Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n rhaid i bobl sy'n gymwys ac sy'n dymuno prynu eu cartref fod wedi cwblhau ffurflen gais. Mae honno ar gael gan eu landlord neu ar wefan Llywodraeth Cymru a rhaid ei chyflwyno i'w landlord cyn y dyddiad cau ar 26 Ionawr 2019\.

Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol: 


> “Pasiwyd Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018  gennym er mwyn diogelu'r stoc o dai cymdeithasol yng Nghymru rhag lleihau ymhellach. Deddf yw hon, felly, i ddarparu tai fforddiadwy i bobl sydd eu hangen. Mae'r ddeddfwriaeth hon yn un o ystod o gamau sy’n cael eu cymryd gennym i gynyddu’r cyflenwad tai yng Nghymru.
> 
> “Rhwng 1981 a 2016, gwerthwyd dros 139,000 o dai sy’n eiddo i gymdeithasau tai ac i awdurdodau lleol o dan yr Hawl i Brynu. Yn sgil hynny, mae llawer o bobl, gan gynnwys llawer o bobl sy’n agored i niwed, yn gorfod aros yn hirach i gael cartref y gallant ei fforddio. Mae cael gwared â’r Hawl i Brynu yn rhoi mwy o hyder i landlordiaid cymdeithasol fuddsoddi mewn adeiladu tai cymdeithasol newydd heb orfod poeni y caiff y cartrefi hyn eu gwerthu ar ôl ychydig o flynyddoedd yn unig.
> 
> “Rydym wedi ymrwymo i greu 20,000 o dai fforddiadwy ychwanegol erbyn 2021 ac rydym yn rhoi cymorth i landlordiaid cymdeithasol i’n helpu i gyrraedd y nod hwn.”

Mae’r hawl i brynu eisoes wedi ei atal ar Ynys Môn, yn Sir Gaerfyrddin, Sir Ddinbych, Sir y Fflint, Powys, Abertawe a Chaerdydd. Yn dilyn y flwyddyn a ganiateir o dan y Ddeddf i arfer eu hawliau, bydd yr Hawl i Brynu a hawliau cysylltiedig yn cael eu dileu ym mhobman yng Nghymru ar 26 Ionawr 2019\.

Mae rhagor o wybodaeth ar gael gan gymdeithasau tai a chan dimau tai awdurdodau lleol. Mae gwybodaeth ynghylch y ddeddfwriaeth a sut y bydd tenantiaid yn cael eu heffeithio ar wefan Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
People who are eligible and wish to buy their own home must have completed an application form available from their landlord or the Welsh Government website and submitted it to their landlord before the upcoming deadline of 26 January 2019\. 

Housing and Local Government Minister Julie James said: 


> “We passed the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights Act to protect the stock of social housing in Wales from further reduction, so it is available to provide affordable housing for people who need it. This legislation is one of a range of actions we are taking to increase the supply of housing in Wales.
> 
> “Between 1981 and 2016, over 139,000 local authority and housing association homes were sold under the Right to Buy. This has led to many people, many of whom are vulnerable, waiting longer to access a home they can afford. Abolishing the Right to Buy is also giving social landlords more confidence to invest in building new social housing by removing the risk of these homes being sold after only a few years.
> 
> “We are committed to creating 20,000 more affordable homes by 2021 and we are supporting social landlords to help us to achieve this.”

Right to Buy has already been suspended in Anglesey, Carmarthenshire, Denbighshire, Flintshire, Powys, Swansea and Cardiff.  Following the one year allowed under the Act to exercise their rights, the Right to Buy and associated rights will finally be abolished throughout Wales on the 26 January 2019\. 

Further information is available from housing associations and local authority housing teams. Information on the legislation and how it will affect tenants is available on the Welsh Government website.