Translate the text from English to Welsh.



 
Following the success of schemes introduced in 2018 and 2019, the 2020 scheme will again pay a loan of up to 90% of an individual business’ anticipated BPS claim value.


The Support Payment will alleviate the short term pressure on those farm businesses which do not receive their BPS payment on day one of the payment window, which opens on 1 December.


The BPS 2020 Support Scheme will open for applications via Rural Payments Wales (RPW) Online on 1 September and will remain open until 27 November.


Subject to applicants meeting the necessary terms and conditions, payment will be made to successful claimants, whose full BPS claim is not processed, during the week commencing 7 December.


  

Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> “The COVID\-19 pandemic has highlighted the vital role played by our agriculture industry in our resilience as a society. During these difficult times, it has been my priority to ensure farmers are given the flexibility and support necessary to protect food supply chains and our long\-term environmental resilience.
> 
> 
> “I intend to build on the success of the Support Schemes introduced in previous years by once again implementing a BPS Support Scheme for 2020\. This will provide Welsh farm businesses that apply, much needed financial certainty during these unprecedented times, whilst the UK’s future trading relationship with the EU remains unclear.
> 
> 
> “This is an opt\-in scheme and I would urge all farm businesses to apply for the 2020 BPS Support Scheme using the simple RPW Online form.”







Translation:


 
Yn dilyn llwyddiant y cynlluniau a gyflwynwyd yn 2018 a 2019, bydd cynllun 2020 unwaith eto yn talu benthyciad o hyd at 90% o’r hyn a ragwelir yw gwerth hawliad BPS busnes unigol.


Bydd y taliad hwn yn lleihau’r pwysau byrdymor ar y busnesau ffermio hynny nad ydynt yn cael eu taliad BPS ar ddiwrnod cyntaf y cyfnod talu, sy’n dechrau ar 1 Rhagfyr.


Bydd Cynllun Cymorth BPS 2020 yn agor i geisiadau drwy Daliadau Gwledig Cymru (RPW) Ar\-lein ar 1 Medi a bydd yn parhau ar agor tan 27 Tachwedd.


Yn amodol ar ymgeiswyr yn bodloni’r telerau ac amodau angenrheidiol, bydd taliad yn cael ei wneud i hawlwyr llwyddiannus nad yw eu hawliad BPS llawn wedi’i brosesu, yn ystod yr wythnos yn dechrau ar 7 Rhagfyr.


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog Materion Gwledig:



> “Mae pandemig COVID\-19 wedi hoelio sylw ar y rôl hanfodol sy’n cael ei chwarae gan ein diwydiant amaethyddol o ran sicrhau ein cadernid fel cymdeithas. Yn ystod y cyfnod anodd hwn, mae sicrhau bod ffermwyr yn cael yr hyblygrwydd a’r cymorth angenrheidiol i ddiogelu’r cadwyni cyflenwi bwyd a’n cydnerthedd amgylcheddol wedi bod yn flaenoriaeth imi.
> 
> 
> “Rwy’n bwriadu adeiladu ar lwyddiant y Cynlluniau Cymorth a gyflwynwyd yn ystod y blynyddoedd diwethaf drwy weithredu Cynllun Cymorth unwaith eto ar gyfer 2020\. Bydd hyn yn rhoi’r sicrwydd ariannol sydd wir ei angen ar fusnesau ffermio yng Nghymru yn ystod y cyfnod digyffelyb hwn, tra bo perthynas masnachu’r DU gyda’r UE yn y dyfodol yn dal i fod yn aneglur.
> 
> 
> “Bydd angen optio i mewn i’r cynllun hwn a byddwn yn annog pob busnes ffermio i ymgeisio ar gyfer Cynllun Cymorth BPS 2020 gan ddefnyddio’r ffurflen syml ar wefan RPW Ar\-lein.”