AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Addysg Uwch (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: an update on Higher Education (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Ionawr 2018, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 January 2018, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Parliamentary Review of Health and Social Care in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement on 22December about updated advice to people who are clinically extremely vulnerable, I attach a version of the letter that has been sent to approximately 130,000 people on the shielding patient list.  


Guidance for those who are Clinically Extremely Vulnerable can be found on the following link https://gov.wales/guidance\-protecting\-people\-defined\-medical\-grounds\-extremely\-vulnerable\-coronavirus\-covid\-19


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Letter to those who are Clinically Extremely Vulnerable,
 file type: pdf, file size: 480 KB



480 KB







Translation:


 
Amgaeaf fersiwn o'r llythyr sydd wedi'i anfon at tua 130,000 o bobl ar y Rhestr Gwarchod Cleifion, yn dilyn fy natganiad ar 22 Rhagfyr ynglŷn â diweddariadau i’r cyngor i bobl sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol,.


Mae canllawiau ar gyfer y rhai sy’n Eithriadol o Agored i Niwed yn Glinigol ar gael ar y dudalen hon https://llyw.cymru/canllawiau\-ar\-ddiogelu\-pobl\-ddiffinnir\-ar\-sail\-feddygol\-fel\-rhai\-eithriadol\-o\-agored\-i\-niwed\-yn


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  





### Dogfennau


* #### Llythyr at bobl sy’n Eithriadol o Agored i Niwed yn Glinigol ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 485 KB



485 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar gynigion a fyddai’n golygu rhyddhad gwelliannau ar gyfer ardrethi annomestig.


Mae Llywodraeth Cymru'n mynd ar drywydd ystod o ddiwygiadau yn ystod tymor presennol y Senedd, a fydd yn gwneud newidiadau hanfodol a chadarnhaol i ardrethi annomestig yng Nghymru. Rydym yn cydnabod bod llawer o fusnesau o’r farn nad yw’r system ardrethi annomestig yn cynnig cymhelliad i fuddsoddi mewn gwelliannau i eiddo, gan y gallai cynnydd yn y gwerth ardrethol sy'n deillio o hynny arwain at fil uwch.


Bwriedir i'n cynigion ar gyfer rhyddhad gwelliannau helpu i fynd i'r afael â'r rhwystr posibl hwn i fuddsoddi a thwf yn y sylfaen drethi, drwy sicrhau y bydd trethdalwyr yn dechrau gwireddu'r manteision i'w busnes yn sgil y gwelliannau i'w heiddo cyn iddynt gael eu hadlewyrchu yn eu hatebolrwydd ardrethi annomestig. Gan ddibynnu ar ganlyniad yr ymgynghoriad, mae Llywodraeth Cymru'n cynnig darparu'r rhyddhad o 1 Ebrill 2024\.


Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos, a gofynnir am ymatebion erbyn 8 Awst 2023\.


Mae'r ymgynghoriad ar gael yn: Rhyddhad ardrethi gwelliannau







Translation:


 
Today, I am launching a consultation on proposals for a non\-domestic rates (NDR) improvement relief.


The Welsh Government is pursuing a range of reforms during the current Senedd term which will make essential and positive changes to NDR in Wales. We recognise that many businesses see the NDR system as a disincentive to investing in property improvements, as an increase in a property’s rateable value may lead to a higher bill.


Our proposals for an improvement relief are intended to help address this potential barrier to investment and growth in the tax\-base, by ensuring ratepayers will begin to realise the benefits to their business of their property improvements before they are reflected in their NDR liability. Subject to the outcome of the consultation, the Welsh Government proposes to provide the relief from 1 April 2024\.


The consultation will run for 12 weeks, and responses are requested by 8 August 2023\.  


The consultation is available at: Improvement rates relief
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru: 


> "Wedi un o'r gaeafau prysuraf , mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod cynnydd pwysig yn cael ei wneud o ran lleihau amseroedd aros. 
> 
> "Mae nifer y bobl sy'n aros dros wyth wythnos am brofion diagnostig ar y lefel isaf mewn 9 mlynedd, 69% yn is na'r un cyfnod y llynedd. O ran gwasanaethau therapi, mae nifer y bobl sy'n aros dros 14 wythnos ar y lefel isaf mewn 7 mlynedd, ac mae hyn 90% yn is na'r un cyfnod y llynedd. 
> 
> "Yn ystod mis Mawrth hefyd gwelwyd gwelliant o 6\.8% yn nifer yr holl achosion o ganser oedd yn cael eu trin o gymharu â mis Chwefror. Roedd nifer y triniaethau am ganser dros y 12 mis diwethaf 8\.3% yn uwch na phum mlynedd yn ôl, ac mae'r nifer sy'n cael eu trin o fewn yr amser targed wedi cynyddu 7\.3%. 
> 
> "Wrth edrych ar nifer y cleifion a gafodd eu gweld yn yr adrannau brys o fewn pedair awr yn ystod mis Ebrill, gwelwyd gwelliant o 4\.4 y cant ar ffigur mis Mawrth, gan gynyddu'r canran i 80%. Mae hyn, ynghyd â gwelliannau i amseroedd ymateb ambiwlansys, yn dangos bod pwysau'r gaeaf hynod anodd i'r gwasanaeth iechyd yn dechrau lleddfu. 
> 
> "Rydyn ni'n croesawu'r gostyngiad o 30% yn nifer y cleifion sy'n aros dros 12 awr i gael eu derbyn i'r ysbyty o'r adrannau brys ers mis Mawrth. 
> 
> "Rydyn ni'n disgwyl gweld rhagor o gynnydd sylweddol yn y perfformiad. Rydyn ni'n gweithio gyda byrddau iechyd i sicrhau eu bod yn cyflawni gwelliannau a'u dwyn i gyfrif os na fyddan nhw'n gwneud hynny."







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said: 


> “After one of the busiest winters on record, latest figures show we are making important progress on reducing waiting times.
> 
> “The number of people waiting over eight weeks for diagnostics is at its lowest level in 9 years, 69% lower than this time last year. For therapy services, the number of people waiting over 14 weeks is at its lowest level in 7 years and 90% lower than this time last year.
> 
> “March also saw a 6\.8% improvement in all cancers treated compared to February. The number of treatments for cancer in the last 12 months was 8\.3% more than five years ago and the number treated in target time has increased by 7\.3%. 
> 
> “The number of patients seen in emergency departments within four hours in April showed a 4\.4 percent improvement on the March figure, up to 80%. Along with improvements in ambulance response times this shows pressures are beginning to ease after a very difficult winter for the NHS.
> 
> “We welcome the 30% reduction in the number of patients waiting over 12 hours for admission from emergency departments since March. 
> 
> “We expect more further significant progress on performance and are working with health boards to ensure they deliver improvements and will hold them to account if they do not.”
Translate the text from English to Welsh.



 
From Saturday (27 November), COVID\-19 vaccination boosters, have been added to the digital NHS COVID Pass so people in Wales are able to demonstrate proof of a booster if they are travelling overseas.


Booster vaccinations will show up automatically on the digital NHS COVID Pass but they will not be automatically available on the COVID Pass paper certificate immediately. Further work is needed to enable boosters to be added to paper certificates and a further update on this work will be provided in January.


Booster vaccinations will not be added to the domestic COVID Pass. The requirement for a person to be “fully vaccinated” refers to having the first and second dose of the vaccine only.


Information about how to get a NHS COVID Pass is available at www.gov.wales/nhscovidpass. People should check the entry requirements for the country they are travelling to via the Foreign, Commonwealth and Development Office website Foreign travel advice \- GOV.UK (www.gov.uk).







Translation:


 
O ddydd Sadwrn (27 Tachwedd), mae brechiadau atgyfnerthu COVID\-19 wedi cael eu cynnwys ar y ffurf ddigidol o Bàs COVID y GIG, er mwyn i bobl yng Nghymru allu dangos tystiolaeth eu bod wedi cael dos atgyfnerthu os ydynt yn teithio dramor.


Bydd brechiadau atgyfnerthu yn ymddangos yn ddiofyn ar y ffurf ddigidol o Bàs COVID y GIG ond ni fyddant ar gael yn ddiofyn ar dystysgrif papur y Pàs COVID ar unwaith. Mae rhagor o waith i’w wneud cyn y gellir cynnwys brechiadau atgyfnerthu ar dystysgrifau papur a rhoddir diweddariad pellach ar y gwaith hwn ym mis Ionawr.


Ni fydd brechiadau atgyfnerthu yn cael eu cynnwys ar y Pàs COVID i’w ddefnyddio ar gyfer digwyddiadau a lleoliadau domestig. Mae'r gofyniad i berson fod “wedi ei frechu'n llawn" yn cyfeirio at gael y dos cyntaf a'r ail ddos o'r brechlyn yn unig.


Mae gwybodaeth am sut i gael Pàs COVID y GIG ar gael yn Cael eich pàs COVID y GIG \| LLYW.CYMRU.  Dylai pobl edrych i weld beth yw union ofynion mynediad y wlad y maent yn teithio iddi ar wefan y Swyddfa Dramor, y Gymanwlad a Datblygu Foreign travel advice \- GOV.UK (www.gov.uk).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Qatar 2022 (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Qatar 2022 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn i raddau helaeth yn codi o'r adroddiad a gyhoeddwyd gennym fis Mawrth diwethaf yn nodi'r cynnydd a wnaed i gyflawni Datganiad Ysgrifenedig Caffael 2018 ac ymrwymiadau maniffesto'r Prif Weinidog, yn ogystal ag amlinellu'r daith yr oedd y proffesiwn caffael arni.


Bu'n rhaid i'r proffesiwn addasu i ganlyniadau pellgyrhaeddol ymadawiad y DU â'r UE a phandemig Covid\-19 ond mae'r daith wedi parhau yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Mae'r adroddiad ar gael yma.


Wrth groesawu’r adroddiad, mae Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid wedi cyhoeddi datganiad ysgrifenedig sydd ar gael yma.







Translation:


 
This largely picks up from the report we published last March setting out the progress made to deliver the 2018 Procurement Written Statement and the First Minister's manifesto commitments, as well as outlining the journey that the procurement profession was on.


The profession has had to adapt to the far reaching consequences of the UK’s departure from the EU and the Covid\-19 pandemic but the journey has continued in the past year. The report is available here.


Welcoming the report, Rebecca Evans, the Minister for finance has issued a written statement which is available here.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Bonaire, Saba and St Eustatius, Poland and Turkey will be removed from the list of exempt countries and territories.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 3 October.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd Bonaire, Saba and St Eustatius, Gwlad Pwyl a Twrci yn cael eu tynnu o'r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 3 Hydref.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Water Quality (external link).







Translation:


 
Ar 15 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ansawdd Dŵr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: The Warm Homes Programme (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Cartrefi Clyd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware of our intervention in Blaenau Gwent County Borough Council following the critical Estyn report of May 2011 and the further critical re\-inspection report of January 2013\.  I am making this statement to inform Members of further action that I propose.  


During its May 2011 inspection, Estyn found the performance of the local authority education services to be unsatisfactory and also found the authority’s prospects for improvement to be unsatisfactory.  In light of these very serious shortcomings, Estyn believed that special measures were required in relation to this authority.  In the re\-inspection in January 2013 Estyn again concluded that the performance of the education services and the authority’s prospects for improvement are unsatisfactory and that the authority continues to require special measures.


Today I am announcing an additional member to the Ministerial Recovery Board in order to strengthen it.  I have appointed Gary Owen to the Board in order to support the political leadership of the authority.  


I will continue to keep Members informed of progress.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau’n gwybod am ein hymyrraeth yng Nghyngor  Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent yn sgil adroddiad beirniadol Estyn ym mis Mai 2011, a’r feirniadaeth bellach yn adroddiad yr ailarolygiad ym mis Ionawr 2013\. Rwy’n gwneud y datganiad hwn er mwyn i’r Aelodau wybod am y camau pellach yr wyf yn eu cymryd.  

  


Yn ystod ei arolygiad ym mis Mai 2011, gwelodd Estyn fod perfformiad gwasanaethau addysg yr awdurdod lleol yn anfoddhaol, a hefyd bod y rhagolygon o ran gwella hefyd yn anfoddhaol. Yng ngoleuni’r diffygion tra difrifol hyn, roedd Estyn o’r farn bod angen gweithredu mesurau arbennig mewn perthynas â’r awdurdod hwn. Yn ystod yr ailarolygiad a gynhaliwyd ym mis Ionawr 2013, daeth Estyn i’r casgliad eto fod perfformiad gwasanaethau addysg yr awdurdod, a’r rhagolygon o ran gwella, yn anfoddhaol, a bod angen parhau i weithredu mesurau arbennig mewn perthynas â’r awdurdod hwn.

  


Heddiw, rwy’n cyhoeddi bod aelod ychwanegol wedi ymuno â’r Bwrdd Adfer ym Mlaenau Gwent er mwyn cryfhau ei weithgarwch. Penodwyd Gary Owen i’r Bwrdd er mwyn cefnogi arweinyddiaeth wleidyddol yr awdurdod.  

  


Byddaf yn parhau i roi gwybod i’r Aelodau am unrhyw ddatblygiadau.  

Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybodaeth i aelodau.  Os carai aelodau imi wneud datganiad pellach neu i ateb cwestiynau amdano wedi i’r Cynulliad ailymgynnull, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dyfeisiau amlddefnydd (MFD2\) ac atebion o ran dogfennau (ICT\-0104\-20\)
-------------------------------------------------------------------------


Daeth y genhedlaeth gyntaf o'n fframwaith ITM i ben ar 22 Gorffennaf ac fe'i disodlwyd gan yr ail genhedlaeth ar 23 Gorffennaf.


Mae dogfennau canllaw llawn a thempledi ar gael ar GwerthwchiGymru.


Rydym wedi rhoi'r gorau i lot 2 ein fframwaith MFD. Mae nwyddau traul printio bellach ar gael o dan lot 1 a gellir rhoi contract yn ôl y gofyn ar waith drwy gystadleuaeth bellach.


Am ragor o wybodaeth, cyngor neu gyfarwyddyd, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru.


Fframwaith Digideiddio, Storio a Gwaredu
----------------------------------------


Yn ddiweddar, gwnaethom asesu cymhwysedd cyflenwyr ar ein fframwaith Digideiddio, Storio a Gwaredu. O ganlyniad, dim ond Elite Paper Solutions ac eCycle Ltd fydd yn aros ar ein fframwaith.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru.







Translation:


 
Multi\-functional devices (MFD2\) and document solutions (ICT\-0104\-20\)
-------------------------------------------------------------------------


The first generation of our MFD framework expired on 22 July and was replaced by the second generation on 23 July.


Full guidance documents and templates are available on Sell2Wales.


We have abandoned lot 2 of our MFD framework. Printing consumables are now available under lot 1 and a call\-off contact can be put in place via a further competition.


For further information, advice or guidance, please e\-mail CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales


Digitisation, Storage and Disposal (DS\&D) framework
----------------------------------------------------


We recently assessed the eligibility of suppliers on our DS\&D framework. As a result, only Elite Paper Solutions and eCycle Ltd will remain on our framework.


For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Ionawr 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynigion presennol Llywodraeth y DU ar gyfer Ymadael â’r UE.







Translation:


 
On 15 January 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The UK government's current proposals for EU Withdrawal.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf ar statws Prosiect Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd. Mae'r prosiect hwn yn cynnig darn newydd o draffordd i'r de o Gasnewydd, ailddosbarthu'r M4 presennol yn yr ardal hon a mesurau ategol i hyrwyddo beicio, cerdded a mynediad i drafnidiaeth gyhoeddus.   
  
Mae'r Ymchwiliad Cyhoeddus i'r Cynllun bellach wedi dod i ben.   
  
Rydym wedi gwrando ar dystiolaeth fanwl o blaid ac yn erbyn y cynigion dros 83 o ddiwrnodau’r Ymchwiliad. Mae dau arolygwr annibynnol wedi craffu mewn ffordd agored a thrylwyr ar y cynllun ac ystyried a yw'n ddatrysiad cynaliadwy a hirdymor i'r problemau yn yr ardal hon ai peidio. Yn ogystal â chwmpas ac effeithiau'r Cynllun, aseswyd yr awgrymiadau eraill yn drylwyr gan gynnwys gwaith y 'llwybr glas' a awgrymwyd i'r ffyrdd presennol yng Nghasnewydd.   
  
Hoffwn ddiolch i bawb a fu'n rhan o'r Ymchwiliad i sicrhau y bydd adroddiad yr Arolygwyr yn cynnwys y dystiolaeth orau bosibl.   
  
Ar ôl inni gael adroddiad yr Arolygwyr, rhaid i Weinidogion Cymru gwblhau'r broses statudol Bydd y camau  yma yn cael eu cyhoeddi, ynghyd ag adroddiad yr Arolygwyr i bawb eu darllen.   
  
I gydnabod pwysigrwydd y mater hwn i Gymru gyfan, rydym yn ymrwymedig i ddadl o fewn amser y Llywodraeth yn y Senedd cyn bod Gweinidogion Cymru yn cytuno ar gontractau adeiladu.   






Translation:


 
This Written Statement provides an update on the status of the M4 Corridor around Newport Project, which proposes a new section of motorway south of Newport, reclassification of the existing M4 over this area and complementary measures to promote cycling, walking and access to public transport.  

  

The Public Inquiry into the Scheme has now closed.  

  

Detailed evidence has been heard, both for and against the proposals, over 83 sitting days. Two independent inspectors have openly and robustly scrutinised whether the Scheme is the long\-term, sustainable solution to the problems on this gateway. As well as the scope and impacts of the Scheme, suggested alternatives have been thoroughly assessed including the ‘blue\-route’ suggestion of works to existing roads in Newport.  

  

I would like to thank all those involved in the Inquiry, ensuring that the Inspectors’ report will be informed by the best possible evidence.  

  

Once we receive the Inspectors’ report, the Welsh Ministers must complete the statutory process. The next steps will be announced, alongside publication of the Inspectors’ report for all to see.  

  

In recognition of the importance of this matter to the whole of Wales, we have committed to a debate in Government time in the Assembly before a final decision is made by the Welsh Ministers whether to enter into contracts for construction.
Translate the text from English to Welsh.



 
I want to update you on the process of appointing the next Children’s Commissioner for Wales.


The current Children’s Commissioner’s term comes to an end on 28 February 2015 and the process of appointing his successor began on 23 April 2014 and was paused as a consequence of the recent reshuffle. In normal circumstances for regulated public appointments where a change of Minister happens, as in this instance, the Office for the Commissioner on Public Appointments has confirmed the appointment process would need to start again. Whilst the appointment of the Children’s Commissioner is not a regulated public appointment, we have followed the same principles as for a regulated appointment.


After careful consideration, I have decided to continue to follow the principles for public appointments and to begin the appointment process again from the start. Given the importance of the role of the Children’s Commissioner and my lead role as Minister with responsibility for children, this will also provide me with an opportunity to be part of the process from the beginning.


In making this decision, I have, of course, taken into consideration the candidates who had already progressed through the current appointment process and how this decision impacts on them.  My officials have been in contact with them to inform them of my decision, and to thank them for their candidature and patience whilst I have considered the way forward


I intend to continue to involve Assembly Members in the selection process by having a cross\-party panel, as well as a young people’s panel, as the Commissioner will be their champion.







Translation:


 
Hoffwn roi’r wybodaeth ddiweddaraf ichi ynghylch y broses o benodi Comisiynydd Plant nesaf Cymru.

Mae tymor y Comisiynydd Plant presennol yn dod i ben ar 28 Chwefror 2015 ac fe ddechreuodd y broses o benodi ei olynydd  ar 23 Ebrill a gafodd ei oedi o ganlyniad i’r ad\-drefnu diweddar. Fel arfer ar gyfer penodiadau cyhoeddus wedi’u rheoleiddio, pan fo’r Gweinidog yn newid, fel sydd wedi digwydd yn yr achos hwn, mae Swyddfa’r Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus wedi cadarnhau y byddai angen ailddechrau’r broses benodi. Er nad yw’r Comisiynydd Plant yn benodiad cyhoeddus wedi’i reoleiddio, rydym wedi dilyn yr un egwyddorion â phenodiad wedi’i reoleiddio.

Ar ôl ystyried yn ofalus, rwyf wedi penderfynu dilyn yr egwyddorion penodiadau cyhoeddus, ac ailgychwyn y broses benodi o’r dechrau. Gan gofio pwysigrwydd swydd y Comisiynydd Plant a’m swyddogaeth arweiniol fel Gweinidog â chyfrifoldeb dros blant, bydd hefyd yn rhoi cyfle i mi fod yn rhan o’r broses o’r cychwyn cyntaf.

Wrth ddod i benderfyniad rwyf wedi, wrth gwrs, ystyried yr ymgeiswyr oedd eisoes yn rhan o’r broses benodi bresennol ac effaith hyn arnynt. Mae fy swyddogion wedi cysylltu â’r ymgeiswyr i roi gwybod iddynt am fy mhenderfyniad, ac i ddiolch iddynt am eu hymgeisyddiaeth a'u hamynedd tra wyf wedi ystyried y ffordd ymlaen.

Rwy’n bwriadu parhau i gynnwys Aelodau’r Cynulliad yn y broses ddethol drwy banel trawsbleidiol, yn ogystal â phanel pobl ifanc yn y broses gan y bydd y Comisiynydd yn eu cynrychioli.
Translate the text from English to Welsh.



 
The event will bring the nation together to pay our respects to those we’ve lost and express our sympathy to those who are grieving for their loved ones.


It will be a chance to reflect on how the pandemic has had a profound impact on every community in Wales and celebrate how people in those communities have sustained each other.


The occasion will be an opportunity to express our thanks to our health workers and carers, who have done so much to care for those who have been ill and those who have lost their lives.


Ifor ap Glyn the National Poet of Wales will read a poem written especially for the Commemoration and the Morriston Hospital Emergency Department Choir have recorded a special performance for the event.


The First Minister will also take part in a minute silence at midday to remember those who have died over the last year.


Mark Drakeford said:



> “Over the last 12 months, the pandemic has turned all our lives upside down.
> 
> 
> “Too many families have lost loved ones and close friends and so many people haven’t had a chance to say goodbye because of all the changes coronavirus has meant to our lives.
> 
> 
> “It’s really important we have an opportunity to come together to reflect on the last year and to unite to support each other through this tough time.”


The National Coronavirus Commemorative Event will presented by Huw Edwards and broadcast at 5:15pm on BBC One Wales and S4C.







Translation:


 
Bydd y digwyddiad hwn yn dod â’r wlad ynghyd i dalu teyrnged i’r rhai sydd wedi colli eu bywydau ac i gydymdeimlo â’r rhai sy’n galaru am eu hanwyliaid.


Bydd yn gyfle i ystyried sut mae’r pandemig wedi cael effaith ddofn ar bob cymuned yng Nghymru ac i ddathlu sut mae pobl yn y cymunedau hynny wedi bod yn gefn i’w gilydd.


Bydd yr achlysur hefyd yn gyfle i ddiolch i’n gweithwyr iechyd a’n gofalwyr sydd wedi gwneud cymaint i ofalu am y rhai sydd wedi bod yn sâl a’r rhai sydd wedi colli eu bywydau.


Bydd y Prifardd Ifor ap Glyn, Bardd Cenedlaethol Cymru, yn darllen cerdd sydd wedi’i chyfansoddi’n arbennig ar gyfer y Coffa. Yn ogystal, mae Côr Adran Achosion Brys Ysbyty Treforys wedi recordio perfformiad arbennig ar gyfer yr achlysur.


Bydd y Prif Weinidog hefyd yn cymryd rhan mewn munud o dawelwch am hanner dydd i gofio’r rhai sydd wedi marw dros y flwyddyn ddiwethaf.


Dywedodd Mark Drakeford:



> “Dros y 12 mis diwethaf, mae’r pandemig wedi troi ein bywydau ni i gyd ben i waered.
> 
> 
> “Mae gormod o deuluoedd wedi colli anwyliaid a ffrindiau agos ac mae cymaint o bobl heb gael cyfle i ddweud ffarwél oherwydd yr holl newidiadau y mae’r coronafeirws wedi’u hachosi yn ein bywydau.
> 
> 
> “Mae’n bwysig dros ben ein bod yn cael cyfle i ddod ynghyd i edrych yn ôl ar y flwyddyn ddiwethaf a chefnogi ein gilydd drwy’r cyfnod anodd hwn.”


Bydd Digwyddiad Coffa Cenedlaethol y Coronafeirws yn cael ei gyflwyno gan Huw Edwards a’i ddarlledu am 5:15pm ar S4C a BBC 1 Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mehefin 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Arolwg Iechyd Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 June 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Health Survey (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ers hynny mae Tîm Diwygio Caffael, Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda'i gymheiriaid yn Llywodraeth y DU i ddeall manylion Bil Diwygio Caffael y DU yn llawn er mwyn helpu i sicrhau ei fod yn adlewyrchu anghenion Cymru.


Mae Bil Diwygio Caffael y DU yn cael ei ddatblygu i amserlenni tebyg i Fil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) Llywodraeth Cymru. Gwyddom fod datblygu'r ddau Fil ar yr un pryd yn ddryslyd.


Mae Bil y DU yn canolbwyntio ar y prosesau sylfaenol sy'n sail i gaffael felly bydd yn newid prosesau a gweithdrefnau caffael a bydd yn disodli’r rheoliadau presennol (Rheoliadau Contractau Cyhoeddus, Rheoliadau Contractau Consesiwn a Rheoliadau Contractau Cyfleustodau).


Nod y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus yw sicrhau bod canlyniadau sy'n gyfrifol yn gymdeithasol yn cael eu cyflawni o'n gwaith caffael; bydd yn golygu y bydd y rhai sy'n ymwneud â chaffael a rheoli contractau yn canolbwyntio ar ganlyniadau cymdeithasol, amgylcheddol, economaidd a diwylliannol, gan gynnwys gwaith teg.


Mae timau’r Bil Diwygio Caffael a’r Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus yn cydweithio'n agos i sicrhau bod cyn lleied o gam\-alinio â phosibl rhwng y ddau Fil a'u bod yn ategu ei gilydd lle bynnag y bo modd.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru







Translation:


 
Since then the Procurement Reform Team in the Welsh Government has been working with its UK counterparts to fully understand the details of the UK Procurement Reform Bill to help ensure that it reflects Welsh needs.


The UK Procurement Reform Bill is being developed to similar timescales as the Welsh Government’s Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill (SPPP Bill). We know that developing the two Bills at the same time is confusing.


The UK Bill is focussed on the basic processes underpinning procurement so will change procurement processes and procedures and will replace the existing regulations (PCR, CCR and UCR).


The SPPP Bill aims to ensure that socially responsible outcomes are achieved from our procurement; it will enable those involved in procuring and managing contracts to focus on social, environmental, economic and cultural outcomes, including fair work.


The Procurement Reform and SPPP Bill teams are working closely together to ensure that there is minimal misalignment between the 2 bills and that they complement each other wherever possible.


If you have any questions, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
This will help public sector bodies identify which well\-being goals could be delivered through application of the guidance.


Each WPPN will provide clear identification of the well\-being goals that can be delivered.


To view these changes, visit our website.


For further information, please e\-mail: CommercialPolicy@gov.wales







Translation:


 
Bydd hyn yn helpu cyrff sector cyhoeddus i nodi pa nodau llesiant y gellid eu cyflawni drwy gymhwyso’r canllawiau.


Bydd pob Nodyn Polisi Caffael Cymru yn nodi'n glir y nodau llesiant y gellir eu cyflawni.


I weld y newidiadau hyn, ewch i’n gwefan.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: PolisiMasnachol@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gwahoddiad i Dendro wedi'i hysbysebu ar eBorthol GwerthwchiGymru.  
  
Bydd y gwasanaeth awyr Rhwymedigaeth Gwasanaeth Cyhoeddus yn:* gwella hygyrchedd, gan olygu bod modd dechrau marchnadoedd newydd ac annog mwy o fuddsoddiad yng Ngogledd\-orllewin Cymru
* cefnogi'r sector twristiaeth drwy wella mynediad i'r rhanbarth

Bydd y cwmni newydd yn cael ei annog i sicrhau bod cymaint â phosibl yn defnyddio'r llwybr trwy brisio a chynlluniau marchnata strategol ac i ddefnyddio dulliau o reoli'r prynu er mwyn sicrhau cymaint o gynhwysiant cymdeithasol â phosib.  
Mae'n rhaid i'r cwmni gydymffurfio â rheoliadau Awyrennau Sifil ar gyfer Pobl Anabl a Phersonau â Phroblemau Symudedd.Dywedodd yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth, Ken Skates:
> "Mae gwasanaeth awyr Caerdydd i Ynys Môn wedi gweld twf sylweddol yn nifer y teithwyr yn ystod y 12 mis diwethaf. Dwi'n anelu at ddatblygu'r twf hwn a'r cyfleoedd i deithio drwy'r cyswllt hollbwysig hwn rhwng gogledd a de Cymru drwy sicrhau cwmni newydd ar gyfer y gwasanaeth am y bedair blynedd nesaf.Rydyn ni am ddod o hyd i gwmni dibynadwy, profiadol, sefydledig sy'n rhannu ein huchelgais i ddatblygu y llwybr rhwng Caerdydd ac Ynys Môn, gan gynnwys gweithio gyda ni ar yr opsiynau i symud i awyren fwy ac i gynnig cysylltedd gwell i ogledd Cymru."







Translation:


 
The Invitation to Tender (ITT) has been advertised on the Sell2Wales ePortal.  
  
The PSO air service will:  


* improve accessibility, enabling the opening up of new markets and encouraging greater investment in North West Wales
* support the tourism sector by improving access to the region

The new operator will be encouraged to maximise patronage on the route through strategically focused pricing and marketing plans and to use innovative yield management approaches to maximise social inclusion.  
  
The operator must comply with the Civilian Aviation regulations for Disabled Persons and Persons of Reduced Mobility.  
  
Transport Secretary Ken Skates said:
> "The Cardiff to Anglesey air service has seen significant passenger growth during the last 12 months. I aim to further develop this growth and the travel opportunities provided by this vital link between north and south Wales by securing a new operator for the service for the next four years.
> 
> We are looking to secure a reliable, experienced, established operator who shares our ambition to grow and develop the Cardiff to Anglesey route including working with us on options to move to a larger aircraft and to deliver improved connectivity for north Wales."
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has worked with the Senedd to reprioritise government business to reflect the unprecedented nature of the Coronavirus (COVID\-19\) crisis. While this statement is being issued to update members, COVID\-19 related Written Statements will continue to be issued as a priority.


Today, a report by the Institute for Fiscal Studies (IFS), Revaluation and reform of council tax in Wales: impacts on different councils and household types, has been published. The Welsh Government has worked closely with the IFS on this report, as part of our suite of research to help inform thinking about the future of local taxation in Wales.


This research will help us to understand the possible impacts of a domestic property revaluation if one were to be carried out in Wales.


We are pleased to have collaborated with a highly respected organisation to delve deeper into the specific needs and requirements for council tax in Wales. The research is one strand of work within a broader programme of reforms to local taxation and the wider local government finance system. I published a progress update on the work programme on 5 November.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi gwithio gyda’r Senedd i ailflaenoriaethu busnes y Llywodraeth er mwyn adlewyrchu natur ddigynsail yr argyfwng coronafeirws (COVID\-19\). Mae’r datganiad gwn yn cael ei gyhoeddi i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau, ond bydd datganiadau ysgrifenedig COVID\-19 yn parhau i gael eu cyhoeddi fel blaenoriaeth.


Heddiw, cyhoeddwyd adroddiad gan y Sefydliad Astudiaethau Cyllid, sef Diwygio ac Ailbrisio'r Dreth Gyngor yng Nghymru: effaith ar wahanol gynghorau a mathau o aelwydydd. Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n agos gyda'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid ar yr adroddiad hwn, fel rhan o'n cyfres ymchwil i helpu i feddwl am ddyfodol drethiant lleol yng Nghymru.


Bydd yr ymchwil hon yn ein helpu i ddeall effeithiau posibl ailbrisio eiddo domestig, pe bai ymarfer o'r fath yn cael ei gynnal yng Nghymru.


Mae'n bleser gennym fod wedi cydweithio gyda sefydliad mor uchel ei barch i edrych yn ddyfnach ar anghenion a gofynion penodol y dreth gyngor yng Nghymru. Un ffrwd waith mewn rhaglen ehangach o ddiwygiadau i drethiant lleol a’r system gyllid llywodraeth leol yn ehangach yw'r ymchwil hon. Cyhoeddais ddiweddariad ar gynnydd y rhaglen waith ar 5 Tachwedd, a gellir gweld hwn drwy ddilyn y ddolen ganlynol:


https://llyw.cymru/diwygio\-cyllid\-llywodraeth\-leol\-diweddariadau\-blynyddol
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd yr ynysoedd Groegaidd Paros ac Antiparos, Lesvos, Santorini, Milos (gan gynnwys ynys Serifos), Tinos a Zakynthos yn cael eu hychwanegu at y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 10 Hydref.


 







Translation:


 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that the Greek islands of Paros and Antiparos, Lesvos, Santorini, Milos (including the island of Serifos), Tinos and Zakynthos will be added to the list of exempted countries and territories.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 10 October.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2011, gwnaeth Prif Weinidog ddatganiad ar Raglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru.  Yn y datganiad hwnnw dywedodd y byddai ymgynghoriad Papur Gwyn ar gyfer Bil Rhoi Organau a Meinweoedd yn cael ei gyhoeddi erbyn diwedd 2011\. 

 Heddiw, 7 Tachwedd 2011, rwy’n cyhoeddi Papur Gwyn sy’n nodi ein cynigion ar gyfer deddfwriaeth ac yn gofyn am safbwyntiau.

 Ein nod yw cyflwyno system feddal o optio allan yng Nghymru a fydd yn cynyddu nifer y rhoddwyr organau a meinweoedd, gan alluogi mwy o fywydau i gael eu harbed ac i wella ansawdd bywyd eraill.

 Daw’r ymgynghoriad i ben ar 31 Ionawr 2012 a byddaf yn ystyried yr ymatebion wrth benderfynu ar ffurf derfynol y ddeddfwriaeth. 

 Bydd Uwch Swyddogion y Llywodraeth ar gael i ddarparu briffio technegol i Aelodau’r Cynulliad ar 15 Tachwedd 2011 am 6 yr hwyr yn Ystafell Friffio’r Wasg yn y Senedd.

  







Translation:


 
On 12 July 2011, the First Minister made a statement on the Legislative Programme for the Welsh Government. In that statement, he announced a White Paper consultation in preparation for a Bill on Organ and Tissue Donation would be published by the end of 2011\.


Today, 7 November 2011, I am issuing a White Paper setting out our proposals for this legislation and seeking views.


Our objective is to introduce a soft opt\-out system in Wales which will increase the number of organ and tissue donors, allowing more lives to be saved and to improve the quality of life of others.


The consultation will end on 31 January 2012 and I will be considering responses in determining the final shape of the legislation.


Senior Welsh Government officials will be available to provide a technical briefing for Assembly Members, on Tuesday 15 November 2011 at 6pm in the Senedd, Media Briefing Room.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Ionawr 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip datganiad llafar: Diwrnod Cofio'r Holocost (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 January 2020, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement: Holocaust Memorial Day (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Strategaeth Arloesedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Innovation Strategy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 October 2015, the Minister for Natural Resources made an Oral Statement in the Siambr on: Benefits Delivered through the Flood and Coastal Erosion\-risk Management Programme.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 6 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Adnoddau Naturiol datganiad llafar yn y Siambr ar: Manteision a Ddarperir drwy'r Rhaglen Rheoli Perygl 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 04 Hydref 2011 Y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Hygyrchedd i Gyfreithiau Cymru a Datblygu Llyfr Statud i Gymru

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 04 October 2011 the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Access to Welsh Laws and Developing a Welsh Statute


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 September 2013, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Best Practice in Public Services: Report on Summer Visits to Local Authorities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 24 Medi 2013, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Arfer Gorau mewn Gwasanaethau Cyhoeddus: Adroddiad ar Ymweliadau’r Haf ag Awdurdodau Lleol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Papur Gwyn ar Wasanaethau sy'n Addas i'r Dyfodol (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 February 2018, the Cabinet Secretary for Healthand SOcial Services made an oral statement in the Siambr on: Services Fit for the Future White Paper (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
We recently issued a PBA survey which discovered nearly half of the SME respondents either had no knowledge of PBAs or a basic understanding but were unclear about how they worked or the benefits of using one. It also highlighted misconceptions about ‘red tape’ and additional costs affecting take up by SMEs in public sector sub\-contractor supply chains.


To raise awareness of the benefits of PBAs, SEWSCAP published Project Bank Accounts are a Win\-Win. PBAs act as a mechanism for making payments to sub\-contractors within 7\-14 days as opposed to 60\-90\+ day payments terms. In Wales, PBAs are offered by several major retail banks including Lloyds Bank, NatWest and Barclays.


Embracing PBAs is crucial with more than 17,500 Welsh business finding themselves in significant financial distress during the third quarter of 2022, a 5% rise on the same period in 2021\. Construction businesses in the region are the most affected, with 2,796 companies in significant financial distress.


For more information on our policy and implementation, visit WPPN 03/21 and WPPN 04/21.


If you have any queries, please e\-mail: CommercialPolicy@gov.wales







Translation:


 
Yn ddiweddar, fe wnaethom ni gyhoeddi arolwg cyfrifon banc prosiectau a wnaeth ddarganfod bod bron i hanner yr ymatebwyr BBaCh naill ai heb unrhyw wybodaeth amdanyn nhw neu ddealltwriaeth sylfaenol ond eu bod yn aneglur ynghylch sut roedden nhw’n gweithio neu fanteision eu defnyddio. Tynnodd sylw hefyd at gamsyniadau ynghylch ‘biwrocratiaeth’ a chostau ychwanegol sy’n effeithio ar faint o BBaChau yng nghadwyni cyflenwi isgontractwyr y sector cyhoeddus sy’n manteisio arnyn nhw.


Er mwyn codi ymwybyddiaeth o fanteision cyfrifon banc prosiectau, cyhoeddodd SEWSCAP yr erthygl yma: Mae pawb ar eu hennill gyda Chyfrifon Banc Prosiectau. Mae Cyfrifon Banc Prosiectau yn gweithredu fel mecanwaith ar gyfer gwneud taliadau i isgontractwyr o fewn 7\-14 diwrnod yn hytrach na thelerau talu 60\-90\+ diwrnod. Yng Nghymru, mae cyfrifon banc prosiectau yn cael eu cynnig gan nifer o fanciau manwerthu mawr gan gynnwys Lloyds Bank, NatWest a Barclays.


Mae cofleidio cyfrifon banc prosiectau yn hollbwysig gyda mwy na 17,500 o fusnesau Cymru yn cael eu hunain mewn trallod ariannol sylweddol yn ystod trydydd chwarter 2022, cynnydd o 5% o’i gymharu â’r un cyfnod yn 2021\. Busnesau adeiladu sy'n cael eu heffeithio fwyaf, gyda 2,796 o gwmnïau mewn trallod ariannol sylweddol.


I gael rhagor o wybodaeth am ein polisi a’n gweithrediad, ewch i WPPN 03/21 a WPPN 04/21.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: PolisiMasnachol@llyw.cymru