Translate the text from English to Welsh.



 
As we pass a significant milestone of a 100 days to go until the start of the tournament, the Welsh Government is looking to maximise the opportunities and benefits from Wales’s senior men’s football team’s participation at the FIFA World Cup in Qatar. Wales’s first game in the tournament will be against the USA on 21 November.  


The Welsh Government’s objectives around the World Cup include: the promotion of Wales; projecting our values; ensuring the safety of Welsh citizens at the event; and securing a positive and lasting legacy. 


Whilst many organisations, in Wales and globally, will look to support their own range of activities to celebrate this fantastic occasion, the Welsh Government is establishing a fund that aims to add value to a small number of exceptional projects that can deliver on our core objectives. Total funding of up to £1\.5m is being made available for this Partner Support Fund and organisations may bid for a maximum of £500k to deliver a project or a range of activities. The deadline for applications is 1pm on Friday 26 August 2022\. An application form may be requested by emailing TeamWales.WorldCup22@gov.wales .


The Welsh Government is also developing an enhanced marketing campaign around the World Cup. The campaign will focus on core target international markets across brand, business and tourism as well as a strong in\-Wales campaign presence.. The campaigns target markets include Wales, USA, UK, and in Qatar. The marketing campaign also looks to deliver activities through work with our greatest envoys – the fans and voices from Wales – as well as with partners, diaspora and World Cup Global Ambassadors.


We will also be using the Welsh Government’s Overseas Offices to maximise the opportunity for promotion of Wales, particularly in Qatar and Dubai, the US and Europe.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Wrth inni fynd heibio’r garreg filltir o 100 diwrnod tan dechrau’r twrnamaint, mae Llywodraeth Cymru yn gobeithio elwa i'r eithaf ar y cyfleoedd a'r manteision a fydd yn deillio o’r ffaith y bydd tîm pêl\-droed dynion Cymru yn cystadlu yng Nghwpan y Byd FIFA yn Qatar. Bydd gêm gyntaf Cymru yn y twrnamaint yn erbyn yr UDA ar 21 Tachwedd 2022\.


Mae amcanion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cwpan y Byd yn cynnwys: hyrwyddo Cymru; cyflwyno ein gwerthoedd; sicrhau diogelwch dinasyddion Cymru yn y digwyddiad; a sicrhau gwaddol positif a pharhaol. 


Tra bydd llawer o sefydliadau, yng Nghymru ac yn fyd\-eang, yn ceisio cefnogi eu hystod eu hunain o weithgareddau i ddathlu'r achlysur gwych hwn, mae Llywodraeth Cymru'n sefydlu cronfa sy'n anelu at ychwanegu gwerth at nifer fach o brosiectau eithriadol a all wireddu ein hamcanion craidd. Mae cyfanswm o hyd at £1\.5m ar gael ar gyfer y Gronfa Cymorth i Bartneriaid a gall sefydliadau wneud cais am hyd at £500,000 i ddarparu project neu weithgareddau amrywiol.  Y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau yw 1pm ddydd Gwener 26 Awst 2022\. Gellir gofyn am ffurflen gais drwy e\-bostio TimCymru.CwpanYByd22@llyw.cymru.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn datblygu ymgyrch farchnata yn gysylltiedig a Chwpan y Byd. Bydd yr ymgyrch yn canolbwyntio ar farchnadoedd targed rhyngwladol craidd ar draws brand, busnes a thwristiaeth yn ogystal ag ymgyrch gref yng Nghymru. Mae'r ymgyrchoedd yn targedu marchnadoedd sy’n cynnwys Cymru, UDA, DU, a Qatar. Mae'r ymgyrch farchnata hefyd yn ceisio cyflwyno gweithgareddau drwy waith gyda'n cenhadon mwyaf – y cefnogwyr a lleisiau o Gymru – yn ogystal â gyda phartneriaid, Cymry ar wasgar a Llysgenhadon Byd\-eang Cwpan y Byd.


Byddwn hefyd yn defnyddio Swyddfeydd Tramor Llywodraeth Cymru er mwyn sicrhau'r cyfle mwyaf posibl i hyrwyddo Cymru, yn enwedig yn Qatar a Dubai, yr Unol Daleithiau ac Ewrop.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybod i'r aelodau. Os bydd aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.