Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the British Veterinary Association (BVA) dinner in Cardiff, the Minister thanked vets across Wales for their hard work in ensuring high standards of animal health and welfare.


This was also the first BVA dinner Dr Richard Irvine attended as Wales’ Chief Veterinary Officer.


In her speech, the Minister highlighted the importance of the vet\-animal\-owner relationship in delivering good animal health and welfare.


The Welsh Government’s Animal Health and Welfare Framework has a key principle of “prevention is better than cure”, with the One Health approach at its core.


The Framework goal of animals in Wales having a good quality of life is detailed in the Animal Welfare Plan for Wales, which sets the priorities for ensuring high animal welfare standards.


The Minister spoke about the threat of Antimicrobial Resistance and the excellent work being done by farm vets in Wales to control it. She also discussed concerns about dog attacks on people and livestock with responsible ownership being key in addressing the matter.


The Minister thanked vets for their efforts to eradicate bovine TB and avian influenza from Wales.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> Wales may be a small country, but we have high and far\-reaching expectations, and the passion and drive to deliver.
> 
> 
> Vets across Wales do a brilliant job in ensuring animal health and welfare is of a high standard.
> 
> 
> Looking to the future, I want Wales to be viewed as the best place to practice veterinary medicine. It is an amazing place to live and work.
> 
> 
> We are ambitious in our goals for animal health and welfare standards in Wales, for their benefit and for wider society. To do this, we need vets to continue to develop their skills, knowledge and expertise, and to carry on working closely with us.
> 
> 
> I would like to thank the veterinary profession in Wales and the BVA for all they do on behalf of animals and their keepers.
> 
> 
> Good animal health and welfare is a common goal we all share. There is great collaborative work taking place in Wales and when we work together, we are stronger.







Translation:


 
Wrth siarad yng nghinio Cymdeithas Milfeddygon Prydain (BVA) yng Nghaerdydd, diolchodd y Gweinidog i filfeddygon ledled Cymru am eu gwaith caled yn sicrhau safonau uchel o ran iechyd a lles anifeiliaid.


Hwn hefyd oedd y cinio BVA cyntaf i Dr Richard Irvine ei fynychu fel Prif Swyddog Milfeddygol Cymru.


Yn ei haraith, pwysleisiodd y Gweinidog bwysigrwydd y berthynas rhwng milfeddygon a pherchnogion anifeiliaid wrth sicrhau safonau uchel o ran iechyd a lles anifeiliaid.


Mae gan Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Llywodraeth Cymru egwyddor allweddol, sef “mae atal yn well na gwella”, gyda’r dull Un Iechyd wrth ei wraidd.


Mae nod y Fframwaith o sicrhau bod gan anifeiliaid yng Nghymru ansawdd bywyd da yn cael ei nodi yng Nghynllun Lles Anifeiliaid Cymru, sy’n gosod y blaenoriaethau ar gyfer sicrhau safonau lles uchel ar gyfer anifeiliaid.


Siaradodd y Gweinidog am fygythiad Ymwrthedd Gwrthficrobaidd a’r gwaith rhagorol sy’n cael ei wneud i’w reoli gan filfeddygon fferm yng Nghymru. Bu hefyd yn trafod pryderon am ymosodiadau cŵn ar bobl a da byw gyda pherchnogaeth gyfrifol yn allweddol wrth fynd i’r afael â’r mater.


Diolchodd y Gweinidog i filfeddygon am eu hymdrechion i ddileu TB buchol a ffliw adar o Gymru.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Er mai gwlad fach yw Cymru, mae gennym ddisgwyliadau uchel a phellgyrhaeddol, a’r angerdd a’r ysfa i gyflawni.
> 
> 
> Mae milfeddygon ledled Cymru yn gwneud gwaith gwych o ran sicrhau iechyd a lles anifeiliaid o safon uchel.
> 
> 
> Wrth edrych i’r dyfodol, rwyf am i Gymru gael ei hystyried fel y lle gorau i ymarfer meddygaeth filfeddygol. Mae’n lle gwych i fyw ac i weithio.
> 
> 
> Mae ein nodau ar gyfer safonau iechyd a lles anifeiliaid yng Nghymru yn uchelgeisiol, er budd anifeiliaid a’r gymdeithas ehangach. I wneud hyn, mae angen i filfeddygon barhau i ddatblygu eu sgiliau, eu gwybodaeth a’u harbenigedd, ac i barhau i weithio’n agos gyda ni.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i’r proffesiwn milfeddygol yng Nghymru a’r BVA am yr hyn maent yn ei wneud ar ran anifeiliaid a’u ceidwaid.Mae iechyd a lles anifeiliaid o safon uchel yn nod cyffredin rydyn ni i gyd yn ei rannu. Mae cydweithio gwych yn digwydd yng Nghymru ac wrth weithio gyda’n gilydd, rydym yn gryfach.