Translate the text from English to Welsh.



 
We are writing to update Assembly Members on the opportunities to build on existing advantages to increase productivity and growth in the Creative Industries Sector in Wales. Over the last 5 years, film and TV productions shot in Wales and funded by Welsh Government have spent in excess of £100m in Wales. This is investment into local economies, providing hundreds of Welsh businesses and individuals with high quality work. The introduction of commercial funding via the Media Investment Budget in 2014 provided an additional boost to the industry and has funded ten productions and one games project to date.  

  

These included Their Finest, which saw excellent box office takings and received a warm reception from critics, and Journey’s End, based on the famous World War One play by R C Sherriff, which recently premiered at the Toronto International Film  

Festival and had its gala screening at the London Film Festival last month.  

  

For a number of years, our strategy and delivery of support for the Creative Industries Sector has focused on the provision of funding through grants, loans and commercial investments, to deliver strategic priorities including:  

  

• a collaboration agreement with Pinewood, including the Media Investment Budget;  

• bringing high value film and TV to Wales through Welsh Government financial incentives; and  

• funding of high value digital media projects.  

  

These priorities have been accompanied by logistical support for productions through the Wales Screen service, and a push to develop a range of studio facilities along the M4 corridor between Chepstow and Swansea.  In particular, the new Wolf Studios Wales in Cardiff is now home to the first Bad Wolf production and they have a future pipeline of productions that will spend at least £108m in the Welsh economy.  

  

Industry growth continues to change the creative landscape and we are now working towards delivery of our manifesto pledge to provide a more holistic approach to the sector. Our new model of flexible and bespoke support will ensure appropriate mechanisms are in place for commercial business growth in a fast paced creative industries environment.  

  

We will help prioritise and accelerate sector growth through:  

  

• skills and supply chain development;  

• improving networks and access to specialist industry\-led advice;  

• better exploitation of social media and digital platforms for service provision; and  

• improving creative businesses’ ability to create, retain and exploit their intellectual property in the Welsh economy.  

  

One of the changes to the landscape has been a commercial\-based decision by Pinewood to withdraw from third party fund management, and therefore from its Media Investment Budget role. This has presented us with the opportunity to renegotiate the terms of our collaboration with Pinewood to better serve the industry in Wales.  

  

Whilst the full terms of our new agreement are in confidence, it means that Pinewood remains fully committed to operating the studio in Wentloog and is continuing to promote Wales internationally as a destination for high end TV and film production.  

  

We are proud of Welsh Government’s partnership with Pinewood. Having such an iconic brand in Wales has been invaluable for the Welsh film and television sector, helping us to elevate Wales as a premier production location and giving Wales a global advantage over other regions.  

  

We will continue to build on this success, to deliver an even stronger Creative Industries Sector for the future.


 







Translation:


 
Rydym yn ysgrifennu atoch i roi’r newyddion diweddaraf i Aelodau’r Cynulliad ynghylch ychwanegu at y cyfleoedd presennol  i gynyddu cynhyrchiant a thwf yn y Sector Diwydiannau Creadigol yng Nghymru.    
  
Dros y 5 mlynedd ddiwethaf, mae cynyrchiadau ffilm a theledu sy’n cael eu ffilmio  yng Nghymru ac yn cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru wedi gwario dros £100 miliwn yng Nghymru.  Mae hyn yn fuddsoddiad mewn economïau lleol, gan ddarparu gwaith o safon uchel i gannoedd o fusnesau ac unigolion yng Nghymru.    
  
Roedd cyflwyno cyllid masnachol drwy’r Gyllideb Buddsoddi yn y Cyfryngau yn 2014 yn hwb ychwanegol i’r diwydiant ac mae wedi ariannu deg o gynyrchiadau ac un prosiect gemau hyd yma.    
  
Roedd y rhain yn cynnwys Their Finest, ddaeth â llawer o arian i sinemâu ac a gafodd dderbyniad gwych gan y beirniaid, a Journey’s End, yn seiliedig ar y ddrama adnabyddus am y Rhyfel Byd Cyntaf gan R C Sherriff, ddangoswyd yn gyntaf yng Ngŵyl Ffilmiau Ryngwladol Toronto, a’i dangos yng Ngŵyl Ffilmiau Llundain y mis diwethaf.  
  
Am sawl blwyddyn, mae ein strategaeth a’n dull o ddarparu cymorth i’r Sector Diwydiannau Creadigol wedi canolbwyntio ar ddarparu cyllid trwy grantiau, benthyciadau a buddsoddiadau masnachol, i ddarparu blaenoriaethau strategol gan gynnwys:    
  
• cytundeb cydweithio gyda Pinewood, gan gynnwys y Gyllideb Buddsoddi yn y Cyfryngau;  
• dod â ffilm a theledu o safon uchel i Gymru drwy anogaethau ariannol Llywodraeth Cymru; ac  
• ariannu prosiectau gwerth uchel ar brosiectau y cyfryngau digidol.    
  
Mae’r blaenoriaethau hyn wedi ei cyflawni gyda chymorth o ran logisteg ar gyfer cynyrchiadau drwy wasanaeth Sgrîn Cymru, a chymorth i ddatblygu ystod o gyfleusterau stiwdio ar hyd goridor yr M4 rhwng Casgwent ac Abertawe.  Yn benodol, yn Stiwdio Blaidd Cymru yng Nghaerdydd gaiff cynhyrchiad cyntaf Bad Wolf Production ei ffilmio, ac mae nifer o gynyrchiadau ar y gweill, fydd yn golygu gwariant o o leiaf £108 miliwn yng Nghymru.   
  
Mae’r twf yn y diwydiant yn parhau i newid y tirwedd creadigol ac rydym bellach yn gweithio tuag at gyflawni ein haddewid yn ein maniffesto i gynnig dull o weithio mwy holistaidd yn y sector.  Bydd ein model newydd o gymorth hyblyg a phwrpasol, ac yn sicrhau bod dulliau priodol wedi’u sefydlu i sicrhau twf ar gyfer busnesau masnachol o fewn y diwydiannau creadigol cystadleuol.    
  
Byddwn yn helpu i flaenoriaethu a chyflymu twf o fewn y sector drwy:    
• ddatblygu sgiliau a’r gadwyn gyflenwi;  
• gwella rhwydweithiau a mynediad i gyngor arbenigol o fewn y diwydiant;    
• defnyddio mwy ar y cyfryngau cymdeithasol a dulliau digidol o ddarparu gwasanaethau; a   
• gwella gallu y busnesau creadigol i greu, cadw a defnyddio eu heiddo deallusol o fewn economi Cymru.    
  
Un o’r newidiadau o fewn y sector fu’r penderfyniad masnachol gan Pinewood i dynnu yn ôl o reoli cyllid cronfeydd trydydd parti, ac felly o’i swyddogaeth gyda’r Gyllideb Buddsoddi yn y Cyfryngau.  Mae hyn wedi rhoi’r cyfle inni ail\-drafod telerau ein cydweithrediad gyda Pinewood i wasanaethu’r diwydiant yng Nghymru yn well.    
  
Er bod telerau llawn ein cytundeb newydd yn gyfrinachol, mae’n golygu bod Pinewood wedi ymrwymo’n llawn i weithredu’r stiwdio yng Ngwynllŵg, a’u bod yn parhau i hyrwyddo Cymru yn rhyngwladol fel cyrchfan ar gyfer cynhyrchu teledu a ffilmiau o safon uchel.    
  
Rydym yn falch o bartneriaeth Llywodraeth Cymru gyda Pinewood. Mae cael brand mor eiconig yng Nghymru wedi bod yn hynod werthfawr i’r sector ffilm a theledu, gan helpu inni hyrwyddo Cymru fel lleoliad delfrydol ar gyfer cynhyrchu, a sicrhau mantais i Gymru dros  ranbarthau eraill.    
  
Byddwn yn parhau i adeiladu ar y llwyddiant hwn, i sicrhau bod Sector y Diwydiannau Creadigol yn gryfach hyd yn oed ar gyfer y dyfodol.