AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has approved over £1\.9m for Caerphilly County Borough Council over the 3 years of the VVP programme. 

 The range of projects the funding has helped to deliver include environmental improvements to Rowan Place; the refurbishment of the Hafod Deg centre which includes Men in Sheds; Ty Coch Play Area; the removal of a dilapidated footbridge and unused community centre at Lansbury Park; CAB Hub redevelopment and the Lansbury Park Energy Efficiency scheme.

 During the visit the Cabinet Secretary officially opened the new workshop at the Hafod Deg Resource Centre in Rhymney and visited Rowan Place to view the improvements that have been made possible thanks to the Welsh Government funding.

 Carl Sargeant said:

  
> "I am pleased to see how Welsh Government funding has helped make a difference in this area. The work undertaken at Hafod Deg and Rowan Place demonstrates what can be achieved through strong partnership working. This is a fantastic facility for the local community."







Translation:


 
Mae'r Llywodraeth wedi cymeradwyo dros £1\.9 miliwn ar gyfer Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili dros 3 blynedd y rhaglen.  

 Mae'r arian hwn wedi helpu i ddarparu amrywiaeth o brosiectau gan gynnwys cyflawni gwelliannau amgylcheddol i Rowan Place; ailwampio canolfan Hafod Deg sy'n cynnwys Men in Sheds; creu Ardal Chwarae Tŷ Coch; cael gwared ar bont droed adfeiliedig a chanolfan gymunedol segur ym Mharc Lansbury; ailddatblygu canolfan gyngor a darparu cynllun Arbed Ynni Parc Lansbury.

 Yn ystod yr ymweliad, agorodd Ysgrifennydd y Cabinet y gweithdy newydd yn swyddogol yng Nghanolfan Adnoddau Hafod Deg yn Rhymni ac ymwelodd â Rowan Place i weld y gwelliannau a oedd yn bosibl diolch i gyllid gan y Llywodraeth.

  Dywedodd Carl Sargeant:

  
> "Rwy'n falch o weld sut mae arian y Llywodraeth wedi helpu i wneud gwahaniaeth yn yr ardal hon. Mae'r gwaith a wnaed yn Hafod Deg ac yn Rowan Place yn dangos yr hyn gallwn ei gyflawni drwy weithio mewn partneriaeth. Dyma gyfleuster gwych i'r gymuned leol".
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd lleihau'r ardrethi ar gyfer adeiladau'r toiledau hyn i sero yn helpu'r awdurdodau lleol a darparwyr eraill i gadw'r cyfleusterau hyn ar agor, gan arbed tua £450,000 y flwyddyn.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Rwy'n falch o gyhoeddi y byddwn yn lleihau ardrethi ar adeiladau toiledau cyhoeddus i sero o'r flwyddyn nesaf ymlaen. Byddwn yn gwneud hyn mewn ymdrech i gadw'r gwasanaethau lleol pwysig hyn ar agor.
> 
> 
> “Rydyn ni’n gwybod mor bwysig yw hi i allu cael gafael ar doiledau cyhoeddus yn gyfleus, a’r effaith ar iechyd, urddas ac ansawdd bywyd pobl os nad oes rhai ar gael. Mae'r cyfleusterau hyn yn cael eu gwerthfawrogi gan drigolion lleol ac ymwelwyr fel ei gilydd.”


Mae cyhoeddiad heddiw'n rhan o Fil Ardrethi Annomestig (Toiledau Cyhoeddus) Llywodraeth y DU a gyflwynwyd yn gynharach y mis hwn ac mae'n ein helpu i gyflawni ein hymrwymiad i ddarparu mynediad at doiledau i'w defnyddio gan y cyhoedd o dan Ran 8 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017\.


Mae adeiladau toiledau cyhoeddus  sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain yng Nghymru a Lloegr yn cael eu hasesu at ddibenion ardrethu annomestig yn yr un ffordd ag eiddo annomestig eraill.







Translation:


 
Reducing the rates for these toilet buildings to zero will help local authorities and other providers to keep these facilities open whilst saving around £450,000 a year.


Finance Minister, Rebecca Evans said:



> “I am pleased to announce that from next year we will be reducing rates on public toilet buildings to zero in an attempt to keep these important local services open.
> 
> 
> “We know the importance of being able to access a public toilet when out and about, and the impact that not being able to do so can have on people’s health, dignity and quality of life. These facilities are valued by local residents and visitors alike.”


Today’s announcement forms part of the UK government’s Non\-Domestic Rating (Public Lavatories) Bill that was introduced earlier this month and helps us deliver our commitment to provide ‘access to toilets for public use’ under Part 8 of the Public Health (Wales) Act 2017\.


Standalone public toilet buildings in England and Wales are currently assessed for non\-domestic rating purposes in the same way as other non\-domestic properties.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf yn darparu crynodeb o ymatebion i'r ymgynghoriad technegol ar Reoliadau drafft Ardrethu Annomestig (Personau y Mae'n Ofynnol Iddynt Ddarparu Gwybodaeth, a Chyflwyno Hysbysiadau) (Cymru) 2023 (“y Rheoliadau”).  Rwyf hefyd yn cadarnhau y caiff y rheoliadau, fel y'u drafftiwyd ac fel yr ymgynghorwyd arnynt, eu gosod gerbron y Senedd ac y deuant i rym ar 1 Ebrill 2023 ar yr amod y cytunir arnynt.


Mae ardrethi annomestig yn darparu ffrwd refeniw hanfodol sy'n cyfrannu at gostau gwasanaethau llywodraeth leol, gwasanaethau yr ydym i gyd yn elwa arnynt. Ymgynghorwyd ar ystod o fesurau i fynd i'r afael â thwyll ac osgoi ardrethi annomestig yn ystod haf 2018, yn dilyn ymarfer casglu tystiolaeth a gynhaliwyd yn 2017\. Yn dilyn yr ymgynghoriad, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ystod o fesurau ar 16 Hydref 2018\.


Un o'r mesurau hyn oedd cyflwyno pŵer cyfreithiol newydd i awdurdodau lleol ofyn am wybodaeth gan drethdalwyr a thrydydd partïon sy'n darparu gwasanaeth mewn perthynas ag eiddo, i gefnogi eu rôl yn y gwaith o filio a chasglu ardrethi annomestig.


Cynhaliwyd ymgynghoriad technegol ar ddrafft o'r Rheoliadau rhwng 24 Mehefin a 16 Medi 2022\. Roedd hwn yn gofyn am safbwyntiau ynghylch eglurder y Rheoliadau ac am unrhyw sylwadau eraill yn eu cylch. Yn dilyn yr ymgynghoriad, nid oes angen gwneud unrhyw newidiadau drafftio i’r Rheoliadau. 


Mae crynodeb o ymatebion i'r ymgynghoriad technegol ar gael yn:


https://llyw.cymru/rheoliadau\-ardrethu\-annomestig\-drafft\-i\-fynd\-ir\-afael\-thwyll\-ac\-osgoi\-talu\-trethi







Translation:


 
Today I am publishing a summary of responses to the technical consultation on the draft Non\-Domestic Rating (Persons Required to Supply Information and Service of Notices) (Wales) Regulations 2023 (“the Regulations”). I am also confirming that the Regulations, as drafted and consulted on, will be laid before the Senedd and, subject to agreement, will come into force on 1 April 2023\.


Non\-domestic rates provide a vital revenue stream that contribute towards the costs of local government services, services that we all benefit from. A range of measures to combat non\-domestic rates fraud and avoidance were consulted upon in the summer of 2018, following an evidence gathering exercise that took place in 2017\. Following the consultation, the Welsh Government announced a range of measures on 16 October 2018\.


One of these measures was to introduce a new legal power for local authorities to request information from ratepayers and third parties providing a service in relation to a property, to support their role in the billing and collection of non\-domestic rates.


A technical consultation on a draft of the Regulations ran from 24 June to 16 September 2022\. It asked for views on the clarity of the Regulations and for any other comments about them. Following the consultation, no changes to the drafting of the Regulations are required. 


A summary of responses to the technical consultation is available at:


https://gov.wales/draft\-non\-domestic\-rating\-regulations\-address\-fraud\-and\-avoidance
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Hydref, rhoddais wybod ichi am broblem gyflenwi ledled y DU a oedd yn effeithio ar y gwaith o ddarparu’r pecynnau a’r adweithredyddion diagnostig a gyflenwir gan gwmni fferyllol Roche. Rhoddais ddiweddariad pellach ar 20 Hydref gan roi sicrwydd bod fy swyddogion wedi cydlynu camau i sicrhau cadwyn gyflenwi gadarn drwy gyfnod mwyaf difrifol y tarfu.


Yn dilyn hyn, mae Roche wedi cadarnhau eu bod wedi dychwelyd i drefn busnes fel arfer, a bod holl gwsmeriaid y GIG yng Nghymru yn derbyn danfoniadau yn unol â’r gwasanaeth safonol. Mae’r cwmni’n cynnal adolygiad trylwyr o’r gwersi a ddysgwyd a bydd yr adolygiad hwn yn cael ei rannu gyda ni er mwyn inni ei ystyried a’i adolygu.


Mae Roche yn awr wrthi’n cwblhau eu paratoadau ar gyfer pontio o’r Undeb Ewropeaidd ar 31 Rhagfyr. Rwyf wedi cael sicrwydd ganddynt y bydd eu cynlluniau aml\-haen rhagataliol yn lliniaru unrhyw effaith bosibl ar wasanaethau clinigol.


Bydd Llywodraeth Cymru’n parhau i weithio gyda chyflenwyr i sicrhau bod eu paratoadau’n darparu gwytnwch i gefnogi ein gwasanaeth iechyd i barhau i ddarparu gwasanaethau allweddol i’n cleifion.







Translation:


 
On 8th October, I made you aware of a UK wide supply problem affecting the provision of diagnostic kits and reagents supplied by the pharmaceutical company Roche.  I provided a further update on 20th October with reassurance that my officials had coordinated actions to secure a robust supply chain through the acute phase of the disruption.


Roche have subsequently confirmed that business as usual has resumed, and that all NHS customers in Wales are receiving deliveries according to standard service.  A thorough lessons learnt review is being conducted by the company which will be shared for our consideration and review.


Roche are now finalising preparations for the transition from the EU on 31st December.  I have been assured that their pre\-emptive multi layered plans will effectively mitigate any potential impact to clinical services.


Welsh Government will continue to work with suppliers so that their preparations provide resilience to support our health service in the continuation of key services to our patients.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod yr hydref y llynedd, cynhaliais gyfres o ddigwyddiadau rhanbarthol yn ymwneud â’r Gyllideb ledled Cymru er mwyn cyfarfod â rhanddeiliaid a phartneriaid allweddol i drafod sut effaith yr heriau ariannol sy’n wynebu Llywodraeth Cymru ar y gwasanaethau sy’n cael eu darparu gennym i bobl Cymru.  
   
 I mi, roedd y cyfarfodydd hyn yn ffordd ddefnyddiol o weld a chlywed barn y rheini sy’n defnyddio ac yn gweithio mewn gwasanaethau cyhoeddus. Hefyd, rwy’n credu ei bod yn bwysig i’r trafod hwn ddigwydd gydol y flwyddyn. O gadw hyn mewn cof, rwy’n mynd ar Daith y Gyllideb ledled Cymru rhwng mis Mawrth a mis Medi 2014\.  
   
 Bydd Taith y Gyllideb yn cynnwys cyfres o ddigwyddiadau rhanbarthol i’w cynnal yn fisol, a bydd yn cynnig cyfle i gyfarfod a gwrando ar staff rheng flaen sy’n gweithio i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus \- yn yr awdurdodau lleol, ym maes iechyd, tai a’r trydydd sector.  Hefyd byddaf yn ymweld â phrosiectau a sefydliadau er mwyn cyfarfod â’r rheini sy’n defnyddio’r gwasanaethau hyn – y prentisiaid a’r disgyblion, pobl sy’n byw mewn tai cymdeithasol a rhieni \- er mwyn clywed eu barn am y gwasanaethau sy’n cael eu darparu iddynt a’r gwasanaethau sydd o bwys iddynt..  
   
 Byddaf yn cychwyn fy nhaith o amgylch y De\-ddwyrain heddiw ac yn adrodd yn ôl i’r Aelodau yn yr hydref.







Translation:


 
During last Autumn, I undertook a series of regional Budget Events across Wales in order to meet key stakeholders and partners in order to discuss how the financial challenges facing the Welsh Government are translating into the services we deliver to our citizens.


I found these meetings to be a very useful way of gauging views and opinion of those working in, and using public services. I also believe it is important that this engagement takes place throughout the year. With this in mind, I will be undertaking a Budget Tour across Wales between March and September 2014\.


The Budget Tour will comprise a series of regional events to be held monthly, and will offer an opportunity to meet and listen to frontline staff working at the sharp end of public service delivery – in local authorities, health, housing and the third sector.  I will also be visiting projects and settings to meet people who use these services – such as apprentices and pupils, social housing residents and parents \- to find out their views on the services that they receive and matter most to them.


I begin my tour today in the South East Wales region, and will report back to Members in the Autumn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that I was in Washington last week to meet with existing businesses looking to expand their operations in Wales and potential inward investors.  

  

I also met with senior representatives of the US/UK Business Council of the US Chamber of Commerce which represents major American companies with investments in the UK.  

  

In response to the announcement of steel tariffs I met with senior officials at the British Embassy to discuss the potential impact of the tariffs on the steel industry in Wales.  

  

The visit also provided a unique opportunity to further raise Wales’ profile in the US capital by hosting a reception at the British Embassy with the WRU ahead of the international game between Wales and South Africa.  

  

This further visit demonstrates the positive and proactive steps we are taking to increase our presence in key global markets and build on our recent record levels of FDI to grow trade and investment.  


 


 


 


 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol i mi fod yn Washington yr wythnos ddiwethaf yn cyfarfod â busnesau sy'n ystyried ehangu eu gweithrediadau yng Nghymru a mewnfuddsoddwyr posib.   
  
Hefyd cefais gyfarfod uwch gynrychiolwyr Cyngor Busnes UDA / DU Siambr Fasnach yr Unol Daleithiau sy'n cynrychioli cwmnïau mawr o America sy'n buddsoddi yn y DU.  
  
Mewn ymateb i'r cyhoeddiad am dariffau ar ddur, cefais gyfarfod gydag uwch swyddogion yn Llysgenhadaeth Prydain i drafod effaith bosib y tariffau ar ddiwydiant dur Cymru.  
  
Roedd yr ymweliad hefyd yn gyfle unigryw i godi proffil Cymru yn uwch ym mhrifddinas yr Unol Daleithiau drwy gynnal derbyniad yn Llysgenhadaeth Prydain gydag Undeb Rygbi Cymru cyn y gêm ryngwladol rhwng Cymru a De Affrica.  
  
Mae  hyn unwaith eto yn dangos y camau cadarnhaol a rhagweithiol rydyn ni'n eu cymryd i gynyddu ein presenoldeb mewn marchnadoedd byd\-eang pwysig, ac i adeiladu ar y lefelau uwch nag erioed yn ddiweddar o fuddsoddiad uniongyrchol o dramor i gynyddu masnach a mewnfuddsoddiad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Ein gweledigaeth ar gyfer gofal maeth yng Nghymru (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 14 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: Our vision for foster care in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Aeth Lot 1 o ail genhedlaeth fframwaith MFD Cymru gyfan yn fyw ar 23 Gorffennaf 2021\. Mae dogfennau canllaw llawn a thempledi ar gael ar GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi).


Rydym wedi penderfynu rhoi'r gorau i Lot 2 (Nwyddau traul argraffu) ac nid yw wedi'i ddyfarnu. Fodd bynnag, mae nwyddau traul argraffu o fewn cwmpas Lot 1 a gellir rhoi contract yn ôl y gofyn ar waith drwy gystadleuaeth bellach.


Am ragor o wybodaeth, cyngor neu gyfarwyddyd, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru


 







Translation:


 
Lot 1 of the second generation of the all\-Wales MFD framework went live on 23 July 2021\. Full guidance documents and templates are available on Sell2Wales (login required).


We have made the decision to abandon Lot 2 (Print consumables) and it has not been awarded. However, print consumables are within scope of Lot 1 and a call\-off contract can be put in place via a further competition.


For further information, advice or guidance, please e\-mail: CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ionawr, rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am yr Adroddiad (yn Saesneg yn unig) ar Gam 2 yr Adolygiad o’r Cyllid sydd ar gael i Fusnesau a chyhoeddais y byddai’r Athro Dylan Jones\-Evans yn cynnal adolygiad hefyd i ystyried yn fanylach y syniad o Fanc Datblygu i Gymru.

Awgrymodd yr Adroddiad hefyd y dylid cynnig cymorth busnes yn ogystal â chymorth ariannol.  Rwyf felly wedi gofyn i Robert Lloyd Griffiths yn rhinwedd ei swydd fel Cadeirydd Bwrdd Strategol Busnes Cymru i arwain adolygiad i edrych sut y gellid sicrhau bod cymorth anariannol Llywodraeth Cymru’n ategu ac yn cefnogi’r cymorth ariannol sydd ar gael trwy Cyllid Cymru ar gyfer busnesau yng Nghymru.

Wrth gynnal yr Adolygiad, bydd yn gweithio gyda phrif randdeiliaid, busnesau bach a chanolig a’r gymuned fusnes yng Nghymru, a bydd Robert yn cyflwyno ei adroddiad i mi gyda’i argymhellion erbyn diwedd mis Medi 2014\.

Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am yr Adolygiad maes o law.







Translation:


 
On 29 January I updated Members on the Access to Finance Stage 2 Report and announced that Professor Dylan Jones\-Evans will lead a further review to explore the concept of a Development Bank for Wales in more depth.  


The Report also suggested that business support should be offered alongside financial support.  I have therefore asked Robert Lloyd Griffiths in his capacity as the Chair of the  Business Wales Strategic Board to lead a review into how Welsh Government non\-financial support can best align and support the financial support that is available from Finance Wales for businesses in Wales.


The Review will engage with key stakeholders, small and medium sized enterprises and the business community in Wales and Robert will be reporting back to me with his recommendations by the end of September 2014\.


I will provide Members with an update on the Review in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn proses benodi gyhoeddus agored ac yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus, mae'n bleser gennyf gyhoeddi penodiad is\-gadeirydd parhaol a dau aelod annibynnol newydd i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr.


Is\-gadeirydd newydd y bwrdd yw Gareth Williams. Y ddwy aelod annibynnol newydd yw Urtha Felda a Caroline Turner.


Mae'r tri phenodiad yn dod â chyfoeth o brofiad a gwybodaeth a byddant yn ychwanegu cryfder at y bwrdd.


Mae recriwtio ar y gweill ar gyfer cadeirydd parhaol a thri aelod annibynnol pellach. Bydd y penodiadau hyn yn cael eu cyhoeddi maes o law a byddant yn sicrhau bod gan y bwrdd y sgiliau a'r arbenigedd priodol i arwain y sefydliad trwy Fesurau Arbennig.







Translation:


 
Following an open public appointment process and in accordance with the Governance Code on Public Appointments, I am delighted to announce the appointment of a permanent vice chair and two new independent members to Betsi Cadwaladr University Health Board.


The new vice chair of the board is Gareth Williams. The two new independent members are Urtha Felda and Caroline Turner.


All three appointees bring a wealth of experience and knowledge and will add strength to the board.


Recruitment is underway for a permanent chair and three further independent members. These appointments will be announced in due course and will ensure the board has the appropriate skills and expertise to lead the organisation through Special Measures.
Translate the text from English to Welsh.



 
The new school will be able to accommodate more pupils and includes facilities for 60 nursery places. The original building was built in 1913 and doesn’t have a playing field. The project will cost £8\.15m in total with Bridgend council providing the rest.

 Brynmenyn currently has 172 children and 29 nursery pupils.

 The investment is part of the Welsh Government’s £1\.4 bn 21st Century Schools and Education Programme, which aims to update school buildings across Wales.

  Around £50 million of investment has been earmarked for Bridgend County through the programme, half of which will come from the Welsh Government. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “I am delighted to announce £4m of Welsh Government investment that will allow Brynmenyn Primary school to move into new, better facilities that will double the number of nursery places. The new school will be bigger than the current one and mean it can meet the demand for places as the area’s population grows.
> 
>  “We will continue to raise school standards and invest in our school buildings to the best environment possible for our children.”







Translation:


 
 Bydd lle yn yr ysgol newydd ar gyfer mwy o ddisgyblion a bydd yn cynnwys cyfleusterau ar gyfer 60 o blant yn y dosbarth meithrin. Adeiladwyd yr ysgol wreiddiol ym 1913 ac nid oes ganddi gae chwarae. Bydd y prosiect yn costio cyfanswm o £8\.15 miliwn a bydd Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr yn darparu'r gweddill.

 Ar hyn o bryd, mae 172 o ddisgyblion yn yr ysgol a 29 o blant yn y dosbarth meithrin.

 Mae'r buddsoddiad yn rhan o Raglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif sy'n werth £1\.4 biliwn. Nod y rhaglen hon yw diweddaru adeiladau ysgolion ledled Cymru.  
  
Mae buddsoddiad gwerth tua £50 miliwn wedi'i glustnodi ar gyfer Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr drwy'r Rhaglen Gyfalaf, a Llywodraeth Cymru fydd yn darparu hanner o’r cyllid hwnnw.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Rwy'n falch iawn o gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £4 miliwn yn Ysgol Gynradd Brynmenyn. Bydd hyn yn caniatáu i’r ysgol symud i adeilad newydd a gwell gan ddyblu nifer y lleoedd meithrin. Bydd yr ysgol newydd yn fwy na'r ysgol bresennol sy’n golygu y gall ateb y galw am leoedd wrth i boblogaeth yr ardal ffynnu.
> 
>  “Byddwn yn parhau i godi safonau ysgolion a buddsoddi yn adeiladau ein hysgolion i greu'r amgylchedd gorau posibl i'n plant.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The confirmation of funding means that construction will start on the project next month.  
  
Welsh Government investment of £16\.050m, which is in addition to £1\.869m already announced to fund the state\-of\-the\-art unit to care for very sick and premature babies in North Wales.    
  
Vaughan Gething said:

 
> “The SuRNICC will provide the best possible standards of care and clinical outcomes for mothers and their babies across North Wales, centralising intensive care at Ysbyty Glan Clwyd.     
>   
> “This investment reflects expert advice from the Royal College of Paediatrics and Child Health who recommended that the health board should plan to provide neonatal intensive care at one central site in the region.  
>   
> “I look forward to seeing the project progress and the new unit taking shape.”

 Preparatory work on the site has already started with Welsh Government’s initial funding of £1\.869m to include upgrades to electrical infrastructure at the site of the SuRNICC at Ysbyty Glan Clwyd and an additional transport incubator for transferring the most critically ill and unstable babies.  
  
Work has also started to recruit the team which will work at the SuRNICC including neonatal consultants, and the health board is identifying what information and support families need and would find useful when they access neonatal care.   
  
The new site is expected to open in 2018\.







Translation:


 
Mae’r cadarnhad o’r cyllid yn golygu y bydd gwaith i adeiladu’r prosiect yn dechrau’r mis nesaf.  
  
Mae buddsoddiad o £16\.050 miliwn gan Lywodraeth Cymru yn ychwanegiad i’r £1\.869 miliwn a gyhoeddwyd eisoes i ariannu’r uned o’r radd flaenaf i ofalu am fabanod sâl a babanod sydd wedi cael eu geni’n gynnar yn y Gogledd.    
  
Dywedodd Vaughan Gething: 

 
> “Bydd y Ganolfan Is\-ranbarthol newydd ar gyfer Gofal Dwys i'r Newydd\-anedig yn darparu gofal o’r safon uchaf a’r canlyniadau clinigol gorau i famau a’u babanod ledled y Gogledd, gan ganoli gofal dwys yn Ysbyty Glan Clwyd.   
> 
>  “Mae’r buddsoddiad hwn yn adlewyrchu cyngor arbenigol gan y Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant a argymhellodd y dylai’r bwrdd iechyd gynllunio i ddarparu gofal dwys i’r newydd\-anedig mewn un safle canolog yn y rhanbarth.  
>   
> “Dw i’n edrych ymlaen at weld cynnydd y prosiect hwn a datblygiad yr uned newydd”.

 Mae gwaith paratoi ar y safle eisoes wedi dechrau a bydd buddsoddiad cychwynnol Llywodraeth Cymru o £1\.869 miliwn yn talu am uwchraddio seilwaith trydanol ar safle y Canolfan Is\-ranbarthol newydd ar gyfer Gofal Dwys i’r Newydd\-anedig yn Ysbyty Glan Clwyd a chrud cynnal symudol ychwanegol ar gyfer trosglwyddo’r babanod mwyaf difrifol wael a bregus.  
  
Mae gwaith wedi dechrau hefyd i recriwtio’r tîm a fydd yn gweithio yn y Ganolfan gan gynnwys meddygon ymgynghorol y newydd\-enedig. Yn ogystal, mae’r bwrdd iechyd yn nodi’r wybodaeth a’r cymorth sydd eu hangen ar deuluoedd ac a fyddai’n ddefnyddiol iddynt wrth ddefnyddio gwasanaethau gofal newyddenedigol.   
  
Disgwylir i’r safle newydd agor yn 2018\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 February 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an Oral Statement in the Siambr on: JMC(EN), 22 February 2018 (external link).







Translation:


 
Ar 27 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyfarfod y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Negodiadau’r UE), 22 Chwefror 2018 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Awst fe gyhoeddais Adroddiad yr Adolygiad Cyflym o'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Heddiw, mae’n bleser gen i ddatgan fy mod yn cyhoeddi ymatebion i argymhellion y grŵp adolygu.  Eto, rwy’n ategi fy niolch i Steve Morris a’i dîm am baratoi adroddiad cynhwysfawr sy’n cyflwyno argymhellion clir i ni ystyried wrth i ni agosáu at ail dymor y Ganolfan.


Rwy’n hapus iawn o fedru derbyn y 22 o argymhellion oedd yn yr adroddiad. Maent wedi cael eu rhannu i 5 categori: Y Ganolfan fel dylanwadwr strategol; ehangu cylch gwaith y Ganolfan; darpariaeth y Ganolfan; rheoli gwybodaeth y Ganolfan; a gwaith y Ganolfan yn meithrin partneriaethau. Mae’r ymatebion i’r argymhellion yn nodi’r gwaith sy’n digwydd neu sydd mynd i ddigwydd i roi’r argymhellion ar waith.


**https://llyw.cymru/ymateb\-i\-argymhellion\-yr\-arolwg\-ir\-ganolfan\-dysgu\-cymraeg\-genedlaethol**







Translation:


 
On 4 August I published the Rapid Review of the National Centre for Learning Welsh. Today, I am pleased to announce that I am publishing responses to the review group's recommendations.  Again, I wish to thank Steve Morris and his team for preparing a comprehensive report that makes clear recommendations for us to consider as we approach the second term of the Centre.


The Report makes 22 recommendations for our consideration. They have been divided into 5 categories: The Centre as a strategic influencer; broadening the remit of the Centre; the Centre's provision; the Centre’s knowledge managements; and the Centre's work in developing partnerships.  The responses to the recommendations set out the work that is taking place or is going to take place to implement the recommendations.


https://gov.wales/response\-recommendations\-rapid\-review\-national\-centre\-learning\-welsh
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Uchelgeisiau ar gyfer Prif Linellau Rheilffordd Great Western a Gogledd Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 May 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Ambitions for Great Western and North Wales Mainlines (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Hydref 2011 gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Dulliau Llywodraeth Cymru i Sbarduno’r Economi.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: 

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223573\&ds\=10/2011\#dat

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 12 October 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government’s Approach to Economic Stimulus.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223573\&ds\=10/2011\#dat


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dros y deuddydd diwethaf, ar fy ngwahoddiad i, daeth Jonathan Taylor, Islywydd y DU o Fanc Buddsoddi Ewrop, ynghyd â thîm o uwch swyddogion, ar ymweliad â Chymru, mewn ymateb i fy ymweliad i â phencadlys y Banc yn Lwcsembwrg ym mis Medi y llynedd.

Nod yr ymweliad oedd annog trafodaeth rhwng y Banc a’r amryw gyrff cyhoeddus a mentrau preifat y gallai eu prosiectau a’u rhaglenni buddsoddi elwa ar offerynnau cyllido ac arbenigedd y Banc. Yn ogystal â chwrdd â nifer o Weinidogion, cyfarfu tîm y Banc hefyd ag ystod eang o fusnesau a chyrff cynrychioliadol Cymru yn ystod yr ymweliad. Trefnodd Cydffederasiwn Diwydiant Prydain (y CBI) digwyddiad poblogaidd ar gyfer tîm y Banc ym Mhrifysgol De Cymru yn Nhrefforest ar 1 Ebrill, ac roedd Jonathan Taylor yn siaradwr gwadd mewn cyfarfod arbennig o Gyngor Adfer yr Economi ar 2 Ebrill.

Ar yr un pryd, gallaf gadarnhau’r buddsoddiad diweddaraf sydd wedi’i gymeradwyo gan y Banc yng Nghymru: buddsoddiad o £45 miliwn i wella’r cyfleusterau addysgu, ymchwil a llety ym Mhrifysgol Bangor. Mae hyn yn dilyn benthyciad o £30 miliwn yn gynharach eleni i Norgine – cwmni fferyllol â chyfleusterau ymchwil yn Hengoed – i gefnogi ei raglen ymchwil a datblygu.

Byddaf yn parhau i weithio gyda’r Banc ar gyfleoedd buddsoddi posibl – ar draws ystod o sectorau – a allai godi o flaenoriaethau buddsoddi Llywodraeth Cymru dros ddeg mlynedd, fel y nodir yn y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru.







Translation:


 
Over the past two days, Jonathan Taylor, UK Vice President of the European Investment Bank, along with a team of senior officials, visited Wales at my invitation, reciprocating my own visit to the Bank’s headquarters in Luxembourg last September.


The aim of the visit has been to foster dialogue between the Bank and the various public bodies and private enterprises whose investment projects and programmes could potentially benefit from the Bank’s funding instruments and expertise. As well as meeting a number of Ministers, the EIB team was also able to meet a broad range of Welsh businesses and representative bodies during their visit. The Confederation of British Industry (CBI) hosted a well attended event for the EIB team  at the University of South Wales in Treforest on 1 April, and Jonathan Taylor was also able to participate as a guest speaker at a special meeting of the Council for Economic Renewal on 2 April.


At the same time, I am able to confirm the latest investment approved by the Bank in Wales: a £53 million investment to fund the upgrading of teaching, research and accommodation facilities at the University of Bangor. This follows on from a £30 million loan earlier this year to Norgine – a pharmaceutical company with research facilities at Hengoed – in support of its research and development programme.


I will be continuing to work with the EIB on potential investment opportunities – across a range of sectors – that could emerge from the Welsh Government’s ten\-year pipeline of investment priorities, as set out in the Wales Infrastructure Investment Plan.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 03 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Raising the Ambitions and Educational Attainment of Children who are Looked After in Wales.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 03 February 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Raising the Ambitions and Educational Attainment of Children who are Looked After in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n defnyddio fy mhwerau o dan Erthygl 18 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 i ddynodi un o’r Swyddogion Canlyniadau ar gyfer yr etholaethau o fewn rhanbarth etholiadol y Senedd yn Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol ar gyfer y rhanbarth etholiadol hwnnw. Mae angen gwneud hyn ar gyfer Gogledd Cymru oherwydd ymddeoliad.


Mae’n bleser gennyf gyhoeddi mai Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol y Senedd ar gyfer unrhyw etholiadau Senedd sydd i ddod bydd:  **Gogledd Cymru** – Ian Bancroft – Swyddog Canlyniadau, Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam.


Yn y pedwar rhanbarth arall, bydd y Swyddogion Canlyniadau Rhanbarthol presennol yn parhau yn eu rolau.


Hoffwn ddiolch i’r swyddog sydd yn rhoi’r gorau i’r rôl, Iwan Davies, am ei wasanaeth.


Y mae’r Swyddogion Canlyniadau Rhanbarthol yn gyfrifol am gydlynu'r trefniadau ar gyfer y bleidlais ranbarthol yn eu rhanbarth etholiadol perthnasol yn etholiadau’r Senedd. 


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I am using my powers under Article 18 of the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 to designate one of the Returning Officers for constituencies falling within a Senedd electoral region as Regional Returning Officer for that electoral region. This is necessary for North Wales due to retirement.


I am pleased to announce the Senedd Regional Returning Officer for any forthcoming Senedd election shall be:  **North Wales** – Ian Bancroft – Returning Officer, Wrexham County Borough Council


In the other four regions, the current Regional Returning Officers will continue in their roles.


I would like to thank the Iwan Davies for his service as the outgoing officer.


The Regional Returning Officers are responsible for co\-ordinating arrangements for the regional poll in their respective Senedd electoral region.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.   Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mai 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Twf Swyddi Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233174\&ds\=5/2012\#twf

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 1 May 2012 the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: Jobs Growth Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233174\&ds\=5/2012\#twf


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Iechyd Menywod (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: Women's Health (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Legislative Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 May 2013, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Essential Skills in the Workplace.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Mai 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Sgiliau Hanfodol yn y Gweithle.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Our annual Ystadau Cymru Awards are a celebration of successful collaborative asset management across the Welsh public sector and we are now welcoming entries for the 2022 Awards.


All you need to do is share your examples of successful collaborative projects that have taken place across the Welsh public sector estate, no matter how big or small.


### **The categories for 2022 nominations are:**


* Creating Economic Growth
* Demonstrating Environmental Sustainability
* Delivering Social Value
* Delivering Innovation


Submit your application by 5pm on 16 September 2022\.







Translation:


 
Mae Gwobrau blynyddol Ystadau Cymru yn dathlu enghreifftiau llwyddiannus o reoli asedau ar y cyd ar draws sector cyhoeddus Cymru ac rydym bellach yn croesawu enwebiadau ar gyfer Gwobrau 2022\.


Y cyfan y mae angen i chi ei wneud yw rhannu eich enghreifftiau o brosiectau cydweithredu llwyddiannus sydd wedi’u cynnal ar draws ystad sector cyhoeddus Cymru, waeth beth fo’u maint.


### **Categor****ï****au Gwobrau 2022 yw:**


* Creu Twf Economaidd
* Dangos cyfrifoldeb amgylcheddol
* Rhoi Gwerth Cymdeithasol
* Creu Arloesedd


Bydd angen i chi gyflwyno eich enwebiadau erbyn 5pm ar 16 Medi 2022\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022\-23 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Cyllideb  Atodol Gyntaf 2022\-23 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2022\.   


Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen oherwydd effaith digwyddiadau cyllidol Llywodraetth y DU.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 14 Mawrth.







Translation:


 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2022\-23 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2022\-23 published by the Welsh Government in June 2022\. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines due to the impact of UK Government fiscal events.  


The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 14 March.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae awdurdodau lleol ledled Cymru wrthi'n cwblhau eu Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg, sy'n nodi sut y maent yn bwriadu ehangu addysg cyfrwng Cymraeg yn eu hardaloedd dros y 10 mlynedd nesaf.


Mae'r cynlluniau'n cynnwys 23 o ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg newydd ledled Cymru. Mae cynlluniau hefyd i gynyddu capasiti 25 o ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg sydd eisoes yn bodoli.


Mae Llywodraeth Cymru wedi gosod targedau i 26% o ddysgwyr Blwyddyn 1 fod yn derbyn addysg yn Gymraeg erbyn 2026, gan godi i 30% erbyn 2031\. Ers 2018, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £76 miliwn mewn prosiectau seilwaith i greu 4,000 o leoedd cyfrwng Cymraeg ychwanegol mewn gofal plant, ysgolion neu gynlluniau 'trochi hwyr'.


Bydd angen i bob awdurdod lleol gytuno ar ei Gynllun Strategol Cymraeg mewn Addysg terfynol a’i gyhoeddi erbyn 1 Medi 2022, yn unol â Rheoliadau Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg (Cymru) 2019\. 


Dywedodd y Gweinidog:



> Rwy'n falch o weld mor uchelgeisiol yw llawer o'r cynlluniau sydd wedi dod i law, yn enwedig y ffordd mae rhai awdurdodau lleol wedi gosod targedau sy'n rhagori ar ein disgwyliadau. Gyda'r cynlluniau hyn ar waith, mae gen i bob hyder y byddwn yn cyrraedd ein targedau ar gyfer 2026 a 2031, gyda'r nod yn y pen draw o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.
> 
> 
> Mae fy neges yn glir, rwy’ am i addysg Gymraeg fod yn opsiwn i bawb ac rwy’ am i bawb gael y cyfle i fod yn ddinasyddion dwyieithog yng Nghymru.







Translation:


 
Local authorities across Wales are finalising their Welsh Education Strategic Plans (WESPs), which set out how they plan to grow Welsh\-medium education in their areas over the next 10 years.


The plans include 23 new Welsh\-medium new primary schools across Wales. There are also plans to increase the capacity of 25 existing Welsh\-medium primary schools.


The Welsh Government has set targets for 26% of Year 1 learners to be receiving education in Welsh by 2026, rising to 30% by 2031\. Since 2018, the Welsh Government has invested £76 million in infrastructure projects to create 4,000 additional Welsh\-medium childcare, school or ‘late immersion’ places.


Each local authority will need to agree its final WESP and are required to publish their plans by 1 September 2022, in accordance with the Welsh in Education Strategic Plans (Wales) Regulations 2019\.  


The Minister, Jeremy Miles, said:



> I’m pleased to see the ambition in many of the plans we’ve received, in particular how some local authorities have set themselves targets which exceed our expectations. With these plans in place, I have every confidence in achieving our targets for 2026 and 2031, with the ultimate goal of a million Welsh speakers by 2050\.
> 
> 
> My message is clear, I want Welsh\-medium education to be an option for everyone and I want everyone to have the opportunity to be bilingual citizens of Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y DU wrthi’n cynnal ymgynghoriad ynghylch a ddylid datganoli’r dreth stamp i Gymru.  Daw hyn yn dilyn argymhelliad gan y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru ('y Comisiwn Silk') yn ei adroddiad 'Grymuso a Chyfrifoldeb: Pwerau Ariannol i Gryfhau Cymru', a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd 2012:

 "A.3\. Bod Treth Tir y Doll Stamp yn cael ei datganoli i Lywodraeth Cymru a bod Gweinidogion Cymru yn cael rheolaeth dros bob agwedd ar y dreth yng Nghymru. Dylid didynnu rhan benodedig o’r grant bloc yn unol â chytundeb ar ei gwerth rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ar ôl rhoi ystyriaeth ddyladwy i natur gyfnewidiol y derbyniadau."

 Heddiw rwyf wedi cyflwyno tystiolaeth gan Lywodraeth Cymru i’r ymgynghoriad, a byddaf yn cyhoeddi’r papur ar wefan Llywodraeth Cymru yn.

 Bydd ymgynghoriad Llywodraeth y DU yn dod i ben ddydd Mawrth 10 Medi.  Rwy’n annog busnesau yng Nghymru sydd â buddiant yn nyfodol y dreth stamp i rannu’u barn.

 Mae dogfen yr ymgynghoriad ar gael ar wefan Llywodraeth y DU. 

 Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad i sicrhau bod Aelodau'n cael yr wybodaeth ddiweddaraf.  Os bydd Aelodau am i mi wneud datganiad arall neu ateb cwestiynau ar hyn pan ddaw'r Cynulliad yn ôl byddwn yn ddigon parod i wneud hynny.  








Translation:


 
The UK Government is currently undertaking a consultation on whether Stamp Duty Land Tax should be devolved to Wales.  This follows a recommendation by the Commission on Devolution for Wales ('Silk Commission') in its report 'Empowerment and responsibility: financial powers to strengthen Wales', which was published in November 2012:


"R.3\. Stamp Duty Land Tax should be devolved to the Welsh Government with Welsh Ministers given control over all aspects of the tax in Wales.  A fixed deduction should be made to the block grant with the value of this agreed between the Welsh and UK Governments taking due consideration of the volatility of receipts."


Today I have submitted evidence from the Welsh Government to the consultation, and I will be publishing the paper on the Welsh Government's website.


The UK Government's consultation is due to close on Tuesday 10 September.  I would encourage Welsh businesses with an interest in the future of Stamp Duty to contribute their views.


The consultation document is available on the UK Government's website.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed.  Should Members wish me to make a further statement or answer questions on this when the Assembly returns, I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
In advance of my Oral Statement later today, I am this morning publishing the report COVID\-19 Reconstruction: Challenges and Priorities*,* which sets out the Welsh Government’s approach to reconstruction. It highlights priority areas where Welsh Government will focus resources and efforts to maximise the benefits to Wales.







Translation:


 
Cyn fy Natganiad Llafar yn nes ymlaen heddiw, bore ‘ma rwy’n cyhoeddi’r adroddiad *Ail\-greu ar ôl y Coronafeirws: Yr Heriau a’r Blaenoriaethau*, sy’n nodi dull Llywodraeth Cymru ar gyfer ail\-greu yn sgil y panademig. Mae’n nodi meysydd blaenoriaeth y bydd Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio adnoddau ac ymdrechion arnynt er mwyn sicrhau’r budd mwyaf posibl i Gymru.


Mae’r adroddiad ar gael yn: https://llyw.cymru/ail\-greu\-ar\-ol\-y\-coronafeirws\-yr\-heriau\-ar\-blaenoriaethau