Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn datganiad ysgrifenedig ar 29 Mehefin, cyhoeddais y byddai £1m yn cael ei ddyrannu i bob un o'r 10 o gynlluniau cyflawni Llywodraeth Cymru ar gyfer afiechydon difrifol. Mae'r datganiad hwn yn nodi sut y mae'r cyllid hwn wedi'i ddefnyddio i wella gwasanaethau i bobl Cymru. 

 Ers eu cyflwyno, mae'r cynlluniau cyflawni wedi helpu i wella gofal a thriniaeth pobl sy'n dioddef o afiechydon difrifol yng Nghymru:

 * Mae'r nifer sy'n goroesi strôc yn gwella – bu cynnydd o bron 500 yn y nifer sy'n goroesi strôc dros y pum mlynedd diwethaf
* Rhwng 2004 a 2014, bu gostyngiad o 10% yn y nifer sy'n marw o ganser. Am y tro cyntaf, mae'r nifer sy'n goroesi am bum mlynedd wedi cyrraedd 50%, a'r nifer sy'n goroesi am flwyddyn wedi cyrraedd 70%
* Mae nifer y marwolaethau sy'n ymwneud â diabetes yn gostwng a gwelwyd lleihad yn nifer y derbyniadau brys sy'n ymwneud â diabetes
* Mae dros 8,000 yn llai o gleifion wedi'u trin am glefyd coronaidd y galon dros y pum mlynedd diwethaf wrth i gyfraddau'r achosion leihau
* Mae'r cyfraddau goroesi ar gyfer pobl sy'n cael eu trin mewn unedau gofal critigol yn gwella – roedd 83% o gleifion wedi'u rhyddhau i fynd i ward arall yn 2014\-15, sy'n uwch o'i gymharu â'r 79% a gafodd eu rhyddhau yn 2011\-12
* Mae nifer y bobl sy'n smygu wedi gostwng dros y 10 mlynedd diwethaf – o 28% yn 2004\-05 i 20% yn 2014
* Mae nifer y marwolaethau o ganlyniad i gyflyrau niwrolegol yn gymharol isel (664 yn 2013\). Os yw'r gyfradd o ran yr holl farwolaethau ledled y DU wedi'i safoni yn ôl oedran, mae'r gyfradd yng Nghymru'n is na gwledydd eraill y DU
* Roedd 93% o'r bobl a ymatebodd i'r arolwg adborth iWantGreatCare (2014\-15\) am ofal lliniarol arbenigol yng Nghymru yn gadarnhaol. Y sgôr gyfartalog ar gyfer Cymru oedd 9\.5 allan o 10
* Mae dros 88,000 o bobl wedi’u hasesu ac mae bron 48,000 wedi dechrau cael ymyrraeth therapiwtig yn y gwasanaethau cymorth iechyd meddwl gofal sylfaenol lleol newydd rhwng mis Ebrill 2013 a mis Rhagfyr 2015\.

 Mae gan bob un o'r cynlluniau cyflawni grŵp gweithredu sy'n cynnwys clinigwyr, byrddau iechyd a chynrychiolwyr o'r trydydd sector. Mae'r grwpiau hyn wedi gosod y blaenoriaethau ar gyfer y gwaith i'w wneud yn y flwyddyn sydd i ddod, ac maent wedi penderfynu sut y bydd y £1m yn cael ei wario i wella gwasanaethau a gofal cleifion. Er enghraifft:

 Mae'r grŵp gweithredu ar gyfer strôc wedi comisiynu'r gwaith o ddarparu cwrs hyfforddiant unigryw. Crëwyd y cwrs gan glinigwyr i wella gwasanaethau clinigol cyn\-ysbyty ar gyfer canlyniadau gwell i gleifion gan 1,500 o barafeddygon. Bydd hyfforddi yr holl barafeddygon brys ledled Cymru yn sicrhau y bydd mwy o gleifion yr amheuir eu bod wedi cael strôc yn cael eu derbyn yn gynt i'r llwybr strôc acíwt, gan wella'r gwaith o ganfod strôc yn gynnar a thrin cleifion yn gyflym. Mae'r grŵp hefyd yn treialu dull gyda gofal sylfaenol a chymunedol i adnabod y rheini sydd mewn risg o ddatblygu ffibriliad atrïaidd a sicrhau bod y driniaeth briodol ar gael. Bydd hyn yn lleihau nifer y bobl sy'n cael strôc yn ogystal â chefnogi pobl i ddeall a rheoli'u risg.

 Mae chwarter o'r £1m sydd wedi'i ddyrannu i'r cynllun cyflawni ar gyfer diabetes yn cael ei fuddsoddi mewn swyddi newydd i helpu byrddau iechyd i wella gwasanaethau. Mae'r swyddi hyn, sy'n cynnwys darparu pympiau inswlin, gofal traed mewn diabetes a gofal trosiannol yn helpu i leihau cymhlethdodau sy'n ymwneud â diabetes a gwella canlyniadau cleifion.

 Mae grŵp gweithredu ar gyfer clefyd y galon wedi blaenoriaethu a buddsoddi £850,000 ar gyfer datblygu gwasanaethau cardioleg cymunedol. Bydd hyn yn arwain at fynediad gwell at wasanaethau cardioleg yn agosach at y cartref, yn cyflymu mynediad at wasanaethau a symud gofal o ysbytai i gymunedau lleol.

 Mae'r grŵp gweithredu ar gyfer y rhai sy’n ddifrifol wael yn ymchwilio i’r posibilrwydd o ddefnyddio'i gyllid i dreialu system rheoli cleifion a system e\-Uned Gofal Dwys i wella gwasanaethau gofal critigol trwy ryngweithio mewn amser real â chleifion a rhoi cymorth i glinigwyr i wneud penderfyniadau, darparu rheolaeth well o ddata a gwybodaeth a chaniatáu mynediad at hwb rhwydwaith Cymru gyfan. Os bydd y system yn llwyddiannus o ran gwella ansawdd a chynaliadwyedd gwasanaethau, byddwn yn rhoi ar waith y rhaglen yn llawn.

 Mae’r £1m i gefnogi’r cynllun cyflawni ar gyfer iechyd meddwl wedi’i ddefnyddio i gynyddu argaeledd therapïau seicolegol – bydd yn cyfrannu at recriwtio i 46 o swyddi clinigol newydd ar gyfer therapïau seicolegol ledled Cymru. Wrth recriwtio i’r swyddi hyn, bydd yn helpu i leihau’r amserau aros a hyfforddi staff presennol. 

 Lansiwyd cynllun cyflawni ar gyfer clefyd yr afu y llynedd, sef y cynllun cyflawni diweddaraf, mewn ymateb i ddyblu nifer y marwolaethau sy'n ymwneud â chlefyd yr afu dros yr 20 mlynedd diwethaf. Ei nod yw rhoi terfyn ar y cynnydd yn y nifer sy'n marw o'i herwydd erbyn 2020\. Mae'r grŵp gweithredu wedi cytuno mai ei brif brosiect fydd ariannu timau gofal alcohol ym mhob bwrdd iechyd. Bydd yn defnyddio ei ran o'r cyllid i ddatblygu gwasanaeth craidd ym mhob bwrdd iechyd. Bydd y gwasanaeth yn gweithio i leihau nifer y cleifion sy'n cael eu hail dderbyn i'r ysbyty oherwydd alcohol, gwella'r gwaith o reoli pobl sy'n cael eu derbyn gyda phroblemau sy'n ymwneud ag alcohol a lleihau lefel clefyd yr afu sy'n ymwneud ag alcohol yn y tymor hwy.

 Mae cynnydd wedi'i wneud ym mhob un o'r cynlluniau cyflawni a hoffwn ddiolch i bob aelod o'r grwpiau gweithredu sydd wedi gosod y blaenoriaethau a datblygu'r gwaith pwysig hwn. Mae cynlluniau cyflawni yn parhau’n rhan bwysig o’n hymrwymiad i barhau i geisio ffyrdd newydd o wella canlyniadau i gleifion. Rydym yn ymrwymo o hyd i sicrhau bod gwella ansawdd yn parhau’n ganolog i’n ffordd o weithredu ar gyfer dyfodol GIG Cymru.







Translation:


 
In a written statement on 29 June, I announced £1m would be allocated to each of the 10 of the Welsh Government’s major health condition delivery plans. This statement sets out how this funding has been used to improve services for people in Wales.


Since their introduction, the delivery plans have helped to improve the care and treatment of people with a major condition:


* Stroke survival is improving in Wales – there has been an increase of almost 500 stroke survivors over the last 5 years
* Between 2004 and 2014 there has been a 10% fall in cancer mortality in Wales. For the first time, 5 year survival has reached 50% and one year survival 70%
* The number of diabetes\-related deaths is falling and there have been falls in emergency admissions related to diabetes
* More than 8,000 fewer patients being treated for coronary heart disease over the last 5 years as incidence rates are falling
* Survival rates for people treated in critical care units in Wales are improving – 83% of people were discharged to another ward in 2014\-15, up from 79% in 2011\-12
* Smoking prevalence has fallen over the last 10 years – from 28% in 2004\-05 to 20% in 2014
* The number of deaths from neurological conditions is relatively low in Wales (664 in 2013\). When calculated as an age standardised rate for all deaths across the UK, the rate for Wales is below that of the other countries in the UK
* 93% of people who responded to the iWantGreatCare feedback survey (2014\-15\) of specialist palliative care in Wales were positive. The average Welsh score was 9\.5 out of 10
* More than 88,000 people have been assessed and almost 48,000 have started a therapeutic intervention in Wales’ new local primary care mental health support services between April 2013 and December 2015\.


Each of the delivery plans has an implementation group, which includes clinicians, health boards and third sector representatives. These groups have set the priorities for work to be carried out in the year ahead and have decided how the £1m will be spent to improve services and patient care. Examples include:


The stroke implementation group has commissioned the delivery of a unique training course written by clinicians to enhance pre\-hospital clinical services for better patient outcomes to 1,500 paramedics. Training all emergency paramedics across Wales will ensure that more suspected stroke patients will have earlier entry onto the acute stroke pathway, improving the early detection and speedy treatment of patients with a suspected stroke. The group is also piloting an approach with primary and community care to identify those at risk of atrial fibrillation and ensure that the appropriate treatment is in place. This will reduce the number of people having strokes as well as supporting people to understand and manage their risk.


A quarter of the £1m allocated to the diabetes delivery plan is being invested in new posts to help health boards to improve services. These posts, which cover insulin pump provision, diabetic foot care, transitional care, are helping to reduce diabetes\-related complications and improve patient outcomes.


The heart disease implementation group has prioritised and invested £850,000 in the development of community cardiology services. This will lead to improved access to cardiology services closer to home, speed up access to services and move care from hospitals into local communities.


The critically ill implementation group is investigating the potential to use its funding to pilot a patient management system and e\-ICU system to improve critical care services by providing real time interaction with patients and decision support for clinicians; providing improved data and information management and allowing access to an all\-Wales networked hub. If the pilot proves successful in improving the quality and sustainability of services, we will progress a full roll out programme.


The £1m to support the mental health delivery plan has been used to increase the availability of psychological therapies – it will contribute towards the recruitment of 46 new clinical posts for psychological therapies across Wales. As the posts are being recruited, it will help to reduce waiting times and train existing staff.


The liver disease delivery plan – the most recent delivery plan – was launched last year, in response to the doubling of liver disease\-related deaths over the past 20 years. It aims to halt the rise in morbidity and mortality by 2020\. The implementation group has agreed that its main project will be to fund alcohol care teams in each health board. It will use its share of the delivery plan funding to develop a core service in each health board, which will work to reduce alcohol\-related re\-admissions; improve the management of people admitted with alcohol\-related problems and reduce the level of alcohol\-related liver disease in the longer\-term.


Progress has been made in each of the delivery plans and I would like to thank all of the members of the implementation groups who have set the priorities and taken this important work forward. Delivery plans remain an important part of our commitment to continually seek new ways to improve outcomes for patients. We remain committed to ensuring that quality improvement remains at the centre of our approach for the future of NHS Wales.