Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad yn 2017\-18 yn gweld rhaglen treftadaeth ddigidol Amgueddfa Cymru, Llyfrgell Genedlaethol Cymru a Chasgliad y Werin Cymru yn adeiladu ar y pethau rhagorol y maent eisioes yn ei gynnig, gan helpu i ariannu arddangosfeydd, digwyddiadau a rhaglenni yn ogystal â gofalu am dreftadaeth ddiwylliannol amhrisiadwy Cymru.  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Dwi'n falch iawn o gyhoeddi yr arian sylweddol hwn, gan gadarnhau ymrwymiad Llywodraeth Cymru unwaith eto i'n sefydliadau cenedlaethol, sy'n chwarae rhan mor bwysig wrth ddod â'n hanes a'n diwylliant yn fyw. 
> 
>   
> 
> 
> " Bydd y flwyddyn a ddaw yn gweld rhai prosiectau hynod gyffrous yn agor i'r cyhoedd. Mae rhai o'r uchafbwyntiau, i mi, yn cynnwys cwblhau rhai elfennau pwysig o Sain Ffagan, yr arddangosfa Ddeinosoriaid newydd yn Amgueddfa Genedlaethol Cymru ac ail\-ddatblygu ardal addysgu teuluol y Llyfrgell Genedlaethol.   
> 
>   
> 
> 
> "Bydd Casgliad y Werin Cymru yn rhoi cymorth i gymunedau lleol gasglu diwylliant a threftadaeth leol ar\-lein yn ogystal â sicrhau bod casgliadau digidol ar gael i bawb. Ac, wrth gwrs, bydd y sefydliadau hefyd yn cefnogi rhaglenni Blwyddyn y Chwedlau, Cyfuno a Cymru'n Cofio, gan gynnig ystod llawn o weithgareddau a digwyddiadau cyffrous sy'n procio'r dychymyg i bobl o bob oedran. 
> 
>   
> 
> 
> "Mae'r sefydliadau hyn yn drysorau sy'n cael eu mwynhau gan filiynau o bobl ledled y byd. Maent yn amddiffyn, addysgu, hysbysu a diddanu a bydd cyllid eleni yn caniatáu i'r gwaith gwerthfawr hwn barhau."

Dywedodd David Anderson, Cyfarwyddwr Cyffredinol,  Amgueddfa Cymru:


> "Mae'r cynnydd yn ein cyllid yn newyddion da iawn i Amgueddfa Cymru a bydd yn helpu inni greu dyfodol mwy cynaliadwy i'r sefydliad. Gyda'r math yma o gymorth gan Lywodraeth Cymru, gallwn sicrhau bod swyddi yn fwy diogel, diogelu arbenigedd a chynnal y gwasanaeth amgueddfeydd o safon byd\-eang ar gyfer pobl Cymru a'i hymwelwyr."

Dywedodd Linda Tomos, Prif Weithredwr a Llyfrgellydd, Llyfrgell Genedlaethol Cymru:  


> "Rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am y gefnogaeth barhaus i sicrhau bod y Llyfrgell Genedlaethol yn gallu datblygu gwasanaeth digidol arloesol newydd gan sicrhau bod mwy o'r casgliadau cenedlaethol ar gael i bawb.







Translation:


 
The 2017\-18 investment will see Amgueddfa Cymru – National Museum Wales, the National Library of Wales and the People’s Collection Wales digital heritage programme build on their excellent offering, helping fund exhibitions, events and programmes as well as caring for Wales’ irreplaceable cultural heritage.

Economy Secretary, Ken Skates said:


> “I’m delighted to announce this significant funding, re\-affirming the Welsh Government’s commitment to our national institutions who play such an important role in bringing our history and culture to life.  
> 
> “The coming year will see some incredibly exciting projects open to the public. Some of the highlights, for me, include the completion of significant elements of St Fagans, a new Dinosaur exhibition at the National Museum Cardiff and the redevelopment of the National Library’s family learning area.
> 
> “People’s Collection Wales will offer local communities support in capturing local culture and heritage on\-line as well as opening up digital collections to all. And, of course, the organisations will also be supporting our Year of Legends, Fusion and Cymru’n Cofio / Wales Remembers programmes, providing a full range of exciting and thought\-provoking activities and events for people of all ages.


> “These organisations are treasures which are enjoyed by millions from across the world. They protect, educate, inform and entertain and this year’s funding will allow this invaluable work to continue.”

David Anderson, Director General, Amgueddfa Cymru – National Museum Wales said:


> “The funding is very good news for Amgueddfa Cymru and will help us build a more sustainable future for the organisation. With this kind of support from the Welsh Government, we can provide greater job security for staff, protect expertise and maintain a world class national museum service for the people of Wales and its visitors.

Linda Tomos, Chief Executive and Librarian, the National Library of Wales said:  


> “We are grateful to the Welsh Government for its continuing support to ensure that the National Library is able to develop new innovative digital services making more of the national collections available to all.