AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi canllawiau ar gyfergyd i wella diogelwch a lles cyfranogwyr mewn chwaraeon ar lawr gwlad ledled y DU.  Mae'r canllawiau wedi cael sêl bendith y Gweinyddiaethau Datganoledig a chynghorau chwaraeon y famwlad.  Maen nhw ar gael ar wefannau Cynghrair Chwaraeon a Hamdden a Chwaraeon Cymru.







Translation:


 
The UK Government has published guidelines on concussion to improve the safety and wellbeing of participants in grassroots sport across the UK.  The guidelines have been endorsed by the Devolved Administrations and the home country sports councils.  They are available on the Sport and Recreation Alliance and Sport Wales websites.
Translate the text from English to Welsh.



 
The competition is open to children in two age categories; children aged 7\-9 and aged 10\-11 in Wales. They are encouraged to think about how the NHS will look in the future, what medical innovations there may be and what they think will be important in healthcare.

The theme of the competition is: “What do you think the NHS in Wales will look like on its 100th birthday in 2048?” closing on 31 May 2018\. A winner from each age group will be chosen to represent their local health board. 

The 14 winners will be invited to a service of thanksgiving to celebrate NHS70 at Llandaff Cathedral on 4 July 2018\. 

To celebrate the anniversary, The Royal Mint will present the winners with an ‘N \- NHS’ coin from The Great British Coin Hunt A to Z Collection.  Two overall winners, chosen by the Health Secretary, Vaughan Gething will also be invited to visit The Royal Mint Experience and have the opportunity to strike their own coins.

Health Secretary, Vaughan Gething said:

“I’m pleased to announce that this competition is now open. It’s a fantastic way of making sure people of all ages can get involved in celebrating our fantastic NHS. 

“I look forward to seeing all the entries, which I’m sure, will be a demonstration of how creative and talented the children of Wales are. We could even come across future inventors and designers!”  

Further details of the competition, including and terms and conditions can be found on the NHS Health in Wales website (external link)







Translation:


 
Cystadleuaeth ar gyfer plant oedran cynradd mewn dau gategori oedran, sef 7 – 9 oed a 10\- 11 oed, yw hon a bydd yn eu hannog i feddwl sut bydd y GIG yn edrych yn y dyfodol, pa bethau arloesol fydd wedi cyrraedd y byd meddygol a pha bethau fydd yn bwysig ym maes gofal iechyd yn eu barn nhw.

Thema’r gystadleuaeth yw: “Sut bydd y GIG yng Nghymru yn edrych ar ei ben\-blwydd yn 100 oed yn 2048?” a fydd yn cau ar 31 Mai 2018\. Dewisir enillydd o bob categori oedran i gynrychioli eu bwrdd iechyd lleol.

Caiff yr 14 enillydd eu gwahodd i wasanaeth diolchgarwch i ddathlu GIG70 yn Eglwys Gadeiriol Llandaf ar 4 Gorffennaf 2018\.

I nodi’r dathliadau, bydd y Bathdy Brenhinol yn cyflwyno enillwyr â cheiniog “N am NHS” o’u casgliad diweddaraf i ddathlu’r pethau gwych am Brydain Fawr. Bydd dau enillydd o’r grwp cyfan, a gaiff eu dewis gan yr Ysgrifennydd Iechyd Vaughan Gething, yn derbyn gwahoddiad i ymweld i’r Bathdy Brenhinol i gael y cyfle i greu eu ceiniog eu hunain.

Dywedodd, Vaughan Gething:

“Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod y gystadleuaeth hon ar agor. Dyma ffordd ardderchog o sicrhau bod pobl o bob oedran yn gallu cymryd rhan i ddathlu pa mor arbennig yw’r GIG.

“Rwy’n edrych ymlaen ar weld yr holl ddarluniau, ac rwy’n siŵr y byddant yn dangos pa mor greadigol a thalentog yw plant Cymru. Mae’n bosib y byddwn hefyd yn darganfod rhai o ddylunwyr a dyfeiswyr y dyfodol!”

I gael rhagor o wybodaeth am y gystadleuaeth, gan gynnwys y telerau ac amodau, ewch i wefan y GIG yng Nghymru (dolen allanol)
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwahoddwyd holl awdurdodau lleol Cymru i gyflwyno cais am gyllid a derbyniwyd 21 o geisiadau oddi wrth 13 o awdurdodau lleol.


Bydd y Gronfa Ffyrdd Cydnerth, sydd werth £16\.9 miliwn, yn cyllido 18 o gynlluniau ar draws 13 o awdurdodau lleol. Caiff yr arian ei wario ar gynlluniau a fydd yn lliniaru effeithiau’r newid yn yr hinsawdd ac yn addasu  iddynt, gan fynd i’r afael ag effaith y tywydd garw ar y rhwydwaith priffyrdd.


Dywedodd y Gweinidog Trafnidiaeth Ken Skates:



> “Bydd y gronfa hon yn helpu awdurdodau lleol i dalu am waith y mae gwir angen ei wneud. Mae hyn yn cynnwys dros £6 miliwn ar gyfer adeiladu rhan arall o gynllun amddiffyn yr arfordir Hen Golwyn a fydd yn amddiffyn y briffordd a’r llwybr teithio llesol rhag tywydd garw.”
> 
> 
> “Rydym yn buddsoddi £2\.5 miliwn yng Nghanolbarth a De\-orllewin Cymru, gan gynnwys £400,000 ar gyfer datblygu ateb cynaliadwy a hirdymor i’r A487 yn Niwgwl, Sir Benfro. Caiff dros £4\.9 miliwn ei wario ar waith i atgyweirio a diogelu at y dyfodol lwybrau trafnidiaeth allweddol ar draws Caerffili a Rhondda Cynon Taf gan fod y stormydd yn gynharach eleni wedi effeithio ar gynifer o’r cymunedau lleol.”
> 
> 
> “Mae’r grantiau hyn yn cynrychioli buddsoddiad sylweddol er mwyn cefnogi twf economaidd cynaliadwy a hirdymor ac adfer ar ôl y stormydd, gwella cyfleusterau trafnidiaeth gyhoeddus a hefyd wella llwybrau a fydd yn annog mwy o bobl yng Nghymru i gerdded a beicio.”







Translation:


 
All local authorities were invited to submit applications for funding and 21 applications were received from 13 local authorities.


The Resilient Roads Fund of £16\.9 million will support 18 schemes across 13 local authorities, and will be spent on schemes to mitigate and adapt to the effects of climate change, including addressing disruptions caused on the highway network by the severe weather.


Transport Minister Ken Skates said:



> “This fund will help local authorities pay for much needed work. This includes over £6 million to construct a further section of the Old Colwyn coastal defence scheme, which will protect the highway and active travel route from adverse weather.
> 
> 
> “We are investing £2\.5 million in Mid and South West Wales, including £400,000 to develop a long\-term sustainable solution in Pembrokeshire to the A487 at Newgale. Over £4\.9 million will be spent on work to repair and future\-proof key transport routes across Caerphilly and Rhondda Cynon Taf where local communities were particularly affected by the storms earlier this year.
> 
> 
> “The grants are a substantial investment to support long\-term sustainable economic growth and recovery from the effects of the storms, enhance public transport facilities, and improve routes that will encourage more people in Wales to walk and cycle.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 June 2014, the Deputy Minister for Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Delivering Families First.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Trechu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Teuluoedd yn Gyntaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y farchnad yn rhan allweddol o hanes Llandeilo cyn iddi fynd yn segur a chyn i'w chyflwr ddirywio.

Cafodd ei rhoi ar y 'gofrestr adeiladau mewn perygl' ar ôl cael ei chategoreiddio'n agored i niwed yn 2007\.

Erbyn hyn, nid oes unrhyw ôl o'r adeilad 'bregus' hwnnw, gan fod Cyngor Sir Caerfyrddin wedi rhoi bywyd newydd i'r farchnad eiconig a'i hadnewyddu'n llwyr, gan ddod â chyfleoedd cyflogaeth a gofod ar gyfer cynnal digwyddiadau i galon y dref.

Cefnogwyd y cynllun adnewyddu gan £1\.7 miliwn o Gronfa Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru, a oedd hefyd yn cynnwys cyllid o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> Mae'n wych gweld ein bod, drwy'n rhaglen Trawsnewid Trefi, wedi gallu helpu i adnewyddu'r Hen Farchnad.
> 
> Yn ogystal â sicrhau bod modd i adeilad segur, oedd wedi mynd â'i ben iddo, gael ei ddefnyddio unwaith eto, mae'r prosiect hwn hefyd wedi creu swyddi a chyfleoedd hyfforddi, ac mae bellach yn denu ymwelwyr a phobl leol i ganol y dref.”







Translation:


 
The market was a key part of Llandeilo’s history before becoming disused and falling into a state of disrepair.

It was then placed on the ‘buildings at risk register’ having been classified as vulnerable in 2007\.

Now, there is no longer a trace of that ‘vulnerable’ building as the iconic market space has been completely renovated and revitalised, by Carmarthenshire County Council, bringing employment opportunities and event space to the heart of the town.

The renovation scheme was supported by £1\.7 million of Welsh Government Transforming Towns funding which included European Regional Development funding.

The Cabinet Secretary said:


> It’s fantastic to see that through our Transforming Towns programme we’ve been able to support the renovation of Yr Hen Farchnad.
> 
> This project has not only brought a disused, derelict building back into active use, but has created jobs, training opportunities and is now driving footfall from local people and visitors into the town centre.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Gwrteithiau a Deunydd Amoniwm Nitrad (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2021**


**Rheoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Fertilisers and Ammonium Nitrate Material (Amendment) (EU Exit) Regulations 2021**


**The Plant Health (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Rhagfyr 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: PISA 2012\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 10 December 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: PISA 2012\.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Tachwedd 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Cymorth Strategol i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 November 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Strategic Assistance for Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 23 March 2023, with discussions focused on the UK Emissions Trading Scheme and UK Net Zero Growth Plan.


The meeting was attended by Michael Matheson MSP, Cabinet Secretary for Net Zero, Energy and Transport; Katrina Godfrey, Permanent Secretary at the Northern Ireland Department of Agriculture, Environment, and Rural Affairs; Graham Stuart MP, Minister of State Energy Security and Net Zero; James Cartlidge MP, Exchequer Secretary to the Treasury; and Baroness Vere, Under Secretary of State, Department for Transport.







Translation:


 
Yn unol â'r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd wrth yr Aelodau imi fod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Sero Net, Ynni a Newid Hinsawdd ar 23 Mawrth 2023, ac y prif bwnc trafododd oedd Gynllun Masnachu Allyriadau’r DU, a Chynllun Twf Sero Net y DU.


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod yr oedd Michael Matheson ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net, Ynni a Thrafnidiaeth, Katrina Godfrey, Ysgrifennydd Parhaol yn Adran Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd, a Materion Gwledig Gogledd Iwerddon, Graham Stuart MP, Gweinidog Gwladol Diogelwch Ynni a Sero Net, James Cartlidge AS, Ysgrifennydd Trysorlys i'r Trysorlys a'r Farwnes Vere, Is\-ysgrifennydd Gwladol, Yr Adran Drafnidiaeth
Translate the text from English to Welsh.



 
Childcare settings are not being required to close, and will remain open for the time being. However Welsh Ministers have agreed that where a setting is closed on medical advice, or if children are not able to attend due to Covid\-19, funding will still be made available.


Funding will also continue where staffing numbers fall to a level that the setting is no longer safe to operate.


Welsh Ministers also expect local authorities to maintain payments for childcare provided under Flying Start and for the provision of early education. 


The Childcare Offer for Wales provides 30 hours a week of government\-funded early education (FPN) and childcare for eligible working parents of 3 to 4 year olds, for up to 48 weeks of the year. This is available throughout Wales.


Announcing the decision, Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> I know this is a difficult time for our dedicated Childcare Offer and Flying Start childcare providers, I want to ensure that we limit the effect of coronavirus as much as possible to them. This is why the Welsh Government will continue to pay the Childcare Offer for Wales and for Flying Start childcare provision.


Childcare settings may also be eligible for assistance under the wider packages of support for businesses being put in place across Wales and the UK.  

 







Translation:


 
Nid yw'n ofynnol i leoliadau gofal plant gau, ac fe fyddant yn parhau ar agor am y tro. Fodd bynnag, mae Gweinidogion Cymru wedi cytuno, pan fo lleoliad yn cael ei gau ar sail cyngor meddygol, neu pan nad oes modd i blant fynychu yn sgil Covid\-19, bydd y cyllid yn parhau i fod ar gael.


Bydd cyllid hefyd yn parhau i fod ar gael pan fo nifer y staff yn syrthio i lefel sy'n golygu nad yw'n ddiogel i'r lleoliad barhau i weithredu.


Mae Gweinidogion Cymru hefyd yn disgwyl i awdurdodau lleol barhau i dalu am ofal plant sy'n cael ei ddarparu dan Dechrau'n Deg, ac am ddarpariaeth addysg gynnar. 


Mae Cynnig Gofal Plant Cymru yn darparu 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y Llywodraeth, am hyd at 48 wythnos y flwyddyn, i rieni cymwys sy’n gweithio sydd â phlant 3 a 4 oed. Mae ar gael ledled Cymru.


Wrth gyhoeddi'r penderfyniad, dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Rwy'n gwybod ei bod yn amser anodd i ddarparwyr gofal plant Dechrau'n Deg a'r Cynnig Gofal Plant. Rwy' am wneud yn siŵr ein bod ni'n cyfyngu gymaint â phosib ar effaith y coronafeirws arnyn nhw. Dyna pam y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i dalu am Gynnig Gofal Plant Cymru a darpariaeth gofal plant Dechrau'n Deg.


Mae'n bosib y bydd lleoliadau gofal plant hefyd yn gymwys i gael cymorth dan becynnau cymorth ehangach i fusnesau sy'n cael eu sefydlu ledled Cymru a'r DU.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r grant ar gael i ddisgyblion Blwyddyn 7 mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, a hefyd disgyblion mewn ysgolion arbennig, canolfannau adnoddau anghenion arbennig ac unedau cyfeirio disgyblion sy'n 11 oed ar ddechrau'r flwyddyn ysgol ac yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim.  
  
Dywedodd Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg:  

> "Mae dillad ysgol, sy'n cael eu dewis gan bob ysgol,  yn rhoi hunaniaeth ysgol i'r disgyblion ac yn cryfhau ysbryd a balchder yr ysgol ac unigolion \- yn yr un modd ag y mae dillad tîm chwaraeon yn rhoi hunaniaeth ac yn hybu morâl a hunanhyder. Mae pob plentyn yn deall bod gwisgo dillad ysgol yn un o gerrig milltir bywyd, ac yn arwydd pwerus o berthyn.   
> "Diben y gronfa yw sicrhau bod pawb yng Nghymru, waeth beth yw eu cefndir, yn cael y cyfle i deimlo ar eu gorau a ffynnu yn yr ysgol. Rwyf wedi ymrwymo i gau'r bwlch o ran cyflawniad rhwng y disgyblion o'n cymunedau mwyaf difreintiedig a'r rheini sydd o gymunedau mwy breintiedig."

  






Translation:


 
The grant is available to pupils in year 7 of maintained schools in Wales who are eligible for free school meals, and to pupils in special schools, special needs resource bases and pupil referral units who are aged 11 at the start of the school year and who are eligible for free school meals.  
Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams, said:  

> “Chosen by each school, school uniforms provide students with a school identity; strengthen school and individual spirit and pride \-\- not unlike the way team kit builds identity, morale and self\-esteem. Every child can appreciate wearing a school uniform is a powerful rite of passage, and an equally powerful statement of belonging.“This fund is about making sure everyone in Wales, no matter what their background, has the opportunity to feel their best and thrive at school. I remain committed to closing the achievement gap between the pupils from our most deprived communities and those from more prosperous areas.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has reached a deal with Eastern Airways to ensure that users of the service are not affected by the liquidation of airline Citywing.

 Economy Secretary, Ken Skates, said: 

 
> "I am grateful to Eastern Airways, the Civil Aviation Authority, Cardiff and Anglesey airports and the RAF at Valley for their support and help in making sure this necessary transition between providers has happened so quickly."

 All tickets for the Cardiff\-Anglesey Citywing service for travel next week will be honoured and passengers are asked to bring proof of their Citywing booking with them to the airport when they travel.

 Passengers with queries about their travel are asked to contact Eastern Airways directly on 01652 680 600\.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud trefniant gydag Eastern Airways i sicrhau nad oes unrhyw darfu ar ddefnyddwyr y gwasanaeth o ganlyniad i ddiddymu cwmni Citywing.

 Meddai Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

 
> "Dwi’n ddiolchgar iawn i Eastern Airways, yr Awdurdod Hedfan Sifil, Meysydd Awyr Caerdydd ac Ynys Môn ac RAF y Fali am eu cefnogaeth ac am helpu i wneud yn siŵr bod y pontio hwn rhwng cwmnïau wedi digwydd mor gyflym.”

 Bydd pob tocyn ar gyfer gwasanaeth Citywing rhwng Caerdydd ac Ynys Môn yr wythnos nesaf yn iawn i’w defnyddio a gofynnir i deithwyr ddod â phrawf o’u harcheb Citywing gyda hwy i’r maes awyr wrth deithio.   

 Mae croeso i deithwyr sydd ag unrhyw gwestiynau am eu taith gysylltu ag Eastern Airways yn uniongyrchol ar 01652 680 600\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Yr Senedd yn 25 (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 7 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: The Senedd at 25 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Comisiwn Staff Gwasanaethau Cyhoeddus

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 21 October 2014, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Public Services Staff Commission.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 December 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: PISA Results (external link).







Translation:


 
Ar 6 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Canlyniadau PISA (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the use if any made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence.


I am notifying Members that the fourth such report was laid in Parliament on 17 July.


*****https://www.gov.uk/government/publications/the\-european\-union\-withdrawal\-act\-and\-common\-frameworks*****







Translation:


 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i’r Senedd yn gyson am faterion sy’n ymwneud â fframweithiau cyffredin a’r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o’r Ddeddf (y ‘pwerau rhewi’ fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig.


Rwy’n hysbysu’r aelodau bod y pedwerydd adroddiad o’r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 17 Gorffennaf.


*****https://www.gov.uk/government/publications/the\-european\-union\-withdrawal\-act\-and\-common\-frameworks*****
Translate the text from English to Welsh.



 
Musical instruments Dynamic Purchasing System (DPS) agreement
-------------------------------------------------------------


On 13 June, the Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans MS, will visit the Merthyr Tydfil Institute for the Blind (MTIB), one of the assembly sites for the pBuzz Musical Instrument.


MTIB Elite Solutions and Warwick Music have formed a Consortia, PMusic Cymru. PMusic Cymru have been awarded a place under the reserved category for sheltered workshops on our musical instrument DPS agreement.


Through that reserved lot, 35,000 entry\-level pBuzz brass instruments will be distributed to Welsh Local Authorities ready for the new academic term in September.


For more information on the musical instruments DPS, visit Sell2Wales (login required).


Supply of cleaning materials and PPE
------------------------------------


The direct award agreement for the supply of cleaning materials and PPE (NPS\-CFM\-0105\-20\) with supplier, CCS Mclays Ltd, expires on 4 June 2022\. For current framework guidance, visit Sell2Wales (login required).


Furniture solutions
-------------------


We have agreed new pricing with Ministry of Furniture on our furniture solutions framework (NPS\-CFM\-0092\-18\) for the core list of products under Lot 2: Educational Furniture and Lot 3: Reserved Lot. The new prices start on 1 June 2022\. For the updated pricing schedules, please visit the contracts register on Sell2Wales (login required).







Translation:


 
Cytundeb System Brynu Ddeinamig (DPS) Offerynnau Cerdd
------------------------------------------------------


Ar 13 Mehefin, bydd y Gweinidog dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans AS, yn ymweld â Sefydliad y Deillion Merthyr Tudful (MTIB), un o’r safleoedd cydosod ar gyfer Offeryn Cerddorol pBuzz.


Mae MTIB Elite Solutions a Warwick Music wedi ffurfio Consortia, PMusic Cymru. Dyfarnwyd lle i PMusic Cymru o dan y categori a neilltuwyd ar gyfer gweithdai cyflogaeth gwarchodol ar ein cytundeb DPS offerynnau cerdd.


Drwy'r lot a neilltuwyd, bydd 35,000 o offerynnau pres pBuzz lefel mynediad yn cael eu dosbarthu i Awdurdodau Lleol Cymru yn barod ar gyfer y tymor academaidd newydd ym mis Medi.


I gael rhagor o wybodaeth am y DPS offerynnau cerdd, ewch i GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Cyflenwi deunyddiau glanhau a PPE
---------------------------------


Mae'r cytundeb dyfarnu uniongyrchol ar gyfer cyflenwi deunyddiau glanhau a PPE (NPS\-CFM\-0105\-20\) gyda'r cyflenwr, CCS Mclays Ltd, yn dod i ben ar 4 Mehefin 2022\. Am ganllawiau fframwaith cyfredol, ewch i GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Atebion o ran dodrefn
---------------------


Rydym wedi cytuno ar brisiau newydd gyda Ministry of Furniture ar ein fframwaith atebion o ran dodrefn (NPS\-CFM\-0092\-18\) ar gyfer y rhestr graidd o gynhyrchion o dan Lot 2: Dodrefn addysgol a Lot 3: Lot wedi’i neilltuo. Mae'r prisiau newydd yn dechrau ar 1 Mehefin 2022\. I gael y rhestrau prisio diweddaraf, ewch i'r gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).
Translate the text from English to Welsh.



 
Alan Jones, Bernadette Kinsella, Matthew Grey, Paul Williams, Steven Harris and Will Phillips all took up their posts on 1 January and have been appointed for a period of three years. 

The Cabinet Secretary said:


> “The Building Regulation Advisory Committee for Wales plays an important role in advising Welsh ministers on the making and amending of building regulations and other related matters.
> 
> “This period of appointment coincides with the Building Regulations Sustainability and Part L reviews.  I am confident Alan, Bernadette, Matthew, Paul, Will and Steven will all bring a wide range of expertise and experience to the Committee.”

Members of the Building Regulations Advisory Committee for Wales are appointed on a voluntary independent basis to represent particular fields of expertise and experience. 







Translation:


 
Dechreuodd Alan Jones, Bernadette Kinsella, Matthew Grey, Paul Williams, Steven Harris a Will Phillips eu rolau ar 1 Ionawr ac maent wedi'u penodi am gyfnod o dair blynedd. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Mae Pwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu yn chwarae rôl bwysig yn cynghori Gweinidogion Cymru ar lunio a diwygio rheoliadau adeiladu a materion perthnasol eraill.
> 
> "Mae'r cyfnod penodi hwn yn cyd\-fynd a'r adolygiad Rheoliadau Adeiladu Rhan L a'r adolygiad Cynaliadwyedd Rheoliadau Adeiladu. Rwy'n hyderus y bydd Alan, Bernadette, Matthew, Paul, Will a Steven yn rhannu profiadau ac arbenigedd amrywiol iawn i'r Pwyllgor."

Mae aelodau Pwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu yn cael eu penodi ar sail wirfoddol ac annibynnol i gynrychioli meysydd penodol o arbenigedd a phrofiad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Bil Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) a'r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig wedi cael eu gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw. 


Diben y Bil yw ei gwneud yn drosedd defnyddio anifail gwyllt mewn syrcas deithiol.


Nid oes unrhyw syrcas sy’n defnyddio anifeiliaid gwyllt yng Nghymru, ond mae syrcasau yn ymweld, a phob tro y byddant yn gwneud hynny, mae galwadau o’r newydd i wahardd yr arfer. Daeth dros chwe mil a hanner o filoedd o ymatebion i law mewn ymateb i'r ymgynghoriad a gynhaliwyd ar y Bil drafft y llynedd. Roedd y mwyafrif llethol yn cefnogi fy nghynnig i gyflwyno deddfwriaeth a fyddai'n ei gwneud yn drosedd defnyddio anifail gwyllt mewn syrcas deithiol.


Bydd gwaharddiad yn rhoi neges glir bod yr arfer hwn yn un sy'n dod o'r oes o'r blaen a'i fod yn foesegol annerbyniol. Mae syrcasau teithiol wedi teithio o gwmpas y Deyrnas Unedig am ragor na dau gan mlynedd a bydd dal croeso iddynt yng Nghymru, cyn belled nad ydynt yn defnyddio anifeiliaid gwyllt.


Byddaf yn cyflwyno Datganiad Llafar ar y Bil i'r Cynulliad Cenedlaethol yfory. Mae copi o'r Bil a'r dogfennau ategol i'w gweld ar wefan y Cynulliad Cenedlaethol.







Translation:


 
The Wild Animals and Circuses (Wales) Bill and the accompanying Explanatory Memorandum have today been laid before the National Assembly.


The purpose of the Bill is to make it an offence for a wild animal to be used in a travelling circus.


There are no circuses using wild animals based in Wales, but they do visit, and each time they do there are renewed calls to ban the practice. Last year’s consultation on the draft Bill attracted over six and a half thousand responses. There was overwhelming support for my proposal to introduce legislation that would make it an offence for a wild animal to be used in a travelling circus.


A ban will send a clear message that this practice is outdated and ethically unacceptable. Travelling circuses have toured the United Kingdom for over two hundred years and will continue to be welcome in Wales, provided they do not use wild animals. 


I will make an oral statement about the Bill to the National Assembly tomorrow. A copy of the Bill and its supporting documentation are available on the National Assembly’s website.
Translate the text from English to Welsh.



 
In 2014, the Welsh Government published an action plan for food and drink, ‘Towards Sustainable Growth’. It set out a vision, a mission and a long term plan with actions to accomplish them. At its heart was a simple and bold target – to raise the sales value of the sector by 30% to £7 billion by 2020\. I am delighted we have now more than achieved this, the latest data showing the food and farming priority sector has a value of £7\.5 billion.


This is a remarkable achievement and a cause for celebration. Back in 2014, and in the early years of the plan, reaching this target appeared very challenging. Some were doubtful it could be done. However, we were bold and confident with the right support the sector could succeed. I commend the industry for this success, which represents the result of significant effort by many. I particularly thank the Food and Drink Wales Industry Board for its valuable partnership with the Welsh Government.


Wales has a growing reputation as a food nation. We produce a wide range of attractive, quality produce and we are recognised as a small country doing great things which embody our values.


The coming years will have their own challenges, particularly as we face uncertainty about the impact of Brexit, however, I feel  the food and drink industry is in a strong position to face the future with confidence.







Translation:


 
Yn 2014 cyhoeddodd Llywodraeth Cymru gynllun gweithredu ar gyfer bwyd a diod, ‘Tuag at Dwf Cynaliadwy’. Roedd y cynllun hwnnw’n amlinellu gweledigaeth, cenhadaeth a chynllun hirdymor gyda chamau gweithredu er mwyn eu gwireddu. Roedd targed syml ac uchelgeisiol yn rhan greiddiol ohono – sicrhau cynnydd o 30% yng ngwerth gwariant y sector, gan gyrraedd £7 biliwn erbyn 2020\. Rwy'n hynod falch ein bod bellach wedi rhagori ar hynny, gan fod y data diweddaraf yn dangos bod gwerth y sector bwyd a ffermio, sy'n sector â blaenoriaeth, yn £7\.5 biliwn.


Dyma gryn gamp ac mae’n rhywbeth i’w ddathlu. Yn ôl yn 2014, ym mlynyddoedd cynnar y cynllun, teimlwyd y byddai cyrraedd y targed hwn yn gryn her. Roedd rhai'n amau a fyddai modd ei gyflawni. Fodd bynnag, roeddem yn uchelgeisiol ac yn ffyddiog y gallai'r sector lwyddo pe bai'n cael y cymorth priodol. Hoffwn ganmol y diwydiant am y llwyddiant hwn, sy'n ffrwyth cryn ymdrech gan lawer. Hoffwn ddiolch yn benodol i Fwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru am ei bartneriaeth werthfawr gyda Llywodraeth Cymru.


Mae Cymru yn ennill mwy a mwy o fri fel cenedl fwyd. Rydym yn cynhyrchu amrywiaeth eang o gynnyrch deniadol, o ansawdd da ac rydym yn cael ein cydnabod am fod yn wlad fach sy'n gwneud pethau gwych sy'n dangos ein gwerthoedd.


Bydd heriau penodol yn ein hwynebu yn y blynyddoedd sydd i ddod, yn enwedig yn wyneb yr ansicrwydd am effaith Brexit ond, wedi dweud hynny, rwy'n teimlo bod y diwydiant bwyd a diod mewn sefyllfa gref ac y gall wynebu'r dyfodol yn llawn hyder.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Bil yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Hydref 2015, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Cymru Drafft.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 October 2015, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Draft Wales Bill.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On the 13 June, I represented the Welsh Government at the twenty\-second Summit of the British\-Irish Council (BIC) in Guernsey. The Summit was chaired by Guernsey’s Chief Minister, Deputy Jonathan Le Tocq.  The Summit was attended by lead Ministers from the other BIC Member Administrations including;


 


* An Taoiseach, Mr. Enda Kenny TD, of the Irish Government
* Deputy Prime Minister, the Rt Hon Nick Clegg MP of the UK Government,
* Northern Ireland Executive First Minister, the Rt Hon Peter Robinson MLA, and the deputy First Minister, Mr Martin McGuinness MLA
* Cabinet Secretary for Culture and External Affairs, Ms Fiona Hyslop MSP of the Scottish Government,
* Chief Minister, Senator Ian Gorst, of the Government of Jersey,
* Chief Minister, Hon. Allan Bell MHK of the Government of the Isle of Man.


 


The British\-Irish Council continues to promote and develop links between its Member Administrations and be a forum for consultation and co\-operation.  


On the agenda were economic updates from Member Administrations; a discussion on the economic importance of transport links and consideration of the ongoing work of the Council.


The key discussion points of the twenty\-second Summit were published in a joint Communiqué.


http://www.britishirishcouncil.org/news/22nd\-british\-irish\-council\-summit\-held\-guernsey





### Documents


* #### Annex A,
 file type: pdf, file size: 130 KB



130 KB







Translation:


 
Ar 13 Mehefin, cynrychiolais Lywodraeth Cymru yn ail uwchgynhadledd ar hugain Cyngor Prydain\-Iwerddon yn Guernsey.  Cadeiriwyd y gynhadledd gan Brif Weinidog Guernsey, y Dirprwy Jonathan Le Tocq.  Roedd arweinwyr Llywodraethau eraill aelodau’r Cyngor yn bresennol hefyd, gan gynnwys:


 


* An Taoiseach, Mr. Enda Kenny TD, Llywodraeth Iwerddon
* Y Dirprwy Brif Weinidog, y Gwir Anrh Nick Clegg AS, Llywodraeth y DU,
* Prif Weinidog Llywodraeth Gogledd Iwerddon, y Gwir Anrh Peter Robinson MLA, a’r dirprwy Brif Weinidog, Mr Martin McGuinness MLA
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Materion Allanol, Ms Fiona Hyslop MSP, Llywodraeth yr Alban,
* Prif Weinidog, y Seneddwr Ian Gorst, Llywodraeth Jersey,
* Prif Weinidog, Yr Anrh. Allan Bell MHK, Llywodraeth Ynys Manaw.


 


Mae Cyngor Prydain\-Iwerddon yn hyrwyddo a meithrin cysylltiadau rhwng Llywodraethau ei Aelodau ac yn fforwm ymgynghori a chydweithredu.


Dyma oedd ar yr agenda: clywed adroddiadau am eu heconomi gan Lywodraethau’r Aelodau; trafodaeth am bwysigrwydd cysylltiadau trafnidiaeth i’r economi ac ystyried gwaith y Cyngor sy’n mynd rhagddo.


Cafodd prif bwyntiau trafod yr ail Uwchgynhadledd ar hugain eu cyhoeddi mewn Communiqué ar y cyd. 


http://www.britishirishcouncil.org/news/22nd\-british\-irish\-council\-summit\-held\-guernsey





### Dogfennau


* #### Atodiad A,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 130 KB



130 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Llofnodwyd y Cytundeb Masnach Rydd rhwng y DU a Seland Newydd gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fasnach Ryngwladol ar 28 Chwefror. Hwn yw'r ail gytundeb masnach rydd cwbl newydd i gael ei lofnodi gan y DU fel gwlad sy'n masnachu'n annibynnol, yn dilyn y Cytundeb Masnach Rydd rhwng y DU ac Awstralia.


Heddiw rwy'n cyhoeddi adroddiad Llywodraeth Cymru ar y Cytundeb Masnach Rydd rhwng y DU a Seland Newydd ar ein tudalennau gwe Polisi Masnach. https://llyw.cymru/cytundeb\-masnach\-rydd\-y\-du\-\-seland\-newydd\-safbwynt\-llywodraeth\-cymru


Mae'r adroddiad yn rhoi sylwadau ar y Cytundeb Masnach Rydd â Seland Newydd, gan gynnwys y meysydd a allai fod yn bwysig i Gymru yn ein barn ni, a'r effeithiau economaidd posibl. Rwy'n gobeithio y bydd y safbwynt sy'n canolbwyntio ar Gymru a'r wybodaeth yn yr adroddiad yn helpu Aelodau o'r Senedd, busnesau a'r cyhoedd i graffu ar y cytundeb.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The UK\-New Zealand Free Trade Agreement (FTA) was signed by the Secretary of State for International Trade on 28 February. It follows the UK\-Australia FTA as the second fully new trade agreement signed by the UK as an independent trading nation


Today I am publishing the Welsh Government’s report on the UK\-New Zealand FTA on our Trade Policy webpages. https://gov.wales/uk\-new\-zealand\-free\-trade\-agreement\-a\-welsh\-government\-perspective


The report provides commentary on the New Zealand FTA, including the areas we believe may be significant to Wales and the potential economic impacts. I hope the Wales\-focused perspective and the information in the report will aid scrutiny of the agreement by Members of the Senedd, business and the public.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Rhagfyr 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwyddoniaeth yng Nghymru \- Ysbrydoli'r Genhedlaeth Nesaf.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 2 December 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Science in Wales \- Inspiring the Next Generation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mai 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Tâl rhanbarthol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#pay

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
 


On 8 May 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Regional Pay.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#pay


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Datganiad hwn yn rhoi diweddariad am waith y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar y Gymraeg a Datblygu Economaidd.

Ers y diweddariad diwethaf ar 16 Ebrill 2013, mae’r Grŵp wedi canolbwyntio ei sylw ar waith casglu tystiolaeth er mwyn ei gynorthwyo i weld pa ffactorau penodol ac uniongyrchol sy’n berthnasol i dwf economaidd, darparu swyddi, creu cyfoeth a lles y Gymraeg.

Mae’r Grŵp wedi clywed tystiolaeth ar lafar gan nifer o gyrff a sefydliadau, gan gynnwys Ffederasiwn y Busnesau Bach a’r Mentrau Iaith.

Cynhaliwyd Cais am Dystiolaeth rhwng 16 Mai a 21 Mehefin i geisio barn ar y modd y gall defnyddio’r Gymraeg a dwyieithrwydd gefnogi twf busnesau a datblygu economaidd, a sut y gallai datblygu economaidd gefnogi cynnydd yn y defnydd o’r Gymraeg. Daeth ymatebion i law gan grwpiau o fyd diwydiant, grwpiau a diddordeb yn y Gymraeg, busnesau ac unigolion.   
   
Dros yr wythnosau i ddod, bydd y Grŵp yn mynd ati i drafod â busnesau yn y sector preifat sy’n gweithredu’n llwyddiannus yn y Gymraeg er mwyn cael gwybod ganddynt pam eu bod yn gweithredu yn Gymraeg a pha arferion da sydd ganddynt i’w hargymell.

Bydd y Grŵp yn cyflwyno ei adroddiad terfynol yn yr hydref.  


    





Translation:


 
This Statement provides an update on the work of the Task and Finish Group on the Welsh Language and Economic Development.


Since the last update provided on 16 April 2013, the Group has focussed its attention on evidence gathering activities to help identify the factors that have specific and direct relevance to economic growth, the provision of jobs, the creation of wealth, and the well\-being of the Welsh language.


The Group has heard oral evidence from several bodies and organisations including the Federation for Small Businesses and Mentrau Iaith.


A Call for Evidence was held between 16 May and 21 June seeking views on how the use of the Welsh language and bilingualism can support business growth and economic development, and how economic development could support increased use of the Welsh language.   Responses were received from industry groups, groups with an interest in the Welsh language, businesses and individuals.   

   

Over the coming weeks the Group will be actively engaging with private sector businesses that successfully operate in the Welsh language, to seek their insights on why they operate in Welsh and what best practice procedures they recommend.


The Group will present their final report in the autumn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: D Day ac wythnos y lluoedd arfog (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 11 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **D Day and armed forces week (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: Tackling the impact of poverty on attainment (external link).







Translation:


 
Ar 23 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mynd i'r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> “Mae ein GIG yn parhau i wynebu galw digynsail ac mae'n gweld miloedd o bobl bob dydd. Mewn ysbytai yn unig, cynhaliwyd dros 361,000 o ymgynghoriadau ym mis Medi.  
> 
>   
> 
> Caewyd dros 99,000 o lwybrau cleifion ym mis Medi, sydd yn ôl i’r lefel cyn y pandemig a 6% yn uwch nag ym mis Awst a chafodd mwy o gleifion nag erioed (13,856\) wybod nad oedd canser arnynt ym mis Medi.  
> 
>   
> 
> Mae cynnydd yn parhau o ran yr amseroedd aros hiraf. Mae nifer y llwybrau cleifion sy’n aros mwy na dwy flynedd am driniaeth wedi gostwng am y chweched mis yn olynol, ac i lawr 19 y cant ers y brig ym mis Mawrth. Mae’r nifer sy’n aros mwy na 36 wythnos hefyd wedi gostwng ym mis Medi, 3% yn llai nag ym mis Awst.  
> 
>   
> 
> Mae staff gofal sylfaenol, ambiwlans ac adrannau brys yn parhau i fod o dan bwysau dwys. Fel enghraifft, mis Hydref gwelwyd y nifer uchaf a'r gyfran uchaf o alwadau 'coch'/ ar unwaith sy'n bygwth bywyd ar gof a chadw.  
> 
>   
> 
> Arwydd pellach o gymhlethdod anghenion cleifion yw nifer y cleifion sydd yn cael eu derbyn i'r un ysbyty neu ysbyty gwahanol ar ôl mynychu adran frys fawr, a oedd 27\.1% yn uwch na Medi 2022\.   
> 
>   
> 
> Er ein bod ni’n cydnabod nad yw perfformiad ambiwlansiau gystal ag yr ydyn ni, yn disgwyl iddo fod, rydym yn arwain gwelliant gan gynnwys ymestyn gwasanaethau gofal brys yr un diwrnod i fod ar gael saith diwrnod, rheoli galwadau i osgoi derbyn pobl i’r ysbyty a recriwtio staff ychwanegol. Heb yr ymyriadau hyn byddai’r pwysau ar y system yn fwy fyth.”







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> “Our NHS continues to face unprecedented demand and is seeing thousands of people every day. In hospitals alone, more than 361,000 consultations were carried out in September. Over 99,000 patient pathways were closed in September, back to pre\-pandemic levels and 6% more than August, and an all\-time record 13,856 people were seen and told they don’t have cancer.  
> 
>   
> 
> Progress continues to be made on the longest waits. The number of patient pathways waiting more than two years for treatment has fallen for the sixth month in a row and is down by 19 per cent since the peak in March. Waits over 36 weeks also went down in September, by 3% compared to August.  
> 
>   
> 
> Primary care, ambulance and emergency department staff remain under intense pressure. As an example, October saw the highest number and proportion of ‘red’/ immediately life threatening calls on record. A further indication of the complexity of patient need is the number of patients admitted to the same or a different hospital following attendance at a major emergency department, which was 27\.1% higher than September 2022\.   
> 
>   
> 
> Whilst we acknowledge ambulance performance is not where we expect it to be, we are driving improvements, including extending same\-day emergency care services to open seven\-days a week,  managing calls better to reduce hospital admissions and recruiting more staff. Without all this the pressure on the system would be even greater.”