Translate the text from English to Welsh.



 
A consultation document seeking views on the draft Senedd Cymru (Disqualification) Order 2020 has been published today on the Welsh Government website.


Section 16 of the Government of Wales Act 2006 allows an Order in Council to designate particular offices so that, if a person holds one of those offices, they are disqualified from being a Member of the Senedd. 


The draft Order would designate offices the holders of which would be disqualified from being a Member of the Senedd (but not from being a candidate to be a Member of the Senedd). The proposed offices are described in the Schedule to the draft Order.


Additional disqualifying offices, together with categories of person disqualified from being a Member of the Senedd, are prescribed by section 16 of, and Schedule 1A to, the Government of Wales Act 2006\. The draft Order should be read with those provisions.


This draft Order would revoke and replace the National Assembly for Wales (Disqualification) Order 2015 with effect from an election at which the poll is held on or after 5 April 2021\.


This consultation seeks views on which offices should be included in the draft Senedd Cymru (Disqualification) Order 2020\. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully before the final draft of the Order is prepared. The consultation on these proposals will run until 1 September 2020\. Details of how to respond are set out in the consultation document.


Following consideration of the responses, the draft Order will be brought forward for the Senedd’s approval before formal submission to Her Majesty in Council.







Translation:


 
Mae dogfen ymgynghori, sy’n ceisio sylwadau ar fersiwn ddrafft Gorchymyn Senedd Cymru (Anghymhwyso) 2020, wedi cael ei chyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru.


Mae Adran 16 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn caniatáu i Orchymyn yn y Cyfrin Gyngor ddynodi swyddi penodol, fel bod deiliaid y swyddi hynny’n cael eu hanghymhwyso rhag bod yn Aelodau o’r Senedd. 


Mae’r Gorchymyn drafft yn dynodi swyddi y byddai eu deiliaid wedi eu hanghymhwyso rhag bod yn Aelodau o’r Senedd (ond nid rhag bod yn ymgeisydd i fod yn Aelod o’r Senedd). Mae’r swyddi arfaethedig wedi eu disgrifio yn yr Atodlen i’r Gorchymyn drafft.


Mae swyddi eraill sy’n anghymhwyso, ynghyd â chategorïau o berson sydd wedi eu hanghymhwyso rhag bod yn Aelodau o’r Senedd, wedi eu rhagnodi gan Adran 16 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 1A iddi. Dylai’r Gorchymyn drafft gael ei ddarllen gyda’r darpariaethau hynny.


Byddai’r Gorchymyn drafft yn dirymu ac yn disodli Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Anghymhwyso) 2015, gan ddod i effaith o etholiad a gynhelir ar 5 Ebrill 2021, neu ar ôl y dyddiad hwnnw.


Mae’r ymgynghoriad hwn yn ceisio sylwadau ynglŷn â pha swyddi y dylid eu cynnwys yn y fersiwn ddrafft o Orchymyn Senedd Cymru (Anghymhwyso) 2020\. Rwy’n awyddus i gael barn rhanddeiliaid, a byddaf yn ystyried eu sylwadau’n ofalus cyn paratoi’r fersiwn ddrafft derfynol o’r Gorchymyn. Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion hyn ar agor tan 1 Medi 2020\.  Mae’r manylion ynglŷn â sut i ymateb ar gael yn y ddogfen ymgynghori.


Ar ôl ystyried yr ymatebion a ddaw i law, caiff y Gorchymyn drafft ei ddwyn ymlaen ar gyfer cael cymeradwyaeth gan y Senedd cyn iddo gael ei gyflwyno’n ffurfiol gerbron Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.