Translate the text from English to Welsh.



 
Construction is progressing well on the centre which will provide a new level of support to business and facilitate collaboration between industry, academic partners and entrepreneurs. It will be a catalyst for economic growth by driving innovation, commercialisation and development of cutting edge skills.


The Welsh Government has invested £20 million in the centre which will have a strong focus on advanced manufacturing sectors including aerospace, automotive, nuclear and food and Airbus are confirmed as the first major tenant.


It is scheduled to be completed in the autumn and it is predicted that the benefit to the Welsh economy could be as much as a £4 billion GVA increase.


Ken Skates also announced that current Principal of Coleg Cambria and Chair of the Deeside Enterprise Zone, David Jones OBE will chair the Local Advisory Board which will oversee activity related to AMRC Cymru, including advising on projects. Mr Jones will chair the board for an initial period of 6 months, allowing time for a permanent chair to be appointed.


The minister said:



> “As construction work on the centre in Broughton is progressing well and is on schedule, I’m pleased to be able to announce that it will now be known officially as AMRC Cymru.
> 
> 
> “I’m also very grateful to David Jones who has agreed to chair the Local Advisory Board and provide leadership for the initial 6 months. This is an important role in the governance of the centre, providing advice on projects and ensuring they deliver against the priorities of our Economic Action Plan.
> 
> 
> “I have said previously that AMRC Cymru is a game\-changer. It will ensure a thriving industry base that will be a catalyst for economic growth across the supply chain, increasing productivity and supporting competitiveness of Welsh industry at home and around the world.
> 
> 
> “As we prepare to leave the EU, developments such as AMRC Cymru are more important than ever.
> 
> 
> “I’m pleased to see the good progress which has been made to date, and I look forward to the completion of the centre later this year.


Professor Keith Ridgway, Executive Dean of the University of Sheffield AMRC, said:



> “It’s great to see the new AMRC Cymru R\&D facility in Broughton take shape. We share the Welsh Government’s bold ambition to enhance North Wales’ reputation for manufacturing excellence, creating secure, high\-value jobs and wealth for the whole of Wales by acting as a magnet for inward investment.
> 
> 
> “Our mission is to drive world class manufacturing innovation for Wales. The focus will be to extend open access to our research expertise and capabilities in automation, digitalisation, design for manufacture and product and process verification to assist Welsh industry to develop new capabilities.
> 
> 
> “Airbus is a longstanding partner of the AMRC in a key sector of the Welsh economy. By building on the research relationships we have with them we will ensure the company remains at the forefront of aerospace development, supporting skills in the area and upskilling its manufacturing supply chain partners.
> 
> 
> “We will also be working closely with other universities in Wales to maximise our impact, drawing on their research expertise to develop new projects showing how partnerships with industry and government can accelerate big improvements in economic and social wellbeing.


David Jones said:



> “The Deeside Enterprise Zone (DEZ) was formed in 2011, and I have been very pleased to Chair the Board with senior industrialists from the region and beyond. Realising AMRC Cymru, as part of the DEZ’s suite of recommendations to the Welsh Government, is a pivotal moment for Wales. I am looking forward immensely to leading the Local Advisory Board’s initial phase, working with other board members and stakeholders, to meet the needs of the advanced manufacturing sector.







Translation:


 
Mae'r gwaith adeiladu ar y ganolfan yn mynd rhagddo'n dda, a bydd yn rhoi lefel newydd o gymorth i fusnesau, ac yn hwyluso'r cydweithredu rhwng diwydiant, partneriaid academaidd ac entrepreneuriaid. Bydd yn gatalydd ar gyfer twf economaidd, gan ysgogi arloesi, masnacheiddio a datblygu sgiliau newydd.


Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £20 miliwn yn y ganolfan, fydd yn canolbwyntio ar y sectorau gweithgynhyrchu uwch, gan gynnwys awyrofod, moduro, niwclear a bwyd, a chafwyd cadarnhad mai Airbus fydd y tenant mawr cyntaf.


Y bwriad yw ei gwblhau erbyn yr Hydref, a rhagwelir y bydd y budd i economi Cymru yn golygu cynnydd o £4 biliwn mewn gwerth ychwanegol gros.


Cyhoeddodd Ken Skates hefyd y bydd David Jones OBE, Pennaeth presennol Coleg Cambria a Chadeirydd Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy, yn cadeirio'r Bwrdd Cynghori Lleol, fydd yn arolygu'r gweithgarwch sy'n gysylltiedig ag AMRC Cymru, gan gynnwys cyngor ar brosiectau. Bydd Mr Jones yn cadeirio'r bwrdd am gyfnod cychwynnol o chwe mis, gan ganiatáu amser i benodi cadeirydd parhaol.


Dywedodd y Gweinidog:



> "Gan bod y gwaith adeiladu ar y ganolfan ym Mrychdyn yn datblygu'n dda ac yn cadw at yr amserlen, dwi'n falch o gyhoeddi y bydd yn cael ei adnabod yn swyddogol bellach fel AMRC Cymru.
> 
> 
> "Dwi hefyd yn ddiolchgar iawn i David Jones sydd wedi cytuno i gadeirio y Bwrdd Cynghori Lleol ac i gynnig arweiniad yn ystod y chwe mis cyntaf. Mae hon yn swydd bwysig wrth reoli'r ganolfan, gan roi cyngor ar brosiectau a sicrhau eu bod yn cyflawni yn erbyn blaenoriaethau ein Cynllun Gweithredu Economaidd.
> 
> 
> "Fel y dywedais yn y gorffennol, mae AMRC Cymru yn enwid y sefyllfa economaidd yn gyfangwbl.  Bydd yn sicrhau sylfaen ffyniannus ar gyfer diwydiant, fydd yn gatalydd ar gyfer twf economaidd ar draws y gadwyn gyflenwi, gan gynyddu cynhyrchiant a sicrhau bod diwydiant Cymru yn fwy cystadleuol gartref a ledled y byd.
> 
> 
> "Wrth inni baratoi i ymadael â'r UE, mae datblygiadau fel AMRC Cymru yn bwysicach nag erioed.
> 
> 
> "Dwi'n falch o weld y cynnydd da sydd wedi'i wneud hyd yma, ac yn edrych ymlaen at gwblhau'r ganolfan yn ddiweddarach eleni.


Meddai yr Athro Keith Ridgway, Deon Gweithredol Prifysgol AMRC Sheffield:



> "Mae'n wych gweld datblygiad canolfan Ymchwil a Datblygu AMRC Cymru ym Mrychdyn. Rydyn ni'n rhannu uchelgais ddewr Llywodraeth Cymru i wella enw da Gogledd Cymru o ran rhagoriaeth ym maes gweithgynhyrchu, gan greu swyddi a chyfoeth diogel, gwerth uchel i Gymru gyfan drwy ddenu buddsoddiad mewnol.
> 
> 
> "Ein bwriad yw ysgogi arloesi o safon ryngwladol ym maes gweithgynhyrchu yng Nghymru. Byddwn yn canolbwyntio ar ehangu mynediad i bawb i'n arbenigedd ymchwil a'n gallu yn y maes moduro, digideiddio, dylunio gweithgynhyrchu a dilysu cynnyrch a phrosesau i helpu diwydiant yng Nghymru i ddatblygu galluoedd newydd.
> 
> 
> "Mae Airbus yn bartner hirdymor i AMRC mewn sector pwysig o fewn economi Cymru. Drwy adeiladu ar y berthynas ymchwil sydd gennym gyda hwy, byddwn yn sicrhau bod yn cwmni yn parhau yn flaenllaw ym maes datblygu awyrofod, gan gefnogi sgiliau yn y maes a gwella sgiliau eu partneriaid o fewn y gadwyn gyflenwi weithgynhyrchu.
> 
> 
> "Byddwn hefyd yn gweithio'n agos â phrifysgolion eraill yng Nghymru i gael cymaint o effaith â phosibl, a manteisio ar eu harbenigedd ymchwil i ddatblygu prosiectau newydd sy'n dangos sut y gall partneriaethau â'r diwydiant a llywodraeth sbarduno y gwelliannau mawr mewn llesiant economaidd a chymdeithasol.


Meddai David Jones:



> "Cafodd Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy ei llunio yn 2011, ac roeddwn yn falch iawn o Gadeirio'r Bwrdd gydag uwch\-ddiwydianwyr y rhanbarth a thu hwnt.  Mae ffurfio AMRC Cymru, fel rhan o gyfres o argymhellion Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy i Lywodraeth Cymru, yn foment hollbwysig yng Nghymru.  Dwi'n edrych ymlaen yn arw at arwain cyfnod cychwynnol y Bwrdd Cynghori Lleol, gan weithio gydag aelodau eraill a rhanddeiliaid y Bwrdd, i fodloni anghenion y sector gweithgynhyrchu uwch.