Translate the text from English to Welsh.



 
Further to the publication of the Valleys Regional Park prospectus in October and my Oral Statement on the Our Valleys, Our Future Delivery Plan on 27th November, I can now announce that Ynysangharad War Memorial Park (Rhondda Cynon Taff  CBC) , Parc Bryn Bach (Blaenau Gwent CBC) and Parc Slip Nature Reserve and Visitor Centre (Bridgend CBC/Wildlife Trust of South and West Wales) will also be developed as Discovery Gateway sites, with Parc Slip Nature Reserve and Wildlife Visitor Centre, working closely with Bryngarw Country Park, as a regional gateway for the Ogmore, Garw and Llynfi Valleys. 


I have already announced Dare Valley Country Park, Caerphilly Castle, Cwmcarn Forest, Blaenavon World Heritage Visitor Centre, Cyfarthfa Park and Bryngarw Country Park as Discovery Gateways.


In addition, work is continuing with Neath Port Talbot and Caerphilly County Borough Councils to develop plans for a further two Discovery Gateways in their areas. I also want to explore further options for a site in the upper Swansea Valley. 


Over the coming months officials will work with the Valleys local authorities and the site operators to assess the strength and weaknesses of each of the sites with a view to putting in place development plans. These will deliver improvements to provide consistently high quality facilities and to strengthen the visitor experience for the people of the Valleys and visitors to the Valleys, as well as improving the iconic trails that join up the Valleys. These plans will be supported by the £7m of capital funding, over two years, which the Cabinet Secretary for Finance announced in the draft Budget 2019\-20\. 


These sites are well located across the Valleys, will tell the stories of the Valleys and will work together to connect the Valleys as a region. The Discovery Gateways will use our rich cultural and industrial heritage to encourage people to be more active and to explore the beautiful Valleys landscapes.







Translation:


 
Yn dilyn cyhoeddi prosbectws Parc Rhanbarthol y Cymoedd ym mis Hydref a'm Datganiad Llafar ar *Ein Cymoedd, Ein Dyfodol: Cynllun Cyflawni* ar 27 Tachwedd, gallaf gyhoeddi bellach y bydd Parc Coffa Ynysangharad (Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf), Parc Bryn Bach (Cyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent), a Gwarchodfa Natur a Chanolfan Ymwelwyr Parc Slip (Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont/ Ymddiriedolaeth bywyd gwyllt o De a Gorllewin Cymru) hefyd yn cael eu datblygu’n safleoedd Pyrth Darganfod, a bydd Gwarchodfa Natur a Chanolfan Ymwelwyr Bywyd Gwyllt Parc Slip yn gweithio'n agos â Pharc Gwledig Bryngarw fel porth rhanbarthol ar gyfer Cymoedd Ogwr, Garw a Cymoedd Llynfi. 


Rwyf eisoes wedi cyhoeddi y bydd Parc Gwledig Cwm Dâr, Castell Caerffili, Coedwig Cwmcarn, Canolfan Ymwelwyr Treftadaeth y Byd Blaenafon, Parc Cyfarthfa a Pharc Gwledig Bryngarw yn Byrth Darganfod.


Yn ogystal, mae gwaith yn parhau gyda Chynghorau Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot a Chaerffili i ddatblygu cynlluniau ar gyfer dau safle arall yn eu hardaloedd nhw. Rwyf hefyd eisiau ystyried opsiynau pellach ar gyfer safle yng Nghwm Tawe Uchaf. 


Bydd swyddogion yn gweithio gydag awdurdodau lleol y Cymoedd a gweithredwyr y safleoedd dros y misoedd nesaf i asesu cryfderau a gwendidau pob safle, gyda golwg ar roi cynlluniau datblygu yn eu lle. Bydd y rhain yn sicrhau gwelliannau er mwyn darparu cyfleusterau o ansawdd uchel a chryfhau profiad yr ymwelwyr, yn ogystal â gwella'r llwybrau eiconig sy'n cysylltu'r cymoedd â'i gilydd. Caiff y cynlluniau hyn eu cefnogi gan y cyllid cyfalaf gwerth £7m, dros ddwy flynedd, a gyhoeddwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid yng Nghyllideb drafft 2019\-20\. 


Mae'r safleoedd hyn mewn lleoliadau da ar draws y Cymoedd, a byddant yn adrodd hanes y Cymoedd ac yn cydweithio i'w cysylltu fel rhanbarth. Bydd y Pyrth Darganfod yn defnyddio ein treftadaeth ddiwylliannol a diwydiannol cyfoethog ni.