Translate the text from English to Welsh.



 
The Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) authorised the Moderna vaccine as safe and effective in January 2021 following stringent clinical trials.


Supplies arrived in Wales yesterday (Tuesday 6 April) with 5,000 doses being sent to vaccination centres in the Hywel Dda University Health Board area.


The first doses will be administered at the West Wales General Hospital in Carmarthen today (7 April).


The Moderna vaccine is a two dose vaccine given at an interval of between four and 12 weeks.


Health Minister Vaughan Gething said:



> “This is another key milestone in our fight against the Covid\-19 pandemic. A third vaccine for use in Wales significantly adds to our defences in the face of coronavirus and will help to protect our most vulnerable.
> 
> 
> “Every vaccine given to someone in Wales is a small victory against the virus and we would encourage everyone to go for their vaccine when invited.
> 
> 
> “If people cannot attend their appointment we ask them to let the health board know via the contact details provided in their invitation as this vaccination slot can be offered to someone else rather than be wasted.
> 
> 
> “Once you have been vaccinated, you should continue to follow guidance, staying two metres apart, washing your hands and wearing a face covering to protect those around you.
> 
> 
> “I want to thank all those who have been working tirelessly to deliver the vaccine across Wales and help us meet our second milestone of offering a vaccine to all phase one priority groups. I also want to thank the 1\.5 million people in Wales that have already come forward for their vaccine and done their bit in this national effort.”


Ros Jervis, Director of Public Health for Hywel Dda University Health Board, said:



> “We’re delighted to be able to use the Moderna vaccine for deployment across west Wales.
> 
> 
> “We will be using this new vaccine, alongside Oxford Astra\-Zeneca, to continue the vaccine roll out to our communities in Carmarthenshire, Ceredigion and Pembrokeshire.
> 
> 
> “We are incredibly lucky to have a third vaccine in Wales, with a long shelf life and the ability to be easily transported, to help deliver the vaccination programme to small clinics across our rural communities.”







Translation:


 
Fe wnaeth yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd (MHRA) gymeradwyo’r brechlyn Moderna fel un diogel ac effeithiol fis Ionawr 2021 ar ôl treialon clinigol llym.


Cyrhaeddodd cyflenwadau Gymru ddoe (dydd Mawrth 6 Ebrill) ac anfonwyd 5,000 o ddosau i ganolfannau brechu yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda.


Bydd y dosau cyntaf yn cael eu rhoi yn Ysbyty Cyffredinol Glangwili, Caerfyrddin  heddiw (7 Ebrill).


Mae'r brechlyn Moderna yn frechlyn dau ddos sy’n cael eu rhoi o fewn cyfnod o rhwng pedair a 12 wythnos.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> "Dyma garreg filltir allweddol arall yn ein brwydr yn erbyn y pandemig Covid\-19\. Mae cael trydydd brechlyn i'w ddefnyddio yng Nghymru yn ychwanegu'n sylweddol at ein hamddiffyniad yn erbyn y coronafeirws a bydd yn helpu i ddiogelu ein pobl fwyaf agored i niwed.
> 
> 
> "Mae pob brechiad a roddir i rywun yng Nghymru yn fuddugoliaeth fach yn erbyn y feirws ac rydym yn annog pawb i fynd i gael eu brechu pan gânt eu gwahodd.
> 
> 
> "Os na all pobl fynychu eu hapwyntiad rydym yn gofyn iddynt roi gwybod i'r bwrdd iechyd drwy'r manylion cyswllt yn eu gwahoddiad, gan y gellir cynnig y slot brechu i rywun arall yn hytrach na’i wastraffu. 
> 
> 
> "Unwaith y byddwch wedi cael eich brechu, dylech barhau i ddilyn y canllawiau, cadw ddau fetr ar wahân, golchi eich dwylo a gwisgo gorchudd wyneb i ddiogelu'r rhai o'ch cwmpas.
> 
> 
> "Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi bod yn gweithio'n ddiflino i ddarparu'r brechiadau ledled Cymru a'n helpu i gyrraedd ein hail garreg filltir o gynnig brechiad i bob grŵp blaenoriaeth yng ngham 1\. Hoffwn ddiolch hefyd i'r 1\.5 miliwn o bobl yng Nghymru sydd eisoes wedi dod i gael eu brechu ac wedi gwneud eu rhan yn yr ymdrech genedlaethol hon."


Dywedodd Ros Jervis, Cyfarwyddwr Iechyd y Cyhoedd Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda:



> "Rydym yn falch iawn o allu cael y brechlyn Moderna i'w ddefnyddio ar draws gorllewin Cymru.
> 
> 
> "Byddwn yn defnyddio'r brechlyn newydd hwn, ochr yn ochr â brechlyn Rhydychen Astra\-Zeneca, i barhau i ddarparu’r rhaglen frechu i'n cymunedau yn Sir Gaerfyrddin, Ceredigion a Sir Benfro.
> 
> 
> "Rydym yn hynod ffodus o gael trydydd brechlyn yng Nghymru – un sy’n para’n hir ac sy’n hawdd ei gludo – i’n helpu i ddarparu'r rhaglen frechu i glinigau bach ar draws ein cymunedau gwledig."