Translate the text from English to Welsh.



 
In September 2017, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths announced ambitious new targets for energy generation in Wales including:

 * 1 gigawatt (GW) of renewable electricity capacity in Wales to be locally owned by 2030; and
* Renewable energy projects to have at least an element of local ownership by 2020\.

 The call for evidence, which will last 12 weeks, aims to gather evidence about how increasing local ownership of renewable energy generation can secure benefits for Wales and spread this in a more equitable way.

 It will help identify the challenges developers, businesses, local authorities, communities and others will need to overcome to deliver more renewable generation in local and shared ownership.

 Cabinet Secretary said: 

 
> “We are focusing on accelerating the transition of our energy system in Wales, particularly through the increased use of renewable energy.  Last September, I announced ambitious new targets to deliver a low carbon energy system including local ownership and we are already making good progress in meeting these.
> 
>  “Two projects which have recently become operational help symbolise the change taking place.  Yesterday I visited Pen y Cymoedd windfarm, the largest onshore wind project in England and Wales.  Vattenfall has supported and created more than a thousand jobs in Wales and the project delivers £1\.8m annually into a community benefit fund.
> 
>  “At a much smaller, community scale, we have Awel Aman Tawe’s wind development.  It is wholly community owned, meaning all its profits are kept within the Amman Valley and their shareholders.
> 
>  “However, Wales will need many more such projects at all scales and technologies, from community scale to major projects to meet our future energy needs.  
> 
>  “We believe it is possible to design energy developments that local people can support and buy into.  The call for evidence I am launching today looks at how we can achieve this and deliver maximum benefits for the whole of Wales.  I urge communities, developers, partner organisations and anyone with an interest to get involved and share their views with us.”







Translation:


 
Ym mis Medi 2017 cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, dargedau newydd uchelgeisiol ar gyfer cynhyrchu ynni yng Nghymru a oedd yn cynnwys:

 * 1 Gigawatt (GW) o drydan adnewyddadwy i gael ei gynhyrchu’n lleol erbyn 2030;
* Bydd gan brosiectau ynni adnewyddadwy o leiaf un elfen o berchnogaeth leol erbyn 2020\.

 Nod y cais am dystiolaeth, a fydd yn parhau am 12 wythnos, yw casglu tystiolaeth ynghylch y modd y gall cynhyrchu mwy o ynni adnewyddadwy yn lleol sicrhau manteision i Gymru a rhoi hyn ar waith ar draws y wlad mewn modd mwy teg. 

 Bydd hyn yn helpu i bennu'r heriau y bydd angen i ddatblygwyr, busnesau, awdurdodau lleol, cymunedau ac eraill eu gorchfygu er mwyn cynhyrchu mwy o ynni adnewyddadwy yn lleol ac ar y cyd ag eraill. 

 Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:  

 
> "Rydym yn canolbwyntio ar gyflymu'r broses o drawsnewid ein system ynni yng Nghymru, ac yn benodol drwy ddefnyddio mwy o ynni adnewyddadwy. Cyhoeddais dargedau newydd ac uchelgeisiol ym mis Medi'r llynedd er mwyn cyflawni system ynni carbon isel, gan gynnwys perchenogaeth leol. Rydym eisoes yn gwneud cynnydd da o safbwynt cyflawni'r targedau hyn. 
> 
>  "Mae dau brosiect cymharol newydd yn tystio i'r newid sy'n digwydd. Ymwelais â fferm wynt Pen y Cymoedd ddoe, sef y fferm wynt ar y tir fwyaf yng Nghymru a Lloegr. Mae Vattenfall wedi cefnogi ac wedi creu dros fil o swyddi yng Nghymru ac mae'r prosiect yn cyfrannu £1\.8 miliwn yn flynyddol i gronfa mantais gymunedol. 
> 
>  "Mae datblygiad gwynt Awel Aman Tawe yn brosiect cymunedol ar raddfa tipyn llai. Y gymuned sy'n berchen ar y prosiect cyfan, sy'n golygu bod yr holl elw'n aros gyda'r rhanddeiliaid yn Nyffryn Aman.
> 
>  "Bydd angen llawer iawn o brosiectau eraill tebyg yng Nghymru, rhai mawr a rhai bach a fydd yn defnyddio pob mathau o dechnolegau, a rhai cymunedol a rhai ar raddfa enfawr, er mwyn diwallu anghenion y dyfodol o ran ynni. 
> 
>  "Credwn fod modd cynllunio datblygiadau ynni y gall pobl leol eu cefnogi a chyfrannu atynt. Bydd y cais am dystiolaeth yr wyf yn ei lansio heddiw yn ystyried y modd y gallwn gyflawni hyn a'r modd y gall Cymru gyfan elwa i'r eithaf arno. Hoffwn annog cymunedau, datblygwyr, sefydliadau partner ac unrhyw un sydd â diddordeb i gymryd rhan a mynegi eu barn."