Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymuno â GIG Cymru, sefydliadau busnes, llywodraeth leol, prifysgolion, y sector gwirfoddol a'r Undebau Llafur i alw ar Lywodraeth y DU i gyflwyno system fudo sy'n gweithio i Gymru.


Mae amrywiaeth o sefydliadau o wahanol sectorau ledled Cymru wedi llofnodi’r papur safbwynt. Mewn llythyr at Priti Patel, yr Ysgrifennydd Cartref, mae'r Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd wedi galw am newidiadau i gynlluniau Llywodraeth y DU.


Mae papur safbwynt Cymru ynghylch mudo yn galw am y canlynol:


* Dileu neu ostwng y trothwy cyflog o £25,600
* Dylai cost unrhyw system fudo newydd fod yn isel ac ni ddylai ychwanegu at y baich gweinyddu
* Llwybr ar gyfer mudo heb ei noddi, sy'n gyson â system yn seiliedig ar bwyntiau
* Dylai'r polisi newydd gydnabod yr her ddemograffig sy'n wynebu Cymru
* Digon o amser i gyflwyno system newydd
* Dylai Llywodraeth y DU sicrhau bod mudwyr yn ymwybodol o'u hawliau a bod yr hawliau hynny'n cael eu cynnal.


Dywedodd Jeremy Miles, y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd:



> "Mae polisi mudo'r DU yn y dyfodol yn bwysig iawn i Gymru. Bydd yn effeithio'n sylweddol ar ein dyfodol, ein heconomi, ein cymunedau a'n diwylliant. Rhaid i unrhyw ddiwygio ystyried anghenion Cymru.
> 
> 
> "Gyda'n gilydd, rydyn ni'n anfon neges glir iawn. Mae angen system fudo sy'n gweithio i Gymru, sy'n gweithio i'n busnesau, ein hysgolion a'n Prifysgolion, ein cartrefi gofal a'n hysbytai, fel bod y sgiliau a'r bobl sydd eu hangen arnom yn parhau i fod gennym.
> 
> 
> "Dydy'r hyn y mae Llywodraeth y DU yn ei gynnig ddim yn gweithio i Gymru.
> 
> 
> "Mae'r ffaith bod amrywiaeth mor eang o sefydliadau o'r sector cyhoeddus, preifat a gwirfoddol yng Nghymru wedi cytuno â'r papur hwn yn dweud llawer am gryfder y teimladau yr ydym yn eu mynegi yma. Rydyn ni'n gobeithio y bydd y neges bwerus hon gan Gymru am ein hanghenion mudo yn y dyfodol yn cael ei chlywed o'r diwedd gan Lywodraeth y DU."


Llofnodwyd y papur gan:


* Gyngor Celfyddydau Cymru
* Fforwm Gofal Cymru
* Y Ffederasiwn Busnesau Bach
* Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru
* Race Council Cymru
* Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru
* Gofal Cymdeithasol Cymru
* Siambr Fasnach De Cymru
* Cyngres yr Undebau Llafur
* Prifysgolion Cymru
* Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru
* Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru
* Conffederasiwn GIG Cymru
* Cynghrair Twristiaeth Cymru






Translation:


 
A range of organisations from different sectors across Wales have signed up to the position paper, and in a letter to the Home Secretary, Priti Patel, the Counsel General and European Transition Minister has called for changes to UK government plans.


The Wales migration position paper calls for:


* the £25,600 salary threshold to be scrapped or reduced.
* any new immigration system to be low cost and minimise admin costs.
* a route for unsponsored migration, consistent with a points\-based system
* the new policy to recognise the demographic challenge facing Wales;
* adequate time to introduce a new system; and
* UK government to ensure migrants are aware of their rights and have them upheld.


Counsel General and Minister for European Transition, Jeremy Miles said:



> “The UK’s future migration policy is of profound importance to Wales. It will have significant impacts on our future, economy, communities and culture. Any reform must take into account the needs of Wales.
> 
> 
> “Together, we are sending a very clear message – we need a migration system that works for Wales, that works for our businesses, our schools and universities, our care homes and hospitals, so we continue to have the skills and people we need.
> 
> 
> “What the UK government is currently proposing does not work for Wales.
> 
> 
> “The fact that this paper has been agreed by such a broad range of organisations, from across the public, private and voluntary sectors in Wales, speaks volumes about the strength of feeling we are articulating here. We hope this powerful message from Wales about our future immigration needs is finally taken on board by the UK government.”


The signatories to the paper are:


* Arts Council Wales
* Care Forum Wales
* Federation of Small Businesses
* Food and Drink Wales Industry Board
* Race Council Cymru
* Royal College of Nursing Wales
* Social Care Wales
* South Wales Chamber of Commerce
* TUC
* Universities Wales
* Wales Council for Voluntary Action
* Welsh Local Government Association
* Welsh NHS Confederation
* Wales Tourism Alliance