Translate the text from English to Welsh.



 
Today we are announcing, in partnership with Sport Wales and Public Health Wales, the 17 projects which will all benefit from our £5\.4 million Healthy and Active Fund. Each of these projects will contribute to the strengthening of community assets and enabling people adopt healthier lifestyles.


When we launched the Healthy \& Active Fund last July it was with the message that the benefits to our mental and physical health of healthy and active lifestyles are clear. These projects show a new, innovative approach to supporting people of all ages and backgrounds. 


All successful projects are collaborative in their approach and will be delivered by a range of partners. They provide a diversity of geographical representation across Wales, including within the Valley Task Force area. The projects selected seek to reduce inequalities in outcomes and barriers in a variety of ways. From intergenerational approaches to gardening; encouraging families to get active with their new born babies; to increasing physical and social activities for people living in care homes. There are other projects that look to support people with mental health issues to lead independent and long term active lifestyles, and one that uses sporting memories to help people with dementia. 


The 17 successful projects are as follows:\-


* **‘Sporting Memories’** – Led by Sporting Memories Network CIC
* **‘Growing Together’** – Led by Keep Wales Tidy
* **‘Balanced Lives for Care Homes’** – Led by Action for Elders Trust
* **‘HAPPy’** – Led by the National Trust
* **‘Super\-Agers’** – Led by Bridgend County Borough Council
* **‘West Wales Let’s Walk’** – Led by Pembrokeshire Coast National Park Authority
* **‘Actif Woods Wales’** – Led by Smallwoods Association – Coed Lleol
* **‘Welsh Active Early Years Programme’** – Led by Early Years Wales
* **‘Healthy \& Active Newport’** – Led by Newport Live
* **‘Play Ambassadors’** – Led by Play Wales
* **‘Babi Actif’** – Led by Eryri\-Bywiol Cyf
* **‘Healthy Body – Healthy Mind Project’** – Led by Women Connect First
* **‘5 Ways to Wellbeing’** – Led by Betsi Cadwaladr University Health Board
* **‘StreetGames’** \- Led by Street Games UK Ltd
* **‘Opening Doors to the Outdoors’** – Led by The Outdoor Partnership
* **‘Cyfellion Cerdded Cymru’** – Led by Living Streets Cymru
* **‘BeActive RCT’** – Led Interlink RCT






Translation:


 
Heddiw, mewn partneriaeth â Chwaraeon Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru, rydym yn cyhoeddi enwau'r 17 o brosiectau a fydd yn elwa ar ein Cronfa Byw'n Iach ac Egnïol gwerth £5\.4m.  Bydd pob un o'r prosiectau hyn yn cyfrannu at wella asedau cymunedol a galluogi pobl i fyw'n fwy iach.


Pan gafodd ein Cronfa Byw'n Iach ac Egnïol ei lansio fis Gorffennaf y llynedd, pwysleisiwyd bod y manteision i'n hiechyd meddyliol a chorfforol a ddaw o fyw'n iach ac yn egnïol, yn glir.  Mae'r prosiectau hyn yn dangos ffyrdd newydd ac arloesol o gefnogi pobl o bob oedran a chefndir. 


Mae’r holl brosiectau llwyddiannus yn rhai cydweithredol a chânt eu darparu gan ystod o bartneriaid.  Maent yn cynnwys cynrychiolwyr o bob rhan o Gymru, gan gynnwys ardal Tasglu'r Cymoedd. Mae'r prosiectau a ddewiswyd yn ceisio lleihau anghydraddoldebau o ran canlyniadau a rhwystrau mewn amrywiaeth o ffyrdd.   O weithio ar draws cenedlaethau i arddio; annog teuluoedd i gadw'n heini gyda'u babanod newydd; a chynyddu gweithgareddau corfforol a chymdeithasol i bobl sy'n byw mewn cartrefi gofal. Mae prosiectau eraill yn ceisio cefnogi pobl sydd â phroblemau iechyd meddwl i fyw bywydau annibynnol a heini yn yr hirdymor, ac mae un yn defnyddio atgofion am chwaraeon i helpu pobl sydd â dementia. 


Dyma'r 17 o brosiectau llwyddiannus:\-


* **‘Sporting Memories’** – Dan arweiniad Cwmni Buddiant Cymunedol Sporting Memories Network
* **‘Growing Together’** – Dan arweiniad Cadwch Gymru'n Daclus
* **‘Balanced Lives for Care Homes’** – Dan arweiniad Action for Elders Trust
* **‘HAPPy’** – Dan arweiniad yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol
* **‘Super\-Agers’** – Dan arweiniad Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr
* **‘Dewch i Gerdded Gorllewin Cymru’** – Dan arweiniad Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro
* **‘Coed Actif Cymru'** – Dan arweiniad Coed Lleol
* **‘Rhaglen Blynyddoedd Cynnar Actif Cymru’** – Dan arweiniad Blynyddoedd Cynnar Cymru
* **‘Casnewydd Iach ac Actif’** – Dan arweiniad Casnewydd Fyw
* **‘Llysgenhadon Chwarae’** – Dan arweiniad Chwarae Cymru
* **‘Babi Actif’** – Dan arweiniad Eryri\-Bywiol Cyf
* **‘Healthy Body – Healthy Mind Project’** – Dan arweiniad Women Connect First
* **‘Pum ffordd at Les’** – Dan arweiniad Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr
* **‘StreetGames’** \- Dan arweiniad Street Games UK Ltd
* **‘Opening Doors to the Outdoors’** – Dan arweiniad y Bartneriaeth Awyr Agored
* **‘Cyfeillion Cerdded Cymru’** – Dan arweiniad Living Streets Cymru
* **‘BeActive RCT’** – Dan arweiniad Interlink Rhondda Cynon Taf