Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n lansio'r Gwasanaeth Ynni newydd Llywodraeth Cymru, sy'n dod â'r gwasanaethau cymorth yr ydym wedi'u darparu yn y gorffennol fel Twf Gwyrdd Cymru a'r Gwasanaeth Ynni Lleol at ei gilydd.  

  

Mae'r gwasanaeth bellach yn darparu un pwynt cyswllt i sefydliadau'r sector cyhoeddus ac eraill sy'n ceisio datblygu cynlluniau defnyddio ynni'n effeithlon neu gynlluniau ynni adnewyddadwy. Gan ychwanegu at brofiad a’r hyn yr ydym wedi ei ddysgu dros y blynyddoedd diwethaf, mae’r gwasanaeth yn cynnig cymorth technegol, ariannol a masnachol i gyrff cyhoeddus a chymunedau. Bydd Rhaglen Cyllido Cymru a Chronfa Benthyca Ynni Cymru gyda'i gilydd yn darparu benthyciadau, gan gynnwys benthyciadau llog isel neu ddi\-log, i gefnogi gosodiadau.  

  

Ers lansio Twf Gwyrdd Cymru yn 2015 ac esblygiad Ynni'r Fro yn y Gwasanaeth Ynni Lleol, rydym wedi buddsoddi dros £55 miliwn o fenthyciadau di\-log ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru a hefyd wedi cefnogi gwerth £27 miliwn arall o brosiectau ynni ac effeithlonrwydd ynni, ble y cafwyd y cyllid drwy ddulliau eraill. Mae'r dull hwn o weithio yn helpu i leihau costau cynnal cyrff cyhoeddus ledled Cymru a bydd yn rhyddhau arbedion o £138 miliwn dros gyfnod oes yr asedau yr ydym yn buddsoddi ynddynt, ac yn lleihau allyriadau carbon o dros 800,000 tunnell.  

  

Dros y dair blynedd diwethaf mae'r Gwasanaeth Ynni Lleol wedi buddsoddi £10 miliwn hefyd drwy fenthyciadau i gefnogi cynlluniau ynni adnewyddadwy lleol newydd.  

  

Mae’r newid i economi ynni carbon isel yn cynnig cyfle enfawr i Gymru greu system sy’n sicrhau manteision economaidd a chymdeithasol sylweddol i Gymru.  Er mwyn gwneud hyn tra’n bodloni ein targedau a’n cyllidebau carbon sydd wedi’u rhwymo mewn cyfraith, mae’n rhaid inni ddatblygu polisïau newydd a chryfhau’r polisïau a’r rhaglenni sydd eisoes yn sbarduno’r broses ddatgarboneiddio.  

  

Rwyf wedi cryfhau Polisi Cynllunio Cymru, ein dogfen polisi cynllunio cenedlaethol ar ddefnydd tir, i gyd\-fynd â'n huchelgais o ran ynni ac i sefydlu hierarchiaeth ynni. Rydym am i awdurdodau cynllunio lleol weld adnoddau adnewyddadwy fel asedau gwerthfawr sy'n cefnogi llewyrch. Rwyf hefyd wedi cyflwyno gofyniad newydd i awdurdodau lleol sefydlu targedau lleol ar gyfer ynni adnewyddadwy yn eu cynlluniau lleol. Bydd y gwasanaeth yn cefnogi mwy o gynllunio ynni rhanbarthol tra'n rhoi’r cyfle i sicrhau'r manteision o gynhyrchu ynni adnewyddadwy, drwy fwy o berchnogaeth leol yng Nghymru.  

  

Mae llawer o fanteision cynhyrchu ynni yn gadael Cymru ar hyn o bryd drwy dalu biliau ynni. Yn y dyfodol, asedau cynhyrchu ynni sy'n agos at ganolfannau galw sy'n defnyddio ynni'n effeithlon, gyda masnachu a chydbwysedd mewn amser real, fydd y norm.  Mae'n rhaid inni sicrhau bod cymunedau a'n sector cyhoeddus yn ganolog i'r newid hwn ac yn buddsoddi ynddo os ydym i gadw mwy o’r manteision yng Nghymru.    

  

Yn 2017 rhoddais amlinelliad o'm huchelgais ar gyfer y sector cyhoeddus yng Nghymru i fod yn ddi\-garbon erbyn 2030\. Mae gan y sector cyhoeddus swyddogaeth arwain allweddol, drwy ei swyddogaethau amrywiol yn creu lleoedd, prynu a darparu gwasanaethau, tra’n gweithio gyda’r cymunedau y  maent yn eu gwasanaethu.  

  

Dyma pam yr wyf wedi dewis integreiddio ein sector cyhoeddus a'n gwasanaethau o fewn y gymuned yn well i sicrhau dull sy'n fwy seiliedig ar le, tra'n cadw'r parhad sydd mor bwysig i ddefnyddwyr presennol y gwasanaeth.  

  

Rwy'n disgwyl i'r sector cyhoeddus ddefnyddio'r gwasanaeth i sicrhau cyfleoedd i fuddsoddi mewn effeithlonrwydd ynni a chynhyrchu ynni adnewyddadwy. Mae'n rhaid i'r sector cyhoeddus ddefnyddio yr adnoddau sydd ar gael iddynt, megis tir, adeiladau a chyllid, ar gyfer trydan adnewyddadwy a chynhyrchu gwres a gweithio gyda chymunedau lleol i ddatblygu a darparu prosiectau ynni.  

  

Fy nod yw i'r Gwasanaeth Ynni newydd ddarparu'r sbardun i ddatblygu fy ngweledigaeth am system ynni newydd. Byddwn yn canolbwyntio ar alluogi y sector cyhoeddus a chymunedau lleol i gydweithio i gyflymu datblygiad y prosiectau lleihau carbon tra'n cadw y manteision o fewn cymunedau lleol, gan sicrhau manteision i economi Cymru.  

  

Mae rhagor o wybodaeth am y gwasanaeth newydd a sut i wneud cais am gymorth i'w gweld ar y ddolen ganlynol: llyw.cymru/y\-gwasanaeth\-ynni\-ar\-gyfer\-grwpiaur\-sector\-cyhoeddus\-grwpiau\-cymunedol







Translation:


 
Today I am announcing the launch of the new Welsh Government Energy Service, which brings together the support services we have previously provided as Green Growth Wales and the Local Energy Service. The service now provides a single point of contact for public sector organisations and others seeking to develop energy efficiency or renewable energy schemes. Building on experience and learning over recent years, the service offers technical, financial and commercial support to public bodies and communities. The Wales Funding Programme and the Welsh Energy Loan Fund together provide loans, including low or interest\-free loans, to support installations.  

  

Since the launch of Green Growth Wales in 2015 and the evolution of Ynni’r Fro into the Local Energy Service, we have invested over £55m of zero\-interest loans across the public sector in Wales and also supported the delivery of a further £27m of energy and energy efficiency projects, where finance was secured from alternative routes.  This approach helps to reduce the running costs of public bodies across Wales and will realise savings of £138m over the life of the assets in which we’re investing and reduce carbon emissions by over 800,000 tonnes. Over the last three years the Local Energy Service has also invested £10m through loans to support new local renewable energy schemes.  

  

The transition to a low carbon energy economy presents Wales with an enormous opportunity to create a system which delivers significant economic and social benefits for Wales. Doing this whilst meeting our legally binding carbon targets and budgets requires us to develop new policies and strengthen the policies and programmes already driving decarbonisation.  

  

I have strengthened Planning Policy Wales, our national land\-use planning policy document, to align with our energy ambitions and establish an energy hierarchy. We want local planning authorities to see renewable resources as valuable assets supporting prosperity. I have also introduced new requirements for local authorities to set local targets for renewable energy in their local plans. The service will support greater regional energy planning whilst providing the opportunity to secure the benefits of renewable energy generation, through increased local ownership within Wales.  

  

Much of the benefit from the energy generation we host currently leaves Wales in paying energy bills. In the future, energy generation assets close to energy efficient demand centres, with real\-time trading and balancing, will be the norm.  We must ensure communities and our public sector are at the heart of and investing in this transition if we are to keep more of the benefits in Wales.  

  

In 2017 I outlined my ambition for the public sector in Wales to be carbon neutral by 2030\. The public sector has a key leadership role, through its various roles in place making, purchasing and service provision, whilst working with the communities, whose interests they serve. This is why I have chosen to integrate our public sector and community based services to ensure a more place\-based approach, whilst retaining the continuity so important to existing service users.  

  

I expect the public sector to use the service to actively seek opportunities to invest in energy efficiency and generating renewable energy. The public sector must use their available resources, such as land, buildings and funding, for renewable electricity and heat generation and work with local communities to develop and deliver energy projects.  

  

My aim is for the new Energy Service to provide the impetus to drive forward my vision for a new energy system. The focus will be on enabling the public sector and local communities to work together to accelerate the development of carbon reduction projects whilst retaining the benefits within local communities, maximising benefits to the Welsh economy.  

  

Further information on the new service and how to apply for support can be found at the following link: gov.wales/energy\-service\-public\-sector\-and\-community\-groups