Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ddiweddar, fe gyhoeddiais dargedau ar gyfer ynni adnewyddadwy yng Nghymru, er mwyn llywio Cymru at ddyfodol ffyniannus sy’n garbon isel. Yn fy natganiad, dywedais fy mod yn gweithio gyda'r rhai sy’n cymryd rhan yn fy Nhrafodaethau Gweinidogol Bord Gron ar Brexit er mwyn cael consensws cytbwys ar yr hyn sydd yn mynd i ddiwallu anghenion Cymru orau.   
  
Mae’r DU wedi buddsoddi dros £9 biliwn yn datblygu’r sector adnewyddadwy ac mae costau wedi cael eu gostwng yn llwyddiannus. Er hynny, mae newidiadau cyflym i bolisïau’r DU wedi amharu’n sylweddol ar rannau mawr o’r sector ynni adnewyddadwy. Mae datblygiadau a allai fod yn werthfawr i Gymru wedi'u hatal yn llwyr gan Weinidogion Llywodraeth y DU.  Yn 2015 gwrthododd Llywodraeth y DU bedwar datblygiad gwynt newydd yng nghanolbarth Cymru, gyda’r gallu i gynhyrchu 300MW.  Tra fy mod yn croesawu cynigion ychwanegol Llywodraeth y DU i fuddsoddi yn ynysoedd yr Alban drwy’r Strategaeth Tŵf Glân, mae hyn yn codi cwestiynau difrifol am y modd tameidiog mae Llywodraeth y DU yn ei ddilyn i genfogi datblygiadadu ynni adnewyddol newydd.   
  
Mae’r rhan fwyaf o’r buddsoddiad mewn ynni adnewyddadwy gan Lywodraeth y DU yn mynd yn awr i brosiectau gwynt ar y môr y tu allan i Gymru. Yn y dyraniad diweddaraf, dyfarnwyd cyllid i brosiectau o Loegr sydd â chapasiti cyfanredol o 2, 310\.9MW, prosiectau o’r Alban sydd â chapasiti cyfanredol o 1, 035MW a dyfarniad sengl i brosiect yng Nghymru o 0\.05MW. Telir am y buddsoddiad hwn gan y trethdalwyr o Gymru, ymysg eraill   
  
Mae’r cyfleoedd gorau i reoli costau cynhyrchu a chostau biliau ynni, i’w cael ymhlith y technolegau costau isel, sef gwynt ar y tir a solar. Mae’n gyfle i fusnesau o Gymru adeiladu strwythurau ynni lleol sy’n wydn ac yn angenrheidiol ar gyfer cystadlu mewn marchnad garbon isel y tu allan i Ewrop. Mae’n hanfodol bwysig cael fframwaith polisi sy’n golygu bod y prosiectau mwyaf fforddiadwy yn parhau i ffurfio’r rhan fwyaf o'r cyflenwad ynni, boed hynny drwy gyfundrefn CfD neu fecanweithiau eraill megis y pris isaf, er mwyn i ni gyflawni ein nodau datgarboneiddio a’n nodau ffyniant.   
  
Pleser i mi heddiw yw gwneud datganiad cyhoeddus i gefnogi’r safbwynt hwn, sydd wedi ei ddatblygu mewn partneriaeth ag ystod eang o sefydliadau o Gymru. Gobeithio y bydd eraill yn gallu cymeradwyo hyn ag ymuno â’r rheini sydd eisoes yn gweithio i ddatblygu consensws ar gyflenwi ein hatebion o ran ynni yn y dyfodol.  
  
Mae'r datganiad hwn yn canolbwyntio ar wynt a solar. Gadewch i mi fod yn glir, mae angen rhoi ystyriaeth i’r ystod lawn o dechnolegau ynni, gan gynnwys y rhai morol, gan sicrhau bod llwybr datblygu parhaus yn arwain o ymchwil a datblygu i uwchraddio i'r cyfnod pan fydd gan y technolegau’r gallu i gystadlu â’r farchnad sefydledig. 





### Dogfennau


* #### Barn y cyhoedd am ynni gwynt a solar ar y tir,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 237 KB



237 KB







Translation:


 
I recently announced targets for renewable energy for Wales, to drive forward a prosperous low carbon future for Wales. In my statement, I said I was working with some of my Brexit Ministerial Round Table participants to build a real and balanced consensus on what will best meet Wales’ needs.


The UK has invested over £9bn in developing the renewables sector, with costs successfully driven down. However, the rapid changes of UK government policy have decimated large parts of the renewable sector, with developments potentially valuable to Wales, stopped in their tracks by UK ministers. 4 new wind developments in mid\-Wales with an installed capacity of over 300MW were refused by the UK government in 2015\. Whilst I welcome the additional proposals for UK government investment in the Scottish Islands in the Clean Growth Strategy, it raises serious questions about the UK’s piecemeal approach to support for new renewable energy development.


The bulk of UK government renewables investment is now going to offshore wind projects outside Wales. In the most recent allocation, awards were made to projects based in England with an aggregated capacity of 2,310\.9MW, projects based in Scotland with an aggregated capacity of 1,035MW and a single award to a project in Wales of 0\.05MW. This investment, amongst others, is paid for by Welsh bill payers.


The lowest cost technologies, such as onshore wind and solar, present the best opportunities both to manage the costs of generation to energy bills and for Welsh businesses to build the resilient local energy structures necessary to weather the future in a low carbon market outside Europe. A policy framework which enables the most affordable projects to continue to form the bulk of energy supply, whether through the CfD regime or other mechanisms such as a price floor, is fundamentally important to delivering our decarbonisation and prosperity goals.


Today I am pleased to launch the public statement of support for this position, which has been developed, in partnership, with a broad range of Welsh organisations. I hope others will be able to endorse it and join those already working to develop a consensus on the delivery of our future energy solutions.


This statement focuses on onshore wind and solar. I am clear about the need to consider the full range of energy technologies, including marine, ensuring there is a continuous development path from research and development to scaling up to the stage when technologies have the ability to compete with the established market.





### Documents


* #### Public position on onshore wind and solar,
 file type: pdf, file size: 175 KB



175 KB