Translate the text from English to Welsh.



 
The Aerospace Sector in Wales is hugely significant, with over 22,000 people employed within it and companies such as EADS, comprising Airbus in the UK and Cassidian, BAE Systems, Finmeccanica, General Dynamics, General Electric and Raytheon all adding to a sector that generates sales of well over $5billion per year.  


The Paris Air Show is a key event in the aerospace calendar, alternating with Farnborough annually; it vies to be the premier aerospace event in Europe and one that every aerospace company in the UK will attend.  It was important therefore that the Welsh Government had a strong presence.  This year the Advanced Materials and Manufacturing (AM\&M) sector team hosted a Welsh Government stand in partnership with the Aerospace Wales Forum.  A trade mission of five Welsh companies also had a presence on the stand.  


Wales has two major aerospace clusters, the North East, including Deeside, and the South East including Cardiff, St Athan and Nantgarw.  It has the unique air corridor for unmanned aerial vehicles from ParcAberporth offering the only civil licensed airfield in the UK approved for flying over sea and land.  


Jeff Cuthbert, the then Deputy Minister for Skills and Technology attended the Air Show on my behalf on Tuesday 18 June 2013\.  Accompanied by officials, he undertook an itinerary of high level meetings with key companies, including; Airbus, Thales, Lockheed Martin, Triumph and Cytec as well as meetings with representatives from UKTI, BIS and Aerospace, Defence and Security (ADS).  He held informal meetings discussing the Aerospace Growth Partnership and Aerospace Technology Institute with senior representatives from ADS.  He also had a discussion with the UK Government’s Minister for Business and Enterprise highlighting the importance of the sector to Wales.  


The Deputy Minister enjoyed frank and open discussions with each of the companies he met.  He has written to thank all companies for hosting meetings during his visit and has given assurances of Welsh Government support which I will ensure are followed up.


The Welsh companies who joined the Welsh Government on the stand: Tritech, Electroimpact; Faun Trackway; Denis Ferranti and DNA \- Agile, all reported the show to be a positive experience which enabled meetings with current and prospective clients.   The show further ensured that their brand awareness is maintained and relationships continue to develop.  


Tritech in particular reported over 78 visits to their stand of which 14 are of interest and may lead to new customers.  They secured an order worth £2\.652m at the Air Show.


My officials also attended appointments with existing Welsh businesses who have overseas parents.  These meetings have identified potential projects for Wales equating to 200 new jobs and private sector investment of £49\.6m.   Discussions are confidential at this stage and I will update Members further when more information can be released.


The Welsh Government presence at the Paris Air Show reinforces my view that we must be represented at the highest level at key sector events worldwide.  I will continue to extol the strength and importance of this vital sector in terms of high technology jobs, revenue and our place within this global market.  


 


 


 


 







Translation:


 
Mae'r Sector Awyrofod yn aruthrol o bwysig yng Nghymru, yn cyflogi dros 22,000 o bobl, gyda chwmnïau fel EADS, yn cynnwys Airbus yn y DU a Cassidian, BAE Systems, Finmeccanica, General Dynamics, General Electric a Raytheon oll yn ychwanegu at sector sy'n cynhyrchu ymhell dros $5 biliwn o werthiant y flwyddyn.  

Mae Sioe Awyr Paris yn ddigwyddiad allweddol yng nghalendr y diwydiant awyrofod, am yn ail flwyddyn gyda Sioe Awyr Farnborough; mae'n cystadlu i fod yn brif ddigwyddiad awyrofod Ewrop, ac un y bydd pob cwmni awyrofod yn y DU yn bresennol ynddo.  Roedd yn bwysig, felly i Lywodraeth Cymru gael presenoldeb cryf yno.  Eleni, roedd tîm y sector Deunyddiau a Gweithgynhyrchu Uwch yn cynnal stondin ar ran Llywodraeth Cymru mewn partneriaeth â Fforwm Awyrofod Cymru.  Hefyd roedd presenoldeb gan bum cwmni o Gymru ar y stondin.  

Mae dwy ardal bwysig i'r diwydiant awyrofod yng Nghymru, sef y Gogledd\-ddwyrain, gan gynnwys Glannau Dyfrdwy, a'r De\-ddwyrain gan gynnwys Caerdydd, Sain Tathan a Nantgarw.  Hefyd mae coridor awyr unigryw ar gyfer cerbydau awyr di\-griw o BarcAberporth, yr unig faes awyr sifil trwyddedig yn y DU sydd wedi'i gymeradwyo ar gyfer hedfan dros dir a môr.  

Bu Jeff Cuthbert, y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg ar y pryd, yn bresennol yn y Sioe Awyr ar fy rhan ar ddydd Mawrth 18 Mehefin 2013\.  Yng nghwmni swyddogion, bu mewn cyfarfodydd lefel uchel gyda chwmnïau allweddol, gan gynnwys; Airbus, Thales, Lockheed Martin, Triumph a Cytec yn ogystal â chyfarfodydd gyda chynrychiolwyr UKTI, BIS ac ADS.    Cynhaliodd gyfarfodydd anffurfiol i drafod Partneriaeth Twf y Sector Awyrofod a'r Sefydliad Technoleg Awyrofod gydag uwch gynrychiolwyr ADS.  Hefyd bu mewn trafodaethau gyda Gweinidog Busnes a Menter Llywodraeth y DU, gan bwysleisio pwysigrwydd y sector i Gymru.  

Cafodd y Dirprwy Weinidog drafodaethau agored a diffuant gyda phob un o'r cwmnïau y cyfarfu.  Mae wedi ysgrifennu at bob cwmni i ddiolch iddynt am gynnig lle i gynnal y cyfarfodydd yn ystod ei ymweliad, ac mae wedi cynnig cymorth gan Lywodraeth Cymru. Fe fyddaf yn sicrhau ein bod yn gweithredu ar hyn.

Y cwmnïau o Gymru a ymunodd â stondin Llywodraeth Cymru oedd: Tritech, Electroimpact; Faun Trackway; Denis Ferranti a DNA \- Agile, ac fe ddywedodd pob un bod y sioe yn brofiad cadarnhaol a hwylusodd gyfarfodydd gyda chleientiaid presennol a chleientiaid newydd posibl.   Roedd y sioe yn ffordd o gynnal ymwybyddiaeth o'u brand a pharhau i ddatblygu perthynas.  

Nododd Tritech yn arbennig iddynt gael dros 78 ymweliad â'r stondin, gyda 14 yn mynegi diddordeb ac o bosib yn arwain at gwsmeriaid newydd.  Cawsant archeb gwerth £2\.652m yn y Sioe Awyr.

Roedd fy swyddogion hefyd yn bresennol mewn cyfarfodydd gyda busnesau sydd eisoes yng Nghymru, sydd â rhiant gwmni tramor.  Mae'r cyfarfodydd hyn wedi clustnodi prosiectau posibl ar gyfer Cymru sy'n cyfateb i 200 o swyddi newydd a buddsoddiad sector preifat gwerth £49\.6m.   Mae'r trafodaethau'n gyfrinachol ar hyn o bryd, ac fe fyddaf yn rhoi gwybod i'r Aelodau pan fydd modd rhyddhau rhagor o wybodaeth.

Roedd presenoldeb Llywodraeth Cymru yn Sioe Awyr Paris yn cadarnhau fy marn fod yn rhaid i ni gael ein cynrychioli ar y lefel uchaf mewn digwyddiadau pwysig i'r sector ar draws y byd.  Byddaf yn parhau i ganmol cryfder a phwysigrwydd y sector hollbwysig hwn o ran swyddi technoleg uchel, cyllid, a'n safle o fewn y farchnad fyd\-eang hon.