Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi cyllid gwerth dros £750,000 gan Lywodraeth Cymru, drwy'r Cynllun Grant Cyfalaf Trawsnewid, i helpu llyfrgelloedd ac amgueddfeydd lleol i ddatblygu eu cyfleusterau a'u gwasanaethau i ehangu mynediad, gweithio mewn partneriaeth, datgarboneiddio, a datblygu gwasanaethau mwy cynaliadwy.


Mae'r cynllun wedi darparu dros 10 mlynedd o fuddsoddiad cyfalaf mewn gwasanaethau llyfrgelloedd cyhoeddus. Yn 2017 cafodd y cymhwysedd ei ymestyn i gynnwys amgueddfeydd ac archifau. Rhwng 2017 a 2021 rydym wedi dyfarnu 44 o grantiau i Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd yng Nghymru, (21 Amgueddfa, 21 Llyfrgell a 2 Archif). Yn y cylch ariannu hwn, bydd y gronfa'n cefnogi’r gwaith o ddatblygu Canolfan Realiti Rhithwir yn Llyfrgell Penygroes a gardd llesiant yn Llyfrgell Dyffryn Ogwen, Gwynedd. Yn Llyfrgell Rhymni yng Nghaerffili bydd canolfan addysg ar gyfer darllen a chymorth i drigolion lleol yn cael ei chreu. Hefyd, bydd gwaith adnewyddu yn Llyfrgell Pencoed ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr yn arwain at ddatblygu man hyblyg sy'n defnyddio ynni'n effeithlon, i ddiwallu anghenion y gymuned. 


Bydd Llyfrgell Port Talbot a Llyfrgell y Barri yn elwa ar greu ‘Gofod Gwneud’, sef mannau neilltuedig lle y gall pobl gwrdd i gydgynhyrchu, gweithio ar brosiectau a rhannu adnoddau a gwybodaeth. Byddan nhw’n helpu defnyddwyr i ddatblygu eu sgiliau a’u creadigrwydd ac yn ysbrydoli pobl ifanc i ymddiddori ym meysydd Gwyddoniaeth, Technoleg, Peirianneg, Mathemateg a’r Celfyddydau (STEAM).


Rhoddir cyllid i helpu Cyngor Sir Fynwy i sicrhau bod eu casgliadau'n cael eu gwarchod ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol mewn llety diogel, sy’n bodloni safonau proffesiynol ar gyfer storio gwrthrychau amgueddfeydd yn y tymor hir. Bydd y cyllid hefyd yn cefnogi prosiect datgarboneiddio Amgueddfa ac Oriel Gelf Casnewydd, a fydd yn galluogi'r amgueddfa i osod system solar ffotofoltäig ac uwchraddio goleuadau halogen presennol i system UV. Bydd hyn yn lleihau ôl troed carbon yr amgueddfa ynghyd â’i gwariant a faint o ynni mae’n ei ddefnyddio yn gyffredinol.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn ymrwymedig i gefnogi'r gwasanaethau pwysig hyn i gyflawni rôl werthfawr sy’n ganolog i fywyd cymunedau. Bydd y gronfa hon yn ehangu mynediad ar gyfer ein cymunedau, yn hyrwyddo ymgysylltiad diwylliannol, yn darparu cyfleoedd dysgu ac yn cefnogi cydlyniant, cynaliadwyedd a ffyniant ein cymunedau.  Mae'n elfen allweddol o waith cyflawni ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu, sef ‘*Buddsoddi yn ein theatrau a'n hamgueddfeydd*’. Fel rhan o hynny, mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi ariannu cyfres o raglenni hyfforddi a chymorth i amgueddfeydd lleol yn ddiweddar, er mwyn creu adnoddau sy'n gysylltiedig â'r cwricwlwm newydd, ac i gynyddu cynrychiolaeth o hanes pobl dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig yn eu harddangosfeydd.







Translation:


 
I am delighted to announce over £750,000 of Welsh Government funding through the Transformation Capital Grant Scheme to help local libraries and museums to develop their facilities and services to facilitate wider access, partnership working, decarbonisation, and the development of more sustainable services.


The scheme has provided over 10 years of capital investment in public library services and in 2017 the eligibility was extended to cover museums and archives. Between 2017 and 2021 we have awarded 44 grants to Museums, Archives and Libraries in Wales, (21 Museums, 21 Libraries and 2 Archives). In this funding round, the fund will support the development of a Virtual Reality Hub at Penygroes Library and a well\-being garden at Dyffryn Ogwen Library, Gwynedd. At Rhymney Library in Caerphilly an educational reading and support hub for local residents will be created, and refurbishment at Pencoed Library in Bridgend will see the development of an energy efficient, flexible space for community use. 


Port Talbot Library and Barry Library will benefit from the creation of ‘Makerspace’ areas – dedicated spaceswhere people can gather to co\-create, work on projects, and share resources and knowledge. They will help users to develop their skills and creativity and inspire younger generations to engage with Science, Technology, Engineering, Mathematics and the Arts (STEAM).


Funding will enable Monmouthshire County Council to secure the preservation of their collections for future generations in secure accommodation that meets professional standards for the long\-term storage of museum objects. Funding will also support Newport Museum and Art Gallery’s decarbonisation project.  This will enable the museum to install a solar PV system and upgrade its existing halogen lighting to UV, thereby reducing the museum’s carbon footprint and its overall energy use and expenditure.


The Welsh Government remains committed to supporting these important services that fulfil a valuable role at the heart of community life. This fund will widen access for our communities, promote cultural engagement, provide learning opportunities and support community cohesion, sustainability and prosperity.  It is a key component to delivering our Programme for Government commitment ‘*Invest in our theatres and museums*’, which has also seen Welsh Government recently fund a series of training and support programmes for local museums to create resources linked to the new curriculum and to increase representation of Black, Asian and Minority Ethnic histories in their displays and exhibitions.