Translate the text from Welsh to English.



 
Mae caethwasiaeth fodern yn drosedd sy’n creu niwed nad oes modd ei ddirnad ac mae’r dioddefwyr yn byw mewn cymunedau ledled Cymru. Mae Cymru yn parhau i frwydro yn erbyn y drosedd erchyll hon, ac yn cefnogi’r goroeswyr. 


Ar Ddiwrnod Atal Caethwasiaeth (18 Hydref), safodd Llywodraeth Cymru yn gadarn gyda pobl a sefydliadau ledled Cymru. Roedd ein adeilad ym Mharc Cathays wedi’i oleuo’n goch i ddangos bod Cymru yn sefyll yn gadarn yn erbyn caethwasiaeth o bob math. Roeddem hefyd wedi cefnogi gweminar â drefnwyd gan BAWSO. Roedd hyn yn cynnwys tystiolaeth rymus a theimladwy gan ddau sydd wedi goroesi caethwasiaeth fodern. Rydym yn falch o gefnogi digwyddiadau o'r fath, gan gydnabod yr effaith hanfodol y maent yn ei chael o ran codi ymwybyddiaeth o gaethwasiaeth fodern a'i effaith ar bobl.  


I gyd\-fynd â Diwrnod Atal Caethwasiaeth, lansiodd corff safonau cenedlaethol y Deyrnas Unedig, sef y BSI, safon newydd ar gaethwasiaeth fodern i Brydain. Mae fy swyddogion eisoes wedi cael trafodaethau cychwynnol â’r BSI, a byddwn yn parhau i ymgysylltu â BSI ar sut y gallwn hyrwyddo a chodi ymwybyddiaeth o'r safon hon ymysg ein rhwydweithiau yng Nghymru.


Mae caethwasiaeth fodern yn fater a gedwir yn ôl, ond er hynny rydym ni, yn Llywodraeth Cymru wedi bod yn gyson o ran defnyddio pob arf a dylanwad posibl i gydweithio yn gadarnhaol ag ystod o bartneriaid er mwyn codi ymwybyddiaeth o risgiau caethwasiaeth fodern a’r arwyddion, mynd i’r afael â chaethwasiaeth fodern pa le bynnag y bo, a darparu cefnogaeth i oroeswyr. 


Mae’r gwaith hwn yn cynnwys cydlynu cyfarfodydd cyson o’r Grŵp Arwain Atal Caethwasiaeth Cymru, sydd yn dod â phartneriaid amlasiantaethol ynghyd er mwyn darparu arweinyddiaeth a chydlyniant. Rydym yn parhau i hybu ein Cod Ymarfer: Cyflogaeth Foesegol mewn Cadwyni Cyflenwi, sy’n cefnogi sefydliadau i gael gwared ar gaethwasiaeth fodern ac arferion sy’n camfanteisio ar weithwyr o’i cadwyni cyflenwi. Hyd yn hyn, mae mwy na 470 o sefydliadau wedi cytuno i’r Cod.   


Rydym hefyd yn ceisio gweithio mewn ffordd gadarnhaol â Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar yr agenda caethwasiaeth fodern. Er hynny, rydym yn pryderu bod yr ansicrwydd gwleidyddol yn San Steffan yn peri oedi wrth ddatblygu’r strategaeth caethwasiaeth fodern newydd i Gymru a Lloegr ac o ran penodi Comisiynydd AtalCaethwasiaeth Annibynnol ar ôl i’r Comisiynydd blaenorol adael ei swydd ym mis Ebrill. Rydym yn parhau i roi pwysau ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig mewn perthynas â’r materion hyn ac eiriol am ddull gweithredu sy’n canolbwyntio ar ddioddefwyr a goroeswyr ar gyfer mynd i’r afael â chaethwasiaeth fodern, lle mae pwysau mawr ar faterion diogelu. 







Translation:


 
Modern slavery is a crime which causes incalculable harm and whose victims live in communities across Wales.  Wales continues to fight this horrendous crime and support its survivors. 


On Anti\-Slavery Day (18 October), the Welsh Government stood in solidarity with people and organisations across Wales.  Our Cathays Park building was lit red to show Wales continues to stand against all forms of slavery, and we supported a webinar organised by BAWSO.  This included compelling and moving testimony from two modern slavery survivors.  We are proud to support such events, recognising the vital impact they have in raising awareness of modern slavery and its effect on people.


To coincide with Anti\-Slavery Day, the UK’s national standards body \- BSI \- launched a new British standard on modern slavery.  My officials have already had initial discussions with BSI, and we will continue to engage with BSI on how we can promote and raise awareness of this standard amongst our networks in Wales.


 


Whilst modern slavery is a reserved matter, we have been consistent in the Welsh Government in using our levers and influence to work collaboratively and constructively with a range of partners so that we raise awareness of the risks and signs of modern slavery, tackle modern slavery wherever it exists, and provide support to survivors. 


This work includes co\-ordinating regular meetings of the Wales Anti\-Slavery Leadership Group, which brings together multi\-agency partners to provide leadership and coordination.  We also continue to promote our Code of Practice on Ethical Employment in Supply Chains, which supports organisations in eradicating modern slavery and labour exploitation from their supply chains.  To date, more than 470 organisations are signatories to the Code.   


We also seek to work constructively with the UK Government on the modern slavery agenda.   However, we are concerned the recent political turmoil in Westminster is leading to delay in developing the new modern slavery strategy for England and Wales and in appointing a new Independent Anti\-Slavery Commissioner following the departure of the previous incumbent in April.  We continue to press the UK Government on these matters and advocate for a victim and survivor\-focused approach to modern slavery, in which safeguarding concerns are of primary focus.