Translate the text from Welsh to English.



 


| Mae’n nodi carreg filltir arall yn y gwaith o weithredu cyfres o fesurau sy’n cael eu cyflwyno fel rhan o ymrwymiad Cytundeb Cydweithio Llywodraeth Cymru gyda Phlaid Cymru i fynd i’r afael ag effaith ail gartrefi a chartrefi gwag ar gymunedau ar hyd a lled y wlad. Mae’r rheolau wedi dod i rym yn dilyn ymgynghoriadau yn genedlaethol ac yn lleol, sy’n golygu y gall awdurdodau lleol nawr roi eu hysgogwyr cryfach ar waith. Mae’r mesurau’n rhan o ymdrechion i sicrhau y caiff bawb gyfle i fyw yn eu cymuned leol, ac i geisio gwella argaeledd a fforddiadwyedd tai rhent a thai i’w prynu ar gyfer y rhai ar lefelau incwm lleol. Mae gan awdurdodau lleol yr hawl bellach i osod a chasglu premiymau’r dreth gyngor ar ail gartrefi ac eiddo gwag hirdymor hyd at 300% – i fyny o 100% – a gall cynghorau benderfynu ar lefelau yn seiliedig ar eu hanghenion lleol. Mae pum cyngor wedi cynyddu’r premiwm y maent yn ei godi ar ail gartrefi yn 2023\-24, gyda saith arall yn bwriadu cyflwyno premiwm o fis Ebrill 2024\. Mae tri chyngor wedi cynyddu’r premiwm ar eiddo gwag hirdymor yn 2023\-24, gyda phedwar arall yn cyflwyno premiwm am y tro cyntaf, a dau arall yn bwriadu cyflwyno premiwm ym mis Ebrill 2024\. Mae’r meini prawf ar gyfer gwneud lletyau gwyliau yn atebol i dalu ardrethi annomestig yn lle’r dreth gyngor hefyd wedi’u cryfhau, gyda’r bwriad o ddangos yn gliriach bod eiddo’n cael eu gosod yn rheolaidd fel rhan o fusnes lletyau gwyliau gwirioneddol sy’n gwneud cyfraniad sylweddol i’r economi leol. I gyd\-fynd â’r newid hwn, cyflwynwyd canllawiau statudol diwygiedig i awdurdodau lleol, a chyflawnwyd yr ymrwymiad i gyflwyno eithriadau pellach i’r rheoliadau yn y Senedd. Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:  “Mae’r newidiadau i’r system dreth leol yn ffurfio rhan o becyn ehangach o fesurau sy’n cael eu cyflwyno – yn y systemau cynllunio, eiddo a threthiant – i fynd i’r afael ag effaith ail gartrefi a thai anfforddiadwy sy’n effeithio ar gymaint o gymunedau yng Nghymru. Yn y pen draw, mae’r newidiadau hyn yn ymwneud â thegwch. Rydym eisiau sicrhau bod gan gynghorau bwerau i’w galluogi i sicrhau’r cydbwysedd cywir o ran y cyflenwad tai lleol.”  Dywedodd yr Aelod Dynodedig Sian Gwenllian AS:  “Rwy’n falch bod cymaint o awdurdodau lleol ym mhob rhan o’r wlad yn ymateb yn gadarnhaol i’r ysgogwyr sydd wedi’u cyflwyno. Hoffwn ddiolch i’r rheini ar draws Cymru sydd wedi gweithio’n galed i symud yn gyflym, yn sgil yr argyfwng tai a’r argyfwng costau byw. Yn y pen draw, mater o degwch i bobl leol a’r rheini ar incwm isel yw hyn. Bydd y cyllid ychwanegol sy’n cael ei gynhyrchu gan y premiymau newydd yn cael ei ddefnyddio’n ddoeth – gan gynnwys gwella argaeledd tai fforddiadwy ar gyfer y rhai sydd wedi’u prisio allan o’u cymunedau ar hyn o bryd.”  Mae dosbarthiadau defnydd cynllunio newydd nawr ar waith, yn ogystal â’r gallu i awdurdodau lleol wneud diwygiadau lleol i’r system gynllunio os oes tystiolaeth i gefnogi hynny. Cyhoeddwyd cynigion ar gyfer cynllun trwyddedu statudol newydd i ddarparwyr lletyau i ymwelwyr ar gyfer ymgynghoriad cyn y Nadolig, ac mae hyd at £60 miliwn yn cael ei ddyrannu i ailddefnyddio cartrefi gwag fel rhan o Gynllun Cartrefi Gwag cenedlaethol. Gwneir ymrwymiad hefyd i alluogi codi treth trafodion tir uwch wrth brynu ail gartrefi a lletyau gwyliau tymor byr, yn ogystal â cham gweithredu penodol i ddiogelu cymunedau Cymraeg eu hiaith gan gynnwys ‘cynllun cyfle teg’ gwirfoddol i roi’r dewis i werthwyr farchnata eiddo yn lleol yn unig am gyfnod penodol o amser. Mae gwaith hefyd ar y gweill ar Bapur Gwyn Eiddo a Rhenti Teg. Ychwanegodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:  “Mae’r heriau a all ddod yn sgil lefelau uchel o ail gartrefi a lletyau tymor byr yn gymhleth, a does dim ateb cyflym. Mae’r ystod eang o fesurau rydym wedi’u cyflwyno – ym meysydd treth, cynllunio, cartrefi gwag a’n hymrwymiad i drwyddedu statudol – heb eu tebyg fel pecyn yn y Deyrnas Unedig. Mae hyn yn adlewyrchu ein hymrwymiad i helpu pobl i fyw’n fforddiadwy yn eu cymunedau lleol.” |
| --- |







Translation:


 
It marks another milestone in the implementation of a series of measures being introduced as part of the Welsh Government’s Co\-operation Agreement commitment with Plaid Cymru to address the impact of second homes and empty homes on communities across the nation.


The rules have become operational following national and local consultations, meaning that local authorities are now able to put their strengthened levers into practical effect.


Measures are part of efforts to ensure everyone has the chance to live in their local community and to improve the availability and affordability of housing to rent and to buy for those on local incomes.


Local authorities are now able to set and collect council tax premiums on second homes and long\-term empty properties at up to 300% – up from 100% – with councils able to decide levels based on their local needs.


Five councils have increased the premium charged for second homes in 2023\-24, with another seven set to introduce one from April 2024\.


Three councils have increased the long\-term empty property premium in 2023\-24, with another four introducing one for the first time, and another two planning to introduce one in April 2024\.


The criteria for holiday lets being liable for non\-domestic rates instead of council tax have also been strengthened, with the intention of providing a clearer demonstration that properties are being let regularly as part of genuine holiday accommodation businesses making a substantial contribution to the local economy.


To accompany this change revised statutory guidance has been issued to local authorities, and a commitment to introduce further exceptions to the regulations in the Senedd fulfilled.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “The changes to the local tax system form one strand of a wider package of measures being introduced – encompassing the planning, property and taxation systems – to address the impact of second homes and unaffordable housing affecting many communities in Wales. Ultimately, these changes are about fairness. We want to ensure councils have the powers available to them to strike the right balance in local housing supply.”


Designated Member Sian Gwenllian MS said:



> “I am glad that so many local authorities in every corner of our country are responding positively to the levers that have been introduced.  I would like to thank all those across Wales who have worked hard to move quickly, given the housing and cost of living crises. Ultimately this is matter of fairness for local people and those on lower incomes. The extra finance generated by the new premiums will be put to good use \- including improving the availability of affordable homes for those who are currently being priced out of their communities.”


New planning use classes and the ability of local authorities to make local amendments to the planning system, where they have evidence, are now in force.


Proposals for a new statutory licensing scheme for visitor accommodation providers were published for consultation before Christmas, while up to £60m is being allocated to bring empty homes into use as part of a national Empty Homes Scheme.


The commitment to enable increased land transaction tax to be raised on second homes and short term holiday let purchases is also being taken forward, as well as specific action to protect Welsh speaking communities including a voluntary ‘fair chance scheme’ giving sellers the option to only market properties locally for a fixed period. Work is also being progressed on a Property and Fair Rents White Paper.


Julie James, Minister for Climate Change, added:



> “The challenges that can be caused by high levels of second home and short\-term let ownership are complex, and there is no quick fix solution. The wide range of measures we have introduced – across tax, planning, empty homes and our commitment to statutory licensing – are unequalled as a package in a UK context. It is a reflection of our commitment to help people live affordably in their local communities.”