Translate the text from English to Welsh.



 
Following today’s Finance Ministers Quadrilateral in Edinburgh the devolved administrations have voiced their disappointment at the UK Government’s lack of assurances that there will be meaningful engagement over the approach it proposes to take on Brexit. The Scottish, Welsh and Northern Ireland Ministers also underlined the economic and public finance challenges this lack of clarity presents.The meeting was attended by Scotland’s Finance Secretary Derek Mackay, Chief Secretary to the Treasury David Gauke, the Welsh Government’s Finance Secretary Mark Drakeford and Stormont Finance Minister Máirtín Ó Muilleoir.

 Welsh Government Finance Secretary Mark Drakeford said:  


> “Our White Paper, Securing Wales’ Future, which was discussed at the recent JMC (EN) provides a comprehensive, credible plan for the negotiations as the UK prepares to exit from the EU.  It focuses on Wales’ priorities but in a way which would work for the whole of the UK.
> 
> “We have always been clear that a hard Brexit would be highly damaging to the Welsh and UK economy. That is why we have repeatedly called for full and unfettered access to the single market in our negotiations with the UK Government.  Our economy is closely integrated into the single market and our success in attracting foreign investment owes much to this access.
> 
> “The fact of Brexit is not in doubt but we need to ensure a good outcome for Wales.  We will continue our discussions with the UK Government through the JMC (EN) but we need to see these discussions intensify over the next few weeks as the triggering of Article 50 approaches.  We need a clear signal from the UK Government that the views of the devolved administrations are taken into account so we secure a future post Brexit that works for Wales and works for the rest of the UK.”

 Scotland’s Finance Secretary Mr Mackay said: 


> “While I am disappointed about this lack of progress with the UK Government, we will continue to work with the Welsh and Northern Ireland Governments as it is essential for the devolved administrations to be at the heart of any decision making. We need clarity from the UK Government as we have the right to have our say on how devolved budgets and our economy will be affected by a hard Brexit. I asked again today that the UK Government give serious consideration to the proposals the Scottish Government has put forward in response to the outcome of the EU referendum and responds constructively, in the interests of the people of Scotland.
> 
> “We have been clear, keeping Scotland in the European single market is absolutely essential for Scottish jobs, investment and long\-term economic wellbeing.”

 Stormont Finance Minister Máirtín Ó Muilleoir said: 


> “I have previously been on record saying that there is a lack of understanding of the calamitous effects that Brexit would have on our local economy and there has been no appreciation of the need for a special status for the North within the EU. Nothing I have heard today changes that.”







Translation:


 
Ar ôl cyfarfod rhwng y Gweinidogion Cyllid yng Nghaeredin heddiw, mae'r gweinyddiaethau datganoledig wedi mynegi eu siom nad yw Llywodraeth y DU wedi sicrhau y byddan nhw’n cael digon o lais yn y dull a ddefnyddir wrth fwrw ati â Brexit. Pwysleisiodd Gweinidogion Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon yr heriau y mae'r diffyg eglurder hwn yn ei achosi o safbwynt yr economi a chyllid cyhoeddus.Yn bresennol yn y cyfarfod roedd Ysgrifennydd Cyllid yr Alban, Derek Mackay, Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, David Gauke, Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth Cymru, Mark Drakeford a Gweinidog Cyllid Stormont, Máirtín Ó Muilleoir.

 Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth Cymru, Mark Drakeford:  


> "Mae ein Papur Gwyn, Diogelu Dyfodol Cymru, a drafodwyd yng nghyfarfod y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion yn ddiweddar yn cynnwys cynllun cynhwysfawr a chredadwy ar gyfer negodi, wrth i'r Deyrnas Unedig baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Mae'n canolbwyntio ar flaenoriaethau Cymru ond mewn ffordd a fyddai'n gweithio i'r Deyrnas Unedig yn gyfan hefyd.
> 
> "Rydyn ni wedi'i wneud yn amlwg o'r dechrau y byddai Brexit caled yn niweidiol iawn i economi Cymru a'r Deyrnas Unedig. Dyna pam ein bod ni wedi galw sawl gwaith am fynediad llawn a dirwystr at y farchnad sengl yn ein trafodaethau â Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Mae ein heconomi wedi'i chysylltu'n agos â'r farchnad sengl ac mae perthynas glòs rhwng ein llwyddiant wrth ddenu buddsoddiadau o dramor a'n mynediad at y farchnad.
> 
> "Does dim amheuaeth y bydd Brexit yn digwydd, ond mae angen inni sicrhau canlyniad da i Gymru. Byddwn ni’n parhau i drafod gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion ond mae angen i'r trafodaethau hyn gryfhau dros yr wythnosau nesaf wrth i'r dyddiad i danio Erthygl 50 agosáu. Mae angen i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ei gwneud yn amlwg y bydd barn y gweinyddiaethau datganoledig yn cael ei ystyried fel ein bod ni’n gallu sicrhau dyfodol sy'n gweithio i Gymru, ac i weddill y DU ar ôl inni ymadael."

 Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid yr Alban Mr Mackay: 


> "Er fy mod yn siomedig yn y diffyg cynnydd gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig, byddwn yn parhau i weithio gyda Llywodraethau Cymru a Gogledd Iwerddon gan ei fod yn hanfodol i'r gweinyddiaethau datganoledig fod wrth graidd unrhyw benderfyniadau a gaiff eu gwneud. Rydyn ni angen eglurder gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig gan fod gennym ni'r hawl i fynegi ein barn ynghylch sut y bydd y cyllidebau datganoledig a'n heconomi'n cael eu heffeithio yn sgil Brexit caled. Gofynnais eto heddiw i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ystyried o ddifrif y cynigion y mae Llywodraeth yr Alban wedi’u cyflwyno mewn ymateb i ganlyniad y refferendwm. Gofynnais hefyd iddyn nhw ymateb yn gadarnhaol er lles pobl yr Alban.
> 
> "Rydyn ni wedi datgan yn glir bod cadw'r Alban yn rhan o'r farchnad sengl Ewropeaidd yn hanfodol ar gyfer swyddi, buddsoddiadau a lles economaidd hirdymor ein cenedl."

 Dywedodd Gweinidog Cyllid Stormont, Máirtín Ó Muilleoir: 


> “Rwyf wedi dweud ar goedd o’r blaen bod yna ddiffyg dealltwriaeth o’r effaith drychinebus y byddai Brexit yn ei chael ar ein heconomi leol a dydy’r angen i roi statws arbennig i Ogledd Iwerddon o fewn yr Undeb Ewropeaidd ddim wedi cael ei gydnabod ychwaith. Dydw i ddim wedi clywed dim heddiw sy’n newid fy marn.”