Translate the text from English to Welsh.



 
Yesterday afternoon I made the Commencement Order which confirms the 100 maintained secondary schools and 4 pupil referral units who have declared that they wish to roll out the new curriculum in their schools for year 7 learners from September 2022\.  This was in response to the flexibility that I provided in July 2021, where secondary schools could choose to roll out for year 7 in 2022 and then year\-on\-year sequentially, or could choose to roll out for years 7 and 8 in 2023 and then year\-on\-year sequentially.  From September 2023 all schools in Wales will be taking forward the new curriculum, and the first qualifications will be awarded in 2027\. 


I am delighted that nearly half of secondary schools have chosen to roll out this year, including 13 special schools, 9 Welsh medium, and 13 bilingual (all categories).  6 of these are all\-age/middle schools.  The secondary schools who have chosen to roll out from 2022 come from across Wales, rural and urban, large and small, and with a range of different profiles and experiences.  I am also pleased to hear of the positive and constructive work that schools who are rolling out from September 2023 are doing in their clusters to develop, trial and evaluate their new curriculum.  All schools continue to receive bespoke support from their school improvement services, and can share approaches, opportunities, and challenges through the National Network.  This support will be ongoing as we move beyond September to continued development and improvement of school curricula. 


This legislation is a key milestone and is part of the last phase of legislation to support the new curriculum.  From September, our new curriculum will be a reality with 95% of schools and all funded non\-maintained nursery settings in Wales teaching the Curriculum for Wales.  This is a once\-in\-a\-generation reform and I am delighted with practitioners’ continued enthusiasm, motivation and support for the new curriculum and the real and impressive innovation happening across Wales. 







Translation:


 
Prynhawn ddoe gwneuthum y Gorchymyn Cychwyn sydd yn cadarnhau’r 100 o ysgolion uwchradd a gynhelir a’r 4 uned cyfeirio disgyblion sydd wedi datgan eu bod am gyflwyno'r cwricwlwm newydd yn eu hysgolion ar gyfer dysgwyr blwyddyn 7 ym mis Medi 2022\. Roedd hyn mewn ymateb i’r hyblygrwydd a roddais ym mis Gorffennaf 2021, lle gallai ysgolion uwchradd ddewis cyflwyno’r cwricwlwm newydd ar gyfer blwyddyn 7 yn 2022 ac yna o flwyddyn i flwyddyn, neu ei gyflwyno ar gyfer blynyddoedd 7 ac 8 yn 2023 ac yna o flwyddyn i flwyddyn. O fis Medi 2023 ymlaen, bydd pob ysgol yng Nghymru yn mabwysiadu'r cwricwlwm newydd, a bydd y cymwysterau cyntaf yn cael eu dyfarnu yn 2027\. 


Rwy'n falch iawn bod bron i hanner yr ysgolion uwchradd wedi dewis cyflwyno’r cwricwlwm eleni, gan gynnwys 13 o ysgolion arbennig, 9 ysgol cyfrwng Cymraeg, ac 13 o ysgolion dwyieithog (pob categori). Mae 6 o'r rhain yn ysgolion pob oed/ysgolion canol. Daw'r ysgolion uwchradd sydd wedi dewis cyflwyno’r cwricwlwm o 2022 ymlaen o bob rhan o Gymru, yn wledig ac yn drefol, yn fawr ac yn fach, a chydag ystod o broffiliau a phrofiadau gwahanol. Rwyf hefyd yn falch o glywed am y gwaith cadarnhaol ac adeiladol y mae ysgolion sy'n cyflwyno’r cwricwlwm o fis Medi 2023 ymlaen yn ei wneud yn eu clystyrau i ddatblygu, treialu a gwerthuso eu cwricwlwm newydd. Mae pob ysgol yn parhau i gael cymorth pwrpasol gan eu gwasanaethau gwella ysgolion, ac yn medru rannu dulliau, cyfleoedd a heriau drwy’r Rhwydwaith Cenedlaethol. Bydd y cymorth hwn yn parhau ar ôl mis Medi wrth inni ddal ati i ddatblygu a gwella cwricwla ysgolion. 


Mae'r ddeddfwriaeth hon yn garreg filltir allweddol ac mae'n rhan o gam olaf y ddeddfwriaeth i gefnogi'r cwricwlwm newydd. O fis Medi ymlaen, bydd ein cwricwlwm newydd yn realiti a bydd 95% o ysgolion a phob lleoliad meithrin a ariennir nas cynhelir yng Nghymru yn addysgu'r Cwricwlwm i Gymru. Mae hwn yn ddiwygiad unwaith mewn cenhedlaeth ac rwy'n falch iawn o frwdfrydedd, cymhelliant a chefnogaeth barhaus ymarferwyr mewn perthynas â’r cwricwlwm newydd a'r arloesi gwirioneddol a thrawiadol sy'n digwydd ledled Cymru.