Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r gwasanaeth newydd, a lansiwyd heddiw \[Dydd Gwener 17 Tachwedd], yn gwneud y broses o bresgripsiynu a dosbarthu meddyginiaethau i gleifion a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol yn haws, yn fwy diogel ac yn fwy effeithlon.  

  

Am y tro cyntaf, nid oes rhaid i feddygon teulu argraffu, llofnodi na chyflwyno presgripsiwn papur gwyrdd i'r claf nac aros iddo gael ei ddanfon i'r fferyllfa. Yn hytrach, anfonir y presgripsiwn yn electronig o'r feddygfa drwy'r system TG i fferyllfa o ddewis y claf \- heb iddo orfod mynd i'r feddygfa i gael ffurflen presgripsiwn rheolaidd.  

  

Yn ogystal â chreu manteision i gleifion, bydd symud i bresgripsiynau electronig yn arbed hyd at 40 miliwn o ffurflenni papur rhag cael eu hargraffu a'u didoli bob blwyddyn.  

  

Bydd y gwasanaeth newydd yn cael ei gyflwyno'n raddol ledled Cymru o fis Ionawr 2024 ymlaen, ac mae'n rhan o ymrwymiad ehangach i gyflwyno meddyginiaethau digidol ac e\-bresgripsiynu ym mhob ysbyty a lleoliad gofal sylfaenol yng Nghymru.  

  

Ar ymweliad â'r feddygfa a'r fferyllfa gymunedol gyntaf i ddefnyddio presgripsiynau electronig, Canolfan Feddygol Lakeside a Fferyllfa Ffordd Wellington y Rhyl, dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan AS:



> Rydyn ni ar ddechrau taith ddigidol gyffrous a fydd yn gweddnewid y ffordd mae presgripsiynau yn cael eu rheoli ym maes gofal sylfaenol, gan symleiddio proses nad yw wedi newid fawr ddim ers degawdau.  
> 
>   
> 
> Bydd presgripsiynau electronig yn gwneud gwahaniaeth enfawr i'r Gwasanaeth Iechyd a chleifion ac mae'n garreg filltir bwysig yn ein taith tuag at ddigideiddio pob presgripsiwn ym mhob lleoliad gofal iechyd yng Nghymru.  
> 
>   
> 
> Hoffwn ddiolch i'r staff yn y feddygfa a'r fferyllfa am eu cefnogaeth fel y rhai cyntaf i fabwysiadu'r Gwasanaeth Presgripsiynau Electronig ac rwy'n gobeithio gallwn ni edrych ar sut all lleoliadau gofal sylfaenol eraill ddefnyddio presgripsiynu digidol.


Dywedodd Andrew Evans, Prif Swyddog Fferyllol Cymru:



> Mae arloesi digidol yn allweddol i wella'r gwasanaeth presgripsiynau i gleifion a'n fferyllwyr a'n meddygon teulu sy'n gweithio'n galed. Mae hyn yn newid trawsnewidiol a fydd yn cael effaith sylweddol ar y ffordd rydyn ni'n gweithio ac yn gweddnewid prosesau cyfredol. Mae'n hanfodol bod y newidiadau hyn yn cael eu cyflwyno'n ddiogel, a dyna pam mae'r cyfnod profi byw hwn mor bwysig. Rwy'n ddiolchgar i'r timau sy'n gweithio'n galed yn y feddygfa a'r fferyllfa, sef y rhai cyntaf i fabwysiadu presgripsiynau digidol ym maes gofal sylfaenol ac i bawb sy'n rhan o gyflawni'r gwaith pwysig hwn i bobl ac ymarferwyr yn y maes ledled Cymru.


Dywedodd yr Athro Hamish Laing, y Prif Berchennog Cyfrifol ar gyfer y Portffolio Trawsnewid Meddyginiaethau Digidol:



> Mae heddiw yn llwyddiant mawr ac yn garreg filltir allweddol ar ein taith i ddigideiddio'r gwaith o reoli presgripsiynau a meddyginiaethau yng Nghymru. Rydyn ni wedi gweld awydd ac ymrwymiad gwirioneddol gan feddygon teulu a fferyllwyr cymunedol i fabwysiadu hyn a gan y cwmnïau meddalwedd dan sylw i wneud y newidiadau angenrheidiol i'w systemau cyn gynted â phosibl.  
> 
>   
> 
> Mae cydweithwyr yn y Gwasanaeth Iechyd yn Lloegr a Phartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru hefyd wedi gwneud cyfraniad mawr, gan gynnwys sefydlu proses ar gyfer ad\-dalu fferyllfeydd yn ddigidol a rhoi mesurau diogelwch ar waith.  
> 
>   
> 
> Mae ein dull cydweithredol o roi pobl wrth galon y gwaith a gweithio'n agos gyda chlinigwyr, cleifion a chyflenwyr yn y diwydiant yn sicrhau ein bod yn darparu gwasanaeth sy'n diwallu anghenion pawb sy'n ei ddefnyddio.







Translation:


 
The new service, launched today \[Friday 17 November], makes the prescribing and dispensing of medicines for patients and healthcare professionals easier, safer and more efficient.  

  

For the first time, GPs no longer have to physically print, sign and hand a green paper prescription form to the patient or wait for it to be taken to the pharmacy. Instead, the prescription is sent electronically from the surgery via the IT system to the patient’s chosen pharmacy \- even without the patient needing to visit the surgery to pick up a repeat prescription form.  

  

As well as patient benefits, moving to electronic prescriptions will save up to 40 million paper forms from being printed and handled each year.  

  

The new service will be gradually rolled out across Wales from January 2024, and is part of a wider commitment to introduce digital medicines and e\-prescribing in all hospitals and primary care in Wales.  

  

Visiting the first GP practice and community pharmacy to use electronic prescriptions, Rhyl’s Lakeside Medical Centre and Wellington Road Pharmacy, Minister for Health and Social Services Eluned Morgan MS said:



> We are at the start of an exciting digital transformation that will completely change the way prescriptions are managed in primary care, streamlining a process that has not altered significantly in decades.  
> 
>   
> 
> Electronic prescriptions will make a huge difference to the NHS and patients and is a major milestone in our journey towards digitising every prescription in every healthcare setting across Wales.  
> 
>   
> 
> I would like to thank the staff at both the GP practice and pharmacy for their support as the first adopters of the Electronic Prescription Service technology and I hope we can explore how other primary care settings can use digital prescribing.


Andrew Evans, Chief Pharmaceutical Officer for Wales, said:



> Digital innovation is key to improving the prescription service for patients and our hard\-working pharmacists and GPs. This is transformational change that will have a significant impact on the way we work and introduce a real change to current processes. It is critical these changes are introduced safely, which is why this live phase of testing is so important. I am grateful to the hardworking teams at both the GP practice and pharmacy who are the first to adopt digital prescriptions in primary care and to everyone involved in delivering this important work for people and primary care practitioners across Wales.


Professor Hamish Laing, Senior Responsible Owner for the Digital Medicines Transformation Portfolio, said:



> Today is a big achievement and a key milestone on our journey to digitalise prescriptions and medicines management in Wales. We have seen a real desire and commitment from GPs and community pharmacists to adopt this and from the software companies involved to make the necessary changes to their systems as soon as possible.  
> 
>   
> 
> The support from colleagues in NHS England and NHS Wales Shared Services Partnership has also made a major contribution, incorporating digital reimbursement to pharmacies and putting security measures in place.  
> 
>   
> 
> Our collaborative approach, placing people at the centre and working closely with clinicians, patients and industry suppliers ensures we are delivering a service that meets the needs of all who use it.