Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Gweinidog Cyllid Cymru, Rebecca Evans:


> “Byddaf yn galw am eglurder ynglŷn â’n cyllidebau, ac yn pwyso am ddeialog barhaus ac ystyrlon rhwng Llywodraeth y DU a'r gweinyddiaethau datganoledig ynglŷn â’r heriau rydym yn eu hwynebu.
> 
> “Gyda'r cloc yn tician wrth inni nesáu at y diwrnod ymadael, mae'n hollol hanfodol sicrhau ein bod yn rhan ganolog o'r broses benderfynu a’n bod yn gallu paratoi ar gyfer effaith Brexit.
> 
> “Byddaf yn pwyso hefyd am fwy o eglurder a sicrwydd ynglŷn â'r gost sy'n gysylltiedig â newidiadau Llywodraeth y DU i bensiynau’r sector cyhoeddus, a sut mae'n bwriadu cyllido hynny.
> 
> “Ysgrifennodd Prif Weinidog Cymru ac arweinwyr llywodraeth leol at y Canghellor yr wythnos diwethaf i geisio eglurder. Mae’r awdurdodau lleol wrthi’n llunio’u cyllidebau terfynol ac mae’n destun pryder fod ansicrwydd o hyd ynglŷn â chyllid.

Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid yr Alban, Derek Mackay:


> “Mae’r cyfarfod heddiw yn gyfle i Lywodraeth y DU roi’r eglurder y mae gwir ei angen ynglŷn â chyllid yn y dyfodol, yn ogystal â manylion am y cymorth a fydd ar gael i helpu i amddiffyn economi’r Alban rhag canlyniadau ymadawiad y DU â’r Undeb Ewropeaidd.
> 
> “Mae cyllid yr UE yn cefnogi swyddi yn yr Alban \- o brosiectau seilwaith mawr i gynnal cymunedau gwledig a sicrhau cyllid ymchwil ar gyfer ein prifysgolion, a gydnabyddir yn rhyngwladol. Dyna pam y mae Llywodraeth yr Alban yn benderfynol o amddiffyn y cyfrifoldeb cyllidol y brwydrodd mor galed amdano a dal gafael ar y budd y mae cyllid yr UE wedi’i roi i gynifer o sectorau ac unigolion yn yr Alban.
> 
> “Dim ond ychydig wythnosau sydd tan y diwrnod pan fwriedir ymadael â’r UE, ac rydym yn dal yn hynod bryderus am y diffyg manylion ynglŷn â’r trefniadau i gymryd lle ffrydiau ariannu’r UE, o gofio mor bwysig ydynt i unigolion, busnesau a chymunedau ledled yr Alban.
> 
> “Byddaf heddiw’n galw ar Brif Ysgrifennydd y Trysorlys i’n sicrhau na fydd yr Alban ar ei cholled yn ariannol yn sgil ymadael â’r UE, ac i roi gwarant y bydd arian ar gael yn lle’r cyfan o gyllid yr UE a fydd yn cael ei golli.
> 
> “Fel y nodwyd yn yr adroddiad ar gyflwr yr economi gan Brif Economegydd Llywodraeth yr Alban, mae’r ansicrwydd ynglŷn â Brexit yn effeithio’n barod ar ddangosyddion allweddol, a byddai Brexit heb gytundeb yn amharu’n ddifrifol ar economi’r Alban.
> 
> “Rhaid i Lywodraeth y DU ddiystyru ar unwaith unrhyw bosibilrwydd o ymadael heb gytundeb, ac ymestyn proses Erthygl 50\. Fodd bynnag, fel llywodraeth gyfrifol, byddwn hefyd yn parhau – ac yn wir yn dwysáu – ein gwaith o baratoi orau y gallwn ar gyfer pob canlyniad.
> 
> “Ar y cyd â Gweinidog Cyllid Cymru, byddaf yn pwyso ar Brif Ysgrifennydd y Trysorlys i fynd ati mewn modd cytbwys a theg i dalu am yr holl gostau sydd ynghlwm wrth newidiadau Llywodraeth y DU i bensiynau’r sector cyhoeddus. Mae angen inni gael eglurder a chytundeb ar fyrder ynglŷn â chyllid yn y dyfodol, er mwyn gallu cynllunio a chanolbwyntio ar ddarparu gwasanaethau cyhoeddus effeithlon ac effeithiol.”







Translation:


 
Welsh Finance Minister Rebecca Evans, said:


> “I will be calling for clarity about our budgets, and pushing for ongoing and meaningful dialogue between the UK government and the devolved administrations about the challenges we are facing.
> 
> “With the clock ticking as we approach EU exit day, it is absolutely vital we are at the heart of decision making and are able to prepare for the impact of  Brexit.
> 
> “Alongside this, I will also be pressing for further clarity and assurances about the cost associated with the UK government’s changes to public sector pensions and how it intends to fund it.
> 
> “Only last week, the First Minister and local government leaders wrote to the Chancellor seeking clarification. Worryingly, even as local authorities are finalising their budgets, there is still some uncertainty about funding.”

Finance Secretary Derek Mackay said:


> “Today’s meeting is an opportunity for the UK government to provide much needed clarity around future funding as well as details on what support will be made available to help protect Scotland’s economy against the consequences of the UK’s exit from the European Union.
> 
> “Funding from the EU supports jobs in Scotland, from major infrastructure projects to sustaining rural communities and delivering research funding for our world\-class universities. That is why the Scottish Government is determined to defend its hard\-won fiscal responsibility and maintain the benefits that EU funding has provided to many sectors and individuals in Scotland.
> 
> “With just weeks to go until the planned EU exit day, we remain deeply concerned about the lack of detail regarding replacement arrangements for EU funding streams given their importance to individuals, businesses and communities across Scotland.
> 
> “Today I will be calling on the Chief Secretary to the Treasury to provide reassurance that Scotland should not be financially worse off as a result of EU exit and to guarantee that all lost EU funding will be replaced in full.
> 
> “As the Scottish Government Chief Economist’s State of the Economy report set out, Brexit uncertainty is already impacting key economic indicators and a no\-deal Brexit would lead to a major dislocation to the Scottish economy.
> 
> “The UK government must immediately rule out the possibility of a ‘no\-deal’ Brexit and extend the Article 50 process. However, as a responsible government we will also continue \- and indeed intensify \- our work to prepare for all outcomes as best we can.
> 
> “Alongside the Welsh Finance Minister, I will urge the Chief Secretary to the Treasury to take an even handed approach in meeting all costs associated with the UK government’s changes to public sector pensions. We need urgent clarity and agreement around future funding, in order to plan and focus on delivering efficient and effective public services”.