Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i fwy o fusnesau ail\-agor ac i bobl sy’n methu gweithio o gartref ddychwelyd i’r gwaith, mae’r gweinidog wedi tynnu sylw at bwysigrwydd dilyn y rheolau aur i helpu i gadw lefelau y feirws yn isel yng Nghymru.


Mae yn annog pawb i olchi eu dwylo yn aml a phan yn bosibl, gadw pellter o ddau fetr rhyngddynt â’u cydweithwyr neu gwsmeriaid.


Dyma fesurau y gall bawb eu dilyn yn eu bywydau pob dydd.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> "Mae’n hollbwysig fod pawb yn cymryd camau i warchod eu hunain ac eraill yn y gweithle – mae hyn yn cynnwys cadw pellter corfforol ble yn bosibl. Bydd y mesurau hyn yn helpu inni barhau i gadw achosion y coronafeirws yn isel yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae cyflogwyr a gweithwyr wedi cymryd camau i sicrhau diogelwch eu gweithleoedd a dwi am ddiolch iddyn nhw i gyd am y camau mae nhw wedi’u cymryd. Fodd bynnag, dwi am atgoffa pob busnes sy’n gweithredu yng Nghymru bod yn rhaid iddyn nhw ddilyn gofynion cyfreithiol penodol sydd wedi’u cynllunio i helpu i gadw y feirws rhag lledaenu. Gallai peidio â gwneud hynny olygu y byddai’n rhaid i’r safle gau.
> 
> 
> “Mae’r coronafeirws yn hynod ddifrifol ac mae’n parhau i fod o’n hamgylch. Mae’n rhaid inni wneud popeth y gallwn i gadw’n ddiogel yn y gweithle a chefnogi ein gilydd wrth wneud hynny.
> 
> 
> “Dylai unrhyw un sy’n profi symptomau y coronafeirws, waeth ba mor ysgafn, hunan\-ynysu a chadw oddi wrth y gweithle tan iddyn nhw gael prawf, i warchod eu cydweithwyr a’r cyhoedd yn ehangach.
> 
> 
> “Mae gan bob un ohono ni ran bwysig i’w chwarae i gadw ein hunain, ein cydweithwyr a’n cleientiaid a’n cwsmeriaid yn ddiogel.


Mae cyfreithiau gan Lywodraeth Cymru yn galw ar bob busnes yng Nghymru i gymryd pob cam rhesymol i leihau’r risg o ddod i gysylltiad â’r coronafeirws ar eu safle.


Er mwyn gwneud hynny, y man cychwyn yw sicrhau y gall eu gweithwyr gadw pellter o ddwy fetr pan fyddant yn y gwaith.


Fodd bynnag, mae’r gyfraith yn cydnabod yr heriau a pha mor anymarferol yw cadw pellter cymdeithasol mewn rhai lleoliadau. Yn yr amgylchiadau hynny mae’n bwysig bod cyflogwyr yn defnyddio mesurau eraill i leihau cyswllt wyneb yn wyneb, megis codi sgriniau, ail\-drefnu dodrefn a ffitiadau eraill neu ddefnyddio systemau unffordd. Dylid gwisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyfyng neu brysur ble nad yw mesurau eraill yn ymarferol.


Mae hylendid da yn hanfodol drwy’r amser a dylid glanhau pob arwynebedd ac offer yn rheolaidd. Dylai pobl hefyd barhau i sicrhau eu bod yn golchi eu dwylo yn rheolaidd, yn gorchuddio eu cegau wrth besychu ac yn osgoi cyffwrdd eu hwyneb neu eu gorchudd wyneb.







Translation:


 
As more businesses reopen and people who cannot work from home return to work, the minister has highlighted the importance of following the golden rules to help keep levels of the virus low in Wales.


He is urging everyone to wash their hands frequently and, wherever possible, keep a distance of two metres between them and their work colleagues or customers.


These are measures, which everyone can follow in their daily life.


Economy Minister Ken Skates said:



> “It’s absolutely vital everyone takes steps to protect themselves and others in the workplace – this includes maintaining a two metre physical distance wherever possible. These measures will help us to continue to keep coronavirus cases low in Wales.
> 
> 
> “Employers and employees have taken action to ensure the safety of their workplaces and I want to thank them all for the steps they have put in place. However, I want to remind all businesses operating in Wales they are subject to specific legal requirements that are designed to help contain the virus. Failure to do so could lead to premises having to close.
> 
> 
> “Coronavirus is extremely serious and it is still circulating. We must all do everything we can to stay safe in the workplace and support each other in doing so.
> 
> 
> “Anyone experiencing symptoms of coronavirus, however mild, should self\-isolate and stay away from the workplace until they have had a test to protect their fellow workers and the wider public.
> 
> 
> “Each and every one of us has an important role to play in keeping ourselves, our work colleagues and our clients and customers safe.


Laws made by the Welsh Government require all businesses in Wales to take every reasonable action to minimise the risk of exposure to coronavirus on their premises.


To do so, the starting point is ensuring that their employees can maintain a two metre distance while they are at work.


However, the law acknowledges the challenges and impracticality of maintaining physical distancing in some settings. In those circumstances it is particularly important for employers to take other measures to minimise face to face contact, such as erecting screens, rearranging furniture and other fittings or adopting one way systems. Face coverings should also be worn in crowded or confined spaces where other measures aren’t practical.


Good hygiene is vital at all times and all surfaces and equipment should be cleaned regularly. People should also continue to ensure they wash their hands regularly, cover their mouths when they cough and avoid touching their face or face covering.