Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, wedi cyhoeddi cyllid o £1\.5 miliwn gan Lywodraeth Cymru ar gyfer cronfa newydd gwerth £2\.14 miliwn, sef y Gronfa Buddsoddi mewn Eiddo yng Nghanol Trefi, ar draws cynghorau Powys a Cheredigion. Bydd y gronfa yn adfer safleoedd masnachol, preswyl a manwerthu gwag ar draws y 6 thref hyn yn y canolbarth.


Dywedodd Hannah Blythyn: 



> Rwyf eisiau cefnogi busnesau lleol, datblygu ein canol trefi gwych a chreu swyddi yn y canolbarth. Bydd creu mwy o safleoedd masnachol a manwerthu o safon yn helpu i gyflawni hyn, yn ogystal â chreu cartrefi yn ein canol trefi er mwyn bobl allu byw a gweithio'n ganolog a chyfrannu at yr economi leol. 
> 
> 
> Bydd y gronfa hon yn fodd i greu cyfleoedd drwy ddefnyddio eiddo gwag ac yn denu mwy o bobl i'n canol trefi. Edrychaf ymlaen at weld gwaith adnewyddu cyffrous a gweld busnesau'n tyfu ac yn ffynnu mewn trefi ar draws Ceredigion a Phowys o ganlyniad.


Bydd y gronfa yn becyn o gymorth sy'n cynnwys benthyciadau, buddsoddiad preifat a grantiau, a bydd y rheini sy'n gwneud cais am gymorth yn gorfod dangos eu bod wedi rhoi ystyriaeth briodol i'r opsiynau eraill sydd eisoes yn bodoli ar gyfer grantiau a benthyciadau cyn dilyn y llwybr hwn. 


Bydd Cyngor Sir Powys yn rheoli'r broses o weinyddu'r rhaglen.  


Dywedodd y Cynghorydd Martin Weale, yr Aelod Cabinet dros Adfywio yng Nghyngor Sir Powys: 



> Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod ein canol trefi yn lleoedd atyniadol a bywiog i bobl fyw, gweithio ac ymweld â nhw. Bydd y cyhoeddiad heddiw yn hwb mawr i'r trefi unigol ac yn cefnogi eu busnesau lleol.
> 
> 
> Bydd y cyllid hefyd ein cefnogi ein dyheadau ehangach i gryfhau'r economi gyfan drwy ysgogi gwaith adfywio ac adeiladu ar y prosiectau buddsoddi mawr sydd ar waith gan y cyngor ar hyn o bryd ac yn yr arfaeth. Mae tîm adfywio'r cyngor yn gweithio'n galed ar y prosiectau hyn ac yn bwynt cyswllt cyntaf ar gyfer unrhyw un sydd â diddordeb yn y cynllun.


Dywedodd y Cynghorydd Rhodri Evans, yr Aelod Cabinet sy'n gyfrifol am yr Economi ac Adfywio yng Nghyngor Sir Ceredigion:



> Mae Llandysul, Tregaron a Llanbedr Pont Steffan yn llawer mwy na briciau a morter. Maent yn gartrefi i gymunedau bywiog sy'n frwdfrydig iawn am eu rhan nhw o Geredigion. Mae angen i ni wyrdroi'r dirywiad yn ein canol trefi er mwyn i'r cymunedau hyn allu ffynnu yn y dyfodol. Mae'r Gronfa Buddsoddi mewn Eiddo yng Nghanol Trefi yn help mawr i gyflawni hyn, ac rwy'n gobeithio y bydd yn cael effaith wirioneddol.


Mae'r cyllid hwn gan Lywodraeth Cymru yn rhan o'r rhaglen Targedu Buddsoddiad Adfywio, sy'n darparu £100 miliwn o gyllid cyfalaf ar draws y wlad dros dair blynedd er mwyn cefnogi prosiectau adfywio mewn canol trefi ac ardaloedd cyfagos. 


Caiff y cyllid hwn ei ategu gan fuddsoddiad pellach o tua £60 miliwn o leiaf gan sefydliadau a busnesau eraill, gan ddarparu hwb cyffredinol o £160 miliwn i gymunedau ar draws Cymru.







Translation:


 
Deputy Housing and Local Government Minister Hannah Blythyn has announced £1\.5 million of Welsh Government funding for a new £2\.14 million Town Centre Property Investment Fund across Powys and Ceredigion councils. The fund will bring vacant commercial, residential and retail space back into use across the 6 mid Wales towns. 


Hannah Blythyn said: 



> We want to support local businesses, grow our fantastic town centres and create job opportunities in mid Wales. Creating more good quality commercial and retail space will help with this, as will creating homes in the centre of our towns, so people can live and work centrally and contribute to the local economy. 
> 
> 
> This fund will help to create opportunities out of empty properties and attract more people to our town centres. I look forward to seeing some exciting refurbishments, and businesses growing and prospering across towns in Ceredigion and Powys as a result.”


The fund will be a package of support including loans, private investment and grants, and people applying will have to demonstrate that existing grant and loan finance options have been properly considered and exhausted before they seek funding via this route. 


Powys County Council will manage the administration of the programme.  


Powys County Council Cabinet Member for Regeneration, Councillor Martin Weale said: 



> We are committed to making sure our town centres are attractive, vibrant places for people to live, work and visit. Today’s news will provide a major boost for the individual towns and support their local businesses. 
> 
> 
> The funding will also support our wider aspirations to strengthen the whole economy by stimulating regeneration work and building upon the many major investment projects that the council has in progress and is planning across Powys. The council’s regeneration team are hard at work on these projects and the first point of contact for anyone interested in the scheme.


Councillor Rhodri Evans is Ceredigion County Council’s Cabinet member responsible for Economy and Regeneration. He said:



> Llandysul, Tregaron and Lampeter are so much more than the bricks and mortar that make up the towns. They are the homes of vibrant communities who are passionate about their patch of Ceredigion. For these communities to thrive in the future we need to see a reverse of the decline of our town centres. The Town Centre Property Investment Fund goes some way to achieving that, and I’m hopeful that it has a real impact.


The Welsh Government funding is part of the Targeted Regeneration and Investment programme, which is providing £100 million of capital funding across the country over three years to support regeneration projects in town centres and neighbouring areas. 


This funding is supported by estimated further investment of at least £60 million from other organisations and businesses, providing an overall boost of £160 million to communities all over Wales.