Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Today I have published the report from the Independent Review of Designated Landscapes in Wales.


In late September last year I commissioned a panel of experts, chaired by Professor Terry Marsden, to appraise and better understand whether the designated landscapes of Wales – our National Parks and Areas of Outstanding Natural Beauty – have the purposes, management and governance arrangements to meet the significant opportunities, and challenges, we face today and into the future.    

I want these areas which are valued for their natural beauty to be thriving living landscapes containing vibrant, resilient communities, opportunities for outdoor recreation and rich ecosystems. 


I am pleased that the report has sought to reflect the imperatives of the Wellbeing of Future Generations Act and Environment Bill to connect and increase social, economic and environmental benefits from these important areas.  The Panel have endorsed my view that a fresh approach to purposes and governance is long overdue, and I agree with their summary that this is necessary to better respond to increasingly complex environmental challenges, inequalities in well\-being and health, and to deliver more vibrant rural communities. 


The report makes 69 recommendations covering a raft of proposals and observations on purposes, principles, vision, governance models, planning, and funding.  The scale and scope of these recommendations is considerable, and further work is now needed to understand their potential benefit and their consequences.


I have asked Lord Dafydd Ellis\-Thomas AM to lead a Future Landscapes Working Group, involving representatives of the national parks, AONBs, interest groups, business, and local government.  The group will explore these recommendations and the case for reform which is aligned to the priorities for public service reform in Wales, and report their findings next year.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi’r adroddiad o’r Adolygiad Annibynnol o’r Tirweddau Dynodedig yng Nghymru.

Ddiwedd mis Medi y llynedd, fe gomisiynais banel o arbenigwyr, dan gadeiryddiaeth yr Athro Terry Marsden, i werthuso a deall yn well a oes gan ein tirweddau dynodedig yng Nghymru – ein Parciau Cenedlaethol a’n Hardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol – y dibenion, y rheolaethau a’r  trefniadau llywodraethol i fodloni cyfleoedd sylweddol a’r heriau yr ydym yn eu hwynebu heddiw ac yn y dyfodol. 

Rwyf am i’r ardaloedd hyn – ardaloedd y mae eu harddwch godidog yn cael ei werthfawrogi \- fod yn dirweddau llawn bywyd sy’n cynnwys cymunedau bywiog a chadarn lle mae digon o gyfleoedd i wneud gweithgareddau yn yr awyr agored ac ecosystemau cyfoethog.

Rwy’n falch bod yr adroddiad hwn yn ceisio ystyried pwysigrwydd Deddf Llesiant  Cenedlaethau’r Dyfodol a Bil yr Amgylchedd i gysylltu a chynyddu buddiannau cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol yr ardaloedd pwysig hyn.  Mae’r Panel yn cytuno â’m barn i ei bod hi’n hen bryd inni feddwl am ffordd newydd o greu dibenion ac o lywodraethu ac rwy’n cytuno â’u crynodeb hwy bod hyn yn angenrheidiol fel bod modd i ni ymateb yn well i heriau amgylcheddol sy’n mynd yn fwyfwy cymhleth, anghydraddoldebau yn y sector iechyd a lles a chreu cymunedau gwledig sy’n fwy bywiog.

Mae’r adroddiad yn gwneud 69 argymhelliad sy’n cynnwys llawer iawn o gynigion a sylwadau ar ddibenion, egwyddorion, gweledigaeth, modelau, cynllunio a chyllido.  Oherwydd maint a chwmpas sylweddol yr argymhellion, bydd yn rhaid mynd ati i wneud rhagor o waith i ddeall y budd y gallan nhw greu a’r canlyniadau.  

Rwyf wedi gofyn i’r Arglwydd Dafydd Ellis\-Thomas AC arwain Gweithgor Tirweddau’r Dyfodol fydd yn cynnwys cynrychiolwyr o’r parciau cenedlaethol, Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol, grwpiau diddordeb, busnesau a llywodraeth leol.  Bydd y grŵp yn archwilio’r argymhellion hyn a’r achos dros ddiwygio sy’ncyd\-fynd â’r blaenoriaethau ar gyfer diwygio gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.  Byddan nhw’n cyflwyno eu canfyddiadau mewn adroddiad y flwyddyn nesaf.