Translate the text from English to Welsh.



 
Cabinet Secretary for Culture and Social Justice, Lesley Griffiths, has said the Welsh Government has listened to concerns regarding the intense financial pressures on all cultural institutions – at a national and local level \- and acted to mitigate these difficulties.

In addition, the Cabinet Secretary has confirmed £500,000 to help improve storage facilities and protect important collections at local and independent museums and archives which tell the stories of communities across Wales.

Funding will also continue to be invested in the redevelopment of Amgueddfa Cymru’s Llanberis site, which will create opportunities for greater and improved access in North Wales to the national collection.

The dispersed model for a National Contemporary Art Gallery will provide increased access to the national collection and bring contemporary art closer to communities through a network of nine galleries already established across Wales. More of Wales’ collections will also be provided through the Celf ar y Cyd website.

The immediate priority of protecting and preserving cultural institutions and their collections means investing in an anchor gallery for the National Contemporary Art Gallery for Wales and Museum of North Wales will not be possible at this time.

The Welsh Government continues to invest in the significant redevelopment of Theatr Clwyd in Flintshire and The Football Museum for Wales in Wrexham.

The Welsh Government is also working closely with Amgueddfa Cymru and the National Library of Wales to develop plans to address the wider maintenance issues at the National Museum in Cardiff and the Library’s building in Aberystwyth over the coming years. 

Cabinet Secretary for Culture and Social Justice, Lesley Griffiths said: 


> “Our museums, archives and galleries are vital parts of cultural life in Wales and today’s announcement will help protect them and their collections for the benefit of people across Wales, now and in the future.
> 
> “We have had to make some difficult decisions and choices, but we have listened and the priority at this time must be helping to safeguard our cultural institutions be they large or small, national or local.
> 
> “The dispersed model of the National Contemporary Art Gallery will bring collections closer to communities, emphasising our commitment to equity of access. We will continue to develop our digital online platform \- Celf ar y Cyd – so more people across Wales and the world can enjoy our national collection of art.
> 
> “Funding will also ensure local museums and archives are supported, recognising the extremely important role they play in telling the stories of their areas.
> 
> “We have been honest about the financial challenges we’re facing,  however, this does not stop us being ambitious for the sector. The investment we’re continuing to make and our consultation on draft priorities for culture over the next six years show the importance this Welsh Government places on culture.
> 
> “We must continue to work together to safeguard our cultural institutions.”

Jane Henderson, President of the Federation of Museums and Art Galleries of Wales said: 


> “We're delighted that Welsh Government is acknowledging the importance of caring for collections held in local museums and archives. These objects and collections combine to tell the histories of people and their communities which together tell a powerful story of a nation built from many parts.”

Amgueddfa Cymru Chief Executive, Jane Richardson said: 


> “We are so pleased that Welsh Government are providing additional funding to start critical maintenance work at National Museum Cardiff. The Museum is over 100 years old and was specifically built to house and showcase Wales’ very special national collection.
> 
> “We are delighted that this extra investment will enable us to begin the work to ensure this collection remains accessible to the people of Wales as well as visitors from the rest of the UK and across the world.”

National Library of Wales Chief Executive, Rhodri Llwyd Morgan, said: 


> “We very much welcome this new investment by the Welsh Government which will go towards essential renovations to the National Library building in Aberystwyth.

“The national collection that is kept here is a treasure that belongs to the nation and the funding will enable works that are much needed.  Completing these works will mean that the collections are safe in the long\-term and will ensure access to them for future generations.”







Translation:


 
Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol, Lesley Griffiths, wedi dweud bod Llywodraeth Cymru wedi gwrando ar bryderon ynghylch y pwysau ariannol dwys ar bob sefydliad diwylliannol \- ar lefel genedlaethol a lleol \- ac wedi gweithredu i liniaru'r anawsterau hyn.

Dyrannwyd £500,000 arall hefyd i helpu i wella cyfleusterau storio a diogelu casgliadau pwysig mewn amgueddfeydd ac archifau lleol ac annibynnol sy'n adrodd straeon cymunedau ledled Cymru.

Bydd cyllid hefyd yn parhau i gael ei fuddsoddi i ailddatblygu safle Amgueddfa Cymru yn Llanberis, a fydd yn creu cyfleoedd ar gyfer mwy a gwell mynediad i'r casgliad cenedlaethol yng Ngogledd Cymru.

Bydd y model gwasgaredig ar gyfer yr Oriel Gelf Gyfoes Genedlaethol yn rhoi mwy o fynediad i'r casgliad cenedlaethol ac yn dod â chelf gyfoes yn agosach at gymunedau trwy rwydwaith o naw oriel sydd eisoes wedi'u sefydlu ledled Cymru. Bydd mwy o gasgliadau Cymru hefyd yn cael eu darparu drwy wefan Celf ar y Cyd

Mae'r flaenoriaeth gyntaf o ddiogelu a chadw sefydliadau diwylliannol a'u casgliadau yn golygu na fydd modd buddsoddi mewn oriel angor ar gyfer Oriel Celf Gyfoes Genedlaethol Cymru ac Amgueddfa newydd Gogledd Cymru ar hyn o bryd.

Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fuddsoddi yn y gwaith sylweddol o ailddatblygu Theatr Clwyd yn Sir y Fflint ac Amgueddfa Bêl\-droed Cymru yn Wrecsam.

Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn gweithio'n agos gydag Amgueddfa Cymru a Llyfrgell Genedlaethol Cymru i ddatblygu cynlluniau i fynd i'r afael â'r materion cynnal a chadw ehangach yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd ac adeilad y Llyfrgell yn Aberystwyth dros y blynyddoedd nesaf. 

Dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol: 


> "Mae ein hamgueddfeydd, ein harchifau a'n horielau yn rhannau hanfodol o fywyd diwylliannol yng Nghymru a bydd yr arian ychwanegol hwn yn helpu i'w diogelu hwy a'u casgliadau er budd pobl ledled Cymru, nawr ac yn y dyfodol.
> 
> "Bu'n rhaid i ni wneud penderfyniadau a dewisiadau anodd, fodd bynnag, y flaenoriaeth ar hyn o bryd yw helpu i ddiogelu ein sefydliadau diwylliannol, boed yn fawr neu'n fach, yn genedlaethol neu'n lleol.
> 
> "Bydd model gwasgaredig yr Oriel Gelf Gyfoes Genedlaethol yn dod â chasgliadau'n agosach at gymunedau, gan bwysleisio ein hymrwymiad i degwch mynediad. Byddwn yn parhau i ddatblygu ein platfform digidol ar\-lein \- Celf ar y Cyd – fel y gall mwy o bobl ledled Cymru a'r byd fwynhau ein casgliad celf cenedlaethol.
> 
> "Bydd cyllid hefyd yn sicrhau bod amgueddfeydd ac archifau lleol yn cael eu cefnogi, gan gydnabod y rôl hynod bwysig y maent yn ei chwarae wrth adrodd straeon eu hardaloedd.
> 
> "Rydym wedi bod yn onest am yr heriau ariannol rydym yn eu hwynebu ond nid yw hyn yn ein hatal rhag bod yn uchelgeisiol ar gyfer y sector. Mae'r buddsoddiad rydym yn parhau i'w wneud a'n hymgynghoriad ar flaenoriaethau drafft ar gyfer diwylliant dros y chwe blynedd nesaf yn dangos pa mor bwysig yw diwylliant i Lywodraeth Cymru.
> 
> "Rhaid i ni barhau i weithio gyda'n gilydd i ddiogelu ein sefydliadau a'n casgliadau diwylliannol."

Dywedodd Jane Henderson, Llywydd Ffederasiwn Amgueddfeydd ac Orielau Celf Cymru: 


> "Rydym wrth ein bodd bod Llywodraeth Cymru yn cydnabod pwysigrwydd gofalu am gasgliadau sydd mewn amgueddfeydd ac archifau lleol. Mae'r gwrthrychau a'r casgliadau hyn yn cyfuno i adrodd hanesion pobl a'u cymunedau, sydd gyda'i gilydd yn adrodd stori bwerus am genedl sydd wedi'i chreu o sawl rhan."

Meddai Prif Weithredwr Amgueddfa Cymru, Jane Richardson: 


> "Da ni mor falch bod Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid ychwanegol i ddechrau gwaith cynnal a chadw critigol yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd. Mae'r Amgueddfa dros 100 mlwydd oed ac fe'i hadeiladwyd yn benodol i gadw ac arddangos casgliad cenedlaethol arbennig iawn Cymru.
> 
> "Rydym wrth ein boddau y bydd y buddsoddiad ychwanegol hwn yn ein galluogi i ddechrau'r gwaith o sicrhau bod y casgliad hwn yn parhau i fod yn hygyrch i bobl Cymru yn ogystal ag ymwelwyr o weddill y DU ac o bob cwr o'r byd."

Meddai Prif Weithredwr Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Rhodri Llwyd Morgan: 


> "Rydym yn croesawu y buddsoddiad newydd hwn gan Lywodraeth Cymru yn fawr, a fydd yn mynd tuag at waith adnewyddu hanfodol i adeilad y Llyfrgell Genedlaethol yn Aberystwyth.
> 
> “Mae'r casgliad cenedlaethol sy'n cael ei gadw yma yn drysor sy'n perthyn i'r genedl a bydd yr arian yn galluogi gwaith y mae mawr angen ei wneud.  Bydd cwblhau'r gwaith hwn yn golygu bod y casgliadau'n ddiogel yn y tymor hir a byddant yn sicrhau mynediad iddynt i genedlaethau'r dyfodol."