Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to confirm the Welsh Government has agreed to continue to protect vulnerable and low income households by maintaining full entitlements for Council Tax Reduction Scheme (CTRS) until the end of 2017\-18\.  The longer term arrangements for 2018\-19 onwards will be determined as part of wider considerations about how to make council tax fairer.  

  

In the 2010 Spending Review, the UK Government announced it would abolish Council Tax Benefit and give responsibility for developing replacement arrangements to local authorities in England.  At the same time, it announced that funding would be passed to the Devolved Administrations in Scotland and Wales, cut by 10% and transferred into fixed, rather than demand\-led, budgets.    

  

Despite the shortfall in funding, Welsh Government and local government in Wales have worked together to maintain full entitlements for CTRS through a single national framework supported with the annual provision of £244m to local authorities  in the local government settlement.  These arrangements will continue for a further year until the end of 2017\-18\.    

  

This decision will ensure that approximately 300,000 vulnerable and low\-income households in Wales will continue to be protected from any increase in their council tax liability.  Of these, 220,000 will continue to pay no council tax at all.  We know many of these households are already struggling to cope with the impacts of the UK Government’s welfare reforms and maintaining our CTRS arrangements will help to mitigate some of the worst impacts on those affected.  

  

Our policy approach is in stark contrast to the situation in England, where local authorities have been left to design their own schemes and manage the associated funding shortfall.  As a result, council tax liability varies by local authority, a multitude of different schemes operate and over two million low\-income households are faced with having to pay more of their council tax bill.  Low\-income families in England are now paying on average £169 a year more in council tax than they would have if Council Tax Benefit were still in place.    

  

Local authorities in Wales will continue to be shielded from the risks and costs faced by councils in England who are having to try to collect council tax from some households for the first time.  The recent Independent Review of Council Tax Support Schemes in England and Wales carried out by Eric Ollerenshaw, was very supportive of this approach, recognising it has protected vulnerable households and saved local authorities from any increased level of administration burden.  

  

I am grateful for the continued assistance of local authorities in delivering CTRS and the important financial support it provides to eligible households.  


 







Translation:


 
Heddiw, mae’n dda gennyf gadarnhau bod Llywodraeth Cymru wedi cytuno i barhau i amddiffyn aelwydydd sydd mewn sefyllfa fregus ac ar incwm isel drwy barhau â’r hawliau llawn i gael budd\-daliadau o dan Gynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor hyd at ddiwedd blwyddyn 2017\-18\. Bydd y trefniadau tymor hir ar gyfer 2018\-19 ymlaen yn cael eu penderfynu fel rhan o broses ystyried ehangach ynghylch sut i wneud y dreth gyngor yn decach.  
  
Yn Adolygiad Gwariant 2010, cyhoeddodd Llywodraeth y DU y byddai’n diddymu Budd\-dal y Dreth Gyngor gan roi’r cyfrifoldeb dros ddatblygu unrhyw drefniadau i’w ddisodli i awdurdodau lleol yn Lloegr. Ar yr un pryd, cyhoeddodd y byddai cyllid yn cael ei drosglwyddo i’r Gweinyddiaethau Datganoledig yng Nghymru a’r Alban, yn cael ei leihau 10% a’i drosglwyddo i gyllidebau sefydlog yn hytrach na chyllidebau sy’n seiliedig ar alw.     
  
Er gwaethaf y diffyg yn y cyllid, mae Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol yng Nghymru wedi cydweithio i gynnal yr hawliau llawn i gael budd\-daliadau o dan Gynlluniau  Gostyngiadau’r Dreth Gyngor drwy weithredu un fframwaith cenedlaethol. Cefnogir y fframwaith gan ddarpariaeth flynyddol o £244m a roddir i awdurdodau lleol yn y setliad llywodraeth leol.  Bydd y trefniadau hyn yn parhau am flwyddyn arall hyd at ddiwedd 2017\-18\.    
  
Bydd y penderfyniad hwn yn sicrhau bod tua 300,000 o aelwydydd sydd mewn sefyllfa fregus ac ar incwm isel yng Nghymru yn parhau i gael eu hamddiffyn rhag unrhyw gynnydd o ran y dreth gyngor y maent yn atebol i’w thalu. Bydd 220,000 o’r rhain yn parhau heb fod yn atebol i dalu unrhyw dreth gyngor o gwbl. Rydym yn gwybod bod llawer o’r aelwydydd hyn eisoes yn ei chael yn anodd iawn ymdopi ag effeithiau’r diwygiadau lles a gafodd eu cyflwyno gan Lywodraeth y DU, a bydd parhau â’n trefniadau ni ar gyfer y Cynlluniau Gostyngiadau yn helpu i leddfu rhai o effeithiau gwaethaf y diwygiadau hynny.  
Mae ein polisi ni yn cyferbynnu’n llwyr â’r sefyllfa yn Lloegr, lle gadawyd i awdurdodau lleol greu eu cynlluniau eu hunain a rheoli unrhyw ddiffyg yn y cyllid. O ganlyniad, mae’r dreth gyngor y mae aelwydydd yn atebol i’w talu yn amrywio o un awdurdod lleol i’r llall; mae llu o wahanol gynlluniau ar waith; ac mae dros ddwy filiwn o aelwydydd incwm isel bellach yn gorfod talu cyfran fwy o’u bil treth gyngor. Mae teuluoedd incwm isel yn Lloegr bellach yn talu £169 y flwyddyn ar gyfartaledd yn rhagor nag y byddent wedi ei dalu pe bai Budd\-dal y Dreth Gyngor yn dal ar gael.    
Bydd awdurdodau yng Nghymru yn parhau i gael eu diogelu rhag y risgiau a’r costau y mae cynghorau yn Lloegr yn eu hwynebu wrth iddynt fynd ati i geisio casglu’r dreth gyngor oddi wrth aelwydydd am y tro cyntaf.  Roedd yr adolygiad annibynnol o gynlluniau cymorth y dreth gyngor yng Nghymru a Lloegr, a gynhaliwyd gan Eric Ollerenshaw, yn gefnogol iawn i’r dull gweithredu hwn, gan gydnabod ei fod wedi amddiffyn aelwydydd sydd mewn sefyllfa fregus, ac wedi achub awdurdodau lleol rhag gorfod ymdopi â chynnydd yn eu baich gweinyddol.   
  
Rwy’n ddiolchgar i awdurdodau lleol am y cymorth y maent yn parhau i’w roi o ran gweithredu Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a’r cymorth ariannol hanfodol y maent yn ei roi i aelwydydd cymwys.