AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymatebwyd i 78\.1% o’r galwadau lle'r oedd bywyd yn y fantol, sef galwadau Coch, o fewn wyth munud, yn erbyn targed o 65%.  Mae hyn yn gynnydd o 2\.8 pwynt canran ar y gyfradd ymateb o 75\.3% ar gyfer mis Gorffennaf.    
  
Yr amser ymateb safonol ar gyfer galwadau Coch oedd 4 munud 44 eiliad a bodlonodd Gwasanaeth Ambiwlans Cymru y targed newydd ym mhob rhan o Gymru am y trydydd mis yn olynol.   
  
Ymatebwyd i bron 70% o'r holl alwadau Melyn, sef galwadau lle mae'r sefyllfa'n ddifrifol ond nad yw bywyd yn y fantol, o fewn 20 munud.    
  
Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd: 

 
> “Mae cleifion â chyflwr sy'n peryglu bywyd yn parhau i dderbyn ymateb cyflym mewn argyfwng, a hoffwn ddiolch i staff Gwasanaeth Ambiwlans Cymru am eu hymrwymiad a'u gwaith caled. 
> 
>  “Mae eu hymdrechion yn helpu i sicrhau bod eu cymunedau’n cael gwasanaeth sy'n ddiogel ac yn brydlon.  Mae'r system newydd a gyflwynwyd gennym fis Hydref diwethaf yn gweithio'n dda ac yn rhoi blaenoriaeth i'r galwadau mwyaf brys.”







Translation:


 
78\.1% of the most life\-threatening calls, known as Red calls, received a response within eight minutes, against a target of 65%.  This is an improvement of 2\.8 percentage points on the July response rate of 75\.3%.    
  
The standard response time for Red calls was 4 minutes 44 seconds and the Welsh Ambulance Service met the new target in all areas of Wales for the third month in a row.    
  
Almost 70% of all Amber calls, which are serious, but not immediately life\-threatening, received a response within 20 minutes.    
  
Health Secretary Vaughan Gething said: 

 
> “Patients with the most life\-threatening conditions are continuing to receive a rapid emergency response and I want to thank Welsh Ambulance staff for their dedication and hard work.  
> 
>  “Their efforts are helping to ensure their communities receive a safe and timely service.  The new system which we introduced last October, is working well and prioritising the most urgent calls.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Electric vehicle charging infrastructure
----------------------------------------

The tender opportunity for the new EV charging infrastructure framework agreement for the Welsh public sector is live. Suppliers can access the opportunity via eTenderWales.

The contract notice is available here.

The deadline for tender submissions is 12pm on 30 May 2024\.

If you are from the Welsh public sector and would like to be part of the evaluation panel for this tender, please e\-mail: CommercialProcurement.NetZero@gov.wales







Translation:


 
Fframwaith seilwaith gwefru cerbydau trydan
-------------------------------------------

Mae'r cyfle tendro ar gyfer y cytundeb fframwaith seilwaith gwefru cerbydau trydan newydd ar gyfer sector cyhoeddus Cymru yn fyw. Gall cyflenwyr gael mynediad at y cyfle drwy eDendroCymru.

Mae'r hysbysiad contract ar gael yma.

Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno tendr yw 12pm ar 30 Mai 2024 .

Os ydych chi’n rhan o'r sector cyhoeddus yng Nghymru ac yr hoffech fod yn rhan o'r panel gwerthuso ar gyfer y tendr hwn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.SeroNet@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ystadegau swyddogol a ryddhawyd heddiw yn dangos bod y lefelau absenoldeb cyffredinol yn 2016/17 wedi aros ar 5\.1% a'u bod yn gostwng ers 2006/07\.  
  
Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae'r ffigurau hyn i'w croesawu gan eu bod nhw'n dangos  bod lefelau absenoliaeth yn ein hysgolion cynradd wedi gostwng yn ystod y degawd diwethaf.   
>   
> “Unwaith eto, rwy' am ddiolch i ddisgyblion, rhieni ac athrawon am eu gwaith caled er mwyn cyflawni hyn. Y gwir amdani yw bod mynd i'r ysgol yn rheolaidd ac yn gyson yn hollbwysig  os yw ein pobl ifanc yn mynd i gyflawni eu potensial.    
>   
> “Er gwaethaf  y cynnydd rydyn ni wedi'i weld, allwn ni ddim fforddio llaesu dwylo, ac fe fyddwn ni'n parhau i gymryd camau i wella lefelau presenoldeb yn ein hysgolion.  
>   
> “Gall deall anghenion dysgwyr unigol a chynnig y gefnogaeth iawn ar yr adeg iawn wneud y gwahaniaeth i gyd. Yn wir, mae'r gwerthusiad o'r Grant Datblygu Disgyblion a gyhoeddwyd ddoe yn tynnu sylw at fanteision gwell lefelau presenoldeb i'n dysgwyr sydd dan anfantais.”







Translation:


 
Official statistics released today show that in 2016/17 overall absence remained at 5\.1% and has been falling since 2006/07\.

 Kirsty Williams said:

 
> “These figures are to be welcomed as they show absenteeism from our primary schools has fallen over the last decade. 
> 
>  “Once again, I want to thank pupils, parents and teachers for their hard work in achieving this. The fact is if our young people are going to achieve their full potential, going to school regularly and consistently is crucial.  
> 
>  “Despite the progress we have seen, we can’t afford to be complacent and we will continue to take action to improve attendance in our schools.
> 
>  “Understanding the needs of individual learners and providing the right support at the right time is what can make all the difference. Indeed, the Pupil Development Grant evaluation published yesterday highlights the benefits of improved attendance for our disadvantaged learners.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wyf wedi gofyn, o fewn y broses ddeddfwriaethol bresennol, am gael cyflwyno gwelliant i gymal 56 ac atodlen 9 o Fil yr Amgylchedd mewn perthynas â phwerau i godi tâl am eitemau plastig untro ac mae'r Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig wedi cytuno i hynny. Bydd y gwelliant yn sicrhau bod gan Weinidogion Cymru yr un pwerau â'r Ysgrifennydd Gwladol i godi tâl am bob eitem untro, waeth beth fo'u defnydd. 


Byddai'r gwelliant hwn yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â Chymru at ddiben sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru. Byddwn fel arfer yn gosod Memorandwm Atodol ond yn anffodus gan fod y Bil bellach wedi cyrraedd y cam gwelliannau ac am fod  Senedd Cymru ar wyliau yr wythnos hon, nid oes digon o amser i gynnal dadl yn Senedd Cymru cyn y dyddiad y disgwylir i broses graffu’r Bil ddod i ben.


 


 







Translation:


 
I have requested, and the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs has agreed, to introduce an amendment, within the current legislative process, to clause 56 and schedule 9 of the Environment Bill in respect of powers to charge for single use plastic items. The amendment will ensure Welsh Ministers will have the same powers as the Secretary of State, to charge for all single use items, regardless of their material. 


This amendment would make provision in relation to Wales for a purpose within the legislative competence of the Senedd. Ordinarily a Supplementary Memorandum would be laid, but as the Bill is now in the consideration of amendments stage and the Senedd is currently in Recess, there is insufficient time to facilitate a usual Senedd debate ahead of the expected end of the scrutiny process for the Bill.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mai 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynhwysiant Digidol / Cymunedau 2\.0\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat3

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
 


On 29 May 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Digital Inclusion / Communities 2\.0\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol, rhaglen fuddsoddi 2022\-23 (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Flood and Coastal Erosion Risk Management, 2022\-23 programme of investment (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Fe fydd Aelodau yn ymwybodol fy mod wedi bod yn ystyried yn ofalus Adroddiad yr Arolygydd ynghyd â chyngor gan swyddogion ar Brosiect yr M4\.


Rwy’n rhagweld y byddaf mewn sefyllfa i gyhoeddi fy mhenderfyniad ynghylch a ddylid gwneud y gorchmynion cyfreithiol sydd eu hangen er mwyn i’r prosiect fynd yn ei flaen yn ystod yr wythnos gyntaf ym mis Mehefin neu beidio.


Unwaith bydd y penderfyniad wedi’i gadarnhau, fe gyhoeddir llythyr yn amlinellu’n llawn y rhesymau dros y penderfyniad.  Darperir dolen i fersiynau electronig o  Adroddiad yr Arolygydd, yn y Gymraeg a’r Saesneg, ochr yn ochr â’r llythyr.







Translation:


 
Members will be aware that I have been considering carefully the Inspector’s Report and advice from officials on the M4 Project. 


I anticipate that I will be in a position to announce my decision on whether or not to make the legal orders necessary for the Project to proceed during the first week of June.   


Once the decision is finalised, a letter setting out the full reasons for the decision will be published. A link to electronic versions of the Inspector’s Report in both Welsh and English will also be provided alongside the letter.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


The updated guidance: Respect and Resilience – Developing Community Cohesion and an associated tool will be published on **12 January 2016** on the Welsh Government website. The documents are shared with Assembly Members for information.


Further to the Counter\-Terrorism and Security Act 2015 which includes a new duty on schools and colleges to “have due regard, in the exercise of their functions, to prevent people from being drawn into terrorism”, the UK Government published the Prevent Duty Guidance: for England and Wales for specified public bodies, including education providers.


In addition, the UK Government’s Department for Education published The Prevent Duty: Advice for schools and childcare providers.


To align with this, DfES officials have updated the Welsh Government’s guidance document Respect and Resilience which was originally published in 2011\. This guidance aims to support the development of community cohesion and prevent extremism in schools and other educational settings in Wales.


The updated publication consists of supplementary guidance, plus a self\-assessment tool which will ensure that schools in Wales are able to meet the legal requirements of the Counter\-Terrorism and Security Act 2015\. The guidance is non\-age specific, covering the Foundation, Primary and Secondary phases and provides clear, practical advice.


The guidance documents can be accessed on the Welsh Government website.


 


 


 


 


 







Translation:


 
   Bydd y canllawiau a ddiweddarwyd: Gwrthsafiad a Pharch \- Datblygu Cydlyniant Cymunedol, a'r adnodd sy'n gysylltiedig â nhw, yn cael eu cyhoeddi ar 12 Ionawr 2016 ar wefan Llywodraeth Cymru. Rhennir y dogfennau ag Aelodau'r Cynulliad er gwybodaeth.

Yn dilyn Deddf Gwrth\-derfysgaeth a Diogelwch 2015 sy'n cyflwyno dyletswydd ar ysgolion a cholegau, fel rhan o'u swyddogaeth, i roi sylw dyledus i'r angen i atal pobl rhag cael eu denu at derfysgaeth, cyhoeddodd Llywodraeth y DU y Canllawiau Dyletswydd i Atal: ar gyfer Cymru a Lloegr  i'w defnyddio gan gyrff cyhoeddus penodol, gan gynnwys darparwyr addysg. Yn ogystal, cyhoeddodd Adran Addysg Llywodraeth y DU Y Dyletswydd i Atal: Cyngor i ysgolion a darparwyr gofal plant.

Er mwyn cyd\-fynd â hyn, mae swyddogion AdAS wedi diweddaru canllawiau Llywodraeth Cymru Gwrthsafiad a Pharch a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 2011\. Diben y canllawiau diweddaraf hyn, a'r adnodd sy'n gysylltiedig â nhw, yw cefnogi datblygu cydlyniant cymunedol ac atal eithafiaeth mewn ysgolion a lleoliadau addysgol eraill yng Nghymru.

Mae'r ddogfen newydd yn cynnwys cyngor ychwanegol ynghyd ag adnodd hunanasesu a fydd yn sicrhau bod ysgolion yng Nghymru'n gallu bodloni gofynion cyfreithiol Deddf Gwrth\-derfysgaeth a Diogelwch 2015\. Mae'r canllawiau yn cynnig cyngor clir ac ymarferol ac maent yn berthnasol i'r Cyfnodau Sylfaen, Cynradd ac Uwchradd, yn hytrach na chyfeirio at oedran penodol.

Gellir darllen y canllawiau diweddaraf hyn ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd rownd derfynol Cystadleuaeth Sgiliau Cenedlaethol y DU ym Manceinion Fwyaf ym mis Tachwedd Roedd myfyrwyr, prentisiaid a gweithwyr, rhwng 16 a 24 fel arfer, yn cystadlu am fedalau mewn pedwar categori: adeiladu a seilwaith; digidol , busnes a chreadigol; peirianneg a thechnoleg; iechyd, lletygarwch a ffordd o fyw.

Dechreuodd taith y cystadleuwyr o Gymru ym mis Tachwedd 2022 gyda'n Cystadleuaeth Sgiliau Cymru ein hunain a dynnodd 1,100 o bobl ifanc i gystadlu; symudodd 100 o enillwyr o Gymru ymlaen i Rownd Derfynol Sgiliau Cenedlaethol y DU. Enillodd Cymru gyfanswm o 55 o fedalau (naill ai medalau aur, arian, efydd neu medalau rhagoriaeth cymeradwyaeth uchel) ar draws ystod eang o ddisgyblaethau

Yn y datganiad ysgrifenedig hwn, mae'n bleser gennyf gyhoeddi'r rhestr o enillwyr o Gymru.  
 





### Dogfennau


* #### Rhestr o enillwyr o Gymru.,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 142 KB



142 KB







Translation:


 
The UK National Final Skills Competition event took place in Greater Manchester in November. Students, apprentices, and employees, usually between 16 and 24, competed for medals in four categories: construction and infrastructure; digital, business and creative; engineering and technology; health, hospitality and lifestyle.

The Welsh competitors' journey began in November 2022 with our own Skills Competition Wales which drew 1,100 young people to compete; 100 Welsh winners moved forward to the UK National Skills Finals. Wales claimed a total of 55 medals (either gold, silver, bronze or highly commended medals of excellence) across a wide range of disciplines.  

In this written statement, I am delighted to announce the list of Welsh winners.   





### Documents


* #### List of Welsh winners,
 file type: pdf, file size: 83 KB



83 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2016\-17 is published today. 


 


The main purpose of this Supplementary Budget is to align the 2016\-17 budget structures with the changes to the Ministerial portfolios and responsibilities announced by the First Minister in May and to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2016\-17 published by the Welsh Government in March.  


 


It also sets out a limited number of allocations from our reserves to regularise commitments made by the previous Assembly and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.


 







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016\-17\. 

  


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw alinio strwythurau cyllidebol 2016\-17 â’r newidiadau ym mhortffolios a chyfrifoldebau’r Gweinidogion a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin, a dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2016\-17 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth. 

  


Mae’n nodi hefyd nifer cyfyngedig o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn i gadarnhau ymrwymiadau a wnaed gan y Cynulliad diwethaf, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from Welsh to English.



 
  Rwy'n ysgrifennu i gyhoeddi fy mod yn sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ynni Morol.  
Pwrpas y Grŵp Gorchwyl a Gorffen fydd cynnig cyngor ar ddull cynaliadwy o ddarparu swyddi, twf a chyfoeth yn y sector ynni morol newydd.     

Rwyf wedi gofyn i Andy Billcliff gadeirio’r Grŵp, ac mae wedi derbyn y gwahoddiad. 

Aelodaeth y Grŵp fydd:

Cadeirydd  


* Andy Billcliff – Rheolwr gyfarwyddwr, Billcliff Energy Consulting

Aelodau  


* Timothy Cornelius – Prif Swyddog Gweithredol, Atlantis Resources Limited
* David Jones – Prif Swyddog Gweithredol Cwmni Buddiannau Cymunedol Fforwm Arfordirol Sir Benfro a Chyfarwyddwr Prosiect Ynni Morol Sir Benfro
* Martin Murphy – Rheolwr gyfarwyddwr, Tidal Energy Ltd
* Claire Gibson – Rheolwr gyfarwyddwr, Wave Hub Ltd
* Ioan Jenkins – Cyfarwyddwr Datblygu Bae Abertawe a Bae Colwyn, Tidal Lagoon Power Ltd

  






Translation:


 
I am writing to announce the setting up of a Marine Energy Task and Finish Group. The purpose of the Marine Task and Finish Group will be to provide advice on a sustainable approach to deliver jobs, growth and wealth from the emerging marine energy sector.


I have asked Andy Billcliff to Chair the Group, and he has accepted the invitation.


The membership of the Group has been agreed as:


Chair


* Andy Billcliff \- Managing Director, Billcliff Energy Consulting


Members


* Timothy Cornelius \- Chief Executive Officer, Atlantis Resources Limited
* David Jones \- CEO Pembrokeshire Coastal Forum Community Interest Company and Marine Energy Pembrokeshire Project Director
* Martin Murphy \- Managing Director, Tidal Energy Ltd
* Claire Gibson \- Managing Director, Wave Hub Ltd
* Ioan Jenkins \- Development Director Swansea Bay and Colwyn Bay, Tidal Lagoon Power Ltd
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 July 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on the M4 Corridor around Newport.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 16 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Goridor yr M4 o amgylch Casnewydd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


**The Plant Health and Trade in Animals and Related Products (Amendment) Regulations 2022 (external link).**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid a’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio) 2022 (dolen allanol).**
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has committed to provide 30 hours of government\-funded early education and childcare for up to 48 weeks of the year for eligible working parents of three and four year olds in Wales.  


The Childcare Offer is currently being rolled\-out across Wales. It will be available across the country by 2020\.


The £670,000 SEN Grant is being provided to ensure the childcare element of the offer is inclusive to eligible children with SEN.  


It will be used by local authorities to remove the potential barriers preventing parents with children they believe have, or have been identified with SEN, from accessing the childcare element of the offer.  


Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:



> “I’m pleased to make this funding available to the childcare sector to ensure children with special educational needs can benefit from the Welsh Government’s ground\-breaking Childcare Offer. 
> 
> 
> “The provision of affordable, available and accessible childcare will support our drive to increase economic growth, tackle poverty and reduce inequalities.  It will also provide opportunities and long\-term benefits for our children and improve their life chances. 
> 
> 
> “The evidence is clear that well\-paid work is the best route out of poverty, and the greatest protection against poverty.  The Childcare Offer will support working families across Wales and make it easier for parents to take up and retain employment.”


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddarparu 30 awr o addysg gynnar a gofal plant wedi'u hariannu gan y llywodraeth am hyd at 48 wythnos y flwyddyn i bobl gymwys sy'n gweithio ac sy'n rhieni i blant tair a phedair oed yng Nghymru.  

Mae'r Cynnig Gofal Plant yn cael ei gyflwyno ar hyd a lled Cymru ar hyn o bryd. Bydd ar gael ledled y wlad erbyn 2020\.

Darperir y Grant AAA o £670,000 i sicrhau bod elfen gofal plant y cynnig yn cynnwys plant cymwys a chanddynt AAA.  Bydd awdurdodau lleol yn ei ddefnyddio i ddileu'r rhwystrau posibl sy'n atal rhieni â phlant y maent yn credu bod ganddynt AAA, neu y nodwyd bod ganddynt AAA, rhag manteisio ar elfen gofal plant y cynnig.  

Meddai'r Gweinidog dros Blant, Huw Irranca\-Davies:


> "Rwy'n falch o allu neilltuo'r cyllid hwn i'r sector gofal plant er mwyn sicrhau y gall plant ag anghenion addysgol arbennig elwa o Gynnig Gofal Plant arloesol Llywodraeth Cymru. 
> 
> "Bydd darparu gofal plant fforddiadwy a hygyrch yn cefnogi ein hymgais i gynyddu twf economaidd, trechu tlodi a lleihau anghydraddoldebau.  Bydd hefyd yn darparu cyfleoedd a manteision hirdymor i'n plant ac yn gwella eu cyfleoedd bywyd. 
> 
> "Ceir tystiolaeth glir mai gwaith â chyflog da yw'r llwybr gorau allan o dlodi, a'r amddiffyniad mwyaf yn erbyn tlodi.  Bydd y Cynnig Gofal Plant yn cefnogi teuluoedd sy'n gweithio ledled Cymru ac yn ei gwneud yn haws i rieni dderbyn swydd a'i chadw."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 February 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Estyn Reports on Merthyr Tydfil and Monmouthshire.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 26 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiadau Estyn ar Ferthyr Tudful a Sir Fynwy.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Aelodau yn dymuno gwybod bod y cod ymarfer mewn perthynas â mesur perfformiad gwasanaethau cymdeithasol yn dod yn god ymarfer statudol cyntaf i'w gyhoeddi o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\. 

Bydd y cod ymarfer hwn yn dod i rym pan fydd y Ddeddf yn cychwyn ar 6 Ebrill 2016\. Bydd gofyn i awdurdodau lleol ddychwelyd gwybodaeth am berfformiad cenedlaethol mewn perthynas â'u swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol. Adroddir ar yr wybodaeth yn 2017, a bydd yn disodli'r holl wybodaeth am berfformiad gwasanaethau cymdeithasol sydd eisoes yn bodoli.

Rwy'n hyderus y bydd hyn yn galluogi awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru i ddeall perfformiad mewn perthynas â chyflawni dyletswyddau o dan y Ddeddf. 

Bydd dychwelyd gwybodaeth genedlaethol yn caniatáu cymariaethau ac yn galluogi awdurdodau lleol i feincnodi eu perfformiad yn erbyn eraill i ddysgu, gwella a chyfrannu at ddatblygiad polisi cenedlaethol.

Trwy weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, cafodd dogfen ganllaw sy'n sylfaen i hyn hefyd ei chyhoeddi er mwyn cefnogi'r gwaith o gasglu'r wybodaeth a nodwyd yn y cod ymarfer. 

  






Translation:


 
 


 


Members will wish to note that the code of practice in relation to measuring social services performance has become the first statutory code of practice issued under the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\.


This code of practice will come into force on commencement of the Act on 6 April 2016\. Local authorities will be required to return national performance information in relation to their social services functions. This information will be reported in 2017, and replace all existing social services performance information.


I am confident this will enable local authorities and Welsh Government to understand performance in relation to the delivery of duties under the Act.


National returns will allow comparisons and enable local authorities to benchmark their performance against others to learn and improve and inform national policy development.


Working in partnership with local authorities, an underpinning guidance document has also been published to support the collection of the information stated in the code of practice.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Parhad a Newid: Cyflwyno Bil Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 8 July 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Well\-Being of Future Generations (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The twelve successful projects include: 


 


* 4thecommunity in Rhyl will receive £14,146 to deliver a community arts project called A VOTE IS A VOICE with women from disadvantaged and under\-represented groups, including the production of a short play on an emancipation theme
* Women Connect First will receive £19,975 to work with black and minority ethnic women in Cardiff, Rhondda Cynon Taff and the Vale of Glamorgan to create innovative create innovative and practical solutions to increase their representation in public life
* Plant Dewi in Carmarthenshire will receive £11,433 to provide a programme of activities, including democracy workshops, a memory book and sessions on women’s suffrage.


Leader of the House Julie James said: 


 



> “We have funded projects across Wales that celebrate and increase people’s understanding of the women’s suffrage movement, projects that help to improve people’s understanding of democracy in the UK, encourage and inspire people, especially women to participate in public life, and involve women from under\-represented groups.
> 
> 
> “There are so many inspirational women who have shaped our history, and so many inspirational women out there today shaping our future. As we celebrate a hundred years since the first women in Wales got the vote, this project will celebrate and promote the role of women in our public life.”







Translation:


 
Ymhlith y deuddeg prosiect llwyddiannus mae'r canlynol: 

* Bydd 4thecommunity yn y Rhyl yn derbyn £14,146 i ddarparu prosiect celf cymunedol yn dwyn yr enw A VOTE IS A VOICE gyda menywod o grwpiau o dan anfantais a grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol, gan gynnwys cynhyrchiad o ddrama fer yn ymwneud â thema rhyddfreinio.
* Bydd Women Connect First yn derbyn £19,975 i weithio gyda menywod duon a lleiafrifoedd ethnig yng Nghaerdydd, Rhondda Cynon Taf a Bro Morgannwg i ddod o hyd i atebion arloesol ac ymarferol i gynyddu eu cynrychiolaeth mewn bywyd cyhoeddus.
* Bydd Plant Dewi yn Sir Gaerfyrddin yn derbyn £11,433 i ddarparu rhaglen o weithgareddau, gan gynnwys gweithdai democratiaeth, llyfr cof a sesiynau ar roi'r bleidlais i fenywod.

Dywedodd Arweinydd y Tŷ, Julie James: 


> "Rydyn ni wedi ariannu prosiectau ledled Cymru sy'n dathlu ac yn cynyddu dealltwriaeth pobl o'r mudiad i roi'r bleidlais i fenywod, prosiectau sy'n helpu i wella dealltwriaeth pobl o ddemocratiaeth yn y Deyrnas Unedig, sy'n annog ac yn ysbrydoli pobl, yn arbennig menywod, i gyfrannu at fywyd cyhoeddus a chynnwys menywod o grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol.
> 
> "Mae cynifer o fenywod ysbrydoledig sydd wedi llywio ein hanes, a chynifer o fenywod ysbrydoledig allan yna heddiw sy'n llywio ein dyfodol. Wrth i ni ddathlu can mlynedd ers i'r menywod cyntaf yng Nghymru gael eu pleidlais, bydd y prosiect yma yn dathlu ac yn hyrwyddo rôl menywod mewn bywyd cyhoeddus."
Translate the text from English to Welsh.



 
The project aims to prevent prisoners from reoffending by helping them strengthen family ties and maintain healthy family relationships as well as providing them with advice on issues such as debt, housing, training and moving towards employment.


Support services are provided to prisoners and their families by Family Intervention workers based inside the prison and teams based out in the community. 


Support is delivered to the offender and their family for 12 months prior to release from prison and for a period of up to 6 months following release back into the community.


Following his visit to the project Communities Secretary Carl Sargeant said: 



> “I am pleased to see the positive effect this project is having on prisoners and their families. Evidence shows that substantial reduction in the numbers of offenders misusing substances when they leave prison as well as many of them finding employment and living in improved accommodation. 
> 
> 
> "Working with the whole family unit is a highly effective way of reducing reoffending. It also delivers better outcomes for children who are most in need as they struggle to overcome the difficulties they face when a parent is sent to prison.”







Translation:


 
Nod y prosiect yw atal carcharorion rhag aildroseddu, drwy eu helpu i gryfhau cysylltiadau teuluol a meithrin perthnasau teuluol iach yn ogystal â rhoi cyngor iddynt ar faterion fel dyledion, tai, hyfforddiant a chyflogaeth.

Darperir gwasanaethau cymorth i garcharorion a'u teuluoedd gan weithwyr ymyriad teuluol yn y carchar, a thimau sy'n gweithio yn y gymuned. 

Mae cymorth yn cael ei roi i'r troseddwyr a'u teuluoedd am 12 mis cyn iddynt gael eu rhyddhau o'r carchar, ac am gyfnod o hyd at 6 mis ar ôl iddynt gael eu rhyddhau i'r gymuned.

Yn dilyn ei ymweliad, dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau, Carl Sargeant: 


> "Mae'n bleser gen i weld bod y prosiect hwn yn cael effaith gadarnhaol ar garcharorion a'u teuluoedd. Mae tystiolaeth yn dangos gostyngiad sylweddol yn nifer y troseddwyr sy'n camddefnyddio sylweddau pan fônt yn gadael y carchar, a bod nifer ohonynt yn dod o hyd i swyddi ac yn byw mewn llety gwell. 
> 
> "Mae gweithio gyda'r uned deuluol gyfan yn ffordd hynod effeithiol o leihau'r niferoedd sy'n aildroseddu. Mae hefyd yn sicrhau gwell canlyniadau i blant sy'n ei chael hi'n anodd goresgyn yr anawsterau a wynebant pan fo rhiant yn mynd i'r carchar."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 April 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Abolition of the Agricultural Wages Board Associated Statutory Bodies.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 30 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diddymu'r cyrff sy'n gysylltiedig â'r Bwrdd Cyflogau Amaethyddol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Responding to the High Court ruling, the First Minister of Wales, Carwyn Jones said:



> “The High Court ruling is extremely clear \- the UK Government cannot trigger Article 50 using the Crown prerogative. Indeed, this is consistent with many of the arguments made by the Leave campaign themselves about Parliamentary sovereignty. It is a mistake, in my view, to challenge such a clear ruling and we should now try and move ahead to develop a fuller understanding of the UK Government’s position.
> 
> 
> “The position of the Welsh Government has been consistent throughout – we accept the decision made by the people and will not work against the referendum result \- we are working hard to get the best possible exit terms for Wales. However, it is important that votes take place in all four nations to endorse the UK negotiating position.”







Translation:


 
Gan ymateb i benderfyniad yr Uchel Lys, dywedodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones:

 
> “Mae penderfyniad yr Uchel Lys yn gwbl glir – ni all Llywodraeth y DU ddechrau Erthygl 50 drwy ddefnyddio uchelfraint y Goron. Yn wir, mae hyn yn gyson â llawer o’r dadleuon a wnaed gan aelodau’r ymgyrch dros Ymadael â’r Undeb Ewropeaidd eu hunain mewn perthynas â sofraniaeth seneddol. Yn fy marn i, camgymeriad yw herio penderfyniad sydd mor glir a dylem geisio symud ymlaen yn awr i feithrin dealltwriaeth well o sefyllfa Llywodraeth y DU.  
> 
>  “Mae sefyllfa Llywodraeth Cymru wedi bod yn gyson gydol yr amser \- rydym yn derbyn y penderfyniad a wnaed gan y bobl ac ni fyddwn yn gweithio yn erbyn canlyniad y refferendwm. Rydym yn gweithio’n ddiwyd i gael y telerau gorau posibl i Gymru ar gyfer ymadael â’r UE. Fodd bynnag, mae’n bwysig bod pobl y pedair cenedl yn bwrw pleidlais er mwyn cryfhau sefyllfa negodi’r DU.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Rhaglen Archwiliadau Dirybudd mewn Ysbytai.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 15 July 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Unannounced Hospital 'Spot Check' Programme. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 October 2015, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Draft Wales Bill.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 20 Hydref 2015, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Cymru Drafft.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In December, I launched the Economic Action Plan, setting out an agenda to build on our economic foundations, future proof businesses and empower productive regions and people.    

  

Today, I am announcing the implementation of key components of the Plan.  This will include the Economic Contract, Calls to Action and Economy Futures Fund.  

  

This is a major step forward in translating the Plan’s vision for wealth and well\-being into delivery and new ways of working that will have a positive influence on businesses, communities and people across Wales.    

  

I will be providing further detail in my Oral Statement tomorrow.  


 


 







Translation:


 
Ym mis Rhagfyr, lansiais y Cynllun Gweithredu ar yr Economi sy'n nodi agenda i adeiladu ar ein sylfeini economaidd, i baratoi busnesau tuag at y dyfodol ac i rymuso rhanbarthau a phobl i fod yn fwy cynhyrchiol.    
  
Heddiw, rwy’n cyhoeddi sut y bydd elfennau allweddol y Cynllun yn cael eu gweithredu. Bydd hynny'n cynnwys y Contract Economaidd, y Meysydd Gweithredu a Chronfa Dyfodol yr Economi.    
  
Bydd hyn yn gam mawr ymlaen o ran gwireddu gweledigaeth y Cynllun ar gyfer cyfoeth a llesiant yn ogystal â chyflwyno ffyrdd newydd o weithio a fydd yn dylanwadu'n gadarnhaol ar fusnesau, cymunedau a phobl ledled Cymru.    
  
Byddaf yn darparu manylion pellach yn fy Natganiad Llafar yfory.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 May 2011 the First  Minister for made an oral Statement in the Siambr on: Cabinet Appointments


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-plenary.htm?act\=dis\&id\=216119\&ds\=5/2011\#dat


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following  www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 18 Mai 2011 gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Benodiadau i’r Cabinet

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-plenary.htm?act\=dis\&id\=216119\&ds\=5/2011\#dat 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following Qatar Airways’ decision to invest in a new direct service from Cardiff to Doha, the First Minister is meeting with the airline’s CEO, HE Akbar Al Baker, as well as senior officials from Qatar International Islamic Bank, the Qatar Investment Authority and Qatar National Bank.


First Minister Carwyn Jones said:



> “The direct service between Cardiff and Doha is a huge boost for Wales. It will open up Wales' links with the rest of the world and deliver new economic, leisure and travel opportunities for Welsh businesses and the people of Wales.
> 
> 
> “Providing a direct route into the world's fastest growing hub airport, Hamad International, will also bring Wales closer to leading global markets such as India, China, Singapore and Australasia.
> 
> 
> “My visit to Doha this weekend, alongside the new service, is the beginning of a special relationship with Qatar and the Middle East.
> 
> 
> “We will maximise the opportunities created by this new route and use it as catalyst for increased Middle Eastern investment, including from sovereign wealth funds, into new infrastructure projects in Wales.
> 
> 
> “As we prepare for a future outside the EU, it is more important than ever before to sell Wales to the world and meet with potential investors across the globe to show them exactly what Wales has to offer.”







Translation:


 
 Yn dilyn penderfyniad Qatar Airways i fuddsoddi mewn gwasanaeth uniongyrchol newydd o Gaerdydd i Doha, bydd y Prif Weinidog yn cyfarfod Prif Swyddog Gweithredol y cwmni awyrennau, HE Akbar Al Baker, yn ogystal ag uwch swyddogion Banc Islamaidd Rhyngwladol Qatar, Awdurdod Buddsoddi Qatar a Banc Cenedlaethol Qatar.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Mae'r gwasanaeth uniongyrchol rhwng Caerdydd a Doha yn hwb enfawr i Gymru. Bydd yn agor cysylltiadau rhwng Cymru a gweddill y byd, ac yn cynnig cyfleoedd economaidd, hamdden a theithio newydd i fusnesau a phobl Cymru.
> 
> "Wrth i Gymru gael llwybr uniongyrchol i'r maes awyr canolog sy'n tyfu gyflymaf yn y byd, Hamad International, bydd hefyd yn dod yn agosach at rai o'r prif farchnadoedd byd\-eang, fel India, Tsieina, Singapôr ac Awstralasia.
> 
> "Mae fy ymweliad â Doha y penwythnos hwn, ynghyd â'r gwasanaeth newydd, yn ddechrau ar berthynas arbennig newydd gyda Qatar a'r Dwyrain Canol.
> 
> "Byddwn yn manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd sy'n cael eu creu gan y llwybr newydd hwn. Byddwn yn ei ddefnyddio i ysgogi mwy o fuddsoddiad gan y Dwyrain Canol, gan gynnwys o gronfeydd arian sofran, mewn prosiectau seilwaith yng Nghymru.
> 
> "Wrth i ni baratoi ar gyfer dyfodol y tu allan i'r UE, mae'n bwysicach nag erioed i werthu Cymru i'r byd a chyfarfod buddsoddwyr posib o bedwar ban i ddangos iddyn nhw yn union beth sydd gan Gymru i'w gynnig."
Translate the text from English to Welsh.



 
A report in the Financial Times today claims UK Government Ministers are negotiating zero tariff market access for agricultural products in the UK\-Australia free trade agreement (FTA) negotiations, which would harm the Welsh agriculture and food producing sectors.


A thriving and sustainable agricultural sector is key to many Welsh rural communities. Although food production remains the cornerstone of the agricultural sector, responding to the climate emergency and enhancing on\-farm biodiversity are key priorities for Welsh Government, and Wales’ producers and their high standards are key to achieving this.


Economy Minister, Vaughan Gething:



> “Farmers and food producers play a crucial role in our society, economy and environment. We have been very clear with the UK Government that any new trade deals must not cause an un\-level playing field, by giving food importers with lower standards an economic advantage in our market compared to our own producers.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> "We are extremely proud of the high food safety standards we have here in Wales, including standards around animal health and welfare, traceability, environment and food safety. No trade agreement should ever undermine that or our domestic legislation and Welsh Government has consistently made this point to the UK Government.







Translation:


 
Mae adroddiad yn y Financial Times heddiw yn honni bod Gweinidogion Llywodraeth y DU yn trafod mynediad di\-dariff i'r farchnad ar gyfer cynhyrchion amaethyddol yn nhrafodiadau cytundeb masnach rydd y DU\-Awstralia, a fyddai'n niweidio sectorau amaethyddiaeth a chynhyrchu bwyd Cymru.


Mae sector amaethyddol ffyniannus a chynaliadwy yn allweddol i gymunedau gwledig Cymru. Er mai cynhyrchu bwyd yw conglfaen y sector amaethyddol o hyd, mae ymateb i'r argyfwng hinsawdd a gwella bioamrywiaeth ar y fferm yn flaenoriaethau allweddol i Lywodraeth Cymru, ac mae cynhyrchwyr Cymru a'u safonau uchel yn allweddol i gyflawni hyn.


Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae ffermwyr a chynhyrchwyr bwyd yn chwarae rhan hollbwysig yn ein cymdeithas, ein heconomi a'n hamgylchedd. Rydym wedi bod yn glir iawn gyda Llywodraeth y DU na ddylai unrhyw gytundebau masnach newydd greu anfanteision i gynhyrchwyr bwyd yng Nghymru, drwy ganiatáu i fewnforwyr sydd â safonau is werthu eu cynnyrch yn rhatach na ffermwyr Cymru.


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog dros Faterion Gwledig:



> "Rydym yn hynod o falch o'r safonau diogelwch bwyd uchel sydd gennym yma yng Nghymru, gan gynnwys safonau sy'n ymwneud â iechyd a lles anifeiliaid, y gallu i olrhain, yr amgylchedd a diogelwch bwyd. Ni ddylai unrhyw gytundeb masnach fyth danseilio hynny na'n deddfwriaeth ddomestig ac mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud y pwynt hwn yn gyson i Lywodraeth y DU.
Translate the text from English to Welsh.



 
Solicitors services
-------------------

We will start our pre\-procurement activities shortly for the re\-procurement of our solicitors services framework.

We are looking to set up a customer focus group (CFG) with representatives from across the Welsh public sector. Volunteers can include legal representatives, procurement representatives, key stakeholders and end users of the framework.

We expect the first CFG meeting to take place in May 2024 (date and time TBC) and request that all expressions of interest to join are received as soon as possible.

If you would like to volunteer, or nominate a suitable colleague within your organisation, please e\-mail: CommercialProcurement.ProfessionalServices@gov.wales







Translation:


 
Gwasanaethau cyfreithwyr
------------------------

Byddwn yn dechrau ein gweithgareddau cyn\-gaffael yn fuan ar gyfer ail\-gaffael ein fframwaith gwasanaethau cyfreithwyr.

Rydym yn bwriadu sefydlu grŵp ffocws cwsmeriaid gyda chynrychiolwyr o bob rhan o'r sector cyhoeddus yng Nghymru. Gall gwirfoddolwyr gynnwys cynrychiolwyr cyfreithiol, cynrychiolwyr caffael, rhanddeiliaid allweddol a defnyddwyr terfynol y fframwaith.

Disgwyliwn i gyfarfod cyntaf y grŵp gael ei gynnal ym mis Mai 2024 (dyddiad ac amser i'w gadarnhau) a gofynnwn i'r holl ddatganiadau o ddiddordeb i ymuno gael eu derbyn cyn gynted â phosibl.

Os hoffech wirfoddoli, neu enwebu cydweithiwr addas yn eich sefydliad, anfonwch e\- bost at: CaffaelMasnachol.GwasanaethauProffesiynol@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Ending Homelessness in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 10 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rhoi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru (dolen allanol).