Translate the text from English to Welsh.



 
Open to carers across Wales, the Carers Support Fund will see grants of up to £300 made available for a range of essentials, including; food, household items such as furniture or white goods, or electronics such as a laptop for access to support and services.


There are around 55,300 people in Wales who receive a carer’s allowance and recent research suggests that almost 40% of carers are worried about their financial situation.


Today also marks the launch of a public consultation on a new national plan for carers, setting out how Welsh Government’s proposes to work with a range of partners to strengthen its priorities to better reflect every aspect of a carers’ life.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> We are immensely grateful to Wales’ huge army of dedicated unpaid carers who have done so much to look after others during the pandemic.
> 
> 
> We have seen unpaid carers working longer hours and the pandemic has made it more difficult for carers to cope with their caring role and live the life they choose. Some are struggling to cope with the extra costs caused by Covid\-19 and the aim of the Carers Support Fund is to help alleviate some of this additional, unnecessary pressure.
> 
> 
> I look forward to talking to carers and their representatives as part of our consultation on a new national plan. I urge anyone connected to caring to submit their thoughts.


The funding support will be provided through Carers Trust Wales who have been working throughout the pandemic to support unpaid carers.


Simon Hatch, Director of Carers Trust Wales, said:



> Today’s funding announcement is an important step towards recognising and addressing the very real and growing pressures facing thousands of unpaid carers across Wales.
> 
> 
> For many carers, the pandemic has had a significant and negative impact on their health, wellbeing and financial security. As we approach what is likely to be a very challenging winter for health and social services, our communities and people across Wales, we are delighted that Carers Trust Wales and our Network Partners are able to act swiftly to get these essential grants to those most in need.
> 
> 
> We welcome Welsh Government’s investment to support carers experiencing financial hardship and look forward to working with them to ensure all carers get the recognition they deserve and the support they need.


The Carers Support Fund will be available up to 31 March 2021 and more information will soon be available about how to apply on carers.org/wales  

 







Translation:


 
Yn agored i ofalwyr ar draws Cymru, bydd y Gronfa Gymorth i Ofalwyr yn darparu grantiau o hyd at £300 ar gyfer ystod o hanfodion, gan gynnwys; bwyd, eitemau i’r cartref fel dodrefn neu nwyddau gwyn, neu ddyfeisiau electronig fel gliniaduron i gael mynediad i gymorth a gwasanaethau.


Mae tua 55,300 o bobl yng Nghymru yn cael lwfans gofalwyr ac mae ymchwil ddiweddar yn awgrymu bod bron i 40% o ofalwyr yn pryderu ynghylch eu sefyllfa ariannol.


Mae heddiw hefyd yn nodi lansiad ymgynghoriad cyhoeddus ar gynllun cenedlaethol newydd i ofalwyr, gan amlinellu sut y mae Llywodraeth Cymru’n cynnig y bydd yn gweithio gydag ystod o bartneriaid i gryfhau ei blaenoriaethau i adlewyrchu pob agwedd o fywyd gofalwr.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Rydym yn ddiolchgar iawn i’r fyddin enfawr, ymroddedig o ofalwyr di\-dâl yng Nghymru sydd wedi gwneud cymaint i ofalu am eraill yn ystod y pandemig.
> 
> 
> Rydym wedi gweld gofalwyr di\-dâl yn gweithio oriau hirach ac mae’r pandemig wedi ei gwneud yn anoddach i ofalwyr ymdopi gyda’u swyddogaeth ofalu ochr yn ochr â byw eu bywyd nhw eu hunain. Mae rhai yn ei chael yn anodd ymdopi gyda chostau ychwanegol COVID\-19 a nod y Gronfa Gymorth i Ofalwyr yw helpu i liniaru peth o’r pwysau ychwanegol, diangen hwn.
> 
> 
> Rwy’n edrych ymlaen at siarad gyda gofalwyr a’u cynrychiolwyr fel rhan o’n hymgynghoriad ar gynllun cenedlaethol newydd. Rwy’n annog unrhyw un sy’n gofalu i gyflwyno eu barn.


Bydd y cymorth ariannol yn cael ei roi drwy Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru sydd wedi bod yn gweithio drwy gydol y pandemig i gefnogi gofalwyr di\-dâl.


Dywedodd Simon Hatch, Cyfarwyddwr Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru:



> Mae’r cyhoeddiad am gyllid heddiw yn gam pwysig ymlaen i gydnabod a mynd i’r afael â’r pwysau gwirioneddol a chynyddol sy’n wynebu miloedd o ofalwyr di\-dâl ar draws Cymru.
> 
> 
> Mae’r pandemig wedi cael effaith sylweddol a negyddol ar iechyd, llesiant a diogelwch ariannol llawer o ofalwyr. Wrth inni nesáu at yr hyn a fydd yn siŵr o fod yn aeaf heriol iawn ar gyfer y gwasanaethau iechyd a chymdeithasol, ein cymunedau a phobl ar draws Cymru, rydym yn falch iawn bod Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru a’n Partneriaid Rhwydweithio yn gallu gweithredu’n gyflym i sicrhau’r grantiau hanfodol hyn ar gyfer y rhai sydd fwyaf o’u hangen.
> 
> 
> Rydym yn croesawu buddsoddiad Llywodraeth Cymru i gefnogi gofalwyr sy’n dioddef caledi ariannol ac yn edrych ymlaen at weithio gyda nhw i sicrhau bod yr holl ofalwyr yn cael y gydnabyddiaeth a’r cymorth y maent eu hangen.


Bydd y Gronfa Gymorth i Ofalwyr ar gael hyd at 31 Mawrth 2021 a bydd rhagor o wybodaeth ar gael yn fuan ynglŷn â sut i wneud cais yn carers.org/wales.