Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


I launched Sustainable Social Services for Wales: A Framework for Action in 2011, setting out how the Welsh Government will take social services and social care forward and how we will work with our partners to deliver this transformational change.


Since then, a significant programme of work has been established within Welsh Government to deliver the commitments in Sustainable Social Services.   To ensure that we have collective leadership to drive the change and monitor progress I have established the Social Services Partnership Forum, made up of Local Government, Health, the Third and independent sector members.


In March 2011, I wrote to Local Government asking for their proposals for delivering Sustainable Social Services. Their commitment to delivering an implementation plan is locked firmly within the commitments of the wider Local Government Compact.


I am pleased to report that in response to my request for proposals for implementing Sustainable Social Services, I have received a single response from Local Government. This has been completed jointly with the Association of Directors of Social Services Cymru.  With the political leadership and the professional leadership and wider Local Government driving forward the agenda I believe that we can really change the landscape and achieve our vision.


I have met with stakeholders and held discussions about the proposals with them.  Having carefully considered their very constructive and helpful responses, I have now written to them setting out my response to their proposals.


I expect to receive the first iteration of the implementation plans by 31 March from the Welsh Local Government Association. I look forward to the concrete plans which will be crucial to deliver together those common goals shared by us all – the best possible outcomes for people in need in Wales.  


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Fe lansiais Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy i Gymru: Fframwaith Gweithredu yn 2011\. Mae’r ddogfen yn nodi sut y bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu’r maes gwasanaethau cymdeithasol a gofal cymdeithasol a sut y byddwn yn gweithio gyda'n partneriaid i gyflawni’r newid trawsffurfiol yma.

Ers hynny, sefydlwyd rhaglen sylweddol o waith o fewn Llywodraeth Cymru er mwyn cyflawni'r ymrwymiadau a nodwyd yn Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy. I sicrhau bod gennym arweiniad ar y cyd i lywio’r newid ac i fonitro cynnydd, rwyf wedi sefydlu Fforwm Partneriaeth Gwasanaethau Cymdeithasol, sy'n cynnwys aelodau o Lywodraeth Leol, Iechyd, y Trydydd sector a’r sector annibynnol.

Ym mis Mawrth 2011, ysgrifennais at Lywodraeth Leol yn gofyn am eu cynigion ar gyfer sicrhau Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy. Mae eu hymrwymiad i ddarparu cynllun gweithredu wedi’i ymgorffori’n gadarn o fewn ymrwymiadau y Compact Llywodraeth Leol ehangach.

Yn dilyn fy nghais am gynigion ar gyfer sicrhau Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy, rwy’n falch o ddweud fy mod wedi derbyn ymateb cyfun gan Lywodraeth Leol. Cafodd ei baratoi ar y cyd gyda Chymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru. Gyda’r arweiniad gwleidyddol a’r arweiniad proffesiynol sydd gennym, ac wrth i Lywodraeth Leol yn ehangach fwrw ymlaen â’r agenda, rwy’n credu y gallwn sicrhau newid gwirioneddol a chyflawni ein gweledigaeth.

Rwyf wedi cyfarfod â rhanddeiliaid ac wedi trafod y cynigon â hwy.  Ar ôl ystyried eu hymatebion adeiladol a defnyddiol yn ofalus, rwyf bellach wedi ysgrifennu atynt yn nodi fy ymateb i'w cynigion.

Rwy’n disgwyl derbyn y fersiwn gyntaf o’r cynlluniau gweithredu erbyn 31 Mawrth oddi wrth Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Edrychaf ymlaen at weld y cynlluniau pendant a fydd yn allweddol er mwyn inni allu cyflawni’r nodau sy’n gyffredin i ni i gyd \- sef y canlyniadau gorau posibl i bobl mewn angen yng Nghymru.