Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government has today published the latest figures for the number of people from Ukraine who have been issued with visas to come to Wales under its Homes for Ukraine scheme.


They show 1,500 visas have been issued to date where the sponsor is from Wales; 1,100 have been sponsored by individuals in Wales and 390 are sponsored by the Welsh Government as a super sponsor.


The number of people who have applied to come to Wales via the Homes for Ukraine route – and via the super\-sponsor route – is increasing.


I have raised the time it takes for visas to be issued and the complexity of the current system which people from Ukraine must navigate before they can come to the UK, at my regular meetings with the Minister for Refugees Lord Harrington. He has told me he expects the UK Government to expedite visa processing times to 48 hours.


People from Ukraine are being accommodated in welcome centres around Wales where they are receiving wraparound support. They are also being welcomed into homes across Wales by people acting as sponsors and by family members.


A free helpline for sponsors is available between 8am and 8pm on 0808 175 1508\.


Ukrainian nationals and their families who need help and advice can call 0808 164 8810, if they are in the UK or \+44 808 164 8810 if they are outside the UK.


There is a warm welcome in Wales for people from Ukraine and, as a Nation of Sanctuary, we will do everything we can to support everyone who comes to Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


I will be making a statement to Plenary on Tuesday.







Translation:


 
Mae Llywodraeth y DU heddiw wedi cyhoeddi’r ffigurau diweddaraf ar gyfer nifer y bobl o Wcráin sydd wedi cael fisâu i ddod i Gymru o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin.


Maent yn dangos bod 1,500 o fisâu wedi cael eu rhoi hyd yma i bobl â noddwr o Gymru; 1,100 wedi’u noddi gan unigolion yng Nghymru a 390 wedi’u noddi gan Lywodraeth Cymru fel uwch\-noddwr.


Mae nifer y bobl sydd wedi gwneud cais i ddod i Gymru drwy’r cynllun Cartrefi i Wcráin – a thrwy’r cynllun uwch\-noddwr – yn cynyddu.


Mae’r amser y mae’n ei gymryd i roi fisâu a chymhlethdod y system bresennol y mae disgwyl i bobl Wcráin ei dilyn cyn gallu dod i’r DU yn faterion yr wyf wedi eu codi yn fy nghyfarfodydd rheolaidd gyda’r Gweinidog Ffoaduriaid, yr Arglwydd Harrington. Mae wedi dweud wrthyf ei fod yn disgwyl i Lywodraeth y DU gyflymu’r amser prosesu fisâu i 48 awr.


Mae pobl o Wcráin yn cael llety mewn canolfannau croeso ym mhob cwr o Gymru ac yn derbyn cefnogaeth gofleidiol. Maent hefyd yn cael eu croesawu i gartrefi ar draws Cymru gan bobl sy’n gweithredu fel noddwyr a’u teuluoedd.


Mae llinell gymorth rhad ac am ddim i noddwyr ar gael rhwng 8am a 8pm ar 0808 175 1508\.


Gall gwladolion Wcráin a’u teuluoedd sydd angen cymorth a chyngor ffonio 0808 164 8810 os ydyn nhw yn y DU neu \+44 808 164 8810 os ydyn nhw y tu allan i’r DU.


Mae Cymru’n estyn croeso cynnes i bobl o Wcráin ac, fel Cenedl Noddfa, byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi pawb sy’n dod i Gymru.


Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn fwy na pharod i wneud hynny.


Byddaf yn gwneud datganiad i’r Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth.