Translate the text from Welsh to English.



 
Os ydych chi’n cael trafferth talu eich bil Treth Gyngor, gallai cymorth fod ar gael ichi drwy gynllun blaengar Llywodraeth Cymru, Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor.


Mae un o bob pump o aelwydydd Cymru yn manteisio ar y cynllun ar hyn o bryd, a bydd yn parhau i gefnogi aelwydydd agored i niwed yn 2020\-21\. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, cafodd bron i 280,000 o aelwydydd sydd ag incwm isel gymorth drwy’r cynllun – a 220,000 ohonynt ddim yn talu unrhyw dreth gyngor o gwbl. Mae llawer yn rhagor yn cael disgowntiau neu eithriadau eraill.


Mae’n bosibl fod gennych hawl i dalu llai o dreth gyngor:


* os ydych yn credu eich bod yn byw ar incwm isel
* os ydych yn byw ar eich pen eich hun neu gyda phobl/plant nad ydynt yn talu treth gyngor
* os ydych yn fyfyriwr
* os ydych yn anabl
* os oes gennych nam meddyliol difrifol


Mae’n flaenoriaeth gan Lywodraeth Cymru geisio deall pam y mae rhai aelwydydd agored i niwed yn dal i fethu ag elwa ar y cymorth y mae ganddynt hawl iddo. Aethom ati’r llynedd i gomisiynu gwaith ymchwil er mwyn deall amgylchiadau aelwydydd yng Nghymru a’r effaith y mae Credyd Cynhwysol Llywodraeth y DU yn ei chael ar Gynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor.


Mae’r adroddiad interim a gyhoeddir heddiw yn dangos bod newid i gael Credyd Cynhwysol, i lawer o aelwydydd, yn gallu cael effaith sylweddol ar ddyfarniadau gostyngiadau’r dreth gyngor. Er y bydd llawer o aelwydydd sy’n cael gostyngiad o 100% yn y dreth gyngor ar hyn o bryd yn parhau i’w gael, gwelir bod y newid i Gredyd Cynhwysol yn cael effaith negyddol ar rai aelwydydd, yn enwedig pan fo’r preswylwyr yn gyflogedig, yn hunangyflogedig, neu'n gweithio ac yn cael Lwfans Byw i’r Anabl neu Daliad Annibyniaeth Personol.


Mae canfyddiadau llawn yr adroddiad interim ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru. Byddant yn cael eu hystyried yn fanylach yn awr er mwyn llywio camau nesaf y gwaith o ddatblygu ymchwil a pholisïau yn y maes hwn.


Wrth annog pobl i wneud yn siŵr eu bod yn manteisio ar y cymorth y gallai fod ganddynt hawl iddo, dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> Mae sicrhau bod pob aelwyd yng Nghymru yn cael y cymorth y mae ganddynt hawl iddo â’u treth gyngor yn rhan bwysig o’n hymrwymiad i wneud y dreth yn decach.
> 
> 
> Mae ein cynllun yn helpu cannoedd o filoedd o aelwydydd drwy Gymru yn barod, ond fe wyddom bod llawer o rai eraill nad ydyn nhw’n cael y disgowntiau, y gostyngiadau a’r eithriadau y mae ganddynt hawl iddynt. Rwy’n annog pawb i gael golwg ar wefan Llywodraeth Cymru i ddarganfod a allent fod yn talu llai.







Translation:


 
If you’re struggling to pay your Council Tax bill, then help could be available for you through the Welsh Government’s flagship Council Tax Reduction Scheme (CTRS).


The scheme, which will continue to support vulnerable households in 2020\-21, currently benefits one in five of all households in Wales. In the last year almost 280,000 low\-income households have received help from the scheme, with 220,000 paying no council tax at all. Many more receive other discounts or exemptions.


You may be entitled to pay less council tax if:


* you believe you live on a low income
* you live alone, or with people/children who do not pay council tax
* you are a student
* you are disabled
* you are severely mentally impaired


Understanding why there are still vulnerable households not benefitting from the help they are entitled to is a priority for the Welsh Government. Last year we commissioned research to understand the circumstances of households in Wales and the effects of the UK Government’s Universal Credit on the CTRS.


The interim report out today shows that for many households, the move to Universal Credit can have a significant impact on council tax reduction awards. Whilst many households currently receiving a 100% reduction will continue to do so, for others, the move to Universal Credit is shown to have an adverse impact, particularly for employed households, self\-employed households, and working households in receipt of a Disability Living Allowance or Personal Independence Payment.


Full findings of the interim report are available on the Welsh Government website. These findings will now be considered in more detail to inform the next stages of the research and policy development in this area.


Encouraging people to make sure they are not missing out on help they could be entitled to, Finance Minister Rebecca Evans said:



> Ensuring every household in Wales receives the council tax support they are entitled to is an important part of our commitment to making council tax fairer.
> 
> 
> Our scheme is already helping hundreds of thousands of households across Wales, but we know that there are still many missing out on the discounts, reductions and exemptions they are entitled to. I encourage everyone to check the Welsh Government website to find out if they could be paying less.