Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y pandemig COVID\-19, cafodd dŵr gwastraff ei fonitro ar gyfer COVID\-19 er mwyn cael gwybodaeth werthfawr a fyddai’n ein galluogi i fesur lefelau SARS\-Cov2 yn ein cymunedau. Cafodd y rhaglen ei weithredu drwy bartneriaeth lwyddiannus gyda chonsortiwm a arweiniwyd gan Brifysgol Bangor.


Yn gynharach eleni, fe wneuthum y penderfyniad anodd i ddod â’r rhaglen monitro dŵr gwastraff i ben oherwydd effeithiau’r pwysau ariannol difrifol ar gyllideb Llywodraeth Cymru. Wrth wneud y penderfyniad hwn, roeddwn yn parhau’n ymrwymedig i barhau â’r gwaith sy’n ystyried manteision defnyddio system monitro dŵr gwastraff yn y dyfodol ar gyfer SARS\-CoV2 a pheryglon eraill a allai effeithio ar iechyd a llesiant pobl Cymru.


Mae ein system cadw gwyliadwriaeth integredig yn elfen hanfodol o’n Fframwaith Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Feirysau Anadlol, sy’n cynnwys monitro feirysau anadlol mewn ysbytai a lleoliadau gofal iechyd eraill. Mae fy swyddogion wedi bod yn gweithio’n agos gyda Phrifysgol Bangor a Phrifysgol Caerdydd i ddeall sut y gallai monitro dŵr gwastraff ychwanegu gwerth at ein system cadw gwyliadwriaeth integredig ar raddfa wahanol. Mae’n bosibl i’r data o fonitro dŵr gwastraff ddangos newidiadau cynnar o ran sut mae SARS\-CoV2 yn cylchredeg wrth inni baratoi a chynllunio ar gyfer gaeaf ansicr.


Rwyf wedi cytuno ar gynnig a fydd yn ailddechrau’r broses o fonitro dŵr gwastraff yng Nghymru. Bydd yn darparu gwybodaeth a gwyliadwriaeth ychwanegol o ran sut mae COVID\-19 yn trosglwyddo yn ein cymunedau, yn ogystal â lefelau feirysau eraill megis y ffliw a’r feirws syncytiol anadlol.


Mae ein dull gweithredu diwygiedig yn parhau i sicrhau arbedion ariannol sylweddol, ac mae’n adlewyrchu sut yr ydym wedi dechrau byw gyda COVID\-19 drwy gynnal lefel briodol o wyliadwriaeth i ganfod a monitro’r feirws yn y gymuned, er mwyn ein galluogi i ymyrryd mewn modd amserol yn seiliedig ar dystiolaeth.


Rwy’n ddiolchgar i Brifysgol Bangor a Phrifysgol Caerdydd am weithio’n adeiladol gyda ni i ddatblygu’r dull gweithredu diwygiedig hwn. Rwy’n falch ein bod yn gallu parhau i gefnogi’r fenter hon dros y gaeaf ac i’r flwyddyn nesaf.







Translation:


 
During the COVID\-19 pandemic, Wastewater monitoring for COVID\-19 provided valuable intelligence because it can measure levels of SARS\-Cov2 in our communities. The programme was delivered through a successful partnership with a consortium led by Bangor University.


Earlier this year I made the difficult decision to halt the wastewater monitoring programme because of the impact of tough financial pressures on the Welsh Government budget. In making this decision I remained committed to continuing work on the future utility of wastewater monitoring for SARS\-CoV2, alongside other hazards that could impact on the health and wellbeing of the people of Wales.


Our integrated surveillance system is a critical element of our public health respiratory framework, which includes monitoring respiratory viruses in hospitals and other healthcare settings. My officials have been working closely with Bangor University and Cardiff University to understand how wastewater monitoring could add value to our integrated surveillance system at a revised scale. The data from wastewater monitoring can potentially provide us with an early indication of changes in circulating SARS\-CoV2 as we prepare and plan for an uncertain winter.


I have agreed a proposal that will resume wastewater monitoring in Wales. It will provide additional intelligence and surveillance on COVID\-19 transmission in our communities as well as levels of other viruses like Influenza and Respiratory Syncytial Virus. 


Our new approach still delivers significant financial savings, and reflects how we have begun to live with COVID\-19 by maintaining an appropriate level of surveillance to detect and monitor the virus in the community, enabling us to intervene in a timely and evidence informed way.


I am grateful to both Bangor University and Cardiff University for working constructively with us in the development of this revised approach. I am pleased that we can continue to support this initiative over the winter and into next year.