Translate the text from Welsh to English.



 
Ers diwedd mis Mawrth, mae pobl 75 oed a hŷn, preswylwyr mewn cartrefi gofal, ac unrhyw un sy’n 12 oed neu hŷn ac sydd â system imiwnedd gwan wedi gallu cael pigiad atgyfnerthu’r gwanwyn i wella eu lefel o amddiffyniad yn erbyn COVID\-19\.


Drwy fanteisio ar y cynnig o bigiad atgyfnerthu nawr, bydd hyn yn sicrhau digon o fwlch rhwng dosau os yw’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) yn dweud eu bod yn gymwys i gael pigiad atgyfnerthu yn ystod tymor yr hydref 2022\.


Os yw rhywun sy’n gymwys i gael pigiad atgyfnerthu’r gwanwyn wedi cael COVID\-19 yn ddiweddar, bydd angen iddynt aros 28 diwrnod o’r dyddiad y cawsant brawf positif cyn cael eu brechu. Byddant yn gallu cael y brechlyn ar ôl 30 Mehefin os ydynt wedi gorfod gohirio eu hapwyntiad oherwydd salwch.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan: 



> Mae ein cyfraddau brechu uchel yn galonogol iawn ac mae pob un brechlyn yn helpu pobl i sicrhau lefelau uchel o amddiffyniad rhag COVID\-19\.
> 
> 
> Os ydych chi wedi cael cynnig pigiad atgyfnerthu’r gwanwyn, gwnewch ymdrech i drefnu apwyntiad cyn y dyddiad terfyn ar 30 Mehefin a pharhau i ddiogelu Cymru.


Anogir rhieni a gwarcheidwaid hefyd i wirio pa bryd y dylai eu plant 5 i 11 oed gael eu brechlyn nesaf.


Os oedd plentyn wedi cael COVID\-19 yn ddiweddar pan gynigiwyd y brechlyn iddo ar ddechrau’r gwanwyn, gall ei gael ar ôl 12 wythnos.


Bydd unrhyw blentyn sydd wedi cael ei ddos cyntaf yn cael ei annog i fanteisio ar ail ddos cyn dechrau tymor ysgol yr hydref gan y bydd hyn yn helpu i leihau unrhyw darfu posibl ar ei addysg yn ystod y flwyddyn academaidd nesaf.


Rydym hefyd yn annog myfyrwyr i gael eu cwrs llawn o ddau ddos cyn dychwelyd i’r brifysgol neu i’r coleg ym mis Medi i wneud yn siŵr bod ganddynt yr amddiffyniad gorau posibl.


Ewch i wefan eich bwrdd iechyd lleol i gael manylion llawn ynglŷn â sut i gael eich brechu







Translation:


 
Since late March, people aged 75 and over, care home residents, and anyone aged 12 or over who is immunosuppressed have been able to get their spring booster to increase their level of protection against COVID\-19\.


By taking up the offer of a spring booster now, this allows a sufficient interval between doses, if they are deemed eligible by the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) for an autumn 2022 booster.


If someone eligible for a spring booster has had a COVID\-19 infection recently, they will need to wait 28 days (4 weeks) from the date they tested positive before they can be vaccinated. They will still be able to get vaccinated after 30 June if they have to postpone their appointment.


Health Minister Eluned Morgan said: 



> Our high vaccination rates are really encouraging and every vaccination helps people to maintain high levels of protection from COVID\-19\.
> 
> 
> If you have been offered a spring booster vaccination then please make the effort to arrange your appointment before the 30 June cut\-off and continue to keep Wales safe.


Parents and guardians are also encouraged to check when their children aged 5 to 11 are due their next vaccination.


If a child has recently had COVID\-19 when they were offered their vaccination in the early spring, they will be able to be vaccinated after 12 weeks.


Any child who has had their first dose, is encouraged to take up the offer of their second dose before the start of the autumn school term.


We are also encouraging students to complete their full course of two doses before returning to university and college in September to make sure they are as protected as possible.


Check your local health board for full details of how to get vaccinated