Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi £43m o hwb ar unwaith i brosiectau tai cymdeithasol ac Ysgolion yr 21ain Ganrif ar hyd a lled Cymru yn ystod y flwyddyn ariannol bresennol hon.

 Mae buddsoddi mewn seilwaith yn elfen allweddol o'n dull o gefnogi twf economaidd cynaliadwy ac yn ganolog i'n hymateb i ddarparu ysgogiad economaidd yn y blynyddoedd diwethaf. Yn unol â'n blaenoriaethau sydd wedi'u nodi yn y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru, bydd y buddsoddiad hwn yn rhoi hwb i gyflogaeth yng Nghymru. Bydd yn cefnogi hyd at 800 o swyddi, gan gynnwys 300 i ddylunio ac adeiladu ysgolion newydd yn ein cymunedau a 500 i ddarparu tai fforddiadwy.

 Bydd cyfanswm o £23m yn cael ei ddyrannu i brosiectau Ysgolion yr 21ain Ganrif ym mhob un o'r 22 o awdurdodau lleol yn ystod 2015\-16, gan gefnogi'r gwaith o ailadeiladu ac adnewyddu dros 150 o ysgolion a cholegau. Bydd £20m pellach yn cael ei ddyrannu i'r grant Tai Cymdeithasol i helpu i adeiladu tua 230 o dai fforddiadwy ar hyd a lled y wlad. Bydd y dyraniadau hyn yn cael eu cynnwys yn Ail Gyllideb Atodol 2015\-16, a gyhoeddir yr wythnos nesaf.

 Yn ystod ymweliad â'r Gogledd ddoe, cefais y cyfle i weld manteision ein buddsoddiad gyda'm llygaid fy hun, o'r cyfleusterau dysgu o'r radd flaenaf sydd wrthi'n cael eu hadeiladu ar gampws dysgu Treffynnon i ddatblygiad tai cymdeithasol Llys Santes Ann sy'n darparu tai fforddiadwy i breswylwyr lleol yn Wrecsam. Dyma dystiolaeth glir bod ein buddsoddiad yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i bobl a chymunedau ar hyd a lled Cymru.

 Heddiw, rwyf hefyd yn cyhoeddi diweddariad ar lif o brosiectau arfaethedig y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru. Mae hyn yn unol â'n huchelgais i ddarparu darlun cynhwysfawr o fuddsoddi mewn seilwaith ar hyd a lled Cymru. Mae'r llif, sy'n rhoi manylion buddsoddiadau ar draws y sectorau cyhoeddus a phreifat, yn cynnwys buddsoddiad sydd wedi'i gynllunio gan Lywodraeth Cymru mewn amrywiaeth eang o brosiectau a fydd yn darparu manteision trwy Gymru gyfan megis cyflenwi band eang i gartrefi a busnesau, tai newydd fforddiadwy a thai cymdeithasol a'r rhaglen fuddsoddi cyfalaf fwyaf y mae ein system ysgolion wedi'i gweld erioed.







Translation:


 
Today, I am announcing an immediate boost of £43m for social housing and 21st century schools projects across Wales during this current financial year.


Investing in infrastructure is a key component of our approach to supporting sustained economic growth and central to our response to providing an economic stimulus in recent years. This investment in line with our priorities set out in the Wales Infrastructure investment Plan will provide a boost to employment in Wales supporting up to 800 jobs, including 300 in the design and build of new schools in our communities and 500 in providing affordable housing.


A total of £23m will be allocated to 21st Century school projects across all 22 local authorities during 2015\-16, supporting the rebuild and refurbishment of over 150 schools and colleges. A further £20m will be allocated to the Social Housing grant helping build approximately 230 affordable homes across the country. These allocations will be included in the Second Supplementary Budget 2015\-16 which will be published next week.


During a visit to North Wales yesterday I had the opportunity to see at first hand the benefits from our investment, from the state of the art learning facilities under construction at the Holywell learning campus to the Llys Santes Ann social housing development which is delivering affordable homes for local residents in Wrexham. This is clear evidence that our investment is making a real difference to people and communities across Wales.


I am also publishing today an update of the Wales Infrastructure Investment Plan project pipeline in line with our ambition of providing a comprehensive picture of infrastructure investment across Wales. The pipeline, which provides details of investments across both public and private sectors, includes Welsh Government planned investment in a diverse range of projects that will deliver benefits across the whole of Wales such as the supply of broadband to homes and businesses, new affordable and social housing and the largest capital investment programme our schools system has ever seen.