Translate the text from Welsh to English.



 
Ar draws y sector iechyd a gofal cymdeithasol mae arloesedd ym maes gofal iechyd a thechnoleg yn gwella canlyniadau i gleifion a’u llesiant.  

  

Mae cyneclampsia yn gyflwr sy’n bygwth bywyd, a heb ei drin gall arwain at gymhlethdodau difrifol ar gyfer y fam a’r baban. Dyma un cyflwr sy’n elwa o arloesi mewn technoleg gofal iechyd.  

  

Mae prawf ffactor twf y brych (PLFG) newydd yn cael ei gynnig i fenywod ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr er mwyn gallu diystyru cyneclampsia. Mae’n helpu i wella diagnosis, atal cymhlethdodau i’r fam, lleihau marw\-enedigaethau ac atal genedigaethau cyn amser.  

  

Gall y cyflwr hwn arwain at apwyntiadau ysbyty dro ar ôl tro, genedigaethau cyn amser, a derbyniadau i’r Uned Gofal Arbennig Babanod, yn ogystal â phryder cynyddol i fenywod beichiog a’u teuluoedd.  

  

Nid yw’r profion gwaed ac wrin sylfaenol sy’n cael eu defnyddio ar hyn o bryd i asesu difrifoldeb cyneclampsia yn ddigon sensitif i ragweld yr hyn a fydd yn digwydd i’r claf, felly mae nifer sylweddol o fenywod beichiog yn cael eu derbyn i’r ysbyty i gael eu harsylwi ymhellach.  

  

Mae’r prawf ffactor twf y brych (PLGF) newydd a grëwyd yn ystod pandemig COVID\-19 gan Dr Lynda Verghese, a Dr Yee Ping Teoh yn cynorthwyo gyda gwneud penderfyniadau. Mae’r prawf cyflym yn mesur lefelau PLGF mewn 15 munud gan alluogi i feddygon drefnu menywod beichiog yn gyflym yn ôl risg ac adnabod y rhai sy’n debygol o fod yn rhoi genedigaeth o fewn 14 diwrnod.  

  

Dangosodd astudiaeth beilot y gellir trin y rhai sy’n wynebu’r risg uchaf, sydd â lefel PLGF annormal o isel, yn brydlon i atal cymhlethdodau pellach fel eclampsia, strôc neu farwolaeth y fam. Cafodd 68% o fenywod ofal cyflym fel claf allanol heb gael eu derbyn i’r ysbyty ac ni chafwyd unrhyw farw\-enedigaethau na genedigaethau cyn amser cyn 37 wythnos.  

  

Yn dilyn y canlyniadau arloesol cadarnhaol yn Ysbyty Maelor Wrecsam, mae’r prawf PLGF wedi’i gynnwys mewn canllawiau lleol ar gyfer rheoli menywod beichiog yr amheuir sydd â’r cyflwr cyn\-eclampsia yn y Gogledd. Mae’r prosiect hefyd wedi’i hyrwyddo gan Gomisiwn Bevan fel prosiect enghreifftiol yn y Senedd gyda’r nod o’i gyflwyno’n ehangach ar draws gweddill Cymru.  

  

Yn dilyn lansiad y Strategaeth Arloesi i Gymru \[Dydd Llun 27 Chwefror] sy’n tynnu sylw at nod Llywodraeth Cymru i greu’r amodau gorau ar gyfer arloesi, cynhelir nifer o weithdai arloesi i sicrhau perthynas waith agosach fyth rhwng GIG Cymru, prifysgolion a’r sector preifat – gan arddangos arloesedd ym maes iechyd a gofal yng Nghymru.  

  

Mae prosiectau arloesol eraill a gyflwynwyd gan y Gwasanaeth Iechyd Genedlaethol yng Nghymru yn cynnwys:


* Profion biopsi hylif i wella diagnosis o ganser yr ysgyfaint
* Defnyddio technoleg deallusrwydd artiffisial (AI) i adolygu sleidiau digidol canser y prostad, a’u blaenoriaethu yn nhrefn difrifoldeb i gynorthwyo patholegwyr
* Dyfeisiau prototeip ar gyfer cau clwyfau, sy’n diogelu’r clwyf ac yn cyflymu adferiad
* Get Fit Wales, pecyn digidol sy’n helpu plant ysgol i fod yn fwy egnïol, yn helpu’r rhai sydd â chyflyrau iechyd hirdymor ac yn cefnogi’r rhai sydd ar restrau aros i reoli eu cyflwr yn fwy effeithiol


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Mae hwn yn gyfnod cyffrous iawn ar gyfer arloesi; yr wythnos hon fe lansiodd Llywodraeth Cymru’r Strategaeth Arloesi newydd i Gymru sy’n amlinellu sut y byddwn yn defnyddio arloesedd i gyflawni nodau Cymru a mynd i’r afael â’r heriau yn y system.  
> 
>   
> 
> Dros y degawd diwethaf rydym wedi gweld datblygiadau sylweddol mewn arloesedd ym maes iechyd a gofal yma yng Nghymru, gydag enghreifftiau newydd a chyffrous o dechnoleg ac ymarfer clinigol yn dod o GIG Cymru, Prifysgolion Cymru a’r sector preifat. Drwy ein Strategaeth Arloesi, rwy’n edrych ymlaen at weld mwy a mwy o gynlluniau newydd fel y prawf PLGF, y defnydd o Ddeallusrwydd Artiffisial a thechnolegau fel profion biopsi hylif yn cael eu cyflwyno ar draws y sector iechyd a gofal ymroddedig yng Nghymru.


Dywedodd Dr Lynda Verghese, Obstetregydd Ymgynghorol a Gynaecolegydd, ac Arweinydd y Ward Esgor yn Ysbyty Maelor Wrecsam:



> Mae’r prawf newydd hwn sy’n cael ei roi yn y man lle roddir gofal yn wych, ac yn gam cadarnhaol ymlaen mewn gofal mamolaeth. Yn hanfodol, gellir gwneud y prawf yn agos at y cleifion ar y ward mamolaeth, gan osgoi unrhyw oedi diangen. Bydd hefyd yn rhoi sicrwydd angenrheidiol i’r tîm meddygol ac i’r claf, gan leihau pryderon y fam a’i galluogi i ddychwelyd adref yn ddiogel i gael gofal fel claf allanol.  
> 
>   
> 
> Drwy ddefnyddio’r prawf hwn rydym yn gallu gwella profiad cyffredinol y menywod hyn, gan leihau’r effaith ar eu hiechyd meddwl ac osgoi’r straen o droi eu bywydau ben i waered – gall hyn gynnwys yr angen am ofal plant ychwanegol, amser i ffwrdd o’r gwaith, a chostau teithio diangen.







Translation:


 
Across the health and social care sector innovations in health care and technology are improving patient outcomes and wellbeing.  

  

Pre\-eclampsia is a life threatening condition, which, if left untreated, can cause serious complications for both mother and baby. It is one condition benefiting from innovation in healthcare technology.  

  

A new placental growth factor test (PLFG) for women, which can rule out pre\-eclampsia at Betsi Cadwaladr University Health Board is helping to improve diagnosis, prevent maternal complications, reduce still births and prevent pre\-term deliveries.  

  

The condition can lead to repeated hospital attendance, pre\-term births and associated admissions to the Special Care Baby Unit and increased anxiety for pregnant women and their families.  

  

The basic blood and urine tests that are currently used for assessing the severity of pre\-eclampsia lack the sensitivity required to predict the outcome of the patient, so a significant number of pregnant women are admitted to hospital for further observations.  

  

Created during the COVID\-19 pandemic, Dr Lynda Verghese, and Dr Yee Ping Teoh introduced a new in\-person placental growth factor (PLGF) test to supplement decision making. The rapid test measures PLGF levels in just 15 minutes allowing doctors to quickly group pregnant women by risk and identify those likely to progress to delivery in 14 days.  

  

A pilot study showed those most at risk with an abnormally low PLGF level could be treated promptly to prevent further complications such as eclampsia, stroke or maternal morbidity.  With 68% of women able to be cared for quickly through outpatients alone without being admitted and there were zero stillbirths or pre\-term deliveries before 37 weeks.  

  

Due to the positive pioneering results at Wrexham Maelor Hospital, PLGF testing has been incorporated into local guidance for the management of pregnant women with suspected pre\-eclampsia in North Wales. The project has also been championed by the Bevan Commission as a Bevan Exemplar project at the Senedd with the ambition of rolling it out more widely across the rest of Wales.  

  

Following the launch of the Innovation Strategy for Wales \[Monday 27th February] which highlights the Welsh Government’s aim to create the optimal conditions for innovation, a number of innovation workshops are being held to establish even closer working relationships between NHS Wales, universities and the private sector \- showcasing a range of new Welsh innovation in health and care.  

  

Other innovative projects introduced by the NHS in Wales include:


* Liquid biopsy testing to enhance the diagnosis of lung cancer
* Using artificial intelligence technology (AI) to review digital prostate cancer slides, prioritising them in order of severity to aid pathologists.
* Protype wound closure devices, which protect wounds and aid recovery.
* Get Fit Wales, a digital tool that supports school children to become more active, help those with long term health conditions and support those on waiting lists to manage their condition more effectively.


The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> This is a hugely exciting time for innovation; this week Welsh Government launched the new Innovation Strategy for Wales which sets out how we will harness innovation to meet Welsh aims and tackle system challenges.  
> 
>   
> 
> Over the last decade we have seen a significant development of the health and care innovation here in Wales, with new and exciting examples of clinical practice and technology coming from NHS Wales, our Welsh Universities and the private sector. Through our new Innovation Strategy, I look forward to seeing more and more initiatives such as PLGF testing, the use of Artificial Intelligence and technologies such as liquid biopsy testing being rolled out across our hugely committed health and care sector in Wales.


Dr Lynda Verghese is a Consultant Obstetrician and Gynaecologist, and Labour Ward Lead at Wrexham Maelor Hospital said:



> This new point of care test is a fantastic and positive step forward in maternity care. Crucially the test can be performed in close proximity to the patients on the maternity ward, removing any potential delay and provide much\-needed reassurance to both the medical team and the patient, reducing maternal anxiety and allowing mothers to return home safely for outpatient surveillance.  
> 
>   
> 
> By using this test we are able to improve the overall patient experience for these women, reducing the impact on their mental health and avoiding the stress of having their lives turned upside down – potentially requiring additional childcare, time out of work, and unexpected costs from travel.