Translate the text from English to Welsh.



 
Climate Change Minister Julie James and Minister for Rural Affairs and North Wales Lesley Griffiths confirmed payment rates will be uplifted to pay 100% of 2023’s actual costs as part of Wales’ drive to plant 86 million trees by the end of the decade to combat the climate emergency.


Climate Change Minister Julie James said:



> “We are in a climate emergency and trees are our lifeline, by planting trees it removes greenhouse gases out of the atmosphere through carbon storage.
> 
> 
> “Earlier this year, we spoke to the farming and forestry sectors to better understand potential blockers to woodland creation.
> 
> 
> “Payment rates were an issue; we listened and are very pleased to confirm a substantial uplift today \- we will now keep the rates under review, particularly while inflation remains high.”


Lesley Griffiths, Minister for North Wales and Rural Affairs, added:



> “We want to work with farmers on the principle of ‘the right tree in the right place’.
> 
> 
> “Planting trees can also become an asset over time – such as by providing shelter for livestock or income from the timber.
> 
> 
> “Funding is available now and the higher rates should make it a more attractive proposition to farmers.
> 
> 
> “We would encourage farmers throughout Wales to take advantage of the support now both in terms of funding and guidance, so we can all play our part in tackling the nature and climate emergencies, and help secure the sustainable future for the industry.”


You can read more and find out how to apply here: Forestry grants \| GOV.WALES







Translation:


 
Cadarnhaodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James a'r Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, Lesley Griffiths, y bydd cyfraddau talu yn cael eu codi i dalu 100% o gostau gwirioneddol 2023 fel rhan o ymgyrch Cymru i blannu 86 miliwn o goed erbyn diwedd y degawd i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> “Rydyn ni mewn argyfwng hinsawdd a choed yw ein hachubiaeth. Drwy blannu coed mae’n cael gwared ar nwyon tŷ gwydr o’n hatmosffer drwy storio carbon.
> 
> 
> “Yn gynharach eleni, siaradom â’r sectorau ffermio a choedwigaeth i ddeall yn well yr hyn sy’n rhwystro ffermwyr rhag creu coetir.
> 
> 
> “Roedd cyfraddau talu yn broblem; gwrandawon ni ac rydym yn falch iawn o gadarnhau cynnydd sylweddol heddiw – byddwn yn cadw llygad ar y cyfraddau o hyn ymlaen, yn enwedig tra bo chwyddiant yn parhau’n uchel.”


Ychwanegodd Lesley Griffiths, y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru:



> “Rydyn ni am weithio gyda ffermwyr ar yr egwyddor ‘y goeden gywir yn y man cywir’.
> 
> 
> “Gall plannu coed hefyd ddod yn ased dros amser – gan ddarparu cysgod i dda byw neu incwm o’r pren.
> 
> 
> “Mae cyllid ar gael nawr a dylai’r cyfraddau uwch ei wneud yn gynnig mwy deniadol i ffermwyr.
> 
> 
> “Byddem yn annog ffermwyr ar draws Cymru i fanteisio ar y cymorth nawr, a hynny o ran cyllid a chyfarwyddyd, fel ein bod i gyd yn gallu chwarae ein rhan i fynd i’r afael â’r argyfyngau natur a hinsawdd, a helpu i sicrhau dyfodol cynaliadwy i’r diwydiant.”


Gallwch ddarllen rhagor a darganfod sut i ymgeisio yma: Grantiau coedwigaeth \| LLYW.CYMRU