Translate the text from English to Welsh.



 
On behalf of Welsh Government, yesterday I declared a climate emergency in Wales following a meeting with UK and Scottish Environmental Ministers in Cardiff. 


The declaration sends a clear signal the Welsh Government will not allow the process of leaving the EU to distract us from the challenge of climate change, which threatens our health, economy, infrastructure and our natural environment. 


The announcement draws attention to the magnitude and significance of the latest evidence from the Intergovernmental Panel on Climate Change and highlights the recent climate protests across the UK. Welsh Government is due to receive advice this week from the UK Committee on Climate Change as to the options we have for setting net zero targets for carbon emissions and other greenhouse gases.


This advice will establish the maximum technical potential for reductions across the economy based on independent assessment of the best available scientific evidence. It is our view that we cannot afford to simply accept that advice as the limit of our ambition but to see it as a starting point that we are required to make every effort to exceed. 


I believe we have the determination and ingenuity in Wales to deliver a low carbon economy at the same time as making our society fairer and healthier. 


We hope the declaration by Welsh Government can help to trigger a wave of action at home and internationally, from our own communities, businesses and organisations to parliaments and governments around the world.


Tackling climate change is not an issue which can be left to individuals or to the free market. It requires collective action and the government has a central role to making collective action possible.


No nation in the world has yet fully grasped this challenge but just as Wales played a leading role in the first industrial revolution, I believe Wales can provide an example to others of what it means to achieve environmental growth. 


Wales’ sustainable development and environmental legislation is already recognised as world leading and we must use that legislation to set a new pace of change.


The Welsh Government has committed to achieving a carbon neutral public sector by 2030 and to coordinating action to help other areas of the economy to make a decisive shift away from fossil fuels.


Last month, we published Prosperity for All: A Low Carbon Wales, which sets out 100 policies and proposals to meet the 2020 carbon emissions targets. Our next plan setting our measures to meet emissions reduction targets for 2021\-26 is already being prepared and must go further and faster.


It is essential the next plan is not simply a Welsh Government effort but is an all\-Wales plan. As well as including measures that directly reduce carbon emissions, our present plan places a strong emphasis on bringing together communities, workers, businesses and government to develop new solutions and ways of working to make that all\-Wales action possible.


Our Welsh Government Energy Service is providing funding and practical support to community\-led renewable energy projects. We are supporting the establishment of the Centre for Climate Change Transformations at Cardiff University to increase our understanding of how we can better support organisations and individuals to reduce the carbon emissions they create. We are establishing an Industry\-led Decarbonisation group to focus on those sectors where the shift to reduce carbon emissions will be the most challenging. We are creating a Climate Just Advisory Group bringing together workers and industry to ensure that we protect the interests of those communities where many people are currently employed in carbon\-intensive industries.


These are just a small selection of the measures we are taking. Our decision to declare a climate emergency signals the commitment of Welsh Government to continue to raise our ambition and to do even more to provide the basis for collective action on climate change across our economy and society. 


There is a role to play for every community, every business, and every public service in Wales. This is not the usual approach but this is no ordinary challenge. We must all play a part in building a Wales truly fit for future generations. 







Translation:


 
Ar ran Llywodraeth Cymru, cyhoeddais ddoe ei bod yn argyfwng ar yr hinsawdd yng Nghymru, yn dilyn cyfarfod â Gweinidogion Amgylchedd y DU a'r Alban yng Nghaerdydd. 


Mae'r datganiad yn neges glir gan Lywodraeth Cymru na chaiff y broses o adael yr UE dynnu ein sylw oddi wrth her y newid yn yr hinsawdd, sy'n bygwth ein hiechyd, ein heconomi, ein seilwaith a'n hamgylchedd naturiol. 


Mae'r cyhoeddiad yn tanlinellu aruthredd a phwysigrwydd tystiolaeth ddiweddaraf y Panel Rhynglywodraethol ar y Newid yn yr Hinsawdd a'r protestiadau diweddar ynghylch yr hinsawdd ledled y DU. Bydd Pwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd yn cynghori Llywodraeth Cymru yr wythnos hon ynghylch ein hopsiynau o ran gosod targedau net ar gyfer dim allyriadau carbon a nwyon tŷ gwydr eraill. 


Bydd y cyngor hwn yn dangos inni'r gostyngiadau mwyaf sy'n dechnegol bosib ar draws yr economi ar sail asesiad annibynnol o'r dystiolaeth wyddonol orau sydd ar gael. Yn ein barn ni, ni allwn fforddio derbyn y cyngor hwn fel y gorau y gallwn ei wneud. Dylwn edrych arno fel man cychwyn a rhaid gwneud popeth yn ein gallu i ragori arno. 


Rwy'n credu ein bod yn ddigon penderfynol a dyfeisgar yma yng Nghymru i allu cynnal economi carbon isel ar yr un pryd â chreu cymdeithas decach ac iachach. 


Rydym yn gobeithio y gall y datganiad gan Lywodraeth Cymru ein helpu i sbarduno ton o weithredu yma ac yn rhyngwladol, gan ein cymunedau, ein busnesau a'n sefydliadau ein hunain a chan seneddau a llywodraethau ledled y byd.


Nid yw mynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd yn rhywbeth y gallwn ei adael i unigolion nac i'r farchnad rydd. Rhaid wrth weithredu ar y cyd, ac mae gan y llywodraeth ran ganolog i'w chwarae yn hynny o beth.


Does yr un wlad yn y byd wedi llwyr sylweddoli'r her ond yn union fel y gwnaeth Cymru chwarae rhan flaenllaw yn y chwyldro diwydiannol cyntaf, rwy'n credu y gall Cymru fod yn esiampl i eraill o'r hyn y gall twf amgylcheddol ei olygu. 


Mae deddfwriaeth Cymru ar ddatblygu cynaliadwy a'r amgylchedd eisoes yn esiampl i'r byd a rhaid inni ddefnyddio'r ddeddfwriaeth honno i gyflymu camau'r newid.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo y bydd ein sector cyhoeddus yn garbon niwtral erbyn 2030 a bydd yn cydweithio ag eraill i helpu rhannau eraill o'r economi i droi oddi wrth danwyddau ffosil.


Fis diwethaf, cyhoeddwyd Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel, a'i 100 o bolisïau a chynigion i gwrdd â thargedau allyriadau carbon 2020\. Rydym eisoes yn paratoi'n cynllun nesaf ar gyfer dewis mesurau i gwrdd â thargedau gostwng allyriadau ar gyfer 2021\-26 a rhaid iddo fynd ymhellach ac yn gyflymach. 


Mae'n hanfodol nad yw'r cynllun nesaf yn rhywbeth i Lywodraeth Cymru yn unig \- rhaid iddo fod yn gynllun ar gyfer Cymru gyfan. Yn ogystal â chynnwys mesurau i leihau allyriadau carbon, mae'n cynllun presennol yn rhoi pwyslais mawr ar ddod â chymunedau, gweithwyr, busnesau a llywodraeth ynghyd i ddyfeisio atebion newydd a ffyrdd newydd o weithio, gan ei wneud yn gynllun o weithredu ar gyfer Cymru gyfan. 


Mae Gwasanaeth Ynni Llywodraeth Cymru yn rhoi arian a help ymarferol i brosiectau ynni adnewyddadwy cymunedol. Rydyn ni'n cefnogi sefydlu Canolfan Trawsnewidiadau Newid Hinsawdd ym Mhrifysgol Caerdydd i'n helpu i ddeall yn well sut y gallwn roi mwy o help i sefydliadau ac unigolion i leihau'u hallyriadau carbon. Rydym wrthi'n sefydlu grŵp Datgarboneiddio o dan arweiniad Diwydiant i roi sylw penodol i'r sectorau hynny fydd yn ei chael hi'n anoddach i leihau'u hallyriadau carbon. Rydym yn creu Grŵp Cynghori Cyfiawnder Hinsoddol i ddod â gweithwyr a diwydiant ynghyd i sicrhau'n bod yn amddiffyn buddiannau'r cymunedau lle ceir llawer o bobl sy'n gweithio mewn diwydiannau carbon\-ddwys. 


Dyma ychydig yn unig o'r camau rydym yn eu cymryd. Mae ein penderfyniad i ddatgan ei bod hi'n argyfwng ar yr hinsawdd yn arwydd o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i godi'n huchelgais ac i wneud hyd yn oed yn fwy i gael pob rhan o'n heconomi a'n cymdeithas i gydweithredu i arafu'r newid yn yr hinsawdd. 


Mae gan bob cymuned, pob busnes a phob gwasanaeth cyhoeddus yng Nghymru ei ran. Nid dyma'n ffordd arferol o wneud pethau ond mae'r her yn un anarferol. Rhaid inni i gyd chwarae'n rhan i adeiladu Cymru sy'n wirioneddol addas ar gyfer y cenedlaethau'r dyfodol.