Translate the text from Welsh to English.



 

> Wrth i’r flwyddyn dynnu at ei therfyn, mae'n amser pan fyddwn ni i gyd yn adlewyrchu ar gyfnod a fu'n un eithriadol ac yn edrych ymlaen at yr hyn a fydd, gobeithio, yn flwyddyn well, iachach a diogelach.
> 
> 
> Mae 2020 wedi bod yn un o'r blynyddoedd anoddaf rydym wedi'i hwynebu diolch i bandemig y coronafeirws.
> 
> 
> Nid yw'r byd wedi gweld argyfwng iechyd cyhoeddus o'r math yma ers mwy na 100 mlynedd.
> 
> 
> Mae wedi profi ein cryfder, ein gwydnwch a'n penderfyniad.
> 
> 
> Mae degau ar filoedd o bobl wedi profi'r feirws yn uniongyrchol.
> 
> 
> Mae ein bywydau ni i gyd wedi eu troi wyneb i waered.
> 
> 
> Ac yn drist iawn, i lawer o deuluoedd, mae anwyliaid wedi cael eu colli i’r feirws creulon hwn, sy'n parhau â’i afael ar gymunedau ledled Cymru.
> 
> 
> Rwyf am oedi am eiliad i adlewyrchu ar yr ymdrech enfawr ar y cyd rydym wedi'i gweld yma yng Nghymru yn 2020\.
> 
> 
> Mae teuluoedd a chymdogion wedi cefnogi ei gilydd.
> 
> 
> Mae byddin fechan o wirfoddolwyr wedi siopa, mynd ar neges a chasglu meddyginiaethau i bobl a oedd yn gwarchod eu hunain ac yn agored i niwed.   
> 
> 
> Ac mae gweithwyr rheng flaen – o weithwyr siopau i'n Gwasanaeth Iechyd Gwladol a'n gofalwyr – wedi ein gwneud yn falch iawn o'u hymrwymiad i gadw pawb mor ddiogel â phosibl.
> 
> 
> Nawr, wrth i ni edrych ymlaen, mae'r Flwyddyn Newydd yn cynnig addewid o ddull gwahanol o ymdrin â'r feirws hwn.
> 
> 
> Mewn blwyddyn dywyll, cafwyd adegau disglair o obaith – a dim yn fwy disglair na dyfodiad y brechlyn yn ystod wythnosau olaf y flwyddyn.
> 
> 
> Yn ystod wythnosau cyntaf y Flwyddyn Newydd, bydd y bobl gyntaf i dderbyn y brechlyn yn cwblhau eu cwrs dau ddos.
> 
> 
> A bydd mwy o glinigau'n agor gan fod yr ail frechlyn bellach wedi'i gymeradwyo, gan gyflymu'r broses o gyflwyno'r warchodaeth.
> 
> 
> Bydd rhagor o heriau yn 2021 a bydd gan y feirws ragor o bethau annisgwyl i ni.
> 
> 
> Ond byddwn gyda chi bob cam o'r ffordd.
> 
> 
> A gyda'n gilydd, byddwn yn eich cadw'n ddiogel ac yn cadw Cymru'n ddiogel.
> 
> 
> Diolch o galon i chi i gyd.







Translation:


 

> As we end the year, it is a moment when we all reflect on what has been an extraordinary time and look forward to what we a hope will be a better, healthier and safer year ahead.
> 
> 
> 2020 has been one of the most difficult years we have faced thanks to the coronavirus pandemic.
> 
> 
> The world has not seen a public health emergency of this sort for more than 100 years.
> 
> 
> It has tested our strength, our resilience and our determination.
> 
> 
> Tens of thousands of people have experienced the virus first\-hand.
> 
> 
> All our lives have been turned upside down.
> 
> 
> But, very sadly, for many families, lives have not just been disrupted, they have been lost: loved ones have been taken away by this cruel virus, which continues to grip communities across Wales.
> 
> 
> I want to pause for a moment to reflect on the huge collective effort, which we have seen here in Wales in 2020\.
> 
> 
> Families and neighbours have supported each other.
> 
> 
> A small army of volunteers has shopped, run errands and picked up medicines for people who were shielding and vulnerable.   
> 
> 
> And frontline workers – from shop workers to our NHS and carers – have rightly made us proud of their commitment to keep everyone as safe as possible.
> 
> 
> Now, as we look ahead, the New Year brings with it the promise of a different approach to this virus.
> 
> 
> In a bleak year, there were bright moments of hope – and none brighter than the arrival of the vaccine in the last weeks of the year.
> 
> 
> In the first weeks of the New Year, the first people to receive the vaccine will complete their two\-dose course.
> 
> 
> And more clinics will open as the second vaccine has now been approved, speeding up the rollout of protection.
> 
> 
> There will be more challenges in 2021 and the virus will have more surprises for us.
> 
> 
> But we will be with you every step of the way.
> 
> 
> And together, we will keep you safe and keep Wales safe. 
> 
> 
> Diolch o galon i chi gyd.