Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Ysgrifennydd yr Economi y cyllid cyn ymweld â Glynebwy ddydd Llun lle bydd yn cyfarfod â phrentisiaid lleol ac yn siarad ag aelodau bwrdd yr ardal fenter, ac eraill, am ei gynlluniau a’i weledigaeth ar gyfer yr ardal.  

Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Ysgrifennydd yr Economi y byddai Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £100 miliwn dros 10 mlynedd mewn parc technoleg fodurol ym Mlaenau Gwent, a allai arwain at greu 1,500 o swyddi llawn amser newydd yn un o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru.

Y parc yw un o’r chwe chanolfan strategol a nodir yng nghynllun gweithredu tasglu’r Gweinidogion ar gyfer Cymoedd De Cymru, Ein Cymoedd, Ein Dyfodol, a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf. 

Cyn ei ymweliad â Glynebwy, dywedodd:


> “Rwy’n awyddus iawn i roi ein cynlluniau ar waith i sefydlu parc technoleg gwerth £100 miliwn cyn gynted ag y bo modd er mwyn sicrhau’r swyddi o ansawdd uchel a  buddsoddiad yng Nglynebwy i sbarduno twf yn economi Blaenau'r Cymoedd. 
> 
> “Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi fy mod wedi cymeradwyo’r cyllid sydd ei angen i ddylunio ac adeiladu safle diwydiannol 50,000 troedfedd sgwâr yn Rhyd y Blew, Glynebwy, sy’n gam cyntaf y prosiect. 
> 
> “Ers imi gyhoeddi cynlluniau Llywodraeth Cymru i adeiladu’r parc technoleg, mae nifer o ymholiadau wedi dod i law gan gwmnïau modurol sy’n ystyried symud i Lynebwy. Rwy’n hyderus y bydd adeiladu’r parc technoleg newydd yma yn ein helpu i ateb gofynion y farchnad. 
> 
> “Heb os, mae hwn yn amser tyngedfennol yn hanes y diwydiant modurol. “Hoffwn i weld y parc technoleg newydd yn dod yn enwog fel canolfan ar gyfer datblygu a defnyddio technolegau arloesol ym maes trafnidiaeth ddeallus. Rwy’n hyderus y bydd cynnwys technoleg profi 5G yn ein helpu i gyrraedd y nod hwn. 
> 
> "Mae angen i’r prosiect hwn gael effaith yn y tymor byr ac yn y tymor hir.  Rhaid inni parhau i ganolbwyntio ar y presennol ac mae hyn yn golygu canolbwyntio ar swyddi presennol a’r injans petrol a fydd gyda ni am gryn amser eto.  Ond mae’n rhaid inni fod yn barod i fanteisio ar y newidiadau cyflym sy’n digwydd yn y diwydiant modurol.  Mae angen i’r parc a’n buddsoddiad fod yn ddigon hyblyg i elwa ar dechnolegau glanach y dyfodol. 
> 
> “Mae angen inni fod yn ddeallus ac yn barod i gydweithio i sicrhau llwyddiant y parc technoleg. Mae hynny’n golygu defnyddio cyllid y sector preifat a’r sector cyhoeddus, cydweithio â’n partneriaid, a buddsoddi mewn sgiliau lleol. 
> 
> “Ryw’n edrych ymlaen nes ymlaen heddiw at gyfarfod â grŵp o brentisiaid Aspire sy’n gweithio a hyfforddi yng Nglynebwy a’i chyffiniau. Mae eu sgiliau nhw, a sgiliau pobl eraill ym Mlaenau’r Cymoedd, yn allweddol i sicrhau llwyddiant y parc technoleg hwn. Mae dyletswydd arnon ni iddyn nhw ac i’r rhanbarth i sicrhau y llwyddiant hwn”.

  


Dywedodd Mark Langshaw, Cadeirydd Bwrdd Ardal Fenter Glynebwy: 


> “Rydyn ni’n falch iawn o gael croesawu Ysgrifennydd yr Economi i Lynebwy eto i drafod cynlluniau ar gyfer y parc technoleg gwerth £100 miliwn. Mae’n dda gweld bod y gwaith yn mynd rhagddo a bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i godi adeilad diwydiannol 50,000 troedfedd sgwâr yn Rhyd y Blew. Rydyn ni’n edrych ymlaen at gydweithio â Llywodraeth Cymru ar y prosiect hwn i sicrhau’r canlyniadau gorau i bobl Blaenau Gwent a thu hwnt."

Bydd Ysgrifennydd yr Economi a’r Gweinidog Alun Davies yn cydgadeirio cyfarfod arall Tasglu’r Cymoedd ar ymgysylltu â’r cyhoedd, nes ymlaen heddiw yn Athrofa Glynebwy. Bydd ffyniant economaidd a chyfleoedd i fanteisio ar amgylchedd naturiol yr ardal yn cael eu trafod yn ystod y cyfarfod. 







Translation:


 
The Economy Secretary made the announcement ahead of a visit to Ebbw Vale on Monday, where he is due to meet local apprentices and speak to the board of the Enterprise Zone and others about his plans and vision for the area.  


Earlier this year the Economy Secretary announced the Welsh Government would invest £100m over ten years in an Automotive Technology Park in Blaenau Gwent with the  potential to create up to 1500 new full time jobs in one of Wales’ most deprived areas. 


The park is one of six strategic hubs identified in the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys’ high\-level action plan, Our Valleys, Our Future, which was published in July. 


Speaking ahead of his latest visit to Ebbw Vale, he said:



> “I am keen to progress our plans for a £100m Technology Park as quickly as possible in order to secure high quality jobs and investment in Ebbw Vale and stimulate economic growth across the Heads of the Valleys.
> 
> 
> “Today, I am pleased to announce that I have approved the necessary funding for the design and construction of a 50,000 sq ft industrial space in Rhyd Y Blew in Ebbw Vale to kick start that  process. 
> 
> 
> “Since I announced the Welsh Government’s plans to establish the technology park, we have had a significant number of enquiries from automotive companies looking to move to Ebbw Vale, and I am confident that the development of this new facility will help us to start to meet demand in the market. 
> 
> 
> “There is no doubt we are at a pivotal time for the automotive industry. I want the new Technology Park to become renowned as a centre for the development and application of next generation technologies for intelligent transportation. I’m  confident that the inclusion of elements such as a 5G test bed will help us achieve that. 
> 
> 
> “This needs to be a project that can have an impact in both the near and the long term. We need to retain our focus on the here and the now, which also means focussing on jobs on the ground and the petrol engines that will be with us for some time to come, but it needs to built in a way that can capitalise on rapid changes happening in the automotive industry. The park and our investment needs to be future proofed to develop and take advantage of the cleaner technologies of the future. 
> 
> 
> “We need to be clever and collaborative in order to make the Technology Park a success which means leveraging in funding from both private and public sectors, working constructively with our partners and investing in local skills. 
> 
> 
> “Later today I look forward to meeting a group of Aspire apprentices working and training in and around  Ebbw Vale. Their skills, and the skills of other like them across the Heads of the Valleys will be key to the success of this technology park. We owe it to them and the region more widely to make it a success.”


Chair of the Ebbw Vale Enterprise Zone Board, Mark Langshaw said: 



> “We are pleased to welcome the Economy Secretary to Ebbw Vale again to discuss plans for the £100m technology park. It is good see that work is progressing and that the Welsh Government has committed to the construction of a 50,000 sq foot industrial building in Rhyd y Blew. We look forward to working with Welsh Government on this project to ensure that it delivers for the people of Blaenau Gwent and beyond.”


The Economy Secretary will co\-chair another Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys Taskforce public engagement event at Ebbw Vale Institute later today alongside fellow Taskforce Minister Alun Davies, where economic prosperity and opportunities to capitalise on the region’s natural environment will both be on the agenda.