Translate the text from English to Welsh.



 
The commission issued a call to all interested parties to submit their views and evidence on key issues in its first annual report published today.  

  

The NICW was established in 2018 as a non\-statutory body to advise and make recommendations to Welsh Ministers on Wales’ economic and environmental infrastructure needs over the next five to thirty years.


In its first year, the commission has taken an overall view of the current state of Wales’ infrastructure and gained some understanding of how changes in the economy, the environment and technology will demand new forms of infrastructure.  

  

It has identified decarbonisation, connectivity and resilience as the key themes which will run through its work.  

  

The development of the body’s infrastructure plan is in its early stages but the NICW has reached some provisional views for which it now seeks evidence and has identified ten key issues on which it will focus in the coming year. These include:


* On digital communications: the commission’s provisional view is that 4G and 5G mobile broadband may be the lowest cost technology to provide superfast connections to some Welsh households and that a greater proportion of public funds should be allocated to mobile rather than to fixed broadband.
* On energy: the commission seeks further evidence on how to rapidly improve the relationship between Wales’ energy grid and the future growth of renewable energy, including innovations in energy storage, electrical engineering, the planning system, and other government interventions.
* On transport: the commission seeks evidence on the infrastructure barriers to the transition to zero emission road transport and how they can be overcome, especially in rural areas where the market may not provide the solution


By November 2021 the commission will set out a plan for Wales’ infrastructure, which will enable the Welsh Government to develop an affordable strategy for our infrastructure needs and help us have a prosperous future in which all can share.  

  

Speaking ahead of the report’s launch, Interim Chair of the NICW, John Lloyd Jones, OBE, said:



> This report sets out our early thinking and identifies priorities for further investigation. But we must stress that this is still early in the process and we will not rush to make recommendations to the Welsh Ministers until we have found compelling evidence for infrastructure solutions.
> 
> 
> Commissioners have been eager to engage a wide variety of users and providers of infrastructure to understand their aspirations and concerns for the future. Wales is a diverse country with differing needs. During the year we have visited North, Mid and South Wales to hear about the opportunities and challenges in different parts of the country. We are grateful to the many people who have helped us.
> 
> 
> We will produce our first “state of the nation” report by November 2021\.


Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> I thank the NICW for its initial analysis of Wales’ future infrastructure needs, and welcome its clear priorities for further investigation.
> 
> 
> Developing infrastructure that contributes to growing our economy in a sustainable and responsible way is vital. Having declared a Climate Emergency earlier this year, we need to ensure our new infrastructure is fit for the long term – so that means considering low carbon options. So I am pleased the Commission has set decarbonisation, connectivity and resilience as themes that will permeate its work.
> 
> 
> I look forward to receiving its firm recommendations in due course, to which the Welsh Government will formally respond.


The Call for Evidence is open until 27 March 2020\.  

 







Translation:


 
Yn ei adroddiad blynyddol cyntaf, a gafodd ei gyhoeddi heddiw, mae'r Comisiwn yn galw ar bob parti sydd â diddordeb i gyflwyno ei safbwyntiau a thystiolaeth ynghylch materion allweddol.


Sefydlwyd CSCC yn 2018 fel corff anstatudol i gynghori a gwneud argymhellion i Weinidogion Cymru ar anghenion seilwaith economaidd ac amgylcheddol Cymru  dros y 5–30 mlynedd nesaf.


Yn ei flwyddyn gyntaf, mae'r Comisiwn wedi edrych ar gyflwr seilwaith Cymru yn gyffredinol ac wedi dod i ddeall ychydig am y ffordd y bydd y newidiadau yn yr economi a'r amgylchedd ac mewn technoleg yn gofyn am fathau newydd o seilwaith.  

  

Mae wedi nodi datgarboneiddio, cysylltedd a chydnerthedd fel y themâu allweddol a fydd yn hollbresennol yn ei waith.  

  

Mae'r gwaith o ddatblygu cynllun seilwaith y corff yn ei ddyddiau cynnar, ond mae CSCC wedi dod i rai casgliadau cychwynnol y mae bellach yn ceisio tystiolaeth yn eu cylch, ac mae wedi nodi deg mater allweddol y bydd yn canolbwyntio arnynt yn y flwyddyn nesaf. Mae'r rhain yn cynnwys:


* Ynghylch cyfathrebu digidol: barn gychwynnol y Comisiwn yw mai band eang symudol 4G a 5G fyddai'r dechnoleg rataf i ddarparu cysylltiadau cyflym iawn i rai cartrefi yng Nghymru, ac y dylai cyfran uwch o arian cyhoeddus gael ei neilltuo i fand eang symudol yn hytrach nag i fand eang sefydlog.
* Ynghylch ynni: mae'r Comisiwn yn chwilio am ragor o dystiolaeth ynglŷn â sut i wella’r berthynas rhwng grid ynni Cymru a thwf ynni adnewyddadwy yn y dyfodol, gan gynnwys cynlluniau arloesol ar gyfer storio ynni, peirianneg drydanol, y system gynllunio ac ymyriadau eraill gan y llywodraeth.
* Ynghylch trafnidiaeth: mae'r Comisiwn yn chwilio am dystiolaeth ynglŷn â'r rhwystrau yn y seilwaith sy’n atal trafnidiaeth dim allyriadau ar y ffyrdd a sut y gellir eu goresgyn – yn enwedig mewn ardaloedd gwledig lle mae'n bosibl na fydd y farchnad yn gallu datrys y broblem.


  

Erbyn Tachwedd 2021 bydd y Comisiwn yn cyflwyno cynllun ar gyfer seilwaith Cymru. Bydd yn galluogi Llywodraeth Cymru i ddatblygu strategaeth fforddiadwy ar gyfer darparu'r seilwaith sydd ei angen arnom a'n helpu i sicrhau dyfodol llewyrchus ar gyfer pawb.  

  

Wrth siarad cyn lansio'r adroddiad, dywedodd Cadeirydd dros dro CSCC, John Lloyd Jones OBE:



> Mae'r adroddiad hwn yn amlinellu ein syniadau cynnar ac yn nodi blaenoriaethau ar gyfer rhagor o ymchwil. Ond rhaid inni bwysleisio bod y broses yn parhau i fod yn ei dyddiau cynnar, ac nid ydyn ni am ruthro i wneud argymhellion i Weinidogion Cymru tan y gwelwn dystiolaeth gref o blaid atebion seilwaith.
> 
> 
> Mae Comisiynwyr wedi bod yn awyddus i drafod ag amrywiaeth o ddefnyddwyr a darparwyr seilwaith er mwyn deall eu dyheadau a'u pryderon ynghylch y dyfodol. Yn ystod y flwyddyn rydyn ni wedi ymweld â'r Gogledd, y Canolbarth a'r De i glywed am y cyfleoedd a'r heriau ym mannau gwahanol y wlad, ac rydyn ni'n ddiolchgar i'r llawer o bobl sydd wedi ein helpu.
> 
> 
> Byddwn yn llunio ein hadroddiad ‘cyflwr y genedl’ cyntaf erbyn mis Tachwedd 2021\.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James:



> Hoffwn i ddiolch i Gomisiynydd Seilwaith Cenedlaethol Cymru am ei ddadansoddiad cychwynnol o anghenion seilwaith Cymru – dw i’n croesawu ei flaenoriaethau clir ar gyfer rhagor o ymchwil.
> 
> 
> Mae'n hanfodol ein bod yn datblygu seilwaith sy'n cyfrannu at dyfu ein heconomi mewn ffordd gynaliadwy a chyfrifol. Ar ôl datgan argyfwng ansawdd yn gynharach eleni, mae angen inni sicrhau bod ein seilwaith newydd yn addas ar gyfer y tymor hir – mae hyn yn golygu ystyried opsiynau carbon isel. Felly, mae'n dda gen i fod y Comisiwn wedi sicrhau y bydd y themâu datgarboneiddio, cysylltedd a chadernid yn hollbresennol yn ei waith.
> 
> 
> Dw i'n edrych ymlaen at dderbyn ei argymhellion terfynol maes o law – bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb i'r rhain yn ffurfiol.


Mae'r Alwad am Dystiolaeth ar agor tan 27 Mawrth 2020\.