Translate the text from Welsh to English.



 
Galwodd heddiw ar Lywodraeth y DU i ymestyn ei haddewid i ddatblygwyr yn Lloegr yn unig, sy'n ymrwymo datblygwyr i atgyweirio adeiladau yr oeddent yn ymwneud â'u datblygu, i weddill y DU.


Rhybuddiodd y Gweinidog fod y "dull unochrog" presennol o ymdrin â diogelwch adeiladau yn ei gwneud yn anos sicrhau bod datblygwyr yn cymryd eu cyfrifoldebau i gyfrannu at gostau datrys materion diogelwch adeiladau yng Nghymru o ddifrif.


Mae Llywodraeth Cymru wedi clustnodi £375m tuag at atgyweirio materion a nodwyd yn gysylltiedig â diogelwch adeiladau.


Mae Cymru'n mabwysiadu "dull adeilad cyfan" o ymdrin â diogelwch adeiladau ac mae wedi ymrwymo i gywiro materion ehangach yn gysylltiedig â diogelwch tân – nid dim ond problemau cladin.


Mewn datganiad i Aelodau'r Senedd heddiw, dywedodd Julie James:



> Rydym yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i gywiro diffygion o ran diogelwch adeiladau – heb i'r costau hyn gael eu trosglwyddo i lesddeiliaid – ac i ddiwygio cyfraith diogelwch adeiladau. Ond mae llawer o bethau y gall ein llywodraethau eu gwneud i wella diogelwch adeiladau ledled y DU.
> 
> 
> Roeddwn felly'n siomedig iawn pan gyhoeddodd yr Ysgrifennydd Gwladol dros Dai, Ffyniant Bro a Chymunedau, Michael Gove addewid datblygwyr i Loegr yn unig fis diwethaf.
> 
> 
> Mae Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros Gyfiawnder Cymdeithasol, Llywodraeth Leol a Thai, Shona Robison a minnau wedi galw dro ar ôl tro ar Lywodraeth y DU i fabwysiadu ymagwedd y DU gyfan at yr addewid. 
> 
> 
> Mae dull unochrog Llywodraeth y DU tuag at faterion diogelwch adeiladau yn ei gwneud yn anos sicrhau bod pob datblygwr yn cymryd ei gyfrifoldebau i gyfrannu tuag at gostau datrys problemau diogelwch adeiladau yng Nghymru o ddifrif.
> 
> 
> Mae'n llesteirio ein gallu i ddwyn datblygwyr a gweithgynhyrchwyr i gyfrif i gywiro eu camgymeriadau ac mae'n mynd yn groes i'r Adolygiad diweddar o Gysylltiadau Rhynglywodraethol.
> 
> 
> Mae hefyd yn creu mwy o ddryswch i drigolion ar adeg pan fo angen cysondeb ac eglurder arnynt.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cael cyfarfodydd parhaus gyda Llywodraeth y DU ynghylch diogelwch adeiladau ac mae'n parhau i bwyso i:


* Newid yn y llythyrau addewid gyda datblygwyr ac yn y cytundebau cyfreithiol manwl i sicrhau ymrwymiad cyfatebol a chymesur i hunan\-adfer ledled y DU.
* Dylai Llywodraeth y DU ddyblu ei hymdrechion i gyflwyno cynllun yswiriant indemniad proffesiynol credadwy, fforddiadwy i'r DU gyfan eleni a chomisiynu gwaith i greu cynllun yswiriant cydymaith ar gyfer ardystio gwaith adfer, sy'n cynnwys agweddau perthnasol ar ddiogelwch tân.
* I’r Ardoll Diogelwch Adeiladau gael ei hymestyn ar draws y DU.
* Cymorth gan yr Ysgrifennydd Gwladol Michael Gove i geisio cyllid cyfalaf ac adnoddau ychwanegol gan Drysorlys EM ar gyfer diogelwch adeiladau.


Mae'r Gweinidog hefyd yn ysgrifennu at randdeiliaid i roi'r wybodaeth ddiweddaraf iddynt am hynt y gwaith atgyweirio sydd ar y gweill ledled Cymru.


Meddai:



> Mae ein rhaglen atgyweirio yn mynd y tu hwnt i osod cladin allanol yn lle'r hen rai. Mae'n cynnwys systemau compartmenteiddio, rhybuddion tân a gwacáu a llethu.
> 
> 
> Mae'r dull adeiladau cyfan hwn yn rhoi diogelwch pobl yn gyntaf ond mae'n fwy cymhleth nag un sy'n delio â cladin yn unig. Mae hefyd yn ddrutach.
> 
> 
> Rydym wedi clustnodi £375m dros y tair blynedd nesaf i fuddsoddi mewn gwaith atgyweirio \- mae hyn ddwywaith cyfran y boblogaeth i'r hyn y mae Llywodraeth y DU wedi’i ddatgan ei bod yn bwriadu ei wario mewn ardaloedd cyfatebol yn Lloegr o fewn y cyfnod hwn.
> 
> 
> Wrth wraidd ein dull gweithredu mae'r gred sylfaenol y dylai datblygwyr gyfrannu tuag at gostau datrys y problemau hyn. Ni ddylai lesddeiliaid a thrigolion orfod talu'r bil.







Translation:


 
She today called on the UK Government to extend its England\-only developer pledge, which commits developers to repairing buildings they were involved in developing, to the rest of the UK.


The Minister warned the current “unilateral approach” to building safety makes it harder to ensure developers take their responsibilities to contribute towards the costs of fixing building safety issues in Wales seriously.


The Welsh Government has earmarked £375m towards repairing identified building safety issues.


Wales is taking a “whole\-building approach” to building safety and is committed to repairing wider fire safety issues – not just cladding problems.


In a statement to Members of the Senedd today, Julie James said:



> We continue to do everything in our power to repair building safety defects – without these costs falling on leaseholders – and to reform building safety law. But there are many things our governments can do to improve building safety on a UK basis.
> 
> 
> I was therefore deeply disappointed when the Secretary of State for Housing, Levelling Up and Communities Michael Gove announced an England\-only developer pledge last month.
> 
> 
> The Scottish Government Cabinet Secretary for Social Justice, Local Government and Housing, Shona Robison and I have repeatedly called on the UK Government to adopt a UK\-wide approach to the pledge. 
> 
> 
> The UK Government’s unilateral approach to building safety issues makes it harder to ensure all developers take their responsibilities to contribute towards the costs of fixing building safety problems in Wales seriously.
> 
> 
> It inhibits our ability to hold developers and manufacturers to account for fixing their mistakes and it runs counter to the recent Review of Intergovernmental Relations.
> 
> 
> It also creates more confusion for residents at a time when they need consistency and clarity.


The Welsh Government has had ongoing meetings with the UK Government about building safety and is continuing to continuing to press for:


* A change in the pledge letters with developers and in the detailed legal agreements to secure a matching and proportionate commitment to self\-remediate across the UK.
* For the UK Government to redouble its efforts to introduce a credible, affordable and UK\-wide public indemnity insurance scheme this year and to commission work to support the creation of a companion insurance scheme for certification of remedial works, which includes relevant aspects of fire safety.
* The Building Safety Levy to be extended across the UK.
* Support from Secretary of State Gove in seeking additional capital and resource funding from HM Treasury for building safety.
* The Minister is also writing to stakeholders to update them about the progress of the repair work underway across Wales.


She said:



> Our repair programme goes beyond just replacing external cladding. It includes compartmentation, fire alert and evacuation and suppression systems.
> 
> 
> This whole\-building approach puts people’s safety first but is more complex than one which only deals with cladding. It is also more expensive.
> 
> 
> We have earmarked £375m over the next three years to invest in repair work – this is double the population share of what the UK Government has said it plans to spend in equivalent areas in England in this period.
> 
> 
> At the heart of our approach is the fundamental belief that developers should contribute towards the costs of fixing these problems. Leaseholders and residents should not have to foot the bill.