Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf yn falch o roi’r newyddion diweddaraf i Aelodau’r Cynulliad ynghylch rheoli  pwysau brys gan GIG Cymru dros gyfnod y Nadolig a’r Flwyddyn newydd.

 Mae hwn bod amser yn gyfnod arbennig o brysur ac rydym yn gweld effaith nifer cynyddol o achosion o norofeirws ac, yn fwyaf diweddar, gleifion sydd â ffliw, clefydau feirysol a chyflyrau’r anadl a’r galon. Yn gyffredinol mae’r GIG yn ymateb i fwy o gleifion sydd â salwch aciwt, ynghyd â lefelau uwch o ddibyniaeth.

 Mae’r GIG wedi rhag\-weld y pwysau hyn ac mae wedi datblygu cynlluniau manwl i ymateb iddynt.  Seilir y cynlluniau hyn ar ddiogelwch clinigol a blaenoriaeth, gan ymdrin â’r cleifion mwyaf sâl gyntaf. Mae’r GIG yn rheoli sefyllfa anodd yn dda a hoffwn roi teyrnged arbennig i’r llu o weithwyr proffesiynol ym maes gofal iechyd sy’n gweithio gydag ymrwymiad ac ymroddiad mawr a hynny ar adeg mor heriol.   

 Mae cyrff y GIG yn cyfathrebu â’i gilydd bob dydd. Gwneir penderfyniadau am flaenoriaethau yng ngoleuni’r newid yn y galw.  Mae Llywodraeth Cymru’n gweithredu fel pwynt cydgysylltu i sicrhau bod cynlluniau a chamau gweithredu’n cael eu halinio a’u cydgysylltu yn ôl yr angen.  

 Mae’r Byrddau Iechyd wedi agor capasiti arbennig i ymdopi â’r sefyllfa pan fydd y galw ar ei anterth.  Maent yn cydweithio ag Adrannau Gwasanaethau Cymdeithasol i sicrhau bod cleifion yn cael eu rhyddhau yn brydlon.  Mae’r Byrddau Iechyd yn parhau i gydweithio’n agos â’r Gwasanaeth Ambiwlans er mwyn galluogi cleifion i gael eu cludo’n effeithiol i’r ysbyty ac oddi yno. Mae Byrddau Iechyd hefyd yn sicrhau bod yr holl gapasiti’n cael ei ddefnyddio i ddarparu gofal i’r cleifion mwyaf sâl.  Ar adegau, mae llawdriniaethau arferol sydd wedi’u cynllunio ymlaen llaw’n cael eu gohirio er mwyn sicrhau bod gwelyau ar gael i’r rhai y mae arnynt angen sylw brys mewn argyfwng.  Mae’r penderfyniadau hyn yn cael eu gwneud yn lleol gan adlewyrchu’r galw clinigol penodol a materion capasiti.

 Heb os nac oni bai, bydd y pwysau’n parhau.  Yn ôl yr arwyddion bydd cynnydd yn yr achosion o ffliw ac unwaith eto hoffwn annog pob unigolyn cymwys sydd heb gael ei frechu rhag y ffliw i fynd ati i wneud hynny yn ddi\-oed. Er hynny, rwyf yn falch o roi sicrwydd i’r aelodau fod y GIG yn llwyddo i ymateb i ystod o heriau mewn ffordd sy’n rhoi blaenoriaeth i ddiogelwch ac i’r rhai sydd â’r angen mwyaf.







Translation:


 
I am pleased to provide an update for Assembly Members regarding the management of emergency pressures by the Welsh NHS over the seasonal and New Year periods.


This is always an exceptionally busy time and this year we are seeing the impact of an increasing number of norovirus cases and, most recently, more patients with flu, viral illness and respiratory and cardiac conditions.  Generally the NHS is responding to more acutely ill patients, along with higher levels of dependency.


The NHS has anticipated these pressures and developed detailed responsive plans.  These plans are based on clinical safety and priority, dealing with the most poorly patients first. The NHS is managing a difficult situation well and I want to pay particular tribute to the many health care professionals who are working with great commitment and dedication at such a challenging time.  


There is daily communication between NHS organisations.  Decisions are taken regarding priorities in the light of the changing demand.  Welsh Government acts as a point of co\-ordination to ensure necessary alignment and coherence of plans and action.  


Health Boards have opened ‘surge’ capacity to accommodate the peaks in demand.  They are liaising with Social Service Departments to ensure timely discharge of patients.  Close working between Health Boards and the Ambulance Service is continuing to enable effective transport of patients to and from hospital.  Health Boards are also ensuring all capacity is used to provide care to the most poorly patients.  At times, planned routine operations are delayed to ensure beds are available for those requiring urgent, emergency attention.  Decisions of this nature are taken locally reflecting specific clinical demand and capacity issues.


Undoubtedly, the pressures will continue.  There are indications of an increase in the incidence of flu and I would again encourage all eligible individuals who have not done so to seek an early flu vaccination. However, I am pleased to reassure members the NHS is rising to a range of challenges in a manner which prioritises safety and those in most need.