Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd dau gynllun treialu yn cael eu cynnal yn y Gogledd a bydd dau arall yn y Gorllewin ac yn ardal Tasglu'r Cymoedd. Bydd y cynlluniau treialu hyn yn profi gwahanol fodelau o wasanaethau bws ymatebol a byddant, lle y bo'n briodol, yn adeiladu ar fodelau cyflenwi presennol.


Bydd Trafnidiaeth Cymru yn cynorthwyo â'r cynlluniau treialu.


Caiff canlyniadau'r cynlluniau treialu eu dadansoddi a byddant yn sail i'r gwaith o ddatblygu dulliau teithio sy'n ymateb i'r galw dros y blynyddoedd nesaf. Bydd penderfyniad yn cael ei wneud ynghylch sefydlu trefniant parhaol, gan ddibynnu ar lwyddiant y cynlluniau treialu.


Mae'r cyllid yn rhan o'r Gronfa Trafnidiaeth Leol gwerth £24 miliwn a fydd yn cael ei chyhoeddi'n fuan.


Dywedodd y Gweinidog Trafnidiaeth Ken Skates:



> "Mae gennym gynlluniau cyffrous ar gyfer trafnidiaeth dros y degawd nesaf a thu hwnt i hynny. Mae'r rhain yn cynnwys datblygu'r fasnachfraint rheilffyrdd newydd sydd werth £5 biliwn, trawsnewid y rhwydwaith bysiau a buddsoddi'n sylweddol mewn Teithio Llesol.
> 
> 
> "Agwedd bwysig ar ein cynllun yw annog blaengaredd o fewn ein rhwydwaith trafnidiaeth a sicrhau ei fod yn ymateb i anghenion y teithwyr a'r cymunedau sy'n ei ddefnyddio.
> 
> 
> "Bydd yr £1 miliwn yma'n ein galluogi i brofi pedwar gwahanol fodel o deithiau ymatebol ar y rhwydwaith bysiau. Y nod yn y pen draw yw datblygu rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus gwbl integredig lle y mae gwir alw amdano \- at ddibenion gwaith, hamdden neu er mwyn gallu cael mynediad at wasanaethau pwysig.
> 
> 
> "Mae'n gwbl annerbyniol na all un o bob pum person mewn mannau fel Rhanbarth Mersi a'r Ddyfrdwy gael cyfweliadau ar gyfer swyddi oherwydd nad oes trafnidiaeth gyhoeddus fforddiadwy ar gael. Nid oes modd i un o bob pum person geisio cael swydd oherwydd nad ydynt yn berchen ar gar.
> 
> 
> "Trwy gynllunio a phrofi'r gwahanol fodelau gallwn brofi agweddau allweddol ar wasanaethau bws ymatebol, gan gynnwys integreiddio trafnidiaeth ar gyfer dysgwyr gyda thrafnidiaeth ar gyfer cleifion a hefyd ddefnyddio technoleg symudol newydd.


Golyga cyhoeddiad heddiw y bydd Llywodraeth Cymru, Trafnidiaeth Cymru, awdurdodau lleol a gweithredwyr yn cydweithio er mwyn dechrau cynllunio'r prosiectau peilot.


Bydd gwybodaeth bwysig yn deillio o'r cynlluniau a bydd yn ei gwneud hi'n haws i gyflwyno gwasanaethau ymatebol ac integredig ar draws gweddill Cymru. Bydd rhagor o wybodaeth am y prosiectau peilot ar gael cyn gynted ag y caiff y trefniadau eu cadarnhau gyda'r awdurdodau lleol a'r gweithredwyr.


Dywedodd Gweinidog Tasglu'r Cymoedd, Lee Waters:



> "Mae gwasanaethau bws yn gwbl allweddol ar gyfer pobl sy'n byw mewn ardaloedd fel y Cymoedd, gan greu cysylltiadau rhwng cymunedau a sicrhau mynediad hanfodol at swyddi, addysg a gwasanaethau.
> 
> 
> "Bydd helpu i brofi atebion newydd a blaengar er mwyn sicrhau bod gwasanaethau bws yn fwy hyblyg ac yn fwy ymatebol yn helpu pobl â'u bywydau dyddiol a bydd yn ei gwneud hi'n haws iddynt adael eu cerbydau gartref.
> 
> 
> “Trwy ymwneud â’r bobl sy’n byw ac yn gweithio yn y Cymoedd rydym yn ymwybodol o’r ffaith mai trafnidiaeth, ac yn arbennig bysiau, yw’r prif fater y mae angen mynd i’r afael ag ef yn y Cymoedd. Fy nod yw cyhoeddi cynllun peilot arall yn yr ardal hon.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen at gydweithio ag awdurdodau lleol a Trafnidiaeth Cymru er mwyn llywio'r cynllun peilot yn rhanbarth Tasglu'r Cymoedd.







Translation:


 
Two of the 4 trials will take place in North Wales, with the other 2 in West Wales and in the Valleys Taskforce area. These trials will test different models of demand bus services and where appropriate, build on existing delivery models.


Transport for Wales will assist with the pilots.


The results of the trials will be analysed and will help inform the development of demand responsive travel over the next few years. Depending on their success, a decision will be taken on initiating a permanent arrangement.


The funding is part of the £24 million of Local Transport Fund due to be announced shortly.


Transport Minister Ken Skates said:



> “We’ve got exciting plans for transport over the next decade and beyond. The development of the new £5 billion rail franchise, a major overhaul of the bus network and significant new investment going into Active Travel.
> 
> 
> “A major part of our plan is to encourage innovation on our transport network and to build it around the needs of the passengers and the communities that use it.
> 
> 
> “This £1 million of funding will help us test four different models of demand responsive transport on the bus network with a view to taking what works into obtaining a much bigger prize – the development of a truly integrated public transport network that is there when people genuinely need it – for work, for play or to access important services.
> 
> 
> “It’s an unacceptable fact that in places such as the Mersey Dee Region, 1 in 5 people cannot get to job interviews because of an absence of affordable public transport. 1 in 5 people locked out of work, because they don’t have the luxury of owning a car.
> 
> 
> “Through the design and testing of the different models we can test key aspects of demand responsive bus travel services including integration of patient and education transport as well as the use of new mobile technology.”


Today’s announcement will see Welsh Government, Transport for Wales, local authorities and operators work together to do the initial design the pilot projects.


The schemes will provide important information and insight for rolling out integrated responsive services to the rest of Wales. Further information on the pilot projects will be made once arrangements have been finalised with local authorities and operators.


Valleys Taskforce Minister Lee Waters said:



> “Bus services are a vital part of life for people in areas like the valleys, helping communities stay connected and providing essential access to jobs, education and services.
> 
> 
> “Helping test new and innovative solutions to make bus transport more flexible and more responsive will help people in their daily lives and make it easier for them to leave their own vehicle at home.
> 
> 
> “Through our engagement with people living and working in the Valleys we know that transport and particularly bus transport is the number one issue to be addressed in the Valleys and I will be looking to announce a further pilot in this area.
> 
> 
> “I’m looking forward to working with local authorities and Transport for Wales to help shape the pilot project in the Valleys Taskforce region.