Translate the text from English to Welsh.



 
* UK’s innovation agency, Innovate UK and Welsh Government commit to a joint plan to help grow the Welsh economy.
* Memorandum of Understanding signed between the Welsh Minister for the Economy and the CEO of Innovate UK, representing the first MoU agreed with a devolved government.
* The plan will see Innovate UK and Welsh Government work together to create opportunities for innovators and entrepreneurs across Wales.


A Memorandum of Understanding was signed at an event held today attended by business leaders from the region, at AMRC Cymru in Broughton, North Wales, which is part of the University of Sheffield Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC) industry\-focused R\&D innovation cluster.


The call to action has three themes:


1. Connecting Support; ensuring that stakeholders in Wales have clear and effective routes to innovation support schemes, making Welsh Government a partner in Innovate UK’s business support service ‘EDGE’, and the two organisations collaborating on the design of future innovation programmes.
2. Stimulating Innovation; sharing and amplifying communication channels, increasing access to innovation assets in Wales, and identifying shared sectoral priorities.
3. Data; Sharing more data to achieve common goals, using data to better understand audience needs, to address inequalities and boost access to opportunities for local people.


Vaughan Gething MS, Minister for Economy, Welsh Government said:



> “This Memorandum of Understanding with Innovate UK follows on from our commitment under our recently launched Innovation Strategy, ‘Wales Innovates’. It signals how we plan to enhance our collaboration through a coordinated joint effort to promote, engage and develop high quality innovation proposals from across a diverse range of innovation stakeholders, sectors and regions to ensure Wales increases its share of competitively awarded funding.
> 
> 
> “This closer relationship will enable progress against the targets in our Innovation Strategy and wider objectives. The Welsh Government is determined to set the foundation for a dynamic and prosperous future for Wales where, by working together, we can create opportunities for entrepreneurship, collaborative innovation and new technologies that can have positive impact on every part of society.”


Indro Mukerjee, CEO Innovate UK said: 



> “Innovate UK is building strong collaborations both nationally and locally. I am pleased to announce this new partnership with Welsh Government to support innovation and drive economic growth, creating a diverse and thriving innovation ecosystem. Wales has been an important contributor to the UK's innovation success, particularly in the areas such as advanced manufacturing, life sciences, and compound semiconductors and we look forward to working more closely together and building on this success.”







Translation:


 
* Mae asiantaeth arloesedd y DU, Innovate UK a Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i gynllun ar y cyd er mwyn helpu i ddatblygu economi Cymru.
* Llofnodwyd Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhwng Gweinidog Economi Cymru a Phrif Swyddog Gweithredol Innovate UK, y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth cyntaf i’w gytuno gyda llywodraeth ddatganoledig.
* Bydd y cynllun yn golygu bod Innovate UK a Llywodraeth Cymru yn cydweithio i greu cyfleoedd i arloeswyr ac entrepreneuriaid ledled Cymru.


Llofnodwyd Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth mewn digwyddiad a gynhaliwyd heddiw gydag arweinwyr busnes o'r rhanbarth, yn AMRC Cymru, ym Mrychdyn yn y gogledd, sy'n rhan o glwstwr arloesi Canolfan Ymchwil Uwch\-weithgynhyrchu (AMRC) Prifysgol Sheffield o fewn y diwydiant.


Mae tair thema i'r alwad i weithredu:


1. Cysylltu Cymorth; sicrhau bod gan randdeiliaid yng Nghymru lwybrau clir ac effeithiol i gynlluniau cefnogi arloesedd, sy'n golygu bod Llywodraeth Cymru yn bartner yng ngwasanaeth cymorth busnes Innovate UK, 'EDGE', a'r ddau sefydliad sy'n cydweithio ar ddylunio rhaglenni arloesi'r dyfodol.
2. Ysgogi Arloesedd; rhannu a datblygu sianeli cyfathrebu, cynyddu mynediad at asedau arloesi yng Nghymru, a nodi blaenoriaethau cyffredin y sector.
3. Data; Rhannu mwy o ddata i gyflawni nodau cyffredin, defnyddio data i ddeall anghenion y gynulleidfa yn well, er mwyn mynd i'r afael ag anghydraddoldebau a hybu mynediad at gyfleoedd i bobl leol.


Meddai Vaughan Gething AS, Gweinidog yr Economi, Llywodraeth Cymru:



> "Mae'r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth hwn gydag Innovate UK yn dilyn ein hymrwymiad o dan ein Strategaeth Arloesi a lansiwyd yn ddiweddar, 'Cymru’n Arloesi'.  Mae'n arwydd o sut rydym yn bwriadu cydweithio mwy drwy ymdrech gydgysylltiedig i hyrwyddo, ymgysylltu a datblygu cynigion arloesedd o ansawdd uchel o bob rhan o ystod amrywiol o randdeiliaid arloesi, sectorau a rhanbarthau i sicrhau bod Cymru yn cynyddu ei chyfran o gyllid a ddyfernir yn gystadleuol.
> 
> 
> "Bydd y berthynas agosach hon yn galluogi cynnydd yn erbyn y targedau yn ein Strategaeth Arloesi ac amcanion ehangach. Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o osod y sylfaen ar gyfer dyfodol deinamig a ffyniannus i Gymru lle y gallwn, drwy gydweithio, greu cyfleoedd ar gyfer entrepreneuriaeth, arloesi cydweithredol a thechnolegau newydd a all gael effaith gadarnhaol ar bob rhan o gymdeithas."


Dywedodd Indro Mukerjee, Prif Weithredwr Innovate UK:



> "Mae Innovate UK yn datblygu ei dull o gydweithio yn genedlaethol ac yn lleol. Mae'n bleser gennyf gyhoeddi'r bartneriaeth newydd hon gyda Llywodraeth Cymru i gefnogi arloesedd ac i sbarduno twf economaidd, gan greu ecosystem arloesedd amrywiol sy'n ffynnu. Mae Cymru wedi bod yn gyfrannwr pwysig at lwyddiant arloesedd y Deyrnas Unedig, yn enwedig yn y meysydd fel uwch\-weithgynhyrchu, gwyddorau bywyd, a lled\-ddargludyddion cyfansawdd ac edrychwn ymlaen at gydweithio'n agosach ac adeiladu ar y llwyddiant hwn."