Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at a press conference the Deputy Minister explained how the Welsh Government’s ‘Optimised Retrofit Programme’ will assess what technologies work best in individual homes to ensure optimum energy efficiency, value for money and top environmental credentials.


The programme will see homes become so well insulated that heat would no longer wastefully escape.


The funding will also be used for the installation of smart technologies so tenants can best control their energy use and to install a mix of clean technologies such as heat pumps, solar panels and battery storage.


Housing is one of Wales’ biggest emitters, accounting for 9% of all greenhouse gas emissions.


This summer Welsh Government announced a ban on fossil fuels to heat newly built social homes, with ambitions for the private sector to follow suit by 2025\.


Welsh Government has also committed to building 20,000 low carbon social homes for rent over the next five years.


Deputy Minister for Climate Change, Lee Waters said:



> Today I’m announcing an extra £150 million to improve the energy efficiency of existing social homes in Wales through our Optimised Retrofit Programme.
> 
> 
> This investment will not only reduce emissions, but will cut the energy bills of the people who live in them.
> 
> 
> And we are already trialling heat pumps, intelligent energy systems and solar panels with battery storage.
> 
> 
> We are taking a whole homes approach, which assesses what will work best in individual homes. The programme will see homes become so well insulated that heat would no longer wastefully escape.
> 
> 
> Today’s announcement will help thousands more families be warm in their homes and support a just transition towards decarbonisation.







Translation:


 
Wrth siarad mewn cynhadledd i’r wasg eglurodd y Dirprwy Weinidog sut bydd ‘Rhaglen Ôl\-osod er mwyn Optimeiddio’ Llywodraeth Cymru yn asesu pa dechnolegau sy’n gweithio orau mewn cartrefi unigol i sicrhau’r effeithlonrwydd ynni gorau, gwerth am arian a’r cymwysterau amgylcheddol gorau.


Bydd y rhaglen yn arwain at gartrefi yn cael eu hinswleiddio cystal fel na fydd gwres yn dianc yn wastraffus bellach.


Bydd y cyllid hefyd yn cael ei ddefnyddio ar gyfer gosod technolegau clyfar yn eu lle fel bod tenantiaid yn gallu rheoli eu defnydd o ynni yn y ffordd orau ac i osod cymysgedd o dechnolegau glân fel pympiau gwres, paneli solar a storfeydd batri yn eu lle.


Mae tai ymhlith y pethau sy’n creu’r allyriadau mwyaf yng Nghymru, gan gyfrif am 9% o’r holl allyriadau nwyon tŷ gwydr.


Yr haf yma, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru waharddiad ar danwydd ffosil i gynhesu tai cymdeithasol sy’n cael eu hadeiladu o’r newydd, gydag uchelgais i'r sector preifat wneud yr un peth erbyn 2025\.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi ymrwymo i adeiladu 20,000 o dai cymdeithasol carbon isel i'w rhentu yn ystod y pum mlynedd nesaf.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, Lee Waters:



> Heddiw, rydw i'n cyhoeddi £150 miliwn yn ychwanegol i wella effeithlonrwydd ynni tai cymdeithasol presennol yng Nghymru drwy ein Rhaglen Ôl\-osod er mwyn Optimeiddio.
> 
> 
> Bydd y buddsoddiad hwn nid yn unig yn lleihau allyriadau, ond hefyd yn lleihau biliau ynni'r bobl sy'n byw ynddynt.
> 
> 
> Ac rydyn ni eisoes yn treialu pympiau gwres, systemau ynni deallus a phaneli solar gyda storfa batri.
> 
> 
> Rydyn ni'n defnyddio dull tai cyfan o weithredu, sy'n asesu'r hyn a fydd yn gweithio orau mewn cartrefi unigol. Bydd y rhaglen yn arwain at dai sy'n cael eu hinswleiddio mor dda fel na fydd gwres yn dianc yn wastraffus mwyach.
> 
> 
> Bydd y cyhoeddiad heddiw yn helpu miloedd yn rhagor o deuluoedd i fod yn gynnes yn eu cartrefi ac yn cefnogi pontio priodol tuag at ddatgarboneiddio.