Translate the text from Welsh to English.



 
Mae nifer o bobl ym mhob cwr o Gymru wedi cael eu brechu yn erbyn brech M – a oedd yn cael ei adnabod fel brech y mwncïod cyn hyn – yn barod.  

  

Hyd yn hyn, mae nifer yr achosion o frech M yng Nghymru wedi bod yn isel iawn. Ond, fel rhan o frigiad o achosion o’r clefyd yn fyd\-eang, mae niferoedd mawr o achosion wedi’u gweld ar draws y DU gyfan.  

  

Mae brechlyn brech M yn cael ei gynnig i bawb sydd mewn mwy o berygl fel mesur ataliol cyn tymor prysur y gwyliau a fydd yn cael eu cynnal dros yr haf.  

  

Gall unrhyw un gael brech M. Mae’r clefyd yn cael ei ledaenu drwy gyswllt corfforol agos, ond mae rhai unigolion a grwpiau penodol mewn mwy o berygl nag eraill.  

  

Mae'r brechlyn yn ddiogel ac, ychydig wythnosau wedi'r dos cyntaf, mae’n lleihau'r perygl i’r unigolyn o gael brech M ac o drosglwyddo’r feirws i rywun arall.  

  

Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu strategaeth frechu ddiwygiedig ar gyfer brech M er mwyn sicrhau bod pawb sy'n gymwys yn cael cynnig cwrs o’r brechlyn.  

  

Nid yw’r meini prawf i weld pwy sy’n gymwys wedi newid. Ond, o dan y strategaeth newydd, bydd gofyn i fyrddau iechyd ddiweddaru eu rhestrau yn rheolaidd er mwyn nodi pobl a allai fod wedi dod yn gymwys yn ddiweddar a chynnig brechlyn iddynt.  

  

Bydd byrddau iechyd hefyd yn anfon gwahoddiadau at unigolion sydd wedi cael brechlyn cyntaf yn barod i gael ail ddos.  

  

Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rydyn ni'n ddiolchgar i'r holl bobl hynny yng Nghymru sydd wedi ymateb i’r alwad i gael eu brechu rhag brech M. Oherwydd yr holl waith rydyn ni wedi'i wneud gyda'n gilydd i amddiffyn ein hunain ac eraill, mae'r niferoedd yn parhau i fod yn galonogol o isel.
> 
> 
> Ond, mae sicrhau bod cynifer â phosib o bobl yn cael eu brechu cyn tymor y gwyliau yn bwysig.
> 
> 
> Os nad ydych chi wedi cael eich brechlyn eto, a'ch bod yn perthyn i un o’r grwpiau cymwys, gallech fod mewn mwy o berygl o gael brech M.
> 
> 
> Rydyn ni’n argymell yn gryf y dylai pobl wirio i weld a ydyn nhw’n gymwys a manteisio ar y cynnig o frechlyn. Bydd hyn yn helpu i'ch cadw chi a'ch ffrindiau ac aelodau o’ch teulu yn ddiogel.
> 
> 
> Os ydych chi wedi dod i gysylltiad â gwasanaethau iechyd rhywiol ac rydych chi’n gymwys, fe gewch chi eich gwahodd gan y byrddau iechyd. Bydd y Gwasanaeth Iechyd hefyd yn adolygu ei ddata er mwyn adnabod y rheini a allai fod wedi dod yn gymwys i gael eu brechu a’u gwahodd.
> 
> 
> Mae pobl sy'n ansicr a ydyn nhw’n gymwys ai peidio neu sy'n credu eu bod nhw’n gymwys yn cael eu hannog i ofyn am frechlyn.


Dywedodd Dr Christopher Johnson, Pennaeth y Rhaglen Frechu yn erbyn Clefydau Ataliadwy ac epidemiolegydd ymgynghorol yn Iechyd Cyhoeddus Cymru:



> Mae brechiad rhag brech M yn dal i gael ei gynnig i’r bobl hynny yng Nghymru sydd â'r perygl mwyaf o ddod i gysylltiad â'r clefyd.
> 
> 
> Mae'r brechlyn yn ddiogel ac yn cynnig amddiffyniad da ychydig wythnosau ar ôl eich dos cyntaf. Mae'n bwysig bod pawb sy'n gymwys i gael eu brechu yn manteisio ar y cynnig hwn o frechiad er mwyn helpu i amddiffyn eu hunain, yn enwedig cyn y gwyliau a fydd yn cael eu cynnal dros yr haf.







Translation:


 
Many people across Wales have already been vaccinated against mpox – previously known as monkeypox.  

  

The number of mpox cases in Wales has to date been very low. But there have been large numbers of cases across the UK as part of a global outbreak of the disease.  

  

The mpox vaccine is being offered to all those at increased risk as a preventative measure ahead of the busy summer festival season.  

  

Anyone can get mpox, which is spread through close physical contact, but some people and groups are at higher risk.  

The vaccine is safe and reduces the chance of getting mpox and passing on the virus, a few weeks after the first dose.  

  

The Welsh Government has developed a revised mpox vaccination strategy to ensure everyone eligible is offered a vaccine course.  

  

The eligibility criteria remains unchanged but under the new strategy health boards will be required to regularly update their lists to identify people who may recently have become eligible and offer them a vaccine.  

  

Health boards will also be sending invites for a second dose to people who have already had a first vaccine.  

  

Health and Social Services Minister Eluned Morgan said:



> We are grateful to all those people in Wales who heeded the call to get vaccinated for mpox. Because of all the work we’ve done together to protect ourselves and others, the numbers remain reassuringly low.
> 
> 
> However, maximising vaccination take\-up ahead of the festival season is important.
> 
> 
> If you haven’t had your vaccine yet, and you’re in the eligible groups, you could be at a higher risk of getting mpox.  
> 
>   
> 
> We strongly recommend people check their eligibility and take up the vaccine offer. It will help keep you and your friends and loved ones safe.  
> 
>   
> 
> If you have had contact with sexual health services and are eligible you will be invited by health boards. The NHS will also review its data to identify anyone who may have become eligible and will invite them.  
> 
>   
> 
> People who are unsure about their eligibility or believe they are eligible are encouraged to come forward.


Dr Christopher Johnson, head of the Vaccine Preventable Disease Programme and a consultant epidemiologist at Public Health Wales, said:  

 



> A vaccination for mpox continues to be offered to people in Wales who are most at risk of being exposed to the disease.  
> 
>   
> 
> The vaccine is safe and offers good protection a few weeks after your first dose. It’s important that everyone who is eligible for this vaccination takes up the offer to help to protect themselves, particularly in advance of the summer festival season.