Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r camau'n cael eu cymryd am nad yw Prif Weinidog y DU wedi ymateb i geisiadau Prif Weinidog Cymru i wneud y canllawiau teithio mewn mannau yn Lloegr lle mae lefelau’r coronafeirws yn uchel yn rhai gorfodol.


O dan y rheoliadau newydd sy’n cael eu paratoi gan Weinidogion Cymru, ni fyddai pobl sy'n byw mewn ardaloedd lle mae nifer fawr o achosion o’r coronafeirws yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon yn cael teithio i Gymru am y tro.


Byddant yn helpu i atal y feirws rhag symud o ardaloedd o’r fath i gymunedau lle nad oes cynifer o achosion.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> "Mae tystiolaeth gan weithwyr proffesiynol ym maes iechyd y cyhoedd yn awgrymu bod y coronafeirws yn symud o'r dwyrain i'r gorllewin ar draws y Deyrnas Unedig ac ar draws Cymru. Yn gyffredinol, mae'n crynhoi mewn ardaloedd trefol ac yna'n lledaenu i ardaloedd llai poblog oherwydd bod pobl yn teithio.
> 
> 
> "Mae rhan helaeth o Gymru bellach o dan gyfyngiadau lleol oherwydd cynnydd yn lefelau’r feirws, ac nid yw trigolion yr ardaloedd hynny yn cael teithio y tu hwnt i ffiniau eu siroedd heb esgus rhesymol. Nod hyn yw atal heintiau rhag lledaenu yng Nghymru ac i ardaloedd eraill yn y Deyrnas Unedig.
> 
> 
> "Rydyn ni’n paratoi i gymryd y camau hyn i atal pobl sy'n byw mewn ardaloedd yn y Deyrnas Unedig lle mae cyfraddau heintio Covid yn uwch rhag teithio i Gymru a dod â'r feirws gyda nhw.
> 
> 
> “Rwy’n benderfynol o gadw Cymru’n ddiogel.”


Mae Llywodraeth Cymru wrthi’n cwblhau ei gwaith ar y rheoliadau ar gyfer y cyfyngiadau teithio.


Y bwriad yw y bydd y cyfyngiadau newydd ddod i rym am 6pm ddydd Gwener 16 Hydref.







Translation:


 
The action is being taken after the Prime Minister did not respond to the First Minister’s requests to make advisory travel guidance in English coronavirus hotspots mandatory.


Under new regulations being prepared by Welsh Ministers, people living in areas with a high\-prevalence of coronavirus in England, Scotland and Northern Ireland would not be able to travel to Wales for the time being.


They will help prevent the virus moving from such high\-prevalence areas to lower\-prevalence communities.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Evidence from public health professionals suggests coronavirus is moving from east to west across the UK and across Wales. As a general rule, it is concentrating in urban areas and then spreading to more sparsely populated areas as a result of people travelling.
> 
> 
> “Much of Wales is now subject to local restriction measures because levels of the virus have risen and people living in those areas are not able to travel beyond their county boundary without a reasonable excuse. This is designed to prevent the spread of infection within Wales and to other areas of the UK.
> 
> 
> “We are preparing to take this action to prevent people who live in areas where there are higher covid infection rates across the UK from travelling to Wales and bringing the virus with them.
> 
> 
> “I am determined to keep Wales safe.”


The Welsh Government is finalising its regulatory approach to the travel restrictions.


The new restrictions are planned to come into force on Friday October 16 at 6pm.