Translate the text from Welsh to English.



 
* Rhaglen Cefnogaeth Arloesedd Hyblyg SMART (SMART FIS) newydd gwerth £20 miliwn i fuddsoddi mewn ymchwil ac arloesi blaengar newydd a fydd yn gwella bywydau pobl.
* Bydd yn cefnogi sefydliadau i arloesi ac yn helpu i greu cynhyrchion a gwasanaethau newydd, yn gwella sgiliau, yn helpu i ddatblygu gallu Ymchwil, Datblygu ac Arloesi a'r gallu i gefnogi twf cynaliadwy.
* Mae gweinidogion hefyd yn lansio Cronfa’r Economi Gylchol ar gyfer Busnes gwerth £10 miliwn i'w cefnogi i symud tuag at economi garbon sero net gylchol.


Bydd Rhaglen Cefnogaeth Arloesedd Hyblyg SMART (SMART FIS), sydd bellach ar agor ar gyfer ceisiadau, yn helpu busnesau, sefydliadau ymchwil, academia a chyrff y sector cyhoeddus a'r trydydd sector i arloesi, creu cynhyrchion a gwasanaethau newydd, a gwella sgiliau, gan helpu i ddatblygu gallu Ymchwil, Datblygu ac Arloesi a’r capasiti i gefnogi twf cynaliadwy.


Bydd buddsoddiad yn targedu gweithgareddau fydd yn helpu i gyflawni'r amcanion a nodir yn strategaeth arloesi newydd Llywodraeth Cymru, Cymru’n Arloesi Strategaeth arloesi i Gymru.  


Bydd y rhaglen yn helpu sefydliadau i gyrraedd "Rhagoriaeth Arloesi" trwy ddatblygu Cynlluniau a chynigion Arloesi, gan weithio ochr yn ochr â thîm o arbenigwyr sy'n darparu arbenigedd, ymgynghorwyr a chyllid.


Yn wahanol i raglenni blaenorol, nid yw Cymorth Arloesi Hyblyg SMART wedi'i gyfyngu i fusnesau a sefydliadau ymchwil – mae'n agored i unrhyw sefydliad sydd â phrosiectau cymwys sy'n helpu i gyflawni'r amcanion yn ein strategaeth arloesi, megis y trydydd sector, awdurdodau lleol, a byrddau iechyd. 


Mae Llywodraeth Cymru yn lansio rownd nesaf Cronfa Arloesedd yr Economi Gylcholheddiw hefyd.  Bydd gweinidogion yn buddsoddi £10 miliwn yn y gronfa dros y ddwy flynedd nesaf (2023/24 a 2024/25\).


Yn unol â strategaeth economi gylchol Llywodraeth Cymru, Mwy nag Ailgylchu, bydd y cyllid hwn yn cefnogi buddsoddiad mewn prosesau gweithgynhyrchu i gynyddu'r defnydd o gynnwys wedi'i ailgylchu a'i ailddefnyddio mewn cynnyrch neu gydrannau, neu ymestyn oes cynhyrchion a deunyddiau. Gall busnesau wneud cais am hyd at £200,000 o gyllid i gefnogi'r gweithgaredd hwn. 


Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ysgogi arloesedd i wella bywydau pobl ledled Cymru. Rydym yn gwneud hynny drwy adeiladu economi yng Nghymru yn seiliedig ar egwyddorion cynaliadwyedd, gwaith teg ac ar ddatblygu diwydiannau a gwasanaethau'r dyfodol.
> 
> 
> "Mae'r strategaeth arloesi a lansiwyd yn gynharach eleni yn nodi sut rydym yn defnyddio arloesedd i greu Cymru gryfach, decach a gwyrddach trwy gefnogi sefydliadau'r sector preifat, cyhoeddus a'r trydydd sector i ddylunio a darparu atebion i rai o'r heriau mawr sy'n wynebu ein cymdeithas.
> 
> 
> "Bydd yr arian newydd rydyn ni'n ei lansio heddiw yn helpu mentrau arloesol yng Nghymru trwy gefnogi sefydliadau i ddatblygu cynhyrchion a gwasanaethau arloesol newydd sy'n ein helpu i gyflawni'r weledigaeth honno \- gan helpu i wella bywydau pobl, rhoi hwb i'r economi a helpu i ddiogelu ein hamgylchedd ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol."


Meddai y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae parhau i bontio i economi gylchol yn elfen hanfodol o ddatgarboneiddio. Trwy sicrhau bod adnoddau'n cael eu defnyddio cyhyd â phosibl ac osgoi gwastraff, mae nid yn unig o fudd i'r amgylchedd, ond bydd yn galluogi Cymru i fanteisio ar gyfleoedd economaidd drwy fyrhau cadwyni cyflenwi, cynyddu cystadleurwydd, a gwella effeithlonrwydd ein hadnoddau.
> 
> 
> "Mae lansio'r cam nesaf hwn o'n Cronfa Economi Gylchol ar gyfer Busnes yn adeiladu ar y rhaglen beilot lwyddiannus tair mlynedd ac yn cyflawni ein hymrwymiad yn Cymru Sero Net i ddarparu £10 miliwn o gyllid i fusnesau i helpu i'w cefnogi i symud tuag at economi garbon sero net gylchol.
> 
> 
> "Mae hon yn enghraifft wych o sut mae ein strategaeth Economi Gylchol, Y Tu Hwnt i Ailgylchu a’n Strategaeth Arloesi yn gweithio gyda'i gilydd i gefnogi arloesedd mewn meysydd megis gwella effeithlonrwydd adnoddau ac amnewid deunyddiau."


Un o’r rhai cyntaf i dderbyn y cyllid SMART FIS newydd yw Haydale, cwmni datrysiadau technoleg byd\-eang o Rydaman gyda gweithrediadau yn UDA a'r Dwyrain Pell.


Bydd y gefnogaeth yn galluogi Haydale i gyflymu datblygiad eu prototeip gwresogi graphene o dan y llawr tuag at gynnyrch CE sy'n barod ar gyfer y farchnad, y gellir ei brofi mewn amgylchedd cartref.


Bydd y rhaglen gymorth hefyd yn sbarduno masnacheiddio inciau graphene biofeddygol  Haydale ar gyfer cymwysiadau synwyryddion a diagnostig, gan gyflymu'r cynnydd a wnaed hyd yma gyda Phrifysgol Caerdydd ac Ymchwil Arennau'r DU.


Meddai David Davies, Rheolwr Gyfarwyddwr y DU yn Haydale:



> Mae derbyn y gefnogaeth hon yn garreg filltir bwysig wrth ariannu ein harloesedd a datblygu cynnyrch yn barhaus. Rwy'n falch iawn bod ein perthynas â Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi Ymchwil, Datblygu ac Arloesi er mwyn cyflawni ein cynllun arloesi a dod â'n cynnyrch graphene i'r farchnad."


Mae rhagor o wybodaeth am sut i wneud cais am gyllid ar gael ar wefan Busnes Cymru.







Translation:


 
* New £20 million SMART Flexible Innovation Support (SMART FIS) programme designed to invest in new cutting\-edge research and innovation that will improve people’s lives.
* Supporting organisations to innovate will help create new products and services, improve skills, helping to develop RD\&I capability and capacity to support sustainable growth.
* Ministers also launching £10 million Circular Economy Fund for Business to support them move towards a circular, net zero carbon economy.


The SMART Flexible Innovation Support (SMART FIS) Programme, which is now open for applications, will help Welsh businesses, research organisations, academia and public and third sector bodies to innovate, create new products and services, and improve skills, helping to develop RD\&I capability and capacity to support sustainable growth.


Investment will be targeted towards activity which will help deliver the missions laid out in the Welsh Government’s new innovation strategy, Wales Innovates.


The programme will help organisations achieve “Innovation Excellence” by developing Innovation Plans and proposals, working alongside a team of specialists who provide expertise, consultants and funding.


Unlike previous programmes, SMART Flexible Innovation Support is not restricted to businesses and research organisations, it is open to any organisation with eligible projects which help deliver the missions in our innovation strategy, such as the third sector, local authorities, and health boards. 


The Welsh Government is also today launching the next round of the Circular Economy Innovation Fund. Ministers are investing £10 million in the fund over the next two years (2023/24 and 2024/25\).


In line with the Welsh Government’s Net Zero Wales and circular economy strategy, Beyond Recycling, this funding will support investment in manufacturing processes to increase the use of recycled and re\-used content in products or components, or to extend the lifetime of products and materials. Businesses can apply for up to £200,000 in funding to support this activity.         


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> The Welsh Government is committed to stimulating innovation to improve the lives of people across Wales. We’re doing that by building a Welsh economy based on the principles of sustainability, fair work and on developing the industries and services of the future.
> 
> 
> “The innovation strategy I launched earlier this year set out how we are using innovation to create a stronger, fairer, and greener Wales by supporting private, public and third sector organisations to design and deliver solutions to some of the major challenges facing our society.
> 
> 
> “The new funds we are launching today will help turbo\-charge innovations in Wales by supporting organisations to develop new innovative products and services that help us deliver that vision \- helping to improve people’s lives, boosting the economy and help protect our environment for future generations.”


Climate Change Minister, Julie James said:



> Continuing our transition to a circular economy is a critical element of decarbonisation. By keeping resources in use for as long as possible and avoiding waste, it not only benefits the environment, but will enable Wales to take advantage of economic opportunities by shortening supply chains, increasing competitiveness, and improving our resource efficiency.
> 
> 
> “The launch of this next phase of our Circular Economy Fund for Business builds upon the successful three\-year pilot and delivers on our Net Zero Wales commitment to provide £10 million of funding to business to help support them move towards a circular, net zero carbon economy. 
> 
> 
> “This is a great example of how our Circular Economy strategy, Beyond Recycling and Innovation Strategy are working together to support innovation in areas such as increased resource efficiency and material substitution.”


One of the first recipients of the new SMART FIS funding is Haydale, an Ammanford\-based global technology solutions company with operations in the USA and the far east.


The support will enable Haydale to accelerate the development of its prototype graphene underfloor heating towards a market\-ready CE product that can be tested in a home environment.


The programme of support will also drive the commercialisation of Haydale’s graphene\-enhanced biomedical inks for sensor and diagnostic applications, accelerating the progress made so far with Cardiff University and Kidney Research UK.


David Davies, UK Managing Director at Haydale said:



> Receiving this support marks a significant milestone in funding our continued innovation and product development. I am delighted that our ongoing relationship with the Welsh Government continues to support RD\&I towards delivering our innovation plan and bringing our graphene\-enhanced products to market.”


Further information on how to apply for the funding is available on the Business Wales website.