Translate the text from English to Welsh.



 
The safeguarding of the health and welfare of farmed animals kept in Wales throughout their lives, up to and including the point of slaughter, is a high priority for me.  Today, I am pleased to announce I will be launching, before the summer recess, a £1\.1million Food Business Investment scheme package of grant aid specifically for the small and medium size slaughterhouses in Wales.  This support will enable these businesses to invest in improvements to ensure their resilience and their ability to continue to provide slaughtering facilities which are often in remote areas.  Small slaughterhouses support both short and local supply chains and provide processing facilities for small scale livestock producers,  reducing the distance travelled from farm to slaughterhouse.  The slaughterhouse can be the first and last destination for animals leaving the farm and it is important this transfer is as stress free as possible.  

  

Grant aid will cover both capital investment and the provision of advice on animal welfare, business improvement and technical matters.  Welfare friendly infrastructure and facilities will be supported and also the installation and upgrading of CCTV monitoring systems.  I want to assist Food Business Operators to put systems in place, while legislating for CCTV in slaughterhouses is taking place in England.  I want Wales’ slaughterhouses to be fully prepared  as I continue to explore opportunities to legislate in the longer term.  

  

Officials worked closely with a slaughter industry task and finish group which provided a report of recommendations to me last year on ways to improve animal welfare at slaughter.  The Wales Animal Health and Welfare Framework Group supported the recommendations, which have also proved useful in identifying other links in the supply chain such as transport which may require further actions to safeguard animal welfare.    

  

The details of the grant scheme will be worked up in consultation with the task and finish group to ensure the package of support is bespoke to the sector’s needs.  Small slaughterhouses have survived well in Wales despite many challenges which has seen a steady decline in the numbers elsewhere in Britain.  I want to assist their sustainability in  

  

Wales and to maintain high standards of animal welfare that will be beyond reproach.  

  

I expect the scheme to launch before the summer recess and officials, together with industry representatives, will be working out the details in the meantime.  

  

 







Translation:


 
Mae diogelu iechyd a lles anifeiliaid fferm sy'n aros yng Nghymru gydol eu bywydau, hyd at a chan gynnwys y man lladd, yn flaenoriaeth uchel imi.  Heddiw, rwy'n falch o gyhoeddi y byddaf yn lansio cymorth grant ar gyfer Cynllun Buddsoddi mewn Busnesau Bwyd gwerth £1\.1 miliwn cyn toriad yr haf, yn benodol ar gyfer lladd\-dai bychain a chanolig yng Nghymru.  Bydd y cymorth hwn yn galluogi'r busnesau hyn i fuddsoddi mewn gwelliannau i sicrhau y byddant yn gallu gwrthsefyll unrhyw newidiadau ac yn gallu parhau i ddarparu cyfleusterau lladd sydd yn aml mewn ardaloedd diarffordd.  Mae lladd\-dai bychain yn cefnogi cadwyni cyflenwi byr a lleol ac yn darparu cyfleusterau prosesu ar gyfer cynhyrchwyr da byw bychain, gan olygu bod llai o ffordd i deithio o'r fferm i'r lladd\-dy. Gall y lladd\-dy fod y gyrchfan gyntaf a'r olaf ar gyfer anifeiliaid sy'n gadael y fferm ac mae'n bwysig bod cyn lleied o straen â phosib yn ystod y trosglwyddo hwn.  
  
Bydd cymorth grant yn talu am y buddsoddiad cyfalaf ac yn darparu cyngor ar les anifeiliaid, gwella busnes a materion technegol.  Bydd seilwaith a chyfleusterau lles yn cael eu cefnogi a hefyd osod a diweddaru systemau monitro teledu cylch cyfyng.  Rwyf am helpu Cwmnïau Busnesau Bwyd i sefydlu systemau, tra bo Lloegr yn llunio deddfwriaeth ar gyfer systemau teledu cylch cyfyng mewn lladd\-dai ar hyn o bryd.  Rwyf am i ladd\-dai Cymru fod wedi paratoi yn llawn pe byddai’r ddeddfwriaeth yn cael ei chyflwyno yng Nghymru.  Rwyf am i ladd\-dai Cymru fod wedi’u paratoi yn llawn wrth imi barhau i edrych ar gyfleoedd i ddeddfu yn yr hirdymor.    
    
Bu swyddogion yn cyd\-weithio'n agos â chylch gorchwyl y diwydiant lladd roddodd adroddiad o argymhellion imi y llynedd ar ffyrdd o wella lles anifeiliaid wrth eu lladd.  Mae Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid yn cefnogi'r argymhellion, sydd wedi bod yn ddefnyddiol hefyd wrth nodi cysylltiadau eraill yn y gadwyn gyflenwi megis trafnidiaeth, a gallai fod angen rhagor o weithredu yn y maes hwn i ddiogelu lles anifeiliaid.    
Bydd manylion y cynllun grant yn cael ei baratoi mewn ymgynghoriad â'r grŵp gorchwyl a gorffen i sicrhau bod y pecyn o gymorth yn bwrpasol ar gyfer anghenion y sector.  Mae lladd\-dai bychain wedi goroesi'n dda yng Nghymru er gwaethaf nifer o heriau sydd eisoes wedi gweld gostyngiad cyson yn y niferoedd mewn ardaloedd eraill ym Mhrydain.  Rwyf am helpu iddynt fod yn gynaliadwy yng Nghymru ac i gadw safonau uchel o ran lles anifeiliaid, fydd o'r safon uchaf.   
  
Rwy'n disgwyl i'r cynllun gael ei lansio cyn toriad yr haf, a bydd swyddogion, yn ogystal â chynrychiolwyr y diwydiant, yn trefnu'r manylion yn y cyfamser.