Translate the text from English to Welsh.



 
Careers information advice and guidance services are currently offered to school and further education students as well as to persons not in school or further education. Such services may include those related to education\-business links, the ‘youth gateway’ programme and adult guidance services.  These services are currently delivered by contracts with six Careers Wales companies (which are companies limited by guarantee, each covering a specific operational area).


On 28 January 2010 the Minister for Children, Education and Lifelong Learning (now the Minister for Education and Skills) announced his intention to reorganise delivery of careers services so that these are provided through a single unified structure.  This intention is strongly aligned with the recommendations contained in the independent review of careers services undertaken in 2009 and 2010, Future Ambitions: developing careers services in Wales.  For the 2012\-13 financial year, careers services will be provided through a contract with a single company limited by guarantee, Careers Choices Dewis Gyrfa (CCDG), which is being formed through a merger of the six Careers Wales companies.


We are currently considering options for the future delivery of careers services in Wales from April 2013\.  A critical consideration is whether public or private sector delivery is more appropriate.  


Whilst our preferred option is presently public sector delivery I, and the Minister for Education and Skills, have agreed that a full appraisal of the legal and financial implications of options under consideration for future delivery of the careers service (a due diligence exercise) should be undertaken before a final decision is taken on which option to pursue.


The Welsh Government has approached the CCDG Board to seek the consent of CCDG to explore the options and commence the due diligence exercise. The CCDG Board have granted their consent.


I expect to be able to update Assembly Members on the outcome of this work in the summer term.


 







Translation:


 
Ar hyn o bryd, mae gwasanaethau gwybodaeth ac arweiniad gyrfaoedd yn cael eu cynnig i fyfyrwyr ysgol ac addysg bellach yn ogystal ag unigolion nad ydynt yn yr ysgol nac mewn addysg bellach. Mae gwasanaethau o’r fath yn gallu cynnwys gwasanaethau sy’n perthyn i gysylltiadau rhwng addysg a byd busnes, y rhaglen ‘porth ieuenctid’ a gwasanaethau sy’n cynnig arweiniad i oedolion. Chwe chwmni Gyrfa Cymru (sy’n gwmnïau cyfyngedig drwy warant, a phob un ohonynt yn gyfrifol am faes gweithredol penodol) sy’n cyflenwi’r gwasanaethau hyn drwy gontract ar hyn o bryd. 

Ar 28 Ionawr 2010, cyhoeddodd y Gweinidog dros Blant, Addysg a Dysgu Gydol Oes (y Gweinidog Addysg a Sgiliau erbyn hyn) ei fod yn bwriadu ad\-drefnu’r modd y caiff gwasanaethau gyrfaoedd eu cyflenwi fel eu bod yn cael eu cynnig drwy gyfrwng un strwythur unedig. Mae’r bwriad hwn yn cyd\-fynd yn agos â’r argymhellion a geir yn Uchelgeisiau i’r dyfodol: Datblygu gwasanaethau gyrfaoedd yng Nghymru, yr adolygiad annibynnol o wasanaethau gyrfaoedd a gynhaliwyd yn 2009 a 2010\. Yn ystod blwyddyn ariannol 2012\-13, bydd gwasanaethau gyrfaoedd yn cael eu cyflenwi drwy gontract gydag un cwmni cyfyngedig drwy warant, sef Careers Choices Dewis Gyrfa (CCDG), a fydd yn cael ei ffurfio drwy uno’r chwe chwmni Gyrfa Cymru. 

Ar hyn o bryd, rydym yn ystyried yr opsiynau ar gyfer cyflenwi gwasanaethau gyrfaoedd yng Nghymru yn y dyfodol o fis Ebrill 2013 ymlaen. Un o’r ystyriaethau hanfodol yw penderfynu ai cyflenwi drwy gyfrwng y sector cyhoeddus neu drwy’r sector preifat sydd fwyaf priodol.

Er mai cyflenwi drwy’r sector cyhoeddus yw ein hoff opsiwn ar hyn o bryd, rwyf i a’r Gweinidog Addysg a Sgiliau wedi cytuno y dylid cynnal arfarniad llawn o oblygiadau cyfreithiol ac ariannol yr opsiynau sy’n cael eu hystyried ar gyfer cyflenwi gwasanaethau gyrfaoedd yn y dyfodol (ymarfer diwydrwydd dyladwy) cyn penderfynu’n derfynol pa opsiwn y dylid ei ddewis.

Mae Llywodraeth Cymru wedi bod mewn cysylltiad â Bwrdd CCDG i geisio caniatâd CCDG i ymchwilio i’r opsiynau a dechrau ar yr ymarfer diwydrwydd dyladwy. Mae Bwrdd CCDG wedi rhoi caniatâd inni wneud hynny.

Rwy’n disgwyl gallu rhoi’r diweddaraf am ganlyniad y gwaith hwn i Aelodau’r Cynulliad yn ystod tymor yr haf.