Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun gwerth £25 miliwn rhwng Cyffyrdd 12 a 13 yn gwella diogelwch ar y rhan hon o'r ffordd yn ogystal â lleihau perygl llifogydd.

 Mae'r gwaith yn cynnwys uwchraddio'r darn 2\.2 cilomedr o'r ffordd er mwyn bodloni safonau cyfoes, darparu ffyrdd mynediad mwy diogel i'r A55, gwella'r system ddraenio er mwyn iddi fedru ymdopi'n well ag unrhyw lifogydd yn y dyfodol, darparu troetffyrdd newydd er mwyn ei gwneud yn haws i gerddwyr gyrraedd y gwasanaeth bysiau lleol, a phibellau newydd i fywyd gwyllt o dan yr A55\.   

 Mae teithio llesol yn rhan annatod o'r cynllun a bydd llwybr cerdded a beicio newydd yn cael ei adeiladu wrth ochr y gerbytffordd i gyfeiriad y dwyrain.  

 Bydd wyneb sŵn isel newydd yn cael ei osod hyd at fan heibio i Abergwyngregyn er mwyn helpu i leihau sŵn o'r ffordd yn yr ardal honno.

 Mae'r cynllun yn cael ei gefnogi gan £14\.9 miliwn o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.

 Dywedodd Ken Skates: 

 
> "Mae cynllun Abergwyngregyn − Tai’r Meibion yn enghraifft arall o sut mae Llywodraeth Cymru yn gweithredu i wella'r seilwaith trafnidiaeth yn y Gogledd. Rydyn ni'n buddsoddi'n drwm ledled y rhanbarth ac mae'r prosiect hwn yn tystio i'n hymrwymiad i wella ac i gryfhau'r A55\.
> 
>  "Bydd y cynllun yn hanfodol er mwyn sicrhau bod y ffordd yn fwy diogel ar gyfer traffig lleol a thraffig drwodd, er mwyn lleihau perygl llifogydd, adeiladu gwell cysylltiadau â chymunedau i gerddwyr a beicwyr, a gwella bioamrywiaeth. 
> 
>  "Y cam nesaf yw penodi contractwr a'r bwriad wedyn yw dechrau ar y gwaith tua diwedd y flwyddyn. Bydd y cam adeiladu yn arwain hefyd at gyfleoedd cyflogaeth a hyfforddiant yn lleol, gan roi cryn hwb i economi'r ardal.
> 
>  "Mae'r cyhoeddiad hwn heddiw yn dilyn y gymeradwyaeth a roddais yn ddiweddar i ffordd osgoi Caernarfon a'r Bontnewydd. Dw i'n siŵr y bydd y ddau gynllun yn diwallu anghenion busnesau a chymunedau yn y Gogledd\-orllewin ac y byddan nhw hefyd yn gwella diogelwch ar y ffordd ac yn sicrhau bod gennym rwydwaith trafnidiaeth fodern."

 Disgwylir i waith galluogi ddechrau yn yr hydref, gan gynnwys clirio'r safle a lledu ffordd sy'n bodoli eisoes. Bydd yr holl waith hwn yn cael ei wneud oddi ar yr A55\. Bwriedir i'r gwaith adeiladu ar yr A55 ei hun ddechrau yng ngwanwyn 2019, gan barhau am gyfnod o 18 mis. Bydd pob un o'r pedair lôn ar yr A55 yn parhau'n agored o dan gyfyngiad cyflymder rhwng 6am a 7pm er mwyn sicrhau bod y gwaith yn tarfu cyn lleied ag y bo modd ar y traffig.

Ewch i: A55: Gwella ffordd Abergwyngregyn i Dai’r Meibion.







Translation:


 
The £25 million scheme between Junctions 12 and 13 will improve safety on this section of the route as well as reduce the risk of flooding.

 Work includes upgrading the 2\.2km stretch to present day standards, providing safer accesses onto the A55, an improved drainage system to ensure future resilience to flooding, new footways to improve pedestrian access to the local bus service and new wildlife pipes installed under the A55\.

 Active travel is an integral part of the scheme and a new walking and cycling route will be constructed parallel with the eastbound carriageway.

 Resurfacing of the route with low noise surfacing will be extended past Abergwyngregyn helping to reduce road noise in this area.

 The scheme is backed by £14\.9m from the European Regional Development Fund.

 Ken Skates said: 

 
> “The Abergwyngregyn – Tai’r Meibion scheme is yet another demonstration of the Welsh Government taking action to improve transport infrastructure in North Wales. We are investing heavily throughout the region and this project shows our commitment to improving and strengthening the A55\.
> 
>  “The scheme will be vital in ensuring a safer route for local and through traffic, reducing flood risk, building better pedestrian and cycling connections with communities and  enhancing biodiversity. 
> 
>  “The next stage is to appoint a contractor with works planned to begin towards the end of this year. This construction phase will also result in local employment and workforce training opportunities providing a real boost to the area’s economy.
> 
>  “Today’s announcement follows the go\-ahead I gave recently for the Caernarfon and Bontnewydd bypass and I am certain both schemes will deliver for businesses and communities in North West Wales whilst improving safety for road users and ensuring we have a modern transport network.”

 Enabling work is due to begin in the Autumn including site clearance and widening an existing road, all of which will be done off the A55\.  Construction works on the A55 is programmed to begin in Spring 2019 for a period of 18 months. All four lanes on the A55 will be kept running under a speed restriction between 6am to 7pm in order to minimise any disruption. 

Visit: A55: Abergwyngregyn to Tai’r Meibion improvements.