AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu Aelodau'r Cynulliad fy mod, ar ôl adolygu'r trefniadau iawndal TB, wedi penderfynu cynnal ymgynghoriad ynghylch cyflwyno system tabl prisio a fyddai wedi'i seilio ar gyfartaledd prisiau'r farchnad ar gyfer categorïau penodol o wartheg.

Mae'r ymgynghoriad yn cyd\-fynd â'n “Fframwaith Strategol ar gyfer Dileu TB Gwartheg yng Nghymru” a lansiwyd y flwyddyn ddiwethaf ac sy'n cynnwys y cam gweithredu “Adfywio’r drefn talu iawndal i hyrwyddo’r arferion gorau ac i reoli buchesi yn y ffordd orau bosibl er mwyn lleihau’r risg i’r clefyd ledaenu.”          

Fel  y nodir yn glir yn ein Fframwaith Strategol, rhaid i’r Rhaglen Dileu TB fod yn ariannol gynaliadwy yn y tymor hir.  Ein blaenoriaeth o hyd fydd taro cydbwysedd teg rhwng y costau i'r trethdalwyr a’r costau i’r diwydiant.

Bydd dogfen ymgynghori yn cael ei chyhoeddi cyn hir, yn gosod ein cynigion ar gyfer cyflwyno system tabl prisio ar gyfer iawndal TB. Rwy’n  awyddus i glywed barn rhanddeiliaid am y cynigion hyn, a byddaf yn ystyried eu sylwadau’n ofalus iawn cyn gwneud unrhyw newidiadau i’r system bresennol.

                        


                         





Translation:


 
I would like to inform Assembly Members that, following a review of TB compensation arrangements, I have decided to undertake a consultation on the introduction of a table valuation system in Wales that would be based on average market prices for pre\-determined cattle categories.


The consultation is in keeping with our “Strategic Framework for Bovine TB Eradication in Wales” which was launched last year and includes an action to “Refresh the compensation regime to promote best practice and optimise herd management to minimise the risks of disease spread.”          


As our Strategic Framework made clear, the TB Eradication Programme must be financially sustainable in the long term. Striking a fair balance between the costs attributable to taxpayers and the industry will continue to be a priority.


A consultation document setting out our proposals for the introduction of a table valuation system for TB compensation will be issued in due course. I am keen to hear the views of stakeholders on these proposals and will consider these very carefully before implementing any changes to the existing system.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


On 12 March 2013, the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: More Apprenticeships in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rhagor o Brentisiaethau yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gwobrau blynyddol Ystadau Cymru yn dathlu enghreifftiau llwyddiannus o reoli asedau ar y cyd ar draws sector cyhoeddus Cymru ac rydym bellach yn croesawu enwebiadau ar gyfer Gwobrau 2022\.


Y cyfan y mae angen i chi ei wneud yw rhannu eich enghreifftiau o brosiectau cydweithredu llwyddiannus sydd wedi’u cynnal ar draws ystad sector cyhoeddus Cymru, waeth beth fo’u maint.


### **Categor****ï****au Gwobrau 2022 yw:**


* Creu Twf Economaidd
* Dangos cyfrifoldeb amgylcheddol
* Rhoi Gwerth Cymdeithasol
* Creu Arloesedd


Bydd angen i chi gyflwyno eich enwebiadau erbyn 5pm ar 16 Medi 2022\.







Translation:


 
Our annual Ystadau Cymru Awards are a celebration of successful collaborative asset management across the Welsh public sector and we are now welcoming entries for the 2022 Awards.


All you need to do is share your examples of successful collaborative projects that have taken place across the Welsh public sector estate, no matter how big or small.


### **The categories for 2022 nominations are:**


* Creating Economic Growth
* Demonstrating Environmental Sustainability
* Delivering Social Value
* Delivering Innovation


Submit your application by 5pm on 16 September 2022\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 July 2014, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: The Local Government White Paper.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Papur Gwyn Llywodraeth Leol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Gwella Perfformiad Ynni Adeiladau yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 21 January 2014, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Improving the Energy Performance of Buildings in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ei gynhadledd i'r wasg, bydd Mark Drakeford yn amlinellu cynllun dros gyfnod o bythefnos i lacio’r cyfyngiadau lefel rhybudd dau sydd wedi bod ar waith ers Gŵyl San Steffan.


Mae Llywodraeth Cymru yn gallu dechrau codi’r mesurau diogelu a roddwyd ar waith mewn ymateb i'r don omicron, diolch i gefnogaeth pobl ym mhob cwr o Gymru a'r ymgyrch atgyfnerthu lwyddiannus – mae dros 1\.75 miliwn o bobl wedi cael y dos atgyfnerthu ychwanegol.


Bydd y newid i lefel rhybudd sero yn cael ei gyflwyno'n raddol, gyda chyfyngiadau ar weithgareddau awyr agored yn cael eu dileu yn gyntaf.







Translation:


 
Mark Drakeford will set out the two\-week plan to ease the alert level two restrictions which have been in place since Boxing Day at his press conference.


The Welsh Government is able to start removing the protections put in place in response to the omicron wave, thanks to the support of people across Wales and the successful booster campaign – more than 1\.75m people have had the extra booster dose.


The move to alert level zero will be phased, with restrictions on outdoor activities being removed first.
Translate the text from English to Welsh.



 
The castle will host a celebration of Welsh culture, sport and heritage \- from harpists and choirs to inspirational youngsters, award winning produce and cutting edge performers – providing the Royal couple with a snap shot of modern Wales.  

The Culture, Tourism and Sport Minister will be part of the welcoming party, and was keen to give an insight into what the royal couple can expect: 

Lord\-Elis Thomas said: 


> “I’m delighted that Prince Harry and Meghan Markle have chosen to come to Wales as one of their first official visits since their recent engagement. 
> 
> “We are very fortunate in Wales to have both a thriving cultural tradition and a vibrant, diverse offering. This is something we are all too keen to showcase, share and celebrate with rest the world and to do so in such prestigious company is a real privilege.
> 
> “The Welsh croeso is legendary, but our standing as a top class visitor destination, food producer, adventure hot spot, major events host and a lot more besides is also very much on the rise. I hope to see this visit provide a taste of the variety and quality of what’s on offer here in Wales. 
> 
> “Indeed, our royal Welsh welcome extends well beyond this visit and we’d be only too pleased to highlight the magnificence of other parts of Wales in future.”

 





Translation:


 
Bydd y castell yn dathlu diwylliant, chwaraeon a threftadaeth Cymru – o delynorion a chorau i bobl ifanc ysbrydoledig, cynnyrch sydd wedi ennill gwobrau a pherfformwyr blaenllaw – gan roi cipolwg i’r pâr Brenhinol o Gymru gyfoes.  Bydd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon yn un o’r bobl fydd yn croesawu’r pâr, ac roedd yn awyddus i roi syniad o’r hyn fydd y cwpl brenhinol yn ei weld:

Meddai’r Arglwydd Elis Thomas: 


> “Dwi’n falch iawn bod y Tywysog Harri a Meghan Markle wedi dewis dod i Gymru fel un o’u hymweliadau swyddogol cyntaf ers iddynt ddyweddïo yn ddiweddar.    
> 
> “Rydym yn ffodus iawn yng Nghymru bod gennym draddodiad diwylliannol sy’n ffynnu, a’i fod yn fywiog ac yn amrywiol.  Mae hyn yn rhywbeth yr ydym yn awyddus iawn i’w arddangos, ei rannu a’i ddathlu gyda gweddill y byd, ac mae gwneud hynny mewn cwmni mor bwysig yn fraint wirioneddol.
> 
> “Mae’r croeso sydd i’w gael yng Nghymru yn hanesyddol, ond mae ein henw da fel cyrchfan o’r safon uchaf i ymwelwyr, fel cynhyrchwyr bwyd, canolfan antur, lleoliad digwyddiadau mawr a sawl peth arall hefyd yn dod yn amlycach.  Dwi’n gobeithio y bydd yr ymweliad hwn yn rhoi blas ar yr amrywiaeth a safon yr hyn sy’n cael ei gynnig yma yng Nghymru.  
> 
> Yn wir, mae ein croeso brenhinol yng Nghymru yn mynd y tu hwnt i’r ymweliad hwn a byddem yn falch iawn o dynnu eu sylw at rannau gwych eraill o Gymru yn y dyfodol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae nifer y tripiau undydd gan dwristiaid i Gymru yn ystod y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Mehefin 2017 wedi cynyddu 9% o'i gymharu â'r 12 mis blaenorol, tra bo'r arian a wariwyd wedi cynyddu 34%.  Yn ystod y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Mehefin 2017, cafwyd 100\.7 miliwn o dripiau undydd gan dwristiaid i Gymru, a gwariwyd cyfanswm £4,711 miliwn yn eu sgil. 

 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

 
> "Er bod y farchnad dwristiaeth yn hynod gystadleuol ar hyn o bryd mae Cymru mewn sefyllfa gref. Yn 2016 gwelwyd cynnydd o 15% yng nghyfanswm nifer yr ymweliadau â Chymru \- gan ystyried tripiau undydd gan dwristiaid, ymwelwyr tramor ac ymweliadau dros nos gan bobl o wahanol rannau o Brydain Fawr. Mae'n newyddion ardderchog fod y farchnad tripiau undydd yn ffynnu ar ddechrau haf 2017\. Yn ogystal â hyn, dywedodd 87% o'r rhai a ymatebodd ein harolwg baromedr twristiaeth eu bod yn teimlo'n hyderus ynghylch sut y bydd eu busnes yn perfformio dros yr haf. 
> 
>  “Byddwn yn dal ati gyda'n hymgyrch i sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o'r cyfleoedd i ddenu ymwelwyr tramor a'r rhai sydd am aros yng Nghymru oherwydd y bunt wan.  Mae ymgyrch marchnata Croeso Cymru yn Llundain wedi bod yn targedu Llundain a De\-ddwyrain Lloegr yn ystod yr haf er mwyn ceisio denu pobl Llundain i Gymru yn ystod y Flwyddyn Chwedlau. Mae hyn yn cynnwys sgrin anferth yng ngorsaf Waterloo sy'n tynnu sylw at y gorau o Gymru mewn ffilm sydd wedi'i golygu'n arbennig."







Translation:


 
The number of tourism day visits made to Wales in the 12 months ending June 2017 has increased by 9% compared to the 12 months previous, while the amount spent has increased by 34%. In the 12 months ending June 2017, there were 100\.7 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £4,711 million. 

 Economy Secretary, Ken Skates, said: 

 
> “In what is an extremely competitive market place, tourism in Wales is in a strong position.  In 2016 the total number of visits to Wales \- taking into account tourism day visits, international visitors as well GB overnights visits – was 15% up.  It’s excellent news that the day trips market is performing strongly into the early summer of 2017\.  Added to this, 87% of respondents in our tourism barometer survey said they were confident about how their business will perform over the summer. 
> 
>  “We will continue with our campaign work to ensure that we make the most of the opportunities to attract overseas visitors and those looking to holiday at home due to the weak pound.  Visit Wales’ London marketing campaign has been targeting London and the South East over the summer to entice Londoners to Wales during the Year of Legends.  This includes a huge motion screen at Waterloo station to showcase Wales at its best with a specially edited film.”
Translate the text from English to Welsh.



 
This is a Ministerial public appointment, made by the Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans MS.


The current and first Chair, Kathryn Bishop CBE, will come to the end of her term in October 2022, having originally been appointed in October 2017\.


The WRA’s Board is made up of its:


* Chair
* non\-executive members
* executive members including Chief Executive, Dyfed Alsop
* a staff elected member


For further information or to apply, visit the Welsh Government recruitment portal website.







Translation:


 
Mae hwn yn benodiad cyhoeddus Gweinidogol, a wneir gan Rebecca Evans AS, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol.


Bydd y Cadeirydd presennol, y Cadeirydd cyntaf, Kathryn Bishop CBE, yn dod i ddiwedd ei thymor ym mis Hydref 2022, ar ôl cael ei phenodi'n wreiddiol ym mis Hydref 2017\.


Mae Bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru yn cynnwys:


* Cadeirydd
* aelodau anweithredol
* aelodau gweithredol gan gynnwys y Prif Weithredwr, Dyfed Alsop
* aelod staff etholedig


Am ragor o wybodaeth, neu i wneud cais, ewch i borth recriwtio Llywodraeth Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The WRA was established in October 2017, 6 months ahead of the introduction of first 2 devolved Welsh taxes in 800 years – land transaction tax (LTT) and landfill disposals tax (LDT) from 1 April 2018\.


A year on and Wales has a brand new function of government. At a WRA Board meeting earlier today the Finance Secretary said:



> “The Welsh Revenue Authority plays a key role in our ambition to develop a tax system, which meets the unique needs of Wales.
> 
> 
> “I am pleased with the work which has been done to get us to this point.”


Dyfed Alsop, chief executive of the WRA, said:



> “Today is a major milestone for the WRA and is testament to all the support we’ve received from all our partners.
> 
> 
> “We’re committed to delivering a fair tax system for Wales, which will help raise important revenue to support public services across Welsh communities.”


The money raised from the Welsh taxes – which includes council tax and non\-domestic rates and, from April 2019, Welsh rates of income tax – funds Welsh public services, from our hospitals and schools to improvements to roads and bridges.







Translation:


 
Sefydlwyd yr Awdurdod ym mis Hydref 2017, a hynny chwe mis cyn i ddwy dreth ddatganoledig gyntaf Cymru ers 800 mlynedd – y dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi – gael eu cyflwyno ar 1 Ebrill 2018\.

Flwyddyn yn ddiweddarach, mae gan Gymru swyddogaeth lywodraethol newydd. Mewn cyfarfod o Fwrdd yr Awdurdod yn gynharach heddiw, dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid:


> “Mae rôl Awdurdod Cyllid Cymru yn un allweddol yn ein huchelgais i ddatblygu system drethi sy’n diwallu anghenion unigryw Cymru.
> 
> “Rhaid canmol y gwaith sydd wedi’i wneud hyd yma i wireddu’r uchelgais honno.”

Dywedodd prif weithredwr yr Awdurdod, Dyfed Alsop:


> “Mae Awdurdod Cyllid Cymru yn cyrraedd carreg filltir bwysig heddiw, ac mae hynny’n glod i’r holl gefnogaeth yr ydyn ni wedi’i chael gan ein partneriaid i gyd.
> 
> “Rydyn ni wedi ymrwymo i greu system drethi deg i Gymru, a fydd yn helpu i godi refeniw pwysig i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus mewn cymunedau ar hyd a lled Cymru.”

Mae trethi Cymru yn cynnwys y dreth gyngor ac ardrethi annomestig, yn ogystal â chyfraddau treth incwm Cymru o fis Ebrill 2019\. Defnyddir y cyllid a godir drwy’r trethi i ariannu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru \- o ysbytai ac ysgolion, i wella  ffyrdd a phontydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Dysgu Digidol mewn Addysg Bellach (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Further Education Digital Learning (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am further pleased to announce that Bellway and St Modwen signed up to the Developer Pact today, providing their commitment to address fire safety issues in buildings they have developed in Wales.


 







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf hefyd gyhoeddi bod Bellway a St Modwen wedi ymrwymo i’r Cytundeb Datblygwyr heddiw, gan ymrwymo i fynd i’r afael â materion diogelwch tân mewn adeiladau y maent wedi’u datblygu yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Hydref 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg datganiad llafar yn y Siambr ar: Gweithredu'r Strategaeth Gwaith Ieuenctid Cenedlaethol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 October 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an Oral Statement in the Siambr on: Implementing the National Youth Work Strategy.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:

**Rheoliadau Pysgodfeydd Môr (Diwygio) 2024**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:

**The Sea Fisheries (Amendment) Regulations 2024**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 July 2017, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Language Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 11 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Strategaeth y Gymraeg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Esemptiadau Trawsgydymffurfio a Rheoleiddio Trosiannol) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2022**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Common Agricultural Policy (Cross Compliance Exemptions and Transitional Regulation) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Chwefror 2019, gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Cartrefi Clyd.







Translation:


 
On 19 February 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Warm Homes Programme.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2012, cynhaliais ymgynghoriad ar ddyfodol hawliau pysgota hanesyddol (Hawliau Tadcu fel y'u gelwir) yn nyfroedd Cymru, hyd at 6 milltir forol o'r arfordir. Rwyf bellach wedi ystyried y materion cymhleth hynny a'r ymateb i'm datganiadau blaenorol y byddwn o blaid symud at gyfeiriad dileu'r hawliau hynny. Mae fy swyddogion a finnau wedi ystyried ac edrych o'r newydd ar y materion hyn, gan gynnwys yr ymatebion a ddaeth i law i'r ymgynghoriad, sylwadau rhanddeiliaid a'r dystiolaeth berthnasol sydd ym meddiant Llywodraeth Cymru.  

 Rwy'n cydnabod pwysigrwydd y mater hwn i nifer fawr o bysgotwyr a rhanddeiliaid eraill ac rwyf am wneud yn siŵr fod gennyf y ffeithiau perthnasol i gyd cyn gwneud penderfyniad terfynol. I mi allu cael y darlun llawnaf posibl o'r materion dan sylw, rwyf wedi penderfynu cynnal ymgynghoriad llawn arall. 

 Fel rhan o'r ymgynghoriad hwn, mae fy swyddogion wedi nodi'r dystiolaeth berthnasol sydd ar gael.  Byddaf yn gofyn i randdeiliaid roi unrhyw dystiolaeth, gwybodaeth neu farn berthnasol pellach i wneud yn siŵr bod gennyf sylfaen dystiolaeth cyn gyflawned â phosibl i mi allu seilio fy mhenderfyniad arni.  Bydd yr ymgynghoriad yn dechrau ddiwedd mis Awst ac yn para 3 mis. Byddaf yn penderfynu ar y mater yn gynnar yn y flwyddyn newydd ac yn gwneud datganiad arall bryd hynny.   


                         





Translation:


 
In 2012, I undertook a consultation on the future of historic fishing rights (known as Grandfather Rights) in the 0\-6 nautical mile area of Welsh waters. I have now given due consideration to those complex issues raised and the response to my previous statements that I would be minded to move in the direction of the removal of those rights.  I, and my officials, have taken time to consider and review these matters, including all consultation responses received and stakeholder representations along with all the relevant evidence which is currently available to the Welsh Government.  


I recognise the importance of this matter for a large number of fishermen and other stakeholders and I want to make sure that I am in possession of all the relevant facts before I take a final decision. In order to provide me with the fullest possible overview of the issues involved, I have decided to undertake a further full consultation exercise.  


As part of this consultation, my officials will set out the relevant evidence which is currently available.  I will be asking stakeholders to contribute any further relevant evidence, information or views in order to ensure that I get the most complete evidence base possible upon which to take my decision.  The consultation will begin at the end of August and will last for 3 months. I will reach a decision on this matter early in the new year and will make a further statement at that time.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hon fydd Cyllideb gyntaf Llywodraeth Cymru ers i’r datganiad ar argyfwng yr hinsawdd gael ei gyhoeddi yng Nghymru. Bydd yn helpu i greu Cymru wyrddach, mwy cyfartal a mwy llewyrchus. 


Yn sgil cyhoeddi cylch gwario un flwyddyn llywodraeth y DU, mae’r cyllid ar gyfer Llywodraeth Cymru yn dal yn is, mewn termau real, na’r hyn ydoedd yn 2010\.


Cyn i’r Gyllideb gael ei chyhoeddi, dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans: 



> "Mae'r Gyllideb ddrafft hon yn gwireddu ein haddewid i bobl Cymru ac yn buddsoddi i ddiogelu dyfodol ein planed. 
> 
> 
> "Er gwaethaf degawd o gyni, bydd ein cynlluniau yn golygu y byddwn wedi buddsoddi £37bn yn y GIG yng Nghymru ers dechrau tymor y Cynulliad hwn yn 2016\. 
> 
> 
> "Rydyn ni hefyd yn neilltuo swm sylweddol o arian newydd i arafu'r newid yn yr hinsawdd ac i sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus hollbwysig, fel ysgolion a llywodraeth leol, i gyd yn gweld cynnydd yn eu harian." 
> 
> 
> “Mae ein haddewidion wedi llywio ein blaenoriaethau yn wyneb cyni didostur llywodraeth y DU sy’n golygu bod Cymru wedi bod ar ei cholled.”


Bydd Cyllideb ddrafft 2020\-21, sy'n nodi’r cynlluniau gwario refeniw a chyfalaf am un flwyddyn, yn cael ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru heddiw.







Translation:


 
This will be the first Welsh Government Budget following the declaration of a climate emergency in Wales. 


It will help to deliver a greener, more equal and more prosperous Wales.


Following the UK government’s one year spending round announcement, real terms funding for the Welsh Government remains below 2010 levels. 


Speaking ahead of its publication, Finance Minister Rebecca Evans said: 



> “This draft Budget delivers on our promises to the people of Wales and invests to protect the future of our planet. 
> 
> 
> “Despite a decade of austerity, our plans will see investment in the Welsh NHS reach £37 billion since the start of this Assembly term in 2016\.
> 
> 
> “We are also providing major new funding to combat climate change and ensure our vital public services, such as schools and local government all receive funding increases.
> 
> 
> “Our promises have driven our priorities in the face of ruthless UK government austerity that has left Wales worse off.”


The draft Budget 2020\-21, which sets out one\-year revenue and capital spending plans, will be published on the Welsh Government website today.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2011, the First Minister made a statement on the Legislative Programme for the Welsh Government. In that statement he announced that there would be an Education Bill in 2012\. 


Today \[10 October 2011] I am issuing a White Paper to seek views on proposals for a School Standards and Organisation (Wales) Bill.  I am proposing that the Bill includes provisions for the following areas:


* Intervention for schools causing concern;
* School Improvement Guidance;
* School organisation;
* Welsh in Education Strategic Plans;
* Annual Parents Meetings;
* Post 16 Learners with Special Educational Needs (SEN) in schools;
* Free school breakfasts;
* School based counselling;
* Flexible charging for school meals.


These are important changes and part of the package of reforms I intend to bring forward for education over the course of this Welsh Government term.


The consultation will end on 05 January 2012 and I will be considering responses in determining the final shape of the legislation. I expect to introduce the Bill to the National Assembly for Wales in spring 2012\.


  

 







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2011, gwnaed datganiad gan y Prif Weinidog ynghylch Rhaglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru. Yn y datganiad hwnnw cyhoeddodd y byddai Bil Addysg yn 2012\.  

 Heddiw \[10 Hydref 2011] yr wyf yn cyhoeddi Papur Gwyn yn gofyn am sylwadau ynghylch y cynigion ar gyfer Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru).  Yr wyf yn cynnig bod y Bil yn cynnwys darpariaethau ar gyfer y meysydd canlynol:

 * Ymyrryd mewn ysgolion sy'n achosi pryder;
* Canllawiau ar Wella Ysgolion;
* Trefniadaeth ysgolion;
* Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg;
* Cyfarfodydd Blynyddol â'r Rhieni;
* Dysgwyr ôl\-16 ag Anghenion Addysgol Arbennig (AAA) mewn ysgolion;
* Brecwast am ddim mewn ysgolion;
* Cwnsela mewn ysgolion;
* Codi taliadau hyblyg am brydau ysgol.

 Dyma newidiadau pwysig sy'n rhan o'r pecyn o ddiwygiadau yr wyf yn bwriadu eu cyflwyno ym maes addysg yn ystod tymor y Llywodraeth hon.

 Daw'r ymgynghoriad i ben ar 5 Ionawr 2012, a byddaf yn cymryd yr ymatebion i ystyriaeth wrth baratoi'r ddeddfwriaeth. Yr wyf yn gobeithio cyflwyno'r Bil i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn ystod gwanwyn 2012\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Model Ymateb Clinigol Newydd ar gyfer y Gwasanaeth.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 September 2015, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: New Clinical Response Model for Emergency Ambulance.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ffliw Adar (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Avian Flu (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 November 2019, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement: Update on Reforming Local Government Finance (external link).







Translation:


 
Ar 5 Tachwedd 2019, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Diweddariad Blynyddol ar Ddiwygio Cyllid Llywodraeth Leol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> “Gan ein bod yng nghanol tymor yr haf a chan fod busnesau lletygarwch yn gallu ailagor bydd llawer o bobl yn manteisio ar y tywydd da, gan ymweld â Chymru neu grwydro eu hardaloedd lleol. Bydd llawer o bobl yn croesawu hyn yn sgil y ffaith bod y diwydiant twristiaeth wedi wynebu cyfnod mor anodd.
> 
> 
> “Os ydych yn bwriadu crwydro y penwythnos hwn, gan fwynhau’r hyn y gall Cymru ei gynnig, cofiwch wneud hyn mewn modd diogel. Gallwn oll gymryd rhai camau er mwyn cadw ein hunain, ein teuluoedd a’n cymunedau yn ddiogel.
> 
> 
> “Cofiwch gynllunio ymlaen llaw a sicrhau eich bod yn deall y trefniadau lleol er enghraifft y cyfleusterau parcio. Os bydd y lleoliad yn brysur iawn beth am ystyried lleoliad arall sy’n llai prysur – mae digon o ddewis. Gallech ddarganfod rhywbeth neu rywle cwbl newydd!



> “Cofiwch gadw pellter cymdeithasol, ac aros ddwy fetr i ffwrdd o bobl eraill, hyd yn oed pan fyddwch yn yr awyr agored ac ar y stryd.
> 
> 
> “Rwy’n falch iawn fod y rhan fwyaf o fusnesau twristiaeth bellach ar agor a gallwn oll gyfrannu at yr ymdrech i gadw pawb yn ddiogel a sicrhau y gall ein bwytai, ein tafarndai, ein caffis a’n hatyniadau aros ar agor.
> 
> 
> “Gallwn oll fwynhau cefn gwlad ac atyniadau arbennig Cymru yr haf hwn. Rhaid sicrhau, fodd bynnag, ein bod yn gwneud hyn mewn modd diogel.


Mae Croeso Cymru yn annog ymwelwyr i ymrwymo i ofalu am ei gilydd a’n gwlad. Ewch i wefan Croeso Cymru i lofnodi’r addewid







Translation:


 
The Deputy Minister said:



> “We are now at the height of summer and with hospitality businesses able to open again, many people will be taking advantage of the good weather to visit Wales or explore their local area. After the difficulties for the tourism industry this will be welcome for many.
> 
> 
> “If you are planning to explore and enjoy what Wales has to offer this weekend remember to do so safely. There are a few things which we can all do to help keep ourselves, our families and communities safe.
> 
> 
> “Plan ahead and check local arrangements such as parking facilities. If where you want to go is very busy think about an alternative which is quieter \- there are plenty of places to choose from. You might discover something new.
> 
> 
> “Remember to maintain social distance, and keep two metres apart from others, including when outdoors and on the streets.
> 
> 
> “It’s great to see that most tourist businesses are now open and we all have a part to play in keeping everyone safe, and ensuring our restaurants, pubs, cafes and attractions can remain open.
> 
> 
> “We can enjoy the wonderful countryside and attractions here in Wales over the summer. Let’s all do so safely.


Visit Wales are encouraging visitors to make a pledge to care for each other and the place we call home. To sign the pledge go to the Visit Wales website.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mai 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Comisiwn Gwaith Teg.







Translation:


 
On 7 May 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr: The Fair Work Commission's Report.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 January 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Hywel Dda Service Change Plans.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Cynlluniau Newid Gwasanaethau Hywel Dda.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Croesawu’n ôl Athletwyr Gemau Olympaidd a Pharalympaidd Rio 2016 (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 September 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Rio Olympic and Paralympic Games Homecoming 2016 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 June 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government Annual Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol ar y Rhaglen Lywodraethu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.




### Dogfennau


* #### Cylchlythyr canolfan fyd\-eang rhagoriaeth rheilffyrdd yng Nghymru: Tachwedd 2019,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 1 MB



1 MB







Translation:



### Documents


* #### Global centre of rail excellence in Wales newsletter: November 2019,
 file type: pdf, file size: 1 MB



1 MB
Translate the text from English to Welsh.



 
The second phase of works will see new permanent hangers installed, following a rigorous period of development and testing, as well as extensive painting work to the exterior of the bridge.


Motorists are urged to plan ahead, however, the programme of works will not mean full closure of the bridge and traffic management will be implemented to reduce disruption to local residents.


Traffic management measures for a single lane closure will be in place from 07:00 on Mondays to 15:30 on Fridays with no traffic management on the weekends and bank holidays. This is to maximise working shift time by not having to mobilise and demobilise after every shift.


Traffic lights will be in operation while traffic management measures are in place. The traffic lights will be manually controlled during am and pm peak periods to enable tidal flows and reduce disruption as much as possible.


The full programme is expected to be completed in August 2025\. The current weight restriction of 7\.5T for crossing the bridge will remain in place until all works have been completed. 







Translation:


 
Bydd ail gam y gwaith gan UK Highways A55 Limited yn gosod crogwyr parhaol newydd, yn dilyn cyfnod o ddatblygu a phrofi trylwyr, yn ogystal â gwaith paentio helaeth i du allan y bont.


Anogir modurwyr i gynllunio ymlaen llaw, fodd bynnag, ni fydd y rhaglen waith yn golygu cau'r bont yn llawn a bydd dulliau rheoli traffig i leihau unrhyw darfu ar drigolion lleol.


Bydd mesurau rheoli traffig ar gyfer cau un lôn ar waith o 07:00 ddydd Llun i 15:30 ddydd Gwener heb unrhyw reolaeth traffig ar y penwythnosau a gwyliau banc. Mae hyn er mwyn gwneud y mwyaf o amser sifftiau drwy beidio â gorfod symud offer ar ôl pob shifft.


Bydd goleuadau traffig tra bod mesurau rheoli traffig ar waith. Bydd y goleuadau traffig yn cael eu rheoli â llaw yn ystod cyfnodau brig yn y bore a’r prynhawn i alluogi llif traffig a lleihau tarfu cyn belled ag y bo modd.


Disgwylir i'r rhaglen lawn gael ei chwblhau ym mis Awst 2025\. Bydd y cyfyngiad pwysau presennol o 7\.5T ar gyfer croesi'r bont yn parhau nes bod yr holl waith wedi'i gwblhau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Hydrefi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Prosiect Coridor yr M4 o gwmpas Casnewydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 October 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The M4 Corridor around Newport Project (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Welsh Housing Quality Standard 2 (external link).







Translation:


 
Ar 10 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Safon Ansawdd Tai Cymru 2 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 05 Mai 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 05 May 2015, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Historic Environment (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: The LGBTQ\+ Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 7 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Gweithredu LHDTC\+ (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae pencadlys Hi Tech Turf o fewn Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy a'u prif waith ar hyn o bryd yw cyflenwi a gosod cynhyrchion glaswellt artiffisial o'r radd flaenaf. Ymysg y cwmnïau sydd wedi prynu eu glaswellt mae Surf Snowdonia yn Nolgarrog. Cafodd y glaswellt ei osod o flaen y podiau gwersylla sydd ar y safle.


Maent hefyd wedi darparu glaswellt ar gyfer prosiectau eraill amrywiol gan gynnwys Clwb Pêl\-droed Tottenham Hotspur, yr Amgueddfa Bêl\-droed Genedlaethol, Siop Lyfrau Foyles ar y South Bank yn Llundain a pharc carafanau Traeth Talacre.


Ymwelodd Gweinidog yr Economi a Gogledd Cymru â lleoliad y busnes yn ddiweddar i glywed mwy am eu llwyddiant a'u cynlluniau ar gyfer y dyfodol.


Dywedodd:



> "Gwych yw gweld busnesau fel Hi Tech Turf yn llwyddo ac ehangu. Maent yn darparu cynnyrch rhagorol ac mae'n wych clywed eu bod wedi bod yn rhan o brosiectau mor amrywiol â Surf Snowdonia a'r South Bank yn Llundain.
> 
> 
> "Mae busnesau fel hyn yn rhan allweddol o economi Cymru ac mae angen i ni ddathlu eu llwyddiant. Mae Llywodraeth Cymru'n darparu cymorth y gall busnesau fanteisio arno, ac mae hyn yn cynnwys gwasanaeth Busnes Cymru sy'n cynnig pwynt cyswllt unigol.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen at weld Hi Tech Turf yn mynd o nerth i nerth."







Translation:


 
Based in the Deeside Enterprise Zone, Hi Tech Turf are suppliers and installers of high quality artificial turf products. Surf Snowdonia in Dolgarrog are one of the companies they have supplied, with the turf installed in front of the on\-site camping pods.


They have also provided turf to a variety of other projects including Tottenham Hotspur FC, the National Football Museum, Foyles Bookshop on the South Bank in London and Talacre Beach caravan park.


Economy and North Wales Minister Ken Skates recently visited the business to find out more about their success and future plans.


He said:



> “It’s great to see a business like Hi Tech Turf succeed and grow. They provide an excellent product and it’s good to see the range of projects they have worked on from Surf Snowdonia to the South Bank in London.
> 
> 
> “Businesses like this are a vital part of the Welsh economy and their success is something to celebrate. That’s why we provide support at the Welsh Government which businesses can access when they need it, including Business Wales which provides a single point of contact.
> 
> 
> “I look forward to seeing Hi Tech Turf go from strength to strength."
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hwn yn benodiad cyhoeddus Gweinidogol, a wneir gan Rebecca Evans AS, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol.


Bydd y Cadeirydd presennol, y Cadeirydd cyntaf, Kathryn Bishop CBE, yn dod i ddiwedd ei thymor ym mis Hydref 2022, ar ôl cael ei phenodi'n wreiddiol ym mis Hydref 2017\.


Mae Bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru yn cynnwys:


* Cadeirydd
* aelodau anweithredol
* aelodau gweithredol gan gynnwys y Prif Weithredwr, Dyfed Alsop
* aelod staff etholedig


Am ragor o wybodaeth, neu i wneud cais, ewch i borth recriwtio Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
This is a Ministerial public appointment, made by the Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans MS.


The current and first Chair, Kathryn Bishop CBE, will come to the end of her term in October 2022, having originally been appointed in October 2017\.


The WRA’s Board is made up of its:


* Chair
* non\-executive members
* executive members including Chief Executive, Dyfed Alsop
* a staff elected member


For further information or to apply, visit the Welsh Government recruitment portal website.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Climate Change (external link).







Translation:


 
Ar 16 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Newid y yr Hinsawdd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Ebrill 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyflawni ymrwymiad y Rhaglen Lywodraethu i ariannu rhagor o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 April 2022, an oral statement was made in the Senedd: Delivery of the Programme for Government commitment to fund additional PCSOs (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mail 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwerthuso’r Cyfnod Sylfaen—Adroddiad Terfynol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 18 May 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Evaluating the Foundation Phase—Final Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 October 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Update on GCSE Early Entry (external link).







Translation:


 
Ar 17 Hydref 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth diweddaraf am sefyll arholiadau TGAU yn gynnar (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mawrth 2023







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: March 2023
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mai 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi mewn Seilwaith i Gymru ar gyfer Twf a Swyddi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 22 May 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Infrastructure Investment Plan for Growth and Jobs.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.