AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Mr John Lloyd Jones OBE will continue as interim Chair of the National Infrastructure Commission for Wales until December 2019\. The former Cabinet Secretary for Economy \& Transport appointed Mr Lloyd Jones on an interim basis for one year to focus on establishing the NICW in its initial phase. Mr Lloyd Jones’ term was due to end on 21 June 2019\. A public appointments exercise to select a long term chair for the NICW will begin shortly. 


The extension will enable Mr Lloyd Jones to oversee the production of the NICW’s first Annual Report. I am grateful to Mr Lloyd Jones for accepting this extension and for his efforts as interim Chair. He has brought together a group of capable, high quality commissioners and set the Commission on the path to delivery. 


I look forward to receiving the NICW’s first annual report in November. The Commission has met and discussed with stakeholders throughout Wales. The report will be the Commission’s first opportunity to present its reflections on these conversations alongside an initial analysis of Wales’ infrastructure needs for the future and priorities for further investigation. 







Translation:


 
Bydd Mr John Lloyd Jones OBE yn parhau fel Cadeirydd dros dro Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru hyd fis Rhagfyr 2019\. Cafodd Mr Lloyd Jones ei benodi dros dro am flwyddyn gan y cyn Ysgrifennydd Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth er mwyn canolbwyntio ar y gwaith o sefydlu'r Comisiwn. Roedd disgwyl i gyfnod Mr Lloyd Jones ddod i ben ar 21 Mehefin 2019\. Bydd ymarfer penodiad cyhoeddus ar gyfer dewis Cadeirydd i'r Comisiwn yn cychwyn yn fuan. 


Bydd yr estyniad hwn yn galluogi Mr Lloyd Jones i oruchwylio'r gwaith o lunio Adroddiad Blynyddol cyntaf y Comisiwn. Hoffwn ddiolch i Mr Lloyd Jones am gytuno i barhau yn y swydd a hefyd ddiolch iddo am ei holl waith hyd yma fel Cadeirydd dros dro y Comisiwn. Mae wedi sefydlu bwrdd o safon uchel ac wedi sicrhau dechrau gwych i'r Comisiwn. 


Edrychaf ymlaen at dderbyn adroddiad blynyddol cyntaf y Comisiwn ym mis Tachwedd. Mae’r Comisiwn wedi cyfarfod a thrafod gyda rhanddeiliaid ar draws Cymru. Yr adroddiad hwn fydd cyfle cyntaf y Comisiwn i gyflwyno ffrwyth y trafodaethau hyn,  ynghyd â’i ddadansoddiad cychwynnol o anghenion Cymru o safbwynt seilwaith ar gyfer y dyfodol a blaenoriaethau o ran ymchwilio yn y dyfodol.
Translate the text from English to Welsh.



 
In September I published the ‘Invitation to Principal Local Authorities in Wales to submit proposals for voluntary merger’. As outlined in this document the deadline for Local Authorities to submit their Expression of Interest to merge voluntarily was 28th November.


This is a unique opportunity for Local Authorities to influence the future shape of local government across Wales. I am encouraged by those that have grasped this opportunity.  By engaging in this process, they recognise the opportunity voluntary mergers offer them to be at the vanguard of shaping the future role of local government in Wales.


The Welsh Government received three Expressions of Interest by the deadline. These are from:


 


* Conwy County Borough Council \& Denbighshire County Council
* Bridgend County Borough Council \& The Vale of Glamorgan Council
* Torfaen County Borough Council \& Blaenau Gwent County Borough Council


 


The Welsh Government will be reviewing these expressions of interest over the coming weeks.


In addition, the Welsh Government received a letter from Swansea County Council and Neath Port Talbot County Council communicating the political commitment of both authorities to explore the possibility of establishing a new authority and indicating that they will undertake further work to develop the proposal.


I will be writing to the respective Local Authorities early in the New Year setting out my views on the Expressions of Interest. I will make further announcements in due course.







Translation:


 
Ym mis Medi cyhoeddais y ‘Gwahoddiad i Brif Awdurdodau Lleol yng Nghymru gyflwyno cynigion ar gyfer uno gwirfoddol’. Fel yr amlinellwyd yn y ddogfen hon y dyddiad cau i Awdurdodau Lleol gyflwyno eu Datganiad o Ddiddordeb i uno’n wirfoddol oedd 28 Tachwedd.  

Mae hwn yn gyfle unigryw i Awdurdodau Lleol ddylanwadu ar ffurf llywodraeth leol ar draws Cymru yn y dyfodol. Rwy’n teimlo’n galonogol bod rhai awdurdodau wedi achub ar y cyfle hwn. Drwy gymryd rhan yn y broses hon, maent yn cydnabod y cyfle sy’n cael ei gynnig iddynt drwy uno gwirfoddol i fod ar flaen y gad wrth ffurfio rôl llywodraeth leol yng Nghymru yn y dyfodol.

Daeth tri Datganiad o Ddiddordeb i law Llywodraeth Cymru erbyn y dyddiad cau. Daeth y rhain oddi wrth:

* Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy a Chyngor Sir Ddinbych
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr a Chyngor Bro Morgannwg
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen a Chyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent

Bydd Llywodraeth Cymru yn adolygu’r datganiadau hyn o ddiddordeb yn ystod yr wythnosau i ddod.

Hefyd, daeth llythyr i law Llywodraeth Cymru oddi wrth Gyngor Sir Abertawe a Chyngor Sir Castell\-nedd Port Talbot yn hysbysu ymrwymiad gwleidyddol y ddau awdurdod i archwilio posibilrwydd sefydlu awdurdod newydd ac yn nodi y byddant yn ymgymryd â gwaith pellach i ddatblygu’r cynnig.

Yn gynnar yn y Flwyddyn Newydd byddaf yn ysgrifennu at yr Awdurdodau Lleol priodol yn nodi fy marn am y Datganiadau o Ddiddordeb.  Byddaf yn gwneud cyhoeddiadau pellach yn y man.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Diversity in Democracy – Survey Results (external link).







Translation:


 
Ar 10 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Amrywiaeth mewn Democratiaeth – Canlyniadau Arolwg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Bil Senedd Cymru (Rhestrau Ymgeiswyr Etholiadol) (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 12 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Senedd Cymru (Electoral Candidate Lists) Bill (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Chwefror 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 February 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16th July 2019, the First Minister made an Oral Statement: The Legislative Programme (external link).







Translation:


 
Ar 16 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (Diwygio etc) (Ymadael â’r ue) 2020**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Fisheries Policy (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau) (Diwygio) 2023**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Public Procurement (Agreement on Government Procurement) (Amendment) Regulations 2023**
Translate the text from English to Welsh.



 
Commenting on last night’s Newsnight item on the Welsh Language, Minister for Life Long Learning and Welsh Language said: 

 
> “The debate displayed some poor judgement and a total lack of knowledge of the Welsh language. Can you imagine the programme asking if the first language of any other group or nation was a hindrance? 
> 
>  “The tone was as if the Welsh language had to justify its own existence. Newsnight seemed to have no knowledge of the fact that Welsh is the first language of many people in Wales and all those who do speak Welsh also speak English. 
> 
>  “Surely a programme such as Newsnight could have at least found a Welsh speaker to talk about the language, someone with an insight into the language and how it is used everyday.
> 
>  “The questions on bilingualism ‘deterring investment’ and ‘putting off English companies’ displayed a complete ignorance of the modern Welsh economy, the current Welsh language standards we have and the plans we announced yesterday and in recent weeks to grow the language.
> 
>  “Why didn’t they consult BBC Wales colleagues who cover this issue all the time? Wales, only two hours from London, seems to have been treated like a nation far away about whom Newsnight knows little. Newsnight should apologise and offer viewers the informed, considered look at the Welsh language that they deserve.”







Translation:


 
Wrth ymateb i eitem Newsnight neithiwr ar y Gymraeg, dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies:

 
> “Roedd diffyg crebwyll i’w weld yn y ddadl, ynghyd ag anwybodaeth lwyr am y Gymraeg. Allech chi ddychmygu’r rhaglen yn gofyn a yw priod iaith unrhyw grŵp neu genedl arall yn rhyw fath o rwystr?   
>   
> “Roedd hi fel petai fod yn rhaid i’r Gymraeg gyfiawnhau ei bodolaeth. Ymddengys nad oedd Newsnight yn ymwybodol mai’r Gymraeg yw iaith gyntaf llawer o bobl yng Nghymru. Ymddengys nad oedden nhw’n deall, chwaith, fod pawb sy’n siarad Cymraeg hefyd yn siarad Saesneg.   
>   
> “Does bosib na allai rhaglen fel  Newsnight ddod o hyd i un siaradwr Cymraeg i siarad am yr iaith; rhywun â dealltwriaeth ohoni a’r ffaith ei bod yn cael ei defnyddio o ddydd i ddydd.  
>   
> “Roedd y cwestiynau am ddwyieithrwydd yn atal buddsoddi, a’r honiad nad yw cwmnïau am ddod yma oherwydd dwyieithrwydd, yn arddangos anwybodaeth am economi fodern Cymru, ynghyd ag anwybodaeth am y safonau Cymraeg cyfredol a’r cynlluniau a gyhoeddwyd gennym ddoe a thros yr wythnosau diwethaf gyda’r nod o hybu a hyrwyddo’r Gymraeg.  
>   
> “Pam na wnaethon nhw ymgynghori â’u cydweithwyr yn BBC Cymru; cydweithwyr sy’n ymdrin â’r mater hwn yn fynych? Ymddengys bod Cymru, er nad yw’n bell ofnadwy o Lundain, yn cael ei thrin fel rhyw wlad bellennig nad yw Newsnight yn gwybod fawr ddim amdani. Dylai’r rhaglen ymddiheuro a rhoi i’r gwylwyr ddadansoddiad craff a gwybodus o sefyllfa’r Gymraeg – maent yn haeddu hynny.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 March 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Tackling Human Trafficking in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#dat


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Mawrth 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Mynd i’r Afael â Masnachu mewn Pobl yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: 

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#dat 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 18 July, the Welsh Government published a summary report of the responses to the consultation on the White Paper Reforming Local Government: Resilient and Renewed.  

  

It has since been established that a number of on\-line responses received were not reflected in that summary.  

  

These have now been analysed and an amended consultation summary report, which includes reference to an additional 45 responses, bringing the total to 214, is today being published.  

  

The additional responses broadly mirror the views and comments expressed by the responses included in the original summary report and do not change the outcome of the consultation.  

  

All the views expressed during the consultation are being taken into consideration as the Welsh Government continues to develop policies to reform local government.  

  

The revised summary is available at Consultation \| Reforming local government: Resilient and renewed







Translation:


 
 Ar 18 Gorffennaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru adroddiad cryno o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar y Papur Gwyn Diwygio Llywodraeth Leol: Cadernid ac Adnewyddiad.   
  
Sefydlwyd ers hynny ni adlewyrchwyd nifer o ymatebion ar\-lein yn y crynodeb hwnnw.  
  
Mae'r rhain bellach wedi'u dadansoddi ac mae adroddiad cryno diwygiedig ar yr ymgynghoriad, sy'n cynnwys cyfeiriad at 45 o ymatebion ychwanegol, yn gwneud cyfanswm o 214, yn cael ei gyhoeddi heddiw.   
  
Mae'r ymatebion ychwanegol yn adlewyrchu'n fras y safbwyntiau a'r sylwadau a fynegwyd gan yr ymatebion yn yr adroddiad cryno gwreiddiol ac nid ydynt yn newid canlyniad yr ymgynghoriad.   
  
Mae'r holl safbwyntiau a fynegwyd yn ystod yr ymgynghoriad yn cael eu hystyried wrth i Lywodraeth Cymru barhau i ddatblygu polisïau i ddiwygio llywodraeth leol.   
  
Mae'r crynodeb diwygiedig ar gael yn Consultation \| Diwygio llywodraeth leol: Cadernid ac adnewyddiad
Translate the text from English to Welsh.



 
Our drinks industry is an important part of our food industry, and we are seeing a growing international reputation for our beer, cider, perry, wine, and spirits brands.


We have made clear our commitment to supporting the industry by helping to develop, promote and market Welsh food and drink, strengthening supply chain linkages where appropriate, and to diversifying and strengthening the rural economy by the promotion of new and innovative products and processing and the pursuit of new markets.


In September 2011, I hosted the first drinks industry summit in Aberystwyth, to establish the ambitions and growth potential from this sector, and how Government can further support the Welsh drinks industry. 


I am anxious that any new strategy is industry\-led and responds directly to the concerns and demands of the industry. I will hold further such “summits” in the future to ensure that the policies and approach of the Welsh Government continue to reflect the needs of the industry.


As a direct result of that summit, a trade development initiative has been developed which will provide the Welsh Drinks Sector with specific expertise such as market intelligence, marketing and branding, and exports amongst others. I have committed to publishing a plan of action in January 2012 which will provide full details of this initiative.







Translation:


 
Mae ein diwydiant diodydd yn rhan bwysig o’n diwydiant bwyd, ac rydym yn gweld ein cwrw, seidr, peri, gwin a gwirodydd yn ennill mwy a mwy o barch a bri ledled y byd. 

 Rydym wedi gwneud ein hymrwymiad i gefnogi’r diwydiant yn amlwg trwy ein help i ddatblygu, hyrwyddo a marchnata bwyd a diod o Gymru a thrwy gryfhau dolenni’r gadwyn fwyd lle medrwn ac arallgyfeirio a chryfhau’r economi wledig trwy hyrwyddo cynnyrch a phrosesau newydd a blaengar a chwilio am farchnadoedd newydd. 

 Ym mis Medi 2011, cynhaliais yn Aberystwyth yr uwch\-gynhadledd gyntaf ar y diwydiant diodydd i benderfynu ar uchelgeisiau’r sector, ei botensial i dyfu a beth allai’r Llywodraeth ei wneud ymhellach i gefnogi diwydiant diodydd Cymru. 

 Rwyf am wneud yn siwr mai’r diwydiant sy’n arwain unrhyw strategaeth newydd a’i bod yn ymateb i bryderon a gofynion y diwydiant.  Byddaf yn cynnal cynadleddau tebyg yn y dyfodol i wneud yn siwr bod polisïau a gwaith Llywodraeth Cymru’n parhau i fynd i’r afael ag anghenion y diwydiant. 

 O ganlyniad uniongyrchol i’r uwch\-gynhadledd, mae menter i ddatblygu’r fasnach wedi’i datblygu i roi gwybodaeth arbenigol benodol i Sector Diodydd Cymru, fel gwybodaeth am farchnadoedd, marchnata a brandio, ac am allforio.  Rwyf  wedi ymrwymo i gyhoeddi cynllun gweithredu ym mis Ionawr 2012 fydd yn datgelu manylion llawn y fenter.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 February 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).







Translation:


 
Ar 23 Chwefror 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Rhywogaethau Estron Goresgynnol (Diwygio etc.)   (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Invasive Non\-Native Species (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
“Er ei bod yn galonogol bod diweithdra yng Nghymru yn parhau i fod yn is na chyfradd y DU, mae ffigurau heddiw eto yn ein hatgoffa o’r effaith ddifrifol y mae’r coronafeirws yn parhau i’w gael ar ein pobl, ein busnesau a’n heconomi.


“Rydyn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i warchod cwmnïau a swyddi rhag effeithiau’r pandemig, ac ar yr un pryd yn helpu pobl ddod o hyd i waith newydd. Pecyn cymorth busnes Llywodraeth Cymru yw’r un mwyaf hael a chynhwysfawr yn y DU, ac mae mwy na £1\.7 biliwn eisoes wedi cyrraedd cyfrifon banc busnesau ledled Cymru. Mae’r cymorth hwn wedi gwarchod dros 125,000 o swyddi allai fod wedi eu colli fel arall.


“Mae rhagor o gyllid yn parhau i gyrraedd busnesau pob dydd ac yn ddiweddarach yr wythnos hon byddwn yn rhoi amlinelliad o £200 miliwn arall sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru i gefnogi cwmnïau o Gymru ac i warchod swyddi yng Nghymru.


“Rydyn ni hefyd yn galw ar Lywodraeth y DU i roi mwy o sicrwydd i fusnesau ac unigolion drwy gynnig sicrwydd na fydd cymorth sydd ar gael drwy ymyriadau megis y Cynllun Cadw Swyddi yn dod i ben cyn i’r economi fod yn barod.”







Translation:


 

> “While it is encouraging that unemployment in Wales remains below the UK rate, today’s figures are again a stark reminder of the severe impact coronavirus continues to have on our people, our businesses and our economy.
> 
> 
> “We are continuing to do everything in our power to protect firms and jobs from the effects of the pandemic, whilst also helping people to find new employment. Our Welsh Government package of business support is the most generous and comprehensive in the UK and has already seen more than £1\.7 billion reach the bank accounts of businesses across Wales. This support has protected in excess of 125,000 jobs that might otherwise have been lost.
> 
> 
> “More funding is continuing to reach businesses each day and later this week we will outline details of a further £200 million being made available by the Welsh Government to support Welsh firms and safeguard Welsh jobs.
> 
> 
> “We are also calling on the UK Government to provide further certainty to businesses and individuals by assuring that support available through interventions such as the Job Retention Scheme will not be withdrawn before the economy is ready.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 07 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ar Borthladdoedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 07 July 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: An Update on Ports.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
I note the UK Government announcement that an in principle agreement has been reached on the UK\-Australia free trade agreement (FTA).


The value of goods trade between Australia and Wales in 2020 amounted to £158\.6m and Australia is our 21st largest export market and 45th largest import market.  An FTA could bring potential benefits to Wales.


Although we have engaged with the UK Government throughout the negotiations and have had the opportunity to feed in our views on the potential opportunities and risk for Wales, we have yet to see the exact details of what will be included in the agreement. However, the Welsh Government have been clear throughout the negotiations that any trade deal must not disadvantage Welsh producers or compromise the high quality standards that are so important to us in Wales. We have also raised some concerns with UK Government, particularly around the need to ensure that our producers are able to continue to compete on a level playing field. My officials will be seeking further information on exactly what has been agreed in these areas.


We have also been in dialogue with stakeholders in Wales throughout the negotiations period and will continue to engage with them in order to understand what the likely impact of the deal may be going forward.


My officials will now scrutinize the detail of the agreement to determine the impacts on Wales.  Once we have had the time to complete this work, we will publish a report detailing the potential impacts on Wales and our thoughts on the agreement.







Translation:


 
Nodaf y cyhoeddiad hwn gan Lywodraeth y DU fod cytundeb mewn egwyddor wedi'i wneud ar gytundeb masnach rydd y DU\-Awstralia.


Gwerth masnach nwyddau rhwng Awstralia a Chymru yn 2020 oedd £158\.6m ac Awstralia yw ein 21ain marchnad allforio fwyaf a’r 45fed marchnad fewnforio fwyaf.  Gallai FTA ddod â manteision posibl i Gymru.


Er ein bod wedi bod mewn cysylltiad â Llywodraeth y DU drwy gydol y trafodaethau, ac wedi cael cyfle i fwydo ein barn ar y cyfleoedd a'r risg posibl i Gymru, nid ydym eto wedi gweld union fanylion yr hyn a gaiff ei gynnwys yn y cytundeb. Fodd bynnag, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn glir drwy gydol y trafodaethau na ddylai unrhyw fargen fasnach roi cynhyrchwyr Cymru dan anfantais na chyfaddawdu'r safonau uchel sydd mor bwysig i ni yng Nghymru. Rydym hefyd wedi mynegi rhai pryderon wrth Lywodraeth y DU, ac yn benodol o ran yr angen i sicrhau y gall ein cynhyrchwyr barhau i gystadlu ac i sicrhau nad ydynt o dan unrhyw anfantais. Bydd fy swyddogion yn gofyn am ragor o wybodaeth am beth yn union sydd wedi’i gytuno o ran y materion hyn.


Rydym hefyd wedi bod yn trafod â rhanddeiliaid yng Nghymru gydol y cyfnod negodi a byddwn yn parhau i ymgysylltu â nhw er mwyn deall beth yw’r effaith bosibl wrth i ni symud ymlaen.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datganiad ar y cyd â Llywodraeth y DU ar ddiwygio'r drefn gyllido.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239924\&ds\=10/2012\#datcyd

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 24 October 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Joint Statement with the UK Government on Funding Reform.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239924\&ds\=10/2012\#datcyd


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rheoleiddiwr annibynnol y gweithlu addysg, mae'n ofynnol i Gyngor y Gweithlu Addysg gyfrannu at wella safonau addysgu ac ansawdd dysgu yng Nghymru. Mae hefyd yn ofynnol iddynt gynnal a gwella safonau ymddygiad proffesiynol yn y gweithlu. 


Mae Comisiynydd Plant Cymru a'r Bwrdd Gwaith Ieuenctid Dros Dro wedi gwneud argymhellion ynghylch atgyfnerthu'r ddeddfwriaeth ar gyfer cofrestru â'r Cyngor. 


Rwyf felly yn lansio ymgynghoriad i geisio barn ar ddiwygio'r categorïau cofrestru. Mae'r cynigion yn cefnogi gwaith sy'n mynd rhagddo i adolygu a diweddaru'r rheoliadau cyfredol ar gyfer ysgolion annibynnol, ac yn ceisio atgyfnerthu'r rheoliadau ar gyfer y rhai sy'n gweithio yn y sector ieuenctid a'r sector ôl\-16\. Bydd hyn yn golygu y byddai'n ofynnol hefyd i staff ysgolion annibynnol, staff y sector ieuenctid, a'r rhai sy'n gweithio yn y sector ôl\-16 gofrestru â’r Cyngor. 


Mae'r ymgynghoriad yn nodi rhai o anghysondebau'r gofynion cofrestru presennol ar gyfer y rhai sy'n gweithio gyda'n dysgwyr ym mhob lleoliad ac yn eich gwahodd i fynegi eich barn ar sut y gallwn fynd i'r afael â nhw. Gall eich barn ar y cynigion hyn helpu i sicrhau bod pob dysgwr yn cael budd o'r mesurau diogelu ychwanegol a ddaw yn sgil trefniadau rheoleiddio proffesiynol.  Bydd y gofyniad i'n staff dysgu ac addysgu gofrestru â'r Cyngor yn aros yr un peth, ni waeth ble y maent yn gweithio.


Mae'r ymgynghoriad (Categorïau cofrestru newydd ar gyfer Cyngor y Gweithlu Addysg) yn dechrau heddiw, 1 Mawrth 2022, a bydd modd gwneud sylwadau arno nes 24 Mai 2022\.







Translation:


 
As the independent regulator for the education workforce, the Education Workforce Council (EWC) is required to contribute to improving standards of teaching and the quality of learning in Wales. They are also required to maintain and improve standards of professional conduct in the workforce. 


Both the Children’s Commissioner for Wales and the Interim Youth Work Board have made recommendations about strengthening the legislation for registration with the EWC. 


I am therefore launching a consultation to seek views on amending the registration categories. The proposals support work underway to review and update the current independent schools regulations, and aim to strengthen the regulations for those working in the youth sector and the post\-16 sector. This will mean that independent school staff, youth sector staff, and those working in the post\-16 sector would also be required to register with the EWC.    


The consultation identifies some inconsistencies in the current regulation requirements for those working with our learners across all settings and invites your opinion on how we can address them. Your thoughts on these proposals can help ensure all learners benefit from the additional safeguards of professional regulation. The requirement for our learning and teaching staff to register with EWC will be the same, regardless of where they work.


The consultation (New registration categories for the Education Workforce Council) starts today, 1 March 2022, and will be available for comment until 24 May 2022\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 July 2019, the Minister for Finance and Trefnydd made an Oral Statement:  Future Outlook for Public Spending in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 16 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd Datganiad Llafar: Rhagolygon y Dyfodol ar gyfer Gwariant Cyhoeddus yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae clystyrau o achosion positif wedi’u hadrodd yng Nghymru sy’n deillio o bobl sydd wedi dychwelyd o’u gwyliau, ond heb hunanynysu am 14 diwrnod yn ôl y gofyn.


Gall rhagor o achosion fel hyn gynyddu’r gyfradd drosglwyddo yng Nghymru a rhoi rhai o’r bobl fwyaf agored i niwed mewn perygl o ddal yr haint.


Cyfrifoldeb teithwyr yw gwirio a oes angen iddynt hunanynysu ar ôl dychwelyd i Gymru, oherwydd gall y rhestr newid ar unrhyw adeg. Mae’r wybodaeth ddiweddaraf i’w chael yma. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Mae cyfraddau trosglwyddo COVID\-19 yn y gymuned yn isel iawn yng Nghymru ar hyn o bryd ac mae’n bwysig bod hynny’n parhau fel y gallwn gadw’r rhyddid newydd sydd wedi’u cyflwyno.
> 
> 
> Mae’r rheol cwarantin 14 diwrnod yn berthnasol i bobl sy’n dychwelyd adref o rai gwledydd sydd â chyfraddau trosglwyddo uwch. Mae’n hanfodol bod unrhyw un sy’n dychwelyd o’r gwledydd hyn yn hunanynysu ac yna yn archebu prawf os ydynt yn datblygu symptomau.
> 
> 
> Gall ymddygiad difeddwl gan y lleiafrif roi rhai o’r bobl fwyaf agored i niwed mewn perygl o ddal yr haint.
> 
> 
> Diolch i gydweithrediad ac aberth y cyhoedd yng Nghymru rydym wedi gallu rheoli lledaeniad y feirws yma. Ond ni allwn laesu dwylo ac mae’n bwysig i bawb ddal ati i ddilyn y canllawiau, cadw pellter cymdeithasol a golchi eu dwylo yn rheolaidd.


Dylai teithwyr ddarllen y cyngor diweddaraf gan y Swyddfa Dramor a Chymanwlad cyn teithio a chyn dychwelyd adref. Mae’r cyngor diweddaraf ar gael yma. 







Translation:


 
Clusters of positive cases have been reported in Wales stemming from people returning from holidays who did not self\-isolate for 14\-days as required. 


More cases like this could increase the rate of transmission in Wales and put some of the most vulnerable people at risk of infection.


It is the responsibility of travellers to check if they are required to self\-isolate when they return to Wales, as the list is subject to change at any time. The latest information is available here. 


Health Minister, Vaughan Gething, said:



> Wales currently has very low community transmission rates of COVID\-19 and it is important we keep it that way so we can keep the new freedoms we have introduced.
> 
> 
> The 14\-day quarantine rule is in place for people returning from certain countries that have higher transmission rates. It is vital anyone coming back from these countries self\-isolates and if they develop symptoms to get tested. 
> 
> 
> The thoughtless behaviour of a few can put some of most vulnerable people at risk of infection.
> 
> 
> Thanks to the co\-operation and sacrifices of the Welsh public we have managed to control the spread of the virus here. But we cannot get complacent and it’s important everyone continues to follow the guidance, maintain social distancing and wash hands regularly.


Travelers should check out the latest advice from the Foreign and Commonwealth Office before traveling and before returning home. The latest advice can be found here.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 January 2021, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement on: The Welsh Government Response to the South East Wales Transport Commission’s Final Recommendations (external link).







Translation:


 
Ar 19 Ionawr 2021, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Argymhellion Terfynol Comisiwn Trafnidiaeth De\-ddwyrain Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ystadau Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 January 2024 an oral statement was made in the Senedd: Ystadau Cymru (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On November 23rd 2017, I announced that the Ministerial Code was to be revised, in order to provide for allegations that the Code has been breached to be referred to an independent adviser as a source of external and independent advice to me.  

  

The Code does not prescribe the scope, format or conduct of any inquiry the Adviser may be asked to undertake. It is for the Adviser to determine how to act upon matters referred by the First Minister.  

  

I agreed with James Hamilton, a current Independent Adviser to the Scottish Government, that he would accept a referral from me in relation to allegations that I breached the Ministerial Code.  

  

On December 5th, I wrote to Mr Hamilton to ask for his advice on the allegation that I breached the Ministerial Code in relation to answers I gave to the National Assembly on November 11th 2014 and November 14th 2017\.  

  

Mr Hamilton has now completed his inquiry, and provided his advice to me in the form of a report.  I am today laying the full report before the National Assembly without redaction (external link).


 


 


 


 







Translation:


 
Ar 23 Tachwedd 2017, cyhoeddais y byddai Cod y Gweinidogion yn cael ei ddiwygio, fel bod modd i honiadau ynghylch mynd yn groes i’r Cod gael eu cyfeirio at gynghorydd annibynnol a fyddai’n ffynhonnell allanol ac annibynnol o gyngor i mi.  
  
Nid yw’r Cod yn rhagnodi cwmpas, fformat na dull cynnal unrhyw ymchwiliad y gellir gofyn i’r Cynghorydd ymgymryd ag ef. Mater i’r Cynghorydd yw penderfynu sut i weithredu ar faterion a gyfeirir ato gan Brif Weinidog Cymru.  
  
Cytunais â James Hamilton, sydd ar hyn o bryd yn Gynghorydd Annibynnol i Lywodraeth yr Alban, y byddai’n derbyn atgyfeiriad gennyf mewn perthynas â honiadau imi fynd yn groes i God y Gweinidogion.   
  
Ar 5 Rhagfyr, ysgrifennais at Mr Hamilton i ofyn am ei gyngor ynglŷn â’r honiad imi fynd yn groes i God y Gweinidogion mewn perthynas ag atebion a roddais i’r Cynulliad Cenedlaethol ar 11 Tachwedd 2014 ac 14 Tachwedd 2017\.  
  
Mae Mr Hamilton bellach wedi cwblhau ei ymchwiliad ac wedi darparu ei gyngor i mi ar ffurf adroddiad. Rwyf heddiw’n gosod yr adroddiad llawn gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, heb unrhyw ailolygu (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ebrill 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Amcanion Cydraddoldeb a Chynllun Strategaeth Cydraddoldeb Llywodraeth Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#ddat3

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
 


On 24 April 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Equality Objectives and Strategic Equality Plan.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#ddat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Strategaethau 'Iechyd Meddwl a Llesiant Meddyliol' ac 'Atal Hunanladdiad a Hunan\-niwed' (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The ‘Mental Health and Well\-being’ and ‘Suicide and Self\-Harm Prevention’ Strategies (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mehefin 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr Adolygiad Annibynnol o Gymorth ar gyfer Cyhoeddi a Llenyddiaeth yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 June 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Independent Review of Support for Publishing and Literature in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi ymgynghoriad technegol 12 wythnos ar Reoliadau drafft Ardrethu Annomestig (Personau y Mae’n Ofynnol Iddynt Ddarparu Gwybodaeth, a Chyflwyno Hysbysiadau) (Cymru) 2023\.


Yn 2018, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru becyn o fesurau y bwriedir iddynt mynd i'r afael â thwyll ac osgoi talu ardrethi yn y system ardrethi annomestig. Bydd y rheoliadau hyn yn deddfu un o'r mesurau hynny, drwy roi pŵer cyfreithiol newydd i'r awdurdodau lleol i ofyn am wybodaeth gan rai trydydd partïon. Bydd hyn yn helpu'r awdurdodau i gyflawni eu rôl wrth filio a chasglu ardrethi annomestig. Rydym yn parhau i archwilio sut y gellir defnyddio mesurau eraill i sicrhau bod yr ardrethi annomestig yn cael eu casglu mor effeithiol a theg â phosibl.


Mae ardrethi annomestig yn darparu ffrwd refeniw hanfodol sy'n cyfrannu at gostau gwasanaethau llywodraeth leol, gwasanaethau yr ydym i gyd yn elwa arnynt.


Bydd yr ymgynghoriad hwn yn rhedeg am 12 wythnos ac yn cau ar 16 Medi 2022\. Mae'n gofyn am safbwyntiau o natur dechnegol ynghylch drafftio'r ddeddfwriaeth ac am unrhyw sylwadau eraill am y rheoliadau. Yn dilyn yr ymgynghoriad, bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud unrhyw newidiadau technegol angenrheidiol ac mae'n anelu at wneud y rheoliadau mewn pryd iddynt gychwyn o 1 Ebrill 2023\. 


Mae'r ymgynghoriad ar gael yn:


https://llyw.cymru/rheoliadau\-ardrethu\-annomestig\-drafft\-i\-fynd\-ir\-afael\-thwyll\-ac\-osgoi\-talu\-trethi







Translation:


 
Today I am publishing a 12\-week technical consultation on the draft Non\-Domestic Rating (Persons Required to Supply Information and Service of Notices) (Wales) Regulations 2023\.


In 2018, the Welsh Government announced a package of measures intended to address fraud and avoidance within the non\-domestic rates system. These regulations will enact one of those measures, by providing local authorities with a new legal power to request information from certain third parties. This will aid authorities in discharging their role in the billing and collection of non\-domestic rates. We continue to examine how other measures can be used to ensure that the non\-domestic rates are collected as effectively and as fairly as possible.


Non\-domestic rates provide a vital revenue stream that contribute towards the costs of local government services, services that we all benefit from.


This consultation will run for 12 weeks and close on 16 September 2022\. It asks for views of a technical nature regarding the drafting of the legislation and for any other comments about the regulations. Following the consultation, the Welsh Government will make any necessary technical changes and aims to make the regulations in time for commencement from 1 April 2023\. 


The consultation is available at:


https://gov.wales/draft\-non\-domestic\-rating\-regulations\-address\-fraud\-and\-avoidance
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd £2\.2 filiwn yn cael ei ddefnyddio i ddarparu gwasanaethau sy'n gallu cynnig cyngor uniongyrchol ar fudd\-daliadau lles, tai, dyledion, rheoli arian a gwahaniaethu.

Bydd £2\.2 filiwn pellach yn cael ei roi i Gyngor ar Bopeth Cymru i weithredu'r cynllun Cyngor Da, Byw'n Well. Mae'r cynllun hwn yn annog teuluoedd sydd â phlant anabl a phobl sy'n byw mewn ardaloedd o amddifadedd ac y mae tlodi'n debygol o effeithio ar eu hiechyd, i fanteisio ar fudd\-daliadau. Mae hefyd annog pobl i fanteisio ar fudd\-daliadau'n ymwneud â'r dreth gyngor a thai. 

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae gwasanaethau cynghori'n rhan bwysig o'n hymdrechion i fynd i'r afael â thlodi. Maent yn darparu cymorth ymarferol i bobl sy'n cael trafferth gyda'u harian neu angen help gyda'u budd\-daliadau neu eu tai. Rwy'n falch o gadarnhau'r cyllid hwn ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf. Yn ystod hanner gyntaf 2016\-17, ymatebodd sefydliadau cynghori i dros 33,150 o geisiadau am wybodaeth a chyngor, sy'n dangos pa mor fuddiol yw'r gwasanaethau hyn.
> 
> "Rwyf hefyd yn falch o fod wedi sicrhau arian i Gyngor ar Bopeth Cymru i weithredu'r cynllun Cyngor Da, Byw'n Well yn 2017\-18\. Un o brif nodweddion y prosiect hwn yw ei fod yn gweithio ar sail atgyfeiriadau ac yn cael ei ddarparu mewn lleoliadau cymunedol, sy'n golygu ei fod yn cyrraedd grwpiau difreintiedig a phobl sy'n llai tebygol o ofyn am gyngor eu hunain. Ers i'r prosiect hwn ddechrau yn 2012, mae wedi helpu dros 171,000 o bobl."







Translation:


 
£2\.2 million will support the delivery of services which can offer direct advice relating to welfare benefits, housing, debt, money management and discrimination.


A further £2\.2 million will be awarded to Citizens Advice Cymru to deliver the Better Advice, Better Lives Scheme. The scheme encourages benefit take\-up for families with disabled children, for those living in deprived areas whose health is likely to be affected by poverty, and for council tax and housing benefits. 


Carl Sargeant said:



> “Advice services are an important part of our efforts to tackle poverty. They provide practical support to people who are struggling financially or need help regarding their benefits or housing. I am pleased to guarantee this funding for the next financial year. During the first half of 2016\-17 advice organisations responded to over 33,150 requests for information and advice which illustrates how beneficial these services are.
> 
> 
> “I am also pleased to secure funding for Citizens Advice Cymru to deliver the Better Advice, Better Lives Scheme for 2017\-18\. A key feature of the project is that it is referral based and delivered in community settings which means it reaches disadvantaged groups and people who are less likely to seek advice themselves. Since the start of this project in 2012, the scheme has helped over 171,000 people.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid and Winter Pressures (external link).







Translation:


 
Ar 20 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Covid a Phwysau'r Gaeaf (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Tachwedd, atebais gwestiwn llafar (OAQ51270\) yn y Cynulliad gan Caroline Jones, Gorllewin De Cymru, ynghylch y camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gynyddu nifer y myfyrwyr o Gymru sy’n mynd i brifysgolion Rhydychen a Chaergrawnt.  
  
Cytunais i rhannu gyda’r aelodau ddata UCAS ar ystadegau ceisiadau i’r prifysgolion hyd at y dyddiad cau, sef  15 Hydref (byddai hyn yn cynnwys Prifysgolion Rhydychen a Chaergrawnt a chyrsiau milfeddygol a meddygaeth).  
  
Gallwch ddefnyddio’r ddolen isod i gael mynediad at adroddiadau UCAS gan gynnwys adroddiad 2018 ar “ystadegau ceisiadau, dyddiad cau 15 Hydref ar gyfer cylchred 2018 — a gyhoeddwyd ar 26 Hydref 2017”.  
  
https://www.ucas.com/corporate/data\-and\-analysis/ucas\-undergraduate\-releases/ucas\-undergraduate\-analysis\-reports





Translation:


 
On 15 November I responded to an Oral Assembly Question from Caroline Jones AM, South Wales West on the actions that the Welsh Government is taking to improve the numbers of Welsh students attending Oxbridge universities (OAQ51270 refers).  

  

I undertook to share data from UCAS with Members on applications to Universities by the 15th October deadline (covering Oxford and Cambridge Universities and veterinary and medicine courses).  

  

The link below can be used to access UCAS reports including the 2018 report on “15 October deadline applicant statistics for the 2018 entry cycle — published 26 October 2017”  

  

https://www.ucas.com/corporate/data\-and\-analysis/ucas\-undergraduate\-releases/ucas\-undergraduate\-analysis\-reports
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing the Independent Welsh Pay Review Body’s (IWPRB) *Review of the roles and responsibilities of supply teachers in Wales employed through local authorities or directly by schools*.

We commissioned the IWPRB to undertake a strategic review of the current structure of teachers’ pay, terms and conditions.  This included pay and conditions for supply teachers within the scope of the School Teachers’ Pay and Conditions (Wales) Document (STPC(W)D). Commitments in the Co\-operation Agreement between Welsh Government and Plaid Cymru to introducing a more sustainable model of supply teaching with fair work at its heart means that the element of the review on supply teachers forms a separate report. 

The report makes a number of far\-reaching recommendations that require longer term consideration. Working in social partnership we will proceed with follow up discussions with stakeholders on the report and its recommendations.

I am grateful to the IWPRB and all those who gave their time to contribute to this report.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi *adolygiad Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru o rolau a chyfrifoldebau athrawon cyflenwi yng Nghymru sy'n cael eu cyflogi drwy awdurdodau lleol neu'n uniongyrchol gan ysgolion*.

Comisiynwyd Gorff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru (yr IWPRB) i gynnal adolygiad strategol o strwythur presennol cyflog, telerau ac amodau athrawon.  Roedd hyn yn cynnwys tâl ac amodau athrawon cyflenwi o fewn cwmpas Dogfen Cyflog ac Amodau Athrawon Ysgol (Cymru). Mae ymrwymiadau yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru i gyflwyno model mwy cynaliadwy ar gyfer athrawon cyflenwi, sy'n rhoi lle canolog i waith teg, yn golygu bod yr elfen o'r adolygiad sy'n edrych ar athrawon cyflenwi yn ffurfio adroddiad ar wahân. 

Mae'r adroddiad yn gwneud nifer o argymhellion pellgyrhaeddol sy'n gofyn am ystyriaeth tymor hirach. Gan weithio mewn partneriaeth gymdeithasol, byddwn yn bwrw ymlaen â thrafodaethau dilynol gyda rhanddeiliaid ar yr adroddiad a'i argymhellion.

Rwy'n ddiolchgar i'r IWPRB ac i bawb a roddodd o'u hamser i gyfrannu at yr adroddiad.