Translate the text from English to Welsh.



 
As Deputy Minister for Health and Social Services, I am proud to act as a champion for young carers and young adult carers.  On this important day I therefore want to thank all young carers and young adult carers, who are helping and supporting their family members, friends and neighbours, in these extremely challenging times.


During the current Covid pandemic I am very conscious that some of the challenges and pressures that young carers’ can experience have increased, and more young people will have found themselves with caring responsibilities.  However, not all experiences of caring are negative, which is why I am delighted to support Young Carers’ Action Day, the theme of which is “Protect Young Carers' Futures”. 


Most young carers are at school or attending college and therefore need to balance their learning and personal development with their caring responsibilities.  This has been particularly difficult in the past year for school children and students worried about falling behind in their studies, their exams, or their future job prospects given the huge pressures on businesses and the Welsh economy.  However, through their caring role a young person can acquire a wide range of skills, for example, being resilient to everyday pressures, and time management. When combined with their learning in school, these life skills can help prepare them for further learning and entering the workplace.


I am delighted that on Young Carers’ Action Day I can highlight the progress being made by our national Young Carer ID card project. Too often the ability of a young carer to achieve and progress in their studies, or have a life alongside caring, is hindered because schools, health professionals and others don’t know who or what a young carer is, or how to help them.  I want young carers to be able to identify themselves to others in a quick and easy way, so they can get the right help and support they need. 


An ID card, each of which will show the national Young Carer logo, will give young carers a quick way to inform their teachers, the local pharmacy or GP surgery, staff in supermarkets or the local bus driver, that they look after someone.  It will also help them access their rights under our Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\. This includes a right to a carers’ needs assessment.


I am pleased that over the past year we have been able to work closely with our local authorities and Carers Trust Wales with the project progressing from five early adopter local authorities, to 17 local authorities seeking and receiving funding in 2020\-21\.  I want to see our national ID card project rolled out across the whole of Wales by 2022\. 


This week cards are being launched in Torfaen, Rhondda Cynon Taff, Swansea, Neath Port Talbot and Newport, with a regional pan\-north Wales approach involving Ynys Mon, Gwynedd, Conwy, Denbighshire, Flintshire and Wrexham.  Local authorities have also responded to feedback from their local young carers groups and I am delighted work has already begun on testing different formats, for example an App version that can be carried on a young carer’s phone, and an ID wristband.


By working in partnership to raise awareness of carers’ rights and services, we can and will deliver better support and recognition for carers throughout Wales. Working together, we can make sure every young carer can get the help and support they need.







Translation:


 
Fel y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, mae’n bleser gennyf gael cyfle i hyrwyddo budd gofalwyr ifanc.  Ar y diwrnod pwysig hwn, hoffwn ddiolch i’r holl ofalwyr hyn sy’n helpu ac yn cefnogi aelodau o’u teuluoedd, cyfeillion a chymdogion, yn ystod y cyfnod hynod heriol hwn.  


Yn ystod y pandemig COVID presennol, rwy’n ymwybodol iawn y bu cynnydd yn rhai o’r heriau a’r pwysau y mae gofalwyr ifanc yn eu hwynebu, ac y bydd cynnydd hefyd yn nifer y bobl ifanc sydd wedi gorfod ysgwyddo cyfrifoldebau gofalu. Fodd bynnag, nid yw’r holl brofiadau sy’n ymwneud â gofalu yn rhai negyddol, a dyna pam mae’n bleser gennyf gefnogi’r Diwrnod Gweithredu ar gyfer Gofalwyr Ifanc. Thema’r diwrnod hwn yw Diogelu Dyfodol Gofalwyr Ifanc. 


Mae’r rhan fwyaf o ofalwyr ifanc yn mynd i’r ysgol neu i’r coleg, ac felly mae angen iddynt sicrhau cydbwysedd rhwng eu dysgu a’u datblygiad personol a’u cyfrifoldebau gofalu. Mae hynny wedi bod yn arbennig o anodd yn ystod y flwyddyn ddiwethaf gan fod plant ysgol a myfyrwyr yn poeni am fethu â dal i fyny â’u hastudiaethau, ac yn poeni hefyd am eu harholiadau, neu eu rhagolygon ar gyfer cael gwaith yn y dyfodol, yn enwedig o gofio’r pwysau anferth ar fusnesau ac economi Cymru. Fodd bynnag, wrth i’r person ifanc gyflawni ei rôl ofalu, gall ddysgu amrywiaeth eang o sgiliau, gan gynnwys sut i ymdopi â phwysau bob dydd, a sut i reoli ei amser. Pan fydd sgiliau felly’n cael eu cyfuno â’r hyn a ddysgir yn yr ysgol, gallant fod o gymorth wrth baratoi ar gyfer gwneud dysgu pellach neu fynd i mewn i’r gweithle.


Ar y Diwrnod Gweithredu hwn, rwy’n falch o allu tynnu sylw at yr hyn sydd wedi ei gyflawni gan ein prosiect cardiau adnabod cenedlaethol i ofalwyr ifanc. Yn rhy aml, bydd y cyfle i’r gofalwr ifanc lwyddo a chamu yn ei flaen yn ei astudiaethau, neu gael bywyd ochr yn ochr â’i gyfrifoldebau gofalu, yn cael ei lesteirio gan y ffaith nad yw ysgolion, gweithwyr iechyd proffesiynol, ac eraill yn gwybod pwy yn union sy’n cyflawni rôl gofalwr ifanc, na natur ei fywyd a sut i’w helpu. Rwy’n awyddus i sicrhau bod ffordd gyflym a hawdd ar waith i eraill allu adnabod gofalwyr ifanc er mwyn i’r rheini sy’n gofalu gael y cymorth a’r gefnogaeth briodol.   


Bydd cerdyn adnabod, sy’n dangos y logo cenedlaethol ar gyfer gofalwyr ifanc, yn ei gwneud yn haws i’r gofalwr roi gwybod i’w athrawon, y fferyllfa neu feddygfa leol, y staff mewn archfarchnadoedd, neu’r gyrrwr bws lleol, ei fod yn gofalu am rywun. Bydd hefyd yn helpu gofalwyr ifanc i elwa ar eu hawliau o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, gan gynnwys yr hawl i gael asesiad o’u hanghenion fel gofalwr.


Rwy’n falch o allu dweud ein bod wedi cydweithio’n agos â’n hawdurdodau lleol ac Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, a bod y prosiect wedi camu yn ei flaen o sefyllfa lle y gwnaeth pum awdurdod ddechrau defnyddio dulliau adnabod, i sefyllfa lle’r oedd 17 o awdurdodau lleol wedi gwneud cais llwyddiannus am gyllid yn 2020\-21\. Rwy’n awyddus i weld ein prosiect cardiau adnabod cenedlaethol ar waith ar draws Cymru gyfan erbyn 2022\. 


Yr wythnos hon, mae cardiau’n cael eu lansio yn Nhorfaen, Rhondda Cynon Taf, Abertawe, Castell\-nedd Port Talbot, a Chasnewydd, a hefyd bydd y cardiau ar waith ar draws y Gogledd, gan gynnwys Ynys Môn, Gwynedd, Conwy, Sir Ddinbych, Sir y Fflint a Wrecsam. Mae awdurdodau lleol hefyd wedi ymateb i adborth o’u grwpiau gofalwyr ifanc lleol, ac rwy’n falch bod y gwaith o dreialu gwahanol fformatau eisoes wedi dechrau, er enghraifft fersiwn ap ar ffôn, a strapen arddwrn, sy’n gweithredu fel carden adnabod.


Drwy weithio mewn partneriaeth i godi ymwybyddiaeth o hawliau gofalwyr a’r gwasanaethau ar eu cyfer, gallwn sicrhau ein bod yn darparu gwell gefnogaeth a chydnabyddiaeth i ofalwyr ledled Cymru. Drwy weithio gyda’n gilydd, gallwn sicrhau bod pob gofalwr ifanc yn gallu cael y cymorth a’r gefnogaeth y mae eu hangen.