Translate the text from Welsh to English.



 
Ffair Lyfrau Frankfurt yw prif leoliad y byd ar gyfer cynnwys printiedig a digidol a bydd yn gyfle i arbenigwyr y byd cyhoeddi gwrdd â phartneriaid o'r diwydiannau technoleg a chreadigol fel ffilm a gemau – i gyfnewid syniadau, cael eu hysbrydoli, rhoi cynnig ar dechnolegau newydd a meithrin cysylltiadau.


Mae'r ffigurau diweddaraf o ddata 2022 yn dangos bod gan y sector cyhoeddi yng Nghymru drosiant o dros £429 miliwn bob blwyddyn, gyda 965 o fusnesau yn rhan o'r diwydiant, llawer ohonynt yn ficro\-gwmniau. Rhwng 2021 a 2022 gwelodd y sector gynnydd mewn cyflogaeth o bron i 20%, gyda chyfanswm o 11,000 o bobl yng Nghymru bellach yn cael eu cyflogi.


Dan arweiniad Cymru Greadigol gyda chefnogaeth Cyngor Llyfrau Cymru, bydd 13 o gyhoeddwyr a sefydliadau yn bresennol yn Ffair Lyfrau Frankfurt 2023 \- cynrychiolaeth gryf o Gymru yn un o'r ffeiriau llyfrau proffil uchaf yn y Byd. 


Y cwmnïau fydd yn bresennol yw: Atebol; Buzz Publishers; Crown House Publishing Ltd; Firefly Press; Graffeg; Graham Lawler Media and Publishing; Honno Gwasg Menywod Cymru; Lucent Dreaming; Cyhoeddi Cymru; Seren; Gwasg Prifysgol Cymru; Cyfnewidfa Lên Cymru / Llenyddiaeth ar Draws Ffiniau ac Y Lolfa.


Meddai Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> Rwy'n falch iawn bod gennym gynrychiolaeth mor gryf o Gymru yn bresennol yn y digwyddiad proffil uchel hwn.  Bydd hwn yn llwyfan ardderchog i'r cyhoeddwyr a'r sefydliadau Cymreig hyn arddangos ac adrodd stori'r sector cyhoeddi yng Nghymru. Efallai ein bod yn fach ond rydyn ni'n genedl nerthol wedi'i llunio gan ein pobl, wedi'n hysbrydoli gan ein lleoedd ac yn gyfochrog o ddoniau creadigol.
> 
> 
> "Wrth edrych ar bennod nesaf y sector \- rydym am gefnogi busnesau creadigol a rhoi hwb i'r diwydiant drwy gynnig mynediad i weithlu medrus a'r isadeiledd gorau, wrth greu cyfleoedd i gael mynediad i farchnadoedd byd\-eang trwy deithiau masnach rhyngwladol fel Ffair Lyfrau Frankfurt."


Meddai Helgard Krause, Prif Weithredwr Cyngor Llyfrau Cymru:



> Rydym yn falch iawn o ymuno â Cymru Greadigol a'n partneriaid o'r sector cyhoeddi yn Ffair Lyfrau Frankfurt, ac i helpu i arddangos y diwydiant cyhoeddi yng Nghymru ar lwyfan rhyngwladol yn y ffair gynnwys fwyaf yn y byd. Mae'r blynyddoedd diwethaf wedi gweld llwyddiannau eithriadol yn y sector yng Nghymru, mewn llenyddiaeth Gymraeg a Saesneg ac mae hwn yn gyfle amserol iawn i hyrwyddo a dathlu'r gorau o lyfrau a chynnwys o ac am Gymru."


Dywedodd Penny Thomas, Firefly Press:



> Mae cael stondin Cymru mor uchel ei phroffil yn Ffair Lyfrau Frankfurt eleni, yn dilyn llwyddiant stondin Cyhoeddi Cymru yn Ffair Lyfrau Llundain yn y gwanwyn, yn hwb gwych i ddyheadau masnach ryngwladol y sector. Mae gan Gymru lawer o awduron, llyfrau a chyhoeddwyr gwych yr ydym yn falch iawn o'u harddangos ar stondin Cymru Greadigol."







Translation:


 
The Frankfurt Book Fair is the world’s leading venue for printed and digital content and will be an opportunity for publishing experts to meet with partners from the technology and creative industries such as film and games, to exchange ideas, be inspired, try out new technologies and cultivate contacts.


Latest figures from 2022 data show that the publishing sector in Wales turns over £429 million annually, with 965 businesses making up the industry, many of which are micro\-operations. Between 2021 and 2022 the sector saw an increase in employment of almost 20%, with a total of 11,000 people in Wales now employed.


Led by Creative Wales  with the support of the Books Council for Wales, 13 publishers and organisations are set to attend the 2023 Frankfurt Book Fair – a strong representation from Wales at one the highest profile book fairs in the World. 


The companies attending are: Atebol, Buzz Publishers, Crown House Publishing Ltd, Firefly Press, Graffeg, Graham Lawler Media and Publishing, Honno Welsh Women’s Press, Lucent Dreaming, Publishing Wales, Seren, University of Wales Press, Wales Literature Exchange / Literature Across Frontiers and Y Lolfa.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> I’m delighted that we have such a strong representation from Wales attending this high\-profile event. This will be an excellent platform for these Welsh publishers and organisations to showcase and tell the story of the publishing sector in Wales. We might be small but we’re a mighty nation shaped by our people, inspired by our places and alive with creative talent.
> 
> 
> “In looking at the next chapter for the sector \- we want to support creative businesses and boost the industry by offering access to a skilled workforce and the best infrastructure, while creating opportunities to access global markets through international trade missions like Frankfurt Book Fair.”


Helgard Krause, Chief Executive of the Books Council of Wales said:



> We are delighted to join Creative Wales and our partners from the publishing sector at Frankfurt Book Fair, and to help showcase the publishing industry in Wales on an international stage at the largest content fair in the world. Recent years have seen outstanding achievements in the sector in Wales, in both Welsh and English\-language literature and this is a very timely opportunity to promote and celebrate the very best of books and content from and about Wales.”


Penny Thomas, Publisher, Firefly Press, said:



> To have such a high\-profile Wales stand at Frankfurt International Bookfair this year, following the success of the Publishing Wales stand at London Book Fair in the spring, is a fantastic boost for the sector's international trade aspirations. Wales has many great authors, books and publishers which we are very proud to showcase on the Creative Wales stand."