Translate the text from English to Welsh.



 
In partnership with Keep Wales Tidy, over 800 pre\-paid ‘Starter packages’ are being made available to communities across Wales.  The packages include items like native plants and seeds, peat\-free compost, tools and even bug and bee hotels. Starter packages will include all materials needed to create a community nature area, guidance on how to install it and Keep Wales Tidy officer time to provide advice and support.


Keep Wales Tidy will make it easy for almost any group to deliver a ‘Local Place for Nature’.  They could be a community group, a place of worship or a residents’ association.  They do not need a bank account or a constitution and there is no long application form.  All they need to do is find a place for nature, have permission of the landowner, get together a group of volunteers and apply. Keep Wales Tidy will book a date and bring all the required equipment.


Of the 801 starter packages there will be 267 of each type available: 


* 267 x Butterfly Gardens \- The package will include bright, aromatic, nectar\-rich plants e.g. lavender, honeysuckle, tools, compost, border/trellis, and a planting plan with dimensions and guidance document on how to manage the site long\-term.
* 267 x Fruit Gardens \- The package will include fruit trees, soft fruit bushes, cane fruit and strawberries. It will also include native wildflower seeds so pollinator\-friendly flowers can be grown, hand tools, compost, tree guards, netting and guidance.
* 267 x Wildlife Gardens \- The package will include wildlife boxes, native wildflower seeds, climbing plants (e.g. clematis and honeysuckle) and trellis, compost and hand tools. There will be guidance on management, advice on why it is important to let grass grow (and learn to relax about weeds!) and other ways to garden for wildlife.


In addition to the Starter packages, a further 66 ‘Development packages’, will be made available for particularly ambitious communities. These will enable them to create larger\-scale projects such as a sustainable urban drainage scheme, a community food growing place or a nature space.


The Keep Wales Tidy Starter and Development packages form part of a wider £5m Welsh Government 'Local Places for Nature' fund, committed to acquiring, restoring and enhancing nature ''on your doorstep''.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths said: 



> The latest evidence shows biodiversity in Wales is declining.  Since 1970 there is less wildlife and in fewer places. If we are going to tackle the nature crisis we need our ecosystems to be as resilient as possible.  We all need to act and we need to act now.
> 
> 
> I know the enthusiasm exists right across Wales to help nature’s recovery. There is so much great work already going on but people often tell me they don’t know where to start or where to get advice and support.
> 
> 
> I’m delighted, therefore, to launch ‘Local Places for Nature’, part of our wider commitment to making it easy for everyone to protect, restore and enhance the wildlife on our doorsteps and all around us.”


Louise Tambini from Keep Wales Tidy said:



> Urgent action must be taken if we are going to reverse the decline of nature in Wales. “We’re excited communities across the country now have the opportunity to make a real difference through the Local Places for Nature initiative.
> 
> 
> We’d like to thank Welsh Government and partners for their support in making this possible. We’re looking forward to seeing hundreds of new ‘places for nature’ taking shape over the next few months.







Translation:


 
Ar y cyd â Cadwch Gymru'n Daclus, caiff dros 800 o 'becynnau dechrau' (sydd wedi’u talu amdanynt) eu neilltuo i gymunedau ledled Cymru. Mae'r pecynnau'n cynnwys pethau fel planhigion a hadau, compost di\-fawn, arfau a hyd yn oed 'llety' ar gyfer gwenyn a phryfed. Bydd y pecynnau dechrau'n cynnwys popeth fydd ei angen i greu llain natur gymunedol, canllaw ar sut i'w chreu a bydd un o swyddogion Cadwch Gymru'n Daclus ar gael i roi cyngor a help.


Bydd Cadwch Gymru'n Daclus yn ei gwneud hi'n hawdd i unrhyw grŵp greu 'Lle Lleol ar gyfer Natur'. Gallai'r grŵp fod yn grŵp cymunedol, man addoli neu gymdeithas trigolion. Does dim angen cyfrif banc na chyfansoddiad ond mae yna ffurflen gais hir i'w llenwi. Y cyfan sy'n rhaid ei wneud yw ffeindio lle ar gyfer natur, cael caniatâd y perchennog, dod â grŵp o wirfoddolwyr ynghyd a gwneud cais. Bydd Cadwch Gymru'n Daclus wedyn yn trefnu dyddiad ac yn dod â'r holl offer sydd eu hangen.


O'r 801 o becynnau dechrau, bydd yna 267 o'r tri math: 


* 267 x Gerddi Pili Palod \- Bydd y pecyn yn cynnwys planhigion llachar, persawrus a llawn neithdar e.e. lafant, gwyddfid (llaeth y gaseg), arfau, compost, border/trelis a chynllun plannu gyda mesuriadau a chanllaw ar sut i reoli'r llain yn y tymor hir.
* 267 \- Gerddi Ffrwythau \- Bydd y pecyn yn cynnwys coed ffrwythau, llwyni ffrwythau meddal, ffrwythau ar gansen a mefus. Bydd yn cynnwys hefyd hadau blodau gwyllt brodorol i ddenu pryfed peillio, arfau llaw, compost, menig coed, netin a chanllaw.
* 267 \- Gerddi Bywyd Gwyllt \- Bydd y pecyn yn cynnwys blychau bywyd gwyllt, hadau blodau gwyllt brodorol, planhigion dringo (e.e. clematis a gwyddfid) a threlis, compost ac arfau llaw. Cynhwysir canllawiau rheoli, cyngor ynghylch pam ei bod yn bwysig gadael i borfa dyfu (a pheidio â phoeni am chwyn) a ffyrdd eraill o arddio er lles bywyd gwyllt.


Yn ogystal â'r pecynnau hyn i ddechreuwyr, bydd yna 66 o becynnau datblygu ar gyfer cymunedau arbennig o uchelgeisiol. Bydd y pecynnau hyn yn helpu i greu prosiectau mwy fel cynlluniau draenio trefol cynaliadwy, lle i dyfu bwyd ar gyfer y gymuned neu le i natur.


Mae pecynnau Dechrau a Datblygu Cadwch Gymru'n Daclus yn rhan o gronfa £5m 'Lleoedd Lleol ar gyfer Natur' Llywodraeth Cymru ar gyfer caffael, adfer a gwella natur ar 'garreg eich drws'.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig: 



> Mae'r dystiolaeth ddiweddaraf yn dangos bod ein bioamrywiaeth yng Nghymru'n dirywio. Ers 1970, mae gennym lai o fywyd gwyllt ac mewn llai o lefydd. Er mwyn gallu mynd i'r afael ag argyfwng natur, rhaid sicrhau bod ein hecosystemau cyn gryfed ag y gallant fod. Rhaid i ni i gyd weithredu a rhaid gweithredu nawr.
> 
> 
> Rwy'n gwybod bod yna bobl sy'n frwd dros adfer natur ledled y wlad. Mae yna gymaint o waith da eisoes yn cael ei wneud ond rwy'n clywed yn aml nad yw pobl yn gwybod ble i ddechrau na ble i fynd am help a chyngor.
> 
> 
> Mae'n bleser aruthrol imi felly cael lansio 'Lleoedd Lleol ar gyfer Natur', fel rhan o ymrwymiad ehangach i'w gwneud hi'n rhwydd i bawb amddiffyn, adfer a chyfoethogi'r bywyd gwyllt sydd ar garreg ein drws ac o'n cwmpas.


Dywedodd Louise Tambini o Cadwch Gymru'n Daclus:



> Rhaid inni weithredu ar fyrder os ydym am weld y dirywiad yn natur Cymru'n troi. Mae'n destun cyffro i ni fod cyfle nawr i gymunedau ledled y wlad wneud byd o wahaniaeth trwy'r fenter Lleoedd Lleol ar gyfer Natur.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i Lywodraeth Cymru a'i phartneriaid am ei help i wneud hyn yn bosibl. Rydym yn disgwyl ymlaen at weld cannoedd o 'leoedd newydd ar gyfer natur' yn ymddangos dros y misoedd nesaf.