Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y trefniadau hynny'n dechrau ger Cyffordd 23 Llanddulas ac yn dod i ben ger y bont droed ym Mae Colwyn sy'n cael ei hadnabod yn lleol fel y Bont Enfys. Bydd hyn yn golygu y bydd un lôn o draffig yn teithio i bob cyfeiriad ar y gerbytffordd tua'r gorllewin 24 awr y diwrnod am hyd at bum wythnos.


Mae'r gwaith i'r gerbytffordd tua'r dwyrain yn dilyn yr atgyweiriadau llwyddiannus i gerbytffordd Kneeshaw Lupton tua'r gorllewin y llynedd, a gafodd eu cwblhau'n gynnar.


Y gwaith atgyweirio hwn ynghyd â rhai'r llynedd yw'r unig waith a drefnwyd pan oedd angen cau lonydd yn ystod y dydd ar yr A55 o Gyffordd 11 Bangor i'r ffin â Lloegr ers mis Ebrill 2017\.


Yn debyg i'r gwaith a wnaed ar y gerbytffordd tua'r gorllewin yn 2018, bydd angen tywydd ffafriol i adnewyddu'r wyneb diddos ar ddec y bont a dyna pam y bydd y gwelliannau yn cael eu gwneud nawr. Daw hefyd ar ôl gwyliau haf yr ysgolion a bydd yn cael ei gwblhau erbyn 6am ddydd Gwener 11 Hydref fan bellaf.


Bydd y gwaith yn cael ei wneud 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos i sicrhau ei fod yn cael ei gwblhau cyn gynted â phosibl.


Yn sgil natur y gwelliannau sy'n cynnwys cael gwared ar goncrid a dŵr a pharatoi'r dec, bydd bwrdd dau fetr o uchder yn cael ei osod gyda'r gwaith yn digwydd y tu ôl iddynt. Mae'r mesur hwn yn hanfodol i sicrhau diogelwch y cyhoedd sy'n teithio.


Bydd cyfyngiad cyflymder 40 m.y.a. ar waith drwy'r system sy'n groes i lif y traffig tra bo'r gwaith yn cael ei wneud.


Dywedodd y Gweinidog Trafnidiaeth Ken Skates:



> "Ddydd Sul hwn pan fydd y llif traffig wedi lleihau, bydd y gwaith yn dechrau i osod set sy'n groes i lif y traffig er mwyn dechrau gwaith hanfodol i wella cerbytffordd tanbont Kneeshaw Lupton tua'r dwyrain.
> 
> 
> "Ar gyfartaledd mae dros 55,000 o gerbydau yn croesi'r rhan hon o'r A55 bob dydd ac mae rhai o'r uniadau sy'n cysylltu dec y bont dros 30 mlwydd oed, felly mae angen y gwaith hwn i sicrhau bod y ffordd yn ddiogel ac yn ddibynadwy am flynyddoedd i ddod. 
> 
> 
> "Yn debyg i'r llynedd, bydd y tîm ymroddedig sy'n gweithio ar y gwaith atgyweirio hwn yn gwneud hynny 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos. Nid oes unrhyw sicrwydd y bydd y gwaith yn cael ei orffen yn gynnar, ond rwy'n gwybod y byddan nhw'n gweithio'n ddyfal i wneud hynny.
> 
> 
> "Nid yw'r gwaith cynllunio i gau cerbytffyrdd yn llawn byth yn digwydd oni bai ei fod yn hollol angenrheidiol, ond mae diogelwch y cyhoedd sy'n teithio o'r pwys mwyaf ac mae angen gwneud y gwaith hwn i sicrhau hynny. 
> 
> 
> "Dyma gam olaf y gwaith ar danbont Kneeshaw Lupton a hoffwn ddiolch i'r cyhoedd sy'n teithio am eu hamynedd a'u dealltwriaeth tra bo'r gwaith hwn yn cael ei wneud.


Gallwch weld y diweddariadau am y gwaith gwella hanfodol ar wefan Traffig Cymru ac ar ei gyfrif trydar.  

 







Translation:


 
The contraflow will start near Junction 23 Llanddulas and end near the footbridge at Colwyn Bay known locally as the Rainbow Bridge. This will see a single lane of traffic travel in each direction on the westbound carriageway 24 hours a day for up to five weeks.


Work to the eastbound carriageway follows successful repairs to the Kneeshaw Lupton westbound carriageway last year, which were completed ahead of schedule.


These repairs as well as last year’s will have been the only scheduled work where daytime lane closures have been required on the A55 from J11 Bangor to the English border since April 2017\.


Similar to work on the westbound carriageway in 2018, renewal of bridge deck waterproofing requires favourable weather conditions which is why improvements will take place now. It also comes after the end of the school summer holidays and will be completed by 6AM on Friday 11 October at the latest.


Work will be taking place on a 24 hours a day, seven days a week basis to ensure it is completed as quickly as possible.


Due to the nature of the improvements which includes hydro\-demolition and deck preparation, two\-metre high board will be installed with work taking place behind these. This measure is vital in ensuring the safety of the travelling public.


A 40mph speed restriction will be in place through the contraflow system whilst work is carried out.


Transport Minister Ken Skates said:



> This coming Sunday evening when traffic flows have eased, work will begin to install a contraflow set for the beginning of essential work to repair the Kneeshaw Lupton underbridge on the eastbound carriageway.
> 
> 
> “More than 55,000 vehicles on average cross this part of the A55 each day and some of the joints linking the bridge deck are over 30 years old, so this work is now needed to ensure the road is safe and reliable for years to come. 
> 
> 
> “As with last year, the dedicated team working on these repairs will do so 24 hours a day, seven days a week. There is no guarantee work will be completed ahead of schedule, but I know they will be working tirelessly to do so.
> 
> 
> “Planned full closures of carriageways are never taken unless they are absolutely necessary, but the safety of the travelling public is paramount and this work needs to take place to ensure that.
> 
> 
> “This is the final stage of work on the Kneeshaw Lupton underbridge and I’d like to thank the travelling public for their patience and understanding whilst it is carried out.


Updates of the essential improvement work will be available on the Traffic Wales website and twitter page.