Translate the text from English to Welsh.



 
To mark International Day of Older Persons (Monday 1st October), the Minister has reaffirmed the Welsh Government’s commitment to putting the human rights of older people in Wales at the heart of Welsh public services and make Wales the best place in the world to grow old.  
  
Wales has a long history of working with and for older people from the introduction of the first Strategy for Older People in Wales in 2003, to establishing the world’s first Older People’s Commissioner in 2008\.   
  
The Welsh Government’s determination to improve lives for older people continues today. Earlier this year, the Minister publicly committed to reinvigorate the Welsh Government’s focus on older people’s issues.   
  
Ministers are working closely with older people and their representatives, the Older People’s Commissioner and other interested groups to co\-produce a framework for an ageing society. 

Huw Irranca\-Davies said:


> “To mark International Day of Older Persons, I want to reaffirm the Welsh Government’s determination to put the human rights of older people in Wales at the heart of Welsh public services. Growing older should not erode an individual’s human rights.
> 
> “Raising awareness of human rights can empower older people to play an active role in ensuring the care they receive upholds their fundamental right to be treated with dignity and respect. However, we must also raise awareness of human rights among the public bodies and organisations that work with older people every day.
> 
> “Celebrating Older People’s Day can encourage people of all ages to look forward with positivity and embrace growing older. My aim is to make Wales the best place in the world to grow old and I look forward to working with key stakeholders, the Older People’s Commissioner and, most importantly, older people themselves, to realise this aim.”







Translation:


 
I nodi Diwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn (Dydd Llun 1af o Orffennaf 2018\), mae’r Gweinidog wedi ailddatgan ymrwymiad Llywodraeth Cymru i roi lle canolog i hawliau dynol pobl hŷn yng ngwasanaethau cyhoeddus Cymru ac i sicrhau mai Cymru yw’r lle gorau yn y byd i heneiddio ynddo.  
  
Mae gan Gymru hanes hir o weithio gyda phobl hŷn ac ar eu rhan – o gyflwyno’r strategaeth gyntaf ar gyfer pobl hŷn yng Nghymru yn 2003 i sefydlu Comisiynydd Pobl Hŷn cyntaf y byd yn 2008\.   
  
Mae Llywodraeth Cymru yn dal yn benderfynol o wella bywydau pobl hŷn. Yn gynharach eleni, gwnaeth y Gweinidog ymrwymiad cyhoeddus y bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi sylw o’r newydd i faterion pobl hŷn.  
  
Mae’r Gweinidogion yn cydweithio’n agos â phobl hŷn a’u cynrychiolwyr, y Comisiynydd Pobl Hŷn a grwpiau eraill sydd â diddordeb, i lunio fframwaith ar gyfer cymdeithas sy’n heneiddio. 

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> “I nodi Diwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn, rwy am bwysleisio eto bod Llywodraeth Cymru yn benderfynol o roi lle canolog i hawliau dynol pobl hŷn yng ngwasanaethau cyhoeddus Cymru. Ni ddylai’r ffaith fod unigolyn yn heneiddio olygu bod ei hawliau dynol yn lleihau.
> 
> “Gall codi ymwybyddiaeth o’u hawliau dynol rymuso pobl hŷn i gymryd rhan weithredol y broses o sicrhau bod y gofal y maen nhw’n ei gael yn bodloni eu hawl sylfaenol i gael eu trin ag urddas a pharch. Ond rhaid inni hefyd godi ymwybyddiaeth o hawliau dynol ymhlith y cyrff a’r sefydliadau cyhoeddus sy’n gweithio gyda phobl hŷn bob dydd.
> 
> “Trwy ddathlu Diwrnod Pobl Hŷn, mae pobl o bob oed yn cael eu hannog i fod yn gadarnhaol eu hagwedd wrth wynebu mynd yn hŷn. Fy nod yw sicrhau mai Cymru yw’r lle gorau yn y byd i heneiddio ynddo ac rwy’n edrych ymlaen at gydweithio â rhanddeiliaid allweddol, y Comisiynydd Pobl Hŷn ac, yn bwysicaf oll, y bobl hŷn eu hunain, i wireddu’r nod hwn."