Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol yn rhan o strategaeth frechu COVID\-19 Llywodraeth Cymru sydd wedi’i diweddaru ac sy’n cael ei chyhoeddi heddiw (dydd Iau 24 Chwefror). Mae’r strategaeth yn nodi ein cynlluniau ar gyfer 2022\.


Mae gwaith i gynllunio a datblygu'r fframwaith hwn yn mynd rhagddo'n gyflym, a’n huchelgais yw sicrhau canlyniadau sydd ymhlith y gorau yn y byd o ran clefydau y gellir eu hatal drwy frechu.


Bydd holl raglenni brechu Cymru yn rhan o’r fframwaith, gan gynnwys COVID\-19 a’r ffliw, ac ymysg yr amcanion y mae annog cyfraddau brechu uchel, lleihau cyfraddau marwolaethau, sicrhau mynediad a chyfle cyfartal, rhoi’r gwasanaeth ar waith yn effeithiol a darparu gwerth am arian.


Hyd yma, rydym wedi rhoi mwy na 6\.8 miliwn o ddosau o frechiadau COVID\-19 yng Nghymru. Mae mwy na 91 y cant o boblogaeth Cymru sydd dros 12 oed wedi'u brechu ag o leiaf un dos; 86 y cant ag o leiaf ddau ddos a 70 y cant â thrydydd dos a/neu frechiad atgyfnerthu.


Drwy gydol y pandemig, mae gofal sylfaenol wedi cynnal lefelau uchel o amddiffyniad drwy raglenni brechu rheolaidd ar gyfer plant o dan un oed, gan gynnal cyfraddau brechu uchel, dros 95 y cant. Mae’r gwasanaeth iechyd ysgolion yn parhau i roi’r rhaglen frechu ysgolion ar waith mewn amgylchedd heriol.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Mae brechu wedi cael effaith enfawr ar hynt y pandemig ac wedi helpu i wanhau'r cysylltiad rhwng y feirws, salwch difrifol, derbyniadau i ysbytai a marwolaeth. Maen nhw wedi achub bywydau di\-rif ac wedi rhoi'r rhyddid a'r hyder inni ailddechrau ein bywydau yng nghanol argyfwng iechyd byd\-eang parhaus.
> 
> 
> Mae'r strategaeth hon yn nodi ein cynlluniau ar gyfer 2022 a'r tu hwnt, gan gynnwys ymrwymiad i gyflwyno rhaglen frechu COVID\-19 reolaidd. Byddwn hefyd yn cynllunio ar gyfer yr angen posibl i frechu ar raddfa fwy eto, er mwyn ymateb i don newydd o'r pandemig neu amrywiolyn newydd o'r coronafeirws.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi dod ymlaen i gael eu brechu ac wedi gwneud y penderfyniad i ddiogelu eu hunain ac eraill. Hoffwn ddiolch hefyd i'r miloedd o bobl sy'n gweithio ar ein rhaglen frechu, gan gynnwys yr holl aelodau o staff a gwirfoddolwyr.


Mae’r strategaeth yn cadarnhau y byddwn yn parhau i roi blaenoriaeth i frechu’r henoed, y rhai sy’n agored i niwed a’r rhai sy’n wynebu’r risg fwyaf, gan fod pandemig COVID\-19 wedi cael effaith anghymesur arnyn nhw.


Rydym yn parhau i gael ein llywio gan y dystiolaeth glinigol a gwyddonol ddiweddaraf a'r cyngor diweddaraf gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu a Phrif Swyddog Meddygol Cymru.


Mae’r strategaeth hefyd yn nodi sut mae byrddau iechyd wedi bod yn ateb anghenion y bobl fwyaf agored i niwed yn eu cymunedau a sut maen nhw wedi sicrhau bod grwpiau nad ydynt yn cael eu gwasanaethu’n ddigonol, megis y rhai o gefndiroedd ethnig leiafrifol, pobl anabl a phobl sy'n byw mewn cartrefi dan anfantais economaidd, wedi cael gwybodaeth ddibynadwy am frechu.


Bydd yr enghreifftiau hyn o arfer da yn cael eu defnyddio i lunio dyfodol rhaglen frechu Cymru.


Cadarnhaodd y Gweinidog Iechyd hefyd y bydd ymgyrch brechiadau atgyfnerthu yn cael ei rhoi ar waith yn yr hydref yn 2022\. Bydd y manylion yn cael eu cadarnhau maes o law.


Yn ogystal, cadarnhawyd bod gwasanaethau digidol ar gyfer brechiadau nawr ar waith, gan gynnwys gwasanaeth negeseuon testun dwy ffordd ar gyfer aildrefnu apwyntiadau, a gafodd ei lansio ym mis Tachwedd, a gwasanaeth aildrefnu apwyntiadau ar\-lein, a gafodd ei lansio ym mis Chwefror.


Bwriedir i'r gwasanaeth aildrefnu apwyntiadau ar\-lein barhau i weithredu ar ôl i'r pandemig ddod i ben, er mwn cefnogi rhaglenni brechu nad ydynt yn gysylltiedig â COVID\-19 yn y dyfodol.


Rydym hefyd yn ystyried sut y gallwn ddarparu’r gwasanaeth aildrefnu apwyntiadau fel rhan o Ap GIG Cymru, yn fuan ar ôl iddo gael ei lansio yn ddiweddarach eleni.







Translation:


 
A National Immunisation Framework is part of the Welsh Government’s updated COVID\-19 vaccination strategy, published today (Thursday 24th February), which sets out our plans for 2022\.


This framework is being designed and developed at pace, with the ambition of delivering world leading outcomes in vaccine preventable diseases. 


It will cover all of Wales’ vaccination programmes including COVID\-19 and flu and aims to encourage high levels of uptake, reduce mortality, ensure equity of access and opportunity, effective deployment and provide value for money.


To date, we have given more than 6\.8m doses of COVID\-19 vaccinations in Wales. More than 91 per cent of the over\-12 population of Wales have been vaccinated with at least one dose; 86 per cent with at least two doses and 70 per cent with a third dose and/or a booster.


Throughout the pandemic, primary care has maintained high levels of routine vaccine protection in children under one year old maintaining uptake rates of more than 95 per cent. The school health service continues to deliver the school vaccination programme in a challenging environment. 


Health Minister Eluned Morgan said:



> Vaccines have had an enormous impact on the course of the pandemic and have helped to weaken the link between the virus, serious illness, hospitalisations and death. They have saved countless lives and given us the freedom and confidence to restart our lives in the midst of an ongoing global health emergency.
> 
> 
> This strategy sets out our plans for 2022 and beyond, including a commitment to deliver a regular COVID\-19 vaccination programme while planning for any potential surge capacity, should we need to, in the case of a new pandemic wave or a new coronavirus variant.
> 
> 
> I want to thank everyone who has come forward to be vaccinated and made the decision to protect themselves and others. I also want to thank the many thousands of people working in our vaccination programme including all staff and volunteers.


The strategy confirms that the elderly, vulnerable and those at greatest risk will continue to be our priority for vaccination as they have been disproportionately affected throughout the COVID\-19 pandemic.


We continue to be guided by the latest clinical and scientific  evidence and advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) and the Chief Medical Officer (CMO) for Wales.


The strategy also sets out how health boards have been meeting the needs of the most vulnerable in their communities and how they have ensured under\-served groups, such as those from minority ethnic backgrounds, disabled people and people who live in economically disadvantaged households, have been given trusted information about vaccination.


These best practice examples will be used to shape the future of the vaccination programme in Wales.


The Health Minister has also confirmed an Autumn booster campaign for 2022, with the details to be confirmed at a later stage.


There is also confirmation that digital services for vaccination are now in place including a two\-way text rescheduling service, which was launched in November, and an online rebooking service, launched in February.


The online rebooking service has been designed with the intention of having a life beyond the pandemic, to support non\-COVID\-19 vaccination programmes in the future.


We are also looking at how we can provide the rebooking service as part of the NHS Wales App, soon after it launches later this year.