Translate the text from English to Welsh.



 
Most legislatures across the Commonwealth have enacted rules on how their legislation operates and is to be interpreted. However, the National Assembly for Wales (unlike each of the other UK legislatures) has not yet done so. Instead the interpretation of Welsh legislation is governed by the Interpretation Act 1978, an Act of the UK Parliament. That Act is nearly 40 years old, is in English only (including definitions that apply across the statute book) and is not as clear and accessible as it could be.  

  

The Constitutional and Legislative Affairs Committee of the Fourth National Assembly recommended that the Government should develop a bespoke Welsh interpretation Act as a means of improving understanding of Welsh legislation. As part of the Welsh Government’s wider programme of improving accessibility to Welsh law, and in response to the Committee’s recommendation, my predecessor published a consultation on such a proposal earlier this year. The consultation closed in September and I am pleased to issue a summary of responses to that consultation today.  

  

We received 17 written responses from across the UK from legal professionals, the judiciary, academics, individuals and the third sector. I am grateful to everyone who responded to the consultation and generously shared their knowledge and experience of the current legislative framework. I am pleased that the respondents are supportive of the principle of creating bespoke, bilingual statutory interpretation provisions for Wales.  

  

I have found the responses particularly helpful in identifying areas where it will be important to maintain some consistency with the existing arrangements; and where there are opportunities for innovation by making changes to better reflect Wales’ constitution. In line with my programme for improving the accessibility of Welsh law, I am keen to provide clarity and certainty for users of Welsh legislation so that they can access and use it with confidence.  

  

The consultation responses represent a valuable source of views, information and ideas which will inform the development of statutory interpretation provisions for Wales. I will provide a further update on our work in this area in due course.  

  

The summary of the consultation responses is available here:  

  

https://consultations.gov.wales/consultations/interpreting\-welsh\-law\-interpretation\-act\-wales  

  

https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/dehongli\-cyfreithiau\-cymru\-deddf\-dehongli\-i\-gymru







Translation:


 
Mae'r rhan fwyaf o ddeddfwrfeydd ar draws y Gymanwlad wedi deddfu rheolau ar sut y dylid gweithredu eu deddfwriaeth a'i dehongli. Fodd bynnag, nid yw Cynulliad Cyffredinol Cymru (yn wahanol i bob un o ddeddfwrfeydd eraill y DU) wedi gwneud hynny hyd yma. Yn hytrach, mae deddfwriaeth Cymru yn cael ei dehongli yn unol â Deddf Ddehongli 1978, Deddf Senedd y Deyrnas Unedig (DU). Mae'r Ddeddf honno mewn bodolaeth ers bron i 40 mlynedd bellach, yn Saesneg yn unig (ac mae’n cynnwys diffiniadau sy'n gymwys ar draws y llyfr statud). Nid yw’r Ddeddf mor glir a hygyrch ag y gallai fod.   
  
Argymhellodd Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol y Pedwerydd Cynulliad Cenedlaethol y dylai'r Llywodraeth ddatblygu Deddf ddehongli ar wahân, wedi’i theilwra’n benodol i Gymru, er mwyn sicrhau dealltwriaeth well o ddeddfwriaeth Cymru. Fel rhan o raglen ehangach Llywodraeth Cymru ar gyfer gwella hygyrchedd cyfraith Cymru, ac fel ymateb i argymhelliad y Pwyllgor, cyhoeddodd fy rhagflaenydd ymgynghoriad ar gynnig o'r fath yn gynharach eleni. Daeth yr ymgynghoriad i ben ym mis Medi ac rwy'n falch o gyhoeddi’r crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad hwnnw heddiw.  
  
Derbyniwyd 17 o ymatebion o bob cwr o'r DU oddi wrth weithwyr cyfreithiol proffesiynol, y farnwriaeth, academyddion, unigolion a'r trydydd sector. Rwy'n ddiolchgar i bob un a anfonodd ymateb i'r ymgynghoriad ac a gyfrannodd mor hael i rannu eu gwybodaeth a'u profiad o'r fframwaith deddfwriaethol presennol. Rwy'n falch bod yr ymatebwyr yn cefnogi’r egwyddor o greu darpariaethau dehongli statudol dwyieithog, wedi'u teilwra'n benodol i Gymru.  
  
Mae'r ymatebion wedi bod yn arbennig o ddefnyddiol i nodi'r meysydd lle bydd yn bwysig cynnal rhywfaint o gysondeb â'r trefniadau presennol. Maent hefyd yn tynnu sylw at y meysydd hynny lle y gallwn ni fanteisio ar gyfleoedd i arloesi, drwy wneud newidiadau a fydd yn adlewyrchu cyfansoddiad Cymru yn well. Yn unol â'm rhaglen ar gyfer gwella hygyrchedd cyfraith Cymru, rwy'n awyddus i roi sicrwydd ac eglurder i ddefnyddwyr deddfwriaeth Cymru fel bod modd iddynt gael mynediad ati a'i defnyddio'n gwbl hyderus.   
  
Mae'r ymatebion i'r ymgynghoriad yn ffynhonnell werthfawr o safbwyntiau, gwybodaeth a syniadau a fydd yn gymorth ar gyfer datblygu darpariaethau dehongli statudol i Gymru. Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am ein gwaith yn y maes hwn maes o law.  
  
Mae'r crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar gael yma:  
  
https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/dehongli\-cyfreithiau\-cymru\-deddf\-dehongli\-i\-gymru   
  
https://consultations.gov.wales/consultations/interpreting\-welsh\-law\-interpretation\-act\-wales