Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd ardaloedd chwarae dan do i blant hefyd yn gallu agor eu drysau unwaith eto fel rhan o’r newidiadau diweddaraf i reoliadau’r coronafeirws yng Nghymru. Fodd bynnag, dylai ardaloedd megis pyllau peli nad oes modd eu glanhau yn hawdd barhau ar gau.


Mae Prif Weinidog Cymru yn pwysleisio pa mor bwysig ydyw i ddilyn y rheolau perthnasol mewn bariau, bwytai a chaffis sydd bellach wedi ailagor ac mewn gweithleoedd.


Dan gyfraith Cymru, mae’n ofynnol bod mesurau yn cael eu cymryd i leihau’r risg o ddod i gysylltiad â’r coronafeirws yn y mathau hyn o eiddo. Mae hynny’n cynnwys sicrhau bod pobl yn cadw 2 fetr o bellter rhwng ei gilydd lle bo’n bosibl a chymryd camau eraill i osgoi rhyngweithio agos megis gosod sgriniau neu wisgo gorchuddion wyneb a gwella hylendid. Rhaid darparu gwybodaeth hefyd i gwsmeriaid a staff i’w helpu i ddeall yr hyn y mae’n rhaid iddynt wneud i gadw’n ddiogel yn yr eiddo.


Mae Llywodraeth Cymru yn cryfhau’r pwerau sydd gan awdurdodau lleol i orfodi’r gofynion hyn. Mae hyn yn galluogi swyddogion gorfodi i gyflwyno Hysbysiad Gwella Eiddo i dynnu sylw at dor\-cyfraith ac i nodi mesurau sydd angen eu cymryd yn yr eiddo i gydymffurfio â’r gyfraith.


Os na chydymffurfir â’r Hysbysiad Gwella Eiddo, neu os oes achos difrifol o dor\-cyfraith, gellir cau eiddo drwy gyflwyno Hysbysiad Cau Eiddo.


Pan gaiff hysbysiadau eu cyflwyno, bydd arwyddion yn cael eu harddangos mewn man amlwg i roi gwybod i bobl bod angen gwelliant neu y bu gorfod cau eiddo.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Rydym yn parhau i fynd ati fesul cam i lacio’r cyfyngiadau symud, gan fonitro effaith pob newid a wnawn. Wrth i fwy o rannau o’n cymdeithas a’n heconomi ailagor, mae’n bwysig ein bod yn cyflawni ein cyfrifoldeb personol i wneud y peth iawn a sicrhau ein bod yn parhau i ddiogelu ein hunain a phawb sy’n annwyl inni rhag y feirws.
> 
> 
> Mae hyn yn golygu cadw 2 fetr o bellter oddi wrth eraill, golchi ein dwylo’n aml a gwisgo gorchuddion wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus. Maent yn gamau syml sydd o fudd inni gyd. Nid yw’r rheolau sydd gennym yn eu lle yn opsiynol \- maent yno i’n diogelu i gyd. Maent yn hanfodol os yw Cymru am osgoi cyfnod arall o gyfyngiadau symud.
> 
> 
> Wrth i fwy a mwy o eiddo agor, mae’r rheolau penodol sy’n gymwys i’r mathau hynny o eiddo, ac i bob gweithle, yn arbennig o bwysig oherwydd fe’u lluniwyd i’n cadw’n ddiogel.
> 
> 
> O ran y lleiafrif bach o unigolion a busnesau sy’n penderfynu peidio â dilyn y canllawiau, rwyf am ddweud yn glir y byddwn yn cymryd camau gweithredu ac yn cau eiddo unigol ar unwaith pe bai angen.
> 
> 
> Mae awdurdodau lleol yn cael gwell pwerau i ymyrryd, ac i ymateb yn fwy effeithlon i gwynion gan gynnwys y rheini sy’n dod i sylw TUC Cymru a’i undebau cysylltiedig.
> 
> 
> Fel y gwelwn mewn sawl man ar draws y byd, nid yw’r pandemig drosodd a rhaid inni barhau’n wyliadwrus. Mae risg sylweddol y gallai nifer yr achosion yng Nghymru gynyddu unwaith eto a bydd rhaid inni gymryd camau pellach pe bai hynny’n digwydd. Dim ond drwy barhau i wneud ein rhan y gallwn gadw Cymru’n ddiogel.”


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i edrych i weld a oes modd newid y rheolau i alluogi pobl i gwrdd dan do gyda phobl nad ydynt yn perthyn i’w haelwyd neu eu haelwyd estynedig o Awst 15 ymlaen.







Translation:


 
Children’s indoor play areas will also be able to open their doors again as part of the latest changes to the coronavirus regulations in Wales. However, areas such as ball pits, which cannot be easily cleaned, should remain closed.


The First Minister is highlighting the importance of following the rules that apply in premises that have now re\-opened and in workplaces.


Welsh law requires measures to be taken to minimise the risk of exposure to coronavirus on these premises. This includes ensuring that people maintain a two metre distance where possible and taking other measures to avoid close interaction; this includes screens, face coverings and improving hygiene.


Information also has to be provided to customers and staff to help them understand what they need to do in order to stay safe on the premises. 


The Welsh Government is strengthening the powers local authorities have to enforce these requirements. This enables enforcement officers to issue a Premises Improvement Notice to highlight breaches and specify measures that need be taken on premises to comply with the law. 


Where a Premises Improvement Notice is not complied with, or if there is a serious breach, premises can be closed by issuing a Premises Closure Notice.


Where notices are issued signs will be displayed in a prominent place to inform people that improvement is needed or that a premises has had to close.


First Minister Mark Drakeford said:



> We continue to take a step\-by\-step approach to easing the lockdown, closely monitoring the impact of each change we make. As more parts of our society and economy reopen, it is vital we all keep in mind our personal responsibility to do the right thing and make sure we continue to protect ourselves and others from the virus.
> 
> 
> This means keeping a two metre distance from others, washing our hands often and wearing a facemask on public transport. These are simple steps to take that benefit us all. The rules we have in place are not optional, they are there to protect us all. They are essential if Wales is to avoid another lockdown.
> 
> 
> As more and more premises are allowed to open, specific rules that apply to those premises, and to all workplaces, are particularly important because they are designed to keep us safe.
> 
> 
> For the small minority of individuals and businesses who are not complying with the law, I want to make it clear that we will take action and we won’t hesitate to close individual premises if that is necessary.
> 
> 
> Local authorities are being enhanced powers to intervene, and to respond more effectively to complaints including those reported to the Wales TUC and its affiliated unions.
> 
> 
> As we have seen in many places around the world, this pandemic is far from over and we must remain vigilant. There is a significant risk cases in Wales could rise again and we will have to take further action if this were to happen. Only by us all continuing to do our part can we keep Wales safe.


The Welsh Government is continuing to explore whether changes can be made to the rules to enable people to meet indoors with other people who aren’t part of their household or extended household from August 15\.