Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r prosiect wedi cael ei ariannu drwy’r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth a Banc Datblygu Cymru.

 Mae’r perchnogion newydd wedi penderfynu troi’r adeilad rhestredig Gradd II ysblennydd hwn yn lleoliad ar gyfer cynnal digwyddiadau arbennig yn unig, gyda’r un cyntaf i’w gynnal ar 1 Mawrth 2018\. Prynwyd yr eiddo fis Tachwedd diwethaf gan Oldwalls, cwmni uchel ei glod sy’n arbenigo mewn priodasau sydd wedi llwyddo i gael £200,000 o’r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth a £350,000 gan Banc Datblygu Cymru. 

 Mae’r prosiect adnewyddu’n cynnwys gwaith i adeiladu estyniad i adain orllewin yr hen dŷ, a’i enw fydd yr Orendy. Bydd yr estyniad modern hwn yn gallu darparu seddi i 150 o bobl. Bydd yr ystafell ar gael hefyd i bob math o ddigwyddiadau, a bydd yn ategu’r ymgyrch bresennol i ddenu mwy o ddigwyddiadau busnes i Gymru. 

 Dywedodd y Gweinidog: 


> “Mae’n hyfryd cael gweld heddiw y cynnydd sydd wedi’i wneud yn Fairyhill a dw i wrth fy modd ein bod wedi gallu cefnogi’r fenter hon mewn ardal lle mae twristiaeth yn gwneud cyfraniad holl bwysig at yr economi.  Ar ôl gorffen y gwaith yn y gwanwyn, bydd Fairyhill yn lleoliad penigamp ar gyfer priodasau, wrth gwrs. Ond bydd hefyd yn ychwanegiad gwerthfawr i’r hyn y mae gan Gymru i’w gynnig i’r farchnad ar gyfer cynadleddau a busnes.

Dywedodd Andrew Hole, y Rheolwr\-Gyfarwyddwr: 


> “Rydyn ni’n credu mai canolbwyntio ar ddigwyddiadau arbennig a phriodasau yw sail llwyddiant Oldwalls, ac rydyn ni’n bwriadu parhau i wneud hyn yn Fairyhill. Rydyn ni wedi buddsoddi’n sylweddol yn y 24 o erwau rhestredig yma er mwyn sicrhau bod pobl yn gallu mwynhau’r eiddo gwerthfawr hwn yn y dyfodol. Bydd yr ailwampio yn sicrhau bod miliynau o bunnoedd yn mynd i’r economi leol hefyd gan ein bod wedi ymrwymo i ddefnyddio cyflenwyr yng Nghymru i wneud y gwaith adnewyddu. Rydyn ni'n edrych ymlaen yn fawr at gynnal priodasau a digwyddiadau er mwyn rhannu awyrgylch hudol Fairyhill ag ymwelwyr”.

Dywedodd Raymond Walters, Swyddog Gweithredol Portffolio Banc Datblygu Cymru: 


> "Mae Oldwalls eisoes wedi’I sefydlu fel un o'r lleoliadau priodas mwyaf blaenllaw  yng Nghymru. Rydym yn falch i allu cefnogi busnes lleol fel hwn sydd yn tyfu wrth iddynt drawsnewid Fairyhill yn fusnes cyffrous ac yn gyrchfan briodas."

 Croesawodd Fairhill fwy o ymwelwyr nag erioed y penwythnos diwethaf yn ystod arddangosfa priodasau, ac felly fe fydd yna arddangosfa briodasau arall yn Fairyhill ar 13 a 14 Ionawr, o 12pm i 5pm. Gellir ymweld ag Oldwalls Gower, y chwaer\-leoliad hefyd. Mae’n bosibl archebu Fairyhill nawr ar gyfer priodasau a digwyddiadau unigol yn 2018\.

 Mae Fairyhill yn cael ei gydnabod yn un o’r gwestai gwledig mwyaf godidog yn y DU. Mae nifer o westeion enwog wedi aros yn y gwesty, er enghraifft, seren Hollywood, Paul Newman, pan gynhaliwyd priodas ei fab yno. Ymhlith ymwelwyr enwog eraill mae un o gyn brifweinidogion Prydain, Joan Collins a Katherine Jenkins.







Translation:


 
The project has had investment from Visit Wales’ Tourism Investment Support Scheme (TISS) and support from the Development Bank of Wales.

 The new owners have decided to concentrate solely on transforming the stunning grade 2 listed house into a dedicated special event venue that will open for its first event on 1st March 2018\. The property was acquired by award winning wedding specialists, Oldwalls, last November. The business has secured funding of £200,000 of TISS with a £350,000 loan from the Development Bank of Wales.   
  
Part of the refurbishment project includes a modern extension to the west wing of the old house which will create a stunning function space especially designed to host events. The room will be available for all types of functions, and will support the current push to attract more business events to Wales.  
  
The Minister said: 


> “It’s great to see the progress which has been made at Fairyhill and I’m delighted that we’ve been able to support this venture in an area where tourism is such a crucial part of the economy.  When complete in the spring, Fairyhill will of course be a first class Wedding venue,  but will also be a welcome addition to what Wales has to offer the conference and business market.”

Manager Director, Andrew Hole said: 


> “We believe that the secret to Oldwalls’ success is dedicating ourselves to special events and weddings and we plan to inject this award\-winning formula into Fairyhill. We are heavily investing in the 24 acre listed grounds, interiors and new extension to ensure the much\-loved property is enjoyed for centuries to come. The changes will inject vital funds into the local economy too as we are committed to using Welsh suppliers for the million\-pound refurbishment project. We can’t wait to offer wedding and event visitors the opportunity to revel and enjoy the magic of Fairyhill.”

Raymond Walters, Portfolio Executive at the Development Bank of Wales said: 


> “Oldwalls is already established as one of Wales’ leading wedding venues. We’re pleased to be able to support this growing local business as it transforms Fairyhill into an exciting business and wedding destination.”

 Fairyhill welcomed a record number of visitors through its doors last weekend for its wedding showcase event and will therefore be hosting a second open day on 13th \- 14th January from 12PM – 5PM. The sister venue, Oldwalls Gower, will also be open. Wedding and exclusive event bookings are now being taken with key dates for 2018 available.

 Fairyhill is renowned as one of the most iconic country house hotels in the UK. Its illustrious history includes playing host to Hollywood legend, Paul Newman's son's wedding. Fairyhill visitors have included a former British prime minister, Joan Collins and Katherine Jenkins.