Translate the text from English to Welsh.



 
The National Statistician announced today that her recommendation to the UK Statistics Authority is that the next census in 2021 should be a predominantly online census. The results of the consultation carried out in Wales suggest that most users of population data in Wales will welcome this development.  The Office for National Statistics recognises that special care would need to be taken to support those unable to complete the Census online.


In 2010 the UK Statistics Authority asked the Office for National Statistics to investigate the possible alternatives to a traditional census for England and Wales. Work on this has been taken forward by ONS through the Beyond 2011 programme. After considering a range of possible alternatives, the Beyond 2011 programme consulted on two approaches:


The Online Census Approach:   

\-\-  a census to be carried out every ten years but assuming that most people will complete the census form online rather than as a paper questionnaire received through the post (alternative response mechanisms will be available for those unable to complete the Census online); 


The Administrative Data Approach:   

\-\-  an approach that depends on the use of the administrative data already held within government, combined with a compulsory annual survey of four per cent of the population.


The data from the Census is important to the Welsh Government and to many users in Wales, and there would have been concerns about any potential lowering in the quality of the data obtained through an alternative to the Census. The continuation of the Census ensures that future population estimates will match the quality of the current ones. This is important for local government resource allocation and the implementation of the Barnett formula. The Census is also vital for our detailed understanding of, for example, the Welsh Language, housing, and equalities in Wales.


It is clearly important where possible to modernise the way things are done and I note that the National Statistician has also recommended the increased use of administrative data and surveys in order to enhance the statistics from the 2021 Census and improve statistics between censuses.


I have written to the Minister for the Cabinet Office confirming the Welsh Government’s support for this approach of a predominantly online census for 2021 (a copy of that letter is attached).





### Documents


* #### Letter to Francis Maude MP,
 file type: doc, file size: 184 KB



184 KB







Translation:


 
Cyhoeddodd yr Ystadegydd Gwladol heddiw mai ei hargymhelliad i Awdurdod Ystadegau’r Deyrnas Unedig yw y dylai’r cyfrifiad nesaf yn 2021 fod yn gyfrifiad ar\-lein yn bennaf. Awgryma canlyniadau’r ymgynghoriad a gynhaliwyd yng Nghymru y bydd mwyafrif defnyddwyr data poblogaeth yng Nghymru yn croesawu’r argymhelliad hwn. Mae’r Swyddfa Ystadegau Gwladol yn cydnabod y byddai angen cymryd gofal arbennig i gefnogi’r rhai na fyddai’n gallu cwblhau’r Cyfrifiad ar\-lein.


Yn 2010, gofynnodd Awdurdod Ystadegau’r Deyrnas Unedig i’r Swyddfa Ystadegau Gwladol ymchwilio i bosibiliadau gwahanol i’r cyfrifiad traddodiadol yng Nghymru a Lloegr. Mae’r Swyddfa Ystadegau Gwladol wedi ymgymryd â’r gwaith hwn trwy’r rhaglen Tu Hwnt i 2011\. Ar ôl ystyried ystod o bosibiliadau gwahanol, ymgynghorodd y rhaglen Tu Hwnt i 2011 ar ddau ddull:


Y Dull Cyfrifiad Ar\-lein:  

\-\- cyfrifiad i’w gynnal bob deng mlynedd ond gan dybio bydd y rhan fwyaf o bobl yn cwblhau’r ffurflen cyfrifiad ar\-lein yn hytrach nag fel holiadur papur a dderbynnir drwy’r post (bydd dulliau ateb amgen ar gael i’r rhai sy’n methu cwblhau’r Cyfrifiad ar\-lein):


Y Dull Data Gweinyddol:  

\-\-  dull sy’n dibynnu ar ddefnyddio data gweinyddol sydd eisoes ar gael o fewn llywodraeth, wedi’i gyfuno gydag arolwg blynyddol gorfodol o bedwar y cant o’r boblogaeth.


Mae data’r Cyfrifiad yn bwysig i Lywodraeth Cymru ac i nifer o ddefnyddwyr yng Nghymru, a byddai pryderon wedi bod ynghylch lleihad posibl yn ansawdd data a fyddai’n cael ei gasglu drwy ddull gwahanol i’r Cyfrifiad. Mae parhad y Cyfrifiad yn sicrhau y bydd amcangyfrifon poblogaeth yn y dyfodol yn cyfateb i ansawdd amcangyfrifon presennol. Mae hyn yn bwysig ar gyfer dyraniad arian llywodraeth leol a gweithredu’r fformiwla Barnett. Mae’r Cyfrifiad hefyd yn hanfodol ar gyfer ein dealltwriaeth fanwl o bynciau megis yr iaith Gymraeg, tai, a chydraddoldeb yng Nghymru.


Mae’n amlwg yn bwysig, lle bo’n bosibl, i foderneiddio’r ffordd y gwneir pethau, a nodaf fod yr Ystadegydd Gwladol hefyd wedi argymell cynyddu’r defnydd o ddata gweinyddol ac arolygon er mwyn ychwanegu at ystadegau Cyfrifiad 2021 a gwella ystadegau blynyddol rhwng dau gyfrifiad.


Rwyf wedi ysgrifennu at Weinidog Swyddfa’r Cabinet yn cadarnhau cefnogaeth Llywodraeth Cymru i’r dull hwn, sef cyfrifiad ar\-lein yn bennaf, ar gyfer 2021 (amgaef gopi o’r llythyr hwnnw).





### Dogfennau


* #### Llythr i Francis Maude MP,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 184 KB


Saesneg yn unig

184 KB