Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y llwybr, sy’n gyfochrog â’r A48, ac oddeutu 3km i’r de\-ddwyrain o ganol tref Pen\-y\-bont ar Ogwr, yn cysylltu’r safle cyflogaeth strategol 116 erw yn Brocastle â chylchfan Tredŵr sydd 2km i’r gogledd\-orllewin.


Bydd y gwaith yn cynnwys adeiladu llwybr beiciau 2km o hyd, gosod cyrbau ac wyneb y llwybr, croesfannau ffordd â signalau, signalau traffig newydd yn lle’r rhai presennol a goleuadau stryd. Mae Llywodraeth Cymru’n darparu’r cyllid o £2miliwn ar gyfer y llwybr yn ei gyfanrwydd, a dyma ran olaf y gwaith seilwaith ehangach ar safle Brocastle.


Disgwylir cwblhau’r llwybr teithio llesol erbyn yr hydref. Bydd y gwaith yn cael ei wneud gan y cwmni Alun Griffiths (Contractors) Limited, contractiwr peirianneg sydd wedi’i leoli yng Nghymru.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Fel rhan o’n cynlluniau i greu economi fwy ffyniannus yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru’n gweithio’n galed i helpu i greu cyfleoedd gwaith newydd yn y cymunedau y mae pobl yn byw ynddynt.
> 
> 
> “Mae’r safle cyflogaeth strategol rydym wedi’i ddatblygu yn Brocastle yn darparu lleoliad gwych er mwyn denu busnesau newydd i Ben\-y\-bont ar Ogwr. Rwy’n falch o allu cadarnhau bod rhannau o safle Brocastle eisoes dan gynnig. Mae gennym lawer o ymholiadau pellach yn yr arfaeth gan amrywiaeth o berchen\-feddianwyr a datblygwyr.
> 
> 
> “Bydd cwblhau’r llwybr teithio llesol yn gwella hygyrchedd y safle ymhellach ac yn ei wneud yn fwy deniadol i denantiaid newydd posibl.”


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> “Mae angen i ni fod yn eofn o ran y camau rydym yn eu cymryd i fynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd, felly rwy’n falch ein bod wedi gallu buddsoddi £2 filiwn yn y cynllun teithio llesol newydd hwn, a fydd yn helpu i leihau’r defnydd o geir ac yn annog rhagor o bobl i gerdded neu feicio i’r gwaith.”







Translation:


 
The route, which is about 3km south\-east of Bridgend town centre and runs parallel with the A48, will link the 116 acre site at Brocastle with the Waterton roundabout, 2km to the north\-west.


A 2km cycleway, kerbing and surfacing works, new signalised road crossings, replacement traffic signals and street lighting will be built. The £2 million funding for the route, which is being provided by the Welsh Government, is the final package of the wider infrastructure works on the Brocastle site.


The active travel route is expected to be completed by the autumn. The work will be undertaken by Wales\-based civil engineering contractor Alun Griffiths (Contractors) Limited.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “As part of our plans to create a more prosperous Welsh economy, the Welsh Government is working hard to help create new job opportunities in the communities people live.
> 
> 
> “The strategic employment site we have developed at Brocastle provides a great location for us to attract new businesses to Bridgend. I am pleased to confirm parts of the Brocastle site are already under offer. We have a strong pipeline of further enquiries from a range of owner\-occupiers and developers.
> 
> 
> “The completion of the active travel route will further enhance the accessibility and attractiveness of the site to potential new tenants.”


Minister for Climate Change, Julie James said:



> “We need to take bold action to tackle climate change, so I’m pleased we’ve been able to invest £2 million in this new active travel scheme, which will help reduce car use and encourage more people to walk or cycle to work.