Translate the text from English to Welsh.



 
Cwmbran\-based Byerley Technologies only launched Tendon Manager in late 2015 and it has already had enquiries from Dubai, Australia and Germany. The technology ensures that horses are in prime condition to compete and also aids rehabilitation when recovering from an injury.

The development of Tendon Manager benefited from Innovation support from the Welsh Government backed by EU funding.

Weaknesses are detected by taking a thermal image of the horse. The thermal imaging cameras are of the highest quality, and can display 19,000 pixels at 100 frames per second. The device pinpoints damaged muscles as they have a longer cool\-down rate than unharmed muscles, and will therefore be warmer. Such knowledge ensures that injured horses are not over\-exercised and are allowed sufficient time to recover. 

Before Tendon Manager was brought to the market, the best way of judging muscle cool\-down was by having a trainer use their hands to assess the cool\-down rate. The very best trainers can detect a difference in temperature of around three degrees, but Tendon Manager can detect differences of just 0\.2 degrees. 

It is this unprecedented increase in accuracy that has made the invention such a well\-received product in horse racing circles, where the most elite animals are valued in the millions of pounds.

Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates said: 


> “It’s very pleasing to see companies like Byerley Technologies making best use of the innovation funding available from the Welsh Government and that their product is attracting interest from horse racing communities around the world.
> 
> “We have many highly innovative businesses in Wales and our challenge is to ensure that these companies have the funds that are required to design and build the innovative technology that they are capable of, in order to realise their full potential.”

Steve Hudd, managing director of Byerley Technologies Ltd, said: 


> “This is a really exciting product, and I’m not surprised that it’s attracting global attention; the benefits to trainers of racehorses everywhere is really quite apparent. 
> 
> “The financial assistance we received in the R\&D process from Welsh Government really allowed us to conduct proper and thorough research and truly think outside the box. The finished product is testament to that.”

To find out more about Byerley Technologies, their Tendon Manager product, and Welsh Government support they received \- Business Wales (external link).







Translation:


 
Dim ond ddiwedd 2015 y lansiodd Byerley Technologies o Gwmbrân y Tendon Manager ac eisoes mae wedi denu ymholiadau o Dubai, Awstralia a'r Almaen.  Mae’r dechnoleg yn sicrhau fod ceffylau ar eu gorau ar gyfer cystadlu ac mae hefyd yn eu helpu i wella ar ôl anafu. 

Bu cefnogaeth Llywodraeth Cymru, gyda chefnogaeth arian yr Undeb Ewropeaidd, o gryn help wrth ddatblygu’r Tendon Manager. 

Mae’n gallu canfod gwendid drwy dynnu lluniau o wres y ceffyl.   Mae’r camerâu lluniau gwres o’r ansawdd gorau, yn gallu dangos 19,000 picsel ar 100 ffrâm yr eiliad.  Mae’r ddyfais yn gallu dangos manylion niweidiau i’r cyhyrau, mae'n nhw'n aros yn gynhesach na chyhyrau heb eu niweidio.  Mae gwybod bod ceffyl wedi'u anafu'n golygu nad yw'n cael gormod o ymarfer a’i fod yn cael digon o amser i wella.  

Cyn i Tendon Manager ddod ar y farchnad, y ffordd orau o ganfod pa mor gyflym yr oedd cyhyr yn oeri oedd wrth i'r hyfforddwr redeg ei law drosto.  Gall yr hyfforddwyr gorau ganfod gwahaniaeth mewn tymheredd o tua tair gradd, ond gall Tendon Manager ganfod gwahaniaeth o ddim ond 0\.2 gradd.  

Y cywirdeb hwn, nad oedd ar gael o’r blaen, sydd wedi ennyn cymaint o ddiddordeb yn y ddyfais yn y cylchoedd rasio ceffylau, lle mae’r anifeiliaid gorau un yn werth miliynau o bunnau. 

Meddai Ken Skates, yr Ysgrifennydd Cabinet Dros yr Economi a’r Seilwaith: 


> “Mae’n braf iawn gweld cwmnïau megis Byerley Technologies yn gwneud y gorau o'r arian arloesedd sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru a bod eu cynnyrch yn denu diddordeb y cymunedau rasio ceffylau dros y byd i gyd. 
> 
> “Mae gennym ni lawer o fusnesau hynod arloesol yng Nghymru a'r her i ni yw sicrhau fod gan y cwmnïau hyn yr arian y maen nhw ei angen i ddylunio ac adeiladu’r dechnoleg arloesol sydd o fewn eu gallu er mwyn gwireddu eu llawn botensial.”

Meddai Steve Hudd, rheolwr gyfarwyddwr Byerley Technology Ltd:  


> “Mae hwn yn gynnyrch hynod gyffrous a dyw hi’n ddim syndod ei fod yn denu sylw byd\-eang, mae’n hollol amlwg beth fydd y fantais i hyfforddwyr ceffylau rasio ym mhobman.  
> 
> “Gyda chymorth ariannol drwy broses Ymchwil a Datblygu Llywodraeth Cymru roedd y ffrwyn ar ein gwar wrth gynnal ymchwil briodol a thrylwyr a gwneud ein gorau i feddwl yn arloesol.  Mae’r cynnyrch sydd wedi’i ddatblygu'n dyst o hynny."

I ganfod rhagor am Byerley Technologies, y cynnyrch Tendon Manager a’r gefnogaeth a ddaeth drwy Lywodraeth Cymru \- Busnes Cymru (dolen allanol).