Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r wylnos yn rhan o raglen Cymru’n Cofio 1914\-1918, sy’n nodi can mlynedd ers y Rhyfel Byd Cyntaf. Cynhelir digwyddiadau, prosiectau a rhaglenni coffa ledled Cymru.     
  
Bydd Brwydr y Somme yn ganolbwynt i’r dathliadau sydd ar y gweill eleni ac mae Llywodraeth Cymru a Chyngor Dinas Caerdydd yn trefnu gwylnos. Caiff y cyhoedd eu gwahodd i’r digwyddiad ynghyd ag aelodau o’r Fyddin, y Llynges Frenhinol, y Llu Awyr Brenhinol a’r Lleng Brydeinig Frenhinol.  
  
Ar ddiwedd yr wylnos, cynhelir gwasanaeth cyhoeddus wrth Gofeb Rhyfel Cenedlaethol Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd rhwng 7:00 – 7:30 ar 1 Gorffennaf. Bydd hynny’n cyd\-fynd â’r amser pan ddechreuodd y frwydr gan mlynedd yn ôl. Bydd y gwasanaeth yn dod i ben gyda gynnau’n cael eu tanio’n gyflym a chwiban yn cael ei chwythu, a hynny er mwyn cyfleu’r foment pan ddringodd y milwyr allan o’r ffosydd.   
  
Dywedodd Carwyn Jones, y Prif Weinidog: 

 
> “Mae’r wylnos yn gyfle i gofio ac adlewyrchu’r aberth a wnaed gan y miliwn o ddynion gafodd eu hanafu neu eu lladd yn ystod Brwydr y Somme. Mae’n fraint gennyf i arwain yr wylnos.    
>   
> “Ni ddylid byth anghofio’r rhai a frwydrodd yn ddewr ar gyfer ein dyfodol ni. Mae mor bwysig ein bod ni i gyd yn deall y modd y gwnaeth y Rhyfel Byd Cyntaf newid ein gwlad am byth. Ar yr un pryd, mae angen i ni ddysgu gwersi o’r hanes hwnnw i sicrhau na welir erchyllterau o’r fath byth eto.”

 Dywedodd y Cynghorydd Phil Bale, Arweinydd Cyngor Caerdydd: 

 
> “Mae’n bwysig iawn ein bod yn cofio am y rhai a wnaeth aberthu eu bywydau i frwydro yn Rhyfel Mawr 1914\-18\. Brwydr y Somme oedd brwydr fwyaf y Rhyfel Byd Cyntaf. Mae’r atgofion yn parhau hyd heddiw ac mae’n rhaid inni sicrhau bod yr atgofion yn parhau. Bydd yr wylnos hon yn cyfrannu rhyw faint at sicrhau bod yr atgofion am y rhai a fu’n brwydro a’r rhai a fu farw rhwng 1 Gorffennaf 1916 a 18 Tachwedd 1916 ar gof a chadw.”







Translation:


 
The vigil is part of the Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914\-1918 programme which marks the centenary of the First World War with commemorative events, projects and programmes across the length and breadth of Wales.    

  

The Battle of the Somme is the central focus for this year’s commemorations and will be marked by an overnight vigil organised by the Welsh Government and the City of Cardiff Council. The public are invited to the event, alongside members of the Army, Royal Navy, Royal Air Force and the Royal British Legion.  

  

The vigil will conclude with a public service at the National War Memorial in Cathays Park, Cardiff between 7\.00 – 7\.30am on 1 July to coincide with the time the battle began one hundred years ago. The service will end with rapid gun fire and whistle blowing to signify the moment soldiers went over the top.  

  

First Minister Carwyn Jones said:



> “I am honoured to lead an overnight vigil to remember and reflect upon the sacrifices made by the one million men who were wounded or killed during the Battle of the Somme.  
> 
>   
> 
> “Those who fought bravely for our futures should never be forgotten. It is so important we all understand how the First World War changed our country forever, while we must also learn lessons to ensure such atrocities don’t ever happen again.”


Cllr Phil Bale, Leader of the City of Cardiff Council, said:



> “It is so important to remember those who gave their lives and fought in the Great War of 1914\-1918\. The battle of the Somme was the largest battle of World War 1\. Its memory still resonates today and we must do what we can to ensure it continues to do so. This overnight vigil will play a small part in passing on the memories of those who fell and fought between July 1, 1916 and November 18, 1916\.”