Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl data gan Wasanaeth Ambiwlans Cymru, roedd angen i hyd at 70% yn llai o bobl fynd i adrannau damweiniau ac achosion brys pan fyddai Uwch\-ymarferydd Parafeddygol wedi ymateb i'r galw, o'u cymharu â chriwiau traddodiadol.


Parafeddygon yw Uwch\-ymarferwyr Parafeddygol, sydd hefyd yn gofalu am gleifion mewn lleoliad gofal sylfaenol drwy fodel gweithio ar batrwm cylch, gan ddarparu dolen gyswllt rhwng gofal sylfaenol a gofal eilaidd. Maent yn gweithio mewn Meddygfeydd, Canolfannau gofal cymunedol ac ar y ffyrdd mewn Cerbydau Ymateb Cyflym yn y gymuned. Byddant wedi ymgymryd ag addysg ychwanegol drylwyr er mwyn ymateb i alwadau 999, gwneud penderfyniadau clinigol uwch, cynnal adolygiadau o feddyginiaethau ac, mewn rhai achosion, roi presgripsiynau am feddyginiaethau.


Ymhlith y galwadau cyffredin y bydd Uwch\-ymarferwyr Parafeddygol yn ymateb iddynt y mae poenau yn y frest ac anawsterau anadlu. Os penderfynir mewn asesiad uwch nad oes angen clinigol i'r claf gael ei gludo i adran damweiniau ac achosion brys, gall Uwch\-ymarferydd Parafeddygol roi triniaethau ar unwaith, gan weithio gyda llwybrau gofal sylfaenol neu lwybrau eraill i gynnal adolygiadau o feddyginiaethau yn ogystal â chynnig cymorth gofal cymdeithasol a chymorth iechyd meddwl ac ymyriadau eraill.


Yn dilyn adolygiad o'u rôl a gynhaliwyd yn 2017, mae gwaith yn mynd rhagddo i adeiladu ar lwyddiant y model gweithio ar batrwm cylch. Mewn nifer o Fyrddau Iechyd mae Uwch\-ymarferwyr Parafeddygol yn gweithredu fel ‘llyw\-wyr’ yn y canolfannau gofal brys integredig, lle maent yn rhoi cyngor i bobl sydd wedi galw 999, gan eu cyfeirio at wasanaethau priodol eraill er mwyn sicrhau na fyddant yn mynd i'r ysbyty yn ddiangen.


Mae cynyddu nifer yr Uwch\-ymarferwyr Parafeddygol yn rhan o ymrwymiad Fframwaith Adsefydlu Llywodraeth Cymru i alluogi gwasanaethau adsefydlu i ddarparu cymorth a gofal yn nes at y cartref. Drwy gadw pobl sydd wedi cwympo, neu bobl sy'n agored i niwed, neu bobl y mae angen acíwt neu frys arnynt i gael gwasanaethau adsefydlu allan o’r ysbyty, mae'n fwy tebygol y bydd y claf yn cael canlyniad cadarnhaol. Drwy atgyfeirio cleifion i arbenigwyr adsefydlu am driniaeth, gan gynnwys ffisiotherapyddion, mae modd osgoi problemau fel gwanhau’r cyhyrau a’u colli, sy'n gallu codi os bydd y claf yn mynd i'r ysbyty.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Eluned Morgan:



> Mae Uwch\-ymarferwyr Parafeddygol ymhlith yr opsiynau a ddefnyddir gennym i sicrhau bod pobl yn cael y gofal iawn, yn y lle iawn, y tro cyntaf ac mor agos at y cartref â phosibl. Drwy ymyrryd yn gynnar, mae'n bosibl sicrhau na fydd pobl yn mynd i'r ysbyty yn ddiangen er lles ein hadrannau brys sydd eisoes o dan bwysau, ac mae’n helpu pobl i aros yn eu cartrefi.
> 
> 
> Mae'r rôl uwch hon yn rhoi cyfle i barafeddygon weithio ym mhob rhan o'r system iechyd a gofal yn lle cael eu cyfyngu i'w rolau traddodiadol mewn criwiau ambiwlansys. Maen nhw'n darparu cymorth bywyd uwch, yn gwneud penderfyniadau am driniaeth brys ac yn asesu cleifion a'u cyfeirio at y rhan gywir o'r system iechyd er mwyn rhoi'r gofal sydd ei angen arnynt. Drwy nodi anghenion pobl pan fyddan nhw’n dod i gysylltiad â’r Gwasanaeth Iechyd gyntaf, a sicrhau eu bod yn cael gofal priodol, mae modd osgoi dyblygu gwaith a darparu dull sy'n canolbwyntio ar unigolion er mwyn sicrhau'r canlyniadau iechyd gorau a helpu pobl i aros yn iach, ac i fyw yn iach.


Dywedodd Andy Swinburn, Cyfarwyddwr Parafeddygaeth yn Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru:



> Mae Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru wedi gweithio'n galed i sicrhau ei bod yn gallu delio'n well â mwy o gleifion, yn nes at y cartref. Mae'r newidiadau yn y math o alwadau rydyn ni’n eu cael gan gleifion yn y system 999 yn dangos, i nifer mawr o'n cleifion, na fyddai mynd â nhw i Adran Frys yn cynnig yr opsiwn gorau bob amser. Drwy weithio gyda'n Comisiynwyr, Addysg a Gwella Iechyd Cymru a Llywodraeth Cymru, rydyn ni wedi gallu cynyddu nifer ein Huwch\-ymarferwyr Parafeddygol i sicrhau bod mwy o gleifion yn gallu elwa ar eu sgiliau. Ein huchelgais yw parhau i gynyddu ein niferoedd yn y ffordd hon, a sicrhau ein bod yn manteisio i'r eithaf ar fuddion y rôl glinigol allweddol hon.







Translation:


 
Data from the Welsh Ambulance Service shows that up to 70% fewer people needed to be taken to emergency departments when responded to by an Advanced Paramedic Practitioner, compared to traditional crews.


Providing a link between primary and secondary care, APPs are paramedics who also care for patients in a primary care setting through a rotational working model and are based in General Practitioner surgeries, Community care centres and on the road in Rapid Response Vehicles in the community. They have undertaken rigorous additional education to respond to 999 calls, make advanced clinical decisions, undertake medicine reviews and in some cases prescribe medication.


Common calls attended by APPs include chest pains and breathing difficulties. If an advanced assessment determines that there no clinical need for the patient to be taken to the emergency department, an APP can provide immediate treatments, working with primary care or alternative pathways to undertake, medicine reviews, social care, mental health support and other interventions.


Following a review of their role in 2017, work is underway to build on the success of the rotational model. In several Health Boards APPs are as ‘navigators’ within the integrated urgent care centres, where they provide remote consultation to 999 callers, directing them to alternative appropriate services to avoid unnecessary hospital admissions. 


Increasing the number of APPs is part of the Welsh Government’s Rehabilitation Framework commitment for rehabilitation services to deliver support and care closer to home. By keeping people who have suffered a fall, are frail or who have an acute or urgent requirement for rehabilitation services out of hospital, the chance of a positive patient outcome is increased. By referring patients to rehabilitation specialists, including physiotherapists for treatment, problems such as muscle wastage which can be triggered by a hospital admission can be avoided.


The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> Advanced Paramedic Practitioners are just one way we are ensuring people receive the right care, in the right place, first time and as close to home as possible. Early intervention can avoid unnecessary hospital admissions for our already overstretched emergency departments and help keep people in their homes.
> 
> 
> This enhanced role allows paramedics to work across the whole health and care system rather than being restricted to traditional ambulance crew roles. They provide advanced life support, make emergency treatment decisions, and assess and signpost patients to the right part of the health system to deliver the care they need. Identifying peoples’ needs at first contact and ensuring appropriate care is accessed avoids duplication and provides a person\-centred approach to maximise health outcomes and support people to stay and live well.


Andy Swinburn, Director of Paramedicine at the Welsh Ambulance Services Trust said:



> WAST has worked hard to increase its ability to manage more patients closer to home. The changes in patient presentations we see within the 999 system illustrates that for many of our patients conveyance to the Emergency Department is not always the best option. Working with our Commissioners, Health Education and Improvement Wales and Welsh Government, has allowed us to grow our APPs numbers to ensure more patients can benefit from their skills. Our aspiration is to continue this growth and ensure we maximise the benefits of this key clinical role.