Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw’n cyhoeddi amrediad eang o gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru i fwrw arni â rhai o’r prif gamau gweithredu sy’n codi o’r Cynllun Adfywio Economaidd ar gyfer Llandrindod. Mae hyn yn rhan o’r gefnogaeth ehangach sy’n cael ei rhoi i Ardaloedd Twf Lleol Powys.

Byddwch yn cofio i mi gytuno i dreialu dull dan arweiniad busnesau yn Llandrindod fel rhan o’m hymroddiad i fwrw arni â gwaith Grŵp Gorchwyl a Gorffen gwreiddiol Ardaloedd Twf Lleol Powys. Gofynnais i Justin Baird\-Murray arwain Grŵp Busnes i ddatblygu cynllun gweithredu i fynd i’r afael â chynaliadwyedd economaidd y dref, gan nodi camau gweithredu a allai helpu i sicrhau swyddi a thwf yn y dref. Mae’r cynllun gweithredu wedi cael ei lywio gan drafodaethau ag amrywiaeth eang o fusnesau, unigolion a rhanddeiliaid yn y dref.  

Rwy’n ddyledus i Justin am ei frwdfrydedd a’i ymrwymiad parhaus wrth fwrw arni â’r cynllun hwn. Rwyf hefyd yn ddiolchgar iawn i aelodau eraill y grŵp ac i bawb sydd wedi cyfrannu at y gwaith hwn.

Rwyf wedi ystyried y camau gweithredu yn ofalus ac yn falch iawn o fod yn ymateb yn gadarnhaol heddiw i nifer o’r rhain. Bydd rhai o’r camau yn cael eu gweithredu ar unwaith. Bydd argymhellion eraill yn rhai ar gyfer y tymor hwy ac yn gofyn am waith datblygu manwl ychwanegol cyn y byddant yn cael eu hystyried yn fwy ffurfiol.

Bydd sefydlu Grŵp y Dref Gyntaf a phenodi Hyrwyddwr Tref yn allweddol i’r cynllun gweithredu. Rwy’n hynod falch o gyhoeddi y bydd cyllid ar gael am gyfnod cychwynnol i dreialu’r penodiad hwn.

Rwyf hefyd wedi sicrhau bod cyllid refeniw ar gael i helpu i ddiffinio a datblygu projectau blaenoriaeth fwyfwy. Bydd cynigion am gyllid cyfalaf yn cael eu hystyried fesul achos, ochr yn ochr â blaenoriaethau eraill.

Bydd Busnes Cymru yn cael y dasg o sicrhau cefnogaeth wedi’i thargedu ar gyfer busnesau mewn bodolaeth ac i gychwyn busnesau newydd yn y dref. Yn ogystal â hyn, bydd ein gweithgareddau menter ieuenctid yn cael eu hybu’n well yn lleol.  

Fel ymateb i argymhellion sy’n ymwneud â datblygu a hybu personoliaeth a hunaniaeth y dref fel cyrchfan i bobl leol ac ymwelwyr, bydd fy swyddogion yn gweithio’n agos gyda’r grŵp er mwyn sicrhau bod Llandrindod yn rhan o unrhyw waith ar reoli cyrchfannau sydd eisoes ar y gweill.

Mae gwaith eisoes ar y gweill i fynd i’r afael â’r camau gweithredu parthed TGCh a ffonau symudol, ac mae Llandrindod wedi’i flaenoriaethu ar gyfer cyflwyno Cyflymu Cymru; bwriedir i’r gwaith ddechrau ym mis Rhagfyr 2014\. Rydym hefyd yn gweithio’n agos gyda phartneriaid allweddol eraill er mwyn sicrhau bod y dref ac ardaloedd cyfagos yn gwneud y gorau o’r cyfle a ddarperir gan y Project Rhwydwaith Symudol gwerth £150 miliwn sy’n anelu at ddarparu gwasanaethau llais a data sylfaenol i fannau problemus.

Mae fy swyddogion eisoes yn adolygu rhai o’r projectau trafnidiaeth a nodir yn y cynllun. Rwyf hefyd wedi gofyn i swyddogion edrych ar opsiynau ar gyfer gwella adeiladau busnes.  

Mae gweithredu’r cynllun yn dibynnu ar ymrwymiad a chefnogaeth nid yn unig gan Lywodraeth Cymru ond hefyd gan yr awdurdod lleol a rhanddeiliaid allweddol eraill ledled y sectorau cyhoeddus a phreifat, yn ogystal â chan y gymuned ei hun.

Rwyf wedi anfon y cynllun gweithredu at Arweinydd Cyngor Sir Powys, gan hefyd ysgrifennu i ofyn am gadarnhad o ymrwymiad y cyngor i fwrw arni â’r camau gweithredu allweddol. Yn ogystal â hyn, rwyf wedi gofyn yn benodol iddynt ystyried cyflwyno cynllun i adfer a gwella tu blaen siopau yn y rhannau o’r dref sydd wedi’u targedu.  

O ran y camau gweithredu ehangach gan Ardal Twf Lleol Powys, cyhoeddais yn ddiweddar fod cyllid ar gael ar gyfer y Drenewydd a Dyffryn Hafren a’r cyffiniau i gefnogi’r model Sirolli o ddatblygiad economaidd yn y gymuned. Bydd hyn yn rhoi cyfle i ni brofi’r model mewn cyd\-destun gwledig yng Nghymru.

Yn Aberhonddu, rwyf wedi cefnogi gwefan leol y rhwydwaith Er Eich Gwybodaeth FYI sy’n rhoi gwybodaeth eang am wasanaethau lleol. Mae hyn yn galluogi masnachwyr lleol i gyfathrebu a rhyngweithio gyda’u cwsmeriaid er mwyn helpu i gynyddu masnach ar gyfer busnesau lleol.  

Mae gwefan Cyflymu Cymru bellach yn rhoi dyddiadau cyflwyno ar gyfer yr aneddiadau allweddol yn Ardaloedd Twf Lleol Powys, ac mae’r gwaith i fod i ddechrau ym mis Medi 2014\. Amlygwyd hefyd bwysigrwydd gwell rhwydwaith trafnidiaeth, ac rwyf wedi ailddatgan f’ymrwymiad i ffordd osgoi’r Drenewydd a hefyd wedi cadarnhau’r newidiadau i’r llwybr a ffefrir. Mae contractwyr y cynllun yn gweithio ochr yn ochr â chynghorwyr technegol ac amgylcheddol, gyda’r bwriad o gyhoeddi datganiad amgylcheddol a gorchmynion drafft yn ystod yr haf. 







Translation:


 
Today I am announcing a broad range of support by Welsh Government to take forward some of the key actions arising from the Economic Regeneration Plan for Llandrindod Wells, which is part of the wider support being delivered to Powys Local Growth Zones.


You will recall that I agreed to pilot a business\-led approach in Llandrindod Wells, as part of my commitment to take forward the work of the original Powys Local Growth Zones Task and Finish Group. I asked Justin Baird\-Murray to lead a Business Group to develop an action plan to address the economic sustainability of the town, identifying actions that could help deliver jobs and growth to the town. The action plan has been informed by discussions with a wide range of businesses, individuals and stakeholders within the town.  


I am indebted to Justin for his continued enthusiasm and commitment in bringing forward this plan. I am also grateful to other members of the Group and to all who contributed to this work.


I have considered carefully the actions and am pleased to be responding positively today to a number of  these.  Some of the actions are immediate and will be taken forward in the short term.  Other recommendations are for the longer term and will require further detailed development work prior to more formal consideration.  


Key to the action plan is the establishment of a Town First Group and appointment of a Town Champion.  I am delighted to announce that funding for an initial period will be provided to pilot this appointment.


I am also making available revenue funding to help further scope and develop priority projects, with proposals for capital funding being considered on a case by case basis, alongside other priorities.


Business Wales will be tasked with delivering targeted support for existing businesses and start\-ups within the town.  In addition, our youth enterprise activities will be given enhanced local promotion.


In response to recommendations relating to developing and promoting the personality and identity of the town as a local and visitor destination, my officials will work closely with the Group to ensure Llandrindod Wells features in work already underway on destination management.


Work is also already in had to address the ICT and mobile actions and   Llandrindod Wells has been prioritised for the Superfast Cymru roll out, with work scheduled to start in December 2014\.  We are also working closely with other key partners to ensure the town and surrounding areas maximises the opportunity provided by the £150 million Mobile Infrastructure Project which aims to deliver voice and basic data services to mobile notspots.


My officials are already reviewing some of the transport projects identified in the plan. I have also asked officials to look at options for business premise improvements.  


The implementation of the action plan is dependent on engagement and support not only from Welsh Government but from the Local Authority and other key stakeholders from across the public and private sectors, as well as from within the community itself.


I have written to the Leader of Powys County Council, enclosing the action plan and seeking assurance of their commitment to take forward key actions. I have also asked specifically that they consider the action to introduce of a scheme in targeted parts of the town to restore and enhance shop frontages.  


In terms of wider actions from the Powys Local Growth Zone, I recently announced funding to support the Sirolli model of community\-based economic development in and around Newtown and the Severn Valley. This will provide us with an opportunity to test the Sirolli model in a rural context in Wales.


In Brecon, I have supported the FYI network local website which provides wide ranging information on local services, enabling local traders to communicate and interact with their customers to help increase trade for local businesses.  


The Superfast Cymru website now provides deployment dates for the key settlements within the Powys Local Growth Zones, with work scheduled to start in September 2014\.  The importance of improved transport infrastructure was also highlighted and I have reaffirmed my commitment to the Newtown bypass and confirmed changes to the preferred route.  The scheme contractors are working alongside technical and environmental advisors with a view to publishing an Environmental Statement and draft Orders during the summer.