Translate the text from Welsh to English.



 
Mae trosglwyddiad y don Omicron BA.2 o COVID\-19 yn y gymuned yn parhau ar lefel uchel iawn ledled Cymru a’r DU ond mae arwyddion y gallai hyn fod yn dechrau gwrthdroi. Er bod derbyniadau i’r ysbyty ar gyfer trin COVID\-19 hefyd wedi dechrau gostwng yn ddiweddar, mae’r system iechyd a gofal yn parhau i ymrafael â phwysau COVID\-19 a lefelau uchel o absenoldeb staff. Mae nifer y cleifion sydd angen cymorth dyfeisiau awyru mecanyddol yn is nag mewn tonnau blaenorol. 


Dylem barhau â’n hymdrechion i leihau trosglwyddiad o fewn ysbytai. Mae cyfyngu ar nifer yr ymwelwyr ag ysbytai, cadw pellter cymdeithasol a rhoi gweithdrefnau rheoli heintiau ar waith yn drylwyr i gyd yn parhau i fod yn bwysig. Gall gorchuddion wyneb ar gyfer ymwelwyr gael effaith ychwanegol fach ar leihau trosglwyddiad feirysol ond maent hefyd yn dangos yr angen i barhau ag ymddygiadau sy’n diogelu. Dylent barhau i gael eu defnyddio gan staff ac ymwelwyr nes y bydd trosglwyddiad feirysol yn ein cymunedau yn llai o lawer. Nid yw’n glir a fyddai’n well cyflawni hyn drwy ddeddfwriaeth barhaus neu drwy droi at gyngor/canllawiau, ond nodaf y newidiadau ymddygiadol cyflym a welwyd yng Nghymru pan wnaed y newid mewn lleoliadau eraill fel manwerthu a lletygarwch. Rwy’n dal i fod o’r farn mai’r amser gorau i lacio mesurau diogelu yw pan fo cyfraddau heintio’n isel/lleihau a phan fo niwed uniongyrchol yn gyfyngedig.


Wrth i’r don bresennol o heintiau gilio, rhaid inni baratoi ar gyfer tonnau eraill yn y dyfodol dros yr haf ac i mewn i’r hydref. Dylem hwyluso gwyliadwriaeth well mewn ysbytai (drwy ein rhaglen ar gyfer cadw gwyliadwriaeth ar heintiau anadlol acíwt (SARI)) a thrwy ehangu safleoedd sentinel mewn gofal sylfaenol. Rwy’n rhybuddio yn erbyn hunanfodlonrwydd wrth dybio y bydd amrywiolion yn y dyfodol mor (gymharol) ddiniwed ag Omicron. Dylem gynllunio ein hymateb i ymchwydd yn y dyfodol ar y sail y gallai amrywiolion mwy niweidiol, sy’n osgoi imiwnedd, esblygu. Dylem hefyd adolygu ein trefniadau ar gyfer diogelu unigolion a grwpiau sy’n agored i niwed a pharhau i ddilyn cyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) o ran brechiadau atgyfnerthu pellach.


Syr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru







Translation:


 
Community transmission of the BA.2 Omicron wave of COVID\-19 continues at a very high level across Wales and the UK but there are signs that this may be starting to reverse. Hospitalisations for treatment of COVID\-19 may also have recently started to fall but the health and care system continues to struggle with COVID\-19 demands and high levels of staff absence. Fewer patients are requiring mechanical ventilation than in previous waves.


We should maintain our efforts to reduce transmission within hospital settings. Limiting visitor numbers to hospitals, maintaining social distancing, and rigorous application of infection control procedures all remain important. Face coverings for visitors may have a small additional effect on reducing viral transmission but also signal the need for continued protective behaviours; they should continue to be used by staff and visitors until viral transmission in our communities is significantly reduced. It is unclear as to whether this would be best achieved through continued legislation or through recourse to advice/guidance but I note the rapid behavioural changes which have been seen in Wales when this shift has occurred in other settings such as retail and hospitality. I remain of the view that the best time to relax protections is when infection rates are low/receding and when direct harms are limited.


As the current wave of infection subsides we must prepare for future resurgences over the summer and into the autumn. We should expedite enhanced surveillance in hospitals (through our SARI programme) and through an expansion of sentinel sites in primary care. I caution against complacency in assuming that future variants will be as (relatively) benign as Omicron; we should plan our response to future surges on the basis that more harmful, immune\-evading variants may evolve. We should also review our arrangements for protecting vulnerable individuals and groups and continue to follow JCVI advice with regard to further vaccination boosters.


Sir Frank Atherton  

CMO Wales