Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma'r tro cyntaf y mae ffigurau’r Llwybr lle'r Amheuir Canser (SCP) yn cael eu hadrodd o system newydd sy'n casglu data ar lefel y claf.


Gan fod SCP yn darparu arhosiadau mwy cywir yn achos cleifion mae'r hen fesurau o Achosion brys o Ganser a Amheuir (USC) ac Achosion o Ganser a Amheuir nad ydynt yn Rhai Brys  (NUSC) yn dod i ben.


Cymru yw'r wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i adrodd ar amseroedd aros canser fel hyn. Mae'r llwybr wedi'i gynllunio i dorri amseroedd aros ar gyfer diagnosis a thriniaeth canser a'r nod yw y bydd pob claf yn dechrau triniaeth heb fod yn fwy na 62 diwrnod o'r tro cyntaf yr amheuir bod canser arnynt.


Cafwyd datganiad ynghylch y dull gweithredu symlach ym mis Tachwedd 2018 ac fe'i cyhoeddwyd am y tro cyntaf ochr â'r hen fetrigau ym mis Awst 2019\. Er mis Rhagfyr 2020 ni chaniateir unrhyw addasiadau sy'n golygu bod y SCP yn dangos yr union amser yr arhosodd cleifion.


Mae'r ystadegau a gyhoeddwyd heddiw ar gyfer mis Rhagfyr 2020 yn dangos y canlynol:


* dechreuodd 1,345 o gleifion eu triniaeth ddiffiniol gyntaf ar y llwybr lle'r amheuir canser ym mis Rhagfyr 2020
* o'r rhain, dechreuodd 882, (65\.6 y cant) driniaeth ddiffiniol ar gyfer canser o fewn 62 diwrnod o'r adeg yr amheuwyd bod canser arnynt. Mae hwn yn gynnydd cadarnhaol o 2\.1 pwynt canran ers mis Tachwedd 2020 (63\.5 y cant)
* cadarnhawyd nad oedd canser ar 7,999 o gleifion


Bydd dangosfwrdd manylach ar gael hefyd o fis Mawrth 2021 a fydd yn dangos rhagor o wybodaeth am amseroedd aros megis aros am yr apwyntiad newydd, aros am y diagnosis cyntaf a dadansoddiad yn ôl Bwrdd Iechyd, rhywedd a safle'r tiwmor.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Bydd canser yn effeithio ar un o bob dau ohonom yn ystod ein bywyd. Canser yw'r achos unigol mwyaf o farwolaeth cyn pryd yng Nghymru ac fe fydd yn cyffwrdd â bywyd pob un ohonom rywbryd.
> 
> 
> Mae'n glir yn ystod y pandemig nad yw llawer o gleifion yr amheuir bod arnynt ganser wedi mynd ar eu meddyg teulu. Mae'n hanfodol bwysig ichi ymweld â'ch Meddyg Teulu cyn gynted â phosibl os oes gennych unrhyw fath o symptomau canser.
> 
> 
> Rydyn ni am sicrhau bod pawb yr amheuir bod arno ganser yng Nghymru'n cael mynediad at driniaeth amserol a phriodol a fydd yn sicrhau'r canlyniad gorau posibl, neu'n cael gwybod cyn gynted â phosibl nad oes ganddynt ganser. 
> 
> 
> Er bod y ffigurau a gyhoeddir heddiw yn is na'r targed o 75 y cant sydd wedi'i bennu, maent yn ffordd llawer mwy cywir o fesur pa mor hir y mae'n cymryd i atgyfeirio canser a amheuir, i ymchwilio iddo ac i driniaeth ddechrau. Gwyddom faint yn rhagor o waith y mae ei angen i wella perfformiad.


Dywedodd Richard Pugh, Pennaeth Partneriaethau Cymorth Canser Macmillan a Chadeirydd Cynghrair Canser Cymru:



> Rydym yn croesawu'r ffaith bod Llywodraeth Cymru'n dal i ddefnyddio’r canser a amheuir, sy'n golygu mai Cymru yw'r unig wlad yn y DU i fesur amseroedd aros ar gyfer canser o'r pwynt yr amheuir canser yn hytrach na'r adeg y daw atgyfeiriad i law.
> 
> 
> Mae hyn yn rhoi darlun mwy cywir inni o amseroedd aros gwirioneddol ar gyfer canser ac mae wedi datgelu amseroedd aros cudd, sydd wedi bod yn bwysicach byth yn ystod pandemig y coronafeirws lle y mae sgrinio a diagnosteg ym maes canser wedi cael eu haflonyddu.
> 
> 
> Nid yw diagnosis o ganser yn gallu aros felly hoffem annog unrhyw un sydd â symptomau newydd sy'n peri pryder megis peswch cyson, lwmpyn neu waedu anesboniadwy, i gysylltu â'u Hymarferydd Cyffredinol cyn gynted â phosibl.
> 
> 
> Gall un sydd am gael gwybodaeth, cymorth neu sgwrs am ganser gysylltu â Macmillan am ddim ar 0808 808 0000\.







Translation:


 
This is the first time the Suspected Cancer Pathway (SCP) figures are being reported from a new system which collects patient level data.


As the SCP provides more accurate patient waits the old measures of Urgent Suspected Cancer (USC) and Non\-Urgent Suspected Cancer (NUSC) are being retired.


Wales is the first UK nation to report on cancer waiting times in this way. The pathway has been designed to cut waiting times for cancer diagnosis and treatment with the aim that all patients begin their treatment no later than 62 days from the first time cancer is suspected.


The new streamlined approach was announced in November 2018 and was published for the first time alongside the old metrics in August 2019\. Since December 2020 no adjustments will be allowed meaning the SCP shows the exact time patients waited.


Today’s published statistics for December 2020 show:


* 1,345 patients started first definitive treatment on the suspected cancer pathway in the month of December 2020
* of these, 882, (65\.6 per cent) patients started definitive cancer treatment within 62 days from point of suspicion. This is a positive increase of 2\.1 percentage points from November 2020 (63\.5 per cent)
* 7,999 patients were confirmed as not having cancer


A more detailed dashboard will also be available from March 2021 which will show more information on waiting times such as the wait to first appointment, the wait to first diagnostic and breakdowns by health board, gender and tumour site.


Health Minister Vaughan Gething said:



> Cancer will affect one in two of us during our lifetimes, remaining the biggest single cause of premature death in Wales and will touch the lives of most of us at some point.
> 
> 
> It is clear that during the pandemic that many patients with suspected cancer have not presented to their GP.  It is critical that you should visit your GP as soon as possible if you have any kind of cancer symptoms.
> 
> 
> We want to ensure that anyone who is suspected of having cancer in Wales has access to timely and appropriate treatment that will deliver the best possible outcome, or be told as soon as possible that they do not have cancer.
> 
> 
> While the figures published today are below the target of 75 per cent that has been set, they are a much more accurate way to measure how long it takes for a suspected cancer to be referred, investigated and for treatment to be started. We know much more work is needed to improve performance.


Richard Pugh, Head of Partnerships at Macmillan Cancer Support and Chair of the Wales Cancer Alliance, said:



> We welcome the Welsh Government’s continued use of the suspected cancer pathway, which means Wales is the only UK nation to measure cancer waiting times from the point cancer is suspected rather than when a referral is received.
> 
> 
> This gives us a more accurate picture of real cancer waiting times and has unearthed hidden waits, which has been even more important during the coronavirus pandemic during which screening and cancer diagnostics have been disrupted.
> 
> 
> A cancer diagnosis can’t wait so we would urge anyone with new concerning symptoms, such as an ongoing cough, a new lump or unexplained bleeding, to contact their GP as soon as possible.
> 
> 
> Anyone who wants information, support or a chat relating to cancer can contact Macmillan free on 0808 808 0000\.