Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid Llywodraeth Cymru a Derek Mackay, Ysgrifennydd dros Gyllid Llywodraeth yr Alban a Máirtín Ó Muilleoir MLA, Gweinidog Cyllid Gogledd Iwerddon, gyfarfod yng Nghaerdydd. 

Cytunodd y Gweinidogion Cyllid i barhau i weithio gyda’i gilydd ar faterion ariannol pwysig sydd o ddiddordeb i bob un ohonynt, ac yn arbennig yn erbyn toriadau pellach y gallai Llywodraeth y Deyrnas Unedig eu hystyried yn dilyn y refferendwm. Mae’r Gweinidogion hefyd eisiau i Lywodraeth y Deyrnas Unedig roi addewid cadarn y bydd y ffrydiau cyllid sy’n gysylltiedig â’r Undeb Ewropeaidd yn parhau.

Dywedodd Mr Drakeford: 


> “Yn dilyn canlyniad y refferendwm, mae rhywfaint o ansicrwydd wedi codi sy’n berthnasol i Gymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon. Mae’n amlwg y bydd yn cael effaith ar sefyllfa gyllidol y Deyrnas Unedig ac, o ganlyniad, bydd ein cyllidebau ninnau hefyd yn cael eu heffeithio.


> “Cawson ni gyfle yn y cyfarfod heddiw i ddod at ein gilydd i rannu ein pryderon ac i feddwl sut allwn ni siarad fel un yn y trafodaethau â San Steffan. Dyna pam rydyn ni wedi ysgrifennu at y Canghellor yn gofyn iddo am gyfarfod i drafod ein pryderon ni i gyd ac i ofyn hefyd am sicrwydd i’n pobl, ein cymunedau a’n busnesau.


> “Gyda’r miliynau o bunnoedd rydyn ni’n eu cael i helpu pobl i gael gwaith a hyfforddiant, ac i gefnogi busnesau ac adfywio cymunedau, mae Cymru yn fuddiolwr net o’r Undeb Ewropeaidd. Rhaid i Lywodraeth y Deyrnas Unedig roi sicrwydd nawr na fydd Cymru yn colli ceiniog o’r arian hanfodol hwn o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd.”

Dywedodd Mr Mackay: 


> “Rydw i’n credu’n bendant mai bod yn aelod o’r Undeb Ewropeaidd sydd orau i’r Alban. Dyn pam mae Llywodraeth yr Alban yn benderfynol o fynd ar drywydd pob opsiwn posibl i gadw ein lle yn yr Undeb Ewropeaidd, i adlewyrchu’r ffordd y gwnaeth pobl yr Alban bleidleisio.


> “Dydyn ni dal ddim yn gwybod beth yn union fydd canlyniad Brexit ar sefyllfa ariannol Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Rydyn ni’n gweld yn barod fod y Llywodraeth honno yn awgrymu newid cynlluniau gwariant yn y dyfodol, ac mae yna hefyd bryderon mawr am yr economi a lefelau buddsoddi.


> “Mae angen i Lywodraeth y Deryrnas Unedig roi atebion ar frys i’r Alban, Cymru a Gogledd Iwerddon; atebion am yr effaith y gallai’r bleidlais o blaid Brexit ei chael ar gyllidebau’r dyfodol. Dyna pam mae’n hanfodol ein bod ni’n cwrdd â Mr Osborne cyn gynted â phosibl.


> “Rydw i hefyd wedi mynegi pryderon yn barod am yr effaith y bydd hyn yn ei chael ar broses gyllideb yr Alban eleni. O ystyried yr ansicrwydd hwn, mae yna achos cadarn o blaid cyhoeddi cyllideb un flwyddyn yn hytrach nag un dair blynedd eleni.”

 Dywedodd Máirtín Ó Muilleoir, Gweinidog Cyllid Gogledd Iwerddon: 


> “Mae’n hanfodol ein bod ni’n gweithio er budd y bobl ar draws Gogledd Iwerddon, Cymru a’r Alban a gweithio gyda’n gilydd ar faterion sydd o ddiddordeb i ni i gyd. Gyda’n gilydd, rydyn ni’n chwilio am sicrwydd gan Lywodraeth San Steffan ynghylch cyllidebau a bod y lefelau sylweddol o fuddsoddiad yr Undeb Ewropeaidd rydyn ni’n elwa arnyn nhw nawr yn mynd i barhau.  
> 
> “Mae’r effaith economaidd bosibl ar ardal y ffin, sydd wedi cael llawer o arian Ewropeaidd, yn fater sy’n amlwg yn achosi tipyn o bryder.\&nbsp;
> 
> “Rydyn ni i gyd, ar draws yr ynysoedd hyn, am gynnig sefydlogrwydd yn wyneb yr ansicrwydd sydd wedi’i greu gan Refferendwm yr UE. Fel Gweinidogion Cyllid y gweinyddiaethau datganoledig, rydyn ni wedi cytuno i weithredu’n gadarn i ddiogelu buddiannau ein pobl, yn arbennig yn erbyn polisïau ariannol anodd pellach y gallai Llywodraeth y Deyrnas Unedig eu cyflwyno o ganlyniad i’r refferendwm.”







Translation:


 
Welsh Government Cabinet Secretary for Finance Mark Drakeford, Scottish Government Finance Secretary Derek Mackay, and Northern Ireland Minister of Finance Máirtín Ó Muilleoir MLA met in Cardiff.  
  
The Finance Ministers agreed to continue to work together on important financial issues of common interest, in particular against further cuts that might be pursued post referendum by the UK Government and to seek firm commitments on continued EU related funding streams.  
  
Mr Drakeford said: 


> “The referendum result has raised a number of uncertainties common across all our devolved administrations.  It is clear that it will have an impact on the UK’s fiscal position and this will inevitably impact on our devolved budgets.
> 
> “Today’s meeting gave us an opportunity to come together to share our concerns and to explore how we can speak with one voice in our talks with Westminster.  That is why we have written to the Chancellor requesting a meeting to raise our collective concerns and to seek assurances for our people, communities and businesses.


> “Wales is a net beneficiary from the European Union with the millions of pounds we receive helping people into work and training, supporting businesses and regenerating communities.  The UK Government must now guarantee that Wales will not lose a penny of this crucial funding as a result of leaving the EU.”

Mr Mackay said:  


> “I firmly believe that membership of the European Union is in the best interests of Scotland, which is why the Scottish Government is absolutely committed to pursuing all possible avenues to maintain our place in the EU, in line with the way people in Scotland voted.
> 
> “We remain unclear on the likely impact of Brexit on UK Government finances, and we are already seeing the UK Government suggest changes to future spending plans as well as considerable concern over the economy and investment levels.  
> 
> “The devolved administrations need urgent answers from the UK Government on the impact that the Brexit vote could have on future budgets, and that is why it is crucial that we meet with Mr Osborne imminently.
> 
> “I have already expressed concerns about the impact this will have on this year’s Scottish budget process, and given this uncertainty, there is a strong case for publishing a one year rather than a three year budget this year.”

Finance Minister, Máirtín Ó Muilleoir said:  


> “It is vital that the interests of the people across the devolved administrations are protected and that we work together on areas of common interest. Together we are seeking assurances from the Westminster Government around budgets and that the levels of current significant EU investment will be sustained.  
> 
> “Obviously the potential economic impact on the border region, which has greatly benefitted from European funding is of particular concern.
> 
> “Across these islands, we all share a desire to provide clarity amidst the uncertainty that the EU Referendum has created. As devolved finance ministers we have agreed to act resolutely to protect the interests of all our people especially against further austerity policies that might be pursued as a result of the referendum.