Translate the text from English to Welsh.



 
Under the plans set out in a Welsh Government White Paper councils would work with each other, on a regional and mandatory basis, to deliver a range of different services such as economic development  – including certain planning functions and transport. Councils would also decide how they would work together on other services like education improvement, social services, additional learning needs, public protection, substance misuse and promotion of the Welsh language.

Together with these proposals, views are also being sought on reducing the voting age at local government elections to 16 and enabling local authorities to adopt either ‘first past the post’ or ‘single transferable vote’ election systems.

The White Paper also sets out how the Welsh Government would strengthen the role of community councils and encourage democratic participation.

The Local Government Secretary said: 


> “These proposals are not about change for change’s sake.  
> 
> “Our councils are working against a backdrop of extraordinary austerity and some services are facing a great deal of pressure. Local government reform is essential if we’re to make these services stronger and more resilient to cope with the demands of the future.
> 
> “We also want people to be more engaged and involved in the decisions that affect their communities. That’s why it’s so important that the public and those involved in delivering council services, at every level, have their say in this consultation. Your views matter and will shape the way we take these proposals forward.”

The consultation on reforming local government closes on 11th April.







Translation:


 
O dan y cynlluniau sydd wedi'u cyflwyno mewn Papur Gwyn gan Lywodraeth Cymru, byddai cynghorau yn gweithio gyda'i gilydd, ar sail ranbarthol a gorfodol, i ddarparu amrywiaeth o wahanol wasanaethau fel datblygu economaidd – gan gynnwys rhai swyddogaethau cynllunio a thrafnidiaeth. Byddai cynghorau hefyd yn penderfynu sut i weithio gyda'i gilydd ar wasanaethau eraill fel gwella addysg, gwasanaethau cymdeithasol, anghenion dysgu ychwanegol, amddiffyn y cyhoedd, camddefnyddio sylweddau a hybu'r Gymraeg. 

Yn ogystal â'r cynigion hyn, maen nhw hefyd yn gofyn am farn ar leihau'r oedran pleidleisio mewn etholiadau llywodraeth leol i 16 oed a galluogi awdurdodau lleol i fabwysiadu system etholiadau 'cyntaf i'r felin' neu 'un bleidlais drosglwyddadwy'.

Mae'r Papur Gwyn hefyd yn amlinellu sut byddai Llywodraeth Cymru yn cryfhau rôl cynghorau cymuned ac yn annog pobl i gymryd rhan yn y broses ddemocrataidd.

 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Dydy'r cynigion hyn ddim yn gofyn am newid dim ond er mwyn newid.  
> 
> “Mae ein cynghorau ni'n gweithio mewn cyfnod o gyni cyllidol eithriadol ac mae rhai gwasanaethau dan gryn dipyn o bwysau. Rhaid inni ddiwygio llywodraeth leol os ydyn ni am gryfhau'r gwasanaethau hyn a'u gwneud yn fwy cadarn i ddygymod â'r galw yn y dyfodol.
> 
> “Rydyn ni hefyd am i bobl gymryd mwy o ddiddordeb a chymryd rhan mewn penderfyniadau sy'n effeithio ar eu cymunedau. Dyna pam mae hi mor bwysig bod y cyhoedd a'r rheini sy'n darparu gwasanaethau'r cyngor, ar bob lefel, yn cael dweud eu dweud yn yr ymgynghoriad hwn. Mae eich barn chi'n cyfrif a bydd yn dylanwadu ar y ffordd y byddwn ni'n datblygu'r cynigion hyn.”

Bydd yr ymgynghoriad hwn ar ddiwygio llywodraeth leol yn dod i ben ar 11 Ebrill.