Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth arweinwyr llywodraeth, diwydiant, yr undebau llafur ac academia ynghyd i drafod nid yn unig yr heriau sy’n wynebu’r sector fel coronafeirws (COVID\-19\) ond y cyfleoedd newydd ar gyfer twf gwyrdd.


Mae’r digwyddiad yn rhan o gyfres o weithgareddau sy’n cael eu cynnal gan Lywodraeth Cymru i gefnogi’r sector gweithgynhyrchu, yn enwedig awyrofod a modurol yn y rhanbarth a thu hwnt.


Ymhlith y mesurau eraill y mae’r Grŵp Ymateb Rhanbarthol newydd ar Gyflogaeth, sydd eisoes wedi cwrdd dwywaith ac sy’n anelu at gefnogi gweithlu Airbus a’r gadwyn gyflenwi ehangach.


Dywedodd Gweinidog yr Economi a’r Gogledd Ken Skates:



> Mae’r gynhadledd rydym wedi’i chynnal yma heddiw yn rhan o gyfres o fesurau i leihau effeithiau’r coronafeirws ar ein sector gweithgynhyrchu hanfodol a gwerthfawr.
> 
> 
> Yr amcan yw trafod y sefyllfa â’n holl bartneriaid i benderfynu ar ffordd ymlaen trwy’r pandemig ac at ymadfer. Caiff rhagor o fesurau eu cyhoeddi dros y misoedd nesaf gan gynnwys cyhoeddi maniffesto ar gyfer gweithgynhyrchu. 
> 
> 
> Mae’r effaith ar rai o’n cwmnïau pwysicaf, gan gynnwys Airbus, yn fater trawsffiniol. Rydym yn gweithio’n galed gyda’n partneriaid yn ardal Dyfrdwy Mersi i ddangos ein cefnogaeth i’r diwydiant, y gweithlu a’r gadwyn gyflenwi.
> 
> 
> Mae’n bwysig bod pawb yn gweithredu er lles y sector – gan gynnwys Llywodraeth y DU. Mae sectorau fel awyrofod a gweithgynhyrchu’n cynnal degau o filoedd o swyddi ledled Cymru – yn uniongyrchol ac yn ein cadwyni cyflenwi – ac mae’n bwysig ein bod oll yn cydgysylltu’n camau i sicrhau dyfodol disglair.


Dywedodd y Cyng Dyfrig Siencyn, cadeirydd Bwrdd Uchelgais Economaidd y Gogledd:



> Mae’r gynhadledd heddiw yn gyfle mawr ei groeso i drafod sut y gallwn ddadwneud difrod y chwalfa hon gyda’n gilydd. Mae’r sector ynni carbon isel yn datblygu’n gyflym, mae momentwm yn tyfu ac mae’r Gogledd yn awchu am fuddsoddiad. Trwy weithredu gyda’n gilydd ac ar fyrder, gallwn nid yn unig helpu’r Llywodraeth i gwrdd â’r targed o fod yn ddi\-garbon erbyn 2050 ond gallwn greu galw hefyd yng nghadwyn gyflenwi’r sector gweithgynhyrchu lleol, creu swyddi breision a chadw’r sgiliau allweddol hyn yn y Gogledd am ddegawdau i ddod.


Dywedodd y Cyng Mark Pritchard, Cadeirydd Cynghrair Dyfrdwy a Mersi ac Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam:



> Mae’r sector gweithgynhyrchu’n wynebu heriau mawr sy’n effeithio ar y Gogledd\-ddwyrain ac ardal y ffin. Mae’n hanfodol ein bod i gyd yn gweithio gyda’n gilydd a bod Llywodraethau’r Deyrnas Unedig a Chymru’n ffeindio’r ffordd ymlaen at adferiad. Mae cynhadledd heddiw yn dyst ein bod yn cyd\-dynnu i wneud hynny.







Translation:


 
The Future of Manufacturing Summit brought together government, industry, trade union and academic leaders to discuss not only current challenges facing the sector such as coronavirus (COVID\-19\), but new opportunities for green growth.


The event is part of a series of actions taken by Welsh Government to support the manufacturing sector, particularly aerospace and automotive, in the region and further afield. 


Other measures have include a new Regional Employment Response Group, which has already met twice and which aims to support the Airbus workforce and wider supply chain.


Minister for Economy and North Wales Ken Skates said: 



> The summit we have held today is part of a series of measures we are taking to mitigate the impact coronavirus is having on our vital high\-value manufacturing sector.
> 
> 
> The aim is to discuss the situation with all our partners to outline a way forward through the pandemic and into recovery.  There will be further measures to come over the next few months, including publication of a manufacturing manifesto.
> 
> 
> The impact on some of our major companies, such as Airbus, is very much a cross\-border issue.  We are working hard with our partners in the Mersey Dee area to show our support for the industry, workforce and supply chain.
> 
> 
> It’s important everybody takes action to support this sector – including the UK Government. Sectors like aerospace and manufacturing support tens of thousands of jobs across Wales – both directly and in our supply chains – and it’s important we all take coordinated steps to ensure it has a bright future.


Cllr Dyfrig Siencyn, chair of North Wales Economic Ambition Board said: 



> The summit today is welcomed opportunity to discuss how we can counter this devastation together. The low carbon energy sector is rapidly developing, momentum is building and North Wales is prime for investment. Acting on this together and with urgency will not only help Government to meet the 2050 net zero carbon target, but also create a demand in the local manufacturing supply chain, create new high value jobs and retain these key skills in North Wales for decades to come.


Cllr Mark Pritchard, Chair of the Mersey Dee Alliance and Leader of Wrexham County Borough Council said: 



> The challenges the manufacturing sector faces are significant and its impact is being felt in North East Wales and in the cross\-border area. It’s vital we all work together and with both the UK and Welsh Governments to find a way forward towards recovery. Today’s summit is evidence of us all pulling together to do this.