Translate the text from English to Welsh.



 
BVD is an endemic, viral disease of cattle which affects immunity and reduces productivity and farm efficiency.  BVD only affects cattle and has no impact on the food chain or human health.


Benefits of eradicating the disease include improved health and welfare of the animals, improved productivity of cattle farms, reduction in antibiotic use and carbon footprint by the cattle industry and better trade prospects.


The disease is spread by a small population of animals who are known as Persistently Infected (PI).  These are usually infected in the womb.


The compulsory scheme will require cattle keepers to test their herds annually for BVD and take steps to isolate PI animals.   Herds which test positive will be subject to movement restrictions until they are clear.


The overall aim of the scheme is to remove PI animals from Welsh herds which will result in the gradual eradication of the disease.  Similar schemes are being developed or are already in place in other parts of the United Kingdom. 


A voluntary scheme is currently in place, managed by Gwaredu BVD, which is due to come to an end in early 2023\.   More than 80 per cent of Wales’ cattle herds have taken part in the voluntary scheme and have been screened for BVD. 


The voluntary scheme does not require the removal of PIs from herds, and they can currently also be sold on.  BVD cannot be eradicated without the removal of PIs from Welsh herds, and the proposed compulsory scheme requires all identified  PIs to be isolated from the main herd.


Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> “I would urge cattle keepers and all those with an interest in the dairy and beef industries to take part in this consultation.  We already have a very high take up in the voluntary BVD scheme in Wales, and the next step to completely eradicate this disease here is to consider making the scheme compulsory.
> 
> 
> “As a result of the high take up of the voluntary scheme many cattle keepers will be familiar with the requirements of testing.
> 
> 
> “Eradicating the disease will improve animal health and welfare and improve productivity on the farm.”


Information on the Welsh Government consultation will also be available at the Royal Welsh as well as further information regarding BVD.


The consultation is available at:


Compulsory Bovine Viral Diarrhoea eradication scheme







Translation:


 
Mae BVD yn glefyd endemig, feiysol mewn gwartheg sy'n effeithio ar imiwnedd ac yn lleihau cynhyrchiant ac effeithlonrwydd ffermydd.  Mae BVD yn effeithio ar wartheg yn unig ac nid yw'n cael unrhyw effaith ar y gadwyn fwyd nac ar iechyd pobl.


Mae manteision dileu'r clefyd yn cynnwys gwella iechyd a lles yr anifeiliaid, gwella cynhyrchiant ffermydd gwartheg, lleihau'r defnydd o wrthfiotigau ac ôl troed carbon gan y diwydiant gwartheg a gwell rhagolygon masnach.


Mae'r clefyd yn cael ei ledaenu gan boblogaeth fach o anifeiliaid sy'n cael eu hadnabod fel anifeiliaid sydd wedi'u Heintio'n Barhaus (PI).  Mae'r rhain fel arfer wedi'u heintio yn y groth.


Bydd y cynllun gorfodol yn ei gwneud yn ofynnol i geidwaid gwartheg brofi eu buchesi yn flynyddol am BVD a chymryd camau i ynysu anifeiliaid PI. Bydd buchesi sy'n profi'n bositif yn destun cyfyngiadau symud nes eu bod yn glir.


Nod cyffredinol y cynllun yw cael gwared ar anifeiliaid PI o fuchesi Cymru a fydd yn arwain at ddileu'r clefyd yn raddol.  Mae cynlluniau tebyg yn cael eu datblygu neu eisoes ar waith mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig. 


Mae cynllun gwirfoddol ar waith ar hyn o bryd, a reolir gan Gwaredu BVD, sydd i fod i ddod i ben yn gynnar yn 2023\.   Mae dros 80 y cant o fuchesi Cymru wedi cymryd rhan yn y cynllun gwirfoddol ac wedi cael eu sgrinio ar gyfer BVD. 


Nid yw'r cynllun gwirfoddol yn ei gwneud yn ofynnol i fynd ag anifeiliaid PI o fuchesi, a gellir eu gwerthu ar hyn o bryd hefyd.  Ni ellir dileu BVD heb fynd ag anifeiliaid PI o fuchesi Cymru, ac mae'r cynllun gorfodol arfaethedig yn ei gwneud yn ofynnol i bob PI a nodwyd gael ei ynysu o'r brif fuches.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths:



> “Byddwn yn annog ceidwaid gwartheg a phawb sydd â diddordeb yn y diwydiannau llaeth a chig eidion i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad hwn.  Mae gennym eisoes nifer uchel iawn o bobl yn manteisio ar y cynllun BVD gwirfoddol yng Nghymru, a'r cam nesaf i ddileu'r clefyd hwn yn llwyr yma yw ystyried gwneud y cynllun yn orfodol.
> 
> 
> “O ganlyniad i'r nifer uchel sy'n manteisio ar y cynllun gwirfoddol, bydd llawer o geidwaid gwartheg yn gyfarwydd â’r gofynion profi.
> 
> 
> “Bydd dileu'r clefyd yn gwella iechyd a lles anifeiliaid ac yn gwella cynhyrchiant ar y fferm.”


Bydd gwybodaeth am ymgynghoriad Llywodraeth Cymru hefyd ar gael yn Sioe Frenhinol Cymru yn ogystal â rhagor o wybodaeth am BVD.


Mae'r ymgynghoriad ar gael yma Cynllun gorfodol Dolur Rhydd Feirysol Buchol