Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun peilot, a ariennir gan Lywodraeth Cymru, yn gymwys i bob bws ar rwydwaith eang TrawsCymru a bydd yn parhau bob penwythnos tan o leiaf mis Mai 2018\. O’i gymharu â’r flwyddyn flaenorol, mae cynnydd o dros 100 y cant wedi cael ei gofnodi ar draws y rhwydwaith, gyda’r gwasanaeth T4 rhwng y Drenewydd a Chaerdydd yn dangos y cynnydd mwyaf ar hyn o bryd.    


Cofnodwyd y cynnydd uchaf yng nghyfanswm nifer y teithwyr bws dyddiol (gan gynnwys oedolion, plant a thocynnau rhatach) ar gyfer y diwrnodau a’r gwasanaethau a ganlyn:

  


1\. T4 TrawsCymru: Y Drenewydd – Aberhonddu – Merthyr Tudful – Pontypridd – Caerdydd 

Dydd Sadwrn, 26 Awst 2017: defnyddiodd 1,971 o deithwyr y gwasanaeth  o’i gymharu â 461 ddydd Sadwrn, 27 Awst 2016 – cynnydd o 328 y cant.

 

2\. T5 TrawsCymru: Aberystwyth – Ceinewydd – Aberteifi – Abergwaun – Hwlffordd

Dydd Sul, 9 Gorffennaf 2017: defnyddiodd 555 o deithwyr y gwasanaeth o’i gymharu â 146 ddydd Sul, 10 Gorffennaf 2016 – cynnydd o 280 y cant.

  


3\. T5 TrawsCymru: Aberystwyth – Ceinewydd – Aberteifi – Abergwaun – Hwlffordd

Dydd Sul, 20 Awst 2017: defnyddiodd 389 o deithwyr y gwasanaeth o’i gymharu â 126 ddydd Sul, 21 Awst 2016 – cynnydd o 209 y cant.

  


4\. T1 TrawsCymru Aberystwyth – Llanbedr Pont Steffan – Caerfyrddin

Dydd Sul, 13 Awst 2017: defnyddiodd 437 o deithwyr y gwasanaeth o’i gymharu â 169 ddydd Sul, 14 Awst 2016 – cynnydd o 159 y cant.

  


5\. T4 TrawsCymru: Y Drenewydd – Aberhonddu – Merthyr Tudful – Pontypridd – Caerdydd 

Dydd Sadwrn, 12 Awst 2017: defnyddiodd 2,130 o deithwyr y gwasanaeth  o’i gymharu ag 874 ddydd Sadwrn, 13 Awst 2016 – cynnydd o 144 y cant.

Gan groesawu’r newyddion, dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae rhwydwaith TrawsCymru yn gwasanaethu rhannau mawr o Gymru lle na fyddai trafnidiaeth gyhoeddus ar gael fel arall. Mae’n galonogol felly cael gweld bod y cynllun peilot hwn wedi arwain at gynnydd sylweddol yn nifer y teithwyr yn ystod yr haf.
> 
> O Fangor i Gaerdydd ac o Abergwaun i Wrecsam, mae'r cynllun hwn yn rhoi cyfle perffaith i bobl ledled Cymru neidio ar fws i  fwynhau prydferthwch Cymru ar y penwythnos. Rwy wrth fy mod ei fod eisoes wedi bod mor boblogaidd.
> 
>   
> 
> “Os nad ydych chi wedi manteisio ar y cynllun peilot eto, mae amser o hyd ichi ddysgu am ble allwch chi fynd ar eich bws lleol chi. Roeddwn yn awyddus i sicrhau y byddai’r cynllun peilot hwn o leiaf yn cynyddu ymwybyddiaeth o’r gwasanaethau bysiau sydd ar gael yn lleol. Mae’r rhifau heddiw wedi cadarnhau bod hyn wedi digwydd. Dw i’n edrych ymlaen at weld sut mae’r cynnydd hwn o ran TrawsCymru yn effeithio ar wasanaethau eraill nes ymlaen eleni."







Translation:


 
The Welsh Government funded pilot applies to all buses on the extensive TrawsCymru network and will continue every weekend until at least May 2018\. When compared with data from the previous year, increases of well over 100 per cent have been recorded across the network, with the T4 service between Newtown and Cardiff currently boasting the greatest increase.   


The highest increases in total daily bus passenger numbers (including child and concessions) were recorded on the following days and services:

  


1\. TrawsCymru T4: Newtown – Brecon – Merthyr Tydfil – Pontypridd – Cardiff 

Saturday 26 August 2017: 1,971 bus passengers used the service compared with 461 on Saturday 27 August 2016 – an increase of 328 per cent.

 

2\. TrawsCymru T5: Aberystwyth – New Quay – Cardigan – Fishguard – Haverfordwest

Sunday 9 July 2017: 555 bus passengers used the service compared with 146 on Sunday 10 July 2016 – an increase of 280 per cent.

  


3\. TrawsCymru T5: Aberystwyth – New Quay – Cardigan – Fishguard – Haverfordwest

Sunday 20 August 2017: 389 bus passengers used the service compared with 126 on Sunday 21 August 2016 – an increase of 209 per cent.

  


4\. TrawsCymru T1: Aberystwyth – Lampeter – Carmarthen

Sunday 13 August 2017: 437 bus passengers used the service compared with 169 on Sunday 14 August 2016 – an increase of 159 per cent.

  


5\. TrawsCymru T4: Newtown – Brecon – Merthyr Tydfil – Pontypridd – Cardiff 

Saturday 12 August 2017: 2,130 bus passengers used the service compared with 874 on Saturday 13 August 2016 – an increase of 144 per cent.

Welcoming the news, Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates said:

  



> “The TrawsCymru network covers large areas of Wales, some of which would otherwise be inaccessible by public transport and it’s extremely encouraging to see this pilot boosting summer passenger numbers.
> 
> “From Bangor to Cardiff, Fishguard to Wrexham, this scheme provides a perfect opportunity for people from across Wales and beyond to jump on a bus and spend their weekends enjoying the diverse beauty of Wales and I am delighted it has already proved so popular.
> 
>   
> 
> “For those who are yet to take full advantage of the pilot, there’s still time to find out where your nearest service could take you. I’ve been keen that this pilot, at the very least, serves to increase the awareness of what bus services are available locally and today’s figures suggest that to be the case. I look forward to seeing how this TrawsCymru increase has impacted other services later this year.”