Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:


> Am y trydydd mis yn olynol, mae’r nifer sydd ar restrau aros yn gyffredinol wedi gostwng.  
>   
> Gwnaeth nifer y llwybrau sy’n aros mwy na dwy flynedd am driniaeth hefyd ostwng eto, a hynny am yr ail fis ar hugain yn olynol.  
>   
> O ystyried bod y ffigurau diweddaraf yn berthnasol i gyfnod pan welwyd gweithredu diwydiannol, a chan gadw mewn cof hefyd y pwysau arferol ar y system a welwyd ym mis Ionawr, mae hwn yn gyflawniad nodedig gan staff y GIG sy’n gweithio mor galed.  
>   
> Roedd yr amseroedd ymateb cyfartalog i alwadau lle mae bywyd yn y fantol (galwadau coch) 10 eiliad yn gyflymach o’u cymharu â’r mis blaenorol, a chafodd 80% ymateb ymhen 15 munud.  
>   
> Roedd cyfran y galwadau coch yn gydradd drydydd ymhlith yr uchaf ar gofnod. Rydym yn disgwyl gweld byrddau iechyd yn rhoi blaenoriaeth i wella eu perfformiad wrth drosglwyddo cleifion ambiwlans, er mwyn cefnogi ymatebion ambiwlans mwy amserol.  
>   
> Yn yr adrannau achosion brys, roedd cleifion yn aros 18 a 58 munud ar gyfartaledd i gael eu brysbennu ac yna eu hasesu gan glinigydd, yn y drefn honno.  
>   
> Rydym wedi herio byrddau iechyd i wella ar yr amseroedd hyn ac i wneud gwelliannau mewn perthynas â mesurau allweddol eraill hefyd fel rhan o’n 'Datganiad ansawdd ar gyfer gofal mewn adrannau achosion brys', a gyhoeddwyd yr wythnos ddiwethaf.  
>   
> Mae hefyd yn braf gweld mwy o bobl yn dechrau ar eu triniaeth gyntaf ar gyfer canser ym mis Ionawr nag yn y mis blaenorol, a bod mwy o bobl wedi cael gwybod nad oes ganddyn nhw ganser.  
>   
> Gwellodd yr amser aros cyfartalog am driniaeth hefyd, ac roedd gostyngiad am y trydydd mis yn olynol yn nifer y llwybrau cleifion sy’n aros am brofion diagnostig ac am therapïau.  
>   
> Fodd bynnag, mae’n siomedig gweld bod nifer y rhai sy'n aros blwyddyn am apwyntiad cyntaf fel claf allanol wedi cynyddu eto.  
>   
> Ym mis Chwefror, gwnaethom ni hefyd weld cynnydd yng nghyfanswm yr oedi yn achos llwybrau gofal o’i gymharu â’r mis blaenorol, sy’n arwydd o’r anawsterau yn sgil effaith pwysau’r gaeaf ar ein sectorau iechyd a gofal cymdeithasol. Er bod cyfanswm Cymru wedi cynyddu, rydym hefyd wedi gweld rhai gwelliannau calonogol mewn rhai ardaloedd yng Nghymru.  
>   
> Mae llawer mwy i’w wneud o hyd. Ond mae’r tueddiad o ran y prif ystadegau yn symud i’r cyfeiriad cywir, ac mae hynny wedi ein calonogi.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:


> For the third month in a row the overall waiting list number has come down.  
>   
> The number of pathways waiting more than two years for treatment also fell again, for the 22nd consecutive month.  
>   
> This is a remarkable achievement by our hard\-working NHS staff considering it included a period of industrial action as well as the usual pressures on the system seen in January.  
>   
> Average response times to immediately life\-threatening (red) calls were 10 seconds faster when compared to the previous month, with 80% receiving a response in 15 minutes.  
>   
> The proportion of red calls was the joint third highest on record. We expect to see health boards improve ambulance patient handover performance as a priority to support more timely ambulance responses.  
>   
> The average time patients waited for triage and then to be assessed by a clinician in emergency departments was 18 and 58 minutes respectively.  
>   
> We have challenged health boards to make improvements on these and other key measures as part of our new 'Quality statement for care in emergency departments', published last week.  
>   
> It is also pleasing to see more people started their first treatment for cancer in January than the previous month, and more people being told they don’t have cancer.  
>   
> The average waiting time for treatment also improved, while the number of patient pathways waiting for diagnostics and therapies each fell for a third consecutive month.  
>   
> It is disappointing to see one\-year waits for a first outpatient appointment increase again however.  
>   
> February also saw an increase in the total number of pathways of care discharge delays compared to the previous month, which reflects the difficulties of the impacts of winter pressures on both our health and social care sectors. Although the total for Wales has increased we have also seen some encouraging improvements within some regions in Wales.  
>   
> There remains much more to do, but we are encouraged by the direction in which the major statistics are trending.