Translate the text from English to Welsh.



 
Now in its 19th year, the awards brings together allied health professionals and healthcare scientists, to recognise and celebrate their work.

A third of the awards were won by NHS staff from Cardiff and Vale, Swansea Bay and Cwm Taf Morgannwg health boards. They were honoured for innovative practice including:

* piloting an intervention service to improve outcomes and help people to sustain type 2 diabetes remission through weight and improved nutrition management
* work to improve the mental health and wellbeing of staff and patients across Welsh health boards by raising the profile of team wellbeing, and setting up a menopause education and exercise group in a hospital gym
* the creation of a cost\-effective online training resource, used across the UK, to enhance staff and patient safety when handling medical gasses and cylinders
* effective leadership to deliver diabetes education programmes and an all\-Wales diabetes prevention programme operational across all health boards

Cabinet Secretary for Health and Social Care, Eluned Morgan said:


> A big congratulations to all the NHS Wales Allied Health professionals and healthcare scientists who won awards at the UK’s Advancing Healthcare Awards this year!
> 
> I’m delighted to see the talent and innovative practices that we have in our workforce in Wales being recognised and celebrated.
> 
> The winners should be very proud of themselves. The breadth of talent illustrates the valuable contribution and dedication of these professions in keeping people well and improving outcomes in Wales and beyond.

Wales’ Chief Allied Health Professions Advisor, Ruth Crowder said:


> Healthcare scientists and allied health professionals are vital team members in every service in health and care in Wales.
> 
> They are working incredibly hard to implement innovative, evidence\-based and high\-quality services and it is wonderful to see that professionalism recognised and acknowledged in these awards.

Wales’ Deputy Chief Scientific Adviser for Health, Dr Delia Ripley said:


> The Advancing Healthcare Awards are a real opportunity to shine a light on the vital and innovative work undertaken by allied health professionals and healthcare scientists.
> 
> As well as recognizing and rewarding high quality professional practice, these awards give our professions in Wales a platform to demonstrate the value and impact of their specialist skills and drive improvements in patient care.







Translation:


 
Bellach yn ei 19eg blwyddyn, mae'r gwobrau'n dod â gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd a gwyddonwyr gofal iechyd ynghyd, i gydnabod a dathlu eu gwaith.

Cafodd traean o'r gwobrau eu hennill gan staff y GIG o fyrddau iechyd Caerdydd a'r Fro, Bae Abertawe a Chwm Taf Morgannwg. Fe'u hanrhydeddwyd am ymarfer arloesol gan gynnwys:

* treialu gwasanaeth ymyrraeth i sicrhau gwell canlyniadau a helpu pobl i wella eu diabetes math 2 trwy reoli eu pwysau a rheoli maeth yn well
* gweithio i wella iechyd meddwl a llesiant staff a chleifion ar draws byrddau iechyd Cymru drwy godi proffil llesiant y tîm, a sefydlu grŵp addysgu am y menopos ac ymarfer corff mewn campfa ysbyty
* creu adnodd hyfforddi cost\-effeithiol ar\-lein, a ddefnyddir ledled y DU, i wella diogelwch staff a chleifion wrth drin silindrau a nwyon meddygol
* arweinyddiaeth effeithiol i ddarparu rhaglenni addysg diabetes a rhaglen atal diabetes Cymru gyfan sy'n weithredol ar draws pob bwrdd iechyd

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Eluned Morgan:


> Llongyfarchiadau mawr i holl weithwyr proffesiynol perthynol i iechyd a gwyddonwyr gofal iechyd GIG Cymru a enillodd wobrau yng Ngwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd y DU eleni!
> 
> Rwy'n falch iawn o weld yr holl dalent ac arferion arloesol sydd gennym yn ein gweithlu yng Nghymru yn cael eu cydnabod a'u dathlu.
> 
> Dylai'r enillwyr fod yn falch iawn o'u hunain. Mae ehangder y dalent yn dangos cyfraniad gwerthfawr ac ymroddiad y proffesiynau hyn i gadw pobl yn iach a gwella canlyniadau yng Nghymru a thu hwnt.

Dywedodd Ruth Crowder, Prif Gynghorydd Proffesiynau Perthynol i Iechyd Cymru:


> Mae gwyddonwyr gofal iechyd a gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd yn aelodau hanfodol o'r tîm ym mhob gwasanaeth ym maes iechyd a gofal yng Nghymru.
> 
> Maen nhw'n gweithio'n eithriadol o galed i gynnig gwasanaethau arloesol, sy'n seiliedig ar dystiolaeth ac o ansawdd uchel ac mae'n wych gweld eu proffesiynoldeb yn cael ei gydnabod yn y gwobrau hyn.

Dywedodd Dirprwy Brif Gynghorydd Gwyddonol Cymru dros Iechyd, Dr Delia Ripley:


> Mae'r Gwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd yn gyfle gwirioneddol i daflu goleuni ar y gwaith hanfodol ac arloesol a wneir gan weithwyr proffesiynol perthynol i iechyd a gwyddonwyr gofal iechyd.
> 
> Yn ogystal â chydnabod a gwobrwyo ymarfer proffesiynol o ansawdd uchel, mae'r gwobrau hyn yn rhoi llwyfan i'n proffesiynau yng Nghymru ddangos gwerth ac effaith eu sgiliau arbenigol a sbarduno gwelliannau mewn gofal cleifion.