Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi dadansoddiad yn amcangyfrif effeithiau dosbarthiadol ei hymateb uniongyrchol i’r argyfwng costau byw – drwy’r Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf, y Gronfa Cymorth Dewisol, a’r taliad Costau Byw.


Mae’r cynlluniau yng Nghymru yn golygu y bydd llawer o aelwydydd ar yr incwm isaf yng Nghymru yn gallu cael taliadau gwerth £350, a bydd rhai yn gallu cael cymorth ariannol ychwanegol drwy’r Gronfa Cymorth Dewisol.


Mae’r dadansoddiad yn dangos bod yr ymateb gan Lywodraeth Cymru yn flaengar iawn, gyda mwy o gymorth ariannol ar gyfartaledd yn cael ei roi i’r rhai ar incwm is.


Mae disgwyl i gyfanswm o tua 75% o aelwydydd gael eu cefnogi mewn rhyw ffordd. Er hynny, bydd bron i ddwywaith yn fwy yn mynd i aelwydydd yn hanner isaf y dosbarthiad incwm o gymharu â’r rhai yn yr hanner uchaf, gyda theirgwaith yn fwy yn mynd i’r rhai yn y pumed isaf o gymharu â’r rhai yn y pumed uchaf.


Mae’r taliad costau byw o £150 yn gynllun mwy cyffredinol, tra bo’r Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf a’r Gronfa Cymorth Dewisol yn canolbwyntio mwy ar aelwydydd ar incwm is. Mae’r cynlluniau’n golygu bod y cymorth yng Nghymru, gyda’i gilydd, yn fwy helaeth ac wedi’i dargedu’n well at ben isaf y dosbarthiad incwm na’r cymorth a gynigir yn Lloegr gan Lywodraeth y DU.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Rydym yn gwybod y bydd yr argyfwng hwn yn effeithio fwyaf ar y rhai sydd ar yr incwm isaf, felly targedu’r cymorth fel hyn yw’r ffordd decaf o helpu pobl.
> 
> 
> “Mae’r argyfwng costau byw yn bellgyrhaeddol a bydd yn effeithio ar rai sydd heb ei chael yn anodd talu eu biliau o’r blaen. Felly roedd yn briodol darparu cymorth eang drwy’r taliadau costau byw gwerth £150\. Mae’r cymorth ychwanegol drwy’r Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf a’r Gronfa Cymorth Dewisol yn golygu bod hwn yn becyn mwy blaengar sy’n rhoi arian i’r rhai sydd wir ei angen.”


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> “Mae teuluoedd ac aelwydydd dan bwysau ac rydym am sicrhau bod pobl yn cael eu cefnogi. Rydym yn ymwybodol nad yw pawb sy’n gymwys i gael cymorth yn manteisio arno, ac mae ein dadansoddiad yn adlewyrchu’r ffaith hon. Mae ein hymgyrch ‘hawliwch yr hyn sy’n ddyledus i chi’ yn ceisio codi ymwybyddiaeth o’r gwahanol lwybrau cymorth ac rydym yn annog pawb sydd ei angen i fanteisio ar yr hyn sydd ar gael.”


Cafodd pecyn costau byw Llywodraeth Cymru – sy’n rhoi cymorth i aelwydydd yn y flwyddyn ariannol hon a’r flwyddyn nesaf – ei gyhoeddi ar 15 Chwefror. Bydd pleidlais ar y cyllid ar gyfer y flwyddyn nesaf yn cael ei chynnal heddiw wrth i’r Senedd drafod y Gyllideb Derfynol.


Yn ddiweddarach y mis hwn mae disgwyl i Ganghellor y Trysorlys gyhoeddi Datganiad y Gwanwyn. Mae’n debygol y bydd yn cael ei wneud ychydig cyn y cynnydd i’r cap ar brisiau ynni a’r cynnydd mewn Yswiriant Gwladol, tra bo disgwyl i chwyddiant barhau i godi.


Ychwanegodd Rebecca Evans:



> “Cafodd ein pecyn cymorth gwerth £330m ei ddylunio i leihau pwysau yn awr ynghyd â darparu sicrwydd yn y tymor hirach. Fodd bynnag, rydym yn gwybod yn iawn y bydd pobl yn parhau i wynebu heriau gwirioneddol iawn. Gwnaethom ni gymryd camau yn ein cyllideb ni, yn awr mae’n bryd i Lywodraeth y DU chwarae ei rhan yn Natganiad y Gwanwyn.
> 
> 
> “Byddai un cam effeithiol, syml yn dadwneud y penderfyniad creulon i ddileu’r cynnydd o £20 i Gredyd Cynhwysol, sy’n golygu bod rhagor o bobl wedi eu cael eu hunain mewn sefyllfa ariannol ddyrys.
> 
> 
> “Rydym wedi awgrymu nifer o ffyrdd eraill y gallai Llywodraeth y DU helpu aelwydydd, er enghraifft drwy symud y costau polisi cymdeithasol i drethiant cyffredinol a chyflwyno tariff ynni incwm isel i dargedu cymorth yn well i aelwydydd ar incwm is. Nid yw ei hymateb i’r argyfwng costau byw wedi bod yn ddigonol hyd yma; rhaid i Ddatganiad y Gwanwyn sbarduno cymorth blaengar ac ystyrlon a fydd yn helpu’r rhai sydd ei angen fwyaf.”







Translation:


 
The Welsh Government has published analysis estimating the distributional effects of its immediate response to the cost of living crisis – through the Winter Fuel Support Scheme, Discretionary Assistance Funds, and the Cost of Living payment.


The schemes in Wales mean that many households with the lowest incomes in Wales will be able to receive payments of £350, with some entitled to further financial support from the Discretionary Assistance Fund.


The analysis shows that the response from the Welsh Government is highly progressive, with on average more financial support given to those on lower incomes.


In total up to around 75% of households are expected to be supported in some way. However, nearly twice as much will go to households in the bottom half of the income distribution compared to those in the top half, and 3 times as much to those in the bottom fifth compared to those in the top fifth.


The £150 cost of living payment is a broad based scheme, whereas the Winter Fuel Support Scheme and Discretionary Assistance Funds are more focused on households with lower incomes. The schemes mean that altogether the support in Wales is more generous and better targeted at the lower end of the income distribution than that offered in England by the UK government.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “We know this crisis will be most significant for those who have the least, so targeting support in this way is the fairest way of helping people.
> 
> 
> “The cost of living crisis is far\-reaching and will affect those who may not have struggled to pay their bills before, so it was right to provide widespread support through the £150 cost of living payment. The extra support through the Winter Fuel Support Scheme and Discretionary Assistance Funds means this is a more progressive package that gets money to those who really need it.”


Jane Hutt, Minister for Social Justice, said:



> “Families and households are under strain and we want to make sure people are supported. We’re aware that not everyone who is eligible for support is coming forward, a fact our analysis reflects. Our ‘claim what’s yours’ campaign seeks to raise awareness of the different avenues of support and we encourage everyone who needs it to make the most of what is available.”


The Welsh Government’s cost of living package – which provides support to households in the current financial year and next year – was announced on 15 February. The funding for next year will be voted on today when the Senedd will debate the Final Budget.


Later this month the Chancellor of the Exchequer is expected to make the Spring Statement. It will likely be made shortly ahead of the increase to the energy price cap and the rise in National Insurance, while inflation is expected to keep increasing.


Rebecca Evans added:



> “Our £330 million support package was designed to ease pressures now while providing reassurance in the longer term. But we know full well that people will still be facing very real challenges. We took action in our budget, now it’s time for the UK government to step up in the Spring Statement.
> 
> 
> “One simple, effective action would be to reverse the cruel decision to remove the £20 uplift to Universal Credit, which has pushed more people towards a financial cliff edge.
> 
> 
> “We have suggested a number of other ways it could help households, for example moving the social policy costs to general taxation and introducing a low income energy tariff to better target support to lower income households. Its response to the cost of living crisis has fallen short so far; the Spring Statement must be a catalyst for meaningful, progressive support that will help those who need it the most.”