Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Lywodraeth Cymru hanes balch o gefnogi Undebau Credyd ac mae, ers nifer o flynyddoedd, wedi buddsoddi symiau sylweddol o arian yn y sector er mwyn cefnogi’r bobl hynny yn ein cymdeithas sy’n cael eu hallgáu fwyaf yn ariannol. Mae Undebau Credyd yn cael cryn dipyn o sylw yn ein Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi ac maent yn rhan o’r ffordd yr ydym yn ymateb i’r agenda Diwygio Lles er mwyn lliniaru ei heffeithiau.

Rwyf yn gwneud y Datganiad Ysgrifenedig hwn er mwyn dangos bod Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi’r sector, ar ôl iddi drefnu y bydd swm ychwanegol o £1\.9 miliwn ar gael ar ei gyfer o 1 Ebrill 2014 ymlaen. Bydd hynny’n golygu y bydd modd estyn y Prosiect Undebau Credyd tan fis Mawrth 2017\. Mae’r cyllid newydd hwn yn ychwanegol at y cymorth a roddwyd yn y gorffennol ac sydd wedi helpu i greu sylfeini’r berthynas gefnogol rhwng Llywodraeth Cymru ac Undebau Credyd fel y bo modd inni helpu’r aelodau hynny o’n cymdeithas sy’n cael eu hallgáu fwyaf yn ariannol.  

Mae’r cyllid sydd bellach yn ei le ar gyfer y tair blynedd nesaf yn ychwanegol at  yr hwb ariannol o £1\.2 miliwn a gymeradwywyd gennyf ar gyfer y flwyddyn ariannol hon er mwyn helpu Undebau Credyd i dyfu ac i feithrin capasiti, a bydd yn adeiladu ar y gwaith da a wnaed hyd yma. Mae’r cyllid hwnnw wedi galluogi Undebau Credyd i ymgymryd ag amryfal brosiectau lleol a chenedlaethol sydd â’r nod o ddenu aelodau newydd, gwella’u busnesau, a hyrwyddo’u gwasanaethau drwy gyfrwng ymgyrch farchnata genedlaethol.

Rwyf yn hynod falch o weld bod yr ymgyrch farchnata genedlaethol hon bellach ar droed ac iddi gael ei lansio ar 14 Ebrill. Cafodd hysbyseb ei darlledu ar y teledu am y tro cyntaf ar y diwrnod hwnnw, a bydd i’w gweld tan fis Mehefin. Mae’r ymgyrch hon yn hyrwyddo Undebau Credyd mor eang ag y bo modd, gan ddefnyddio gwahanol gyfryngau sy’n cynnwys y teledu, radio, y cyfryngau cymdeithasol a phapurau newyddion. Mae’r gwaith hwn ar y lefel genedlaethol yn cael ei ategu hefyd gan waith marchnata lleol sydd wedi’i deilwra ar gyfer undebau credyd lleol ac a fydd hefyd yn targedu pobl yn y grŵp incwm canol. Yn y bôn, mae gennym ddiddordeb mewn Undebau Credyd oherwydd ein bod am helpu’r bobl hynny sy’n cael eu hallgáu’n ariannol, ond rydym yn cydnabod fod yn rhaid inni hefyd ddenu pobl fwy cefnog os ydym am weld Undebau Credyd yn ffynnu. Nid denu aelodau newydd yw unig nod yr ymgyrch farchnata sydd ar droed ar hyn o bryd – mae hefyd yn rhoi brand cenedlaethol i Undebau Credyd ac yn eu huno drwy wefan Undebau Credyd Cymru.

Ochr yn ochr â’r gwelliannau busnes y llwyddwyd i’w cyflwyno gyda chymorth y swm o £1\.2 miliwn a ddarparwyd ar gyfer cydweithredu, un o’r pethau calonogol yr oeddwn yn falch o’i weld oedd y cydweithredu diweddar rhwng yr holl Undebau Credyd hynny sy’n gysylltiedig â chyflawni prosiectau cenedlaethol a fydd o fudd i’r sector cyfan. Mae’r gefnogaeth a’r anogaeth a roddasant i’w gilydd wedi bod yn rhywbeth cadarnhaol iawn sydd i’w groesawu’n fawr, ac rwyf yn siŵr iddo fod yn rhan annatod o’r llwyddiant a gafwyd wrth gyflawni chwe phrosiect o bwys. Mae hynny i’w weld ar ei fwyaf amlwg yn yr her yr aeth Undeb Credyd Gogledd Cymru i’r afael â hi wrth gynnal ymgyrch farchnata genedlaethol ar ran holl Undebau Credyd Cymru. Gyda chymorth grŵp llywio o blith Undebau Credyd a oedd yn cynnwys Merthyr, Pen\-y\-bont ar Ogwr a Gateway, llwyddodd Undeb Credyd Gogledd Cymru i gyflawni’r dasg aruthrol hon yn unol ag amserlen dynn iawn. Bydd angen parhau â’r cydweithio hwnnw, ac adeiladu arno, ar gyfer gweithio gydag Undebau Credyd yn y dyfodol.

Yr hyn yr ydym am ei weld yn y dyfodol yw mudiad Undebau Credyd cynaliadwy a fydd ag amcanion cymdeithasol clir (er mwyn cefnogi’r bobl hynny sy’n cael eu hallgáu fwyaf yn ariannol) a sylfaen ariannol gadarn, lle bydd yr Undebau’n cefnogi ei gilydd. Er mwyn cyrraedd y nod yn hyn o beth, rhaid inni wneud popeth o fewn ein gallu i helpu Undebau Credyd i barhau i dyfu, er mwyn i fwy o bobl fedru manteisio ar eu gwasanaethau a chael y dewis o gynilo a chael benthyg arian ar gyfradd llog fwy teg.  Rhaid inni hoelio sylw ar greu mudiad cryfach a fydd ar gael yn fwy hwylus i unigolion ac a fydd yn ymateb yn well i’w hanghenion unigolion. Bydd heriau mawr o’n blaenau wrth inni fynd ati i gyrraedd y nod hwnnw. Mae cynyddu aelodaeth Undebau Credyd yng Nghymru yn bwysig er mwyn sicrhau sefydliadau cynaliadwy. Er mwyn iddynt fedru gweithio gyda’r aelodau hynny sy’n cael eu hallgáu’n ariannol, mae angen i Undebau Credyd ddenu cwsmeriaid sy’n ddigon sicr yn ariannol.

Ni all Llywodraeth Cymru gefnogi Undebau Credyd am gyfnod amhenodol. Bydd y swm o £1\.9 miliwn a cyhoeddwyd gennym yn cael ei dapro dros y tair blynedd nesaf. Rwyf yn gobeithio y  bydd tapro’r cyllid fel hyn yn helpu’r Undebau Credyd i ganolbwyntio ar fod yn gynaliadwy ac i ddarparu’r gwasanaethau mwyaf priodol mewn modd a fydd o fudd iddyn nhw ac i’w haelodau. Wrth i Undebau Credyd geisio bod yn fyw cynaliadwy, rwyf yn sylweddoli y gallent gytuno i uno’n wirfoddol. Yn y pen draw, felly, efallai y byddwn yn gweld nifer llai o Undebau Credyd mawr yn ystod y blynyddoedd sydd i ddod. Rwyf o blaid uno os yw hynny o fudd i’r Undebau Credyd eu hunain ac i’w haelodau.  

Wrth inni fynd i’r afael â’r heriau sydd o’n blaenau, rwyf yn gwbl glir fy meddwl bod yn rhaid wrth arweinyddiaeth gadarn a bod yn rhaid inni hefyd barhau i gydweithio er mwyn diogelu dyfodol y mudiad Undebau Credyd. Mae hynny’n gwbl hanfodol. Mae Llywodraeth Cymru am gydweithio â’r sector i ddatblygu dull strategol o weithredu ac ymdeimlad o benderfyniad, sy’n helpu I fynd i’r afael â thlodi.

O ystyried y potensial aruthrol sy’n gysylltiedig â chefnogi gweithwyr yn y sector cyhoeddus, a  manteision hynny i’r naill ochr a’r llall, mae’r ymgyrch farchnata, a gafodd gymorth drwy’r cais ar y cyd am gyllid, wedi rhoi sylw hefyd i’r berthynas rhwng Undebau Credyd a’r sector cyhoeddus. Mae nifer o’r Undebau Credyd wrthi eisoes yn gweithio yn y maes hwn, gan gydnabod pwysigrwydd hynny o ran sicrhau eu bod yn gynaliadwy yn y tymor hir. Rwyf am weld y berthynas honno’n cael ei datblygu ymhellach drwy gyflwyno rhaglenni i dynnu arian drwy’r gyflogres a chynnig benthyciadau moesegol i staff. Ddiwedd y llynedd, ymrwymodd fy nghydweithwyr yn y Cabinet i farchnata Undebau Credyd ymhlith gweithlu’r gwasanaethau cyhoeddus ac i hwyluso’r broses o dynnu arian drwy’r gyflogres. Gallai hynny olygu y byddai gan undebau credyd nifer sylweddol o aelodau newydd a fyddai’n ddigon sicr yn ariannol i roi sylfaen ariannol gadarn i undebau credyd. Mae rhagor o waith eto i’w wneud yn hyn o beth, ac rydym wrthi bellach yn ystyried beth sydd wedi deillio o’r gwaith cychwynnol a ddatblygwyd gan yr ymgyrch a sut i fynd ati i fwrw ymlaen â’r gwaith hwnnw.

Yn fy marn i, un o’r ffyrdd mwyaf effeithiol o drefnu bod Llywodraeth Cymru yn rhoi arweiniad parhaus ar gydweithredu yw drwy sefydlu Grŵp Cynghori'r Gweinidog, a fydd yn cynnwys unigolion allweddol o’r mudiad ac aelodau a fydd yn cynrychioli sectorau allweddol eraill sydd am gydweithio ag Undebau Credyd. Mae gwaith ar droed bellach i sefydlu’r Grwp hwnnw a bydd yn cyfarfod am y tro cyntaf yn ddiweddarach eleni.

Cyn hynny, bydd cynhadledd yn cael ei chynnal yn yr haf ar gyfer Undebau Credyd Cymru, gan adeiladu ar y cydweithio a welwyd drwy’r cyllid cydweithredu. Bydd hynny’n rhoi’r amser inni ystyried y cymorth a roddwyd eisoes gan Lywodraeth Cymru ac i edrych ar yr hyn fydd ei angen yn y dyfodol. Bydd y gynhadledd yn llwyfan er mwyn lunio’r dyfodol.







Translation:


 
 


 


The Welsh Government has a proud record of support for Credit Unions and has, for a number of years, invested significant sums of money in the sector to support our most financially excluded members of society. Credit Unions feature strongly in our Tackling Poverty Action Plan and form part of our response to mitigating the impact of the Welfare Reform agenda.  


I am providing this Written Statement to set out Welsh Government’s continued support for the sector, following the additional £1\.9m of funding that has been put in place from 1st April 2014, which will extend the Credit Union Project until March 2017\. This new funding builds on the previous support given which has helped to build the foundations for an ongoing supportive relationship between Welsh Government and Credit Unions in order to help our most financially excluded members of society.  


The funding now in place for the next three years comes after the financial boost of £1\.2m I approved in the last financial year to support growth and capacity of Welsh Credit Unions and will build on the good work carried out so far. This has enabled Credit Unions to undertake a variety of projects, local and national, aimed at attracting new members, making business improvements and promoting their services through a national marketing campaign.


I’m delighted that this national marketing drive is now underway, launching on 14th April with the airing of the TV advert that day and running until June. This campaign is promoting Credit Unions as widely as possible, using various media including TV, radio, social media and newspapers. This work at a national level, which is being supported by local complementary marketing tailored to local credit unions, will also target middle income earners. Our interest in Credit Unions is essentially because of our desire to support the financially excluded, but we recognise that we have to help   

build the involvement of the more affluent if Credit Unions are to thrive. Not only attracting new members for Credit Unions, the marketing now underway is, crucially, also providing Credit Unions with a national brand and uniting them through a Credit Unions Wales website.


Alongside the business improvements made possible with the £1\.2m collaboration funding, one of the things I was both reassured and pleased to see has been the recent collaboration demonstrated by all those Credit Unions involved in delivering national projects that will benefit the whole sector. This support and encouragement given to each other has been really positive and welcome and I’m sure has been crucial for the successful delivery of six major projects. This is most clearly demonstrated by the challenge taken by North Wales Credit Union to deliver a national marketing campaign on behalf of all Credit Unions in Wales. Successfully supported by a steering group of Credit Unions that included Merthyr, Bridgend and Gateway, North Wales Credit Union has achieved this mammoth task in a tight timescale. This joint working will need to be built on in future work with Credit Unions.


Moving forward, we want a sustainable Welsh Credit Union movement with clear social aims supporting our most financially excluded people, and a robust financial base that is supportive of each other. To attain this we must do all we can to help Credit Unions to continue to grow, so that more people can benefit from accessing their services and have the option of saving and obtaining loans at a fairer interest rate. Our focus must be to have a stronger movement that is more responsive and accessible to the needs of individuals. There are major challenges to be faced in pursuit of this goal. Increasing the membership of Welsh Credit Unions is important to ensure sustainable financial base. In order for them to work with their financially excluded members, Credit Unions also need to attract customers who are sufficiently financially secure.


The Welsh Government cannot indefinitely provide financial support to the Credit Union movement. The £1\.9m funding I have recently announced will be tapered over the next three years. I hope that this tapered funding for Credit Unions will help them focus their efforts in order to become sustainable and provide the most appropriate services.  That is in their interests and of course their members’ interests. I recognise that in pursuit of sustainability, it may be that there are voluntary mergers between Credit Unions. Ultimately therefore, we may see a smaller number of larger Credit Unions that emerge over the coming years. The Welsh Government is supportive of mergers when they are in the interests of the Credit Unions and their members.  


In addressing the challenges ahead, I’m clear that strong leadership and continued joint working is necessary, indeed essential, for the Credit Union movement’s future. Welsh Government wishes to work with the sector collectively to develop a strategic approach and collective sense of purpose which helps to tackle poverty in Wales.


 


 


 


 


The marketing drive, supported under the collaborative bid, has also considered the relationship Credit Unions have with the public sector given the huge potential and mutual benefits that would come from supporting public sector employees. A number are already working in this area, recognising that this is important to their longer term sustainability. I want to see these relationships built further with a focus on public sector membership, payroll deduction programmes and ethical loans to public sector employees. I have secured commitment from my cabinet colleagues to market Credit Unions to the public service workforce and to facilitate payroll deductions. This has the potential to provide significant numbers of new members with sufficient financial security to underpin the financial base of credit unions.  There is more work to be done here, and we are now considering what comes out of the initial work developed by the campaign and how to actively take this forward.


I consider that one of the most effective ways of Welsh Government providing ongoing collaborative leadership is through the establishment of a Ministerial Advisory Group, with key figures from the movement and representation from other key sector wanting to work alongside Credit Unions. Work is now underway to set up this Group and my plan is that it will meet for the first time later this year.


Ahead of this, a Welsh Credit Union conference will be arranged for this summer, building on the joint working we’ve seen through the collaboration funding. This will give us time to reflect on the support already provided by Welsh Government and to look forward at what is needed from this point onwards. The conference will provide an excellent platform for shaping the future.