AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru yn ysgrifennu at bawb sydd ar y Rhestr Cleifion a Warchodir i roi’r cyngor diweddaraf iddynt am yr amrywiolyn omicron newydd, sy’n lledaenu’n gyflym.


Yn ogystal â rhoi cyngor iddynt ynglŷn â sut y gallant leihau eu risg o ddal y feirws, bydd y llythyr yn pwysleisio mor bwysig yw cael y brechlyn atgyfnerthu. Bydd hefyd yn darparu’r cyngor diweddaraf am brofi, gan gynnwys ein neges i bobl gymryd prawf llif unffordd cyn cymdeithasu ag eraill, ac yn tynnu sylw at y meddyginiaethau newydd sydd ar gael i bobl â chyflyrau penodol sy’n cael canlyniad prawf positif am COVID\-19\.


Dyma gyfnod pryderus i bob un ohonom, yn enwedig i bobl sydd mewn mwy o berygl o’r feirws. Fodd bynnag, mae llawer mwy o fesurau amddiffyn ar waith yn awr nag yr oedd pan gafodd y rhestr warchod ei chreu gyntaf ar ddechrau’r pandemig.


Cael y cwrs llawn o’r brechlyn COVID\-19, gan gynnwys y trydydd dos sylfaenol i bobl sy’n ddifrifol imiwnoataliedig, a’r brechlyn atgyfnerthu ar ôl hynny, yw’r amddiffyniad gorau sydd ar gael i bob un ohonom o hyd. Mae’n hanfodol ein bod yn rhoi blaenoriaeth i gael y brechlyn, gan gynnwys y brechlyn atgyfnerthu.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.     


 





### Dogfennau


* #### Llythyr,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 477 KB



477 KB







Translation:


 
The Chief Medical Officer for Wales is writing to everyone on the Shielding Patient List to provide them with updated advice about the new, fast\-moving omicron variant.


In addition to advising them about how they can minimise their risk of catching the virus, the letter will emphasise the importance of having the booster vaccine; provide the latest advice about testing, including our “flow before you go” message and highlight the new medications available to people with certain conditions who test positive for Covid\-19\.


This is a worrying time for all of us, especially for those people who are at increased risk from the virus. However, there are many more protections in place now than there were when the shielding list was first created at the start of the pandemic.


Having the full course of Covid\-19 vaccines, including the third primary dose for people who are severely immuno\-suppressed, followed by a booster vaccine, is the best defence available to all of us. It is vital we make getting the vaccine, including the booster, a priority.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do that.





### Documents


* #### Letter,
 file type: pdf, file size: 566 KB



566 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymateb i Ddatganiad yr Hydref Llywodraeth y DU a’r Rhagolygon Economaidd a Chyllidol (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Response to the UK Government Autumn Statement and Economic and Fiscal Forecasts (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 April 2013, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Unscheduled Care.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Ofal Heb ei Drefnu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Medi 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar: Rheilffordd i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 September 2019, the Minister for Economy and Transport made an Oral Statement: A Railway for Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wyf yn lansio Ymgynghoriad heddiw ar ddiogelu ein hasedau cymunedol. Mae’r ddogfen ymgynghori yn ceisio barn ar dri opsiwn, gan gynnwys y posibilrwydd o ddatblygu model penodol ar gyfer Cymru. Bydd yr ymgynghoriad yn parhau tan 11 Medi 2015 a byddaf innnau’n adrodd yn ôl i Aelodau’r Cynulliad am ganfyddiadau’r ymgynghoriad a’r camau nesaf yn ystod hydref 2015\.

  
Mae’r ymgynghoriad hwn yn gysylltiedig â’r gwaith sy’n digwydd ar hyn o bryd ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol ar draws Llywodraeth Cymru, gan gynnwys y Gweithgor Asedau Cenedlaethol a’r canllawiau cyffredinol a lansiwyd gan y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llyowdraeth yn ogystal â’r pecyn cymorth sector\-benodol a lansiwyd gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth. 

  
Mae’r ddogfen ymgynghori ar gael ar lein.







Translation:


 
Today I am launching a Consultation on protecting our community assets.  The consultation presents three options on which I am seeking further views, including the potential development of a specific Welsh model. The consultation will run until 11 September 2015\.  I will report back to Assembly Members on the findings from the consultation and next steps in Autumn 2015\.


The consultation links with current work taking place on Community Asset Transfer across the Welsh Government, including the National Asset Working Group (NAWG) and overarching guidance launched by the Minister for Finance and Government Business, as well as  a sector specific toolkit launched by the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism.


The consultation can be found online.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: Tata Steel (external link).







Translation:


 
Ar 23 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Tata Steel (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Swyddfa Addysg Llysgenhadaeth Sbaen a Swyddfeydd Goethe Institut wedi'u lleoli ym Mhrifysgol Caerdydd. Mae'r naill sefydliad a'r llall wedi derbyn £10,000 yr un gan Lywodraeth Cymru i sefydlu eu swyddfeydd yn y ddinas. 

 Ym mis Rhagfyr, llofnododd yr Ysgrifennydd Addysg Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gyda Llywodraeth Sbaen oedd yn cynnwys cytundeb i gefnogi, cynyddu a gwella addysgu Sbaeneg yng Nghymru.

 Mae'r Goethe Institut yn hybu astudio Almaeneg dramor ac yn annog cyfnewid diwylliannol yn rhyngwladol. Yn Seremoni Wobrwyo Athrawon Almaeneg y DU yn 2017, roedd dau o'r tri athro a ddaeth i'r brig o Gymru. 

 Mae'r cymorth yn rhan o gynllun Dyfodol Byd\-eang Llywodraeth Cymru i hybu ieithoedd  tramor modern i ddisgyblion a myfyrwyr.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> "Rydw i wrth fy modd yn dathlu lansio Swyddfa'r Goethe Institut a Swyddfa Addysg Llysgenhadaeth Sbaen ym Mhrifysgol Caerdydd.
> 
>  "Rydyn ni am weld rhagor o'n disgyblion a'n dysgwyr yn cydnabod pwysigrwydd ieithoedd  tramor modern ac arwyddocâd y cyfleoedd y gallant eu cynnig iddynt o ran eu bywyd a'u gyrfa. Ein nod yw gwella profiadau dysgu ac addysgu ieithoedd  tramor modern yn ein hysgolion a'u gwneud yn bynciau y mae mwy yn dewis eu hastudio ar lefel TGAU, Safon Uwch ac fel pwnc prifysgol.
> 
>  "Rydw i am weld ein pobl ifanc yn dod yn ddinasyddion byd\-eang, yn gallu siarad â phobl mewn ieithoedd eraill a deall a gwerthfawrogi eu diwylliant eu hunain yn ogystal ag eraill."







Translation:


 
The Spanish Embassy Education Office \& Goethe Institut Offices will be based at Cardiff University. They have each received £10,000 of Welsh Government funding to set up in the city. 

 In December the Education Secretary signed a Memorandum of Understanding with the Spanish Government which included an agreement to support, increase and improve the teaching of Spanish in Wales.

 The Goethe\-Institut promotes the study of German abroad and encourages international cultural exchange. In the UK German Teacher Awards 2017, two of the three winners were teachers from Wales. 

 The support is part of the Welsh Government’s Global Futures plan to promote modern foreign languages for pupils and students.

 Kirsty Williams said:

 
> “I  am  delighted to  celebrate  the  launch  of  the  Goethe  Institut  and  Spanish  Embassy  Education  Office’s  presence  at  Cardiff  University.
> 
>  “We want more of our pupils and learners to  recognise  the  importance  of  modern  foreign  languages  and  the  significant  life  and  career  opportunities  they  can  provide. Our aim is to improve the  learning  and  teaching  experience  of  modern  foreign  languages  in  our  schools,  to  make  them subjects  that  more  choose  to  study  at  GCSE,  A\-level  and  at  university.
> 
>  “I  want  our young people  to  become  global  citizens,  able  to  speak  to  people  in  other  languages  and  to understand  and  appreciate  their own and other  cultures.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Rhagfyr 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Argymhellion Burns—Y Camau Nesaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 December 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Burns Recommendations—Next Steps (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod y Lluoedd Arfog (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Armed Forces Day (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Yn dilyn cyngor gan y Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch ac yng ngoleuni’r data diweddaraf, mae pedwar Prif Swyddog Meddygol y DU a Chyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol NHS England yn cytuno y dylai lefel rhybudd y DU yn awr symud o lefel 5 i lefel 4 yn y pedair gwlad.  
> 
>   
> 
> “Mae’r gwasanaethau iechyd ar draws y pedair gwlad yn dal i fod o dan bwysau aruthrol gyda llawer iawn o gleifion yn yr ysbyty. Fodd bynnag, diolch i ymdrechion y cyhoedd, rydyn ni’n awr yn gweld gostyngiad parhaus yn y niferoedd, ac mae’r bygythiad y gallai’r GIG a gwasanaethau iechyd eraill gael eu gorlwytho ymhen 21 o ddiwrnodau wedi lleihau.  
> 
>   
> 
> “Ond rhaid inni beidio â thwyllo ein hunain – mae cyfraddau trosglwyddiadau, lefel y pwysau ar ysbytai a nifer y marwolaethau yn dal i fod yn uchel iawn. Ymhen amser, bydd y brechlynnau yn cael effaith wirioneddol ac rydyn ni’n annog pawb i gael eu brechu pan fyddan nhw’n cael y cynnig. Am y tro, fodd bynnag, mae’n hynod bwysig ein bod ni i gyd – p’un a ydyn ni wedi cael ein brechu ai peidio – yn parhau i fod yn wyliadwrus a’n bod ni’n dilyn y canllawiau o hyd.   
> 
>   
> 
> “Rydyn ni’n gwybod bod y sefyllfa wedi bod yn anodd iawn a’i bod yn parhau felly i weithwyr gofal iechyd. Rydyn ni am ddiolch iddyn nhw am eu hymdrechion, sgil a’u proffesiynoldeb aruthrol gydol y pandemig.”


  

Dr Frank Atherton, Prif Swyddog Meddygol Cymru  

Yr Athro Chris Whitty, Prif Swyddog Meddygol Lloegr  

Dr Michael McBride, Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon  

Dr Gregor Smith, Prif Swyddog Meddygol Yr Alban  

Yr Athro Stephen Powis, Cyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol NHS England







Translation:


 

> “Following advice from the Joint Biosecurity Centre and in the light of the most recent data, the four UK Chief Medical Officers and NHS England National Medical Director agree that the UK alert level should move from level 5 to level 4 in all four nations.  
> 
>   
> 
> “The health services across the four nations remain under significant pressure with a high number of patients in hospital, however thanks to the efforts of public we are now seeing numbers consistently declining, and the threat of the NHS and other health services being overwhelmed within 21 days has receded.  
> 
>   
> 
> “We should be under no illusions – transmission rates, hospital pressures and deaths are still very high. In time, the vaccines will have a major impact and we encourage everyone to get vaccinated when they receive the offer. However for the time being it is really important that we all – vaccinated or not \- remain vigilant and continue to follow the guidelines.  
> 
>   
> 
> “We know how difficult the situation has been and remains to be for healthcare workers, we thank them for their immense effort, skill and professionalism throughout the pandemic.”


  

Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty  

Chief Medical Officer for Northern Ireland, Dr Michael McBride  

Chief Medical Officer for Scotland, Dr Gregor Smith  

NHS England National Medical Director Professor Stephen Powis
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Cymru yn un o Oreuon y Byd am Ailgylchu  (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 18 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Wales' World Class Recycling (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
Employee benefits services (III)
--------------------------------

We have awarded our new employee benefits services (III) (WGCD\-PCS\-123\-23\) framework, which goes live on 12 February. The new framework has five new suppliers over three lots and retains the option of a managed service provision whilst including separate lots for cycle to work and green car schemes.

This will replace the employee benefits (II) framework (NPS\-PS\-0095\-19\) which expires on the 9 February 2024\. Customer guidance will be available on Sell2Wales shortly.

For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales







Translation:


 
Gwasanaethau buddion i weithwyr (III)
-------------------------------------

Rydym wedi dyfarnu ein fframwaith gwasanaethau buddion i weithwyr newydd (III) (WGCD\-PCS\-123\-23\), sy'n mynd yn fyw ar 12 Chwefror. Mae gan y fframwaith newydd bum cyflenwr newydd dros dair lot ac mae'n cadw'r opsiwn o ddarpariaeth gwasanaeth a reolir gan gynnwys lotiau ar wahân ar gyfer cynlluniau beicio i'r gwaith a cheir gwyrdd.

Bydd hyn yn disodli'r fframwaith buddion i weithwyr (II) (NPS\-PS\-0095\-19\) sy'n dod i ben ar 9 Chwefror 2024\. Bydd canllawiau i gwsmeriaid ar gael ar GwerthwchiGymru yn fuan.

Am fwy o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mai 2018, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid y byddai £60 miliwn yn cael ei neilltuo i gynnal cynlluniau teithio llesol fel rhan o adolygiad canol cyfnod Cynllun Buddsoddi mewn Seilwaith Cymru 2018\.   
  
Bydd yr arian hwn ar gael dros y tair blynedd nesaf i greu llwybrau teithio llesol newydd ledled Cymru, gan gysylltu cartrefi ag ysgolion, swyddi a’r gymuned leol er mwyn annog mwy o bobl i gerdded neu feicio.   
  
Heddiw, rwy’n dyrannu £10\.36 miliwn i awdurdodau lleol ar draws Cymru ar gyfer cynlluniau i hyrwyddo teithio llesol. Gwahoddwyd yr holl awdurdodau lleol i gyflwyno un cynllun strategol ac un cynllun lleol neu gyfres o gynlluniau lleol. Daeth 35 o geisiadau i law, gan gynnwys 16 o geisiadau i gynnal cynlluniau strategol, ac 19 o geisiadau i gynnal cynlluniau lleol.  
  
Bydd Cronfa Teithio Llesol yn ariannu 11 o gynlluniau strategol ac 13 o gynlluniau lleol ar draws 18 o awdurdodau lleol, i’w dylunio neu’u rhoi ar waith yn y flwyddyn ariannol hon.   
  
Caiff rhestr lawn y cynlluniau llwyddiannus, yn ôl awdurdod lleol, ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  
  






Translation:


 
On 1 May 2018, the Cabinet Secretary for Finance announced £60 million to support active travel schemes as part of The Wales Infrastructure Investment Plan Mid\-Point Review 2018\.  

  

Available over the next three years, this funding will create new active travel routes across Wales, connecting people’s homes to schools, jobs and their local community with the aim of encouraging more people to walk or cycle.    

  

Today I am allocating the first £10\.36 million to local authorities across Wales for schemes to promote active travel. All local authorities were invited to submit applications: one strategic scheme and one local scheme or package of local schemes per local authority. A total of 35 applications were received, including 16 applications for strategic schemes, and 19 applications for local schemes.  

  

The Active Travel Fund will allow 11 strategic schemes and 13 local schemes across 18 local authorities to be designed or delivered this financial year.  

  

A full list of successful schemes by local authority will be published on the Welsh Government website.  

  

*This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.*
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 September 2022, an oral statement was made in the Senedd on: The Environmental Protection (Single\-use Plastic Products) (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 June 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Welsh Government Response to ‘Teaching Tomorrow's Teachers—Options for the Future of Initial Teacher Education in Wales’.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i ‘Addysgu Athrawon Yfory—Dewisiadau ar gyfer Dyfodol Addysg Gychwynnol i Athrawon yng Nghymru’.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 July 2012, the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: The Powys Local Growth Zones Task and Finish Group.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#07


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardaloedd Twf Lleol Powys.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#07

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fe’ch hysbysir fy mod heddiw wedi penodi Theodore Huckle, Cwnsler y Frenhines (QC)  yn unol ag adran 49(6\) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 i arfer swyddogaethau’r Cwnsler Cyffredinol yn unol â darpariaethau’r adran honno.

Ganed Mr Huckle, Cwnsler y Frenhines, ym Mlaenafon ac mae’n uwch gyfreithiwr sydd wedi derbyn Sidan eleni ac sy’n gweithio o fewn cylch Cymru a Chaer.

Byddaf yn cyflwyno cynnig ddydd Mercher 8 Mehefin yn gofyn i’r Cynulliad gymeradwyo’r enwebiad.







Translation:


 
This is to advise that I have today designated Theodore Huckle QC under section 49(6\) of the Government of Wales Act 2006 to exercise the functions of the Counsel General in accordance with the provisions of that section.


Mr Huckle QC was born in Blaenavon and is a senior lawyer, who was awarded Silk this year, and who works in the Wales and Chester circuit.


I will bring forward a motion on Wednesday 8 June for the Assembly to approve the nomination.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 January 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Implementation of a new Common Agricultural Policy.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 14 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rhoi Polisi Amaethyddol Cyffredin newydd ar waith.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today publishing our response to the Children’s Commissioner for Wales’ Review of the Welsh Government’s exercise of its functions. The Review contains a series of recommendations and our response provides information about the actions we have already taken or intend to take. I am pleased we are able to accept or accept in principle the majority of the recommendations.


The Government agrees that there is a need for reform in the policy and legislative framework for Elective Home Education (EHE).  I believe that the work carried out to date provides a solid foundation for future work in this area. Whilst we are unable make a commitment for a future Government, it would be this government’s  intention to implement the reforms in relation to EHE that we set out for delivery before the onset of the pandemic.


It is our aspiration to effect changes to legislation, which strengthens safeguarding measures within independent school settings.  However, it will be for the next Government to determine how that particular policy and legislation is progressed. 


The Welsh Government remains committed to ensuring children and young people receive a suitable education, and that that all children in Wales are given the chance to thrive and fulfil their potential.


 







Translation:


 
Heddiw rwy’n cyhoeddi ein hymateb i Adolygiad Comisiynydd Plant Cymru o sut mae Llywodraeth Cymru yn arfer ei swyddogaethau. Mae’r Adolygiad yn cynnwys cyfres o argymhellion ac mae ein hymateb yn darparu gwybodaeth am y camau gweithredu yr ydym eisoes wedi’u cymryd neu’n bwriadu eu cymryd. Rwy’n falch y gallwn dderbyn neu dderbyn mewn egwyddor y rhan fwyaf o’r argymhellion.


Mae’r Llywodraeth yn cytuno bod angen diwygio’r polisi a’r fframwaith deddfwriaethol ar gyfer Addysg Ddewisol yn y Cartref. Rwy’n credu bod y gwaith sydd wedi’i wneud hyd yma yn darparu sylfaen gadarn ar gyfer gwaith yn y maes hwn yn y dyfodol. Er na allwn ymrwymo i Lywodraeth yn y dyfodol, bwriad y llywodraeth hon fyddai gweithredu'r diwygiadau mewn perthynas ag EHE a nodwyd gennym i'w cyflawni cyn dechrau'r pandemig.


Ein dyhead yw gwneud newidiadau i ddeddfwriaeth, sy’n cryfhau mesurau diogelu mewn lleoliadau ysgolion annibynnol. Fodd bynnag, mater i’r Llywodraeth nesaf fydd penderfynu sut mae bwrw ymlaen â’r ddeddfwriaeth a’r polisi penodol hwnnw. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo o hyd i sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael addysg addas, a bod pob plentyn yng Nghymru yn cael y cyfle i ffynnu a gwireddu ei botensial.
Translate the text from English to Welsh.



 
The first official statistics published in relation to the Healthy Child Wales Programme, show a steady increase in the percentage of children receiving contacts from the start of the programme in October 2016 up to June this year.  
  
Vaughan Gething said: 


> “The Healthy Child Wales Programme sets out what planned contacts children and their families can expect from their health boards, from maternity service handover to the first years of schooling. These universal contacts focus on three main themes: screening; immunisation; and monitoring and supporting child development. 
> 
> “The steady increase in the percentage of children receiving contact with health professionals demonstrates the good progress being made by the Healthy Child Wales Programme to ensure children get the best possible start in life.”

  
Jean White, Chief Nursing Officer for Wales, said: 


> “The publication of the Healthy Child Wales Programme statistics demonstrates the value of a universal set of contacts for children in Wales. The regular contact with Health Visitors allows consistent messages to be given to families to help them make choices that will improve health outcomes for their children.”

The full statistics can be accessed on the Welsh Government website Statistics and Research page.







Translation:


 
Mae'r ystadegau swyddogol cyntaf a gyhoeddwyd mewn perthynas â Rhaglen Plant Iach Cymru, yn dangos cynnydd cyson yng nghanran y plant sy'n cael cyswllt, o ddechrau'r rhaglen ym mis Hydref 2016 hyd at fis Mehefin eleni.  
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Mae Rhaglen Plant Iach Cymru yn nodi'r cysylltiad y gall plant a'u teuluoedd ddisgwyl ei gael gyda'u byrddau iechyd, rhwng cael eu trosglwyddo o'r gwasanaeth mamolaeth a'u blynyddoedd cyntaf yn yr ysgol. Mae'r cysylltiadau cyffredinol hyn yn canolbwyntio ar dair prif thema: sgrinio; imiwneiddio; a monitro a chefnogi datblygiad plentyn. 
> 
> "Mae'r cynnydd cyson yng nghanran y plant sy'n cael cyswllt gyda gweithwyr iechyd proffesiynol yn dangos y cynnydd da sy'n cael ei wneud gan Raglen Plentyn Iach Cymru i sicrhau bod plant yn cael y dechrau gorau posibl mewn bywyd."

  
Dywedodd Jean White, Prif Swyddog Nyrsio Cymru:


> "Mae ystadegau a gyhoeddwyd ar gyfer Rhaglen Plant Iach Cymru yn dangos pa mor werthfawr yw cael cyfres gyffredinol o gysylltiadau ar gyfer plant ar draws Cymru. Mae'r cyswllt rheolaidd gydag Ymwelwyr Iechyd yn golygu bod negeseuon cyson gael eu rhoi i deuluoedd i'w helpu i wneud y dewisiadau a fydd yn gwella canlyniadau iechyd ar gyfer eu plant."

Gellir gweld yr ystadegau'n llawn ar dudalen Ystadegau ac Ymchwil ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Chwefror 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: **Adolygiad Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru o ddiwylliant a gwerthoedd \- y camau nesaf (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 6 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **South Wales Fire and Rescue Service review of culture and values \- next steps (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynnydd Llywodraeth Leol tuag at Sero Net (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Local Government’s progress towards net zero (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 January 2021, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement on: The Draft Budget 2021\-22 (external link).







Translation:


 
Ar 12 Ionawr 2021, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Cyllideb Ddrafft 2021\-2022 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 July 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Rail Services and Metro Procurement (external link).







Translation:


 
Ar 18 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Caffael Gwasanaethau Rheilffyrdd a'r Metro (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today (6 January) the latest Office of National Statistics (ONS) figures show that rates of COVID\-19 have increased from 1\.89% to 5\.7% in Wales.


Dr Frank Atherton, Chief Medical Officer for Wales said:



> It’s important to remember that COVID\-19 has not gone away and there are very high levels of flu and other respiratory viruses circulating in our communities, which is placing a significant burden on our health and care system.
> 
> 
> We are not fully immune to either virus and we must keep our defences up to continue to keep Wales safe and reduce pressure on the NHS. I encourage anyone with cold, flu or COVID symptoms to please try to stay at home and not visit health and care settings and keep washing your hands regularly. If you have symptoms and have to go out, wear a face covering.
> 
> 
> If you’re eligible for a COVID booster or flu vaccine and have not had your jab, please take up the offer, to protect yourself, your loved ones and our communities. Similarly, if you have children eligible for a flu nasal spray, it’s really important they receive it to protect themselves and limit the spread of the virus.  Check your health board’s website for more information.
> 
> 
> The response from the public in dealing with COVID has been outstanding in Wales and we want to thank everyone for working with us to keep Wales safe and protect our health service.







Translation:


 
 Heddiw (6 Ionawr) mae ffigurau diweddaraf y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn dangos bod cyfraddau COVID\-19 yng Nghymru wedi codi o 2% i 5%.


Dywedodd Dr Frank Atherton, Prif Swyddog Meddygol Cymru:



> Mae'n bwysig cofio nad yw COVID\-19 wedi diflannu a bod lefelau uchel o ffliw a firysau anadlol tymhorol eraill ar led yn ein cymunedau o hyd, sy'n rhoi baich sylweddol ar ein system iechyd a gofal.
> 
> 
> Dydyn ni ddim yn gwbl imiwn i'r naill feirws na'r llall ac mae'n rhaid inni gynnal ein camau amddiffyn er mwyn parhau i ddiogelu Cymru a lleihau'r pwysau ar y gwasanaeth iechyd. Rwy'n annog unrhyw un sydd â symptomau annwyd, ffliw neu COVID i geisio aros gartref a pheidio ymweld â lleoliadau iechyd a gofal, ac i ddal i olchi eu dwylo’n aml. Os oes gennych symptomau ac os oes rhaid ichi fynd allan, gwisgwch orchudd wyneb.
> 
> 
> Os ydych chi’n gymwys i gael brechlyn atgyfnerthu COVID neu frechlyn ffliw ac nad ydych chi wedi cael eich pigiad eto, manteisiwch ar y cynnig er mwyn diogelu eich hun, eich anwyliaid a'n cymunedau. Yn yr un modd, os oes gennych chi blant sy'n gymwys i gael brechlyn ffliw drwy chwistrelliad trwyn, mae'n bwysig iawn eu bod yn eu gael er mwyn diogelu eu hunain a chyfyngu ar ledaeniad y feirws.  Edrychwch ar wefan eich bwrdd iechyd i gael rhagor o wybodaeth.
> 
> 
> Mae ymateb y cyhoedd wrth ddelio â COVID wedi bod yn rhagorol yng Nghymru ac rydyn ni’n ddiolchgar i bawb am weithio gyda ni i ddiogelu Cymru a diogelu ein gwasanaeth iechyd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae awdurdodau lleol yn cynhyrchu amrywiaeth o ddeunydd cyhoeddusrwydd a hyrwyddo i’w defnyddio mewn amryw o gyfryngau cyfathrebu gan gynnwys radio, teledu, cyfryngau digidol a phrint. Mae hyn yn amrywio o wybodaeth ffeithiol am y gwasanaethau a ddarperir gan yr awdurdod, sydd â’r bwriad o hysbysu defnyddwyr gwasanaeth neu ddenu rhai newydd, i ddeunydd sy'n angenrheidiol ar gyfer gweinyddu'r awdurdod, megis hysbysebu i recriwtio staff. Mae awdurdodau lleol hefyd yn cynhyrchu deunydd cyhoeddusrwydd i esbonio polisïau ac arferion yr awdurdod. 


Cafodd y Cod ar yr Arferion a Argymhellir o ran Cyhoeddusrwydd Awdurdodau Lleol ('y Cod'), sef y canllawiau a gyhoeddir ar gyfer awdurdodau lleol, ei ddiweddaru ddiwethaf yn 2014\.


Ar 19 Ionawr 2022 gosodais God Diwygiedig gerbron y Senedd yn unol ag Adran 4 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1986 a Rheolau Sefydlog 27\.1 i 27\.13, fel y'u haddaswyd gan Reol Sefydlog 27\.14\.


Mae'r Cod diwygiedig yn adlewyrchu sianeli cyfathrebu mwy modern a newidiadau diweddar i ddeddfwriaeth, megis y gofynion a nodir yn Neddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021\.


Heddiw rwy’n cyhoeddi’r Cod diweddaraf. Hoffwn ddiolch i aelodau’r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a’r Cyfansoddiad am eu sylwadau defnyddiol, sydd wedi’u hadlewyrchu yn y fersiwn derfynol o’r Cod.


Cod Diwygiedig ar yr Arferion a Argymhellir o ran Cyhoeddusrwydd Awdurdodau Lleol


 







Translation:


 
Local authorities produce a variety of publicity and promotional material for use on a range of communication media including radio, television, digital media, and print. This ranges from factual information about the services provided by the authority, designed to inform service users or attract new ones, to material necessary for the administration of the authority, such as staff recruitment advertising. Local authorities also produce publicity material to explain the authority’s policies and practices. 


The Code of Recommended Practice for Local Authority Publicity (‘the Code’), which is the guidance issued to local authorities, was last updated in 2014\.


On 19 January 2022 I laid a revised Code before the Senedd in accordance with Section 4 of the Local Government Act 1986 and Standing Orders 27\.1 to 27\.13, as modified by Standing Order 27\.14\.


The revised Code reflects more modern communication channels and recent legislation changes such as the requirements set out in the Local Government and Elections (Wales) Act 2021\.


Today I am publishing the updated Code. I would like to thank members of the Legislation, Justice and Constitution Committee for their helpful comments, which are reflected in this final version of the Code.


Revised Code of Recommended Practice for Local Authority Publicity
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein diweddariad diweddaraf ynghylch y rhaglen frechu COVID\-19\. Mae’n bleser gennyf gadarnhau bod ein hymgyrch pigiadau atgyfnerthu nawr ar y gweill i ddiogelu’r bobl fwyaf agored i niwed, ochr yn ochr â’r brechlynnau cyntaf ar gyfer unigolion 12\-15 oed. Mae rhai o’r unigolion 12 i 15 oed sydd fwyaf agored i niwed eisoes wedi dechrau cael y brechlyn a bydd pob bwrdd iechyd wedi dechrau cyflwyno’r rhaglen yn eu hardaloedd yr wythnos hon. Bydd pob unigolyn 12 i 15 oed yn cael gwahoddiad drwy lythyr i gael y brechlyn a bydd y rhan fwyaf yn cael apwyntiadau mewn canolfannau brechu torfol. Ein nod yw rhoi’r brechlyn i bob unigolyn 12\-15 oed erbyn diwedd hanner tymor mis Hydref.


Rwy’n ymwybodol bod rhai pobl yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda wedi derbyn llythyrau yn ddiweddar gydag apwyntiad ar gyfer cael y brechlyn atgyfnerthu COVID\-19 a'r dos cyntaf o’r brechlyn i bobl ifanc 12\-15 oed. Roedd y llythyrau hynny yn gofyn iddynt fynd i ganolfan frechu sydd y tu allan i’w hardal leol eu hunain. Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda wedi cadarnhau, ar yr amod eich bod wedi derbyn llythyr apwyntiad, y gallwch fynd i’ch canolfan frechu agosaf ar adeg sy'n gyfleus i chi, hyd yn oed os nad y ganolfan honno o reidrwydd fydd wedi ei henwi yn eich llythyr.


Bydd ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn gweithio’n galed bob amser i sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl, a chynnig y brechlyn unwaith eto i’r rheini nad ydynt wedi’i gael. Mae rhaglen frechu COVID\-19 ar agor ac mae ar gael i bawb yng Nghymru sy’n 12 oed a hŷn. Y brechlyn yw ein gobaith gorau o ddiogelu rhag coronafeirws.







Translation:


 
Today, I am publishing the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update.


I am pleased to confirm our Booster campaign is underway to protect our most vulnerable alongside first vaccinations for 12\-15 year\-olds. Some of the most vulnerable 12 to 15 year\-olds in Wales have already started receiving the vaccine and all health boards will have started rolling out the programme in their areas this week. All 12 to 15 year\-olds will be invited by letter to have the vaccine and the majority of appointments will be at mass vaccination centres. We aim to offer the vaccine to all 12\-15 year\-olds by the end of October half term.


I am aware that some people in Hywel Dda University Health Board area have received appointment letters for the COVID\-19 booster and the first dose for 12\-15 year olds which asked them to attend a vaccination centre that is not local to where they live. Hywel Dda UHB have confirmed that, provided you have received an appointment letter, you can go to your nearest vaccination centre at a time that is convenient for you, this may not be the location on the letter.


Our NHS will always work hard to make sure no one is left behind and reoffer the vaccine to those who have not had it yet. The COVID\-19 vaccination programme is open and available to everyone in Wales aged 12 and over. The vaccine is our best means of protection against coronavirus.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Gostau Byw (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Cost of Living Update (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 16 October 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Progress in Implementing the Welsh Government Response to the Remploy Closures. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239530\&ds\=10/2012\#datycyn


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 16 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y cynnydd wrth weithredu ymateb Llywodraeth Cymru i gau ffatrïoedd Remploy.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239530\&ds\=10/2012\#datycyn

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Plans for a formal consultation were announced in March following a review of the economics of the sector commissioned by the Welsh Government which made several recommendations to improve standards in the sector.


Announcing the publication of the consultation, the Cabinet Secretary said:



> “The review into the industry rightly highlights that commission rates are a complex issue with the potential for significant consequences. We know there are strongly held, but conflicting views amongst park owners and residents on this issue.
> 
> 
> “As the review I commissioned last year into the economics of the park homes sector did not provide sufficient evidence to determine the future of the commission rate, I wanted to provide a further opportunity for those affected to have their say. The options published for consultation include reducing or even abolishing the commission rate, as well, of course, as retaining the status quo.
> 
> 
> “I hope all interested parties will take advantage of the opportunity this consultation provides to submit further information and to provide robust evidence to support their views. In particular, park owners should provide access to detailed financial information if they wish to justify maintaining the current position.”







Translation:


 
Ym mis Mawrth, fe gyhoeddwyd cynlluniau i gynnal ymgynghoriad ffurfiol yn dilyn adolygiad o economeg y sector. Fe gomisiynwyd yr adolygiad hwn gan Lywodraeth Cymru, ac fe gafodd sawl argymhelliad eu gwneud i wella safonau o fewn y sector.

 Wrth gyhoeddi'r ymgynghoriad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> "Mae'r adolygiad o'r diwydiant yn tynnu sylw at ba mor gymhleth yw'r cyfraddau comisiwn, a'r canlyniadau difrifol posibl. Rydyn ni'n gwybod bod perchnogion parciau a'r rheini sy'n byw ynddyn nhw yn teimlo'n gryf am y mater, ond bod yna fwy nag un farn.
> 
>  "Gan nad oedd yr adolygiad y gwnes i ei gomisiynu y llynedd i economeg y sector cartrefi mewn parciau yn rhoi digon o dystiolaeth i'w gwneud yn bosibl dod i benderfyniad ar ddyfodol cyfradd y comisiwn, roeddwn i am roi cyfle arall i'r bobl berthnasol gael dweud eu dweud. Ymhlith yr opsiynau a gyhoeddwyd ar gyfer yr ymgynghoriad roedd lleihau neu hyd yn oed ddiddymu cyfradd y comisiwn, yn ogystal wrth gwrs â chadw pethau fel y maen nhw.
> 
>  "Dwi'n gobeithio y gwnaiff pob grŵp perthnasol achub ar y cyfle i gyflwyno mwy o wybodaeth a darparu tystiolaeth glir i gefnogi eu safbwyntiau. Yn benodol, fe ddylai perchnogion parciau ddarparu gwybodaeth ariannol fanwl os ydyn nhw am gyfiawnhau'r sefyllfa bresennol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyflwyno Cyllideb derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21\. Mae'r gyllideb derfynol yn cynnwys nifer bach o addasiadau refeniw a chyfalaf i'r Gyllideb ddrafft a gyhoeddwyd ar 16 Rhagfyr.


Mae holl ddogfennau'r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru. Maent yn cynnwys:


* Cynnig y Gyllideb Flynyddol;
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb (tablau BEL); a
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol.


Mae'r ddogfen ganlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:


* Y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol \- asesiad annibynnol o'n cynnig ar gyfer trethi \- Rhagolwg Trethi Cymreig, diweddariad Chwefror 2020 (dolen allanol)


Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi ei chynlluniau ar gyfer cyllideb y DU ar 11 Mawrth. Rwyf yn bwriadu gwneud datganiad mor gynnar â phosibl yn dilyn cyllideb y DU i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am ragolygon a manylion unrhyw symiau canlyniadol i Gymru.







Translation:


 
Today, I have tabled the Welsh Government’s final Budget for 2020\-21\. The final Budget includes a small number of revenue and capital adjustments to the draft Budget published on 16 December.


The final Budget documents are available in Welsh and English on the Welsh Government’s website. They include:


* Annual Budget Motion;
* Budget Expenditure Lines (BEL tables); and
* Final Budget Explanatory Note.


The following document, which is part of the suite of documents published today, is also available:


* Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal – Welsh Taxes Outlook, February 2020 update (external link)


The UK Government has announced its plans for a UK Budget on 11 March. My intention is to make a statement as early as possible following the UK Budget to provide an update on forecasts and the detail of any funding consequentials for Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Ychwanegion Bwyd, Cyflasynnau, Ensymau a Thoddyddion Echdynnu (Diwygio ac ati.) (Ymadael â'r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Food Additives, Flavourings, Enzymes and Extraction Solvents (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
The patients, who are from the same household, are resident in the Pembrokeshire local authority area and have recently returned from Northern Italy. The patients are being managed in a clinically appropriate setting.


Dr Atherton said:



> I can confirm that 2 additional individuals in Wales have tested positive for coronavirus (COVID\-19\), bringing the total number of positive cases in Wales to 4\.
> 
> 
> Both individuals are resident in the same household in the Pembrokeshire local authority area and have recently returned from Northern Italy. They are being managed in a clinically appropriate setting. All appropriate measures to provide care for the individuals and to reduce the risk of transmission to others are being taken.
> 
> 
> I’d like to take this opportunity to assure the public that Wales and the whole of the UK is prepared for these types of incidents. Working with our partners in Wales and the UK, we have implemented our planned response, with robust infection control measures in place to protect the health of the public.


To protect patient confidentiality, no further details regarding the individuals will be released.







Translation:


 
Mae'r cleifion, sy'n byw yn yr un tŷ, yn dod o ardal awdurdod lleol Sir Benfro ac wedi dychwelyd o Ogledd yr Eidal yn ddiweddar. Mae'r cleifion yn cael eu rheoli mewn lleoliad priodol yn glinigol.  


Dywedodd Dr Atherton:



> Gallaf gadarnhau bod dau unigolyn ychwanegol yng Nghymru wedi profi'n bositif am goronafeirws (COVID\-19\), gan wneud cyfanswm yr achosion positif yng Nghymru yn bedwar.
> 
> 
> Mae'r ddau unigolyn yn byw yn yr un tŷ yn ardal awdurdod lleol Sir Benfro ac wedi dychwelyd yn ddiweddar o Ogledd yr Eidal. Maen nhw'n cael eu rheoli mewn lleoliad priodol yn glinigol. Mae pob mesur priodol i ddarparu gofal i'r unigolion yn cael eu gweithredu ac i leihau'r risg o drosglwyddo i eraill.
> 
> 
> Fe hoffwn i fanteisio ar y cyfle yma i sicrhau'r cyhoedd bod Cymru a'r DU gyfan yn barod ar gyfer y mathau yma o ddigwyddiadau. Gan weithio gyda'n partneriaid yng Nghymru ac yn y DU, rydyn ni wedi gweithredu'r ymateb rydyn ni wedi'i gynllunio, gyda mesurau rheoli haint cadarn yn eu lle i warchod iechyd y cyhoedd.


I warchod cyfrinachedd cleifion, ni fydd unrhyw fanylion pellach am yr unigolion yn cael eu rhyddhau.