AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
We are very pleased to welcome Rocio Cifuentes as the new Children’s Commissioner for Wales and look forward to working with her during her seven\-year term, which started on 20 April.


Ms Cifuentes brings a wealth of experience to this important role. As chief executive of EYST (Ethnic Youth Support Team) she led one of Wales’ leading organisations supporting Black, Asian and minority ethnic communities. She has extensive experience working with the Welsh Government, having served on several Ministerial advisory boards, including the Wales Race Forum Youth Advisory Board and Welsh Refugee Taskforce.


She brings strong leadership skills and impressive experience as an ambassador for children and young people to the role, which she will use to advocate for children and young people’s voices.


Ms Cifuentes was appointed following a rigorous cross\-party recruitment process, which also involved children and young people. She will be Wales’ fourth children’s commissioner, taking over from Professor Sally Holland.


The Children’s Commissioner for Wales’ office is an independent human rights institution funded by the Welsh Government. The commissioner operates independently of Welsh Ministers, enabling her to exercise her statutory functions, including her powers to review the activities of the Welsh Government.


We welcome Ms Cifuentes as the new Commissioner and thank Professor Holland for her services to children and young people in Wales and wish her well in her future endeavours.







Translation:


 
Rydym yn falch iawn o groesawu Rocio Cifuentes yn Gomisiynydd Plant newydd Cymru ac edrychwn ymlaen at weithio gyda hi yn ystod ei chyfnod saith blynedd yn y swydd, a ddechreuodd ar 20 Ebrill.


Mae gan Ms Cifuentes gyfoeth o brofiad ar gyfer y rôl bwysig hon. A hithau yn brif weithredwr y Tîm Cymorth Ieuenctid Ethnig, mae hi wedi arwain un o’r prif sefydliadau yng Nghymru sy’n cefnogi cymunedau du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol. Mae ganddi brofiad helaeth o weithio gyda Llywodraeth Cymru, ar ôl gwasanaethu ar sawl bwrdd cynghori Gweinidogion, gan gynnwys y Bwrdd Cynghori Ieuenctid ar gyfer Fforwm Hil Cymru a Thasglu Ffoaduriaid Cymru.


Mae ganddi sgiliau arwain cadarn a phrofiad helaeth fel llysgennad plant a phobl ifanc, a bydd hi’n defnyddio’r rhain i gefnogi lleisiau plant a phobl ifanc.


Penodwyd Ms Cifuentes yn dilyn proses recriwtio drawsbleidiol fanwl, proses a oedd hefyd yn cynnwys plant a phobl ifanc. Hi fydd pedwerydd Comisiynydd Plant Cymru, gan olynu’r Athro Sally Holland.


Sefydliad hawliau dynol annibynnol a ariennir gan Lywodraeth Cymru yw swyddfa’r Comisiynydd Plant. Mae’r comisiynydd yn gweithredu’n annibynnol ar Weinidogion Cymru er mwyn gallu arfer ei swyddogaethau statudol, gan gynnwys ei phwerau i adolygu gweithgareddau Llywodraeth Cymru.


Rydym yn croesawu Ms Cifuentes fel y Comisiynydd newydd ac yn diolch i’r Athro Holland am ei gwasanaethau i blant a phobl ifanc Cymru, gan ddymuno’n dda iddi i’r dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae canllawiau newydd i safleoedd prosesu cig a chynhyrchu bwyd ynglŷn ag atal a rheoli achosion o’r coronafeirws wedi’u cyflwyno i’r sector heddiw.


Mae’r canllawiau wedi’u datblygu gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru ac asiantaethau allweddol eraill gan gynnwys Undebau Llafur, yr Asiantaeth Safonau Bwyd a’r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch, yn dilyn achosion diweddar mewn tri safle prosesu cig a chynhyrchu bwyd yng Nghymru.


Mae’r canllawiau newydd yn rhoi cyngor clir i’r sector ar amryw o bethau gan gynnwys:


* Gweithdrefnau i reoli achosion a amheuir, gan gynnwys gwybodaeth am wasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru
* Asesiad risg yn y gweithle
* Cyfathrebu gyda gweithwyr
* Llety a rennir a thrafnidiaeth i’r safle
* Mynediad i’r safle a chadw pellter corfforol ar y safle, gan gynnwys mewn ardaloedd cymunol
* Hylendid bwyd.


 


 


 







Translation:


 
New guidance for meat processing and food production plants about preventing and managing outbreaks of coronavirus has today been issued to the sector.


The guidance has been developed with Public Health Wales and other key agencies, including Trade Unions, the Food Standards Agency and the Health and Safety Executive, following recent outbreaks and incidents at three meat and food plants in Wales.


The new guidance provides clear advice to the sector on a number of areas, including:


* Procedures to manage suspected cases, including information about the NHS Wales Test, Trace, Protect service
* Workplace risk assessment
* Communications with employees
* Shared accommodation and transport to site
* Entry to site and physical distancing onsite, including in communal areas
* Food hygiene
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein Strategaeth Frechu COVID\-19. Mae’n nodi sut y bydd y rhaglen frechu yn parhau i gyflawni mewn modd effeithiol, effeithlon a chyflym yn ystod misoedd yr hydref a’r gaeaf er mwyn diogelu Cymru.


Mae ein Strategaeth Frechu COVID\-19 ar gyfer yr Hydref a’r Gaeaf yn canolbwyntio ar frechu’r rhai sydd fwyaf agored i niwed ac ar frechu plant a phobl ifanc. Mae hefyd yn canolbwyntio ar bigiadau atgyfnerthu ac yn ailddatgan ein hymrwymiad i beidio â gadael neb ar ôl. Mae’r Strategaeth yn nodi ein hamcanion a’n huchelgeisiau ar gyfer pob un o’r meysydd hyn. Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf ichi am y gweithgarwch a hynt y gwaith mewn perthynas â’r Strategaeth.   


Er mwyn llwyddo i gyflawni cam nesaf y rhaglen, bydd angen dull hyblyg eto er mwyn ymateb i gymhlethdodau cynyddol y carfanau brechu. Bydd angen i’r GIG ymateb yn brydlon ac yn effeithiol, fel y mae wedi’i wneud drwy gydol y pandemig. Rwy’n benderfynol o sicrhau bod cam nesaf ein rhaglen frechu yr un mor llwyddiannus â’r camau blaenorol o ran diogelu Cymru.


Unwaith eto, hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi helpu i roi’r rhaglen frechu ar waith; mae pob dos o’r brechlyn a roddir i rywun yn fuddugoliaeth fach yn erbyn y feirws ac yn helpu ein GIG.







Translation:


 
Today I am publishing our COVID\-19 Vaccination Strategy, setting out how the vaccination programme will continue to deliver effectively, efficiently and at pace into the autumn and winter months to keep Wales safe.


Our COVID\-19 Vaccination Autumn \& Winter Strategy focuses on vaccinating the most vulnerable, vaccinating children and young people, booster vaccinations and re\-affirms our commitment not to leave anyone behind. The Strategy sets out our aims and ambitions for each of these areas. I will continue to keep you updated on activity and progress against the strategy.   


Successful delivery of the next phase of the programme will continue to require a flexible approach to respond to the increasing complexity of the vaccination cohorts. The NHS will need to respond promptly and effectively, as it has done throughout the pandemic. I am determined this next phase in our vaccination programme is as successful as our previous phases in helping keep Wales safe.


Once again, I would like to thank everyone involved in the vaccine rollout; every dose of vaccine given to someone is a small victory against the virus and helps our NHS.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2019, the Deputy Minister for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr: Apprenticeships: Investing in Skills for the Future.







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2019, gwnaeth Dirprwy Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Prentisiaethau: Buddsoddi Mewn Sgiliau ar gyfer y Dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn adroddiadau yn y cyfryngau yn ddiweddar am ymgyrch faleisus wedi'i hanelu at Fwslimiaid ym Mhrydain, fe roddodd Julie James sy'n gyfrifol am gydraddoldeb yn Llywodraeth Cymru, sicrwydd bod y cymunedau Mwslimaidd yn werthfawr yn ein golwg ni a bod croeso iddynt yng Nghymru.

Ysgrifennodd,


> "Gobeithio y gallaf roi rhyw ychydig o sicrwydd i chi drwy ddweud yn ddiamheuol fod Llywodraeth Cymru, a mwyafrif helaeth poblogaeth Cymru, yn condemnio’n llwyr y casineb ffiaidd sy’n cael ei fynegi gan leiafrif bychan a’r ymgais lwfr i ledaenu ofn ymhlith ein cymunedau. 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru yn cyd\-sefyll yn gadarn ochr yn ochr â’r bobl hynny sydd wedi dioddef cael eu bygwth neu eu cam\-drin, ac rydyn ni bob amser yn codi llais yn erbyn pawb sy’n meiddio lledaenu rhaniadau."

Drwy weithio gyda’r pedwar heddlu a Bwrdd Cyfiawnder Troseddol Troseddau Casineb Cymru mae gennym systemau cadarn yn eu lle a deddfwriaeth i ymchwilio i droseddau casineb, cefnogi dioddefwyr a chosbi’r drwgweithredwyr. 

Mae Llywodraeth Cymru a’r Heddlu yn ymdrin â phob achos o droseddau casineb o ddifrif. Hyd yn oed os na fydd achos penodol yn arwain at arestio, mae’r wybodaeth yn gwbl hanfodol i helpu’r heddluoedd i gynllunio a thargedu eu gweithgareddau ataliol.







Translation:


 
Following recent media reports about a malicious letter campaign aimed at British Muslims, Julie James, who is responsible for equalities in the Welsh Government, reassured the Muslim community in Wales that they are valued and welcome. 


She wrote,



> “I hope that I can provide you with some measure of reassurance by stating categorically that the Welsh Government, and the vast majority of the population in Wales utterly condemns the vile hatred expressed by a tiny minority, and the cowardly attempt to instil fear in our communities. 
> 
> 
> “The Welsh Government stands firmly alongside all those who are the victims of threats or abuse at any time, and in constant opposition to all those who seek to spread division.”


Working alongside the four police forces and the Hate Crime Criminal Justice Board Cymru, we have robust systems and legislation in place to investigate hate crimes, support victims and punish perpetrators. 


The Welsh Government and the police take all reports of hate crime extremely seriously. Even when the report does not lead to an arrest, this information is still vital to help the police forces to plan and target their prevention activities.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau'r Polisi Amaethyddol Cyffredin a Chyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Agricultural Policy and Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Rhoi Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol ar Waith yn Genedlaethol (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: Well\-being of Future Generations national implementation (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyllideb o £2 miliwn ar gael i ffermwyr i’w buddsoddi mewn technoleg ac offer newydd i wella eu perfformiad technegol, ariannol ac amgylcheddol. Bydd y cyfnod ar gyfer datgan diddordeb ar agor rhwng 1 Medi a 1 Hydref, a bydd gan ymgeiswyr llwyddiannus bedwar mis i brynu a hawlio am yr eitemau sy’n cael eu cefnogi.


Mae’r gyllideb sydd wedi cael ei dyrannu i’r rownd hon o’r Grant Busnes i Ffermydd yn dod o arian sydd yn weddill o fewn y Rhaglen Datblygu Gwledig.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Mae hon yn wythnos bwysig yn y calendr ffermio, gan ein bod yn gallu cwrdd wyneb yn wyneb yn Sioe Sir Benfro. Er bod y digwyddiad eleni rhywfaint yn wahanol i sioeau yn y gorffennol, rwyf wrth fy modd ei bod yn cael ei chynnal.
> 
> 
> “Rwyf bob amser wrth fy modd yn mynd i Sioe Sir Benfro, ond eleni bydd yr achlysur yn fwy arbennig byth.
> 
> 
> “Mae hefyd yn bleser gen i gyhoeddi ein bod yn agor cyfnod ar gyfer datgan diddordeb yn y Grant Busnes i Ffermydd. Rwy’n gwybod bydd llawer o bobl yn croesawu’r newyddion hwn.
> 
> 
> “Hoffwn i annog ffermwyr sydd â diddordeb ddechrau meddwl am y gwelliannau hoffen nhw eu gwneud, a sut gallai’r grant eu helpu, fel y gallan nhw gyflwyno datganiad o ddiddordeb cryf o fewn yr amserlenni sy’n diwallu eu hanghenion."


Yn ogystal ag ymweld â Sioe Sir Benfro mae’r Gweinidog hefyd yn ymweld â ffermydd yn yr ardal.







Translation:


 
A budget of £2m will be available for farmers to invest in new technology and equipment to improve their technical, financial and environmental performance. The expression of interest window will run from 1 September to 1 October and successful applicants will have four months to purchase and claim for the items supported.


The budget allocated to this round of the Farm Business Grant comes from funds remaining within the Rural Development Programme.


Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> “This is an important week in the farming calendar, as we are able to come together, in person, at the Pembrokeshire Show. While this year’s event is a little different to past shows, I am very pleased it is going ahead.
> 
> 
> “Attending the Pembrokeshire is always a special event, but, this year, it is particularly welcome.
> 
> 
> “I’m also pleased to be able to announce we are opening a window for expressions of interest to the Farm Business Grant. I know this will be welcomed by many.
> 
> 
> “I would urge farmers with an interest to start thinking now of the improvements they want to make and how the grant could help them so they are able to put in a strong expression of interest within the timescales and which meets their needs.”


As well as visiting the Pembrokeshire Show, the Minister is also visiting farms in the area.
Translate the text from Welsh to English.



 

> Rwy’ am ddymuno’r gorau i bawb sy’n derbyn eu canlyniadau heddiw.
> 
> 
> Gyda'r holl newidiadau y bu’n rhaid eu gwneud eleni wrth i ni wynebu amgylchiadau eithriadol, bu’n rhaid i chi aberthu nifer o bethau.
> 
> 
> Mae wedi bod yn flwyddyn na welwyd ei thebyg o’r blaen, ac fe fydd heddiw yn teimlo braidd yn wahanol.
> 
> 
> Mae’r canlyniadau hyn yn adlewyrchiad o’ch gwaith caled, eich cyrhaeddiad blaenorol mewn arholiadau ac asesiadau ysgol, ac yn eich gwobrwyo am hynny, felly dylech ymfalchïo yn eich llwyddiant.
> 
> 
> Gobeithio y byddwch chi’n cael y graddau roeddech chi’n gobeithio amdanyn nhw, ac y gallwch barhau gyda’ch taith yn yr hydref, boed hynny’n golygu mynd i’r coleg, dechrau ar brentisiaeth neu aros yn yr ysgol.
> 
> 
> Er y bydd nifer ohonoch chi’n fodlon â’ch canlyniadau ac yn llawn cyffro am y camau nesaf, os nad ydych chi wedi cael y canlyniadau roeddech chi’n gobeithio amdanyn nhw, mae digonedd o opsiynau a chyngor ar Cymru’n Gweithio.
> 
> 
> Pob lwc, a dymuniadau gorau ar gyfer y dyfodol.







Translation:


 

> I want to send my very best wishes to everyone who receives their results today.
> 
> 
> Due to the many changes we’ve had to make this year in exceptional circumstances, you’ve had to make many sacrifices.
> 
> 
> It has been a year like no other, and today will feel a bit different.
> 
> 
> These results are a reflection and reward for your hard work, prior attainment in exams, and school assessment, so you should be very proud of what you have achieved.
> 
> 
> I hope you get the grades you’d hoped for, and you can continue with your journey in the autumn, whether this is onto college, apprenticeship or staying on at school.
> 
> 
> Although many of you will be pleased with your results and excited for your next step, if you didn’t get what you’d hoped, there’s plenty of options \& advice on Working Wales.
> 
> 
> Best of luck, and best wishes for the future.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary took the opportunity to meet with the diabetes foot ulcer team who are delivering high quality care to people across North Wales. He spoke with them about their podiatry service and preventative, community based model.  
  
The Diabetic Foot Ulcer Team provides help and support for patients with medium or high risk of lower limb amputation working closely with the vascular surgical team.  
  
Vaughan Gething said: 

 
> “It has been good to see, first hand, the quality care being provided to people living with diabetes in North Wales.  
>   
> “We know poor routine foot care can have a serious detrimental effect, including amputation, so we need to ensure there is a more consistent approach and equitable access to services.  
>   
> “Our Diabetes Delivery Plan aims to deliver improvements in identification, care and treatment of the condition. This includes the appointment of a national diabetes foot care lead to help health boards across Wales meet national standards, the roll out of a new foot care pathway and foot screening tool across Wales.  
>   
> “Tomorrow I’ll be attending an event in Cardiff Bay \- ‘The Truth About Diabetes’ \- which encourages people to share their experiences of diabetes. I want to see Wales having diabetes incidence rates and healthcare outcomes comparable with the best in Europe.  
>   
> “We’re seeing real progress and momentum through the delivery plan and I want to see this continue.”







Translation:


 
Manteisiodd Ysgrifennydd y Cabinet ar y cyfle i gyfarfod â'r tîm sy'n darparu gofal o ansawdd uchel i bobl ledled y Gogledd. Siaradodd â nhw ynghylch y gwasanaeth podiatreg a'r model atal cymunedol.   
  
Mae'r Tîm Wlser Diabetig ar y Droed yn helpu ac yn cefnogi cleifion sydd mewn risg canolig neu uchel o golli rhan o'r corff, fel y droed, gan weithio'n agos gyda'r tîm llawfeddygol fasgwlaidd.   
  
Dywedodd Vaughan Gething:

 
> "Roedd yn dda gweld drosof fy hun ansawdd y gofal sy'n cael ei ddarparu i bobl sy'n byw â diabetes yn y Gogledd.   
>   
> "Rydyn ni'n gwybod y gall gofal gwael am y traed gael effaith niweidiol ddifrifol, gan gynnwys colli'r droed neu ran ohoni, felly mae angen i ni sicrhau bod ffordd fwy cyson a theg i gleifion gael gwasanaethau.  
>   
> "Nod ein Cynllun Cyflawni ar gyfer Diabetes yw gwella sut y caiff y cyflwr ei adnabod, ei ofalu amdano a'i drin. Mae hyn yn cynnwys penodi arweinydd gofal traed diabetes cenedlaethol i helpu byrddau iechyd ledled Cymru i fodloni safonau cenedlaethol, cyflwyno llwybr gofal traed newydd a darparu offer sgrinio traed trwy'r wlad.   
>   
> "Fory, byddaf yn nigwyddiad ‘The Truth About Diabetes’ ym Mae Caerdydd sy'n annog pobl i rannu eu profiadau o ddiabetes. Rydw i am i Gymru gael cyfraddau diabetes a chanlyniadau gofal iechyd sy'n cymharu â'r gorau yn Ewrop.   
>   
> "Rydyn ni'n gweld momentwm a chynnydd go iawn trwy'r cynllun cyflawni, ac rydw i am weld hyn yn parhau."
Translate the text from English to Welsh.



 
Visit the Safer Internet Day film competition page on Hwb for more information and how to enter.







Translation:


 
Ewch i dudalen cystadleuaeth ffilm Diwrnod Defnyddio'r Rhyngrwyd yn Fwy Diogel ar Hwb i gael rhagor o wybodaeth a chael gwybod sut i gymryd rhan.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr: Welsh Government Support for Forestry in Wales.







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cefnogaeth Llywodraeth Cymru i Goedwigaeth yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Quality and Safety of Organs Intended for Transplantation (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 (“the Regulations”)**


**The Blood Safety and Quality (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Human Tissue (Quality and Safety for Human Application) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Leghold Trap and Pelt Imports (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Equine (Records, Identification and Movement) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Ansawdd a Diogelwch Organau y Bwriedir eu Trawsblannu (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Diogelwch ac Ansawdd Gwaed (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Meinweoedd Dynol (Ansawdd a Diogelwch at Ddefnydd mewn Bodau Dynol) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Trapiau Dal Coesau a Mewnforion Crwyn (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau Anifeiliaid Ceffylaidd (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Gyllidebu ar Sail Rhyw (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Gender Budgeting (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gwobrau blynyddol Ystadau Cymru yn dathlu enghreifftiau llwyddiannus o reoli asedau ar y cyd ar draws sector cyhoeddus Cymru ac rydym bellach yn croesawu enwebiadau ar gyfer Gwobrau 2023\.


Y cyfan y mae angen i chi ei wneud yw rhannu eich enghreifftiau o brosiectau cydweithredu llwyddiannus sydd wedi’u cynnal ar draws ystad sector cyhoeddus Cymru, waeth beth fo’u maint.


Categorïau Gwobrau 2023 yw:


* Creu Twf Economaidd
* Dangos cyfrifoldeb amgylcheddol
* Rhoi Gwerth Cymdeithasol
* Creu Arloesedd


Bydd angen i chi gyflwyno eich enwebiadau erbyn 5pm ar 15 Medi 2023\.







Translation:


 
Our annual Ystadau Cymru Awards are a celebration of successful collaborative asset management across the Welsh public sector and we are now welcoming entries for the 2023 Awards.


All you need to do is share your examples of successful collaborative projects that have taken place across the Welsh public sector estate, no matter how big or small.


The categories for 2023 nominations are:


* Creating Economic Growth
* Demonstrating Environmental Sustainability
* Delivering Social Value
* Delivering Innovation


Submit your application by 5pm on 15 September 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Bill (the “Bill”) was introduced by George Eustice MP in the House of Commons on 9th January 2020\. The Bill can be found at:


https://services.parliament.uk/Bills/2019\-20/directpaymentstofarmerslegislativecontinuity.html


The Bill will provide the legal basis to continue paying Direct Payments to farmers by ensuring that the scheme continues in each part of the UK for claim year 2020, and provides much needed stability to Welsh farmers. The Bill makes provision with regards to devolved matters and I will lay a Legislative Consent Memorandum.   







Translation:


 
Cafodd y Bil Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) (y “Bil”) ei gyflwyno gan George Eustice AS yn Nhŷ'r Cyffredin ar 9 Ionawr 2020\. Mae'r Bil i'w weld yma:


https://services.parliament.uk/Bills/2019\-20/directpaymentstofarmerslegislativecontinuity.html


Bydd y Bil yn rhoi'r sail gyfreithiol ar gyfer parhau i dalu Taliadau Uniongyrchol i ffermwyr trwy sicrhau bod y cynllun yn parhau ym mhob rhan o'r DU ym mlwyddyn hawlio 2020, gan roi'r sefydlogrwydd mawr ei angen i ffermwyr Cymru. Mae'r Bil yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â materion datganoledig a byddaf yn gosod Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mehefin 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Digartrefedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 June 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Homelessness (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Bil Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) ei basio gan y Senedd ym mis Tachwedd 2023 ac fe gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 5 Chwefror.

Yn ystod gwaith craffu'r Senedd ar y Ddeddf, dywedais y byddai Llywodraeth Cymru yn cynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar egwyddorion gweithredol cyfundrefn gaffael newydd ar gyfer y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. 

Gwnaethom ofyn am farn ynghylch a ddylai'r drefn newydd gyd\-fynd â newidiadau a gyflwynwyd yn Lloegr dan Gyfundrefn Dethol Darparwyr Llywodraeth y DU, ynteu a ddylai fod yn wahanol. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 23 Chwefror.

Cafwyd cyfanswm o 34 o ymatebion, gan ystod o randdeiliaid. Bydd yr adborth yn llywio'r egwyddorion gweithredol, rheoliadau'r dyfodol a'r canllawiau statudol cysylltiedig a fydd yn sail i'r drefn gaffael newydd ar gyfer y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. 

Hoffwn ddiolch i bawb a gyfrannodd at yr ymgynghoriad.

Mae crynodeb o’r ymatebion ar gael yn: Diwygio Caffael yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru







Translation:


 
The Senedd passed the Health Service Procurement (Wales) Bill in November 2023 and it received Royal Assent on 5 February.

During the Senedd’s scrutiny of the Act, I said the Welsh Government would carry out a public consultation on the operational principles of a new health service procurement regime for Wales. 

We sought views about whether the new regime should be aligned with, or diverge from, changes introduced in England under the UK Government’s Provider Selection Regime. The consultation closed on 23 February.

A total of 34 responses were received from a range of stakeholders. The feedback will inform the operational principles, future regulations and accompanying statutory guidance, which will underpin the new health service procurement regime for Wales.

I would like to thank all those who contributed to the consultation.

A summary of the responses is available at: Health Service Procurement Reform Wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynghylch penodi prif weithredwr i Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg.   
  
Mae'r Bwrdd Iechyd wedi cyhoeddi y bydd Tracy Myhill yn cymryd yr awenau oddi wrth Alex Howells a oedd y Prif Weithredwr Dros Dro.   
  
Mae gan Tracy fwy na 30 mlynedd o brofiad o weithio yn y GIG ac mae wedi trawsnewid Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru i fod ymhlith y rhai sy'n perfformio orau yn y DU.  
  
Cyhoeddais ar 17 Tachwedd fod Alex Howells wedi'i benodi yn brif weithredwr cyntaf Addysg a Gwella Iechyd Cymru.   
  
Bydd Tracy ac Alex yn dechrau eu swyddi newydd yn y Flwyddyn Newydd.   
  
Bydd y broses recriwtio i ddod o hyd i brif weithredwr newydd ar gyfer Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru yn dechrau'n fuan.  






Translation:


 
I would like to update Members on the appointment of a chief executive to Abertawe Bro Morgannwg University Health Board.  

  

The Health Board has announced that Tracy Myhill will take over from Alex Howells who has been Interim Chief Executive.  

  

Tracy has more than 30 years experience in the NHS and has transformed the Welsh Ambulance Services NHS Trust into one of the best performing in the UK.  

  

I announced on 17 November that Alex Howells had been appointed to be the first chief executive of Health Education and Improvement Wales.  

  

Both Tracy and Alex will take up their new roles in the New Year.  

  

Recruitment for a new chief executive of the Welsh Ambulance Services NHS Trust will begin shortly.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones: 

 
> “Er bod y cyhoeddiad heddiw'n gam i'r cyfeiriad iawn ac yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i fusnesau, sefydliadau a chymunedau sy'n derbyn cyllid yr UE, nid yw'n ddigon. Dim ond tua hanner y cyllid rhanbarthol i ddod i Gymru mae'r gwarant hwn yn rhoi sylw iddo ac nid yw'n darparu'r sicrwydd tymor hir sydd ei angen ac a addawyd cyn y refferendwm.  
> 
>  “Nawr mae'n rhaid i ni glywed yn uniongyrchol gan Lywodraeth y DU am fanylion y cyhoeddiad. Mae'n rhaid i ni gael 'gwarant llawn' y bydd cyllid yn parhau ar gyfer ein rhaglenni UE presennol hyd at 2023\. Hefyd nid yw'n afresymol disgwyl cyllid pellach i roi sylw i anghenion economaidd a chymdeithasol Cymru, yn enwedig cefnogaeth i'n hardaloedd mwyaf difreintiedig, ar ôl y dyddiad hwn. Rydyn ni wedi dweud yn glir wrth Lywodraeth y DU bod achos eithriadol gryf nawr dros adolygiad mawr, ar fyrder, o Fformiwla Barnett, i ystyried anghenion Cymru yn sgil tynnu allan o'r UE. 
> 
>  “Ein blaenoriaeth ni yw parhau i frwydro'n frwd dros fuddiannau Cymru yn y trafodaethau ar y DU yn gadael yr UE, er mwyn cael y fargen orau i Gymru \- nid dim ond am y ddwy flynedd nesaf neu tra byddwn yn parhau yn yr UE, ond hyd at 2023 a thu hwnt.”







Translation:


 
The First Minister of Wales, Carwyn Jones said:



> “While today’s announcement is a step in the right direction and provides some reassurance to businesses, organisations and communities currently in receipt of EU funding, it doesn’t go far enough.  This guarantee only covers about half of the regional funding due to Wales and does not provide the long\-term certainty needed \- which was promised ahead of the referendum.  
> 
> 
> “We now need to hear directly from the UK Government about the detail of this announcement.  We need a ‘full guarantee’ that funding will continue for our existing EU programmes to 2023\. It’s also not unreasonable to expect further funding to address Wales’ economic and social needs, particularly support for our most deprived areas after this date. We have made clear to the UK Government that there is now an overwhelming case for a major and immediate revision of the Barnett Formula, to take into account Wales’ needs arising from EU withdrawal.
> 
> 
> “Our priority is to continue to fight vigorously for Wales’ interests in discussions on the UK’s exit from the EU so we get the best deal for Wales – not just over the next two years or so while we remain in the EU but up to 2023 and beyond.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I am issuing this Statement to inform members that Dyfed Edwards has permanently stood down from his role of Deputy Chair of the Welsh Revenue Authority (WRA) Board to fulfil his new appointment as Chair of Betsi Cadwaladr University Health Board. He had previously undertaken his appointment at Betsi Cadwaladr on an interim basis and has now accepted the role permanently.

Jocelyn Davies, existing Non\-Executive Member of the WRA Board, was asked to act as the interim Deputy Chair. I have now asked her to continue this role on a permanent basis.

I would like to thank both Dyfed and Jocelyn for their valued contribution to the WRA. 







Translation:


 
Rwy’n cyhoeddi’r Datganiad hwn i hysbysu aelodau bod Dyfed Edwards wedi rhoi’r gorau’n barhaol i’w rôl fel Dirprwy Gadeirydd Bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru er mwyn cyflawni ei benodiad newydd fel Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Roedd wedi ymgymryd â'i benodiad yn Betsi Cadwaladr dros dro o’r blaen ac mae bellach wedi derbyn y rôl yn barhaol.

Gofynnwyd i Jocelyn Davies, Aelod Anweithredol presennol o Fwrdd ACC, weithredu fel Dirprwy Gadeirydd dros dro. Rwyf bellach wedi gofyn iddi barhau â’r rôl hon yn barhaol.

Hoffwn ddiolch i Dyfed a Jocelyn am eu cyfraniad gwerthfawr i Awdurdod Cyllid Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 December 2017, Regeneration Investment Fund for Wales LLP issued legal proceedings in the Business and Property Courts in Wales for breach of contract and professional negligence against Amber Fund Management and Lambert Smith Hampton Group Limited in connection with the sale of parcels of publically owned land to South Wales Land Developments Limited in 2012\. John Whiting QC of One Crown Office Row and Peter Ratcliffe of 3 Verulam Buildings are representing Regeneration Investment Fund for Wales LLP instructed by Geldards LLP.  

  

The papers have now been served on the relevant parties. I will make further statements in due course.  







Translation:


 
Ar 19 Rhagfyr 2017, gwnaeth Regeneration Investment Fund for Wales LLP ddwyn achos cyfreithiol yn erbyn Amber Fund Management a Lambert Smith Hampton Group Limited yn Llysoedd Busnes ac Eiddo Cymru am dorri contract ac esgeuluster proffesiynol . Roedd hyn yn ymwneud â gwerthu parseli o dir sy’n eiddo i’r cyhoedd i South Wales Land Developments Limited yn 2012\. Mae John Whiting CF o One Crown Office Row a Peter Ratcliffe o 3 Verulam Buildings yn cynrychioli Regeneration Investment Fund for Wales LLP ac fe’u cyfarwyddir gan Geldards LLP.  
   
Mae’r papurau wedi eu cyflwyno i’r partïon perthnasol. Byddaf yn gwneud datganiadau pellach maes o law.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref 2014 lansiais Cymwys am Oes – Cynllun Gwella Addysg i Gymru.

 Roedd y cynllun hwn yn seiliedig ar Gwella Ysgolion a gyhoeddwyd cyn hynny ac mae’n amlinellu ein gweledigaeth a’n hamcanion ar gyfer addysg hyd 2020\. Mae ein gweledigaeth yn seiliedig ar bedwar amcan strategol ynghyd â chamau cysylltiedig i gefnogi gwelliannau ym myd addysg.

 Dyma’r pedwar amcan strategol:

 1. Gweithlu proffesiynol gwych ag addysgeg gref sy’n seiliedig ar ddealltwriaeth o’r hyn sy’n gweithio
2. Cwricwlwm sy’n ddiddorol ac yn ddeniadol i blant a phobl ifanc ac sy’n datblygu ynddynt y gallu i gymhwyso gwybodaeth a sgiliau yn annibynnol
3. Bod y cymwysterau y mae pobl ifanc yn eu hennill yn cael eu parchu’n genedlaethol ac yn rhyngwladol ac yn basbort credadwy i’w dysgu a’u cyflogaeth yn y dyfodol
4. Arweinwyr addysg ar bob lefel yn cydweithio mewn system sy’n ei gwella’i hun, gan gynnig cefnogaeth a her i’w gilydd er mwyn codi safonau ym mhob ysgol.

 Heddiw, rwy’n cyhoeddi cerdyn adrodd sy’n mesur y cynnydd a wnaed yn erbyn ein cynllun. Mae nifer o bolisïau a chamau allweddol wedi’u gweithredu i gefnogi ein hagenda ddiwygio. Fodd bynnag, effaith y rhain ar ein dysgwyr yw’r prawf hollbwysig. Rwyf wrth fy modd yn cael adrodd ein bod wedi gwneud gwelliannau ar draws y cyfnod sylfaen, yng nghyfnod allweddol 2, yng nghyfnod allweddol 3 ac yng nghyfnod allweddol 4 – gan wella cyfleoedd byw ein plant a’n pobl ifanc. Rydym hefyd wedi lleihau’r bwlch cyrhaeddiad rhwng plant sydd o gefndir cyfoethog a’r rheini o gefndir tlawd ym mhob un o gyfnodau allweddol addysg statudol.







Translation:


 
In October 2014 I launched Qualified for Life – An Education Improvement Plan for Wales.


This plan built on the previously published Improving Schools Plan and sets out our vision and aims for education to 2020\. Our vision is underpinned by 4 strategic objectives along with associated actions to support education improvements.


Theses 4 strategic aims are:


1. An excellent professional workforce with strong pedagogy based on an understanding of what works
2. A curriculum which is engaging and attractive to children and young people and which develops within them an independent ability to apply knowledge and skills
3. The qualifications young people achieve are nationally and internationally respected and act as a credible passport to their future learning and employment
4. Leaders of education at every level working together in a self\-improving system, providing mutual support and challenge to raise standards in all schools.


Today, I am publishing a report card which measures progress against our plan. A number of key polices and actions have been implemented to support our reform agenda. However, the impact these have on our learners is the crucial test. I am delighted to report that we have made improvements across foundation phase, key stage 2, key stage 3 and key stage 4 – increasing the life chances of our children and young people. We have also narrowed the poverty attainment gap at every key stage of statutory education.
Translate the text from English to Welsh.



 
The inquiry is set to commence in Newport this autumn, with a pre\-inquiry meeting taking place on 18 July. It is expected to take around five months.

An independent Inspector will review the need for the scheme and consider all environmental, social and economic factors. The Inquiry will hear evidence from technical experts as well as supporters and objectors.  

Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates said: 


> “This independent inquiry will set out the proposals for the M4 Corridor around Newport project in a public forum. It will allow open and transparent scrutiny and provide vital feedback to inform a final decision on whether to proceed to construction.  
> 
> “Alongside infrastructure improvements to the North, Mid and West Wales, the M4 project and the Metro are hugely important to our vision for an efficient, integrated transport system for Wales and I’m very pleased to have been able to move forward so quickly with this.”

The Inquiry will be held at the Lysaght Institute, Newport and will be open to the general public. An independent Inspector will comprehensively review the proposals for the favoured Black Route, in addition to considering suggested alternatives.

Should the Inspector recommend the scheme proceed to construction, the new section of M4 could be open by Autumn 2021\.







Translation:


 
Bydd yr ymchwiliad yn cael ei gynnal yng Nghasnewydd yr hydref hwn ac ar  18 Gorffennaf, bydd cyfarfod cyn ymchwiliad yn cael ei gynnal.  Disgwylir iddo bara tua 5 mis.

Bydd Arolygydd Annibynnol yn adolygu’r galw am y cynllun ac yn ystyried yr holl ffactorau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd.  Bydd yr ymchwiliad yn clywed tystiolaeth gan arbenigwyr technegol yn ogystal â chan y rheini sy’n cefnogi ac yn gwrthwynebu’r cynllun.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:


> “Bydd yr ymchwiliad annibynnol hwn yn cyflwyno’r cynigion ar gyfer prosiect Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd mewn fforwm gyhoeddus.  Bydd yn gyfle i graffu ar y manylion mewn amgylchedd agored a thryloyw.  Bydd yr adborth a gawn o’r ymchwiliad yn ein helpu i wneud penderfyniad un ai i barhau â’r gwaith adeiladu ai peidio.
> 
> “Ynghyd â gwelliannau seilwaith Gogledd , Canolbarth a Gorllewin Cymru, mae prosiect yr M4 a’r prosiect Metro yn bwysig iawn i’n gweledigaeth ni ar gyfer creu system drafnidiaeth effeithiol ac integredig yng Nghymru ac rwy’n hapus iawn ein bod wedi llwyddo i symud y mater hwn yn ei flaen mor gyflym.”

 Bydd yr ymchwiliad yn cael ei gynnal yn Sefydliad Lysaghts, Casnewydd a bydd yn agored i’r cyhoedd.  Bydd Arolygydd Annibynnol yn adolygu’r cynigion yn fanwl ar gyfer y Llwybr Du, sef y llwybr a ffefrir, a bydd yn ystyried y cynigion eraill hefyd.

Pe byddai yr Arolygydd yn argymell y dylai’r cynllun symud ymlaen i’r cam adeiladu, bydd y rhan newydd hon o’r M4 yn agored erbyn Hydref 2021\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Mark Drakeford will set out the two\-week plan to ease the alert level two restrictions which have been in place since Boxing Day at his press conference.


The Welsh Government is able to start removing the protections put in place in response to the omicron wave, thanks to the support of people across Wales and the successful booster campaign – more than 1\.75m people have had the extra booster dose.


The move to alert level zero will be phased, with restrictions on outdoor activities being removed first.







Translation:


 
Yn ei gynhadledd i'r wasg, bydd Mark Drakeford yn amlinellu cynllun dros gyfnod o bythefnos i lacio’r cyfyngiadau lefel rhybudd dau sydd wedi bod ar waith ers Gŵyl San Steffan.


Mae Llywodraeth Cymru yn gallu dechrau codi’r mesurau diogelu a roddwyd ar waith mewn ymateb i'r don omicron, diolch i gefnogaeth pobl ym mhob cwr o Gymru a'r ymgyrch atgyfnerthu lwyddiannus – mae dros 1\.75 miliwn o bobl wedi cael y dos atgyfnerthu ychwanegol.


Bydd y newid i lefel rhybudd sero yn cael ei gyflwyno'n raddol, gyda chyfyngiadau ar weithgareddau awyr agored yn cael eu dileu yn gyntaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mai 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gêm Derfynol Cynghrair y Pencampwyr (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 May 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Champions League Final (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Covid\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
A Welsh Government spokesperson said:



> The latest data shows pressure on our health and care system continues to grow. But our hardworking health and social care staff continue to deliver high quality care when people need it.
> 
> 
> Today the Minister has published the Winter Plan which sets out how we will ensure essential services continue and minimise the impact on planned care. This is supported by extra funding for social services to help free up hospital beds.
> 
> 
> It’s encouraging to see improved performance against the 62 day target for cancer services. But COVID is still with us and restrictions and measures to keep our health settings safe are still massively reducing capacity to carry out planned care.
> 
> 
> We recognise the need to transform services to tackle longer\-term issues and in recent months we have invested an extra £248m to help tackle the waiting list backlog.
> 
> 
> We have also developed with Health Boards new ways of working for emergency care supported by an extra £25m a year.
> 
> 
> This winter everyone can help our NHS by getting the flu jab as well as COVID and consider options like pharmacies and the 111 online service for non\-urgent healthcare.







Translation:


 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae'r data diweddaraf yn dangos bod y pwysau ar ein system iechyd a gofal yn parhau i dyfu. Ond mae ein staff iechyd a gofal cymdeithasol gweithgar yn dal i ddarparu gofal o ansawdd uchel pan fydd ar bobl ei angen.
> 
> 
> Heddiw, mae'r Gweinidog wedi cyhoeddi Cynllun y Gaeaf sy'n nodi sut y byddwn yn sicrhau bod gwasanaethau hanfodol yn parhau ac yn lleihau'r effaith ar ofal wedi’i gynllunio. I gefnogi hyn, mae arian ychwanegol ar gael i wasanaethau cymdeithasol i helpu rhyddhau gwelyau mewn ysbytai.
> 
> 
> Mae'n galonogol gweld bod perfformiad yn erbyn y targed o 62 o ddiwrnodau ar gyfer gwasanaethau canser wedi gwella. Ond mae COVID gyda ni o hyd ac, yn sgil y cyfyngiadau a’r mesurau sydd ar waith i gadw ein lleoliadau iechyd yn ddiogel, mae’r capasiti ar gyfer gofal wedi'i gynllunio yn dal i fod cryn dipyn yn llai.
> 
> 
> Rydym yn cydnabod bod angen trawsnewid gwasanaethau er mwyn ymateb i faterion tymor hwy a dros y misoedd diwethaf rydym wedi buddsoddi £248m arall i helpu i fynd i'r afael â rhestrau aros sydd wedi cronni.
> 
> 
> Gyda’r byrddau iechyd, rydym hefyd wedi datblygu ffyrdd newydd o weithio ar gyfer darparu gofal mewn argyfwng gyda chymorth £25m o gyllid ychwanegol bob blwyddyn.
> 
> 
> Gall pawb helpu ein Gwasanaeth Iechyd y gaeaf hwn drwy gael pigiad rhag y ffliw a phigiad COVID. Gall pawb hefyd ystyried opsiynau fel fferyllfeydd a'r gwasanaeth 111 ar\-lein i gael gofal iechyd pan nad yw'n achos brys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn yr adolygiad tair wythnos ar gyfyngiadau teithio rhyngwladol, rydyn ni’n dilyn yr un system golau traffig ar gyfer teithio rhyngwladol â gweddill y DU.


Er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd yn erbyn amrywiolion sy’n peri pryder, mae Portiwgal wedi’i symud o’r rhestr werdd i’r rhestr oren.  


Mae saith gwald – Afghanistan, Swdan, Sri Lanka, Bahrain, Trinidad a Thobago, Costa Rica a’r Aifft – hefyd wedi’u hychwanegu i’r rhestr goch. Bydd yr holl newidiadau i’r rhestrau yn dod i rym o 04:00 dydd Mawrth 8 Mehefin.


Mae ein penderfyniad i symud Portiwgal (gan gynnwys Madeira a’r Azores) i’r rhestr oren yn dilyn cynnydd mewn pryderon am ledaeniad amrywiolion o’r coronafeirws sy’n peri pryder, gan gynnwys mwtaniad o amrywiolyn Delta, a’r risg o ddychwelyd â’r rhain i’r DU pe na fyddai angen i bobl dreulio amser mewn cwarantin.   


Mae ein neges yn glir – dyma'r flwyddyn i gael gwyliau gartref. Rydyn ni'n galw ar bobl i deithio dramor am resymau hanfodol yn unig. Rydyn ni i gyd wedi aberthu cymaint i reoli'r pandemig yng Nghymru, dydyn ni ddim eisiau gweld y feirws yn cael ei ail\-fewnforio – neu amrywiolion newydd yn dod i mewn i'r wlad \- o ganlyniad i deithio dramor.







Translation:


 
Following the three week review of the restrictions on international travel we are following the same traffic\-light approach to international travel as the rest of the UK.


Portugal has been moved from green to the amber list to safeguard public health against variants of concern. 


Seven countries – Afghanistan, Sudan, Sri Lanka, Bahrain, Trinidad and Tobago and Costa Rica and Egypt – have also been added to the red list. All changes to the lists will come into effect at 4am on Tuesday 8 June.  


The decision to move Portugal (including Madeira and the Azores) to the amber list follows increased concern in the spread of variants of coronavirus, including a mutation of the Delta variant, and the risk that is posed of bringing these back to the UK if people are not required to quarantine.  


Our message is clear – this is the year to holiday at home. We’re calling on people to only travel overseas for essential reasons. We have all sacrificed so much to control the pandemic in Wales, we do not want to see the virus re\-imported – or new variants come into the country \- as a result of overseas travel.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Period Dignity (external link).







Translation:


 
Ar 1 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Urddas yn ystod mislif (dolen allanol).