Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Tachwedd 2020, lansiodd Llywodraeth Cymru y cynllun taliad o £500 i gefnogi pobl y gofynnwyd iddynt hunanynysu gan y gwasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu. Yn dilyn ein hadolygiad diweddaraf, rwyf am roi gwybod ichi sut rydym yn ehangu ac yn ymestyn y cynllun er mwyn i fwy o bobl fod yn gymwys am y cymorth ariannol hanfodol hwn. 


Ers ei lansio, rwyf eisoes wedi ymestyn y meini prawf cymhwysedd i gynnwys rhieni a gofalwyr plant y gofynnwyd iddynt hunanynysu a’r rheini y gofynnwyd iddynt hunanynysu drwy Ap COVID\-19 y GIG. Mae ein hadolygiad diweddaraf wedi nodi nifer o grwpiau nad yw’r cynllun ar hyn o bryd yn eu cynnwys ac y mae angen ein cymorth arnynt. O heddiw ymlaen, rydym am ddiweddaru’r cynllun i gynnwys y rheini y gofynnwyd iddynt hunanynysu na allant weithio o gartref, ac sydd: 


* yn derbyn Tâl Salwch Statudol neu Lwfans Cyflogaeth a Chymorth Dull Newydd neu lai; a/neu
* yn derbyn incwm personol NET o £500 neu lai.


Mae’r newidiadau hyn yn golygu y bydd 170,000 yn rhagor o bobl nawr yn gymwys i gael y taliad o £500 os gofynnir iddynt hunanynysu. 


Rwyf hefyd yn cyhoeddi y byddwn yn ymestyn y cynllun tan fis Mehefin 2021, gyda’r opsiwn i’w ymestyn ymhellach tan fis Hydref 2021 yn dilyn adolygiad pellach. Er mwyn sicrhau bod pobl yn ymwybodol o’r cymorth sydd ar gael, rydym yn lansio ymgyrch gyfathrebu i’w gwneud yn glir pwy sy’n gymwys ac i godi ymwybyddiaeth ymhlith y grwpiau targed.  


Byddaf yn parhau i adolygu’r cynllun yn rheolaidd er mwyn gofalu bod y rheini sydd ei angen fwyaf yn cael cymorth i hunanynysu a lleihau lefelau trosglwyddo’r feirws.







Translation:


 
The Welsh Government launched the £500 payment scheme in November 2020 to support people who have been asked to self\-isolate by the Test, Trace, Protect service.  Following our most recent review, I want to update you on how we are expanding and extending the scheme so more people are eligible for this crucial financial support. 


Since launch I have already extended eligibility to include parents and carers of children who have been asked to self\-isolate and those who have been asked to self\-isolate through the NHS COVID\-19 App.  Our most recent review has identified a number of groups that currently fall outside the scheme and need our support.  From today we are updating the scheme to include those who have been asked to self\-isolate and are unable to work from home and are: 


* In receipt of Statutory Sick Pay or New Style Employment and Support Allowance or less; and/or
* In receipt of £500 NET personal income a week or less.


These changes mean that a further 170,000 will now be eligible for the £500 payment if they have been asked to self\-isolate. 


I am also announcing that we will extend the scheme until June 2021 with an option to extend until October 2021 following a further review.  To make sure people are aware of the support available, we are launching a targeted communications campaign to clarify eligibility and raise awareness with target groups.  


I will continue to keep the scheme under review to ensure those most in need receive the support required to self\-isolate and reduce transmission.