Translate the text from English to Welsh.



 
Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans will announce the £270,000 funding with a visit to meet local traders in Neath to learn about how their Business Improvement District is making a difference to the town.

Business Improvement Districts are an innovative way of bringing local businesses together by pooling their resources to work as a team. Once the BID is agreed via a ballot, each business contributes financially via a levy, which is then used to fund the agreed activities set out in the Business Plan. These could include marketing, promotion and events, car parking, tackling anti\-social behaviour, improving access to towns, or work to make the area more attractive. 

Rebecca Evans said:


> “The momentum for BIDs is growing across the UK and we’re aware of the real impact they create in towns across Wales, but setting them up takes time, effort and support, which is why we provide Welsh Government funding to get them off the ground.
> 
> “Neath Inspired, the Business Improvement District, has developed effective partnerships with the town and county council on several projects, including supporting events, providing hanging baskets and Christmas lights. Members can access social media and marketing training, and their website advertises some fantastic local festivals.”

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Collectively, the eight established Business Improvement Districts which have already received our support will generate over £5m private investment to support activities in their area over the next five years. These projects are supporting economic development and town centre regeneration, making our high streets more attractive and vibrant places to visit.
> 
> “We know that a number of towns across Wales are looking at this sustainable funding model, and I hope we see many more potential BIDs come forward as a result of the funding. We are also keen to encourage themed BIDs such as Tourism and Industrial BIDs alongside traditional town centre BIDs”

Andrew Shufflebotham who is the Neath Inspired BID manager, strongly recommends that other towns consider applying for the new funding. He said: 


> “Towns benefit from establishing a successful BID, especially smaller independent retailers and businesses, where the BID levy is used effectively to increase footfall into the BID area.”







Translation:


 
Bydd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio, yn cyhoeddi bod gwerth £270,000 o gyllid ar gael pan fydd yn ymweld â Chastell\-nedd i gwrdd â masnachwyr lleol er mwyn dysgu sut y mae eu Hardal Gwella Busnes hwy yn gwneud gwahaniaeth i'r dref.

Mae'r Ardaloedd Gwella Busnes yn ffordd arloesol o dynnu busnesau lleol ynghyd drwy gyfuno eu hadnoddau er mwyn gweithio fel tîm. Unwaith y cytunir ar AGB drwy bleidlais, bydd pob busnes yn cyfrannu'n ariannol drwy ardoll, a gaiff ei ddefnyddio i gyllido'r gweithgareddau y cytunwyd arnynt ac a nodir yn y Cynllun Busnes. Gallai'r gweithgareddau hyn gynnwys marchnata, hyrwyddo a digwyddiadau, parcio ceir, mynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol, gwella mynediad i drefi neu waith i wneud yr ardal yn fwy deniadol. 

Dywedodd Rebecca Evans: 


> "Mae'r momentwm ar gyfer AGB yn cynyddu ar draws y DU ac rydym yn ymwybodol eu bod yn cael cryn effaith mewn trefi ledled Cymru ond mae eu sefydlu yn cymryd amser ac yn gofyn am dipyn o ymdrech a chefnogaeth, felly dyna paham ein bod yn rhoi cyllid Llywodraeth Cymru iddynt er mwyn rhoi hwb i’w helpu o'r cychwyn cyntaf. 
> 
> "Mae'r Ardal Gwella Busnes, ‘Neath Inspired’, wedi datblygu partneriaethau effeithiol gyda'r dref a'r cyngor sir ar gyfer sawl prosiect, gan gynnwys cefnogi digwyddiadau, darparu basgedi crog a goleuadau Nadolig. Gall aelodau gael hyfforddiant ar y cyfryngau cymdeithasol a marchnata ac mae'r wefan yn hysbysebu rhai gwyliau lleol arbennig."

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Ar y cyd, fydd yr wyth Ardal Gwella Busnes sydd eisoes wedi eu sefydlu ac sydd eisoes wedi cael cymorth gennym, yn creu buddsoddiad preifat gwerth dros £5 miliwn dros y bum mlynedd nesaf i gefnogi gweithgareddau yn eu hardaloedd. Mae'r prosiectau hyn yn cefnogi datblygiad economaidd ac adfywio canol trefi, gan wneud ein strydoedd siopa yn fannau mwy deniadol a bywiog i ymweld â hwy.
> 
> "Rydym yn gwybod bod nifer o drefi ledled Cymru yn edrych ar y model cyllid cynaliadwy hwn, ac rwy'n gobeithio gweld rhagor o ardaloedd gwella busnes posibl yn dod i'r amlwg o ganlyniad i'r cyllid. Rydym hefyd yn awyddus i annog Ardaloedd Gwella Busnes mwy penodol, megis Ardaloedd Gwella Busnes Twristiaeth a Diwydiant ochr yn ochr â'r Ardaloedd Gwella Busnes canol tref traddodiadol."

Rheolwr Ardal Gwella Busnes ‘Neath Inspired’ yw Andrew Shufflebottom, ac mae e'n argymell yn gryf i drefi eraill wneud cais am gyllid. Dywedodd: 


> "Mae trefi yn elwa o ganlyniad i sefydlu ardaloedd gwella busnes llwyddiannus, ac yn benodol busnesau a manwerthwyr annibynnol, pan gaiff ardoll yr AGB ei ddefnyddio'n effeithiol i gynyddu nifer ymwelwyr â'r AGB."