Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to launch a consultation today seeking views on proposals for agricultural support for Welsh farmers, from 2021. The proposals seek to put in place an interim framework following the UK’s exit from the European Union and in advance of the transition to the proposed Sustainable Farming Scheme


Welsh land matters to us all. It sustains livelihoods, supports communities and generates natural resources on which we all rely. Those who manage it contribute a huge amount to our economy, environment, our rural communities and our country.


Leaving the EU presents significant challenges,however, we have a unique opportunity to put in place bespoke Welsh policy which delivers for our economy, society and natural environment.


Last year’s, “Sustainable Farming and our Land” consultation document presented revised proposals to provide long term stability for Welsh farmers, foresters and land managers. No final decisions have yet been taken on the nature of any new scheme, but this work is ongoing and many stakeholders are engaged in the development of a new approach, designed around the Sustainable Land Management framework.


These proposals establish a simpler interim framework, based on retained EU Law, as available under the time limited powers being taken through the UK Agriculture Bill and will continue to support the competitiveness of farming and food production, whilst responding to the climate emergency, reversing biodiversity decline, ensuring high standards of animal health and welfare and protecting our natural resources.


I am grateful for the help and energy of all Welsh stakeholders who have come together to aid this work. This consultation is the next stage in delivering a multi\-year structured transition, despite the continued uncertainty with regards the trading arrangements with Europe.


I welcome your views on whether the proposals in the consultation will help us deliver our long term objectives. The consultation will close on 23 October 2020\.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed.Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw mae’n bleser gennyf lansio ymgynghoriad sy’n ceisio barn ar gynigion ar gyfer cymorth amaethyddol i ffermwyr Cymru o 2021. Mae’r cynigion yn ceisio rhoi ar waith fframwaith dros dro yn dilyn ymadawiad y DU â’r Undeb Ewropeaidd, a chyn symud i’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy arfaethedig. 


Mae tir Cymru yn bwysig i bob un ohonom. Mae’n cynnal bywoliaethau a chymunedau ac yn creu’r adnoddau naturiol rydym i gyd yn dibynnu arnynt. Mae’r rheini sy’n rheoli ein tir yn gwneud cyfraniad enfawr i’n heconomi, ein hamgylchedd, ein cymunedau gwledig a’n gwlad.


Mae gadael yr UE yn peri heriau sylweddol. Fodd bynnag, mae gennym gyfle unigryw i roi polisi pwrpasol ar gyfer Cymru ar waith sy’n cyflawni ar gyfer ein heconomi, ein cymdeithas a’n hamgylchedd naturiol.


Y llynedd gwnaeth y ddogfen ymgynghori ‘Ffermio Cynaliadwy a’n Tir’ gyflwyno cynigion ar gyfer darparu sefydlogrwydd hirdymor ar gyfer ffermwyr, coedwigwyr a rheolwyr tir yng Nghymru. Nid oes unrhyw benderfyniadau terfynol wedi cael eu gwneud hyd yn hyn ynghylch natur unrhyw gynllun newydd, ond mae’r gwaith hwn yn parhau ac mae llawer o randdeiliaid wrthi’n datblygu dull newydd, yn seiliedig ar y Fframwaith Rheoli Tir yn Gynaliadwy.


Mae’r cynigion hyn yn sefydlu fframwaith dros dro symlach, yn seiliedig ar gyfraith yr UE a ddargedwir, sydd ar gael o dan y pwerau sydd mewn grym am gyfnod penodol sy’n mynd drwy Fil Amaethyddiaeth y DU, a byddant yn parhau i gefnogi cystadleurwydd ffermio a chynhyrchu bwyd, wrth ymateb i’r argyfwng hinsawdd, gwrthdroi dirywiad bioamrywiaethol, sicrhau lefelau uchel o iechyd a lles anifeiliaid a diogelu ein hadnoddau naturiol.


Rydw i yn ddiolchgar am gymorth ac egni’r holl randdeiliaid yng Nghymru sydd wedi dod at ei gilydd i helpu gyda’r gwaith hwn. Yr ymgynghoriad hwn yw’r cam nesaf wrth sicrhau ein bod yn symud i’r cynllun newydd mewn modd strwythuredig, a hynny dros nifer o flynyddoedd, er gwaethaf yr ansicrwydd parhaus ynghylch trefniadau masnachu ag Ewrop. 


Hoffwn i glywed eich barn ynghylch a fydd y cynigion yn ein helpu i gyflawni ein hamcanion tymor hir. Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 23 Hydref 2020\.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.