Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y cam cyntaf i efeillio'r ddau safle, sy'n Safleoedd Treftadaeth y Byd UNESCO, eu cymryd ym mis Gorffennaf 2018 pan fu Maer Himeji ar ymweliad â'r Gogledd a phan ymunodd â Maer Conwy i lofnodi Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth ‒ y cyntaf o'i fath yn y DU. Bydd dirprwyaeth o Gonwy yn bresennol mewn seremoni swyddogol yn Himeji heddiw ac yn llofnodi Cytundeb Cydweithredu er mwyn selio'r broses efeillio.


Nos Lun, bydd muriau Castell Conwy yn cael eu goleuo â thafluniad o'r geiriau Conwy \+ Himeji er mwyn dathlu'r gefeillio.


Nod y gefeillio yw ‒ hyrwyddo twristiaeth gynaliadwy ar y ddau safle; defnyddio prosiectau addysgiadol i hyrwyddo gwybodaeth am y cestyll, am eu hanes a'r cymunedau o'u hamgylch; a chyfnewid sgiliau ac arbenigedd drwy gynnal gweithgareddau diwylliannol a chwaraeon ar y cyd.


Mae Llywodraeth Cymru a Cadw wedi cefnogi'r cynnig ac mae Cadw wedi paratoi fersiwn arbennig o'r arweinlyfr i Gastell Conwy mewn Japaneeg er mwyn nodi'r datblygiad hwn.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> “Dyma'r memorandwm cyd\-ddealltwriaeth cyntaf o'i fath yn y DU – mae gefeillio cestyll mor ysblennydd â'r rhain yn ffordd ardderchog o ddathlu'r hyn sy'n wahanol rhyngom ac o ddyfnhau'n dealltwriaeth ddiwylliannol. Ar ôl gweld y croeso a'r diddordeb yng Nghymru ymhlith ein cyfeillion yn Japan yn ystod Cwpan Rygbi'r Byd, bydd y gefeillio hwn yn atgyfnerthu'r cyfeillgarwch sydd rhyngom yn ogystal â gwella cyfleoedd ym maes busnes, twristiaeth a diwylliant rhwng ein dwy wlad.


Mae'r gefeillio hwn yn adeiladu ar waith a wnaed yn ddiweddar gan Lywodraeth Cymru a phartneriaid yn y diwydiant i feithrin perthynas gref â Chymdeithas Asiantaethau Teithio Japan (JATA) er mwyn cyflwyno Cymru fel cyrchfan i dwristiaid yn y farchnad yn Japan.


Bedair blynedd yn ôl, nid oedd aelodau JATA yn cynnig unrhyw wyliau pecyn i Gymru, ond ar ôl i Gonwy a'r Gogledd gael gwobrau yn ystod y blynyddoedd diwethaf, cafodd mwy na 4,000 o dwristiaid o Japan y cyfle i brofi harddwch a rhyfeddodau Cymru ar deithiau pecyn a drefnwyd gan JATA, gan hoelio sylw ar y Gogledd.


Dywedodd Jim Jones, Twristiaeth Gogledd Cymru:



> “Megis dechrau mae’r erthynas wych ac ystyrlon rhwng Conwy a Himeji. Bu’n rhaid wrth lawer o waith caled gan lawer o bobl yn y ddwy dref er mwyn inni gyrraedd y man hwn, ac mae’n amser bellach inni ddathlu’r cysylltiad cwbl unigryw hwn. Rydyn ni’n gobeithio bydd y sylw a gaiff y gefeillio â Himeji yn denu llawer o ymwelwyr o Japan i Gonwy, i’r Gogledd ac i Gymru, ac y bydd hefyd yn ysbrydoli pobl o Gymru i ymweld â’n cyfeillion yn Japan. Mae busnesau a thrigolion Conwy wedi mynd y filltir ychwanegol dros ein hymwelwyr o Japan, drwy gael gwersi Japaneeg, drwy greu fideo i’w croesawu, a dysgu am ddiwylliant Japan, er mwyn i ymwelwyr gael croeso eithriadol o gynnes yn y dref. Rydyn ni’n llawn cyffro am y berthynas hon, a fydd yn ffynnu yn ystod y blynyddoedd sydd i ddod.


Dywedodd Eluned Haf, Pennaeth Celfyddydau Rhyngwladol Cymru:  



> “Cymru a Japan ‒ dwy wlad sydd wedi’u gwreiddio mewn traddodiadau hynafol ac sy’n fwrlwm o ddiwylliant cyfoes. Drwy’r cynllun unigryw hwn i efeillio cestyll Conwy a Himeji, rydyn ni’n dathlu’n treftadaeth, ydyn, ond rydyn ni hefyd yn rhannu’n diwylliannau drwy’n hartistiaid a’n cymunedau. Mae’r perfformiad yn y seremoni efeillio gan y cerddor o Gymru a’r delynores Frenhinol newydd, Alis Huws, yn gychwyn ar gyfleoedd newydd i drefnu teithiau cyfnewid ym maes y celfyddydau a diwylliant rhwng Conwy a Himeji a rhwng Cymru a Japan. Rydyn ni’n hynod falch y bydd Ena Mai, masgot y rhaglen ddiwylliannol rhwng Cymru\|Wales – Japan, sy’n gysylltiedig â Chwpan Rygbi’r Byd, yn cefnogi’r gefeillio.







Translation:


 
The first step towards the twinning of the 2 UNESCO World Heritage Sites was taken in July 2018 when the Mayor of Himeji visited north Wales and joined the Mayor of Conwy to sign a Memorandum of Understanding — the first of its kind in the UK. A delegation from Conwy will today attend an official ceremony in Himeji and sign a Co\-operation Agreement to seal the twinning process.


On Monday evening, the walls of Conwy Castle will be lit up with a projection of the words Conwy \+ Himeji in celebration of the twinning.


The aim of the twinning is to \- promote sustainable tourism at both sites; use educational projects to promote knowledge about the castles, their histories and the communities around them; and to exchange skills and expertise through joint cultural and sporting activities.


The Welsh Government and Cadw have supported the proposal and Cadw have produced a special Japanese version of the Conwy Castle guidebook to mark the development.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, said:



> “This is the first memorandum of understanding of its kind in the UK – the twinning of such great castles is an excellent way celebrate our differences and deepen our cultural understanding. Following the welcome and interest in Wales from our Japanese friends during the Rugby World Cup, this twinning will further reinforce our friendship as well as enhance business, tourism and cultural opportunities between our two countries.


This twinning builds on recent work by Welsh Government and industry partners to develop a strong relationship with the Japan Association of Travel Agents (JATA) to present Wales as a tourism destination in the Japanese market.


Four years ago there were no JATA\-member package tours to Wales, but following awards given to Conwy and North Wales in recent years,  last year more than 4,000 Japanese tourists discovered the beauty and wonder of Wales on JATA package tours, with a focus on the North.


Jim Jones, North Wales Tourism, said:



> “This is just the beginning of a great and meaningful relationship between Conwy and Himeji. It's taken a lot of hard work by many people in both towns to get us to this point and now it's time to celebrate this very unique connection. We hope the profile of the twinning with Himeji will draw many Japanese visitors to Conwy, North Wales and Wales, and likewise, that it will inspire people from Wales to visit our Japanese friends. Businesses and residents in Conwy have been going the extra mile for our Japanese visitors, taking Japanese language lessons, creating a welcome video, and learning about Japanese culture, so visitors can experience an extra warm welcome in the town. We're very excited to see this relationship flourish over the coming years.


Eluned Haf, Head of Wales Arts International said:



> “Wales and Japan – 2 nations rooted in ancient traditions and alive with vibrant contemporary culture. Through the unique twinning of Conwy and Himeji castles, we are not only celebrating our heritages but, importantly, sharing cultures through our artists and communities. The performance at the twinning ceremony by Welsh musician and new Royal harpist Alis Huws begins new opportunities for arts and cultural exchanges between Conwy and Himeji and Wales and Japan. We are delighted that Ena Mai, the mascot for the Cymru\|Wales\- Japan cultural programme around the Rugby World Cup, will supporting the twinning.