Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am launching a consultation on Environmental Principles and Governance in Wales Post European Union Exit.


As a Government, we have been clear and consistent in our message \- Brexit must not result in a dilution of the rights, which currently flow from our membership of the EU. There should be no regression in our environmental standards.


To ensure there will be no gap in relation to EU environmental standards currently in place, we have over the last six months delivered the most extensive programme of legislation ever undertaken by the Welsh Government to ensure the continuation of existing protections and in a no deal situation will mean existing environmental standards continue to apply from exit day.


However, exiting the EU means there will be gaps in existing governance arrangements provided in the EU Treaties such as, the application of EU environmental principles, which have guided policy development and in the role EU institutions and the Court of European Justice in the oversight of the implementation of EU law.


Whilst we recognise, as a consequence of leaving the EU there will be governance gaps, however, due to our internationally recognised legislation, our gaps differ from those in other administrations across the UK. Our legislation has already put in place core elements of the governance, which exists at an EU level.


Through the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016, sustainable development was enshrined as the overarching context for policy and the basis upon which natural resources are managed and used. These Acts introduced key principles to guide the delivery of the objectives of the Acts, which are integrated into policy\-making and delivery.  Our domestic primary legislation will remain in place post EU exit.


In addition, legislation has also been passed, which has significantly reformed bodies responsible for supporting the delivery of environmental legislation in Wales.    In having a set of environmental principles and a different set of bodies, Wales is already in a very different starting place, which, means that unlike in the rest of the UK, there is a legislative framework in place to build upon.  


This consultation seeks views on what gaps will need to be addressed in Wales and how these gaps should be effectively addressed to provide an environmental governance framework, which meets the specific needs of Wales and ensures we continue to deliver on our environmental standards.  


I encourage stakeholders and Welsh citizens to contribute to the consultation.


https://beta.gov.wales/environmental\-principles\-and\-governance\-wales\-post\-european\-union\-exit


The closing date for the consultation is 09 June 2019\.


 


 







Translation:


 
Heddiw rwy’n lansio ymgynghoriad ar Egwyddorion Amgylcheddol a Llywodraethu Amgylcheddol yng Nghymru ar ôl Gadael yr Undeb Ewropeaidd.


Fel llywodraeth mae ein neges wedi bod yn glir ac yn gyson – rhaid nad yw Brexit yn gwanhau'r hawliau sydd gennym ar hyn o bryd o ganlyniad i fod yn aelod o'r UE. Ni ddylai ein safonau amgylcheddol ddirywio.


I sicrhau na fydd blwch mewn perthynas â'r safonau amgylcheddol sydd ar waith ar hyn o bryd, dros y chwe mis diwethaf rydym wedi cyflawni'r rhaglen ddeddfwriaethol fwyaf helaeth mae Llywodraeth Cymru wedi ymgymryd â hi erioed, i sicrhau bod y mesurau diogelu'n parhau, ac os nad oes cytundeb y bydd safonau amgylcheddol cyfredol yn parhau i fod yn berthnasol o'r dyddiad rydym yn gadael yr EU.


Fodd bynnag, mae gadael yr UE yn golygu y bydd bylchau yn y trefniadau llywodraethu cyfredol a ddarperir o dan Gytundebau'r UE, megis gweithredu egwyddorion amgylcheddol yr UE – sydd wedi llywio'r gwaith o ddatblygu polisïau, ac mewn perthynas â rôl sefydliadau'r UE a Llys Cyfiawnder Ewrop wrth oruchwylio'r gwaith o weithredu cyfraith Ewrop.


Er ein bod yn cydnabod y bydd bylchau yn y trefniadau llywodraethu o ganlyniad i adael yr UE, oherwydd ein deddfwriaeth, sy'n cael ei chydnabod yn rhyngwladol, mae ein bylchau ni yn wahanol i fylchau gweinyddiaethau eraill y DU. Mae ein deddfwriaeth eisoes wedi pennu elfennau craidd y trefniadau llywodraethu a oedd hefyd yn bodoli ar lefel yr UE.


Drwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, cafodd datblygu cynaliadwy ei ymgorffori fel y prif gyd\-destun polisi a'r sail ar gyfer rheoli a defnyddio adnoddau naturiol. Cyflwynodd y Deddfau hyn egwyddorion allweddol ar gyfer cyflawni amcanion y Deddfau, sydd wedi cael eu hymgorffori yn y prosesau ar gyfer llunio a gweithredu polisïau.  Bydd ein deddfwriaeth sylfaenol ddomestig yn parhau i fod ar waith ar ôl inni adael yr UE.


Hefyd, mae deddfwriaeth wedi'i chreu yng Nghymru sydd wedi llwyr ddiwygio'r cyrff sy'n gyfrifol am roi deddfwriaeth amgylcheddol ar waith yng Nghymru.  A hithau â set o egwyddorion amgylcheddol a set wahanol o gyrff, mae man cychwyn Cymru yn hyn o beth yn wahanol iawn sy'n golygu bod gennym ni, yn wahanol i weddill y DU, fframwaith deddfwriaethol y gallwn adeiladu arno.  


Mae'r ymgynghoriad hwn yn gofyn am eich barn am y bylchau y bydd gofyn eu cau yng Nghymru, a sut y gellid gwneud hynny'n effeithiol i greu fframwaith llywodraethu amgylcheddol sy'n diwallu anghenion penodol Cymru, ac yn sicrhau ein bod yn parhau i fodloni ein safonau amgylcheddol.  


Hoffwn annog rhanddeiliaid a thrigolion Cymru i gyfrannu at yr ymgynghoriad.


https://beta.llyw.cymru/egwyddorion\-threfniadau\-llywodraethu\-amgylcheddol\-yng\-nghymru\-ar\-ol\-ymadael\-ar\-ue


Y dyddiad cau ar gyfer yr ymgynghoriad yw 9 Mehefin 2019\.