Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n ysgrifennu i roi’r newyddion diweddaraf i Aelodau am y broses sydd ar waith i ddyrannu cyfalaf o hyd at £90m ar gyfer buddsoddi mewn adfywio ym mlynyddoedd ariannol 2014/15 , 2015/16 a 2016/17\. Mae’r cyllid hwn yn dod o dan Fframwaith Adfywio ‘Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid’.

Ym mis Mai, gwahoddwyd pob awdurdod lleol i gyflwyno Rhaglenni Amlinellol Strategol ar ran partneriaethau lleol sy’n cynnwys y sector cyhoeddus, y sector preifat a’r trydydd sector, ar gyfer cynlluniau adfywio sy’n dymuno cael cyfran o’r hyd at £90m o fuddsoddiad cyfalaf gan Lywodraeth Cymru dros y tair blynedd ariannol nesaf.

Y dyddiad cau ar gyfer cam cyntaf y broses hon oedd 12 Gorffennaf. Daeth 22 o geisiadau i law (un gan bob awdurdod lleol) yn gofyn am fwy na £250m o grantiau ar gyfer Rhaglenni Amlinellol Strategol gwerth dros £1 biliwn. Rwy’n falch iawn gyda’r ffordd y mae awdurdodau lleol a’u partneriaid wedi manteisio ar y cyfle hwn.

Yn dilyn proses asesu drwyadl, rwyf wedi penderfynu y caiff 11 awdurdod lleol eu gwahodd i symud ymlaen i’r ail gam. Yn nhrefn y wyddor, dyma’r 11:

Awdurdod Lleol                                                        Ardal  
Pen\-y\-bont ar Ogwr                                                Pen\-y\-bont ar Ogwr  
Conwy                                                                   Bae Colwyn  
Sir y Fflint                                                              Glannau Dyfrdwy  
Ynys Môn                                                               Caergybi  
Merthyr Tudful                                                        Merthyr Tudful  
Castell\-nedd Port Talbot                                           Port Talbot  
Casnewydd                                                             Canol Casnewydd  
Rhondda Cynon Taf                                                 Pontypridd  
Abertawe                                                               Canol Dinas Abertawe  
Torfaen                                                                  Pont\-y\-pŵl  
Wrecsam                                                                Wrecsam / Parc Caia / Hightown

Yn awr, gwahoddir yr awdurdodau lleol hyn i ddatblygu eu Rhaglenni Amlinellol Strategol ymhellach a’u hailgyflwyno ar gyfer ail gam y broses ddethol. Y dyddiad cau ar gyfer hyn yw 25 Tachwedd. Yna, byddaf yn cyhoeddi’r canlyniad terfynol yn y flwyddyn newydd.

Mae’n bwysig nodi, er mai dim ond 11 Rhaglen Amlinellol Strategol sydd ar ôl, bod gormod o alw am yr arian o hyd – ni allwn fforddio cyllido’r rhain i gyd. Mae’r broses yn parhau i fod yn un gystadleuol, felly. Bydd yn rhaid i bob awdurdod lleol gyflwyno achosion cryf er mwyn sicrhau’r arian. Nid yw’r ffaith fod rhaglen wedi symud ymlaen i’r ail gam yn golygu eu bod yn siŵr o dderbyn arian.

Yn y cyfamser, bydd fy swyddogion yn parhau i weithio gyda’r 11 awdurdod lleol arall, y rhai nas dewiswyd, er mwyn ceisio canfod ffynonellau eraill o gyllid ar gyfer eu cynigion adfywio.

Er fy mod am weld y gyllideb yn cael ei defnyddio lle mae’n gwneud y gwahaniaeth mwyaf, rwy’n benderfynol na chaiff yr ardaloedd mwyaf difreintiedig eu gadael ar ôl. Rwyf felly wedi penderfynu neilltuo £5m dros y tair blynedd nesaf i fuddsoddi mewn prosiectau allweddol wedi’u hanelu at drechu tlodi mewn ardaloedd nad ydynt wedi bod yn llwyddiannus yn y cam cyntaf ond sy’n cynnwys wardiau sydd yn y deg y cant uchaf o ran ardaloedd difreintiedig yn ôl Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru 2011\. Fy mwriad yw gwneud yr un peth gydag ardaloedd difreintiedig ar ôl yr ail gam hefyd. Am y tro, dyma’r ardaloedd gaiff fuddsoddiad:

Awdurdod Lleol                                               Ardal  
Blaenau Gwent                                                Tredegar  
Caerffili                                                           Rhymni  
Caerdydd                                                        Grangetown  
Sir Gaerfyrddin                                                Llanelli  
Sir Ddinbych                                                    Rhyl  
Gwynedd                                                         Caernarfon  
Bro Morgannwg                                               Y Barri

Gwnaf ddatganiad yn y Siambr yn y flwyddyn newydd i gyhoeddi canlyniadau ail gam y broses hon.

  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.

                                              





Translation:


 
 


 


 


 


 


I am writing to provide Members with an update on the process underway to allocate up to £90m capital of targeted regeneration investment for 2014/15 to 2016/17 inclusive. This funding is being made available under the ‘Vibrant and Viable Places’ regeneration framework.


In May, all local authorities were invited to submit Strategic Outline Programmes (SOPs), on behalf of local partnerships comprising the public, private and third sectors, for regeneration schemes seeking a share of up to £90m of Welsh Government capital investment over the next three financial years.


The deadline for Stage 1 of this process was 12 July. We received 22 applications (one from each local authority) requesting over £250m grant for SOPs worth total of over £1bn. I am very pleased and impressed with the way that local authorities and their partners have engaged with this opportunity.


Following a rigorous assessment process, I have now determined that 11 local authorities will be invited to proceed to Stage 2\. They are (in alphabetical order):


**Local authority                                                  Settlement area**  

Bridgend                                                               Bridgend  

Conwy                                                                  Colwyn Bay  

Flintshire                                                               Deeside  

Isle of Anglesey                                                     Holyhead  

Merthyr Tydfil                                                        Merthyr Tydfil  

Neath Port Talbot                                                   Port Talbot  

Newport                                                                Newport Central  

Rhondda Cynon Taf                                                Pontypridd  

Swansea                                                               Swansea city centre  

Torfaen                                                                 Pontypool  

Wrexham                                                              Wrexham/Caia Park/Hightown


These local authorities will now be invited to develop their SOPs further and re\-submit them for Stage 2 of the application process. The deadline for this is 25th November. I will then announce the final outcome in the New Year.


It is important to note that, even with only 11 SOPs remaining, the funding available is still significantly oversubscribed. This remains a competitive process, and local authorities will need to put forward strong cases for securing investment. Moving to Stage 2 by no means guarantees VVP funding.


Meanwhile, my officials will continue to work with the other 11 local authorities to refine and explore other potential funding streams for their regeneration proposals.


Although I want to see my budget being used where it can make the most impact, I am determined that the most deprived areas should not be left behind. Therefore I have decided to ring\-fence £5m over the next three years to invest in key projects which are aimed at tackling poverty in settlement areas which have not been successful at Stage 1 but which contain wards which are within the top ten per cent of deprived areas as measured by the 2011 Welsh Index of Multiple Deprivation. I intend to apply the same approach to similarly deprived areas at Stage 2\.  At Stage 1, these are:


**Local authority                                                     Settlement area**  

Blaenau Gwent                                                         Tredegar  

Caerphilly                                                                 Rhymney  

Cardiff                                                                     Grangetown  

Carmarthenshire                                                       Llanelli  

Denbighshire                                                             Rhyl  

Gwynedd                                                                  Caernarfon  

Vale of Glamorgan                                                     Barry


I will make a statement in the Chamber in the New Year to announce the outcome of Stage 2 of this process.


  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.