Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol i adolygu’r mesurau diogelu rhag y coronafeirws bob tair wythnos.


Ers yr adolygiad ffurfiol diwethaf o’r Rheoliadau, mae’r Cabinet wedi dechrau adolygu’n wythnosol mewn ymateb i’r sefyllfa sy’n newid yn gyflym o ran iechyd y cyhoedd ac ymddangosiad yr amrywiolyn Omicron. 


Heddiw, mae adolygiad  wedi’i gynnal o’r sefyllfa iechyd y cyhoedd dros gyfnod y Nadolig. Mae wedi dirywio yn ystod yr wythnos ddiwethaf wrth i'r don Omicron gyrraedd. Rydym wedi gweld cynnydd amlwg yn nifer yr achosion o coronafeirws – mae'r mwyafrif yn debygol o fod o ganlyniad i amrywiolyn Omicron.


Mae hyn yn debyg i'r sefyllfa ar draws y DU.


Dros y dyddiau diwethaf, rydym wedi gweld y nifer uchaf erioed o heintiau ac mae'r gyfradd o achosion dros saith diwrnod wedi codi i fwy na 1,000 o achosion fesul 100,000 o bobl ledled Cymru.


Mae’r achosion ar eu huchaf ymhlith pobl rhwng 20 a 29 oed a 30 i 39 oed. Rydym hefyd yn dechrau gweld y cyfraddau o achosion yn cynyddu yn y grwpiau oedran hŷn.


Mae'r cyfnodau yn yr ysbyty yn parhau'n is nag yn ystod tonnau blaenorol, ond mae'r rhain hefyd yn dechrau cynyddu. Mae'r defnydd cyffredinol o welyau COVID\-19 wedi cynyddu traean dros gyfnod y Nadolig. Mae hwn yn gyfuniad o achosion Omicron a Delta.


Mae’r nifer o gleifion COVID\-19 sydd wedi'u cadarnhau yn yr ysbyty hefyd wedi cynyddu i 446 ar 29 Rhagfyr. Mae hyn 49% yn uwch na'r un diwrnod yr wythnos ddiwethaf. Nid ydym wedi gweld cynnydd yn y nifer o gleifion COVID\-19 sydd angen gofal critigol.


Mae ymdrechion enfawr wedi’u gwneud i ddarparu brechlynnau atgyfnerthu i bob oedolyn cymwys yn y cyfnod cyn y Nadolig – mae bron i 1\.6m o bobl wedi cael brechlyn atgyfnerthu. 


Mae'r sylw dwys ar frechu hefyd wedi arwain at gynnydd yn nifer y bobl sy'n dod ymlaen ar gyfer eu brechiad cyntaf a’u hail frechiad ail mis Rhagfyr. Nid yw byth yn rhy hwyr i gael eich brechu yng Nghymru.  


Hoffwn gofnodi fy niolch i bawb sydd wedi rhoi e'u hamser dros y Nadolig hwn i helpu i amddiffyn eraill, ac i'r holl bobl, ym mhob rhan o Gymru sydd wedi rhoi blaenoriaeth i gael eu brechlyn hefyd.


Os nad ydych wedi cael eich brechlyn atgyfnerthu eto, rhowch flaenoriaeth i hynny. Dyma'r peth pwysicaf y gallwch ei wneud i amddiffyn eich hun rhag y feirws ofnadwy hwn. 


Mae'r galw am brofion PCR a phrofion llif unffordd yn parhau i godi ac mae wedi cyrraedd y lefelau uchaf erioed. Mae gan Gymru stoc sylweddol o brofion llif unffordd, sy'n ddigonol ar gyfer ein hanghenion dros yr wythnosau nesaf. 


Mae'r Gweinidog Iechyd wedi cytuno heddiw i fenthyg pedair miliwn yn rhagor o brofion o'r fath i NHS Lloegr, gan ddod â'r cymorth hwnnw sydd o fudd i bawb i 10 miliwn o brofion llif unffordd.


Llywodraeth y DU sy'n parhau i fod yn gyfrifol am ddosbarthu pecynnau prawf llif unffordd i gartrefi a fferyllfeydd ac yr ydym yn gweithio gyda nhw, gan ei fod yn cynyddu capasiti'r system. 


Symudodd Cymru i fesurau lefel rhybudd 2 ar Ŵyl San Steffan. Mae sefyllfa iechyd y cyhoedd yn parhau i fod yn gyfnewidiol iawn ac mae cyfnod y Nadolig yn un heriol i gasglu a dadansoddi data.


Yn erbyn y cefndir hwn, canlyniad yr adolygiad yw y byddwn yn parhau â'r trefniadau presennol ar gyfer amddiffynfeydd lefel rhybudd 2 yng Nghymru, tra yn parhau i fonitro'r sefyllfa'n ofalus.


Cyhoeddodd y Gweinidog Iechyd ddatganiad ysgrifenedig ar 23 Rhagfyr ynghylch lleihau'r cyfnod hunanynysu o 10 i saith diwrnod, ar sail dau brawf llif unffordd negatif i’w cymryd ar ddiwrnodau chwech a saith, o 5 Ionawr. 


Byddwn yn cyflwyno'r newid hwn yfory (31 Rhagfyr). 


Mae hyn yn golygu bod yn rhaid i bobl sydd wedi profi'n bositif am COVID\-19 hunanynysu am saith diwrnod. Ar ddiwrnodau chwech a saith o'u cyfnod hunanynysu dylent gymryd profion llif unffordd ac os yw'r profion hyn – i’w cymryd 24 awr ar wahân – yn bositif dylent barhau i hunanynysu.  


Yr ydym yn cyflwyno'r newid oherwydd bod cydbwysedd y niwed wedi newid ac mae'r nifer cynyddol o achosion wedi dechrau cael effaith ar nifer y bobl, mewn swyddi hanfodol, sydd wedi'u heithrio o'r gweithle oherwydd hunanynysu.


Bydd y Cabinet yn parhau i adolygu'r sefyllfa yng Nghymru yn wythnosol, wrth i ni weld yr amrywiolyn omicron yn cael ei gynnal ledled Cymru. O ystyried difrifoldeb y bygythiad y mae'r feirws yn ei achosi, mae'n parhau'n hanfodol bwysig bod pob un ohonom yn dal ati i gymryd yr holl ragofalon syml hynny a fydd yn helpu i arafu lledaeniad y feirws a'r risgiau y mae'n eu hachosi i bob un ohonom.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Pe byddai'r aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus protections is undertaken every three weeks.  


Since the last formal review of the regulations, the Cabinet has moved to a weekly review in response to the rapidly evolving public health situation and the emergence of the omicron variant.


Today, a review has taken place of the public health situation over the Christmas period. It has deteriorated in the last week as the Omicron wave has arrived. We have seen a marked rise in cases of coronavirus – the majority are likely to be caused by the omicron variant.


This is similar to the position in the rest of the UK.


Over the last few days, record numbers of infections have been identified and the overall seven\-day case rate has risen to more than 1,000 cases per 100,000 people across Wales.


Cases are highest among 20 to 29\-year\-olds and 30 to 39\-year\-olds. We are also starting to see the cases rates increase in the older age groups.


Hospitalisations remain lower than in previous waves, but these too are starting to increase. The overall COVID\-19 bed occupancy has grown by a third over the Christmas period. This is a combination of both omicron and delta cases. 


The number of confirmed COVID\-19 patients in hospital has also increased to 446 on 29 December. This is 49% higher than the same day last week. We have not seen a rise in the number of COVID\-19 patients needing critical care.


Enormous efforts have been made to provide booster vaccines to all eligible adults in the run\-up to Christmas – almost 1\.6m people have received a booster. 


The concentrated attention on vaccination has also led to increases in the number of people coming forward for first and second vaccinations in December. It is never too late to be vaccinated in Wales.  


I want to place on record my thanks to all those who have given up their time this Christmas to help protect others, and to all those people, in every part of Wales who have made coming forward for vaccination their priority too.


If you have not yet had your booster please make it a priority. It is the most important thing you can do to protect yourself against this awful virus. 


Demand for PCR tests and for lateral flow devices continues to rise and has reached new record levels. Wales has a significant stock of lateral flow tests, sufficient to meet our needs over the weeks ahead. 


The Health Minister has agreed today to loan a further four million such tests to the English NHS, bringing that mutual aid to 10 million lateral flow tests. 


Distribution of lateral flow test kits through home delivery and pharmacies remains the responsibility of the UK Government and we are working with it, as it increases the capacity of the system. 


Wales moved to alert level two on Boxing Day. The public health situation remains very volatile and the Christmas period is always one when collecting and analysing data is challenging. 


Against this background, the outcome of the review is that we will continue with the current arrangements for alert level two protections in Wales, while continuing to closely monitor the situation.


The Health Minister published a written statement on 23 December about reducing the self\-isolation period from 10 to seven days, on the basis of two negative lateral flow tests taken on days six and seven, from 5 January. 


We will introduce this change tomorrow (31 December). 


This means people who have tested positive for COVID\-19 must self\-isolate for seven days. On days six and seven of their self\-isolation period they should take lateral flow tests and if these tests – taken 24 hours apart – are positive, they should continue to self\-isolate.  


We are bringing the change forward because the balance of harms has changed and the rising number of cases has begun to have an impact on the number of people, in critical jobs, who are excluded from the workplace because of self\-isolation.


The Cabinet will continue to review the position in Wales on a weekly basis, as we see the Omicron variant take hold across Wales. Given the seriousness of the threat the virus poses, it remains vitally important that each one of us continues to take all those simple precautions which will help to slow down the spread of the virus and the risks it poses to all of us. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.