Translate the text from English to Welsh.



 
In these challenging times, I want to pay tribute to all those who are working tirelessly on ensuring our road network is maintained for essential journeys.


The ongoing maintenance and operation of the strategic road network is critical to ensure our roads are safe for people to travel on for essential journeys, for the emergency services and for freight to transport goods and supplies. We also know that for many people working in construction, their job requires them to travel.


The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2020, requires all workplaces to take all reasonable steps to ensure the 2m physical distancing duty is complied with. This includes outdoor workplaces, such as construction sites and roadworks. The guidance, which accompanies the regulations explains what all reasonable measures means in practice – this is not about stopping people working, where they aren’t able to work from home, but changing the way they work.


Professional, industry and trade bodies, including the Construction Leadership Council for the construction industry, have published useful guidance about complying with the new regulations and best practice.


A copy of the Welsh Government’s guidance is available at: https://gov.wales/taking\-all\-reasonable\-measures\-maintain\-physical\-distancing\-workplace  


If contractors and authorities are confident their sites comply with the regulations and the physical distancing duty, they can start work again.


The Wales TUC has launched a whistleblowing hotline for any worker who wants to report health and safety concerns. They do not have to be a member of a union to access this service. Information about the hotline is at https://www.tuc.org.uk/news/covid\-19\-health\-and\-safety\-concerns\-work


It is important we continue to support our Welsh roads construction industry and its suppliers at this difficult time to ensure it has a future post\-pandemic. I hope the public also supports the workforce as they go about the essential business of maintaining our strategic road network.


I am in regular contact with industry leaders about the developing situation that faces the sector and I am fully committed to continuing to engage through the coming months.


Thank you again to everyone operating in the Wales roads construction sector. You are making a hugely valued and critical contribution to the resilience of our country and I thank you for the enormous efforts you are undertaking to support the Welsh economy.







Translation:


 
Yn ystod y cyfnodau heriol hyn, rwyf am dalu teyrnged i bawb sy’n gweithio’n ddi\-flino i sicrhau bod ein rhwydwaith ffyrdd yn cael ei gynnal a’i gadw ar gyfer teithiau hanfodol. 


Mae’r gwaith parhaus yn cynnal a chadw a gweithredu’r rhwydwaith ffyrdd strategol yn hollbwysig i sicrhau bod ein ffyrdd yn ddiogel i bobl deithio arnynt ar gyfer teithiau hanfodol, i’r gwasanaethau brys a cherbydau cludiant i gludo nwyddau a chyflenwadau.  Rydym hefyd yn gwybod, i nifer o bobl sy’n gweithio ym maes adeiladu, bod eu swydd yn galw iddynt deithio.   


Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol i bob gweithle gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cydymffurfir â’r ddyletswydd i gadw pellter corfforol o ddau fetr.  Mae hyn yn cynnwys gweithleoedd yn yr awyr agored megis safleoedd adeiladu a gwaith ar y ffyrdd.  Mae’r Canllawiau sy’n cyd\-fynd â’r rheoliadau’n egluro beth mae camau rhesymol yn ei olygu yn ymarferol – nid atal pobl rhag gweithio yw’r nod, os nad ydynt yn gallu gweithio gartref, yn hytrach newid y ffordd mae pobl yn gweithio. 


Mae gweithwyr proffesiynol, diwydiannau a chyrff masnachu eraill, gan gynnwys Cyngor Arwain ar Adeiladu ar gyfer y diwydiant adeiladu, wedi cyhoeddi canllaw defnyddiol ynghylch cydymffurfio â’r rheoliadau newydd ac arfer gorau.    


Mae copi o ganllawiau Llywodraeth Cymru i’w gweld yma: https://llyw.cymru/cymryd\-pob\-cam\-rhesymol\-i\-gynnal\-pellter\-corfforol\-yn\-y\-gweithle.


Os yw contractwyr ac awdurdodau yn hyderus bod eu safleoedd yn cydymffurfio â’r rheoliadau a’r ddyletswydd i gadw pellter corfforol, cânt ddechrau gweithio unwaith eto. 


Mae TUC Cymru wedi lansio llinell chwythu’r chwiban ar gyfer unrhyw weithiwr sydd am nodi pryderon iechyd a diogelwch.  Nid oes yn rhaid iddynt fod yn aelod o undeb i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn.  Mae gwybodaeth i’w gael am y llinell gymorth ar https://www.tuc.org.uk/news/covid\-19\-health\-and\-safety\-concerns\-work


Mae’n bwysig ein bod yn parhau i gefnogi ein diwydiant adeiladu ffyrdd yng Nghymru a’i gyflenwyr yn ystod y cyfnod anodd hwn, i sicrhau bod ganddynt ddyfodol ar ôl y pandemig.  Rwyf hefyd yn gobeithio bod y cyhoedd yn cefnogi ein gweithlu wrth iddynt wneud eu gwaith hanfodol o gynnal ein rhwydwaith ffyrdd strategol yng Nghymru. 


Rwyf yn cysylltu’n rheolaidd gydag arweinwyr y diwydiant ynghylch y sefyllfa sy’n datblygu o fewn y sector, ac rwyf wedi ymrwymo’n llawn i barhau i drafod yn ystod y misoedd nesaf.   


Diolch eto i bawb sy’n cynnal y sector adeiladu ffyrdd yng Nghymru.  Rydych yn gwneud cyfraniad hollbwysig sy’n cael ei werthfawrogi’n fawr i gydnerthedd ein gwlad, a hoffwn i ddiolch ichi am yr ymdrechion enfawr yr ydych chi yn ei wneud i gefnogi economi Cymru.