Translate the text from Welsh to English.



 
Dros y 12 mis diwethaf, mae cymunedau, busnesau a'r sector cyhoeddus yn ehangach wedi wynebu heriau enfawr o ganlyniad i lifogydd dinistriol, gyda rhai cymunedau'n cael eu heffeithio ar fwy nag un achlysur. Oherwydd effeithiau'r pandemig a'r ymateb iddo, mae wedi bod yn fwy anodd nag erioed ymdopi â llifogydd.


Unwaith eto, mae effeithiau sylweddol llifogydd ar gymunedau ledled Cymru wedi amlygu pwysigrwydd rhaglen Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol Llywodraeth Cymru wrth ddiogelu bywydau, cartrefi a busnesau.


Rydw i’n gwybod fod llifogydd yn ddigwyddiadau trawmatig ar gyfer unigolion a theuluoedd. Gwelais drosof fy hun y dinistr y mae llifogydd yn ei achosi i gartrefi a busnesau pan ymwelais â chymunedau a oedd wedi dioddef llifogydd. Rwy’n estyn fy nghydymdeimlad dwysaf â phob unigolyn sydd wedi'i effeithio gan lifogydd.


Nid yw'r Llywodraeth hon yn credu y dylai unigolion a gafodd eu heffeithio gan lifogydd o ganlyniad i'r stormydd difrifol y llynedd orfod ymdopi â heriau neu ganlyniadau llifogydd domestig ar eu pennau eu hunain. Felly, rydym wedi rhoi £500 i bob aelwyd a ddioddefodd lifogydd, gyda £500 ychwanegol i aelwydydd nad oedd ganddynt yswiriant.


Hoffwn ddiolch i bawb a oedd yn ymwneud â'r gwaith o ymateb i'r llifogydd diweddar, gan gynnwys y gwasanaethau brys, Awdurdodau Lleol, Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) a gwirfoddolwyr.


Mae'r llifogydd dros y flwyddyn ddiwethaf yn amlygu'r ffaith ein bod bellach yn byw gyda chanlyniadau newid yn yr hinsawdd. Yn ogystal â mynd i'r afael ag achosion newid yn yr hinsawdd, rhaid inni baratoi ac addasu cymunedau ledled Cymru i wrthsefyll y canlyniadau a fydd yn dod yn ei sgil yn y dyfodol.


Un o'r canlyniadau hynny yw'r ffaith fod effeithiau llifogydd yn fwy difrifol a'u bod yn digwydd yn amlach. Er mwyn mynd i'r afael â'r bygythiad hwn, rwyf am gefnogi'r Awdurdodau Rheoli Risg i gyflwyno mwy o brosiectau lliniaru llifogydd a chyflymu'r broses o roi cynlluniau ar waith.


Yn 2021/2022 byddwn yn buddsoddi mwy o gyllid cyfalaf nag erioed o'r blaen (£36 miliwn) trwy'r rhaglen Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol, er mwyn paratoi ac adeiladu prosiectau lliniaru llifogydd ledled Cymru. Rwyf wedi dyrannu cyfanswm o £17 miliwn i CNC a £19 miliwn i Awdurdodau Lleol.


Mae rhai o'r prosiectau y dyrannwyd cyllid iddynt fel rhan o'r rhaglen y flwyddyn nesaf yn cynnwys Treorci (RhCT), Diserth (Sir Ddinbych), Rhydaman (Sir Gaerfyrddin – prosiect CNC), Rock Street (Castell\-nedd Port Talbot) a Llansannan (Conwy).


Mae cyfran o'r £17 miliwn ar gyfer CNC yn cynnwys dros £7 miliwn tuag at ei weithgareddau llifogydd craidd, sy'n cynnwys cynnal a chadw asedau presennol, datblygu cynlluniau newydd a mapio a modelu prosiectau i ddeall a chyfleu perygl llifogydd yn well.


Cyhoeddir ein rhaglen gyfalaf lawn ar ein tudalennau gwe llifogydd a bydd map yn dilyn i helpu i ddangos lledaeniad cynlluniau ledled y wlad.


Rwy'n deall yr heriau ariannol y mae'n rhaid i Awdurdodau Lleol eu hystyried wrth gyflwyno prosiectau lliniaru llifogydd, gweithgareddau cynnal a chadw ac ymchwiliadau llifogydd. Felly, ar ddechrau'r flwyddyn ariannol hon, fe es ati i gynyddu cyllid refeniw Awdurdodau Lleol 50% o £75,000 i £105,000, a dyrannwyd y lefelau uchaf erioed i CNC gan adlewyrchu ei fesurau newydd yn ein Strategaeth Genedlaethol.


Er gwaethaf cyfyngiadau ein cyllidebau heriol, ar gyfer 2021\-2022 rwy'n cadw’r dyraniad refeniw £105,000 ar gyfer pob Awdurdod Lleol, sef cyfanswm o £2\.31 miliwn, a cyllideb refeniw £21 miliwn Cyfoeth Naturiol Cymru.


Mae'n bleser gennyf gyhoeddi fy mod hefyd yn cynnal cefnogaeth i Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Canolfan Monitro Arfordirol Cymru a'r pwyllgor rheoli perygl llifogydd. 


Mewn ymateb i Stormydd Ciara a Dennis, darparwyd cyllid grant 100% ar gyfer atgyweiriadau brys a gwelliannau i asedau lliniaru llifogydd a ddifrodwyd, sef cyfanswm o dros £5 miliwn. Ar hyn o bryd, mae fy swyddogion yn archwilio effeithiau stormydd mwy diweddar a lefel y cymorth ychwanegol sydd ei angen ar Awdurdodau Rheoli Risg. Rwyf wedi dyrannu £4 miliwn ar gyfer y gwaith atgyweirio hwn.


Yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar y 3 Ebrill 2020, cyhoeddais newidiadau mawr i'r rhaglen lifogydd, a byddaf yn dwyn pob un ohonynt ymlaen i'r flwyddyn ariannol sydd i ddod. Er mwyn hyrwyddo llif mwy iach o brosiectau ar gyfer y blynyddoedd i ddod, byddaf yn parhau i ddarparu cyllid grant 100% ar gyfer yr holl waith paratoi tuag at brosiectau lliniaru llifogydd newydd. Mae hyn yn cynnwys cefnogaeth lawn ar gyfer datblygu Achosion Busnes, cynnal ymgynghoriadau a gwneud gwaith dylunio manwl. Bydd hyn yn galluogi Awdurdodau Lleol i ddatblygu a chyflwyno prosiectau blaenoriaeth yn gyflymach drwy ddileu'r angen i ddod o hyd i arian cyfatebol mewnol. Mae'r newid hwn eisoes wedi bod yn llwyddiannus, gan fod nifer y ceisiadau 33% yn uwch ar gyfer y flwyddyn ariannol newydd o'i gymharu â'r flwyddyn flaenorol.


Roedd newidiadau i'r Grant Gwaith Graddfa Fach yn dileu'r terfyn ar nifer y cynlluniau y gallai Awdurdodau Lleol eu datblygu eleni yn llwyddiannus iawn, gan arwain at 121 o brosiectau a oedd yn lleihau risg i 1,670 o adeiladau. Oherwydd llwyddiant parhaus y grant hwn, rwyf wedi dyrannu £4 miliwn i Awdurdodau Lleol yng nghyllideb 2021\-2022, i'w ddefnyddio i gyflwyno cynlluniau graddfa fach eraill. Mae hwn yn gynnydd sylweddol o'i gymharu â'r terfyn hanesyddol o £1 miliwn a ddyrannwyd o'r blaen ar gyfer y gwaith hwn, ac mae'n adlewyrchu sut rydym yn datblygu ein rhaglen i gefnogi mwy o brosiectau a sicrhau manteision i fwy o gymunedau. Bydd y £4 miliwn yn cefnogi 86 o gynlluniau ledled Cymru, gan sicrhau manteision i dros 1,700 o eiddo.


Hefyd, rwyf wedi cynyddu'r cyfraniad cyllid ar gyfer adeiladu prosiectau arfordirol o 75% i 85%. Yn ogystal â'm cefnogaeth lawn ar gyfer paratoi cynlluniau, mae'n golygu bod y cyfraniad o 15% tuag at gost prosiectau lliniaru llifogydd ac arfordiroedd bellach yn berthnasol i'r cam adeiladu yn unig, ac mae'n lleihau cyfraniadau Awdurdodau Lleol yn sylweddol tuag at gyfanswm costau prosiect. Hefyd, mae modd lleihau'r cyfraniad hwn drwy gyllid partneriaeth.


Yn ystod tymor y Senedd hon, cyflwynwyd y Rhaglen Rheoli Llifogydd yn Naturiol (NFM) arloesol. Mae prosiectau yn y rhaglen hon yn derbyn cyllid grant 100% am y ddwy flynedd gyntaf, ac mae llawer o Awdurdodau Rheoli Risg wedi manteisio ar y rhaglen. Rwyf bellach wedi cymeradwyo 15 o brosiectau NFM gwerth cyfanswm o £2\.89 miliwn, a byddant yn cael eu monitro a'u gwerthuso wrth iddynt ddatblygu. Bydd hyn yn golygu ein bod ni a'r Awdurdodau Rheoli Risg yn gallu dysgu gwersi oddi wrth ein gilydd a rhannu arferion gorau, gan ganiatáu i fwy o brosiectau NFM gael eu cyflwyno ledled Cymru yn y dyfodol. Er nad ydym yn derbyn ceisiadau ar gyfer y rhaglen bresennol, rydym yn parhau i annog Awdurdodau Rheoli Risg i gyflwyno prosiectau NFM drwy ein prif raglen rheoli perygl llifogydd, ac rydym am weld dulliau o'r fath yn cael eu hystyried ym mhob cynllun posibl.


Hwn yw fy Natganiad Ysgrifenedig terfynol yn ymwneud â'r rhaglen Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol yn ystod tymor y Senedd hon. Yn ystod y tymor hwn, bydd Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi'r lefelau uchaf erioed o gyllid cyfalaf a refeniw (dros £275 miliwn) i leihau perygl llifogydd ac erydu arfordirol mewn cymunedau ledled Cymru. Yn ogystal, rydym yn cefnogi buddsoddiad gwerth £150 miliwn trwy'r Rhaglen Rheoli Risg Arfordirol, a bydd yr holl gynlluniau sy'n weddill yn dechrau yn ystod y 12 mis nesaf.


Dros dymor y Senedd hon, mae'r rhaglen wedi cyflwyno cannoedd o brosiectau lliniaru llifogydd unigol ar hyd a lled Cymru yn rhoi buddion i dros 45,000 o eiddo. Mae prosiectau mawr eisoes wedi eu cwblhau yn cynnwys Casnewydd, Llanelwy, Borth, Rhydyfelin a Llanberis.


Mae ein Rhaglen Rheoli Risgiau Arfordirol uchelgeisiol ar y gweill yn llawn. Mae'r prosiect cyntaf yn Aberafan bellach wedi'i gwblhau ac mae dau brosiect arall ar waith ym Mhorthcawl ac yn Nwyrain y Rhyl. Mae disgwyl i'r gwaith adeiladu’r prosiectau sy'n weddill ddechrau erbyn mis Mawrth 2022\.


Yr hydref diwethaf cyhoeddais ein Strategaeth Genedlaethol newydd ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol. Mae'r Strategaeth uchelgeisiol newydd yn nodi sut y byddwn yn mynd i'r afael â llifogydd dros y degawd nesaf ochr yn ochr â'r bygythiad cynyddol o newid yn yr hinsawdd. Mae'n egluro rolau a chyfrifoldebau, ac mae'n cyflwyno amcanion cryfach ar gyfer atal, paratoi a chyfathrebu risg. Cyflwynwyd gwaith mapio llifogydd newydd ochr yn ochr â'r Strategaeth a fydd yn cael ei hategu gan Fap Llifogydd ar gyfer Cynllunio a chronfa ddata genedlaethol o amddiffynfeydd rhag llifogydd yn ddiweddarach eleni. Mae hyn yn tanlinellu ein hymrwymiad i wella mynediad y cyhoedd at ddata llifogydd, nid yn unig er mwyn cefnogi penderfyniadau datblygu gwell, ond er mwyn helpu pobl i ddeall y risg i'w heiddo eu hunain, pwy sy'n berchen ar ein hamddiffynfeydd ac yn eu cynnal, a dangos ble mae risg wedi'i lleihau gan asedau lliniaru llifogydd newydd.


Mae'r rhaglen Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol 2021\-22, ochr yn ochr â'i llwyddiant dros dymor y Senedd hon, yn adlewyrchu ei statws blaenoriaeth yng Nghymru. Mae'r Llywodraeth hon wedi buddsoddi mwy o gyllid nag erioed o’r blaen i liniaru llifogydd yn uniongyrchol ar gyfer y rhai sy'n wynebu'r perygl mwyaf, a thrwy ein Strategaeth Genedlaethol rydym wedi sefydlu'r polisïau sydd eu hangen i reoli perygl llifogydd mewn cymunedau, wrth i ni fynd i'r afael â heriau newid yn yr hinsawdd.    





### Dogfennau


* #### BUDDSODDIAD CYFALAF LLIFOGYDD AC ARFORDIROL 2021\-22,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 3 MB



3 MB







Translation:


 
Over the last 12 months, communities, businesses and the wider public sector have experienced enormous challenges from devastating flooding, with some communities affected on more than one occasion. The impacts of the pandemic and the response to it has made coping with flooding all the more difficult.


The numerous flooding impacts on communities across Wales have again brought into focus the importance of the Welsh Government’s Flood and Coastal Erosion Risk Management programme in protecting lives, homes and businesses.


For individuals and families experiencing a flooding incident, I know it is a hugely traumatic event. I witnessed for myself the devastation flooding causes to homes and businesses when I visited communities hit by flooding. My sympathies go out to every individual who has been affected by flooding.


This Government does not believe individuals who were affected by flooding as a result of the severe storms of the last year should be left on their own to tackle the challenges or the consequences of domestic flooding. Therefore, we have awarded £500 to every household who experienced flooding, with an additional £500 to those households without insurance.


I would like to thank all those involved from the emergency services, Local Authorities, Natural Resources Wales (NRW) and volunteers in their response to recent flooding events.


The flooding events over the last year highlight the fact we are now living with the consequences of climate change. In addition to addressing the causes of climate change, we must prepare and adapt communities across Wales to be resilient to the future consequences it will bring.


One of those consequences is the increased severity and frequency of flooding. To address this threat, I want to support our Risk Management Authorities (RMA) in bringing forward more flood alleviation projects and to accelerate the delivery of schemes.


In 2021/2022 we will invest record levels of capital funding totalling £36 million through the Flood and Coastal Erosion Risk Management programme, to prepare and construct flood alleviation projects across Wales. In total, I have allocated £17 million to NRW and £19 million to Local Authorities.


Some of the projects allocated funding in next year’s programme include Treorchy (RCT), Dyserth (Denbighshire), Ammanford (Carmarthenshire – NRW project), Rock Street (Neath Port Talbot) and Llansannan (Conwy).


Part of the £17 million for NRW includes over £7 million towards their core flood activities, which includes maintenance of existing assets, development of new schemes and mapping and modelling projects to better understand and communicate flood risk.


Our full capital programme is published on our flood webpages and will be followed by a map to help show the spread of schemes across the country.


I understand the financial challenges our Local Authorities have to consider when delivering flood alleviation projects, maintenance activities and flood investigations. Therefore, at the beginning of this financial year I increased Local Authority revenue funding by 50% from £75,000 to £105,000 and provided record levels to NRW reflecting their new measures in our National Strategy.


Despite the challenging budgets we are working within, for 2021\-2022 I am maintaining the £105,000 revenue allocation for each Local Authority, totalling £2\.31 million and NRW’s revenue budget at £21 million.


I am pleased to announce I am also maintaining support to the Welsh Local Government Association, Wales Coastal Monitoring Centre and the flood risk management committee.  


In response to Storms Ciara and Dennis, I provided 100% grant funding for emergency repairs and improvements to damaged flood alleviation assets, totalling over £5 million. My officials are currently exploring the impacts from more recent storms and the amount of additional support RMAs require and I have allocated £4 million for these repairs.


In my Written Statement on 3 April 2020, I announced major changes to the flood programme, all of which I am taking forward into the coming financial year. In order to encourage a healthier pipeline of projects for future years, I will continue to provide 100% grant funding for all preparatory work towards new flood alleviation projects. This includes full support for developing Business Cases, conducting consultations and detailed design work. This will enable Local Authorities to progress and deliver priority projects more quickly by removing the need to find internal match\-funding. This change has already proved successful with 33% more applications for the new financial year than the previous year.


Changes to the Small Scale Works Grant removing the limit on the number of schemes Local Authorities could take forward this year proved particularly successful, delivering 121 projects reducing risk to 1,670 properties.  Due to the continuing success of this grant, I have allocated £4 million in the 2021\-2022 budget for Local Authorities to utilise to undertake further small scale schemes. This is a substantial increase on the historical £1 million limit previously allocated to these works and reflects how we are developing our programme to support more projects and benefit a greater number of communities.  

The £4 million will support 86 schemes across Wales, benefitting over 1,700 properties.


I also increased the funding contribution for the construction of coastal projects from 75% to 85%. Combined with my full support for scheme preparation, it means the 15% contribution towards flood and coastal alleviation projects now only applies to the construction stage, and greatly reduces Local Authority contributions for total project costs. Furthermore, this contribution can be reduced through partnership funding.


This Senedd term saw the introduction of the innovative Natural Flood Management (NFM) Programme. Projects within this programme are 100% grant funded for its first 2 years and it has received an excellent uptake from RMAs. I have now approved 15 NFM projects totalling £2\.89 million, which will be monitored and evaluated as they progress. This will allow us and RMAs to learn lessons from each other and share best practice, allowing more NFM projects to be rolled out across Wales in future years. While we are no longer receiving applications for this current programme, we still encourage RMAs to bring forward NFM projects via our main flood risk management programme, and want to see such methods considered in all potential schemes.


This is my final Written Statement regarding the Flood and Coastal Erosion Risk Management programme of this Senedd term. During this term, the Welsh Government will have invested record levels of capital and revenue funding of over £275 million to reduce the risk of flooding and coastal erosion to communities across Wales. In addition we are supporting a £150 million investment through the Coastal Risk Management Programme with all its remaining schemes commencing in the next 12 months.


Over this Senedd term, the programme has delivered hundreds of individual flood alleviation projects the length and breadth of Wales benefitting over 45,000 properties. Major projects already completed include Newport, St Asaph, Borth, Rhydefelin and Llanberis.


Our ambitious Coastal Risk Management Programme is fully underway. Its first project in Aberavon has now been completed with two further projects now on site at Porthcawl and East Rhyl. The remaining projects are due to begin construction by March 2022\.


Last autumn I published our new National Strategy for Flood and Coastal Erosion Risk Management. The ambitious new Strategy sets out how we will tackle flooding over the next decade alongside the growing threat of climate change. It clarifies roles and responsibilities, and introduces stronger objectives on prevention, preparedness and communication of risk. New flood mapping has been introduced alongside the Strategy which will be complemented by a Flood Map for Planning and a national database of flood defences later this year. This underlines our commitment to improve public access to flood data, not only supporting better development decisions, but helping people understand the risk to their own property, who owns and maintains our defences, and showing where risk has been reduced by new flood alleviation assets.


The Flood and Coastal Erosion Risk Management programme for 2021\-22, alongside its success over this Senedd term reflects its priority status in Wales. This Government has invested record amounts of funding to directly alleviate flooding to those most at risk and through our National Strategy we have set in train the policies required to manage flood risk in communities, as we address the challenges of climate change.     





### Documents


* #### FLOOD AND COASTAL CAPITAL INVESTMENT 2021\-22,
 file type: pdf, file size: 3 MB



3 MB