Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cydweithio'n agos gyda'r Banc er mwyn nodi cyfleoedd cyllido ar gyfer cynlluniau sy'n cael blaenoriaeth yng Nghymru; gan gynnwys buddsoddi yn adrannau pump a chwech o'r A465; ailddatblygu Canolfan Ganser Felindre;  band B o'r rhaglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif a'r Grant Cyllid Tai 2 (HFG2\). Bydd yr Athro Drakeford ac Is\-lywydd y Banc, Jonathan Taylor yn edrych ar opsiynau buddsoddi drwy Gynllun Buddsoddi Ewrop, gan gynnwys y Gronfa Ewropeaidd ar gyfer Buddsoddi Strategol (EFSI) gwerth €315bn. Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid hefyd yn trafod perthynas Llywodraeth Cymru gyda'r Banc yn y dyfodol pan fydd y DU yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.  


 Yn ystod ei ymweliad â Chymru, bydd Mr Taylor yn cyfarfod Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant, er mwyn trafod y potensial i fuddsoddi mewn tai cymdeithasol a fforddiadwy. Bydd y rhaglen HFG2 yn chwarae rhan allweddol yn y gwaith o gyflawni targed Llywodraeth Cymru o 20,000 o dai fforddiadwy newydd yn ystod tymor y Cynulliad hwn.

 Ac fe fydd yr Ysgrifennydd Cyllid, yr Ysgrifennydd Iechyd Vaughan Gething a Mr Taylor yn ymweld ag Ymddiriedolaeth GIG Felindre er mwyn gweld y cynlluniau ar gyfer Canolfan Ganser newydd Felindre \- mae'r ganolfan yn rhan ganolog o gynllun gwerth £230m i drawsnewid y ddarpariaeth o wasanaethau gofal canser ar draws y de, ac mae'n un o'r cynlluniau y mae'r Banc wedi'u nodi fel blaenoriaeth ar gyfer buddsoddi yng Nghymru.

 Mae Banc Buddsoddi Ewrop yn fuddsoddwr gweithredol yn economi Cymru, ac mae wedi buddsoddi bron i £2bn dros yr 20 mlynedd ddiwethaf mewn amrywiol brosiectau sector cyhoeddus a phreifat, gan gynnwys y diwydiannau dŵr, hedfan a moduro, a'r stoc dai. 

 Dywedodd yr Athro Drakeford:  

 
> "Rwy'n falch iawn o groesawu Jonathan Taylor i Gaerdydd i drafod y cynnydd a wnaed gyda'r cynlluniau hyn, sy'n cael eu datblygu ar draws Cymru. Mae hefyd yn gyfle i drafod sut mae Llywodraeth Cymru yn gweld ei pherthynas yn y dyfodol gyda'r Banc ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
> 
>  "Rydyn ni'n wynebu newidiadau na welwyd eu tebyg o'r blaen i gyllid cyhoeddus, felly mae'n hanfodol bwysig i ni fanteisio ar bob cyfle i roi hwb i fuddsoddiadau mewn seilwaith yng Nghymru. Fel llywodraeth, rydyn ni'n canolbwyntio ar ddenu buddsoddiad o'r Banc i'n cynlluniau ariannu blaengar gwerth £2\.5bn, gan gynnwys prosiectau ar gyfer tai fforddiadwy, trafnidiaeth, iechyd a thwf gwyrdd. 
> 
>  "Mae Cymru eisoes yn elwa'n sylweddol o'n perthynas hir gyda Banc Buddsoddi Ewrop, ac rydyn ni am weld hyn yn parhau ar ôl Brexit. Mae'n Papur Gwyn, Diogelu Dyfodol Cymru yn gosod cynllun ymarferol ar gyfer ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd, ac yn galw ar y Deyrnas Unedig i barhau i fod yn bartner i'r banc."

 Dywedodd Jonathan Taylor, Is\-lywydd Banc Buddsoddi Ewrop: 

 
> "Mae gan Fanc Buddsoddi Ewrop brofiad cadarn o gefnogi buddsoddiadau tymor hir ar draws Cymru gan gynnwys cynlluniau trawsnewidiol ym maes addysg, dŵr, ynni, trafnidiaeth a thai cymdeithasol. 
> 
>  "Mae'n hanfodol cydweithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru a phartneriaid busnes ar draws Cymru er mwyn i’r gwaith gyda'r Banc gael yr effaith fwyaf bosib."

 Dywedodd Steve Ham, Prif Weithredwr Ymddiriedolaeth y GIG Felindre: 

 
> "Mae'r Ymddiriedolaeth yn falch iawn o gael croesawu'r ddau Ysgrifennydd Cabinet a Jonathan Taylor.
> 
>  "Bydd yr ymweliad yn gyfle ardderchog i dynnu sylw at y cynnydd a wnaed, gyda'n cydweithwyr yn y Bwrdd Iechyd, i ddatblygu cynlluniau ar gyfer Gwasanaethau Canser nad ydynt yn llawfeddygol ar draws y de\-ddwyrain, a rôl allweddol y Ganolfan Ganser wrth ddarparu'n gwasanaethau yn y dyfodol."







Translation:


 
The Welsh Government has worked closely with the EIB to identify financing options for priority Welsh schemes; including investment in sections five and six of the A465, the redevelopment of Velindre Cancer Centre;  band B of the 21st Century Schools and Education programme and the Housing Finance Grant 2 (HFG2\).

 Professor Drakeford and EIB Vice President Jonathan Taylor will explore options for investment through the Investment Plan for Europe (IPE), including the €315bn European Fund for Strategic Investment (EFSI). The Finance Secretary will also discuss the Welsh Government’s future relationship with the EIB when the UK leaves the European Union.

 During his visit to Wales, Mr Taylor will meet Cabinet Secretary for Communities and Children Carl Sargeant to discuss the potential for investment in social and affordable housing. 

 The HFG2 programme will play a key role in delivering the Welsh Government’s target of 20,000 new affordable homes this Assembly term.

 And the Finance Secretary, Health Secretary Vaughan Gething and Mr Taylor will visit Velindre NHS Trust to see the plans for the new Velindre Cancer Centre – the centre is at the heart of a £230m scheme to transform the delivery of cancer care services across South Wales and is one of the schemes identified by the EIB as a investment priority in Wales.

 The EIB is an active investor in the Welsh economy and has invested almost £2bn over the last 20 years in a range of public and private sector projects, including water, aviation, the motor industry and housing stock. 

 Professor Drakeford said:  

 
> “I’m pleased to welcome Jonathan Taylor to Cardiff to discuss the progress made with these schemes, which are being developed across Wales. It is also an opportunity to discuss the Welsh Government’s view about what our future relationship with the bank should look like once the UK leaves the EU.
> 
>  “We are facing unprecedented challenges in terms of public finances so it is vitally important that we unlock all opportunities to boost investment in Welsh infrastructure. As a government we are focused on attracting investment from the EIB for our £2\.5bn innovative finance schemes, including projects for affordable housing, transport, health and green growth.  
> 
>  “Wales already benefits significantly from our long relationship with the EIB and we want to see this continue post\-Brexit. Our White Paper, Securing the Future, sets out a credible plan for the UK’s withdrawal from the EU, and calls for the UK to continue as a subscribing partner of the bank.”

 Jonathan Taylor, European Investment Bank Vice President said: 

 
> “The European Investment Bank has a strong track record supporting long\-term investment across Wales that has included transformational education, water, energy, transport and social housing schemes. 
> 
>  “Close cooperation with the Welsh government and business partners across Wales is crucial to maximise the impact of EIB engagement.”

 Steve Ham, Chief Executive of Velindre NHS Trust said: 

 
> “We are delighted to be able to welcome both Cabinet Secretaries and Jonathan Taylor to the Trust.

 
> “The visit will provide an excellent opportunity to highlight the progress we have made, in conjunction with our Health Board colleagues, in developing plans for Non Surgical Cancer Services across South East Wales, and the key role the new Cancer Centre will play in the future delivery of our services.”