Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd mae CatSci Limited, a leolir ym Mharc Busnes Capital yng Ngwynllŵg, yn cyflogi 31 o staff, a byddant yn creu'r swyddi newydd fel rhan o gynllun uchelgeisiol i ehangu'r busnes dros dair blynedd.


Mae'n dilyn grant Cronfa Dyfodol yr Economi/Cymorth Buddsoddi Cyfalaf a Chymorth Cyflogaeth gwerth £125,800 gan Lywodraeth Cymru, a benthyciad gwerth £350,000 arall drwy Fanc Datblygu Cymru.


Yn ogystal â chyflogi staff newydd, bydd y cwmni hefyd yn ehangu ac yn gwella ei gyfleusterau labordy cyfredol fel rhan o fuddsoddiad mawr o £1\.3 miliwn.


Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> “Rwyf wrth fy modd bydd ein cymorth ar gyfer CatSci Limited yn creu'r swyddi hyn ar gyfer gweithwyr medrus – sy'n derbyn cyflog uwch o gryn dipyn na'r cyfartaledd ar gyfer Cymru, ac yn galluogi'r cwmni i gyflawni ei gynlluniau uchelgeisiol i ehangu. 
> 
> 
> “Mae'n bwysig iawn ein bod yn gwneud popeth yn ein gallu i gefnogi busnesau Cymru, ac i sicrhau eu bod yn meddu ar yr hyn sydd ei angen i gynyddu lefelau cyflogaeth ar gyfer gweithwyr medrus.
> 
> 
> “Mae CatSci yn un o brif allforwyr gwasanaethau o'r fath i'r Unol Daleithiau, ac wrth inni baratoi i adael yr Undeb Ewropeaidd, mae'n bwysicach nag erioed bod diwydiannau'n ceisio meithrin perthnasau â chwmnïau ledled y byd.”


Ar hyn o bryd mae CatSci yn buddsoddi mewn tri labordy newydd:


* cyfleuster OEB4
* labordy bach sy'n gallu ymgymryd â phrosiectau mawr, a
* labordy dadansoddi wedi'i neilltuo i gynorthwyo gyda'r gwaith o ddatblygu a phrofi cyffuriau.


Mae'r cwmni yn ceisio galluogi cwmnïau i gyflwyno cynhyrchion newydd i'r farchnad, ac yn rhoi cyngor ar fodloni'r holl ofynion cyfreithiol, meddygol, moesegol ac iechyd.


Mae hefyd yn datblygu prosesau newydd er mwyn treialu a phrofi technegau gweithgynhyrchu ar raddfa fwy.


Dywedodd Dr Ross Burn, Prif Swyddog Gweithredol CatSci:



> “Bydd y cymorth ychwanegol gan Lywodraeth Cymru yn cynyddu cyflymder ein rhaglen ehangu i fodloni anghenion ein cwsmeriaid wrth iddyn nhw esblygu. Bydd recriwtio 16 aelod o staff ychwanegol a buddsoddi £1\.3 miliwn mewn cyfleusterau dros y ddwy flynedd nesaf yn cynyddu ein hallforion yn sylweddol ac yn rhoi CatSci mewn sefyllfa gyffrous i dyfu ymhellach yn y tymor hir.”







Translation:


 
CatSci Ltd, based at Capital Business Park in Wentloog, currently employs 31 staff and will create the new roles as part of an ambitious 3 year expansion plan.


It follows a £125,800 Economy Futures Fund/Capital Investment and Employment Aid grant from the Welsh Government and a further £350,000 loan through the Development Bank of Wales.


As well as employing new staff, the company will also see an expansion of its laboratory facilities and improvements to their existing lab facilities as part of a major investment of £1\.3 million.


Economy Minister Ken Skates said:



> “I’m pleased that thanks to our support CatSci Ltd will be creating these skilled jobs, which are paid well above the Welsh average, and allow the company to deliver its ambitious expansion plans.
> 
> 
> “It is important that we support Welsh businesses in every way we can and give them the tools to boost employment levels in skilled sectors.
> 
> 
> “CatSci is a major exporter of its services to the United States and, as we prepare to leave the European Union, it is more important than ever that industries look to build relationships with companies in countries around the world.


CatSci is currently investing in 3 new laboratories:


* an OEB4 facility
* a compact large\-scale laboratory, and
* a dedicated analytical laboratory to support drug substance development and testing.


The company aims to enable and advise on how new products may be brought to market and satisfy all legal, medical, ethical and health requirements.


It also scales up new processes to the point where they can be manufacture trialled on a larger scale and tested.


Dr Ross Burn, Chief Executive Officer at CatSci, said:



> “Welsh Government’s additional support will catalyse the rate of our expansion to meet the evolving needs of our customers. Recruiting an additional 16 members of staff and investing £1\.3 million in facilities within the next 2 years will allow us to significantly increase our exports and puts CatSci in an exciting position to deliver further, long term growth.