Translate the text from English to Welsh.



 
Vaughan Gething said:


> “These figures confirm we are experiencing the busiest winter on record. Along with record levels of emergency admissions, we’ve seen the highest levels of flu and proportion of elderly patients admitted for many years.
> 
> "Despite this pressure the vast majority of patients have received timely, professional care when they need it. I would like to thank NHS Wales, social services and voluntary staff for their outstanding commitment and professionalism in delivering that care during this relentlessly challenging period.
> 
> "The pressures we face each winter are a challenge for the whole health and care system to consider and act upon. We provided an additional £10m to local health boards in January in recognition of the exceptional pressure, and a further £10m in February for social care services to support people to stay at home or return to their community more quickly.“Despite sustained cuts to our funding by the UK government, our investment in the Welsh NHS has never been higher; with spend per person increasing faster here in 2016\-17 than in the rest of the UK. We also invest record levels in the NHS workforce. We recently announced a £100m fund to transform the way health and social services are delivered in Wales to ensure the NHS is fit for the future.”

Mr Gething added:


> “Increasing levels of activity have been compounded by the highest GP consultation rate for ‘flu for 7 years; exceptionally cold weather conditions causing a spike in respiratory illness; and a 13% increase in the proportion of patients over 75 at Emergency Departments compared to last February.
> 
> “In spite of the pressures, 26 week performance improved, the number of people waiting over 8 weeks for diagnostics is 31% lower than this time last year and 14 weeks for therapy services is 68% lower than last year, and we expect to see further material improvements up to the end of March. 
> 
> “I welcome the achievement of the ambulance response time target and the average response time of just 5 minutes and 40 seconds to patients defined as ‘immediately life\-threatened’.
> 
> “I was pleased to note that the number of people experiencing a delayed transfer of care showed a marked reduction with 51 less delays than those reported in the January period. The total for February is one of the lowest on record. This has been achieved through the resilience planning put in place by health boards and local authorities.
> 
> “However, there have been times this winter when patients have been waiting longer than is acceptable. We have been clear with Chief Executives of Health Boards about our expectations around quality of care and performance, and will work with them to evaluate improvements taken this winter.”







Translation:


 
Dywedodd Vaughan Gething: 


> "Mae'r ffigurau hyn yn cadarnhau ein bod ni yn gweld y gaeaf prysuraf a gofnodwyd erioed. Ar ben lefelau uwch nag erioed o dderbyniadau brys i'r ysbyty, rydyn ni wedi gweld y lefelau uchaf ers blynyddoedd o'r ffliw a'r gyfran uchaf ers blynyddoedd o bobl hŷn yn cael eu derbyn i'r ysbyty.
> 
> "Er gwaetha'r pwysau hwn, derbyniodd y mwyafrif llethol o'r cleifion ofal prydlon a phroffesiynol pan oedd ei angen. Hoffwn i ddiolch i staff y Gwasanaeth Iechyd, y gwasanaethau cymdeithasol a'r gwirfoddolwyr am eu hymroddiad a'u proffesiynoldeb rhagorol wrth ddarparu gofal yn ystod y cyfnod digyfaddawd o heriol hwn. 
> 
> "Mae'r pwysau sy'n ein hwynebu bob gaeaf yn her i'r holl system iechyd a gofal ei ystyried ac ymateb iddo. Darparwyd £10 miliwn yn ychwanegol i Fyrddau Iechyd Lleol ym mis Ionawr mewn cydnabyddiaeth o'r pwysau eithriadol, a £10 miliwn arall ym mis Chwefror ar gyfer gwasanaethau gofal cymdeithasol er mwyn helpu pobl i aros yn eu cartrefi neu ddychwelyd i'w cymunedau yn gynt.


> "Er gwaetha'r toriadau parhaus i'n cyllid gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, rydyn ni'n buddsoddi mwy nag erioed yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru; gyda'r gwariant fesul person yn codi'n gynt yma yn 2016\-17 nag yng ngweddill y Deyrnas Unedig. Rydyn ni hefyd yn buddsoddi lefelau uwch nag erioed yng ngweithlu'r Gwasanaeth Iechyd. Yn ddiweddar cyhoeddwyd cronfa gwerth £100 miliwn i drawsnewid y ffordd y mae gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn cael eu darparu yng Nghymru, er mwyn sicrhau bod y Gwasanaeth Iechyd yn barod at y dyfodol."

Ychwanegodd Mr Gething:    

> "Fe gafodd y lefelau cynyddol o weithgarwch eu dwysau gan y gyfradd uchaf ers saith mlynedd o ymweliadau â'r Meddyg Teulu ar gyfer ffliw; tywydd oer eithriadol yn achosi cynnydd sydyn mewn clefydau anadlol; a chynnydd o 13% yng nghyfran y cleifion dros 75 oed a welwyd mewn Adrannau Argyfwng o gymharu â mis Chwefror llynedd.


> "Er gwaetha'r pwysau, gwelwyd gwelliant yn y perfformiad yn erbyn y targed 26 wythnos, mae nifer y bobl sy'n aros dros wyth wythnos am ddiagnosis 31% yn is na'r adeg hon y llynedd ac 14 wythnos am therapi 68% yn is na llynedd, ac rydyn ni'n gobeithio gweld gwelliannau sylweddol eraill hyd at ddiwedd mis Mawrth. 
> 
> "Rwy'n croesawu'r ffaith i ni lwyddo i gyrraedd y targed o ran amseroedd ymateb ambiwlansys, a'r 5 munud 40 eiliad a gymerwyd ar gyfartaledd i gyrraedd at gleifion sy'n cael eu diffinio fel rhai lle mae bygythiad uniongyrchol i'w bywydau.  
> 
> "Roeddwn yn falch o nodi bod tipyn llai o bobl yn profi oedi wrth drosglwyddo gofal, gyda 51 yn llai o achosion o oedi na'r hyn a gofnodwyd ym mis Ionawr. Mae'r cyfanswm ar gyfer mis Chwefror gyda'r isaf erioed. Llwyddwyd i gyflawni hyn drwy waith cynllunio'r byrddau iechyd a'r awdurdodau lleol. 
> 
> "Fodd bynnag, mae achosion wedi codi y gaeaf hwn pan oedd rhaid i gleifion aros am gyfnodau hwy na'r hyn sy'n dderbyniol. Rydyn ni wedi dweud yn glir wrth Brif Weithredwyr y Byrddau Iechyd beth yw ein disgwyliadau o ran ansawdd gofal a pherfformiad, ac fe fyddwn yn gweithio gyda nhw i werthuso'r gwelliannau a welwyd y gaeaf hwn."