Translate the text from English to Welsh.



 
Assembly Members will wish to know that I have today made changes to my ministerial team, which provides a balance of experience and stability, with new drive and energy.


Dafydd Elis Thomas will join the Government as Minister for Culture, Tourism and Sport, with Ken Skates remaining as Cabinet Secretary for Economy and Transport.


Vaughan Gething remains Cabinet Secretary for Health and Social Services, with Huw Irranca\-Davies as his deputy as Minister for Children and Social Care.


Mark Drakeford remains Cabinet Secretary for Finance. Responsibility for Local Government moves to Alun Davies as Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, supported by Rebecca Evans, Minister for Housing and Regeneration.


Lesley Griffiths remains Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, with Hannah Blythyn joining the Government as Minister for Environment.


Kirsty Williams remains Cabinet Secretary for Education, with Eluned Morgan joining the Government as Minister for Welsh Language and Lifelong Learning.


Julie James joins the Cabinet as Leader of the House and Chief Whip, with responsibility for digital infrastructure and equalities.


I will nominate Jeremy Miles for the role of Counsel General, the Welsh Government’s chief legal advisor.


I am proud to announce my new Ministerial team, which provides a balance of experience and stability, with new drive and energy.


This strong team will drive forward our ambitious plans for Wales – focusing on growing the Welsh economy, creating jobs, supporting our public services and improving the day\-to\-day lives of the people of Wales.


**Ministerial portfolios and responsibilities:**


First Minister of Wales, Carwyn Jones  

Counsel General, Jeremy Miles  

Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies  

Cabinet Secretary for Finance, Mark Drakeford  

Cabinet Secretary for Health and Social Services, Vaughan Gething  

Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths  

Cabinet Secretary for Economy and Transport, Ken Skates  

Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams  

Leader of the House and Chief Whip, Julie James  

Minister for Culture, Tourism and Sport, Dafydd Elis\-Thomas (Deputy to Ken Skates)  

Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans (Deputy to Alun Davies)  

Minister for Environment, Hannah Blythyn (Deputy to Lesley Griffiths)  

Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan (Deputy to Kirsty Williams)  

Minister for Children and Social Care, Huw Irranca\-Davies (Deputy to Vaughan Gething).  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Bydd Aelodau’r Cynulliad yn dymuno clywed fy mod wedi gwneud newidiadau i’m tîm Gweinidogol heddiw, gan gydbwyso profiad a sefydlogrwydd gydag egni a brwdfrydedd ffres.

Bydd Dafydd Elis Thomas yn ymuno â’r Llywodraeth fel Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, a Ken Skates yn parhau fel Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth.

Bydd Vaughan Gething yn parhau fel Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, gyda Huw Irranca\-Davies yn ddirprwy iddo fel Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant.

Bydd Mark Drakeford yn aros yn ei rôl fel Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid. Bydd y cyfrifoldeb dros Lywodraeth Leol yn cael ei drosglwyddo i Alun Davies fel Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, gyda chefnogaeth Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio.

Bydd Lesley Griffiths yn parhau fel Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, a Hannah Blythyn yn ymuno â’r Llywodraeth fel Gweinidog yr Amgylchedd.  

Bydd Kirsty Williams yn aros yn ei rôl fel Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, gydag Eluned Morgan yn ymuno â’r Llywodraeth fel Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes.

Bydd Julie James yn ymuno â’r Cabinet fel Arweinydd y Tŷ a’r Prif Chwip, gyda chyfrifoldeb dros seilwaith digidol a chydraddoldeb.

Byddaf yn enwebu Jeremy Miles ar gyfer swydd y Cwnsler Cyffredinol, prif gynghorydd cyfreithiol Llywodraeth Cymru.

Rwy’n falch iawn o gyhoeddi fy nhîm Gweinidogol newydd, sy’n cydbwyso profiad a sefydlogrwydd ar un llaw gydag egni a brwdfrydedd ffres ar y llaw arall.

“Bydd y tîm cryf hwn yn datblygu’n cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer Cymru – gan ganolbwyntio ar dyfu’r economi, creu swyddi, cefnogi ein gwasanaethau cyhoeddus a gwella bywydau pobl Cymru.” 

Portffolios a chyfrifoldebau gweinidogol:

Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones   
Y Cwnsler Cyffredinol, Jeremy Miles  
Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies  
Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, Mark Drakeford  
Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething   
Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths   
Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates   
Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Kirsty Williams   
Arweinydd y Tŷ a’r Prif Chwip, Julie James   
Y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, Dafydd Elis\-Thomas (Dirprwy i Ken Skates)   
Y Gweinidog Tai ac Adfywio,  Rebecca Evans (Dirprwy i Alun Davies)   
Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn (Dirprwy i Lesley Griffiths)   
Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Eluned Morgan (Dirprwy i Kirsty Williams)   
Y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant,  Huw Irranca\-Davies (Dirprwy i Vaughan Gething).   
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.