Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce today the publication of our Animal Welfare Plan for Wales 2021\-26. Animal welfare features prominently in our recently published Programme for Government and this ambitious plan sets out how we will build on the significant progress made in Wales on animal welfare since powers were devolved to Wales in 2006\.


During this Government’s term of office, we will introduce a broad range of policies to maintain the momentum of reform in animal welfare established since devolution of the relevant powers. Our ambition is for all animals in Wales to have a good quality life. This is a strategic objective of our Animal Health and Welfare Framework and a golden thread woven through our policy agenda.


Our plan includes the realisation of four Programme for Government commitments in relation to animal welfare, and also outlines how we will integrate a broad range of ongoing animal welfare policy work, including statutory guidance for existing Regulations, licensing of animal exhibits, welfare of animals in transport, and Codes of Practice. The need for review of existing animal welfare legislation is recognised, along with maintaining some flexibility should new policy actions be required. Finally, the plan addresses how, and where appropriate, we will work in collaboration with other UK administrations to achieve our objectives in the best interests of animal welfare in Wales, and beyond.


In pursuit of this ambition, our plan has been developed in alignment with other landmark policy initiatives, notably the Wales Animal Health and Welfare Framework, the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the principles of One Welfare. Partnership working is key to the success of our plan and I am grateful for our strong and long\-standing relationships with the farming industry, Third Sector organisations, Welsh Local Authorities, enforcement agencies, the veterinary profession, scientific communities and our counterparts in the other UK administrations. Of equal importance, is our direct engagement with the people of Wales, through their correspondence with us, their responses to public consultations and, more fundamentally, through their recognition of the key role they each must play as responsible owners of animals.


Our ambition is for animal welfare in Wales to be recognised for its exemplary standards, its adoption and sharing of best practice, its engagement with key stakeholders, its development of effective, supportive and sustainable mechanisms for enforcement, its contribution to research, and its championing of education and responsible ownership for the benefit of our own and future generations.


Wales may be a small country, but we have high and far\-reaching expectations. We warmly invite all agencies, stakeholder groups and the citizens of Wales to embrace and support our Animal Welfare Plan for Wales.







Translation:


 
Mae’n bleser gen i gyhoeddi heddiw ein Cynllun Lles Anifeiliaid i Gymru 2021\-26. Mae lle amlwg i les anifeiliaid yn ein Rhaglen Lywodraethu ddiweddar ac mae'r cynllun uchelgeisiol hwn yn nodi sut y byddwn yn adeiladu ar y cynnydd sylweddol sydd eisoes wedi’i gyflawni yng Nghymru ym maes lles anifeiliaid ers datganoli pwerau i Gymru yn 2006\.


Yn ystod tymor hwn y Llywodraeth, byddwn yn cyflwyno ystod eang o bolisïau i gynnal momentwm y diwygiadau sydd wedi’u gwneud ym maes lles anifeiliaid ers datganoli’r pwerau hynny i ni. Ein huchelgais yw bod holl anifeiliaid Cymru yn cael byw bywyd o ansawdd da. Dyna nod strategol ein Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid a’r edefyn sy’n cysylltu pob un o’n polisïau.


Bydd ein cynllun yn cynnwys mynd i’r afael â phedwar ymrwymiad y Rhaglen Lywodraethu, a hefyd esbonio sut y byddwn yn integreiddio’r ystod o bolisïau lles anifeiliaid rydyn ni’n gweithio arnyn nhw, gan gynnwys canllawiau statudol ar gyfer Rheoliadau, trwyddedu arddangosfeydd anifeiliaid, lles anifeiliaid wrth eu cludo a Chodau Ymarfer.  Rydym yn cydnabod hefyd bod angen adolygu’r ddeddfwriaeth lles anifeiliaid ond gan gadw peth hyblygrwydd i allu cymryd camau polisi newydd os gwelir bod angen. Yn olaf, bydd y cynllun yn ystyried sut a phryd y dylem gydweithio â gweinyddiaethau eraill y DU er mwyn gwireddu’n hamcanion o ran lles anifeiliaid yng Nghymru a thu hwnt.


Wrth gyflawni'r uchelgais hwn, datblygwyd ein cynllun yn unol â mentrau polisi amlwg eraill, yn enwedig Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru, Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ac egwyddorion Un Lles.


Mae llwyddiant ein cynllun yn dibynnu ar gydweithio. Rydyn ni’n ddiolchgar am ein perthynas gref a hir â’r diwydiant ffermio, mudiadau’r trydydd sector, Awdurdodau Lleol Cymru, asiantaethau gorfodi eraill, milfeddygon, y cymunedau gwyddonol a’n cydweithwyr yng ngweinyddiaethau eraill y Deyrnas Unedig.  Lawn cyn bwysiced yw’n cysylltiadau uniongyrchol â phobl Cymru, trwy eu gohebiaeth â ni, eu hymatebion i ymgynghoriadau cyhoeddus ac yn fwy sylfaenol, trwy eu cydnabyddiaeth o’u rôl allweddol fel perchenogion cyfrifol ar eu hanifeiliaid.


Ein nod yw bod Cymru’n cael cydnabyddiaeth fel esiampl i bawb oherwydd ei safonau, am y modd y mae arferion da yn cael eu mabwysiadu a’u rhannu, am y modd y trafodir â’r prif randdeiliaid, am y mecanweithiau gorfodi effeithiol, cefnogol a chynaliadwy sy’n cael eu datblygu, am ei chyfraniad at  ymchwil ac am hyrwyddo addysg a pherchenogaeth gyfrifol, hynny er lles cenedlaethau heddiw ac fory.


Gwlad fach yw Cymru, ond mae’n disgwyliadau’n fawr ac yn eang eu cwmpas. Rwy’n rhoi gwahoddiad cynnes i bob asiantaeth, grŵp rhanddeiliaid a’r cyhoedd ledled y wlad i fabwysiadu a chefnogi’n Cynllun Lles Anifeiliaid i Gymru.