Translate the text from English to Welsh.



 
This statement updates Assembly Members on the outcome of the recent consultation on revised guidance on the risk assessment of walked routes to school.  

  

The consultation was prompted by the Children Commissioner for Wales drawing attention to the limitations of the current guidance and the need to enable children and young people to inform the risk assessment of routes to school.  

  

The consultation ran from 18 November 2013 to 7 February 2014 and sought views on:


* The strengths and weaknesses of the current risk assessment regime
* The additional risk factors that should be considered in assessing the safety of routes
* How children and young people can be engaged in the risk assessment process


We received 59 written responses to the consultation and, in addition, through direct engagement with children and young people we obtained the views of 542 primary learners and 136 secondary learners.  

  

The feedback from children and young people showed that they were concerned about traffic and road safety matters and broader social dangers, particularly ‘stranger danger.’    

I recognise that local authorities expressed concern about how new guidance would impact on them and the possible resource implications but I am clear that our over\-riding priority must be to ensure that children and young people are safe – and feel safe – when walking to school.  I will ensure that planned monitoring of the effectiveness of the new guidance enables us to establish whether there has been a significant impact on local authorities.  

  

I will now work with the Children’s Commissioner to finalise the guidance and develop plans to monitor the effectiveness of implementation.  The intention is that the final guidance will be incorporated into the revised Learner Travel Operational Guidance and be published after Easter.     

  

More broadly, I am aware that there schools across Wales that suffer from poor, and potentially unsafe access.  This is not acceptable and I am taking steps to address these issues now.  As a first step, I have requested that my officials carry out a review of the safety of access to all schools on the trunk road network and I will prioritise funding to address the safety issues identified.  At the same time, the Safe Routes in Communities grant continues to provide funding for local authorities to make safety improvements and was specifically targeted at improving access to school for 2014/15\.







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad am yr ymgynghoriad a gynhaliwyd yn ddiweddar ynghylch canllawiau diwygiedig ar asesu risg llwybrau a gerddir i’r ysgol.  
   
 Penderfynwyd cynnal yr ymgynghoriad hwn ar ôl i Gomisiynydd Plant Cymru dynnu sylw at gyfyngiadau’r canllawiau cyfredol ac at yr angen i blant a phobl ifanc allu cyfrannu at asesu risg llwybrau a gerddir i’r ysgol.  
   
 Cynhaliwyd yr ymgynghoriad rhwng 18 Tachwedd 2013 a 7 Chwefror 2014\. Gofynnwyd cwestiynau am y canlynol:  
* Cryfderau a gwendidau’r drefn asesu risg gyfredol
* Y risgiau ychwanegol y dylid eu hystyried wrth asesu diogelwch llwybrau a gerddir
* Sut gellir cynnwys plant a phobl ifanc yn y broses asesu risg

 Daeth 59 ymateb ysgrifenedig i law, ac fe gasglwyd sylwadau gan 542 o blant ysgol gynradd a 136 o ddisgyblion uwchradd hefyd drwy fynd atynt yn uniongyrchol i geisio eu barn.  
   
 Roedd adborth y plant a’r bobl ifanc yn dangos eu bod yn bryderus ynghylch materion diogelwch y ffyrdd a thraffig yn ogystal â pheryglon ehangach yn y gymdeithas, yn enwedig ‘perygl dieithriaid’.  
   
 Rwy’n cydnabod y pryderon a fynegwyd gan yr awdurdodau lleol am effeithiau posibl y canllawiau newydd hyn a’r goblygiadau posibl o ran adnoddau, ond rwy’n bendant bod rhaid inni roi blaenoriaeth i sicrhau bod plant a phobl ifanc yn ddiogel \- ac yn teimlo’n ddiogel \- wrth gerdded i’r ysgol. Byddaf yn sicrhau bod modd, wrth fonitro’r canllawiau newydd hyn, nodi unrhyw effeithiau sylweddol ar awdurdodau lleol.   
   
 Byddaf yn mynd ati yn awr i weithio gyda’r Comisiynydd Plant i gwblhau’r canllawiau hyn a datblygu cynlluniau i fonitro pa mor effeithiol ydynt. Bwriedir cynnwys y canllawiau terfynol hyn yn y Canllawiau Gweithredol ar gyfer Teithio gan Ddysgwyr a gyhoeddir ar ôl y Pasg.  
   
 Ar fater ehangach, rwy’n ymwybodol bod ysgolion ar draws Cymru’n dioddef gan ffyrdd mynediad gwael a allai fod yn beryglus. Nid yw hyn yn dderbyniol ac rwy’n cymryd camau i fynd i’r afael â’r materion hyn yn awr. Yn y lle cyntaf, rwyf wedi gofyn i’m swyddogion gynnal adolygiad o ddiogelwch y ffyrdd i ysgolion ar y rhwydwaith cefnffyrdd a byddaf yn blaenoriaethu’r cyllid i ddatrys y materion diogelwch a nodir. Ar yr un pryd, bydd y grant Llwybrau Diogel mewn Cymunedau’n parhau i ddarparu cyllid i awdurdodau lleol wneud gwelliannau diogelwch; sefydlwyd y grant hwn yn benodol ar gyfer gwella ‘r fyrdd mynediad i ysgolion yn 2014/15\.