AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Since then the Procurement Reform Team in the Welsh Government has been working with its UK counterparts to fully understand the details of the UK Procurement Reform Bill to help ensure that it reflects Welsh needs.


The UK Procurement Reform Bill is being developed to similar timescales as the Welsh Government’s Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill (SPPP Bill). We know that developing the two Bills at the same time is confusing.


The UK Bill is focussed on the basic processes underpinning procurement so will change procurement processes and procedures and will replace the existing regulations (PCR, CCR and UCR).


The SPPP Bill aims to ensure that socially responsible outcomes are achieved from our procurement; it will enable those involved in procuring and managing contracts to focus on social, environmental, economic and cultural outcomes, including fair work.


The Procurement Reform and SPPP Bill teams are working closely together to ensure that there is minimal misalignment between the 2 bills and that they complement each other wherever possible.


If you have any questions, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Ers hynny mae Tîm Diwygio Caffael, Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda'i gymheiriaid yn Llywodraeth y DU i ddeall manylion Bil Diwygio Caffael y DU yn llawn er mwyn helpu i sicrhau ei fod yn adlewyrchu anghenion Cymru.


Mae Bil Diwygio Caffael y DU yn cael ei ddatblygu i amserlenni tebyg i Fil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) Llywodraeth Cymru. Gwyddom fod datblygu'r ddau Fil ar yr un pryd yn ddryslyd.


Mae Bil y DU yn canolbwyntio ar y prosesau sylfaenol sy'n sail i gaffael felly bydd yn newid prosesau a gweithdrefnau caffael a bydd yn disodli’r rheoliadau presennol (Rheoliadau Contractau Cyhoeddus, Rheoliadau Contractau Consesiwn a Rheoliadau Contractau Cyfleustodau).


Nod y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus yw sicrhau bod canlyniadau sy'n gyfrifol yn gymdeithasol yn cael eu cyflawni o'n gwaith caffael; bydd yn golygu y bydd y rhai sy'n ymwneud â chaffael a rheoli contractau yn canolbwyntio ar ganlyniadau cymdeithasol, amgylcheddol, economaidd a diwylliannol, gan gynnwys gwaith teg.


Mae timau’r Bil Diwygio Caffael a’r Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus yn cydweithio'n agos i sicrhau bod cyn lleied o gam\-alinio â phosibl rhwng y ddau Fil a'u bod yn ategu ei gilydd lle bynnag y bo modd.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod yr ymweliad, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyfarfod â chynrychiolwyr o’r Marina,  Awdurdod yr Harbwr a Chyfoeth Naturiol Cymru i glywed sut y mae’r gwaith adfer yn mynd rhagddo.

 Cafodd dros 80 o longau a chychod eu difrodi ac mae trawstiau wedi’u gosod i sicrhau nad yw diesel a gweddillion yn gallu cael eu golchi i’r môr o’r harbwr. 

 Gan siarad cyn yr ymweliad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 

 
> "Roedd gweld y difrod ym Marina Caergybi’n dorcalonnus a dw i’n cydymdeimlo’n ddiffuant â’r holl unigolion a busnesau a ddioddefodd. Dyna pam yr oeddwn am ymweld â’r Marina heddiw, i weld drosof fi fy hunan y difrod a achoswyd a’r effaith ar y gymuned a’r amgylchedd lleol.
> 
>  “Mae’r Marina, â chefnogaeth Awdurdod yr Harbwr a Chyfoeth Naturiol Cymru, yn gweithio’n galed i asesu’r difrod a achoswyd gan y stormydd a bwrw ati i adfer yr harbwr a dw i’n cael gwybod am y sefyllfa yn rheolaidd. 
> 
>  “Yn sicr, mae’r difrod wedi achosi trallod, ac mae hefyd oblygiadau ariannol. Dw i’n annog unrhyw un yr effeithiwyd arno i gysylltu â’i yswiriwr os nad yw eisoes wedi gwneud hynny.”







Translation:


 
During the visit, the Cabinet Secretary will meet representatives from the Marina, the Harbour Authority and NRW to hear about the clean up operation underway.

 Over 80 vessels were damaged  and booms have been put in place to contain the diesel and debris to the perimeter of the dock. 

 Speaking ahead of the visit, Cabinet Secretary said:  

 
> “The images of the damage to Holyhead Marina were shocking and my thoughts are with all the businesses and individuals affected.  That is why I wanted to visit the site today to see first hand the damage caused and the impact on the local community and environment.
> 
>  “The Marina, supported by the Harbour Authority and NRW, is working hard to assess the damage caused by the storms and undertake the clean up operation and I am being kept updated on the situation.  
> 
>  “The damage has undoubtedly caused distress and has financial implications. We would encourage those affected, if they have not already done so, to get in touch with their insurers.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach eleni, cymeradwyais sefydlu Grant Brechu Moch Daear i roi cyfle i ffermwyr, tirfeddianwyr a sefydliadau eraill frechu moch daear rhag TB. Dylai’r brechu leihau lefelau TB ym mhlith moch daear ac o ganlyniad dylai fod llai o siawns y bydd yr haint yn lledaenu i wartheg.  
Mae’n bleser gen i gyhoeddi bod y cyfnod ymgeisio cyntaf wedi dechrau heddiw, a bydd yn parhau tan 13 Rhagfyr 2013\. Bydd yr ymgeiswyr llwyddiannus yn gallu dechrau brechu o fis Mai 2014 ymlaen. Bydd y Grant Brechu Moch Daear yn weithredol o 2014 i 2019 a byddwn yn ei adolygu’n flynyddol.  
Gall pawb sydd â diddordeb wneud cais am gymorth drwy’r Grant Brechu Moch Daear. Bydd cyfanswm o £250,000 ar gael bob blwyddyn am y pum mlynedd nesaf. Bydd ymgeiswyr llwyddiannus yn cael hyd at  50% o gostau cymwys brechu moch daear.  
I gael gwybod mwy am y grant, ewch ar\-lein.                          





Translation:


 
Earlier this year, I approved the establishment of a Badger Vaccination Grant to give farmers, landowners and other organisations in Wales the opportunity to vaccinate badgers against bovine TB. Vaccination should reduce the level of bovine TB in a badger population and reduce the potential for onward spread of the disease to cattle.


I am pleased to announce that the first application window opened today and will run until 13 December 2013\. Successful applicants will be able to begin vaccinating from May 2014\. The Badger Vaccination Grant will operate from 2014 to 2019 and will be reviewed annually.


Those wishing to vaccinate badgers in Wales can apply to the Badger Vaccination Grant for financial support. We have made up to £250,000 available, each year, for the next five years. Successful applicants will receive up to 50% of the eligible costs of badger vaccination.


To find out more about the grant visit online.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 05 Hydref 2011 gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Comisiynydd y Gymraeg

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223083\&ds\=10/2011\#dat 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 05 October 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Language Commissioner


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223083\&ds\=10/2011\#dat


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ac yntau'n siarad am y datganiad blynyddol o gynnydd o ran cyflyrau niwrolegol ar gyfer 2016\-17, dywedodd Mr Gething: 


> “Mae angen i bobl â chyflyrau niwrolegol gael mynediad amserol i ofal o ansawdd uchel, lle bynnag maen nhw'n byw. Mae ein cynllun yn anelu at gyflawni hynny, gyda chymorth cyllid ychwanegol. 
> 
> “Rwy'n falch bod y datganiad blynyddol wedi dangos cynnydd o ran gwella'r gwasanaethau i bobl sydd â chyflwr niwrolegol. Mae enghreifftiau gwych ar gael o welliannau i dimau amlddisgyblaethol ar hyd a lled Cymru er gwaethaf ddelio â galw cynyddol a mwy cymhleth am wasanaethau. 
> 
> “Yn arbennig, cafwyd gostyngiad yn nifer y derbyniadau brys a faint o amser y mae cleifion yn ei dreulio yn yr ysbyty ar gyfartaledd ar ôl cael eu derbyn i'r ysbyty. Hwn yw prif ganolbwynt ein cynllun ac mae'n dangos bod cleifion a'r GIG yn rheoli cyflyrau pobl yn llawer gwell erbyn hyn.
> 
> “Mae cynnydd yn cael ei wneud hefyd ar sefydlu gwasanaeth niwro\-adsefydlu ymatebol ac effeithlon i sicrhau bod cleifion yn cael y gofal y maen nhw ei angen mor lleol â phosibl.”

Mae tua 100,000 o bobl yn byw gyda chyflwr niwrolegol hirdymor yng Nghymru. O'r rheiny, amcangyfrifir bod dros 41,000 o bobl yng Nghymru'n dioddef o glefyd Parkinson, epilepsi, sglerosis ymledol, nychdod cyhyrol, clefyd niwronau motor neu parlys yr ymennydd. Yn ogystal, cafodd 10,000 yn ychwanegol o bobl eu derbyn i'r ysbyty am anaf i'r ymennydd.







Translation:


 
Commenting on the neurological conditions annual statement of progress for 2016\-17, Mr Gething said: 


> “People with neurological conditions need timely access to high\-quality care, wherever they live. Our plan, supported by additional funding, aims to deliver that. 
> 
> “I am pleased the annual statement has shown progress in improving the services for people who have a neurological condition. There are excellent examples of multi\-disciplinary team improvements throughout Wales despite dealing with increasing and more complex demands for services.
> 
> “In particular, there has been a reduction in the number of emergency admissions and the average time patients spend in hospital following an admission. This is a key focus of our plan and demonstrates that patients and the NHS are getting far better at managing people’s conditions.
> 
> “Progress is also being made on the establishment of a responsive and efficient neuro\-rehabilitation service to ensure patients get the care they need as locally as possible.”

Around 100,000 people are living with a long\-term neurological condition in Wales. Of those, over 41,000 people in Wales are estimated to suffer from Parkinson’s disease, epilepsy, multiple sclerosis, muscular dystrophy, motor neurone disease or cerebral palsy. In addition, a further 10,000 people each year were admitted to hospital for an acquired brain injury.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Tachwedd 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Yr Adolygiad o Wasanaethau Newyddenedigol yng ngogledd Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 12 November 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Review of Neonatal Servcies in North Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Last summer, people across Wales contributed their ideas for new Welsh taxes – part of a national debate I started as a means of testing new powers under the Wales Act 2014, which enable us to introduce new taxes in areas of devolved responsibility.


Professor Gerald Holtham put forward the idea of a levy to fund social care in Wales in the future and published a short report outlining how this could work. The levy was one of four ideas on the new tax ideas shortlist and I commissioned Professor Holtham to carry out further work into his proposal.


Professor Holtham’s final report, Paying for Social Care, is published today. It considers the economic case for a system of enhanced social insurance to help fund social care costs for older people.


The challenge of paying for care is by no means unique to Wales, but it is important that our approach is tailored to Wales’ needs and aligns with our priorities for the future of health and social care, which are set out in A Healthier Wales – our long\-term plan for health and social care in Wales.


Professor Holtham’s report will inform the work of the new inter\-Ministerial group on social care, which is chaired by the Minister for Children, Older People and Social Care. Huw Irranca\-Davies will publish a more detailed written statement about the inter\-Ministerial group, its membership, priorities and work programme in the coming weeks.







Translation:


 
Yr haf diwethaf, cyfrannodd pobl ledled Cymru eu syniadau ar gyfer trethi Cymreig newydd \- rhan o drafodaeth genedlaethol a ddechreuais fel ffordd o brofi pwerau newydd o dan Ddeddf Cymru 2014, sy'n ein galluogi i gyflwyno trethi newydd mewn meysydd o gyfrifoldeb datganoledig.


Cyflwynodd yr Athro Gerald Holtham y syniad o ardoll i ariannu gofal cymdeithasol yng Nghymru yn y dyfodol ac fe gyhoeddodd adroddiad byr yn amlinellu sut y gallai hyn weithio. Roedd yr ardoll yn un o bedwar syniad ar y rhestr fer o syniadau ar gyfer  trethi newydd ac fe gomisiynais yr Athro Holtham i wneud gwaith pellach ar ei gynnig.


Cyhoeddir adroddiad terfynol yr Athro Holtham, Talu am Ofal Cymdeithasol, heddiw. Mae'n ystyried yr achos economaidd dros system o yswiriant cymdeithasol datblygedig i helpu i ariannu costau gofal cymdeithasol i bobl hŷn.


Nid yw'r her o dalu am ofal yn unigryw o bell ffordd i Gymru, ond mae’n bwysig i'n dull gweithredu gael ei deilwra i anghenion Cymru a gweddu i'n blaenoriaethau ar gyfer dyfodol iechyd a Gofal Cymdeithasol, a nodir yn Cymru Iachach  \- ein cynllun tymor hir ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru.


Bydd adroddiad yr Athro Holtham yn llywio gwaith y Grŵp Gweinidogion newydd ar ofal cymdeithasol, dan gadeiryddiaeth y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol. Bydd Huw Irranca\-Davies yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig manylach am y Grŵp Gweinidogion, ei aelodaeth, ei flaenoriaethau a’i rhaglen waith dros yr wythnosau nesaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru: Cyfleoedd ar gyfer Buddsoddiad Newydd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 6 May 2014, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Infrastructure Investment Plan (WIIP): Opportunities for New Investment.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am now in receipt of the Planning Inspectorate’s Report in response to the Local Inquiry conducted at the start of 2019, into Natural Resources Wales’ ‘All Wales’ byelaw proposals, formally known as The Wales Rod \& Line (Salmon \& Sea Trout) Byelaws 2017 and the Wales Net Fishing (Salmon and sea Trout) Byelaws 2017\.


I thank the Planning Inspectorate for their services in conducting an open, impartial and fair inquiry and for providing me with the final Report. 


To release the Inspector’s Report before taking my final decision could introduce uncertainty and delay to the making of the decision. The public interest in this case is best served by a timely final decision, which would then be accompanied by the publication of the Report, allowing the public to scrutinise the Inspector’s recommendations, and where I have agreed or disagreed with those recommendations. 


I will now take time to reflect carefully upon the recommendations regarding the proposed byelaws and give all the relevant factors proper consideration. I will make the final decision on how best to proceed before summer recess. 


 







Translation:


 
Rwyf bellach wedi derbyn Adroddiad yr Arolygiaeth Gynllunio i ymateb i'r Ymchwiliad Lleol a gynhaliwyd ar ddechrau 2019, i'r cynigion ar is\-ddeddfau 'Cymru Gyfan' Cyfoeth Naturiol Cymru, sy'n cael eu hadnabod yn ffurfiol fel Is\-ddeddfau Gwialen a Lein (Eogiaid a Brithyllod y Môr) 2017 ac Is\-ddeddfau Pysgota Rhwyd Cymru (Eogiaid a Brithyllod y Môr) 2017\.   


Rwy'n diolch i'r Arolygiaeth Gynllunio am eu gwasanaeth yn cynnal ymchwiliad agored, di\-duedd a theg ac am baratoi yr Adroddiad. 


Gallai rhyddhau Adroddiad yr Arolygaeth cyn gwneud fy mhenderfyniad terfynol achosi ansicrwydd ac oedi wrth wneud y penderfyniad. Y ffordd orau o sicrhau diddordeb y cyhoedd yn yr achos hwn yw drwy benderfyniad terfynol amserol, a fyddai'n cael ei wneud ar yr un pryd â chyhoeddi yr Adroddiad  , gan ganiatáu i'r cyhoedd graffu ar argymhellion yr Arolygydd, a ble yr wyf wedi cytuno neu anghytuno â'r argymhellion hynny. 


Byddaf nawr yn cymryd yr amser i ystyried yr argymhellion ar yr is\-ddeddfau arfaethedig tra'n rhoi ystyriaeth lawn i'r holl elfennau perthnasol.  Caiff y penderfyniad terfynol ar y ffordd orau ymlaen ei wneud cyn toriad yr haf.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am writing to update you on the Learning in Digital Wales programme and my commitment to ensure that every school in Wales has access to the right level of broadband for the modern classroom.  Following my update in December 2016 on the availability of broadband to schools, I am pleased to inform you that the remaining primary schools have had their broadband service upgraded to meet the minimum speeds of 10 Megabits per second.  

  

In addition, as part of my Progressive Agreement with the First Minister, I also committed to further investment in school broadband to ensure that all schools can embed the new Digital Competence Framework and take advantage of the tools and resources that we have made available through the Hwb platform.  I also want to ensure that schools are ready for the new online adaptive tests when they are phased in over three years starting from 2018/19\.  

  

To support future increases in broadband speed, I announced £5million for the next phase of the Investment in School Broadband in November 2016\.  Over the past few months, my officials have been scoping this work with local authorities and BT and we will start ordering these services later this month.  

  

I keep you informed through regular updates on this programme over the forthcoming months.


 







Translation:


 
 Rwyf am roi diweddariad i chi ar y rhaglen Dysgu yn y Gymru Ddigidol a'm hymrwymiad i sicrhau bod gan bob ysgol yng Nghymru fynediad at y lefel gywir o fand eang ar gyfer yr ystafell ddosbarth fodern.  Yn dilyn fy niweddariad ym mis Rhagfyr 2016 ar argaeledd band eang i ysgolion, mae'n bleser gennyf eich hysbysu bod gwasanaeth band eang yr ysgolion cynradd a oedd yn weddill bellach wedi'i uwchraddio er mwyn bodloni'r cyflymder gofynnol o 10 megabit yr eiliad.    
  
Yn ogystal, fel rhan o'm Cytundeb Blaengar â Phrif Weinidog Cymru, rwyf hefyd wedi ymrwymo i fuddsoddi mwy mewn band eang ar gyfer ysgolion i sicrhau bod pob ysgol yn gallu gweithredu'r Fframwaith Cymhwysedd Digidol a manteisio ar yr offer a'r adnoddau rydym wedi'u rhoi ar lwyfan Hwb. Rwyf hefyd am sicrhau bod ysgolion yn barod ar gyfer y profion addasol ar\-lein newydd pan fyddant yn cael eu cyflwyno'n raddol dros dair blynedd o 2018/19\.  
  
I gefnogi cynnydd mewn cyflymder band eang yn y dyfodol, cyhoeddais £5 miliwn ar gyfer cam nesaf y buddsoddiad mewn band eang ysgolion ym mis Tachwedd 2016\.  Dros y misoedd diwethaf, mae fy swyddogion wedi bod yn gwneud gwaith cwmpasu gyda'r awdurdodau lleol a BT a byddwn yn dechrau archebu'r gwasanaethau hyn yn nes ymlaen y mis hwn.  
  
Byddaf yn rhoi gwybod i chi am unrhyw ddatblygiadau drwy roi diweddariadau rheolaidd i chi ar y rhaglen hon dros y misoedd nesaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
At the heart of Wales, our health and care workers have, and continue to, work incredibly hard to care for our Welsh citizens.


We would like to acknowledge and thank each and every health and care worker for their commitment and the tireless effort they have made to take care of us in these most challenging of circumstances. The environment in which they have been required to work during the COVID\-19 pandemic has and continues to be extremely stressful and demanding. However, they have remained focused on providing first\-class care and treatment for the people of Wales.


We cannot express how much we have always personally valued their incredible hard work and dedication, but never so much as we have during their response to this terrible, unforgiving virus.


The last year has been relentless. The pandemic continues to have a significant impact on the citizens of Wales and we fully recognise the incredible physical and emotional demands faced by our health and social care workforce as a result.


We are therefore pleased to announce that we will be giving NHS and social care staff a one off bonus of £735\. This figure has been arrived at to cover the basic rate of tax and national insurance contributions, meaning a large number of people will receive close to £500\.


We hope this payment goes some way to acknowledge the compassionate care provided by our health and social care workforce to the people of Wales when we have been at our most vulnerable.







Translation:


 
Wrth galon Cymru, mae ein gweithwyr iechyd a gofal wedi, ac yn parhau i weithio’n aruthrol o galed i ofalu am ein pobl.


Hoffwn gydnabod a diolch i bob gweithiwr iechyd a gofal am ei ymrwymiad a’i ymdrech ddiflino wrth ofalu amdanom ni dan yr amgylchiadau hynod heriol hyn. Maen nhw wedi gorfod gweithio, ac yn parhau i weithio dan straen a phwysau mawr yn ystod pandemig COVID\-19\. Fodd bynnag, mae eu ffocws bob tro wedi bod ar ddarparu gofal a thriniaeth o’r radd flaenaf i bobl Cymru.


Ni allwn bwysleisio cymaint yr ydym yn bersonol bob tro wedi gwerthfawrogi eu gwaith caled a'u hymroddiad anhygoel, ond fyth cymaint ag yn ystod eu hymateb i'r feirws ofnadwy, difaddau hwn.


Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn ddi\-ben\-draw. Mae’r pandemig yn parhau i gael effaith sylweddol ar bobl Cymru, ac rydym yn sylweddoli’n llawn y pwysau corfforol ac emosiynol anghredadwy sydd wedi bod ar ein gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol o ganlyniad.


Felly, rydym yn falch o gyhoeddi y byddwn yn rhoi taliad bonws unigol o £735 i staff y GIG a staff gofal cymdeithasol. Mae’r swm hwn wedi’i bennu er mwyn talu’r gyfradd dreth sylfaenol a chyfraniadau yswiriant gwladol, sy’n golygu y bydd nifer fawr o bobl yn cael yn agos at £500\.


Gobeithiwn y bydd y taliad hwn yn gwneud rhywfaint i ddangos ein cydnabyddiaeth o’r gofal tosturiol y mae ein gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol wedi’i ddarparu i bobl Cymru ar adeg pan rydyn ni wedi bod fwyaf agored i niwed.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Establishment of the Commission for Tertiary Education and Research (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Sefydlu’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:

**Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd) (Lloegr) a Rheolaethau Swyddogol (Amlder Gwiriadau) (Diwygio) 2024**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:

**The Plant Health (Fees) (England) and Official Controls (Frequency of Checks) (Amendment) Regulations 2024**
Translate the text from Welsh to English.



 
 

Heddiw, fe gyhoeddais Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2012\-13\.

Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2012\-13 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.







Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2012\-13\.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2012\-13 published by the Welsh Government in June.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 April 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 30 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 June 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: The Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 12 Mehefin 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad lafar yn y Siambr: Y Bil Rhentu Cartrefi (Ffioedd ac ati) (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In March, I announced the creation of an internal working group to take forward the development of a sector\-led plan of action to address the wide\-ranging recommendations contained within the Local Government Chief Digital Officer’s (LGCDO’s) report.


The group, made up of partners from One Voice Wales, the Society for Local Council Clerks, the LGCDO’s office and the Welsh Government have worked at pace. I am pleased to have received the working group’s action plan. I provide a summary of the actions that the group have defined to take forward the Report’s recommendations.


The oversight of these actions will be undertaken by the Digital Health working group.





### Documents


* #### Digital Health of community and town councils \- Action Plan Summary,
 file type: pdf, file size: 67 KB



67 KB







Translation:


 
Ym mis Mawrth, cyhoeddais y byddai gweithgor mewnol yn cael ei greu i ddatblygu cynllun gweithredu a arweinir gan y sector i fynd i’r afael â’r argymhellion eang yn adroddiad y Prif Swyddog Digidol Llywodraeth Leol.


Mae’r grŵp, sy’n cynnwys partneriaid o Un Llais Cymru, Cymdeithas Clercod Cynghorau Lleol, swyddfa’r Prif Swyddog Digidol Llywodraeth Leol a Llywodraeth Cymru wedi gweithio yn gyflym. Rwy’n falch o fod wedi cael cynllun gweithredu’r gweithgor. Rwy’n darparu crynodeb o’r camau gweithredu y mae’r grŵp wedi’u nodi ar gyfer datblygu’r argymhellion yn yr Adroddiad.


Bydd y gweithgor Iechyd Digidol yn goruchwylio’r camau gweithredu hyn.





### Dogfennau


* #### Iechyd Digidol Cynghorau Cymuned a Thref – Crynodeb o’r Cynllun Gweithredu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 124 KB



124 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The European Union (Withdrawal) Act 2018 (Consequential Modifications and Repeals and Revocations) Regulations 2018**


**The Common Agricultural Policy (Direct Payments to Farmers) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Rural Development (Rules and Decisions) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Rural Development (EU Exit) (Amendment) Regulations 2018**


**The Shipments of Radioactive Substances (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (Addasiadau a Diddymiadau a Dirymiadau Canlyniadol) 2018**


**Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Datblygu Gwledig (Rheolau a Phenderfyniadau) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Datblygu Gwledig (Ymadael â'r UE) (Diwygio) 2018**


**Rheoliadau Cludo Sylweddau Ymbelydrol (Ymadael â'r EU) 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to lay before the Assembly today, the fourth annual report on the Welsh Government’s implementation of Law Commission proposals.


Under Section 3C of the Law Commissions Act 1965, as inserted by Section 25 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers are required to report annually on the extent to which Law Commission proposals relating to Welsh devolved matters have been implemented.


This report covers the period from 17 February 2018 to 15 February 2019, and provides Members with an update about a number of areas that relate to Law Commission proposals as well as information on current and future Law Commission projects.


Much progress has been made over the last 12 months, including the introduction of the Legislation (Wales) Bill and the publication of the Law Commission’s final report 'Planning Law in Wales'. We have also engaged with the project on leasehold and commonhold reform, and have agreed with the Law Commission a Wales\-only project to consider the law relating to devolved Welsh tribunals.


The Welsh Government regards the proposals of the Law Commission with great importance, as demonstrated by the progress set out in the report.


Report on the implementation of Law Commission proposals







Translation:


 
Rwyf yn falch o osod gerbron y Cynulliad heddiw y pedwerydd adroddiad blynyddol ar weithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith gan Lywodraeth Cymru.


Yn unol ag Adran 3C o Ddeddf Comisiynau’r Gyfraith 1965, fel y’i mewnosodwyd gan Adran 25 o Ddeddf Cymru 2014, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd yn flynyddol gan egluro i ba raddau y mae cynigion Comisiwn y Gyfraith sy'n ymwneud â materion datganoledig yng Nghymru wedi cael eu rhoi ar waith.


Mae'r adroddiad hwn yn ymwneud â'r cyfnod rhwng 17 Chwefror 2018 a 15 Chwefror 2019, ac yn rhoi'r newyddion diweddaraf i'r aelodau am nifer o feysydd sy'n ymwneud â chynigion Comisiwn y Gyfraith yn ogystal â gwybodaeth am brosiectau Comisiwn y Gyfraith yn awr ac yn y dyfodol.


Mae llawer o gynnydd wedi'i wneud dros y deuddeg mis diwethaf, gan gynnwys cyflwyno Bil Deddfwriaeth (Cymru) a chyhoeddi adroddiad terfynol Comisiwn y Gyfraith “Cyfraith Cynllunio yng Nghymru”. Rydym hefyd wedi bod yn rhan o’r prosiect ar ddiwygio lesddaliadol a chyfunddaliadol ac rydym hefyd wedi cytuno â Chomisiwn y Gyfraith ar brosiect i Gymru yn unig i ystyried y gyfraith sy'n ymwneud â thribiwnlysoedd datganoledig i Gymru.


Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi pwys mawr ar gynigion Comisiwn y Gyfraith, fel y dangosir gan y cynnydd a nodir yn yr adroddiad.


Adroddiad ar weithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel y gwyddai’r aelodau, rhoddodd Deddf Cymru 2014 y pŵer i’r Senedd i sefydlu Cyfraddau Treth Incwm Cymru (CTIC). Fel y cytunwyd yn fframwaith gyllidol Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2016, cyflwynwyd CTIC ar 6 Ebrill 2019\.


Mae CaThEM yn cadw’r cyfrifoldeb am gasglu a rheoli CTIC, ac fel rhan o’r broses weithredu, drafftiwyd a chyhoeddwyd Cytundeb Lefel Gwasanaeth rhwng Llywodraeth Cymru a CaThEM yn gynharach eleni. Mae’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn amlinellu’r gofynion, y graddfeydd amser a’r mesurau perfformiad ar gyfer gweithredu CTIC, a fydd yn sicrhau y rhoddir gwasanaeth o ansawdd cyson i drethdalwyr yng Nghymru a galluogi CaThEM a Llywodraeth Cymru i ddiwallu eu cyfrifoldebau priodol yn ymwneud â gweithredu treth incwm Cymru.


Yn ystod y misoedd diwethaf, mae swyddogion Llywodraeth Cymru a CaThEM wedi bod yn adolygu’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth i sicrhau ei fod yn addas i’r diben wrth i CTIC symud i gam busnes fel arfer. Fel rhan o’r broses hon, gwnaed rhai newidiadau a diwygiadau bychan yn ogystal ag asesiad ehangach o drefniadau llywodraethu ac ariannol a darpariaeth iaith Gymraeg.    


Cyhoeddwyd y Cytundeb Lefel Gwasanaeth diwygiedig ar wefannau Llywodraeth Cymru a Gov.UK. 


 







Translation:


 
As members will be aware, the Wales Act 2014 gave the Senedd the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT). As agreed in the Welsh Government’s fiscal framework in December 2016, WRIT was introduced on 6 April 2019\.


HMRC retains responsibility for the collection and management of WRIT, and as part of the implementation process a Service Level Agreement (SLA) between Welsh Government and HMRC was drafted and published earlier this year. The SLA sets out the requirements, timescales and performance measures for the operation of WRIT, which will ensure a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating Welsh income tax.


Over the last few months Welsh Government officials and HMRC have been reviewing the SLA to ensure that it remains fit for purpose as WRIT moves into a business as usual phase. As part of this process some minor changes and revisions were made along with a wider assessment of the governance and financial arrangements and Welsh language provision.    


The revised SLA has been published on the Welsh Government and the Gov.UK websites.
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government is appealing against a High Court judgment that UK Ministers do not have the power to give notice under Article 50 for the UK to withdraw from the European Union using the Crown Prerogative.  

  

On 4th November 2016, the Counsel General for Wales, Mick Antoniw AM announced his intention to apply for permission to intervene in the appeal.  

  

Mr. Antoniw said:



> “I very much welcome the Supreme Court’s decision to grant the Welsh Government permission to intervene in the appeal.
> 
> 
> “This case raises issues of profound importance not only in relation to the concept of Parliamentary Sovereignty but also in relation to the wider constitutional arrangements of the United Kingdom and the legal framework for devolution.
> 
> 
> “This case is not about whether the UK leaves the EU or not. The people have voted for the UK to leave the EU, and the UK will leave. The sole legal question at issue is whether the UK Government can, as a matter of constitutional law, use the Prerogative powers to give notice of withdrawal from the European Union.
> 
> 
> “In the Supreme Court, the Welsh Government will seek to reinforce the importance of Parliamentary Sovereignty and the rule of law: core, established principles of British constitutional law.”


The Supreme Court will hear the appeal in December 2016\.







Translation:


 
Mae Llywodraeth y DU yn apelio yn erbyn dyfarniad yr Uchel Lys nad oes gan Weinidogion y DU y pŵer i roi rhybudd Erthygl 50 i’r DU adael yr Undeb Ewropeaidd gan ddefnyddio Uchelfraint y Goron.  
  
Ar 4 Tachwedd 2016, cyhoeddodd Cwnsler Cyffredinol Cymru, Mick Antoniw AC ei fwriad i wneud cais am ganiatâd i gyfrannu yn yr apêl.  
  
Dywedodd Mr. Antoniw:

 
> “Rwy’n croesawu penderfyniad y Goruchaf Lys i ganiatáu Llywodraeth Cymru i gyfrannu yn yr apêl.
> 
>  “Mae’r achos hwn yn codi materion o bwys sylweddol nid yn unig o ran y cysyniad o Sofraniaeth y Senedd ond hefyd mewn perthynas â threfniadau cyfansoddiadol ehangach y Deyrnas Unedig a’r fframwaith cyfreithiol ar gyfer datganoli. 
> 
>  “Dydy’r achos hwn yn ddim i’w wneud â gadael yr Undeb Ewropeaidd neu beidio. Mae’r bobl wedi pleidleisio dros adael yr Undeb, felly bydd y Deyrnas Unedig yn gadael. Yr unig gwestiwn cyfreithiol dan sylw yw a oes modd i Lywodraeth y Deyrnas Unedig, fel mater o gyfraith gyfansoddiadol, ddefnyddio pwerau Uchelfreiniol i roi hysbysiad ynghylch gadael yr Undeb Ewropeaidd. 
> 
>  “Yn y Goruchaf Lys, bydd Llywodraeth Cymru’n ceisio pwysleisio pwysigrwydd Sofraniaeth y Senedd a rheolaeth y gyfraith: egwyddorion craidd, sefydlog cyfraith gyfansoddiadol Prydain.”

 Bydd y Goruchaf Lys yn gwrando ar yr apêl ym mis Rhagfyr 2016\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 November 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Tata Steel (external link).







Translation:


 
Ar 17 Tachwedd 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Tata Steel (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'n ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn llunio cynllun sy'n amlinellu sut y maent, wrth gyflawni eu swyddogaethau, yn bwriadu cynnal a hyrwyddo Llywodraeth Leol yng Nghymru.  Mae'n ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi adroddiad ar y ffordd y cafodd y cynigion a amlinellwyd yn y cynllun eu rhoi ar waith yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol ac yn cyflwyno copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.   
  
Rwyf wedi cyflwyno Adroddiad Blynyddol 2015\-16 gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru heddiw. Mae'r adroddiad yn ymdrin â gwaith y flwyddyn ariannol flaenorol, sef blwyddyn derfynol y Cynulliad diwethaf.  
  
http://www.assembly.wales/laid documents/gen\-ld10897/gen\-ld10897\-w.pdf





Translation:


 
In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose in the exercise of their functions to sustain and promote Local Government in Wales.  Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.  

  

I have laid the Annual Report for 2015\-16 before the National Assembly today. The report highlights the work which has been done during the previous financial year, which was the final year of the last Assembly.  

  

http://www.assembly.wales/laid documents/gen\-ld10897/gen\-ld10897\-e.pdf
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 October 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: An Update on Pre\-exposure Prophylaxis—Our Approach in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 2 Hydref 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am broffylacsis cyn\-gysylltiad—Ein dull o weithio yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Basic Income for Care Leavers Pilot (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i’r Rhai sy’n Gadael Gofal (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pandemig wedi cael effaith ar deuluoedd, gan gynnwys mwy o ynysu ac unigrwydd a rhieni’n gorfod cefnogi eu plant sy'n hunanynysu neu ddelio â’u pryder eu hunain neu bryder eu plant.


Mae'r ymgyrch newydd yn ymdrin â’r materion sydd wedi peri pryder i rieni yn ystod y pandemig, gan gynnwys sut i ddeall ac ymateb i ymddygiad eu plant. Mae’n cynnig awgrymiadau ymarferol a chyngor arbenigol ar amrywiaeth o faterion ar sail tair thema graidd, sef ymddygiad eich plentyn, rhoi amser i'ch plentyn, a chefnogi rhieni drwy'r heriau y maent yn eu hwynebu.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rydym yn deall y pwysau ar rieni a theuluoedd, eleni yn fwy nag erioed, ac rydym am i rieni wybod am y cymorth sydd ar gael iddynt ar Magu Plant. Rhowch Amser iddo.
> 
> 
> Gall rhieni fod yn sicr bod y cyngor a'r wybodaeth ar Magu Plant. Rhowch amser iddo wedi'i gynhyrchu neu ei wirio gan arbenigwyr neu weithwyr proffesiynol sy'n gweithio gyda rhieni.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i rieni a gwarcheidwaid am bopeth y maent yn ei wneud i gefnogi eu teuluoedd yn ystod y cyfnod anodd hwn. Rwy’n annog teuluoedd i ddilyn y sianeli Magu Plant. Rhowch amser iddo ar y cyfryngau cymdeithasol i gael gwybod mwy.







Translation:


 
The pandemic has had an impact on families, including increased isolation, supporting children who are self\-isolating, or dealing with their own or their children’s anxiety.


The new campaign covers issues reflecting parents concerns during the pandemic, including how to understand and respond to children’s behaviour. Offering practical tips and expert advice on a range of issues, with the core three themes being: your child’s behaviour, giving your child time, and supporting parents through the challenges they face.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan said;



> We understand the pressures on parents and families, this year more than ever, and we want parents to know about the help they can find on Parenting. Give it Time.
> 
> 
> Parents can be assured that the advice and information on Parenting. Give it Time has been produced or checked by experts or professionals who work with parents.
> 
> 
> I want to say thank you to parents and guardians for all they are doing to support their families during this difficult time. I would encourage families to follow the Parenting. Give it time social media channels to find out more.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Supporting the creation of a Community Bank for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 14 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cefnogi’r bwriad i greu Banc Cymunedol ar gyfer Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Update on healthy food environment legislation (external link).







Translation:


 
Ar 27 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar ddeddfwriaeth amgylchedd bwyd iach (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 March 2019, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr: Update on EU Negotiations.







Translation:


 
Ar 19 Mawrth 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf am Drafodaethau'r UE.
Translate the text from English to Welsh.



 
In May I provided a progress report on the work of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales.


The First Minister, the leader of Plaid Cymru and I met the Co\-chairs this month for a regular update on their continuing work.


This is the latest progress report received from the Co\-chairs: Independent Commission on the Constitutional Future of Wales: progress report.


We were particularly encouraged to hear about the Commission’s engagement with the public and their efforts to ensure the final report is informed by the full range of opinions across the debate on Wales’ constitutional future.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


 


 







Translation:


 
Ym mis Mai, adroddais ar gynnydd gwaith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru.


Cyfarfu'r Prif Weinidog, arweinydd Plaid Cymru a minnau â'r Cyd\-gadeiryddion y mis hwn am ddiweddariad rheolaidd ar y gwaith sy’n parhau.


Mae’r adroddiad cynnydd diweddaraf oddi wrth y Cyd\-gadeiryddion i’w weld yma: Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru: adroddiad cynnydd – Gorffennaf 2023.


Cawsom ein calonogi'n arbennig o glywed am y ffordd y mae’r Comisiwn wedi ymgysylltu â'r cyhoedd ac am eu hymdrechion i sicrhau y bydd yr amrediad llawn o safbwyntiau ar draws y ddadl ynghylch dyfodol cyfansoddiadol Cymru yn cael ei ystyried wrth lunio’r adroddiad terfynol.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Os bydd yr aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 April 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: Update and next steps for the Pupil Development Grant (external link).







Translation:


 
Ar 17 Ebrill 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad a chamau nesaf y Grant Datblygu Disgyblion (dolen allanol).