Translate the text from Welsh to English.



 
Mae dros 25,000 o swyddi wedi'u creu diolch i gymorth gan y gwasanaeth ers 2015, gyda Busnes Cymru hefyd yn helpu busnesau i gynhyrchu cyfanswm o £469 miliwn mewn buddsoddiad dros yr un cyfnod. Mae hyn wedi arwain at lefel trosiant gyfunol o fwy na £13 biliwn.


Dadansoddwyd perfformiad y gwasanaeth gan Ysgol Fusnes Caerdydd mewn adroddiad newydd.


Archwiliodd yr adroddiad effaith dau faes cymorth penodol: Rhaglen Graidd a Thwf Busnes Cymru, sy'n rhoi cymorth i unigolion sy'n ystyried dechrau menter newydd yn ogystal â chwmnïau sefydledig sydd â dyheadau twf; a'r Rhaglen Twf Cyflym (AGP), gwasanaeth wedi'i dargedu wedi'i anelu at fusnesau sydd â'r awydd a'r potensial i ddatblygu trosiant, creu swyddi ac allforio'n gyflym.


Canfu'r adroddiad y byddai'r gyflogaeth a'r gweithgarwch ychwanegol a gynhyrchir gan y rhaglen Craidd a Thwf yn cyfrannu tua £380 miliwn mewn Gwerth Ychwanegol Crynswth (GYC) i economi Cymru bob blwyddyn erbyn canol 2021, gyda’r Rhaglen Twf Cyflym yn ychwanegu GYC pellach o £410 miliwn y flwyddyn.


Mae Busnes Cymru yn cynnwys tîm o gynghorwyr profiadol iawn, sy'n cynnig gwybodaeth ymarferol, gweminarau arbenigol, cyfarfodydd cynghori rhithwir personol a chymorth dros y ffôn, yn ogystal â mynediad at fentoriaid a chymorth arbenigol pellach.


Mae ei ganllawiau wedi helpu llu o fusnesau i lywio ymadawiad y DU â'r UE a'r pandemig hynod heriol. Yn gynharach eleni, dangosodd ffigurau fod mwy na 750 o entrepreneuriaid wedi dechrau busnes neu wedi dod yn hunangyflogedig yn ystod yr argyfwng iechyd cyhoeddus gyda chymorth Busnes Cymru.


Wrth groesawu canfyddiadau'r adroddiad, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae Busnes Cymru yn wasanaeth o'r radd flaenaf sy'n darparu cyngor ac arweiniad amhrisiadwy fel rhan o amgylchedd busnes cefnogol.
> 
> 
> "Mae'r gwerth y mae'n ei ychwanegu at economi Cymru yn ystod y cyfnod masnachu hynod anodd yn dyst i'r tîm gwirioneddol anhygoel o gynghorwyr sy'n rhoi cymorth uniongyrchol i'n busnesau i'w helpu i dyfu a ffynnu, gan helpu i greu swyddi da mewn cymunedau ledled Cymru. Hoffwn estyn fy niolch i bob un ohonynt.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru yn cymryd camau beiddgar i adeiladu economi gryfach, decach a gwyrddach yng Nghymru, ac mae Busnes Cymru yn rhan allweddol o'n dull rhagweithiol. Mae hyn yn cynnwys helpu busnesau i greu swyddi newydd, dod o hyd i farchnadoedd allforio newydd a buddsoddi yn niwydiant cynaliadwy yfory, tra'n meithrin doniau a chreadigrwydd entrepreneuriaid i ddarparu mwy o fusnesau newydd.


I gysylltu â Busnes Cymru a gweld sut y gall ddarparu gwybodaeth, cyngor ac arweiniad i ddechrau, cynnal a thyfu eich busnes ewch i wefan Busnes Cymru neu ffoniwch 03000 603000\.







Translation:


 
More than 25,000 jobs have been created thanks to support from the service since 2015, with Business Wales also helping businesses generate a total of £469 million in investment over the same period. This has resulted in a combined turnover level of more than £13 billion.


The performance of the service has been analysed by Cardiff Business School in a new report.


The report examined the impact of two specific strands of support: The Business Wales Core and Growth programme, which provides assistance to individuals thinking of starting a new enterprise through to established firms with growth aspirations; and the Accelerated Growth Programme (AGP), a targeted service aimed at businesses with the appetite and potential to grow turnover, create jobs and export rapidly.


The report found that the additional employment and activity generated by the Core and Growth programme would contribute an estimated £380 million in Gross Value Added (GVA) to the Welsh economy per year by mid 2021, with AGP adding a further £410 million GVA per year.


Business Wales includes a team of highly experienced advisers, offering practical information, expert webinars, virtual 1\-2\-1 advisory meetings and telephone support, as well as access to mentors and further specialist support.


Its guidance has helped a raft of businesses navigate the UK’s exit from the EU and the incredibly challenging coronavirus pandemic. Earlier this year, figures showed more than 750 entrepreneurs had started a business or become self\-employed during the public health crisis with the help of Business Wales.


Welcoming the findings of the report, Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “Business Wales is a first class service providing invaluable advice and guidance as part of a supportive business environment.
> 
> 
> “The value it’s added to the Welsh economy during the most difficult trading period in recent history is a testament to the truly incredible team of advisors that provide direct support to our businesses to help them grow and flourish, helping to create good jobs in communities across Wales. I would like to extend my thanks each of them.
> 
> 
> “This Welsh Government is taking bold action to build a stronger, fairer, greener Welsh economy, and Business Wales forms a key part of our proactive approach. This includes helping businesses to create new jobs, find new export markets and invest in the sustainable industries of tomorrow, while fostering the talent and creativity of entrepreneurs to deliver more start\-ups.


To get in touch with Business Wales and see how it can provide information, advice and guidance to start, sustain and grow your business visit the Business Wales website or call 03000 603000\.