trefniadau i gynnal y rheol 2m.


Mae’r cyfarwyddyd ar angladdau’n esbonio y gall mynwentydd barhau ar agor ond rhaid rhoi ystyriaeth i gadw pellter cymdeithasol, yn ogystal â’r angen am gymryd pob mesur rhesymol er mwyn cynnal y rheol 2m mewn claddedigaethau.


Dywedodd y Gweinidog Llywodraeth Leol, Julie James:



> Mae marwolaeth aelod o’r teulu neu ffrind yn ddigwyddiad gofidus iawn a dyma pam rydyn ni wedi diwygio’r rheoliadau fel bod pobl yn gallu mynychu angladdau o dan amgylchiadau penodol.
> 
> 
> Er y bydd pobl yn gallu gadael eu cartref i fynd i angladd yn ystod yr achosion o goronafeirws, gofynnwn iddynt ddeall bod rhaid i ni osod cyfyngiadau ar nifer y bobl all fynychu angladd er mwyn helpu i leihau lledaeniad coronafeirws.
> 
> 
> Ein cyngor yw mai dim ond angladdau teulu a ffrindiau agosaf ddylai pobl eu mynychu a dim ond os ydynt wedi cael gwahoddiad y gallant wneud hynny. Ond mae sawl ffordd o gynnwys teulu a ffrindiau ehangach, er enghraifft, drwy ffrydio’r angladd yn fyw neu drwy drefnu digwyddiad coffa neu ddathliad o fywyd unwaith y bydd y pandemig wedi dod i ben.


Mae’r rheolau aros gartref, a gyflwynwyd bron i bythefnos yn ôl, yn golygu y dylai pobl aros gartref. Gallant fynd allan ar gyfer y canlynol:


* siopa ar gyfer angenrheidiau a chyflenwadau sylfaenol, a dylai hynny fod mor anaml â phosib
* ymarfer unwaith y dydd – er enghraifft, rhedeg, cerdded neu feicio – ar eu pen eu hunain neu gydag aelodau eu teulu
* cael sylw meddygol, i ddarparu gofal neu i helpu person agored i niwed
* teithio i ac o’r gwaith, ond dim ond os nad ydynt yn gallu gweithio o gartref yn rhesymol


Dylai pobl gadw o leiaf 2m oddi wrth ei gilydd bob amser.   


Nid yw cymryd rhan mewn cyfarfodydd sy’n cynnwys mwy na dau o bobl mewn llefydd cyhoeddus yn cael ei ganiatáu ac eithrio o dan amgylchiadau cyfyngedig iawn, er enghraifft, lle mae’n hanfodol at ddibenion gwaith.            







Translation:


 
The regulations will mean the 2 metre social distancing rule will apply to any workplace, including homes, where work and repairs are being undertaken and outdoor spaces. The new rules apply to those workplaces not already covered by the original stay\-at\-home rules introduced almost 2 weeks ago.


All businesses will have to take all reasonable measures to ensure the 2m rule is maintained between people on their premises whenever work is being carried out. Guidance will be issued to explain what can reasonably be expected of employers and businesses.


The rules about who can attend a funeral are being relaxed but the 2m rule will mean there will be a maximum limit on the number of people who can attend.


First Minister, Mark Drakeford said:



> We have asked people to stay at home, to save lives and protect the NHS. These temporary restrictions on gatherings and the movement of people in Wales are an important part of our efforts to help protect the public from the spread of coronavirus.
> 
> 
> These new regulations will ensure workers are safe in the workplace, by ensuring the social distancing measures we have put in place also apply in all people’s places of work.


Detailed guidance will be published when the new regulations come into force next week. But many organisations and representative bodies have already published advice about how social distancing can be observed in different environments, including construction and manufacturing.


The new regulations also clarify the arrangements for funerals and crematoriums – people can attend funerals if they are the person who has organised the funeral, if they have been invited to attend or are the carer of a person who is attending a funeral.


But there will be a limit to the number of people who can attend, depending on how many people the venue can accommodate, taking into account the 2m rule.


Everyone attending a funeral should take all reasonable measures to stay 2m away from someone they don’t live with or care for and those responsible for running the crematorium, place of worship or cemetery should make arrangements to maintain the 2m rule.


The guidance on funerals clarifies that cemeteries can remain open but social distancing must be taken into account, as well as the need to take all reasonable measures to maintain the 2m rule at burials.


Local Government Minister Julie James said:



> The death of a family member or friend is a very distressing event which is why we have amended these regulations to enable people to attend funerals in certain circumstances.
> 
> 
> Although people will be able to leave home to attend a funeral during the coronavirus outbreak, we would ask them to understand that we have to place limits on the number of people who can attend a funeral to help reduce the spread of coronavirus.
> 
> 
> Our advice is that people should only attend the funeral of their closest family and friends and they can only do so if they have been invited. But there are a number of ways wider family and friends can be included, for example by livestreaming the funeral or by arranging a memorial or celebration of life event once the pandemic is over.


The stay\-at\-home rules, which were introduced almost 2 weeks ago mean people should stay at home. They can go out to:


* shop for basic necessities and supplies, which should be as infrequently as possible
* exercise once a day – for example, a run, walk or cycle – alone or with members of their household
* get medical attention, to provide care or to help a vulnerable person
* travel to and from work, but only if they cannot reasonably work from home


People should stay at least 2m away from each other at all times.


Participating in gatherings of more than 2 people in public spaces is not permitted except in very limited circumstances, for example, where it is for essential work purposes.