Translate the text from English to Welsh.



 
Inspired by the true story of one of the world's first medical trials for the drug that became Viagra, Creative Wales support helped ensure writer, Matthew Barry’s script was brought to life in Wales with a stellar cast of Welsh talent including Joanna Page, Iwan Rheon and Steffan Rhodri.

Men Up is one of six original Welsh dramas supported by Creative Wales this year for broadcast on the BBC. Eight trainees worked on the project and are among the almost fifty given their break into the industry in 2023, thanks to other dramas including Steeltown Murders and Wolf – as well as the finale of Netflix’s Sex Education.

Creative Wales, the Welsh Government agency set up to harness the power of Wales’ creative industries, has generated a huge £208\.7 million for the Welsh economy since it was established in 2020 by investing £18\.1 million in production funding to support 37 projects.

Latest statistics on the sectors supported by Creative Wales show this part of the economy employs around 32,500 people, with a significant freelance workforce on top. In 2022, the sector generated an impressive annual turnover of £1\.4 billion.

Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden said: 


> Our support for the creative industries is a no\-brainer when production funding for screen alone demonstrates in excess of an 11:1 return on investment for the Welsh economy – and while this wonderful year for the creative industries may be over, we have so much to look forward to in 2024\.
> 
> “Firstly, the second series of HBO’s award\-winning House of the Dragon will roar back to the small screen after filming across eight locations in Ynys Môn and Gwynedd. We can also look forward to a new drama from Michael Sheen called The Way, and Lost Boys and Fairies which tells a couple’s journey to adoption.”

Investment by Creative Wales is helping to ensure Wales is a more attractive offer to international productions – and with the first ever production at Aria Studios on Anglesey recently wrapping up, there is increased interest in North Wales as a region.

Creative Wales is also targeting investments across music, games, digital, publishing and animation.

Created by Illuminated Film with support from Cardiff\-based animators Cloth Cat, The Rubbish World of Dave Spud’s third season aired in July on CITV, featuring a top cast including Johnny Vegas and Jane Horrocks.

Additionally, the hand\-drawn animated feature Kensuke’s Kingdom, a partnership between Welsh\-based animator Bumpybox and Lupus Films, was nominated for the coveted Cristal for Best Feature at this year’s Annecy International Animation Film Festival.

Other highlights from this year include US specialist games company, Rocket Science, announcing it would set up its new studio in Cardiff, creating 50 highly paid and skilled jobs for games industry graduates and professionals.

Championing the music sector also continued in 2023 with Creative Wales investing £140\.000 of revenue funding into music labels and management businesses, and backing events like the Welsh Music Prize, Independent Venues Week and the Horizons Cymru showcase at The Great Escape Festival, Brighton.

Meanwhile, support from the Books Council of Wales saw the first Creative Wales led trade mission to the 75th Frankfurt Book Fair with thirteen Welsh publishers and organisations taken to one of the highest profile international trade fairs in the world.

Plus, after Wales was the pilot nation for the Screen New Deal Transformation Plan, Welsh Government funding via Creative Wales will now go towards encouraging Welsh studios to sign up to the Sustainable Studio Standard and set the path to a sustainable future for the film and high\-end television industries.

The Deputy Minister added: 


> This is a hugely exciting time for the creative industries, and I’m delighted that Wales continues to prove itself as a great place to live, work, visit and invest in.”







Translation:


 
Cafodd y ddrama ei hysbrydoli gan stori wir am un o dreialon meddygol cyntaf y byd ar gyfer y cyffur a aeth yn ei flaen i fod yn Viagra, ac roedd cymorth gan Cymru Greadigol yn helpu i sicrhau bod sgript yr awdur, Matthew Barry, yn dod yn fyw yng Nghymru gyda chast brith o sêr talentog o Gymru, gan gynnwys Joanna Page, Iwan Rheon a Steffan Rhodri.

Mae *Men Up* yn un o chwe drama wreiddiol o Gymru a gafodd gymorth gan Cymru Greadigol eleni i gael eu darlledu ar y BBC. Gweithiodd wyth o hyfforddeion ar y prosiect, ac maen nhw ymhlith y bron i hanner cant o bobl a gafodd gyfle i ymuno â'r diwydiant yn 2023, diolch i ddramâu eraill gan gynnwys Steeltown Murders a Wolf – yn ogystal â diweddglo Sex Education ar Netflix.

Mae Cymru Greadigol, asiantaeth Llywodraeth Cymru a sefydlwyd i harneisio pŵer diwydiannau creadigol Cymru, wedi cynhyrchu £208\.7 miliwn enfawr i economi Cymru ers ei sefydlu yn 2020, drwy fuddsoddi cyllid cynhyrchu gwerth £18\.1 miliwn i gefnogi 37 o brosiectau.

Mae'r ystadegau diweddaraf ar gyfer y sectorau a gefnogir gan Cymru Greadigol yn dangos bod y rhan hon o'r economi yn cyflogi tua 32,500 o bobl, yn ogystal â gweithlu llawrydd sylweddol. Yn 2022, cynhyrchodd y sector drosiant blynyddol trawiadol o £1\.4 biliwn.

Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden: 


> Byddai'n dwp peidio â chefnogi ein diwydiannau creadigol, pan fydd yr arian ar gyfer y sector sgrin yn unig yn rhoi £11 i economi Cymru ar gyfer pob punt rydyn ni'n ei buddsoddi – ac er bod y flwyddyn wych hon ar gyfer y diwydiannau creadigol bellach wedi dod i ben, mae gennyn ni gymaint i edrych ymlaen ato fe yn 2024\. 
> 
> "Yn gyntaf, bydd ail gyfres House of the Dragon, gyfres gan HBO sydd wedi ennill gwobrau, yn rhuo yn ôl i'r sgrin fach ar ôl ffilmio ar draws wyth lleoliad yn Ynys Môn a Gwynedd. Gallwn hefyd edrych ymlaen at ddrama newydd gan Michael Sheen o'r enw The Way, a Lost Boys and Fairies sy'n adrodd hanes cwpl wrth iddyn nhw fabwysiadu plentyn."

Mae buddsoddiadau gan Cymru Greadigol yn helpu i sicrhau bod Cymru yn lleoliad mwy deniadol i gynyrchiadau rhyngwladol – a gyda'r gwaith ar y cynhyrchiad cyntaf erioed yn Stiwdios Aria ar Ynys Môn yn dod i ben yn ddiweddar, mae rhagor o ddiddordeb yng Ngogledd Cymru fel rhanbarth.

Mae Cymru Greadigol hefyd yn targedu buddsoddiadau ym meysydd cerddoriaeth, gemau, technoleg ddigidol, cyhoeddi ac animeiddio.

Cafodd The Rubbish World of Dave Spud ei chreu gan Illuminated Film gyda chymorth gan yr animeiddwyr o Gaerdydd, Cloth Cat. Darlledwyd y drydedd gyfres ar CITV ym mis Gorffennaf ac roedd y cast yn cynnwys enwogion fel Johnny Vegas a Jane Horrocks. 

Yn ogystal, cafodd Kensuke’s Kingdom, ffilm wedi'i hanimeiddio â llaw a oedd yn bartneriaeth rhwng yr animeiddiwr o Gymru Bumpybox a Lupus Films, y fraint wych o gael ei henwebu ar gyfer gwobr Cristal am y Ffilm Hir Orau yng Ngŵyl Ffilm Animeiddio Ryngwladol Annecy eleni.

Mae uchafbwyntiau eraill eleni yn cynnwys cwmni gemau arbenigol o'r Unol Daleithiau, Rocket Science, yn cyhoeddi y byddai'n sefydlu ei stiwdio newydd yng Nghaerdydd, gan greu 50 o swyddi medrus â chyflog uchel ar gyfer graddedigion a gweithwyr proffesiynol yn y diwydiant gemau.

Gwnaethon ni barhau i hyrwyddo'r sector cerddoriaeth hefyd yn 2023, gyda Cymru Greadigol yn buddsoddi £140\.000 o gyllid refeniw mewn labeli cerddoriaeth a busnesau rheoli, a chefnogi digwyddiadau fel Gwobr Gerddoriaeth Cymru, Wythnos Lleoliadau Annibynnol ac arddangosfa Gorwelion Cymru yng Ngŵyl The Great Escape, Brighton.

Yn y cyfamser, arweiniodd cymorth gan Gyngor Llyfrau Cymru at y daith fasnach gyntaf i 75fed Ffair Lyfrau Frankfurt gydag 13 o gyhoeddwyr a sefydliadau o Gymru yn mynd i un o'r ffeiriau masnach ryngwladol uchaf ei phroffil yn y byd.

Hefyd, ar ôl i Gymru fod yn wlad beilot ar gyfer Cynllun Trawsnewid y Fargen Sgrin Newydd, bydd cyllid Llywodraeth Cymru, drwy Cymru Greadigol, nawr yn dechrau annog stiwdios Cymru i ymuno â'r Safon Stiwdio Gynaliadwy a chychwyn ar y llwybr tuag at ddyfodol cynaliadwy i'r diwydiannau ffilm a theledu pen uchel.

Ychwanegodd y Dirprwy Weinidog: 


> Mae hwn yn gyfnod hynod gyffrous i'r diwydiannau creadigol, ac rwy'n falch iawn bod Cymru yn parhau i ddangos ei bod yn lle gwych i fyw, gweithio, ymweld ag ef a buddsoddi ynddi."