Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn ariannu prosiectau hyd at uchafswm o £250,000, neu hyd at £25,000 ar gyfer grantiau llai. Mae'n helpu cyfleusterau cymunedol sy'n cael eu defnyddio'n dda i wella eu cynaliadwyedd hirdymor, gan roi cyfleoedd i bobl leol wella eu bywydau o ddydd i ddydd.


Y prosiectau diweddaraf sy'n derbyn hyd at £250,000 o gyllid yw:


* Cymdeithas Islamaidd Ddiwylliannol Cymru, Abertawe, ar gyfer adnewyddu adeilad i greu ystafelloedd dosbarth newydd
* Cymdeithas Gymunedol y Mwmbwls, Abertawe, ar gyfer hwb cymunedol a chaffi newydd. Byddant hefyd yn adnewyddu ac yn rhoi pwrpas newydd i'r Pafiliwn presennol gyda thoiledau cyhoeddus hygyrch
* Neuadd Bentref Aberporth a'r Maes Hamdden, Ceredigion, i ailadeiladu un eiddo a moderneiddio eiddo arall
* Cwmni'r Frân, Gwynedd, i adnewyddu adeilad i fod yn ganolfan greadigol
* Y Ganolfan ar gyfer Entrepreneuriaeth Affricanaidd, Abertawe, i brynu adeilad i’w droi'n hwb menter gymunedol


Y rhai sy’n derbyn £25,000 yw:


* Canolfan Gymunedol Aberbeeg, Blaenau Gwent, i newid ei system wresogi am system ynni adnewyddadwy, economaidd a chynaliadwy
* Canolfan Gymunedol Brynna, RhCT, i roi wyneb newydd ar y maes parcio presennol a’i ymestyn i'w wneud yn hygyrch i ddefnyddwyr anabl
* Clwb Rygbi Brynmawr, Blaenau Gwent, i adnewyddu'r pafiliwn rygbi
* Neuadd Gymunedol Bwlchgroes, Sir Benfro, i ehangu ei chyfleusterau awyr agored i'w defnyddio gan y gymuned i helpu gyda lles meddyliol a chorfforol
* Eglwys yr Holl Seintiau Y Drenewydd, Powys, ar gyfer estyniad newydd i'r eglwys i ddarparu toiledau hygyrch, cegin a gwell mynediad i'r prif adeilad i greu hwb cymunedol
* Ardal Genhadaeth Valle Crucis, Sir Ddinbych, ar gyfer toiledau hygyrch, cegin newydd, drysau mynediad thermol ac uwchraddio’r system wresogi i alluogi'r ganolfan i fod yn fwy effeithlon o ran ynni
* Ffrindiau Gardd Natur Cricieth, Gwynedd, ar gyfer sied fel pafiliwn ar eu rhandir i ddarparu lle i weithio ar brosiectau ac ardal ar gyfer addysgu a throsglwyddo sgiliau.


Dywedodd Simon Tse, Cadeirydd Cymdeithas Gymunedol y Mwmbwls:



> Rydyn ni wrth ein bodd bod ein cais am grant i Raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru wedi bod yn llwyddiannus.
> 
> 
> Mynegodd ein tîm ddiddordeb cychwynnol yn y rhaglen grantiau ym mis Mehefin 2020 ac wedyn fe'i hanogwyd i gyflwyno cais manwl, a gwnaethom hynny fis Tachwedd diwethaf. Ym mhob cam, rydyn ni wedi gweithio gyda grwpiau chwaraeon a chymunedol, ysgolion lleol a'r cyhoedd yn ehangach i sicrhau bod yr hyn rydyn ni’n ceisio'i gyflawni yn diwallu eu hanghenion a'u dyheadau.
> 
> 
> Roedd y panel dyfarnu’n cydnabod yn glir y manteision a ddaw yn sgil y datblygiad a sut bydd ein cynlluniau'n diogelu ac yn gwella'r rôl werthfawr mae Parc Underhill yn ei chwarae i bobl leol ac ymwelwyr, gan ei wneud yn adnodd ardderchog i'r gymuned gyfan.


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol:



> Mae gwirfoddolwyr a'r prosiectau maen nhw'n eu cefnogi wastad wedi bod yn rhan annatod o'n cymunedau lleol ni ledled Cymru. Fel mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi dangos, gwirfoddolwyr yw'r glud sy'n dal ein cymunedau ni gyda'i gilydd.
> 
> 
> Nid yw'r agwedd wirfoddoli anhygoel hon erioed wedi bod yn amlycach nag yn ystod y 12 mis diwethaf, lle rydyn ni wedi gweld pobl o bob oedran a chefndir yn ymateb i'r heriau enfawr mae Covid\-19 wedi'u cyflwyno.
> 
> 
> Mae’r Wythnos Gwirfoddolwyr eleni a'n hymrwymiad diweddaraf i ariannu 12 prosiect cymunedol gwych ledled Cymru yn hynod amserol a nodedig ac nid yw erioed wedi teimlo'n fwy priodol i fanteisio ar y cyfle i ddweud 'diolch yn fawr' wrth bob unigolyn a sefydliad sydd wedi rhoi o'u hamser i helpu.







Translation:


 
The Community Facilities Programme funds projects up to a maximum of £250,000, or up to £25,000 for smaller grants. It helps well\-used community facilities to improve their long\-term sustainability, providing opportunities for local people to improve their day\-to\-day lives.


The latest project receiving up to £250,000 of funding are:


* Welsh Islamic Cultural Association, Swansea, for the renovation of a building to create new classrooms
* Mumbles Community Association, Swansea, for a new community hub and café. They will also refurbish and repurpose the existing Pavilion with accessible public toilets
* Aberporth Village Hall and Recreation Ground, Ceredigion, to rebuild one property and modernise another
* Cwmni y Fran, Gwynedd, to renovate a building to become a creative hub
* Centre for African Entrepreneurship, Swansea, to purchase a building to convert into a community enterprise hub


Those receiving up to £25,000 are:


* Aberbeeg Community Centre, Blaenau Gwent, to replace their heating system with a renewable, economical and sustainable energy heating system
* Brynna Community Centre, RCT, for resurfacing and extending their existing car park to make it accessible for disabled users
* Brynmawr Rugby Club, Blaenau Gwent, to refurbish the rugby pavilion
* Bwlchgroes Community Hall, Pembrokeshire, to expand their outdoor facilities for use by the community to help with mental and physical wellbeing
* All Saints Church Newtown, Powys, for a new extension to the church to provide accessible toilets, kitchen and improved access to main building to create a community hub
* Valle Crucis Mission Area, Denbighshire, for accessible toilets, a new kitchen, thermal entrance doors and upgrade of heating system to enable the centre to be more energy efficient
* Ffrindiau Gardd Natur Criccieth, Gwynedd, for a pavilion\-style shed on their allotment to provide a space to work on projects and an area for teaching and passing on skills.


Chair of Mumbles Community Association, Simon Tse, said:



> We are thrilled that our grant application to the Welsh Government Community Facilities Programme has been successful.
> 
> 
> Our team put in the initial expression of interest to the grant programme in June 2020 and were then encouraged to submit a detailed application, which we did last November. At each stage, we have worked with sports and community groups, local schools and the wider public to ensure what we are seeking to deliver meets their needs and wants.
> 
> 
> The awarding panel clearly recognised the benefits that the development will bring and how our plans will both protect and enhance the valuable role Underhill Park plays for local people and visitors, making it an excellent resource for the whole community.


The Minister for Social Justice, Jane Hutt, said:



> Volunteers and the projects they support have always been an integral part of our local communities across Wales. As the last year has shown, volunteers are the glue which hold our communities together.
> 
> 
> This amazing volunteering attitude has never been more evident than it has over the past 12 months, where we have seen people of all ages and backgrounds rise up to the enormous challenges Covid\-19 has presented.
> 
> 
> This year’s Volunteers’ Week and our latest commitment to funding 12 fantastic community projects across Wales are especially poignant and it has never felt more fitting to take the opportunity to say ‘thank you’ to each and every person and organisation who has given their time to help.