Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian ar gyfer offer, staff a thechnoleg newydd yn ogystal â ffyrdd newydd o weithio yn helpu byrddau iechyd i wella gwasanaethau ar draws gofal sylfaenol, gofal cymunedol a gofal ysbyty, drwy gynyddu capasiti a lleihau amseroedd aros wrth iddynt ddechrau ailgydio mewn gofal nad yw’n frys yn dilyn y pandemig.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae’n mynd i gymryd amser i adfer ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, a bydd hefyd angen buddsoddiad a ffordd newydd o ddarparu gofal.
> 
> 
> Mae ymrwymiad anhygoel gweithwyr y GIG a gofal cymdeithasol wedi ein helpu drwy’r pandemig hwn, a gallwn bellach ddechrau meddwl am y dyfodol. Rwy’n benderfynol ein bod nawr yn darparu’r cymorth sydd ei angen arnyn nhw i helpu’r gwasanaeth i adfer.
> 
> 
> Does dim amheuaeth bod y dasg sydd o’n blaenau yn un fawr, ond mae hefyd yn bwysig cydnabod bod gennym nawr gyfle gwirioneddol i drawsnewid y ffordd y caiff y gwasanaethau iechyd a gofal eu darparu. Rhaid i ni fanteisio ar y cyfle hwn i greu system iechyd a gofal sy’n addas ar gyfer y dyfodol. Yn sgil y pandemig, gwelwyd technoleg newydd a ffyrdd newydd o weithio’n cael eu mabwysiadu’n gynnar ac yn gyflym, a hoffwn weld byrddau iechyd yn adeiladu ar y gwaith da hwn.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo £1bn yn ychwanegol i gefnogi ein cynllun adfer. Heddiw, rwy’n nodi sut y caiff y £100m cychwynnol ei ddyrannu i’n GIG i ddechrau ar y gwaith hwn.


Caiff y £100m cychwynnol ei ddyrannu fel a ganlyn:


* Caerdydd a’r Fro £13m i gynyddu’r capasiti ar gyfer amrywiaeth o therapïau a gwasanaethau diagnosteg, gan gynnwys recriwtio staff a dwy theatr symudol newydd
* Powys £2\.5m i drawsnewid gwasanaethau cleifion a chynyddu’r capasiti ar gyfer amrywiaeth o wasanaethau
* Cwm Taf Morgannwg £16m i recriwtio a buddsoddi mewn capasiti llawdriniaethau a gwasanaethau diagnosteg
* Hywel Dda £13m i gynyddu capasiti ar gyfer gofal wedi’i drefnu, gan gynnwys ail ddylunio ysbytai, buddsoddi mewn gwasanaethau diagnosteg ac offthalmoleg
* Aneurin Bevan £17m ar gyfer prosiectau i gynyddu capasiti ym maes gofal wedi’i drefnu, gwasanaethau diagnosteg, therapïau ac iechyd meddwl.
* Bae Abertawe £16m i gynyddu capasiti mewn ystod eang o feysydd, gan gynnwys theatrau, recriwtio ac offthalmoleg
* Betsi Cadwaladr £20m i gynnydd capasiti mewn gofal wedi’i drefnu, gwasanaethau canser, gwasanaethau deintyddol, diagnosteg ac endosgopi.
* Felindre £2\.5m i gynyddu capasiti ar gyfer radiotherapi.






Translation:


 
The money for new equipment, staff, technology and ways of working will help health boards improve services across primary, community and hospital care, by increasing capacity and cutting waiting times as they begin resuming non\-emergency care following the pandemic.


The Minister said:



> Helping our health and social care services recover from the pandemic is going to take time, investment and a new approach to delivering care.
> 
> 
> The remarkable commitment of our NHS and social care workers has helped us through this pandemic to a point where we can now start to think about the future. I am determined that we now provide them the support they need to help the service recover.
> 
> 
> I am under no illusions about the size of the task ahead, but it is also important to recognise we now have a real opportunity to transform the delivery of health and care services. We must take this opportunity to create a health and care system that is fit for the future. The pandemic saw the early and swift adoption of new technology and ways of working, I want to see health boards build on this good work.
> 
> 
> The Welsh Government is committing an extra £1bn to support our recovery plan. Today I am detailing how an initial £100m will be allocated to our NHS to start this work.


The initial £100m will be allocated as follows:


* Cardiff and Vale £13m to increase capacity for a range of therapies and diagnostics, including staff recruitment and two new mobile theatres
* Powys £2\.5m to transform patient services and increase capacity for a range of services.
* Cwm Taf Morgannwg £16m for recruitment and investment in surgical and diagnostic capacity
* Hywel Dda £13m to improve capacity for planned care, including hospital redesign, investment in diagnostics
* Aneurin Bevan Health £17m for projects to increased capacity in planned care, diagnostics, therapies and mental health.
* Swansea Bay £16m to increase capacity in a wide range of areas, including theatres, recruitment and ophthalmology
* Betsi Cadwaldr £20m to increase capacity in planned care, cancer, dental, diagnostics and endoscopy
* Velindre £2\.5m to increase capcity for radiotherapy