Translate the text from English to Welsh.



 
Milk recording is a way to receive impartial information on the productivity, health and fertility of a herd. The information on the performance of each cow helps farm businesses become more efficient, resilient and profitable.

The Milk Recording Scheme is voluntary but limited to one payment per Customer Reference Number (CRN). Depending on the number of applications received the payment will be at least £750 to farmers who have, or take out, a milk recording contract. 

To qualify, farmers must have an existing, or take out a new milk recording contract and carry out individual cow milk recording samples a minimum of four times per year. These can be ‘DIY’ or assisted.

The EU is providing support for farm business in recognition of recent difficulties affecting dairy markets.  In addition to Milk Recording, up to 1,000 Welsh farmers will benefit from separate ‘benchmarking’ support. Under this voluntary scheme participating farmers will receive £1,800 and a ‘benchmark report’ showing the strengths and weaknesses of their business.

Lesley Griffiths said:


> “The dairy sector plays an important role in supporting our rural communities. As a pro\-business Government, we are committed to supporting the long term viability and profitability of the dairy sector.
> 
> “We recognise the recent difficulties dairy farmers have experienced and I want Wales’ farm businesses to make use of every avenue of support available. The application form for the Milk Recording scheme takes less than five minutes to complete and they can return it to us any time before 19 August."







Translation:


 
Mae cadw cofnodion llaeth yn ffordd o gael gwybodaeth ddiduedd ynghylch iechyd a ffrwythlondeb buches a pha mor gynhyrchiol yw hi. Mae cael gwybodaeth am berfformiad pob buwch yn helpu busnesau ffermio i ddod yn fwy effeithlon, gwydn a phroffidiol.

Mae’r Cynllun Cadw Cofnodion Llaeth yn wirfoddol, ond un taliad yn unig sydd ar gael fesul cyfeirnod cwsmer. Gan ddibynnu ar nifer y ceisiadau a ddaw i law, bydd y taliad i ffermwyr sydd wedi trefnu contract cofnodion llaeth, neu sy'n dewis gwneud hynny, yn £750 o leiaf. 

I fod yn gymwys, mae’n rhaid bod gan ffermwr gontract cofnodi llaeth cyfredol neu un newydd, ar gyfer cofnodi samplau llaeth buwch unigol o leiaf bedair gwaith y flwyddyn. Gall y gwaith hwn gael ei wneud gan y ffermwyr eu hunain, neu â chymorth.

Mae’r UE yn darparu cymorth i fusnesau ffermio er mwyn cydnabod yr anawsterau sydd wedi effeithio ar y farchnad laeth yn ddiweddar. Yn ogystal ag elwa ar y cynllun cofnodi llaeth, bydd hyd at 1,000 o ffermwyr Cymru yn elwa ar gymorth meincnodi ar wahân. O dan y cynllun gwirfoddol hwn, bydd ffermwyr sy’n cymryd rhan yn cael £1,800 ac adroddiad meincnodi sy’n dangos cryfderau a gwendidau eu busnesau.

Dywedodd Lesley Griffiths:


> “Mae’r sector godro yn chwarae rôl bwysig wrth gynnal ein cymunedau gwledig. Fel Llywodraeth sydd o blaid y byd busnes, rydym wedi ymrwymo i gynnal hyfywedd a phroffidioldeb y sector godro yn y tymor hir.
> 
> “Rydym yn cydnabod yr anawsterau a brofwyd gan ffermwyr godro yn ddiweddar a hoffwn i weld busnesau ffermio yng Nghymru yn manteisio ar yr holl fathau o gymorth sydd ar gael. Mae’n cymryd llai na phum munud i lenwi ffurflen y cynllun cadw cofnodion llaeth a gall ffermwyr ddychwelyd y ffurflenni inni unrhyw bryd cyn 19 Awst."