Translate the text from English to Welsh.



 
Local Authorities are responsible for managing the risk of flooding from streams and surface water as well as the management of their own coastal protection.  This includes the regular inspection and maintenance of these. All 22 local authorities have been offered the opportunity to apply for up to £40,000 each to carry out the following work:

 * Essential maintenance works to flood risk management assets, which reduce risk of flooding to properties, to ensure they remain resilient ahead of winter,
* Mapping and collation of asset data,
* Asset surveying to establish location, condition, cost of repairs, lifespan of assets, etc.

 Natural Resources Wales are responsible for managing assets which reduce the risk of flooding from main rivers and the sea. The £300,000 will enable NRW to carry out the following additional maintenance work;

 * management of vegetation and trees on flood embankments,
* channel management works (removal of, silt and weed),
* clearing obstructions from rivers and trash screens,
* Purchase additional kit and tools to further assist maintenance and resilience work,
* Carry out additional contingency exercises to ensure resilience and preparedness for any severe weather incidents.

 The Cabinet Secretary said:

 
> “I am pleased to be able to provide this vital funding to support asset inspection and maintenance of our flood defences prior to winter. Asset inspection and maintenance is a vital part of the work Risk Management Authorities carry out to ensure our assets continue to function effectively in severe weather conditions. This funding is provided to help local authorities and Natural Resources Wales carry out this important work, reducing the risk of flooding to our communities.”







Translation:


 
Yr awdurdodau lleol sy’n gyfrifol am reoli’r perygl o lifogydd gan nentydd a dŵr wyneb yn ogystal â rheoli eu amddiffyniadau arfordirol eu hunain.  Mae hyn yn cynnwys arolygu a chynnal rhain yn gyson. Mae pob un o’r 22 o awdurdodau lleol wedi cael gwahoddiad i wneud cais am hyd at £40,000 yr un i wneud y gwaith a ganlyn:

 * Gwaith cynnal a chadw hanfodol i asedau rheoli llifogydd, sy’n lleihau’r perygl llifogydd i eiddo, i sicrhau eu bod yn barod ar gyfer y gaeaf,
* Mapio a chasglu data am asedau,
* Arolygu asedau er mwyn cofnodi eu lleoliad, cyflwr, cost eu trwsio, oes yr ased ac ati.

 Cyfoeth Naturiol Cymru sy’n gyfrifol am reoli asedau sy’n lleihau’r perygl o lifogydd gan brif afonydd a’r môr. Bydd y £300,000 yn sicrhau y gall Cyfoeth Naturiol Cymru wneud y gwaith cynnal a chadw ychwanegol a ganlyn:

 * rheoli llystyfiant a choed ar argloddiau rhag llifogydd,
* rheoli sianeli (codi gwaddod a chwyn),
* symud rhwystrau oddi ar afonydd a sgriniau brigau,
* prynu offer a chyfarpar ychwanegol i wneud gwaith ymhellach o ran cynnal a chadw ac atgyfnerthu,
* cynnal ymarferion ychwanegol i sicrhau gwydnwch a pharodrwydd ar gyfer tywydd garw.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> “Dw i’n falch iawn o ddarparu’r cyllid hanfodol hwn ar gyfer arolygu ein hasedau a chadw a chynnal ein hamddiffynfeydd cyn y gaeaf. Mae’r gwaith hwn yn rhan hanfodol o’r hyn y mae Awdurdodau Rheoli Risg yn ei wneud i sicrhau bod ein hasedau’n parhau i weithio’n effeithiol mewn tywydd garw iawn. Rhoddir y cyllid hwn i helpu awdurdodau lleol a Chyfoeth Naturiol Cymru i wneud y gwaith pwysig hwn i leihau’r perygl o lifogydd yn ein cymunedau.”