Translate the text from Welsh to English.



 
'Dim ceiniog yn llai, heb golli unrhyw bwerau' – heddiw fe wnaeth Jeremy Miles, y Cwnsler Cyffredinol, atgoffa’r DU o’i haddewid. Gwnaeth hynny wrth i Lywodraeth Cymru gyhoeddi ei chynigion ar drefniadau buddsoddi rhanbarthol y dyfodol yng Nghymru, a fydd yn disodli cronfeydd yr Undeb Ewropeaidd.


Ymhen 10 mis, bydd cyllid presennol yr UE, sy'n werth £375 miliwn y flwyddyn, yn dod i ben yn raddol. Felly, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio’n agos gyda phartneriaid yng Nghymru i lunio trefniadau newydd ar gyfer buddsoddi rhanbarthol yn y dyfodol.


Mae ein cynigion newydd, a gyhoeddir heddiw, yn cefnogi twf a chynhwysiant ledled Cymru, ac yn rhoi blaenoriaeth i bedwar maes buddsoddi:


* cymunedau iachach a mwy cynaliadwy
* yr economi ddi\-garbon
* cynhyrchiant a chystadleurwydd busnesau, a
* lleihau anghydraddoldebau incwm i bobl.


Dywedodd Jeremy Miles:



> "Ers dros 20 mlynedd, mae'r Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd a ddarperir gan Lywodraeth Cymru, gyda'i phartneriaid, wedi creu manteision sylweddol i Gymru, gan helpu i greu swyddi newydd gwell a rhoi'r sgiliau i bobl eu gwneud.
> 
> 
> "Ers i Lywodraeth y DU gyhoeddi, dros ddwy flynedd a hanner yn ôl, y bydd y Gronfa Ffyniant Gyffredin yn disodli cronfeydd yr UE, nid yw hi wedi cadw ei haddewidion i ymgysylltu ac ymgynghori â ni ar y model newydd. Mae'n anodd credu ein bod yn dal i ddisgwyl manylion ynghylch sut y bydd y cyllid hwn yn dod i Gymru. Rydym hefyd yn disgwyl cadarnhad y bydd Llywodraeth Cymru yn cadw’r hawl, yn unol â'n setliad datganoli, i benderfynu sut y bydd y cronfeydd hyn yn cael eu gwario yng Nghymru.
> 
> 
> "Os yw Prif Weinidog y DU o ddifrif ynghylch cynnal a chryfhau'r Undeb, yna parchu datganoli, rhywbeth y mae pobl Cymru wedi pleidleisio ddwywaith o’i blaid, fydd un o brofion cyntaf ei Lywodraeth."


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid:



> "Gyda chymorth cyllid yr UE, rydym wedi gweld cynnydd sylweddol o ran sgiliau, swyddi newydd, ynni adnewyddadwy, a buddsoddi mewn ymchwil ac arloesedd. Mae hyn wedi cael ei gyflawni drwy bartneriaethau gonest a chadarn gyda busnesau, prifysgolion, awdurdodau lleol, y trydydd sector a'r sector cyhoeddus ehangach yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae cyfle go iawn yma i adeiladu ar y gwaith hwn gyda'n partneriaid, a sicrhau ffyniant ym mhob rhan o Gymru drwy fuddsoddi rhanbarthol parhaus o dan reolaeth Llywodraeth Cymru, nid San Steffan.”
> 
> 
> "Mae ein hymgynghoriad yn trafod cyfres o gynigion ar gyfer buddsoddi'r cyllid newydd hwn gan Lywodraeth y DU, a hynny er mwyn adeiladu ar waddol llwyddiannus cyllid yr UE a reolir gan Gymru. Mae hefyd yn cydnabod ein bod yn camu i'r dyfodol gyda mwy o greadigrwydd ac uchelgais i fanteisio i'r eithaf ar gyfleoedd newydd a chyffrous yng Nghymru, yn y DU ac yn fyd\-eang."


Dyma rai o gynigion yr ymgynghoriad:


* grymuso rhanbarthau ac ardaloedd lleol i ddatblygu eu cyfleoedd a'u cryfderau unigryw eu hunain, fel y gallant arloesi a chysylltu llefydd a buddsoddiadau mewn ffyrdd newydd a chreadigol
* cael rhagor o hyblygrwydd er mwyn cyfuno cyllid a phrosiectau â buddsoddiadau ehangach gan gynnwys cyllid gan y DU, y sector preifat a'r sector cyhoeddus ehangach
* sicrhau bod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol wrth galon ein cynlluniau er mwyn i gamau gweithredu y byddwn yn eu cymryd gael effaith gadarnhaol barhaus ar ein pobl a'n cymunedau am ddegawdau i ddod
* sicrhau bod cydraddoldeb a chynaliadwyedd yn rhan allweddol o'n hymrwymiadau buddsoddi.






Translation:


 
‘Not a penny less, not a power lost’ – Counsel General Jeremy Miles today reminded the UK of their promise as the Welsh Government published its proposals on future regional investment in Wales to replace EU funds.


In 10 months’ time existing EU funding, worth £375 million each year, will tail off, and so the Welsh Government has been working closely with partners in Wales to prepare new arrangements for future regional investment.


Our new proposals, published today, are to support growth and inclusiveness throughout Wales, with 4 priority investment areas


* business productivity and competitiveness
* reducing income inequalities for people
* healthier and more sustainable communities and
* the zero\-carbon economy.


Jeremy Miles said:



> “For over 20 years, EU Structural and Investment funds delivered by the Welsh Government, with its partners, have created significant benefits to Wales, helping bring new and better jobs and giving people the skills to do them.
> 
> 
> “Since the UK government announced the idea of a Shared Prosperity Fund to replace EU funds more than two and half years ago, its actions have not lived up to of their promises to engage and consult with us on future arrangements. Even today, we are still awaiting details on how replacement funding will come to Wales and confirmation that the Welsh Government will retain the autonomy, in line with our devolution settlement to decide on how these funds will be spent in Wales.
> 
> 
> “If the Prime Minister is genuine about upholding and strengthening the Union then respecting devolution, voted for twice by the people of Wales, will be one of the UK government’s first tests.”


Minister for Finance, Rebecca Evans said:



> “With support of EU funding, we have seen major progress on skills, job creation, renewable energy, infrastructure, and investment in research and innovation. This has been achieved through genuine and strong partnerships with Welsh businesses, universities, local authorities, the third sector and wider public sector.
> 
> 
> “There is a real opportunity to build on this work with our partners, and raise prosperity in every part of Wales through ongoing regional investment where funding decisions are made by the Welsh Government, not Westminster.
> 
> 
> “Our consultation covers a set of proposals for investing replacement funding from the UK government to build on the successful legacy of Welsh\-managed EU funding, while also recognising that we approach the future with greater creativity and ambition to maximise the opportunities within Wales, the UK and globally.”


Proposals in the consultation include:


* greater flexibility to integrate funding and projects with wider investments including UK\-wide, private sector, and wider public sector funding
* empowering regions and local areas to develop their own distinctive strengths and opportunities, so they can innovate and link places and investments in new and imaginative ways
* the Wellbeing of Future Generations Act to be at the heart of our plans so the actions we take will leave a lasting positive legacy for our people and communities in decades to come, and
* equality and sustainability being key to our investment commitments.