Translate the text from English to Welsh.



 
If the proposal goes ahead, it would establish Bridgend Council in the south East Wales regional footprint for healthcare provision and social services, complementing existing economic and education partnerships.


Speaking about the proposals, Health Secretary Vaughan Gething said:



> “We have been in discussion with the leadership of Bridgend Council, Abertawe Bro Morgannwg and Cwm Taf University Health Boards about these proposals and recognise the valuable work undertaken by dedicated public service staff in the health boards and the local authority.
> 
> 
> “The Health Boards and Bridgend Council have indicated that certainty about the intention to change the boundary is in the best interests of the public and staff and are committed to engaging effectively with the public, trade unions and staff during the consultation period and beyond.
> 
> 
> “Significant work has been undertaken to determine the most effective way to provide emergency and hospital\-based services across health boards in South Wales. Any change to the Bridgend Council boundary as a result of this consultation will not affect those decisions.


Local Government Secretary Alun Davies said:



> “The purpose of the proposed change is to ensure more effective partnership working and decision\-making across South Wales within the broader ambitions for local government reform.
> 
> 
> “Most authorities in Wales already work in partnerships with the same authorities across economic activity, health services and other local authority functions. If implemented the boundary change would mean that Bridgend Council’s partnership arrangements will be broadly comparable with all other local authority partnership arrangements in Wales.
> 
> 
> “I am grateful to the leaders of Bridgend Council, Abertawe Bro Morgannwg and Cwm Taf UHBs for their support and engagement in developing the consultation proposal.
> 
> 
> “We will continue to work closely with our partners to ensure all aspects of the proposal are properly and openly explored.”


Bridgend Council works with local authorities in south east Wales in driving economic activity, but currently they must work with local authorities in south west Wales within the Abertawe Bro Morgannwg UHB area for healthcare services.


If implemented, the proposed change would ensure that Bridgend Council was not disadvantaged by working across two different strategic areas.







Translation:


 
Os caiff y cynnig ei weithredu, bydd yn gosod Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr o fewn patrwm partneriaethau rhanbarthol y De\-ddwyrain ar gyfer darparu gofal iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, gan ategu eu partneriaethau presennol y Cyngor ar gyfer yr economi ac addysg.

Wrth siarad am y cynnig, dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> “Rydyn ni wedi trafod y cynigion hyn gydag arweinwyr Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr, a Byrddau Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg a Cwm Taf, ac rydyn ni'n cydnabod y gwaith gwerthfawr sy'n cael ei gyflawni gan staff ymroddgar y gwasanaethau cyhoeddus a'r awdurdod lleol.
> 
> “Mae'r Byrddau Iechyd a Chyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr wedi dweud y byddai creu sicrwydd ynghylch y bwriad i newid y ffiniau o fantais i'r cyhoedd a'r staff, ac maen nhw wedi ymrwymo i ymgysylltu â'r cyhoedd, yr undebau llafur, a'r staff yn ystod y cyfnod ymgynghori ac wedi hynny. 
> 
> “Mae gwaith sylweddol wedi ei gyflawni i ganfod y ffordd fwyaf effeithiol o ddarparu gwasanaethau brys a gwasanaethau ysbyty ar draws y byrddau iechyd yn y De. Ni fydd unrhyw newid i ffiniau Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr, o ganlyniad i'r ymgynghoriad hwn, yn effeithio ar y penderfyniadau sydd wedi deillio o hynny.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Llywodraeth Leol, Alun Davies:


> “Diben y newid arfaethedig yw sicrhau bod gwaith a phenderfyniadau'r partneriaethau ar draws y De yn fwy effeithiol o fewn y bwriad ehangach i ddiwygio llywodraeth leol.
> 
> “Mae'r rhan fwyaf o awdurdodau yng Nghymru eisoes yn gweithio mewn partneriaethau gyda'r un awdurdodau o ran eu gweithgarwch economaidd, eu gwasanaethau iechyd, a'u swyddogaethau eraill. Os bydd y newid yn cael ei weithredu, bydd trefniadau Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr yn debycach i drefniadau partneriaeth yr holl awdurdodau lleol eraill yng Nghymru.
> 
> “Dw i'n ddiolchgar i arweinwyr Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr, a Byrddau Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg a Chwm Taf am eu cymorth a'u cyfraniad at y gwaith o ddatblygu'r cynnig at ddibenion ymgynghori.
> 
> “Byddwn ni'n parhau i weithio'n agos gyda'n partneriaid er mwyn sicrhau bod pob agwedd ar y cynnig yn cael ei archwilio mewn modd priodol ac agored.”

Er bod Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr yn gweithio gydag awdurdodau lleol yn y De\-ddwyrain i sicrhau bod ei weithgarwch economaidd yn mynd rhagddo, ar hyn o bryd rhaid iddo weithio gydag awdurdodau lleol yn y De\-orllewin o fewn Bwrdd iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg wrth ddarparu ei wasanaethau gofal iechyd.

Os caiff ei weithredu, bydd y newid arfaethedig hwn yn sicrhau nad yw Pen\-y\-bont ar Ogwr o dan anfantais o orfod gweithio ar draws dwy ardal strategol wahanol.