Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government is committed to protecting our common land both now and for future generations.  The Commons Act 2006 was introduced to remedy many of the deficiencies of earlier legislation, to protect common land from development, allow more sustainable management of common land and to improve the protection of common land from neglect and abuse.  

  

The area of common land in Wales amounts to some 175,000 hectares, or 8\.5% of the total land area, and is important to and predominately used for agricultural purposes. In addition, common land is valued for its contribution to the natural and national heritage of Wales, especially nature and habitat conservation, with 40% being designated as Sites of Special Scientific Interest and 50% falling within the protected landscape of Wales.  

  

Fundamental to the on\-going implementation of the Commons Act 2006 in Wales, is the need to develop and introduce an electronic register of Common Land for Wales. This work is now underway and progressing well.  The project has been broken down into four phases over a period of four years. These are set out at Annex One of this statement.    

  

The development and introduction of electronic registers provides an opportunity for Wales to lead the way across the UK. I am keen to encourage all those with an interest in the future success of our commons to get involved in the process as we develop the new system for Wales. Details of how to register interest and become involved are available at  

  

http://gov.wales/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/common/commonsact2006/commons\-section\-25\-electronic\-registers/?skip\=1\&lang\=en  

  

I will continue to keep Members updated on progress.    

  

Annex One  

  

Table 1: Project Phases and Indicative Timeline  

 




| **Phase** | **Title** | **Summary of Key Elements** | **2017**                         **2021** |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Project Start Up | Establish Governance arrangements, stakeholder mapping, risk and benefit analysis, initial discussions on procurement and security |
| 2 | System Design and Build | Procuring a specification to inform options on systems build, systems hosting and data migration. Build of system. |
| 3 | Data Migration | Implement process to migrate all paper maps and registers to the electronic system and quality assure. |
| 4 | Deployment | Public consultation to verify the migration of paper records to the electronic system. Working with Commons Registration Authorities (CRAs) to agree implementation and training Agreeing roles and responsibilities (both within Welsh Government and CRAs) to manage system going forwards. |
| Business As Usual | | |







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i warchod ein tir comin heddiw ac ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. Cyflwynwyd Deddf Tiroedd Comin 2006 i gael gwared ar sawl diffyg mewn deddfwriaeth flaenorol er mwyn gwarchod tir comin rhag cael ei ddatblygu, caniatáu i dir comin gael ei reoli yn fwy cynaliadwy a gwella’r ffordd y caiff tir comin ei warchod rhag cael ei esgeuluso a’i gamddefnyddio.  
  
Mae arwynebedd tir comin Cymru yn rhyw 175,000 o hectarau, neu 8\.5% o gyfanswm yr arwynebedd tir. Mae’r tir hwn yn bwysig at ddibenion amaethyddol a chaiff ei ddefnyddio’n bennaf at y dibenion hynny. Ar ben hynny, mae’n cael ei gydnabod am y ffordd y mae’n cyfrannu at dreftadaeth naturiol a chenedlaethol Cymru, yn enwedig o ran cadwraeth natur a chynefinoedd. Mae 40% ohono wedi’i ddynodi yn Safleoedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig ac mae 50% ohono yn cael ei ystyried yn rhan o dirwedd warchodedig Cymru.   
  
Wrth wraidd y gwaith parhaus o weithredu Deddf Tiroedd Comin 2006 yng Nghymru y mae’r angen i ddatblygu a chyflwyno cofrestr electronig o Dir Comin ar gyfer Cymru. Mae’r gwaith hwn bellach yn cael ei wneud ac yn mynd rhagddo’n dda. Mae’r prosiect wedi’i rannu yn bedwar cam dros gyfnod o bedair blynedd. Fe’u nodir yn Atodiad Un i’r datganiad hwn.  
  
Drwy ddatblygu a chyflwyno cofrestrau electronig yng Nghymru, cawn gyfle i fod ar flaen y gad ledled y DU yn hynny o beth. Rwy’n awyddus i annog pawb sydd am weld ein tir comin yn cael ei warchod yn y dyfodol i gymryd rhan yn y broses wrth inni ddatblygu’r system newydd ar gyfer Cymru. Mae’r manylion am sut i gofrestru eich diddordeb ac i gymryd rhan i’w gweld yma   
  
http://gov.wales/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/common/commonsact2006/commons\-section\-25\-electronic\-registers/?skip\=1\&lang\=cy  
  
Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau ar hynt y gwaith hwn.   
  
Atodiad Un  
  
Tabl 1: Camau’r Prosiect ac Amcan o’r Amserlen



| Cam | Teitl | Crynodeb o’r Prif Elfennau | 2017                                            2021 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Dechrau’r Prosiect | Sefydlu trefniadau llywodraethu, nodi rhanddeiliaid, dadansoddi risgiau a buddion, cynnal trafodaethau cychwynnol ar gaffael a diogelwch. |
| 2 | Cynllunio a Chreu’r System | Caffael manyleb i lywio opsiynau ar gyfer sut i greu systemau, cynnal systemau a throsglwyddo data. Creu system. |
| 3 | Symud data | Gweithredu proses i drosglwyddo pob map a chofrestr papur i’r system electronig ac i sicrhau ansawdd. |
| 4 | Defnyddio | Cynnal ymgynghoriad cyhoeddus i ddilysu’r gwaith o drosglwyddo cofnodion papur i’r system electronig. Gweithio gydag Awdurdodau Cofrestru Tiroedd Comin i gytuno ar ddulliau gweithredu a hyfforddi. Cytuno ar rolau a chyfrifoldebau (o fewn Llywodraeth Cymru a’r Awdurdodau hynny) i reoli’r system o hyn ymlaen. |
| Busnes fel arfer | | |