Translate the text from English to Welsh.



 
Last week I visited Catalonia and the Basque Country, to share experiences, learn from the success of their pioneering clustering initiatives and explore future collaborative opportunities.  

  

In recent years, the Welsh Government has invested in the establishment of dedicated Food Clusters, covering important sectors such as drinks, seafood, nutrition, fine food and exports. These fledgling Food Clusters are already engaging with over 450 businesses, encouraging collaboration and joint working, providing a powerful engine for driving growth and opening up new market opportunities across our ‘foundation’ food and drinks industry.  

  

Alongside representatives from the Welsh Food Clusters, I met with ACCIÓ, the Catalan Agency for Competitiveness; TCI Network, which supports the development of cluster\-based economic development; IRTA, the Catalonia Food Technology Centre; SPRI, the Basque Business Development Agency; Orkestra, the Basque Institute of Competitiveness; and the Basque Country Food Cluster. The meetings provided the Welsh Food Clusters with a valuable insight into the Catalan and Basque cluster policy (recognised as one of the oldest of its kind in the world), which will support the future development of our Welsh Food Clusters to support increased trade and competitiveness.    

  

During the visit to the Basque Country, I met with the Basque Deputy Minister for Agriculture, Fisheries and Food, to discuss the development of a new EU network of ‘renowned food regions’ – the REGAL network. The network, which includes Wales and the Basque Country, is focused on developing food culture and supporting entrepreneurship and innovation. This meeting was also part of an ongoing exchange of Ministerial visits between Wales and the Basque Country as we continue to strengthen collaborative links between the two.  

  

Overall, the visit provided practical insight to inform the future development of our support for the Welsh food and drinks industry, further raised Wales’ profile in these key markets, and demonstrated our firm commitment to continue to work closely with our European partners in areas of common interest, thereby supporting our efforts to secure a resilient and thriving industry in Wales after leaving the EU.







Translation:


 
Yr wythnos ddiwethaf roeddwn ar ymweliad â Catalonia a Gwlad y Basg, i rannu profiadau, dysgu mwy o lwyddiant eu mentrau clystyru arloesol ac edrych am ragor o gyfleoedd i gydweithio.  
  
Yn ddiweddar, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi i sefydlu Clystyrau Bwyd penodol, sy'n cynnwys sectorau pwysig megis diod, bwyd môr, maetheg, bwyd da ac allforion. Mae'r Clystyrau Bwyd newydd hyn eisoes yn trafod gyda dros 450 o fusnesau, gan annog cydweithio a gweithio ar y cyd, darparu dull pwerus ar gyfer ysgogi twf ac agor cyfleoedd newydd yn y farchnad ar draws ein diwydiant bwyd a diod 'sylfaenol'.   
  
Ochr yn ochr â chynrychiolwyr Clystyrau Bwyd Cymru, cefais gyfarfod ag ACCIÓ, Asiantaeth Cystadleurwydd Catalonia; Rhwydwaith TCI, sy'n cefnogi datblygu economaidd yn seiliedig ar glystyrau; IRTA, Canolfan Technoleg Bwyd Catalonia; SPRI, Asiantaeth Datblygu Busnes Gwlad y Basg; Orkestra, Sefydliad Cystadleurwydd Gwlad y Basg; a Chlwstwr Bwyd Gwlad y Basg. Rhoddodd y cyfarfodydd gipolwg gwerthfawr i Glysytrau Bwyd Cymru ar bolisi clystyrau Catalonia a Gwlad y Basg (sy'n cael eu cydnabod fel un o'r hynaf yn y byd), fydd yn cefnogi datblygiad Clystyrau Bwyd Cymru yn y dyfodol i gefnogi mwy o fasnach a chystadleurwydd.  
  
Yn ystod yr ymweliad â Gwlad y Basg, cefais gyfarfod â Dirprwy Weinidog Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd Gwlad y Basg, i drafod datblygu rhwydwaith newydd ar gyfer yr UE o 'ranbarthau bwyd amlwg' \- y rhwydwaith REGAL. Mae'r rhwydwaith, sy'n cynnwys Cymru a Gwlad y Basg, yn canolbwyntio ar ddatblygu diwylliant bwyd a chefnogi entrepreneuriaeth ac arloesedd. Roedd y cyfarfod hwn hefyd yn rhan o broses gyfnewid barhaus rhwng Cymru a Gwlad y Basg wrth inni barhau i gryfhau'r cysylltiadau rhwng y ddwy wlad.  
  
Ar y cyfan, roedd yr ymweliad yn cynnig cipolwg ymarferol i lywio datblygiad y diwydiant bwyd a diod yng Nghymru yn y dyfodol, roedd hefyd yn gwneud mwy i godi proffil Cymru yn y marchnadoedd pwysig hyn, ac yn dangos ein hymrwymiad cadarn i barhau i gydweithio'n agos â'n partneriaid yn Ewrop mewn meysydd o ddiddordeb cyffredin, a thrwy hynny gefnogi'n hymdrechion i sicrhau diwydiant cadarn sy'n ffynnu yng Nghymru wedi inni ymadael â'r UE.