AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y prosiect sydd werth £1\.4 miliwn yn trawsnewid Adeilad De Seddon, nad yw’n cael ei ddefnyddio ar hyn o bryd, yn unedau busnes o’r radd flaenaf ar lan y môr.

O dan arweiniad Prifysgol Aberystwyth, bydd y cynllun yn creu deuddeg man gwaith newydd a modern ar gyfer y sector technolegau creadigol, a bydd yn annog cynaliadwyedd mewn BBaChau ac yn helpu diwydiannau newydd i ddatblygu a ffynnu.

Byddant hefyd yn helpu graddedigion ac ôl\-raddedigion entrepreneuraidd o Brifysgol Aberystwyth i ddod o hyd i safleoedd busnes fforddiadwy yn lleol.

Dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd Cyllid:


> “Dyma enghraifft gadarnhaol arall o sut y mae Llywodraeth Cymru yn defnyddio cronfeydd UE ar gyfer cefnogi diwydiannau newydd ddatblygu a ffynnu, gan arwain at swyddi, cynnyrch a gwasanaethau newydd.”

Dywedodd yr Athro Elizabeth Treasure, Is\-Ganghellor Prifysgol Aberystwyth:


> “Mae adfywio economaidd yn elfen allweddol o’r cynlluniau i ailddatblygu’r Hen Goleg. Bydd yr unedau busnes newydd yn Adeilad Seddon yn sicrhau bod mwy o swyddi o ansawdd uchel yn cael eu creu a bod rhagor o gynnyrch arloesol yn dod i’r wyneb, ac rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru a Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru am eu cefnogaeth gwerthfawr.
> 
> “Ar 11 Rhagfyr byddwn yn datgelu’n cynigion uchelgeisiol ar gyfer ailddatblygu’r adeilad unigryw hwn sy’n adeilad rhestredig Gradd I, ac yn lansio ymgynghoriad cyhoeddus.”

Mae’r cyllid hwn ar gyfer adeilad De Seddon yn rhan o brosiect adfywio mwy o faint a fydd yn cael ei gyhoeddi maes o law. 







Translation:


 
The £1\.4m project will transform the currently\-unused South Seddon building into state\-of\-the\-art seafront business units.

Led by Aberystwyth University, the scheme will create 12 new modern workspaces for the creative technologies sector and will encourage sustainability in SMEs and help new industries to develop and thrive.

They will also help entrepreneurial graduates and post\-graduates from Aberystwyth University access affordable business premises locally.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “This is another positive example of how the Welsh Government is using EU funds to support new industries to develop and thrive, resulting in new jobs, products and services.”

Professor Elizabeth Treasure, vice chancellor of Aberystwyth University, said:


> “Economic regeneration is a key element of our plans to redevelop Old College. The new business units in South Seddon will lead to the creation of high\-quality jobs and product innovation and we are grateful to the Welsh Government and the Welsh European Funding Office for their valued support.
> 
> “We will be unveiling our ambitious proposals for the wider redevelopment of this unique grade one listed building and launching a public consultation on December 11\.”

The funding for the South Seddon building is part of a larger regeneration project, which will be announced shortly.
Translate the text from Welsh to English.



 
O ddydd Sadwrn (27 Tachwedd), mae brechiadau atgyfnerthu COVID\-19 wedi cael eu cynnwys ar y ffurf ddigidol o Bàs COVID y GIG, er mwyn i bobl yng Nghymru allu dangos tystiolaeth eu bod wedi cael dos atgyfnerthu os ydynt yn teithio dramor.


Bydd brechiadau atgyfnerthu yn ymddangos yn ddiofyn ar y ffurf ddigidol o Bàs COVID y GIG ond ni fyddant ar gael yn ddiofyn ar dystysgrif papur y Pàs COVID ar unwaith. Mae rhagor o waith i’w wneud cyn y gellir cynnwys brechiadau atgyfnerthu ar dystysgrifau papur a rhoddir diweddariad pellach ar y gwaith hwn ym mis Ionawr.


Ni fydd brechiadau atgyfnerthu yn cael eu cynnwys ar y Pàs COVID i’w ddefnyddio ar gyfer digwyddiadau a lleoliadau domestig. Mae'r gofyniad i berson fod “wedi ei frechu'n llawn" yn cyfeirio at gael y dos cyntaf a'r ail ddos o'r brechlyn yn unig.


Mae gwybodaeth am sut i gael Pàs COVID y GIG ar gael yn Cael eich pàs COVID y GIG \| LLYW.CYMRU.  Dylai pobl edrych i weld beth yw union ofynion mynediad y wlad y maent yn teithio iddi ar wefan y Swyddfa Dramor, y Gymanwlad a Datblygu Foreign travel advice \- GOV.UK (www.gov.uk).







Translation:


 
From Saturday (27 November), COVID\-19 vaccination boosters, have been added to the digital NHS COVID Pass so people in Wales are able to demonstrate proof of a booster if they are travelling overseas.


Booster vaccinations will show up automatically on the digital NHS COVID Pass but they will not be automatically available on the COVID Pass paper certificate immediately. Further work is needed to enable boosters to be added to paper certificates and a further update on this work will be provided in January.


Booster vaccinations will not be added to the domestic COVID Pass. The requirement for a person to be “fully vaccinated” refers to having the first and second dose of the vaccine only.


Information about how to get a NHS COVID Pass is available at www.gov.wales/nhscovidpass. People should check the entry requirements for the country they are travelling to via the Foreign, Commonwealth and Development Office website Foreign travel advice \- GOV.UK (www.gov.uk).
Translate the text from English to Welsh.



 
The annual award was established in 2011 to recognise the contribution of the late Brynle Williams to Welsh agriculture, both as an Assembly Member and as a farmer. It celebrates the achievements of young farmers who have received a package of support from the Welsh Government designed to help bring new blood into the industry.

Announcing the winner, alongside Brynle’s wife, Mary Williams, at the Royal Welsh Show, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said: 


> “Brynle believed, as I do, today’s young farmers are the future of the industry and we must invest in them to ensure both they and this industry have a bright future.
> 
> "As a government, we are proud of the package of support we have made available to young and new entrants and I am pleased so many young people are continuing to make use of it.
> 
> “It gives me great pleasure to announce here at the Royal Welsh Show Melva Williams as the winner of the Brynle Williams Memorial Award 2016\.
> 
> “Melva has showed tremendous determination and perseverance in establishing a family\-run dairy business in difficult circumstances. She exemplified the spirit of the award perfectly, expressing a passion and enthusiasm for farming which left the judges in no doubt she was a worthy winner.
> 
> “I congratulate her and the shortlisted finalists and wish them all the best of luck with their farming careers.”







Translation:


 
Cafodd y wobr flynyddol ei sefydlu yn 2011 i gydnabod cyfraniad y diweddar Brynle Williams at amaethyddiaeth Cymru, hynny fel Aelod o’r Cynulliad ac fel ffermwr. Mae’n mawrygu llwyddiannau’r ffermwyr ifanc hynny sydd wedi elwa ar becyn cymorth Llywodraeth Cymru i helpu i ddod â gwaed newydd i’r diwydiant. 

Wrth gyhoeddi’r enillydd, wrth ymyl gwraig Brynle, Mary Williams, yn Sioe Frenhinol Cymru, meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> “Roedd Brynle’n grediniol fel finne, mai ffermwyr ifanc heddiw yw dyfodol y diwydiant a rhaid inni fuddsoddi ynddyn nhw i sicrhau bod ganddyn nhw a’r diwydiant ddyfodol llewyrchus. 
> 
> “Fel llywodraeth, rydym yn ymfalchïo yn y pecyn o gymorth sydd gennym ar gyfer ffermwyr ifanc a newydd ac mae’n dda gweld bod cymaint o bobl ifanc yn dal i fanteisio arno. 
> 
> “Pleser o’r mwyaf imi yw cael cyhoeddi yma yn y Sioe Fawr mai Melva Williams yw enillydd Gwobr Gofa Brynle Williams 2016\. 
> 
> “Mae Melva wedi dangos penderfyniad a dyfalbarhad aruthrol i sefydlu busnes godro teuluol o dan amgylchiadau anodd.  Mae’n ymgorfforiad o wir ystyr y wobr – mae ganddi angerdd a brwdfrydedd dros ffermio ac mae’r beirniaid yn gwbl sicr eu barn ei bod yn llawn deilyngu’r wobr. 
> 
> “Rwy’n ei llongyfarch hi a’r ymgeiswyr eraill oedd ar y rhestr fer gan ddymuno pob lwc iddyn nhw yn eu gyrfaoedd fel ffermwyr.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun yn canolbwyntio ar fentrau bach a chanolig sy’n tyfu, busnesau nwydd neu fusnesau sy’n cynyddu maint eu gweithlu. 

Rhoddir ystyriaeth hefyd i weithgareddau busnes eraill sy’n ymwneud â sectorau penodol, cynyddu cynhyrchiant ac arloesi/ymchwil a datblygu. 

Bydd cyfle ichi ymgeisio am ostyngiad ym mlwyddyn ariannol 2016/17 tan ddydd Gwener, 31 Mawrth 2017\.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Mae gan rownd ddiweddaraf Cynllun Ardrethi’r Ardaloedd Menter y potensial i wneud gwahaniaeth go iawn i fusnesau trwy eu helpu i dorri’n sylweddol ar eu biliau ardrethi.  Byddai hynny’n gwella’u llif arian ac yn eu galluogi i fuddsoddi i helpu’u busnesau i dyfu. 
> 
> “Lansion ni’r cynllun yn 2012 a rhwng 2012\-2016, mae rhyw £9miliwn wedi’i gynnig i ragor na 200 o fusnesau cymwys yn saith o’n Hardaloedd Menter.  Estynnwyd y cynnig i Ardal Fenter Glannau Port Talbot ar ôl ei dynodi’r llynedd.”

Am ragor o wybodaeth am y Cynllun, gall busnesau ffonio llinell gymorth Busnes Cymru ar radffôn 03000 6 03000 neu e\-bostio tîm yr EZBRS yn EZBRS@wales.gsi.gov.uk am ffurflen gais.







Translation:


 
The scheme focuses on small and medium sized enterprises that are demonstrating business growth, new starts or businesses that are increasing the size of their full time workforce. 

Consideration will also be given to other business activity related to sectors, increased productivity and innovation/R\&D.

Applications for the 2016/17 financial year can be made until Friday, 31st March 2017\.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “This latest round of the Enterprise Zone Rates Scheme has the potential to make a real difference to businesses, helping to significantly cut their rates bills which in turn can improve cash flow and enable companies to make investments in their growing businesses.
> 
> “We first launched the scheme in 2012 and between 2012 \-2016 around £9million has been offered to more than 200 eligible businesses located in seven of our Enterprise Zones, with the offer extended to Port Talbot Waterfront Enterprise Zone following its designation last year.”

For more information about the Scheme, businesses can ring the Business Wales helpline on freephone 03000 6 03000 or contact the EZBRS team at EZBRS@wales.gsi.gov.uk for an application form.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y Datganiad Busnes yn y Cyfarfod Llawn ar 24 Mehefin, trafodwyd tollau agored.

Rwyf wedi cael adroddiad gan Grŵp Gorchwyl a Gorffen Cludo Nwyddau Cymru ac wedi derbyn yr holl argymhellion sydd ynddo sy’n ymwneud â’m portffolio i.  Mae’r Gweinidog Tai ac Adfywio hefyd wedi derbyn yr argymhellion sy’n effeithio ar ei bortffolio ef.  Gallwch ddarllen yr adroddiad ar lein.

Rydym yn gweithio trwy’r argymhellion ac wrthi’n eu rhoi ar waith.  Fe gysylltaf â chi eto’n ddiweddarach eleni gyda’r diweddaraf am y sefyllfa.

Un o’r argymhellion oedd bod Llywodraeth Cymru’n gofyn i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ystyried gosod technoleg tollau agored ar Groesfannau’r Hafren os bydd Llywodraeth y DU yn penderfynu peidio â symud y tollau pan ddaw’r Consesiwn presennol i ben.

Rwyf wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Gwladol yn gofyn iddo ystyried yr achos.

Wrth ystyried gosod technoleg tollau agored, mae’n rhaid sicrhau na fydd cost y tollau’n  gorfod cynyddu i dalu am y dechnoleg newydd.  Rwyf wedi tynnu sylw at hyn yn fy llythyr.

  








Translation:


 
The issue of free flow tolls on the Severn Crossings was raised in Plenary on 24 June   

during the Business Statement.


The Wales Freight Task \& Finish Group has submitted its report to me and I have accepted all of the recommendations that fall to my portfolio.  The Minister for Housing and Regeneration has also accepted the recommendations that fall to his portfolio.  A copy of the report can be found online.


We are working through and implementing the recommendations and I shall give a general update later this year.  


One of the recommendations was that the Welsh Government requests the UK Government to look at the case for installing free flow tolling technology on the Severn Crossings if the UK Government decides not to remove the tolls when the current Concession ends.


I have written to the Secretary of State asking him to look at the case.


A key factor in considering the installation of free flow technology would be to ensure that tolls were not increased in order to finance it, and I have highlighted this in my letter.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 January 2013 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Qualifications Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#05


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cymwysterau Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#05

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Whilst a range of prosthetic equipment is already provided on the NHS, specialist sports prosthetics, like running blades, have not been routinely available until now.


The funding of £417,000 a year will provide extra staff and resources at three specialists centres in Cardiff, Swansea and Wrexham, where children and young people under 25 can be assessed and provided with running and swimming prosthetics. The fund will open from April next year and children and young people can discuss this at their next regular assessment for their prostheses.


Mr Gething said: 



> We want all our children and young people to enjoy an active lifestyle. This new fund will support the next generation of children and young disabled people to be more active. I hope all those eligible will apply to the fund and enjoy the benefits of an active lifestyle.


Ian Massey, Clinical Lead Prosthetist at the Artificial Limb and Appliance Centre, Rookwood Hospital, said: 



> We are thrilled that Wales will now be able to provide recreational and sport prosthetics for our children and young people under 25\. Having access to these devices will allow this group of patients to participate in sport, play with their peers and realise their full potential.







Translation:


 
Mae’r Gweinidog Iechyd Vaughan Gething wedi cyhoeddi cronfa newydd i ddarparu cyfarpar prosthetig chwaraeon arbenigol ar gyfer plant a phobol ifanc yng Nghymru.


Er bod amrywiaeth o gyfarpar prosthetig eisoes yn cael eu darparu gan y GIG, nid yw prostheses chwaraeon arbenigol, fel llafnau rhedeg, wedi bod ar gael fel mater o arfer hyd yn hyn.


Bydd y cyllid o £417,000 y flwyddyn yn ariannu staff a chyfarpar yn tair canolfan arbenigol, sef yng Nghaerdydd, Abertawe, a Wrecsam, a fydd yn gallu asesu plant a phobl ifanc dan 25 oed a darparu cyfarpar prosthetig rhedeg a nofio ar eu cyfer. Bydd y gronfa’n weithredol o fis Ebrill y flwyddyn nesaf, a gall plant a phobl ifanc drafod hyn yn ystod eu hasesiad rheolaidd nesaf ar gyfer eu prostheses.


Dywedodd Mr Gething: 



> Rydyn ni’n awyddus i weld ein plant a phobl ifanc i gyd yn mwynhau bywyd gweithgar. Bydd y gronfa newydd hon yn helpu’r genhedlaeth nesaf o blant a phobl ifanc anabl i fyw bywyd mwy egnïol. Dw i’n gobeithio y bydd pawb sy’n gymwys yn gwneud cais i’r gronfa er mwyn mwynhau bywyd o’r fath.


Dywedodd Ian Massey, Prif Brosthetydd Clinigol yn Y Ganolfan Aelodau Artiffisial a Chyfarpar: Ysbyty Rookwood: 



> Rydym wrth ein bodd y bydd Cymru bellach yn gallu darparu prossthetig adloniadol a chwaraeon i'n plant a'n pobl ifanc dan 25 oed. Bydd cael mynediad at y dyfeisiau hyn yn caniatau i'r grŵp hwn o gleifion gymryd rhan mewn chwaraeon, chwarae gyda'u cyfoedion a gwireddu eu potensial llawn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Dr Atherton said:



> “We have issued more than 3\.4 million items of PPE to frontline health and social care workers in Wales from our pandemic flu reserves. This is in addition to the normal supplies available.
> 
> 
> “The current UK guidance is clear PPE should be used when dealing with people who have or are suspected to have COVID\-19\. The current guidelines about what PPE is needed differs by setting and procedure. It is essential those who need PPE have access to it but we should not use it unnecessarily in order to avoid wastage and to ensure we have sufficient stocks as the coronavirus pandemic progresses.
> 
> 
> “For many critical workers, including staff in some healthcare settings – those who are not dealing directly with people with suspected or confirmed COVID\-19 – standard good practice, which includes thorough hand washing and social distancing will protect people from the spread of the virus.
> 
> 
> “In light of the current situation and following discussion with my UK counterparts, we think it right that some of the existing guidance should be reviewed and simplified if possible. A rapid review of the guidance has been announced, which will also look at any supply issues and the most efficient use of current stocks.
> 
> 
> “The health and wellbeing of our health and social care staff is our prime concern. It is vital they are protected and that they feel confident when working.”







Translation:


 
Dywedodd Dr Atherton:



> “Rydyn ni wedi rhoi mwy na 3\.4m o eitemau o OGP i weithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen yng Nghymru o’n cronfeydd wrth gefn ar gyfer pandemig o’r ffliw. Mae hyn yn ychwanegol at y cyflenwadau arferol sydd ar gael.              
> 
> 
> “Mae cyfarwyddyd presennol y DU yn glir y dylai OGP gael ei ddefnyddio wrth ddelio gyda phobl sydd â COVID\-19 neu os oes amheuaeth bod ganddynt y feirws. Mae’r canllawiau cyfredol am yr OGP sydd ei angen yn wahanol yn ôl lleoliad a gweithdrefn. Mae’n hanfodol bod y rhai sydd angen OGP yn ei gael ond ni ddylem ei ddefnyddio’n ddiangen, er mwyn osgoi gwastraff ac i sicrhau bod gennym ni ddigon o stoc wrth i’r pandemig coronafeirws ddatblygu.   
> 
> 
> “Ar gyfer llawer o weithwyr allweddol, gan gynnwys staff mewn unrhyw leoliad \- y rhai nad ydynt yn delio’n uniongyrchol â phobl gydag achosion dan amheuaeth neu wedi’u cadarnhau o COVID\-19 – bydd arfer da safonol, sy’n cynnwys golchi dwylo yn drwyadl a chadw pellter yn gymdeithasol yn gwarchod pobl rhag lledaenu’r feirws.                                  
> 
> 
> “Yng ngoleuni’r sefyllfa bresennol ac yn dilyn trafodaeth gyda fy nghydweithwyr yn y DU, rydyn ni’n credu y dylid adolygu a symleiddio’r cyfarwyddyd presennol cymaint â phosib. Mae adolygiad cyflym o’r cyfarwyddyd wedi cael ei gyhoeddi, a fydd hefyd yn edrych ar unrhyw broblemau cyflenwi a’r defnydd mwyaf effeithlon o stoc presennol.          
> 
> 
> “Iechyd a lles ein staff iechyd a gofal cymdeithasol yw ein prif bryder ni. Mae’n hanfodol eu bod yn cael eu gwarchod ac yn teimlo’n hyderus wrth weithio.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 March 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) update (external link).


 







Translation:


 
Ar 17 Mawrth 2020, gwnaeth y Prif Gweinidog datganiad llafar: Gwybodaeth ddiweddaraf am Coronavirus (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Adolygiad o ffyrdd (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Roads Review (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Strategaeth Tlodi Plant Cymru (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 23 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Child Poverty Strategy for Wales (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 November 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Review of Trunk Road Agents.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf ynghylch yr Adolygiad o Asiantau Cefnffyrdd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 01 Mawrth 2011 gwnaeth Y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Refferendwm: Y Camau Nesaf

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat1 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys







Translation:


 
On 08 March 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Referendum: Next Steps


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat1


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Genetically Modified Organisms (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**  


**Pipe\-lines, Petroleum, Electricity Works and Oil Stocking (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2018**  


Nagoya Protocol (Compliance) (EU Exit) Regulations 2018 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018** 


Rheoliadau Piblinellau, Petrolewm, Gwaith Trydan a Stocio Olew (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2018


Rheoliadau Protocol Nagoya (Cydymffurfio) (Ymadael â’r UE) 2018
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Cynllun 'Gwella Ysgolion’, a Gyhoeddwyd ar 10 Hydref 2012

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#06

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 13 November 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: An Update on the 'Improving Schools’ Plan, Published on 10 October 2012 .


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#06


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Medi 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Brexit a Thegwch o ran Symudiad Pobl (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 September 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Brexit and Fair Movement of People (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Economic Growth Fund.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230887\&ds\=2/2012\#twf


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2012 gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cronfa Twyf Economaidd Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230887\&ds\=2/2012\#twf  

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have tabled the Welsh Government’s final Budget for 2022\-23\. In addition to the steps we have already set out in the draft Budget, to meet our ambition of a fairer, greener, stronger Wales, this Government has taken further steps to help those most affected by the cost of living crisis by allocating a package of over £160m of measures in 2022\-23 to help those most in need. The package is reflected in our final Budget allocations with more details available here.


The final Budget also includes Financial Transaction capital allocations and a number of administrative changes including those related to the Invest to Save programme.


The final Budget documents are available in Welsh and English on the Welsh Government’s website:


* Annual Budget Motion;
* Budget Expenditure Lines (BEL tables); and
* Final Budget Explanatory Note.


The following document, which is part of the suite of documents published today, is also available:


* Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal – Welsh Taxes Outlook, February 2022 update.


The UK Government has announced its plans for a Spring Statement on 23rd March. My intention is to make a statement as early as possible following this to provide an update on forecasts and the detail of any funding consequentials for Wales.


The final Budget debate and vote will take place in the Senedd on 8 March.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyflwyno Cyllideb derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022\-23\. Yn ogystal â’r camau rydym eisoes wedi’u nodi yn y Gyllideb ddrafft, i gyflawni ein huchelgais o sicrhau Cymru gryfach, wyrddach a thecach, mae’r Llywodraeth hon wedi cymryd camau pellach i helpu’r bobl y mae’r argyfwng costau byw yn effeithio fwyaf arnynt. Mae’r camau hyn yn cynnwys dyrannu pecyn o fesurau gwerth mwy na £160 miliwn yn 2022\-23 i helpu’r bobl sydd â’r angen mwyaf. Caiff y pecyn ei adlewyrchu yn ein dyraniadau yn y Gyllideb derfynol ac mae rhagor o fanylion ar gael yma.


Mae’r Gyllideb derfynol hefyd yn cynnwys dyraniadau cyfalaf trafodiadau ariannol a nifer o newidiadau gweinyddol gan gynnwys y rheini sy’n ymwneud â’r rhaglen Buddsoddi i Arbed.


Mae dogfennau’r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru:


* Cynnig y Gyllideb Flynyddol;
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb (tablau BEL); a
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol.


Mae’r ddogfen ganlynol, sy’n rhan o’r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:


* Y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol \- asesiad annibynnol o'n cynnig ar gyfer trethi \- Rhagolwg Trethi Cymreig, diweddariad Chwefror 2022.


Mae Llywodraeth y DU wedi nodi ei bwriad i gyhoeddi Datganiad y Gwanwyn ar 23 Mawrth. Rwyf yn bwriadu gwneud datganiad mor gynnar â phosibl yn dilyn hyn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am ragolygon a manylion unrhyw symiau canlyniadol i Gymru.


Cynhelir dadl a phleidlais ar y Gyllideb derfynol yn y Senedd ar 8 Mawrth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gweinidog Iechyd Vaughan Gething wedi cyhoeddi cronfa newydd i ddarparu cyfarpar prosthetig chwaraeon arbenigol ar gyfer plant a phobol ifanc yng Nghymru.


Er bod amrywiaeth o gyfarpar prosthetig eisoes yn cael eu darparu gan y GIG, nid yw prostheses chwaraeon arbenigol, fel llafnau rhedeg, wedi bod ar gael fel mater o arfer hyd yn hyn.


Bydd y cyllid o £417,000 y flwyddyn yn ariannu staff a chyfarpar yn tair canolfan arbenigol, sef yng Nghaerdydd, Abertawe, a Wrecsam, a fydd yn gallu asesu plant a phobl ifanc dan 25 oed a darparu cyfarpar prosthetig rhedeg a nofio ar eu cyfer. Bydd y gronfa’n weithredol o fis Ebrill y flwyddyn nesaf, a gall plant a phobl ifanc drafod hyn yn ystod eu hasesiad rheolaidd nesaf ar gyfer eu prostheses.


Dywedodd Mr Gething: 



> Rydyn ni’n awyddus i weld ein plant a phobl ifanc i gyd yn mwynhau bywyd gweithgar. Bydd y gronfa newydd hon yn helpu’r genhedlaeth nesaf o blant a phobl ifanc anabl i fyw bywyd mwy egnïol. Dw i’n gobeithio y bydd pawb sy’n gymwys yn gwneud cais i’r gronfa er mwyn mwynhau bywyd o’r fath.


Dywedodd Ian Massey, Prif Brosthetydd Clinigol yn Y Ganolfan Aelodau Artiffisial a Chyfarpar: Ysbyty Rookwood: 



> Rydym wrth ein bodd y bydd Cymru bellach yn gallu darparu prossthetig adloniadol a chwaraeon i'n plant a'n pobl ifanc dan 25 oed. Bydd cael mynediad at y dyfeisiau hyn yn caniatau i'r grŵp hwn o gleifion gymryd rhan mewn chwaraeon, chwarae gyda'u cyfoedion a gwireddu eu potensial llawn.







Translation:


 
Whilst a range of prosthetic equipment is already provided on the NHS, specialist sports prosthetics, like running blades, have not been routinely available until now.


The funding of £417,000 a year will provide extra staff and resources at three specialists centres in Cardiff, Swansea and Wrexham, where children and young people under 25 can be assessed and provided with running and swimming prosthetics. The fund will open from April next year and children and young people can discuss this at their next regular assessment for their prostheses.


Mr Gething said: 



> We want all our children and young people to enjoy an active lifestyle. This new fund will support the next generation of children and young disabled people to be more active. I hope all those eligible will apply to the fund and enjoy the benefits of an active lifestyle.


Ian Massey, Clinical Lead Prosthetist at the Artificial Limb and Appliance Centre, Rookwood Hospital, said: 



> We are thrilled that Wales will now be able to provide recreational and sport prosthetics for our children and young people under 25\. Having access to these devices will allow this group of patients to participate in sport, play with their peers and realise their full potential.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi ein cynllun gweithredu ar y cyd i fynd i’r afael â’r sefyllfa bresennol o ran y coronafeirws. Datblygwyd y cynllun ar y cyd â Llywodraeth Cymru a’r gweinyddiaethau datganoledig eraill ac mae’n cyflwyno ymateb ar gyfer y DU i gyd, ar sail ein profiad o ddelio â chlefydau heintus eraill a’r gwaith sydd wedi’i wneud yn y gorffennol i baratoi ar gyfer pandemig o’r ffliw.


Mae’r cynllun gweithredu yn ymdrin â’r materion canlynol:


* yr hyn rydym yn ei wybod am y feirws, a’r salwch a achosir ganddo
* sut rydym wedi cynllunio ar gyfer achosion o glefyd heintus, fel y sefyllfa bresennol o ran y coronafeirws
* y camau gweithredu rydym wedi’u cymryd hyd yma i ymateb i’r achosion presennol o goronafeirws
* yr hyn rydym yn bwriadu ei wneud nesaf, gan ddibynnu sut bydd y sefyllfa’n datblygu
* beth y gall y cyhoedd ei wneud i gefnogi’r ymateb, ar hyn o bryd ac yn y dyfodol.


Bydd yr union ymateb i COVID\-19 yn cael ei deilwra yn unol â natur, graddfa a lleoliad y bygythiad yn y DU, wrth i’n dealltwriaeth o’r achosion presennol ddatblygu. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gymryd pob cam angenrheidiol i ddiogelu iechyd pobl Cymru.







Translation:


 
The UK government has published today our joint action plan to tackle the current coronavirus outbreak. The plan has been developed jointly with the Welsh Government and other devolved administrations and represents a UK wide response, based on our experience dealing with other infectious diseases and previous influenza pandemic preparedness work.


The action plan deals with:


* what we know about the virus and the disease it causes
* how we have planned for an infectious disease outbreak, such as the current coronavirus outbreak
* the actions we have taken so far in response to the current coronavirus outbreak
* what we are planning to do next, depending upon the course the current coronavirus outbreak takes.
* the role the public can play in supporting this response, now and in the future.


The exact response to COVID\-19 will be tailored to the nature, scale and location of the threat in the UK, as our understanding of the current outbreak develops.  The Welsh Government will continue to take all steps necessary to protect the health of the people of Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy ngohebiaeth ag Aelodau’r Cynulliad ar 5 Ebrill, dywedais fod casgliadau adroddiad Arolygiaeth Ei Mawrhydi ar Wasanaeth Cyfiawnder Ieuenctid ac Ymyrraeth Gynnar Bae'r Gorllewin, a gyhoeddwyd ar 28 Mawrth 2019, yn peri cryn bryder i mi.


Mae fy swyddogion yn parhau i gydweithio’n agos â Bwrdd Cyfiawnder Cymru a Gwasanaeth Ieuenctid y Ddalfa, wrth i’r ddau sefydliad, ynghyd ag eraill, geisio delio â chasgliadau’r adroddiad, a hynny ar fyrder. 


Codais y mater â’r Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Gyfiawnder, Edward Argar AS, yn ystod cyfarfod ar 24 Ebrill 2019, a chefais sicrwydd, eto, fod sawl cam pwysig eisoes wedi’i gymryd i fynd i’r afael â chasgliadau’r adroddiad, gan gynnwys cynnig cymorth i awdurdodau lleol Abertawe, Castell\-nedd Port Talbot, a Phen\-y\-bont ar Ogwr gyda rheoli’r broses ddadelfennu a chreu Timau Troseddau Ieuenctid ar wahân ar gyfer pob un o’r tri awdurdod.


Mae Llywodraeth Cymru am weld y gwasanaethau gorau posib ar waith i gefnogi adferiad ac adsefydliad troseddwyr ifanc ac i atal pobl ifanc rhag bod yn rhan o droseddu. Parhawn i gydweithio’n agos â’r ystod lawn o sefydliadau partner i sicrhau ymateb effeithiol a gwelliannau lle bo angen hynny.







Translation:


 
I outlined in my correspondence to Assembly Members on 5 April 2019 that I was extremely concerned with the findings of the HM Inspectorate of report on the Western Bay Youth Justice and Early Intervention Service published on 28 March 2019\.  


My officials continue to work closely with the Youth Justice Board Cymru and Youth Custody Service, as both bodies seek, alongside others, to urgently address the findings of the report. 


I raised the issue with Parliamentary Under Secretary of State for Justice, Edward Argar MP during a meeting with him on 24 April 2019, and was re\-assured that a number of important steps have already been put in place to address the report’s findings including the offer of support to Swansea, Neath Port Talbot and Bridgend Local Authorities around the management of the disaggregation process creating separate Youth Offending teams, one in each of the three Local Authorities involved.   


The Welsh Government wants to see in place the best possible services to support the rehabilitation of young offenders and to prevent young people from becoming involved in crime, and we will continue to work closely with the full range of partner organisations  to ensure an effective response and improvements where required.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 October 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an oral statement in the Siambr on: Adoption Week (external link).


 







Translation:


 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Wythnos Mabwysiadu (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister wrote:



> Ramadan underpins Islam’s core values of prayer and philanthropy, of feeding the poor and needy and offering support to others.
> 
> 
> But Ramadan this year falls during an extraordinary time when the world is dealing with the coronavirus pandemic. In the shadows of COVID 19, mosques will be empty, and Iftar will not be broken or shared with anyone outside of the household here in Wales, as is the case in many other countries too.
> 
> 
> The swift action of Muslim communities so far by adapting to different ways of worship, has undoubtedly saved lives. Thank you to you all for these actions.
> 
> 
> In Wales, faith communities, together with Welsh Government, have built close and trusted relationships. We will continue to face the days ahead together to help the most vulnerable through these extremely difficult and testing times.
> 
> 
> We know refraining from religious and social gatherings will keep our families and those we care about safe and will help our communities to return to better times sooner.
> 
> 
> As we prepare for difficult times ahead, the Welsh Government will remain in close dialogue with our different faiths and cultures to make sure that important requirements and traditions are fully understood in our response to the pandemic.
> 
> 
> Ramadan Mubarak to you all – I wish you reflection and peace.


First Minister – Mark Drakeford







Translation:


 
Ysgrifennodd y Prif Weinidog:



> Heno, bydd Mwslimiaid dros y byd yn dechrau Ramadan.
> 
> 
> Mae Ramadan yn cynnal gwerthoedd craidd Islam – sef gweddi a dyngarwch, rhoi bwyd i’r tlodion a’r anghenus a chefnogi eraill.
> 
> 
> Eleni, mae Ramadan yn digwydd mewn cyfnod eithriadol, â’r byd yn delio â pandemig y coronafeirws.
> 
> 
> Oherwydd y rheolau presennol i gadw’n cymunedau yn ddiogel, bydd pob mósg yng Nghymru yn wag ac ni fydd modd torri’r ympryd trwy rannu Iftar gydag unrhyw un arall tu allan i’r cartref. Fel hyn fydd hi mewn sawl gwlad arall hefyd.
> 
> 
> Mae’n anodd gorfod byw heb y seremonïau crefyddol a chymdeithasol arferol – rwy’n gwybod hynny. Ond, mae’r aberth hon heddiw yn cadw ein teulu; ein ffrindiau; ein cymuned yn ddiogel. A daw’r dyddiau gwell yn ôl yn gynt.
> 
> 
> Wrth inni baratoi am gyfnod anodd o’n blaenau, bydd Llywodraeth Cymru’n dal i drafod yn agos gyda chynrychiolwyr pob ffydd a diwylliant. Mae’n bwysig deall, a pharchu, traddodiadau a defodau pwysig wrth inni ymateb i’r pandemig.
> 
> 
> Hoffwn ddymuno Ramadan Mubarak i chi – ac ar amser mor anodd, gobeithio cewch chi fyfyrdod a heddwch.


Mark Drakeford \- Prif Weinidog Cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 April 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: The 'Digital First' Strategy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 21 Ebrill 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth ‘Digidol yn Gyntaf’.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth gyhoeddi cyfnod pedair blynedd yr Athro Phillips fel Cadeirydd y Grŵp, dywedodd y Gweinidog: 



> “Mae'r Athro Phillips yn dod â phrofiad eang o'r sector iechyd gydag ef i’r rôl ac roedd yn un o sefydlwyr Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru.
> 
> 
> “Rydw i'n edrych ymlaen at weithio gydag ef yn y dyfodol i sicrhau ein bod ni'n parhau i gyflawni *Cymru Iachach*  – ein gweledigaeth ar gyfer helpu pobl i aros yn iach, mabwysiadu ffyrdd iachach o fyw, a byw'n annibynnol cyhyd â phosibl.”


Cafodd Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru ei sefydlu yn 2002 ac mae'n cynghori ar ddefnyddio triniaethau newydd yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, rheoli meddyginiaethau a phresgripsiynu i Lywodraeth Cymru.


Dywedodd yr Athro Phillips am ei benodiad: 



> “Rydw i wrth fy modd o fod wedi fy mhenodi yn Gadeirydd Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru. Mae'n anrhydedd cael dychwelyd i'r sefydliad hwn, a oedd yn rhan mor bwysig o'm bywyd gwaith yn ystod ei wyth blynedd gyntaf. Edrychaf ymlaen at gydweithio â chyfeillion a rhanddeiliaid wrth i'r Grŵp ddechrau ar bennod newydd yn ei hanes.”


Cafodd y penodiad ei wneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus. Mae'r Athro Phillips hefyd yn aelod annibynnol o fwrdd Addysg a Gwella Iechyd Cymru.







Translation:


 
Announcing Professor Phillips’ 4\-year tenure as chair, the minister said:



> “Professor Phillips brings a wide range of experience from within the health sector and was a founding member of the AWMSG.
> 
> 
> “I look forward to working with him in the future to ensure we continue to deliver A Healthier Wales – our vision to ensure we support people to stay well, lead healthier lifestyles and live independently for as long as possible.”


The All Wales Medicines Strategy Group (AWMSG) was established in 2002 and provides advice about the use of new treatments in the Welsh NHS, medicines management and prescribing to the Welsh Government.


On his appointment, Professor Phillips said:



> “I am delighted to have been appointed to chair AWMSG. It is an honour to return to the organisation, which was such an important part of my working life during its initial eight years. I look forward to working with colleagues and stakeholders as AWMSG embarks on a new chapter.”


The appointment has been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. Professor Phillips is also an independent member of the Health Education and Improvement Wales board.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Animals (Legislative Functions) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Storage of Carbon Dioxide (Amendment and Power to Modify) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Health and Safety (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Agriculture (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Anifeiliaid (Swyddogaethau Deddfwriaethol) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Storio Carbon Deuocsid (Diwygio a Phŵer i Addasu) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau Iechyd a Diogelwch (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau Amaethyddiaeth (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cymwysterau yn 2021 (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Qualifications in 2021 (external link).