Translate the text from English to Welsh.



 
Coleg Harlech WEA North notified my officials before Christmas of financial difficulties that have led to an overall financial position that is £900,000 worse than anticipated. Discussions were held to identify remedial action and a business recovery plan. I wrote to the Chair of Governors of Coleg Harlech on 11th January warning him that if I remain dissatisfied with the action taken to address the financial issues at the Institution or the financial and governance arrangements in place to safeguard public funding, I would consider suspending all further Welsh Government funding to the Institution, with effect from 1 April 2013\.


My officials have been working closely with the College on a recovery process and its Governing Body finally agreed a recovery plan on 18 January. That plan is now in the process of being analysed by my officials, to test its deliverability.  The plan will also be evaluated by a firm of professional accountants.


Whilst the issue is being investigated the proposed merger with the WEA South will still be progressed, but its success will of course be influenced by the outcomes of the financial investigations. I have asked the Welsh Government Internal Audit service to examine Coleg Harlech’s systems.


During this period of uncertainty learners are our main priority and we have ensured that provision is maintained.  My officials will continue to work with the College to ensure that learners are unaffected.


Our focus throughout has been on safeguarding provision for Coleg Harlech WEA North learners. I will keep Members appraised of the situation as events unfold.







Translation:


 
Hysbysodd Coleg Harlech WEA y Gogledd fy swyddogion cyn y Nadolig o anawsterau ariannol sydd wedi arwain at sefyllfa ariannol gyffredinol sydd £900,000 yn waeth nag a ragwelwyd.  Cynhaliwyd trafodaethau i benderfynu ar gamau i’w cymryd i unioni’r sefyllfa ac ar gynllun adfer busnes. Ysgrifennais at Gadeirydd Llywodraethwyr Coleg Harlech ar 11 Ionawr yn ei rybuddio y byddem yn ystyried atal unrhyw gyllid pellach gan Lywodraeth Cymru i’r Sefydliad, o’r 1 Ebrill 2013, pe byddem yn parhau yn anfodlon â’r camau oedd yn cael eu cymeryd i fynd i’r afael â’r problemau ariannol yn y Sefydliad, neu’r trefniadau ariannol a’r trefniadau llywodraethu i ddiogelu cyllid cyhoeddus.

Bu fy swyddogion yn cydweithio’n agos â’r Coleg ar broses adfer, a chytunodd ei Gorff Llywodraethu yn derfynol ar gynllun adfer ar 18 Ionawr.  Mae’r cynllun hwnnw bellach yn y broses o gael ei ddadansoddi gan fy swyddogion, i weld a yw’n ymarferol.  Bydd y cynllun yn cael ei werthuso hefyd gan gwmni o gyfrifwyr proffesiynol.  

Tra bo’r mater yn cael ei archwilio, bydd yr uno arfaethedig gyda WEA y De yn parhau i fynd ymlaen, ond bydd ei lwyddiant wrth gwrs yn cael ei ddylanwadu gan ganlyniadau’r ymchwiliadau ariannol.  Rwyf wedi gofyn i wasanaeth Archwilio Mewnol Llywodraeth Cymru edrych ar systemau Coleg Harlech.

Yn ystod y cyfnod hwn o ansicrwydd, dysgwyr yw ein prif flaenoriaeth ac rydym wedi sicrhau bod y ddarpariaeth yn cael ei chynnal.  Bydd fy swyddogion yn parhau i gydweithio â’r coleg i sicrhau nad effeithir ar y dysgwyr.  

Drwy hyn, rydym wedi canolbwyntio ar ddiogelu y ddarpariaeth ar gyfer dysgwyr Coleg Harlech WEA y Gogledd.  Byddaf yn hysbysu’r Aelodau o’r sefyllfa wrth i ddigwyddiadau ddatblygu.