Translate the text from English to Welsh.



 
Following a refinement of the medical criteria for shielding, and in line with the other three nations, the Chief Medical Officer for Wales will this week send letters to further high risk patients advising them to shield. The majority of these patients are within the high\-risk categories already identified and have been identified as a result of updated searches of our secondary care systems. In addition to these groups the 4 UK Chief Medical Officers recently agreed that all those on kidney dialysis should be advised to shield.


As a result, approximately 21,000 patients have been added to the Welsh Shielded Patient List (taking the number advised to shield in Wales to approximately 121,000\). Updated searches of our primary care system are still being conducted centrally and may identify further patients. We anticipate this process will be completed this week and any further patients identified will also receive a letter from the Chief Medical Officer.


The list of high risk conditions is under constant review and we are following the latest scientific and medical advice to ensure we have identified and contacted everyone who needs to be shielding. Given the severe nature of the measures those who are shielding must take – self\-isolation for 12 weeks which includes reducing all non\-essential contact with other household members – it is important only those are classed as high risk are added to it. 


In line with the initial 12 week shielding advice issued in late March, the latest letters advise people to shield until at least 15 June 2020\. The 4 UK Chief Medical Officers will be meeting again to consider next steps and further advice will be issued before 15 June 2020 telling those who are shielding what to do next.


GPs will be provided with an updated list of their patients who have been identified centrally and will remain able to identify and add further patients. This will include English\-border GP practices with Welsh resident patients. Secondary Care Clinicians/Specialists will be provided with the updated Welsh Shielded Patient List and will also now be able to identify and add further patients.


Local authorities and the major food retailers will receive the updated Welsh Shielded Patient List at the same time so that the additional people identified can access the support being provided.







Translation:


 
Yn sgil diweddaru’r meini prawf meddygol ar gyfer gwarchod, ac yn unol â thair gwlad arall y DU, bydd Prif Swyddog Meddygol Cymru yn anfon llythyrau yr wythnos hon at ragor o gleifion sy’n wynebu risg uchel, yn eu cynghori i warchod eu hunain. Mae’r rhan fwyaf o’r cleifion hyn yn perthyn i’r categorïau risg uchel sydd wedi’u pennu’n barod, ac maent wedi’u nodi yn dilyn chwiliadau mwy diweddar yn ein systemau gofal eilaidd. Yn ogystal â'r grwpiau hyn, cytunodd pedwar Prif Swyddog Meddygol y DU yn ddiweddar y dylid cynghori pawb sy’n cael triniaeth dialysis arennol i warchod eu hunain.


O ganlyniad, mae tua 21,000 o gleifion wedi’u hychwanegu at y rhestr o Gleifion a Warchodir yng Nghymru (sy’n golygu y bydd cyfanswm y bobl yng Nghymru sy’n cael eu cynghori i warchod eu hunain yn codi i tua 121,000\). Mae chwiliadau o'n system gofal sylfaenol yn parhau i gael eu cynnal yn ganolog ac mae’n bosibl y bydd rhagor o gleifion yn cael eu nodi. Rydym yn rhagweld y bydd y broses hon yn cael ei chwblhau yr wythnos hon ac y bydd unrhyw gleifion eraill y deuir ar eu traws yn cael llythyr oddi wrth y Prif Swyddog Meddygol.


Mae'r rhestr o gyflyrau risg uchel yn cael ei hadolygu'n gyson ac rydym yn dilyn y cyngor gwyddonol a meddygol diweddaraf er mwyn sicrhau ein bod yn canfod pawb a ddylai fod yn gwarchod eu hunain, ac yn cysylltu â nhw. O ystyried bod pobl sy’n gwarchod eu hunain yn gorfod cymryd camau mor ddifrifol \- sef hunanynysu am 12 wythnos, gan gynnwys lleihau’r cyswllt ag aelodau eraill o'r cartref oni bai bod hynny’n hanfodol \- mae'n bwysig mai dim ond y rhai sydd yn y categori risg uchel sy’n cael eu hychwanegu at y rhestr.


Yn unol â'r cyngor cychwynnol ar warchod am 12 wythnos a gyhoeddwyd ddiwedd mis Mawrth, mae'r llythyrau diweddaraf yn cynghori pobl i warchod eu hunain tan o leiaf 15 Mehefin 2020\. Bydd pedwar Prif Swyddog Meddygol y DU yn cyfarfod eto i ystyried y camau nesaf a bydd rhagor o gyngor yn cael ei gyhoeddi cyn 15 Mehefin 2020 yn dweud wrth y rhai sy'n gwarchod eu hunain beth i'w wneud nesaf.


Bydd meddygon teulu yn cael rhestr wedi’i diweddaru a fydd yn rhoi gwybod iddynt pa rai o’u cleifion sydd wedi'u nodi'n ganolog, a bydd modd iddynt barhau i ychwanegu rhagor o enwau. Bydd hyn yn cynnwys meddygfeydd ar y ffin yn Lloegr sydd â chleifion sy’n byw yng Nghymru. Bydd clinigwyr/arbenigwyr gofal eilaidd yn cael copi o’r rhestr ddiweddaraf o Gleifion a Warchodir yng Nghymru a bydd modd yn awr iddynt hwythau ychwanegu cleifion.


Bydd yr awdurdodau lleol a'r manwerthwyr bwyd mawr yn cael copi o’r rhestr yr un pryd,  er mwyn i’r bobl hynny a ychwanegwyd allu manteisio ar y cymorth a ddarperir.