Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd lleoliadau cerddoriaeth; stiwdios recordio ac ymarfer; sefydliadau ac atyniadau treftadaeth; amgueddfeydd a gwasanaethau archifau achrededig; llyfrgelloedd; digwyddiadau a’r rheini sy’n darparu cymorth technegol ar eu cyfer; sinemâu annibynnol, a’r sector cyhoeddi yn gallu gwneud cais am gyfran o £18\.5 miliwn a fydd ar gael o dan y gronfa newydd.


Mae’r cyllid diweddaraf hwn yn rhan o becyn gwerth £53 miliwn gan Lywodraeth Cymru i gefnogi’r sector diwylliannol a’r sector celfyddydau wrth iddynt ddygymod â gostyngiad dramatig yn eu refeniw o ganlyniad i’r pandemig.


Mae elfen arall, wahanol o’r Gronfa Adferiad Diwylliannol, sy’n werth £27\.5 miliwn, yn cael ei darparu drwy Gyngor Celfyddydau Cymru er mwyn cefnogi theatrau ac orielau. Lansiwyd y gronfa honno ar 17 Awst ac mae’r manylion i’w gweld ar wefan Cyngor y Celfyddydau.


Bydd y gwiriwr cymhwystra ar gael ar\-lein o heddiw (dydd Mawrth, 1 Medi) o 10am. Bydd modd cyflwyno ceisiadau am gymorth o’r gronfa o’r wythnos yn dechrau 14 Medi. Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno ceisiadau yw 2il Hydref.


Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> “Rydyn ni wedi gwrando ar ein partneriaid ar draws y sectorau diwylliannol a chreadigol, ac wedi gweithio gyda nhw ar yr ail becyn cymorth hwn. Rydyn ni’n cydnabod yr heriau aruthrol a digynsail sy’n wynebu holl sylfaen ein ffordd o fyw yma yng Nghymru yn sgil y pandemig, ac rydyn ni am ganmol sefydliadau am eu cryfder a’r creadigrwydd.
> 
> 
> “Bydd ein gwiriwr cymhwystra ar gael o heddiw ’mlaen. Bydd yn caniatáu i gwmnïau weld a ydyn nhw’n gymwys i wneud cais, a bydd yn rhoi amser iddyn nhw baratoi eu ceisiadau, cyn i’r gronfa agor ar gyfer ceisiadau yn ddiweddarach yn y mis.


Bydd grant o hyd at £150,000 (hyd at 100% o’r costau cymwys), na fydd gofyn ei ad\-dalu, ar gael i bob sefydliad drwy ddwy broses wahanol:


* O dan £10,000: proses gyflym ar gyfer sefydliadau llai a fydd yn seiliedig ar y costau cymwys
* Rhwng £10,000 i £150,000: proses fanylach a fydd yn seiliedig ar y costau cymwys.


Bydd y system brysbennu yn dangos pa broses y dylai sefydliadau ei dilyn.


Cliciwch yma o 10am ar 1 Medi i weld a ydych yn gymwys i gael cymorth o dan y Gronfa Adferiad Diwylliannol a sefydlwyd mewn ymateb i COVID\-19\.


Bydd cronfa gwerth £7 miliwn ar gael hefyd i gynorthwyo gweithwyr llawrydd yn y sector sydd wedi dioddef oherwydd y pandemig. Dylech droi at y gwiriwr cymhwystra i gael rhagor o fanylion am y gronfa honno.







Translation:


 
The new fund will see music venues; recording and rehearsal studios; Heritage organisations and historic attractions; accredited museums and archive services; libraries; events and their technical support suppliers; independent cinemas and the publishing sector being able to bid for a share of £18\.5 million.


The latest funding is part of the Welsh Government’s £53 million package to support the culture and arts sectors which are coping with a dramatic loss of revenue as a result of the pandemic.


A separate element of the Cultural Recovery Fund, worth £27\.5 million, is being delivered through the Arts Council of Wales to support theatres and galleries. This fund was launched 17 August with details available on the Arts Council’s website.


The online eligibility checker opens today (Tuesday, 1 September) from 10am. The grant fund will be open for applications in the week beginning 14 September and will close on 2 October.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “We have listened to, and worked with our partners across the cultural and creative sectors to put this second package of support together. We recognise the massive and unprecedented challenges the pandemic is having on the very fabric of Welsh life and we applaud the resilience and creativity on show.
> 
> 
> “We are today opening our eligibility checker for the funding. This will allow companies to find out if they will be eligible to apply and then give them time to prepare their applications, ahead of the fund opening for applications later this month.


A non\-repayable grant of up to £150,000 (up to 100% of eligible costs) per organisation will be available via two application entry points:


* Under £10,000: quick process for smaller organisations based on eligible costs
* Between £10,000 to £150,000: more detailed process based on eligible costs.


The triage system will indicate the appropriate route for organisations to follow.


The Eligibility Checker for the Cultural Recovery Fund will be live on Tuesday 1 September from 10am.


There will also be a £7 million fund for freelancers to support individuals in the sector who have been impacted by the pandemic. Please visit the eligibility checker to find more detail for this fund.