Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June 2011, I announced proposals for funding part\-time higher education and a new package of support for part\-time undergraduate students ordinarily resident in Wales. The aim of the proposals is to provide greater equity between full\-time and part\-time students in terms of tuition fee support.


Consultation on the new proposals lasted from 5 September until the 3 October and included a workshop with key stakeholders on the 20 September.


The Welsh Government received 32 written responses to the consultation paper.  The main messages were as follows:


* the vast majority of responses welcomed greater parity between full and part\-time arrangements for fee support;
* the vast majority of responses requested a delay in implementation of the new part\-time arrangements until the academic year 2013/2014 to allow for further consideration of the changes and their impact;
* there was general agreement that fee planning controls should apply across all modes of study;
* there was some concern that the sector could see a decrease in part\-time study as a result of higher fees;
* there was some concern about the implications for students who fall outside the student support arrangements, in particular those under 25% study intensity, postgraduates, and students who have undertaken previous higher education study;
* some respondents argued that we need to consider further the potential role of employers and the potential impacts on employability and re\-skilling;
* a clear communication strategy is needed to underpin any changes.


A consultation summary report is being prepared and will be published on the Welsh Government website. Members will informed when the summary is available.


I would like to thank everyone who responded to the consultation and who participated in the stakeholder event. The feedback received has been very helpful in informing how best to implement and further develop support for part\-time students in Wales. It is clear that whilst stakeholders and delivery partners welcomed my announcement and the move towards greater parity between full\-time and part\-time study, there is strong support for a delay in implementation of the revised arrangements.


Having considered the consultation responses, I have decided to postpone implementation of a revised system for part\-time higher education tuition fees and student support until academic year 2013/14\. I am keen to use this period to reflect on the changes that we have introduced in Wales during the past 12 months and to analyse more closely the impact that future changes will have on part\-time study in Wales. 


In the meantime, I want to continue to encourage part\-time study in Wales in line with the aims of For our Future. I can confirm that the existing support package currently available to Welsh domiciled part\-time students will remain in place for academic year 2012/2013\.


Therefore, eligible part\-time students will continue be able to apply for:


* a means\-tested Fee Grant;
* a means\-tested Course Grant; and
* other means\-tested targeted support in the form of Childcare Grant, Adults Dependent Grants and Parents Learning Allowance.






Translation:


 
Ar 21 Mehefin 2011 cyhoeddais gynigion ar gyfer ariannu addysg uwch rhan\-amser ynghyd â phecyn newydd o gymorth ar gyfer myfyrwyr israddedig rhan\-amser sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru. Nod y cynigion yw sicrhau rhagor o gydraddoldeb rhwng myfyrwyr amser llawn a myfyrwyr rhan\-amser o ran cymorth â ffioedd dysgu.

 Ymgynghorwyd ynghylch y cynigion newydd o 5 Medi hyd 3 Hydref a chynhaliwyd gweithdy gyda'r rhanddeiliaid allweddol ar 20 Medi.

 Derbyniodd Llywodraeth Cymru 32 o ymatebion ysgrifenedig i'r papur ymgynghori.  Dyma'r prif negeseuon:

 • roedd y rhan fwyaf o'r ymatebion a ddaeth i law yn croesawu'r cynnig i sicrhau rhagor o gydraddoldeb rhwng y cymorth a gynigir i fyfyrwyr amser llawn a'r cymorth a gynigir i fyfyrwyr rhan\-amser;  
• roedd y rhan fwyaf o'r ymatebion yn gofyn a fyddai modd gohirio'r bwriad i weithredu'r trefniadau newydd ar gyfer myfyrwyr rhan\-amser hyd blwyddyn academaidd 2013/14 fel bod modd ystyried ymhellach y newidiadau a'u heffaith;  
• cytunwyd yn gyffredinol y dylai fod rheolaethau ar gynlluniau ffioedd ar gyfer pob math o astudiaethau;  
• mynegwyd peth pryder ynghylch y ffaith y gallai'r sector weld lleihad yn nifer y myfyrwyr rhan\-amser yn sgil y ffioedd uwch;  
• mynegwyd peth pryder ynghylch y goblygiadau i'r myfyrwyr hynny nad yw'r trefniadau cymorth i fyfyrwyr yn berthnasol iddynt, yn arbennig y rhai sy'n astudio am lai na 25% o'r amser, uwchraddedigion, a myfyrwyr sydd eisoes wedi astudio cwrs addysg uwch;  
• dadleuai rhai o'r ymatebwyr fod angen i ni ystyried ymhellach rôl bosibl cyflogwyr ynghyd â'r effeithiau posibl ar gyflogadwyedd ac ar ailennill sgiliau;  
• mae angen strategaeth gyfathrebu glir a fydd yn ategu unrhyw newidiadau.

 Paratoir adroddiad sydd yn crynhoi canfyddiadai'r ymgynghoriad ac fe'i gyhoeddir ar wefan Llywodraeth Cymru. Caiff aelodau eu hysbysu pan fydd yr adroddiad  ar gael.

 Hoffwn ddiolch i bawb a fu'n rhan o'r ymgynghoriad ac o'r digwyddiad ar gyfer rhanddeiliaid. Mae'r adborth a dderbyniwyd wedi bod yn ddefnyddiol iawn wrth bennu'r ffordd orau o weithredu a datblygu ymhellach y cymorth a gynigir i fyfyrwyr rhan\-amser yng Nghymru. Er bod rhanddeiliaid a phartneriaid cyflenwi yn croesawu fy nghyhoeddiad a'r ymgais i sicrhau rhagor o gydraddoldeb rhwng astudiaethau amser llawn a rhan\-amser, teimlir yn gryf fod angen gohirio'r broses o weithredu'r trefniadau diwygiedig. 

 Ar ôl ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad, rwyf wedi penderfynu gohirio'r bwriad i weithredu system ddiwygiedig ar gyfer ffioedd dysgu a chymorth i fyfyrwyr addysg uwch rhan\-amser hyd blwyddyn academaidd 2013/14\. Rwy'n awyddus i fanteisio ar y cyfle hwn i bwyso a mesur y newidiadau yr ydym wedi'u cyflwyno yng Nghymru dros y flwyddyn ddiwethaf a dadansoddi'n fwy manwl yr effaith y gallai'r newidiadau posibl eu cael ar astudiaethau rhan\-amser yng Nghymru.  

 Yn y cyfamser rwy'n  awyddus i barhau i annog astudiaethau rhan\-amser yng Nghymru yn unol â nodau Er Mwyn Ein Dyfodol. Gallaf gadarnhau y bydd y pecyn presennol o gymorth sydd ar gael i fyfyrwyr rhan\-amser sy'n hanu o Gymru hefyd ar gael ar gyfer blwyddyn academaidd 2012/13\. 

 Golyga hyn y bydd myfyrwyr rhan\-amser yn parhau i allu cyflwyno cais am:   
• Grant Ffioedd sy'n destun prawf modd;  
• Grant Cwrs sy'n destun prawf modd; a   
• cymorth arall wedi'i dargedu i fyfyrwyr sy'n destun prawf modd sef Grant Gofal Plant, Grantiau Oedolion Dibynnol a Lwfans Dysgu i Rieni.