Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu pecyn cymorth ardrethi annomestig ychwanegol gwerth mwy na £460m dros y ddwy flwyddyn ariannol nesaf.


Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y pwysau sydd ar fusnesau a threthdalwyr eraill yng Nghymru yn sgil y cyd\-destun economaidd presennol, gan gynnwys chwyddiant uchel. Mae'r pwysau hynny hefyd yn cael eu teimlo gan y gwasanaethau cyhoeddus yr ydym i gyd yn dibynnu arnynt. Gwasanaethau yw’r rhain sy’n ddibynnol eu hunain ar y refeniw a godir drwy drethi lleol. Rydym wedi penderfynu rhewi'r lluosydd ardrethi annomestig ar gyfer 2023\-24, ar gost o fwy na £200m dros y ddwy flynedd nesaf. Bydd dadl ar y Rheoliadau i rewi'r lluosydd yn cael ei threfnu yn y flwyddyn newydd.


Bydd y rhestr ardrethi annomestig nesaf yn dod i rym ar 1 Ebrill 2023, yn dilyn ymarfer ailbrisio. Darperir rhyddhad ardrethi trosiannol gan Lywodraeth Cymru i bob trethdalwr y mae ei atebolrwydd treth, o ganlyniad i’r ailbrisio, yn cynyddu o fwy na £300\. Bydd unrhyw gynnydd mewn atebolrwydd i dalu ardrethi annomestig o ganlyniad i’r ailbrisio yn cael ei gyflwyno'n raddol dros ddwy flynedd. Bydd trethdalwyr yn talu 33% o'u hatebolrwydd ychwanegol yn y flwyddyn gyntaf (2023\-24\) a 66% yn yr ail flwyddyn (2024\-25\), cyn cyrraedd eu hatebolrwydd llawn yn y drydedd flwyddyn (2025\-26\). Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £113m dros ddwy flynedd i ariannu'r rhyddhad hwn, gan gefnogi pob maes o'r sylfaen drethu drwy gynllun trosiannol cyson a syml.


Rwyf wedi gosod drafft o Reoliadau Ardrethi Annomestig (Symiau a Godir) (Cymru) 2022 gerbron y Senedd. Yn amodol ar gymeradwyaeth y Senedd, bydd y Rheoliadau yn dod i rym ar 31 Rhagfyr 2022 ac yn darparu ar gyfer rhyddhad trosiannol o 1 Ebrill 2023\.


At hynny, bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn darparu dros £140m o ryddhad ardrethi annomestig i fusnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch yng Nghymru. Bydd trethdalwyr cymwys yn derbyn rhyddhad ardrethi annomestig o 75% drwy gydol 2023\-24\. Fel y cynllun tebyg a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU, bydd cap o £110,000 ar y cymorth y caiff pob busnes ei hawlio ar gyfer ei weithgarwch ar draws Cymru o dan gynllun Rhyddhad Ardrethi Manwerthu, Hamdden a Lletygarwch Llywodraeth Cymru. Mae ein dull gweithredu yn golygu y bydd busnesau yng Nghymru yn cael cymorth tebyg i'r hyn a ddarperir mewn rhannau eraill o'r DU.


Mae'r pecyn cymorth hael gwerth £460m hwn yn cael ei gynnig yn ychwanegol i'n cynlluniau rhyddhad parhaol a ariennir yn llawn sy'n darparu dros £240m o ryddhad i fusnesau a threthdalwyr eraill bob blwyddyn. Rydym yn parhau yn gwbl ymroddedig i gefnogi busnesau i adfer o effeithiau'r pandemig a'r heriau economaidd presennol, er mwyn iddynt ffynnu yn y dyfodol.







Translation:


 
I am today announcing that the Welsh Government will be providing an additional package of non\-domestic rates support worth more than £460m over the next two financial years.


The Welsh Government recognises the pressure that the current economic context, including high inflation, is placing on businesses and other ratepayers in Wales. Those pressures are also being felt by the public services we all rely on, and which are themselves reliant on the revenue raised through local taxes. We have taken the decision to freeze the non\-domestic rates multiplier for 2023\-24, at a cost of more than £200m over the next two years. A debate on the Regulations to freeze the multiplier will be scheduled in the New Year.


The next non\-domestic rating list will come into force on 1 April 2023, following revaluation. The Welsh Government will provide all ratepayers whose liability is increasing by more than £300, as a consequence of revaluation, with transitional relief. Any increase in non\-domestic rates liability as a result of revaluation will be phased in over two years. A ratepayer will pay 33% of their additional liability in the first year (2023\-24\) and 66% in the second year (2024\-25\), before reaching their full liability in the third year (2025\-26\). The Welsh Government is providing £113m over two years to fund this relief, supporting all areas of the tax\-base through a consistent and straightforward transitional scheme.


I have laid the draft Non\-Domestic Rating (Chargeable Amounts) (Wales) Regulations 2022 before the Senedd. Subject to the approval of the Senedd, the Regulations will come into force on 31 December 2022 and provide for transitional relief from 1 April 2023\.


In addition, the Welsh Government will also be providing over £140m of non\-domestic rates relief for retail, leisure and hospitality businesses in Wales. Eligible ratepayers will receive 75% non\-domestic rates relief for the duration of 2023\-24\. Like the similar scheme announced by the UK Government, the Welsh Government’s Retail, Leisure and Hospitality Rates Relief scheme will be capped at £110,000 per business across Wales. Our approach means that businesses in Wales will receive comparable support to that provided in other parts of the UK.


This generous £460m package of support is in addition to our fully funded permanent relief schemes that provide over £240m of relief to businesses and other ratepayers every year. We remain committed to supporting businesses to recover from the impacts of the pandemic and current economic challenges, to thrive moving forward.