Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn falch iawn bod Cymru unwaith eto wedi cyrraedd rownd yr 16 olaf yn un o’r prif gystadlaethau pêl\-droed ac rydym yn gobeithio am lwyddiant pellach yng nghystadleuaeth Ewro 2020\. Mae’n gyfnod cyffrous i dîm pêl\-droed cenedlaethol dynion Cymru ac i’n cefnogwyr gwych. Mae pawb yn dymuno pob hwyl i’r tîm yn erbyn Denmarc ddydd Sadwrn.


Mae cystadleuaeth Ewro 2020 yn cael ei chynnal yn ystod pandemig byd\-eang ac, yn anffodus, bydd y cyfyngiadau sydd mewn grym i’n diogelu ni i gyd yn effeithio ar gefnogwyr Cymru sy’n gobeithio teithio i ddilyn ein tîm cenedlaethol.


Ein cyngor pendant yw mai’r ffordd orau inni i gyd ddangos ein cefnogaeth i Gymru yw drwy gefnogi’r tîm o gartref.


Rydym hefyd yn cynghori pawb – nid cefnogwyr pêl\-droed yn unig – i beidio â theithio dramor yr haf hwn ac er bod llwyddiant Cymru i gyrraedd rownd nesaf yr Ewros yn bwysig iawn – nid yw teithio yno yn hanfodol. Dyma’r flwyddyn i aros gartref.


Mae ein hymdrechion i leihau achosion o’r coronafeirws o’r lefelau uchel iawn a welwyd ar ddechrau’r flwyddyn wedi gwneud gwahaniaeth sylweddol, ac rydym am wneud popeth y gallwn ni i gadw’r feirws o dan reolaeth, yn enwedig yn sgil lledaeniad yr amrywiolyn delta yng Nghymru. Bydd aros gartref i gefnogi Cymru, yn yr awyr agored yn ddelfrydol, yn ein helpu i wneud hynny.


Bydd angen i unrhyw un sy’n ystyried teithio dramor i wylio Cymru’n chwarae fod mewn cwarantin yn eu cartref am 10 diwrnod ar ôl dychwelyd i Gymru. Mae hyn yn ofyniad cyfreithiol gorfodol. Yn ogystal, bydd angen archebu prawf PCR gorfodol, a thalu amdano, ar gyfer ail ddiwrnod ac wythfed diwrnod y cyfnod cwarantin.


Mae’n bwysig cofio mai dim ond un rhan o’r gofynion teithio yw’r rheoliadau sydd mewn grym yng Nghymru – rhaid i unrhyw un sy’n bwriadu teithio hefyd wirio’r gofynion a’r cyfyngiadau mynediad sydd mewn grym yn y wlad neu’r gwledydd dan sylw.


Yn achos yr Iseldiroedd, mae awdurdodau’r heddlu yno wedi dweud na fyddant yn gadael cefnogwyr Cymru i mewn i’r wlad.


Ar gyfer pob gwlad y tu allan i ardal deithio Schengen yr UE, mae gwaharddiad teithio mewn grym, oni bai bod y wlad ar restr ddiogel yr UE. Nid yw’r DU ar y rhestr hon ac felly mae gwaharddiad mewn grym ar deithio i’r Iseldiroedd, oni bai ei fod yn hanfodol. Nid yw ymweld â’r wlad i wylio gêm bêl\-droed yn cael ei ystyried yn hanfodol.


Mae’r Iseldiroedd hefyd wedi cyflwyno gofynion ar gyfer cwarantin a phrofion gorfodol i bobl sy’n cyrraedd y wlad.


Mae Llywodraeth y DU yn cynghori yn erbyn teithio i’r Iseldiroedd, oni bai ei fod yn hanfodol.


Rydym yn dymuno pob hwyl i dîm Cymru ac yn annog cefnogwyr i fwynhau’r pêl\-droed gartref.


Byddwn i hefyd yn annog unrhyw un sy’n ystyried dilyn taith rygbi Llewod Prydain ac Iwerddon i Dde Affrica fis nesaf i wrando ar y neges hon a pheidio â theithio i’r wlad honno. Mae angen i gefnogwyr rygbi, fel cefnogwyr pêl\-droed, chwarae eu rhan i helpu i ddiogelu Cymru.


Mae De Affrica ar y rhestr ‘goch’ oherwydd y risgiau sy’n gysylltiedig â’r amrywiolion sy’n peri pryder sydd yno. Gallai’r rhain gael effaith niweidiol ar ein rhaglen frechu os byddant yn dod i’r DU. Mae’r amrywiolyn beta, sef y math mwyaf cyffredin yn Ne Affrica, yn well am osgoi effaith amddiffynnol brechlynnau Covid nag amrywiolion eraill.


Rhaid i unrhyw un sy’n cyrraedd y DU ar ôl bod mewn gwlad ar y rhestr ‘goch’ yn y 10 diwrnod blaenorol fynd i gyfleuster cwarantin a reolir (gwesty cwarantin) a fydd yn costio o leiaf £1,750 am 10 diwrnod ger eu porth mynediad, a chymryd prawf PCR ar yr ail ddiwrnod a’r wythfed diwrnod. Gellir rhoi dirwy o hyd at £10,000 am fethu â chydymffurfio. 







Translation:


 
The Welsh Government is thrilled Wales has once again reached the final 16 of a major football tournament and we are hoping for further success in the Euro 2020 competition. This is an exciting time for our national men’s football team and for its brilliant supporters.  Everyone wishes the team good luck against Denmark on Saturday.


The Euro 2020 tournament is taking place in the midst of the global pandemic and unfortunately, the restrictions that are in place to keep us all safe will have an impact on Welsh fans hoping to travel and follow the progress of our national team.


Our strong advice is that the best way for all of us to show our support for Wales is to support the team from home.


We also advise everyone – not just football fans – against travelling overseas this summer and although Wales getting to the next round of the Euros is really important\- travelling there is not essential.  This is the year to stay at home.  


We have made significant progress in our efforts to reduce cases of coronavirus from the very high levels we saw at the start of the year, we want to do all we can to keep the virus under control, especially with the new delta variant spreading in Wales. Staying at home preferably cheering Wales on outdoors will help this.


Anyone thinking about travelling overseas to watch Wales play will need to quarantine at home for 10 days when they return to Wales. This is a mandatory, legal requirement. They will also need to book and pay for a mandatory PCR test on day two and day eight of their quarantine.


Importantly, the regulations in place in Wales are only one part of the requirements for travel – anyone planning to travel must also check the requirements and restrictions for entry into those countries.


In the case of the Netherlands, the Dutch police authorities have said they will not be letting Wales fans into the country.  


For all countries outside the EU Schengen travel area a travel ban is in place, unless a country is on the EU safe list. The UK is not on this list and therefore a ban on travel to the Netherlands is in place for all non\-essential travel. Visiting to watch a football match is classed as non\-essential travel.


The Netherlands has also put in place requirements for mandatory quarantine and testing for arrivals.


The UK Government advises against all but essential travel to the Netherlands.  


We wish Wales the best of luck and would urge fans to enjoy the football at home.


I would also urge anyone considering following the British and Irish Lions rugby tour to South Africa next month to heed this message and not to travel to that country.  Rugby fans, like football fans, need to play their part in helping to keep Wales safe.


South Africa listed as a ‘red’ country, given the risks posed by the variants of concern present, which could have a damaging effect to our vaccine programme if brought to the UK.  The Beta variant, dominant in South Africa, is better at avoiding the protective effect of the Covid Vaccines than other variants.


Anyone arriving to the UK having been in a red country during the previous 10 days, must enter into a managed quarantine facility (quarantine hotel) at a minimum cost of £1,750 for 10 days near their port of entry and take PCR tests on day 2 \& day 8\.  A fine of up to £10,000 can imposed for failure to comply.