Translate the text from English to Welsh.



 
The Green Paper consultation, launched in March, sets out proposals to explore the possibility of creating larger, stronger councils and sets out for debate, possible options on how this can achieved – from voluntary mergers, to a phased approach with early adopters merging first, followed by other authorities, to a comprehensive merger programme.

The proposals aim to ensure councils are able to continue to deliver excellent essential services by providing the support, recognition and reward for the crucial role they play in our democracy. 

Alun Davies said:


> “Wales needs strong, effective, empowered local authorities which can weather continued austerity and build local democratic structures fit for future generations. I do not believe that our local authorities, as currently constituted, can fully play this role; and I am not alone.


> “The next steps we are proposing are game\-changing. We have the chance to create new structures to which we can devolve additional powers and with which we can protect the roles and jobs of public service workers. Only then can we deliver excellence in public service, and ensure democratic accountability and decision making within those structures is delivered as close to the citizen as possible.”

We have already received many responses to our consultation, from an array of individuals and organisations, but the Cabinet Secretary said he was keen to hear from as wide a section of society as possible.

Alun Davies continued:


> “The consultation closes on 12 June and I would urge everyone who, like me, cares about public service and local accountability, to get involved.”







Translation:


 
Mae ymgynghoriad y Papur Gwyrdd a gafodd ei lansio fis Mawrth yn nodi cynigion ynghylch y posibilrwydd o greu cynghorau sy’n fwy eu maint ac yn gryfach. Mae hefyd yn nodi opsiynau i’w trafod ynghylch sut i fynd ati i gyflawni hyn –  uno'n wirfoddol, dull fesul cam lle byddai rhai awdurdodau yn uno gyntaf cyn i eraill eu dilyn, neu raglen uno gynhwysfawr.

Nod y cynigion yw sicrhau bod modd i gynghorau barhau i ddarparu gwasanaethau angenrheidiol rhagorol drwy gefnogi, cydnabod a gwobrwyo eu rôl hanfodol yn ein democratiaeth. 

Dywedodd Alun Davies:


> “Mae Cymru angen awdurdodau lleol cryf ac effeithiol, sydd wedi’u grymuso ac yn gallu gwrthsefyll cyni cyllidol parhaus, ac mae angen datblygu strwythurau lleol democrataidd sy'n addas ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Dydw i ddim yn credu y gall ein hawdurdodau lleol gyflawni'r rôl hon yn llawn ar eu ffurf bresennol, ac rwy'n gwybod bod eraill o'r un farn. 
> 
> "Rydyn ni'n cynnig cymryd camau i weddnewid y drefn. Mae gennym ni'r cyfle i greu strwythurau newydd y gallwn ddatganoli pwerau ychwanegol iddyn nhw a lle gallwn ddiogelu rolau a swyddi gweithwyr y gwasanaethau cyhoeddus. Dim ond wedyn y gallwn ni ddarparu gwasanaethau cyhoeddus rhagorol a sicrhau bod atebolrwydd democrataidd a'r broses o wneud penderfyniadau o fewn y strwythurau hynny yn cael eu cyflawni mor agos at y dinesydd â phosibl."

Rydym eisoes wedi cael llawer o ymatebion i'n hymgynghoriad gan ystod o unigolion a sefydliadau, ond mae Ysgrifennydd y Cabinet yn awyddus i glywed gan drawstoriad mor eang â phosibl o'r gymuned.

Ychwanegodd Alun Davies:


> "Mae'r ymgynghoriad yn dod i ben ar 12 Mehefin, a byddwn yn annog pob un sydd o’r un farn â mi ynghylch pwysigrwydd gwasanaethau cyhoeddus ac atebolrwydd lleol i gymryd rhan."