Translate the text from Welsh to English.



 
* Mae busnesau yng Nghymru bellach yn gymwys ar gyfer talebau band eang gwerth £5,500
* Mae'r talebau bellach yn werth mwy yng Nghymru nag unrhyw le arall yn y DU


Mae gweinidogion o'r ddwy lywodraeth yn annog busnesau a chymunedau yng Nghymru i wneud cais am y cyllid i sicrhau bod ganddynt gyflymder o gigabit.


Mae'r cyhoeddiad yn dilyn cytundeb rhwng Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru, ac mae'n adlewyrchu costau uwch gosod seilwaith ffeibr yng Nghymru o ganlyniad i dopograffeg y wlad a lleoliad adeiladau. 


Ar hyn o bryd mae Talebau Gigabit Llywodraeth y DU – sy'n werth hyd at £2,500 – ar gael i fusnesau bach a'r cymunedau lleol o'u hamgylch i gyfrannu at y gost o osod cyswllt sy'n addas ar gyfer gigabit.


O dan y trefniadau newydd bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi £3,000 ychwanegol i fusnesau o dan faint penodol, a £300 i bob eiddo preswyl.  Mae hyn yn golygu bod hyd at £5,500 ar gael fesul busnes ar gyfer prosiectau grŵp\* yng Nghymru, o gymharu â £2,500 yng ngweddill y DU. Bydd hyd at £800 arall ar gael i bob eiddo preswyl yng Nghymru, o gymharu â £500 yng ngweddill y DU. 


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi, Lee Waters:



> “Er bod y mwyafrif helaeth o'r adeiladau yng Nghymru bellach yn gallu cael mynediad at fand eang cyflym iawn, rydyn ni'n gweithio'n galed i helpu'r pump y cant sy'n weddill a lle nad oes gan gwmnïau masnachol unrhyw gynlluniau. Nid oes ateb sy'n addas i bawb ar gyfer cyrraedd yr adeiladau sy’n weddill, ac mae'r Cynllun Talebau Gigabit yn rhan bwysig o gyfres o fesurau i helpu i gyflawni hyn. 
> 
> 
> "Gall y cynllun talebau hwn ddarparu ffynhonnell gyllido hanfodol ar gyfer prosiectau cysylltedd grŵp, a gallai fod yn fanteisiol iawn i gymunedau nad oes ganddynt fynediad ar hyn o bryd. Mae'n dda gen i ein bod wedi llwyddo i weithio gyda Llywodraeth y DU i ddarparu cynllun gwell ar gyfer Cymru, o ystyried yr heriau penodol rydyn ni'n eu hwynebu yma mewn perthynas â daearyddiaeth a lleoliad adeiladau."


Dywedodd Gweinidog dros Faterion Digidol y DU, Margot James: 



> "Mae'r cynllun hwn, sy'n gyfyngedig i fusnesau a chymunedau yng Nghymru, yn rhan hanfodol o'r Strategaeth Ddiwydiannol fodern ar gyfer adeiladu Prydain sy'n barod ar gyfer y dyfodol. Gan weithio gyda Llywodraeth Cymru, gyda'n gilydd gallwn ni sicrhau bod gan bawb yng Nghymru y cysylltedd sydd ei angen arnynt ar gyfer yr oes ddigidol."


Mae'r cynllun talebau'n rhan o becyn sydd â'r nod o wella cysylltedd yng Nghymru. Mae rhaglen £200 miliwn a ariennir gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, sef Cyflymu Cymru, eisoes wedi darparu band eang cyflym iawn ar gyfer dros 733,000 o gartrefi a busnesau lle nad oedd gan gwmnïau masnachol unrhyw gynlluniau. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn buddsoddi £22\.5 miliwn arall i gyrraedd 26,000 adeilad arall, ac mae Llywodraeth y DU yn cyflwyno Rhwymedigaeth Gwasanaeth Gyffredinol\*\* a fydd yn gwneud band eang cyflym yn hawl gyfreithiol ar gyfer pob cartref a busnes yng Nghymru erbyn 2020\.







Translation:


 
* Welsh businesses now eligible for £5,500 broadband vouchers
* Vouchers now worth more in Wales than anywhere else in UK


Ministers from both governments are now urging Welsh businesses and communities to apply for the funding to get gigabit speeds.


The announcement follows an agreement between the UK and Welsh governments, and reflects the higher costs of deploying fibre infrastructure in Wales, as a result of the country’s topography and the location of premises. 


The UK government’s gigabit broadband vouchers – worth up to £2500 \- are currently available to small businesses and surrounding local communities to contribute to the installation costs of a gigabit\-capable broadband connection.


Under the new arrangements, the Welsh Government will provide an additional £3,000 for businesses up to a certain size and an additional £300 per residential property. This means that for group projects in Wales up to £5,500 is available per business, compared with £2,500 elsewhere in the UK. Up to £800 will now be available per residential property in Wales, compared with £500 elsewhere. 


Deputy Minister for Economy Lee Waters said:



> “Although the vast majority of premises in Wales can now access superfast broadband, we are working hard on assisting the remaining 5% that cannot access it and where commercial companies have no plans to reach. There is no one size fits all solution to reach the final premises, and the Gigabit Broadband Voucher scheme is an important part of a suite of measures to achieve this. 
> 
> 
> “This voucher scheme can provide a vital funding source for group connectivity projects, and could be of great benefit to communities currently without access.
> 
> 
> I’m pleased we’ve been able to work with the UK government to provide an enhanced scheme for Wales, taking into account the particular challenges we face here with geography and the location of premises.”


UK Minister for Digital Margot James said:



> “This exclusive scheme for Welsh businesses and communities is a vital part of our modern Industrial Strategy and build a Britain that is fit for the future. Working with the Welsh Government, together we can make sure that everyone in Wales has the connectivity they need for the digital age.”


The voucher scheme forms part of a package aimed at improving connectivity in Wales. The Welsh and UK government funded £200 million Superfast Cymru programme has already taken superfast broadband speeds to more than 733,000 Welsh homes and businesses commercial companies had no plans to cover. The Welsh Government is also investing a further £22\.5 million to reach an additional 26,000 premises and the UK government is introducing a universal service obligation that will make fast broadband a legal right for every home and business in Wales by 2020\.