Translate the text from English to Welsh.



 
Monday 21 to Friday 25 November


Theme: Public Engagement and Action on Climate Change


This year’s event will take place immediately after COP27 (the next ‘Conference of the Parties’ global climate summit to be held in Egypt between 7 to 18 November).  


The week will begin with a 2 to 3 day virtual conference, bringing Team Wales delivery organisations and trusted messengers together to discuss the role of the public (individuals) in action on climate change. The virtual conference will also focus on the challenges in tackling the continued threat of climate change alongside the cost of living crisis and how to deliver solutions to this twin challenge for households across Wales.


A new fringe events programme will also be delivered throughout the week to engage new groups in discussion on climate change. These events will link with the final stage of an open consultation on a new draft ‘Strategy for Public Engagement and Action on Climate Change’ to be published in the coming weeks. This new Strategy will set out how the Welsh Government and Team Wales partners will work together to engage and support the people of Wales in taking action on climate change. Funding will be available to partners with strong connections to these priority groups to support them with the organisation of local events and workshops.


* register now


If you are interested in participating in the virtual conference or hosting a fringe event or workshop then please contact decarbonisationmailbox@gov.wales.


To ensure you receive important updates on Wales Climate Week and all other legislative and policy updates on the Welsh Government’s commitment to climate change, please sign\-up to the Climate Change Bulletin.   

 







Translation:


 
Dydd Llun 21 it Dydd Gwener 25 Tachwedd   

  

Thema: Ymgysylltu â’r Cyhoedd a Gweithredu ar Newid Hinsawdd 


Bydd yr Wythnos eleni’n cael ei chynnal yn union ar ôl COP27 (uwchgynhadledd ryngwladol nesaf ‘Cynhadledd y Partïon’ ar newid hinsawdd, yn yr Aifft rhwng 7 a 18 Tachwedd). 


Bydd yr wythnos yn dechrau gyda rhith\-gynhadledd 2 i 3 diwrnod, lle bydd cyrff Tîm Cymru a Negeseuwyr Dibynadwy yn trafod rôl y cyhoedd (unigolion) o ran gweithredu ar newid hinsawdd. Bydd y rhith\-gynhadledd yn edrych hefyd ar heriau taclo’r bygythiadau a ddaw yn sgil hinsawdd sy’n newid law yn llaw â’r argyfwng costau byw. Byddwn yn ystyried beth yw’r atebion i’r her dwbl hwn i aelwydydd ledled Cymru. 


Cynhelir rhaglen ymylol newydd o ddigwyddiadau yn ystod yr wythnos er mwyn ennyn grwpiau newydd i drafod y newid yn yr hinsawdd. Bydd y digwyddiadau hyn yn rhan o gam olaf yr ymgynghoriad agored ar ddrafft newydd o ‘Strategaeth ar gyfer Ymgysylltu â’r Cyhoedd a Gweithredu ar Newid Hinsawdd’ a gyhoeddir yn yr wythnosau nesaf.  Bydd y Strategaeth yn esbonio sut y bydd Llywodraeth Cymru a phartneriaid Tîm Cymru yn gweithio gyda’i gilydd i ennyn diddordeb a chefnogi pobl Cymru i weithredu ar newid hinsawdd.  Bydd arian ar gael ar gyfer partneriaid sydd â chysylltiadau cryf â’r grwpiau hyn, i’w helpu i drefnu digwyddiadau a gweithdai lleol. 


* cofrestrwch nawr


Os hoffech gymryd rhan yn y rhith\-gynhadledd neu gynnal digwyddiad neu weithdy ymylol, yna e\-bostiwch decarbonisationmailbox@gov.wales.


I gael yr wybodaeth ddiweddaraf am Wythnos Hinsawdd Cymru ac am ddeddfwriaeth a pholisïau Llywodraeth Cymru ar ei hymrwymiad i’r newid yn yr hinsawdd, cofrestrwch ar gyfer y Bwletin Newid Hinsawdd.