Translate the text from English to Welsh.



 
 


In my Written Statement on 11 April I referred to some critical milestones that would be reached over the Easter period in respect of the new 2014\-2020 Structural Fund Programmes for Wales.  I am pleased to inform you that these milestones were reached with the UK Government’s submission, to the European Commission, of the draft UK Partnership Agreement on 17 April, which in turn facilitated submission of the draft Welsh Structural Funds Operational Programmes (2014\-2020\) on the same day.  As a result, we are finally in a position to start formal negotiations with the European Commission.    

  

Following the UK Government’s further review of the proposed UK Structural Fund allocations, I have received confirmation  that the financial allocation to Wales remains unchanged at circa €2\.4bn (some £2bn). Of this share of funding, it is proposed that circa €2bn be allocated to West Wales and the Valleys, as a less developed region, with the remainder (circa €400m) allocated to East Wales.  While these proposed regional allocations will need to be approved by the European Commission, as part of the negotiation of the UK Partnership Agreement, they clearly constitute a significant and welcome investment over the next seven years that will help secure jobs and growth across Wales.     

  

The Department for Business, Innovation and Skills will be publishing the draft UK Partnership Agreement on its website tomorrow, 29 April 2014 (external link), while the latest draft Operational Programmes for Wales are available via the Welsh European Funding Office website.  

  

These draft documents will now be subject to formal negotiation with the European Commission, and so will be subject to change as part of this process.  This is particularly so in respect of the strategic financial information presented in the draft UK Partnership Agreement which, at this stage of the process, provides an indication of ’the direction of travel’ for UK European Structural and Investment (ESI) Funds against the Commission’s “Thematic Objectives\*” as determined by the Europe 2020 objectives for jobs and growth and the ESI regulatory requirements for thematic concentration.    

  

Extensive work with Welsh partners over the last two years has informed the development of individual priorities within the draft Welsh Operational Programmes, as agreed by Welsh Ministers last year, and will now be subject to detailed discussion and negotiation with the Commission. The financial allocations at priority level, for the new programmes will be published once negotiations with the Commission are concluded.      

  

I feel sure that the very positive informal discussions that the Welsh Government has undertaken so far with the Commission will lead to the earliest possible agreement of our programmes.


 


  

*\*Thematic Objectives are defined by the European Commission as areas in which investment must be contained and is a way of organising activities of the programmes to allow an aggregation of data to Member State and EU\-28 levels.  These do not equate to the Priority Axes contained in the Operational Programmes, but can give a broad indication of funding allocations.* 







Translation:


 
Yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 11 Ebrill, fe gyfeiriais at rai cerrig milltir pwysig y byddem yn eu cyrraedd dros gyfnod y Pasg mewn perthynas â Rhaglenni newydd Cronfeydd Strwythurol 2014\-2020 ar gyfer Cymru. Mae'n falch gennyf eich hysbysu ein bod wedi cyrraedd y cerrig milltir, ac i Gytundeb drafft Partneriaeth y DU gael ei gyflwyno i'r Comisiwn Ewropeaidd gan Lywodraeth y DU ar 17 Ebrill. Bu hynny yn ei dro'n galluogi cyflwyno Rhaglenni Gweithredol drafft y Cronfeydd Strwythurol (2014\-2020\) ar gyfer Cymru ar yr un diwrnod. Fel canlyniad, o'r diwedd rydym mewn sefyllfa i ddechrau trafodaethau ffurfiol â'r Comisiwn Ewropeaidd.    
   
 Yn dilyn adolygiad pellach Llywodraeth y DU o ddyraniadau arfaethedig y Cronfeydd Strwythurol ar gyfer y DU, rwy wedi derbyn cadarnhad bod y dyraniadau ariannol ar gyfer Cymru heb newid a'u bod tua €2\.4bn o hyd (sef tua £2bn). O'r dyraniadau hyn, argymhellir y bydd tua €2bn yn cael ei dyrannu i Orllewin Cymru a'r Cymoedd, fel rhanbarth llai datblygedig, a'r gweddill (tua €400m) yn cael ei ddyrannu i Ddwyrain Cymru. Er y bydd angen i'r dyraniadau rhanbarthol hyn gael eu cymeradwyo gan y Comisiwn Ewropeaidd, fel rhan o drafodaethau Cytundeb Partneriaeth y DU, maent yn amlwg yn creu buddsoddiad sylweddol dros y saith mlynedd nesaf sydd i'w groesawu ac a fydd yn helpu i gefnogi swyddi a thwf ar hyd a lled Cymru.      
   
 Bydd yr Adran Busnes, Arloesi a Sgiliau'n cyhoeddi Cytundeb drafft Partneriaeth y DU ar ei gwefan yfory, 29 Ebrill 2014 (dolen allanol, Saesneg yn unig). Gellir gweld y Rhaglenni Gweithredol diweddaraf ar gyfer Cymru drwy wefan Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru.    
   
 Bydd y dogfennau drafft hyn bellach yn destun trafodaethau ffurfiol â'r Comisiwn Ewropeaidd, ac felly gallent newid fel rhan o'r broses honno. Mae hynny'n debygol o ddigwydd mewn perthynas â'r wybodaeth ariannol strategol sy'n cael ei chyflwyno yng Nghytundeb drafft Partneriaeth y DU, sydd, yn y cam hwn o'r broses, yn dangos yr hyn yr ydym yn anelu at ei gyflawni ar gyfer Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd yn y DU yn erbyn “Amcanion Thematig\*”   y Comisiwn yn ôl yr hyn a bennir gan amcanion Ewrop 2020 ar gyfer swyddi a thwf, a gofynion rheoleiddio Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd ar gyfer cydgasglu mewn modd thematig.     
   
 Mae gwaith helaeth gyda phartneriaid yng Nghymru dros y ddwy flynedd ddiwethaf wedi llywio'r gwaith o ddatblygu'r blaenoriaethau unigol yn Rhaglenni Gweithredol Cymru, y cytunwyd arnynt gan Weinidogion Cymru y llynedd. Bellach, bydd y blaenoriaethau hynny'n cael eu trafod yn fanwl â'r Comisiwn. Bydd y dyraniadau ariannol ar lefel pob blaenoriaeth ar gyfer y rhaglenni newydd yn cael eu cyhoeddi pan fydd y trafodaethau â'r Comisiwn yn dod i ben.      
   
 Rwy'n hyderus y bydd y trafodaethau anffurfiol cadarnhaol y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cynnal hyd yma yn arwain at gytundeb cynnar ar gyfer ein rhaglenni.\*Mae'r Comisiwn Ewropeaidd yn diffinio Amcanion Thematig yn feysydd y mae'n rhaid neilltuo'r buddsoddiad iddynt. Mae hefyd yn ffordd o drefnu gweithgareddau'r rhaglenni er mwyn caniatáu cydgasgliad o'r data ar lefelau'r Aelod\-wladwriaethau ac EU\-28\. Nid yw'r rhain yn cyfateb i'r Echelau Blaenoriaeth sydd wedi'u cynnwys yn y Rhaglenni Gweithredol, ond gallant roi syniad bras o'r dyraniadau ariannol.