Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require that a review of the coronavirus restrictions is undertaken every three weeks.  The most recent review was due by 26 August.   


Overall transmission of Covid\-19 has increased across Wales in the past week, and the percentage of people testing positive has also increased. Evidence continues to suggest that the link between cases, hospitalisations and deaths has been weakened by the vaccination programme. Pressures on the NHS have increased steadily over recent weeks. However, the number of people admitted daily to hospital with suspected or confirmed Covid\-19 remains close to the lowest levels we have seen since the start of the pandemic. 


As signalled during the last review, we will not be making any substantive changes in this review cycle. Some small amendments are being made to help provide more clarity to existing rules.


Coronavirus has not gone away. While we are able to remain at Alert Level Zero, we must not abandon all the simple measures which have done so much to keep us all safe.


These include being fully vaccinated; getting tested and self\-isolating if you have symptoms of coronavirus; meeting others outdoors wherever possible and keeping indoor areas well ventilated; keeping your distance when you can; washing your hands regularly; wearing a face covering in indoor public places and on public transport, and working from home whenever possible.


Taking responsibility means we can get back to doing the things we’ve missed the most. We all have a reason to keep Wales safe.


Some minor changes to the regulations will come into force on Saturday 28 August. These are:


* Exempting people attending wedding and civil partnership ceremonies from legal requirements to wear a face covering, bringing consistency with wedding receptions which are already exempt.


* Omitting Part 6 of the principal Regulations in relation to Provision of education in school to certain pupils when school premises are closed.


* Removing reference to the requirement to ensure 2m distancing under regulation 18A (election campaigning).


* Clarifying that references to close contacts under regulation 16 (reasonable measures) includes the same recently introduced exemptions in respect of regulation 8(2\).


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol adolygu'r cyfyngiadau coronafeirws bob tair wythnos. Roedd angen cynnal yr adolygiad diweddaraf erbyn 26 Awst.     


Yn gyffredinol, mae trosglwyddiad Covid\-19 wedi cynyddu  ar draws Cymru yn ystod yr wythnos ddiwethaf ac mae’r ganran o bobl sy’n profi’n bositif hefyd wedi cynyddu. Mae’r dystiolaeth yn parhau i awgrymu bod y rhaglen frechu wedi gwanhau’r cysylltiad rhwng achosion, y nifer sy’n gorfod mynd i’r ysbyty a marwolaethau. Mae’r pwysau ar y GIG wedi cynyddu’n gyson dros yr wythnosau diwethaf. Fodd bynnag, mae nifer y bobl sy’n cael eu derbyn yn ddyddiol i’r ysbyty ag achos tybiedig neu wedi’i gadarnhau o Covid\-19 yn parhau’n agos at y lefelau isaf a welwyd ers dechrau’r pandemig.  


Fel y nodwyd yn yr adolygiad diwethaf, ni fyddwn yn gwneud unrhyw newidiadau sylweddol yn y cylch adolygu hwn. Mae rhai diwygiadau bach yn cael eu gwneud i helpu i roi mwy o eglurder ynghylch y rheolau presennol.


Mae’r coronafeirws yma o hyd. Er ein bod wedi llwyddo i aros ar Lefel Rhybudd Sero, rhaid inni beidio â rhoi'r gorau i'r holl fesurau syml sydd wedi gwneud cymaint i'n cadw i gyd yn ddiogel.


Mae'r rhain yn cynnwys cael eich brechu'n llawn; cael prawf a hunanynysu os oes gennych symptomau coronafeirws; cwrdd ag eraill yn yr awyr agored lle bynnag y bo modd a chadw mannau dan do wedi'u hawyru'n dda; cadw eich pellter pan allwch; golchi eich dwylo yn rheolaidd; gwisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus dan do a gweithio gartref pryd bynnag y bo hynny'n bosibl.


Mae cymryd cyfrifoldeb yn golygu y gallwn ailgydio yn y pethau rydym wedi'u colli fwyaf. Mae gan bob un ohonom reswm dros ddiogelu Cymru.


Daw rhai mân newidiadau i’r rheoliadau i rym ddydd Sadwrn 28 Awst. Y rhain yw: 


* Eithrio pobl sy'n mynychu seremonïau priodas a phartneriaethau sifil rhag y gofyniad cyfreithiol i wisgo gorchudd wyneb, gan sicrhau cysondeb â derbyniadau priodas sydd eisoes wedi'u heithrio.
* Hepgor Rhan 6 o'r prif Reoliadau mewn perthynas â darparu addysg yn yr ysgol i rai disgyblion pan fo safle'r ysgol ar gau.
* Dileu'r cyfeiriad at y gofyniad i sicrhau 2m o bellter o dan reoliad 18A (ymgyrchu mewn etholiad).
* Egluro bod cyfeiriadau at gysylltiadau agos o dan reoliad 16 (mesurau rhesymol) yn cynnwys yr un eithriadau a gyflwynwyd yn ddiweddar mewn perthynas â rheoliad 8(2\).


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.