Translate the text from English to Welsh.



 
On Thursday 3 December, Joint Ministerial Committee (EU Negotiations) met for the fifth time this year. The meeting was held virtually and the communique can be found at:


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/941436/Communique\_for\_JMC\_EN\_\_3\_December\_.pdf


The first item on the agenda was an update on the EU negotiations. This gave me the opportunity to re\-iterate our call for the UK Government to redouble its efforts to secure a comprehensive trade deal and our disappointment that the Devolved Governments have not had the meaningful involvement in these negotiations we had the right to expect. I also pressed the UK Government to share a draft of any legislation that would be needed to bring a Treaty into effect with the Devolved Governments at the earliest opportunity.


There followed an update on preparedness matters when I pressed for further assurance on matters such as the supply of critical goods, the prospect of a data adequacy agreement and macro\-economic measures needed, if no agreement were to be reached


The third item on the agenda concerned the on\-going work around the Intergovernmental Relations Review (IGRR) and the Common Frameworks (CF) programme. I reiterated the Welsh Government’s wholehearted commitment to this work and an intensification of the effort to finalise the IGRR was agreed.


I also re\-emphasised the damaging impact on the Common Frameworks of the UK Internal Market Bill, which is before Parliament and urged the UK Government to take very seriously the significant amendments that had been made in the House of Lords to the Bill. I also flagged our concerns on a number of specific Frameworks, including those on the Mutual Recognition of Professional Qualifications (MRPQ), Services, and the Emissions Trading Scheme.


Finally, I stressed the importance of JMC (EN) continuing to meet until the conclusion of the IGRR. It is likely that JMC(EN) will convene again before Christmas and I will keep Members informed on these developments.







Translation:


 
Ddydd Iau 3 Rhagfyr, cyfarfu Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) am y pumed tro eleni. Cynhaliwyd y cyfarfod drwy drefniadau rhithwir a gellir gweld yr hysbysiad a gyhoeddwyd yn:


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/941436/Communique\_for\_JMC\_EN\_\_3\_December\_.pdf


Diweddariad ynghylch negodiadau’r UE oedd yr eitem gyntaf ar yr agenda. Rhoddodd hyn y cyfle imi alw unwaith yn rhagor ar Lywodraeth y DU i ddwysáu ei hymdrechion i sicrhau cytundeb masnach cynhwysfawr ac i fynegi ein siom unwaith eto nad yw’r Gweinyddiaethau Datganoledig wedi cael cymryd unrhyw ran ystyrlon yn y negodiadau hyn – roedd hawl gennym ddisgwyl i gael gwneud hynny. Pwysais hefyd ar Lywodraeth y DU i rannu â’r Gweinyddiaethau Datganoledig, a hynny ar y cyfle cyntaf posibl, fersiwn ddrafft o unrhyw ddeddfwriaeth y byddai ei hangen i ddod â Chytundeb i effaith.   


Cafwyd datganiad wedi hynny ar faterion yn ymwneud â pharodrwydd pan bwysais am ragor o sicrwydd ynghylch materion fel cyflenwi nwyddau hanfodol, a pha mor debygol ydoedd y deuir i gytundeb mewn perthynas â digonolrwydd data yn ogystal â’r mesurau macro\-economaidd y byddai eu hangen, pe na fyddai cytundeb.


Y gwaith parhaus ar yr Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol a’r rhaglen Fframweithiau Cyffredin oedd y drydedd eitem ar yr agenda. Pwysleisiais unwaith yn rhagor fod Llywodraeth Cymru yn gwbl ymroddedig i’r gwaith hwn a chytunwyd y dylid cynyddu’r ymdrechion i gwblhau’r Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol.


Pwysleisiais unwaith yn rhagor hefyd yr effaith niweidiol ar y Fframweithiau Cyffredin a Bil Marchnad Fewnol y DU, sydd gerbron Senedd y DU ac anogais Lywodraeth y DU i ystyried o ddifri y diwygiadau sylweddol a oedd wedi cael eu gwneud yn Nhŷ’r Arglwyddi i’r Bil. Tynnais sylw hefyd at ein pryderon ynglŷn â nifer o Fframweithiau penodol, gan gynnwys y rheini ar Gydnabyddiaeth Gilyddol o Gymwysterau Proffesiynol, Gwasanaethau a’r Cynllun Masnachu Allyriadau.


Yn olaf, pwysleisiais pa mor bwysig ydoedd i Gyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) barhau i gyfarfod hyd nes i’r Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol ddirwyn i ben. Mae’n debygol y bydd Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn ymgynnull eto cyn y Nadolig a byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y datblygiadau hynny.