Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn golygu bod 85% o'r taliadau wedi'u gwneud sy'n welliant ar nifer y taliadau a gafwyd o'i gymharu â llynedd.


Mae'r taliadau a wnaed yn cynnwys ceisiadau am gynlluniau Glastir Sylfaenol ac Uwch, Tir Comin, ac Organig.


Mae busnesau fferm sy'n derbyn yr arian yn allweddol wrth gyfrannu at amcanion Llywodraeth Cymru gan gynnwys gwarchod a gwella bioamrywiaeth a gwella adnoddau pridd a dŵr trwy weithredu tuag at ddatgarboneiddio amaethyddiaeth yng Nghymru.


Dyma'r ail flwyddyn yn olynol lle bu cynnydd yn nifer y taliadau Glastir sy'n cael eu gwneud ar y diwrnod cyntaf.


Mae taliadau Glastir 2023 yn cael eu cyflwyno tan 1 Rhagfyr er mwyn sicrhau bod y dyddiad cau ar ddiwedd y flwyddyn yn cael ei fodloni i wneud y taliadau terfynol o dan Raglen Datblygu Gwledig a ariennir gan yr UE.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Rydyn ni'n gweithio'n galed i sicrhau bod arian yn cyrraedd ein busnesau fferm ac rwy'n falch iawn o weld gwelliant arall yn y nifer sy'n derbyn arian ar ddechrau cyfnod talu Glastir.
> 
> 
> Mae'r newyddion heddiw'n golygu bod mwy na 3,100 o hawliadau wedi cael eu talu ac mae'r niferoedd uchel hefyd yn elwa o’r berthynas waith agos sydd gennym gyda'r diwydiant i wneud taliadau.
> 
> 
> Byddwn yn parhau i brosesu'r hawliadau sy'n weddill cyn gynted â phosib ac rwy'n disgwyl cyrraedd targed talu'r Comisiwn Ewropeaidd cyn 30 Mehefin, gyda phob un ond yr honiadau mwyaf cymhleth i'w talu erbyn y dyddiad hwn.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i gefnogi ein cymunedau gwledig ac rydyn ni'n sicrhau bod mwy na £200m ar gael i gefnogi gwydnwch yr economi wledig dros y tair blynedd nesaf.







Translation:


 
This means 85% of payments have been made which is an improvement on the number of payments achieved in comparison with last year.


The payments made include claims for the Glastir Entry and Advanced, Commons, and Organic schemes.


Farm businesses receiving the funding are key in contributing to Welsh Government aims including conserving and enhancing biodiversity and improving soil and water resources by taking action towards decarbonising agriculture in Wales.


This is the second year running where there has been an increase in the number of Glastir payments being made on the first day.


Glastir 2023 payments are being brought forward to 1 December to ensure the end of year deadline is met to make the final payments under the EU funded Rural Development Programme.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> We work hard to ensure funds reach our farm businesses and I am very pleased to see another improvement on the number receiving money at the beginning of the Glastir payment window.
> 
> 
> Today’s news means more than 3,100 claims have been paid and this impressive number is also thanks to the close working relationship we have with the industry to deliver payments.
> 
> 
> We will continue to process the remaining claims as soon as possible and I expect to meet the European Commission’s payment target ahead of 30 June, with all but the most complex claims to be paid by this date.
> 
> 
> We are committed to supporting our rural communities and we are making more than £200m available to support the resilience of the rural economy over the next three years.