Translate the text from English to Welsh.



 
Ian Edwards is CEO of both the Celtic Manor Resort in Newport, south east Wales, which hosted the 2010 Ryder Cup and staged the 2014 NATO Summit; and the new International Conference Centre for Wales which is to open early next year and based within the resort site. Ian was named Hotelier of the Year at the 2015 European Hospitality Awards; and was a member of the Welsh Government’s former Ministerial Tourism Advisory Board.  
  
The Minister said,


> “I’m delighted to appoint Ian to represent Wales on the VisitBritain Board, with Ian’s wealth of knowledge of the tourism industry in Wales and internationally, I’m confident that he will be an asset to the Board, will help in contributing to the overall development of tourism in Wales and help define, develop and scrutinise VisitBritain’s plans and achievements. Never has it been more important to bridge Wales culturally, digitally and physically to the world – and our work with VisitBritain is an important way of building relationships in a bid to grow our share of international visits to Wales.”

Ian Edwards, said:


> “I am delighted to be appointed as Wales' representative on the VisitBritain Board at this very exciting time for Wales. I look forward to bringing my 30 years of experience in the hospitality and events industries to this important role, as well as my personal passion to promote Wales and Britain as an outstanding destination for visitors. I also look forward to working with the team at Visit Wales more closely through the Tourism Management Board."

As well as representing Wales at VisitBritain Board meetings Ian will also attend the Welsh Government’s Tourism and Marketing Department’s internal Tourism Management Board meetings.







Translation:


 
Mae Ian Edwards yn Brif Swyddog Gweithredol Gwesty'r Celtic Manor yng Nghasnewydd, gynhaliodd Cwpan Ryder yn 2010 ac Uwchgynhadledd NATO yn 2014; a Chanolfan Gynadledda Ryngwladol Cymru sydd i agor ar ddechrau'r flwyddyn nesaf ac sydd o fewn safle'r gwesty. Cafodd Ian ei enwi'n Westywr y Flwyddyn yng Ngwobrau Lletygarwch Ewropeaidd 2015; ac roedd yn aelod o gyn Fwrdd Cynghori Twristiaeth Gweinidogol Llywodraeth Cymru.  
  
Meddai'r Gweinidog,


> "Dwi'n falch iawn o benodi Ian i gynrychioli Cymru ar Fwrdd VisitBritain, gyda'i wybodaeth helaeth o'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru ac yn rhyngwladol, dwi'n hyderus y bydd yn werthfawr i'r Bwrdd, bydd yn helpu i gyfrannu at ddatblygiad cyffredinol twristiaeth yng Nghymru ac yn helpu i ddiffinio, datblygu a chraffu ar gynlluniau a llwyddiannau VisitBritain.   Ni fu erioed mor bwysig i bontio Cymru yn ddiwylliannol, yn ddigidol ac yn ffisegol â'r byd \- ac mae ein gwaith gyda VisitBritain yn ffordd bwysig o greu perthynas mewn ymgais i ddatblygu ein cyfran o ymweliadau rhyngwladol i Gymru."

Meddai Ian Edwards:


> “Dwi’n falch iawn o gael fy mhenodi yn gynrychiolydd Cymru ar Fwrdd VisitBritain yn ystod y cyfnod cyffrous hwn i Gymru.    Dwi’n edrych ymlaen at ddod â’m 30 mlynedd o brofiad yn y diwydiannau lletygarwch a digwyddiadau i’r swydd amlwg hon, yn ogystal â’m brwdfrydedd personol i hyrwyddo Cymru a Phrydain fel cyrchfan arbennig i ymwelwyr.  Rwyf hefyd yn edrych ymlaen i weithio’n agosach gyda’r tîm yn Croeso Cymru wrth i mi fynychu’r Bwrdd Rheoli Twristiaeth hefyd.”

Yn ogystal â chynrychioli cyfarfodydd o Fwrdd Cymru a VisitBritain, bydd Ian hefyd yn mynd i gyfarfodydd o Fwrdd mewnol Rheoli Twristiaeth Adran Twristiaeth a Marchnata Llywodraeth Cymru.