Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the publication of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (VAWDASV) \- Annual Progress Report 2021\-22\. This report covers the period 1 April 2021 to 31 March 2022\. It is a requirement of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 that Welsh Ministers must publish a report highlighting progress made in each financial year.


Last year, the annual progress report focused on the Welsh Government’s response to the Covid\-19 pandemic, recognising the crucial support offered by the VAWDASV sector and specialist services which provided a lifeline for victims and survivors during such a challenging time.  Whilst the report for 2021\-22 also a makes reference to the unprecedented times we saw ourselves in during the pandemic, there has also been significant progress made against the objectives set out in the VAWDASV national strategy for 2016\-21\. In addition, the report highlights the development work and consultation undertaken prior to the 2022\-26 national strategy being published earlier this year.


I would like to take this opportunity to thank our excellent network of specialist organisations and services in Wales that work so hard to support victims and survivors of gender\-based violence and abuse as well as supporting those who are concerned about their behaviour or who perpetrate abuse to make positive changes. I have always been clear about our ambition to end violence against women and girls, and our ambition to make Wales the safest place in Europe to be a woman.  We will continue to fight against all forms of VAWDASV.


**Wales will not be a bystander to abuse.**


The Annual Progress Report 2020\-2021 can be accessed here.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwy’n falch o roi gwybod ichi fod Adroddiad Cynnydd Blynyddol 2021\-22 – Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (VAWDASV) wedi’i gyhoeddi. Mae'r adroddiad hwn yn ymdrin â'r cyfnod o 1 Ebrill 2021 i 31 Mawrth 2022\. Un o ofynion Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 yw bod yn rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad sy'n rhoi sylw i’r cynnydd a wnaed ym mhob blwyddyn ariannol.


Y llynedd, canolbwyntiodd yr adroddiad cynnydd blynyddol ar ymateb Llywodraeth Cymru i bandemig Covid\-19, gan gydnabod y gefnogaeth hanfodol a gafodd ei chynnig gan y sector VAWDASV a'r gwasanaethau arbenigol – a oedd yn help aruthrol i ddioddefwyr a goroeswyr yn ystod cyfnod mor heriol. Er bod adroddiad 2021\-22 hefyd yn cyfeirio at y cyfnod digynsail hwnnw yn ystod y pandemig, gwelwyd cynnydd sylweddol hefyd yn erbyn yr amcanion a nodwyd yn strategaeth genedlaethol VAWDASV ar gyfer 2016\-21\. Yn ogystal, mae'r adroddiad yn tynnu sylw at y gwaith datblygu a'r ymgynghoriad a gynhaliwyd cyn cyhoeddi strategaeth genedlaethol 2022\-26 yn gynharach eleni


Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i'n rhwydwaith rhagorol o sefydliadau a gwasanaethau arbenigol yng Nghymru. Mae’r sefydliadau a’r gwasanaethau hyn yn gweithio mor galed i gefnogi dioddefwyr a goroeswyr trais a cham\-drin ar sail rhywedd – yn ogystal â chefnogi'r rhai sy'n poeni am eu hymddygiad neu sy'n cyflawni camdriniaeth, er mwyn eu helpu i wneud newidiadau cadarnhaol. Rwyf bob amser wedi bod yn glir ynghylch ein huchelgais o roi diwedd ar drais yn erbyn menywod a merched, a'n huchelgais i wneud Cymru'r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw. Byddwn yn parhau i frwydro yn erbyn pob math o drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol.


**Ni fydd Cymru’n goddef camdriniaeth.**


Gellir gweld Adroddiad Cynnydd Blynyddol 2020\-2021 yma.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.