AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr 2010 fe gyhoeddais benderfyniad i sefydlu adolygiad annibynnol o’r materion amserlennu ac ansawdd sy’n gysylltiedig â rhaglen adolygu etholiadol y Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru ac i nodi’r camau gweithredu sy’n ofynnol er mwyn sicrhau bod yr adolygiadau’n cael eu cynnal mewn da bryd ar gyfer etholiadau 2016\. Ym mis Mawrth y llynedd fe ofynnais i Glyn Mathias gynnal yr adolygiad ac i lunio adroddiad ar fy nghyfer erbyn mis Mehefin.


Ar 22 Mehefin, ar ôl derbyn adroddiad yr adolygiad, fe wnes i ddatganiad i’r Cynulliad yn ymateb i’r casgliad cyffredinol nad oedd y Comisiwn yn ‘addas at y diben’, ac fe gyhoeddais gamau gweithredu priodol. Ymrwymais i wneud datganiad arall yn amlinellu’r camau nesaf. 


Dyma argymhellion llawn yr adroddiad, ynghyd â’m hymateb i. (Gwelir atodyn isod) (Nodyn: Mae’r rhifau mewn cromfachau yn cyfeirio at baragraffau yn adroddiad Mathias, a gyhoeddwyd yn Saesneg.)





### Dogfennau


* #### Datganiad ysgrifenedig \- Ymateb i argymhellion Adolygiad Mathias o adolygiadau etholiadol y Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 181 KB



181 KB







Translation:


 
In December 2010 I announced a decision to establish an independent review of the timetabling and quality issues associated with the electoral review programme by the Local Government Boundary Commission for Wales and to identify actions required to ensure the delivery of the reviews in good time for the 2016 elections. In March last year I designated Glyn Mathias to conduct the review and to report to me by June.


On 22nd June, I made a statement to this Assembly following my receipt of the review’s report, responding to the overall finding that the Commission was ‘not fit for purpose’ and announced appropriate action. I undertook to provide a further statement outlining next steps.


The full recommendations of the report, together with my response, are as follows (See attachment below) (Note: numbers in brackets refer to paragraphs in the Mathias report).





### Documents


* #### Written Statement \- Response to the recommendations of The Mathias Review of the Local Government Boundary Commission for Wales’ electoral reviews ,
 file type: doc, file size: 181 KB



181 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am y cynnydd sy’n cael ei wneud i sefydlu Panel Cynghori Defnyddwyr Trafnidiaeth Gyhoeddus.

Ar 20 Tachwedd rhoddais wybod i Aelodau am ganlyniad adolygiad allanol o Bwyllgor Defnyddwyr Trafnidiaeth Gyhoeddus Cymru (PTUC), a gynhaliwyd yn ystod haf 2013\.

Rwy’n falch bod cynrychiolwyr o Ddefnyddwyr Bysiau Cymru, Cyngor ar Bopeth Cymru, Cymdeithas Cludiant Cymunedol Cymru, Cydffederasiwn Cludiant Teithwyr Cymru, Anabledd Cymru, Passenger Focus a’r Grŵp Gweithredu Rheilffyrdd wedi cytuno i fod yn aelodau o’r Panel. Drwy dynnu ynghyd y sefydliadau allweddol hyn sydd eisoes yn gweithio ym maes defnyddwyr trafnidiaeth, byddaf yn cael cyngor a fydd yn gwneud yn siŵr bod barn defnyddwyr trafnidiaeth gyhoeddus yn llywio’r gwaith o ddatblygu fy mholisi a  rhaglenni polisi a’u gweithredu.

Bydd y Panel newydd hwn yn cael ei arwain gan Gadeirydd a benodir yn gyhoeddus. Bydd y Cadeirydd yn ymgymryd â rôl ehangach, gyda chymorth polisi allanol, i ddarparu canolbwynt ar gyfer materion sy’n ymwneud â defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus a mewnbwn uniongyrchol i ddatblygiad y polisi.

Mae gwaith yn mynd rhagddo i roi trefniadau yn eu lle i benodi’r Cadeirydd a sicrhau capasiti allanol i gefnogi ei waith.

Byddaf yn darparu rhagor o wybodaeth pan benodir y Cadeirydd.







Translation:


 
I wish to update members on progress in relation to the establishment of the Public Transport Users’ Advisory Panel.


On 20 November I informed members of the outcome of an external review of the Public Transport Users’ Committee for Wales (PTUC), which had been undertaken over the summer of 2013\.  I had taken the decision to progress with the disbanding of the PTUC and to create a broader Public Transport Users’ Advisory Panel.


I am pleased that representatives from Bus Users Cymru, Citizens Advice Cymru, Community Transport Association Cymru, Confederation of Passenger Transport, Disability Wales, Passenger Focus and the Rail Delivery Group have agreed to sit on the Panel. Drawing together these key organisations already working in the field of consumer and transport matters will provide me with advice that will ensure that public transport users’ views inform my policy and policy programme development and implementation.


My new Panel will be led by a publicly appointed Chair, who will take on a broader role, with external policy support, to provide a focal point for public transport user matters and direct input into my policy development.  


Work is underway to put in place the arrangements for the appointment of the Chair and securing external capacity to support its work.    


I will provide a further update when the Chair is appointed.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 November 2018, the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning made an Oral Statement in the Siambr on: The Review of Further Education Funding.







Translation:


 
Ar 20 Tachwedd 2018, gwnaeth y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Datganiad Llafar yn y Siambr: Yr Adolygiad o Gyllid Addysg Bellach.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


I am pleased to announce Stephen Chapman as Wales’ Second Anti Human Trafficking Co\-ordinator.


This post is based in and funded by the Welsh Government. The appointment will be a fixed term for three years.


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Rydw i’n falch o gyhoeddi  mai Stephen Chapman yw’r ail Gydgysylltydd Atal Masnachu Pobl ar gyfer Cymru.

Caiff y swydd hon ei hariannu gan Lywodraeth Cymru, ac yno y bydd y swydd wedi’i lleoli. Gwneir y penodiad am gyfnod penodol o dair blynedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mawrth 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 March 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (Covid\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The exhibitions will give members of the public an opportunity to meet the project team, see the plans being considered, the timescales involved and the process of the improvement scheme.

 A range of options are under consideration to remove the existing roundabout arrangements and provide grade separated junctions at 15 and 16 which will help make journeys safer and faster.

 Contractors Carillion, with its consultants Ramboll, Gwynedd Consultancy and Richards Moorehead and Laing are carrying out the next stage of the project and will be hosting the event. 

 The exhibitions will be held on 13 December at Penmaenmawr Museum, 14 December at The Church Institute, Llanfairfechan and 15 December at St Gwynin’s Parish Hall, Dwygyfylchi. All between 10am\-8pm.

 The events are free and everyone is welcome to attend.

 Cabinet Secretary for Economy and Transport, Ken Skates said: 

 
> “The A55 is a vital route and this significant project will deliver a number of benefits including better traffic flows and journey times as well as improving our ability to deal with emergencies.
> 
>  “The Public Information Exhibitions are a good opportunity for people to learn more about the proposals being considered and have their say.
> 
>  “This scheme is a prime example of the Welsh Government’s commitment to investing in the A55\.”

 More information about the project can be found on the Welsh Government’s website at https://beta.gov.wales/a55\-junctions\-15\-and\-16  







Translation:


 
Bydd yr arddangosfeydd yn gyfle i’r cyhoedd gyfarfod â thîm y prosiect, gweld y cynlluniau sydd o dan ystyriaeth, clywed am yr amserlen debygol a beth fydd y broses o ran y cynllun gwelliant.

 Mae ystod o opsiynau yn cael eu hystyried i dynnu’r cylchfannau presennol a rhoi cyffyrdd aml\-lefel wrth gyffordd 15 ac 16\. Bydd hyn yn help i wneud pob taith yn saffach ac yn gyflymach.

 Mae’r contractwyr Carillion, gyda’i hymgynghorwyr Ramboll, Gwynedd Consultancy a Richards Moorehead and Laing yn cynnal y digwyddiad. Byddant yn gyfrifol am y cam nesaf.

 Cynhelir yr arddangosfeydd ar 13 Rhagfyr yn Amgueddfa Penmaenmawr, 14 Rhagfyr yn Sefydliad yr Eglwys, Llanfairfechan a’r 15 Rhagfyr yn Neuadd Sant Gwynin, Dwygyfylchi. Bydd yr arddangosfeydd yn agored rhwng 10am ac 8pm.

 Bydd y digwyddiadau yn rhad ac am ddim ac mae croeso i bawb.

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth:

 
> “Mae’r A55 yn ffordd o bwys i’r Gogledd. Bydd y prosiect sylweddol hwn yn dod â llawer o fanteision yn ei sgil, gan gynnwys llif traffig gwell a lleihau amser teithio heb sôn am wella ein gallu i ddelio ag argyfyngau.
> 
>  “Mae arddangosfeydd fel hyn yn gyfle da i bobl ddysgu am y cynigion sydd o dan ystyriaeth a dweud eu dweud.
> 
>  “Mae’r cynllun hwn yn enghraifft wych o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fuddsoddi yn yr A55\.”

 Mae rhagor o wybodaeth am y prosiect ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru: https://beta.llyw.cymru/a55\-cyffordd\-15\-ac\-16
Translate the text from English to Welsh.



 
He said:



> “I welcome today’s opportunity to discuss the many issues facing health and social care that Brexit will bring. This meeting, which I have been calling for since the autumn, is long overdue. The UK government has finally come to the table at Ministerial level to discuss these vital issues. If the UK leaves the EU we all have a responsibility to put the interests of people in each of our countries before politics.
> 
> 
> We reviewed the steps which are being taken across the UK to try to ensure the continuity of supply of medicines and medical equipment, workforce, resilience and emergency response and reciprocal healthcare agreements. There are plans in place across all 4 nations, as well as shared arrangements at UK level. It is important all 4 administrations continue to meet and discuss these plans regularly from now, no matter what happens over the next few months.
> 
> 
> Many of the steps now being taken to prepare for a no deal Brexit could and should have been avoided if the UK government had been able to provide certainty on our future with Europe in good time. It is more important than ever that the UK parliament and the UK government finally rule out a no deal Brexit. A failure to do so this week risks causing real and lasting health and wellbeing consequences for individuals, families and communities across the UK.”







Translation:


 
Dywedodd:


> "Rwy'n croesawu'r cyfle heddiw i drafod y materion niferus sy'n wynebu iechyd a gofal cymdeithasol a ddaw yn sgîl Brexit. Mae'n hen bryd cael y cyfarfod hwn, yr wyf wedi bod yn galw amdano ers yr Hydref.  Mae Llywodraeth y DU o'r diwedd wedi dod i drafod y materion hollbwysig hyn ar lefel weinidogol.  Os bydd y DU yn gadael yr UE mae gennym oll gyfrifoldeb i roi buddiannau pobl ym mhob un o'n gwledydd y gyntaf, cyn gwleidyddiaeth.


> Edrychwyd dros y camau sy'n cael eu cymryd ar draws y DU i geisio sicrhau cyflenwad meddyginiaethau a chyfarpar meddygol, y gweithlu, cydnerthedd ac ymateb brys, a chytundebau gofal iechyd dwyochrog. Mae cynlluniau ar waith ar draws y pedair gwlad, yn ogystal â threfniadau ar y cyd ar lefel y DU.  Mae'n bwysig bod pob un o'r pedair gweinyddiaeth yn parhau i gyfarfod a thrafod y cynlluniau hyn yn rheolaidd o hyn ymlaen, beth bynnag fydd yn digwydd dros y misoedd nesaf.


> Pe bai Llywodraeth y DU wedi gallu darparu sicrwydd mewn da bryd am ein dyfodol gydag Ewrop, byddai wedi bod yn bosib osgoi llawer o'r camau sy'n cael eu cymryd yn awr i baratoi am Brexit heb ddêl.  Mae'n bwysicach nag erioed fod Senedd y DU a Llywodraeth y DU yn rhoi Brexit heb ddêl o’r neilltu yn derfynol.  Gallai methiant i wneud hynny'r wythnos hon arwain at ganlyniadau iechyd a lles difrifol a parhaol i unigolion, teuluoedd a chymunedau ledled y DU."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Chwefror 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Diweddariad ar Adolygiad Clinigol Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 February 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Cwm Taf Morgannwg University Health Board Clinical Review Update (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Vaughan Gething:  

 
> "Mae Llywodraeth Cymru'n credu mewn rhoi cymorth i rieni  a sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael y dechrau gorau posibl i'w bywydau.  
>   
> “Yn ein Rhaglen Lywodraethu, rydym wedi ymrwymo i roi Rhaglen Plant Iach Cymru ar waith i sicrhau cysondeb wrth ddarparu gwasanaethau iechyd cyffredinol i blant hyd at saith oed. Mae'r rhaglen hefyd yn cynnwys mesurau atal ac ymyrryd yn gynnar, yn ogystal â chyngor i helpu gyda magu plant a gwneud dewisiadau i fyw'n iach.   
>   
> "Mae'n bwysig ein bod ni'n cael clywed beth yw'r materion sydd o bwys i bobl y Gogledd ac rwy'n falch o gael y cyfle i gael sgwrs gyda'r grŵp hwn a chlywed beth yw eu barn a sut brofiadau maen nhw wedi'u cael."







Translation:


 
Vaughan Gething said:  

 
> “The Welsh Government believes in supporting parents and ensuring that children and young people have the best possible start in life.  
>   
> “In our Programme for Government we have committed to implement the Healthy Child Wales Programme to ensure consistent deliver of universal health services up to age seven. The programme also includes preventative and early intervention measures and advice to support parenting and healthy lifestyle choices.   
>   
> “It is important that we hear what matters to people in North Wales and I am pleased to have this opportunity to engage with this group and hear about their views and experiences.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has awarded Neath Port Talbot Local Authority match funding of up to £3\.3 million against a total project cost of £7\.6 million.  
  
The new build 420 place English medium 3\-11 school will replace Brynhyfryd, Llansawel and Ynysmaerdy primary schools. The new site will also house 75 part\-time nursery pupils.  
  
Funding has been allocated as part of the 21st Century Schools and Education Programme, a unique collaboration between the Welsh Government, the Welsh Local Government Association (WLGA) and local authorities with the aim of creating a generation of 21st century schools in Wales.   
  
The programme focuses resources on the right schools in the right places, for early years through to post\-16\.  
  
Work will begin in February 2017, with an expected completion date of June 2018\.  
  
Kirsty Williams said:

 
> “I’m keen to see the 21st Century Schools Programme continue at pace. A new, modern, state\-of\-the\-art facility in Briton Ferry will represent a new chapter for the community's children, families and their future.  
>   
> “However, we know there is still work to be done across Wales to ensure that all pupils and teachers are able to flourish whilst working in up\-to\-date, modern buildings.”







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi arian cyfatebol o hyd at £3\.3 miliwn i Awdurdod Lleol Castell\-nedd Port Talbot, yn erbyn cyfanswm cost y prosiect o £7\.6 miliwn.  
  
Bydd lle i 420 o ddisgyblion yn yr ysgol Saesneg newydd 3\-11 oed a fydd yn cael ei hadeiladu yn lle ysgolion cynradd Brynhyfryd, Llansawel ac Ynysymaerdy. Bydd lle i 75 o ddisgyblion meithrin rhan\-amser ar y safle hefyd.   
  
Cafodd yr arian ei ddyrannu fel rhan o Raglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif. Yn y rhaglen unigryw hon, mae Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac awdurdodau lleol yn cydweithredu i gyflawni'r nod o adeiladu cenhedlaeth o ysgolion yr 21ain ganrif yng Nghymru.     
  
Mae'r rhaglen yn cyfeirio adnoddau i'r ysgolion cywir yn y mannau cywir, o'r blynyddoedd cynnar hyd at addysg ôl\-16\.  
  
Bydd y gwaith adeiladu'n cychwyn ym mis Chwefror 2017, a disgwylir y bydd wedi'i gwblhau erbyn mis Mehefin 2018\.  
  
Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Dwi'n awyddus i weld Rhaglen Ysgolion yr 21ain Ganrif yn parhau i fwrw yn ei blaen yn gyflym. Bydd cyfleuster newydd, cyfoes, o'r radd flaenaf yn Llansawel yn nodi cychwyn pennod newydd ar gyfer plant a theuluoedd y gymuned, a'u dyfodol.   
>   
> "Fodd bynnag, rydyn ni'n gwybod bod rhagor o waith i'w wneud ledled Cymru i sicrhau bod plant ac athrawon yn ffynnu gan weithio mewn adeiladau cyfoes, newydd."
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford, wedi mynegi ei dristwch o glywed am farwolaeth Ei Uchelder Brenhinol Dug Caeredin ac wedi cydymdeimlo â’i Mawrhydi y Frenhines Elizabeth II a’r teulu Brenhinol ar ran Llywodraeth Cymru.


Dywedodd:



> “Trist yw clywed am farwolaeth Ei Uchelder Brenhinol Dug Caeredin.  Gydol oes lawn a hynod nodedig, bu’n ddiflino ac yn hael ei wasanaeth ffyddlon i’r goron.
> 
> 
> Ar y diwrnod trist hwn, estynnwn ein cydymdeimlad diffuant i’w Mawrhydi y Frenhines Elizabeth II, ei blant a’u teuluoedd hwythau.
> 
> 
> Dyma golled i’r holl sefydliadau y rhoddodd y Dug ei wasanaeth a’i gefnogaeth iddynt, yn Noddwr ac yn Llywydd, dros gyfnod o ddegawdau.”







Translation:


 
The First Minister of Wales, Mark Drakeford has expressed his sadness on the news of the death of His Royal Highness The Duke of Edinburgh and offered condolences to Her Majesty Queen Elizabeth II and the Royal family on behalf of the Welsh Government.


He said:



> “It is with sadness that we mourn the death of His Royal Highness The Duke of Edinburgh. Throughout his long and distinguished life, he served the crown with selfless devotion and generosity of spirit.
> 
> 
> We offer our sincere condolences to Her Majesty Queen Elizabeth II, his children and their families on this sad occasion.
> 
> 
> He will be missed by the many organisations that he supported as Patron or President over many decades of service”.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Food and Feed Safety (Miscellaneous Amendments and Transitional Provisions) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol a Darpariaethau Trosiannol) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce Dr Richard Irvine has been successfully appointed as the new Chief Veterinary Officer for Wales.


He will join Welsh Government from his current role as the UK Deputy Chief Veterinary Officer and policy Deputy Director for Global Animal Health in Defra in March.


Richard is an experienced veterinarian with background in animal health and welfare and trade policy and infectious disease science and state veterinary medicine.


He has held different roles leading animal health surveillance and science programmes at the Animal and Plant Health Agency, as well as time spent in clinical mixed veterinary practice in South Wales.


I would like to congratulate Richard on his appointment.


He joins us as we strive to reach our long\-term vision for the eradication of bovine TB in Wales, and we face the largest incursion of Avian Influenza the UK has ever seen.


I look forward to working with him to deliver our ambitious Animal Health and Welfare goals and Programme for Government commitments.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod Dr Richard Irvine wedi cael ei benodi'n Brif Swyddog Milfeddygol newydd Cymru.


Bydd yn gadael ei rôl bresennol fel Dirprwy Brif Swyddog Milfeddygol y DU a’r Dirprwy Gyfarwyddwr Polisi Iechyd Anifeiliaid Byd\-eang yn Defra i ymuno â Llywodraeth Cymru ym mis Mawrth**.**


Mae Richard yn filfeddyg profiadol gyda chefndir mewn iechyd a lles anifeiliaid, polisi masnach, gwyddor clefydau heintus a meddygaeth filfeddygol y wladwriaeth.


Mae wedi cyflawni gwahanol rolau blaenllaw mewn rhaglenni gwyddoniaeth a gwyliadwriaeth iechyd anifeiliaid yn yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion, yn ogystal â threulio amser mewn practis milfeddygol cymysg clinigol yn ne Cymru.


Hoffwn longyfarch Richard ar ei benodiad.


Mae'n ymuno â ni wrth inni ymdrechu i gyflawni ein gweledigaeth hirdymor i ddileu TB buchol yng Nghymru, ac rydyn ni'n wynebu'r ymlediad mwyaf o Ffliw Adar a welodd y DU erioed.


Rwy'n edrych ymlaen at weithio gydag ef i gyflawni ein nodau uchelgeisiol o ran Iechyd a Lles Anifeiliaid ac ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi
---------------------------------------


Mae’r dogfennau tendro a’r hysbysiad contract ar gyfer ein fframwaith gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi newydd bellach yn fyw ar GwerthwchiGymru yn dilyn mewnbwn gan gwsmeriaid a chydweithwyr polisi.


Rydym yn bwriadu gwerthuso'r ceisiadau yn gynnar yn 2023\. Os hoffai cydweithwyr sy'n gweithio yn y sector cyhoeddus yng Nghymru gymryd rhan yn y broses werthuso er mwyn sicrhau bod y fframwaith yn cyd\-fynd â'ch anghenion a'ch gofynion, e\-bostiwch: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Ymgyrchoedd marchnata integredig a chysylltiadau cyhoeddus
----------------------------------------------------------


Mae cyflenwr ar ein fframwaith (REF: NPS\-CS\-107\-20\) wedi newid ei enw o BrandContent Ltd i The Folk Group Ltd. Mae dogfennau canllaw ar GwerthwchiGymru yn adlewyrchu'r newidiadau hyn.







Translation:


 
Temporary workers and supply teachers
-------------------------------------


The tender documents and contract notice for our new temporary workers and supply teachers framework is now live on Sell2Wales following input from customers and policy colleagues.


We are looking to evaluate the bids in early 2023\. If colleagues working in the Welsh public sector would like to take part in the evaluation process to ensure the framework aligns with your needs and requirements, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Integrated marketing campaigns and public relations
---------------------------------------------------


A supplier on our framework (REF: NPS\-CS\-107\-20\) has changed their name from BrandContent Ltd to The Folk Group Ltd. Guidance documents on Sell2Wales reflect these changes.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd, Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg sy'n darparu gwasanaethau iechyd ar gyfer pobl ardal Pen\-y\-bont ar Ogwr, ochr yn ochr â strwythurau partneriaeth cysylltiedig ar gyfer darparu gwasanaethau cymdeithasol ar draws Bae'r Gorllewin. 

Mae hyn yn creu sefyllfa heriol i Gyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr, sy'n gweithio gyda phartneriaid ym Mhrifddinas\-Ranbarth Caerdydd i sicrhau twf economaidd a gwelliannau ym maes addysg. Bydd y newid a gyhoeddwyd heddiw yn golygu bod trefniadau partneriaeth Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr ym meysydd yr economi, addysg, iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn cael eu halinio’n gadarn ym Mhrifddinas\-Ranbarth Caerdydd.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:


> “Wrth ddod i'r penderfyniad hwn, rydyn ni'n cydnabod mai’r ffordd orau o ddiwallu anghenion iechyd pobl yw drwy weithredu trefniadau partneriaeth integredig a chadarn. Dw i'n ddiolchgar iawn i'r byrddau iechyd am eu cymorth parhaus wrth iddyn nhw gymryd rhan yn y broses hon. Dw i’n edrych ymlaen at weithio gyda nhw ac eraill dros y misoedd nesaf i roi'r trefniadau partneriaeth newydd ar waith, a chreu sail gadarn ar gyfer gwella a chynnal gwasanaethau cyhoeddus.”

Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno deddfwriaeth maes o law er mwyn rhoi effaith i’r newid yn ffiniau'r byrddau iechyd erbyn mis Ebrill 2019\.







Translation:


 
Health services for people in the Bridgend area are currently provided by Abertawe Bro Morgannwg University Health Board (ABM), with accompanying partnership structures in the delivery of social services across Western Bay. 


This creates a particular challenge for public services in Bridgend which are increasingly working with others across the Cardiff Capital Region to deliver economic growth and improvement in education. 


The change announced today will align economic, education, health and social services partnership arrangements for Bridgend County Borough firmly within the Cardiff Capital Region.


Cabinet Secretary for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> “In making this decision we recognise that people’s health needs are best served by strong, integrated partnership arrangements. I am grateful to the health boards for their continued engagement throughout this process. I look forward to working with them and others over the coming months to deliver the new partnership arrangements, putting in place a strong foundation for sustaining and improving public services.”


The Welsh Government will bring forward legislation to effect the health board boundary change by April 2019 in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i Senedd y DU yn gyson am faterion sy’n ymwneud â Fframweithiau Cyffredin a'r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi' fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Rwy’n hysbysu'r Aelodau bod y deuddegfed adroddiad o'r fath wedi ei osod yn Senedd y DU ar 9 Tachwedd 2021\. Mae'r adroddiad hwn yn ymdrin â'r cyfnod rhwng 26 Mawrth a 25 Mehefin 2021\.


Mae’r adroddiad yn amlinellu’r gwaith cadarnhaol parhaus ar y Fframweithiau Cyffredin ac yn cadarnhau nad yw Llywodraeth y DU wedi defnyddio’r ‘pwerau rhewi’. Yn ystod y cyfnod adrodd hwn, Sylweddau Peryglus (Cynllunio) oedd y Fframwaith Cyffredin cyntaf yn y rhaglen i gael ei gadarnhau’n derfynol a’i weithredu’n llawn yn dilyn craffu gan bob un o’r pedair deddfwrfa. Cyhoeddwyd y fframwaith y cytunwyd arno’n derfynol, wedi hynny, ar 31 Awst.


Trosolwg o’r papur polisi: Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) a Fframweithiau Cyffredin: 26 Mawrth i 25 Mehefin 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)


Ar 9 Tachwedd, cyhoeddwyd Adroddiad Dadansoddiad o Fframweithiau 2021 hefyd, sy’n amlinellu pob un o’r 152 o feysydd o gyfraith yr UE sy'n croesi â chymhwysedd datganoledig mewn un neu ragor o’r gweinyddiaethau datganoledig a datblygiadau yn y rhaglen Fframweithiau dros y deuddeg mis diwethaf.


Dadansoddiad o Fframweithiau 2021 (publishing.service.gov.uk)







Translation:


 
The European Union (Withdrawal) Act 2018 requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the UK Government’s use, if any, of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. I am notifying Members that the twelfth such report was laid in Parliament on 9 November 2021, covering the period 26 March to 25 June 2021\.


The report outlines continued positive work on Common Frameworks, and confirms that the UK Government has not used the ‘freezing powers’. During this reporting period, Hazardous Substances (Planning) became the first Common Framework in the programme to receive final confirmation and be fully implemented following completed scrutiny by all four legislatures. The finally agreed framework was subsequently published on 31 August.


Policy paper overview: The European Union (Withdrawal) Act and Common Frameworks: 26 March to 25 June 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)


On 9 November the 2021 Frameworks Analysis Report was also published which sets out each of the 152 areas of EU law that intersect with devolved competence in one or more devolved administrations and developments in the Frameworks programme over the last twelve months.


Frameworks Analysis 2021 (publishing.service.gov.uk)
Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation, which looks at options to remove the roundabouts at junctions 15 and 16, began on Monday 4 June and comes to an end on Monday 28 August.  
  
There are nine options begin considered, five for Junction 15 and four for junction 16\.   
  
The proposals will improve safety for road users along the A55, and for people using the route to travel to and from Dwygyfylchi, Penmaenmawr and Llanfairfechan. They will also strengthen the road’s resilience, result in better journey times and seek to improve active travel routes in the area.  
  
Public Consultation Exhibitions were held in June in Dwygyfylchi, Penmaenmawr and Llanfairfechan for people to see the options being considered in detail and the timescales involved.   
  
Economy and Transport Secretary Ken Skates said: 


> “The Welsh Government is investing hundreds of millions of pounds into improving transport infrastructure in North Wales and the A55 Junction 15 and 16 improvement scheme is a significant part of our plans.
> 
> “People’s views on the options being considered are a vital part of the decision process and I encourage everyone with an interest to share their opinion before the consultation closes on 28 August.”







Translation:


 
Dechreuodd yr ymgynghoriad, sy'n canolbwyntio ar opsiynau i gael gwared ar y cylchfannau wrth Gyffyrdd 15 ac 16, ddydd Llun 4 Mehefin a daw i ben ddydd Llun 28 Awst.  
  
Mae naw opsiwn yn cael eu hystyried; pump ar gyfer Cyffordd 15 a phedwar ar gyfer Cyffordd 16\.   
  
Bydd y cynigion yn gwella diogelwch ar y ffyrdd i ddefnyddwyr y ffordd ar hyd yr A55, ac i bobl sy'n defnyddio'r llwybr i deithio i Ddwygyfylchi, Penmaenmawr a Llanfairfechan ac ohonynt. Byddant hefyd yn cryfhau gwydnwch y ffordd, yn gwella amserau teithiau ac yn ceisio gwella llwybrau teithio llesol yn yr ardal.  
  
Cynhaliwyd Arddangosfeydd Ymgynghoriad Cyhoeddus ym mis Mehefin yn Nwygyfylchi, Penmaenmawr a Llanfairfechan er mwyn i bobl weld yr opsiynau sy'n cael eu hystyried yn fanwl a'r amserlen debygol.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 


> "Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi cannoedd o filiynau o bunnoedd i wella’r seilwaith trafnidiaeth yng Ngogledd Cymru ac mae cynllun gwella Cyffyrdd 15 ac 16 yr A55 yn rhan allweddol o'n cynlluniau.
> 
> "Mae barn pobl am yr opsiynau sy'n cael eu hystyried yn rhan hanfodol o'r broses benderfynu ac rwy'n annog pawb sydd â diddordeb i rannu eu barn cyn i'r ymgynghoriad gau ar 28 Awst."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mawrth 2018, gwnaeth y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ddatganiad lafar yn y Siambr: Y Cynllun Cyflogadwyedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 March 2018, the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning made an oral statement in the Siambr on: The Employability Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 



Image
 ![map o'r gwaith ar gyffordd Baverstock](/sites/default/files/2021-10/Baverstock%20map%20October%202021%20CY.png)





Map o'r gwaith ar gyffordd Baverstock



### **Beth ydyn ni'n ei wneud**


* ymchwiliadau archeolegol
* symud ac ailgartrefu madfallod dŵr cribog a brithegion y gors
* gosod ffordd dros dro
* symud cyfleustodau
* adeiladu ffyrdd ymuno a ffordd newydd
* adeiladu pont


Pont dros yr A465, wedi’i chysylltu gan 2 gylchfan, fydd cyffordd Baverstock. Caiff hanner gorllewinol y gyffordd ei adeiladu ar arglawdd hyd at 52tr (16m) o uchder. I adeiladu’r hanner dwyreiniol, byddwn yn palu hyd at 55tr (17m) o dan y wyneb.


Byddwn yn adeiladu arglawdd 40tr (12m) o uchder i gysylltu ochr ddwyreiniol y gyffordd â’r ffordd.


Byddwn yn adeiladu ffordd newydd i gysylltu Heol Abertawe â chyffordd Baverstock. Bydd yn rhedeg yn gyfochrog i’r de o’r A465 arfaethedig, a bydd yn cario traffig dwyffordd.


### Sut mae’r gwaith yn mynd yn ei flaen


* symudwyd ac ailgartrefwyd madfallod dŵr cribog
* mae Heol Abertawe wedi’i chau lle mae'n ymuno â'r A465
* cliriwyd y tir cyn adeiladu'r A465 newydd
* gosodwyd cwlfertau
* adeiladwyd pyllau i reoli llif dŵr glaw i gyrsiau dŵr


### **Y camau nesaf**


* adeiladu Heol Abertawe wedi'i hailalinio
* adeiladu prif gerbytffordd yr A465


I gael newyddion traffig ar y gyffordd hon, ewch i Traffig Cymru.


 







Translation:


 



Image
 ![Baverstock junction maps](/sites/default/files/2021-10/Baverstock%20map%20October%202021%20EN.png)





Map of the works at Baverstock junction



### What we’re doing


* archaeological investigations
* moving and re\-homing great crested newt and marsh fritillary butterflies
* laying a temporary road
* moving utilities
* building slip roads and new road
* building a bridge


The Baverstock junction will be a bridge over the A465 connected by 2 roundabouts. The western half of the junction will be constructed on embankment up to 52ft (16m) high. To build the eastern half, we will dig up to 55ft (17m) into the surface. 


We will build an embankment 40ft (12m) high to connect the eastern side of the junction to the road.


We will build a new road to connect Swansea road to Baverstock junction. It will run parallel to the south of the proposed A465 and will be designed for 2\-way traffic.


### **Current progress**


* moved and re\-homed great crested newts
* Swansea road has been closed where it joins the A465
* ground cleared ahead of construction of the new A465
* installed culverts
* built ponds to manage the flow of rainwater into water courses


### **Next steps**


* build the realigned Swansea Road
* build the A465 main carriageway


For traffic news on this junction, visit Traffic Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ôl diwedd cyfnod pontio'r UE mae angen nifer o wahanol wiriadau yn ofynnol ar gyfer nwyddau sy'n dod i mewn i'r DU.  Golyga hyn fod yn rhaid sefydlu safleoedd rheoli ffiniau .


Yng Nghaergybi bydd angen cynnal archwiliadau ar nwyddau fel anifeiliaid, planhigion a chynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid sy'n dod i Gymru o Weriniaeth Iwerddon. 


Cyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yw'r gwiriadau hyn a byddant ar waith er mwyn sicrhau nad yw nwyddau sy'n dod i mewn i'r DU yn peri risg i iechyd y cyhoedd, nac i ledaeniad clefydau anifeiliaid neu blanhigion.


Anfonwyd gwybodaeth at drigolion o fewn 1km i Barc Cybi am y safle rheoli ffiniau arfaethedig fel rhan o'r ymgynghoriad.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> "Yn dilyn y newidiadau sylweddol i'n perthynas â'r UE mae'n ofynnol i ni sefydlu safle rheoli ffiniau ar gyfer porthladd Caergybi. 
> 
> 
> "Er bod yr amserlen wedi'i diwygio gan Lywodraeth y DU ar gyfer cyflwyno gwiriadau, rydym yn parhau i drafod gyda nhw er mwyn sicrhau bod digon o amser yn cael ei roi i addasu i'r amgylchiadau newydd mewn modd effeithiol, gan leihau unrhyw darfu ar ein busnesau yma yng Nghymru."


Mae'r ymgynghoriad cynllunio o dan Orchymyn Datblygu Arbennig sy'n drefniant wrth gefn i sicrhau y gall y prosiect fynd rhagddo'n gyflym ac arbed amser yn y broses gynllunio pe bai hyn yn dod yn ffactor hollbwysig.







Translation:


 
Following the end of the EU transition period a number of different checks are required for goods entering the UK.  This means border control posts (BCPs) have to be established.


At Holyhead inspections will be required on goods such as animals, plants and products of animal origin entering Wales from the Republic of Ireland. 


These checks are the responsibility of the Welsh Government and will be in place in order to ensure goods entering the UK do not pose a risk to public health, or to the spread of animal or plant diseases.


Residents within 1km of Parc Cybi have been sent information about the proposed BCP as part of the consultation.


 Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> “Following the substantial changes to our relationship with the EU we are required to establish a border control post for the port of Holyhead. 
> 
> 
> “While the timetable has been amended by the UK Government for the introduction of checks, we remain in discussion with them to ensure enough time is provided to adapt to the new circumstances in an effective manner, minimising disruption for our Welsh businesses.”


The planning consultation is under a Special Development Order which is a contingency to ensure that the project can proceed at pace and save time in the planning process should this become a critical factor.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Update on the implementation of Additional Learning Needs reforms (external link).







Translation:


 
Ar 28 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Diweddariad ar roi diwygiadau Anghenion Dysgu Ychwanegol ar waith (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi ein pedwerydd Adroddiad Blynyddol ar Gyfamod y Lluoedd Arfog, sy’n ymdrin â’r cyfnod o 01 Ebrill 2021 i 31 Mawrth 2022\. Mae’r adroddiad yn darparu diweddariad ar yr amrywiaeth o gefnogaeth sydd ar gael i gymuned y Lluoedd Arfog ledled Cymru. Fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i gefnogi’r rheini sy’n gwasanaethu, neu sydd wedi gwasanaethu, yn ogystal â’u teuluoedd, ac rydym yn gweithio gyda’n holl bartneriaid i gyflawni’r ymrwymiad hwn i gynnal Cyfamod y Lluoedd Arfog.


Hoffwn ddiolch i aelodau’r Grŵp Arbenigol ar y Lluoedd Arfog a’r holl randdeiliaid yng Nghymru am eu hymrwymiad parhaus i ddarparu gwasanaethau sy’n cydnabod gwerth ac aberth cymuned ein Lluoedd Arfog.


Mae copi o’r Adroddiad Blynyddol ar Gyfamod y Lluoedd Arfog, sydd wedi ei gyhoeddi yn Gymraeg ac yn Saesneg, ar gael yn:


https://llyw.cymru/cyfamod\-y\-lluoedd\-arfog\-adroddiad\-blynyddol\-2021







Translation:


 
Today I am publishing our fourth Armed Forces Covenant Annual Report covering the period 01 April 2021 to 31 March 2022\. The report provides an update on the range of support provided across Wales to the Armed Forces community. As a Government, we are committed to supporting those who Serve, have served and their families and we work with all our partners to maintain our commitment to upholding the Armed Forces Covenant.


I would like to thank the members of the Armed Forces Expert Group and all stakeholders across Wales for their ongoing commitment to delivering services that recognise the value and sacrifices of our Armed Forces community.


A copy of the Armed Forces Covenant Annual Report, published in both the Welsh and English languages can be found at:


https://gov.wales/armed\-forces\-covenant\-annual\-report\-2021
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybodaeth i’r Aelodau. Os yw’r Aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar y mater pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, rwy’n fwy na pharod i wneud hynny.

 Mae ardrethi busnes bellach wedi’u datganoli i Gymru. Dyma garreg filltir hanesyddol. Mae cymryd rheolaeth dros y dreth hon yn cynnig cyfleoedd ond hefyd yn gyfrifoldeb. 

 Yn ddiweddar fe gyhoeddais ganfyddiadau’r Panel Ardrethi Busnes. Roeddent yn argymell sefydlogrwydd tymor byr yn y drefn ardrethi busnes ac yn pwysleisio pwysigrwydd parhau i gynnig pecyn cystadleuol i fusnesau.

 Rwyf eisoes wedi cyhoeddi nifer o fesurau i gefnogi swyddi a thwf. Rydym wedi cyflwyno estyniad i’r cynllun Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach hyd at fis Mawrth 2016, ac wedi cytuno i osod cap o 2% ar y lluosydd ardrethi busnes yn 2015\-16\.

 Hefyd rwy’n falch o gyhoeddi fy mwriad i ymestyn Cynllun Rhyddhad Manwerthu Cymru, gan gynyddu’r manteision i £1500 yn 2015\-16\. Bydd hyn yn darparu cymorth gwerthfawr i fusnesau ar draws Cymru.

 Byddaf hefyd yn dechrau ar y gwaith o edrych ar yr argymhellion tymor hir a wnaed gan y Panel Ardrethi Busnes, gan gynnwys unrhyw newidiadau angenrheidiol i gynlluniau rhyddhad ardrethi eraill. Byddaf yn darparu rhagor o wybodaeth i’r Aelodau yn y man.







Translation:


 
This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. If Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


Business rates are now devolved to Wales. This is an historic milestone. Taking control of this tax in Wales brings both opportunity and responsibility.  

I recently published the Business Rates Panel findings. These recommended short term stability in the business rates regime and emphasised the importance of maintaining a competitive offer to business.


I have already announced a number of measures to support jobs and growth. We have introduced the extension of Small Business Rates Relief until March 2016, and agreed to continue to place a cap on the business rates multiplier at 2% in 2015\-16\.


In addition to this, I am pleased to announce my intention to extend the Wales Retail Relief Scheme, the benefit of which will be increased to £1500 in 2015\-16\. This will provide much needed support for businesses right across Wales.


I will also begin work to look at the longer term recommendations made by the Business Rates Panel, including any changes that may be needed to other rate relief schemes. I will provide a further update to Members in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Sicrhau Treth Gyngor Decach (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Delivering a Fairer Council Tax (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The updated targets are to offer the vaccine to all current priority groups by the middle of April and to the wider adult population by the end of July.   

  

The updated strategy also confirms Wales, in line with the other UK nations, will follow the interim advice of the JCVI on prioritisation for the wider adult population.  

  

Health Minister, Vaughan Gething, said:



> “A huge amount of progress has been made in rolling out the vaccine since our strategy was first published only six weeks ago.  
> 
> I am pleased to confirm we have brought forward two key target dates, but I must emphasise again that this is based on getting the required supply from the UK Government.  
> 
>   
> 
> It is encouraging that the UK Government has brought forward some of Wales’ supply allocation, but from the information available to us at this point there are concerns with both the type of supply and the timing of its delivery.  We have always said that we could go even faster were the supply available.”


He added:



> “Today’s update also reflects on some of the achievements of our programme to\-date, and provides information on the significant and really encouraging evidence that is beginning to emerge around vaccination.  While we remain cautious, there really does appear to be much cause for hope thanks to the success of our vaccination programme.”


The updated strategy can be found here.







Translation:


 
Mae’r targedau wedi cael eu diweddaru fel hyn: bydd y brechlyn yn cael ei gynnig i bob grŵp blaenoriaeth presennol erbyn canol mis Ebrill, ac i’r boblogaeth ehangach sy’n oedolion erbyn diwedd mis Gorffennaf.  

  

Mae’r strategaeth ddiwygiedig hefyd yn cadarnhau bod Cymru, yn unol â gwledydd eraill y DU, yn mynd i ddilyn cyngor dros dro y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ar flaenoriaethu mewn perthynas â’r boblogaeth ehangach sy’n oedolion.  

  

Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> “Mae cynnydd aruthrol wedi cael ei wneud yn y gwaith o gyflwyno’r brechlyn ers i’n strategaeth gael ei chyhoeddi gyntaf chwe wythnos yn unig yn ôl.  
> 
>   
> 
> Rwy’n falch o gadarnhau ein bod wedi symud dau ddyddiad targed allweddol ymlaen, ond rhaid imi bwysleisio unwaith eto bod hyn yn ddibynnol ar gael y cyflenwad angenrheidiol oddi wrth Lywodraeth y DU.   
> 
>   
> 
> Mae’n galonogol gweld bod Llywodraeth y DU wedi symud y dyddiad y bydd Cymru yn cael rhywfaint o’i chyflenwad ymlaen. Ond, ar sail yr wybodaeth sydd gennym ar hyn o bryd, mae pryderon ynghylch y math o gyflenwad a’r amserlen ar gyfer ei gyflenwi. Rydyn ni bob amser wedi dweud y gallem fwrw ati yn gyflymach hyd yn oed, pe byddai’r cyflenwad ar gael inni.”


Dywedodd hefyd:



> “Mae’r diweddariad heddiw hefyd yn edrych yn ôl ar rai o lwyddiannau ein rhaglen hyd yma, ac mae’n darparu gwybodaeth am y dystiolaeth bwysig a hynod galonogol sy’n dechrau dod i’r amlwg mewn perthynas â’r ymdrech frechu.  
> 
>   
> 
> Er ein bod ni’n parhau i gymryd agwedd hynod ofalus, mae wir yn ymddangos fel pe bai llawer o reswm dros fod yn obeithiol diolch i lwyddiant ein rhaglen frechu.”


Mae’r strategaeth ddiwygiedig i’w chael yma.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 November 2013, I announced that I had asked Professor Sir Ian Diamond, Vice Chancellor of Aberdeen University, to chair a Review of Higher Education Funding and Student Finance Arrangements in Wales.  


The Review Panel commenced work in April this year and has been making good progress.  I am grateful to all those who have contributed to the Review so far, and to the political parties in the Assembly who have provided constructive support in establishing this Review and putting forward nominees for the Panel.  


The Panel is gathering and evaluating available data, research and other evidence in order to inform its deliberations.  As an independent Review, it is vital that the Panel hears the views of key stakeholders on higher education funding and student finance arrangements.  I am pleased to announce, therefore, that the Panel is now launching a Call for Evidence, which will be available on the Welsh Government website.  


I would encourage anyone with an interest in student finance and the HE funding system to take this opportunity to respond to the Call for Evidence, which will run until the 27 February 2015\.  The Panel will give careful consideration to all responses, which will also form part of the factual summary of evidence on which the Panel will report next autumn.  The Panel's final report and recommendations will be submitted by September 2016\. 







Translation:


 
Cyhoeddais ar 18 Tachwedd 2013 fy mod wedi gofyn i’r Athro Syr Ian Diamond, Is\-Ganghellor Prifysgol Aberdeen, i gadeirio Adolygiad o Gyllido Addysg Uwch a Threfniadau Cyllid Myfyrwyr yng Nghymru.  

Dechreuodd Panel yr Adolygiad ar y gwaith ym mis Ebrill eleni ac mae’n mynd rhagddo’n dda. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu at yr Adolygiad hyd yma, ac i’r pleidiau gwleidyddol yn y Cynulliad sydd wedi cynnig cymorth adeiladol o safbwynt sefydlu’r Adolygiad hwn a chyflwyno enwebeion ar gyfer y Panel.  

Mae’r Panel wrthi’n casglu ynghyd a gwerthuso’r data, yr ymchwil a’r dystiolaeth arall sydd ar gael a fydd yn sail i’w drafodaethau. Gan fod yr Adolygiad hwn yn un annibynnol mae’n hollbwysig fod y Panel yn clywed barn rhanddeiliaid allweddol ynghylch cyllido addysg uwch a threfniadau cyllid myfyrwyr  Pleser yw cyhoeddi, felly, fod y Panel bellach yn lansio Cais am Dystiolaeth a fydd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.  

Hoffwn annog unrhyw un sydd â diddordeb mewn cyllid myfyrwyr a’r system cyllido Addysg Uwch i fanteisio ar y cyfle hwn i ymateb i’r Cais am Dystiolaeth. Bydd yn rhaid i unrhyw dystiolaeth neu safbwyntiau gael eu cyflwyno erbyn 27 Chwefror 2015 man bellaf. Bydd y Panel yn ystyried yr holl ymatebion a gaiff eu cyflwyno yn ofalus iawn a byddant yn sail i’r crynodeb ffeithiol o dystiolaeth y bydd y Panel yn adrodd arno yn hydref 2015\. Bydd adroddiad terfynol ac argymhellion y Panel yn cael eu cyflwyno erbyn mis Medi 2016\.