Translate the text from Welsh to English.



 
Yn Cymwys am oes, amlinellais bedwar amcan strategol ar gyfer diwygio addysg:

 * Gweithlu proffesiynol rhagorol gydag addysgeg gref wedi'i seilio ar ddealltwriaeth o'r hyn sy'n gweithio.
* Cwricwlwm sy’n ddeniadol ac yn atyniadol i blant a phobl ifanc ac sy’n datblygu eu gallu i gymhwyso gwybodaeth a sgiliau yn annibynnol.
* Pobl ifanc yn ennill cymwysterau sy’n cael eu parchu’n genedlaethol ac yn rhyngwladol ac sy’n gweithredu fel pasbort credadwy i’w haddysg a’u cyflogaeth yn y dyfodol.
* Arweinwyr addysg ar bob lefel yn cydweithio mewn system hunan\-wella, gan helpu a herio ei gilydd er mwyn codi safonau ym mhob ysgol.

 Fel yr amlinellais yn Cwricwlwm i Gymru \- cwricwlwm am oes, mae adolygiad Graham Donaldson o'r cwricwlwm a'r trefniadau asesu yng Nghymru Dyfodol Llwyddiannus, ynghyd â’r adolygiad o Addysg a Hyfforddiant Cychwynnol Athrawon Addysgu Athrawon Yfory a'r ymrwymiad i'r 'Fargen Newydd' ar gyfer y gweithlu addysg, yn darparu'r sylfeini ar gyfer adeiladu system addysg o'r radd flaenaf.

 Mae'n dda gennyf gyhoeddi fy mod wedi dwyn ynghyd grŵp o randdeiliaid allweddol fel rhan o'r broses gyffredinol o reoli'r rhaglen ddiwygio er mwyn helpu i sicrhau bod y gwaith o weithredu'r diwygiadau hyn yn effeithiol ac yn cael ei gyfathrebu'n dda. Bydd Grŵp Rhanddeiliaid Strategol Cwricwlwm i Gymru yn darparu her, cymorth a chyngor wrth i ni gydweithio i ddatblygu'r cwricwlwm newydd. Bydd y grŵp hwn yn cwrdd deirgwaith y flwyddyn ac yn cael ei gadeirio gan Steve Davies, Cyfarwyddwr Grŵp Safonau a Gweithlu Ysgolion Llywodraeth Cymru. Gwahoddwyd y sefydliadau isod i ymuno â'r grŵp hwn a gofynnwyd iddynt enwebu un cynrychiolydd.

 Cynhaliodd Grŵp Rhanddeiliaid Strategol Cwricwlwm i Gymru ei gyfarfod cyntaf ddoe a chafwyd trafodaeth ddefnyddiol a chynhyrchiol. Bydd nodyn o'r cyfarfod hwn yn cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru maes o law. Wrth i raglen Cwricwlwm i Gymru fynd rhagddi, byddwn yn ceisio cynnal nifer o ddigwyddiadau ychwanegol ar gyfer rhanddeiliaid a byddwn yn parhau i ymgysylltu â rhanddeiliaid a'u cynnwys wrth i'r cwricwlwm ddatblygu.

 Grŵp Rhanddeiliaid Strategol Cwricwlwm i Gymru \- sefydliadau a wahoddwyd:

 Cyngor Celfyddydau Cymru   
ASCL Cymru   
Cymdeithas Cyfarwyddwyr Addysg Cymru   
ATL Cymru   
Gyrfa Cymru   
Plant yng Nghymru   
Comisiynydd Plant Cymru   
Prif Swyddog Meddygol, Llywodraeth Cymru   
Prif Gynghorydd Gwyddonol, Llywodraeth Cymru   
Y Coleg Cydweithredol   
Consortia Addysg   
Estyn   
Fforwm Cymunedau Ffydd   
GMB   
Llywodraethwyr Cymru   
Cymdeithas Genedlaethol y Prifathrawon (NAHT)   
Cymdeithas Genedlaethol yr Ysgolfeistri ac Undeb yr Athrawesau (NASUWT)   
Cynghorydd Cenedlaethol Trais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol   
Ffederasiwn Hyfforddiant Cenedlaethol Cymru   
Undeb Cenedlaethol Myfyrwyr Cymru   
Undeb Cenedlaethol yr Athrawon (NUT)   
Prospect   
Iechyd Cyhoeddus Cymru   
Cymdeithas Ysgolion Dros Addysg Gymraeg (CYDAG)   
Chwaraeon Cymru   
Cymdeithas CYSAGau Cymru (WASACRE)   
Comisiynydd y Gymraeg   
Y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol   
UCAC   
Undeb Prifysgolion a Cholegau (UCU)   
UNSAIN Cymru   
Uno'r Undeb   
Cyngor Prifysgolion ar gyfer Addysgu Athrawon (UCET) Cymru   
Voice the Union   
Cyngor Entrepreneuriaeth Llywodraeth Cymru   
Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC)     
CBAC







Translation:


 
In 'Qualified for life' I set out 4 strategic objectives for education reform:


* An excellent professional workforce with strong pedagogy\-based on an understanding of what works.
* A curriculum which is engaging and attractive to children and young people and which develops within them an independent ability to apply knowledge and skills.
* The qualifications young people achieve are nationally and internationally respected and act as a credible passport to their future learning and employment.
* Leaders of education at every level working together in a self\-improving system, providing mutual support and challenge to raise standards in all schools.


As I set out in A Curriculum for Wales – a curriculum for life, Graham Donaldson’s review of curriculum and assessment arrangements in Wales, Successful Futures, together with the review of Initial Teacher Education and Training, Teaching Tomorrow’s Teachers, and the commitment to the ‘New Deal’ for the education workforce, provide the foundations on which to build a world\-class education system.


I am pleased to announce that, as part of the over\-aching governance of the reform programme, I have brought together a group of key stakeholders to help ensure that our implementation of these reforms is effective and well communicated. The Curriculum for Wales Strategic Stakeholder Group will provide challenge, support and advice as we work together to develop the new curriculum. This group will meet 3 times a year, chaired by Steve Davies, Group Director of the Welsh Government’s School Standards \& Workforce Group. The organisations listed below have been invited to join this group and asked to nominate one representative to attend.


The Curriculum for Wales Strategic Stakeholder Group held its first meeting yesterday and a useful and productive discussion took place. A note of this meeting will be published on the Welsh Government’s website in due course. As the Curriculum for Wales programme progresses, we will look to hold a number of additional focused stakeholder events and will continue to engage with and involve stakeholders as our curriculum develops.


**Curriculum for Wales Strategic Stakeholder Group – Invited organisations:**


Arts Council Wales  

ASCL Cymru  

Association of Directors of Education in Wales (ADEW)  

ATL Cymru  

Careers Wales  

Children in Wales  

Children's Commissioner for Wales  

Chief Medical Officer, Welsh Government  

Chief Scientific Adviser, Welsh Government  

Co\-operative College  

Education Consortia  

Estyn  

Faith Communities Forum  

GMB  

Governors Wales  

NAHT  

NASUWT  

National Adviser for Violence against Women, other forms of Gender\-Based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence  

National Training Federation for Wales  

National Union of Students Wales  

NUT  

Prospect  

Public Health Wales  

Society of Schools for Welsh Medium Education (CYDAG)  

Sport Wales  

Wales Association of SACREs (WASACRE)  

Welsh Language Commissioner  

Equality and Human Rights Commission  

UCAC  

UCU  

UNISON Wales  

Unite the Union  

Universities' Council for the Education of Teachers Cymru  

Voice the Union  

Welsh Government Entrepreneurship Council  

Welsh Local Government Association  

WJEC