Translate the text from English to Welsh.



 
The £13\.7million project, which started in February 2017, aims to reduce delays on the M4 and encourage more motorists to use the Southern Distributor Road in Newport.

Transport Secretary Ken Skates planted a tree at the roundabout today (Wednesday, 21 November) to mark the official opening of the project. 

The tree planting will contribute to the Welsh Government’s Green Corridors initiative, which aims to improve the landscape and environmental quality of the urban and rural transport network in Wales.

The roundabout, together with the adjacent roundabouts of Bassaleg and Pont Ebbw, is used by more than 6,000 vehicles an hour at peak times.

Benefits from the work include reduced delays to movements between the M4, A48, A467 and the Southern Distributor Road, as well as enhanced road safety at junctions. It is hoped that improvements to all three junctions will boost economic regeneration by providing access to jobs, safe and reliable journeys and improved resilience for the trunk road and local network in south east Wales.

During the opening ceremony Ken Skates also had the opportunity to view a simulated driving unit which Arup, the project designer, are developing. The project involves the use of virtual reality and computer gaming technology to develop a simulator that allows people to look at designs.

In the prototype development Arup have used the design data from the Junction 28 project to prepare a demonstration driving simulator. 

Speaking at the opening ceremony, Ken Skates said: 


> “I am delighted to mark the completion of this £13\.7million construction project that will not only boost traffic flow but also improve road safety in the area.
> 
> “This vital construction work will benefit thousands of motorists every day at a junction that is a principal link between the M4 and the major employment area of west Newport. The junction also provides a link between the eastern South Wales Valleys and west Newport, so this construction project should have a massive impact on transport links for motorists. 
> 
> “It was fascinating to see the virtual reality simulator that helped contribute to the planning of this project and gain an insight into the cutting edge technology that can be used in future.
> 
> “It is important that we have a strong transport network across Wales that can support not only businesses but the wider population too. We need to invest in our infrastructure in projects like this and ensure that every effort is made to support the Welsh economy.”

Tom Kenyon, Project Manager for Costain, the Principal Contractor for the M4 J28 improvements scheme, said: 


> “We are really pleased to have completed this much needed project and we are very grateful to the travelling public and nearby communities for their tolerance and support during the 20 month construction programme. 
> 
> “There remains some ongoing work with A467 southbound morning peak time traffic flows, otherwise the new arrangements seem to be operating very effectively.”







Translation:


 
Nod y prosiect gwerth £13\.7 miliwn, a ddechreuodd ym mis Chwefror 2017, yw lleihau oedi ar yr M4 ac annog mwy o fodurwyr i ddefnyddio’r Ffordd Ddosbarthu Ddeheuol yng Nghasnewydd. 

Heddiw (dydd Mercher, 21 Tachwedd) mae’r Ysgrifennydd Trafnidiaeth, Ken Skates wedi plannu coeden ger y cylchfan i nodi agoriad swyddogol y prosiect.  

Bydd plannu’r goeden yn helpu i ddatblygu menter Coridorau Gwyrdd Llywodraeth Cymru, sy’n ceisio gwella tirwedd ac ansawdd amgylcheddol y rhwydwaith trafnidiaeth trefol a gwledig yng Nghymru.   
Ar adegau prysur, mae dros 6,000 o gerbydau’n defnyddio’r cylchfan bob awr, ynghyd â chylchfannau cyfagos Basaleg a Phont Ebbw.

Mae manteision y gwaith yn cynnwys llai o oedi wrth deithio rhwng yr M4, yr A48, yr A467 a’r Ffordd Ddosbarthu Ddeheuol, ynghyd â gwella diogelwch y ffyrdd wrth y cyffyrdd.

Y gobaith yw y bydd gwelliannau i bob un o’r tair cyffordd yn hybu adfywio economaidd trwy ddarparu mynediad i swyddi, teithiau diogel a dibynadwy ac yn gwella cydnerthedd y gefnffordd a’r rhwydwaith lleol yn y De\-ddwyrain.  

Yn ystod y seremoni, roedd cyfle i Ken Skates weld uned efelychu gyrru sy’n cael ei datblygu gan gwmni Arup, dylunydd y prosiect. Mae’r prosiect yn defnyddio rhith\-wirionedd a thechnoleg gemau cyfrifiadurol i ddatblygu efelychydd sy’n galluogi pobl i edrych ar ddyluniadau.

Wrth ddatblygu’r prototeip, mae Arup wedi defnyddio data o ddyluniad prosiect Cyffordd 28 i greu efelychydd gyrru. 

Meddai Ken Skates yn y seremoni i agor y prosiect: 


> “Rwyf wrth fy modd yn nodi bod y prosiect adeiladu hwn gwerth £13\.7 miliwn wedi’i gwblhau. Bydd y gwaith hwn yn rhoi hwb i lif y traffig ac yn gwella diogelwch ar y ffyrdd yn yr ardal. 
> 
> “Bydd y gwaith adeiladu hanfodol hwn yn helpu miloedd o fodurwyr bob dydd ger cyffordd sy’n gysylltiad allweddol rhwng yr M4 ac ardal gyflogaeth bwysig gorllewin Casnewydd. Hefyd, mae’r gyffordd yn ddolen gyswllt rhwng ardal ddwyreiniol Cymoedd y De a gorllewin Casnewydd, felly dylai’r prosiect adeiladu hwn gael effaith enfawr ar gysylltiadau trafnidiaeth ar gyfer modurwyr. 
> 
> “Roeddwn wrth fy modd yn gweld yr efelychydd rhith\-wirionedd a helpodd i gynllunio’r prosiect hwn, ac roedd yn ddiddorol dysgu am y dechnoleg ddiweddaraf a fydd yn cael ei defnyddio yn y dyfodol.    
> 
> “Mae’n bwysig bod gennym rwydwaith trafnidiaeth cadarn ledled Cymru sy’n gallu cefnogi busnesau a’r boblogaeth yn ehangach. Mae’n rhaid i ni fuddsoddi yn ein seilwaith trwy brosiectau fel hyn a sicrhau bod popeth yn cael ei wneud i gefnogi economi Cymru.”

Meddai Tom Kenyon, Rheolwr Prosiectau Costain, Prif Gontractwr cynllun gwella C28 yr M4: 


> “Rydym wrth ein bodd yn cwblhau’r prosiect pwysig hwn ac rydym yn ddiolchgar iawn i’r cyhoedd sy’n teithio a’r cymunedau cyfagos am eu goddefgarwch a’u cefnogaeth yn ystod 20 mis y rhaglen adeiladu.
> 
> “Mae rhywfaint o waith yn parhau ar yr A467 i wella llif y traffig sy’n teithio i gyfeiriad y de yn ystod oriau brig y bore, ond fel arall mae’n ymddangos bod y trefniadau newydd yn effeithiol iawn.”