Translate the text from English to Welsh.



 
When rolled out across Wales by September 2020, the offer will provide 30 hours of Welsh Government\-funded early education and childcare to working parents of 3 and 4 year olds for 48 weeks of the year.


The Minister is today announcing the offer is being extended to cover the following local authority areas from September 2018:


 


* Cardiff – phased introduction
* Newport – phased introduction
* Torfaen – the entire county
* Neath Port Talbot – phased introduction
* Ceredigion – the entire county
* Conwy – phased introduction
* Wrexham – phased introduction


The offer is currently available in Anglesey, Gwynedd, Caerphilly, Flintshire, Rhondda Cynon Taff, Swansea and Blaenau Gwent.


 


Today’s announcement means the number of authorities delivering the offer will double by this September, demonstrating progress and real momentum. The offer is expected to be delivered in at least some parts of most local authorities in Wales by September 2019\.


Minister for Children, Older People and Social Care, Huw Irranca\-Davies said:



> “Our ground\-breaking childcare offer is making a real difference to parents right across Wales, reducing the strain on family income and helping ensure childcare is not a barrier to them taking up employment or increasing their hours.
> 
> 
> “I’m delighted to confirm the offer is being rolled out to seven more local authorities across Wales, as we continue the work to roll out the offer across the entire country by September 2020\.”







Translation:


 
Mae'r cynnig yn cael ei gyflwyno'n raddol ledled Cymru, ac erbyn mis Medi 2020 bydd yn darparu 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y llywodraeth ar gyfer rhieni plant tair a phedair oed sy'n gweithio, a hynny am hyd at 48 wythnos y flwyddyn.

Heddiw, mae'r Gweinidog yn cyhoeddi bod y cynnig yn cael ei ehangu i gynnwys ardaloedd yr awdurdodau lleol canlynol o fis Medi 2018:

* Caerdydd \- cyflwynir y cynnig gam wrth gam
* Casnewydd \- cyflwynir y cynnig gam wrth gam
* Torfaen \- y sir gyfan
* Castell\-nedd Port Talbot \- cyflwynir y cynnig gam wrth gam
* Ceredigion \- y sir gyfan
* Conwy \- cyflwynir y cynnig gam wrth gam
* Wrecsam \- cyflwynir y cynnig gam wrth gam

Ar hyn o bryd, mae'r cynnig ar gael yn Ynys Môn, Gwynedd, Caerffili, Sir y Fflint, Rhondda Cynon Taf, Abertawe a Blaenau Gwent. Mae'r cyhoeddiad heddiw'n golygu y bydd nifer yr awdurdodau sy'n cyflwyno'r cynnig yn dyblu erbyn mis Medi, gan ddangos cynnydd a momentwm go iawn. Disgwylir y bydd y cynnig yn cael ei gyflwyno mewn o leiaf rhai rhannau o'r rhan fwyaf o awdurdodau lleol Cymru erbyn mis Medi 2019\.

Dywedodd Huw Irranca\-Davies, y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol:


> "Mae ein cynnig gofal plant arloesol yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i rieni ledled Cymru, gan leihau'r straen ar incwm teuluoedd a helpu i sicrhau nad yw gofal plant yn eu rhwystro rhag derbyn swydd neu gynyddu eu horiau.
> 
> "Mae'n bleser mawr gennyf gadarnhau bod y cynnig yn cael ei ehangu i saith o awdurdodau lleol eraill ledled Cymru, wrth inni barhau i weithio i gyflwyno'r cynnig yn raddol drwy Gymru gyfan erbyn mis Medi 2020\."