Translate the text from Welsh to English.



 
Enillodd Sam Everton fedal efydd yn Sioe Sgiliau’r DU ym mis Tachwedd 2016 pan oedd yn fyfyriwr lefel dau yn cystadlu yn erbyn myfyrwyr lefel tri. Ar sail ei sgiliau ar y pryd, fe’i gwahoddwyd i ddychwelyd i’r Sioe Sgiliau ym mis Tachwedd i gystadlu am le yng ngharfan y Deyrnas Unedig yng nghystadleuaeth EuroSkills 2018 a chystadleuaeth WorldSkills yn 2019\. Roedd y beirniaid yn canmol ei fwyd ac mae ar hyn o bryd yn ymarfer yn rhan o Garfan y DU ac yn gobeithio cael lle ar y tîm fydd yn cystadlu yn Rwsia yn 2019\. 

 Y Sioe Sgiliau yw’r digwyddiad sgiliau a gyrfaoedd mwyaf yn y Deyrnas Unedig. Yn 2017, gwahoddwyd 99 o gystadleuwyr o Gymru i gymryd rhan yn y Sioe Sgiliau. O blith y rhain, cafodd 48 o’r cystadleuwyr fedalau a dewiswyd 31 ohonyn nhw ar gyfer Carfan y Deyrnas Unedig. Cymru oedd y rhanbarth mwyaf llwyddiannus yn y tabl medalau. 

 Dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Roedd y te pnawn yn arbennig o flasus a galla i weld pam y mae wedi gwneud mor dda yn y Sioe Sgiliau yn ystod y ddwy flynedd diwethaf. Rwy’n ei longyfarch ar ei lwyddiant ac yn dymuno’n dda iddo ar gyfer y broses o ddewis ymgeiswyr ar gyfer WorldSkills 2019\. 
> 
>  “Mae llwyddiant Sam yn enghraifft wych o’r bobl ifanc ymroddedig sy’n meddu ar sgiliau ar lefel uchel yma yng Nghymru. Mae hefyd yn enghraifft o’r gwaith sy’n digwydd i helpu’r bobl ifanc yma i wireddu eu potensial. Mae cefnogi twf sgiliau, yn arbennig sgiliau ar lefel uwch, yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Mae’n helpu busnesau yng Nghymru i dyfu, mae’n helpu pobl i ddod o hyd i waith addas i’w helpu i gynnal eu hunain a’u teuluoedd ac mae hefyd yn gwneud cyfraniad holl bwysig i economi Cymru.”

 Dywedodd Sam: 

 
> “Roedd cystadlu yn y Skills Show yn ddechreuad taith ryfeddol i fi fydd, rwy’n gobeithio, yn gorffen gyda’r cyfle i gynrychioli’r DU yn WorldSkills. Rwy’n edrych ymlaen at hyfforddi gyda charfan y DU dros y wlad i gyd, at wella’r sgiliau sydd gen i a dysgu rhai newydd yn cynnwys gwneud bara, sgiliau cyllell ac arferion bwtsiera. Rwy hefyd yn edrych ymlaen at fy mhrofiad yn Restaurant James Sommerin cyn bo hir.”







Translation:


 
Sam Everton won a bronze medal at the UK Skills Show in November 2016 when he was a level two student competing against level three students. The skills he demonstrated led to him being invited to return to the Skills Show in November to compete for a place in the UK squad for the EuroSkills competition in 2018 and the WorldSkills competition in 2019\. The judges loved his food and he is now in training as part of Squad UK, hoping to gain a place on the team competing in Russia in 2019\. 

 The Skills Show is the UK’s largest skills and careers event. In 2017, 99 Welsh competitors were invited to The Skills Show, a record number for Wales. Of these, 48 returned home with medals, 31 were selected for Squad UK and Wales was the most successful region in the medal table. 

 The Minister said: 

 
> “Afternoon tea was absolutely delicious, I can see why Sam has done so well at the Skills Show over the last two years. I congratulate him on his success and wish him well for the selection process for WorldSkills 2019\. 
> 
>  “Sam’s success is an excellent example of the highly skilled and committed young people we have in Wales and the excellent work that goes into helping them achieve their potential. Supporting skills growth, in particular higher level skills, is a key priority for the Welsh Government. It helps Welsh businesses to grow, helps people find decent employment to help support themselves and their families and makes a vital contribution to the Welsh economy.”

 Sam said: 

 
> “Competing at the Skills Show last year was the start of an amazing journey for me that will hopefully end with the opportunity to represent the UK at WorldSkills. I am looking forward to the training with Squad UK which will be taking me all across the UK, to refining my existing skills and learning new ones including bread making, knife skills and butchery. I’m also looking forward to my placement at Restaurant James Sommerin soon.”