Translate the text from English to Welsh.



 
A consultation on the Draft guidance for substance misuse education, the proposed replacement to *Substance Misuse: Children and Young People National Assembly for Wales* Circular No: 17/02 closed on the 26 September 2012\. The consultation ran for twelve weeks and provided an opportunity for stakeholders to comment on and inform the proposed new guidance which would supersede Circular No: 17/02\.


I asked my officials to undertake a thorough analysis of the consultation responses as I want to ensure all views are fully considered. In the main there is general agreement with the content of the draft guidance. In light of the views expressed by respondents, the draft guidance document has been subsequently revised, mainly to reflect the most up to date position with policies and related legislation.


Revisions include the use of the term ‘New and Emerging Drugs (NEDS) instead of ‘legal highs’; the insertion of a paragraph outlining the ‘Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure’ 2011 as well as the acknowledgement of the input which Neighbourhood Policing teams could have.


It was also clear that further revisions were required in light of recent legislative changes; this included legislation introduced under the School Standards and Organisation (Wales) Act requiring local authorities to make reasonable provision for counselling services for all children and young people aged between 11 and 19 in their area; also, the introduction of the Protection from Tobacco (Sales from Vending Machines) (Wales) Regulations 2011 to protect children and young people the dangers of smoking by restricting their access to tobacco products, as well as, the Protection of Freedoms Act 2012 which made changes to the definition of ‘regulated activity’ from the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006, and merged the Criminal Records Bureau (CRB) with the Independent Safeguarding Authority (ISA) to create the Disclosure and Barring Service (DBS).


The summary of responses document will be available on the Welsh Government website, alongside the revised final guidance for substance misuse education before the end of the summer term 2013\.







Translation:


 
Daeth yr ymgynghoriad ar y Canllawiau drafft ar gyfer addysg camddefnyddio sylweddau, y bwriedir iddynt ddisodli Camddefnyddio Sylweddau: Plant a Phobl Ifanc, Cylchlythyr Cynulliad Cenedlaethol Cymru Rhif: 17/02, i ben ar 26 Medi 2012\. Cafodd yr ymgynghoriad ei gynnal dros gyfnod o ddeuddeg wythnos ac roedd yn gyfle i randdeiliaid wneud sylwadau ar y canllawiau newydd arfaethedig a fyddai’n disodli Cylchlythyr Rhif: 17/02, a dylanwadu ar eu cynnwys.  

Gofynnais i fy swyddogion gynnal dadansoddiad manwl o’r ymatebion a gafwyd i’r ymgynghoriad gan fy mod am sicrhau bod yr holl sylwadau yn cael eu hystyried yn llawn. Yn gyffredinol, mae’r sylwadau a dderbyniwyd yn cytuno â chynnwys y canllawiau drafft. Yng ngoleuni’r safbwyntiau a fynegwyd gan y rheini a ymatebodd i’r ymgynghoriad, diwygiwyd y ddogfen ddrafft, yn bennaf i adlewyrchu’r safle diweddaraf o ran y polisïau a’r ddeddfwriaeth gysylltiedig.

Mae’r diwygiadau hynny yn cynnwys defnyddio’r term ‘cyffuriau newydd a chyffuriau sy’n dod i’r amlwg’ (‘new and emerging drugs’ (NEDS)) i ddisodli ‘cyffuriau penfeddwol cyfreithlon’; cynnwys paragraff yn amlinellu Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011, yn ogystal â chydnabod y mewnbwn y gallai Timau Plismona yn y Gymdogaeth ei gynnig.    

Roedd yn glir hefyd, yng ngoleuni newidiadau diweddar i ddeddfwriaeth, fod angen diwygio’r canllawiau ymhellach. Roedd y newidiadau deddfwriaethol yn cynnwys deddfwriaeth a gyflwynwyd o dan y Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru), sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol wneud darpariaeth resymol ar gyfer gwasanaethau cwnsela i bob plentyn a pherson ifanc rhwng 11 ac 19 oed yn eu hardal. At hynny, cyflwynwyd hefyd Reoliadau Amddiffyn rhag Tybaco (Gwerthiannau o Beiriannau Gwerthu) (Cymru) 2011 i amddiffyn plant a phobl ifanc rhag peryglon ysmygu drwy gyfyngu ar eu mynediad at gynnyrch tybaco, yn ogystal â Deddf Amddiffyn Rhyddid 2012 a oedd yn newid y diffiniad o ‘weithgaredd a reoleiddir’ yn Neddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006, ac yn uno’r Swyddfa Cofnodion Troseddol â’r Awdurdod Diogelu Annibynnol i ffurfio’r Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd.

Bydd dogfen yn crynhoi’r ymatebion a’r canllawiau diwygiedig terfynol ar gyfer addysg camddefnyddio sylweddau i’w gweld ar wefan Llywodraeth Cymru cyn diwedd tymor yr haf 2013\.