Translate the text from English to Welsh.



 
Qualifications Wales was established under the Qualifications Wales Act 2015 and the Board undertakes an important role in ensuring that Qualifications Wales has:


* effective leadership
* a well defined strategic direction
* that it undertakes activities efficiently and effectively and in accordance with its’ aims, objectives and targets.


The Board is to consist of the Chair (Ann Evans), the chief executive of Qualifications Wales (Philip Blaker) and at least 8 and no more than 10 ordinary members as appointed by the Welsh Ministers.


In April 2017, I agreed to the appointment of David Jones and Dr Arun Midha to the Qualifications Wales Board.


David Jones began his career as Head of Technology at Cardiff based Aspro Travel Group and went on to set up several technology companies including Travelink Systems Limited, Tigerbay Software Limited and also Westgate Cyber Security, where he is currently the Director.


He was appointed to the Welsh Government’s ICT Sector Panel in 2011 providing advice to Welsh Minister’s about digital industries in Wales. He also worked as a Strategic Digital Consultant to the Welsh Government in 2015\.


Dr Arun Midha began his career with Lloyds Bank on its graduate entrant scheme, before working as a Commerce and Industry Advisor at the Health Promotion Authority for Wales from 1990\-1994\. Arun’s most recent executive role was at Cardiff University where he was the Director of Strategy and Resources in the School of Postgraduate Medical and Dental Education.


He has built up a portfolio of non executive and lay member roles in the fields of regulation, standards, governance and education. He was until recently, a lay member on the General Medical Council, an independent member of the Welsh Health and Social Services Ministerial National Advisory Board and a board member of the Welsh Language Board.


Arun is currently the chair of retrospective continuing healthcare reviews in Wales, a case examiner for the Royal College of Veterinary Surgeons; lay member of the professional conduct committee, Bar Standard Board, lay member of the General Pharmaceutical Council and a member of the Higher Education Funding Council for Wales.


David Jones began his appointment on 15 May 2017\. David will bring to the Board a wealth of experience and knowledge about the use of digital technology and corporate security from his roles across the IT sector and through his work with the Welsh Government.


Arun Midha’s appointment begins on 22 May 2017\. Arun’s wide ranging experience of regulation will help the Board to undertake its regulatory work.


These appointments will be for a period of 3 years.


I am now pleased to announce the appointment of David Jones and Dr Arun Midha to the Qualification Wales Board.







Translation:


 
Sefydlwyd Cymwysterau Cymru o dan Ddeddf Cymwysterau Cymru 2015 ac mae rôl bwysig gan y Bwrdd yn sicrhau’r canlynol i Gymwysterau Cymru:

* arweiniad effeithiol
* cyfeiriad strategol clir
* sicrhau ei fod yn ymgymryd â’i weithgareddau yn effeithiol ac yn effeithlon, ac yn unol â’i nodau, ei amcanion a’i dargedau.

Bydd y Bwrdd yn cynnwys y Cadeirydd (Ann Evans), prif weithredwr Cymwysterau Cymru (Philip Blaker) a dim llai nag wyth, ond heb fod yn fwy na deg o aelodau cyffredin a benodwyd gan Weinidogion Cymru.Ym mis Ebrill 2017, cytunais i benodi David Jones a Dr Arun Midha i Fwrdd Cymwysterau Cymru.

Dechreuodd David Jones ei yrfa fel Pennaeth Technoleg i Aspro Travel Group yng Nghaerdydd ac aeth ymlaen i sefydlu nifer o gwmnïau technoleg, gan gynnwys Travelink Systems Limited, Tigerbay Software Limited yn ogystal â Westgate Cyber Security, ac ef yw’r Cyfarwyddwr presennol yno.

Cafodd ei benodi i Banel Sector TGCh Llywodraeth Cymru yn 2011 gan roi cyngor i Weinidogion Cymru ar ein diwydiannau digidol. Gweithiodd hefyd fel Ymgynghorydd Digidol Strategol i Lywodraeth Cymru yn 2015\.

Dechreuodd Dr Arun Midha ei yrfa yn gweithio i Banc Lloyds drwy gynllun i ddechreuwyr a oedd newydd raddio, cyn cael ei benodi'n Gynghorydd Masnach a Diwydiant i Awdurdod Hybu Iechyd Cymru o 1990\-1994\. Rôl weithredol ddiweddaraf Arun oedd ym Mhrifysgol Caerdydd, lle bu'n gweithio fel Cyfarwyddwr Strategaeth ac Adnoddau yn Ysgol Addysg Feddygol a Deintyddol i Raddedigion.

Mae wedi datblygu portffolio o rolau fel aelodau anweithredol ac aelodau lleyg ym meysydd rheoleiddio, safonau, llywodraethu ac addysg. Tan yn ddiweddar, fe fu'n aelod lleyg o'r Cyngor Meddygol Cyffredinol, aelod annibynnol o'r Bwrdd Cynghori Cenedlaethol i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru, ac yn aelod o Fwrdd yr Iaith Gymraeg.

Ar hyn o bryd, mae Arun yn Gadeirydd Adolygiadau Ôl\-weithredol o Ofal Iechyd Parhaus yng Nghymru, yn archwilydd achosion ar ran Coleg Brenhinol y Milfeddygon; yn aelod lleyg o bwyllgor ymddygiad proffesiynol Bwrdd Safonau'r Bar, yn aelod lleyg o'r Cyngor Fferyllol Cyffredinol, ac yn aelod o Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.

Dechreuodd David Jones ei swydd ar 15 Mai 2017\. Bydd David yn dod â chyfoeth o brofiad a gwybodaeth i’r Bwrdd am y defnydd o dechnoleg ddigidol a diogelwch corfforaethol o’i rolau yn y sector TG, a thrwy ei waith gyda Llywodraeth Cymru.

Bydd Arun Midha’n dechrau yn ei swydd ar 22 Mai 2017\. Bydd profiad eang Arun o reoleiddio’n helpu’r Bwrdd i ymgymryd â’i waith rheoeiddio.

Bydd y penodiadau hyn am gyfnod o dair blynedd.

Mae’n bleser gen i gyhoeddi penodiadau David Jones a Dr Arun Midha i Fwrdd Cymwysterau Cymru.