Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ein Rhaglen Frechu wedi bod yn eithriadol dros yr ychydig fisoedd diwethaf. Mae mwy nag 1\.1 miliwn o bobl bellach wedi cael eu dos cyntaf, a bron i 300,000 o bobl wedi cael y cwrs llawn. Mae’r data dros y diwrnodau diwethaf yn dangos bod ein timau brechu’n gallu gweithio’n gyflym pan fo cyflenwadau ar gael; gan frechu ar gyfradd o tua 1% o’r boblogaeth bob diwrnod.


Rydw i wedi bod yn glir drwy gydol y cyfnod mai’r cyflenwad yw’r ffactor gwan yn ein rhaglen. Pe bai gennym ragor o gyflenwadau, gallem frechu’n gynt.


Bydd aelodau’n ymwybodol o’r adroddiadau neithiwr o ostyngiad yn y cyflenwadau sydd ar gael ledled y DU. Mae Llywodraeth y DU wedi rhoi gwybod i ni y bydd rhywfaint o’r cyflenwadau rydym wedi bod yn disgwyl cyrraedd y DU cyn canol Ebrill, nawr yn cael eu danfon hyd at 4 wythnos yn hwyrach nag a fwriadwyd i ddechrau.


Mae Llywodraeth y DU wedi rhoi sicrwydd na ddylai hyn effeithio ar ein gallu i gyflawni ein hymrwymiadau i gynnig dos cyntaf y brechlyn i’r 9 grŵp blaenoriaeth presennol erbyn canol mis Ebrill a phob oedolyn cymwys arall erbyn diwedd mis Gorffennaf. Fodd bynnag, fel rydym wedi bod yn gwneud ar hyd y daith, rydym yn edrych ar yn union beth mae’r gostyngiad hwn yn ei olygu ar gyfer ein rhaglen yng Nghymru.  Byddwn yn parhau i drafod â Llywodraeth y DU gyda’r nod o sicrhau ein bod yn cyrraedd y cerrig milltir yn ein strategaeth genedlaethol.


Cafodd cyflenwadau sylweddol o’r brechlyn eu darparu i ganolfannau brechu a phractisau meddygon teulu wythnos diwethaf, ac mae mwy o gyflenwadau yn cael eu danfon yr wythnos hon. Felly ni fydd y rheini sydd wedi derbyn eu hapwyntiad ar gyfer y brechlyn yn cael eu heffeithio.


Yr wythnos nesaf, byddaf yn cyhoeddi ein ail ddiweddariad i’n strategaeth genedlaethol. Byddwn yn edrych eto ar sut rydym yn cyrraedd ein cerrig milltir wrth i ni gwblhau’r diweddariad hwn dros y diwrnodau nesaf.







Translation:


 
Our Vaccination Programme has been remarkable over the last few months.  More than 1\.1 million people have now received their first dose and almost 300,000 people have received their full course.  The data over recent days shows the pace at which our vaccination teams can work when the supply is available; vaccinating around the rate of 1% of the population a day.


I have been clear throughout that supply is the limiting factor in our programme.  If we had more supply, we could vaccinate more quickly. 


Members will be aware of reports yesterday evening of a reduction in supply available across the UK.  We have been informed by the UK Government that some of the supply we had been expecting to arrive in the UK before mid\-April will now be delivered up to 4 weeks later than originally planned. 


The UK Government has provided assurances that this should not impact on delivery of our commitments to offer a first dose of the vaccine to the current 9 priority groups by the middle of April and all other eligible adults by the end of July.  However, as we have every step of the way, we are working through exactly what the reduced forecast means for our programme in Wales. We will continue discussions with the UK Government with a focus on ensuring we meet the milestones in our national strategy.


Significant supplies of vaccine were delivered to vaccination centres and GP practices last week and additional supplies are being delivered this week.  So there will be no impact on those who have received their appointment for vaccination.


Next week I will publish our second update to our national strategy.  We will reflect further on delivery of our milestones as we finalise this update over the coming days.