Translate the text from Welsh to English.



 
Ac yntau'n ymweliad â Chanolfan Ganser Rutherford yng Nghasnewydd, Cyhoeddodd Mr Gething strategaethau newydd i drawsnewid patholeg a therapiwteg fanwl yng Nghymru.


Dywedodd: 



> “I fynd i'r afael â heriau yn y dyfodol oherwydd baich cynyddol afiechyd rhaid inni ganolbwyntio'n fwy ar atal, canfod yn gynnar a thriniaethau personol wedi'u targedu. Bydd meddygaeth fanwl yn cefnogi ymagwedd fwy personol at iechyd a gofal yn fwyfwy. 
> 
> 
> “Yng Nghymru, rydym eisoes yn gwneud cynnydd ym maes meddygaeth fanwl ac rwy’n yn hyderus y gallwn chwarae rhan fyd\-eang yn yr ymdrech i fanteisio ar ei photensial. Mae GIG Cymru ar fin gwireddu'r manteision sylweddol y gellir eu sicrhau trwy roi'r prawf cywir i'r claf cywir ar yr adeg gywir.
> 
> 
> “Mae ein cynllun hirdymor 'Cymru Iachach' yn cydnabod pwysigrwydd mynd ati i ganfod ac ymyrryd mewn problemau er mwyn atal salwch ac estyn annibyniaeth.”


Esboniodd y Gweinidog fod gan Lywodraeth Cymru weledigaeth glir ar gyfer manteisio ar dechnoleg i gyflwyno meddygaeth fanwl ym maes diagnosteg a therapi a fydd yn sicrhau dyfodol cynaliadwy i GIG Cymru.



> “Mae Canolfan Ganser Rutherford yng Nghasnewydd, a oedd y cyfleuster cyntaf yn y DU i gynnig therapi pelydr proton i gleifion canser, yn enghraifft wych o ddatblygu therapïau manwl yma yng Nghymru. Mae'n enghraifft berffaith o sut rydyn ni'n cydweithio i gyflwyno arloesiadau technolegol i wella triniaeth,” meddai. 
> 
> 
> “Heddiw rwyf wedi cyhoeddi ein Datganiad o Fwriad ar gyfer Cynhyrchion Meddyginiaethol Therapiwtig Uwch, sy'n nodi sut y byddwn yn cyflwyno therapiwteg fanwl, fel therapi pelydr proton, yng Nghymru.
> 
> 
> “Ochr yn ochr â hyn rwyf wedi cyhoeddi datganiad o fwriad i drawsnewid gwasanaethau patholeg. Mae hyn i gyd yn adeiladu ar ein buddsoddiad diweddar mewn gwasanaethau diagnostig megis yr Academi Ddelweddu newydd Genedlaethol i Gymru.
> 
> 
> “Yn y flwyddyn ariannol hon, rwy'n falch o ddarparu cyllid ychwanegol o  £2\.3m i gefnogi cyflwyno profion genetig newydd ynghyd â £2m yn ychwanegol i gefnogi cynlluniau cenedlaethol ar gyfer trawsnewid gwasanaethau diagnostig, gwyddorau iechyd a  gwasanaethau cynhyrchion meddyginiaethol uwch yn GIG Cymru.”







Translation:


 
During, a visit to the Rutherford Cancer Centre in Newport, Mr Gething announced new strategies to transform pathology and precision therapeutics in Wales.


He said:



> “To address future challenges from the increasing burden of disease we must focus more on prevention, early detection and personalised targeted treatments. Precision medicine will increasingly support a more personalised approach to health and care.  
> 
> 
> “In Wales, we are already making progress in the field of precision medicine and I am confident that we can be a global player in the race to harness its potential. NHS Wales is on the cusp of realising the significant benefits that can be delivered by advances in precision medicine for patients by offering the right test or treatment at the right time. 
> 
> 
> “Our long term plan 'A Healthier Wales' recognises the importance of moving towards earlier detection and intervention to prevent illness and prolong independence.”


The Minister explained the Welsh Government had a clear vision for harnessing technology to deliver precision medicine in diagnostics and therapy that will ensure a sustainable future for NHS Wales.



> “The Rutherford Cancer Centre in Newport, which was the first facility in the UK to offer proton beam therapy for cancer patients, is an excellent example of the development of new cancer therapies, here in Wales. It’s a perfect illustration of how we are working collaboratively to deliver technological innovations to improve treatment,” he said.
> 
> 
> “Today I have published our Statement of Intent for Advanced Therapeutic Medicinal Products, which sets out how we will deliver precision therapeutics, like new cell therapies, in Wales.
> 
> 
> “Alongside this I have published a Statement of Intent to transform pathology services. All this builds on our recent investment in diagnostic services such as the new Imaging Academy for Wales.



> “In this financial year, I am pleased to provide additional funding of £2\.3m to support the delivery of new genetic tests together with a further £2m to support national plans for transforming diagnostic, health science and advanced therapeutic medicinal product services in NHS Wales.”