Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the Inter\-Institutional Relations Agreement, I am giving notification that I attended the second meeting of the Safety, Security and Migration Interministerial Group (IMG), which took place virtually on 11 July, bringing together members of all four governments.


The meeting was attended by the Home Secretary, the Rt Hon. Suella Braverman KC MP, as the Chair, and the Scottish Government’s Cabinet Secretary for Social Justice Shirley\-Anne Somerville MSP. Senior Officials from the Northern Ireland Executive and Northern Ireland’s Department of Justice were in also in attendance in the absence of Ministers.


At the meeting I expressed my disappointment that the vote by the Senedd to withhold consent to the Illegal Migration Bill was not considered by UK Government. I highlighted the concerns that Welsh Government have on the negative impact the bill will have on unaccompanied children in Wales and the need for us to be involved in the development of guidance to ensure Welsh Governments legislations are not over written.


During the meeting I also re\-emphasised the Welsh Government’s focus on Wales as a Nation of Sanctuary and our continuing commitment to asylum dispersal and community cohesion; and how thorough and consistent communication between the Home Office’s private provider and Local Authorities is vital in ensuring Wales meets its accommodation target. I raised concerns on the increasing timescales for processing asylum applications and the negative impact this is having on both applicants and the economy and re\-iterated my previous requests for a review of the current UK Government’s policy which prevents asylum seekers for working for the first twelve months of entering the UK.   


I praised the hard work being undertaken by Border Force officials to tackle the increasing influx of illegal drugs into the UK and welcomed the current work being undertaken to develop a memorandum of understanding with Welsh Government to improve information sharing. I expressed that the Welsh Government would welcome the opportunity to be engaged on all matters of crime and highlighted the benefits of a collaborative approach when tackling crime and threats to National Security.


A short joint Communiqué is published on the UK Government website at: Interministerial Group for Safety, Security and Migration Communiqué: 11 July 2023







Translation:


 
Yn unol â’r Cytundeb Cysylltiadau Rhyngsefydliadol, rwy'n eich hysbysu imi fynd i ail gyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar Ddiogelwch a Mudo, a gynhaliwyd yn rhithiol ar 11 Gorffennaf, ac a ddaeth ag aelodau o'r pedair llywodraeth ynghyd.


Yn bresennol yn y cyfarfod yr oedd yr Ysgrifennydd Cartref, y Gwir Anrhydeddus Suella Braverman KC AS, a oedd yn ei gadeirio, ac Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros Gyfiawnder Cymdeithasol, Shirley\-Anne Somerville ASA. Roedd Uwch Swyddogion o Weithrediaeth Gogledd Iwerddon ac Adran Gyfiawnder Gogledd Iwerddon hefyd yn bresennol yn absenoldeb y Gweinidogion.


Mynegais fy siom yn y cyfarfod nad oedd Llywodraeth y DU wedi ystyried pleidlais y Senedd i wrthod cydsynio i’r Bil Mudo Anghyfreithlon. Amlygais y pryderon sydd gan Lywodraeth Cymru mewn perthynas â’r effaith negyddol y bydd y Bil yn ei chael ar blant ar eu pen eu hunain yng Nghymru sy’n ceisio lloches, a'r angen inni fod yn rhan o'r gwaith o ddatblygu canllawiau i sicrhau nad yw deddfwriaeth Llywodraeth Cymru yn cael eu tanseilio.


Yn ystod y cyfarfod, roeddwn i hefyd wedi ailbwysleisio nod Llywodraeth Cymru i Gymru fod yn Genedl Noddfa a'n hymrwymiad parhaus i symud ceiswyr lloches i ardaloedd gwasgaru a sicrhau cydlyniant cymunedol – gan gynnwys pa mor hanfodol yw cyfathrebu trylwyr a chyson rhwng darparwr preifat y Swyddfa Gartref ac Awdurdodau Lleol, er mwyn sicrhau bod Cymru'n cyrraedd ei tharged o ran llety. Soniais am y pryderon ynghylch y ffaith bod hyd y cyfnod i brosesu ceisiadau lloches yn cynyddu, a'r effaith negyddol y mae hynny yn ei chael ar y ceiswyr lloches a'r economi. Mewn cysylltiad â hynny, gofynnais unwaith eto am adolygiad o bolisi presennol Llywodraeth y DU sy'n atal ceiswyr lloches rhag gweithio am y deuddeng mis cyntaf ar ôl dod i'r DU.  


Canmolais y gwaith caled sy'n cael ei wneud gan swyddogion Llu'r Ffiniau i fynd i'r afael â'r mewnlifiad cynyddol o gyffuriau anghyfreithlon i'r DU, a chroesawais y gwaith presennol sy'n cael ei wneud i ddatblygu memorandwm cyd\-ddealltwriaeth â Llywodraeth Cymru i wella arferion rhannu gwybodaeth. Mynegais y byddai Llywodraeth Cymru yn croesawu'r cyfle i gymryd rhan ym mhob achos sy’n ymwneud â throseddu a rhoddais sylw i fanteision defnyddio dull cydweithredol wrth fynd i'r afael â throseddu a bygythiadau i Ddiogelwch Cenedlaethol.


Mae cyd\-hysbysiad byr wedi’i gyhoeddi ar wefan Llywodraeth y DU: Interministerial Group for Safety, Security and Migration Communiqué: 11 July 2023 (Saesneg yn Unig)