Translate the text from English to Welsh.



 
A range of new measures will come into force from 6pm on Thursday 17th September 2020, to protect people’s health and control the spread of the virus in the area.


* people will not be allowed to enter or leave the Rhondda Cynon Taf Council area without a reasonable excuse
* everyone over 11 will be required to wear face coverings in indoor public areas – as is the case across Wales
* people will only be able to meet outdoors for the time being. People will not be able to meet members of their extended household indoors or form an extended household
* all licensed premises will have to close at 11pm


The new restrictions will apply to everyone living within the Rhondda Cynon Taf area.


The restrictions are being introduced following a rapid increase in the number of confirmed cases in coronavirus, which have been linked to people meeting indoors, not following social distancing guidelines and returning from summer holidays overseas.


They will be kept under regular review but if cases do not fall, the Welsh Government, working with Rhondda Cynon Taf Council and Public Health Wales, will consider further measures.


Health Minister, Vaughan Gething, said:



> We have seen a rapid rise in cases in Rhondda Cynon Taf in a very short space of time, linked to people socialising indoors and not following social distancing guidelines.
> 
> 
> We now have evidence of wider community transmission in the borough, which means we need to take urgent action to control and, ultimately, reduce the spread of the virus and protect people’s health.
> 
> 
> We need the help of everyone across Wales to prevent the increasing and onward spread of coronavirus. We can bring coronavirus under control if everyone pulls together and follows the rules we have put in place. They are there to protect you, your family, and your community.
> 
> 
> Coronavirus has not gone away. It is still circulating in communities across Wales. Its vital people stick to the rules.”


The very latest figures show the rolling seven\-day new case rate is 82\.1 per 100,000 people in Rhondda Cynon Taf. Yesterday, the testing positivity rate was 4\.3% – this is the highest positivity rate in Wales.


Contact tracing teams have been able to trace about half of the cases back to a series of clusters in the borough. The rest are linked to community transmission.


There are a number of clusters in Rhondda Cynon Taf – two of which are significant. One is associated with a rugby club and pub in the lower Rhondda and the other with a club outing to the Doncaster races, which stopped off at a series of pubs on the way.


The new measures will be kept under regular review and enforcement of the new restrictions will be undertaken by the local authority and by the police.


To Keep Wales safe:


* always observe social distancing
* wash your hands regularly
* if you meet another household, outside your extended household, stay outdoors
* work from home if you can
* stay at home if you or anyone in your extended household has symptoms.






Translation:


 
Daw nifer o reolau newydd i rym am 6pm ddydd Iau 17 Medi 2020, mewn ymgais i ddiogelu iechyd pobl a rheoli lledaeniad y feirws yn yr ardal.


* ni fydd pobl yn cael dod i mewn i ardal Cyngor Rhondda Cynon Taf, na gadael yr ardal, heb esgus rhesymol
* bydd rhaid i bawb dros 11 oed wisgo gorchudd wyneb mewn mannau o dan do – fel yng ngweddill Cymru
* dim ond yn yr awyr agored y bydd pobl yn cael cwrdd am y tro. Ni chaiff pobl gwrdd ag aelodau o’u haelwyd estynedig o dan do, na ffurfio aelwyd estynedig chwaith
* bydd rhaid i bob eiddo trwyddedig gau am 11pm


Bydd y cyfyngiadau newydd hyn yn berthnasol i bawb sy’n byw o fewn ardal Rhondda Cynon Taf.


Fe’u cyflwynir yn dilyn cynnydd cyflym yn nifer yr achosion coronafeirws a gadarnhawyd, am fod pobl yn y sir wedi bod yn cwrdd o dan do, yn anwybyddu’r canllawiau cadw pellter cymdeithasol ac yn dychwelyd o wyliau tramor.


Caiff y cyfyngiadau eu hadolygu’n rheolaidd ond os na fydd nifer yr achosion yn lleihau, bydd Llywodraeth Cymru’n gweithio gyda Chyngor Rhondda Cynon Taf ac Iechyd Cyhoeddus Cymru i ystyried mesurau pellach.


Dywedodd y Gweinidog iechyd, Vaughan Gething:



> Rydym wedi gweld cynnydd sylweddol yn yr achosion yn Rhondda Cynon Taf dros gyfnod byr iawn o amser, oherwydd bod pobl wedi bod yn cymdeithasu o dan do heb gadw pellter cymdeithasol.
> 
> 
> Mae tystiolaeth yn awr o drosglwyddiad cymunedol ehangach yn y fwrdeistref, sy’n golygu bod rhaid inni gymryd camau ar frys i reoli, ac yna lleihau lledaeniad y feirws a diogelu iechyd pobl.
> 
> 
> Mae arnom angen help pawb yng Nghymru i atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Dim ond os yw pawb yn cyd\-dynnu ac yn dilyn y rheolau newydd hyn y gallwn reoli’r feirws. Mae’r rheolau yno i’ch diogelu chi, eich teulu a’ch cymuned.
> 
> 
> Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu. Mae’n dal i fod ar led mewn cymunedau ar draws Cymru. Mae’n hanfodol bod pobl yn cadw at y rheolau.


Mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos bod y gyfradd achosion newydd dros saith diwrnod yn awr yn 82\.1 ym mhob 100,000 o bobl yn Rhondda Cynon Taf. Ddoe, roedd y gyfradd a gafodd brawf positif yn 4\.3% – sef y gyfradd uchaf o achosion positif yng Nghymru.


Mae timau olrhain cysylltiadau wedi gallu olrhain tua hanner yr achosion yn ôl i gyfres o glystyrau yn y fwrdeistref. Mae’r gweddill yn gysylltiedig â throsglwyddiad cymunedol.


Mae sawl clwstwr o achosion yn Rhondda Cynon Taf, a dau o’r rhain yn rhai arwyddocaol. Mae un yn gysylltiedig â chlwb rygbi a thafarn yng Nghwm Rhondda isaf a’r llall yn gysylltiedig â thaith clwb i rasys Doncaster, wnaeth alw mewn cyfres o dafarndai ar y ffordd.


Adolygir y mesurau newydd yn rheolaidd. Yr awdurdod lleol a’r heddlu fydd yn gorfodi’r cyfyngiadau newydd.


I ddiogelu Cymru:


* cadwch bellter cymdeithasol bob amser
* golchwch eich dwylo’n rheolaidd
* os ydych chi’n cwrdd ag aelwyd arall, nad ydynt yn rhan o’ch aelwyd estynedig, arhoswch yn yr awyr agored
* gweithiwch gartref os yw’n bosibl
* arhoswch gartref os oes gennych chi neu unrhyw un yn eich aelwyd estynedig symptomau