Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r profiad o gysgodi swyddogion yr wythnos hon yn digwydd yn sgil penderfyniad y Gweinidog i gael gwell dealltwriaeth o’r math o broblemau y mae’r uned ymateb i ddigwyddiadau yn delio â hwy wrth iddynt gael eu galw i ddigwyddiadau byw tra’u bod ar ddyletswydd.


Nid yw plismona yn fater datganoledig, ond mae gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol gyfrifoldeb dros ddiogelwch cymunedol. Oherwydd hynny, mae gan Lywodraeth Cymru a Phlismona yng Nghymru hanes hir a chynhyrchiol o weithio mewn partneriaeth gyda'r nod unfrydol o gadw Cymru yn ddiogel a gwasanaethu cymunedau.


Mae’r Gweinidogion hefyd wedi ymrwymo i fuddsoddi mewn Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu ar draws Cymru, sy'n gyswllt hanfodol rhwng cymdogaethau a'r heddlu.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gynnal cyllid ar gyfer 500 o Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu ac yn darparu 100 arall dros dymor y Senedd hon. Mae'r cyllid yn dangos y pwysigrwydd y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi ar gymunedau, cydraddoldeb a chyfiawnder cymdeithasol.


Mae Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu yn cydweithio â swyddogion yr heddlu ac yn rhannu peth, ond nid y cyfan, o'u pwerau. Maent yn gweithredu fel llygaid a chlustiau i’r heddlu ar lawr gwlad, mae ganddynt awydd i ddatrys problemau a datblygu atebion hirdymor a chynaliadwy mewn perthynas â’r problemau hynny ac i feithrin perthynas yn lleol drwy fentrau amrywiol sy'n creu ymdeimlad o ddiogelwch mewn cymunedau.


Maent yn rhan hanfodol o blismona, sy’n sicrhau bod cymunedau yn saff ac yn ddiogel, maent yn gweithio gyda’r unigolion mwyaf agored i niwed, gan roi cyngor a chefnogaeth i'r cyhoedd am amrywiaeth eang o faterion diogelwch cymunedol.


Mae’r meysydd y mae Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu yn rhoi cefnogaeth i Swyddogion rheng flaen yr Heddlu â hwy yn cynnwys atal goryrru y tu allan i ysgolion, adrodd am fandaliaeth a lleihau ymddygiad gwrth\-gymdeithasol.


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> “Rwyf eisiau diolch i’r swyddogion yng Ngorsaf Heddlu y Barri am rannu eu profiadau â mi, ac am y gwaith pwysig a gwerthfawr y maent yn ei wneud bob dydd i’n cadw’n ddiogel.
> 
> 
> “Mae plismona yn rhan mor bwysig o’n cymunedau. Mae Swyddogion yr Heddlu a Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu yn chwarae rhan allweddol yn sicrhau bod pobl ym mhob rhan o Gymru yn teimlo’n ddiogel.
> 
> 
> “Wedi cael amser gyda’r heddlu ar batrôl, rwy’n deall mwy am y gwahanol ddigwyddiadau y mae’r heddlu’n cael eu galw iddynt, a sut y maent yn perthyn i’r meysydd y mae gan Lywodraeth Cymru gyfrifoldeb drostynt megis iechyd a gofal cymdeithasol.
> 
> 
> “Ein bwriad yw sicrhau bod cymunedau yng Nghymru yn gryf ac yn ddiogel, a bod ganddynt yr adnoddau angenrheidiol i leihau’r gyfradd droseddu.”







Translation:


 
The ride along and shadowing of officers this week followed the Minister’s desire to gain a deeper understanding into the types of issues the response unit deals with as they are called to live incidents while on duty.


Policing is not devolved to Wales, but the Minister for Social Justice does have responsibility for community safety. Welsh Government and Policing in Wales therefore have a long and productive history of partnership working with the united aim of keeping Wales safe and to serve communities.


Ministers have also committed to investing in Police Community Support Officers across Wales which provide a vital link between neighbourhoods and the police.


Welsh Government will maintain funding for 500 PCSOs and increase their number by 100 over this Senedd term. The funding shows the importance the Welsh Government places on the values of community, equality and social justice.


PCSOs work with police officers and share some, but not all of their powers. Acting as eyes and ears on the ground for forces, they take a problem\-solving approach to develop long term and sustainable solutions to issues and build local relationships through various initiatives that create a sense of security in communities.


A vital tool in policing to ensure communities are safe and protected, they work with the most vulnerable, providing advice and support to the general public about a wide variety of community safety issues.


Some of the areas PCSOs support frontline policing with include stopping speeding outside schools, reporting vandalism and reducing anti\-social behaviour.


Minister for Social Justice, Jane Hutt said:



> “I want to thank the officers at Barry Police Station for sharing their experiences with me, and for the important and valued work they do every single day to keep us all safe.
> 
> 
> “Policing is such an important part of our communities. Our Police Officers and Police Community Support Officers play a vital role in ensuring people in every part of Wales feel protected.
> 
> 
> “Spending time with them on patrol has allowed me to understand the different incidents they are called out to and how these relate to areas the Welsh Government has responsibility for, such as health and social care.
> 
> 
> “Our aim is to ensure communities in Wales are strong and safe, with the resources they need to cut crime.”