Translate the text from English to Welsh.



 
The National Eisteddfod has long since established itself as a cornerstone for Welsh language and culture. From the day that the Eisteddfod announces it will visit a certain area, there are opportunities for people of all ages to take part in a variety of activities in their local community. All of the activities that form a part in holding an Eisteddfod, be it establishing local committees, fundraising, the week long festival itself that attracts visitors from all parts of Wales and beyond, to the positive effects it leaves behind, all contributes to the Welsh Governments aim to promote the Welsh language. The National Eisteddfod and the community development aspects of its work are very important to the Welsh Governments language Strategy A Living Language: A Language for Living especially following the results of the 2011 Census.


At the Vale of Glamorgan National Eisteddfod 2012 the then Minister for Education   

and Skills, Leighton Andrews AM, raised the question of whether the Eisteddfod  

should modernise. A Task and Finish Group was established in October 2012 in   

order to present him with recommendations in relation to how this could be achieved.   

The Group was chaired by Roy Noble. The full Report was published on 24 October 2013 and included 9 recommendations. To see the report in full please see online.


The Welsh Government welcomes the report and its recommendations. The Group’s recommendations fit closely with our current policy direction as outlined in the Welsh Language Strategy A Living Language: a Language for Living. Whilst we are pleased to be able to accept the recommendations in principle, and support the operational steps that can be taken, further considerations will need to be made to some of the longer term recommendations due to their financial implications. 


The recommendations in the report are reasonable and offer a clear vision on how the Eisteddfod can develop and modernise. The Welsh Government will award £90,000 to the National Eisteddfod  to implement several of the recommendations. We will now hold further discussions with the National Eisteddfod so that they can respond to the report’s recommendations and we look forward to continuing to work alongside the National Eisteddfod in future.


 


 







Translation:


 
Mae’r Eisteddfod Genedlaethol bellach wedi sefydlu ei hun fel conglfaen i’r Gymraeg a Chymreictod. O’r diwrnod y  maent yn cyhoeddi’r ardal nesaf i ymweld â hi, mae cyfleoedd i bawb o bob oedran i gymryd rhan mewn amrywiaeth o weithgareddau yn eu cymunedau lleol. Mae’r holl weithgareddau sydd ynghlwm â threfnu Eisteddfod, y broses o sefydlu pwyllgorau lleol, y casglu arian, yna yr ŵyl ei hun a’r holl ymwelwyr sy’n cael eu denu yno o bob cwr o Gymru a thu hwnt, i’r gwaddol sy’n cael ei adael ar ôl, yn cyfrannu at nod y Llywodraeth o weld yr iaith Gymraeg yn ffynnu. Mae’r Eisteddfod Genedlaethol a’r gwaith datblygu cymunedol sy’n rhan greiddiol ohoni, yn bwysig iawn yng nghyd\-destun Strategaeth Gymraeg y Llywodraeth, Iaith Fyw:Iaith Byw, yn enwedig yn sgil canlyniadau Cyfrifiad 2011\.

Yn Eisteddfod Genedlaethol Bro Morgannwg 2012 fe ofynnodd  y cyn\-Weinidog dros Addysg a Sgiliau, Leighton Andrews AC, a ddylai’r Eisteddfod Genedlaethol foderneiddio.  Sefydlwyd Grŵp Gorchwyl a Gorffen ym mis Hydref 2012 er mwyn adolygu’r trefniadau a chyflwyno argymhellion iddo ar sut i gyflawni hyn. Cadeirydd y Grŵp oedd Roy Noble. Cafodd yr Adroddiad llawn ei gyhoeddi 24 Hydref 2013 ac ynddo cyflwynwyd 9 o argymhellion. I weld copi llawn o’r adroddiad ewch ar\-lein.

Mae Llywodraeth Cymru yn croesawu'r adroddiad a'i argymhellion. Mae'r argymhellion a geir yn adroddiad y Grŵp yn cyd\-fynd yn agos â chyfeiriad presennol ein polisïau fel y'i hamlinellwyd yn ein Strategaeth Iaith Iaith Fyw: Iaith Byw. Rydym yn falch o fedru derbyn yr argymhellion mewn egwyddor a thra ein bod angen ystyried rhai o’r argymhellion hirdymor ymhellach oherwydd y goblygiadau ariannol, rydym yn cefnogi bwriad y camau gweithredu a gynigir.

Mae’r argymhellion sy’n cael eu cynnig yn yr adroddiad yn synhwyrol ac yn cynnig cyfeiriad clir i ddulliau o foderneiddio’r Eisteddfod Genedlaethol. Bydd Llywodraeth Cymru yn dyrannu £90,000 i’r Eisteddfod Genedlaethol yn ychwanegol i’r grant blynyddol i hyrwyddo’r Gymraeg er mwyn eu cynorthwyo i weithredu nifer o’r argymhellion.  Byddwn nawr yn cynnal trafodaethau pellach gyda’r Eisteddfod er mwyn iddynt hwythau gael y cyfle i ymateb i’r argymhellion ac edrychwn ymlaen at barhau i gydweithio gyda’r Eisteddfod Genedlaethol i’r dyfodol.