Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Prif Weinidog Cymru fod canlyniad yr Etholiad Cyffredinol yn golygu nad oes gan Lywodraeth y DU fandad i godi rhwystrau er mwyn atal mynediad llawn a dilyffethair i’r Farchnad Sengl, ac mae wedi galw ar Brif Weinidog y DU i alw cyfarfod brys o’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion er mwyn cytuno ar safbwynt y DU wrth negodi ar Brexit.

Mae Prif Weinidog Cymru wedi dweud hefyd y dylid cynnwys arweinwyr Plaid yr Unoliaethwyr Democrataidd a Sinn Fein yng nghyfarfod y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion, hyd yn oed os bydd cyfarfod o’r fath yn cael ei gynnal cyn i Weithrediaeth newydd gael ei ffurfio yng Ngogledd Iwerddon. 

 Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones:

 
> “Mae’r etholiad wedi dangos yn glir nad oes gan Lywodraeth y DU unrhyw fandad ar gyfer y ‘Brexit caled’ y mae Prif Weinidog y DU wedi bod yn ei hyrwyddo.  
>   
> “Mae Prif Weinidog y DU wedi cymryd un siawns yn barod ‒ ac wedi colli. Fydda i ddim yn gadael iddi chwarae hap ag economi Cymru a gyda swyddi a bywoliaeth pobl. Mae’n rhaid iddi wrando bellach ar yr hyn rydyn ni wedi bod yn ei ddweud o’r dechrau un; mae mynediad llawn a dilyffethair i’r Farchnad Sengl yn ganolog i ffyniant Cymru ‒ a’r DU ‒ yn y dyfodol ac mae’n rhaid iddo gael blaenoriaeth yn y trafodaethau sydd ar fin cael eu cynnal. 
> 
> “Rhaid i arweinwyr o bob rhan o Brydain Fawr a Gogledd Iwerddon gyfarfod wyneb yn wyneb er mwyn iddyn nhw gael mynd ati ar y cyd i ystyried sut i fwrw ymlaen â phroses Brexit. Dyna pam mae angen galw cyfarfod o’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion ar fyrder.
> 
> “Dw i wedi datgan yn groyw dro ar ôl tro bod fy Llywodraeth i yn barod i gydweithio gyda Llywodraeth y DU a’r gweinyddiaethau datganoledig i gytuno ar ffyrdd cyffredin o weithredu ‒ drwy drafod ac nid drwy orchymyn a ddaw oddi fry ‒ er mwyn atal gwrthdaro o fewn ein marchnad fewnol ein hunan.
> 
> “Os yw Prif Weinidog y DU yn barod i gydweithio fel hyn, fel weliff ein bod yn bartneriaid dibynadwy ac adeiladol. Os nad yw ‒ ac os bydd hi, yn lle hynny, yn ceisio sathru datganoli dan draed a gorfodi’r cenhedloedd datganoledig i dderbyn Teyrnas Unedig fwy unffurf a chanoledig, ni fydd gennym unrhyw ddewis ond gwrthwynebu camau o’r fath. 
> 
> “Dw i wedi dweud wrthi’n blwmp ac yn blaen bod hon yn frwydr nad oes arni ei hangen.   
>   
> “Yn ddiweddarach yr wythnos hon, byddwn yn cyhoeddi papur ar ein cynigion ar gyfer ymateb mewn ffordd greadigol i’r heriau a ddaw i ran y cenhedloedd datganoledig, ac i’r ffordd y bydd y DU yn cael ei llywodraethu yn y dyfodol, o ganlyniad i Brexit.”

   
  
Gofynnodd Prif Weinidog Cymru hefyd a fyddai bellach yn bosibl taro bargen ar Brexit o fewn yr amserlen o ddwy flynedd, o ystyried y sefyllfa wleidyddol sydd ohoni.  
  
Ychwanegodd:

 
> “O gofio’r ansicrwydd ar ôl yr Etholiad Cyffredinol, bydd yn amhosibl negodi cytundeb ar adael yr UE a chytuno hefyd ar sail ein perthynas â hi yn y dyfodol, o fewn cyfnod o ddwy flynedd. Mae’n hanfodol, felly, ein bod yn cytuno o fewn y DU yn awr, a’n bod yn mynd ati’n gynnar yn y trafodaethau i geisio cytuno gyda’n partneriaid yn yr UE ar ffurf y trefniadau pontio a fydd yn dod i rym ym mis Ebrill 2019\.”







Translation:


 
The First Minister said the outcome of the General Election means the UK government has no mandate to put barriers in the way of continued full and unfettered access to the Single Market and has called on the Prime Minister to convene an urgent meeting of the Joint Ministerial Committee to agree the UK’s Brexit negotiating position.


The First Minister has also said the JMC meeting should include the leaders of the Democratic Unionist Party and of Sinn Fein, even if such a meeting takes place before the formation of a new Northern Ireland Executive.


First Minister Carwyn Jones said:



> “It is clear from the election that the UK government has no mandate for the ‘hard Brexit’ championed by the Prime Minister.
> 
> 
> “The Prime Minister has already lost one gamble. I will not allow her to gamble with the Welsh economy and with people’s jobs and livelihoods. She must now listen to what we have been saying from the outset; full and unfettered access to the Single Market is central to Wales’ – and the UK’s \- future prosperity and must be our first priority in the forthcoming negotiations.
> 
> 
> “The leaders across Great Britain and Northern Ireland must meet face\-to\-face to jointly consider how to take forward the Brexit process. This is why we urgently need a meeting of the JMC.
> 
> 
> “I have made repeatedly clear my government’s willingness to work with the UK government and the devolved administrations to agree common approaches – through discussion, not diktat – to prevent friction within our own internal market.
> 
> 
> “If the Prime Minister accepts this approach, she will find us reliable and constructive partners. If she does not – and, instead, attempts to ride roughshod over devolution and impose a more monolithic and centralised UK upon the devolved nations, we will have no choice but to oppose such steps.
> 
> 
> “I have told her bluntly, this is a fight which she does not need.
> 
> 
> “Later this week, we will publish a paper on our proposals for responding creatively to the challenges Brexit poses for the devolved nations and the future governance of the UK.”


The First Minister also questioned whether the Brexit deal would now be possible during the 2 year deadline because of the current political situation.


He added:



> “Given the uncertainty following the General Election, it will be impossible to both negotiate a withdrawal agreement and put in place the basis for a future relationship with the EU within 2 years. This means it is essential we agree within the UK now, and seek the agreement of our EU partners early in negotiations, the form of transitional arrangements to come into effect in April 2019\.”