Translate the text from English to Welsh.



 
Your LTT dashboard is changing
------------------------------

From 23 July 2020, your LTT dashboard will be changing. We’ve reduced the number of returns you’ll see to maintain system performance and keep information secure.

You’ll have access to the last 150 LTT returns you have submitted or voided. Your drafts will remain for an unlimited amount of time.

Any amendment or reclaim of the higher rate of LTT will be included in the latest 150 returns.




 
Easier to add new users
-----------------------

From 23 July 2020, your LTT online administrators will be able to activate and deactivate users to your organisation’s account. We’ll update **our registration guidance** to reflect the new process on 23 July 2020\.

Here’s a quick video showing the changes and how the system will look.









YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 
Your LTT online administrator will also be able to upgrade users to administrators. This means that your organisation will be able to have more than one administrator.

From this date, LTT online administrators will see a list of users registered for their organisation. They’ll need to maintain an up to date user list by deactivating or activating accounts when colleagues leave or join the organisation.

If your LTT online administrator has left your organisation please contact us so we can help you set one up.




 
Webinar on Multiple Dwellings Relief
------------------------------------

You told us you want more guidance on Multiple Dwellings Relief (MDR) so we’re holding a webinar on 7 July 2020\. **Register for webinar**. 

This webinar will be in English. To request webinars in Welsh please email: haveyoursay@wra.gov.wales.

We're also receiving amendments to returns already filed to claim MDR. To help ensure LTT returns are filed accurately we’ve updated the key terms and definitions section of our MDR guidance linking to new and improved guidance on subsidiary dwelling exception.

We’ve also created a short video:









YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 
For any queries on whether MDR is applicable, please contact our helpdesk or ask for a tax opinion.




 
Guidance on mixed use property
------------------------------

Last year we published new guidance to help differentiate between land that’s garden or grounds of a house, and non\-residential land. We continue to receive returns where it’s possible that property is incorrectly described as mixed use.

If having read our guidance you’re unsure whether the land is residential or mixed use you can contact our helpdesk for further support, or you may be able to request a tax opinion.




 
Service update in response to coronavirus (COVID\-19\)
------------------------------------------------------

Our online services are largely unaffected by coronavirus (COVID\-19\). We’ve had to adapt some of our services and the way we operate. See full details at our service update in response to coronavirus (COVID\-19\).

Helpdesk
--------

Our helpdesk service is open to calls Monday to Friday 10am to 3pm, to support any queries. Our helpline number is 03000 254 000.

You can also use our online contact form.




 
Help to complete your return:
-----------------------------

* We get some amendment requests where the effective date is wrong. You can leave the effective and contract dates blank or enter a future date when you draft the return. You’ll need to go back and enter the correct dates before submitting.
* When you pay LTT, please make sure your bank reference is just the 12 digit unique transaction reference number, with no other numbers, spaces or references before it. This will allow us to automatically match this payment with the return and we won’t need to contact you.
* To save your LTT return electronically as a PDF, you can select the print button and use the ‘save as PDF’ or ‘print to PDF’ option, depending on your browser.
* Make sure personal information in your returns, for example, national insurance and passport numbers are correct before submitting.



 
**User research**
-----------------

We're always looking to make our services easier to use. Sign up to join our user feedback group and help us improve by emailing: **haveyoursay@wra.gov.wales**.

Have your say
-------------

For any questions or comments about this update, or any aspect of our service, please email: haveyoursay@wra.gov.wales.







Translation:


 
Mae eich dangosfwrdd TTT yn newid
---------------------------------

O 23 Gorffennaf 2020, bydd eich dangosfwrdd TTT yn newid. Rydym wedi lleihau nifer y ffurflenni treth y byddwch yn eu gweld er mwyn cynnal perfformiad y system a chadw gwybodaeth yn ddiogel.

Bydd gennych fynediad at y 150 ffurflen TTT ddiwethaf i chi eu cyflwyno neu eu diddymu. Bydd drafftiau'n aros yn ddi\-ben\-draw.

Bydd unrhyw ddiwygiad neu hawliad o gyfraddau uwch TTT yn cael ei gynnwys yn y 150 ffurflen ddiweddaraf.




 
Proses haws ar gyfer ychwanegu defnyddwyr newydd
------------------------------------------------

O 23 Gorffennaf 2020, bydd eich gweinyddwyr TTT ar\-lein yn gallu actifadu a dadactifadu defnyddwyr i gyfrif eich sefydliad. Byddwn yn diweddaru ein canllawiau cofrestru i adlewyrchu'r broses newydd ar 23 Gorffennaf 2020\.

Dyma fideo byr yn dangos y newidiadau a sut fydd y system yn edrych.









Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 
Bydd eich gweinyddwr TTT ar\-lein hefyd yn gallu uwchraddio defnyddwyr yn weinyddwyr. Mae hyn yn golygu y bydd eich sefydliad yn gallu cael mwy nag un gweinyddwr.

O'r dyddiad hwn, bydd gweinyddwyr TTT ar\-lein  yn gweld rhestr o ddefnyddwyr sydd wedi'u cofrestru ar gyfer eu sefydliad. Bydd angen iddynt gadw’r rhestr o ddefnyddwyr yn gyfredol drwy ddadactifadu neu actifadu cyfrifon pan fydd cydweithwyr yn gadael neu'n ymuno â'r sefydliad.

Os yw'ch gweinyddwr TTT ar\-lein wedi gadael eich sefydliad, cysylltwch â ni er mwyn i ni allu eich helpu i sefydlu un.




 
Gweminar ar Ryddhad Anheddau Lluosog TTT
----------------------------------------

Dywedsoch wrthym fod arnoch eisiau mwy o arweiniad ar Ryddhad Anheddau Lluosog (MDR) felly rydym yn cynnal gweminar ar 7 Gorffennaf 2020\. Cofrestrwch ar gyfer y gweminar.

Bydd y gweminar yma yn Saesneg. I ofyn am weminarau yn Gymraeg anfonwch e\-bost os gwelwch yn dda: dweudeichdweud@acc.llyw.cymru

Rydym hefyd yn derbyn diwygiadau i ffurflenni treth sydd eisoes wedi'u ffeilio er mwyn hawlio MDR. Er mwyn helpu i sicrhau bod ffurflenni TTT yn cael eu ffeilio’n gywir, rydym wedi diweddaru adran termau allweddol a diffiniadau ein canllaw MDR gan ei gysylltu â chanllaw newydd, gwell ar eithriadau ar gyfer is\-anheddau. 

Rydym hefyd wedi creu fideo byr:









Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 
Os oes gennych unrhyw ymholiadau ynghylch a yw MDR yn berthnasol, cysylltwch â'n desg gymorth neu gofynnwch am opiniwn treth.




 
Canllawiau ar eiddo defnydd cymysg
----------------------------------

Y llynedd, gwnaethom gyhoeddi canllawiau newydd i helpu i wahaniaethu rhwng tir sy’n ardd neu’n dir tŷ, a thir amhreswyl. Rydym yn parhau i dderbyn ffurflenni treth lle mae'n bosibl bod eiddo wedi’i gamddisgrifio fel eiddo defnydd cymysg.

Wedi darllen ein canllawiau, os nad ydych yn siŵr a yw'r tir yn ddefnydd preswyl neu gymysg, gallwch gysylltu â'n desg gymorth am ragor o gymorth, neu efallai y byddwch yn gallu ofyn am opiniwn treth.




 
Yr wybodaeth ddiweddaraf am ein gwasanaethau mewn ymateb i’r coronafeirws (COVID\-19\)
--------------------------------------------------------------------------------------

Nid yw’r coronafeirws (COVID\-19\) yn effeithio ar ein gwasanaethau ar\-lein ar y cyfan.  Rydym wedi gorfod addasu rhai o'n gwasanaethau a'r ffordd rydym yn gweithredu. Gweler y manylion llawn yn ein diweddariad am ein gwasanaethau mewn ymateb i coronafeirws (COVID\-19\).

Desg gymorth
------------

Mae ein gwasanaeth desg gymorth ar agor ar gyfer galwadau o ddydd Llun i ddydd Gwener 10yb i 3yp i helpu gydag unrhyw ymholiadau.

Rhif ein llinell gymorth yw 03000 254 000. 

Gallwch hefyd ddefnyddio ein ffurflen gysylltu ar\-lein.




 
Help i lenwi eich ffurflen dreth:
---------------------------------

* Rydym yn cael ceisiadau am wneud diwygiadau lle mae'r dyddiad dod i rym yn anghywir. Pan fyddwch yn llenwi'r ffurflen gallwch adael y dyddiad dod i rym a dyddiad y contract yn wag neu gallwch nodi dyddiad yn y dyfodol. Bydd angen i chi fynd yn ôl a nodi'r dyddiadau cywir cyn cyflwyno’r ffurflen.
* Pan fyddwch yn talu TTT, gwnewch yn siŵr mai cyfeirnod 12 digid unigryw'r trafodiad yn unig yw'ch cyfeirnod banc, heb unrhyw rifau, bylchau na chyfeirnodau eraill o'i flaen. Bydd hyn yn caniatáu i ni gyfateb y taliad hwn â'r ffurflen dreth yn awtomatig ac ni fydd angen i ni gysylltu â chi.
* I gadw’ch ffurflen dreth TTT yn electronig fel PDF, gallwch ddewis y botwm argraffu a defnyddio'r opsiwn 'save as PDF' neu 'print to PDF', yn dibynnu ar eich porwr.
* Gwnewch yn siŵr bod gwybodaeth bersonol yn eich ffurflenni, er enghraifft, rhifau yswiriant gwladol a phasbort yn gywir cyn cyflwyno.



 
**Ymchwil defnyddwyr**
----------------------

Rydym bob amser yn ceisio gwneud ein gwasanaethau’n haws i'w defnyddio. Cofrestrwch er mwyn ymuno â'n grŵp adborth defnyddwyr a helpwch ni i wella drwy e\-bostio: **dweudeichdweud@acc.llyw.cymru**

Dweud eich dweud
----------------

Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu sylwadau am y diweddariad hwn neu am unrhyw agwedd ar ein gwasanaeth ebostiwch: dweudeichdweud@acc.llyw.cymru