Translate the text from English to Welsh.



 
In my higher education policy statement of 4 May I proposed the need for admissions constraint in the Welsh higher education sector. My proposal was set in the context of higher education admissions being a UK wide issue which required a co\-ordinated approach across the four nations for the 2020/21 academic year. 


The Welsh Government’s priority is to ensure that all suitably qualified Welsh domiciled full\-time undergraduate applicants are able to enter higher education in the 2020/21 academic year. I am also keen that we build on our recent success in more entering higher education through part\-time study and increased progression onto post\-graduate study. I want to provide opportunities in Wales for young people to progress with their education and to avoid becoming NEET and opportunities at higher education level for displaced workers to upskill and reskill. I also want to maximise Welsh institutions’ capacity to recruit new students in light of the UK Government’s new restrictions on English domiciled applicants, building on the HE sector’s wider role in supporting learners as informed and engaged citizens.


I have today written to HEFCW to ask the Council to take the steps it deems to be necessary to achieve stability in the higher education Welsh sector without adversely impacting on the opportunities available to study in Wales. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Letter to HEFCW,
 file type: pdf, file size: 267 KB



267 KB







Translation:


 
Yn fy natganiad polisi addysg uwch ar 4 Mai, cynigiais yr angen am gyfyngu ar y gyfradd dderbyn yn y sector addysg uwch yng Nghymru. Gosodwyd fy nghynnig yng nghyd\-destun derbyniadau addysg uwch fel mater ledled y Deyrnas Unedig a oedd yn gofyn am ddull cydgysylltiedig ar draws y pedair gwlad ar gyfer blwyddyn academaidd 2020/21\.


Blaenoriaeth Llywodraeth Cymru yw sicrhau bod pob ymgeisydd israddedig llawnamser o Gymru sy'n meddu ar gymwysterau yn gallu dechrau addysg uwch yn y flwyddyn academaidd 2020/21\. Rwyf am ddarparu cyfleoedd yng Nghymru i bobl ifanc symud ymlaen â'u haddysg ac osgoi dod yn bobl nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant (NEET) a darparu cyfleoedd hefyd ar lefel addysg uwch i weithwyr sydd wedi'u dadleoli, i gael sgiliau uwch neu sgiliau gwahanol newydd. Rwyf hefyd eisiau cynyddu capasiti sefydliadau Cymru i’r eithaf i recriwtio myfyrwyr newydd yn sgil y ffaith bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn rhoi cyfyngiadau newydd ar ymgeiswyr sy’n hanu o Loegr.


Rwyf heddiw wedi ysgrifennu at CCAUC er mwyn gofyn i’r Cyngor gymryd y camau y mae yn eu hystyried yn briodol i sefydlogi’r sector yng Nghymru, heb gael effaith andwyol ar gynnig cyfleoedd i ddysgu yng Nghymru. 


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad i roi’r diweddaraf i aelodau. Os yw aelodau am imi wneud datganiad arall neu ateb cwestiynau pan fydd y Senedd yn dychwelyd byddwn i’n hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Llythyr i CCAUC,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 266 KB



266 KB