Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o gynllun hirdymor i greu Codau o Gyfraith Gymreig, bydd y gyfraith gynllunio yn cael ei symleiddio a'i moderneiddio drwy Fil cydgrynhoi, a fydd yn dwyn ynghyd y Deddfau niferus sydd wedi’u diwygio’n sylweddol ac sy’n rhan o’r prif fframwaith ar hyn o bryd. Bydd hyn yn galluogi’r bobl sy’n defnyddio’r system gynllunio yng Nghymru i gyfeirio at ddeddf unigol a chwbl ddwyieithog a fydd yn cynnwys yr holl gyfraith berthnasol.


Bydd Bil Cydgrynhoi, a fydd yn ffurfio corff cydlynol o gyfraith ar gyfer yr amgylchedd hanesyddol i Gymru, hefyd yn cael ei ddwyn ymlaen. Ar hyn o bryd, mae perchenogion henebion cofrestredig neu adeiladau rhestredig yn wynebu her gymhleth o ran ceisio deall y gyfraith berthnasol gan fod gwahanol ddarpariaethau yn berthnasol i Gymru, Lloegr a’r Alban. Bydd y Bil Cydgrynhoi yn arwain at ddeddfwriaeth glir, modern a phenodedig ar gyfer Cymru.


Mae deddfwriaeth bresennol mewn meysydd eraill yn cael ei hadolygu gyda'r bwriad o nodi prosiectau cydgrynhoi pellach yn ystod tymor y Senedd hon.


Bydd y rhaglen hefyd yn cynyddu hygyrchedd y gyfraith drwy atebion digidol. Mae hyn yn cynnwys gwneud gwelliannau ac ychwanegu cynnwys at wefan Cyfraith Cymru/Law Wales, archwilio'r potensial ar gyfer defnyddio dysgu peirianyddol a deallusrwydd artiffisial i wneud cyfraith Cymru yn fwy hygyrch, a gwella’r gwasanaethau cyhoeddi a gynigir gan legislation.gov.uk fel bod cyfraith Gymraeg ar gael ar ei ffurf ddiweddaraf ar y wefan hon yn y Gymraeg a’r Saesneg.


Bydd Llywodraeth Cymru yn adolygu ei dull o ddatblygu deddfwriaeth ddwyieithog, i wella effeithlonrwydd a sicrhau bod iaith glir yn cael ei defnyddio.


Bydd y rhaglen hefyd yn gosod y sylfeini ar gyfer creu codau cyfraith Cymru. Mae hyn yn cynnwys mabwysiadu strwythur ar gyfer cyfraith Cymru sy'n gwella ei hygyrchedd, a threfnu a chyhoeddi cyfraith gyfunol Cymru yn ôl y strwythur hwnnw. Wrth i brosiectau i ddosbarthu a chyfnerthu'r gyfraith ddatblygu, bydd modd dechrau codio'r gyfraith yn y pen draw.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> "Mae hon yn rhaglen bwysig sy'n dangos ein hymrwymiad i geisio sicrhau bod y gyfraith ar gael ac yn ddealladwy i bawb.
> 
> 
> "Bydd gwneud y gyfraith yn fwy hygyrch yn helpu pobl i ddeall eu hawliau a'u rhwymedigaethau cyfreithiol, sy'n arbennig o bwysig yng nghyd\-destun y toriadau i gymorth cyfreithiol a allai olygu nad yw pobl yn gallu derbyn cyngor os na allant dalu am gynrychiolaeth gyfreithiol.
> 
> 
> "Mae'r rhaglen yn cynyddu faint o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn ddwyieithog, tra hefyd yn hwyluso gwell llywodraethu ar draws y sector cyhoeddus cyfan drwy alluogi'r rhai sy'n gweithio gyda chyfraith Cymru i ddod o hyd iddi a'i dehongli'n haws."







Translation:


 
As part of a long term plan to create Codes of Welsh law, planning law will be simplified and modernised through a consolidation Bill, bringing together provisions from the multiple, heavily amended Acts that currently set out the main framework. This will enable people using the planning system in Wales to refer to a single, fully bilingual act containing all the relevant law.


A consolidation Bill which will form a coherent body of historic environment law for Wales will also be brought forward. Owners of scheduled monuments or listed buildings currently face a complex challenge in understanding the relevant legislation, which has provisions that apply differently in England, Scotland and Wales. The consolidation Bill will result in clear, distinct and modernised legislation for Wales.


Existing legislation in other areas is being reviewed with a view to identifying further consolidation projects during this Senedd term.


The programme will also increase the accessibility of law through digital solutions. This includes making improvements and adding content to the Cyfraith Cymru/Law Wales website, exploring the potential for using machine learning and artificial intelligence to make Welsh law more accessible, and improving the publication service offered by legislation.gov.uk so that Welsh law is available in up\-to\-date form in both Welsh and English on that site.


The Welsh Government will review its approach to developing bilingual legislation, to improve efficiency and ensure plain language is used.


The programme will also lay the foundations for creating Codes of Welsh law. This includes adopting a structure for Welsh law that improves its accessibility, and organising and publishing consolidated Welsh law according to that structure. As projects to classify and consolidate law develop it will eventually be possible to begin codifying the law.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for Constitution, said:



> “This is an important programme that demonstrates our commitment to the law being available and understandable to everyone.
> 
> 
> “Making the law more accessible will help people understand their legal rights and obligations, which is particularly important in the context of the cuts to legal aid that risk people being unable to access advice if they cannot pay for legal representation.
> 
> 
> “The programme increase the amount of legislation which is available bilingually, while also facilitating better governance across the entire public sector by enabling those who work with Welsh law to find and interpret it more easily.”