Translate the text from English to Welsh.



 
I have previously announced my intention to introduce a permanent small business rates relief scheme from 1 April 2018\.  This will provide certainty and security for small businesses, delivering a tax cut to help them drive long term economic growth for Wales.  Today I am pleased to publish a consultation on proposals for the new scheme.  


In 2017\-18, we are providing more than £110 million of rates relief for small businesses.  Our permanent scheme will maintain this level of Welsh Government investment.  In line with our tax principles, the new scheme will target the support more effectively towards those businesses that need it most, support jobs and growth and deliver wider benefits for our local communities.  


The consultation seeks views on redirecting relief from certain businesses, such as national chains, which occupy multiple small premises across Wales, to support businesses which would benefit more.  This would release funding which can be reinvested in making the relief more generous for small businesses including local shops, cafes and restaurants which might only operate from one or two premises.


The consultation also considers how the permanent scheme could be used to support wider Welsh Government objectives, with the option of providing additional relief to certain industries or sectors, such as childcare, should there be a robust evidence base to do so.  The consultation also sets out a series of longer term possibilities for further alignment between the considerable investment in small business rate relief and wider Welsh Government objectives.


Non\-domestic rates raise more than £1 billion each year in Wales.  All the funding is redistributed to help fund vital local services in Wales, on which businesses themselves rely.  While I understand the financial pressures on small businesses and other taxpayers, our collective contributions provide the platform from which communities and businesses can succeed.


In June, the Welsh Government published its Tax Policy Framework and work\-plan for the year ahead.  The framework sets out our intention to take a progressive, fair and, above all, transparent approach towards taxation in Wales.  Delivering a permanent scheme for small businesses is a key deliverable within that work\-plan.  It also forms part of our wider reform of the local government finance system to ensure the funding arrangements that underpin local services remain fit for purpose.  I am considering a range of short, medium and long term financial reforms to meet our Taking Wales Forward commitments and to support our plan for resilient and renewed local government, better equipped to face future challenges.  I made a statement outlining this approach in January and I will update Members further in the autumn.  


Today marks the start of an extensive consultation with ratepayers, business representatives, other taxpayers and local authorities. We are very keen to hear their views and to work with them constructively.  This provides an opportunity to consider how we can make our small business rates relief fit for the future and reflective of the tax\-base and nature of small businesses in Wales.  I look forward to seeing all contributions on this important matter.


**https://consultations.gov.wales/consultations/delivering\-tax\-cut\-small\-businesses\-new\-small\-business\-rates\-relief\-scheme\-wales**







Translation:


 
Rwyf eisoes wedi cyhoeddi fy mwriad i gyflwyno cynllun rhyddhad ardrethi parhaol i fusnesau bach o 1 Ebrill 2018\. Bydd hyn yn rhoi sicrwydd i fusnesau bach gan ddarparu toriad treth i'w helpu i ysgogi twf economaidd hirdymor i Gymru. Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi ymgynghoriad ar gynigion i'r cynllun newydd.   


Yn 2017\-18, rydym yn darparu dros £110 miliwn o ryddhad ardrethi i fusnesau bach. Bydd ein cynllun parhaol yn cynnal y lefel hon o fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru. Yn unol â'n hegwyddorion treth, bydd y cynllun newydd yn targedu'r cymorth yn fwy effeithiol tuag at y busnesau hynny sydd ei angen fwyaf, yn cefnogi swyddi a thwf ac yn cyflawni manteision ehangach i'n cymunedau lleol. 

  


Mae'r ymgynghoriad yn ceisio barn am ailgyfeirio rhyddhad o fusnesau penodol, megis cadwyni cenedlaethol sy'n meddiannu sawl eiddo bach ledled Cymru, i gefnogi busnesau a fyddai'n elwa mwy ar hyn. Byddai hyn yn rhyddhau cyllid y byddai modd ei ailfuddsoddi gan wneud y rhyddhad yn fwy hael i fusnesau bach yn cynnwys siopau lleol, caffis a bwytai sydd o bosibl yn gweithredu o un neu ddau safle yn unig. 

  


Mae'r ymgynghoriad hefyd yn ystyried sut y gellid defnyddio'r cynllun parhaol i gefnogi amcanion ehangach Llywodraeth Cymru, gyda'r opsiwn i ddarparu rhyddhad ychwanegol i ddiwydiannau neu sectorau penodol, megis gofal plant, lle dylai fod mae sail dystiolaeth gadarn i wneud hynny. Mae’r ymgynghoriad hefyd yn cyflwyno cyfres o bosibiliadau hirdymor ar gyfer aliniad pellach rhwng y buddsoddiad sylweddol mewn rhyddhad ardrethi i fusnesau bach ac amcanion ehangach Llywodraeth Cymru.

  


Mae ardrethi annomestig yn codi dros £1 biliwn y flwyddyn yng Nghymru. Caiff yr holl gyllid ei ailddosbarthu i helpu i ariannu gwasanaethau lleol hanfodol yng Nghymru, y mae busnesau eu hunain yn dibynnu. Rwy'n deall y pwysau ariannol sydd ar fusnesau bach a threthdalwyr eraill, ein cyfraniadau cyfunol yn darparu llwyfan lle gall cymunedau a busnesau lwyddo.

  


Ym mis Mehefin, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei Fframwaith Polisi Trethi a'i chynllun gwaith ar gyfer y flwyddyn sydd i ddod. Mae'r fframwaith yn amlinellu ein bwriad i fynd ati mewn ffordd flaengar, teg ac yn anad dim, mewn ffordd dryloyw er mwyn mynd i'r afael â threthi yng Nghymru. Mae darparu cynllun parhaol ar gyfer busnesau bach yn un o'r canlyniadau allweddol fydd yn cael ei gyflawni yn y cynllun gwaith hwnnw. Mae hefyd yn ffurfio rhan o'n gwaith ehangach o ddiwygio system gyllido llywodraeth leol i sicrhau bod y trefniadau cyllido sy'n sylfaen i wasanaethau lleol yn parhau'n addas i'r diben. Rwy'n ystyried ystod o ddiwygiadau ariannol ar gyfer y tymor byr, y tymor canolig a'r hirdymor i ddiwallu ein hymrwymiadau yn Symud Cymru Ymlaen ac i gefnogi ein cynllun am lywodraeth leol gadarn a newydd sy'n fwy parod i wynebu heriau'r dyfodol. Gwneuthum ddatganiad yn amlinellu'r dull hwn ym mis Ionawr a byddaf yn diweddaru’r Aelodau ymhellach yn yr hydref. 

Mae heddiw'n nodi dechrau cyfnod ymgynghori helaeth â’r rheini sy’n talu ardrethi, cynrychiolwyr busnesau, trethdalwyr eraill ac awdurdodau lleol. Rydym yn awyddus iawn i glywed eu barn ac i weithio'n adeiladol gyda nhw. Mae hyn yn rhoi cyfle i ystyried sut y gallwn sicrhau bod ein rhyddhad ardrethi i fusnesau bach yn addas i'r dyfodol a'i fod yn ystyried sylfaen drethu a natur busnesau bach yng Nghymru. Edrychaf ymlaen at weld yr holl gyfraniadau ar y mater pwysig hwn. 

https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/sicrhau\-toriad\-treth\-i\-fusnesau\-bach\-cynllun\-rhyddhad\-ardrethi\-newydd\-ar\-gyfer