Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) yn bwyllgor cynghori arbenigol annibynnol. Mae’n rhoi cyngor i adrannau iechyd y Deyrnas Unedig ar imiwneiddio, gan wneud argymhellion am amserlenni brechu a diogelwch brechlynnau.


Fel rhan o’i adolygiad diweddaraf o raglen frechu COVID\-19, mae’r JCVI heddiw wedi cyhoeddi datganiad yn cynnwys ei gyngor terfynol ar bwy sy’n gymwys yn rhaglen frechiadau atgyfnerthu’r hydref yn erbyn COVID\-19 yn 2023\. Fel erioed, prif nod rhaglen frechu COVID\-19 yw hybu imiwnedd ymhlith y rheini sydd â risg uwch pe baent yn cael COVID\-19 a sicrhau mwy o amddiffyniad rhag salwch difrifol, mynd i’r ysbyty a marwolaeth.


Ar gyfer hydref 2023, mae’r JCVI yn argymell cynnig un dos o frechlyn COVID\-19 i’r bobl ganlynol:


* Preswylwyr cartrefi gofal i oedolion hŷn
* Pob oedolyn 65 oed a hŷn
* Pobl rhwng 6 mis a 64 oed sydd mewn grŵp risg clinigol, fel y’i diffinnir yn nhablau 3 a 4 o bennod COVID\-19 y Llyfr Gwyrdd
* Gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen
* Pobl rhwng 12 a 64 oed sydd yn gyswllt cartref, fel y’i diffinnir yn y Llyfr Gwyrdd, i bobl sydd ag imiwnedd isel
* Pobl rhwng 16 a 64 oed sy’n ofalwyr, fel y’u diffinnir yn y Llyfr Gwyrdd, a staff sy’n gweithio mewn cartrefi gofal i oedolion hŷn


Mae’r cyngor hwn rywfaint yn wahanol i gyngor rhaglen yr hydref 2022, gan fod y trothwy oedran ar gyfer oedolion nad ydynt mewn grŵp risg clinigol nac yn gyswllt cartref i bobl sydd ag imiwnedd isel, wedi cynyddu i 65 oed. O ystyried y gyfran uchel o oedolion hŷn sydd â mwy nag un cyflwr iechyd a’r nifer uwch sy’n cael y brechlyn drwy raglenni cyffredinol sy’n seiliedig ar oedran, mae’r JCVI yn ystyried, tra mae’r adferiad o’r pandemig yn mynd drwy gyfnod pontio, ei bod yn gosteffeithiol ac yn briodol cynnig brechiad i bob oedolyn 65 oed a hŷn. Mae hyn yn golygu bod y trothwy oedran ar gyfer pigiad atgyfnerthu’r hydref yn erbyn COVID\-19 yn cyd\-fynd â’r cymhwystra ar gyfer brechiad ffliw yn 2023\.


Mae’r JCVI hefyd yn cynghori y dylai prif gwrs brechu COVID\-19 newid i un dos o frechlyn COVID\-19\. Bydd cymhwystra ar gyfer cael cynnig brechiad sylfaenol yr un fath ag ar gyfer pigiad atgyfnerthu’r hydref 2023, gan fod y cynnig cyffredinol yn dod i ben ar 30 Mehefin.


Ochr yn ochr â’m gweinidogion cyfatebol yng ngweddill y DU, rwyf wedi derbyn y cyngor hwn. Disgwylir rhagor o gyngor ar y cynhyrchion brechu a ffefrir ar gyfer yr hydref gan y JCVI yn fuan. Mae gwaith cynllunio eisoes ar y gweill gan sefydliadau’r GIG i baratoi ar gyfer rhaglen frechu’r hydref.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) is an independent expert advisory committee, which advises United Kingdom health departments about immunisation, making recommendations about vaccination schedules and vaccine safety. 


As part of its latest review of the Covid\-19 vaccination programme, the JCVI has today published a statement with its final advice on eligibility for the autumn 2023 Covid\-19 booster programme. As ever, the primary aim of the Covid\-19 vaccination programme is to boost immunity in those at higher risk from Covid\-19 and to improve protection against severe illness, hospitalisation and death.


For autumn 2023, the JCVI is recommending a single dose of Covid\-19 vaccine be offered to:


* Residents in a care home for older adults
* All adults aged 65 years and over
* Persons aged 6 months to 64 years in a clinical risk group, as defined in tables 3 and 4 of the COVID\-19 chapter of the Green Book
* Frontline health and social care workers
* Persons aged 12 to 64 years who are household contacts, as defined in the Green Book, of people with immunosuppression
* Persons aged 16 to 64 years who are carers, as defined in the Green Book, and staff working in care homes for older adults


This advice differs slightly from the 2022 autumn programme, as the age threshold for adults who are not in a clinical risk group or a household contact of someone with immunosuppression, has increased to 65\. Given the high proportion of older adults with comorbidities and the higher uptake seen in universal age\-based programmes, the JCVI considers at this transition stage of the pandemic recovery, it is cost effective and appropriate to offer vaccination to all adults aged 65 years and over. This means the age threshold for a Covid\-19 autumn booster aligns with eligibility for flu vaccination in 2023\.


The JCVI additionally advises that a primary course Covid\-19 vaccination should change to consist of a single dose of Covid\-19 vaccine. Eligibility for the offer of primary vaccination will be the same as for autumn 2023 booster vaccination, as the universal offer finished on the 30th June.


Alongside my UK counterparts, I have accepted this advice. Further advice on the preferred vaccine products for the autumn is expected from JCVI shortly. Planning is already underway by NHS organisations to prepare for the autumn programme.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.