Translate the text from Welsh to English.



 
Paratoi Cymru ar gyfer Ynni Adnewyddadwy 2050


Yr adroddiad newydd yw'r darn mawr cyntaf o waith y mae'r Comisiwn wedi ymgymryd ag ef ers iddo gael ei adnewyddu y llynedd. Mae wedi bod yn ymchwilio i sut y gall Llywodraeth Cymru fanteisio ar werth ynni adnewyddadwy i Gymru, yn edrych ar y cyfleoedd a'r heriau sydd o'n blaenau, ac ar sut orau y gall Llywodraeth Cymru ennyn diddordeb y cyhoedd yn y mater hwn. 


Yn yr adroddiad diweddaraf hwn, mae CSCC yn cyflwyno un ar ddeg o argymhellion i Weinidogion Cymru ar sut y gellir cyflwyno newidiadau er mwyn gwella'r ffordd yr eir ati i ddatblygu ynni adnewyddadwy yng Nghymru, a gwneud hynny mewn ffordd sy'n diwallu anghenion ein cymunedau orau. Mae'r argymhellion hynny'n ymdrin ag:


* arweinyddiaeth a gweithredu mewn ffordd strategol,
* grid ar gyfer y dyfodol,
* yr amgylchedd adeiledig,
* y system gynllunio,
* y manteision i gymunedau a
* pherchnogaeth gymunedol.


Mae Ystad y Goron a'r Comisiwn o'r farn y gallai'r camau a argymhellir, gyda'i gilydd, arwain at newid o bwys a fydd yn galluogi Cymru i gyrraedd ei thargedau carbon. 


Wrth siarad am bwysigrwydd yr argymhellion, dywedodd Dr Jennifer Baxter, Dirprwy Gadeirydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru: 



> "Erbyn hyn, rydyn ni'n wynebu cyfnod yn ein hanes lle bydd methu â gwneud ymdrech ar y cyd i newid sut rydyn ni'n mynd ati i ddarparu seilwaith newydd, yn peryglu'n huchelgais o ran sero net a llesiant cenedlaethau'r dyfodol."


Dywedodd Aleena Khan, Comisiynydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru (CSCC) a Chadeirydd Grŵp Cynghori Prosiectau Ynni Adnewyddadwy CSCC:



> "A minnau'n berson ifanc, dw i'n deall pa mor bwysig yw hi bod Cymru yn cymryd camau pendant i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a'r argyfwng natur. Dw i'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried pob un o'n cynigion yn ofalus, ac yn edrych hefyd ar yr effaith y byddan nhw'n ei chael o ran ein helpu i gyrraedd ein targedau ynni a charbon.
> 
> 
> Mae gweithio gyda nifer o sefydliadau i baratoi'r adroddiad hwn wedi bod yn brofiad hynod bositif. Mae wedi dangos y gallwn ni, drwy weithio fel tîm gyda'n gilydd er lles Cymru, fanteisio ar y cyfleoedd sydd o'n blaenau."


Dywedodd Nick Tune, Comisiynydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru (CSCC) a Chomisiynydd Arweiniol CSCC ar Waith Ynni Adnewyddadwy:



> "Ar hyn o bryd, dydyn ni ddim yn mynd ati'n ddigon cyflym yma yng Nghymru i ddefnyddio ynni adnewyddadwy er mwyn inni fedru mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a diwallu anghenion pobl Cymru. 
> 
> 
> Mae'r adroddiad hwn yn amlinellu camau hanfodol y mae angen i Lywodraeth Cymru eu cymryd er mwyn bwrw'r targed, h.y., diwallu 100% o'i galw blynyddol am drydan o ffynonellau adnewyddadwy erbyn 2035, gan sicrhau canlyniadau go iawn i bobl Cymru."


Disgwylir i Llywodraeth Cymru ymateb i argymhellion y Comisiwn maes o law.







Translation:


 
Preparing Wales for a Renewable Energy 2050


The new report is the Commission’s first major piece of work since it was refreshed last year and has seen it undertake research into how the Welsh Government can capture the value of renewable energy to Wales, what opportunities and challenges lie ahead and how the Welsh Government can best engage the public on this issue. 


In this latest report, NICW provides eleven recommendations to Welsh Ministers on how changes can be made to enhance renewable energy development in Wales that best meets the needs of Welsh communities. These recommendations cover the areas of


* leadership and strategic approach;
* a grid for the future,
* the built environment,
* the planning system,
* community benefits and ownership, and
* the Crown Estate,


and the Commission believe that, collectively, they could result in a step\-change for Wales to meet its carbon targets. 


Speaking on the importance of the recommendations, Dr Jenifer Baxter, Deputy Chair of National Infrastructure Commission for Wales, said: 



> “We are now facing time in our history where if we do not make a concerted effort to change how we deliver new infrastructure then our ambitions for net zero and the well\-being of future generations will be in jeopardy.”


Aleena Khan, National Infrastructure Commission for Wales (NICW) Commissioner and Chair of the NICW Renewable


Energy Project Advisory Group said:



> “As a young person, I understand the importance of Wales’ acting decisively in tackling the climate and nature emergencies. I hope the Welsh Government will consider each of our proposals carefully and the impact they will make on us meeting our energy and carbon targets.
> 
> 
> It has been really positive to work with a number of organisations to produce this report showing that, taking a team Wales approach, we can together to seize the opportunities before us.”


Nick Tune, National Infrastructure Commission for Wales (NICW) Commissioner and lead Commissioner for the NICW Renewable Energy work said:



> “The deployment of renewable energy in Wales is currently not moving at the pace required to address the climate emergency and subsequently the needs of the people of Wales. 
> 
> 
> This report identifies critical actions that are required by the Welsh Government to deliver their target i.e., meeting 100% of its annual electricity demand from renewable sources by 2035 whilst delivering tangible benefits for the people of Wales.”


It is expected that the Welsh Government will respond in due course to the recommendations proposed by the Commission.