Translate the text from Welsh to English.



 
Er 2010, rydym wedi bod yn cyflawni'n raddol ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i gyflwyno Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd (IFSS) fesul cam ar draws Cymru.

 Y llynedd, cyhoeddais gynlluniau er mwyn sicrhau bod y gwasanaeth arloesol hwn yn weithredol ar draws Cymru erbyn diwedd 2013\. Drwy gyflwyno'n llwyddiannus Gamau 1, 2 a 3 o'r rhaglen gyflawni, cynigir IFSS ar hyn o bryd mewn 13 o ardaloedd awdurdodau lleol yng Nghymru, sy'n gweithio mewn partneriaeth â'u Byrddau Iechyd Lleol priodol.  

 Mae'n bleser gennyf, felly, gyhoeddi ein bod wedi cyrraedd carreg filltir arwyddocaol arall tuag at sicrhau bod ein plant a'n teuluoedd mwyaf agored i niwed yn gallu cael mynediad teg a phrydlon at y gwasanaeth hwn. O heddiw ymlaen, drwy gychwyn y cam terfynol ar gyfer cyflwyno'r gwasanaeth (Cam 4\), bydd IFSS yn weithredol mewn pum ardal awdurdod lleol arall, sy'n golygu bod 18 ardal awdurdod lleol yng Nghymru, gan gynnwys Caerffili, Blaenau Gwent, Sir Fynwy, Torfaen a Sir y Fflint, bellach yn rhan o'r rhaglen.

 Hoffwn ddiolch o galon a thalu teyrnged i'r holl bartneriaid yn ardal consortiwm newydd IFSS Gwent a'r consortiwm IFSS sydd ar fin cychwyn yng Ngogledd Cymru am eu harweiniad, eu hegni a'u hymrwymiad yn creu Timau Integredig Cymorth i Deuluoedd yn eu rhanbarthau a fydd yn cynnig cymorth dwys ac yn gwneud gwahaniaeth go iawn i blant a theuluoedd yng Nghymru y mae arferion camddefnyddio sylweddau eu rhieni'n effeithio arnynt. 

 Mae elfennau terfynol Cam 4 y rhaglen gyflawni ar y trywydd iawn i gyrraedd y dyddiad targed ar ddiwedd 2013\. Bydd hyn yn ehangu'r gwasanaeth ymhellach ac yn creu Timau Integredig Cymorth i Deuluoedd ychwanegol ar draws consortiwm y Gogledd.

   
Wrth weithredu'r ymrwymiad hwn, mae Awdurdodau Lleol a Byrddau Iechyd Lleol yn parhau i feithrin perthynas gref â'i gilydd, yn torri unrhyw ffiniau rhwng sefydliadau ac yn croesawu dulliau newydd o weithio yng Nghymru i helpu pobl yn ein cymunedau'n well. Yn wir, mae'r pwyslais hwn ar integreiddio a chydweithredu er mwyn cynnig gwasanaethau effeithiol yn adlewyrchu gwerthoedd craidd Bil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) ac mae'r Bil ei hun yn cynnwys darpariaeth ar gyfer cydweithredu yn y dyfodol. 

 Hoffwn ddiolch i'r holl Dimau Integredig Cymorth i Deuluoedd ar draws Cymru am eu gwaith caled parhaus yn darparu’r gwasanaeth pwysig hwn a diolch i'r Aelodau yn eu rôl rhianta corfforaethol am gefnogi'r rhaglen hon sy'n dechrau trawsnewid bywydau rhai o'n plant a'n teuluoedd mwyaf difreintiedig yma yng Nghymru. Byddaf yn parhau i roi'r diweddaraf i Aelodau am ddatblygiadau pellach, ond yn y cyfamser, hoffwn ddymuno pob llwyddiant i'r timau newydd.

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.

                                    





Translation:


 
Since 2010, we have been progressively delivering our Programme for Government commitment to roll\-out our flagship Integrated Family Support Services (IFSS) on a phased basis across Wales.


Last year, I announced plans for the service to be operational across the whole of Wales by the end of 2013\. Through the successful delivery of Phases 1, 2 and 3 of the implementation programme, IFSS is currently operational in 13 local authority areas in Wales, working in partnership with their respective Local Health Boards.


I am pleased, therefore, to announce the achievement of another significant milestone in ensuring equitable and timely access to this service for some of our most vulnerable children and families. From today, through the commencement of our final phase of implementation of the service (Phase 4\), IFSS will be operational across a further five local authority areas, bringing coverage of the service to 18 local authorities in Wales, including Caerphilly, Blaenau Gwent, Monmouthshire, Torfaen and Flintshire.


I would like to extend my sincere thanks and pay tribute to all the partners in the newly created Gwent IFSS consortia area and the emerging North Wales IFSS consortium for their leadership, energy and commitment in successfully establishing new Integrated Family Support Teams (IFS Teams) in their regions which will deliver intensive support and make a real difference to children and families in Wales, affected by parental substance misuse.


The final elements of Phase 4 of the implementation programme is on target to conclude by the end of 2013 which will see further expansion of the service and the establishment of additional IFS Teams across the North Wales consortium.


  

In delivering this commitment, Local Authorities and Local Health Boards are continuing to forge strong partnerships, break down organisational boundaries and embracing new ways of working in Wales to better support people in our communities. Indeed, this increased integration and collaboration to deliver effective services reflects the core values of our Social Services and Well\-being (Wales) Bill and provision for such partnership arrangements in future is enshrined within the Bill itself.


I would like to thank all of the IFS Teams across Wales for their continued hard work in delivering this important service and to Members in their corporate parenting role for supporting this programme which is starting to transform the lives of some of our most disadvantaged children and families in Wales. I will continue to keep Members updated on further developments, but in the meantime, I would like to wish the new teams every success.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.