Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


  

On 12 July 2011, the First Minister made a statement on the Legislative Programme for the Welsh Government.  In that statement he announced that there would be a Bill focusing on local democracy.


Today, 17 May 2012, I am issuing a White Paper to seek views on proposals for the Local Democracy (Wales) Bill, together with other proposals designed to make improvements in relation to local democracy.


The Bill will be intended to redesign the rules within which the Local Government Boundary Commission for Wales operates and make reforms to the structure and functions of the Commission.  These changes will address the recommendations from the Mathias review of the Commission’s programme of electoral reviews undertaken in 2010, as detailed in my statement on 25 January 2012\.


The White Paper also makes proposals aimed at:


 


* improving access to information about Town and Community Councils;
* enhancing the operation of the Local Government ethical framework to enable a more local approach to the resolution of low\-level complaints, without immediate resort to the full investigatory role of the Ombudsman;
* improving the effectiveness of electoral management in Wales, in terms of its organisation and funding, as well as encouraging high rates of voter registration;
* strengthening the scrutiny function of local government, to ensure it provides robust public accountability and drives public service improvement both locally and regionally;
* ensuring councillors receive improved levels of training and development, both in terms of their local leadership ability and their ability to act as effective community representatives when participating in local democratic processes.


 


The consultation will end on 3 August 2012 and I will be considering responses in determining the final shape of the legislation.  I expect to introduce the Bill to the National Assembly for Wales in autumn 2012\.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Ar 12 Gorffennaf 2011, gwnaeth y Prif Weinidog ddatganiad ar Raglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru. Yn y datganiad hwnnw, cyhoeddodd y byddai yna Fil a fyddai’n canolbwyntio ar ddemocratiaeth leol.

Heddiw, 17 Mai 2012, rwy’n cyhoeddi Papur Gwyn er mwyn casglu safbwyntiau ar y cynigion ar gyfer Bil Democratiaeth Leol (Cymru), ynghyd â chynigion eraill i wella democratiaeth leol.

Nod y Bil fydd ailgynllunio’r rheolau ar gyfer gweithrediad y Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru a diwygio strwythurau a swyddogaethau’r Comisiwn. Bydd y newidiadau hyn yn mynd i’r afael ag argymhellion adolygiad Mathias o raglen y Comisiwn o adolygiadau etholiadol a gynhaliwyd yn 2010, fel y nodwyd yn fy natganiad dyddiedig 25 Ionawr 2012\.

Mae’r Papur Gwyn hefyd yn gwneud cynigion ar gyfer:

* gwella mynediad i wybodaeth am Gynghorau Tref a Chymuned;
* gwella’r modd y caiff y fframwaith moesegol Llywodraeth Leol ei weithredu er mwyn gallu datrys mân gwynion yn fwy lleol, heb orfod mynd yn syth at swyddogaeth ymchwilio lawn yr Ombwdsmon;
* gwneud y dull o reoli etholiadau yng Nghymru yn fwy effeithiol, o ran ei drefniadaeth a’r dull ariannu, yn ogystal ag annog cymaint o bleidleiswyr â phosibl i gofrestru;
* cryfhau swyddogaeth graffu llywodraeth leol, er mwyn sicrhau ei fod yn cynnig atebolrwydd cyhoeddus cadarn ac yn sbarduno gwelliannau i wasanaethau cyhoeddus yn lleol ac yn rhanbarthol;
* sicrhau bod yr hyfforddiant a’r datblygiad a gynigir i gynghorwyr yn gwella, o ran eu gallu i arwain yn lleol a bod yn gynrychiolwyr cymunedol effeithiol wrth gyfranogi yn y broses ddemocrataidd leol.

Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 3 Awst 2012 a byddaf yn ystyried yr ymatebion wrth benderfynu ar ffurf derfynol y ddeddfwriaeth. Rwy’n disgwyl gallu cyflwyno’r Bil i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn hydref 2012\.