Translate the text from Welsh to English.



 
 Heddiw, 23 Chwefror 2015, cyflwynwyd Bil Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) (“y Bil”).

   
Y Bil yw’r cam nesaf o ran sicrhau bod gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru yn gynaliadwy ac yn addas at y dyfodol. Bydd yn diwygio ac yn diweddaru’r fframwaith rheoleiddio ar gyfer gofal cymdeithasol yng Nghymru. Bydd yn cefnogi’r newidiadau sy’n cael eu gwneud o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\.

     
Mae’r Bil yn cynnig fframwaith deddfwriaethol syml a hyblyg ar gyfer darparu gofal cymdeithasol yng Nghymru, gan ganolbwyntio ar safonau uchel ac annog gwella.

     
*Diwygio a symleiddio rheoleiddio*

   
Mae’r Bil hwn yn diwygio’r broses reoleiddio ar gyfer gwasanaethau gofal a chymorth yng Nghymru. Bydd y system yn seiliedig ar wasanaethau rheoleiddiedig yn hytrach na sefydliadau ac asiantaeth, ar yr egwyddor y bydd gofyn i unrhyw sy’n darparu gwasanaeth rheoleiddiedig gofrestru’r gwasanaeth hwnnw yng Nghymru.

       
*Atebolrwydd*

   
Bydd y Bil yn rhoi cyfrifoldebau clir ar berchnogion gwasanaethau rheoleiddiedig yn eu rhinwedd fel darparwyr gwasanaethau rheoleiddiedig ac fel cyflogwyr yn y sector gofal a chymorth. Bydd enwebu ‘unigolyn cyfrifol’, a fydd angen cydymffurfio â gofynion ‘ffitrwydd i ymarfer’ penodol, yn gam tuag at sicrhau atebolrwydd corfforaethol ymysg darparwyr.  

   
*Gwella*

   
Mae’r Bil yn gosod proses glir i’r rheoleiddiwr gwasanaethau weithio gyda darparwyr i sicrhau gwelliant. Mae’n rhoi pwerau mwy effeithiol i’r rheoleiddiwr weithredu yn gyflym ac yn bendant lle bernir nad oes modd atgyweirio gofal.

      
*Gwybodaeth*

    
Bydd y Bil hwn yn ei gwneud yn haws i gael gwybodaeth am ansawdd y gofal a ddarperir gan ddarparwyr gwasanaethau a lleoliadau unigol. Bydd hyn hefyd yn berthnasol yn achos perfformiad awdurdodau lleol o ran cyflawni eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.

   
*Llesiant*

   
Drwy Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, ceir ffocws ar ganlyniadau wrth ddarparu gofal a chymorth. Bydd y Bil hwn yn sicrhau bod hyn wedi’i ymgorffori yn y system reoleiddio.

      
*Sefydlogrwydd y Farchnad*

    
Mae’r Bil yn ei gwneud yn ofynnol o’r newydd i awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru ystyried a chyhoeddi adroddiadau ar sefydlogrwydd y sector gofal, nawr ac yn y dyfodol. 

      
*Y Gweithlu Gofal Cymdeithasol*

   
Bydd y Bil yn diffinio’r drefn ar gyfer rheoleiddio’r gweithlu gofal cymdeithasol. Bydd yn ailgyfansoddi Cyngor Gofal Cymru fel Gofal Cymdeithasol Cymru, a fydd yn gweithio i helpu i ddatblygu’r gofal cymdeithasol a gwella gwasanaethau fwyfwy.

   
*Gweithio gyda’n gilydd*

   
Bydd y Bil yn gosod pwerau i gyrff rheoleiddio rannu gwybodaeth i alluogi cydweithredu a chydweithio gwell.  


 





Translation:


 
The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Bill (“the Bill”) has been introduced today, 23 February 2015\.


The Bill is the next step in ensuring that social services in Wales are sustainable and fit for the future. It will reform and update the regulatory framework for social care in Wales.  It will support the changes being delivered under the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\.  


The Bill provides a streamlined and flexible legislative framework for the delivery of social care in Wales and one which focusses on high standards and encourages improvement.


**Reforming and simplifying regulation** 


This Bill reforms the regulatory process for care and support services in Wales.   The system will be based on regulated services rather than establishments and agencies based on the principle that anyone providing a regulated service in Wales will be required to register that service in Wales.


 **Accountability** 


The Bill will place clear responsibilities on owners of regulated services both in their capacity as providers of regulated services and employers in the care and support sector. The designation of a ‘responsible individual’, who will need to comply with certain ‘fitness to practise’ requirements, will be a step toward ensuring corporate accountability of providers.  


**Improvement**


The Bill establishes a clear process for the service regulator to work with providers to achieve improvement.  It provides more effective  powers for the regulator to act quickly and decisively where care is deemed to be beyond repair.


**Information** 


This Bill will make information about the quality of care delivered by service providers and individual settings more readily available.  The same will apply to the performance of local authorities in the delivery of their social services functions.


**Well\-being**


The Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014 established an outcome\- based approach to the delivery of care and support.  This Bill will ensure that this is embedded in the regulatory system.


**Market Stability** 


The Bill introduces a new requirement for local authorities and Welsh Ministers to consider and publish reports on the stability of the care sector, in the present and in the future.


**Social Care Workforce**


The Bill will define the regulation of the social care workforce. It will reconstitute the Care Council for Wales as Social Care Wales which will work to support the development of the social care workforce and strengthen service improvement.


**Working together**


The Bill will establish powers for regulatory bodies to share information to enable better co\-operation and joint working.