Translate the text from English to Welsh.



 
  

In my Statement on the Welsh Fisheries Strategy on 27 March 2012, I informed members that two items of legislation will be introduced in preparation for Autumn 2012\. The purpose of this statement is to update Members on the timetable to deliver those pieces of legislation.


 


The first of these relates to the plans to introduce compulsory vessel tracking for all vessels engaged in the Scallop fishery.  The Scallop Dredging Operations (Tracking Devices) (Wales) Order will apply in relation to Wales to regulate scallop dredging operations by placing a requirement on British registered fishing boats engaged in the Welsh scallop fishery to transmit certain vessel location information. The technical nature of the regulation means the Statutory Instrument will shortly be transmitted to the European Commission to comply with the twelve week standstill of the Technical Standards Directive and will also be made available for review on the Welsh Government website.  Upon completion of this requirement the SI will be laid in the Assembly with a view to its coming into force in advance of the next scallop fishery.


 


The second item of legislation concerns the issue surrounding what is known as ‘Grandfather rights’ in the Welsh inshore areas.  The Sea Fisheries Committees introduced maximum vessel restrictions through Byelaws.  At the time of introduction, exemptions were also introduced for a small number of vessels, to allow fishermen who had purchased boats greater than the maximum size allowed an opportunity to adjust their fishing operations. A significant amount of time has passed since the making of the Byelaws and it is considered that the fishermen affected by the exemptions have had adequate time to make the necessary adjustments.  The Sea Fishing Operations (Maximum Boat Size) (Wales) Order 2012 seeks to replicate the maximum vessel restrictions in Welsh waters and removes those grandfather rights.  It is intended that the Order will be introduced in the Autumn and the removal of the exemptions will be completed by April 2013\.  Again, the technical nature of the regulation means the Statutory Instrument will shortly be transmitted to the European Commission to comply with the 12 week standstill of the Technical Standards Directive and will also be made available for review on the Welsh Government website.  Upon completion of this requirement the SI will be laid in the Assembly.


 


These proposed items of legislation are a significant step forward in my aspiration for delivering sustainable and profitable fisheries for Wales in the inshore area.  I expect to make announcements on further proposals for fisheries management in the Autumn. 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Yn fy Natganiad ar Strategaeth Pysgodfeydd Cymru ar 27 Mawrth 2012, hysbysais yr aelodau y byddai dau ddarn o ddeddfwriaeth yn cael eu cyflwyno ar gyfer hydref 2012\. Pwrpas y datganiad hwn yw rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynghylch yr amserlen i gyflawni'r darnau hynny o ddeddfwriaeth.  
Mae'r cyntaf yn ymwneud â chynlluniau i gyflwyno trefn orfodol i olrhain llongau (neu gychod) pysgota sy'n gweithredu yn y bysgodfa Cregyn Bylchog.  Cyflwynir y Gorchymyn Gweithrediadau Llusgrwydo Cregyn Bylchog (Dyfeisiau Olrhain) (Cymru) yng Nghymru er mwyn rheoli gweithrediadau llusgrwydo cregyn bylchog. Bydd rheidrwydd ar gychod pysgota cofrestredig ym Mhrydain sy'n gweithredu ym mhysgodfa cregyn bylchog Cymru i drosglwyddo gwybodaeth benodol am leoliad y llong. Oherwydd natur dechnegol y rheoliad, bydd yr Offeryn Statudol yn cael ei drosglwyddo cyn hir i'r Comisiwn Ewropeaidd er mwyn cydymffurfio â chyfnod segur deuddeg wythnos y Gyfarwyddeb Safonau Technegol, a bydd hefyd ar gael i'w adolygu ar wefan Llywodraeth Cymru.  Wedi cwblhau'r gofyniad hwn bydd yr OS yn cael ei gyflwyno yn y Cynulliad gyda'r bwriad iddo ddod i rym cyn y bysgodfa cregyn bylchog nesaf.  
Mae'r ail eitem o ddeddfwriaeth yn ymwneud â mater a elwir yng Nghymru yn ‘hawliau Tad\-cu’.  Cyflwynodd y Pwyllgorau Pysgodfeydd Môr gyfyngiadau ar faint cychod pysgota drwy is\-ddeddfau.  Wrth eu cyflwyno, cyflwynwyd eithriadau hefyd ar gyfer nifer fach o gychod, er mwyn rhoi cyfle i bysgotwyr addasu eu gweithrediadau pysgota os oeddent wedi prynu cychod mwy na'r maint mwyaf a ganiateir. Mae tipyn o amser wedi pasio ers gwneud yr is\-ddeddfau, ac ystyrir bellach i'r pysgotwyr a effeithiwyd gael digon o amser i wneud yr addasiadau angenrheidiol.  Mae Gorchymyn Gweithrediadau Pysgota Môr (Maint Cwch Mwyaf) (Cymru) 2012 yn ceisio atgynhyrchu'r cyfyngiadau maint cwch mwyaf yn nyfroedd Cymru ac yn diddymu'r hawliau tad\-cu.  Bwriedir cyflwyno'r Gorchymyn yn yr hydref a bydd y gwaith o ddiddymu'r eithriadau wedi'i gwblhau erbyn mis Ebrill 2013\.  Eto, oherwydd natur dechnegol y rheoliad bydd yr Offeryn Statudol yn cael ei drosglwyddo cyn hir i'r Comisiwn Ewropeaidd er mwyn cydymffurfio â chyfnod segur deuddeg wythnos y Gyfarwyddeb Safonau Technegol, a bydd hefyd ar gael i'w adolygu ar wefan Llywodraeth Cymru. Wedi cwblhau'r gofyniad hwn bydd yr OS yn cael ei gyflwyno yn y Cynulliad.  
Mae'r ddeddfwriaeth arfaethedig hon yn gam sylweddol ymlaen tuag at gyflawni fy uchelgais i sefydlu pysgodfeydd cynaliadwy a phroffidiol yn nyfroedd glannau Gymru.  Rwy'n disgwyl cyhoeddi argymhellion pellach ynghylch rheoli pysgodfeydd yn yr hydref.