Translate the text from Welsh to English.



 
Croesawyd y newyddion gan Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates wrth iddo lansio canolfan ddosbarthu newydd a swyddfeydd rhanbarthol y cwmni, sy'n 40,000 metr sgwâr, ym Mharc Busnes Capital yng Ngwynllŵg. 

Cefnogwyd y datblygiad mawr hwn, a fydd yn ganolbwynt i bortffolio o siopau Aldi ledled De Cymru a De\-orllewin Lloegr, gan £4\.5m o gyllid busnes gan Lywodraeth Cymru. 

Wrth siarad yn yr agoriad, dywedodd Ken Skates fod Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi cynlluniau Aldi i ehangu ledled y De gan dargedu Caerdydd, Abertawe a'r Gorllewin a chreu nifer sylweddol o swyddi ychwanegol a chyfleoedd gyrfa dros y pedair blynedd nesaf. 

Disgrifiodd Ken Skates y sector manwerthu fel un o'r sectorau pwysicaf yng Nghymru, o ran niferoedd busnesau a nifer y bobl sy'n gweithio yn y sector, yn ogystal â'r amrywiaeth o gyfleoedd swyddi sy'n cael eu darparu gan y sector. 

Dywedodd: 


> "Mae'r sector manwerthu yn sector lle mae pobl ifanc a phobl brofiadol yn cael eu gwerthfawrogi i'r un graddau, a lle gall pob un ganfod ei le naill ai'n cynnal y busnes neu'n ei ddatblygu. 
> 
> "Mae archfarchnadoedd, ynghyd â'u hamryfal strwythurau cymorth gweithredol, yn cynnig cyfleoedd gwahanol. Maen nhw'n amrywio o'r swydd gyntaf ar ddydd Sadwrn i bobl ifanc i yrfaoedd llawn i'r rheini sydd am ymgymryd â rolau goruchwylio a rheoli. 
> 
> "I lawer o bobl ifanc, mae'n rhan o'r llwybr at fyd gwaith ac yn aml, gall teuluoedd cyfan gael eu cyflogi gan yr un busnes. 
> 
> "Rwy' hefyd yn gwybod bod Aldi yn cynnig llwybrau gyrfa i raddedigion ac o gofio ei fod yn gweithredu ar lwyfan byd\-eang ehangach, mae'r cyfle i ddatblygu profiad rhyngwladol hanfodol o weithio yn rhai o farchnadoedd mwya'r byd yn cael ei groesawu'n fawr."

Dywedodd fod agor y ganolfan yn arwydd o hyder yn economi Cymru sydd eisoes wedi creu cannoedd o swyddi yn ogystal â chyfleoedd i gynhyrchwyr bwyd Cymru. 

Dywedodd Dan Oakenfull, Rheolwr Gyfarwyddwr Canolfan Ddosbarthu Ranbarthol Caerdydd: 


> “Mae De Cymru a De\-orllewin Lloegr yn parhau i fod yn ardaloedd o dwf sylweddol i ni. Bydd y ganolfan ddosbarthu newydd yn ein helpu i ehangu ar unwaith ac yn y dyfodol ar draws y rhanbarthau.”
> 
> “Mae’r ganolfan wedi creu dros 420 o swydd ar gyfer pobl sy’n byw yng Nghaerdydd a’r ardaloedd cyfagos.”

Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnal nifer o ddigwyddiadau Cwrdd â'r Prynwr gydag Aldi a bydd yn parhau i drafod cyfleoedd pellach i gyflenwyr Cymru. Fis diwethaf, cyhoeddodd Aldi ei fod wedi cyflwyno pum cynnyrch cig oen newydd o Gymru i'w siopau yn y Gogledd. Mae'n dilyn menter debyg yn y De y llynedd ac mae'n golygu y bydd pob un o 38 o siopau Aldi yng Nghymru bellach yn gwerthu amrywiaeth helaeth o gynnyrch cig oen Cymru drwy'r flwyddyn. 

Mae cymorth Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod y safle newydd yn cael ei leoli yng Nghymru yn hytrach nag ar y safleoedd eraill yn Lloegr oedd dan ystyriaeth. 

Rhoddwyd yr arian i dalu am gostau datblygu tir anghyffredin o fwy na £5m i baratoi'r safle ar gyfer y gwaith adeiladu. Roedd amodau annisgwyl y tir a chyfyngiadau hydrolegol ac ecolegol yn golygu na fyddai'r gwaith o adeiladu'r ganolfan newydd wedi bod yn hyfyw heb gymorth ariannol.

 





Translation:


 
The news was warmly welcomed by Economy Secretary Ken Skates when he launched the company’s new 40,000 square metre distribution centre and regional offices on the Capital Business Park in Wentloog. 


This major development, which will serve as a hub for Aldi’s growing portfolio of stores across South Wales and the South West of England, was supported with £4\.5m business finance from the Welsh Government. 


Speaking at the opening Ken Skates said the Welsh Government is continuing to support Aldi’s expansion plans across South Wales targeting Cardiff, Swansea and west Wales which will create a significant number of additional jobs and career opportunities over the next four years.


Ken Skates described the retail sector as one of the most important sectors for Wales, both in numbers of businesses and the number of people working in the sector and the range of job opportunities they provided.


He said: 



> “Retail is one of those sectors where both youth and experience are equally valued and each can find its place in either sustaining or driving the business forward. 
> 
> 
> “Supermarkets, along with their various operational support structures, provide different opportunities – from that first Saturday job for young people to fully fledged careers for those seeking supervisory and management roles. 
> 
> 
> “For many young people it is almost a rite of passage into the world of work and in many cases entire families can be employed by the same business.
> 
> 
> “I also know that Aldi offers career paths for graduates and given its wider global reach, the opportunity to gain vital international experience of working in some of the world’s largest market places which is very welcome.”


He said the opening of the centre was a mark of confidence in the Welsh economy that has already created hundreds of jobs as well as opportunities for Welsh food producers.


Dan Oakenfull, Managing Director of the Cardiff Regional Distribution Centre, said: 



> “South Wales and the South West of England continue to be areas of significant growth for us, and the new distribution centre will help support our immediate and future expansion across the regions. 
> 
> 
> “The centre has created over 420 jobs for people living in Cardiff and the surrounding areas.”


The Welsh Government has run a number of Meet the Buyer events with Aldi and will continue to discuss further opportunities for Welsh suppliers. Last month Aldi announced it has introduced five new Welsh lamb products to its stores in North Wales. It follows a similar initiative in South Wales last year and means that all of Aldi’s 38 stores in Wales will now stock an extensive range of fresh Welsh lamb products all year round.


Welsh Government support ensured the new centre was based in Wales as alternative sites in England were under consideration. 


 


Funding was towards the abnormal land development costs of more than £5m to get the site ready for construction. Unforeseen ground conditions and hydrological and ecological restraint meant the construction of the new centre would not have been viable without funding support.