Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 November, the first prescriptions in Wales were transferred digitally between a patient’s GP and their community pharmacy. This is a major milestone in our journey towards digitising every prescription in every healthcare setting across Wales.


I have previously updated Members about the Digital Medicines Transformation Portfolio in January; this statement provides a further update about progress made to date.


The portfolio, hosted by Digital Health and Care Wales, which involves all health boards, Velindre University NHS Trust, the Welsh Ambulance Services NHS Trust and NHS Wales Shares Services Partnership, continues to make good progress across its four priority areas:


* Primary care, which includes the implementation of the Electronic Prescription Service (EPS).
* Secondary care, which focuses on the digitisation of hospital electronic Prescribing and Medicine Administration (ePMA) activities across all NHS hospital wards in Wales and, in due course, the electronic transfer of prescription information on discharge from hospital and from outpatient departments to community pharmacies.


* Patient access and the development of medicines features in the NHS Wales App, including allowing people to order repeat prescriptions, view medicines information, nominate a pharmacy of their choice, and access information about their medicines.
* Shared Medicines Record (SMR) – the creation of a central consolidated repository, where a person’s medicines information will be held, easily accessed and shared with appropriate controls. It will enable the seamless transfer of medicines information in real\-time between primary and secondary care settings and between NHS organisations.


Since 7 November, digital prescriptions have been transferred between the Lakeside Medical Centre and the Wellington Road pharmacy in Rhyl. I would like to thank the staff at both the GP practice and pharmacy for their support as the first adopters of the Electronic Prescription Service (EPS) technology.


The deployment of EPS in Wales requires commercial GP and community pharmacy IT system suppliers to undertake software development. Some suppliers are making faster progress than others – the rollout of EPS will therefore be staggered based on readiness of supporting systems. The portfolio team is working with suppliers to ensure the rollout is as fast as possible.


The portfolio team has also started to explore how other primary care settings – dentistry, optometry and independent prescriber pharmacists – can use digital prescribing to ensure the Shared Medicines Record is a complete picture of all prescriptions.


In secondary care, the first two health boards have selected preferred ePMA suppliers and are working towards awarding contracts. All health boards are on track to publish their invitation\-to\-tender documentation before the end of the calendar year. All health boards are planning to start implementation early in the next financial year, ensuring deployment happens at pace and that lessons are shared between health board teams.


On patient access, repeat prescription ordering is available within the NHS Wales App for those people whose GPs have enabled the functionality. This allows users to easily and quickly order repeat prescriptions. Further functionality, including the ability to nominate a preferred community pharmacy to receive prescriptions and notifications within the app when their prescription will be ready, is being developed and should be available before the end of the financial year.


Finally, progress on the Shared Medicines Record has reached a key milestone to deliver the technical capability needed for ePMA and SMR to go live, allowing the electronic sharing of data between systems to support healthcare professionals to deliver patient care. Work has focused on enabling medicines, allergy, and discharge information to be shared between systems to help clinicians to do their job more effectively and improve patient care.


A Welsh Health Circular, setting out the consistent way data will be shared (with appropriate controls in place) was published in June, supplementing the Data Standard Change Notice for Medicines and Allergies published in 2022, enabling the seamless and safe sharing of medicines information between systems and removing the need for manual transcription. The team continues to engage with others across the UK and globally in this highly innovative area.


I will continue to update Members as work progresses.







Translation:


 
Ar 7 Tachwedd, cafodd y presgripsiynau cyntaf yng Nghymru eu trosglwyddo'n ddigidol rhwng meddyg teulu claf a'i fferyllfa gymunedol. Mae hon yn garreg filltir bwysig yn ein taith tuag at ddigideiddio pob presgripsiwn ym mhob lleoliad gofal iechyd yng Nghymru.


Y tro diwethaf imi roi gwybodaeth i’r Aelodau am y Portffolio Trawsnewid Meddyginiaethau Digidol oedd ym mis Ionawr. Mae'r datganiad hwn yn rhoi gwybodaeth bellach am y cynnydd a wnaed hyd yn hyn.


Mae'r portffolio, a gynhelir gan Iechyd a Gofal Digidol Cymru, sy'n cynnwys pob bwrdd iechyd, Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre, Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru a Phartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru, yn parhau i wneud cynnydd da ar draws ei bedwar maes blaenoriaeth:


* Gofal sylfaenol, sy'n cynnwys gweithredu'r Gwasanaeth Presgripsiynau Electronig.
* Gofal eilaidd, sy'n canolbwyntio ar ddigideiddio gweithgareddau presgripsiynu a gweinyddu meddyginiaethau ar draws pob ward ym mhob un o ysbytai'r GIG yng Nghymru. Mae cynlluniau hefyd, maes o law, i drosglwyddo gwybodaeth am bresgripsiynau yn electronig, wrth ryddhau cleifion o'r ysbyty ac o adrannau cleifion allanol, i fferyllfeydd cymunedol.


* Mynediad i gleifion a datblygu swyddogaethau o ran meddyginiaethau o fewn Ap GIG Cymru, gan gynnwys caniatáu i bobl archebu presgripsiwn rheolaidd, gweld gwybodaeth am feddyginiaethau, enwebu fferyllfa o'u dewis, a chael gafael ar wybodaeth am eu meddyginiaethau.
* Cofnod Meddyginiaethau a Rennir – creu lleoliad canolog, lle y bydd gwybodaeth am feddyginiaethau person yn cael ei chadw. Bydd yr wybodaeth ar gael yn rhwydd, bydd yn hawdd ei rhannu a bydd rheolaethau priodol ar waith. Bydd yn galluogi gwybodaeth am feddyginiaethau i gael ei throsglwyddo'n ddi\-dor, mewn amser real, rhwng lleoliadau gofal sylfaenol ac eilaidd a rhwng sefydliadau'r GIG.


Ers 7 Tachwedd, mae presgripsiynau digidol wedi bod yn cael eu trosglwyddo rhwng Canolfan Feddygol Lakeside a Fferyllfa Ffordd Wellington yn y Rhyl. Hoffwn ddiolch i'r staff yn y feddygfa a'r fferyllfa am eu cefnogaeth fel y rhai cyntaf i fabwysiadu'r dechnoleg Gwasanaeth Presgripsiynau Electronig.


Er mwyn gallu defnyddio'r dechnoleg hon yng Nghymru, mae’n ofynnol i gyflenwyr masnachol, sy'n darparu systemau TG i feddygfeydd a fferyllwyr cymunedol, ddatblygu meddalwedd. ‌Mae rhai o'r cyflenwyr hyn yn gwneud cynnydd yn gynt nag eraill – felly bydd y dechnoleg yn cael ei chyflwyno fesul cam yn seiliedig ar ba bryd y bydd systemau ategol yn barod. Mae'r tîm portffolio yn gweithio gyda chyflenwyr i sicrhau bod hyn yn cael ei wneud mor gyflym â phosibl.


Mae'r tîm portffolio hefyd wedi dechrau edrych ar sut y gall lleoliadau gofal sylfaenol eraill – deintyddion, optometryddion a fferyllwyr\-bresgripsiynwyr annibynnol – ddefnyddio presgripsiynu digidol i sicrhau bod y Cofnod Meddyginiaethau a Rennir yn ddarlun cyflawn o'r holl bresgripsiynau.


O fewn gofal eilaidd, mae'r ddau fwrdd iechyd cyntaf wedi dewis cyflenwyr systemau presgripsiynu a gweinyddu meddyginiaethau yn electronig a ffefrir ac yn gweithio tuag at ddyfarnu contractau. Mae'r holl fyrddau iechyd ar y trywydd i gyhoeddi eu dogfennaeth gwahoddiad\-i\-dendro cyn diwedd y flwyddyn galendr. Maent hefyd yn bwriadu dechrau gweithredu'n gynnar yn y flwyddyn ariannol nesaf, gan sicrhau bod hyn yn digwydd yn gyflym a bod gwersi yn cael eu rhannu rhwng eu timau.


O ran mynediad i gleifion, mae'r swyddogaeth archebu presgripsiwn rheolaidd ar gael o fewn Ap GIG Cymru ar gyfer y bobl hynny y mae eu meddygon teulu wedi galluogi'r swyddogaeth. Mae hyn yn caniatáu i ddefnyddwyr archebu presgripsiwn rheolaidd yn hawdd ac yn gyflym. Mae swyddogaethau eraill, gan gynnwys y gallu i enwebu fferyllfa gymunedol a ffefrir i gael presgripsiynau a'r gallu i gael gwybod pan fydd presgripsiwn yn barod o fewn yr ap, yn cael eu datblygu a dylai'r rhain fod ar gael cyn diwedd y flwyddyn ariannol.


Yn olaf, mae cynnydd pwysig wedi'i wneud ar y Cofnod Meddyginiaethau a Rennir o ran sicrhau'r gallu technegol sydd ei angen er mwyn digideiddio presgripsiynu a gweinyddu meddyginiaethau a galluogi'r Cofnod i fynd yn fyw. Bydd hyn yn caniatáu i ddata gael eu rhannu'n electronig rhwng systemau er mwyn helpu gweithwyr gofal iechyd proffesiynol i ddarparu gofal i gleifion. Mae'r gwaith wedi canolbwyntio ar alluogi gwybodaeth am feddyginiaethau, alergeddau a rhyddhau cleifion o'r ysbyty i gael ei rhannu rhwng systemau i helpu clinigwyr i wneud eu gwaith yn fwy effeithiol a gwella gofal i gleifion.


Cyhoeddwyd Cylchlythyr Iechyd Cymru, sy'n nodi'r ffordd gyson y bydd data'n cael eu rhannu (gyda rheolaethau priodol ar waith) ‌ym mis Mehefin. Roedd y Cylchlythyr hwn yn ategu'r Hysbysiad Newid Safonau Data ar gyfer Meddyginiaethau ac Alergeddau a gyhoeddwyd yn 2022\. Bydd y rhain yn galluogi gwybodaeth am feddyginiaethau i gael ei rhannu yn ddi\-dor ac yn ddiogel rhwng systemau ac yn dileu'r angen am drawsgrifio â llaw. Mae'r tîm yn parhau i ymgysylltu ag eraill ledled y DU a'r byd yn y maes hynod arloesol hwn.


Byddaf yn parhau i roi gwybodaeth i'r Aelodau wrth i'r gwaith fynd rhagddo.