Translate the text from English to Welsh.



 
The new Welsh Gender Team will start seeing patients at the end of October, allowing transgender people to access the care they need closer to home.  
  
Currently, all patients who present with gender dysphoria are referred to the London Gender Identity Clinic, where they are assessed and provided with a treatment plan.   
  
Patients in the Cardiff and Vale area who have experienced difficulty in accessing the medicines that have been recommended for them by the London Clinic will be able to access their prescriptions via a specialist GP from next month. This development is targeted towards the area of most need, with most patients waiting for hormone replacement living in the Cardiff area.   
  
Work is continuing with Health Boards and the General Practitioners Committee to develop a fully integrated gender identity service in Wales.  
  
The Health Secretary said:  



> “Over the last few years, we have seen an increase in demand for transgender health services in Wales. As part of our commitment to improve health and wellbeing for all, we have invested £500,000 annually to improve gender identity services in Wales.
> 
> “Today’s announcement is a positive step towards the fully integrated service I expect to be in place next year. A specialist team in Wales will reduce both the distance of travel and, over time, the waiting times people in Wales currently experience.”

  
The All Wales Gender Identity Partnership Group has been actively involved in designing the new referral pathway for patients who present with gender dysphoria. 







Translation:


 
Bydd Tîm Rhywedd Cymru yn dechrau gweld cleifion ddiwedd mis Hydref.   
  
Ar hyn o bryd, mae'r holl gleifion sy'n arddangos dysfforia rhywedd yn cael eu cyfeirio at Glinig Hunaniaeth Rhywedd Llundain lle maent yn cael eu hasesu ac yn cael cynllun ar gyfer eu triniaeth.   
  
Bydd cleifion yn ardal Caerdydd a'r Fro sydd wedi profi anawsterau wrth geisio cael y meddyginiaethau sydd wedi'u hargymell ar eu cyfer gan y Clinig yn Llundain hefyd yn gallu cael eu presgripsiynau drwy Feddyg Teulu arbenigol o fis nesaf ymlaen. Mae'r datblygiad hwn wedi'i dargedu tuag at yr ardal sydd â'r angen mwyaf, gan fod mwyafrif y cleifion sy'n aros am therapi hormonau yn byw yn ardal Caerdydd.   
  
Mae'r gwaith yn parhau gyda Byrddau Iechyd a'r Pwyllgor Meddygon Teulu i ddatblygu gwasanaeth hunaniaeth rhywedd cwbl integredig yng Nghymru.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd:


> “Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, rydyn ni wedi gweld cynnydd yn y galw am wasanaethau iechyd i bobl drawsryweddol yng Nghymru. Fel rhan o'n hymrwymiad i wella iechyd a llesiant i bawb, rydyn ni wedi buddsoddi £500,000 bob blwyddyn i wella  ein gwasanaethau hunaniaeth rhywedd.
> 
> "Mae cyhoeddiad heddiw yn gam cadarnhaol yn y cyfeiriad cywir tuag at y gwasanaeth cwbl integredig rwy'n disgwyl y bydd ar waith y flwyddyn nesaf. Bydd cael tîm arbenigol yng Nghymru yn lleihau pellteroedd teithio a bydd hefyd, dros amser, yn lleihau'r amseroedd aros y mae pobl Cymru yn eu profi ar hyn o bryd."

Mae Grŵp Partneriaeth Hunaniaeth o ran Rhywedd Cymru wedi bod yn rhan o'r gwaith o gynllunio'r llwybr cyfeirio newydd i gleifion sy'n arddangos dysfforia rhywedd.