Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y neges teithio hanfodol yn unig ei chyflwyno er mwyn rhoi blaenoriaeth i weithwyr allweddol, yn ogystal â’r bobl hynny nad oes ganddynt unrhyw ffordd arall o deithio.


Mae’r cyfyngiad yn cael ei godi wrth i nifer yr achosion o’r coronafeirws barhau i ostwng. Dyma’r diweddaraf o’r camau graddol y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i lacio’r cyfyngiadau a osodwyd mewn ymateb i’r coronafeirws.


Yn ystod y misoedd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cyllid i gefnogi trafnidiaeth gyhoeddus, gan helpu i wneud iawn am y refeniw yr oedd yn rhwym o’i golli. Yn fwyaf diweddar, roedd hynny’n cynnwys y cyhoeddiad a wnaed yr wythnos ddiwethaf am £10 miliwn i helpu’r diwydiant bysiau i ddarparu mwy o wasanaethau.


Mae’r gofyniad i wisgo gorchudd wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru yn parhau, er bod rhai eithriadau megis y bobl hynny nad ydynt yn gallu’u gwisgo oherwydd eu bod yn dioddef salwch corfforol neu salwch meddwl.


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi:



> “Wrth inni barhau i fynd ati’n ofalus i lacio’r cyfyngiadau, rydyn ni’n gallu codi’r cyfyngiad teithio hanfodol yn unig a oedd yn caniatáu i’n gweithwyr allweddol deithio’n ddiogel.
> 
> 
> “Ond gan fod y feirws yn dal ar led, mae’n hanfodol bod pobl yn ymddwyn mewn ffordd gyfrifol ar drafnidiaeth gyhoeddus. Bydd angen iddyn nhw gynllunio’u siwrneiau er mwyn osgoi cyfnodau prysur os bydd modd, a golchi neu ddiheintio eu dwylo ar ddechrau a diwedd pob taith. Mae gwisgo gorchuddion wyneb yn orfodol ar drafnidiaeth gyhoeddus a gallai hynny olygu na fydd pobl yn cael teithio os na fyddant yn gwisgo gorchudd.
> 
> 
> “Hoffwn i ddiolch i bawb sydd wedi helpu i gadw Cymru yn ddiogel hyd yma, gan gynnwys y staff sydd wedi cadw’n rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus i fynd yn ystod y cyfnod anodd hwn.


Dywedodd James Price, Pennaeth Trafnidiaeth Cymru:



> “Ein blaenoriaeth bennaf yw cadw’n cydweithwyr a’n cwsmeriaid yn ddiogel ac rydym wedi cryfhau’r mesurau diogelwch ar ein trenau a bysiau ac yn ein gorsafoedd.
> 
> 
> “Yn ein gorsafoedd trenau, rydym wedi creu systemau unffordd a darparu arwyddion clir, lleoedd i ddiheintio dwylo a staff a glanhawyr ychwanegol. Hoffwn ailadrodd y neges ei bod hi’n orfodol bellach i bawb wisgo gorchudd wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus a bydd y rheini nad ydyn nhw’n cadw at y rheol, oni bai eu bod wedi’u heithrio, yn cael eu gwahardd rhag teithio a gallai Heddlu Trafnidiaeth Prydain godi dirwy arnyn nhw. Diben y mesurau yw cadw cwsmeriaid eraill a’n cydweithwyr yn ddiogel ac rydyn ni’n disgwyl i bawb i fod yn gyfrifol a chydymffurfio.







Translation:


 
The essential travel message was introduced to prioritise the travel of key workers, as well as those with no alternative mode of transport.


The lifting of the restriction comes as the number of coronavirus cases continues to fall. It is the latest in the Welsh Government’s step\-by\-step approach to making changes to coronavirus restrictions.


Over recent months the Welsh Government has provided funding to support public transport, helping to make up for the inevitable loss of revenue. Most recently this included last week’s announcement of £10m to support the bus industry in providing more services.


The requirement to wear a face covering on public transport in Wales remains in place, although there are some exceptions such as being unable to wear one because of a physical or mental illness.


Lee Waters, Deputy Minister for Economy and Transport, said:



> “As we continue to carefully ease restrictions we are able to lift the essential travel message that was in place to allow our key workers to travel safely.
> 
> 
> “But with the virus still in circulation it’s essential that people act responsibility when using public transport. This will involve planning journeys to avoid busy periods if possible, and washing or sanitising hands at the start and end of each trip. Face coverings are mandatory on public transport and could lead to passengers being refused travel if they are not being worn.
> 
> 
> “I’d like to thank all those who’ve helped keep Wales safe so far, including the staff who have kept our public transport network running during these difficult times.


James Price, Transport for Wales CEO said:



> “The safety of colleagues and customers is our top priority and we’ve increased our safety measures on our trains, buses and at our stations.
> 
> 
> “At our railway stations there are one\-way systems, clear instructional signs, hand sanitiser facilities, extra staff and cleaners.
> 
> 
> “I’d like to reinforce the message that it is now mandatory to wear face coverings on public transport and those failing to comply with the rules, who are not exempt, will be refused travel and could be fined by the British Transport Police. These measures are to ensure the safety of other customers and our colleagues and we expect people to take personal responsibility to comply.