Translate the text from English to Welsh.



 
As well as performing wild animals in circuses, Mobile Animal Exhibits include travelling falconry and hawking displays, exotic pets taken into schools for educational purposes and reindeer at Christmas events.

There is currently no standard licencing regime or requirement for routine inspection of Mobile Animal Exhibits. A licencing or registration scheme could improve the welfare of animals in a travelling environment and support businesses operating Mobile Animal Exhibits in Wales to do so in an effective and appropriate way. 

The public are being encouraged to have their say in a Welsh Government consultation on the subject. The move follows concerns the welfare needs of some animals kept in Mobile Animal Exhibits can not be met in a travelling environment. 

This is the first time people have been able to have their say on this subject in a way that will inform the Government’s next steps. 

The consultation asks for people’s views on a range of issues relating to the regulation of Mobile Animal Exhibits in Wales, including whether the use of wild animals in circuses should be banned.

The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:


> “I strongly believe animals should be protected from pain, injury, fear and distress.  There have been concerns expressed about the use of wild animals in some Mobile Animal Exhibits and as the use of such exhibits increases in popularity it is clear we need to look at whether there should be better regulation and controls as is standard for the majority of other businesses. 
> 
> “This subject is an emotive one and I know there are some very strong views on how we should proceed. It is important we receive a wide\-range of views so we can consider these, along with expert advice, in deciding how Mobile Animal Exhibits should be regulated in future. I would encourage everyone with an interest to take this opportunity to have their say.”

The consultation is available on the Welsh Government website.







Translation:


 
Yn ogystal ag anifeiliaid gwyllt sy'n perfformio mewn syrcasau, mae Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid yn cynnwys arddangosfeydd heboga, anifeiliaid anwes egsotig sy'n cael eu dangos mewn ysgolion at ddibenion addysgol a cheirw Llychlyn adeg y Nadolig. 

Ar hyn o bryd, nid oes trefniadau trwyddedu safonol na gofyn i archwilio Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid. Gallai cynllun trwyddedu neu gofrestru wella lles anifeiliaid mewn amgylchedd teithio a helpu busnesau sy'n cynnal Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid i wneud hynny mewn ffordd effeithiol a phriodol. 

Mae'r cyhoedd yn cael eu hannog i ddweud eu dweud mewn ymgynghoriad gan Lywodraeth Cymru ar y pwnc. Penderfynwyd ei gynnal oherwydd y gred gan rai nad oes modd ateb anghenion lles rhai anifeiliaid wrth eu cadw mewn Arddangosfa Symudol. 

Dyma'r tro cyntaf i bobl gael cyfle i dweud eu barn am y pwnc mewn ffordd all effeithio ar gamau nesa'r Llywodraeth. 

Mae'r ymgynghoriad yn gofyn i bobl am eu barn ar nifer o faterion sy'n ymwneud â rheoleiddio Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid yng Nghymru, gan gynnwys a ddylid gwahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:


> "Rwy'n credu'n gryf y dylai anifeiliaid gael eu hamddiffyn rhan poen, anaf, ofn a gofid. Mae pryderon wedi'u mynegi am y ffordd y mae rhai anifeiliaid gwyllt yn cael eu defnyddio mewn Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid ac wrth iddyn nhw dyfu yn eu poblogrwydd, mae'n amlwg bod angen inni ystyried a ddylid eu rheoleiddio'n well, fel y rhan fwyaf o  fusnesau eraill. 
> 
> "Mae hwn yn bwnc sy'n ennyn ymateb mawr ac rwy'n gwybod bod yna deimladau cryf ynghylch yr hyn y dylem ei wneud. Mae'n bwysig felly'n bod yn clywed amrywiaeth o safbwyntiau, ynghyd â chyngor arbenigwyr, er mwyn inni allu penderfynu sut y dylai Arddangosfeydd Symudol o Anifeiliaid gael eu rheoleiddio yn y dyfodol. Rwyf am annog pawb sydd â diddordeb i fanteisio ar y cyfle hwn i ddweud eu dweud am y pwnc."

I weld y ddogfen ymgynghori, ewch i wefan Llywodraeth Cymru.