AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Dewiswyd Colin Dennis gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol fel yr ymgeisydd a ffefrir yn dilyn cystadleuaeth agored a theg a bydd yn ymgymryd â’r rôl o 1 Hydref 2022 ymlaen, yn amodol ar y gwiriadau diogelwch cyn cyflogi perthnasol.


Bydd profiad helaeth Mr Dennis o weithio gyda’r GIG yn Lloegr yn ogystal â’i brofiad o sefydlu ac arwain Byrddau yn hanfodol i’w rôl newydd fel Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth.


Mynychodd Mr Dennis Wrandawiad Cyn Penodi a gynhaliwyd gan y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol ar 29 Mehefin 2022\. Daeth adroddiad y Pwyllgor i’r casgliad “Yn seiliedig ar ei berfformiad a’i ymatebion i gwestiynau yn y gwrandawiad cyn penodi, credwn fod Colin Dennis, yr ymgeisydd a ffefrir gan Lywodraeth Cymru, yn addas ar gyfer ei benodi i’r swydd Cadeirydd Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru”.


Telir £43,326 y flwyddyn am y rôl hon, yn seiliedig ar 14\.5 diwrnod y mis.


Mae’r penodiad wedi’i wneud yn unol â’r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus. Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyniad i weithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os oes unrhyw weithgarwch o’r fath wedi’i ddatgan) gael ei gyhoeddi. Nid oes unrhyw weithgarwch gwleidyddol wedi’i ddatgan.







Translation:


 
Colin Dennis was chosen by the Minister for Health and Social Services as the preferred candidate following an open and fair competition and will take up the role from the 1 October 2022, subject to the relevant pre\-employment security checks.


Mr Dennis’ extensive experience working with the NHS in England as well his experience establishing, and leading Boards will be fundamental to his new role as WAST Chair.


Mr Dennis attended a Pre\-appointment Hearing held by the Health and Social Care Committee on the 29 June 2022\. The Committees report concluded that “Based on his performance and responses to questioning at the pre\-appointment hearing, we believe the Welsh Government’s preferred candidate, Colin Dennis, is suitable for appointment to the post of chair of the Welsh Ambulance Services NHS Trust.”


This role is remunerated at £43,326 per annum, based on 14\.5 days per month.


This appointment has been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No political activity has been declared.
Translate the text from English to Welsh.



 
Since establishing the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys, I have held a series of discussions about expanding membership to ensure  cross\-sector representation.  

  

While it is important to keep the membership of the taskforce small and manageable, it is critical it can draw on a range of skills and experiences.  

  

I am therefore pleased to announce Jocelyn Davies, the former Plaid Cymru Deputy Minister for Housing and Regeneration, will be joining the taskforce. Jocelyn will attend the next ministerial taskforce meeting on 28 November.  

  

Jocelyn will bring a wealth of knowledge, expertise and enthusiasm to the taskforce. I look forward to working with her as part of the taskforce.


 


 


 


 







Translation:


 
Ers sefydlu’r Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De, rwyf wedi cynnal cyfres o drafodaethau ynghylch ehangu’r aelodaeth i sicrhau cynrychiolaeth ar draws y sectorau.  

  

Er ei bod yn bwysig cadw nifer aelodau’r tasglu yn fach er hwylustod, mae’n hollbwysig bod ganddynt sgiliau a phrofiadau o bob math.  

  

Rwy’n falch, felly, o gael cyhoeddi y bydd Jocelyn Davies, cyn\-Ddirprwy Weinidog Tai ac Adfywio Plaid Cymru yn ymuno â’r tasglu. Bydd  Jocelyn yn mynd i gyfarfod nesaf y tasglu, sydd wedi’i drefnu ar gyfer 28 Tachwedd.  

  

Bydd Jocelyn yn dod â chyfoeth o wybodaeth, arbenigedd a brwdfrydedd i’r tasglu. Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda hi fel rhan o’r tasglu.
Translate the text from English to Welsh.



 
Groups that will benefit directly from this fund include:

 * Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Young Farmers Clubs Wales
* Papurau Bro Welsh \- language local newsletters
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

 Announcing the funding, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning Eluned Morgan said: 

 
> “Reaching one million Welsh speakers by 2050 is a very ambitious target and while education is key to this aim, the every day use of the language in all walks of life is equally important.

 
> “Welsh cannot simply be the language of the classroom. For it to thrive, we all, as Welsh speakers, have a responsibility to use it. Organisations funded by these grants provide a wide range of opportunities for children, young people and adults to use Welsh socially.

 
> “High profile events such as the National Eisteddfod and Tafwyl, as well as the opportunities provided by the organisations at a local level play a vital part in ensuring that the Welsh language and culture is strong in our communities across Wales.

 
> “These grants recognise the contribution of these organisations to the future well\-being of the language and will support the excellent work they do in promoting Welsh as a living, vibrant language.”







Translation:


 
Mae’r canlynol ymhlith y grwpiau a fydd yn elwa’n uniongyrchol ar y gronfa hon:

 * Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru
* Papurau Bro
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

 Wrth gyhoeddi’r arian, dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Eluned Morgan: 

 
> “Mae cyrraedd miliwn o siaradwyr erbyn 2050 yn darged uchelgeisiol iawn ac er bod addysg yn allweddol i wireddu’r nod yma, mae defnyddio’r iaith bob dydd ym mhob agwedd ar fywyd yr un mor bwysig.

 
> “All y Gymraeg ddim â bodoli fel iaith y dosbarth yn unig. Er mwyn iddi ffynnu, mae’n ddyletswydd arnon ni i gyd, siaradwyr y Gymraeg, ei defnyddio. Mae’r sefydliadau sydd wedi’u hariannu gan y grantiau hyn yn rhoi llawer o gyfleoedd i blant, pobl ifanc ac oedolion i ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol.

 
> “Mae gan ddigwyddiadau uchel eu proffil fel yr Eisteddfod Genedlaethol a Tafwyl, yn ogystal â’r cyfleoedd a roddir gan sefydliadau yn lleol, ran bwysig i’w chwarae wrth sicrhau bod y Gymraeg a’r diwylliant yn gryf yn ein cymunedau ledled Cymru.

 
> “Mae’r grantiau hyn yn cydnabod cyfraniad y sefydliadau hyn i les yr iaith yn y dyfodol a byddant o gymorth wrth gefnogi’r gwaith gwych sy’n cael ei wneud ganddyn nhw yn hybu’r Gymraeg yn iaith fyw, ffyniannus.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 June 2011 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: The Boundary Commission


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218542\&ds\=6/2011\#dat


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 


 







Translation:


 
Ar 22 Mehefin 2011 gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Comisiwn Ffiniau

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218542\&ds\=6/2011\#dat

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
78\.1% of the most life\-threatening calls, known as Red calls, received a response within eight minutes, against a target of 65%.  This is an improvement of 2\.8 percentage points on the July response rate of 75\.3%.    
  
The standard response time for Red calls was 4 minutes 44 seconds and the Welsh Ambulance Service met the new target in all areas of Wales for the third month in a row.    
  
Almost 70% of all Amber calls, which are serious, but not immediately life\-threatening, received a response within 20 minutes.    
  
Health Secretary Vaughan Gething said: 

 
> “Patients with the most life\-threatening conditions are continuing to receive a rapid emergency response and I want to thank Welsh Ambulance staff for their dedication and hard work.  
> 
>  “Their efforts are helping to ensure their communities receive a safe and timely service.  The new system which we introduced last October, is working well and prioritising the most urgent calls.”







Translation:


 
Ymatebwyd i 78\.1% o’r galwadau lle'r oedd bywyd yn y fantol, sef galwadau Coch, o fewn wyth munud, yn erbyn targed o 65%.  Mae hyn yn gynnydd o 2\.8 pwynt canran ar y gyfradd ymateb o 75\.3% ar gyfer mis Gorffennaf.    
  
Yr amser ymateb safonol ar gyfer galwadau Coch oedd 4 munud 44 eiliad a bodlonodd Gwasanaeth Ambiwlans Cymru y targed newydd ym mhob rhan o Gymru am y trydydd mis yn olynol.   
  
Ymatebwyd i bron 70% o'r holl alwadau Melyn, sef galwadau lle mae'r sefyllfa'n ddifrifol ond nad yw bywyd yn y fantol, o fewn 20 munud.    
  
Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd: 

 
> “Mae cleifion â chyflwr sy'n peryglu bywyd yn parhau i dderbyn ymateb cyflym mewn argyfwng, a hoffwn ddiolch i staff Gwasanaeth Ambiwlans Cymru am eu hymrwymiad a'u gwaith caled. 
> 
>  “Mae eu hymdrechion yn helpu i sicrhau bod eu cymunedau’n cael gwasanaeth sy'n ddiogel ac yn brydlon.  Mae'r system newydd a gyflwynwyd gennym fis Hydref diwethaf yn gweithio'n dda ac yn rhoi blaenoriaeth i'r galwadau mwyaf brys.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Mehefin 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cylchffordd Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 June 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Circuit of Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Remploy.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#06

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
 


On 17 July 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Remploy. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#06


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ddydd Llun 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru y Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, rwyf wedi cwrdd gyda Gweinidogion Llywodraeth y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig i drafod y newid posibl i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. O ganlyniad i’r cyfarfod hwnnw, penderfynwyd ychwanegu Portiwgal at y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio, a dileu Awstria, Croatia a Trinidad a Tobago. Yfory byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn, 22 Awst.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.


 







Translation:


 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on Monday 8 June 2020\.


On 10 July the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


I have today met with Ministers from across the 4 national governments in the UK to discuss the potential change to the International Travel Regulations. As a result of that meeting, it was decided to add Portugal and remove Austria, Croatia and Trinidad and Tobago from the list of exempt countries and territories. I will tomorrow lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday, 22 August.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
O ddydd Llun ymlaen, ni fydd gorchuddion wyneb yn ofynnol mwyach yn ôl y gyfraith mewn lleoliadau manwerthu ac ar drafnidiaeth gyhoeddus, er y byddant yn parhau i gael eu hargymell mewn cyngor iechyd cyhoeddus.


Bydd y gofyniad i hunanynysu hefyd yn symud i fod yn ganllawiau. Bydd taliad hunanynysu o £500 i gefnogi pobl yn parhau i fod ar gael tan fis Mehefin.


Fodd bynnag, bydd dau amddiffyniad cyfreithiol allweddol yn parhau ar waith gan fod achosion o'r coronafeirws wedi codi'n sydyn yn ystod yr wythnosau diwethaf, wedi'u hysgogi gan is\-deip BA.2 o'r amrywiolyn Omicron.


Bydd gorchuddion wyneb yn parhau i fod yn ofyniad cyfreithiol mewn lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol. Rhaid i fusnesau hefyd barhau i gynnal asesiadau risg ar gyfer y coronafeirws, gyda mesurau rhesymol yn cael eu rhoi ar waith yn sgil yr asesiadau hynny.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Rydym wedi gweld cynnydd annymunol mewn achosion o'r coronafeirws ledled Cymru, sy'n adlewyrchu'r sefyllfa yn y rhan fwyaf o'r DU.
> 
> 
> “Rydym wedi ystyried y dystiolaeth wyddonol a meddygol ddiweddaraf yn ofalus ac mae angen inni gadw rhai mesurau diogelu cyfreithiol ar waith ychydig yn hirach, er mwyn helpu i ddiogelu Cymru.
> 
> 
> “Drwy gydol y pandemig, rydym wedi mabwysiadu dull graddol a gofalus wrth inni lacio mesurau diogelu.
> 
> 
> “Rydym ar y trywydd iawn i adael ymateb i argyfwng y pandemig y tu ôl inni a dysgu byw gyda’r coronafeirws yn ddiogel."


Bydd yr adolygiad tair wythnos nesaf o reoliadau’r coronafeirws yn cael ei gynnal erbyn 14 Ebrill, pan fydd y mesurau cyfreithiol sy'n weddill yn cael eu hadolygu.







Translation:


 
From Monday, face coverings will no longer be required by law in retail settings and on public transport, though they will continue to be recommended in public health advice.


And the requirement to self\-isolate will also move into guidance. A £500 self\-isolation payment to support people will continue to be available until June.


However, 2 key legal protections will remain in place as coronavirus cases have risen sharply in recent weeks, driven by the BA.2 sub\-type of the omicron variant.


Face coverings will remain a legal requirement in health and social care settings and coronavirus risk assessments must continue to be carried out by businesses, with reasonable measures put in place in light of those assessments.


First Minister Mark Drakeford said:



> “We have seen an unwelcome rise in coronavirus cases across Wales, mirroring the position in most of the UK.
> 
> 
> “We have carefully considered the very latest scientific and medical evidence and we need to keep some legal protections in place for a little while longer, to help keep Wales safe.
> 
> 
> “Throughout the pandemic, we have taken a gradual and cautious approach as we have relaxed protections.
> 
> 
> “We are firmly on the path towards leaving the emergency response to the pandemic behind us and learning to live with coronavirus safely.”


The next 3\-weekly review of coronavirus regulations will be carried out by 14 April, when the remaining legal measures will be reviewed.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today making a joint announcement with the Minister of State for Care in England and the Minister for Public Health \& Wellbeing in Scotland.


The link to the announcement can be found here:   


https://www.parliament.uk/business/publications/written\-questions\-answers\-statements/written\-statement/Commons/2019\-09\-09/HCWS1821/ 


This statement is being issued during recess in order to keep Assembly Members informed. Should Assembly Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns from recess I would be more than happy to do so.







Translation:


 
Heddiw rydw i’n gwneud cyhoeddiad ar y cyd gyda’r Gweinidog Gwladol dros Gofal yn Lloegr a Gweinidog dros Iechyd y Cyhoedd yn yr Alban. 


Gellir ddod o hyd i’r cyhoeddiad yma:   


https://www.gov.uk/search/all?organisations%5B%5D\=department\-of\-health\-and\-social\-care\&order\=updated\-newest\&parent\=department\-of\-health\-and\-social\-care 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i Aelodau'r Cynulliad. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd o'r toriad, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
Established in 2002, the Design Commission for Wales promotes the importance of good design across sectors, collaborating with a range of other bodies to help champion better buildings and spaces, now and for future generations. 

The Cabinet Secretary said:


> “I am pleased to confirm the reappointment of Ewan and Philip to the Board of the Design Commission for Wales for a further three years. I have no doubt their experience will continue to prove to be invaluable as we seek to improve our built environment and make Wales a better place for future generations.”

Gayna Jones, Chair of DCFW Board added:


> "I am delighted by the reappointment of Phil and Ewan to the Board. They both bring valuable expertise and experience and I am impressed by the calibre of people the Design Commission attracts as Commissioners."

The appointments will run for a period of 3 years from 1 April 2017 to 31 March 2020\.

 





Translation:


 
Wedi’i sefydlu yn 2002, mae Comisiwn Dylunio Cymru yn hybu pwysigrwydd dylunio da ar draws sectorau, gan gydweithio gydag amrywiol gyrff eraill i helpu i hyrwyddo adeiladau gwell a mannau agored, nawr ac ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.  

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Dwi’n falch o gadarnhau ail\-benodiad Ewan a Philip i fwrdd Comisiwn Dylunio Cymru am dair mlynedd arall.  Does dim amheuaeth gennyf y bydd eu sgiliau a’u profiad yn parhau i fod yn amhrisiadwy wrth inni geisio gwella ein hamgylchedd adeiledig a gwneud Cymru yn lle gwell ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.”

Meddai Gayna Jones, Cadeirydd Bwrdd Comisiwn Dylunio Cymru:


> "Dwi’n falch o ail\-benodi Phil ac Ewan i’r Bwrdd. Mae’r ddau ohonyn nhw yn dod ag arbenigedd a phrofiad gwerthfawr i’r Bwrdd ac mae safon y bobl y mae’r Comisiwn Dylunio yn eu denu fel Comisiynwyr wedi creu argraff arnaf.”

Bydd y penodiadau am gyfnod o 3 mlynedd o’r 1 Ebrill 2017 i 31 Mawrth 2020\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gwerthusiad Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal yng Nghymru, Adroddiad Blynyddol 2023\-24, wedi cael ei gyhoeddi heddiw. Dyma’r cyntaf mewn cyfres o adroddiadau gwerthuso thematig am gynllun peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal yng Nghymru.

Mae’r gwerthusiad yn cael ei arwain gan Ganolfan Ymchwil a Datblygu Gofal Cymdeithasol Plant (CASCADE) ym Mhrifysgol Caerdydd gyda phartneriaid ym Mhrifysgol Rhydychen, Prifysgol Caerefrog, Kings College Llundain, a Phrifysgol Northumbria. 

Mae’r gwerthusiad a gomisiynwyd yn rhedeg o fis Tachwedd 2022 i 2027, gan adrodd yn flynyddol drwy gydol y cyfnod hwn. Bydd fframwaith gwerthuso mwy hirdymor sy’n defnyddio data gweinyddol yn cael ei ddatblygu i’n galluogi i ddeall effaith y cynllun peilot ar fywydau’r rhai sy’n cymryd rhan y tu hwnt i 2027\. 

Mae’r cynllun peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal yng Nghymru yn bolisi uchelgeisiol ac arloesol, ac mae’n hanfodol bod y gwerthusiad yn darparu asesiad trylwyr ac eang o’i effaith. Mae’r gwerthusiad yn dal yn ei gamau cynnar, ac mae angen arfer gofal addas wrth lunio unrhyw gasgliadau o’r data ar hyn o bryd.

Mae’r adroddiad gwerthuso ar gael drwy’r ddolen atodedig: Gwerthuso’r cynllun peilot incwm sylfaenol i bobl Ifanc sy’n gadael gofal yng nghymru: adroddiad blynyddol 2023 i 2024







Translation:


 
The Basic Income for Care Leavers in Wales Pilot Evaluation, Annual Report 2023\-24 has been published today. This is the first in a series of thematic evaluation reports about the Basic Income for Care Leavers in Wales pilot.

The evaluation is being led by the Children’s Social Care Research and Development Centre (CASCADE) at Cardiff University with partners at the University of Oxford, the University of York, Kings College London, and Northumbria University. 

The commissioned evaluation runs from November 2022 to 2027 and will report annually throughout this period. A longer\-term evaluation framework using administrative data will be developed to enable us to understand the impact of the pilot on the lives of those taking part beyond 2027\. 

The Basic Income for Care Leavers in Wales pilot is an ambitious and groundbreaking policy, and it is essential the evaluation provides a rigorous and wide\-ranging assessment of its impact. The evaluation is still at an early stage, and appropriate caution should be exercised in drawing any inferences from these data at this point.

The evaluation report is available at the attached link: Basic income for care leavers in Wales pilot evaluation: annual report 2023 to 2024
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Animal Health, Invasive Alien Species, Plant Breeders’ Rights and Seeds (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid, Rhywogaethau Goresgynnol Estron, Hawliau Bridwyr Planhigion a Hadau (Diwygio ac ati) Rheoliadau (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mehefin 2015, gwnaeth y Weinidog Gwasanaethau Cyhoeddus  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Plant a Phobl Ifanc yn Gyntaf—Cyflawni ein Hymrwymiad i Gyfiawnder Ieuenctid yn Llwyddiannus.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 2 June 2015, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Children and Young People First—Successfully Delivering Our Commitments on Youth Justice.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 May 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mai 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Rhagfyr 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Canlyniadau PISA 2018 (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 December 2019, the Minister for Education made an oral statement: PISA Results 2018 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing the decision not to reappoint the Advisory Boards for the Enterprise Zones in Anglesey, Haven Waterway, and Port Talbot Waterfront. Their current terms expired on 31 March 2024\. With new regional governance structures emerging in regard to Corporate Joint Committees, Freeports and Investment Zones, now seems timely to seek to rationalise some of the governance structures. 

I wish to put on record my appreciation to the Chairs \- Mr Roger Maggs MBE, Mr Stan McIlvenny OBE, and Mr Neil Rowlands \- Boards members, the local authorities, and other partners across all the Enterprise Zone areas who have played a significant role in driving forward the objectives and positive impacts in their respective areas over several years.  

Regional economic development continues to evolve and develop and the highest level of collaboration between partners and stakeholders will be required to continue delivering on this Government’s ambition for a fairer, greener, and more prosperous Wales. 







Translation:


 
Rwy'n cyhoeddi heddiw y penderfyniad i beidio ag ailbenodi Byrddau Cynghori'r Ardaloedd Menter yn Ynys Môn, Dyfrffordd y Ddau Gleddau a Glannau Port Talbot. Daeth eu tymhorau presennol i ben ar 31 Mawrth 2024\. Gyda strwythurau llywodraethu rhanbarthol newydd y Cyd\-bwyllgorau Corfforaethol, Porthladdoedd Rhydd a Pharthau Buddsoddi'n cael eu datblygu, mae'n briodol felly rhesymoli rhai strwythurau llywodraethu. 

Hoffwn gofnodi fy niolch i'r Cadeiryddion \- Mr Roger Maggs MBE, Mr Stan McIlvenny OBE, a Mr Neil Rowlands \- Aelodau'r Byrddau, yr awdurdodau lleol, a phartneriaid eraill yn yr holl Ardaloedd Menter am gyfrannu mewn ffordd mor arwyddocaol at wireddu amcanion ac effeithiau cadarnhaol yn eu hardaloedd dros nifer o flynyddoedd.  

Mae datblygu economaidd rhanbarthol yn parhau i esblygu a datblygu a bydd yn rhaid wrth y lefel uchaf o gydweithio rhwng partneriaid a rhanddeiliaid er mwyn parhau i wireddu uchelgais y Llywodraeth hon ar gyfer Cymru decach, wyrddach a mwy llewyrchus.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Paratoadau ar gyfer Tywydd y Gaeaf.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 12 November 2013, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on:  Preparations for Winter Weather.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd naw adolygiad etholiadol eu cynnal gan Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn ei gylch adolygu diweddaraf. Mae’r rhain yn berthnasol i Sir Gaerfyrddin, Ceredigion, Conwy, Sir Ddinbych, Gwynedd, Sir Fynwy, Sir Benfro, Powys a Thorfaen.

 Mae rhaglen Llywodraeth Cymru i ddiwygio llywodraeth leol yn golygu bod y Comisiwn wedi atal dros dro ei raglen adolygu barhaus i ddisgwyl am gyfarwyddiadau pellach ar gyfer cynnal adolygiadau cychwynnol o’r ardaloedd newydd arfaethedig. Rwy’n ymwybodol, felly, fod yr adolygiadau etholiadol sydd wedi'u cwblhau eisoes ond yn berthnasol i naw o’r 22 o Awdurdodau Lleol  a’u bod ond yn berthnasol i’r etholiadau llywodraeth leol yn 2017, ac yn cael effaith am gyfnod o dair blynedd yn unig.

 Rwyf wedi penderfynu, felly, peidio â gwneud Gorchmynion i weithredu'r adolygiadau etholiadol sy’n dal heb eu gweithredu yn Sir Gaerfyrddin, Ceredigion, Conwy, Sir Ddinbych, Gwynedd, Sir Fynwy, Sir Benfro, Powys a Thorfaen cyn yr etholiadau lleol yn 2017\. Byddaf yn ystyried yr adolygiad sy’n dal heb ei weithredu ym Mhowys cyn bod disgwyl i’r etholiadau lleol gael eu cynnal yn y sir honno yn 2020\.

 Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
There are 9 electoral reviews which have been completed by the Local Democracy and Boundary Commission for Wales during their most recent cycle of reviews. These relate to the counties of Carmarthenshire, Ceredigion, Conwy, Denbighshire, Gwynedd, Monmouthshire, Pembrokeshire, Powys and Torfaen.


The Welsh Government’s programme of reforming local government has meant the Commission has suspended its ongoing review programme in anticipation of further directions for initial reviews of proposed new areas. I am therefore mindful that the electoral reviews that have been completed only relate to 9 out of the 22 Local Authorities and would only be applicable for the local government elections in 2017, and have effect only for a 3 year period.


I have therefore decided not to make Orders to implement the outstanding electoral reviews in Carmarthenshire, Ceredigion, Conwy, Denbighshire, Gwynedd, Monmouthshire, Pembrokeshire, Powys and Torfaen prior to the 2017 local elections. I will consider the outstanding review for Powys in advance of the local elections due to be held in that county in 2020\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is today announcing further funding of up to £264m for local authorities to support them with the additional costs and loss of income suffered as a result of the COVID\-19 pandemic for the rest of the financial year.


This latest package takes the total amount of Welsh Government COVID\-19 support available for local authorities to more than £490m. This funding will be administered through the Local Government Emergency Financial Assistance Fund to support a range of services such as social care, education and leisure. The package includes £25m for additional school cleaning until the end of March 2021 to make sure we can make our schools as safe an environment for our young people, our teachers and other staff as possible.  Further education colleges will be also be supported with an extra £3\.6m for additional cleaning costs to ensure that students and staff are able to work in a safe environment during the pandemic.


Our local authorities have done a fantastic job of rising to the challenges of COVID\-19, and I would like to take the opportunity to thank them for their relentless work to keep services running while supporting people and local businesses..


I am making this statement in recess in order to keep members informed. I will be happy to make a further statement after recess if members would find it helpful.







Translation:


 
Heddiw mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi cyllid pellach o hyd at £264m ar gyfer awdurdodau lleol i’w cefnogi gyda’r costau ychwanegol a’r incwm a gollir yn sgil pandemig COVID\-19 dros weddill y flwyddyn ariannol.


Mae’r pecyn diweddaraf hwn yn dod â chyfanswm y cymorth ar gael i awdurdodau lleol gan Lywodraeth Cymru at ddibenion COVID\-19 i fwy na £490m. Caiff y cyllid hwn ei weinyddu drwy Gronfa Cymorth Ariannol Brys Llywodraeth Leol er mwyn cefnogi amrywiad o gwasanaethau yn cynnwys gofal cymdeithasol, addysg ac hamdden. Mae’r pecyn yn cynnwys £25m i lanhau ysgolion yn fwy trylwyr hyd ddiwedd Mawrth 2021, er mwyn gwneud ein hysgolion yn llefydd mor ddiogel â phosibl i’n pobl ifanc, ein hathrawon a’n staff eraill. Rhoddir £3\.6m ychwanegol i golegau addysgu bellach hefyd ar gyfer glanhau mwy trylwyr er mwyn sicrhau bod myfyrwyr a staff yn gallu gweithio mewn amgylchedd diogel yn ystod y pandemig.


Mae ein hawdurdodau lleol wedi gwneud gwaith gwych wrth ymateb i heriau COVID\-19, a hoffwn achub ar y cyfle i ddiolch iddynt am eu gwaith diflino i cadw gwasanaethau yn rhedeg tra’n cefnogi pobol a busnesau lleol.


Rwy’n gwneud y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Byddaf yn hapus i wneud datganiad pellach ar ôl y toriad os byddai o gymorth i’r aelodau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Creu’r Amgylchiadau ar gyfer Twf Gwyrdd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 17 June 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Creating the Conditions for Green Growth.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a meeting in London earlier today, they called for UK Ministers to change their approach to the talks. The Welsh Government’s Minister for European Transition Jeremy Miles met First Minister of Northern Ireland Arlene Foster, deputy First Minister Michelle O'Neill, Scottish Government Cabinet Secretary for the Constitution, Europe and External Affairs Mike Russell and Minster for Europe and International Development, Jenny Gilruth.



> “Before the next round of negotiations later this month we agreed there must be a meaningful, comprehensive and transparent process for the Devolved Governments to influence the UK’s negotiating position – something that has clearly not happened so far.  
> 
>    
> 
> “These negotiations will have significant and long\-lasting impacts on people, communities and businesses and the Devolved Governments have a particular responsibility for ensuring the interests of Scotland, Wales and Northern Ireland are protected and promoted.  
> 
>    
> 
> “Each of our Governments have particular concerns and these must be taken seriously with the opportunity to directly influence the UK negotiating position.  
> 
>    
> 
> “With the next round of negotiations just eight days away there is an urgent need for meaningful and constructive engagement by the UK Government at all levels on this issue \- with proper opportunities to help decide the UK’s position in the most significant negotiations in decades.”







Translation:


 
Yn dilyn cyfarfod yn Llundain yn gynharach heddiw, fe wnaethon nhw alw ar Weinidogion y DU i newid eu ffordd o fynd ati i drafod. Cyfarfu Gweinidog Pontio Ewropeaidd Llywodraeth Cymru Jeremy Miles â Phrif Weinidog Gogledd Iwerddon Arlene Foster, y dirprwy Brif Weinidog Michelle O'Neill, Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros y Cyfansoddiad, Ewrop a Materion Allanol Mike Russell a'r Gweinidog Ewrop a Datblygu Rhyngwladol, Jenny Gilruth.



> “Cyn i’r gyfres nesaf o negodiadau gael eu cynnal yn ddiweddarach y mis hwn, fe wnaethom gytuno y bydd raid cael proses ystyrlon, gynhwysfawr a thryloyw i'r Llywodraethau Datganoledig allu dylanwadu ar safbwynt negodi'r DU – rhywbeth sy’n amlwg heb ddigwydd hyd yma.  
> 
>    
> 
> “Bydd y negodiadau hyn yn cael effaith sylweddol a pharhaol ar bobl, cymunedau a busnesau ledled y Deyrnas Unedig, ac mae gan y Llywodraethau Datganoledig gyfrifoldeb neilltuol dros sicrhau bod buddiannau'r Alban, Cymru a Gogledd Iwerddon yn cael eu diogelu a'u hyrwyddo.  
> 
>    
> 
> “Mae gan bob un o’n Llywodraethau ei phryderon penodol ac mae'n rhaid i’r rhain gael eu cymryd o ddifrif, gan roi’r cyfle i ddylanwadu'n uniongyrchol ar safbwynt negodi'r DU.  
> 
>   
> 
> “Dim ond wyth diwrnod sydd tan y gyfres nesaf o negodiadau, felly mae angen i Lywodraeth y DU fynd ati ar fyrder i ymgysylltu’n ystyrlon ac yn gadarnhaol ar y mater hwn ar bob lefel – gan roi’r cyfle priodol i bob Llywodraeth helpu i benderfynu ar safbwynt y DU yn y negodiadau mwyaf arwyddocaol ers degawdau.”
Translate the text from Welsh to English.



 
 Heddiw (6 Ionawr) mae ffigurau diweddaraf y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn dangos bod cyfraddau COVID\-19 yng Nghymru wedi codi o 2% i 5%.


Dywedodd Dr Frank Atherton, Prif Swyddog Meddygol Cymru:



> Mae'n bwysig cofio nad yw COVID\-19 wedi diflannu a bod lefelau uchel o ffliw a firysau anadlol tymhorol eraill ar led yn ein cymunedau o hyd, sy'n rhoi baich sylweddol ar ein system iechyd a gofal.
> 
> 
> Dydyn ni ddim yn gwbl imiwn i'r naill feirws na'r llall ac mae'n rhaid inni gynnal ein camau amddiffyn er mwyn parhau i ddiogelu Cymru a lleihau'r pwysau ar y gwasanaeth iechyd. Rwy'n annog unrhyw un sydd â symptomau annwyd, ffliw neu COVID i geisio aros gartref a pheidio ymweld â lleoliadau iechyd a gofal, ac i ddal i olchi eu dwylo’n aml. Os oes gennych symptomau ac os oes rhaid ichi fynd allan, gwisgwch orchudd wyneb.
> 
> 
> Os ydych chi’n gymwys i gael brechlyn atgyfnerthu COVID neu frechlyn ffliw ac nad ydych chi wedi cael eich pigiad eto, manteisiwch ar y cynnig er mwyn diogelu eich hun, eich anwyliaid a'n cymunedau. Yn yr un modd, os oes gennych chi blant sy'n gymwys i gael brechlyn ffliw drwy chwistrelliad trwyn, mae'n bwysig iawn eu bod yn eu gael er mwyn diogelu eu hunain a chyfyngu ar ledaeniad y feirws.  Edrychwch ar wefan eich bwrdd iechyd i gael rhagor o wybodaeth.
> 
> 
> Mae ymateb y cyhoedd wrth ddelio â COVID wedi bod yn rhagorol yng Nghymru ac rydyn ni’n ddiolchgar i bawb am weithio gyda ni i ddiogelu Cymru a diogelu ein gwasanaeth iechyd.







Translation:


 
Today (6 January) the latest Office of National Statistics (ONS) figures show that rates of COVID\-19 have increased from 1\.89% to 5\.7% in Wales.


Dr Frank Atherton, Chief Medical Officer for Wales said:



> It’s important to remember that COVID\-19 has not gone away and there are very high levels of flu and other respiratory viruses circulating in our communities, which is placing a significant burden on our health and care system.
> 
> 
> We are not fully immune to either virus and we must keep our defences up to continue to keep Wales safe and reduce pressure on the NHS. I encourage anyone with cold, flu or COVID symptoms to please try to stay at home and not visit health and care settings and keep washing your hands regularly. If you have symptoms and have to go out, wear a face covering.
> 
> 
> If you’re eligible for a COVID booster or flu vaccine and have not had your jab, please take up the offer, to protect yourself, your loved ones and our communities. Similarly, if you have children eligible for a flu nasal spray, it’s really important they receive it to protect themselves and limit the spread of the virus.  Check your health board’s website for more information.
> 
> 
> The response from the public in dealing with COVID has been outstanding in Wales and we want to thank everyone for working with us to keep Wales safe and protect our health service.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mai 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Deddfwriaeth Digartrefedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 19 May 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an oral Statement in the Siambr on: Homelessness Legislation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Yn fy Natganiad Llafar yn y Cyfarfod Llawn ar 26 Mehefin 2012, lansiwyd ymgynghoriad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a minnau, sef yr Ymgynghoriad ar “Ymlaen mewn partneriaeth dros blant a phobl ifanc ag anghenion ychwanegol: Cynigion ar gyfer diwygio’r fframwaith deddfwriaethol ar gyfer anghenion addysgol arbennig”.

Bydd yr ymgynghoriad ar agor rhwng 26 Mehefin a 19 Hydref 2012\. Fodd bynnag, daeth adborth i law oddi wrth randdeiliaid yn dweud y byddai’n fuddiol gohirio diwygio’r ddeddfwriaeth. Rydym yn cytuno y byddai hynny’n rhoi mwy amser inni weithio gyda’n prif bartneriaid i ymchwilio’n fanylach i oblygiadau’r cynigion. Bydd y newidiadau a gyflwynir i’n ffordd o roi cymorth i bobl ifanc ag anghenion ychwanegol yn rhai cymhleth a sylweddol, ac mae’n bwysig gwneud yn siŵr eu bod yn hollol briodol. Trwy roi mwy o amser nawr, byddwn yn gallu sicrhau ein bod yn ymateb mewn modd mwy effeithiol i’r adborth a roddir gan ein rhanddeiliaid ynghylch anghenion ychwanegol. Rydym yn parhau â’n bwriad i ddeddfu yn ystod cyfnod y Cynulliad hwn.

Daw’r ymgynghoriad ffurfiol i ben ar 19 Hydref 2012, a chyhoeddir adroddiad yn crynhoi’r ymatebion maes o law, ond rwyf hefyd wedi gofyn i’m swyddogion barhau i weithio’n agos gyda phartneriaid allweddol dros y misoedd nesaf i sicrhau bod manylion gweithredu’r cynigion yn glir cyn i’r cynigion deddfu gael eu cyflwyno yn nhymor presennol y Cynulliad.

  






Translation:


 
During my Oral Statement in Plenary on 26 June 2012, the Minister for Health and Health and Social Services and I launched a consultation on “Forward in Partnership for Children and Young People with Additional Needs: Proposals for Reform of the Legislative Framework for Special Educational Needs”


The consultation period was set from 26 June to 19 October 2012\.  However, feedback from stake holders suggests that it would be beneficial to delay the legislative reform. This will enable us to work through the implications of the proposals in more detail with our key partners. We are proposing a complex and significant change in the way we support young people with additional needs and we need to make sure we get it right \- additional time now will ensure we can better respond to feedback from our stakeholders in relation to additional needs. We will still be legislating during this Assembly.


The formal consultation exercise will close on 19 October 2012 and a report summarising the responses will be published in due course. In addition I have instructed my officials to continue to work closely with key partners over the coming months to help refine the operational details of the proposals before legislative proposals are brought forward in this Assembly term.