Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaed Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ddydd Mercher diwethaf, ar gyngor llywodraeth y DU, i ohirio’r Senedd o’r ail wythnos eistedd ym mis Medi tan 14 Hydref.


Roedd Llywodraeth Cymru hefyd yn rhan o’r achos cynharach a ddygwyd gan Gina Miller yn 2017 yn y Goruchaf Lys, lle gwnaeth y Llys atal y Llywodraeth rhag osgoi’r Senedd wrth geisio cyflwyno rhybudd i adael yr UE heb awdurdod Seneddol.


Wrth wneud y cyhoeddiad, dywedodd y Cwnsler Cyffredinol:



> “Mae’r Cynulliad wedi cydsynio i ddeddfwriaeth sy’n gysylltiedig â Brexit yn y Senedd sy’n effeithio ar feysydd datganoledig ar y sail y byddai’r Senedd yn gallu parhau i eistedd i basio’r deddfau hynny.
> 
> 
> “Mae gohirio Senedd y DU yn amddifadu ASau o’r cyfle i graffu’n briodol ar Lywodraeth y DU, ac i ddeddfu ar y telerau a fyddai’n galluogi’r DU i adael yr UE pe dymunent.
> 
> 
> “Mae gan Aelodau’r Cynulliad yma yng Nghymru rôl hanfodol hefyd o ran cynghori’r Senedd ar sut y bydd Brexit heb gytundeb yn effeithio ar elfennau craidd yr economi a chymunedau yng Nghymru. Ni ellir gwneud hyn os yw'r Prif Weinidog wedi torri'r llinellau cyfathrebu.
> 
> 
> “Nid ar chwarae bach yr wyf yn gwneud yr ymyrraeth hon. Fel Swyddog y Gyfraith, mae dyletswydd arnaf i gynnal rheolaeth y gyfraith a'r cyfansoddiad. Mae'r cyflwyniadau yr wyf wedi'u cyflwyno yn y Llys yn angenrheidiol, yn briodol, ac yn gymesur i amddiffyn buddiannau Cymru o ran sicrhau bod y Senedd yn cael eistedd.
> 
> 
> “Nid yw fy ymyrraeth yn ailadrodd pwyntiau a wnaed gan yr Hawlydd, Gina Miller; nid ydynt chwaith yn ceisio'r hawl, ar hyn o bryd, i wneud cyflwyniadau llafar. Fy mwriad yw cynorthwyo'r Llys i benderfynu ar y materion cyfreithiol, ac egluro pam eu bod yn hanfodol bwysig i Gymru, ei phobl a'i deddfwrfa. ”







Translation:


 
An Order in Council was made last Wednesday, on the advice of the UK government, proroguing Parliament from the second sitting week in September until 14 October.


The Welsh Government was also involved in the earlier case brought by Gina Miller in 2017 in the Supreme Court, in which the Court prevented the Government from bypassing Parliament in attempting to serve notice to leave the EU without Parliamentary authority.


Making the announcement, the Counsel General said:



> “The Assembly has consented to Brexit\-related legislation in Parliament which affect devolved areas on the basis that Parliament would be able to continue to sit to pass those laws.
> 
> 
> “The prorogation of Parliament deprives MPs of the opportunity to properly scrutinise the UK Government, and to legislate the terms on which the UK leaves the EU should they wish.
> 
> 
> “Members of the Assembly here in Wales also have a vital role to advise Parliament on how critical areas of Wales’s economy and communities will be affected by a no deal Brexit. This cannot be done if the Prime Minister has cut the lines of communication.
> 
> 
> “I do not make this intervention lightly. As the Law Officer, I have a duty to uphold the rule of law and the constitution. The submissions I have filed at the Court are necessary, appropriate and proportionate to defend Wales interests in Parliament being allowed to sit.
> 
> 
> “They do not replicate points made by the Claimant, Gina Miller; nor do they seek the right, at this stage, to make oral submissions. My intention is to assist the Court in deciding the legal issues, and to explain why they are of crucial importance to Wales, its people and its legislature.”