Translate the text from English to Welsh.



 
Led by one of the UK’s leading barristers, the review will help ensure Wales learns from previous flooding events and embeds good practice for the future.  

The review, which is part of the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru, will consider evidence from investigations carried out by local authorities and Natural Resources Wales, as well as other relevant reports.


Since Storm Dennis wreaked havoc across the country in February 2020, Wales has experienced a rapid increase in the frequency of storm and flood events than at any other time in recorded history.


Heavy rainfall and storms are likely to become more frequent as a result of climate change.


The Minister for Climate Change has appointed Professor Elwen Evans QC, one of the UK’s leading barristers, to lead the review.


Professor Evans will be tasked with establishing key findings, shared concerns, lessons learned, successes and good practice, as well as identifying areas for improvement.


Minister for Climate Change, Julie James said:



> The terrible flooding we have witnessed in Wales in recent years is a stark reminder of the challenges we face from climate change. These increasingly frequent, powerful weather events create widespread trauma, disruption and financial loss for families and businesses.
> 
> 
> We have put a thorough flood strategy in place and recently announced the largest ever package of investment to reduce flood risk across Wales, with more than £214m over the next three years to help protect at least 45,000 homes from flood risk.
> 
> 
> It is vital we learn from previous events to prepare us for the future, and I am delighted Professor Evans, who brings substantial experience and authority, has agreed to lead the independent review.


Designated Member, Sian Gwenllian said:



> We have seen the devastating impact flooding can have on our communities and businesses. Alongside taking action on climate change and ensuring Wales plays its part to tackle it, addressing flood prevention and learning from the devastating 2020\-21 floods will make a difference to people’s safety and peace of mind across Wales.
> 
> 
> I have been working closely to develop the scope and approach to delivery of this important review as part of the Co\-operation Agreement, and I look forward to the findings.


The announcement of the independent review follows the record £214m investment in flood risk as part of the Co\-operation Agreement between Welsh Government and Plaid Cymru, which will protect at least 45,000 homes.


This will support Flood Risk Management Authorities, accelerate the delivery of prevention schemes, and build resilience in the system as climate change intensifies.







Translation:


 
Dan arweiniad un o fargyfreithwyr mwyaf blaenllaw'r DU, bydd yr adolygiad yn helpu i sicrhau bod Cymru'n dysgu o ddigwyddiadau llifogydd blaenorol ac yn ymgorffori arferion da ar gyfer y dyfodol.


Bydd yr adolygiad, sy'n rhan o'r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, yn ystyried tystiolaeth o ymchwiliadau a gynhelir gan awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru, yn ogystal ag adroddiadau perthnasol eraill.


Ers i Storm Dennis greu llanastr ledled y wlad ym mis Chwefror 2020, mae Cymru wedi gweld cynnydd cyflym o ran amlder stormydd a llifogydd nag ar unrhyw adeg arall a gofnodwyd mewn hanes.


Mae glaw trwm a stormydd yn debygol o ddigwydd yn amlach o ganlyniad i newid hinsawdd.


Mae'r Gweinidog Newid Hinsawdd wedi penodi'r Athro Elwen Evans CF, un o fargyfreithwyr mwyaf blaenllaw'r DU, i arwain yr adolygiad.


Bydd yr Athro Evans yn gyfrifol am sefydlu canfyddiadau allweddol, pryderon a rennir, gwersi a ddysgwyd, llwyddiannau ac arferion da, yn ogystal â nodi meysydd i'w gwella.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> Mae'r llifogydd ofnadwy a welsom yng Nghymru dros y blynyddoedd diwethaf yn ein hatgoffa o'r heriau sy'n ein hwynebu yn sgil newid hinsawdd. Mae tywydd difrifol fel hyn sy’n digwydd yn fwyfwy aml yn creu trawma, colledion ariannol ac yn tarfu’n helaeth ar deuluoedd a busnesau.
> 
> 
> Rydym wedi rhoi strategaeth llifogydd drylwyr ar waith ac yn ddiweddar cyhoeddwyd y pecyn buddsoddi mwyaf erioed i leihau'r perygl o lifogydd ledled Cymru, gyda mwy na £214m dros y tair blynedd nesaf i helpu i ddiogelu o leiaf 45,000 o gartrefi rhag perygl llifogydd.
> 
> 
> Mae'n hanfodol ein bod yn dysgu o ddigwyddiadau blaenorol i'n paratoi ar gyfer y dyfodol. Rwy'n falch iawn bod yr Athro Evans, sy'n dod â phrofiad ac awdurdod sylweddol, wedi cytuno i arwain yr adolygiad annibynnol.


Dywedodd yr Aelod Dynodedig Sian Gwenllian:


Rydym wedi gweld yr effaith ddinistriol y gall llifogydd ei chael ar ein cymunedau a'n busnesau. Ochr yn ochr â gweithredu ar newid hinsawdd a sicrhau bod Cymru'n chwarae ei rhan i fynd i'r afael ag ef, bydd mynd ati i atal llifogydd a dysgu o lifogydd dinistriol 2020\-21 yn gwneud gwahaniaeth o ran diogelwch a thawelwch meddwl pobl ledled Cymru.


Rwyf wedi bod yn gweithio'n agos i ddatblygu cwmpas a dull gweithredu'r adolygiad pwysig hwn fel rhan o'r Cytundeb Cydweithio, ac rwy'n edrych ymlaen at weld y canfyddiadau.


Mae'r cyhoeddiad am yr adolygiad annibynnol yn dilyn y buddsoddiad mwyaf erioed o £214m mewn perygl llifogydd, fel rhan o’r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, a fydd yn diogelu o leiaf 45,000 o gartrefi.


Bydd hyn yn cefnogi Awdurdodau Rheoli Perygl Llifogydd, yn cyflymu'r broses o gyflawni cynlluniau atal, ac yn meithrin gwydnwch yn y system wrth i’r newid yn yr hinsawdd ddwysáu.