Translate the text from English to Welsh.



 
Last week I  held a series of meetings at the European Investment Bank (EIB) in Luxembourg.  I met with the Vice President, Jonathan Taylor, the Director of Lending Operations in Western Europe, Simon Barnes, the Head of Advisory Services, Tom Barrett and a number of their colleagues


The purpose of my visit was threefold.  It was an opportunity to: create the basis for a long term relationship with a potentially significant funding partner; hold discussions around leveraging further EIB investment in Wales, including into public infrastructure projects which could contribute to our Invest for Wales programme; and deliver the message that Wales is playing its part in supporting growth and jobs in the European economy.


I am pleased to report positive outcomes from the high level talks. The EIB is keen to increase its investment in Wales in sound, robust programmes and projects which support EU policy goals to enable sustainable growth and jobs, economic and social cohesion and target environmental sustainability.


We also discussed the potential of utilising EIB investment in Financial Instruments in the new Structural Funds operational programmes. There is a desire, from both sides of the table, to develop more sustainable and innovative ways of using Structural Funds to maximise legacy potential for the coming round.  The EIB acknowledged the success of our ongoing investments including the £150m JEREMIE fund which is being jointly financed by the Structural Funds and the EIB and has already invested over £115m in 500 SMEs across Wales. The EIB has also invested £60m in the development of the new campus at Swansea University, complemented by £35m of Structural Funds investment in the development of a new Engineering Manufacturing Centre and Swansea Bay Innovation Hub.


Over the past 5 years there has been approximately 25 billion Euros of investment by the EIB in the UK.  Direct investment in Wales in that same period amounts to approximately 1\.5% of that figure.


In my discussions with the EIB, I emphasised that in Wales we have comparatively low Private Finance Initiative (PFI) liabilities at around £100m compared to £1bn in Scotland.  PFI liabilities in England and Ireland are also significantly greater than in Wales.  This lack of exposure to the traditional model of PFI gives us the scope to develop new, innovative, non\-dividend financing mechanisms for infrastructure investment that will work for Wales.  I made it clear that we are open to opportunities to work with partners like the EIB to develop investment schemes which will deliver significant benefits and public value that would otherwise be unaffordable.


Our next steps are to:


 


* further develop operational relationships with the EIB to improve visibility of public and private sector investment opportunities in Wales \- building on the WIIP Project Pipeline;
* draw down on the advisory services expertise within the EIB to help develop our spending proposals;
* explore further opportunities for the EIB to be engaged with our impending new Structural Funds programmes;
* learn the operational lessons of engaging with the EIB effectively from our opposite numbers in central and local government across the UK.


 


I will also be formally inviting Jonathan Taylor and other key EIB representatives to Wales in the Spring to hold discussions with the Welsh Government and its partners in the public and private sector. 


 







Translation:


 
Yr wythnos diwethaf, cynhaliais gyfres o gyfarfodydd â Banc Buddsoddi Ewrop (BBE) yn Lwcsembwrg.  Cyfarfûm â'r Dirprwy Lywydd, Jonathan Taylor, Cyfarwyddwr Gweithrediadau Benthyca yng Ngorllewin Ewrop, Simon Barnes, Pennaeth Gwasanaethau Cynghori, Tom Barrett a nifer o'u cydweithwyr.

Roedd tri rheswm dros gynnal fy ymweliad.  Roedd yn gyfle i: osod sylfaen cydberthynas hirdymor â phartner ariannu pwysig o bosibl; trafod defnyddio buddsoddiad pellach gan BBE yng Nghymru, gan gynnwys buddsoddi mewn prosiectau seilwaith cyhoeddus a allai gyfrannu at ein rhaglen Buddsoddi i Gymru; a throsglwyddo'r neges bod Cymru yn chwarae ei rhan yn y gwaith o gefnogi twf a swyddi yn economi Ewrop.

Mae'n braf gennyf nodi canlyniadau cadarnhaol yn sgil y trafodaethau lefel uchel. Mae BBE yn awyddus i fuddsoddi mwy yng Nghymru a hynny mewn rhaglenni a phrosiectau cadarn sy'n cefnogi nodau polisi'r UE i greu swyddi a chyflawni twf cynaliadwy, cydlyniant economaidd a chymdeithasol a thargedu cynaliadwyedd amgylcheddol.

Gwnaethom hefyd drafod y posibilrwydd o ddefnyddio buddsoddiad BBE mewn Offerynnau Ariannol yn rhaglenni gweithredol newydd Cronfeydd Strwythurol. Mae'r ddwy ochr am ddatblygu ffyrdd mwy cynaliadwy ac arloesol o ddefnyddio Cronfeydd Strwythurol i sicrhau'r potensial mwyaf posibl o ran etifeddiaeth yn y cylch nesaf.  Cydnabu BBE lwyddiant ein buddsoddiadau parhaus, gan gynnwys cronfa JEREMIE gwerth £150m sy'n cael ei hariannu ar y cyd gan y Cronfeydd Strwythurol a BBE ac sydd eisoes wedi buddsoddi dros £115m mewn 500 o BBaChau ledled Cymru. Mae BBE hefyd wedi buddsoddi £60m yn y gwaith o ddatblygu'r campws newydd ym Mhrifysgol Abertawe, a gefnogir gan £35m o fuddsoddiad gan y Cronfeydd Strwythurol yn y gwaith o ddatblygu Canolfan Gweithgynhyrchu Peirianneg newydd a Chanolfan Arloesi Bae Abertawe.

Dros y pum mlynedd diwethaf, mae BBE wedi buddsoddi tua 25 biliwn Ewro yn y DU.  Mae buddsoddiad uniongyrchol yng Nghymru dros yr un cyfnod yn cyfateb i tua 1\.5% o'r ffigur hwnnw.

Yn ystod fy nhrafodaethau â BBE, pwysleisiais y ffaith bod gan Gymru rwymedigaethau cymharol isel o ran y Fenter Cyllid Preifat sef tua £100m o gymharu ag £1bn yn yr Alban.  Mae rhwymedigaethau'r Fenter Cyllid Preifat yn Lloegr ac Iwerddon hefyd yn sylweddol uwch nag yng Nghymru.  Mae'r ffaith nad ydym wedi ymwneud â model traddodiadol y Fenter Cyllid Preifat i'r un graddau yn golygu ein bod mewn sefyllfa i ddatblygu dulliau newydd ac arloesol, nad ydynt yn seiliedig ar ddifidend, o fuddsoddi mewn seilwaith a wnaiff weithio i Gymru.  Tynnais sylw at y ffaith ein bod yn awyddus i weithio gyda phartneriaid fel BBE er mwyn datblygu cynlluniau buddsoddi a fydd yn sicrhau mantais a gwerth cyhoeddus sylweddol na fyddent, fel arall, yn fforddiadwy.

Y camau nesaf yw:

* datblygu ymhellach gydberthnasau gweithredol â BBE er mwyn gwneud cyfleoedd buddsoddi yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat yn fwy amlwg \- gan adeiladu ar Brosiect Arfaethedig Cynllun Buddsoddi mewn Seilwaith i Gymru;
* defnyddio arbenigedd gwasanaethau cynghori o fewn BBE er mwyn helpu i ddatblygu ein cynigion ar gyfer gwariant;
* ystyried cyfleoedd pellach i BBE ymwneud â rhaglenni newydd Cronfeydd Strwythurol sydd ar droed;
* dysgu gwersi gweithredol ymwneud â BBE yn effeithiol oddi wrth ein cydweithwyr mewn llywodraeth ganolog a llywodraeth leol ledled y DU.

Byddaf hefyd yn estyn gwahoddiad ffurfiol i Jonathan Taylor a chynrychiolwyr allweddol eraill BBE i Gymru yn y Gwanwyn er mwyn cynnal trafodaethau â Llywodraeth Cymru a'i phartneriaid yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat.