Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Will yn gyfres ddrama o’r radd flaenaf yn seiliedig ar fywyd cynnar William Shakespeare. Bydd yn cael ei ffilmio yng Nghymru a’i darlledu yn yr Unol Daleithiau a hon fydd y cynhyrchiad â’r gyllideb uchaf a’r gwariant mwyaf erioed i gael ei ffilmio yng Nghymru. 


Dyma’r cynhyrchiad Americanaidd diweddaraf i ddod i Gymru ac mae’n dilyn cynyrchiadau uchel eu proffil eraill megis Da Vinci's Demons, The Bastard Executioner a The Collection.


Mae wedi cael cefnogaeth ariannol gan Lywodraeth Cymru a rhagwelir y bydd y £18 miliwn yn cael ei wario yn yr economi leol yn sgil y cynhyrchiad hwn. 


Mae’r gyfres gyntaf o naw pennod wedi’i chomisiynu yn dilyn llwyddiant y rhaglen beilot a ffilmiwyd yn Llundain. 


Yn sgil cefnogaeth Llywodraeth Cymru, bydd modd ffilmio cyfran sylweddol o’r cynhyrchiad yng Nghymru. 


Wrth groesawu’r newyddion disgrifiodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi fod sicrhau’r gwaith hwn yn dipyn o gamp ac yn hwb aruthrol i sector y diwydiannau creadigol yng Nghymru.



> “Mae hwn wir yn ticio pob bocs. Mae ganddo’r gyllideb uchaf o blith pob cynhyrchiad a ffilmiwyd yng Nghymru hyd yma. Hefyd, bydd cyfanswm yr hyn a gaiff ei wario’n lleol yn uwch nag erioed ac mae hynny’n newyddion da i’r sector ffilm a theledu yng Nghymru. 
> 
> 
> “Mae’n cefnogi ein strategaeth ar gyfer y sector i ddenu drama o’r radd flaenaf i Gymru gan ganolbwyntio’n benodol ar farchnad lewyrchus yr Unol Daleithiau. Mae’n debygol hefyd y bydd cyfres arall yn cael ei chreu. Rwyf yn falch bod y cymorth Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod y buddsoddiad hwn yn dod i Gymru. 
> 
> 
> “Mae’n rhoi llwyfan inni hyrwyddo Cymru, nid yn unig yn yr Unol Daleithiau ond ym mhob cwr o’r byd, fel lleoliad da i ffilmio, lle mae arbenigedd a thalent go iawn. Bydd yn rhoi cyfle da i gwmnïau a gweithwyr llawrydd o Gymru a bydd hefyd yn fodd i estyn y gadwyn gyflenwi a gwella ac uwch\-sgilio’r criwiau sydd gennym yma yng Nghymru.”


Bydd Ninth Floor UK Productions Limited – y cwmni sy’n gyfrifol am y gyfres – yn gweithio yn Dragon Studio Pencoed am naw mis y flwyddyn a bydd y gwaith ffilmio ar leoliad yn digwydd yn Ne Cymru ac yn Llundain. 


Mae TNT wedi archebu 10 pennod o **Will**, drama newydd sbon sy’n adrodd hanes gwyllt y William Shakespeare ifanc a **Laurie Davidson**, actor newydd fydd yn chwarae’r rhan honno. Hefyd, bydd y canlynol yn cymryd rhan yn y ffilm: **Olivia DeJonge** (The Visit, Hiding), **Colm Meaney** (Star Trek: Deep Space Nine, Hell on Wheels), **Mattias Inwood** (The Shanara Chronicles), **Jamie Campbell Bower** (Sweeney Todd, The Twilight Saga) ac **Ewen Bremner** (Trainspotting, Snowpiercer).


Ar ddechrau cyfres Will, mae William Shakespeare (Davidson) yn ifanc ac newydd gyrraedd byd y theatr pync\-roc yn Llundain yn yr unfed ganrif ar bymtheg. Yn y byd nwydus a threisgar hwn, mae ei dalent amrwd yn wynebu cynulleidfaoedd cythryblus, eithafwyr crefyddol a sioeau ymylol swnllyd. Mae hon yn fersiwn gyffrous, beryglus ac oesol o fywyd Shakespeare ac mae’r gerddoriaeth fodern sy’n gefndir iddo yn tynnu sylw at ei nodweddion byrbwyll, ei demtasiynau chwantus a’i ddisgleirdeb.


Dywedodd Alison Owen, y Cynhyrchydd Gweithredol, 



> “Mae’r cynhyrchiad wedi sicrhau nifer o fanteision drwy ffilmio yn Dragon International Film Studios. Drwy ddefnyddio pedwar llwyfan Dragon Studios a’r ardal allanol eang, rydym wedi gallu creu byd cwbl newydd mewn un lle.
> 
> 
> “Mae strydoedd Llundain yng nghyfnod Shakespeare yn ymledu i’r ardal allanol a thra bo’r Theatr anferth wedi’i lleoli ar un llwyfan, mae’r setiau mewnol ychwanegol yn cwblhau holl leoliadau’r sioe. Hefyd, defnyddiwyd lleoliadau allanol godidog eraill i ffilmio a’r rheini dafliad carreg o’r stiwdio. Mae hyn oll yn rhoi digon o amrywiaeth i dirwedd weledol y sioe.
> 
> 
> “Mae’r stiwdio’n agos iawn i gymaint o leoliadau a golyga hynny ein bod wedi gallu bod yn uchelgeisiol gyda’r sioe a hynny mewn modd didrafferth ac effeithiol. Rydym wedi cael gwir werth am arian wrth ddefnyddio’r gyllideb i roi’r sioe ar y sgrin. Rydym wedi gallu defnyddio criw hynod brofiadol sydd wedi’u lleoli yn yr ardal, yng Nghaerdydd ac Abertawe, a hefyd dim ond ychydig oriau i ffwrdd y mae Llundain. Mae wedi bod yn ddewis perffaith inni.”


Mae staff y cynhyrchiad yn cydweithio’n agos â Sgrîn Cymru i sicrhau eu bod yn defnyddio talent leol gymaint ag sy’n bosibl. Os bydd Will yn llwyddo’n fasnachol ledled y byd, y gobaith yw y bydd cyfres arall yn cael ei lleoli yng Nghymru yn y dyfodol.







Translation:


 
Will, a high end drama series based on the early life of William Shakespeare, is to be filmed in Wales for broadcast in the US and will have the largest budget and highest spend of any production shot in Wales to date.


It is the latest US production to be brought to Wales and follows other high profile productions such as Da Vinci's Demons, The Bastard Executioner and The Collection.


Backed by finance from the Welsh Government it is anticipated that the production will generate £18 million spend into the local economy.


The first series of 9 episodes has been commissioned following the success of an initial pilot programme that was filmed in London.


Support from the Welsh Government means that a significant proportion of filming and production will be undertaken in Wales.


Welcoming the news Economy Cabinet Secretary Ken Skates described it as a great ‘win’ and a huge boost for the creative industries sector in Wales.



> “This really does tick all the boxes. It has the highest budget of any production filmed in Wales to date and the largest local spend ever attracted to Wales which is great news for the Welsh film and TV sector.
> 
> 
> “It supports our sector strategy to attract high end drama to Wales with a specific focus on the lucrative US market and with the probability of repeat series. I am delighted that Welsh Government support has secured this investment for Wales.
> 
> 
> “It gives us a platform, not just in the US, but globally to promote Wales as a great location for filming which is backed by real expertise and talent. It will provide a great opportunity for Welsh companies and freelancers while helping to expand the supply chain and increasing and up\-skilling the crew base in Wales.”


Ninth Floor UK Productions Limited – the company behind the series \- will be based at Dragon Studio Pencoed for nine months of the year with location shooting in and around South Wales as well as London.


TNT has ordered 10 episodes of **Will**, a brand new drama that tells the wild story of young William Shakespeare, played by newcomer **Laurie Davidson**. Also starring are **Olivia DeJonge** (The Visit, Hiding), **Colm Meaney** (Star Trek: Deep Space Nine, Hell on Wheels), **Mattias Inwood** (The Shanara Chronicles), **Jamie Campbell Bower** (Sweeney Todd, The Twilight Saga) and **Ewen Bremner** (Trainspotting, Snowpiercer).


Will opens with a young William Shakespeare (Davidson) just arriving onto the punk\-rock theatre scene in 16th century London. It is in this seductive, violent world that his raw talent faces rioting audiences, religious fanatics and raucous sideshows. This is the exciting, dangerous and contemporary version of Shakespeare's life, played to a modern soundtrack that exposes all his recklessness, lustful temptations and brilliance.


Executive Producer Alison Owen says: 



> “Filming at Dragon International Film Studios  has provided many advantages for the production \- using Dragon's four stages and its extensive backlot, we have been able to create a whole world in one place.
> 
> 
> “The streets of Shakespeare's London spread out on the backlot, whilst the huge Theatre takes up one whole stage, additional interior sets complete the show's universe. Other breath\-taking exterior locations are a stone's throw away, giving scope and breadth to the show's visual landscape.
> 
> 
> “The close proximity of so many locations has given us an ease and efficiency enabling us to be ambitious with our show, giving us terrific 'bang for our buck' and putting the budget on the screen. With access to the experienced Welsh crew based in the area, in Cardiff and Swansea, while only a couple of hours from London on the train, it has been the perfect choice for us.”


The production is working closely with Wales Screen to ensure local talent is used as much as possible. If Will proves to be a global commercial success it is hoped future series will be based in Wales.