Translate the text from Welsh to English.



 
 Rydyn ni wedi cael sawl rheswm i ddathlu yn 2018, o’r digwyddiadau arbennig i nodi 70 mlwyddiant ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol i fuddugoliaeth anhygoel Geraint Thomas yn y Tour de France. Fe gafwyd cyfle hefyd i gymryd rhan mewn seremonïau teimladwy yng Nghymru, Ffrainc a Gwlad Belg i goffáu canmlwyddiant diwedd y Rhyfel Byd Cyntaf.  
  
Wrth edrych yn ôl dros y flwyddyn, does dim modd anwybyddu methiant Llywodraeth y Deyrnas Unedig i sicrhau cytundeb derbyniol i ymadael â’r Undeb Ewropeaidd.    
  
Llai na 100 diwrnod sydd ar ôl nes bydd y DU yn ymadael â’r UE. Mae’r flwyddyn newydd ar y gorwel a does dim arwydd y bydd modd datrys yr anghytundeb rhwng Senedd a Llywodraeth y DU. Byddai ymadael heb gytundeb yn cael effaith arbennig o ddifrifol ar Gymru.  
  
Yn ystod y cyfnod ansicr hwn, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud  popeth o fewn ein gallu i ddiogelu swyddi Cymru, i gefnogi ein heconomi ac i warchod ein gwasanaethau cyhoeddus yn y sefyllfa anodd sydd ohoni.   
  
Mae’n bwysig inni i gyd gofio y gallwn oll wneud ein rhan i uno’n gwlad ac i osgoi rhaniadau pellach – boed yn ein cymunedau neu hyd yn oed o fewn ein teuluoedd ein hunain.   
  
Mae cyfnod y Nadolig yn adeg ar gyfer teuluoedd, ffrindiau ac ewyllys da. Rwy’n meddwl am y rhai llai ffodus  – o’r llawer gormod a fydd yn cysgu ar y stryd y Nadolig hwn i’r bobl ar draws y byd sy’n wynebu peryglon bob dydd yn sgil gwrthdaro parhaus.   
  
Rhaid diolch o galon hefyd i staff a gwirfoddolwyr ein gwasanaeth iechyd, gofal cymdeithasol a gwasanaethau brys sy’n gweithio dros wyliau’r Nadolig i gynnal ein gwasanaethau. Mae’ch ymrwymiad a’ch gwaith caled chi yn gwbl ryfeddol.  
  
Wrth i fy mis cyntaf fel Prif Weinidog ddod i ben, rwy’n dal yn ymwybodol o’r cyfleoedd a’r cyfrifoldebau sy’n rhan o’r swydd. Rwy’n edrych ymlaen at gael gweithio gyda’r Cabinet newydd i gyflawni ar ran pobl Cymru.   
  
Nadolig llawen iawn i chi i gyd!





Translation:


 
2018 has given us much to celebrate \- from the events to mark the 70th anniversary of our NHS, to Geraint Thomas’ extraordinary Tour de France win. I’m also proud of the role we played in the poignant ceremonies in Wales, France and Belgium to commemorate 100 years since the end of the First World War.


It is unavoidable to look back over the course of the last year without reflecting on the UK government’s failure to secure an acceptable withdrawal deal to leave the European Union.


With less than 100 days until the UK leaves the EU, we are heading into the new year with a no deal scenario \- which would have a particularly severe impact on Wales \- firmly on the table and with Parliament and the UK government at deadlock.


Against this background of uncertainty, the Welsh Government will continue to do everything we can to protect Welsh jobs, support our economy and safeguard public services through these difficult times.


It’s important we all recognise the role we can play in unifying our country and avoid further divisions – whether this is in our communities, or even within our own family.


The festive period is a time for family, friends and goodwill. My thoughts are with those who are less fortunate, from the too many who will sleep rough this Christmas to those across the world who face danger daily due to ongoing conflict.


I want to extend a sincere thank you to our dedicated health, social care, emergency service staff and volunteers who give up their Christmas to keep our services running. Your commitment and hard\-work is truly admirable.


As my first month as First Minister draws to a close, I remain conscious of the opportunities and the responsibility which comes with this position. I look forward to working with my new Cabinet to deliver for the people of Wales.


I hope you all have a very happy Christmas \- Nadolig Llawen i chi i gyd!