Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yn cwrdd â'r Gweinidog Gwladol dros Dwristiaeth a Chwaraeon, Brendan Griffin, ac yn dathlu'r cysylltiadau rhwng y ddwy wlad yn ystod derbyniad Dydd Gŵyl Dewi. Dywedodd y Dirprwy Weinidog:


> "Rydyn ni mor awyddus ag erioed i hyrwyddo a meithrin cysylltiadau rhwng Cymru ac Iwerddon; mae gennym lawer o bethau mewn cyffredin o ran ein traddodiadau, ein diwylliannau a'n heconomïau. Mae Cysylltiadau rhwng Cymru ac Iwerddon yn bwysicach nag erioed. Mae'r ffaith bod Llywodraeth Iwerddon wedi cyhoeddi y bydd Conswl Iwerddon yn ailagor yng Nghaerdydd hefyd yn dangos hyn."

Hefyd bydd yr Arglwydd Elis\-Thomas yn cwrdd â Phrif Weithredwr Twristiaeth Iwerddon, Niall Gibbons, cyn derbyniad gan Lywodraeth Cymru i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi yn Amgueddfa Genedlaethol Iwerddon, lle bydd Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhwng Amgueddfa Genedlaethol Iwerddon ac Amgueddfa Genedlaethol Cymru yn cael ei lofnodi. Bydd y memorandwm yn adlewyrchu partneriaeth newydd rhwng y ddau sefydliad diwylliannol.

Bydd gwesteion yn y derbyniad hefyd yn cael rhagolwg ar ymgyrch farchnata Blwyddyn Darganfod Croeso Cymru, a fydd yn mynd yn fyw yn Iwerddon ar 4 Mawrth ar deledu a radio ar gais ac ar draws platfformau digidol. Mae Croeso Cymru hefyd wedi dechrau partneriaethau gyda Stena Line ac Irish Ferries – bydd hyn yn annog rhagor o ymwelwyr o Iwerddon i ddarganfod Cymru.   
Eleni, am y tro cyntaf, mae Croeso Cymru wedi cyflwyno elfennau o'r Wyddeleg i'r ymgyrch farchnata Blwyddyn Darganfod, gan adlewyrchu'r berthynas hir ac arbennig rhwng ein gwledydd.

Bydd y noson hefyd yn dathlu'r Gymraeg – un o'r conglfeini cyntaf i gysylltu a rhwymo Cymru ac Iwerddon â'i gilydd fel gwledydd Celtaidd. Fel rhan o Flwyddyn Ryngwladol Ieithoedd Cynhenid UNESCO, bydd y Dirprwy Weinidog yn cyhoeddi menter ddiwylliannol newydd hefyd. Mae Tylwyth yn brosiect gan Eisteddfod Genedlaethol Cymru, yn gweithio mewn partneriaeth gyda Chanolfan Pontio Prifysgol Bangor, a Fidget Feet, cwmni perfformio syrcas o Iwerddon a leolir yn Nulyn.  Wedi'i hysgrifennu gan Gwyneth Glyn, Twm Morys a Myrddin ap Dafydd, mae'n sioe syrcas gerddorol gyfoes sy'n dod â hanes rhai o gymeriadau chwedlonol Cymru yn fyw. Bydd yn cael ei pherfformio yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Llanrwst ym mis Awst.

Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> "Pan fydd y DU yn gadael yr UE bydd y math hwn o gydweithredu'n bwysicach byth, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio ar bartneriaethau arloesol, tymor hir.   Mae'n hanfodol ein bod yn parhau i ganolbwyntio ein gweithgareddau yn Iwerddon, a byddwn yn parhau i gydweithio a gweithio mewn partneriaeth i sicrhau ein bod yn tyfu ac yn ffynnu gyda'r doreth o gyfleoedd mae'r berthynas rhwng Cymru ac Iwerddon yn eu cynnig."







Translation:


 
He will meet with Minister of State for Tourism and Sport, Brendan Griffin TD and celebrate the connections between the two countries during a St David’s Day reception. The Deputy Minister said:  



> “We’re as keen as ever to promote and foster Welsh links with Ireland; we have many similarities in terms of our traditions, culture and economies. Wales \- Ireland links are more important than ever, which is also evident by Irish Government’s announcement that the Irish Consulate will re\-open in Cardiff later this year.”

Lord Elis\-Thomas will also meet with the Chief Executive of Tourism Ireland, Niall Gibbons, ahead of a Welsh Government St David’s Day Reception at National Museum Ireland where a Memorandum of Understanding will be signed between National Museum of Ireland and National Museum Wales regarding a new partnership between the two cultural organisations.  
  
Guests at the reception will also have a preview of the Visit Wales’ Year of Discovery marketing campaign which will go\-live in Ireland on March 4 on TV and radio on demand and across digital platforms. Visit Wales have also embarked on partnerships with Stena Line and Irish Ferries – which will encourage more Irish visitors to discover Wales.  
  
This year for the first time, Visit Wales have introduced elements of the Irish language into the Year of Discovery marketing campaign, signifying our long and special relationship as nations.  
  
The evening will also celebrate the Welsh language \- one of the first cornerstones to connect and bind Wales with Ireland as a Celtic Nation. As part of the UNESCO International Year of Indigenous Languages, The Deputy Minister will also announce a new cultural initiative \- Tylwyth (The Clan).  
  
Tylwyth is a project by the National Eisteddfod of Wales, working in partnership with Bangor University’s Pontio, and the Irish, Dublin\-based circus performance company, Fidget Feet.  Written by Gwyneth Glyn, Twm Morys and Myrddin ap Dafydd, it is an original contemporary musical circus which brings to life the story of some of the legends of Wales and will be performed at the National Eisteddfod in Llanrwst this August.  
  
Lord Elis\-Thomas said:


> “When the UK leaves the EU this form of co\-operation will become even more important and we look forward to working on long term, innovative partnerships. It is vital that we continue to focus our activities in Ireland, and we will continue to collaborate and work in partnership to ensure that we grow and prosper with the wealth of opportunities that the Wales Ireland relationship has to offer.”