Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Ysgrifennydd y Cabinet ei wahodd i Bicnic Tedis ar y thema Disney yn Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, ynghyd â thua 3,000 o blant a'u teuluoedd sydd wedi cael cymorth gan Dechrau'n Deg. Roedd y digwyddiad yn cynnwys amrywiaeth o weithgareddau megis triciau syrcas, chwarae anniben a gwneud masgiau yn ogystal â gweithgareddau i annog bwyta'n iach, imiwneiddio a diogelwch tân. 

Dechrau'n Deg yw rhaglen blynyddoedd cynnar Llywodraeth Cymru, ar gyfer teuluoedd â phlant dan 4 oed. Mae'n targedu rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru. Mae'n darparu gofal plant rhan\-amser o safon am ddim i blant 2\-3 oed; gwasanaeth gwell gan Ymwelwyr Iechyd: cefnogaeth wrth fagu plant; a chymorth ym meysydd lleferydd, iaith a chyfathrebu.

Dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant: 


> "Cefais amser da iawn yn y picnic tedis. Mae'n enghraifft wych o'r modd y mae Dechrau'n Deg yn helpu teuluoedd sy'n byw yn rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru drwy weithgareddau y mae pawb yn eu mwynhau ond sydd hefyd yn helpu plant i ddatblygu ac yn rhoi cyngor a chymorth. 
> 
> "Mae Dechrau'n Deg wedi bod yn rhaglen lwyddiannus iawn dros y degawd diwethaf, gan helpu nifer cynyddol o deuluoedd bob blwyddyn a chyfanswm o dros 38,000 yn 2015\-16\.
> 
> "Rwy'n hynod o falch o weld y gwahaniaeth y mae'r rhaglen wedi'i wneud i fywydau teuluoedd dros y ddeng mlynedd ddiwethaf. Mae athrawon wedi bod yn dweud wrthym ni ers peth amser eu bod yn gallu gweld yr effaith gadarnhaol y mae Dechrau'n Deg yn ei chael ar blant, wrth eu paratoi ar gyfer yr heriau a'r cyfleoedd sy'n eu hwynebu wrth iddynt dyfu. 
> 
> “Ynghyd â rhaglenni eraill fel Teuluoedd yn Gyntaf a'n rhaglen flaenllaw, y Cyfnod Sylfaen, rydyn ni'n rhoi'r dechrau gorau posibl i blant yng Nghymru.”







Translation:


 
The Cabinet Secretary was invited to the Disney themed Teddy Bears Picnic at the National Waterfront Museum along with around 3,000 children and their families who have been supported by Flying Start. The event involved a range of activities such as circus tricks, messy play and face mask making as well as activities to promote healthy eating, immunisation and fire safety. 


Flying Start is the Welsh Government’s targeted early years programme for families with children under 4 years of age living in some of the most disadvantaged areas of Wales. It provides free, quality, part\-time childcare for 2\-3 year olds; an enhanced health visiting service; access to parenting support; and support for speech language and communication.


Communities and Children’s Secretary Carl Sargeant said: 



> “I enjoyed myself very much at the Teddy Bears’ picnic. It is an excellent example of how Flying Start supports families living in some of the most disadvantaged communities across Wales through activities that are fun for all but also help children’s development and provide advice and support. 
> 
> 
> "Flying Start has been a very successful programme over the last decade, helping an increasing number of families every year and a total of over 38,000 in 2015\-16\.
> 
> 
> "I am particularly pleased to see the difference the programme has been making to families’ lives over the last ten years. Teachers have been telling us for some time they can clearly see the beneficial effect Flying Start has on children, preparing them for the challenges and opportunities they face as they get older. 
> 
> 
> “Along with other programmes like Families First and our flagship Foundation Phase, we are giving children in Wales the very best start in life.”