Translate the text from Welsh to English.



 
Cyfarfu Eluned Morgan â Phrif Weithredwr byd\-eang Tata Steel, Narendran, cyn dathliadau Dydd Gŵyl Dewi yn Mumbai i lansio blwyddyn Cymru yn India.

Diben y cyfarfod oedd parhau â'r sgyrsiau a gynhaliwyd rhwng Prif Weinidog Cymru, Gweinidog yr Economi Vaughan Gething a Tata Steel yn dilyn eu cyhoeddiad i gau dwy ffwrnais chwyth Port Talbot a'r ffwrneisi golosg yn raddol.

Pwysleisiodd y Gweinidog Iechyd hefyd bwysigrwydd ystyried yn llawn yr opsiynau amgen y mae'r undebau llafur wedi'u cyflwyno ac anogodd y cwmni i beidio â gwneud unrhyw ddewisiadau na ellir eu gwrthdroi.

Dywedodd y Gweinidog, Iechyd Eluned Morgan:


> Dur yw'r llinyn a fydd yn rhedeg trwy economi heddiw ac yfory a gall dur Cymru chwarae rhan fawr yn y trawsnewid hwnnw. Pasiodd y Senedd bleidlais unfrydol yn ddiweddar o blaid parhau i gynhyrchu dur ffwrnais chwyth ym Mhort Talbot fel rhan o drawsnewidiad tecach a hirach. Hon oedd y neges a godais i gyda Tata Steel yma yn India wrth annog y cwmni i osgoi camau gweithredu na ellir eu gwrthdroi ac a fyddai’n atal cyfleoedd am gytundeb gwell a chredadwy.   
> 
> Fe ailadroddais bwysigrwydd ymgysylltu'n ystyrlon ag undebau llafur dur a phwysleisiais y goblygiadau y bydd unrhyw gynigion yn eu cael ar weithwyr yn y gadwyn gyflenwi ledled Cymru yn ogystal â'r effaith uniongyrchol ar weithlu ymroddedig Tata.

Fel rhan o'n cyllideb derfynol, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi buddsoddiad o £4\.75 miliwn yn ein rhaglenni cyflogadwyedd gan gynnwys ReAct\+, Cymunedau am Waith \+ a Thwf Swyddi Cymru\+, gan roi hwb i fuddsoddiad presennol o £49 miliwn er mwyn ein galluogi i wneud yr hyn a allwn i atal y canlyniadau gwaethaf i gymunedau dur Cymru. 

Mae'r cyllidebau hyn yn seiliedig ar y galw a byddant yn cael eu blaenoriaethu i sicrhau bod gweithwyr yn cael cymorth effeithiol lle bo’i angen.

Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:


> Rydyn ni'n annog Tata Steel a gweinidogion Llywodraeth y DU i gynnal trafodaethau newydd er mwyn atal y golled economaidd y mae ein cymunedau dur yn ei hwynebu.
> 
> Rydyn ni'n gobeithio, drwy ddeialog â'r undebau, y gall y partïon ddod o hyd i ffordd gredadwy ymlaen i'r busnes lle na fydd angen colli'r ddwy ffwrnais a cholli swyddi ar y raddfa syfrdanol hon.







Translation:


 
Eluned Morgan met Tata Steel’s global Chief Executive TV Narendran ahead of the St David’s Day celebrations in Mumbai to launch the year of Wales in India.

The purpose of the meeting was to continue conversations had between the First Minister, Economy Minister Vaughan Gething and Tata Steel following their announcement to close Port Talbot's two blast furnaces and coke ovens in a phased manner.

The Health Minister also stressed the importance of full consideration of alternative options that the trade unions have presented and urged the company not to make any irreversible choices.

Health Minister Eluned Morgan said:


> Steel is the thread that will run through the economy of today and tomorrow and Welsh steel can play a major role in that transition. The Senedd recently passed a unanimous vote in support of maintaining blast furnace steelmaking in Port Talbot as part of a fairer, longer transition. This is the message I raised with Tata Steel here in India while urging the company to avoid irreversible actions that close off opportunities for a better, credible deal.   
> 
> I reiterated the importance of meaningful engagement with steel trades unions and stressed the implications any proposals will have on employees in the supply chain across Wales as well as the immediate impact on Tata’s dedicated workforce.

As part of our final budget, the Welsh Government has announced £4\.75 million investment in employability programmes including ReAct\+, Communities for Work \+ and Jobs Growth Wales\+, boosting an existing investment of £49 million to enable us to do what we can to prevent the worst outcomes for Welsh steel communities.

These budgets are based on demand and will be prioritised to ensure workers receive effective support where needed.

Economy Minister Vaughan Gething said:


> We urge Tata Steel and UK Government ministers to establish fresh talks to prevent the economic loss our steel communities face.
> 
> “We hope that through dialogue with the unions, parties can find a credible way forward for the business that does not require the planned loss of both blast furnaces and job losses on this eyewatering scale.