Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, yn cynnau cannwyll coffa ac yn annerch gwasanaeth aml\-ffydd yn Eglwys Gadeiriol Llandaf i gefnogi'r rheini sy'n dioddef yn dawel bach o gam\-drin domestig. 

BAWSO sy'n trefnu'r gwasanaeth, ac mae'n cael ei gynnal mewn partneriaeth â Chymorth i Ferched Cymru, Llwybrau Newydd, Cymru Ddiogelach, Llamau, Canolfan Materion Rhyngwladol Cymru ac Unite. 

Yn ddiweddarach, fel rhan o fenter ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Cadw, bydd delweddau o'r Rhuban Gwyn yn cael eu taflunio ar Adeilad y Pierhead ym Mae Caerdydd, ac ar gestyll Caerffili, Caernarfon a Chonwy, er mwyn codi ymwybyddiaeth o Ddiwrnod Rhyngwladol Diddymu Trais yn erbyn Menywod. 

Mae ymgyrch "Gwneud Safiad" Llywodraeth Cymru hefyd ar waith i gyd\-fynd â Diwrnod y Rhuban Gwyn. Mae'r ymgyrch yn gofyn i bobl wneud safiad yn erbyn cam\-drin domestig, trais yn erbyn menywod a thrais rhywiol drwy roi lluniau o'u hunain braich ym mraich ar y cyfryngau cymdeithasol gan ddefnyddio'r hashtag \#gwneudsafiadcymru i ddangos eu cefnogaeth. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Heddiw rydym yn nodi Diwrnod Rhyngwladol Diddymu Trais yn erbyn Menywod, a Diwrnod y Rhuban Gwyn. Yn 2014, daeth Llywodraeth Cymru yn sefydliad Rhuban Gwyn, ac mae wedi bod yn fraint i mi gael bod yn llysgennad am nifer o flynyddoedd.
> 
> "Mae'r siwrne wedi bod yn faith i gyrraedd lle ydym heddiw o ran mynd i'r afael â'r mater, ond ni allwn bwysleisio pa mor fawr yw'r dasg sydd dal o'n blaenau. Ar gyfartaledd, mae dau o fenywod yn marw bob wythnos ar draws y DU dan law eu partner neu eu cynbartner. Caiff hyn effaith fawr ar deulu, ffrindiau ac yn enwedig ar blant.
> 
> “Mae'n rhaid i ni barhau i beidio byth â ag esgusodi nac aros yn dawel am drais yn erbyn menywod. I gefnogi hyn, rydym wedi ail\-lansio ein hymgyrch 'gwneud safiad' a hoffwn eich annog chi i gyd i ddenu cymaint o bobl â phosibl i gymryd rhan yn yr ymgyrch a'i hyrwyddo.”







Translation:


 
Communities and Children Secretary Carl Sargeant will light a candle of remembrance and speak at a multi\-faith service in Llandaff Cathedral in support of those victims of domestic abuse who may be suffering in silence.


The service is organised by BAWSO in partnership with Welsh Women’s Aid, New Pathways, Safer Wales, Llamau, Wales Centre for International Affairs and Unite. 


Later in the day, a joint initiative between the Welsh Government and Cadw will see images of the White Ribbon projected onto The Pierhead Building in Cardiff Bay and Caerphilly, Caernarfon and Conwy Castles in order to raise awareness of International Day for the Elimination of Violence against Women. 


The Welsh Government’s “Making a Stand” campaign is also running to coincide with White Ribbon Day. The campaign asks people to make a stand against domestic abuse, violence against women, and sexual violence by posting photographs of themselves on social media linking arms using the hashtag \#makingastandwales to demonstrate their support. 


The Cabinet Secretary said:



> “Today, we commemorate the International Day for the Elimination of Violence Against Women, and White Ribbon Day. In 2014 Welsh Government became a White Ribbon organisation and I am proud to have been an ambassador for many years.
> 
> 
> “We have been on a long journey to get to where we are today in terms of tackling the issue but we cannot underestimate the sheer scale of the task still facing us. On average two women die at the hands of a partner or ex\-partner every week across the UK. This has a huge impact – on family, on friends and, in particular, on children. 
> 
> 
> “We must continue not to condone or remain silent about violence against women. In support of this, our ‘making a stand’ campaign has been re\-launched and I would urge you all to engage as many people as possible to participate in and promote the campaign.”