Translate the text from English to Welsh.



 
Today, Minister for the Economy, Transport and North Wales, Ken Skates, visited one of the fund recipients, Zip World, which re\-opened two of its three sites earlier this week, offering thrill\-seekers six of the Zip World adventures.


Sean Taylor, founder of Zip World, said:



> “We've welcomed the support and hard work from all the team at the Welsh Government during this crisis.  We thank them for their continued effort to safely get the visitor economy back up and running again and for recognising the significance of our brand to the local North Wales economy.


The ERF, which is part of the Welsh Government’s £1\.7bn support package for business, is providing significant financial support to companies across Wales and complements the support provided by the UK Government. To date, it has provided more than 8,200 businesses with financial support worth more than £230m.


Other large tourism companies which have received ERF funding include Bourne Leisure; Bluestone and JH Leeke, which operates the Vale Resort.


Speaking from the Zip World at Bethesda, Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates, said:



> “Since the start of the pandemic, we have worked hard in Wales to reprioritise our budgets and repurpose funding wherever we can to make sure financial support is available where it is needed most – and quickly.
> 
> 
> “Our package of support goes above and beyond what is available elsewhere in the UK, and I am proud the Economic Resilience Fund is helping thousands of businesses deal with immediate issues critical to their survival and to safeguard jobs.
> 
> 
> “The tourism and hospitality sector were among the first to feel the impact of the crisis, which came at a time when they should have been welcoming visitors for Easter. This continues to be a challenging time for these companies as a phased reopening of the visitor economy gets underway.
> 
> 
> “I’m delighted to visit Zip World and to see how the first week of re\-opening has gone and to see the safety measures the team have in place to give visitors, staff and the community the confidence for a successful reopening.







Translation:


 
Heddiw, bu Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a’r Gogledd, Ken Skates, yn ymweld â Zip World, Bethesda sydd, erbyn hyn wedi agor dau o’r tri safle gan gynnig chwech o’r anturiaethau sydd ar gael yn Zip World.


Dywedodd Sean Taylor, a sefydlodd Zip World:



> "Rydyn ni wedi croesawu'r gefnogaeth a'r gwaith caled gan yr holl dîm yn Llywodraeth Cymru yn ystod yr argyfwng hwn. Diolchwn iddynt am eu hymdrech barhaus i gael yr economi ymwelwyr yn ôl i fod yn weithredol eto ac am gydnabod arwyddocâd ein brand i economi leol Gogledd Cymru.


Mae’r Cynllun Cadernid Economaidd, sy’n rhan o’r pecyn cymorth gwerth £1\.7 biliwn sy’n cael ei gynnig i fusnesau gan Lywodraeth Cymru, yn rhoi cymorth ariannol sylweddol i gwmnïau ym mhob cwr o Gymru, gan ategu’r cymorth sy’n cael ei roi gan Lywodraeth y DU. Hyd yn hyn, mae wedi rhoi cymorth ariannol gwerth mwy na £230 miliwn i dros 8,200 o fusnesau.


Ymhlith rhai o’r cwmnïau eraill ym maes twristiaeth sydd wedi cael cyllid o’r Gronfa y mae Bourne Leisure; Bluestone a JH Leeke – sydd yn rhedeg y Vale Resort.


Yn siarad o Zip World ym Methesda, dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a’r Gogledd, Ken Skates:



> “Ers dechrau’r pandemig, rydyn ni wedi bod yn gweithio’n galed yng Nghymru i  ailflaenoriaethu’n cyllidebau ac i ddefnyddio cyllid at ddibenion gwahanol pryd bynnag y bo modd inni wneud hynny er mwyn sicrhau bod cymorth ariannol ar gael lle mae ei angen fwyaf − a’i fod ar gael yn gyflym hefyd.
> 
> 
> “Mae’n pecyn cymorth ni yn mynd ymhellach na’r hyn sydd ar gael mewn rhannau eraill o’r DU, a dw i’n ymfalchïo yn y ffaith bod y Gronfa Cadernid Economaidd yn helpu miloedd o fusnesau i fynd i’r afael ar unwaith â materion y mae’n hanfodol ymdrin â nhw er mwyn iddyn nhw fedru goroesi a diogelu swyddi.
> 
> 
> “Roedd y sector twristiaeth a lletygarwch ymhlith y cyntaf i deimlo effeithiau’r argyfwng, a ddaeth ar adeg pan ddylen nhw fod wedi bod yn croesawu ymwelwyr dros y Pasg. Mae’n parhau’n gyfnod anodd i’r cwmnïau hyn wrth i’r economi ymwelwyr ailagor yn raddol.
> 
> 
> “Mae’n dda cael ymweld â Zip World a gweld sut mae pethau wedi mynd yn ystod yr wythnos gyntaf ar ôl iddo ailagor. Dw i’n falch hefyd o weld y camau diogelwch mae’r tîm wedi rhoi yn eu lle er mwyn rhoi hyder i ymwelwyr, y staff a chymunedau bod modd ailagor yn llwyddiannus.