Translate the text from English to Welsh.



 
Mobile phone connectivity is becoming increasingly important both for residents and businesses whether that is to carry out everyday tasks such as banking, to simply keep in touch on the move or to allow machines to connect with each other.  

  

Over 90 per cent of adults in Wales now own a mobile phone and increasingly mobile phones are being used to go online with 57 per cent of users in Wales reporting that they use their mobile phones to access the internet.  

  

Wales has particular characteristics in terms of topography and population density which pose challenges for mobile operators when deploying mobile infrastructure. As a result significantly more infrastructure is needed to provide coverage than other areas of the UK.  

  

In January I held a round table meeting with representatives of the mobile industry, Ofcom, local planning officers and Welsh Government officials to explore how Government, the regulator and industry could work together to tackle the challenges and improve phone services across Wales.  

  

Following that meeting I announced that I would publish a mobile action plan that would reflect the challenges of deploying mobile phone infrastructure in Wales  

  

Over the intervening period officials have been working with those bodies represented at the round table meeting and others such as the farming unions, landowners and business organisations to develop the plan.  

  

Today I am pleased to be able to publish a mobile action plan for Wales.  

  

Telecommunications policy is not devolved to Wales so the plan focuses on nine key areas where the Welsh Government can use the levers at its disposal to create the right environment to further improve connectivity in Wales.  

  

In some areas such as planning and non\-domestic rates we need to work with the industry to gather the evidence to underpin changes to legislation or to act to incentivise investment in infrastructure.  

  

In other areas, such as the use of public assets or providing coverage at major events, the Welsh Government can play a central role in facilitating relationships between the industry and other bodies.  

  

Even with the investment being made by the mobile industry towards meeting their regulatory targets it is likely that there will still be areas without a usable and reliable mobile signal. The plan highlights the work we are already undertaking with the Home Office on future proofing their masts under the emergency services mobile communications programme and also plans to scope any other potential public sector interventions in Wales to cover these gaps.  

  

We also need a regulatory regime that is fit for Wales so the plan outlines how we will engage with Ofcom to understand the opportunities and challenges in establishing geographically differentiated regulation.  

  

Technologies that are devised and tested in Wales will be fit for Wales so we want Wales to be regarded as a testbed for new technology. The plan reinforces our support for emerging technologies initiatives in Wales.  

  

Connectivity on the move along road and rail corridors has advantages for business, for safety and to access a range of apps and online services.  The plan outlines a number of opportunities for improving connectivity on transport networks including working with Network Rail.  

  

The plan purposely does not set out in detail the eventual solutions but instead provides a roadmap for improving mobile phone coverage in Wales. It is a working document and it will be reviewed regularly and updated. I intend that the first review will be carried out in the spring next year.  

  

http://gov.wales/topics/science\-and\-technology/digital/infrastructure/mobile\-action\-plan/?lang\=en







Translation:


 
Mae cysylltedd ffonau symudol yn dod yn fwyfwy pwysig i breswylwyr a busnesau boed i gyflawni tasgau o ddydd i ddydd megis bancio, cadw mewn cysylltiad i ffwrdd o gartref neu ganiatáu i beiriannau gysylltu â'i gilydd.  
  
Mae dros 90 y cant o oedolion yng Nghymru bellach yn berchen ar ffôn symudol ac mae'r ffonau'n cael eu defnyddio fwyfwy i fynd ar\-lein  gyda 57 y cant o ddefnyddwyr yn Nghymru yn dweud eu bod yn defnyddio eu ffonau symudol i fynd ar y rhyngrwyd.   
  
Mae gan Gymru nodweddion topograffeg unigryw a dwysedd poblogaeth sy'n creu her i gwmnïau symudol wrth ddefnyddio'r seilwaith telathrebu symudol. O ganlyniad i hynny mae angen llawer mwy o seilwaith i gynnwys yr holl ardaloedd o gymharu ag ardaloedd eraill Prydain.  
  
Ym mis Ionawr, cynhelais gyfarfod bwrdd crwn gyda cynrychiolwyr y diwydiant symudol, Ofcom, swyddogion cynllunio lleol a swyddogion Llywodraeth Cymru i edrych ar sut y gallai y Llywodraeth, y rheoleiddiwr a'r diwydiant gydweithio i fynd i'r afael â'r heriau ac i wella gwasanaethau ffôn ledled Cymru.  
  
Yn dilyn y cyfarfod hwnnw cyhoeddais y byddaf yn cyhoeddi cynllun gweithredu symudol a fyddai'n adlewyrchu'r heriau o ddefnyddio seilwaith ffonau symudol yng Nghymru.  
  
Ers hynny, bu swyddogion yn gweithio gyda'r cyrff hynny sy'n cael eu cynrychioli yn y cyfarfodydd bwrdd crwn ac eraill megis yr undebau ffermio, perchnogion tir a sefydliadau busnes i ddatblygu'r cynllun.   
  
Heddiw rwy'n falch o allu cyhoeddi cynllun gweithredu ar gyfer ffonau symudol yng Nghymru.   
  
Nid yw'r polisi telegyfathrebu wedi ei ddatganoli i Gymru felly mae'r cynllun  yn canolbwyntio ar naw prif faes ble y gall Llywodraeth Cymru ddefnyddio'r dulliau sydd ganddi o greu'r amgylchedd iawn ar gyfer gwella cysylltedd fwyfwy yng Nghymru.   
  
Mewn rhai meysydd megis cynllunio a chyfraddau annomestig, mae angen inni gydweithio â'r diwydiant i gasglu'r dystiolaeth i fod yn sail i'r newidiadau i ddeddfwriaeth neu i weithredu i annog buddsoddiad mewn seilwaith.  
  
Mewn meysydd eraill, megis defnyddio asedau cyhoeddus neu gynnig cysylltedd mewn digwyddiadau mawr, gall Llywodraeth Cymru chwarae rôl ganolog wrth hwyluso perthynas rhwng y diwydiant a chyrff eraill.   
  
Hyd yn oed gyda buddsoddiad gan y diwydiant symudol tuag gyrraedd eu targedau rheoleiddiol mae'n debygol y bydd ardaloedd sydd heb signal defnyddiol a dibynadwy o hyd. Mae'r cynllun yn tynnu sylw at y gwaith yr ydym eisoes yn ei wneud gyda'r Swyddfa Gartref ar sicrhau y bydd eu mastiau yn addas ar gyfer y dyfodol o dan raglen cyfathrebu symudol y gwasanaethau brys ac mae hefyd yn bwriadu cynnwys unrhyw ymyraethau yn y sector cyhoeddus yng Nghymru i gwmpasu'r bylchau hyn.  
  
Rydym angen trefn reoleiddiol hefyd sy'n addas ar gyfer Cymru felly mae'r cynllun yn rhoi amlinelliad o sut y byddwn yn cysylltu ag Ofcom i ddeall y cyfleoedd a'r heriau wrth sefydlu rhanbarth sy'n gwahaniaethu yn ddaearyddol.  
  
Bydd technolegau sy'n cael eu dyfeisio a'u profi yng Nghymru yn addas ar gyfer Cymru felly rydym am i Gymru gael ei hystyried fel lle i brofi technoleg newydd. Mae'r cynllun yn cadarnhau ein cefnogaeth i fentrau technoleg newydd yng Nghymru.  
  
Mae cysylltedd i ffwrdd o gartref ar hyd ffyrdd a rheilffyrdd yn rhoi manteision i fusnesau, er diogelwch ac i gael mynediad i amrywiol apiau a gwasanaethau ar\-lein.  Mae'r cynllun yn rhoi amlinelliad o nifer o gyfleoedd ar gyfer gwella cysylltedd y rhwydweithiau trafnidiaeth gan gynnwys gweithio gyda Network Rail.  
  
Nid yw'r cynllun yn mynd ati i roi manylion yr atebion terfynol ond yn hytrach yn fap i'w ddilyn i wella cysylltedd ffonau symudol yng Nghymru. Mae'n ddogfen weithio a bydd yn cael ei hadolygu a'i diweddaru'n rheolaidd. Rwy'n bwriadu cynnal yr adolygiad cyntaf yn ystod y gwanwyn y flwyddyn nesaf.  
  
http://gov.wales/topics/science\-and\-technology/digital/infrastructure/mobile\-action\-plan/?lang\=cy