Translate the text from English to Welsh.



 
During a visit to the unit today (Thursday, 19 July), Mr Gething saw how the money will be used to upgrade the unit to deal with patients in a more clinically appropriate environment and improve their experience. 


He said: 



> “Chronic kidney disease is estimated to affect 6‐8% of the general population. With many of the contributing factors, age, obesity‐related diabetes and coronary heart disease, expected to increase, the demand for renal services is set to grow. 
> 
> 
> Our renal services delivery plan recognises the need to expand services in the south east Wales region. This investment will allow the unit to see more patients and better deal with those patients with more complex needs.”


The new design has been clinically led to produce a unit designed to meet the specific demands of about 20 – 25 highly complex patients who not only require regular dialysis, but who also need key multidisciplinary input from the many specialties that are based within UHW.


The development together with the Renal Ward (B5\) and the Transplant unit in UHW will enable the health board to deliver more efficient treatment of patients with severe acute kidney injury, as well as other patients within UHW that require regular dialysis as inpatients.  


Catherine Wood, Directorate Manager for Nephrology at Cardiff and Vale University Health Board said: 



> “We are extremely pleased to receive this investment in our services.
> 
> 
> “Suite 19 is the main renal unit within the UHW hub and treats patients with a broad range of needs including those with complex medical or nursing needs.
> 
> 
> “The investment will mean that we are able to deal renal conditions in a more suitable environment which is tailored to the needs of the patient, enabling staff to deliver the best care possible.”







Translation:


 
Yn ystod ymweliad â'r uned heddiw (dydd Iau 19 Gorffennaf), cafodd Mr Gething y cyfle i weld drosto'i hun sut y bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i uwchraddio'r uned er mwyn i gleifion gael eu trin mewn amgylchedd sy'n fwy addas yn glinigol, gan wella eu profiad yn gyffredinol.


> Dywedodd: “Amcangyfrifir bod clefyd cronig yr arennau'n effeithio ar 6‐8% o'r boblogaeth gyfan. Rydyn ni'n disgwyl y bydd cynnydd yn llawer o'r ffactorau sy'n ei gwneud yn fwy tebygol y gallai rhywun ddioddef o glefyd yr arennau, ffactorau fel oedran, diabetes sy'n gysylltiedig â gordewdra, a chlefyd coronaidd y galon. 
> 
> Mae hynny’n golygu y bydd cynnydd hefyd yn y galw am wasanaethau arennol. 
> 
> Mae ein cynllun i ddarparu gwasanaethau arennol yn cydnabod yr angen i ehangu gwasanaethau yn y De\-ddwyrain. O ganlyniad i’r buddsoddiad hwn, bydd yr uned yn gallu gweld mwy o gleifion, a bydd profiad y cleifion sydd ag anghenion mwy cymhleth yn well.”

Roedd y gwaith o gynllunio'r uned wedi cael ei lywio gan anghenion clinigol. Mae wedi cael ei chynllunio felly i fodloni anghenion penodol oddeutu 20 – 25 o gleifion sydd ag anghenion cymhleth iawn. Cleifion yw’r rhain y mae angen dialysis rheolaidd arnynt, yn ogystal â chymorth allweddol amlddisbyblaethol gan y llu o wahanol arbenigwyr sy'n gweithio yn yr Ysbyty Athrofaol.

Bydd y datblygiad hwn, ochr yn ochr â'r Ward Arennol (B5\) a'r Uned Drawsblaniadau yn yr Ysbyty, yn golygu y bydd y bwrdd iechyd yn gallu trin cleifion sydd ag anafiadau acíwt i'w harennau mewn modd mwy effeithlon, yn ogystal â chleifion eraill yn yr ysbyty y mae angen dialysis rheolaidd arnynt fel cleifion mewnol.  

Dywedodd Catherine Wood, Rheolwr y Gyfarwyddiaeth Arenneg ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro: 


> “Rydyn ni'n hynod falch bod y cyllid hwn wedi cael ei fuddsoddi yn ein gwasanaethau.
> 
> “Suite 19 yw'r brif uned arennol yn Ysbyty Athrofaol Caerdydd, ac mae'n trin cleifion sydd ag amrywiaeth eang o anghenion, gan gynnwys cleifion sydd ag anghenion meddygol neu nyrsio cymhleth.
> 
> “Bydd y buddsoddiad yn golygu ein bod yn gallu trin cyflyrau arennol mewn amgylchedd mwy addas sydd wedi ei deilwra i fodloni anghenion y claf, gan alluogi'r staff i roi'r gofal gorau posibl.”