Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Jaime wedi camu i esgidiau’r Prif Weinidog Mark Drakeford i ddathlu pŵer merched ac i alw am weithredu i chwalu’r rhwystrau sy’n parhau i’w hwynebu yn yr oes sydd ohoni.


Mewn gwledydd ar draws y byd heddiw, mae merched yn cymryd drosodd rolau allweddol ym maes y cyfryngau, busnes a llywodraethau i fynnu pŵer, rhyddid a chynrychiolaeth gyfartal i ferched a menywod ifanc.


Mae Jaime, myfyrwraig Lefel A, wedi bod yn gweithio gyda grŵp ieuenctid ym Mro Morgannwg i gynnal prosiect, Her Voice Wales, sy’n grymuso pobl ifanc i ddod yn hyrwyddwyr cydraddoldeb yn eu cymunedau. Mae’r grŵp yn mynd i’r afael â diogelwch ar y stryd a heclo ac yn ymgyrchu i ddarparu mwy o fannau diogel i bobl ifanc.


Yn ogystal â chyfarfod â Gweinidogion a deddfwyr, yn ystod ei diwrnod fel y Prif Weinidog, bydd Jaime yn agor cynhadledd i’r wasg wythnosol Llywodraeth Cymru ac yn cymryd rhan mewn cyfarfod ar droseddau casineb ochr yn ochr â’r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol Jane Hutt.


Bydd Jaime hefyd yn gwylio’r Cwestiynau i’r Prif Weinidog yn y Senedd cyn cymryd rhan mewn digwyddiad i ddathlu cyfranogiad Cymru yng Nghwpan y Byd cyn y twrnamaint fis nesaf.


Dywedodd Jaime:



> “Dydw i methu aros i fod yn Brif Weinidog ar gyfer Diwrnod Rhyngwladol yr Eneth! Dw i’n edrych ymlaen i gymryd rhan yn y rhaglen i ddangos y pwysigrwydd o weld merched mewn rolau arwain pwerus, sydd mor bwysig i sicrhau cydraddoldeb go iawn rhwng y rhywiau.


Dywedodd Mark Drakeford:



> “Rwy’n siŵr y byddaf yn dysgu llawer oddi wrth y Prif Weinidog Jaime wrth iddi gamu i fy esgidiau am y diwrnod.
> 
> 
> “Mae gan fenywod a merched y pŵer i newid y byd ond, yn rhy aml o lawer, ni roddir cyfle iddynt wneud hynny.
> 
> 
> “Er fy mod i’n falch bod mwy na hanner y rolau yn fy Nghabinet yn cael eu llenwi gan fenywod, nid yw hynny’n ddarlun sy’n cael ei ailadrodd ledled Cymru, felly mae gennym ni lawer mwy o waith i’w wneud.
> 
> 
> “Rwy’n gobeithio y bydd merched ledled Cymru yn gweld yr hyn y mae Jaime yn ei wneud heddiw ac yn cael eu hysbrydoli i ddod yn arweinwyr i’r dyfodol.”


Dywedodd Rose Caldwell, Prif Weithredwr Plan International UK:



> “Mae’n wirioneddol ysbrydoledig gweld Jaime yn cymryd drosodd rôl Prif Weinidog Cymru heddiw, ar ddegfed pen\-blwydd Diwrnod Rhyngwladol yr Eneth, ac mae’n gyffrous gweld arwydd mor gryf gan y Prif Weinidog o’i ymrwymiad i bŵer cyfartal a chydraddoldeb rhywiol.
> 
> 
> “Mae merched yn dweud wrthym eu bod eisiau sedd wrth y bwrdd a chymryd rhan mewn sgyrsiau gwleidyddol mewn ffordd ystyrlon. Ond yn rhy aml o lawer maent yn cael eu tanbrisio, eu tanseilio a’u diystyru. Mae’n hen bryd i hynny’n newid.
> 
> 
> “Ochr yn ochr â Jaime, rydym yn galw ar arweinwyr o bob math i ystyried yr hyn y gallant ei wneud i gydnabod a gwerthfawrogi pŵer lleisiau merched – cam sy’n hollbwysig os ydym am gyflawni cydraddoldeb rhywiol yng Nghymru ac yn ehangach.”


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i fod yn Llywodraeth Ffeministaidd ac, fel rhan o’r ymdrech hon, mae wedi dechrau cyflwyno Cyllidebu ar Sail Rhyw. Mae Cyllidebu ar Sail Rhyw yn ddadansoddiad o sut mae polisïau a chyllidebau Llywodraeth Cymru yn effeithio ar wahanol rywiau ac mae’n nodi sut mae gwariant y Llywodraeth yn effeithio ar gydraddoldeb rhywiol gyda’r bwriad o wneud penderfyniadau ariannu gwell.







Translation:


 
Jaime has stepped into First Minister Mark Drakeford’s shoes to celebrate the power of girls and to call for action to tear down the barriers they continue to face in today’s world. 


In countries around the world, girls are taking over key roles in media, business and Government today to demand equal power, freedom and representation for girls and young women.


A level student Jaime has been working with youth group in the Vale of Glamorgan to run a project, Her Voice Wales, which empowers young people to become champions of equality in their community. The group are tackling street safety and catcalling and campaigning to provide young people with more safe spaces.


As well as meeting ministers and lawmakers, during her day as First Minister, Jaime will open the Welsh Government’s weekly press conference and participate in a meeting about hate crime alongside Minister for Social Justice Jane Hutt.


Jaime will also watch First Minister’s Questions in the Senedd before taking part in an event to celebrate Wales’ participation in the World Cup, ahead of the tournament next month.


Jaime said:



> “I can’t wait to be First Minister for International Day of the Girl! I look forward to taking part in the Girl’s Takeover to show the importance of seeing girls in powerful leadership roles, which I think is so important if we are going to achieve true gender equality.”


Mark Drakeford said:



> “I’m sure I’ll learn a lot from First Minister Jaime as she steps into my shoes for the day.
> 
> 
> “Women and girls have the power to change the world but, all too often, they are not given the opportunity to do so.
> 
> 
> “While I’m proud more than half of the roles in my Cabinet are filled by women, this isn’t a picture which is replicated across Wales, so we have much more work to do.
> 
> 
> “I hope girls across Wales see what Jaime does today and are inspired to become our leaders of the future.”


Rose Caldwell, Chief Executive of Plan International UK, says:



> “It is truly inspiring to see Jaime take over the role of First Minister for Wales today, on the tenth anniversary of International Day of the Girl, and exciting to see such a strong signal from the First Minister of his commitment to equal power and gender equality.
> 
> 
> “Girls tell us they want a seat at the table, and to participate in political conversations in a meaningful way. But all too often they are undervalued, undermined, and underestimated. It's high time that changed.
> 
> 
> “Alongside Jaime, we call on leaders of all types to consider what they can do to recognise and value the power of girls’ voices \- a crucial step if we are to achieve gender equality in Wales and beyond.”


The Welsh Government has committed to being a Feminist Government and, as part of this effort, has started to introduce Gender Budgeting. Gender Budgeting is an analysis of how Welsh Government policies and budgets impact different genders and identifies how Government spending effects gender equality with the intention of making better funding decisions.