Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of the new 20mph default speed limit on restricted roads coming into force on 17 September 2023, and recognising the important role that engagement, education and enforcement play in its successful implementation, I am pleased today to issue the following joint statement with the four Welsh police forces:


The new 20mph default speed limit will be enforced, with excessive speeders being fined.


The Welsh Government and the four Welsh police forces will work in partnership with other organisations such as local authorities, community speedwatch groups, schools, and community groups, to raise awareness about the new limit.


Police officers and policing partners will warn and educate drivers as much as possible as the new speed limit comes into force. Initially while drivers are getting used to the new default 20mph speed limit, and if they are not breaching the limit excessively, they will be offered roadside engagement sessions (where available) with the fire and rescue services, as an alternative to prosecution.


GoSafe will provide a clear enforcement and site selection policy, as agreed with Welsh Government and other highway authorities. GoSafe will also publish a list of all enforcement locations on their website, including those in 20mph speed limit areas.


We want to support the policy intentions of Llwybr Newydd to promote safe and active travel in communities, recognising that traditional traffic calming will only be used as a last resort for 20mph compliance.


The Welsh Government has provided its annual funding contribution of £2,555,500 to GoSafe this year, plus an additional £600,000 for 20mph roadside engagement. Next year, the annual funding will be increased to £2,800,000 overall to support GoSafe to help keep roads safe in Wales.


We look forward to working together with our partners to help deliver all of the benefits of this policy: saving lives, reducing injuries and increasing well\-being.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Cyn i’r terfyn cyflymder diofyn newydd o 20mya ar ffyrdd cyfyngedig ddod i rym ar 17 Medi 2023, a chan gydnabod y rhan bwysig y mae ymgysylltu, addysg a gorfodi yn ei chwarae yn ei weithrediad llwyddiannus, mae’n bleser gennyf heddiw gyhoeddi’r datganiad ar y cyd fel a ganlyn gyda’r pedwar heddlu yng Nghymru:


Bydd y terfyn cyflymder diofyn newydd o 20mya yn cael ei orfodi, gyda’r rhai sydd yn goryrru’n ormodol yn cael eu dirwyo.


Bydd Llywodraeth Cymru a’r pedwar Heddlu yng Nghymru yn gweithio mewn partneriaeth â sefydliadau eraill fel awdurdodau lleol, grwpiau gwylio cyflymder cymunedol, ysgolion, a grwpiau cymunedol, i godi ymwybyddiaeth am y terfyn newydd.


Bydd swyddogion heddlu a phartneriaid plismona yn rhybuddio ac addysgu gyrwyr cymaint â phosib wrth i’r terfyn cyflymder newydd ddod i rym. I ddechrau, tra bod gyrwyr yn dod i arfer â’r terfyn cyflymder diofyn 20mya newydd, ac os nad ydynt yn torri’r terfyn yn ormodol, byddant yn cael cynnig sesiynau ymgysylltu ymyl ffordd (lle maent ar gael) gyda’r gwasanaethau tân ac achub, fel dewis arall yn lle erlyniad.


Bydd GanBwyll yn darparu polisi gorfodi a dewis safle clir, fel y cytunwyd gyda Llywodraeth Cymru ac awdurdodau priffyrdd eraill. Bydd GanBwyll hefyd yn cyhoeddi rhestr o’r holl leoliadau gorfodi ar eu gwefan, gan gynnwys y rheini mewn ardaloedd terfyn cyflymder 20mya.


Rydym am gefnogi bwriadau polisi Llwybr Newydd i hyrwyddo teithio diogel a llesol mewn cymunedau, gan gydnabod mai dim ond pan fetho popeth arall y bydd gostegu traffig traddodiadol yn cael ei ddefnyddio ar gyfer cydymffurfio â 20mya.


Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu ei chyfraniad cyllid blynyddol o £2,555,500 i GanBwyll eleni, ynghyd â £600,000 ychwanegol ar gyfer ymgysylltu 20mya ar ymyl ffordd. Y flwyddyn nesaf, bydd y cyllid blynyddol yn cael ei gynyddu i £2,800,000 yn gyffredinol i gefnogi GanBwyll i helpu i gadw ffyrdd yn ddiogel yng Nghymru.


Edrychwn ymlaen at gydweithio â’n partneriaid i helpu i gyflawni holl fanteision y polisi hwn: achub bywydau, lleihau anafiadau a chynyddu llesiant.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.