Translate the text from Welsh to English.



 
Mae datganiad Llywodraeth Cymru yn dangos y bydd treth gyngor Band D yng Nghymru yn £1,420 ar gyfartaledd yn 2017\-18, sy'n £171 yn llai na'r swm cyfartalog yn Lloegr, sef £1,591\.

Yn seiliedig ar yr amcangyfrifon sydd wedi cael eu cyhoeddi gan y Sefydliad Siartredig Cyllid Cyhoeddus a Chyfrifyddiaeth, mae'r cynnydd cyfartalog yn y dreth gyngor ar gyfer band D yng Nghymru hefyd yn is na'r ffigur ar gyfer Lloegr. 4\.0% yw'r cynnydd cyfartalog yn Lloegr ar gyfer 2017\-18, ac mae'r cynnydd hwn yn 3\.3% yng Nghymru. 

Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi parhau i roi cymorth i bron i 300,000 o aelwydydd sydd angen help i dalu eu biliau treth gyngor drwy'r Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor. Nid yw tua 220,000 o'r aelwydydd hynny yn talu unrhyw dreth gyngor o gwbl.

Gan groesawu'r ffigurau a gafodd eu cyhoeddi heddiw, dywedodd Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol:


> “Mae cynghorau yma yn wynebu rhai heriau ariannol sylweddol ond mae'r ffigurau diweddaraf hyn yn dangos ein bod yn amddiffyn llywodraeth leol o'r toriadau gwaethaf sydd wedi cael eu trosglwyddo inni gan San Steffan. Drwy wneud hynny, rydyn ni hefyd yn amddiffyn y trethdalwr, wrth reswm; sefyllfa sydd ddim yn cael ei hadlewyrchu'r ochr draw i'r ffin.
> 
> “Yn 2017\-18, rydyn ni'n rhoi £10 miliwn yn fwy o gyllid i lywodraeth leol o'i gymharu â 2016\-17\. O dan y cyllid gwaelodol gafodd ei gyflwyno gennym yn y Setliad Llywodraeth Leol, fydd dim rhaid i unrhyw gyngor oroesi ar lai na  99\.5% o'r arian parod a gafodd ei roi iddyn nhw y llynedd, a bydd y rhan fwyaf yn cael mwy na hynny.  
> 
> “Mae ein Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor yn chwarae rôl allweddol i drechu tlodi yng Nghymru, ond rydyn ni hefyd yn ystyried ar hyn o bryd sut allwn ni wneud ein system yn decach i'r rheini sydd ddim yn gallu cyfrannu cymaint. Byddwn yn gwneud cyhoeddiad pellach am ein cynlluniau yn ystod tymor y Cynulliad hwn.”







Translation:


 
The Welsh Government release shows that average Band D council tax for Wales in 2017\-18 stands at £1,420, £171 less than the average Band D in England, which stands at £1,591\.


The average band D council tax rise in Wales is also lower than the figure for England based on estimates published by the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy. The average increase in England in 2017\-18 is 4\.0% and the increase in Wales is 3\.3%.


Through the Council Tax Reduction Scheme (CTRS), the Welsh Government has also maintained its support to almost 300,000 households who need assistance in meeting their council tax bills. Of these approximately 220,000 pay no council tax at all.


Welcoming today’s figures, Cabinet Secretary for Finance and Local Government Mark Drakeford said:



> “Councils here are facing some real financial challenges but these latest figures show we are protecting local government from the worst of the cuts handed down by Westminster and, in doing so, protecting the taxpayer; a situation that has not been replicated on the other side of the border.
> 
> 
> “In 2017\-18, we are increasing funding for local government by £10 million compared to 2016\-17\. Under the funding floor we introduced in the Local Government Settlement, no council will have to manage on less than 99\.5% of the cash provided to them last year, and most will have more.
> 
> 
> “While our Council Tax Reduction Scheme (CTRS) is playing a key role in tackling poverty in Wales we’re currently looking at how we can make the system fairer for those who less able to contribute. We’ll make a further announcement on our plans during the course of this Assembly term.”