Translate the text from English to Welsh.



 
I announced in Plenary in March that the Welsh Government would be sharing lessons learned from a series of Demonstration Projects of the Joint Bidding Guide, which I launched in October 2013\.  Jointly developed by Welsh Government, the Wales Council for Voluntary Action and the Wales Cooperative Centre, the Guide is a practical toolkit offering support to both buyers and suppliers to increase the success of consortium bidding for public sector contracts.  


  

In March I announced that the first contract supported through the pilot study had been awarded to a new consortium.  The procurement was for a framework, let by Caerphilly County Borough Council, established to bring housing stock in line with its ongoing Welsh Housing Quality Standard (WHQS) Programme.  The winning consortium, Allied Construction Consortium Ltd, was set up specifically to bid for this project and was appointed onto the framework. The consortium has now begun work on a £1\.1m project.


  

Eight of the twelve demonstration projects supported by Welsh Government and the Wales Cooperative Centre have now reached their conclusion.  Contracts were awarded to consortia in five of these, with the majority being new consortia set up specifically to bid for the contracts.


Carmarthenshire County Council’s project to deliver the Families First programme, designed to integrate family support services, is another great example.  New consortia, made up of third sector organisations, have been appointed to deliver both of the lots awarded.    


A Lessons Learned report is being published on the Welsh Government’s website today.  The report highlights the success of the projects and draws together feedback from both buyers and suppliers on their experiences of advertising and bidding for contracts that encouraged consortium delivery.  This useful insight will be shared widely and will help to address the real and perceived risks around consortium bidding.


The refreshed Wales Procurement Policy Statement, published in June, emphasises the importance of making procurement opportunities open and accessible to new bidders, including consortia, and references the Joint Bidding Guide as an important tool available to help achieve this.  In the present public sector funding climate it is more important than ever that smaller Wales\-based businesses and third sector organisations are able to form consortia and bid for public contracts that would have been too large for each of them to deliver alone.


I am now considering how the Joint Bidding approach can be further strengthened using the regulatory powers granted to the Welsh Government in August.


 







Translation:


 
Cyhoeddais yn y Cyfarfod Llawn ym mis Mawrth y byddai Llywodraeth Cymru yn rhannu'r gwersi a ddysgwyd o ganlyniad i gyfres o brosiectau arddangos y Canllaw Ceisiadau ar y Cyd a gafodd ei lansio ym mis Hydref 2013\. Cafodd y Canllaw ei greu ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru yn becyn cymorth ymarferol i brynwyr a chyflenwyr er mwyn i gonsortia gael mwy o lwyddiant wrth gyflwyno ceisiadau am gontractau'r sector cyhoeddus.  


Ym mis Mawrth, cyhoeddais fod y contract cyntaf a gefnogwyd drwy'r astudiaeth beilot wedi cael ei ddyfarnu i gonsortiwm newydd.  Nod y contract oedd sefydlu fframwaith, dan arweiniad Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, i sicrhau bod ei dai'n cydymffurfio yn unol â'i raglen barhaus o dan Safon Ansawdd Tai Cymru (SATC). Cafodd Allied Construction Consortium Ltd, y consortiwm llwyddiannus, ei sefydlu'n arbennig i wneud cais am y prosiect hwn. Erbyn hyn, mae'r consortiwm wedi dechrau gweithio ar brosiect gwerth £1\.1 miliwn.


Erbyn hyn, mae wyth o'r deuddeg prosiect arddangos a gafodd eu cefnogi gan Lywodraeth Cymru a Chanolfan Cydweithredol Cymru wedi dod i ben. Cafodd contractau eu dyfarnu i  bump o'r rhain, a'r mwyafrif ohonynt yn gonsortia newydd a gafodd eu sefydlu'n benodol i gynnig am y contractau.


Enghraifft wych arall yw prosiect Cyngor Sir Caerfyrddin i gyflawni'r rhaglen Teuluoedd yn Gyntaf a gafodd ei dylunio i integreiddio gwasanaethau cymorth i deuluoedd.  Mae consortiau newydd, sy'n cynnwys sefydliadau yn y trydydd sector, wedi cael eu penodi i gyflawni'r ddwy lot a gafodd eu dyfarnu.  


Bydd adroddiad Gwersi a Ddysgwyd yn cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru heddiw.  Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at lwyddiant y prosiectau ac yn tynnu ynghyd adborth gan brynwyr a chyflenwyr ar eu profiadau o hysbysebu a chyflwyno ceisiadau am gontractau sy'n hybu cyflawni gan gonsortia. Bydd yr wybodaeth ddefnyddiol hon yn cael ei rhannu yn eang a bydd yn helpu i fynd i'r afael â'r risgiau gwirioneddol a thybiedig mewn perthynas â cheisiadau gan gonsortia.


Mae Datganiad Polisi Caffael Cymru ar ei newydd wedd, a gafodd ei gyhoeddi ym mis Mehefin, yn pwysleisio pa mor bwysig yw sicrhau bod cyfleodd caffael yn agored ac yn hygyrch i gynigwyr newydd, gan gynnwys consortia. Mae'n nodi bod y Canllaw Ceisiadau ar y Cyd yn arf pwysig ar gyfer helpu cyflawni hyn. Yn hinsawdd ariannol bresennol y sector cyhoeddus, mae'n bwysicach nag erioed bod busnesau bach yng Nghymru a sefydliadau yn y trydydd sector yn gallu ffurfio consortia a gwneud cais am gontractau cyhoeddus a fyddai'n rhy fawr iddynt eu cyflawni ar eu pen eu hunain.


Yr wyf bellach yn ystyried sut y gall y dull Ceisiadau ar y Cyd gael ei gryfhau ymhellach drwy ddefnyddio'r pwerau rheoleiddio a roddwyd i Lywodraeth Cymru ym mis Awst.