Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ffigurau twristiaeth a gyhoeddwyd heddiw yn dangos darlun cadarnhaol o’r diwydiant twristiaeth yng Nghymru yn yr hinsawdd fyd\-eang heriol sydd ohoni. Fodd bynnag, yn ôl arolwg ymweliadau dros nos o Brydain ar gyfer y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Ionawr 2017, mae nifer yr ymweliadau wedi gostwng 11\.6% o’i gymharu â'r 12 mis a ddaeth i ben ym mis Ionawr 2016\. Mae nifer yr ymweliadau â Phrydain gyfan wedi gostwng 3\.9% dros yr un cyfnod. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Mae'r hyn y mae Caerdydd wedi ei gyflawni y penwythnos diwethaf yn destun balchder i mi. Bydd miliynau o bobl ledled y byd wedi cael eu blas cyntaf ar Gymru a'n her nesaf yw sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o'r cyfle hwn i ddenu ymwelwyr, gwaith a busnes i’r wlad. Mae gennym dipyn o brofiad wrth fanteisio ar y cyfleoedd sy’n cael eu cynnig o gynnal digwyddiadau mawr ac rwy’n edrych ymlaen i fanteisio i'r eithaf ar y cyfle yma. Rwyf wrth fy modd ein bod wedi gallu croesawu pêl\-droedwyr byd\-enwog o bedwar ban byd i Gymru yn ystod ein Blwyddyn Chwedlau.
> 
> “Mae'r diwydiant twristiaeth yn dal i ffynnu yn y farchnad heriol sydd ohoni. Yn 2016, mae darlun cyfan y wlad \- gan ystyried ymweliadau undydd, ymweliadau rhyngwladol yn ogystal ag ymweliadau dros nos o Brydain \- yn dangos cynnydd sylweddol yn niferoedd twristiaid drwyddynt draw o'u cymharu â 2015\. Roedd cyfanswm yr ymweliadau ar draws y tri chategori i fyny 15% yn 2016 \- sy'n parhau â llwyddiant y blynyddoedd cynt. Mae'n braf gweld bod ffigurau'r ymwelwyr undydd sy'n cynnwys gwyliau'r Pasg yn cynyddu eto eleni. Byddwn yn dal ati gyda'n hymgyrch i sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o'r cyfleoedd i ddenu ymwelwyr tramor a'r rhai sydd am aros yng Nghymru oherwydd y bunt wan.
> 
> “Cynyddodd nifer yr ymwelwyr tramor y llynedd hefyd, a byddwn yn gwneud y gorau o'n cyfle i werthu Cymru i’r byd. Rydym ni wedi llwyddo i roi profiad anhygoel i bobl yn y gêm derfynol ac roedd yn bleser gweld Gareth Bale yn codi’r tlws yn ninas ei eni.”







Translation:


 
Tourism figures published today show a positive picture of tourism performance in a challenging global market place. 

The Great Britain Day Visitor Survey shows that in the 12 months ending April 2017, there were 103\.2 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £4,265 million. The number of visits has increased 20\.4% compared to the 12 months ending April 2016, while the amount spent has increased 30\.2%.

Economy Secretary, Ken Skates, said:


> “It makes me very, very proud to see what was achieved in Cardiff this weekend. There will be millions of people across the globe who will have sat up and taken notice of Wales as a place to visit, work and do business. We have extensive experience in capitalising on major events which have been held in Wales and we will now make the most of this platform \- It’s an opportunity I’m looking forward to grasping with both hands.  I’m delighted that we were able to welcome legendary footballers from around the world to Wales during our Year of Legends.
> 
> “Tourism performance remains positive in such a challenging market. In 2016 the overall picture for Wales \- taking into account tourism day visits, international visitors as well GB overnights visits – shows a substantial increase in overall tourism volumes compared with 2015\. The total of visits across all three categories was 15% up during 2016 \- which builds on the previous successful years.  I’m delighted that the day visit figures which include the Easter break continue to see an increase this year.   We will continue with our campaign work to ensure that we make the most of the opportunities to attract overseas visitors and those looking to holiday at home due to the weak pound.
> 
> “Our overseas visitors also increased last year and we’ll make the most of our chance to sell Wales to the world as the place where fans had a remarkable experience during the Champions League Final and which saw Gareth Bale lifting the trophy in his home city.”