Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r newidiadau yn golygu y bydd modd i gleifion gael gwasanaethau’r GIG yn gyfleus ac yn hygyrch, yn agosach at y cartref. Bydd hyn yn ei dro yn rhyddhau amser meddygon teulu a gwasanaethau eraill y GIG er mwyn iddynt gefnogi cleifion sydd ag anghenion sy’n fwy cymhleth.


Mae Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd wedi cymeradwyo’r newidiadau hyn yn dilyn ail\-drafod y Fframwaith Cytundebol Fferylliaeth Gymunedol gyda Fferylliaeth Gymunedol Cymru, y corff cynrychioladol ar gyfer fferyllfeydd cymunedol yng Nghymru.


Bydd y cytundeb yn cyflwyno’r gwasanaeth fferylliaeth gymunedol clinigol cenedlaethol a fydd yn galluogi pob fferyllfa i roi triniaethau ar gyfer mân anhwylderau, sicrhau bod meddyginiaethau ar bresgripsiwn rheolaidd ar gael mewn argyfwng, rhoi’r brechiadau ffliw blynyddol, a rhoi rhai dulliau atal cenhedlu brys a rheolaidd. Yn ogystal, mae’r cytundeb yn cynnwys cynlluniau i sefydlu gwasanaeth fferylliaeth sy’n rhoi presgripsiynau ledled Cymru. Bydd hyn yn galluogi fferyllwyr sydd wedi’u hyfforddi’n briodol i drin ystod ehangach o gyflyrau y mae’n rhaid i bobl fynd at eu meddyg teulu i’w trin ar hyn o bryd.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd;



> Mae’r newidiadau i’r fframwaith cytundebol fferylliaeth gymunedol yn cynrychioli’r newid sylfaenol mwyaf i’r modd y mae fferyllfeydd yn gweithredu ers sefydlu’r GIG fwy na 70 mlynedd yn ôl.
> 
> 
> Mae ein ‘presgripsiwn newydd’ ar gyfer fferylliaeth gymunedol yn amlinellu dull cydweithredol, arloesol a blaengar o ddarparu gofal fferyllol. Mae fferyllwyr yn arbenigwyr mewn meddyginiaethau, ac maent yn ymgymryd â hyfforddiant cynhwysfawr er mwyn cynorthwyo pobl i drin ystod o fân anhwylderau. Bydd defnyddio’r sgiliau sydd gan dimau fferylliaeth gymunedol yn sicrhau ein bod yn gallu cwrdd ag anghenion y GIG a phobl Cymru nawr, ac ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.
> 
> 
> Rydym bob amser yn chwilio am ddulliau arloesol er mwyn sicrhau bod ein gwasanaeth iechyd yn gwella gwasanaethau i gleifion. Bydd y diwygiadau sylweddol hyn o gymorth i fferyllfeydd gwrdd â disgwyliadau newidiol dinasyddion Cymru a’r GIG.


Dywedodd Russell Goodway, Prif Weithredwr Fferylliaeth Gymunedol Cymru:



> Mae fferyllwyr cymunedol wedi dadlau ers blynyddoedd y buasent yn gallu gwneud mwy o gyfraniad tuag at anghenion GIG Cymru a’i gleifion drwy ddarparu ystod ehangach o wasanaethau clinigol.
> 
> 
> Mae’r pandemig COVID\-19 wedi cadarnhau hyn, ac mae Fferylliaeth Gymunedol Cymru yn falch o fod wedi gallu cydweithio â Llywodraeth Cymru yn ystod cyfnod heriol i ddatblygu fframwaith cytundebol fferylliaeth gymunedol newydd yng Nghymru. Bydd hyn yn sicrhau mai’r fferyllfa leol fydd y man galw cyntaf ar gyfer ystod o wasanaethau clinigol gan ymdrin â nifer o gyflyrau y mae’n rhaid cael apwyntiad gyda meddyg teulu i’w trin ar hyn o bryd.
> 
> 
> Mae’r cytundeb hwn yn argoeli’n dda ar gyfer y rhwydwaith fferylliaeth gymunedol yng Nghymru, gan osgoi’r trafferthion sy’n wynebu cydweithwyr yn Lloegr o ganlyniad i doriadau i gyllid fferylliaeth gymunedol.


I ddechrau, bydd fferyllwyr sy’n bresgripsiynwyr yn gallu rhoi presgripsiynau am feddyginiaethau ar gyfer anhwylderau acíwt megis heintiau'r llwybr wrinol a’r system anadlu uchaf, yn ogystal â rhoi presgripsiynau ar gyfer dulliau atal cenhedlu cyffredin.


Erbyn mis Ebrill 2024, bydd cyllid ar gyfer gwasanaethau presgripsiynu annibynnol yn cynyddu o £1\.2m i £20\.2m bob blwyddyn. Bydd cyllid ar gyfer gwasanaethau fferylliaeth gymunedol clinigol yn cynyddu o £11\.4m i £20\.0m bob blwyddyn.


Mae cyllid yn parhau i fod ar gael i gynorthwyo fferyllwyr sy’n cwblhau hyfforddiant presgripsiynu annibynnol a hyfforddiant technegydd fferyllol cyn cofrestru.


Yn ychwanegol i’r diwygiadau, mae Llywodraeth Cymru wedi sicrhau cyllid i alluogi fferyllfeydd i weithredu systemau awtomataidd arloesol. Bydd robotiaid fferyllol a systemau sy’n debyg i beiriannau ATM yn sicrhau bod modd casglu presgripsiynau 24 awr y dydd. Bydd hyn yn galluogi pobl i gasglu presgripsiynau yn fwy hwylus, yn sicrhau bod fferyllfeydd yn fwy effeithlon, ac yn sicrhau gwell mynediad at y gwasanaethau clinigol sydd ar gael.


Ers mis Ebrill 2019, mae 24 fferyllfa yng Nghymru wedi elwa o fuddsoddiad o bron i £500,000 er mwyn eu cefnogi i fabwysiadu’r technolegau newydd ac arloesol.







Translation:


 
The changes mean patients will have accessible and convenient NHS services closer to home which will in turn free up GP and other NHS services for patients with more complex needs.


The Health Minister Eluned Morgan has approved changes following re\-negotiation of the Community Pharmacy Contractual Framework with Community Pharmacy Wales, the representative body for community pharmacies in Wales.


  

The agreement will introduce a national clinical community pharmacy service enabling all pharmacies to provide treatment for common minor ailments, access to repeat medicines in an emergency, annual flu vaccinations, and some forms of emergency and regular contraception. The agreement also includes plans to roll out a Wales\-wide pharmacy prescribing service which will allow appropriately trained pharmacists to treat an extended range of conditions that currently require people to visit their GP.


Health Minister Eluned Morgan said:



> The reforms to the community pharmacy contractual framework represent the most fundamental change to the way pharmacies operate since the inception of the NHS more than 70 years ago.
> 
> 
> Our ‘new prescription’ for community pharmacy sets out a collaborative, innovative and progressive approach to the delivery of pharmaceutical care. Pharmacists are experts in medicines and undertake extensive training to help people manage a range of common ailments. Utilising the skills of community pharmacy teams will mean we are able to better meet the needs of the NHS and people in Wales now and for future generations.
> 
> 
> We are always looking for innovative ways for our health service to improve services for patients and these substantial reforms will help pharmacies better meet the changing expectations of Welsh citizens and the NHS.


Russell Goodway, Chief Executive at Community Pharmacy Wales (CPW) said:



> Community pharmacists have argued for many years that they could make a greater contribution to the needs of NHS Wales and its patient population by delivering a wider range of clinical services.
> 
> 
> The COVID\-19 pandemic clearly demonstrated that to be the case and CPW is delighted to have been able to work collaboratively with Welsh Government, during challenging times, to develop a new contractual framework for community pharmacies in Wales which will make the local pharmacy the first port of call for a range of clinical services dealing with a host of conditions which at the moment require a GP appointment.
> 
> 
> This agreement bodes well for the community pharmacy network across Wales and will avoid the pitfalls facing colleagues in England where funding for community pharmacies has been cut.


Initially pharmacist prescribers will be able to prescribe medicines for acute illnesses like urinary tract and upper respiratory tract infections, and also prescribe routine contraception. 


By April 2024 funding for independent prescribing services will increase from £1\.2m to £20\.2m per year and funding for the community pharmacy clinical services will increase from £11\.4m to £20\.0m per year.


Funding continues to be made available to support for pharmacists undertaking independent prescribing training and pre\-registration pharmacy technician training.  

In addition to the reforms, the Welsh Government has provided funding for pharmacies to implement innovative automated systems. Dispensing robots and ATM style prescription systems that allow prescriptions to be collected 24 hours a day will improve convenience for people collecting prescriptions and make pharmacies more efficient, providing greater access to the clinical services available.  

Since April 2019, 24 pharmacies across Wales have benefited from an investment of nearly £500,000 to support adopting new and innovative technologies.