Translate the text from Welsh to English.



 
Mae sgoriau arolygu yn sbardun allweddol ar gyfer gwella gwasanaethau gofal cymdeithasol rheoleiddiedig o dan Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016\.


Rwyf yn bwriadu iddynt fod o werth gwirioneddol i ddarparwyr gwasanaethau ac i bobl sy'n ceisio neu'n defnyddio gwasanaethau gofal a chymorth. Bydd sgoriau arolygu yn rhoi arwydd clir a gwrthrychol o ansawdd y gwasanaethau a pha mor dda y mae gwasanaethau'n cefnogi pobl. Byddant yn cydnabod rhagoriaeth ac arferion da, a byddant yn tynnu sylw at ble mae angen gwneud gwelliannau. Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod sgoriau arolygu yn llwyddiant, a bod y system a gyflwynwn yn gyson, yn deg, ac wedi'i phrofi'n llawn.


Mae'r arolygiaeth yn comisiynu gwerthusiad annibynnol o'r cyfnod peilot. Rwyf hefyd yn ymwybodol o'r pwysau sylweddol y mae'r sector wedi'u hwynebu dros y blynyddoedd diwethaf ac yn wir yn parhau i'w hwynebu o ganlyniad i'r pandemig, yr argyfwng costau byw a recriwtio a chadw’r gweithlu. Rwyf wedi penderfynu, felly, yn dilyn trafodaeth â’r Prif Arolygydd, ymestyn y cyfnod peilot. Yn ystod y cyfnod hwn caiff sgoriau arolygu tawel (heb eu cyhoeddi) eu defnyddio ar gyfer gwasanaethau cartrefi gofal a gwasanaethau cymorth cartref, hyd at ddiwedd mis Mawrth 2025\. Bydd sgoriau arolygu cyhoeddedig ar gyfer y gwasanaethau hyn yn cael eu cyflwyno o fis Ebrill 2025\.


Bydd ymestyn y cyfnod peilot yn gyfle i ddysgu o ganfyddiadau'r gwerthusiad annibynnol, i wneud gwelliannau ac i brofi'r gwelliannau hynny yn ymarferol.  Bydd yn galluogi'r arolygiaeth i gael gwell dealltwriaeth o effaith y system ar ddarparwyr gwasanaethau a thimau arolygu.


Byddaf yn cyflwyno rheoliadau drafft i hwyluso cyhoeddi sgoriau arolygu o fis Ebrill 2025\.  Bydd y rheoliadau drafft yn destun ymgynghoriad cyhoeddus.     


**Troednodyn:** Mae adran 37 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 yn darparu'r sail statudol ar gyfer sgoriau arolygu.       







Translation:


 
Inspection ratings are a key driver for the improvement of regulated social care services under the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016\.


I intend for them to be of genuine value both to service providers and to people seeking or using care and support services. Inspection ratings will give a clear and objective indication of the quality of services and how well services are supporting people. They will recognise excellence and good practice, and they will highlight where improvements need to be made. I am committed to ensuring that inspection ratings are a success, and that the system we introduce is consistent, fair, and fully tested.


The inspectorate is commissioning an independent evaluation of the pilot phase. I am also mindful of the significant pressures the sector has faced over recent years and indeed continues to face as a consequence of the pandemic, the cost\-of\-living crisis and workforce recruitment and retention. I have therefore decided, following discussion with the Chief Inspector, to extend the pilot phase, during which silent (unpublished) inspection ratings will be used for care home services and domiciliary support services, to the end of March 2025\. Published inspection ratings for these services will be introduced from April 2025\.


Extending the pilot phase will provide an opportunity to learn from the findings of the independent evaluation, to make improvements and to test those improvements in practice.  It will enable the inspectorate to have a better understanding of the impact of the system on service providers and inspection teams.


I will be bringing forward draft regulations to enable the publication of inspection ratings from April 2025\.  The draft regulations will be the subject of public consultation.  


**Footnote:** Section 37 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 provides the statutory basis for inspection ratings.