Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y “cytundeb gwan a siomedig” y cytunwyd arno gan y Prif Weinidog yn gwneud masnach gyda'n marchnadoedd Ewropeaidd pwysicaf yn ddrutach ac yn fwy anodd ar ôl 31 Rhagfyr, meddai Prif Weinidog Cymru Mark Drakeford heddiw \[30 Rhagfyr].


Yn siarad wrth i'r Senedd gael ei galw'n ôl i drafod y “cytundeb pwysicaf” y bydd y DU yn ei lofnodi mewn 50 mlynedd, dywedodd y Prif Weinidog y byddai effaith Brexit yn cael ei theimlo ym mhocedi pob person.


Ac fe gyhuddodd Lywodraeth y DU o “fandaliaeth ddiwylliannol” drwy wrthod mynediad i bobl ifanc yng Nghymru i raglen Erasmus, y mae Cymru wedi gwneud cymaint i ddylanwadu arni a'i meithrin meddai.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Mae busnesau eisoes yn gwybod y bydd y cytundeb yn gwneud masnach gyda'n marchnad fwyaf a phwysicaf yn ddrutach ac yn fwy anodd.
> 
> 
> Mae methu cynnwys mynediad i'r Farchnad Sengl ar gyfer gwasanaethau'r DU yn golygu y bydd rhaid i fusnesau ddibynnu ar 27 set wahanol o reolau cenedlaethol i fasnachu ar draws yr UE, lle mae ganddynt un heddiw.
> 
> 
> I'n dinasyddion, mae'n golygu ciwiau mewn meysydd awyr; fisa ar gyfer ymweliadau hirach; galwadau ffôn symudol drutach a llai o bobl o'r UE yn gallu gweithio yn ein system iechyd a gofal cymdeithasol, yn gofalu am bobl sydd angen help.
> 
> 
> I'n pobl ifanc, mae'n golygu fandaliaeth ddiwylliannol drwy eu torri o raglen Erasmus\+, y mae pobl o Gymru wedi gwneud cymaint i ddylanwadu arni a'i meithrin. Mae hefyd yn gwadu dyfodol iddynt lle gallant fyw a gweithio'n rhydd ar draws cyfandir Ewrop gyfan.


Heddiw \[30 Rhagfyr] bydd y Senedd yn trafod y cytundeb masnach y cytunwyd arno rhwng y DU a'r UE a Bil Perthynas yn y Dyfodol Llywodraeth y DU ar yr un pryd ag y cânt eu trafod yn Nhai Seneddol y DU.


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd, Jeremy Miles:



> Nid dyma'r cytundeb y galwodd Llywodraeth Cymru amdano neu y byddai wedi'i drefnu. Ond mae'n well na thrychineb dim cytundeb ac mae'n rhoi llwyfan i ni ar gyfer trafod trefniadau gwell yn y dyfodol.
> 
> 
> Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda'r holl bartneriaid, busnesau, cymunedau a phobl ledled Cymru i helpu i lywio a pharatoi ar gyfer diwedd y cyfnod pontio a'r berthynas newydd â'r UE.







Translation:


 
The “thin and disappointing deal” agreed by the Prime Minister will make trade with our most important European markets more expensive and more difficult after 31 December, First Minister Mark Drakeford said today \[30 December].


Speaking as the Senedd is recalled to debate the “most important treaty” the UK will sign in 50 years; the First Minister said the impact of Brexit would be felt in the pockets of every person.


And he accused the UK Government of “cultural vandalism” by denying young people in Wales access to the Erasmus programme, which he said Wales has done so much to shape and foster.


First Minister, Mark Drakeford said:



> Businesses already know that the treaty will make trade with our largest and most important market more expensive and more difficult.
> 
> 
> The failure to include access to the Single Market for UK services, means businesses will have to rely on 27 different sets of national rules to trade across the EU, where they have one today.
> 
> 
> For our citizens, it means queues at airports; visas for longer visits; more expensive mobile phone calls and fewer people from the EU able to work in our health and social care system, looking after people in need of help.
> 
> 
> For our young people, it means the cultural vandalism of cutting them off from the Erasmus plus programme, which people from Wales have done so much to shape and foster. It also denies them a future in which they can freely live and work across the entire European continent.


The Senedd will today \[30 December] debate the trade deal agreed between the UK and EU and the UK Government’s Future Relationship Bill at the same time as it is debated in the Houses of Parliament.


Counsel General and Minister for European Transition, Jeremy Miles said:



> This is not the deal the Welsh Government called for or would have negotiated. But it is better than the catastrophe of a no\-deal and gives us a platform on which better arrangements can be negotiated in the future.
> 
> 
> The Welsh Government will continue to work with all partners, businesses, communities and people across Wales to prepare for and help navigate the end of the transition period and the new relationship with the EU.