Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynllun Gweithredu ar gyfer Dementia 2018\-2022 wedi'i gyhoeddi heddiw.  

  

Ein gweledigaeth yw i Gymru fod yn wlad sy'n deall dementia ac sy'n cydnabod hawliau pobl â dementia i gael eu gwerthfawrogi ac i fyw mor annibynnol â phosibl yn eu cymunedau.    

  

Dyma gynllun gweithredu arloesol i ddatblygu'r ymrwymiadau sy'n ymwneud â dementia yn Symud Cymru Ymlaen a Ffyniant i Bawb. Mae hefyd yn amlinellu'r ystod o randdeiliaid sy'n gallu cefnogi'r agenda hon a'r camau gweithredu sydd eu hangen i wneud newid mawr. Rydym wedi datblygu'r cynllun hwn ar y cyd â'r rheini sy'n gwybod orau beth sydd angen ei wneud i wella gwasanaethau dementia a sicrhau eu bod yn canolbwyntio o ddifri ar yr unigolyn, sef y rheini sydd â phrofiad o ddementia, eu teuluoedd a'u gofalwyr a darparwyr gwasanaethau.  

  

Yn ogystal â hynny, mae'r Adolygiad Seneddol Annibynnol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru yn ein herio i symud tuag at system ddi\-dor o fewn iechyd a gofal cymdeithasol, ac i ddangos ein bod yn gwneud pethau'n wahanol. Rwyf am i'r gwaith o gyflawni'r cynllun hwn ddangos ein bod yn gallu cyflawni gweledigaeth yr Adolygiad Seneddol, gan ddarparu gwasanaethau sy'n canolbwyntio ar anghenion yr unigolyn a sicrhau bod unigolion â dementia yn ganolog i'r gwaith o gynllunio gwasanaethau.  

  

Er mwyn cyflawni'r camau gweithredu yn y cynllun hwn, rwy'n darparu £10m y flwyddyn yn ychwanegol o 2018\-19 ymlaen i gefnogi'r newid sylweddol sydd ei angen yn y maes hwn. Mae'r buddsoddiad hwn yn cael ei roi yn ychwanegol at y cyllid presennol yng Nghymru, a bydd yn dod â'r camau gweithredu yn y cynllun yn fyw.  

  

Un o'r prif themâu yn y cynllun yw galluogi pobl sy'n byw â dementia i barhau'n annibynnol ac i aros yn eu cartrefi lle bo modd, gan osgoi derbyniadau diangen i'r ysbyty neu i ofal preswyl ac oedi pan fydd yn bryd i rywun adael gofal. Byddwn felly yn defnyddio system y Gronfa Gofal Integredig i ddosbarthu cyfran sylweddol o'r cyllid ychwanegol hwn. Rwy'n disgwyl i hyn gyfrannu at ddatblygu dull y tîm o amgylch yr unigolyn. Mae'r gronfa sefydledig hon eisoes yn cael ei defnyddio i gefnogi ystod o ddulliau arloesol ac integredig tuag at ddarparu gwasanaethau gofal. Bydd Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol yn parhau i ymgysylltu'n agos â defnyddwyr gwasanaethau a gofalwyr ynghylch sut y dylid defnyddio'r gronfa hon. Fel rhan o hyn, rwy'n disgwyl i fyrddau ystyried sut y gall gwasanaethau statudol a gwirfoddol gydweithio i ddarparu'r weledigaeth a amlinellir yn y cynllun, gan annog gwasanaethau i weithredu yn y gymuned yn hytrach na chanoli'r gwasanaethau gofal mewn ysbytai.  

  

I ddechrau, bydd disgwyl i Fyrddau Partneriaeth Rhanbarthol edrych ar y gwasanaethau dementia a'r llwybr gofal presennol ym mhob ardal a datblygu gwasanaethau yn unol â'r cynllun dementia sy'n mynd i'r afael â'r bylchau hyn. Dylai hyn hefyd nodi sut y bydd y gwasanaethau hyn yn cysylltu â'r rhai ar gyfer y boblogaeth hŷn yn fwy eang. Bydd y sector gwirfoddol yn chwarae rhan bwysig yn hyn ac rwy'n disgwyl gweld trafodaethau'n cael eu cynnal am y penderfyniadau hyn â'r rheini fydd yn cael y gwasanaethau hyn.  

  

Bydd Grŵp Sicrwydd Cyflenwi a Gweithredu ar Ddementia yn mesur cynnydd y cynllun a bydd yr aelodau'n cynnwys pobl sy'n byw â dementia, eu gofalwyr a'u teuluoedd. Bydd rhagor o fanylion am y grŵp hwn yn cael eu rhannu maes o law.  

  

Bydd y cynllun yn cael ei adolygu ar ôl tair blynedd i sicrhau bod y camau gweithredu'n parhau'n uchelgeisiol ac yn berthnasol, a byddaf yn disgwyl gwerthusiad o ganlyniadau'r gwasanaethau newydd fydd yn cael eu datblygu ar lefel leol. 







Translation:


 
The Dementia Action Plan 2018\-2022 has been published today.  

  

Our vision is for Wales to be a dementia friendly nation that recognises the rights of people with dementia to feel valued and to live as independently as possible in their communities.    

  

This is an innovative action plan to progress commitments relating to dementia in Taking Wales Forward and Prosperity for All setting out the range of stakeholders who can support this agenda and the actions required to make a real change.  We have developed this plan with those who know most about what needs to be done to improve truly person\-centred dementia services – those with lived experience of dementia, their families and carers and service providers.  

  

In addition, the independent Parliamentary Review of Health and Social Care in Wales, challenges us to move to a seamless system within health and social care and to demonstrate we are doing things differently.  I want the delivery of this plan to be an active demonstration that we can achieve the vision of the Parliamentary Review, providing services that focus on the needs of the individual and ensuring individuals with dementia are central to planning of services.  

  

To deliver the actions within this plan, I am providing an additional £10m a year from 2018\-19 onward to support the step change that is needed in this area.  This investment supplements the existing funding across Wales and will bring the actions set out within the plan to life.  

  

A main theme within the plan is to enable people living with dementia to maintain their independence and remain at home where possible, avoiding unnecessary admissions to hospital or residential care and delays when someone is due to be discharged from care.  We will therefore be using the Integrated Care Fund (ICF) mechanism to distribute a significant proportion of this additional funding.  I expect this to contribute to developing the ‘team around the individual’ approach.  This well established fund is already being used to support a range of innovative and integrated approaches to delivering care services.  Regional Partnership Boards will continue to engage closely with service users and carers on how this fund should be used.  As part of this I expect boards to consider how both statutory and voluntary services can work together to deliver the vision set out in the plan, encouraging services to become community focused rather than centering on hospital based care.  

  

As a starting point Regional Partnership Boards will be expected to take a fundamental look at the existing dementia services and care pathway in each area and develop services in line with the dementia plan which address these gaps.  This should also identify how these services link with those for the elderly population more broadly.  The voluntary sector will play a key role in this and I expect to see active engagement on these decisions with those who will receive these services.    

  

Progress against delivery of the plan will be overseen by a Dementia Delivery Assurance and Implementation Group (DDAIG) and membership of this group will include people living with dementia and their carers and families.  Further details of this group will be shared in due course.  

  

The plan will be subject to a review at the three\-year point to ensure the actions remain ambitious and relevant and I will expect an evaluation of the outcomes of the new services developed at a local level.