Translate the text from Welsh to English.



 
Bellach yn ei thrydedd flwyddyn, mae Wythnos Gwin Cymru yn dathlu'r gwinoedd gwych sy'n cael eu cynhyrchu mewn gwinllannoedd yng Nghymru.


Mae'r digwyddiad blynyddol yn cael ei drefnu gan Glwstwr Diodydd Cymru, gyda chymorth gan Lywodraeth Cymru, ac mae'n gweithio gyda gwinllannoedd, manwerthwyr a chyfanwerthwyr i hyrwyddo'r sector a'i gynhyrchion o'r radd flaenaf.


Mae nifer o ddigwyddiadau'n cael eu cynnal rhwng heddiw a dydd Sul 12 Mehefin, gan gynnwys teithiau dan arweiniad arbenigwyr a sesiynau blasu.


Mae'r rhestr lawn o ddigwyddiadau ar gael ar wefan arbennig Wythnos Gwin Cymru.


Ers y digwyddiad y llynedd, mae Gwinoedd Cymru wedi cael eu cydnabod yn rhyngwladol, wrth i Winllan White Castle yn Sir Fynwy guro cynhyrchwyr gorau y byd i ennill y Wobr Aur yng Ngwobrau Gwin y Byd Decanter am ei Pinot Noir Reserve 2018\.


Dyma oedd y gwin cyntaf o Gymru i ennill Gwobr Aur yn y gwobrau uchel eu parch hyn, gan roi hwb i gynhyrchwyr gwin Cymru ar lwyfan rhyngwladol.


Mae Llannerch bellach yn un o'r gwinllannoedd masnachol mwyaf yng Nghymru, ac mae'n denu ymwelwyr o bedwar ban y byd â'i bwyty a bar, sydd wedi ennill gwobrau, ei phabell fawr a bwthyn ciper ar gyfer priodasau, a sesiynau blasu gwin a theithiau o amgylch y gwinllan.


Prynodd Ryan Davies y winllan yn 2010, gyda'r nod o efelychu'r modelau llwyddiannus ar gyfer twristiaeth gwin roedd wedi'u gweld pan oedd yn gweithio mewn gwinllannoedd yn Seland Newydd ac Awstralia.


Dywedodd Ryan:



> Roedd yn braf croesawu Lesley Griffiths i Winllan Llannerch, a dangos y ffordd rydyn ni wedi arallgyfeirio a thyfu'n gyrchfan twristiaeth sy'n seiliedig ar winllan dros y ddeg mlynedd diwethaf.
> 
> 
> Mae gan Gymru winllannoedd gwych, sy'n cynhyrchu amrediad helaeth o winoedd uchel eu hansawdd, gan helpu i ychwanegu at y pecyn twristiaeth mae Cymru yn ei gynnig ar gyfer ymwelwyr.
> 
> 
> Gan fod nifer y gwinllannoedd yn cynyddu a bod gwinwydd ychwanegol yn cael eu plannu, mae'n adeg foddhaus i weithio mewn diwydiant sy'n prysur dyfu ac yn ennill ei le ar lwyfan byd\-eang.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Gogledd Cymru, a'r Trefnydd, Lesley Griffiths:



> Mae diwydiant gwin Cymru yn parhau i ffynnu, a phob blwyddyn gall rhagor o bobl fwynhau blasau gwych Cymru drwy ddod i ddigwyddiadau yn ystod Wythnos Gwin Cymru.
> 
> 
> Mae gwinllannoedd yng Nghymru wedi dangos eu cadernid yn ystod y ddwy flynedd diwethaf, a fu'n hynod anodd, ac rydyn ni wedi gweld arloesi a sgiliau gwych sydd wedi cael eu cydnabod gan wobrau uchel eu parch.
> 
> 
> Mae wedi bod yn wych dod i Winllan Llannerch, i agor eu Canolfan Blasu newydd ac i gwrdd â Ryan a'r tîm i weld y gwaith gwych yn mynd rhagddo.
> 
> 
> Rwyf wir yn dymuno llwyddiant i bawb sy'n cymryd rhan yn Wythnos Gwin Cymru, wrth i win gwych ein gwlad gael ei ddathlu.


Dywedodd Arweinydd Clwstwr Diodydd Cymru, Mark Grant:



> Cafodd y Clwstwr Diodydd ei sefydlu yn ôl yn 2017 i annog cynhyrchwyr diod Cymru i gydweithio i ddatblygu'r sector diodydd yng Nghymru.
> 
> 
> Mae'r Clwstwr bellach yn gweithio gyda dros 200 o gynhyrchwyr diodydd, ar draws y sector Cwrw a Seidr, Gwin, Gwirodydd, Dŵr a Diodydd Ysgafn a Diodydd Poeth, gan eu helpu eu datblygu eu brandiau, cynyddu cynhyrchiant, gwella eu sgiliau a chroesawu syniadau arloesol.
> 
> 
> Mae Wythnos Gwin Cymru yn enghraifft wych o'r gwaith hwn, lle rydyn ni'n cynyddu presenoldeb ar\-lein gwinllannoedd Cymru ac yn galluogi cwsmeriaid i ddysgu mwy am y gwinoedd o ansawdd uchel sy'n cael eu cynhyrchu yma yng Nghymru.
> 
> 
> Rydyn ni'n ddiolchgar i'r Gweinidog am ymuno â ni heddiw yng Ngwinllan Llannerch i'n helpu ni y lansio Wythnos Gwin Cymru, ac am ei chefnogaeth barhaus i'r Clwstwr Diodydd.







Translation:


 
Now in its third year, Welsh Wine Week celebrates the wonderful wines produced at vineyards in Wales.


The annual event is organised by the Welsh Drinks Cluster, supported by the Welsh Government, and works with vineyards, retailers and wholesalers to promote the sector and its first\-class products.


Several events are taking place between today and Sunday 12th June including expert guided tours and tastings.


Full event listings can be found on the dedicated Welsh Wine Week website.  

Since the last annual event, Wales’ wines have become recognised internationally  

as Monmouthshire’s White Castle Vineyard beat the world’s best producers to win Gold at the Decanter World Wine Awards for its Pinot Noir Reserve 2018\.


This was the first Welsh wine to win Gold at the prestigious awards and provided a boost for Welsh wine production on the international stage.


Llanerch has become the largest commercial vineyard in Wales and attracts visitors from around the world with its award\-winning restaurant and bar, unique marquee and lodge wedding venues, and wine tasting and vineyard tours.


Ryan Davies took over the vineyard in 2010, with the aim to replicate the successful wine tourism models he had seen whilst working in vineyards in New Zealand and Australia.


Ryan said:



> It was great to welcome Lesley Griffiths to Llanerch, to show how we have diversified and grown into a tourism destination based around a vineyard over the last 10 years.
> 
> 
> Wales has some fantastic vineyards, producing a great range of wines that are helping to complement the tourism offer for visitors coming to Wales.
> 
> 
> With the number of vineyards increasing and additional vines being planted it’s a rewarding time to be working in an industry that is rapidly growing and proving itself on the world stage.


Minister for Rural Affairs, North Wales and Trefnydd, Lesley Griffiths said:



> The Welsh wine industry continues to thrive, and more and more people each year can enjoy the wonderful flavours of Wales by attending Welsh Wine Week events.
> 
> 
> Vineyards in Wales have shown their resilience during a difficult past two years, and we have seen fantastic innovation and skill which has been recognised with major awards.
> 
> 
> It has been great to visit Llanerch Vineyard, to open their new Tasting Lodge and meet with Ryan and the team to see the great work taking place.
> 
> 
> I wish everyone taking part in Welsh Wine Week a very successful event as our country’s exceptional wine offering is celebrated.


Welsh Drinks Cluster Lead, Mark Grant said:



> The Drinks Cluster was formed back in 2017 to encourage Welsh drinks producers to collaborate together to grow the sector in Wales.
> 
> 
> The cluster now works with over 200 drinks producers across Beer \& Cider, Wine, Spirits, Water \& Soft Drinks and Hot Beverages, helping them to build their brands, scale up, improve their skills and embrace innovation.
> 
> 
> Welsh Wine Week is a great example of this work where we are increasing the on\-line presence of the Welsh vineyards and enabling customers to find out more about the high\-quality wines produced here in Wales.
> 
> 
> We are grateful that the minister has been able to join us at Llanerch to help us launch Welsh Wine Week and for her continued support of the Drinks Cluster.