Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ysgolion a cholegau yn parhau i fod ar agor i blant gweithwyr hanfodol a dysgwyr sy'n agored i niwed, yn ogystal â ddysgwyr sydd angen cwblhau arholiadau neu asesiadau hanfodol. Mae lleoliadau gofal plant yn parhau i allu gofalu am bob plentyn 0\-12 oed, yn unol â'u cofrestriad ag Arolygiaeth Gofal Cymru.


Rydym wedi cryfhau'r dyletswyddau ar gyfer awdurdodau lleol sy'n darparu ar gyfer plant gweithwyr hanfodol a dysgwyr sy'n agored i niwed drwy gynnwys darpariaethau yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020\. Mae Rhan 6 o'r Rheoliadau hynny'n ymwneud â darparu addysg yn yr ysgol. Wrth benderfynu a yw disgybl yn blentyn i weithiwr hanfodol, rhaid i'r awdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru ar adnabod plant gweithwyr hanfodol.


Mae'n hanfodol bod gan y cyhoedd hyder yn y trefniadau hyn. Wrth ystyried a yw plentyn yn cael ei dderbyn i ysgol, mae'n bwysig penderfynu sut mae rôl y rhiant neu'r gofalwr yn cefnogi’r ymateb i Covid ac felly’n ei gwneud yn gymwys i gael darpariaeth. Rydym yn cydnabod y bydd awdurdodau lleol ac ysgolion yn cydbwyso gwahanol fathau o gyflogaeth ac effeithiau cysylltiedig mewn meysydd penodol, a'r pwysau sydd ar staff addysg i ddarparu cymorth yn yr ysgol ac ar\-lein wrth bennu darpariaeth.


Os yw un rhiant yn weithiwr hanfodol, dylai allu cael mynediad i ysgol neu le mewn gofal plant. Os yw un rhiant yn weithiwr hanfodol ond nid y rhiant arall, yna dylai'r rhiant arall ddarparu trefniadau amgen diogel gartref pan fo hynny'n bosibl.


Ceir rhestr lawn o weithwyr hanfodol yn https://llyw.cymru/adnabod\-plant\-gweithwyr\-hanfodol\-canllawiau. Mae'r rhestr o weithwyr hanfodol yn mynd y tu hwnt i wasanaethau rheng flaen 'golau glas' ac yn cynnwys amrywiaeth o alwedigaethau sy'n cyfrannu at yr ymateb i Covid, gan gynnwys y rhai sy'n cynnal gwasanaethau cyhoeddus hanfodol a chyfleustodau i bobl Cymru. Yn yr achosion hyn, dylai'r plentyn allu cael mynediad i ysgol neu ofal plant.


Yn ystod y cyfnod hwn, dylid cynnig darpariaeth addysg i ddysgwyr sy'n agored i niwed a phlant gweithwyr hanfodol ar safle eu hysgol, os oes angen; nid ydym yn disgwyl y bydd dysgwyr yn mynychu 'hybiau' a rennir.


Hoffwn ddiolch unwaith eto i staff ein hysgolion a'n colegau am eu gwaith yn ystod y cyfnod hwn, maent yn gwneud cyfraniad enfawr at ein hymdrechion i gadw pobl yn ddiogel a sicrhau bod ein plant yn dal ati i ddysgu.







Translation:


 
Schools and colleges continue to remain open for children of critical workers and vulnerable learners, as well as for learners who need to complete essential exams or assessments. Childcare settings remain able to care for all children aged 0\-12, in line with their registration with Care Inspectorate Wales.


We have strengthened the duties for local authorities providing for the children of critical workers and vulnerable learners with provisions included in The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No.5\) (Wales) Regulations 2020\. Part 6 of those Regulations relate to provision of education in school. In deciding whether a pupil is the child of a critical worker, the local authority must have regard to any guidance published by the Welsh Ministers about identifying children of critical workers.


It is essential that the public has confidence in these arrangements. In considering whether a child is admitted to a school it is important to determine how the role of the parent or carer supports the Covid response and therefore makes them eligible for provision. We recognise that local authorities and schools will be balancing different types of employment and associated impacts in particular areas, and the pressures on education staff in providing in\-school and on\-line support in determining provision.


If one parent is a critical worker, they should be able to access a school or childcare place. Where one parent is a critical worker and the other parent is not, then the other parent should provide safe alternative arrangements at home when possible.


A full list of critical workers is available https://gov.wales/identifying\-children\-critical\-workers\-guidance The critical worker list goes beyond ‘blue light’ frontline services and includes a range of occupations which contribute to the Covid response including those who maintain critical public services and utilities for the people of Wales. In these cases the child should be able to access a school or childcare.


During this time vulnerable learners and children of critical workers should be offered education provision on their school site, if required; it is not our expectation that learners attend shared ‘hubs’.


I would like to once again thank our school and college staff for their work during this period, they are making a huge contribution in our efforts to keep people safe and our children learning.