Translate the text from English to Welsh.



 
The awards reflect the diverse nature of youth work in Wales and demonstrate the impact youth work and youth workers have on young people and their surrounding communities.

School based youth worker Mary has been nominated for her work with young people at Ysgol Grango in Wrexham, helping them overcome barriers such as non\-attendance at school.

Kelly Powell runs GoodVibes, an LGBTQ\+ youth group in Swansea. She has been a powerful force, providing a life\-changing service to young people who attend the group, many of whom have experienced discrimination, bullying, and mental health issues.

The charity GISDA are shortlisted for their work providing support for homeless and vulnerable young people in Gwynedd. Services include providing accommodation, mental health support and volunteering opportunities, all delivered through the medium of Welsh.

In Newport, a partnership of organisations have been recognised for their work supporting young asylum seekers and refugees. The project was co\-produced by young people and provides access to physical activities and information\-based support to help widen their friendship groups and enabling them to access the support they need.

The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:


> “Youth work plays a vital role in providing young people with safe and inclusive environments where they are supported to reach their full potential.
> 
> “It's inspiring to see the many excellent examples of youth work being recognised in this year’s awards. People and organisations working together to ensure Wales is a place where every child, young person and family can prosper.”

The Welsh Government will provide £13m of direct funding this year to help ensure local authorities and voluntary youth work organisations support young people in their local areas. This funding has trebled since 2018, reflecting the vital role it plays in supporting young people to reach their potential.

Winners will be announced at the Welsh Government’s Youth Work Excellence Awards on Thursday 22 February, at Venue Cymru in Llandudno.







Translation:


 
Mae'r gwobrau'n adlewyrchu natur amrywiol gwaith ieuenctid yng Nghymru ac yn dangos yr effaith y mae gwaith ieuenctid a gweithwyr ieuenctid yn ei chael ar bobl ifanc a'u cymunedau cyfagos.

Mae Mary, sy'n weithiwr ieuenctid mewn ysgolion, wedi cael ei henwebu am ei gwaith gyda phobl ifanc yn Ysgol y Grango yn Wrecsam. Mae wedi eu helpu i oresgyn rhwystrau, a gwella eu presenoldeb.

Mae Kelly Powell yn rhedeg GoodVibes, grŵp ieuenctid LHDTC\+ yn Abertawe. Mae wedi bod yn rym pwerus, gan ddarparu gwasanaeth sy'n newid bywyd i bobl ifanc sy'n rhan o’r grŵp. Mae llawer ohonynt wedi dioddef gwahaniaethu, bwlio a phroblemau iechyd meddwl.

Mae'r elusen GISDA ar y rhestr fer am ei gwaith sy’n darparu cymorth i bobl ifanc ddigartref ac agored i niwed yng Ngwynedd. Mae'r gwasanaethau'n cynnwys darparu llety, cymorth iechyd meddwl a chyfleoedd i wirfoddoli, a phob un yn cael ei ddarparu drwy gyfrwng y Gymraeg.

Yng Nghasnewydd, mae partneriaeth o sefydliadau wedi cael eu cydnabod am y gwaith a wnaed ganddynt sy’n cefnogi ceiswyr lloches a ffoaduriaid ifanc. Cafodd y prosiect hwn ei gydgynhyrchu gan bobl ifanc, ac mae'n cynnig mynediad at weithgareddau corfforol a chymorth seiliedig ar wybodaeth i helpu i ehangu eu grwpiau cyfeillgarwch a'u galluogi i gael gafael ar y cymorth sydd ei angen arnynt.

Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:


> "Mae gwaith ieuenctid yn chwarae rhan hanfodol wrth ddarparu amgylcheddau diogel a chynhwysol i bobl ifanc lle cânt eu cefnogi i gyrraedd eu potensial llawn.
> 
> "Mae'n ysbrydoledig gweld yr enghreifftiau gwych a niferus o waith ieuenctid sy’n cael eu cydnabod yn y gwobrau eleni. Mae’n galonogol gweld pobl a sefydliadau yn cydweithio i sicrhau bod Cymru'n wlad lle gall pob plentyn, person ifanc a theulu ffynnu."

Bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi £13m o gyllid uniongyrchol eleni i helpu i sicrhau bod awdurdodau lleol a sefydliadau gwaith ieuenctid gwirfoddol yn cefnogi pobl ifanc yn eu hardaloedd lleol. Mae'r cyllid hwn wedi treblu ers 2018, gan adlewyrchu'r rôl hanfodol y mae'n ei chwarae wrth gefnogi pobl ifanc i gyrraedd eu potensial.

Cyhoeddir enillwyr Gwobrau Rhagoriaeth Gwaith Ieuenctid Llywodraeth Cymru ddydd Iau 22 Chwefror, yn Venue Cymru yn Llandudno.