Translate the text from English to Welsh.



 
 


I visited the Republic of Ireland (24/25 January) to promote Wales as a location for investment and Welsh businesses as partners for trade and commerce.  Ireland is Wales’ only direct neighbour outside the UK and our second largest export market.  Relations between our two countries are deep, long\-standing and in excellent shape.  


I addressed the British\-Irish Chamber of Commerce and used the opportunity to emphasise the attractions of business opportunity in Wales.  I also met several companies interested in exploring potential investment plans in Wales.  Both countries benefit significantly from mutual economic ties and now is the time to redouble our efforts to maximise opportunity.  I announced my intention that the Welsh Government will deploy an official in Dublin to work alongside colleagues in UK Trade \& Investment on business links between the two countries.     

     

I was honoured to meet the President of Ireland at his official residence in Phoenix Park.  President Higgins is a friend of Wales and has visited the country many times.  As a poet himself, and a former Minister of Culture, he has an impressive knowledge of our literature and wider culture.  I informed the President of our plans to celebrate the centenary of Dylan Thomas’ birth during 2014 and invited him to play a personal part in those celebrations.  I will be following up this invitation more formally in the weeks ahead.  


Ireland is a valued friend to Wales as well as a hugely important trading partner.  Our close relationship is reflected in many levels of society and I look forward to Wales\-Ireland co\-operation going from strength to strength in the years ahead.    


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ymwelais â Gweriniaeth Iwerddon (24/25 Ionawr) er mwyn hyrwyddo Cymru fel lleoliad ar gyfer buddsoddi, a busnesau o Gymru fel partneriaid masnachu. Iwerddon yw unig gymydog uniongyrchol Cymru y tu allan i’r Deyrnas Unedig a hi yw’r ail fwyaf o’n marchnadoedd allforio. Mae’r berthynas rhwng ein dwy wlad yn un hir a chlòs, ac mae mewn cyflwr rhagorol.

Rhoddais anerchiad i’r Siambr Fasnach Brydeinig\-Wyddelig, gan achub ar y cyfle i bwysleisio’r cyfleoedd busnes atyniadol sydd yng Nghymru. Cwrddais hefyd â nifer o gwmnïau sydd â diddordeb mewn ystyried cynlluniau buddsoddi posibl yng Nghymru. Mae’r ddwy wlad ar eu hennill yn fawr o ganlyniad i’r cysylltiadau economaidd rhwng y ddwy wlad a dyma’r amser iawn i ymdrechu i fanteisio i’r eithaf ar unrhyw gyfleoedd. Cyhoeddais fy mwriad i leoli swyddog o Lywodraeth Cymru yn Nulyn er mwyn gweithio ochr yn ochr â swyddogion Masnach a Buddsoddi y DU ar gysylltiadau busnes rhwng y ddwy wlad.

Roedd yn anrhydedd cael cwrdd ag Arlywydd Iwerddon yn ei gartref swyddogol ym Mharc Phoenix. Mae’r Arlywydd Higgins yn gyfaill i Gymru ac mae wedi ymweld â’r wlad sawl gwaith. Fel bardd ei hun, ac fel cyn Weinidog Diwylliant, mae ei ddealltwriaeth o’n llenyddiaeth a’n diwylliant ehangach yn drawiadol. Rhoddais wybod i’r Arlywydd am ein cynlluniau i ddathlu canmlwyddiant geni Dylan Thomas yn 2014 ac fe wahoddais ef i chwarae rhan bersonol yn y dathliadau hynny. Byddaf yn estyn y gwahoddiad hwnnw yn fwy ffurfiol dros yr wythnosau nesaf.

Mae Iwerddon yn gyfaill gwerthfawr i Gymru yn ogystal â bod yn bartner masnachu hynod bwysig. Caiff ein perthynas agos ei hadlewyrchu ar sawl lefel o gymdeithas ac rwy’n edrych ymlaen at weld y cydweithio rhwng Cymru ac Iwerddon yn mynd o nerth i nerth dros y blynyddoedd nesaf.