AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 February, I informed Members about the establishment of an expert group, which would produce a report and recommendations about the steps towards creating a National Care Service. This is a commitment in the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.


Together with the Plaid Cymru Designated Member Cefin Campbell, myself and the Health Minister Eluned Morgan agreed the terms of reference for the expert group. Its membership included individuals with backgrounds in social care, local government, finance and economics, the trade union movement, academia and those with experience of caring and the interface between social care and the NHS.   

  

We have now received the expert group’s final report. 


I would like to express our thanks to the joint co\-chairs and all the members of the expert group for their contributions to this crucial and challenging work.


The expert group has produced a thorough and detailed report with far\-ranging recommendations about how a national care service could be developed. These recommendations will now be properly considered and discussed, particularly in the context of the very difficult financial situation, which has arisen since this work began.


I will make a further statement outlining the next steps once the Plaid Cymru Designated Member and I have had an opportunity to consider the report and recommendations.







Translation:


 
Ar 21 Chwefror, rhoddais wybod i’r Aelodau bod grŵp arbenigol yn cael ei sefydlu, a fyddai'n llunio adroddiad ac argymhellion ynglŷn â’r camau tuag at greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol. Mae hyn yn ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru.


Ynghyd ag Aelod Dynodedig Plaid Cymru Cefin Campbell, fe wnes i a’r Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan, gytuno ar gylch gorchwyl y grŵp arbenigol. Roedd ei aelodaeth yn cynnwys unigolion â chefndiroedd mewn gofal cymdeithasol, llywodraeth leol, cyllid ac economeg, y mudiad undebau llafur, y byd academaidd a'r rhai â phrofiad o ofalu a'r rhyngwyneb rhwng gofal cymdeithasol a'r GIG.


Rydym bellach wedi derbyn adroddiad terfynol y grŵp arbenigol.


Hoffwn ddiolch o galon i'r cyd\-gadeiryddion ac i holl aelodau'r grŵp arbenigol am eu cyfraniadau i'r gwaith hollbwysig a heriol hwn.


Mae'r grŵp arbenigol wedi llunio adroddiad trylwyr a manwl sy’n cynnwys argymhellion pellgyrhaeddol ynghylch sut y gellid datblygu gwasanaeth gofal cenedlaethol. Bydd yr argymhellion hyn nawr yn cael eu hystyried a'u trafod yn briodol, yn enwedig yng nghyd\-destun y sefyllfa ariannol anodd iawn sydd wedi codi ers i'r gwaith hwn ddechrau.


Byddaf yn gwneud datganiad pellach yn amlinellu'r camau nesaf, unwaith y bydd Aelod Dynodedig Plaid Cymru a minnau wedi cael cyfle i ystyried yr adroddiad a'r argymhellion.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Gorffennaf 2021, cyhoeddodd y Cwnsler Cyffredinol gynlluniau Llywodraeth Cymru i ddeddfu ar gyfer Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) fel rhan o'r rhaglen ddeddfwriaethol ar gyfer blwyddyn gyntaf tymor y Senedd hon.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi adroddiad cryno'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar y Bil drafft, a ddatblygwyd mewn partneriaeth gymdeithasol ac a gyhoeddwyd ym mis Chwefror 2021\. Roedd y Bil drafft yn cynnwys darpariaethau i roi partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru ar sail ffurfiol drwy greu cyngor partneriaeth gymdeithasol, cryfhau caffael sy'n gyfrifol yn gymdeithasol, gosod dyletswydd partneriaeth gymdeithasol ar gyrff cyhoeddus penodol a dyletswydd gwaith teg ar Weinidogion Cymru.


Daeth yr ymgynghoriad ar y Bil drafft i ben ar 23 Ebrill. Cafwyd 85 o ymatebion i'r ymgynghoriad, sy'n cael eu hystyried ar hyn o bryd wrth inni fwrw ymlaen i gwblhau Bil i'w gyflwyno yn nhymor y Senedd.  Hoffwn ddiolch i bawb a gyfrannodd at yr ymgynghoriad am eu barn ac am ein helpu i lunio cam nesaf ein cynigion er mwyn bwrw ymlaen â phartneriaeth gymdeithasol a gwaith teg yng Nghymru.


Roedd cytundeb cyffredinol y byddai’r ddeddfwriaeth arfaethedig yn cryfhau'r trefniadau presennol ar gyfer partneriaeth cymdeithasol yng Nghymru ac mae hynny’n cadarnhau pwysigrwydd y flaenoriaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei rhoi i’r Bil. 


Mae'r adroddiad cryno ar gael yma.







Translation:


 
On 6th July 2021 the Counsel General announced the Welsh Government’s plans to legislate for a Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill as part of the legislative programme for year one of this Senedd term.


Today I am publishing the summary report of the responses to the consultation on the draft Bill, which was developed in social partnership and published in February 2021\. The draft Bill included provisions to put social partnership in Wales on a formal footing by creating a social partnership council, strengthening socially responsible procurement, placing a social partnership duty on certain public bodies and a fair work duty on Welsh Ministers.


Consultation on the draft Bill closed on 23 April. There were 85 consultation responses which are currently being considered as we move towards finalising a Bill for introduction in this Senedd term.  I would like to thank all those who contributed to the consultation for their views and for helping us to shape the next stage of our proposals to take forward social partnership and fair work in Wales.


There was overall agreement that the proposed legislation would strengthen current social partnership arrangements in Wales and this confirms the importance of the Welsh Government’s prioritisation of the Bill.


The summary report is available here.
Translate the text from English to Welsh.



 
While the Community Facilities Programme will be available throughout Wales, it has been refocused this year to give priority to projects that: 


 


* are in Communities First areas;
* will continue to deliver Communities First services; or
* are otherwise part of the Communities First legacy.


An extra £4 million per year over the next four years has been made available for the programme between 2017 and 2021\. The programme will also offer grants at two levels; up to £25,000 is available for small projects than can be completed this financial year and up to £250,000 towards larger projects which will create sustainable community facilities fit for the future.


 


Announcing the re\-opening of the Community Facilities Programme, the Cabinet Secretary said:



> “We have refocused the Programme to help protect valuable community facilities in former Communities First areas to ensure the lasting legacy of the Communities First Programme.”
> 
> 
> “The Community Facilities Programme aims to breathe new life into buildings that are truly at the heart of their communities and will help ensure they can generate new sources of revenue to fund their valuable role in improving the lives of the people who use them.
> 
> 
> “These facilities provide a huge range of important services, to young and old and space for groups to come together. The funding will enable these projects to expand their work further, throwing open their doors to even more people in the local community.”







Translation:


 
Tra bydd y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol ar gael ledled Cymru, cafodd ei hailwampio eleni er mwyn rhoi blaenoriaeth i brosiectau fel a ganlyn:

* prosiectau sydd mewn ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf;
* prosiectau a fydd yn parhau i ddarparu gwasanaethau Cymunedau yn Gyntaf; neu
* brosiectau sydd fel arall yn rhan o waddol Cymunedau yn Gyntaf.

Bydd £4 miliwn ychwanegol y flwyddyn ar gael dros y pedair blynedd nesaf ar gyfer y rhaglen rhwng 2017 a 2021\. Bydd y rhaglen hefyd yn cynnig grantiau ar ddwy lefel: mae hyd at £25,000 ar gael ar gyfer prosiectau bach all gael eu cwblhau yn ystod y flwyddyn ariannol yma ac mae hyd at £250,000 ar gael tuag at brosiectau mwy a fydd yn creu cyfleusterau cymunedol cynaliadwy addas at y dyfodol.Gan gyhoeddi ailagor y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol, dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:


> “Rydyn ni wedi gosod pwyslais newydd ar gyfer y Rhaglen er mwyn helpu i ddiogelu cyfleusterau cymunedol gwerthfawr yn hen ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf er mwyn sicrhau y bydd gwaddol y Rhaglen Cymunedau yn Gyntaf yn para.
> 
> “Mae’r cyfleusterau hynny yn rhan fawr o’r gwasanaethau pwysig i bobl ifanc a phobl hŷn fel ei gilydd ac yn rhoi lle i grwpiau ddod ynghyd. Bydd yr arian yn galluogi i’r prosiectau hyn ehangu eu gwaith ymhellach ac agor eu drysau i hyd yn oed ragor o bobl yn y gymuned leol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Cenedl Noddfa (dolen allanol). 







Translation:


 
On 19 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on a Nation of Sanctuary (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Tachwedd 2015, cyhoeddodd Comisiynydd Plant Cymru ei Hadroddiad Blynyddol  sy'n arolwg  o'r gwaith a wnaed gan ei swyddfa rhwng 1 Ebrill 2014 a 31 Mawrth 2015\.  Mae'n cyfeirio at waith allweddol sydd i'w wneud yn y flwyddyn i ddod ac yn nodi sawl maes lle mae'n galw ar y Llywodraeth i weithredu ynghylch materion allweddol sy'n cael effaith ar blant a phobl ifanc yng Nghymru.


Gwnaethom drafod yr Adroddiad hwn yn y cyfarfod llawn ar 17 Tachwedd, pan ddywedais wrth yr Aelodau fy mod yn bwriadu ymateb yn llawn ar ran Llywodraeth Cymru. Mae'r Comisiynydd wedi codi materion sy'n ymwneud â chyfrifoldebau nifer o weinidogion. Maen nhw i gyd wedi cyfrannu at yr ymateb terfynol hwn rwy'n ei gyhoeddi heddiw.


Rwy'n falch o'r cynnydd rydym eisoes wedi'i wneud o ran y mwyafrif llethol o'r materion a grybwyllwyd.  Yn gynharach y mis hwn, cyhoeddais ein Rhaglen ar gyfer Plant a Phobl Ifanc sy'n nodi'r gwaith rydym wedi'i wneud yn y Rhaglen Lywodraethu i gryfhau hawliau plant ac i wneud Cymru'n lle gwych i fyw iddyn nhw. Mae rhagor i'w wneud bob amser. Fodd bynnag, nid  yw ein hymrwymiad i blant a'u hawliau wedi simsanu erioed.


Rwy'n diolch i'r Comisiynydd am ei hadroddiad.  Rwy'n hyderus y bydd ein hymateb, sydd ar gael drwy glicio ar y ddolen isod,  yn rhoi sicrwydd iddi o'n hymrwymiad i'n dinasyddion iau.





### Dogfennau


* #### Ymateb Llywodraeth Cymru,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 275 KB



275 KB







Translation:


 
On 4 November 2015, the Children’s Commissioner for Wales published her Annual Report which reviews the work undertaken by her office from 1 April 2014 to 31 March 2015\.  It looks ahead to key pieces of work for the year to come and sets out several calls to action for the Government on key issues affecting children and young people in Wales.


We debated this Report in plenary on 17 November, where I informed Members of my intention to respond in full on behalf of the Welsh Government. The Commissioner has raised issues which touch on the responsibilities of several Ministers, all of whom contributed to this final response I am publishing today.


I am pleased with the progress we have already made in working towards addressing the vast majority of the issues raised.  Earlier this month, I published our Programme for Children and Young People which sets out the work we have undertaken within the Programme for Government to further children’s rights and make Wales a great place for them to live. There is always more to do. However, our commitment to children and their rights has never faltered.


I thank the Commissioner for her report.  I am confident our response, which can be accessed via the link below, will assure her of our commitment to our younger citizens.





### Documents


* #### Welsh Government response,
 file type: pdf, file size: 275 KB



275 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gen i heddiw gyhoeddi canlyniad ymgynghoriad diweddar Llywodraeth Cymru ar eithrio pobl sy'n gadael gofal rhag talu'r dreth gyngor.  Ar ôl ystyried yr ymatebion, mae'n bleser gen i hefyd gyhoeddi fy mwriad i gyflwyno deddfwriaeth a fydd yn sicrhau bod pobl sy'n gadael gofal yn cael eu heithrio rhag talu'r dreth gyngor o 1 Ebrill 2019\.


Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 19 Rhagfyr 2018, a chafwyd ymatebion gan y rheini sy'n gadael gofal, awdurdodau lleol, sefydliadau trydydd sector a threthdalwyr unigol.  Roedd 90% o'r ymatebwyr yn cefnogi ein cynigion.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi'r rhai sy'n gadael gofal a'u cynorthwyo wrth iddynt dyfu'n oedolion a byw'n annibynnol. 


Yn *Symud Cymru Ymlaen*, gwnaeth Llywodraeth Cymru ymrwymiad i wneud y dreth gyngor yn decach.  Mae gennym raglen waith eang ar y gweill i edrych ar sut y gellid gwella'r system dreth gyngor dros y tymor byr, y tymor canolig a'r tymor hirach er mwyn parhau i gyflawni'r ymrwymiad hwn.  


Mae crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar gael yma: 


https://beta.llyw.cymru/eithriadau\-treth\-cyngor\-ar\-gyfer\-pobl\-syn\-gadael\-gofal







Translation:


 
Today, I am pleased to publish the outcome of the recent Welsh Government consultation on exempting care leavers from council tax.  After considering the responses, I am also pleased to announce my intention to bring forward legislation which will ensure that care leavers are exempt from council tax from 1 April 2019\.


The consultation ended on 19 December 2018 and received responses from care leavers, local authorities, third sector organisations and individual taxpayers.  Over 90% of respondents expressed their support for our proposals.


The Welsh Government is committed to doing everything we can to support care leavers and enable their successful transition into adulthood and independent living. 


In *Taking Wales Forward*, the Welsh Government made a commitment to making council tax fairer.  We have an extensive programme of work in progress to examine how the council tax system can be improved over the short, medium and longer terms to continue delivering on this commitment.  


The summary of consultation responses is available at: 


https://beta.gov.wales/council\-tax\-exemptions\-care\-leavers
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Import of and Trade in Animals and Animal Products (Amendment etc.) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Mewnforio a Masnachu Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) (Rhif 2\) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n croesawu cyhoeddi'r ystadegau swyddogol cyntaf mewn perthynas â Rhaglen Plant Iach Cymru, sef rhaglen iechyd gyffredinol ar gyfer pob teulu sydd â phlant 0\-7 oed.


Mae Rhaglen Plant Iach Cymru yn nodi'r cysylltiad y gall plant a'u teuluoedd ddisgwyl ei gael gyda'u byrddau iechyd, rhwng cael eu trosglwyddo o'r gwasanaeth mamolaeth a'u blynyddoedd cyntaf yn yr ysgol. Mae'r cysylltiadau cyffredinol hyn yn canolbwyntio ar dair prif thema: sgrinio; imiwneiddio; a monitro a chefnogi datblygiad plentyn.


Mae'r ystadegau ar gyfer y cyfnod rhwng mis Hydref 2016 a mis Mehefin 2018, yn dangos y gwerth sy'n cael ei roi ar gael cyfres o gysylltiadau cyson ar gyfer pob plentyn ar draws Cymru, gan eu bod yn dangos cynnydd cyson yn gyffredinol yng nghanran y plant sy'n cael cysylltiadau ym mhob pwynt cyswllt ers dechrau'r rhaglen yn 2016\. Bydd y cyswllt mynych hwn gyda gweithwyr iechyd proffesiynol yn yr amrywiol bwyntiau cyswllt yn helpu i sicrhau bod plant yn cael y dechrau gorau posibl mewn bywyd.


Gellir gweld yr ystadegau'n llawn ar dudalen Ystadegau ac Ymchwil ar wefan Llywodraeth Cymru.


https://gov.wales/statistics\-and\-research/healthy\-child\-wales\-programme/?skip\=1\&lang\=cy







Translation:


 
I welcome the publication of the first official statistics in relation to the Healthy Child Wales Programme, a universal health programme for all families with children aged 0\-7\.


The Healthy Child Wales Programme sets out what planned contacts children and their families can expect from their health boards, from maternity service handover to the first years of schooling. These universal contacts focus on three main themes: screening; immunisation; and monitoring and supporting child development.


The statistics, covering the period October 2016 – June 2018,demonstrate the value of having a consistent set of contacts for all children across Wales as they indicate a general steady increase in the percentage of children receiving contacts at each contact point since the start of the programme in 2016\. The repeated contact with health professionals at these various points will help ensure children get the best possible start in life.


The full statistics can be accessed on the Welsh Government website Statistics and Research page.


https://gov.wales/statistics\-and\-research/healthy\-child\-wales\-programme/?lang\=en
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Dr. Bridgman wedi gweithio fel Ymgynghorydd Iechyd Deintyddol Cyhoeddus yng Ngogledd\-orllewin Lloegr ers 2003, ac fel arweinydd deintyddol strategol ym Manceinion Fwyaf ers 2013\. Yn ogystal â’r swyddi uchod, mae hi hefyd wedi dal swyddi yn Iechyd Cyhoeddus Lloegr ac fel y Dirprwy Brif Swyddog Deintyddol ar gyfer GIG Lloegr. 


Mae’n cymryd yr awenau wedi i David Thomas ymddeol o’r swydd yn gynharach eleni.


Bydd dyddiad dechrau Dr. Bridgman yn y swydd yn cael ei gadarnhau cyn hir.


Mae’r Brif Swyddog Deintyddol yn gyfrifol am ddarparu cyngor proffesiynol annibynnol am wasanaethau deintyddol a materion iechyd y geg yng Nghymru.


Wrth wneud y cyhoeddiad am benodi Dr. Bridgman, dywedodd Dr. Chris Jones, Prif Swyddog Meddygol Dros Dro Cymru:



> “Dw i’n falch iawn o gadarnhau bod Dr. Colette Bridgman MBE wedi cael ei phenodi yn Brif Swyddog Deintyddol Cymru.
> 
> 
> “Bydd ei phenodiad yn dod â phersbectif newydd ar gyfer datblygu gwasanaethau gofal sylfaenol rhagorol a chynaliadwy yng Nghymru, yn arbennig o ran cynnig arweinyddiaeth ym maes iechyd y geg a gwella gwasanaethau deintyddol.”


Dywedodd Dr. Colette Bridgman MBE:



> “‘Dw i wrth fy modd o gael fy mhenodi yn Brif Swyddog Deintyddol Cymru. Hoffwn i adeiladu ar y llwyddiannau hyd yma a dw i’n edrych ymlaen at weithio gyda’r timau talentog yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae’n fraint imi gael y cyfle hwn i ymateb i’r heriau sy’n ein hwynebu ac i arwain yr ymdrechion i wella iechyd y geg a gwasanaethau deintyddol fel rhan o’r ymateb integredig i sicrhau Cymru iachach.”







Translation:


 
Dr Bridgman has been a Consultant in Dental Public Health in the North West of England since 2003, and strategic dental lead for Greater Manchester since 2013\. She has also held appointments in Public Health England and the Office of the Deputy Chief Dental Officer for NHS England.


She replaces David Thomas, who retired from the role earlier this year.


Dr Bridgman’s start date will be confirmed in due course.


The Chief Dental Officer is responsible for providing independent professional advice relating to dental services and oral health matters in Wales.


Announcing the appointment, Dr Chris Jones, the acting Chief Medical Officer for Wales, said:



> “I’m very pleased to confirm the appointment of Dr Colette Bridgman MBE as the new Chief Dental Officer for Wales.
> 
> 
> “Her appointment will help bring a fresh perspective to developing outstanding and sustainable primary care services in Wales and in particular to the leadership of oral health and dental service improvement.”


Dr Colette Bridgman MBE said:



> ‘I am delighted to be appointed as the next Chief Dental Officer for Wales. I want to build on achievements to date and look forward to working with the talented teams in Wales.
> 
> 
> “It is a privilege to be given this opportunity to meet the challenges that exist and lead efforts to improve oral health and dental services as part of an integrated approach for a healthier Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a detailed and robust assessment process undertaken by both the Welsh Government and the UK Government, I am pleased to announce the Celtic Freeport and Anglesey Freeport/Porthladd Rhydd Ynys Mon will proceed to the next stage of the Welsh Freeports Programme process.


Progressing two freeports – with sites in North and South Wales – is a real opportunity to enhance our plans to create a stronger, fairer and greener Welsh economy.


The Celtic Freeport in Milford Haven and Port Talbot and Anglesey Freeport/Porthladd Rhydd Ynys Mon presented a compelling narrative about how they will use their freeport status to regenerate their respective local communities, embed fair work, establish hubs for global trade and foster an innovative environment.


Each freeport would be supported by capital investment from the UK and Welsh governments, and would be able to access a range of customs benefits and tax reliefs once an outline business case has been agreed. A generous package of trade and innovation support will also be available to each freeport.


I will provide the Senedd with a fuller account of the outcome of this process and the next steps in an oral statement on Tuesday 28 March.







Translation:


 
Yn dilyn asesiad manwl a thrylwyr gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig (DU), mae’n dda gen i gyhoeddi bod y Porthladd Rhydd Celtaidd a Phorthladd Rhydd Ynys Môn yn cael mynd i gam nesaf Rhaglen Porthladdoedd Rhydd Cymru.


Mae’r ddau borthladd rhydd – a’u safleoedd yn y De a’r Gogledd – yn cynnig cyfle go iawn i ni roi hwb i’n cynlluniau i greu economi gryfach, decach a gwyrddach yng Nghymru.


Roedd y Porthladd Rhydd Celtaidd yn Aberdaugleddau a Phort Talbot a Phorthladd Rhydd Ynys Môn wedi esbonio gydag argyhoeddiad sut y byddent yn defnyddio eu statws fel porthladdoedd rhydd i adfywio cymunedau eu hardaloedd, cefnogi gwaith teg, creu hybiau ar gyfer masnach byd\-eang a meithrin arloesedd.


Bydd llywodraethau Cymru a’r DU yn buddsoddi cyfalaf i gefnogi’r ddau borthladd rhydd a byddai nifer o fuddion ar gael iddynt o ran tollau a threthu, pan gytunir ar achos busnes bras. Bydd pecyn hael hefyd o gymorth masnachu ac arloesi ar gael i’r ddau borthladd rhydd.


Byddaf yn rhoi cyflwyniad manylach ar ganlyniad y broses, ynghyd â’r camau nesaf, mewn datganiad llafar i’r Senedd ddydd Mawrth, 28 Mawrth.
Translate the text from English to Welsh.



 
The announcement was made last week by the UK Government’s Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy, Greg Clark, and follows the wind farm site being given consent by the Department for Energy and Climate Change in March 2013\.   
  
The consent  facilitates the construction of Brechfa Forest West,  which is  a 28 turbine, 57\.4 MW renewable wind project.   It will deliver an annual community benefit of over £450k per  year once it is up and running and is expected to take approximately 20 months to build.     
  
Environment Secretary Lesley Griffiths  said:   
  



> “I welcome the UK Government’s consent  of the grid connection for Brechfa. It means a real step forward in our ability to deliver on our carbon targets, and will mean huge benefits to the  local supply chain and  local community.
> 
> “However I would like to take this opportunity  to push for powers over  grid consents to be devolved to Wales, particularly now that Wales has responsibility for consenting  wind installations. 
> 
> “The current system leaves us exposed to possible misalignments between renewable energy consents and infrastructure and I believe would be much simplified by devolution of grid consent powers to Wales.”

  
Economy Secretary Ken Skates said: 


> “The construction and operation of this wind farm would not only benefit the environment but also the local economy. This is great news for Carmarthenshire and South West Wales. The Welsh Government stands ready to assist, encourage and prepare local companies to bid for contracts as and when they become available.”







Translation:


 
Cafodd y cyhoeddiad ei wneud wythnos ddiwethaf gan Ysgrifennydd Gwladol y DU dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol, Greg Clark, hynny ar ôl i’r Adran Ynni a Newid Hinsawdd roi caniatâd ar gyfer y fferm wynt ym mis Mawrth 2013\.    
  
Mae’r  caniatâd yn hwyluso’r ffordd i adeiladu fferm wynt Gorllewin Fforest Brechfa, fydd yn brosiect gwynt adnewyddadwy o 28 tyrbin, 57\.4 MW.  Daw â mwy na £450k y flwyddyn i’r gymuned a bydd angen rhyw 20 mis i’w adeiladu.   
  
Meddai Ysgrifennydd yr Amgylchedd, Lesley Griffiths:   
  



> “Rwy’n croesawu caniatâd Llywodraeth y DU i’r fferm wynt gysylltu â’r grid.  Mae’n gam mawr ymlaen i’n helpu i daro’n targedau carbon a daw â buddiannau aruthrol i’r gadwyn gyflenwi leol a’r gymuned leol.  
> 
> “Fodd bynnag, hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddweud y dylai’r pwerau dros gysylltu â’r grid gael eu datganoli i Gymru, yn enwedig gan mai Cymru sudd bellach yn gyfrifol am ganiatáu ffermydd gwynt. 
> 
> “Mae perygl i’r system fel ag greu diffyg cyfatebiaeth rhwng cydsyniadau ynni adnewyddadwy a seilwaith ynni adnewyddadwy.  Byddai’r system dipyn yn haws pe bai pwerau cysylltu â’r grid wedi’u datganoli i Gymru.

  
Meddai Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Bydd adeiladu a rhedeg y fferm wynt hon yn dod â buddiannau i’r economi leol yn ogystal ag i’r amgylchedd.  Dyma newyddion rhagorol i Sir Gâr ac i’r De Orllewin.  Bydd Llywodraeth Cymru wrth law i helpu, annog a pharatoi cwmnïau lleol i gynnig am gontractau a ddaw i law.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Band Eang Cyflym Iawn: Y camau nesaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 November 2016, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Superfast Broadband \- The Next Steps (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the consultation A More Equal Wales – Commencing the Socio\-economic Duty. This marks a crucial step in our work to safeguard equality and human rights in Wales.


The consultation will seek the views on our proposal to commence Part 1, Section 1 of the Equality Act 2010 – the socio\-economic duty. It asks which public bodies should be captured by the duty and how the duty is delivered.


The purpose of the duty is to ensure specified public bodies, when making strategic decisions, such as deciding priorities and setting objectives, consider (undertake an assessment) how their decisions might help to reduce the inequalities associated with socio\-economic disadvantage.


The responses to the consultation will inform guidance to ensure the socio\-economic duty works for those public bodies to which it applies and delivers for the people of Wales.


Commencing the duty gives us an opportunity to do things differently in Wales, putting tackling inequality at the heart of strategic decision\-making. This will build on the good work public bodies are already doing to tackle inequality. 


The consultation aligns with our White Paper *A More Equal Wales: Strengthening Social Partnership*, which was launched earlier this month to strengthen our social partnership arrangements and will lead to legislation to put our social partnership approach in statute.


The consultation will close on 17 January 2020\.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r ymgynghoriad – Cymru Fwy Cyfartal – Cychwyn y Ddyletswydd Economaidd\-gymdeithasol*.* Mae hwn yn nodi cam hanfodol yn ein gwaith o ddiogelu cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru.


Bydd yr ymgynghoriad yn casglu safbwyntiau ar ein cynnig i gychwyn Rhan 1, Adran 1 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 – y ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol. Mae'n holi pa gyrff cyhoeddus y mae'r ddyletswydd yn berthnasol iddynt a sut y mae'r ddyletswydd yn cael ei chyflawni.


Diben y ddyletswydd yw sicrhau bod cyrff cyhoeddus penodol, wrth wneud penderfyniadau strategol fel penderfynu ar flaenoriaethau a phennu amcanion, yn ystyried (cynnal asesiad) sut y gallai eu penderfyniadau helpu i leihau anghydraddoldebau sy'n gysylltiedig ag anfantais economaidd\-gymdeithasol.


Bydd yr ymatebion i’r ymgynghoriad yn llywio canllawiau i sicrhau bod y ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol yn gweithio ar gyfer y cyrff cyhoeddus hynny y mae’n berthnasol iddynt ac yn cyflawni ar gyfer pobl Cymru.


Mae cychwyn y ddyletswydd yn rhoi cyfle i ni wneud pethau'n wahanol yng Nghymru, gan sicrhau bod mynd i'r afael ag anghydraddoldeb wrth wraidd y broses o wneud penderfyniadau strategol. Bydd hyn yn adeiladu ar y gwaith da y mae cyrff cyhoeddus eisoes yn ei wneud i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb. 


Mae'r ymgynghoriad yn cyd\-fynd â'r Papur Gwyn, *Cymru Fwy Cyfartal:* *Atgyfnerthu Partneriaeth Gymdeithasol*, a lansiwyd yn gynharach y mis hwn i atgyfnerthu ein trefniadau partneriaeth gymdeithasol a fydd yn arwain at ddeddfwriaeth i roi'r dull gweithredu partneriaeth gymdeithasol mewn statud.


Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 17 Ionawr 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 April 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Blue Badges.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 28 Ebrill 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bathodynnau Glas.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Assembly Members that as from 27 May 2013 I will be making £1\.5 million available for Resilient Ecosystem projects. This funding builds on the success of the last two years of the Ecosystem Resilience, Diversity and Compliance fund and seeks to deliver healthy ecosystems in Wales.


Wales' environment is facing increasing pressures from our modern uses of land and water that are leading to poor soil and water quality and increased pressure on species and habitats as highlighted in the recent state of nature report.


To tackle these challenges we need to make sure we are managing our natural resources as a whole. We need to understand how we obtain the services we need while sustaining a resilient and healthy environment.


Maintaining healthy ecosystems is less expensive than treating problems later on. For example, good land management in river catchments can keep water clean and reduce flooding. Well\-functioning ecosystems will be more resilient to climate change and extreme weather events.  


The Ecosystem resilience and diversity fund will be focused on delivering better outcomes for habitats, species and tackling the issue of invasive non\-native species, within this wider context. It will be delivered in partnership with Natural Resources Wales and the Wales Biodiversity Partnership. 







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad y byddaf, o 27 Mai 2013 ymlaen, yn rhoi £1\.5 miliwn ar gael i brosiectau Cydnerthedd Ecosystemau. Bydd y cyllid hwn yn ategu llwyddiant y Gronfa Cydnerthedd ac Amrywiaeth Ecosystemau dros y ddwy flynedd diwethaf ac yn ceisio sicrhau ecosystemau iach yng Nghymru.

Mae amgylchedd Cymru dan bwysau cynyddol oherwydd ein dulliau modern o ddefnyddio tiroedd a dyfroedd, sy’n arwain at bridd a dŵr o ansawdd wael ac yn rhoi mwy o bwysau ar rywogaethau a chynefinoedd fel y nodwyd yn yr adroddiad diweddar ar gyflwr byd natur, ‘State of Nature’.

Er mwyn mynd i’r afael â’r heriau hyn, mae angen i ni wneud yn siŵr ein bod yn rheoli ein holl adnoddau naturiol, yn eu cyfanrwydd. Mae angen inni ddeall sut gallwn gael y gwasanaethau sydd eu hangen arnom gan gynnal amgylchedd gryf ac iach ar yr un pryd.

Mae cynnal ecosystemau iach yn llai costus na thrin problemau yn nes ymlaen. Er enghraifft, gall dulliau rheoli tir da yn nalgylchoedd afonydd gadw’r dŵr yn lân a lleihau llifogydd. Bydd ecosystemau sy’n gweithio’n dda yn gallu gwrthsefyll y newid yn yr hinsawdd a thywydd garw yn well.

Bydd y Gronfa Cydnerthedd Ecosystemau yn canolbwyntio ar sicrhau gwell canlyniadau i gynefinoedd a rhywogaethau a mynd i’r afael â rhywogaethau goresgynnol estron yn y cyd\-destun ehangach hwn. Cyfoeth Naturiol Cymru a Phartneriaeth Bioamrywiaeth Cymru fydd yn gweinyddu’r Gronfa.
Translate the text from Welsh to English.



 
Halen craig a chynhyrchion cysylltiedig
---------------------------------------


Wrth i'r gaeaf agosáu, mae ein fframwaith halen craig a chynhyrchion cysylltiedig yn cynnig amrywiaeth o gynhyrchion graeanu a dadrewi. Am ragor o wybodaeth ar sut allwch chi ddefnyddio’r cynhyrchion yma , ewch i wefan GwerthwchiGymru.


Gwasanaethau rhagweld tywydd garw
---------------------------------


Mae ein fframwaith gwasanaethau rhagweld tywydd garw newydd yn cynnig gwasanaeth rhagweld tywydd cynhwysfawr i gefnogi sefydliadau gyda'u gwaith cynllunio ar gyfer y gaeaf.


Ceir rhagor o fanylion am ein fframwaith ar GwerthwchiGymru.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau am unrhyw un o’r fframweithiau uchod, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru


 







Translation:


 
Rock salt and associated products
---------------------------------


As winter approaches, our rock salt and associated products framework offers a range of gritting and de\-icing products. For more information on how you can utilise these products, visit the Sell2Wales website.


Adverse weather forecasting services
------------------------------------


Our new adverse weather forecasting services framework offers a comprehensive weather forecasting service to support organisations with their winter planning.


Further details on our framework can be found on Sell2Wales.


If you have any queries on either of the frameworks above, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 December 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Economic Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 12 Rhagfyr 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu Economaidd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Official statistics released today show that in 2015/16 the overall absenteeism rate remained at 5\.1% and has been falling since 2006/07\. 

 The rate of unauthorised absence from primary schools stands at 1\.1%. Just over 1 in 70 pupils were persistent absentees and illness was the most common reason for absence. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “These figures are to be welcomed as they show absenteeism from our primary schools has fallen over the last decade. 
> 
>  “I want to thank pupils, parents and teachers for their hard work in achieving this. The fact is if our young people are going to achieve their full potential, going to school regularly and consistently is crucial. 
> 
>  “Despite the progress we have seen, we can’t afford to be complacent and we will continue to take action to improve attendance in our schools.”







Translation:


 
Yn ôl ystadegau swyddogol a ryddhawyd heddiw gwelwyd bod y gyfradd ar gyfer absenoldeb yn gyffredinol yn 2015/16 wedi aros o gwmpas 5\.1% a bod y ffigurau wedi bod yn gostwng ers 2006/07\. 

 Cyfradd absenoldeb anawdurdodedig mewn ysgolion cynradd ar hyn o bryd yw 1\.1%. Dim ond 1 o bob 70 disgybl oedd yn absennol yn gyson a salwch oedd y rheswm mwyaf cyffredin am yr absenoldeb. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Rydyn ni’n croesawu’r ffigurau hyn gan eu bod yn dangos gostyngiad mewn absenoldeb yn ein hysgolion cynradd yn ystod y degawd diwethaf. 
> 
>  “Dwi am ddiolch disgyblion, rhieni ac athrawon am eu gwaith caled yn hyn o beth. Y gwir amdani yw bod mynd i’r ysgol yn rheolaidd ac yn gyson yn hanfodol os yw ein pobl ifanc am gyflawni eu potensial llawn. 
> 
>  “Er gwaetha’r gwelliant rydyn ni wedi’i weld, allwn ni ddim â bod yn rhy fodlon â’n hunain a byddwn yn parhau i gymryd camau i wella presenoldeb yn ein hysgolion.”
Translate the text from English to Welsh.



 

> I’m very sorry to report that a third patient in Wales who tested positive for COVID\-19 has sadly died. I offer my sincere condolences to their family and friends and ask that their request for privacy is respected.
> 
> 
> The patient, aged 71, had underlying health conditions and was being treated at the Princess of Wales Hospital in Bridgend.







Translation:


 

> Mae’n ddrwg iawn gennyf gadarnhau’r newyddion trist bod trydydd claf yng Nghymru a oedd wedi cael prawf positif ar gyfer COVID\-19 wedi marw. Hoffwn estyn fy nghydymdeimlad dwysaf i deulu a ffrindiau’r unigolyn a gofynnaf i’w dymuniad nhw am breifatrwydd gael ei barchu.
> 
> 
> Roedd gan y claf, a oedd yn 71 oed, gyflyrau iechyd eisoes ac roedd yn cael triniaeth yn Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Rio Olympic and Paralympic Games Homecoming 2016 (external link).







Translation:


 
Ar 27 Medi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Croesawu’n ôl Athletwyr Gemau Olympaidd a Pharalympaidd Rio 2016 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Following my previous statements about the £120m financial support that has been made available for businesses impacted by Omicron, I can now confirm two important changes made to the eligibility criteria and grant award. 


Under the latest package, local authorities will deliver a discretionary Emergency Business Fund for business and sole traders who do not pay rates. Following discussions with partners, industry and trade unions, we have increased the award for qualifying sole traders, freelancers and taxi drivers who do not pay rates to £1,000\. 


We have also amended the eligibility criteria for the level of reduced turnover required for the Economic Resilience Fund (ERF). To be eligible for an ERF grant businesses in the hospitality, leisure and attractions sectors and their supply chains, must have experienced a material impact through reduced turnover of 50% or more between December 2021 and February 2022 as compared to December 2019 and February 2020\.


An eligibility checker for the ERF element of the funding is available on the Business Wales website. The checker can be found at COVID\-19 Crisis Support Tool \| Business Wales (gov.wales)


The registration process for the non\-domestic rates linked grants delivered by local authorities opened on the 13th January 2022, and the application process for the local authority delivered emergency funding along with the Economic Resilience Fund will open next week.







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiadau blaenorol am y £120 miliwn o gymorth ariannol sydd ar gael i fusnesau y mae Omicron yn effeithio arnynt, gallaf yn awr gadarnhau dau newid pwysig a wnaed i'r meini prawf cymhwysedd a'r dyfarniad grant. 


O dan y pecyn diweddaraf, bydd awdurdodau lleol yn darparu Cronfa Fusnes Frys ddewisol ar gyfer busnesau ac unig fasnachwyr nad ydynt yn talu ardrethi. Yn dilyn trafodaethau gyda partneriaid, diwydiant ac undebau llafur, rydym wedi cynyddu'r wobr ar gyfer unig fasnachwyr, gweithwyr llawrydd a gyrwyr tacsi cymwys nad ydynt yn talu ardrethi i £1,000\. 


Rydym hefyd wedi diwygio'r meini prawf cymhwysedd ar gyfer lefel y trosiant is sy'n ofynnol ar gyfer y Gronfa Cadernid Economaidd (ERF). Er mwyn bod yn gymwys ar gyfer grant ERF, mae'n rhaid i fusnesau yn y sectorau lletygarwch, hamdden ac atyniadau a'u cadwyni cyflenwi fod wedi cael effaith sylweddol drwy lai o drosiant o 50% neu fwy rhwng mis Rhagfyr 2021 a mis Chwefror 2022 o'i gymharu â mis Rhagfyr 2019 a mis Chwefror 2020\.


Mae gwiriwr cymhwysedd ar gyfer elfen ERF y cyllid ar gael ar wefan Busnes Cymru. Mae'r gwiriwr i'w weld yn Offeryn Cymorth Argyfwng COVID\-19 \| Busnes Cymru (llyw.cymru)


Bu i’r broses gofrestru ar gyfer y grantiau sy’n gysylltiedig ag ardrethi annomestig a ddarperir gan awdurdodau lleol agor ar 13 Ionawr 2022, a bydd proses ymgeisio yr awdurdodau lleol ar gyfer cyllid brys ynghyd â'r Gronfa Cadernid Economaidd yn agor yr wythnos ganlynol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 February 2020, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Emergency Flood Summit Update (external link).







Translation:


 
Ar 25 Chwefror 2020, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Y Diweddaraf am yr Uwchgynhadledd Argyfwng am y Llifogydd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Canllawiau ar Bresenoldeb (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Attendance Guidance (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae pryderon wedi eu mynegi yn ddiweddar am ymddygiad un o fy Ngweinidogion ac os yw ei rôl fel aelod etholaethol wedi gwrthdaro gyda’i swydd fel Gweinidog.

Ar sail hyn, rwyf heddiw wedi gofyn i’r Ysgrifennydd Parhaol i edrych ar y ffeithiau ynghlych y mater hwn.

Rwyf wedi gofyn i’r Ysgrifennydd Parhaol ymateb i mi o fewn pythefnos.  Fe wnaf ddiweddaru aelodau maes o law.  








Translation:


 
There has been concern expressed recently about the actions of one of my Ministers and whether his role as a constituency member has conflicted with his position as a Minister.


In light of this, I have today asked the Permanent Secretary to look into the facts surrounding this matter.


I have requested that the Permanent Secretary reports back to me within two weeks. I will update members in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi wedi cyhoeddi’r ail set o ystadegau alldro blynyddol ar gyfer cyfraddau treth incwm Cymru, gan nodi cam pwysig arall yn y broses o ddatganoli trethi i Gymru. Mae’r ystadegau alldro yn dangos y codwyd £2,140m drwy gyfraddau treth incwm Cymru yn 2020\-21, sy’n gynnydd o 4\.9% o gymharu â 2019\-20\.


Dyma ddolen at yr ystadegau:


https://www.gov.uk/government/statistics/welsh\-income\-tax\-outturn\-statistics\-2020\-to\-2021


Mae’r ystadegau alldro ar gyfer treth incwm yn darparu refeniw cyfraddau treth incwm Cymru a’r refeniw Treth Incwm cyfatebol ar gyfer gweddill y DU. Defnyddir y ffigurau hyn i gyfrifo’r Addasiad i Grant Bloc Llywodraeth Cymru a’r gostyngiad yn y cyllid gan Lywodraeth y DU i ystyried y refeniw y mae Llywodraeth Cymru yn ei gael yn uniongyrchol o’r trethi datganoledig. Dyma’r flwyddyn gyntaf y bydd yr alldro yn effeithio ar Gyllideb Llywodraeth Cymru.


Yn unol â’r Cytundeb Fframwaith Cyllidol, bydd y gwahaniaeth rhwng yr alldro a’r rhagolygon a ddefnyddiwyd yng Nghyllideb 2020\-21 yn cael ei ychwanegu at y grant bloc ar gyfer 2023\-24 fel addasiad cysoni. Effaith net y cysoniad yw cynnydd o £48m yng nghyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023\-24\.


Dyma ddolen at ddatganiad, y cytunodd Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru arno, sy’n egluro sut y cyfrifwyd yr addasiad cysoni hwn. Mae’r datganiad yn dangos uchelgais barhaus y ddwy lywodraeth i sicrhau tryloywder llawn yn y Fframwaith Cyllidol, ac i wella dealltwriaeth ehangach ohono.


https://llyw.cymru/trethi\-cymru\#Fframwaithcyllidol







Translation:


 
HMRC has published the second set of annual outturn statistics for the Welsh rates of income tax. This marks another important step in the tax devolution process in Wales. The outturn statistics show that the Welsh rates of income tax in 2020\-21 raised £2,140m, up 4\.9% on 2019\-20\.


A link to the statistics can be found at:


https://www.gov.uk/government/statistics/welsh\-income\-tax\-outturn\-statistics\-2020\-to\-2021


The income tax outturn statistics provide both the Welsh rates of income tax revenues and the equivalent Income Tax revenues for the rest of UK. These figures are used to calculate the Welsh Government’s Block Grant Adjustment and the reduction in funding from the UK Government to take account of revenues the Welsh Government receives directly from the devolved taxes. This is the first year where the outturn impacts on the Welsh Government Budget.


In accordance with the Fiscal Framework Agreement, the difference between the outturn and the forecasts used in the 2020\-21 Budget will be added to the block grant for 2023\-24 as a reconciliation adjustment. The net reconciliation effect is a £48m increase in the Welsh Government’s funding for 2023\-24\.


Provided here is a link to a statement, jointly agreed by the UK Government and the Welsh Government, to explain how this reconciliation adjustment has been arrived at.  The statement shows both governments’ continued ambition to ensure full transparency in, and to improve wider understanding of, the Fiscal Framework.


https://gov.wales/welsh\-taxes\#Fiscalframework
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: y Gwasanaethau Tân ac Achub yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 22 October 2013, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on:  Fire and Rescue Services in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Tata Steel (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 14 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: Tata Steel (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).