Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd pob un o’r chwe awdurdod lleol yn yr ardal yn derbyn £380,000 ar gyfer cynlluniau seilwaith sy’n cyd\-fynd ag amcanion economi fwy ffyniannus, cyfartal a gwyrdd fel yr amlinellir yn y Genhadaeth i Gryfhau ac Ailadeiladu’r Economi a lansiwyd yn ddiweddar gan Lywodraeth Cymru.


Yng Ngheredigion, bydd yr arian yn helpu i sicrhau bod adeilad gwag yn cael ei ddefnyddio eto ar Stryd Fawr Aberteifi. Bydd cymorth yn cael ei roi hefyd er mwyn paratoi plotiau ar gyfer datblygu ac adeiladu naw uned fusnes ym Mharc Busnes Aber\-miwl ym Mhowys.


Bydd y gwaith o adeiladu Prosiect Denu Twristiaid Pentywyn yn Sir Gaerfyrddin gyda chyfleusterau i ymwelwyr drwy gydol y flwyddyn yn cael ei ddatblygu diolch i’r buddsoddiad a’r cyllid a fydd yn caniatáu i waith dylunio gwesty yng nghanol y ddinas yn Abertawe gael ei ddatblygu fel rhan o Gam Un cynllun adfywio Bae Copr sydd werth £135 miliwn.


Bydd y gwaith o adnewyddu a datblygu Glan Cei’r gorllewin yn Hwlffordd, ynghyd ag addasu ac aildrefnu adeilad warws gwag a man masnachu awyr agored yn mynd rhagddo yn sgil y buddsoddiad.


Mae cyllid hefyd yn cael ei ddarparu i wella’r cyfleusterau sydd ar gael i drigolion ac ymwelwyr fel ei gilydd ar lan y môr yn Aberafan ac Ystad Dai Sandfields drwy fuddsoddi mewn man hamdden a chyhoeddus newydd ar y thema ‘Aqua’.


Bydd cyfanswm o £2\.28 miliwn ar gyfer y chwe phrosiect yn creu cyfleoedd gwaith pwysig yn y rhanbarth.


Yn ogystal, mae pob awdurdod lleol yn derbyn £100,000 i wella ac annog arloesedd ym maes IoT (Y Rhyngrwyd Pethau) fel goleuadau stryd clyfar, cyfrif nifer yr ymwelwyr, monitro amgylcheddol, a rheoli gwastraff yn glyfar.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> “Rwy’n falch iawn y bydd cyllid Llywodraeth Cymru yn sbarduno’r broses o gyflawni prosiectau seilwaith pwysig yng nghanolbarth a de\-orllewin Cymru.
> 
> 
> “Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi rhoi pwysau anhygoel ar ein busnesau a’n heconomi, ond bydd y newyddion heddiw yn hwb i’r ardal a’r cwmnïau a’r trigolion a fydd yn elwa.
> 
> 
> “Nod ein Cenhadaeth i Gryfhau ac Ailadeiladu’r Economi yw ailadeiladu economi Cymru fel ei bod yn fwy ffyniannus, teg a gwyrdd nag erioed o’r blaen ac mae’r prosiectau hyn wirioneddol yn cefnogi’r weledigaeth honno.
> 
> 
> “Rwyf hefyd yn falch ein bod yn buddsoddi mewn gwella technoleg yn y rhanbarth. Mae’r pandemig wedi dangos i ni bŵer a phwysigrwydd digidol o ran y ffordd rydym yn byw ac yn gweithio.
> 
> 
> “Rydym wedi ymrwymo i gefnogi busnesau a chymunedau ledled Cymru wrth i ni anelu at ddychwelyd at y twf economaidd yr oeddem yn ei weld cyn y pandemig ac mae’r newyddion heddiw yn arwydd clir.







Translation:


 
Each of the six local authorities in the area will receive £380,000 for infrastructure schemes which are aligned with the aims of a more prosperous, equal and green economy as outlined in Welsh Government’s recently launched Economic Resilience and Reconstruction Mission.


In Ceredigion, the funding will help bring an empty building back into use on Cardigan High Street and support is also being provided to prepare plots for the development and construction of nine business units at Abermule Business Park in Powys.


The construction of the Pendine Attractor Project in Carmarthenshire with year\-round visitor destination facilities will be accelerated thanks to the investment and funding will allow the progress of design for a city centre hotel in Swansea as part of the emerging £135 million Copr Bay Phase One regeneration scheme.


The refurbishment and development of the Western Quayside in Haverfordwest, together with alterations and reordering of an unoccupied warehouse building and outdoor trading space will take place due to the investment.


Funding is also being provided to enhance the facilities available to residents and visitors alike at Aberavon Seafront by investing in a new ‘Aqua’ themed area of leisure and public space.


The £2\.28 million in total for the six projects will create important job opportunities in the region.


In addition, each local authority is receiving £100,000 to improve and encourage innovation in IoT (Internet of Things) such as smart street lights, footfall counting, environmental monitoring, and smart waste management.


Economy Minister Ken Skates said:



> “I am delighted that Welsh Government funding will accelerate the delivery of important infrastructure projects in mid and south west Wales.
> 
> 
> “This past year has placed incredible pressures on our businesses and economy, but today’s news will be a boost to the area and the firms and residents that will benefit.
> 
> 
> “Our Economic Resilience and Reconstruction Mission aims to rebuild the Welsh economy so that it is more prosperous, fair and green than ever before and these projects truly support that vision.
> 
> 
> “I am also pleased we are investing in improving technology in the region. The pandemic has really shown us the power and importance of digital in how we live and work.
> 
> 
> “We are committed to supporting businesses and communities throughout Wales as we aim to return to the economic growth we were seeing before the pandemic and today’s news is a clear demonstration of that.