AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government has brought forward proposals to remove Regulation 7 of the Conduct of Employment Agencies and Employment Businesses Regulations 2003\.  Regulation 7 prohibits employment businesses from providing agency workers to cover the duties normally performed by an employee of an organisation who is taking part in a strike or other industrial action, or to cover the work of an employee covering the duties of an employee taking part in a strike or other industrial action. The UK Government has yet to publish the outcome of the consultation.


As with the provisions of the Trade Union Act 2016, I believe that to remove Regulation 7 would adversely affect the balance of power in the employment relationship and, consequently, would damage our social partnership approach to the delivery of public services in Wales. The proposal we are consulting on would retain the effect of the law as it stands today, to prohibit the use of agency workers in these circumstances.  

Today I have issued a consultation on proposals about the use of agency workers by devolved public authorities to provide cover during strike or other industrial action.  

  

Responses to this consultation will be used to inform the ongoing development of Welsh Government legislation.  

  

The consultation is available at:


https://consultations.gov.wales/consultations/use\-agency\-workers\-during\-strike\-action\-welsh\-public\-services


and will close on 6 December 2016\.







Translation:


 
 Mae Llywodraeth y DU wedi llunio cynigion i gael gwared â Rheoliad 7 o Reoliadau Ymddygiad Asiantaethau Cyflogaeth a Busnesau Cyflogaeth 2003\. Mae Rheoliad 7 yn gwahardd busnesau cyflogaeth rhag darparu gweithwyr asiantaethau i gyflawni’r dyletswyddau a gyflawnir fel rheol gan gyflogai mewn sefydliad sy’n cymryd rhan mewn streic neu fath arall o weithredu diwydiannol, neu i weithio yn lle cyflogai sy’n cyflawni dyletswyddau cyflogai sy’n cymryd rhan mewn streic neu fath arall o weithredu diwydiannol. Nid yw Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi canlyniad yr ymgynghoriad hyd yma.  
Fel yn achos darpariaethau Deddf Undebau Llafur 2016, rwyf o’r farn y byddai cael gwared â Rheoliad 7 yn effeithio’n andwyol ar y cydbwysedd pŵer yn y berthynas gyflogaeth ac y byddai, felly, yn niweidiol i’n partneriaeth gymdeithasol wrth ddarparu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Byddai’r cynnig rydym yn ymgynghori yn ei gylch yn golygu bod y gyfraith bresennol, i wahardd y defnydd o weithwyr asiantaethau yn yr amgylchiadau hyn, yn parhau.

 Heddiw rwyf wedi cyhoeddi ymgynghoriad ar gynigion ynghylch y defnydd y caiff awdurdodau cyhoeddus sydd wedi’u datganoli ei wneud o weithwyr asiantaethau i weithio yn lle’r rheini sydd ar streic neu sy’n gweithredu’n ddiwydiannol mewn ffordd arall.  
  
Defnyddir yr ymatebion i’r ymgynghoriad hwn i lywio’r gwaith o ddatblygu deddfwriaeth Llywodraeth Cymru.  
  
Mae’r ymgynghoriad ar gael yn

  https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/defnyddio\-gweithwyr\-asiantaeth\-pan\-mae\-gwasanaethau\-cyhoeddus\-cymru\-yn\-gweithredun

  a bydd yn cau ar 6 Rhagfyr 2016\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ad\-drefnu Addysg Uwch yn ne\-ddwyrain Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#05

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
 


On 17 July 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education Reconfiguration in South East Wales. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#05


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Amgylchedd (Swyddogaethau Deddfwriaethol o Gyfarwyddebau) (Ymadael Â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Environment (Legislative Functions from Directives) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The General Food Law (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The General Food Hygiene (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Specific Food Hygiene (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Contaminants in Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Quick\-frozen Foodstuffs (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheolaethau Cyfraith Bwyd Cyffredinol (Diwygiadau ac ati) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Cyfraith Bwyd Cyffredinol (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Hylendid Bwyd Penodol (Diwygiadau ac ati) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Halogion mewn Bwyd (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Bwydydd wedi'u Rhewi'n Gyflym (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ewch i dudalen cystadleuaeth ffilm Diwrnod Defnyddio'r Rhyngrwyd yn Fwy Diogel ar Hwb i gael rhagor o wybodaeth a chael gwybod sut i gymryd rhan.







Translation:


 
Visit the Safer Internet Day film competition page on Hwb for more information and how to enter.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dros ddau ddiwrnod, bydd cyfle gwych gan fusnesau ledled Cymru i arddangos eu cynhyrchion i brynwyr ac arbenigwyr y diwydiant o bedwar ban byd, a fydd yn helpu i agor marchnadoedd newydd a meithrin cysylltiadau masnach.


Mae sioeau yn y gorffennol wedi arwain at gytundebau busnes a gwerthiannau sylweddol newydd ar gyfer cynhyrchwyr Cymru.


Wedi'i drefnu gan Bwyd a Diod Cymru, bydd Is\-adran Fwyd Llywodraeth Cymru, y Ganolfan Gynadledda Ryngwladol (ICC Cymru) yng Ngwesty'r Celtic Manor yng Nghasnewydd yn cynnal y digwyddiad ar 27 a 28 Hydref 2021\.


Bydd un o ffermwyr a chyflwynydd teledu mwyaf adnabyddus y DU, Adam Henson, yn arwain y gynhadledd, a bydd 'sut mae Cymru'n mynd i'r afael â'r her cynaliadwyedd' a 'gwneud gweithgynhyrchu bwyd yn fwy cynaliadwy' ymhlith rhai o themâu allweddol y digwyddiad eleni.


Bydd Gweinidog Materion Gwledig Llywodraeth Cymru, Lesley Griffiths, yn agor y gynhadledd, a dywedodd:



> Rwy'n falch iawn bod BlasCymru/Taste Wales yn dychwelyd eleni ar ôl cyfnod hynod o anodd a heriol i bob un ohonom.
> 
> 
> Rwy'n hynod falch o gadernid ein sector bwyd a diod a'i ymateb i'r pandemig.
> 
> 
> Mae'r digwyddiad deuddydd hwn yn bwysig yng nghalendr y diwydiant ac mae'n rhoi llwyfan i ddangos i'r byd pa mor dda yw bwyd a diod Cymru.
> 
> 
> Erbyn hyn mae llai na phythefnos tan yr achlysur gwych hwn ac rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weld pawb yn ICC Cymru.


Os hoffech ragor o wybodaeth am BlasCymru/TasteWales 2021, ewch i wefan BlasCymru/TasteWales







Translation:


 
Over two days, businesses from across Wales will have a fantastic opportunity to showcase their produce to buyers and industry experts from around the globe, helping open new markets and build trade relationships.


Previous shows have generated significant new business deals and confirmed sales for Welsh producers.


Organised by Food and Drink Wales, the Welsh Government’s Food Division, the International Convention Centre (ICC Wales) at The Celtic Manor Resort in Newport will host the event on 27 and 28 October 2021\.


One of the UK’s best\-known farmers and TV presenter Adam Henson will be headlining the conference, while key themes at this year’s event include ‘how Wales is addressing the sustainability challenge’ and ‘making food manufacturing more sustainable’.


Welsh Government Minister for Rural Affairs, Lesley Griffiths will be opening the conference, and said:



> I’m delighted BlasCymru/Taste Wales is returning this year after an incredibly difficult and challenging period of time for us all.
> 
> 
> I am incredibly proud of the resilience of our food and drink sector and their response to the pandemic.
> 
> 
> This two day event is important in the industry’s calendar and provides a platform to show the world just how good Welsh food and drink is.
> 
> 
> There are now less than two weeks until this fantastic occasion and I am really looking forward to seeing everyone at ICC Wales.


For further information on BlasCymru/TasteWales 2021 please visit the Blas Cymru/Taste Wales website
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 October 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government’s Approach to Economic Stimulus.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223573\&ds\=10/2011\#dat


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Hydref 2011 gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Dulliau Llywodraeth Cymru i Sbarduno’r Economi.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: 

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223573\&ds\=10/2011\#dat

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 04 October 2011 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Draft Budget


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat1


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 04 Hydref 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat1

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister confirmed the Welsh Government will jointly consult with the other UK nations on a digital waste tracking service.


The tracking service would make it mandatory for those handling waste to record information about what happens to it, from the point it is produced to the point it is reused, recycled, or disposed. 


Minister for Climate Change Julie James said:



> Wales is a global leader when it comes to recycling, and today’s announcement is a further example of how we are taking action to move to a circular economy.
> 
> 
> Introducing a mandatory digital waste tracking service will greatly improve transparency in the waste sector and it will crucially also support our action to get maximum value from the materials we collect.
> 
> 
> This will help businesses to comply with their duty of care with regards to waste and help them make more informed choices about how their waste is managed. 
> 
> 
> It will also give businesses the information they need to identify and unlock the full potential value of waste materials, by replacing raw materials with recycled material and providing confidence in supply chains for new innovative solutions.
> 
> 
> Our aim is for the service to also provide annual information on industrial, commercial, construction and demolition waste produced in Wales to replace the current periodic surveys.







Translation:


 
Cadarnhaodd y Gweinidog y bydd Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar y cyd â gwledydd eraill y DU ar wasanaeth olrhain gwastraff digidol.


Byddai'r gwasanaeth olrhain yn ei gwneud yn orfodol i'r rhai sy'n trin gwastraff gofnodi gwybodaeth am yr hyn sy'n digwydd iddo, o'r pwynt y caiff ei gynhyrchu i'r pwynt y caiff ei ailddefnyddio, ei ailgylchu neu ei waredu. 


Dywedodd y Gweinidog dros Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae Cymru'n arweinydd byd\-eang o ran ailgylchu, ac mae cyhoeddiad heddiw yn enghraifft arall o sut rydym yn cymryd camau i symud i economi gylchol.
> 
> 
> Bydd cyflwyno gwasanaeth olrhain gwastraff digidol gorfodol yn gwella tryloywder yn y sector gwastraff yn fawr a bydd hefyd yn cefnogi ein camau gweithredu i gael y gwerth mwyaf posibl o'r deunyddiau a gasglwn.
> 
> 
> Bydd hyn yn helpu busnesau i gydymffurfio â'u dyletswydd gofal o ran gwastraff ac yn eu helpu i wneud dewisiadau mwy gwybodus ynghylch sut y caiff eu gwastraff ei reoli.
> 
> 
> Bydd hefyd yn rhoi'r wybodaeth sydd ei hangen ar fusnesau i nodi a datgloi gwerth posibl llawn deunyddiau gwastraff, drwy ddisodli deunyddiau crai â deunydd wedi'i ailgylchu a rhoi hyder mewn cadwyni cyflenwi ar gyfer atebion arloesol newydd.
> 
> 
> Ein nod yw i'r gwasanaeth hefyd ddarparu gwybodaeth flynyddol am wastraff diwydiannol, masnachol, adeiladu a dymchwel a gynhyrchir yng Nghymru i gymryd lle'r arolygon cyfnodol presennol.
Translate the text from English to Welsh.



 
This is to advise that I have today designated Theodore Huckle QC under section 49(6\) of the Government of Wales Act 2006 to exercise the functions of the Counsel General in accordance with the provisions of that section.


Mr Huckle QC was born in Blaenavon and is a senior lawyer, who was awarded Silk this year, and who works in the Wales and Chester circuit.


I will bring forward a motion on Wednesday 8 June for the Assembly to approve the nomination.







Translation:


 
Fe’ch hysbysir fy mod heddiw wedi penodi Theodore Huckle, Cwnsler y Frenhines (QC)  yn unol ag adran 49(6\) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 i arfer swyddogaethau’r Cwnsler Cyffredinol yn unol â darpariaethau’r adran honno.

Ganed Mr Huckle, Cwnsler y Frenhines, ym Mlaenafon ac mae’n uwch gyfreithiwr sydd wedi derbyn Sidan eleni ac sy’n gweithio o fewn cylch Cymru a Chaer.

Byddaf yn cyflwyno cynnig ddydd Mercher 8 Mehefin yn gofyn i’r Cynulliad gymeradwyo’r enwebiad.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Yr wythnos hon mae Llywodraeth Cymru'n lansio Fy Ngwasanaeth Iechyd Lleol, sef gwefan newydd i gyfathrebu'n agored am berfformiad GIG Cymru. Mae'r wefan yn defnyddio graffiau a siartiau hawdd eu deall ac esboniadau manwl, er mwyn cyflwyno data GIG Cymru ynghylch ansawdd a diogelwch o ran byrddau iechyd lleol, ysbytai a’r maes gofal sylfaenol. Yr wythnos hon bydd set gychwynnol o ddata’r byrddau iechyd ar gael ar y wefan, a bydd y cynnwys yn cael ei ddatblygu'n gyflym i gynnwys data am wahanol ysbytai a meddygfeydd. Drwy gyflwyno’r data law yn llaw â thestun esboniadol, mae'r wefan yn cynnig golwg fanylach nag a gafwyd erioed o’r blaen ar  berfformiad y GIG, fel bod y cyhoedd yn cael gwell gwybodaeth ac yn gallu annog a chydnabod gwelliant.

Mae'r wefan yn debyg i'r wefan lwyddiannus Fy Ysgol Leol, ac fe gafodd ei datblygu yn sgil gwaith y Tasglu Tryloywder a Marwolaethau dan gadeiryddiaeth y Dirprwy Brif Swyddog Meddygol.  Gofynnodd fy rhagflaenydd yn benodol am sefydlu’r wefan hon, a hynny mewn Cyfarfod Llawn a oedd yn trafod cyhoeddi Adroddiad Francis. Mae'r mesurau ansawdd a diogelwch yn cyflawni’r ymrwymiad a wnes i ym mis Mawrth i sicrhau y byddai'r Tasglu'n gweithio  i sicrhau gwelliant o ran gwybodaeth a thryloywder. Drwy gymryd y cam pwysig hwn ymlaen, rydym hefyd yn cyflawni’r ymrwymiadau polisi yn Law yn Llaw at Iechyd a Darparu Gofal Diogel, Gofal Tosturiol.

http://mylocalhealthservice.wales.gov.uk/\#/iaith\=CYM







Translation:


 
Welsh Government this week launches My Local Health Service, a new website for the transparent communication of NHS Wales performance. The site uses intuitive graphs and charts and detailed explanations to present NHS Wales quality and safety data from health boards, hospitals and primary care. Starting this week with an initial set of health board data, the content will be rapidly developed to include individual hospitals and General Practices. By presenting both the data and the explanatory narrative, the site goes further than ever before to provide genuine insight into NHS performance, so that the public are informed and are able to prompt and recognise improvement.


This website is similar to the successful My Local School website and results from the work of the Transparency and Mortality Taskforce, chaired by the Deputy Chief Medical Officer. It was specifically requested by my predecessor during the plenary debate following the Francis Report publication. The quality and safety measures deliver on my commitment in March that the Taskforce would work to improve the extent of transparency and information. By taking this important step forward, we also deliver policy commitments made within Together for Health and Delivering Safe Care, Compassionate Care.


http://mylocalhealthservice.wales.gov.uk
Translate the text from English to Welsh.



 
A number of people across Wales continue to require assessment and testing – a test which I am pleased to say is now processed within our own central laboratory in South Wales.


During the detection phase our aim is to manage as many people as possible outside of hospital. It is a credit to the NHS that over 90% of people have been tested in their own home, making it as convenient as possible for people whilst also protecting our ambulance and hospital resources for those who need it most.


I am grateful to the public for following our clear message that they should not attend their GP practice or present at hospital Emergency Departments but should call NHS Direct Wales on 0845 46 47 or 111 Wales, if available in their area.


Testing in the community is proving very effective and works well whilst we are in the detection of infection phase. We are working closely with the NHS and Social Care to ensure that should the situation change and we see some spread of coronavirus in the community our services are ready to provide a swift response.


To date there have been no imported cases of the novel coronavirus to Wales. UK figures on the number of people tested are published daily on the Public Health England website.


People can help to lessen the chances of spreading any respiratory virus. The advice is to ca*tch it, bin it, kill it and wash your hands.*


I will continue to provide Assembly Members with a written update every Tuesday and more frequently if necessary.







Translation:


 
Mae angen asesu a phrofi nifer o bobl ledled Cymru o hyd. Rwyf yn falch o ddweud bod y prawf hwn bellach yn cael ei brosesu yn ein labordy canolog ein hunain yn Ne Cymru.


Yn ystod y cyfnod canfod ein nod yw rheoli cymaint o bobl â phosibl y tu allan i'r ysbyty. Rhaid canmol y GIG am lwyddo i brofi 90% o bobl yn eu cartref eu hunain, gan ei gwneud mor gyfleus â phosibl i bobl a chan ddiogelu ein hadnoddau ambiwlans ac ysbyty i'r rhai y mae arnynt eu hangen fwyaf. 


Rwyf yn ddiolchgar i'r cyhoedd am ddilyn ein neges glir na ddylent fynd i bractis eu meddyg teulu nac ymweld ag Adran Argyfwng ysbyty. Dylent alw Galw Iechyd Cymru ar 0845 46 47 neu 111 Cymru, os yw ar gael yn eu hardal.


Mae profi yn y gymuned yn effeithiol iawn ac yn gweithio'n dda tra rydym wrthi'n canfod haint. Rydym yn cydweithio'n agos â'r GIG a Gofal Cymdeithasol i sicrhau bod ein gwasanaethau'n barod i ymateb yn gyflym os bydd y sefyllfa'n newid ac os bydd coronafeirws yn lledaenu yn y gymuned.


Hyd yma, ni chafwyd unrhyw achos o’r coronafeirws newydd yn cael ei gludo i Gymru. Mae ffigurau'r DU ar y nifer o bobl sydd wedi cael profion yn y DU yn cael eu cyhoeddi yn ddyddiol ar wefan Public Health England. 


Gall y cyhoedd helpu i leihau’r siawns o ledaenu unrhyw feirws anadlol. Y cyngor yw *ei ddal, ei roi yn y bin, ei ladd a golchi’ch dwylo.*


Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf yn ysgrifenedig i Aelodau’r Cynulliad bob dydd Mawrth, ac yn amlach os oes angen.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mehefin 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Fframwaith Polisi Treth (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 June 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Tax Policy Framework (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today accepted the resignation of the Chair of Natural Resources Wales (NRW).  This is an appropriate response in the light of the recent WAO report which qualifies the accounts for the third time, and the concerns and criticisms from all parties in the Assembly.  I have written to thank Diane McCrea for her service.    

  

I will be appointing an interim Chair of the NRW Board, while I undertake a recruitment process for a new Chair. We are currently undertaking a planned recruitment of five new Board Members. Together the new Chair and Board Members will be part of the new leadership moving the organisation forward, with an emphasis on ensuring good governance whilst delivering its regulatory and environmental objectives.  

  

I regularly meet committed and professional people who work for NRW, building flood defences, protecting rare species, improving the quality of our rivers or regulating our major industries.  They work tirelessly to protect and enhance Wales’ precious natural environment.  

  

The Chief Executive is taking the WAO’s concerns seriously, which is recognised in the report, and implementing the changes necessary to have a delivery organisation with strong governance.  To help with this, a senior member of Welsh Government staff will be seconded to NRW.  This will allow NRW to continue to build its important role in protecting and enhancing the environment in Wales.







Translation:


 
Rwyf wedi derbyn ymddiswyddiad Cadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) heddiw. Mae’n ymateb priodol yng ngoleuni adroddiad diweddar Swyddfa Archwilio Cymru sy'n amodi'r cyfrifon am y trydydd tro ac yng ngoleuni pryderon a beirniadaeth gan bob plaid yn y Cynulliad. Rwyf wedi ysgrifennu at Diane McCrea i ddiolch iddi am ei gwasanaeth.  
  
Byddaf yn penodi Cadeirydd dros dro ar Fwrdd Cyfoeth Naturiol Cymru tra byddaf yn cynnal proses i benodi Cadeirydd newydd. Rydym wrthi ar hyn o bryd yn cynnal proses a gynlluniwyd i benodi pum aelod newydd i'r Bwrdd. Gyda'i gilydd, bydd y Cadeirydd ac Aelodau’r Bwrdd yn rhan o dîm newydd a fydd yn arwain ac yn symud y sefydliad yn ei flaen, gan roi pwyslais ar sicrhau llywodraethiant da wrth gyflawni amcanion y sefydliad o ran rheoleiddio a’r amgylchedd.  
  
Rwyf yn cyfarfod yn rheolaidd â phobl ymroddedig a phroffesiynol sy’n gweithio i CNC, yn adeiladu amddiffynfeydd rhag llifogydd, yn gwarchod rhywogaethau prin, yn gwella ansawdd ein hafonydd neu’n rheoleiddio’n diwydiannau mawr. Maent yn gweithio’n ddiflino i warchod ac i wella amgylchedd naturiol gwerthfawr Cymru.  
  
  
Mae’r Prif Weithredwr yn cymryd pryderon Swyddfa Archwilio Cymru o ddifrif, fel sy'n cael ei gydnabod yn yr adroddiad, ac mae’n rhoi’r newidiadau angenrheidiol ar waith i sicrhau sefydliad cyflenwi sy’n arddel llywodraethiant cryf. I helpu yn hynny o beth, bydd aelod o staff uwch Llywodraeth Cymru yn cael ei secondio i CNC. Bydd hynny’n caniatáu i CNC barhau i ddatblygu’r rôl bwysig sydd ganddo o ran diogelu a gwella’r amgylchedd yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Heddiw rwy'n ysgrifennu at Gadeirydd y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol i ddarparu rhagor o dystiolaeth i gefnogi'r drafodaeth am fenter gymdeithasol ym maes gofal cymdeithasol. Rwy'n gwneud hyn ar ffurf tystiolaeth a phapur cwmpasu. 

Hoffwn gadarnhau ein hymrwymiad i fentrau cymdeithasol, mentrau cydweithredol, gwasanaethau sy'n cael eu harwain gan ddefnyddwyr ac i'r trydydd sector fel a nodir ym Mil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru). Yn fy nhyb i, mae’r Bil drwyddi draw yn ymgorffori model Cymreig mewn cyfraith lle gall cyd\-gynhyrchu a mathau eraill o weithgarwch cydweithredol a phartneriaeth ffynnu. Nid yw'r agwedd hon wedi ei datblygu ddigon ym maes gofal cymdeithasol. Ei hanfod yw hyrwyddo gwasanaethau sy'n cael eu harwain gan ddefnyddwyr, mentrau cydweithredol a mentrau cymdeithasol. Mae hyn yn hollbwysig er mwyn datblygu'r dull newydd o atal ac ymyrryd yn gynnar a nodir yn ein polisi, ac i roi llais cryfach a rheolaeth wirioneddol i bobl. Mae’r modelau hyn yn golygu bod llawer o gyfleoedd cyffrous newydd i'w harchwilio, ac mae llawer o enghreifftiau yn dangos sut y mae'r modelau hyn wedi helpu i alluogi pobl i gyfrannu'n llawn at ddarparu gwasanaethau.

Mae fy swyddogion wedi gwneud trefniadau i roi fy ymrwymiadau ar waith i sicrhau bod modelau o'r fath yn ffynnu yng Nghymru.  


  
                                                                     





Translation:


 
 


 


Today I am writing to the Chair of the Health and Social Care Committee providing further evidence to inform the debate on social enterprise in social care. This is in the form of an evidence and scoping paper.


 


I want to re\-enforce our commitment to social enterprises, co\-operatives, user led services and the third sector as set out in the Social Services and Well\-being (Wales) Bill. I believe the Bill in its entirety embeds in law, a Welsh model in which co \-production and other forms of partnership and co\-operative activity could flourish. This is an under developed approach in the field of social care. It is about promoting user led services, co\-operatives and social enterprise. This is critical to developing the new preventative, early intervention approach set out in our policy, and to giving people a stronger voice and real control. There are many exciting opportunities to explore with these models, and many examples of how these have been used to enable people themselves to be fully involved as co\-producers in the delivery of services.


My officials have arrangements in place to take forward my commitments to ensure such models grow and flourish in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Plant Health (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio ac ati) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
This Statement provides an update on the work of the Task and Finish Group on the Welsh Language and Economic Development.


Since the last update provided on 16 April 2013, the Group has focussed its attention on evidence gathering activities to help identify the factors that have specific and direct relevance to economic growth, the provision of jobs, the creation of wealth, and the well\-being of the Welsh language.


The Group has heard oral evidence from several bodies and organisations including the Federation for Small Businesses and Mentrau Iaith.


A Call for Evidence was held between 16 May and 21 June seeking views on how the use of the Welsh language and bilingualism can support business growth and economic development, and how economic development could support increased use of the Welsh language.   Responses were received from industry groups, groups with an interest in the Welsh language, businesses and individuals.   

   

Over the coming weeks the Group will be actively engaging with private sector businesses that successfully operate in the Welsh language, to seek their insights on why they operate in Welsh and what best practice procedures they recommend.


The Group will present their final report in the autumn.


 


 


 


 







Translation:


 
Mae’r Datganiad hwn yn rhoi diweddariad am waith y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar y Gymraeg a Datblygu Economaidd.

Ers y diweddariad diwethaf ar 16 Ebrill 2013, mae’r Grŵp wedi canolbwyntio ei sylw ar waith casglu tystiolaeth er mwyn ei gynorthwyo i weld pa ffactorau penodol ac uniongyrchol sy’n berthnasol i dwf economaidd, darparu swyddi, creu cyfoeth a lles y Gymraeg.

Mae’r Grŵp wedi clywed tystiolaeth ar lafar gan nifer o gyrff a sefydliadau, gan gynnwys Ffederasiwn y Busnesau Bach a’r Mentrau Iaith.

Cynhaliwyd Cais am Dystiolaeth rhwng 16 Mai a 21 Mehefin i geisio barn ar y modd y gall defnyddio’r Gymraeg a dwyieithrwydd gefnogi twf busnesau a datblygu economaidd, a sut y gallai datblygu economaidd gefnogi cynnydd yn y defnydd o’r Gymraeg. Daeth ymatebion i law gan grwpiau o fyd diwydiant, grwpiau a diddordeb yn y Gymraeg, busnesau ac unigolion.   
   
Dros yr wythnosau i ddod, bydd y Grŵp yn mynd ati i drafod â busnesau yn y sector preifat sy’n gweithredu’n llwyddiannus yn y Gymraeg er mwyn cael gwybod ganddynt pam eu bod yn gweithredu yn Gymraeg a pha arferion da sydd ganddynt i’w hargymell.

Bydd y Grŵp yn cyflwyno ei adroddiad terfynol yn yr hydref.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae colli plentyn yn brofiad annioddefol ac yn dorcalonnus i unrhyw deulu ac mae darparu cymorth ymarferol i’r teuluoedd hynny sy’n profi colled o’r fath yn parhau i fod yn bwysig i Weinidogion Cymru.


Yn 2017, cytunodd Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac Un Llais Cymru i roi terfyn ar ffioedd claddu ac amlosgi ar gyfer plant a phobl ifanc o dan 18 oed.


Canfu adolygiad yn 2019 fod y trefniant hwn wedi bod yn gam cadarnhaol tuag at sicrhau gwell cysondeb mewn perthynas â’r taliadau am gladdu ac amlosgi plant ledled Cymru. Fodd bynnag, roedd llawer o deuluoedd yn dal i ysgwyddo’r pwysau a'r straen a ddaw wrth boeni am dalu costau eraill sy’n gysylltiedig ag angladd.


Ers mis Ebrill 2021, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cymorth ariannol ychwanegol i helpu gyda’r costau hyn, ac mae £500 wedi bod ar gael i unrhyw deulu yng Nghymru sydd wedi colli plentyn. Mae hwn yn gynnig cyffredinol waeth beth yw incwm y teulu, ond nid oes rheidrwydd arnynt i dderbyn y taliad os nad yw aelodau’r teulu yn dymuno ei gael.


Cafodd dros 200 o deuluoedd y cymorth hwn yn ystod 2021\-22, ac mae'r adborth gan deuluoedd wedi bod yn gadarnhaol iawn. Mae'r arian wedi cael ei ddefnyddio mewn nifer o ffyrdd, megis tuag at gofebau a cherrig beddi yn ogystal â chostau cynnal angladd.


Hoffwn ddiolch i'r holl bartneriaid sy'n helpu i ddarparu gwasanaethau tosturiol ac ymarferol i'r rheini yr effeithir arnynt gan golled mor anodd.


Byddaf yn adolygu'r dull ymhen dwy flynedd i asesu sut y mae'r cynllun yn gweithio a sicrhau ein bod yn parhau i ystyried yn ofalus pa ffordd sydd orau i gefnogi teuluoedd.







Translation:


 
The unbearable loss of a child is devastating for a family, and providing practical support for those families continues to be important to Welsh Ministers.


In 2017, the Welsh Government, the Welsh Local Government Association and One Voice Wales agreed to end burial and cremation fees for children and young people under 18 years old.


A review in 2019 found that this arrangement had been a positive step in achieving better consistency in relation to the charges for child burial and cremation across Wales. However, many families were still burdened with the stress and worry about paying for other funeral costs.


Since April 2021, the Welsh Government has provided additional financial support to help towards these costs, with £500 made available to any family in Wales that has lost a child. This is a universal offer regardless of the family’s income, although there is no obligation to accept the payment should the family not want it.


Over 200 families received this support during 2021\-22, and the feedback from families has been very positive. The money has been used in a number of ways, such as towards memorials and headstones as well as supporting funeral costs.


I would like to offer my thanks to all partners who help provide compassionate and pragmatic services to those affected by such difficult loss.


I will be reviewing the approach in two years to assess how the scheme is working and ensure we continue to reflect on how we can best support families.
Translate the text from Welsh to English.



 
Pwy sy’n gymwys
---------------


Gall sefydliadau gwirfoddol cenedlaethol wneud cais os ydynt yn:


1. Gweithredu drwy Gymru gyfan (yn weithredol mewn 18 awdurdod lleol o leiaf)
2. Darparu gwaith ieuenctid i bobl ifanc 11\-25 oed yn unol â’r canlynol:
	* Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol ar gyfer Gwaith Ieuenctid
	* Gwaith Ieuenctid yng Nghymru: Egwyddorion a Dibenion
	* Y Strategaeth Genedlaethol newydd ar gyfer Gwaith Ieuenctid 2019
3. Glynu wrth Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn a Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 a Safonau Cyfranogiad Cenedlaethol Plant a Phobl Ifanc.


Ceisiadau
---------


Cynigir y bydd y cylch cyllido newydd yn dechrau ar 1 Ebrill 2020 ac yn dod i ben ar 31 Mawrth 2022\.


I wneud cais am y grant, rhaid llenwi ffurflen gais a dychwelyd copi caled am 10am ar 4 Tachwedd 2019\.


Ym mis Rhagfyr 2019 yn unig y bydd ceisiadau yn cael eu cytuno a byddant yn amodol ar ganlyniad yr adolygiad gwario sydd i ddod yn cadarnhau cyllidebau y tu hwnt i 2019\-20\.


Gallwch gael rhagor o wybodaeth gan:


Y Gangen Ymgysylltu ag Ieuenctid  

Llywodraeth Cymru    

Sarn Mynach,  

Cyffordd Llandudno,  

LL31 9RZ


Rhif ffôn: 0300 062 5815  

E\-bost: youthwork@llyw.cymru







Translation:


 
Eligibility
-----------


National Voluntary Organisations can apply if they are:


1. Operating on an all\-Wales basis (active in a minimum of 18 local authorities)
2. Delivering youth work to young people aged 11\-25 in line with:
	* Youth Work National Occupational Standards
	* Youth Work in Wales: Principles and Purposes
	* The new National Youth Work Strategy 2019
3. Adhering to the UN Convention on Rights of the Child (UNCRC) and the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011, and the Children and Young People’s National Participation Standards.


Applications
------------


It is proposed that the new funding cycle will begin on 1 April 2020 and end on 31 March 2022\.


To apply for the grant, an application form must be completed and hard copy returned by 10am on 4 November 2019\.


Applications will only be agreed in December 2019 and are subject to the outcome of the forthcoming spending review confirming budgets beyond 2019\-20\.


Further information on the scheme is available from:


Youth Engagement Branch  

Welsh Government  

Sarn Mynach  

Llandudno Junction  

LL31 9RZ


Telephone: 0300 062 5815  

Email: youthwork@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Mai 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trawsnewid \- Cyflawni ar y Cyd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233916\&ds\=5/2012\#dat2.

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
 


On 15 May 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Transformation \- Collaborative Delivery. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233916\&ds\=5/2012\#dat2.


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau hyn i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i hunanynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i hunanynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth am deithwyr.


Ers hynny, mae’r Rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd Bonaire, Sint Eustatius a Saba; Israel; Dinas Jerwsalem; Namibia; Ynysoedd Gogledd Mariana; Rwanda; Sri Lanka; Uruguay ac Ynysoedd y Wyryf UDA yn cael eu hychwanegu at y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. Ni fydd angen i bobl sy’n teithio o’r gwledydd a’r tiriogaethau hynny hunanynysu ar ôl cyrraedd Cymru, felly.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 21 Tachwedd.







Translation:


 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 14 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended these Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these Regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Bonaire, Sint Eustatius and Saba; Israel; the City of Jerusalem; Namibia; the Northern Mariana Islands; Rwanda; Sri Lanka; Uruguay and the US Virgin Islands will be added to the list of exempt countries and territories.  Travellers from these countries and territories will therefore not be required to isolate on arrival in Wales.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 21 November.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Owen Evans yn cymryd swydd Meilyr Rowlands, sef y Prif Arolygydd presennol. Bydd Meilyr yn ymddeol ddiwedd Awst 2021 a bydd Owen yn dechrau ar ei swydd ym mis Ionawr 2022\.


Claire Morgan, cyfarwyddwr strategol Estyn fydd y Prif Arolygydd dros dro hyd fis Ionawr.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru:



> Dw i am longyfarch Owen Evans ar ei benodiad, ac yn diolch o galon i Meilyr Rowlands am ei waith caled a’i ddiwydrwydd yn ystod ei gyfnod yn y swydd.
> 
> 
> Mae Meilyr wedi bod yn ffrind beirniadol i’r llywodraeth ac wedi mynd ati’n systemataidd i helpu i godi safonau ysgolion yng Nghymru drwy broses arolygu drwyadl. Dw i’n dymuno’n dda iddo i’r dyfodol.


Dywedodd Jeremy Miles, y Gweinidog Addysg:



> Hoffwn ddiolch i Meilyr Rowlands am ei waith fel Prif Arolygydd. Ei gyfraniad ef at addysg yng Nghymru yw un o’r rhesymau pam mae hwn yn gyfnod mor gyffrous i Owen Evans ymgymryd â’r rôl. Dw i’n ei longyfarch ar ei benodiad ac yn edrych ymlaen at weithio gyda fe yn y dyfodol.







Translation:


 
Owen Evans will replace the current Chief Inspector Meilyr Rowlands. Meilyr retires at the end of August 2021 and Owen will take up the post in January 2022\.


Claire Morgan, Estyn’s strategic director will act as the interim Chief Inspector until January.


The First Minister said:



> I offer my congratulations to Owen Evans on his appointment and my sincere thanks to Meilyr Rowlands for his hard work and diligence during his term in office.
> 
> 
> Meilyr has been a critical friend to the government and has systematically helped drive up the standards of schools in Wales through a rigorous inspection process. I wish him well for the future.


Education Minister Jeremy Miles said:



> I’d like to thank Meilyr Rowlands for his work as Chief Inspector. His contribution to Welsh education is one of the reasons why this is such an exciting time for Owen Evans to take up this role. I congratulate him on his appointment and look forward to working with him in the future.
Translate the text from English to Welsh.



 
As I informed members previously the work on the development of the national model work has been completed and I have accepted the new National Model.  The WLGA and council leaders have also accepted the principles and structures outlined in the model and have given me their collective commitment to the model. 


Following the publication of the national model further work has been undertaken to ensure that the National Model is operational from 1 April 2014\.  As part of this I received the first of what will be annual business plans from consortia in February.  Having now analysed these plans I am pleased to inform members that progress has been made and consortia are adhering to the National Model.  However I have today written to each consortium identifying areas for improvement and reminding them that I expect pace and urgency moving forward.  


My Department will continue to work closely with consortia to monitor the implementation of these business plans and to ensure that the model is implemented during the year. They will also ensure that the areas for development which I have identified are addressed as a matter of urgency. 







Translation:


 
Fel yr wyf dweud eisoes wrth yr aelodau, mae gwaith ar ddatblygu'r model cenedlaethol wedi'i gwblhau erbyn hyn ac rwyf wedi derbyn y Model Cenedlaethol newydd. Mae Cyngor Llywodraeth Leol Cymru ac arweinwyr cynghorau hefyd wedi derbyn yr egwyddorion a'r strwythurau a amlinellir yn y model ac maent oll wedi datgan imi eu hymrwymiad i'r model. 

Yn sgil cyhoeddi'r model cenedlaethol, cafodd rhagor o waith ei wneud i sicrhau bod y Model Cenedlaethol yn weithredol o 1 Ebrill 2014 ymlaen. Fel rhan o'r gwaith hwnnw, derbyniais y cynlluniau busnes blynyddol cyntaf gan y consortia ym mis Chwefror. Rwyf wedi dadansoddi'r cynlluniau hynny erbyn hyn ac rwyf wrth fy modd o allu dweud wrth yr aelodau bod cynnydd wedi'i wneud a bod y consortia yn glynu at y Model Cenedlaethol newydd. Fodd bynnag, ysgrifennais heddiw i bob consortiwm yn tynnu sylw at feysydd i’w gwella ac i'w hatgoffa fy mod yn disgwyl iddynt symud ymlaen yn gyflym ac ar fyrder.  

Bydd fy Adran i yn parhau i weithio'n agos gyda'r consortia i fonitro sut y bydd y cynlluniau busnes hyn yn cael eu gweithredu ac i sicrhau bod y model yn cael ei roi ar waith yn ystod y flwyddyn. Byddant hefyd yn sicrhau bod sylw yn cael ei roi ar fyrder i'r meysydd i'w datblygu a nodwyd gennyf.