Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y dyraniad ychwanegol o'r Gronfa Adferiad Diwylliannol yn golygu y bydd pob un o'r gweithwyr llawrydd a gefnogir eisoes yn derbyn £2,500 ychwanegol i'w cefnogi drwy'r cyfnod estynedig hwn o lai o weithgarwch. 


Mae'r Gronfa Adferiad Diwylliannol gwerth £63m wedi darparu cymorth hanfodol i gynnal y celfyddydau a'r sector creadigol, gyda'r gobaith y bydd sefydliadau ac unigolion yn gallu ffynnu eto yn y dyfodol agos.   


Mae'r Gronfa Gweithwyr Llawrydd eisoes wedi cefnogi bron i 3,500 o weithwyr llawrydd yn nhri cam cyntaf y cymorth.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> "Mae'r sector llawrydd yn ganolog o fewn economi Cymru a dwi'n falch iawn ein bod yn gallu cynnig cymorth ychwanegol, sy'n cydnabod y cyfraniad pwysig y mae gweithwyr llawrydd yn ei wneud i fywyd diwylliannol Cymru.
> 
> 
> "Mae'r pandemig yn parhau i gyflwyno heriau i weithwyr llawrydd diwylliannol a chreadigol ledled Cymru. Cymeradwywn eu gwytnwch a'u creadigrwydd yn ystod y cyfnod hwn.
> 
> 
> "Rydym yn cydnabod y bydd angen proffesiynoldeb, profiad, brwdfrydedd a gweledigaeth y gweithwyr proffesiynol hyn arnom i'n helpu i ddod at ein gilydd ac ailadeiladu ar ôl i'r argyfwng iechyd leihau."


Mae llawer o weithwyr llawrydd sy’n elwa o'r cyllid wedi gallu parhau â'u gwaith creadigol.


Rhyddhaodd Lewis Carter, gwneuthurwr ffilmiau annibynnol arobryn o dde Cymru raglen ddogfen Gymraeg, Best Foot Forward, ar Nos Galan i ddathlu a chadw traddodiad Rasys Nos Galan yn fyw er gwaethaf cyfyngiadau COVID.


Mae hefyd wedi defnyddio'r cyllid ar gyfer rhyddhau'r ffilm fer arobryn, Showdown, sy'n cynnwys actorion awtistig \- ac sy'n cael ei rhyddhau yr wythnos hon.


Meddai Lewis;



> "Oherwydd y grant llawrydd diwylliannol, roeddwn yn gallu talu gweithwyr creadigol llawrydd eraill a weithiodd ar fy rhaglen ddogfen, Best Foot Forward, a hefyd roi hwb i ryddhau fy ffilm fer Showdown ar\-lein. Mae Showdown yn dychwelyd adref ar ôl ei ddangos mewn gwyliau rhyngwladol a derbyn gwobrau gan ddwy o wyliau ffilm mwyaf mawreddog Cymru, 'Gŵyl Ffilm Ryngwladol Caerdydd', a 'Gŵyl Ffilm Ryngwladol Bae Caerfyrddin’ sy’n golygu ei fod yn gymwys ar gyfer BAFTA.


Mae Angharad Jenkins o Abertawe yn gerddor llawrydd ac yn aelod o grŵp gwerin Calan. Collodd ei holl waith byw dros nos, ac mae wedi defnyddio'r cyllid i addasu ei gwaith ac i ddatblygu sgiliau newydd y bydd yn parhau i'w defnyddio yn y dyfodol.



> "Rwyf wedi datblygu a symud fy ngwaith addysgu preifat ar\-lein, ac wedi bod yn cyflwyno sesiynau cerddoriaeth cyfranogol 1:1 i blant ag anghenion dysgu arbennig drwy Live Music Now.
> 
> 
> "Yr hyn fu’n rhaid imi ei ddysgu fwyaf oedd dysgu recordio o bell. Dwi wedi gallu gweithio gyda cherddorion yng ngogledd Cymru, yr Alban, Rhydychen ac mor bell i ffwrdd â Melbourne, Awstralia. Dwi wedi gallu cynnig fy sgiliau fel cerddor sesiwn, yn ogystal â chymryd comisiwn ar gyfer cyfansoddiad preifat, heb orfod gadael y tŷ.
> 
> 
> "Dwi hefyd wedi dechrau canu ac ysgrifennu caneuon yn ystod y cyfnod hwn. Mae’r ffaith bod bywyd wedi arafu wedi fy ngalluogi i feddwl yn fwy creadigol am fy ngwaith. Dwi yn wirioneddol ddiolchgar am yr achubiaeth hwn, ar adeg mor bryderus. Ond does dim byd yn curo y profiad o gerddoriaeth fyw, ac ni alla i aros i berfformio'n fyw o flaen cynulleidfa eto."


Bydd gweithwyr llawrydd sydd wedi derbyn cymorth yn derbyn llythyr hunan\-ddatganiad y bydd angen iddynt ymateb iddo fel bod modd rhyddhau’r cyllid. Nid yw'r gronfa ar agor ar gyfer ceisiadau newydd gan weithwyr llawrydd, dylai unrhyw un a fethodd gael y cyllid yn wreiddiol geisio gwneud cais i gael Grant Dewisol Lleol, mae rhagor o fanylion ar gael ar wefan Busnes Cymru.


I gefnogi'r sector llawrydd ymhellach, mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda nifer o randdeiliaid allweddol ar Adduned Llawrydd, sef y cyntaf o’i bath yn y DU. Wrth ddatblygu cynlluniau a dyheadau adfer, mae'r Adduned Llawrydd yn ailddatgan ymrwymiad Cymru i gynnwys ein cymuned llawrydd wrth adeiladu'n ôl yn fwy teg.


Y mae yn gyfle i weithwyr llawrydd creadigol a gwasanaethau cyhoeddus greu partneriaeth i gyflawni hyn ac i weithwyr llawrydd ddefnyddio eu sgiliau i ddod â chreadigrwydd a dychymyg i bob maes o fywyd cyhoeddus.







Translation:


 
The new round of support funding from the Cultural Recovery Fund will mean each of the freelancers already supported will receive an additional £2,500 to support them through this extended period of reduced activity.  


The £63 million Cultural Recovery Fund has provided essential support to sustain the arts and creative sector, with the hope organisations and individuals will be able to thrive again in not\-too\-distant future.    


The Freelancers Fund has already supported almost 3,500 freelancers in three phases of support.


The Deputy Minister said:



> “The freelance sector plays a pivotal part in the Welsh economy and I am delighted we are able to provide additional support, which acknowledges the important contribution freelancers make to Welsh cultural life.
> 
> 
> “The pandemic continues to present challenges for cultural and creative freelancers throughout Wales. We applaud their resilience and creativity during this period.
> 
> 
> “We know we will need their professionalism, experience, enthusiasm and vision to help us come together and rebuild after the public health crisis has abated.”


Some freelancers who have been supported by the fund have been able to continue their creative work during the pandemic. 


Lewis Carter, an award winning indie filmmaker from south Wales released a Welsh documentary, Best Foot Forward, on New Year's Eve to celebrate and keep the tradition of the Nos Galan Road Races alive despite the alert level four restrictions.


He used the funding for the online release of the multi\-award\-winning short film, Showdown, which features autistic actors and is released this week.


Lewis said;



> "The cultural freelancer grant, meant I was able to pay fellow freelance creatives that worked on my documentary, Best Foot Forward, and  boost the online release of my short film, Showdown.
> 
> 
> “Showdown returns home from its international festival run having received awards from two of Wales' most prestigious film festivals, 'Cardiff International Film Festival', and the Bafta qualifying, 'Carmarthen Bay International Film Festival.”


Angharad Jenkins from Swansea is a freelance musician and member of the Welsh folk group Calan. She lost all of her live work over\-night and has used the funding to adapt her practice and to develop new skills which she will continue to use in the future.



> “I’ve grown and moved my private teaching practice online and I’ve been delivering 1:1 participatory music sessions for children with special learning needs through Live Music Now. 
> 
> 
> “The biggest learning curve for me has been learning to record remotely. I’ve been able to work with musicians in north Wales, Scotland, Oxford and as far away as Melbourne, Australia. I’ve been able to offer my skills as a session musician, as well as taking on private composition commission, without needing to leave the house.
> 
> 
> “I’ve also started singing and writing songs during this time. The slower pace of life has enabled me to think more creatively about my work. I am truly grateful for this lifeline, at such a worrying time. But nothing beats the experience of live music, and I cannot wait to perform live in front of an audience again.”


Freelancers who have previously received support will receive a self\-declaration letter, which they will need to respond to for the funding to be released. The fund will not be open to new applications but anyone who missed out on the funding originally can apply for the Local Discretionary Grant. More details are available on the Business Wales website.


In further support for the freelance sector, Welsh Government is working with key stakeholders on a Freelancer Pledge, which will be a first for the UK.


In developing recovery plans and aspirations, the Freelancer Pledge reaffirms Wales' commitment to involving the freelance community in building back fairer.


It is an opportunity for creative freelancers and public services to forge a partnership to achieve this and for freelancers to use their skills to bring creativity and imagination to all areas of public life.