Translate the text from English to Welsh.



 

> “Despite increasing pressures during unprecedented levels of demand and activity, our hardworking NHS staff continue to deliver high levels of care treating patients during a pandemic.  
> 
>   
> 
> “Activity levels in cancer services remain high with the second highest number of patients informed they did not have cancer and the third highest number of patients newly diagnosed with cancer starting their first definitive treatment.  
> 
>   
> 
> “Waiting times remain above pre\-pandemic levels and ambulance response times continue to be below target levels. However, although the number of patient pathways waiting longer than 36 weeks continues to be a record high, a higher percentage of patient pathways were waiting less than 26 weeks and the average (median) waiting time for treatment decreased slightly when compared to the previous month.  
> 
>   
> 
> “Today we announced plans to invest almost £25m in up to four new PET\-CT scanners across Wales to improve access to this cutting edge diagnostic technology.  
> 
>   
> 
> “The new Positron Emission Tomography (PET) Computed Tomography scanners, which will be based in Cardiff, North Wales and Swansea, will provide much needed additional capacity to meet demand in the decade ahead. This will in turn help reduce waiting times and be more convenient for patients.  
> 
>   
> 
> "We have also recently provided the NHS with an additional £240m to support plans to recover from the Covid pandemic and cut waiting times.  
> 
>   
> 
> “Pressures on our emergency services continue to remain high. The number of attendances to all NHS Wales emergency departments and average number of emergency department attendances per day in August 2021 were slightly lower than the previous month, but were still higher than last year.  
> 
>   
> 
> "There were more emergency ambulance calls in August 2021, than in any other August, since comparable data was first collected in October 2015\. The proportion of all calls that were immediately life\-threatening (red calls) was also the second highest since call handling practices were updated in May 2019\.  
> 
>   
> 
> "We have made £25m funding available to improve delivery of urgent and emergency care services. The Emergency Ambulance Services Committee also has an active delivery plan with action to help manage 999 demand in the community, increase capacity, improve responsiveness, improve ambulance patient handover. There are also plans to improve the flow of patients through the hospital system and out into the community.  
> 
>   
> 
> "We encourage people to consider the best options for care, and not necessarily head to their local emergency department. To get the right care, first time people can also use the online 111 service and their local pharmacist where appropriate."







Translation:


 

> "Er gwaethaf pwysau cynyddol yn ystod lefelau digynsail o alw a gweithgarwch, mae ein staff GIG gweithgar yn parhau i ddarparu lefelau uchel o ofal wrth drin cleifion yn ystod y pandemig.  
> 
>   
> 
> "Mae lefelau gweithgarwch mewn gwasanaethau canser yn parhau i fod yn uchel gyda'r nifer uchaf ond un o gleifion yn cael gwybod nad oedd ganddynt ganser a'r trydydd nifer uchaf o gleifion sydd newydd gael diagnosis o ganser yn dechrau eu triniaeth ddiffiniol gyntaf.  
> 
>   
> 
> "Mae amseroedd aros yn parhau'n uwch na’r lefelau cyn y pandemig ac mae amseroedd ymateb ambiwlansys yn parhau i fod yn is na'r lefelau targed. Fodd bynnag, er bod nifer y cleifion sy'n aros mwy na 36 wythnos yn parhau i fod yn uwch nag erioed, roedd canran uwch o gleifion yn aros llai na 26 wythnos ac roedd yr amser aros cyfartalog (canolrifol) ar gyfer triniaeth wedi gostwng ychydig o'i gymharu â'r mis blaenorol.  
> 
>   
> 
> "Heddiw, fe wnaethon ni gyhoeddi cynlluniau i fuddsoddi bron i £25m mewn hyd at bedwar sganiwr PET\-CT newydd ar draws Cymru i wella mynediad i'r dechnoleg ddiagnostig arloesol hon.  
> 
>   
> 
> "Bydd sganwyr Tomograffeg Allyriant Positron a Tomograffeg Gyfrifiadurol newydd, a fydd wedi'u lleoli yng Nghaerdydd, Gogledd Cymru ac Abertawe, yn darparu capasiti ychwanegol y mae dirfawr ei angen i ateb y galw yn y degawd i ddod. Bydd hyn yn ei dro yn helpu i leihau amseroedd aros ac yn fwy cyfleus i gleifion.  
> 
>   
> 
> "Rydym hefyd wedi rhoi £240m yn ychwanegol i'r GIG yn ddiweddar i gefnogi cynlluniau i adfer o bandemig Covid a lleihau amseroedd aros.  
> 
>   
> 
> "Mae'r pwysau ar ein gwasanaethau brys yn parhau i fod yn uchel. Roedd nifer y derbyniadau i holl adrannau brys GIG Cymru a nifer cyfartalog y derbyniadau i adrannau achosion brys y dydd ym mis Awst 2021 ychydig yn is na'r mis blaenorol, ond roeddent yn dal yn uwch na'r llynedd.  
> 
>   
> 
> "Roedd mwy o alwadau ambiwlans brys ym mis Awst 2021 nag mewn unrhyw fis Awst arall ers i ddata tebyg gael ei gasglu gyntaf ym mis Hydref 2015\. Cyfran yr holl alwadau lle’r oedd bywyd yn y fantol (galwadau coch) oedd yr ail uchaf hefyd ers i arferion ateb galwadau gael eu diweddaru ym mis Mai 2019\.  
> 
>   
> 
> "Rydym wedi sicrhau bod £25m o gyllid ar gael i wella'r modd y darperir gwasanaethau gofal brys a gofal argyfwng. Mae gan y Pwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys hefyd gynllun cyflawni gweithredol gyda chamau i helpu i reoli’r galw am y gwasanaeth 999 yn y gymuned, cynyddu capasiti, gwella ymatebolrwydd, a gwella’r broses a ddefnyddir gan y criwiau ambiwlans i drosglwyddo claf. Mae cynlluniau hefyd i wella llif cleifion drwy system yr ysbyty ac allan i'r gymuned.  
> 
>   
> 
> "Rydym yn annog pobl i ystyried yr opsiynau gorau o ran gofal, ac nid o reidrwydd fynd i'w hadran argyfwng leol. I gael gofal cywir, y tro cyntaf, gall pobl hefyd ddefnyddio'r gwasanaeth ar\-lein 111 a'u fferyllydd lleol lle bo hynny'n briodol.