Translate the text from English to Welsh.



 
This Welsh Government is committed to increasing diversity across all aspects of public life. This includes tackling the barriers which prevent individuals’ active participation in local democracy.


In July I provided an update for members about progress made in respect of phase two of our Diversity in Democracy programme. As part of that update, I confirmed the Welsh Government had undertaken a programme of research to find out more about the role and experiences of councillors in Wales at principal and community and town council levels. The findings from these studies will inform the next steps in our ongoing work to tackle the barriers that prevent active participation in local democracy.


The evaluation of the Diversity in Democracy Programme in 2019 highlighted a lack of understanding among the public about the role of councillors and the important contribution they make on behalf of communities. Building on that evaluation, we have since carried out an evidence review of how councillor remuneration in Wales compares with other countries, and a survey of public attitudes.


The final element of this research has involved carrying out an online survey of councillors in Wales. More than 1,600 responses were received from principal and community and town councillors, and a wealth of information has been collected on topics such as the perceived influence of councillors, workload, remuneration, and behaviours and attitudes towards councillors. The findings of this survey were published today.


During December I will be hosting a series of events which will bring together the results of this research through a number of workshop discussions. Delegates, including councillors and key partners will have an opportunity to explore the full range of subjects included in the research, discuss key areas of concern, and identify actions to address the issues further, consider key issues arising from the research and identify ways of addressing those issues.


I am aware the areas explored in this research are of wider interest and I want to make sure members are able to help shape the future work programme in this area. I intend to hold a ‘drop in’ session for members to discuss with officials working on the diversity in democracy agenda, the survey results in more detail. The session will also provide members with an opportunity to share information about the challenges faced as elected members and thoughts about how the issues arising from the research might be addressed.  


Further information about the ‘drop in’ session will be provided once a date for it to be held has been identified.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynyddu amrywiaeth ar draws pob agwedd o fywyd cyhoeddus. Mae hyn yn cynnwys mynd i’r afael â’r rhwystrau sy’n atal unigolion rhag cymryd rhan weithredol mewn democratiaeth leol.


Ym mis Gorffennaf, rhoddais ddiweddariad i aelodau am y cynnydd a wnaed mewn perthynas â cham dau ein rhaglen Amrywiaeth mewn Democratiaeth. Fel rhan o’r diweddariad hwnnw, fe wnes i gadarnhau bod Llywodraeth Cymru wedi cynnal rhaglen ymchwil i ganfod mwy am swyddogaeth a phrofiadau cynghorwyr yng Nghymru ar lefel prif gynghorau, a chynghorau cymuned a thref. Bydd y canfyddiadau o’r astudiaethau hyn yn hysbysu camau nesaf ein gwaith parhaus i fynd i’r afael â’r rhwystrau sy’n atal pobl rhag cymryd rhan weithredol mewn democratiaeth leol.


Yn 2019, fe wnaeth y Rhaglen Gwerthusiad o Amrywiaeth mewn Democratiaeth dynnu sylw at y diffyg dealltwriaeth ymhlith y cyhoedd am swyddogaeth cynghorwyr a’r cyfraniad pwysig y maent yn ei wneud ar ran cymunedau. Gan adeiladu ar y gwerthusiad hwnnw, rydyn ni wedi cynnal adolygiad tystiolaeth o sut y mae tâl cynghorwyr yng Nghymru yn cymharu â gwledydd eraill, yn ogystal ag arolwg o agweddau cyhoeddus.


Mae elfen derfynol yr ymchwil hon wedi cynnwys cynnal arolwg ar\-lein o gynghorwyr yng Nghymru. Cafwyd mwy na 1,600 o ymatebion gan gynghorwyr o brif gynghorau a chynghorau cymuned a thref, ac mae llu o wybodaeth wedi’i chasglu ar destunau fel dylanwad cynghorwyr, llwyth gwaith, cydnabyddiaeth tâl, ac ymddygiad ac agweddau tuag at gynghorwyr. Cyhoeddwyd canfyddiadau’r arolwg heddiw.


Yn ystod mis Rhagfyr byddaf yn cynnal cyfres o ddigwyddiadau a fydd yn dod â chanlyniadau’r ymchwil hon ynghyd drwy nifer o drafodaethau gweithdy. Bydd yr unigolion sy'n bresennol, gan gynnwys cynghorwyr a phartneriaid allweddol yn cael cyfle i edrych ar yr ystod lawn o destunau sydd wedi’u cynnwys yn yr ymchwil, trafod meysydd pryder allweddol, a chanfod camau gweithredu i fynd i’r afael â’r materion ymhellach, gan ystyried materion allweddol sy’n deillio o’r ymchwil a nodi ffyrdd o fynd i’r afael â’r materion hynny.


Rwy’n gwybod bod y meysydd sy’n cael eu harchwilio yn yr ymchwil hon o ddiddordeb ehangach a hoffwn wneud yn siŵr y gall aelodau helpu i siapio’r blaenraglen waith yn y maes hwn. Rwy’n bwriadu cynnal sesiwn ‘alw heibio’ i aelodau drafod canlyniadau’r arolwg mewn rhagor o fanylder gyda swyddogion sy’n gweithio ar y rhaglen amrywiaeth mewn democratiaeth. Bydd y sesiwn hefyd yn rhoi cyfle i aelodau rannu gwybodaeth am yr heriau sy’n eu hwynebu fel aelodau etholedig a barn ynghylch sut y gellir mynd i’r afael â’r materion sy’n deillio o’r ymchwil.  


Bydd rhagor o wybodaeth am y sesiwn ‘alw heibio’ ar gael pan fydd dyddiad wedi’i bennu.