Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform you that the local COVID\-19 Infection Control Decision Frameworks for schools and colleges have been published today.


* School Operations: Coronavirus
* Operational guidance: further education and post\-16


The Frameworks set out arrangements for the delivery of learning, enabling schools, colleges, work\-based and adult learning providers to tailor interventions to reflect local risks and circumstances. It consists of core measures that should be in place, regardless of the risk level, and variable measures that may be tailored to reflect the level of risk identified. They will be supported by public health officials and local authorities to ensure measures are appropriate to their circumstances.


The guiding principles at the heart of these Frameworks are to:


* enable education to operate as ‘business as usual’ as far as possible
* secure the best outcomes for all learners by considering both their educational needs and wellbeing
* manage the ongoing risks of COVID\-19 as safely as possible as for other infections, and ensure clarity of actions required if there is a case in a school or college.


The approach set out in the Frameworks should be adopted as soon as possible after the start of term, and by 20 September 2021 at the latest. Local authorities will be discussing with schools over the coming weeks how this approach will be embedded into their operational arrangements, ensuring that staff, learners and the wider education community understand the measures in place in their school.


I would like to thank local authorities, colleges, trade union representatives and public health officials for engaging positively with us throughout the development of the Frameworks. Our shared ambition is to ensure learners can continue to access as wide a range of experiences as possible in a way which keeps everyone safe. The Frameworks will support us in managing the challenges of the pandemic whilst keeping Wales learning.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Hoffwn eich hysbysu bod y Fframweithiau Penderfyniadau Rheoli Heintiau COVID\-19 lleol ar gyfer ysgolion a cholegau wedi'u cyhoeddi heddiw.


* Gweithrediadau ysgol: coronafeirws
* Canllawiau gweithredol: addysg bellach ac ôl\-16


Mae'r Fframweithiau yn nodi trefniadau ar gyfer darparu dysgu, gan alluogi ysgolion, colegau, darparwyr dysgu seiliedig ar waith a dysgu oedolion i deilwra ymyriadau i adlewyrchu risgiau ac amgylchiadau lleol. Mae'n cynnwys mesurau craidd a ddylai fod ar waith, ni waeth beth fo lefel y risg, a mesurau amrywiol y gellir eu teilwra i adlewyrchu lefel y risg a nodwyd. Fe'u cefnogir gan swyddogion iechyd y cyhoedd ac awdurdodau lleol i sicrhau bod mesurau'n briodol i'w hamgylchiadau.


Yr egwyddorion craidd sydd wrth wraidd y Fframweithiau hyn yw:


* galluogi ysgolion i weithredu ar sail 'busnes fel arfer' cyn belled ag y bo'n bosibl
* sicrhau'r deilliannau gorau i bob dysgwr drwy ystyried ei anghenion addysgol a'i les
* rheoli risgiau parhaus COVID\-19 mor ddiogel â phosibl fel sy'n cael ei wneud ar gyfer heintiau eraill, a sicrhau bod y camau gweithredu i'w cymryd pe bai achos yn cael ei nodi mewn ysgol neu goleg yn glir.


Dylai'r dull a nodir yn y Fframweithiau gael ei fabwysiadu cyn gynted â phosibl ar ôl dechrau'r tymor, ac erbyn 20 Medi 2021 fan bellaf. Bydd awdurdodau lleol yn trafod gydag ysgolion dros yr wythnosau nesaf sut y bydd y dull hwn yn cael ei ymgorffori yn eu trefniadau gweithredol, gan sicrhau bod staff, dysgwyr a'r gymuned addysg ehangach yn deall y mesurau sydd ar waith yn eu hysgol.


Hoffwn ddiolch i awdurdodau lleol, colegau, cynrychiolwyr undebau llafur a swyddogion iechyd y cyhoedd am ymgysylltu'n bositif gyda ni drwy gydol datblygiad y Fframweithiau. Rydyn ni oll yn rhannu’r un uchelgais i sicrhau y gall dysgwyr barhau i gael mynediad at ystod mor eang â phosibl o brofiadau mewn ffordd sy'n cadw pawb yn ddiogel. Bydd y Fframweithiau yn ein cefnogi i reoli heriau'r pandemig tra’n dal ati i ddysgu.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.