Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Bil, a gafodd ei gyflwyno o dan arweiniad y Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths, yn mynd ati bellach i geisio Cydsyniad Brenhinol, ac os caiff ei gymeradwyo, disgwylir iddo ddod i rym yng Nghymru yn ddiweddarach yn yr haf.


Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy arfaethedig fydd prif ffynhonnell y cymorth y bydd y Llywodraeth yn ei roi i ffermwyr yng Nghymru yn y dyfodol. Mae'r Bil yn rhoi'r pwerau angenrheidiol i Weinidogion Cymru ddarparu cymorth yn y dyfodol, gan sicrhau ar yr un pryd y bydd cymorth yn dal i gael ei roi i ffermwyr yn ystod cyfnod pontio, gan adlewyrchu’r ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae hon yn foment bwysig i'n ffermwyr, ein sector amaethyddiaeth a Chymru gyfan. Hanfod y Bil yw rhoi cymorth i sector amaethyddol Cymru er mwyn sicrhau ei fod yn gynaliadwy yn economaidd, yn amgylcheddol ac yn gymdeithasol
> 
> 
> Mae'r bleidlais heddiw yn golygu y gallwn ni bellach symud ymlaen i ddarparu system gymorth a ddatblygwyd yng Nghymru ac a fydd yn gweithio i Gymru, gan gynnwys y Cynllun Ffermio Cynaliadwy a fydd yn dechrau yn 2025\.
> 
> 
> Ychydig wythnosau yn ôl, tynnodd y Pwyllgor Newid Hinsawdd sylw at bwysigrwydd gweithredu i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd, ac mae’r Bil Amaethyddiaeth hwn, y cyntaf i gael ei lunio yng Nghymru, yn arf hanfodol er mwyn sicrhau bod hynny’n digwydd.
> 
> 
> Bydd yn fodd i sicrhau y byddwn ni’n gallu gweithio'n fwy effeithiol gyda'r sector i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur, sef y bygythiad mwyaf i’n gallu i gynhyrchu bwyd yng Nghymru yn y tymor canol a’r tymor hir.
> 
> 
> Rydyn ni’n ymrwymedig i gefnogi ffermwyr, a byddwn ni’n parhau i weithio gyda nhw i sicrhau eu bod yn aros ar y tir i gynhyrchu bwyd mewn ffyrdd cynaliadwy.
> 
> 
> Bydd Bil Amaethyddiaeth Cymru yn sicrhau bod tenantiaid amaethyddol yn gallu cael gafael ar gymorth ariannol ac na fyddan nhw’n cael eu cyfyngu’n annheg rhag gwneud hynny.
> 
> 
> Mae gwaharddiad llwyr yn y Bil ar ddefnyddio maglau a thrapiau glud creulon, ac mae'n golygu mai ni fydd y genedl gyntaf yn y DU i gyflwyno gwaharddiad o'r fath.
> 
> 
> Mae hefyd yn diwygio Deddf Coedwigaeth 1967 gan ddarparu pwerau i warchod bywyd gwyllt ac i ddiogelu’r amgylchedd yn well yn ystod gwaith i gwympo coed.
> 
> 
> Hoffwn i ddiolch i bawb sydd wedi bod yn gweithio gyda ni i ddatblygu'r Bil: mae eu cyfraniad wedi bod yn amhrisiadwy ac wedi bod yn fodd i sicrhau ei fod yn cydnabod ac yn cefnogi blaenoriaethau Cymru.







Translation:


 
The Bill, which has been led by the Rural Affairs Minister Lesley Griffiths, will now seek Royal Assent, and if approved, is expected to come into force in Wales later this summer.


The main source of future Government support for farmers in Wales will come through the proposed Sustainable Farming Scheme. This Bill provides Welsh Ministers with the powers necessary to provide support in the future whilst also ensuring continued support for farmers during a transition period, reflecting the Cooperation Agreement commitment with Plaid Cymru.


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> This is an important moment for our farmers, our agriculture sector, and Wales as a whole. At the heart of the Bill lie objectives to support the economic, environmental, and social sustainability of the Welsh agricultural sector.
> 
> 
> Today’s vote means we can now move ahead with delivering a system of support developed in Wales which works for Wales, including the Sustainable Farming Scheme to commence in 2025\.
> 
> 
> A few weeks ago the CCC highlighted the importance of taking action to tackle the climate emergency, and this first made in Wales Agriculture Bill will be a vital tool in bringing this about.
> 
> 
> It will ensure we can work more effectively with the sector in tackling the climate and nature emergencies which pose the biggest medium to long term threat to food production in Wales.
> 
> 
> We are committed to, and will continue to work with farmers to ensure they stay on the land to produce food sustainably.
> 
> 
> The Wales Agriculture Bill will ensure agricultural tenants are able to access financial support and are not unfairly restricted from doing so.
> 
> 
> A complete ban on the inhumane use of glue traps and snares is included in the Bill and means we will become the first nation in the UK to introduce such a ban.
> 
> 
> It also amends the Forestry Act 1967 providing powers to better protect wildlife and the environment during felling operations.
> 
> 
> I want to thank everyone who has worked with us on developing the Bill, their input has been invaluable to ensure it recognises and supports Welsh priorities.