AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Commission is meeting Scottish Justice experts ranging from the Cabinet Secretary for Justice, Michael Matheson, to Senior Judiciary, leaders in Police Scotland and the Scottish Prison Service, as well as groups promoting women’s justice,and leading solicitors and academics. 


The Commission is keen to learn from Scotland’s distinct approach to Justice, its emphasis on community and health solutions to crime, and its vision for the future.


Speaking today, Lord Thomas said, “There is much to learn from the integrated vision for justice and fairness in Scotland. Wales and Scotland share a focus on safer communities and the well\-being of people and future generations.”.


The Welsh Government set up the Commission on Justice in Wales in 2017 to review the operation of the legal and justice system in Wales, and set a long term vision for the future. 


Since February the Commission has begun to hold events in and across Wales to hear the views of people working in, and affected by, the justice and legal system including prisoners and staff at HMP Berwyn, the second largest prison in Europe.


The Commission is seeking written evidence until early June before it moves onto oral evidence.







Translation:


 
Mae'r Comisiwn yn cyfarfod arbenigwyr ar gyfiawnder yr Alban, yn amrywio o Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyfiawnder, Michael Matheson, i'r Uwch Farnwriaeth, arweinwyr Heddlu'r Alban a Gwasanaeth Carchardai yr Alban, yn ogystal â grwpiau sy'n hyrwyddo cyfiawnder i fenywod a chyfreithwyr ac academyddion blaengar.


Mae'r Comisiwn yn awyddus i ddysgu o ymagwedd benodol yr Alban at Gyfiawnder, ei phwyslais ar gymuned ac iechyd i fynd i’r afael â throseddu, a'i gweledigaeth at y dyfodol.


Wrth siarad heddiw, dywedodd yr Arglwydd Thomas: "Gallwn ddysgu cryn dipyn o weledigaeth integredig yr Alban am gyfiawnder a thegwch. Mae Cymru a'r Alban fel ei gilydd yn canolbwyntio ar gymunedau mwy diogel a llesiant pobl a chenedlaethau'r dyfodol."


Sefydlwyd y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru yn 2017 gan Lywodraeth Cymru i adolygu sut y mae ein system gyfreithiol a chyfiawnder yn gweithio a gosod gweledigaeth hirdymor ar gyfer y dyfodol. 


Ers mis Chwefror, mae'r Comisiwn wedi dechrau cynnal digwyddiadau ar draws Cymru er mwyn clywed barn y bobl sy'n gweithio yn y system gyfiawnder a chyfreithiol, ac sy’n cael eu heffeithio ganddi, gan gynnwys carcharorion a staff carchar y Berwyn, sef y carchar mwyaf ond un yn Ewrop.


Mae'r Comisiwn yn ceisio tystiolaeth ysgrifenedig tan ddechrau mis Mehefin cyn symud ymlaen at dystiolaeth lafar.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Procurement Bill received its first and second reading in the House of Lords recently. The next stage in the legislative process is the Lords Committee, which is due to start the week commencing 4 July. You can find the bill, explanatory notes and other accompanying documentation on the Parliamentary website. Any changes made to the bill as it progresses further through Parliament will be available here.


A Legislative Consent Memorandum (LCM) has also been laid before the Senedd, giving Senedd Members an opportunity to scrutinise the bill.


The bill will take several months to complete its passage through Parliament and the Senedd. The new regime will not go live until late 2023 and we expect the implementation period to take at least 6 months.


Comprehensive guidance, support and training will be developed. There will be an opportunity for stakeholders to provide input to the guidance and training, and we will provide further details in due course.


As part of this process, our Procurement Reform team will continue to run a series of online webinars as the Bill progresses through the legislative process.


If you have any questions about the Welsh Government’s procurement reform programme or would like to receive updates on our upcoming events, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Y cam nesaf yn y broses ddeddfwriaethol yw Pwyllgor yr Arglwyddi, sydd i fod i ddechrau’r wythnos sy’n dechrau 4 Gorffennaf. Gallwch ddod o hyd i’r Bil, y Nodiadau Esboniadol a dogfennau cysylltiedig eraill ar wefan Senedd y DU. Bydd unrhyw newidiadau a wneir i'r Bil wrth iddo fynd ymhellach drwy'r Senedd ar gael yma (dolen allanol – Saesneg yn unig).


Mae Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol hefyd wedi'i osod gerbron y Senedd, gan roi cyfle i Aelodau’r Senedd graffu ar y Bil.


Bydd y Bil yn cymryd sawl mis i gwblhau ei daith drwy'r Senedd. Ni fydd y drefn newydd yn mynd yn fyw tan ddiwedd 2023 ac rydym yn disgwyl i'r cyfnod gweithredu gymryd o leiaf chwe mis.


Bydd canllawiau, cymorth a hyfforddiant cynhwysfawr yn cael eu datblygu. Bydd cyfle i randdeiliaid gyfrannu at y canllawiau a'r hyfforddiant, a byddwn yn darparu rhagor o fanylion maes o law.


Fel rhan o'r broses hon, bydd ein tîm Diwygio Caffael yn parhau i gynnal cyfres o weminarau ar\-lein wrth i'r Bil fynd drwy'r broses ddeddfwriaethol.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau am raglen diwygio caffael Llywodraeth Cymru neu os hoffech gael y wybodaeth ddiweddaraf am ein digwyddiadau sydd ar y gweill, anfonwch e\-bost at: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 November 2020, the First Minister made an oral statement: Delivering the International Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 11 Tachwedd 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Rhoi'r Strategaeth Ryngwladol ar Waith (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Llofnodwyd Cytundeb Masnach Rydd (FTA) y DU ac Awstralia gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fasnach Ryngwladol ar 16 Rhagfyr.  Y cytundeb hwn yw'r cytundeb masnach newydd llawn cyntaf y mae'r DU wedi'i negodi fel cenedl fasnachu annibynnol.


Heddiw rwy'n cyhoeddi asesiad Llywodraeth Cymru o FTA y DU ac Awstralia ar ein tudalennau gwe Polisi Masnach. Cytundeb Masnach Rydd y DU\-Awstralia


Mae'r adroddiad yn rhoi sylwadau a dadansoddiad ar effeithiau posibl y cytundeb masnach ar Gymru. Rwy'n gobeithio y bydd y dadansoddiad a'r wybodaeth sy'n canolbwyntio ar Gymru yn yr adroddiad yn helpu Aelodau o'r Senedd, busnesau a'r cyhoedd i graffu ar y cytundeb.







Translation:


 
The UK\-Australia Free Trade Agreement (FTA) was signed by the Secretary of State for International Trade on 16 December.  The agreement is the first fully new trade agreement that the UK has negotiated as an independent trading nation.


Today I am publishing the Welsh Government’s assessment of the UK\-Australia FTA on our Trade Policy webpages. UK\-Australia Free Trade Agreement


The report provides commentary and analysis on the potential impacts of the trade agreement on Wales.  I hope the Wales\-focused analysis and information in the report will aid scrutiny of the agreement by Members of the Senedd, business and the public.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Ynni Adnewyddadwy, Effeithiolrwydd Ynni ac Allyriadau Tanwydd Moduron (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2021**







Translation:


 
The following Written Statements has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Renewable Energy, Energy Efficiency and Motor Fuel Emissions (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyhoeddiad Diweddar Grŵp Airbus (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 June 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Recent Airbus Group Announcement (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Arolwg Ymweliadau Dydd Prydain Fawr a gyhoeddwyd yn ddiweddar ar gyfer y 12 mis diwethaf, tan fis Gorffennaf 2016, yn dangos bod 86\.9 miliwn o ymweliadau dydd â Chymru, gyda gwariant cysylltiedig o £3 biliwn. Mae nifer yr ymweliadau wedi cynyddu 13\.4% o gymharu â’r 12 mis blaenorol, tra bod y swm sydd wedi’i wario wedi cynyddu 14%.

Hefyd, mae’r gwariant fesul ymweliad bellach yn uwch yng Nghymru na Phrydain yn gyffredinol, gyda gwariant o £35 ar gyfartalaedd fesul ymweliad â Chymru, o gymharu â £3 fesul ymweliad ledled Prydain.  

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:   


> “Mae twristiaeth yng Nghymru yn perfformio’n dda ac mae’r diwydiant yn ôl ar y trywydd iawn i gyrraedd y targed o 10% o dwf gwirioneddol o ran enillion ymwelwyr sy’n aros erbyn 2020\.  Mae’r twf hwn yn cynnal swyddi a gwerth ychwanegol i economi Cymru ac rydym bellach yn anelu at gynnal y lefelau hyn.  
> 
> “Mae’r arolwg o ymweliadau dydd hyd at ddiwedd Gorffennaf yn rhoi cipolwg defnyddiol inni fel un ffordd o fesur perfformiad twristiaeth, ac mae’n newyddion da bod cynnydd mor fawr wedi ei nodi ar gyfer un o’r misoedd prysuraf yn ystod yr haf.  Mae’r adborth answyddogol yn awgrymu fod y diwydiant wedi cael haf prysur.  Wrth gwrs, mae’r gwaith o farchnata Cymru yn parhau drwy gydol y flwyddyn wrth inni weithio i ddenu pobl i Gymru ar gyfer gwyliau yn ystod yr hydref a’r gaeaf.”







Translation:


 
The recently published Great Britain Day Visits Survey for the 12 months ending July 2016 show that there were 86\.9 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £3 billion. The number of visits has increased 13\.4% compared to the previous 12 months, while the amount spent has increased by 14\.%.

In addition, spend per visit is now higher in Wales than in GB as a whole, with an average spend of £35 per visit in Wales, compared with £33 per visit across GB. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “Tourism in Wales is performing strongly and the industry is on track to achieve the target of 10% real growth of staying visitor earnings by 2020\.  This growth is supporting jobs and value added to the Welsh economy and we are now aiming to sustain these levels.
> 
> “The day visits survey until the end of July gives a useful snapshot as one of our measures on tourism performance and it’s very good news that such a big increase has been reported for one of the peak summer months. Anecdotal feedback indicates that the industry has had a busy summer.  Of course, the work of marketing Wales extends throughout the year as we work to attract people to Wales for autumn and winter breaks.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today publishing new non\-statutory guidance for local authorities on elective home education. The guidance is designed to help local authorities support home\-educating families and create a more consistent approach to how that support is provided. It will also assist local authorities develop and improve their knowledge of home education.  

  

While our new guidance seeks to strike a balance between the rights of children to receive a suitable education, to be listened to and be safe, and the rights of parents to home educate, I believe we need to adopt a more robust approach to education provision for all children, regardless of where that education is provided. This guidance will form part of a package of measures I’m considering to support local authorities, the home educating community and alternative providers, including the potential for introducing legislation.    

  

Those other measures will take time to develop. In the meantime, we will be offering training to local authorities on using the new guidance.  

  

I would like to take this opportunity to thank all those who’ve been involved in the development of the guidance.  

  

http://gov.wales/topics/educationandskills/schoolshome/pupilsupport/elective\-home\-education\-guidance/?lang\=en


  

  

 







Translation:


 
Rwyf heddiw yn cyhoeddi canllawiau anstatudol newydd i awdurdodau lleol ar addysg ddewisol gartref. Mae'r canllawiau wedi’u cynllunio i helpu awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu gartref a chreu dull mwy cyson o ddarparu’r gefnogaeth honno. Byddant hefyd yn cynorthwyo awdurdodau lleol i ddatblygu a gwella eu gwybodaeth am addysg gartref.   
  
Er bod ein canllawiau newydd yn ceisio sicrhau cydbwysedd rhwng hawliau’r plentyn i gael addysg addas, i gael ei glywed ac i fod yn ddiogel, a hawliau’r rhieni i addysgu gartref, credaf fod angen i ni addasu dull mwy cadarn o ddarparu addysg i bob plentyn, ni waeth ymhle y darperir yr addysg honno. Bydd y canllawiau hyn yn rhan o becyn o fesurau rwyf yn eu hystyried i gefnogi awdurdodau lleol, y gymuned addysgu gartref a darparwyr amgen, yn cynnwys y potensial o gyflwyno deddfwriaeth.     
  
Bydd y mesurau eraill hynny yn cymryd amser i ddatblygu. Yn y cyfamser, byddwn yn cynnig hyfforddiant i awdurdodau lleol ar ddefnyddio'r canllawiau newydd.   
  
Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i’r rheini sydd wedi bod yn rhan o’r gwaith o ddatblygu’r canllawiau.   
  
http://gov.wales/topics/educationandskills/schoolshome/pupilsupport/elective\-home\-education\-guidance/?skip\=1\&lang\=cy
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y £6\.8miliwn o gyllid Llywodraeth Cymru yn cael ei ddefnyddio i gryfhau darpariaeth y Bwrdd Iechyd o ofal wedi'i gynllunio a gofal heb ei drefnu ar draws pob un o'r tri ysbyty, ac ysgogi gwelliannau pellach i wasanaethau iechyd meddwl ac anabledd dysgu. 

Dywedodd Vaughan Gething:


> "Ym mis Mai, dywedais beth oedd fy nisgwyliadau ar gyfer y Bwrdd Iechyd dros y 18 mis nesaf, ac ymrwymais i ddarparu cymorth mwy dwys, gan gynnwys adnoddau ychwanegol i gyflawni'r gwelliannau sydd eu hangen i'r Bwrdd Iechyd yn gyflym ac yn effeithlon.
> 
> "Mae'r cyllid sy'n cael ei gyhoeddi heddiw yn rhan o'r cymorth hwnnw. Bydd yn cael ei ddefnyddio i sefydlu trefniadau llywodraethu ac atebolrwydd cadarnach yn y Bwrdd Iechyd, ac i wthio am welliannau ariannol. Rwy'n disgwyl gweld gwelliannau sylweddol i gleifion o ganlyniad, yn arbennig mewn gofal wedi'i gynllunio a gofal heb ei drefnu ar draws y Gogledd."

Ychwanegodd yr Ysgrifennydd Iechyd:


> "Daw'r cymorth ychwanegol hwn wrth i Gadeirydd newydd baratoi i ymgymryd â'i benodiad y mis nesaf. Dyma ddechrau'r cam nesaf ar daith y Bwrdd Iechyd i wella. Rydyn ni'n canolbwyntio'n bennaf o hyd ar symud ymlaen i sicrhau newid parhaus, a gwneud yn siŵr bod pobl y Gogledd yn derbyn y gwasanaeth iechyd maen nhw'n ei haeddu."







Translation:


 
The £6\.8million Welsh Government funding will be used to strengthen the Health Board’s delivery of planned and unscheduled care across all three hospitals, and drive further improvements to mental health and learning disability services. 


Vaughan Gething said:



> “In May I set out my expectations for the Health Board over the next 18 months, and made a commitment to provide more intensive support, including additional resources to quickly and efficiently deliver the improvements needed to the Health Board. 
> 
> 
> “Today’s funding forms part of that support. It will be used to set up stronger operational governance and accountability at the Health Board and to push forward financial improvements. I expect to see significant improvements for patients as a result, especially in planned and unscheduled care across North Wales.”


The Health Secretary added:



> “This additional support comes as a new Chair prepares to take up his appointment next month. This marks a new phase in the Health Board’s improvement journey. The key focus remains on driving forward the work to deliver sustained change and ensuring the people of North Wales receive the health service they deserve.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafwyd adroddiadau yn y wasg yn ddiweddar yn codi pryderon yngylch y gwasanaethau a ddarperir ar gyfer casglu a gwaredu gwastraff clinigol yn Lloegr a’r Alban. Roedd nifer o’r erthyglau hyn yn sôn am storio rhannau o gyrff ac yn cyfeirio at y ffaith fod y cwmni dan sylw wedi mynd y tu hwnt i delerau’r trwyddedau a roddwyd iddo gan Asiantaeth yr Amgylchedd ar gyfer storio gwastraff clinigol ar safleoedd penodol.  
  
Nid yw’r cwmni dan sylw, Healthcare Environmental Services Limited, yn gyfrifol am gasglu a gwaredu gwastraff clinigol yng Nghymru. Cafodd Contract Cymru Gyfan y GIG ar gyfer Gwastraff Clinigol ei ddyfarnu i gwmni arall nad oes cysylltiad rhyngddo a’r cwmni uchod. Rheolir y contract gan Wasanaethau Caffael Partneriaeth Cydwasanaethau’r GIG ar ran GIG Cymru. Cynhelir cyfarfodydd rheolaidd rhwng y cwmni a chynrychiolwyr GIG Cymru i fonitro perfformiad y contract. Nid oes unrhyw faterion sy’n peri pryder wedi’u hadrodd mewn perthynas â’r contract yng Nghymru.  






Translation:


 
There have been recent reports in the press raising concerns about the provision of services covering the collection and disposal of clinical waste in England and Scotland. Many of these articles have focused on the storage of body parts and the company concerned exceeding its permits, issued by the Environment Agency, for clinical waste storage on particular sites.  

  

The company concerned, Healthcare Environmental Services Limited, is not responsible for the collection and disposal of clinical waste in Wales. The NHS All Wales Clinical Waste Contract was awarded to another unrelated company. The contract is managed by NHS Shared Service Partnership – Procurement Services on behalf of NHS Wales. Regular meetings are held between the company and NHS Wales representatives to monitor the performance of the contract. No issues of concern have been reported with the contract in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Tertiary Education and Research (Wales) Bill (external link)







Translation:


 
Ar 3 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gweithredu carbon sero\-net a’r rhaglen ysgolion a cholegau ar gyfer yr 21ain ganrif (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Draft HIV Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Gweithredu Drafft ar HIV (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 01 February 2011 the Deputy Minister for Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Future Framework for Learning from Serious Case Reviews.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209040\&ds\=2/2011\#future\-frame


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 01 Chwefror 2011 gwnaeth y Dirprwy Weinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Fframwaith y Dyfodol ar gyfer Dysgu o Adolygiadau Achosion Difrifol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209040\&ds\=2/2011\#future\-frame

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o'r fframwaith cyllidol, ymrwymodd Llywodraeth Cymru i roi trefniadau yn eu lle ar gyfer craffu annibynnol ar ei rhagolygon ar gyfer refeniw trethi datganoledig er mwyn eu cynnwys yng Nghyllideb 2018\-19\. Rwy’n falch o allu rhannu'r newyddion diweddaraf ynghylch y trefniadau ag Aelodau'r Cynulliad.   
  
Yn dilyn proses gaffael gystadleuol, penodwyd tîm o Ysgol Fusnes Prifysgol Bangor i ymgymryd â'r gwaith. Amcanion y contract yw:  
  


* Craffu a rhoi sicrwydd annibynnol ynghylch rhagolygon Llywodraeth Cymru ar gyfer trethi datganoledig – treth trafodiadau tir, treth gwarediadau tirlenwi ac ardrethi annomestig – er mwyn eu cynnwys yng nghyllideb Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018\-19;
* Rhoi cyngor ar wella’r methodolegau ar gyfer llunio rhagolygon y dyfodol.

  
Caiff adroddiad sy'n cynnwys crynodeb o’r asesiad o'r amcanion hyn ei gyhoeddi ar y cyd â Chyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru.  
  
Byddaf yn cyflwyno'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad am y trefniadau ar gyfer y blynyddoedd sydd i ddod maes o law.     
 





Translation:


 
As part of the fiscal framework the Welsh Government committed to putting in place arrangements for the independent scrutiny of the Welsh Government’s devolved tax revenue forecasts for inclusion in the 2018\-19 Budget. I am pleased to update Assembly Members about those arrangements.


Following a competitive procurement exercise, a team from the Business School at Bangor University has been appointed to undertake this work.


The aims of the contract are:


* The provision of independent scrutiny and assurance about the Welsh Government’s forecasts for devolved taxes – land transaction tax, landfill disposals tax and non\-domestic rates – for inclusion in the Welsh Government’s budget for 2018\-19


* Advice about improving methodologies for future years’ forecasts.


A report outlining the assessment of these aims will be published alongside the Welsh Government’s draft Budget.


I will update Assembly Members about the arrangements for future years in due course.
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister said:



> “I am honoured this event to celebrate our Armed Forces is taking place in Wales.
> 
> 
> “We have a proud history of military tradition here and National Armed Forces Day is an opportunity to mark our debt and gratitude to veterans of previous conflicts in our nation’s history.  
> 
> 
> “2018 is a particularly important year as we mark the centenary of both the end of the First World War and the formation of the RAF.
> 
> 
> “Today is a special day when we can join together to offer our support, and honour our present service men, women and reservists, and remember the valiant service of those who have served in past conflicts.
> 
> 
> “The occasion is also an opportunity for the younger generation to learn and appreciate the sacrifices made by our Armed Forces so that have the freedom we enjoy today.”


The Welsh Government is a major funding partner, supporting Conwy County Borough Council to deliver National Armed Forces Day 2018\.







Translation:


 
Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> “Mae'n anrhydedd imi fod y digwyddiad hwn i anrhydeddu ein Lluoedd Arfog yn cael ei gynnal yng Nghymru.  
> 
>  “Mae gennym hanes milwrol balch yma ac mae Diwrnod Cenedlaethol y Lluoedd Arfog yn gyfle i nodi ein dyled a'n diolchgarwch i gyn\-filwyr sydd wedi brwydro dros ein cenedl yn y gorffennol.  
> 
>  “Wrth inni nodi canmlwyddiant diwedd y Rhyfel Byd Cyntaf a sefydlu'r RAF, mae 2018 yn flwyddyn arbennig o bwysig.
> 
>  “Ceir cyfle ar y diwrnod arbennig hwn heddiw inni ddod at ein gilydd i gynnig ein cefnogaeth, ac i anrhydeddu ein dynion a'n menywod sy'n gwasanaethu ar hyn o bryd, a'n milwyr wrth gefn, a chofio am wasanaeth dewr y rheini sydd wedi gwasanaethu mewn brwydrau yn y gorffennol.
> 
>  “Mae'n gyfle hefyd i'r genhedlaeth iau ddysgu am aberth ein Lluoedd Arfog, a gwerthfawrogi'r aberth hwnnw, er mwyn inni gael mwynhau'r rhyddid sydd gennym heddiw.”

 Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi cyllid sylweddol, ac yn cefnogi Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy i gyflwyno Diwrnod Cenedlaethol y Lluoedd Arfog 2018\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi cadarnhau ail achos o’r coronafeirws (COVID\-19\) yng Nghymru.


Byddwn yn parhau i nodi achosion o’r feirws, ynysu pobl, ac olrhain unrhyw un sydd wedi bod mewn cysylltiad â nhw. Bydd y camau hyn yn atal y feirws rhag cydio yng Nghymru am gyfnod mor hir ag sy’n ymarferol bosibl. 


Fel yr amlinellir yng Nghynllun Gweithredu'r DU, os bydd y feirws yn cydio bydd rhaid inni ystyried camau pellach i leihau pa mor gyflym a pha mor eang y bydd yn lledaenu. Bydd yr union ymateb yn cael ei deilwra yn unol â natur, graddfa a lleoliad y bygythiad ac yn cael ei seilio ar gyngor arbenigwyr.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gymryd y camau angenrheidiol i ddiogelu iechyd pobl Cymru.


Byddaf yn rhoi datganiad llafar i’r Siambr ddydd Mawrth.


 







Translation:


 
The Chief Medical Officer for Wales has today confirmed a second case of coronavirus (COVID\-19\) in Wales.


We will continue to identify cases of the virus, isolate people, and trace anyone who has been in contact with them. These actions will prevent the virus taking hold in Wales for as long as practically possible.


As set out in the UK Action Plan, should the virus become established we will need to consider further measures to reduce the rate and extent of its spread. The exact response will be tailored to the nature, scale and location of the threat and will be informed by expert advice. 


The Welsh Government will continue to take all steps necessary to protect the health of the people of Wales.


I will provide an oral statement to the Chamber on Tuesday.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2021\-22\. When I published the draft Budget proposals before Christmas, I signaled I would look to build on the initial package of COVID support in the final Budget. In finalising our spending plans, I am allocating an additional £682\.2m to provide certainty for our public services which stand at the forefront of our response to the pandemic. In addition, I am announcing a £224\.5m capital package which will provide an important stimulus for jobs and the economy over the coming months.


The Final Budget 2021 to 2022 documents are available in Welsh and English:


* Annual Budget Motion;
* Budget Expenditure Lines (BEL tables); and
* Final Budget Explanatory Note.


The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:


* Welsh Tax Policy Report 2021;
* Wales Infrastructure Investment Plan (WIIP) project pipeline update 2021;
* Towards a Greenhouse Gas Assessment of the Welsh Government Budget: Illustrative Results for the 2021\-22 Draft Budget (Cardiff University)


I will issue a further statement on 3 March setting out the implications of the UK Budget for Wales.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyflwyno Cyllideb derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021\-22\.  Pan gyhoeddais gynigion y Gyllideb ddrafft cyn y Nadolig, dywedais fy mod yn bwriadu adeiladu ar y pecyn cychwynnol o gymorth ar gyfer Covid yn y Gyllideb derfynol.  Wrth bennu manylion terfynol ein cynlluniau gwario, rwyf yn dyrannu £682\.2m yn ychwanegol i ddarparu sicrwydd ar gyfer ein gwasanaethau cyhoeddus sy'n rhan mor flaenllaw o'n hymateb i'r pandemig. Yn ogystal, rwyf yn cyhoeddi pecyn cyfalaf gwerth £224\.5m a fydd yn sbardun pwysig i swyddi a'r economi dros y misoedd nesaf.  


Mae dogfennau'r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru:


* Cynnig y Gyllideb Flynyddol;
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb (tablau BEL); a
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol.


Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, hefyd ar gael:


* Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru 2021;
* Diweddariad ar Lif prosiectau'r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru 2021;
* Tuag at Asesiad Nwyon Tŷ Gwydr o Gyllideb Llywodraeth Cymru: Canlyniadau Darluniadol ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2021\-22 (Prifysgol Caerdydd)


Byddaf yn cyhoeddi datganiad pellach ar 3 Mawrth yn nodi goblygiadau Cyllideb y DU i Gymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn argymhelliad gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE) a chytundeb rhwng y gwneuthurwyr, Tesaro, a GIG Cymru, bydd cleifion yng Nghymru sydd â chanser yr ofarïau yn gallu manteisio ar y driniaeth hon.   
  
Ers cyflwyno Cronfa Triniaethau Newydd Llywodraeth Cymru, sy’n werth £80 miliwn, mae meddyginiaethau newydd megis niraparib (Zejula®) ar gael yn llawer cyflymach. Ar gyfartaledd, mae’n cymryd 10 diwrnod i feddyginiaethau newydd ddod ar gael yn dilyn argymhelliad gan NICE, sydd gryn dipyn yn is na’r targed o 60 diwrnod.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> “Rwy’n falch iawn y bydd niraparib (Zejula®) ar gael yn awr i drin cleifion yng Nghymru sydd â chanser yr ofarïau, yn dilyn argymhelliad gan NICE a thrafodaethau â’r gwneuthurwyr.
> 
> “Dyma enghraifft arall o feddyginiaeth newydd yn dod ar gael i gleifion yn llawer cyflymach, diolch i’n buddsoddiad o £80 miliwn yn y Gronfa Triniaethau Newydd. Ers ei chyflwyno, sicrhawyd bod mwy na 100 o feddyginiaethau newydd ar gael drwy’r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru yn llawer cyflymach nag o’r blaen.”







Translation:


 
Following the recommendation from the National Institute for Health and Care Excellence (NICE) and an agreement between the manufacturer Tesaro and NHS Wales, Welsh patients with ovarian cancer will be able to benefit from the treatment.  
  
Since the introduction of the Welsh Government’s £80 million New Treatment Fund new medicines such as niraparib (Zejula®) are available much more quickly, with the average time for new medicines to be become available after a NICE recommendation down to 10 days, well ahead of the 60\-day target.  
  
Health Secretary, Vaughan Gething, said:


> “I am delighted that niraparib (Zejula®) will now be available to treat ovarian cancer patients in Wales, following the recommendation by NICE and negotiations with the manufacturer.  
> 
> “This is another example of a new medicine becoming available to patients in Wales much more quickly, thanks to our £80m investment in the New Treatment Fund. Since its introduction more than 100 new medicines have been made available on the NHS Wales much more quickly than before.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Mapiau Rhwydwaith Integredig Teithio Llesol (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 February 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Active Travel Integrated Network Maps (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Dadansoddiad fesul Gwlad a Rhanbarth ar gyfer 2015\-16, a gyhoeddwyd gan Drysorlys EM y bore yma, yn dangos bod y gwariant ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn £9,996 i bob person – 10% yn uwch na chyfartaledd y DU.Gwariwyd £2,696 y pen ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru – 6% yn uwch nag yn Lloegr.

 Mae’r gwariant y pen ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru wedi cynyddu mewn termau gwirioneddol ym mhob un o’r tair blynedd diwethaf (2013\-14; 2014\-15 a 2015\-16\). 

 Yn 2015\-16 roedd gwariant y pen ar addysg yng Nghymru yn gyfystyr â £1,320 \-  4% yn uwch nag yn Lloegr.

 Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> “Er gwaethaf toriadau Llywodraeth y DU, mewn termau gwirioneddol, i’n cyllideb gyffredinol, mae’r ffigurau hyn yn cadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn parhau i fuddsoddi mwy yn y gwasanaethau cyhoeddus allweddol sydd bwysicaf gan bobl Cymru.
> 
> “Mae gwario ar ein GIG a’n gwasanaethau cymdeithasol yn ganolog i’n cynlluniau gwariant ar gyfer 2017\-18\. Mae’r ffigurau hyn eto’n arwydd o’n hymrwymiad i ddarparu’r gofal gorau i bobl ledled Cymru.
> 
> “Rydym yn gwario mwy y pen ar addysg nag a wneir yn Lloegr – mae hynny’n dangos mor benderfynol yr ydym yng Nghymru o ddarparu’r system addysg orau er mwyn i bob plentyn gael y cychwyn gorau posib.
> 
> “Mae’r ffigurau hyn heddiw yn dangos gymaint yr ydym yn gwerthfawrogi ein gwasanaethau cyhoeddus a sut yr ydym wedi gwneud ein gorau i’w hamddiffyn rhag effeithiau gwaethaf y cyni parhaus.”

 





Translation:


 
The Country and Regional Analysis for 2015\-16, released by HM Treasury, this morning, shows expenditure on public services in Wales was £9,996 per person – 10% higher than the UK average.The amount spent per person on health and social services in Wales was £2,696 – 6% higher than in England.

 Health and social services spending per person in Wales has increased in real terms in each of the last three years (2013\-14; 2014\-15 and 2015\-16\). 

 Spending on education per person in Wales in 2015\-16 was equivalent to £1,320 –  4% higher than in England.

 Professor Drakeford said:  


> “Despite real\-terms cuts to our overall budget by the UK Government, these figures confirm that the Welsh Government is continuing to invest more in the key public services in Wales which matter most to people. 
> 
> “Investing in our NHS and social services is at the heart of our spending plans for 2017\-18\. These figures are yet another demonstration of our commitment to provide the best care for people across Wales.
> 
> “We spend more per person on education than in England – a sign of our determination to provide the best education system in Wales to give children the best start in life.
> 
> “Today’s figures are testament to how much we value our public services and how we have done all we can to protect them from the worst effects of ongoing austerity.”
Translate the text from English to Welsh.



 
A consultation document on draft good practice guidance ‘Information and Guidance on Domestic Abuse and Sexual Violence: Safeguarding Older People (60\+) in Wales’ has been published on the Welsh Government website.


The consultation relates to guidance to be issued under section 60 of the Government of Wales Act 2006\. This guidance has been developed in partnership with the Older People’s Commissioner for Wales.


The consultation will run for 12 weeks until 29 February 2016\. It is crucial that the views of stakeholders inform future development of this guidance and I will consider these carefully prior to publishing a final version of the guidance.


 







Translation:


 
Mae dogfen ymgynghori ar ganllawiau arfer da drafft ‘Gwybodaeth a Chanllawiau ar Gam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol: Diogelu Pobl Hŷn (60\+) yng Nghymru’ wedi'i chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Mae'r ymgynghoriad yn ymwneud â chanllawiau i'w cyhoeddi o dan adran 60 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006\. Mae'r canllawiau hyn wedi'u datblygu mewn partneriaeth â Chomisiynydd Pobl Hŷn Cymru. 

Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos tan 29 Chwefror 2016\. Mae'n hanfodol bod barn rhanddeiliaid yn cyfrannu at ddatblygiad y canllawiau hyn yn y dyfodol, a byddaf yn eu hystyried yn ofalus cyn cyhoeddi fersiwn derfynol y canllawiau.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 October 2020, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Funding for Buses (external link).







Translation:


 
Ar 20 Hydref 2020, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Cyllid ar gyfer Bysiau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn penderfyniad y Cabinet ddiwedd mis Mehefin, dywedais wrth yr aelodau mai ein bwriad oedd cyhoeddi crynodeb o’r diwydrwydd dyladwy a wnaed ar brosiect Cylchffordd Cymru.  Rwy’n falch o gael dweud wrth yr aelodau ein bod wedi gwneud hyn. Mae copïau o’r crynodeb bellach ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru a byddaf hefyd yn rhoi copïau yn Llyfrgell y Cynulliad. 

 Mae fy swyddogion wedi cwblhau’r proses o ymgynghori ag awduron yr adroddiadau diwydrwydd  dyladwy ac â Heads of the Valleys Development Company Ltd.  Fel y dywedais wrth yr Aelodau ym mis Mehefin, mae gwybodaeth benodol heb ei chyhoeddi gan ei bod naill ai’n destun braint gyfreithiol, yn parhau i fod yn sensitif yn fasnachol neu’n  wybodaeth bersonol o dan Ddeddf Diogelu Data.    

 Mae’r adroddiadau ariannol ac adeiladu a gyhoeddwyd yn tynnu sylw at y risgiau a amlygwyd gan ein cynghorwyr, gan gynnwys y risg i arian cyhoeddus a fyddai wedi’i greu drwy gynnig y warant y gofynnwyd amdani. Mae’r adolygiad o’r dystiolaeth o’r effaith ar yr economi yn ystyried y manteision i Gymru a honnwyd gan y datblygwr.  

 Rydym bellach yn symud ymlaen gyda’n cynlluniau ar gyfer parc technoleg gwerth £100 miliwn a fydd yn sbarduno twf yn yr economi ar draws Blaenau’r Cymoedd. Mae’r cynlluniau hyn yn mynd rhagddynt yn dda ac er mwyn cychwyn y broses, cymeradwyais yn gynharach yr wythnos hon gyllid ar gyfer adeilad diwydiannol 50,000 troedfedd sgwâr newydd yng Nglynebwy.   


    http://gov.wales/topics/businessandeconomy/welsh\-economy/circuit\-of\-wales/?lang\=cy 







Translation:


 
Following the Cabinet decision made at the end of June, I informed members that it was our intention to publish a summary of the due diligence undertaken on the Circuit of Wales project.  I am pleased to advise members that we have done that. Copies of the summary reports are now available on the Welsh Government website and I will also be placing copies in the Assembly Library.


My officials have completed the process of consultation with the authors of the due diligence reports and with the Heads of the Valleys Development Company Ltd.  As I advised Members in June, certain information has been excluded from publication as it is either the subject of legal privilege, remains commercially sensitive or is personal information within the meaning of the Data Protection Act. 


The financial and construction reports  that have been published draw attention to the risks highlighted by our advisors, including the risk to public finances that would have been created by offering the requested guarantee. The review of the economic impact evidence considers the benefits to Wales that were claimed by the developer.  


We are now moving forward with our plans for a £100m technology park that will help stimulate economic growth across the Heads of the Valleys. These plans are progressing well and earlier this week I approved funding for a new 50,000 sq ft. industrial building in Ebbw Vale to kick start the process.


http://gov.wales/topics/businessandeconomy/welsh\-economy/circuit\-of\-wales/?lang\=en
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Chwefror 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: **Ymateb Llywodraeth Cymru i Gomisiwn Trafnidiaeth Gogledd Cymru** (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Welsh Government’s Response to the North Wales Transport Commission (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
Health Secretary, Vaughan Gething, has today \[12 May 2017] highlighted the improvements that have been made to the Non\-Emergency Patient Transport Services (NEPTS) across Wales, in response to  the McClelland  strategic review of Welsh Ambulance Services.  
  
The changes have significantly improved access for patients, carers and health care professionals to the service. Abandonment rates have fallen from 11% to 5% and call waiting times have also reduced.   
  
Patients can make a booking through a single national number (0300 1232303\) and can cancel or make enquiries about transport by using enhanced on\-line services that are available 24/7\.    
  
Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “In January 2016 I announced plans to modernise the provision of Non\-Emergency Patient Transport Services (NEPTS) across Wales following the strategic review. “I am pleased to see that the significant changes made to NEPTS so far have made a real difference to patients. There is far better access and it is simpler to use, meaning patients are getting a higher quality service and inefficiency in the system has been reduced.“I am keen to see the health boards and the Welsh Ambulance Service Trust continue to work collaboratively to build on this success even further.”







Translation:


 
Heddiw \[12 Mai 2017], cyhoeddodd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, fod gwelliannau wedi cael eu gwneud i Wasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys ym mhob cwr o Gymru. Cafodd y gwaith hwn ei wneud fel ymateb i adolygiad strategol McClelland o Wasanaethau Ambiwlansys Cymru.   

Mae'r newidiadau wedi gwella'r mynediad y mae cleifion, gofalwyr a gweithwyr iechyd proffesiynol yn ei gael at y gwasanaeth yn sylweddol.  Mae cyfraddau'r achosion o unigolion sy’n archebu gwasanaeth ond yn peidio â'i ddefnyddio wedi syrthio o 11% i 5% ac mae'r amser aros am ateb i alwad hefyd wedi syrthio.    
  
Gall cleifion gadw cludiant ar gyfer cael triniaeth feddygol drwy ddefnyddio un rhif cenedlaethol (0300 1232303\) a gallant ganslo neu wneud ymholiadau am gael cludiant drwy ddefnyddio gwasanaethau ar\-lein ychwanegol sydd ar gael 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos.    
  
Dywedodd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd: 


> “Ym mis Ionawr 2016, cyhoeddais gynlluniau i foderneiddio’r ddarpariaeth Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys ledled Cymru yn dilyn yr adolygiad strategol.   
> “Dw i'n falch o weld bod y newidiadau sylweddol sydd wedi cael eu gwneud hyd yma i'r Gwasanaethau hyn wedi gwneud gwahaniaeth go iawn i gleifion. Mae gan bobl fynediad llawer gwell at y Gwasanaethau, ac maent yn haws eu defnyddio. O ganlyniad, mae cleifion yn cael gwasanaeth o safon lawer uwch ac mae'r Gwasanaethau yn gweithredu mewn modd llawer mwy effeithlon.   
>  “Dw i'n awyddus i weld byrddau iechyd ac Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru yn cydweithio i adeiladu ymhellach ar y llwyddiant hwn.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2019, gwnaeth Dirprwy Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Prentisiaethau: Buddsoddi Mewn Sgiliau ar gyfer y Dyfodol.







Translation:


 
On 12 March 2019, the Deputy Minister for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr: Apprenticeships: Investing in Skills for the Future.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June 2011 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Public Services


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Mehefin 2011 gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Wasanaethau Cyhoeddus

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat4

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Cabinet Secretary for Health Vaughan Gething said: 

 
> “It’s reassuring to see that the number of people with a new sight impairment in Wales has decreased by 15 per cent.  An ageing population with complex health needs means that figure was predicted to rise.    
>   
> “We are detecting eye conditions earlier and coupled with newer, more effective treatments, this is helping to ensure fewer people develop sight loss in Wales.”

 Dr Barbara Ryan, Chief Optometric Advisor, said:

 
> “There were over 1 million eye care consultations last year in NHS Wales, and this success is thanks to our dedicated staff, in primary and secondary care, who can be proud of their efforts.    
>   
> “However, we know that there is a lot more to do.  We know that more people than ever before are being referred to ophthalmologists and that there is work to do to ensure more people are treated in a timely fashion.    
>   
> “We are working with health boards, professionals and user groups to change the way we deliver ophthalmic care so we can continue to reduce preventable sight impairment in Wales.”







Translation:


 
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Vaughan Gething:

 
> “Calondid yw gweld gostyngiad o 15 y cant yn nifer y bobl sydd â nam newydd ar y golwg yng Nghymru.  Am fod poblogaeth Cymru’n heneiddio a’i hanghenion iechyd yn rhai cymhleth roeddem yn disgwyl gwneud cynnydd yn y ffigur hwnnw.     
>   
> “Rydym yn canfod cyflyrau’r llygaid yn gynt ac ,ynghyd â thriniaethau mwy newydd a mwy effeithiol, mae hyn yn helpu i sicrhau bod llai o bobl yn datblygu nam ar y golwg yng Nghymru.”

 Dywedodd Dr Barbara Ryan, y Prif Gynghorydd Optometrig: 

 
> “Cafwyd dros filiwn o ymgynghoriadau gofal llygaid y llynedd yn GIG Cymru, a gellir priodoli’r llwyddiant hwn i’n staff ymroddedig, a hynny mewn gofal sylfaenol ac eilaidd, sy’n gallu bod yn falch o’u hymdrechion.    
>   
> “Er hynny, gwyddom fod llawer mwy i’w wneud.  Gwyddom fod mwy o bobl nag erioed yn cael eu hatgyfeirio at offthalmolegwyr a bod gwaith i’w wneud i sicrhau bod pobl yn cael eu trin mewn ffordd amserol.    
>   
> “Rydym yn gweithio gyda byrddau iechyd, gweithwyr proffesiynol a grwpiau defnyddwyr i newid y ffordd rydym yn cyflwyno gofal offthalmig er mwyn parhau i leihau namau ataliadwy ar y golwg.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 08 March 2011 the Deputy Minister for Children made an oral Statement in the Siambr on: Welsh Assembly Government’s Response to the Annual Report of the Children’s Commissioner for Wales


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat3


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 08 Mawrth 2011 gwnaeth y Dirprwy Weinidog dros Blant Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant Cymru

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat3 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Closure of the Menai Bridge (external link).







Translation:


 
Ar 25 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cau Pont Menai (dolen allanol).