Translate the text from Welsh to English.



 
O gyngherddau rhyfeddol i chwaraeon dŵr arloesol a digwyddiadau o’r newydd, mae Croeso Cymru heddiw wedi cyhoeddi rhestr nodedig o bethau cyntaf i enwi 2020 yn swyddogol fel Blwyddyn yr Awyr Agored.


Bydd Croeso Cymru yn arddangos ystod o brofiadau newydd ac unigryw dros y flwyddyn nesaf i ddathlu’r llefydd awyr agored amrywiol a hardd sydd gan y wlad i’w cynnig a chadarnhau ymhellach safle ‘Gogledd Cymru’ fel prifddinas antur Ewrop.


Mae am annog rhagor o bobl yng Nghymru i gofleidio’r awyr agored a gwneud 2020 y flwyddyn y maent yn archwilio'r parciau cenedlaethol, mynyddoedd, arfordir a Safleoedd Treftadaeth y Byd UNESCO sy'n siapio diwylliant a hunaniaeth Cymru. 


Mae'r profiadau a'r digwyddiadau newydd yn rhan o galendr helaeth o ddigwyddiadau a gyhoeddwyd ymlaen llaw ar gyfer 2020, gan gynnwys gwyliau diwylliannol FOCUS Wales yn Wrecsam a Tafwyl yng Nghaerdydd, digwyddiadau chwaraeon adrenalin, Gemau'r Byd Nitro yn Stadiwm y Principality a beicio mynydd Red Bull Hardline yng Ngwynedd. 


Dywedodd Eve Myles, un o lysgenhadon Croeso Cymru sy’n ymddangos yn yr hysbyseb deledu Blwyddyn yr Awyr Agored ar hyn o bryd:



> “I mi mae rhywbeth mor arbennig am redeg yn yr awyr agored yng Nghymru a theimlo’r dirwedd o dan fy nhraed. Mae'n rymusol. Beth bynnag fo'ch rheswm, beth bynnag fo'r tywydd, Blwyddyn yr Awyr Agored yw'r amser perffaith i archwilio mwy o'n cartref hardd. Pa mor lwcus ydyn ni i fyw mewn gwlad mor ysblennydd?


#### Mae'r gorau mewn cerddoriaeth Gymraeg newydd yn camu i'r llwyfan ar gyfer gig fythgofiadwy'r flwyddyn naid hon


I ddechrau'r dathliadau, mae Croeso Cymru yn cynnal gig fythgofiadwy \- mewn ceudwll yn Bounce Below yn uno'r llinellau rhwng yr awyr agored a dan do.


Ar 29 Chwefror, bydd rhestr o artistiaid cyfredol o Gymru yn gigio o dan y ddaear i nifer gyfyngedig o ddeiliaid tocynnau mewn hetiau caled, gan gyfuno tir nodedig Cymru â chymysgedd o synau traddodiadol a chyfoes.


Ymhlith y perfformwyr y mae’r ddeuawd roc Alffa, a ddaeth, yn 2019, yr act iaith Gymraeg gyntaf fwyaf i’w cael eu ffrydio erioed, cantores danllyd a bregus a anwyd yn Sir Benfro, Bryde ac artist enaid a jazz ifanc, Kizzy Crawford \- bydd yna dipyn o fownsio ar hyd y lle!


Yn agored i bawb, dim ond trwy raffl fawr a fydd yn mynd yn fyw ar ddydd Gwener, 17 Ionawr 2020 tan 31 Ionawr 2020 y bydd tocynnau ar gyfer y gig untro, gydag 80 tocyn ar gael. Mae FOCUS Wales yn cyd\-hyrwyddo'r gig. Ewch i: Croeso Cymru: Blwyddyn yr Awyr Agored.


Dywedodd Andrew Hudson, cyfarwyddwr masnachol y lleoliad tanddaearol:



> “Rydyn ni'n gyffrous iawn i gynnal ein gig byw gyntaf yn Zip World Bounce Below. Mae'n lle mor cŵl, unigryw ac nid eich lleoliad cerddol arferol.
> 
> 
> “Mae 2020 yn flwyddyn mor gyffrous i Zip World gyda'n cynlluniau ehangu yn symud i'r de i Gwm Cynon. Hwn fydd ein lleoliad cyntaf y tu allan i Ogledd Cymru, rydyn ni am wneud dros gymunedau glo Cymru yn Ne Cymru'r hyn rydyn ni wedi'i wneud dros lechi Cymru yng Ngogledd Cymru a chreu cyfleoedd twristiaeth i'r ardal leol.


#### Profwch y chwaraeon dŵr eFoil trydanol diweddaraf \- y cyntaf i'r DU yng Nghymru


Yn ddiweddarach yn y flwyddyn, mae technoleg Hydrofoil yn dod i gysgod hyfryd y Fenai o Ebrill 2019\.


Y profiad diweddaraf i ddod i ogledd Cymru, un o brifddinasoedd antur y byd, FoilRide (estyniad o RibRide yn Ynys Môn) yw'r unig le lle gall selogion chwaraeon dŵr ddysgu eFoil yn y DU, ac un o ychydig iawn yn Ewrop.


Mae eFoil yn fwrdd syrffio gyda modur trydan sy’n hedfan uwchben adain hydrofoil, gan roi cyfle i ymwelwyr hedfan uwchben dŵr a rhyngweithio â harddwch dyfrffordd eiconig Cymru. Dim ond ychydig o gydbwysedd sydd ei angen.


Dywedodd Tom Ashwell, cyd\-sylfaenydd RibRide:



> “Rydyn ni bob amser yn edrych ar ffyrdd i ehangu ar yr hyn rydan ni’n eu cynnig i ymwelwyr, wrth ganolbwyntio ar gynaliadwyedd ar yr un pryd. Bydd ymwelwyr â FoilRide yn cael profiad cyntaf yn y DU, mewn gweithgaredd sy'n addo gwir ymwybyddiaeth ofalgar.
> 
> 
> “Gellir dysgu hydrofoil mewn un wers yn unig, felly mae'n weithgaredd gwyliau perffaith ac mae gennym ymwelwyr mynych i RibRide eisoes ar ein rhestr aros. Ni allwn aros i weld wynebau dryslyd yn gwylio pobl yn hedfan yn hudolus ar hyd Glannau’r Fenai!


Mae RibRide yn gweithio gyda grwpiau cymunedol lleol i nodi'r rhai sydd â diddordeb mewn cynnig y profiad FoilRide i'w aelodau, gan gynnwys cyrsiau twristiaeth Cymru, Llysgenhadon Chwaraeon Gemau'r Ynysoedd, elusennau iechyd meddwl a grwpiau anabledd.


#### Gŵyl Antur fwyaf newydd Cymru


Bydd Parc Antur Eryri yn llwyfannu ei Ŵyl Antur gyntaf erioed rhwng 25\-27 Medi. Bydd yr Ŵyl yn arddangos anturiaethau ar ac oddi ar y safle, gan gynnwys ei drac pwmp newydd sy'n lansio yn y gwanwyn, yn erbyn cefndir tirweddau ysblennydd Cwm Conwy.


Bydd y rhaglen yn cynnwys sesiynau blasu syrffio, arddangosiadau gweithdai ar thema antur a dosbarthiadau meistr ochr yn ochr â darlithoedd, ffilmiau, cerddoriaeth. Bydd mynychwyr yr ŵyl hefyd yn mwynhau'r gorau o fwyd a diod y rhanbarth.


Bydd glampio ar y caeau a chaeau gwersylla ar gyfer y rhai sy'n edrych i gynnwys yr Ŵyl fel rhan o'u profiad ar Ffordd Cymru.


Dywedodd Andy Ainscough, rheolwr gyfarwyddwr Parc Antur Eryri:



> “Mae Gogledd Cymru yn cael ei ystyried yn un o gyrchfannau mwyaf cyffrous Ewrop ar gyfer pob math o anturiaethau, a bydd ein gŵyl antur yn dod â phobl o’r un anian ynghyd i archwilio ein tirweddau gwych, i ymgymryd â heriau newydd. a chychwyn ar eu hanturiaethau newydd eu hunain.


#### Cofleidiwch yr Awyr Agored: Tueddiadau Teithio Awyr Agored Byd\-eang 2020


Fel rhan o'i waith Blwyddyn yr Awyr Agored, mae Croeso Cymru hefyd wedi paru gydag anturiaethwyr blaenllaw, arbenigwyr teithio awyr agored, arloeswyr ac ysgolheigion i ddatgelu'r pum tueddiad teithio awyr agored mwyaf arwyddocaol ar gyfer 2020\.


Trwy ddadansoddiad arbenigol, profiadau bywyd go iawn a mewnwelediad i gynnig awyr agored Cymru, mae’r adroddiad yn archwilio llu o themâu byd\-eang pwysig. Mae'r rhain yn cynnwys; sut mae menywod ar fin ymgysylltu â'r awyr agored y flwyddyn nesaf a thu hwnt; ton newydd o dwristiaeth bwyd ‘o’r pridd i’r plât’; effaith anturiaethau gwefreiddiol ar ein hiechyd meddwl, syrffio am y psyche a mynd i’r afael ag unigrwydd trwy gerdded a rhyngweithio ag eraill.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> “Mae Blwyddyn yr Awyr Agored yn ymwneud â dathlu’r cysylltiad cynhenid hwnnw rhwng pobl Cymru a’r awyr agored. Byddwn yn cynnig cyfle i ymwelwyr brofi'r awyr agored nas welwyd o'r blaen, gan bwysleisio'r cysylltiad pwysig rhwng yr awyr agored a'n lles, a gwahodd ymwelwyr i brofi ein profiadau awyr agored o'r radd flaenaf.


Cliciwch yma i gynllunio'ch antur awyr agored nesaf


Rhannwch eich profiadau bythgofiadwy gan ddefnyddio \#FyNghymru ar y sianel Twitter Croeso Cymru


Cliciwch yma i gael rhagor o wybodaeth am yr Ŵyl Antur, a chofrestrwch ar gyfer y cylchlythyr 







Translation:


 
From extraordinary concerts to pioneering water sports and first\-time events, Visit Wales has today announced a landmark list of firsts to officially name 2020 as the Year of Outdoors.


Visit Wales will be showcasing a range of new and exclusive experiences over the next year to celebrate the diverse and beautiful outdoor spaces the country has to offer and further cement North Wales’ position as the adventure capital of Europe.


It wants to encourage more people in Wales to let the outdoors in and make 2020 the year they explore the national parks, mountains, coastline and UNESCO World Heritage Sites that shape Welsh culture and identity.


The new experiences and events form part of an extensive calendar of pre\-announced events for 2020, including cultural festivals FOCUS Wales in Wrexham and Tafwyl in Cardiff, adrenalin sport events, the Nitro World Games at the Principality Stadium and the Red Bull Hardline mountain biking in Gwynedd.


Eve Myles, one of Visit Wales’ ambassadors who features in the current Year of Outdoors TV ad, commented:



> “For me there is something so special about running outdoors in Wales and feeling the landscape under my feet. It’s empowering. Whatever your reason, whatever the weather, the Year of Outdoors is the perfect time to explore more of our beautiful home. How blessed are we to live in such a spectacular country?


#### The best in new Welsh music take to the stage for a gig like no other this leap year


To kick off the celebrations, Visit Wales is putting on a gig like no other – in a cavern at Bounce Below merging the lines between outdoors and indoors.


On 29 February, a line\-up of current Welsh artists will play underground to a limited number of hard\-hat wearing ticket holders, combining Wales’ distinctive terrain with a mix of traditional and modern sounds.


The bill includes rock duo Alffa, who in 2019 became the most streamed Welsh language act ever, Pembrokeshire born fierce and fragile songstress, Bryde and BBC Horizons 12 alumni’s young soul and jazz artist, Kizzy Crawford – it’s set to be bouncing.


Open to all, tickets for the one\-off gig will only be available via a prize draw which goes live on Friday, 17 January 2020\. The draw will be open until 31 January 2020 with 80 tickets available. FOCUS Wales is co\-promoting the gig. Enter here: Visit Wales: Year of Outdoors.


Andrew Hudson, commercial director of the soon to be underground venue, said:



> “We're really excited to host our first live gig at Zip World Bounce Below. It's such a cool, unique place and not your usual music venue."
> 
> 
> “2020 is such an exciting year for Zip World with our expansion plans moving south to the Cynon Valley. It will be our first location outside of North Wales, we want to do for Welsh coal communities in South Wales what we've done for Welsh slate in North Wales and create tourism opportunities to the local area.”


#### Experience the latest electrifying eFoil water sport – a first for the UK in Wales


Later in the year, Hydrofoil technology is coming to the beautifully sheltered Menai Straits from April 2019\.


The latest experience to come to north Wales, one of the world’s adventure capitals, FoilRide (an extension of RibRide in Anglesey) is the only place where water sport enthusiasts can learn to eFoil in the UK, and one of very few in Europe.


eFoil is a surfboard with an electric motor that flies above a hydrofoil wing, giving visitors the chance to fly above water and interact with the beauty of Wales’ iconic waterway without imposing upon it. Only a modicum of balance is required.


Tom Ashwell, co\-founder of RibRide said:



> “We are always looking at ways to expand our offering to visitors, whilst focusing on sustainability. Visitors to FoilRide will get a UK first experience, in an activity that promises true mindfulness."
> 
> 
> “Hydrofoiling can be learnt in just one lesson, so it’s a perfect holiday activity and we already have repeat visitors to RibRide on our waiting list. We can’t wait to see perplexed faces watching people magically fly along the Menai Strait!


RibRide is working with local community groups to identify those interested in offering the FoilRide experience to its members, including Welsh tourism courses, Island Games Sports Ambassadors, mental health charities and disability groups.


#### Wales’ newest Adventure Festival


Adventure Parc Snowdonia will be staging its first\-ever Adventure Festival from 25\-27 September. The Festival will showcase on and off\-site adventures, including its new pump track which launches in spring, against the backdrop of the spectacular Conwy Valley landscapes.


The programme will include surf taster sessions, adventure themed workshops demonstrations and masterclasses alongside lectures, films, music. Festival goers will also enjoy the best of the region’s food and drink.


There will be glamping on site and campervan pitches for those looking to include the Festival as part of their Wales Way experience.


Andy Ainscough, managing director of Adventure Parc Snowdonia said:



> “North Wales is regarded as one of Europe’s most exciting destinations for all sorts of adventures, and our adventure festival will bring like\-minded people together to explore our great landscapes, take on new challenges and embark on their own new adventures.


#### Let the Outdoors In: Global Outdoor Travel Trends 2020


As part of its Year of Outdoors work, Visit Wales has also partnered with leading adventurers, outdoor travel experts, innovators and scholars to reveal the five most significant outdoor travel trends for 2020\.


Through expert analysis, real life experiences and an insight into Wales’ outdoor offer, the report explores a host of important global themes.


These include; how women are set to engage with the outdoors next year and beyond; a new wave of ‘field to fork’ food tourism; the impact of exhilarating adventures on our mental health, surfing for the psyche and addressing loneliness through walking and interacting with others.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “The Year of Outdoors is about celebrating that inherent connection between Wales’ people and the outdoors. We will be offering visitors the opportunity to experience the outdoors like never before, emphasising the important link between the outdoors and our well\-being, and inviting visitors to experience our world\-class outdoor offer.


Click here to plan your next outdoor adventure.


Share your one of a kind experiences using \#ThisismyWales \#FindyourEpic at the Visit Wales Twitter channel


Click here for more information on Adventure Festival and sign up for the newsletter