Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y bartneriaeth ei chreu ym mis Mawrth 2006 gydag arian ar y cyd i recriwtio 21 o Swyddogion Cymorth Cymunedol i wneud teithwyr ar y rheilffyrdd yn fwy diogel.  
Bydd y grant refeniw yn parhau, gyda £265,000 yn cael ei neilltuo yn 2018\-29, £273,000 yn 2019\-20 a £281,000 yn 2020\-21 i Heddlu Trafnidiaeth Prydain dalu am bersonel gweithredol ychwanegol yn Is\-adran Cymru. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo hefyd £194,000 o arian ychwanegol ar gyfer blwyddyn gyntaf (20181\-19\) a £196,000 ar gyfer ail flwyddyn (2029\-20\) cynllun peilot i ehangu'r gwasanaeth plismona cymdogaeth yn y Rhyl, Dinbych\-y\-pysgod a Machynlleth ac ar reilffyrdd yr ardal. 

Yn Ninbych\-y\-pysgod a Machynlleth, bydd Swyddogion Cymorth Cymunedol yn cydweithio â heddlu'r Swyddfa Gartref. Yn y Rhyl, bydd rhingyll ag iwnifform yn ogystal â Swyddogion Cymorth Cymunedol yn rhan o'r cynllun peilot.  Caiff y cynllun ei arfarnu a gallai gael ei adnewyddu. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:  


> "Mae'n rheilffyrdd yn hanfodol i gadw pethau i symud, boed i'n cario i'r gwaith, i gymdeithasu neu i'n helpu i leihau nifer y ceir yn ein trefi a'n dinasoedd. 
> 
> "Mae'n bwysig bod teithwyr ar ein trenau'n teimlo'n sâff ac mae gan Heddlu Trafnidiaeth Prydain ran bwysig iawn yn hynny o beth. 
> 
> "Trwy gynyddu'r gwasanaeth plismona cymdogaeth yn y Rhyl, Dinbych\-y\-pysgod a Machynlleth, byddwn yn gofalu am deithwyr ar hyd yn oed mwy o leiniau Trenau Arriva Cymru. 
> 
> "Mae'n harian wedi helpu Heddlu Trafnidiaeth Prydain, sydd wedi rhagori ar eu targed lleihau troseddau dros y tair blynedd diwethaf, a gwneud yn well na Heddluoedd Trafnidiaeth ardaloedd eraill a heddluoedd y Swyddfa Gartref, ac ennill sawl gwobr. Bydd disgwyl i enillydd masnachfraint nesaf Cymru a'r Gororau barhau i gyfrannu, fel ag y mae Trenau Arriva Cymru heddiw, at y cynllun tridarn.







Translation:


 
The continuing revenue grant funding will see £265,000 in 2018\-19, £273,000 in 2019\-20 and £281,000 in 2020\-21 going to British Transport Police to fund their existing additional operational personnel operating in the Welsh Sub Division.

Welsh Government has also approved additional grant funding of £194,000 for the first year (2018\-19\) and £196,000 for a second year (2019\-2020\) for a pilot scheme to expand neighbourhood policing at Rhyl, Tenby and Machynlleth and surrounding railway routes. 

At Tenby and Machynlleth, the PCSO’s will be based alongside Home Office police for partnership working. At Rhyl, there will be a uniformed sergeant as well as PCSO’s under the pilot scheme, which will be evaluated with a view to potentially renewing it.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> "Our railways are vital in keeping the country moving, whether it is to carry us to work, to socialise, or in our efforts to reduce the number of cars in our towns and cities.
> 
> "It is important to all rail users that they feel safe and the British Transport Police play a huge part in this. 
> 
> "By expanding neighbourhood policing at Rhyl, Tenby and Machynlleth, we will be looking after passengers on even more of the Arriva Trains Wales lines.
> 
> "Our funding has helped BTP, who considerably exceeded their crime reduction target over the last three years, out\-performing other BTP areas and Home Office forces, and winning a number of awards. The holder of the forthcoming new Wales and Borders franchise will be expected to continue the tripartite funding contribution currently provided by Arriva Trains Wales."