Translate the text from English to Welsh.



 
Special advisers add a political dimension to the advice and assistance available to Ministers while reinforcing the political impartiality of the permanent Civil Service by distinguishing the source of political advice and support. 


  

They are appointed by the First Minister to help Ministers on matters where the work of Government and the work of the Government Party overlap and where it would be inappropriate for permanent civil servants to become involved. They are an additional resource for the Minister providing assistance from a standpoint that is more politically committed and politically aware than would be available to a Minister from the permanent Civil Service.


 


There were 9 Special Advisors (8 f/t equivalents) in post for all or part of the 2013/14 financial year, as set out in the table below:


 


Special Adviser Pay Band


  

Andrew Bold 2  

Jonathan Davies \*    \*\* 1  

Chris Roberts 1  

Jo Kiernan 2  

Steve Jones 1  

Matt Greenough \* 1  

Ruth Mullineux\*\*\* 1  

Andrew Johnson\*\*\*\* 1  

Madeleine Brindley\*\*\*\*\* 1


  

\*engaged part time   

\*\* left 21/1/14   

\*\*\* left 14/3/14  

\*\*\*\* started 4/11/13  

\*\*\*\*\* started 3/3/14  

   

The paybill cost for the period 1 April 2013 to 31 March 2014 totalled £468,468\. This includes salary, employers’ national insurance contributions and pension contributions. No severance payments were made.


  

Special Adviser Pay Bands for 2013\-14


The pay bands and pay ranges for special advisers for 2013\-14 were as follows:


Pay Band 1 £40,352 – £54,121   

Pay Band 2 £52,215 – £69,266


  

Note: In some cases special advisers are occasionally paid slightly above the maximum for their payband reflecting their salaries when they were appointed.







Translation:


 
Mae cynghorwyr arbennig yn ychwanegu dimensiwn gwleidyddol i’r cyngor a’r cymorth sydd ar gael i Weinidogion, ac ar yr un pryd maent yn cadarnhau didueddrwydd gwleidyddol y Gwasanaeth Sifil parhaol drwy sicrhau bod y ffynhonnell o gyngor a chymorth gwleidyddol yn nodedig.

  
Prif Weinidog Cymru sy’n eu penodi er mwyn helpu Gweinidogion gyda materion lle mae gwaith y Llywodraeth a gwaith y Blaid Lywodraethol yn gorgyffwrdd a lle byddai’n amhriodol i weision sifil parhaol fod yn gysylltiedig â’r materion hynny. Maent yn adnodd ychwanegol i’r Gweinidog, gan ddarparu cymorth o safbwynt sy’n fwy gwleidyddol ymrwymedig a gwleidyddol ymwybodol na’r hyn fyddai ar gael i Weinidog gan y Gwasanaeth Sifil parhaol.

  
Roedd naw o Gynghorwyr Arbennig (8 cyfwerth ag amser llawn) yn dal swyddi ar gyfer rhan neu’r cyfan o’r flwyddyn ariannol 2013/14, fel y nodir yn y tabl isod

Cynghorydd Arbennig Band Cyflog

  
Andrew Bold 2  
Jonathan Davies \*    \*\* 1  
Chris Roberts 1  
Jo Kiernan 2  
Steve Jones 1  
Matt Greenough \* 1  
Ruth Mullineux\*\*\* 1  
Andrew Johnson\*\*\*\* 1  
Madeleine Brindley\*\*\*\*\* 1

  
 \*rhan\-amser   
 \*\* gadawodd 21/1/14   
 \*\*\* gadawodd 14/3/14  
 \*\*\*\* dechreuodd 4/11/13  
 \*\*\*\*\* dechreuodd 3/3/14  
 

Roedd cyfanswm y bil cyflogau am y cyfnod 1 Ebrill 2013 tan 31 Mawrth 2014 yn £468,468\. Mae hyn yn cynnwys cyflog, cyfraniadau yswiriant cenedlaethol y cyflogwyr a chyfraniadau pensiwn. Ni wnaed taliadau diswyddo.

  
Bandiau Cyflog Cynghorwyr Arbennig ar gyfer 2013\-14

Roedd y bandiau cyflog a’r ystod cyflog i gynghorwyr arbennig yn 2013\-14 fel a ganlyn:

Band Cyflog 1 £40,352 – £54,121   
Band Cyflog 2 £52,215 – £69,266

Noder: Mewn rhai achosion caiff cynghorwyr arbenig eu talu ychydig yn fwy nag uchafswm eu band cyflog, gan adlewyrchu eu cyflogau pan y’u penodwyd.