Translate the text from English to Welsh.



 
The investment will fund two electric bus vehicles which will serve routes to Buckley and Treuddyn, as well as the charging infrastructure to maintain them.


The routes are part of Flintshire’s aim to link rural routes to main hubs in the county.


The vehicles will be housed at the council’s facility in Buckley which includes a solar farm allowing the buses to be charged using a locally generated renewable energy source.


The new vehicles will be larger, to accommodate growing demand, and which will also allow social distancing should that be required.


Ken Skates said:



> “This North Wales metro development shows our commitment to invest in greener transport and is part of our drive to build back better following the covid\-19 pandemic.
> 
> 
> “The vehicles will be larger, meeting demand for use of the services, and allowing space for equipment such as strollers and walking frames making travel easy and convenient.
> 
> 
> “It’s great to see the vehicles will be charged using solar power generated at the site in Buckley, an excellent example of sustainable green transport.


Flintshire Council is providing £358,000 for the vehicles which is being match funded by the Welsh Government.


Flintshire County Council are delighted to have been awarded this funding which will initially benefit the communities in the east of the county.


Councillor Carolyn Thomas, Cabinet Member for Streetscene and Countryside and Deputy Leader of the Council said:



> “The funding will provide some welcome support to the Council’s aspirations to reduce its carbon footprint and will help provide a sustainable public transport service in both rural and urban areas of the County. The purchase of the two electric bus vehicles, along with the development of a key sustainable energy Hub, symbolises the start of a very exciting opportunity for the Council which will greatly contribute to the Council’s vision for a zero carbon future.







Translation:


 
Bydd y buddsoddiad yn ariannu dau fws trydan fydd yn gwasanaethu llwybrau i Bwcle a Treuddyn, yn ogystal â’r seilwaith gwefru i’w cynnal. 


Mae’r llwybrau yn rhan o nod Sir y Fflint o gysylltu llwybrau gwledig â’r prif ganolfannau yn y sir.   


Bydd y cerbydau yn cael eu cadw yng nghanolfan y cyngor ym Mwcle, sy’n cynnwys fferm solar sy’n caniatáu i fysiau gael eu gwefru gan ddefnyddio ynni adnewyddadwy sy’n cael ei gynhyrchu’n lleol.    


Bydd y cerbydau newydd yn fwy, i ateb y cynnydd yn  y galw, a byddant hefyd yn caniatáu pellter cymdeithasol pe byddai angen hynny. 


Meddai Ken Skates:



> “Mae’r datblygiad hwn gan Metro Gogledd Cymru yn dangos ein hymrwymiad i fuddsoddi mewn trafnidiaeth gwyrddach ac mae’n rhan o’n hymgyrch i ddod yn ôl yn well yn dilyn y pandemig covid\-19\. 
> 
> 
> “Bydd y cerbydau yn fwy, gan fodloni y galw am y gwasanaethau, a bydd lle i offer megis pramiau a fframiau cerdded gan wneud teithio yn hawdd a chyfleus. 
> 
> 
> “Mae’n wych gweld y caiff y cerbydau eu gwefru gan ddefnyddio pŵer solar sy’n cael ei gynhyrchu ar y safle ym Mwcle, enghraifft wych o drafnidiaeth werdd gynaliadwy.


Mae Cyngor Sir y Fflint yn darparu £358,000 ar gyfer y cerbydau sy’n derbyn cyllid cyfatebol gan Lywodraeth Cymru. 


Mae Cyngor Sir y Fflint yn hapus iawn o dderbyn y cyllid hwn fydd ar y cychwyn yn golygu manteision mawr i gymunedau yn nwyrain y Sir.   


Meddai’r cynghorydd Carolyn Thomas, Aelod Cabinet Strydlun a Chefn Gwlad a Dirprwy Arweinydd y Cyngor:



> “Bydd y cyllid yn gymorth sydd i’w groesawu o ran dyheadau’r Cyngor i leihau ei ôl troed carbon, a bydd yn helpu i ddarparu gwasanaeth trafnidiaeth gyhoeddus gynaliadwy mewn ardaloedd gwledig a threfol o’r Sir. Bydd prynu dau fws trydan, yn ogystal â datblygu Hyb ynni cynaliadwy allweddol, yn symbol o ddechrau cyfle cyffrous iawn i’r Cyngor, fydd yn cyfrannu’n sylweddol at weledigaeth y Cyngor am ddyfodol di\-garbon.