Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae COVID\-19 yn dal i effeithio ar amseroedd aros a lefelau staffio. Mae mesurau Atal a Rheoli Heintiau llymach yn dal i effeithio ar lefel y gweithgarwch y gall byrddau iechyd ymgymryd ag ef.
> 
> 
> Er gwaethaf hyn, roedd gostyngiad o 10% yn nifer y llwybrau cleifion sy’n aros dros 8 wythnos am brofion diagnostig o'i gymharu â mis Ionawr 2022 a gostyngiad o 30% o'i gymharu â’r adeg pan gyrhaeddodd y nifer hwn y pwynt uchaf ym mis Mai 2020\. Mae’r sefyllfa wedi gwella ym mhob bwrdd iechyd.
> 
> 
> Er bod rhai pobl yn dal i aros yn hirach am driniaeth nag yr hoffem, gyda’r nifer sy’n aros dros 36 wythnos wedi cynyddu eto ym mis Chwefror, hwn oedd y cynnydd lleiaf ond un o fis i fis ers dechrau'r pandemig. Yn ogystal â hyn, gwelwyd gostyngiad yn y niferoedd sy’n aros dros 36 wythnos mewn pum bwrdd iechyd, sy’n well na’r sefyllfa ym mis Ionawr, pan welwyd gwelliant mewn dau fwrdd iechyd yn unig.
> 
> 
> Ym mis Chwefror 2022, roedd gostyngiad o 1% yn nifer y llwybrau cleifion sy’n aros dros 52 wythnos o'i gymharu â mis Ionawr 2022\.
> 
> 
> Ym mis Chwefror, o’i gymharu â mis Ionawr 2022, roedd gostyngiad o 583 (0\.3%) yn nifer y llwybrau agored sy’n aros dros 26 wythnos am apwyntiad claf allanol cyntaf. Roedd y sefyllfa wedi gwella ym mhedwar o’r saith bwrdd iechyd ym mis Chwefror.
> 
> 
> Mae’n anodd i wasanaethau gofal brys a gofal mewn argyfwng ddarparu gofal yn amserol ac yn gyson – mae sawl ffactor yn gyfrifol am hyn. Ymhlith y ffactorau hynny y mae cyfraddau absenoldebau salwch uwch ac anawsterau wrth ryddhau pobl o'r ysbyty, gan olygu bod mwy o oedi wrth aros am welyau mewn Adrannau Damweiniau ac Achosion Brys.
> 
> 
> Rydym hefyd wedi gweld cynnydd yn y galw ac adroddodd y gwasanaethau ambiwlans brys am gynnydd o 10% yn nifer y galwadau ‘coch’, neu alwadau lle mae bywyd yn y fantol, bob dydd ym mis Mawrth o'i gymharu â mis Chwefror. Adroddwyd hefyd am 46% yn rhagor o alwadau coch ym mis Mawrth 2022 o'i gymharu â'r un mis yn 2021\.
> 
> 
> Mae cynnydd sydyn wedi bod yn nifer y bobl sy'n mynd i Adrannau Damweiniau ac Achosion Brys. Ym mis Mawrth 2022, o’i gymharu â’r un mis yn 2021, adroddwyd am gynnydd o 23% yn nifer y bobl a oedd yn ymweld â’r adrannau hyn bob dydd. Adroddwyd hefyd am gynnydd o bron i 10% mewn derbyniadau brys i’r ysbyty ym mis Mawrth o'i gymharu â mis Chwefror.
> 
> 
> Diben y Chwe Nod Cenedlaethol ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng yw cefnogi byrddau iechyd a’u partneriaid i wella profiad, canlyniadau a gwerth, ac rydym wedi neilltuo £25m i gefnogi’r gwaith hwn.
> 
> 
> Ym mis Chwefror, gwelwyd cynnydd o 2\.5% yn nifer y bobl sy'n dechrau eu triniaeth ddiffiniol gyntaf yn dilyn diagnosis newydd o ganser o fis Ionawr 2022 a chynnydd o 6\.5% yn nifer y cleifion sy'n dechrau eu triniaeth o fewn y targed o 62 diwrnod.
> 
> 
> Yr wythnos nesaf, byddwn yn cyhoeddi cynllun manwl i egluro sut y byddwn yn mynd i'r afael â'r amseroedd aros ar gyfer y cleifion hynny y cafodd eu triniaeth ei hoedi dros dro yn sgil y pandemig.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> COVID\-19 continues to impact waiting times and staffing levels. Increased Infection Prevention and Control measures continue to affect the level of activity health boards can undertake.
> 
> 
> Despite this, the number of patient pathways waiting over 8 weeks for diagnostic tests decreased by 10% compared to January 2022 and by 30% compared to the high point of May 2020\. All health boards have shown an improvement.
> 
> 
> Although some people continue to wait longer for treatment than we would like, with the over 36 week position increasing again in February, this increase was the second smallest month\-on\-month increase since the start of the pandemic. In addition, five health boards showed a decrease in their over 36 week waits, an improvement from January, when only two health boards showed an improvement. 
> 
> 
> February 2022 saw the number of patient pathways waiting over 52 weeks decrease by 1% compared to January 2022\.
> 
> 
> The number of open pathways waiting over 26 weeks for a first outpatient appointment decreased by 583 (0\.3%) in February compared to January 2022; with four out of seven health boards showing improvements in February
> 
> 
> There are several factors contributing to make it difficult for urgent and emergency care services to deliver timely care consistently. These include higher sickness absence rates and difficulties in discharging people from hospital, resulting in longer delays in Emergency Departments for beds.
> 
> 
> We have also seen an increase in demand and the emergency ambulance service reported a 10% increase in the volumes of ‘red’ or life threatening calls per day in March when compared to February. There were also 46% more red calls reported in March 2022 when compared to the same month in 2021\.
> 
> 
> There has been a sharp increase in the volumes of people attending Emergency Departments, with a 23% increase in daily attendances reported in March 2022 when compared with the same month in 2021\. A near 10% increase in emergency admissions was also reported in March when compared with February.
> 
> 
> The national Six Goals for Urgent and Emergency Care Programme is intended to support Health Boards and partners to improve experience, outcomes and value, and we have made £25m available in support.
> 
> 
> February saw a 2\.5% increase in people starting their first definitive treatment following a new diagnosis of cancer from January 2022 and a 6\.5% increase in the number of patients starting treatment within the 62 day target.
> 
> 
> Next week we will publish a detailed plan on how we will tackle the waiting times for patients whose treatment has been delayed by the pandemic.