Translate the text from English to Welsh.



 
I have laid before the Senedd the Strategic Priorities and Objectives Statement for Ofwat (SPS) setting out our strategic priorities, objectives and expectations for Ofwat, the economic regulator of the water industry in Wales and England.


https://senedd.wales/media/e4glau1y/sub\-ld15229\-e.pdf


Ofwat makes determinations at 5 yearly intervals (price review) on the level of service customers can expect. This includes setting the charges to customers and the investment needed to protect and enhance the environment and addressing future challenges.  


The SPS requires Ofwat to adopt an approach to the price review and regulation of water companies wholly or mainly in Wales firmly within the context of Welsh legislation and policy, supported by Welsh specific evidence to meet the needs of Welsh customers, citizens and the environment. It asks Ofwat to demonstrate how its major decisions are consistent with our expectations and priorities, for example, when establishing the methodology for price reviews, publishing draft and final determinations or proposals for change to the regulatory framework. Ofwat should seek to address future social, economic and environmental risks, challenges and emerging threats over the long\-term.  


Our water sector is facing an immediate and unprecedented challenge. Climate change means that over the next 20 years, Wales faces wetter winters, hotter drier summers, rising sea levels, and more frequent and intense extreme weather events. The need to achieve decarbonisation, climate resilience, and reverse the decline in biodiversity will require innovative solutions, behaviour change, and long\-term investment in our water infrastructure. At the same time, cost of living challenges are the most acute in a generation, placing pressure on household incomes and the ability of many to pay for essentials like food, water, and energy.


The next water industry price review will need to respond to these substantial challenges to deliver the best value for customers, communities, and the environment.


Solutions to many of these challenges need strong local engagement and partnership working across catchments.  We need innovative, evidenced based solutions and a Team Wales collaborative effort.


Water companies are major local employers, contractors and developers of workforce skills and expertise in Wales. They play an important part in enabling green growth and supporting the foundational economy in Wales. The SPS sets the expectation that Ofwat enables the water companies to align their procurement principles and practices with the Wales Procurement Policy Statement.


The SPS sets out 5 key priorities where we expect Ofwat to challenge or encourage water companies to deliver:  


**Climate \& Nature Emergencies –** Water companies should adopt practices and behaviour which sets them as an exemplar and to positively enable change to achieve a net zero carbon society in Wales.


**Environment**\-we want to see a shift to a catchment based, outcomes\-led approach with nature\-based partnership (including customers) solutions that address problems at source. Companies should wherever possible meet or exceed the requirements of all environmental legislation and deliver wider environmental and social benefits while carrying out their functions.


**Resilience** – Water companies should anticipate, cope with, and recover from, disruption and maintain services for people and protect the natural environment, now and in the future.


**Asset Health –** Companies should demonstrate a clear understanding of the health of their assets including interdependencies, trends in the long\-term, and how this impacts levels of overall resilience. Robust management of companies’ assets is a crucial element of achieving resilience in the water and wastewater sector in Wales.


**Customers and Communities \-**  Water companies should provide transparent, accessible and sustainable financial support for those who struggle to pay. Ofwat should consider affordability for all customers and affordability for customers who are struggling to pay their water bill in the design of its regulatory framework and facilitate price determinations that provide value for money for current and future customers.


This SPS sets out the Welsh Government’s approach and its expectations of Ofwat and it will be kept under review.


I would like to thank all the organisations who have contributed to the development of this SPS. Water companies, regulators, advisory bodies, delivery partners and our key stakeholders have worked together in the spirt of co\-operation to shape this SPS. I encourage them to continue this collaborative approach to provide strategic steer and challenge that will guide and inform our priorities and future ambition for the water sector in Wales.







Translation:


 
Rwyf wedi gosod gerbron y Senedd y Datganiad Blaenoriaethau ac Amcanion Strategol ar gyfer Ofwat (SPS) yn nodi ein blaenoriaethau, ein hamcanion a'n disgwyliadau strategol ar gyfer Ofwat, rheoleiddiwr economaidd y diwydiant dŵr yng Nghymru a Lloegr.


https://senedd.cymru/media/hlpfnuxo/sub\-ld15229\-w.pdf


Mae Ofwat yn gwneud penderfyniadau bob 5 mlynedd (adolygiad prisiau) ar lefel y gwasanaeth y gall cwsmeriaid ei ddisgwyl. Mae hyn yn cynnwys pennu’r taliadau gan gwsmeriaid a'r buddsoddiad sydd ei angen i ddiogelu a gwella'r amgylchedd a mynd i'r afael â heriau'r dyfodol. 


Mae'r SPS yn ei gwneud yn ofynnol i Ofwat fabwysiadu dull o adolygu a rheoleiddio prisiau cwmnïau dŵr sy'n gyfan gwbl neu'n bennaf yng Nghymru yn gadarn yng nghyd\-destun deddfwriaeth a pholisi Cymru, wedi'i ategu gan dystiolaeth benodol i Gymru i ddiwallu anghenion cwsmeriaid a dinasyddion Cymru a'r amgylchedd. Mae'n gofyn i Ofwat ddangos sut mae ei benderfyniadau mawr yn gyson â'n disgwyliadau a'n blaenoriaethau. Er enghraifft, wrth sefydlu'r fethodoleg ar gyfer adolygiadau prisiau, cyhoeddi penderfyniadau drafft a therfynol neu gynigion ar gyfer newid i'r fframwaith rheoleiddio. Dylai Ofwat geisio mynd i'r afael â risgiau, heriau a bygythiadau cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol sy’n codi, dros y tymor hir.


Mae ein sector dŵr yn wynebu her uniongyrchol a digynsail. Mae newid yn yr hinsawdd yn golygu bod Cymru, dros yr 20 mlynedd nesaf, yn wynebu gaeafau gwlypach, hafau sychach poethach, lefelau'r môr yn codi, a thywydd eithafol amlach a dwys. Bydd yr angen i sicrhau datgarboneiddio, gwrthsefyll y newid yn yr hinsawdd, a gwrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth yn gofyn am atebion arloesol, newid ymddygiad, a buddsoddiad hirdymor yn ein seilwaith dŵr. Ar yr un pryd, yr heriau costau byw yw'r rhai mwyaf difrifol mewn cenhedlaeth, gan roi pwysau ar incwm aelwydydd a gallu llawer o bobl i dalu am hanfodion fel bwyd, dŵr ac ynni.


Bydd angen i'r adolygiad nesaf o brisiau'r diwydiant dŵr ymateb i'r heriau sylweddol hyn er mwyn sicrhau'r gwerth gorau i gwsmeriaid, cymunedau a'r amgylchedd.


Mae atebion i lawer o'r heriau hyn yn gofyn am waith ymgysylltu lleol cryf a gweithio mewn partneriaeth ar draws dalgylchoedd.  Mae angen atebion arloesol arnom sy'n seiliedig ar dystiolaeth ac ymdrech gydweithredol “Tîm Cymru”.


Mae cwmnïau dŵr yn gyflogwyr lleol pwysig, yn gontractwyr ac yn ddatblygwyr sgiliau ac arbenigedd y gweithlu yng Nghymru. Maent yn chwarae rhan bwysig o ran galluogi twf gwyrdd a chefnogi'r economi sylfaenol yng Nghymru. Mae'r SPS yn pennu'r disgwyliad bod Ofwat yn galluogi'r cwmnïau dŵr i gysoni eu hegwyddorion a'u harferion caffael â Datganiad Polisi Caffael Cymru.


Mae'r SPS yn nodi 5 blaenoriaeth allweddol lle rydym yn disgwyl i Ofwat herio neu annog cwmnïau dŵr i gyflawni, sef:  


**Yr Argyfwng Hinsawdd a’r Argyfwng Natur** – Dylai cwmnïau dŵr fabwysiadu arferion ac ymddygiad sy'n gweithredu fel patrwm enghreifftiol o weithio ac yn galluogi newid yn gadarnhaol i sicrhau cymdeithas carbon sero net yng Nghymru.


**Yr Amgylchedd** – rydym am weld newid i ymagwedd sy’n seiliedig ar ddalgylch, yn cael ei harwain gan ddeilliannau, gydag atebion partneriaeth (gan gynnwys cwsmeriaid) seiliedig ar natur sy'n mynd i'r afael â gwraidd problemau. Lle bynnag y bo modd, dylai cwmnïau fodloni neu fynd y tu hwnt i ofynion yr holl ddeddfwriaeth amgylcheddol a chyflawni buddion amgylcheddol a chymdeithasol ehangach wrth gyflawni’u swyddogaethau.


**Gwydnwch** – Dylai cwmnïau dŵr ragweld tarfu, ymdopi â tharfu, ac adfer o  darfu, a chynnal gwasanaethau i bobl a diogelu'r amgylchedd naturiol, nawr ac yn y dyfodol.


**Iechyd Asedau** – Dylai cwmnïau ddangos dealltwriaeth glir o iechyd eu hasedau gan gynnwys cyd\-ddibyniaethau, tueddiadau yn y tymor hir, a sut mae hyn yn effeithio ar lefelau gwydnwch cyffredinol. Mae rheolaeth dda ar asedau cwmnïau yn elfen hanfodol o sicrhau gwydnwch yn y sector dŵr a dŵr gwastraff yng Nghymru.


**Cwsmeriaid a Chymunedau** – Dylai cwmnïau dŵr ddarparu cymorth ariannol tryloyw, hygyrch a chynaliadwy i'r rheiny sy'n cael anhawster talu. Dylai Ofwat ystyried fforddiadwyedd i’r holl gwsmeriaid a fforddiadwyedd i gwsmeriaid sy'n cael anhawster talu eu bil dŵr wrth ddylunio ei fframwaith rheoleiddio, a hwyluso penderfyniadau prisiau sy'n darparu gwerth am arian i gwsmeriaid heddiw ac yfory.


Mae'r SPS hwn yn nodi dull gweithredu Llywodraeth Cymru a'i disgwyliadau o ran Ofwat a bydd yn cael ei adolygu'n gyson.


Hoffwn ddiolch i'r holl sefydliadau sydd wedi cyfrannu at ddatblygu'r SPS hwn. Mae cwmnïau dŵr, rheoleiddwyr, cyrff cynghori, partneriaid cyflawni a'n rhanddeiliaid allweddol wedi gweithio gyda'i gilydd i lunio'r SPS hwn. Rwy'n eu hannog i barhau â'r dull cydweithredol hwn i ddarparu cyfeiriad a her strategol a fydd yn arwain ac yn llywio ein blaenoriaethau a'n huchelgais ar gyfer y sector dŵr yng Nghymru yn y dyfodol.