Translate the text from Welsh to English.



 
Sicrhau cymdeithas decach i bobl Cymru, a chymdeithas y mae cyfle i bawb gyfrannu iddi oedd ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu. Y gwerthoedd hyn, sy’n cael eu harddel gennym i gyd, sydd wrth wraidd ein rhaglen Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd.  Rhoi gwell cefnogaeth i’r plant a’r teuluoedd hynny yn ein cymdeithas sy’n wynebu llu o anawsterau yw blaenoriaeth y rhaglen. 


Heddiw, felly, mae’n bleser gennyf gyhoeddi y bydd cam olaf y Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd yn cael ei gyflwyno ledled Cymru flwyddyn yn gynharach na’r dyddiad a ragwelwyd, sef diwedd 2014\. Erbyn diwedd 2013 bydd y Gwasanaethau ar gael drwy Gymru gyfan er mwyn sicrhau y gall plant a theuluoedd sy’n gwerthfawrogi’r cymorth ychwanegol sydd ar gael drwy’r rhaglen ei defnyddio’n deg ac yn brydlon, i’w helpu i oresgyn eu problemau o ran camddefnyddio cyffuriau a’u hanawsterau eraill.


Bron flwyddyn union yn ôl, cyhoeddais y byddai Cam 2 y rhaglen yn cael ei roi ar waith ac y byddai dau ranbarth yn dod yn rhan o’r Gwasanaethau, sef Caerdydd a’r Fro, a’r Canolbarth a’r Gorllewin. Bydd y ddau gonsortiwm yn cyflwyno’r Gwasanaethau o’r mis hwn trwy bum tîm newydd, sy’n golygu bod 10 ardal awdurdod lleol yng Nghymru bellach yn rhan o’r rhaglen. Mae awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol wedi mynd ati gydag arddeliad i fabwysiadu’r rhaglen, gan ffurfio partneriaethau cryf ar draws eu rhanbarthau er mwyn rhoi gwell cymorth i’w cymunedau. 


Mae’r Map amgaeedig yn dangos beth fydd y sefyllfa drwy Gymru erbyn diwedd 2013, o ran y Gwasanaethau hyn. Byddwn yn dechrau ehangu’r rhaglen ymhellach yr haf hwn trwy sefydlu tri Thîm Integredig Cymorth i Deuluoedd ym mhartneriaeth ranbarthol Bae Abertawe sy’n cynnwys awdurdodau lleol Pen\-y\-bont ar Ogwr, Castell\-nedd Port Talbot ac Abertawe, a Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg.


Rydym yn ddiolchgar i’r ardaloedd arloesi cam 1 am fynd ati i baratoi’r ffordd a phrofi’r Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd. Gwnaed cryn ymdrech ganddynt i rannu eu profiadau ag ardaloedd newydd y Gwasanaethau, fel y gallai’r rheini ddefnyddio’r hyn y maent wedi’i ddysgu i roi’r rhaglen ar waith yn ddidrafferth. Mae’r ardaloedd arloesi wedi dangos llawer o arweiniad yn hyn o beth. Yn wir, bydd hynny’n parhau wrth i awdurdodau lleol Casnewydd a Wrecsam a Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan a Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ddechrau uno a lledaenu’r Gwasanaethau ar draws rhanbarthau Gwent a Gogledd Cymru o’r flwyddyn nesaf (2013\) ymlaen. 


Bydd Casnewydd a Wrecsam, mewn cydweithrediad agos â Blaenau Gwent, Caerffili, Sir Fynwy a Thorfaen, ac Ynys Môn, Conwy, Sir Ddinbych, Sir y Fflint a Gwynedd, ill dau’n defnyddio’r flwyddyn hon i gyflwyno’r Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd ar draws eu rhanbarthau, gan sefydlu dau dîm ychwanegol o leiaf, un ym mhob rhanbarth. 


Rydym wedi ymdrechu’n galed a gwario cryn dipyn ar feithrin gallu a sgiliau, nid yn unig yn y Timau Integredig Cymorth i Deuluoedd eu hunain, ond wrth hyfforddi gweithwyr proffesiynol a gweithwyr eraill y partneriaethau mewn technegau allweddol. Mae’r technegau hyn yn helpu’r gweithwyr proffesiynol i ymwneud yn well â theuluoedd a dilyn ethos o weithio gyda chryfderau’r teuluoedd fel eu bod yn gallu mynd ati drostynt eu hunain i newid eu bywydau.   


Bydd cyfanswm o fwy na £4\.5 miliwn ar gael i awdurdodau lleol (ac mae’n rhaid iddynt gytuno ar wariant gyda’u partneriaid yn y Bwrdd Iechyd Lleol) erbyn cwblhau cyflwyno’r Gwasanaethau tua diwedd 2013\. Y Byrddau Gwasanaethau rhanbarthol statudol fydd yn cytuno ar broffiliau gwario, er mwyn cynnal o leiaf 10 Tîm Integredig Cymorth i Deuluoedd statudol ledled Cymru.   


Penderfynodd rhai rhanbarthau gael mwy o Timau Integredig Cymorth i Deuluoedd er mwyn gwasanaethu mwy o deuluoedd yn eu cymunedau. Materion i’w penderfynu’n lleol yw’r rhain ac nid oes unrhyw resymau cyfreithiol pam na all hyn ddigwydd. Yn wir, rydym yn annog hyn ac mae rhai ardaloedd wedi sefydlu mwy o dimau na’r isafswm gorfodol, neu’n bwriadu gwneud hynny. Mae’r rhain i’w gweld ar y Map amgaeedig. 


Credaf fod y Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd yn cynnig gwerth da am arian wrth iddo helpu’r plant a’r teuluoedd mwyaf agored i niwed yng Nghymru, sy’n dioddef cymaint oherwydd bod eu rhieni yn camddefnyddio sylweddau. Mae hefyd yn pleidio achos ‘gweddnewid’ y ffordd y mae’r gwasanaethau yn ymwneud â theuluoedd.    


Agwedd hollbwysig o’r gweddnewid hwn y mae’r Bil Gwasanaethau Cymdeithasol yn ei argymell yw llwyddo i integreiddio’n well, magu mwy o ymddiriedaeth rhwng y rhai sy’n defnyddio’r gwasanaeth a gweithwyr proffesiynol medrus, a chynnig gwasanaethau y mae pobl eu hangen. Yn wir, gwneud hynny mewn ffordd sy’n gwerthfawrogi pobl, ac yn rhoi llais iddynt yw’r nod. Mae’r Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd yn cynnig hyn i gyd ac er ei bod yn ddyddiau cynnar, mae arwyddion eglur ei fod yn gwneud gwahaniaeth i agwedd y teuluoedd hyn at weithwyr proffesiynol a’r cymorth a gynigir iddynt. Uwchlaw popeth, golyga fod plant mewn angen yn gallu mwynhau gwell ansawdd bywyd. 


Aeth llai na dwy flynedd heibio ers i Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 ddod i rym ac agor y ffordd i ni weithio yn y ffordd unigryw hon trwy’r Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd. Mae’n profi y gallwn gyflwyno’n ddiymdroi ac yn effeithiol i’r rheng flaen, er mwyn gwneud gwir wahaniaeth i’r gwasanaethau y mae pobl yn eu derbyn. Mae hefyd yn arwydd o’r grym a’r gallu i newid pethau sy’n bodoli yng Nghymru yn sgil datganoli.  


Diolchaf i bob un ohonoch sydd mewn swyddi corfforaethol ategol am gefnogi’r rhaglen ardderchog hon, sy’n mynd ati o ddifrif i drawsnewid bywydau rhai o’n plant a’n teuluoedd mwyaf difreintiedig yma yng Nghymru. 





### Dogfennau


* #### Map Terfynol Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd Cymru gyfan,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 317 KB



317 KB







Translation:


 
Our commitment in Programme for Government was to deliver for the people of Wales a fairer society and one where everyone has the opportunity to contribute. These shared values are at the heart of our programme for Integrated Family Support Services (IFSS) where we have prioritised our action to better support those children and families in our society who face multiple difficulties. 


Today, therefore, I am pleased to announce the final roll\-out of the IFSS programme across Wales a year earlier than the anticipated date of the end of 2014\. By late 2013 IFSS will be available across all of Wales to ensure equitable and timely access for children and families who value the additional support that IFSS can provide them, to help them overcome their substance misuse and other difficulties.


A year ago, almost to the day, I announced the implementation of Phase 2 of the programme with two IFSS regions coming on stream in Cardiff \& the Vale and Mid and West Wales. From this month both consortia are operating IFSS through five new teams bringing coverage to date to 10 local authority areas across Wales.  Local authorities and Local Health Boards (LHBs) have truly embraced IFSS, and have forged strong partnerships to introduce this new way of working across their regions to better support their communities.  


The attached Map shows the pan–Wales IFSS position which will be in place by the end of 2013\.  Further expansion will start this summer with the implementation of three new IFS teams in the Swansea Bay regional partnership of Bridgend, Neath Port Talbot and Swansea local authorities, and  Abertawe Bro Morgannwg University LHB.


We are grateful to the Phase I Pioneer areas for their innovation and in testing IFSS. They have spent considerable efforts in sharing their experiences with new IFSS areas, so they can draw on the learning to effect a smooth transition towards implementing IFSS. The Pioneer areas have displayed great leadership in this role, and this does not stop for them as from next year (2013\) Newport and Wrexham local authorities with Aneurin Bevan Health Board and Betsi Cadwaladr University Health Board will start to merge and expand their IFSS across their regions of Gwent and North Wales. 


Working closely with Blaenau Gwent, Caerphilly, Monmouthshire \& Torfaen; and Anglesey, Conwy, Denbighshire, Flintshire, \& Gwynedd; Newport and Wrexham respectively will use this year to effect the transition of IFSS across their regions, with the establishment of two additional IFSS teams, one in each region, as a minimum.


We have made significant financial and other investment in building capacity and skills not just those of the IFS teams themselves, but training professionals and others across their partnership in key techniques. These techniques help the professionals to better engage families and to embrace the ethos of working with the families strengths to empower them to effect changes in their lives.   


In total, when IFSS is fully rolled out by late 2013, over £4\.5m will be made available to local authorities (who must agree expenditure with their LHB partners). Funding profiles will be agreed through the regional statutory IFSS Boards, to support a minimum of 10 statutory IFS team across Wales.   


Some regions have taken a corporate decision to implement a greater number of IFS teams to service greater numbers of families in their community.  These matters are for local decision and there are no legal barriers to prevent this happening. Indeed, we encourage this approach and some areas have implemented (or plan to) a greater number of teams than their prescribed minimum. These are indentified in the attached Map. 


I believe IFSS offers good value for money in that it is not only helping the most vulnerable children and families in Wales, where the impact of parental substance misuse is being so keenly felt; but also championing  ‘transformational change’ in the way the service interacts with families.  Having a confident and highly skilled workforce is critical to families engaging with IFSS. It is important that the practitioners are encouraged and given the opportunity to progress their skills and careers post qualification, to enhance practitioner roles, such as those of the Consultant Social Worker.


A key plank of the transformation that is proposed by the Social Services Bill is about achieving greater integration, building stronger trust between the service users and skilled professionals, offering services that people need \- in a way in which people are valued, and their voice is heard.  IFSS offers all of this and although it is early days, there are positive indications that IFSS is making a difference to the way in which these families view professionals and the help they are offered.  Most importantly, children in need are able to experience a better quality of life. 


It is less than two years since the passage of the Children \& Families (Wales) Measure 2010 that enabled us to implement this unique way of working in Wales through IFSS. It demonstrates that we can deliver swiftly and effectively to the front line to make a real difference to the services for people in Wales. It also signifies the power and mobilisation that devolution has brought for the people of Wales. 


I extend to each of you my gratitude in your corporate parenting role to supporting this excellent programme that truly is starting to transform the lives of some of our most disadvantaged children and families in Wales.





### Documents


* #### Final Map of Pan\-Wales Integrated Family Support Services ,
 file type: pdf, file size: 317 KB



317 KB