AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation is the first step towards fulfilling the Welsh Government’s Commitment to bringing forward the Fees Charged to Tenants Bill to address fees charged in the private rented sector. 

 Mr Sargeant said:

 
> “I believe the time has come to ask serious questions about the future ability of anyone to charge fees to tenants when they enter into a tenancy.  
> 
>  “Fees can cause major problems for people when looking for accommodation. To ask tenants to come up with a tenancy deposit, which is often in excess of a month’s rent, plus a month’s rent up\-front and an “administration” fee can cause a major financial headache for some and has the potential to drive people into debt. 
> 
>  “I want to know the extent of the fees charged, what those fees cover and understand the implications of the removal of these fees for letting agents, landlords, tenants and any third parties involved in the private rented sector.
> 
>  "I encourage everyone with an interest  to participate in this consultation,  which will help to inform what fees, if any, can be charged in the future.”







Translation:


 
Yr ymgynghoriad hwn yw'r cam cyntaf tuag at gyflawni Ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyflwyno'r Bil Ffioedd a Godir gan Asiantau Gosod ar Denantiaid er mwyn mynd i'r afael â ffioedd a godir yn y sector rhentu preifat. 

 Meddai Mr Sargeant: "Mae'r amser wedi dod i ofyn cwestiynau difrifol am allu unrhyw un i godi ffioedd ar denantiaid pan fyddant yn ymrwymo i denantiaeth yn y dyfodol.  

 "Gall ffioedd fod yn broblem fawr i bobl sy'n chwilio am le i fyw. Gall gofyn i denantiaid dalu blaendal, sydd yn aml yn fwy na mis o rent, ynghyd â mis o rent ymlaen llaw a ffi "weinyddol", fod yn broblem fawr i rai a gall achosi i bobl fynd i ddyled. 

 "Hoffwn wybod i ba raddau y caiff ffioedd a godir, yr hyn y mae'r ffioedd hynny yn ei gwmpasu a'r effaith y byddai gwahardd y ffioedd hyn yn ei chael ar asiantau gosod, landlordiaid, tenantiaid ac unrhyw drydydd partïon sy'n ymwneud â'r sector rhentu preifat.  

 Byddwn yn annog unrhyw un sydd â diddordeb i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad hwn a fydd yn helpu i lywio pa ffioedd, os o gwbl, y gellir eu codi yn y dyfodol."
Translate the text from English to Welsh.



 
The plan was launched at an event held during the prestigious SkillsCymru show in the Motorpoint Arena today (Oct 13\) attended by employers and key stakeholders. 


It outlines the priority sectors for South East Wales, which are directly linked to sustainable economic growth and support major regional infrastructure projects: 


 


* Advanced Manufacturing \& Materials
* Construction
* Financial and Professional Services
* Information Communication Technology and the
* Human Foundational Economy (Care, Health and Education).


 


Speaking at the event, the Minister said:



> “Regional Skills Partnerships are at the centre of Welsh skills policy. 
> 
> 
> “In Wales, the ambition is to stimulate employment and skills activity by encouraging skills providers to link their delivery and funding plans to opportunities created by strategic investments and business growth in their regions.”
> 
> 
> “Regional employment and skills plans, produced by regional skills partnerships, will drive planning decisions for providers and provide a critical evidence base from which to make future skills investment decisions.
> 
> 
> “Over the next five years, Welsh Government plans to deliver a post\-16 learning environment which is fit for purpose and sets Wales ahead of other nations of the UK and internationally. Regional skills delivery is at the heart of this approach.”


 


An online version of the South East Wales Employment and Skills Plan can be found here: http://sewso.infobasecymru.net/IAS/explorer/resources/.







Translation:


 
Lansiwyd y cynllun mewn digwyddiad a gynhaliwyd yn ystod y sioe fawreddog SgiliauCymru yn y Motorpoint Arena heddiw (13 Hydref). Daeth cyflogwyr a rhanddeiliaid allweddol ynghyd i'r sioe. 

 Mae'n amlinellu'r sectorau â blaenoriaeth ar gyfer de\-ddwyrain Cymru. Maen nhw'n gysylltiedig yn uniongyrchol â thwf economaidd cynaliadwy ac yn cynnal prosiectau seilwaith rhanbarthol mawr: 

  * Gweithgynhyrchu a Deunyddiau Uwch
* Adeiladu
* Gwasanaethau Ariannol a Phroffesiynol
* Technoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu a'r
* Economi Dynol Sylfaenol (Gofal, Iechyd ac Addysg).

  Wrth siarad yn y digwyddiad, dywedodd y Gweinidog:

 
> "Mae Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol yn ganolog i bolisi sgiliau Cymru. 
> 
>  "Yng Nghymru, yr uchelgais yw sbarduno gweithgarwch cyflogaeth a sgiliau drwy annog darparwyr sgiliau i gysylltu eu cynlluniau cyflenwi a chyllido â chyfleoedd a grëwyd gan fuddsoddiadau strategol a thwf busnes yn eu rhanbarthau."
> 
>  "Bydd cynlluniau cyflogaeth a sgiliau rhanbarthol, a grëwyd gan bartneriaethau sgiliau rhanbarthol, yn sbarduno penderfyniadau cynllunio darparwyr ac yn darparu sylfaen tystiolaeth allweddol. O ganlyniad, gellir gwneud penderfyniadau i fuddsoddi mewn sgiliau yn y dyfodol.
> 
>  "Dros y pum mlynedd nesaf, mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu darparu amgylchedd dysgu ôl\-16 addas a fydd yn rhoi Cymru ar y blaen o'i chymharu â gwledydd eraill y DU a’r byd. Mae cyflenwi sgiliau rhanbarthol yn ganolog i hyn.”

  Gellir dod o hyd i fersiwn ar\-lein o Gynllun Cyflogaeth a Sgiliau'r de\-ddwyrain yma: http://sewso.infobasecymru.net/IAS/explorer/resources/.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Ionawr 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ynghylch Cynllun Gweithredu Strategol Drafft ar gyfer Dementia yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 January 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Consultation on the Draft Dementia Strategic Action Plan for Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyflwyno Unedau Cwarantin yn golygu y bydd modd i geidwaid ddewis rhwng defnyddio Uned Gwarantin wedi’i chymeradwyo i reoli symudiadau da byw neu barhau i gadw at y Gwaharddiad Symud Chwe Niwrnod (6DSS) ar eu daliad cyfan.   
  
Mae’r trefniadau newydd yn symleiddio’r drefn gwahardd symud ac yn caniatáu mwy o hyblygrwydd ar gyfer ceidwaid da byw, tra’n parhau i reoli symudiadau i atal clefydau rhag lledaenu.    
  
Meddai Lesley Griffiths:  
  

> “Dwi’n falch o gyhoeddi y bydd Unedau Cwarantin yn dod i rym ar 12 Mehefin.  Bydd gan bob ceidwad da byw unigol bellach fwy o hyblygrwydd a bydd yn gallu penderfynu pa gamau– Unedau Cwarantin neu y Gwaharddiad Symud Chwe Niwrnod \- sy’n bodloni ei ofynion orau.  Cyn eu defnyddio mae’n syniad da i berchnogion da byw ddarllen rheolau a gofynion gweithredu yr Unedau Cwarantin.

  
Ychwanegodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:  
  

> “Cafodd y dewis arall i’r Gwaharddiad Symud Chwe Niwrnod ei ddatblygu ar gais y diwydiant, a thrwy gydweithio’n agos â hwy.  Mae hyn wedi ei ystyried yn ofalus, trwy gydweithio, gyda chymorth Asesiadau Risg Milfeddygol Annibynnol.  Rwy’n hyderus y bydd yr hyblygrwydd ychwanegol hwn yn mynd i’r afael ac yn datrys y problemau a godwyd gan y diwydiant ynghylch y Gwaharddiad Symud Chwe Niwrnod, ond ar yr un pryd, ni fydd yn cynyddu’r perygl o ledaenu clefydau.”

  
Cost tystysgrif am 18 mis, gan gynnwys TAW, yw £172\.80 am un Uned Cwarantin neu £244\.80 am ddau.   

> 







Translation:


 
The introduction of Quarantine Units (QU) will enable keepers to choose between using an approved QU to manage livestock movements or continuing to adhere to the Six Day Standstill (6DSS) on their whole holding. The new arrangements simplify the standstill regime and allow greater flexibility for livestock keepers, while maintaining movement control to prevent the spread of disease.  
  
Lesley Griffiths said:


> “I am pleased to announce Quarantine Units will come into force on 12 June.  Each individual livestock keeper will now have more flexibility and be able to decide which approach \- QUs or Six Day Standstill best meets their requirements. Ahead of their implementation, I would advise livestock owners to familiarise themselves with the Quarantine Units operational rules and requirements.

The Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop added:


> “The alternative arrangements to the Six Day Standstill were developed at the request of, and in close collaboration with the industry. They have been worked through systematically, and collaboratively, with the support of Independent Veterinary Risk Assessments. I am confident this additional flexibility addresses and resolves issues raised by the industry around the Six Day Standstill whilst not increasing the risk of disease spread”.

The cost of certification for 18 months, including VAT, is £172\.80 for one QU or £244\.80 for two.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Chwefror 2018, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Y Polisi Masnach: Materion Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 February 2018, the First Minister made an oral statement in the Siambr on: Trade Policy \- The Issues for Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Due to the coronavirus pandemic the Queens Birthday honours were delayed to the autumn. 26 individuals from NHS Wales,  social care sector and third sector have been awarded.  

  

Minister for Health and Social Service, Vaughan Gething, said:



> “I’m delighted the Queens Birthday honours has recognised people from within our NHS, social care and third sector. I want to wish those awarded a huge congratulation. The coronavirus pandemic has unquestionably shown the gratitude we all owe to each and every dedicated NHS and care sector worker. Their dedication and unwavering resolve has helped us as a nation not only tackle the pandemic, but maintain other vital services.”


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> “I offer my best wishes to those awarded in the Queens Birthday Honours. We have never needed our NHS and care staff more, they have been our hope in what has been an unprecedented and challenging year for us all. I send my heartfelt thanks to them all.







Translation:


 
O ganlyniad i’r pandemig coronafeirws, cafodd Anrhydeddau Pen\-blwydd y Frenhines eu gohirio tan yr hydref. Mae 26 o unigolion o GIG Cymru, y sector gofal cymdeithasol a’r trydydd sector wedi cael eu gwobrwyo.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> “Rwy’n falch iawn bod Anrhydeddau Pen\-blwydd y Frenhines wedi cydnabod pobl o’n GIG, y sector gofal cymdeithasol a’r trydydd sector. Hoffwn longyfarch y rhai hynny a anrhydeddwyd. Yn ddi\-os, mae’r pandemig coronafeirws wedi dangos pa mor ddyledus ydym ni i bob un o’n gweithwyr ymroddedig yn y GIG a’r sector gofal. Mae eu hymroddiad wedi ein helpu ni fel cenedl i fynd i’r afael â’r pandemig, a chynnal gwasanaethau hanfodol eraill.”


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> “Hoffwn ddymuno’n dda i’r bobl a wobrwywyd yn Anrhydeddau Pen\-blwydd y Frenhines. Rydym wedi bod angen staff ein GIG a’r sector gofal eleni yn fwy nag erioed. Maent wedi rhoi gobaith inni mewn blwyddyn heriol na welwyd ei thebyg o’r blaen. Hoffwn ddiolch o waelod calon i bob un ohonynt.”
Translate the text from English to Welsh.



 
UK Statistics on Waste (external link), published by Defra today, show Welsh homes recycled 55\.8 per cent of their waste last year (2015\). This compares to 43\.9 per cent in England, 42 per cent in Northern Ireland and 42 per cent in Scotland.

 In the five years the household recycling rate has been measured by Defra, Welsh homes have improved their recycling rates from 44 per cent (2010\) to nearly 56 per cent (2015\), which is over eleven percentage points higher than the UK average (44\.3\).

 Environment and Rural Affairs Cabinet Secretary, Lesley Griffiths said:

 
> “I welcome these figures which show Welsh homes are leading the way in the amount of Waste sent for recycling. We are the only UK nation to set statutory recycling targets and our approach is clearly paying dividends as we lead the way in the UK.  Welsh local authorities are already meeting the European target of recycling a minimum of 50 per cent by 2020 and we are well on the way to achieving our 70 per cent target by 2025\. These figures are testament to the commitment of householders and Local Authorities across Wales.”

 Towards Zero Waste, the Welsh Government’s overarching strategy for waste, sets out how we will manage waste in Wales to produce benefits not only for the environment, but also for our economy and social wellbeing. The strategy outlines the actions we must all take if we are to reach our ambition of becoming a high recycling nation by 2025 and a zero waste nation by 2050\.







Translation:


 
Yn ôl Ystadegau'r DU am Wastraff (dolen allanol) a gyhoeddwyd gan Defra heddiw, ailgylchodd cartrefi yng Nghymru 55\.8 y cant o'u gwastraff y llynedd (2015\). Mae hyn yn cymharu â 43\.9 y cant yn Lloegr, 42 y cant yng Ngogledd Iwerddon a 42 y cant yn yr Alban.

 Yn ystod y pum mlynedd ers i Defra gasglu'r data hwn, mae cartrefi yng Nghymru wedi gwella eu cyfradd ailgylchu o 44 y cant (yn 2010\) i bron 56 y cant (yn 2015\). Mae hynny bron yn un ar ddeg pwynt canrannol yn uwch na'r cyfartaledd yn y DU (44\.3\).

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths,

 
> “Rwy’n croesawu’r ffigurau hyn sy’n dangos bod aelwydydd Cymru ar y blaen o safbwynt swm y gwastraff a gaiff ei anfon i’w ailgylchu. Cymru yw’r unig wlad yn y DU i osod targedau ailgylchu statudol ac mae’n amlwg fod ein dull gweithredu’n talu ar ei ganfed gan ein bod ar y blaen o’i gymharu â gwledydd eraill y DU. Mae awdurdodau lleol Cymru eisoes yn bodloni’r targed Ewropeaidd o ailgylchu o leiaf 50 y cant o wastraff erbyn 2020\. Yn wir, rydym yn agos at gyflawni ein targed o ailgylchu 70 y cant o’n gwastraff erbyn 2025\. Mae’r ffigurau hyn yn tystio i ymrwymiad deiliaid tŷ ac awdurdodau lleol ar draws Cymru.”

 Mae ein strategaeth drosfwaol, Tuag at Ddyfodol Diwastraff, yn nodi sut y byddwn yn rheoli gwastraff yng Nghymru i greu manteision i'n heconomi a'n lles cymdeithasol yn ogystal ag i’r amgylchedd. Mae’r strategaeth yn amlinellu’r camau y mae’n rhaid i bob un ohonom eu cymryd os ydym am gyflawni ein huchelgais o ddod yn genedl ailgylchu erbyn 2025 ac yn wlad ddiwastraff erbyn 2050\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2019, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr: The Wales Coast Path.







Translation:


 
Ar 14 Mai 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Llwybr Arfordir Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau o'r Senedd am nifer y taliadau BPS llawn ac olaf sy’n cael eu gwneud heddiw.


Mae dros 93% o hawlwyr wedi cael eu taliad BPS 2021 llawn neu olaf. Gwnaed taliadau i dros 15,000 o fusnesau fferm. Hyd yma, mae busnesau fferm Cymru wedi elwa ar daliadau gwerth £227m, sy’n cynnwys £159m a dalwyd fel Rhagdaliadau BPS ar 15 Hydref.  


Cyflwynais ddeddfwriaeth ar ddechrau'r flwyddyn a oedd yn symleiddio’r gofynion BPS ar gyfer 2021\. Arweiniodd hyn at gais symlach i ffermwyr, proses weinyddu wedi’i symleiddio i swyddogion a chaniatáu i Ragdaliadau BPS cynnar gael eu gwneud ym mis Hydref.


Unwaith eto, mae Taliadau Gwledig Cymru (RPW) wedi gwneud nifer trawiadol o daliadau BPS ar ddechrau'r cyfnod talu, sy’n rhagori ar y nifer a wnaed y llynedd, gan barhau i weithredu o dan yr amgylchiadau heriol yn sgil pandemig COVID\-19\.


Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb, gan gynnwys rhanddeiliaid yn y diwydiant sydd wedi gweithio gyda'm swyddogion i symleiddio'r BPS a'n galluogi i barhau i ddarparu'r nifer ardderchog o daliadau BPS i fusnesau fferm Cymru ar ddechrau'r cyfnod talu.


Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio'n galed i brosesu'r hawliadau BPS 2021 sy'n weddill heb eu talu cyn gynted â phosibl. Rwy'n disgwyl i bob hawliad BPS ond yr achosion mwyaf cymhleth gael eu cwblhau erbyn 30 Mehefin 2022\.







Translation:


 
I wish to update Members of the Senedd on the number of full and balance BPS payments which are being made today.


Over 93% of claimants have received their full or balance BPS 2021 payment. Payments have been made to over 15,000 farm businesses. To date, Welsh farm businesses have benefited from payments worth £227m, which includes £159m paid as BPS Advance payments on 15 October.  


I introduced legislation at the beginning of the year which simplified the requirements of BPS for 2021\. This resulted in a more straightforward application for farmers, a streamlined administration process for officials and allowed early BPS Advance payments to be made in October.


Rural Payments Wales (RPW) has once again made an impressive number of BPS payments at the start of the payment window, exceeding those made last year, whilst continuing to operate in the challenging circumstances brought about by the Covid\-19 pandemic


I would like to take this opportunity to thank everyone, including industry stakeholders who have worked with my officials to deliver the simplifications to BPS and enable us to continue to deliver the excellent number of BPS payments to Welsh farm businesses at the beginning of the payment window.


My officials will continue to work hard to process the remaining outstanding BPS 2021 claims as soon as possible. I expect all by the most complex cases to be completed by 30 June 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today launching Healthy Weight: Healthy Wales which will set out our national ambitions to prevent and reduce obesity levels across Wales. This is a key commitment within our Public Health (Wales) Act 2017, and the consultation sets out a number of key proposals we want to discuss and test with a range of stakeholders and communities across Wales. The consultation has been developed across 4 key themes on leadership and change, healthy environments, healthy settings and healthy people. I will shortly be making a statement to the chamber. 







Translation:


 
Heddiw, byddaf yn lansio Pwysau Iach: Cymru *Iach* a fydd yn amlinellu ein huchelgais genedlaethol i atal a lleihau lefelau gordewdra ledled Cymru. Dyma un o ymrwymiadau allweddol Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017, ac mae'r ymgynghoriad yn nodi nifer o gynigion allweddol rydym am eu trafod a'u profi gydag amrywiaeth o randdeiliaid a chymunedau ledled Cymru. Mae'r ymgynghoriad wedi cael ei ddatblygu ar draws pedair prif thema sef arweinyddiaeth a newid, amgylchedd iach, lleoliadau iach a phobl iach. Byddaf yn gwneud datganiad i'r siambr yn fuan.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 March 2011 the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Welsh Audit Office Re\-Inspection Report on Anglesey Council


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212922\&ds\=3/2011\#dat1


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 16 Mawrth 2011 gwnaeth  y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Ail\-Arolygu Swyddfa Archwilio Cymru ar Gyngor Sir Ynys Môn

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212922\&ds\=3/2011\#dat1 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Welcoming the passing of the Bill, Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans said: 
> “This is a landmark day for public health in Wales. The Public Health (Wales) Bill is a radical piece of legislation which will improve and protect the health and wellbeing of the nation.  
>   
> “Once law, the Bill will make a real difference to people in Wales. Children will be protected from the harms of second hand smoke and the dangers of intimate piercing; better planning of public toilet provision should mean older people, people with disabilities, and people caring for young children won’t be put off leaving the house; while anybody undergoing a special procedure will be able to have confidence that the person carrying it out has safe working practices.  
>   
> “All of us will benefit from the requirements on public bodies to assess how their decisions will affect people’s physical and mental health, and the move to make the planning of pharmacy services more responsive to the needs of communities.  
>   
> “I would like to thank all of the partners who worked with us to develop the Bill, and Assembly Members, whose constructive scrutiny has strengthened the final legislation. This radical new law will have a significant, lasting positive impact on health in Wales.”







Translation:


 
Gan groesawu'r newyddion fod y Bil wedi cael ei basio, dywedodd Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cyhoeddus:  


 
> "Mae heddiw’n nodi carreg filltir newydd ar gyfer iechyd y cyhoedd yng Nghymru. Mae'r Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru) yn ddarn radical o ddeddfwriaeth a fydd yn gwella ac yn diogelu iechyd a lles y genedl.

 
> “Pan ddaw yn gyfraith, bydd yn gwneud byd o wahaniaeth i bobl Cymru. Bydd plant yn cael eu diogelu rhag cael eu niweidio gan fwg ail law a pheryglon tyllu rhannau personol o'r corff; bydd darpariaeth toiledau cyhoeddus yn cael ei chynllunio'n well ac o ganlyniad bydd pobl hŷn, pobl anabl, a phobl sy'n gofalu am blant ifanc yn gallu cael tawelwch meddwl cyn gadael y tŷ a bydd unrhyw un sy'n cael triniaeth arbennig yn gallu bod yn hyderus bod gan yr unigolyn sy'n gyfrifol am gynnig y driniaeth honno arferion gweithio diogel.  
>   
> “Bydd y gofynion ar gyrff cyhoeddus i asesu sut bydd eu penderfyniadau'n effeithio ar iechyd corfforol a meddwl pobl, yn ogystal â'r ffaith y bydd rhaid i wasanaethau fferyllol fod yn fwy ymatebol i anghenion cymunedau, o fudd i ni i gyd.    
>   
> “Hoffwn i ddiolch i bob partner sydd wedi gweithio gyda ni i ddatblygu'r Bil, ac Aelodau'r Cynulliad, sydd wedi craffu'n adeiladol er mwyn cryfhau'r ddeddfwriaeth derfynol. Bydd effaith gadarnhaol sylweddol y gyfraith radical newydd hon yn parhau yng Nghymru".
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae caffael hen safle BP Chemicals ym Mae Baglan yn rhoi cyfle i Lywodraeth Cymru gyflwyno safle datblygu strategol mawr. Mae gan y safle hwn y potensial i helpu i drawsnewid sylfaen economaidd y rhanbarth o ddiwydiant trwm i ddiwydiannau'r dyfodol fel gweithgynhyrchu gwerth uchel a chynhyrchu ynni gwyrdd yn unol â'n Cynllun Gweithredu Gweithgynhyrchu. Bydd hefyd yn cefnogi ein cyfleoedd sero net yn Ne\-orllewin Cymru a thu hwnt.


Mae gan y tir botensial enfawr i gyd\-fynd â nodau Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol Llywodraeth Cymru drwy gefnogi darparu swyddi a chyfleoedd cynhyrchiol o ansawdd uchel ar gyfer ymchwil a datblygu, a chreu cyfleoedd cynhwysol i bobl leol sy'n lleihau'r anghydraddoldebau presennol.


Mae gwaith eisoes ar y gweill i fynd i'r afael â'r heriau sy'n gysylltiedig â defnydd hanesyddol o'r safle a bydd ymgynghori â rhanddeiliaid lleol a grwpiau cymunedol yn digwydd unwaith y bydd cynlluniau ar gyfer gweithredu, cyflwyno a gwaith uwchgynllunio cychwynnol wedi'u gwneud.


Mae ymgysylltu strategol gyda Celtic Freeport, diwydiant a'r byd academaidd hefyd ar y gweill. Mae hyn yn cydnabod y rôl bosibl y mae'n rhaid i'r tir ei chwarae i fanteisio ar y cyfleoedd sy'n bodoli mewn hydrogen a gwynt alltraeth arnofiol er mwyn pontio'n gyflym tuag at economi sero net yma yng Nghymru. 







Translation:


 
The acquisition of the former BP Chemicals site at Baglan Bay presents Welsh Government with the opportunity to bring forward a major strategic development site. This site has the potential to help transform the region’s economic base from heavy industry to the industries of the future such as high value manufacturing and green energy production in line with our Manufacturing Action Plan. It will also support our net zero opportunities in South West Wales and beyond.


The land has huge potential to align with Welsh Government’s Wellbeing of Future Generation goals by supporting the delivery of high\-quality and productive jobs and opportunities for research and development, and creating inclusive opportunities for local people which reduce existing inequalities.


Work is already underway to address the challenges associated with the historical use of the site and consultation with local stakeholders and community groups will take place once plans for phasing, delivery and initial master\-planning work has been undertaken.


Strategic engagement with Celtic Freeport, industry and academia is also underway. This is in recognition of the potential role the land has to play to exploit the opportunities that exist in hydrogen and floating offshore wind in order to transition at pace towards a net zero economy here in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
They will be formed as part of Admiral’s move into the personal lending market, which over time will see the company offer various new products through an online platform including personal loans and car finance.


The 193 customer service and sales posts will be created following Admiral’s successful application for a grant of £668,500 from the Business Finance scheme to aid job creation.


The company currently employs over 9000 people across eight countries, with over 6000 of these in Wales.


The Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates welcomed the news:



> “Admiral is committed to expanding its operations in Wales. We appreciate its continued presence as a major employer here, and consider this funding a worthwhile investment.”
> 
> 
> “Welsh Government funding for this new range of products ensured the jobs are created and stay in Wales. I congratulate Admiral on its continued growth and job creation which is a great advertisement for service delivery in Wales.”


Admiral Chief Financial Officer, Geraint Jones, commented, 



> "Wales is one of the fastest growing financial services centres in the UK and Admiral is delighted to be able to launch its new venture into the lending market here in our home city of Cardiff."


 


 







Translation:


 
Byddant yn cael eu creu wrth i Admiral ehangu i’r farchnad fenthyciadau personol. Yn y dyfodol bydd y cwmni yn cynnig gwahanol gynhyrchion newydd ar\-lein gan gynnwys benthyciadau personol a chyllid ceir.

Caiff y 193 o swyddi gwerthu a gwasanaethu cwsmeriaid eu creu yn dilyn cais llwyddiannus Admiral am grant o £668,500 gan y cynllun Cyllid Busnes ar gyfer creu swyddi.

Ar hyn o bryd mae’r cwmni’n cyflogi dros 9,000 o bobl mewn wyth gwlad gyda dros 6,000 ohonynt yng Nghymru.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith:


> “Mae Admiral wedi ymrwymo i ehangu ei fusnes yng Nghymru. Rydyn ni’n gwerthfawrogi ei bresenoldeb parhaus fel un o brif gyflogwyr Cymru, a chredwn mai buddsoddiad gwerthfawr yw hwn."
> 
> “Roedd cyllid gan Lywodraeth Cymru ar gyfer yr amrywiaeth o nwyddau newydd hyn yn sicrhau bod y swyddi yn cael eu creu, ac yn aros, yng Nghymru.  Rwy’n llongyfarch Admiral wrth iddo barhau i dyfu a chreu swyddi, sy’n hysbyseb wych o’i wasanaethau yng Nghymru.”

Dywedodd Geraint Jones, Prif Swyddog Cyllid Admiral, 


> “Cymru yw un o’r canolfannau gwasanaethau ariannol sy'n tyfu gyflymaf yn y DU. Mae Admiral wrth ei fodd yn cael lansio ei fenter newydd yn y farchnad fenthyca yng Nghaerdydd, ein dinas ni.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Fframwaith prynu cyfryngau, ymgyrchoedd marchnata integredig a gwasanaethau cysylltiadau cyhoeddus
--------------------------------------------------------------------------------------------------


Bydd ein cytundebau fframwaith newydd yn dechrau ar 1 Tachwedd. Er mwyn sicrhau parhad gwasanaeth, rydym wedi ymestyn ein fframwaith prynu cyfryngau presennol (NPS\-CS\-0100\-19\) a'n cytundebau fframwaith marchnata a chysylltiadau cyhoeddus integredig (NPS\-CS\-0062\-16\) tan 31 Hydref. I gael rhagor o wybodaeth am yr estyniad a'r dogfennau canllaw, ewch i GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru







Translation:


 
Media buying, integrated marketing campaigns and PR services framework
----------------------------------------------------------------------


Our new framework agreements will start on 1 November. To ensure continuity of service, we have extended our current media buying (NPS\-CS\-0100\-19\) and our integrated marketing and PR services (NPS\-CS\-0062\-16\) framework agreements until 31 October. For further information on the extension and the guidance documents, visit Sell2Wales (login required).


If you have any questions, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Maeth (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statement have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Nutrition (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Lansio 111 dewis 2 ar gyfer iechyd meddwl brys (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Launch of 111 press 2 for urgent mental health (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The campaign, which will also run on social media, uses the strapline “Don’t just wish for it to get better,” and highlights how Christmas can often be a catalyst for domestic abuse to escalate in families where there is already a cycle of abuse.  


It sends the message that friends and family who see the signs of domestic abuse, should not just to hope for the abuse to go away, but should heed the warning signs, take action and seek help or the consequences could be life changing.


Communities Secretary Carl Sargeant said:



> “Domestic abuse is not always easy to spot and signs can go unnoticed for months, even years. However, sometimes colleagues, friends, neighbours and even family members may notice the signs but don’t act on their suspicions for fear they are mistaken, interfering or even making the victim’s situation worse. 
> 
> 
> “With this campaign, we aim to encourage those who suspect abuse of a friend or family member to take action and to  make sure they have the information they need to find help.”


The TV advert will be shown on ITV Wales and S4C from Friday December 16th until Saturday December 31st. Some of the adverts will be played during prime time shows such as Coronation Street, Emmerdale and Pobl y Cwm, ITV News programmes and S4C’s coverage of Welsh rugby derby matches. 







Translation:


 
Mae’r ymgyrch a fydd i’w gweld hefyd ar y cyfryngau cymdeithasol yn defnyddio’r straplein “Mae angen mwy na dymuno i bethau wella”. Mae hefyd yn tynnu sylw at y ffaith y gall y Nadolig arwain yn aml at weld y cam\-drin domestig yn gwaethygu mewn teuluoedd sydd eisoes wedi’i dal mewn cylch o gam\-drin.

 Mae’n anfon neges at ffrindiau a theuluoedd sy’n gweld arwyddion cam\-drin domestig na ddylent ryw obeithio y bydd y cam\-drin yn diflannu ar ei ben ei hun. Yn hytrach, dylent gymryd yr arwyddion o ddifrif, cymryd camau a holi am help neu gall y canlyniadau olygu newid byd llwyr.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cymunedau Carl Sargeant:

 
> “Dyw cam\-drin domestig ddim yn hawdd ei weld yn aml iawn a gall rhywun peidio â sylw arno am fisoedd, neu flynyddoedd hyd yn oed. Weithiau, fodd bynnag, bydd cydweithwyr, ffrindiau, cymdogion a hyd yn oed aelodau o’r teulu yn sylwi ar yr arwyddion heb weithredu ymhellach ar eu hamheuon rhag ofn eu bod wedi camgymryd y sefyllfa, yn ymyrryd neu hyd yn oed yn gwaethygu’r sefyllfa i’r sawl sy’n cael ei gam\-drin. 
> 
>  “Gyda’r ymgyrch yma, ein nod yw annog pawb sy’n amau bod ffrind neu aelod o’r teulu’n cael ei gam\-drin  i gymryd camau a gwneud yn siŵr bod ganddyn nhw’r wybodaeth sydd ei hangen arnyn nhw i gael help.

 Bydd yr hysbyseb deledu i’w gweld ar ITV Cymru ac S4C o ddydd Gwener, 16 Rhagfyr tan ddydd Sadwrn, 31 Rhagfyr. Bydd rhai o’r hysbysebion yn cael eu darlledu adeg yr oriau brig pan fydd rhaglenni fel Coronation Street, Emmerdale a Pobl y Cwm, ITV News a rhaglenni gemau rygbi cyfeillgar yng Nghymru ar S4C yn cael eu dangos.
Translate the text from Welsh to English.



 
Diffodd gwasanaethau analog
---------------------------


Cyhoeddwyd y bydd BT yn diffodd y gwasanaethau analog presennol sy'n cynnwys Rhwydwaith Ffôn Cyfnewid Cyhoeddus (PSTN), Rhwydwaith Digidol Gwasanaethau Integredig (ISDN)2 ac ISDN30 erbyn Rhagfyr 2025 ac y bydd llinellau ffôn digidol (Internet Protocol\-IP) yn cymryd eu lle.


Mae mudo graddol eisoes ar y gweill, gyda 'Stop Sell' Cenedlaethol i'w weithredu erbyn mis Medi 2023\. Mae 'Stop Sell' yn derm a ddefnyddir pan fydd cyfyngiadau ar gyflenwad newydd a'r hyn y gellir ei wneud ar linellau sy'n bodoli eisoes.


Mae BT wedi cynhyrchu cyfres o daflenni ffeithiau defnyddiol ar sut y bydd symud i linellau ffôn digidol yn effeithio ar wasanaethau analog mewn diwydiannau penodol.


Am fwy o wybodaeth, adnoddau, ac i weld y taflenni ffeithiau, ewch i wefan BT (dolen allanol – Saesneg yn unig).


Gall Gwasanaethau Rhwydwaith 2 (RM3808\) Gwasanaethau Masnachol y Goron (CCS)  gefnogi mudo i IP. Os oes gennych unrhyw ymholiadau, anfonwch e\-bost at CCS yn uniongyrchol, a chynnwys 'PTSN Expiry' yn eich pennawd pwnc: networkservices@crowncommercial.gov.uk


 


 







Translation:


 
Switching off analogue services
-------------------------------


It has been widely published that BT will be switching off the current analogue services which include Public Switched Telephone Network (PSTN), Integrated Services Digital Network (ISDN)2 and ISDN30 by December 2025 and will be replaced with Digital Phone Lines (Internet Protocol\-IP).


A phased migration is already underway, with a National 'Stop Sell' to be implemented by September 2023\. ‘Stop Sell’ is a term used when there are limitations on new supply and what can be done on existing lines.


BT has produced a series of useful fact sheets on how moving to digital phone lines will affect analogue services in specific industries.


For more information, resources, and to view the fact sheets, visit the BT website.


The Crown Commercial Services (CCS) Network Services 2 (RM3808\) can support migrations to IP. If you have any queries, please e\-mail CCS directly, and include ‘PTSN Expiry’ in your subject header: networkservices@crowncommercial.gov.uk
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: NHS Winter Pressures (external link).







Translation:


 
Ar 10 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Pwysau Gaeaf y GIG (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Environment and Wildlife (Legislative Functions) (EU Exit) Regulations 2019**


**The REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Amgylchedd a Bywyd Gwyllt (Swyddogaethau Deddfwriaethol) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau REACH etc. (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 February 2021, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: The Foundational Economy (external link).







Translation:


 
Ar 23 Chwefror 2021, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Yr Economi Sylfaenol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to our written statement on 7 June, we are pleased to confirm the pay offers we made to consultants, SAS doctors and junior doctors to end the strikes and settle the pay dispute in 2023\-24, have been accepted.

Each of the BMA’s three branches of practice voted overwhelmingly in favour of accepting the respective pay offers.

We will now begin the process of implementing the pay award, so doctors and dentists employed in the NHS will receive the payments as soon as practicable. 

We would like to thank members of the BMA’s negotiating teams and NHS Wales Employers for the constructive nature of the talks. Implementing these offers will end this dispute and industrial action, meaning doctors will return to work in Wales for the benefit of the public and NHS services.

The Welsh Government is fully committed to working in social partnership to deliver better working lives for all NHS staff and better public services for people in Wales. 







Translation:


 
Yn dilyn ein datganiad ysgrifenedig ar 7 Mehefin, rydym yn falch o gadarnhau bod y cynigion cyflog a wnaethom i feddygon ymgynghorol, meddygon SAS a meddygon iau i ddod â'r streiciau i ben a setlo'r anghydfod cyflog yn 2023\-24, wedi cael eu derbyn.

Pleidleisiodd pob un o dair cangen ymarfer y BMA o blaid derbyn y cynigion cyflog priodol, a hynny gyda mwyafrif llethol.

Byddwn nawr yn dechrau'r broses o weithredu'r dyfarniad cyflog, fel bod meddygon a deintyddion sydd wedi’u cyflogi yn y GIG yn cael y taliadau cyn gynted ag y bo'n ymarferol. 

Hoffem ddiolch i aelodau timau negodi'r BMA a Chyflogwyr GIG Cymru am natur adeiladol y trafodaethau. Bydd gweithredu'r cynigion hyn yn dod â'r anghydfod a'r gweithredu diwydiannol hwn i ben, sy'n golygu y bydd meddygon yn dychwelyd i'r gwaith yng Nghymru er budd y cyhoedd a gwasanaethau'r GIG.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llawn i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol i sicrhau gwell bywydau gwaith i holl staff y GIG a gwell gwasanaethau cyhoeddus i bobl yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 March 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Policy Statement on the Welsh Language \- Response to Reports on Mentrau Iaith and Welsh Speaking Communities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 25 Mawrth 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Datganiad Polisi am yr Iaith Gymraeg \- Ymateb i Adroddiadau ar y Mentrau Iaith a Chymunedau Cymraeg.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd wrth y Senedd yn rheolaidd am faterion yn ymwneud â fframweithiau cyffredin a defnydd Llywodraeth y DU o bwerau dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi') dros dro i gynnal cyfyngiadau cyfraith bresennol yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Mae Rheolau Sefydlog y Cynulliad yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw adroddiad o'r fath gael ei osod gerbron y Cynulliad o fewn un diwrnod i gael ei osod yn Senedd y DU.  

  

Gosodwyd yr adroddiad cyntaf o'r fath yn Senedd y DU ar 13 Tachwedd.  

  

Hoffwn dynnu sylw'r aelodau yn benodol at y paragraff olaf yn Rhagair y Gweinidog:  

  

“On the basis of the significant joint progress on future frameworks, and the continued collaboration to ensure the statute book is ready for exit day, the UK Government has concluded that it does not need to bring forward any section 12 regulations at this juncture. On this basis, the Scottish and Welsh Governments continue to commit to not diverging in ways that would cut across future frameworks, where it has been agreed that they are necessary or where discussions continue”.  







Translation:


 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to common frameworks and the use made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. The Assembly’s Standing Orders require that any such report is laid before the Assembly within one day of having been laid in Parliament.  

  

The first such report was laid in Parliament on 13 November.   

  

I draw Members’ attention in particular to the concluding paragraph in the Ministerial Foreword:  

  

“On the basis of the significant joint progress on future frameworks, and the continued collaboration to ensure the statute book is ready for exit day, the UK Government has concluded that it does not need to bring forward any section 12 regulations at this juncture. On this basis, the Scottish and Welsh Governments continue to commit to not diverging in ways that would cut across future frameworks, where it has been agreed that they are necessary or where discussions continue”.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following an extensive review of the evidence the Scientific Advisory Committee on Nutrition (SACN) has recommended everyone in the population over one year of age should aim to achieve a recommended nutrient intake (RNI) of 10 micrograms for vitamin D per day, throughout the year.  
  
This recommendation replaces previous guidelines which were limited to pregnant and breastfeeding women; those aged 65 years or over and those whose exposure to sun is limited.   
  
The new advice also recommends babies from birth to one year, including those partially or exclusively breastfed, achieve a RNI of between 8\.5 \-10 micrograms for vitamin D.  
  
The Acting Chief Medical Officer for Wales, Dr Chris Jones said:

 
> “Vitamin D plays an important role in keeping us healthy. It helps to regulate the amount of calcium and phosphate in the body needed to keep our bones, teeth and muscles healthy. The main source of vitamin D is from safe exposure to the sun but it can also be found in certain foods like oily fish and eggs”.

 The Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans said: 

 
> “We will now act on the findings of the report and will raise awareness and support people to achieve this intake as part of our wider approach to health and well being”.







Translation:


 
Yn dilyn adolygiad eang o’r dystiolaeth, mae’r Pwyllgor Cynghori Gwyddonol ar Faeth (SACN) wedi argymell y dylai pawb dros flwydd oed anelu at lefel maethynnau a argymhellir (RNI) o 10 microgram o Fitamin D y dydd, bob dydd o’r flwyddyn.  
  
Mae’r argymhelliad hwn yn disodli’r canllawiau blaenorol a oedd dim ond yn berthnasol i fenywod beichiog a menywod sy’n bwydo ar y fron; pobl 65 oed a hŷn; a phobl nad ydynt yn mynd allan llawer i’r haul.    
  
Mae’r cyngor newydd hefyd yn argymell y dylai babanod, o’u geni hyd nes iddynt gyrraedd blwydd oed, yn enwedig y rheini sydd wedi cael eu bwydo’n gyfan gwbl neu’n rhannol ar y fron, yn cael RNI o rhwng 8\.5 \-10 microgram o Fitamin D.  
  
Dywedodd Prif Swyddog Meddygol Dros Dro Cymru, Dr Chris Jones:

 
> “Mae Fitamin D yn bwysig iawn i’n cadw ni’n iach. Mae’n helpu i reoli lefelau calsiwm a ffosffad yn ein cyrff, sy’n angenrheidiol i gadw ein hesgyrn, ein dannedd a’n cyhyrau yn iach. Cael digon o haul, a sicrhau ein bod ni’n gwneud hynny mewn modd cyfrifol, yw’r brif ffordd y gallwn ni gael Fitamin D. Ond, mae’r fitamin hwn i’w gael hefyd mewn rhai bwydydd fel pysgod olewog ac wyau”.

 Dywedodd Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol: 

 
> “Byddwn ni nawr yn gweithredu ar ganfyddiadau’r adroddiad. Byddwn ni’n codi ymwybyddiaeth o’r argymhelliad dyddiol ac yn cefnogi pobl i gyrraedd y lefel hon fel rhan o’n hagwedd ehangach at iechyd a llesiant”.