Translate the text from English to Welsh.



 
The Board will provide timely, relevant and expert external advice on specific economy\-related matters, by identifying both current and future economic challenges and opportunities to develop Wales’ economy and help it to thrive.


Along with formulating advice and presenting it to Ministers, Board members will discuss policy ideas and act as a sounding board for future policy development \- offering robust challenge and testing out key policies where appropriate.


Professor Andrew Campbell has been appointed Chair of the Board. Andrew is currently a Professor of Practice in Tourism at the University of Wales Trinity St David.


Other members of the Board are:


* Andrea Wayman, Deputy Chair brings a wealth of expertise from the employment, training and equalities sector.
* Professor Sir Adrian Webb has held many senior roles in local \& central government, as well as the Third sector.
* Ifan Peredur Morgan represents Wales on the Bank of England’s Youth Forum and has experience in the banking and technology sectors.
* Helen Swift has a professional background in international affairs, aerospace, defence and cyber security policy issues
* James Davies has 30 years of experience in industry in Europe and Asia, and is now the CEO of Industry Wales.
* David D'Souza is Director of Membership at the Chartered Institute of Professional Development, having previously worked across a range of financial services and retail organisations.
* Emily Cotteril has delivered successful business and consumer\-facing projects and was awarded the “Under 25 High Street Hero 2016” in the Great British High Street Awards.
* Miatta Fahnbulleh is currently Chief Executive at the New Economics Foundation and, before that, was Director of Research at the Institute of Public Policy Research.


The Board’s membership brings together individuals with a diverse range of skills, knowledge and expertise to give their perspective in areas of business, academia, employee voice and the Fair Work agenda.


They will also provide valuable insight into the economic issues affecting young people, as well as identify best practice and learning from areas outside the UK, and explore how this could inform our policy thinking in Wales.


As members draw on their personal knowledge and expertise, their input will complement and add value to existing external sources of advice provided by other fora and partners. 


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “I am very pleased to announce these appointments to my Economic Advisory Board. Each member brings with them a wealth of expertise and experience that will help improve our understanding of the economic and business landscape.
> 
> 
> “It is a Board that will help me deliver my ambition to create the conditions where more people, particularly the disadvantaged and young people, feel confident about planning their futures in Wales.
> 
> 
> “I am also delighted to appoint Professor Andrew Campbell as Chair. Andrew’s experience as a leader and academic in a key economic sector means he is more than equipped to fulfil this key role. I also look forward to working with Andrea Wayman as Deputy Chair who has a wealth of experience in inclusive employment, training and equalities.
> 
> 
> “The Board’s advice, both individually and collectively, will be invaluable as they support me to take forward our ambition to improve Wales’ economic development and strengthen its resilience \- both now and in the future as we continue our recovery from the pandemic. 
> 
> 
> “I look forward to working with them.”







Translation:


 
Bydd y Bwrdd yn darparu cyngor allanol amserol, perthnasol ac arbenigol ar faterion penodol sy'n ymwneud â'r economi, drwy nodi heriau a chyfleoedd economaidd yn y presennol ac yn y dyfodol i ddatblygu economi Cymru a'i helpu i ffynnu.


Ynghyd â llunio cyngor a'i gyflwyno i Weinidogion, bydd aelodau'r Bwrdd yn trafod syniadau polisi ac yn gweithredu fel seinfwrdd ar gyfer datblygu polisi yn y dyfodol \- gan gynnig her gadarn a phrofi polisïau allweddol lle bo hynny'n briodol.


Penodwyd yr Athro Andrew Campbell yn Gadeirydd y Bwrdd. Ar hyn o bryd mae Andrew yn Athro Ymarfer mewn Twristiaeth ym Mhrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant.


Dyma aelodau eraill y Bwrdd:


* Andrea Wayman, Dirprwy Gadeirydd Daw Andrea â chyfoeth o arbenigedd o'r sector cyflogaeth, hyfforddiant a chydraddoldeb.
* Yr Athro Syr Adrian Webb Mae Adrian wedi dal llawer o swyddi uwch mewn llywodraeth leol a llywodraeth ganolog, yn ogystal â'r Trydydd sector.
* Ifan Peredur Morgan Mae Peredur yn cynrychioli Cymru ar Fforwm Ieuenctid Banc Lloegr ac mae ganddo brofiad yn y sectorau bancio a thechnoleg.
* Helen Swift Mae gan Helen gefndir proffesiynol mewn materion polisi materion rhyngwladol, awyrofod, amddiffyn a seiberddiogelwch
* James DaviesMae gan James 30 mlynedd o brofiad mewn diwydiant yn Ewrop ac Asia, ac mae bellach yn Brif Swyddog Gweithredol Diwydiant Cymru.
* David D'Souza Cyfarwyddwr Aelodaeth y Sefydliad Siartredig Datblygiad Proffesiynol, mae David hefyd wedi gweithio ar draws ystod o wasanaethau ariannol a sefydliadau manwerthu.
* Emily Cotteril Mae Emily wedi cyflawni prosiectau llwyddiannus sy'n wynebu busnesau a defnyddwyr a dyfarnwyd hi yn Arwr Stryd Fawr Dan 25 yn 2016 yng Ngwobrau Stryd Fawr Prydain Fawr.
* Miatta Fahnbulleh Ar hyn o bryd yn Brif Weithredwr y Sefydliad Economeg Newydd a, chyn hynny, bu'n Gyfarwyddwr Ymchwil yn y Sefydliad Ymchwil Polisi Cyhoeddus.


Mae aelodaeth y Bwrdd yn dwyn ynghyd unigolion sydd ag ystod amrywiol o sgiliau, gwybodaeth ac arbenigedd i roi eu safbwynt mewn meysydd busnes, y byd academaidd, llais gweithwyr a'r agenda Gwaith Teg.


Byddant hefyd yn rhoi cipolwg gwerthfawr ar y materion economaidd sy'n effeithio ar bobl ifanc, yn ogystal â nodi arfer gorau a dysgu o ardaloedd y tu allan i'r DU, ac edrych ar sut y gallai hyn lywio ein syniadau polisi yng Nghymru.


Wrth i aelodau ddefnyddio eu gwybodaeth a'u harbenigedd personol, bydd eu mewnbwn yn ategu ac yn ychwanegu gwerth at ffynonellau cyngor allanol presennol a ddarperir gan fforymau a phartneriaid eraill. 


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rwy'n falch iawn o gyhoeddi'r penodiadau hyn i'm Bwrdd Cynghori Economaidd. Mae gan bob aelod gyfoeth o arbenigedd a phrofiad gyda nhw a fydd yn helpu i wella ein dealltwriaeth o'r dirwedd economaidd a busnes.
> 
> 
> "Mae'n Fwrdd a fydd yn fy helpu i gyflawni fy uchelgais i greu'r amodau lle mae mwy o bobl, yn enwedig y rhai difreintiedig a phobl ifanc, yn teimlo'n hyderus ynghylch cynllunio eu dyfodol yng Nghymru.
> 
> 
> "Rwyf hefyd yn falch iawn o benodi'r Athro Andrew Campbell yn Gadeirydd. Mae profiad Andrew fel arweinydd ac academydd mewn sector economaidd allweddol yn golygu ei fod yn fwy na chymwys i gyflawni'r rôl allweddol hon. Edrychaf ymlaen hefyd at weithio gydag Andrea Wayman fel Dirprwy Gadeirydd sydd â chyfoeth o brofiad mewn cyflogaeth, hyfforddiant a chydraddoldeb cynhwysol.
> 
> 
> "Bydd cyngor y Bwrdd, yn unigol ac ar y cyd, yn amhrisiadwy wrth iddynt fy nghefnogi i fwrw ymlaen â'n huchelgais i wella datblygiad economaidd Cymru a’i gallu i wrthsefyll \- nawr ac yn y dyfodol wrth i ni barhau i wella o'r pandemig. 
> 
> 
> "Dwi'n edrych ymlaen at weithio gyda nhw."