Translate the text from English to Welsh.



 
A White Paper setting out the Welsh Government’s proposals for legislation on organ and tissue donation was published on 7 November 2011 for a 12 week consultation, which ended on 31 January 2012\.  We received an excellent response to the consultation, with 1,234 replies received before the deadline.  


Today, I am publishing a summary of the responses.


The White Paper took forward a manifesto commitment to introduce legislation on a soft opt\-out system for organ donation.  A soft opt\-out system means unless a person has opted out of being a donor, they would be assumed to have no objection to their organs being considered for donation if they died in circumstances in which donation was a possibility.  In a soft opt\-out system, the deceased’s family would be involved in the decision making process around donation.  Evidence suggests changing to this system could increase the number of organ donations by up to 25 per cent.  


Building upon a previous consultation of 2008\-9 which showed considerable support in Wales for such a change in the law, the White Paper posed questions relating to how the arrangements should work and did not explicitly invite respondents to state whether they supported the proposals.  However, 91% (1,124\) of the responses we received did indicate an overall view, with 52% (646\) of respondents supporting the proposals and 39% (478\) opposed.  

   

The analysis report goes on to show what people said in response to the questions we asked in the White Paper, including the role of the family, how “living in Wales” should be determined and the age from which the new arrangements should apply.  


We will be giving very careful consideration to the comments as we develop the draft Bill, which we intend to publish for consultation before the summer recess.





### Documents


* #### Proposals for Legislation on Organ and Tissue Donation: Consultation – Summary of responses,
 file type: pdf, file size: 200 KB



200 KB







Translation:


 
Ar 7 Tachwedd 2011, cafodd Papur Gwyn, a oedd yn nodi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer deddfwriaeth ynghylch rhoi organau a meinweoedd, ei gyhoeddi at ddibenion ymgynghoriad 12 wythnos a ddaeth i ben ar 31 Ionawr 2012\. Cawsom ymateb rhagorol i’r ymgynghoriad hwn, a daeth 1,234 o ymatebion i law cyn y dyddiad cau.  


Heddiw, rwyf yn cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion hynny.


Roedd y Papur Gwyn yn deillio o’r ymrwymiad yn ein maniffesto i gyflwyno deddfwriaeth i roi ar waith system feddal o optio allan ar gyfer roi organau. O dan system feddal o optio allan, os nad yw person yn dewis peidio â bod yn rhoddwr, tybir nad oes ganddo unrhyw wrthwynebiad i’w organau gael eu hystyried ar gyfer eu rhoi, hynny yw pe bai’n marw o dan amgylchiadau sy’n golygu bod rhoi organau’n bosibilrwydd. Byddai’r system hon yn caniatáu i deulu’r person marw fod yn rhan o’r broses benderfynu ar roi organau a meinweoedd. Mae’r dystiolaeth yn awgrymu gallai newid y system arwain at gynnydd o hyd at 25% yn nifer y rhoddwyr organau.  


Roedd ymgynghoriad blaenorol, a gynhaliwyd yn 2008\-9, wedi dangos bod llawer o bobl yng Nghymru yn cefnogi newid o’r fath yn y gyfraith. Gan adeiladu ar yr ymgynghoriad hwnnw, roedd y Papur Gwyn yn gofyn cwestiynau am sut y gellid gweithredu’r trefniadau. Nid oedd yn gofyn yn benodol i’r ymatebwyr nodi a oeddent yn cefnogi’r cynigion ai peidio. Fodd bynnag, roedd 91% (1,124\) o’r ymatebion a ddaeth i law yn mynegi safbwynt cyffredinol, gyda 52% (646\) o’r ymatebwyr yn cefnogi’r cynigion a 39% (478\) yn eu gwrthwynebu.  

   

Mae’r adroddiad dadansoddi yn mynd yn ei flaen i ddangos beth oedd ymateb pobl i’r cwestiynau yn y Papur Gwyn, gan gynnwys cwestiynau ynghylch rôl y teulu, sut y dylid diffinio “byw yng Nghymru” a’r oedran sy’n gymwys cyn bod y trefniadau’n berthnasol.  Byddwn yn ystyried y sylwadau’n ofalus iawn wrth inni fynd ati i ddatblygu’r Bil drafft. Fe’i cyhoeddir at ddibenion ymgynghori cyn y toriad ar gyfer yr haf.





### Dogfennau


* #### Cynigion ar gyfer Deddfwriaeth ar Roi Organau a Meinweoedd: Ymgynghoriad – Crynodeb,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 200 KB



200 KB