Translate the text from Welsh to English.



 
Chwe mis cyn i'r DU ymadael â'r UE, mae Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones wedi dweud bod rhaid i Brif Weinidog y DU roi'r gorau i gamarwain y cyhoedd â honiadau am Brexit nad ydynt yn wir.

Dywedodd y Prif Weinidog:


> "Mae honiad Theresa May mai'r unig ddewis sydd ar gael i ni yw cytundeb Chequers neu ddim cytundeb o gwbl yn anwiredd llwyr \- ac mae parhau â'r anwiredd hwn yn niweidio democratiaeth.
> 
> "Mae'n hollol anghyfrifol gorfodi pobl i ddewis rhwng Brexit caled trychinebus a sefyllfa gwbl gatastroffig o fod heb gytundeb. Drwy fynnu bod rhaid i'r wlad ddewis un o ddwy sefyllfa wael, mae'n codi tensiynau ac achosi dryswch ar adeg pan fo angen meddwl clir a siarad yn synhwyrol.
> 
> "Mae fy Llywodraeth i wedi dangos bod ffordd arall ar gael a fyddai'n diogelu swyddi a'n heconomi, ac sy'n gyson â chanlyniad y refferendwm a safbwynt negodi'r Undeb Ewropeaidd."

Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi cynigion cadarn yn seiliedig ar weld y DU yn parhau i gymryd rhan yn y Farchnad Sengl ac mewn undeb tollau. Mae Diogelu Dyfodol Cymru – a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2017 \- yn gynllun ymarferol, seiliedig ar dystiolaeth, a all gyflawni ar gyfer pob rhan o'r Deyrnas Unedig.


> "Yr unig ffordd o ddiogelu swyddi ac economi Cymru yw drwy sicrhau mynediad llawn a dirwystr at y Farchnad Sengl a chytuno ar undeb tollau.
> 
> “Byddai Brexit heb gytundeb yn golygu bod y Deyrnas Unedig yn dlotach, wedi'i hynysu yn rhyngwladol, a hyd yn oed yn fwy rhanedig adref. Byddai'n amharu'n sylweddol ar sawl maes ac yn achosi niwed difrifol i bob rhan o'r Deyrnas Unedig. Dydy hyn ddim yn opsiwn, a dim ond twyll yw unrhyw honiad i'r gwrthwyneb. Byddai'n fethiant trychinebus ar ran Llywodraeth y Deyrnas Unedig, a'r unig rai fyddai'n cael eu plesio yw'r llond dwrn o gefnogwyr byrbwyll Brexit eithafol sy'n benderfynol o danseilio'r mesurau diogelu cymdeithasol ac amgylcheddol rydyn ni'n eu mwynhau, heb boeni dim am ddinistrio'n cysylltiadau â'n partner masnachu pwysicaf.
> 
> “Gyda dim ond chwe mis i fynd, rhaid i Brif Weinidog y Deyrnas Unedig roi buddiannau'r wlad o flaen buddiannau ei phlaid, a gweithio gyda'r Undeb Ewropeaidd i ddod i gytundeb sy'n diogelu ffyniant a llesiant pobl ar draws y Deyrnas Unedig.”







Translation:


 
With 6 months to go until the UK leaves the EU, First Minister Carwyn Jones has said the Prime Minister must stop misleading the public with false Brexit claims.


The First Minister said:



> “Prime Minister Theresa May’s claim that the only choice the UK has is between the Chequer’s deal or ‘no deal’ is completely false – and peddling this myth is damaging to democracy.
> 
> 
> “It is hugely irresponsible to force people to choose between a disastrous hard Brexit and a catastrophic ‘no deal’. Insisting the country is stuck between a rock and a hard place heightens tensions and causes confusion at a time when we need cool heads and conversations.
> 
> 
> “My government has shown there is another way that would protect jobs and our economy and which is compatible both with the result of the referendum and the EU’s negotiating position.”


The Welsh Government has published evidence based proposals based on the UK’s continued participation in the Single Market and customs union. Securing Wales’ Future, published in January 2017, is a credible, evidence\-based blueprint for negotiations that can deliver for all parts of the United Kingdom.



> “Only by securing full and unfettered access to the Single Market and by agreeing a customs union can we protect Welsh jobs and our economy.
> 
> 
> “A ‘No deal’ Brexit would leave the UK poorer, isolated internationally and more divided at home. It would cause huge disruption and long\-lasting damage to all parts of the UK. It is not an option and to claim otherwise is a deception. It would be a catastrophic failure of the UK government that would only satisfy a small cabal of fanatical Brexiteers who are hell\-bent on undermining the social and environmental protections we enjoy and careless of destroying our links with our most important trading partner.
> 
> 
> “With just 6 months to go, the Prime Minister needs to put the interests of the country ahead of her party and work with the EU to reach an agreement that protects the prosperity and well\-being of people across the UK.”