Translate the text from English to Welsh.



 
Ken Skates said today’s news was in no small part down to the hard work of Welsh Government officials, agents and contractors which has already resulted in there being no lane closures during the day due to improvement works since the end of October 2018\.

The last work which meant some lanes had to be closed was the essential work to the westbound carriageway of the Kneeshaw Lupton Bridge in Llanddulas. Before these works there had been 532 days since the previous routine daytime lane closures on the A55 between Junction 11 and the English border, dating back to April 2017\.

Urgent work will continue to take place whenever and wherever necessary during this period to ensure the safety of all road users.

Ken Skates said: 


> “Today’s announcement means there will have been no planned daytime lane closures on the this section of the A55 for nearly a year which is a clear demonstration of the Welsh Government’s commitment to keeping this vital route running as smoothly as possible.
> 
> “The important action we have taken as a responsible government will continue to benefit the travelling public and the North Wales economy as a whole. It also shows how we are planning to keep our road network moving efficiently which is more important than ever as we leave the EU. I would like to thank officials, agents and contractors who work tirelessly to ensure work can take place at night when the road is at its quietest and fully functioning during the daytime when thousands of vehicles are on the move.
> 
> “I completely understand how important the A55 is to North Wales as well as people travelling to and from the rest of Wales, the UK, Ireland and Europe and we have invested significantly in the route to improve its resilience and safety and provide a positive travelling experience. We are committed to improving North Wales transport infrastructure further still and more than £600 million worth of investment is already earmarked including for the A55, A494 and A483\.
> 
> “Essential improvement work on the A55 westbound near Llanddulas was completed ahead of schedule and I’d once again like to thank all road users for their patience whilst this was carried out. This year’s essential works programme is currently being developed and officials will make every effort to ensure disruption is kept to a minimum.
> 
> “Daytime work is unavoidable at times, but as today’s news shows, we will continue to do all we can to ensure planned work on A55 will be completed overnight or under narrow dual lanes whenever possible.”







Translation:


 
Dywedodd Ken Skates fod newyddion heddiw yn tystio i holl waith caled swyddogion, asiantwyr a chontractwyr Llywodraeth Cymru sydd eisoes wedi sicrhau nad yw unrhyw lonydd wedi cael eu cau yn ystod y dydd at ddiben cynnal gwaith gwella ers diwedd mis Hydref 2018\.   
  
Y tro diwethaf y bu'n rhaid cau rhai lonydd oedd adeg cynnal y gwaith hanfodol ar gerbytffordd y gorllewin er mwyn atgyweirio Pont Kneeshaw Lupton yn Llanddulas. Cyn y gwaith yma roedd 532 diwrnod wedi mynd heibio ers i lonydd gael eu cau yn ystod y dydd ar yr A55 rhwng Cyffordd 11 a ffin Lloegr, sef yn ystod mis Ebrill 2017\.   
  
Bydd gwaith brys yn dal i gael ei wneud pryd bynnag a ble bynnag y bydd ei angen, er mwyn sicrhau bod defnyddwyr y ffordd yn ddiogel.  
  
Dywedodd Ken Skates: 


> “Golyga cyhoeddiad heddiw na fydd unrhyw lonydd ar y rhan hon o'r A55 wedi cael eu cau yn ystod y dydd am bron i flwyddyn. Mae hyn yn tystio i ymrwymiad clir Llywodraeth Cymru o safbwynt sicrhau cyn lleied â phosibl o darfu ar y ffordd allweddol hon. 
> 
> “Bydd y cyhoedd ac yn wir economi Gogledd Cymru yn parhau i elwa'n fawr ar y camau pwysig rydym ni, fel llywodraeth gyfrifol, wedi'u cymryd. Mae hefyd yn dangos sut rydym yn cynllunio'n ofalus er mwyn sicrhau cyn lleied â phosibl o broblemau ar ein rhwydwaith ffyrdd. Bydd hyn yn dod yn fwyfwy pwysig wrth i ni ymadael â'r UE. Hoffwn ddiolch i'r holl swyddogion, asiantwyr a'r contractwyr sy'n gweithio'n ddiflino er mwyn sicrhau y gall gwaith gael ei wneud yn ystod y nos tra bo'r ffordd yn dawel a bod cyn lleied â phosibl o darfu ar y ffordd yn ystod y dydd, pan fydd miloedd o gerbydau yn ei defnyddio. 
> 
> “Rwy'n llwyr ymwybodol o bwysigrwydd ffordd yr A55 i Ogledd Cymru ac yn wir i bobl sy'n teithio i fyny ac i lawr Cymru ac o amgylch y DU, Iwerddon ac Ewrop ac rydym wedi buddsoddi'n sylweddol ynddi er mwyn ei gwneud yn ffordd fwy diogel a chydnerth ac er mwyn cynnig profiad teithio positif.  Rydym yn parhau'n ymrwymedig i wella seilwaith trafnidiaeth Gogledd Cymru hyd yn oed yn fwy ac mae gwerth £600 miliwn o fuddsoddiad eisoes ar y gweill ar gyfer yr A55, yr A494 a'r A483\. 
> 
> “Cafodd y gwaith gwella hanfodol ar ochr orllewinol yr A55 ger Llanddulas ei gwblhau cyn pryd a hoffwn ddiolch unwaith eto i holl ddefnyddwyr y ffordd am eu hamynedd tra bo'r gwaith hwn yn cael ei gwblhau. Mae rhaglen eleni o waith hanfodol wrthi'n cael ei datblygu a bydd swyddogion yn gwneud pob ymdrech i sicrhau y bydd y gwaith yma'n tarfu cyn lleied â phosibl ar deithwyr.
> 
> “Weithiau nid oes modd osgoi gwneud gwaith yn ystod y dydd ond mae newyddion heddiw yn dangos ein bod yn gwneud pob ymdrech i sicrhau bod unrhyw waith sydd ar y gweill ar yr A55 yn cael ei gwblhau dros nos neu oddi tano lonydd deuol cul lle y bo'n bosibl.”