Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf roi gwybod i'r aelodau am y cyfle a gefais i gymryd rhan mewn digwyddiad diweddar yn Fenis, i nodi 20 mlynedd ers sefydlu Swyddfa Ewropeaidd Sefydliad Iechyd y Byd ar gyfer Buddsoddi mewn Iechyd a Datblygu. 

Roedd y digwyddiad, *Ailddychmygu economi ar gyfer cymdeithasau cryf ac iachach heb adael neb ar ôl*, yn gyfle i ddod â gweinidogion a chydweithwyr o bob rhan o Ewrop ynghyd i drafod yr economi llesiant.

Daeth llywodraethau, arbenigwyr, cynghreiriau ieuenctid, penaethiaid sefydliadau datblygu economaidd, cyrff anllywodraethol, ac asiantaethau iechyd cyhoeddus at ei gilydd i ganolbwyntio ar rai o'r heriau mawr sy'n wynebu gwledydd, gan gynnwys cymdeithasau sy'n heneiddio, iechyd meddwl ieuenctid a chynhwysiant cymdeithasol, cydraddoldeb rhywedd, systemau cyhoeddus cadarn, a rhaniadau trefol\-gwledig.

Roedd y digwyddiad yn tynnu ynghyd wybodaeth, arloesedd a'r arferion gorau i'w defnyddio fel sail i drafod atebion fforddiadwy, ymarferol, a chynhwysol ar gyfer creu cadernid cenedlaethol, sicrhau datblygu cynaliadwy, a chyflymu'r newid tuag at fod yn economïau llesiant. 

Mae Llywodraeth Cymru yn un o chwe llywodraeth sy'n rhan o Rwydwaith Llywodraethau'r Economi Llesiant. Mae ein gwaith gyda Sefydliad Iechyd y Byd yn ein galluogi i ystyried sut y gall y system iechyd a gofal helpu i greu economi sy'n gwasanaethu pobl a'r blaned. 

Rwy'n falch mai Cymru fydd yn cynnal y ddeialog ar bolisi economi llesiant yn nes ymlaen eleni, gan ganolbwyntio ar iechyd \- y ddeialog gyntaf i wneud hyn. 

Bydd Sefydliad Iechyd y Byd yn cyhoeddi astudiaeth drylwyr o'r economi llesiant yng Nghymru, fel rhan o gyfres o astudiaethau sy'n casglu manylion am brofiadau gwledydd wrth iddynt symud tuag at fod yn economi llesiant yn Rhanbarth Ewropeaidd Sefydliad Iechyd y Byd. 

Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ym mis Chwefror ynglŷn ag adnewyddu’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhwng Llywodraeth Cymru a Swyddfa Rhanbarth Ewropeaidd Sefydliad Iechyd y Byd. Mae hwn yn cynnwys meysydd sy'n ymwneud â thegwch a hawliau iechyd; yr angen i fuddsoddi mewn iechyd a llesiant a'r amodau sylfaenol sy'n hanfodol i iechyd; a’r rheidrwydd i sicrhau datblygu cynaliadwy a ffyniant i bawb. 

Bydd y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth, ynghyd â'n gwaith ar yr economi llesiant, yn ein helpu i gryfhau ein cysylltiadau rhyngwladol, gan ddarparu sbardun cryf i'n helpu i gyflawni'r nod o greu Cymru iachach a mwy ffyniannus. 







Translation:


 
I am pleased to update members about my attendance at a recent event in Venice to mark the 20th anniversary of the World Health Organisation’s (WHO) European Office for Investment for Health and Development. 

The event, *Reimagining an economy for resilient and healthier societies that leave no one behind*, was an opportunity to discuss the wellbeing economy with ministers and colleagues from across Europe.

It brought together governments, experts, youth alliances, heads of economic development organisations, non\-governmental organisations and public health agencies to focus on some of the big challenges facing countries, including ageing societies, youth mental health and social inclusion, gender equality, resilient public systems, and urban–rural divides.

The event harnessed knowledge, innovation and best practice to inform and support affordable, doable and inclusive solutions for national resilience, sustainable development, and accelerating the transition to well\-being economies. 

Wales is one of six governments which form the Wellbeing Economy Government Network. Our work with the WHO enables us to consider the health and care system’s role in delivering an economy designed to serve people and the planet. I am pleased Wales will host the first health\-focused wellbeing economy policy dialogue later this year. 

The WHO will be publishing a deep dive on the well\-being economy in Wales, as part of a series of deep dives capturing countries’ experiences in shifting to well\-being economies in the WHO European Region. 

I published a written statement in February about the renewal of the Memorandum of Understanding between the Welsh Government and the WHO Regional Office for Europe. This covers areas of health equity and rights; investment for health and wellbeing and the essential underlying conditions of health; and sustainable development and prosperity for all. 

The Memorandum of Understanding, together with our work on the well\-being economy, will help us to strengthen our international connections and provides a strong lever to support us in achieving the goals of a healthier and more prosperous Wales.