Translate the text from English to Welsh.



 
All the apps will be interoperable with one another, meaning a user of any of the apps will be notified if they have been a ‘close contact’ of someone who has tested positive for coronavirus and is using any of the Protect Scotland, StopCovid NI, Jersey COVID alert, Beat COVID Gibraltar or Wales and England’s NHS COVID\-19 apps.


This new interoperability will give people greater protection as they cross borders and national restrictions change and vary across different parts of the UK over the coming months.


Wales’ firebreak restrictions will come to an end on Monday 9th, when new national measures will come into place to protect people’s health and limit harm from the virus.


Travel outside of Wales is permissible for essential reasons, such as for work, education and compassionate grounds. Welsh residents are urged to comply with the regulations and restrictions of the country they’re visiting.


Wales’ Health and Social Services Minister, Vaughan Gething, said:



> As we adapt to living with coronavirus it is increasingly important that all the contact tracing apps used across the UK are able to safely exchange and utilise data when people are travelling across different countries.
> 
> 
>  “These apps and their ability to work with one another are key tools in supporting our Test Trace Protect programme in Wales, and equivalent programmes in other countries, helping to control the spread of the virus and ultimately saving lives.


UK Government’s Health and Social Care Secretary, Matt Hancock, said:



> It is vital that we work together across the UK using every tool at our disposal to stop the spread of the virus, to protect all citizens and save lives.
> 
> 
> Today marks an important step forward in our UK\-wide pandemic response, ensuring that no matter which contact tracing app you are using across the UK, Jersey or Gibraltar, you will be notified if you are at risk of having caught the virus.
> 
> 
> We all have a part to play in preventing the spread of coronavirus, including isolating when notified to do so.


Scotland's Health Secretary, Jeane Freeman, said:



> The Protect Scotland app is a vital tool in helping suppress COVID\-19 and I welcome that it is now interoperable with the NHS COVID\-19 app.
> 
> 
> Scotland developed its own ‘federated server’ which allows for all proximity apps within the UK, Crown Dependencies and Gibraltar to work with each other for the first time. As part of this, the Protect Scotland app, like the NHS COVID\-19 app, is now also interoperable with apps in Northern Ireland, Jersey and Gibraltar.
> 
> 
> While people are being advised to only travel for essential purposes at the moment, this compatibility will allow those having to travel to continue to be alerted via the Protect Scotland app if they have been in close contact with a positive COVID\-19 case.


After entering a positive test result, the NHS COVID\-19 app users are asked if they wish to share their unique IDs. If a user consents, this will be shared with other contact tracing apps, as well as NHS COVID\-19 app users.This latest update does not impact the high levels of privacy ensured by the NHS COVID\-19 app, with all personal data continuing to be held solely on an individual’s device.


Users don’t need to do anything for this change to happen as each app will continue to use the phone user’s Bluetooth data for supplying location and proximity data.


The app does not hold personal information such as your name, address or date of birth, and only requires the first half of your postcode to ensure local outbreaks can be managed. No personal data is shared with governments, Police or the NHS.


The Wales and England app has been downloaded over 19 million times and is a key part of each country’s contact tracing programme, helping to reduce transmission rates across the UK.







Translation:


 
Bydd yr holl apiau’n gallu rhyngweithredu â’i gilydd, sy’n golygu y bydd person sy’n defnyddio unrhyw un o’r apiau hyn yn cael gwybod ei fod wedi ‘dod i gysylltiad agos’ â rhywun sydd wedi cael prawf positif am y coronafeirws ac sy’n defnyddio unrhyw un o’r apiau canlynol: Protect Scotland, StopCovid NI, Jersey COVID alert, Beat COVID Gibraltar neu ap COVID\-19 y GIG yng Nghymru a Lloegr.


Bydd y gallu newydd hwn i ryngweithredu yn amddiffyn pobl yn fwy wrth iddynt groesi ffiniau ac wrth i gyfyngiadau newid ac amrywio yng ngwahanol rannau o’r DU dros y misoedd nesaf.


Bydd cyfyngiadau’r cyfnod atal byr yng Nghymru yn dod i ben ddydd Llun 9 Tachwedd, pan fydd mesurau cenedlaethol newydd yn dod i rym i ddiogelu iechyd pobl a sicrhau bod y feirws yn achosi cyn lleied o niwed â phosibl.


Caniateir teithio y tu hwnt i Gymru am resymau hanfodol, megis ar gyfer gwaith, addysg ac ar sail dosturiol. Caiff pobl Cymru eu hannog i gydymffurfio â rheoliadau a chyfyngiadau’r wlad y maent yn ymweld â hi.


Dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru:



> Wrth i ni addasu i fyw gyda’r coronafeirws, mae’n gynyddol bwysig bod yr holl apiau olrhain cysylltiadau a ddefnyddir ar draws y DU yn gallu cyfnewid a defnyddio data mewn modd diogel pan fydd pobl yn teithio i’r gwledydd gwahanol.
> 
> 
> Mae’r apiau hyn, a’u gallu i weithio gyda’i gilydd, yn allweddol i gefnogi ein rhaglen Profi, Olrhain, Diogelu yng Nghymru, a rhaglenni cyfatebol mewn gwledydd eraill, gan helpu i reoli lledaeniad y feirws, ac yn y pen draw, helpu i achub bywydau.


Dywedodd Matt Hancock, Ysgrifennydd Iechyd a Gofal Cymdeithasol Llywodraeth y DU:



> Mae’n bwysig ein bod yn gweithio gyda’n gilydd ar draws y DU, ac yn defnyddio pob arf sydd gennym i atal y feirws rhag lledaenu, diogelu ein holl ddinasyddion ac achub bywydau. 
> 
> 
> Mae heddiw yn dynodi cam pwysig ymlaen yn ein hymateb i’r pandemig ar lefel y DU gyfan, gan sicrhau, waeth pa ap olrhain cysylltiadau rydych yn ei ddefnyddio ar draws y DU, Jersey neu Gibraltar, y byddwch yn cael gwybod os oes risg eich bod wedi dal y feirws. 
> 
> 
> Mae gan bob un ohonom ran i’w chwarae i atal y coronafeirws rhag lledaenu, gan gynnwys ynysu pan cawn wybod y dylwn wneud hynny.


Dywedodd Jeane Freeman, Ysgrifennydd Iechyd yr Alban:



> Mae’r ap Protect Scotland yn arf hollbwysig i helpu i leihau lefelau COVID\-19, ac rwy’n croesawu’r ffaith ei fod bellach yn rhyngweithredu ag ap COVID\-19 y GIG.
> 
> 
> Datblygodd yr Alban ei ‘gweinydd wedi’i ffedereiddio’ ei hun sy’n galluogi’r holl apiau agosrwydd o fewn y DU, Tiriogaethau Dibynnol y Goron a Gibraltar i weithio gyda’i gilydd am y tro cyntaf. Fel rhan o hyn, mae’r ap Protect Scotland, yn yr un modd ag ap COVID\-19 y GIG, bellach hefyd yn gallu rhyngweithredu â’r apiau yng Ngogledd Iwerddon, Jersey a Gibraltar.
> 
> 
> Er mai’r cyngor yw na ddylai pobl deithio ond am resymau hanfodol ar hyn o bryd, mae’r ffaith bod yr apiau hyn bellach yn cydweddu yn golygu y bydd y rheini sy’n gorfod teithio yn parhau i gael eu hysbysu drwy’r ap Protect Scotland os ydynt wedi dod i gysylltiad agos ag achos positif o COVID\-19\.


Ar ôl nodi canlyniad positif i brawf, gofynnir i bobl sy’n defnyddio ap COVID\-19 y GIG a ydynt yn dymuno rhannu eu ID unigryw. Os bydd defnyddiwr yn cydsynio i hynny, caiff yr wybodaeth ei rhannu ag apiau olrhain cysylltiadau eraill, yn ogystal â defnyddwyr ap COVID\-19 y GIG.


Nid yw’r diweddariad hwn yn effeithio ar y lefelau uchel o breifatrwydd y mae ap COVID\-19 y GIG yn ei sicrhau, a bydd yr holl ddata personol yn parhau i gael ei gadw ar ddyfais yr unigolyn yn unig.


Nid oes angen i ddefnyddwyr wneud unrhyw beth er mwyn gwneud y newid hwn, gan y bydd pob ap yn parhau i ddefnyddio data Bluetooth defnyddiwr y ffôn er mwyn darparu data ar leoliad ac agosrwydd.


Nid yw’r ap yn dal gwybodaeth bersonol megis eich enw, cyfeiriad na’ch dyddiad geni, a dim ond rhan gyntaf eich cod post sydd ei angen er mwyn sicrhau bod modd rheoli achosion lleol. Ni chaiff unrhyw ddata personol eu rhannu â llywodraethau, yr heddlu na’r GIG.


Mae’r ap ar gyfer Cymru a Lloegr wedi cael ei lawrlwytho dros 19 miliwn o weithiau, ac mae’n rhan allweddol o raglen olrhain cysylltiadau pob gwlad, gan helpu i leihau’r cyfraddau trosglwyddo ar draws y DU.