Translate the text from English to Welsh.



 
By being part of the programme, Welsh speakers currently teaching in schools outside Wales, primary school teachers, and teachers who have been out of the profession for five years or more can receive support to become secondary school teachers.

The Cynllun Pontio, which has been running since 2020, has previously seen Welsh speaking teachers, largely from England, supported to return to Wales to teach – with benefits both to the individuals and the wider sector.

 The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said: 


> "Increasing the number of teachers who can teach through the medium of Welsh is key to reaching our goal of a million Welsh speakers by 2050\.
> 
> "The Cynllun Pontio is a fantastic opportunity for teachers to be supported to teach through the medium of Welsh in secondary schools. It’s heartening to hear of the success stories to date and I would encourage any teacher considering moving back to Wales, transferring into the secondary sector, or returning to the profession, to apply."

Two of the teachers who took this opportunity to return to Wales last year are Siân Bradley, Head of Biology at Ysgol Glantaf, and Richard Battrick, Art and Technology teacher at Ysgol Llangynwyd.

Siân Bradley, who moved back to Wales from London through the Cynllun Pontio said: 


> "I have gained so much from the opportunity and it has given me the confidence to use a language that I hadn't spoken for a long time. I enjoy the challenge, and everyone has been so supportive and welcoming. Teaching the new Curriculum for Wales is also an exciting opportunity, as it gives teachers much more freedom to choose what to teach and to make the link between the subject and the local community. It's a very unique and exciting thing."

Richard Battrick, who returned to the community he had grown up in said: 


> “It’s great to be back in a community that I know and to give back to the community that gave me my education. After living and working in England for a long time, I was a little apprehensive about the standard of my Welsh, but that was quickly dispelled in the interview.  The advice I would give to anyone thinking about applying to the Cynllun Pontio, or even applying to work back in Wales, is there's a lot less to worry about than you think, and you might know more than you realised. The support from the Cynllun Pontio, fellow teachers, and the whole school really are invaluable.”

Anyone interested to learning more about the Cynllun Pontio or in applying can do so here Conversion Programme \| Educators wales.







Translation:


 
Trwy fod yn rhan o'r rhaglen, gall siaradwyr Cymraeg sydd ar hyn o bryd yn dysgu mewn ysgolion y tu allan i Gymru, athrawon ysgolion cynradd, ac athrawon sydd wedi bod allan o'r proffesiwn am bum mlynedd neu ragor dderbyn cefnogaeth i ddod yn athrawon ysgol uwchradd.

 Mae’r Cynllun Pontio, sydd wedi bod yn rhedeg ers 2020, wedi rhoi cyfle i athrawon Cymraeg eu hiaith, yn bennaf o Loegr, gael cefnogaeth i ddychwelyd i Gymru i ddysgu – gan ddod â manteision i'r unigolion a'r sector ehangach.

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:


> "Mae cynyddu nifer yr athrawon sy'n gallu addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg yn allweddol i gyrraedd ein nod o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.
> 
> "Mae’r Cynllun Pontio yn gyfle gwych i gefnogi athrawon i ddysgu drwy gyfrwng y Gymraeg mewn ysgolion uwchradd. Mae'n galonogol clywed am lwyddiannau'r cynllun hyd yn hyn a byddwn yn annog unrhyw athro sy'n ystyried symud yn ôl i Gymru, trosglwyddo i'r sector uwchradd, neu ddychwelyd i'r proffesiwn, i wneud cais."

Dau o'r athrawon a gymerodd y cyfle hwn i ddychwelyd i Gymru y llynedd yw Siân Bradley, Pennaeth Bioleg Ysgol Glantaf, a Richard Battrick, athro Celf a Thechnoleg yn Ysgol Llangynwyd.

Dywedodd Siân Bradley, a symudodd yn ôl i Gymru o Lundain drwy’r Cynllun Pontio: 


> "Rwyf wedi elwa cymaint o'r cyfle ac mae wedi rhoi'r hyder i mi ddefnyddio iaith nad oeddwn i wedi'i siarad ers amser maith. Rwy'n mwynhau'r her, ac mae pawb wedi bod mor gefnogol a chroesawgar. Mae addysgu'r Cwricwlwm newydd i Gymru hefyd yn gyfle cyffrous, gan ei fod yn rhoi llawer mwy o ryddid i athrawon ddewis beth i'w ddysgu ac i wneud y cysylltiad rhwng y pwnc a'r gymuned leol. Mae'n rhywbeth unigryw a chyffrous iawn."

Dywedodd Richard Battrick, a ddychwelodd i'r gymuned yr oedd wedi tyfu i fyny ynddi: 


> "Mae'n wych bod yn ôl mewn cymuned rwy'n ei hadnabod a rhoi yn ôl i'r gymuned a roddodd fy addysg i mi. Ar ôl byw a gweithio yn Lloegr am amser hir, roeddwn ychydig yn bryderus am safon fy Nghymraeg, ond cafodd hynny ei chwalu'n gyflym yn ystod y cyfweliad.  Y cyngor y byddwn i'n ei roi i unrhyw un sy'n ystyried gwneud cais i fod yn rhan o’r Cynllun Pontio, neu hyd yn oed ymgeisio i weithio'n ôl yng Nghymru, yw bod llawer llai i boeni amdano nag yr ydych chi'n meddwl, ac efallai eich bod chi'n gwybod mwy nag yr oeddech chi'n sylweddoli. Mae'r gefnogaeth gan y Cynllun Pontio, cyd\-athrawon, a'r ysgol gyfan yn amhrisiadwy."

Gall unrhyw un sydd â diddordeb ddysgu mwy am y Cynllun Pontio neu ymgeisio wneud hynny yma Cynllun Pontio \| (addysgwyr.cymru).