Translate the text from English to Welsh.



 
Currently all schools in Wales have minimum broadband connections of 10Mbps for primary schools and 100Mbps for secondary schools, but some are not able to upgrade the speed of their services to meet ever increasing demand as a result of technical limitations.

 In November 2016, £5 million of investment was made available that will cover the installation of new broadband services. This will provide an immediate increase in speed and in line with provision at other schools ensure that connectivity will continue to grow well into the future.

 Orders for the new services have started to be placed with the first delivery expected early in the academic year 2017/18\.

 Prioritising schools’ access to superfast broadband was a key part of the progressive agreement between the First Minister and Kirsty Williams. 

 Changes to the curriculum mean digital skills will now be developed and taught through all parts of a pupil’s schooling and not just isolated to specific ICT or computer science classes. The Digital Competence Framework means more than just using computers and aims to equip pupils with the digital skills they need and can apply in the real world in the years to come. 

 Kirsty Williams said:

 
> “I am committed to making sure all our schools have the infrastructure needed to prepare pupils for the modern world. That is why I announced £5 million of extra investment to make sure all our schools have superfast broadband speeds as a minimum and I am delighted 341 schools will benefit from this.
> 
>  “Making sure every school, no matter where they are based, has access to superfast broadband remains a priority for me. We know demand for broadband speed in schools will continue to increase.  It is simply unacceptable for a school to be at a significant disadvantage due to poor internet speeds. I will continue to make sure our pupils have the right environment to develop their vital digital skills and continue to raise standards.”

 The Education Secretary has also revealed that the use of the Hwb digital learning platform, which is designed to provide all pupils and teachers in Wales with greater access to a centrally\-funded range of online tools and resources, is increasing.  

 In March Hwb received over 3\.2 million page views and averaged over 28 thousand logins each day which has significantly exceeded original expectations. Recent developments to Hwb have delivered an enhanced experience for teachers and learners, giving quicker access to the tools and resources that are most commonly used. The changes were developed following feedback from teachers.







Translation:


 
Ar hyn o bryd mae gan holl ysgolion Cymru gysylltiad band eang â chyflymder o 10Mbps o leiaf ar gyfer ysgolion cynradd a 100Mbps ar gyfer ysgolion uwchradd. Serch hynny, mae cyfyngiadau technegol yn golygu nad yw rhai ysgolion yn gallu gwella cyflymder eu gwasanaethau i fodloni galw cynyddol amdanynt. 

 Ym mis Tachwedd 2016, neilltuwyd buddsoddiad o £5 miliwn a fydd yn talu am osod gwasanaethau band eang newydd. Bydd hyn yn darparu cynnydd yn y cyflymder yn syth ac yn sicrhau y bydd cysylltedd yn parhau i dyfu ymhell i'r dyfodol, yn yr un modd â'r ddarpariaeth mewn ysgolion eraill.

 Mae archebion am y gwasanaeth newydd wedi dechrau cael eu gosod a disgwylir i'r archeb gyntaf gael ei chyflenwi yn gynnar ym mlwyddyn academaidd 2017/18\.

 Roedd rhoi blaenoriaeth i gysylltiadau band eang cyflym iawn i ysgolion yn rhan allweddol o'r cytundeb blaengar rhwng Prif Weinidog Cymru a Kirsty Williams. 

 Mae newidiadau i'r cwricwlwm yn golygu y bydd sgiliau digidol yn cael eu haddysgu a'u datblygu ym mhob rhan o addysg disgyblion bellach, ac na fyddant yn cael eu cyfyngu i wersi TGCh a Chyfrifiadureg penodol yn unig. Mae'r Fframwaith Cymhwysedd Digidol yn golygu mwy na defnyddio cyfrifiaduron. Ei nod yw rhoi'r sgiliau digidol sydd eu hangen arnynt i ddisgyblion er mwyn iddyn nhw allu eu defnyddio yn y byd go iawn yn y dyfodol. 

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> "Dw i wedi ymrwymo i sicrhau bod gan bob un o'n hysgolion y seilwaith sydd ei angen i baratoi disgyblion ar gyfer y byd cyfoes. Dyna pam dw i wedi cyhoeddi gwerth £5 miliwn o fuddsoddiad ychwanegol i sicrhau bod gan ein holl ysgolion gysylltiad band eang cyflym iawn fel gofyniad sylfaenol a dw i wrth fy modd y bydd 341 o ysgolion yn elwa ar hyn.
> 
>  "Mae gwneud yn siŵr fod gan bob ysgol, ni waeth lle mae hi, gysylltiad band eang cyflym iawn yn parhau i fod yn flaenoriaeth i mi. Rydyn ni'n gwybod y bydd y galw am gyflymder o ran cysylltiadau band eang mewn ysgolion yn parhau i gynyddu.  Mae'n gwbl annerbyniol i ysgol weithredu o dan anfantais sylweddol oherwydd cysylltiad araf â'r rhyngrwyd. Byddaf yn parhau i sicrhau bod yr amgylchedd cywir gan ein disgyblion i ddatblygu eu sgiliau digidol hanfodol a pharhau i godi safonau."

 Datgelodd yr Ysgrifennydd Addysg hefyd fod mwy o ddefnydd yn cael ei wneud o Hwb, y platfform dysgu digidol, sydd wedi'i gynllunio i ddarparu gwell mynediad i holl ddisgyblion ac athrawon Cymru at amrywiaeth o gyfarpar ac adnoddau ar\-lein a ariennir yn ganolog.  

 Ym mis Mawrth, edrychwyd ar dudalennau dros 3\.2 miliwn o weithiau a mewngofnodwyd i'r safle dros 28 mil o weithiau bob dydd ar gyfartaledd, sydd gryn dipyn yn uwch na'r hyn a ddisgwylid ar y dechrau.  Mae datblygiadau diweddar i Hwb wedi darparu gwell profiad i athrawon a dysgwyr, gan ei gwneud yn bosibl i gael gafael ar y cyfarpar ac adnoddau a ddefnyddir amlaf yn gyflymach. Datblygwyd y newidiadau yn sgil sylwadau gan athrawon.