Translate the text from Welsh to English.



 
Gan siarad yng nghynhadledd ddyddiol Llywodraeth Cymru i’r wasg, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford bod y taliad hwn yn gydnabyddiaeth bellach o’r gweithlu gofal cymdeithasol sydd yn aml yn cael eu hanwybyddu, a ddim yn cael digon o werthfawrogiad.


Bydd y taliad ar gael i tua 64,600 o weithwyr cartrefi gofal a gweithwyr gofal yn y cartref sy’n darparu gofal personol ar draws Cymru.


Daw hyn wedi i Lywodraeth Cymru roi £40m o gyllid ychwanegol i wasanaethau gofal cymdeithasol i oedolion i helpu i dalu’r costau ychwanegol sy’n gysylltiedig ag ymateb i’r pandemig coronafeirws.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Mae degau o filoedd o bobl yn gweithio yn y maes gofal cymdeithasol yng Nghymru, gan ofalu am y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau, ac maent yn ymrwymo i wneud hynny mewn amgylchiadau heriol iawn yn aml.
> 
> 
> Maent yn gwneud tasgau sy’n gofyn am lefelau uchel o ofal personol, sy’n aml yn arwain at risg a chyfrifoldeb mawr iddyn nhw eu hunain. Mae llawer o’n gweithwyr gofal cymdeithasol yn ceisio cydbwyso eu cyfrifoldebau gofalu personol eu hunain gyda’u cyfrifoldebau proffesiynol.
> 
> 
> Rwyf eisiau gwneud yn siŵr bod ein gweithlu gofal cymdeithasol yn gwybod ein bod ni’n gwerthfawrogi ac yn cydnabod eu gwaith caled. Diben y taliad hwn yw rhoi cydnabyddiaeth bellach o’n gwerthfawrogiad am bopeth y maent yn ei wneud \- mae’n cydnabod y grŵp hwn o bobl sy’n strwythur anweledig yn cynnal ein gwasanaethau, gan gefnogi ein GIG a’r gymdeithas ehangach.


Bydd manylion pellach am y taliad ychwanegol hwn yn cael eu cyhoeddi yn fuan. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag awdurdodau lleol sy’n comisiynu’r gwasanaethau gofal cymdeithasol yng Nghymru, a gydag undebau llafur a Fforwm Gofalwyr Cymru, i gwblhau’r trefniadau.


Mae’r Prif Weinidog wedi galw ar Lywodraeth y DU i beidio â threthu’r taliad ychwanegol hwn, gan alluogi gweithwyr gofal cymdeithasol i gadw’r swm cyfan. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn gweithio gyda’r Adran Gwaith a Phensiynau i wneud yn siŵr nad yw’n effeithio ar hawliau pobl i gael budd\-daliadau.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> Rydym yn pwyso ar Lywodraeth y DU a Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi i wneud eithriad i’r rheol yn yr amgylchiadau eithriadol hyn.


Mae’r cyhoeddiad heddiw yn dilyn y cyhoeddiad gan y Gweinidog Iechyd a Gofal Cymdeithasol Vaughan Gething ddydd Mawrth ynglŷn â’r taliad marwolaeth mewn gwasanaeth i deuluoedd staff y GIG a gofal cymdeithasol.


Bydd y cynllun hwn yn cynnig swm unigol o £60,000 i deuluoedd cymwys, a bydd yn berthnasol i’r rheiny a oedd yn gweithio mewn swyddi rheng flaen a lleoliadau lle darperir gofal personol i unigolion a all fod yn dioddef o’r coronafeirws.







Translation:


 
Speaking at the daily Welsh Government press conference, First Minister Mark Drakeford said the payment provides further recognition for an often “under\-valued and overlooked” workforce.


The payment will be available to some 64,600 care home workers and domiciliary care workers throughout Wales.


It comes after the Welsh Government has provided an initial £40m extra funding for adult social care services to help meet the extra costs associated with responding to the coronavirus pandemic.


First Minister Mark Drakeford said:



> Tens of thousands of people work in social care in Wales, looking after some of the most vulnerable people in our communities and are doing so with great dedication in often challenging circumstances.
> 
> 
> They are undertaking tasks, which involve a high level of intimate personal care, often accepting a greater degree of risk and responsibility. Many of our social care workers are juggling their own personal caring responsibilities with their professional ones.
> 
> 
> I want our social care workforce know their hard work is both appreciated and recognised. This payment is designed to provide some further recognition of the value we attach to everything they are doing to – it recognises this group of people are providing the invisible scaffolding of services, which support both our NHS and our wider society.


Further details about the extra payment will be announced shortly. The Welsh Government is working with local authorities, who commission social care services in Wales, and with trade unions and Care Forum Wales, to finalise details.


The First Minister has called on the UK Government not to tax the extra payment, enabling social care workers to keep the full amount. The Welsh Government is also working with the Department for Work and Pensions to make sure it does not impact on people’s benefit entitlements.


The First Minister added:



> We are urging the UK Government and the HMRC to make an exception in these truly exceptional circumstances.


Today’s announcement follows the announcement of the death in service payment for the families of all NHS and social care staff made by Health and Social Services Minister Vaughan Gething on Tuesday.


This scheme will provide eligible beneficiaries with a one\-off sum of £60,000 and will apply to those working in frontline roles and locations where personal care is provided to individuals who may have contracted coronavirus.