Translate the text from English to Welsh.



 
The Chancellor of the Exchequer today presented his Budget against the backdrop of struggling public services and a prolonged cost of living crisis that continues to impact the poorest in our communities.

The UK economy remains stagnant, with GDP per person having declined in each of the last seven quarters – an unprecedented period of deterioration. Household income will be lower this year than in 2019 and will not recover to the level of the last Parliament until the end of 2025\. Nothing the Chancellor said today changes the fact that real incomes will not have risen at all over the Parliament. 

This time last year the Chancellor delivered “a Budget for growth”, yet the economy is smaller now than it was then. There was very little in this Budget that will provide the necessary conditions to boost productivity and create an environment for investment to support living standards and public services.

The Welsh Government will receive an additional £168m resource funding in 2024\-25\. There was no change to our capital settlement. The additional resource funding is a result of spending decisions made in England and relates to funding for NHS pay and local government Adult Social Care, which have already been factored into our spending plans. 

Our settlement for 2024\-25 is still up to £700m lower in real terms than expected at the time of the 2021 Spending Review and our Budget in 2024\-25 is £3bn lower than if it had grown in line with GDP since 2010\. Our general capital budget in 2024\-25 is worth up to 8% less in real terms than expected at the time of the Spending Review in 2021\. 

There was nothing in the Chancellor’s Autumn Statement for public services and he has once again failed to recognise their vital importance in his Budget today. Properly funded, public services can help to boost productivity, drive economic growth, help get people into work and support us in achieving our net zero targets. 

In preparing the Welsh Government’s Budget for 2024\-25, which was agreed by the Senedd yesterday, we have taken difficult decisions to prioritise funding for those services that matter the most to people, including the Welsh NHS. In contrast, the Chancellor has chosen not to recognise the severe pressures facing schools, hospitals, and public services, leaving them exposed to real terms cuts, with NHS spending in England increasing by only 1% in cash terms.

Ahead of this Budget, the Chancellor said that his priority was helping people with cost\-of\-living pressures. If he was serious about this, he would have supported the Joseph Rowntree Foundation and Trussell Trust’s long\-made calls to implement an Essentials Guarantee, to ensure those in receipt of Universal Credit are able to meet their essential costs. He could have also increased Local Housing Allowance rates and funding for Discretionary Housing Payments.

Instead, he has chosen to cut employee National Insurance Contributions by 2 pence. This measure fails to target those most in need, with the Institute for Public Policy Research reporting that nearly half of the benefit going to the richest 20% of households, while only 3% would end up benefitting the poorest fifth. Even taken together with the National Insurance cut announced in the autumn, these cuts only reverse half of the increase in personal taxes made by this UK Government.

Apart from a few small announcements, there was nothing in this Budget for Wales. Our core priorities for UK Government investment in coal tip safety and re\-classification of HS2 have, once again, been ignored. Despite the unique step taken by all parties in the Senedd last week to jointly table a motion and vote unanimously in favour of the UK Government providing Wales with additional budget flexibilities, the UK Government has also failed to act on this simple and reasonable request.

It is deeply concerning that the Chancellor has continued to press ahead with tax cuts at the expense of public investment in infrastructure, which is so desperately needed to support key services and stimulate economic growth. This return to austerity shows a complete disregard for responsible management of public finances and will require implausible spending cuts, storing up problems for the future.

We are entering the final year of our current multi\-year settlement, without any indications of what our budget may look like beyond March next year. We have no clarity on the UK Government’s plans for a spending review to support forward planning of our budget. We will work closely with our partner organisations to support budget planning, in what looks set to be a year of increased uncertainty.

We will carefully consider the implications of today’s UK Budget for our spending and taxation plans. Our priorities remain core, frontline public services, and protecting the most vulnerable people and communities across Wales.







Translation:


 
Heddiw, cyflwynodd Canghellor y Trysorlys ei Gyllideb, a hynny ar adeg pan fo  gwasanaethau cyhoeddus yn stryffaglu, ac argyfwng costau byw estynedig yn dal i effeithio ar y tlotaf yn ein cymunedau.

Mae economi'r DU yn parhau i fod yn ddisymud, ac mae'r cynnyrch domestig gros y pen wedi mynd ar i lawr ym mhob un o'r saith chwarter diwethaf – cyfnod digynsail o ddirywiad. Bydd incwm aelwydydd yn is eleni nag yn 2019 ac ni fydd yn gwella i lefel Senedd ddiwethaf San Steffan tan ddiwedd 2025\. Nid oes dim a ddywedodd y Canghellor heddiw yn newid y ffaith na fydd incwm wedi codi o gwbl mewn termau real yn ystod cyfnod y Senedd. 

Yr adeg hon y llynedd, fe wnaeth y Canghellor gyflwyno "Cyllideb ar gyfer twf", ac eto mae'r economi yn llai nawr nag yr oedd bryd hynny. Ychydig iawn oedd yn y Gyllideb hon a fydd yn darparu'r amodau angenrheidiol i hybu cynhyrchiant a chreu amgylchedd ar gyfer buddsoddi i gefnogi safonau byw a gwasanaethau cyhoeddus.

Bydd Llywodraeth Cymru yn derbyn £168m yn ychwanegol o gyllid adnoddau yn 2024\-25\. Ni chafwyd newid yn ein setliad cyfalaf. Mae'r cyllid adnoddau ychwanegol yn deillio o benderfyniadau gwario a wnaed yn Lloegr, ac mae'n ymwneud â chyllid ar gyfer cyflogau'r GIG a Gofal Cymdeithasol i Oedolion o fewn llywodraeth leol, sydd eisoes wedi'i gynnwys yn ein cynlluniau gwariant. 

Mae ein setliad ar gyfer 2024\-25 yn dal i fod hyd at £700m yn is mewn termau real na'r disgwyl adeg yr Adolygiad o Wariant yn 2021, ac mae ein Cyllideb yn 2024\-25 £3bn yn is na phe bai wedi tyfu yn unol â GDP ers 2010\. Mae gwerth ein cyllideb gyfalaf gyffredinol ar gyfer 2024\-25 hyd at 8% yn llai mewn termau real na'r disgwyl adeg yr Adolygiad o Wariant yn 2021\. 

Nid oedd dim yn Natganiad Hydref y Canghellor ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus, ac unwaith eto nid yw wedi cydnabod eu pwysigrwydd hanfodol yn ei Gyllideb heddiw. O'u hariannu'n iawn, gall gwasanaethau cyhoeddus helpu i hybu cynhyrchiant, ysgogi twf economaidd, helpu i gael pobl i mewn i waith, a'n cefnogi i gyflawni ein targedau sero net. 

Wrth baratoi Cyllideb Llywodraeth Cymru ar gyfer 2024\-25, y cytunwyd arni gan ein Senedd ninnau ddoe, rydym wedi gwneud penderfyniadau anodd i flaenoriaethu cyllid ar gyfer y gwasanaethau hynny sydd bwysicaf i bobl, gan gynnwys GIG Cymru. Mewn cyferbyniad â hynny, mae'r Canghellor wedi dewis peidio â chydnabod y pwysau difrifol sy'n wynebu ysgolion, ysbytai a gwasanaethau cyhoeddus, gan eu gadael yn agored i doriadau mewn termau real, ac mae'r gwariant ar y GIG yn Lloegr yn cynyddu 1% yn unig mewn termau arian parod.

Cyn y Gyllideb hon, dywedodd y Canghellor mai ei flaenoriaeth oedd helpu pobl yn sgil pwysau costau byw. Pe bai o ddifrif am hynny, byddai wedi cefnogi’r galwadau a wnaed ers tro gan Sefydliad Joseph Rowntree ac Ymddiriedolaeth Trussell i roi Gwarant Hanfodion ar waith, i sicrhau bod y rhai sy’n derbyn Credyd Cynhwysol yn gallu talu eu costau hanfodol. Yn ogystal, gallai fod wedi cynyddu cyfraddau’r Lwfans Tai Lleol a chyllid ar gyfer Taliadau Disgresiwn at Gostau Tai.

Yn hytrach, mae wedi dewis torri 2 geiniog o Gyfraniadau Yswiriant Gwladol cyflogeion. Nid yw’r cam hwn yn targedu’r rhai â’r angen mwyaf; mae’r Sefydliad Ymchwil Polisi Cyhoeddus yn nodi y bydd bron i hanner y budd yn mynd i’r 20% o aelwydydd cyfoethocaf, a dim ond 3% o’r budd i’r 20% o aelwydydd tlotaf. Hyd yn oed gyda’r toriad i Yswiriant Gwladol a gyhoeddwyd yn yr hydref, nid yw’r toriadau hyn ond yn gwrthdroi hanner y cynnydd mewn trethi personol a wnaed gan y Llywodraeth hon yn San Steffan.

Ar wahân i ambell i gyhoeddiad bach, nid oedd dim yn y Gyllideb hon i Gymru. Mae ein blaenoriaethau craidd sy'n galw ar Lywodraeth y DU i fuddsoddi yn niogelwch tomenni glo ac ailddosbarthu HS2 wedi cael eu hanwybyddu unwaith eto. Er gwaethaf y cam unigryw a gymerwyd gan bob plaid yn Senedd Cymru yr wythnos diwethaf i gyflwyno cynnig ar y cyd a phleidleisio'n unfrydol i alw ar Lywodraeth y DU i ddarparu mwy o hyblygrwydd cyllidebol i Gymru, mae Llywodraeth y DU wedi methu â gweithredu ar y cais syml a rhesymol hwn yn ogystal.

Mae'n destun pryder mawr bod y Canghellor wedi parhau i fwrw ymlaen â thoriadau treth ar draul buddsoddiad cyhoeddus mewn seilwaith, rhywbeth y mae taer angen amdano i gefnogi gwasanaethau allweddol ac ysgogi twf economaidd. Mae mynd yn ôl at sefyllfa o gyni fel hyn yn dangos methiant llwyr i ystyried egwyddorion rheoli cyllid cyhoeddus yn gyfrifol ac yn golygu y bydd angen toriadau anymarferol i wariant, gan storio problemau ar gyfer y dyfodol.

Rydym ar ddechrau blwyddyn olaf ein setliad amlflwyddyn presennol, heb unrhyw arwydd o sut olwg fydd ar ein cyllideb y tu hwnt i fis Mawrth y flwyddyn nesaf. Nid oes gennym unrhyw eglurder ynghylch cynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer adolygiad o wariant i helpu i flaengynllunio ein cyllideb. Byddwn yn gweithio'n agos gyda'n sefydliadau partner i helpu i gynllunio'r gyllideb, a hynny ar gyfer blwyddyn sy'n debygol o fod yn flwyddyn o ansicrwydd cynyddol.

Byddwn yn ystyried yn ofalus oblygiadau Cyllideb y DU a gyhoeddwyd heddiw ar gyfer ein cynlluniau gwariant a threthiant. Ein blaenoriaethau o hyd yw gwasanaethau cyhoeddus rheng flaen craidd, a diogelu'r bobl a'r cymunedau mwyaf agored i niwed ledled Cymru.