Translate the text from English to Welsh.



 
Liberty is resuming the production of steel structural hollow sections and tubes at the plant in Tredegar with support from the Welsh Government in a move that will create around 70 new jobs directly and many more in the supply chain.  

  

On a visit to Tredegar to mark the launch of the new business, First Minister of Wales, Carwyn Jones, who was accompanied by Liberty’s executive chairman, Sanjeev Gupta, described it as a great boost for the area and for the steel industry in Wales.  

  

The site, which includes a 100,000 tonnes a year rolling mill, was one of a number of former Caparo Steel Products sites acquired by Liberty from the administrators in late 2015\.  Liberty is investing £3\.7m in refurbishing and updating the facility which is backed by £600,000 business finance from the Welsh Government to help secure the project for Wales.  

  

This is the latest in a succession of steel and engineering businesses acquired by Liberty across the UK and it comes a year since the company re\-opened the hot strip mill at Newport, which had been mothballed by previous owners.  In total, Liberty’s acquisitions and investments have saved more than 1,500 British jobs directly and thousands more in the supply chain.    

  

The First Minister said:



> “We are doing everything in our power to support the steel industry in Wales, which is vital for the sustainable future of our manufacturing industry.  
> 
>   
> 
> “The reopening of the Valley’s steelworks is good news for our steel industry. Liberty has a proven track record within the steel sector and is one of a few companies expanding in today’s challenging climate. This is another strong commitment from Liberty and I welcome their plans to modernise the site and employ former staff, retaining local skills.  
> 
>   
> 
> “The reopening of the steelworks will provide a significant boost to the local economy, creating 70 new jobs and supporting job creation through the supply chain.”


In addition to his visit to the newly named Liberty Steel Tredegar, the First Minister called in on the Liberty Steel Newport site which will supply hot rolled coil as raw material to the Valleys plant.  

  

During the visit he met staff and witnessed a special ceremony to celebrate the Hindu festival of Diwali and mark the Newport site’s first year back in operation.  

  

Sanjeev Gupta, executive chairman of Liberty House, said:



> “The reopening of Tredegar is very good news for our economy because it will be replacing imports with home\-made product and creating sustainable skilled jobs here in Wales. We are very grateful for the enthusiastic support of the Welsh Government who have shown themselves to be solidly behind the steel industry, particularly during these difficult times.
> 
> 
> “The steel industry globally continues to face severe challenges. The sharp rise in raw material prices means that margins for producers are worse than ever and we foresee challenging times ahead. However the UK is a mature market with customers demanding sophisticated products and exemplary service. We have the skills and capability here to serve our home market with high quality products on a competitive basis provided we can operate on a level playing field against our international competitors. Liberty is proving this time and again.  
> 
>   
> 
> “The launch of Liberty Steel Tredegar is another step in our continued  drive to establish an integrated and  competitive steel business in Wales and the wider UK, based on our sustainable GREENSTEEL business model which will ultimately involve making steel from recycled material using renewable energy sources. Steel is a foundation industry upon which much of UK industry rests. It is critical future of the British economy and nowhere more so than here in Wales.”







Translation:


 
Bydd Liberty yn ailddechrau ar y gwaith o gynhyrchu tiwbiau dur a chydrannau strwythurol eraill ar y safle yn Nhredegar gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, gan greu tua 70 o swyddi newydd yn uniongyrchol yn ogystal â llawer mwy drwy’r gadwyn gyflenwi.  
  
Wrth iddo ymweld â’r safle yn Nhredegar yng nghwmni Sanjeev Gupta, cadeirydd gweithredol Liberty, disgrifiodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones y busnes newydd fel hwb arbennig i'r ardal ac i'r diwydiant dur yn gyffredinol yng Nghymru.  
  
Mae'r safle, sy'n cynnwys melin sy’n rholio 100,000 o dunelli y flwyddyn, yn un o nifer o gyn\-safleoedd Caparo Steel Products a brynodd Liberty o ddwylo'r gweinyddwyr tua therfyn 2015\. Bydd Liberty yn buddsoddi £3\.7m i adnewyddu'r safle gyda chymorth o £600,000 gan y Llywodraeth er mwyn sicrhau'r prosiect i Gymru.  
  
Dyma'r diweddaraf ymhlith nifer o fusnesau dur a pheirianyddol y mae Liberty wedi eu prynu ledled y DU. Daw'r cyhoeddiad flwyddyn wedi i'r cwmni agor y felin yng Nghasnewydd, oedd wedi mynd i'r wal o dan ofal y perchnogion blaenorol. O ganlyniad i'w pryniannau a'u buddsoddiadau, mae Liberty wedi llwyddo i ddiogelu dros 1,500 o swyddi uniongyrchol ym Mhrydain, ynghyd â miloedd yn rhagor drwy’r gadwyn gyflenwi.    
  
Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> "Ry'n ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi'r diwydiant dur yng Nghymru, sy'n hanfodol wrth sicrhau dyfodol cynaliadwy i'n sector gweithgynhyrchu.  
>   
> "Mae ailagor gwaith dur y Cymoedd yn newyddion da i'r diwydiant. Mae gan Liberty enw da o fewn y sector ac mae’n un o'r cwmnïau prin hynny sy'n ehangu yn yr hinsawdd economaidd heriol bresennol. Dyma ymrwymiad cadarn arall ganddyn nhw ac rwy'n croesawu eu cynlluniau i wneud y safle'n fwy modern ac i gyflogi cyn\-aelodau o staff, gan gadw sgiliau’n lleol.  
>   
> "Bydd ailagor y gwaith dur yn hwb sylweddol i'r economi leol gan greu 70 o swyddi newydd, ynghyd â chyfrannu at greu rhagor o swyddi yn y gadwyn gyflenwi."

 Yn ogystal ag ymweld â'r safle sydd wedi cael ei enwi'n Liberty Steel Tredegar, aeth y Prif Weinidog i safle Liberty Steel yng Nghasnewydd, fydd yn cyflenwi deunydd crai i safle'r Cymoedd.  
  
Yn ystod yr ymweliad cafodd y Prif Weinidog gwrdd â staff a chael gweld seremoni arbennig i ddathlu'r ŵyl Hindŵ Diwali a nodi blwyddyn gyntaf safle Casnewydd o fod yn ôl ar ei draed.  
  
Dywedodd cadeirydd gweithredol Liberty House, Sanjeev Gupta:

 
> "Mae ailagor safle Tredegar yn newyddion da i'n economi gan y bydd yn galluogi cwmnïau i ddefnyddio cynnyrch cartref yn hytrach na’i fewnforio. Bydd hefyd yn creu swyddi medrus yma yng Nghymru. Ry'n ni'n hynod ddiolchgar am gefnogaeth brwd Llywodraeth Cymru sydd wedi dangos eu bod yn sefyll yn gadarn gyda'r diwydiant dur, yn enwedig yn y cyfnod anodd hwn.   
>   
> "Mae'r diwydiant dur yn parhau i wynebu sawl her yn fyd\-eang. Mae'r cynnydd sylweddol ym mhrisiau deunydd crai yn golygu bod sefyllfa ariannol y cynhyrchwyr yn waeth nag erioed, ac ry'n ni'n rhagweld bod cyfnod anodd o'n blaenau. Serch hyn, mae marchnad aeddfed yma’n y DU, gyda galw gan gwsmeriaid am gynnyrch o safon a gwasanaeth penigamp. Mae gennym ni'r sgiliau a'r gallu i ateb galw ein marchnad gartref gyda chynnyrch o ansawdd uchel am bris da, cyn belled ag ein bod yn gallu cystadlu’n deg â chwmnïau rhyngwladol. Mae Liberty yn dangos hyn dro ar ôl tro.   
>   
> “Mae lansio Liberty Steel Tredegar yn gam arall ymlaen i ni wrth i ni ddatblygu a sefydlu busnes dur cystadleuol, integredig yma yng Nghymru a'r DU yn ehangach. Ry'n ni'n gwneud hyn drwy ddefnyddio ein model busnes cynaliadwy GREENSTEEL fydd yn y pendraw yn arwain at greu dur o ddeunydd wedi'i ailgylchu gan ddefnyddio ynni adnewyddadwy. Mae dur yn un o gonglfeini diwydiant y DU. Mae'n hanfodol i ddyfodol economi Prydain, yn enwedig yng Nghymru."