Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd yr adeilad 750,000 tr sg yng Nghasnewydd ei adeiladu yn gyntaf yn benodol ar gyfer saernïo haenellau. Roedd ei natur arbenigol yn golygu ei fod yn adeilad anodd iawn i'w osod neu ei werthu, a olygodd ei fod wedi bod yn wag am sawl blwyddyn.   
  
Fodd bynnag, ddeng mlynedd yn ôl, aeth Llywodraeth Cymru i gytundeb lesio gyda Next Generation Data i ddatblygu'r adeilad yn ganolfan ddata \- ateb arloesol sydd wedi bod yn hynod llwyddiannus, gyda chwmnïau fel BT, IBM a Nokia bellach yn gweithio ar y safle.   
  
Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Mae'r adeilad hwn yn llwyddiant mawr i NGD a Llywodraeth Cymru, gan eu bod wedi gallu troi adeilad oedd yn anodd i'w osod yn rhywbeth arbennig iawn a llwyddiannus yn economaidd.
> 
> "Gan weithio ochr yn ochr â Next Generation Data, mae hwn bellach yn safle canolfan ddata fodern sy'n rhoi'r gallu a'r hyblygrwydd i fodloni anghenion penodol ei chwsmeriaid gyda lle gwych, pŵer a'r gallu i oeri. I gwsmeriaid bach a mawr, golyga hyn bod y safle yn cynnig yr arbedion maint gorau, cyfleusterau eang i gwsmeriaid a chapasiti gwych ar gyfer twf.
> 
> "Mae ei weld bellach yn gartref i rai o'r darparwyr technoleg a TG gorau yn y byd, gyda mwy ar y ffordd yn wych, ac mae'r rhagolygon yn wych wrth inni geisio sicrhau bod gan ein heconomi y dechnoleg a'r arloesedd sydd ei angen i sicrhau ein twf a'n llewyrch parhaus."

Mae Next Generation Data yn rhoi atebion i gleientiaid sydd angen defnyddio cwmwl, neuaddau data preifat neu leoliad ar y cyd. Mae ar gael i sefydliadau mawr sydd angen neuaddau data pwrpasol wedi'u hadeiladu i'r safonau uchaf, yn ogystal â gofynion llai ar gyfer lleoliad ar y cyd wedi'u hadeiladu'n barod. Mae'r safle NGD yn ganolfan data hynod ddiogel sy'n addas at y dyfodol o ganlyniad i'r dull o adeiladu modiwlar a ddefnyddiwyd.  
  
Fel cyfleuster mwyaf Ewrop, mae gan NGD bosibiliadau enfawr o ran twf ac mae ei ddull hyblyg yn caniatáu iddo adeiladu bron unrhyw gynllun.  
  
Dywedodd Justin Jenkins, Rheolwr Gyfarwyddwr NGD: 


> "Mae NGD wedi elwa erioed o gymorth Llywodraeth Cymru o ddechrau ein busnes 10 mlynedd yn ôl pan brynwyd y safle presennol, cyn safle gwaith lled\-ddargludyddion. Dros y blynyddoedd mae NGD wedi buddsoddi miloedd o bunnoedd \- dros £40 miliwn eleni \- i drawsnewid y ganolfan yn ganolfan ddata fwyaf Ewrop, gan lwyddo i ddenu rhai o gwmnïau mwyaf y byd i'r rhanbarth.
> 
> "Ar yr un pryd, rydym yn cynnig cyflogaeth yn ogystal â gwaith rheolaidd i gannoedd o gontractwyr, tra'r ydym hefyd yn cynnig gwasanaeth TG i nifer cynyddol o fusnesau lleol sy'n datblygu'n gyflym."







Translation:


 
The 750,000 sq ft building in Newport was initially specifically built for wafer fabrication production. Its specialist nature meant it was a very difficult property to let or sell which resulted in it remaining empty for many years.    
  
However ten years ago Welsh Government entered into an agreement for lease with Next Generation Data to develop the building into a data centre – an innovative solution which has proven to be immensely successful, with companies such as BT, IBM and Nokia now working at the site.   
  
Economy Secretary Ken Skates said: 


> “This building is a real success story for both NGD and Welsh Government, having turned an unlettable building into something really quite special and economically successful.  
> 
> “Working alongside Next Generation Data, this is now the site of a state of the art data centre which offers the capabilities and flexibility to meet the specific needs of its customers with great space, power and cooling capacities.  For customers, big and small, this means the site offer optimum scale economies, expansive customer facilities and great capacity for growth.
> 
> “To now see it home to some of the finest tech and IT providers in the world, with more in the pipeline, is fantastic and bodes incredibly well as we look to ensure our economy is equipped with the technology and innovation needed to ensure our continued growth and prosperity.”

Next Generation Data provides solutions for clients requiring cloud hosting, private data halls or colocation. It caters for large organisations that require bespoke data halls constructed to the highest standards, through to smaller requirements for pre\-built co\-location. The NGD site is a highly secure data centre which is future proofed as a result of the modular construction model used.  
  
As Europe’s largest facility, NGD has incredible growth potential and its flexible approach allows it  to build to almost any design.  
  
Justin Jenkins, NGD’s Managing Director, said: 


> “NGD has always benefited from the support of the Welsh Government right from the start of our business 10 years ago when we acquired our current site, a former semiconductor plant. Over the years NGD has invested millions of pounds – with over £40 Million just this year \- into transforming the facility into Europe’s largest data centre, successfully attracting some of the world’s largest companies into the region.
> 
> “At the same time, we provide employment as well as regular work for hundreds of contractors while also serving the IT needs of a growing number of fast growing local businesses.”