Translate the text from English to Welsh.



 
Members will know that I have committed to keep them informed about Covid\-19 testing developments in care homes.


The safety and protection of the most vulnerable people in our communities is at the heart of the Welsh Government response to the Covid\-19 pandemic. People living in care homes and other similar residential settings are amongst the most vulnerable, with many relying on close personal care.


Testing in care homes has been central to preventing and managing outbreaks. But testing can only support a reduction in infection rates if coupled with actions to promote infection control more generally. This is reflected in the package I announced on 2 May which expanded testing by:


* Targeting outbreak hot spot areas, which could include deploying our mobile units to test all residents in care homes in cases where an outbreak occurs; and
* Targeting the largest care homes (those with more than 50 beds) which are at greater risk of experiencing an outbreak because of their size.


I have made clear that protecting care home staff and residents is a priority and I want to be sure that we are doing everything we need to do to keep staff and residents safe.  To this end, we have been closely monitoring and responding to developing evidence.  SAGE has put forward new advice on how testing should be deployed in care homes in order to help reduce transmission into and within care homes.  In response to this advice I am instructing Public Health Wales and Local Health Boards with immediate effect to take further steps on testingin our care homes.  This expands on the package I announced on 2 May.


**Further Safeguards**


Today, I am announcing that we will begin to test all care homes and their staff. Specifically:


* In care homes with ongoing incidents / outbreaks prior to May we will offer testing to all residents and staff who have not previously tested positive for Covid\-19\. This means that any care home that has had a possible or confirmed case of Covid\-19 amongst staff or residents within the last 28 days will be eligible for testing of all staff and residents.
* Testing will also be offered to all symptomatic and asymptomatic staff and residents who have never tested positive for Covid\-19 even where the home has not reported possible or confirmed cases.  Via the UK government portal care homes will be able to bulk order test kits enabling testing to be rolled out to all care homes in a matter of weeks.
* It is also proposed that when available serial antibody testing of care home staff will be undertaken so that we can estimate prevalence over time.


By taking these steps we can identify early introduction of Covid\-19 into care homes, providing reassurance to care homes that infection control procedures are robust, while also providing a useful surveillance tool as lockdown restrictions are lifted.


We will continue to deploy testing in care homes as part of or approach to protect our care home workers and residents from Covid\-19 and to rapidly and effectively treat the infection where necessary.







Translation:


 
Bydd aelodau'n gwybod fy mod wedi ymrwymo i roi'r wybodaeth ddiweddaraf iddynt am ddatblygiadau ym maes profion COVID\-19 mewn cartrefi gofal.


Mae diogelu ac amddiffyn y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau wrth wraidd ymateb Llywodraeth Cymru i bandemig COVID\-19\. Mae pobl sy'n byw mewn cartrefi gofal a lleoliadau preswyl tebyg eraill ymhlith y bobl fwyaf agored i niwed, gan fod llawer ohonynt yn dibynnu ar ofal personol agos.


Mae profi mewn cartrefi gofal wedi bod yn hollbwysig er mwyn atal a rheoli achosion. Ond er mwyn lleihau cyfraddau heintio, rhaid i brofion gael eu hategu gan gamau i reoli'r haint yn fwy cyffredinol. Adlewyrchir hyn yn y pecyn a gyhoeddais ar 2 Mai a wnaeth ymestyn y trefniadau profi drwy'r ffyrdd canlynol:


* Targedu'r ardaloedd lle ceir y nifer mwyaf o achosion, a allai gynnwys defnyddio ein hunedau symudol i brofi'r holl breswylwyr mewn cartrefi gofal lle mae achos yn codi;
* Targedu'r cartrefi gofal mwyaf (lle ceir mwy na 50 o welyau) sy'n wynebu risg uwch o achosion oherwydd eu maint.


Rwyf wedi pwysleisio bod amddiffyn staff a phreswylwyr cartrefi gofal yn flaenoriaeth ac rwyf am fod yn siŵr ein bod yn gwneud popeth sydd angen i ni ei wneud i gadw staff a phreswylwyr yn ddiogel.  I'r perwyl hwn, rydym wedi bod yn monitro'r dystiolaeth sy'n datblygu yn agos ac yn ymateb iddi.   Mae'r Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau (SAGE) wedi cyflwyno cyngor newydd ar sut y dylid cynnal profion mewn cartrefi gofal er mwyn helpu i leihau cyfraddau trosglwyddo i gartrefi gofal ac o'u mewn.  Mewn ymateb i'r cyngor hwn, rwyf yn cyfarwyddo Iechyd Cyhoeddus Cymru a'r Byrddau Iechyd Lleol i gymryd camau pellach ar unwaith mewn perthynas â phrofion yn ein cartrefi gofal.  Mae hyn yn ymestyn y pecyn a gyhoeddais ar 2 Mai.


**Mesurau Diogelu Pellach**


Heddiw, rwyf yn cyhoeddi y byddwn yn dechrau profi pob cartref gofal a'r staff sy'n gweithio ynddynt. Yn benodol:


* Mewn cartrefi gofal lle gwelwyd digwyddiadau / achosion cyn mis Mai, byddwn yn cynnig profion i'r holl breswylwyr a staff nad ydynt wedi cael prawf positif am COVID\-19 yn barod. Mae hyn yn golygu y bydd unrhyw gartref gofal sydd wedi cael achos posibl neu achos a gadarnhawyd o COVID\-19 ymhlith staff neu breswylwyr o fewn y 28 diwrnod diwethaf, yn gymwys i gael profion ar gyfer y staff a'r preswylwyr i gyd.
* Caiff profion eu cynnig hefyd i'r holl staff a phreswylwyr symptomatig ac asymptomatig nad ydynt wedi cael prawf positif am COVID\-19 o'r blaen, hyd yn oed os nad yw'r cartref wedi rhoi gwybod am achosion posibl neu achosion a gadarnhawyd.  Gan ddefnyddio porth Llywodraeth y DU, bydd cartrefi gofal yn gallu swmparchebu pecynnau profi fel y gellir cynnal profion ym mhob cartref gofal ymhen rhai wythnosau.
* Pan fydd prawf gwrthgorff cyfresol ar gael, cynigir hefyd y caiff staff cartrefi gofal eu profi fel y gallwn amcangyfrif nifer yr achosion dros amser.


Drwy gymryd y camau hyn gallwn nodi achosion lle cafodd COVID\-19 ei drosglwyddo i gartrefi gofal yn gynnar, gan roi sicrwydd i gartrefi gofal bod gweithdrefnau rheoli'r haint yn gadarn. Byddant hefyd yn adnodd goruchwylio defnyddiol wrth i'r cyfyngiadau symud gael eu codi.


Byddwn yn parhau i ddefnyddio profion mewn cartrefi gofal fel rhan o'n gwaith i ddiogelu staff a phreswylwyr cartrefi gofal rhag COVID\-19 a thrin yr haint yn gyflym ac yn effeithiol lle bo angen.