Translate the text from Welsh to English.



 
Ond mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru i waith ieuenctid a gwasanaethau ieuenctid yn mynd y tu hwnt i wythnos o ddathliadau gyda’r cyllid yn fwy na dyblu i dros £10 miliwn eleni.


Bydd hyn yn mynd tuag at helpu i sicrhau y gall pobl ifanc fanteisio ar y gwasanaethau hollbwysig hyn ar unrhyw adeg, ble bynnag maen nhw’n byw, a bydd hefyd yn cynnwys £2\.5 miliwn i gefnogi pobl ifanc gyda’u hiechyd meddwl a’u lles. Bydd £3\.7 miliwn arall yn mynd i helpu osgoi digartrefedd ymhlith pobl ifanc.


Bydd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams, yn ymuno â mudiadau gwaith ieuenctid yn y Senedd yfory ar gyfer digwyddiad i ddangos y gwaith sy’n cael ei wneud ar gyfer Wythnos Gwaith Ieuenctid i dynnu sylw at yr effaith mae gwaith ieuenctid yn ei chael ledled Cymru ac i gyhoeddi’r Strategaeth Gwaith Ieuenctid newydd.


Mae’r strategaeth, a gafodd ei seilio ar leisiau pobl ifanc ac a ddatblygwyd ar y cyd â phartneriaid allweddol o fewn y sector gwirfoddol, y gwasanaethau statudol, y Safonau Addysg a Hyfforddiant, Cyngor y Gweithlu Addysg, ac Estyn, yn cynnig gweledigaeth ar gyfer dyfodol gwaith ieuenctid yng Nghymru gyda 5 nod allweddol a fydd yn sicrhau fel a ganlyn:


1. Bod pobl ifanc yn ffynnu
2. Bod gwaith ieuenctid ar gael i bawb a’i fod yn gynhwysol
3. Bod staff gwaith ieuenctid proffesiynol gwirfoddol a chyflogedig yn cael eu cefnogi drwy gydol eu gyrfa i wella eu harferion
4. Bod gwaith ieuenctid yn cael ei werthfawrogi a’i ddeall
5. Bod gennym fodel cynaliadwy ar gyfer cyflwyno gwaith ieuenctid yng Nghymru.


Gan ailbwysleisio ei hymrwymiad i gyflawni’r nodau hyn, dywedodd Kirsty Williams:



> “Rwyf am i Gymru fod yn wlad lle mae pobl ifanc yn ffynnu, yn wlad lle mae ganddyn nhw’r cyfle i fanteisio ar gyfleoedd a phrofiadau, yn Gymraeg ac yn Saesneg, a fydd yn rhoi mwynhad iddynt ac yn cyfoethogi eu datblygiad personol.
> 
> 
> “Edrychaf ymlaen at gyhoeddi ein Strategaeth Gwaith Ieuenctid newydd ar ran ein pobl ifanc a’n partneriaethau o fewn y sector. Mae’n amlinellu’n glir y dyfodol positif ry’n ni am ei gynnig ar gyfer gwaith ieuenctid yng Nghymru.”


Dywedodd Rachel Benson, Rheolwr Cydraddoldeb, Cynhwysiant a Rhaglenni gydag Youth Cymru:



> “Mae Youth Cymru yn falch iawn cael bod yn rhan o Wythnos Gwaith Ieuenctid eleni. Mae’n gyfle gwych i ni godi proffil gwaith ieuenctid, dathlu ei effaith a dod ynghyd i rannu arferion gorau.
> 
> 
> “Cafodd pobl ifanc sy’n rhan o Youth Cymru a’r sefydliadau sy’n aelodau ohono gyfle i lywio a chyfrannu at y Strategaeth newydd. Fe sonion nhw am bwysigrwydd sicrhau bod gwaith ieuenctid ar gael i bawb, ei fod yn gynhwysol a’i fod yn cynnig mannau diogel i bobl ifanc ddatblygu a ffynnu oddi mewn iddynt. Rydyn ni’n croesawu ei chyhoeddi a’r weledigaeth sydd ynddi.”


Bydd y seremoni i ddyfarnu Gwobrau Rhagoriaeth mewn Gwaith Ieuenctid yn cael ei chynnal yn hwyrach yr wythnos yma ddydd Gwener, 28 Mehefin yng Ngwesty’r Cei, Deganwy yng Nghonwy. Eleni fydd y 25ain blwyddyn ers sefydlu’r gwobrau.


Bydd y Prif Weinidog, Mark Drakeford, yn ymuno â phobl ifanc a gweithwyr ieuenctid o bob rhan o Gymru yn y seremoni arbennig yma i ddathlu cyfraniad gwaith ieuenctid ac i nodi llwyddiannau’r enillwyr a’r rhai a gyrhaeddodd y rownd derfynol.


Bydd nifer o ddigwyddiadau eraill yn cael eu cynnal ledled Cymru i nodi Wythnos Gwaith Ieuenctid – cysylltwch â’ch awdurdod lleol neu eich sefydliad gwaith ieuenctid am ragor o wybodaeth.







Translation:


 
But the Welsh Government’s commitment to youth work and youth services goes beyond one week of celebrations with funding more than doubling to over £10 million this year.


This goes towards helping to ensure young people can access these vital services at any time, no matter where they live, and includes £2\.5m to support young people’s mental health and wellbeing, and a further £3\.7 million to help prevent youth homelessness.


Education Minister, Kirsty Williams, will be joining youth work organisations in the Senedd tomorrow for a Youth Work Week showcase event celebrating the impact youth work has across Wales and to publish the new Youth Work Strategy.


The strategy, founded on young people’s voices and developed in collaboration with key partners within the voluntary sector, statutory services, Education Training Standards, Education Workforce Council, and Estyn, sets out a vision for the future of youth work in Wales with 5 key aims ensuring that:


1. Young people are thriving
2. Youth work is accessible and inclusive
3. Voluntary and paid youth professional youth work staff are supported throughout their careers to improve their practice
4. Youth work is valued and understood
5. We have a sustainable model for youth work delivery in Wales.


Reaffirming her commitment to achieving these aims, Kirsty Williams said:



> “I want Wales to be a country where young people thrive, with access to opportunities and experiences, in both Welsh and English, which provides enjoyment and enriches their personal development.
> 
> 
> “I look forward to publishing our new Youth Work Strategy on behalf of our young people and partnerships from within the sector. It outlines clearly the positive future we want for youth work in Wales.”


Rachel Benson, Equality, Inclusion and Programmes Manager at Youth Cymru, said:



> “Youth Cymru are delighted to be part of this year’s Youth Work Week. This is a valuable opportunity to raise the profile of youth work, celebrate its impact and to come together to share best practice. 
> 
> 
> “Young people from Youth Cymru and our member organisations had the opportunity to shape and inform the new Strategy; they spoke about the importance of youth work being accessible, inclusive and providing safe spaces for young people to develop and thrive. We welcome its publication and the vision it sets out.”


The Youth Work Excellence Awards will take place later in the week on Friday 28th June at Deganwy Quay Hotel in Conwy. This year marks the 25th year of the awards.


First Minister, Mark Drakeford, will be joining young people and youth workers from across Wales at this special ceremony to celebrate the contribution of youth work, and mark the achievements of winners and finalists. 


There’ll be a number of other events taking place across Wales to mark Youth Work Week – contact your local authority or local youth work organisation for more information.