Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r cam wrth i nifer y digwyddiadau llygredd amaethyddol – sy’n cael eu derbyn yn eang fel digwyddiadau sy'n niweidiol i iechyd pobl, bywyd gwyllt a chyfleoedd thwristiaeth \- barhau'n uchel iawn, mwy na thri yr wythnos ar gyfartaledd yn ystod y tair blynedd diwethaf. Mae rhai o'r rhain wedi arwain at lygru ffynonellau dŵr yfed a dinistrio planhigion a bywyd dyfrol mewn rhannau o ddyfrffyrdd Cymru.


Bydd y Rheoliadau newydd yn sicrhau bod pob ffermwr yn deall pa gamau y mae angen iddynt eu cymryd i ymuno â'r rhai sydd eisoes yn diogelu amgylchedd cyfoethog Cymru ac yn rheoli tail anifeiliaid yn gyfrifol. Mae'r Rheoliadau'n gymesur â’r peryglon o lygredd, gyda’r ffermwyr sydd eisoes yn gweithredu yn unol â’r safonau a argymhellir yn gweld ychydig iawn o effaith ar eu harferion.


Mae Llywodraeth Cymru wedi neilltuo £1\.5 miliwn i helpu ffermwyr i wella ansawdd dŵr a defnyddir £11\.5m o gyllid cyfalaf i gefnogi busnesau fferm yn uniongyrchol i wella’r seilwaith rheoli maethynnau. Mae hyn yn dilyn cynllun y Grant Cynhyrchu Cynaliadwy a gefnogodd fwy na 500 o ffermydd gyda £22m o fuddsoddiad mewn seilwaith ffermydd hyd at fis Medi 2020\.


Er bod gan rai ardaloedd yng Nghymru fwy o achosion nag eraill, mae cysylltedd dyfrffyrdd Cymru ac allyriadau i'r atmosffer yn golygu bod llygredd amaethyddol yn broblem sy'n effeithio ar y wlad gyfan. Mae afonydd a llynnoedd sy'n methu cyrraedd safonau ansawdd dŵr cyfreithiol yn beth cyffredin, gan beryglu iechyd y cyhoedd a bioamrywiaeth, ac effeithio'n negyddol ar afonydd a adferwyd yn rhyngwladol yn flaenorol a ddefnyddir at ddibenion chwaraeon, pysgota a dibenion hamdden eraill.


Ar 31 Rhagfyr datganodd Cyfoeth Naturiol Cymru ddigwyddiad arwyddocaol yn dilyn gweithredoedd ffermwr yng Ngorllewin Cymru a ledaenodd wastraff niweidiol ei anifeiliaid fferm, er gwaethaf y tywydd gwlyb a'r tir soeglyd. Cyrhaeddodd un cilometr i mewn i'r brif afon, Ardal Cadwraeth Arbennig.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> Mae llygredd amaethyddol wedi effeithio ar gyrff o ddŵr ledled Cymru ers gormod o amser o lawer ac rwy'n benderfynol o weithredu i ddiogelu cefn gwlad Cymru, gan hefyd gefnogi ein ffermwyr sydd eisiau gwneud y peth iawn.
> 
> 
> Rydym yn parhau i wynebu cyfradd o fwy na thri digwyddiad llygredd amaethyddol yr wythnos, ac yn erbyn cefndir o'r fath, rydym wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu'r cyhoedd a'r amgylchedd.
> 
> 
> Rwyf wedi rhoi pob cyfle i'r diwydiant fynd i'r afael â'r mater yn ystod y pedair blynedd diwethaf, a sicrhau bod y rhai sy'n llygru ein hafonydd yn gweithredu yn unol â'r rhan fwyaf o ffermwyr sy'n gofalu am yr amgylchedd. 
> 
> 
> Cymru oedd y wlad gyntaf yn y byd i ddatgan argyfwng hinsawdd a'r unig wlad sydd wedi ymgorffori yn y gyfraith fframwaith sy'n ei gwneud yn ofynnol i ni feddwl am genedlaethau'r dyfodol. Rhaid i'r Gymru y byddwn yn ei gadael ar ein hôl fod yn addas i'n plant a'n hwyrion ac mae gennym ni i gyd gyfrifoldeb i gynnal y safonau hyn.
> 
> 
> Un elfen o hyn yw cynnal ansawdd dŵr eithriadol i ddiogelu ein cefn gwlad hardd a'n bywyd gwyllt, a hefyd ein dŵr yfed ac ymolchi, yr ydym i gyd yn dibynnu arno ar gyfer ein hiechyd.
> 
> 
> Mae hyn hefyd yn rhoi cyfle i ffermwyr gynnal safonau eithriadol a fydd, yn eu tro, yn cryfhau delwedd diwydiant amaethyddol Cymru.







Translation:


 
The move comes as agricultural pollution incidents, which are widely accepted as being detrimental to human health, wildlife and tourism opportunities remain very high, averaging over three per week in the last three years. Some of these have led to the contamination of drinking water sources and the destruction of plant and aquatic life in parts of Wales’ waterways.


The new Regulations will ensure all farmers understand what actions they need to take to join those who are already protecting Wales’ rich environment and managing animal manures responsibly. The Regulations are proportionate to the risks of pollution, with farmers who already operate to recommended standards seeing a minimal impact to their practices.


Welsh Government has dedicated £1\.5 million to help farmers improve water quality and £11\.5m of capital funding will be used to directly support farm businesses to improve nutrient management infrastructure. This follows the Sustainable Production Grant scheme which supported over 500 farms with £22m of farm infrastructure investments up to September 2020\.


While some areas in Wales have higher incidences than others, the connectivity of Wales’ waterways and emissions to the atmosphere means agricultural pollution is a problem that impacts the entire country. Rivers and lakes failing to meet legal water quality standards is widespread, risking public health and biodiversity, and negatively impacting previously internationally reclaimed rivers used for sports fishing and other recreation purposes.


On 31 December Natural Resources Wales declared a significant incident following the actions of a farmer in West Wales who spread harmful waste from his farm animals, despite the wet weather and saturated ground. This ended up one kilometre into the main river, a Special Area of Conservation.


The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:



> Agricultural pollution has affected water bodies across Wales for far too long and I am determined to act to protect the Welsh countryside, while supporting our farmers that want to do the right thing.
> 
> 
> We continue to face a rate of more than three agricultural pollution incidents per week, and against such a backdrop, we are bound to do all we can protect the public and the environment.
> 
> 
> I have given the industry every opportunity over the past four years to address the issue and bring those who are polluting our rivers in line with the many farmers who care for the environment. 
> 
> 
> Wales was the first country in the world to declare a climate emergency and the only country who has enshrined in law a framework that requires us to think of our future generations. The Wales we leave today must be fit for our children and grandchildren, and it is all of our responsibility to uphold these standards.
> 
> 
> Part of this is upholding exceptional water quality to protect our beautiful countryside and wildlife, and our drinking and bathing water for which we all depend on for our health, too. 
> 
> 
> This also provides an opportunity for farmers to uphold exceptional standards that in turn will bolster the image of Wales’ agricultural industry.