Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio, y gronfa yn nigwyddiad brecwast y Sioe Deithiol i Fusnesau Adeiladu Bychan a Chanolig ym Mharc y Scarlets, Llanelli. Nod y digwyddiad hwn yw dangos y gefnogaeth sydd ar gael i gwmnïau adeiladu bychain a chanolig yng Nghymru.

Gellir ad\-dalu benthyciad o'r gronfa fenthyciadau, sydd werth £40m, dros gyfnod o bedair blynedd. Rhagwelir y bydd hyn cael ei ail gynnig bedair gwaith dros ddwy flynedd ar bymtheg, gan ategu ymrwymiad hirdymor Llywodraeth Cymru i helpu busnesau adeiladu bach a chanolig i adeiladu cartrefi a rhoi swyddi crefftus i bobl ledled y wlad.

Awgrymwyd mewn ymchwil yn 2015 y gellir adeiladu tua 7,600 o gartrefi ar oddeutu 400 o safleoedd ledled Cymru lle mae gwaith ar stop am resymau sy’n amrywio o waith cyn datblygu, hyfywedd economaidd, i heriau o ran sicrhau cyllid fforddiadwy. Gelwir y safleoedd hyn yn safleoedd segur, ac mae’r rhan fwyaf o’r rhain yn addas i’w datblygu gan y sector Busnesau Bach a Chanolig. Gellir datgloi’r safleoedd hyn drwy fuddsoddi a rhoi cefnogaeth gynnar, megis ar gyfer gwaith paratoi, gwella seilwaith neu helpu gyda llif arian. 

Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio: 


> “Mae'r Gronfa Safleoedd Segur yn cynnig cyllid o £40m i fynd i'r afael â’r bwlch hwn yn y farchnad, a bydd ailgylchu’r buddsoddiad hwn yn golygu y bydd £160m ar gael i Fusnesau Bach a Chanolig dros gyfnod o 17 o flynyddoedd i'w helpu i adeiladu mwy o gartrefi yng Nghymru.
> 
> “Rydym yn ymwybodol iawn bod cefnogi cwmnïau adeiladu bach a chanolig yn cael effaith ar yr economi leol, gan eu bod yn defnyddio cyflenwyr lleol i ddod o hyd i adnoddau a sgiliau. 
> 
> “Dyma pam ein bod yn targedu busnesau adeiladu llai o faint yn y sioe deithiol hon yn Llanelli. Gan gydweithio â Ffederasiwn y Meistr Adeiladwyr a’r cyflenwyr adeiladwyr lleol LBS, rydym yn nodi'n union pa help sydd ar gael i Fusnesau Bach a Chanolig er mwyn iddynt dyfu a datblygu.
> 
> “Rydym wedi ymrwymo i gyflenwi 20,000 o dai fforddiadwy yng Nghymru dros gyfnod y llywodraeth hon, ac mae busnesau adeiladu bach a chanolig yn allweddol os ydym am gyflawni hyn. Drwy roi cefnogaeth iddynt i ddatblygu mwy o safleoedd, byddwn yn helpu'r busnesau hyn i dyfu,  yn helpu i greu swyddi crefftus ac yn cyfrannu at yr economi leol, yn ogystal â chynyddu’r cyflenwad tai.
> 
> “Rydym eisoes yn gwybod bod y rhan fwyaf o fusnesau bach a chanolig wedi symud oddi wrth adeiladu tai ar ôl y dirwasgiad ddeng mlynedd yn ôl ac nad ydynt wedi dychwelyd at ddatblygu. Credaf y bydd y gronfa hon yn gallu eu helpu i wneud hyn, gan sicrhau bod y sector tai yn amrywiol a bod mwy o gartrefi'n cael eu hadeiladu.”







Translation:


 
Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans announced the fund at the SME Builder Breakfast Roadshow at Parc Y Scarlets, Llanelli, an event showcasing the support on offer to small and medium sized building firms in Wales. 

The £40m loan fund has a four year repayment term, and is projected to be recycled four times over seventeen years, underlining the Welsh Government’s long term commitment to supporting small and medium\-sized builders to deliver homes and skilled jobs across the country. 

Research in 2015 suggested there were potentially 7,600 homes on nearly 400 sites across Wales, where progression has been halted for a wide range of reasons, from pre development works and economic viability, to challenges in securing affordable funding. These are known as stalled sites, most of which are suitable for the SME sector to develop. Stalled sites could be unlocked through investment and support at an early stage, such as groundwork, infrastructure improvement or simply assisting with cash flow. 

Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans said: 


> “The Stalled Sites Fund provides £40m of funding to address this gap in the market and through recycling of this investment will make up to £160m available to SMEs over 17 years to help them build more homes in Wales. 
> 
> “We know that supporting small and medium\-sized builders has a knock\-on effect on the local economy, as they in turn use local suppliers to source materials and skills. 
> 
> “That’s why we are targeting smaller builders at this roadshow in Llanelli. Working with the Federation of Master Builders and local builder’s merchants LBS, we are setting out exactly what help is available to SMEs to grow and develop. 
> 
> “We are committed to delivering 20,000 affordable homes in Wales during this term of government, and SME builders are key to helping us achieve this. By supporting them to develop more sites, we won’t just be supporting them to increase the supply of housing, but to grow their businesses, support more skilled jobs and contribute to the local economy.
> 
> “We know that many SMEs moved away from house building following the recession ten years ago and have not returned to development. I believe this fund can help them to do this, ensuring a diverse housing sector and more homes being built.”