Translate the text from English to Welsh.



 
Last week I met with my Scottish and UK counterparts, as part of that meeting we discussed the publication of the UK Government’s analysis of where they consider EU law to intersect with devolved competence. This builds upon the list the UK Government shared with us last year, which was covered by a written statement on 24 October 2017\. We have previously asked the UK Government to release a consolidated list from all three Administrations and welcome the transparency this publication represents.


It is important to clarify that this is a UK Government document, it had not been agreed with us and does not represent Welsh Government views. We will be considering the document in detail and working with the UK Government, the Scottish Government and the Northern Ireland Executive to overcome any differences where we can.


Of the 167 areas there are 64 which the UK Government considers to apply to the National Assembly for Wales. The analysis itself separates the different intersecting areas into several groups:


* 21 \- where no joint action will be required upon exit from the EU;
* 19 \- where non\-legislative frameworks may be required;
* 24 \- where there is the potential need for a legislative framework; and
* 12 \- areas that the UK Government believes are wholly reserved.


While the overall number remain similar to the list shared with us last year the content has changed and will require careful consideration. The overall number of areas in each group is largely meaningless, because areas such as ‘Agricultural Support’ and ‘Fisheries management and support’ are significantly broader and have a greater impact on devolved competence in Wales than important, but narrower, areas such as ‘electronic road toll systems’ and ‘blood safety and quality’.


Whatever the UK Government’s provisional analysis says, and there may well be changes in the details, any future common framework must secure legitimacy, engagement and effectiveness for areas operating across the UK. The most important issue for the Welsh Government is to secure the role of devolved administrations and legislatures in the shaping and running of any cross\-UK matters that intersect our devolution settlements. 


Language around devolving “significant brand new powers” is misleading and unhelpful. These powers are not being handed to the National Assembly, they are already here. We should instead be focusing on establishing new systems to take these areas forward together. It is only through cooperation and jointly designed approaches that we can ensure stability and a functioning internal market once we leave the European Union. We look forward to working constructively with the UK Government on creating these systems.


Link to UK Government publication: 


https://www.gov.uk/government/publications/frameworks\-analysis 







Translation:


 
Yr wythnos ddiwethaf cefais gyfarfod â'm gweinidogion cyfatebol yn Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth y DU. Yn ystod y cyfarfod hwnnw trafodwyd dadansoddiad a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU o'r mannau lle mae cyfraith yr UE yn gorgyffwrdd â chymhwysedd wedi ei ddatganoli yn eu barn nhw. Mae'n adeiladu ar y rhestr y rhannodd Llywodraeth y DU â ni y llynedd, y cyfeiriwyd ati mewn datganiad ysgrifenedig ar 24 Hydref 2017\. Gofynnom yn flaenorol i Lywodraeth y DU ryddhau rhestr gyfunol gan bob un o'r tair Gweinyddiaeth, ac rydym yn croesawu tryloywder y cyhoeddiad hwn.

Mae'n bwysig dweud yn glir mai dogfen Llywodraeth y DU yw hon. Nid ydym wedi cytuno iddi, ac nid yw'n cynrychioli barn Llywodraeth Cymru. Byddwn yn edrych yn fanwl ar y ddogfen ac yn gweithio gyda Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon i oresgyn unrhyw wahaniaethau lle bynnag y bo modd.

O'r 167 maes, mae 64 y mae Llywodraeth y DU yn eu hystyried yn gymwys i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae'r dadansoddiad ei hun yn gwahanu'r meysydd sy'n gorgyffwrdd i nifer o grwpiau:

  


* 21 \- lle na fydd angen gweithredu ar y cyd ar ôl ymadael â'r UE
* 19 \- lle mae'n bosibl y bydd angen fframweithiau heb fod yn ddeddfwriaethol
* 24 \- lle mae'n bosibl y bydd angen fframwaith deddfwriaethol
* 12 \- meysydd y mae Llywodraeth y DU yn credu sydd wedi'u cadw yn ôl yn llwyr.

Er bod cyfanswm y nifer yn parhau i fod yn debyg i'r rhestr a rannwyd gyda ni llynedd, mae'r cynnwys wedi newid, ac fe fydd angen ei ystyried yn ofalus. Mae cyfanswm nifer y meysydd ym mhob grŵp yn ddiystyr yn gyffredinol oherwydd bod meysydd fel 'Cymorth Amaethyddol' a 'Cymorth a rheoli Pysgodfeydd' yn llawer ehangach ac yn effeithio llawer mwy ar gymhwysedd datganoledig yng Nghymru na meysydd pwysig ond cul fel 'systemau tollau ffyrdd electronig' a 'diogelwch ac ansawdd gwaed'.Beth bynnag y mae dadansoddiad dros dro Llywodraeth y DU yn ei ddweud, ac mae'n bosibl iawn y bydd newidiadau i'r manylion, rhaid i unrhyw fframwaith cyffredin yn y dyfodol sicrhau cyfreithlondeb, ymgysylltiad ac effeithiolrwydd ar gyfer meysydd gweithredu ar draws y DU. Y mater pwysicaf i Lywodraeth Cymru yw sicrhau swyddogaeth gweinyddiaethau a deddfwrfeydd datganoledig wrth lunio a chynnal unrhyw faterion ar draws y DU sy'n gorgyffwrdd â'n setliadau datganoli. 

Mae unrhyw sôn am ddatganoli "pwerau newydd sbon sylweddol" yn gamarweiniol a diwerth. Nid yw'r pwerau yn cael eu rhoi i'r Cynulliad Cenedlaethol, maent yma eisoes. Dylid canolbwyntio yn hytrach ar sefydlu systemau newydd i symud ymlaen gyda'n gilydd yn y meysydd hyn. Drwy gydweithio a llunio dulliau gweithredu ar y cyd, gallwn sicrhau sefydlogrwydd a marchnad fewnol weithredol pan fyddwn yn ymadael â'r UE. Edrychwn ymlaen at gael gweithio gyda Llywodraeth y DU i greu'r systemau hyn.

Dolen at gyhoeddiad Llywodraeth y DU: 

https://www.gov.uk/government/publications/frameworks\-analysis