Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyllid ychwanegol yn cael ei ddarparu i sicrhau’r staff a’r offer ychwanegol sydd ei angen er mwyn diogelu iechyd staff a’r cyhoedd.


Bydd pleidleiswyr sy’n mynd i orsafoedd pleidleisio yn gweld llawer o’r mesurau diogelu y maent yn awr yn gyfarwydd â’u gweld mewn lleoliadau eraill. Bydd hylif diheintio dwylo ar gael, a bydd sgriniau, marciau cadw pellter cymdeithasol a rhwystrau diogelwch yn cael eu defnyddio fel sy’n briodol.


Yn ogystal, dylai’r holl bleidleiswyr a staff wisgo gorchudd wyneb (oni bai eu bod wedi’u heithrio), a bydd rhaid cadw pellter cymdeithasol y tu mewn a’r tu allan i’r gorsafoedd pleidleisio. Er y bydd pleidleiswyr yn cael eu hannog i ddod â’u beiro neu bensil eu hunain i farcio eu papurau pleidleisio, bydd pensiliau glân ar gael.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James:



> “Mae Llywodraeth Cymru’n cydnabod heriau cynnal etholiad yn ystod y pandemig presennol.
> 
> 
> “Bydd yr £1\.5m ychwanegol o gyllid yr ydym yn ei ryddhau yn helpu i sicrhau bod gorsafoedd pleidleisio yn ddiogel o ran COVID ar gyfer staff a phleidleiswyr. Mae hyn yn cynnwys cyllid ar gyfer cyfarpar diogelu personol, marciau cadw pellter cymdeithasol, deunyddiau glanhau, a staff ychwanegol i reoli’r gorsafoedd pleidleisio.”


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Mae pob un ohonom yn ymwybodol pa mor anodd y mae wedi bod i sicrhau parhad gwasanaethau hanfodol yr awdurdodau lleol dros y flwyddyn ddiwethaf. Nid yw gweinyddwyr etholiadol a swyddogion canlyniadau yn eithriad i hyn ac maent wedi bod yn gweithio’n ddiflino mewn amgylchedd heriol sy’n newid yn gyson i baratoi ar gyfer yr etholiadau hyn ac i sicrhau hyder y cyhoedd yn ein democratiaeth. Rwy’n ddiolchgar iawn iddynt am eu hymdrechion.”


Gall unrhyw un sy’n gwarchod eu hunain, neu unrhyw un y byddai’n well ganddynt beidio â dod i orsaf bleidleisio am unrhyw reswm, wneud cais am bleidlais bost neu bleidlais drwy ddirprwy cyn yr etholiadau. Mae manylion ynglŷn â sut i wneud cais am bleidlais bost neu bleidlais drwy ddirprwy ar gael ar Wefan y Comisiwn Etholiadol a bydd yr wybodaeth hefyd ar y cerdyn pleidleisio.


Dylai unrhyw un sydd wedi cael prawf coronafeirws positif, neu sydd â symptomau, hunanynysu. Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi rheolau newydd ar waith i ganiatáu ar gyfer pleidleisio drwy ddirprwy mewn argyfwng yn y cyfnod cyn diwrnod yr etholiad a hyd at 5pm ar ddiwrnod yr etholiad ei hun. Golyga hyn y bydd pleidleiswyr sy’n hunanynysu oherwydd eu bod wedi dod i gysylltiad â coronafeirws, oherwydd eu bod yn aros am ganlyniad prawf, neu oherwydd bod ganddynt symptomau, yn cael dweud eu dweud yn yr etholiad heb orfod gadael eu cartref.







Translation:


 
The additional funding is being provided to cover the range of extra staff and equipment required to ensure the protection of staff and public health.


Voters attending polling stations will see many of the protective measures they are already now familiar with in other settings. Hand sanitiser will be available, and screens, social distance markings and protective barriers will be in use as appropriate.


In addition, all voters and staff should wear a face covering (unless exempt), while social distancing will be in place both inside and outside polling stations. While voters will be encouraged to bring their own pen or pencil to mark their ballot papers, fresh clean pencils will still be available.


Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> “The Welsh Government recognises the challenges of running an election during the current pandemic.
> 
> 
> “The additional £1\.5 million in funding we’re making available will help ensure polling stations are covid\-secure for both staff and voters. This includes funding for personal protective equipment, social distancing aides, cleaning materials, and additional staff to manage polling stations.”


The minister added:



> “We are all aware how difficult it has been to continue with essential local authority services over the past year. Electoral administrators and returning officers are no exception to this and have been working tirelessly in a challenging and ever\-changing environment to prepare for these elections and maintain public confidence in our democracy. I am very grateful to them for their endeavours.”


Anyone who is shielding, or anyone who would for any reason prefer not to attend a polling station, can apply for a postal or proxy vote in advance of the elections. Details on how to apply for a postal or proxy vote can be found on the Electoral Commission website and will also be provided on poll cards.


Anyone who has tested positive for coronavirus, or who is displaying symptoms, should self\-isolate. The Welsh Government has put in place new rules to allow for emergency proxy voting leading up to polling day and until 5pm on the day itself. This will mean that voters who are self\-isolating due to coronavirus exposure, testing or symptoms can still have their say in these elections without having to leave their home.