Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Gynllun y Bathodyn Glas swyddogaeth hollbwysig i alluogi pobl ddall neu anabl i deithio’n annibynnol, naill ai fel gyrrwr neu deithiwr, drwy eu caniatáu i barcio’n agos i’r lle mae angen iddynt fynd.

Gan ystyried pwysigrwydd y cynllun, roedd rhai o’r profiadau a adroddwyd wrthyf am y ffordd y caiff y cynllun ei weithredu yn peri pryder. Er mwyn edrych ar hyn mewn mwy o fanylder, gofynnais i Robert Lloyd Griffiths, Cyfarwyddwr Cymru, Sefydliad y Cyfarwyddwyr a Llysgennad Cyflogaeth Awtistiaeth Cymru, arwain grŵp o arbenigwyr i adolygu Cynllun y Bathodyn Glas yng Nghymru.

Roedd adroddiad y grŵp yn cynnwys argymhellion yn ymwneud â chymhwysedd, asesu a gorfodi. Yn dilyn cyhoeddi adroddiad y grŵp y llynedd, cynhaliwyd ymgynghoriad ar nifer o’r argymhellion ac rydym bellach wedi cwblhau ein hadolygiad o’r ymatebion.  
O ran cymhwysedd, byddaf yn gwneud rheoliadau i alluogi pobl i wneud cais am fathodynnau glas o dan feini prawf yn ôl disgresiwn, i sicrhau bod y rheini sy’n methu â chynllunio neu fynd ar deithiau o ganlyniad i nam gwybyddol yn gallu bod yn gymwys am fathodyn.

Er mwyn sicrhau bod ceisiadau am fathodynnau yn cael eu hasesu’n briodol, rydym wedi datblygu pecyn gwirio i helpu awdurdodau lleol wrth brosesu ceisiadau yn ôl disgresiwn. Caiff y pecyn cymorth ei gyflwyno yn yr ychydig fisoedd nesaf. Y gobaith yw y bydd y pecyn cymorth hwn yn tynnu meddygon teulu o’r broses asesu. Bydd cymorth a chyngor annibynnol pellach ar gyfer awdurdodau lleol yn cael eu rhoi ar waith i sicrhau bod y broses o asesu ceisiadau yn gyson ledled Cymru.

Bydd y Rheoliadau i gyflwyno’r meini prawf cymhwysedd newydd yn cael eu gwneud unwaith y bydd y pecyn cymorth a’r trefniadau cymorth yn eu lle i sicrhau eu bod yn gallu cael eu gweithredu’n effeithiol.

Roedd y grŵp adolygu’n poeni’n benodol y byddai Cynllun y Bathodyn Glas yn cael ei gamddefnyddio. Bydd rheoliadau newydd, y disgwylir iddynt ddod i rym eleni yn rhoi proses orfodi mwy cadarn ar waith. Rydym hefyd yn cynnal ymgyrch gyfathrebu i godi ymwybyddiaeth pobl o reolau’r cynllun i helpu i atal camddefnydd anfwriadol.

Mae manylion llawn am Gynllun y Bathodyn Glas ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

  








Translation:


 
The Blue Badge Scheme has a vital role to play in enabling blind or disabled people to travel independently, either as a driver or a passenger, by providing for parking near where they need to go.


Given the scheme’s importance, I was concerned by some of the experiences that were reported to me about the way that the scheme is implemented.  To explore this in more detail, I asked Robert Lloyd Griffiths, Director Wales, Institute of Directors and Autism Employment Ambassador for Wales, to lead a group of experts to review the Blue Badge Scheme in Wales.  


The group’s report contained recommendations on eligibility, assessment and enforcement.  Following publication of the group’s report last summer, we undertook a consultation on a number of the recommendations and have now completed our review of the responses.   

In terms of eligibility, I will be making regulations to enable people to apply for blue badges under discretionary criteria, to ensure that those who are unable to plan or follow journeys as a result of a cognitive impairment are able to qualify for a badge.   


To ensure that applications for badges are properly assessed, we have developed a verification toolkit to assist local authorities when processing discretionary applications. The toolkit will be rolled out in the next few months.  It is hoped that this new toolkit will remove the GP from the assessment process.  Further independent support and advice for local authorities will be put in place to ensure that assessment of applications is consistent across Wales.


The Regulations to introduce the new eligibility criteria will be made once the toolkit and support arrangements are in place to ensure that they can be implemented effectively.  


The review group were particularly concerned about the misuse and abuse of the Blue Badge Scheme.  New regulations that are due to come into force this year will put a more rigorous enforcement process in place.  We will also undertake a communication campaign to make people more aware of the rules for the scheme to help prevent inadvertent misuse.


Full details of the Blue Badge Scheme are available on the Welsh Government website.