Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y gynhadledd yw rhoi llwyfan i arbenigwyr, ymarferwyr a rhanddeiliaid i gyfnewid gwybodaeth am wahanol agweddau ar gynllunio ieithyddol ac amlieithrwydd yn Ewrop.   
Bydd y prif anerchiad yn cael ei draddodi gan Patxi Bazterrikka, Is\-Weinidog y Fasgeg, a fydd yn sôn am y gwaith sydd wedi cael ei wneud gan Gymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg dros y degawdau diwethaf i gynyddu nifer y siaradwyr Basgeg.   
Gyda chymorth mentrau sy’n annog pobl i ddysgu a siarad Basgeg (Euskara), mae'r iaith yn parhau i fod yn berthnasol ac yn bwysig i'r gymuned Fasgaidd, yn Ewrop a ledled y byd.   
Hefyd, bydd yr Athro Rob Dunbar, Athro mewn Ieithoedd, Llenyddiaeth, Hanes a Hynafiaethau Celtaidd ym Mhrifysgol Caeredin yn siarad am Reoleiddio a Hawliau Iaith o safbwynt Canada.    
Yn enedigol o Ganada, mae’r Athro Dunbar wedi bod yn ymwneud â datblygu'r Aeleg ers bron i ugain mlynedd, ac roedd yn rhan o'r gwaith i ddatblygu Deddf yr Iaith Aeleg (Yr Alban) 2005 ac i sefydlu BBC Alba, sef gwasanaeth teledu digidol yr Alban yn yr Aeleg.   
Yn nes at adref, bydd trafodaeth panel gyda Menna Jones (Antur Waunfawr), Laura McAllister (Ymddiriedolaeth Cymdeithas Bêl\-Droed Cymru); ac Iwan Roberts (Hacio) ar sut i fynd ati i normaleiddio’r defnydd o’r Gymraeg mewn amryw gyd\-destunau.    
Mae'r digwyddiad yn rhan o ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar ei strategaeth ar gyfer y Gymraeg, a lansiwyd gan Brif Weinidog Cymru a Gweinidog y Gymraeg yn yr Eisteddfod eleni, sy'n anelu at gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg i un filiwn erbyn 2050\.   
Bydd yr ymgynghoriad yn para tan ddiwedd mis Hydref, ac mae'n nodi chwe maes allweddol i'w trafod: * Cynllunio
* Sicrhau bod yr iaith Gymraeg yn rhan arferol o fywyd bob dydd
* Addysg
* Pobl
* Cymorth
* Hawliau

 Dywedodd Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, a fydd hefyd yn annerch y gynhadledd, gan drafod gwaith y Llywodraeth:   
 
> “Mae Euskara wedi llwyddo i ailddyfeisio ei hun. Mae’n iaith gadarn, sy’n cynrychioli dewis personol ac undod cymunedol.  Fel y Gymraeg, mae'n cynrychioli mwy na'r hawl i lefaru ei geiriau; mae'n cynrychioli’r hawl sydd gan bobl i ddewis eu hunaniaeth eu hunain, ac yn y pen draw, i greu eu hanes eu hunain. Yr iaith Fasgeg yw hanfod Gwlad y Basg.”   
>  “Yng Nghymru, mae gennym yr ewyllys a'r adnoddau sydd eu hangen i sicrhau bod y Gymraeg yn ffynnu ac yn datblygu, a’i bod yn berthnasol i'r byd modern; mae angen i ni wneud y defnydd gorau posib ohonynt.   “Mae unieithrwydd yn perthyn i'r oes a fu; y nod yw bod pawb ym medru ei famiaith, ac o leiaf un iaith arall. Yng Nghymru, rydym yn ffodus i fyw mewn cymdeithas ddwyieithog, a rhaid i ni fanteisio ar y cyfle hwn sydd gennym.”







Translation:


 
 The conference aims to provide a platform for experts, practitioners and stakeholders to exchange knowledge on the different facets of language planning and multilingualism in Europe.

 The keynote address will be delivered by Patxi Bazterrikka, Vice\-Minister for the Basque Language, who will talk about the work by the Basque Autonomous Community over the last decades which has fostered an increase in Basque speakers over the last 20 years.

 Assisted by initiatives that encourage the learning and speaking of Basque (Euskara), the language has remained relevant and important to the Basque community, both in Europe and worldwide.

 Professor Rob Dunbar, Chair of Celtic Languages, Literatures, History \& Antiquities at the University of Edinburgh will also speak on Regulation and Language Rights: the Canadian perspective. 

 A native of Canada, he has been involved in Gaelic language development for almost twenty years and was involved in the development of the Gaelic Language (Scotland) Act 2005 and the creation of BBC Alba, Scotland's Gaelic digital television service. 

 Closer to home, there will be a panel discussion with Menna Jones (Antur Waunfawr), Laura McAllister (FAW Trust); and Iwan Roberts (Hacio) on how we can normalise the Welsh language in various contexts.

 The event is part of the Welsh Government’s consultation on its Welsh language strategy, launched by the First Minister and Minister for Welsh Language at this year’s Eisteddfod, which aims to grow the number of Welsh speakers to one million by 2050\.

 The consultation will run until the end of October and identifies six key areas for discussion:

  * Planning
* Make the language a normal part of everyday life
* Education
* People
* Support
* Rights

  Alun Davies, Minister for Life Long Learning and Welsh Language, who will also address delegates on the Government’s work, said:

 
> “Euskara has proven itself as a master of reinvention, a language of resilience, a dual representative of personal choice and communal solidarity. Like Welsh, it represents more than the right to speak its words; it represents the right of people to choose their own identity and ultimately write their own history. It is the essence of “being Basque.”
> 
>  “In Wales we do have the will and tools necessary to encourage the Welsh language to thrive, evolve and keep up with the modern world and we need to put them to their best use.
> 
>  “Monolingualism is a thing of the past; everyone is looking towards speaking at least mother tongue plus one, in Wales we are fortunate to live in a bilingual society, we have to make the most of this advantage that we have.”