Translate the text from Welsh to English.



 
A’r rhaglen honno yw Twf Swyddi Cymru\+ sy’n cynnig cyfleoedd i bobl ifanc 16\-19 oed gael cyngor, hyfforddiant ac addysg, fel eu bod yn ennyn yr hyder i wneud dewisiadau ar sail gwybodaeth ynghylch cael hyfforddiant, gwaith teg neu ddechrau busnes.

Drwy’r rhaglen mae pobl ifanc yn cael cymorth wedi'i dargedu i hybu eu hyder, gan sicrhau bod ganddynt bopeth sydd ei angen arnynt i fanteisio ar gyfleoedd – sy'n cynnwys oriau hyfforddi hyblyg, yn ogystal â help gyda chostau teithio, costau gofal plant ac offer arbenigol.

Mae hyfforddiant yn y gwaith hefyd ar gael, gan roi cyfle iddynt gael eu troed yn y drws a chael blas ar waith a allai fod o ddiddordeb iddynt – ac mae Llywodraeth Cymru yn cynnig cymorthdal cyflogau o hyd at 50% o gyflogau'r chwe mis cyntaf.

Mae cyllid ychwanegol wedi'i gyhoeddi mewn ymateb i'r galw mawr am y rhaglen newydd boblogaidd a lansiwyd yn 2022\.

Wrth ymweld â darparwr dysgu seiliedig ar waith Twf Swyddi Cymru\+ – sef Itec – yn eu canolfan sgiliau a chyflogaeth yng Nghwmbrân, cyhoeddodd Gweinidog yr Economi y bydd £2\.5 miliwn o gyllid yr UE yn helpu i gynyddu'r ddarpariaeth ledled Cymru am weddill y flwyddyn ariannol.

Mae Teagon Mallon eisoes wedi cael cymorth, a dywedodd:


> Mae Itec yn lle anhygoel a diogel i bobl ifanc fynd am help. Cwrddais i â phobl wych yno a oedd yn helpu ei gilydd i dyfu mewn sawl ffordd.
> 
> Mae Itec bob amser yn chwilio am bethau hwyliog newydd i'w gwneud gyda myfyrwyr ac yn cynnig llawer o gyfleoedd i chi wneud pethau nad oeddech chi erioed wedi meddwl y byddech chi'n eu mwynhau. Fe wnaethon nhw fy helpu i gael swydd, ac mae honno’n swydd rwy'n ei charu'n llwyr.

Mae Twf Swyddi Cymru\+ yn elfen allweddol o gynllun Llywodraeth Cymru, sef y Warant i Bobl Ifanc.

Nod y Warant i Bobl Ifanc yw cynnig cymorth i bobl ifanc rhwng 16\-24 oed yng Nghymru ennill lle mewn addysg neu hyfforddiant, dod o hyd i swydd neu ddod yn hunangyflogedig.

Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:


> Mae wedi bod yn wych cwrdd â phobl ifanc yma heddiw sy'n neidio am y cyfleoedd y mae ein rhaglen Twf Swyddi Cymru\+ yn eu cynnig.
> 
> Mae Llywodraeth Cymru o ddifrif am fuddsoddi mewn pobl ifanc a'u sgiliau i'w helpu i gynllunio dyfodol mwy uchelgeisiol yng Nghymru. Mae pobl ifanc wedi wynebu caledi gwirioneddol yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac er bod cyllideb Llywodraeth Cymru dan bwysau aruthrol, mae'r cyllid ychwanegol hwn yn dangos sut rydyn ni'n gwneud y mwyaf o'r hyn y gallwn ni ei wneud gyda'r arian sydd gennym.  
> 
> Drwy roi help i fanteisio ar y cyfleoedd cywir ar yr adeg iawn, rydyn ni'n helpu pobl ifanc, a fyddai fel arall yn cael eu dal yn ôl, i gael mwy o reolaeth dros eu dyfodol. Rwy'n falch iawn bod ein rhaglen Twf Swyddi Cymru\+ wedi bod mor boblogaidd, a'n bod ni'n gallu buddsoddi mwy drwy fanteisio ar yr arian sy'n weddill gan yr UE – fel y gall mwy o bobl ifanc oresgyn rhwystrau ac adeiladu dyfodol mwy disglair.







Translation:


 
Jobs Growth Wales\+ offers 16–19\-year\-olds access to advice, training and education so that they are empowered to make informed choices to find and secure training, fair work or start a business.

Young people get tailored support to boost their confidence, ensuring they have all they need to access opportunities – including flexible training hours, as well as help with travel, childcare costs and specialised equipment.

On\-the\-job training is also available, allowing them the chance to get their foot in the door and have a taste of work that might interest them – with the Welsh Government offering wage subsidies of up to 50% of the first six months’ wages.

Extra funding has been announced in response to the high demand for the popular new programme which launched in 2022\.

Visiting a Jobs Growth Wales Plus (JGW\+) work\-based learning provider – Itec – at their skills and employment facility in Cwmbran, the Economy Minister announced £2\.5 million of EU funding will help to increase provision across Wales for the remainder of the financial year.

Teagon Mallon has already received support and said:


> Itec is an incredible and safe place for young people to go for help, I met some amazing people who supported each other to grow in many ways.
> 
> Itec is always looking for new fun things to do with students and offer you many opportunities to do things you never thought you would enjoy. They helped me get into a position and job that I absolutely adore.

Jobs Growth Wales\+ is a key element of the Welsh Government’s Young Person’s Guarantee.

The Guarantee aims to provide people between 16\-24 in Wales with an offer of support to gain a place in education or training, find a job or become self\-employed.

Economy Minister, Vaughan Gething said:


> It’s been wonderful to meet young people here today who are grasping the opportunities our Jobs Growth Wales\+ programme offers them with both hands.
> 
> The Welsh Government is serious about investing in young people and their skills to help them plan more ambitious futures in Wales. Young people have faced real adversity in recent years and while the Welsh Government budget is under huge pressure, this extra funding demonstrates how we are maximising what we can do with the money we have. 
> 
> With help to access the right opportunities at the right time, we are helping young people who would otherwise be held back have more power over their future. I’m delighted our Jobs Growth Wales\+ programme has proved so popular, and that we are able to invest more with the remaining EU funds we can draw on so that more young people can overcome barriers and build brighter futures.