Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r prosiect yn adeiladu ar yr arbenigedd ymchwil blaengar sydd gan Brifysgol Abertawe mewn perthynas â heneiddio, iechyd a gwyddorau bywyd. Bydd y prosiect yn cael ei gyflwyno mewn partneriaeth â Phrifysgol De Cymru a Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant.


Bydd Sefydliad y Diwydiannau Heneiddio Creadigol ar gampws Parc Singleton ym Mhrifysgol Abertawe, a bydd yn gweithio gyda’r sector diwydiannau creadigol yng Nghymru i fynd i'r afael â'r heriau sy'n effeithio ar fywyd hamdden a bywyd gwaith pobl hŷn.


Bydd yn cynnwys labordy byw a fydd yn ail\-greu a dynwared ffactorau bywyd go iawn sy'n effeithio ar y boblogaeth sy'n heneiddio. Bydd hefyd yn sicrhau bod pobl hŷn wrth galon y gwaith o ddatblygu a phrofi cynnyrch, amgylcheddau a gwasanaethau prototeip.


Bydd y Sefydliad yn creu swyddi ymchwilio newydd, a bydd yn canolbwyntio ar dri phrif faes:


* datblygu profiadau, cynnyrch a gwasanaethau prototeip sy’n rhoi hwb i iechyd a llesiant
* cyd\-greu dyluniadau effeithiol ar gyfer llefydd sy'n addas i bobl hŷn ac sy'n cefnogi pobl â dementia
* dysgu beth sydd ei angen i ddarparu llefydd gwaith addas i bobl hŷn yn y diwydiannau creadigol


Fel rhan o'r prosiect, mae'r Brifysgol hefyd yn ceisio sicrhau o leiaf £4\.5m arall o incwm ymchwil a buddsoddiad yn y diwydiant.


Dywedodd Jeremy Miles:



> "Yn sgil gwelliannau o ran gofal iechyd, tai a safonau byw, ynghyd â gwell ymwybyddiaeth o hunanofal, mae pobl yn byw yn hirach. Mae mwy o bobl o oedran pensiwn erbyn hyn nag sydd o blant o dan 16 oed.
> 
> 
> "Mae manteision amlwg yn deillio o weithio mor agos gyda phobl hŷn. Y bobl hŷn eu hunain fydd y defnyddwyr yn y pendraw, a gallant hefyd rannu eu doethineb yn sgil eu profiadau bywyd a'r hyn y maent wedi'i ddysgu ar hyd y blynyddoedd.
> 
> 
> "Bydd y gwaith ymchwil newydd a gwreiddiol hwn yn golygu y bydd Cymru yn arwain y farchnad fyd\-eang ar gyfer cynnyrch a gwasanaethau sy'n gysylltiedig ag oedran, gan feddwl am syniadau uchelgeisiol i gefnogi ein dinasyddion hŷn. Mae cronfeydd yr UE yn parhau i chwarae rhan hanfodol yn y gwaith o foderneiddio ein heconomi, ac maent yn rhoi hwb i gynhyrchiant drwy sicrhau y gall bobl fyw bywyd egnïol hirach a gwell."


Dywedodd Dr Charles Musselwhite, cyd\-arweinydd y prosiect a Chyfarwyddwr Dros Dro Canolfan ar gyfer Heneiddio Arloesol Prifysgol Abertawe:



> "Rydym yn falch o sefydlu yr hyn yr ydym yn credu sy'n gynllun cwbl unigryw. Mae gennym boblogaeth sy'n heneiddio a allai wirioneddol elwa ar gynnyrch a gwasanaethau sy'n cael eu datblygu gan ein sector diwydiannau creadigol yng Nghymru, gan gynnwys celfyddydau, crefftau, cyfryngau, darlledu a thechnoleg glyfar ac arloesol.
> 
> 
> "Byddwn yn creu lle i fusnesau ac entrepreneuriaid weithio'n agos gyda phobl hŷn, elusennau, gwneuthurwyr polisi ac ymarferwyr, gan gyd\-greu prototeipiau a allai ddod yn gynnyrch a gwasanaethau newydd ar gyfer poblogaeth sy'n heneiddio. 
> 
> 
> "Rydym yn gwneud hyn drwy ddull labordy byw a fydd yn defnyddio model prif ganolfan a lloerennau. Bydd y brif ganolfan yn cynnwys Cyfleuster Byw Dyddiol pwrpasol ar gyfer pobl hŷn, y cyntaf o'i fath erioed hyd ag y gwyddom. Bydd hefyd yn cynnwys model o ystafell y gellir ei newid yn ystafell fyw, ystafell fwyta neu gegin i ddatblygu a phrofi cynnyrch, ystafell rhith\-wirionedd a labordy ar ffurf caffi y bydd pobl yn gallu dianc iddo.
> 
> 
> "Mae'r canolfannau lloeren yn cynnwys llefydd cymunedol fel cartrefi gofal, canolfannau cymunedol, caffis a chlybiau i brofi a datblygu cynnyrch a gwasanaethau. Rydym yn gobeithio sicrhau mai Cymru yw'r lle gorau yn y byd i heneiddio ynddo, gan chwarae rhan allweddol yn y diwydiannau creadigol ar gyfer poblogaeth sy'n heneiddio."


Ers 2007, mae prosiectau a ariennir gan yr UE yng Nghymru wedi creu 48,500 o swyddi a 13,000 o fusnesau newydd, gan gynorthwyo 26,000 o fusnesau a helpu 89,000 o bobl i gael gwaith.







Translation:


 
The project builds on Swansea University’s world\-leading research expertise in ageing, health and life sciences, and will be delivered in partnership with the University of South Wales and University of Wales Trinity Saint David.


The Institute of Creative Ageing Industries will be based at Swansea University’s Singleton Park campus, and will work with the creative industries sector in Wales to address the challenges affecting the leisure and working lives of older people.


It will include a living lab which will recreate and mimic real life factors affecting the ageing population, and put older people at the centre of evolving and testing prototype products, environments and services.


The Institute will create new research posts, and will focus on 3 key areas:


* developing prototype experiences, products and services which boost health and wellbeing
* co\-creating effective designs for age\-friendly and dementia\-supportive places
* discovering what’s needed to provide age\-friendly work places in the creative industries.


As part of the project, the University is also aiming to secure a minimum of £4\.5 million additional research income and industry investment.


Jeremy Miles said:



> “Thanks to improvements in health care, housing and living standards, and better awareness of self\-care, people are living longer. There are now more people of pensionable age than there are children under 16\.
> 
> 
> “There are obvious advantages to working so closely with older people, not only because they are themselves the end users, but also because they can contribute wisdom gained through life experience, and insight learned over the years.
> 
> 
> “This fresh and original research will put Wales at the head of the global market for age\-related products and services, while crafting big ideas to support our senior citizens. EU funds continue to play a vital part in modernising our economy, and boosting productivity by extending and improving active lives.”


Dr Charles Musselwhite, co\-project leader and Interim Director of the Centre for Innovative Ageing at Swansea University, said:



> “We are delighted to be establishing what we believe is a truly unique venture. We have an ageing population who could really benefit from products and services developed by our creative industry sector in Wales including arts, crafts, media, broadcasting and smart and innovative technologies.
> 
> 
> “We will create space for businesses and entrepreneurs to work closely with older people, charities, policy\-makers and practitioners, co\-creating prototypes that could become new products and services for an ageing population. 
> 
> 
> “We do this through a living lab approach utilising a hub and spoke model. The hub will contain, as far as we know, the world’s first dedicated Daily Living Facility for older people, a mock\-up of a room that can be changed between living space, dining room and kitchen to develop and test products, a virtual reality suite and a break out café lab.
> 
> 
> “The spokes include community spaces such as care homes, community centres, cafes and clubs to test and develop products and services. We hope to make Wales the best place in the world to grow old in, and a leading light in creative industries for an ageing population.”


Since 2007, EU\-funded projects in Wales have created 48,500 jobs and 13,000 new businesses, while assisting 26,000 businesses and helping 89,000 people into employment.