Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad cyn cyhoeddi Cyllideb y DU ddydd Mercher yma, dywedodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans:


> "Rhaid i'r Canghellor flaenoriaethu gwneud y buddsoddiad hollbwysig sydd ei angen ar y gwasanaethau cyhoeddus yr ydym i gyd yn dibynnu arnynt. Mae hyn yn cynnwys mwy o gyllid ar gyfer costau cyflog a phensiynau sector cyhoeddus. Rydym wedi gwneud penderfyniadau anodd yng Nghymru i flaenoriaethu cyllid ar gyfer y gwasanaethau sydd bwysicaf i bobl. Mewn cyferbyniad, yn seiliedig ar gynlluniau gwario presennol Llywodraeth y DU, ei bwriad yw cwtogi cyllid ar gyfer Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) Lloegr mewn termau real y flwyddyn nesaf.
> 
> "Mae'r penderfyniad i beidio â chynyddu cyllid ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus yn Natganiad yr Hydref wedi golygu bod ysbytai, ysgolion a gwasanaethau cyhoeddus hanfodol eraill wedi wynebu pwysau anferth, gan effeithio'n ddifrifol ar gynaliadwyedd y gwasanaethau hynny ar gyfer y dyfodol. Rhaid gwrthdroi hyn.
> 
> "Nid yw’r argyfwng costau byw wedi diflannu. Ar ôl degawd o ddiwygiadau lles, nid yw rhwyd ddiogelwch nawdd cymdeithasol bellach yn ddigonol. Dylai Llywodraeth y DU wrando ar alwadau a wnaed ers tro gan Sefydliad Joseph Rowntree ac Ymddiriedolaeth Trussell a rhoi Gwarant Hanfodion ar waith ar frys. Byddai hyn yn golygu y byddai lwfans safonol Credyd Cynhwysol yn cael ei osod ar lefel sy'n sicrhau bod pobl yn gallu talu eu costau hanfodol."
> 
> "Er i’r Canghellor honni bod Cyllideb y llynedd yn ‘Gyllideb ar gyfer twf’, mae’r economi bellach yn llai nag a oedd yr adeg hon y llynedd. Mae angen ymdrechion brys i ddarparu'r amodau i roi hwb i gynhyrchiant a chreu amgylchedd ar gyfer buddsoddi i gefnogi safonau byw a gwasanaethau cyhoeddus.
> 
> "Mewn cam unigryw yr wythnos ddiwethaf, daeth pob plaid yn y Senedd ynghyd i gyflwyno cynnig yn galw yn unfrydol ar Lywodraeth y DU i ddarparu mwy o hyblygrwydd cyllidebol. Y flwyddyn nesaf (2024\-25\) bydd ein terfynau benthyca a chronfeydd wrth gefn werth bron i chwarter (23%) yn llai mewn termau real na phan gawsant eu cyflwyno yn 2018\-19\. Byddai'r hyblygrwydd hwn yn cefnogi mwy o fuddsoddiad, gan gynnwys drwy'r llif o brosiectau sydd gennym yn barod i'w rhoi ar waith drwy ein Strategaeth Buddsoddi yn Seilwaith Cymru.







Translation:


 
Speaking ahead of the UK Budget this Wednesday, the Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans, said:


> “The priority for the Chancellor must be making the critical investment required for public services on which we all rely. This includes increased funding for pay and public sector pensions costs.  We have taken difficult decisions in Wales to prioritise funding for the services that matter the most to people.  In contrast, based on the UK Government’s current spending plans they intend to cut funding for the NHS in England in real terms next year.
> 
> “The decision not to increase funding for public services in the Autumn Statement has meant that hospitals, schools and other vital public services have been exposed to huge pressures, impacting severely on the future sustainability of those services. This must be reversed.
> 
> “The cost of living crisis has not gone away. After a decade of welfare reforms, the social security safety net is no longer adequate. The UK Government should heed the long\-standing calls of the Joseph Rowntree Foundation and Trussell Trust and urgently implement an Essentials Guarantee. This would mean that the Universal Credit standard allowance would be set at a level that ensures people are able to meet their essential costs.
> 
> “Despite the Chancellor claiming last year’s Budget was  ‘a Budget for growth’ the economy is now smaller than it was this time last year. Urgent efforts are needed to provide the conditions to boost productivity and create an environment for investment to support living standards and public services.
> 
> “In a unique step last week, all parties in the Senedd came together to table a motion unanimously calling on the UK Government for greater budgetary flexibilities. Next year (2024\-25\) our borrowing and reserve limits will be worth almost a quarter (23%) less in real terms than when they were introduced in 2018\-19\. These flexibilities would support greater investment, including through the pipeline of projects we have ready to mobilise through our Wales Infrastructure Investment Strategy.