Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd modd i lety gwyliau sydd â chyfleusterau a rennir, megis meysydd pebyll, ailagor o ddydd Sadwrn (25 Gorffennaf) ymlaen, ynghyd ag atyniadau tanddaearol. Dyma nodi carreg filltir bwysig gan y bydd atyniadau Cymru i ymwelwyr yn ailagor yn llawn.


Hefyd, bydd rheolau newydd sy’n ei gwneud yn orfodol i wisgo gorchudd wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus, gan gynnwys mewn tacsis, yn dod i rym ddydd Llun (27 Gorffennaf).


Dyma’r cam diweddaraf yn y broses o ailagor sectorau lletygarwch, hamdden a manwerthu Cymru yn raddol. Yn ogystal â salonau harddwch, parlyrau ewinedd, siopau tatwio, sinemâu, arcedau difyrion, amgueddfeydd ac orielau, bydd y rheoliadau coronafeirws hefyd yn cael eu diwygio i ganiatáu i’r farchnad dai ailagor yn llawn.


Ond er bod dileu’r cyfyngiadau yn caniatáu i’r holl fusnesau hyn ailagor, nid yw’n gwneud yn ofynnol iddynt wneud hynny.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Diolch i ymdrechion pob un ohonon ni i leihau lledaeniad y feirws, rydyn ni’n cymryd camau pellach i ailagor rhagor o Gymru.
> 
> 
> “Mae ein busnesau manwerthu, hamdden, lletygarwch a thwristiaeth yn chwarae rhan mor bwysig yn ein heconomi, a bydd rhagor ohonyn nhw’n dechrau croesawu cwsmeriaid a gwesteion yn ôl o yfory ymlaen.
> 
> 
> “Wrth i ragor o lefydd ddechrau ailagor, rhaid inni ddod i arfer ag ambell i newid i’n diogelu ein hunain a’r bobl sy’n gweithio yn y busnesau hyn. Gallai hyn olygu gorfod cadw lle ymlaen llaw neu roi ein manylion i’r llefydd rydyn ni’n ymweld â nhw, er mwyn cefnogi ein gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu, rhag ofn y daw achosion o’r coronafeirws i’r amlwg.
> 
> 
> “Mae cyfrifoldeb ar bob un ohonon ni i gadw at y rheolau newydd hyn fel y gallwn ni ddiogelu ein hunain a’n hanwyliaid.
> 
> 
> “Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu. Ond os byddwn ni i gyd yn cydweithio, gallwn ni ddiogelu Cymru.”


Bydd yr adolygiad ffurfiol nesaf o’r rheoliadau yn cael ei gynnal erbyn 30 Gorffennaf. Bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried nifer o opsiynau, gan gynnwys yr opsiynau ar gyfer agor tafarndai, bariau, caffis a bwytai dan do. 







Translation:


 
Tourist accommodation with shared facilities, such as camping sites and all hotels will be able to re\-open from Saturday (25 July) as will underground attractions, marking the full re\-opening of Wales’ visitor attractions.

New rules making it compulsory to wear a face covering on public transport, including taxis, will also come into effect on Monday (27 July).

This is the latest in the phased re\-opening of Wales’ hospitality, leisure and retail sectors. In addition to beauty salons, nail parlours, tattoo shops, cinemas, amusement arcades, museums and galleries, the coronavirus regulations will also be amended to enable the housing market to re\-open fully.

But while the removal of restrictions enables all these businesses to reopen, it does not require them to.

First Minister, Mark Drakeford said:


> “Thanks to the efforts we have all made to reduce the spread of the virus, we are taking further steps to re\-open more of Wales.
> 
> “More of our retail, leisure, hospitality and tourism sectors, which play such an important part in our economy, will start to welcome back customers and guests from tomorrow.
> 
> “As more places start to reopen, we must get used to some changes to help protect ourselves and the people working in these businesses. This may mean having to book ahead or giving our details to the places we are visiting, to help our Test Trace Protect service, in the event there’s an outbreak of coronavirus.
> 
> “It’s the responsibility of all of us to follow these new rules so we can keep ourselves and our loved ones safe.
> 
> “Coronavirus has not gone away. But if we all work together, we can keep Wales safe.”

The next formal review of the regulations will be carried out by 30 July. The Welsh Government will consider a range of options, including the options for the opening of pubs, bars, cafes and restaurants indoors.