Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr academi newydd yn gweithredu o hyd braich i Lywodraeth Cymru gyda’r nod o sicrhau bod yr holl arweinyddion o fewn y system addysg yng Nghymru yn meddu ar y sgiliau a’r wybodaeth gywir i fod o fudd i ddisgyblion. Bydd hefyd yn helpu i sicrhau y gall ysgolion ddarparu’r cwricwlwm newydd a gweledigaeth ar gyfer addysg yng Nghymru. 

 Cyn\-brif arolygydd Estyn, Ann Keane, fydd yn arwain ar y gwaith cychwynnol i sefydlu’r academi a bydd yn gweithio gyda nifer o arbenigwyr sy’n cael eu parchu yn eu meysydd. 

 Bydd yr Academi Arweinyddiaeth Addysgol Genedlaethol yn canolbwyntio i ddechrau ar anghenion ein cenhedlaeth nesaf o benaethiaid, gan gynnwys 

 * Sicrhau bod penaethiaid wedi’u paratoi’n dda am eu rôl.
* Ystyried strwythur cymwysterau penaethiaid gan gynnwys y cymwysterau CPCP.
* Datblygu llwybrau gyrfa i’r unigolion hynny sydd am fod yn benaethiaid a chefnogi penaethiaid newydd yn ystod eu blynyddoedd cyntaf yn y rôl honno.
* Gweithio gyda phenaethiaid profiadol a llwyddiannus i helpu i greu grwp o arweinwyr all helpu i hyrwyddo arferion gorau mewn ysgolion.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Fy mlaenoriaethau yw cael yr hanfodion yn gywir – caniatáu i benaethiaid arwain ac i athrawon addysgu. Rydw i am weithio’n agos â’r proffesiwn i helpu athrawon i berfformio ar y safon orau bosib gan wella safle’r proffesiwn cyfan. Heb athrawon brwdfrydig, medrus sy’n cael eu parchu allwn ni ddim â chyflawni dim. 
> 
>  ”Dyna pam mae’r academi yma mor bwysig. Bydd yn gyfrwng i ddatblygu doniau arweinyddol yn awr ac i’r dyfodol er lles Cymru a bydd yn sicrhau y gall pob ysgol gyflwyno ein cwricwlwm newydd. 
> 
>  “Fy ngweledigaeth yw cryfhau arweinyddiaeth a gwneud yn siwr bod mwy o gysondeb ar draws ein hysgolion. Bydd hyn yn golygu sicrhau bod ein hysgolion, ein hawdurdodau lleol, y consortia rhanbarthol a’n prifysgolion yn gweithio gyda’i gilydd. Mae angen y sgiliau a’r wybodaeth gywir ar benaethiaid ein hysgolion er mwyn arwain mewn byd sy’n newid fel y gallwn sicrhau bod ein disgyblion yn derbyn yr addysg orau bosibl. 
> 
>  “Bydd hyn yn golygu creu cyfleoedd datblygu sydd wedi’u cynllunio’n dda a dysgu gan y gorau yn y byd. Mae’n gam pwysig yn ein cenhadaeth genedlaethol o sicrhau bod ein system gyfan yn parhau ar hyd y llwybr i wella.”

 Dywedodd Ann Keane: 

 
> “Rwy’n falch iawn fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi gofyn i mi gadeirio’r Grwp Gorchwyl a Gorffen a fydd yn datblygu ei brîff i ddatblygu’r Academi Arweinyddiaeth Addysgol Genedlaethol. Mae’n dasg bwysig, yn arbennig felly yng nghyd\-destun y newidiadau ehangach sy’n digwydd yn ein system addysg mewn perthynas â chwricwlwm yr ysgol a chymwysterau. Edrychaf ymlaen at weithio gyda’r grwp a hefyd â’r sector addysg i greu rhywbeth gyda’n gilydd a fydd yn hybu ac yn hyrwyddo gwella.”

 Y disgwyl yw y bydd y grwp cyntaf o benaethiaid sydd eisoes yn gweithio yn y rôl honno a phenaethiaid y dyfodol yn gallu manteisio ar y rhaglenni ym mis Medi 2017\. 







Translation:


 
Plans for a new National Academy of Educational Leadership have been revealed by the Education Secretary Kirsty Williams today (Thurs 17th Nov).


The new academy will be at arms length from the Welsh Government with the ambition of preparing all leaders in the Welsh education system with the right skills and knowledge to benefit pupils. It will also help to make sure schools can deliver the new curriculum and vision for education in Wales.


The former chief inspector for Estyn Ann Keane will lead the initial work to set up the academy, working with a range of respected experts.


The National Academy of Educational Leadership will initially focus on the needs of our next generation of head teachers, including:


* Ensuring headteachers are well prepared for their role.
* Consider the structure of qualifications of headteachers, including NPQH qualifications.
* Developing career routes for those who want to be headteachers and supporting new heads in the early years of their role.
* Work with well\-established and successful headteachers to help create a group of leaders that can help promote the best practice across schools.


Kirsty Williams said:



> “My priorities are to get the basics right – let heads lead and teachers teach. I want to work closely with the profession to help teachers be the best they can be, while raising the standing of the profession as a whole. Without enthused, valued and skilled teachers we can’t achieve anything.
> 
> 
> “That’s why this academy is so important. It will develop the current and future leadership talent for Wales and ensure all schools can deliver our new curriculum.
> 
> 
> “My vision is to strengthen leadership and make sure that there is greater consistency across our schools. This will involve our schools, local authorities, regional consortia and our universities working together. Our school leaders need the right skills and knowledge to lead in a changing world so we can make sure our pupils receive the best education possible.
> 
> 
> “This will mean creating development opportunities that are well\-designed and learn from the best in the world. This is an important step in our national mission to ensure that our entire system continues on its journey of improvement.”


Ann Keane said:



> “I am very pleased that the Cabinet Secretary has asked me to chair the task and finish Group that will take forward her brief to develop the National Academy of Educational Leadership.
> 
> 
> “This is an important task and it is especially important in the context of the wider changes that are happening in our education system in relation to the school curriculum and to qualifications.  I look forward to working with the group and with the education sector to create something together that will support and enable improvement.”


The first group of serving headteachers and aspiring headteachers should be able to benefit from programmes in September 2017\.