Translate the text from English to Welsh.



 
The new production facility will be based at Trident Park, Ocean Way, close to Cardiff City Centre and has been acquired by the Welsh Government. It will be leased on commercial terms and provide studio facilities for Bad Wolf’s production slate as well as being able to accommodate other major TV productions.

Bad Wolf will film all of their forthcoming productions in the studio, including the series A Discovery of Witches and His Dark Materials and with many other productions in development it marks a significant investment in Wales as an international television production hub. 

It will be the only studio in Wales able to offer stage space with a maximum eave height of 17\.5 metres (57ft) making it an attractive proposition for high end television productions and big budget feature films from around the world. It is also an essential requirement to accommodate some of Bad Wolf’s productions.

On a visit to the site today with Jane Tranter, Chief Executive Officer and Julie Gardner, Managing Director of Bad Wolf, Economy Secretary Ken Skates described it as a strategically important acquisition that would meet the growing high demand for studio space in Wales which is competing against increasing supply in other regions of the UK.

He said:


> “A facility of this size will ensure Wales retains a competitive advantage with enough large scale studio space to service the productions wishing to film here. It has real potential to generate a transformational impact on the Welsh creative industries sector, creating a large scale film and TV production hub.”

Bad Wolf – co\-sited in Wales and the US \- was set up in 2015 by Jane Tranter and Julie Gardner, award winning TV executives to exploit their US relationships and IP to secure, develop and produce a high\-value slate of TV drama projects in Wales.

Bad Wolf’s requirements for studio space in Wales were specific – they needed a minimum of 200,000 sq ft of shooting space, two large stages with ceiling heights of more than 10 metres suitable for accommodating large scale productions and additional office space. 

The two linked high bay units at Trident Park \- totalling 253,500 sq ft – meet these specifications and are conveniently located with direct access to the M4 with good public transport connections and provide access to a critical mass of Wales based main crew and supply chain companies.

Following a tour of the studio space Ken Skates said:


> “A facility capable of accommodating large scale productions is crucial for Bad Wolf to deliver its pipeline of projects which will provide a £120m plus boost for the film and TV sector in Wales. It will also be a key asset for the creative sector in Wales providing facilities to other major TV productions.
> 
> “It will deliver long term sustainable economic benefits to Wales, strengthen the skills base and supply chain, attract inward investment and tourism. In addition it will further raise the profile of Wales TV drama production around the world and support the continued growth in TV drama production in Wales.”

Jane Tranter from Bad Wolf said: 


> "Wolf Studios Wales is set to be a world class facility situated at the heart of a thriving creative and production community in Cardiff.  Wales has seen a resurgence in television and film production over recent years and studio space is much sought after.  With so many Bad Wolf productions in development we wanted a permanent base for our productions and a user\-friendly studio environment for the many other television series and films headed to Wales.  Working with Welsh Government on this new space is further evidence of the many opportunities that filming in Wales can now offer."

Bad Wolf has an ambitious and exciting production slate and has already established strong partnerships with international broadcasters and recently announced including HBO, BBC, SKY, Channel 4 and the History Channel.







Translation:


 
Bydd y cyfleuster cynhyrchu newydd wedi ei leoli yn Trident Park, Ocean Way ger Canol Caerdydd. Prynwyd y safle gan Lywodraeth Cymru a chaiff ei gosod ar brydles o dan delerau masnachol gan ddarparu cyfleusterau stiwdio i gwmni cynhyrchu Bad Wolf yn ogystal â chynnig cartref ar gyfer cynyrchiadau teledu eraill.

Bydd Bad Wolf yn ffilmio eu holl gynyrchiadau yn y dyfodol yn y stiwdio, gan gynnwys y gyfres A Discovery of Witches a His Dark Materials a chyda llawer o gynyrchiadau eraill yn yr arfaeth, mae’n fuddsoddiad mawr yng Nghymru fel canolfan gynhyrchu rhaglenni teledu rhyngwladol.

Hon fydd yr unig stiwdio yng Nghymru a fydd yn gallu cynnig lle ag uchafswm uchder o 17\.5 metr (57 troedfedd). Bydd hyn yn sicr yn denu cwmnïau o bob rhan o’r byd i gynhyrchu rhaglenni teledu o’r radd flaenaf a ffilmiau sydd â chyllidebau mawr.  Bydd yn elfen hanfodol ar gyfer rhai o gynyrchiadau Bad Wolf hefyd.

Wrth ymweld â'r safle heddiw gyda Jane Tranter, y Prif Weithredwr, a Julie Gardner, Rheolwr Gyfarwyddwr Bad Wolf, esboniodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi, ei fod yn gaffaeliad pwysig o safbwynt strategol a fyddai'n ateb y galw mawr cynyddol am stiwdios o'r fath yng Nghymru.  Mae mwy a mwy ohonynt yn cael eu darparu mewn ardaloedd eraill o'r DU ac mae Cymru’n gorfod cystadlu â hynny.

Dywedodd: 


> "Bydd cyfleuster o'r fath yn sicrhau bod Cymru yn parhau ar flaen y gad gan gynnig digon o le mewn stiwdio fawr ar gyfer cwmnïau cynhyrchu a fydd yn dymuno ffilmio yma. Mae ganddo wir botensial i drawsnewid sector y diwydiannau creadigol yng Nghymru, gan greu canolfan gynhyrchu rhaglenni teledu a ffilmiau ar raddfa fawr."

Sefydlwyd Bad Wolf, sydd wedi'i leoli yng Nghymru ac yn America, yn 2015 gan Jane Tranter a Julie Gardner, uwch swyddogion teledu arobryn, ifanteisio ar eu cysylltiadau yn America ac ar eu Heiddo Deallusol i sicrhau, datblygu a chynhyrchu prosiectau dramâu teledu safonol yng Nghymru.

Roedd gan Bad Wolf anghenion penodol o ran y stiwdio yr oeddent am ei defnyddio yng Nghymru – roedd angen o leiaf 200,000 troedfedd sgwâr o le ar gyfer ffilmio, dau lwyfan mawr gydag uchder y nenfwd yn fwy na 10 metr. Roedd yn rhaid i’r stiwdio fod yn addas ar gyfer cynyrchiadau mawr a bod ganddi ddigon o le ar gyfer swyddfeydd ychwanegol. 

Mae'r ddwy uned yn Trident Park – sy'n gyfanswm o 253,500 o droedfeddi sgwâr – yn ateb yr anghenion hyn ac mae ganddynt gyswllt uniongyrchol â'r M4 ynghyd â chysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus da sy’n golygu y gall y rhan fwyaf o brif gwmnïau criw a chwmnïau cadwyni cyflenwi Cymru eu cyrraedd yn hawdd.

Yn dilyn ymweliad â'r stiwdio, dywedodd Ken Skates: 


> "Mae cyfleuster sy'n addas ar gyfer cynyrchiadau ar raddfa fawr yn hanfodol i Bad Wolf er mwyn iddo ddarparu ei brosiectau a fydd yn creu twf o £120 miliwn a mwy yn y sector ffilm a theledu yng Nghymru. Bydd hefyd yn ased allweddol i'r sector creadigol yng Nghymru gan ddarparu cyfleusterau i gwmnïau cynhyrchu mawr eraill.
> 
> "Bydd yn sicrhau budd economaidd cynaliadwy yn y tymor hir i Gymru, yn cryfhau'r sylfaen o sgiliau a'r gadwyn gyflenwi, ac yn denu buddsoddiadau a thwristiaid. Ar ben hynny, bydd yn codi proffil cwmnïau cynhyrchu dramâu Cymru yn fyd\-eang ac yn helpu i sicrhau twf parhaus yn y sector hwn yng Nghymru."

Dywedodd Jane Tranter o Bad Wolf:


> “Bydd Wolf Studios Wales yn tyfu’n gyfleuster o safon byd\-eang,  a hynny yng nghalon cymuned greadigol ffyniannus Caerdydd. Mae Cymru wedi gweld dadeni yn y maes cynhyrchu ffilmiau a rhaglenni teledu yn y blynyddoedd diwethaf ac mae gofod stiwdio yn brin.  Gyda chymaint o gynyrchiadau Bad Wolf ar y gweill, roeddem am gartref parhaol ar gyfer ein holl gynyrchiadau, a stiwdio hwylus a chyfleus ar gyfer y myrdd ffilmiau a chyfresi teledu sydd ar eu ffordd  i Gymru.  Mae gweithio gyda Llywodraeth Cymru ar y gofod newydd hwn yn dystiolaeth bellach o’r cyfleoedd niferus y gall ffilmio yng Nghymru nawr eu cynnig.”

Mae gan Bad Wolf brosiectau cynhyrchu uchelgeisiol a chyffrous ar y gweill. Mae eisoes wedi sefydlu partneriaethau cadarn â darlledwyr gan gynnwys HBO, BBC, SKY, Channel 4 a’r History Channel.