Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad ar ymweliad i gwrdd â disgyblion ysgol yng nghronfeydd dŵr Llys\-faen a Llanisien, bydd Julie James yn dweud:



> "Rydym wedi gwneud cynnydd sylweddol o ran gostwng lefelau allyriadau yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ond nawr mae'n rhaid i ni fynd ymhellach a symud yn gyflymach os ydym eisiau llwyddo i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd.
> 
> 
> "I wneud hynny mae'n rhaid i ni wneud pethau'n wahanol a bod yn barod i fod yn feiddgar."


Bydd y Prif Weinidog Mark Drakeford yn cyhoeddi'r Rhaglen Lywodraethu yn gynnar yr wythnos nesaf. Bydd yn rhaglen uchelgeisiol a radical i wella bywydau pobl ledled Cymru.


Pan ddatgelodd y Prif Weinidog ei gabinet newydd, nododd yn glir y bydd yr amgylchedd a newid yn yr hinsawdd 'wrth wraidd y broses o wneud penderfyniadau', gan greu 'uwch\-Weinyddiaeth' newydd i gydgysylltu'r meysydd polisi mawr i helpu Cymru i gyrraedd ei tharged cyfreithiol o sicrhau Sero Net erbyn 2050\.


Am y tro cyntaf, mae trafnidiaeth, cynllunio, tai ac ynni wedi’u dwyn ynghyd i gyd mewn un Weinyddiaeth – ynghyd â'r amgylchedd – gyda dau Weinidog yn cydweithio i sicrhau newid parhaol.


Bydd y Gweinidog ar gyfer Newid yn yr Hinsawdd Julie James a'r Dirprwy Weinidog ar gyfer Newid yn yr Hinsawdd Lee Waters yn rhoi'r amgylchedd wrth wraidd popeth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud yn ystod y pum mlynedd nesaf, yn dilyn y cyngor gwyddonol diweddaraf sydd ar gael.


Ond byddant hefyd yn annog pawb yng Nghymru i chwarae rhan yn y newidiadau y gallwn eu gwneud i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd ar yr un pryd â gwella ein hiechyd, bod o fudd i'r economi leol a diogelu tirweddau a byd natur hardd Cymru.


Dywedodd y Gweinidog ar gyfer Newid yn yr Hinsawdd:



> "Yn ystod y pandemig rydym wedi gwneud newidiadau mawr i'r ffordd rydym yn byw ein bywydau oherwydd ein bod wedi dilyn y wyddoniaeth.
> 
> 
> "Mae angen i ni fabwysiadu'r un dull o ymdrin â newid yn yr hinsawdd. Mae gwyddonwyr y byd yn dweud wrthym yn gwbl glir bod angen i ni leihau allyriadau ar frys."
> 
> 
> "Wrth i dymheredd y byd godi, oherwydd newid yn yr hinsawdd, mae tywydd eithafol wedi digwydd yn amlach yng Nghymru. Yn 2020 gwelwyd y mis Mai mwyaf heulog a'r mis Chwefror gwlypaf ers dechrau cadw cofnodion.
> 
> 
> "Mae’r gwyddonwyr yn glir y gallwn ddisgwyl mwy o hyn, gan effeithio ar bob rhan o Gymru drwy lifogydd yn ystod y gaeaf, sychder yn yr haf, stormydd ffyrnicach a lefelau'r môr yn codi o ganlyniad uniongyrchol i'r nwyon tŷ gwydr rydym yn eu rhyddhau."


Dywedodd Lee Waters, y Dirprwy Weinidog ar gyfer Newid yn yr Hinsawdd:



> "Yn union fel rydym i gyd wedi gwneud newidiadau wrth i ni addasu i bandemig Covid, gallwn weld manteision mawr o wneud newidiadau i'r ffordd rydym yn byw ein bywydau i ymateb i newid yn yr hinsawdd.
> 
> 
> "Mae ffyrdd tawelach, aer glanach, llai o sŵn a chysylltiad agosach â natur i gyd yn bethau rydym wedi'u gwerthfawrogi yn ystod y 15 mis diwethaf a dydyn ni ddim eisiau eu gweld yn dod i ben.
> 
> 
> "Does dim rhaid i wneud newidiadau i'n bywydau i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd fod yn boenus – gallant ddod â manteision i ni i gyd."







Translation:


 
Speaking on a visit to meet school pupils at Lisvane and Llanishen reservoirs, Julie James will say:



> "We've made significant progress in bringing emissions levels down in recent years, but we now have to go further and faster if we are to stand a chance of tackling climate change.
> 
> 
> “To do that we have to do things differently and be willing to be bold.”


First Minister Mark Drakeford will publish the Programme for Government early next week. It will be an ambitious and radical programme to improve the lives of people across Wales.


When the First Minister revealed his new cabinet team, he made it clear the environment and climate change will be ‘at the heart of decision\-making’, creating a new 'super\-Ministry' to join up the big policy areas to help Wales reach its legally binding target of reaching Net Zero by 2050\.


For the first time, transport, planning, housing and energy are all brought together into one Ministry, together with the environment, with two Ministers working together to deliver lasting change.


Minister for Climate Change Julie James and Deputy Minister for Climate Change Lee Waters will put the environment at the heart of everything the Welsh Government does over the coming five years, following the latest available scientific advice.


But they will also encourage everyone in Wales to play a part in the changes we can make to tackle climate change at the same time as improving our health, benefiting the local economy and preserving Wales’ beautiful landscapes and nature.


The Minister for Climate Change continued:



> “Over the course of the pandemic we've made big changes to the way we live our lives because we've have followed the science.
> 
> 
> “We need to adopt the same approach with climate change. The world's scientists are telling us in very clear terms that we urgently need to cut emissions.”
> 
> 
> “As world temperatures rise, due to climate change, extreme weather has become more frequent in Wales. 2020 saw the sunniest May and wettest February since records began.
> 
> 
> “Scientists are clear that we can expect more to follow, affecting every part of Wales through winter flooding, summer drought, fiercer storms and rising sea levels as a direct result of the greenhouse gases we have emitted.”


Deputy Minister for Climate Change Lee Waters said:



> “Just as we've all made changes as we’ve adapted to the Covid pandemic, there can be real benefits to making changes to the way we live our lives to respond to climate change.
> 
> 
> “Quieter roads, cleaner air, less noise and a closer connection with nature are all things we've appreciated during the last 15 months and we don't want to end.
> 
> 
> “Making changes to our lives to tackle climate change don’t have to be painful, they can bring benefits to us all.”