Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Ms Baranski, sydd ar hyn o bryd yn Brif Weithredwr CAFCASS Cymru, yn cymryd yr awenau gan y Prif Arolygydd presennol, Imelda Richardson, a fydd yn ymddeol ddiwedd y mis. Bydd yn cychwyn yn y swydd ar 10 Hydref.   
  
Wrth gyhoeddi'r penodiad, dywedodd yr Ysgrifennydd Parhaol: "Mae'n bleser gen i benodi Gillian fel Prif Arolygydd AGGCC. Mae ganddi hanes gyrfa rhagorol a hi yw'r person iawn i arwain AGGCC drwy ei phennod nesaf. Mae'n ymuno ar adeg pan fo deddfwriaeth newydd yng Nghymru'n darparu'r cyfle i wella ansawdd a sefydlogrwydd gofal cymdeithasol yma. 

 
> "Hoffwn i ddiolch i Imelda hefyd, am yr ymroddiad a'r arbenigedd mae wedi'u dangos wrth gyflawni'r swydd. Mae wedi goruchwylio'r gwaith o ddatblygu arolygiaeth a rheoleiddiwr blaengar sy'n gynhwysol ac yn gydweithredol, ac yn newid bywydau pobl er gwell. Rwy'n dymuno'n dda iddi ar ei hymddeoliad."

 Dywedodd Gillian Baranski: 

 
> "Pleser o'r mwyaf yw cael fy mhenodi'n Brif Arolygydd AGGCC. Mae gwasanaethau gofal cymdeithasol yn chwarae rhan hanfodol yn ein cymdeithas wrth amddiffyn a gofalu am bobl agored i niwed. Rwy'n edrych ymlaen at yr her newydd hon i helpu i wella gwasanaethau gofal cymdeithasol ehangach yng Nghymru."

 Dywedodd Imelda Richardson, y Prif Arolygydd sy'n ymddeol: 

 
> "Hoffwn i estyn croeso cynnes i Gillian i'r Arolygiaeth yn ei swydd newydd fel Prif Arolygydd. Edrychaf ymlaen at weld y sefydliad yn mynd o nerth i nerth dros y blynyddoedd nesaf.  
>   
> Mae'n ymuno â sefydliad lle mae staff a phartneriaid yn cydweithio â dinasyddion, darparwyr gwasanaethau, sefydliadau o fewn y sector, ac arolygiaethau eraill i wella gwasanaethau gofal. Mae wedi bod yn fraint cael gweithio gyda phobl mor ymroddedig a phroffesiynol, ac ochr yn ochr â nhw, ar bob lefel."







Translation:


 
Currently Chief Executive of CAFCASS Cymru, Ms Baranksi will take over from outgoing Chief Inspector Imelda Richardson who will retire at the end of the month. She will take up the post on October 10th.   
  
Announcing the appointment, the Permanent Secretary said: 

 
> “I am delighted to appoint Gillian as Chief Inspector for CSSIW. She has an excellent track record and is the right person to steer CSSIW through its next chapter. She is joining as new legislation in Wales provides the opportunity to continue to improve the quality and stability of social care in Wales.   
>   
> “I would also like to thank Imelda for the commitment and expertise she has brought to the role. She has overseen the development of a progressive regulator and inspectorate that is both inclusive and collaborative and make a positive difference to people’s lives. I wish her well for her retirement.”

 Gillian Baranski said:

 
> “I am delighted to be appointed as CSSIW’s Chief Inspector. Social care services play a vital role in our society in caring for and protecting vulnerable people. I am looking forward to this new challenge to help support the improvement of wider social care services across Wales.”

 Retiring Chief Inspector Imelda Richardson said: 

 
> “I would like to warmly welcome Gillian to CSSIW in her new role as Chief Inspector, and look forward to continued success for the organisation in the coming years.  
>   
> She is taking on an organisation where staff and partners work together with citizens, service providers, sector organisations, and other inspectorates to jointly improve care services. It has been a privilege to work with and alongside such committed people and professionals at all levels.”