Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r adroddiad Cynhyrchu Ynni yng Nghymru 2016 yn rhoi amcangyfrif o'r ffynonellau cynhyrchu ynni yng Nghymru, nifer y prosiectau a chyfanswm yr ynni y gellid ei gynhyrchu erbyn diwedd 2016\.   Mae'r adroddiad yn dangos:

* Bod dros 67,000 o brosiectau adnewyddadwy, cynnydd o 23% ers 2014;
* Bu cynnydd o 47% yn y gallu i gynhyrchu ynni adnewyddadwy ers 2014, sy'n golygu 18% o'r holl drydan sy'n cael ei gynhyrchu;
* 97% o gynnydd yn y gallu i gynhyrchu gwres adnewyddadwy;
* Mae 62,420 o brosiectau ynni adnewyddadwy mewn perchnogaeth leol, gan gynhyrchu 575MW;
* Systemau solar ffotofoltäig yw'r dechnoleg adnewyddadwy fwyaf cyffredin, sy'n cyfrif am 81% o brosiectau adnewyddadwy; a
* Gwynt ar y tir sydd â'r gallu mwyaf i gynhyrchu ynni o ran technoleg adnewyddadwy, gyda chynnydd o 54% mewn gallu ers 2014\.

Ym mis Medi, cyhoeddodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, ei bod eisiau i Gymru gynhyrchu 70 y cant o'r trydan y mae yn ei ddefnyddio o ynni adnewyddadwy erbyn 2030\.Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi gosod targedau hefyd i brosiectau ynni adnewyddadwy feddu ar elfen o leiaf o berchnogaeth leol erbyn 2020, ac i o leiaf un Gigawatt o allu i gynhyrchu trydan adnewyddadwy feddu ar berchnogaeth leol erbyn 2030\.  
  
Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:    

> "Rydym wedi ymrwymo i gyflymu'r broses o drawsnewid ein system ynni yng Nghymru, yn enwedig drwy gynyddu'r defnydd o ynni adnewyddadwy.  Ein blaenoriaethau yw arbed mwy o ynni, lleihau ein dibyniaeth ar ynni sy'n cael ei gynhyrchu o danwyddau fosil, a mynd ati i reoli'r newid i economi carbon isel.  
>   
> "Dyna pam y bu imi gomisiynu yr astudiaeth Ynni yng Nghymru i roi darlun cyflawn inni o ynni yng Nghymru, ac inni weld y datblygiadau sydd wedi eu cyflawni.   
>   
> "Ym mis Medi, gosodais dargedau uchelgeisiol i ddarparu system ynni carbon isel a sicrhau manteision i Gymru.  Mae adroddiad heddiw yn dangos ein bod eisoes yn gwneud cynnydd calonogol iawn ar ynni adnewyddadwy.   
> "Roedd 2016 yn flwyddyn bwysig yng Nghymru ar gyfer ynni. Cynhyrchwyd digon o ynni adnewyddadwy i ddarparu 43 y cant o'r trydan a ddefnyddiwyd gennym. Mae Sir y Fflint eisoes yn cynnal y prosiect solar mwyaf ym Mhrydain, a nawr mae gennym Pen y Cymoedd, y prosiect gwynt mwyaf yng Nghymru a Lloegr."Trwy ddefnyddio ein hadnoddau naturiol helaeth mewn dull cynaliadwy, gallwn sicrhau bod ynni yn parhau â'i swyddogaeth bwysig o gyrraedd ein targedau ynni a datgarboneiddio.  Trwy wneud hynny, byddwn yn sicrhau Cymru lewyrchus, garbon isel.







Translation:


 
The Energy Generation in Wales 2016 report provides an estimate of the sources of energy generation in Wales, the number of projects and installed capacity to the end of 2016\. The report shows:

* There are more than 67,000 renewable projects, up 23% since 2014;
* Renewable energy capacity increased by 47% since 2014, making up 18% of all electricity generation.;
* A 97% increase in renewable heat capacity;
* There are 62,420 projects of renewable energy projects in local ownership, generating 575MW;
* Solar PV is the most common renewable technology, accounting for 81% of renewable projects; and
* Onshore wind has the largest installed capacity of renewable technology, with a 54% increase in capacity since 2014\.

In September, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths announced she wanted Wales to generate 70 per cent of its electricity consumption from renewable energy by 2030\. The Cabinet Secretary also set targets for renewable energy projects to have at least an element of local ownership by 2020 and for at least one Gigawatt of renewable electricity capacity to be locally owned by 2030\.

Cabinet Secretary said:  


> “We are committed to accelerating the transition of our energy system in Wales, particularly through the increased use of renewable energy.  Our priorities are to increase energy efficiency, reduce our reliance on energy generated from fossil fuels and to actively manage the transition to a low carbon economy.
> 
> “That is why I commissioned the Energy Generation in Wales study to provide a complete picture of energy in Wales and for us to see the progress that has been achieved. 
> 
> “In September, I set ambitious new targets to deliver a low carbon energy system and secure benefits for Wales.  Today’s report shows we are already making very encouraging progress on renewable energy. 
> 
> “2016 was quite a year for energy here. We generated enough renewable energy to provide 43 per cent of the electricity we used. Flintshire already hosts the biggest solar project in the UK and now we have Pen y Cymoedd, the largest wind project in England and Wales.
> 
> “By using our abundant natural resources in a sustainable way, we can ensure energy continues its important role in achieving our energy and decarbonisation targets.  By doing so, we will deliver a prosperous and low carbon Wales.”