Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Rhaglen Rhwydweithiau Natur yn helpu pob math o gynefinoedd mwyaf gwerthfawr Cymru i ffynnu drwy gael eu rheoli’n well – o forfeydd heli ac aberoedd i goedwigoedd a glaswelltiroedd – a bydd hefyd yn helpu pobl i feithrin cysylltiad â natur er mwyn gwella’u lles.


Mae'r safleoedd hyn yn gartref i greaduriaid eiconig – fel y dyfrgi, y dolffin trwynbwl a’r morlo llwyd, a hefyd i rai llai cyfarwydd – fel llysiau’r afu petalog a malwod troellog. Maent hefyd yn gartref i amrywiaeth eang o adar, gan gynnwys y pâl, sydd mewn perygl difrifol.


Mae Fferm Moel y Ci ar gyrion Parc Cenedlaethol Eryri yn un prosiect o'r fath sydd wedi elwa yn y gorffennol ar gyllid oddi wrth Lywodraeth Cymru, ac mae’n bwriadu cyflwyno cais arall. Mae'r fferm yn defnyddio asynnod – rhai ohonynt wedi’u hachub ar ôl cael eu hesgeuluso ym more’u hoes – i bori glaswelltir pwysig er mwyn rheoli rhedyn ymledol ar y tir.


Yn ôl arweinydd y prosiect, Ruth Stronge, mae hynny wedi creu lle ar gyfer tegeirianau prin a phlanhigion eraill, ac mae hynny, yn ei dro, wedi rhoi hwb i bryfed ac wedi denu adar i'r ardal.


Mae Fferm Moel y Ci yn gofyn am gymorth gwirfoddolwyr lleol i ofalu am yr asynnod, ac yn ôl Ruth, mae hynny wedi bod o gymorth i iechyd meddwl pawb sy'n gysylltiedig â’r gwaith:



> "Mae'r asynnod yn hapus, mae’n gwirfoddolwyr a'n hymwelwyr yn hapus, mae’n hamgylchedd yn ffynnu – mae pawb a phopeth ar eu hennill!
> 
> 
> "Rydyn ni’n cymryd gofal mawr ar Fferm Moel y Ci i reoli'r tir ’orau y gallwn ni, yn enwedig gan fod y fferm yn safle pwysig sy'n cysylltu tir pori hanesyddol â Pharc Cenedlaethol Eryri, sydd mor bwysig inni.
> 
> 
> "Mae'r asynnod wedi troi cae oedd wedi'i orchuddio â phrysgwydd eithin yn werddon o degeirianau a gloÿnnod byw sy'n gallu ymledu i ffermydd cyfagos hefyd. Ac i goroni’r cyfan, mae gennym bellach fan trawiadol o hardd y gall ein cymuned, ein hadar a’n hasynnod ei rannu a'i fwynhau."


Mae rheoli tir yn dda gan ddefnyddio'r dulliau pori cywir a phlannu rhywogaethau cymysg yn golygu bod bywyd gwyllt yn ffynnu, bod llygredd niweidiol yn cael ei leihau a bod cymaint â phosibl o garbon yn cael ei amsugno o'r atmosffer. Ar y gwaethaf, mae rheoli tir yn wael yn dwysáu’r argyfwng natur wrth i fywyd gwyllt frwydro i ddod o hyd i fwyd a lloches, ac mae hefyd yn gwaethygu'r argyfwng hinsawdd wrth i diroedd ryddhau mwy o garbon nag y maen nhw'n gallu’i storio.


Yn fwy na hynny, mae tiroedd llwm, heb amrywiaeth o ran rhywogaethau, yn golygu bod natur yn llai abl i ddarparu dŵr yfed o ansawdd da inni ac aer glân inni ei anadlu.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Gall rheoli tir yn wael arwain at ganlyniadau trychinebus nid yn unig i'n hecoleg, ond hefyd i iechyd pobl Cymru. Ond ’drychwch beth ellir ei gyflawni drwy reoli tir yn dda – o gael ychydig o help llaw, gall ein planhigion, ein bywyd gwyllt a'n cymunedau ffynnu!
> 
> 
> "Diolch Ruth, a phawb ar Fferm Moel y Ci – gan gynnwys yr asynnod – am eich gwaith ysbrydoledig. Hoffwn i annog pob perchennog a rheolwr tir i wneud cais am y cyllid hwn drwy Gronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol, er mwyn ichi fedru helpu i drosglwyddo Cymru doreithiog o ran bioamrywiaeth i genedlaethau'r dyfodol."







Translation:


 
The Nature Networks Programme will help all types of Wales’ most precious habitats flourish under better management – from saltmarshes and estuaries to forests and grasslands – whilst helping to connect people to nature to improve wellbeing


These sites are home to the iconic \- such as otter, bottlenose dolphin and grey seal, alongside the obscure \- such as the petalwort plant and whorl snails. They are also home to a wide range of birds, including the critically endangered Atlantic puffin.


Ffarm Moelyci on the outskirts of Snowdonia National Park is one such project who has previously benefitted from Welsh Government funding, and who will be seeking to apply again. The farm uses donkeys\- some of which have been rescued from neglectful beginnings\- to graze important grassland to control invasive bracken on their land.


Project leader Ruth Stronge says that this has made space for rare orchids and other plantlife, which in turn has boosted insect life and encouraged birds to the area.


Ffarm Moelyci enlists the help of local volunteers to look after the donkeys, who Ruth says have helped with the mental health of all involved:



> “The donkeys are happy, our volunteers and visitors are happy, our environment is thriving – it’s win\-win\-win!
> 
> 
> “We take great care at Ffarm Moelyci to manage the land as best we can, especially as the farm is an important site that connects historic pasture land to our prized Snowdonia National Park.
> 
> 
> “The donkeys have converted a field covered in gorse scrub into an oasis of orchids and butterflies which can spread to nearby farms too. For the cherry on the cake, we now have a heartstopping beautiful space for our community, birds and donkeys to share and enjoy.”


Good land management that uses the correct grazing and mixed species planting methods means wildlife thrives, harmful pollution is reduced and the maximum amount of carbon is absorbed from the atmosphere. In worst case scenarios, bad land management accelerates the nature emergency as wildlife struggles to find food and shelter, whilst further exacerbating the climate emergency as lands release more carbon than they are able to store.


What’s more, barren and non\-diverse lands reduces natures ability to provide us with good quality drinking water and clean air to breathe.


Minister for Climate Change Julie James said:



> “Bad land management can mean disastrous consequences not only for our ecology, but for the health of the people of Wales. But look what good land management can achieve – with a bit of help our plants, wildlife and communities can thrive!
> 
> 
> “Thank\-you Ruth, and all those at Ffarm Moelyci – including the donkeys\- for your inspirational work. I’d like to encourage all landowners and managers to please apply for this funding pot through the National Lottery Heritage Fund, so you can help leave behind a Wales that is bountiful in biodiversity to our future generations.”