Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gweinidog wedi cyhoeddi'r ddau adroddiad cydlunio, sy'n cynnwys barn ffermwyr a rhanddeiliaid eraill, ynghyd ag ymateb Llywodraeth Cymru. 


Y cam nesaf yn y broses fydd yr ymgynghoriad ar y Cynllun Ffermio Cynaliadwy, a gynhelir yn hwyrach eleni.  Ni wneir unrhyw benderfyniadau ynghylch dyluniad terfynol y cynllun nes bod yr ymgynghoriad hwn wedi cael ei gwblhau.


Dywedodd y Gweinidog:



> Yr haf diwethaf cyhoeddais i gynigion amlinellol ar gyfer y Cynllun Ffermio Cynaliadwy. Roedd y cynigion hyn yn sail i gyfnod o gydlunio â ffermwyr a rhanddeiliaid, ac rwy'n ddiolchgar iawn am eu cyfraniad.  Roedd y cynigion yn lefel uchel fel y gallai ffermwyr gyfrannu eu profiad helaeth a'u syniadau.
> 
> 
> Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy fydd ein prif fecanwaith i helpu ffermwyr i leihau eu hôl troed carbon a gweithredu er budd natur, wrth hefyd barhau i gynhyrchu bwyd mewn ffordd gynaliadwy drwy fusnesau amaethyddol cadarn. Mae hefyd yn cydnabod y rôl allweddol mae ffermwyr yn eu chwarae fel ceidwaid y Gymraeg a threftadaeth a diwylliant Cymru.
> 
> 
> Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw yr adroddiadau cydlunio, ynghyd ag ymateb y Llywodraeth i'r rhain sy'n amlinellu syniadau ynghylch y ffordd ymlaen yng ngoleuni'r adborth a dderbyniwyd.  Bydd hyn i gyd nawr yn bwydo i'r ymgynghoriad a gynhelir yn hwyrach eleni.
> 
> 
> Dyma'r tro cyntaf rydym wedi gallu defnyddio mewnbwn gan ffermwyr yn y ffordd hon, wrth ddylunio cynllun, ac rwy'n edrych ymlaen at drafod ymhellach y cynigion â ffermwyr yn Sioe Frenhinol Cymru a sioeau eraill yr haf hwn.  Bydd yr adborth a'r cydweithredu hyd yma yn ein helpu i gyflwyno cynllun uchelgeisiol a hygyrch ar gyfer ffermwyr gweithredol.


Mae materion i'w hystyried yn ymateb Llywodraeth Cymru i'r gwaith cydlunio'n cynnwys:


* Roedd yr adborth yn awgrymu bod angen amser ar ffermwyr i ddeall a rhoi'r newidiadau ar waith. Gellir ystyried dull fesul cam. Byddai hyn yn cynnwys cyflwyno'r Camau Gwaith Sylfaenol pan fydd y cynllun yn agor yn 2025, gyda'r Camau Gwaith Dewisol a Chydweithredol yn cael eu cyflwyno yn ystod y flynyddoedd wedyn.
* Cynigiwyd y byddai angen adolygiad llinell sylfaen o gynefinoedd cyn ymuno â'r cynllun. Byddwn yn ystyried sut i raddio hyn ar gyfer yr Haen Sylfaenol drwy ddefnyddio wybodaeth sydd gennym eisoes, i nodi o bell gynefinoedd ar ffermydd drwy broses gyfarwydd RPW Ar\-Lein.
* Archwilir i gyfleoedd i wella ein gallu i nodi cynefinoedd a choetir presennol sy'n cael eu rheoli'n dda, y tu hwnt i'r safon gofynnol a gynigir.
* Yn seiliedig ar yr adborth, mae rhagor o fanylion wedi cael ei rhoi am y senarios pan na fydd modd plannu coed. Mae newidiadau'n cael eu harchwilio fel na fydd y 10% y mae’n ofynnol ei blannu yn seiliedig ar y daliad cyfan, ond ar 10% o'r arwynebedd sydd ar ôl pan fydd ardaloedd anaddas wedi cael eu nodi. Byddai'r 10% yn cynnwys gorchudd coed sydd eisoes yn bodoli.


Disgwylir i'r ymgynghoriad terfynol ar y cynllun gael ei gyhoeddi yn nes ymlaen eleni, a bydd y cynllun terfynol yn cael ei gyhoeddi yn 2024 a'i weithredu yn 2025\.  

 







Translation:


 
The Minister has published the two co\-design reports which include views from farmers and other stakeholders, along with the Welsh Government’s response. 


The next stage in the process will be the consultation on the Sustainable Farming Scheme which is due to take place later this year.  Decisions on the final design of the scheme will not be made until after this consultation has concluded.


The Minister said:



> Last summer I published outline proposals for the Sustainable Farming Scheme which were a basis for a period of co\-design with farmers and stakeholders, and I’m very grateful for their contribution.  The proposals were high\-level so farmers could contribute their vast experience and ideas.
> 
> 
> The SFS will be our main mechanism to support farmers to lower their carbon footprint and deliver for nature whilst, at the same time, continuing to produce food sustainably through resilient agricultural businesses. It also recognises the key role farmers play as stewards of our Welsh language, heritage and culture.
> 
> 
> I’m pleased to publish today the co\-design reports and the government’s response to these which outlines thoughts on the way ahead taking on board the feedback.  All of this will now feed into the consultation to take place later this year.


We have never before been able to utilise farmers input in this way, when designing a scheme, and I look forward to further discussing the proposals with farmers at the Royal Welsh and other shows this summer.   The feedback and co\-operation to date will help us all to deliver an ambitious and accessible scheme for active farmers.         


Considerations in the Welsh Government’s response to the co\-design include:


* Feedback suggested farmers needed time to understand and implement changes. A phased approach could be considered, which could mean rolling out the Universal Actions when the scheme begins in 2025, with Optional and Collaborative Actions in the following years.
* It was proposed a Habitat Baseline Review would be needed before joining the scheme. Consideration will be made on how to make this scalable for the Universal Layer by using information already held, to remotely identify habitats on the farm through the familiar process of RPW online.
* Opportunities will be explored to better recognise good management of existing habitats and woodland above the proposed minimum requirement
* Based on feedback, further detail has been provided on the scenarios where tree planting is not possible. Changes are being explored so the planting action is not 10% of the entire holding, but 10% of the remaining area once unsuitable areas have been identified. The 10% tree cover would include existing tree cover.


The final consultation on the scheme is due to be published later this year, with the final scheme announced in 2024 for implementation in 2025\.