Translate the text from English to Welsh.



 
Following recent optometry contract negotiations between the Welsh Government, Optometry Wales and NHS Wales, I am pleased to confirm I have agreed, in principle, to a new optometry contract terms of service and associated financial costs.


Underpinning this is the development of new optometry contract terms of service for primary care optometry providers. This will represent a significant reform of optometry services, aligned to the commitments set out in *A Healthier Wales* and the *Future Approach for Optometry Services,* founded on the key principles of prudent healthcare*.*


The focus of the changes is to improve access to eye health services in the community and in hospital eye departments, enabling patients to access eye care services delivered by the right professional, in the right place across the entire eye care pathway of primary care optometry and specialist hospital eye care services.  


The increase in clinical services delivered by optometrists, working together with hospital eye departments, will provide NHS Wales with assurance that delivery will be equitable, consistent, and timely for all citizens across Wales.


We have moved forward at pace with optometry contract reform over the last 12 months, through robust dialogue, discussion and collaborative working with Optometry Wales and NHS Wales. This has ensured we reached the best outcomes for all stakeholders during negotiations.


This dialogue and engagement will continue while stepping up Wales General Ophthalmic Services (WGOS), through the Implementation Board, established to support delivery over the next three years. The priority will be to implement services which will reduce the number of referrals and improve access into hospital eye departments.


Looking forward to an even more productive year ahead and everyone’s continued commitment, we can continue to work collaboratively and deliver against the objectives from the *Future Approach for Optometry Services* in Wales.


This policy development ensures Wales remains at the cutting edge of the UK, leading reform clinically from a patient centred perspective, and being the first UK nation to fully embrace clinical services in optometry primary and community care. 







Translation:


 
Yn sgil y negodiadau diweddar rhwng Llywodraeth Cymru, Optometreg Cymru, a GIG Cymru ynglŷn â’r contract optometreg, rwy’n falch o allu cadarnhau fy mod wedi cytuno mewn egwyddor ar delerau gwasanaeth a’r costau ariannol cysylltiedig ar gyfer contract optometreg newydd.


Mae datblygu contract optometreg newydd ar gyfer telerau gwasanaeth i ddarparwyr gwasanaethau optometreg mewn gofal sylfaenol yn sail i hyn. Bydd gwasanaethau optometreg yn cael eu diwygio’n sylweddol, mewn modd sy’n gydnaws â’r ymrwymiadau a nodir yn *Cymru Iachach* a *Dull Gweithredu ar gyfer Gwasanaethau Optometreg yn y Dyfodol,* yn seiliedig ar brif egwyddorion gofal iechyd darbodus.


Mae’r newidiadau’n canolbwyntio ar wella mynediad at wasanaethau iechyd llygaid yn y gymuned ac yn adrannau llygaid yr ysbytai, er mwyn sicrhau y gall cleifion gael mynediad at wasanaethau gofal llygaid a ddarperir gan y gweithiwr proffesiynol iawn ac yn y lle iawn, ar draws y llwybr gofal llygaid cyfan, sy’n cynnwys y gwasanaethau gofal optometreg sylfaenol a’r gofal llygaid arbenigol a ddarperir yn yr ysbytai. 


Bydd y cynnydd yn y gwasanaethau clinigol a ddarperir gan optometryddion, sy’n gweithio ar y cyd ag adrannau llygaid mewn ysbytai, yn rhoi sicrwydd i’r GIG y bydd y ddarpariaeth yn deg, yn gyson, ac yn amserol i holl ddinasyddion Cymru.


Rydym wedi symud ymlaen yn gyflym gyda’r gwaith o ddiwygio’r contract optometreg yn ystod y 12 mis diwethaf, drwy gynnal deialog a thrafodaethau manwl, a gweithio ar y cyd ag Optometreg Cymru a GIG Cymru. Mae hyn wedi golygu ein bod wedi gallu sicrhau’r canlyniadau gorau i’r holl randdeiliaid yn ystod y negodiadau.


Bydd y ddeialog a’r ymgysylltu’n parhau tra mae Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol Cymru yn cael eu cynyddu, drwy’r bwrdd gweithredu a sefydlwyd i gefnogi’r gwaith cyflawni yn ystod y tair blynedd nesaf. Y flaenoriaeth fydd gweithredu gwasanaethau a fydd yn lleihau nifer yr atgyfeiriadau, gan wella mynediad at adrannau llygaid mewn ysbytai.


Gan edrych i’r dyfodol ac at flwyddyn sydd hyd yn oed yn fwy cynhyrchiol ac yn elwa ar ymrwymiad parhaus pob un ohonom, gallwn barhau i weithio ar y cyd a chyflawni yn erbyn amcanion *Dull Gweithredu ar gyfer Gwasanaethau Optometreg yn y Dyfodol* yng Nghymru.


Mae’r datblygiad polisi hwn yn sicrhau bod Cymru yn parhau’n flaenllaw yn y DU, drwy arwain ar broses diwygio clinigol sy’n canolbwyntio ar y claf, a thrwy fod y wlad gyntaf yn y DU i weithredu gwasanaethau clinigol ym maes gofal optometreg sylfaenol a chymunedol yn llawn.