Translate the text from Welsh to English.



 
Mae sector cyhoeddus Cymru yn rym economaidd sylweddol sydd â mandad clir i fwrw ati â’n hymrwymiad i sicrhau Cymru wyrddach, fwy cyfartal. Bydd defnyddio ein hasedau tir ac eiddo yn y sector cyhoeddus yn effeithiol yn bwysig o ran ein helpu i adeiladu cadernid economaidd yn wyneb yr heriau sydd bellach yn ein hwynebu. Mae sefydlu'r Is\-adran tir wedi bod yn amserol, ond mae'n hanfodol ein bod yn cymryd pob cyfle i gydweithio â'n partneriaid yn y sector cyhoeddus er mwyn manteisio i'r eithaf ar ein hasedau cyfunol.


Cyhoeddwyd cynllun grant gwerth £5 miliwn y Cynllun Rhyddhau Tir ar 6 Mai i helpu i ryddhau tir ar gyfer tai fforddiadwy a thai cymdeithasol y mae mawr angen amdanynt. Dim ond rhan o'r darlun yw hyn. Mae'n hanfodol ein bod yn dangos ac yn hyrwyddo arferion gorau ym maes rheoli asedau drwy weithredu'n strategol ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru. Mae gwaith pwysig Ystadau Cymru yn parhau ac rwy'n cyhoeddi heddiw fersiwn wed’i diweddaru o’r Protocol Cydgysylltu Ystadau a Throsglwyddo Tir i dynnu sylw at y cyfleoedd sy’n codi o ddull symlach o waredu, trosglwyddo a rhannu asedau tir ac eiddo rhwng cyrff y sector cyhoeddus yng Nghymru. Ategir hyn drwy gyhoeddi hefyd, fel rhan o’n Strategaeth Rheoli Asedau Corfforaethol, ganllawiau arferion da Llywodraeth Cymru ei hun ar gyfer Caffael a Gwaredu Asedau Tir ac Eiddo.  


Mae COVID\-19 wedi dangos pa mor dda y gall y sector cyhoeddus weithio gyda'i gilydd mewn argyfwng. Bydd effaith economaidd COVID\-19 yn ei gwneud yn ofynnol i ni barhau i ddatblygu dull gweithredu agos a chydweithredol ar draws y sector cyhoeddus cyfan a bydd y gyfres hon o ganllawiau yn ein helpu i weithio tuag at at sicrhau ystad gyhoeddus fwy cynaliadwy.    


https://llyw.cymru/protocol\-cydleoli\-ystadau\-throsglwyddo\-tir


 


 







Translation:


 
The Welsh public sector is a significant economic force with a clear mandate to drive our commitment to deliver a more equal and greener Wales. The effective use of our public sector land and property assets will be important in helping us build economic resilience in the face of the challenges that now face us. The establishment of the Land Division has been timely, but it is essential that we now take every opportunity to collaborate with our public sector partners to gain the most from our collective assets.


The Land Release Fund, a £5 million grant scheme, was announced on 6 May to support the release of land for much\-needed affordable and social housing. This is only part of the picture. It is essential that we both demonstrate and promote best practice in asset management by taking a strategic approach across the public sector in Wales.


The important work of Ystadau Cymru continues and I am today publishing an updated Estate Co\-Location and Land Transfer Protocol to highlight the opportunities presented from a simplified approach to the disposal, transfer and sharing of land and property assets between public sector bodies in Wales. This is complemented by the publication, as part of our own Corporate Asset Management Strategy, of Welsh Government’s own good practice guidance for the Acquisition and Disposal of land and property assets.


COVID\-19 has demonstrated how well the public sector can work together in a crisis. The economic impact of COVID\-19 will require us to continue to develop a close and collaborative approach across the whole public sector and this suite of guidance will support progress towards a more sustainable public estate.