Translate the text from English to Welsh.



 
There is growing evidence COVID\-19 infection is having a disproportionate impact on people with Black, Asian, minority or ethnic (BAME) backgrounds. Many of the health or social care workers who have sadly died from COVID\-19 were from BAME backgrounds. 


The evidence continues to evolve but, as an example, the UK Intensive Care National Audit and Research Centre (ICNARC) shows a much higher frequency of patients with BAME backgrounds requiring critical care than that expected from the overall population prevalence. The report is at this link: https://www.icnarc.org/Our\-Audit/Audits/Cmp/Reports


We do not fully understand the reasons for such impact. People from BAME backgrounds have higher rates of underlying health conditions, such as type 2 diabetes and hypertension, and for this reason may have increased vulnerability. 


An urgent investigation is required to understand the factors involved. In particular, we need to identify quickly the evidence that will enable us to act in an informed way and do all that we can to minimise avoidable harm in vulnerable groups.


Welsh Government officials will mobilise efforts to establish whether there are any identifiable factors that could help inform decisions on whether we need to give different public advice regarding comorbidities, isolation, shielding and personal protective equipment (PPE) in relation to people from BAME backgrounds.


The new PHW enhanced mortality monitoring system, which works via the NHS clinical portal, will capture more detailed data on deaths due to COVID\-19\. All health boards have been asked to ensure the required information is reported.  The reporting process will collect additional details on health and social care workers, including information on ethnicity.


In response to the UK ICNARC report, the UK Department for Health and Social Care (DHSC) has commissioned a formal review by Public Health England and NHS England into the apparently higher level of COVID\-19 mortality among people from BAME backgrounds. Wales will contribute to this work as our data alone may not contain sufficient numbers to provide a sufficiently robust analysis. Our involvement will also enable Wales to share in any learning from our BAME health care professionals and communities who will advise and inform us in our planning and response to COVID\-19\.  


Finally, I wish to express my concern about this evolving picture. I am committed to ensuring that we learn quickly so we can best protect people in Wales from harm due to COVID\-19, and I recognise my duty of care to all those who are working so hard in our health and care system to support the people of Wales.







Translation:


 
Mae tystiolaeth gynyddol fod haint COVID\-19 yn cael effaith anghymesur ar unigolion o gefndiroedd pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig(BAME). Roedd llawer o weithwyr iechyd a gofal cymdeithasol sydd yn anffodus wedi marw o COVID\-19 yn dod o gefndiroedd BAME. 


Mae’r dystiolaeth yn dal i esblygu ond, fel enghraifft, mae Canolfan Genedlaethol Ymchwil ac Archwilio Gofal Dwys y DU (ICNARC) yn dangos bod llawer mwy o gleifion o gefndiroedd BAME angen gofal critigol nag a ddisgwyliwyd wrth ystyried y nifer o achosion o’r feirws sydd i’w gael yn y boblogaeth yn gyffredinol. Mae’r adroddiad i’w weld drwy ddilyn y ddolen a ganlyn:  https://www.icnarc.org/Our\-Audit/Audits/Cmp/Reports


Nid ydym yn deall yn union pam mae’r feirws yn cael y fath effaith. Mae cyfradd uwch o bobl o gefndiroedd BAME sydd â chanddynt gyflyrau iechyd eisoes, cyflyrau fel diabetes math 2 a phwysedd gwaed uchel. Mae’n bosibl mai dyma’r rheswm pam eu bod yn fwy agored i niwed gan y feirws.


Mae angen ymchwilio ar fyrder i ddeall y ffactorau sy’n gyfrifol am hyn. Yn benodol, mae angen inni nodi ar fyrder y dystiolaeth a fydd yn ein galluogi i weithredu ar sail yr wybodaeth orau bosibl a gwneud popeth y gallwn i leihau niwed y mae modd ei osgoi ymhlith grwpiau agored i niwed.


Bydd swyddogion Llywodraeth Cymru yn dechrau ar waith i bennu a oes unrhyw ffactorau y gellir eu hadnabod a allai fod o gymorth er mwyn penderfynu a oes angen i’r cyngor cyhoeddus fod yn wahanol mewn perthynas â chydafiachedd, ynysu, gwarchod a chyfarpar diogelu personol (PPE) ar gyfer unigolion o gefndiroedd BAME.


Mae system monitro marwolaethau newydd Iechyd Cyhoeddus Cymru, sydd wedi’i datblygu ymhellach, yn gweithio drwy borthol clinigol y Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Bydd y system hon yn casglu data manylach am farwolaethau oherwydd COVID\-19\. Gofynnwyd i bob bwrdd iechyd gofnodi’r wybodaeth angenrheidiol. Bydd y broses adrodd yn casglu rhagor o fanylion ynglŷn â gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol, gan gynnwys gwybodaeth am ethnigrwydd.


Fel ymateb i adroddiad Canolfan Genedlaethol Ymchwil ac Archwilio Gofal Dwys y DU, mae Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol Llywodraeth y DU wedi comisiynu adolygiad ffurfiol gan Public Health England a Gwasanaeth Iechyd Gwladol Lloegr i’r lefel o farwolaethau o COVID\-19 yr ymddengys ei bod yn uwch ymhlith unigolion o gefndiroedd BAME. Bydd Cymru yn cyfrannu at y gwaith hwn oherwydd efallai na fydd ein data ni ein hunain yn cynnwys digon o niferoedd ar gyfer cynnal dadansoddiad sy’n ddigon cadarn. Drwy gymryd rhan, bydd Cymru hefyd yn gallu dysgu gan ein gweithwyr gofal iechyd proffesiynol a chymunedau BAME a fydd yn ein cynghori ac yn dylanwadu ar ein cynlluniau a’n hymateb i COVID\-19\.


Yn olaf, hoffwn fynegi fy mhryderon ynglŷn â’r darlun sy’n datblygu. Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau ein bod yn dysgu yn gyflym er mwyn inni allu diogelu pobl Cymru yn y ffordd orau rhag niwed yn sgil COVID\-19\. Rwy’n cydnabod hefyd fy nyletswydd gofal dros bob un sy’n gweithio mor gydwybodol yn ein system iechyd a gofal i gefnogi pobl Cymru.