Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Gymru saith Cyngor Iechyd Cymuned. Maent yn gyrff annibynnol sy'n cynrychioli buddiannau pobl yn y gwasanaeth iechyd yn eu hardal. 

Mae'r Cynghorau hyn yn gweithredu fel llais i'r cyhoedd drwy hysbysu rheolwyr gwasanaethau iechyd am yr hyn y mae pobl ei eisiau a sut gellir gwella pethau. 

Mae Bwrdd y Cynghorau’n cynrychioli lleisiau cleifion a’r cyhoedd ar lefel genedlaethol. Mae'n gosod y safonau cenedlaethol y mae'n rhaid i'r Cynghorau eu cyrraedd, ac mae’n rhoi cyngor, canllawiau a chymorth. Mae hefyd yn gyfrifol am fonitro a rheoli eu perfformiad.

Dyma gyfnod cyffrous ond heriol i'r Bwrdd ac i fodel presennol y Cynghorau Iechyd Cymuned wrth iddynt newid i fod yn gorff Llais y Dinesydd newydd. Mae swydd y Cadeirydd yn cynnig cyfle i gael arweiniad strategol ar draws Cymru gyfan, a bydd gofyn i'r Cadeirydd arwain Bwrdd y Cynghorau Iechyd Cymuned a'r mudiad ehangach drwy gydol y cyfnod pontio.  
Mae gan Mr Pearce gefndir amlwg ym maes gwasanaethau cyhoeddus, yn arbennig llywodraeth leol, fel Cyfarwyddwr Addysg ac yn ddiweddarach, fel Cyfarwyddwr Corfforaethol.  
Bu'n aelod o Gyngor Iechyd Cymuned Aneurin Bevan rhwng 2010 a 2018, gan fod yn Gadeirydd am y tair blynedd ddiwethaf. Yn ystod y cyfnod hwn, bu'n ymwneud â'r sector iechyd ar nifer o bwyllgorau, gweithgorau a phrosiectau ymchwil gwahanol.

Dywedodd Mr Pearce, 


> "Mae Cynghorau Iechyd Cymuned wedi cyflawni rôl hollbwysig i gleifion a chymunedau er mwyn sicrhau bod eu lleisiau unigol a chyfunol yn cael eu clywed ac yn gwneud gwahaniaeth.
> 
> "Mae'n hanfodol bod Cymru yn parhau i gael sefydliad annibynnol sy'n cyflawni rôl fel hon, fel bod llais cleifion a chymunedau yn ganolog i sicrhau bod gwasanaethau iechyd yn bodloni disgwyliadau presennol y Genedl, a'i disgwyliadau ar gyfer y dyfodol.  Edrychaf ymlaen at gael arwain y Cynghorau Iechyd Cymuned drwy gyfnod pontio heriol o sefydlu'r corff Llais y Dinesydd newydd a gyda hynny, mwy o integreiddio rhwng iechyd a gofal cymdeithasol."

Dywedodd Vaughan Gething: 


> "Llongyfarchiadau mawr i John ar ei swydd newydd. Rwy'n siŵr y bydd yn gwneud cyfraniad enfawr i'r Cynghorau Iechyd Cymuned, ac rwy'n dymuno pob llwyddiant iddo yn ei rôl."







Translation:


 
There are seven CHCs in Wales. They are independent bodies that represent the interests of people in the health service in their area. 

CHCs act as the public voice in letting managers of health services know what people want and how things can be improved. 

The Board of CHCs represents the voice of patients and the public at a national level. It sets out the national standards CHCs must meet, provides advice, guidance and support and is also responsible for monitoring and managing their performance.

This is an exciting yet challenging time for the Board and the current CHC model during its transition to the new Citizen Voice body. The role of the Chair provides an all Wales strategic leadership opportunity which will require the Chair to lead the Board of CHCs and the wider CHC movement through the period of transition.

Mr Pearce has a strong background in public services in particular local government, as a Director of Education and later as a Corporate Director.

He was a member of Aneurin Bevan Community Health Council from 2010 to 2018, serving the last three years as Chair.  During this time he was engaged within the health sector on a number of different committees, working groups and research projects.

Mr Pearce said 


> “Community Health Councils have fulfilled a vital role for patients and communities to ensure their individual and collective voices are heard and make a difference. 
> 
> “It is crucial that Wales continues to have an independent organisation that fulfils such a role so that the voice of patients and communities are central to ensuring health services meet the current and future expectations of the Nation.  I am looking forward to leading CHCs through a challenging period of transition to the setting up of the new Citizen Voice body and with it, the closer integration of health and social care.”

Vaughan Gething said: 


> “I congratulate John on his appointment, I’m sure he’ll make a significant contribution to Community Health Councils and I wish him every success in his new role.”