Translate the text from English to Welsh.



 
This statement is made in accordance with paragraph 1(7\) of Schedule 2 to the Law Derived from the European Union (Wales) Act (LDEU Act).  

  

The LDEU Act was passed by the National Assembly on 21 March and received Royal Assent on 6 June.  

  

As part of the Intergovernmental Agreement reached with the UK Government in relation to the European Union (Withdrawal) Act, the Welsh Government initiated steps to secure the repeal of the LDEU Act by laying draft regulations under section 22 of the Act.  

  

Regulations brought forward under section 22 of the Act are subject to the enhanced procedure. The draft regulations were laid before the National Assembly on 8 June for a 60\-day period (ignoring any days for which the National Assembly is dissolved or in recess for more than four days).  

  

Paragraph 1(6\) of Schedule 2 to the LDEU Act requires the Welsh Ministers to have regard to:


* any representations,
* any resolution of the National Assembly, and
* any recommendations of a committee of the National Assembly charged with reporting on the draft regulations,


made during the 60\-day period with regard to the draft regulations.  

  

If after the expiry of the 60\-day period the Welsh Ministers wish to make regulations in the terms of the draft, the Welsh Ministers must lay before the National Assembly a statement stating whether any representations were made, and if any representations were made, giving details of them.  

  

The 60\-day period for representations expired on 1 October and one representation was made by the Constitutional and Legislative Affairs Committee, in respect of the draft Regulations.  

  

The Committee identified one point for reporting under Standing Order 21\.3 in respect of this instrument as follows:  

  

*Standing Order 21\.3(ii) \- that it is of political or legal importance or gives rise to issues of public policy likely to be of interest to the Assembly  

We note the significance of these Regulations and how the repeal would mean that important constitutional and legal matters (such as the continuation of EU\-related Welsh law after exit and the powers of the Welsh Ministers to correct deficiencies in retained EU law) will be dealt with under the European Union (Withdrawal) Act 2018\.  

We also note that the repeal of the Act forms part of the Intergovernmental Agreement on the European Union (Withdrawal) Bill and the Establishment of Common Frameworks.*   

  

No other representations were received, nor were there any resolutions of the National Assembly or any recommendations from a committee of the National Assembly charged with reporting on the draft regulations.  

  

Following the laying of this statement, the Welsh Ministers now intend to seek an Assembly resolution approving the draft regulations, allowing them to make the Regulations in terms of the draft.







Translation:


 
Gwneir y datganiad hwn yn unol â pharagraff 1(7\) o Atodlen 2 i Ddeddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru).   
  
Pasiwyd y Ddeddf Cyfraith sy'n Deillio o'r UE gan y Cynulliad Cenedlaethol ar 21 Mawrth ac fe gafodd Gydsyniad Brenhinol ar 6 Mehefin.   
  
Fel rhan o'r Cytundeb Rhynglywodraethol gyda Llywodraeth y DU mewn perthynas â Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael), dechreuodd Llywodraeth Cymru gymryd camau i sicrhau y byddai'r Ddeddf Cyfraith sy'n Deillio o'r UE yn cael ei dileu drwy osod rheoliadau drafft dan adran 22 o'r Ddeddf.   
  
Mae rheoliadau sy'n cael eu cyflwyno dan adran 22 o'r Ddeddf yn ddarostyngedig i'r weithdrefn uwch. Gosodwyd y rheoliadau drafft gerbron y Cynulliad Cenedlaethol ar 8 Mehefin am gyfnod o 60 diwrnod (gan anwybyddu unrhyw amser pan oedd y Cynulliad Cenedlaethol wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod).   
  
Mae paragraff 1(6\) o Atodlen 2 i Ddeddf Cyfraith sy'n Deillio o'r UE yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru roi sylw i:

 * unrhyw sylwadau,
* unrhyw benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ac
* unrhyw argymhellion gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft,

 a wneir yn ystod y cyfnod o 60 o ddiwrnodau o ran y rheoliadau drafft.  
  
Os bydd Gweinidogion Cymru, ar ôl i’r cyfnod o 60 o ddiwrnodau ddod i ben, yn dymuno gwneud rheoliadau ar ffurf y drafft, rhaid iddynt osod datganiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yn nodi a gyflwynwyd unrhyw sylwadau ac, os felly, yn rhoi manylion y sylwadau hynny.   
  
Daeth y cyfnod o 60 o ddiwrnodau ar gyfer sylwadau i ben ar 1 Hydref, ac fe ddaeth un sylw i law gan y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol mewn perthynas â'r Rheoliadau drafft.    
  
Nododd y Pwyllgor un pwynt i gyflwyno adroddiad arno dan Reol Sefydlog 21\.3 mewn perthynas â'r offeryn hwn fel a ganlyn:  
  
*Rheol Sefydlog 21\.3(ii) \- ei fod o bwysigrwydd gwleidyddol neu gyfreithiol neu ei fod yn codi materion polisi cyhoeddus sy’n debyg o fod o ddiddordeb i’r Cynulliad   
Rydym yn nodi arwyddocâd y Rheoliadau hyn a’r ffaith y byddai’r diddymiad yn golygu y bydd materion cyfansoddiadol a chyfreithiol pwysig (megis parhad cyfraith Cymru sy’n gysylltiedig â’r UE ar ôl ymadael, a phwerau Gweinidogion Cymru i gywiro diffygion yng nghyfraith yr UE a ddargedwir) yn cael eu trin o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018\.     
Rydym hefyd yn nodi bod diddymu’r Ddeddf yn rhan o’r Cytundeb Rhynglywodraethol ar Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) a Sefydlu Fframweithiau Cyffredin.*   
  
Ni chafwyd unrhyw sylwadau eraill, nac unrhyw benderfyniadau gan y Cynulliad Cenedlaethol na chwaith unrhyw argymhellion gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft.  
  
Yn dilyn gosod y datganiad hwn, mae Gweinidogion Cymru nawr am geisio penderfyniad gan y Cynulliad yn cymeradwyo'r rheoliadau drafft, gan ganiatáu iddynt wneud y Rheoliadau ar ffurf y drafft.