Translate the text from English to Welsh.



 
Increasingly the Welsh Government invests effort and energy into using St David’s Day as a vehicle for promoting Wales around the world. Our message is that Wales is open for business and has proven an attractive location for investors and visitors from across the globe. We work closely with UK embassies and consulates to access resources and to ensure the best opportunities to promote Wales.


I hosted a reception at Lancaster House for the Diplomatic Corps in London. Guests included businesspeople, opinion formers and Welsh Members of the Lords and Commons.


I then visited Washington and New York where I held meetings with investors and the British American Business Association.  During my visit, GE Aviation announced a new £20m investment, with support from the Welsh Government, for the maintenance and repair of the next generation GE9X engine in Nantgarw. This project will safeguard over 400 jobs. I was pleased also to meet Wheelabrator Technologies, which has begun construction of a waste\-to\-energy facility in Deeside. This investment will deliver several hundred jobs during the construction phase and around 40 permanent jobs when the plant becomes operational. In Pennsylvania I visited a facility of IQE, a company headquartered in Wales, and a global leader in advanced compound semiconductors. The Welsh Government is supporting IQE in its work with Cardiff University and others to help establish a world\-leading compound semiconductor cluster here in Wales.


In Washington I met Congressman Mike Conaway, Chair of the House Agricultural Committee, to make the case for exporting Welsh lamb to the US and to discuss wider prospects for our agricultural sector. I was also pleased to meet the Friends of Wales Caucus and to host a St David’s Day reception on Capitol Hill for political and business figures. In New York, I was privileged to ring the closing bell of the NASDAQ Stock Exchange, a unique way to raise Wales’ profile among the US business community. I hosted a further reception for business contacts in the city. In total, over 550 new and safeguarded jobs were announced during the course of my visit. These commitments, alongside others, demonstrate the strength of our business relationship with American firms.


The Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure visited China, accompanied by a trade mission and a cultural delegation. He hosted St David’s Day receptions in Chongqing and Shanghai. During his visit he met Acerchem International which is creating 38 high\-calibre skilled jobs through establishing an R\&D facility at the Institute of Life Science at Swansea University, with Welsh Government support.


The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs visited Dubai where she attended the Gulfood Trade Show to promote Welsh produce. She also attended business meetings and hosted a St David’s Day reception to promote Wales as a business partner. Her visit coincided with a week of performances by the WNO at the Dubai Opera House – an excellent example of using Wales’s first class cultural offering to promote Welsh business.


The Cabinet Secretary for Finance and Local Government hosted a reception in Brussels. He held meetings with representatives from EU institutions and the UK’s Permanent Representative to the EU, Sir Tim Barrow, to discuss priorities ahead of negotiations to leave the EU.


In addition, Welsh Government officials co\-hosted receptions at British embassies in Dublin, Paris, Madrid and Rome. Welsh Government overseas representatives, working with British embassies, staged events in Japan and India and elsewhere, supplied by Welsh produce. The Welsh Government and the FCO also co\-operated to promote Wales through social media channels.


It has never been more important to raise Wales’ international profile. We have had significant success in attracting investment and visitors to Wales, and we support Welsh businesses in their drive to export more of their products and services. Wales is a globally\-facing nation and in future the Welsh Government will do more, not less, to promote our country and the economic opportunities available to us. Now more than ever, we need to be confident about our place in the world and to be proactive in making the case that Wales is a great place to visit, study and invest.


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi mwy a mwy o ymdrech ac egni i sicrhau bod Dydd Gŵyl Dewi yn cael ei ddefnyddio fel cerbyd ar gyfer hyrwyddo Cymru ledled y byd. Ein neges yw bod Cymru ar agor ar gyfer busnes a’i bod eisoes yn lleoliad deniadol i fuddsoddwyr ac ymwelwyr o bob cwr o’r byd. Rydym yn cydweithio’n agos â llysgenadaethau a swyddfeydd consyliaid y Deyrnas Unedig i elwa ar adnoddau a sicrhau ein bod yn meithrin y cyfleoedd gorau posibl i hyrwyddo Cymru.

Cynhaliais dderbyniad yn Lancaster House ar gyfer y Corfflu Diplomataidd yn Llundain. Roedd pobl fusnes, llunwyr barn ac Aelodau Cymru o Dŷ’r Arglwyddi a Thŷ’r Cyffredin ymhlith y gwesteion.

Wedi hynny, ymwelais â Washington ac Efrog Newydd lle cefais gyfarfodydd â buddsoddwyr a Chymdeithas Busnes Prydain America. Yn ystod fy ymweliad, cyhoeddodd GE Aviation fuddsoddiad newydd gwerth 20 miliwn o bunnoedd, gyda chymorth gan Lywodraeth Cymru, ar gyfer cynnal a chadw injan GE9X y genhedlaeth nesaf yn Nantgarw. Bydd y prosiect hwn yn diogelu mwy na 400 o swyddi. Roeddwn hefyd yn falch o gyfarfod â chynrychiolwyr o Wheelabrator Technologies, sydd wedi dechrau ar y gwaith o adeiladu cyfleuster a fydd yn troi gwastraff yn ynni yng Nglannau Dyfrdwy. Diolch i’r buddsoddiad hwn, bydd cannoedd o swyddi yn cael eu creu yn ystod y cam adeiladu, a bydd tua 40 o swyddi parhaol yn y ffatri pan fydd yn weithredol. Yn Pennsylvania, cefais fy nhywys o amgylch cyfleuster IQE, cwmni sydd â’i bencadlys yng Nghymru, sy’n arwain y ffordd yn y maes lled\-ddargludyddion cyfansawdd uwch. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi IQE wrth i’r cwmni weithio gyda Phrifysgol Caerdydd ac eraill i helpu i sefydlu clwstwr lled\-ddargludyddion cyfansawdd o’r radd flaenaf yma yng Nghymru.

Cyfarfûm â’r Cyngreswr Mike Conaway, Cadeirydd Pwyllgor Amaethyddol y Tŷ, i gyflwyno’r achos o blaid allforio cig oen Cymru i Unol Daleithiau America ac i drafod y rhagolygon ehangach i’n sector amaethyddol. Roeddwn yn falch hefyd o gyfarfod â Cawcws Cyfeillion Cymru ac o gynnal derbyniad Gŵyl Dewi yn Capitol Hill ar gyfer unigolion o’r byd gwleidyddol a busnes. Yn Efrog Newydd, cefais y fraint o ganu’r gloch i gau Cyfnewidfa Stoc NASDAQ, a oedd yn ffordd unigryw o godi proffil Cymru ymhlith cymuned fusnes yr Unol Daleithiau. Cynhaliais dderbynfa arall ar gyfer cysylltiadau busnes yn y ddinas. Yn ystod fy ymweliad, cyhoeddwyd bod mwy na 550 o swyddi naill ai’n cael eu diogelu neu’n cael eu creu o’r newydd. Mae’r ymrwymiadau hyn, ynghyd ag eraill, yn dangos pa mor gadarn yw ein perthynas fusnes â chwmnïau yn America.

Ymwelodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, ynghyd â thaith fasnach a dirprwyaeth ddiwylliannol, â Tsieina. Yno, cynhaliodd dderbyniadau Gŵyl Dewi yn Chongqing a Shanghai. Yn ystod ei ymweliad, cafodd gyfarfod â chynrychiolwyr o Acerchem International sy’n creu 38 o swyddi o safon sy’n galw am sgiliau uchel drwy sefydlu cyfleuster Ymchwil a Datblygu yn y Sefydliad Gwyddor Bywyd ym Mhrifysgol Abertawe, gyda chymorth gan Lywodraeth Cymru.

Ymwelodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig â Dubai lle aeth i Sioe Fasnach Gulfood i hyrwyddo cynnyrch o Gymru. Cafodd gyfarfodydd busnes hefyd a chynnal Derbyniad Gŵyl Dewi i werthu Cymru fel partner busnes. Roedd wythnos o berfformiadau yn cael eu cynnal gan gwmni Opera Cenedlaethol Cymru yn Nhŷ Opera Dubai ar yr un adeg â’i hymweliad – enghraifft ragorol o ddefnyddio’r diwylliant arbennig sydd gennym i hyrwyddo busnesau Cymru.

Cafodd derbyniad ei gynnal ym Mrwsel gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol. Yno, cynhaliodd gyfarfodydd â sefydliadau’r Undeb Ewropeaidd (UE) a Syr Tim Barrow, Chynrychiolydd Parhaol y DU yn yr UE, i drafod y blaenoriaethau cyn y negodiadau ynglŷn ag ymadawiad y DU o’r UE.

Yn ogystal â hyn, cafodd derbyniadau eu cynnal ar y cyd gan swyddogion Llywodraeth Cymru yn llysgenadaethau Prydain yn Nulyn, Paris, Madrid a Rhufain. Cynhaliodd cynrychiolwyr Llywodraeth Cymru dramor, gan gydweithio â llysgenadaethau Prydain, ddigwyddiadau yn Japan ac India ac mewn gwledydd eraill, gan ddefnyddio cynnyrch o Gymru. Cydweithiodd Llywodraeth Cymru â’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad hefyd i hyrwyddo Cymru drwy sianeli’r cyfryngau cymdeithasol.

Nid yw erioed wedi bod mor bwysig i godi proffil Cymru yn rhyngwladol. Rydym wedi bod yn hynod o lwyddiannus wrth ddenu buddsoddiad ac ymwelwyr i Gymru, ac rydym yn cefnogi busnesau Cymru yn eu hymdrechion i allforio mwy o’u cynnyrch a’u gwasanaethau. Mae gan Gymru olygon byd\-eand ac yn y dyfodol bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud mwy, nid llai, i hyrwyddo ein gwlad a’r cyfleoedd economaidd sydd ar gael inni. Heddiw, fwy nag erioed, rhaid inni fod yn hyderus am ein safle yn y byd, a rhaid inni fwrw ati’n rhagweithiol i ledaenu’r neges bod Cymru yn lle arbennig i ymweld ag ef, ac i astudio a buddsoddi ynddo.