Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Tachwedd 2021, yn wyneb yr achos mwyaf erioed ym Mhrydain Fawr o'r ffliw adar, cyflwynwyd gwaharddiad ar grynoadau dofednod rhag lledaenu'r clefyd ac i warchod heidiau.

Ar ôl mwy na dwy flynedd o wahardd crynhoi adar, yn ail ran 2023 newidiodd patrwm y clefyd, gyda llai o safleoedd yn cael eu heintio a llai o adar gwyllt heintiedig yn cael eu ffeindio. Nid oes yr un safle wedi'i heintio yng Nghymru ers mis Ebrill 2023\.

Ond y farn yw bod y risg yn dal yn rhy fawr i grynhoi adar Anseriforme fel hwyaid, gwyddau ac elyrch, a bydd y gwaharddiad ar eu crynhoi nhw yn aros.

O heddiw ymlaen, bydd gofyn i geidwaid adar Galliforme sy'n trefnu ffair, marchnad, sioe, arddangosfa neu grynhoad arall gadw at holl ofynion trwydded gyffredinol. Mae'r manylion ar wefan Llywodraeth Cymru \- www.llyw.cymru/casgliadau\-adar\-trwydded\-gyffredinol\-ar\-gyfer\-casgliadau a www.llyw.cymru/casgliadau\-adar\-trwydded\-gyffredinol\-ar\-gyfer\-dofednod. 

Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Dr Richard Irvine: 


> "Mae ceidwaid dofednod wedi gweithio'n galed i amddiffyn eu hadar rhag ffliw'r adar trwy gadw at fesurau bioddiogelwch ac eraill cryf, a dw i am ddiolch iddyn nhw eto am bopeth y maen nhw wedi'i wneud.
> 
> "Dw i'n falch ein bod bellach yn gallu ailddechrau crynhoi adar Galliforme. Mae hwn yn ddatblygiad i'w groesawu, ac i gefnogaeth a chydweithrediad y sector dofednod y mae'r diolch am hynny.
> 
> "O heddiw ymlaen felly, bydd modd crynhoi pob math o adar yng Nghymru, heblaw am adar Anseriforme, cyn belled â bod ceidwaid yn cadw at holl ofynion y drwydded gyffredinol.
> 
> "Nid yw hyn yn golygu bod y risg o ffliw'r adar wedi diflannu. Rhaid wrth fesurau hylendid a bioddiogelwch llym i ddiogelu heidiau rhag y clefyd, ac mae'n bwysig bod ceidwaid adar yn dal ati i hunanasesu'u mesurau bioddiogelwch.
> 
> "Mae pob un o'n mesurau lliniaru, gan gynnwys cyfyngiadau ar grynhoi adar, yn cael eu hadolygu'n gyson er mwyn helpu i sicrhau bod yr haid genedlaethol yn ddiogel."







Translation:


 
In November 2021, in the face of Great Britain’s biggest outbreak of Avian Influenza, a ban on poultry gatherings was introduced to help prevent the spread of the disease and protect flocks.

After more than two years of not allowing gatherings, the second part of 2023 brought a change in the disease picture, with fewer Infected Premises and findings in wild birds. There have been no Infected Premises in Wales since April 2023\.

However, the risk levels are still considered to be too high for gatherings of Anseriforme birds such as ducks, geese and swans, which will remain prohibited.

From today, Galliforme bird keepers arranging a fair, market, show, exhibition or other gatherings will be required to follow and meet all requirements of a general licence. Details can found on the Welsh Government website at www.gov.wales/bird\-gatherings\-general\-licence\-gatherings and www.gov.wales/bird\-gatherings\-general\-licence\-poultry. 

Chief Veterinary Officer for Wales, Dr Richard Irvine said: 


> “Poultry keepers have worked hard to protect their birds from the risks of avian influenza by implementing strong biosecurity and other measures, and I want to thank them again for all they have done.
> 
> “I am pleased we are now able to allow gatherings of Galliforme birds to resume. This is a welcome development, enabled by the support and cooperation of the poultry sector.
> 
> “This means, from today, gatherings of all types of birds, except Anseriforme birds, will be permitted across Wales, provided keepers follow and meet all the requirements of the general licence.
> 
> “This does not mean the risk of avian influenza has disappeared. Scrupulous hygiene and biosecurity are essential to protect flocks from the threat of disease, and it is important bird keepers continue to complete the biosecurity self\-assessment checklist.
> 
> “All of our mitigation measures, including restrictions on bird gatherings, are kept under constant review, to help ensure the national flock is protected.”