Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ogystal â'i fuddsoddiad ei hun, bydd grant o £293,500 trwy Gynllun Cyllid Busnes Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod cynllun JCP i ehangu ei swyddfa yn Abertawe yn cael mynd yn ei flaen, hynny yn lle agor swyddfa newydd y tu allan i Gymru \- sef un o'r opsiynau a fu o dan ystyriaeth.  Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 

 
> "Mae'r prosiect hwn yn ategu'n hymdrechion i sicrhau bod pob rhan o Gymru'n cael elwa ar fanteision economaidd ac i wneud pob rhanbarth yn fwy cystadleuol, gan greu swyddi gwell, yn nes adref. 
> 
>   
> 
>  "Y sector gwasanaethau cyfreithiol yw un o flaenoriaethau'r strategaeth gwasanaethau proffesiynol ac ariannol ac rwy'n falch bod help ariannol gan Lywodraeth Cymru'n golygu bod y cwmni'n cael ehangu yn Abertawe gan helpu i gryfhau a lledaenu'r sylfaen sgiliau cyfreithiol yn Rhanbarth Dinas Abertawe. 
> 
>   
> 
>  "Yn ogystal â chreu 50 o swyddi newydd a chynnig cyfleoedd i raddedigion yn y gyfraith i ddatblygu'u gyrfa, bydd yn diogelu 20 o swyddi gweinyddol cyfreithiol yn y ddinas, ac mae hynny'n bwysig."

  

 Cafodd JCP ei sefydlu ym 1990 ac mae'n cyflogi 210 o bobl mewn swyddfeydd yn Abertawe, Caerfyrddin a ledled Sir Benfro. 

  

 Unodd y cwmni â Glamorgan Law yn ddiweddar gan ehangu ei dalgylch i'r De\-Ddwyrain, gan gael defnydd ar swyddfeydd yng Nghaerffili, Caerdydd, y Bont\-faen a Phontypridd. 

  

 Er mwyn gallu darparu mwy o wasanaethau i gleientiaid y tu allan i Gymru \- ym Mhrydain a thu hwnt \- mae JCP Solicitors am ehangu i adeilad drws nesaf ym Mharc Busnes Waterside yn Abertawe. 

  

 Dywedodd Hayley Davies, Cyfarwyddwr a Phennaeth JCP Solicitors: 

 
> "Mae'r 5 mlynedd diwethaf wedi bod yn gyfnod cyffrous o dwf yn JCP Solicitors, ac roedd uno â Glamorgan Law yn ddiweddar yn rhan o'n strategaeth hefyd. Ein cam nesaf yw ehangu trwy dwf organig, ond rydym wedi bod yn ystyried ers tro ble fyddai'r lle gorau i hynny ddigwydd, a ninnau wedi hen dyfu'n rhy fawr i'n hadeilad presennol yn Abertawe. 
> 
>   
> 
>  "Bydd y buddsoddiad hwn yn ein helpu i ddatblygu'n gwasanaethau ymhellach trwy recriwtio aelodau newydd i'r tîm. Trwy benodi rolau arbenigol ac ategol, bydd gennym yr arbenigedd i allu helpu busnesau sy'n ffynnu yn rhanbarth Bae Abertawe. 
> 
>   
> 
>  "Rwy'n falch iawn y bydd ein busnes yn gallu cadw'r buddsoddiad hwn a'r swyddi ychwanegol yma yn rhanbarth Bae Abertawe. Hefyd, trwy allu ehangu heb orfod symud, byddwn yn gallu para i gynnig gwasanaeth i'n cleientiaid presennol a ffyddlon heb darfu arnyn nhw nac ar ein staff."







Translation:


 
The investment is backed by £293,500 from the Welsh Government’s Business Finance Scheme which ensures JCP’s expansion goes ahead at its current Swansea headquarters, rather than opening a new office outside of Wales – which was an option under consideration. Economy Secretary Ken Skates said: 

 
> “This project supports our drive to spread economic benefits throughout Wales and to develop the competitive edge of each region of Wales, creating better jobs, closer to home.
> 
>   
> 
>  “The growth of the legal services sector in Wales is a key priority of the financial and professional services’ strategy and I am pleased Welsh Government support means this expansion will be made in Swansea and help to strengthen and broaden the legal skills base within Swansea City Region.
> 
>   
> 
>  “It will not only create 50 new jobs, offering career opportunities for law graduates and young solicitors, but of equal importance, it will safeguard a further 20 legal administration jobs in the city.”

  

 Established in 1990, JCP currently employs 210 people, with offices in Swansea, Carmarthen and throughout Pembrokeshire. 

  

 The company’s recent merger with Glamorgan Law extended its geographical reach throughout South East Wales, absorbing offices in Caerphilly, Cardiff, Cowbridge and Pontypridd. 

  

 To accommodate the growth of its services to clients based outside Wales – both in the UK and internationally \- JCP Solicitors aims to expand into an adjacent property on Waterside Business Park in Swansea.

  

 Hayley Davies, Director and CEO at JCP Solicitors said: 

 
> “The past 5 years have been an exciting time for growth at JCP Solicitors, and the recent merger with Glamorgan Law further supports our Business Strategy. Our next step is expansion by organic growth, but we have deliberated for some time on the best location to do this, having outgrown our current Swansea base some time ago.
> 
>   
> 
>  “This investment will support us to further develop our services through the recruitment of new team members. The appointment of specialist and supporting roles will provide the required expertise to further assist thriving businesses in the Swansea Bay region.  
> 
>   
> 
>  “I am delighted that our business will be able to keep this investment and these extra jobs here in the Swansea Bay Region. Furthermore, pressing ahead with the expansion without moving means that we will be able to continue to service our existing and loyal client base without causing them or our staff any disruption.”