Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda 50 diwrnod ar ôl tan ddiwedd y cyfnod pontio, heddiw gwnaeth Jeremy Miles atgoffa’r cyhoedd y bydd newid sylweddol iawn y flwyddyn nesaf, ni waeth a fydd cytundeb ai peidio. Dywedodd hefyd fod Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu i geisio cyfyngu ar y niwed y bydd y newid hwn yn ei achosi i fywoliaethau yng Nghymru.


Dywedodd Jeremy Miles, y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd, y bydd pob sefyllfa bosibl yn golygu newidiadau sylweddol – a allai gael effaith niweidiol ar ein pobl, ein cymunedau, a’n busnesau yn y tymor byr a’r tymor hir – ond bod Llywodraeth Cymru wedi gweithio’n galed drwy gydol y flwyddyn ddiwethaf i baratoi ar gyfer y newidiadau hynny, ac i liniaru eu niwed gymaint â phosibl.


Heddiw, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru gynllun newydd sy’n amlinellu’r gwaith paratoi hwnnw, ac sy’n nodi’r meysydd lle y mae ansicrwydd o hyd a meysydd y mae angen i Lywodraeth y DU a rhanddeiliaid eraill ganolbwyntio arnynt, cyn diwedd y cyfnod pontio.


Mae Cynllun Gweithredu Diwedd y Cyfnod Pontio yn disgrifio’r camau y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn eu cymryd, yn annibynnol yn ogystal ag ar y cyd â Llywodraeth y DU, i sicrhau bod Cymru mor barod â phosibl ar gyfer unrhyw ganlyniad.


Dywedodd Jeremy Miles:



> “Dim ond 50 diwrnod sydd nes inni ddechrau ar berthynas newydd â’r Undeb Ewropeaidd, felly mae’n hanfodol ein bod ni i gyd yn cymryd cyfrifoldeb dros sicrhau ein bod mor barod ag sy’n ymarferol bosibl, o ystyried y pwysau sydd arnom o ran prinder amser a’r gofynion i ymateb i’r pandemig COVID\-19\.
> 
> 
> “Wrth baratoi ar gyfer diwedd y cyfnod pontio, rydym wedi parhau i weithredu er lles ein gwlad; gan weithio gyda phartneriaid, busnesau a chymunedau lleol ledled Cymru i’w cefnogi wrth iddyn nhw baratoi ar gyfer yr hyn a ddaw nesaf. Mae ansicrwydd a rhywfaint o bryder am y cam nesaf, ond hoffwn sicrhau pobl Cymru bod Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i’ch helpu drwy’r newidiadau sydd ar ddod.
> 
> 
> “Ond rhaid inni gydnabod y cyfyngiadau gwirioneddol ar beth y gallwn ni ei wneud i leihau holl effaith absenoldeb cytundeb masnach, neu gytundeb masnach cyfyngedig, ar ôl y cyfnod pontio. Ac mae rhai o’r pethau y mae angen inni eu gwneud yn dibynnu ar gamau y mae Llywodraeth y DU yn gyfrifol amdanyn nhw.
> 
> 
> “Rydym yn gwybod ers dechrau’r flwyddyn bod Llywodraeth y DU wedi bod yn gweithio ar brosiectau blaenoriaeth ar gyfer paratoadau ledled y DU. Serch hynny, nid oeddem wedi gweld manylion y prosiectau hyn nes mis Mehefin. Ni ellir adennill y misoedd o amser paratoi a gollwyd o ganlyniad i hynny.
> 
> 
> “Ar ben hyn ac er gwaethaf pwysau gennym ni a llawer o sefydliadau eraill, mae Llywodraeth y DU wedi gwrthod gwneud cais i estyn y cyfnod pontio, er bod y ddwy ochr yn wynebu sefyllfa ddigynsail yn sgil y pandemig byd\-eang. Mae hyn wedi rhoi’r DU mewn sefyllfa lle y mae rhaid iddi wneud penderfyniadau cymhleth a radical ynghylch ei dyfodol pan fo cymdeithas eisoes yn wynebu ansicrwydd corfforol, meddyliol ac economaidd.
> 
> 
> “Gellid bod wedi osgoi hyn – mae dull gweithredu Llywodraeth y DU wedi’i arwain gan ystyriaethau gwleidyddol tymor byr yn hytrach na buddiannau tymor hir y DU.
> 
> 
> “Rydym yn parhau i annog Llywodraeth y DU i newid trywydd ac i flaenoriaethu swyddi, bywoliaethau a sicrwydd economaidd.
> 
> 
> “Mae’r ansefydlogrwydd yn sgil COVID\-19 yn effeithio ar bob un ohonom. Ond byddai ychwanegu at hynny drwy adael y cyfnod pontio heb gytundeb, neu gyda chytundeb cyfyngedig, yn fater o ddewis gwleidyddol gan Lywodraeth y DU.”







Translation:


 
Jeremy Miles, the Counsel General and Minister for European Transition, said that while there will be significant changes under all possible scenarios – which could have detrimental short and long\-term impacts for our people, communities, and businesses \- the Welsh Government has worked hard throughout the past year to prepare for, and as far as possible mitigate that disruption.


Today the Welsh Government published a new plan setting out some of that preparedness work, and giving an indication of the areas where uncertainty remains and where the UK government and other stakeholders need to focus their attention, ahead of the end of the transition period.


The End of Transition Action Plan describes the actions the Welsh Government has been taking, both independently and jointly with UK government, to ensure that Wales is as prepared as possible for any outcome.


Jeremy Miles said:



> “With just 50 days to go until we begin a new relationship with the European Union it is vital that we all take responsibility for ensuring we are as prepared as feasibly possible, given the pressures both of the limited time remaining, and the necessity of responding to the COVID\-19 pandemic.
> 
> 
> “In preparing for end of transition, we have continued to act in the best interests of our nation; working with local partners, businesses and communities across Wales to support them as they get ready for what comes next. There is uncertainty and a degree of anxiety about the next stage, but I want to reassure people in Wales that the Welsh Government continues to do all we can to help you through the changes that are coming.
> 
> 
> “But we need to recognise the very real limits of what we can do to minimise the full impact of leaving the transition period without a trade deal or with only a thin deal. And some of what we need to do depends on actions which the UK government is responsible for.
> 
> 
> “We have known since early this year that the UK government has been working on priority projects for UK\-wide preparations. However, we did not see any meaningful details of these projects until June. The months we’ve lost to prepare as a result, simply cannot be regained.
> 
> 
> “On top of this, the UK government refused – despite pressure from ourselves and many other organisations –to request an extension to the transition, despite both sides facing the unprecedented pressures of the global pandemic. This refusal has now put the UK in a position where it is having to make complex, radical decisions about its future when society is already facing physical, emotional and economic turmoil.
> 
> 
> “It didn’t have to be this way – the UK government’s approach has been dictated by short\-term political considerations rather than the long\-term interests of the UK.
> 
> 
> “We continue to urge the UK government to change course and to prioritise jobs, livelihoods and economic security.
> 
> 
> “The turmoil from Covid has been forced upon us all. But to compound this with the upheaval of leaving the transition period with no deal or a thin deal, would be a matter of political choice by the UK government.”