Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, blwyddyn ers sefydlu Profi Olrhain Diogelu, mae Llywodraeth Cymru yn dyrannu £32m yn ychwanegol i fyrddau iechyd ac awdurdodau lleol er mwyn iddynt ymestyn olrhain cysylltiadau hyd at ddiwedd mis Mawrth 2022\. Mae hyn yn cynyddu cyfanswm buddsoddiad Llywodraeth Cymru mewn olrhain cysylltiadau yn ystod 2021\-22 i £92m.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd heddiw yn lansio strategaeth ddiwygiedig ar gyfer Profi Olrhain Diogelu sy’n amlinellu sut y bydd y gwasanaeth yn addasu ac yn ymateb i’r pandemig yn y misoedd sydd i ddod.


Mae ein gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu yng Nghymru, sy’n cael arian cyhoeddus ac sy’n cael ei gynnal yn lleol, wedi bod yn hynod lwyddiannus.  


Yn ystod y flwyddyn ers ei lansio, mae timau olrhain cysylltiadau lleol ar hyd a lled Cymru wedi ymchwilio i dros 170,000 o achosion positif ac wedi adnabod a chysylltu â bron 360,000 o gysylltiadau agos. Maent wedi cysylltu â 99\.7% o’r achosion positif a oedd yn gymwys i’w holrhain a bron 95% o’r cysylltiadau agos a oedd yn gymwys i’w holrhain.


Mae’r gwasanaeth hefyd wedi darparu dros 12,500 o daliadau cymorth hunanynysu i helpu pobl i aros gartref a stopio’r feirws ofnadwy hwn rhag lledaenu.


Mae amcangyfrifon gan Grŵp Cyngor Technegol Llywodraeth Cymru yn dangos bod y rhaglen Profi Olrhain Diogelu wedi lleihau’r gyfradd R o tua 1\.7 i tua 1\.3 pan oedd trosglwyddiad y coronafeirws yn uchel cyn y cyfnod atal byr. Yn fwy diweddar, mae cyfraniad y rhaglen wedi bod yn fwy amlwg, gan ostwng y gyfradd R o 1\.3 i 0\.8\.


Wrth i’r cyfyngiadau lacio ac i gyfran fawr o’r boblogaeth gael o leiaf un brechiad Covid, rydym yn symud i gyfnod newydd o’r pandemig. Bydd y gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu yn canolbwyntio ar wella’r gwaith o olrhain cysylltiadau agos pob achos positif ac ar fynd ati’n fwy effeithiol i dorri’r cadwyni trosglwyddo.


Bydd yn gweithio i gryfhau a gwella’r gwaith o olrhain amrywiolynnau sy’n peri pryder a’r camau ar gyfer rheoli a gosod dan gwarantin y bobl sy’n dychwelyd i Gymru o wledydd ar y rhestrau coch ac oren. Bydd y gwasanaeth hefyd yn darparu cymorth mwy addas ar gyfer pobl y mae angen iddynt hunanynysu. 


Diolch i bobl Cymru, rydym wedi llwyddo i reoli nifer yr achosion o’r coronafeirws, ac felly mae timau olrhain cysylltiadau wedi gallu cefnogi’r ymateb ehangach i’r pandemig. Maent wedi helpu i fonitro’r 18,000 o deithwyr sydd wedi dychwelyd o wledydd ar y rhestr oren; maent ar hyn o bryd yn darparu’r Gwasanaeth Tystysgrifau Brechu Cymru dros dro; maent yn cefnogi’r rhaglen frechu arbennig a’r gwaith o gynnal safleoedd profi cymunedol, ynghyd â chynnig cymorth ac arweiniad ychwanegol i fusnesau a chyflogwyr lleol wrth i’r cyfyngiadau lacio.


Bydd y buddsoddiad ychwanegol hwn o £32m yn y gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu, ynghyd â’r strategaeth ddiwygiedig, yn helpu i sicrhau ein bod mewn sefyllfa dda ac yn barod i wynebu beth bynnag a ddaw dros y misoedd sydd i ddod, ni waeth sut fydd y pandemig yn datblygu yn y dyfodol.


 







Translation:


 
Today, a year after Test Trace Protect was set up, the Welsh Government is  allocating an additional £32m to health boards and local authorities to extend contact tracing until the end of March 2022\. This increases the total Welsh Government investment in contact tracing in 2021\-22 to £92m.


The Welsh Government is also today launching a refreshed Test, Trace, Protect strategy, which sets out how the service will adapt and respond to the pandemic in the months ahead. 


Our publicly\-funded and locally\-run Test Trace Protect service in Wales has been very successful.


In the year since it was launched, local contact tracing teams across Wales have investigated more than 170,000 positive cases and identified and contacted nearly 360,000 close contacts – reaching 99\.7% of positive cases eligible for follow up and almost 95% of close contacts eligible for follow up.  


The service has also provided more than 12,500 self\-isolation support payments to help people to stay at home and stop the spread of this awful virus.


Estimates from the Technical Advisory Group, show that when coronavirus transmission was high, before the firebreak period, the TTP service reduced the R rate from approximately 1\.7 to 1\.3\. More recently, its contribution has been more marked, reducing the R rate from 1\.3 to 0\.8\.


As restrictions are relaxed and a large proportion of the population has had at least one Covid vaccination, we are moving into a new phase of the pandemic. The focus of the TTP service will be on improving the identification of the close contacts of all positive cases and more effectively interrupting chains of transmission.


It will work to strengthen and enhance the tracing of variants of concern and the management and quarantine of people returning to Wales from red and amber\-list countries. The service will also provide more tailored support to people who need to self\-isolate.


As we have been able to bring coronavirus cases under control – thanks to the help of everyone in Wales – contact tracing teams have been supporting the wider pandemic response. They have helped to monitor the 18,000 people who have returned from amber list countries; they are currently delivering the interim Welsh Vaccination Certificate Service; they are supporting the fantastic vaccination programme and the running of community testing sites, as well as offering businesses and local employers extra support and guidance as restrictions are relaxed.


The extra £32m investment in TTP and the refreshed strategy will help to ensure we are well placed and well prepared to face whatever happens in the months ahead of us, no matter what twists and turns the pandemic may yet take.