Translate the text from English to Welsh.



 
The Law Commission for England and Wales was commissioned by the Welsh Government to undertake a detailed review of the legislative framework relating to coal tip safety in Wales. The review concluded on 24 March 2022 with the publication of its report ‘*Regulating Coal Tip Safety in Wales*’ for consideration by the Welsh Government. The final report was also laid in front of the Senedd Cymru and published on the Law Commission’s website. 


In accordance with the protocol agreed between the Welsh Ministers and the Law Commission on 2 July 2015, an interim Government response on the Report is to be provided to the Law Commission within 6 months of its submission and publication. A more detailed response is to be provided within 12 months.


Today, I am pleased to have published the Welsh Government’s interim response to the Report. In particular it sets out the Government’s response to the Law Commission’s views on how the current regime primarily relates to an active industry and is no longer appropriate today because:


* + there are no requirement in legislation to provide consistent categorisation, minimum levels of expertise or consistency in approach to inspections;
	+ there are limited powers for a local authority to intervene, for example, only where it considers there is instability;
	+ local authorities have no power to oversee routine maintenance of tips and no powers to compel a tip owner to undertake even basic maintenance requirements to make a tip safe; and
	+ there is no oversight and monitoring of inspections and maintenance of disused coal tips.


The interim response can be accessed at:


https://gov.wales/interim\-response\-report\-regulating\-coal\-tip\-safety\-wales


We continue to consider the 36 recommendations set out in the Report, which will be the focus of our detailed response to be issued in March 2023\.







Translation:


 
Cafodd Comisiwn y Gyfraith ar gyfer Cymru a Lloegr ei gomisiynu gan Lywodraeth Cymru i gynnal adolygiad manwl o'r fframwaith deddfwriaethol sy’n ymwneud â diogelwch tomenni glo yng Nghymru. Daeth yr adolygiad i ben ar 24 Mawrth 2022 drwy gyhoeddi ei adroddiad *‘Rheoleiddio Diogelwch Tomennydd Glo yng Nghymru’* er mwyn i Lywodraeth Cymru ei ystyried. Cafodd yr adroddiad terfynol hefyd ei osod gerbron Senedd Cymru a'i gyhoeddi ar wefan Comisiwn y Gyfraith.  


Yn unol â'r protocol a gytunwyd rhwng Gweinidogion Cymru a Chomisiwn y Gyfraith ar 2 Gorffennaf 2015, mae ymateb interim y Llywodraeth ar yr Adroddiad i'w ddarparu i Gomisiwn y Gyfraith o fewn 6 mis i'w gyflwyno a'i gyhoeddi. Mae ymateb manylach i'w ddarparu o fewn 12 mis.


Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi ymateb interim Llywodraeth Cymru i'r Adroddiad. Yn benodol, mae'n nodi ymateb y Llywodraeth i farn Comisiwn y Gyfraith ar sut mae'r gyfundrefn bresennol yn ymwneud yn bennaf â diwydiant gweithredol ac nid yw'n briodol heddiw bellach oherwydd:


* + nid oes unrhyw ofynion mewn deddfwriaeth i arfer cysondeb wrth fynd ati i gategoreiddio, nid oes unrhyw ofynion o ran y lefelau gofynnol o arbenigedd nac o ran arfer cysondeb wrth gynnal archwiliadau;
	+ mae’r pwerau sydd ar gael i awdurdod lleol ymyrryd yn gyfyngedig, er enghraifft, dim ond pan fo'n ystyried bod ansefydlogrwydd;
	+ nid oes gan yr awdurdodau lleol unrhyw bŵer i oruchwylio gwaith cynnal a chadw rheolaidd ar domenni ac nid oes ganddynt unrhyw bwerau i orfodi perchennog tomen i ymgymryd â hyd yn oed y gofynion cynnal a chadw sylfaenol er mwyn sicrhau bod tomen yn ddiogel;
	+ nid yw archwiliadau a gwaith cynnal a chadw ar domenni glo nas defnyddir yn cael eu goruchwylio na’u monitro mewn unrhyw ffordd.


Gellir gweld yr ymateb interim yma:


https://llyw.cymru/ymateb\-interim\-ir\-adroddiad\-ar\-reoleiddio\-diogelwch\-tomenni\-glo\-yng\-nghymru


Rydym yn parhau i ystyried y 36 o argymhellion a nodwyd yn yr Adroddiad, a fydd yn ganolbwynt i'n hymateb manwl i'w gyhoeddi ym mis Mawrth 2023\.