Translate the text from Welsh to English.



 
  
Wrth gyflawni dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan adran 79 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, rwyf wedi gosod adroddiad gerbron Aelodau’r Cynulliad heddiw yn nodi sut mae’r cynigion yng Nghynllun Datblygu Cynaliadwy Llywodraeth Cymru wedi cael eu rhoi ar waith.

Mae’r cyfnod yr adroddir arno yn ymdrin â’r cyfnod o fis Ebrill 2013 i fis Mawrth 2014 ac mae’n dangos y camau rydyn ni wedi’u cymryd i gyflawni ein hymrwymiad i gynaliadwyedd fel ein bod ni’n gallu gwneud datblygu cynaliadwy yn egwyddor craidd i’r Llywodraeth. Golyga hyn fod rhaid rhoi pwyslais ar les cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol a’n bod, wrth wneud penderfyniadau heddiw, yn ystyried y goblygiadau hirdymor i fywydau plant ein plant yn ogystal â’r genhedlaeth bresennol.

Eleni, mae’r adroddiad yn wahanol i’r rhai blaenorol; rydym wedi penderfynu ei gysylltu’n agosach ag Adroddiad Cynnydd y Rhaglen Lywodraethu, a gyhoeddwyd ddechrau mis Mehefin. O gofio ein hymrwymiad ni i ddatblygu cynaliadwy fel prif egwyddor drefniadol, rydym yn ystyried ei bod yn arfer da cael cysylltiad agosach rhwng y naill adroddiad a’r llall. Mae hwn wedi bod yn ganfyddiad cyson gan y Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy, sydd wedi amlygu’r angen am well synergedd rhwng y ddwy ddogfen drawsbynciol hyn. Cyn  i Fil Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (teitl arfaethedig) gael ei basio bydd disgwyl i Lywodraeth Cymru fod yn sefydliad sy’n gosod esiampl. Rhaid inni sicrhau ein bod, fel Llywodraeth, yn adrodd yn ôl mewn ffordd fwy integredig ar y camau rydym yn eu cymryd i wneud datblygu cynaliadwy’n ganolog i bopeth a wnawn.

Eleni fe ofynnon ni i bob adran o Lywodraeth Cymru ddangos sut maen nhw wrthi’n cyflawni, neu wedi cyflawni, ymrwymiadau allweddol y Rhaglen Lywodraethu mewn ffordd gynaliadwy. Gofynnwyd hefyd iddynt ddangos pam mae eu gwaith nhw’n bwysig, canlyniadau’r gwaith hwnnw a’r gwahaniaeth rydym yn ei wneud.

Serch hynny, rydym wedi cadw elfennau hanfodol o’r adroddiad gan gynnwys y sylwadau annibynnol a ddarparwyd gan Peter Davies, y Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy, ac rwy’n croesawu hynny. Dyma arwydd clir o’n hymrwymiad ni i Lywodraeth agored, dryloyw. Mae cynnwys sylwadau annibynnol o’r fath yn un o hanfodion adrodd da ac yn rhoi hygrededd i’r Adroddiad Blynyddol cyffredinol. Bydd Bil Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn rhoi mwy o bwyslais ar wella’r dulliau o adrodd ynghylch llesiant hirdymor drwy ddatblygu cynaliadwy a byddwn yn ychwanegu at hyn dros y blynyddoedd nesaf.







Translation:


 
  

In fulfilling the Welsh Ministers’ duty under section 79 of the Government of Wales Act 2006, I have today laid a report before Assembly Members setting out how the proposals in the Welsh Government’s Sustainable Development Scheme have been implemented.  

  

The reporting period covers April 2013 to March 2014 and shows the steps we have taken in fulfilling our commitment to sustainability so that we make sustainable development our core principle. This means an emphasis on social, economic and environmental well\-being and looking to the longer\-term in the decisions we make now, to the lives of our children’s children as well as current generations.  

  

The report this year differs from previous years as we have decided to align it more closely with the Programme for Government Progress Report which was published earlier in June. Given our commitment to sustainable development as a central organising principle, we consider that it is good practice to have a closer alignment between the two reports.  This has been a consistent finding of the Sustainable Futures Commissioner who has highlighted the need for a greater synergy between the two overarching documents.  Ahead of the passing of the proposed Future Generations Bill (working title), the Welsh Government will be expected to be an exemplar organisation. We must ensure as a Government that we report in a more integrated way on the actions we are taking to embed sustainable development at the heart of what we do.  

  

This year we asked all departments within the Welsh Government to demonstrate how key commitments under the Programme for Government have been or are being delivered in a more sustainable way, to outline why their work is important, the outcomes that are being achieved and what difference we are making.  

  

We have, nevertheless, retained vital elements of the report including the independent commentary provided by Peter Davies, the Commissioner for Sustainable Futures, which I welcome.  It signals our commitment to open, transparent Government.  Including such an independent commentary is a benchmark of good reporting, and gives credibility to the overall Annual Report.   The Future Generations Bill (working title) will place a greater onus on improving reporting on long\-term well\-being through sustainable development and we will build on this in future years.