Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r rhaglen Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol wedi'i blaenoriaethu ar sail risg, gan ystyried ffactorau fel tebygolrwydd ac effaith llifogydd, digwyddiadau blaenorol, nifer yr eiddo a fydd yn elwa ar y gwaith a manteision ehangach y cynllun. 

O safbwynt y cam adeiladu'n unig, mae disgwyl i dros 6,500 o eiddo elwa ar y cynlluniau sydd ar y gweill ar gyfer 2018\-19\. 

Bydd awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru yn derbyn cyllid ar gyfer cyflwyno cynlluniau rheoli perygl llifogydd er mwyn gwarchod pobl, eiddo a busnesau. Bydd manteision ehangach hefyd ynghlwm wrth lawer o'r cynlluniau gan gynnwys gwelliannau i gynefinoedd, manteision o ran hamdden a lleihau perygl i'r seilwaith. 

Caiff y cyllid ei ddefnyddio ar gyfer cwblhau gwaith adeiladu prosiectau newydd a phrosiectau presennol, yn ogystal â chwmpasu a chynllunio cynlluniau at y dyfodol.  Cafodd y rhaglen newydd ei datblygu ar y cyd â chynrychiolwyr o Lywodraeth Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, yr awdurdodau lleol, Dŵr Cymru a'r Sefydliad Peirianwyr Sifil.

Ymysg y cynlluniau newydd ar raddfa fawr a fydd yn cychwyn mae: 

* Amddiffynfeydd llifogydd Machynys yn Llanelli
* Lecwydd yng Nghaerdydd
* Gwaith ar lanw'r Afon Cadoxton
* Llansannan a Mochdre yng Nghonwy
* Llanberis yng Ngwynedd
* Llanmaes ym Mro Morgannwg
* Parc yr Onnen yn Aberystwyth
* Cronfa Ddŵr Llyn Tegid, Gwynedd

Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru yr wythnos ddiwethaf hefyd gynlluniau ar gyfer Canolfan Monitro Arfordirol Cymru a fydd yn cyfrannu at benderfyniadau ynghylch cynlluniau addasu arfordirol a chynlluniau posibl ar lefel genedlaethol. Gydol tymor y Cynulliad hwn mae Llywodraeth Cymru'n bwriadu neilltuo gwerth £151 miliwn o fuddsoddiad cyfalaf ar gyfer gweithgareddau rheoli perygl Cyfoeth Naturiol Cymru ac awdurdodau lleol. Ar y cyd â'r Rhaglen Rheoli Perygl Arfordirol, mae hyn yn cynrychioli buddsoddiad posibl o dros £263 miliwn mewn cynlluniau llifogydd ac arfordirol gydol cyfnod y Llywodraeth hon.  
Dywedodd y Gweinidog:  

> "Gall llifogydd gael effaith ddifrifol ar fywydau pobl. Mae'r cyllid hwn yn tystio ymhellach i'n hymrwymiad i leihau perygl a sicrhau cydnerthedd o safbwynt llifogydd ac erydu arfordirol. "Rydym yn buddsoddi mewn cynlluniau newydd a gwaith cynnal a chadw ar raddfa fawr ar draws Cymru. Rwyf hefyd wedi gwarchod cyllideb Cyfoeth Naturiol Cymru ar gyfer gweithgareddau rheoli perygl llifogydd dros y flwyddyn ariannol nesaf, ac wedi ymrwymo i gyllido Canolfan Monitro Arfordirol newydd Cymru a fydd yn gwella ein dealltwriaeth o brosesau arfordirol ac yn cyfrannu at well penderfyniadau. "Mae'n bleser gen i gyhoeddi'r rhaglen uchelgeisiol hon a fydd yn cefnogi cymunedau ac ardaloedd ar draws Cymru sy'n wynebu'r peryglon mwyaf o safbwynt llifogydd ac erydu arfordirol."







Translation:


 
The Flood and Coastal Erosion Risk Management programme has been prioritised according to risk, considering factors such as the likelihood and impact of a flood, previous events, the number of properties to benefit and the wider benefits of the scheme. 

For the construction phase alone, the schemes planned for 2018–19 are expected to benefit over 6,500 properties. 

Local authorities and Natural Resources Wales will receive funding to deliver flood risk management schemes to protect people, properties and businesses.  Many of the schemes will also deliver wider benefits including habitat improvements, recreational benefits and reducing risk to infrastructure.     

The funding will be used to complete the construction of new and existing projects, as well as scoping and designing future schemes. The new programme was developed in collaboration with representatives from Welsh Government, Natural Resources Wales (NRW), Welsh Local Government Association, local authorities, Dŵr Cymru/Welsh Water and the Institution of Civil Engineers (ICE).

Among the major new schemes to commence are: 

* Machynys flood defences in Llanelli
* Leckwith in Cardiff
* Tidal works to the River Cadoxton
* Llansannan and Mochdre in Conwy
* Llanberis in Gwynedd
* Llanmaes in the Vale of Glamorgan
* Parc yr Onnen in Aberystwyth
* Llyn Tegid Reservoir works, Gwynedd

The Welsh Government also announced last week plans for a new Wales Coastal Monitoring Centre, to inform decisions on coastal adaptation and potential schemes on a national basis. Over the life of this Assembly term, the Welsh Government plans to allocate £151 million of capital investment for NRW and local authorities’ flood risk activities. Together with the Coastal Risk Management Programme, this results in a potential investment of over £263 million in flood and coastal schemes over the life of this Government. The Minister said:


> “Flooding can have a devastating impact on the lives of those affected.  This funding of £56m further demonstrates our commitment to reduce risk and build resilience to flooding and coastal erosion. 
> 
> “We are investing in new schemes and major maintenance right across Wales. I have also protected NRW’s budget for flood risk management activities next financial year, as well as funding a new Wales Coastal Monitoring Centre which will improve our understanding of coastal processes and inform better decision making.
> 
> “I’m pleased to announce this ambitious programme, which will support communities and areas right across Wales who are most at risk from flooding and coastal erosion.”