Translate the text from English to Welsh.



 
This is part of a series of essential resurfacing work which needs to take place on the A55 in the Ewloe to Broughton area and A483 Wrexham to Pulford area over the next few years. The first phase took place in February this year between Junctions 35 – 34\.


Exceptionally it is being carried out in May and June this year as traffic levels are currently extremely low, because of the requirement for essential travel only. Originally this work would have been carried out after the summer embargo. Workers will be following strict social distancing at all times, and will be adhering to the relevant regulations.


The work needs to be done to maintain the condition of the carriageway, protect the safety of the travelling public and to remove the risk of increasing unplanned closures.


Not carrying out this work would lead to further deterioration of the carriageway resulting in unplanned emergency closures causing more disruption and inconvenience than planned works.


To minimise disruption as much as possible the work is being carried out at weekends and at night. For the safety of motorists and to allow the work to set one lane will be closed on weekdays.


The work is scheduled to begin on 17th of May and is programmed to last for three weeks, depending on weather conditions, but every effort will be made to finish ahead of schedule if that is possible. 


The work will consist of three weekends of 24 hour working with a full A55/A494 closure of each direction in turn from J33 of the A55 Northop to St David’s Interchange of the A494 with diversions in place. During the week there will be full overnight A55/A494 closure of each direction with diversions. A full closure allows work to be carried out on both lanes at the same time, reducing the amount of time needed to complete the work.


Transport and North Wales Minister Ken Skates said:



> “Our aim is always to carry out essential work while causing the least disruption possible to the travelling public while keeping them safe. The very low traffic levels at this unprecedented time means this important work can be carried out with minimal disruption for those undertaking essential journeys.
> 
> 
> “The contractors are able to do this essential work while observing the physical distancing rules and they will be complying with other strict guidelines to help protect them against coronavirus while they carry out this work. I am very grateful to these critical workers who are maintaining the road network at this time.


The planning for this work has been agreed with Flintshire County Council.


To find out more about the work and for regular updates visit Traffic Wales website or follow Traffic Wales on Twitter







Translation:


 
Mae’n rhan o’r gwaith hanfodol y mae angen ei wneud i roi arwyneb newydd ar yr A55 rhwng Ewloe a Brychdyn, a rhwng Wrecsam a Pulford yn ystod y blynyddoedd nesaf. Cwblhawyd y cam cyntaf ym mis Chwefror eleni rhwng Cyffyrdd 35 a 34\.


Yn groes i’r arfer, mae’r gwaith hwn yn cael ei wneud yn ystod mis Mai a mis Mehefin eleni, am fod y lefelau traffig yn isel iawn oherwydd y gofyniad i wneud teithiau hanfodol yn unig. Yn wreiddiol y bwriad oedd gwneud y gwaith hwn ar ôl yr haf. Bydd gweithwyr yn cadw pellter cymdeithasol ar bob adeg ac yn dilyn y rheoliadau perthnasol.


Rhaid gwneud y gwaith i gynnal cyflwr y ffordd, i sicrhau bod y cyhoedd yn ddiogel wrth iddynt deithio ac i ddileu’r risg o gau’r ffordd yn annisgwyl.


Byddai peidio â gwneud y gwaith hwn yn arwain at y ffordd yn dirywio ymhellach, a chau’r ffordd yn annisgwyl i wneud gwaith brys. Byddai hyn yn arwain at ragor o broblemau na gwaith wedi’i gynllunio ymlaen llaw.


Er mwyn lleihau tagfeydd cymaint ag y bo modd, mae’r gwaith yn cael ei wneud ar y penwythnos ac yn y nos. I sicrhau diogelwch y rhai sy’n defnyddio’r ffordd ac er mwyn i’r gwaith galedu, bydd un lôn ar gau yn y dydd yn ystod yr wythnos.


Bydd y gwaith yn dechrau ar 17 Mai, a disgwylir iddo bara am dair wythnos, yn dibynnu ar amodau tywydd – ond gwneir pob ymdrech i orffen y gwaith yn gynnar, os oes modd gwneud hynny.


Bydd y gwaith yn cynnwys tri phenwythnos o weithio 24 awr y dydd, gyda’r A55/A494 yn cael eu cau yn llwyr yn y ddau gyfeiriad yn eu tro rhwng J33 ar yr A55 (Northop) a Chyfnewidfa Parc Dewi Sant ar yr A494\. Bydd gwyriadau ar waith. Yn ystod yr wythnos bydd yr A55/A494 ar gau dros nos yn y ddau gyfeiriad, gyda gwyriadau. Mae cau’r ffordd yn llwyr yn galluogi gweithio ar y ddwy lôn ar yr un pryd, gan leihau’r amser sydd ei angen i gwblhau’r gwaith.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> “Ein nod bob amser yw peri cyn lleied o broblemau â phosibl i’r cyhoedd wrth iddyn nhw deithio, pan fyddwn ni’n cynnal gwaith hanfodol, gan sicrhau eu bod yn ddiogel. Mae’r lefelau traffig isel iawn yn ystod yr adeg ddigynsail hon yn golygu y gellir cynnal y gwaith hanfodol hwn gyda chyn lleied o broblemau â phosibl i’r rhai sy’n gwneud teithiau hanfodol.
> 
> 
> “Mae’r contractwyr yn gallu dilyn y rheolau cadw pellter corfforol wrth wneud y gwaith hanfodol hwn, a byddan nhw’n cydymffurfio â chanllawiau llym eraill i helpu i’w hamddiffyn eu hunain rhag y coronafeirws. Dw i’n ddiolchgar iawn i’r gweithwyr allweddol sy’n cynnal y rhwydwaith ffyrdd yn ystod yr adeg hon.


Cytunwyd ar y cynlluniau ar gyfer y gwaith hwn gyda Chyngor Sir y Fflint.


I gael rhagor o wybodaeth am y gwaith ac i gael diweddariadau rheolaidd, ewch i wefan Traffig Cymru neu dilynwch Traffic Cymru ar Twitter.