Translate the text from English to Welsh.



 
Flame Media Group, which has its headquarters and production centre in Sydney, produces, acquires and sells a wide range of factual, entertainment, documentary and life\-style content for broadcast.  Representing over 100 international producers, Flame is a global distribution business with 2,500 hours of content currently on sale to established and emerging markets across the world. 

The company’s expansion and significant inward investment into its Cardiff operation is supported and backed by business finance from the Welsh Government.  

The new entity, Wildflame Productions, will create over 20 highly skilled full time posts and will support up to 200 freelance jobs. It is estimated that in excess of £1m will be spent within the Welsh supply chain and freelance staff community within the first year, rising to over £7m by year five.

The expansion supports the group’s objective to be a major global TV production entity with strong production bases worldwide with the capacity to generate 100\+ hours of TV per annum.

Economy Cabinet Secretary Ken Skates said: 


> “Attracting a new international, independent media production company to Wales is a great boost for the TV production sector. Wildflame Productions is a welcome addition to the growing cluster of highly successful companies we have in Wales.
> 
> “I am pleased to hear the company plans to form a strong partnership with other key organisations in Wales to ensure the development of emerging talent and new opportunities for the creative sector in Wales. This inward investment will not only create jobs and support a significant number of freelancers but will bring benefits to the supply chain and provide opportunities for co\-productions.”

The Flame Group, founded in Sydney in 2010 by the company's managing director John Caldon, its Creative Director, Lyndey Milan and its Chief Financial Officer, Edmund Henning, has a network of distribution offices in Sydney, London, Greece and Singapore. 

Managing Director John Caldon said: 


> “We are an internationally focused company and this is an exciting development that will help us expand and reach new markets.  We have a genuine passion to discover and develop the new generation of broadcast talent in Wales. We want to collaborate with both established companies and individuals to explore opportunities to work on the world stage”. 
> 
> “Wildflame Productions will be led by Paul Islwyn Thomas, one of the most experienced broadcast executives working in Wales. As the newly appointed CEO, Paul will be responsible for delivering a dynamic business plan focused on building a strong production division based in the exciting new Tramshed development in Cardiff.”

Paul Islwyn Thomas said:    

> “Collaboration will be at the heart of everything we plan to do. We will work closely with the best creative talent here in Wales and a wide range of production partners to produce content for the UK and the world markets. With bases in Cardiff and London, Wildflame aims to serve the needs of UK broadcasters, nurture co\-production partnerships internationally, explore new funding options and identify innovative production models”.







Translation:


 
  Mae Flame Media Group, sydd â’i ganolfan gynhyrchu yn Sydney, yn cynhyrchu, caffael a gwerthu ystod eang o gynnwys ffeithiol, adloniant, rhaglenni dogfennol a rhaglenni ffordd o fyw i’w darlledu.  Gan gynrychioli dros 100 o gynhyrchwyr rhyngwladol, mae Flame yn fusness dosbarthu byd\-eang gyda 2,500 o gynnwys ar werth ar hyn o bryd i farchnadoedd sefydledig a newydd ledled y byd.    
  
Mae ehangu’r cwmni a’r buddsoddiad mewnol sylweddol i Gaerdydd wedi derbyn cefnogaeth a chyllid busnes gan Lywodraeth Cymru.    
  
Bydd y cwmni newydd, Wildflame Productions, yn creu dros 20 o swyddi llawn amser dawnus iawn a bydd yn cefnogi hyd at 200 o swyddi llawrydd.  Amcangyfrifir y bydd dros £1 miliwn yn cael ei wario o fewn cadwyn gyflenwi Cymru a’r gymuned staff llawrydd o fewn y flwyddyn gyntaf, gan godi i dros £7 miliwn erbyn blwyddyn pump.  
  
Mae’r gwaith ehangu yn cefnogi nod y grŵp i fod yn gwmni cynhyrchu teledu byd\-eang gyda chanolfannau cynhyrchu mawr yn fyd\-eang, a’r gallu i gynhyrchu 100\+ o oriau o deledu y flwyddyn.    
  
Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ken Skates: 


> “Mae denu cwmni cynhyrchu cyfryngol annibynnol, rhyngwladol, newydd i Gymru yn hwb mawr i’r sector cynhyrchu teledu.  Mae Wildflame Productions yn ychwanegiad sydd i’w groesawu i’r clwstwr cynyddol o gwmnïau hynod llwyddiannus sydd gennym yng Nghymru.  
> 
> “Dwi’n falch iawn o glywed bod y cwmni yn bwriadu llunio partneriaeth gref gyda chwmnïau mawr eraill o Gymru i sicrhau bod doniau newydd a chyfleoedd newydd ar gyfer y sector creadigol yng Nghymru.  Bydd y buddsoddi mewnol hwn nid yn unig yn creu swyddi ac yn cefnogi nifer sylweddol o weithwyr llawrydd, ond bydd yn dod â manteision i’r gadwyn gyflenwi ac yn sicrhau cyfleoedd i gyd\-gynhyrchwyr.”

Mae gan The Flame Group, a sefydlwyd yn Sydney yn 2010 gan reolwr\-gyfarwyddwr y cwmni, John Caldon, ei Gyfarwyddwr Creadigol, Lyndey Milan a’i Brif Swyddog Cyllid, Edmund Henning, rwydwaith o swyddfeydd dosbarthu yn Sydney, Llundain, Gwlad Groeg a Singapôr.   
  
Meddai’r Rheolwr\-gyfarwyddwr, John Caldon: 


> “Rydym yn gwmni rhyngwladol ac mae hwn yn ddatblygiad cyffrous fydd  yn helpu inni ehangu a chyrraedd marchnadoedd newydd.  Mae gennym awydd gwirioneddol i ddarganfod a datblygu y genhedlaeth nesaf o ddoniau darlledu yng Nghymru.  Rydym am gydweithio gyda chwmnïau sefydledig ac unigolion i edrych ar gyfleoedd i weithio ar lwyfan byd\-eang.”  
> 
> “Bydd Wildflame Productions o dan arweiniad Paul Islwyn Thomas, un o’r swyddogion darlledu mwyaf profiadol yng Nghymru.  Fel y Prif Swyddog Gweithredol newydd, bydd Paul yn gyfrifol am greu is\-adran gynhyrchu gref yn y datblygiad cyffrous newydd yn y Tramshed yng Nghaerdydd.”

Meddai Paul Islwyn Thomas:  


> “Bydd cydweithio yn ganolog i bopeth yr ydym yn fwriadu ei wneud.  Byddwn yn cydweithio’n agos â’r doniau creadigol gorau yma yng Nghymru ac ystod eang o bartneriaid cynhyrchu i gynhyrchu cynnwys ar gyfer Prydain a marchnadoedd y byd.  Gyda chanolfannau yng Nghaerdydd a Llundain, mae Wildflame yn ceisio bodloni anghenion darlledwyr ym Mhrydain, meithrin partneriaethau i gynhyrchu ar y cyd yn rhyngwladol, edrych ar opsiynau cyllido newydd a dod o hyd i fodelau cynhyrchu arloesol”.