Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ap yn lansio heddiw *\[dydd Iau 24]* ar ôl treialon cadarnhaol a bydd yn adnodd defnyddiol i’w roi ar waith ochr yn ochr â system olrhain cysylltiadau faniwal lwyddiannus Cymru.                                                   


Bydd ar gael i bawb sy’n 16 oed neu ragor, ac mae’n rhan ganolog o raglen Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru i adnabod cysylltiadau’r rhai sydd wedi profi’n bositif am y coronafeirws.


Mae ehangu’r ap yng Nghymru’n cyd\-fynd ag ymgyrch genedlaethol o ran sut gall pobl yng Nghymru gefnogi’r rhaglen Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru yn y ffordd orau, gan gynnwys dim ond cael prawf os ydynt yn dangos symptomau; hunanynysu pan fo angen; a gweithio gydag olrheinwyr cysylltiadau lleol os cysylltir â hwy.


Mae system olrhain cysylltiadau Cymru – sy’n wasanaeth sy’n cael ei redeg yn gyhoeddus a’i gyflwyno’n lleol – yn gweithio’n dda ac mae wedi gweld cyfradd gysylltu ac olrhain uchel iawn. Mae’r ystadegau diweddaraf yn dangos bod cyswllt llwyddiannus wedi’i sicrhau â 94% o’r rhai a gafodd prawf.      


Mae’r ap yn gweithio drwy gofnodi faint o amser rydych chi’n ei dreulio wrth ymyl defnyddwyr eraill yr ap, a’r pellter rhyngoch chi, fel ei fod yn gallu rhoi gwybod i chi os bydd rhywun rydych chi wedi bod yn agos ato’n profi’n bositif yn ddiweddarach am COVID\-19 – hyd yn oed os nad ydych chi’n adnabod eich gilydd.


Bydd yr ap yn eich cynghori chi i hunanynysu os ydych chi wedi bod mewn cysylltiad agos ag achos wedi’i gadarnhau. Bydd hefyd yn galluogi i chi wirio symptomau, trefnu prawf os oes angen, a chael canlyniadau eich prawf.


Dywedodd Gweinidog Iechyd Cymru Vaughan Gething:



> “Mae lansiad ap COVID\-19 y GIG yn rhan bwysig o ymateb Cymru i’r coronafeirws, gan ategu’r rhaglen Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru. Po fwyaf o bobl fydd yn lawrlwytho’r ap, y mwyaf y bydd yn ein helpu ni i atal lledaeniad COVID\-19\. 
> 
> 
> “Rydyn ni wedi gweithio’n agos gyda thîm datblygu’r ap i sicrhau ei fod yn gweithio’n hwylus ledled Cymru a Lloegr, gan roi cyngor priodol i bobl yn seiliedig ar ble maen nhw’n byw. Yng Nghymru, bydd yr ap yn ategu ein gwasanaethau olrhain cysylltiadau a phrofi presennol a bydd yn rhoi cefnogaeth bellach i’n hymateb cydlynol i COVID\-19 ar lefel leol a chenedlaethol.              
> 
> 
> “Rydw i wir yn annog pawb yng Nghymru i lawrlwytho a defnyddio’r ap i gadw Cymru’n ddiogel.”


Mae’r ap wedi cael ei gynllunio gan feddwl am breifatrwydd defnyddwyr, felly mae’n tracio’r feirws, nid pobl, ac yn defnyddio’r dechnoleg diogelu data ddiweddaraf er mwyn gwarchod preifatrwydd. Mae’r system yn creu cyfeirnod ar hap i ddyfais unigolyn, y gellir ei gyfnewid rhwng dyfeisiau gan ddefnyddio Bluetooth. Mae’r cyfeirnodau ar hap unigryw yma’n adnewyddu’n rheolaidd er mwyn ychwanegu haen arall o ddiogelwch ac i sicrhau eich bod yn ddienw.


Nid yw’r ap yn cadw eich gwybodaeth bersonol fel eich enw, cyfeiriad neu ddyddiad geni, a dim ond hanner cyntaf eich cod post mae ei angen hefyd i sicrhau bod posib rheoli achosion lleol.


Heddiw mae gweithredwyr mawr rhwydwaith symudol y DU, gan gynnwys Vodafone, Three, EE ac O2, Sky a Virgin, wedi cadarnhau na fydd yr holl weithgarwch ar yr ap yn dod o lwfans data eu cwsmeriaid.


Mewn datganiad ar y cyd, dywedodd Apple a Google:



> Rydyn ni wedi creu’r system hysbysiadau am gyswllt er mwyn cynorthwyo awdurdodau iechyd cyhoeddus gyda’u hymdrechion i ddatblygu apiau i helpu i leihau lledaeniad y feirws a hefyd sicrhau bod pobl yn gallu ymddiried yn y dyluniad sy’n gwarchod preifatrwydd. Rydyn ni wedi ymrwymo i gefnogi ymdrech y llywodraeth i lansio ap yn seiliedig ar y dechnoleg hon.


Er y bydd yr ap yn gymorth mawr i’r system olrhain cysylltiadau, mae trigolion Cymru’n cael eu hatgoffa i barhau i gadw Cymru’n ddiogel ac atal lledaeniad COVID\-19 drwy wneud y canlynol:


* Cadw pellter bob amser
* Golchi dwylo yn rheolaidd
* Gweithio o gartref os yw hynny’n bosib
* Cadw at gyfyngiadau lleol
* Cadw at y rheolau am gyfarfod pobl
* Aros gartref os oes gennych chi neu unrhyw un yn eich aelwyd estynedig symptomau.






Translation:


 
The app launches today *\[Thursday 24]* after positive trials and will be a useful tool when used alongside Wales’ successful manual contact tracing system.


It will be available to those aged 16 and over, and forms a central part of the NHS Wales Test, Trace, Protect programme identifying contacts of those who have tested positive for coronavirus.


The roll\-out of the app in Wales coincides with a national campaign around how people in Wales can best support the NHS Wales Test, Trace, Protect programme, including only getting  a test if they are showing symptoms; self\-isolating when required; and working with local contact tracers if they are contacted.


Wales’ contact tracing system \- which is a publicly\-run service and locally delivered \- is working well and has seen a very high contract and trace rate. Latest stats show 94% of cases are being successfully contacted.


The app works by logging the amount of time you spend near other app users, and the distance between you, so it can alert you if someone you have been close to later tests positive for COVID\-19 – even if you don’t know each other.


The app will advise you to self\-isolate if you have been in close contact with a confirmed case. It will also enable you to check symptoms, book a test if needed and get your test results.


Wales’ Health Minister Vaughan Gething said:



> The launch of the NHS COVID\-19 app is an important part of Wales’ coronavirus response, supporting the NHS Wales Test, Trace, Protect programme. The more people who download and use this app, the more it will help us to prevent the spread of COVID\-19\. 
> 
> 
> “We have worked closely with the app development team to ensure it works seamlessly across Wales and England, providing people with the right advice based on where they live. In Wales, the app will complement our existing contact tracing and testing services and will further support our co\-ordinated response to COVID\-19 at both a local and national level.
> 
> 
> “I strongly encourage everyone in Wales to download and use the app to keep Wales safe.


The app has been designed with user privacy in mind, so it tracks the virus, not people and uses the latest in data security technology to protect privacy. The system generates a random ID for an individual’s device, which can be exchanged between devices via Bluetooth. These unique random IDs regenerate frequently to add an extra layer of security and preserve anonymity.


The app does not hold personal information such as your name, address or date of birth, and only requires the first half of your postcode to ensure local outbreaks can be managed.


Today the UK’s major mobile network operators, including Vodafone, Three, EE and O2, Sky and Virgin, have confirmed that all in\-app activity will not come out of customers’ data allowance.


In a joint statement Apple and Google said:



> We built the exposure notifications system to enable public health authorities in their efforts to develop apps to help reduce the spread of the virus while ensuring people can trust in the privacy\-preserving design. We are committed to supporting the government’s effort to launch an app based on this technology.


Whilst the app will be a major support for the contact tracing system, Welsh residents are being reminded to continue to keep Wales safe and prevent the spread of COVID\-19 by:


* Always keeping a distance
* Washing hands regularly
* Working from home wherever possible
* Following local restrictions
* Following the rules about meeting people
* Staying at home if you or anyone in your extended household has symptoms.