Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr holl breswylwyr a gweithwyr heb symptomau yn cael cynnig profion rheolaidd ar gyfer y coronafeirws rhwng dydd Sadwrn 5 Rhagfyr a dydd Sul 20 Rhagfyr. Bydd hyn yn helpu i ddod o hyd i fwy o achosion positif a thorri’r cadwyni trosglwyddo.


Dylai unrhyw un sydd â symptomau’r coronafeirws archebu prawf ar\-lein neu drwy ffonio 119 i fynd i safle profi sy’n bodoli’n barod i gael prawf PCR swabio eich hun.


Bydd y profion yn cael eu rhoi ar waith drwy bartneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf, Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg a'r Weinyddiaeth Amddiffyn, gyda chymorth logistaidd gan y Lluoedd Arfog.


Dyma’r ardaloedd yng Nghwm Cynon Isaf sy’n rhan o’r cynllun profi torfol:


* Abercynon
* Dwyrain Aberpennar
* Gorllewin Aberpennar
* Penrhiw\-ceibr
* De Aberaman


Dyma leoliadau’r ddwy brif ganolfan brofi: Canolfan Bowlio Dan Do Cwm Cynon, Aberpennar a Chanolfan Chwaraeon Abercynon. Bydd rhagor o safleoedd yn cael eu cyhoeddi yn y diwrnodau nesaf.


Yn yr ardaloedd hyn y mae rhai o’r cyfraddau uchaf o’r coronafeirws fesul 100,000 o’r boblogaeth wedi bod yn yr wythnosau diwethaf a gallai canfod preswylwyr sydd â’r feirws, ond heb symptomau, fod yn allweddol i helpu i atal ei ledaeniad.


Bydd y rhaglen profi torfol yn defnyddio Dyfeisiau Llif Unffordd. Bydd pawb sy'n mynd i unrhyw un o'r safleoedd profi asymptomatig yng Nghwm Cynon Isaf yn cael prawf sy'n defnyddio'r dyfeisiau hyn. Gall y rhain ddychwelyd canlyniad prawf o fewn 20\-30 munud.


Os bydd rhywun yn cael canlyniad positif, gofynnir iddo ddychwelyd adref a hunanynysu ar unwaith.


Byddwn yn monitro nifer y canlyniadau positif yn agos i’n helpu i ddeall lledaeniad y feirws yn well. Bydd hyn wedyn o gymorth i weithredu i atal trosglwyddiad pellach.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Vaughan Gething:



> Mae’r cynllun prawf ym Merthyr yn mynd rhagddo’n dda, gan brofi bron i 8000 yn y 6 diwrnod cyntaf. Rwy’n falch y gallwn nawr ehangu’r rhaglen profi torfol i Gwm Cynon Isaf.
> 
> 
> Fel y mae’r cynllun prawf ym Merthyr Tudful wedi’i ddangos, mae profi torfol yn ein helpu i ddeall yn well nifer yr achosion yn y gymuned a faint o bobl sydd â’r coronafeirws. Mae hefyd yn canfod faint o bobl yn y gymuned sy’n asymptomatig. Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu ac mae angen inni i gyd weithio gyda’n gilydd i drechu’r feirws marwol hwn. Hoffwn ddiolch i bawb ym Merthyr Tudful sydd wedi sicrhau llwyddiant y cynllun prawf a byddwn yn annog pobl yng Nghwm Cynon Isaf i gael prawf.


Dywedodd y Cynghorydd Andrew Morgan, Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf:



> Ar ôl sawl wythnos o waith cynllunio, mae Llywodraeth Cymru bellach wedi cadarnhau y bydd profion torfol ar gael cyn bo hir i breswylwyr yng Nghwm Cynon Isaf ar ôl ehangu’r cynllun prawf o Ferthyr Tudful. Mae hyn yn rhan hanfodol o’n brwydr yn erbyn y feirws, gan ei fod yn rhoi dealltwriaeth well inni o nifer yr achosion a’r gyfradd drosglwyddo yn ein cymunedau.
> 
> 
> Yn dilyn y gwelliant sydd wedi bod, o ran lleihau nifer yr achosion dyddiol a’r gyfradd sy’n profi’n bositif, ar ôl y mesurau lleol a’r cyfnod atal byr cenedlaethol, mae’n bwysig ein bod nawr yn canfod ac yn ynysu’r rhai sy’n asymptomatig yn ein cymunedau. Bydd hyn yn torri’r cadwyni trosglwyddo wrth i achosion nawr ddechrau cynyddu eto.


Dywedodd y Dr Kelechi Nnoaham, Cyfarwyddwr Iechyd y Cyhoedd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg:



> Fel Bwrdd Iechyd Prifysgol, rydym yn cefnogi’r profion torfol yn ardaloedd Merthyr Tudful a Chwm Cynon Isaf gan ddefnyddio math newydd o brawf sy’n darparu canlyniadau mewn 30 munud. Mae cyfradd haint COVID\-19 yn uchel iawn o hyd yn ein cymunedau, a thrwy fanteisio ar y rhaglen brofi hon, gall pobl yng Nghwm Cynon Isaf chwarae rôl fawr i ddiogelu pawb yn ein cymunedau.







Translation:


 
All residents and workers without symptoms will be offered repeat coronavirus testing between Saturday 5 December and Sunday 20 December, to help find more positive cases and break the chains of transmission.


Anyone with coronavirus symptoms should book a test online or by calling 119 to attend an existing testing site for a PCR self\-swab test.


Testing will be delivered in partnership between the Welsh Government, UK Government, Rhonnda Cynon Taf County Borough Council, Cwm Taf Morgannwg Health Board and the Ministry of Defence, with logistical support from the Armed Forces.


The areas in lower Cynon Valley covered in the mass testing pilot are 


* Abercynon
* Mountain Ash East
* Mountain Ash West
* Penrhiwceiber
* Aberaman South


The two main test centre locations are: Cynon Valley Indoor Bowls Centre, Mountain Ash and Abercynon Sports Centre. Further sites will be announced in the coming days.


These areas have seen some of the highest coronavirus cases per 100,000 in recent weeks and identifying residents who may have the virus, but have no symptoms could be key to helping stop its spread.


The mass testing programme will use Lateral Flow Devices (LFDs). Everyone who attends any of the asymptomatic test sites in Lower Cynon Valley will be given a test using the devices, which can turnaround results within around 20\-30 minutes.  

  

If a person tests positive, they will be asked to return home so they can self\-isolate immediately..  

  

We will be closely monitoring the number of positive results to help us better understand the spread of the virus which will in turn inform actions to prevent further transmission.


Minister for Health and Social Services Vaughan Gething, said:



> The pilot in Merthyr continues to go well with almost 8000 tested in the first 6 days of the pilot. I’m pleased we are now able to extend the mass testing programme to Lower Cynon Valley.
> 
> 
> As the Merthyr Tydfil pilot has shown, mass testing is providing us with a greater understanding of prevalence within the community and how many people have coronavirus. It’s also identifying how many people within the community are asymptomatic. Coronavirus has not gone away and we all need to work together to tackle this deadly virus. I want to thank everyone in Merthyr Tydfil who have made the pilot project a success and I would encourage the people of Lower Cynon Valley to get tested.


Councillor Andrew Morgan, Leader of Rhondda Cynon Taf County Borough Council, said:



> Following several weeks of planning work, the Welsh Government has now confirmed that the mass testing pilot will soon be made available for residents in the lower Cynon Valley area following its extension from Merthyr Tydfil.  This is an integral part of our fight against the virus, as it gives us a greater understanding of the prevalence and level of transmission within our communities.
> 
> 
> Following the positive progress seen in the downward trajectory of daily cases and the positivity rate after both the local measures and the national firebreak lockdown, it is now important that we identify and isolate those who are asymptomatic within our communities to break those chains of transmission as cases are now starting to rise again.


Dr Kelechi Nnoaham, Director of Public Health at Cwm Taf Morgannwg UHB said:



> As a University Health board we are supporting whole area testing in Merthyr Tydfil and the lower Cynon Valley using a new kind of test that provides results in 30 minutes. The rate of COVID\-19 infection is still very high in our communities, and by engaging with this testing programme, people in the lower Cynon Valley can play a major role in protecting everyone in our communities.