Translate the text from Welsh to English.



 
Mae pentref Little Haven yn Sir Benfro wedi cael ei effeithio'n rheolaidd gan lifogydd afonydd a'r môr. Digwyddodd y llifogydd diweddaraf ym mis Ionawr 2015\.

 Mae'r llifogydd yn cael eu hachosi gan gerrig mân sy'n casglu ac sy'n cau’r nant o dan y bont ffordd i'r traeth. Gall stormydd gwael hefyd achosi llifogydd pan fydd dŵr yn llifo dros yr amddiffynfeydd môr presennol.

 Bydd y cyllid sy'n cael ei gyhoeddi heddiw gan Lywodraeth Cymru yn cyfrannu tuag at 85% o gostau adeiladu'r cynllun lliniaru llifogydd. Gwerth y grant yw £729,384 tuag at gyfanswm y gost o £858,057\.

 Bydd cynllun lliniaru llifogydd Little Haven yn cynnwys:

 * gosod cerrig mân o flaen yr amddiffynfeydd presennol i leihau unrhyw orlifo,
* gosod cwlfert bocs byr i estyn yr ollyngfa i lawr y traeth y tu hwnt i'r banc cerrig mân,
* codi'r amddiffynfeydd môr presennol,
* gosod mwy o gerrig mân ac adfer proffil y traeth.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:

 
> "Rwy'n falch i gadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu bron tri chwarter miliwn o bunnoedd o gyllid i helpu i ddiogelu Little Haven rhag llifogydd. Bydd hyn yn rhoi cysur i'r bobl hynny sy'n byw ac yn gweithio yn y pentref poblogaidd hwn neu sy'n ymweld â hi.  
>   
> "Y flwyddyn ariannol hon, rydym wedi ymrwymo i fuddsoddi bron £55 miliwn i reoli perygl llifogydd er mwyn lleihau'r risg i dai a busnesau ledled Cymru, ac rydym yn cadw'r addewid hwn."

 Mae Cyngor Sir Benfro yn darparu'r 15 y cant o gyllid sydd ar ôl.

 Gwnaeth ei Aelod Cabinet dros Wasanaethau'r Amgylchedd a Rheoleiddio, Huw George, groesawu cyhoeddiad Llywodraeth Cymru. Ychwanegodd: 

 
> "Rydym yn falch y byddwn nawr yn gallu symud ymlaen â'r cynllun er mwyn mynd i'r afael â phryderon nifer o breswylwyr Little Haven ynghylch llifogydd."







Translation:


 
The village of Little Haven, in Pembrokeshire, has been regularly affected by both fluvial and tidal flooding, with the most recent event in January 2015\.  
  
The flooding is caused by shingle building up and blocking a stream from flowing out under a road bridge onto the beach. Severe storms also cause flooding with water flowing over the existing sea defences.  
  
The funding being announced today by the Welsh Government will contribute 85% towards the cost of construction of the flood alleviation scheme, a grant value of £729,348 towards the total cost of £858,057\.  
  
The Little Haven flood alleviation scheme will include:

 * placing shingle in front of the existing defences to alleviate any overtopping,
* installing a short length of box culvert to extend the outfall down the beach beyond the shingle bank,
* raising the current sea defences,
* replacing lost shingle, restoring the profile of the beach.

 The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:

 
> “I am pleased to confirm the Welsh Government will provide nearly three quarters of a million pounds of funding to help protect Little Haven from flooding. This will provide reassurance to all those who live and work in, or visit this popular village.  
>   
> “This financial year we are committed to investing almost £55million in flood risk management to reduce risk to homes and businesses across Wales and we are delivering on our promise.”

 Pembrokeshire County Council is providing the remaining 15 per cent of the funding. Its Cabinet Member for Environmental and Regulatory Services, Huw George, welcomed the Welsh Government’s  announcement. He added:

 
> “We are pleased that we will now be able to proceed with this scheme in order to address the flooding concerns of a number of Little Haven residents.”