Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, yn ystyried deddfwriaeth newydd a fydd yn disodli'r Gorchymyn Diogelwch Tân presennol ac yn edrych ar broses newydd ar gyfer rheoli adeiladu.


Fel rhan o ymateb y Llywodraeth i waith y Grŵp Arbenigol ar Ddiogelwch Adeiladau, a sefydlwyd i ddarparu 'map' ar gyfer gwella diogelwch tân mewn adeiladau uchel, wedi i'r Fonesig Judith Hackitt gynnal adolygiad annibynnol yn sgil trychineb Tŵr Grenfell.


Dywedodd Julie James:



> “Er bod adroddiad Hackitt yn awgrymu bod pob adeilad sy'n uwch na 30 o fetrau yn ddarostyngedig i system reoleiddio newydd, rwy'n credu bod y sefyllfa yn wahanol yma yng Nghymru, lle nad oes cymaint â hynny adeiladau sy'n uwch na 30 o fetrau. Rwy'n bendant na fydd y trothwy yn uwch na 18 o fetrau. Byddwn hefyd yn ystyried a fyddai'r system newydd yn ymarferol berthnasol i fathau eraill o adeiladau risg uwch, megis y rhai lle y mae pobl sy'n agored i niwed yn cysgu ynddynt.
> 
> 
> “Mae gennym hanes da a chryf o weithio i wella diogelwch tân mewn cartrefi; Cymru oedd y wlad gyntaf i'w gwneud yn ofynnol cael chwistrellwyr mewn cartrefi newydd a chartrefi wedi eu haddasu, ac ers datganoli'r cyfrifoldeb dros dân yn 2005, mae nifer yr achosion o dannau mewn anheddau wedi gostwng yn gynt ac o fwy yng Nghymru nag yn unrhywle arall yn y DU.
> 
> 
> Mae argymhellion y Grŵp Arbenigol ar Ddiogelwch Adeiladau yn ymateb mewn ffordd ystyrlon a phragmataidd i faterion diogelwch preswylwyr. Rydym yn bwrw ymlaen â gwaith yn y maes hwn ar fyrder. Mae angen dadansoddiad dyfnach ac o bosib deddfwriaeth newydd, mewn perthynas â sawl mater a byddaf yn gwneud cyhoeddiad pendant yn yr hydref o ran yr adeiladau sydd o fewn cwmpas trefniadau newydd.
> 
> 
> “Dyma ddiolch i'r grŵp am eu hamser ac am roi ystyriaeth fanwl i ystod eang o faterion dyrys. Ni fyddwn yn cyfaddawdu ar gyflwyno hyn yn effeithiol er mwyn cael ateb cyflym, sydd yn methu â chreu amgylchedd mwy diogel i breswylwyr.







Translation:


 
Housing and Local Government Minister Julie James will consider new legislation to replace the current Fire Safety Order and a new building control process.


This is part of the government’s response to the Building Safety Expert Group’s Road Map, which was established to provide a ‘roadmap’ for improving fire safety in high\-rise buildings following Dame Judith Hackitt’s independent report in the wake of the Grenfell disaster.


Julie James said:



> “While the Hackitt report recommended that all buildings above 30 metres should be subject to a new regulatory system, I believe that the situation is different in Wales, where we have fewer buildings of that height. I am clear that the threshold will be no higher than 18 metres. We will also consider whether the new system could feasibly apply to other types of higher\-risk buildings, such as those where vulnerable people sleep.
> 
> 
> “We have a strong record of working to improve fire safety in people’s homes; we led the way in requiring sprinklers in all new and converted homes, and since responsibility for fire was devolved in 2005, the number of fires in dwellings has fallen further and faster in Wales than anywhere else in the UK.
> 
> 
> “The Building Safety Expert Group recommendations take a pragmatic and considered response to resident safety. We are taking forward this work at pace and while a number of areas, including possible legislation, will require more in\-depth analysis, I will make a definitive announcement on a proposal for buildings in scope in the autumn.
> 
> 
> “I want to thank the group for their time and their careful consideration of a wide range of difficult issues. We will not compromise on effective delivery for the sake of ‘quick fixes’ that fail to produce a safer result for residents.