Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister has become an Antibiotic Guardian \- a UK\-wide campaign which aims to encourage everybody, from the public to people working in animal and human healthcare, to make better use of these vital medicines.  

  

Through cutting the use of unnecessary antibiotics, we can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.  

  

Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, visited University Hospital Llandough to sign the pledge and hear about the good work going on in the NHS in Wales to tackle antimicrobial resistance. Speaking at the event the Minister said:



> “Antimicrobial resistance is a serious threat to global public health. Without effective antibiotics many routine treatments will become increasingly risky.  Setting broken bones, basic operations, even chemotherapy all rely on access to antibiotics to fight off any infections.  
> 
>   
> 
> “We often hear about what could happen if these essential medicines become ineffective, but not about what actions individuals can take to help.  This is exactly what the Antibiotic Guardian campaign is about.  By each of us making just one pledge, whether that is not expecting an antibiotic for minor ailments, taking up the offer of a free flu jab, or ensuring the responsible use of antibiotics, we can fight resistance together.  
> 
>   
> 
> “Unless we act to tackle this issue now, it will only get worse.  The Welsh Government’s Antimicrobial Resistance Delivery Plan sets out clearly what actions are being taken by NHS Wales and its partners to tackle antimicrobial resistance.”


Dr Graham Shortland, Medical Director at Cardiff and Vale University Health Board (UHB) and Chairman of the All Wales Antimicrobial Resistance Implementation Group said:



> “The Welsh Government’s Delivery Plan is an important initiative supported by all NHS organisations in Wales.    
> 
>   
> 
> “Cardiff and Vale UHB has developed its own action plan taking this forward.  The results of this are already showing as the health board has the lowest prescribing rates of antibiotics in the primary care setting in Wales.  
> 
>   
> 
> “It is encouraging to see such great steps being taken to ensure that antibiotics are protected for use both now and for future generations both locally and across Wales.”







Translation:


 
Mae'r Gweinidog wedi dod yn Warcheidwad Gwrthfiotigau \- rhan o ymgyrch ledled y DU sy'n ceisio annog pawb, o'r cyhoedd i bobl sy'n gweithio ym maes iechyd anifeiliaid a phobl, i wneud gwell defnydd o'r meddyginiaethau hanfodol hyn.   
  
Drwy leihau'r defnydd diangen o wrthfiotigau, gallwn helpu i atal bacteria sy'n gallu gwrthsefyll cyffuriau rhag datblygu, a sicrhau bod gwrthfiotigau yn parhau i fod yn effeithiol i'w defnyddio gan genedlaethau'r dyfodol.  
  
Bu'r Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans yn ymweld ag Ysbyty Prifysgol Llandochau er mwyn llofnodi'r adduned a chlywed am y gwaith da sy'n digwydd o fewn GIG Cymru i fynd i'r afael ag ymwrthedd i gyffuriau. Wrth siarad yn y digwyddiad, dywedodd y Gweinidog:

 
> "Mae ymwrthedd i gyffuriau yn fygythiad difrifol i iechyd y cyhoedd ar draws y byd. Heb wrthfiotigau effeithiol, bydd nifer o driniaethau cyffredin yn dod yn fwy peryglus. Gosod esgyrn sydd wedi torri, llawdriniaethau sylfaenol, hyd yn oed cemotherapi \- mae pob un yn dibynnu ar wrthfiotigau er mwyn ymladd unrhyw heintiau.  
>   
> "Rydyn ni'n clywed yn aml beth allai ddigwydd pe bai'r meddyginiaethau hyn yn aneffeithiol, ond yn llai aml pa gamau y gall unigolion eu cymryd i helpu.  Dyna beth yw bwriad yr ymgyrch Gwarcheidwaid Gwrthfiotigau.  Gall pob un ohonom ni wneud un adduned, fel peidio disgwyl gwrthfiotig ar gyfer mân anhwylderau, manteisio ar y cynnig o frechiad ffliw rhad ac am ddim, neu ddefnyddio gwrthfiotigau mewn ffordd gyfrifol, er mwyn ymladd y broblem o ymwrthedd gyda'n gilydd.   
>   
> "Oni bai ein bod yn mynd i'r afael â'r mater hwn nawr, bydd yn gwaethygu.  Mae Cynllun Cyflawni Llywodraeth Cymru ar Ymwrthedd i Gyffuriau yn nodi'n glir pa gamau mae Gwasanaeth Iechyd Cymru a'i bartneriaid yn eu cymryd i fynd i'r afael ag ymwrthedd i gyffuriau."

 Dywedodd Dr Graham Shortland, Cyfarwyddwr Meddygol Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro a Chadeirydd Grŵp Gweithredu Cymru ar Ymwrthedd i Gyffuriau: 

 
> "Mae Cynllun Cyflawni Llywodraeth Cymru'n fenter bwysig y mae holl sefydliadau Gwasanaeth Iechyd Cymru yn ei chefnogi.   
>   
> "Datblygodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro ei gynllun gweithredu ei hun i ddatblygu hyn.  Mae'r canlyniadau eisoes i'w gweld, gan mai dyma'r bwrdd iechyd sydd â'r gyfradd isaf yng Nghymru o bresgripsiynau ar gyfer gwrthfiotigau mewn lleoliadau gofal sylfaenol.  
>   
> "Mae'n galonogol gweld camau mor dda yn cael eu cymryd i sicrhau bod gwrthfiotigau yn cael eu diogelu i'w defnyddio nawr a gan genedlaethau'r dyfodol yn lleol ac ar draws Cymru."