Translate the text from English to Welsh.



 
The new Act places a duty on health boards and NHS Trusts to take steps to calculate and maintain nurse staffing levels in adult acute medical and surgical inpatient wards, as well as a broader duty to consider how many nurses are necessary to provide the right level of care for patients sensitively in all settings.   
  
The first step in the process will be to work in consultation with nursing experts to develop the guidance which will support health boards and trusts to implement the legislation.  This will be followed by a public consultation later this year on how guidance should support LHBs and NHS Trusts to implement the legislation.  
  
Kirsty Williams AM, introduced the Safe Nurse Staffing Levels (Wales) Bill in December 2014 as a Private Member’s Bill. The Act received Royal Assent on 21 March 2016\.  
  
Health Secretary Vaughan Gething, today ordered the commencement of the Act while meeting representatives from the Royal College of Nursing (RCN), as well as staff at the Princess of Wales Hospital in Bridgend.  
  
He said: 

 
> “As I’ve said before, nurses are the beating heart of the NHS here in Wales. It was good to be with representatives from the RCN, as well as staff at the Princess of Wales, to announce the commencement of the Act and to hear first hand their experiences of doing the job, day to day.   
>   
> “Listening to both the good, and the challenges they face is incredibly valuable and I look forward to meeting with them again in the near future.  
>   
> “I’d like to thank Kirsty Williams AM for bringing this Bill forward, I’m sure it will help deliver improvements in the care that patients in Wales receive in our NHS.”

 Chief Nursing Officer, Professor Jean White said:

 
> “We want to ensure that the nursing workforce is appropriate to meet the needs of patients in the NHS in Wales and this Act provides a route map for NHS organisations to determine what is needed. Today is an important milestone as it marks the beginning of the process to implement the Act and is warmly welcomed.”

 Tina Donnelly CBE TD DL, Director of the Royal College of Nursing in Wales said: 

 
> “The RCN wholeheartedly welcomes the official commencement of this Act which will transform patient care.  We look forward to working with the Welsh Government to ensure the enablement of appropriate nurse staffing levels and skill mix will deliver sufficient time for nurses to deliver safe care.    
>   
> “RCN activists and members have played a significant role in securing the new legislation by highlighting the issue with Welsh Assembly Members and raising the many benefits to patients of having enough staff to provide the right level of care.
> 
>  “This is the first legislation of its kind in the UK and Europe, and an example of what frontline health care staff and politicians can achieve when they work together in the interests of patients."







Translation:


 
Mae'r Ddeddf newydd yn gosod dyletswydd ar Fyrddau Iechyd ac Ymddiriedolaethau'r GIG i gyfrifo a rheoli lefelau staff nyrsio mewn wardiau meddygol a llawfeddygol acíwt i gleifion mewnol sy'n oedolion, yn ogystal â dyletswydd ehangach i ystyried faint o nyrsys y mae eu hangen er mwyn darparu'r lefel fwyaf priodol o ofal i gleifion ym mhob lleoliad.   
  
Y cam cyntaf fydd ymgynghori gydag arbenigwyr ar nyrsio i ddatblygu canllawiau a fydd yn helpu'r Byrddau Iechyd a'r ymddiriedolaethau i roi'r ddeddfwriaeth ar waith. Bydd hyn yn cael ei ddilyn gan ymgynghoriad cyhoeddus yn ddiweddarach eleni ar sut y dylai'r canllawiau helpu'r Byrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau'r GIG i roi'r ddeddfwriaeth ar waith.  
  
Cyflwynodd Kirsty Williams AC Fil Lefelau Diogel Staff Nyrsio (Cymru) ym mis Rhagfyr 2014 fel Bil Aelod Preifat. Cafodd y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol ar 21 Mawrth 2016\.  
  
Mae'r Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething wedi cyhoeddi cychwyn y Ddeddf heddiw tra'n cwrdd â chynrychiolwyr o'r Coleg Nyrsio Brenhinol a staff Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr.   
  
Dywedodd: 

 
> "Dw i wedi sôn o'r blaen mai nyrsys yw curiad calon y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Roedd yn bleser cael bod yng nghwmni cynrychiolwyr o'r Coleg Brenhinol, a staff Ysbyty Tywysoges Cymru, i gyhoeddi cychwyn y Ddeddf ac i glywed am eu profiadau nhw o wneud y gwaith o ddydd i ddydd.   
>   
> "O'r llon i'r lleddf, mae gwrando ar eu profiadau wedi bod yn werthfawr iawn a dw i'n edrych ymlaen at gwrdd â nhw eto'n fuan.  
>   
> "Hoffwn ddiolch i Kirsty Williams AC am gyflwyno'r Bil hwn. Dw i'n siŵr y bydd yn arwain at wella'r gofal y mae cleifion y gwasanaeth iechyd yn ei gael yng Nghymru."

 Dywedodd yr Athro Jean White, y Prif Swyddog Nyrsio: 

 
> "Rydyn ni eisiau gwneud yn siŵr bod digon o nyrsys ar gael i ddiwallu anghenion cleifion y gwasanaeth iechyd yng Nghymru ac mae'r Ddeddf hon yn helpu sefydliadau'r GIG benderfynu beth fydd ei angen. Mae heddiw'n garreg filltir bwysig gan ddechrau'r broses o roi'r Ddeddf ar waith, ac rydym yn falch o weld hyn yn digwydd."

 Meddai Tina Donnelly CBE TD DL, Cyfarwyddwr Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru: 

 
> "Mae'r Coleg Brenhinol yn croesawu'r cyhoeddiad hwn i gychwyn y Ddeddf yn swyddogol; Deddf fydd yn trawsnewid gofal cleifion.    
>   
> "Rydyn ni'n edrych ymlaen at gydweithio â Llywodraeth Cymru er mwyn gwneud yn siŵr bod cael lefel briodol o staff nyrsio ac amrywiaeth o sgiliau yn rhoi mwy o amser i nyrsys ofalu am eu cleifion yn ddiogel.  
>   
> “Mae ymgyrchwyr ac aelodau'r Coleg Brenhinol wedi chwarae rôl allweddol wrth sicrhau bod y ddeddf newydd hon yn cael ei chreu drwy ddwyn y mater at sylw Aelodau'r Cynulliad a phwysleisio'r manteision i'r cleifion pan fo digon o staff ar gael i gynnig y lefel addas o ofal.
> 
>  "Dyma'r ddeddf gyntaf o'i math yn y Deyrnas Unedig ac yn Ewrop. Mae'n enghraifft o'r hyn sy'n bosib i staff gofal iechyd a gwleidyddion ei gyflawni wrth iddynt gydweithio er lles y cleifion."