Translate the text from Welsh to English.



 
 Y llynedd, fe gyhoeddais ymgynghoriad, sef 'Modelau darparu amgen i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus: cynllun gweithredu ar gyfer ymgynghori'.  Roedd y ddogfen ymgynghori'n pennu fframwaith cenedlaethol arfaethedig ar gyfer gwneud penderfyniadau yn lleol ynghylch priodoldeb modelau darparu amgen mewn meysydd gwasanaeth penodol.  Roedd hefyd yn egluro pa gymorth ymarferol sydd ar gael i sefydliadau sy'n darparu gwasanaethau cyhoeddus, eu gweithlu, dinasyddion a chymunedau wrth iddynt wneud penderfyniadau ynghylch y modd y dylai gwasanaethau gael eu dylunio a'u darparu.

 Cynhaliwyd yr ymgynghoriad rhwng 13 Hydref 2015 ac 13 Ionawr 2016 a chafwyd 38 o ymatebion.  Yn ystod y broses ymgynghori, cynhaliwyd nifer o weithdai gyda phartneriaid allweddol. Mynychais rai o'r gweithdai hyn yn ogystal â chyfarfod gyda TUC Cymru.

 Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r Cynllun Gweithredu terfynol. Wrth ei lunio, rhoddwyd ystyriaeth i'r ymatebion i'r ymgynghoriad a thrafodaethau ehangach ynghylch yr ymgynghoriad.   
Lluniwyd y Cynllun Gweithredu ar sail nod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol o weithio tuag at amcanion cenedlaethol cyffredin, integreiddio amcanion yn effeithiol, cydweithio a chynnwys pobl. 

 Mae'r Cynllun yn adlewyrchu pedwar rhag\-amod pwysig i'w diwallu wrth ystyried modelau darparu amgen:

  * Atebolrwydd i lywodraeth leol neu gorff cyhoeddus perthnasol arall
* Amddiffyn telerau ac amodau cyflogeion
* Parhau i gydnabod undebau llafur
* Rhoi ystyriaeth i ofynion Safonau'r Gymraeg yn unol â Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011\.

  Mae hefyd yn darparu egwyddorion manylach y dylid eu dilyn wrth ddatblygu modelau darparu amgen.  

 Mae'r cynllun gweithredu'n cynnwys ystod o gamau gweithredu, sy'n amrywio o ddatblygu fframwaith cenedlaethol ar gyfer cyngor a chymorth arbenigol i adolygu'r ffactorau sy'n cyfyngu ar ddatblygu modelau darparu amgen.

 Mae'r cynllun gweithredu'n adlewyrchu camau gweithredu a geir yn y Cynllun Gweithredu Gwasanaethau Cymdeithasol ac mae'n cynnwys ymrwymiadau sy'n berthnasol i bortffolios nifer o Weinidogion.

 Gyda'i gilydd, bydd yr egwyddorion sy'n sail i'r Cynllun Gweithredu a'r camau gweithredu penodol a gynigir yn darparu fframwaith cenedlaethol cadarn ar gyfer gwneud penderfyniadau cytbwys ynghylch priodoldeb defnyddio model darparu amgen mewn maes gwasanaeth penodol. 

 





Translation:


 
Last year, I published a consultation ‘Alternative Delivery Models in public service delivery: An Action Plan for consultation’. The consultation set out a proposed national framework within which decisions could be made locally on the appropriateness of alternative delivery models in specific service areas. It also set out the practical support available to public service organisations, their workforce, citizens and communities in making decisions about how services should be designed and delivered.


The consultation ran from 13 October 2015 to 13 January 2016 and received 38 responses. During the consultation process a number of workshops were held with key partners, some of which I attended, and I also met with the Wales TUC.


Today I am publishing the final Action Plan which has taken account of the consultation responses and wider engagement around the consultation.


The Action Plan is framed within the Well\-being of Future Generations Act’s drive to work towards shared national goals, effective integration of objectives, collaboration and involvement.


The Plan reflects 4 important pre\-conditions which should be met in considering alternative delivery models:


* Accountability to local government or other relevant public body
* Protection of employee terms and conditions
* Continuation of trades union recognition
* Consideration of the requirements of the Welsh Language Standards as provided by the Welsh Language (Wales) Measure 2011


It also provides some more detailed principles which should guide the development of alternative delivery models.


The action plan includes a range of actions, ranging from developing a national framework for advice and specialist support to reviewing the constraints on the development of alternative delivery models.


The action plan reflects the actions set out in the Social Services Action Plan and contains commitments falling to a number of my Ministerial colleagues’ portfolios.


Taken together, the principles underpinning the Action Plan and the specific actions proposed will provide a sound national framework within which well\-informed decisions can be made locally about the appropriateness of an alternative delivery model approach in a given service area.