Translate the text from Welsh to English.



 
A hithau’n fis Mawrth, mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi cyhoeddi ei Chyllideb heddiw. Mae’r Gyllideb honno’n amlinellu ei chynlluniau trethu a gwario, a rhagolygon economaidd y Deyrnas Unedig. Mae’r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn amlinellu’r goblygiadau ar gyfer Cymru.

Rwy’n croesawu’r cyhoeddiad y bydd Bil Cymru yn cael ei gyhoeddi yfory. Mae hwn yn gam pwysig ymlaen, a fydd yn mynd â ni gam yn nes at sicrhau’r pwerau benthyca hanfodol sydd eu hangen arnom fel y gallwn fuddsoddi yn seilwaith Cymru. Yn y dyddiau ariannol anodd hyn, mae’n hollbwysig fod gennym amrywiaeth eang o ddulliau at ein defnydd i feithrin twf economaidd, ac rwy’n croesawu’r ffaith y byddwn yn gallu defnyddio ein pwerau benthyca.

Fel arall, mân iawn yw’r dyraniadau ychwanegol yn sgil datganiad y Canghellor. Bydd y Gyllideb yn rhoi £36\.4 miliwn yn ychwanegol i Lywodraeth Cymru yn ystod y ddwy flynedd nesaf. £18\.7 miliwn yw cyfanswm y cynnydd mewn refeniw, sef £7 miliwn yn 2014\-15 a £11\.7 miliwn yn 2015\-16\. £17\.7 miliwn yw cyfanswm y cynnydd mewn cyfalaf, ar ffurf £13\.7 miliwn o gyfalaf traddodiadol yn 2014\-15 a £2 miliwn yn 2015\-16, ynghyd â £0\.2 miliwn o drafodion ariannol ad\-daladwy yn 2014\-15, ac £1\.7 miliwn yn 2015\-16\.

Nid yw’r ychwanegiadau bach hyn yn newid y ffaith y bydd cyllideb Cymru, drwyddi draw, 10% yn is yn 2015\-16 na’r hyn oedd pan ddaeth Llywodraeth bresennol y Deyrnas Unedig i fodolaeth yn 2010\. Nid yw ychwaith yn newid y ffaith fod ein cyllideb gyfalaf wedi gostwng 31%, mewn termau real, rhwng 2009\-10 a 2015\-16\. Ar ben hynny, mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi cyhoeddi bod cyfraniadau cyflogwyr i bensiynau’r sector cyhoeddus yn newid. Bydd hynny’n effeithio ar bob rhan o sector cyhoeddus Cymru, gan roi pwysau ychwanegol ar wasanaethau cyhoeddus drwy ein gorfodi i dalu o leiaf £70 miliwn o gostau ychwanegol dros gyfnod o ddwy flynedd. Yn y bôn, mae hyn yn golygu mai toriadau pellach yw effaith net  y Gyllideb hon ar Gymru.

Rydym wedi galw’n daer ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig dro ar ôl tro i fuddsoddi rhagor mewn seilwaith er mwyn hybu twf ac amddiffyn swyddi. Dyma golli cyfle arall. Er bod yr economi yn tyfu o’r diwedd, dyma’r adferiad mwyaf araf ers cyn cof. Dywedodd y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol ei hun mai bach iawn fydd effaith cyhoeddiad y Gyllideb heddiw ar dwf CMC blynyddol. Er bod y Gyllideb yn dangos bod yr economi a chyllid cyhoeddus wedi gwella, mae’r economi yn wannach o lawer na’r hyn yr oedd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ei ddisgwyl pan lansiodd ei chynllun o arbedion ariannol ym mis Mehefin 2010\. Roedd y Gyllideb hon yn gyfle i fuddsoddi rhagor o arian cyfalaf er mwyn gallu parhau i fuddsoddi mewn twf a swyddi. Nid yw Llywodraeth y DU wedi achub y cyfle hwn heddiw.

Mae wedi cyhoeddi mesurau er budd busnesau a theuluoedd drwy wledydd y DU. Dylai’r pecyn ynni a gyhoeddwyd fod yn newyddion da i gwmnïau dur ac aelwydydd Cymru, a fydd yn siŵr o groesawu’r gostyngiad yn eu biliau ynni. Mae Prif Weinidog Cymru wedi bod yn galw am gymorth fel hyn ers tro. Byddai’r cymorth ar gyfer gofal plant i deuluoedd sy’n gweithio yn newyddion cadarnhaol, ond rwy’n annog y Llywodraeth i gyflwyno’r cynlluniau hyn cyn gynted â phosibl. Er hynny, nid yw’r cynigion hyn yn gwneud dim i leihau effaith y newidiadau a wnaed i gredydau treth yn ystod Adolygiad o Wariant 2010, sy’n golygu bod llai o deuluoedd yn gymwys i’w derbyn. Wrth edrych ymhellach i’r dyfodol, gwelwn mai caledi pellach sy’n wynebu aelodau mwyaf difreintiedig cymdeithas yn sgil y cap arfaethedig ar wariant ar fudd\-daliadau lles.

Cyhoeddais gynigion Gyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2014\-15 fis Rhagfyr diwethaf. Roedd y rhain yn seiliedig ar ein blaenoriaethau fel Llywodraeth, ac yn adlewyrchu’r penderfyniadau anodd yr oedd yn rhaid inni eu gwneud. Roedd yn cynnwys pecyn buddsoddi cyfalaf newydd gwerth £657\.5 miliwn dros dair blynedd, gan roi hwb sylweddol i dwf a swyddi yng Nghymru.  Byddwn yn parhau i ganolbwyntio ar y blaenoriaethau hyn, ac yn defnyddio pob dull sydd ar gael inni, er gwaethaf y toriadau a’r cyni di\-baid. 







Translation:


 
The UK Government has published its March Budget today reflecting its tax and spending plans and the UK economic outlook.  This Written Statement sets out the implications for Wales.


I welcome the announcement that the Wales Bill will be published tomorrow.  This is an important step forward and will take us closer to gaining the vital borrowing powers we need to invest in Wales’ infrastructure.  In these difficult financial times it is crucial that we have a full range of tools to allow us to foster economic growth and I welcome the ability we will have to use our borrowing powers.


Elsewhere, the additional allocations from the Chancellor’s statement are minimal.  The Budget sees an additional £36\.4 million for the Welsh Government over the next two years.  The revenue increase is £18\.7m in total, £7m in 2014\-15 and £11\.7m in 2015\-16\. The total capital increase is £17\.7m comprising traditional capital of £13\.7m in 2014\-15 and £2m in 2015\-16, and repayable financial transactions of £0\.2m in 2014\-15 and £1\.7m in 2015\-16\.


However, these small increases have not changed the fact that overall, the Welsh budget will be 10% lower in 2015\-16 than it was when the current UK Government came into office in 2010, and that there has been a 31% cut in real terms to our capital budget between 2009\-10 and 15\-16\.  Furthermore, the UK Government has announced changes to the employer contributions for public sector pensions, which will impact across the whole Welsh Public Sector putting additional pressure on public services forcing us to bear additional costs of at least £70m over two years. This essentially means that the net impact of this Budget for Wales is further cuts.


We have repeatedly called on the UK Government to increase infrastructure investment in order to boost growth and protect jobs.  This is another missed opportunity. Although the economy is at last growing, this remains the most sluggish recovery in living memory. The Office for Budget Responsibility has itself said that today’s Budget announcements will have a negligible effect on annual GDP growth. While the Budget shows that the economy and public finances have improved, the economy is much weaker than the UK Government expected when it launched its fiscal austerity plan in June 2010\. This Budget provided an opportunity to boost capital investment to support continued investment to boost jobs and growth. The UK Government has not taken this opportunity today.


It has announced some UK\-wide measures which will benefit businesses and families. The energy package announced should be good news for steelmakers and Welsh households who will see welcome reductions in energy bills. The First Minister has been calling for this support for some time. The support for childcare for working families would be positive but I am urging the Government to bring these plans forward as soon as possible. However, these proposals do nothing to lessen the impact of the changes made to tax credits at the 2010 Spending Review which reduced the number of families benefiting. Looking further ahead, the proposed cap on welfare spending promises yet further hardship for the most disadvantaged members of society.


Last December, I published the Welsh Government’s Final Budget proposals for 2014\-15\. These were shaped by our Government’s priorities and reflected the tough decisions that we had to make. This included a new capital investment package of £657\.5m over three years, providing a significant boost for jobs and growth in Wales.  We will continue to focus on these priorities and use all the tools at our disposal, despite the continuing cuts and austerity.