Translate the text from Welsh to English.



 
Gall trigolion ym mhentref Crai bellach fanteisio ar gyflymder o hyd at 32 Mbps o'i gymharu â'u cyflymder blaenorol o 1\.5 Mbps.


Daeth trigolion y gymuned ynghyd drwy bwyllgor rheoli eu neuadd bentref leol i ystyried atebion posibl i'w band eang araf. Gwnaethant ymchwilio i nifer o opsiynau posibl cyn dewis band eang Di\-wifr Microdon.


Gwnaethant sicrhau cyllid ar gyfer y prosiect o gynllun Allwedd Band Eang Cymru Llywodraeth Cymru. Er nad oedd angen i'r gymuned gyfrannu yn ariannol gwnaeth nifer ohonynt gyfrannu mewn gwahanol ffyrdd fel rhoi o'u hamser rhydd i helpu a chynnig eu harbenigedd.


Y darparwr gwasanaeth oedd Dyfed IT a gwnaethant hwy hefyd gynnig cymorth a chyngor ymarferol i'r gymuned.


Erbyn hyn mae gan dros 80 eiddo yn y gymuned gyswllt band eang cyflym iawn, sy'n golygu y gall y trigolion bellach weithio gartref, siopa ar\-lein, gwylio Netflix a gwasanaethau ffrydio eraill ac mae hefyd yn haws i'r plant wneud eu gwaith cartref.


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Lee Waters:



> "Er y gall y rhan fwyaf o safleoedd yng Nghymru fanteisio ar gysylltiad band eang erbyn hyn rydym ni'n gwybod bod yn rhaid cysylltu â'r pum y cant sy'n weddill. Un ffordd o sicrhau hyn yw drwy annog cymunedau i ddod ynghyd a chanfod ateb y gall un o'n cynlluniau grant a thalebau ei ariannu.
> 
> 
> “Mae'n ffordd wych o alluogi cymunedau cyfan i fanteisio ar gyswllt cyflymach a gwych yw gweld sut y mae cymuned Crai wedi newid er gwell ers derbyn band eang cyflym iawn.
> 
> 
> "Rydym hefyd yn creu cronfa gymunedol newydd gwerth £10m a fydd yn cynnig rhagor o gymorth i gymunedau sy'n wynebu'r un rhwystrau â Chrai.
> 
> 
> "Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am ddarparu band eang dibynadwy a chyflymach ond rydym wedi penderfynu cynnig cymorth os nad yw'r farchnad yn bwriadu darparu gwasanaeth ac os nad yw Llywodraeth y DU wedi ymyrryd.


Dywedodd David Ross o Grai:



> “Petawn i'n rhoi cyngor i gymuned arall sydd am wneud rhywbeth tebyg, byddem yn barod i'w cynghori bod y dull hwn wedi gweithio'n dda i ni. Roedd y broses gychwynnol o drefnu pethau a sicrhau nifer digonol o aelwydydd a busnesau yn gwbl allweddol i'n llwyddiant.
> 
> 
> “Gwnaeth ein busnesau lleol fel ffermydd a darparwyr llety gwyliau brofi manteision sylweddol ar unwaith. Daeth manteision eraill i'r amlwg yn fuan iawn gan y gallai aelodau o'r gymuned weithio gartref, pan fu'n rhaid iddynt deithio i'w swyddfeydd yn y gorffennol.


Dywedodd Charles Weston, ffermwr sy'n gweithio ar draws dau safle yng Nghrai ac sy'n rhedeg llety gwyliau prysur:



> “Mae cyflwyno band eang cyflym iawn yng Nghrai wedi trawsnewid fy mywyd gwaith.
> 
> 
> "Mae sicrhau cysylltiad rhyngrwyd cyflym yn gwneud tasgau gweinyddol cymaint yn gyflymach ac yn fwy pleserus.
> 
> 
> “Fy nghyflymder blaenorol oedd 0\.4 Mbps ond mae bellach wedi cynyddu i 30\.  Heb unrhyw amheuaeth dyma un o'r pethau gorau sydd wedi digwydd i Crai ers amser maith.


Cewch ragor o wybodaeth am yr opsiynau sydd ar gael o ran band eang cyflymach yma







Translation:


 
Residents in the village of Crai now have broadband speeds of up to 32 Mbps compared with less than 1\.5 Mbps previously.


The community came together through the management committee of their local village hall to look at ways of finding a solution to their slow broadband speeds. They investigated a number of possible options, before deciding on Microwave Wireless broadband.


They successfully secured funding for the project from the Welsh Government’s Access Broadband Cymru scheme. Although the community did not need to contribute financially many contributed in other ways such as giving up their free time to help and offering their expertise.


The service provider was Dyfed IT who also provided practical advice and guidance for the community.


Now over 80 properties in the community are connected to superfast broadband allowing residents to work from home, shop online, watch Netflix and other streaming services, and making it easier for children to do their homework.


Deputy Minister for Economy and Transport Lee Waters said:



> “While the vast majority of Wales can now access superfast broadband we know we need to be innovative to reach the final five per cent. One way is for communities to come together and find a solution which can then be funded by one of our grant and voucher schemes.
> 
> 
> “It really is a great way of bringing faster internet speeds to whole communities and it’s amazing to see how the community of Crai has been changed for the better by the superfast broadband they now enjoy.
> 
> 
> “We are also creating a new £10m community fund which will offer further assistance for communities in the same position as Crai.
> 
> 
> “Providing reliable, faster broadband is the responsibility of the UK Government, but we have stepped in where the market does not intend providing a service and there has been no UK Government intervention.


David Ross from Crai said:



> “If I were to give advice to another community looking to do something similar I would be happy to tell them that this approach has worked well for us. The initial set up and getting sufficient numbers of households and businesses to sign up was crucial to our success.
> 
> 
> “Considerable benefits were immediately realised by our local businesses such as farms and holiday accommodation providers. Other benefits soon became apparent with members of the community being able to work from home, where previously they had to travel to their offices.


Charles Weston, a farmer who works across two sites in Crai and is an operator of a busy holiday accommodation business said:



> “My working life has been transformed with the advent of superfast broadband to Crai.
> 
> 
> “Having a fast internet connection makes administrative tasks so much quicker, and enjoyable.
> 
> 
> “My previous internet speed was 0\.4 Mbps but his has increased to 30\. This is without the doubt one of the best things to have happened to Crai for a very long time.


Find out more about the options available for faster broadband here