Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus measures to be undertaken every three weeks. The most recent three\-week review was due to be completed by 5 May.  


Although restrictions have eased over recent months, and the situation is consistent with the Covid Stable scenario described in our transition plan ‘Together for a Safer Future’, we need to be mindful that Coronavirus has not gone away. Whilst there are some encouraging signs that the number of Covid\-19 related hospital admissions, which had been rising since the beginning of March, have now plateaued at around 240 per day, as of 29 April, there were still around 1,200 Covid patients in Welsh hospitals.


In light of the latest public health evidence, and advice from the Chief Medical Officer and the Technical Advisory Cell, I have decided to retain the current legal restriction (which requires face coverings in indoor public areas of health and social care settings) for a further 3 weeks.


We will continue to recommend that face coverings are also worn in all indoor crowded or enclosed places as part of our suite of strengthened guidance and public health advice. These and other measures can all work together to help reduce the transmission of Coronavirus and to keep us safe.


Vaccination remains our best defence against Coronavirus and has weakened the link between the virus and serious illness and hospitalisation. It is never too late to be vaccinated, and I urge those eligible (including children), to come forward for their first, second and booster vaccines, including the new spring booster vaccine when invited to by local Health boards.


With a careful and united approach to keeping each other safe and to ensuring as many of those eligible receive their vaccinations as possible, we can all look forward to a brighter springtime and beyond for the people of Wales.







Translation:


 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol cynnal adolygiad o'r mesurau coronafeirws bob tair wythnos. Roedd yr adolygiad tair wythnos diweddaraf i gael ei gwblhau erbyn 5 Mai. 


Er bod y cyfyngiadau wedi cael eu llacio dros y misoedd diwethaf, a bod y sefyllfa'n cyd\-fynd â'r senario COVID Sefydlog a ddisgrifir yn ein cynllun pontio 'Gyda’n gilydd tuag at ddyfodol mwy diogel’ mae angen inni gofio nad yw'r coronafeirws wedi diflannu. Er bod rhai arwyddion calonogol bod nifer y derbyniadau i'r ysbyty sy'n gysylltiedig â Covid\-19, a oedd wedi bod yn codi ers dechrau mis Mawrth, bellach wedi lefelu ar tua 240 y dydd, ar 29 Ebrill roedd 1,200 o gleifion COVID yn dal i fod yn ysbytai Cymru.


Ar sail y dystiolaeth ddiweddaraf am iechyd y cyhoedd, a chyngor gan y Prif Swyddog Meddygol a'r Cell Cynghori Technegol, rwyf wedi penderfynu cadw'r cyfyngiad cyfreithiol presennol sy'n ei gwneud yn ofynnol gwisgo gorchuddion wyneb o fewn lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol, yn yr ardaloedd hynny sy’n agored i’r cyhoedd, am dair wythnos arall.


Byddwn yn parhau i argymell bod gorchuddion wyneb hefyd yn cael eu gwisgo ym mhob man gorlawn neu gaeedig dan do fel rhan o'n cyfres o ganllawiau a chyngor cryfach ar iechyd y cyhoedd. Gall y mesurau hyn a mesurau eraill weithio gyda'i gilydd i helpu i atal y coronafeirws rhag cael ei drosglwyddo a’n cadw ni yn ddiogel.


Brechu yw ein hamddiffyniad gorau o hyd yn erbyn y coronafeirws ac mae wedi lleihau’r cysylltiad rhwng y feirws a salwch difrifol sy’n arwain at fynd i'r ysbyty. Nid yw byth yn rhy hwyr i gael eich brechu, ac rwy’n annog y rhai sy'n gymwys (gan gynnwys plant) i gael eu brechiad cyntaf, eu hail frechiad a’u brechiad atgyfnerthu, gan gynnwys brechiad atgyfnerthu’r gwanwyn, pan fydd eich bwrdd iechyd lleol yn eich gwahardd i wneud hynny.


Gyda dull gofalus ac unedig o gadw ein gilydd yn ddiogel a sicrhau bod cymaint o'r rhai sy'n gymwys yn cael eu brechiadau ag y bo modd, gall pawb yng Nghymru deimlo’n optimistaidd am y gwanwyn a’r tu hwnt.