Translate the text from English to Welsh.



 
Businesses include a popcorn and crepe concession, a gardening service, hand knitted gift bags, home sewn baby and children’s items while one teenage school pupil runs a group of companies that range from the sale of home baked cakes and biscuits to mobile discos. 


The Youth Market – which offers free stalls, advice and support \- has been the catalyst in encouraging young entrepreneurs to follow their dream and either launch a business or develop an existing business.


Initiated last September to coincide with Support your local High Street campaign there have been three youth markets to date in the town that are open to any young entrepreneurs \- and street entertainers and performers \- under 25 years of age and living in Powys.


Some of the budding businesses – many of whom are pupils at Llandrindod Wells High School \- are now also trading at other community events, selling through social media and offering their services at carnivals, parties and celebrations.


Supported by Llandrindod Wells Town Champion Jude Boutle, the young traders now take a lead in running the market, have an active role on the youth market committee and are already planning an anniversary market on September 17 – to mark the first birthday of the venture.


The initial aim was to increase footfall, bring more shoppers into town, identify and encourage future entrepreneurs while complementing the existing shopping experience. In addition to trade stalls, the Youth Market features a vibrant street entertainment scene.


Economy Cabinet Secretary Ken Skates said: 



> “The Youth Market complements our youth entrepreneurship services that are delivered through Big Ideas Wales and designed to encourage and support young people to be innovative and entrepreneurial. It’s great to see how many young people are making a real success of their budding businesses, working hard, making a profit and learning some invaluable lessons along the way.”


The Youth Market is an initiative from a pilot business\-led approach to address the economic sustainability of Llandrindod Wells as part of a wider package of support being delivered to the Powys Local Growth Zone. 


Town Champion Jude Boutle , whose role is funded by the Welsh Government, reports to and works with the Llandrindod Wells Business Group to drive forward priorities of the Economic Regeneration Action Plan for the town. 


Jude said: 



> “The young traders at Youth Market show such originality in what they make and sell and the young performers are so confident and talented! Youth Market also provides opportunities for young people to experience stage management, being the Health and Safety Officer or liaising with local businesses. I’m really looking forward to our one year anniversary market on September 17th.”







Translation:


 
  Mae busnesau’r farchnad yn cynnwys lle gwerthu popgorn a chrempogau Ffrengig, gwasanaeth garddio, bagiau anrheg wedi eu gweu â llaw, eitemau i fabanod a phlant wedi eu gwnïo gartref, tra bod un disgybl ysgol yn ei harddegau yn rhedeg grŵp o gwmnïau sy’n amrywio o werthu cacennau a bisgedi wedi’u pobi gartref i ddisgos symudol.

Mae’r Farchnad Ieuenctid \- sy’n cynnig stondinau am ddim, cyngor a chefnogaeth \- wedi bod yn gatalydd wrth annog entrepreneuriaid ifanc i wireddu eu breuddwydion, a naill ai’n annog pobl ifanc i lansio busnes, neu i ddatblygu busnes sy’n bodoli eisoes.

Ers i’r farchnad ddechrau ym mis Medi llynedd i gyd\-fynd ag ymgyrch Cefnogwch eich Stryd Fawr, mae tair marchnad ieuenctid wedi’i chynnal yn y dref hyd yn hyn, sy’n agored i unrhyw entrepreneuriaid ifanc \- a diddanwyr a pherfformwyr stryd \- sydd o dan 25 oed ac yn byw ym Mhowys.

Mae rhai o’r busnesau newydd – llawer ohonynt sy’n ddisgyblion yn Ysgol Uwchradd Llandrindod – nawr hefyd yn masnachu mewn digwyddiadau cymunedol eraill, yn gwerthu nwyddau dros gyfryngau cymdeithasol ac yn cynnig eu gwasanaethau ar gyfer carnifalau, partïon a dathliadau. 

Mae’r masnachwyr ifanc, sy’n cael eu cefnogi gan Hyrwyddwr Tref Llandrindod, Jude Boutle, nawr yn arwain y farchnad, yn chwarae rôl weithredol ar bwyllgor y farchnad ieuenctid ac eisoes wedi dechrau cynllunio ar gyfer marchnad pen\-blwydd ar 17 Medi  \- i nodi pen\-blwydd cyntaf y fenter.

Y nod cychwynnol oedd cynyddu nifer yr ymwelwyr, annog mwy o siopwyr i’r dref, adnabod ac annog entrepreneuriaid y dyfodol, tra’n cyfrannu at y profiad o siopa sydd yn y dref ar hyn o bryd. Yn ogystal â stondinau masnach, mae’r Farchnad Ieuenctid yn cynnwys adloniant stryd bywiog.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates: 


> "Mae’r Farchnad Ieuenctid yn ychwanegu at ein gwasanaethau entrepreneuriaeth i bobl ifanc sy’n cael eu darparu drwy Syniadau Mawr Cymru ac maent wedi’u cynllunio i annog a chefnogi pobl ifanc i fod yn arloesol ac yn entrepreneuraidd. Mae hi’n wych cael gweld faint o bobl ifanc sy’n llwyddo’n fawr yn eu busnesau newydd, yn gweithio’n galed, yn gwneud elw ac yn dysgu gwersi hynod werthfawr wrth wneud hynny."

Dull o weithio sy’n cael ei arwain gan fusnes yw menter y Farchnad Ieuenctid, er mwyn mynd i’r afael â chynaliadwyedd economaidd Llandrindod, fel rhan o becyn cymorth ehangach  sy’n cael ei gyflwyno i Ardal Twf Lleol Powys. 

Mae Jude Boutle sef Hyrwyddwr Tref Llandrindod, y mae ei rôl yn cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru, yn gweithio gyda Grŵp Busnes Llandrindod i yrru blaenoriaethau Cynllun Adfywio Economaidd y dref yn eu blaen. 

Dywedodd Jude: 


> “Mae’r masnachwyr ifanc yn y Farchnad Ieuenctid yn dangos gwreiddioldeb yn yr hyn y maent yn eu cynhyrchu a’u gwerthu ac mae’r perfformwyr ifanc mor hyderus a thalentog!  Mae’r Farchnad Ieuenctid hefyd yn rhoi cyfleoedd i bobl ifanc gael profiad o reoli llwyfan, bod yn Swyddog Iechyd a Diogelwch neu brofiad o gysylltu â busnesau lleol. Rwyf yn edrych ymlaen at ben\-blwydd cyntaf ein marchnad ar 17 Medi.”