Translate the text from English to Welsh.



 
Local authorities and the governing bodies of voluntary aided (VA) and foundation schools retain the right to set term dates for their schools. However, they are under a duty to co\-operate and co\-ordinate with each other to ensure that term dates are the same or as similar as possible (section 32A of the Education Act 2002\).


The arrangements respond to concerns about problems parents of siblings face in finding and financing child care where their children attend schools, with different term dates.


Local authorities are required to notify the Welsh Government of the term dates they propose to set by the last working day of August, 2 full years in advance of the dates in question.


All 22 local authorities submitted notifications of term dates they propose to set for 2018/19\. Information was also received on behalf of 101 VA and foundation schools.


I am extremely impressed by the hard work undertaken by local authorities and VA and foundation schools in ensuring that term dates are the same or as similar as possible in 2018/19\.


Due to their hard work they were able to agree consistent dates across Wales for all school holidays except the spring half term in 2019\. One set of local authorities (17\) and their VA and foundation schools chose the 25 February to 1 March 2019, whilst the other authorities, from the Education Achievement Service consortium covering South East Wales, chose a week earlier, i.e. 18 February to 22 February.


I was very encouraged to see that there was greater evidence of harmonisation than there was for the previous 2 exercises for term dates for 2016/17 and 2017/18 There was also significant evidence of agreement between local authorities and their VA and foundation schools as from 86 signed notices from these schools, 83 agreed to align with their authority, with the other 3 being Roman Catholic schools who chose to remain open during Holy Week.


Where consensus is not achieved the law provides that Welsh Ministers may direct local authorities and voluntary aided and foundation schools on what the dates will be (section 32B of the 2002 Act). Before deciding to use these powers Welsh Ministers are under a duty to consult.


I consulted on term dates which were those chosen by the majority. A copy of the summary of consultation responses is published on the Welsh Government’s website:


https://consultations.gov.wales/consultations/harmonising\-school\-term\-dates\-2018\-2019


In light of the work undertaken by local authorities to move to more harmonised term dates I have decided not to use my powers to direct local authorities and the governing bodies of VA and foundation schools as to what their term dates must be. The majority of Welsh local authorities have aligned for all bar one set of dates – the Spring Half Term in 2019 and here the difference is one week.


My expectation therefore is that local authorities and VA and foundation schools set their term dates for 2018/19 in line with those they originally notified to the Welsh Ministers.


My decision not to issue a direction on term dates for 2018/19, will not affect future term date setting arrangements. Local authorities and relevant school remain under a statutory duty to co\-ordinate and co\-operate which each other to ensure that term dates are the same or as similar as possible for 2018/19\.


My officials will shortly be writing out to LAs and schools reminding them to submit notifications of the term dates they propose to set for 2019/20 to the Welsh Government by the last working day of August 2017\.







Translation:


 
Mae awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig yn cadw'r hawl i bennu dyddiadau tymhorau ar gyfer eu hysgolion. Fodd bynnag, mae ganddynt ddyletswydd i gydweithredu a chydlynu â'i gilydd er mwyn sicrhau bod dyddiadau tymhorau’r un fath, neu mor debyg â phosibl (adran 32A o Ddeddf Addysg 2002\).

Mae'r trefniadau’n ymateb i bryderon am y problemau mae rhieni brodyr a chwiorydd yn eu hwynebu wrth gael gafael ar ofal plant a thalu amdano lle mae eu plant yn mynychu ysgolion gyda gwahanol ddyddiadau tymhorau.

Mae'n ofynnol i awdurdodau lleol hysbysu Llywodraeth Cymru o'r dyddiadau tymhorau y bwriadant eu pennu erbyn diwrnod gwaith olaf mis Awst, ddwy flynedd lawn cyn y dyddiadau dan sylw.

Mae pob un o'r 22 awdurdod lleol wedi cyflwyno hysbysiadau o’r dyddiadau tymhorau y bwriadant eu pennu ar gyfer 2018/19\. Derbyniwyd gwybodaeth hefyd ar ran 101 o ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig.

Mae gwaith caled awdurdodau lleol ac ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig i sicrhau bod dyddiadau tymhorau’r un fath, neu mor debyg â phosibl yn 2018/19, wedi creu argraff arnaf.

Oherwydd eu gwaith caled bu modd iddynt gytuno ar ddyddiadau cyson ledled Cymru ar gyfer pob gwyliau ysgol ac eithrio hanner tymor y Gwanwyn ym 2019\. Mae un set o awdurdodau lleol (17\) a’u hysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig wedi dewis 25 Chwefror i 1 Mawrth 2019, tra bod yr awdurdodau eraill, o’r consortiwm Gwasanaeth Cyflawni Addysg yn Ne\-ddwyrain Cymru, wedi dewis wythnos yn gynharach, sef 18 Chwefror i 22 Chwefror.

Roedd yn galonogol iawn gweld bod mwy o dystiolaeth o gysoni nag a fu ar gyfer y ddau ymarfer blaenorol ar gyfer dyddiadau tymhorau 2016/17 a 2017/18\. Roedd tystiolaeth arwyddocaol hefyd o gytundeb rhwng awdurdodau lleol a'u hysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig wrth i 83 o’r 86 hysbysiad wedi'i lofnodi gan yr ysgolion hyn gytuno i gyd\-fynd â'u hawdurdod, gyda'r tair ysgol arall sy’n ysgolion Catholig yn dewis aros ar agor yn ystod yr Wythnos Fawr.

Lle na cheir consensws dywed y gyfraith y caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i awdurdodau lleol ac ysgolion sefydledig ac ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ar y dyddiadau a bennir (adran 32B o Ddeddf 2002\). Cyn penderfynu defnyddio'r pwerau hyn mae dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ymgynghori.

Ymgynghorais ar y dyddiadau tymhorau a ddewiswyd gan y mwyafrif. Cyhoeddir crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar wefan Llywodraeth Cymru:

https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/cysoni\-dyddiadau\-tymhorau\-ysgolion\-ar\-gyfer\-2018\-i\-2019 

O ystyried y gwaith a wnaed gan awdurdodau lleol i symud tuag at gysoni dyddiadau tymhorau, rwyf wedi penderfynu peidio â defnyddio fy mhwerau i roi cyfarwyddyd i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig ynghylch pa ddyddiadau y dylent eu pennu. Mae’r rhan fwyaf o’r awdurdodau lleol yng Nghymru wedi alinio eu trefniadau ar gyfer pob set o ddyddiadau ond un – Hanner Tymor y Gwanwyn 2019 ac yn yr achos yma mae wythnos o wahaniaeth.

Yr hyn yr wyf yn ei ddisgwyl felly yw bod awdurdodau lleol ac ysgolion sefydledig a rhai gwirfoddol a gynorthwyir yn sicrhau bod eu dyddiadau ar gyfer tymhorau 2018/19 yn cael eu pennu yn unol â'r dyddiadau hynny yr oeddent wedi hysbysu Gweinidogion Cymru amdanynt yn y lle cyntaf.

Ni fydd fy mhenderfyniad i beidio â chyhoeddi cyfarwyddyd ar ddyddiadau tymhorau 2018/19 yn effeithio ar drefniadau i bennu dyddiadau tymhorau yn y dyfodol. Mae gan awdurdodau lleol ac ysgolion perthnasol ddyletswydd statudol i gydweithio a chydgysylltu â’i gilydd i sicrhau bod y dyddiadau hynny’r un fath neu mor debyg ag y gallant fod ar gyfer 2018/19\.

Bydd fy swyddogion yn ysgrifennu i'r awdurdodau lleol a'r ysgolion cyn hir, i'w hatgoffa i gyflwyno hysbysiadau i Lywodraeth Cymru am y dyddiadau y maent yn cynnig eu pennu ar gyfer tymhorau 2019/20 erbyn diwedd diwrnod gwaith olaf mis Awst 2017\.