Translate the text from Welsh to English.



 
 Mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd offeryn asesu newydd ar gyfer y Cyfnod Sylfaen, sydd wedi’i ddatblygu gan athrawon ac ymarferwyr, yn statudol ar gyfer plant ym Mlwyddyn y Derbyn o fis Medi.

Dangosodd y gwerthusiad annibynnol diweddar o’r Cyfnod Sylfaen ei fod yn cyflawni gwelliannau gwirioneddol ymhlith ein dysgwyr tair i saith oed ac mae’n annog ysgolion a lleoliadau eraill i wneud mwy i sefydlu egwyddorion a dulliau’r Cyfnod Sylfaen. 

Credaf y bydd Proffil y Cyfnod Sylfaen (y Proffil) yn offeryn pwysig iawn  a fydd yn helpu ymarferwyr i gefnogi datblygiad parhaus ymarfer y Cyfnod Sylfaen. Mae’n ymateb i anghenion ysgolion ac ymarferwyr ac yn rhoi asesiad llinell sylfaen sy’n gyson ar lefel genedlaethol o blant ar ddechrau eu cyfnod mewn addysg statudol.  

Roeddwn yn ymwybodol o’r angen i sicrhau bod y Proffil yn offeryn y gall athrawon ac ymarferwyr eraill y blynyddoedd cynnar ei ddefnyddio ac nad yw’n feichus. Am y rheswm hwn mae swyddogion wedi cydweithio’n agos ag athrawon ac ymarferwyr wrth ddatblygu’r Proffil. Gwnaed hyn drwy Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ymarferwyr a chynhaliwyd gwaith treialu cynhwysfawr gan ddefnyddio proffil drafft gydag oddeutu 150 o ysgolion a meithrinfeydd rhwng mis Ionawr a mis Mawrth 2015\.   

Rydym wedi cydweithio â’r consortia a’r awdurdodau lleol er mwyn datblygu rhaglen hyfforddi genedlaethol a fydd yn sicrhau bod ymarferwyr ar draws Cymru’n deall y Proffil a’i fod yn cael ei ddefnyddio mewn modd cyson.  

Caiff y Proffil ei ddefnyddio i asesu pob plentyn ar ddechrau Blwyddyn y Derbyn a bydd yn ei gwneud hi’n bosibl i olrhain eu cynnydd gydol eu hamser yn yr ysgol. Bydd dyletswydd statudol ar ysgolion i ddefnyddio’r Proffil ar ddechrau amser plentyn yn y Dosbarth Derbyn ond bydd modd ei ddefnyddio’n wirfoddol ym mlynyddoedd eraill y Cyfnod Sylfaen gyda dysgwyr rhwng tair a saith oed yn ogystal. Caiff plant eu hasesu drwy arsylwi yn hytrach na phrofion ffurfiol. 

Un o’r egwyddorion sylfaenol wrth ddatblygu’r Proffil oedd yr angen i sicrhau ei fod yn cyd\-fynd yn llwyr â’r Fframwaith Llythrennedd a Rhifedd ynghyd â’r Meysydd Dysgu diwygiedig ar gyfer Sgiliau Iaith, Llythrennedd a Chyfathrebu a Datblygiad Mathemategol, a fydd yn statudol o fis Medi 2015\. Yn y tymor hwy, wrth i’r cwricwlwm newydd gael ei gynllunio a’i ddatblygu er mwyn cyflawni argymhellion Dyfodol Llwyddiannus, byddwn yn ystyried sut y bydd angen i’r Proffil gael ei ddatblygu.   

Mae’r Cyfnod Sylfaen yn elfen allweddol o raglen ehangach o waith gan Lywodraeth Cymru er mwyn llunio Fframwaith Datblygu ac Asesu’r Blynyddoedd Cynnar. Bydd y Proffil yn cynnwys y Cyfnod Sylfaen a bydd yn cyd\-fynd â gwiriadau o ran twf a datblygiad a gaiff eu cynnal o oedran geni hyd nes y bydd plant yn dair oed gan ymwelwyr iechyd ac ymarferwyr Cychwyn Cadarn. Bydd hefyd yn cyd\-fynd â gwybodaeth arall sydd ar gael am ddysgwyr tair i saith oed, fel yr hyn sydd ar gael gan nyrsys ysgol.  
Caiff Gorchymyn a fydd yn rhoi sail statudol i’r Proffil ei osod ym mis Awst.    


  
 





Translation:


 
I am pleased to announce that a new assessment tool for the Foundation Phase, which has been developed with teachers and practitioners, will be statutory for use with children in Reception Year from September.


The recent independent evaluation of the Foundation Phase showed that the Foundation Phase is delivering real improvements to our 3 to 7 year olds and encourages schools and other settings to do more to fully embed the principles and approaches of the Foundation Phase.


I believe that the Foundation Phase Profile (the Profile) will be a very important tool to help practitioners support the continued development of Foundation Phase practice. It responds to the needs of schools and practitioners and provides a nationally consistent baseline assessment of children at the start of their time in statutory education.


I was very conscious of the need to ensure that the Profile is manageable for teachers and other early years practitioners. That is why officials have worked closely with teachers and practitioners in developing the Profile, through a Practitioners’ Task and Finish Group and undertaking a robust trial on a draft profile with around 150 schools and nurseries from January to March 2015\.


We have worked with consortia and local authorities to develop a national training programme to ensure that the Profile is universally understood and consistently applied throughout Wales.


The Profile will assess all children entering the Reception Year and can be used to track their progress throughout their time in school. It will be statutory at the start of children’s time in the Reception Year but can be used voluntarily throughout all other years of the Foundation Phase from age three through to seven. The assessments are based on observation, not formal testing.


A fundamental principle in developing the profile was that it must be entirely integrated with the Literacy and Numeracy Framework and the revised Areas of Learning for Language, Literacy and Communication Skills and Mathematical Development, which will become statutory from September 2015\. Longer term, as the new curriculum is designed and developed to meet the recommendations set out in Successful Futures, we will consider how the Profile will need to develop.


The Foundation Phase Profile is a key element of a wider programme of work being undertaken by the Welsh Government to produce an Early Years Development and Assessment Framework (EYDAF). The Profile will cover the Foundation Phase and will link to growth and development checks carried out from birth to 3 years old, for example by health visitors and Flying Start practitioners, as well as other available information for 3 to 7 year olds, such as that available from school nurses.


An Order to put in place the statutory basis for use of the Profile will be laid in August.