Translate the text from Welsh to English.



 
Bob blwyddyn, mae miloedd o deuluoedd ledled Cymru yn cymryd rhan yn nigwyddiad darllen mwyaf y DU i blant mewn llyfrgelloedd, Sialens Ddarllen yr Haf. Ei nod yw annog plant rhwng 4 ac 11 oed i ddarllen chwe llyfr neu fwy o'u llyfrgell yn ystod gwyliau'r haf. Yng Nghymru mae elfen benodol Gymreig i'r sialens ac mae'n cynnwys llyfrau Cymraeg.

 Cewch gymryd rhan yn rhad ac am ddim ac mae'n un enghraifft o'r hyn y mae llyfrgelloedd cyhoeddus yn ei gynnig i helpu plant i ddatblygu cariad at ddarllen, meithrin hyder a dysgu sgiliau newydd. 

 Thema sialens eleni yw 'Dyfeiswyr Direidi', ac mae Dennis the Menace a'i ffrindiau yn annog plant i gymryd rhan. Wrth ddarllen eu llyfrau, bydd y plant yn cael gwobrau ac yn casglu sticeri. Byddant hefyd yn cael cliwiau gan Dennis i'w helpu i gwblhau'r sialens a dod o hyd i'r gist drysor o driciau.   
Gall pobl ifanc 12\-24 oed hefyd gymryd rhan drwy fenter 'Hac Darllen' Cyngor Llyfrau Cymru. Byddant yn gwirfoddoli mewn llyfrgelloedd i gefnogi Sialens Ddarllen yr Haf. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Mae Sialens Ddarllen yr Haf wedi bod yn llwyddiannus dros ben o ran cymell plant i ddarllen mwy yn ystod gwyliau'r haf. 
> 
>  "Mae darllen yn dod â chymaint o foddhad i blant yn eu horiau hamdden, ac mae'n hollbwysig i'w datblygiad. Mae nid yn unig yn gwella eu sgiliau llythrennedd, ond mae hefyd yn rhoi gwybodaeth ac, yn bwysicaf oll, yn sbarduno'r dychymyg. Os, fel sy'n aml yn digwydd, bydd yr haul bendigedig yma yn troi'n law pan ddaw'r gwyliau, pa ffordd well o gadw'r plant yn ddiddig pan na allan nhw fynd allan!" 
> 
>  “Mae gwaith ymchwil wedi dangos hefyd fod hyn yn helpu i gynnal eu lefel ddarllen cyn iddyn nhw fynd yn ôl i'r ysgol ym mis Medi. Dw i am annog rhieni i fanteisio ar yr amser gân nhw gyda'u plant dros yr haf, neidio i grombil llyfr a phwy a ŵyr ymhle bydd y stori'n gorffen!”

 I gael gwybod mwy am Sialens Ddarllen yr Haf, gan gynnwys sut i gymryd rhan, a chael adnoddau ar gyfer ysgolion, ewch i: https://summerreadingchallenge.org.uk 







Translation:


 
Every year, thousands of families all over Wales are involved in the UK's biggest reading event for children in libraries, the Summer Reading Challenge, which aims to get children between the ages of 4 and 11 to read six books or more from their library during the summer holidays. In Wales the challenge has a distinct Welsh focus and includes Welsh medium books.

 Taking part in the Summer Reading Challenge is free and is one example of what public libraries offer to help children develop a love of reading, gain confidence and learn new skills.

 The theme of this year’s challenge is ‘Mischief Makers’ or ‘Dyfeiswyr Direidi’ and Dennis the Menace and his friends are encouraging children to get involved. By reading six library books over the summer holidays, children will get rewards and stickers to collect, with clues from Dennis to help readers complete the challenge and find the treasure chest of tricks.

 Young people aged 12\-24 can also take part through the Welsh Books Council’s ‘Reading Hack’ initiative which sees them volunteer in libraries to support the Summer Reading Challenge.

 Kirsty Williams said: 

 
> “The Summer Reading Challenge has proved hugely successful in motivating children to read more over the summer holidays.
> 
>  “Reading is such a rewarding pastime for children and is fundamental to their development. Not only does it improve literacy skills, but it boosts their knowledge and most importantly fuels their imagination. If, as often happens, this glorious sunshine turns to rain as soon as the holidays start, what better way to keep the kids  occupied when they can’t get out and about!” 
> 
>  “Research has also shown that this helps keep their reading level up before going back to school in September. I would encourage parents to make the most of the time with their children this summer, dive into a book and who knows where you’ll end up!”

 For more information on the Summer Reading Challenge including how to get involved, and resources for schools, go to: https://summerreadingchallenge.org.uk/