Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r rhaglen hon, sy’n ariannu prosiectau o hyd at uchafswm o £250,000, neu hyd at £25,000 ar gyfer grantiau llai, yn helpu cyfleusterau cymunedol sy’n cael eu defnyddio’n helaeth i wella eu cynaliadwyedd ariannol a/ neu amgylcheddol, gan roi cyfleoedd i bobl leol wella eu bywydau o ddydd i ddydd.


Mae’r prosiectau sy’n derbyn cyllid yn cynnwys:


* **Awel Aman Tawe, Abertawe** \- £250,000 tuag at gost cyfanswm o £750,000 i Ddatblygu Hwb Di\-garbon (Hwb y Gors) a fydd yn hwyluso gweithredu ar y newid yn yr hinsawdd drwy addysg, datblygu sgiliau, mentrau cymdeithasol, cymorth ymarferol a gweithdai cymunedol.
* **Ray Ceredigion, Ceredigion** \- £25,000 tuag at gost cyfanswm o £28,860 i greu gofod mynediad mewnol rhwng ystafelloedd ar y llawr daear**.**
* **Neuadd Gymunedol Llanmorlais, Abertawe** \- £15,500 tuag at y gost o £30,000 i osod to newydd a system annerch y cyhoedd (PA) newydd.
* **Maindee Unlimited, Casnewydd** \- £204,177 tuag at y gost cyfanswm o £230,000 i greu toiledau cyhoeddus, gofod cymunedol gyda chyfleusterau cegin a thirlunio’r gofod gwyrdd yn yr awyr agored.
* **Canolfan Ieuenctid Cwmbrân, Torfaen** \- £148,556 tuag at y gost o £193,556 i greu canolfan hyfforddiant gyda chegin, toiledau a gardd gymunedol yn ogystal â mynedfa newydd gyda lifft a gosod arwynebedd newydd yn yr iard ar gyfer mynediad i bobl anabl.
* **Theatr Beaufort, Blaenau Gwent** \- £10,000 tuag at y gost o £12,000 i uwchraddio ei system foeler.
* **Smart Money Cymru, Caerffili** \- £7,000 tuag at y gost cyfanswm o £10,700 i uwchraddio ei portakabin presennol.
* **Clwb Pêl\-droed ac Athletau Iau Llanyrafon, Torfaen** \- £25,000 tuag at y gost o £41,056 i uwchraddio ei ystafelloedd newydd a maes chwarae i chwaraewyr hŷn.
* **Neuadd Goffa Llanfairpwll, Ynys Môn** \- £200,000 tuag at y gost o £302,400 i uwchraddio, ymestyn ac adnewyddu’r neuadd goffa at ddefnydd cymunedol ehangach.
* Gwnaeth**Newvol (Cyngor Gwasanaethau Gwirfoddol Sir Ddinbych), Sir Ddinbych** gais am £25,000 tuag at y gost o £60,000 i ailwampio ei adeilad y tu mewn a’r tu allan.
* Yn wreiddiol dyfarnwyd £200,000 i**Gapel Bethesda, Arberth** tuag at y gost o £400,000 i ymestyn adeilad yr eglwys i wella mynediad i bobl anabl, gwella cyfleusterau cegin a thoiledau a gwella’r fynedfa i gynyddu defnydd cymunedol. Yn sgil gwaith ychwanegol oedd ei angen bu cynnydd yng nghyfanswm y gost o £40,000, a chynnydd cyfatebol o £32,000 mewn cyllid grant.


 Dywedodd Jane Hutt:



> Mae pandemig COVID\-19 wedi tynnu sylw at rai heriau penodol mewn cymunedau, megis iechyd meddwl a lles cymdeithasol. Mae rhannu ymrwymiad yn atgyfnerthu cymunedau gofalgar, bywiog, lle y mae dinasyddion yn cael eu tynnu ynghyd drwy gysylltiadau agos sy’n cael eu meithrin drwy gydweithredu a gwaith tîm. Yn sgil hynny mae llai o anghydraddoldeb ac mae’r rheini sydd fwyaf agored i niwed yn ein plith yn teimlo eu bod yn cael eu cefnogi.
> 
> 
> Mae Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru yn rhoi cymorth i rai prosiectau lleol ffantastig esblygu a thyfu i ddiwallu anghenion penodol eu hardaloedd.
> 
> 
> Mae cynnig grantiau tebyg i’r rhain i brosiectau sy’n cael eu harwain gan y gymuned yn helpu i wella cyfleusterau sydd eu hangen yn fawr, sy’n chwarae rhan mor bwysig ym mywydau pobl ledled Cymru. Dw i eisiau ystyried a dathlu’r cyfraniad enfawr a wneir gan sefydliadau’r trydydd sector a gwirfoddolwyr sy’n gweithio mor galed yn eu cymunedau i roi help a chymorth hanfodol lle y mae ei angen fwyaf.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd, Rebecca Evans:



> Dw i’n falch i allu darparu cyllid ar gyfer y sector cymunedol ledled Cymru.
> 
> 
> Er gwaetha’r heriau digynsail rydym wedi eu hwynebu yn ystod y pandemig, mae ysbryd cymunedol a gallu pobl Cymru i oresgyn problemau wedi disgleirio. Bydd y cyllid rydym yn ei gyhoeddi heddiw yn parhau i helpu i ddod â chymunedau at ei gilydd drwy roi cymorth i brosiectau lleol.


Dywedodd Gill Byrne, cydlynydd prosiect Ray Ceredigion:



> Bydd y cyllid hwn yn help anferthol i ni, gan ein galluogi i agor rhan o’r adeilad, a fydd yn gwneud cadw pellter cymdeithasol gymaint yn haws.
> 
> 
> Rydym yn rhedeg amrywiaeth o grwpiau ar gyfer pobl leol, gan gynnwys cefnogi pobl â dementia a gweithgareddau ar gyfer pobl ifanc. Gallwn bellach wneud i’r gofod weithio llawer yn well, a pharhau i gefnogi pobl sy’n agored i niwed yn y gymuned leol gyda gweithgareddau sy’n cadw pellter cymdeithasol.
> 
> 
> Bydd y grant hwn yn gwneud gwahaniaeth enfawr i’r gymuned.


Mae ceisiadau ar gyfer y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol ar agor drwy gydol y flwyddyn a gall sefydliadau gael rhagor o wybodaeth drwy chwilio am y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol ar llyw.cymru.







Translation:


 
This Programme, which funds projects up to a maximum of £250,000, or up to £25,000 for smaller grants, helps well\-used community facilities to improve their financial and/ or environmental sustainability, providing opportunities for local people to improve their day to day lives.


Projects receiving funding in Wales include:


* **Awel Aman Tawe, Swansea** \- £250,000 towards the total cost of £750,000 to develop a Zero Carbon Hub (Hwb y Gors) which will facilitate climate action through education, skills development, social enterprise, practical support and community workshops.
* **Ray Ceredigion, Ceredigion** \- £25,000 towards the total cost of £28,860 to create internal access space between ground floor rooms**.** Llanmorlais Community Hall, Swansea \- £15,500 towards the £30,000 cost of replacing the roof and installing a new PA system.
* **Maindee Unlimited, Newport** \- £204,177 towards the total cost of £230,000 to create public toilets, a community space with kitchen facilities and to landscape the outside green space area.
* **Cwmbran Youth Centre, Torfaen** \- £148,556 towards the £193,556 cost of creating a training base with kitchen, toilets and community garden as well as a new entrance with lift and resurface courtyard area for disability access.
* **Beaufort Theatre, Blaenau Gwent** \- £10,000 towards the £12,000 cost of upgrading their boiler system.
* **Smart Money Cymru, Caerphilly** \- £7,000 towards the total cost of £10,700 to upgrade their existing portakabin.
* **Llanyrafon Junior AFC, Torfaen** \- £25,000 towards the cost of £41,056 to upgrade their changing rooms and senior pitch.
* **Llanfairpwll Memorial Institute, Anglesey** \- £200,000 towards the £302,400 cost to upgrade, extend and renovate the memorial hall for wider community use.
* **Newvol (Denbighshire Voluntary Services Council), Denbighshire** has requested £25,000 towards the £60,000 cost to upgrade their building internally and externally.
* **Bethesda Chapel Narberth** was originally awarded £200,000 towards the £400,000 cost of extending the Church building to improve disabled access, provide better kitchen and toilet facilities and improve the entrance to increase community use. There has been an increase in the total cost of £40,000 due to additional work required, and a corresponding increase of £32,000 in grant funding.


Jane Hutt said:



> The Covid\-19 pandemic has highlighted some specific challenges within communities, like mental health and social well\-being. Shared commitment reinforces vibrant, caring communities, where citizens are bound together by close ties of co\-operation and team work, inequalities are reduced, and the most vulnerable among us feel supported.
> 
> 
> The Welsh Government’s Community Facilities Programme supports some fantastic local projects to evolve and grow to meet the specific needs of their area.
> 
> 
> Offering grants likes these to community\-led projects helps to improve much needed facilities, which play such an important part in the lives of people throughout Wales. I want to reflect on and celebrate the huge contribution made by the third sector organisations and volunteers who work so hard within their communities to deliver vital help and support where it is most needed.


The Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans, said:



> I am pleased to be able to provide funding for the community sector across Wales.
> 
> 
> Despite the unprecedented challenges we have faced during the pandemic, community spirit and the resilience of Welsh people has shone through. The funding we are announcing today will continue to help bring communities together through support for local projects.


Gill Byrne, project co\-ordinator of Ray Ceredigion, said:



> This funding will help us massively, enabling us to open up a part of the building, which will make social distancing so much easier.
> 
> 
> We run a range of groups for local people, including dementia support and activities for young people. We can now make the space work much better, and continue to support vulnerable people in the local community with socially distanced activities.
> 
> 
> This grant will make a huge difference to the community.


Applications for the Community Facilities Programme are open year\-round and organisations can find out more by searching for Community Facilities Programme on gov.wales.