Translate the text from English to Welsh.



 
Chevler Ltd in Hengoed makes packaging for bakery, butchery and hospitality clients and plans to use the funding to make its factory fit for purpose by replacing an aging asbestos roof. The company hopes this will significantly reduce heating costs, carbon emissions and improve working conditions for employees.

The investment from the Welsh Government’s Economy Futures Fund includes a £150,000 repayable and £150,000 non\-repayable grant and is given to businesses to help create better jobs in Welsh communities.

The funding is granted in line with our economic contract which sets out how we work with businesses to provide public investment that prioritises the social and environmental needs of Wales while building a prosperous, greener and fairer economy.

Economy Minister Vaughan Gething said:


> I am pleased to support Chevler with this funding which will enable the company to safeguard jobs and look ahead to the future.  
>   
> Following heavy losses during the pandemic, the company has made a commendable recovery and has plans to increase sales and employ a further 10 people once its building is fit for purpose.

Stuart Whelan, Managing Director for Chevler, said:


> This vital support from the Welsh Government helps us build a platform from which we can secure and continue the expansion of our Hengoed manufacturing operations, enabling us to increase our highly skilled workforce. It also gives a new lease of life to the premises by insulating them to current regulations.  
>   
> This will dramatically help us increase our energy efficiency and reduce our carbon emissions. Now that this issue has been resolved we can confidently invest in our people and processes to drive growth.







Translation:


 
Mae Chevler Ltd yn Hengoed yn gwneud pecynnu ar gyfer cleientiaid pobi, cigyddiaeth a lletygarwch ac mae'n bwriadu defnyddio'r cyllid i wneud ei ffatri yn addas i'r diben trwy newid to asbestos sy'n heneiddio. Mae'r cwmni'n gobeithio y bydd hyn yn lleihau costau gwresogi, allyriadau carbon yn sylweddol a gwella amodau gwaith i weithwyr.

Mae'r buddsoddiad o Gronfa Dyfodol yr Economi Llywodraeth Cymru yn cynnwys grant ad\-daladwy o £150,000 a £150,000 nad yw'n ad\-daladwy ac fe'i rhoddir i fusnesau i helpu i greu gwell swyddi yng nghymunedau Cymru.

Mae'r cyllid yn cael ei roi yn unol â'n contract economaidd sy'n nodi sut rydym yn gweithio gyda busnesau i ddarparu buddsoddiad cyhoeddus sy'n blaenoriaethu anghenion cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru wrth adeiladu economi ffyniannus, wyrddach a thecach.

Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:


> Rwy'n falch o gefnogi Chevler gyda'r cyllid hwn a fydd yn galluogi'r cwmni i ddiogelu swyddi ac edrych ymlaen at y dyfodol.  
>   
> Yn dilyn colledion trwm yn ystod y pandemig, mae'r cwmni wedi gwella'n sylweddol ac mae ganddo gynlluniau i gynyddu gwerthiant a chyflogi 10 o bobl eraill unwaith y bydd ei adeilad yn addas i'r diben

Dywedodd Stuart Whelan, Rheolwr Gyfarwyddwr Chevler: 


> Mae'r gefnogaeth hanfodol hon gan Lywodraeth Cymru yn ein helpu i greu platfform y gallwn sicrhau a pharhau i ehangu ein gweithgynhyrchu yn Hengoed ohono, gan ein galluogi i gynyddu ein gweithlu medrus iawn. Mae hefyd yn rhoi bywyd newydd i'r safle drwy ei inswleiddio i'r rheoliadau cyfredol.  
>   
> Bydd hyn yn ein helpu i gynyddu ein defnydd effeithlon o ynni yn ddramatig ac yn lleihau ein hallyriadau carbon. Nawr bod y mater hwn wedi'i ddatrys gallwn fuddsoddi'n hyderus yn ein pobl a'n prosesau i ysgogi twf,