Translate the text from English to Welsh.



 
In July 2019, I published, in partnership with the Food and Drink Wales Industry Board a consultation into proposals regarding the future direction and development of the food and drink industry in Wales. Our proposals were informed by extensive prior engagement with businesses and stakeholders and identified a vision to create a strong and vibrant Welsh food and drink sector with a global reputation for excellence, having one of the most environmentally and socially responsible supply chains in the world. The proposals had the strategic aims to grow our businesses’ scale, value, and productivity, to benefit our people and society, and to create and communicate a global reputation for Wales as a ‘Food Nation’. The proposals were firmly rooted in Prosperity for All, the Well\-Being of Future Generations Act (2015\), and food being part of the foundational economy.


The Board and I are pleased with the interest in our proposals and we thank everyone who took the time to respond. Responses were received from nearly 90 organisations and individuals, comprising a broad range of consultees with the majority from businesses and trade organisations.  There was strong support for the proposals and the vision and mission we had proposed. I am pleased to publish a report summarising the responses received, which is available on the Food and Drink Wales website.


The Board and I are now considering how to use this constructive feedback as we develop the strategic plan proposals further. Having clarity of direction and united purpose and action are the ingredients of future success for the industry, and this is all the more important with Brexit coming up fast. We are mindful that this success is more than just economic success. We must face up to the challenges of better public health, improved sustainable use of resources in a more circular economy, fair work for our people, and creating a strong brand image of Wales as a ‘food nation.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


Action Plan Consultation Report







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf 2019, cyhoeddais ymgynghoriad mewn partneriaeth â Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru ar gynigion yn ymwneud â chyfeiriad a datblygu'r diwydiant bwyd a diod yng Nghymru yn y dyfodol. Roedd ein cynigion yn seiliedig ar y gwaith cysylltu a thrafod helaeth a wnaed ymlaen llaw gyda busnesau a rhanddeiliaid, a nodwyd mai'r weledigaeth yw creu sector bwyd a diod cryf a llewyrchus yng Nghymru fydd ag enw da ledled y byd am ei ragoriaeth, ac un o’r cadwyni cyflenwi mwyaf amgylcheddol  a chymdeithasol gyfrifol yn y byd. Nodau strategol y cynigion oedd tyfu'n busnesau o ran eu maint, eu gwerth a'u cynhyrchiant, er budd ein pobl a'n cymdeithas, a chreu enw da i Gymru ym mhedwar ban byd fel 'Cenedl Fwyd'. Roedd y cynigion wedi’u gwreiddio'n gadarn yn Ffyniant i Bawb, yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015, ac yn y ffaith bod bwyd yn rhan o'r economi sylfaenol.


Mae'r Bwrdd a minnau yn falch o weld y ddiddordeb yn ein cynigion a hoffem ddiolch i bawb a dreuliodd amser yn llunio ymateb. Daeth ymatebion i law oddi wrth bron 90 o sefydliadau ac unigolion. Roeddent yn cynnwys amrywiaeth eang o ymgyngoreion, y mwyafrif yn aelodau o sefydliadau busnes a masnach. Roedd cefnogaeth gref i'r cynigion ac i'r weledigaeth a'r genhadaeth a gynigiwyd gennym. Rwy'n falch o gael cyhoeddi adroddiad sy'n crynhoi'r ymatebion a ddaeth i law, ac sydd ar gael ar wefan Bwyd a Diod Cymru.


Mae'r Bwrdd a minnau wrthi bellach yn ystyried sut i ddefnyddio'r adborth adeiladol hwn wrth inni fynd ati i ddatblygu mwy ar y cynigion yn y cynllun. Drwy bennu cyfeiriad clir a diben cyffredin a thrwy weithredu ar y cyd y mae sicrhau y bydd y diwydiant yn llwyddo, ac mae hynny hyd yn oed yn fwy pwysig gan fod Brexit ar ein gwarthaf. Rydym yn dra ymwybodol bod y llwyddiant hwnnw'n fwy na llwyddiant economaidd yn unig. Rhaid inni wynebu'r heriau sy'n gysylltiedig â gwella iechyd y cyhoedd, â defnyddio adnoddau mewn ffordd fwy cynaliadwy mewn economi fwy cylchol, sicrhau gwaith teg i'n pobl, a chreu delwedd a brand cryf i Gymru fel 'cenedl fwyd.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.


Dadansoddiad o Ganfyddiadau’r Ymgynghoriad