Translate the text from English to Welsh.



 
Covid\-19 has had a sudden and significant impact on nearly all businesses and supply chains within the food and drink sector, whatever their size. There is now a huge challenge for individual businesses’ survival. The pandemic’s impact threatens our sector’s success.


To support the sector, I have developed priority actions in partnership with the Food \& Drink Wales Industry Board. I am pleased to publish them today.


These actions will be our joint short term focus and will target support for the sector over the coming months until next summer. For now the priority is survival, however, we must also help the sector move to recovery.


The Welsh Government and FDWIB have long term goals.  In 2020 we complete ‘Towards Sustainable Growth’ which has been our action plan since 2014 and has taken forward a strategy set in 2010\. I was pleased to announce at the start of this year that Towards Sustainable Growth had achieved its target for the food and farming priority sector of reaching £7 billion of sales by 2020 by achieving £7\.473 billion. However, we have achieved much more than just financial growth. The sector has developed a higher profile, export growth, improved sustainability and stronger networks and clusters in our supply chains. In 2019, we consulted on widely welcomed proposals for a new strategy and we will return to that work in the coming months. The document I am publishing today will be a bridge between Towards Sustainable Growth and the new strategy. Although we face immediate challenges it is vital we keep firmly focussed on the longer term and rebuilding for the future.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae Covid\-19 wedi cael effaith sydyn a sylweddol ar bron pob busnes a chadwyn gyflenwi yn y sector bwyd a diod, beth bynnag eu maint. Erbyn hyn, mae busnesau unigol yn wynebu her aruthrol i’w parhad. Mae effaith y pandemig yn fygythiad i lwyddiant ein sector.


I gefnogi’r sector, rwyf wedi mynd ati, ar  y cyd â Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru, i ddatblygu camau gweithredu a fydd yn cael blaenoriaeth. Rwy’n falch o gael eu cyhoeddi heddiw. 


Y camau hyn yw’r rhai y byddwn ni a’r Bwrdd yn canolbwyntio arnynt yn y tymor byr, a byddant yn caniatáu inni dargedu’r cymorth i’r sector rhwng y misoedd sydd i ddod a’r haf nesaf. Am y tro, y flaenoriaeth yw parhad y sector, ond rhaid inni hefyd ei helpu i ymadfer.


Mae gan Lywodraeth Cymru a Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru nodau hirdymor. Yn 2020, byddwn yn cwblhau’r camau yn ‘Tuag at Dwf Cynaliadwy’, y cynllun gweithredu a luniwyd gennym yn 2014 ac sydd wedi bwrw ymlaen â strategaeth a bennwyd yn 2010\. Roeddwn yn falch o gael cyhoeddi ddechrau’r flwyddyn fod Tuag at Ddyfodol Cynaliadwy wedi cyrraedd ei darged ar gyfer y sector bwyd a ffermio, sef gwerthiant o £7 biliwn erbyn 2020, drwy lwyddo i sicrhau gwerthiant o £7\.473 biliwn. Rydym, er hynny, wedi cyflawni llawer mwy na thwf ariannol yn unig. Mae gan y sector broffil uwch erbyn hyn, mae’n allforio mwy, mae’n fwy cynaliadwy ac mae gennym rwydweithiau a chlystyrau cryfach yn ein cadwyni gyflenwi. Yn 2019, buom yn ymgynghori’n eang ar gynigion ar gyfer strategaeth newydd. Cafodd y cynigion hynny groeso eang a byddwn yn dychwelyd at y gwaith hwnnw yn ystod y misoedd sydd i ddod. Bydd y ddogfen yr wyf yn ei chyhoeddi heddiw yn bont rhwng Tuag at Ddyfodol Cynaliadwy a’r strategaeth newydd. Er bod heriau’n ein hwynebu ar hyn o bryd, mae’n bwysig ein bod yn parhau i ganolbwyntio ar y tymor hir ac ar ailadeiladu at y dyfodol.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.