Translate the text from English to Welsh.



 
The facility, established in 1997, now employs 50 skilled staff producing more than 700 automotive fragrance and appearance products ranging from fuel additives to car wash products across 43 different countries.


The company has a long\-standing partnership with the Welsh Government and is benefitting from the Flexible Skills Programme which helps employers to develop their staff’s technical, professional and leadership skills.


Energizer has also strong established links with the Valleys Innovation Showcase for Technological Advancement (VISTA) where the company shares best practice with other local employers and Coleg Gwent to promote and create new work experience and job opportunities in the local area.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “I’m delighted to be in Ebbw Vale, visiting Energizer Auto UK, to celebrate their achievement of 25 years of success in the Valleys.
> 
> 
> “Supporting businesses like this one to adapt, grow their workforce and develop skills is essential to our ambitions for a more prosperous Welsh economy post\-pandemic. The Flexible Skills Programme is central to this.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to changing people’s lives for the better and ensuring no one is left behind.”


Plant Manager Mark Thomas from Energizer Auto UK said:



> “With so much uncertainty and volatility in the current economic climate it’s great to be celebrating this significant milestone.
> 
> 
> The team in Rassau have worked hard to increase efficiency while becoming more responsive to fluctuations in demand, this has led to considerable growth over the last 2 years.
> 
> 
> “With the advent of this growth the plant has had to adapt and change. The Welsh Government’s Flexible Skills Programme has been an important part of upskilling and preparing the workforce.
> 
> 
> “On behalf of Energizer and our staff I would like the thank the Economy Minister Vaughan Gething for making time to visit our site, marking 25 years of operations in South Wales.”







Translation:


 
Mae'r cyfleuster, a sefydlwyd ym 1997, bellach yn cyflogi 50 o staff medrus sy'n cynhyrchu dros 700 o gynnyrch arogleuon a gwella golwg modurol yn amrywio o ychwanegion tanwydd i gynhyrchion golchi ceir ar draws 43 o wledydd gwahanol.


Mae gan y cwmni bartneriaeth hirsefydlog gyda Llywodraeth Cymru ac mae'n elwa ar y Rhaglen Sgiliau Hyblyg sy'n helpu cyflogwyr i ddatblygu sgiliau technegol, proffesiynol ac arweinyddiaeth eu staff.


Mae gan Energizer hefyd gysylltiadau cryf sefydledig â'r Sefydliad Arddangos Arloesol Datblygu Technegol y Cymoedd (VISTA) lle mae'r cwmni'n rhannu arferion gorau gyda chyflogwyr lleol eraill a Choleg Gwent i hyrwyddo a chreu profiad gwaith a chyfleoedd ar gyfer swyddi newydd yn yr ardal leol.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rwy'n falch iawn o fod yng Nglyn Ebwy, yn ymweld â Energizer Auto UK, i ddathlu eu llwyddiant yn y Cymoedd am 25 mlynedd.
> 
> 
> "Mae cefnogi busnesau fel yr un yma i addasu, datblygu eu gweithlu a datblygu sgiliau yn hanfodol i'n huchelgeisiau ar gyfer economi fwy ffyniannus yng Nghymru ar ôl y pandemig. Mae'r Rhaglen Sgiliau Hyblyg yn ganolog i hyn.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i newid bywydau pobl er gwell a sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl."


Dywedodd y Rheolwr Gwaith Mark Thomas o Energizer Auto UK:



> "Gyda chymaint o ansicrwydd ac anwadalwch yn yr hinsawdd economaidd sydd ohoni mae'n wych cael dathlu'r garreg filltir bwysig hon.
> 
> 
> Mae'r tîm yn Rassau wedi gweithio'n galed i gynyddu effeithlonrwydd wrth ddod yn fwy ymatebol i amrywiadau yn y galw, mae hyn wedi arwain at dwf sylweddol dros y 2 flynedd ddiwethaf.
> 
> 
> "Gyda'r twf hwn mae'r gweithle wedi gorfod addasu a newid. Mae Rhaglen Sgiliau Hyblyg Llywodraeth Cymru wedi bod yn rhan bwysig o uwchsgilio a pharatoi'r gweithlu.
> 
> 
> "Ar ran Energizer a'n staff hoffwn ddiolch i Weinidog yr Economi, Vaughan Gething am neilltuo amser i ymweld â'n safle, gan nodi 25 mlynedd o weithredu yn Ne Cymru."