Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog yn ystyried y cynnydd a wnaed yn ystod y flwyddyn ddiwethaf i ddarparu Cynllun Gweithredu Allforio Llywodraeth Cymru ar gyfer Cymru, a chynlluniau uchelgeisiol ar gyfer y flwyddyn ariannol newydd sydd i ddod.


Mae'r Cynllun Gweithredu Allforio yn rhan allweddol o'r Rhaglen Lywodraethu. Mae'r Cynllun yn ymrwymo Llywodraeth Cymru i barhau i ddarparu amrywiaeth gynhwysfawr o raglenni allforio, gan weithio gyda'r 'eco\-system allforio' ehangach, i gefnogi busnesau ar bob cam o'u taith allforio, o:


1. Ysbrydoli busnesau i allforio
2. Creu gallu i allforio
3. Dod o hyd i gwsmeriaid tramor
4. Chael mynediad at farchnadoedd tramor


Bu nifer o allforwyr llwyddiannus o Gymru, Cwmnïau Allforio Enghreifftiol Llywodraeth Cymru, yn arddangos eu taith allforio yng nghynhadledd Archwilio Allforio Cymru, i dynnu sylw at bwysigrwydd allforio i dwf eu busnes. Mae'r rhaglen Cwmnïau Allforio Enghreifftiol yn tynnu sylw at lwyddiannau mentrau bach a chanolig Cymru (BBaCh) sydd eisoes yn allforio, er mwyn ysbrydoli eraill i fanteisio ar y daith allforio. Un o'r busnesau hynny sydd wedi gweld llwyddiant yw Atlantic Service Company (ASC) yn y Coed Duon. Mae'r cwmni wedi gweld twf aruthrol yn ystod y deng mlynedd diwethaf ac wedi symud i safle newydd yn haf 2022\. Mae'r twf hwn wedi digwydd bron yn gyfan gwbl drwy allforion ac mae'r cwmni bellach yn gwerthu i dros 50 o wledydd ar draws pob cyfandir.


Mae ASC yn parhau i annog busnesau i weithio gyda thîm allforion Llywodraeth Cymru a bu Gweinidog yr Economi Llywodraeth Cymru yn agor canolfan newydd y cwmni yn ffurfiol ddoe.


Wrth gyhoeddi'r cymorth i allforwyr o Gymru, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae allforio yn hanfodol i lawer o'n busnesau, ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i'w cefnogi i ehangu a llwyddo drwy ein Cynllun Gweithredu Allforio.
> 
> 
> "Drwy ein Cynllun, rydym yn darparu ystod eang o gefnogaeth i fusnesau yng Nghymru i hybu twf mewn allforion yn y tymor hwy, er gwaethaf yr heriau parhaus yn yr amgylchedd masnachu byd\-eang.
> 
> 
> "Rwy'n falch o gyhoeddi'r buddsoddiad gwerth miliynau o bunnoedd hwn er mwyn parhau i gefnogi busnesau Cymru i ddatblygu eu hallforion, o ystyried pwysigrwydd allforio i dwf busnesau a'r economi drwyddi draw.
> 
> 
> "Roeddwn hefyd yn falch iawn o agor canolfan newydd Atlantic Service Company ddoe yn ffurfiol ac mae eu twf a'u llwyddiant o ran allforio yn ysbrydoliaeth gwirioneddol i fusnesau eraill ledled Cymru.  Rwy'n falch iawn ohonynt fel un o'n Cwmnïau Allforio Enghreifftiol.  Rwy'n annog allforwyr presennol ac allforwyr posibl i gysylltu â Thîm Allforio Llywodraeth Cymru, trwy Busnes Cymru, i weld sut y gallwn helpu eu busnesau hwy hefyd."


Meddai Martin Hughes, Rheolwr\-Gyfarwyddwr Atlantic Service Company:



> "Oherwydd lefelau uchel o dwf, yn y deng mlynedd diwethaf yn enwedig, mae Atlantic Service Company yn rhy fawr i’n cartref gwreiddiol ers deugain mlynedd gan symud i'n safle newydd yn 2022\.
> 
> 
> Mae'r safle newydd dair gwaith yn fwy na’r cartref blaenorol ac mae ein twf wedi digwydd bron yn gyfan gwbl drwy allforion.
> 
> 
> "Byddwn i'n argymell unrhyw gwmni yng Nghymru sy'n ystyried allforio i gysylltu â Llywodraeth Cymru. Fydden ni ddim wedi tyfu mor gyflym fel cwmni oni bai am eu cefnogaeth."


Mae rhaglen allforio Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023 i 2024 yn cynnwys cyfres o ddigwyddiadau masnach tramor, wedi'u creu'n bennaf o amgylch sioeau masnach rhyngwladol allweddol sy'n cyd\-fynd â'r sectorau allforio sy’n flaenoriaeth i Gymru. Mae’r rhaglen digwyddiadau masnach tramor newydd sy’n cael ei chefnogi gan Lywodraeth Cymru yn cynnwys:


* 25 i 27 Ebrill: JEC Paris, Ffrainc
* 18 i 20 Ebrill: MRO Americas, Atlanta, UDA
* 13 i 19 Mai: Ymweliad â Marchnad Allforio Doha, Qatar
* 3 i 9 Mehefin: Bio International Convention ac Ymweliad â Marchnad Allforio Boston, UDA
* 5 i 9 Mehefin: Money 20/20 Europe, Amsterdam, Yr Iseldiroedd
* 19 i 25 Mehefin: Sioe Awyr Paris, Paris, Ffrainc
* 30 Medi i 6 Hydref: ADIPEC ac Ymweliad â Marchnad Allforio Abu Dhabi, Yr Emiraethau Arabaidd Unedig
* 14 i 21 Hydref: Ymweliad â Marchnad Allforio Tokyo, Siapan
* 17 i 19 Hydref: MRO Europe, Amsterdam, Yr Iseldiroedd
* 13 i 16 Tachwedd: MEDICA, Dusseldorf, Yr Almaen
* Tachwedd: New Exporter Programme, Amsterdam, Yr Iseldiroedd
* 27 Tachwedd i 1 Rhagfyr: World Nuclear Exhibition, Paris, Ffrainc
* 27 Ionawr i 2 Chwefror 2024: Arab Health ac Ymweliad â Marchnad Allforio Dubai, Yr Emiraethau Arabaidd Unedig
* 24 Chwefror i 2 Mawrth: Ymweliad â Marchnad Allforio Sydney, Awstralia
* Mawrth: GDC ac Ymweliad â Marchnad Allforio San Francisco, UDA






Translation:


 
The Minister will reflect on the progress made over the last year to deliver the Welsh Government export action plan for Wales, and ambitious plans for the coming new financial year.


The export action plan is a key part of the Programme for Government. The plan commits the Welsh Government to continuing to deliver a comprehensive range of export programmes, working with the wider ‘export eco\-system’, to support businesses at all stages of their export journey, from:


1. Inspiring businesses to export
2. Building export capability
3. Finding overseas customers
4. Accessing overseas markets


A number of successful Welsh exporters, Welsh Government export exemplars, showcased their export journey at the Explore Export Wales conference, to highlight the importance of exporting to their business growth. The export exemplar programme highlights the successes of Welsh small and medium enterprises (SMEs) who already export, to inspire others to take up the export journey. One of those businesses that has seen success is Atlantic Service Company  (ASC) in Blackwood. The company has seen huge growth in the last ten years and moved to a new site in the summer 2022\. This growth has come about almost exclusively through exports and the company now sells to over 50 countries across every continent.


ASC is continuing to encourage businesses to work with Welsh Government’s export team and the Welsh Government Minister for Economy formally opened the company’s new facility yesterday.


Announcing the support for Welsh exporters, Economy Minister Vaughan Gething said:



> “Exporting is vital for many of our businesses, and the Welsh Government is committed to supporting them to expand and succeed through our Export Action Plan.
> 
> 
> “Through our Plan, we are delivering a broad range of support to businesses in Wales to drive growth in exports in the longer term, despite the ongoing challenges in the global trading environment.
> 
> 
> “I am pleased to announce this multi\-million pound investment to continue to support Welsh businesses to develop their exports, given the importance of exporting to business growth and the economy as a whole.
> 
> 
> “I was also very pleased to formally open the new facility at Atlantic Service Company yesterday and their export growth and success is a real inspiration for other businesses across Wales. I’m delighted to have them on board as one of our Export Exemplars. I urge current and potential exporters to get in touch with the Welsh Government’s Export Team, through Business Wales, to see how we can help their businesses too.”


Martin Hughes, Managing Director of Atlantic Service Company, said:



> “Due to large levels of growth, in the past ten years especially, Atlantic Service Company outgrew our original home of forty years and moved to our new premises during 2022\.
> 
> 
> The new site is three times the size of the previous home and our growth has come about almost exclusively through exports.
> 
> 
> “I would recommend any company in Wales that is thinking about exporting to get in touch with Welsh Government. We would not have grown so quickly as a company if it weren’t for their support.”


The Welsh Government’s 2023 to 2024 export programme includes a series of overseas trade events, primarily built around key international trade shows aligned with the priority export sectors for Wales. The new programme of Welsh Government supported overseas trade events include:


* 25 to 27 April: JEC Paris, France
* 18 to 20 April: MRO Americas, Atlanta, USA
* 13 to 19 May: Export Market Visit to Doha, Qatar
* 3 to 9 June: Bio International Convention and Export Market Visit to Boston, USA
* 5 to 9 June: Money 20/20 Europe, Amsterdam, The Netherlands
* 19 to 25 June: Paris Air Show, Paris, France
* 30 September to 6 October: ADIPEC and Export Market Visit to Abu Dhabi, UAE
* 14 to 21 October: Export Market Visit to Tokyo, Japan
* 17 to 19 October: MRO Europe, Amsterdam, The Netherlands
* 13 to 16 November: MEDICA, Dusseldorf, Germany
* November: New Exporter Programme, Amsterdam, The Netherlands
* 27 November to 1 December: World Nuclear Exhibition, Paris, France
* 27 January to 2 February 2024: Arab Health and Export Market Visit to Dubai, UAE
* 24 February to 2 March: Export Market Visit to Sydney, Australia
* March: GDC and Export Market Visit to San Francisco, USA