Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd pecyn cymorth sy’n werth mwy na £460 miliwn dros y ddwy flynedd ariannol nesaf yn cael ei gyhoeddi yn y Gyllideb ddrafft sydd ar y gweill gan Lywodraeth Cymru.


Bydd y pecyn yn rhoi hwb i fusnesau ledled Cymru sy’n ei chael yn anodd ymdopi ag effeithiau chwyddiant uchel a chostau ynni cynyddol. Dyma gymorth sy’n ychwanegol at gynlluniau rhyddhad parhaol gan Lywodraeth Cymru sydd eisoes yn darparu £240 miliwn o ryddhad i dalwyr ardrethi ledled Cymru eleni.


Mae’r lluosydd ardrethi annomestig yn aros yn ei unfan ar gyfer 2023\-24, sy’n cyfateb i gost o fwy na £200 miliwn dros y ddwy flynedd nesaf. Mae hyn yn sicrhau unwaith eto na fydd cynnydd ar sail chwyddiant i’r ardrethi sy’n cael eu talu gan fusnesau a thalwyr ardrethi eraill.


Bydd £113 miliwn arall yn cael ei ddarparu dros y ddwy flynedd nesaf i roi rhyddhad trosiannol i bob talwr ardrethi y mae ei filiau’n cynyddu mwy na £300 yn dilyn yr ymarfer ailbrisio ledled y DU, sy’n dod i rym ar 1 Ebrill 2023\.


Bydd £140 miliwn arall yn cynorthwyo busnesau yn y sectorau manwerthu, hamdden a lletygarwch. Bydd talwyr ardrethi cymwys yn cael rhyddhad ardrethi annomestig o 75% ar gyfer 2023 24, sy’n gynnydd o’r rhyddhad a ddarparwyd yn 2022\-23, sef 50%.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans:



> Rydym yn gwybod bod busnesau’n teimlo o dan bwysau oherwydd costau ynni a chwyddiant cynyddol, tra bo’r busnesau hynny’n dal yn ymadfer ar ôl effeithiau’r pandemig.
> 
> 
> Rydym am i fusnesau wybod yn awr y byddwn yn parhau i weithredu gostyngiadau sylweddol i’w biliau ardrethi, ac y bydd y pecyn cymorth hwn yn helpu busnesau i ffynnu yn yr amseroedd anodd rydym yn gwybod eu bod yn eu hwynebu.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Rydym am i Gymru fod yn lle deniadol i fyw, astudio, gweithio a buddsoddi ynddo, lle mae busnesau’n cael cymorth er mwyn sicrhau economi fwy cryf, teg a gwyrdd i Gymru.
> 
> 
> Bydd y cymorth ychwanegol rydym wedi’i gyhoeddi heddiw yn ein helpu i roi mwy o sicrwydd i fusnesau er gwaethaf y costau cynyddol. Rwy’n gwbl ymroddedig o hyd i symud yr economi ymlaen drwy gynorthwyo busnesau i dyfu a ffynnu.







Translation:


 
A package of support worth more than £460m over the next two financial years will be announced in the Welsh Government’s upcoming draft Budget.


The package will provide a boost to businesses across Wales which are struggling to cope with the impacts of high inflation and surging energy costs. It operates in addition to permanent relief schemes from the Welsh Government which are already providing £240m of relief to ratepayers across Wales this year.


The non\-domestic rates multiplier has been frozen for 2023\-24, at a cost of more than £200m over the next 2 years. This ensures there will again be no inflationary increase in the amount of rates businesses and other ratepayers are paying.


A further £113m will be provided over the next two years to provide transitional relief for all ratepayers whose bills increase by more than £300 following the UK\-wide revaluation exercise, which takes effect on 1 April 2023\.


Another £140m will support businesses in the retail, leisure and hospitality sectors. Eligible ratepayers will receive 75% non\-domestic rates relief for 2023‑24, a rise from the 50% relief provided in 2022\-23\.


Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans said:



> We know that businesses are feeling the pressure of spiralling energy costs and rising inflation, while they are still recovering from the impacts of the pandemic.
> 
> 
> We want businesses to know now that we will continue to apply substantial discounts to their rates bills, and that this package of support will help businesses to thrive in the hard times we know they are facing.


Minister for Economy, Vaughan Gething said:



> We want Wales to be an attractive place to live, study, work and invest, with businesses supported to deliver a stronger, fairer, greener Welsh economy.
> 
> 
> The additional support we have announced today will help us provide more certainty for businesses despite rising costs. I remain fully committed to moving the economy forward by supporting businesses to grow and thrive.