Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuwyd dyrannu’r taliadau ym mis Ebrill, a bydd mwy o bobl yn cael eu taliad o £150 yn yr wythnosau sydd i ddod.


Mae’r cynllun gwerth £152m yn cael ei weithredu gan awdurdodau lleol ar ran Llywodraeth Cymru. Mae’r gefnogaeth yn cael ei rhoi i bob aelwyd mewn eiddo ym mandiau’r dreth gyngor A i D, yn ogystal â phob aelwyd sy’n cael cefnogaeth drwy Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor, waeth beth fo’u band y dreth gyngor.


Bydd taliadau yn cael eu gwneud fel taliad unigol yn uniongyrchol i gyfrifon banc pobl os oes gan yr awdurdod lleol yr wybodaeth honno. Pan nad oes gan yr awdurdod lleol y manylion hyn, bydd angen i aelwydydd cymwys gwblhau ffurflen gofrestru syml. Bydd awdurdodau lleol yn cysylltu â phob aelwyd cymwys i ofyn am y manylion angenrheidiol.


Ar wahân i hynny, mae Llywodraeth Cymru hefyd yn dyrannu cronfa ddewisol gwerth £25m i awdurdodau lleol. Bydd hyn yn galluogi i gynghorau i helpu pobl y maent yn ystyried bod angen cymorth arnynt gan roi cefnogaeth yn ôl disgresiwn, fel yr ystyrir yn briodol, er mwyn mynd i’r afael ag anghenion lleol.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> Mae’r taliad hwn yn sicrhau cymorth angenrheidiol i aelwydydd Cymru, gan helpu pobl i ymdopi ag amgylchiadau sy’n fwyfwy heriol.
> 
> 
> Bydd biliau cynyddol a phrisiau sy’n codi yn tynhau’r arian sydd gan bobl ac yn eu gorfodi i wneud penderfyniadau anodd. Mae’r taliad £150 hwn yn un ffordd rydyn ni’n lleddfu ychydig ar y pwysau hwnnw.
> 
> 
> Mae’r cynghorau yng Nghymru wedi ymateb yn gyflym i’r argyfwng hwn a hoffwn ddiolch iddynt am eu hymdrechion i roi'r cynllun hwn ar waith.
> 
> 
> Byddwn yn parhau i wneud popeth y gallwn i roi cefnogaeth, ond mae llawer o’r dulliau allweddol ar gyfer newid – yn bwysicaf oll ynghylch cymorth lles – yn San Steffan. Mae angen i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ymuno â ni i sicrhau ymateb llawn i’r argyfwng, gan roi cefnogaeth ar frys i bobl.


Mae’r taliad costau byw o £150 yn rhan o becyn cymorth ehangach gwerth £380m sydd hefyd yn rhoi cefnogaeth, gan gynnwys taliadau tanwydd gaeaf a chymorth brys drwy’r Gronfa Cymorth Dewisol.


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> Rydyn ni wedi gweithio’n agos gyda sefydliadau partner er mwyn rhoi cymorth wedi’i dargedu i helpu pobl i ddelio â’r argyfwng costau byw. Rwy’n gwybod y bydd pobl yn bryderus ac mae’n bwysig bod pawb yn gwybod bod cefnogaeth ar gael. Mae’r ymgyrch ‘Hawliwch yr hyn sy’n ddyledus i chi’ yn gymorth i roi gwybod i bobl pa gefnogaeth sydd ar gael. Byddai’r ymgyrch hon yn fan cychwyn da i unrhyw un sy’n ansicr ynglŷn â’r hyn y mae ganddynt hawl iddo.







Translation:


 
The payments started in April and more people will be receiving their £150 in the coming weeks.


The £152m scheme is being delivered by local authorities on behalf of the Welsh Government. The support is being provided to all households in properties in council tax bands A to D, and all households which receive support from the Council Tax Reduction Scheme regardless of their council tax band.


Payments will be made as a single payment directly into people’s bank accounts if the local authority holds that information. Where this information is not held, eligible households will need to complete a simple registration form. Local authorities will contact all eligible households to ask for the necessary details.


Separately, the Welsh Government is also providing a £25m discretionary fund to local authorities. This will allow councils to help people they consider to be in need of assistance, providing discretionary support as deemed appropriate to address local needs.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> This payment is providing much needed relief to Welsh households, helping people cope with increasingly challenging circumstances.
> 
> 
> Rising bills and rising prices will stretch budgets and force people into difficult decisions. This £150 payment is one of the ways in which we are alleviating some of that pressure.
> 
> 
> Welsh councils have responded quickly to this crisis and I want to thank them for their efforts in getting this scheme up and running.
> 
> 
> We’ll continue to do everything we can to provide support, but many of the key levers for change – most importantly welfare support – lie in Westminster. The UK Government needs to join us in providing a full crisis response, providing urgent support to people.


The £150 cost of living payment is part of a wider support package worth £380m, which is also providing help including winter fuel payments and emergency support through the Discretionary Assistance Fund.


Jane Hutt, Minister for Social Justice, said:



> We’ve been working closely with partner organisations to provide targeted support to help people deal with the cost of living crisis. I know people will be worried and it’s important for everyone to know that support is available. The ‘Claim what’s yours’ campaign helps people know what help is out there, and would be a great first port of call for anyone unsure about what they’re entitled to.