Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd has given her approval to the Minister for Biosecurity, Marine and Rural Affairs for the Agriculture and Horticulture Development Board (Amendment) Order 2023 (the Order) to be made in the UK Parliament.


The Order will be made by the Secretary of State in exercise of powers conferred by sections 87, 88 and 97(1\) of, and paragraph 6(a) of Schedule 8 and paragraphs 5 and 8 of Schedule 10 to, the Natural Environment and Rural Communities Act 2006(**a**).


The Order amends the Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008 (S.I. 2008/576\) (2008 Order) which established the Agriculture and Horticulture Development Board (AHDB) and requires it to impose levies to deliver services in certain agricultural sectors. The Order will:\-


* Amend the Ministerial approvals process for levy rates
* Allow for the ability to set a zero\-rated levy if needed to respond to sector emergencies
* To clarify the term of office of the Chair or a Board member, which can be for up to two terms and no more than eight years in total. This will bring it in line with Cabinet Office guidelines
* Amend levy deduction provisions to be consistent and more flexible across all sectors
* Extend the scope of AHDB to work with other (non\-levy paying) agricultural sectors across the UK
* Ensure cereals or oilseeds levy must be paid within 30 days of receiving the levy invoice.


The Order was laid before Parliament on 6 June 2023 to come into force 21 days after it is made.







Translation:


 
Mae'r Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd wedi rhoi ei chymeradwyaeth i'r Gweinidog dros Fioddiogelwch a Materion Morol a Gwledig i Orchymyn Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth (Diwygio) 2023 (y Gorchymyn) gael ei wneud yn Senedd y DU.


Gwneir y Gorchymyn gan yr Ysgrifennydd Gwladol drwy arfer pwerau a roddwyd gan adrannau 87, 88 a 97(1\) o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006, a pharagraff 6(a) o Atodlen 8 a pharagraffau 5 ac 8 o Atodlen 10 i'r Ddeddf honno (**a**).


Mae'r Gorchymyn yn diwygio Gorchymyn Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth 2008 (O.S. 2008/576\) (Gorchymyn 2008\) a sefydlodd Fwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth (AHDB), ac yn ei gwneud yn ofynnol iddo roi ardollau i ddarparu gwasanaethau mewn sectorau amaethyddol penodol. Bydd y Gorchymyn yn gwneud y canlynol:\-


* Diwygio'r broses cymeradwyaeth Gweinidogion ar gyfer cyfraddau ardollau
* Caniatáu ar gyfer y gallu i osod cyfradd o sero os oes angen i ymateb i argyfyngau yn y sector
* Cadarnhau tymor y Cadeirydd neu aelod o'r Bwrdd yn y rôl. Gall hyn fod am hyd at ddau dymor ac ni ddylai fod dros gyfanswm o wyth mlynedd. Bydd hyn yn ei gysoni â chanllawiau Swyddfa'r Cabinet
* Diwygio'r ddarpariaeth ar gyfer didynnu ardollau i sicrhau eu bod yn gyson ac yn fwy hyblyg ar draws pob sector.
* Estyn cwmpas yr AHDB i weithio gyda sectorau amaethyddol eraill (nad ydynt yn talu ardollau) ledled y DU
* Sicrhau bod ardollau ar rawnfwydydd neu hadau olew yn cael eu talu o fewn 30 diwrnod i dderbyn yr hysbysiad am yr ardoll.


Gosodwyd y Gorchymyn gerbron Senedd y DU ar 6 Mehefin 2023 i ddod i rym 21 diwrnod ar ôl iddo gael ei wneud.