Translate the text from English to Welsh.



 
Rocialle will be promoting SepsisBox at Medica, the world‘s largest medical marketplace. The four day international trade fair and congress (14 \- 17 November ) in Dusseldorf specialises in Medical Technology, Electromedicine, Laboratory Equipment, Diagnostics and Drugs.


Rocialle, which employs 350 people at its Mountain Ash site, is one of 44 companies from Wales participating in the Welsh Government’s trade mission to Medica next week.


Rocialle developed SepsisBox in collaboration with Cwm Taff University Health Board and the 1000 Lives Improvement Service, NHS Wales, as part of the Bevan Commission’s innovation programme, Health Technology Exemplars.


The disposable and easy to use SepsisBox is currently being trialled at Health Boards and Trusts across Wales and England.


The Rocialle box has six doors behind which are the items needed to deliver the Sepsis Six care bundle. Ensuring everything is to hand and guiding a nurse along the pathway, SepsisBox facilitates the delivery of the correct care during the all\-important first hour after the initial diagnosis of sepsis. 


Interim results have already shown improved patient outcomes and a reduction in the number of patients requiring to be transferred to the critical care department,  saving hospitals £1,200 per patient, per night.


Rocialle Marketing Manager Mark Birchmore said: 



> “Early recognition and prompt treatment are vital to successful patient outcomes. By enabling a nurse to start the treatment immediately, SepsisBox ensures care can be delivered where it is needed and when it is needed, helping to save lives and NHS funds.
> 
> 
> “The potential is huge, in terms of saving lives and hospital budgets as well as providing Rocialle with new sales and business opportunities. The interim results from the trials are very encouraging and Medica will provide a great platform to exhibit and promote the SepsisBox to an international audience.”


 


 


Skills and Science Minister Julie James said: 



> “Medica is a one of the key events in the life science sector’s international calendar that provides highly innovative companies like Rocialle with the opportunity to promote their products and services to an international audience.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to supporting businesses to trade internationally and I am delighted we are taking another mission to Medica this year.  These event forms part of our extensive programme of overseas trade missions and exhibitions which is backed by a comprehensive support package to help business access new export markets and new opportunities."


 


 This year 44 companies and 90 delegates are participating in the Welsh Government trade mission to Medica \- the largest contingent to date.







Translation:


 
Bydd Rocialle yn hyrwyddo'r SepsisBox yn ystod digwyddiad Medica, sef marchnad feddygol fwyaf y byd. Cynhelir y ffair fasnach a chynhadledd dros bedwar diwrnod (14\-17 Tachwedd) yn Düsseldorf. Mae'n arbenigo mewn technoleg feddygol, electrofeddygaeth, offer labordy, diagnosteg a chyffuriau.  


Mae Rocialle, sy'n cyflogi 350 o bobl yn ei leoliad yn Abepennar, yn un o 44 o gwmnïau o Gymru sy'n mynd ar y daith fasnach i Medica yr wythnos nesaf.

  


Datblygodd Rocialle y SepsisBox ar y cyd â Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf a 1000 o Fywydau, sef Gwasanaeth Gwella GIG Cymru, fel rhan o raglen arloesi Comisiwn Bevan, Esiamplau Technoleg Iechyd.

  


Mae'r blwch tafladwy ac hawdd ei ddefnyddio yn cael ei brofi mewn Byrddau ac Ymddiriedolaethau Iechyd ledled Cymru a Lloegr ar hyn o bryd. 

  


Mae blwch Rocialle yn cynnwys chwe drws. Y tu ôl i'r drysau ceir yr eitemau sydd eu hangen i ddarparu'r bwndel gofal chwe cham ar gyfer sepsis.   Gyda'r SepsisBox, mae popeth wrth law ac mae'r nyrsys yn cael eu harwain gam wrth gan drwy'r broses. Mae'n gymorth i sicrhau'r gofal cywir yn ystod yr awr gyntaf dyngedfennol ar ôl cael diagnosis o sepsis.

Mae'r canlyniadau interim yn dangos gwelliant o ran y canlyniadau i gleifion a lleihad yn nifer y cleifion y mae'n rhaid eu trosglwyddo i'r adran gofal critigol, sydd wedi arwain at arbediad o £1,200 y claf, bob nos, i ysbytai. 

Dywedodd Rheolwr Masnachu Rocialle, Mark Birchmore: 


> "Mae adnabod sepsis yn gynnar a'i drin yn ddi\-oed yn hanfodol i sicrhau canlyniadau llwyddiannus i'r claf. Gyda SepsisBox, mae'r nyrs yn gallu dechrau rhoi triniaeth ar unwaith, sy'n golygu ei bod yn bosibl darparu gofal ble bynnag a phryd bynnag y mae ei angen. Mae hynny'n helpu i achub bywydau ac arbed arian i'r GIG. 
> 
> "Mae'r potensial yn enfawr, o ran achub bywydau ac arbed arian i ysbytai, yn ogystal â darparu cyfleoedd gwerthu a chyfleoedd busnes newydd i Rocialle.  Mae canlyniadau interim y treialon yn galonogol iawn a bydd Medica yn gyfle gwych i arddangos a hyrwyddo'r SepsisBox i gynulleidfa ryngwladol."

Dywedodd y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James: 


> "Mae Medica yn un o'r digwyddiadau pwysicaf yng nghalendr rhyngwladol y sector gwyddorau bywyd, gan ei fod yn cynnig y cyfle i gwmnïau arloesol fel Rocialle hyrwyddo eu cynhyrchion a'u gwasanaethau i gynulleidfa ryngwladol. 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynorthwyo busnesau i fasnachu'n rhyngwladol ac rwy'n falch iawn y bydd gennym daith fasnach i Medica eto eleni. Mae'r digwyddiad hwn yn rhan o raglen ehangach o deithiau masnach ac arddangosfeydd tramor sy'n derbyn pecyn cymorth cynhwysfawr i helpu busnesau i gael mynediad at farchnadoedd allforio newydd a chyfleoedd newydd.”

Eleni, mae 44 o gwmnïau a 90 o gynrychiolwyr \- sef y nifer fwyaf hyd yma, yn cymryd rhan yn nhaith fasnach Llywodraeth Cymru i Medica.