Translate the text from Welsh to English.



 
Dyna oedd neges, Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, wrth iddi groesawu’r tranche diweddaraf o Gymrodyr a Chadeiryddion ymchwil rhyngwladol i Gymru mewn derbyniad arbennig yng Nghaerdydd neithiwr i ddathlu buddsoddiadau Sêr Cymru ar ddechrau ail gyfnod y rhaglen.

Mae Sêr Cymru II am adeiladu ar lwyddiant rhaglen wreiddiol Sêr Cymru a arweiniodd at sefydlu pedair Cadair Prifysgol Sêr Cymru a thri rhwydwaith ymchwil yng Nghymru ym meysydd Gwyddoniaeth, Peirianneg, Mathemateg a Meddygaeth (STEMM).

Mae cyfnod diweddaraf y rhaglen yn ymwneud â buddsoddiad o dros £45m – gyda £29m o’r buddsoddiad hwnnw yn dod o ffrwd gyllido Ewropeaidd – a bydd yn cyllido mwy o Sêr y Dyfodol’ a chymrodoriaethau ymchwil ac yn cynnig help arbennig i’r rheini sy’n dychwelyd i weithio ar ôl bwlch yn eu gyrfa.

Yn cael ei harwain gan Lywodraeth Cymru, mae rhaglen Sêr Cymru yn derbyn cyllid gan yr Undeb Ewropeaidd  (COFUND drwy Horizon 2020 a Chronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop drwy Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru), Sector Addysg Uwch Cymru a Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (HEFCW). 

Mae’r cyllid a drefnir drwy nodau’r rhaglen wedi ei anelu at ddenu a datblygu peth o dalent gorau’r byd ym maes ymchwil gwyddonol yng Nghymru, i gyflenwi twf economaidd a swyddi o ansawdd uchel.

Hyd yn hyn, mae bron £100m wedi ei fuddsoddi yn y rhaglen ers iddi gael ei lansio yn 2013\.

Wrth groesawu’r tranche diweddaraf o dalent yn Sêr Cymru II , dywedodd Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth: 


> “Mae cynyddu ein galluoedd ymchwil sydd eisoes yn anhygoel, drwy ddenu talent newydd, gwych i Gymru yn mynd i fod yn help i’n ffyniant economaidd ni gan greu swyddi cyffrous sy’n talu’n dda.  
> 
> “Mae Sêr Cymru yn bartneriaeth yng ngwir ystyr y gair, sy’n dod â Llywodraeth Cymru ac adnoddau Ewropeaidd ac academaidd ynghyd i gyflawni rhaglen sy’n rhoi Cymru ar flaen y gad o ran datblygiadau mewn ymchwilio sydd wedi eu hanelu at fynd i’r afael â phroblemau real fel afiechyd dynol, ffynonellau newydd o egni  a thechnolegau arloesol ym maes gweithgynhyrchu a deunyddiau. 
> 
> “Mae cynyddu ein galluedd ymchwilio yn gwneud Cymru yn fwy o atyniad o ran buddsoddiadau pellach ac yn helpu i godi ein proffil ar y llwyfan rhyngwladol. Efallai y bydd ein hymchwil a’n darganfyddiadau yn cael eu masnacheiddio, gan greu mwy o swyddi o ansawdd yng Nghymru. Mae’n fwriad gennym i ddatblygu’r rhain a’u cadw yma.”

Ychwanegodd Prif Gynghorydd Gwyddonol Cymru, Yr Athro Julie Williams: 


> “Bydd y rhaglen hon yn creu newid sylweddol mewn galluedd ymchwil ac yn rhoi Cymru ar y map fel canolfan ar gyfer darganfyddiadau gwyddonol. Arweinwyr y dyfodol fydd y bobl ifanc yma.”

Dr. Catrin Williams yw un o’r rhai diweddaraf a dderbyniwyd gan raglen Sêr Cymru II, ac mae eisoes yn cael budd o’r profiad; mae’n ymchwilydd amlddisgyblaethol sydd yn gysylltiedig â Phrifysgol Caerdydd. Mae ei Chymrodoriaeth yn ymwneud ag ystod y pynciau STEMM. Sut y mae meysydd electromagnetig  yn rhyngweithio â systemau biolegol, dyna yw un o brif feysydd ymchwil Catrin.

Esboniodd Catrin yn union beth oedd hyn, gan ddweud pam ei bod yn awyddus i fod yn rhan o Sêr Cymru II. Dywedodd: 


> “Yn syml, mae’r maes dwi’n gweithio ynddo, sef edrych ar sut y mae meysydd electromagnetig  yn rhyngweithio â systemau biolegol, yn golygu edrych ar yr effaith a gaiff microdonnau (o ddyfeisiadau cyffredin fel ffonau symudol, Wi\-Fi a’r microdon i gyfarpar mwy soffistigedig fel y rhai a ddefnyddir mewn ysbytai i drin canserau a chlefydau’r galon) ar bethau byw.
> 
> “Mae rhai o effeithiau cyfredol y dyfeisiadau hyn yn eithaf amlwg, er enghraifft, gwell ansawdd wrth gyfathrebu, coginio’n gynt a thriniaethau meddygol sy’n fwy effeithiol. Yr hyn sy’n llai amlwg yw’r effeithiau cudd neu’r effeithiau hir dymor y caiff y microdonnau arnom ni, yn achosi newid molecwlar yn ein gwead cellog.”

Parhaodd Dr. Williams: 


> “Gallai’r newidiadau hyn fod yn rhai cadarnhaol neu’n rhai negyddol a all arwain at ganlyniadau dinistriol neu ganlyniadau therapiwtig. Gall newidiadau dinistriol arwain at ganlyniadau cadarnhaol, er enghraifft, cael gwell dealltwriaeth o’r peryglon sy’n gysylltiedig â microdonnau a sut y gellir osgoi neu leihau’r peryglon hyn. Mae modd i ni, hefyd, edrych ar sut y gall canlyniad dinistriol posibl gael ei ddefnyddio er lles, wrth ddatblygu technolegau a thriniaethau newydd er enghraifft, sy’n arwain at gael gwared â chanserau neu rai clefydau ar y galon mewn ffordd effeithiol neu eu hosgoi’n gyfan gwbl.
> 
> “Ar hyn o bryd nid oes gennym syniad pa gyfleoedd na pha heriau a ddaw yn sgil microdonnau, dyna pam fod ymchwil yn y maes hwn yn gyffrous ac yn bwysig.”







Translation:


 
This is the message from Wales’ Skills and Science Minister, Julie James as she welcomed the latest tranche of international research Fellows and Chairs to Wales at a special reception in Cardiff last night to celebrate Sêr Cymru investments and the start of the second phase of the programme. 

Sêr Cymru II aims to build on the success of the original Sêr Cymru programme, which supported the establishment of four Sêr Cymru Chairs and three research networks in Wales across STEMM (Science, Technology, Engineering, Maths and Medicine) subject areas.

This latest phase of the programme involves more than £45m investment \- £29m from European funding streams \- and it will fund more research chairs, ‘Rising Stars’ and research fellowships and include special support for those returning to work following a career break. 

Led by the Welsh Government, Sêr Cymru delivers funding from the European Union (both COFUND via Horizon 2020 and European Regional Development fund via WEFO), the Welsh Higher Education sector and the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW).

The funding deployed through the programme aims to attract and develop some of the world’s best scientific research talent in Wales, to deliver economic growth and high quality jobs.

The overall investment in the programme since its launch in 2013 now stands at nearly £100m.

Welcoming the latest tranche of Sêr Cymru II talent, Skills and Science Minister, Julie James said: 


> “Increasing our already impressive research capabilities by attracting brilliant new talent to Wales helps to drive up our economic prosperity by creating well paid and stimulating jobs.  
> 
> “Sêr Cymru really is a partnership approach, bringing together Welsh Government, European and academic resources to deliver a programme that places Wales at the cutting edge of research developments aimed at tackling real issues such as human disease, new energy sources and innovative manufacturing and materials technologies. 
> 
> “Building our research capacity also makes Wales more attractive for further investment and helps to raise our profile on an international stage. Our research discoveries can also be commercialised, creating more and better jobs for Wales which we aim to develop and keep here.”

Wales’ Chief Scientific Adviser, Professor Julie Williams, added: 


> “This programme will produce a step change in research capacity and put Wales firmly on the map as a centre of scientific discovery. These young people will be the leaders of tomorrow.”

One of the latest Sêr Cymru II intakes to benefit from the programme is Dr. Catrin Williams; a multidisciplinary researcher attached to Cardiff University whose Fellowship spans the STEM subjects. One of the key areas her research aims to address is how electromagnetic fields interact with biological systems.

Explaining what this means and why she was keen to get involved with Sêr Cymru II, Catrin said: 


> “My area of work \- examining how electromagnetic fields interact with biological systems – put simply is about looking at the impact microwaves (found in common devices such as mobile phones, Wi\-Fi and microwave ovens to more advanced equipment such as those used in hospitals for treating cancers and heart diseases) have on living things.
> 
> “Some of the current impacts these appliances have on us are quite obvious, for example improved communications, faster cooking times and more effective medial treatments. What are less obvious are the hidden or longer term impacts these microwaves might be having on us, such as potential molecular changes in our cellular make\-up.”

Dr. Williams continued: 


> “These potential changes may be positive or negative, leading to therapeutic or destructive outcomes. Even destructive changes may lead to positive results, for example a better understanding of the risks associated with microwaves and how these can be minimised or avoided. Additionally, we can also look at how potential destructive outcomes can be used to our advantage, such as in the development of new technologies and treatments that lead to the more efficient and effective removal or avoidance of cancers and some cardiac diseases. 
> 
> “At this point we simply don’t know what opportunities and challenges microwaves present and this is why this area of research is so exciting and important.”