Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rhifyn 10 o Bolisi Cynllunio Cymru, sy'n cael ei gyhoeddi heddiw, yn rhoi lle canolog i'r syniad o greu lleoedd o fewn polisi cynllunio cenedlaethol. Diben hyn yw sicrhau bod penderfyniadau cynllunio'n ystyried pob agwedd ar lesiant ac yn sicrhau datblygiadau newydd sy'n gynaliadwy ac sy'n diwallu anghenion pawb. 


Mae Polisi Cynllunio Cymru wedi'i ddiwygio'n sylweddol er mwyn adlewyrchu Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. Mae'r 7 nod llesiant a'r 5 dull o weithio yn creu cysylltiadau drwy'r ddogfen ac mae'r ddogfen ei hun bellach yn canolbwyntio ar 4 thema (Dewisiadau Strategol a Gofodol; Lleoedd Actif a Chymdeithasol; Lleoedd Cynhyrchiol a Mentrus a Lleoedd Unigryw a Naturiol). Mae'r rhain, gyda'i gilydd, yn hyrwyddo'r syniad o greu lleoedd er mwyn cyflawni lleoedd cynaliadwy. 


Mae cynnwys Polisi Cynllunio Cymru o ran polisïau wedi ei ddiweddaru er mwyn cyflawni amcanion ehangach Llywodraeth Cymru. Caiff ein hymrwymiad i ddatgarboneiddio ei nodi'n glir ym Mholisi Cynllunio Cymru, a hynny drwy ddefnyddio'r system gynllunio i hyrwyddo cerdded a beicio a thrwy gyflwyno hierarchiaeth ynni. Y nod yw hyrwyddo'r gwaith o gynhyrchu ynni gan sicrhau bod cyn lleied â phosibl o danwyddau ffosil yn cael eu hechdynnu (gan gynnwys ffracio). 


Ynghlwm i’r gwaith hwn, rwyf hefyd wedi cyhoeddi Cyfarwyddyd Hysbysu, sy'n golygu bod yn rhaid i Awdurdodau Cynllunio Lleol hysbysu Llywodraeth Cymru os ydynt yn bwriadu cymeradwyo ceisiadau ar gyfer datblygiadau glo a phetroliwm newydd. Mae Polisi Cynllunio Cymru'n gosod y fframwaith polisi a chaiff y ceisiadau hyn eu hystyried yn unol ag ef. 


Mae cyhoeddi Polisi Cynllunio Cymru'n gam bach ond pwysig tuag at sefydlu'r egwyddor o greu lleoedd. Mae gan Lywodraeth Cymru, Awdurdodau Cynllunio Lleol, datblygwyr a rhanddeiliaid eraill oll swyddogaeth o safbwynt sicrhau bod yr egwyddor hon yn cael ei gweithredu. Gallwn oll gyfrannu at y gwaith o gyflawni datblygiadau o'r radd flaenaf sy'n cyfoethogi bywydau. Bydd gofyn i gynllunwyr bellach greu gwell lleoedd yn hytrach na rheoleiddio cynigion pobl eraill. 


Mae fy swyddogion wrthi'n ystyried sut y gallwn gydweithio â'r sector er mwyn rhoi'r newid hwn ar waith. Byddwn yn mynd ati'n drylwyr i sicrhau bod egwyddorion Polisi Cynllunio Cymru yn cael eu rhoi ar waith. Fel rhan o hyn byddwn yn ystyried sut y dylem ymyrryd mewn perthynas â'r cynlluniau hynny nad ydynt yn dangos yn glir eu bod yn gweithredu'r egwyddorion sydd ynghlwm wrth greu lleoedd. 


Hoffwn i Bolisi Cynllunio Cymru sbarduno newid o fewn y proffesiwn cynllunio yng Nghymru. Gan fod llawer o Awdurdodau Cynllunio Lleol wrthi'n adolygu eu Cynlluniau Datblygu Lleol dyma'r amser delfrydol i gyflwyno'r newid hwn. Yn sicr bydd gofyn i bolisïau cynllunio lleol newydd adlewyrchu'r egwyddor o greu lleoedd. Ni ddylai cyhoeddi Polisi Cynllunio Cymru achosi oedi o safbwynt cyflwyno Cynlluniau Datblygu Lleol diwygiedig.







Translation:


 
Edition 10 of Planning Policy Wales (PPW), which is being published today, puts the concept of placemaking into the heart of national planning policy. This ensures planning decisions consider all aspects of well\-being and deliver new development which is sustainable and provides for the needs of all people. 


PPW has been completely reworked to take account of the Well\-being of Future Generations Act. The 7 well\-being goals and 5 ways of working provide links through the document which is now based around 4 themes (Strategic and Spatial Choices; Active and Social Places; Productive and Enterprising Places; and Distinctive and Natural Places). Together these promote placemaking with a view to achieving sustainable places. 


The policy content of PPW has also been updated to deliver wider Welsh Government objectives. Our commitment to decarbonisation has been enshrined in PPW by the promotion of walking and cycling through the planning system and the introduction of an energy hierarchy. This promotes renewable energy generation whilst seeking to resist fossil fuel extraction, including fracking. 


Aligned to this, today I have issued a Notification Direction requiring Local Planning Authorities to notify the Welsh Government if they intend to approve applications for new coal and petroleum developments. PPW sets the policy framework against which these applications will be determined.  


The publication of PPW is a small, but important, step in delivering placemaking. The Welsh Government, Local Planning Authorities, developers and other stakeholders all have a role to play in ensuring this principle is turned to reality.  We all have our part to play in delivering high quality development which enriches lives for the better. Planners must, once again, become creators of better places, rather than regulators of others proposals.


My officials will be considering the ways in which we can work with the sector to help to deliver this change. We will take a more robust approach to ensure the principles of PPW are applied in practice. This will include considering how our approach to intervention should be used for those schemes which do not clearly evidence the principles of placemaking.


I want the new PPW to be a catalyst for change in the planning profession in Wales. Now, when many Local Planning Authorities are reviewing their LDPs, is the time to introduce this change so that it can be captured in new local planning policies. The publication of PPW should not give cause for a delay in bringing revised LDPs forward.