Translate the text from English to Welsh.



 
Wall Colmonoy Limited (UK) which specialises in the manufacture of high performance alloy metals, will use nearly £150,000 of Welsh Government support as part of its wider investment in upgrading its casting, manufacturing, engineering and design plant.


The investment will help the Pontardawe\-based business, which employs more than 200 staff, remain competitively viable and will ensure increased job security, with the improvements in Wall Colmonoy’s castings facility further reducing their footprint on the environment.


Speaking of the investment from the Economy Futures Fund, Robert Davies, Managing Director of Wall Colmonoy Limited (UK), said:



> “The latest investment safeguards the employment of highly skilled jobs at Wall Colmonoy’s European Headquarters in Pontardawe; ensures the facility meets environmental best practices and improves our capacity and capability.
> 
> 
> “The investment puts us on the leading edge of cast alloy melting technology and helps us facilitate our drive for innovative growth to meet the increase in global demand for our castings. It also provides long\-term security of all employees and the local community. We’re proud of our close relationship with the Welsh Government and thank them for their continued support over the past fifty years.


SevenOaks Modular, in Neath, is also expanding its offsite manufacturing facility, for the production of houses, panel systems and roof trusses for the construction sector.


It is receiving more than £900,000 in a Property Business Development Grant through the European Union’s European Regional Development Fund programme to help regenerate part of the old “Metal Box” manufacturing facility based in Neath. This will significantly increase its production capacity. Further, loan funding support provided through the Welsh Governments Innovative Housing Programme to Tai Tarian Housing Association worth £2\.8 million is facilitating investment in plant and machinery for the business via a partnership with the housing association. This will enable the Seven Oaks business to build and produce more social homes in an offsite environment.


The project supports a number of key Welsh Government aims, including building more homes, decarbonisation and the circular economy. It will also give under\-represented groups access to training and employment.


Speaking on a visit to both businesses, Economy Minister Vaughan Gething said:



> “This government is committed to backing Welsh business and as we emerge from the Coronavirus pandemic one of my priorities is to kickstart Wales’ economic recovery, ensuring it becomes an engine for sustainable, green growth.
> 
> 
> “SevenOaks Modular is a well\-established company anchored in the local community. They are an important employer in the region, and I am delighted our support will help them to grow their business and further their decarbonisation ambitions.
> 
> 
> “We also remain absolutely committed to supporting businesses like Wall Colmonoy Limited (UK) to innovate and make maximum use of cutting edge technology. This will continue to be key as we rebuild and reconstruct the Welsh economy post pandemic.
> 
> 
> “Our aim is to build a fairer, greener and more prosperous Wales and our support for these two thriving companies is further demonstration of that. It will protect quality jobs being lost from the South West Wales region and provide a vital boost to the local economy at what continues to be an incredibly challenging time.







Translation:


 
Bydd Wall Colmonoy Limited (UK) sy'n arbenigo mewn gweithgynhyrchu metelau aloi perfformiad uchel, yn defnyddio bron i £150,000 o gymorth gan Lywodraeth Cymru fel rhan o'i fuddsoddiad ehangach i uwchraddio ei safle castio metel, gweithgynhyrchu, peirianneg a dylunio.


Bydd y buddsoddiad yn helpu’r busnes ym Mhontardawe, sy'n cyflogi mwy na 200 o staff, i barhau'n gystadleuol hyfyw. Bydd hefyd yn rhoi mwy o sicrwydd o ran swyddi, gyda'r gwelliannau yng nghyfleuster castinau Wall Colmonoy yn lleihau eu hôl troed ar yr amgylchedd ymhellach.


Wrth siarad am y buddsoddiad gan Gronfa Dyfodol yr Economi, dywedodd Robert Davies, Rheolwr Gyfarwyddwr Wall Colmonoy Limited (UK):



> “Mae'r buddsoddiad diweddaraf yn diogelu swyddi medrus iawn ym Mhencadlys Ewropeaidd Wall Colmonoy ym Mhontardawe. Mae’n sicrhau bod y cyfleuster yn bodloni arferion gorau o ran yr amgylchedd ac yn gwella ein capasiti a'n gallu.
> 
> 
> “Mae'r buddsoddiad yn ein rhoi ar flaen y gad o ran technoleg toddi aloi cast ac yn ein helpu ysgogi twf arloesol er mwyn inni ymateb i’r cynnydd o ran y galw byd\-eang am ein castinau.  Mae hefyd yn rhoi sicrwydd hirdymor i'r holl weithwyr a'r gymuned leol. Rydym yn falch o'n perthynas agos â Llywodraeth Cymru ac yn diolch iddynt am eu cefnogaeth barhaus dros yr hanner can mlynedd diwethaf.


Mae SevenOaks Modular, yng Nghastell\-nedd, hefyd yn ehangu ei gyfleuster gweithgynhyrchu oddi ar y safle, ar gyfer cynhyrchu tai, systemau panel a chyplau to ar gyfer y sector adeiladu.


Mae'n derbyn mwy na £900,000 mewn Grant Eiddo ar gyfer Datblygu Busnes drwy raglen Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop yr Undeb Ewropeaidd i helpu i adfywio rhan o'r hen gyfleuster gweithgynhyrchu “Metal Box” yng Nghastell\-nedd. Bydd hyn yn cynyddu ei gapasiti cynhyrchu yn sylweddol. Hefyd, mae cymorth cyllid benthyciadau a ddarperir drwy Raglen Tai Arloesol Llywodraeth Cymru i Gymdeithas Tai Tarian gwerth £2\.8 miliwn yn hwyluso buddsoddiad yn y safle ac mewn peiriannau ar gyfer y busnes drwy bartneriaeth â'r gymdeithas dai. Bydd hyn yn ei gwneud hi’n bosibl i fusnes Seven Oaks adeiladu a chynhyrchu mwy o gartrefi cymdeithasol oddi ar y safle.


Mae'r prosiect yn cefnogi nifer o nodau allweddol Llywodraeth Cymru, gan gynnwys adeiladu mwy o gartrefi, datgarboneiddio a'r economi gylchol. Bydd hefyd yn sicrhau bod grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol yn cyrraedd at hyfforddiant a chyflogaeth.


Gan siarad ar ymweliad â'r ddau fusnes, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae'r llywodraeth hon wedi ymrwymo i gefnogi busnesau Cymru ac wrth i ni ddod allan o bandemig y Coronafeirws un o'm blaenoriaethau yw sbarduno adferiad economaidd Cymru, gan sicrhau ei fod yn dod yn beiriant ar gyfer twf cynaliadwy, gwyrdd. 
> 
> 
> “Mae SevenOaks Modular yn gwmni sefydledig sydd wedi'i angori yn y gymuned leol. Maent yn gyflogwr pwysig yn y rhanbarth, ac rwy'n falch iawn y bydd ein cymorth yn eu helpu i dyfu eu busnes a hyrwyddo eu huchelgeisiau datgarboneiddio ymhellach.
> 
> 
> “Rydym hefyd yn parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i gefnogi busnesau fel Wall Colmonoy Limited (UK) i arloesi a gwneud y defnydd gorau posibl o dechnoleg sydd ar flaen y gad. Bydd hyn yn parhau i fod yn allweddol wrth i ni ailadeiladu ac ailgodi economi Cymru ar ôl y pandemig.
> 
> 
> “Ein nod yw adeiladu Cymru decach, sy’n wyrddach ac yn fwy ffyniannus. Mae ein cymorth i'r ddau gwmni llewyrchus hyn yn dangos hynny ymhellach. Bydd yn diogelu swyddi o safon rhag cael eu colli o ranbarth de\-orllewin Cymru ac yn rhoi hwb hanfodol i'r economi leol ar adeg sy'n parhau i fod yn hynod heriol.