Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi buddsoddiad o £2\.3 miliwn yn ein cymunedau arfordirol i gefnogi'r diwydiant bwyd môr, seilwaith harbyrau a'r amgylchedd morol. 


Ers 1 Ionawr 2021, ar ôl i’r DU ymadael â'r UE ac ar ôl i’r Cytundeb Masnach a Chydweithredu rhwng y DU a’r UE ddod i ben, mae busnesau bwyd môr yng Nghymru wedi dioddef effeithiau difrifol, neu wedi gorfod rhoi’r gorau yn gyfan gwbl i fasnachu molysgiaid dwygragennog o ddyfroedd dosbarth B. Mae'r holl darfu hwn wedi gwaethygu sefyllfa a oedd eisoes yn un ddifrifol i sector bwyd môr Cymru ar ôl i farchnadoedd lletygarwch gau oherwydd y  cyfyngiadau a gyflwynwyd yn sgil Covid\-19\. 


Dim ond cymorth rhannol y mae’n pysgodfeydd a’n busnesau dyframaethu yng Nghymru yn ei gael o Gronfa Ymateb Llywodraeth y DU ar gyfer Busnesau Bwyd Môr. Rwyf wedi gofyn dro ar ôl tro, ond yn ofer, i Lywodraeth y DU roi cymorth digonol i’r sector yng Nghymru.


Rwyf, felly, wedi dyrannu hyd at £1\.3 miliwn i Gynllun Cadernid Sector Bwyd Môr Cymru. Bydd dwy elfen i'r cynllun. Yn gyntaf, bydd grant untro ar gael a fydd yn cael ei dargedu at fusnesau pysgota cymwys yng Nghymru sy'n berchen ar gychod. Bydd yn cyfateb i 3 mis o gostau sefydlog y cychod a bydd uchafswm o £10,000 ar gael. Bydd y taliadau'n cael eu pennu yn ôl maint y cychod, a bydd nifer y categorïau a'r grant cyfatebol yn adlewyrchu cynllun y DU. Mae hynny’n fodd i sicrhau y bydd busnesau’n cael yr un faint o arian ag o dan gynllun y DU ond, yr hyn sy’n hollbwysig yw y bydd y cyfnod cyfeirio er mwyn bod yn gymwys i gael cymorth o dan gynllun Cymru yn hirach, gan gyrraedd llawer mwy o’r busnesau pysgota hynny yng Nghymru y mae angen cymorth arnynt. Bydd y meini prawf ar gyfer bod yn gymwys i gael y grant yn cyfateb yn agos i’r meini prawf ar gyfer Grant Pysgodfeydd Cymru 2020\.


Yn achos dyframaethu, gwyddom fod busnesau yng Nghymru wedi cael eu bwrw’n galed gan y Cytundeb Masnach a Chydweithredu a negodwyd gan Lywodraeth y DU, sy'n methu â darparu ar gyfer parhau i fasnachu molysgiaid dwygragennog byw o ddyfroedd dosbarth B. Roedd Llywodraeth y DU wedi rhoi sicrwydd i'r rhan hon o'r sector dro ar ôl tro y byddai masnach yn parhau’n ddilyffethair, ac na fyddai angen i'r busnesau hyn addasu eu model busnes. Mae’n gwbl amlwg nad yw hynny wedi digwydd. 


Am dri mis cyntaf 2021, bydd cynllun Cymru yn darparu grant o 50% o refeniw gros misol cyfartalog y busnesau hynny (ar sail y flwyddyn orau rhwng 2017 a 2019\), gan gynnig hyd at uchafswm o £40,500\.


Bydd y cymorth a ddarperir yn helpu'r rheini sy'n gymwys i dalu eu costau yn ystod y cyfnod anodd hwn, ac yn sicrhau y bydd gan Gymru sector bwyd môr cystadleuol unwaith y bydd yr argyfwng hwn wedi dod i ben. Bydd modd cyflwyno ceisiadau o dan y cynllun rhwng 17 a 31 Mawrth. Caiff ymgeiswyr cymwys gyflwyno cais naill ai o dan gynllun y DU neu o dan gynllun Cymru, ond nid i'r ddau.


Er mwyn helpu i oresgyn yr heriau sydd wedi codi yn sgil Ymadael â'r UE a


Covid\-19, mae hefyd yn bwysig fod gan borthladdoedd a harbyrau Cymru y seilwaith angenrheidiol i’w galluogi i weithredu mewn ffordd amgylcheddol gynaliadwy, a bod ganddynt hefyd gyfleusterau addas i'r diben am flynyddoedd i ddod. Mae seilwaith sy'n cael ei gynnal a'i gadw'n dda yn allweddol er mwyn caniatáu i amrywiaeth eang o fusnesau lwyddo. 


Bydd y Cynllun Seilwaith Arfordirol ar Raddfa Fach, sy’n werth £1 filiwn, ar gael i holl Awdurdodau Porthladdoedd ac awdurdodau lleol Cymru, a byddant yn gallu gwneud cais am grantiau o hyd at £100,000 ar gyfer buddsoddiad cyfalaf. Bydd y cynllun hwn yn cynnig manteision amgylcheddol a gweithredol, ynghyd â manteision o ran diogelwch, i bawb sy’n defnyddio porthladdoedd a harbyrau Cymru drwy wella perfformiad cyffredinol, cynaliadwyedd, diogelwch, a lles diwydiannau a'r cyhoedd.


Yn ogystal â'r pecynnau cymorth a amlinellir uchod, bydd gweddill Cronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop yn cael ei dargedu ar yr adferiad ar ôl Covid\-19, gan gynnig cyfleoedd i bysgotwyr ychwanegu gwerth i'w dalfa yn ogystal â phrosesu a marchnata cynhyrchion. Bydd yr arian hwn yn cael ei weinyddu drwy gynllun grant lle bydd angen gwneud cais drwy 'Fynegi Diddordeb'. Disgwylir i'r ffordd newydd hon o ymdrin â chronfeydd y rhaglen ddechrau ym mis Mehefin 2021, a bydd Taliadau Gwledig Cymru yn mynd ati maes o law i gyhoeddi’r manylion a’r meini prawf penodol ar gyfer dewis ceisiadau.







Translation:


 
Today I am announcing a £2\.3 million investment in our coastal communities to support the seafood industry, harbour infrastructure and the marine environment. 


Since 1 January 2021, as a result of EU Exit and the conclusion of the UK\-EU Trade and Cooperation Agreement (TCA), seafood businesses in Wales have suffered severe trade disruption, or cessation in the case of Live Bivalve Molluscs from class B waters. This disruption has exacerbated what was already a critical situation for the Welsh seafood sector following the closure of hospitality markets due to Covid\-19 restrictions. 


The UK Government’s Seafood Response Fund only provides partial support for our Welsh fisheries and aquaculture businesses. I have repeatedly asked the UK Government to adequately support the needs of the Welsh sector to no avail. 


I have, therefore, allocated up to £1\.3 million to the Welsh Seafood Sector Resilience Scheme. The scheme will contain two elements. Firstly, a targeted one off grant to eligible Welsh vessel owning fishing businesses, equivalent to 3 months fixed vessel costs capped at a maximum of £10,000\. The payments will be determined by vessel size, and the number of categories and the corresponding grant will mirror the UK scheme. This approach provides financial parity with the UK scheme, but crucially, the qualifying reference period for the Welsh scheme will be longer, thus reaching far more Welsh fishing businesses, who need support. The qualifying criteria will be closely aligned to that of the 2020 Welsh Fisheries Grant. 


For aquaculture, we know that businesses in Wales have been hit hard by the TCA negotiated by the UK Government which fails to provide for the continued trade of Live Bivalve Molluscs from class B waters. The UK Government had provided repeated assurances to this part of the sector that trade would continue unaffected, and that there would be no need for these businesses to adjust their business model. Clearly, this has not proved to be the case. 


The Welsh scheme will provide a grant for the first three months of 2021 at 50% of average monthly gross revenue, (the highest grossing year 2017\-2019\) to a maximum cap of £40,500\.


The support provided will help those eligible to cover their costs during this difficult time, and ensure Wales has a competitive seafood sector once this crisis has passed. The scheme will be open to applications between 17 and 31 of March. Eligible applicants can apply to either the UK or Welsh schemes, but not both.


To help emerge from the challenges of EU Exit and Covid\-19, it is also important for Welsh ports and harbours to have the necessary infrastructure available to transition towards having environmentally\-sustainable operations with fit\-for\-purpose facilities for years to come. Well maintained infrastructure is key to allowing a wide range of businesses to succeed. 


The £1 million Small Scale Coastal Infrastructure Scheme will be made available to all Port Authorities and Local Authorities around Wales to apply for grants of up to £100,000 for capital investment. This scheme will provide targeted environmental, operational, safety and security benefits for all users of Welsh ports and harbours by improving the overall performance, sustainability, safety and well\-being of industries and the general public.


In addition to the support packages outlined above, the remaining European Maritime and Fisheries Fund will be targeted towards Covid\-19 recovery offering opportunities for fishers to add value to catch as well as processing and marketing of products. This will be administered through an ‘Expression of Interest’ application grant scheme. The new approach to the programme funds is expected to start in June 2021 and Rural Payment Wales will issue details with specific selection criteria in due course.