Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Assembly Members on progress with the affordable housing target. In 2014\-15, local authorities reported 2,218 additional affordable homes have been delivered across Wales. This means, over the first 4 years of this administration, we have delivered a total of 9,108 additional affordable homes, representing 91% of our target of 10,000 additional affordable homes within this term of Government. This is excellent news and demonstrates the Welsh Government’s, and the housing sector's commitment and determination to increase affordable housing supply. The figures released today are a clear signal we are on track to meet our 10,000 target.


Partnership working is vital to achieve the right housing outcomes for people in Wales. The original target was 7,500 additional affordable homes which was extended to 10,000 in 2014\. The establishment of the Pact with Community Housing Cymru (CHC) was developed to support the delivery of the increased target of 10,000 affordable homes. Our performance against this target demonstrates what can be achieved through effective collaborative working.


There is an acute need for more homes across Wales. As the minister with responsibility for housing, I have been very clear, increasing the supply of housing is a priority for me, as well as maximising the benefits from construction through local jobs and apprenticeships.


The Welsh Government has been able to continue to provide capital investment through the Social Housing Grant and the Smaller Properties Programme to support the delivery of additional affordable homes, which will meet a range of needs. It also supports our wider objectives of tackling poverty and mitigating the impact of welfare reform.


The delivery of housing goes wider than just affordable housing, with market housing having an important role to play in increasing the supply of homes. The delivery of market housing through initiatives such as our Help to Buy – Wales scheme are also important in sustaining delivery.


I believe there is still more which can be done to meet the housing demands across Wales.  I look forward to working with the sector to further increase the supply of affordable housing  and ensure the people of Wales have access to the homes they need.







Translation:


 
Dymunaf roi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad am y targed ar gyfer tai fforddiadwy. Yn 2014 ̶ 15, adroddodd Awdurdodau Lleol fod 2,218 o dai fforddiadwy ychwanegol wedi’u darparu ar draws Cymru. Golyga hynny ein bod wedi darparu cyfanswm o 9,108 o dai fforddiadwy ychwanegol dros bedair blynedd gyntaf y weinyddiaeth hon. Mae hynny’n gyfystyr â 91% o’r targed a osodwyd gennym i ddarparu 10,000 o dai fforddiadwy ychwanegol yn ystod cyfnod y Llywodraeth hon. Mae hwn yn newyddion arbennig ac mae’n dangos bod Llywodraeth Cymru, ynghyd â’r sector tai, wedi ymrwymo i wella’r cyflenwad o dai fforddiadwy a’u bod yn benderfynol o sicrhau bod hynny’n digwydd. Dengys y ffigurau a gyhoeddwyd heddiw ein bod ar y trywydd iawn i gwrdd â’n targed o 10,000\.

 Er mwyn sicrhau’r canlyniadau cywir i bobl yng Nghymru o ran tai, mae gweithio mewn partneriaeth yn hanfodol. Y targed gwreiddiol oedd 7,500 o dai fforddiadwy ychwanegol. Newidiwyd y targed hwnnw i 10,000 yn 2014\. Cafodd y Cytundeb sydd gennym gyda Cartrefi Cymunedol Cymru (CHC) ei lunio i gefnogi’r targed uwch a osodwyd, sef darparu 10,000 o dai fforddiadwy. Mae ein perfformiad yn erbyn y targed hwnnw’n dangos yr hyn y gellir ei gyflawni drwy gydweithio’n effeithiol.

 Mae angen dybryd am ragor o gartrefi ledled Cymru. Fel y Gweinidog sydd â chyfrifoldeb dros Dai, rwyf wedi datgan yn glir iawn bod cynyddu’r cyflenwad o dai sydd ar gael yn flaenoriaeth imi, ac felly hefyd sicrhau bod adeiladu yn arwain at y manteision mwyaf posibl drwy greu swyddi a phrentisiaethau lleol

 Mae Llywodraeth Cymru wedi gallu parhau i roi buddsoddiad cyfalaf drwy’r Grant Tai Cymdeithasol a’r Rhaglenni Eiddo Llai er mwyn cefnogi’r gwaith o sicrhau tai fforddiadwy ychwanegol. Bydd hynny’n diwallu amrywiaeth o anghenion. Mae hefyd yn cefnogi’r amcanion ehangach sydd gennym i drechu tlodi a lliniaru effaith y diwygiadau lles. 

 Mae’r gwaith o ddarparu tai yn dipyn ehangach na darparu tai fforddiadwy yn unig. Mae tai'r farchnad agored yn bwysig o ran gwella’r cyflenwad o gartrefi. Mae darparu tai ar y farchnad agored drwy fentrau megis Cymorth i Brynu – Cymru yn bwysig o safbwynt cynnal y gwaith hwnnw. 

 Credaf fod mwy o waith eto i’w wneud er mwyn cwrdd â’r galw am dai ledled Cymru. Edrychaf ymlaen at weithio gyda’r sector i sicrhau bod y cyflenwad o dai fforddiadwy yn cynyddu ymhellach a sicrhau bod pobl Cymru yn gallu cael y mathau o gartrefi y mae eu hangen arnynt.