Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ffyniant i Bawb: y Cynllun Gweithredu ar yr Economi yn nodi sut y byddwn yn cyflawni dau nod, sef tyfu economi Cymru a gwella llesiant, gan leihau anghydraddoldeb ar yr un pryd. Fe'i datblygwyd i ddiwallu’r anghenion sy’n wynebu busnesau heddiw, ond hefyd i baratoi cymunedau a busnesau Cymru ar gyfer heriau a chyfleoedd y dyfodol. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Rydym yn byw mewn oes o newid na welwyd ei debyg o'r blaen, ond rhaid cofio bod cyfleoedd sylweddol yn dod law yn llaw â hynny. Wedi'i sbarduno gan y pedwerydd chwyldro diwydiannol, mae'r ffordd yr ydym yn byw, yn gweithio ac yn treulio ein hamser hamdden yn newid o flaen ein llygaid. 
> 
> "Mae'n rhaid inni baratoi ar gyfer y newid hwnnw drwy roi'r gallu i bobl, busnesau a lleoedd wynebu'r dyfodol yn hyderus. 
> 
> "Dyna yw nod ein Cynllun newydd ar yr Economi. 
> 
> Mae ymrwymiad wrth galon Ffyniant i Bawb: y Cynllun Gweithredu ar yr Economi i ddatblygu perthynas newydd a deinamig rhwng y Llywodraeth a busnesau sy'n seiliedig ar yr egwyddor o fuddsoddi arian cyhoeddus at ddiben cymdeithasol. 
> 
> "Bydd hynny'n golygu cyflwyno contract economaidd newydd a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i fusnesau sydd eisiau cymorth gan Lywodraeth Cymru  ymrwymo i ysgogi twf, arferion gweithio teg, lleihau eu hôl\-troed carbon a hyrwyddo iechyd, a sicrhau mwy o gyfleoedd i weithwyr feithrin mwy o sgiliau ac i ddysgu yn y gweithle. Yn gyfnewid, ac mewn ymateb i alwadau gan y sector, bydd y Llywodraeth yn darparu pecyn cymorth symlach, unedig a chystadleuol i fusnesau. 
> 
> "Bydd y ffordd hon o ddatblygu'r economi a sicrhau ffyniant yn sail i'r ffordd y bydd y Llywodraeth yn rhoi cymorth ar draws y sector cyhoeddus a phreifat, gan helpu i ddatblygu ymdeimlad cryfach o undod a phwrpas.

Mae'r cynllun yn nodi pum maes gweithredu i helpu busnesau i oresgyn heriau allweddol y dyfodol, sef: 

* Arloesi, Entrepreneuriaeth a Phencadlys – i helpu busnesau i arloesi, i gyflwyno cynnyrch a gwasanaethau newydd.
* Allforio a Masnachu –  i fod yn rhagweithiol wrth gefnogi cyfleoedd masnachu â gweddill y DU a gweddill y byd.
* Swyddi o'r Ansawdd Gorau, Datblygu Sgiliau a Gwaith Teg – i wella ein sylfaen sgiliau a sicrhau bod gwaith yn cael ei roi'n deg.
* Ymchwil a Datblygu, Awtomeiddio a Digideiddio – i helpu i ddatblygu cynhyrchion newydd, i awtomeiddio ac i ddigideiddio i sicrhau bod Cymru yn para'n gystadleuol yn y bedwaredd oes ddiwydiannol.
* Datgarboneiddio – i helpu mwy o fusnesau Cymru i fod yn garbon\-ysgafn neu'n ddi\-garbon.

Er mwyn sicrhau'r effaith orau, mae'r Cynllun yn cydnabod bod yn rhaid i'r Llywodraeth dargedu ei gymorth ar sectorau penodol a gweithio ar draws y sectorau hynny i ddatblygu sgiliau newydd, ac i greu modelau busnes a seilwaith newydd.

Mae'r Llywodraeth, felly, yn symleiddio ei ffordd o weithio sy'n ymdrin â thri sector thematig cenedlaethol a phedwar sector sylfaen. 

Y tri sector thematig a ddewiswyd yw Gwasanaethau y Gellir eu Masnachu, gan gynnwys gwasanaethau technoleg ariannol, yswiriant ar\-lein, Gweithgynhyrchu Uchel ei Werth, gan gynnwys lled\-ddargludyddion cyfansawdd a gweithgynhyrchu cyfansoddion newydd, a Galluogwyr, gan gynnwys y sector digidol, arbed ynni ac ynni adnewyddadwy. Maent i gyd yn cynnig cyfleoedd penodol i ysgogi diwydiannau'r dyfodol. 

Y pedwar Sector Sylfaen yw Twristiaeth, Bwyd, Manwerthu a Gofal. Maent yn rhan hanfodol o fywydau pobl a chymunedau Cymru a gallant fod yn arwyddocaol o ran sicrhau gwell swyddi yn agosach i gartref. Bydd gweithio'n fwy effeithlon ar draws y Llywodraeth yn y meysydd hyn yn cynyddu manteision. 

Mae'r Cynllun yn ymrwymo'r Llywodraeth i raglen pum mlynedd o gyllid cyfalaf sydd â'r nod o ddarparu prosiectau yn y ffordd fwyaf effeithlon ac effeithiol. 

Mae disgwyl i hynny sicrhau arbedion effeithlonrwydd o 15\-20% ar brosiectau newydd, a chan ddefnyddio'r ffigurau ar gyfer cyfalaf trafnidiaeth dros y tair blynedd nesaf sydd yn y gyllideb ddrafft ar gyfer 2018/19, gallai sbarduno arbedion effeithlonrwydd o hyd at £630 miliwn dros ddeng mlynedd.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Er bod ein Contract Economaidd yn ei gwneud yn ofynnol i fusnesau wneud y pethau cywir heddiw, mae ein Meysydd Gweithredu yn ei gwneud yn ofynnol i fusnesau ymateb i heriau'r dyfodol. Gyda'i gilydd, byddant yn sicrhau y bydd ein buddsoddiadau busnes yn darparu ar gyfer y presennol a'r dyfodol. 
> 
> "Bydd ein penderfyniad i hoelio ein cymorth ar dri sector thematig a phedwar sector sylfaen yn ein galluogi sicrhau bod ein hymyriadau yn cael yr effaith orau bosibl.
> 
> "Rhan allweddol o'r cynllun yw cydnabod cyfleoedd a heriau unigryw sy’n wynebu economïau ein rhanbarthau. Yn hytrach na defnyddio un dull ar gyfer pawb, byddwn yn cydweithio'n fwy ar draws rhanbarthau ac yn defnyddio deallusrwydd lleol i deilwra'r ffordd y byddwn yn rhoi cymorth yn genedlaethol, ac yn sicrhau bod ffyniant i'w weld yn deg ar draws Cymru. 
> 
> "Rwy'n galw ar fusnesau, ein sefydliadau dysgu, ein hundebau llafur a'r gymdeithas ehangach i gydweithio â ni i dyfu ein heconomi, i sicrhau Cymru decach ac i wireddu ein huchelgais o sicrhau ffyniant i bawb".







Translation:


 
Prosperity for All:  the Economic Action Plan sets out how the goals of growing Wales’ economy and well being, whilst also  reducing inequality will be achieved. It has been developed to meet the needs of business today but also to help Welsh communities and businesses  to  rise to the challenges and opportunities of tomorrow. 

The Economy Secretary said: 


> “We live in an age of unprecedented change alongside huge opportunity. Fired by the fourth industrial revolution, the way we live, work and spend our leisure time is transforming before our eyes. 
> 
> “We must get ahead of that change to equip our people, businesses and places to face the future with confidence. 
> 
> “Our new economic action plan seeks to do just that.  
> 
> At the heart of Prosperity for All: the Economic Action Plan is a commitment to develop a new and dynamic relationship between Government and business that is based on the principle of public investment with a social purpose. 
> 
> “This will mean us introducing a new  economic contract that will require  businesses seeking Welsh Government support to  commit to growth, fair work, reducing their carbon footprint and promoting health, up\-skilling and learning in the work place. “In return, and in response to calls from the sector, the Welsh Government will provide a simplified, unified and competitive package of business support.
> 
> “This approach to economic development and prosperity will stand as a template for government support across the public and private sector, helping to develop a stronger sense of unity and purpose

The plan sets out five calls to action to help businesses overcome the key challenges of the future. These are: 

* Innovation, Entrepreneurship and Headquarters – to support businesses to innovate and introduce new products and services
* Exports and Trade – to proactively support trade with the UK and the  rest of the world
* High Quality Employment, Skills Development and Fair Work  \- to improve our skills base and ensure work is fairly rewarded
* R\&D, Automation and Digitisation – to help develop new products, automate and digitise to ensure Wales remains competitive in the fourth industrial age
* Decarbonisation – to enable more Welsh businesses to become carbon light or free

The plan recognises that to achieve maximum effectiveness, the Welsh Government must target its support to specific sectors and work across these sectors to  drive the development of new skills, new business models and new infrastructure

The Welsh Government is therefore simplifying its approach around three national thematic sectors and four foundation sectors. 

Evidence shows that the  three chosen  thematic sectors – that is Tradable Services, including Fintech services, online insurance and creative, High Value Manufacturing, including compound semiconductors and new composites manufacturing and Enablers including digital, energy efficiency and renewables.  \- offer particular opportunities to drive industries of the future. 

Meanwhile the four Foundation Sectors of  Tourism, Food, Retail and Care are crucial to the lives of people and communities across Wales and  can play a huge in role in unlocking the potential of better jobs closer to home. They are also areas where more effective cross government working will maximise and increase benefits. 

The plan commits the Welsh Government to a five year programme of capital funding aimed at delivering projects in the most efficient and effective way. 

This is expected to drive efficiencies of between 15 \-20% on new projects, and taking the 2018/19 draft published budget figures for transport capital over the next 3 years as a benchmark, could  drive efficiencies of up to £630m over a ten year period. 

The Economy Secretary added: 


> “While our Economic Contract requires business to do the right things today, our Calls to Action require businesses to respond to the challenges of tomorrow.  Together they will ensure the investment we provide to business delivers for the present and the future. 
> 
> “And our decision to focus our support on three thematic sectors and four foundations sectors will enable us to maximise the impact of our interventions. 
> 
>  “A key part of the plan is recognition of the distinctive opportunities and challenges of our regional economies. Rather than a one size fits all approach we will strengthen regional collaboration and use local intelligence to tailor national delivery, and ensure prosperity falls more evenly across Wales. 
> 
> “I call upon the business community, our learning institutions, trade unions and our wider society to work with us so together we can  grow our economy, build a fairer Wales and seek to deliver our ambition of  prosperity for all.”