Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r Cytundeb Cysylltiadau Rhyngsefydliadol, rwy’n rhoi gwybod i’r Aelodau fy mod wedi mynychu cyfarfod o’r Grŵp Rhyngweinidogol ar Gysylltiadau rhwng y DU a’r UE ar 26 Mehefin. Nid oeddwn yn gallu rhoi rhybudd ymlaen llaw o’r cyfarfod gan ei fod wedi cael ei alw ar fyr rybudd gan Lywodraeth y DU.


Cadeiriwyd y cyfarfod gan Leo Docherty AS, Gweinidog Llywodraeth y DU dros Ewrop yn y Swyddfa Dramor, y Gymanwlad a Datblygu. Roedd Angus Robertson ASA, Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros y Cyfansoddiad, Materion Allanol a Diwylliant hefyd yn bresennol yn y cyfarfod. Roedd uwch swyddog o Wasanaeth Sifil Gogledd Iwerddon yn bresennol fel arsylwr.


Cynhaliwyd y cyfarfod i baratoi ar gyfer cyfarfodydd dilynol rhwng y DU a’r UE o Gyd\-bwyllgor y Cytundeb Ymadael a gynhaliwyd ar 3 Gorffennaf, pan nad oeddwn yn bresennol.


Fe wnes i’r prif bwyntiau canlynol yng nghyfarfod mis Mehefin, a gafodd eu nodi:


* dylid rhoi mwy o rybudd ar gyfer cyfarfodydd y grŵp Rhyngweinidogol hwn, yn unol â thelerau’r Adolygiad Rhynglywodraethol.
* roedd ymgysylltu â Llywodraeth y DU ar faterion rhoi Fframwaith Windsor ar waith yn parhau.
* y gobaith yw y bydd cynnydd gyda’r UE ar Fframwaith Windsor yn datrys materion allweddol fel cysylltiad y DU â Horizon Europe.
* o ran hawliau dinasyddion, byddai Llywodraeth Cymru yn croesawu ymgysylltiad cynharach, a mwy sylweddol, gan y Swyddfa Gartref.


Mabwysiadodd cyfarfod y Cyd\-bwyllgor dilynol ddau benderfyniad ffurfiol ar fesurau glanweithiol a ffytoiechydol (bwydydd amaeth) a meddyginiaethau i roi Fframwaith Windsor ar waith. Mabwysiadodd benderfyniad hefyd i addasu agweddau ar gydlynu mecanweithiau nawdd cymdeithasol. Mae’r manylion wedi’u nodi yn y Datganiad ar y Cyd rhwng y DU a’r UE yma: Joint statement on the Withdrawal Agreement Joint Committee meeting, 3 July 2023 (Saesneg yn Unig)


Mae cyfarfod nesaf y Grŵp Rhyngweinidogol ar Gysylltiadaurhwng y DU a’r UE wedi’i drefnu ar gyfer 11 Medi, a fydd yn cael ei gadeirio gan Leo Docherty AS, Gweinidog Llywodraeth y DU dros Ewrop yn y Swyddfa Dramor, y Gymanwlad a Datblygu. Nid oes agenda ffurfiol wedi’i gosod eto, ond rwy’n disgwyl iddi gynnwys trafodaeth ar weithrediad y Cytundeb Masnach a Chydweithredu a’r Cytundeb Ymadael, cyn cyfres o wahanol gyfarfodydd rhwng y DU a’r UE a fydd yn cael eu trefnu ar gyfer gweddill 2023\.







Translation:


 
In accordance with the Inter\-Institutional Relations Agreement, I am notifying Members that I attended a meeting of the Inter\-Ministerial Group on UK\-EU Relations on 26 June. I was unable to provide prior notice of the meeting as it was called at very short notice by the UK.


The meeting was chaired by Leo Docherty MP, UK Government Minister for Europe at the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). Also in attendance was Angus Robertson MSP, the Scottish Government’s Cabinet Secretary for the Constitution, External Affairs and Culture. A senior official from the Northern Ireland Civil Service was present as an observer.


The meeting was held in preparation for the subsequent UK\-EU meetings of the Withdrawal Agreement Joint Committee (WAJC) held on 3 July, which I did not attend.


I made the following main points at the June meeting, which were   noted:


* more notice should be given for meetings of this Inter\-Ministerial group, in line with the terms of the Inter\-Governmental Review.
* engagement with UK Government on Windsor Framework implementation matters was ongoing.
* progress with the EU on the Windsor Framework should hopefully unblock key issues such as UK association to Horizon Europe.
* on citizens’ rights, the Welsh government would welcome earlier, and more substantive, engagement from the Home Office.


The subsequent Joint Committee meeting adopted two formal decisions on sanitary and phytosanitary measures (agri\-foods) and medicines to implement the Windsor Framework. It also adopted a decision to adjust aspects of the Co\-ordination of Social Security mechanisms. The details are set out in the UK\-EU Joint Statement here: Joint statement on the Withdrawal Agreement Joint Committee meeting, 3 July 2023


The next meeting of the IMG on UK\-EU Relations is scheduled for 11 September, to be chaired by FCDO Minister for Europe, Leo Docherty MP. No formal agenda has yet been set, but I expect it to include discussion on the implementation of the Trade \& Co\-operation Agreement and the Withdrawal Agreement, ahead of a series of various UK\-EU meetings scheduled for the remainder of 2023\.