Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am ddull newydd o ariannu ffilmiau yng Nghymru, drwy gydweithrediad rhwng Cymru Greadigol a Ffilm Cymru Wales.  Bydd y gronfa newydd, sydd ar gael ar gyfer ffilmiau y bwriedir eu dangos mewn theatrau a chyda datblygu talent a sgiliau yn ganolog iddynt, ar agor ar gyfer ceisiadau yn yr wythnosau nesaf, a bydd yn para am gyfnod cychwynnol o ddwy flynedd.


Ers blynyddoedd lawer, mae Llywodraeth Cymru a Ffilm Cymru Wales wedi cyd\-fuddsoddi mewn cynyrchiadau ffilm yng Nghymru. Ers lansio Cymru Greadigol, fodd bynnag, ac i ddatblygu sgiliau a thalentau ddod yn flaenoriaeth allweddol i'r sector, mae blaenoriaethau Cymru Greadigol a Ffilm Cymru Wales wedi datblygu i fod hyd yn oed yn fwy cydnaws o ran ffilm. 


Bydd y cytundeb newydd yn arwain at ddull symlach o ariannu, gyda phroses ymgeisio drwy Ffilm Cymru Wales, a fydd yn gweinyddu'r gronfa ar ran Cymru Greadigol. Bydd hyd at £600,000 ar gael ar gyfer ffilmiau nodwedd annibynnol y bwriedir eu dangos mewn theatrau, gyda hyd at £400,000 o hyn fel arian grant gan Cymru Greadigol a hyd at £200,000 drwy gronfeydd loteri Ffilm Cymru Wales, y maent yn eu gweinyddu ar ran Cyngor Celfyddydau Cymru.


Ers ei sefydlu, mae Cymru Greadigol wedi bod yn adolygu ei dull o wella cymorth ar gyfer cynhyrchu teledu a ffilm, gyda chynnig cyllid cynhyrchu newydd ar gyfer teledu a gemau hefyd ar gael bellach. Y pecyn buddsoddi newydd a gwell hwn ar gyfer ffilmiau yw’r nesaf mewn cyfres o fuddsoddiadau gwell ar gyfer y sector.


Bydd disgwyl i ffilmiau sy’n cael cyllid Cymru Greadigol drwy Ffilm Cymru wario cyfran o'u cyllideb yng Nghymru, ar dalent, criw, cyfleusterau a lleoliadau yng Nghymru ac mae’n rhaid i’r holl gynyrchiadau a gefnogir ymrwymo i ddarparu cyfleoedd i hyfforddeion ar ffurf lleoliadau â thâl. Caiff y rhain eu holrhain a'u monitro er mwyn sicrhau llwybrau gyrfaoedd i bob hyfforddai yn y dyfodol. Mae dros 150 o hyfforddeion wedi elwa ar leoliadau â thâl ar gynyrchiadau a gefnogir gan Cymru Greadigol yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. 


Fel rhan o'n hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i sefydlu corff sgiliau creadigol, mae Cymru Greadigol yn rhoi blaenoriaeth i ddatblygu sector cynhyrchu cynnwys sy'n darparu cyfleoedd cyfartal ac amrywiol ar gyfer sylfaen gyflogaeth fedrus, hirdymor. Mae cyllid wedi'i dargedu at gwmnïau sy'n angerddol am hyfforddiant ac uwchsgilio, sy'n gweithredu'r arferion diweddaraf ym maes cynhyrchu cynaliadwy ac sydd â lles cast, criw a gweithwyr yn flaenllaw, p'un a ydynt yn weithwyr llawrydd, yn gontractwyr neu'n staff parhaol.  


Mae cymorth hefyd yn cael ei flaenoriaethu tuag at gynnwys sy'n dangos y gorau o Gymru i'r byd, o ran diwylliant, iaith, daearyddiaeth ac adrodd stori.


Bydd y dull newydd hwn o ymdrin â ffilmiau yn rhoi hwb i gynhyrchu ffilmiau yng Nghymru, gan ysgogi twf o ran nifer ac amrywiaeth y cynyrchiadau a wneir yng Nghymru. Bydd hefyd yn sicrhau bod yr economi leol yn manteisio i’r eithaf, yn gwella cyfleoedd cyflogaeth, yn cefnogi datblygiad pellach gweithlu medrus, ac yn hyrwyddo ymhellach ragoriaeth Cymru ar y sgrin drwy ein talent,  ein criwiau, ein cyfleusterau a’n lleoliadau unigryw o'r radd flaenaf.


Mae'r bartneriaeth hon rhwng Cymru Greadigol a Ffilm Cymru Wales, yn dilyn y memoranda cyd\-ddealltwriaeth diweddar gyda’r BBC ac S4C, ac yn enghraifft arall o sut mae ein ffordd o weithio mewn partneriaeth yn sbarduno twf ac yn datblygu talent yn y diwydiannau creadigol yng Nghymru.







Translation:


 
I am pleased to be updating Members on a new approach to funding film in Wales, through a collaboration between Creative Wales and Ffilm Cymru Wales.  The new fund, available for films intended for theatrical release and with talent development and skills at its heart, will be open for applications in the coming weeks and will run for an initial period of two years.


For many years, Welsh Government and Ffilm Cymru Wales have co\-invested in film productions in Wales. Since the launch of Creative Wales however and the emergence of skills and talent development as a key priority for the sector, the priorities of both Creative Wales and Ffilm Cymru Wales have become even more closely aligned when it comes to film. 


The new agreement will see a streamlined approach to funding, with an application process via Ffilm Cymru Wales, which will administer the fund on behalf of Creative Wales. Up to £600,000 will be available for independent feature films intended for theatrical release, with up to £400,000 of this as grant funding from Creative Wales and up to £200,000 via Ffilm Cymru Wales lottery funds, which they administer on behalf of the Arts Council of Wales.


Since its inception, Creative Wales has been reviewing its approach to improving and enhancing its support for TV and film production, with a new production funding offer for TV and games also now available.  This new and improved investment package for film is next in a suite of improved investments for the sector.


Films receiving Creative Wales funding via Ffilm Cymru Wales will be expected to spend a proportion of their budget in Wales, on Welsh talent, crew, facilities and locations and all supported productions must commit to providing trainee opportunities in the form of paid placements. These will be tracked and monitored to ensure future careers pathways for all trainees.


More than 150 trainees have benefitted from paid placements on Creative Wales\-supported productions in the past two years. 


As part of our Programme for Government commitment to set up a creative skills body, Creative Wales is prioritising the development of a content production sector that provides equal and diverse opportunities for a long term, skilled employment base. Funding is targeted at companies that are passionate about training and upskilling, are implementing the latest practices in sustainable production and have the wellbeing of cast, crew and employees at their forefront, whether they are freelancers, contractors or permanent staff.  


Support is also being prioritised towards content that shows the best of Wales to the world, in culture, language, geography and storytelling.


This new approach to film will boost film production in Wales, stimulating growth in the number and variety of productions made in Wales, whilst also maximising the economic impact on the local economy, improve employment opportunities, further support the development of a skilled workforce, and further demonstrate the excellence of Wales on screen through our world\-class talent, crews, facilities and unique locations.


This partnership between Creative Wales and Ffilm Cymru Wales, follows the recent memorandums of understanding with the BBC and S4C, and is a further example of how our partnership approach is driving growth and talent development in the creative industries in Wales.