Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyfyngiadau lleol yn dod i rym yn Llanelli am 6pm ddydd Sadwrn – y tro cyntaf i gyfyngiadau gael eu cyflwyno yn fwy lleol – ac yn Abertawe a Chaerdydd am 6pm ddydd Sul.


Bydd Gweinidogion hefyd yn cwrdd ag arbenigwyr iechyd y cyhoedd, arweinwyr awdurdodau lleol ac eraill dros y penwythnos i ystyried a oes angen estyn y cyfyngiadau lleol i Gastell\-nedd Port Talbot, Bro Morgannwg a Thorfaen nos Sul.


Dyma’r cyfyngiadau a fydd yn berthnasol i bawb sy’n byw yn Llanelli, Caerdydd ac Abertawe:


* Ni fydd pobl yn cael mynd i mewn i'r ardaloedd hyn na'u gadael heb esgus rhesymol, fel teithio i’r gwaith neu i dderbyn addysg.
* Dim ond yn yr awyr agored y bydd pobl yn cael cwrdd â phobl nad ydynt yn byw gyda nhw. Ni fyddant yn cael ffurfio aelwyd estynedig, na bod yn rhan o aelwyd estynedig (a elwir weithiau’n ‘swigen’). Mae hyn yn golygu nad yw cwrdd o dan do (yn nhai pobl, mewn tafarn neu rywle arall) ag unrhyw un nad yw’n byw gyda chi yn cael ei ganiatáu ar hyn o bryd, oni bai bod gennych reswm da, fel gofalu am rywun agored i niwed.
* Rhaid i bob safle trwyddedig beidio â gwerthu alcohol ar ôl 10pm.
* Bydd rhaid i bawb dros 11 oed wisgo gorchudd wyneb mewn mannau o dan do, sy’n agored i’r cyhoedd, fel siopau, yn ogystal ag ar drafnidiaeth gyhoeddus – fel yng ngweddill Cymru. (Mae rhai eithriadau cyfyngedig i bobl ag anableddau a chyflyrau meddygol – mae’r rhain yr un fath ag ar gyfer trafnidiaeth gyhoeddus.)


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> “Dros yr wythnosau diwethaf, rydym wedi gweithredu i gyflwyno cyfyngiadau coronafeirws lleol mewn rhannau o’r De. Yn sgil cynnydd pryderus yn nifer yr achosion o’r coronafeirws yn nhref Llanelli ac yn nwy o’n dinasoedd mwyaf, gan gynnwys y brifddinas – Caerdydd ac Abertawe – rydym yn cymryd camau pellach drwy gyflwyno mesurau ychwanegol yn yr ardaloedd hyn.
> 
> 
> “Mae cyflwyno cyfyngiadau mewn unrhyw ran o Gymru bob amser yn benderfyniad anodd iawn inni ei wneud – mae gorfod cyflwyno’r cyfyngiadau hyn yn ein dinasoedd mwyaf, gan gynnwys ein prifddinas, yn garreg filltir ddifrifol arall mewn blwyddyn anodd.
> 
> 
> “Rydym yn cymryd y camau hyn i ddiogelu iechyd pobl a cheisio torri’r gadwyn drosglwyddo ac atal y sefyllfa rhag gwaethygu.
> 
> 
> "Mae angen cymorth pawb arnom i reoli'r coronafeirws. Mae angen i bawb gyd\-dynnu a dilyn y mesurau sy'n cael eu rhoi ar waith i'ch diogelu chi a'ch anwyliaid.”


Yn sir Gaerfyrddin, mae camau mwy lleol yn cael eu cymryd gan fod mwy nag wyth o bob 10 achos yn gysylltiedig â thref Llanelli. Bydd ffiniau ward y dref yn cael eu defnyddio i ddiffinio terfynau’r cyfyngiadau.


Bydd gwiriwr cod post ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru ynghyd â manylion llawn am y cyfyngiadau.


Mae cyfyngiadau lleol eisoes ar waith mewn chwe ardal arall yn y De – Blaenau Gwent, Pen\-y\-bont ar Ogwr, bwrdeistref Caerffili, Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taf a Chasnewydd.


Bydd y cyfyngiadau lleol newydd yn cael eu hadolygu'n rheolaidd. Byddant yn cael eu gorfodi gan awdurdodau lleol a'r heddlu.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gadw golwg agos ar y sefyllfa yn y Gogledd, lle mae’r darlun yn un cymysg – mae nifer yr achosion yn llawer is nag yn y De, ond mae tystiolaeth bod y coronafeirws yn cynyddu mewn rhai rhannau o’r rhanbarth.


Dyma’r camau i’w dilyn i Ddiogelu Cymru:


* Cadw'ch pellter bob amser
* Golchi'ch dwylo'n rheolaidd
* Gweithio gartref pan allwch chi
* Dilyn unrhyw gyfyngiadau lleol
* Dilyn y rheolau ynghylch cwrdd â phobl


* Aros gartref os oes gennych chi neu unrhyw un yn eich aelwyd estynedig symptomau.






Translation:


 
Local restrictions will come into force in Llanelli from 6pm on Saturday – the first time restrictions have been introduced on a more localised basis – and in Swansea and Cardiff from 6pm on Sunday.


Ministers will also meet public health experts, local authority leaders and others over the weekend to consider whether local restrictions need to be extended to Neath Port Talbot, the Vale of Glamorgan and Torfaen on Sunday evening.


The restrictions, which will apply to everyone living in Llanelli, Cardiff and Swansea are:


* People will not be allowed to enter or leave these areas without a reasonable excuse, such as travel for work or education;
* People will only be able to meet people they don’t live with outdoors for the time being. They will not be able to form, or be in, extended households (sometimes known as ‘bubbles’). This means meeting indoors (in people’s houses, in a pub or elsewhere) with anyone you don’t live with is not allowed at the moment unless you have a good reason, such as providing care to a vulnerable person.
* All licensed premises have to stop serving alcohol at 10pm.
* Everyone over 11 will be required to wear face coverings in indoor places, which are open to the public, such as shops, as well as on public transport – as is the case in the rest of Wales. (There are some limited exemptions for people with disabilities and medical conditions – these are the same as for public transport).


Health Minister Vaughan Gething, said:



> “Over the last few weeks we’ve taken action to put local coronavirus restrictions in place in parts of South Wales. Following a worrying rise in cases of coronavirus in the town of Llanelli and in our two largest cities, including the capital – Cardiff and Swansea – we are taking further action by introducing additional measures in these areas.
> 
> 
> “Introducing restrictions in any parts of Wales is always an incredibly difficult decision for us to make – having to introduce these restrictions in our biggest cities, including our capital, is another sombre milestone in a difficult year.
> 
> 
> “We’re acting to protect people’s health and to try and break the chain of transmission and stop the situation from getting worse.
> 
> 
> “We need everyone’s help to bring coronavirus under control. We need everyone to pull together and to follow the measures which are there to protect you and your loved ones.”


In Carmarthenshire, action is being taken on a more localised basis because more than eight out of 10 cases are focused on the town of Llanelli. The town’s ward boundaries will be used to define the limits of the restrictions.


A postcode checker will be available on the Welsh Government’s website together with full details about the restrictions.


Local restrictions are already in place in six other areas of South Wales – Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly borough, Merthyr Tydfil, Rhondda Cynon Taf and Newport.


The new local restrictions measures will be kept under regular review. They will be enforced by local authorities and by the police.


The Welsh Government is continuing to keep a close watch on the situation in North Wales where the picture is mixed – cases overall are much lower than in South Wales, but there is evidence coronavirus is increasing in some parts of the region.


Keep Wales safe by:


* Always keeping your distance
* Washing your hands regularly
* Working from home wherever you can
* Following any local restrictions
* Following the rules about meeting people
* Staying at home if you or anyone in your extended household has symptoms.