Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn ymateb cyflym, treblodd Llywodraeth Cymru ei thargedau adfer mawndiroedd gan addo camau pellach i adfer bywyd gwyllt a phlanhigion Cymru.

Mae colli bioamrywiaeth a dymchweliad ecosystemau yn fygythiad mawr i ddynoliaeth. Mae adfer ein byd naturiol yn hanfodol ar gyfer y gwasanaethau am ddim y mae ecosystemau cymhleth yn eu darparu i ni \- boed hynny'n ddŵr ffres i'w yfed neu'n briddoedd iach i'n bwyd dyfu ynddynt.

Fel llawer o’r byd datblygedig, yng Nghymru, mae colli coedwigoedd, ysbeilio moroedd, a’r llygredd a achosir gan weithgarwch dynol wedi arwain at ddiflaniad tua hanner bywyd anifeiliaid a phlanhigion Cymru.

Er mwyn mynd i'r afael â hyn, mae'r argymhellion yn canolbwyntio ar nod '30 erbyn 30' y Cenhedloedd Unedig, sy'n anelu at warchod a rheoli 30% o amgylchedd morol y blaned a 30% o dir y blaned yn effeithiol erbyn 2030\. Mae’r Deifio Dwfn yn cael ei ryddhau cyn Cynhadledd nodedig y Partïon (COP15\) y Cenhedloedd Unedig yng Nghanada ym mis Rhagfyr, lle bydd arweinwyr byd\-eang yn cyfarfod i gytuno ar dargedau i frwydro yn erbyn yr argyfwng natur.

Cyhoeddodd y Gweinidog heddiw hefyd ei bod yn sefydlu gweithgor arbenigol annibynnol i fonitro cynnydd Cymru yn erbyn y targedau.  
Mae’r Deifio Dwfn Bioamrywiaeth yn pennu’r argymhellion canlynol:

* Trawsnewid portffolio safleoedd gwarchodedig Cymru fel ei fod wedi’i gysylltu’n well, yn fwy ac yn fwy effeithiol fel bod planhigion a bywyd gwyllt yn gallu teithio ac addasu i newid yn yr hinsawdd
* Creu rhwydwaith o Ardaloedd Enghreifftiol Adfer Natur ar draws ystod o wahanol gynefinoedd lled\-naturiol a nodi cyfleoedd ar gyfer Mesurau Cadwraeth Eraill Seiliedig ar Ardal (OECMs)
* Cynyddu ôl troed y rhwydwaith Ardaloedd Morol Gwarchodedig
* Datgloi potensial tirweddau dynodedig (Parciau Cenedlaethol ac Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol) fel eu bod yn darparu mwy ar gyfer natur
* Sicrhau bod penderfyniadau cynllunio tir a morol yn ystyried bioamrywiaeth a bod penderfyniadau da yn cael eu cymell
* Adeiladu sylfaen gref ar gyfer cyflawni yn y dyfodol drwy feithrin gallu, newid ymddygiad, codi ymwybyddiaeth a datblygu sgiliau
* Datblygu ac addasu fframweithiau monitro a thystiolaeth i fesur cynnydd yn erbyn 30 erbyn 30

Wrth siarad o Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru lle cyfarfu panel o academyddion ac ymarferwyr byd natur gorau’r wlad i drafod y Deifio Dwfn, addawodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James, y byddai’n troi cyngor yn weithredu, wrth iddi alw am ymdrech ‘Tîm Cymru’ i cyrraedd y targed o '30 erbyn 30'.

Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:


> Os byddwn ni’n rhoi help llaw i fyd natur mae’n dychwelyd y rhodd sawl gwaith. 
> 
> Mae’r Deifio Dwfn Bioamrywiaeth heddiw yn ein helpu ni i ailfeddwl ar fyrder am ein perthynas ni â byd natur a sut i wneud y dewisiadau gorau nesaf sydd o fudd i ni a chenedlaethau’r dyfodol yng Nghymru.
> 
> Dyma pam ein bod ni, gyda’r Gweinidog Materion Gwledig, yn treblu ein targedau adfer mawndiroedd i roi hwb i bryfed ac adar a dod â sicrwydd i’n cyflenwad dŵr croyw yng Nghymru.
> 
> Mae’r Cenhedloedd Unedig wedi dweud y bydd y camau brys a weithredir dros y degawd nesaf yn pennu pa mor ddifrifol yw’r argyfyngau hinsawdd a natur.

Meddai’r Gweinidog wedyn:


> Mae arnom ni angen ymdrech Tîm Cymru i ysgogi degawd o weithredu pendant fel ein bod yn gallu atal y dirywiad mewn bioamrywiaeth a rhoi hwb i’r gwaith o adfer ein hecosystemau i’w hen ogoniant. Mae ein hiechyd, ein hapusrwydd a’n dyfodol yn dibynnu ar hyn.

Dywedodd aelod o RSPB Cymru a’r panel deifio dwfn bioamrywiaeth, Sharon Thompson:


> Wrth i ni nesáu at Uwchgynhadledd Bioamrywiaeth COP15 ym Montreal ym mis Rhagfyr, lle rydyn ni eisiau i arweinwyr byd\-eang gytuno ar dargedau uchelgeisiol i adfer byd natur, ni allai’r Deifio Dwfn yma fod wedi’i gynnal ar amser pwysicach. Rydyn ni mewn Argyfwng Natur a Hinsawdd, a gyda’r potensial o fygythiadau gwirioneddol sylweddol i fyd natur mewn mannau eraill, mae’n hollbwysig gwneud yn siŵr bod argymhellion y Deifio Dwfn yn cael eu rhoi ar waith ar frys yng Nghymru.







Translation:


 
In quick response, Welsh Government tripled its peatland restoration targets while promising further action to restore Wales’ wildlife and plants.

Biodiversity loss and ecosystem collapse is a leading threat to humanity. The restoration of our natural world is essential for the free services that complex ecosystems provide us\- whether that’s fresh water to drink or healthy soils for our food to grow.

Like much of the developed world, in Wales, the loss of forests, the plundering of seas, and the pollution caused by human activity has led to the vanishing of around half of Wales’ animal and plant life.

To address this, the recommendations centre around the United Nation’s ’30 by 30’ goal, which aims to protect and effectively manage 30% of the planet’s marine and 30% of the planet’s terrestrial environment by 2030\. The Deep Dive is released ahead of a landmark UN Conference of the Parties (COP15\) in Canada in December, where global leaders will meet to agree targets to combat the nature emergency.

The Minister also announced today the establishment of an independent expert working group to monitor Wales’ progress against the targets.

The Biodiversity Deep Dive sets the following recommendations:

* Transform Wales’ protected sites portfolio so that it is better, bigger, and more effectively connected so that plants and wildlife are able to travel and adapt to climate change
* Create a network of Nature Recovery Exemplar Areas across a range of different semi\-natural habitats and identify opportunity of Other Effective Area\-based Conservation Measures (OECMs)
* Increase the footprint of the Marine Protected Areas network
* Unlock the potential of designated landscapes (National Parks and Areas of Outstanding Natural Beauty) so they deliver more for nature
* Ensure land and marine planning decisions consider biodiversity and that good decisions are incentivised
* Build a strong foundation for future delivery through capacity building, behaviour change, awareness raising and skills development
* Develop and adapt monitoring and evidence frameworks to measure progress against 30 by 30

Speaking from Wales’ National Botanical Gardens where a panel of the country’s top nature academics and practitioners met to discuss the Deep Dive, Minister for Climate Change, Julie James promised to turn advice into action, as she called for a ‘Team Wales’ effort to hit the ‘30 by 30’ target.   

Minister for Climate Change Julie James said:


> If we give nature a helping hand it returns the gift in the bucket\-load. 
> 
> Today’s Biodiversity Deep Dive helps us urgently rethink our relationship with the natural world and how to make the next best choices which benefits us and the future generations of Wales. 
> 
> That’s why, with the Minister for Rural Affairs, we are tripling our peatlands restoration targets to boost our insect and bird life and bring security to our fresh water supply in Wales. 
> 
> The United Nations has said that urgent action taken over the next decade will determine the seriousness of the climate and nature emergencies.

The Minister continued:


> We need a Team Wales effort to drive a decade of decisive action so we can put the breaks on the biodiversity decline and jump\-start the restoration of our ecosystems to their former glory. Our health, happiness and future depend on it.

RSPB Cymru and biodiversity deep dive panel member Sharon Thompson, said:


> As we approach the COP15 Biodiversity Summit in Montreal in December, where we want global leaders to agree to ambitious targets to restore nature, this Deep Dive couldn’t have come at a more important time. We are in a Nature and Climate Emergency, and with the potential of really significant threats to nature elsewhere, making sure the recommendations of the Deep Dive are urgently turned in action in Wales is critical.