Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the UK Government announced proposals to cut the funding available to community pharmacies in England from 1 December 2016\. The cuts amount to a reduction of 4% to the sector in England in 2016\-17 and over 7% in 2017\-18\.


Following the announcement, I want to clarify the position in Wales.


Let me be clear, the community pharmacy sector is a fundamental part of a strong primary care service.  This is why the programme this government set out in Taking Wales Forward commits to invest in community pharmacies to take pressure off our GP services, reducing unnecessary appointments and making sure people are able to see the right professional in the right setting at the right time.  

  

As a demonstration of our commitment to invest in realising the benefits of the community pharmacy network, earlier this month we began to roll out the Choose Pharmacy IT system to community pharmacies in Wales. Starting with all pharmacies in Betsi Cadwaladr and Cwm Taf university health boards, Choose Pharmacy will roll out to over half of pharmacies in Wales by March 2018 and will fully integrate community pharmacy with GPs and hospitals. This will provide pharmacists with access to people’s individual health records, enable discharge information to be transferred from hospitals to a patient’s nominated community pharmacy and facilitate commissioning of the common ailment service by health boards. 


However you will know that since 2005, the Community Pharmacy Contractual Framework has been agreed on an England and Wales basis.  I therefore understand the cuts in England are of concern for pharmacy contractors in Wales.  Let me reassure you, the health and social services budget in Wales for the current and next financial year does not include any proposals to reduce investment in community pharmacy.    

  

That said the changes provide an opportunity to reflect on whether the considerable investment we make in the sector currently, delivers a community pharmacy service which will meet the needs of the people in Wales in the future.  

  

In the longer term, maintaining the current level of investment will be conditional on new arrangements for community pharmacies.  New arrangements must ensure that community pharmacies: provide a greater range of clinically focused services; demonstrate a commitment to improving service quality; contribute to reducing medicines waste; utilise skill mix and automation more effectively to release time for pharmacists to deliver pharmaceutical care, both in and out of the pharmacy; and commit to workforce development and improvements in IT infrastructure.  

  

I have asked my officials to consult, with Community Pharmacy Wales, on how these priorities will be delivered and how pharmacies in Wales will begin the transition to a more clinically focused service from April 2017\.  I will make a further statement to Assembly Members once the consultation has concluded.







Translation:


 
Heddiw cyhoeddodd Llywodraeth y DU gynlluniau i dorri’r cyllid sydd ar gael i fferyllfeydd cymunedol yn Lloegr o 1 Rhagfyr 2016\.  Golyga’r toriadau ostyngiad o 4% i’r sector yn Lloegr yn 2016\-17 a thros 7% yn 2017\-18\. 

 Yn sgil y cyhoeddiad, dymunaf egluro’r sefyllfa yng Nghymru.

 Gadewch imi fod yn glir, mae’r sector fferylliaeth gymunedol yn rhan sylfaenol o wasanaeth gofal sylfaenol cryf.  Dyma pam mae’r rhaglen y lluniodd y llywodraeth hon yn Symud Cymru Ymlaen yn ymrwymo i fuddsoddi mewn fferyllfeydd cymunedol er mwyn tynnu’r pwysau oddi ar ein gwasanaethau meddygon teulu, lleihau apwyntiadau diangen a sicrhau bod pobl yn gallu gweld y gweithiwr proffesiynol cywir yn y lleoliad cywir ar yr adeg iawn.

 Yn brawf o’n hymrwymiad i fuddsoddi mewn gwireddu buddion y rhwydwaith fferyllfeydd cymunedol, yn gynharach y mis hwn dechreuasom ddarparu’r system TG Dewis Fferyllfa yn raddol i fferyllfeydd cymunedol yng Nghymru.  Gan gychwyn â phob fferyllfa ym myrddau iechyd prifysgol Betsi Cadwaladr a Chwm Taf, caiff Dewis Fferyllfa ei ddarparu’n raddol i dros hanner fferyllfeydd Cymru erbyn mis Mawrth 2018 ac bydd yn integreiddio fferylliaeth gymunedol â meddygon teulu ac ysbytai yn llwyr.  Bydd yn darparu fferyllwyr â mynediad i gofnodion iechyd unigol pobl, galluogi gwybodaeth am ryddhau cleifion i gael ei throsglwyddo o ysbytai i’r fferyllfa gymunedol a enwyd gan glaf a hwyluso comisiynu’r gwasanaeth mân anhwylderau gan fyrddau iechyd.    
  
Fodd bynnag, fe wyddoch y cytunwyd Fframwaith Contractiol Fferylliaeth Gymunedol ar sail Cymru a Lloegr ers 2005\.  Rwy’n deall felly fod y toriadau yn Lloegr yn achos pryder i fferyllwyr ar gontract yng Nghymru.  Gadewch imi eich sicrhau, nid yw’r gyllideb iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru ar gyfer y flwyddyn ariannol bresennol na’r nesaf yn cynnwys dim cynigion i leihau’r buddsoddi mewn fferylliaeth gymunedol. 

 Wedi dweud hynny mae’r newidiadau yn rhoi cyfle i ystyried a yw’r buddsoddiad sylweddol a wnawn yn y sector ar hyn o bryd yn darparu gwasanaeth fferylliaeth gymunedol a fydd yn bodloni anghenion pobl yng Nghymru yn y dyfodol.  
  
Yn y tymor hwy, bydd cynnal y lefel fuddsoddi bresennol yn amodol ar drefniadau newydd i fferyllfeydd cymunedol.  Mae’n rhaid i drefniadau newydd sicrhau bod fferyllfeydd cymunedol: yn darparu rhychwant mwy o wasanaethau â ffocws clinigol; yn dangos ymrwymiad i wella ansawdd y gwasanaeth; yn cyfrannu at leihau gwastraffu meddyginiaethau; yn defnyddio’r cymysgedd sgiliau ac awtomeiddio yn fwy effeithiol i ryddhau amser i fferyllwyr ddarparu gofal fferyllol, y tu mewn i ac y tu allan i’r fferyllfa fel ei gilydd, ac i ymrwymo i ddatblygu’r gweithlu a gwella’r seilwaith TG.  
  
Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion ymgynghori â Fferylliaeth Gymunedol Cymru ar sut y darperir y blaenoriaethau hyn a sut y bydd fferyllfeydd yng Nghymru yn dechrau symud tuag at wasanaeth â mwy o ffocws clinigol o fis Ebrill 2017\.  Gwnaf ddatganiad arall i Aelodau’r Cynulliad unwaith bod yr ymgynghoriad wedi dod i ben.