Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am launching a 12 week public consultation on the introduction of a licensing or registration scheme for Mobile Animal Exhibits (MAEs).    

  

Animal welfare is a priority for the Welsh Government. The way we treat animals is an important reflection of the values of our society.  Animals should be protected from pain, injury, fear and distress at all stages of their life.  

  

There is concern the welfare needs of some animals kept by MAEs, including circuses, cannot be met in a travelling environment.  Examples of MAEs include travelling falconry and hawking displays, exotic pets taken into schools for educational purposes, reindeer at Christmas events and, of course, performing wild animals in circuses.    

  

MAEs are diverse and there is no standard licensing regime or requirement for routine inspection.  We must decide whether or not a change of policy and/or the law is required in Wales to protect the welfare of animals in MAEs.  A licensing or registration scheme could improve the welfare of animals in travelling environments and also legitimise the businesses operating as MAEs in Wales.    

  

The consultation will also be asking for views on the banning of use of wild animals in circuses.  

  

The responses to this public consultation, the first on this subject, will be used to inform next steps.  As well as answering the consultation questions, I would encourage respondents to provide additional information, comments or evidence they may consider helpful.  Young people will also be encouraged to share their views at the Royal Welsh Show 2017 by completing a short questionnaire.  

  

Details of the consultation can be found on the Welsh Government website:  www.wales.gov.uk  

 


 







Translation:


 
Heddiw, rwy'n lansio ymgynghoriad cyhoeddus dros gyfnod o 12 wythnos ar gyflwyno cynllun trwyddedu neu gofrestru ar gyfer Arddangosfeydd Teithiol i Anifeiliaid.    
  
Mae lles anifeiliaid yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Caiff gwerthoedd ein cymdeithas eu hadlewyrchu'n glir yn y ffordd yr ydym yn trin anifeiliaid.  Dylid amddiffyn anifeiliaid rhag poen, anafiadau, ofn a gofid ym mhob cyfnod o'u bywydau.   
  
Mae pryderon wedi'u mynegi nad yw anghenion lles rhai anifeiliaid sy'n cael eu cadw gan Arddangosfeydd Teithiol o Anifeiliaid, gan gynnwys syrcasau, yn gallu cael eu diwallu mewn amgylchedd teithio. Mae enghreifftiau o Arddangosfeydd Teithiol o Anifeiliaid yn cynnwys arddangosfeydd heboga teithiol, anifeiliaid anwes egsotig sy'n cael eu cymryd i ysgolion at ddibenion addysgol, ceirw Llychlyn mewn digwyddiadau adeg y Nadolig ac, wrth gwrs, anifeiliaid gwyllt sy'n perfformio mewn syrcasau.   
  
Ceir amrywiaeth o wahanol fathau o Arddangosfeydd Teithiol o Anifeiliaid ac nid oes unrhyw drefn drwyddedu safonol na gofynion i gynnal archwiliadau rheolaidd. Mae'n rhaid inni benderfynu a oes angen newid y polisi a/neu'r gyfraith yng Nghymru i amddiffyn lles anifeiliaid sy'n cael eu cadw mewn Arddangosfeydd Teithiol o Anifeiliaid. Gallai cynllun trwyddedu neu gofrestru wella lles anifeiliaid mewn amgylcheddau teithiol ynghyd â chyfreithloni'r busnesau sy'n gweithredu fel Arddangosfeydd Teithiol o Anifeiliaid yng Nghymru.    
  
Bydd yr ymgynghoriad hwn hefyd yn gwahodd sylwadau ynghylch gwahardd y defnydd o anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau.   
  
Bydd yr ymatebion i'r ymgynghoriad cyhoeddus hwn, y cyntaf i drafod y pwnc, yn cael eu defnyddio i lunio'r camau nesaf.  Yn ogystal ag ateb y cwestiynau yn yr ymgynghoriad, byddwn yn annog y rhai sy'n ymateb i ddarparu gwybodaeth, sylwadau neu dystiolaeth ychwanegol a all fod yn ddefnyddiol yn eu barn hwy.  Bydd pobl ifanc hefyd yn cael eu hannog i fynegi eu safbwyntiau yn Sioe Frenhinol Cymru 2017 drwy lenwi holiadur byr.  
  
I gael manylion yr ymgynghoriad ewch i wefan Llywodraeth Cymru: www.cymru.gov.uk