Translate the text from English to Welsh.



 
On the 12 March the National Assembly for Wales voted to give its consent to the UK Trade Bill. Some of the provisions within the Trade Bill relate to the establishment of the Trade Remedies Authority, a new arm’s length body which will investigate complaints of unfair trading practices and unforeseen surges in imports that cause injury to UK industry. Although matters relating to the Trade Remedies Authority are not within competence of the Welsh Assembly, I agreed to provide members with an update on the Authority and how it will operate once established.


Currently, complaints of unfair trade practices or unforeseen surges in imports are investigated by the European Commission (DG Trade), and any trade remedy measures are applied at an EU\-wide level. The Trade Remedies Authority will essentially take over this role at a UK\-wide level, acting as a new non\-departmental public body, investigating complaints and making recommendations where further action is required. 


Because the Trade Remedies Authority will act as an independent body there is a limit on the amount of involvement Welsh Government can expect to have in its running. However, the Trade Remedies Authority is intended to act in the interests of the UK as a whole and we have obtained a number of non\-legislative commitments from the UK government on how we will be able to interact with the Authority and where devolved administrations can be involved in the investigations process.


Most importantly we will be able to act as contributors in any cases the Trade Remedies Authority is investigating. This will allow us to remain aware of any actions the Trade Remedies Authority is taking. Overall, I am pleased with the progress that has been made and the commitments that the UK government has provided. The outcome of these commitments are detailed below:


* The Department for International Trade will advise the Welsh Government when an investigation is opened by the Trade Remedies Authority.
* The Welsh Government will be able to register our interest with the Trade Remedies Authority and then become a contributor.
* As a contributor, the Welsh Government will be invited to submit relevant information which the Trade Remedies Authority will be obliged to take into account.
* As a contributor, the Welsh Government will also be notified of any actions the Trade Remedies Authority has taken.
* The Secretary of State will consult the Welsh Government of the Trade Remedies Authority’s recommendations at the same time as consulting government departments and the Welsh Government will be able to make representations on public interest questions to the Secretary of State, alongside UK government departments.
* The Trade Remedies Authority’s annual report will be shared with the Welsh Government once it has been received by the Department for International Trade’s Secretary of State so that it can be laid before the National Assembly at the same time as the Secretary of State lays it in Parliament.
* The Secretary of State will seek suggestions from Welsh Government on the optimal way of recruiting non\-executive members with relevant knowledge skills and expertise.


The means of establishing the Trade Remedies Authority is the UK Trade Bill. Should the Trade Bill not have passed by the time we exit the European Union, the Department for International Trade have put in place a series of contingency measures, which will ensure a fully operational trade remedies system is in place, up until the point that the TRA is formally established and can take over this function. 







Translation:


 
Ar 12 Mawrth pleidleisiodd Cynulliad Cenedlaethol Cymru i gydsynio i Fil Masnach y DU.  Mae rhai o'r darpariaethau o fewn y Bil Masnach yn gysylltiedig â sefydlu yr Awdurdod Rhwymedïau Masnach, corff newydd hyd braich fydd yn archwilio cwynion am arferion masnachu annheg a chynnydd na ragwelwyd mewn mewnforion a allai niwedio diwydiant y DU. Er nad yw materion sy'n gysylltiedig a'r Awdurdod Rhwymedïau Masnach o fewn cymhwysedd Cynulliad Cymru, cytunais i roi diweddariad i aelodau'r Awdurdod a sut y bydd yn gweithredu unwaith y caiff ei sefydlu.


Ar hyn o bryd mae cwynion am arferion masnach annheg neu gynnydd na ragwelwyd o ran mewnforio yn cael eu harchwilio gan y Comisiwn Ewropeaidd (Masnach y Gyfarwyddiaeth Gyffredinol), a chaiff unrhyw fesurau i unioni masnach gael eu defnyddio ar lefel yr UE yn gyfan. Bydd yr Awdurdod Rhwymedïau Masnach mewn ffordd yn cymryd y rôl hon ledled y DU, gan weithredu fel corff cyhoeddus anadrannol, gan archwilio cwynion a gwneud argymhellion ble y bo angen rhagor o weithredu. 


Gan y bydd yr Awdurdod Rhwymedïau Masnach yn gweithredu fel corff annibynnol mae cyfyngu ar faint o gyfraniad y gall Llywodraeth Cymru ddisgwyl ei gael o ran ei redeg. Fodd bynnag, bwriad yr Awdurdod Rhwymedïau Masnach yw gweithredu er lles y DU yn gyfan, a rydym wedi derbyn nifer o ymrwymiadau anneddfwriaethol gan Lywodraeth Cymru ar sut y byddwn yn gallu gweithio gyda'r Awdurdod a sut y gall gweinyddiaethau datganoledig fod yn rhan o'r broses archwilio.


Yn bwysicaf oll byddwn yn gallu gweithredu fel cyfranwyr mewn unrhyw achosion y mae'r Awdurdod Rhwymedïau Masnach yn eu gweithredu. Bydd hyn yn caniatáu inni fod yn ymwybodol o unrhyw gamau y mae'r Awdurdod Rhwymedïau Masnach yn ei wneud. Ar y cyfan, rwyf yn falch iawn o'r cynnydd sydd wedi'i wneud a'r ymrwymiadau sydd wedi'u gwneud gan Lywodraeth y DU. Mae canlyniad yr ymrwymiadau hyn i'w gweld isod:


* Bydd yr Adran Masnach Ryngwladol yn rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru pan fydd archwiliad yn cael ei hagor gan yr Awdurdod Rhwymedïau Masnach.
* Bydd Llywodraeth Cymru yn gallu cofrestru ein diddordeb gyda'r Awdurdod Rhwymedïau Masnach a bod yn gyfrannwr.
* Fel cyfrannwr, bydd Llywodraeth Cymru yn cael eu gwahodd i gyflwyno'r wybodaeth berthnasol y bydd yn ofynnol i'r Awdurdod Rhwymedïau Masnach ei ystyried.
* Fel cyfrannwr, bydd Llywodraeth Cymru yn cael ei hysbysu o unrhyw gamau y mae'r Awdurdod Rhwymedïau Masnach wedi'i gymryd.
* Bydd yr Ysgrifennydd Gwladol yn ymgynghori â Llywodraeth Cymru ynghylch argymhellion yr Awdurdod Rhwymedïau Masnach ac ar yr un pryd â'r ymgynghori ag adrannau y llywodraeth a gall Llywodraeth Cymru gynnig sylwadau ar gwestiynau am fuddiannau'r cyhoedd i'r Ysgrifennydd Gwladol, ar yr un pryd ag adrannau Llywodraeth y DU.
* Bydd adroddiad blynyddol yr Awdurdod Rhwymedïau Masnach yn cael ei rannu gyda Llywodraeth Cymru unwaith y daw i law Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Masnach Ryngwladol fel y gellir ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol ar yr un pryd ag y mae'r Ysgrifennydd Gwladol yn ei osod gerbron y Senedd.
* Bydd yr Ysgrifennydd Gwladol yn gofyn am awgrymiadau gan Lywodraeth Cymru ar y ffordd orau o recriwtio aelodau an\-weithredol gyda sgiliau ac arbenigedd am wybodaeth berthnasol.


Y dull o sefydlu yr Awdurdod Rhwymedïau Masnach yw Bil Masnach y DU. Os na fydd y Bil Masnach wedi cael ei basio erbyn yr amser y byddwn yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, mae'r Adran Masnach Ryngwladol wedi sefydlu cyfres o fesurau wrth gefn, fydd yn sicrhau bod system unioni masnach lawn wedi'i sefydlu, hyd at y pwynt y bydd yr Awdurdod Rhwymedïau Masnach yn cael ei sefydlu'n ffurfiol ac y gall gymryd y swyddogaeth hon drosodd.