Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year, I published our *Children and Young People’s Plan*, which set out how we will support children and young people as they grow up in Wales. We want our children to have the best start in life, no matter what their backgrounds are, where they come from or where they live.


Our Programme for Government includes a commitment to offer free baby bundles to more families across Wales to help give children that best start in life.


Our aim is to provide a scheme, which is open to all new and expectant parents in Wales. Bundles would be offered to all families free of charge for each baby born. They would be a gift to welcome a new baby, with no strings attached and without stigma.


We want all expectant parents in Wales to feel their child is valued and that they are fully supported by the Welsh Government as they embark on their parenting journey.


We have already carried out a small but successful pilot scheme – 200 families in the Swansea Bay University Health Board area received a baby bundle between September 2020 and March 2021\.


The pilot assessed the principles of operating a national scheme, including whether baby bundles:


* Contribute towards giving all new\-borns in Wales the best possible start in life
* Provide essential items and guidance to help families in the first weeks and months of their new baby’s life
* Provide a gift for everyone – with no strings, or stigma attached
* Promote a more equal playing field for parents and their babies by reducing the need for expenditure on essentials for a new\-born baby.


The evaluation of the pilot indicates it was successful and the bundles were welcomed by all parents that took part. The gesture made parents feel supported at a special time.


We are continuing to work on the baby bundles scheme, which we believe will help families with the cost\-of\-living crisis by providing a range of essential items. They will also contribute towards:


* Better outcomes for children, by signposting families to information and advice about parenting and support programmes.
* Tackling inequalities, by providing all families with access to the same essential items to support their child’s start in life.
* Tackling poverty, by removing some of costs families face when a baby is born.
* Decarbonisation – the baby bundles will avoid single\-use products and will reduce the amount of packaging used, using local suppliers wherever possible.


We will be carrying out further research and engagement with parents, midwives and health visitors over the summer to inform the development of baby bundles, including their content and the registration process.


I look forward to being able to provide further updates as the scheme progresses.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn gynharach eleni, cyhoeddais ein *Cynllun Plant a Phobl Ifanc*, a oedd yn nodi sut y byddwn yn cefnogi plant a phobl ifanc wrth iddynt dyfu i fyny yng Nghymru.  Rydym eisiau i’n plant gael y cychwyn gorau i’w bywydau, ni waeth beth fo'u cefndir, o ble y maent yn dod na ble y maent yn byw.


Mae ein Rhaglen Lywodraethu yn cynnwys ymrwymiad i gynnig bwndeli babanod am ddim i fwy o deuluoedd ledled Cymru i helpu i roi’r cychwyn gorau mewn bywyd i blant.


Ein nod yw darparu cynllun sy'n agored i bob rhiant newydd a darpar riant yng Nghymru. Byddai bwndeli'n cael eu cynnig i bob teulu yn rhad ac am ddim, ar gyfer pob babi sy’n cael ei eni.  Byddent yn rhodd i groesawu babanod newydd, heb unrhyw amodau ynghlwm â nhw a heb stigma. 


Rydym yn dymuno i’r holl rieni sy’n disgwyl babi yng Nghymru deimlo bod eu plentyn yn cael ei werthfawrogi, a’u bod yn cael pob cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru wrth iddynt gychwyn ar eu taith fel rhieni.


Rydym eisoes wedi cynnal cynllun peilot bach, ond llwyddiannus – cafodd 200 o deuluoedd yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe fwndeli babanod rhwng mis Medi 2020 a mis Mawrth 2021\.


Asesodd y cynllun peilot egwyddorion gweithredu cynllun cenedlaethol, gan gynnwys a oedd bwndeli babanod yn gwneud y canlynol:


* Cyfrannu tuag at roi'r cychwyn gorau posibl mewn bywyd i bob babi newydd\-anedig yng Nghymru.
* Darparu eitemau hanfodol ac arweiniad i rieni newydd yn ystod wythnosau a misoedd cyntaf bywyd eu babi newydd
* Rhoi rhodd i bawb – heb unrhyw amodau, na stigma ynghlwm wrth ei dderbyn
* Hyrwyddo cyfleoedd mwy cyfartal i rieni a’u babanod drwy leihau’r angen i wario ar nwyddau hanfodol ar gyfer babi newydd\-anedig.


Mae’r gwerthusiad o’r cynllun peilot yn dangos ei fod yn llwyddiant, a chroesawyd y bwndeli gan bob rhiant a gymerodd ran. Roedd y bwndeli yn gwneud i rieni deimlo eu bod yn cael eu cefnogi ar adeg arbennig.


Rydym yn parhau i weithio ar y cynllun bwndeli babanod a fydd, yn ein barn ni, yn helpu teuluoedd â’r argyfwng costau byw drwy ddarparu amrywiaeth o nwyddau hanfodol. Byddant hefyd yn cyfrannu at y canlynol:


* Gwell canlyniadau i blant, drwy gyfeirio teuluoedd at wybodaeth a chyngor am fagu plant a rhaglenni cymorth.
* Mynd i'r afael ag anghydraddoldebau, drwy roi yr un eitemau hanfodol i bob teulu i gefnogi cychwyn bywyd eu plant.
* Mynd i'r afael â thlodi, drwy gael gwared ar rai o’r costau a wynebir gan deuluoedd pan fo babi’n cael ei eni.
* Datgarboneiddio – bydd y bwndeli babanod yn osgoi nwyddau sy’n cael eu defnyddio unwaith yn unig ac yn lleihau faint o ddeunydd pacio a ddefnyddir, gan ddefnyddio cyflenwyr lleol lle bynnag y bo modd.


Byddwn yn cynnal gwaith ymchwil pellach a rhagor o waith ymgysylltu â rhieni, bydwragedd ac ymwelwyr iechyd dros yr haf i lywio datblygiad y bwndeli babanod, gan gynnwys yr hyn sydd ynddynt a’r broses gofrestru. 


Edrychaf ymlaen at ddarparu diweddariadau pellach wrth i'r cynllun fynd rhagddo.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod toriad yr haf er mwyn rhannu gwybodaeth ag aelodau. Petai aelodau’n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn ailymgynnull, byddwn yn hapus i wneud hynny.