Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Rhaglen Waith, yr ail ers lansio Cymraeg 2050 yn 2017, yn nodi’r polisïau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu gweithredu dros y pum mlynedd nesaf i gyrraedd targedau 2050\.


Yn ogystal â chyrraedd miliwn o siaradwyr, mae nod hefyd i ddyblu'r defnydd dyddiol o'r Gymraeg erbyn 2050\.


Un o'r cerrig milltir interim yw sicrhau bod 30% o blant Blwyddyn 1 mewn addysg cyfrwng Cymraeg erbyn 2031\. I helpu i gyflawni hynny, mae'r Rhaglen newydd yn gosod targed i gynyddu canran y plant ym Mlwyddyn 1 a addysgir yn Gymraeg i 26% erbyn 2026, o 23% y llynedd. Byddai hyn yn cael ei gymell drwy agor o leiaf 60 o grwpiau meithrin cyfrwng Cymraeg ychwanegol erbyn 2026, yn ogystal â’r 40 a agorwyd dros y pedair blynedd ddiwethaf. 


Disgwylir i ganlyniadau Cyfrifiad 2021, y data swyddogol a ddefnyddir i fesur nifer y siaradwyr Cymraeg, gael eu cyhoeddi erbyn mis Mawrth 2023\. Ynghyd â data o'r Arolwg Defnydd Iaith, bydd y Cyfrifiad yn rhoi syniad cynnar o gynnydd Llywodraeth Cymru o ran cyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg. Bydd y Rhaglen Waith yn cael ei hadolygu a'i datblygu gan ystyried y canlyniadau, ochr yn ochr â data eraill. 


Ymhlith y camau gweithredu a nodir yn y Rhaglen Waith, mae:


* Cyflwyno Bil Addysg Cyfrwng Cymraeg
* Cyflwyno cynllun 10 mlynedd i gynyddu nifer yr athrawon Cymraeg a chyfrwng Cymraeg
* Gwella cyrhaeddiad disgyblion yn y Gymraeg mewn ysgolion cyfrwng Saesneg
* Datblygu rhaglen i gefnogi defnydd o'r Gymraeg gan blant a phobl ifanc, gan ganolbwyntio ar bontio rhwng addysg, y gymuned, y teulu a'r gweithle
* Creu Cynllun Tai Cymunedau Iaith Gymraeg a defnyddio ysgogiadau economaidd i gryfhau cymunedau Cymraeg eu hiaith
* Adnewyddu’r ffocws ar fanteision defnyddio'r Gymraeg yn y gweithle


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cyhoeddi ei hymateb i adroddiad diweddar ar effaith COVID\-19 ar grwpiau cymunedol Cymraeg. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynyddu ei ffocws ar ddatblygu a grymuso cymunedau wrth gynllunio’n ieithyddol, gan weithio gyda phartneriaid yn y gymuned i gynyddu'r defnydd o'r Gymraeg.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> "Mae ein gweledigaeth ar gyfer ein hiaith yn un eangfrydig a chynhwysol ac rwyf am i bawb yng Nghymru deimlo bod yr iaith yn perthyn i bob un ohonom. Mae Cymraeg 2050 yn strategaeth hirdymor sy'n nodi cynllun a gweledigaeth ar gyfer creu dinasyddion dwyieithog sydd â'r gallu a'r cyfle i ddefnyddio'r Gymraeg yn eu bywydau bob dydd.  
> 
> "Drwy gyhoeddi'r ddogfen hon yn gynnar yn nhymor y Llywodraeth hon, rydym yn cynnal y momentwm sydd wedi tyfu ers 2017 ac yn rhoi syniad clir i'n partneriaid o'r hyn rydym yn bwriadu ei wneud dros y pum mlynedd nesaf.  
> 
> "Rhaid inni gynllunio'n ofalus ac yn bendant i gynyddu nifer y plant a’r oedolion sy'n dysgu Cymraeg. Rhaid inni greu rhagor o gyfleoedd i bobl ddefnyddio'r Gymraeg sydd ganddynt a rhaid inni sicrhau bod yr amodau cywir yn bodoli i bobl ddefnyddio'r iaith gyda'i gilydd, boed hynny mewn cymunedau daearyddol neu rai rhithiol, mewn gweithleoedd neu mewn mannau cymdeithasol.  
> 
> "Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda'n partneriaid ledled Cymru i roi cyfle i gynifer o bobl â phosibl fwynhau dysgu a defnyddio'r Gymraeg."




 


* Cymraeg 2050: ein cynllun ar gyfer 2021 i 2026
* Effaith COVID\-19 ar grwpiau cymunedol Cymraeg: ymateb y llywodraeth









Translation:


 
The Work Programme, the second since the launch of Cymraeg 2050 in 2017, sets out the policies Welsh Government will implement over the next five years towards reaching the 2050 targets.


In addition to reaching a million speakers, there is also a goal to double the daily use of Welsh by 2050\.


One of the interim milestones is for 30% of children in Year 1 to be in Welsh\-medium education by 2031\. To help achieve that, the new Programme sets a target to increase the percentage of children in Year 1 taught in Welsh to 26% by 2026, from 23% last year. This would be driven by opening a minimum of 60 extra Welsh\-medium nursery groups by 2026, in addition to 40 opened over the last four years.  


The results of the 2021 Census, the official data used to measure the number of Welsh speakers, are expected to be published by March 2023\. Together with data from the Welsh Language Use Survey, the Census will provide an early measure of the Welsh Government’s progress towards a million speakers. The Work Programme will be reviewed and developed in light of the results, alongside other data.    

Among the actions set out in the Work Programme are to:


* Introduce a Welsh\-medium Education Bill.
* Introduce a 10\-year plan to increase the number of Welsh and Welsh\-medium teachers
* Improve pupils' attainment of Welsh in English\-medium schools.
* Develop a programme for supporting the use of Welsh by children and young people, with a focus on transition between education, the community, the family and the workplace.
* Create a Welsh Language Communities Housing Plan and use economic levers to strengthen Welsh speaking communities.
* A renewed focus on the benefits of workers using Welsh in the workplace.


The Welsh Government has also published its response to a recent report on the impact of COVID\-19 on Welsh language community groups.  The Welsh Government has committed to increasing its focus on community development and empowerment in language planning, while working with community\-based partners to increase the use of Welsh.


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> “Our vision for our language is outward\-looking and inclusive and I want everyone in Wales to feel like the language belongs to us all. Cymraeg 2050 is a long\-term strategy which sets out a road map and vision for creating bilingual citizens who have both the ability and opportunity to use Welsh in their everyday lives.  
> 
> “By publishing this document early in this Government's term, we’re maintaining the momentum that’s grown since 2017 and we’re giving our partners a clear indication of our intentions for the next five years.  
> 
> “We must plan carefully and decisively to increase the number of children and adults learning Welsh. We must create more opportunities for people to use the Welsh they have and we must ensure the right conditions exist for people to use the language together, whether in geographical or virtual communities, workplaces or social spaces.  
> 
> “I look forward to working with our partners, across Wales, to give as many people as possible the opportunity to enjoy learning and using Welsh.”




 


* Cymraeg 2050: our plan for 2021 to 2026
* The effects of COVID\-19 on Welsh language community groups: government response