AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


Rheoliadau Cynhyrchu a Rheoli Organig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019


Rheoliadau Bwyd (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019


Rheoliadau'r Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019


Rheoliadau Bwyd a Ffermio (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019


Rheoliadau Amaethyddiaeth (Swyddogaethau Deddfwriaethol) (Ymadael i'r UE) (Rhif 2\) 2019


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Rheoliadau’r Cyngor) (Diwygiadau Amrywiol etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Dileu a Rheoli Afiechydon Milheintiol (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


The Organic Production and Control (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019


**The Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


The Environment, Food and Rural Affairs (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019


The Food and Farming (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019


The Agriculture (Legislative Functions) (EU Exit) (No 2\) Regulations 2019


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Council Regulations) (Miscellaneous Amendments, etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Zoonotic Disease Eradication and Control (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Paratoi ein gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru ar gyfer Brexit heb gytundeb (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 October 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: Preparing our public services in Wales for a no deal Brexit (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
A patient access scheme between NHS Wales and the manufacturer, Bristol\-Myers Squibb, means that it will be available to treat some people with advanced non\-small cell lung cancer, if they have already been treated with chemotherapy.  
  
Nivolumab, also known as Opdivo®, will be available where clinically appropriate no later than 60 days after the agreement was signed.  
  
Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “I’m pleased NHS Wales has been able to reach an agreement with the manufacturer, which will make the drug routinely available in Wales, to patients who will benefit. 
> 
> “Our £80m New Treatment Fund launched in January this year supports faster and more consistent access to medicines recommended by NICE and the AWMSG. This includes new cancer treatments  – such as Nivolumab – even where the NICE recommendation is subject to a detailed agreement with the manufacturer.”







Translation:


 
Drwy gynllun mynediad cleifion rhwng GIG Cymru a'r cynhyrchwr, Bristol\-Myers Squibb, bydd y cyffur ar gael i drin rhai pobl sy'n dioddef o ganser yr ysgyfaint celloedd bach datblygedig, hyd yn oed os ydynt wedi cael triniaeth cemotherapi.   
  
Bydd nivolumab, sydd hefyd yn cael ei alw'n Opdivo®, ar gael lle bo angen clinigol amdano ddim hwyrach na 60 diwrnod ar ôl llofnodi'r cytundeb.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> "Rwy'n falch bod y gwasanaeth iechyd yng Nghymru wedi gallu dod i gytundeb â'r cynhyrchwr gan olygu y bydd y cyffur ar gael fel mater o drefn yma i gleifion a fydd yn elwa arno. 
> 
> "Mae ein Cronfa Triniaethau Newydd sy'n werth £80m a lansiwyd ym mis Ionawr eleni yn cefnogi mynediad mwy cyson a chyflymach at feddyginiaethau sydd wedi'u hargymell gan NICE ac AWMSG. Mae hyn yn cynnwys triniaethau newydd ar gyfer canser – megis nivolumab – hyd yn oed pan fo argymhelliad NICE yn dibynnu ar gytundeb manwl â'r cynhyrchwr."
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Ym mis Tachwedd 2011, cyhoeddais fy mod am fwrw ymlaen â chreu Un Corff newydd i Gymru drwy dynnu ynghyd swyddogaethau Cyngor Cefn Gwlad Cymru, Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru a Chomisiwn Coedwigaeth Cymru.

Un o’r camau allweddol ar gyfer symud y broses hon yn ei blaen oedd penodi’r Athro Peter Matthews yn Gadeirydd ar yr Un Corff newydd, a chyhoeddais hyn ar 1 Awst 2012\.

Mae’n bleser gennyf rannu’r newyddion y bydd yr Athro Matthews yn cyhoeddi heddiw ei fod wedi penodi Emyr Roberts yn Brif Weithredwr yr Un Corff. Bydd y penodiad yn dechrau ar 1 Tachwedd 2012\.  

Emyr yw’r Cyfarwyddwr Cyffredinol Addysg a Sgiliau presennol yn Llywodraeth Cymru. Mae wedi gweithio mewn nifer o swyddi yn Llywodraeth Cymru a hefyd wedi gweithio i Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr.

Rwy’n croesawu penodiad Emyr i’r swydd bwysig hon ac rwy’n edrych ymlaen at weithio gydag Emyr a Peter wrth iddynt fwrw ymlaen â’n cynlluniau cyffrous i sefydlu’r un corff hwn i reoli adnoddau naturiol Cymru. Mae defnyddio, cynnal a gwella adnoddau naturiol Cymru yn gynaliadwy mewn ffordd effeithlon ac effeithiol yn hanfodol i bobl ac economi Cymru.

                                                                                          





Translation:


 
 


 


  

In November 2011, I announced that I was minded to proceed with creating a new Single Body for Wales by bringing together the functions of the Countryside Council for Wales (CCW), the Environment Agency Wales (EAW) and Forestry Commission Wales (FCW).


One of the key steps in moving this process forward was my appointment of Professor Peter Matthews as Chair of the new Single Body, which I announced on 1 August 2012\.


I am now pleased to share with you the news that Professor Matthews will today be announcing that he has appointed Dr Emyr Roberts as the Single Body’s Chief Executive Officer.  The appointment will take effect from 1 November 2012\.  


Emyr is currently Director General of Education and Skills at the Welsh Government.  He has previously held a number of posts within the Welsh Government and has also worked for the National Farmers’ Union.


I welcome Emyr’s appointment to this important position and look forward to working with both Emyr and Peter as they progress our exciting plans to establish this single body to manage Wales’ natural resources. The efficient and effective sustainable use, maintenance and enhancement of the natural resources of Wales are essential for the people of Wales and the Welsh economy.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 January 2019, the Minister for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Curriculum and Assessment Reform: A White Paper on Proposals for Legislative Change.







Translation:


 
Ar 29 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio'r Cwricwlwm a'r Trefniadau Asesu: Papur Gwyn ar Gynigion ar gyfer Newid Deddfwriaethol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Llofnodwyd y cytundeb i'r DU ddod yn aelod o Bartneriaeth Gynhwysfawr a Blaengar y Môr Tawel (CPTPP) gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes a Masnach ar 16 Gorffennaf 2023\.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi adroddiad Llywodraeth Cymru ynghylch y DU yn dod yn aelod o'r CPTPP ar ein tudalennau gwe Polisi Masnach.


Mae'r adroddiad yn rhoi sylwadau ynghylch y DU yn dod yn aelod o'r CPTPP, gan gynnwys y meysydd a allai fod yn bwysig i Gymru yn fy marn i, a'r effeithiau economaidd posibl. Rwy'n gobeithio y bydd y safbwynt sy'n canolbwyntio ar Gymru a'r wybodaeth yn yr adroddiad yn helpu Aelodau o'r Senedd, busnesau a'r cyhoedd i graffu ar y cytundeb.







Translation:


 
The UK’s accession to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans\-Pacific Partnership (CPTPP) was signed by the Secretary of State for Business and Trade on 16 July 2023\.


Today I am publishing the Welsh Government’s report on the UK’s accession to the CPTPP on our Trade Policy webpages.


The report provides commentary on the UK’s accession to the CPTPP, including the areas I believe may be significant to Wales, and the potential economic impacts. I hope the Wales\-focused perspective and the information in the report will aid scrutiny of the agreement by Members of the Senedd, businesses and the public.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwella Capasiti drwy Ofal Cymunedol – Ymhellach yn Gyflymach (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Building Capacity through Community Care – Further Faster (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
From 17 October the use of both snares and glue traps will be illegal in Wales, the first ban of its kind in the UK.


The ban on the use of snares is a Programme for Government commitment, and was supported by the majority of those who took part in the public consultation. 


Both snares and glue traps cause great suffering to animals, and are indiscriminate as they can trap and harm species they are not intended for including pets. 


If pets such as cats are caught in a glue trap it can tragically lead to the animal being put to sleep as a result of the injuries sustained.  An animal caught in a snare can endure acute pain and suffering.


The Minister said:



> There is now a week to go before the use of snares and glue traps are banned in Wales.  This will bring an end to suffering and pain to many animals, often those which were not the intended target of the trap.
> 
> 
> The aim of the ban is to stop an in humane method of predator and rodent control.  Other more humane methods exist and are widely used.
> 
> 
> The use of snares and glue traps are not compatible with the high animal welfare standards we strive for here in Wales.  I’m pleased we are leading the way on this issue.


From 17 October the use of snares and glue traps will be illegal in Wales. Anyone found guilty of using a snare could face imprisonment or an unlimited fine or both.







Translation:


 
O 17 Hydref bydd yn anghyfreithlon defnyddio maglau a thrapiau glud yng Nghymru, y gwaharddiad cyntaf o'i fath yn y DU.


Mae'r gwaharddiad ar ddefnyddio maglau yn un o'r ymrwymiadau yn y Rhaglen Lywodraethu, ac roedd y rhan fwyaf o'r rheini a gymerodd ran yn yr ymgynghoriad cyhoeddus o blaid gwaharddiad o'r fath. 


Mae maglau a thrapiau glud yn achosi dioddefaint mawr i anifeiliaid, a dydyn nhw ddim yn gwahaniaethu gan eu bod yn gallu trapio a niweidio rhywogaethau na fwriedir eu dal gan gynnwys anifeiliaid anwes. 


Os yw anifeiliaid anwes fel cathod yn cael eu dal mewn trap glud, gall arwain at sefyllfa ofnadwy lle mae'n rhaid difa'r anifail oherwydd ei anafiadau.  Gall anifail sy'n cael ei ddal mewn magl ddioddef poen ofnadwy.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae 'na wythnos i fynd cyn y daw'r gwaharddiad ar ddefnyddio maglau a thrapiau glud i rym yng Nghymru.  Dyna ddiwedd ar ddioddefaint a phoen i lawer o anifeiliaid, a llawer o'r rheini'n anifeiliaid nad nad oeddent yn darged i'r trap.
> 
> 
> Nod y gwaharddiad yw atal dull creulon o reoli anifeiliaid ysgflyfaethus a llygod mawr ac ati.  Mae dulliau llai creulon yn bodoli ac yn cael eu defnyddio'n helaeth.
> 
> 
> Dyw defnyddio maglau a thrapiau glud ddim yn gydnaws â'r safonau uchel rydyn ni'n ymdrechu i'w cyrraedd o ran lles anifeiliaid yma yng Nghymru.  Rwy'n falch ein bod yn arwain y ffordd ar y mater hwn.


O 17 Hydref ymlaen, bydd defnyddio maglau a thrapiau glud yn anghyfreithlon yng Nghymru. Gallai unrhyw un a geir yn euog o ddefnyddio magl wynebu carchar neu ddirwy ddiderfyn neu'r ddau.
Translate the text from English to Welsh.



 
Lesley Griffiths has decided to delay the introduction of Quarantine Units (QUs) from Monday 12th June to Monday 11th September following representations by farming unions and other livestock industry representatives on behalf of livestock keepers wishing to attend agricultural shows this summer. 

The delay means livestock keepers are able to attend agricultural shows using their existing Isolation Facilities without the obligation to meet the full requirements of the six day standstill regime. It also allows them more time to put in place QUs on their holdings.

The Cabinet Secretary said:


> “Following discussions with key farming and stakeholder organisations over recent days I have decided isolation facilities may continue to be used by livestock keepers for agricultural shows and those wanting to move animals for breeding purposes, until 11 September 2017, when the new legislation on Quarantine Units will come into force. 
> 
> “I am sure this approach will be of benefit to the agriculture summer shows and to livestock keepers who wish to display their animals at these important rural events.”

More information on Quarantine Units can be found here.







Translation:


 
Mae Lesley Griffiths wedi penderfynu oedi cyn cyflwyno’r Unedau Cwarantin o ddydd Llun 12 Mehefin tan ddydd Llun 11 Medi, yn dilyn sylwadau gan undebau ffermio a chynrychiolwyr eraill y diwydiant da byw, ar ran ceidwaid da byw sy’n dymuno mynd i’r sioeau amaethyddol yn ystod yr haf.  

Mae’r oedi yn golygu bod ceidwaid da byw yn gallu mynd i sioeau amaethyddol gan ddefnyddio eu Cyfleusterau Ynysu presennol heb orfod bodloni gofynion llawn y drefn gwahardd symud chwe niwrnod.  Mae hefyd yn rhoi mwy o amser iddynt sefydlu Unedau Cwarantin ar eu ffermydd.  

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Yn dilyn trafodaethau gyda’r prif sefydliadau ffermio a sefydliadau rhanddeiliaid yn ystod y dyddiau diwethaf, a gyda mewnbwn gan eraill sydd â diddordeb uniongyrchol yn y mater hwn, rwyf wedi penderfynu y gall y ceidwaid da byw sy’n mynd i sioeau amaethyddol barhau i ddefnyddio’r cyfleusterau ynysu tan 11 Medi 2017, pan ddaw y ddeddfwriaeth newydd ar Unedau Cwarantin i rym.  
> 
> “Dwi’n siŵr y bydd hyn o fudd i’r sioeau amaethyddol yn yr haf ac i geidwaid da byw sy’n dymuno arddangos eu hanifeiliaid yn y digwyddiadau gwledig pwysig hyn.”

Mae rhagor o wybodaeth ar yr Unedau Cwarantin i’w gweld yma.
Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r newyddion am y pwerau brys wrth i Brif Swyddog Meddygol Cymru gadarnhau dau achos newydd o COVID\-19 yng Nghymru, gan ddod â chyfanswm yr achosion i bedwar.


Bydd y ddeddfwriaeth yn berthnasol i bedair gwlad y DU ac mae Cymru wedi cyfrannu'n llawn at y gwaith o ddatblygu'r pwerau i sicrhau bod Cymru yn y sefyllfa orau i ymateb i ledaeniad y feirws.


Dywedodd y gweinidog:



> Bydd y pwerau brys hyn yn caniatáu i ni ymateb yn gyflym ac yn effeithiol i achosion COVID\-19 drwy gryfhau pwerau cwarantîn ac ymgynnull mewn torfeydd.
> 
> 
> Byddant hefyd yn caniatáu i ni gyflogi gwirfoddolwyr a staff sydd wedi gadael y GIG yn ddiweddar, a bydd yn caniatáu cau ysgolion a cholegau os oes angen er mwyn atal y feirws rhag lledaenu. 
> 
> 
> Diogelwch y cyhoedd yw fy mhrif flaenoriaeth ac rydym yn gweithio ddydd a nos i ddelio ag effaith COVID\-19\. Mae'r pwerau hyn yn ffordd bwysig, cymesur a chydgysylltiedig o ymateb i’n helpu ni i wneud hynny. 
> 
> 
> Nid yw aros am y pwerau hyn yn golygu nad ydym wedi gallu cymryd ystod o gamau eisoes. Yr wythnos hon, bydd mesurau pellach ledled Cymru yn cynnwys dosbarthu offer diogelu personol i bob meddygfa.
> 
> 
> Byddwn hefyd yr wythnos hon yn rhoi manylion cynlluniau ar gyfer ymgynghoriadau fideo i bobl yng Nghymru er mwyn helpu i leihau COVID\-19 rhag lledaenu a diogelu staff rheng flaen. Mae hyn yn dilyn cyflwyno gwiriwr symptomau ar\-lein GIG Cymru sy'n adnodd pwysig arall i gefnogi unrhyw un sy'n poeni y gallent fod angen eu profi.







Translation:


 
News of the emergency powers comes as the Chief Medical Officer for Wales confirmed two new cases of COVID\-19 in Wales, bringing the total number to 4\. 


The legislation will apply across the 4 UK nations and Wales has been fully involved in the development of the powers to ensure Wales is best\-placed to respond to the spread of the virus.


The minister said:



> These emergency powers will allow us to respond quickly and effectively to the COVID\-19 outbreak by strengthening quarantine and mass gathering powers.
> 
> 
> They will also allow us to employ volunteers and staff who've recently left the NHS, and will allow for the closure of schools and colleges if necessary to contain the spread of the virus. 
> 
> 
> Public safety is my absolute top priority and we are working around the clock to deal with the impact of COVID\-19\. These powers are an important, proportionate and coordinated response to help us do that. 
> 
> 
> Waiting for these powers does not mean we’ve been unable to take a range of action here already. This week, further measures across Wales will include issuing personal protection equipment to all GP surgeries.
> 
> 
> We will also, this week, give details of plans for video consultations for people in Wales to help reduce the spread of COVID\-19 and protect frontline staff. This follows the introduction of the NHS Wales online symptom checker which is another important tool to support anyone concerned they may require testing.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 November 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Hate Crime Awareness Week and Future Delivery.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 4 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Wythnos Ymwybyddiaeth Trosedd Casineb a Darparu yn y Dyfodol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mesurau cenedlaethol i gryfhau gofal cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 June 2023, an oral statement was made in the Senedd: National measures to strengthen social care (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dyrannwyd cyfanswm o £14 miliwn o gyllid yr UE i Gymru o dan Gronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop (EMFF) 2014 – 2020\.


Cyflenwir y rhaglen gan Taliadau Gwledig Cymru (RPW) a heddiw mae ychydig o dan 80% o’r arian sydd ar gael wedi’i ymrwymo a gwerth tros £11\.3 miliwn o grantiau wedi eu rhoi i 214 o brosiectau ledled Cymru. Mae gwerth £2\.8 miliwn ychwanegol o brosiectau o dan ystyriaeth ar hyn o bryd.


Er bod cyfnod swyddogol y rhaglen yn dod i ben ar 31 Rhagfyr 2020, bydd y rhaglen yn parhau i weithredu ac yn tynnu oddi ar gyllid yr UE am y tair blynedd sy’n weddill yn unol â’r hyn a gytunwyd o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Y Cytundeb Ymadael) 2020\.


Er mwyn sicrhau bod y rhaglen yn cyflawni’r amcanion a nodir yn Rhaglen Weithredol y DU o fewn y gyllideb, rwyf wedi penderfynu cau rhaglen Cronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop i gynigion prosiect ad\-hoc ar 31 Rhagfyr 2020\. 


Bydd y broses ymgeisio ad\-hoc yn cael ei disodli gan gyfnodau ymgeisio ‘datgan diddordeb’ o dan feini prawf dethol penodol ar gyfer y cyllid sy’n weddill o dan Gronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop.


Drwy gau’r rhaglen i geisiadau ad\-hoc, gallaf sicrhau bod y gyllideb sy’n weddill o Gronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop yn canolbwyntio ar adferiad COVID\-19 a blaenoriaethau eraill Llywodraeth Cymru ar gyfer y sector morol a physgodfeydd ar ddiwedd y Cyfnod Pontio


Bydd manylion pellach ar y drefn ymgeisio ddiwygiedig yn cael eu cyhoeddi gan RPW maes o law.







Translation:


 
A total of £14 million of EU funding was allocated to Wales under the EMFF 2014 – 2020\.


The programme is delivered by Rural Payments Wales (RPW) and as of today commitment level stands at just under 80%, with over £11\.3 million grant awards issued to 214 projects across Wales. A further £2\.8 million worth of projects are currently under consideration.


Whilst the official programme period ends on 31 December 2020, the programme will continue to operate and draw down EU funding for the remaining three years as agreed under the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020\.


To ensure the programme delivers to budget and against the objectives set out within the UK Operational Programme, I have decided to close the EMFF programme to ad\-hoc project proposals on 31 December 2020\.


The ad\-hoc application process will be replaced by ‘Expression of Interest’ application windows under specific selection criteria, for the remaining funding available under the EMFF.


In closing the programme to ad\-hoc applications, I can ensure the remaining EMFF budget is focused on COVID\-19 recovery and other Welsh Government priorities for the marine and fisheries sector after the end of the Transition Period.


Further details on the revised application approach will be announced by RPW in due course.
Translate the text from English to Welsh.



 

> We all need to follow this advice now to protect each other and our families and to help ensure our NHS is not overwhelmed.
> 
> 
> Social distancing includes avoiding all but essential travel and if people don’t follow this advice we will have no choice but to use powers to enforce it.







Translation:


 

> Rhaid i ni i gyd ddilyn y cyngor hwn nawr i warchod ein gilydd a’n teuluoedd ac i helpu i sicrhau nad yw ein GIG o dan ormod o bwysau.
> 
> 
> Mae ymbellhau cymdeithasol yn cynnwys osgoi pob taith heblaw am rai hanfodol ac os na fydd pobl yn dilyn y cyngor yma ni fydd gennym unrhyw ddewis ond defnyddio pwerau i’w orfodi.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lansio rownd buddsoddi i arbed 2014\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 7 October 2014, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Launch of the 2014 Invest to Save Funding Round.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Mae blwyddyn wedi mynd heibio ers cyhoeddi adroddiad Gareth Williams ‘Hwyluso’r Drefn’ gydag 74 argymhelliad i Lywodraeth Cymru ar gyfer gwella’r fframwaith rheoleiddio ffermio yng Nghymru. Mae’r argymhellion yn bellgyrhaeddol ac mae eu llwyddiant yn ddibynnol ar bartneriaeth glós rhwng Llywodraeth a’r diwydiant ffermio. Rwyf i wedi bod yn gweithio gyda swyddogion a’r diwydiant i weithredu’r argymhellion ac rwy’n credu bod y gwaith yn mynd rhagddo’n dda.

Gwahoddais Gareth yn ôl yn yr hydref i adolygu’r cynnydd ac i asesu a oedd y fframwaith rheoleiddio wedi gwella o gwbl. Mae wedi bod yn cwrdd â ffermwyr a chynrychiolwyr o’r byd amaeth i drafod y baich rheoleiddio a’r newidiadau sydd wedi’u gwneud dros y flwyddyn ddiwethaf. Rwy’n edrych ymlaen at dderbyn casgliadau ac argymhellion Gareth, a gyflwynir i mi mewn adroddiad fis Chwefror.  

Cyhoeddir ymateb Llywodraeth Cymru i’r adroddiad cyn toriad y Pasg.







Translation:


 
  

It is one year on since the publication of the Working Smarter report in which Gareth Williams made 74 recommendations to the Welsh Government on improving the regulatory framework as it applies to farming in Wales.  The recommendations are far reaching, and success is dependent on close partnership working between Government and the farming industry.  I have been working with officials and the industry to implement the recommendations and I believe significant progress is being made.  


Gareth returned in the autumn, at my invitation, to review progress and to assess whether improvements to the regulatory framework have been achieved.  He has been meeting with farmers and farming representatives to discuss the regulatory burden and changes experienced in the last year.  I look forward to receiving Gareth’s conclusions and recommendations, which he will be presenting to me in a report in February. 


A Welsh Government response to the report will issue prior to the Easter recess.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau’n gwybod am ein hymyrraeth yng Nghyngor  Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent yn sgil adroddiad beirniadol Estyn ym mis Mai 2011, a’r feirniadaeth bellach yn adroddiad yr ailarolygiad ym mis Ionawr 2013\. Rwy’n gwneud y datganiad hwn er mwyn i’r Aelodau wybod am y camau pellach yr wyf yn eu cymryd.  

  


Yn ystod ei arolygiad ym mis Mai 2011, gwelodd Estyn fod perfformiad gwasanaethau addysg yr awdurdod lleol yn anfoddhaol, a hefyd bod y rhagolygon o ran gwella hefyd yn anfoddhaol. Yng ngoleuni’r diffygion tra difrifol hyn, roedd Estyn o’r farn bod angen gweithredu mesurau arbennig mewn perthynas â’r awdurdod hwn. Yn ystod yr ailarolygiad a gynhaliwyd ym mis Ionawr 2013, daeth Estyn i’r casgliad eto fod perfformiad gwasanaethau addysg yr awdurdod, a’r rhagolygon o ran gwella, yn anfoddhaol, a bod angen parhau i weithredu mesurau arbennig mewn perthynas â’r awdurdod hwn.

  


Heddiw, rwy’n cyhoeddi bod aelod ychwanegol wedi ymuno â’r Bwrdd Adfer ym Mlaenau Gwent er mwyn cryfhau ei weithgarwch. Penodwyd Gary Owen i’r Bwrdd er mwyn cefnogi arweinyddiaeth wleidyddol yr awdurdod.  

  


Byddaf yn parhau i roi gwybod i’r Aelodau am unrhyw ddatblygiadau.  

Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybodaeth i aelodau.  Os carai aelodau imi wneud datganiad pellach neu i ateb cwestiynau amdano wedi i’r Cynulliad ailymgynnull, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.







Translation:


 
Members will be aware of our intervention in Blaenau Gwent County Borough Council following the critical Estyn report of May 2011 and the further critical re\-inspection report of January 2013\.  I am making this statement to inform Members of further action that I propose.  


During its May 2011 inspection, Estyn found the performance of the local authority education services to be unsatisfactory and also found the authority’s prospects for improvement to be unsatisfactory.  In light of these very serious shortcomings, Estyn believed that special measures were required in relation to this authority.  In the re\-inspection in January 2013 Estyn again concluded that the performance of the education services and the authority’s prospects for improvement are unsatisfactory and that the authority continues to require special measures.


Today I am announcing an additional member to the Ministerial Recovery Board in order to strengthen it.  I have appointed Gary Owen to the Board in order to support the political leadership of the authority.  


I will continue to keep Members informed of progress.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James AS, wedi cymeradwyo heddiw y taliadau rheoleiddio y mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn cynnig eu codi yn 2023\-2024 a’r trefniadau y mae angen i CNC eu gwneud i godi’r taliadau hyn o 1 Gorffennaf yn y meysydd canlynol: 


* Rheoleiddio diwydiant
* Gwastraff safleoedd
* Ansawdd dŵr
* Adnoddau dŵr
* Rheoleieddio cronfeydd dŵr
* Cyflwyno taliadau ar gyfer trwyddedu rhywogaethau


Mae’r taliadau a godir gan CNC yn cael eu pennu fel eu bod yn ad\-dalu’r costau y mae CNC yn eu hysgwyddo am ei waith cydsynio a rheoleiddio, mewn ffordd deg a phriodol.


Ar sail ei Raglen Strategol ar gyfer Adolygu’r Taliadau a Godir (SRoC), bwriad CNC yw sicrhau ei fod yn cael y costau am reoleiddio a sicrhau’r canlyniadau sydd eu hangen ar amgylchedd Cymru a’r adferiad gwyrdd yn ôl oddi wrth y rheini y mae’n eu rheoleiddio, hynny heb ddefnyddio’u Cymorth Grant (GiA) na’r tâl a godir ar eraill i sybsideiddio’r costau hynny.


Mae CNC wedi datblygu’r taliadau y mae yn cynnig eu codi trwy broses o ymchwil fanwl i’r cefndir ac o drafod â Llywodraeth Cymru, rhanddeiliaid a rheoleiddwyr eraill yn y DU.  Ymgynghorodd CNC ar y taliadau y mae’n cynnig eu codi ar gyfer 2023\-2024 yn Hydref 2022\.


Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi cynnal archwiliad terfynol ac wedi cael y cadarnhad angenrheidiol i sicrhau bod Rhaglen SRoC CNC yn un gadarn ac yn sail gywir ar gyfer cefnogi a chymeradwyo taliadau CNC ar gyfer 2023\-24\.







Translation:


 
The Minister for Climate Change, Julie James MS, has today approved Natural Resources Wales' (NRW’s) proposed regulatory charges for 2023\-2024, and for NRW to make the necessary arrangements to implement these charges from 1 July in the following areas:


* Industry regulation
* Site based waste
* Water quality
* Water resources
* Reservoir compliance
* Introduction of species licencing charges


NRW’s regulatory charges are designed to operate on a cost recovery basis to ensure it recovers eligible costs of its permitting and regulatory work, in a fair and appropriate manner.


Informed by NRW’s Strategic Review of Charges (SRoC) Programme, NRW’s intention is to ensure that the costs of, delivering their regulatory approach and the outcomes needed for the Welsh environment and green recovery, are recovered from those they regulate and to avoid subsiding these costs through their Grant in Aid (GiA) or other charge payers.


NRW’s proposed charges have been developed through a process of extensive background research and ongoing discussions with Welsh Government, stakeholders, and other UK regulators. NRW’s consulted on their proposed charges for 2023\-2024 in October 2022\.


Welsh Government officials have now conducted appropriate final check and have sought the necessary assurances to ensure NRW’s SRoC programme is robust and provides an accurate basis to support and underpin NRW’s proposed charges for 2023\-24\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: The Legislative Programme (external link).







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ein rhaglen i wella hygyrchedd cyfraith Cymru yn ceisio mynd i'r afael â phroblemau o ran cymhlethdod y gyfraith a chyflwr anhrefnus ein llyfr statud anferth a gwasgarog. Un o achosion y cymhlethdod hwnnw yw bod y ddeddfwriaeth honno wedi ei diwygio, ei hailddiwygio a'i hail\-wneud mewn ffyrdd anghyson dros amser. Weithiau gall y newidiadau hynny arwain at ddarpariaethau deddfwriaethol nad ydynt bellach yn angenrheidiol. Gall sefyllfa godi lle nad yw darpariaethau yn cael eu defnyddio mwyach neu fod heb eu cychwyn o gwbl (yn aml oherwydd bod amgylchiadau eraill wedi eu gwneud yn ddiangen).


Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar Fil Cyfraith Statud (Diddymiadau) (Cymru) a fydd yn tynnu darpariaethau diangen o lyfr statud Cymru i helpu i'w "dacluso" ac i ddarparu eglurder o ran i ba raddau mae’r darpariaethau hynny'n berthnasol i Gymru. Mae symleiddio’r gyfraith fel hyn yn helpu i osgoi bod pobl yn cael eu camarwain gan ddeddfwriaeth sydd wedi darfod.


Drwy'r ymgynghoriad hwn, rwy'n awyddus i ddeall a yw'r diddymiadau arfaethedig yn ddefnyddiol, ac a oes unrhyw ganlyniadau i’w diddymu y mae angen i ni fod yn ymwybodol ohonynt. Rwyf hefyd yn croesawu barn ynghylch a oes darpariaethau eraill y dylem ystyried eu cynnwys yn y Bil hwn, neu Fil yn y dyfodol.


Arferai biliau fel hyn gael eu hystyried yn rheolaidd gan Senedd y DU, ond yn anffodus, ni wnaed un ers nifer o flynyddoedd bellach. Rwy'n rhagweld y bydd Bil Cyfraith Statud (Diddymiadau) yn cael ei gyflwyno yn y rhan fwyaf o dymhorau’r Senedd.







Translation:


 
Our programme to improve the accessibility of Welsh law seeks to tackle problems with the complexity and the disorganised state of our vast and sprawling statute book. One of the causes of that complexity is the way legislation can be amended, re\-amended and re\-made in inconsistent ways over time. Sometimes those changes can result in legislative provisions which are no longer necessary. Provisions can also fall out of use or are never commenced (often because other circumstances have rendered them unnecessary).


Today I am launching a consultation on the Statute Law (Repeals) (Wales) Bill which will remove unnecessary provisions from the Welsh statute book, to help “declutter” it and bring clarity about the extent to which those provisions are relevant to Wales. This simplification of the law helps avoid people being misled by obsolete legislation.


Through this consultation, I am keen to understand if the proposed repeals are helpful, and whether there are any consequences of repeal that we need to be aware of.  I also welcome views on whether there are other provisions we should consider including in this or a future Bill.


Bills such as this one used to be a regular feature in the UK Parliament, but unfortunately, we have not seen one being taken through there for a number of years now.  I anticipate a Statute Law (Repeals) Bill will feature in most Senedd terms.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Aelodau am fod yn ymwybodol o'r Cynllun Benthyciad Cyfalaf Cyfleusterau Chwaraeon sydd ar gael i Awdurdodau Lleol yng Nghymru i wella eu cyfleusterau chwaraeon a hamdden.

Bydd y cynllun benthyciadau di\-log a gaiff ei lansio heddiw yn cefnogi ymdrechion i ddatblygu a chynnal amgylchedd ffisegol sy'n gwneud hi'n haws ac yn fwy diogel i bobl ddewis bod yn fwy egnïol yn gorfforol.  Nod penodol y cynllun yw cynorthwyo trawsnewid i gyfleusterau lleol i greu rhwydwaith cynaliadwy o ddarpariaeth sy'n diwallu anghenion lleol i gynyddu cyfranogiad mewn chwaraeon a hamdden egnïol. Yn ogystal â chefnogi atebion arloesol i ddarparu gwasanaethau mwy effeithiol ac effeithlon, bydd y cynllun yn annog prosiectau sy'n gwneud y defnydd gorau o'r awyr agored a'r amgylchedd naturiol.

Bydd Awdurdodau Lleol yn cael eu gwahodd i gyflwyno datganiadau o ddiddordeb ar gyfer y cynllun benthyca ar 30 Mawrth 2015\.







Translation:


 
Members will wish to be aware of a new Sports Facilities Capital Loan Scheme available to Local Authorities in Wales to improve their sport and leisure facilities.


The interest free loan scheme launched today will support efforts to develop and maintain a physical environment that makes it easier and safer for people to choose to be more physically active. The specific aim of scheme is to assist in transforming local facilities into a sustainable network of provision that meets local needs to increase participation in sport and active recreation. As well as supporting innovative solutions to provide more effective and efficient services, the scheme will encourage projects that maximise the use of the outdoors and natural environment.


Local Authorities will be invited on 30 March 2015 to submit expressions of interest for the loan scheme.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf eich hysbysu bod ymgynghoriad cyhoeddus arall wedi cael ei lansio heddiw ynghylch gwneud gosod microsglodion ar gŵn yn orfodol yng Nghymru.

Yn 2012, cynhaliwyd ymgynghoriad ar egwyddorion polisi cyffredinol gosod microsglodyn ar bob ci yng Nghymru. Roedd 84% o’r ymatebwyr yn cefnogi ei gwneud yn orfodol gosod microsglodion ar gŵn. Wrth i’r gwaith fynd rhagddo, datblygwyd rhai meysydd penodol o’r polisi gyda chymorth rhanddeiliaid pwysig. Rwyf wedi penderfynu felly bod angen cynnal ymgynghoriad arall, hynny er mwyn ystyried safbwyntiau ehangach ar rai o’r elfennau penodol yr wyf yn cynnig eu cyflwyno yn y Rheoliadau. Mae’r rhain yn cynnwys gorfodi, pwy yn union fydd yn gosod y microsglodyn ar y ci, sut mae cofnodi unrhyw wybodaeth a pha wybodaeth i’w chofnodi.

Bydd yr ymgynghoriad yn para am wyth wythnos ac fe ddaw i ben ar 10 Mai 2015\.

Yn dilyn y broses ymgynghori a drafftio’r Rheoliadau arfaethedig, bydd Gweinidogion Cymru’n hysbysu’r Aelod\-wladwriaethau drwy’r Comisiwn Ewropeaidd am y Rheoliadau. Yna, cyn y bydd modd cyflwyno’r Rheoliadau drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, bydd yn rhaid cadw at gyfnod segur o dri mis o’r dyddiad yr hysbyswyd y Comisiwn.

Fel y dywedais yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 16 Chwefror 2015, rydym yn anelu tuag ei gwneud hi’n orfodol gosod microsglodyn ar bob ci yng Nghymru o wanwyn 2016 ymlaen. Mae hyn yn cyd\-fynd â’r dyddiad a gyhoeddwyd ar gyfer system orfodol o’r fath yn Lloegr ac, fel y cyhoeddwyd yn fwy diweddar, yn yr Alban.







Translation:


 
I am pleased to inform you that a further public consultation on the introduction of compulsory microchipping of dogs in Wales has launched today.


In 2012, a consultation exercise took place on the general policy principles of microchipping all dogs in Wales. 84% of respondents were supportive of introducing compulsory microchipping for dogs. As work has progressed, specific areas of the policy have been developed with key stakeholders. I have therefore decided that a further consultation should take place. This is in order to take wider views on some of the specific elements that I am proposing to include in the Regulations. These include enforcement, the matter of who actually undertakes the implantation of microchips, and how and what information is recorded.


The consultation will last for a period of 8 weeks, closing on 10th May 2015\.


Following the consultation process and the drafting of the proposed Regulations, the Welsh Ministers will advise Member States via the European Commission about the Regulations. A standstill period of 3 months from the date of notification to the Commission will have to then be observed before the draft Regulations can be laid before the National Assembly for Wales.


As set out in my Written Statement of 16 February 2015, we are working to bring in compulsory microchipping for all dogs in Wales in the spring of 2016\. This is in line with the date announced for compulsory microchipping in England and, more recently announced, in Scotland.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn dilyn argymhelliad Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones a chymeradwyaeth y Cynulliad Cenedlaethol ddydd Mawrth 21 Mehefin.   
  
Mae’r Cwnsler Cyffredinol yn darparu cyngor cyfreithiol i Lywodraeth Cymru a’i chynrychioli mewn achosion cyfreithiol   
  
Mae'r cyfrifoldebau eraill yn cynnwys: 

 * ymateb i gynigion neu ymgynghoriadau sy’n effeithio ar faterion cyfreithiol yng Nghymru
* darparu cyngor ar ddatblygu polisi Llywodraeth Cymru ar faterion cyfreithiol
* cyflwyno, amddiffyn neu ymddangos mewn achosion cyfreithiol
* cyfeirio darpariaeth mewn Bil Cynulliad, gan gynnwys Bil Llywodraeth Cymru, i’r Goruchaf Lys.

 Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> "Fel prif gynghorydd cyfreithiol Llywodraeth Cymru, mae'r Cwnsler Cyffredinol yn gweithio i gynnal trefn y gyfraith yng Nghymru. 
> 
>  "Rwy’n falch iawn o groesawu Mick i dîm y Llywodraeth. Mae hon yn swydd hanfodol bwysig, yn enwedig wrth inni ddechrau ar dymor pum mlynedd newydd gyda chorff cynyddol o gyfreithiau yng Nghymru sy'n ategu ein huchelgais i gyflawni ein hymrwymiadau i bobl Cymru."

 Wrth siarad am ei benodiad, dywedodd Mick Antoniw AC:

 
> “Mae’n fraint cael fy mhenodi’n Gwnsler Cyffredinol Cymru yn ystod y cyfnod cyffrous hwn o newid.
> 
>  “Mae hwn yn gyfnod allweddol yn hanes Cymru wrth inni barhau i deithio ar hyd llwybr datganoli a cheisio sicrhau Bil Cymru sy’n addas i’n dibenion er mwyn cyflawni ar gyfer pobl Cymru.   
>   
> “Mae llawer o waith pwysig i’w wneud mewn amser byr ac rwy’n edrych ymlaen yn fawr at gychwyn ar fy rôl newydd.”







Translation:


 
This follows the recommendation from the First Minister Carwyn Jones and approval from the National Assembly of Wales on Tuesday 21 June.  

  

The Counsel General’s role involves providing legal advice to the Welsh Government and representing it in legal proceedings.  

  

Other responsibilities include:


* responding  to proposals or consultations that affect legal matters in Wales
* advising on the development of Welsh Government policy on legal matters
* bringing, defending or appearing in legal proceedings
* referring a provision of an Assembly Bill, including a Welsh Government Bill, to the Supreme Court


The First Minister said:



> “As the Welsh Government’s chief legal adviser, the Counsel General works to uphold the rule of law in Wales.  
> 
>   
> 
> “I am delighted to welcome Mick to my Government team. This is a critically important position, especially as we embark upon a new five year term with a steadily increasing body of Welsh law underpinning our ambition to deliver on our commitments for the people of Wales."


Speaking about his appointment, Mick Antoniw AM said:



> “It is a privilege to be appointed Counsel General for Wales during this exciting time of change.
> 
> 
> “This is a critical period in Welsh history as we continue on our journey of devolution and strive to secure a Wales Bill which provides us with the tools we need to deliver for the people of Wales.  
> 
>   
> 
> “There is much important work to do in a tight timescale and I am very much looking forward to getting started in my new role.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Curacao, Denmark, Iceland and Slovakia will be removed from the list of exempt countries and territories.


The Welsh Government intends to further amend the regulations by adding new sectoral exemptions for elite sports people and support staff including medical teams. Events will added to the list of specified sporting events.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 26 September.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd Curaçao, Denmarc, Gwlad yr Iâ a Slofacia yn cael eu tynnu o'r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.             


Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu diwygio'r rheoliadau ymhellach drwy ychwanegu eithriadau sectoraidd newydd ar gyfer timau cynhyrchu ffilmiau hysbysebu a chategorïau o bobl sy’n cymryd rhan chwaraeon elît a’u staff cymorth, gan gynnwys timau meddygol. Bydd cynigwyr ar gyfer y Loteri Genedlaethol yn cael eu heithrio rhag y gofyniad ynysu. Bydd digwyddiadau'n cael eu hychwanegu at y rhestr o ddigwyddiadau chwaraeon penodedig.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 26 Medi.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members of the Senedd will wish to be aware I am giving consent to the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs to lay The Ivory Prohibitions (Civil Sanctions) Regulations 2022 on 16 March 2022\. These regulations will come into force on 6 June 2022 and will commence the prohibition of ivory sales in the United Kingdom.


Agreement was sought by Victoria Prentis MP, Minister for Farming, Fisheries and Food to make these regulations, which will apply to the United Kingdom.


The Ivory Prohibitions (Civil Sanctions) Regulations 2022 make detailed provisions for the operation of the enforcement processes under the Act and will apply to the UK as a whole.


The Ivory Act (Commencement No.2\) Regulations 2022 accompanies the Enforcement Regulations. These regulations commence sections of the Act on 6 June, when the prohibition of ivory sales in the UK will commence. 







Translation:


 
Bydd Aelodau’r Senedd am wybod fy mod i’n caniatáu i’r Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig osod Rheoliadau Gwaharddiadau Ifori (Sancsiynau Sifil) 2022 ar 16 Mawrth 2022\. Bydd y rheoliadau hyn yn dod i rym ar 6 Mehefin 2022 a byddant yn cychwyn gwaharddiadau ar werthu ifori yn y DU.


Ceisiodd Victoria Prentis AS, y Gweinidog dros Ffermio, Pysgodfeydd a Bwyd, am gytundeb i wneud y rheoliadau hyn a fydd yn gymwys i’r Deyrnas Unedig.


Mae Rheoliadau Gwaharddiadau Ifori (Sancsiynau Sifil) 2022 yn cynnig darpariaeth fanwl ar gyfer gweithredu’r prosesau gorfodi o dan y Ddeddf a bydd yn gymwys i’r DU gyfan.


Mae Rheoliadau Deddf Ifori (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaeth Drosiannol) 2022 hefyd yn mynd gyda’r Rheoliadau Gorfodi.. Bydd y rheoliadau hyn yn cychwyn y rhannau o’r Ddeddf ar 6 Mehefin, pan fydd y gwaharddiad ar werthu ifori yn y DU yn cychwyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June 2016, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Apprenticeships in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mehefin 2016, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Prentisiaethau yng Nghymru (dolen allanol).