Translate the text from English to Welsh.



 
The ‘We’re in Your Corner’ campaign will encourage firms the length and breadth of Wales to take advantage of the skills and employment advice and guidance that is on offer through the Skills Gateway for Business online portal.


A range of support is available such as assistance with developing the capabilities of staff to advice with recruitment and training programmes. This will help businesses move forward through the coronavirus pandemic and thrive in the future.


Economy Minister Ken Skates said the ‘We’re in Your Corner’ campaign is crucial in supporting Welsh Government’s Economic Resilience and Reconstruction Mission which was launched earlier this week and aims to reconstruct and rebuild the Welsh economy so that is more prosperous, fair and green than ever before.


Welsh Government’s covid commitment, which has been supported by a £40 million funding boost during this financial year, is a key part of our support offer to help anyone wanting to get into work, looking to retrain, or start their own business.


Speaking about the campaign, Economy Minister Ken Skates said:



> “The past 12 months have placed incredibly pressures on our people and our businesses. Since the beginning of the pandemic, the Welsh Government has responded at pace to protect thousands of Welsh businesses and jobs with a package of financial assistance worth more than £2 billion. This is the most generous offer of help anywhere in the UK.
> 
> 
> “We are firmly in the corner of businesses and this campaign will be crucial in ensuring they are aware of the support that is available to help them meet the challenges and opportunities that today and tomorrow present.
> 
> 
> “Our covid commitment will also provide free and subsidised training which will enable firms to develop the skills of the workforce and our Business Wales advisers are on hand to provide expert advice on this to meet individual business needs.
> 
> 
> “As we continue to navigate these difficult and uncertain times, we will continue to do all we can to back our businesses and our people, but we also have to think about what comes next. That is why I have launched our new Economic Resilience and Reconstruction Mission which offers optimism for the future and will help our people, businesses and communities to succeed and flourish in a more prosperous, fairer and greener economy.
> 
> 
> “By working together, we can truly succeed in rebuilding and reconstructing our economy so that is it better and stronger for people across Wales.


To find out more about the programmes on offer, call Skills Gateway for Business on 0300 060 3000 or visit the Business Wales Skills Gateway.







Translation:


 
Bydd yr ymgyrch 'Yn Gefn i Chi' yn annog cwmnïau ar hyd a lled Cymru i fanteisio ar y cyngor a'r arweiniad sgiliau a chyflogaeth sydd ar gael drwy’r Porth Sgiliau i Fusnes ar\-lein.


Mae amrediad o gymorth ar gael, fel cymorth i ddatblygu galluoedd staff a chyngor gyda rhaglenni recriwtio a hyfforddi. Bydd hyn yn helpu busnesau i symud ymlaen drwy bandemig y coronafeirws a ffynnu yn y dyfodol.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates, fod yr ymgyrch 'Yn Gefn i Chi' yn hanfodol i gefnogi Cenhadaeth Llywodraeth Cymru i Gryfhau ac Ailadeiladu’r Economi a lansiwyd yn gynharach yr wythnos hon. Y nod yw cryfhau ac ailadeiladu economi Cymru i sicrhau ei bod yn fwy llewyrchus, cyfartal a gwyrddach nag erioed.


Mae ymrwymiad covid Llywodraeth Cymru, sydd wedi cael ei ategu gan hwb cyllid gwerth £40 miliwn yn ystod y flwyddyn ariannol hon, yn rhan allweddol o'r cymorth rydym yn ei gynnig i helpu unrhyw un sydd am gael gwaith, yn ceisio ailhyfforddi, neu am ddechrau ei fusnes ei hun.


Wrth siarad am yr ymgyrch, dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> "Mae'r 12 mis diwethaf wedi rhoi pwysau anhygoel ar ein pobl a'n busnesau. Ers dechrau'r pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi ymateb yn gyflym i ddiogelu miloedd o fusnesau a swyddi yng Nghymru drwy becyn o gymorth ariannol gwerth mwy na £2 biliwn. Dyma'r pecyn cymorth mwyaf hael sy’n cael ei gynnig unrhyw le yn y DU.
> 
> 
> "Rydyn ni’n gadarn yng nghornel busnesau, a bydd yr ymgyrch hon yn hanfodol i sicrhau eu bod yn ymwybodol o'r cymorth sydd ar gael i'w helpu i ymateb i'r heriau a'r cyfleoedd sy’n codi heddiw ac yn y dyfodol.
> 
> 
> "Bydd ein hymrwymiad covid hefyd yn darparu hyfforddiant am ddim ac â chymhorthdal a fydd yn galluogi cwmnïau i ddatblygu sgiliau'r gweithlu, ac mae cynghorwyr Busnes Cymru wrth law i roi cyngor arbenigol ar hyn i ddiwallu anghenion busnes unigol.
> 
> 
> "Wrth inni barhau i ymdopi â’r cyfnod anodd ac ansicr hwn, byddwn ni’n parhau i wneud popeth yn ein gallu i helpu ein busnesau a'n pobl, ond mae'n rhaid inni hefyd feddwl am yr hyn sy'n dod nesaf. Dyna pam rwyf wedi lansio ein Cenhadaeth newydd i Gryfhau ac Ailadeiladu’r Economi, sy'n cynnig optimistiaeth ar gyfer y dyfodol ac a fydd yn helpu ein pobl, ein busnesau a'n cymunedau i lwyddo a ffynnu mewn economi fwy llewyrchus, cyfartal a gwyrddach.
> 
> 
> "Drwy gydweithio, gallwn ni wir lwyddo i adfer ac ailadeiladu ein heconomi i sicrhau ei bod yn well ac yn fwy cadarn i bobl ledled Cymru.


I ddysgu mwy am y rhaglenni sydd ar gael, ffoniwch y Porth Sgiliau i Fusnes ar 03000 6 03000 neu ewch i Porth Sgiliau Busnes Cymru.