Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


I welcome Malcolm Thomas’ The Next Generation into Farming report commissioned by the Welsh Government, to complement the work of the Independent Review into the Resilience of Welsh Farming by Kevin Roberts and Gareth Williams’ Working Smarter report.  


Evidence clearly suggests that mobility within the industry is essential if we are to continue to build an innovative, market focused and profitable farming industry in Wales. The current Young Entrant Support Scheme (YESS) has helped individuals but also helped raise the profile of this important agenda and has stimulated much debate across the industry. Malcolm’s report gives a number of clear recommendations on what a future YESS Programme should include and my officials have been working closely with stakeholders to develop a package of support for inclusion in the next Wales Rural Development Programme (RDP) 2014 \- 2020\.


I am encouraged that the industry is taking action, alongside Government, to help push opportunities for further mobility within the industry, including  the  FUW Autumn Conference on joint ventures in farming that took place last week, and the practical  support offered through the CLA’s booklet “An Option for Enterprising Farms” and NFU Cymru’s “Moving the Industry Forward”. I will continue to work closely with the industry to make these opportunities a reality.


The issue of encouraging new entrants and new blood into the agricultural industry has been a topic of discussion for several years, if not decades, and I am pleased that the new Rural Development Regulations support our desire to see more mobility within the agriculture industry. I am keen to listen to the opinions of young people in terms of how they see the future of agriculture. Working in partnership with the Wales YFC, I want to explore the potential of a Young People’s Panel where I and my officials can be challenged on our policies to ensure we are creating an environment where the next generation of farmers can prosper. However, this does not just apply to young farmers. In order to develop an industry that embraces mobility, support needs to be provided for all ages and all skill levels. There are significant opportunities under the next RDP to further focus on business startup support, business planning, up\-skilling, leadership and investment, which we must take full advantage of.


I am also encouraged by the attitude of many other farmers I meet, including the Farming Connect Agri Academy Leadership Programme 2014 that I met last week. These committed, enthusiastic and skilled individuals are desperately keen to play their part in leading the industry and in helping to bring in and bring on the new talent that any successful industry counts on for success.  


At the same time as considering support for new entrants to the industry, we need to consider what support is needed for those wishing to downscale their business or exit completely. That is why I very much welcome the Joint Opportunities Platform detailed in Malcolm’s report and have instructed my officials to scope out this work.


Tenancy and taxation legislation can act as real barriers to creating the stimulus to economic growth and to facilitating new entrants into the industry and for that reason I will raise the issue with the UK Government in the near future.


I wish to record my sincere thanks to Malcolm Thomas MBE and others who helped inform this important piece of work. 







Translation:


 
Rwyf yn croesawu adroddiad Malcolm Thomas Denu Cenhedlaeth Newydd o Ffermwyr a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, i ategu gwaith yr Adolygiad Annibynnol o Gadernid Ffermio yng Nghymru gan Kevin Roberts ac adroddiad Hwyluso'r Drefn Gareth Williams.  

Mae'r dystiolaeth yn awgrymu'n glir bod symudedd yn y diwydiant yn hanfodol er mwyn inni barhau i feithrin diwydiant arloesol sy'n canolbwyntio ar y farchnad ac sy'n broffidiol yng Nghymru. Mae'r Cynllun Cefnogi Newydd\-ddyfodiaid (YESS) presennol wedi helpu unigolion ond mae hefyd wedi helpu i godi proffil yr agenda bwysig hon ac mae wedi ysgogi cryn drafod ym mhob rhan o'r diwydiant. Mae adroddiad Malcolm yn rhoi nifer o argymhellion clir ar yr hyn y dylai Rhaglen YESS yn y dyfodol ei gynnwys ac mae fy swyddogion wedi bod yn gweithio'n agos gyda rhanddeiliaid i ddatblygu pecyn o gymorth i'w gynnwys yn y Rhaglen Datblygu Gwledig Cymru nesaf ar gyfer 2014\-2020\.

Mae'n galonogol imi bod y diwydiant yn cymryd camau gweithredu, ochr yn ochr â'r Llywodraeth, i helpu i hybu cyfleoedd ar gyfer mwy o symudedd yn y diwydiant, gan gynnwys Cynhadledd tymor yr Hydref Undeb Amaethwyr Cymru ar fentrau ar y cyd mewn ffermio a gynhaliwyd wythnos diwethaf, a'r cymorth ymarferol a gynigir drwy lyfryn y CLA “An Option for Enterprising Farmers” a “Moving the Industry Forward” gan Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr Cymru. Byddaf yn parhau i weithio'n agos gyda'r diwydiant i wireddu'r cyfleoedd hyn.

  
Mae'r mater o annog newydd\-ddyfodiaid a gwaed newydd i'r diwydiant amaethyddol wedi bod yn bwnc trafod am nifer o flynyddoedd, os nad degawdau, ac rwyf yn falch bod y Rheoliadau Datblygu Gwledig newydd yn cefnogi ein dymuniad i weld mwy o symudedd yn y diwydiant amaeth. Rwyf yn awyddus i wrando ar farn pobl ifanc o ran sut sut maent yn gweld dyfodol amaethyddiaeth. Gan weithio mewn partneriaeth â Chlybiau Ffermwyr Ifanc Cymru, rwyf am ystyried y posibilrwydd o gael Panel Pobl Ifanc lle gallaf i a'm swyddogion gael ein herio ar ein polisïau i sicrhau ein bod yn creu amgylchedd lle gall y genhedlaeth nesaf o ffermwyr ffynnu. Fodd bynnag, nid yw hyn yn berthnasol i ffermwyr ifanc yn unig. Er mwyn datblygu diwydiant sy'n croesawu symudedd, mae angen rhoi cymorth i bob oedran a phob lefel sgiliau. Ceir cyfleoedd sylweddol o dan y Cynllun Datblygu Gwledig nesaf i ganolbwyntio ymhellach ar gymorth i ddechrau busnes, cynllunio busnes, diweddaru sgiliau, arweinyddiaeth a buddsoddi, a rhaid i ni fanteisio'n llawn ar y cyfleoedd hyn.

Mae agwedd llawer o ffermwyr eraill rwy'n cyfarfod â hwy hefyd yn galonogol, gan gynnwys Rhaglen Arweinyddiaeth Academi Amaeth Cyswllt Ffermio 2014 y cyfarfûm â hwy wythnos diwethaf. Mae'r unigolion ymroddedig, brwdfrydig a medrus hyn yn awyddus iawn i gyfrannu at arwain y diwydiant a helpu i gynnwys a datblygu'r talent newydd y mae unrhyw ddiwydiant llwyddiannus yn dibynnu arno er mwyn llwyddo.  

Ar yr un pryd ag ystyried cymorth i newydd\-ddyfodiaid i'r diwydiant, mae angen inni ystyried pa gymorth sydd ei angen i'r rhai sy'n dymuno lleihau eu busnes neu adael yn llwyr. Dyna pam rwyf yn croesawu'r Llwyfan Cyfleoedd ar y Cyd fel y manylir yn adroddiad Malcolm ac rwyf wedi cyfarwyddo fy swyddogion i bennu cwmpas y gwaith hwn.

Gall deddfwriaeth tenantiaeth a threthiant fod yn rhwystrau gwirioneddol i greu'r ysgogiad ar gyfer twf economaidd a hwyluso newydd\-ddyfodiaid i'r diwydiant ac am y rheswm hwnnw byddaf yn codi'r mater gyda Llywodraeth y DU yn y dyfodol agos.

Hoffwn gofnodi fy niolch diffuant i Malcolm Thomas MBE ac eraill a helpodd i lywio'r darn pwysig hwn o waith.