Translate the text from English to Welsh.



 
Families will not be required to actively seek the funding or make a claim. Instead, a one off payment will be offered by the Registrar when the death is registered.


Julie James said:



> We want to offer families practical, compassionate support at an unimaginably difficult time. Local government will take the lead on delivering the additional support to families and we have worked closely in partnership with them to develop an approach that is easy to access and will provide the support when they need it.
> 
> 
> No parent wants to think about having to plan their child’s funeral. We have worked with local authorities so this process is as seamless as possible for families.


The additional financial support for funerals is part of a wider package for families who have lost a child, which includes the development of national bereavement standards and a new £1m grant to help address the gaps in bereavement service provision across Wales.


Since 2017, Welsh Government has worked with local government and One Voice Wales, which represents town and community councils in Wales, to waive child burial and cremations fees.


Councillor Andrew Morgan (Rhondda Cynon Taf), WLGA Leader said:



> Losing a child is an unimaginable experience and a trauma that will forever stay with grieving families. We’ve been pleased to work in partnership with Welsh Government to ensure that there is fairness and consistency in this regard in all areas of Wales. Extending this support means that we’ll be able to continue to support families when they need it most.


Rhian Mannings MBE is the founder and Chief Executive Officer of 2 Wish Upon A Star, a charity supporting people affected by sudden death in children and adults.


She said:



> Nobody should ever have to experience the death of their child. It goes against the pattern of life and leaves unimaginable pain and grief. That pain and devastation is often compounded by the financial burden of paying funeral costs which can amount to thousands of pounds. Planning the funeral is a difficult process. Parents making choices about their final goodbyes is another part of the grieving process but knowing there is funding available to help towards the costs of funerals would be appreciated by so many.
> 
> 
> When I lost my son and husband in 2012 we were fortunate to have extended family around us to help pay for the funeral and the undertaker was extremely generous as he waived Georgie’s funeral costs.







Translation:


 
Ni fydd yn rhaid i deuluoedd fynd ati i ofyn am y cyllid na gwneud cais. Yn hytrach, bydd y Cofrestrydd yn ei gynnig fel un taliad pan gaiff y farwolaeth ei chofrestru.


Dywedodd Julie James:



> Rydyn ni am gynnig cymorth ymarferol, tosturiol i deuluoedd ar adeg aruthrol o anodd. Bydd llywodraeth leol yn cymryd yr awenau o ran darparu’r cymorth ychwanegol i deuluoedd, ac rydyn ni wedi gweithio’n agos mewn partneriaeth â nhw i ddatblygu ffordd hawdd o gael gafael ar y cyllid, bydd yn darparu cymorth iddynt pan fo’i angen.
> 
> 
> Does dim un rhiant eisiau meddwl am orfod trefnu angladd ei blentyn. Rydyn ni wedi gweithio gydag awdurdodau lleol fel bod y broses hon mor syml â phosibl i deuluoedd.


Mae’r cymorth ariannol ychwanegol hwn ar gyfer angladdau yn rhan o becyn ehangach i deuluoedd sydd wedi colli plentyn, sy’n cynnwys datblygu safonau cenedlaethol ar gyfer profedigaeth a grant newydd gwerth £1m i helpu i fynd i’r afael â’r bylchau mewn darpariaeth gwasanaethau profedigaeth ledled Cymru.


Ers 2017, mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda llywodraeth leol ac Un Llais Cymru, sy’n cynrychioli cynghorau cymuned a thref yng Nghymru, i hepgor ffioedd claddu ac amlosgi plant.


Dywedodd y Cynghorydd Andrew Morgan (Rhondda Cynon Taf), Arweinydd CLlLC:



> Mae colli plentyn yn brofiad ac yn drawma y tu hwnt i ddychymyg a fydd yn aros gyda theuluoedd sy’n galaru am byth. Rydyn ni wedi bod yn falch o gael gweithio mewn partneriaeth gyda Llywodraeth Cymru i sicrhau bod tegwch a chysondeb yn hyn o beth ym mhob ardal yng Nghymru. Drwy ymestyn y cymorth hwn, byddwn yn gallu parhau i roi cymorth i deuluoedd pan fo’i angen fwyaf arnynt.


Rhian Mannings MBE yw sefydlydd a Phrif Swyddog Gweithredol *2 Wish Upon A Star*, sef elusen sy’n cefnogi pobl sydd wedi’u heffeithio gan farwolaeth sydyn blentyn neu oedolyn.


Dywedodd:



> Ni ddylai neb orfod claddu ei blentyn. Mae’n mynd yn groes i drefn bywyd, ac yn gadael poen a galar aruthrol. Ar ben y boen a’r tor\-calon hwnnw, yn aml mae’r baich ariannol o dalu costau’r angladd, all fod yn filoedd o bunnoedd. Mae trefnu’r angladd yn broses anodd. Mae gwneud dewisiadau am eu ffarwel olaf yn rhan arall o broses alaru’r rhieni, ond byddai nifer yn gwerthfawrogi cael gwybod bod cyllid ar gael i helpu tuag at gostau angladdau.
> 
> 
> Pan gollais fy mab a fy ngŵr yn 2012, roedden ni’n ffodus o gael teulu estynedig o’n hamgylch i helpu i dalu am yr angladd, ac roedd yr ymgymerwr yn hael dros ben, wrth iddo hepgor costau angladd Georgie.