Translate the text from Welsh to English.



 
Drwy ddilyn \#WelshMuseums  \#Amgueddfeydd, bydd amgueddfeydd ar draws y wlad yn rhannu eu straeon, casgliadau, ac yn dangos eu gwaith arloesol a’u heffaith gadarnhaol ar yr economi, dysgu, addysg a sgiliau, cydlyniant cymunedol, iechyd a llesiant.


Mae amgueddfeydd yn chwarae rhan bwysig yn ein cymunedau – ac maent hefyd wedi teimlo effaith uniongyrchol y pandemig a’r cyfyngiadau sydd yn eu lle. Er mwyn cefnogi’r sector yn ystod yr amser anodd hwn, mae Llywodraeth Cymru wedi gweithredu Cronfa Cadernid COVID\-19, sy’n cael ei gweinyddu drwy Ffederasiwn Amgueddfeydd Cymru. Mae wedi dyfarnu £100,451 i 17 o sefydliadau hyd yma. Mae aelodau’r Ffederasiwn hefyd wedi asesu cynllun grant y Llywodraeth sy’n seiliedig ar werthoedd ardrethol ardrethi busnes sydd wedi arwain at £360,000 o gyllid. Mae ceisiadau hefyd yn cael eu prosesu ar gyfer Cronfa Cadernid Diwylliannol y Llywodraeth.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> “Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i wneud popeth posibl i gefnogi’r cadernid, y creadigrwydd a’r ysbryd o bartneriaeth sy’n cael eu dangos gan y sector.
> 
> 
> “Mae Diwrnod Amgueddfeydd Cymru yn gyfle gwych i ddangos y cadernid a’r creadigrwydd hyn – a byddwn ni’n eu mwynhau eleni yn niogelwch ein cartrefi ein hunain.
> 
> 
> “Rwy’n falch ein bod wedi gallu gweithio fel partneriaid i alluogi’r sector i wrthsefyll yn erbyn y cyfnod anodd hwn ac i ffynnu, gobeithio, unwaith eto – a dod â chymunedau at ei gilydd unwaith eto pan fo’r argyfwng drosodd.”


Dywedodd Victoria Rogers, Llywydd Ffederasiwn Amgueddfeydd ac Orielau Celf Cymru:



> “Mae amgueddfeydd Cymru yn wir yn rhwydwaith o adnoddau cymunedol ac mae diwrnod \#AmgueddfeyddCymru yn gyfle i ddangos cymaint yw eu gwerth i Gymru a pha mor hanfodol ydynt i’w cymunedau. Bydd amgueddfeydd ar draws y wlad, yn lleol ac yn genedlaethol, yn defnyddio Twitter i ddangos enghreifftiau pwerus ac arloesol o’r effeithiau cadarnhaol y maent yn eu cael gyda’u cymunedau ac ar gyfer y cymunedau hynny – cyn ac yn ystod pandemig y Coronafeirws.
> 
> 
> “Mae amgueddfeydd yn ein hysbrydoli i ddysgu o’r gorffennol, i ddeall ein presennol ac i bennu ein dyfodol. Drwy adnoddau addysgu yn y cartref, teithiau o amgylch casgliadau ar y cyfryngau cymdeithasol, darlithoedd sy’n cael eu ffrydio a phodlediadau, mae amgueddfeydd Cymru wedi bod yn cefnogi eu cymunedau yn ystod yr adeg hon pan fo symudiadau wedi’u cyfyngu. A byddant yn hanfodol o ran helpu Cymru i ddeall y pandemig a’i waddol hefyd – mae sawl amgueddfa leol ar draws y wlad, yn ogystal ag Amgueddfa Cymru, eisoes yn gweithio gyda chymunedau i gofnodi eu profiadau a’r hyn maent yn ei wneud, yn ei deimlo ac yn hiraethu amdano yn ystod argyfwng COVID\-19\.”







Translation:


 
Through following the \#WelshMuseums \#Amgueddfeydd, museums across the country will share their stories, collections, and showcase some of the innovative work they do and the positive impacts they make in economic contribution, learning, education and skills development, community cohesion, health and wellbeing.


Museums play an important part in our communities – and have also felt the immediate impact of the pandemic and the restrictions which are in place. In order to support the sector during this difficult time, the Welsh Government has implemented the COVID\-19 Resilience Fund, administered through The Welsh Museums Federation, which has awarded £100,451 to 17 organisations to date. Members of the Welsh Museums Federation have also accessed the Government grant scheme based on business rates rateable values – which has resulted in £360,000 of funding. Applications are also being processed for the Welsh Government’s Cultural Resilience Fund.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “The Welsh Government is committed to doing everything possible to support the resilience, creativity and partnership which is being shown by the sector.  
> 
> 
> “Welsh Museums Day is an excellent showcase of this resilience and creativity \- which we will enjoy this year from the safety of our own homes.
> 
> 
> “I’m pleased that we’re able to work with partners to enable the sector to withstand this difficult time and to hopefully thrive again – and bring communities together once more when the emergency has passed.”


Victoria Rogers, President of the Federation of Museums and Art Galleries of Wales, said:  



> “Welsh museums are truly a network of community resources and the \#WelshMuseums day is a chance to demonstrate just how much value they bring to Wales and how crucial they are for their communities. Museums from across the country, local and national, will be using Twitter to showcase powerful and innovative examples of the positive impacts they make with and for their communities – both before and during the coronavirus pandemic. 
> 
> 
> “Museums inspire us to learn from our past, to understand our present and determine our future. Through online home\-schooling resources, social media collections tours, streamed lectures and podcasts, Welsh museums have been supporting their communities during lockdown. And they will be crucial to supporting Wales in understanding the pandemic and its legacy too – several local museums across the country, as well as Amgueddfa Cymru, are already working with their communities to record their experiences and what they are doing, feeling and missing during the COVID\-19 lockdown.”