AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ddiweddar, rhoddais ddatganiad ar y cynnydd arbennig sy’n cael ei wneud gan Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol  Cymru newydd yn dilyn adolygiad Mathias. Yn y datganiad hwnnw, nodais fod Llywodraeth Cymru yn y broses o recriwtio Prif Weithredwr parhaol ar y Comisiwn yn dilyn cyfnod o Ysgrifenyddion dros dro. 

  


Gallaf roi gwybod i Aelodau fy mod wedi ystyried argymhelliad panel dewis ymgeiswyr a sefydlwyd i ddewis Prif Weithredwr y Comisiwn. Ar ôl ymgynghori â Chadeirydd y Comisiwn, gallaf gytuno ag argymhelliad y panel ac rwyf wedi penodi Steve Halsall yn Brif Weithredwr y Comisiwn. 

  


Hyderaf y bydd profiad Mr Halsall yn hynod werthfawr wrth i’r Comisiwn gyflawni ei waith o dan y fframwaith cyfreithiol newydd a nodir yn Neddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013\.







Translation:


 
 


I recently issued a statement on the excellent progress made by the newly named Local Democracy and Boundary Commission for Wales following the Mathias review.  In my statement, I set out that the Welsh Government was recruiting a permanent Chief Executive to the Commission, following a period of interim Secretaries. 


 


I can inform Members I have recently considered the recommendation of a selection panel established to select a new Chief Executive to the Commission. Having consulted with the Chair of the Commission, I am able to agree the panel’s recommendation and have appointed Steve Halsall as the Commission’s Chief Executive. 


 


I am sure Mr Halsall’s  experience will be invaluable as the Commission carries out its role under the new legislative framework set out in the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013\.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 15 May 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Transformation \- Collaborative Delivery. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233916\&ds\=5/2012\#dat2.


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 15 Mai 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trawsnewid \- Cyflawni ar y Cyd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233916\&ds\=5/2012\#dat2.

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The grant is from the Welsh Government’s Community Facilities programme which aims to develop and improve facilities which prevent the loss of community services and provide services which help mitigate poverty and its effects.  

  

The funding will be used to demolish the Club and re\-build as an energy efficient, highly insulated structure that requires minimal heating. It will have low running costs which will aid future sustainability.  

  

Announcing the funding Carl Sargeant said:



> “When completed this will be a sustainable community facility in a deprived area where available facilities are few and access to services is limited. If the funding is not provided it is likely the current facility will eventually close. 
> 
> 
> “This will be the first Passive house community building in Wales and given the energy efficient features the design fits in well with the Wellbeing of Future Generation Act Goals.
> 
> 
> “I am pleased to be able to approve funding to the Millbank Senior Citizens Club so that the important community activities on offer there, such as the youth club and training courses, can continue.”







Translation:


 
Bwriad y grant gan raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru yw datblygu a gwella cyfleusterau a fydd yn atal diflaniad gwasanaethau cymunedol a darparu gwasanaethau a fydd yn helpu i leihau tlodi a’i effeithiau.  
  
Caiff yr arian ei ddefnyddio i ddymchwel y Clwb a’i ailadeiladu fel adeilad fydd wedi’i inswleiddio’n dda ac yn defnyddio ynni’n effeithlon fel na fydd angen ond y lefelau isaf posib o wres. Bydd y costau rhedeg yn isel hefyd a bydd hynny’n gymorth o ran cynnal yr adeilad at y dyfodol.  
  
Gan gyhoeddi’r arian a fydd ar gael dywedodd Carl Sargeant:


> “Pan fydd yr adeilad wedi’i gwblhau bydd yn cynnig cyfleusterau cymunedol cynaliadwy mewn ardal ddifreintiedig lle mae cyfleusterau yn brin a’r gallu i fanteisio ar gyfleusterau yn gyfyngedig. Os na chaiff yr arian ei roi at y cynllun yma, mae’n debygol y gwelir y cyfleusterau presennol yn cau yn y pendraw.
> 
> “Dyma fydd yr adeilad cymunedol cyntaf ar ffurf tŷ Goddefol yng Nghymru ac o ystyried y nodweddion ynni sy’n rhan ohono mae’n gweddu’n dda ag amcanion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. 
> 
> “Mae’n dda gen i gymeradwyo’r cyllid ar gyfer Clwb Henoed Millbank er mwyn sicrhau parhad y gweithgareddau cymunedol pwysig, fel y clwb ieuenctid a’r cyrsiau hyfforddi, sy’n cael eu cynnig yno.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales Demography newsletter: June 2021







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mehefin 2021
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Rhagfyr 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Cynllun Aer Glân (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 December 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Clean Air Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


I have today signed off the draft Welsh National Marine Plan and have written to the UK Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs to seek agreement to launch a public consultation on the plan.  This is a requirement of the Marine and Coastal Access Act 2009 as the plan includes retained functions.    

  

This will be the first Welsh National Marine Plan and covers our policy for the next 20 years for the sustainable development of the Welsh marine planning area, both inshore and offshore regions.  It sets out ambitious plans for future use of the seas and how different sea users should work together, ensuring we use our resources sustainably and support the many ‘blue growth’ opportunities.  

  

This consultation will provide an opportunity for the people of Wales to input into the plan.  

 


 







Translation:


 
Yr wyf heddiw wedi llofnodi Cynllun Morol Cenedlaethol drafft Cymru ac rwyf wedi ysgrifennu at Ysgrifennydd Gwladol y DU dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig i gael ei gytundeb i lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar y cynllun. Mae hyn yn ofyn o dan Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 gan fod y cynllun yn ymdrin â swyddogaethau sydd wedi'u cadw.   
  
Hwn fydd Cynllun Morol Cenedlaethol cyntaf Cymru ac mae'n ymdrin â'n polisïau dros yr 20 mlynedd nesaf ar gyfer datblygu ardal gynllunio forol Cymru, y glannau a'r môr mawr, mewn ffordd gynaliadwy. Mae'n disgrifio'n cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer defnyddio'r moroedd a sut y gall defnyddwyr gwahanol y môr weithio gyda'i gilydd, gan sicrhau ein bod yn defnyddio'n hadnoddau mewn ffordd gynaliadwy ac yn cefnogi'r cyfleoedd 'twf glas' niferus.  
  
Bydd yr ymgynghoriad yma yn gyfle i bobl Cymru gyfrannu at y cynllun.
Translate the text from English to Welsh.



 
Huw Irranca\-Davies visited Pontybrenin School in Gorseinon, Swansea, to discuss the proposals with a group of pupils, the head teacher and other members of the teaching staff involved in embedding children’s rights in the day to day running of the school. 


The school is committed to creating safe and inspiring places for children to learn, where they are respected, their talents are nurtured and they are able to thrive. The school won the Rights Respecting Schools Gold Award in 2015, which recognises achievement in putting the United Nations Convention on the Rights of a Child (UNCRC) at the heart of a school’s planning, policies, practice and ethos.


Huw Irranca\-Davies said:



> “It was great to hear the views of the children I met in Swansea today about our plans to bring to an end the physical punishment of children by removing the legal defence of reasonable punishment.
> 
> 
> “As a Government, we want all children in Wales to have the best possible start in life. We want to support parents in Wales to raise happy, healthy and confident children. Removing the defence of reasonable punishment builds on the growing attitudinal change of parents already underway. 
> 
> 
> “Prohibiting physical punishment sends strong messages that proven positive alternatives are much better for our children and for their well\-being. The children I met in Swansea reinforced this message.
> 
> 
> “I want to encourage as many people as possible to have their say on our plans by taking part in our consultation.”


The consultation on the Welsh Government’s legislative proposal is open until 2nd April.







Translation:


 
Bu Huw Irranca\-Davies yn ymweld ag Ysgol Pontybrenin yng Ngorseinon, Abertawe, i drafod y cynigion gyda’r disgyblion, y pennaeth ac aelodau eraill o staff yr ysgol sydd wrthi’n sicrhau bod hawliau plant yn cael eu cynnwys yn y gwaith beunyddiol o redeg yr ysgol.

Mae’r ysgol wedi ymrwymo i greu llefydd diogel sy’n ysbrydoli plant i ddysgu, lle cânt eu parchu, eu hannog, a lle gallant ffynnu. Enillodd yr ysgol Wobr Aur yng Ngwobrau Parchu Hawliau 2015, gwobrau sy’n cydnabod ymdrechion i roi Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn wrth galon gwaith yr ysgol.

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> “Braf oedd cwrdd â’r plant yn Abertawe heddiw i glywed eu barn am ein cynlluniau i ddod â chosbi plant yn gorfforol i ben drwy ddiddymu’r amddiffyniad cosb resymol.
> 
> “Fel Llywodraeth, rydym am i holl blant Cymru gael y dechrau gorau posibl i fywyd. Rydym am gefnogi rhieni i fagu plant hapus, iach a hyderus. Bydd diddymu’r amddiffyniad cosb resymol yn gweddu â’r newid yr ydym eisoes wedi’i weld o ran agweddau rhieni.
> 
> “Bydd gwahardd cosb gorfforol yn anfon neges gref fod ffyrdd amgen a mwy cadarnhaol o fagu plant – ffyrdd sy’n well i les ein plant. Roedd y plant a gwrddais yn Abertawe yn ategu’r neges hon.
> 
> “Dw i am annog gymaint o bobl â phosib i ddweud eu dweud am ein cynlluniau drwy gymryd rhan yn ein hymgynghoriad.”

Mae’r ymgynghoriad ar gynnig deddfwriaethol Llywodraeth Cymru ar agor tan 2 Ebrill.
Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y grant hwn yw helpu ffermwyr i wella perfformiad economaidd ac amgylcheddol eu daliadau amaethyddol.  Mae'n eu helpu i gryfhau'u busnesau a'u gwneud yn fwy effeithlon ac ecogyfeillgar trwy gyfrannu at eu buddsoddiadau cyfalaf mewn offer a pheiriannau. 

Taliadau Gwledig Cymru sy'n gweinyddu'r Grant ac mae'n elfen bwysig o Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru \- Rhaglen Datblygu Gwledig 2014\-20\. 

Bydd angen i ffermwr fod wedi mynd ar sesiwn Ffermio i’r Dyfodol er mwyn cael gwneud cais. Cewch fwy o wybodaeth am y grant a sut i wneud cais ar dudalen y Grant Busnes i Ffermydd ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Gan na all neb ddweud faint o arian a ddaw gan Lywodraeth y DU yn y dyfodol, efallai mai dyma fydd y cyfnod ymgeisio olaf am y Grant Busnes i Ffermydd. Rwyf felly wedi penderfynu estyn y dyddiad cau tan 26 Hydref er mwyn i ffermwyr gael mwy o amser i ymgeisio am yr arian pwysig hwn. 
> 
> "Mae'r Grant yn rhoi'r modd i ffermwyr wneud buddsoddiadau pwysig yn eu busnesau er mwyn eu cryfhau a'u gwneud yn fwy effeithiol a chynyddu'u cynhyrchiant. Gwnaeth y cyfnod hir twym yn yr haf roi pwysau a chreu costau mawr i ffermwyr, felly mae'r grant hwn yn arbennig o amserol. 
> 
> "Rwy'n pwyso ar bob ffermwr cymwys sydd wedi bod ar sesiwn Ffermio i'r Dyfodol ystyried gwneud cais yn y cyfnod estynedig sydd wedi'i drefnu."







Translation:


 
The Farm Business Grant (FBG) is designed to improve the economic and environmental performance of agricultural holdings. It helps farmers make their business more efficient, resilient and environmentally friendly by providing a contribution towards capital investments in items of equipment and machinery.

The FBG, which is administered through Rural Payments Wales, is an important element of the Welsh Government Rural Communities – Rural Development Programme 2014\-20\.

Farmers were required to have attended a Farming for the Future event to apply. Further information on the grant and how to apply is available on the Farm Business Grant page on the Welsh Government’s website.

The Cabinet Secretary said: 


> “Given the lack of certainty on future funding from the UK Government, this may be the last window of the Farm Business Grant.  I have therefore decided to extend the deadline to 26 October to allow farmers more time to apply for this crucial investment.
> 
> “The FBG allows farmers to make important investments in their businesses to support efficiencies, improve productivity and increase their resilience.  The prolonged period of dry weather over the summer posed pressures and additional costs on farmers so this grant is particularly timely.
> 
> “I urge all eligible farmers who have attended a Farming for the Future event to consider making an application in this extended window.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y cynnydd o ran diwygio’r cwricwlwm a'r camau nesaf (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 2 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Progress on the rollout of curriculum reform and next steps (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
This statement alerts Members to a small change to Ministerial responsibilities within the Economy portfolio.


The Deputy Minister for Arts, Sport and Chief Whip, Dawn Bowden, will now take the lead on matters relating to tourism in and to Wales.


The List of Ministerial Responsibilities remains otherwise unchanged and is available here: List of Ministerial Responsibilities







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn tynnu sylw Aelodau at newid bach i gyfrifoldebau Gweinidogol o fewn portffolio’r Economi.


Bydd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a’r Prif Chwip, Dawn Bowden, yn arwain bellach ar faterion yn ymwneud â thwristiaeth yng Nghymru a thwristiaeth i Gymru.


Nid oes unrhyw newid pellach i’r Rhestr o Gyfrifoldebau Gweinidogol. Gallwch weld y rhestr yma: Rhestr o Gyfrifoldebau Gweinidogol
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gynhadledd rithwir newydd gyffrous hon yn dathlu sut y daeth y gymuned gaffael at ei gilydd i ddelio â heriau digynsail COVID\-19 a bydd yn edrych ymlaen at sut y gall caffael gefnogi Cymru yn ei hadferiad yn sgil y pandemig.


Daw siaradwyr o bob rhan o'r gymuned gaffael ac maen nhw’n cynnwys Rebecca Evans, y Gweinidog dros Gyllid a Llywodraeth Leol, John Coyne, Cyfarwyddwr Masnachol a Chaffael newydd, Llywodraeth Cymru, Jonathan Irvine, Cyfarwyddwr Caffael a Gwasanaethau Cludo Iechyd, Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru a Malcolm Harrison, Prif Swyddog Gweithredol CIPS.


I gael rhagor o fanylion ac i gofrestru, ewch i wefan y digwyddiad.


Bydd Procurex Cymru yn dychwelyd i’r Motorpoint Arena ar 26 Ebrill y flwyddyn nesaf.







Translation:


 
This exciting new virtual conference will celebrate how the procurement community came together to deal with the unprecedented challenges of COVID\-19 and will look ahead to how procurement can support Wales in its recovery.


Speakers will come from across the procurement community and include Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, John Coyne, new Director of Commercial \& Procurement, Welsh Government, Jonathan Irvine, Director of Procurement and Health Courier Services, NHS Wales Shared Services Partnership and Malcolm Harrison, CIPS CEO.


For more details and to register visit the event website.


Don’t forget – Procurex Wales will return to the Motorpoint Arena on 26 April next year.
Translate the text from English to Welsh.



 
This morning I chaired the inaugural meeting of the Joint Exchequer Committee (JEC), which has been established to oversee the transfer to Wales of the new financial powers included in the Wales Bill, and other financial reforms agreed by the UK Government in response to the first report by the Silk Commission.


The UK Government was represented at the meeting by the Rt Hon Danny Alexander MP, Chief Secretary to the Treasury, the Rt Hon Stephen Crabb MP, Secretary of State for Wales, and David Gauke MP, Financial Secretary to the Treasury.


We discussed the progress of the Wales Bill, the process by which the Welsh Government may gain the power to issue bonds, and the full devolution of non\-domestic rates.







Translation:


 
Fore heddiw, bûm yn cadeirio cyfarfod cyntaf Cyd\-bwyllgor y Trysorlysoedd (JEC). Sefydlwyd y Cyd\-bwyllgor i oruchwylio’r broses o drosglwyddo i Gymru y pwerau ariannol newydd sydd wedi’u cynnwys ym Mil Cymru, yn ogystal â diwygiadau ariannol eraill y mae Llywodraeth y DU wedi cytuno arnynt mewn ymateb i adroddiad cyntaf Comisiwn Silk.  

Roedd y canlynol yn cynrychioli Llywodraeth y DU yn y cyfarfod: y Gwir Anrh. Danny Alexander AS, Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, y Gwir Anrh. Stephen Crabb AS, Ysgrifennydd Gwladol Cymru, a David Gauke AS, Ysgrifennydd Ariannol y Trysorlys.

Buom yn trafod hynt Bil Cymru, y broses a allai arwain Llywodraeth Cymru i gael pwerau i gyhoeddi bondiau, a datganoli ardrethi annomestig yn llawn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Vaughan Gething said: 


> “As Christmas approaches, I want to say a heartfelt thanks to everyone working tirelessly – day in day out – to deliver health and care services across Wales.
> 
> “Staff working in our NHS are the beating heart of a service that is the envy of the world. Without them it simply won’t function.
> 
> “Over the last twelve months I’ve seen and heard first hand, so many, examples of NHS workers going the extra mile and performing the extra ordinary for those in the greatest need.
> 
> “Only recently in the heavy snow, I heard about staff battling terrible conditions to get into work to deliver high quality care for the people who need it most.
> 
> “It is stories like these, stories about commitment and compassion which make me proud of our NHS and what it achieves across Wales 24/7\.
> 
> “As people enjoy a peaceful Christmas, I know many will be working to save lives, treat the ill and injured and provide care. They have our admiration and our thanks.
> 
> “I hope everyone working tirelessly for our NHS and in our care services has and excellent Christmas. I wish them the best for the year ahead. *Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda.”*







Translation:


 
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Wrth i'r Nadolig nesáu, hoffwn ddweud diolch o'r galon i bawb sy'n gweithio'n ddiflino – drwy'r dydd bob dydd – i ddarparu ein gwasanaethau iechyd a gofal ar draws Cymru.
> 
> “Y staff sy'n gweithio yn ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol sy'n cadw olwynion y gwasanaeth, sy'n destun edmygedd drwy'r byd, i droi. Hebddyn nhw byddai'r gwasanaeth yn dod i stop.
> 
> “Dros y ddeuddeg mis diwethaf, dw i wedi gweld a chlywed am lu o enghreifftiau o weithwyr ein Gwasanaeth Iechyd yn mynd y filltir ychwanegol ac yn cyflawni y tu hwnt i'r gofyn er lles y rheini sydd â'r angen mwyaf.
> 
> “Dim ond yn ddiweddar, yn ystod yr eira mawr, clywais am staff yn goresgyn anawsterau'r tywydd i gyrraedd eu gwaith er mwyn sicrhau bod gofal o safon ar gael i bobl anghenus.
> 
> “Storïau fel y rhain, storïau ynghylch ymrwymiad a chydymdeimlad, sy'n fy ngwneud imi deimlo mor falch o'n Gwasanaeth Iechyd a'r hyn y mae'n ei gyflawni ledled Cymru 24/7\.
> 
> “Wrth i'r rhan fwyaf ohonom fwynhau'r Nadolig, dw i'n gwybod y bydd llawer yn gweithio i achub bywydau, yn trin pobl sy'n sâl, ac yn darparu gofal. Maen nhw'n wir haeddu ein hedmygedd a'n diolch.
> 
> “Dw i'n gobeithio y bydd pawb sy'n gweithio'n ddiflino yn ein Gwasanaeth Iechyd ac yn ein gwasanaethau gofal, yn cael Nadolig rhagorol. Hoffwn ddymuno'n dda iddyn nhw ar gyfer y flwyddyn i ddod. *Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda.”*
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Awst 2022







Translation:


 
Demography newsletter, August 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
Seven headteachers from across Wales have been recruited as Attainment Champions.


The team brings together headteachers from across Wales who have a wealth of experience and have already helped shape key national policies and overseen community inspired projects.


The pilot will run for six months with the role of the Attainment Champion providing peer\-to\-peer support to schools and to help inform Welsh Government policy around educational attainment drawing on their own experience and sharing best practice.


The National Academy for Educational Leadership are supporting Welsh Government and has helped recruit the new Attainment Champions.


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> “I am delighted to be able to announce our new Attainment Champions. Those appointed have demonstrated sustained progress in addressing the impact of poverty on educational attainment. They have strong experience of mentoring and insight into the increasing pressures the cost\- of\-living crisis is having on families. I very much look forward to working with you all over the next six months.”


The National Academy for Educational Leadership, Chief executive, Tegwen Ellis, said:



> “We are extremely pleased that the National Academy for Educational Leadership is to be leading this important pilot on behalf of Welsh Government. Tackling the impact of poverty on education is a priority for us all and the attainment champions will provide us with an approach to do this.”







Translation:


 
Mae saith pennaeth o bob rhan o Gymru wedi cael eu recriwtio fel Pencampwyr Cyrhaeddiad.


Mae'r tîm yn dod â phenaethiaid o bob cwr o Gymru ynghyd sydd â chyfoeth o brofiad, ac sydd eisoes wedi helpu i lunio polisïau cenedlaethol allweddol a goruchwylio prosiectau a ysbrydolwyd gan y gymuned.


Bydd y rhaglen beilot yn rhedeg am chwe mis a bydd rôl y Pencampwyr Cyrhaeddiad yn cynnig cefnogaeth i gymheiriaid mewn ysgolion. Byddant hefyd yn helpu i lywio polisi Llywodraeth Cymru ynghylch cyrhaeddiad addysgol drwy ddefnyddio eu profiad eu hunain a rhannu arferion gorau.


Mae'r Academi Genedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth Addysgol yn cefnogi Llywodraeth Cymru, ac wedi helpu i recriwtio'r Pencampwyr Cyrhaeddiad newydd.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> "Rydw i wrth fy modd yn gallu cyhoeddi enwau ein Pencampwyr Cyrhaeddiad newydd.  Mae'r rhai a benodwyd wedi dangos cynnydd cyson wrth fynd i'r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad addysgol. Mae ganddyn nhw brofiad o fentora ac maen nhw'n ymwybodol o'r pwysau cynyddol y mae'r argyfwng costau byw yn ei gael ar deuluoedd. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weithio gyda chi i gyd dros y chwe mis nesaf."


Dywedodd Prif Weithredwr yr Academi Genedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth Addysgol, Tegwen Ellis:



> "Rydyn ni’n hynod falch bod yr Academi Genedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth Addysgol yn mynd i fod yn arwain y rhaglen beilot bwysig yma ar ran Llywodraeth Cymru. Mae mynd i'r afael ag effaith tlodi ar addysg yn flaenoriaeth i ni i gyd, a bydd y pencampwyr cyrhaeddiad yn cynnig ffordd inni wneud hynny.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Banc Datblygu Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 July 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Development Bank of Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ionawr 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyflymu Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 30 January 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Superfast Cymru (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi fy mod wedi cytuno i ariannu a gweithredu ychwanegiad at gyflog staff y GIG sydd ar y cyflogau isaf, ac sy’n cael eu cyflogi ar delerau ac amodau gwasanaeth yr Agenda ar gyfer Newid. Bydd fy mhenderfyniad yn codi eu cyflog i’r lefel a argymhellir yn annibynnol gan y Living Wage Foundation, sef £9\.50 yr awr, o 1 Ebrill 2021\.  Bydd hyn yn sicrhau bod GIG Cymru yn parhau i fod yn gyflogwr cyflog byw.


Mae’r penderfyniad hwn yn sicrhau bod holl gyflogwyr y GIG yn parhau i fod yn gyflogwyr Cyflog Byw ac mae’n arddangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i’r agenda trechu tlodi; rydym yn cydnabod bod cyflog isel yn broblem sylweddol i lawer o deuluoedd yng Nghymru, ac mae heriau tlodi mewn gwaith, yn anffodus, yn parhau.


Cyhoeddwyd hyn fel mesur dros dro tra bydd Llywodraeth Cymru yn aros am argymhellion Corff Adolygu Cyflogau annibynnol y GIG. Disgwylir iddynt gyhoeddi eu hargymhellion ar ddechrau’r haf. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio mewn partneriaeth â’n cydweithwyr undebau a chyflogwyr y GIG i sicrhau codiad cyflog teg a fforddiadwy i staff y GIG yng Nghymru drwy’r broses annibynnol.







Translation:


 
I am pleased to announce that I have agreed to fund and implement a pay uplift for our lowest paid staff in NHS Wales who are employed on Agenda for Change terms and conditions of service. My decision will bring their pay in line with the Living Wage Foundation’s independent recommended rate of £9\.50 per hour, from 1st April 2021\. This ensures that NHS Wales will continue to be a real Living Wage employer.


This decision ensures that all NHS Wales employers remain Living Wage employers and further demonstrates the Welsh Government’s commitment to the tackling poverty agenda; we recognise that low pay is a significant problem for many families in Wales and the challenges of in\-work poverty unfortunately remain.


This has been announced as an interim measure while Welsh Government awaits the recommendations from the independent NHS Pay Review Body who are expected to announce their recommendations in early summer. Welsh Government will continue to work in partnership with our NHS union and employer colleagues to implement a fair and affordable pay rise for NHS staff in Wales through the independent process.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyflwynwyd y Bil Lleoliaeth i Dŷ’r Cyffredin ar 13 Rhagfyr 2010\. Nodau Llywodraeth y DU yw dirprwyo mwy o bwerau i gynghorau a chymdogaethau a rhoi rheolaeth i gymunedau lleol dros benderfyniadau ynghylch tai a chynllunio.

 Cyflwynodd Llywodraeth y DU ddiwygiadau i’r Bil ar 3 Hydref i gyflwyno pwerau i Weinidogion Cymru i drosglwyddo i awdurdodau cyhoeddus Cymru ddirwyon tordyletswydd yr UE a orfodir ar Lywodraeth y DU  gan Lys Cyfiawnder yr Undeb Ewropeaidd. Mae’r diwygiadau hyn yn adlewyrchu diwygiadau a gyflwynwyd gan Lywodraeth y DU ar 7 Medi mewn perthynas â Gweinidogion y DU i drosglwyddo dirwyon i awdurdodau cyhoeddus Cymru.

 Hyd yn hyn nid yw Llywodraeth y DU erioed wedi cael ei dirwyo a bwriedir i’r mesurau hyn helpu’r sefyllfa honno i barhau.

 Nid yw’r diwygiadau hyn sy’n rhoi pwerau i Weinidogion Cymru drosglwyddo dirwyon i awdurdodau cyhoeddus Cymru yn dod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad a barn Llywodraeth Cymru yw ei bod yn briodol i’r pwerau hyn gael eu cyflwyno i Weinidogion Cymru yn y Bil hwn, sy’n un o Filiau’r DU, gan mai dyma’r dull deddfwriaethol mwyaf priodol a chymesur o alluogi’r darpariaethau hyn i fod yn gymwys yng Nghymru ar y cyfle cynharaf.

   
 







Translation:


 
The Localism Bill was introduced into the House of Commons on 13th December 2010\. The aim of the UK Government is to devolve greater powers to councils and neighbourhoods and give local communities control over housing and planning decisions.


The UK Government laid amendments to the Bill on 3 October to confer powers on the Welsh Ministers to pass on to Welsh public authorities EU infraction fines that are imposed on the UK Government by the Court of Justice of the European Union. These amendments mirror amendments laid by UK Government on 7 September in respect of UK Ministers to pass on fines to Welsh public authorities.


To date the UK Government has never been fined and these measures are intended to support the continuation of that position.


These amendments giving the Welsh Ministers powers to pass on fines to Welsh public authorities do not fall within the Assembly’s legislative competence and it is the view of the Welsh Government that it is appropriate for these powers to be conferred on the Welsh Ministers in this UK Bill as it is represents the most appropriate and proportionate legislative vehicle to enable these provisions to apply in Wales at the earliest opportunity.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 May 2012 the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: Jobs Growth Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233174\&ds\=5/2012\#twf


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 1 Mai 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Twf Swyddi Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233174\&ds\=5/2012\#twf

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 May 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Report of the Welsh Task and Finish Group to Review the Use of Vaginal Synthetic Mesh (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar gyfer Adolygu'r Defnydd o Rwyllau Synthetig Gweiniol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â'r amserlen ar gyfer paratoi y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol, fy mwriad oedd dechrau ar ymgynghoriad 12 wythnos ar y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol drafft yn ystod yr wythnos nesaf. 


Yng ngoleuni'r ffaith bod is\-etholiad ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed ar 1 Awst 2019, rwyf wedi penderfynu peidio dechrau ar yr ymgynghoriad yn ystod y cyfnod cyn yr etholiad. Bydd yr ymgynghoriad ar y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol yn dechrau felly ym mis Awst ar ôl yr is\-etholiad. 


Rydym wedi ymrwymo o hyd i gyhoeddi'r Fframwaith Datblygu Cenedlaethol ar gyfer yr ymgynghoriad cyn gynted â phosib. Bydd y Fframwaith yn sefydlu ble yng Nghymru y dylid canolbwyntio ar dwf strategol a'r seilwaith sydd ei angen arnom i gyflawni ein huchgelgais ar gyfer Cymru sy'n iachach, yn decach ac yn fwy llewyrchus. Bydd ganddo hefyd swyddogaeth allweddol o fynd i'r afael â'r argyfwng newid hinsawdd yr ydym yn ei wynebu.


Byddaf yn cysylltu â phob AC i'ch hysbysu o'r dyddiadau ymgynghori hyn cyn gynted ag y byddaf yn eu cadarnhau ac rwyf am annog pawb i ymateb i'r ymgynghoriad. Byddaf hefyd yn cyhoeddi diwygiadau i’r Datganiad Cyfranogiad y Cyhoedd.


 


 







Translation:


 
In accordance with the timetable for the preparation of the National Development Framework (NDF), it was my intention to commence a 12\-week consultation on the draft National Development Framework next week. 


In light of the forthcoming by\-election in Brecon and Radnorshire on 1st August 2019, I have decided not to commence the consultation during the pre\-election period. The consultation on the NDF will commence in August after the election.


We remain committed to publishing the NDF for consultation at the earliest opportunity. The NDF will set out where in Wales strategic growth should be focussed and the infrastructure we need to deliver our ambition for a Wales that is healthier, fairer and more prosperous. It will also have a key role to play in tackling the climate change emergency we face.


I will write to all AMs to inform you of the consultation dates as soon as these are confirmed and would encourage everyone to respond to the consultation. I will shortly publish an updated Statement of Public Participation.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mai 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu Dementia (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 May 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Dementia Action Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Strategaeth Goetiroedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 June 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an oral statement in the Siambr on: The Woodland Strategy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing The Decision framework for the next phase of education and childcare. This builds on the five principles I published last month:


* The safety and mental, emotional and physical wellbeing of students and staff
* Continuing contribution to the national effort and strategy to fight the spread of COVID\-19
* Having the confidence of parents, staff and students \- based on evidence and information \- so that they can plan ahead
* Ability to prioritise learners at key points, including those from disadvantaged backgrounds
* Having guidance in place to support measures such as distancing, managing attendance and wider protective actions


The document sets out our current thinking for how we change the operations of schools and other providers over time in response to COVID\-19\.


We are working with scientists, public health experts, teachers, education providers, trade unions and local authorities to consider the options for the next phase for schools and settings with similar challenges, such as childcare providers and further education colleges.







Translation:


 
Heddiw rwyf yn cyhoeddi *Fframwaith penderfyniadau ar gyfer y cam nesaf i addysg a gofal plant: ystyriaethau, cynlluniau a heriau**.* Mae hyn yn adeiladu ar y pum egwyddor a gyhoeddais fis diwethaf:


* Diogelwch a lles meddyliol, emosiynol a chorfforol y myfyrwyr a’r staff
* Parhau i gyfrannu at yr ymdrech a’r strategaeth genedlaethol ar gyfer brwydro yn erbyn lledaeniad COVID\-19
* Ennyn hyder rhieni, staff a myfyrwyr – yn seiliedig ar dystiolaeth a gwybodaeth – fel eu bod yn gallu cynllunio ymlaen
* Gallu blaenoriaethu dysgwyr mewn camau allweddol, gan gynnwys y rhai o gefndiroedd difreintiedig
* Sicrhau bod cyfarwyddyd yn ei le i gefnogi mesurau fel cadw pellter, rheoli presenoldeb a chamau gweithredu gwarchodol ehangach


Mae’r ddogfen yn nodi ein meddwl cyfredol o ran sut rydym yn newid gweithrediadau ysgolion a darparwyr eraill dros amser mewn ymateb i COVID\-19\.


Rydym yn gweithio gyda gwyddonwyr, arbenigwyr iechyd y cyhoedd, athrawon, darparwyr addysg, undebau llafur ac awdurdodau lleol i ystyried yr opsiynau ar gyfer y cam nesaf i ysgolion a lleoliadau gyda heriau tebyg, fel darparwyr gofal plant a cholegau addysg bellach.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform members that today along with my counterpart Health ministers across all four UK nations we have agreed to lift what is commonly known as the gay blood ban that has until now prevented men who have had sex with men (MSM) to donate blood.


I have instructed the Welsh Blood Service (WBS) to prepare and make changes to some of the questions blood donors are asked in order to move to a more individualised assessment of whether donors may be at risk of a blood\-borne virus infection, regardless of their sex, gender or sexual orientation.  The changes will ensure a fairer and more up to date assessment of risk is applied to all donors so that MSM will no longer be automatically prevented from donating blood.


Since the current donation policy was implemented in 2017, the Welsh Government has long advocated for further change towards a non\-discriminatory donation policy. These changes will adopt the recommendations of the UK\-wide For Assessment of Individualised Risk (FAIR) steering group.  The Advisory Committee on the Safety of Blood, Tissues and Organs (SaBTO) reviewed the proposals outlined by the group and confirmed they would not impact on the safe supply of blood and blood components for recipients in the UK. WBS will work with the other UK blood services to make preparations and raise awareness with donors and potential donors about the changes.  It expects to implement these changes in summer 2021\.







Translation:


 
Heddiw, mae’n dda gennyf allu rhoi gwybod i’r Aelodau fy mod i a’r gweinidogion Iechyd cyfatebol ym mhob un o bedair gwlad y DU wedi cytuno i godi’r gwaharddiad y cyfeirir ato’n gyffredin fel y gwaharddiad gwaed hoyw, sydd wedi bod yn atal dynion sydd wedi cael rhyw gyda dynion (MSM) rhag rhoi gwaed.


Rwyf wedi rhoi cyfarwyddyd i Wasanaeth Gwaed Cymru ddechrau paratoi ac i wneud newidiadau i rai o’r cwestiynau a ofynnir i roddwyr gwaed, er mwyn dechrau defnyddio asesiadau mwy pwrpasol sy’n canfod a yw’r unigolyn mewn perygl o fod â feirws a gludir yn y gwaed, waeth beth yw ei ryw, ei rywedd, neu ei gyfeiriadedd rhywiol. Bydd y newidiadau’n sicrhau bod yr asesiad yn decach ac yn fwy priodol ar gyfer heddiw, gan y bydd yn asesu risg mewn perthynas â phob rhoddwr yn unigol; fel na fydd fydd dynion sydd wedi cael rhyw gyda dynion bellach yn cael eu gwahardd yn awtomatig rhag rhoi gwaed. 


Ers i’r polisi rhoi gwaed presennol gael ei gyflwyno yn 2017, rydym wedi cefnogi’r syniad o wneud newidiadau er mwyn sicrhau nad yw’r polisi yn gwahaniaethu yn erbyn rhai pobl. Bydd y newidiadau hyn yn adlewyrchu argymhellion grŵp llywio’r DU ar gyfer asesu risgiau ar sail unigol. Adolygwyd y cynigion y grŵp gan Bwyllgor Cynghori Adran Iechyd y Llywodraeth ar Ddiogelwch Gwaed, Meinweoedd ac Organau (SaBTO), a gadarnhaodd na fyddent yn effeithio ar ddiogelwch y cyflenwad o waed a chyfansoddion gwaed i’r sawl sy’n eu derbyn yn y DU. Bydd Gwasanaeth Gwaed Cymru yn gweithio gyda gwasanaethau gwaed eraill y DU i wneud paratoadau a chodi ymwybyddiaeth o’r newidiadau ymysg rhoddwyr a rhoddwyr posibl. Mae’n disgwyl gweithredu’r newidiadau hyn yn ystod haf 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wyf heddiw wedi llofnodi Cynllun Morol Cenedlaethol drafft Cymru ac rwyf wedi ysgrifennu at Ysgrifennydd Gwladol y DU dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig i gael ei gytundeb i lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar y cynllun. Mae hyn yn ofyn o dan Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 gan fod y cynllun yn ymdrin â swyddogaethau sydd wedi'u cadw.   
  
Hwn fydd Cynllun Morol Cenedlaethol cyntaf Cymru ac mae'n ymdrin â'n polisïau dros yr 20 mlynedd nesaf ar gyfer datblygu ardal gynllunio forol Cymru, y glannau a'r môr mawr, mewn ffordd gynaliadwy. Mae'n disgrifio'n cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer defnyddio'r moroedd a sut y gall defnyddwyr gwahanol y môr weithio gyda'i gilydd, gan sicrhau ein bod yn defnyddio'n hadnoddau mewn ffordd gynaliadwy ac yn cefnogi'r cyfleoedd 'twf glas' niferus.  
  
Bydd yr ymgynghoriad yma yn gyfle i bobl Cymru gyfrannu at y cynllun.    
  






Translation:


 
 


I have today signed off the draft Welsh National Marine Plan and have written to the UK Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs to seek agreement to launch a public consultation on the plan.  This is a requirement of the Marine and Coastal Access Act 2009 as the plan includes retained functions.    

  

This will be the first Welsh National Marine Plan and covers our policy for the next 20 years for the sustainable development of the Welsh marine planning area, both inshore and offshore regions.  It sets out ambitious plans for future use of the seas and how different sea users should work together, ensuring we use our resources sustainably and support the many ‘blue growth’ opportunities.  

  

This consultation will provide an opportunity for the people of Wales to input into the plan.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to confirm that EU nationals who intend to study in Wales for the academic year 2020/21 will be eligible to pay the same tuition fees as Welsh students and will be eligible to receive loans and/or grants from Student Finance Wales (SFW), subject to existing eligibility criteria. 


This is a continuation of the current policy and students will be eligible to receive support until they finish their course. This applies to all student finance from SFW for students in Wales for which EU nationals are eligible. This includes loans to cover tuition fees (for those resident in the EEA for three years), loans and grants for maintenance (limited to those resident in the UK for at least three years), and some other grants and allowances.


The rules applying to EU nationals who will apply for a place at university for the academic year 2020/21 to study a course which attracts student support are unchanged. SFW will assess these applications against existing eligibility criteria, and will provide loans and/or grants in the normal way. EU nationals, or their family members, who are assessed as eligible to receive grants and/or loans will be eligible for the duration of their study on that course.


Students should consult their university’s student finance office or the Student Finance Wales website for information about the support available.







Translation:


 
Bydd myfyrwyr o'r UE sy'n bwriadu astudio yng Nghymru yn ystod blwyddyn academaidd 2020/21 yn gymwys i'r un ffioedd dysgu â myfyrwyr Cymru, a byddant yn gymwys i gael benthyciadau a/neu grantiau o Gyllid Myfyrwyr Cymru, yn amodol ar feini prawf cymhwysedd sydd eisoes yn cael eu defnyddio. 


Mae'r penderfyniad hwn yn parhau â'r polisi cyfredol a bydd myfyrwyr yn gymwys i gael cymorth hyd nes y gorffennant eu cwrs. Mae hyn yn berthnasol i bob opsiwn cyllid sydd ar gael gan Gyllid Myfyrwyr Cymru i fyfyrwyr yng Nghymru y mae myfyrwyr o'r UE yn gymwys i'w gael. Mae'n cynnwys benthyciadau i dalu am ffioedd dysgu (i'r rheini sy'n byw yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd ers tair blynedd), benthyciadau a grantiau cynhaliaeth (sydd ond ar gael i'r rheini sy'n byw yn y DU ers o leiaf tair blynedd), a rhai grantiau a lwfansau eraill.


Nid yw'r rheolau ar gyfer myfyrwyr o'r UE a fydd yn gwneud cais am le mewn prifysgol ar gyfer blwyddyn academaidd 2020/21 i ddilyn cwrs lle rhoddir cymorth i'r myfyrwyr wedi newid. Bydd Cyllid Myfyrwyr Cymru yn asesu'r ceisiadau hyn ar sail y meini prawf cymhwysedd, ac yn darparu benthyciadau a/neu grantiau yn y ffordd arferol. Bydd myfyrwyr o'r UE, neu aelodau o'u teuluoedd, yr asesir eu bod yn gymwys i gael grantiau a/neu fenthyciadau yn parhau'n gymwys tra byddant yn astudio ar y cwrs hwnnw.


Dylai myfyrwyr ymgynghori â swyddfa cyllid myfyrwyr eu prifysgol, neu wefan Cyllid Myfyrwyr Cymru i gael gwybodaeth am y cymorth sydd ar gael.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 September 2012, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: A Plan for Milk \- Update on Support for the Dairy Industry.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat5


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 25 Medi 2012, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun llaeth – Y Wybodaeth Ddiweddaraf ar Gefnogaeth i’r Diwydiant Llaeth.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat5

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.