Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn dod â rhai o brif fusnesau a sefydliadau Cymru ym maes lled\-ddargludyddion cyfansawdd, seiberddiogelwch, technoleg ariannol ac e\-symudedd at ei gilydd i gynnal Uwchgynhadledd Dechnoleg yn Expo 2020 Dubai ar 1 Mawrth. Bydd dirprwyaeth benodol o fusnesau a sefydliadau technoleg Cymru yn ymuno â'r digwyddiad i chwilio am bartneriaethau masnach.


Bydd y digwyddiad, 'Technoleg ar gyfer Symudedd yn y Dyfodol: Grymuso, Diogelu a Moneteiddio' yn arddangos technoleg ac arloesedd seiber o ledled Cymru, gan ganolbwyntio ar ein clwstwr unigryw o led\-ddargludyddion cyfansawdd, yn ogystal â'n sectorau seiberddiogelwch a thechnoleg ariannol ffyniannus.


Bydd y sesiwn hefyd yn archwilio twf e\-symudedd, a’r dechnoleg gysylltiedig ledled Cymru, a'i botensial i gefnogi'r chwyldro cerbydau trydan a mabwysiadu technolegau carbon isel.


Arloesi ym maes technoleg yng Nghymru
-------------------------------------


Mae Cymru yn gartref i glwstwr cyntaf y byd o led\-ddargludyddion cyfansawdd, sef CSconnected, cymuned sydd wrth wraidd amrediad eang o farchnadoedd sy'n gyrru megadueddiadau’r dyfodol. Mae lled\-dargludyddion yn llawer mwy cymhleth na’r dechnoleg silicon hirsefydlog, ac maent yn rhan annatod o’r gwaith o ddatblygu 5G a systemau cyfathrebu â lloeren, electroneg bŵer, dyfeisiau RF a di\-wifr, ffotoneg a chyfrifiadura cwantwm yn ogystal â chymwysiadau bob dydd eraill.


Mae cydweithio’n ganolig i sector technoleg Cymru ac mae hyn yn arbennig o wir am ein cymuned technoleg ariannol fywiog, gyda’r cwmni dielw Fintech Cymru yn cynrychioli un o'r brif ddeg canolfan dechnoleg ariannol yn y DU, sy’n canolbwyntio ar feithrin talent a chysylltu a galluogi ecosystem y sector.


Yn yr un modd, mae Cyber Wales yn un o glystyrau seiberddiogelwch mwyaf y DU, ac mae'n un o 14 aelod sefydlu Global EPIC sy'n dwyn ynghyd gymunedau seiberddiogelwch mwyaf blaenllaw'r byd o 18 o wledydd i gydweithio ar arloesedd seiberddiogelwch. Ar ôl cefnogi sefydliadau lleol i ffurfio Clwstwr Seiberddiogelwch yn Dubai, mae aelodau Cyber Wales bellach yn cryfhau'r cydweithio â'r UAE a'r Dwyrain Canol drwy gynnal cyfarfodydd clwstwr seiberddiogelwch rhithwir pwrpasol.


Y ddirprwyaeth
--------------


Mae'r Emiradau Arabaidd Unedig wedi’u hen sefydlu fel un o bartneriaid masnachu rhyngwladol pwysicaf Cymru. Ar hyn o bryd, hon yw marchnad allforio sifil fwyaf y DU yn y Dwyrain Canol, a chyn COVID\-19, yr UAE oedd marchnad allforio fwyaf Cymru y tu allan i'r UE ac UDA, gyda chyfanswm gwerth yr allforion yn agos at £500 miliwn.


Mae Llywodraeth Cymru yn cynnal presenoldeb cryf yn yr UAE, ac mae wedi bod â chanolfan barhaol yn y wlad ers 2004, pan sefydlodd swyddfa yn Llysgenhadaeth Prydain yn Dubai. Ers hynny, mae'r swyddfa wedi gweithio i hyrwyddo Cymru a chynrychioli ei buddiannau masnach o fewn yr Emiradau ac ar draws rhanbarth ehangach MENA (y Dwyrain Canol a Gogledd Affrica).


Fel rhan o'r ymdrechion i gryfhau ymhellach gysylltiadau'r sector â'r UAE a rhanbarth ehangach MENA, ynghyd â marchnadoedd byd\-eang eraill, bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn cefnogi naw busnes yn y digwyddiad, sy'n cynrychioli trawstoriad o sector technoleg Cymru ar draws amrediad o ddiwydiannau.


Dywedodd Gweinidog Llywodraeth Cymru dros yr Economi, a fydd yn brif siaradwr y digwyddiad:



> "Rydyn ni’n hynod falch o safon y sefydliadau a’r ecosystemau technoleg sy'n gweithredu yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys ecosystem lled\-ddargludyddion cyfansawdd, sy'n wirioneddol flaenllaw ar lwyfan byd\-eang, sy'n helpu i yrru'r chwyldro diwydiannol nesaf yn ogystal â busnesau technoleg ariannol a seiberddiogelwch uchel eu bri .
> 
> 
> "Mae gyrru'r newid i gymdeithas carbon isel a mynd i'r afael â'r argyfwng newid hinsawdd yn flaenoriaeth yng Nghymru, ac yn thema bwysig ar gyfer ein digwyddiad. Rwy'n edrych ymlaen yn arbennig at y trafodaethau y gallwn ni eu sbarduno yn y digwyddiad hwn, gyda chynaliadwyedd yn thema allweddol sy'n dod i'r amlwg yn Expo eleni.
> 
> 
> "Mae cael y cyfle i arddangos sector technoleg Cymru i farchnad strategol mor allweddol ac mewn digwyddiad gwirioneddol fyd\-eang yn fraint enfawr, a byddwn yn manteisio i'r eithaf ar y cyfle amhrisiadwy hwn i gwrdd â busnesau a sefydliadau blaenllaw'r DU, a rhannu syniadau â nhw."


I gael y newyddion, y cyhoeddiadau a'r digwyddiadau diweddaraf gan Lywodraeth Cymru yn Expo 2020 Dubai, ewch i Wales at Dubai Expo 2020 a dilynwch @walesinmena ar Twitter a Chymru yn y Dwyrain Canol a Gogledd Affrica (MENA) ar LinkedIn.


I gael rhagor o wybodaeth am yr hyn sydd gan Gymru i'w gynnig i fuddsoddwyr tramor, ewch i wefan Masnach a Buddsoddi Cymru.


I gofrestru eich presenoldeb wyneb yn wyneb ar gyfer 'Technoleg ar gyfer Symudedd yn y Dyfodol: Grymuso, Diogelu a Moneteiddio'.


Cofrestrwch eich presenoldeb ar gyfer y digwyddiad yn rhithwir. 







Translation:


 
The Welsh Government is bringing together some of Wales’ foremost compound semiconductor, cyber security, fintech and e\-mobility businesses and organisations to host a technology summit at Expo 2020 Dubai on 1 March. A dedicated delegation of Welsh tech businesses and organisations will be joining the event to pursue trade partnerships.


The event, ‘Technology for Future Mobility: Powering, Protecting and Monetising’ will showcase technology and cyber innovation across Wales with a focus on its unique compound semiconductor cluster, as well as its thriving cyber security and fintech sectors.


The session will also explore the growth of e\-mobility and associated applications across Wales and their potential to support the electric vehicle revolution and the adoption of low carbon technologies.


Technology innovation in Wales
------------------------------


Wales is home to the world’s first compound semiconductor cluster, CSconnected, a community at the heart of a wide range of markets powering megatrends of the future. Much more complex than the long established silicon technology, compound semiconductors are integral to the development of 5G and satellite communication systems, power electronics, RF and wireless devices, photonics and quantum computing as well as other everyday applications.


Collaboration sits at the heart of the Welsh technology sector and this is especially true of its vibrant fintech community, with the not\-for\-profit Fintech Wales representing one of the UK’s top ten emerging fintech hubs, with a focus on nurturing talent and connecting and enabling the sector’s ecosystem.


Likewise, Cyber Wales is one of the UK’s largest cyber security clusters and is one of the 14 founding members of Global EPIC which brings together the world's foremost cyber security communities from 18 countries to collaborate on cyber security innovation. Having supported local organisations to form a Cyber Security Cluster in Dubai, Cyber Wales members are now strengthening the collaboration with the UAE and into the Middle East by running dedicated virtual cyber security cluster meetings.


The delegation
--------------


The United Arab Emirates is well\-established as one of Wales’ most important international trading partners. It is currently the UK’s largest civil export market in the Middle East and prior to COVID\-19, the UAE was Wales’ largest export market outside the EU and USA with a total value of exports approaching £500 million.


The Welsh Government maintains a strong presence in the UAE and has had a permanent base in the country since 2004, when it established an office at the British Embassy in Dubai. Since then, the office has worked to promote Wales and represent its trade interests both within the Emirates and across the wider MENA region.


As part of efforts to further strengthen the sector’s ties with the UAE and wider MENA region along with other global markets, the Welsh Government will also be supporting nine businesses at the event, which represent a cross\-section of the Welsh tech sector across a range of industries.


Welsh Government Economy Minister, Vaughan Gething, who will be delivering the keynote speech at the event, said:



> “We are hugely proud of the calibre of technology organisations and ecosystems that are operating in Wales. This includes a genuinely world\-leading compound semiconductor ecosystem that is helping to power the next industrial revolution as well as renowned fintech and cyber security businesses.
> 
> 
> “Driving the movement to low carbon living and addressing the climate change crisis are priorities in Wales and an important thread for our event. I’m particularly looking forward to the discussions we can provoke in this space, with sustainability a key emerging theme from this year’s Expo.
> 
> 
> “Having the opportunity to showcase Wales’ tech sector to such a key strategic market and at a truly global event is a huge privilege and we will make the most of this invaluable opportunity to meet and share ideas with leading UAE business and organisations.”


To stay up to date with all the latest news, announcements and events from the Welsh Government at Expo 2020 Dubai, please visit Wales at Dubai Expo 2020 and follow @walesinmena on Twitter and Wales in Middle East and North Africa (MENA) on LinkedIn.


For more information on what Wales has to offer to foreign investors, please visit the Trade and Investment Wales website.


Register your in\-person attendance for ‘Technology for Future Mobility: Powering, Protecting and Monetising’.


Register your attendance for the event virtually.