Translate the text from English to Welsh.



 
It follows today’s (Monday 29 January) publication of the outcome of the four nations consultation ‘Creating a smokefree generation and tackling youth vaping’.  
  
The consultation closed on 6 December and received 27,921 responses, 1,018 from Wales.  
  
The UK Government will now bring forward a Tobacco and Vapes Bill at the earliest opportunity that will take measures to:

* change the age of sale for all tobacco products, cigarette papers and herbal smoking products whereby anyone born on or after 1 January 2009 will never legally be sold (and also in Scotland never legally purchase) tobacco products alongside prohibiting proxy sales, and changing warning notices
* introduce regulation making powers to restrict flavours, point of sale and packaging for vaping products (nicotine and non\-nicotine) as well as other consumer nicotine products
* introduce new enforcement powers for England and Wales for breaches of age of sale legislation for tobacco and vapes (nicotine and non\-nicotine) and other consumer nicotine products

The Welsh Government, along with the UK and Scottish governments intend to introduce legislation to implement a ban on disposable vapes, including both nicotine and non\-nicotine containing products due to their significant environmental impacts.  
  
Deputy Minister for Mental Health and Well\-being, Lynne Neagle said:


> Smoking is the leading cause of preventable illness and premature death in Wales. It causes a quarter of all cancer deaths in the UK and is responsible for 80,000 preventable deaths in the UK of which around 5,600 are in Wales, each year.  
>   
> Whilst vapes can be useful to some smokers in supporting smoking cessation, data shows the number of children using vapes has tripled in the past 3 years. Due to their nicotine content and the unknown long\-term harms, vaping carries a risk of harm and addiction for children.  
>   
> The use of single\-use vapes has also grown in recent years to the point that almost 5 million are either littered or thrown away each week. Not only is this extremely wasteful because of their hard to recycle components, but disposable vapes are known to be used by children and when littered they can release toxic chemicals into the environment.  
>   
> We want to take all actions possible to stop young people from starting smoking in the first place, to prevent youth vaping and to tackle the effects single\-use vapes are having on our environment.  
>   
> I am grateful to all those from Wales who contributed to this consultation. We will now work jointly with the other nations and take collective action to tackle the harms caused by smoking and youth vaping across the UK.







Translation:


 
Daw hyn yn dilyn cyhoeddi canlyniad yr ymgynghoriad pedair gwlad ‘Creu cenhedlaeth ddi\-fwg a mynd i'r afael â fepio ymhlith pobl ifanc’ heddiw (dydd Llun 29 Ionawr).  
  
Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 6 Rhagfyr, a daeth 27,921 o ymatebion i law, 1,018 ohonynt o Gymru.  
  
Felly, bydd Llywodraeth y DU nawr yn cyflwyno Bil Tybaco a Fêps cyn gynted â phosibl a fydd yn cymryd camau i:

* newid yr oedran gwerthu ar gyfer pob cynnyrch tybaco, papurau sigaréts a chynhyrchion smygu llysieuol fel na chaniateir gwerthu cynnyrch tybaco yn gyfreithlon i unrhyw un sydd wedi’i eni ar 1 Ionawr 2009 neu wedi hynny (a’u gwahardd rhag prynu cynnyrch tybaco yn gyfreithlon yn yr Alban yn ogystal) ochr yn ochr â gwahardd gwerthiant procsi, a newid hysbysiadau rhybuddio
* cyflwyno pwerau rheoleiddio i gyfyngu ar flasau, mannau gwerthu a phecynnu ar gyfer cynhyrchion fepio (nicotin a heb nicotin) yn ogystal â chynhyrchion nicotin eraill i ddefnyddwyr
* cyflwyno pwerau gorfodi newydd ar gyfer Cymru a Lloegr ar gyfer achosion o dorri deddfwriaeth oedran gwerthu ar gyfer tybaco a fêps (nicotin a heb nicotin) a chynhyrchion nicotin eraill i ddefnyddwyr

Mae Llywodraeth Cymru, ynghyd â Llywodraeth y DU a Llywodraeth yr Alban, yn bwriadu cyflwyno deddfwriaeth i weithredu gwaharddiad ar fêps tafladwy, gan gynnwys cynhyrchion nicotin a chynhyrchion heb nicotin, o ganlyniad i’r effaith sylweddol y maent yn ei chael ar yr amgylchedd.  
  
Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle:


> Smygu yw’r prif beth sy’n achosi salwch ataliadwy a marwolaethau cyn pryd yng Nghymru.  Yn y Deyrnas Unedig, mae'n achosi chwarter o'r holl farwolaethau canser, ac yn gyfrifol am 80,000 o farwolaethau y gellir eu hatal bob blwyddyn, gyda 5,600 o’r rhain yng Nghymru.  
>   
> Er y gall fêps fod yn ddefnyddiol i rai smygwyr i'w helpu i roi'r gorau i smygu, mae data'n dangos bod nifer y plant sy'n fepio wedi treblu yn ystod y tair blynedd diwethaf. Oherwydd eu bod yn cynnwys nicotin ac oherwydd nad yw’r niwed hirdymor y gallent ei achosi yn hysbys ar hyn o bryd, mae fêps yn peri risg o niwed i iechyd plant ynghyd â risg o ddibyniaeth.  
>   
> Mae’r defnydd o fêps tafladwy hefyd wedi cynyddu yn ystod y blynyddoedd diwethaf, a bellach mae bron i 5 miliwn yn cael eu taflu bob wythnos. Yn ogystal â bod yn wastraffus iawn oherwydd eu cydrannau anodd eu hailgylchu, gwyddom fod plant yn defnyddio fêps tafladwy, a phan fyddant yn cael eu taflu gallant ryddhau cemegion gwenwynig i’r amgylchedd.  
>   
> Rydym am gymryd pob cam posibl i atal pobl ifanc rhag dechrau smygu yn y lle cyntaf, i atal fepio ymhlith pobl ifanc a mynd i’r afael â’r effaith y mae fêps tafladwy yn ei chael ar yr amgylchedd.  
>   
> Rwy'n ddiolchgar i bawb o Gymru sydd wedi cyfrannu at yr ymgynghoriad hwn. Byddwn nawr yn cydweithio â'r gwledydd eraill ac yn cymryd camau ar y cyd i fynd i'r afael â'r niwed a achosir gan smygu a fepio ymhlith pobl ifanc ym mhob rhan o'r DU.