Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is making a £3 million investment in the new Hub over 2 years, with £3 million of co\-funding from Cardiff Capital Region and £3\.5 million of in\-kind match funding from consortium partners.


The First Minister made the announcement during the first day of the UK’s flagship cyber security conference \- CYBERUK 2022\. CYBERUK, which is run by the National Cyber Security Centre – a part of GCHQ, is being held in Newport this week.


The new Cyber Innovation Hub is being led by Cardiff University with partners including Airbus, Alacrity Cyber, CGI, Thales NDEC, Tramshed Tech, and the University of South Wales.


It’s hoped the new Innovation Hub will train more than 1,000 cyber\-skilled individuals and grow the cyber security sector in Wales by more than 50% by 2030\.


There are 51 cyber\-related businesses based in Wales, employing 4% of cyber security professionals based in the UK.


The creation of the new hub will create a step\-change for Wales’ existing cyber security excellence to operate together in co\-ordinated cluster\-based activities. It will bring industry, government and academic partners together to grow the Welsh cybersecurity sector, enabling Wales to take advantage of the anticipated growth of the sector in the UK, and globally, by investing in a coordinated approach to skills, innovation and new enterprise creation.


By 2030, the Hub aims to have: 


* Grown the cyber security sector in Wales by more than 50% in terms of volume of businesses
* Attracted more than £20 million in private equity investment to scale around 50% of these businesses
* Trained more than 1,000 cyber\-skilled individuals.


Due to the co\-ordinated approach and the critical mass created, the Hub will become a core business partner to major cyber security organisations in the Cheltenham “Cyber Park” development, the wider UK, and the rest of the World.


The Hub will help attract and anchor the best cybersecurity talent in Wales, which will also benefit the local foundational economy.


First Minister Mark Drakeford said:



> “The Welsh Government is proud to co\-fund Cyber Innovation Hub’s mission to transform Cardiff Capital Region into one of the UK’s leading cyber clusters by 2030\.
> 
> 
> “The pandemic has highlighted just how important cyber innovation is in supporting and protecting information\-sharing whilst offering data and insight to help keep the region moving and growing.”


UK government Minister David TC Davies said:



> “I am delighted to see this world\-beating new centre open in the Cardiff Capital Region, supported as a part of the UK Government’s £375 million investment in the City Region Deal. This will bring jobs and growth to the area as well as putting Wales at the heart of the cybersecurity industry.”


Chris Ensor Deputy Director for Cyber Growth, National Cyber Security Centre said:



> “The Cyber Innovation Hub (CIH) is a welcome addition to South Wales’ already impressive cyber security ecosystem, bringing benefits not only to the local area but the UK as a whole. The NCSC is looking forward to supporting the CIH on its journey of driving the transformation and growth of cyber innovation.”


Kellie Beirne, CCR City Deal Director, said:



> “We are delighted to be co\-funding this groundbreaking new initiative which is critical to the growth of the cyber security sector in the region and will create a competitive advantage for the CCR against other UK regions. Cardiff University and USW are recognised by the National Cyber Security Centre (part of GCHQ) as Academic Centres of Excellence in research and education.
> 
> 
> “Their work underpins ground\-breaking research that has seeded spinouts and SME’s and been translated into larger businesses. This creates a strong, sustainable supply chain in Wales, recognised and valued by its businesses and public services partners who also have a significant stake in the future of this sector. Having these ingredients makes us a nationally excellent cybersecurity ecosystem.”


Professor Colin Riordan, Vice Chancellor of Cardiff University said:



> “Thanks to Welsh Government and CCR support, Cardiff University is keen to play a key role in a cluster aligned with our innovation strategy, leveraging long standing commercial and public sector partnerships to develop market\-led challenges, deliver IP, champion new cyber products and high\-growth companies, and develop a talent pool that feeds directly into the cluster.”







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud buddsoddiad o £3 miliwn yn y Ganolfan newydd dros ddwy flynedd, gyda £3 miliwn o gyllid ar y cyd gan Brifddinas\-Ranbarth Caerdydd a £3\.5 miliwn o arian cyfatebol o fath arall gan bartneriaid y consortiwm. 


Gwnaeth y Prif Weinidog y cyhoeddiad yn ystod diwrnod cyntaf Cynhadledd Seiberddiogelwch fawr \- CYBERUK 2022\. Mae'r gynhadledd, sy'n cael ei rhedeg gan y Ganolfan Seibrddiogelwch Genedlaethol \- rhan o GCHQ, yn cael ei chynnal yng Nghasnewydd yr wythnos hon.


Mae'r Ganolfan Arloesi Seiber newydd yn cael ei harwain gan Brifysgol Caerdydd gyda phartneriaid yn cynnwys Airbus, Alacrity Cyber, CGI, Thales NDEC, Tramshed Tech, a Phrifysgol De Cymru.


Y gobaith yw y bydd y Ganolfan Arloesi newydd yn hyfforddi mwy na 1,000 o unigolion seibr\-fedrus ac yn datblygu'r sector seibr\-ddiogelwch yng Nghymru fwy na 50% erbyn 2030\.


Mae 51 o fusnesau sy'n gysylltiedig â seiber wedi'u lleoli yng Nghymru, sy'n cyflogi 4% o weithwyr proffesiynol seiberddiogelwch y DU.


Bydd creu'r ganolfan newydd yn newid sylweddol i ragoriaeth seiberddiogelwch yng Nghymru i weithredu gyda'i gilydd mewn gweithgareddau cydgysylltiedig sy'n seiliedig ar glystyrau. Bydd yn dod â diwydiant, llywodraeth a phartneriaid academaidd at ei gilydd i ddatblygu sector seiberddiogelwch Cymru, gan alluogi Cymru i fanteisio ar dwf disgwyliedig y sector yn y DU, ac yn fyd\-eang, drwy fuddsoddi mewn dull cydgysylltiedig o ymdrin â sgiliau, arloesi a chreu mentrau newydd.


Erbyn 2030, nod y Ganolfan yw: 


* Datblygu'r sector seiberddiogelwch yng Nghymru fwy na 50% o ran nifer y busnesau
* Denu mwy nag £20 miliwn mewn buddsoddiad ecwiti preifat i ddatblygu tua 50% o'r busnesau hyn
* Wedi hyfforddi mwy na 1,000 o unigolion seiber\-fedrus.


Oherwydd y dull gweithredu cydgysylltiedig a'r màs critigol a grëwyd, bydd y Ganolfan yn dod yn bartner busnes craidd i sefydliadau seiberddiogelwch mawr yn natblygiad "Cyber Park" Cheltenham, y DU ehangach, a gweddill y Byd.


Bydd y Ganolfan yn helpu i ddenu ac angori'r dalent seiberddiogelwch orau yng Nghymru, a fydd hefyd o fudd i'r economi sylfaenol leol.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Mae Llywodraeth Cymru yn falch o gyd\-ariannu cenhadaeth Hwb Arloesedd Seiber i drawsnewid Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd yn un o glystyrau seiber mwyaf blaenllaw'r DU erbyn 2030\.
> 
> 
> "Mae'r pandemig wedi amlygu pa mor bwysig yw arloesi ym maes seiber o ran cefnogi a diogelu rhannu gwybodaeth tra'n cynnig data a mewnwelediad i helpu i gadw'r rhanbarth i symud a thyfu."


Dywedodd Gweinidog Llywodraeth y DU, David TC Davies:



> "Rwy'n falch iawn o weld y ganolfan newydd fyd\-eang hon yn agor gyda chefnogaeth fel rhan o fuddsoddiad £375m Llywodraeth y DU i fargen Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd. Bydd hyn yn dod â swyddi a thwf i'r ardal yn ogystal â rhoi Cymru wrth galon y diwydiant seiberddiogelwch."


Dywedodd Chris Ensor Dirprwy Gyfarwyddwr Twf Seiber, y Ganolfan Seiberddiogelwch Genedlaethol:



> "Mae'r Ganolfan Arloesi Seiber (CIH) yn ychwanegiad i'w groesawu i ecosystem seibr\-ddiogelwch sydd eisoes yn drawiadol yn Ne Cymru, gan ddod â manteision nid yn unig i'r ardal leol ond i'r DU gyfan. Mae'r NCSC yn edrych ymlaen at gefnogi'r CIH ar ei daith o sbarduno trawsnewid a thwf arloesi seiber."


Dywedodd Kellie Beirne, Cyfarwyddwr Bargen Ddinesig Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd:



> "Rydym yn falch iawn o fod yn cyd\-ariannu'r fenter newydd arloesol hon sy'n hanfodol i dwf y sector seibr\-ddiogelwch yn y rhanbarth a byddwn yn creu mantais gystadleuol i'r CCR yn erbyn rhanbarthau eraill y DU. Mae Prifysgol Caerdydd a PDC yn cael eu cydnabod gan y Ganolfan Seiberddiogelwch Genedlaethol (rhan o GCHQ) fel Canolfannau Rhagoriaeth Academaidd mewn ymchwil ac addysg.
> 
> 
> "Mae eu gwaith yn sail i ymchwil arloesol sydd wedi arwain at gwmnïau deillio a busnesau bach a chanolig ac wedi'u trosi'n fusnesau mwy. Mae hyn yn creu cadwyn gyflenwi gref a chynaliadwy yng Nghymru, sy'n cael ei chydnabod a'i gwerthfawrogi gan ei busnesau a'i phartneriaid gwasanaethau cyhoeddus sydd hefyd â rhan sylweddol yn nyfodol y sector hwn. Mae cael y cynhwysion hyn yn ein gwneud yn ecosystem seiberddiogelwch ragorol yn genedlaethol."


Dywedodd yr Athro Colin Riordan, Is\-Ganghellor Prifysgol Caerdydd:



> "Diolch i gefnogaeth Llywodraeth Cymru a CCR, mae Prifysgol Caerdydd yn awyddus i chwarae rhan allweddol mewn clwstwr sy'n cyd\-fynd â'n strategaeth arloesi, gan ysgogi partneriaethau masnachol a sector cyhoeddus hirsefydlog i ddatblygu heriau a arweinir gan y farchnad, darparu Eiddo Deallusol, hyrwyddo seiber\-gynhyrchion newydd a chwmnïau twf uchel, a datblygu cronfa dalent sy'n bwydo'n uniongyrchol i'r clwstwr."