Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics published by the UK Department of International Trade show that despite the Brexit referendum result, Wales still attracted 85 new projects creating, supporting and safeguarding over 11,500 jobs. This is the third highest number of projects recorded for Wales since records began more than 30 years ago. 

Welcoming the news, Ken Skates said: 

 


> “Wales is still punching above its weight in attracting inward investment. These latest  results show that Wales has had another excellent year when it comes to attracting inward investment from companies based overseas with us securing investment from 85 companies and creating  supporting and safeguarding a total of 11,546 jobs. 
> 
>  
> 
> “Impressively we also secured almost 11% of all jobs created and safeguarded in the UK last year, which is an increase of almost 5% on  our 2015/16 performance. 
> 
>  
> 
> “There is no doubt that inward investment remains a key driver of economic development in Wales and it is vital that we work with both foreign companies and those based in the UK to bring further investment and jobs into Wales. 
> 
>  
> 
> “I was also really pleased to see levels of investment into Wales  from companies headquartered in other parts of the UK reaching a record high last year. This is proof of Wales’  growing reputation as a great place to do business  and evidence that our business friendly approach is paying dividends.”

 

US\-owned Electroimpact, one of the largest integrator of aircraft assembly lines in the world,  is one of the companies that has made the decision to invest in Wales. This will give them increased capacity to take on more complex jobs and will lead to the creation of more highly skilled jobs in the future at its new site in Deeside following £280,000 from the Welsh Government. 

 

AMPLYFI is another company with US roots. The start\-up, which specialises in machine learning and web harvesting software, is set to create 40 new jobs in Cardiff following £400,000 of Welsh Government support.







Translation:


 
Mae ystadegau a gyhoeddwyd gan Adran Masnach Ryngwladol y DU yn dangos bod Cymru wedi llwyddo i ddenu 85 o brosiectau newydd yn 2016/17, gan greu, cefnogi a diogelu dros 11,500 o swyddi \- a hynny er gwaethaf canlyniad refferendwm Brexit. Dyma'r trydydd nifer uchaf o brosiectau sydd wedi'u cofnodi yng Nghymru ers i'r ffigurau ddechrau cael eu casglu dros 30 o flynyddoedd yn ôl.

Gan groesawu'r newyddion, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae Cymru'n parhau i gyflawni mwy na'r disgwyl o safbwynt denu mewnfuddsoddiad. Mae'r canlyniadau diweddaraf hyn yn dangos y bu'n flwyddyn arall ardderchog i Gymru o safbwynt denu mewnfuddsoddiad gan gwmnïau o dramor. Rydym wedi llwyddo i sicrhau buddsoddiad gan 85 o gwmnïau ac wedi creu, cefnogi a diogelu cyfanswm o 11,546 o swyddi. 
> 
> "Gwych yw nodi yn ogystal fod bron i 11% o'r holl swyddi a gafodd eu creu a'u gwarchod yn y DU y llynedd yn swyddi sydd wedi'u lleoli yng Nghymru. Dyma gynnydd o bron i 5% o'i gymharu â'n perfformiad yn 2015/16\. 
> 
> Heb unrhyw amheuaeth mae mewnfuddsoddiad yn parhau'n gwbl allweddol ar gyfer datblygiad economaidd yng Nghymru ac mae'n hollbwysig ein bod yn cydweithio â chwmnïau tramor a'r rhai o fewn y DU er mwyn denu rhagor o fewnfuddsoddiad a swyddi i Gymru. 
> 
> "Roeddwn hefyd yn falch iawn o weld cwmnïau y mae eu pencadlys mewn rhannau eraill o'r DU yn buddsoddi cymaint yng Nghymru. Gwelwyd y nifer mwyaf erioed o gwmnïau'n gwneud hyn y llynedd. Mae hyn yn tystio i'r ffaith bod enw da Cymru'n mynd o nerth i nerth fel lleoliad gwych ar gyfer busnes ac mae'n dangos bod ein dull o drafod â busnesau'n talu ar ei ganfed."

Mae cwmni Electroimpact, sy'n gwmni o'r UDA ac yn un o integreiddwyr mwyaf y byd ym maes adeiladu awyrennau, yn un o'r cwmnïau sydd wedi penderfynu buddsoddi yng Nghymru. Mae disgwyl i'r cwmni greu nifer o swyddi medrus iawn ar ei safle yng Nglannau Dyfrdwy yn dilyn buddsoddiad o £280,000 gan Lywodraeth Cymru. 

Disgwylir i gwmni arall a gwreiddiau yn UDA, sef Amplyfi, sy'n arbenigo mewn meddalwedd cynaeafu, greu 40 o swyddi newydd yng Nghaerdydd yn dilyn gwerth £400,000 o gymorth gan Lywodraeth Cymru.