Translate the text from Welsh to English.



 
Mae tymor y llywodraeth hon wedi bod yn un na welwyd ei debyg o’r blaen. Dros y pum mlynedd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi wynebu heriau sylweddol – cyni, Brexit, yr argyfwng hinsawdd a phandemig y coronafeirws.


Gallai unrhyw un o’r rhain fod wedi bod yn ddigon i daflu cynlluniau unrhyw lywodraeth oddi ar eu hechel.


Ond mae adroddiad blynyddol olaf Llywodraeth Cymru yn nhymor y bumed Senedd – a ddisgrifir gan y Prif Weinidog fel un "gwahanol i unrhyw dymor arall yn yr 20 mlynedd ers datganoli" – yn dangos bod y llywodraeth wedi gwireddu ei haddewidion i bobl Cymru.


Ac mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi ei holl adnoddau ar waith i ymateb i’r pandemig Covid\-19 byd\-eang, gan ddefnyddio pob dull gweithredu sydd ar gael iddi i ddiogelu bywydau a bywoliaeth pobl.


Mae hyn yn cynnwys:


* Diogelu GIG Cymru gan fuddsoddi mwy na £1\.5bn o gyllid ychwanegol yn 2020\-21 (ar ben ei gyllideb flynyddol) i sicrhau bod y cyllid angenrheidiol ganddo i ddelio ag effaith uniongyrchol y pandemig ar iechyd, ac i ddarparu rhaglen olrhain a diogelu’r GIG \- y fwyaf llwyddiannus yn y DU \- a'r rhaglen frechu fwyaf a welodd Cymru erioed.
* Buddsoddi £2bn i gefnogi busnesau, gan gynnwys sefydlu Cronfa Cadernid Economaidd bwrpasol, sydd wedi helpu i ddiogelu 100,000 o swyddi, gan sicrhau bod gan economi Cymru sylfaen i adfer ac
* Dyrannu mwy na £1bn o adnoddau ychwanegol ar gyfer gwasanaethau awdurdodau lleol i'w helpu i gynnal darpariaeth ar gyfer y rhai sydd ei hangen fwyaf. Mae hyn yn helpu i sicrhau y gall y bobl a'r teuluoedd hynny yr effeithiwyd arnynt fwyaf barhau i fanteisio ar y cymorth a gynigir gan Lywodraeth Cymru a gwasanaethau cyhoeddus eraill, gan gynnwys ysgolion a gwasanaethau cymunedol. Mae hyn yn cynnwys darparu 133,000 o ddyfeisiau digidol i blant sy'n dysgu gartref a sicrhau prydau ysgol am ddim tan y Pasg 2022\.


Yn ystod tymor y Senedd hon, hefyd, gwelwyd datblygiadau cyfansoddiadol o bwys, gan gynnwys Deddf Cymru 2017 a chyflwyno trethi datganoledig yng Nghymru, ac mae gan bobl ifanc 16 ac 17 oed a dinasyddion cymwys o dramor hawl bellach i bleidleisio yn etholiadau Senedd Cymru ac etholiadau llywodraeth leol.


Diolch i ddatganoli, mae gwariant Llywodraeth Cymru ar wasanaethau cyhoeddus 14% yn uwch na'r gwariant cyfatebol yn Lloegr – gyda £10,929 y pen yn cael ei wario yng Nghymru yn 2019\-20\.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> “Ers ffurfio'r llywodraeth hon yn 2016, rydym wedi wynebu cyfres o heriau, a fyddai ar eu pen eu hunain wedi achosi problemau sylweddol i unrhyw lywodraeth.
> 
> 
> “Mae'r rhain i gyd wedi gorgyffwrdd â'i gilydd yn y cyfnod hwn o bum mlynedd – Brexit a'r ansicrwydd parhaus ynglŷn â'n perthynas â'r UE yn y dyfodol; y niwed arhosol a achoswyd gan fwy na degawd o gyni; argyfwng yr hinsawdd a phandemig y coronafeirws.
> 
> 
> “Er gwaethaf yr heriau hyn, rydym wedi parhau i wireddu’r addewidion a amlinellwyd yn ein rhaglen lywodraethu ac wedi rhoi ein holl adnoddau ar waith i ymateb i bandemig y coronafeirws, er mwyn diogelu iechyd, lles a bywoliaeth pobl.
> 
> 
> “Rydym wedi cyflawni dros Gymru a byddwn yn parhau i gyflawni dros Gymru. Rydym yn parhau i ymateb i bandemig y coronafeirws ac yn darparu'r rhaglen frechu fwyaf a welodd Cymru erioed, gan sicrhau yr un pryd bod ein GIG yn cael ei ddiogelu. Mae gan ein heconomi sylfaen ar gyfer adfer ac ailgodi, a gall y bobl a'r teuluoedd hynny yr effeithiwyd arnynt fwyaf barhau i fanteisio ar ein cefnogaeth.”


Mae Gweinidogion wedi gweithredu'n llwyddiannus y chwe ymrwymiad allweddol a nodwyd ganddynt yn 2016 fel rhan o raglen lywodraethu uchelgeisiol i wella bywydau pobl ledled Cymru.


Mae’r rhain yn cynnwys:


* Gofal plant am ddim i rieni sy'n gweithio: lansiwyd y Cynnig Gofal Plant ym mis Medi 2017, ac mae'n darparu addysg gynnar a gofal plant am ddim i blant tair a phedair oed. Cafodd 14,600 o blant fudd o'r cynnig ym mis Ionawr 2020\.
* Cronfa Triniaethau Newydd ar gyfer salwch sy'n bygwth bywyd: Fe'i lansiwyd ym mis Ionawr 2017, ac mae wedi darparu mwy na 260 o driniaethau newydd sy'n gwella bywydau ac sy'n achub bywydau, gan leihau'r amser cyfartalog y mae'n ei gymryd i feddyginiaethau a thriniaethau sydd newydd eu cymeradwyo fod ar gael i gleifion yn y GIG yng Nghymru, o 90 diwrnod i ddim ond 13 diwrnod.
* Toriadau treth i bob busnes bach yng Nghymru: Nid yw hanner yr holl fusnesau yng Nghymru bellach yn talu unrhyw ardrethi busnes o gwbl ar ôl i gynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach parhaol gael ei gyflwyno fis Ebrill 2018\.
* Dyblu'r terfyn cyfalaf ar gyfer y rhai sy'n mynd i ofal preswyl i £50,000 ym mis Ebrill 2019, ddwy flynedd yn gynharach na'r disgwyl. Dyma'r cynllun mwyaf hael yn y DU.
* Creu 100,000 o brentisiaethau o safon i bob oedran i helpu miloedd o bobl i ddysgu sgiliau newydd gan ennill cyflog yr un pryd. Cyrhaeddwyd y targed hwn yn 2020\. Roedd mwy na hanner y rhai a gymerodd ran yn y cynllun prentisiaethau yn 25 oed a throsodd.
* £100m ychwanegol i wella safonau mewn ysgolion – lleihau maint dosbarthiadau babanod, sefydlu'r Academi Genedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth Addysgol a gwella’r ddarpariaeth addysgu a dysgu Cymraeg. Mae mwy na 90,000 o ddysgwyr ledled Cymru wedi cael budd o 176 o adeiladau ysgol a choleg newydd sbon neu welliannau i adeiladau, fel rhan o fuddsoddiad o £650m yn y Rhaglen Ysgolion a Cholegau ar gyfer yr 21ain Ganrif ers 2016\.


Mae’r Gweinidogion hefyd wedi gweithredu mewn nifer o feysydd blaenoriaeth trawsbynciol, gan gynnwys:


* **Y Blynyddoedd Cynnar**: Siapio a gwella bywydau pob plentyn yng Nghymru drwy roi cymorth i fwy na 36,000 o blant mewn ardaloedd difreintiedig drwy Dechrau'n Deg bob blwyddyn. Hefyd, mae’r Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod cyfnod y coronafeirws wedi darparu cymorth gofal hanfodol i 9,600 o blant cyn\-ysgol sy'n agored i niwed a phlant gweithwyr hanfodol.
* **Tai**: Sicrhau y gall pawb gael cartref fforddiadwy o ansawdd da drwy gyflawni’n llwyddiannus a rhagori ar y nod o 20,000 o dai fforddiadwy, a’r rhan fwyaf o'r rhain yn dai cymdeithasol. Yn ogystal, gwneud popeth posibl i atal digartrefedd, drwy helpu 5,000 o bobl i gael llety dros dro ers mis Mawrth 2020\.
* **Iechyd Meddwl**: Darparu'r driniaeth gywir yn gynnar drwy gynyddu’r cyllid sydd wedi’i neilltuo i wasanaethau iechyd meddwl 12\.5%, i fwy na £700m , a defnyddio dull ysgol gyfan i ddarparu cymorth cwnsela i tua 11,500 o blant bob blwyddyn.
* **Gofal cymdeithasol**: Sicrhau gofal tosturiol a rhoi urddas ac annibyniaeth i bobl drwy gynnal y cap ar daliadau am wasanaethau gofal y mae pobl yn eu cael yn eu cartrefi eu hunain hyd at uchafswm o £100, gan sicrhau tegwch ledled Cymru, tra bod pobl ar incwm isel yn talu llawer llai neu ddim o gwbl. Yn ogystal, mae’r Gweinidogion wedi cynyddu'r cyllid i hybu integreiddio ar draws iechyd a gofal cymdeithasol, ac wedi darparu taliad o £500 i weithwyr gofal cymdeithasol yn ystod y pandemig.
* **Sgiliau a chyflogadwyedd**: Rhoi'r sgiliau i bobl allu sicrhau gwaith teg a buddiol drwy sefydlu Cymru'n Gweithio a chefnogi cyflogadwyedd mwy na 50,000 o bobl, a buddsoddi £130m yn ychwanegol i gyflawni Ymrwymiad Covid i addysg, cyflogaeth a hyfforddiant.
* **Datgarboneiddio**: Helpu i greu amgylchedd glân ac iach i bawb drwy ymrwymo Cymru'n gyfreithiol i lwybr ar gyfer datgarboneiddio yn dilyn datgan Argyfwng Hinsawdd, sicrhau bod hanner anghenion trydan Cymru bellach yn dod o ffynonellau ynni adnewyddadwy, a chynnal safle Cymru fel gwlad sydd ar flaen y gad yn rhyngwladol ym maes ailgylchu , gan gynyddu'r gyfradd ailgylchu o 5% ym 1999 i 65% heddiw.
* **Tlodi**: Mabwysiadu dull llywodraeth gyfan o fynd i'r afael â thlodi drwy sicrhau nad yw 220,000 o aelwydydd yn talu unrhyw dreth gyngor o gwbl drwy ein Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor, a dod yn llywodraeth gyntaf y DU i ddarparu cyllid ar gyfer prydau ysgol am ddim yn ystod gwyliau ysgol, ac estyn hyn i 2022\.
* **Bioamrywiaeth**: gwrthdroi'r dirywiad yn yr amgylchedd ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol drwy lansio rhaglen Coedwig Genedlaethol, plannu 25,000 o goed brodorol drwy fenter Coridorau Gwyrdd, a chreu 388 o erddi cymunedol drwy raglen Lleoedd Lleol ar gyfer Natur, gan ddod â natur i garreg drws pobl.


Yn ystod y bumed Senedd, mae 17 o Ddeddfau wedi cael y Cydsyniad Brenhinol a disgwylir dwy arall erbyn mis Mai 2021\. Mae’r rhain yn cynnwys:


* Cyfreithiau sy'n cyflwyno trethi datganoledig newydd Cymru
* Cyflwyno cwricwlwm newydd i Gymru, a fydd yn hybu safonau uwch o ran llythrennedd, rhifedd a chreadigrwydd ac yn sicrhau bod dysgwyr yn fwy cymwys yn ddigidol, ac yn ddwyieithog
* Diwygio llywodraeth leol, gan gynnwys estyn y bleidlais i bobl ifanc 16 ac 17 oed a dinasyddion cymwys o dramor
* Cyflwyno isafbris ar gyfer alcohol, i helpu i atal marwolaethau sy'n gysylltiedig ag alcohol
* Dileu'r amddiffyniad o gosb resymol ar blant, i amddiffyn plant rhag cosb gorfforol
* Diddymu'r Hawl i Brynu, i ddiogelu stoc tai cymdeithasol Cymru
* Gwahardd ffioedd asiantau gosod
* Diwygio'r system Anghenion Dysgu Ychwanegol
* Diwygio'r system rhentu cartrefi
* Gwahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol yng Nghymru
* Datgymhwyso darpariaethau penodol yn Neddf Undebau Llafur Llywodraeth y DU 2016 fel y maent yn gymwys i awdurdodau datganoledig yng Nghymru.






Translation:


 
This term of government has been unprecedented – over the last 5 years, the Welsh Government has faced the significant challenges of austerity, Brexit, the climate emergency and the coronavirus pandemic.


Any one of these could have been enough to derail any government’s plans.


But the Welsh Government’s final annual report of the fifth Senedd – which the First Minister describes as “unlike any in the 20 years since devolution” – reveals the government has fulfilled its promises to the people of Wales.


And the Welsh Government has mobilised all its resources to respond to the global Covid\-19 pandemic, using every lever at its disposal to protect lives and livelihoods.


This includes:


* Protecting the Welsh NHS with more than £1\.5 billion in additional funding invested in 2020\-21 (over and above its annual budget) to ensure it has the funding it needs to deal with the immediate health impact of the pandemic, and to deliver the most successful NHS track and trace programme in the UK and the largest vaccination programme Wales has ever seen.
* Investing £2 billion to support businesses, including establishing a bespoke Economic Resilience Fund, which has helped to safeguard 100,000 jobs, ensuring the Welsh economy has a platform on which to recover and rebuild.
* Allocating more than £1 billion in additional resources for local authority services to help them to sustain provision for those who need it most. This helps ensure those people and families most severely affected can continue to draw on support offered by the Welsh Government and other public services, including schools and community services. This includes providing 133,000 digital devices for children learning at home and ensuring free school meals to Easter 2022\.


This Senedd term has also seen significant constitutional developments, including the Wales Act 2017 and the introduction of devolved taxes in Wales, while 16 and 17\-year\-olds and qualifying citizens from overseas now have the right to vote in Senedd and local government elections.


Thanks to devolution, the Welsh Government’s spend on public services is 14% higher than the equivalent spend in England – with £10,929 being spent per person in Wales in 2019\-20\.


First Minister of Wales, Mark Drakeford said:



> “Since this government was formed in 2016, we have faced a series of challenges, which on their own would have caused any government significant problems.
> 
> 
> “These have all overlapped each other in this five\-year period – Brexit and the ongoing uncertainty about our future relationship with the EU; the lasting damage caused by more than a decade of austerity; the climate emergency and the coronavirus pandemic.
> 
> 
> “In spite of these challenges, we have continued to deliver the promises we set out in our programme for government and have mobilised all our resources to respond to the coronavirus pandemic, to protect people’s health, wellbeing and livelihoods.
> 
> 
> “We have delivered for Wales and will continue to deliver for Wales. We are continuing to respond to coronavirus pandemic and deliver the largest vaccination programme Wales has ever seen, while ensuring our NHS is protected, our economy has a platform on which to recover and rebuild and those people and families most severely affected can continue to draw on our support.”
> 
> 
> Ministers have successfully implemented the 6 key commitments they set out in 2016 as part of an ambitious programme for government to improve the lives of people across Wales.


These include:


* Free childcare for working parents: launched in September 2017, the Childcare Offer is providing free early education and childcare for children aged three and four. 14,600 children benefited from the offer in January 2020\.
* A New Treatment Fund for life\-threatening Illnesses: Launched in January 2017, it has provided more than 260 new life\-improving and life\-saving treatments, reducing the average time it takes for newly\-approved medicines and treatments to become available to patients on the Welsh NHS from 90 days to just 13 days.
* Tax cuts for all small businesses in Wales: Half of all businesses in Wales now pay no business rates at all following the introduction of a permanent Small Business Rates Relief scheme in April 2018\.
* Doubling the capital limit for those going into residential care to £50,000 in April 2019, two years earlier than planned. This is the most generous scheme in the UK.
* Creating 100,000 quality apprenticeships for all ages to help thousands of people learn new skills while earning a wage. This target was met in 2020\. More than half of apprenticeships were aged 25 and over.
* An extra £100 million to improve school standards – reducing infant class sizes, establishing the National Academy for Educational Leadership and improving Welsh language teaching and learning. More than 90,000 learners have benefited from 176 brand new or improved school and college buildings across Wales, as part of a £650 million investment in the 21st Century Schools and Colleges Programme since 2016\.


Ministers have also acted in a number of cross\-cutting priority areas, including:


* **Early years**: Shaping and improving the lives of every child in Wales by supporting more than 36,000 children in disadvantaged areas through Flying Start each year, while the Coronavirus Childcare Assistance Scheme has provided essential childcare support for 9,600 pre\-school vulnerable children and the children of critical workers.
* **Housing**: Ensuring everyone can have a good quality, affordable home by successfully delivering and exceeding the goal of 20,000 affordable homes, with the majority of these being social housing, and doing everything possible to prevent homelessness, by supporting 5,000 people into temporary accommodation since March 2020\.
* **Mental Health**: Providing the right treatment at an early stage by increasing ring\-fenced funding for mental health services by 12\.5% to more than £700 million, and using a Whole School Approach to provide counselling support for around 11,500 children each year.
* **Social care**: Embedding compassion and giving people dignity and autonomy by maintaining the cap on charges for care services that people get in their own homes to a maximum of £100, ensuring fairness across Wales, while people on low incomes pay much less or nothing at all. In addition, Ministers have increased funding to support integration across health and social care, and provided a £500 payment for social care workers during the pandemic.
* **Skills and employability**: Giving people the skills to secure fair, rewarding work by establishing Working Wales and supporting the employability of more than 50,000 people, and investing an additional £130m to deliver a Covid Commitment to education, employment and training.
* **Decarbonisation**: Supporting a clean and healthy environment for everyone by legally committing Wales to a pathway for decarbonisation following the declaration of a Climate Emergency, ensuring half of Wales’ electricity needs now come from renewable energy sources, and maintaining Wales’ position as a world leader in recycling, increasing the recycling rate from 5% in 1999 to 65% today.
* **Poverty**: Taken a whole\-government approach to tackling poverty by ensuring 220,000 households pay no council tax at all through our Council Tax Reduction Scheme, and becoming the first government in the UK to provide funding for Free School Meals during school holidays, and extending this to 2022\.
* **Biodiversity**: reversing the decline in the environment for future generations by launching a National Forest Programme, planting 25,000 native trees through a Green Corridors initiative, and creating 388 community gardens through a Local Places for Nature programme, bringing nature to people’s doorstep.


During the fifth Senedd, 17 Acts have received Royal Assent and a further 2 are expected by May 2021\. These include:


* Laws introducing Wales’ new devolved taxes
* Introducing a new curriculum for Wales, which will support higher standards of literacy, numeracy and creativity and ensure learners are more digitally competent and bilingual
* Reforming local government, including extending the electoral franchise to 16 and 17\-year\-olds and qualifying citizens from overseas
* Introducing a Minimum Price for Alcohol, to help prevent alcohol\-related deaths
* Removing the defence of reasonable chastisement of children, to protect children from physical punishment
* Abolishing the Right to Buy, to protect Wales’ social housing stock
* Banning letting agent fees
* Reforming the Additional Learning Needs system
* Reforming the system for renting homes
* Prohibiting the use of wild animals in travelling circuses in Wales
* Dis\-applying certain provisions of the UK Government’s Trade Union Act 2016 as they apply to devolved Welsh authorities.