Translate the text from English to Welsh.



 
The expansion, backed by £200,000 business finance from the Welsh Government, has seen Quantum relocate its Cardiff headquarters to larger premises in St Mellons and will increase the number of employees in the capital city to more than 90 within three years.


The news has been welcomed by Economy Secretary Ken Skates who said:



> “Quantum Advisory is an indigenous business working in one of our key economic sectors and I am pleased Welsh Government support helped secure this expansion for Wales.



> “The investment supports the Financial and Professional Services sector strategy and will create high value sustainable jobs associated with actuarial science which is a growth market.”


Quantum Advisory \- the trading name of Quantum Actuarial LLP \- provides pension and employee benefits services to employers, scheme trustees and members. Advising on £3\.5 billion of pension fund assets the company has delivered a pension administration service to clients since its inception as well as investment, actuarial and pensions consultancy services to clients both in the UK and internationally.


Andrew Reid\-Jones, Partner at Quantum Advisory, said: 



> “The Welsh Government has been instrumental in enabling us to realise our strategic growth plans. Our previous office was at full capacity, but as a direct result of the Welsh Government’s support we were able to move into a larger neighbouring premises to accommodate projected future growth and provide further central services to our regional offices.”


Since setting up the company in 2000 with a single office in Cardiff, Quantum now boasts regional offices in Amersham, Birmingham, Bristol and London and last year saw an increase in turnover of 10%.


 


The employee benefits and pensions consultancy market is dominated by a small number of large corporate entities and Quantum is the only consultancy headquartered in Wales and is a niche player in the market specialising in providing tailor made services and solutions.


The size of the UK pension market is around £3\.3 trillion of assets under management and the market continues to grow driven by a number of factors including auto\-enrolment and legislative and regulatory change.







Translation:


 
Yn sgil £200,000 o gymorth cyllid busnes gan Lywodraeth Cymru, mae Quantum Advisory wedi symud ei bencadlys yng Nghaerdydd i safle mwy yn Llaneirwg, a bydd nifer y gweithwyr yng Nghaerdydd yn cynyddu i dros 90 yn ystod y tair blynedd nesaf.

Croesawyd y newyddion gan Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi a ddywedodd: 


> "Mae Quantum Advisory yn fusnes cynhenid sy’n gweithio yn un o sectorau allweddol ein heconomi ac rwy’n falch bod cymorth gan Lywodraeth Cymru wedi sicrhau’r prosiect ehangu hwn dros Gymru.
> 
> “Mae’r buddsoddiad yn cefnogi strategaeth y sector gwasanaethau ariannol a proffesiynol a fydd yn creu swyddi cynaliadwy uchel eu gwerth ym maes gwyddoniaeth actwari sy’n farchnad sy’n tyfu.”

Quantum Advisory yw enw masnachol Quantum Actuarial LLP ac mae’n darparu gwasanaethau sy’n ymwneud â phensiynau a buddion i weithwyr, ar gyfer cyflogwyr ac ymddiriedolwyr ac aelodau cynlluniau. Wrth roi cyngor ar asedau cronfeydd pensiwn gwerth £3\.5 biliwn, mae’r cwmni wedi darparu gwasanaeth gweinyddu pensiwn i’w cleientiaid ers ei sefydlu, yn ogystal â gwasanaethau cynghori ar fuddsoddi, materion actwari a phensiynau i gleientiaid yn y DU a thramor.

Dywedodd Andrew Reid\-Jones, Partner yn Quantum Advisory: 


> “Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn hanfodol i sicrhau y gallwn ni wireddu ein cynlluniau i dyfu yn strategol. Nid oedd lle ar ôl yn ein hen swyddfa ond yn sgil nawdd Llywodraeth Cymru roedden ni’n gallu symud i safle cyfagos mwy sy’n addas ar gyfer y twf yr ydym yn ei ddisgwyl yn y dyfodol ac i ddarparu gwasanaethau canolog pellach i’n swyddfeydd rhanbarthol.”

Ers sefydlu’r cwmni yn 2000 gydag un swyddfa yng Nghaerdydd, mae gan Quantum erbyn hyn swyddfeydd rhanbarthol yn Amersham, Birmingham, Bryste a Llundain ac roedd y trosiant llynedd wedi cynyddu 10%.

Mae nifer bach o sefydliadau corfforaethol mawr yn arwain yn y farchnad ar gyfer ymgynghori ar fuddion a phensiynau gweithwyr a Quantum yw’r unig gwmni o’r fath sydd â'i bencadlys yng Nghymru. Mae’n arbenigo yn y farchnad hon drwy ddarparu gwasanaethau a systemau pwrpasol.

Mae £3\.3 triliwn o asedau’n cael eu rheoli yn y farchnad bensiwn yn y DU ac mae’r farchnad yn parhau i dyfu oherwydd nifer o ffactorau gan gynnwys awtogofrestru, a newid deddfwriaethol a rheoleiddiol.