Translate the text from English to Welsh.



 
As you are aware, on the 6 December 2016, I declared the whole of Wales an Avian Influenza Prevention Zone in response to Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) H5N8 outbreaks being reported across Europe, North Africa and the Middle East.  This was a precautionary measure to minimise the risk of poultry and other captive birds being infected by wild birds.  

  

We have been closely monitoring this situation and the Animal and Plant Health Agency have been preparing updated outbreak risk assessments.  The most recent evidence based veterinary risk assessment, considered the risk of incursions into poultry farms of HPAI H5N8 from contact primarily with resident wild waterfowl, but also other possible pathways.    

  

It concluded that there remains a Low – Medium risk of resident wild waterfowl being infected with H5N8 and the exposure assessment risk for poultry farms is Low, but heightened and will depend on the biosecurity measures on each farm.  This level is consistent with November 2016, when disease was present across Europe in sporadic outbreaks and occasional wild bird findings were being reported.  

  

Therefore, I am pleased to announce that following the expiry of the current Avian Influenza Prevention Zone in Wales on 30 April this will not be replaced.  

  

Whilst I am sure this is welcome news it is important to remember that avian influenza remains a constant and real threat to our poultry and other captive birds and I would like to stress the need for all keepers of poultry and other domestic captive birds to remain alert for signs of the disease and to contact their private veterinarians if they have any concerns. If anyone suspects disease they should contact the Animal and Plant Health Agency immediately.  

  

It is essential that all keepers maintain effective biosecurity and consider maintaining the enhanced biosecurity practices put in place as part of the expiring AIPZ, such as considering and updating the self assessment forms, cleansing and disinfecting (using approved disinfectants) all clothing, equipment and vehicles and implementing effective pest control measures to minimise the opportunities of contact between your birds and wild birds / wild life.      

  

If poultry or other captive birds are being let outside after a prolonged period of being housed then I would strongly recommend that you consult your private veterinarian with regards to the health impacts.  

  

I would also like to take this opportunity to remind all poultry keepers with 50 birds or more that they must register their flocks on the Poultry Register and I would strongly encourage all poultry keepers, including those with fewer than 50 birds, to provide their details to the Poultry Register. This will ensure they can be contacted immediately, via email or text update, in an avian disease outbreak enabling them to protect their flock at the earliest opportunity.  

  

We can all play a part in supporting poultry and other captive bird keepers by respecting and complying with their biosecurity measures and reporting any findings of dead wild birds to the GB helpline 03459 335577\.  In particular, any wild ducks, wild geese, swans, gulls or birds of prey or where more than five birds of any species are found dead in the same location.    

  

I will continue to monitor this situation closely and will provide a further update once the temporary suspension on gatherings of some species in Wales may be lifted.  Gatherings present a greater risk activity with birds being potentially brought together from across GB and beyond.  Therefore, my officials are working closely with England and Scotland in considering this matter and will report back to me before the end of May.    

  

  

*This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.*







Translation:


 
Fel y gwyddoch, rhyddheais ddatganiad ar 6 Rhagfyr 2016 yn cyhoeddi y byddai Cymru gyfan yn Barth Atal Ffliw Adar, a hynny mewn ymateb i adroddiadau am achosion o Ffliw Adar Pathogenig Iawn (HPAI) H5N8 ar draws Ewrop, Gogledd Affrica a'r Dwyrain Canol.  Gwnaed hynny er mwyn bod yn rhagofalus a lleihau'r risg y byddai dofednod ac adar caeth eraill yn cael eu heintio gan adar gwyllt.   
  
Rydym wedi bod yn cadw llygad barcud ar y sefyllfa ac mae'r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion wedi bod yn paratoi ac yn diweddaru asesiadau risg er mwyn pwyso a mesur y risg o ran achosion o'r clefyd. Wrth gynnal yr asesiad risg milfeddygol diweddaraf, ystyriwyd y risg y byddai Ffliw Adar Pathogenig Iawn (H5N8\) yn cyrraedd ffermydd dofednod, yn bennaf drwy gysylltiad ag adar dŵr gwyllt sy’n byw yma, ond hefyd drwy ffyrdd posibl eraill.     
  
Daeth i'r casgliad bod y risg y gallai adar dŵr gwyllt sy’n byw yma fod wedi'u heintio â H5N8 yn parhau’n Isel i Ganolig a bod y risg y byddai ffermydd dofednod yn dod i gysylltiad â'r clefyd yn Isel, ond yn uwch ac y bydd yn dibynnu ar y mesurau bioddiogelwch ar bob fferm.     Mae'r lefel risg, felly, yr un peth ag ym mis Tachwedd 2016, pan welwyd achosion o'r clefyd hwnt ac yma ar draws Ewrop a phan gafwyd adroddiadau am achosion yn cael eu canfod mewn adar gwyllt o bryd i'r gilydd.    
  
Rwyf, felly, yn falch o gael cyhoeddi na fydd Parth Atal Ffliw Adar yn cael ei ailgyflwyno ar ôl i gyfnod y Parth presennol ddod i ben ar 30 Ebrill.      
  
Rwyf yn siŵr y bydd croeso mawr i'r newydd hwn ond mae'n bwysig cofio bod ffliw adar yn parhau'n fygythiad cyson a real iawn i'n dofednod a'n adar caeth eraill. Hoffwn bwysleisio bod angen i bawb sy'n cadw dofednod ac adar caeth domestig barhau i fod yn wyliadwrus a chadw llygad am arwyddion o'r clefyd a chysylltu â'u milfeddygon eu hunain os bydd ganddynt unrhyw bryderon. Os bydd unrhyw un yn amau bod adar yn dioddef o'r clefyd, dylai gysylltu â'r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion ar unwaith,  
  
Mae'n hanfodol bod pawb sy'n cadw adar yn parhau i arfer mesurau bioddiogelwch effeithiol, a dylent ystyried cadw at yr arferion bioddiogelwch llymach a sefydlwyd o dan y Parth Atal Ffliw Adar sydd ar fin dod i ben. Mae'r arferion hynny'n cynnwys ystyried a diweddaru'r ffurflenni hunanasesu, glanhau a diheintio (gan ddefnyddio diheintyddion cymeradwy) dillad, cyfarpar a cherbydau, a rhoi camau effeithiol ar waith i reoli plâu fel y bo cyn lleied o gyfleoedd â phosibl i'ch adar chi ac adar gwyllt / bywyd gwyllt ddod i gysylltiad â'i gilydd.           
  
Os yw dofednod neu adar caeth eraill yn cael mynd allan i'r awyr agored ar ôl bod dan do am amser hir, byddwn yn argymell yn gryf eich bod yn trafod yr effeithiau posibl ar eu hiechyd gyda'ch milfeddyg preifat eich hun.   
  
Hoffwn hefyd achub ar y cyfle hwn i atgoffa'r rheini sy'n cadw 50 neu fwy o ddofednod fod yn rhaid iddynt gofrestru eu heidiau ar y Gofrestr Ddofednod a byddwn yn annog pawb sy'n cadw dofednod, gan gynnwys y rheini sydd â llai na 50 o adar, i roi eu manylion i'r Gofrestr Ddofednod. Bydd hynny'n fodd i sicrhau y gellir cysylltu â nhw ar unwaith, drwy'r e\-bost neu neges destun, os ceir achosion o ffliw adar, gan olygu y byddan nhw'n gallu diogelu eu haid cyn gynted â phosibl.  
  
Gall pob un ohonom chwarae rhan a helpu'r rheini sy'n cadw dofednod ac adar caeth eraill drwy barchu â chydymffurfio â'u mesurau bioddiogelwch a thrwy gysylltu â llinell gymorth Prydain ar 03459 335577 i roi gwybod am unrhyw adar gwyllt marw. Dylem wneud hynny’n benodol yn achos unrhyw hwyaid gwyllt, gwyddau gwyllt, elyrch, gwylanod neu adar ysglyfaethus neu pan fo mwy na phum aderyn o unrhyw rywogaeth yn cael eu canfod yn farw yn yr un lle.  
  
Byddaf yn parhau i fonitro'r sefyllfa hon yn agos a byddaf yn darparu rhagor o wybodaeth os bydd y gwaharddiad dros dro ar grynhoi rhai rhywogaethau yng Nghymru yn cael ei ddiddymu. Mae crynhoi adar yn cynyddu'r risg oherwydd bod posibilrwydd y bydd pobl yn dod ag adar o bob cwr o Brydain, a thu hwnt, at ei gilydd. Felly, mae fy swyddogion yn cydweithio'n agos â'u cymheiriaid yn Lloegr a'r Alban wrth ystyried y mater hwn a byddant yn adrodd yn ôl wrthyf cyn diwedd mis Mai.     
  
  
*Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.*