Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi casglu syniadau gan amrywiaeth o bobl mewn dull arloesol i gasglu syniadau a barn ar gyfer y strategaeth drwy annog pobl, busnesau a sefydliadau ledled Cymru i ddweud eu dweud a'i wneud cystal ag y gall fod.


Nod y strategaeth yw sicrhau bod digidol yn gwella bywydau pawb yng Nghymru ac yn helpu'r economi i dyfu. Mae hefyd yn adeiladu ar fuddsoddiadau blaenorol Llywodraeth Cymru fel Iechyd Digidol, Rhaglen Technoleg Addysg Hwb a'r Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol.


Mae cynllun cyflawni sy'n nodi'r camau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd hefyd wedi cael ei gyhoeddi heddiw.


Mae cynllunio gwasanaethau o amgylch anghenion defnyddwyr yn hollbwysig i gyflawni’r strategaeth, yn ogystal â gwneud y defnydd gorau o ddata a chefnogi busnesau i gyflymu'r broses o fabwysiadu digidol i weithio'n ddoethach a sbarduno arloesedd a fydd yn eu rhoi yn y sefyllfa orau bosibl i fanteisio'n llawn ar gyfleoedd yn y dyfodol.


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi:



> "Mae pandemig COVID\-19 wir wedi dangos i ni bwysigrwydd digidol a thechnoleg o ran sut rydym yn cysylltu â'n gilydd, yn cael mynediad at wasanaethau ac yn prynu nwyddau, a sut rydym yn gweithio.
> 
> 
> "Mae ein Strategaeth Ddigidol i Gymru yn nodi ein dull o wneud y rhain i gyd yn well ac yn haws i bobl, cymunedau a busnesau.
> 
> 
> "Nid yw hyn yn ymwneud â chyfrifiaduron yn unig na sut rydym yn defnyddio ein ffonau clyfar, mae hyn yn ymwneud â gyrru gwasanaethau gwell ymlaen i bobl.
> 
> 
> "Mae'n ymwneud â chreu ac adeiladu gwasanaethau cyhoeddus modern, effeithlon, dwyieithog a symlach fel y gallwn elwa o'r canlyniadau gorau nawr ac yn y dyfodol.
> 
> 
> "Rydyn ni eisiau i bobl o bob oed allu manteisio ar y rhyngrwyd a theimlo'n hyderus yn gwneud hynny a datblygu eu sgiliau ar hyd y ffordd.
> 
> 
> "Byddwn hefyd yn gweithio i annog busnesau i gofleidio digidol yn llawn fel bod economi Cymru yn parhau i fod yn gystadleuol mewn marchnad fyd\-eang tra'n lledaenu cyfoeth, gwydnwch a lles ledled Cymru.
> 
> 
> "Mae digidol a thechnoleg yn mynd i chwarae rhan fwy fyth yn ein bywydau yn y dyfodol ac mae'n hanfodol ein bod yn manteisio'n llawn ar y cyfleoedd sy'n dod gyda hwy.
> 
> 
> "Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu at ddatblygu ein strategaeth, ond dim ond dechrau sgwrs gyda phobl, cymunedau, sefydliadau a busnesau yw hyn wrth i ni adeiladu Cymru gwirioneddol ddigidol.







Translation:


 
Welsh Government has taken an innovative ‘crowdsourcing’ approach to gather ideas and opinions for the strategy by encouraging people, businesses and organisations throughout Wales to have their say and make it as good as it can be.


The aim of the strategy is to ensure digital improves the lives of everyone in Wales and helps the economy grow. It also builds on previous Welsh Government investments such as Digital Health, the Hwb Education Technology Programme and the Centre for Digital Public Services.


A delivery plan which sets out the actions Welsh Government will take has also been published today.


Crucial to the delivery of the strategy is designing services around the needs of users, making best use of data and supporting businesses to accelerate the adoption of digital to work smarter and drive innovation which will put them in the best possible position to take full advantage of future opportunities.


Deputy Minister for Economy, Lee Waters said:



> “The COVID\-19 pandemic has really shown us the importance of digital and technology in how we connect with each other, access services and buy goods, and how we work.
> 
> 
> “Our Digital Strategy for Wales sets out our approach to making all of these better and easier for people, communities and businesses.
> 
> 
> “This isn’t simply about computers or how we use our smart phones, this is about driving forward improved services for people.
> 
> 
> “It’s about creating and building modern, efficient, bilingual and streamlined public services so we can benefit from the best outcomes now and in the future.
> 
> 
> “We want people of all ages to be able to take advantage of the internet and feel confident doing so and developing their skills along the way.
> 
> 
> “We will also work to encourage businesses to fully embrace digital so Wales’ economy remains competitive in a global market while spreading wealth, resilience and well\-being across Wales.
> 
> 
> “Digital and tech is going to play an even bigger role in our lives in the future and it’s crucial we fully embrace the opportunities that come with it.
> 
> 
> “I want to thank everyone who has contributed to the development of our strategy, but this is only the start of a conversation with people, communities, organisations and businesses as we build a truly digital Wales.