Translate the text from English to Welsh.



 
Last year there was a 75% increase in TB incidents on the previous 12 months in the Intermediate TB Area North.

In response to the spike, from 13 November 2018 there will be an extension in the use of additional contiguous testing around Officially TB Free Withdrawn (OTFW) breakdown herds in the Intermediate TB Area North.  

This additional testing in herds with increased risk of becoming infected will result in a doubling of the effort to identify the disease in the area, adding a further two contiguous tests at six months intervals into the regime.

To support farmers in the Intermediate TB Area North during this difficult time, there will be an introduction of Government subsidised “keep it out” veterinary visits for herds which have tested negative to contiguous testing. 

These visits will be delivered by the farmer’s own local practice via specially trained vets and will look at the local disease picture, biosecurity and the farms cattle trading policy and informed purchasing, mirroring the approach used in TB breakdown Cymorth TB visits.

Announcing the changes, the Cabinet Secretary said:  


> “The introduction of TB Areas as part of our refreshed TB Eradication Programme, allows us to introduce measures quickly, flexibly and at a local level to drive down the disease and react to any localised increases in disease.
> 
> “It is clear from the unprecedented increase in new incidents over the last year in the Intermediate TB Area North that this is not a short term trend and the rate will not reduce unaided.  That is why I am today announcing that we will redouble our efforts and introduce additional contiguous testing in the Area.  On top of this we will support farmers during this difficult time by providing ‘keep it out’ visits for herds which have tested negative.
> 
> “We have made good progress toward achieving our goal of eradicating bovine TB from Wales.  The introduction of additional contiguous testing within the Intermediate TB Area North will put us in a stronger position to ensure we continue to make progress towards a TB Free Wales.”







Translation:


 
Mewn ymateb i’r cynnydd, o 13 Tachwedd 2018, bydd y defnydd o brofion ychwanegol ar fuchesi cyffiniol yn cael ei ehangu o amgylch buchesi sydd wedi’u heintio â TB sydd â Statws heb TB Swyddogol Wedi’i Ddiddymu yn Ardal TB Canolradd y Gogledd.  

Bydd y profion ychwanegol hyn mewn buchesi â risg uwch o gael eu heintio yn dyblu’r ymdrech i ganfod y clefyd yn yr ardal, gan ychwanegu dau brawf arall ar fuchesi cyffiniol bob chwe mis at y drefn brofi.

I gefnogi ffermwyr yn Ardal TB Canolradd y Gogledd ar yr adeg anodd hon, byddwn yn cyflwyno ymweliadau milfeddygol “cadw’r clefyd allan”, gyda chymhorthdal gan y Llywodraeth i dalu amdanynt, ar gyfer buchesi sydd wedi cael prawf negyddol yn y profion ar fuchesi cyffiniol.

Bydd yr ymweliadau hyn yn cael eu gwneud gan filfeddygon sydd wedi cael hyfforddiant arbennig o bractis lleol y ffermwyr a byddant yn edrych ar y darlun o’r clefyd yn lleol, bioddiogelwch a pholisi masnachu gwartheg a phrynu gwybodus y fferm. Mae hyn yn cyd\-fynd â’r dull a ddefnyddir mewn ymweliadau Cymorth TB â buchesi wedi’u heintio â TB.

Wrth gyhoeddi’r newidiadau, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Mae cyflwyno Ardaloedd TB fel rhan o ailwampio’r Rhaglen Dileu TB yn ein galluogi i gyflwyno mesurau yn gyflym, yn hyblyg ac yn lleol i geisio trechu’r clefyd ac ymateb i unrhyw gynnydd lleol yn nifer yr achosion o’r clefyd.
> 
> “Mae’n amlwg o’r cynnydd uwch nag a welwyd erioed o’r blaen mewn achosion newydd dros y flwyddyn ddiwethaf yn Ardal TB Canolradd y Gogledd nad tuedd tymor byr yw hwn ac ni fydd y gyfradd yn lleihau heb gymorth. Dyna pam rwy’n cyhoeddi heddiw y byddwn yn dyblu ein hymdrechion ac yn cyflwyno profion ychwanegol ar fuchesi cyffiniol yn yr Ardal. At hynny byddwn yn cynorthwyo ffermwyr ar yr adeg anodd hon drwy ddarparu ymweliadau ‘cadw’r clefyd allan’ ar gyfer buchesi sydd wedi cael canlyniadau negyddol.
> 
> “Rydym ni wedi gwneud cynnydd da at gyflawni’r nod o ddileu TB mewn gwartheg yng Nghymru. Bydd cyflwyno profion ychwanegol ar fuchesi cyffiniol yn Ardal TB Canolradd y Gogledd yn ein rhoi ni mewn sefyllfa gryfach i sicrhau ein bod ni’n parhau i weithio at sicrhau Cymru Heb TB.”