Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ansawdd aer yn parhau i fod yn fater cymhleth, ac mae angen rhagor o dystiolaeth i ddangos bod y terfynau cyflymder wedi cael effaith ar lefelau NO2\. Fodd bynnag, mae canfyddiadau cychwynnol yn argoeli'n dda ar ôl y flwyddyn lawn gyntaf ers i'r terfynau cyflymder gael eu cyflwyno.


Cafodd terfynau cyflymder eu cyflwyno mewn pum lleoliad ar y rhwydwaith traffyrdd a chefnffyrdd er mwyn lleihau lefelau nitrogen deuocsid a oedd yn uwch na'r terfyn cyfreithiol, sy'n cael ei amlinellu yng Nghyfarwyddeb Ansawdd Aer yr Amgylchedd yr UE a Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010, ac i sicrhau cydymffurfedd cyn gynted ag y bo modd.


Cyflwynwyd y terfynau cyflymder ym mhob un o'r lleoliadau ar ôl i ymchwil ddangos y potensial i wneud gwelliannau i ansawdd aer ar unwaith, mewn ffordd sy'n lleihau cysylltiad â nitrogen deuocsid cyn gynted ag y bo modd, ac sy’n golygu bod sicrhau cydymffurfedd nid yn unig yn bosibl ond yn debygol.


Yn dilyn rhagor o ymchwil a chyhoeddi cynllun atodol Llywodraeth Cymru i gynllun y DU ar gyfer mynd i'r afael â nitrogen deuocsid ar ochr y ffordd ym mis Tachwedd 2018, penderfynwyd y dylid cadw'r terfynau cyflymder.


Mae adroddiad data dros dro ar y 12 mis cyntaf ers cyflwyno'r terfyn cyflymder o 50mya, sy'n cael ei gyhoeddi ar ddydd Llun 7 Hydref, wedi dangos bod lefelau NO2 wedi gostwng ym mhob un o'r pum lleoliad. 


Bydd angen rhagor o wybodaeth i asesu a ellir cadarnhau'r gwelliannau parhaus hyn i ansawdd aer. Mae adroddiad arall ar y gweill ar gyfer mis Mawrth 2020, gyda'r terfynau cyflymder yn cael eu cadw nes bod lefelau nitrogen deuocsid yn gostwng ac yn aros o dan y terfyn cyfreithiol.  


Mae'r terfynau cyflymder ar waith yn y lleoliadau canlynol: 


* yr A494 yng Nglannau Dyfrdwy
* yr A483 ar bwys Wrecsam
* yr M4 rhwng Cyffyrdd 41 a 42 ym Mhort Talbot
* yr M4 rhwng Cyffyrdd 25 a 26 yng Nghasnewydd
* yr A470 rhwng Glan\-bad a Phontypridd.


Yr unig eithriad yw'r M4 yng Nghasnewydd, lle y nodwyd mai gosod terfyn cyflymder o 50mya drwy'r system terfyn cyflymder newidiol, mewn cyfuniad â gwyriadau amrywiol posibl oedd y camau mwyaf priodol.


Cafodd camerâu cyflymder cyfartalog eu codi mewn pedwar lleoliad ym mis Awst, a gwnaethant ddechrau monitro traffig y mis diwethaf. Mae cyflymderau ar yr M4 yng Nghasnewydd yn cael eu monitro gan gamerâu 'cyflymder sbot' wedi'u gosod fel rhan o'r system terfyn cyflymder cyfartalog.


I ddangos bod y camerâu'n monitro terfynau cyflymder er mwyn yr amgylchedd yn hytrach nag at ddibenion diogelwch ar y ffyrdd, mae gardiau camera gwyrdd wedi cael eu gosod arnynt, yn hytrach na'r gardiau melyn safonol.


Mae'r ymdrechion i godi ymwybyddiaeth o'r rhesymau dros gyflwyno'r terfynau cyflymder yn cynnwys arwyddion gwybodaeth traffig ym mhob un o'r pum lleoliad, ymgysylltu ag ysgolion drwy gystadleuaeth i ddylunio arwydd ac ymgyrch ymwybyddiaeth y cyhoedd drwy'r cyfryngau cymdeithasol.


Dywedodd y Gweinidog Trafnidiaeth, Ken Skates, yn ystod ymweliad ag Ysgol Gynradd Etholwold yn Shotton i drafod problemau ansawdd aer ar yr A494 yng Nglannau Dyfrdwy â disgyblion:



> "Dw i'n falch iawn gweld y canfyddiadau hyn yn ystod blwyddyn gyntaf y terfynau cyflymder hyn, ond mae'n hanfodol ein bod yn parhau i leihau allyriadau er mwyn diogelu pobl rhag datblygu cyflyrau iechyd difrifol a all fod yn beryglus."


Ychwanegodd:



> "Hoffwn i feddwl y byddai'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr ffyrdd yn cytuno bod diogelu pobl rhag salwch neu hyd yn oed farwolaeth yn bwysicach nag arbed ambell funud ar eu siwrnai."


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a  Materion Gwledig:



> "Mae'n hanfodol ein bod yn lleihau allyriadau nitrogen deuocsid ar unwaith, er mwyn bodloni gofynion deddfwriaethol ac i ategu ein huchelgais i weld Cymru iachach sy'n fwy cyfrifol ar lefel fyd\-eang. Mae'r camau sydd wedi cael eu cymryd ar ein rhwydwaith ffyrdd i sicrhau bod gyrwyr yn cydymffurfio yn hanfodol i sicrhau ein bod yn llwyddo i leihau allyriadau."







Translation:


 
Air quality remains a complicated issue and further evidence is needed to prove the speed limits have had an impact on NO2 limits, but initial findings are positive after the first full year of the speed limits being introduced.


Speed limits of 50mph were introduced at 5 locations on the motorway and trunk road network to reduce levels of NO2 exceeding the legal limit set out in the EU Ambient Air Quality Directive and the Air Quality Standards (Wales) Regulations 2010 achieve compliance in the shortest possible time.


The speed limits were introduced at each of the locations as research demonstrated the potential to bring immediate improvements to air quality, and bring forward compliance which would do in a way that reduces human exposure to NO2 as quickly as possible and will mean that achieving compliance is not just possible but likely.


Following further research and publication of the Welsh Government supplemental plan to the UK plan for tackling roadside nitrogen dioxide in November 2018, it was decided that the speed limits should continue.


An interim data report on the first 12 months of the 50mph speed limits being introduced, which is published on Monday 7 October, has shown a reduction in NO2 levels at all 5 locations.


Further data will be required to assess if this improving air quality trend can be confirmed. A further report is due to be published in March 2020, with the speed limits remaining in place until the levels of nitrogen dioxide drop and remain below the legal limit.


The speed limits are in place at the following locations:


* A494 at Deeside
* A483 near Wrexham
* M4 between junctions 41 and 42, Port Talbot
* M4 between junctions 25 and 26, Newport
* A470 between Upper Boat and Pontypridd.


The one exception is the M4 at Newport, where the setting of a maximum 50mph speed limit via the variable speed limit (VSL) system in combination with potential variable diversions were identified as the most appropriate measures.


Average speed cameras in 4 locations were erected in August and became operational for monitoring last month. Monitoring of speeds on the M4 in Newport is being undertaken by the ‘spot speed’ cameras installed as part of the VSL system.


To highlight that the cameras are monitoring speed limits provided for environmental and not road safety reasons, green coloured camera shields have been added to them as an alternative to the standard yellow shields.


Efforts to raise awareness of the reasons for the speed limits are being introduced and will include information traffic signs at each of the five locations, engagement with schools via a competition to design a sign and a public awareness campaign via social media.


Transport Minister Ken Skates, speaking during a visit to a school in Shotton to discuss with pupils air quality issues on the nearby A494 at Deeside said:



> “I am encouraged by these findings in the first year of these speed limits, but it is vital we continue to reduce emissions in order to save people from the risk of developing potentially serious health conditions.”


He added:



> “I would hope most motorists would agree that helping to save people from illness or even death is more important than saving a minute or so on their journey.”


Minister for Environment, Energy \& Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:



> “It is vital urgent reductions in nitrogen dioxide emissions are achieved to meet legislative requirements and to support our ambitions for a healthier and more globally responsible Wales. The actions taken on our road network to support driver compliance are an essential component in ensuring that required emissions reductions are achieved.”