Translate the text from English to Welsh.



 
The Bill will remove barriers to democratic engagement and create a system of electoral administration fit for the 21st century, by:

* introducing new pilots leading to the automatic registration of voters for Senedd and local government elections in Wales  \- with 400,000 people potentially set to be added to the register;
* establishing a new all\-Wales body responsible for co\-ordinating the effective administration of Welsh elections;
* creating a new online voter information platform;
* introducing measures to increase diversity in the membership of the Senedd and local government.

Expected to get Royal Assent in the summer, the Bill also includes commitments to expand the role and remit of the Democracy and Boundary Commission Cymru.

The proposals complement the recent reforms to the Senedd and its electoral system made through the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024\.

Counsel General, Mick Antoniw, said:


> This is a big year for elections, with last week’s General Election reminding us everyone’s vote counts, and by voting we can determine who runs our governments.  It is important that every citizen has the opportunity to vote and that means being on the electoral register. According to the Electoral Commission, around 400,000 people are missing from it. This is bad for democracy. Our Bill will seek to automatically register every citizen who is entitled to vote.
> 
> Today, members of the Senedd have voted to bring our electoral system into the 21st century and to make it more accountable and accessible to the people of Wales.







Translation:


 
Bydd y Bil yn dileu rhwystrau i ymgysylltu democrataidd ac yn creu system o weinyddu etholiadol sy'n addas ar gyfer yr 21ain ganrif, drwy:

* gyflwyno cynlluniau peilot newydd sy'n arwain at gofrestru pleidleiswyr yn awtomatig ar gyfer etholiadau'r Senedd a llywodraeth leol yng Nghymru \- gyda 400,000 o bobl o bosibl yn cael eu hychwanegu at y gofrestr;
* sefydlu corff newydd i Gymru gyfan sy'n gyfrifol am gydgysylltu'r gwaith o weinyddu etholiadau Cymru yn effeithiol;
* Creu llwyfan gwybodaeth ar\-lein newydd i bleidleiswyr;
* cyflwyno mesurau i gynyddu amrywiaeth yn aelodaeth y Senedd a llywodraeth leol.

Disgwylir iddo gael y Cydsyniad Brenhinol yn yr haf, ac mae'r Bil hefyd yn cynnwys ymrwymiadau i ehangu rôl a chylch gwaith Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru.

Mae'r cynigion yn cydategu'r diwygiadau diweddar i'r Senedd a'i system etholiadol a wnaed drwy Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024\.

Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol, Mick Antoniw:


> Mae hon yn flwyddyn fawr ar gyfer etholiadau, gyda'r Etholiad Cyffredinol yr wythnos diwethaf yn ein hatgoffa bod pleidlais pawb yn cyfrif, ac y gallwn benderfynu pwy sy'n rhedeg ein llywodraethau drwy bleidleisio.  Mae'n bwysig bod pob dinesydd yn cael cyfle i bleidleisio ac mae hynny'n golygu bod ar y gofrestr etholiadol. Yn ôl y Comisiwn Etholiadol, mae tua 400,000 o bobl ar goll o'r rhestr. Mae hyn yn ddrwg i ddemocratiaeth. Bydd ein Bil yn ceisio cofrestru pob dinesydd sydd â hawl i bleidleisio yn awtomatig.
> 
> Heddiw, mae aelodau o'r Senedd wedi pleidleisio dros ddod â'n system etholiadol i mewn i'r 21ain ganrif a'i gwneud yn fwy atebol a hygyrch i bobl Cymru.