Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff yr arian ei neilltuo ar gyfer 2017\-18, a dyma’r gyllideb grant fwyaf ers sawl blwyddyn ar gyfer lleihau’r risg o lifogydd.  Mae’n dangos y flaenoriaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei rhoi i helpu cymunedau.    
  
Yn ddiweddarach heddiw, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn esbonio yn y gynhadledd genedlaethol ar Ddysgu Byw gyda Llifogydd y gwaith mae Llywodraeth Cymru’n ei wneud i helpu’r rheini sy’n byw â’r perygl o lifogydd.   
  
Yn ei haraith, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cadarnhau hefyd bod y Llywodraeth, dros ei thymor pum mlynedd, am fuddsoddi dros £144miliwn o gyllid cyfalaf i reoli’r perygl o lifogydd, hynny ar ben y £150 miliwn i’r rhaglen arfordirol. O hwnnw, caiff £5 miliwn ei wario ar ddylunio a datblygu prosiectau i leihau’r risg ar yr arfordir.   
  
Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn defnyddio’i haraith hefyd i gyhoeddi y caiff £1 miliwn o’r gyllideb llifogydd ei chlustnodi bob blwyddyn am y pedair blynedd nesaf i gefnogi prosiectau bach a chynnal a chadw Awdurdodau Lleol.   
  
Penderfynwyd hynny yn sgil treial llwyddiannus o gynllun grant i gefnogi gwaith bach a ariannodd 73 o brosiectau i leihau’r risg i 700 eiddo ledled Cymru.  Mae hyn yn profi nad cynlluniau mawr drud yn unig sy’n gwneud gwahaniaeth i gymunedau.   
  
Wrth siarad cyn y gynhadledd heddiw, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 

 
> “Mae llifogydd yn gallu cael effaith ddinistriol ar fywydau pobl. Rydyn ni’n gwybod bod yr hinsawdd a phatrymau’r tywydd yn newid ac y byddwn yn debygol o weld mwy o lifogydd o’r herwydd. Mae angen inni felly gwneud popeth yn ein gallu i leihau’r risg i’n cymunedau ond gan eu helpu hefyd i addasu i’r peryglon sydd y tu hwnt i’n rheolaeth.   
>   
> “Mae’n dda gen i gadarnhau ein bod am neilltuo £32 miliwn yn 2017\-18, ein cyllideb cyfalaf fwyaf yn y blynyddoedd diwethaf, i helpu i leihau’r risg o lifogydd i filoedd o gartrefi a busnesau. Mae hyn yn tanlinellu’n blaenoriaeth i ddiogelu a chryfhau cymunedau rhag llifogydd.”

 Caiff newidiadau eu gwneud hefyd i wneud yn siŵr bod ein cyllid a’n sylw yn canolbwyntio ar yr ardaloedd sy’n wynebu’r peryglon mwyaf. Caiff rhaglenni eu blaenoriaethu yn y dyfodol trwy ddefnyddio’r Gofrestr Risgiau Cymunedol, gwybodaeth leol a data am lifogydd y gorffennol. 







Translation:


 
The funding, which is allocated for 2017\-18, is the largest capital budget for flood risk management  in recent years and demonstrates the priority the Welsh Government places on supporting communities.   
  
Later today, the Cabinet Secretary will update the National Learning to Live with Flooding in Wales conference on the Welsh Government’s work to support those living at risk of flooding.   
  
During her speech the Cabinet Secretary will also confirm over £144m capital funding for flood risk management, in addition to the £150m coastal programme, over the 5 year government term. Of this, £5m will support design and development work for coastal risk management projects.   
  
The Cabinet Secretary will also use the speech to announce that £1m of the flood budget will be ring\-fenced each year for the next 4 years to support smaller scale works and maintenance to be carried out by local authorities.   
  
This follows the successful trial of a grant scheme to support smaller works, which provided funding for 73 projects to reduce risk to 700 properties across Wales. This demonstrates it is not just big expensive flood schemes which make a difference to communities.   
  
Speaking ahead of today’s conference, the Cabinet Secretary said:

 
> “Flooding can have a devastating impact on the lives of those affected. We know that climate and weather patterns are continuing to change and as a result flooding is likely to become more frequent. We therefore need to do all we can to reduce the risk to our communities while helping them to adapt to the risks they face which are beyond control.   
>   
> “I am pleased to confirm we will be providing £32m in 2017\-18, our largest capital budget in recent years, to help reduce the risk of flooding to thousands of homes and businesses. This highlights the priority we place on protecting and strengthening communities against flooding.”

 Changes will also be made to make sure focus and funding is going to the areas most at risk. Future flood programmes will be prioritised by making use of the Communities at Risk Register alongside local knowledge and data of historical flood events.