Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw byddwn yn nodi 75 mlwyddiant y Datganiad Cyffredinol o Hawliau Dynol yng Nghymru yn ein digwyddiad coffa yn y Deml Heddwch, Caerdydd.


Ar 10 Rhagfyr 1948, daeth 50 o wladwriaethau'r Cenhedloedd Unedig at ei gilydd i fabwysiadu'r Datganiad Cyffredinol. Roedd yr ymrwymiad pwysig hwn yn sefydlu hawliau sylfaenol a rhyddid i bawb mewn cyfraith ryngwladol, gan gynnwys yr hawl i gyfiawnder cyfartal, cyfle cyfartal ac urddas cyfartal i bawb. Mae’r holl gytuniadau hawliau dynol rhyngwladol yn seiliedig ar y Datganiad Cyffredinol o Hawliau Dynol, gan gynnwys y Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol yr ydym yn ei adnabod a'i werthfawrogi heddiw. 


Mae hawliau dynol yn rhan annatod o DNA Llywodraeth Cymru \- mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn dweud yn glir na ddylai Gweinidogion Cymru wneud unrhyw beth sy'n anghydnaws â'r Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol.


Rydym wedi gweld hawliau dynol yn y penawdau eleni \- rhoddwyd y gorau i Fil Deddf Hawliau Llywodraeth y DU, diolch byth, yn yr haf, ac yn fwy diweddar cafwyd penderfyniad unfrydol yn y Goruchaf Lys fod Cynllun Rwanda Llywodraeth y DU yn anghyfreithlon ac yn anghydnaws â hawliau dynol.


Yng Nghymru, rydym ar drywydd gwahanol. Rydym yn parhau i osod hawliau dynol i bawb wrth galon ein gwaith. Rydym yn parhau yn ein hymdrechion i fod yn Genedl Noddfa yn y gwaith a wnawn i groesawu'r rhai sy'n ffoi rhag erledigaeth, rhyfel neu droseddau yn erbyn hawliau dynol.


Wrth i ni ddathlu hawliau dynol, rydym yn cofio na ddylem eu cymryd yn ganiataol. Mae ein gwaith i gefnogi ceiswyr lloches yn dangos beth all fynd o'i le pan nad oes fframwaith hawliau dynol cryf ar waith. Mae gwrthdaro ledled y byd yn dangos pam y dylem goleddu'r fframwaith hawliau dynol sydd gennym a gwneud yn glir bod hawliau dynol yn berthnasol i bawb. 


Rydym yn hyrwyddo hawliau dynol drwy gyflawni ystod eang o bolisïau a chynlluniau, gan gynnwys ein Cynllun Gweithredu Cymru Wrth\-hiliol, ein Cynllun LHDTC\+ a gwaith ein Tasglu Hawliau Pobl Anabl. Mae hawliau dynol yn ymhlyg yn y camau yr ydym yn eu cymryd.


Ar y 75 mlwyddiant arbennig hwn, rydym yn ailddatgan ein hymrwymiad i gydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru ac yn cydnabod cysylltiadau’r Strategaeth Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol gyda’r Diwrnod Rhyngwladol Diddymu Trais yn erbyn Menywod ac 16 diwrnod o weithredu yn arwain at y Diwrnod Hawliau Dynol.







Translation:


 
Today, we will mark 75 years of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) in Wales at our commemorative event at the Temple of Peace, Cardiff.


On 10 December 1948, 50 UN States stood united in their adoption of the Universal Declaration. This important commitment established fundamental rights and freedoms for all into international law, including the right to equal justice, equal opportunity and equal dignity for all. The Universal Declaration of Human Rights is the bedrock of all international human rights treaties and the European Convention on Human Rights that we know and value today. 


Human rights are written into the DNA of the Welsh Government – the Government of Wales Act 2006 makes clear that Welsh Ministers must not do anything which is incompatible with the European Convention on Human Rights.


This year has seen human rights in the headlines – the UK Government’s Bill of Rights Bill was thankfully discontinued in the summer, and more recently, the Supreme Court has unanimously ruled the UK Government’s Rwanda Plan is unlawful and incompatible with human rights.


In Wales, we are on a different trajectory. We continue to put human rights for everyone at the heart of the work we do. We continue in our efforts to be a Nation of Sanctuary in the work we do to welcome those fleeing persecution, war or human rights violations.


As we celebrate human rights, we reflect on how we must not take them for granted. Our work to support sanctuary seekers demonstrates what can go wrong where a strong human rights framework is not in place. Conflicts around the world demonstrate why we should cherish the human rights framework we have and make clear that human rights are for everyone.  


We promote human rights through the delivery of a wide range of policies and plans, including our Anti\-racist Wales Action Plan, our LGBTQ\+ Plan and the work of our Disability Taskforce. Human rights are implicit in the actions we are taking.


On this special 75th anniversary we re\-declare our commitment to equality and human rights for Wales and recognise the VAWDASV Strategy links to the International Day of Elimination of Violence Against Women and 16 days of activism finishing on Human Rights Day.