Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn sicrhau bod pobl ar draws Cymru yn parhau i dderbyn gofal lliniarol a gofal diwedd oes gan y rhwydwaith o hosbisau, sy'n dibynnu yn draddodiadol ar godi arian a rhoddion elusennol.  
  
Ond mae'r argyfwng costau byw wedi gwneud codi arian yn gynyddol heriol, gan ei gwneud hi'n anoddach i hosbisau gadw a recriwtio staff \- mae rhai wedi gorfod ystyried a oes modd iddyn nhw barhau i gynnal gwasanaethau.  
  
Bydd y £4 miliwn, a fydd yn cael ei rannu gan y 12 hosbis a gomisiynwyd yng Nghymru, yn eu helpu i gynnal gwasanaethau, talu costau staffio, a gwella ansawdd y gofal diwedd oes a ddarperir i unigolion a’u teuluoedd.  
  
Bydd dros £770,000 yn mynd i'r ddwy hosbis i blant, Tŷ Gobaith a Thŷ Hafan, sy'n cefnogi plant a phobl ifanc sy'n byw gyda chyflwr sy'n cyfyngu ar fywyd.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Eluned Morgan:


> Mae hosbisau a gwasanaethau gofal diwedd oes yn cael eu gwerthfawrogi'n fawr, ac maen nhw’n chwarae rhan bwysig iawn wrth gefnogi teuluoedd ar rai o'r adegau anoddaf eu bywydau.  
>   
> Maen nhw hefyd yn cefnogi'r GIG i ddarparu gofal hanfodol i oddeutu 20,000 o bobl sydd angen gofal lliniarol a gofal diwedd oes bob blwyddyn.  
>   
> Bydd y cyllid hwn yn helpu i sicrhau y gallan nhw barhau i ddarparu'r gwasanaethau hanfodol hyn a pharhau i ddarparu gofal o ansawdd uchel ledled Cymru.

Dywedodd Cadeirydd Hosbisau Cymru a Phrif Weithredwr Hosbis y Ddinas, Liz Booyse:


> Bob blwyddyn, mae miloedd o oedolion a phlant sy'n wynebu salwch sy'n cyfyngu ar fywyd yn troi at hosbisau elusennol yng Nghymru i gael gofal arbenigol a chefnogaeth ddibynadwy, iddyn nhw a'u teuluoedd.  
>   
> Mae Aelodau Hosbisau Cymru yn croesawu cydnabyddiaeth a chefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r rôl hanfodol y mae hosbisau Cymru yn ei chwarae wrth ddarparu gofal lliniarol a gwasanaethau diwedd oes, mewn cydweithrediad â'r GIG.  
>   
> Wrth i'r galw am ein gwasanaethau barhau i gynyddu, rydyn ni hefyd yn croesawu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu trefniant ariannu cynaliadwy gyda hosbisau Cymru. Mae'r ymrwymiad hwn yn hanfodol er mwyn sicrhau parhad y gwasanaethau hanfodol yr ydyn ni’n eu darparu i gymunedau ar draws Cymru.

Dywedodd Rheolwr Polisi ac Eiriolaeth Cymru ar gyfer Hospice UK, Matthew Brindley:


> Rydyn ni’n croesawu cydnabyddiaeth a chefnogaeth Llywodraeth Cymru i hosbisau Cymru fel partneriaid gwerthfawr a chyfartal â'r GIG. Bydd y cymorth hwn yn helpu i sicrhau y gall ein haelodau barhau i ddarparu gofal hanfodol i 20,000 o bobl sy'n cael eu heffeithio gan salwch angheuol bob blwyddyn, gan dynnu pwysau oddi ar y GIG.  
>   
> Ond mae hosbisau'n dal i wynebu dyfodol ansicr gyda chymhlethdodau cynyddol o ran y gofal a phwysau costau byw. Mae'r arian hwn yn rhoi cefnogaeth a sicrwydd mawr ei angen ar hosbisau nawr, ond bydd angen i ni weithio gyda Llywodraeth Cymru a byrddau iechyd i ddatblygu datrysiad cyllid mwy cynaliadwy a theg sy'n cydnabod rôl partneriaeth hanfodol hosbisau Cymru wrth ddarparu gofal ochr yn ochr â'n cydweithwyr yn y GIG.

Dywedodd Cyfarwyddwr Cyswllt Partneriaethau Strategol a Gwasanaethau Marie Curie Cymru, Rachel Jones:


> Mae'r cyhoeddiad heddiw o gyllid i gefnogi hosbisau elusennol yng Nghymru i'w groesawu, ond mae angen model ariannu mwy cynaliadwy arnom. Mae hosbisau elusennol yng Nghymru, fel Hosbis Marie Curie yng Nghaerdydd a'r Fro, yn bartneriaid hanfodol i'r system iechyd a gofal cymdeithasol ehangach. Maen nhw’n darparu gofal a chymorth hanfodol i unigolion ar ddiwedd eu oes a'r rhai sy'n agos atynt, ac yn lleihau'r pwysau ar y GIG.  
>   
> Fel elusen, rydym yn ffodus bod gennym gefnogwyr anhygoel sy'n helpu i godi arian hanfodol i'n galluogi i ddarparu gwasanaethau i gefnogi a gofalu am unigolion a'u hanwyliaid ledled Cymru, ond nid yw dibynnu ar yr haelioni hwn yn gynaliadwy ac nid ydym wedi ein hamddiffyn rhag effeithiau'r argyfwng costau byw.  
>   
> Gyda mwy o bobl yn debygol o fod angen gofal lliniarol a gofal diwedd oes yn y dyfodol, mae'n hanfodol ein bod yn gallu parhau i archwilio'r hyn sydd ei angen i sefydlu model ariannu gwirioneddol gynaliadwy i sicrhau bod pobl yn cael y gofal lliniarol a'r gofal diwedd oes gorau posibl. Rydym yn edrych ymlaen at barhau i weithio gyda'r Bwrdd Rhaglen Cenedlaethol ar gyfer Gofal Lliniarol a Gofal Diwedd Oes ar hyn.

Mae'r cyllid yn rhan o gam 3 o adolygiad o ofal diwedd oes Llywodraeth Cymru. Cafodd £4 miliwn ei ddarparu i gefnogi hosbisau yn 2023 i 2024\.







Translation:


 
The funding will ensure people across Wales continue to receive palliative and end\-of\-life care from the network of hospices, which traditionally rely on fundraising and charitable donations.  
  
But the cost\-of\-living crisis has made fundraising increasingly difficult, making it harder for hospices to retain and recruit staff – some have had to consider whether they can continue to maintain services.  
  
The £4m, which will be shared by Wales’ 12 commissioned hospices, will help them maintain services, meet staffing costs, and improve the quality of end\-of\-life care provided to individuals and families.  
  
More than £770,000 will go to the two children’s hospices – Ty Gobaith and Ty Hafan – which support children and young people living with a life\-limiting condition.  
  
Cabinet Secretary for Health and Social Care, Eluned Morgan said:


> Hospices and end\-of\-life care services are highly valued, and they play a really important role in supporting families at some of the most difficult times in their lives.  
>   
> They also support the NHS to provide essential care to around 20,000  who need palliative and end\-of\-life care every year.  
>   
> This funding will help to ensure they can continue to provide these vital services and keep on providing high\-quality care across Wales.

Chair of Hospices Cymru and Chief Executive for City Hospice, Liz Booyse said:


> Every year, thousands of adults and children facing life\-limiting illnesses turn to charitable hospices in Wales for expert care and trusted support, for them and their families.  
>   
> Members of Hospices Cymru welcome Welsh Government's recognition and support of the essential role Welsh hospices play in delivering palliative care and end\-of\-life services, in collaboration with the NHS.  
>   
> As the demand for our services continues to grow, we also welcome Welsh Government’s commitment to develop a sustainable funding arrangement with Welsh hospices. This commitment is vital for ensuring the ongoing continuity of the critical services we provide to communities across Wales.

Policy and Advocacy Manager Wales for Hospice UK, Matthew Brindley said:


> We welcome Welsh Government’s recognition and support for Welsh hospices as valued and equal partners with the NHS. This support will help ensure our members can continue providing essential care to 20,000 people affected by terminal illnesses each year, taking pressure off the NHS.  
>   
> But hospices still face an uncertain future with ever\-increasing complexity of care and cost of living pressures. This money gives hospices much\-needed support and security now, but we will need to work with Welsh Government and health boards to develop a more sustainable and equitable funding solution that recognises the critical partnership role Welsh hospices play delivering care with our NHS colleagues.

Marie Curie Cymru Associate Director of Strategic Partnerships and Services, Rachel Jones, said:


> Today's announcement of funding to support charitable hospices in Wales is welcome but we need a more sustainable funding model. Charitable hospices in Wales, like the Marie Curie Hospice, Cardiff and the Vale, are vital partners to the wider health and social care system. Providing essential care and support to individuals at the end of life and those close to them and reducing pressures on the NHS.  
>   
> As a charity, we are fortunate to have amazing supporters who help raise vital funds to enable us to deliver services to support and care for individuals and their loved ones across Wales, but relying on this generosity is not sustainable and we are not isolated from the impacts of the cost\-of\-living crisis.  
>   
> With more people requiring palliative and end of life care in the future it is critical that we can continue to explore what is needed to establish a genuinely sustainable funding model to ensure that people receive the best possible palliative and end of life care. We look forward to continuing to work with the National Programme Board for Palliative and End of Life Care on this.

The funding is part of phase 3 of the Welsh Government’s end\-of\-life care review; £4m was provided to support hospices in 2023 to 2024\.