Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n fraint aruthrol i mi fel Prif Weinidog gael cyhoeddi enwau aelodau fy Nghabinet cyntaf a phenodiadau Gweinidogol eraill. 


Fy nod oedd datblygu Llywodraeth sy'n gweithio fel tîm, sydd â chydbwysedd cadarn rhwng y rhywiau ac sydd â'r amrywiol brofiadau, y doniau a’r ymroddiad angenrheidiol i sicrhau newid i wella ansawdd bywydau pobl Cymru.   


Brexit yw ein her fwyaf. Yn y sefyllfa ryfeddol ac anffodus sydd wedi’i chreu gan Lywodraeth y DU, mae’n hanfodol ein bod yn paratoi ar gyfer pob canlyniad posib. Rydw i wedi cadw Gweinidogion mewn swyddi lle mae eu profiad o baratoi ar gyfer Brexit yn allweddol, ac wedi creu swydd newydd hefyd sy’n adlewyrchu’r pwyslais rwy’n ei roi ar gysylltiadau rhyngwladol a masnach.  


Mae Vaughan Gething yn parhau fel **Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol** ac fe fydd yn cael cymorth Dirprwy Weinidog newydd \- Julie Morgan.


Bydd Eluned Morgan yn arwain portffolio newydd fel **Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol.** Bydd yn gyfrifol am hyrwyddo Masnach Ryngwladol, Cymru yn Ewrop a manteisio i'r eithaf ar botensial ein swyddfeydd tramor. Bydd Dafydd Elis Thomas yn parhau yn ei rôl bresennol fe**l Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth.** 


Mae Ken Skates yn cadw'i bortffolio fel **Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth** gyda chymorth Lee Waters fel Dirprwy er mwyn helpu i gyflawni cyfres heriol o gyfrifoldebau. 


Rwyf wedi gofyn i Julie James arwain ar feysydd pwysig **Tai a Llywodraeth Leol** gyda chefnogaeth Hannah Blythyn fel Dirprwy Weinidog.


Rebecca Evans fydd y **Gweinidog Cyllid** newydd a hi hefyd fydd y **Trefnydd,** gan ysgwyddo’r cyfrifoldeb dros Fusnes y Llywodraeth oedd gynt yn gyfrifoldeb Arweinydd y Tŷ**.**


Bydd Kirsty Williams yn parhau fel **Gweinidog Addysg** ac rydym wedi llunio cytundeb blaengar newydd fel sylfaen i'w rhan yn fy Nghabinet.


Bydd Lesley Griffiths yn parhau i fod yn gyfrifol am **yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig** fel Gweinidog.


Rwyf hefyd wedi penodi Jane Hutt yn Ddirprwy Weinidog a fydd yn atebol yn uniongyrchol i mi ar gyfres o gyfrifoldebau gan gynnwys **Cydraddoldeb, Cyfiawnder a'r Sector Gwirfoddol.**


Yn olaf, rwyf wedi gofyn i Jeremy Miles barhau fel darpar **Gwnsler Cyffredinol** nes iddo fedru cael ei enwebu gan y Cynulliad i'w benodi gan y Frenhines. Rwyf hefyd wedi gofyn iddo arwain gwaith y Llywodraeth ar **Brexit.**


Mae'r rhestr lawn fel a ganlyn:


* **Vaughan Gething:**Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol \- Minister for Health and Social Services
* **Julie Morgan:**Y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol \- Deputy Minister for Health and Social Services
* **Eluned Morgan:**Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol \- Minister for International Relations and the Welsh Language
* **Dafydd Elis\-Thomas:**Y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth \- Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism
* **Ken Skates:**Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth \- Minister for Economy and Transport
* **Lee Waters:**Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth \- Deputy Minister for Economy and Transport
* **Julie James:**Y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol \- Minister for Housing and Local Government
* **Hannah Blythyn:**Y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol \- Deputy Minister for Housing and Local Government
* **Rebecca Evans:**Y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd \- Minister for Finance and Trefnydd
* **Kirsty Williams:**Y Gweinidog Addysg \- Minister for Education
* **Lesley Griffiths:**Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig \- Minister for Environment, Energy and Rural Affairs
* **Jeremy Miles:**Y Darpar Gwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit \- Counsel General Designate and Brexit Minister
* **Jane Hutt:**Y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip \- Deputy Minister and Chief Whip






Translation:


 
It is my enormous privilege as First Minister to name my first Cabinet and other Ministerial appointments.


My aim was to develop a Government team with strong gender balance and the range of experience, talent and passion needed to drive charge to improve quality of life in Wales. 


Brexit is our greatest challenge.  In the extraordinary and regrettable circumstances created by the UK Government, it is vital that we prepare for all outcomes.  I have retained Ministers in posts where their experience of Brexit preparation is key, while creating a new post to reflect the priority I attach to international relationships and trade.


Vaughan Gething remains as **Minister for Health and Social Services** and will be supported by a new Deputy Minister \- Julie Morgan.


Eluned Morgan will lead a new portfolio as **Minister for International Relations and the Welsh Language**. She will be responsible for International Trade promotion, Wales in Europe and maximising the potential of our overseas offices. Dafydd Elis Thomas will continue in his current role as **Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism**.


Ken Skates retains his portfolio as **Minister for Economy and Transport** and will have Lee Waters as Deputy to help deliver a challenging set of responsibilities. 


I have asked Julie James to lead on the important areas of **Housing and Local Government** with Hannah Blythyn supporting her as Deputy Minister.


Rebecca Evans will be the new **Minister for Finance** and will also take on the Government Business responsibilities formerly held by the Leader of the House with the title of **Trefnydd**.


Kirsty Williams continues as **Minister for Education** and we have drawn up a new progressive agreement underpinning her participation in my Cabinet.


Lesley Griffiths will remain in charge of the **Environment, Energy and Rural Affairs** brief as Minister.


I have also appointed Jane Hutt as Deputy Minister working directly to me on a range of responsibilities including **Equalities, Justice and the Voluntary Sector**


Finally, I have asked Jeremy Miles to stay on as **Counsel General** designate until he can be nominated by the Assembly for appointment by the Queen. I have also asked him to lead the Government’s work on **Brexit**.


The full list is as follows:


* **Vaughan Gething:**Minister for Health and Social Services \- Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
* **Julie Morgan:**Deputy Minister for Health and Social Services \- Y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
* **Eluned Morgan:**Minister for International Relations and the Welsh Language \- Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol
* **Dafydd Elis\-Thomas:**Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism \- Y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth
* **Ken Skates:**Minister for Economy and Transport \- Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth
* **Lee Waters:**Deputy Minister for Economy and Transport \- Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth
* **Julie James:**Minister for Housing and Local Government \- Y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol
* **Hannah Blythyn:**Deputy Minister for Housing and Local Government \- Y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol
* **Rebecca Evans:**Minister for Finance and Trefnydd \- Y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd
* **Kirsty Williams:**Minister for Education \- Y Gweinidog Addysg
* **Lesley Griffiths:**Minister for Environment, Energy and Rural Affairs \- Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig
* **Jeremy Miles:**Counsel General Designate and Brexit Minister \- Y Darpar Gwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit
* **Jane Hutt:**Deputy Minister and Chief Whip \- Y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip