AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â Datganiad Polisi Caffael Cymru a gyhoeddwyd yn ddiweddar, o dan y cynigion hyn, byddai gwaith teg a gwerth cymdeithasol wrth wraidd holl gaffaeliadau'r sector cyhoeddus; gan symud oddi wrth ganolbwyntio ar gyflawni arbedion ariannol yn unig.


Mae'r cynigion wedi'u nodi yn y Bil Partneriaethau Cymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) drafft sy'n destun ymgynghoriad tan 23 Ebrill.


Byddai'r Bil drafft yn:


* Cryfhau a ffurfioli trefniadau partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru ac yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i bennu amcanion gwaith teg
* Cefnogi awdurdodau contractio i sicrhau bod lles a gwaith teg yn ystyriaethau canolog ym maes caffael, er mwyn cefnogi twf economaidd a chynaliadwyedd hirdymor gwasanaethau cyhoeddus
* Symleiddio a dileu dyblygu rhwng y nifer fawr o ddisgwyliadau polisi a roddir ar adrannau caffael
* Sicrhau bod llesiant a chanlyniadau gwaith teg wrth wraidd strategaethau a phrosesau caffael
* Gwella'r cysylltiad rhwng prosesau caffael a chyflawni canlyniadau drwy reoli contractau'n well
* Gwella tryloywder drwy gofnodi metrigau a chyhoeddi adroddiadau rheolaidd gan rannu arfer da a meysydd lle mae angen gwella
* Dal sefydliadau i gyfrif am sicrhau bod amodau contract sy'n cefnogi arferion sy'n gyfrifol yn gymdeithasol yn cael eu cynnal drwy'r cadwyni cyflenwi, yn enwedig mewn contractau adeiladu mawr a chontractau gwasanaethau allanol.


I gael rhagor o fanylion am y bil drafft, y dogfennau ymgynghori neu i ddweud eich dweud, ewch i'n gwefan.







Translation:


 
In line with the recently published Wales Procurement Policy Statement, under these proposals, fair work and social value would be at the centre of all public sector procurement; moving away from focussing on just achieving financial savings. 


The proposals have been set out in the draft Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill which is out for consultation until 23 April.


The draft Bill would: 


* Strengthen and formalise social partnership arrangements in Wales and place a duty on Welsh Ministers to set fair work objectives
* Support contracting authorities in ensuring that well\-being and fair work are central considerations in procurement, in order to support economic growth and the long\-term sustainability of public services
* Simplify and remove duplication between the large number of policy expectations placed on procurement departments
* Ensure well\-being and fair work outcomes are at the heart of procurement strategies and processes
* Improve the link between procurement processes and the delivery of outcomes by better contract management
* Improve transparency by recording metrics and publishing regular reports sharing good practice and areas where improvements are needed
* Hold organisations to account for ensuring that contract conditions supporting socially responsible practices are maintained throughout supply chains, particularly in large construction contracts and outsourcing services contracts.


For further details on the draft bill, consultation documents or to have your say, visit our website.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am issuing this Statement to inform members that Dyfed Edwards has temporarily stood down from his role of Deputy Chair of the Welsh Revenue Authority (WRA) Board to fulfil his new appointment as Interim Chair of Betsi Cadwaladr University Health Board.


I have asked Jocelyn Davies, existing Non Executive Member of the WRA Board, and Chair of its Audit \& Risk Assurance Committee, to act as Interim Deputy Chair.


I would like to thank both Dyfed and Jocelyn for their valued contribution to the WRA. 







Translation:


 
Rwy'n cyhoeddi'r Datganiad hwn i roi gwybod i'r aelodau fod Dyfed Edwards wedi sefyll i lawr dros dro o'i swydd fel Dirprwy Gadeirydd Bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru er mwyn cyflawni ei benodiad newydd fel Cadeirydd Dros Dro Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr.


Rydw i wedi gofyn i Jocelyn Davies, sy’n aelod anweithredol o Fwrdd ACC, ac yn Gadeirydd ei Bwyllgor Archwilio a Sicrwydd Risg, i weithredu fel Dirprwy Gadeirydd Dros Dro.


Hoffwn ddiolch i Dyfed a Jocelyn am eu cyfraniad gwerthfawr i ACC.
Translate the text from English to Welsh.



 
At the Vale of Glamorgan National Eisteddfod 2012 the then Minister Education and Skills, Leighton Andrews AM, raised the question of whether the Eisteddfod should modernise. A Task and Finish Group was established in October 2012 in order to present him with recommendations in relation to how this could be achieved. The chair of the group was Roy Noble.


The Report and Recommendations published today reflects the findings of the Group’s work. We very much welcome this report, which makes a number of important recommendations. We will now consider the recommendations and respond in full in due course.  


In the meantime, we would like to express our gratitude to Roy Noble and the Members of the Task Group for all their work in producing the report and the recommendations:


 


* Roy Noble, Chair
* Peter Florence
* Yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas AM
* Eirlys Pritchard Jones
* Sioned Wyn Roberts
* Nia Parry
* Bethan Elfyn
* Aran Jones
* John Pritchard
* Ali Yassine
* Sian Eirian


 


The  report is available online.


 


 


 


 







Translation:


 
Yn Eisteddfod Genedlaethol Bro Morgannwg 2012 fe ofynnodd  y cyn\-Weinidog dros Addysg a Sgiliau, Leighton Andrews AC, a ddylai’r Eisteddfod Genedlaethol foderneiddio.  Sefydlwyd Grŵp Gorchwyl a Gorffen ym mis Hydref 2012 er mwyn adolygu’r trefniadau a chyflwyno argymhellion iddo ar sut i gyflawni hyn. Cadeirydd y Grŵp oedd Roy Noble.

Mae’r Adroddiad ac Argymhellion a gyhoeddir heddiw yn adlewyrchu canfyddiadau gwaith y Grŵp. Rydym yn croesawu’r adroddiad hwn, sy’n gwneud nifer o argymhellion pwysig. Byddwn nawr yn ystyried yr argymhellion gan ymateb yn llawn maes o law.  

Yn y cyfamser hoffwn fynegi ein diolch i Roy Noble ac i aelodau’r Grŵp Gorchwyl a Gorffen am eu holl waith yn llunio’r Adroddiad ac Argymhellion:

* Roy Noble, Cadeirydd
* Peter Florence
* Yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas AC
* Eirlys Pritchard Jones
* Sioned Wyn Roberts
* Nia Parry
* Bethan Elfyn
* Aran Jones
* John Pritchard
* Ali Yassine
* Sian Eirian

Mae'r ddolen ar gael ar\-lein.
Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier today, the Chief Medical Officer confirmed our first case here in Wales – something the Welsh Government and NHS Wales have been planning for over a number of weeks.


We will continue to do all we can to detect imported cases early and isolate them to avoid any further spread. I would like to thank all staff who have been working so hard to prepare our response to this public health incident.


This latest development is expected and people should continue to follow our advice \- anyone who has travelled back from an affected area or who has concerns that they are a close contact of a confirmed case should not attend their GP practice or present at hospital Emergency Departments. People should call NHS Direct Wales on 0845 46 47 or 111 Wales, if available in their area. Doing this will mean they get assessed by the right NHS staff whilst also limiting any possible spread to others.


Everyone can help to lessen the chances of spreading any respiratory virus. The advice is to ca*tch it, bin it, kill it and wash your hands.*


I will make an oral statement to the Chamber on Tuesday.  







Translation:


 
Yn gynharach heddiw, cadarnhaodd y Prif Swyddog Meddygol ein hachos cyntaf yma yng Nghymru – rhywbeth y mae Llywodraeth Cymru a GIG Cymru wedi bod yn cynllunio ar ei gyfer dros nifer o wythnosau.


Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i ganfod yn gynnar achosion sydd wedi cyrraedd yma o dramor a'u hynysu i osgoi unrhyw ledaeniad pellach. Hoffwn ddiolch i bob aelod o staff sydd wedi bod yn gweithio mor galed i baratoi ein hymateb i'r digwyddiad iechyd y cyhoedd hwn.


Roedd disgwyl y datblygiad diweddaraf hwn a dylai pobl barhau i ddilyn ein cyngor – os ydych wedi dychwelyd o ardal yr effeithir arni neu os ydych yn pryderu'ch bod wedi bod mewn cysylltiad agos ag achos sydd wedi'i gadarnhau, ni ddylech fynd i'ch meddygfa nac i Adrannau Brys ysbytai. Dylech ffonio Galw Iechyd Cymru  ar 0845 46 47 neu 111 Cymru, os yw ar gael yn eich ardal. Bydd gwneud hyn yn golygu'ch bod yn cael eich asesu gan y staff cywir yn y Gwasanaeth Iechyd wrth hefyd gyfyngu ar y posibilrwydd o’i ledaenu i eraill.


Gall pawb helpu i leihau’r siawns o ledaenu unrhyw feirws anadlol. Y cyngor yw *ei ddal, ei roi yn y bin, ei ladd a golchi’ch dwylo.*


Byddaf yn gwneud datganiad llafar yn y Siambr ddydd Mawrth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 June 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Armed Forces (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mehefin 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: y Lluoedd Arfog (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Cyfamod yn cydnabod y gall rhai cyn\-filwyr a'r rheini sy'n gadael y gwasanaeth wynebu heriau pan fyddant yn dychwelyd i fywyd pob dydd. Mae'r adroddiad hwn yn rhoi manylion am y cynnydd a wnaed yng Nghymru i ddarparu'r gwasanaethau a'r cymorth sydd eu hangen arnynt.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> "Rwy'n croesawu'r Adroddiad Blynyddol cyntaf hwn ar Gyfamod y Lluoedd Arfog, sy'n dangos sut y gall arferion cydweithio cadarnhaol arwain at ganlyniadau ardderchog. Rydyn ni wedi gwneud cynnydd da, ond yn sylweddoli bod mwy i'w wneud, a byddwn yn mynd ati i wneud hynny."


Dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> "Gall cymuned y Lluoedd Arfog wynebu nifer o heriau personol yn sgil natur eu gwaith. Wrth ddychwelyd i fywyd fel sifiliaid, gall y cyfoeth o sgiliau a enillwyd yn ystod eu gwasanaeth fod yn werthfawr i gyflogwyr posibl ac i'r cymunedau lle maent yn byw. Byddwn yn parhau i weithio gyda'n partneriaid yn y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r sector elusennol i ddarparu'r cymorth sydd ei angen arnynt yn ystod y cyfnod pontio a thu hwnt."


Dywedodd Fiona Jenkins o Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog:



> "Mae'r Grŵp Arbenigol yn croesawu'r Adroddiad Blynyddol ar Gyfamod y Lluoedd Arfog. Mae hyn yn dangos y cynnydd a wnaed, yn ogystal â nodi bylchau mewn gwasanaethau ar gyfer Cymuned y Lluoedd Arfog.
> 
> 
> "Rydyn ni'n croesawu'r cydweithio sydd wedi digwydd rhwng Llywodraeth Cymru a'i phartneriaid, ac yn edrych ymlaen at ragor o lwyddiant yn y dyfodol."







Translation:


 
The Covenant recognises that some service leavers and veterans may face challenges when they return to civilian life. This report details the progress made in Wales to deliver the targeted services and support they need.


Julie James, Minister for Housing and Local Government, said,



> “I welcome this first Armed Forces Covenant Annual Report, which highlights the way positive collaboration can achieve excellent results. We’ve made good progress, but we realise there is more to do, and more we will do.”


The Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn, said,



> “Our Armed Forces community can face numerous personal challenges due to the nature of their work. On return to civilian life, the wealth of skills gained during their service can be an asset to prospective employers and to the communities in which they settle. We will continue to work with our public, private and charitable sector partners to provide the support they need through transition and beyond.”


Fiona Jenkins of the Armed Forces Expert Group said,



> “The Expert group whole\-heartedly welcomes the introduction of an Annual Report on the Armed Forces Covenant. This demonstrates the progress made, as well as identifying gaps in services for the Armed Forces Community.
> 
> 
> “We welcome the collaborative approach between the Welsh Government and its partners, and look forward to continued success.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a Thribiwnlys Addysg (Cymru) Drafft.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 23 June 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Draft Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr aelodau anweithredol yw:


* Bamidele Adenipekun
* Jason Smith
* Barbara Harrington
* Karen Lewis
* Rajan Madhok
* Jack Evershed


Grace Quantick yw dirprwy gadeirydd y corff newydd.


Bydd Corff Llais y Dinesydd yn cael ei gadeirio gan yr Athro Medwin Hughes a bydd y sefydliad annibynnol newydd hwn yn cynrychioli lleisiau pobl Cymru ym maes materion iechyd a gofal cymdeithasol.


Bydd y bwrdd newydd yn chwarae rôl hanfodol drwy lywio’r corff newydd mewn modd sy’n golygu ei fod yn cyrraedd ac yn cynrychioli cynifer o gymunedau yng Nghymru â phosibl.


Ar ôl penodi’r saith aelod newydd, byddwn nawr yn dechrau ar y broses o recriwtio prif weithredwr.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> “Hoffwn groesawu’r holl aelodau newydd wrth iddyn nhw ddechrau ar eu gwaith, a dw i’n edrych ymlaen at weld sut y byddan nhw’n dylanwadu ar siâp y corff newydd hwn.”


Gan gyfeirio at y penodiadau newydd, dywedodd yr Athro Hughes:



> ‘Dw i’n edrych ymlaen yn fawr at weithio gyda fy nghyd\-aelodau i sefydlu Corff Llais y Dinesydd ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol.
> 
> 
> “Mae hwn yn gyfle mawr – bydd yn bosibl i leisiau pobl Cymru fod wrth wraidd y gwaith o ddatblygu ein system iechyd a gofal cymdeithasol.’


Mae pob un o’r aelodau anweithredol wedi’u penodi am gyfnodau o hyd at 4 blynedd.


Caiff y penodiadau eu gwneud yn unol â’r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus. Mae Karen Lewis yn aelod o’r Blaid Lafur.







Translation:


 
The non\-executive members are:


* Bamidele Adenipekun
* Jason Smith
* Barbara Harrington
* Karen Lewis
* Rajan Madhok
* Jack Evershed


Grace Quantick has been appointed the new body’s deputy chair.


The Citizen Voice Body will be chaired by Professor Medwin Hughes and it will be a new independent organisation to representing the voices of the people of Wales for health and social care matters.


The new board will be critical in steering the new body to reach and represent as many communities of Wales as possible.


Following the appointment of the 7 new members, the recruitment of a chief executive will now begin.


Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> “I want to welcome all the new members to their positions look forward to seeing how they help shape this new body.”


Commenting on the appointments, Professor Hughes said:



> ‘I very much look forward to working with my fellow board members as we establish the Citizen Voice Body for Health and Social Care.
> 
> 
> “This is a significant opportunity – the voices of the people of Wales will be at the heart of developing our health and social care system.’


All non\-executive members have been appointed on term lengths of up to 4 years.


The appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. Karen Lewis is a member of the Labour Party.
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Gweinidog yn ymweld â’r Ganolfan Gymunedol Tŷ Cegin ym Maesgeirchen, Bangor yn gynharach heddiw lle cafodd gyfle i gwrdd â staff yn gweithio ar gynnig gofal plant Llywodraeth Cymru, yn ogystal â Phlant yn Gyntaf, Dechrau’n Deg a Theuluoedd yn Gyntaf –  y cyfan yn cefnogi ac yn bodloni anghenion plant a’u teuluoedd yn lleol.

Mae’r cynnig gofal plant gan Lywodraeth Cymru yn rhoi i rieni sy’n gweithio ac sydd â phlant 3 a 4 oed y cyfle i gael 30 awr o addysg gynnar a gofal plant di\-dâl am 48 wythnos y flwyddyn.

Ym mis Medi 2017, dechreuodd Llywodraeth Cymru beilota’r cynllun mewn ardaloedd ledled Cymru, gan gynnwys ardaloedd ar Ynys Môn ac yng Ngwynedd, yn barod ar gyfer ei gyflwyno ar draws Cymru erbyn mis Medi 2020\.

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> “Mae darparu gofal plant yn rhad ac am ddim yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru i bobl Cymru.
> 
> “Rydyn ni nawr yn y broses o gyflwyno ein cynnig gofal plant arloesol ac uchelgeisiol i ardaloedd ledled Cymru \- ac rydw i’n falch iawn bod ardaloedd yng Ngwynedd ac Ynys Môn ymhlith y cyntaf i fanteisio ar y cynnig.
> 
> “Mae rhieni sy’n gweithio ar draws Cymru eisoes yn dweud wrthym ei fod yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i’w bywydau, yn lleihau’r straen ar incwm y teulu ac yn helpu i sicrhau nad yw gofal plant yn rhwystr iddynt dderbyn swydd neu gynyddu eu horiau.
> 
> “Rwyf felly am annog mwy o rieni ar draws Gwynedd ac Ynys Môn i fanteisio ar y cynnig. Rwyf hefyd am ddiolch i ddarparwyr gofal plant am eu brwdfrydedd a’u hymrwymiad i’n helpu i gyflwyno ein cynnig uchelgeisiol.”







Translation:


 
The Minister visited the Ty Cegin Community Centre in Maesgeirchen, Bangor earlier today, where he met staff working on the Welsh Government’s childcare offer, as well as Children First, Flying Start and Families First – all of which support and meet the needs of children and their families in the local area.


The Welsh Government’s childcare offer provides working parents of 3 and 4 years old children with 30 hours of free early education and childcare for 48 weeks of the year.


In September 2017, the Welsh Government began piloting the offer in areas across Wales, including in areas of Anglesey and Gwynedd, ready for full roll\-out across Wales by September 2020\.


Huw Irranca\-Davies said:



> “Providing free childcare is one of the Welsh Government’s top commitments to the people of Wales.
> 
> 
> “We are now in the process of rolling out our ground\-breaking and ambitious childcare offer to areas across Wales – and I’m really pleased areas across Gwynedd and Anglesey are among the first to benefit. 
> 
> 
> “Working parents across Wales are already telling us it’s making a real difference to their lives, reducing the strain on family income and helping ensure childcare is not a barrier to them taking up employment or increasing their hours.
> 
> 
> “So I want to encourage more parents across Gwynedd and Anglesey to take up the offer. I also want to thank childcare providers for their enthusiasm and commitment to helping us deliver our ambitious offer."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lansio’r Cynllun Gweithredu ar Ymgysylltu a Datblygiad Ieuenctid.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 1 October 2013, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Launch of the Youth Engagement and Progression Implementation Plan.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bellach bydd yn bosibl cynnig y rhaglen i bob cartref gofal yng Nghymru o 2020/21\. 


Ar hyn o bryd, mae’r rhaglen Gwên am Byth (*A Lasting Smile*) sy’n gweithio i wella iechyd y geg mewn dros 52% o gartrefi gofal ar draws y saith bwrdd iechyd. Bydd y buddsoddiad newydd yn golygu y bydd holl gartrefi gofal Cymru yn cael eu gwahodd i ymuno â’r rhaglen o’r flwyddyn nesaf. 


Mae iechyd y geg llawer o’r preswylwyr yn wael neu’n annigonol pan maent yn symud gyntaf i’w cartref gofal, yn aml o ganlyniad i iechyd sy’n gwaethygu ac anawsterau symudedd yn ystod y blynyddoedd cyn hynny. 


Mae’r rhaglen wedi  helpu i wella iechyd y geg ymysg pobl hŷn, ac wedi helpu’r rheini sydd â dementia nad ydynt wedi gallu dweud wrth eraill bod ganddynt boen yn eu dannedd. 


Bydd y cyllid ychwanegol hefyd yn helpu staff y rhaglen i chwilio am ffyrdd o roi rhagor o gymorth i bobl hŷn agored i niwed sy’n byw yn eu cartrefi eu hunain. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Mae gofalu am ein dannedd yn flaenoriaeth drwy gydol ein bywyd. Mae sicrhau bod iechyd y geg yn foddhaol yn gallu rhoi hwb i iechyd a lles pobl. O ganlyniad i’r cyllid ychwanegol a gafodd ei gyhoeddi heddiw, bydd bod pobl hŷn o bob rhan o Gymru yn cael y cyfle i elwa ar y rhaglen. Fel gwlad sy’n deall dementia, mae’n dda gen i glywed bod y cynllun yn sicrhau gwelliant ar gyfer rhai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.







Translation:


 
This will enable the programme to be offered to all care homes in Wales from 2020/21\.


The Gwên am Byth (A Lasting Smile) oral health improvement programme currently runs in over 52% of care homes across the seven health boards. The new investment will mean all care homes in Wales will be invited to join the programme from next year. 


Many residents have poor or inadequate oral health when they first move to their care home, often as a result of deteriorating health and mobility during the preceding years. 


The programme has supported older people to have better oral health and has assisted those with dementia who may have been unable to say they have tooth pain.


The additional funding will also help programme staff to explore ways to further support vulnerable older people living at home.


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> Looking after our teeth is something that remains a priority throughout our life. Good oral health can help people’s health and wellbeing. The further funding announced today will ensure older people from across Wales will now benefit. As a dementia friendly nation I’m pleased to hear that the scheme is really delivering for some of the most vulnerable in our society.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 January 2018, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Parliamentary Review of Health and Social Care in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 16 Ionawr 2018, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mehefin 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Ymateb Brys i’r Llifogydd Mawr yng Nghanolbarth a Gogledd Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#llifo

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 12 June 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: The Emergency Response to the Major Flooding Events in Mid and North Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#llifo


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 May 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Recommendation on the siting of the Sub\-Regional Neonatal Intensive Care Centre (SuRNICC) in North Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 13 Mai 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Argymhelliad ar leoli’r Ganolfan Isranbarthol ar gyfer Gofal Newyddenedigol Dwys yng ngogledd Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rhoddodd Deddf Cymru 2014 y pŵer i’r Senedd osod Cyfraddau Treth Incwm Cymru (CTIC). Ar ôl dod i gytundeb y byddai CTIC yn cael eu gweinyddu gan CThEM ar ran Weinidogion Cymru, cafodd y prosiect i weithredu CTIC ei sefydlu o fis Ebrill 2019\.


Drwy’r prosiect hwnnw, mae Llywodraeth Cymru a CThEM wedi cydweithio’n agos i sicrhau y byddai’r systemau a’r prosesau angenrheidiol ar waith i ddarparu CTIC. Bu’r gwaith hwnnw’n gymhleth ac yn heriol, ond mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod y prosiect bellach wedi ei gwblhau’n llwyddiannus.  


Mae CThEM wedi cadarnhau bod costau terfynol y prosiect ychydig o dan £8 miliwn, sy’n gyfforddus o fewn ystod y costau a ddarparwyd ar gyfer y prosiect yn wreiddiol.   


Mae’r gwaith o weinyddu CTIC nawr wedi symud ymlaen at gam ‘busnes fel arfer’ sy’n canolbwyntio ar gynnal a diweddaru systemau, a chodi ymwybyddiaeth ynglŷn â CTIC. Fel y nodir yn y Cytundeb Lefel Gwasanaeth, sefydlwyd strwythur llywodraethu ffurfiol i sicrhau cysondeb o ran ansawdd y gwasanaeth i drethdalwyr Cymru, ac i ganiatáu i CThEM a Llywodraeth Cymru gyflawni eu cyfrifoldebau mewn perthynas â gweithredu CTIC.







Translation:


 
The Wales Act 2014 gave the Senedd the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT). Following agreement that WRIT would be administered by HMRC on behalf of Welsh Ministers, a project was established to implement WRIT from April 2019\.


Through the WRIT implementation project, Welsh Government and HMRC have worked closely together to ensure the necessary systems and processes would be in place to deliver WRIT. This has been a complex and challenging piece of work but I am pleased to announce that the project is now fully complete.  


HMRC have confirmed the final costs of the project are just under £8 million, well within the range of costs originally provided for the project.


The administration of WRIT has now moved into a business as usual phase focussing on maintaining and updating systems and improving awareness of WRIT. As set out in the Service Level Agreement (SLA), a formal governance structure is in place to ensure a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating WRIT.
Translate the text from English to Welsh.



 
My oral statement on 1 October, set out briefly the arrangements Welsh Government have put in place to prepare for the significant risks that a no\-deal Brexit poses to services in Wales and the public that they serve. These have been prepared in cooperation with our partner organisations and key stakeholders.


Following discussion with my Brexit Ministerial Stakeholder Advisory Forum, I have today published further details of these arrangements. The document can be found at the link below:


No deal Brexit preparations in health and social services


We have worked hard to protect the interests of the public and patients in Wales. We will continue to do all we can to assess the impacts of leaving the EU, and to ensure that we are as prepared as we can reasonably be.


We will continue to do all we can to prevent the UK government from leading us to a disastrous no\-deal Brexit, which will inevitably hit Wales harder than other parts of the UK.







Translation:


 
Yn fy natganiad llafar ar 1 Hydref, amlinellais yn gryno y trefniadau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u rhoi ar waith i baratoi ar gyfer y risgiau sylweddol i wasanaethau yng Nghymru a'r cyhoedd y maent yn eu gwasanaethu, os ceir Brexit heb gytundeb. Mae'r rhain wedi'u paratoi mewn cydweithrediad â'n sefydliadau partner a'n rhanddeiliaid allweddol.


Yn dilyn trafodaeth gyda’m Fforwm Cynghorol Rhanddeiliaid Gweinidogol Brexit, rwyf heddiw wedi cyhoeddi manylion pellach am y trefniadau hyn. Gallwch weld y ddogfen drwy glicio ar y ddolen isod:


Paratoadau yn yr adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i adael y UE heb gytundeb


Rydyn ni'n gweithio'n galed i ddiogelu buddiannau'r cyhoedd a chleifion yng Nghymru. Byddwn yn parhau i wneud ein gorau glas i asesu effeithiau tebygol ymadael â'r UE a sicrhau ein bod mor barod â phosibl.


Byddwn yn parhau i wneud popeth y gallwn i atal Llywodraeth y DU rhag ein harwain i sefyllfa drychinebus Brexit heb gytundeb, a fydd yn anochel yn effeithio ar Gymru yn waeth na rhannau eraill o’r DU.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the publication of the Annual Report 2020\-21 produced by Yasmin Khan and Nazir Afzal OBE, the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence. This is also a requirement of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\.


The report describes the National Advisers’ progress against the objectives they set for themselves in their annual plan for 2020\-21\. It also provides an assessment of Welsh Government achievements during the year. This recognises the important action we have taken during the COVID\-19 pandemic to ensure that victims and survivors have been protected and supported during this difficult period.  


In light of this, I have agreed for the terms of office of the current National Advisers to be extended to July 2022\. This will enable us to provide much needed stability to our stakeholders and their service users as we move out of the pandemic.


I would like to thank the National Advisers for the invaluable expertise that they provide and for the continued support they have given me and my officials throughout this reporting period.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf nodi cyhoeddiad Adroddiad Blynyddol 2020\-21 a luniwyd gan Yasmin Khan a Nazir Afzal OBE, y Cynghorwyr Cenedlaethol ar gyfer Trais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol.  Mae hyn hefyd yn bodloni un o ofynion Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\.


Mae'r adroddiad yn disgrifio'r cynnydd a wnaed gan y Cynghorwyr Cenedlaethol wrth gyflawni'r amcanion a bennwyd ganddynt yn eu cynllun blynyddol ar gyfer 2020\-21\. Mae hefyd yn cynnig asesiad o gyflawniadau Llywodraeth Cymru yn ystod y flwyddyn. Mae'n cydnabod y camau pwysig rydym wedi'u cymryd yn ystod pandemig COVID\-19 er mwyn sicrhau bod dioddefwyr a goroeswyr wedi cael eu hamddiffyn a'u cefnogi yn ystod y cyfnod anodd hwn. 


Yng ngoleuni hyn, rwyf wedi cytuno i gyfnodau'r Cynghorwyr Cenedlaethol presennol yn y swydd gael eu hymestyn tan fis Gorffennaf 2022\. Bydd hyn yn ein galluogi i roi sefydlogrwydd y mae ei angen yn fawr i'n rhanddeiliaid a defnyddwyr eu gwasanaethau wrth inni symud allan o'r pandemig.


Hoffwn ddiolch i'r Cynghorwyr Cenedlaethol am yr arbenigedd amhrisiadwy y maent yn ei ddarparu a'r cymorth parhaus y maent wedi'i roi i mi a'm swyddogion drwy gydol y cyfnod adrodd hwn. 


Gellir gweld yr adroddiad yma:


**https://llyw.cymru/trais\-yn\-erbyn\-menywod\-cam\-drin\-domestig\-thrais\-rhywiol\-adroddiad\-blynyddol\-y\-cynghorwyr\-cenedlaethol\-2020\-2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
The additional funding will allow local authorities to continue with planned highways maintenance works, boosting the economy and making active travel safer. Local authorities will also be better able to respond to the impact of recent weather events, including damage to highways caused by the recent flooding.


The £12m additional funding further highlights the Welsh Government’s commitment to high quality active travel and public transport. Llwybr Newydd, the Welsh Government’s new transport strategy, pledged a bold increase in the number of people using public active travel or walking and cycling to get around. It highlighted the need to make best use of existing infrastructure through effective maintenance and management.


Local Government and Housing Minister Julie James said:



> We know that during the pandemic with a quieter road network most councils have already made good use of the opportunity to undertake repairs and improvements.
> 
> 
> We are providing this extra funding to reflect the flood damage we have seen to highways across Wales and the ways in which we are using our local environment differently. 
> 
> 
> By providing this extra funding, we are enabling local authorities to continue making improvements to roads in Wales, boosting the economy and making roads safer for active travel.







Translation:


 
Bydd yr arian ychwanegol yn caniatáu i awdurdodau lleol barhau â gwaith cynnal a chadw arfaethedig ar briffyrdd, gan roi hwb i'r economi a gwneud teithio llesol yn fwy diogel. Bydd awdurdodau lleol hefyd mewn sefyllfa well i ymateb i effaith digwyddiadau tywydd diweddar, gan gynnwys difrod i briffyrdd a achoswyd gan y llifogydd diweddar.


Mae'r £12m o gyllid ychwanegol yn amlygu ymhellach ymrwymiad Llywodraeth Cymru i deithio llesol a thrafnidiaeth gyhoeddus o ansawdd uchel. Addawodd Llwybr Newydd, strategaeth drafnidiaeth newydd Llywodraeth Cymru, gynnydd beiddgar yn nifer y bobl sy'n defnyddio teithio llesol cyhoeddus neu gerdded a beicio i fynd o gwmpas. Tynnodd sylw at yr angen i wneud y defnydd gorau o'r seilwaith presennol drwy gynnal a chadw a rheoli effeithiol.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Llywodraeth Leol a Thai:



> Rydym yn gwybod bod y rhan fwyaf o gynghorau eisoes wedi gwneud defnydd da o'r cyfle i wneud gwaith atgyweirio a gwella yn ystod y pandemig gyda rhwydwaith ffyrdd tawelach.
> 
> 
> Rydym yn darparu'r arian ychwanegol hwn i adlewyrchu'r difrod gan lifogydd a welsom i briffyrdd ledled Cymru a'r ffyrdd rydym yn defnyddio ein hamgylchedd leol yn wahanol. 
> 
> 
> Drwy ddarparu'r cyllid ychwanegol hwn, rydym yn galluogi awdurdodau lleol i barhau i wneud gwelliannau i ffyrdd yng Nghymru, gan roi hwb i'r economi a gwneud ffyrdd yn fwy diogel ar gyfer teithio llesol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The average full\-time Welsh student can claim £10,710 in maintenance grants and loans, which will rise to £11,720 thanks to this increase.


This will apply to full\-time and part\-time higher education students from Wales, who began a course on or after 1 August 2018\.


Living costs support is rising in line with the National Living Wage, which is unique to Wales. In contrast, the UK Government has announced a 2\.8% increase for students ordinarily resident in England.


The Welsh Government continues to provide the most progressive student finance system in the UK. Welsh undergraduate students have less to repay on average than their English peers as they can access our generous living costs package of grants and loans.


The highest level of grant support is given to those students most in need. A substantial part\-time student support package is available, giving students from all backgrounds the chance to study part\-time.


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> Living costs should never be a barrier to studying at university. This increase in support will ensure that students from all backgrounds are able to access higher education.
> 
> 
> Despite continuing budget pressures, I have ensured that the value of support is increased accordingly at this time of exceptional cost\-of\-living pressures.







Translation:


 
Gall myfyriwr amser llawn arferol o Gymru hawlio £10,710 mewn grantiau a benthyciadau cynhaliaeth, fydd yn codi i £11,720 diolch i'r cynnydd yma.


Bydd hyn yn berthnasol i fyfyrwyr addysg uwch amser llawn a rhan amser o Gymru, a ddechreuodd gwrs ar neu ar ôl 1 Awst 2018\.


Mae cymorth costau byw yn cynyddu yn unol â'r Cyflog Byw Cenedlaethol, sy'n unigryw i Gymru. Mewn cyferbyniad, mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi cynnydd o 2\.8% i fyfyrwyr sy'n byw fel arfer yn Lloegr.


Mae Llywodraeth Cymru'n parhau i ddarparu'r system gyllid myfyrwyr mwyaf blaengar yn y DU. Mae gan fyfyrwyr israddedig Cymru lai i'w ad\-dalu ar gyfartaledd na'u cyfoedion yn Lloegr am eu bod yn gallu manteisio ar ein pecyn hael o grantiau a benthyciadau costau byw.


Mae'r lefel uchaf o gymorth grant yn cael ei roi i'r myfyrwyr hynny sydd fwyaf mewn angen. Mae pecyn sylweddol o gymorth ar gael i fyfyrwyr rhan\-amser, gan roi cyfle i fyfyrwyr o bob cefndir astudio'n rhan\-amser.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> Ni ddylai costau byw fyth fod yn rhwystr i astudio yn y brifysgol. Bydd y cynnydd hwn yn y cymorth yn sicrhau bod myfyrwyr o bob cefndir yn gallu cael mynediad i addysg uwch.
> 
> 
> Er gwaethaf pwysau parhaus ar y gyllideb, rwyf wedi sicrhau bod gwerth y cymorth yn cynyddu ar yr adeg hon o bwysau eithriadol ar gostau byw.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwerthusiad Annibynnol o Fodel Ymateb Clinigol y Gwasanaethau Ambiwlans Brys (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 February 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Independent Evaluation of the Emergency Ambulance Services Clinical Response Model (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 November 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Chief Medical Officer's Annual Report 2013\-14\. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 4 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol y Prif Swyddog Meddygol 2013\-14\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Justice in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 24 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyfiawnder yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad yn y Siambr yn ddiweddarach heddiw, bydd y Prif Weinidog yn cyhoeddi y bydd pob un o'r pum Bil a gyflwynir yn ail flwyddyn rhaglen ddeddfwriaethol y llywodraeth yn helpu i fynd i'r afael â’r newid yn yr hinsawdd ac yn cefnogi'r amgylchedd.


Bydd y Prif Weinidog hefyd yn edrych i'r dyfodol ac yn nodi bwriad y llywodraeth i gyflwyno nifer o Filiau diwygio pwysig, a gaiff eu cyflwyno o drydedd flwyddyn y rhaglen ddeddfwriaethol.







Translation:


 
Speaking in the Chamber later today, the First Minister will announce that all 5 of the bills to be introduced in the second year of the government’s legislative programme will help address climate change and support the environment.


The First Minister will also look to the future and signal the government’s intention to introduce a number of important reform bills, which will be introduced from the third year of the legislative programme.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fis Medi diwethaf, cadarnhaodd yr Ysgrifennydd Llywodraeth Leol, Mark Drakeford, y byddai Llywodraeth Cymru yn parhau i amddiffyn cartrefi incwm isel ac agored i niwed drwy gynnal hawliadau llawn i Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor hyd at ddiwedd 2017\-18 o leiaf.    

Mae'r penderfyniad hwn wedi sicrhau y bydd bron i 300,000 o gartrefi yng Nghymru yn parhau i gael eu hamddiffyn rhag gorfod talu unrhyw gynnydd yn y dreth gyngor. O'r cartrefi hyn, nid yw 220,000 ohonynt yn talu unrhyw dreth gyngor o gwbl.  

Wrth roi ei sylwadau ar yr adroddiad newydd, dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Er gwaethaf y ffaith bod Llywodraeth y DU wedi torri ein cyllid 10%, mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gydag awdurdodau lleol i sicrhau bod gostyngiadau mewn treth gyngor i gartrefi incwm isel ac agored i niwed. Daw'r gefnogaeth hon drwy'r £244m a ddarparwyd gennym yn ein setliad llywodraeth leol.  
> 
> “Mae hyn mewn gwrthgyferbyniad amlwg â'r sefyllfa yn Lloegr, lle mae awdurdodau lleol wedi cael eu gadael ar eu pen eu hunain i geisio paratoi cynlluniau a rheoli'r diffyg yn eu cyllid sy'n deillio ohonynt. Y canlyniad yw bod dros ddwy filiwn o gartrefi incwm isel wedi gorfod talu mwy o dreth gyngor.  
> 
> “Mae teuluoedd incwm isel yn Lloegr bellach yn talu £169 yn rhagor y flwyddyn ar gyfartaledd nag y bydden nhw wedi ei dalu petai'r trefniadau budd\-dal treth gyngor wedi parhau. 
> 
> “Rydyn ni'n sicrhau y bydd awdurdodau lleol yng Nghymru yn dal i gael eu gwarchod rhag y math o gostau sy'n wynebu cynghorau Lloegr, ac y bydd y cartrefi hynny lle mae'r angen mwyaf yn parhau i gael y cymorth priodol.”







Translation:


 
Last September, Local Government Secretary Mark Drakeford confirmed the Welsh Government would continue to protect vulnerable and low income households by maintaining full entitlements to the Council Tax Reduction Scheme until at least the end of 2017\-18\.


The decision has ensured almost 300,000 households in Wales continue to be protected from any increase in their council tax liabilities. Of these, 220,000 households pay no council tax at all.  


Commenting on the new report, Professor Drakeford said:



> “Despite the UK government cutting our funding by 10%, the Welsh Government has worked with local authorities to secure reductions in council tax for vulnerable and low income households. This has been supported by the £244 million we have provided through our local government settlement.  
> 
> 
> “This is in stark contrast with the situation in England where local authorities have been left to design their own schemes and manage the associated funding shortfall. This has resulted in more than 2 million low\-income households having to pay more of their council tax bills.  
> 
> 
> “Low\-income families in England are now paying on average £169 a year more in council tax than they would have if council tax benefit were still in place.  
> 
> 
> “We’re ensuring that local authorities in Wales will continue to be shielded from the costs faced by councils in England and those households which need the most support continue to receive it.”
Translate the text from English to Welsh.



 

> “Today’s figures continue to be encouraging, with unemployment in Wales lower than in the previous quarter and remaining below that for the UK.
> 
> 
> “However, we know there are still some real challenges facing the Welsh economy as a result of the Coronavirus pandemic and the UK’s departure from the EU. We continue to pull every lever possible to back Welsh businesses during this incredibly challenging time.
> 
> 
> “As part of our efforts to kick\-start a strong economic recovery, we want to help create new jobs in the industries of the future, providing work and training opportunities to people across Wales. In particular, we have a clear focus on supporting young people into work. That’s why we are committed to delivering our Young Person’s Guarantee, which will give everyone under 25 in Wales the offer of work, education, training, or self\-employment. We’re also committed to creating 125,000 all\-age apprenticeships, giving people the opportunities they need to fulfil their potential.
> 
> 
> “This Welsh Government is committed to helping to build a stronger, greener and more prosperous economy, in a fairer Wales for everyone.







Translation:


 

> "Mae ffigurau heddiw yn parhau i fod yn galonogol, gyda diweithdra yng Nghymru yn is nag yn y chwarter blaenorol ac yn aros yn is na'r ffigur ar gyfer y DU.
> 
> 
> "Fodd bynnag, rydym yn gwybod bod rhai heriau gwirioneddol yn dal i wynebu economi Cymru o ganlyniad i’r Coronafeirws ac ymadawiad y DU â'r UE. Rydym yn parhau i wneud popeth y gallwn i gefnogi busnesau Cymru yn ystod y cyfnod hynod heriol hwn.
> 
> 
> "Fel rhan o'n hymdrechion i roi hwb i adferiad economaidd cryf, rydym am helpu i greu swyddi newydd yn niwydiant y dyfodol, gan ddarparu cyfleoedd gwaith a hyfforddiant i bobl ledled Cymru. Yn benodol, mae gennym ffocws clir ar gefnogi pobl ifanc i gael gwaith. Dyna pam rydym wedi ymrwymo i gyflawni ein Gwarant i Bobl Ifanc, fydd yn rhoi'r cynnig o waith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth i bawb o dan 25 oed yng Nghymru. Rydym hefyd wedi ymrwymo i greu 125,000 o brentisiaethau pob oed, gan roi'r cyfleoedd sydd eu hangen ar bobl i gyflawni eu potensial.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu i adeiladu economi gryfach, wyrddach a mwy llewyrchus, mewn Cymru decach i bawb.