Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn galluogi i Achub Bywydau Cymru wella ymwybyddiaeth am gadwyn oroesi ataliad y galon, ac ariannu adnoddau addysgol a hyfforddiant gan gynnwys gwella mynediad y cyhoedd at ddiffibrilwyr.


Nod y rhaglen yw addysgu pobl Cymru am yr angen i helpu unrhyw un sy’n dioddef ataliad y galon y tu allan i’r ysbyty, a helpu i ddatblygu sgiliau a hyder pobl i roi CPR a defnyddio diffibriliwr.


Daw hyn wrth i ffigurau ddangos mai Cymru sydd ag un o’r cyfraddau goroesi isaf yn Ewrop, a’r isaf yn y DU os bydd rhywun yn cael ataliad y galon y tu allan i’r ysbyty. Mae’r gyfradd oroesi mor isel â 4\.6% yng Nghymru, sy’n llai na hanner cyfradd Lloegr (9\.4%); ac yn is na’r Alban (10\.2%); Norwy (25%) a’r Iseldiroedd (21%).


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Mae’n hanfodol ein bod ni’n addysgu pobl am yr hyn y dylent ei wneud pan fydd rhywun yn dioddef ataliad y galon y tu allan i’r ysbyty.
> 
> 
> Drwy wella ymwybyddiaeth o’r sgiliau sylfaenol sydd eu hangen i roi CPR a defnyddio diffibriliwr, gallwn wneud gwahaniaeth sylweddol i’r cyfraddau goroesi.
> 
> 
> Bydd y cyllid hwn yn helpu cymunedau i weithio gydag Achub Bywydau Cymru a Gwasanaeth Ambiwlans Cymru i wella’r ddarpariaeth o ddiffibrilwyr, eu cynnal a’u cadw, a meithrin y sgiliau angenrheidiol i achub bywydau.
> 
> 
> Rydym yn falch o ariannu’r rhaglen hon a fydd hefyd yn cysylltu ag ysgolion, busnesau lleol, cynghorau tref a chymuned, clybiau chwaraeon ac academïau ar draws Cymru, a gobeithiwn y bydd o fudd i genedlaethau’r dyfodol.


Mae ataliad sydyn ar y galon yn her iechyd y cyhoedd ac mae angen adnoddau i addysgu a rhoi gwybod i bobl sut y gallant helpu rhywun mewn angen. Amcangyfrifir fod 6,000 o bobl yn dioddef ataliad y galon y tu allan i’r ysbyty yng Nghymru bob blwyddyn.


Y gobaith yw y bydd addysgu’r cyhoedd am beryglon ataliad y galon a rhoi hyfforddiant CPR a hyfforddiant defnyddio diffibriliwr iddynt yn arwain at well canlyniadau iechyd a chyfraddau goroesi.  

Bydd y cyllid yn caniatáu i Achub Bywydau Cymru ymgymryd â’r Cynllun Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty. Bydd hefyd yn cynnwys cynlluniau partneriaeth gyda Phrifysgol Caerdydd, Ffederasiwn Adeiladwyr Cartrefi a Chymdeithas Bêl\-droed Cymru.


Dywedodd yr Athro Len Nokes, Cadeirydd Partneriaeth Achub Bywydau Cymru, meddyg clwb gyda Chlwb Pêl\-droed Caerdydd a meddyg gyda Chymdeithas Bêl\-droed Cymru:



> Rwy’n falch iawn fod Llywodraeth Cymru’n cefnogi Achub Bywydau Cymru i barhau i ddarparu’r Cynllun Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty.
> 
> 
> Fel y gwelsom yn ddiweddar yn Ewro 2020, gall ataliad y galon effeithio ar unrhyw un. Cafodd Christian Eriksen ataliad y galon ar y cae, ac mae’n fyw heddiw diolch i’w gyd\-chwaraewyr a’r tîm meddygol a roddodd CPR a defnyddio diffibriliwr i achub ei fywyd.
> 
> 
> Ni fydd tîm meddygol wrth law bob amser pan fydd rhywun yn dioddef ataliad y galon, ac felly ein nod yn Achub Bywydau Cymru yw ysbrydoli pawb yng Nghymru i ddysgu CPR a sgiliau diffibrilio i helpu i achub mwy o fywydau.
> 
> 
> Bydd y cyllid hwn gan Lywodraeth Cymru yn ein helpu i weithio gyda chymunedau ar draws Cymru. Gallwn achub bywydau, ond rydym angen pobl sy’n fodlon helpu.


Bydd y cyllid hefyd yn ehangu’r ddarpariaeth o swyddogion sydd wedi’u hyfforddi i weithio gyda chymunedau i roi hwb i ddarparu a chynnal a chadw diffibrilwyr ar draws Cymru, yn debyg i’r swyddog cefnogi diffibrilwyr a ariennir gan elusen yn y Gogledd ac sy’n gweithio yng Ngwasanaeth Ambiwlans Cymru.







Translation:


 
The funding will enable Save a Life Cymru to raise awareness about the cardiac arrest chain of survival and fund new educational and training resources, including improving public access to defibrillators.


The programme aims to educate people in Wales about the need to help anyone suffering an out\-of\-hospital cardiac arrest and help develop their skills and confidence to provide CPR and defibrillation.


It comes as figures show Wales has one of the lowest survival rates in Europe and the lowest in the UK if someone suffers an out\-of\-hospital cardiac arrest – a survival rate of just 4\.6% in Wales, this is less than half that of England (9\.4%); lower than Scotland (10\.2%); Norway (25%) and the Netherlands (21%).


Health Minister Eluned Morgan said:



> It is vital we educate people about what to do when someone suffers a cardiac arrest outside of a hospital setting. By raising awareness of the basic skills needed to carry out CPR and use a defibrillator, we can make a significant difference to survival rates.
> 
> 
> This funding will help communities to work with Save a Life Cymru and the Welsh Ambulance Service to improve the provision and maintenance of defibrillators and to improve the skills to help save lives.
> 
> 
> We are proud to be funding this programme, which will link with schools, local businesses, community and town councils, sports clubs and academies across Wales, and hope it will benefit future generations to come.


Sudden cardiac arrest is a public health challenge that needs resources to educate and inform people about how they can help someone in need. It is estimated 6,000 people have an out\-of\-hospital cardia arrest in Wales each year.


It is hoped that education about the dangers of cardiac arrest and providing people with CPR and defibrillation training will lead to better health outcomes and survival rates.


The funding will enable Save a Life Cymru to carry out the Out of Hospital Cardiac Arrest Plan. It will also feature partnership initiatives with Cardiff University, Home Builder’s Federation and the Football Association of Wales.


Prof Len Nokes, who is Chair of the SALC Partnership, club doctor for Cardiff City F.C and pitch doctor for the Football Association of Wales, said:



> I am delighted that Welsh Government are supporting Save a Life Cymru to continue to deliver on the Out of Hospital Cardiac Arrest Plan.
> 
> 
> As we have recently seen at Euro 2020, anyone can have a cardiac arrest. Christian Eriksen suffered a cardiac arrest on the pitch and he owes his life to his team mates and the medical team who performed CPR and used a defibrillator to save his life.
> 
> 
> Not everyone will have a medical team close at hand when they have a cardiac arrest and therefore our aim at Save a Life Cymru is to inspire everyone in Wales to learn CPR and defibrillation skills to help save more lives.
> 
> 
> This Welsh Government funding will help us to work with communities across Wales. Lives can be saved, but we need people that are willing and able to help.


The funding will also expand the provision of officers trained to work with communities to boost the provision and maintenance of defibrillators across Wales, similar to the charity funded defibrillator support officer for North Wales who is based within the Welsh Ambulance Service.