Translate the text from Welsh to English.



 
Hyd yn hyn mae'r rhaglen, sy'n cynnig pecyn cymorth pwrpasol i helpu busnesau i ddatblygu'n gyflymach, yn gryfach a hynny am gyfnod hirach, wedi creu 1,200 o swyddi. Mae hefyd wedi helpu cwmnïau sydd wedi cymryd rhan yn y rhaglen i ddenu £21\.4 miliwn o fuddsoddiad o'r sector preifat a chynhyrchu gwerth £8\.3 miliwn o allforion.

Am bob £1 sy’n cael ei gwario, mae’n golygu y bydd y rhaglen yn sbarduno £5 arall o fuddsoddiad o'r sector preifat – a £2 ychwanegol o allforion i economi Cymru.

Diolch i gyllid gan yr Undeb Ewropeaidd a Llywodraeth Cymru, lansiwyd y rhaglen ddwy flynedd yn ôl ac yn barod mae'n helpu 370 o gwmnïau, gan gynnwys rhai sy'n cychwyn arni ac sy'n gweithio mewn amrywiaeth eang o sectorau ledled Cymru.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Busnesau Bach a Chanolig a busnesau sy'n cychwyn arni sy'n cadw economi Cymru yn fyw. Mae'r rhaglen hon wedi'i chynllunio'n arbennig i helpu'r busnesau hyn i oresgyn unrhyw gyfyngiadau strategol a allai atal twf.
> 
> "Mae'r dull hwn yn gweithio – mae'r busnesau hyn yn gwireddu canlyniadau, yn creu swyddi, yn cynyddu trosiant ac allforion sydd yn eu tro yn sicrhau budd i gymunedau lleol ar draws y wlad. Rwy'n falch o ddweud bod sawl un ohonynt eisoes wedi creu mwy na 50 o swyddi yr un ac mae rhai wedi denu dros £1 miliwn o fuddsoddiad preifat.

Mae Laser Wire Solutions, sydd wedi'i leoli yn Ystâd Ddiwydiannol Trefforest, Pontypridd, yn enghraifft o fusnes o'r fath. Ers iddo ymuno â'r rhaglen yn 2015, mae wedi sicrhau mwy na £1 miliwn o gynnydd yn ei allforion ac mae'n gobeithio dyblu'r cynnydd hwn yn ystod y flwyddyn nesaf.

Mae'r cwmni yn gweithgynhyrchu offer laser sy'n plicio gwifrau tenau iawn a ddefnyddir mewn diwydiannau megis gweithgynhyrchu dyfeisiau meddygol, data cyflym iawn ac awyrofod. Mae trosiant y busnes wedi treblu yn y tair blynedd ddiwethaf ac mae'n cyflogi dros 20 o beirianwyr medrus iawn.

Dywedodd Paul Taylor, y Prif Weithredwr: 


> "Ymunom ni â'r rhaglen i'n helpu i oresgyn yr heriau a oedd yn deillio o ddatblygu'r busnes yn gyflym a chyflawni ein gwir botensial. Ystyriwn ein hunain yn fusnes byd\-eang ac mae'r cymorth a gawsom wedi ein helpu i ganolbwyntio ar ddatblygu cwmni rhyngwladol. Mae'r Rhaglen Cyflymu Twf wedi bod yn adnodd gwych oherwydd ei hyblygrwydd a'r ffordd y mae’n ymateb i'n hanghenion wrth inni ddatblygu."

Mae'r cwmni wedi elwa ar: ymgynghoriaeth un i un arbenigol i nodi cleientiaid gwerthfawr drwy ymchwilio i'r farchnad; cyngor Adnoddau Dynol ar sut i reoli pobl mewn busnes sy'n datblygu, a chyngor TGCh i sicrhau bod ganddo systemau cadarn yn eu lle sy'n hanfodol ar gyfer rheoli gwasanaethau cefn swyddfa a chadw gwybodaeth.







Translation:


 
To\-date the programme \- which offers a bespoke package of support helping businesses to grow faster, stronger and for longer – has created 1,200 jobs, helped participating companies attract £21\.4m of private sector investment and generate £8\.3m worth of exports.


It means that every £1 spent on the programme leverages a further £5 of private sector investment – and a further £2 of exports for the Welsh economy.


The programme, launched just two years ago with EU and Welsh Government funding,  is currently supporting 370 companies, including start ups, working across Wales in a wide range of sectors.


Economy Secretary Ken Skates said: 



> “SMEs and start ups are the lifeblood of the Welsh economy and this programme is specifically designed to help these businesses overcome any strategic constraints that may be hampering their true high growth potential.
> 
> 
> “This approach is working – these businesses are delivering results, creating jobs, increasing turnover and export sales which in turn are providing benefits to local communities throughout the country.  I am pleased to note that a number have already created more than 50 jobs each and some have attracted in excess of £1m of private investment.”


One example is Laser Wire Solutions, based in Treforest Industrial Estate, Pontypridd, that has seen exports increase by more than £1m since it joined the programme in 2015 \- and which it aims to double over the next twelve months.


The company manufactures laser based equipment that strips ultra\-fine wires used in industries such as medical device manufacturing, high speed data and aerospace. The business has tripled turnover in the last there years and employs more than 20 highly skilled engineers.


CEO Paul Taylor said: 



> “We joined the programme to help us overcome the challenges we faced in rapidly scaling the business and fulfilling our true growth potential. We see ourselves as very much a global business and the support we have had has helped us to focus on growing an international company. The Accelerated Growth Programme has been a fantastic resource as it is so flexible and responsive to our needs as we develop.”


The company has benefited from: specialist 1\-2\-1 consultancy on market research to identify high value clients; HR advice to support management of people in a growing business and ICT advice to ensure they have robust systems critical for back office management and information.