Translate the text from Welsh to English.



 
Gall troseddau bywyd gwyllt a chefn gwlad fod ar sawl ffurf megis dwyn offer amaethyddol, troseddau difrifol yn erbyn da byw a dinistrio bywyd gwyllt a'u cynefinoedd. Amcangyfrifwyd bod lladradau cefn gwlad yn unig wedi costio £1\.3m yn 2021\.


Bydd y strategaeth ar y cyd, rhwng Llywodraeth Cymru a phedwar heddlu Cymru, yn allweddol yn y frwydr yn erbyn troseddau o'r fath.


Bydd dull cydgysylltiedig a strategol yn ganolog i lwyddiant y strategaeth sy'n cael ei lansio.


Yn 2021, penodwyd Rob Taylor yn Gydgysylltydd Troseddau Cefn Gwlad a Bywyd Gwyllt Cymru, y rôl gyntaf o'i fath yn y DU, a bydd yn arwain ar hwyluso'r strategaeth.


Dywedodd Rob Taylor:



> Gall troseddau cefn gwlad a bywyd gwyllt gael effaith ddinistriol, gan effeithio ar gymunedau cefn gwlad, ffermwyr, bywyd gwyllt yn ogystal â chynefinoedd a'n treftadaeth.
> 
> 
> Bydd lansio'r strategaeth gyntaf erioed hon yng Nghymru i integreiddio troseddau cefn gwlad a bywyd gwyllt, yn hanfodol wrth ddod â Llywodraeth Cymru, heddluoedd a phartneriaid ynghyd ochr yn ochr â'm rôl fel cydgysylltydd i fynd i'r afael â throseddau o'r fath.


Ymhlith yr amcanion yn y strategaeth mae:


* Gweithio mewn partneriaeth i leihau troseddau a diogelu cymunedau cefn gwlad a bywyd gwyllt;
* Datblygu rhwydweithiau effeithiol i rannu syniadau, arfer gorau, ac adnoddau;
* Gwella'r wybodaeth a'r sgiliau sydd eu hangen i gefnogi dioddefwyr sy'n profi troseddu mewn ardaloedd cefn gwlad, yn enwedig y rhai sydd fwyaf agored i niwed;
* Darparu hyfforddiant a chyfleoedd i ddatblygu sgiliau mewn ystod eang o faterion sy’n gysylltiedig â throseddau bywyd gwyllt a chefn gwlad, gan elwa i’r eithaf ar asiantaethau partner;
* Gwella’r gwaith o gasglu data a rhannu gwybodaeth ymhlith partneriaid ac asiantaethau gorfodi;
* Defnyddio technoleg ac arloesi i ddiogelu cymunedau cefn gwlad a bywyd gwyllt.


Mae'r strategaeth wedi'i theilwra i anghenion Cymru ac fe fydd yn cael ei chyflwyno drwy chwe grŵp blaenoriaeth – Troseddau Adar; Troseddau Fferm; Cynefinoedd; Mamaliaid a Rhywogaethau Gwarchodedig Ewropeaidd; Goruchwylwyr Gwledig Heddlu Cymru; ac Iechyd Meddwl a Cham\-drin Domestig.


Ychwanegodd Rob Taylor:



> Mae gan y strategaeth amcanion clir gan gynnwys cefnogi iechyd meddwl yn ein cymunedau cefn gwlada mynd i'r afael â cham\-drin domestig.
> 
> 
> Byddwn yn dilyn y cynllun 4C i sicrhau llwyddiant \- paratoi, atal, dilyn a diogelu. Mae hyn yn golygu paratoi ar gyfer pryd y gallai troseddau o'r fath ddigwydd, atal a rhwystro pobl rhag cyflawni’r troseddau hyn, parhau i fynd ar drywydd troseddwyr a diogelu cymunedau cefn gwlad a bywyd gwyllt rhag effaith troseddu.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae lansio'r strategaeth hon yn gam mawr ymlaen wrth fynd i'r afael â throseddau cefn gwlad a bywyd gwyllt yng Nghymru. Mae gweithio mewn partneriaeth yn thema allwedd a dim ond drwy weithio gyda'n gilydd tuag at ein nod cyffredin y gallwn lwyddo.
> 
> 
> Mae'r strategaeth yn gosod gweledigaeth glir i Gymru sydd wedi ei theilwra i anghenion ein gwlad. Gyda'r Cydgysylltydd Troseddau Cefn Gwlad a Bywyd Gwyllt fel pwynt cyswllt canolog rwy'n hyderus y bydd yn cael effaith gadarnhaol ar ein cymunedau cefn gwlad.


Dywedodd y Prif Gwnstabl, Dr Richard Lewis, Heddlu Dyfed Powys:



> Rwy’n edrych ymlaen at groesawu cynrychiolwyr i Lanelwedd, ac at lansio’r Strategaeth gyntaf erioed ar gyfer Cymru gyfan ynghylch Troseddau Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad. Mae’r strategaeth hon yn strategaeth ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a’r Heddlu.
> 
> 
> Nod y strategaeth arwyddocaol a holistaidd hon yw gwella plismona ar draws cefn gwlad Cymru a hefyd fynd i’r afael â’r heriau unigryw y mae ein cymunedau gwledig yn eu hwynebu.
> 
> 
> Bydd y digwyddiad hwn yn dwyn ynghyd unigolion ar draws y sector ac rwy’n edrych ymlaen at glywed am y gwaith arloesol sy’n digwydd er mwyn gwarchod ein cefn gwlad a’n bywyd gwledig.







Translation:


 
Wildlife and rural crime can come in many forms such as the theft of agricultural equipment, devastating livestock offences and the destruction of wildlife and their habitats. Rural theft alone was valued to cost £1\.3m in 2021\.


The joint strategy, between the Welsh Government and Wales’ four police forces, will be key in the fight against such offences.


A co\-ordinated and strategic approach will be central to the success of the strategy which is being launched.


In 2021, Rob Taylor was appointed Wales’ Rural and Wildlife Crime Coordinator, the first role of its kind in the UK, and he will lead on facilitating the strategy.


Rob Taylor said:



> Rural and wildlife crime can have a devastating impact, affecting rural communities, farmers, wildlife as well as habitats and our heritage.
> 
> 
> The launch of this first ever made\-in\-Wales strategy to integrate rural and wildlife crime, will be vital in bringing Welsh Government, police forces and partners together alongside my role as coordinator to tackle such offences.


Amongst the objectives of the strategy are:


* Working in partnership to reduce crime and protect rural communities and wildlife;
* Develop effective networks to share ideas, best practice, and resources;
* Improve the knowledge and skills needed to support victims affected by crime in rural areas especially those most vulnerable;
* Provide training and opportunities to develop skills in a broad range of wildlife and rural crime issues, maximising use of partner agencies;
* Improve data collection and information sharing among partners and enforcement agencies;
* Use technology and innovation to protect rural communities and wildlife.
* The strategy has been tailored to Wales’ needs and will be delivered through six priority groups – Bird Crime; Farm Crime; Habitats; Mammals and European Protected Species; Welsh Police Rural Supervisors; and Mental Health and Domestic Abuse.


Rob Taylor added:



> The strategy has clear aims including supporting mental health in our rural communities and addressing domestic abuse.
> 
> 
> We will follow the 4P plan to achieve success – prepare, prevent, pursue and protect. This means preparing for when such crimes might occur, preventing and deterring people from engaging in these offences, relentlessly pursue offenders and protect rural communities and wildlife from the impact of crime.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> The launch of this strategy is a big step forward in tackling rural and wildlife crime in Wales. A key theme of this is partnership working and only by working together towards our common goal can we succeed.
> 
> 
> The strategy sets out a clear vision for Wales which is tailored to our country’s needs and with the Rural and Wildlife Crime Coordinator as a central point I’m confident it will have a positive impact on our rural communities.


Dyfed\-Powys Police Chief Constable, Dr Richard Lewis said:



> I look forward to welcoming delegates to Llanelwedd, and to the launch of the of the first All Wales Wildlife and Rural Crime Strategy, joint between the Welsh Government and Police.
> 
> 
> This significant and holistic strategy aims to improve rural policing across Wales as well as address the unique challenges faced within our rural communities.
> 
> 
> The event will bring together individuals across the sector and I look forward to hearing about the innovative work taking place to safeguard our countryside and country life.