Translate the text from English to Welsh.



 
I support the general direction of travel being proposed, including the move to level zero.


Community transmission remains high in Wales, particularly the North. Most cases are in the younger population, with gradual narrowing of the difference between young and old as transmission spreads through the ages, reflecting the protection provided by vaccination. There has been a small increase in hospitalisations and COVID related cases in hospitals but these remain at much lower levels than in previous waves. Hospitals remain under pressure though, with many other patients seeking and needing care.


There are some positive features. The rate of increase in cases has slowed and over the last few days we have seen a small daily decrease in case rates. It is too early to know if this is temporary, but it is welcome. It may be the consequence of the end of the school term, in which case the decrease might continue, but a recent fall in the rate of testing could indicate a reluctance of the population to seek a test, perhaps before holidays. Other positive features are that schools are closed for the Summer and the warmer weather enables outdoor behaviours.


Vaccination coverage continues to increase with 80% of the adult population now fully vaccinated. While there is some evidence of vaccine hesitancy in younger ages, I am encouraged that, of 18 to 29 year olds, around 75% have had one dose and nearly 50% have had two. Efforts to reach out to achieve even higher coverage remain crucially important.


Preparations are being made for a booster programme in the highest risk to commence in September. Given the relatively low levels of harms being seen from COVID at present, I support the shift from legislation towards a more proportionate emphasis on guidance and behavioural support. It is however important to extend regulations for longer as the situation remains unpredictable.  


The opening of night clubs requires careful consideration. Closed throughout the pandemic, they are crowded and noisy, often not well ventilated, with large numbers of people drinking and not socially distanced. They are high risk settings with super\-spreader potential.  However those in the population at highest risk are now protected by vaccination and there are other relatively favourable conditions mentioned above. Whatever the timing of nightclubs opening, there will always be an element of public health risk.


As restrictions are further eased we need to continue strong public health messaging to help people keep themselves and others safe.


* Good hand and respiratory hygiene remains important
* Limiting contacts and out door settings are preferable
* Self isolate when symptomatic and get tested
* Retain legal requirements for COVID\-19 risk assessments and face coverings in enclosed indoor settings


The major risk looking forward remains that of virus variants. The change to remove quarantine and relax testing requirements for fully vaccinated adult arrivals from amber\-list countries is not without risk, increasing opportunities for variant infections to arrive in the UK and Wales. Vaccines can help reduce this risk, but only if they are still effective.


A cautious approach is therefore warranted to relaxing border health requirements, because of increasing variant case incidence rates globally and still incomplete vaccine coverage in Wales. Although border health measures go some way to protect against the importation of infection and the introduction of new variants into the UK, we should continue to work with other UK nations to further strengthen our border control arrangements. Continued restrictions on international travel may be warranted if we see case rates begin to increase.


Given the risks linked with importing infection, especially variants of concern, we should continue to advise against all non\-essential travel. However, as Wales shares an open border with England, it is ineffective to have separate policy arrangements for Wales. Therefore, at the very least, if UK\-wide policies change to relax quarantine requirements, we should maintain consistent and robust testing surveillance and the genomic sequencing of results as one mitigation against importing vaccine escape variants.  


Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer







Translation:


 
Rwyf yn cefnogi'r cyfeiriad cyffredinol sy'n cael ei gynnig, gan gynnwys symud i lefel rhybudd sero.


Mae trosglwyddiad yn y gymuned yn parhau i fod yn uchel yng Nghymru, yn enwedig yn y Gogledd. Mae'r rhan fwyaf o achosion ymhlith y boblogaeth iau, gyda’r gwahaniaeth rhwng yr hen a'r ifanc yn lleihau’n raddol wrth i'r trosglwyddiad ledaenu drwy'r oedrannau, gan adlewyrchu'r amddiffyniad a ddarperir drwy frechu. Bu cynnydd bach o ran cyfnodau yn yr ysbyty ac achosion sy'n gysylltiedig â COVID mewn ysbytai ond mae'r rhain yn parhau i fod ar lefelau llawer is nag mewn tonnau blaenorol. Fodd bynnag, mae ysbytai yn parhau o dan bwysau, gyda llawer o gleifion eraill yn chwilio am ofal ac angen gofal.


Mae rhai nodweddion cadarnhaol. Mae cyfradd y cynnydd mewn achosion wedi arafu a thros y dyddiau diwethaf rydym wedi gweld gostyngiad dyddiol bach mewn cyfraddau achosion. Mae'n rhy gynnar i wybod ai sefyllfa dros dro yw hon, ond mae  i'w chroesawu. Mae’n bosibl ei fod yn ganlyniad i ddiwedd y tymor ysgol, ac os felly gallai'r gostyngiad barhau. Ond gallai gostyngiad diweddar yng nghyfradd y profion ddangos amharodrwydd y boblogaeth i gael prawf, efallai cyn gwyliau.  Nodweddion cadarnhaol eraill yw bod ysgolion ar gau ar gyfer yr haf a bod y tywydd cynhesach yn ei gwneud yn bosibl i bobl dreulio amser yn yr awyr agored.


Mae nifer y bobl sydd wedi cael eu brechu yn parhau i gynyddu gyda 80% o'r boblogaeth oedolion bellach wedi'u brechu'n llawn. Er bod rhywfaint o dystiolaeth o betruster brechu ymhlith yr oedrannau iau, rwy'n cael fy nghalonogi bod tua 75% o bobl ifanc rhwng 18 a 29 oed wedi cael un dos a bod bron i 50% wedi cael dau ddos. Mae’r ymdrechion i gynyddu nifer y bobl sydd wedi cael eu brechu yn parhau i fod yn hollbwysig. Mae paratoadau'n cael eu gwneud ar gyfer dechrau rhaglen pigiad atgyfnerthu ar gyfer y rhai sydd â’r risg uchaf ym mis Medi.


O ystyried y lefelau cymharol isel o niwed sy'n deillio o COVID ar hyn o bryd, rwy'n cefnogi'r newid o ddeddfwriaeth tuag at bwyslais mwy cymesur ar ganllawiau a chymorth ymddygiadol.  Fodd bynnag, mae'n bwysig ymestyn rheoliadau yn hirach gan fod y sefyllfa'n parhau i fod yn anwadal.  


Mae angen ystyried agor clybiau nos yn ofalus.  Maent wedi bod ar gau drwy gydol y pandemig. Maent yn fannau prysur a swnllyd, ac yn aml nid ydynt wedi’u hawyru'n dda. Mae nifer fawr o bobl yn yfed ynddynt ac nid yw pobl yn cadw pellter cymdeithasol. Maent yn lleoliadau risg uchel sydd â photensial lledaenu helaeth. Fodd bynnag, mae'r rheini yn y boblogaeth sy'n wynebu'r risg fwyaf bellach yn cael eu hamddiffyn drwy’r brechlyn ac mae amodau cymharol ffafriol eraill yn cael eu crybwyll uchod. Pryd bynnag y bydd amseriad agor clybiau nos, bydd bob amser elfen o risg i iechyd y cyhoedd.


Wrth i gyfyngiadau gael eu llacio ymhellach, mae angen i ni barhau â negeseuon cryf o ran iechyd y cyhoedd i helpu pobl i ddiogelu eu hunain ac eraill.


* Mae golchi dwylo a hylendid anadlol da yn parhau i fod yn bwysig
* Mae'n well cyfyngu ar gysylltiadau a defnyddio lleoliadau awyr agored
* Hunanynysu a chael prawf os oes gennych symptomau
* Cadw gofynion cyfreithiol ar gyfer asesiadau risg COVID\-19 a gorchuddion wyneb mewn lleoliadau caeedig dan do


Wrth edrych tua’r dyfodol, y prif risg o hyd yw amrywiolion o’r feirws. Nid yw'r newid i ddileu cwarantin a llacio gofynion profi ar gyfer oedolion sydd wedi'u brechu'n llawn sy'n cyrraedd o wledydd rhestr oren heb risg, gan gynyddu'r cyfleoedd i heintiau amrywiolion gyrraedd y DU a Chymru. Gall brechlynnau helpu i leihau'r risg hon, ond dim ond os ydynt yn dal yn effeithiol.


Felly, mae cyfiawnhad dros ddull gofalus o ran llacio gofynion iechyd ar y ffiniau, oherwydd cyfraddau digwydded achosion o amrywiolion cynyddol yn fyd\-eang ac oherwydd nad yw’r gwaith brechu yn gyflawn eto yng Nghymru. Er bod mesurau iechyd ar y ffiniau yn mynd rywfaint o'r ffordd i ddiogelu rhag mewnforio heintiau a chyflwyno amrywiolion newydd i'r DU, dylem barhau i weithio gyda gwledydd eraill y DU i gryfhau ein trefniadau rheoli ffiniau ymhellach. Gellir cyfiawnhau cyfyngiadau parhaus ar deithio rhyngwladol os gwelwn gyfraddau achosion yn dechrau cynyddu.


O ystyried y risgiau sy'n gysylltiedig â mewnforio heintiau, yn enwedig amrywiolion sy'n peri pryder, dylem barhau i gynghori yn erbyn teithio nad yw'n hanfodol. Fodd bynnag, gan fod Cymru'n rhannu ffin agored â Lloegr, nid yw'n effeithiol cael trefniadau polisi ar wahân ar gyfer Cymru. Felly, o leiaf, os bydd polisïau ar draws y DU yn newid i lacio gofynion cwarantin, dylem gynnal trefniadau cyson a chadarn o ran cadw golwg ar brofion a dilyniannu genomig canlyniadau fel un dull lliniaru yn erbyn mewnforio amrywiolion sy’n dianc rhag effaith brechlyn.  


Dr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol