Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I will publish the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update.


I am pleased to see that people are still coming forward for both their primary dose and their booster dose of the vaccine. As of the 2 March 2022, 91\.6% of people have received their first dose, 86\.8% have received their second and 71\.5% have come forward to receive their booster dose. Over 75% of 16\-17 year olds in Wales have now received at least one dose of COVID\-19\. This is a great achievement and very important as the vaccine offers a good level of protection against the virus.


Health boards still have walk\-in sessions across Wales for all doses of the COVID\-19 vaccine for those aged 12 and over. There are also contact details for health boards here and information on their social media. Our vaccination teams can answer any questions you may have about vaccination and support you to get vaccinated.


During Recess I published our COVID\-19 vaccination strategy for 2022\. The programme will continue to focus on protecting our most vulnerable and health boards are now planning to prioritise the offer of a booster for the over\-75s, older care home residents and the most vulnerable a spring booster vaccine in the coming weeks.


Health boards are also working on the offer of the vaccine to all five to 11 year olds. As I outlined three weeks ago, we will be offering a vaccine to all five to 11\-year\-olds later this month. This is a precautionary offer to increase their immunity against severe Covid\-19 in advance of a potential future wave and to minimise disruption to their education.


I remain committed to not leaving anyone behind and encourage everyone to take up their offer of a vaccine. The success of our vaccination programme has changed the course of the pandemic for the better. Every vaccine given helps to Keep Wales Safe.







Translation:


 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi fersiwn ddiweddaraf ein diweddariadau ar raglen frechu COVID\-19.


Mae’n bleser gennyf weld pobl yn dal i ddod ymlaen i gael eu dos cyntaf a’u dos atgyfnerthu o’r brechlyn. Ar 2 Mawrth 2022, roedd 91\.6% o bobl wedi cael eu dos cyntaf, roedd 86\.8% wedi cael eu hail ddos a 71\.5% wedi dod ymlaen i gael y dos atgyfnerthu. Mae dros 75% o bobl ifanc 16\-17 oed yng Nghymru nawr wedi cael o leiaf un dos o’r brechlyn COVID\-19\. Mae hyn yn gyflawniad aruthrol ac yn bwysig iawn oherwydd bod y brechlyn yn cynnig lefel dda o amddiffyniad yn erbyn y feirws.


Mae sesiynau galw i mewn yn parhau i fod ar gael gan Fyrddau Iechyd ar draws Cymru ar gyfer pob dos o’r brechlyn COVID\-19 ar gyfer unigolion 12 oed ac hŷn. Mae manylion cyswllt ar gyfer byrddau iechyd yma a gwybodaeth ar eu cyfryngau cymdeithasol. Gall ein timau brechu ateb unrhyw gwestiynau sydd gennych am y brechlyn a’ch cefnogi i gael eich brechu.


Yn ystod y toriad, cyhoeddais ein strategaeth frechu COVID\-19 ar gyfer 2022\. Bydd y rhaglen yn parhau i ganolbwyntio ar ddiogelu’r bobl fwyaf agored i niwed ac mae byrddau iechyd nawr yn cynllunio i flaenoriaethu cynnig brechlyn atgyfnerthu’r gwanwyn i unigolion dros 75 oed, preswylwyr hŷn mewn cartrefi gofal a’r bobl fwyaf agored i niwed yn yr wythnosau nesaf.


Mae byrddau iechyd hefyd yn gweithio ar gynnig y brechlyn i bob plentyn rhwng pump ac 11 oed. Fel yr amlinellais dair wythnos yn ôl, byddwn yn cynnig brechlyn i blant rhwng pump ac 11 oed yn nes ymlaen y mis hwn. Cynnig rhagofalus yw hwn i wella eu himiwnedd yn erbyn COVID\-19 difrifol rhag ofn y daw ton arall yn y dyfodol, ac i leihau’r tarfu ar eu haddysg.  


Rwy’n dal i fod wedi ymrwymo i sicrhau na fydd neb yn cael ei adael ar ôl ac i annog pawb i fanteisio ar y cynnig o frechlyn. Mae llwyddiant ein rhaglen frechu wedi newid hynt y pandemig er gwell. Mae pob brechlyn a rown yn helpu i Ddiogelu Cymru.