Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ein ffordd o ymdrin â llesiant cenedlaethau'r dyfodol – ffordd sydd wedi cael ei chreu yng Nghymru – yn golygu bod Cymru yn parhau i ysbrydoli gwledydd ym mhedwar ban byd. Mae’n dangos sut mae'n bosibl i wlad fach ymrwymo i sicrhau ansawdd bywyd gwell i genedlaethau'r dyfodol, gan fynd i'r afael â'r heriau byd\-eang a wynebir gennym heddiw ar yr un pryd.


Mae ein taith, a ddechreuodd ym 1998 gyda'n dyletswydd datblygu cynaliadwy gyntaf, gan arwain at Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, yn parhau i lywio, i herio ac i ysbrydoli'r rhai sy'n gwneud penderfyniadau ledled Cymru. Dros yr wythnosau diwethaf, mae Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru wedi rhannu'r llwyddiannau niferus sydd wedi deillio o'r Ddeddf, gan ddangos sut y mae wedi pennu safbwynt mwy holistaidd, sy'n pontio'r cenedlaethau, wrth wneud penderfyniadau yng Nghymru.


Ym mis Rhagfyr 2022, cafodd adroddiad ei gyhoeddi gan y Comisiynydd hefyd ar yr adolygiad adran 20 o fecanwaith Llywodraeth Cymru. Roedd cydweithio wrth wraidd y ffordd yr aed ati i gynnal yr adolygiad statudol, gan helpu i sicrhau bod modd troi canfyddiadau newydd yr adolygiad yn welliannau mewn modd amserol er mwyn llywio ein hymateb.


Nododd adroddiad yr adolygiad adran 20 mai un o'r prif gyfleoedd i wella fyddai casglu ynghyd yr amrywiaeth o gamau y mae Llywodraeth Cymru wedi eu cymryd, ac yn bwriadu eu cymryd, er mwyn gwella'r ffordd y mae'n rhoi'r egwyddor datblygu cynaliadwy ar waith, a llunio cynllun gweithredu gyda threfniadau cysylltiedig ar gyfer monitro ac adrodd. Rydym wedi ystyried yr argymhelliad hwn ac wedi ei dderbyn, ac wedi ysgrifennu at y Comisiynydd i gadarnhau'r safbwynt hwn, gan nodi sut y byddwn yn mynd ati i ddilyn y camau gweithredu a nodir yn yr argymhelliad.


Heddiw, ar y cyd â'r Ysgrifennydd Parhaol, Dr Andrew Goodall, rwyf wedi cyhoeddi Cynllun Dysgu a Gwella Parhaus Llywodraeth Cymru ar gyfer Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2023\-25. Mae'r Cynllun yn nodi'r camau y byddwn yn eu cymryd er mwyn gwella dealltwriaeth o'r egwyddor datblygu cynaliadwy sydd wrth wraidd Llywodraeth Cymru, a'i rhoi ar waith yn well.


Drwy gyhoeddi'r Cynllun, cofiwn fod dysgu a gwella parhaus yn rhan o daith sy'n galw am ddyfalbarhad, ymdrech fwriadol ac arweinyddiaeth barhaus er mwyn llwyddo. Drwy ein Cynllun a'r diweddariadau blynyddol rydym wedi ymrwymo i'w darparu, rydym yn cryfhau ein diwylliant gweithio cynaliadwy er mwyn sicrhau canlyniadau gwell i bobl Cymru, nawr ac yn y dyfodol.







Translation:


 
Our made in Wales approach to the well\-being of future generations continues to shine a beacon for Wales across the world, demonstrating how a small country can commit to a better quality of life for future generations while meeting the global challenges we face in the here and now.


Our journey, which started in 1998 with our first sustainable development duty and which led to the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (WFG Act), continues to shape, challenge, and inspire decision makers across Wales. Over the last few weeks, the Future Generations Commissioner for Wales has shared the many successes of the WFG Act and how it has brought a more holistic and intergenerational perspective to decision making in Wales.


In December 2022, the Commissioner also reported on the section 20 review into the machinery of Welsh Government. Collaboration was at the heart of the approach to conducting the statutory review, helping ensure that the review’s emerging findings could be translated into improvements in a timely way and shape our response.


The section 20 review report identified that a key improvement opportunity would be to bring together the range of actions the Welsh Government has taken and is intending to take to deepen their application of the sustainable development principle into an action plan with associated arrangements for monitoring and reporting. We have considered and accepted this recommendation and have written to the Commissioner to confirm this position, outlining the steps we will be taking to follow the course of action set out in the recommendation.


Today, alongside the Permanent Secretary, Dr Andrew Goodall, I have published the Welsh Government’s Well\-being of Future Generations Continuous Learning and Improvement Plan 2023\-25 (WFG CLIP). The WFG CLIP sets out the actions we will take to deepen the understanding and application of the sustainable development principle at the heart of the Welsh Government.


The publication of the WFG CLIP is a reminder that continuous learning and improvement are part of a journey that requires commitment, deliberate effort, and sustained leadership to succeed. Through our WFG CLIP and the annual updates we have committed to provide, we are strengthening our sustainable working culture to deliver better outcomes for the people of Wales now and in the future.