Translate the text from English to Welsh.



 
 


Assembly Members may recall the then Minister for Natural Resources and Food issuing a call for evidence on 29 April this year seeking responses about whether the Welsh Government should review its current policy on the disposal of higher activity radioactive waste.  


Current Welsh Government policy is neither to support nor to oppose the United Kingdom Government policy of geological disposal for HAW.  Nor does the Welsh Government currently support any other disposal option for HAW.  


The call for evidence ended on 24 June and the Welsh Government has carefully considered the responses we received and other evidence available.  The call for evidence stated that should the Welsh Government decide to review its current policy it would do so in an open and transparent way including public consultation.  


Having carefully considered the responses to the call for evidence and other evidence available I have decided that the Welsh Government should review its current policy on higher activity radioactive waste disposal.  In keeping with the statement in the call for evidence I have today issued a further consultation paper which is attached to this statement.  


The consultation paper sets down in detail the considerations, constraints and options available to the Welsh Government in deciding to review its current policy.  No final decisions have been taken about this policy review.  However, even if the Welsh Government were to decide to adopt a policy for the disposal of higher activity radioactive waste this would not necessarily mean that this waste would be disposed of in Wales.  


The Welsh Government strongly supports the voluntarist approach whereby a potential host community would seek to open discussions about hosting a disposal facility.  These discussions could last more than a decade during which a potential host community is able to withdraw at any time.  Since 2008 it has been possible for a community in Wales to seek to open such discussions with the Welsh Government under current Welsh Government policy.  


Depending on the outcome to this consultation, I will consider the next steps.  This review of our current policy will be carried out in an open and transparent way and if appropriate we will consult further on any proposals for change.







Translation:


 
  Efallai y bydd Aelodau’r Cynulliad yn cofio’r cyn\-Weinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd yn gwneud cais am dystiolaeth ar 29 Ebrill eleni. Roedd yn ceisio ymatebion ynghylch a ddylai Llywodraeth Cymru adolygu ei pholisi cyfredol ar waredu gwastraff ymbelydrol uwch ei actifedd.

 Polisi cyfredol Llywodraeth Cymru yw peidio â chefnogi na gwrthwynebu polisi Llywodraeth y Deyrnas Unedig o waredu daearegol ar gyfer gwastraff ymbelydrol uwch ei actifedd. Nid yw Llywodraeth Cymru, ychwaith, yn cefnogi unrhyw ddull arall o waredu gwastraff ymbelydrol uwch ei actifedd ar hyn o bryd.

 Daeth y cais am dystiolaeth i ben ar 24 Mehefin ac mae Llywodraeth Cymru wedi ystyried yn ofalus yr ymatebion a dderbyniwyd a thystiolaeth arall oedd ar gael. Roedd y cais am dystiolaeth yn datgan, pe bai Llywodraeth Cymru yn penderfynu adolygu ei pholisi cyfredol, y byddai’n gwneud hynny mewn ffordd agored a thryloyw, gan gynnwys cynnal ymgynghoriad cyhoeddus.

 Ar ôl ystyried yn ofalus yr ymatebion a dderbyniwyd i’r cais am dystiolaeth a thystiolaeth arall oedd ar gael, rwyf wedi penderfynu y dylai Llywodraeth Cymru adolygu ei pholisi cyfredol ar waredu gwastraff ymbelydrol uwch ei actifedd. Yn unol â’r hyn a ddwedwyd yn natganiad y cais am dystiolaeth, rwyf heddiw wedi cyhoeddi papur ymgynghori pellach sy’n atodedig i’r datganiad hwn. 

 Mae’r papur ymgynghori yn nodi’n fanwl yr ystyriaethau, y cyfyngiadau a’r opsiynau sydd ar gael i Lywodraeth Cymru wrth benderfynu adolygu ei pholisi cyfredol. Nid oes penderfyniad terfynol wedi ei wneud ynghylch yr adolygiad hwn o’r polisi. Fodd bynnag, hyd yn oed os bydd Llywodraeth Cymru’n penderfynu mabwysiadu polisi o ran gwaredu gwastraff ymbelydrol uwch ei actifedd, ni fydd hynny o reidrwydd yn golygu y byddai’r gwastraff hwn yn cael ei waredu yng Nghymru.

 Mae Llywodraeth Cymru yn gefnogol iawn i’r ffordd wirfoddol o weithio, lle mae cymuned a allai fod yn lleoliad ar gyfer cyfleuster gwaredu yn ceisio cychwyn trafodaethau ynghylch gwneud hynny. Gallai trafodaethau o’r fath bara am ddeng mlynedd neu fwy a gall y gymuned dan sylw dynnu’n ôl ar unrhyw adeg. Ers 2008, o dan bolisi cyfredol Llywodraeth Cymru, mae wedi bod yn bosibl i gymuned yng Nghymru geisio trafodaethau o’r fath gyda Llywodraeth Cymru.  

 Yn ddibynnol ar ganlyniad yr ymgynghoriad hwn, af ati i ystyried y camau nesaf. Caiff yr adolygiad hwn o’n polisi cyfredol ei gynnal mewn ffordd agored a thryloyw ac, os yn briodol, fe ymgynghorwn ni ymhellach ar unrhyw gynigion o ran newid.