Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Today, I am publishing “Together for Health – Stroke Delivery Plan: A Delivery Plan up to 2016 for NHS Wales and its Partners”.  I am also publishing a short, public facing version of the document, which sets out what the people of Wales can expect from NHS stroke care by 2016\.  Tackling stroke, and its consequences across Wales, is an important commitment of the Welsh Government’s Programme for Government and its five\-year NHS Plan, Together for Health, where we set out our ambitious programme for better health and reduced inequalities in Wales.  


The National Assembly for Wales has rightly debated stroke on a number of occasions. This reflects the significant impact stroke has on the lives of patients and their families.  In publishing the Stroke Delivery Plan, I want to build on the progress we have already made in Wales.  


There is wide recognition since the Royal College of Physicians’ Audit in 2006 and the subsequent Health Committee inquiries into stroke, that stroke care has improved significantly in Wales. However, our population is ageing so the number of people living with a stroke is increasing. We know we can achieve better outcomes by re\-organising aspects of the care we provide and focusing on quality and patient experience. We must close the gaps within Wales and in comparison with the most successful European countries.


Local Health Boards must work with the full range of their partners to plan and deliver stroke services which meet the needs of people at risk of or affected by stroke. This Delivery Plan is, therefore, designed to empower and enable the NHS, working together with its partners, to meet the needs of people at risk of or affected by stroke, by setting out:


 


* the population outcomes we want and how we will measure success;
* the outcomes we expect for people as a result of their NHS stroke care;
* how we will measure NHS success and the level of performance we expect by 2016 across Wales and
* themes for action by the NHS, together with its partners, for the period up to 2016


 


I would like to thank everyone who responded to the public consultation and who has been involved in the development on the Stroke Delivery Plan.


The Stroke Delivery Plan sets a compelling vision for success. It challenges each organisation to plan and deliver high quality services in partnership.  The Welsh Government wants to see continuous improvement integrated into everyday working.  It is now time for the Local Health Boards, working effectively together with NHS Trusts, GPs, pharmacists, dentists, opticians, Local Government, the Third Sector and others, to plan and deliver stroke care services Wales can be proud of and where each person affected by stroke is measurably better off as a result of their care.


 


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi "Law yn Llaw at Iechyd \- Cynllun Cyflawni ar gyfer Strôc: Cynllun Cyflawni hyd at 2016 ar gyfer GIG Cymru a'i Bartneriaid”.  Rwyf hefyd yn cyhoeddi fersiwn fer o'r ddogfen i'r cyhoedd, sy'n nodi beth y gall pobl Cymru ei ddisgwyl o ran gofal strôc y GIG erbyn 2016\.  Mae mynd i'r afael â stroc a chanlyniadau strôc ledled Cymru yn ymrwymiad pwysig yn Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru a'i Chynllun pum mlynedd ar gyfer y GIG, Law yn Llaw at Iechyd, lle nodwn ein rhaglen uchelgeisiol ar gyfer iechyd gwell a llai o anghydraddoldebau yng Nghymru.

Mae'n briodol bod strôc wedi bod yn destun trafod yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru ar sawl achlysur. Mae hyn yn dangos yr effaith fawr y mae strôc yn ei chael ar fywydau cleifion a'u teuluoedd.  Drwy gyhoeddi'r Cynllun Cyflawni ar gyfer Strôc, rwyf am adeiladu ar y cynnydd rydym eisoes wedi'i wneud yng Nghymru.  

Cydnabyddir yn gyffredinol, ers Archwiliad Coleg Brenhinol y Ffisigwyr yn 2006, ac ymchwiliadau dilynol y Pwyllgor Iechyd i strôc, bod gofal strôc wedi gwella'n sylweddol yng Nghymru. Fodd bynnag, mae ein poblogaeth yn heneiddio felly mae nifer y bobl sy'n byw ag effeithiau strôc yn cynyddu. Gwyddom y gallwn sicrhau canlyniadau gwell drwy ad\-drefnu agweddau ar y gofal a ddarparwn, a chanolbwyntio ar ansawdd a phrofiadau cleifion. Rhaid i ni gau'r bylchau o fewn Cymru a'r bylchau rhwng Cymru a'r gwledydd Ewropeaidd mwyaf llwyddiannus.

Rhaid i Fyrddau Iechyd Lleol weithio gyda'u partneriaid i gyd i gynllunio a darparu gwasanaethau strôc sy'n diwallu anghenion pobl y mae risg y byddant yn cael strôc neu y mae strôc wedi effeithio arnynt. Diben y Cynllun Cyflawni hwn, felly, yw grymuso a galluogi'r GIG, ar y cyd â'i bartneriaid, i ddiwallu anghenion pobl y mae risg y byddant yn cael strôc neu y mae strôc wedi effeithio arnynt, drwy amlinellu'r canlynol:

• y canlyniadau rydym am eu cyflawni o ran y boblogaeth a sut y byddwn yn mesur llwyddiant;  
• y canlyniadau rydym yn eu disgwyl i bobl ar ôl iddynt gael gofal strôc gan y GIG;  
• sut y caiff llwyddiant y GIG ei fesur a'r lefel perfformiad a ddisgwyliwn erbyn 2016 ledled Cymru  
• themâu i'r GIG weithredu arnynt, ar y cyd â'i bartneriaid, hyd at 2016

Hoffwn ddiolch i bawb a ymatebodd i'r ymgynghoriad cyhoeddus ac sydd wedi helpu i ddatblygu'r Cynllun Cyflawni ar gyfer Strôc.

Mae'r Cynllun Cyflawni ar gyfer Strôc hwn yn nodi gweledigaeth gymhellol ar gyfer llwyddiant. Mae'n herio pob sefydliad i gynllunio a darparu gwasanaethau o ansawdd uchel mewn partneriaeth.  Mae Llywodraeth Cymru am weld gwelliant parhaus yn cael ei integreiddio mewn gwaith beunyddiol.  Mae'n amser nawr i'r Byrddau Iechyd Lleol, gan gydweithio'n effeithiol ag Ymddiriedolaethau'r GIG, meddygon teulu, fferyllwyr, deintyddion, optegwyr, Llywodraeth Leol, y Trydydd Sector ac eraill, gynllunio a darparu gwasanaethau gofal strôc y gall Cymru ymfalchïo ynddynt a lle gall pob unigolyn y mae strôc wedi effeithio arno fod yn llawer gwell ei fyd o ganlyniad i'r gofal a dderbynnir ganddo.