Translate the text from Welsh to English.



 
Byddant yn cael eu haddysgu hefyd am waith goruchwylio, i ddod i ddeall maint y broblem a dysgu mwy am yr hyn sy’n gyrru unigolion i ddefnyddio cyffuriau sy'n gwella perfformiad.      
  
Bydd y Cynllun Cyflawni ar Gamddefnyddio Sylweddau dair blynedd sy'n cael ei lansio heddiw (dydd Mawrth 6 Medi) yn amlinellu sut y bydd Llywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a sefydliadau partner eraill yn mynd i'r afael â'r effaith y mae camddefnyddio sylweddau yn ei chael. Bydd hyn yn cynnwys gwaith i leihau nifer y marwolaethau yn gysylltiedig â chyffuriau ac alcohol.   
  
Mae'r cynllun hefyd yn cynnwys: 

  * gwaith i leihau achosion o drosglwyddo feirysau a gludir yn y gwaed rhwng unigolion sydd â phroblemau camddefnyddio sylweddau
* gwaith cyfathrebu i sicrhau bod mwy o bobl hŷn yn deall y peryglon iechyd sy'n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau
* cydweithio'n agosach rhwng gwasanaethau fel bod unigolion sy'n byw â phroblemau iechyd meddwl a chamddefnyddio sylweddau yn cael cymorth effeithiol, wedi'i gydlynu.

Dywedodd Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol:   
> “Mae unigolion, teuluoedd a chymunedau ledled Cymru yn cael eu niweidio'n fawr gan gamddefnyddio sylweddau. I daclo'r effaith ddinistriol hon, rhaid i weithwyr y meysydd iechyd, cyfiawnder troseddol, addysg, llywodraeth leol a sefydliadau partner weithio gyda'i gilydd.
> 
>  “Ers i Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed, ein Cynllun Cyflawni ar  Gamddefnyddio Sylweddau 10 mlynedd, gael ei lansio yn 2008, rydyn ni wedi gweld gwelliannau parhaus yn yr amseroedd aros ar gyfer triniaeth i unigolion sy'n camddefnyddio cyffuriau ac alcohol, ac mae’r canlyniadau eraill i'r grŵp anodd ei gyrraedd hwn hefyd wedi gwella. Mae'n hanfodol ein bod ni nawr yn cynnal y momentwm sydd wedi'i weld hyd yma.
> 
>  “Rydyn ni'n buddsoddi bron £50 miliwn bob blwyddyn mewn taclo camddefnyddio sylweddau. Cafodd ymarfer ymgynghori helaeth ei gynnal gennym y llynedd i sicrhau bod ein cynllun cyflawni diweddaraf yn gwneud y defnydd mwyaf effeithiol posibl o'r arian hwn. Rydyn ni wedi derbyn yr awgrymiadau a ddaeth yn sgil cynnal y broses honno ac mae'r camau gweithredu rydyn ni wedi'u derbyn yn cynnwys sicrhau bod gwasanaethau ar gael i bawb a allai fod angen eu defnyddio.  
> 
>  “Mae ein cynllun newydd hefyd yn cynnwys argymhellion yn deillio o ymholiadau y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol blaenorol i gamddefnyddio sylweddau a sylweddau seicoweithredol newydd.
> 
>  “Rydyn ni am sicrhau bod gan bob un fynediad at y cymorth a'r wybodaeth sydd eu hangen arnyn nhw, i leihau'r niwed sy'n cael ei achosi i unigolion, eu teuluoedd a chymunedau ar draws Cymru. Mae’r cynllun hwn yn chwarae rhan fawr yn ein hymdrech i gyflawni hyn.”







Translation:


 
The three year Substance Misuse Delivery Plan launched today sets out how the Welsh Government, Public Health Wales and other partner organisations will tackle the impact of substance misuse, including work to reduce the number of drug and alcohol\-related deaths.    
The plan also includes:  * work to reduce blood borne virus transmission amongst people with substance misuse problems
* communications work to ensure more older people understand the health risks of substance misuse
* increased collaboration between services so  that people living with both mental health and substance misuse problems receive co\-ordinated and effective support.

 Minister for Social Services and Public Health Rebecca Evans said:    
> “Substance misuse causes real harm to individuals, families and communities across Wales and tackling its devastating impact requires health, criminal justice, education, local government and partner organisations to work together.    “Since 2008 when our 10 year Substance Misuse Strategy, ‘Working together to reduce harm’ was launched, we have seen sustained improvements in waiting times for drug and alcohol treatment and other outcomes for this vulnerable and hard to reach group, and it is vital that we maintain this momentum.    “Every year we invest almost £50m in tackling substance misuse. We ran an extensive consultation exercise last year to ensure our latest delivery plan would make the most effective use of this money and we have taken on board the suggestions that came out of the process, including actions to ensure that services are accessible to everyone who might need to use them. “Our new plan also includes recommendations from the previous Health and Social Care Committee’s inquiries into substance misuse and new psychoactive substances.    “We want to ensure everyone can access the support and information that they need, to reduce the harm caused to individuals, their families and communities across Wales. This plan goes a long way in helping us achieve this.”