Translate the text from English to Welsh.



 
Aerocare Aviation Services, based in the Deeside Enterprise zone, have been appointed UK dealer and preferred installer in the UK and parts of Northern Europe for Bendix King’s new state of the art glass cockpit, which is a further boost for the company established in 2017\.


The core business for Aerocare is the maintenance, repair, overhaul, modification and refurbishment of business aircraft. They offer a complete package including avionics and paint spraying, while interior refurbishments are carried out to very high standards for the luxury end of the business.


The company was spearheaded by the former General Manager at Marshall’s, initially employing 28 former workers, many of whom were assisted by the Welsh Government’s ReAct programme. They went on to employ a total of 40 former Marshall employees and now the company has grown to 60 staff with a turnover of £7 million.


As well as assistance through the ReAct programme Aerocare has also benefited from the Flexible Skills programme, Business Rates Relief scheme and has accompanied the Welsh Government as stand sharer at a number of key aerospace events.  


To celebrate the latest contract Minister for Economy Ken Skates visited the company as they hosted an open day with potential operators.


Ken Skates said:



> “Aerocare are very much a phoenix company. They have risen from the disappointment of the closure of Marshall, retained some of the skilled workforce with Welsh Government assistance, and are a real success story.
> 
> 
> “Brexit is a major challenge for us all and it is good to see that Aerocare have won the confidence of Bendix King as their UK dealer and preferred UK installer with potential work in Northern Europe, despite these challenges.
> 
> 
> “The aerospace industry is of vital importance to this area with a variety of businesses choosing to base themselves here bringing skilled jobs with them.      
> 
> 
> “The Welsh Government will continue to do all it can to support the industry as we face the challenges ahead.  Our commitment to the industry can be seen through our £20 million investment in the Advanced Manufacturing and Research Centre nearby and our backing for business through the Business Resilience Fund.
> 
> 
> “I’d like to congratulate Aerocare for their latest good news, and hope they will continue to thrive.”







Translation:


 
Mae Aerocare Aviation Services, sydd wedi’u lleoli yn Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy, wedi cael eu penodi'n asiant ar gyfer y DU, a'r gosodwr a ffefrir yn y DU a rhannau o Ogledd Ewrop ar gyfer caban peilot gwydr modern Bendix King, sy'n hwb arall ar gyfer y cwmni a gafodd ei sefydlu yn 2017\.


Busnes craidd Aerocare yw cynnal a chadw, atgyweirio, addasu ac ailwampio awyrennau busnes. Maent yn cynnig pecyn cyflawn gan gynnwys afioneg a chwistrellu paent, ac mae ailwampio tu mewn awyrennau yn cael ei gynnal i safonau uchel iawn ar gyfer y rhan o'r busnes sy'n ymdrin ag awyrennau moethus.


Cafodd y gwaith o sefydlu’r cwmni ei arwain gan Gyn\-Reolwr Cyffredinol Marshall, gan gyflogi 28 cyn aelod o staff. Derbyniodd llawer o'r rhain gymorth gan Raglen ReAct Llywodraeth Cymru.  Aeth y cwmni yn ei flaen i gyflogi cyfanswm o 40 cyn\-gyflogai Marshall, ac mae'r cwmni bellach yn cyflogi 60 o staff gyda throsiant o £7 miliwn.


Yn ogystal â chymorth drwy raglen ReAct mae Aerocare hefyd wedi elwa ar y rhaglen Cymorth Sgiliau Hyblyg a’r Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnes, ac mae wedi rhannu stondin Llywodraeth Cymru mewn nifer o ddigwyddiadau awyrofod allweddol.


I ddathlu'r contract diweddaraf ymwelodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates, â'r cwmni wrth iddynt gynnal diwrnod agored gyda gweithredwyr posibl.


Dywedodd Ken Skates:



> "Heb os mae Aerocare yn gwmni ffenics. Maen nhw wedi codi o'r siom o Marshall yn cau ac wedi cadw rhai o'r staff medrus gyda chymorth Llywodraeth Cymru. Maen nhw’n enghraifft o lwyddiant gwirioneddol.
> 
> 
> "Mae Brexit yn her fawr i bob un ohonon ni, ac mae'n dda gweld bod Aerocare wedi ennill hyder Bendix King fel ei asiant yn y DU, a'r gosodwr a ffefrir gyda gwaith posibl yng Ngogledd Ewrop, er yr heriau hyn.
> 
> 
> "Mae'r diwydiant awyrofod yn hanfodol bwysig yn yr ardal hon, gydag amrywiaeth o fusnesau'n dewis ymsefydlu yma, gan ddod â swyddi ar gyfer pobl fedrus gyda nhw.
> 
> 
> "Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth yn ei gallu i gefnogi'r diwydiant wrth inni wynebu'r heriau sydd o'n blaenau ni.  Mae ein hymrwymiad i'r diwydiant yn amlwg wrth ein buddsoddiad yn y Ganolfan Gweithgynhyrchu ac Ymchwil Uwch gyfagos, a'r ffordd rydyn ni'n cefnogi busnesau drwy'r Gronfa Cydnerthedd Busnes.
> 
> 
> "Hoffwn longyfarch Aerocare am eu newyddion da diweddaraf, ac rwy'n gobeithio y byddan nhw'n parhau i ffynnu."