Translate the text from English to Welsh.



 
In 2024 to 2025 the Welsh Government is providing £11m to local authorities to support Gypsy, Roma and Traveller children and young people who experience barriers to learning, accessing the curriculum, or education in general.  

In December 2023 new guidance was published to help schools support Gypsy, Roma, Traveller children and young people. Over 40 children and young people from Gypsy, Roma and Traveller communities in Wales helped contribute to the new guidance by highlighting what’s important to them.

This guidance is an integral part of the work being driven forward by the Welsh Government and statutory bodies, as well as schools, to create and embed an anti\-racist education system, and a truly anti\-racist Wales by 2030\.

The Welsh Government is embedding anti\-racism into the education system and driving equity in education, so that every child and young person feels valued in school.  Black, Asian and Minority Ethnic histories and experiences are now a mandatory part of the curriculum.

The Cabinet Secretary for Education, Lynne Neagle said:


> “Inclusive practice is vital in our education system so that every child and young person is included, their identities celebrated, and their educational outcomes improved.
> 
> “I encourage everyone, not just teachers and education practitioners, to find out more about the diversity of rich cultures and heritage of our Gypsy, Roma and Traveller communities in Wales.”

Schools such as Monkton Primary School in Pembrokeshire are designing their curriculum focusing not just on their school, but also the distinct character of their local area, with 33% of pupils from the school being from the gypsy traveller community.

Community Focused Schools provide services and activities for the wider community including schools who help Gypsy, Roma and Traveller parents continue their education and develop their skills. At Maindee Primary School in Newport where over 40 languages are spoken, the community focussed approach has had a positive effect on community cohesion and engagement with families. This sense of belonging helps to ensure all learners are supported to reach their full potential.







Translation:


 
Yn ystod 2024 i 2025 mae Llywodraeth Cymru yn darparu £11m i awdurdodau lleol i gefnogi plant a phobl ifanc sy'n Sipsiwn, Roma a Theithwyr sy'n profi rhwystrau wrth geisio dysgu, a manteisio ar y cwricwlwm neu ar addysg yn gyffredinol. 

Ym mis Rhagfyr 2023 cyhoeddwyd canllawiau newydd i helpu ysgolion i gefnogi plant a phobl ifanc sy'n Sipsiwn, Roma a Theithwyr. Cyfrannodd dros 40 o blant a phobl ifanc o gymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr yng Nghymru at y canllawiau newydd drwy dynnu sylw at yr hyn sy'n bwysig iddyn nhw.

Mae'r canllawiau hyn yn rhan annatod o'r gwaith sy'n cael ei hyrwyddo gan Lywodraeth Cymru a chyrff statudol, yn ogystal ag ysgolion, i greu ac ymgorffori system addysg wrth\-hiliol, a gwlad wirioneddol wrth\-hiliol erbyn 2030\.

Mae Llywodraeth Cymru yn ymgorffori gwrth\-hiliaeth yn y system addysg, ac yn hyrwyddo tegwch mewn addysg fel bod pob plentyn a pherson ifanc yn teimlo eu bod yn cael eu gwerthfawrogi yn yr ysgol.  Mae hanesion a phrofiadau Pobl Ddu, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol yn rhan orfodol o'r cwricwlwm, bellach.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Lynne Neagle:


> "Mae ymarfer cynhwysol yn hollbwysig yn ein system addysg fel bod pob plentyn a pherson ifanc yn cael eu cynnwys, eu hunaniaeth yn cael ei dathlu, a'u deilliannau addysgol yn gwella.
> 
> "Dw i'n annog pawb, nid dim ond athrawon ac ymarferwyr addysg, i ddysgu mwy am amrywiaeth diwylliannau a threftadaeth gyfoethog ein cymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr yng Nghymru."

Mae ysgolion fel Ysgol Gynradd Cil\-maen yn Sir Benfro yn dylunio eu cwricwlwm gan ganolbwyntio nid yn unig ar eu hysgol nhw, ond hefyd ar gymeriad unigryw eu hardal leol, ac mae 33% o ddisgyblion yr ysgol yn dod o'r gymuned Sipsiwn a Theithwyr.

Mae Ysgolion Bro yn darparu gwasanaethau a gweithgareddau ar gyfer y gymuned ehangach, gan gynnwys helpu rhieni sy'n Sipsiwn, Roma a Theithwyr i barhau â'u haddysg a datblygu eu sgiliau. Yn Ysgol Gynradd Maindee yng Nghasnewydd lle mae dros 40 o ieithoedd yn cael eu siarad, mae strategaeth ysgolion bro wedi cael effaith gadarnhaol ar gydlyniant cymunedol  ac ymgysylltu â theuluoedd. Mae'r ymdeimlad hwn o berthyn yn helpu i sicrhau bod pob dysgwr yn cael eu cefnogi i gyrraedd eu llawn botensial.