Translate the text from Welsh to English.



 

> Mae’r sefyllfa o ran y coronafeirws, a gychwynnodd yn Wuhan yn nhalaith Hubei, Tsieina, yn esblygu. Ar sail cyngor gan arbenigwyr, mae Prif Swyddogion Meddygol y DU yn argymell yn awr y dylai pob teithiwr sy’n datblygu symptomau tebyg i’r ffliw, waeth pa mor ysgafn ydynt (er enghraifft twymyn, peswch neu drafferth anadlu) o fewn 14 diwrnod i ddychwelyd o dir mawr Tsieina, Gwlad Thai, Japan, Gweriniaeth Korea, Hong Kong, Taiwan, Singapôr, Malaysia neu Macau, aros gartref ac osgoi cysylltiad â phobl eraill. Dylent ffonio Galw Iechyd Cymru neu GIG 111 os yw ar gael yn yr ardal. 
> 
> 
> Mae’n bwysig nodi y dylai teithwyr o Wuhan a thalaith Hubei aros gartref ac osgoi cysylltiad â phobl eraill am 14 diwrnod, hyd yn oed os nad oes ganddynt symptomau. Mae hynny oherwydd bod risg uwch yn deillio o’r ardal honno. 
> 
> 
> Gall y cyhoedd helpu i leihau’r siawns o ledaenu unrhyw feirws anadlol. Y cyngor yw *ei ddal, ei roi yn y bin, ei ladd a golchi’ch dwylo*. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Iechyd Cyhoeddus Cymru i gefnogi ymgyrch Llywodraeth y DU i godi ymwybyddiaeth o hylendid anadlol, a lansiwyd ar 1 Chwefror.
> 
> 
> Nid oes unrhyw achosion yng Nghymru ar hyn o bryd, ond mae gan Lywodraeth Cymru a GIG Cymru drefniadau cadarn ar waith i reoli achosion ac i warchod y cyhoedd. 
> 
> 
> Mae holl Brif Swyddogion Meddygol y DU yn parhau i gydlynu’r camau gweithredu er mwyn ymateb i’r sefyllfa sy’n datblygu. Cymedrol yw lefel y risg yn y DU o hyd. Rydym yn asesu’r risg yn barhaus a byddaf yn rhoi diweddariad rheolaidd ichi am y datblygiadau.


**Gwybodaeth am deithio**


Gwybodaeth am deithio i Tsieina ar GOV.UK.


**Rhagor o wybodaeth am y coronafeirws**


Sut mae’r coronafeirws yn cael ei drosglwyddo a ffeithiau eraill amdano ar wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.


Sut mae’r ymateb i’r coronafeirws yn cael ei reoli ar draws y DU ar GOV.UK.







Translation:


 

> The outbreak of coronavirus with an epicentre in Wuhan, Hubei province, China is evolving and following advice from experts, the UK Chief Medical Officers are now recommending that all travellers who develop flu\-like symptoms however mild, (these symptoms could be a fever, a cough, or difficulty breathing) within 14 days of returning from mainland China, Thailand, Japan, Republic of Korea, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia or Macau, should self\-isolate at home immediately and call NHS Direct or NHS 111, if available in your area. 
> 
> 
> It is important to note that travellers from Wuhan and Hubei province should self\-isolate for 14 days, even if they do not have symptoms, due to the increased risk from that area. 
> 
> 
> The public can help to lessen the chances of spreading any respiratory virus. The advice is to ca*tch it, bin it, kill it and wash your hands.* The Welsh Government are working with Public Health Wales to support the UK Government’s respiratory hygiene awareness raising campaign launched on 1 February. 
> 
> 
> At this point in time there are no cases in Wales but the Welsh Government and NHS Wales have robust arrangements in place to manage cases and protect the public. 
> 
> 
> All UK Chief Medical Officers are continuing to co\-ordinate action in response to the developing situation. The UK risk level remains at moderate.   We are keeping the risk assessment under constant review.  I will keep you regularly informed of developments.


**Travel advice**


China travel advice on GOV.UK.


**Further information on coronavirus**


How coronavirus is transmitted and other 2019 coronavirus facts on Public Health Wales.


How the response to the coronavirus is being managed across the UK on GOV.UK.