Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Amgueddfa wedi derbyn Achrediad Llawn fel Amgueddfa \- gan ei gwneud yr amgueddfa sydd wedi'i hachredu'n llawn gyntaf yn y D.U.

Wedi ei hagor yn 2012, mae'r Amgueddfa yn dathlu hanes hir a balch criced ledled Cymru gan ddefnyddio cyfres o baneli gwybodaeth, blychau arddangos a chyfryngau rhyngweithiol. Yn wir, golygodd yr olaf bod yr Amgueddfa wedi ennill Gwobr Arloesi Kieran Hegarty yng Ngŵyl Ffilm a'r Cyfryngau Celtaidd 2014 am ei defnydd o ddelweddau archif mewn cyfres o gyflwyniadau digidol a ffilm.   
  
Yn ystod ei ymweliad gwelodd y Gweinidog sut y mae'r Amgueddfa yn tynnu sylw at y prif ddyddiadau a'r bobl yn hanes criced yng Nghymru, ac yn dathlu llwyddiannau Clwb Criced Morgannwg.   Mae digwyddiad arbennig wedi'i gynllunio yn yr Amgueddfa yn ystod mis Tachwedd ar y cyd â'r Lleng Prydeinig Frenhinol i arddangos y gwaith sydd wedi'i wneud gydag ysgolion lleol i gofio'r rhai hynny a ymladdodd, ac a fu farw, yn ystod y Rhyfel Mawr.

Yn ystod ei ymweliad, bu'r Gweinidog hefyd yn siarad â disgyblion Ysgol Pencae, Caerdydd, un o nifer o grwpiau ysgol sy'n cael eu croesawu i'r Amgueddfa bob blwyddyn. 

Meddai Andrew Hignell, Curadur yr Amgueddfa ac Archifydd Clwb Criced Morgannwg:  



> "Rydyn ni'n falch iawn o dderbyn statws Achrediad Llawn.
> 
> "Mae wedi bod yn daith hir ers inni dderbyn y gyfran gyntaf o gymorth grant gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri a Croeso Cymru, ond bu'n daith fuddiol iawn.
> 
> "Mae'r ffaith ein bod yr amgueddfa griced achrededig gyntaf yn y DU yn dystiolaeth o ymdrechion y tîm ffyddlon ac ymroddedig o wirfoddolwyr sydd wedi helpu'n ddiflino gyda gofal a chadwraeth y casgliad yng Ngerddi Sophia, ac yn y stordy yn Archifau Morgannwg, y labelu a thynnu lluniau gwrthrychau, yn ogystal â chreu catalog rhyngweithiol o eitemau fydd, yn y dyfodol gweddol agos, ar gael i ymwelwyr ac ar\-lein."

Mae'r Amgueddfa wedi ehangu ei gweithgareddau ymgysylltu â'r cyhoedd dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Yn ogystal â staff yn Adran Gymunedol Criced Morgannwg, arweinwyr y daith o amgylch y Stadiwm ac eraill yn Criced Cymru, bydd yr Amgueddfa wedi croesawu dros 12,500 o bobl ifanc i'r safle yng Ngerddi Sophia yn ystod 2018\. Mae cynlluniau cyffrous i godi nifer yr ymweliadau gan ysgolion ymhellach, yn ogystal â phrosiectau yn defnyddio gwrthrychau i gysylltu â phobl sydd â phroblemau iechyd meddwl a lles.  
  
Meddai yr Arglwydd Elis\-Thomas: 


> "Hoffwn longyfarch y tîm yn Amgueddfa Criced Cymru CC4 \- ac roedd yn bleser cyhoeddi'r Achrediad hwn yn ffurfiol sy'n gwneud yr amgueddfa hon yn lle arbennig iawn \- ac unigryw yn y DU.   Gall Ymwelwyr i'r Amgueddfa ddysgu mwy am hanes y gêm yn erbyn cefndir gwych y stadiwm bresennol \- a hefyd chwarae ychydig o griced yn ystod eu hymweliad.  Mae'r Amgueddfa hefyd yn lle gwych i roi gwybodaeth a hefyd ysbrydoli y genhedlaeth nesaf o chwaraewyr."

Mae'r cynllun Achredu ar gyfer yr Amgueddfa, sydd bellach yn ei 30ain blwyddyn, yn gynllun sy'n cael ei ystyried yn gynllun gwerthfawr gan amgueddfeydd, ac wedi trawsnewid y sector, a dod â sawl mantais.  Wedi cyrraedd y garreg filltir bwysig hon, mae'r cynllun wedi ei hail\-lansio i fod yn gliriach, yn symlach ac yn groesawgar.







Translation:


 
The Museum has been awarded Full Museum Accreditation \- making it the first fully accredited cricket museum in the U.K.

Opened in 2012, the Museum celebrates the long and proud history of cricket throughout Wales using a series of information panels, display cases and interactive media. Indeed, the latter saw the Museum win the Kieran Hegarty Award for Innovation at the 2014 Celtic Film and Media Festival for its use of archive images in a series of digital and film presentations.   
  
During his visit the Minister saw how the Museum highlights key dates and personnel in the history of cricket in Wales, and celebrates the achievements of Glamorgan CCC. A special event is planned in the Museum during November in conjunction with The Royal British Legion to showcase the work which has been undertaken with local schools to commemorate those who fought, and died, during the Great War.  
  
During his visit, the Minister also spoke to pupils from Ysgol Pencae, Cardiff, one of the many school groups welcomed by the Museum every year. 

Andrew Hignell, the Museum’s Curator and Archivist to Glamorgan CCC, said:


> “We are delighted to have secured Full Accreditation status. 
> 
> "It has been a long journey since we received the first tranche of grant assistance from the Heritage Lottery Fund and Visit Wales, but it has been a very fruitful one.
> 
> “To be the first fully accredited cricket museum in the UK bears testament to the efforts of the loyal and dedicated team of volunteers who have tirelessly assisted with the care and conservation of the collection housed at Sophia Gardens and in store at Glamorgan Archives, the labelling and photographing of objects, plus creating a fully interactive catalogue of items which, in the not too distant future, will be accessible to visitors and online.”

The Museum has significantly expanded its public engagement activities over the course of the past few years. Together with staff in the Community Department at Glamorgan Cricket, the Stadium tour guides and others with Cricket Wales, the Museum will have welcomed over 12,500 young people to the Sophia Gardens ground during 2018\. There are exciting plans to further raise the number of school visits, as well as projects using cricketing memorabilia to engage with people who have issues relating to well\-being and mental health.  
  
Lord Elis\-Thomas, said: 


> “I’d like to congratulate the team at CC4 Museum of Welsh Cricket \- and it was a pleasure to formally announce this Accreditation which makes this museum a very special place – and unique in the UK.   Visitors to the Museum can learn more about the history of the game against the fabulous backdrop of the present day stadium – and also getting to play some cricket during their visit.  The museum is a great way to inform and also inspire the future generation of players.”

The Accreditation scheme for Museums, now in its 30th year, is highly valued by museums, has been transformative for the sector and has brought many benefits.  Having reached this important milestone, the scheme has been re\-launched to be clearer, more streamlined and welcoming.