Translate the text from Welsh to English.



 
Ni fu erioed amser pwysicach i Gymru hyrwyddo ei hun yn rhyngwladol a chyrraedd mannau y tu hwnt i'w ffiniau. Mae ein diwrnod cenedlaethol yn darparu llwyfan naturiol y gallwn godi ein llais ohono i ddweud wrth y byd am ein tir, ein gwerthoedd, ein talent, ein cyflawniadau a'r gwahaniaeth cadarnhaol yr ydym am ei wneud ym mywydau ein pobl a'n cyfraniad i'r byd ehangach.


Ein nod yw defnyddio Diwrnod Cenedlaethol Cymru i gefnogi'r gwaith o gyflawni ein Strategaeth Ryngwladol, gyda'i huchelgeisiau allweddol o godi proffil Cymru ar y llwyfan rhyngwladol; tyfu'r economi drwy gynyddu allforion a denu mewnfuddsoddiad; a sefydlu Cymru fel cenedl sy'n gyfrifol yn fyd\-eang.


Rydym am i Gymru gael ei hystyried ymhlith gwledydd mwyaf cyfrifol y byd, gan adeiladu ar draddodiad hir o ryng\-genedlaetholdeb a sicrhau tegwch gan ganolbwyntio ar bobl a'r blaned.  Yr amcan yw bod pobl yn teimlo eu bod yn cael eu hysbrydoli gan Gymru, ei phobl, ei lleoedd a'i chynnyrch, eu bod yn gweld Cymru fel cenedl o bobl dda sy'n gwneud pethau da i'w gilydd, eu gwlad a'r byd. O ganlyniad, rydym am iddynt brynu nwyddau o Gymru, gwneud cynlluniau i ymweld â Chymru neu astudio yma yn y dyfodol, buddsoddi yng Nghymru a rhannu cynnwys ar Gymru.


Yn ei bregeth olaf dywedodd Dewi Sant "*Gwnewch y pethau bychain*". Er bod yr uchelgais hwn yn un hanesyddol, mae’n berthnasol o hyd ac rydym am ei rannu â’r byd. Felly, yn 2021, ffocws Dydd Gŵyl Dewi fydd gwneud pethau da, boed yn rhai mawr neu fach – a byddwn yn estyn gwahoddiad i bobl ledled y byd ymuno â ni. Bydd gweithgarwch yn cael ei gyflawni drwy bedwar prif faes:


1. Mae **Gŵyl Dewi 2021** yn ddathliad digidol 72 awr uchelgeisiol a chyffrous ar gyfer defnyddwyr sy'n arddangos Cymru i'r Byd. Bydd rhannau helaeth o'r gyfres o gynnwys a digwyddiadau digidol wedi'u recordio ymlaen llaw a fydd yn mynd allan fel petaent yn fyw o ddydd Gwener 26 Chwefror – 1 Mawrth. Mae'n cynnwys perfformiadau cerddorol gan rai artistiaid newydd o Gymru a rhai sydd wedi ennill eu plwyf, stori wedi'i hailddychmygu o Dewi Sant a ddarllenir gan Cerys Matthews yn Gymraeg a Saesneg i blant ledled y byd, sesiynau llesol, gan gynnwys ioga bob bore a digwyddiad awyr dywyll bob nos a chynnwys wedi'i gyd\-gynhyrchu a fydd yn dangos amrywiaeth o bartneriaid a rhanddeiliaid allweddol.


 


2. Mae **pecyn cymorth Digidol Dewi** yn cynnwys casgliad o asedau digidol mewn amrywiaeth o wahanol ieithoedd i'w defnyddio mewn marchnadoedd rhyngwladol, gan gynnwys graffeg gymdeithasol, cynnwys fideo ac animeiddiadau. Rydym am i eraill ymuno i helpu i ehangu ein neges felly rydym wedi rhannu'r pecyn cymorth gyda'r Swyddfa Dramor, y Gymanwlad a Datblygu (FCDO) a rhwydwaith byd\-eang y British Council, ac ystod eang o randdeiliaid rhyngwladol ledled y byd ac yng Nghymru.


 


3. Bydd y **Rhaglen Digwyddiadau Digidol** yn cyflwyno cyfres o ddigwyddiadau digidol ar gyfer cynulleidfaoedd pwrpasol sydd â chyrhaeddiad byd\-eang. Bydd y digwyddiadau'n canolbwyntio ar gynaliadwyedd, gwyddoniaeth ac arloesi, ymchwil fyd\-eang, ein gallu academaidd, llesiant a chenedlaethau'r dyfodol.


 


4. Bydd y **Cyfryngau Cymdeithasol a chysylltiadau cyhoeddus** yn canolbwyntio ar farchnadoedd targed allweddol a chysylltiadau blaenoriaeth ledled y byd. Bydd ymgyrch yn y cyfryngau yng Nghymru hefyd yn sicrhau bod yr ymgyrch hon yn cael ei hyrwyddo i gynulleidfaoedd yng Nghymru.


Mae ein hôl troed dramor yn hanfodol bwysig i gyflawni ein nodau. Mae ein Swyddfeydd Rhyngwladol wedi bod yn allweddol wrth lunio'r pedwar maes gweithgarwch a byddant yn cyflwyno cyfres o raglenni dwyochrog yn y wlad.


Mae'r gweithgarwch hwn hefyd yn ategu gwaith gwych sefydliadau yng Nghymru a chymdeithasau sydd ar wasgar ar draws y byd sy'n cynnal eu digwyddiadau Dydd Gŵyl Dewi eu hunain.


Bydd Gŵyl Dewi yn cael ei hyrwyddo ar @walesdotcom (Twitter, Facebook ac Instagram), a nifer o gyfrifon Llywodraeth Cymru a phartneriaid. Bydd digwyddiadau'n ymddangos ar wefan Wales.com. 


Byddaf i, a llawer ar draws y Cabinet, yn cymryd rhan mewn digwyddiadau yn ystod yr ymgyrch hon. Rwy'n annog holl Aelodau'r Senedd i rannu'r cynnwys ar draws y cyfryngau cymdeithasol yn y cyfnod cyn penwythnos Gŵyl Dewi 72 awr, ar y penwythnos a Dydd Gŵyl Dewi ei hun a'r wythnos ganlynol.


Rwyf am sicrhau bod dylanwad Cymru'n ymestyn y tu hwnt i ffiniau tir ein gwlad. Cofrestrwch ac ymunwch â mi yn 2021 i wneud y Dydd Gŵyl Dewi hwn yn un i'w gofio ac i arddangos Cymru i'r byd – cenedl dda sy'n gwneud pethau da.







Translation:


 
There has never been a more important time for Wales to promote itself internationally and to extend our reach beyond our borders. Our national day provides a natural platform from which we can raise our voice to tell the world about our land, our values, our talent, our achievements and the positive difference we want to make in the lives of our people and our contribution to the wider world. 


Our aim is to use Wales’ National Day to support delivery of our International Strategy, with its key ambitions of raising Wales’ profile on the international stage; growing the economy by increasing exports and attracting inward investment; and establishing Wales as a globally responsible nation.  


We want Wales to be considered amongst the world’s most globally responsible nations, building on a long tradition of internationalism and concern for fairness with a focus on people and planet.  The objective is that people feel inspired by Wales, its people, places and products, that they see Wales as a nation of good people who do good things for each other, their country and the world. As a result, we want them to buy Welsh, make plans to visit or study in Wales in the future, invest in Wales and share content on Wales. 


In his final sermon St David said “*Gwnewch y pethau bychain – do the small things”*. We want to take his historic but relevant ambition and share that with the world. So, in 2021, St David’s Day will be a focus for doing good things, big or small – and we will extend an invitation for people around the world to join us. Activity will be delivered through four main strands:


1. **Gŵyl Dewi 2021** isan ambitious and exciting consumer\-facing 72\-hour digital celebrationshowcasing Wales to the World. The series of digital content and events will be mostly pre\-recorded content that will go out ‘as\-live’ from the Friday 26th Feb – 1st March. It includes music performances from some new and established Welsh artists, a reimagined story of Dewi Sant read by Cerys Matthews in Welsh and English to children around the world, wellness sessions, featuring yoga each morning and a dark skies event each evening and co\-produced content featuring a range of key partners and stakeholders.


 


2. **Dewi’s Digital toolkit**includes a collection of digital assets in a variety of different languages for use in international markets, including social graphics, video content and animations. We want others to join in to help amplify our message so we have shared the toolkit with the FCDO and British Council global network, and a wide range of international stakeholders across the globe and in Wales.


 


3. **Digital Events Programme** will deliver a series of digital events for bespoke audiences with a global reach. The events will focus on sustainability, science and innovation, global research, our academic prowess, Wellbeing and future generations.


 


4. **Social Media and PR** willfocus on key target markets and key priority relationships across the world. An in\-Wales media campaign will also ensure that this campaign is promoted to audiences within Wales.


Our footprint overseas is vitally important to achieving our goals. Our International Offices have been instrumental in shaping the four activity strands and will be delivering a series of bilateral programmes in\-country.  


This activity also complements the fantastic work of organisations in Wales and diaspora societies around the world who are running their own St David’s Day events.


Gŵyl Dewi will be promoted on @walesdotcom (Twitter, Facebook and Instagram) and a number of Welsh Government and partner accounts. Events will be listed on the Wales.com website. 


I, and many across the Cabinet, will be taking part in events during this campaign.I encourage all Members of the Senedd to share the content across social media in the build up to the 72 hour Gŵyl Dewi weekend, on the weekend and St David’s Day itself and the week that follows. 


I want to ensure that Wales’ influence expands beyond the land borders of our country. Please sign up and join with me in 2021 to make this St David’s Day one to remember and to showcase Wales to the world – a good nation doing good things.