Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd rownd derfynol cystadleuaeth WorldSkills UK yn cael ei chynnal yn y NEC yn Birmingham yn ystod Sioe Sgiliau flynyddol y NEC, sef y digwyddiad sgiliau a gyrfaoedd mwyaf yn y DU.  


Mae'r gystadleuaeth yn ffon fesur sy’n meincnodi rhagoriaeth mewn sgiliau galwedigaethol ar draws amrywiaeth o feysydd. Fe'i defnyddir hefyd i ddethol cystadleuwyr ar gyfer WorldSkills, cystadleuaeth fyd\-eang a gynhelir bob dwy flynedd, lle mae rhanbarthau'r DU yn cystadlu fel un tîm. Mae'r rownd derfynol hon yn rhan o'r broses ddethol ar gyfer cystadleuaeth WorldSkills 2019, a fydd yn cael ei chynnal yn Kazan.

  


Mae cyfanswm o 462 yn cystadlu yn rownd derfynol WorldSkills UK, sy'n cynnwys hyd at 60 o gystadlaethau cenedlaethol lle mae'r cystadleuwyr yn ymryson am wobrau Aur, Arian ac Efydd. Mae 74 o'r 462 hynny yn dod o Gymru, sy'n 16% o gyfanswm y DU, a dyna'r gynrychiolaeth uchaf o bell ffordd o unrhyw ranbarth. 

  


Yn ogystal â'r 74 o Gymru sydd wedi cyrraedd y rownd derfynol, bydd 19 o bobl eraill yn cynrychioli Cymru mewn cystadlaethau eraill yn y Sioe Sgiliau, sy'n golygu y bydd cyfanswm o 93 o gystadleuwyr o Gymru yn y Sioe Sgiliau eleni.

  


Y cystadleuwyr ychwanegol yw 'cohort Kazan'; naw myfyriwr dawnus sydd eisoes wedi bodloni'r meini prawf cymhwyso ar gyfer Kazan 2019 ac a fydd bellach yn cystadlu am le yn nhîm y DU ar gyfer WorldSkills. Mae deg cystadleuydd yn cymryd rhan yn y cystadlaethau 'Sgiliau Cynhwysol' hefyd, sydd wedi'u creu'n benodol ar gyfer pobl ag anableddau.  

 

Wrth groesawu'r newyddion, dywedodd Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth: 


> "Mae'r ffaith bod Cymru wedi cael cydnabyddiaeth am mai hi, o blith holl ranbarthau'r DU,  sydd â'r nifer uchaf o gystadleuwyr, yn tystio i'n rhagoriaeth ym maes sgiliau ac i'r ymdrech enfawr y mae'n partneriaid yma yng Nghymru yn ei gwneud i gydweithio.
> 
>  
> 
> "Drwy gyfrwng Cystadlaethau Sgiliau, rydyn ni'n creu cenedl hynod fedrus a fydd yn cefnogi'n heconomi, yn diogelu'n diwydiannau ac yn gwella rhagolygon Cymru.  
> 
> "Hoffwn ddymuno pob lwc i bawb a fydd yn cymryd rhan yn y cystadlaethau hyn y mis nesa', a hoffwn ddiolch hefyd i'r rheini sydd wedi rhoi cefnogaeth iddyn nhw ar hyd y daith am eu holl waith caled a'u hymroddiad."







Translation:


 
The WorldSkills UK finals will take place at Birmingham’s NEC between 16 and 18 November as part of the NEC’s annual Skills Show, the largest skills and careers event in the UK.  


The competition is used to benchmark excellence across a range of vocational skills areas. It is also used as part of the selection process for WorldSkills, a global competition held every two years where the UK regions compete as one team. These finals are part of the selection process for WorldSkills 2019, which is being held in Kazan. 

  


A total of 462 competitors are taking part in the WorldSkills UK finals, which consists of up to 60 national competitions where entrants battle it out for Gold, Silver and Bronze award recognition. Of that figure, 74 competitors are Welsh, which is 16% of the UK total and by far the highest regional representation. 

  


In addition to the 74 Welsh finalists taking part in the national competitions, a further nineteen entrants will be representing Wales at the Skills Show in other competitions, bringing Wales’ overall number of entrants to this year’s Skills Show to 93\.

  


The additional competitors are the ‘Kazan cohort’; nine talented students who have already met the qualifying criteria for Kazan 2019 so will now be competing to for a place on WorldSkills’ Team UK. Ten entrants are also taking part in the ‘Inclusive Skills’ competitions, which have been specifically designed for those with disabilities.  

 

Welcoming the news, Skills and Science Minster Julie James said: 


> “That Wales has been recognised as the top region for entries in the whole of the UK is a reflection of our skills excellence and the huge collaborative effort from partners that we have here in Wales.  
>    
> "Through Skills Competitions we are creating a highly skilled nation that will support our economy, safeguard our industries and improve the prospects of Wales.  
> "I wish everyone taking part in next month’s competitions the very best of luck and would like to thank those who have supported them on their journey for all their hard work and dedication to help make this happen.”