Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Adroddiad Cymru Ifanc i Bwyllgor y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn wedi’i gyd\-gynhyrchu gan chwe ymchwilydd gwirfoddol ifanc, a staff o Cymru Ifanc, sy’n fenter gan Plant yng Nghymru a ariennir gan Lywodraeth Cymru.


Cyflwynodd y grŵp yr adroddiad yn ystod ymweliad â Genefa ar gyfer cyfarfod Pwyllgor y Cenhedloedd Unedig a gynhaliwyd ym mis Chwefror.


Ddoe, gwnaeth yr ymchwilwyr ifanc gwrdd â Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, yn y Senedd i lansio’r adroddiad yn ffurfiol.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Hoffwn ddiolch i’r bobl ifanc hyn a’r staff o Plant yng Nghymru am y gwaith caled y maen nhw wedi’i gyflawni wrth lunio’r adroddiad cynhwysfawr hwn.
> 
> 
> Gwnaethant ymgysylltu’n eang â phlant a phobl ifanc ledled Cymru er mwyn gallu rhannu eu barn ar faterion sy’n bwysig iddynt.
> 
> 
> Mae’n wych bod y cynrychiolwyr a oedd wedi teithio i Genefa wedi gallu annerch aelodau Pwyllgor y Cenhedloedd Unedig ynghylch hawliau plant yng Nghymru.
> 
> 
> Rwyf am ddiolch eto i’r grŵp hwn, sydd wedi gwneud argraff fawr arnaf, am y ffordd y gwnaethant gynrychioli plant a phobl ifanc eraill o’r un oed â nhw, ac am eu cyfraniad gwerthfawr wrth ein helpu i wneud Cymru yn lle hyfryd i dyfu i fyny.


Mae adroddiad Cymru Ifanc yn seiliedig ar ddata gan 41 o ymgyngoriadau â phobl ifanc a gyflawnwyd gan Cymru Ifanc rhwng 2020 a 2022, gyda mwy na 1000 o bobl ifanc yn cyfrannu atynt.


Ymhlith y meysydd blaenoriaeth presennol ar gyfer pobl ifanc a nodwyd yn yr adroddiad roedd costau byw, iechyd meddwl a lles, a chaethiwed a chamddefnyddio sylweddau.


Dywedodd un o ymchwilwyr gwirfoddol Cymru Ifanc, Arthur:



> Mae hawliau’r plentyn yn darparu fframwaith cadarn sy’n arwain pobl ifanc i’r dyfodol gorau posibl. Mae’r broses adolygu gyfnodol wedi cynnig cyfle inni fel gwirfoddolwyr Cymru Ifanc i graffu ar gyflwr hawliau plant yng Nghymru, gan ddefnyddio lleisiau amrywiol plant a phobl ifanc sydd yr un oed â ni, a llunio argymhellion.
> 
> 
> Mae cymryd rhan yn y broses hon a chynrychioli pobl ifanc Cymru yn sicr wedi bod yn brofiad unwaith mewn oes. Wrth gymryd cam yn ôl, gallwn werthfawrogi pa mor bell rydym wedi dod, a ble allwn fynd yn y dyfodol.


Ychwanegodd ei gyd\-ymchwilydd gwirfoddol o Cymru Ifanc, Ayse:



> Cefais brofiad gwych ar y darn o waith hwn a gobeithio bydd ein gwaith yn cael effaith gadarnhaol ar fywydau pobl ifanc yng Nghymru.
> 
> 
> Mae’n bwysig iawn imi bod gan bobl ifanc lais a bod modd eu clywed.







Translation:


 
The Young Wales Report to the United Nations Committee on the Rights of the Child has been co\-produced by six young volunteer researchers and staff from Young Wales, a Children in Wales initiative which is funded by Welsh Government.


The group submitted the report during a visit to Geneva for a United Nations Committee meeting held in February.


Yesterday, the young researchers met with the Deputy Minister for Social Services Julie Morgan at the Senedd to formally launch the report.


Deputy Minister for Social Services Julie Morgan said:



> I would like to thank these young people and the staff from Children in Wales for the hard work they have put into this comprehensive report.
> 
> 
> Extensive engagement with children and young people has taken place across Wales to present their views on the issues that matter to them.
> 
> 
> It is fantastic that the delegation to Geneva was able to address the UN Committee members regarding children’s rights in Wales.
> 
> 
> I again thank this impressive group for the way they represented their peers and their valuable contribution to helping us make Wales a wonderful place to grow up.


The Young Wales Report is based on data from 41 young people consultations delivered by Young Wales between 2020 to 2022 with over 1000 young people contributing.


Current priority areas for young people identified in the report included cost of living, mental health and wellbeing, and addiction and substance misuse.


One of the Young Wales volunteer researchers, Arthur, said:



> Child’s rights provide a solid framework, leading young people into the best possible future. The periodic review process has been an opportunity for us as Young Wales volunteers to scrutinise the state of children’s rights in Wales, using the voices of variety of our peers, and forming recommendations.
> 
> 
> Taking part in this process and representing the young people of Wales is certainly a once in a lifetime experience, taking a step back and appreciating how far we have come and where we can go from here.


Fellow Young Wales volunteer researcher Ayse added:



> I had a really great experience on this piece of work and I hope that our work has a positive impact on young people's lives in Wales.
> 
> 
> It’s really important to me that young people's voices are enabled and heard.