Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff profion COVID\-19 newydd, sy’n rhai llif unffordd ac a gynlluniwyd i brofi pobl heb symptomau, eu darparu i fyfyrwyr sy’n bwriadu teithio adref ar gyfer gwyliau’r Nadolig.


Bydd prifysgolion ledled Cymru hefyd yn dod â'r rhan fwyaf o wersi 'wyneb yn wyneb' i ben yn ystod yr wythnos cyn 8 Rhagfyr, gan ganiatáu i unrhyw un sy'n profi'n bositif am coronafeirws hunanynysu am 14 diwrnod cyn teithio adref ar gyfer gwyliau'r Nadolig.


Gofynnir i fyfyrwyr mewn prifysgolion yng Nghymru sy'n bwriadu teithio adref ar gyfer y gwyliau:


* leihau nifer eu cysylltiadau cymdeithasol yn ystod y cyfnod cyn diwedd y tymor;
* cael prawf sy’n profi pobl asymptomatig, yn ddelfrydol o fewn 24 awr i'w hamser teithio arfaethedig. Bydd cyfleusterau newydd ar gael i brofi pobl asymptomatig mewn prifysgolion yng Nghymru sy'n cymryd rhan yn y cynllun i beilota hynny dros yr wythnosau nesaf.
* cynllunio i deithio erbyn 9 Rhagfyr fan bellaf, a chaniatáu amser i ad\-drefnu eu cynlluniau teithio rhag ofn y bydd angen iddynt hunanynysu;
* ymgyfarwyddo â chynlluniau eu prifysgol mewn perthynas â chwblhau addysgu wyneb yn wyneb, a’u trefniadau i sicrhau bod pobl yn gallu gadael campysau'n ddiogel.


Bydd llywodraethau Lloegr, Gogledd Iwerddon a'r Alban yn cyhoeddi eu cynlluniau nhw ar wahân mewn perthynas â’r myfyrwyr sy'n byw yno. Mae pob llywodraeth wedi cydweithio dros yr wythnosau diwethaf ar y materion hyn. Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn cyfathrebu’n uniongyrchol â’r myfyrwyr o Gymru sydd mewn prifysgolion mewn rhannau eraill o’r Deyrnas Unedig.


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> Bydd llawer o fyfyrwyr am ddychwelyd adref ar gyfer gwyliau'r Nadolig ac rwy'n falch o gadarnhau'r trefniadau i alluogi hynny. Ein blaenoriaeth ni, a'r flaenoriaeth i'n prifysgolion, yw galluogi myfyrwyr i deithio adref yn ddiogel, ac ar yr un pryd leihau'r risg o drosglwyddo'r coronafeirws. 
> 
> 
> Mae hefyd yn bwysig bod myfyrwyr yn cymryd camau i leihau'r cyfleoedd y gallent ddod â'r feirws yn ôl adref a’i drosgwlyddo i ffrindiau ac i aelodau o'r teulu, a allai fod yn llawer mwy agored i niwed o ganlyniad i'w effeithiau. Dyna pam rydyn ni’n gofyn i fyfyrwyr leihau nifer eu cysylltiadau cymdeithasol wrth iddyn nhw baratoi at deithio adref. Po fwyaf y mae nifer y bobl sy’n ymgynnull i gymdeithasu, y mwyaf yw’r risg o ddal y coronafeirws. 
> 
> 
> Rydyn ni wedi bod yn gweithio gyda gwledydd eraill y DU i sicrhau bod pob myfyriwr, ble bynnag maen nhw’n byw neu'n astudio, yn cael eu trin yn deg ac yn gallu teithio adref mor ddiogel â phosibl.
> 
> 
> Rydyn ni hefyd yn gweithio gyda’n prifysgolion i roi cynllun peilot ar waith ar gyfer profi pobl heb symptomau ar lefel dorfol cyn diwedd y tymor. Byddwn yn annog myfyrwyr i gymryd rhan yn y cynllun peilot hwnnw er mwyn ei gwneud yn haws iddynt ddychwelyd adref ar ddiwedd y tymor.
> 
> 
> Rwy wedi bod yn benderfynol y gall myfyrwyr yma yng Nghymru dreulio'r gwyliau yn y lle y maen nhw’n dymuno gwneud hynny, ac mewn ffordd ddiogel \- a bydd y trefniadau hyn yn caniatáu i hynny ddigwydd.







Translation:


 
New COVID\-19 lateral flow tests, designed to diagnose people without symptoms, will be provided to students who are planning to travel home for the holiday.


Universities across Wales will also end the majority of 'in person' lessons in the week leading up to 8 December, allowing anyone who tests positive for coronavirus to self\-isolate for 14 days before travelling home for the Christmas break.


Students at universities in Wales who plan to travel home for the holidays will be asked to:


* minimise their social contacts in the run up to the end of term;
* get an asymptomatic test, ideally within 24 hours of their intended travel time. New asymptomatic testing facilities will be available at participating universities in Wales within the next few weeks;
* plan to travel no later than 9 December, allowing time to rearrange their travel plans in case they need to self\-isolate;
* familiarise themselves with their university’s plans for concluding in\-person teaching and arrangements to ensure people can exit campuses safely.


The governments of England, Northern Ireland and Scotland will announce separately their plans for students living there. Each government has worked together in recent weeks on these matters. The Welsh Government will also communicate directly with Welsh students at universities elsewhere in the UK.


Kirsty Williams, the Education Minister, said:



> Many students will wish to return home for the Christmas break and I’m pleased to confirm arrangements to enable that. Our priority, and the priority for our universities, has been to enable students to travel home safely, while minimising the risk of transmission of the coronavirus. 
> 
> 
> It’s also important students take action to minimise the chances they could bring the virus back home to friends and family members, who may be far more vulnerable to its effects. That’s why we’re asking students to limit their social contacts as they’re preparing to travel home. The more people socialise, the greater their risk of contracting coronavirus.
> 
> 
> We have been working with the other nations to ensure that all students, no matter where they live or study, are treated fairly and can travel home as safely as possible.
> 
> 
> We are also working with our universities to roll out the asymptomatic mass testing pilot before the end of term. I would encourage students to sign up for the testing pilot to make returning home at the end of term easier.
> 
> 
> I have been determined that students here in Wales are able to spend the holidays where they most want to, in a safe way, and these arrangements will allow that to happen.