Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol i adolygu’r mesurau diogelu rhag y coronafeirws bob tair wythnos. Ers yr adolygiad ffurfiol diwethaf o’r Rheoliadau Coronafeirws, mae’r Cabinet wedi dechrau adolygu’n wythnosol mewn ymateb i’r sefyllfa sy’n newid yn gyflym o ran iechyd y cyhoedd ac ymddangosiad yr amrywiolyn Omicron. 


Rydym heddiw wedi cynnal yr adolygiad diweddaraf.  


Rydym yn wynebu sefyllfa ddifrifol iawn yng Nghymru. Mae ton fawr o heintiau o’n blaenau yn sgil yr amrywiolyn Omicron hynod heintus. Gallai’r math hwn o’r coronafeirws heintio niferoedd mawr o bobl yng Nghymru, gan amharu ar fywyd pobl a busnesau. Gallai achosi cynnydd yn nifer y bobl sydd angen gofal ysbyty yn yr wythnosau nesaf.


Bydd Cymru felly yn symud i lefel rhybudd dau am 6am Ddydd San Steffan. Mae’r mesurau newydd hyn ar gyfer digwyddiadau a safleoedd a reoleiddir wedi’u llunio i ymateb i’r amrywiolyn newydd hwn. Byddant yn cynnwys mesurau diogelu newydd ar gyfer busnesau lletygarwch, gan gynnwys tafarnau, sinemâu a theatrau pan fyddant yn ailagor wedi cyfnod yr ŵyl, ac ar gyfer cynulliadau cyhoeddus, gan gynnwys digwyddiadau.


Bydd gemau chwaraeon yn cael eu cynnal y tu ôl i ddrysau caeedig o Ddydd San Steffan ymlaen a bydd rhaid i glybiau nos gau eu drysau.


O 6am Ddydd San Steffan ymlaen, bydd mesurau lefel rhybudd dau yn cael eu cyflwyno, a fydd yn golygu’r canlynol:


* Gofyniad cyffredinol i gadw pellter cymdeithasol o 2m ym mhob lleoliad sydd ar agor i’r cyhoedd ac ym mhob gweithle, pan fo hynny’n rhesymol.
* Bydd y rheol chwech o bobl mewn grym pan fydd pobl yn ymgynnull mewn lleoliadau a reoleiddir, megis lletygarwch, sinemâu a theatrau.
* Bydd angen i bob lleoliad trwyddedig gymryd mesurau ychwanegol i ddiogelu cwsmeriaid a staff, gan gynnwys gwasanaeth gweini wrth y bwrdd a chasglu manylion cyswllt.
* Bydd gorchuddion wyneb yn ofynnol mewn lleoliadau lletygarwch bob amser heblaw pan fo pobl yn eistedd.
* Ni fydd digwyddiadau mawr yn cael eu caniatáu o dan do nac yn yr awyr agored. Y nifer mwyaf o bobl a fydd yn cael ymgynnull mewn digwyddiad o dan do fydd 30 a 50 yn yr awyr agored.


Bydd yna eithriad ar gyfer chwaraeon tîm, gan ganiatáu hyd at 50 o wylwyr yn yr awyr agored, ar ben y rhai sy’n cymryd rhan. Bydd yna eithriad hefyd ar gyfer digwyddiadau sy’n cynnwys plant a phobl ifanc o dan 18 oed.


Yr wythnos ddiwethaf, gwnaethom gadarnhau mesurau lefel rhybudd dau ar gyfer busnesau manwerthu a gweithleoedd. Bydd y rhain yn dod i rym am 6am Ddydd San Steffan.


Bydd canllawiau cryfach yn cael eu cyhoeddi er mwyn helpu pobl i ddiogelu ei gilydd gartref a phan fyddant yn cwrdd â phobl eraill.


I aros yn ddiogel, rydym yn cynghori pawb i ddilyn y mesurau hyn:


* Cyfyngu ar nifer y bobl sy’n dod i’ch cartref. Os bydd pobl yn ymweld, dylech sicrhau eu bod yn gwneud prawf llif unffordd cyn iddynt ddod draw.
* Mae cwrdd yn yr awyr agored yn well nag o dan do. Os byddwch yn cwrdd o dan do, gadewch ddigon o awyr iach i mewn i ystafelloedd.
* Gadael bwlch rhwng unrhyw ymweliadau.
* Cofio pwysigrwydd cadw pellter cymdeithasol a golchi’ch dwylo.


Bydd trosedd ar wahân am gynulliadau mawr o dros 30 o bobl dan do neu 50 o bobl yn yr awyr agored.


Bydd cymorth ariannol o £120m ar gael i glybiau nos, digwyddiadau, busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth y bydd y newid hwn i lefel rhybudd dau yn effeithio arnynt. Bydd Gweinidog yr Economi yn gwneud cyhoeddiad arall am y cyllid hwn yfory.


Mae Cronfa Diogelu Chwaraeon Gwylwyr gwerth £3m wedi’i chyhoeddi i gefnogi lleoliadau, a bydd Cronfa Sefydlogrwydd Diwylliannol y Gaeaf gwerth £5\.25m ar gael i gefnogi sefydliadau celfyddydol, amgueddfeydd, llyfrgelloedd a sinemâu annibynnol Cymru drwy fisoedd y gaeaf.


Rhoddais ddatganiad llafar i’r Senedd a gafodd ei galw’n ôl brynhawn heddiw.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus protections is undertaken every three weeks.  Since the last formal review of the coronavirus Regulations, Cabinet has moved to a weekly review in response to the rapidly evolving public health situation and the emergence of the omicron variant. 


Today we have completed the latest review.  


We are facing a very serious situation in Wales. A large wave of infections caused by the very infectious omicron variant is approaching. This form of coronavirus could infect large numbers of people in Wales, disrupting daily lives and businesses, and could cause an increase in the number of people who need hospital care in the coming weeks.


Wales will therefore move to alert level two from 6am on Boxing Day. These new measures for regulated premises and events have been designed to respond to this new variant. They will include new protections for hospitality businesses, including licensed premises, cinemas and theatres when they re\-open after the festive period, and for public gatherings, including events.


Sporting fixtures will be played behind closed doors from Boxing Day and nightclubs must close.


From 6am Boxing Day, alert level two measures will be introduced, meaning:


* A general requirement of 2m social distancing in all premises open to the public and workplaces, where reasonable.
* The rule of six will apply to gatherings in regulated premises, such as hospitality, cinemas and theatres.
* All licensed premises will need to take additional measures to protect customers and staff, including table service and collecting contact details.
* Face coverings will be required in hospitality settings at all times apart from when seated.
* Large events will not be allowed indoors or outdoors. The maximum number of people who can gather at an indoor event will be 30 and 50 outdoors.


There will be an exception for team sports, up to 50 spectators will be able to gather outdoors, in addition to those taking part. There is also an exception for events involving children and young people under 18\.


Last week, we confirmed alert level two measures for retail and workplaces. These will come into force at 6aam on Boxing Day.


Strengthened and updated guidance will be issued to help keep people safe in their own homes and when meeting others.


To stay safe we strongly advise everyone follows these measures:


* Limit the number of people visiting your home. If people are visiting, make sure they take a lateral flow test before they come.
* Meeting outdoors is better than indoors. If you’re meeting indoors make sure rooms are well ventilated.
* Space out any visits.
* Remember the importance of social distancing and washing your hands.


There will continue to be a separate offence for large gatherings of more than 30 people indoors or 50 people outdoors.


Financial support of £120m will be available for nightclubs, events, retail, hospitality, leisure and tourism businesses affected by the move to alert level two. The Economy Minister will make a further announcement about this funding tomorrow.


A £3m Spectator Sports Fund has been announced to support venues and a £5\.25m Cultural Winter Stability Fund will be available to support Wales’ arts organisations, museums, libraries and independent cinemas through the winter months.


I gave an oral statement to the recalled Senedd this afternoon.