Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cronfa Adferiad Diwylliannol Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth hanfodol i theatrau, lleoliadau cerddoriaeth, safleoedd treftadaeth, llyfrgelloedd, amgueddfeydd, orielau, gwasanaethau archifau a sinemâu annibynnol, ledled Cymru \- sydd i gyd wedi profi colled ddramatig o refeniw oherwydd pandemig COVID\-19\.


Hyd yn hyn mae mwy na £30 miliwn wedi ei ddosbarthu drwy Gronfa Adferiad Diwylliannol Llywodraeth Cymru, gyda Cyngor Celfyddydau Cymru yn neilltuo pecyn £20 miliwn i’r sector yn Mis Hydref.


Lansiodd Llywodraeth Cymru y Gronfa Llawrydd gyntaf yn y DU, gan benderfynu cynnwys gweithwyr llawrydd fel rhan allweddol o'r Gronfa Adferiad Diwylliannol a chydnabod y rôl hanfodol y maent yn ei chwarae yn yr economi ac wrth greu a darparu profiadau diwylliannol. Hyd yma, mae wedi cefnogi 2,800 o weithwyr llawrydd gyda £7miliwn, bydd ceisiadau newydd drwy gam 3 yn cael eu cymeradwyo'n fuan.


Mae'r Gronfa Llawrydd wedi cefnogi ystod eang o weithwyr llawrydd yn y sector creadigol. Meddai Eifion Porter o Abertawe sydd yn grefftwr sy'n cefnogi dylunwyr setiau, artistiaid gweledol, lleoliadau diwylliannol a threftadaeth: 



> "Rwyf wedi bod yn gweithio o fewn y sector diwylliannol am y 10 mlynedd diwethaf ac yn cydweithio ag artistiaid gweledol a chwmnïau theatr, yn ogystal â chefnogi amgueddfeydd a sefydliadau cymunedol drwy ddylunio a chreu arddangosfeydd pwrpasol ar gyfer arddangosfeydd rhyngweithiol. Gyda’r cyfyngiadau, fe ddaeth fy holl brosiectau i ben ar unwaith, ac nid wyf wedi cael unrhyw incwm ers hynny. Mae cefnogaeth y Grant Llawrydd wedi bod yn achubiaeth yn ystod cyfnod ansicr iawn, ac rwy'n ddiolchgar bod Llywodraeth Cymru wedi ystyried y gwahanol fathau o weithwyr llawrydd creadigol yn ystod y pandemig hwn."


Mae'r Gronfa Adferiad Diwylliannol wedi rhoi cyfle i lawer gynllunio ymlaen llaw ac edrych i'r dyfodol. Dywedodd Henry Widdicombe, Gŵyl Gomedi Machynlleth:



> "Yn syml, mae’r gefnogaeth oddi wrth y Gronfa Adferiad Diwylliannol gan Lywodraeth Cymru, wedi golygu’r  gwahaniaeth rhwng ein sefydliad yn goroesi'r pandemig neu beidio. Collodd y celfyddydau eu gallu i weithredu dros nos yn gynharach eleni, ac mae'r ffydd a roddwyd ynom drwy'r gronfa hon yn golygu y byddwn yn gallu dychwelyd pan fydd yn ddiogel ac yn gyfreithlon i wneud hynny, ac yn rhoi'r gallu inni gynllunio ar gyfer y dyfodol pan y gellir cynnal digwyddiadau eto. Rydym yn croesawu'r holl gefnogaeth i'r celfyddydau yng Nghymru ac rydym yn gobeithio y gall y sector oroesi hyn diolch i raddau helaeth i’r cronfeydd hyn."


Mae Crochendy Nantgarw yn defnyddio’r cyllid i barhau â'r ddarpariaeth ar\-lein. Dywedodd Cadeirydd Ymddiriedolaeth Crochendy Nantgarw, Dr Eurwyn Wiliam, 



> "Mae grantiau Llywodraeth Cymru drwy Grantiau Ffederasiwn Amgueddfeydd ac Ardrethi Busnes Cymru drwy'r awdurdod lleol wedi ein galluogi i gwrdd â'n gwariant am y flwyddyn ac felly I oroesi, ond mae Cronfa Adfer Ddiwylliannol Cymru wedi bod yn fendith i ni wrth edrych i'r dyfodol. Ein hymwelwyr a'r dosbarthiadau a redwn mewn crochenwaith, gwydr a pheintio botanegol yw ein prif ffrydiau incwm a bydd y prosiectau y bydd y grant hwn yn eu hariannu yn ein galluogi i wella ein marchnata a chynnig hyfforddiant ar\-lein i'r rhai nad ydynt yn gallu mynychu'r safle yn bersonol."


Mae lleoliadau cerddoriaeth lleol hefyd wedi elwa o'r gronfa. Meddai Alex Luck, Perchennog Diablos SA1, lleoliad cerddoriaeth sy'n hyrwyddo talent ifanc Cymru yn ardal SA1 yn Abertawe:



> "Gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru ac ymgysylltiad y sector creadigol mae gan Diablos SA1 ddyfodol erbyn hyn ac mae wedi rhoi'r brwdfrydedd i mi a'm staff agor yn rhannol a pharatoi i hyrwyddo cerddoriaeth fyw ar ôl Covid, mae'r cyfle hwn a roddwyd drwy'r cyllid wedi bod gwneud gwahaniaeth mawr i'r busnes ac wedi rhoi cyfle i'r lleoliad arallgyfeirio a rhoi hyder a dyfodol i'm gweithwyr yn y diwydiant hwn."


Meddai’r Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> “Yng Nghymru, rydym am wneud popeth bosib i sicrhau bod ein celfyddydau, diwylliant a chreadigrwydd yn goroesi’r pandemig hwn. I gydnabod pa mor galed y cafodd y sector ei daro, rydym wedi buddsoddi £10\.7 miliwn yn ychwanegol i gyrraedd cynifer o rannau’r sector â phosibl. Mae hyn yn mynd â ni ymhell y tu hwnt i’r £59 miliwn o gyllid canlyniadol a gafwyd gan Lywodraeth y DU ym mis Gorffennaf, gan dynnu sylw at y gwerth a roddwn i gyfraniad y sector at fywyd Cymru a’r economi ehangach – ac mae’n rhaid i hynny barhau yn y dyfodol. Rydym yn cydnabod y bydd arnom angen proffesiynoldeb, profiad, brwdfrydedd a gweledigaeth y gweithwyr proffesiynol hyn i helpu inni ddod ynghyd ac ail\-adeiladu wedi i’r argyfwng iechyd cyhoeddus hwn ddod i ben.”







Translation:


 
Welsh Government’s Cultural Recovery Fund is providing essential support to theatres, music venues, heritage sites, libraries, museums, galleries, archive services and independent cinemas, right across Wales \- which have all experienced a dramatic loss of revenue due to the COVID\-19 pandemic.


To date more than £30 million has been distributed through the Welsh Government’s Cultural Recovery Fund, with the Arts Council of Wales allocating a £20 million package for the sector in October.


Welsh Government launched the first Freelancer Fund in the UK, deciding to include freelancers as a key part of the Cultural Recovery Fund recognising the essential role they play in the economy and in creating and delivering cultural experiences. It has so far supported 2,800 freelancers with £7 million, new applications through phase 3 will be approved soon.


The Freelancer Fund has supported a wide range of freelancers in the creative sector. Eifion Porter, a craftsman supporting set designers, visual artists, cultural and heritage venues from Swansea said:



> “I have been working within the cultural sector for the last 10 years and collaborate with visual artists and theatre companies, as well as supporting museums and community organisations by designing and creating bespoke displays for interactive exhibitions. Since lockdown all of my projects immediately stopped, and I have not had any income since. The support of the Freelancer Grant has been a lifeline during a very uncertain time, and I’m grateful that the Welsh Government has considered the different types of creative freelancers during this pandemic.”


The Cultural Recovery Fund has given many an opportunity to plan ahead and look to the future. Henry Widdicombe, Machynlleth Comedy festival said:



> “The award of Cultural Recovery Funds by Welsh Government, put simply, is the difference between our organisation surviving the pandemic and not. The arts wholesale lost their ability to operate overnight earlier this year, and the faith placed in us through this fund mean that we will be able to return when it is safe and legal to do so, and gives us the ability to forward plan for when events can take place again. We welcome all support for the arts in Wales and have hope that the sector can survive this thanks in large part to the distribution of these funds.”


The Nantgarw China Works is using funding to continue with its online offer. The Chairman of the Nantgarw China Works Trust, Dr. Eurwyn Wiliam, said:



> "Welsh Government grants through the Federation of Welsh Museums and Business Rates grants via the local authority have enabled us to meet our fixed outgoings for the year and so survive, but the Wales Cultural Recovery Fund has been a God\-send for us in looking to the future. Our visitors and the classes that we run in pottery, fused glass and botanical painting are our major income streams and the projects that this grant will fund will enable us to enhance our marketing and offer on\-line tuition for those unable to attend the site in person.”


Grassroots music venues have also benefited from the fund. Alex Luck, Owner of Diablos SA1, grass roots music venue which promotes young welsh talent in the SA1 area of Swansea, said: 



> “With the support of Welsh Government and the Creative sector’s engagement Diablos SA1 now has a future and has given me and my staff the enthusiasm to open partially and prepare to promote live music post Covid, this opportunity given through the funding has been a game changer for the business and  has given the venue a chance to diversify and give my employees confidence and a future within this industry.”


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “In Wales, we want to do everything possible to ensure our arts, culture, heritage and creativity survive this pandemic. In recognition of how hard the sector has been hit, we have also invested an additional £10\.7 million to provide further help to reach as many parts of the sector as possible. This takes us well beyond the £59 million consequential received from the UK Government in July highlighting the value we put on the sector’s contribution to Welsh life and the wider economy \- and that must continue in the future. We recognise that we’ll need the professionalism, experience, enthusiasm and vison of these professionals to help us come together and rebuild after the public health crisis has abated.”