Translate the text from English to Welsh.



 
To remind householders in Wales that they must always use a registered waste carrier to remove unwanted household items and excess rubbish from their homes.


With over 70% of fly\-tipping incidents in Wales containing household rubbish, The campaign, in partnership with Fly Tipping Action Wales, calls on people to take responsibility for their excess rubbish, keep their local area clean and avoid fines and prosecution by using their duty of care to ensure they know where their waste is going and not put it in the hands of fly\-tippers.


Although Wales has led the way when it comes to the amount of waste being recycled, there has been concern over an increase in individuals posing as legitimate waste disposal businesses on social media; during the temporary closure of waste and recycling centres due to the Covid pandemic.


These individuals often use social media and low prices to dupe people into believing they are legitimate rubbish collection services, when in reality the collected waste is later fly\-tipped in fields, along country lines and on the roadside.


The Welsh Government campaign urges everyone to use their duty of care and ensure all waste is disposed of legally by a registered waste carrier and to report any fly\-tipping to their local authority. A list of registered waste carriers can be found on the Natural Resources Wales website.


Other recommendations include asking waste collectors where their rubbish is going, requesting a receipt and to record details of the vehicle involved. These small steps will not only protect households from fines and prosecution but will help to combat fly\-tipping in the long run.


As recycling centres across Wales reopen the Welsh Government urges people to check with their local authority to find out what restrictions or booking systems are in place alongside information on what items are being collected.


The Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> “Everyone in Wales has a duty of care to dispose of their household waste responsibly and to know where their rubbish is going. By working together we can combat fly\-tipping and keep Wales clean.
> 
> 
> I encourage everyone in Wales only use registered waste carriers and not put their household waste into the hand of fly\-tippers, by being aware of potential scammers and adverts promoting cheap waste collection services. 
> 
> 
> Local Authorities are working hard on this issue and I don’t want to see any households duped or potentially fined as a result of trusting these unscrupulous collectors to dispose of their waste legally.”


Fly\-tipping Action Wales Programme Manager, Neil Harrison, commented:



> “For everyone's health and safety and out of respect for our local authority staff who are working hard to provide communities with vital services, please follow your duty of care and dispose of your waste responsibly, whilst adhering to the social distancing rules at recycling centres.
> 
> 
> “Fly\-tipping is a criminal offence and those committing this crime, particularly during a time of national emergency, place more pressure on already stretched resources and staff, whilst putting waste enforcement officers who investigate and remove fly\-tipped refuse at risk.
> 
> 
> Fly\-tipping causes considerable damage to the environment, the economy and local communities — those caught fly\-tipping can receive fines of up to £50,000 and/or 12 months imprisonment.”


Following Duty of Care towards waste not only protects individuals from being fined or prosecuted but also helps ensure the individual or business disposing of waste do so safely, legally and responsibly.







Translation:


 
Mae hyn i agfoffa deiliaid tai yng Nghymru bod yn rhaid iddynt ddefnyddio cludwr gwastraff cofrestredig bob amser i gael gwared ar eitemau nad ydynt eu hangen o fewn eu cartrefi a sbwriel dros ben o’u cartrefi.   


Mae dros 70% o ddigwyddiadau tipio anghyfreithlon yng Nghymru yn cynnwys sbwriel o gartrefi.  Mae’r ymgyrch, mewn partneriaeth â Taclo Tipio Cymru, yn galw ar bobl i gymryd cyfrifoldeb am eu sbwriel, i gadw eu hardal leol yn lân ac i osgoi dirwyon a chael eu herlyn trwy ddefnyddio eu dyletswydd gofal i sicrhau eu bod yn gwybod ble y mae eu gwastraff yn mynd ac i beidio â’i roi yn nwylo tipwyr anghyfreithlon. 


Er bod Cymru wedi arwain y ffordd o ran faint o wastraff sy’n cael ei ailgylchu, bu pryder ynghylch y cynnydd mewn unigolion sy’n galw eu hunain yn fusnesau gwaredu gwastraff dilys ar y cyfryngau cymdeithasol, yn ystod y cyfnod y bu’n rhaid i ganolfannau gwastraff ac ailgylchu gau dros dro  oherwydd y pandemig Covid.   


Mae’r unigolion hyn yn defnyddio y cyfryngau cymdeithasol yn aml a’r prisiau isel i wneud i bobl gredu eu bod yn wasanaethau casglu sbwriel dilys, pan mewn gwirionedd mae’r gwastraff sy’n cael ei gasglu yn cael ei dipio yn anghyfreithlon mewn caeau, ar hyd lonydd cefn gwlad ac ar ochr y ffordd. 


Mae ymgyrch Llywodraeth Cymru yn annog pawb i ddefnyddio eu dyletswydd gofal a sicrhau fod pob gwastraff yn cael ei waredu yn gyfreithiol gan gludwr gwastraff cofrestredig, ac i hysbysu’r awdurdodau o unrhyw dipio anghyfreithlon.  Mae rhestr o gludwyr gwastraff cofrestredig i’w gweld ar wefan Cyfoeth Naturiol Cymru. 


Mae argymhellion eraill yn cynnwys gofyn i gasglwyr gwastraff ble y mae’r sbwriel yn mynd, gofyn am dderbyneb a chofnodi manylion y cerbyd a ddefnyddir.  Bydd y camau bychain hyn nid yn unig yn diogelu cartrefi rhag dirwyon a rhag cael eu herlyn, ond bydd hefyd yn helpu i fynd i’r afael â thipio anghyfreithlon yn y tymor hir. 


Wrth i ganolfannau ailgylchu ledled Cymru ail\-agor, mae Llywodraeth Cymru yn annog pobl i holi eu hawdurdod lleol a dod i wybod pa gyfyngiadau neu systemau archebu sydd ar gael yn ogystal â gwybodaeth am ba eitemau sy’n cael eu casglu. 


Meddai Hannah Blythyn y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Mae gan bawb yng Nghymru ddyletswydd gofal i gael gwared ar eu gwastraff o’u cartrefi mewn modd gyfrifol ac i wybod ble mae’r sbwriel yn mynd.  Drwy gydweithio gallwn fynd i’r afael â thipio anghyfriethlon a chadw Cymru yn lân.   
> 
> 
> Dwi’n annog pawb yng Nghymru i ddefnyddio cludwyr gwastraff cofrestredig yn unig ac i beidio â rhoi eu gwastraff cartref yn nwylo tipwyr anghyfreithlon, gan fod yn ymwybodol o dwyllwyr posibl a hysbysebion yn hyrwyddo gwasanaethau casglu gwastraff rhad. 
> 
> 
> Mae’r Awdurdodau Lleol yn gweithio’n galed ar y mater hwn ac nid wyf am weld unrhyw gartrefi yn cael eu twyllo neu eu dirwyo o bosibl o ganlyniad i ymddiried yn y casglwyr sbwriel anonest hyn i gael gwared ar eu gwastraff yn gyfreithiol.


Meddai Rheolwr Rhaglen Taclo Tipio Cymru, Neil Harrison: 



> Er iechyd a diogelwch pawb ac er parch i staff ein hawdurdod lleol sy’n gweithio’n galed i ddarparu gwasanaethau hanfodol i gymunedau, gwnewch eich dyletswydd gofal a chael gwared ar eich gwastraff yn gyfrifol, tra’n cadw at reolau pellter cymdeithasol mewn canolfannau ailgylchu. 
> 
> 
> Mae tipio anghyfreithlon yn drosedd, ac mae’r rhai hynny sy’n troseddu, yn arbennig yn ystod cyfnod o argyfwng cenedlaethol, yn rhoi mwy o bwysau ar adnoddau staff, sydd eisoes yn ei chael yn anodd ymdopi, tra’n peryglu swyddogion gorfodi gwastraff sy’n ymchwilio i achosion o dipio anghyfreithlon ac yn gael gwared arno. 
> 
> 
> Mae tipio anghyfreithlon yn achosi difrod sylweddol i’r amgylchedd, yr economi a chymunedau lleol – gall y rhai sy’n cael eu dal yn tipio yn anghyfreithlon dderbyn dirwyon o hyd at £50,000 ac/neu 12 mis o garchar.


Mae cadw Dyletswydd Gofal tuag at wastraff yn gwarchod unigolion rhag cael eu dirwyo neu eu herlyn, ond hefyd yn helpu i sicrhau bod yr unigolyn neu’r busnes sy’n cael gwared ar y gwastraff yn gwneud hynny yn ddiogel, yn gyfreithiol ac yn gyfrifol.