Translate the text from English to Welsh.



 
With blockbuster productions from the world’s biggest studios making Wales their home, Creative Wales has reported that spending from brands such as Lucasfilm, Netflix and Bad Wolf has attracted over 22 projects generating over £155\.6m into the local economy since Creative Wales’ was established in 2020\.


Originally filmed in Wales in over 30 years ago, the new series is set to shine a light on some of country’s most magical hidden spots \- including picturesque Welsh villages, medieval ruins and one of the world’s longest stretches of beach.  

  

Lynwen Brennan, the Executive Vice President of Lucasfilm, recently said of filming Willow in Wales:



> “The industry is really booming right now, and Wales has this amazing combination of assets. We’ve got these great stage facilities, beautiful landscapes, and this great talent in Wales, which of course \- me being Welsh \- I was thrilled to see.”


Wales is being tipped to compete on the world stage by international production and film houses due to its vast choice of filming locations, a combined 822,705 sq feet of shooting space split across the country’s seven studios, and a skilled workforce.  

  

Skills and training is a key priority for Creative Wales and investments in training and upskilling programmes have been implemented throughout the sector. On the production of Willow, Creative Wales enabled 25 trainees to take paid placements in crucial roles on set, providing additional funding to improve set accessibility and mental wellbeing support.  

  

Lynwen Brennan, said:



> “With Creative Wales we \[Lucasfilm] have the same goals. We want to grow the industry here; we want to grow skillset. There are many, many options in the film industry whatever your skillset is. Whatever you’re interested in there’s probably a place for you in the film industry. Keep knocking on that door, because it is available to you and it’s available to you right here in Wales.”


With shooting for big\-budget films like Havoc which recently wrapped and Wales made series like Willow, His Dark Materials 3 and the fourth season of Sex Education poised to hit screens, the local creative economy is growing proportionally year\-on\-year. In the last two years alone, Wales Screen, Creative Wales’ location service, has received over 900 production enquiries from film and TV crews wanting to take advantage of the country’s world\-class facilities.  

  

In 2021 alone, the Welsh screen sector saw a turnover of £575 million, a 36% increase from the year before. The 2021 British Film Institute’s Screen Report showed that investment in filmmaking from organisations like Creative Wales has resulted in a nine\-fold increase in the country’s economic output.  

  

Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “This eagerly awaited series offers another excellent opportunity to showcase Wales on a global level. I’m delighted we’ve been able to support LucasFilm to bring the production back to Wales.  We can’t wait for the world to see Wales on screen \- and this has been such a fantastic opportunity for the trainees who have gained invaluable experience on a large\-scale production.”







Translation:


 
Gyda chynyrchiadau mawr eu bri gan stiwdios mwya’r byd yn cael eu gwneud yng Nghymru, mae Cymru Greadigol yn datgan bod brandiau fel Lucasfilm, Netflix a Bad Wolf wedi denu dros 22 o brosiectau a chyfrannu dros £155\.6m i’r economi leol ers sefydlu Cymru Greadigol yn 2020\.  

  

Cafodd y wreiddiol ei ffilmio yng Nghymru dros 30 o flynyddoedd yn ôl a bydd y gyfres newydd yn dangos rhai o fannau cudd mwyaf hudolus y wlad – gan gynnwys pentrefi tlws, adfeilion canoloesol ac un o draethau hira’r byd.  

  

Dywedodd Lynwen Brennan, Is\-Lywydd Gweithredol LucasFilm, yn ddiweddar am ffilmio Willow yng Nghymru:



> “Mae’r diwydiant ar ei anterth ar y funud ac mae gan Gymru gyfuniad rhyfeddol o asedau. Mae gennym gyfleusterau llwyfannu eithriadol, tirweddau hardd a thalentau mawr. Ac wrth gwrs, a finne’n Gymraes, roedd hynny’n beth gwych i’w weld.”


Mae cwmnïau cynhyrchu a ffilm rhyngwladol yn hyderus y bydd Cymru’n gallu cystadlu ar lwyfan y byd oherwydd y dewis anferth o leoliadau ffilmio sydd gennym, ynghyd ag 822,705 tr sg o ofod mewn saith stiwdio ar draws y wlad, a gweithlu dawnus.   

  

Mae sgiliau a hyfforddiant yn flaenoriaeth i Gymru Greadigol ac mae arian wedi’i fuddsoddi mewn rhaglenni hyfforddi a gwella sgiliau ym mhob rhan o’r sector.  Wrth gynhyrchu Willow, creodd Cymru Greadigol gyfleoedd i 25 o bobl dan hyfforddiant i fynd ar leoliadau cyflogedig mewn rolau pwysig, a darparodd arian ychwanegol i wneud setiau’n fwy hygyrch ac i helpu gyda lles meddwl.  

  

Dywedodd Lynwen Brennan:



> “Yr un yw ein hamcanion ni \[Lucasfilm] â rhai Cymru Greadigol. Rydyn ni am i’r diwydiant dyfu; rydyn ni am i’n set sgiliau dyfu. Mae yna lawer iawn o opsiynau yn y diwydiant ffilm, pa beth bynnag yw’ch set sgiliau. Pa beth bynnag yw’ch diddordebau, mae yna le fwy na thebyg i chi yn y diwydiant ffilmiau. Curwch ar y drws yna’n gyson. Mae lle i chi ac mae’r lle hwnnw i chi yng Nghymru.”


Gyda gwaith saethu ffilmiau drudfawr fel Havoc newydd ddod i ben a chyfresi sydd wedi’u gwneud yng Nghymru fel Willow, His Dark Materials 3 a phedwaredd gyfres Sex Education ar fin cyrraedd ein sgriniau, mae’r economi greadigol leol yn tyfu flwyddyn ar ôl blwyddyn. Yn y ddwy flynedd ddiwethaf yn unig, mae Sgrin Cymru, gwasanaeth lleoliadau Cymru Greadigol, wedi cael dros 900 o ymholiadau gan griwiau a chwmnïau teledu sydd am fanteisio ar gyfleusterau ardderchog y wlad.


 Yn 2021 yn unig, gwelodd sector sgrin Cymru drosiant o £575 miliwn, cynnydd o 36% ers y blwyddyn cynt. Mae Adroddiad Sgrin Sefydliad Ffilm Prydain yn dangos bod buddsoddiad cyrff fel Cymru Greadigol mewn ffilmiau wedi esgor ar naw gwaith y cynnydd yn allbwn economaidd y wlad.  

  

Dywedodd Dirprwy Weinidog Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> “Mae’r gyfres hon yn rhoi cyfle ardderchog arall i roi llwyfan byd\-eang i Gymru. Rwy’n falch iawn ein bod wedi gallu cefnogi LucasFilm i ddod yn ôl i Gymru. Rydyn ni’n disgwyl mlaen yn ofnadwy at y byd yn gweld Cymru ar sgrin – ac mae hyn wedi bod yn sut gyfle ffantastig i’r bobl dan hyfforddiant sydd wedi ennill profiad amhrisiadwy o weithio ar gynhyrchiad mawr.”