Translate the text from English to Welsh.



 
The Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014 commences on 6 April 2016\. The statutory framework that underpins the act, which is comprised of Regulations, Codes of Practice and Statutory Guidance, has now been made.


As we shift our focus from development of this framework to delivering its commitments, it is important that we have adequate evaluation arrangements in place to be able to assess the success of this delivery. I am pleased to announce the following details of the evaluation.


The evaluation will provide an overview of whether the act is achieving what we set out to achieve for people who need care and support and carers who need support in Wales. The evaluation will focus on key policies, such as assessment and eligibility to provide the basis for evidenced based policy improvement and development.


The evaluation will be undertaken in 3 phases:


* The initial phase will be about monitoring policies under the act during the initial year of implementation to understand whether policy is being implemented as intended and to support policy improvement.
* The second phase will involve on\-going evaluation, through the national outcomes framework and the local authority performance measurement framework. Reporting will be undertaken annually and will provide information on whether well\-being is improving nationally. The first report of the national outcomes framework will be published in 2016/17 and the first report of the performance measurement framework will be in 2017/18\.
* The third phase will be an independent long term one\-off evaluation which will commence in the third year of the implementation of the act.


To inform the evaluation I have asked my officials to set up a stakeholder group to ensure the sector continues to be involved and provides a steer over this important work.







Translation:


 
Bydd Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn dod i rym ar 6 Ebrill 2016\.  Mae'r fframwaith statudol sy'n sail i'r Ddeddf, sy'n cynnwys Rheoliadau, Codau Ymarfer a Chanllawiau Statudol, bellach wedi'i wneud.


Wrth inni symud y pwyslais o ddatblygu'r fframwaith hwn i gyflawni ei ymrwymiadau, mae'n bwysig bod gennym drefniadau gwerthuso digonol ar waith i allu asesu llwyddiant y cyflawniad hwn. Rwy'n falch o gyhoeddi manylion y gwerthusiad fel a ganlyn.


Bydd y gwerthusiad yn rhoi trosolwg ynghylch a yw'r Ddeddf yn cyflawni ein nodau gwreiddiol ar gyfer pobl y mae arnynt angen gofal a chymorth a gofalwyr y mae arnynt angen cymorth yng Nghymru. Bydd y gwerthusiad yn canolbwyntio ar bolisïau allweddol, megis asesu a chymhwysedd er mwyn darparu'r sail ar gyfer gwella a datblygu polisi sy'n seiliedig ar dystiolaeth.


Cynhelir y gwerthusiad mewn tri cham:


* Bydd y cam cychwynnol yn ymwneud â monitro polisïau o dan y Ddeddf yn ystod y flwyddyn gyntaf i ddeall a oes polisi yn cael ei roi ar waith yn ôl y bwriad ac i gefnogi gwella polisi.
* Bydd yr ail gam yn cynnwys gwerthusiad parhaus, drwy'r fframwaith canlyniadau cenedlaethol a fframwaith mesur perfformiad yr awdurdodau lleol. Bydd adroddiad blynyddol yn darparu gwybodaeth ynghylch a yw llesiant yn gwella'n genedlaethol. Bydd adroddiad cyntaf y fframwaith canlyniadau cenedlaethol yn cael ei gyhoeddi yn 2016/17, a bydd adroddiad cyntaf y fframwaith mesur perfformiad yn cael ei gyhoeddi yn 2017/18\.
* Y trydydd cam fydd gwerthusiad annibynnol hirdymor untro a fydd yn dechrau yn y drydedd flwyddyn o roi'r Ddeddf ar waith.


I lywio'r gwerthusiad rwyf wedi gofyn i'm swyddogion sefydlu grŵp rhanddeiliaid i sicrhau bod y sector yn parhau i gymryd rhan a darparu arweiniad ynglŷn â'r gwaith pwysig hwn.