Translate the text from English to Welsh.



 
Often those living with persistent pain can suffer from symptoms which can affect all aspects of their lives. It is estimated between 11% and 20% of the population live with some form of persistent pain, conditions which can also have a serious effect on mental health, ability to work and relationships with friends and family. 


In recognition of the significant impact these conditions can have on people’s lives, the Welsh Government asked a task and finish group consisting of clinical and academic partners and people living with persistent pain to co\-produce guidance relating to persistent pain management and to make recommendations for service development. 


This new guidance replaces the Service Development and Commissioning Directive for Chronic Non\-Malignant Pain, which was first published in 2008\. The *Living with Persistent Pain in Wales* guidance can be found here: https://gov.wales/people\-experiencing\-persistent\-pain\-guidance.


This guidance recommends a number of actions for the NHS to improve pain services and support non\-specialist staff to understand the various treatments available. These include supported self\-management, improving awareness of persistent pain for primary care staff and the public, advising on the range of treatment techniques available and improved information sharing.  An All Wales Implementation Group will be established to support health boards to implement the recommendations within the guidance. 


I wish to express my sincere thanks to all members of the task and finish group for their hard work in the preparation of the guidance, which I am pleased to publish today. 







Translation:


 
Yn aml, gall y sawl sy’n byw gyda phoen parhaus ddioddef symptomau a all effeithio ar bob agwedd ar eu bywydau. Amcangyfrifir bod rhwng 11% ac 20% o’r boblogaeth yn byw gyda rhyw fath o boen parhaus, cyflyrau a all hefyd gael effaith ddifrifol ar iechyd meddwl, y gallu i weithio a pherthynas gyda ffrindiau a theulu.


I gydnabod yr effaith sylweddol y gall y cyflyrau hyn ei chael ar fywydau pobl, gofynnodd Llywodraeth Cymru i grŵp gorchwyl a gorffen, sy’n cynnwys partneriaid clinigol ac academaidd a phobl sy’n byw gyda phoen parhaus, i baratoi canllawiau ar reoli poen parhaus a gwneud argymhellion ar gyfer datblygu’r gwasanaeth.


Mae’r canllawiau newydd hyn yn disodli’r Gyfarwyddeb Datblygu a Chomisiynu ar gyfer Poen Anfalaen Cronig, a gyhoeddwyd gyntaf yn 2008\. Mae’r canllawiau ar Fyw gyda Phoen Parhaus yng Nghymru i’w gweld yma: https://llyw.cymru/pobl\-sydd\-mewn\-poen\-yn\-barhaus\-canllawiau


Mae’r canllawiau hyn yn argymell nifer o gamau gweithredu i’r GIG er mwyn gwella gwasanaethau poen a chefnogi staff anarbenigol i ddeall y gwahanol driniaethau sydd ar gael. Mae’r rhain yn cynnwys hunanreoli â chymorth, gwella ymwybyddiaeth o boen parhaus ymhlith staff gofal sylfaenol a’r cyhoedd, gan gynghori ar yr amrywiaeth o dechnegau triniaeth sydd ar gael a rhannu gwybodaeth yn well. Bydd Grŵp Gweithredu Cymru Gyfan yn cael ei sefydlu i gefnogi byrddau iechyd i weithredu’r argymhellion yn y canllawiau.


Hoffwn fynegi fy niolch diffuant i holl aelodau’r grŵp gorchwyl a gorffen am eu gwaith caled wrth baratoi’r canllawiau, yr wyf yn falch o’u cyhoeddi heddiw.