Translate the text from English to Welsh.



 
Digital connectivity is increasingly important to people across Wales to keep in touch with friends and family, work from home or access public services. When new homes are built, we want to make sure that connectivity is consistent and future proof. The Welsh Government has therefore committed, through its Programme for Government and the Digital Strategy for Wales, to upgrade our digital and communications infrastructure.


The proposals outlined in this consultation will amend building regulations to require developers to ensure that:


* all new build homes are installed with the gigabit\-ready physical infrastructure necessary for gigabit\-capable connections
* a gigabit\-capable connection is installed in a new build home subject to a £2,000 cost cap per dwelling
* or where a gigabit\-capable connection is not being installed, the next fastest broadband connection is installed without exceeding the £2,000 cost cap.


Fast and reliable digital connectivity meets many of the goals under the Well\-Being of Future Generations Act. Fast and reliable broadband in new homes supports a Wales of cohesive communities by helping people stay in touch with each other reducing social isolation and supporting access to public services. It also delivers against a more equal Wales by enabling access to educational opportunities and civic participation online.


This proposal also supports the objectives of the Welsh Government’s national framework for development, Future Wales. This framework includes the objective to support the provision of digital communications infrastructure and services across the country.


This “gigabit capability” proposal will for the most part be fibre and will require developers to install underground ducting to enable connections to be made to buildings.


The consultation announced today will close on the 28 of April 2023, followed by the publication of responses and subsequently legislation being laid before the Senedd.


The proposed new requirements are designed to align with current housing development practices. This will ensure that all developers are taking the necessary steps to equip new build homes with gigabit\-ready infrastructure and gigabit\-capable connections whilst minimising burdens.


The new regulations will require each dwelling (including each individual dwelling in multi\-dwelling buildings) to be equipped with the required infrastructure to support at least one gigabit\-capable connection. This includes in\-building and exterior infrastructure located anywhere within the site such as in the footpath, driveway or common area leading from the building.


Minister for Economy Vaughan Gething said:



> Access to fast and reliable broadband is an essential utility. It enables access to lifelong learning opportunities and public services, tackles social isolation, enables flexible home working and brings people together to tackle local and global issues. The pandemic has also undoubtedly brought the need for good future\-proofed connectivity into sharper focus.
> 
> 
> “The proposals we are consulting on will help us go further and faster to make our homes fit for the future. I urge individuals, businesses, charities and everyone in between to respond to the consultation and have your say!”


Minister for Climate Change Julie James said:



> Broadband connectivity is already standard in many developments, but with so many people working from home, it is now essential. By requiring all housing developers to include gigabit broadband capability in their new\-builds, these proposals will help ensure the ability to connect to the internet is a given, regardless of where you live. I encourage everyone with an interest in this issue to take part in the consultation, so that we can gauge the views of the public on these important proposals.”







Translation:


 
Mae cysylltedd digidol yn gynyddol bwysig i bobl ledled Cymru o ran cadw mewn cysylltiad â ffrindiau a theulu, gweithio gartref neu gyrchu gwasanaethau cyhoeddus. Pan fo cartrefi newydd yn cael eu hadeiladu, rydyn ni eisiau sicrhau bod cysylltiadau’n gyson ac yn addas ar gyfer y dyfodol. Felly, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i uwchraddio ein seilwaith digidol a chyfathrebu drwy ei Rhaglen Lywodraethu a’r Strategaeth Ddigidol i Gymru.


Bydd y cynigion a nodir yn yr ymgynghoriad hwn yn diwygio rheoliadau adeiladu i’w gwneud yn ofynnol i ddatblygwyr sicrhau:


* bod y seilwaith ffisegol a all ymdrin â chyflymder gigadid – sydd ei angen ar gyfer cysylltiadau a all drosglwyddo data ar gyfradd gigadid – yn cael ei osod ym mhob cartref newydd;
* bod cysylltiad a all drosglwyddo data ar gyfradd gigadid yn cael ei osod mewn cartrefi newydd, hyd at uchafswm cost o £2,000 fesul annedd;
* neu fod y cysylltiad band eang cyflymaf nesaf yn cael ei osod pan nad yw cysylltiad a all drosglwyddo data ar gyfradd gigadid yn cael ei osod, a hynny heb ragori ar yr uchafswm cost o £2,000\.


Mae cysylltiadau digidol cyflym a dibynadwy yn bodloni llawer o’r nodau o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. Mae sicrhau cysylltiad band eang cyflym a dibynadwy mewn cartrefi newydd yn helpu i gynnal cymunedau cydlynus yng Nghymru drwy gefnogi pobl i gadw mewn cysylltiad â’i gilydd, gan leihau ynysigrwydd cymdeithasol a’i gwneud yn fwy hwylus cyrchu gwasanaethau cyhoeddus. Mae hefyd yn bodloni gofynion creu Cymru decach drwy hwyluso mynediad i gyfleoedd addysgol a chyfranogi mewn gweithgareddau dinesig ar\-lein.


Mae’r cynnig hwn hefyd yn cefnogi amcanion Cymru’r Dyfodol, sef fframwaith datblygu cenedlaethol Llywodraeth Cymru. Mae’r fframwaith hwn yn cynnwys yr amcan i gefnogi’r gwaith o ddarparu seilwaith a gwasanaethau cyfathrebu digidol ar draws y wlad.


Bydd y cynnig hwn i “gyflenwi cysylltiad a all drosglwyddo data ar gyfradd gigadid” yn ymwneud â ffeibr yn bennaf, a bydd yn ofynnol i ddatblygwyr osod pibelli tanddaearol i’w gwneud yn bosibl gwneud cysylltiadau ag adeiladau.


Bydd yr ymgynghoriad a gyhoeddwyd heddiw yn cau ar 28 Ebrill 2023, a chaiff yr ymatebion eu cyhoeddi ar ôl hynny. Caiff y ddeddfwriaeth ei gosod gerbron y Senedd yn ddiweddarach.


Mae’r gofynion arfaethedig newydd wedi’u cynllunio i gyd\-fynd â’r arferion datblygu tai presennol. Bydd hyn yn sicrhau bod pob datblygwr yn cymryd y camau angenrheidiol i osod seilwaith a all ymdrin â chyflymder gigadid, a chysylltiadau a all drosglwyddo data ar gyfradd gigadid mewn cartrefi newydd wrth leihau’r baich ar yr un pryd.


Bydd y rheoliadau newydd yn ei gwneud yn ofynnol gosod y seilwaith sydd ei angen i gynnal o leiaf un cysylltiad a all drosglwyddo data ar gyfradd gigadid ym mhob annedd (gan gynnwys ym mhob annedd unigol mewn aneddiadau amlfeddiannaeth). Mae hyn yn cynnwys seilwaith o fewn adeiladau, a’r tu allan iddynt, a leolir unrhyw le ar y safle megis yn y llwybr troed, y dreif neu’r ardal gyffredin sy’n arwain at yr adeilad.


Dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog yr Economi:



> Mae cysylltiad band eang cyflym a dibynadwy yn gyfleustod hanfodol. Mae’n hwyluso mynediad at gyfleoedd dysgu gydol oes a gwasanaethau cyhoeddus, yn mynd i’r afael ag ynysigrwydd cymdeithasol, yn galluogi pobl i weithio gartref ac yn dod â phobl ynghyd i fynd i’r afael â materion lleol a byd\-eang. Yn ddiamau, yn sgil y pandemig, mae llawer mwy o sylw’n cael ei roi i’r galw am gysylltiadau da sy’n addas ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> “Bydd y cynigion rydyn ni’n ymgynghori arnyn nhw yn ein helpu i symud ymhellach ac yn gyflymach tuag at sicrhau bod ein cartrefi’n addas ar gyfer y dyfodol. Rwy’n annog unigolion, busnesau, elusennau a phawb arall i ymateb i’r ymgynghoriad ac i ddweud eich dweud!”


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> Mae cysylltiadau band eang eisoes yn safonol mewn llawer o ddatblygiadau, ond maen nhw’n hanfodol gan fod cynifer o bobl yn gweithio gartref. Drwy ei gwneud yn ofynnol i bob datblygwr tai gynnwys cyfarpar a all drosglwyddo data ar gyfradd gigadid pan fyddan nhw’n adeiladu tai newydd, bydd y cynigion hyn yn helpu i sicrhau y gallwch gymryd yn ganiataol y byddwch chi’n gallu cysylltu â’r rhyngrwyd, dim ots ble rydych chi’n byw. Rwy’n annog pawb â buddiant yn y mater hwn i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad fel y gallwn ni bwyso a mesur safbwyntiau’r cyhoedd ar y cynigion pwysig hyn.”