Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r dystiolaeth yn dangos bod argyfwng y coronafeirws wedi rhoi pwysau ariannol mawr ar bobl yng Nghymru, gyda llawer ohonynt yn gweld eu hincwm yn gostwng, ac yn wynebu’r perygl o fynd i ddyled ddifrifol.


Bydd y cyllid newydd hwn yn cryfhau’r gwasanaethau sy’n rhoi cyngor ar ddyledion  drwy’r Gronfa Gynghori Sengl, er mwyn sicrhau bod y rheini sydd fwyaf agored i niwed, megis tenantiaid yn y sector preifat, yn gallu cael y cyngor a’r cymorth y mae eu hangen i ymdopi â’u sefyllfa ariannol.


Bydd y cyllid a gyhoeddir heddiw hefyd yn mynd at amryw o fentrau sy’n helpu pobl, yn enwedig y rheini sydd fwyaf agored i niwed, i hawlio’r cymorth ariannol sydd ar gael iddynt drwy systemau budd\-daliadau Cymru a’r DU.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Er bod argyfwng y coronafeirws yn effeithio ar bawb, rydyn ni’r gwybod ei fod yn cael effeithiau ariannol sylweddol ar rai o’r bobl sydd fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.
> 
> 
> “Bydd y cyllid dw i’n ei gyhoeddi heddiw yn helpu’r bobl sydd yn y perygl mwyaf o fynd i ddyled oherwydd colli incwm i ymdopi â’u hymrwymiadau ariannol.
> 
> 
> “Mae’n glir y bydd effeithiau’r pandemig ar ein heconomi i’w teimlo am yn hir, a byddwn ni’n parhau i weithio i sicrhau bod y gwasanaethau sydd ar gael yn gallu darparu cymaint o gefnogaeth â phosibl wrth inni i fynd ati i adfer o’r argyfwng hwn.”


Dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt:



> “Rydyn ni’n gwybod bod pobl sy’n byw gyda dyledion yn fwy tebygol o ddioddef problemau iechyd meddwl, ac felly mae’n hanfodol bwysig eu bod yn cael cyngor a chymorth mor brydlon â phosibl.
> 
> 
> “Mae’n hawdd cael mynediad at y gwasanaethau cynghori ar ddyled sy’n cael eu darparu drwy’r Gronfa Gynghori Sengl, ac mae llawer o bobl yn gwybod am y gwasanaethau hyn sy’n ceisio sicrhau bod pobl agored i niwed ledled Cymru yn cael y cyngor a’r cymorth priodol.”


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James:



> “Mae effeithiau ariannol yr argyfwng yn amlwg \- mae llawer o denantiaid yng Nghymru eisoes yn methu â chadw i fyny â’u taliadau rhent, neu’n disgwyl i hynny ddigwydd iddyn nhw.
> 
> 
> “Mae gwasanaethau cynghori yn hynod werthfawr gan eu bod yn helpu pobl i wella eu gallu ariannol ac i ganfod eu ffordd drwy’r system fudd\-daliadau, drwy sicrhau eu bod yn deall yn union beth y mae ganddyn nhw’r hawl iddo a sut i wneud cais amdano.
> 
> 
>  “Mae hyn yn rhan o becyn cymorth yr ydym yn ystyried ei ddarparu yng Nghymru er mwyn sicrhau ein bod yn rhoi mwy o gefnogaeth, yn fwy prydlon, i’r bobl sydd â’r angen mwyaf.”







Translation:


 
Evidence shows the coronavirus crisis is placing acute financial pressure on people in Wales, with many experiencing a loss of household income, putting them at increased risk of falling into serious debt.


This new funding will bolster the debt advice services that are delivered through the Single Advice Fund, ensuring that those most vulnerable, such as private sector tenants, can access the advice and support they need to manage their financial situation.


Today’s announcement will also fund a range of initiatives that help people, particularly those most vulnerable, to claim the financial support available to them from the Welsh and UK welfare benefit systems.


Finance Minister, Rebecca Evans said:



> “Whilst the coronavirus outbreak is affecting everyone, we know that it is having a more significant financial impact on some of the most vulnerable people in our society.
> 
> 
> “The funding I am announcing today will help those who are most at risk of debt because of loss of household income to better cope with their financial commitments.
> 
> 
> “It is clear that the impact the pandemic has had on our economy will be felt for the long\-term, and we will continue to seek to maximise services available as we recover from this crisis.”


Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt said:



> “We know that people living with debt are more likely to experience mental health problems, so it’s vitally important they get the advice and help they need as early as possible.
> 
> 
> “The debt advice services delivered through the Single Advice Fund are well known, accessible, and can offer early access to advice and support to the more vulnerable households across Wales.”


Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> “The financial impact of the crisis is clear \- many tenants in Wales are already falling behind or expected to fall behind with their rent payments.
> 
> 
> “Advice services are invaluable in helping people build financial capability whilst supporting them to navigate through the benefit system to better understand what they may be entitled to and how to claim.
> 
> 
> “This is part of a package of support we are looking at in Wales to make sure we provide more support, more quickly, to the people who need it the most.”