Translate the text from Welsh to English.



 
Gofynnodd Llywodraeth Cymru i Gomisiwn y Gyfraith yng Nghymru a Lloegr gynnal adolygiad manwl o gyfraith cynllunio yng Nghymru, er mwyn iddo argymell ffyrdd y gellid symleiddio a chydgrynhoi'r ddeddfwriaeth.


Ym mis Mai 2019, cyhoeddais ymateb interim gan y Llywodraeth i'w Adroddiad *Cyfraith Cynllunio yng Nghymru*. Roedd yr ymateb hwnnw yn canolbwyntio ar Ran 1 o'r Adroddiad a oedd yn ymdrin â barn Comisiwn y Gyfraith ynglŷn â'r angen i symleiddio a chydgrynhoi cyfraith cynllunio, yr achos dros god cynllunio a chwmpas yr ymarferion cydgrynhoi cychwynnol, y gellir ei ddarllen yn: Ymateb dros dro i adroddiad Comisiwn y Gyfraith ar y Gyfraith Gynllunio yng Nghymru.


Heddiw, rwy'n falch o fod wedi rhoi a chyhoeddi ymateb manwl Llywodraeth Cymru. Mae'r ymateb hwn yn canolbwyntio ar Ran 2 o'r Adroddiad, gan nodi safbwynt y Llywodraeth ar bob un o'r 192 o argymhellion a wnaed gan Gomisiwn y Gyfraith ar gyfer symleiddio a chydgrynhoi'r ddeddfwriaeth ynglŷn â phob agwedd ar y system gynllunio.


Gallwch weld yr ymateb manwl yn: Ymateb manwl i adroddiad Comisiwn y Gyfraith ar gyfraith cynllunio yng Nghymru.


Ar ôl ystyried yr argymhellion yn ofalus, rwyf wedi derbyn y mwyafrif ohonynt. Credaf y byddant yn arwain at welliannau i fynd i'r afael â hygyrchedd a chymhlethdod y fframwaith deddfwriaethol presennol sy'n sail i'r system gynllunio, a'r anawsterau sy'n deillio o hynny a all rwystro'r system ar gyfer pob rhanddeiliad, fel y'u nodir yn yr Adroddiad ac y'u cydnabyddir gan y Llywodraeth. Ar gyfer yr argymhellion hynny rwyf wedi'u derbyn mewn egwyddor, er fy mod yn cytuno, ar y cyfan, â nodau'r argymhellion, credaf y bydd angen iddynt gael eu datblygu a'u hystyried ymhellach gan swyddogion yn ystod y gwaith o ddrafftio darpariaethau statudol newydd.


Am fod y mwyafrif o'r argymhellion y byddwn yn gweithredu arnynt yn gyfystyr â mân ddiwygiad technegol i hwyluso'r gwaith o gydgrynhoi a symleiddio'r gyfraith, rhagwelir mai Bil Cydgrynhoi Cynllunio fydd y prif ddull cyflawni ar eu cyfer. Fodd bynnag, y ffurf derfynol ar Reol Sefydlog addas ar gyfer Biliau Cydgrynhoi, sydd wrthi'n cael ei hystyried gan Bwyllgor Busnes Senedd Cymru ar hyn o bryd, fydd yn pennu, yn y pen draw, i ba raddau y gellir gweithredu ar yr argymhellion drwy ymarfer cydgrynhoi.


Mae'n glir bod yr adolygiad a gynhaliwyd gan Gomisiwn y Gyfraith yn darparu sail dystiolaeth fanwl a chadarn i hwyluso'r gwaith o gydgrynhoi a symleiddio cyfraith cynllunio. Ar y sail hon, ac fel y nodir yn natganiad deddfwriaethol y Prif Weinidog ar 15 Gorffennaf 2020, mae'r Cwnsler Cyffredinol a minnau wedi cynghori swyddogion i barhau â'r gwaith o baratoi a drafftio'r Bil Cydgrynhoi Cynllunio, o gofio'r manteision sylweddol y bydd yn eu sicrhau i bob rhanddeiliad a'r angen brys amdano a ddangoswyd gan yr Adroddiad. Bydd hefyd yn ei gwneud yn bosibl i'r Bil ffurfio rhan bwysig o'r rhaglen ffurfiol i wella hygyrchedd cyfraith Cymru sy'n ofynnol gan Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019, a fydd yn fater i'r Llywodraeth yn ystod tymor nesaf y Senedd.


Ar ran Llywodraeth Cymru, hoffwn ddiolch i Gomisiwn y Gyfraith am y gwaith pwysig a wnaed ganddo a'i gydweithrediad â'r holl randdeiliaid sydd wedi cyfrannu at lwyddiant yr adolygiad hwn o gyfraith cynllunio yng Nghymru. Rwyf hefyd yn falch y bydd yn parhau i weithio gyda ni wrth i'r Bil gael ei baratoi er mwyn inni allu parhau i fanteisio ar ei wybodaeth a'i arbenigedd yn y maes cyfreithiol hwn.  







Translation:


 
The Welsh Government asked the Law Commission for England and Wales to undertake a detailed review of planning law in Wales, with the aim of recommending ways in which the legislation could be simplified and consolidated.


In May 2019, I issued an interim Government response to their Report *Planning Law in Wales*. That response focused on Part 1 of the Report which covered the Law Commission’s views on the need to simplify and consolidate planning law, the case for a planning code and the scope of the initial consolidation exercises. Interim response to the Law Commission report on planning law in Wales.


Today, I am pleased to have issued and published the Welsh Government’s detailed response. This focuses on Part 2 of the Report, setting out the Government’s position on each of the 192 recommendations made by the Law Commission to simplify and consolidate the legislation on all aspects of the planning system. Detailed response to the Law Commission report on planning law in Wales.


Having carefully considered the recommendations, I have accepted the majority of them. I believe they will result in improvements to address the accessibility and complexity of the current legislative framework underpinning the planning system, and the resulting difficulties that can frustrate the system for all stakeholders, as highlighted in the Report and recognised by the Government. For those recommendations that I have accepted in principle, whilst I mostly agree with the aims of the recommendations, I believe they will require further development and consideration by officials during the exercise of drafting new statutory provisions.


As the majority of the recommendations we will be taking forward constitute minor technical reform to aid consolidation and simplification of the law, it is anticipated that a Planning Consolidation Bill will be the main delivery mechanism for them. However, the extent to which the recommendations can be taken forward through a consolidation exercise will ultimately be decided by the final form of a suitable Standing Order for consolidation Bills which is currently being considered by the Business Committee of Senedd Cymru.


It is clear that the review undertaken by the Law Commission provides a detailed and robust evidence base to support the consolidation and simplification of planning law. On this basis, and as indicated in the First Minister’s legislative statement on 15 July 2020, the Counsel General and I have advised officials to continue the preparation and drafting of the Planning Consolidation Bill, given the significant benefits it will bring to all stakeholders and the urgent need for it demonstrated by the Report. It will also enable the Bill to form an important part of the formal programme to improve the accessibility of Welsh law required by the Legislation (Wales) Act 2019, which will be a matter for the Government of the next Senedd term.


On behalf of the Welsh Government, I am placing my thanks to the Law Commission on record for the significant work undertaken and their cooperation with all stakeholders who have contributed towards the success of this review of planning law in Wales. I am also pleased that they will continue to work with us during the preparation of the Bill in order that we can all continue to benefit from their knowledge and experience in this area of law.