Translate the text from English to Welsh.



 
Today marks the publication of two reports –‘Process evaluation – Summary report ’ and ‘Process evaluation – Easy Read’ – which have been commissioned as part of the evaluation of the implementation of the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014 (the Act). 


To date, the evaluation has provided real insight in to how the Act has been implemented at a national, regional and local level. It has also provided crucial evidence of what has worked well with regard to the implementation of the Act and what work still needs to continue.    


I particularly welcome the positive examples of people’s experiences of the implementation of the legislation which are included within the reports; however, the implementation of the Act marked the start of a journey of change across the whole of the social care sector in Wales, and this work must be maintained and continue.   This is critical due to the significant impact that Covid 19 has had and continues to have on our social care provision across Wales.  Understanding this impact is vital.  In order to achieve this, I have asked that the evaluation project is extended by 12 months so that we explore the impact this has had on the implementation of the Act and the impact that it has had on people who need care and support and unpaid carers who need support.   


Evaluation on this scale is vital so that we can all understand the impact that our policy and legislation has on the most vulnerable members of our society.  We all have a part to play in ensuring that our legislation is embedded into practice to ensure that all people and carers who are supported by social care have the highest quality experience.


I would like to extend my thanks to all who have been involved in the evaluation to date. It is a significant piece of work as it is crucial for us to understand how our legislation is working so that we are able to continue to improve social care in Wales and fully support the well\-being of all people across Wales who need care and support and all unpaid carers who need support so that they are able to achieve the outcomes that matter most to them.







Translation:


 
Heddiw yw diwrnod cyhoeddi dau adroddiad – ‘Gwerthuso’r broses \- Adroddiad Cryno’ a ‘Gwerthuso’r broses \- Hawdd ei ddeall’ – a gomisiynwyd fel rhan o’r broses o werthuso gweithredu’r Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (y Ddeddf).


Hyd yma, mae’r gwerthusiad wedi taflu gwir oleuni ar y ffordd y mae’r Ddeddf yn cael ei rhoi ar waith yn genedlaethol, yn rhanbarthol ac yn lleol. Mae hefyd wedi darparu tystiolaeth hanfodol ynglŷn â’r hyn sydd wedi gweithio’n dda wrth fynd ati i weithredu’r Ddeddf a pha waith y mae angen parhau ag ef. 


Rwy’n croesawu’n arbennig yr enghreifftiau cadarnhaol a geir yn yr adroddiadau o brofiadau pobl o’r broses o roi’r ddeddfwriaeth ar waith.  Fodd bynnag, roedd gweithredu’r Ddeddf yn nodi dechrau cyfnod o newid ledled y sector gofal cymdeithasol yng Nghymru ac mae’n rhaid cynnal a pharhau â'r gwaith hwn.  Mae hyn o’r pwys mwyaf oherwydd yr effaith sylweddol y mae Covid 19 wedi’i chael, ac yn parhau i’w chael, ar ein darpariaeth gofal cymdeithasol ar draws Cymru.  Mae deall yr effaith hon yn hanfodol.  I gyflawni hyn, rwyf wedi gofyn am ymestyn y prosiect gwerthuso am 12 mis er mwyn i ni allu archwilio’r effaith y mae hyn wedi ei chael ar weithredu’r Ddeddf a’r effaith y mae wedi ei chael ar bobl sydd angen gofal a chymorth a gofalwyr di\-dâl sydd angen cefnogaeth.


Mae proses werthuso ar y raddfa hon yn hanfodol er mwyn i bawb ohonom ddeall yr effaith y mae ein polisïau a’n deddfwriaeth yn ei chael ar y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.  Mae gennym oll ran i chwarae i sicrhau bod ein deddfwriaeth yn rhan annatod o’n harferion gweithio, er mwyn gwneud yn siŵr bod pob person a phob gofalwr sy’n cael cymorth gofal cymdeithasol yn cael profiadau o’r safon gorau un. 


Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi bod yn rhan o’r broses werthuso hyd yn hyn. Mae’n ddarn pwysig o waith gan ei fod yn hanfodol ein bod yn deall sut mae’n deddfwriaeth yn gweithio, er mwyn i ni allu parhau i ddiwygio gofal cymdeithasol yng Nghymru a chefnogi llesiant pob person ar draws Cymru sydd angen gofal a chymorth yn llawn, ynghyd â phob gofalwr di\-dâl sydd angen cefnogaeth, er mwyn iddynt lwyddo i gael y canlyniadau sydd bwysicaf iddynt.