Translate the text from Welsh to English.



 
O 17 Hydref ymlaen, bydd defnyddio maglau a thrapiau glud yn anghyfreithlon yng Nghymru, gan helpu i atal dioddefaint ymhlith anifeiliaid.  Cyflwynwyd y gwaharddiad ar ôl i Ddeddf Amaethyddiaeth (Cymru), a oedd yn darparu ar ei gyfer, ddod yn gyfraith yn ystod yr haf.


Mae'r gwaharddiad ar ddefnyddio maglau yn un o'r ymrwymiadau yn y Rhaglen Lywodraethu, ac roedd y rhan fwyaf o'r rheini a gymerodd ran yn yr ymgynghoriad cyhoeddus o blaid gwaharddiad o'r fath.


Mae maglau, neu atalyddion cebl fel y'u gelwir weithiau, yn achosi llawer iawn o ddioddefaint i anifeiliaid. Nid ydynt yn gwahaniaethu mewn unrhyw ffordd, ac maen nhw'n gallu niweidio rhywogaethau nad ydynt wedi'u bwriadu ar eu cyfer, megis dyfrgwn, cŵn a chathod.  Gall anifail sy'n cael ei ddal mewn magl wynebu poen a dioddefaint ofnadwy. 


Yn yr un modd, mae trapiau glud hefyd yn achosi dioddefaint i'r anifail sydd wedi'i ddal, gan gynnwys y cnofilod y'u bwriadwyd ar eu cyfer ac anifeiliaid eraill fel cathod.  Os yw anifeiliaid anwes fel cathod yn cael eu dal mewn trap glud, gall arwain at sefyllfa ofnadwy lle mae'n rhaid difa'r anifail oherwydd ei anafiadau.


Dim ond gwaharddiad rhannol y mae Llywodraeth y DU wedi deddfu ar ei gyfer yn Lloegr, ond bydd gwaharddiad llwyr yn cael ei gyflwyno yng Nghymru, sy'n enghraifft arall lle mae Cymru ar flaen y gad yn y DU.


Er bod yn rhaid mynd ati i reoli cnofilod pan fo ymdrechion i'w hatal wedi methu, mae yna ffyrdd mwy dyngarol, wedi'u targedu, o wneud hynny.  

Dywedodd y Gweinidog:



> Dyw defnyddio maglau a thrapiau glud ddim yn gydnaws â'r safonau uchel rydyn ni'n ymdrechu i'w cyrraedd o ran lles anifeiliaid yma yng Nghymru.  Gall y dulliau hyn achosi llawer iawn o ddioddefaint a niwed i bob math o anifeiliaid.
> 
> 
> Mae gwahardd maglau yn un o'r ymrwymiadau yn y Rhaglen Lywodraethu ac rydyn ni wedi bod yn gweithio gyda phartneriaid a rhanddeiliaid ers amser hir i wireddu'r ymrwymiad hwnnw.  Bydd y gwaharddiad hwn yn atal llawer o anifeiliaid, gan gynnwys y rheini na fwriadwyd y fagl ar eu cyfer, rhag dioddef.
> 
> 
> Hanfod y gwaharddiad ar faglau yw atal dulliau creulon rhag cael eu defnyddio a 'dyw e' ddim yn atal pobl rhag defnyddio dulliau eraill o reoli anifeiliaid ysglyfaethus.
> 
> 
> Mae yna hefyd lawer o ffyrdd mwy gwâr o reoli cnofilod na thrwy ddefnyddio trapiau glud.
> 
> 
> Dw i'n falch bod Cymru yn arwain y ffordd ar y mater hwn, a byddwn ni'n parhau i ymdrechu i sicrhau safonau uchel o ran lles anifeiliaid.


O 17 Hydref ymlaen, bydd defnyddio maglau a thrapiau glud yn anghyfreithlon yng Nghymru. Gallai unrhyw un a geir yn euog o ddefnyddio magl wynebu carchar neu ddirwy ddiderfyn neu'r ddau.







Translation:


 
From the 17 October the use of snares and glue traps will be illegal in Wales, which will help prevent indiscriminate suffering to animals.  This follows the passing of the Agriculture (Wales) Act into law this summer which included the provision.


The ban on the use of snares is a Programme for Government commitment and was supported by a majority of those who took part in the public consultation.


Snares, sometimes referred to as cable restraints, cause a great deal of suffering to animals and are indiscriminate as they can harm species they are not intended for such as otters, dogs and cats.  An animal caught in a snare can endure acute pain and suffering. 


Similarly glue traps cause suffering to the trapped animal, including the rodent it was intended for and other animals such as cats.  If pets such as cats are caught in a glue trap it can tragically lead to the animal being put to sleep as a result of the injuries sustained.


The UK Government has legislated for only a partial ban in England, but a complete ban will be introduced in Wales, another first in the UK.


While rodent control is essential where prevention has failed, more humane and targeted methods are available.


The Minister said:



> The use of snares and glue traps are not compatible with the high animal welfare standards we strive for here in Wales.  These methods can cause a great deal of suffering and harm to all animals.
> 
> 
> The banning of snares is a Programme for Government commitment and we have been working towards this day for a long time with partners and stakeholders.  Many animals, including those which were not the intended target of the snare, will be spared suffering as a result of this ban.
> 
> 
> Banning snares is about preventing inhumane methods being used and does not prevent predator control using other methods.
> 
> 
> There are also many more humane ways to control rodents than through the use of glue traps.
> 
> 
> I’m pleased Wales is leading the way on this issue, and we will continue to strive for high animal welfare standards.


From 17 October the use of snares and glue traps will be illegal in Wales. Anyone found guilty of using a snare could face imprisonment or an unlimited fine or both.