Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynllun, a reolir gan Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, eisoes wedi cefnogi mwy na 44 o brosiectau amgylcheddol a chymunedol lleol ac mae cyfanswm o £1\.7 miliwn wedi'i roi mewn cyllid grant ers i'r cynllun gael ei lansio y llynedd.


Un o'r prosiectau sy'n elwa ar y cyllid yw prosiect Porth Cymunedol Prifysgol Caerdydd – Pafiliwn Grange. Gan weithio'n agos gyda phreswylwyr lleol, ysgolion cynradd a myfyrwyr israddedig sy'n astudio pensaernïaeth ym Mhrifysgol Caerdydd, mae'r prosiect yn trawsnewid pafiliwn bowlio a man gwyrdd a oedd wedi'u hesgeuluso yn ganolfan gymdeithasol newydd i'r gymuned. Bydd y ganolfan newydd yn cynnig sawl man i'w defnyddio gan y gymuned, caffi cymunedol a gardd i annog llesiant, chwarae, addysg, twf a bioamrywiaeth.


Bydd cyllid y Cynllun hwn yn helpu i wella gwerth bioamrywiaeth yr ardal fel rhan o'r rhaglen waith fwy o faint hon.


Gan ddathlu llwyddiant y cynllun, dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> Rwy'n falch bod arian sydd wedi'i godi drwy'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn cael ei ddefnyddio i gefnogi prosiectau cymunedol gwych fel Pafiliwn Grange. Mae'r prosiect hwn yn enghraifft ardderchog o amcan y cynllun, sef meithrin cymunedau cadarn sy'n groesawgar ac sy’n mwynhau dod at ei gilydd, gan wneud lles i'r amgylchedd ar yr un pryd.


Wrth siarad am y prosiect, dywedodd Catherine Miller, Rheolwr Cyllid Grant Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru:



> Mae prosiect Pafiliwn Grange yn enghraifft wych o drawsnewid man cymunedol sydd wedi mynd â'i ben iddo yn fan gwyrdd i'w ddefnyddio gan bob cenhedlaeth yn y gymuned leol. Mae'r gymuned yn ymroi'n llwyr i ddatblygu a gweithredu'r prosiect a bydd yn arwain at greu man cyhoeddus gwerthfawr sy’n cynnwys mwy o fioamrywiaeth.


Dywedodd Mhairi McVicar, Arweinydd y Prosiect Porth Cymunedol:



> Mae Pafiliwn Grange yn cael ei ailddatblygu o ganlyniad i saith mlynedd o waith caled gan gynifer o aelodau o gymuned Grangetown. Mae hi'n fraint gallu cefnogi eu gweledigaeth drwy bartneriaeth â Phrifysgol Caerdydd.
> 
> 
> Bydd arweinyddiaeth gymunedol barhaus y cyfleuster hwn yn cael ei chynnal gan Brifysgol Caerdydd, Coleg Caerdydd a'r Fro, Cymdeithas Tai Taf, RSPB Cymru a Chlwb Rotari Bae Caerdydd. Rydym yn falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gallu cefnogi'r prosiect drwy Gynllun Cymunedau y Dreth Gwarediadau Tirlenwi.


Y dyddiad cau ar gyfer derbyn ceisiadau yw 13 Ionawr 2020\.







Translation:


 
The scheme, which is managed by the Wales Council for Voluntary Action (WCVA), has already supported more than 44 local community and environmental projects with a total of £1\.7 million committed in grant funding since it was launched last year.


One of the projects that is benefitting from the fund is Cardiff University’s Community Gateway project – Grange Pavilion. Working closely with local residents, primary schools and under\-graduate architecture students at Cardiff University, the project is transforming a neglected bowls pavilion and green into a new social community hub. The new hub will offer multiple spaces for community use, a community\-focused café and garden for wellbeing, play, education, growing and biodiversity.


The LDTCS funding will contribute to enhancing the biodiversity value of the area as part of this larger programme of works.


Celebrating the success of the scheme, Finance Minister, Rebecca Evans said:



> Money raised through the Landfill Disposals Tax is supporting such fantastic community driven projects, such as the Grange Pavilion. This project is an excellent example of what the scheme is all about \- nurturing a resilient, welcoming and united community while benefitting the environment.


Speaking about the project, WCVA’s Grant Funds Manager, Catherine Miller said:



> The Grange Pavilion project is a great example of taking a rundown community space and transforming it into an urban greenspace for the use of all generations of the local community. The community is fully engaged with the development and implementation of the project and the result will be a valued public space with increased biodiversity.


Project Lead for Community Gateway, Mhairi McVicar added:



> The redevelopment of the Grange Pavilion is the result of seven years of huge efforts from so many Grangetown community members, and it's been an absolute privilege to be able to support their vision through a partnership with Cardiff University.
> 
> 
> The ongoing community leadership of this facility will be supported by Cardiff University, Cardiff and Vale College, Taff Housing, RSPB Cymru and Cardiff Bay Rotary Club, and we are all absolutely delighted that Welsh Government has been able to support the project through the LDTCS scheme.


The closing date for bids is 13 January 2020\.