Translate the text from Welsh to English.



 
Pwysleisiodd ymrwymiad Llywodraeth Cymru i roi'r cynigion ar waith, gan ddefnyddio cymorth ariannol a sicrhawyd ochr yn ochr â Llywodraeth y Deyrnas Unedig (DU) fel rhan o'r setliad ar ôl Brexit. 

Y llynedd, roeddem wedi gofyn i'r Athro Graeme Reid, o Goleg Prifysgol Llundain, arwain yr adolygiad i edrych ar y cryfderau, y bylchau a'r potensial yn y dyfodol i gynnal a datblygu gweithgarwch ymchwil ac arloesi cryf yng Nghymru.   
  
Nod yr adolygiad oedd edrych ar yr holl fuddsoddiadau y mae Llywodraeth Cymru yn eu gwneud ym maes ymchwil ac arloesi, ac ystyried sut y maent yn gwneud gwahaniaeth, a beth y gallwn ni ei wneud i wella pethau ar gyfer y dyfodol.

Mae'r adolygiad hwn yn datblygu gwaith dau adolygiad blaenorol sydd wedi mynd yn sail iddo (Diamond a Hazelkorn). Mae hefyd yn darparu dadansoddiad clir o'r heriau a'r cyfleoedd presennol a rhai'r dyfodol yng Nghymru ac ym mhob rhan o'r DU. Mae'r adroddiad yn gwneud tri argymhelliad, sy'n cynnwys sefydlu:  


* swyddfa newydd ar gyfer Maes Ymchwil ac Arloesi Cymru i'w lleoli yn Llundain – a hynny er mwyn codi ymwybyddiaeth o faes ymchwil Cymru fel ei fod yn cael mwy o ddylanwad;
* cyllid ychwanegol o £30m y flwyddyn fel cymhelliant i ymchwilwyr gael mwy o gyllid o fusnesau ac o'r tu allan i Gymru; ac
* un brand cyffredinol ar gyfer y cyllid i'r maes ymchwil ac arloesi a ariennir gan Lywodraeth Cymru, fel ei fod yn fwy amlwg, yn fwy cyson ac yn cael mwy o effaith.

Dywedodd Arweinydd y Tŷ y byddai Llywodraeth Cymru yn derbyn argymhellion yr adroddiad mewn egwyddor, ac y byddant yn ystyried sut y gallant gael eu rhoi ar waith ochr yn ochr ag ymatebion i'r ymgynghoriad technegol presennol ar y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil newydd i Gymru sydd yn yr arfaeth, ynghyd â'r setliad cyllid ar ôl Brexit ar gyfer cenhedloedd a rhanbarthau'r DU, a chynlluniau Llywodraeth y DU i gydbwyso'r gwariant ar wyddoniaeth ar draws y wlad er mwyn cynyddu twf a chynhyrchiant rhanbarthol.  
Dywedodd Julie James, 


> “Hoffwn ddiolch i'r Athro Reid am ei waith caled yn cwblhau'r gwaith helaeth hwn. Hoffwn hefyd dalu teyrnged i'r panel o ymgynghorwyr nodedig a'i gynorthwyodd e.
> 
> “Roeddwn yn falch o ddarllen i'r Athro Reid ganfu fod y maes ymchwil ac arloesi yng Nghymru yn gryf, ac yn cynnwys nifer o enghreifftiau bod y maes yn cael effaith a llwyddiant ar lefel genedlaethol a rhyngwladol. Mae'n hanfodol ein bod ni'n gwella'r llwyddiant hwnnw a bod y sector yn ffynnu, wrth inni ymateb i dirlun ymchwil y DU sy'n newid yn gyson ac i ganlyniadau posibl Brexit.
> 
> “Ond, rydyn ni'n cydnabod, drwy weithio ar draws sectorau, y gallwn ni wneud mwy i gynyddu amlygrwydd a dylanwad ymchwil yng Nghymru. Felly, byddwn ni'n bwrw ymlaen â'r argymhelliad i gael presenoldeb penodedig yn Llundain, er mwyn hybu maes ymchwil ac arloesi Cymru ar unwaith.”

Dywedodd yr Athro Reid,


> “O ystyried y pwysau parhaol ar gyllid cyhoeddus, diwygiadau sylweddol i addysg bellach ac uwch, a'r newidiadau o ran cymorth ariannol y DU a'r UE sydd ar y gweill, dyma'r adeg iawn i adolygu'r maes ymchwil ac arloesi a ariennir gan Lywodraeth Cymru, ac roeddwn i'n hynod falch o gael y cyfle i arwain y gwaith hwnnw.
> 
> “Ar hyn o bryd, mae cyllideb gynyddol yr UKRI yn cyflwyno cyfleoedd gwych i fusnesau a phrifysgolion Cymru ennill symiau sylweddol o gyllid ychwanegol, sy'n gallu helpu i sicrhau bod Cymru'n chwarae rhan fwy cystadleuol yn y sector ymchwil ac arloesi.”







Translation:


 
Julie James emphasised the Welsh Government’s commitment to implement the proposals with funds secured alongside the UK Government as part of the post\-Brexit settlement.

Last year, we asked Professor Graeme Reid of University College London to lead the review to look at the strengths, gaps and future potential to sustain and grow strong research and innovation activity in Wales.   
  
The aim of the review was to look at the Welsh Government’s overall investment into research and innovation and consider how it is making a difference and what we can do to improve things for the future.

The review builds upon and is informed by two previous reviews (Diamond and Hazelkorn) and provides clear analysis of current and future challenges and opportunities in Wales and across the UK. The report makes three recommendations including the establishment of;

* a new Welsh Research and Innovation Office in London to increase the visibility and influence of Welsh research;
* an additional fund of £30m a year, to incentivise researchers to win greater funding from business and from outside Wales; and
* a single overarching brand for its research and innovation funding to increase the visibility, coherence and impact of Welsh Government\-funded research and innovation in Wales.

The Leader of the House said Welsh Government would accept the report’s recommendations in principle and will consider how they can be implemented alongside responses to the current technical consultation on the new proposed Tertiary Education and Research Commission for Wales, as well as the post\-Brexit funding settlement for the nations and regions of the UK, and the UK Government’s plans to rebalance science spending across the country in pursuit of accelerating regional growth and productivity.

Julie James said, 


> “I would like to thank Professor Reid for his hard work in producing this extensive piece of work and would pay tribute too to the distinguished panel of advisers who assisted him.
> 
> “I was pleased to read that Professor Reid found research and innovation in Wales to be strong, with many examples of national and international impact and success. It is essential that we build on this success and grow the sector, as we respond to the changing UK research landscape and the potential consequences of Brexit.
> 
> “We do acknowledge however that, working across sectors, we can do more to increase the visibility and influence of Welsh research. We will therefore take forward the recommendation on a dedicated London presence to promote Welsh Research and Innovation immediately.”

Professor Reid said,


> “Given continuing pressures on public finance, significant reforms to higher and further education, and fast\-approaching changes in UK and EU funding, this was an opportune moment to review Government\-funded research and innovation in Wales, and I was delighted to have the opportunity to lead that work.
> 
> “The growing UKRI budget now presents major opportunities for Welsh businesses and universities to win sizeable amounts of additional funding, which can help ensure Wales increases its competitiveness in the research and innovation sector.”