Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cymru yn symud yn llawn i lefel rhybudd un o 17 Gorffennaf. Gohiriwyd gwneud y newidiadau hyn bedair wythnos yn ôl oherwydd ymddangosiad a lledaeniad amrywiolyn Delta ar draws y DU, ac er mwyn gallu brechu mwy o bobl yng Nghymru.


A bydd yna newidiadau pellach i’r rheolau ar gyfer y tu allan wrth i Gymru gymryd y cam gofalus cyntaf tuag at lefel rhybudd sero newydd.


Mae manylion lefel rhybudd sero wedi’u hamlinellu yn y fersiwn ddiweddaraf o *Gynllun Rheoli’r Coronafeirws*, sy’n cael ei gyhoeddi heddiw. Os bydd y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn caniatáu hynny, bydd Cymru yn symud i’r lefel hon ar 7 Awst.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Rydyn ni’n dechrau ar gyfnod newydd yn y pandemig. Mae niferoedd yr achosion o’r feirws wedi codi’n sydyn ers i amrywiolyn Delta ddod i’r amlwg chwe wythnos yn ôl, ond diolch i’n rhaglen frechu ragorol, dydyn ni ddim yn gweld niferoedd mawr o bobl yn mynd yn ddifrifol sâl nac yn gorfod mynd i’r ysbyty am driniaeth.
> 
> 
> “Fe allwn ni fod yn rhesymol hyderus bod y rhaglen frechu wedi gwanhau’r cysylltiad rhwng haint a salwch difrifol. Ond mae yna risg o hyd y gallai’r drydedd don hon o’r pandemig greu niwed gwirioneddol – naill ai yn uniongyrchol yn sgil y feirws neu’n anuniongyrchol, er enghraifft yn sgil gorfod ynysu.
> 
> 
> “Fe allwn ni symud i lefel rhybudd un ar gyfer ardaloedd dan do o 17 Gorffennaf a mynd ymhellach o ran ardaloedd awyr agored gan ein bod ni’n gwybod bod y risg o drosglwyddo’r feirws y tu allan yn is.
> 
> 
> “Rydyn ni hefyd yn cyhoeddi cynlluniau ar gyfer lefel rhybudd sero newydd, a fydd yn golygu llai o gyfyngiadau cyfreithiol, ond lle bydd yn dal i fod angen i bob un ohonon ni gymryd camau i’n diogelu ein hunain.”


O 17 Gorffennaf, bydd Cymru yn symud yn llawn i lefel rhybudd un, sy’n golygu:


* Gall hyd at chwech o bobl gyfarfod dan do mewn cartrefi preifat a llety gwyliau.
* Gellir cynnal digwyddiadau sydd wedi’u trefnu dan do ar gyfer hyd at 1,000 yn eistedd a hyd at 200 yn sefyll.
* Gall canolfannau sglefrio iâ ailagor.


Bydd Cymru hefyd yn cymryd y cam cyntaf i lefel rhybudd sero wrth i’r cyfyngiadau ar faint o bobl all gyfarfod mewn mannau cyhoeddus neu mewn digwyddiadau ddod i ben. Bydd mwy o hyblygrwydd hefyd o ran pellter corfforol mewn digwyddiadau a safleoedd awyr agored.


Hefyd o 17 Gorffennaf:


* Rheolau newydd ar gyfer canolfannau gweithgarwch preswyl i blant fel y gall grwpiau o hyd at 30 o blant ymweld.
* Gofyniad penodol i gyflogwyr ddarparu gwybodaeth gynhwysfawr ar y risgiau a’r camau lliniaru a nodwyd yn eu hasesiad risg COVID ar gyfer eu gweithwyr.


Os bydd Cymru yn symud i lefel rhybudd sero ar 7 Awst, bydd pob safle yn cael agor, a’r rhan fwyaf – er nad pob un – o’r cyfyngiadau yn dod i ben, a bydd yn dal i fod yn ofynnol i bob sefydliad a busnes gynnal asesiadau risg COVID. Bydd y rhain yn penderfynu pa fesurau rhesymol y mae angen eu gweithredu er mwyn cadw’r gweithwyr, y cwsmeriaid a’r ymwelwyr yn ddiogel.


Ni fydd unrhyw gyfyngiadau cyfreithiol chwaith ar nifer y bobl all gyfarfod â’i gilydd dan do, gan gynnwys mewn cartrefi preifat.


Bydd yn dal i fod yn ofyniad cyfreithiol i wisgo gorchuddion wyneb yn y rhan fwyaf o ardaloedd cyhoeddus dan do ac ar drafnidiaeth gyhoeddus ar lefel rhybudd sero o 7 Awst, ac eithrio lleoliadau lletygarwch.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Dydy’r pandemig ddim drosodd, ac mae’r feirws yn dal i ledaenu ar draws Cymru. Mae’n bwysig, felly, bod pawb yn derbyn y cynnig i gael eu brechu a’n bod ni’n gwneud popeth o fewn ein gallu i’n cadw ein hunain a’n hanwyliaid yn ddiogel.
> 
> 
> “Er bod y brechlynnau wedi gwanhau’r cysylltiad rhwng y feirws a’r angen i fynd i’r ysbyty, rydyn ni’n gweld pobl ifanc, heini yn dioddef o COVID hir, sydd, yn achos rhai, yn cael effaith enfawr ar eu bywydau.
> 
> 
> “Mae yna hyblygrwydd i barhau i wneud i ffwrdd yn raddol â’r cyfyngiadau, ond mae gan bob un ohonon ni ran bwysig iawn i’w chwarae er mwyn cadw Cymru yn ddiogel wrth inni ddechrau ar gyfnod yr haf.”


Mae’r Prif Weinidog hefyd wedi cadarnhau na fydd angen i bobl sydd wedi cael eu brechu’n llawn yn y DU hunanynysu mwyach wrth ddychwelyd o wlad ar y rhestr oren, yn unol â’r drefn yn yr Alban a Lloegr.







Translation:


 
Wales will move fully into alert level one from 17 July. The changes were paused four weeks ago because of the emergence and spread of the delta variant across the UK and to enable more people to be vaccinated in Wales.


And there will be further changes to the rules outdoors as Wales takes the first careful step towards a new alert level zero.


Alert level zero is set out in an updated Coronavirus Control Plan, which is published today. If the public health situation allows, Wales will move to this level on 7 August.


First Minister Mark Drakeford said:



> “We are entering a new phase of the pandemic. Cases of the virus have risen sharply since the delta variant emerged six weeks ago but, thanks to our fantastic vaccination programme, we are not seeing these translate into large numbers of people falling seriously ill or needing hospital treatment.
> 
> 
> “We can be reasonably confident that vaccination has weakened the link between infections and serious illness. But there is still a risk that this third wave of the pandemic could cause real harm – either direct harm from the virus or indirect harm from for example people having to isolate
> 
> 
> “We can move to alert level one for indoor spaces from 17 July and go further for outdoor spaces because we know the risk of transmission outdoors is lower.
> 
> 
> “We are also publishing plans for a new alert level zero, which will have fewer legal restrictions but which will still need all of us to take steps to protect ourselves.”


From 17 July, Wales will move fully to alert level one, including:


* Up to six people can meet indoors in private homes and holiday accommodation.
* Organised indoor events can take place for up to 1,000 seated and up to 200 standing.
* Ice rinks can reopen.


Wales will also take the first step into alert level zero as the limits on the numbers of people who can meet in public places or at events will be removed.  Outdoor premises and events will also have greater flexibility around physical distancing.


Also from 17 July other changes include:


* New rules for children’s residential activity centres so children in groups of up to 30 can visit.
* A specific requirement for employers to provide comprehensive information on the risks and mitigations identified in the COVID risk assessment with their employees.


If Wales moves to alert level zero on 7 August, all premises would be able to open and most – but not all – restrictions will be removed and replaced with the ongoing requirement for all organisations and businesses to carry out Covid risk assessments. These will determine what reasonable measures are needed to be put in place to keep workers and customers and visitors safe.


There will also be no legal limits on the number of people who can meet others indoors, including in private homes.


Face coverings will continue to be required by law in most indoor public places and on public transport at alert level zero from 7 August, with the exception of hospitality settings.


The First Minister said:



> “The pandemic is not over and the virus continues to spread across Wales, which makes it really important for everyone to say yes to vaccination and to do everything we can to keep ourselves and our loved ones safe.
> 
> 
> “Even though vaccines have weakened the link between the virus and hospitalisation, we are seeing young, fit people suffer from long\-Covid, which, for some, has a major impact on their lives.
> 
> 
> “We have the headroom to continue to gradually remove restrictions, but each and every one of us has a really important part to play to keep Wales safe as we head into the summer.”


The First Minister has also confirmed that people who have who have been fully vaccinated in the UK will no longer need to self\-isolate if they are returning from an amber list country, in line with the position in England and Scotland.