Translate the text from English to Welsh.



 
The plant currently employs a workforce in excess of 300 to manufacture cooling systems and air conditioning components for many of the major automotive companies worldwide.  

  

Economy Secretary Ken Skates said: 



> “First and foremost, this is a real vote of confidence in the workforce at the company’s Llanelli plant. To have a company of such international standing commit to securing their current workforce alongside creating a further 85 jobs during such uncertain times is excellent news.
> 
> 
> “For our part, our £4\.4m investment has not only helped secure these jobs over a period of at least the next 5 years, but also ensures that Calsonic Kansei, and Wales have the necessary capacity and expertise to be a global leader in emerging Electric Vehicle technologies, particularly battery cooling developments.
> 
> 
> “This move to a more sustainable model aligns directly with our Economic Action Plan and sees the company commit to growth, fair work, reducing their carbon footprint and promoting health, up\-skilling and learning in the work place.
> 
> 
> “It’s an opportune moment to for us to ensure this important regional employer plays a continued role in our growing economy and builds on our commitment to make sure our businesses are ready and equipped to make the most of the opportunities presented by the technologies of tomorrow.”


Keiichiro Miyanaga, CEO of Calsonic Kansei in Europe greatly welcomed this award, adding:  



> “This support will help us secure the necessary skills, products and investment in our Llanelli site to meet the rapidly evolving requirements from electrification within the Automotive Industry. Through investment in product development and manufacturing capacity within the site, we can ensure we have the required capability to meet the future product needs of our key customers.”







Translation:


 
Mae'r gwaith yn cyflogi gweithlu o dros 300 ar hyn o bryd wrth gynhyrchu systemau oeri a chydrannau aerdymheru ar gyfer nifer o gwmnïau moduro mawr ledled y byd.   
  
Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Yn gyntaf oll, mae hyn yn dangos hyder gwirioneddol yn y gweithlu yn y gweithfeydd yn Llanelli. Mae cael cwmni sydd mor amlwg yn rhyngwladol i ymrwymo i gadw eu gweithlu presennol yn ogystal â chreu 85 o swyddi eraill yn ystod cyfnod mor ansicr yn newyddion gwych.
> 
> "O'n safbwynt ni, mae ein buddsoddiad o £4\.4 miliwn nid yn unig wedi helpu i sicrhau'r swyddi hyn dros gyfnod o o leiaf y 5 mlynedd nesaf, ond hefyd wedi sicrhau bod gan Calsonic Kansei, a Chymru, y capasiti a'r arbenigedd sydd ei angen i fod yn arweinwyr byd\-eang yn y technolegau Cerbydau Trydan newydd, yn enwedig datblygiadau oeri baterïau.
> 
> "Mae'r datblygiad hwn i fodel mwy cynaliadwy yn cyd\-fynd yn union â'n Cynllun Gweithredu Economaidd, ac yn gweld y cwmni yn ymrwymo i dwf, gwaith teg, lleihau eu hôl\-troed carbon a hyrwyddo iechyd, uwch\-sgilio a dysgu yn y gweithle.  
> 
> "Mae'n gyfnod gwych i ni i gyd i sicrhau bod y cyflogwr rhanbarthol pwysig hwn yn chwarae ei ran o hyd wrth i'n heconomi ddatblygu, ac yn adeiladu ar ein hymrwymiad i sicrhau bod ein busnesau yn barod ac â'r sgiliau angenrheidiol i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd sy'n cael eu cynnig gan dechnolegau yfory."

Croesawodd Keiichiro Miyanaga, Prif Swyddog Gweithredol Calsonic Kansei yn Ewrop y wobr hon, gan ychwanegu: 


> "Bydd y cymorth hwn yn helpu inni sicrhau y sgiliau, y cynnyrch a'r buddsoddiad angenrheidiol ar ein safle yn Llanelli, er mwyn bodloni'r gofynion sy'n datblygu'n gyflym o drydaneiddio o fewn y Diwydiant Moduro. Drwy fuddsoddi yn datblygu cynnyrch a chapasiti gweithgynhyrchu ar y safle, gallwn sicrhau bod gennym y gallu sy'n ofynnol i fodloni anghenion cynnyrch ein prif gwsmeriaid yn y dyfodol."