Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ran partneriaeth eang Tirweddau’r Dyfodol rwyf heddiw wedi cyhoeddi ‘Tirweddau’r Dyfodol: Cyflawni dros Gymru’. Mae'r adroddiad hwn yn benllanw o’r adolygiad o Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol (AHNE) a Pharciau Cenedlaethol yng Nghymru.

Roedd adolygiad annibynnol o ddibenion a llywodraethu AHNE a Pharciau Cenedlaethol yng Nghymru, dan gadeiryddiaeth yr Athro Terry Marsden, Cyfarwyddwr y sefydliad Ymchwil Lleoedd Cynaliadwy ym Mhrifysgol Caerdydd, a daeth y gwaith i ben yn ystod tymor Hydref 2015\. Yn yr adroddiad oedd 69 o argymhellion ag oedd yn cwmpasu cyfres o gynigion ac arsylwadau ar ddibenion, egwyddorion, gweledigaeth, modelau llywodraethu, cynllunio, a chyllid. Roedd maint a chwmpas yr argymhellion hyn yn sylweddol. Roedd y Gweinidog Cyfoeth Naturiol ar y pryd wedi gofyn i yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas AC i arwain Rhaglen Tirweddau’r Dyfodol, ag oedd yn cynnwys cynrychiolwyr y Parciau Cenedlaethol, AHNE, grwpiau buddiant, busnesau, a Llywodraeth Leol, i ystyried yr argymhellion hyn a’r achos am ddiwygio.

Mae chwarter o arwynebedd tir Cymru yn cael ei cydnabyddu fel Parc Cenedlaethol neu Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol ac mae angen i’r dynodiadau hyn integreiddio gyda a ddatblygu'r dyheadau ein fframwaith deddfwriaethol byd newydd cyntaf sy'n pwysleisio'r defnydd cynaliadwy o'n hadnoddau naturiol fel sylfaen ar gyfer ffyniant a lles yn y dyfodol.

Dywed Adroddiad Cyntaf Wladwriaeth Cyfoeth Naturiol Cymru bod materion o ran cadernid eu holl ecosystemau yng Nghymru ac â hyn mae’r gwasanaethau a'i fanteision i Gymru mewn perygl. Mae'r cynnig a ddatblygwyd gan Tirweddau’r Dyfodol Cymru yn gosod y tirweddau dynodedig ar lwybr i sbarduno rheolaeth gynaliadwy o adnoddau naturiol yn eu hardaloedd a gweithio y tu hwnt i’w ffiniau presennol. Maent yn tynnu ar y cryfderau a'r cyfleoedd partneriaeth wirioneddol a gydweithredu ac yn eiriolwyr hyblygrwydd mewn strwythurau ac ymateb fel y gellir cwrdd ag anghenion lleoedd a chymunedau.

Mae’r Rhaglen Tirweddau’r Dyfodol Cymru wedi bod yn gydweithredol iawn yn eu natur ac wedi cynnwys amrywiaeth eang o randdeiliaid yn ei dadleuon a thrafodaethau. Mae datblygu’r cydberthnasau angenrheidiol i adeiladu ymddiriedaeth a sicrhau consensws yn cymryd amser ond yna yn darparu sylfaen gadarnach ar gyfer cynnydd. Mae'r dull hwn yn gofyn am newid rôl ar gyfer Llywodraeth Cymru, i agor y drws i osod yr agenda strategol ac ymrwymiad i weithio gyda phartneriaid i ddarparu ymateb i'r heriau a nodwyd.

Y cam nesaf yw i wireddu'r uchelgais, nid yn ar wahân, ond gyda'n gilydd fel rhan o'r dull cydweithredol.  Bydd angen ar Gymru er mwyn fynd i'r afael â materion amgylcheddol a chymdeithasol cymhleth sy'n ein hwynebu.  Ni ddylai ein tirweddau dynodedig cael eu gwerthfawrogi am eu harddwch naturiol yn unig, ond fel lleoedd â tirweddau byw ffyniannus sy'n cynnwys cymunedau gwydn a bywiog. Maent yn darparu cyfleoedd ar gyfer twristiaeth, hamdden awyr agored a chyflogaeth leol.  Maent yn sicrhau manteision iechyd a manteision o ran rheoli ein hecosystemau amrywiol.

Yr wyf yn bwriadu arwain dadl fis nesaf gyda'r Aelodau ar y gwerth i Gymru o Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol, Parciau Cenedlaethol a holl tirweddau.

Bydd yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas AC yn parhau yn ei rôl o hwyluso a galluogi partneriaeth genedlaethol i gyflawni.







Translation:


 
On behalf of the Future Landscapes Wales partnership I have today published ‘Future Landscapes: Delivering for Wales’. This report is the culmination of the review of Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB) and National Parks in Wales.


The independent review into the purpose and governance of AONBs and National Parks in Wales was chaired by Professor Terry Marsden, Director of the Sustainable Places Research Institute at Cardiff University and concluded its work in Autumn, 2015\. The report made 69 recommendations covering a raft of proposals and observations on purposes, principles, vision, governance models, planning, and funding. The scale and scope of these recommendations was considerable. The then Minister for Natural Resources, asked Lord Dafydd Elis\-Thomas AM to lead a Future Landscapes Programme, involving representatives of the National Parks, AONBs, interest groups, business, and Local Government, to explore these recommendations and the case for reform.


A quarter of the land area of Wales is recognised as an Area of Outstanding Natural Beauty or National Park and these designations need to integrate with and take forward the aspirations of our new world\-first legislative framework which emphasises the sustainable use of our natural resources as the bedrock of future prosperity and well\-being.


The first State of Natural Resources Report for Wales says all ecosystems in Wales have issues in terms of their resilience and some of the services and benefits they provide to Wales may be at risk. The Proposition developed by Future Landscapes Wales sets the designated landscapes on a path to drive the sustainable management of natural resources in their areas and working beyond their current boundaries. It draws on the strengths and opportunities of genuine partnership and collaboration and advocates greater flexibility in structures and response so that the needs of places and communities can be met.


The Future Landscapes Wales Programme has been highly collaborative in nature and has involved a wide range of stakeholders in its debates and deliberations. Developing the relationships necessary to build trust and achieve consensus takes time but provides a firmer foundation for progress. This approach demands a change of role for the Welsh Government, to open the door for setting the strategic agenda and a commitment to work with partners to deliver the response to the challenges identified.


The next step is to deliver against the ambition, not in isolation, but together as part of the collaborative approach. Wales will need to address the complex environmental and social issues it faces. Our designated landscapes should not only be valued for their natural beauty, but as places with thriving living landscapes containing vibrant, resilient communities. They provide, opportunities for tourism, outdoor recreation and local employment. They deliver benefits for our health and in the management of our diverse ecosystems.


I intend to lead a debate next month with Members on the value to Wales of Areas of Outstanding Natural Beauty, National Parks and all landscapes.


Lord Dafydd Elis\-Thomas AM will continue in his role of facilitating and enabling a National Partnership to drive forward actions to deliver for the people of Wales.