Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn bwrw ymlaen â chynlluniau i gyflwyno Deddf Aer Glân i Gymru, a fydd yn nodi fframwaith ar gyfer pennu targedau ansawdd aer newydd wedi'u llywio gan arfer gorau rhyngwladol a chanllawiau ansawdd aer Sefydliad Iechyd y Byd. Bydd y Ddeddf hefyd yn gwella ein gallu i asesu a monitro ansawdd aer er mwyn helpu i leihau effaith aer gwael ar iechyd cenedlaethau presennol a'r dyfodol.


Ansawdd aer gwael yw'r risg iechyd amgylcheddol unigol fwyaf yn fyd\-eang, yn ôl Sefydliad Iechyd y Byd, gyda'r effeithiau'n cyfrannu at ddisgwyliad oes is. Yng Nghymru yn unig mae ansawdd aer gwael yn cyfrannu at fwy na 1,000 o farwolaethau bob blwyddyn.


Wrth siarad mewn digwyddiad Aer Glân yng Nghasnewydd, dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> "Yn ystod y pandemig rydym wedi gwneud newidiadau mawr i'r ffordd rydym yn byw ein bywydau oherwydd ein bod wedi dilyn y wyddoniaeth.
> 
> 
> "Yn 2020, roedd plant yn ysgwyddo baich COVID\-19, gan effeithio ar eu rhyddid, eu haddysg a'u lles meddyliol. Wrth i'n plant ddychwelyd i'w bywydau, rhaid i ni sicrhau eu bod yn mynd yn ôl i amgylchedd iach lle gallant ddysgu a chwarae'n ddiogel.
> 
> 
> "Mae ffyrdd tawelach, aer glanach, llai o sŵn a chysylltiad agosach â natur i gyd yn ganlyniad y newidiadau a achoswyd gan y pandemig. Nawr mae angen i ni ddefnyddio'r cyfle hwn i lywio'r ffordd rydym yn ymateb i broblemau llygredd aer er mwyn diogelu iechyd ein plant a sicrhau dyfodol glanach.
> 
> 
> "Nid yw parhau fel yr oeddem yn opsiwn, mae angen i ni wneud pethau'n wahanol a bod yn barod i fod yn ddewr. Rydym eisoes yn darparu cynlluniau addysgol ansawdd aer mewn partneriaeth ag EESW STEM Cymru, i rymuso pobl ifanc i wneud newid. Byddwn hefyd yn cydweithio â chymunedau, busnesau a'r sector cyhoeddus i annog pobl i chwarae eu rhan i sicrhau gwelliannau i ansawdd aer er mwyn cael Cymru iachach a mwy gwydn.
> 
> 
> "Mae cael mynediad i amgylchedd iach ac anadlu aer glân yn hawl, nid braint!"


Bydd yr amgylchedd a newid yn yr hinsawdd 'wrth wraidd penderfyniadau Llywodraeth Cymru', gyda'r Prif Weinidog yn creu 'uwch\-Weinyddiaeth' newydd i ddwyn ynghyd yr amgylchedd, trafnidiaeth, cynllunio, tai ac ynni i helpu Cymru i sicrhau newid parhaol.







Translation:


 
The Welsh Government is pressing ahead with plans to introduce a Clean Air Act for Wales, which will set out a framework for setting targets informed by international best practice and the World Health Organisation air quality guidelines. The Act will also enhance our ability to assess and monitor air quality to help reduce the impact of poor air on the health of current and future generations.


Poor air quality is the single largest environmental health risk globally, according to the World Health Organisation, with the effects contributing to reduced life expectancy. In Wales alone poor air quality contributes towards more than 1,000 deaths each year.


Speaking at a Clean Air event in Newport, the Deputy Minister said:



> “Over the course of the pandemic we've made big changes to the way we live our lives because we've have followed the science.
> 
> 
> “2020 saw children bear the burden of COVID\-19, impacting their freedom, education and mental wellbeing. As our children return to their lives, we must ensure they go back to a healthy environment where they can learn and play safely.
> 
> 
> “Quieter roads, cleaner air, less noise and a closer connection with nature are all a result of the changes brought about by the pandemic. We now need to use this opportunity to shape the way we respond to air pollution issues to protect our children’s health and secure a cleaner future.
> 
> 
> “Business as usual is not an option, we need to do things differently and be willing to be bold. We’re already delivering air quality educational schemes in partnership with EESW STEM Cymru, to empower young people to make a change. We’ll also work together with communities, businesses and the public sector to encourage people to play their part in delivering air quality improvements for a healthier and more resilient Wales.
> 
> 
> “Having access to a healthy environment and breathing clean air is a right, not a privilege!”


The environment and climate change will be ‘at the heart of the Welsh Government’s decision\-making’, with the First Minister creating a new 'super\-Ministry' to bring together environment, transport, planning, housing and energy to help Wales deliver lasting change.