Translate the text from English to Welsh.



 
Business Wales is the Welsh Government’s flagship bilingual business support service for Welsh micro\-businesses and SMEs including social enterprises, and aspiring entrepreneurs of all ages. Business Wales is part\-funded by the European Regional Development Fund through the Welsh Government.


It provides dedicated support for those people wishing to start, sustain or grow their business through a range of face to face, telephone and online provision.


 Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> In the 10 years since its inception, Business Wales has established itself as a strong, visible and accessible brand that offers valuable support to its entrepreneurs and business across Wales, and helps them to build the knowledge, expertise and contacts to drive and grow their businesses.
> 
> 
> “These latest statistics which show Business Wales has helped to create nearly 47,000 jobs and 19,000 new start\-ups in its 10 year life, only serve to underline the importance of the service and the huge impact it has had on our economy. It has helped to build an entrepreneurial culture and has driven business growth in communities right across Wales.
> 
> 
> “And during the economic uncertainty of the past few years with Brexit, Covid pandemic and the current cost of living crisis we’ve seen the value of Business Wales adaptability in providing a single, integrated service to support Welsh businesses. Indeed during the Pandemic Business Wales helped to deliver financial support to  32,000 Welsh businesses that needed additional support.
> 
> 
> “As it celebrates its 10th birthday, the service really has established itself as a vital and valued part of the business landscape in Wales. That is why we are absolutely committed to continuing this service and have committed an additional  £10m per year for the next 2 years at least, following the end of EU funding.


Today, the Economy Minister will visit Frog Bikes in Pontypool which was also founded in 2013 with support from Business Wales.  The company has a specific aim of designing and building quality, light weight and affordable kids bikes including balance bikes, first pedal bikes, hybrid, road, MTBs and track bikes.   Since start\-up, they have earned global accolades, industry awards for innovation and design and an award\-winning factory, together working with worldwide retailers and thriving partnerships and today they employ 54 people.


Jerry Lawson, Chief Frog at Frog Bikes, said:



> Since we first considered opening our factory in Wales, we have really appreciated the support we’ve had from Business Wales. This has included helping us find the right premises, support with recruitment and staff training, helping us access new export markets and funding for innovation and manufacturing efficiencies.”


Robert Lloyd Griffiths, Director Wales, ICAEW, and chair of the Business Wales Task and Finish group, said:



> Before the establishment of Business Wales, business support was perceived to be fragmented, complicated to access and varied in its implementation and success rates – Business Wales has made a real and positive impact and this is in no small part attributable to the dedication, professionalism, entrepreneurial flair, can\-do mindset and sheer hard work of the team responsible and I thank and pay tribute to all who have worked so hard these last 10 years into making Business Wales the success it is today – it has performed an incredible job, particularly during the pandemic.”


Ben Cottam, Head of FSB Wales, said:



> Over the last 10 years, Business Wales has grown to become a critical and well\-regarded part of the small business landscape and an important service in supporting Welsh smaller businesses and entrepreneurs. As we saw during the Covid crisis, it’s also proven itself to be an invaluable and responsive infrastructure in helping businesses and the economy through some the most testing times. As we look to recover the economy in the short\-term and further over the coming years, we very much look forward to working with Business Wales and Welsh Government to ensure that the ambitions of Welsh entrepreneurs to start businesses, grow them and employ those around them are supported and we congratulate the service on 10 years of delivery.”


Business Wales provides dedicated  support for those people wishing to start or grow their business through a range of face to face, telephone and online provision. It also plays an important part in helping the Welsh Government build a stronger, fairer, greener economy, and is:


* a vital part of Welsh Government’s Young Person’s Guarantee helping young people to develop their business ideas and providing support to help them set up their own businesses or go self\-employed.
* offering specialist advice to support employee buy outs, with fully funded and bespoke help available through the Business Wales and Social Business Wales. The Welsh Government is committed to providing greater support to ensure Wales\-based companies remain in Welsh hands
* supporting businesses to decarbonise by offering a wide range of advice and support on green policies, practices and resource efficiency which include the Green Ambition Campaign and Green Growth Pledge.






Translation:


 
Busnes Cymru yw prif wasanaeth cymorth busnes dwyieithog Llywodraeth Cymru ar gyfer micro\-fusnesau a busnesau bach a chanolig yng Nghymru, gan gynnwys mentrau cymdeithasol, a darpar entrepreneuriaid o bob oed. Mae Busnes Cymru yn cael ei ariannu'n rhannol gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop trwy Lywodraeth Cymru.


Mae'n rhoi cymorth pwrpasol i'r bobl hynny sydd am ddechrau, cynnal neu dyfu eu busnes, gan wneud hynny drwy gynnig darpariaeth amrywiol sydd ar gael wyneb yn wyneb, dros y ffôn ac ar\-lein.  


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Yn ystod y 10 mlynedd ers iddo gael ei sefydlu, mae Busnes Cymru wedi ennill bri fel brand cryf, gweladwy, hawdd ymwneud ag ef, sy'n cynnig cymorth gwerthfawr i'w entrepreneuriaid a'i fusnesau ym mhob cwr o Gymru. Mae’n rhoi help llaw iddynt nhw gael gafael ar yr wybodaeth, yr arbenigedd a'r cysylltiadau sydd eu hangen arnyn nhw er mwyn sbarduno twf eu busnesau.
> 
> 
> "Mae'r ystadegau diweddara’ ’ma, sy'n dangos bod Busnes Cymru wedi helpu i greu bron 47,000 o swyddi a 19,000 o fusnesau yn ystod 10 mlynedd ei fodolaeth, yn tanlinellu pwysigrwydd y gwasanaeth a'r effaith aruthrol mae wedi’i chael ar ein heconomi. Mae wedi helpu i feithrin diwylliant entrepreneuraidd ac wedi ysgogi twf busnesau mewn cymunedau ledled Cymru.
> 
> 
> "Ac yn ystod ansicrwydd economaidd y blynyddoedd diwethaf yn sgil Brexit, pandemig Covid a'r argyfwng costau byw sy’n ein hwynebu ar hyn o bryd, rydyn ni wedi gweld pa mor werthfawr yw gallu Busnes Cymru i addasu er mwyn darparu un gwasanaeth integredig i helpu busnesau Cymru. Yn wir, yn ystod y pandemig, helpodd Busnes Cymru i ddarparu cymorth ariannol i 32,000 o fusnesau o Gymru roedd angen cymorth ychwanegol arnyn nhw.
> 
> 
> "Wrth iddo ddathlu’i ben\-blwydd yn 10 oed, mae'r gwasanaeth wir wedi bwrw gwreiddiau fel rhan hanfodol a gwerthfawr o’r maes busnes yng Nghymru. Dyna pam rydyn ni’n gwbl ymrwymedig i barhau â'r gwasanaeth hwn ac wedi ymrwymo £10 miliwn ychwanegol y flwyddyn am y 2 flynedd nesaf o leiaf, ar ôl i gyllid yr UE ddod o ben."


Heddiw, bydd Gweinidog yr Economi yn ymweld â Frog Bikes ym Mhont\-y\-pŵl, a gafodd ei sefydlu yn 2013 hefyd gyda chymorth Busnes Cymru. Nod penodol y cwmni yw dylunio ac adeiladu beiciau ysgafn, fforddiadwy, o ansawdd i blant, gan gynnwys beiciau balans, beiciau pedalau cyntaf i blant, beiciau hybrid ar gyfer ffyrdd a thraciau. Ers y dechrau, maen nhw wedi ennill gwobrau’n fyd\-eang a gwobrau’r diwydiant am arloesi a dylunio ac am ffatri arobryn. Mae ganddyn nhw fanwerthwyr a phartneriaethau llewyrchus ledled y byd ac erbyn heddiw, maen nhw’n cyflogi 54 o bobl. 


Dywedodd Jerry Lawson, Prif Froga,  Frog Bikes:



> Ers i ni ystyried agor ein ffatri yng Nghymru am y tro cyntaf, rydym wir wedi gwerthfawrogi'r gefnogaeth rydyn ni wedi'i gael gan Busnes Cymru. Mae hyn wedi cynnwys ein helpu i ddod o hyd i'r safleoedd cywir, cefnogaeth gyda recriwtio a hyfforddi staff, ein helpu i gael mynediad at farchnadoedd allforio newydd a chyllid ar gyfer arloesedd ac effeithlonrwydd gweithgynhyrchu."


Dywedodd Robert Lloyd Griffiths, Cyfarwyddwr Cymru, Sefydliad Cyfrifwyr Siartredig Cymru a Lloegr (ICAEW), a chadeirydd grŵp Gorchwyl a Gorffen Busnes Cymru:



> Cyn i Busnes Cymru gael ei sefydlu, roedd cymorth busnes yn cael ei ystyried yn rhywbeth tameidiog, cymhleth i gael gafael arno, a hefyd yn rhywbeth lle’r oedd cryn amrywiaeth o ran sut roedd yn cael ei weithredu ac i ba raddau roedd yn llwyddo – mae Busnes Cymru wedi cael effaith wirioneddol a chadarnhaol, a gellir priodoli hynny i ymroddiad, proffesiynoldeb, dawn entrepreneuraidd, agwedd ‘gallu gwneud’ a gwaith caled y tîm sy'n gyfrifol am ei waith. Hoffwn i ddiolch a thalu teyrnged i bawb sydd wedi gweithio mor galed yn ystod y 10 mlynedd diwethaf i sicrhau llwyddiant Busnes Cymru – mae wedi gwneud gwaith anhygoel, yn enwedig yn ystod y pandemig."


Dywedodd Ben Cottam, Pennaeth Ffederasiwn Busnesau Bach Cymru:



> Dros y 10 mlynedd diwethaf, mae Busnes Cymru wedi tyfu i fod yn rhan hanfodol a mawr ei pharch o’r dirwedd busnesau bach ac mae’n wasanaeth pwysig sy’n helpu busnesau llai ac entrepreneuriaid yng Nghymru. Fel y gwelon ni yn ystod argyfwng Covid, mae wedi profi hefyd ei fod yn seilwaith amhrisiadwy ac ymatebol wrth iddo helpu busnesau a'r economi i ymdopi yn ystod rhai o'r cyfnodau anodda’ posibl. Wrth inni geisio adfer yr economi yn y tymor byr a thros y blynyddoedd sydd i ddod, rydyn ni’n edrych ’mlaen yn fawr at weithio gyda Busnes Cymru a Llywodraeth Cymru i sicrhau bod yr uchelgais sydd gan entrepreneuriaid Cymru i ddechrau busnesau, i’w datblygu ac i gyflogi'r bobl o'u hamgylch yn cael ei chefnogi. Hoffen ni longyfarch y gwasanaeth am yr hyn mae wedi’i gyflawni dros gyfnod o 10 mlynedd."


Mae Busnes Cymru yn cynnig cymorth pwrpasol i bobl sydd am ddechrau neu dyfu eu busnesau ac yn gwneud hynny drwy ddarpariaeth amrywiol sydd ar gael wyneb yn wyneb, dros y ffôn ac ar\-lein. Mae hefyd yn chwarae rhan bwysig wrth helpu Llywodraeth Cymru i greu economi gryfach, decach, a mwy gwyrdd, ac mae'n:


* rhan hanfodol o Warant Llywodraeth Cymru i Bobl Ifanc, sy'n helpu pobl ifanc i ddatblygu eu syniadau busnes ac yn rhoi cymorth i'w helpu i sefydlu eu busnesau eu hunain neu i fod yn hunangyflogedig.
* cynnig cyngor arbenigol i helpu gweithwyr i brynu busnesau, ynghyd â chymorth pwrpasol sy’n cael ei ariannu'n llawn drwy Busnes Cymru a Busnes Cymdeithasol Cymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i roi mwy o gymorth i sicrhau bod cwmnïau o Gymru yn aros yn nwylo’r Cymry
* helpu busnesau i ddatgarboneiddio drwy gynnig ystod eang o gyngor a chefnogaeth ar bolisïau ac arferion gwyrdd ac ar ddefnyddio adnoddau’n effeithlon, gan gynnwys Ymgyrch yr Uchelgais Werdd a'r Adduned Twf Gwyrdd.