Translate the text from English to Welsh.



 
Ethan Davies is employed by Electroimpact UK Ltd, a world leader in the design and manufacture of aerospace tooling and automation. 

Higher apprentice Ethan was a gold medal winner in the CNC Milling category at the WorldSkills UK competition at the UK Skills Show 2015\. 

He is now heading to the EuroSkills finals Gothenburg in December, one of only two competitors from Wales to represent Team UK. 

EuroSkills is Europe’s biggest skills competition and aims to improve the quality, status and attraction of vocational training. 

Young people up to the age of 25 from all over Europe will compete for the European title in vocational skills.

Visitors and competitors can take part in a range of side events, including try\-a\-skill challenges, exhibitions and seminars. 

Around 450 young people up to the age of 25 from about 30 different countries will compete. 

Ethan is one of only ten Welsh competitors shortlisted to go Abu Dhabi in 2017 to represent the UK in the WorldSkills Finals. 

Minister for Skills and Science Julie James said:


> “Electroimpact is a shining example of a forward thinking company that understands the benefits of apprenticeship programmes, and Ethan is a dedicated and talented higher apprentice. I wish him the very best of luck in Gothenburg and beyond. 
> 
> “Apprenticeships can help tackle skills shortages, deliver skills designed around business needs, and help develop specialist skills needed to keep pace with the latest technology and working practices.”

Machine Shop and Apprentice Training Manager at Electroimpact, Matthew Booth said:


> “I am extremely pleased with how much the apprenticeship scheme has benefitted our company; all our apprentices are hardworking, self\-motivated and talented individuals who come together as a perfect team. 
> 
> “Ethan has proved that with hard work and dedication you can reach your goals and go beyond them, I am very proud of his achievements and he is a shining example not only to our apprentices but also to apprentices worldwide.”

Higher Apprentice at Electroimpact, Ethan Davies said: 


> “I am a keen advocate of apprenticeship schemes and how they can be a beneficial addition to a company, as well as a brilliant opportunity for young people to begin a dream career. 
> 
> “To have the support of Julie James going into WorldSkills as well as EuroSkills is a great boost, where I will hopefully thrive and come away with medals.”

The Apprenticeship Programme is funded by the Welsh Government with support from the European Social Fund.







Translation:


 
Caiff Ethan Davies ei gyflogi gan Electroimpact UK Ltd, cwmni sydd ar flaen y gad ledled y byd ym maes dylunio a gweithgynhyrchu offer ac awtomatiaeth awyrofod.

Mae Ethan yn brentis uwch ac enillodd y fedal aur yng nghategori melino dan reolaeth cyfrifiadur yng nghystadleuaeth WorldSkills UK yn Sioe Sgiliau y DU 2015\.

Bellach, mae’n mynd i rownd derfynol EuroSkills yn Gothenburg ym mis Rhagfyr, ac mae’n un o ddau gystadleuwr o Gymru sy’n cynrychioli Tîm Prydain.  

EuroSkills yw un o’r cystadlaethau sgiliau mwyaf yn Ewrop a’r nod yw gwella ansawdd a statws hyfforddiant galwedigaethol a’i wneud yn fwy deniadol.  

Bydd pobl ifanc hyd at 25 oed o bob cwr o Ewrop yn cystadlu am y teitl Ewropeaidd ar gyfer sgiliau galwedigaethol. 

Gall ymwelwyr a chystadleuwyr gymryd rhan mewn amrywiaeth o ddigwyddiadau ymylol, gan gynnwys heriau rhoi cynnig ar sgilau, arddangosfeydd a seminarau.  

Bydd oddeutu 450 o bobl ifanc hyd at 25 oed yno a bydd tua 30 o wledydd gwahanol yn cystadlu.  

Dim ond deg cystadleuydd o Gymru sydd wedi cyrraedd y rhestr fer ar gyfer mynd i Abu Dhabi yn 2017 ac mae Ethan yn un ohonynt. Bydd yn cynrychioli'r DU yn rownd derfynol WorldSkills.

Dywedodd Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth:


> “Mae Electroimpact yn enghraifft glodwiw o gwmni sy’n meddwl ymlaen ac sy’n deall manteision rhaglenni prentisiaeth, ac mae Ethan yn brentis uwch ymroddedig a thalentog. Dymunaf y gorau iddo yn Gothenburg a thu hwnt. 
> 
> “Gall prentisiaethau fynd i’r afael â phrinder sgiliau, darparu sgiliau er mwyn diwallu anghenion busnesau a helpu i ddatblygu sgiliau arbenigol sydd eu hangen er mwyn cadw’n gysonâ’r dechnoleg a’r arferion gwaith diweddaraf.”

Dywedodd Matthew Booth, Rheolwr y Siop Beiriannau a Hyfforddiant Prentisiaid yn Electroimpact:


> “Rydw i’n falch iawn gyda’r modd y mae ein cwmni wedi elwa ar y cynllun prentisiaeth; mae ein prentisiaid yn unigolion gweithgar, talentog sy’n meddu ar hunan\-gymhelliant, a gyda’i gilydd maent yn gwneud tîm perffaith.
> 
> “Mae Ethan wedi profi bod modd cyrraedd eich nodau a rhagori arnynt  drwy weithio’n galed a thrwy  fod yn ymroddedig i’ch gwaith. Rydw i’n falch iawn o’i lwyddiannau ac mae e nid yn unig yn esiampl glodwiw o’n prentisiaid ni yma ond hefyd o brentisiaid ledled y byd.”

Dywedodd Ethan Davies, Prentis Uwch yn Electroimpact: 


> “Rydw i’n gefnogwr brwd o gynlluniau prentisiaeth a’r modd y gall cwmni elwa arnynt. Hefyd, mae’r cynlluniau’n rhoi cyfle arbennig i bobl ifanc ddechrau ar yrfa y maent yn breuddwydio amdani.
> 
> “Mae cael cefnogaeth Julie James ar gyfer WorldSkills ac ar gyfer EuroSkills yn hwb arbennig imi. Gobeithio y bydda i’n mynd o nerth i nerth yno ac yn ennill medalau.”

Caiff y Rhaglen Brentisiaeth ei chyllido gan Lywodraeth Cymru gyda chefnogaeth o’r Gronfa Gymdeithasol Ewrop.