Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r brechiad rhag y ffliw yn gallu helpu i leihau nifer y plant yn y grŵp oedran hwn sy'n cael eu derbyn i'r ysbyty ac atal y ffliw rhag lledaenu yn y gymuned. 

Mae pob plentyn a oedd yn ddwy neu'n dair oed ar 31 Awst 2017 yn gymwys i gael y brechlyn ffliw fel chwistrelliad i fyny'r trwyn, yn rhad ac am ddim, ym meddygfa eu meddyg teulu bob gaeaf.

Mae'r brechiad wedi cael ei gynnig i blant cymwys yn y dosbarth derbyn ac ym mlynyddoedd ysgol 1 i 4 yn yr ysgol gynradd. Rhaid i rieni roi eu caniatâd cyn i'w plentyn gael y brechlyn ffliw fel chwistrelliad i fyny'r trwyn yn yr ysgol.

Mae'r chwistrelliad yn effeithiol iawn ar gyfer amddiffyn plant rhag y ffliw. Mae'n fwy effeithiol pan fydd yn cael ei roi cyn i'r ffliw ddechrau cael ei drosglwyddo o berson i berson. Nid yw'r brechlyn penodol hwn yn cadw’n hir iawn ar y silff cyn bod rhaid ei ddefnyddio felly mae rhieni’n cael eu hannog i frechu eu plant dwy a thair blwydd oed cyn gynted â phosibl.

Dywedodd Dr Atherton: 


> “Rydyn ni'n gwybod bod germau’n cael eu trosglwyddo'n rheolaidd gan blant.
> 
> “Mae salwch fel y ffliw yn cael ei drosglwyddo'n hawdd o fewn y teulu, ac oherwydd natur meithrinfeydd, grwpiau chwarae a'r awyrgylch yn yr ysgol, mae plant bach a phlant hŷn yn dod i gysylltiad agos iawn â'i gilydd yn aml. Felly, mae plant yn arbennig o agored i ddal germau.
> 
> “Mae perygl i blant ifanc ddioddef cymhlethdodau difrifol os byddan nhw’n dal y ffliw. Nid yw systemau imiwnedd plant bach wedi datblygu'n llawn eto felly nid ydyn nhw'n gallu ymladd yn erbyn heintiau, fel y ffliw, cystal â phlant hŷn ac oedolion.
> 
> “Felly, rwy'n pwysleisio wrth rieni i sicrhau bod plant dwy a thair oed yn cael eu brechu rhag y ffliw. Bydd hyn yn helpu i'w hamddiffyn rhag y ffliw ac yn golygu na fydd y ffliw yn cael ei drosglwyddo o un aelod y teulu i'r llall a rhwng ffrindiau yn y gymuned ehangach y gaeaf hwn."







Translation:


 
All children aged two and three years olds (age on 31 August 2017\) are eligible for a free nasal spray flu vaccine at their GP surgery each winter. 

The vaccine has been offered to eligible children in reception class and school years 1 to 4 in primary school. Parents and guardians are required to give consent before their child receives the flu nasal spray vaccine in school.  

The nasal spray vaccine provides good protection for children against influenza and is most effective if given before flu starts to circulate. This particular vaccine has a short shelf life and parents are urged to vaccinate their two and three year olds as soon as possible. 

Dr Atherton said: 


> “We know that children are super\-spreaders of germs.
> 
> “Illnesses like flu spread easily within families and because of the nature of nurseries, playgroups and the school environment, toddlers and children are often in very close proximity to each other, where they are especially susceptible to any circulating germs. 
> 
> “Young children are at risk of serious complications of influenza, their immune systems are not yet fully developed so they can’t fight off infections, such as flu, as well as older children and adults.
> 
> “That is why I am urging two and three year olds to get vaccinated. It will help protect them from the flu and stop it spreading to family and friends in the wider community this winter.”