Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynllun drafft 2023\-26, sy’n un o ymrwymiadau'r Rhaglen Lywodraethu, yn nodi ein dull gweithredu ar gyfer atal, profi, gofal clinigol yn y dyfodol, byw'n dda gyda HIV a mynd i'r afael â’r stigma sy'n gysylltiedig ag ef.


Bydd y Gweinidog Iechyd hefyd yn cyhoeddi cyllid o £3\.9m i ddatblygu profion HIV ar\-lein ymhellach, yn dilyn llwyddiant cynyddol y cynllun yn ystod y pandemig.


Cafodd mwy o bobl eu profi am HIV rhwng Ionawr a Mawrth 2022 nag mewn unrhyw chwarter blaenorol. 


Cafodd y cynllun ei greu gan ein gweithgor ar gyfer y cynllun gweithredu HIV, a oedd yn cynnwys rhanddeiliaid o’r gymuned, y sector gwirfoddol a chymunedol, gweithwyr gofal iechyd proffesiynol, academyddion a phobl sydd â HIV.


Mae cyfnod ymgynghori o 12 wythnos bellach wedi agor i bobl a sefydliadau roi sylwadau ar y cynllun.


Rhwng 2015 a 2021, gwelodd Cymru ostyngiad o 75 y cant yn y nifer a gafodd ddiagnosis newydd o HIV. Un ffactor arwyddocaol yn hyn oedd ein hymrwymiad, ers haf 2027, i ddarparu Proffylacsis Cyn\-gysylltiad (PrEP) i unrhyw un sydd ag angen clinigol.


Yn 2021 cafodd 48 o bobl o’r newydd ddiagnosis o haint HIV yng Nghymru a chafodd tua 2,800 o bobl ofal am HIV yng Ngymru.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> Rydym wedi dod yn bell ers dyddiau tywyll yr 1980au – a ddarluniwyd mor gofiadwy y llynedd yn 'It's a Sin' ar Channel 4 – pan oedd anwybodaeth a chreulondeb tuag at bobl â HIV yn beth cyffredin.
> 
> 
> Does dim lle i anwybodaeth nac anoddefgarwch yn y Gymru fodern ac mae'r cynllun hwn yn amlinellu camau gweithredu i fynd i’r afael â hyn.
> 
> 
> Gan weithio gyda phartneriaid, rydym wedi gwneud cynnydd aruthrol o ran gwella mynediad at brofion a thriniaeth yng Nghymru ac rydym yn falch o'r gostyngiad sylweddol yn y nifer sy’n cael diagnosis newydd o HIV.
> 
> 
> Mae mwy i'w wneud, a thrwy weithredu'r camau hyn galllwn wneud gwahaniaeth enfawr i fywydau pobl sy'n byw gyda HIV ac i ddiogelu cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol rhag y feirws. Rwy'n annog unrhyw un sy'n byw gyda HIV neu sydd â phrofiad o weithio gyda phobl sydd â’r feirws i gymryd rhan yn ein hymgynghoriad.


Mae'r camau gweithredu'n cynnwys sicrhau mwy o fynediad at gondomau a PrEP, cael gwared ar rwystrau rhag profi, datblygu rhaglen gymorth genedlaethol gan gymheiriaid, a chreu rhaglen ymwybyddiaeth o HIV, gan gynnwys ei chyflwyno i’r cwricwlwm ysgolion.


Yn dilyn llwyddiant Fast Track Caerdydd a'r Fro, cynllun cydweithredol rhwng cyrff cyhoeddus a greodd Wythnos Profi HIV Cymru ac a dreialodd wasanaethau newydd, mae'r cynllun hefyd yn argymell cyflwyno cynllun llwybr carlam cydweithredol ar gyfer Cymru gyfan.  


Y nod yw gwneud Cymru'n Genedl Llwybr Carlam, gan gefnogi rhwydweithiau rhanbarthol o grwpiau iechyd, gofal cymdeithasol a chymunedol i helpu i gyrraedd y nod o ddim diagnosis newydd o HIV a dim stigma erbyn 2030\.


Dywedodd Gian Molinu, Cadeirydd Fast Track Caerdydd a'r Fro:



> Rydym yn falch bod Llywodraeth Cymru wedi cydnabod mai cydweithio a chynhwysiant yw'r ffordd ymlaen ac wedi ymrwymo i annog ffyrdd newydd o weithio. Mae'n hanfodol bod pobl sydd â HIV a'r cymunedau sy’n gweld yr effaith fwyaf yn cael dweud eu dweud yn y cynlluniau hyn, felly rydym yn annog pobl i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad.







Translation:


 
The draft 2023\-26 plan, a Programme for Government commitment, sets out our future approach to prevention, testing, clinical care, living well with HIV and tackling HIV\-related stigma.


The Health Minister will also announce £3\.9m to further develop online HIV testing following the increasing success of the scheme during the pandemic. More people were tested for HIV between January and March 2022 than in any previous quarter.


The plan has been created by our HIV action plan working group which included community\-based stakeholders, the voluntary and community sector, healthcare professionals, academics and people with HIV.


A 12\-week consultation period has now opened for people and organisations to comment on the plan.


Between 2015 and 2021, Wales saw a 75 per cent reduction in new diagnoses of HIV. A significant factor in this was our commitment to provide Pre\-Exposure Prophylaxis (PrEP) for anyone who is clinically in need since the summer of 2017\.


In 2021 there were 48 people newly diagnosed with HIV infection in Wales and approximately 2,800 people accessed care in Wales for HIV. 


Health Minister Eluned Morgan said:



> We have come a long way since the dark days of the 1980s – which were so memorably depicted last year in Channel 4’s 'It’s a Sin' – when ignorance and cruelty towards people with HIV was rife.
> 
> 
> There is no place for ignorance or intolerance in modern Wales and this plan sets out actions to tackle this.
> 
> 
> Working with partners, we have made huge progress in improving access to testing and treatment in Wales and we’re proud of the significant reduction in new diagnoses of HIV.
> 
> 
> There is more to be done and by implementing these actions, we can make a massive difference to the lives of people living with HIV and in protecting current and future generations from the virus. I encourage anyone living with or with experience of working with people with HIV to take part in our consultation.


Actions include increasing access to condoms and PrEP, breaking down barriers to testing, developing a national peer support programme for Wales and creating an HIV awareness programme including introducing it into the school curriculum.


Following the success of Fast Track Cardiff \& Vale, a collaboration of public bodies which created Wales HIV Testing Week and piloted new services, the plan also recommends the introduction of an all\-Wales coalition, Fast Track Cymru.


The aspiration is to make Wales a Fast Track Nation, supporting regional networks of health, social care and community groups to help reach the 2030 goals of no new HIV diagnoses and zero stigma.


Gian Molinu, Chair of Fast Track Cardiff \& Vale, said:



> We’re pleased that the Welsh Government has recognised that collaboration and inclusion is the way forward and made a commitment to encouraging new ways of working. It’s vital that people with HIV and the communities most affected have a say in these plans so we urge people to take part in the consultation.