Translate the text from Welsh to English.



 
Yn nes ymlaen yr wythnos hon, bydd Aelodau Seneddol San Steffan yn cael cyfle arall i bleidleisio dros gefnogi neu wrthod cytundeb Brexit y Prif Weinidog. Mae’n bosibl hefyd y cynhelir pleidleisiau ychwanegol ar ddileu’r bygythiad o ymadael heb gytundeb ac ar estyn Erthygl 50\.

Bydd y Gweinidog yn teithio i Senedd Ewrop yn Strasbourg cyn y bleidlais ystyrlon yn Nhŷ’r Cyffredin yfory, i gwrdd ag Aelodau o Senedd Ewrop ac i bwysleisio safbwynt penodol Llywodraeth Cymru ar Brexit a’r berthynas yr hoffai ei gweld rhwng y DU a’r UE yn y dyfodol.

Dywedodd Jeremy Miles:


> “Llai na thair wythnos sydd i fynd tan y diwrnod pan ydyn ni i fod i ymadael â’r Undeb Ewropeaidd, a dydyn ni ddim callach ynglŷn â sut mae hynny’n mynd i ddigwydd. Mae’n rhaid i’r ansicrwydd hwn ddod i ben. Mae’n hen bryd i Brif Weinidog a Senedd y DU ddangos eu bod wedi gwrando ar rybuddion Seneddau Cymru a’r Alban. Fe ddylen nhw ddiystyru ymadael heb gytundeb a gofyn am estyniad i Erthygl 50 ar unwaith.
> 
> “Rwy’n teithio i Strasbourg yr wythnos hon i gael gwell dealltwriaeth o farn cydweithwyr ar draws yr Undeb Ewropeaidd; i esbonio ein barn ynglŷn â sut y gellid sicrhau mwyafrif cynaliadwy yn Senedd y DU ar gyfer math o Brexit sy’n adlewyrchu blaenoriaethau Cymru; ac i alw ar Senedd Ewrop i gefnogi ein hymdrechion i osgoi sefyllfa drychinebus o ymadael heb gytundeb. Mae hyn er gwaetha’r ffordd y mae Prif Weinidog y DU wedi camfanteisio ar ewyllys da ein partneriaid drwy geisio ailnegodi’r cytundeb yr oedd hi eisoes wedi cytuno arno.
> 
> “Rwy hefyd yn awyddus i fynegi’n glir bod Cymru’n gwerthfawrogi ei pherthynas â’n cymdogion agosaf. Mae cwlwm rhyngom ers blynyddoedd lawer, o ran ein hanes, ac er bod hynny ar fin dod i ben rydyn ni’n credu y gall ac y dylai Cymru barhau i gynnal y dolenni cyswllt agos sydd rhyngddi a’i chyfeillion ar draws Ewrop.”

Cyn cychwyn am Strasbourg, mae Mr Miles wedi cyhoeddi y bydd pedwar prosiect newydd yn elwa ar gyllid o Gronfa Bontio’r UE.

Cafodd y gronfa, sy’n werth £50m, ei datblygu mewn partneriaeth â busnesau, gwasanaethau cyhoeddus a sefydliadau allweddol eraill yng Nghymru er mwyn darparu cymorth wedi’i deilwra wrth i’r DU baratoi i ymadael â’r UE.

Dyma’r pedwar prosiect diweddaraf:

* Epidemioleg maes yn y DU \- Unwaith y byddwn wedi ymadael â’r UE, ni fyddwn yn gallu manteisio ar hyfforddiant epidemioleg drwy’r Rhaglen Ewropeaidd ar gyfer Hyfforddiant Ymyrryd Epidemiolegol (EPIET). Mae £180,000 wedi’i ddyfarnu drwy’r Gronfa Bontio i gyllido lle ar Raglen Hyfforddiant Epidemioleg Maes y DU (FETP UK) yng Nghymru er mwyn inni allu penodi cymrodyr a chymryd rhan yn hyfforddiant a rhwydwaith y rhaglen hon, sy’n berthnasol i’r DU gyfan.
* Statws Preswylwyr Sefydlog a Chyngor ar Fewnfudo \- £500,000 i ddarparu rhagor o wybodaeth a chymorth, gan gynnwys cyngor ar fewnfudo, er mwyn helpu dinasyddion yr Ardal Economaidd Ewropeaidd sy’n byw yng Nghymru a’u cefnogi i ymgeisio’n llwyddiannus am statws sefydlog.
* Cymorth i Fforymau Cydnerthedd lleol ar gyfer argyfyngau sifil posibl \- rydym yn darparu £500,000 i helpu’r fforymau i wneud eu gwaith o ran y trefniadau cománd, rheoli a chydlynu ar gyfer Operation Yellowhammer yng Nghymru. Dim ond un person sydd gan y rhan fwyaf o’r fforymau i gydlynu’r trefniadau ar gyfer argyfyngau sifil posibl ar draws ardaloedd helaeth ac nid oes ganddynt unrhyw gymorth i ddarparu gwasanaethau y tu allan i oriau arferol. Bydd yr arian yn eu helpu i gyflogi mwy o staff i gydlynu’r cynllunio ac i fodloni’r ymrwymiadau a osodir gan Operation Yellowhammer i gyflwyno adroddiadau. Bydd y staff ychwanegol hefyd yn helpu ag unrhyw ymateb brys yn ystod y cyfnod ymadael, pan fydd angen gweithredu mewn sawl maes ar yr un pryd, o bosibl.
* Meithrin cadernid cymunedau amaethyddol – er mwyn barnu beth fydd effaith Brexit ar iechyd a llesiant cymunedau ffermio gwledig yng Nghymru, a darparu model cymorth a fydd wedi’i seilio ar dystiolaeth ac a gaiff ei lunio ar y cyd â’r cymunedau ffermio. Dyfarnwyd £28,000 i’r prosiect hwn.







Translation:


 
It comes as the Welsh Government announced a further £4 million of new funding to help organisations prepare for Brexit.


Later this week, MPs in the Commons will have another opportunity to vote again on whether or not to back the Prime Minister’s Brexit deal, with additional votes on removing the threat of a no deal, and extending Article 50, also possible.


The minister heads to the European Parliament in Strasbourg ahead of tomorrow’s meaningful vote in the Commons to meet MEPs to emphasise the Welsh Government’s distinct position on Brexit and its ambitions for the future UK\-EU relationship.


Jeremy Miles said:



> “There are less than 3 weeks until we are scheduled to leave the European Union and we are no nearer understanding just how that is meant to happen. This uncertainty can go on no longer. The Prime Minister and the UK Parliament must now surely show they have listened to the warnings of the Parliaments of Wales, and Scotland, rule out no deal at any time and request an immediate extension of Article 50”. 
> 
> 
> “I am travelling to Strasbourg this week to get a better understanding of the views of colleagues across the EU; to explain our views on how a sustainable majority in the UK Parliament could be found for a form of Brexit that reflects Welsh priorities; and to urge the European Parliament to support our efforts to avert a catastrophic no deal Brexit, despite the way in which the Prime Minister has squandered the goodwill of our partners by seeking to renegotiate the deal she had already agreed.
> 
> 
> “I also want to make it clear that Wales values its relationships with our closest neighbours. Our histories have been interwoven for many years, and although all that is about to change, we believe the future of Wales can and must remain closely linked with the future of friends across Europe.”


Before he sets off for Strasbourg, Mr Miles has announced 4 new projects set to benefit from funding from the EU Transition Fund (ETF).


The £50 million fund has been developed in partnership with Welsh businesses, public services and other key organisations, to provide tailored support as the UK prepares to leave the EU. 


The latest 4 projects are:


 


* UK field epidemiology – Once we leave the EU, we will lose access to epidemiology training through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). £180k has been awarded through the ETF to fund a place on the UK FETP in Wales, so that we can host fellows and participate in the training and network for this UK\-wide programme.
* Settled Status and Immigration Advice \- £500,000 to expand the provision of information and support, including immigration advice, to help EEA citizens living in Wales and reassurance for them to apply successfully for settled status.
* Local Resilience Forums (LRF) Civil Contingencies Support – we are providing £500,000 to help support LRFs fulfil their roles in the command, control and co\-ordination arrangements for Operation Yellowhammer in Wales. Most LRFs employ just a single person to co\-ordinate civil contingencies across large areas and they do not have any support to deliver out\-of\-hours services. £500k will enable them to increase staff numbers to co\-ordinate the planning and to fulfil the reporting commitments required from them under Operation Yellowhammer. The additional staff will also provide support to any emergency response required during the period of leaving the EU when concurrent operations may be required.
* Building resilience in farming communities \- to determine the impact of Brexit on the health and well\-being of rural farming communities in Wales, and produce an evidence\-based model of support co\-produced with farming communities. This project has been awarded £28,000\.