Translate the text from English to Welsh.



 
Payments for Land Transaction Tax
---------------------------------

When you make a payment for Land Transaction Tax, it’s important the 12\-digit unique transaction reference number (UTRN) is used as the bank payment reference.

Please do not:

* add any gaps between the 12 digits
* add the letters 'UTRN' or any other characters

Your payment may be delayed if the bank payment reference (the UTRN) does not exactly match the UTRN on your LTT return.

New higher rate question in Land Transaction Tax (LTT) return
-------------------------------------------------------------

From 28 June 2023, a new higher rate question will be in the LTT return. You’ll only need to complete this question if you’re filing a higher rate transaction.

If you submit a higher rate return before 28 June you do not need answer the new question. If you start a higher rate return before 28 June, but submit it after 28 June, a response to the new question will be needed before the return can be submitted.

If you need help to complete the return, see our updated LTT return guidance or contact us.

Paper Land Transaction Tax (LTT) returns
----------------------------------------

From 3 July 2023, you’ll only be able to file LTT returns online. We’ll no longer accept paper returns from agents/conveyancers.

To file online, you’ll need to register, please allow up to 2 weeks to complete the process. 

We’ve made this change because returns filed online:

* are quick to complete, and you receive immediate confirmation
* they use a secure portal which reduces the chances of loss or theft
* they provide greater value for money by reducing administration costs

If you have any queries about how to file or register online, please contact us.

Our PO Box address has changed
------------------------------

On 3 April 2023, our postal address changed to:

Welsh Revenue Authority, PO Box 108, Merthyr Tydfil, CF47 7DL

We recommend using our online contact form to send us correspondence. If you have any questions, contact us.

Calculating multiple dwellings relief
-------------------------------------

We are conducting user research about how our customers calculate multiple dwellings relief (MDR).

If you file transactions that are entitled to MDR, we’d really appreciate it if you could take 5 to 10 minutes to complete our short survey on calculating multiple dwellings relief.

This is an opportunity for you to tell us what you think to ensure that our services are as user friendly as possible.

Thank you for your cooperation, we do appreciate your help.







Translation:


 
Taliadau Treth Trafodiadau Tir
------------------------------

Pan fyddwch yn gwneud taliad Treth Trafodiadau Tir, mae'n bwysig bod cyfeirnod unigryw y trafodiad (CUT/UTRN) 12 digid yn cael ei ddefnyddio fel cyfeirnod talu’r banc.

Peidiwch ag:

* ychwanegu unrhyw fylchau rhwng y 12 digid
* ychwanegu'r llythrennau 'CUT/UTRN' neu unrhyw nodau eraill

Efallai y bydd eich taliad yn cael ei oedi os nad yw'r cyfeirnod talu’r banc (y CUT/UTRN) yn cyfateb yn union i'r CUT/UTRN ar eich ffurflen dreth TTT.

Cwestiwn cyfradd uwch newydd yn y ffurflen Treth Trafodiadau Tir (TTT)
----------------------------------------------------------------------

O 28 Mehefin 2023, bydd cwestiwn cyfradd uwch newydd yn y ffurflen TTT. Dim ond os ydych chi'n ffeilio trafodiad cyfradd uwch y bydd angen i chi gwblhau'r cwestiwn hwn.

Os byddwch yn cyflwyno ffurflen treth uwch cyn 28 Mehefin, nid oes angen i chi ateb y cwestiwn newydd. Os byddwch yn dechrau ffurflen treth uwch cyn 28 Mehefin, ond yn ei chyflwyno ar ôl 28 Mehefin, bydd angen ymateb i'r cwestiwn newydd cyn y gellir cyflwyno'r ffurflen.

Os ydych angen help i gwblhau'r ffurflen dreth, gweler ein canllawiau TTT wedi’u diweddaru neu cysylltwch â ni.

Ffurflenni Treth Trafodiadau Tir (TTT) papur
--------------------------------------------

O 3 Gorffennaf 2023, dim ond ar\-lein y byddwch yn gallu ffeilio ffurflenni TTT. Ni fyddwn yn derbyn ffurflenni papur gan asiantau / trawsgludwyr wedi hynny.

I ffeilio ar\-lein, bydd angen i chi gofrestru, caniatewch hyd at bythefnos i gwblhau'r broses.

Rydym wedi gwneud y newid hwn oherwydd bod ffurflenni wedi'u ffeilio ar\-lein: 

* yn gyflym i'w cwblhau, ac rydych yn cael cadarnhad ar unwaith
* yn defnyddio porth diogel sy'n lleihau'r siawns ohonynt yn cael eu colli neu eu dwyn
* yn rhoi gwell gwerth am arian drwy leihau’r costau gweinyddu

Os oes gennych unrhyw ymholiadau ynglŷn â sut i ffeilio neu gofrestru ar\-lein, cysylltwch â ni os gwelwch yn dda.

Mae ein cyfeiriad Blwch Post wedi newid
---------------------------------------

Ar 3 Ebrill 2023, newidiodd ein cyfeiriad post i:

Awdurdod Cyllid Cymru, Blwch Postio 108, Merthyr Tudful, CF47 7DL

Rydym yn argymell defnyddio ein ffurflen gyswllt ar\-lein i anfon gohebiaeth atom. Os oes gennych unrhyw gwestiynau, cysylltwch â ni.

Cyfrifo rhyddhad anheddau lluosog
---------------------------------

Rydym yn cynnal ymchwil defnyddwyr ynglŷn â sut mae ein cwsmeriaid yn cyfrifo rhyddhad anheddau lluosog (MDR).

Os ydych chi'n ffeilio trafodiadau sydd â hawl i MDR, byddem wir yn gwerthfawrogi pe gallech gymryd 5\-10 munud i gwblhau ein harolwg byr am gyfrifo rhyddhad anheddau lluosog.

Mae hwn yn gyfle i chi ddweud wrthym beth yw eich barn er mwyn sicrhau bod ein gwasanaethau mor hawdd â phosibl i’w defnyddio.

Diolch am eich cydweithrediad, rydym yn gwerthfawrogi eich cymorth.