Translate the text from Welsh to English.



 
Mae dyddiad cau o 30 Mehefin wedi'i gyflwyno i sicrhau y bydd pawb sy'n gymwys i gael pigiad atgyfnerthu'r gwanwyn yn cael cyfnod digon hir rhwng hyn a'r pigiad atgyfnerthu yn hydref 2022, os ydynt hefyd yn gymwys.


Mae disgwyl cyhoeddiad yn fuan gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI)  ynglŷn â phwy fydd yn gymwys am bigiad atgyfnerthu’r hydref.


Pobl dros 75 oed, preswylwyr hŷn cartrefi gofal ac unigolion 12 oed a hŷn sydd â system imiwnedd wan yw’r rhai sy’n gymwys am bigiad atgyfnerthu’r gwanwyn yn ôl cyngor y JCVI.


Gall y rhai sy’n 75 oed ar neu cyn 30 Mehefin gael eu pigiad atgyfnerthu unrhyw bryd hyd at y dyddiad cau ar y dyddiad hwnnw.


Bydd pawb sy’n gymwys am bigiad atgyfnerthu’r gwanwyn yn cael eu gwahodd gan eu bwrdd iechyd neu eu meddyg teulu. Os ydych chi’n gymwys ond heb gael gwahoddiad, cysylltwch â’ch bwrdd iechyd lleol drwy’r ddolen hon: llyw.cymru/brechlyncovid.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Mae'n bwysig bod y niferoedd uchel sy’n cymryd y brechlyn yn parhau i helpu i'n hamddiffyn rhag y risg o salwch difrifol o COVID\-19\. Byddwn yn annog pawb sy'n cael cynnig brechiad atgyfnerthu yn y gwanwyn i dderbyn y gwahoddiad.


Os oes rhywun sy’n gymwys am bigiad atgyfnerthu’r gwanwyn wedi cael haint COVID yn ddiweddar, bydd angen iddo aros 28 o ddiwrnodau o ddyddiad ei brawf positif cyn y gall gael ei frechu. Bydd yn dal i allu cael ei frechu ar ôl 30 Mehefin fel rhan o’r ymgyrch hon os oes rhaid gohirio ei frechiad.


Nid yw’n rhy hwyr i unrhyw un sydd angen dos sylfaenol (cyntaf, ail neu drydydd) gael ei frechu. Dylid edrych i weld beth yw’r trefniadau lleol: https://llyw.cymru/cael\-eich\-brechlyn\-covid\-19







Translation:


 
A deadline of 30 June has been introduced to ensure all those eligible for the spring booster will have a long\-enough interval between this and the autumn 2022 booster, if they are also eligible.


An announcement by the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) about which groups will be eligible for the autumn booster is due to be published shortly.


The JCVI has advised that people over\-75, older care home residents and all those aged 12 years and over who are immunosuppressed are eligible for the spring booster.


Those who are 75 on or before 30 June, can get their booster at any point up to the deadline.


All those eligible for spring boosters will be invited by their health board or GP. If you are eligible but have not been invited yet, please contact your health board via this link: gov.wales/covidvaccine.


Health Minister Eluned Morgan said:



> It is important we continue our very high take up levels of the vaccine to help protect us against the risk of serious illness from COVID\-19\. I would urge everyone who is offered a spring booster vaccination takes up the invitation.


If someone eligible for a spring booster has had a COVID infection recently, they will need to wait 28 days from the date they tested positive before they can be vaccinated. They will still be able to get vaccinated after 30 June as part of this campaign if they have to postpone their appointment.


It is not too late for anyone who needs a primary dose (first, second or third) to be vaccinated. Please check for local arrangements: https://gov.wales/get\-your\-covid\-19\-vaccination