Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Japan yn farchnad bwysig i Gymru. Bydd 17 o gwmnïau o Gymru yn cael eu cyflwyno i bartneriaid busnes posibl yn ystod y daith fasnach, a bydd yn gyfle iddynt ymchwilio i gyfleoedd newydd ar gyfer cynyddu eu hallforion.


Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu adeiladu ar y twf sydd wedi bod yn y masnachu rhwng Cymru a Japan drwy elwa ar y diddordeb sydd yn y twrnamaint ac yn nhîm rygbi Cymru.


Mae allforion o Gymru i Japan wedi cynyddu’n sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf, gyda gwerth £1 biliwn o nwyddau o Gymru yn cael eu hanfon i Japan dros y bum mlynedd diwethaf. Cafodd bron i £250 miliwn o allforion eu hanfon o Gymru i Japan yn 2018 – cynnydd o 25 y cant yn y ffigur ar gyfer 2017\.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mae Cwpan Rygbi’r Byd yn cynnig cyfle unigryw i dynnu sylw at Gymru. Mae Cymru a Japan wedi bod yn bartneriaid busnes agos ers amser, ac rydyn ni’n edrych ymlaen at ymchwilio i’r cyfleoedd a ddaw yn sgil y daith fasnach hon i atgyfnerthu’r cysylltiadau ac adeiladu ar y berthynas gadarn rhwng ein dwy genedl.
> 
> 
> “Gallwn olrhain y bartneriaeth ffyniannus rhyngon ni a Japan yn ôl bron i 50 mlynedd, pan agorwyd ffatri PVC gan gwmni Takiron ym Medwas, yn y De.
> 
> 
> “Erbyn heddiw, mae gan 60 o gwmnïau o Japan, gan gynnwys Sony, Sharp, Toyota, Kasai Kogyo a Yuasa Battery bresenoldeb yng Nghymru ac maent yn cyflogi mwy na 6,000 o bobl. Gyda gwerth £250 miliwn o allforion o Gymru i Japan yn 2018, sy’n gynnydd o 25% ar ffigur 2017, mae ein perthynas fasnachu yn dal i fynd o nerth i nerth.
> 
> 
> “Mae gan Gymru dreftadaeth fusnes gyfoethog ac amrywiol ac mae amrywiaeth eang o gwmnïau arloesol, uchel eu parch, wedi ymgartrefu yma. Rydyn ni’n hynod falch o gefnogi’r ddirprwyaeth hon, sy’n darparu nwyddau a gwasanaethau o safon ar draws amrywiol sectorau, wrth iddi sefydlu a meithrin cysylltiadau â busnesau o Japan ac ysgogi twf drwy allforio.  
> 
> 
> “Beth bynnag y bydd ffurf perthynas y Deyrnas Unedig â’r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol – ein neges i’n cyfeillion yn Japan yw ein bod wedi ymrwymo o hyd i gynnal ein cysylltiadau yma a’u meithrin.”


Bydd y Prif Weinidog yn siarad mewn digwyddiad yn Nhŷ Cymru/ Wales Dome sy’n dod â gweithwyr proffesiynol o faes seiberddiogelwch, gan gynnwys y sawl sy’n arwain ar seiberddiogelwch yn rhai o gwmnïau mwyaf Japan, ynghyd. Mae’r sector seiberddiogelwch yng Nghymru yn un o’r clystyrau mwyaf yn y Deyrnas Unedig, gyda mwy na 200 o gwmnïau yng Nghymru yn gweithio yn y maes seiber


Yn ystod ei ymweliad â Japan, bydd y Prif Weinidog hefyd yn hybu Cymru fel cyrchfan i dwristiaid mewn digwyddiad a fydd yn cael ei gynnal ar y cyd â Chymdeithas Asiantaethau Teithio Japan.


Ers 2015 mae nifer yr ymweliadau gan deithwyr o Japan sy’n teithio i Gymru fel rhan o wyliau pecyn wedi cynyddu o sero yn 2015/16 i 5,369 yn 2018/19\.


Bydd y Prif Weinidog a Llysgennad Prydain yn Japan yn cynnal derbyniad ar y cyd. Yn y derbyniad hwn, bydd mwy na 100 o westeion yn dod ynghyd i groesawu’r daith fasnach i Japan, a dathlu’r berthynas eang sydd wedi hen sefydlu rhwng Cymru a Japan.


Bydd cyfres o ddigwyddiadau yn cael eu cynnal, gan gynnwys rhaglen ddiwylliannol a fydd yn dangos i bobl Japan yn ogystal ag ymwelwyr rhyngwladol yr holl bethau eraill, heblaw am ein rygbi rhagorol, sy’n arbennig am Gymru.







Translation:


 
Japan is an important market for Wales and the trade mission will introduce 17 Welsh companies to potential business partners and explore new opportunities to grow their exports.


The Welsh Government plans to build on Wales’ growing trade with Japan by harnessing interest in the tournament and the Welsh rugby team.


Welsh exports to Japan have risen significantly in recent years, with £1 billion worth of Welsh goods heading to Japan over the last 5 years. Welsh exports to Japan were worth almost £250 million in 2018 – up 25% on 2017\.


First Minister Mark Drakeford said: 



> “The Rugby World Cup offers a unique opportunity to draw attention to Wales. Wales and Japan have long been close business partners, and we’re looking forward to exploring the opportunities this trade mission will bring to cement links and build on the strong relationship which exists between our 2 nations.
> 
> 
> “The thriving partnership we have with Japan dates back almost 50 years, when Takiron opened a PVC factory in Bedwas, South Wales.
> 
> 
> “Fast\-forward to today and 60 Japanese\-owned companies, including Sony, Sharp, Toyota, Kasai Kogyo and Yuasa Battery have a presence in Wales and employ more than 6,000 people. Our trading relationship continues to go from strength to strength, with Welsh exports to Japan standing at £250 million in 2018, up 25% from 2017\.
> 
> 
> “Wales has a rich and diverse business heritage and is home to a wide range of innovative and highly\-regarded companies. We are very proud to be supporting this delegation, which provides high\-quality goods and services across various sectors, in establishing and strengthening ties with Japanese businesses and driving growth through exports.
> 
> 
> “Whatever the shape of the UK’s future relationship with the EU \- our message to our Japanese friends is that we remain committed to retaining and growing our links here.”


The First Minister will speak at an event at Ty Cymru/ Wales Dome which will bring together cyber security professionals including the cyber security leads from some of Japan’s biggest companies. The cyber security sector in Wales is one of the largest clusters in the UK, with over 200 companies in Wales working in cyber.


While in Japan, the First Minister will also support the promotion of Wales as a tourist destination at an event held jointly with the Japan Association of Travel Agents.


Since 2015 the number of package tourist visits to Wales from Japan have increased from zero in 2015/16 to 5,369 in 2018/19\.


The First Minister and the British Ambassador to Japan will jointly host a reception, which will bring together over a 100 guests to welcome the trade mission to Japan, and celebrate the broad and deep routed Wales\-Japan relationship.


A number of events, including a broad cultural programme will show Japanese hosts and international visitors the many other things that are great about Wales as well as great rugby.