AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwobrau Dewi Sant yw gwobrau cenedlaethol Cymru ac maen nhw'n cydnabod y gwaith rhyfeddol sydd yn cael ei wneud gan bobl ryfeddol ledled Cymru.


Bydd rhestr fer o'r rhai sy'n cael eu henwebu ar gyfer pob categori yn cael ei dewis gan banel annibynnol, arbenigol, a fydd yn chwilio am bobl sydd wedi cyflawni gweithredoedd anhunanol i gefnogi'r gymuned.


Dyma'r categorïau gwobrwyo:


* Gweithiwr Allweddol
* Pencampwr yr Amgylchedd
* Dewrder
* Ysbryd Cymunedol
* Diwylliant
* Chwaraeon
* Busnes
* Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Person ifanc
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Rwy'n falch iawn ein bod wedi cael dathlu arwyr go iawn Cymru bob blwyddyn, am 10 mlynedd yng Ngwobrau Dewi Sant.
> 
> 
> "Mae'r enwebiadau ar gyfer gwobrau eleni ar agor \- dyma'r cyfle perffaith i enwebu pobl yr ydych yn credu sy'n haeddu cydnabyddiaeth, boed yn ffrind, cydweithiwr, cymydog neu aelod o'r teulu."


Ymhlith enillwyr y llynedd roedd swyddogion Heddlu'r De a beryglodd eu bywydau wrth geisio achub bywyd dyn 92 oed oedd yn gaeth mewn adeilad oedd ar dan; tîm o beirianwyr a myfyrwyr a ddatblygodd system cymorth anadlu jet wedi'i argraffu yn 3D i helpu yn ystod y pandemig a Daniel Lewis, 16 mlwydd oed, oedd wedi casglu mwy na 25 tunnell o wastraff anghyfreithlon o Gomin Merthyr a Gelligaer fel rhan o'i ymgyrch yn erbyn tipio anghyfreithlon.


Bydd yr enwebiadau'n cau ar 31 Hydref a gellir enwebu drwy wefan Gwobrau Dewi Sant.







Translation:


 
The St David Awards are the national awards of Wales and recognise the phenomenal work carried out by extraordinary people across Wales.


A shortlist of nominees for each category will be chosen by an independent, expert panel, which will be looking for people who have gone beyond the call of duty or carried out selfless acts to support the community.


The award categories are:


* Critical Worker (Key Worker)
* Environment Champion
* Bravery
* Community Spirit
* Culture
* Sport
* Business
* Innovation, Science and Technology
* Young Person
* First Minister's Special Award


The First Minister Mark Drakeford said:



> “I’m delighted we have been able to celebrate Wales’ real heroes every year, for 10 years in the St David Awards.
> 
> 
> “Nominations for this year’s awards are open – this is the perfect chance to nominate people who you believe deserve recognition, whether they are a friend, colleague, neighbour or family member.”


Last year’s winners included officers from South Wales Police who risked their lives attempting to save the life of a 92\-year\-old man trapped in a burning building; a team of engineers and students who developed a 3D printed jet respiratory support system to help during the pandemic and Daniel Lewis, who, at the age of 16 moved more than 25 tonnes of illicit waste from the Merthyr and Gelligaer Common as part of his campaign against fly\-tipping.


Nominations close on 31 October and can be made via the St David’s Awards website.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi Diwygio ein Hundeb: Cydlywodraethu yn y DU.


O ganlyniad i argyfwng Brexit, mae cryn amheuaeth ynglŷn â pharhad y Deyrnas Unedig fel cynghrair wirfoddol o bedair cenedl. Ni fu’r Undeb erioed o dan y fath straen yn ystod fy oes i.


Os am sicrhau dyfodol cynaliadwy i’r Deyrnas Unedig, mae Llywodraeth Cymru o’r farn bod angen diwygio ei sefydliadau, ei phrosesau a’i diwylliant.


Mae’r ddogfen bolisi hon yn nodi barn Llywodraeth Cymru ar y diwygiadau sydd eu hangen i sicrhau bod gan yr Undeb ddyfodol cynaliadwy.


Rwy’n bwriadu gwneud datganiad i’r Cynulliad Cenedlaethol ynglŷn â *Diwygio ein Hundeb: Cydlywodraethu yn y DU* ar 15 Hydref.







Translation:


 
The Welsh Government has today published Reforming Our Union: Shared Governance in the UK*.*


The continued existence of the United Kingdom as a voluntary association of four nations has been brought into fundamental question by the Brexit crisis – the Union has not been under greater strain at any point in my lifetime.


The Welsh Government believes the Union’s institutions, processes and culture must be reformed if it is to have a sustainable future.


This policy document sets out the Welsh Government’s views on the reforms that are required to put the Union on a sustainable footing for the future.


I intend to make a statement to the National Assembly about *Reforming Our Union: Shared Governance in the UK* on 15 October.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Gynllunio a Chyllido Ôl\-16: Adroddiad Interim.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 5 February 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Post\-16 Planning and Funding Review: Interim Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Addysg Ddewisol yn y Cartref (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Elective Home Education (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddwyd Arolwg Ymweliadau Undydd Prydain Fawr ac yn ôl yr arolwg hwnnw, yn ystod y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Awst 2016 cafwyd 94\.2 miliwn o ymweliadau undydd gan dwristiaid i Gymru. Roedd y gwariant a oedd yn gysylltiedig â hynny’n £3,516 miliwn.

Mae hynny’n gynnydd o 24\.4% o’i gymharu â’r 12 mis blaenorol, ac mae’r gwariant wedi cynyddu 32\.5%.

Bellach, mae’r hyn mae pobl yn ei wario yn ystod pob ymweliad yn uwch ar gyfer Cymru nag ydyw ar gyfer Prydain gyfan. Wrth ymweld â Chymru mae pobl yn gwario £37, o’i gymharu â chyfartaledd o £35 ar gyfer Prydain gyfan.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith: 


> “Mae’r ffigurau hyn yn rhoi cipolwg defnyddiol ar berfformiad y diwydiant twristiaeth. Mae clywed am y cynnydd mawr a gofnodwyd ar gyfer misoedd prysur yr haf yn newyddion ardderchog. Mae’r cynnydd hwn mewn ymweliadau undydd hefyd yn ategu’r adborth a gafwyd o’n Baromedr Twristiaeth. Dywedodd 84% o fusnesau a gymerodd ran yn yr arolwg hwnnw eu bod wedi cael haf naill ai’n brysurach neu’r un mor brysur â 2015 – a honno oedd y flwyddyn orau erioed i Gymru. Bellach, mae’r gwaith yn parhau i ddenu pobl i Gymru yn ystod misoedd yr hydref a’r gaeaf.”







Translation:


 
The Great Britain Day Visit Survey published today shows that in the 12 months ending August 2016, there were 94\.2 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £3,516 million. 

This shows an increase by 24\.4% compared to the previous 12 months, while the amount spent has increased by 32\.5%

Spend per visit is now higher in Wales than in GB as a whole, with an average spend of £37 per visit in Wales, compared with £35 per visit across GB. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “These figures  give a useful snapshot on tourism performance and it’s excellent news that such a big increase has been reported for the peak summer months. The increase in day visits also supports the industry feedback from our Tourism Barometer in which 84% of businesses taking part in the survey reported that they had been busier or as busy as 2015 – which was a record breaking year for Wales. The work now continues to attract people to Wales during the autumn and winter months.”
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Mae pandemig y Coronafeirws nid yn unig wedi bod yn argyfwng iechyd i ni yma yng Nghymru, ond mae wedi bod yn un economaidd hefyd. Mae unigolion a busnesau wedi wynebu un o'r blynyddoedd anoddaf erioed \- ond mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i gefnogi busnesau Cymru drwy'r pandemig hwn, a bydd yn parhau i wneud.
> 
> 
> “Rydym wedi cymryd camau beiddgar i ddiogelu cwmnïau a bywoliaethau. Mae ein pecyn cymorth busnes gwerth £2 biliwn a mwy wedi helpu busnesau ar hyd a lled Cymru drwy'r cyfnod hynod anodd hwn. Mae wedi diogelu dros 160,000 o swyddi, a dim ond yr wythnos ddiwethaf cyhoeddwyd y byddai gan fusnesau sy'n dal i fod dan gyfyngiadau, megis tafarndai, bwytai a lleoliadau adloniant yr hawl i daliadau pellach o hyd at £25,000 i'w helpu gyda'u costau hyd at ddiwedd mis Mehefin. Bydd y busnesau hynny hefyd yn parhau i elwa ar ein cynllun sy’n rhoi 100% o ryddhad ardrethi am 12 mis yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae ein gwasanaeth Cymru'n Gweithio wedi cefnogi dros 20,000 o bobl o ran sgiliau a swyddi, gan gynnig cyngor a chymorth i bobl 16 oed a throsodd i ddod o hyd i waith, mynd ar drywydd hunangyflogaeth neu ddod o hyd i le mewn addysg neu hyfforddiant, gyda chymhellion i gyflogwyr recriwtio unigolion y mae Covid\-19 yn effeithio fwyaf arnynt.
> 
> 
> “Fy mhrif flaenoriaeth yn awr yw arwain adferiad economaidd Cymru. Byddaf yn gweithio mewn partneriaeth gymdeithasol â busnesau a chydag undebau llafur i ailadeiladu a chryfhau ein heconomi; diogelu bywoliaethau a chreu swyddi newydd ledled Cymru.”







Translation:


 

> “The coronavirus pandemic has not only been a health crisis for us here in Wales, but it has been an economic one too. Individuals and businesses have faced one of the most difficult years on record, but the Welsh Government has been, and remains, absolutely committed to supporting Welsh businesses through this pandemic.
> 
> 
> “We’ve taken bold steps to protect firms and livelihoods. Our £2 billion plus business support package, has helped business the length and breadth of Wales through these incredibly difficult times, safeguarding more than 160,000 jobs, and just last week we announced that businesses still under restrictions, such as pubs, restaurants and entertainment venues would be entitled to further payments of up to £25,000 to help them with their costs through to the end of June. Those businesses will also continue to benefit from our full 12 month 100% rates relief scheme in Wales.
> 
> 
> “Our Working Wales service has supported over 20,000 people in terms of skills and jobs, offering advice and support to people age 16 plus to find work, pursue self\-employment or find a place in education or training, with hiring incentives for employers to recruit individuals most affected by COVID\-19\.  
> 
> 
> “My main priority now is to lead Wales’ economic recovery. I will work in social partnership with business and with trade unions to rebuild and strengthen our economy; protecting livelihoods and creating new jobs across Wales.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwaith Teg: diweddariad blynyddol ar gynnydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 March 2022, an oral statement was made in the Senedd:  Fair Work: annual progress update (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian ychwanegol yn caniatáu i awdurdodau lleol barhau â gwaith cynnal a chadw arfaethedig ar briffyrdd, gan roi hwb i'r economi a gwneud teithio llesol yn fwy diogel. Bydd awdurdodau lleol hefyd mewn sefyllfa well i ymateb i effaith digwyddiadau tywydd diweddar, gan gynnwys difrod i briffyrdd a achoswyd gan y llifogydd diweddar.


Mae'r £12m o gyllid ychwanegol yn amlygu ymhellach ymrwymiad Llywodraeth Cymru i deithio llesol a thrafnidiaeth gyhoeddus o ansawdd uchel. Addawodd Llwybr Newydd, strategaeth drafnidiaeth newydd Llywodraeth Cymru, gynnydd beiddgar yn nifer y bobl sy'n defnyddio teithio llesol cyhoeddus neu gerdded a beicio i fynd o gwmpas. Tynnodd sylw at yr angen i wneud y defnydd gorau o'r seilwaith presennol drwy gynnal a chadw a rheoli effeithiol.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Llywodraeth Leol a Thai:



> Rydym yn gwybod bod y rhan fwyaf o gynghorau eisoes wedi gwneud defnydd da o'r cyfle i wneud gwaith atgyweirio a gwella yn ystod y pandemig gyda rhwydwaith ffyrdd tawelach.
> 
> 
> Rydym yn darparu'r arian ychwanegol hwn i adlewyrchu'r difrod gan lifogydd a welsom i briffyrdd ledled Cymru a'r ffyrdd rydym yn defnyddio ein hamgylchedd leol yn wahanol. 
> 
> 
> Drwy ddarparu'r cyllid ychwanegol hwn, rydym yn galluogi awdurdodau lleol i barhau i wneud gwelliannau i ffyrdd yng Nghymru, gan roi hwb i'r economi a gwneud ffyrdd yn fwy diogel ar gyfer teithio llesol.







Translation:


 
The additional funding will allow local authorities to continue with planned highways maintenance works, boosting the economy and making active travel safer. Local authorities will also be better able to respond to the impact of recent weather events, including damage to highways caused by the recent flooding.


The £12m additional funding further highlights the Welsh Government’s commitment to high quality active travel and public transport. Llwybr Newydd, the Welsh Government’s new transport strategy, pledged a bold increase in the number of people using public active travel or walking and cycling to get around. It highlighted the need to make best use of existing infrastructure through effective maintenance and management.


Local Government and Housing Minister Julie James said:



> We know that during the pandemic with a quieter road network most councils have already made good use of the opportunity to undertake repairs and improvements.
> 
> 
> We are providing this extra funding to reflect the flood damage we have seen to highways across Wales and the ways in which we are using our local environment differently. 
> 
> 
> By providing this extra funding, we are enabling local authorities to continue making improvements to roads in Wales, boosting the economy and making roads safer for active travel.
Translate the text from English to Welsh.



 
Ensuring the safety and reliability of the strategic road network is my primary transport concern and the Road Safety Framework for Wales outlines the actions the Welsh Government and our partners will take to reduce the numbers of people killed or seriously injured on Welsh roads.  

  

The road safety charity Brake runs an annual Road Safety Week campaign with this year’s taking place between the 21 and 27 November. This year’s theme is ‘Make the Brake Pledge’ which seeks commitment to six key behaviours: slow, sober, secure, silent (mobile), sharp, sustainable.  

  

As part of this year’s events, the Welsh Government  will be  participating by using our Variable Message Signs to display messages reminding drivers of the need for regular eyesight testing and supporting the ‘sharp’ element of the pledge.  

  

Our Variable Message Signs are already used to display a variety of bilingual road safety messages throughout the year when they are not needed for operational messages. Brake will also be monitoring the reaction to the signs with a view to providing an evidence base to support continuing periodic messaging. I have asked my officials to work with them so that we can consider the effectiveness of this approach for future events.  

  

Further details of the Road Safety Week campaign can be found at the following link:  

http://www.roadsafetyweek.org.uk/


  

 







Translation:


 
Fy mhrif ystyriaeth ym maes trafnidiaeth yw gofalu bod y rhwydwaith ffyrdd strategol yn ddiogel a dibynadwy ac mae’r Fframwaith Diogelwch Ffyrdd ar gyfer Cymru yn disgrifio’r hyn y mae Llywodraeth Cymru a’n partneriaid yn ei wneud i leihau’r nifer sy’n cael eu lladd neu eu hanafu’n ddifrifol ar ffyrdd Cymru.    
  
Mae’r elusen Brake yn cynnal Wythnos Diogelwch ar y Ffyrdd bob blwyddyn, a chynhelir ymgyrch eleni rhwng 21 a 27 Tachwedd.  Thema eleni yw addo gwneud chwe pheth: bod yn araf, sobor, diogel, tawel (dim siarad ar eich ffôn symudol), effro a chynaliadwy.  Yr enw Saesneg ar yr ymgyrch yw ‘Make the Brake Pledge’.  
  
Bydd Llywodraeth Cymru’n cyfrannu at ymgyrch eleni trwy ddefnyddio’r Arwyddion Negeseuon Electronig i atgoffa gyrwyr am yr angen i gael profion llygaid rheolaidd a chefnogi elfen ‘cadw’n effro’ yr addewid.    
  
Rydyn ni eisoes yn defnyddio’n Hunedau Negeseuon Electronig i ddangos negeseuon dwyieithog amrywiol am gadw’n ddiogel ar y ffyrdd, a hynny drwy’r flwyddyn pan nad oes eu hangen i rybuddio am amgylchiadau penodol. Bydd Brake yn cadw golwg ar yr ymateb i’r arwyddion gyda golwg ar gasglu tystiolaeth i gefnogi negeseuon newidiol.  Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion weithio gyda nhw er mwyn ystyried eu heffeithiolrwydd ar gyfer y dyfodol.   
  
Cewch ragor o fanylion am Wythnos Diogelwch ar y Ffyrdd ar y ddolen hon:  
http://www.roadsafetyweek.org.uk/
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Air Quality (Legislative Functions) (Amendment) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Ansawdd Aer (Swyddogaethau Deddfwriaethol) (Diwygio) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 November 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: An Update on the 'Improving Schools’ Plan, Published on 10 October 2012 .


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#06


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 13 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Cynllun 'Gwella Ysgolion’, a Gyhoeddwyd ar 10 Hydref 2012

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#06

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
For any mother to be, getting their first, second and booster dose of the Covid\-19 vaccine is one of the most important things they can do to protect themselves and their unborn baby against coronavirus and, particularly against the new omicron variant.


We have been encouraging pregnant women to have their Covid\-19 vaccinations for some time. New advice from Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) reinforces this message.


The number of pregnant women coming forward for vaccination has been lower than we would want it to be, and this places mothers and their babies at risk.


Based on the data about safety, together with the increased risk from Covid\-19 the JCVI has advised that pregnant women should be considered as a clinical risk group and prioritised for Covid\-19 vaccination.


We strongly encourage all mothers to contact their health boards to make an appointment to have their first or second dose if they have not yet been vaccinated. Women waiting for a booster will be contacted by their health board.







Translation:


 
Cael dos cyntaf, ail ddos a brechlyn atgyfnerthu rhag COVID\-19 yw un o’r pethau pwysicaf y gall unrhyw fam feichiog ei wneud i’w diogelu ei hun a’i baban sydd heb ei eni yn erbyn y coronafeirws a’r amrywiolyn newydd omicron.


Ers peth amser nawr, rydym wedi bod yn annog menywod beichiog i gael eu brechlynnau COVID\-19\. Mae cyngor newydd gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn atgyfnerthu’r neges hon.


Mae nifer y menywod beichiog sy’n manteisio ar y brechlyn wedi bod yn is nag y byddem yn ei hoffi, ac mae hyn yn rhoi mamau a’u babanod mewn perygl.


Yn seiliedig ar y data’n ymwneud â diogelwch, yn ogystal â’r risg gynyddol yn sgil COVID\-19, mae’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) wedi cynghori y dylid ystyried menywod beichiog yn grŵp risg clinigol a’u gwneud yn flaenoriaeth ar gyfer cael y brechlyn COVID\-19\.


Rydym yn annog pob mam feichiog i gysylltu â’u byrddau iechyd i wneud apwyntiad i gael eu dos cyntaf neu eu hail ddos o’r brechlyn. Bydd y bwrdd iechyd yn cysylltu â’r menywod sy’n aros am y pigiad atgyfnerthu.
Translate the text from English to Welsh.



 
In 2016: 

* 85% of GP practices were open for daily core hours or within an hour of them, an increase from 60% in 2011
* Only 3% of GP practices were closed for half a day on one or more week days, a decrease compared to 4% in 2015
* 84% of practices offered appointments at any time between 17:00 and 18:30 every week day, compared to 79% in 2015
* The percentage of practices offering appointments before 8:30 on at least two weekdays increased from 16% in 2015 to 19% in 2016\.

Health Secretary Vaughan Gething said: 
> “We know that access to primary care services is extremely important to people. In Taking Wales Forward, our programme for government, we committed to continuing to improve access to GP surgeries, and these figures demonstrate we are delivering this. These figures also show that more appointments are available for people at more convenient times. I am pleased to see that the trend of improvement has been continued for 2016\. 
> 
> “I want to say thank you to our GPs and their teams who are working hard to extend their opening hours in Wales.  They are also working with other health professionals to ensure that people receive their care from the right person. This might mean seeing a pharmacist, physiotherapist or a nurse. This will allow GPs to focus their time and expertise on people with complex care needs. We will continue to work collaboratively with GPs and other professions to improve access and patient experience.”







Translation:


 
Yn 2016: 

* Roedd 85% o feddygfeydd ar agor yn ystod yr oriau craidd dyddiol neu o fewn awr o hynny, cynnydd o’i gymharu â 60% yn 2011
* Dim ond 3% o feddygfeydd oedd ar gau am hanner diwrnod ar un neu ragor o ddiwrnodau'r wythnos, gostyngiad o’i gymharu â 4% yn 2015
* Roedd 84% o feddygfeydd yn cynnig apwyntiadau ar unrhyw amser rhwng 17:00 a 18:30 yn ystod yr wythnos, o’i gymharu â 79% yn 2015
* Gwelwyd cynnydd yn y ganran o feddygfeydd oedd yn cynnig apwyntiadau cyn 8:30 o leiaf ddeuddydd yr wythnos, o 16% yn 2015 i 19% yn 2016\.

Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd:  
> "Ry'n ni'n gwybod bod cael mynediad at wasanaethau gofal sylfaenol yn hynod o bwysig i bobl. Yn ein rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, fe wnaethon ni ymrwymo i barhau i wella mynediad at feddygfeydd ac mae'r ffigurau hyn yn dystiolaeth o'n llwyddiant. Mae'r ffigurau hefyd yn dangos bod mwy o apwyntiadau ar gael i bobl ar amseroedd sy'n fwy cyfleus. Mae'n bleser gweld bod hyn wedi parhau i wella yn 2016\. 
> 
> "Hoffwn ddiolch i'n meddygon teulu a'u timau sy'n gweithio'n ddiflino i ymestyn eu horiau agor yng Nghymru.  Maen nhw hefyd yn gweithio gyda gweithwyr iechyd eraill i sicrhau bod y claf yn cael gofal gan y person cywir a allai olygu gweld fferyllydd, ffisiotherapydd neu nyrs. Bydd hyn yn caniatáu i feddygon teulu ganolbwyntio ar roi eu hamser a'u harbenigedd i'r bobl hynny sydd ag anghenion gofal cymhleth. Byddwn yn parhau i gydweithio â meddygon teulu a gweithwyr proffesiynol eraill i wella mynediad at y gwasanaeth a phrofiad y claf."
Translate the text from English to Welsh.



 
The Localism Bill was introduced into the House of Commons on 13th December 2010\. The aim of the UK Government is to devolve greater powers to councils and neighbourhoods and give local communities control over housing and planning decisions.


The UK Government laid amendments to the Bill on 3 October to confer powers on the Welsh Ministers to pass on to Welsh public authorities EU infraction fines that are imposed on the UK Government by the Court of Justice of the European Union. These amendments mirror amendments laid by UK Government on 7 September in respect of UK Ministers to pass on fines to Welsh public authorities.


To date the UK Government has never been fined and these measures are intended to support the continuation of that position.


These amendments giving the Welsh Ministers powers to pass on fines to Welsh public authorities do not fall within the Assembly’s legislative competence and it is the view of the Welsh Government that it is appropriate for these powers to be conferred on the Welsh Ministers in this UK Bill as it is represents the most appropriate and proportionate legislative vehicle to enable these provisions to apply in Wales at the earliest opportunity.







Translation:


 
Cyflwynwyd y Bil Lleoliaeth i Dŷ’r Cyffredin ar 13 Rhagfyr 2010\. Nodau Llywodraeth y DU yw dirprwyo mwy o bwerau i gynghorau a chymdogaethau a rhoi rheolaeth i gymunedau lleol dros benderfyniadau ynghylch tai a chynllunio.

 Cyflwynodd Llywodraeth y DU ddiwygiadau i’r Bil ar 3 Hydref i gyflwyno pwerau i Weinidogion Cymru i drosglwyddo i awdurdodau cyhoeddus Cymru ddirwyon tordyletswydd yr UE a orfodir ar Lywodraeth y DU  gan Lys Cyfiawnder yr Undeb Ewropeaidd. Mae’r diwygiadau hyn yn adlewyrchu diwygiadau a gyflwynwyd gan Lywodraeth y DU ar 7 Medi mewn perthynas â Gweinidogion y DU i drosglwyddo dirwyon i awdurdodau cyhoeddus Cymru.

 Hyd yn hyn nid yw Llywodraeth y DU erioed wedi cael ei dirwyo a bwriedir i’r mesurau hyn helpu’r sefyllfa honno i barhau.

 Nid yw’r diwygiadau hyn sy’n rhoi pwerau i Weinidogion Cymru drosglwyddo dirwyon i awdurdodau cyhoeddus Cymru yn dod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad a barn Llywodraeth Cymru yw ei bod yn briodol i’r pwerau hyn gael eu cyflwyno i Weinidogion Cymru yn y Bil hwn, sy’n un o Filiau’r DU, gan mai dyma’r dull deddfwriaethol mwyaf priodol a chymesur o alluogi’r darpariaethau hyn i fod yn gymwys yng Nghymru ar y cyfle cynharaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Welsh Language Community Housing (external link).







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Under the Coronavirus Act 2020, the Welsh Minsters have powers to take action against specific premises where they consider the premises to present a risk to public health.


To support Swansea Council and to protect public health, Welsh Ministers have issued a direction under the Act for the closure of Cinema \& Co in Swansea.


Recently the Local Authority identified a series of breaches of the Coronavirus Regulations at the premises.


The premises was previously served with a notice requiring it to close due to the risk to public health.


As the owner has chosen not to comply with this legal requirement, Welsh Ministers have taken further enforcement action.


The Welsh Government will not be commenting further on ongoing legal proceedings.







Translation:


 
O dan Ddeddf Coronafeirws 2020, mae gan Weinidogion Cymru bwerau i gymryd camau yn erbyn safleoedd penodol os ydynt o'r farn bod y safle'n peri risg i iechyd y cyhoedd.


Er mwyn cefnogi Cyngor Abertawe a diogelu iechyd y cyhoedd, mae Gweinidogion Cymru wedi cyhoeddi cyfarwyddyd o dan y Ddeddf i gau Cinema \& Co yn Abertawe.


Yn ddiweddar, nododd yr awdurdod lleol hwnnw fod nifer o achosion o dorri'r Rheoliadau Coronafeirws ar y safle.


Cyflwynwyd hysbysiad i'r safle yn ei gwneud yn ofynnol iddo gau oherwydd y risg i iechyd y cyhoedd.


Gan fod y perchennog wedi dewis peidio â chydymffurfio â'r gofyniad cyfreithiol hwn, mae Gweinidogion Cymru wedi cymryd rhagor o gamau gorfodi.


Ni fydd Llywodraeth Cymru yn gwneud sylw pellach ar achosion cyfreithiol sy’n dal i fynd rhagddynt.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Gwella iechyd meddwl yng Nghymru (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 14 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: Improving mental health in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o Rhan 2 (Digartrefedd) Deddf Tai (Cymru) 2014 ar waith, mae Llywodraeth Cymru yn cynyddu faint o arian trosiannol ar gyfer Awdurdodau Lleol y flwyddyn ariannol hon.

Fydd Swm ychwanegol o £ 700,000 yn cael ei ddarparu, gan ategu'r £ 4,900,000 a ddyrannwyd eisoes i Awdurdodau Lleol.

£ 500,000 o'r arian ychwanegol yw helpu awdurdodau lleol i ddatblygu eu dull o atal digartrefedd ymhellach. Mae hyn yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i helpu awdurdodau i weithredu'r ddeddfwriaeth newydd a datblygu'r gwasanaethau atal hangen o ganlyniad i'r Ddeddf.

Bydd y £ 200,000 a weddill yn galluogi Awdurdodau Lleol i wneud mwy i atal cyn\-garcharorion mynd yn ddigartref ar ôl eu rhyddhau.

Rwyf eisiau i bob Awdurdod Lleol i chwarae rhan lawn wrth ateb yr heriau y cyfnod trosiannol a fydd yn arwain at mwy o help i bobl sydd naill ai'n ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref.







Translation:


 
As part of the implementation of Part 2 (Homelessness) of the Housing (Wales) Act 2014, the Welsh Government is increasing the amount of transitional funding for Local Authorities this financial year.


An additional sum of £700,000 is being made available, supplementing the £4\.9 million already allocated to Local Authorities.


£500,000 of the additional funding is to help Local Authorities further develop their approach to preventing homelessness. This demonstrates the Welsh Government’s commitment to helping Authorities to implement the new legislation and to develop the prevention services required as a result of the Act.


The remaining £200,000 will enable Local Authorities to do more to prevent former prisoners becoming homeless after release.


I want all Local Authorities to play a full part in meeting the challenges of this transitional period which will result in more help for people who are either homeless or threatened with homelessness.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ddiwedd y llynedd, sefydlwyd Fforwm Gwaith Teg Gofal Cymdeithasol. Mae'r Fforwm, a sefydlwyd mewn partneriaeth gymdeithasol, yn edrych ar sut y gellir gwella telerau ac amodau cyflogaeth i weithwyr gofal cymdeithasol yng Nghymru.


Aelodau'r Fforwm yw Llywodraeth Cymru; Unsain; GMB; TUC Cymru; Y Fforwm Darparwyr Cenedlaethol; Fforwm Gofal Cymru; ADSS Cymru; Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru; Gofal Cymdeithasol Cymru. Mae ganddo Gadeirydd Annibynnol, sef yr Athro Rachel Ashworth o Ysgol Fusnes Caerdydd.


Mae'r Fforwm wedi bod yn gweithio'n ddi\-oed ers mis Medi i nodi a dechrau gwneud cynnydd ar set o flaenoriaethau cynnar. Rwyf yn falch o fod wedi cael Datganiad Sefyllfa Fforwm Gwaith Teg Gofal Cymdeithasol yr wythnos hon sy'n disgrifio'r meysydd gwaith y bydd yn eu blaenoriaethu dros y cyfnod sydd o’n blaenau.


Mae'r Datganiad Sefyllfa'n ymrwymiad sylweddol ar ran aelodau'r Fforwm. Mae gweithwyr gofal cymdeithasol wedi dangos ymroddiad anhygoel wrth ddarparu gofal a chymorth mewn amgylchiadau heriol iawn dros y flwyddyn ddiwethaf. Mae'r Datganiad Sefyllfa'n fan cychwyn pwysig o ran ymrwymiad i gydweithio i wella eu bywyd gwaith.


Mae'n galonogol gweld partneriaeth gymdeithasol yn gweithio mor dda yn ymarferol ac rwyf yn croesawu'r cydweithredu sydd wedi digwydd wrth gytuno ar y blaenoriaethau a nodwyd yn y Datganiad Sefyllfa.


Mae Datganiad Sefyllfa'r Fforwm Gofal Cymdeithasol ar gael yma:


https://llyw.cymru/fforwm\-gwaith\-teg\-gofal\-cymdeithasol







Translation:


 
At the end of last year, we established the Social Care Fair Work Forum. This Forum, which was established in social partnership, is looking at how employment terms and conditions can be improved for social care workers in Wales.


The members of the Forum are Welsh Government; Unison; GMB; Wales TUC; National Provider Forum; Care Forum Wales; ADSS Cymru; Welsh Local Government Association; Social Care Wales. It has an Independent Chair, Professor Rachel Ashworth of Cardiff Business School.


The Forum has been working at pace since September to identify and begin to make progress on a set of early priorities. I am pleased to have received this week the Social Care Fair Work Forum’s Position Statement which describes the areas of work that it will prioritise over the coming period.


This Position Statement represents a significant commitment on behalf of the Forum members. Social care workers have also shown incredible commitment and dedication providing care and support in very challenging circumstances over this past year. This Position Statement is an important first marker in terms of a commitment to work jointly to improve their working lives.


It is encouraging to see social partnership working so well in practice and I welcome the collaborative approach that has been taken in agreeing the priorities that have been identified in the Position Statement.


The Social Care Forum’s Position Statement is available here:


https://gov.wales/social\-care\-fair\-work\-forum
Translate the text from Welsh to English.



 
Bu nifer o adroddiadau a sylwadau yn y wasg yn ddiweddar am yr ymgynghoriad sydd ar y gweill gan Lywodraeth Cymru ar hyn o bryd ar y cynigion i uno Prifysgol Fetropolitan Caerdydd, Prifysgol Morgannwg a Phrifysgol Cymru, Casnewydd er mwyn creu corfforaeth addysg uwch newydd i wasanaethu ardal gyfan y De\-ddwyrain.


Byddaf yn gwneud datganiad llawn gerbron y Cynulliad Cenedlaethol ar 23 Hydref ynglŷn â statws yr ymgynghoriad a’r camau nesaf. Yn y cyfamser, mae’r Athro Syr Steve Smith, Is\-Ganghellor Prifysgol Caerwysg, wedi ysgrifennu ataf i egluro cynnwys a thelerau’r cyfarfod a gynhaliwyd yn gynharach eleni pryd y trafododd yntau ac uwch swyddog y cynigion ar gyfer yr uno gyda Chadeirydd ac Is\-ganghellor Prifysgol Fetropolitan Caerdydd. Fe welwch ynghlwm gopi o lythyr yr Athro Smith er gwybodaeth i’r Aelodau.





### Dogfennau


* #### Ad\-drefnu Addysg Uwch yn Ne\-ddwyrain Cymru \- Annex,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 38 KB


Saesneg yn unig

38 KB







Translation:


 
There have been a number of recent press reports and comments about the Welsh Government’s present consultation on proposals to merge Cardiff Metropolitan, the University of Glamorgan and the University of Wales, Newport, to create a new higher education corporation serving the whole of South East Wales.


I shall be making a full statement to the National Assembly on 23 October about the consultation exercise. In the interim, Professor Sir Steve Smith, Vice Chancellor of the University of Exeter, has written to me to clarify the content and terms of the meeting earlier this year in which he and a senior official present discussed the proposals for merger with the Chair and Vice Chancellor of Cardiff Metropolitan. I attach a copy of Professor Smith’s letter for Members’ information.





### Documents


* #### Higher Education Reconfiguration in South East Wales ,
 file type: pdf, file size: 38 KB



38 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 June 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on Tourism Strategy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Strategaeth Twristiaeth.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 November 2017, Dafydd Elis\-Thomas, Minister for Culture, Tourism and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Future of Cadw (external link).







Translation:


 
Ar 21 Tachwedd 2017, gwnaeth y Dafydd Elis\-Thomas, Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Cadw (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Registered Social Landlords continued to make the largest contribution, delivering 80% of the total.


Local authority owned social rented units made up 18% of the total with 486 new homes.


The majority of these were delivered by five local authorities, Cardiff (99 units), Carmarthenshire (91 units), Swansea (60 units), Pembrokeshire (57 units) and Denbighshire (56 units).  


The stats show that 2021/22 is the third highest delivery figure recorded despite being down compared to 2020/21 and 2019/20\.


Climate Change Minister Julie James said:



> Everyone deserves a safe and affordable home and this has never been more important as we face a cost of living crisis.
> 
> 
> We are doing all we can to support a sector that is facing significant challenges including rising material costs, higher interest rates and pressures on the supply chain and workforce.
> 
> 
> We continue to work closely together so deliver more truly affordable homes within the social sector and continue to push towards our target to deliver 20,000 additional social homes for rent in this government term as quickly as we can.


The full stats are available online: Affordable housing provision: April 2021 to March 2022







Translation:


 
Parhaodd Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig i wneud y cyfraniad mwyaf, gan gyflawni 80% o'r cyfanswm.


Unedau rhentu cymdeithasol sy'n eiddo i awdurdodau lleol oedd 18% o'r cyfanswm, gyda 486 o gartrefi newydd.


Pum awdurdod lleol, sef Caerdydd (99 o unedau), Sir Gaerfyrddin (91 o unedau), Abertawe (60 o unedau), Sir Benfro (57 o unedau) a Sir Ddinbych (56 o unedau) oedd yn bennaf gyfrifol am y rhain. 


Mae'r ystadegau'n dangos mai’r ffigwr ar gyfer 2021/22 yw'r trydydd ffigwr uchaf a gofnodwyd er ei fod yn is na’r ffigwr ar gyfer 2020/21 a 2019/20\.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae pawb yn haeddu cartref diogel a fforddiadwy ac  mae hyn yn sicr yn bwysicach nag erioed wrth i ni wynebu argyfwng costau byw.
> 
> 
> Rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi sector sy'n wynebu heriau sylweddol yn cynnwys costau deunydd cynyddol, cyfraddau llog uwch a phwysau ar y gadwyn gyflenwi a'r gweithlu.
> 
> 
> Rydym yn parhau i gydweithio'n agos er mwyn darparu cartrefi mwy fforddiadwy o fewn y sector cymdeithasol ac yn parhau i anelu at gyflawni ein targed i ddarparu 20,000 o gartrefi cymdeithasol ychwanegol i'w rhentu yn nhymor y llywodraeth hon, a hynny mor gyflym ag y gallwn.


Mae'r ystadegau llawn ar gael ar\-lein: Darpariaeth tai fforddiadwy: Ebrill 2021 i Fawrth 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 May 2019, the Deputy Minister and Chief Whip made an Oral Statement in the Siambr: Justice Blueprints.







Translation:


 
Ar 21 Mai 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Glasbrintiau Cyfiawnder.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Gronfa Gymdeithasol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#06

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 10 June 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Social Fund.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#06


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y sector manwerthu – cyfrannu at genhadaeth economaidd Cymru  (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 11 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The retail sector – contributing to Wales' economic mission (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 November 2023, an oral statement was made in the Senedd: Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Annual Report 2022\-23 (external link).







Translation:


 
Ar 7 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol: Adroddiad Blynyddol 2022\-23 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Tachwedd 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Tata Steel (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 November 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Tata Steel (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Hirdymor ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 June 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Long Term Plan for Health and Social Care in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
To understand the best way forward for procurement reform in Wales, earlier this year we engaged with our stakeholders to understand their appetite for potential procurement reform in Wales and the proposals outlined in the UK government’s Green Paper.


This engagement found that most stakeholders were generally supportive of the overall direction of travel of the UK Government’s Green Paper proposals but that it did not have sufficient detail.


Ideally, Welsh Ministers would like reform to be taken forward broadly on the same basis and to the same timescale in both England and Wales. Hence the Minister for Finance and Trefnydd has written to UK government requesting that the incoming Welsh Government makes a final decision on the way forward for procurement reform in Wales once further information is available.


We will therefore work closely with UK government officials and continue to engage with our stakeholders, as appropriate, to help inform the incoming Welsh Government in making its final decision early in the new term.


If you have any questions in the meantime please email: ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Er mwyn deall y ffordd orau ymlaen ar gyfer diwygio caffael yng Nghymru, yn gynharach eleni bu inni drafod gyda’n rhanddeiliaid i ddeall eu hawydd am ddiwygio y broses gaffael yng Nghymru o bosibl, a'r cynigion a amlinellwyd ym Phapur Gwyrdd Llywodraeth y DU.


Canlyniad y trafod hwn oedd bod y rhan fwyaf o randdeiliaid yn gefnogol ar y cyfan i gyfeiriad cyffredinol cynigion Papur Gwyrdd Llywodraeth y DU, ond nad oedd ganddo ddigon o fanylion.


Yn ddelfrydol, hoffai Gweinidogion Cymru i’r diwygio ddigwydd ar yr un sail ac i’r un amserlen yng Nghymru a Lloegr. Felly, mae’r Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU yn gofyn i Lywodraeth newydd Cymru gael gwneud penderfyniad terfynol ynghylch y ffordd ymlaen i ddiwygio’r broses gaffael yng Nghymru unwaith y bydd rhagor o wybodaeth ar gael.


Felly, byddwn yn gweithio'n agos gyda swyddogion Llywodraeth y DU ac yn parhau i drafod â'n rhanddeiliaid fel y bo'n briodol i helpu i lywio Llywodraeth newydd Cymru wrth wneud penderfyniad terfynol ar ddechrau’r tymor newydd.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau yn y cyfamser, anfonwch e\-bost at: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru