Translate the text from English to Welsh.



 
As part of a series of events to mark the annual Wales Tourism Week, the Deputy Minister visited Pembrokeshire’s Bluestone Resort to meet some of the staff who make unforgettable holiday experiences for visitors. The Deputy Minister also got a sneak\-preview of the resort’s new developments for the summer.


The Bluestone Resort, which celebrates its 15th anniversary this year, now employs more than 750 people.


In 2021 the resort launched the Bluestone Academy, which aims to inspire people to purse long\-term careers in tourism and hospitality. The academy advocates for a mix of traditional and bespoke, high quality, industry\-led courses delivered alongside paid work experience opportunities.


Bluestone Director of People Services, Stuart Davies\-Jaynes, said:



> Our staff are integral to the success of the business and and we’re extremely passionate about investing in the current and future workforce to ensure we are able to provide an exceptional service and experience for our guests.
> 
> 
> “The Bluestone Academy is one of many ways we are able to provide employment opportunities for local people to progress their career. In the last year, we’ve recruited five new apprentices and applications are now open for an additional twelve placements.
> 
> 
> “We were delighted to be able to welcome the Deputy Minister and introduce her to some of our fantastic staff who are the future of Pembrokeshire’s tourism industry.”


Later today, the Deputy Minister, who has recently assumed responsibility for tourism issues within the Welsh Government, will address the industry at a Wales Tourism Alliance event at the Senedd to celebrate Wales’ tourism industry. Featured at the event will be films and case studies developed as part of \#theexperiencemakers, which is a skills and recruitment campaign supporting the sector by raising awareness of meaningful careers in tourism and hospitality. Businesses across Wales, including Bluestone, have worked on the campaign and all the films can be viewed on the Working Wales website.


Speaking ahead of the event, the Deputy Minister said:



> During Wales Tourism Week, I’d like to take this opportunity to thank the sector here in Wales. I know how hard the industry works to ensure everyone who visits Wales returns home with great memories.
> 
> 
> “The value of the tourism sector as part of our visitor economy in Wales is recognised as a priority by the Welsh Government. More than a tenth of the Welsh workforce are employed in tourism related industries, with expenditure reaching more than £6 billion.
> 
> 
> “I recently had the pleasure of visiting Bluestone Resort in Pembrokeshire. Speaking to the resort’s staff, it is clear they see a strong future career for themselves within the tourism sector in Pembrokeshire and Wales.
> 
> 
> “It really is amazing to hear about all the different career opportunities available to people working in Tourism and Hospitality and to talk to individuals who have progressed in their roles \- they really play a special part in people’s experiences of Wales.”


The Deputy Minister concluded:



> We are ambitious for Wales as a tourist destination and will continue to work with communities, visitors, and businesses to achieve sustainable growth for tourism across Wales.
> 
> 
> “It is incredibly important we continue to work together and I look forward to continuing the conversation with the sector on how we do just that, to ensure Wales continues to be celebrated as a world class tourist destination.”







Translation:


 
Fel rhan o gyfres o ddigwyddiadau i nodi Wythnos Twristiaeth Cymru, a gynhelir yn flynyddol, ymwelodd y Dirprwy Weinidog â Bluestone yn Sir Benfro i gyfarfod rhai o’r staff sy’n yn creu profiadau bythgofiadwy ar gyfer ymwelwyr. Cafodd y Dirprwy Weinidog hefyd gipolwg ar ddatblygiadau newydd y parc ar gyfer yr haf.


Mae parc Bluestone Resort, sy’n dathlu ei ben\-blwydd yn 15 oed eleni, bellach yn cyflogi mwy na 750 o bobl.


Yn 2021, lansiodd y parc Academi Bluestone, sydd â’r nod o ysbrydoli pobl i ddilyn gyrfaoedd hirdymor yn y maes twristiaeth a lletygarwch. Mae’r academi yn eiriol dros gymysgedd o gyrsiau o dan arweiniad arbenigwyr y diwydiant, sy’n draddodiadol a phwrpasol ac o ansawdd uchel, ochr yn ochr â chyfleoedd am brofiad gwaith â thâl.


Dywedodd Cyfarwyddwr Gwasanaethau Pobl Bluestone, Stuart Davies\-Jaynes: 



> Mae ein staff yn hanfodol i lwyddiant y busnes ac rydym yn teimlo’n hynod o angerddol dros fuddsoddi yn y gweithlu presennol a gweithlu’r dyfodol er mwyn sicrhau ein bod yn gallu darparu gwasanaeth a phrofiad arbennig i’n gwesteion.
> 
> 
> “Mae Academi Bluestone yn un o nifer o ffyrdd yr ydym yn gallu eu defnyddio i ddarparu cyfleoedd cyflogaeth i bobl leol ddatblygu eu gyrfaoedd. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, rydym wedi recriwtio pum prentis newydd, ac mae ceisiadau bellach ar agor ar gyfer 12 lleoliad ychwanegol.  
> 
> 
> “Rydym yn falch iawn o allu croesawu’r Dirprwy Weinidog yma a’i chyflwyno i rai o’n staff gwych – nhw yw dyfodol diwydiant twristiaeth Sir Benfro.”


Yn ddiweddarach heddiw, bydd y Dirprwy Weinidog, sydd wedi cymryd cyfrifoldeb dros faterion yn ymwneud â thwristiaeth yn Llywodraeth Cymru yn ddiweddar, yn annerch y diwydiant mewn digwyddiad gan Gynghrair Twristiaeth Cymru yn y Senedd er mwyn dathlu diwydiant twristiaeth Cymru. Yn ystod y digwyddiad bydd ffilmiau ac astudiaethau achos a ddatblygwyd fel rhan o ymgyrch \#rhaisyncreuprofiadau, sef  ymgyrch sgiliau a recriwtio sy’n cefnogi’r sector drwy godi ymwybyddiaeth o yrfaoedd gwerthfawr ym maes twristiaeth a lletygarwch, yn cael eu dangos. Mae busnesau o bob rhan o Gymru, gan gynnwys Bluestone, wedi gweithio ar yr ymgyrch, a gellir gweld yr holl ffilmiau ar wefan Cymu’n Gweithio.


Gan siarad cyn y digwyddiad, dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> Yn ystod Wythnos Twristiaeth Cymru, hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i’r sector yma yng Nghymru. Rwy’n gwybod pa mor galed mae’r diwydiant yn gweithio er mwyn sicrhau bod pawb sy’n ymweld â Chymru yn dychwelyd adref gydag atgofion gwych.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod gwerth y sector twristiaeth fel rhan o’n heconomi ymwelwyr yng Nghymru fel blaenoriaeth. Mae mwy nag un rhan o ddeg o weithlu Cymru yn gyflogedig mewn diwydiannau sy’n gysylltiedig â thwristiaeth, a’r gwariant yn y maes yn cyrraedd mwy na £6 biliwn.
> 
> 
> “Yn diweddar cefais y pleser o ymweld â pharc Bluestone Resort yn Sir Benfro. O siarad â staff y parc, mae’n amlwg eu bod yn gweld gyrfa lewyrchus i’w hunain yn y sector twristiaeth yn Sir Benfro a Chymru.
> 
> 
> “Mae clywed am yr holl gyfleoedd gyrfaol sydd ar gael i bobl sydd yn gweithio yn y maes Twristiaeth a Lletygarwch a siarad ag unigolion sydd wedi datblygu yn eu rolau yn wirioneddol wych – mae’r bobl yma yn chwarae rhan arbennig iawn ym mhrofiad pobl o Gymru.”


Wrth gloi dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> Ein nod yw sicrhau bod Cymru’n  gyrchfan o’r radd flaenaf i dwristiaid a byddwn yn parhau i weithio gyda chymunedau, ymwelwyr a busnesau i gyflawni twf cynaliadwy o fewn y diwydiant twristiaeth yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae’n arbennig o bwysig ein bod yn gweithio gyda’n gilydd ac edrychaf ymlaen at barhau â’r sgwrs gyda’r sector ar sut yn union i wneud hynny, er mwyn sicrhau bod Cymru’n parhau i gael ei dathlu fel cyrchfan dwristiaid o safon fyd\-eang.”