Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiais ymgynghoriad cyhoeddus ym mis Chwefror ar werthu cŵn a chathod bach gan drydydd partïon yng Nghymru.  


Mae pryderon y gallai gwerthu cŵn a chathod bach yn fasnachol gan drydydd partïon fod yn gysylltiedig â gwaeth amodau lles i'r anifeiliaid o gymharu â phrynu'n uniongyrchol oddi wrth y bridiwr. Er enghraifft, wrth i’r cŵn neu'r cathod bach gael eu rhoi mewn sawl amgylchedd newydd ac anghyfarwydd, ac oherwydd ei bod yn fwy tebygol y byddant yn gorfod wynebu sawl siwrnai, gallai hynny olygu bod mwy o risg iddynt ddal clefydau ac na fydd y cŵn neu'r cathod bach yn cael eu cymdeithasoli nac yn ymgyfarwyddo â'i gilydd.


Roedd yr ymgynghoriad, a ddaeth i ben, ar 17 Mai, hefyd yn ceisio barn am faterion ehangach sy'n gysylltiedig â bridio cŵn a chathod. Bydd crynodeb o'r ymatebion yn cael ei gyhoeddi heddiw, 18 Gorffennaf.


Daeth 458 o ymatebion i law. Mae hyn y dangos bod gan y cyhoedd deimladau cryf am y mater hwn. Hoffai mwyafrif llethol yr ymatebwyr weld diwedd ar werthu cŵn a chathod bach gan drydydd partïon yng Nghymru. Thema arall a gododd dro ar ôl tro hefyd oedd yr angen i  wneud mwy i wella lles cŵn a chathod ar bob safle bridio yng Nghymru.  


Yn ogystal â phryderon am amodau ar safleoedd bridio, dryswch ynglŷn â'r system bresennol, a'r adnoddau sydd ar gael i orfodi'r rheolau, tynnodd yr ymatebwyr sylw hefyd at broblemau gyda gwerthu ar\-lein, prynu ar fympwy, ac atebolrwydd bridwyr.  Cyfeiriwyd hefyd at fewnforio cŵn bach yn anghyfreithlon. 


Ar ôl ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad a'r galwadau i wella'r system bresennol, rwyf yn bwriadu cyflwyno gwaharddiad ar werthu cŵn a chathod bach gan drydydd partïon. Gan gydnabod na fydd gwaharddiad ar werthu cŵn a chathod bach gan drydydd partïon yn ddigon ynddo'i hun i fynd i'r afael â'r holl bryderon a ddaeth i'r amlwg yn ystod y broses ymgynghori, rwyf hefyd yn bwriadu ailedrych ar y rheoliadau bridio presennol er mwyn gwella amodau lles mewn sefydliadau bridio, ac ystyried sut i helpu'r cyhoedd i wneud dewisiadau mwy deallus wrth brynu anifail anwes. Bydd angen paratoi asesiadau effaith rheoleiddiol ar gyfer y ddau beth hyn, ynghyd â chynnal ymgynghoriad cyhoeddus llawn arall ar y diwygiadau arfaethedig.  


Rydym yn parhau i gydweithio'n agos â rhanddeiliaid ac asiantaethau gorfodi i gael effaith barhaol ar safonau lles ar gyfer cŵn a chathod sy'n cael eu bridio yng Nghymru.







Translation:


 
In February, I launched a public consultation on third party sales of puppies and kittens in Wales.  


There are concerns commercial third\-party sales of puppies and kittens may be associated with poorer welfare conditions for the animals compared with direct purchase from the breeder. For example, the introduction to several new and unfamiliar environments, and the increased likelihood of multiple journeys the puppies or kittens have to undertake have the potential to contribute to an increased risk of disease and a lack of socialisation and habituation for the puppies or  kittens.


The consultation, which closed on 17 May, also sought views on wider issues associated with breeding dogs and cats. A summary of the responses will be published today; 18 July.


458 responses were received. This demonstrates the strong public feeling on this matter. The vast majority of respondents would like to see an end to the third party selling of puppies and kittens in Wales. In addition, a call for more to be done to improve the welfare of cats and dogs at all breeding premises in Wales was a reoccurring theme.


Along with concerns over conditions at breeding premises, confusion with the current system and resourcing of enforcement, respondents highlighted issues with on\-line sales, impulse purchasing, and breeder accountability.  The illegal importation of puppies was also raised.


Having considered the consultation responses and the demand for improvement to the current system, I propose to introduce a ban on the third party sales of puppies and kittens.  Recognising the banning of third party sales of puppies and kittens alone will not address all of the concerns raised through the consultation process; I intend also to revisit the current breeding regulations to improve welfare conditions at breeding establishments, and to consider how to help the public make more informed choices when buying a pet. These two strands of work will require regulatory impact assessments and further full public consultation on the proposed amendments. 


We continue to work closely with stakeholders and enforcement agencies to make a lasting impact on the welfare standards for dogs and cats bred in Wales.