Translate the text from English to Welsh.



 
Following consideration of a business case from the University of Wales Trinity St David, the Economy Secretary has agreed to allocate £3m of capital funding  to support  Yr Egin \- a project that will see an innovative hub for the Creative Industries being established in Carmarthen.

 Speaking about his decision, Ken Skates said:

 
> “Having considered the overall potential  economic, cultural and educational benefits of this project I am pleased to announce that the Welsh Government will be investing £3m in 2017/18 to support  Yr Egin. 
> 
>  “The investment will  help to deliver the infrastructure needed to support the University’s vision of a  cluster of creative businesses in Carmarthen. 
> 
>  “This in turn will help to inject new life into  the local economy, bring additional and high quality jobs to Carmarthen and enhance  Wales’ growing reputation as an enabler of talent, imagination and productivity. 
> 
>  “It also supports our  wider commitment to promoting Welsh as a living and vibrant language and will  help cement links between academia and creative businesses.
> 
>  “Our support for Yr Egin will help Carmarthen to capitalise and build on S4C’s decision to locate its headquarters there and will help provide space and networking opportunities for other businesses, the University,  students and entrepreneurs.”

 The Welsh Government’s £3m investment will support the construction of a new building to provide accommodation for companies, incubator space to develop new businesses in the creative and digital sectors as well as and  event space, an open auditorium, and  production and edit suites that can be used by both companies and the University.  

   


   


   





Translation:


 
Yn dilyn ystyried achos busnes gan Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, mae Gweinidog yr Economi wedi cytuno i neilltuo £3 miliwn o gyllid cyfalaf i gefnogi Yr Egin \- prosiect fydd yn sefydlu canolfan arloesol ar gyfer y Diwydiannau Creadigol yng Nghaerfyrddin.

 Wrth drafod ei benderfyniad, dywedodd Ken Skates: 

 
> “Wedi ystyried manteision economaidd, diwylliannol ac addysgol y prosiect hwn, rwy’n oil  o gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £3 miliwn yn 2017/18 i gefnogi Yr Egin. 
> 
>  “Bydd y buddsoddiad yn helpu i ddarparu’r seilwaith sydd ei angen i gefnogi gweledigaeth y Brifysgol o glwstwr o fusnesau creadigol yng Nghaerfyrddin.   
> 
>  “Bydd hyn yn ei dro yn helpu i ddod â bywyd newydd i’r economi leol, dod â swyddi ychwanegol o safon uchel i Gaerfyrddin a hyrwyddo enw da Cymru fel gwlad sy’n hybu doniau, dychymyg a chynhyrchiant.  
> 
>  “Mae hefyd yn cefnogi ein hymrwymiad ehangach o hyrwyddo y Gymraeg fel iaith fyw a ffyniannus, a bydd yn helpu i gryfhau’r cysylltiad rhwng y byd academaidd a busnesau creadigol.   
> 
>  “Bydd ein cefnogaeth i Yr Egin yn helpu Caerfyrddin i elwa ac adeiladu ar benderfyniad S4C i symud ei bencadlys yno, gan oil le a chyfleoedd i fusnesau eraill, y Brifysgol, myfyrwyr ac entrepreneuriaid i rwydweithio.”

 Bydd buddsoddiad Llywodraeth Cymru o £3 miliwn yn helpu i godi adeilad newydd i roi llety i gwmnïau, unedau hybu i ddatblygu busnesau newydd yn y sectorau creadigol a digidol yn ogystal â lle ar gyfer digwyddiadau, neuadd gyngerdd agored, ac ystafelloedd cynhyrchu a golygu i’w defnyddio gan gwmnïau yn ogystal â’r Brifysgol.