Translate the text from English to Welsh.



 
I have commenced consultation today on proposals for the Basic Payment Scheme (BPS). The consultation explains the options available to Wales. A choice now needs to be made from amongst them. I am grateful for the work of the Data Modelling Stakeholder Group and High Level Group which have considered the options and informed the consultation’s development. The farming unions and other stakeholder bodies involved have made a valuable and valued contribution.


The Welsh Government has long standing policy goals for the introduction of the BPS in this CAP reform. These are stated in the consultation which assesses how the different options match them. The most important goals are to complete preparations for the BPS in time to make payments for the 2015 payment window which runs from 1 December 2015 to 30 June 2016, and secondly to be confident that the BPS arrangements comply with the regulations so that the BPS can be introduced without disruption. Being able to complete arrangements and to make timely payments are essential for the financial well being of the farming industry in Wales.


Stakeholder bodies and I share a long standing goal to seek options which best manage the financial disruption to the whole farming industry of the move to an area based payment system and to recognise the different character of farm land which exists across Wales. I am disappointed that it now seems unlikely that a regional system of any sort will be feasible. A regional proposal would be a good option in terms of minimising financial disruption for the industry as a whole but to implement it I would have to be certain that all land was correctly classified in the time available.  It does not appear to be possible to undertake the necessary further detailed mapping work and allow for any appeals to made in time to make 2015 payments.


The consultation will last 12 weeks and I hope there will be a high level of response given the importance of the matter to the industry. My final decision will be formed by consultation responses, a judgement of the practicalities of implementing the BPS securely without avoidable delay to making claimants’ payments, and how to best deliver the Welsh Government’s BPS policy goals. I hope to announce my decision in July following consideration by the European Commission.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwyf wedi dechrau ymgynghori heddiw ar y cynigion ar gyfer y Cynllun Taliad Sylfaenol. Mae'r ymgynghoriad yn egluro'r opsiynau sydd ar gael i Gymru. Mae angen dewis un ohonynt bellach. Rwy'n ddiolchgar iawn am waith y Grŵp Rhanddeiliaid Modelu Data a'r Grŵp Lefel Uchel sydd wedi ystyried yr opsiynau ac wedi llywio datblygiad yr ymgynghoriad. Mae'r undebau ffermio a rhanddeiliaid eraill sy'n cymeryd rhan wedi gwneud cyfraniad gwerthfawr sy'n cael ei werthfawrogi.

Mae gan Lywodraeth Cymru nodau polisi ers amser maith ar gyfer cyflwyno y Cynllun Taliad Sylfaenol yn y cynllun diwygio hwn ar gyfer y PAC. Mae'r rhain wedi'u nodi yn yr ymgynghoriad sy'n asesu sut y bydd yr opsiynau gwahanol yn cyd\-fynd â hwy. Yr amcanion pwysicaf yw i gwblhau'r paratoadau ar gyfer y Cynllun Taliad Sylfaenol mewn pryd i wneud taliadau ar gyfer ffenestr taliad 2015 sy'n rhedeg o'r 1 Rhagfyr 2015 tan 30 Mehefin 2016, ac yn ail i fod yn hyderus bod y trefniadau ar gyfer y Cynllun Taliad Sylfaenol yn cydymffurio â'r rheoliadau, fel y gellir cyflwyno'r Cynllun Taliad Sylfaenol heb broblemau. Mae gallu cwblhau'r trefniadau a gwneud taliadau ar amser yn hollbwysig ar gyfer lles y diwydiant ffermio yng Nghymru.

Mae cyrff rhanddeiliaid a minnau yn rhannu nod ers amser i ganfod opsiynau sy'n rheoli y tarfu ariannol fydd yn y ffordd orau i'r diwydiant ffermio yn gyffredinol, wrth symud i system dalu sy'n seiliedig ar ardal ac i gydnabod nodweddion gwahanol y tir ffermio sy'n bodoli ledled Cymru. Rwy'n siomedig ei fod bellach yn ymddangos yn anhebygol y bydd system ranbarthol o unrhyw fath yn ymarferol. Byddai cynnig rhanbarthol yn opsiwn da o ran lleihau'r tarfu ariannol yn y diwydiant yn gyffredinol, ond er mwyn rhoi hyn ar waith byddai'n rhaid imi wneud yn siwr bod pob tir wedi'i ddosbarthu'n gywir yn yr amser sydd ar gael. Nid yw'n ymddangos yn bosibl i wneud y gwaith mapio manwl angenrheidiol ychwanegol, ac i ganiatâu am unrhyw apeliadau fydd yn cael eu gwneud, mewn pryd ar gyfer taliadau 2015\.

Bydd yr ymgynghoriad yn para deuddeg wythnos ac rwy'n gobeithio y bydd llawer o ymateb o ystyried pwysigrwydd y mater i'r diwydiant. Bydd fy mhenderfyniad terfynol yn cael ei lywio gan yr ymatebion i'r ymgynghoriad, barnu pa mor ymarferol fydd rhoi y Cynllun Taliad Sylfaenol ar waith yn ddiogel heb oedi di\-angen wrth wneud taliadau i'r hawlwyr, a sut i gyflawni amcanion polisi Cynllun Taliad Sylfaenol Llywodraeth Cymru. Rwy'n gobeithio cyhoeddi fy mhenderfyniad ym mis Gorffennaf yn dilyn ystyriaeth gan y Comisiwn Ewropeaidd.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.