Translate the text from Welsh to English.



 
Mae fforestydd a choetiroedd yn rhoi ystod eang o gyfleoedd gyrfa sy’n gofyn am sgiliau arbenigol uwch fel torri coed, tocio coed, rheoli coetiroedd, cynhyrchu sglodion pren ac ailblannu coed.

 Mae’r cynllun  peilot dwy flynedd hwn yn cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru gyda chefnogaeth Cronfa Gymdeithasol Ewrop. Mae’n allweddol i gyflwyno’r Cynllun Cyflogadwyedd ac mae wedi ei gynllunio i gyflenwi’r sgiliau a’r anghenion recriwtio sydd wedi eu nodi gan y sector coedwigaeth drwy:

 * Gefnogi hyd at 30 o swyddi newydd ym maes coedwigaeth
* Annog a chefnogi arallgyfeirio ar ffermydddiversification
* Cynyddu sgiliau sy’n ysgogi ffynonellau coed cynaliadwy
* Creu rhwydwaith o gysylltiadau cyflogwyr.

 Mae’r cyfleoedd hyn i greu swyddi yn hanfodol er mwyn paratoi’r sector ar gyfer yr ansicrwydd tebygol a ddaw yn sgil Brexit, a manteisio ar y cyfleoedd twf gwyrdd sydd wedi eu hamlinellu yn Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Coetiroedd a Choed, sef Coetiroedd i Gymru.

 A hithau’n awyddus i dynnu sylw at y proffesiwn a’r llwybrau gyrfa posibl y mae’n ei gynnig, mae Eluned Morgan am annog mwy o ddysgwyr dros 16 oed i fod yn goedwigwyr.

 Wrth lansio’r peilot yn Ffair Aeaf Cymdeithas Amaethyddol Frenhinol Cymru, dywedodd:

 
> “Mae’r buddsoddiad hwn mewn sgiliau coedwigaeth a chymorth cyflogaeth yn hanfodol os ydym am i bobl gydnabod rheoli fforestydd a choetiroedd fel  llwybr gyrfa posibl.
> 
>  “Rydym yn dibynnu ar y diwydiant coedwigaeth i reoli ein coetiroedd yn gynaliadwy a rhoi adnoddau adnewyddadwy i ni. Byddai hynny’n amhosibl heb sicrhau bod y sgiliau cywir yn eu lle.”

 Bydd Coleg Sir Gâr, sy’n arbenigwyr sydd wedi hen ennill eu plwyf yn y sector sgiliau coedwigaeth, yn cyflwyno’r rhaglen prentisiaethau, a fydd ar gael ledled De Cymru a Chanolbarth a Gorllewin Cymru.

 Dywedodd David Davies, Pennaeth y Cwricwlwm Astudiaethau ar Dir yng Ngholeg Sir Gâr:

 
> “Mae gwir angen gweithwyr sydd â’r sgiliau cywir yn y diwydiant. Gyda chynlluniau peilot fel hyn, gallwn annog mwy o bobl i ddod yn goedwigwyr.
> 
>  “Byddwn yn cefnogi’r prentisiaid i gwblhau eu hastudiaethau Lefel 2 a 3 mewn Coed a Phren, Peirianneg ar Dir a Chadwraeth Amgylcheddol, gan roi’r sgiliau iddynt fynd ymhellach yn eu gyrfa yn y diwydiant coedwigaeth.”

 Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn:

 
> “Mae’n coetiroedd yn darparu adnoddau adnewyddadwy sy’n hanfodol i ddiwydiannau allweddol yng Nghymru, a bydd rhaid i ni sicrhau bod y coetiroedd hynny yn cael eu rheoli’n gywir.
> 
>  “Yn ôl ym mis Mehefin, cyhoeddais ddiweddariad o’r strategaeth coetiroedd a choed, sy’n nodi’r math o goetiroedd yr ydym am eu gweld. Mae’r sgiliau a’r wybodaeth arbenigol sydd yn y sector yn allweddol i gyflwyno’r strategaeth honno.”







Translation:


 
Forests and woodlands provide a wide range of career opportunities which require highly specialised skills such as tree felling, pruning, coppicing, wood chipping and re\-planting.

 The two year pilot is funded by the Welsh Government with support from the European Social Fund. It’s key to the delivery of the Employability Plan and is designed to fulfil the skills and recruitment needs identified by the forestry sector through:

 * Supporting up to 30 new forestry jobs
* Encouraging and supporting farm diversification
* Increasing skills that drive sustainable timber resource
* Creating a network of employer links.

 These job creation opportunities play a crucial role in preparing the sector given the current uncertainties concerning Brexit, and take advantage of the green growth opportunities outlined in the Woodland and Trees Strategy for Wales.

 Eager to shine a light on the profession and its possible career pathways, Eluned Morgan wants to encourage more learners over 16 to aspire to be foresters

 Launching the pilot at the Royal Welsh Winter Fair today, she said:

 
> “This investment in forestry skills and employment support is crucial if we want people to recognise forest and woodland management as a viable career pathway.
> 
>  “We rely on the forestry industry to sustainably manage our woodlands and provide us with renewable resources, and that would not be possible without the right skills in place.”

 Coleg Sir Gâr, well\-established experts in the forestry skills sector, will be delivering the apprenticeship programme which will be rolled out across South, Mid and West Wales.

 David Davies, Curriculum Head of Land\-Based Studies at Coleg Sir Gar, said:

 
> “The industry really needs workers with the right skills and with more incentives like this we can really encourage more people to become foresters.
> 
>  “We will be supporting the apprentices to complete their studies at Level 2 and 3 in Trees and Timber, Land\-based Engineering and Environmental Conservation, equipping them with the skills they need to further their careers in the forestry industry.”

 Minister for Environment, Hannah Blythyn, said:

 
> “Our woodlands provide renewable resources which are vital to key Welsh industries and we must ensure they are managed correctly.
> 
>  “Back in June I published an updated woodlands and trees strategy which set out the kind of woodland we want. The specialist skills and knowledge of the sector are essential to its delivery.”