AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl ystadegau diweddaraf yr Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth, roedd cyfradd gyflogaeth pobl 16 i 64 oed yng Nghymru wedi codi i 71\.2 y cant ar ddiwedd 2016, sy'n gynnydd o 1\.0 pwynt canran ar y flwyddyn flaenorol. 

Y Gorllewin a'r Cymoedd sydd wedi profi'r cynnydd rhanbarthol mwyaf o ran cyfradd gyflogaeth, gyda chynnydd o 1\.6 pwynt canran ar y flwyddyn flaenorol. 

Wrth groesawu'r newyddion, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Mae'r ystadegau diweddaraf hyn yn galonogol iawn, ac maen nhw'n dangos cyfradd gyflogaeth sy'n gwella, yn benodol yn y Gorllewin a'r Cymoedd. 
> 
> "Rydyn ni fel Llywodraeth yn parhau i weithio'n galed i sicrhau'r amodau economaidd cywir i greu a diogelu swyddi cynaliadwy drwy Gymru – rhywbeth sy'n bwysicach nag erioed yn yr hinsawdd gythryblus sydd ohoni. 
> 
> "Yn gynharach yn y mis, amlinellais fy nghynlluniau ar gyfer dilyn trywydd newydd i ddatblygu economi pob un o ranbarthau Cymru'n llawnach. 
> 
> Rwy' am dyfu’n heconomïau rhanbarthol a rhyddhau eu potensial i ysgogi twf mwy cytbwys drwy'r wlad gyfan er mwyn i ni allu cyflenwi swyddi gwell yn agosach at gartrefi pobl a sicrhau bod pob rhan o Gymru yn dod yn fwy cydnerth i'r heriau economaidd rydyn ni'n disgwyl eu hwynebu dros y blynyddoedd nesaf."

 





Translation:


 
According to the latest Annual Population Survey statistics the employment rate of 16 to 64 year olds in Wales had  risen to 71\.2 percent at the end of 2016, an increase of 1\.0 percentage points on the previous year. 


West Wales and the Valleys experienced the highest regional increase in employment rate, with an increase of 1\.6 percentage points on the previous year. 


Welcoming the news, the Economy Secretary said: 



> “These latest statistics are very encouraging,   showing an improving employment rate, particularly in West Wales and the Valleys. 
> 
> 
> “As a Government we are continuing to work hard   to ensure the right economic conditions to create and safeguard sustainable jobs throughout Wales – something that is more important than ever in these turbulent times. 
> 
> 
> “Earlier this month I  set out my plans for taking a  new approach to developing the economy of each region of Wales more fully. 
> 
> 
> I want to grow the regional economies of Wales and unleash their potential to drive more balanced growth across the whole of the country so we can deliver  better jobs closer to home and ensure every area of Wales becomes more resilient to the economic challenges we expect to face over the next few years.”
Translate the text from English to Welsh.



 
£2\.2 million will support the delivery of services which can offer direct advice relating to welfare benefits, housing, debt, money management and discrimination.


A further £2\.2 million will be awarded to Citizens Advice Cymru to deliver the Better Advice, Better Lives Scheme. The scheme encourages benefit take\-up for families with disabled children, for those living in deprived areas whose health is likely to be affected by poverty, and for council tax and housing benefits. 


Carl Sargeant said:



> “Advice services are an important part of our efforts to tackle poverty. They provide practical support to people who are struggling financially or need help regarding their benefits or housing. I am pleased to guarantee this funding for the next financial year. During the first half of 2016\-17 advice organisations responded to over 33,150 requests for information and advice which illustrates how beneficial these services are.
> 
> 
> “I am also pleased to secure funding for Citizens Advice Cymru to deliver the Better Advice, Better Lives Scheme for 2017\-18\. A key feature of the project is that it is referral based and delivered in community settings which means it reaches disadvantaged groups and people who are less likely to seek advice themselves. Since the start of this project in 2012, the scheme has helped over 171,000 people.”







Translation:


 
Bydd £2\.2 filiwn yn cael ei ddefnyddio i ddarparu gwasanaethau sy'n gallu cynnig cyngor uniongyrchol ar fudd\-daliadau lles, tai, dyledion, rheoli arian a gwahaniaethu.

Bydd £2\.2 filiwn pellach yn cael ei roi i Gyngor ar Bopeth Cymru i weithredu'r cynllun Cyngor Da, Byw'n Well. Mae'r cynllun hwn yn annog teuluoedd sydd â phlant anabl a phobl sy'n byw mewn ardaloedd o amddifadedd ac y mae tlodi'n debygol o effeithio ar eu hiechyd, i fanteisio ar fudd\-daliadau. Mae hefyd annog pobl i fanteisio ar fudd\-daliadau'n ymwneud â'r dreth gyngor a thai. 

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae gwasanaethau cynghori'n rhan bwysig o'n hymdrechion i fynd i'r afael â thlodi. Maent yn darparu cymorth ymarferol i bobl sy'n cael trafferth gyda'u harian neu angen help gyda'u budd\-daliadau neu eu tai. Rwy'n falch o gadarnhau'r cyllid hwn ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf. Yn ystod hanner gyntaf 2016\-17, ymatebodd sefydliadau cynghori i dros 33,150 o geisiadau am wybodaeth a chyngor, sy'n dangos pa mor fuddiol yw'r gwasanaethau hyn.
> 
> "Rwyf hefyd yn falch o fod wedi sicrhau arian i Gyngor ar Bopeth Cymru i weithredu'r cynllun Cyngor Da, Byw'n Well yn 2017\-18\. Un o brif nodweddion y prosiect hwn yw ei fod yn gweithio ar sail atgyfeiriadau ac yn cael ei ddarparu mewn lleoliadau cymunedol, sy'n golygu ei fod yn cyrraedd grwpiau difreintiedig a phobl sy'n llai tebygol o ofyn am gyngor eu hunain. Ers i'r prosiect hwn ddechrau yn 2012, mae wedi helpu dros 171,000 o bobl."
Translate the text from English to Welsh.



 
My Housing White Paper set out a bold legislative and non\-legislative programme and a wide ranging set of proposals. It will result in more homes, improvements to existing homes, better housing and housing\-related services.


 


To underpin this, earlier this year, I set an ambitious target of 7,500 additional affordable homes to be delivered in Wales during the term of our Government.  


 


I am pleased to announce that during 2011\-12, local authorities reported 2,489 additional affordable homes were delivered across Wales. This is a very strong start towards this target and clearly demonstrates the commitment we have made to achieve these targets as well as the commitment of the housing sector in delivering them.


 


The majority (62 per cent) of the additional affordable housing units delivered during 2011\-12 were funded with capital grants and Welsh Registered Social Landlords (RSLs) continued to make the largest contribution to additional affordable housing in Wales. 


These new homes are a clear signal of our continued commitment to housing and how we intend to innovate and work together to deliver housing that is affordable, of a good standard and is accessible to a range of people’s needs.







Translation:


 
Yn fy Mhapur Gwyn ar gyfer Tai cyflwynais raglen ddeddfwriaethol ac anneddfwriaethol feiddgar ynghyd ag amryw o gynigion perthnasol. Bydd yn arwain at fwy o gartrefi, at welliannau i gartrefi presennol, at dai gwell, ac at well gwasanaethau sy'n gysylltiedig â thai.  
I ategu hyn, yn gynharach eleni gosodais darged uchelgeisiol i greu 7,500 yn rhagor o dai fforddiadwy yng Nghymru yn ystod tymor ein Llywodraeth.    
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod yr awdurdodau lleol wedi datgan bod 2,489 yn rhagor o dai fforddiadwy wedi cael eu creu ledled Cymru yn ystod 2011\-12\. Dyma ddechrau arbennig o dda tuag at gyrraedd ein targed, ac mae'n dangos yr ymrwymiad yr ydym wedi'i wneud i gyrraedd y targedau hyn yn ogystal ag ymrwymiad y sector tai i'w cyflenwi.  
Cafodd y mwyafrif (62 y cant) o'r unedau tai fforddiadwy ychwanegol a gafodd eu creu yn ystod 2011\-12 eu hariannu gyda grantiau cyfalaf, a’r Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig, o hyd, sy’n gwneud y cyfraniad mwyaf i dai fforddiadwy ychwanegol yng Nghymru. Mae'r tai newydd hyn yn arwydd clir o'n hymrwymiad parhaus i dai ac o'n bwriad i arloesi a chydweithio er mwyn darparu tai sy'n fforddiadwy, sydd o safon dda ac sy'n diwallu'r anghenion gwahanol sydd gan bobl.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: Cymraeg 2050 \- our priorities (external link).







Translation:


 
Ar 25 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Cymraeg 2050 \- ein blaenoriaethau (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
Cwrt Yr Eglwys in Canton was developed by Taff Housing Association in partnership with Cardiff City Council and Pendragon Construction.

The scheme consists of 16 one bedroom flats and four, three bedroom houses.

The Cabinet Secretary said the success of the scheme was a result of good partnership working.

Carl Sargeant said:


> "I am always keen to visit schemes which have received Welsh Government funding, to see for myself the benefits our investment can bring to communities.
> 
> "I am pleased we have been able to support Taff Housing Association in this development with funding from the Social Housing Grant programme and the Smaller Properties programme. In 2016/17 we made available £4\.2 million from the Social Housing Grant programme to support the delivery of affordable housing schemes in Cardiff which are either on site or about to start on site.
> 
> "Increasing the supply of homes in Wales remains a top priority for the Welsh Government, which is why we have pledged to deliver 20,000 affordable homes during this administration. I am committed to working with developers, housing associations and local authorities to bring forward schemes which will increase the supply of good quality affordable homes."







Translation:


 
Datblygwyd Cwrt yr Eglwys yn Nhreganna gan Gymdeithas Tai Taf mewn partneriaeth â Chyngor Dinas Caerdydd a Pendragon Construction.

Mae'r cynllun yn cynnwys 16 o fflatiau ag un ystafell wely a phedwar tŷ â thair ystafell wely.

Yn ôl Ysgrifennydd y Cabinet, cydweithio da gan y partneriaid sydd i gyfrif am lwyddiant y cynllun.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Dwi bob amser yn awyddus i ymweld â chynlluniau sydd wedi cael arian gan Lywodraeth Cymru, i gael gweld â'm llygaid fy hun y manteision y gall ein buddsoddiad eu rhoi i gymunedau.
> 
> "Dw i'n falch ein bod wedi gallu helpu Cymdeithas Tai Taf yn ariannol â'r datblygiad hwn, drwy'r rhaglen Grant Tai Cymdeithasol a'r rhaglen Eiddo Llai. Yn 2016/17, fe wnaethom neilltuo £4\.2 miliwn o'r rhaglen Grant Tai Cymdeithasol i helpu i ddarparu cynlluniau tai fforddiadwy yng Nghaerdydd sydd un ai wedi cychwyn neu ar fin cychwyn.


> "Mae cynyddu'r stoc o dai yng Nghymru yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, a dyna pam rydyn ni wedi addo darparu 20,000 o dai fforddiadwy yn ystod oes y llywodraeth hon. Dw i wedi ymrwymo i weithio gyda datblygwyr, cymdeithasau tai ac awdurdodau lleol i fwrw ymlaen â chynlluniau a fydd yn cynyddu'r cyflenwad o dai fforddiadwy o safon."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Medi 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y Cynnig Gofal Plant a Chymorth i'r Sector Gofal Plant (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 September 2020, the Deputy Minister for Health and Social Services made an oral statement: Childcare Offer and Support for the Childcare Sector (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The £5m is part of the new £15m annual funding for critical care the Welsh Government announced in July 2018\. The £15m fund aims to strengthen all aspects of critical care and help to redesign the way critical care services in Wales are delivered.

Decisions on how the money is allocated are made by a Task and Finish Group, chaired by the Deputy Chief Medical Officer, Professor Chris Jones. This is the first funding decision made by the group.

Health Boards with critical care units will be allocated a proportion of the funding which will used to help increase critical care capacity during the busy winter period.

Vaughan Gething said: 


> “We know that winter brings with it a range of pressures across the NHS in Wales, critical care units are not immune to that pressure and often feel it the most.
> 
> “When I announced the £15m funding and Task and Finish Group back in July I wanted us to have a firmer central hand in place to ensure the right services are delivered in the right place, at the right time to secure more sustainable services for the future.The money I’ve announced today is that ambition in action and I hope the money allocated today to help increase critical care capacity will make a real difference this winter.”







Translation:


 
Mae'r £5m yn rhan o'r £15m o gyllid blynyddol newydd ar gyfer gofal critigol a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf 2018\. Bwriad y gronfa o £15m yw cryfhau pob agwedd ar ofal critigol a helpu i ail\-lunio'r ffordd y mae gwasanaethau gofal critigol Cymru yn cael eu darparu.

Grŵp Gorchwyl a Gorffen dan gadeiryddiaeth y Dirprwy Brif Swyddog Meddygol, yr Athro Chris Jones sy'n gyfrifol am wneud penderfyniadau ynghylch sut y dylai'r arian gael ei ddyrannu. Dyma benderfyniad ariannu cyntaf y grŵp.

Bydd Byrddau Iechyd ag unedau gofal critigol yn cael cyfran o'r cyllid a fydd yn cael ei ddefnyddio i helpu i gynyddu gallu gofal critigol yn ystod cyfnod prysur y gaeaf.

Dywedodd Vaughan Gething: 


> "Rydyn ni'n gwybod bod y gaeaf yn arwain at bwysau o sawl cyfeiriad ar draws y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru. Does dim modd i’r unedau gofal critigol osgoi hynny, a dyma lle mae'r pwysau mwyaf yn aml iawn.
> 
> “Pan gyhoeddais y £15m o gyllid a'r Grŵp Gorchwyl a Gorffen ym mis Gorffennaf, roeddwn am i ni gael gafael canolog mwy cadarn er mwyn gwneud yn siŵr bod y gwasanaethau cywir yn cael eu darparu yn y lle cywir ac ar yr adeg gywir er mwyn sicrhau gwasanaethau mwy cynaliadwy ar gyfer y dyfodol.
> 
> "Mae'r arian rwy' wedi ei gyhoeddi heddiw yn dangos yr uchelgais hwnnw ar waith, ac rwy'n gobeithio y bydd yr arian sydd wedi'i ddyrannu i helpu i wella gallu gofal critigol yn gwneud gwahaniaeth go iawn y gaeaf hwn."
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Diwygio) 2022**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Amendment) Regulations 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mai 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Penodiadau i'r Cabinet (dolen allanol)







Translation:


 
On 19 May 2021, an oral statement was made in the Senedd: Cabinet Appointments (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei Chyllideb Ddrafft heddiw, a fydd yn cynnwys cyllid i sicrhau bod gweithwyr gofal cymdeithasol yn parhau i gael y cyflog byw gwirioneddol.


Bydd yn cynnwys cyllid cylchol o tua £70 miliwn i godi cyflogau gweithwyr gofal cymdeithasol, fel rhan o’n hymrwymiad ehangach i ddiogelu gwasanaethau cyhoeddus rheng flaen.


Bydd awdurdodau lleol a byrddau iechyd yn derbyn y cyllid fel y gallant weithredu’r cynnydd i’r cyflog byw gwirioneddol – i £10\.90 yr awr – y bydd gweithwyr yn cael budd ohono erbyn mis Mehefin 2023\.


Mae’r cyflog byw gwirioneddol yn cael ei gyfrifo’n annibynnol gan y Resolution Foundation ac yn cael ei oruchwylio gan y Comisiwn Cyflog Byw. Bydd y cynnydd yn berthnasol i weithwyr cofrestredig mewn cartrefi gofal ac ym maes gofal cartref, yn y gwasanaethau i oedolion a phlant. Bydd hefyd yn cynnwys cynorthwywyr personol sy’n darparu gofal a chymorth a ariennir drwy daliad uniongyrchol.


Er gwaethaf y cyd\-destun economaidd a chyllidol heriol, rydyn ni’n gwbl ymroddedig o hyd i wneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu’r gwasanaethau cyhoeddus rheng flaen y mae pobl yn dibynnu arnyn nhw.


Rwy’n falch o allu cynnal ein hymrwymiad i weithwyr gofal cymdeithasol, a bydda i’n dweud rhagor am sut y byddwn yn diogelu gwasanaethau cyhoeddus pan fydda i’n cyhoeddi manylion llawn y Gyllideb yn ddiweddarach heddiw.







Translation:


 
The Welsh Government will today publish the Draft Budget, including funding to ensure social care workers continue to receive the real living wage.


It will include recurrent funding of around £70m to raise the wages of social care workers, as part of our wider commitment to protect frontline public services.


Local authorities and health boards will receive the funding to implement the real living wage uplift – to £10\.90 an hour – with workers feeling the benefit by June 2023\.


The real living wage is independently calculated by the Resolution Foundation and overseen by the Living Wage Commission. The uplift will apply to registered workers in care homes and domiciliary care, in both adults and children’s services. It will also include personal assistants who provide care and support which is funded through a direct payment.


Despite the challenging economic and fiscal context, we remain fully committed to doing all we can to protect the frontline public services that people rely on.


I am pleased to be able to maintain our commitment to social care workers, and I will be saying more about how we will protect public services when I announce the full details of the Draft Budget later today.
Translate the text from English to Welsh.



 
On July 14 2015, the First Minister published Dr Margaret Flynn’s independent review – “In search of accountability: a review of the neglect of older people living in care homes investigated as Operation Jasmine.”


In September each of the newly created adult safeguarding boards in Wales was asked to consider the review, and to set out its findings in the form of a written response. I indicated I would publish these responses in full on the Welsh Government’s website alongside other responses received in connection with Dr Flynn’s Review.


The form of this response was for the adult safeguarding boards to determine, but each was asked for it to address the key lessons from the review and the actions that the board will be taking as a result.


To support this request, I agreed to fund a series of workshops across Wales, bringing together practitioners, managers and people from across all sectors. The Welsh Government also arranged the involvement of Dr Flynn and members of the families in each of the workshops.    


I am grateful to the chairs and members of the safeguarding boards for the significant work that has been put into this exercise and to the 600 individuals who attended the workshops across Wales.


All of the adult safeguarding boards responses have now been received. These are now available on the Welsh Government website.


 







Translation:


 
Ar 14 Gorffennaf 2015, cyhoeddodd Prif Weinidog Cymru adolygiad annibynnol Dr Margaret Flynn \- "Chwilio am atebolrwydd: adolygiad o esgeuluso pobl hŷn a oedd yn byw mewn cartrefi gofal a ymchwiliwyd fel Ymgyrch Jasmine”

Ym mis Medi, gofynnais i bob un o'r byrddau diogelu oedolion newydd yng Nghymru ystyried yr adolygiad a chyflwyno ei ganfyddiadau ar ffurf ymateb ysgrifenedig. Dywedais y byddwn yn cyhoeddi'r ymatebion hyn yn llawn ar wefan Llywodraeth Cymru ochr yn ochr ag ymatebion eraill a gafwyd mewn cysylltiad ag Adolygiad Dr Flynn. 

Mater i'r byrddau diogelu oedolion oedd penderfynu ar ba ffurf y byddent yn ymateb, ond gofynnais iddynt roi sylw i'r gwersi allweddol a ddysgwyd o'r adolygiad a'r camau y bydd y bwrdd yn eu cymryd o ganlyniad. 

I gefnogi'r cais hwn, cytunais i gyllido cyfres o weithdai ledled Cymru, a oedd yn dwyn ynghyd ymarferwyr, rheolwyr a phobl o bob sector. Trefnodd Llywodraeth Cymru fod Dr Flynn ac aelodau o'r teuluoedd yn cymryd rhan ym mhob un o'r gweithdai hefyd. 

Rwyf yn ddiolchgar i gadeiryddion ac aelodau'r byrddau diogelu am y gwaith sylweddol a wnaed ar gyfer yr ymarferiad hwn, ac i'r 600 o unigolion a fynychodd y gweithdai ledled Cymru. 

Mae ymatebion pob un o'r byrddau diogelu oedolion wedi dod i law bellach. Maent ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: an update on Higher Education (external link).







Translation:


 
Ar 2 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Addysg Uwch (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 November 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on special measures arrangements at Besti Cadwaladr University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 24 Tachwedd 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Fesurau Arbennig ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In line with the recently published Wales Procurement Policy Statement, under these proposals, fair work and social value would be at the centre of all public sector procurement; moving away from focussing on just achieving financial savings. 


The proposals have been set out in the draft Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill which is out for consultation until 23 April.


The draft Bill would: 


* Strengthen and formalise social partnership arrangements in Wales and place a duty on Welsh Ministers to set fair work objectives
* Support contracting authorities in ensuring that well\-being and fair work are central considerations in procurement, in order to support economic growth and the long\-term sustainability of public services
* Simplify and remove duplication between the large number of policy expectations placed on procurement departments
* Ensure well\-being and fair work outcomes are at the heart of procurement strategies and processes
* Improve the link between procurement processes and the delivery of outcomes by better contract management
* Improve transparency by recording metrics and publishing regular reports sharing good practice and areas where improvements are needed
* Hold organisations to account for ensuring that contract conditions supporting socially responsible practices are maintained throughout supply chains, particularly in large construction contracts and outsourcing services contracts.


For further details on the draft bill, consultation documents or to have your say, visit our website.







Translation:


 
Yn unol â Datganiad Polisi Caffael Cymru a gyhoeddwyd yn ddiweddar, o dan y cynigion hyn, byddai gwaith teg a gwerth cymdeithasol wrth wraidd holl gaffaeliadau'r sector cyhoeddus; gan symud oddi wrth ganolbwyntio ar gyflawni arbedion ariannol yn unig.


Mae'r cynigion wedi'u nodi yn y Bil Partneriaethau Cymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) drafft sy'n destun ymgynghoriad tan 23 Ebrill.


Byddai'r Bil drafft yn:


* Cryfhau a ffurfioli trefniadau partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru ac yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i bennu amcanion gwaith teg
* Cefnogi awdurdodau contractio i sicrhau bod lles a gwaith teg yn ystyriaethau canolog ym maes caffael, er mwyn cefnogi twf economaidd a chynaliadwyedd hirdymor gwasanaethau cyhoeddus
* Symleiddio a dileu dyblygu rhwng y nifer fawr o ddisgwyliadau polisi a roddir ar adrannau caffael
* Sicrhau bod llesiant a chanlyniadau gwaith teg wrth wraidd strategaethau a phrosesau caffael
* Gwella'r cysylltiad rhwng prosesau caffael a chyflawni canlyniadau drwy reoli contractau'n well
* Gwella tryloywder drwy gofnodi metrigau a chyhoeddi adroddiadau rheolaidd gan rannu arfer da a meysydd lle mae angen gwella
* Dal sefydliadau i gyfrif am sicrhau bod amodau contract sy'n cefnogi arferion sy'n gyfrifol yn gymdeithasol yn cael eu cynnal drwy'r cadwyni cyflenwi, yn enwedig mewn contractau adeiladu mawr a chontractau gwasanaethau allanol.


I gael rhagor o fanylion am y bil drafft, y dogfennau ymgynghori neu i ddweud eich dweud, ewch i'n gwefan.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


I would like to inform Assembly Members that a consultation document on Multi\-Agency Collaboration in respect of Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence has been published on the Welsh Government website.


The consultation relates to draft statutory guidance to be issued under section 15 of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (‘the Act’).


The draft guidance outlines specific requirements on relevant authorities (as defined in section 14 of the Act) in relation to multi\-agency collaboration. It also outlines the value of multi\-agency collaboration in relation to violence against women, domestic abuse and sexual violence and the key components necessary for effective partnerships at each of three levels; the strategic partnership, the operational partnership and multi\-agency fora.  


The consultation will run for 12 weeks until 17 December 2015\. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully prior to laying the guidance before the Assembly, in accordance with section 15 of the Act.


 


 


 







Translation:


 
Hoffwn roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad fod dogfen ymgynghori ar y thema Cydweithredu Amlasiantaethol mewn perthynas â Thrais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol wedi'i chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Mae'r ymgynghoriad yn ymwneud â chanllawiau statudol drafft i'w cyhoeddi o dan adran 15 o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ('y Ddeddf').

Mae'r canllawiau drafft yn amlinellu'r gofynion penodol sydd ar yr awdurdodau perthnasol (fel y’u diffinnir yn adran 14 o'r Ddeddf) mewn perthynas â chydweithredu amlasiantaethol. Maent hefyd yn trafod pwysigrwydd cydweithredu amlasiantaethol i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. At hynny, ceir eglurhad yn y canllawiau o’r elfennau sy'n allweddol ar gyfer sefydlu partneriaethau effeithiol ar dair lefel benodol: partneriaethau strategol, partneriaethau gweithredol a fforymau amlasiantaethol.  

Bydd yr ymgynhoriad yn cael ei gynnal am 12 wythnos tan 17 Rhagfyr 2015\. Rwy'n awyddus i glywed barn y rhanddeiliaid a byddaf yn ystyried eu sylwadau yn ofalus cyn gosod y canllawiau gerbron y Cynulliad, yn unol ag adran 15 o'r Ddeddf.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the publication of the Government response to the consultation on the mandatory Digital Waste Tracking Service. The response is published jointly with the UK Government, the Department for Agriculture, Environment and Rural Affairs, Northern Ireland, and the Scottish Government.


This follows a joint consultation between January and April 2022 and feedback from this consultation is being used in developing the digital waste tracking service.  A summary of responses was published last December. 


We are using the responses to the consultation to review and refine our proposals which will then be reflected in secondary legislation and shape the digital design of a UK wide waste tracking service.







Translation:


 
Rwy'n falch o gyhoeddi cyhoeddi ymateb y Llywodraeth i'r ymgynghoriad ar y Gwasanaeth Olrhain Gwastraff Digidol gorfodol. Mae'r ymateb wedi'i gyhoeddi ar y cyd rhwng Llywodraeth y DU, yr Adran Amaeth, Amgylchedd a Materion Gwledig, Gogledd Iwerddon, a Llywodraeth yr Alban.


Daw hyn yn dilyn ymgynghoriad ar y cyd a gynhaliwyd rhwng mis Ionawr a mis Ebrill 2022 ac mae adborth o'r ymgynghoriad hwn yn cael ei ddefnyddio wrth ddatblygu'r gwasanaeth olrhain gwastraff digidol.  Cafodd crynodeb o'r ymatebion ei gyhoeddi fis Rhagfyr diwethaf. 


Rydym yn defnyddio'r ymatebion i'r ymgynghoriad i adolygu a mireinio ein cynigion a fydd wedyn yn cael eu hadlewyrchu mewn is\-ddeddfwriaeth ac yn llywio’r broses ddylunio ddigidol ar gyfer gwasanaeth olrhain gwastraff ledled y DU.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


This statement provides an update on the Wales Economic Growth Fund 2013/14 campaign and the final outputs for the Wales Economic Growth Fund 2012\.


All projects have now been finalised under the 2012 Fund (WEGF 1\), with a total of £21\.2 million having been paid between 109 businesses, with the creation of 993 and safeguarding of 1,273 jobs.


A number of the projects for the 2013/14 (WEGF 2\)  are still in delivery.  To date, 174 projects have been paid worth almost £19 million.  These projects have directly created 1,487 and safeguarded 1,963 jobs.


In addition, a further Economic Growth Fund round was delivered in the Pembrokeshire area following the announcement of the Murco closure at the end of last year.  19 offers of support were accepted by businesses in the area.  These projects are expected to deliver at the end of the current financial year.  

  

As we await the financial settlements under the Comprehensive Spending Review, it is too soon to advise whether there will be any further rounds of the Wales Economic Growth Fund.  Our Repayable Business Finance Scheme  will continue to be a source of finance for businesses with job creation projects.


In addition , through Finance Wales, Welsh Government makes funding available for job creation projects through specific funds including the Wales SME Investment Fund, the Microbusiness Loan Fund and the SME Capital Investment Fund.  

 


 


 


 







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am ymgyrch Cronfa Twf Economaidd Cymru 2013/14 ac am yr allbynnau terfynol ar gyfer Cronfa Twf Economaidd Cymru 2012\.

Mae pob prosiect o dan Gronfa 2012 (WEGF 1\) wedi’u cwblhau bellach, a thalwyd cyfanswm o £21\.2 miliwn i 109 o fusnesau, gan greu 993 o swyddi a diogelu 1,273\.

Mae nifer o’r prosiectau o dan Gronfa 2013/14 (WEGF 2\) yn dal i fynd rhagddynt. Hyd yma, talwyd bron £19 miliwn i gyd i 174 o brosiectau. Mae’r prosiectau hynny wedi creu 1,487 o swyddi yn uniongyrchol ac wedi  diogelu 1,963\.

Hefyd, ar ôl y cyhoeddiad ynghylch cau Murco ddiwedd y llynedd, cynigiwyd cylch cyllido arall yn ardal Sir Benfro o dan y Gronfa Twf Economaidd. Cafodd 19 o gynigion o gymorth eu derbyn gan fusnesau yn yr ardal. Disgwylir i’r prosiectau hynny ddwyn ffrwyth ddiwedd y flwyddyn ariannol hon.   
   
Wrth inni ddisgwyl am y setliadau cyllid o dan yr Adolygiad Cynhwysfawr o Wariant, mae’n rhy gynnar imi fedru dweud wrthych a fydd rhagor o gylchoedd cyllido’n cael eu cynnig o dan Gronfa Twf Economaidd Cymru. Bydd cyllid yn parhau i fod ar gael o dan ein Cynllun Cyllid Busnes Ad\-daladwy er mwyn helpu busnesau gyda phrosiectau creu swyddi.

Yn ogystal, mae Llywodraeth Cymru, drwy Cyllid Cymru, yn darparu cyllid ar gyfer prosiectau creu swyddi, gan wneud hynny drwy gronfeydd penodol megis Cronfa Fuddsoddi BBaChau Cymru, y Gronfa Benthyciadau i Ficrofusnesau a’r Gronfa Buddsoddi Cyfalaf ar gyfer BBaChau.
Translate the text from English to Welsh.



 
In July I provided a progress report on the work of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales and undertook to provide a further report in the autumn.


Information on the Commission’s work can be found in the most recent progress report received from the Co\-chairs.


The First Minister, the leader of Plaid Cymru and I recently met the Co\-chairs to discuss their work. They advised that they are on track to deliver their interim report by the end of this year. I will provide members again with a further update after receipt of that report.







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf, gwnes ddarparu adroddiad cynnydd ar waith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru, gan ymrwymo i ddarparu adroddiad pellach yn yr hydref.


Mae gwybodaeth am waith y Comisiwn ar gael yn yr adroddiad cynnydd diweddaraf a ddarparwyd gan y Cydgadeiryddion.


Cyfarfu’r Prif Weinidog, arweinydd Plaid Cymru a minnau â’r Cydgadeiryddion yn ddiweddar i drafod eu gwaith. Rhoesant wybod eu bod ar y trywydd iawn i ddarparu eu hadroddiad interim erbyn diwedd eleni. Byddaf eto yn rhoi diweddariad pellach i’r Aelodau ar ôl i’r adroddiad hwnnw ddod i law.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2013, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Vibrant and Viable Places: A New Regeneration Framework for Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid: Fframwaith Adfywio Newydd i Gymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
In a joint statement, the Health Minister and International Relations Minister said the Welsh NHS would not be part of any US\-UK trade deal.


The President of the United States, Donald Trump, said earlier today that he expected British health services would be “on the table” in future UK\-US trade deals post\-Brexit.


The NHS in Wales is the responsibility of the Welsh Government.


Minister for International Relations, who has responsibility for trade policy, Eluned Morgan said:



> “The Welsh NHS is a public service, and under this Welsh Government, will remain so.
> 
> 
> “I have made absolutely clear to the UK government’s International Trade Secretary, Liam Fox, that devolution must be respected in any new trade deals post\-Brexit. That includes the UK government respecting the Welsh Government’s determination to preserve the NHS as a public service.
> 
> 
> “So, there is absolutely no prospect whatsoever of us allowing the Welsh NHS to be part of any negotiation on a new trade deal with the USA. It is simply not going to happen.”


Health Minister, Vaughan Gething added:



> “The Welsh NHS is a public service that was born in Wales, and it will remain a public service under this Welsh Government.
> 
> 
> “And in Wales, under this government, it will continue to be a much loved and cherished service that puts people, not profit, first.”







Translation:


 
Mewn datganiad ar y cyd, dywedodd y Gweinidog Iechyd a'r Gweinidog cysylltiadau rhyngwladol na fyddai GIG Cymru yn rhan o unrhyw gytundeb masnachu rhwng yr Unol Daleithiau a'r DU.


Dywedodd Arlywydd yr Unol Daleithiau, Donald Trump, yn hwyrach heddiw ei fod yn disgwyl i wasanaethau iechyd Prydain fod "ar y bwrdd" mewn trafodaethau ar gytundeb masnach rhwng y DU a'r UDA yn y dyfodol ar ôl Brexit.


Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am y GIG yng Nghymru.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol, sy'n gyfrifol am polisi masnach:



> "Mae Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru yn wasanaeth cyhoeddus, ac fe fydd hynny'n parhau dan y Llywodraeth hon.
> 
> 
> "Rwy' wedi dweud yn gwbl glir wrth Ysgrifennydd Masnach Ryngwladol Llywodraeth y Deyrnas Unedig, Liam Fox, bod rhaid parchu datganoli mewn unrhyw gytundeb masnach newydd ar ôl Brexit. Mae hynny'n cynnwys rheidrwydd ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i barchu penderfyniad Llywodraeth Cymru i gadw'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol fel gwasanaeth cyhoeddus.
> 
> 
> "Felly does dim gobaith o gwbl y byddwn ni'n caniatáu i'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru fod yn rhan o unrhyw drafodaethau ar gytundeb masnach newydd gyda'r Unol Daleithiau. Dydy hynny ddim yn mynd i ddigwydd, a dyna ni."


Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> "Mae Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru yn wasanaeth cyhoeddus, ac fe fydd yn parhau i fod yn wasanaeth cyhoeddus tra bo’r Llywodraeth hon mewn grym yng Nghymru.
> 
> 
> “Ac yng Nghymru, dan y llywodraeth hon, bydd yn parhau i fod yn wasanaeth gwerthfawr sy'n rhoi pobl \- nid elw \- yn gyntaf."
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ddiweddar, cawsom ddrafft cychwynnol o'r Bil Caffael arfaethedig gan Lywodraeth y DU i'w adolygu. Rydym wedi bod yn gweithio'n agos gyda Llywodraeth y DU i ddatblygu'r Bil ac mae ein hadborth wedi'i ystyried. Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda Llywodraeth y DU i ddatrys unrhyw faterion sy’n weddill.


Yn ddiweddar, cynhaliodd Carl Thomas, o’r Tîm Diwygio Caffael, a Sue Hurrell, o dîm y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus, sesiwn dysgu dros ginio i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i randdeiliaid am ein cynnydd ar y ddau Fil pwysig yma. Mae'r sesiwn ar gael i'w gweld ar sianel YouTube Busnes Cymru.


Hoffem ddiolch i'r rhai a ddaeth i'r sesiwn. Byddwn yn cynnal mwy o sesiynau dysgu dros ginio wrth i'r Biliau fynd drwy'r Senedd.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru


 







Translation:


 
We recently received an initial draft of the proposed Procurement Bill from the UK government (UKG) for review. We have been working closely with the UKG to develop the bill and our feedback has been taken into account. We will continue to work closely with the UKG to resolve any outstanding issues.


Carl Thomas, from the Procurement Reform Team, and Sue Hurrell, from the Social Partnership and Public Procurement Bill team, recently held a lunch and learn session to update stakeholders of our progress on both of these important bills. The session is available to view on the Business Wales YouTube channel.


We would like to thank those who attended the session. We will be hosting more lunch and learn session as the bills go through the Senedd.


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf yn lansio ymgynghoriad ar y trefniadau yn y dyfodol ar gyfer Grantiau Llywodraeth Cymru ym meysydd Cydraddoldeb, Cynhwysiant a Hawliau Dynol ar gyfer 2013 \- 2016\.

Bu newidiadau lu ers i'r Gronfa Hyrwyddo Cydraddoldeb a'r Grant Cynhwysiant gael eu cyflwyno yn 2010\. Mae angen i’r fframwaith newydd ar gyfer grantiau adlewyrchu ac ymateb i'r amgylchedd newydd rydym yn byw ynddo.  

Rydym yn cynnal yr ymgynghoriad hwn ar adeg anodd iawn. Ni welwyd erioed y fath bwysau ar y pwrs cyhoeddus. Rydym eisiau clywed barn y trydydd sector a sefydliadau eraill sydd â diddordeb yn y mater er mwyn sicrhau bod ein cyllid grant ym meysydd cydraddoldeb, cynhwysiant a hawliau dynol ar gyfer 2013\-16 yn arwain at y canlyniadau gorau posibl.

Nodiadau:  
Bydd yr ymgynghoriad ar agor am 12 wythnos. Mae'r ddogfen ymgynghori ar wefan Llywodraeth Cymru.

 





Translation:


 
I am today launching a consultation on the future arrangements for the Welsh Government's Equality, Inclusion and Human Rights Grants Programme for 2013 – 2016\.


There have been many changes since the launch of the Advancing Equality Fund and Inclusion Grant in 2010 and the new grants framework needs to reflect and respond to the changed environment in which we now live.  


We are undertaking this consultation at a time of great challenge, with unprecedented pressure on public money. We want to hear the views of the third sector and others interested organisations and individuals to ensure that our equality, inclusion and Human Rights grant funding for 2013\-16 can deliver the best outcomes.


Notes:


The consultation will be open for 12 weeks and can be found on the Welsh Government’s website.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae rhan fwyaf o swyddogaethau coedwigaeth yng Nghymru yn cael eu cyflawni gan Lywodraeth Cymru a Chyfoeth Naturiol Cymru.  Fodd bynnag mae rhai agweddau ar goedwigaeth, yn ôl eu natur, yn galw am gydlynnu rhwng y Gweinyddiaethau Datganoledig ym Mhrydain a Gogledd Iwerddon.   
  
Mae’r rhain yn cynnwys comisiynu a darparu gwaith ymchwil ym maes coedwigaeth, diogelu coed rhag plâu a chlefydau, cytuno ar godau a safonau ar gyfer rheoli ein coedwigoedd yn gynaliadwy, creu ystadegau, stocrestr goedwigaeth a chyhoeddiadau ym maes coedwigaeth.    
  
Mae angen newid y trefniadau ar gyfer y swyddogaethau hyn o ganlyniad i’r penderfyniad gan Lywodraeth yr Alban i ddod â’r Comisiwn Coedwigaeth i ben fel corff cyhoeddus trawsffiniol.    
  
Rwyf wedi cytuno bydd fy swyddogion yn gweithio gyda’u cymheiriaid o fewn Llywodraeth yr Alban a’r Adran Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig yng Ngogledd Iwerddon i wneud trefniadau newydd a pharatoi Memorandwm Dealltwriaeth i gyflawni’r swyddogaethau pwysig hyn ar y cyd ledled Prydain.    
  
Dwi’n falch nodi bod y gwaith o ddatblygu dull o weithio ar y cyd wedi ei gyflawni ar draws pob Gweinyddiaeth.  Mae’n hanfodol fod pob Gweinyddiaeth bellach yn cytuno ar fanylion Memorandwm Dealltwriaeth ar gyfer y dyfodol i sicrhau y manteision sylweddol sy’n deillio o drefnu bod ein coetiroedd a’n coedwigoedd yn cael eu rheoli’n gynaliadwy a’u diogelu ar gyfer y dyfodol.    
  






Translation:


 
 


The majority of forestry functions in Wales are carried out by Welsh Government and Natural Resources Wales.  However some aspects of forestry by their nature require co\-ordination between the Devolved Administrations in Great Britain and Northern Ireland.    

  

These include the commissioning and delivery of forestry research, protection of trees from pests and diseases, agreement on codes and standards for the sustainable management of our forests, production of statistics, forest inventory and some forestry publications.  

  

The arrangements for these functions need to be amended as a result of the decision by the Scottish Government to bring a final end to the Forestry Commission as a cross\-border public body.  

  

I have agreed my officials will work with counterparts in the Scottish Government, Defra and the Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs in Northern Ireland to make new arrangements and draw up a Memorandum of Understanding for shared delivery of these important functions across the UK.    

  

I am pleased to note work on developing a shared approach has been taken forward in a highly collaborative manner across all Administrations.  It is vital each Administration now agrees   the details of a future Memorandum of Understanding in order to ensure the significant benefits that our trees, woodlands and forests are managed sustainably and protected in the future.
Translate the text from English to Welsh.



 
Wales and the other UK nations have moved from the containment phase to the delay phase of our response to COVID\-19\. Following this move, testing in Wales has been prioritised for individuals requiring admission to hospital.


Current guidance for the public remains that individuals displaying symptoms of a new onset continuous cough and/or high temperature are being asked to self\-isolate at home for 7 days and testing of these individuals is not routinely recommended. Also, when any member of a household is symptomatic, the other members of the household should stay at home for 14 days.  

  

Keeping essential service workers off work for 7/14 days will be detrimental to the running of those services compared to providing a negative result that would allow them to return to work. Therefore, based on careful risk assessment, a phased rollout of testing will commence starting with health care workers involved in frontline patient facing clinical care.


Testing capacity is being expanded and is currently prioritised for patients, health care workers involved in frontline patient facing clinical care and others where recommended by Health Board Medical Directors. As a result testing capacity is being increased and guidance has been issued to the NHS.







Translation:


 
Mae Cymru a gwledydd eraill y DU wedi symud o'r cyfnod cyfyngu i gyfnod oedi ein hymateb i COVID\-19\. Yn dilyn y newid hwn, y flaenoriaeth yng Nghymru oedd cynnal profion ar yr unigolion sy'n cael eu derbyn i'r ysbyty.


Mae'r canllawiau presennol ar gyfer y cyhoedd yn parhau i ddweud y dylai unigolion sy'n arddangos symptomau fel peswch parhaus newydd a/neu dymheredd uchel hunanynysu yn eu cartrefi am 7 diwrnod, ac nid yw profi'r unigolion hynny yn cael ei argymell yn gyffredinol. Hefyd, pan fo unrhyw aelod o'r cartref yn arddangos symptomau, dylai gweddill aelodau'r cartref aros adref am 14 diwrnod.  

  

Bydd cadw gweithwyr gwasanaethau hanfodol o'r gwaith am 7/14 diwrnod yn niweidiol i'r gwasanaethau hynny, pan fyddai canlyniad prawf negyddol yn caniatáu iddynt ddychwelyd i'r gwaith. Felly, yn dilyn asesiad risg gofalus, byddwn yn dechrau cyflwyno profion fesul cam, gan ddechrau gyda'r gweithwyr gofal iechyd sydd ar y rheng flaen yn cynnig gofal clinigol i gleifion.


Bydd ein gallu i gynnal profion yn cael ei ehangu, a'r rhai sy'n cael blaenoriaeth ar hyn o bryd yw'r cleifion a'r gweithwyr gofal iechyd sydd ar y rheng flaen yn cynnig gofal clinigol i gleifion, ac eraill sy'n cael eu hargymell gan Gyfarwyddwyr Meddygol y Byrddau Iechyd. O ganlyniad, bydd ein gallu i gynnal profion yn cael ei gynyddu ac mae canllawiau wedi’u rhoi i’r GIG.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod Ellen Donovan wedi’i phenodi i gynrychioli Cymru ar yr Awdurdod Meinweoedd Dynol.


Bydd Ms Donovan yn dechrau yn y swydd ar 1 Ebrill 2021 am gyfnod o dair blynedd. Mae gan Ms Donovan brofiad helaeth ar lefel bwrdd mewn sefydliadau sector preifat a chyhoeddus. Ar hyn o bryd, mae hi’n gyfarwyddwr anweithredol ar Fwrdd Llywodraeth Cymru a Chymwysterau Cymru. Mae ei swyddi blaenorol yn cynnwys Cyfarwyddwr Masnachu a Chyfarwyddwr Gweithrediadau yn Debenhams PLC.


Mae’r swydd hon yn un bwysig iawn ac rwy’n hyderus y bydd profiad helaeth Ms Donovan o fantais enfawr i’r Awdurdod.


Daw penodiad yr Aelod presennol o Gymru, Mr William Horne, i ben pan fydd Ms Donovan yn dechrau yn ei swydd. Mae Mr Horne wedi gwasanaethu ar Fwrdd yr Awdurdod Meinweoedd Dynol ers bron i saith mlynedd. Hoffwn dalu teyrnged iddo am ei ymroddiad i’r swydd, a dymunaf yn dda iddo yn y dyfodol.


Sefydlwyd yr Awdurdod Meinweoedd Dynol o dan ddarpariaethau Deddf Meinweoedd Dynol 2004\. Mae’n gyfrifol am reoleiddio gweithgarwch sy’n ymwneud â thynnu, cadw, defnyddio a gwaredu meinweoedd dynol yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon. Mae’r Ddeddf yn darparu y bydd un o aelodau’r Awdurdod Meinweoedd Dynol yn cael ei benodi gan Lywodraeth Cymru. Telir £7,883 y flwyddyn i Aelodau’r Awdurdod Meinweoedd Dynolsy’n adlewyrchu ymrwymiad amser o ddau ddiwrnod y mis. 







Translation:


 
I am pleased to announce the appointment of Ellen Donovan to represent Wales on the Human Tissue Authority (HTA).


Ms Donovan will take up the position on 1 April 2021 for a three year term. Ms Donovan has extensive senior experience both in private and public sector organisations at board level.


She is currently a non\-executive director of the Welsh Government Board and Qualifications Wales. Previous roles include Trading Director and Operations Director at Debenhams PLC.


I attach great importance to this role and I am confident that Ms Donovan’s wealth of experience will be of great benefit to the Authority.


The appointment of the current Welsh Member, Mr William Horne, who has served on the HTA Board for almost seven years, will come to an end when Ms Donovan takes up post. I would like to pay tribute to Mr Horne for the dedication he has shown in the role and to wish him well for the future.


The HTA was set up under the provision of the Human Tissue Act 2004\. It is responsible for the regulation of activities concerning the removal, storage, use and disposal of human tissue for England, Wales and Northern Ireland. The Act provides one of the members of the HTA to be appointed by the Welsh Government. Members of the Human Tissue Authorityare paid £7,883 per annum reflecting a time commitment of two days a month.