Translate the text from English to Welsh.



 
Three hard\-hitting advertisements show an individual’s choice to donate their organs being over\-ridden by family members, because they didn’t talk to them about their decision or registration on the organ donor register to become a donor. 


The Welsh Government is urging people to talk during Organ Donation Week (September 3 to 9\) to prevent lifesaving transplants being missed because families did not know their loved one’s organ donation decision.


Surveys show around 80% of people in the UK support organ donation, however only 33% of people have told their family that they want to donate. In circumstances where a family does not know their loved one’s decision, they are far more likely to refuse to allow organ donation to take place. 


Data published by NHS Blood and Transplant showed that in 2017\-18 there were 22 cases in Wales where families either overrode their relatives’ decisions to donate organs, or didn’t support deemed consent.   

With an average of 3\.2 organs retrieved per donor in Wales in 2017\-18, this could have resulted in as many as 70 additional transplants.


Health Secretary Vaughan Gething said: 



> “We want to encourage everyone across Wales to talk with their loved ones about their organ donation decision.  We know awareness and understanding is increasing, but it is really important we reach the Welsh public on this issue.
> 
> 
> “We have seen huge improvements in our consent rates, increasing from to 59% in 2015\-16 to 70% in 2017\-18, however when there are still people dying waiting for a transplant we must work harder to further increase the consent rate to have a significant impact on reducing transplant waiting lists.
> 
> 
> “If you know you want to be an organ donor, then simply tell your loved ones.  Your family will be involved in any discussions about organ donation if you are in a position to donate your organs when you die. This could make an already difficult time more stressful if families have never discussed organ donation. 
> 
> 
> “If you support organ donation, remember to speak to your family and friends about it.”


Just having a chat can help benefit the people of Wales and the UK by reducing the number of people dying whilst waiting for a suitable organ to become available, and transforming the lives of others.


It is your decision whether or not you would like to donate your organs after you die. 


Once your decision is made, you can choose to:


* Opt in – this is your decision to become a donor.
* Do nothing – You will be treated as having no objection to being a donor and your consent will be deemed.
* Opt out – this is your decision not to become a donor.
* You can register a decision at any time by calling 0300 123 23 23 (Calls to this phone line will be answered by NHS Blood and Transplant) or visiting Don’t make your organ donation decision a guessing game or by telling your family (and friends).


 







Translation:


 
Mae tair hysbyseb drawiadol yn dangos dewis unigolyn i roi ei organau yn cael ei ddiystyru gan aelodau o'i deulu gan na wnaeth drafod ei benderfyniad â nhw na dweud wrthyn nhw ei fod ar y gofrestr rhoddwyr organau. 


 


Mae Llywodraeth Cymru yn annog pobl i siarad yn ystod Wythnos Rhoi Organau (3 i 9 Medi) er mwyn atal trawsblaniadau sy'n achub bywyd rhag cael eu colli gan nad oedd teuluoedd yn gwybod am benderfyniad eu hanwyliaid i roi organau.  

 


Mae arolygon yn dangos bod tua 80% o bobl yn y DU yn cefnogi rhoi organau, fodd bynnag dim ond 33% o bobl sydd wedi dweud wrth eu teulu eu bod eisiau rhoi organau. Dan amgylchiadau pan na fo teulu yn gwybod beth yw penderfyniad rhywun agos, maent yn llawer mwy tebygol o wrthod caniatáu rhoi organau.   

 


Yn 2017\-18, roedd data a gyhoeddwyd gan Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG yn dangos bod 22 o achosion yng Nghymru lle'r oedd teuluoedd naill ai wedi mynd yn groes i benderfyniadau eu perthnasau i roi organau, neu wedi gwrthod cefnogi'r cydsyniad tybiedig.   

 


O ystyried bod 3\.2 o organau ar gyfartaledd wedi’u tynnu fesul rhoddwr yng Nghymru yn 2017\-18, gallai hynny fod wedi golygu cynifer â 70 o drawsblaniadau ychwanegol.  

 


Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:   

 



> “Rydyn ni'n awyddus i annog pawb yng Nghymru i siarad â'u hanwyliaid am eu penderfyniad ynghylch rhoi organau. Rydyn ni'n gwybod bod ymwybyddiaeth a dealltwriaeth yn cynyddu, ond mae'n bwysig iawn ein bod yn estyn allan at bobl Cymru ar y mater hwn.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Rydyn ni wedi gweld gwelliannau mawr yn ein cyfraddau cydsynio, sydd wedi cynyddu o 59% yn 2015\-16 i 70% yn 2017\-18\. Fodd bynnag, gan fod pobl yn marw o hyd wrth aros am drawsblaniad, rhaid inni weithio'n galetach byth i gynyddu'r gyfradd cydsynio ymhellach er mwyn gweld gostyngiad sylweddol yn nifer y cleifion sydd ar y rhestrau aros am drawsblaniad.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Os ydych chi'n gwybod eich bod chi eisiau rhoi eich organau, dywedwch wrth eich anwyliaid. Bydd eich teulu yn rhan o unrhyw drafodaethau am roi organau os byddwch mewn sefyllfa i roi eich organau pan fyddwch yn marw. Gallai hyn achosi mwy o boen meddwl mewn cyfnod anodd i deuluoedd nad ydyn nhw erioed wedi trafod rhoi organau. 
> 
> 
>  
> 
> 
> “Os ydych chi’n cefnogi rhoi organau, cofiwch siarad â'ch teulu a'ch ffrindiau amdano.”
> 
> 
> Gall un sgwrs fel hon ddod â budd i bobl Cymru a'r DU drwy leihau nifer y bobl sy'n marw wrth ddisgwyl i organ addas ddod ar gael, a thrawsnewid bywydau pobl eraill.


 


Chi sydd i benderfynu a hoffech roi eich organau ar ôl marw ai peidio.   

 


Pan fyddwch wedi penderfynu, gallwch ddewis:


* Optio i mewn – bydd hyn yn dangos eich bod chi wedi penderfynu bod yn rhoddwr organau.
* Gwneud dim \- bydd hyn yn dangos nad ydych chi'n gwrthwynebu bod yn rhoddwr organau a thybir eich bod chi wedi rhoi eich cydsyniad.
* Optio allan – bydd hyn yn dangos eich bod chi wedi penderfynu peidio â bod yn rhoddwr organau.
* Gallwch gofrestru eich penderfyniad unrhyw amser drwy ffonio 0300 123 23 23 (gwasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG fydd yn ateb y galwadau hyn), mynd i Peidiwch â gwneud i’ch anwyliaid ddyfalu a ydych chi am roi organau neu drwy ddweud wrth eich teulu (a'ch ffrindiau).