Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y Gweinidog olwg cynnar ar yr All\-Terrain Concept, car trydan gan Lagona sy'n cael ei lansio'n ffurfiol yn y sioe. Dyma fydd y Car Batris Trydan cyntaf i gael ei wneud yn ffatri newydd Aston Martin yn Sain Tathan, gyda gwaith yn dechrau ar y car yn 2022\.   
  
Dywedodd Ken Skates o Genefa: 


> "Mae Sector Modurol Cymru yn rhan hanfodol o'n heconomi, gan gyflogi bron 19,000 o bobl yng Nghymru. Mae hefyd yn hanfodol i gadwyn gyflenwi'r Deyrnas Unedig, gyda dros 200 o gwmnïau sydd yn y gadwyn gyflenwi yn gwneud dros 30% o'r 2\.7 miliwn o injans sy'n cael eu cynhyrchu yn y Deyrnas Unedig.  
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod y diwydiant modurol yn mynd drwy gyfnod o newid cyflym, wedi'i beri gan newidiadau technolegol a safonau amgylcheddol uwch. Pan fydd hynny'n cael ei gyfuno â'r potensial ar gyfer tariffau a rhwystrau tariff newydd, a thensiynau a chostau os yw'r Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd heb fynediad at Farchnad Sengl yr Undeb Ewropeaidd a'r Undeb Tollau, nid oes dwywaith nad yw'r adeg hon yn un ansicr a heriol ar gyfer y sector.
> 
> “Rydyn ni wedi bod yn gweithio gyda cwmnïau yn y sector bron yn ddyddiol, yn eu cynorthwyo mewn nifer o feysydd gweithredol a strategol gan gynnwys, er enghraifft, cynlluniau buddsoddi, anghenion hyfforddi, materion yn gysylltiedig â chystadleuaeth a gofynion y farchnad allforio.
> 
> "Yn ystod wythnos sydd, yn ôl pob golwg, yn allweddol ar gyfer Brexit, mae'r ymweliad hwn wedi rhoi cyfle gwych arall imi siarad â'r sector yn uniongyrchol a gwrando ar eu heriau a'u hansicrwydd.
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod ein sesiynau codi ymwybyddiaeth o Brexit a'n gweithdai – sy'n canolbwyntio ar y sector, ein Porth Brexit ar wefan Fusnes Cymru a'n Cronfa Cydnerthedd Brexit i gyd wedi cael eu croesawu gan y sector, a’u bod yn helpu cwmnïau i baratoi cystal ag y gallant ar gyfer dyfodol nad ydyn ni'n gwybod llawer amdano. Fel Llywodraeth sydd o blaid busnes, mae'n hanfodol ein bod yn gwrando a bod ein cymorth yn parhau i ddatblygu ac ymateb i anghenion.
> 
> “Byddwn ni'n parhau i annog Llywodraeth y DU i gytuno ar fargen sy'n rhoi'r cyfle gorau posibl i'n cwmnïau gweithgynhyrchu modurol i gystadlu o fewn y diwydiant byd\-eang hwn, sy'n hanfodol i'r Deyrnas Unedig ac i economi Cymru.
> 
> "Roeddwn yn enwedig o falch gweld yr All\-Terrain Concept, car trydan gwych a fydd yn cael ei gynhyrchu yn Sain Tathan. Mae ein perthynas ag Aston Martin yn enghraifft batrymol o'r hyn y gall ein hagwedd gadarnhaol tuag at fusnesau ei gyflawni, a byddwn yn parhau i weithio mewn modd adeiladol a rhagweithiol gyda'r sector yn y misoedd a'r blynyddoedd heriol sydd o'n blaen".







Translation:


 
The Minister also took an early look at the all electric Lagonda All Terrain Concept, which is being formally launched at the show, and will be the first production Battery Electric Vehicle to be manufactured at Aston Martin’s new facility in St Athan, with production starting in 2022\.   
   
Speaking from Geneva, Ken Skates said:   
 


> “The Welsh Automotive sector is a vital part of our economy, employing nearly 19,000 people in Wales. It is also vital to the UK supply chain, with more than a hundred supply chain companies and two engine plants producing over 30% of the 2\.7m engines produced in the UK.
> 
> “We know the automotive industry is experiencing a period of rapid change caused by major technological change and stronger environmental standards. Add to that the  potential for new tariff and non\-tariff barriers and frictions and costs if the UK leaves the EU without access to the Single European Market and there is no doubt that this an uncertain and challenging time for the sector.
> 
> “We  have been working with companies in the sector on a daily basis, assisting them in a number of operational and strategic areas including investment plans, training needs, competitiveness issues and export market requirements for example.
> 
> “In what looks like being a crucial week for Brexit, this visit has provided another  excellent opportunity for me to speak to the sector directly and hear  about their current challenges and uncertainties.
> 
> “We know that our sector\-focused Brexit awareness and workshop sessions, our Business Wales Brexit portal and the Brexit Resilience Fund are all being well received by the sector and are helping  companies to prepare as best as they can for a future that is largely unknown. As a business friendly Government, it is vital that we listen and that our support continues to evolve and respond to need.
> 
> “We will  continue to push the UK Government to agree a deal that gives our automotive manufacturing companies the best possible chance to continue to compete in this global industry that is so vital to the UK and the Welsh economy.
> 
> “I was especially pleased to see the fantastic all\-electric Lagonda concept, which will be produced at St Athan. Our relationship with Aston Martin is a compelling example of what our business friendly approach can achieve and we will continue to work constructively and proactively with the sector in the challenging months and years ahead.”