Translate the text from English to Welsh.



 
This month marks a year since we began our early implementation of the Childcare Offer, providing 30 hours of government\-funded early education and childcare for working parents of 3 and 4 year olds for 48 weeks of the year.  I would like to update Assembly Members on the progress across our early implementers, and outline some of our next steps in developing and expanding the offer across Wales.  

  

Early implementation of the offer began in September 2017 in Anglesey, Gwynedd, Blaenau Gwent, Caerphilly, Flintshire, Rhondda Cynon Taff and Swansea.  Since the beginning of this month, these authorities have been joined by Ceredigion, Neath Port Talbot, Newport, Wrexham, Conwy and Torfaen.  I am pleased at the way local authorities are working collaboratively with each other to deliver the Childcare Offer. There has been a marked focus on maximising partnership working between authorities with new implementation authorities working alongside existing local authorities to maximise learning and deliver economies of scale.    

  

In addition to the roll\-out of the Offer, we are also working closely with local authorities on a £60m Childcare Offer capital grant programme over the next three years. The aim of the programme is to support the co\-location of existing Foundation Phase provision with the new Childcare Offer provision on a single site, wherever possible, and to ensure there is sufficient childcare in the right areas, with a specific focus on developing new provision in areas that currently lack childcare services, in particular rural and disadvantaged areas.  I hope to make an announcement on the successful bids later this year.  

  

I know from talking to providers and local authorities that our Childcare Offer is already making a positive difference to working parents. Feedback from eligible parents accessing the offer and childcare providers has generally been positive. Parents are reporting that it is already making a difference to their lives, reducing the strain on family income and helping ensure childcare is not a barrier to them taking up employment or increasing their hours.    

  

However, we know that parents and providers across Wales are eager to know when our Offer will be rolled out further.  That is why I am delighted to announce that, following positive discussions with local authorities and using our robust modelling, I am increasing the pace of expansion over the coming months and into 2019\. Each local authority will have its own process for informing parents and further information will be available on each authority’s web site in due course.  In the meantime, I’m please to update Members on progress and announce our expansion plans as follows:    

  

Blaenau Gwent is working with Torfaen and the Offer is fully available across both authorities.  Newport began taking applications from parents earlier this month for a number of identified wards, and I am pleased to announce that Newport has agreed to extend the Offer throughout its entire authority accepting applications from October 2018 and will deliver the Offer for the whole of Monmouthshire from January 2019\.  

  

Flintshire is already delivering across its entire authority, and is currently working with Wrexham to deliver the offer in some wards, with a view to rolling out full authority by January 2019\. Flintshire are also working with Denbighshire and are planning on beginning roll\-out from January 2019\.    

  

Anglesey and Gwynedd have implemented the Offer across their entire authorities and are working with Conwy who are currently delivering in some wards.  I am pleased to announce that Conwy will proceed to full authority from January 2019\. I am delighted that all the North Wales authorities will be delivering the offer to eligible parents by the beginning of 2019\.  

  

Rhondda Cynon Taff has been providing the Offer across its entire authority since the start of September 2018 and is working closely with Merthyr to deliver the Offer across that authority from January 2019\.  Rhondda Cynon Taff is also working with Bridgend who will come on board sometime during 2019\.  

  

Implementation in Cardiff will begin in the autumn once all the IT application systems are fully functioning and tested; firstly in a number of selected wards followed by a rollout across the rest of city. Cardiff Council will also deliver the childcare offer for the Vale of Glamorgan, and implementation is planned to begin in early 2019\.  

  

Caerphilly is operating the Offer across its entire authority. Neath Port Talbot and Swansea are currently delivering to a number of wards, and are both proposing to proceed to full authority from January 2019\.    

  

Ceredigion is a new delivery authority and is delivering the offer across the whole authority.  We are hopeful that Ceredigion will be able to deliver for the whole of Carmarthenshire from January 2019 with Pembrokeshire and Powys coming on board from April 2019\.  

  

The move to a different delivery model during early implementation has enabled far greater flexibility in rolling out the Childcare Offer cross Wales.  Working in partnership with local authorities, providers and other stakeholders is also shaping the Offer in readiness for 2020\.  Today’s announcement regarding further expansion demonstrates progress and real momentum around our Childcare Offer, making a real difference to the lives of working parents throughout Wales.  

 







Translation:


 
Bellach, mae blwyddyn wedi mynd heibio ers i ni gychwyn gweithrediad cynnar y Cynnig Gofal Plant. Mae'r cynnig yn darparu 30 awr o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y Llywodraeth i rieni sy’n gweithio ar gyfer plant tair a phedair oed am 48 wythnos y flwyddyn.  Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad ar y cynnydd a wnaed ymhlith ein gweithredwyr cynnar, ac amlinellu rhai o'n camau nesaf wrth ddatblygu'r cynnig a'i ehangu ledled Cymru.  
  
Mae'r cynnig wedi bod yn cael ei weithredu'n gynnar yn Ynys Môn, Gwynedd, Blaenau Gwent, Caerffili, Sir y Fflint, Rhondda Cynon Taf ac Abertawe ers mis Medi 2017\. Ers dechrau'r mis hwn, mae Ceredigion, Castell\-nedd Port Talbot, Casnewydd, Wrecsam, Conwy a Thorfaen wedi ymuno â'r awdurdodau cyntaf. Rwy'n falch iawn gyda'r ffordd y mae awdurdodau lleol yn cydweithio i gyflwyno'r Cynnig Gofal Plant. Mae ffocws amlwg wedi bod ar wneud y mwyaf o weithio mewn partneriaeth rhwng awdurdodau, gydag awdurdodau gweithredu newydd yn gweithio law yn llaw â’r awdurdodau lleol cyntaf er mwyn manteisio i'r eithaf ar ddysgu a sicrhau arbedion maint.    
  
Yn ychwanegol at roi'r cynnig ar waith, rydym hefyd yn cydweithio ag awdurdodau lleol ar raglen grant cyfalaf y Cynnig Gofal Plant, gwerth £60m, dros y tair blynedd nesaf. Bwriad y rhaglen yw ceisio sicrhau bod darpariaeth bresennol y Cyfnod Sylfaen a darpariaeth newydd y Cynnig Gofal Plant ar gael ar yr un safle, lle bynnag y bo'n bosibl. Bwriad arall yw ceisio sicrhau bod digon o ddarpariaeth yn yr ardaloedd iawn, gan ganolbwyntio'n benodol ar ddatblygu darpariaeth newydd mewn ardaloedd sydd heb ddigon o wasanaethau gofal plant ar hyn o bryd, yn enwedig ardaloedd gwledig a difreintiedig. Rwy'n gobeithio cael gwneud cyhoeddiad ynghylch y cynigion llwyddiannus yn nes ymlaen eleni.   
  
Ar ôl siarad â darparwyr ac awdurdodau lleol, rwy'n gwybod bod ein Cynnig Gofal Plant eisoes yn gwneud gwahaniaeth i rieni sy'n gweithio. Yn gyffredinol, mae'r adborth gan rieni cymwys sy'n manteisio ar y cynnig a darparwyr gofal plant, wedi bod yn gadarnhaol. Mae rhieni yn dweud ei fod eisoes yn gwneud gwahaniaeth i'w bywydau, yn lleihau'r pwysau ar yr incwm teuluol ac yn helpu i sicrhau nad yw gofal plant yn eu rhwystro rhag gweithio na chynyddu eu horiau gwaith.     
  
Fodd bynnag, gwyddwn fod rhieni a darparwyr gofal plant o bob cwr o Gymru yn awyddus i wybod pryd fydd y cynnig yn cael ei gyflwyno mewn mannau eraill. Felly, mae'n bleser gen i gyhoeddi, yn sgil trafodaethau cadarnhaol iawn gyda'r awdurdodau lleol a’n gwaith modelu cadarn, fy mod am gyflymu'r gwaith o ehangu'r cynnig dros y misoedd nesaf ac i mewn i 2019\. Mae gan bob awdurdod lleol ei broses ar gyfer rhoi gwybod i rieni, a bydd rhagor o wybodaeth ar gael ar wefan pob awdurdod yn y man. Tan hynny, rwy'n falch o gael dweud wrth yr Aelodau am y cynnydd diweddaraf a chyhoeddi’r cynlluniau i ehangu, sydd fel a ganlyn:     
  
Mae Blaenau Gwent yn cydweithio â Thorfaen ac mae'r cynnig ar gael yn llawn ar draws y ddau awdurdod. Mae Casnewydd wedi dechrau cymryd ceisiadau gan rieni yn gynharach y mis hwn ar gyfer nifer o wardiau nodedig, rwy'n falch o gael cyhoeddi bod Casnewydd wedi cytuno i estyn y cynnig ar draws yr awdurdod cyfan o Hydref 2018 ymlaen, a bydd yn gweithredu'r Cynnig yn Sir Fynwy gyfan o fis Ionawr 2019\.  
  
Mae Sir y Fflint eisoes yn cyflawni'r cynnig ar draws yr awdurdod cyfan. Ar hyn o bryd, mae'n cydweithio â Wrecsam i gyflawni'r Cynnig mewn rhai wardiau, gyda golwg ar roi'r Cynnig ar waith yn llawn erbyn mis Ionawr 2019\. Mae Sir y Fflint  hefyd yn cydweithio â Sir Ddinbych, ac yn ystyried cychwyn rhoi'r cynnig ar waith o fis Ionawr 2019 ymlaen     
  
Mae Ynys Môn a Gwynedd wedi gweithredu'r Cynnig ar draws yr awdurdodau cyfan, ac maent yn cydweithio â Chonwy, sydd, ar hyn o bryd, yn cyflawni'r Cynnig mewn rhai wardiau. Rwy'n falch y bydd Conwy yn symud ymlaen i gyflawni'r Cynnig ar draws yr awdurdod cyfan o fis Ionawr 2019 ymlaen. Testun balchder, hefyd, yw y bydd holl awdurdodau Gogledd Cymru yn cyflwyno'r cynnig i rieni cymwys erbyn dechrau 2019\.   
  
Mae Rhondda Cynon Taf wedi bod yn darparu'r Cynnig ar draws yr awdurdod cyfan ers dechrau mis Medi 2018, ac mae'n cydweithio â Merthyr i gyflenwi'r cynnig ar draws yr awdurdod hwnnw o fis Ionawr 2019 ymlaen. Mae Rhondda Cynon Taf hefyd yn cydweithio â Phen\-y\-bont ar Ogwr a fydd yn ymuno rhyw dro yn ystod 2019\.   
  
Bydd Caerdydd yn cychwyn ar y gwaith yn yr hydref unwaith y bydd y systemau TG i wneud cais wedi cael eu profi ac yn gweithio'n iawn. Yn gyntaf bydd rhai wardiau penodol yn gymwys i gael y cynnig ac ar ôl hynny bydd y cynnig yn cael ei gyflwyno i'r ddinas gyfan. Bydd Cyngor Caerdydd hefyd yn gweithredu'r Cynnig Gofal Plant ar gyfer Bro Morgannwg, a bwriedir cychwyn arni yn gynnar yn 2019\.  
  
Mae Caerffili yn gweithredu'r cynnig ar draws yr awdurdod cyfan. Mae Castell\-nedd Port Talbot ac Abertawe yn gweithredu'r cynnig i nifer o wardiau, ac mae'r ddau awdurdod yn bwriadu symud ymlaen i gyflwyno i’r awdurdod cyfan o fis Ionawr 2019 ymlaen.    
  
Mae Ceredigion yn awdurdod gweithredu newydd a bydd yn gweithredu'r cynnig ar draws yr awdurdod cyfan.  Y gobaith yw y bydd Ceredigion yn gallu gweithredu ar gyfer Sir Gaerfyrddin i gyd o fis Ionawr 2019 a bydd Sir Benfro a Phowys yn ymuno o fis Ebrill 2019 ymlaen.   
  
Mae symud at fodel gweithredu gwahanol yn ystod y cyfnod gweithredu cynnar wedi rhoi mwy o hyblygrwydd o lawer i ni o ran cyflwyno'r Cynnig Gofal Plant ledled Cymru.  Mae gweithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, partneriaid a rhanddeiliaid hefyd yn helpu i lunio'r cynnig yn barod ar gyfer 2020\.  Mae'r cyhoeddiad hwn heddiw ynghylch y gwaith ehangu pellach yn dangos cynnydd a momentwm gwirioneddol o ran ein Cynnig Gofal Plant, sy'n gwneud gwahaniaeth go iawn i fywydau rhieni sy'n gweithio ledled Cymru.