Translate the text from Welsh to English.



 
Y Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw'r trydydd o dri bil i sefydlu trefniadau ar gyfer trethi yng Nghymru.   

Bydd y dreth trafodiadau tir, a fydd yn disodli’r dreth dirlenwi yng Nghymru, yn cael effaith ym mis Ebrill 2018\. Bydd y cyllid sy’n cael ei godi’n helpu i ariannu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.

Bydd y dreth gwarediadau tirlenwi \- yn debyg iawn i'r dreth dirlenwi bresennol, sy'n cael ei chasglu ledled Cymru a Lloegr \- yn dreth ar waredu gwastraff drwy safleoedd tirlenwi. Y rheini sy'n gweithredu safleoedd tirlenwi fydd yn ei thalu, a bydd y costau hyn yn cael eu trosglwyddo i weithredwyr gwastraff.

O dan y bil, bydd y dreth gwarediadau tirlenwi yn cael ei chodi hefyd pan fo gwastraff yn cael ei waredu drwy safleoedd tirlenwi heb awdurdod i wneud hynny. Bydd hyn yn golygu bod rhwystr ariannol i annog pobl i beidio â chael gwared ar wastraff yn anghyfreithlon. Bydd pobl yn cael eu cymell i dalu'r gyfran deg o dreth drwy gael gwared ar wastraff mewn safle tirlenwi cofrestredig. 

Ar hyn o bryd, mae 25 o safleoedd tirlenwi, sy'n cael eu rhedeg gan 20 o weithredwyr safleoedd tirlenwi, i'w cael yng Nghymru. Mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn rhagweld y bydd y dreth dirlenwi yn cynhyrchu £25m yng Nghymru yn 2018\-19\.

Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn cyhoeddi cyfraddau'r dreth gwarediadau tirlenwi erbyn 1 Hydref, a bydd y rheoliadau yn cael eu gosod ar ôl Cyllideb yr Hydref Llywodraeth y DU.  

Bydd cymunedau lleol sy'n cael eu heffeithio gan waredu gwastraff drwy safleoedd tirlenwi yn elwa ar gynllun grant newydd yng Nghymru – Cynllun Cymunedau'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi – a fydd yn cael ei gyflwyno ym mis Ebrill 2018\. 

Gan groesawu gweld y Bil yn cael ei basio gan y Cynulliad Cenedlaethol, dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd Cyllid:  


> “Y Bil hwn yw'r trydydd darn o ddeddfwriaeth i sefydlu trefniadau trethi yng Nghymru ac mae'n gam pwysig arall ar ein taith ddatganoli.  
> 
> “Cyn pen blwyddyn, byddwn ni'n cyflwyno'r trethi Cymreig cyntaf ers bron i 800 o flynyddoedd a bydd Cymru yn ysgwyddo'r cyfrifoldeb am godi ein harian ein hunain i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus.
> 
> “Pan fydd wedi dod yn gyfraith, bydd y Bil hwn yn caniatáu inni gyflwyno treth ar warediadau drwy safleoedd tirlenwi yng Nghymru o fis Ebrill 2018\. Mae'r Bil yn sicrhau y bydd gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn parhau i elwa ar y cyllid sydd wedi’i godi hyd yma gan y dreth hon. 
> 
> “Mae Cymru ar flaen y gad o safbwynt polisi gwastraff ac mae'r dreth gwarediadau tirlenwi yn elfen bwysig o wireddu ein nod o dorri'n llwyr ar wastraff yng Nghymru.
> 
> “Rydyn ni wedi gweithio’n agos gyda rhanddeiliaid wrth ddatblygu’r Bil hwn. Er bod y dreth yn gyson â'r dreth dirlenwi bresennol yn gyffredinol, ac yn rhoi sefydlogrwydd i fusnesau ac yn lleihau i'r eithaf ar nifer y bobl sy’n dod yma i waredu eu gwastraff, rydyn ni wedi gwneud amryw o welliannau i'r dreth.  
> 
> “Mae’n syml ac yn glir i’w rhoi ar waith; mae’n datrys unrhyw ddryswch ac ansicrwydd; mae’n gyfredol ac yn berthnasol i Gymru. Ynghyd â deddfwriaeth arall yn ymwneud â threthi, rydym wedi ei chyflwyno i fraenaru'r tir ar gyfer trosglwyddo pwerau trethi yn ddidrafferth."

 

Mae disgwyl i Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) gael Cydsyniad Brenhinol yn yr haf.







Translation:


 
The Landfill Disposals Tax (Wales) Bill is the 3rd of 3 bills to establish tax arrangements in Wales.   

Landfill disposals tax, which will replace landfill tax in Wales, will come into effect in April 2018\. The revenue raised will help fund public services in Wales

Landfill disposals tax – similar to the current landfill tax, which is collected throughout Wales and England \- will be a tax on the disposal of waste to landfill. It will be paid by landfill site operators who pass these costs on to waste operators.

The bill extends the application of landfill disposals tax to unauthorised disposals of waste. This will introduce a financial deterrent to discourage people from disposing of waste unlawfully, encouraging them to pay their fair share of tax by disposing of waste at a registered landfill site. 

There are currently 25 landfill sites in Wales, operated by 20 landfill site operators. In Wales, the Office for Budgetary Responsibility forecasts that landfill tax will generate £25m in 2018\-19\.

The Finance Secretary will announce the rates for landfill disposals tax by October 1 and the regulations will be laid after the UK Autumn Budget.  

Local communities affected by the disposal of waste to landfill will benefit from a new grant\-funded scheme in Wales – the Landfill Disposals Tax Communities Scheme, which will be introduced in April 2018\. 

Welcoming the passing of the Bill by the National Assembly, Finance Secretary Mark Drakeford said:  


> “This Bill is the third piece of legislation to establish tax arrangements in Wales and another important step in our devolution journey.  
> 
> “In less than a year’s time, we will be introducing the first Welsh taxes in almost 800 years and Wales will become responsible for raising our own money to spend on public services.
> 
> “Once law, this bill will enable us to introduce a tax on landfill disposals in Wales from April 2018\. The bill ensures public services in Wales will continue to benefit from the revenues raised by this tax.  
> 
> “Wales is at the forefront of waste policy and landfill disposals tax is an important element of achieving our goal of a zero waste Wales.
> 
> “We have worked closely with stakeholders in developing this bill. While it is broadly consistent with the existing landfill tax, therefore providing stability to businesses and minimising the risk of waste tourism, we have made a number of improvements to the tax.  
> 
> “It is simple and clear to apply; addresses areas of confusion and uncertainty; is up to date and relevant to Wales. Together with the other tax legislation we have introduced it will pave the way to a smooth transition to tax powers.”

 

The Landfill Disposals Tax (Wales) Bill is anticipated to receive Royal Assent in the summer.