Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch y Gynhadledd Genedlaethol ar Awtistiaeth yn Stadiwm Liberty heddiw (3 Ebrill) yn Abertawe, dywedodd y Gweinidog Iechyd:



> “Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fuddsoddi yn y gwaith o ddatblygu gwasanaethau awtistiaeth newydd ac arloesol, gyda’r nod o wella'r ddarpariaeth awtistiaeth. Er mwyn sicrhau bod ein diwygiadau'n arwain at y canlyniadau yr ydyn ni i gyd am eu gweld, aethon ni ati i gomisiynu gwerthusiad annibynnol.”


Roedd yr adolygiad yn cynnwys cynnal cyfweliadau a thrafodaethau gydag oedolion sydd ar y sbectrwm awtistig, rhai ohonynt hefyd yn rhieni i blant sydd ag awtistiaeth, yn ogystal ag aelodau o'u teuluoedd a gofalwyr.  


Daeth y gwerthusiad i'r casgliad bod y Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig, a gafodd ei sefydlu yng Nghaerdydd a'r Fro, Cwm Taf, Gwent a Phowys yn darparu gwasanaeth gwerthfawr angenrheidiol. Hefyd, mae gwasanaethau yn y Gorllewin a Bae'r Gorllewin bellach wedi agor.


Daethpwyd i'r casgliad bod llwybrau diagnostig cyson ar waith i oedolion a fyddai’n elwa ar y Gwasanaeth Awtistiaeth, er bod angen gwneud rhagor o waith i sicrhau bod llwybrau clir at wasanaethau eraill, megis gwasanaethau iechyd meddwl.


Roedd y gwerthusiad hefyd yn dangos bod y Gwasanaeth wedi cynyddu capasiti a gwella ansawdd y gwasanaethau asesu a diagnosis i oedolion. Bu cynnydd hefyd yng nghapasiti’r gwasanaethau asesu a diagnosis i blant, a bu gwella yn eu hansawdd, drwy sefydlu Gwasanaethau Niwroddatblygiadol newydd i blant.


Dangosodd y gwerthusiad fod y rhagolygon ar gyfer y dyfodol yn galonogol, cyn belled â bod y gwasanaethau'n gallu ymdopi â'r galw, cadw eu staff, a sicrhau cyllid ar gyfer y gwasanaeth ar ôl 2021\.


Ym mis Medi y llynedd, gofynnwyd i'r adolygiad ganolbwyntio ar ymchwilio i'r rhesymau pam yr oedd yr amseroedd aros yn parhau'n hir yn y Gwasanaethau Niwroddatblygiadol i blant a'r Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig Cenedlaethol.  Gofynnwyd iddo ymchwilio i'r posibiliadau o gysoni Gwasanaethau Niwroddatblygiadol. Bydd casgliadau'r ymchwil ychwanegol hon yn cael ei chyhoeddi ddechrau'r haf.


Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd:



> “Dw i wedi ymrwymo i gyflymu’r gwaith o ddiwygio’r ddarpariaeth awtistiaeth. Dw i wedi cyhoeddi bod cyllid newydd wedi ei neilltuo i’r tîm Awtistiaeth Cenedlaethol ar gyfer y tair blynedd nesaf.
> 
> 
> “Bydd yr adolygiad, ynghyd â’i argymhellion, yn ein helpu i ddatblygu ein Cod Ymarfer ar gyfer Darparu Gwasanaethau Awtistiaeth, a bydd hwnnw’n cryfhau ac yn ategu’r gwelliannau yr ydyn ni’n eu cyflawni, gan ein helpu i nodi unrhyw fylchau yn y ddarpariaeth a rhoi sylw iddyn nhw.”







Translation:


 
Addressing the National Autism Conference at the Liberty Stadium today (April 3rd) in Swansea, the Health Minister said:



> “The Welsh Government is continuing to invest in the development of new and innovative autism services to improve autism provision. To ensure our reforms are achieving the results we all want to see, we commissioned an independent evaluation.”


The review involved interviews and discussions with autistic adults some of whom are also parents of children with autism, and family members and carers.


The evaluation found that the Integrated Autism Service, established in Cardiff and Vale, Cwm Taf, Gwent and Powys is providing a much needed and valued service. Services in West Wales and Western Bay have now opened.


It also found that there are consistent diagnostic pathways for adults to the IAS, although further work is needed to clarify pathways to other services, such as mental health.


The evaluation also showed that the IASs have increased the capacity and quality of assessment and diagnosis services for adults. Improvements to the capacity and quality of children’s assessment and diagnosis services have been made, through the establishment of new children’s Neurodevelopmental (ND) Services.


The evaluation found that prospects for the future are encouraging, provided services can cope with demand, retain staff and secure funding for the service beyond 2021\.


In September last year the review was asked to focus on investigating the reasons for continued long waiting times in children’s ND Services and the IAS. It was asked to explore the scope for greater alignment of ND services. The findings from this additional research will be published in early summer.


The Health Minister added:



> “I am committed to increase the pace of autism reform. I have announced renewed funding for the National Autism team over the next 3 years.
> 
> 
> “The review and the recommendations made will inform the development of our Code of Practice on the Delivery of Autism Services, this will strengthen and underpin the improvements we are currently delivering and will enable us to identify and address any continuing gaps in provision.”