Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynllun Corfforaethol 2022 i 2025 yn amlinellu cynlluniau’r awdurdod refeniw ar gyfer y 3 blynedd nesaf. Mae hyn yn cynnwys rheoli 2 dreth ddatganoledig, y Dreth Trafodiadau Tir a’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi, a chefnogi Llywodraeth Cymru ar ddyluniad trethi i Gymru ar gyfer y dyfodol.


Mae'r cynllun corfforaethol, a gymeradwywyd gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, yn nodi datganiad o ddiben, amcanion strategol a mesurau perfformiad. Mae hefyd yn ymdrin â dull dwy\-ffordd ACC o reoli treth, sydd wedi’i chynllunio er mwyn helpu i gasglu’r dreth iawn ar yr adeg iawn.


Meddai Rebecca Evans, y Gweinidog dros Gyllid a Llywodraeth Leol:



> Rwy'n croesawu cyhoeddi cynllun corfforaethol Awdurdod Cyllid Cymru. Mae'n nodi sut y bydd y sefydliad yn parhau i chwarae rhan bwysig o ran ariannu gwasanaethau cyhoeddus Cymru, ac wrth gefnogi'r gwaith o gyflawni ein Rhaglen Lywodraethu.


Dywedodd Kathryn Bishop, Cadeirydd Awdurdod Cyllid Cymru:



> Rydym wedi adeiladu sylfeini cadarn fel awdurdod refeniw drwy weithio ag eraill, yn fewnol ac yn allanol.
> 
> 
> I’r dyfodol, byddwn yn parhau i gydweithio ag eraill er mwyn helpu i wella gwasanaethau cyhoeddus, codi refeniw, a chwarae ein rhan mewn darparu system drethu deg i Gymru.


Meddai Dyfed Alsop, Prif Weithredwr Awdurdod Cyllid Cymru:



> Rydym yn sefydliad cymharol newydd o hyd ac rydym yn dal i wneud rhai pethau am y tro cyntaf. Ond mae gennym bellach brofiad o weithredu a rhedeg gwasanaethau refeniw.
> 
> 
> Byddwn yn defnyddio’r profiad hwn i barhau i ysbrydoli ein dull o drethu – gan helpu pobl i dalu’r dreth iawn ar yr amser iawn. Byddwn hefyd yn defnyddio ein data a’n harbenigedd i helpu i gefnogi Llywodraeth Cymru ddatblygu trethi i Gymru ar gyfer y dyfodol.


Darllenwch Gynllun Corfforaethol ACC 2022 i 2025.







Translation:


 
The Corporate Plan 2022 to 2025 outlines the revenue authority’s plans for the next 3 years. This includes work managing 2 devolved taxes, Land Transaction Tax and Landfill Tax, and supporting the Welsh Government on future Welsh tax design.


The corporate plan, approved by the Minister for Finance and Local Government, sets out a purpose statement, strategic objectives and performance measures. It also covers the WRA’s two\-way approach to managing tax, which is designed to help collect the right tax at the right time.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> I welcome the publication of the WRA’s corporate plan. It sets out how the organisation will continue to play an important role in funding Welsh public services, and in supporting the delivery of our Programme for Government.


Kathryn Bishop, Chair of the WRA, said:



> We’ve built sound foundations as a revenue authority by working with others, both internally and externally.
> 
> 
> In the future, we will continue to collaborate with others to help to improve public services, to raise revenue, and to play our part in delivering a fair tax system for Wales.


Dyfed Alsop, Chief Executive of the WRA, said:



> We’re still a relatively new organisation and we’re still doing some things for the first time. But we now have experience of implementing and running revenue services.
> 
> 
> We’ll use this experience to continue to inspire our approach to tax \- helping people to pay the right tax at the right time. We’ll also use our data and expertise to help support the Welsh Government on the development of future taxes for Wales.


Read the WRA’s Corporate Plan 2022 to 2025.