Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o'r pecyn, bydd £35 miliwn yn helpu busnesau bach a chanolig (BBaCh) yng Nghymru i i ail\-ddechrau, datblygu, datgarboneiddio a thyfu i helpu i sbarduno adferiad economaidd Cymru. Bydd y cyllid yn cefnogi mwy na 1,000 o fusnesau, yn helpu i greu 2,000 o swyddi newydd ac yn diogelu 4,000 o swyddi eraill.


Mewn menter ar y cyd rhwng Gweinidog yr Economi a'r Gweinidog Addysg a'r Gymraeg, Jeremy Miles, mae £10 miliwn ychwanegol ar gael i roi hwb i Gyfrifon Dysgu Personol poblogaidd Cymru. Bydd hyn yn galluogi colegau addysg bellach i ddarparu cyrsiau a chymwysterau ychwanegol a fydd yn helpu 2,000 o bobl i fanteisio ar ystod ehangach o gyfleoedd ar gyfer swyddi ac ennill cyflog mewn sectorau â blaenoriaeth sy'n wynebu prinder llafur. 


Bydd cyllid yn cael ei dargedu'n benodol at ail\-gysylltu gyda ac ail\-hyfforddi staff i ddychwelyd i'r gwaith yn y GIG ac ym maes gofal cymdeithasol, hyfforddi mwy o yrwyr lorïau HGV, ailsgilio unigolion i ymateb i gyfleoedd gwaith newydd cyffrous mewn adeiladu gwyrdd ac ynni adnewyddadwy, a sicrhau bod mwy o gogyddion, staff aros a staff blaen tŷ hyfforddedig i weithio yn sector lletygarwch ffyniannus Cymru.


Dywed gweinidogion y bydd y pecyn sylweddol yn helpu i gefnogi economi Cymru drwy fisoedd y gaeaf.


Gwnaeth Gweinidog yr Economi'r cyhoeddiad yn ystod ymweliad ag Advance Energy Services yn Cross Keys i nodi dechrau Wythnos Hinsawdd Cymru. Mae'r cwmni'n ffitio boeleri, inswleiddio a phympiau gwres gan ganolbwyntio ar wneud cartrefi a busnesau'n fwy effeithlon o ran ynni. 


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae'r pecyn £45 miliwn rwy'n ei gyhoeddi heddiw yn cael ei ddarparu ar adeg dyngedfennol yn ein hadferiad economaidd. Mae'n rhoi cyfle i roi hwb i'r economi a thyfu wrth i ni ganolbwyntio ar greu dyfodol tecach, gwyrddach a llewyrchus i Gymru.
> 
> 
> "Bydd y cyllid yn cynnig cyfle i fusnesau sydd angen ail\-fuddsoddi \- yn enwedig yn dilyn effaith pandemig y Coronafeirws, ein hymadawiad â'r UE, a chyda golwg ar ddiogelu'r hinsawdd a rhag Covid \- y cyfle i wneud hynny, er mwyn ail\-lansio, datblygu a thyfu.
> 
> 
> "Rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu i adeiladu Cymru gydag economi ffyniannus, deg, werdd, lle nad oes neb yn cael ei ddal yn ôl na'i adael ar ôl."


Wrth gyhoeddi'r buddsoddiad ychwanegol mewn Cyfrifon Dysgu Personol, ychwanegodd y Gweinidog Addysg Jeremy Miles:



> "Rwy'n falch ein bod yn sicrhau bod £10 miliwn ychwanegol ar gael i roi hwb i'n menter cyfrifon dysgu personol.
> 
> 
> "Mae Cyfrifon Dysgu Personol yn rhoi cyfle i bobl ennill y sgiliau, yr wybodaeth a'r cymwysterau sydd eu hangen arnynt i weld cynnydd yn eu gyrfa. Rwy'n falch ein bod wedi sicrhau £10 miliwn ychwanegol i roi hwb i'r fenter hon.
> 
> 
> "Bydd hyn yn rhoi cyfleoedd i bobl ailhyfforddi a chynyddu eu potensial i ennill cyflog mewn meysydd o'r economi y gwyddom sydd dan bwysau eithafol – gan gynnwys iechyd a gofal cymdeithasol, hyfforddiant i yrwyr HGV, lletygarwch ac adeiladu gwyrdd."


Y £35 miliwn ar gyfer busnesau bach a chanolig yw cam nesaf Llywodraeth Cymru o adfer yr economi ac mae'n gam pwysig tuag at ailsefydlu cydnerthedd o fewn economi Cymru a pharhau i ddatgarboneiddio sector busnes Cymru.


Yn cael ei weinyddu gan awdurdodau lleol, mae'n rhoi cyfle i roi hwb i'r economi a'i datblygu yn dilyn effaith y Coronafeirws ac ymadawiad y DU â'r UE.


Gwahoddir busnesau i nodi ffyrdd y bydd buddsoddiad yn eu helpu i ail\-lansio eu busnes, ei ddatblygu mewn ffyrdd newydd arloesol, a chreu swyddi newydd.


Bydd hefyd yn cefnogi busnesau i fynd i'r afael â rhai o'r prif faterion sy'n wynebu Cymru, megis mynd i'r afael â bylchau mewn sgiliau mewn rhai sectorau, uwchsgilio'r gweithlu presennol, sicrhau gwaith teg i weithwyr a mynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd \- gyda Gweinidogion yn chwilio am gynigion a fydd yn helpu Cymru i gyrraedd ei tharged allyriadau di\-garbon net sy'n gyfreithiol rwymol erbyn 2050\.


Bydd disgwyl i fusnesau gyfateb i unrhyw grantiau sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru.


Disgwylir y bydd y £35 miliwn yn cefnogi tua 1,000 o fusnesau, gan eu helpu i greu 2,000 o swyddi newydd a diogelu 4,000 o swyddi eraill. Bydd yn helpu i ysgogi gwerth £40 miliwn o fuddsoddiadau gan fusnesau eu hunain, a fydd yn helpu i gefnogi creu 50 o fentrau newydd.


Bydd y £10 miliwn ar gyfer colegau addysg bellach yn golygu ehangu Cyfrifon Dysgu Personol ymhellach, a fydd yn caniatáu i golegau lleol ddarparu cyrsiau a chymwysterau ychwanegol i gefnogi 2,000 o bobl i fanteisio ar ystod ehangach o gyfleoedd gwaith a chynyddu eu potensial i ennill cyflog mewn sectorau â blaenoriaeth.


Mae'r rhain yn cynnwys:


* logisteg (yn enwedig gyrru HGV ac LGV) gan gynnwys ffioedd a phrofion trwyddedau gyrwyr. Bydd cyllid yn cael ei dargedu at hyfforddiant i yrwyr drwy gynnig cyrsiau i yrwyr posibl newydd, darparu hyfforddiant gloywi i'r rhai a allai fod yn ceisio dychwelyd i'r sector; a hyfforddi a chynyddu nifer yr hyfforddwyr a'r arholwyr sydd ar gael i gynnal profion gyrru;
* adeiladu gwyrdd ac ynni adnewyddadwy \- gan gynnwys rolau mewn ôl\-ffitio tai, ac mewn sectorau ynni gwynt, llanw a solar;
* deunyddiau a gweithgynhyrchu Uwch \- gan gynnwys peirianwyr technegol;
* lletygarwch \- gan gynnwys cogyddion, cynorthwywyr arlwyo, staff aros a staff blaen tŷ;
* iechyd a gofal cymdeithasol – gan gynnwys cymorth i ail\-ymgysylltu ac ailhyfforddi cyn weithwyr Iechyd a Gofal Cymdeithasol yn ôl i'r sector a bodloni'r gofynion trwydded newydd i ymarfer.
* ers dechrau pandemig Covid, mae Gweinidogion wedi buddsoddi mwy na £2\.5 biliwn mewn cymorth busnes brys, gan helpu i ddiogelu dros 160,000 o swyddi a allai fod wedi'u colli fel arall.


Bydd y gronfa BBaCh gwerth £35 miliwn ar agor ar gyfer ceisiadau ym mis Tachwedd gyda chynigion yn cael eu gwneud i ymgeiswyr llwyddiannus o ganol mis Tachwedd ymlaen. Bydd angen gwneud ceisiadau'n uniongyrchol i awdurdodau lleol.


Bydd y £35 miliwn o gyllid I BBaCh yn rhoi hwb pellach i grantiau cymorth busnes presennol awdurdodau lleol a bydd yn dechrau agor ar gyfer ceisiadau ym mis Tachwedd. Bydd angen gwneud ceisiadau'n uniongyrchol i awdurdodau lleol unwaith y bydd eu cynlluniau grant unigol ar agor.







Translation:


 
As part of the package, £35 million will help small and medium sized businesses (SMEs) in Wales relaunch, develop, decarbonise and grow to help drive Wales’ economic recovery. The funding will support more than 1,000 business, help to create 2,000 new jobs and safeguard a further 4,000 jobs.


In a joint initiative between the Economy Minister and the Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, an additional £10 million is being made available to boost Wales’ popular Personal Learning Accounts. This will enable further education colleges to deliver additional courses and qualifications which will help 2,000 people access a wider range of job and earning opportunities in priority sectors facing labour shortages.  


Funding will be specifically targeted at reengaging and retraining staff to return to work in the NHS and in social care, training more HGV lorry drivers, reskilling individuals to respond to exciting new job opportunities in green construction and renewable energy, and to ensure there are more trained chefs, waiting and front of house staff to work in Wales’ thriving hospitality sector.


Ministers say the substantial package will help support Wales’ economy through the winter months.


The Economy Minister made the announcement during a visit to Advance Energy Services in Cross Keys to mark the start of Wales Climate Week. The company fit boilers, insulation and heat pumps with a focus on making homes and businesses more energy efficient.  


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “The £45 million package I’m announcing today is being delivered at a critical time in our economic recovery. It provides an opportunity to kick\-start and grow the economy as we focus on creating a fairer, greener and prosperous future for Wales.
> 
> 
> “The funding will offer businesses who need to re\-invest \- particularly following the impact of the Coronavirus pandemic, our departure from the EU, and with a view to climate and Covid proofing \- the opportunity to do so, in order to relaunch, develop and grow.
> 
> 
> “We’re doing all we can to build a Wales with a prosperous, fair, green economy, where nobody is held back or left behind.”


Announcing the additional investment in Personal Learning Accounts, Education Minister Jeremy Miles added:



> “Personal Learning Accounts give people the opportunity to gain the skills, knowledge and qualifications they need to make progress in their career. I’m pleased we have secured an additional £10m to boost this initiative.
> 
> 
> “This will provide opportunities for people to retrain and increase their earning potential in areas of the economy we know are under extreme pressure – including health and social care, training for HGV drivers, hospitality and green construction.”


The £35 million funding for SMEs is the next phase of the Welsh Government’s approach to economic recovery and an important step towards re\-establishing resilience within the Welsh economy and continued decarbonisation of Wales’ business sector.


Administered by local authorities, it provides an opportunity to kick\-start and grow the economy following the impact of the Coronavirus pandemic and the UK’s departure from the EU.


Businesses will be invited to identify ways in which investment will help them re\-launch their business, develop it in innovative new ways, and create new jobs.


It will also support businesses to tackle some of the major issues facing Wales, such as addressing skills gaps in some sectors, upskilling the existing workforce, ensuring fair work for employees and tackling climate change \- with Ministers looking for proposals that will help Wales meet its legally binding Net Zero carbon emission target by 2050\.


Businesses will be expected to match\-fund any grants made available by the Welsh Government.


It’s expected the £35 million funding will support around 1,000 business, helping them to create 2,000 new jobs and safeguard a further 4,000 jobs. It will help leverage £40 million worth of investments by businesses themselves, which will help support the creation of 50 new enterprises.


The £10 million for further education colleges will see the further expansion of Personal Learning Accounts, which will allow local colleges to deliver additional courses and qualifications to support 2,000 people to access a wider range of job opportunities and increase their earning potential in priority sectors.


These include:


* logistics (in particular HGV and LGV driving) including driver licence fees and tests. Funding will be targeted at driver training by offering courses to new potential drivers, provide refresher training for those who may be seeking a return to the sector, and to train and increase the number of instructors and examiners available to conduct driving tests
* green construction and renewable energy – including roles in housing retrofit, and in wind, tidal and solar power sectors
* advanced materials and manufacturing – including technical engineers
* hospitality – including chefs, catering assistants, waiting and front of house staff
* health and social care – including support to re\-engage and retrain former health and social care employees back into the sector and meet the new licence to practice requirements.


Since the start of the Covid pandemic, Ministers have invested more than £2\.5 billion in emergency business support, helping protect in excess of 160,000 jobs which might otherwise have been lost.


The £35 million SME funding will further boost existing local authority business support grants and will begin to open for applications in November. Applications will need to be made direct to local authorities once their individual grant schemes open.