Translate the text from Welsh to English.



 
Dyna eiriau’r Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol, Hannah Blythyn, a aeth ati heddiw (dydd Mawrth, Chwefror 7\) ochr yn ochr ag Arweinydd Plaid Cymru, Adam Price, i amlinellu sut yn union y bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau, rhagolygon a sefyllfa pobl LHDTC\+.


Wrth lansio Cynllun Gweithredu LHDTC\+, sy’n tanlinellu bwriad Cymru i hyrwyddo cydraddoldeb a chynhwysiant i bobl LHDTC\+, dywedodd y Dirprwy Weinidog mai dyma’r tro cyntaf i ymrwymiadau a oedd eisoes wedi’u gwneud gael eu tynnu ynghyd i osod amcanion mentrus ond realistig tuag at greu cymdeithas lle mae cynnwys a dathlu pobl LHDTC\+ yn elfen gwbl ganolog.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> “Rydyn ni wedi dod ffordd bell yn ystod y degawdau diwethaf, ond allwn ni ddim llaesu dwylo. Allwn ni fyth gymryd cynnydd yn ganiataol, a ddylen ni fyth wneud hynny. Mae cymunedau LHDTC\+ yn parhau i fod dan ymosodiad, ac mae’r hawliau yr ydyn ni wedi brwydro mor galed drostyn nhw mewn perygl o gael eu herydu o amgylch y byd, gan gynnwys yma yn y DU.
> 
> 
> “Dw i’n ymfalchïo yn y ffaith bod hawliau LHDTC\+ yma yng Nghymru yn rhan annatod o ymrwymiadau Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru, ac mae Cynllun Gweithredu LHDTC\+ yn un o ymrwymiadau’r Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru.
> 
> 
> “Mae’r cynllun yn uchelgeisiol, ond mae gobaith yn ganolog iddo. Rydyn ni’n gwbl ymroddedig i sicrhau newid ystyrlon i gymunedau LHDTC\+, gan greu cymdeithas a gwlad lle mae pobl LHDTC\+ yn ddiogel i fyw a charu’n ddiffuant, yn agored, ac yn rhydd fel nhw eu hunain.”


Mae’r Cynllun Gweithredu yn cynnwys ystod eang o gamau sy’n gysylltiedig â pholisïau penodol, o wella diogelwch, addysg, tai, iechyd a gofal cymdeithasol, i hyrwyddo cydlyniant cymunedol a mwy.


Yn benodol, mae’n dangos ymrwymiad clir i amddiffyn a hyrwyddo hawliau ac urddas pobl draws ac anneuaidd.


Dywedodd Arweinydd Plaid Cymru, Adam Price AS: 



> “Mae’r cynllun hwn yn dangos sut rydyn ni’n cydweithio i greu Cymru sy’n fwy cyfiawn, teg a goddefgar. Pwrpas gwleidyddiaeth yw gwneud gwahaniaeth a gwella bywydau’r bobl rydych chi’n eu gwasanaethu. 
> 
> 
> “Mae hyn yn golygu sicrhau newid i bawb mewn cymdeithas, ac mae’n destun balchder i ni fod yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru ar ein cyd\-uchelgais i sicrhau mai Cymru yw’r genedl fwyaf cyfeillgar yn Ewrop i bobl LHDTC\+. Mae’r cynllun hwn yn arddangos ein hymrwymiad clir i gyflawni hynny.
> 
> 
> “Mae’r ffaith bod y cynllun hwn wedi cael ei gyd\-ddatblygu gan bleidiau y mae eu Haelodau yn ffurfio dwy ran o dair o’n senedd genedlaethol yn sail gref ar gyfer gwireddu ymrwymiadau’r Cynllun drwy gamau ymarferol ar lawr gwlad yn ein cymunedau.
> 
> 
> “Mae mynd i’r afael ag anghyfiawnder ar bob ffurf yn hanfodol, a chyda’n gilydd fe allwn ni greu cymdeithas decach, gan hyrwyddo hawliau pawb yn y gymuned LHDTC\+.”


I nodi cyhoeddi’r Cynllun, ymwelodd y ddau wleidydd – sy’n aelodau agored o’r gymuned LHDTC\+ eu hunain – ag arddangosfa Pride \& Protest yn Amgueddfa Werin Cymru, Sain Ffagan, sy’n cynnwys baneri protest a bathodynnau ymgyrch LHDTC\+ o gasgliad Amgueddfa Cymru o wrthrychau o ddigwyddiadau Pride ledled Cymru.


Ychwanegodd y Dirprwy Weinidog:



> “Mae diwylliant a threftadaeth LHDTC\+ yng Nghymru wedi cyfrannu at ein gwaddol a’n profiadau fel cenedl – am yn rhy hir mae ein hanes wedi bod yn guddiedig, ac mae angen adrodd y straeon hyn.
> 
> 
> “Mae’r arfer o roi sylw i straeon LHDTC\+ o’n hanes a’n treftadaeth yn gwella. Mae’r arddangosfa hon yn enghraifft wych, a’r nod yw adeiladu ar hyn.
> 
> 
> “Bydd gweithredu’n ymarferol, ar draws meysydd diwylliant, addysg, iechyd ac yn ehangach, yn chwarae rhan allweddol yn y gwaith o gyflawni ein huchelgais i sicrhau mai Cymru yw’r genedl fwyaf cyfeillgar yn Ewrop i bobl LHDTC\+.”


Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gydag ystod eang o gymunedau a chyrff LHDTC\+ i helpu i ddatblygu Cynllun Gweithredu LHDTC\+, a bydd yn sail i ddatblygu polisi i’r dyfodol ochr yn ochr â’n partneriaid.


Mae Lisa Power wedi gweithredu dros hawliau LHDTC\+ ar hyd ei hoes. Hi oedd un o sefydlwyr Stonewall, a chyfrannodd at ddatblygu Cynllun Gweithredu LHDTC\+. Dywedodd Lisa:



> “Yn fy marn i, mae Cymru yn olau disglair yn y maes hwn.
> 
> 
> “Yn aml, wrth i bobl edrych ar faterion yn ymwneud â LHDTC\+, y cyfan maen nhw’n ei weld yw’r elfen LHDTC. Dydyn nhw ddim yn sylweddoli ein bod ni’n ddinasyddion fel pawb arall.
> 
> 
> “Mae’r Cynllun Gweithredu hwn yn glir ynghylch beth mae’n mynd i’w wneud a sut. Mae’n cydnabod mai un rhan yn unig o hunaniaeth fwy cymhleth, groestoriadol yw bod yn LHDTC\+ yn aml, a bod materion o bob math yn effeithio arnon ni yn ystod ein bywyd.
> 
> 
> “Drwy’r gwaith rydw i’n ei wneud yn rhyngwladol, dw i’n clywed mwy a mwy o sylwadau gan bobl sy’n cydnabod Cymru fel gwlad sy’n ceisio diogelu ei holl ddinasyddion – ac mae hynny’n ddi\-os yn cynnwys dinasyddion LHDTC\+.”


Dywedodd Davinia Green, Cyfarwyddwr Stonewall Cymru:



> “Dw i’n croesawu Cynllun Gweithredu LHDTC\+ Cymru. Mae’n ymrwymiad clir a chadarnhaol, ac yn arbennig o bwysig yn wyneb herio ar hawliau yr ydyn ni wedi brwydro’n galed drostyn nhw. Mae hyn yn rhan bwysig o’r daith i greu cymdeithas sy’n gynhwysol i bobl LHDTC\+ yma yng Nghymru, ond nid dyma ddiwedd y daith. Rhaid inni beidio â llaesu dwylo.
> 
> 
> “Os yw Cymru i arwain y ffordd yn Ewrop o ran hawliau LHDTC\+, bydd mynd i’r afael â throseddau casineb, cefnogi cwricwlwm ACRh cynhwysol, a chael gwared â’r rhwystrau o ran gofal iechyd yn arbennig o bwysig.”


Dywedodd llysgennad sefydliadau sy’n cynnwys Pride Cymru a Chwaraeon LHDTC\+ Cymru, y gohebydd a’r cyflwynydd chwaraeon, Beth Fisher:



> “Doedd tyfu i fyny fel menyw hoyw yng Nghymru ddim yn hawdd bob amser, a doedd hi ddim yn hawdd bod yn weladwy bob amser. Dyna pam dw i mor ddiolchgar bod Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno’r Cynllun Gweithredu LHDTC\+ hwn – i wneud Cymru yn lle haws i bobl y gymuned honno fyw ynddo, a bod yn nhw eu hunain.
> 
> 
> “Dw i’n gobeithio y bydd y Cynllun Gweithredu yn sicrhau bod cenedlaethau’r dyfodol yn fwy diogel ac mewn sefyllfa i fynegi eu hunain fel y mynnont.”







Translation:


 
Those were the words of the Deputy Minister for Social Partnership, Hannah Blythyn, who, alongside the Leader of Plaid Cymru, Adam Price, today (Tuesday, February 7\) set out exactly how the Welsh Government will make a real difference to the lives, prospects, and outcomes for all LGBTQ\+ people.


Launching the LGBTQ\+ Action Plan, which underlines Wales’ intention to advance LGBTQ\+ equality and inclusion, the Deputy Minister said it was the first\-time existing commitments had been brought together to set bold but realistic goals towards a society where “inclusion and celebration of LGBTQ\+ people is rooted at its centre”.


The Deputy Minister said:



> “We have come a long way in the past few decades, but we cannot be complacent. Progress can and never should be taken for granted. LGBTQ\+ communities remain under attack, with our hard\-fought\-for rights at risk of being rolled back around the world, including here in the UK.
> 
> 
> “I’m proud that here in Wales LGBTQ\+ rights are embedded in the Welsh Government’s Programme for Government commitments and the LGBTQ\+ Action Plan is a commitment in the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.
> 
> 
> “The plan is ambitious but with hope at its heart. We are absolutely committed to meaningful change for LGBTQ\+ communities, creating a society and country where LGBTQ\+ people are safe to live and love authentically, openly and freely as ourselves.”


The Action Plan includes a wide range of policy\-specific actions from improving safety, education, housing, health and social care, to promoting community cohesion and more.


In particular, it shows a clear commitment to defending and promoting the rights and dignity of trans and non\-binary people.


Leader of Plaid Cymru Adam Price MS said: 



> “This plan shows how we are working together to make a more just, fairer, tolerant Wales. Politics is about making a difference and improving the lives of the people you serve. 
> 
> 
> “This means delivering change for everyone in society and we are proud to be working with the Welsh Government on our shared ambition for Wales to be the most LGBTQ\+ friendly nation in Europe. This plan shows our concrete commitment to delivering that.
> 
> 
> “The fact that this plan has been jointly developed by parties whose Members make up two thirds of our national parliament provides a strong basis on which to bring the Plan’s commitments to life as practical actions on the ground in our communities.
> 
> 
> “Tackling all forms of injustice is essential and together we can create a fairer society, promoting the rights of everyone in the LGBTQ\+ community.”


To mark the publication of the Plan, the two politicians – who are open members of the LGBTQ\+ community themselves – visited the Pride and Protest exhibition at St Fagans National Museum of History, which includes protest banners and LGBTQ\+ campaign badges from Amgueddfa Cymru’s collection of objects from Pride events across Wales.


The Deputy Minister added:



> “Welsh LGBTQ\+ culture and heritage in Wales has contributed to our legacy and experiences as a nation – for too long our history has been hidden and these stories need to be told.
> 
> 
> “The showcasing of LGBTQ\+ stories in history and heritage is getting better. This exhibition is an excellent example, and the plan aims to build on this.
> 
> 
> “Putting the actions into practice, across culture, education, health and more, will play a significant part in achieving our ambition of being the most LGBTQ\+ friendly nation in Europe.”


The Welsh Government has worked with a wide range of LGBTQ\+ communities and organisations to help develop the LGBTQ\+ Action Plan, and it will act as the basis for developing future policy along with partners.


Lisa Power is a lifelong LGBTQ\+ activist who co\-founded Stonewall and contributed to the development of the LGBTQ\+ Action Plan. Lisa said:



> “In my view, Wales is a shining beacon in this area.
> 
> 
> “When many people look at LGBTQ\+ issues, they only see the LGBTQ\-ness of the people and they don’t recognise that we are citizens alongside everyone else.
> 
> 
> “This Action Plan is clear on what it is going to do and how. It recognises that being LGBTQ\+ is part of a more complex and often intersectional identity and that all kinds of matters affect us across our life.
> 
> 
> “Through the work I do internationally, I increasingly get comments from people who recognise Wales as a country trying to protect all of its citizens – and that absolutely includes LGBTQ\+ citizens.”


Davinia Green, Director of Stonewall Cymru said:



> "I welcome the LGBTQ\+ Action Plan for Wales. It is a clear and positive commitment, particularly important when hard\-won LGBTQ\+ rights are being challenged. This is an important part of the journey to creating LGBTQ\+ inclusive society here in Wales, but not the end conclusion. We should not become complacent.
> 
> 
> “If Wales is to become the leading nation in Europe on LGBTQ\+ rights, tackling increasing hate crime, supporting inclusive RSE curriculum and removing healthcare barriers will be particularly important.”


Ambassador for organisations including Pride Cymru and LGBT\+ Sport Cymru, sports reporter and presenter, Beth Fisher said:



> “Growing up as a gay woman in Wales wasn’t always easy, and it was not always easy to be visible. This is why I am so grateful that the Welsh Government have put this LGBTQ\+ Action Plan forward – to make Wales an easier place to live in for those who are within that community, to be their authentic selves.
> 
> 
> “I hope that the Action Plan will ensure future generations are safer and able to express themselves how they wish.”