Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Ebrill 2022, lansiais *‘Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru’* yn gynllun ar gyfer y GIG yng Nghymru. Mae'r cynllun hwn yn rhoi braslun o’r amcanion adfer a thrawsnewid ar gyfer gofal a gynlluniwyd yng Nghymru, gyda'r nod o leihau amseroedd aros a symud tuag at wasanaethau diagnostig cynaliadwy erbyn 2026\. 


Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r *'Strategaeth Adfer a Thrawsnewid Diagnosteg'* newydd a oedd yn un o amcanion allweddol y cynllun a lansiwyd y llynedd. 


Mae tua 85% o lwybrau cleifion yn galw am brofion diagnostig. Mae amrediad eang o brofion diagnostig i’w cael sy'n bwysig ar gyfer canfod clefydau a rhoi diagnosis, ac ar gyfer monitro triniaeth cleifion.


Ymhlith y profion hynny y mae dadansoddi samplau gwaed, delweddu meddygol, ac ymchwiliadau sy'n profi i ba raddau y mae gweithrediad organau a systemau'r corff yn bodloni lefelau arferol. Mae enghreifftiau o glefydau ac anhwylderau sy'n ddibynnol ar y profion hyn yn cynnwys canser, clefydau’r galon, clefydau anadlol a chyflyrau cyhyrysgerbydol.


Drwy ymchwilio yn fanylach i’r angen am wasanaethau diagnostig yn y gorffennol a heddiw, ac i’r angen tebygol yn y dyfodol, mae meysydd wedi’u nodi y bydd angen canolbwyntio’n benodol arnynt er mwyn sicrhau bod ein gwasanaethau yn gynaliadwy a’n bod yn lleihau anghydraddoldeb ar draws Cymru gyfan. Disgrifir y meysydd hyn yn y strategaeth ac maent yn cynnwys gwella mynediad at brofion diagnostig drwy ddatblygu canolfannau diagnostig rhanbarthol, ymchwilio i atebion rhanbarthol a chenedlaethol ar gyfer darparu gwasanaethau i wella diogelwch, cyfraddau prosesu ac effeithlonrwydd, a chymorth ar gyfer y gweithlu diagnostig.


Byddaf yn rhoi Datganiad Llafar i'r Senedd brynhawn dydd Mawrth 25 Ebrill pan fyddaf yn rhannu rhagor o wybodaeth a manylion â’r Aelodau.







Translation:


 
In April 2022 I launched the ‘*Transforming and modernising planned care and reducing NHS waiting lists’* plan for the NHS in Wales. This plan outlines recovery and transformation objectives for planned care in Wales to reduce waiting times and move towards sustainable diagnostic services by 2026\. 


I am today announcing publication of the new ‘*Diagnostics Recovery and Transformation Strategy’* which was a key objective of the plan launched last year. 


Around 85% of all patient pathways involve diagnostic testing.  A vast array of diagnostic tests exist that are important for the detection and diagnosis of disease, and for monitoring the treatment of patients.


These include blood sample analysis, medical imaging, and investigations that test the normal functioning of organs and body systems.  Examples of diseases and disorders that are reliant upon these tests include cancer, heart disease, respiratory disease and musculoskeletal conditions.


Exploration of the historical, current and likely future needs for diagnostic services has identified areas that will require specific focus in order to ensure that our services are sustainable and drive down inequality across Wales.  These areas are described within the strategy and include increasing access to diagnostics through the development of regional diagnostic hubs, exploring regional and national solutions for service delivery to improve safety, throughput and efficiency, and support for the diagnostic workforce.


I will be providing an Oral Statement to the Senedd in the afternoon of Tuesday 25th April where I will offer Members further information and detail.