Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol cynnal adolygiad o'r cyfyngiadau coronafeirws bob tair wythnos. Roedd yr adolygiad diweddaraf i fod i gael ei gynnal erbyn 9 Rhagfyr. 


Mae cyfradd trosglwyddo’r coronafeirws yng Nghymru yn gyffredinol wedi parhau’n gymharol sefydlog ers yr adolygiad diwethaf o’r rheoliadau – mae’n parhau i fod yn uchel gyda thua 500 o achosion fesul 100,000 o bobl.


Ers inni adolygu’r rheoliadau ddiwethaf, mae’r amrywiolyn Omicron newydd wedi dod i’r amlwg. Dyma amrywiolyn o’r feirws sy’n lledaenu’n gyflym, gyda nifer o fwtaniadau – er bod gennym lawer i’w ddysgu eto am yr amrywiolyn hwn, mae’n ddatblygiad sy’n peri pryder yn y pandemig.


Mewn ychydig dros bythefnos, mae achosion o Omicron wedi cael eu nodi ar draws y byd, gan gynnwys yn y DU. Mae sawl ardal yn Lloegr a’r Alban yn adrodd am drosglwyddiad sylweddol yn y gymuned. Ar hyn o bryd, nifer bach o achosion sydd wedi’u cadarnhau yng Nghymru, ond mae’n rhaid inni fod yn barod i weld achosion yn cynyddu’n gyflym iawn.


Mae gan yr amrywiolyn hwn y potensial i heintio niferoedd mawr o bobl, a allai arwain at gynnydd mewn derbyniadau i'r ysbyty. Wrth inni wynebu cyfnod anoddaf y flwyddyn ar gyfer ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, byddai hyd yn oed cynnydd bach mewn derbyniadau sy'n gysylltiedig â COVID\-19 yn rhoi mwy o bwysau eto ar y GIG a gwasanaethau gofal cymdeithasol, sydd eisoes dan bwysau.


Rydym yn cymryd y datblygiad hwn o ddifrif ac yn paratoi ar gyfer ton Omicron yn awr.


Brechlynnau yw ein hamddiffyniad gorau. Rydym wedi ehangu’r rhaglen frechu, yn unol â’r cyngor diweddaraf gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu a byddwn yn cynnig brechlyn atgyfnerthu i bawb dros 18 oed sy’n gymwys erbyn diwedd mis Ionawr.


Yn yr adolygiad tair wythnos hwn o’r rheoliadau, rydym wedi ystyried pa fesurau amddiffyn sydd eu hangen yn awr i ymateb i’r don Delta bresennol a darparu amddiffyniad yn erbyn yr amrywiolyn Omicron newydd, gan adeiladu ar y mesurau a gyflwynwyd gennym dros yr wythnosau diwethaf ynghylch hunanynysu a theithio rhyngwladol.


Byddwn yn cynghori pobl i:


* Wneud prawf llif unffordd cyn mynd allan, ymweld â ffrindiau neu deulu, neu deithio. Os yw canlyniad y prawf yn bositif, dylai pobl aros gartref, hunanynysu a threfnu prawf PCR.


* Gwisgo gorchudd wyneb ym mhob man cyhoeddus, gan gynnwys mewn sinemâu a theatrau, tafarndai a bwytai, ac eithrio pan fyddant yn bwyta neu’n yfed.


Mae ein canllawiau ar gyfer y Pàs COVID wedi cael eu diwygio i gynghori y dylid gwneud prawf llif unffordd o fewn 24 awr, yn hytrach na 48 awr fel y nodwyd yn flaenorol.


Rydym hefyd wedi cyhoeddi canllawiau i fyfyrwyr sy’n paratoi i adael y coleg a’r brifysgol ar gyfer y Nadolig, sy’n argymell eu bod yn gwneud prawf cyn teithio.


Mae ein grŵp arbenigol ar gyfarpar diogelu personol yn adolygu ar frys yr holl dystiolaeth sydd ar gael ynghylch trosglwyddiad drwy aerosol ar gyfer yr amrywiolyn Omicron a byddwn yn gweithredu ar unrhyw argymhellion ar gyfer newid.


Er mwyn gwarchod rhai o’r bobl sydd fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau, rydym yn ystyried sut i gefnogi ymweliadau mwy diogel â chartrefi gofal ac ysbytai yn sgil ymddangosiad yr amrywiolyn Omicron sy’n lledaenu’n gyflym.


Rydym hefyd yn gwneud tri newid i’r rheoliadau i:


* Egluro bod rhaid i bobl wisgo gorchudd wyneb mewn theatrau, sinemâu neu neuaddau cyngerdd (ac eithrio pan fyddant yn bwyta neu’n yfed neu pan fyddant mewn caffi neu far sy’n rhan o’r safleoedd hynny);
* Ei gwneud yn ofynnol i bobl wisgo gorchudd wyneb mewn gwers yrru broffesiynol neu brawf ymarferol;
* Dileu’r prawf o imiwnedd naturiol o’r fersiwn ddomestig o’r Pàs COVID.


Bydd y newidiadau o ran gorchuddion wyneb yn dod i rym ar ddydd Sadwrn 11 Rhagfyr a’u diben yw cael gwared ar unrhyw amwysedd yn y rheoliadau.


Bydd y newidiadau i’r Pàs COVID yn dod i rym ar ddydd Mercher 15 Rhagfyr, ar yr un pryd ag yn Lloegr. Bydd hyn yn sicrhau bod y gofynion yr un fath yn y ddwy wlad.


Am y tro, byddwn yn parhau ar lefel rhybudd sero. Byddwn yn monitro’r sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn agos iawn dros y diwrnodau nesaf a bydd Gweinidogion yn cyfarfod yn rheolaidd i ystyried a oes angen inni roi mesurau eraill ar waith i ddiogelu Cymru. Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am unrhyw newidiadau.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus restrictions is undertaken every three weeks. The most recent review was due by 9 December


Overall, the coronavirus rate in Wales has remained relatively stable since the last review of the regulations – it continues to be high at around 500 cases per 100,000 people.


Since we last reviewed the regulations, the new omicron variant has emerged. This is a fast\-moving variant of the virus, with many mutations – while there is still a lot we do not know about this variant, it is a worrying development in the pandemic.


In just over two weeks, cases of omicron have been identified all over the world, including in the UK. Many areas of England and Scotland are reporting widespread community transmission. At the moment, there are low numbers of confirmed cases in Wales but we must be prepared for cases to rise quickly and sharply.


This variant has the potential to infect large numbers of people, which could translate into an increase in hospital admissions. As we move into the most difficult period of the year for our health and social care services, even a small increase in Covi\-19 admissions would put even more pressure on the NHS and social care services, which are already stretched.


We are taking this development very seriously and preparing for an omicron wave of infections now.


Our best defence is vaccination. We have expanded the vaccination programme, in line with the latest advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation and we will be offering a booster vaccine to all eligible over\-18s by the end of January.


In this three\-week review of the regulations, we have considered what protections are needed now to respond to the current delta wave and to provide protection against the new omicron variant, building on the measures we have introduced over the last few weeks on self\-isolation and international travel.


We will be strongly advising people to:


* Take a lateral flow test before going out, visiting friends or family or travelling. If the test is positive people should stay at home, self\-isolate and arrange a PCR test.


* Wear face coverings in all public places, including in cinemas and theatres, pubs and restaurants, except when eating or drinking.


Our guidance for the COVID Pass has been amended to advise that a lateral flow test should be taken within 24 hours, rather than 48 hours as previously set out.


We have also published guidance for students preparing to leave college and university for Christmas, which recommends that they test before travel.


Our expert group on PPE is urgently reviewing all the available evidence around aerosol transmission for the omicron variant and we will act on any recommendations for change.


To protect some of the most vulnerable people in our communities, we are considering how to support safer visiting in care homes and hospitals in light of the emergence of the fast\-moving omicron variant.


We are also making three changes to the regulations to:


* Clarify that people face coverings must be worn in theatres, cinemas or concert halls (except when eating or drinking or when at in\-house cafes or bars)
* Require face coverings to be worn during a professional driving lesson or practical test;
* Remove proof of natural immunity from the domestic version of the Covid Pass.


The changes on face coverings will come into force on Saturday 11 December and their purpose is to remove any ambiguity from the regulations.


The changes for the Covid Pass will come into force on Wednesday 15 December, at the same time as in England. This will ensure the requirements are the same in both countries.


For the time being we will remain at alert level zero. We will monitor the public health situation very closely over the coming days and Ministers will meet regularly to consider whether we need to put additional protections in place to keep Wales safe. I will keep Members updated about any changes.