Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Canolfannau Cymorth COVID yn cynnig cymorth ar unwaith gyda phrofion llif unffordd a chymorth i hunanynysu os oes angen.  Maent hefyd yn cynnig cymorth tymor hwy i bobl a allai fod yn ei chael hi'n anodd prynu bwyd neu dalu rhent, i gael mynediad at wasanaethau, rheoli dyled neu’n cael trafferthion o ran talu biliau cyfleustodau.   

  

Mae'r cynllun peilot yn rhan o raglen Profi, Olrhain, Diogelu Cymru, sy'n cynnig ‘Diogelu’ estynedig a thymor hwy mewn cymunedau difreintiedig yng Ngogledd Cymru.  Mae'n dwyn ynghyd Bwrdd Iechyd Betsi Cadwaladr, Awdurdodau Lleol, y sector gwirfoddol a grwpiau cymunedol i gefnogi cymunedau mewn amrywiaeth o ardaloedd.  

  

Mae'r dull aml\-bartner hwn yn golygu y gellir cynnig cymorth ychwanegol yn ôl y galw, hyd yn oed os yw pobl yn cael canlyniad negatif am COVID\-19 ac nad yw'n ofynnol iddynt hunanynysu. Er enghraifft, gallai’r cymorth gynnwys cyfeirio at fudd\-daliadau, darparu gwybodaeth am fanciau bwyd a gwasanaethau bwyd cost isel, a rhoi cyngor ar gyllidebu.  

  

Lansiwyd y ganolfan beilot gyntaf yng Nghaergybi ym mis Mai, a gwelwyd 59 o bobl yn ystod y 9 diwrnod cyntaf.  Cyngor ar Bopeth Ynys Môn yw'r sefydliad arweiniol, gyda mewnbwn gan amrywiaeth o bartneriaid i ddarparu cymorth ychwanegol o ran darparu bwyd, sgiliau digidol a mynediad at gymorth iechyd meddwl.   

  

Mae'r cynllun hefyd bellach ar waith ym Mangor a Dinbych, a disgwylir i ganolfannau agor ym Mhlas Madoc (ger Wrecsam) a Sir y Fflint yn ddiweddarach y mis hwn.  

  

Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Rwy'n falch o weld bod y cynllun peilot hwn ar waith yng Ngogledd Cymru a'i fod eisoes yn sicrhau canlyniadau cadarnhaol.   
> 
>   
> 
> “Mae'n hanfodol bod pobl yn hunanynysu os ydyn nhw'n cael canlyniad positif am COVID\-19 er mwyn atal y feirws rhag lledaenu yn ein cymunedau.  Mae Profi, Olrhain, Diogelu wedi bod yn hynod effeithiol o ran cefnogi pobl sydd wedi cael canlyniad positif a'u cysylltiadau i ynysu a darparu cyngor, arweiniad a chefnogaeth. Mae'n bwysig ein bod yn parhau i fuddsoddi mewn mentrau fel hyn i gefnogi pobl i hunanynysu pan fo angen.  
> 
>   
> 
> “Mae'r cynllun peilot hwn hefyd yn dangos manteision ffordd o weithio mewn partneriaeth sy'n cyrraedd y rhai sy'n aml yn anodd eu cyrraedd. Mae’n agor amrywiaeth o wasanaethau iddynt i leddfu pryderon a straen mewn rhannau eraill o'u bywydau, gan ddarparu cymorth y mae mawr ei angen i bobl ar adeg eithriadol o anodd.”e at an extremely difficult time.”







Translation:


 
The Covid Support Hubs offer immediate support with lateral flow tests and help to self\-isolate if necessary.  They also offer longer term assistance for people who might be struggling to buy food or pay rent, to access services, manage debt or with utility bills.    

  

The pilot scheme is part of Wales’s Test Trace Protect programme, offering an extended and longer\-term ‘Protect’ offer in deprived communities in North Wales.  It brings together the Betsi Cadwaladr Health Board, Local Authorities, the voluntary sector and community groups to support communities in a range of areas.  

  

This multi\-partner approach means that extra support can be offered if identified, even if people test negative for Covid\-19 and are not required to self\-isolate, such as signposting to benefits, providing information on food banks and low\-cost food services, and advice on budgeting.  

  

The first pilot hub launched in Holyhead in May, with 59 people seen in the first nine days.  Ynys Môn Citizens Advice are the lead organisation, with input from a range of partners to deliver additional support around food provision, digital skills and access to mental health support.   

  

The scheme is also now underway in Bangor and Denbigh, with hubs expected to open in Plas Madoc (near Wrexham) and Flintshire later this month.


Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> “I’m pleased to see that this pilot scheme is up and running in North Wales and is already delivering positive results.   
> 
>   
> 
> “It’s vital that people self\-isolate if they test positive for Covid\-19 in order to stop the virus spreading in our communities.  Test, Trace Protect has been extremely effective at supporting people who have tested positive and their contacts to isolate and providing advice, guidance and support, and it’s important that we continue to invest in initiatives like this to support people to self\-isolate when needed.  
> 
>   
> 
> “This pilot also demonstrates the benefits of a partnership approach which is reaching those who are often hard to reach and opening up a range of services to them to relieve worry and stress in other areas of their lives, providing much\-needed support to people at an extremely difficult time.”