Translate the text from Welsh to English.



 
* Bydd y cynllun yn helpu i sicrhau bod Cymru yn parhau i fod yn genedl weithgynhyrchu flaenllaw gydag economi fwy ffyniannus, cyfartal a gwyrdd
* Bwriad y Cynllun Gweithredu Gweithgynhyrchu i Gymru ar ei newydd wedd yw sicrhau bod y sector mewn sefyllfa dda i groesawu’r newid technolegol a ddaw yn sgil y pedwerydd chwyldro diwydiannol, ac elwa ar y newid hwnnw
* Mae sector gweithgynhyrchu Cymru yn wynebu ‘storm berffaith’ a achosir gan siociau economaidd byd\-eang, prinder llafur, cynnydd mewn prisiau ynni ac anawsterau yn y gadwyn gyflenwi


Mae oddeutu 150,000 o bobl yn gweithio yn y sector gweithgynhyrchu yng Nghymru ac mae miloedd yn fwy o bobl yn cael eu cyflogi yn y gadwyn gyflenwi ehangach. Mae’n cyfrannu dros 16% i allbwn economaidd cenedlaethol Cymru, sy’n sylweddol uwch na’r cyfartaledd ar gyfer y DU, sef oddeutu 9%.


Mae’r sector yn cynnwys bwyd a diod, Technoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu (TGCh), cemegion, electroneg, gwyddorau bywyd, adeiladu, metelau, ynni, moduron, rheilffyrdd, awyrofod, amddiffyn a diogelwch.


Mae rhai o’r cwmnïau gweithgynhyrchu mwyaf yn y byd wedi sefydlu gweithrediadau o bwys yng Nghymru, gan helpu i arddangos Cymru fel lle gwych i fuddsoddi ynddo. Mae cwmnïau gweithgynhyrchu yng Nghymru yn allforio eu nwyddau ar draws y byd.


Lansiwyd Cynllun Gweithredu Gweithgynhyrchu gwreiddiol Llywodraeth Cymru ym mis Chwefror 2021\. Roedd yn nodi’r camau gweithredu sydd eu hangen i ddatblygu sector gweithgynhyrchu gwerthfawr a chadarn gyda gweithlu hyfedr a hyblyg sy’n gallu darparu’r cynnyrch, y gwasanaethau a’r technolegau angenrheidiol ar gyfer economi’r dyfodol yng Nghymru.


Mae’r cynllun yn rhan allweddol o Genhadaeth Ailadeiladu a Chadernid Economaidd Llywodraeth Cymru, sy’n amlinellu sut y mae Llywodraeth Cymru yn ailadeiladu economi Cymru er mwyn ei gwneud yn fwy ffyniannus, cyfartal a gwyrdd.


Ers hynny, mae’r sector gweithgynhyrchu wedi, ac yn parhau i, wynebu ‘storm berffaith’ o ganlyniad i nifer o heriau mawr. Ymysg yr heriau hyn mae cystadleuaeth fyd\-eang, ffrwydrad technolegol, Brexit a threfniadau masnachu newydd gyda’r Undeb Ewropeaidd, pandemig COVID\-19, argyfwng hinsawdd, cynnydd yng nghost ynni, oedi a achosir gan broblemau allforio sydd wedi amharu ar gadwyni cyflenwi byd\-eang, prinder deunyddiau crai, cynnydd mewn prisiau a phroblemau difrifol o ran y gweithlu sydd ar gael.


Yn ôl arolwg a gynhaliwyd cyn datblygu’r cynllun ar ei newydd wedd:


* dywedodd 88% o’r gwneuthurwyr eu bod wedi wynebu anawsterau wrth recriwtio staff
* dywedodd 79% eu bod wedi wynebu anawsterau yn y gadwyn gyflenwi
* dywedodd 75% eu bod wedi wynebu pwysau a achosir gan gostau ynni cynyddol
* dywedodd 70% eu bod yn teimlo bod angen iddynt uwchsgilio eu gweithlu
* dywedodd 54% fod Brexit wedi cael effaith heriol ar eu busnes


Mae’r cynllun ar ei newydd wedd: Dyfodol gweithgynhyrchu i Gymru: win taith tuag at Gymru 4\.0 yn canolbwyntio ar sicrhau bod Cymru yn parhau i fod yn genedl weithgynhyrchu flaenllaw. Mae hefyd yn canolbwyntio ar nifer o flaenoriaethau, gan gynnwys:


* Mynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd drwy ddatgarboneiddio’r sector gweithgynhyrchu yng Nghymru, a ategir gan fethodoleg Economi Gylchol
* Datblygu’r amodau i angori cwmnïau gweithgynhyrchu allweddol yng Nghymru, gan gynnwys darparu seilwaith modern a chadwyni cyflenwi cadarn
* Nodi a datblygu’r sgiliau angenrheidiol o ran arweinyddiaeth a’r gweithlu sydd eu hangen i gyflawni ‘Cymru 4\.0’
* Cryfhau cydweithio rhwng rhanddeiliaid er mwyn croesawu’r newid technolegol a darparu mwy o arloesi masnachol ar gyflymder
* Ymgorffori egwyddorion cyflogaeth ‘Gwaith Teg’ yng Nghymru, gan hyrwyddo cynwysoldeb a diogelwch, a diogelu ein treftadaeth ddiwylliannol
* Rhoi cymorth busnes ar waith er mwyn galluogi gweithgynhyrchwyr o Gymru i ateb y galw yn y dyfodol am gynnyrch o bwysigrwydd strategol


Wrth lansio Cynllun Gweithredu Gweithgynhyrchu ar ei newydd wedd Llywodraeth Cymru yn ystod ymweliad â Chanolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch (AMRC) Cymru ym Mrychdyn, Sir y Fflint, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething, fod y cynllun wedi’i ddylunio i sicrhau bod diwydiant Cymru mewn sefyllfa dda i groesawu’r heriau hyn, ac elwa arnynt. Un o’r heriau hyn yw’r newid technolegol a achosir gan y pedwerydd chwyldro diwydiannol.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae gan Gymru dreftadaeth gyfoethog ym maes gweithgynhyrchu, a gall ymfalchïo yn y ffaith mai hi oedd gwlad ddiwydiannol gyntaf y byd. Roedd Cymru wrth wraidd y chwyldro diwydiannol cyntaf, yn ganolfan allforio fyd\-eang, ac yn arwain y ffordd wrth ddatblygu dulliau cynhyrchu a oedd yn defnyddio peiriannau mecanyddol a phŵer stêm.
> 
> 
> “Mae gweithgynhyrchu yr un mor bwysig i Gymru heddiw ag y bu erioed ac mae’n parhau i fod rhan annatod o’n hunaniaeth genedlaethol. Mae gennym gyfrifoldeb unigryw i ddiogelu’r sector hanfodol hwn a rhaid inni gydweithio â’r diwydiant a’n partneriaid cymdeithasol i sicrhau ei fod yn parhau i ffynnu ymhell i’r dyfodol.”
> 
> 
> “Mae ein hymrwymiad i gefnogi ein sector gweithgynhyrchu yn parhau’n ddiwyro. Dyna pam roedd yn iawn inni gynnal adolygiad o’r cynllun i sicrhau ein bod yn parhau i wneud y gorau o’n hadnoddau ar y cyd, a hynny er mwyn ymateb i’r meysydd sydd angen yr help mwyaf. Bydd y cynllun gweithredu ar ei newydd rwy’n ei lansio heddiw yn helpu i deilwra gallu presennol i’r dyfodol, manteisio ar gyfleoedd yn y dyfodol ac ymateb i rai o’n heriau hirdymor mwyaf.
> 
> 
> “Er bod y sector yn wynebu heriau sylweddol, mae’r rhain hefyd yn darparu cyfleoedd. Gall y ffordd rydym yn mynd i’r afael â’r heriau hyn a’u goresgyn gyda’n gilydd roi mantais gystadleuol wirioneddol i Gymru. Rwy’n hyderus y bydd hyn yn helpu i sicrhau bod Cymru yn parhau i fod yn genedl weithgynhyrchu o’r radd flaenaf.”


Dywedodd Ysgrifennydd Cyffredinol TUC Cymru, Shavanah Taj:



> Rydym yn croesawu'r cynllun ar ei newydd wedd ac ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau swyddi gweithgynhyrchu o ansawdd da lle mae undebau llafur yn cael eu cydnabod ledled Cymru. Drwy ymgynghori â chyflogwyr a gweithwyr, mae'r cynllun yn nodi dyfodol cynaliadwy i'r sector sydd wrth wraidd economi Cymru.
> 
> 
> "Yn amlwg mae'r sector yn wynebu heriau mawr, gan gynnwys yr angen i ddatgarboneiddio, effaith Brexit a phrisiau ynni. Mae'r cynllun hwn yn cydnabod y rhain ac yn nodi sut mae gweithgynhyrchu yn ffitio mewn economi fodern yng Nghymru, gyda gweithlu medrus iawn sy'n elwa o waith teg, sy'n talu'n dda.”


Dywedodd Janis Richards, Cyfarwyddwr Aelodaeth Make UK yng Nghymru:



> Mae cynllun cryf ar gyfer y diwydiant sy’n meithrin hyder ac yn sefydlu uchelgais glir yn hanfodol ar gyfer ysgogi twf yn economi Cymru – mae Make UK yn croesawu’r cyhoeddiad hwn yn llwyr.
> 
> 
> “Yn benodol, dylid cymeradwyo Llywodraeth Cymru am ymgynghori mor helaeth ag aelodau Make UK, gan sicrhau bod y cynllun hwn yn canolbwyntio ar y materion go iawn sydd bwysicaf iddynt.”


Dywedodd yr Athro Keith Ridgway, Cadeirydd Diwydiant Cymru:



> Mae Diwydiant Cymru yn croesawu diddordeb parhaus Llywodraeth Cymru yn y sector gweithgynhyrchu yng Nghymru, a’i chefnogaeth barhaus iddo. Rydym yn croesawu’r adnewyddiad hwn sy’n berthnasol ac yn amserol o ystyried y pwysau economaidd presennol sy’n wynebu ein diwydiannau a’r gymuned ehangach.
> 
> 
> “Er bod nifer o’r problemau a wynebir yn rhai sy’n wynebu’r DU a’r byd, mae llawer y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i gefnogi’r diwydiant yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys cymorth ar gyfer mwy o gynhyrchiant, sgiliau, arloesi a datblygu’r gadwyn gyflenwi. Yn benodol, drwy gysylltu datblygiad y gadwyn gyflenwi â’n hanghenion o ddydd i ddydd, mae cyfle i drawsnewid economi ein gwlad ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. Bydd dull trawslywodraethol o ymdrin â pholisi, caffael a phrosiectau yn angori ac yn ysgogi cadwyn gyflenwi gadarn a chynaliadwy wrth alluogi ansawdd cyflogaeth ym mhob un o’n rhanbarthau.
> 
> 
> “Ar ran holl sectorau’r diwydiant, rydym yn croesawu’r ffocws a’r blaenoriaethu hwn a byddwn yn parhau i weithio gyda’r holl randdeiliaid i roi’r Cynllun Gweithredu Gweithgynhyrchu ar waith.”


Dywedodd Katherine Bennett, Prif Swyddog Gweithredol High Value Manufacturing Catapult sy'n gweithio i gyflymu cysyniadau newydd mewn gweithgynhyrchu i realiti masnachol:



> Mae gweithgynhyrchu yn elfen allweddol o economi Gymreig lwyddiannus. Mae'r Cynllun Gweithredu Gweithgynhyrchu a gyhoeddwyd heddiw yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i greu amgylchedd lle gall y sector groesawu'r manteision a'r cyfleoedd sy'n cael eu creu gan dechnolegau newydd. Mae High Value Manufacturing Catapult yn edrych ymlaen at weithio gyda chwmnïau ledled Cymru i'w helpu i arloesi a thyfu."


Dywedodd cynullydd Unite yn Airbus, Daz Reynolds:



> Mae Unite yn croesawu adolygiad Llywodraeth Cymru o'i chynllun gweithredu gweithgynhyrchu. Calon economi Cymru yw ein sector gweithgynhyrchu. Mae aelodau medrus iawn Unite sy’n gweithio mewn cwmnïau fel Airbus, GE a TATA yn cynhyrchu nwyddau sy'n cael eu hallforio ar draws y byd.
> 
> 
> “Mae cynnal ein cryfder gweithgynhyrchu yn heriol mewn byd sy'n newid yn gyflym, ond gellir cyflawni hyn os ydym yn parhau i gydweithio drwy strwythurau partneriaethau cymdeithasol Cymru.
> 
> 
> “Mae swyddi gweithgynhyrchu da ac undebol, sy'n talu'n dda, yn cefnogi miloedd o deuluoedd a chymunedau ar draws Cymru gyfan. Mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod Cymru'n parhau i fod yn genedl weithgynhyrchu fywiog yn uchelgais y mae Unite yn ei chefnogi'n llawn.”







Translation:


 
* The refreshed Manufacturing Plan for Wales is designed to ensure the sector is well placed to embrace and benefit from the technological change brought about by the fourth industrial revolution.
* The plan will help ensure Wales remains a leading manufacturing nation with a more prosperous, equal and greener economy.
* Wales’ manufacturing sector is facing a ‘perfect storm’ caused by global economic shocks, labour shortages, energy price rises and supply chain difficulties.


The manufacturing sector in Wales has around 150,000 people, with many thousands more employed in the extended supply chain. It contributes over 16% to Wales’ national economic output, which is significantly higher than the UK average of around 9%.


The sector includes food and drink, Information and Communications Technology (ICT), chemicals, electronics, life sciences, construction, metals, energy, automotive, rail, aerospace, defence and security.


Some of the largest manufacturing companies in the world have established substantial operations in Wales, helping to showcase Wales as a great place to invest. Manufacturing firms in Wales export their goods across the globe.


The Welsh Government’s initial Manufacturing Action Plan (MAP), launched in February 2021, set out the steps needed to develop a resilient, high value manufacturing sector with a highly skilled and flexible workforce able to deliver the products, services and technologies necessary for the future Welsh economy.


The plan is a key part of the Welsh Government’s Economic Resilience and Reconstruction Mission, which sets out how the Welsh Government is rebuilding the Welsh economy, so it is more prosperous, equal and greener.


Since then, the manufacturing sector has and continues to face a ‘perfect storm’ as a result of a number of major challenges, including global competition, a technology explosion, Brexit and new trading arrangements with the European Union, the COVID\-19 pandemic, a climate emergency, the soaring cost of energy, delays caused by shipping problems which have disrupted global supply chains, raw material shortages, price increases and serious issues with labour availability.


A survey conducted ahead of the plan’s refresh found:


* 88% of manufacturers said they had faced difficulties recruiting staff.
* 79% said they’d faced supply chain difficulties.
* 75% said they’ve faced pressures caused by rising energy costs.
* 70% felt they needed to upskill their workforce.
* 54% said the impact of Brexit had a challenging impact on their business.


The refreshed plan: A manufacturing future for Wales: our journey to Wales 4\.0 focuses on ensuring Wales remains a leading manufacturing nation, and on a number of priorities, including:


* Addressing the climate emergency by decarbonising the manufacturing sector in Wales, underpinned by Circular Economy methodology.
* Develop the conditions to anchor key manufacturing companies in Wales, including the provision of modern infrastructure and resilient supply chains.
* Identify and develop the necessary leadership and workforce skills required to achieve ‘Wales 4\.0’.
* Strengthen collaboration between stakeholders to embrace technological change and deliver more commercial innovation at pace.
* Embed ‘Fair Work’ employment principles in Wales, promoting inclusivity, security, and protecting our cultural heritage.
* Mobilising business support to equip Welsh manufacturers to meet future demand for products of strategic importance.


Launching the refreshed plan during a visit to the AMRC Cymru in Broughton, Flintshire, Economy Minister, Vaughan Gething said the Welsh Government’s refreshed Manufacturing Action Plan is designed to ensure Welsh industry is well placed to embrace and benefit from these challenges, including the technological change brought about by the fourth industrial revolution.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> Wales has a rich heritage in manufacturing and can proudly claim to be the world’s first ‘industrial nation’. Wales was right at the heart of the first industrial revolution, a centre of global export, and leading the way in the development of mechanical production and steam power.
> 
> 
> “Manufacturing is as important to Wales today as it has ever been and remains woven into the fabric of our national identity. We have a unique responsibility to protect this vital sector and we must work collaboratively with industry and our social partners to ensure it continues to thrive long into the future.
> 
> 
> “Our commitment to supporting our manufacturing sector remains unwavering. That is why it was right for us to undertake a review of the MAP to ensure we continue to make the most of our collective resources to respond to areas of greatest need. The refreshed action plan I’m launching today will help future\-proof existing capability, take advantage of future opportunities and respond to some of our biggest long\-term challenges.
> 
> 
> “While the sector faces significant challenges, they also provide opportunities. The way we address and overcome these challenges together can give Wales a real competitive advantage. I’m confident this will help ensure Wales remains a world\-leading manufacturing nation.”


Wales TUC General Secretary, Shavanah Taj said:



> We welcome the refreshed plan and Welsh Government’s commitment to securing good quality, unionised manufacturing jobs across Wales. By consulting with employers and workers, the plan sets out a sustainable future for the sector which is at the heart of the Welsh economy.
> 
> 
> “The sector clearly faces big challenges, including the need to decarbonise, the impact of Brexit and energy prices. This plan recognises these and sets out how manufacturing fits in a modern Welsh economy, with a highly\-skilled workforce that benefits from well\-paid, fair work."


Make UK Membership Director for Wales, Janis Richards said:



> It is vital for growth in the Welsh economy that there is a strong plan for industry which builds confidence and establishes a clear ambition \- Make UK wholeheartedly welcomes this publication.
> 
> 
> “In particular, the Welsh Government should be applauded for consulting so extensively with Make UK members, ensuring that this plan focuses on the real issues that matter to them most."


Chair of Industry Wales, Prof Keith Ridgway, said:



> Industry Wales welcomes the Welsh Government’s continued interest and support for the Manufacturing sector in Wales. We welcome this refresh as both pertinent and timely considering the current economic pressures facing our industries and the wider community.
> 
> 
> “Whilst many of the problems faced are UK and International based, there is much that the Welsh Government can do to support industry in Wales. These include support for increased productivity, Skills, Innovation and Supply Chain Development. In particular, by linking supply chain development to our daily needs provides the opportunity to transform our country’s economy for Future Generations. A cross government approach on Policy, Procurement and Projects will anchor and drive a resilient, sustainable supply chain capability whilst enabling quality of employment in all our regions.
> 
> 
> “On behalf of all industry sectors, we welcome this focus and prioritisation and we will continue to work with all stakeholders to implement the Manufacturing Action Plan.”


Katherine Bennett, CEO of the High Value Manufacturing Catapult which works to accelerate new concepts in manufacturing to commercial reality said:



> Manufacturing is a key component of a successful Welsh economy. The Manufacturing Action Plan published today shows the Welsh Government’s commitment to creating an environment in which the sector can embrace the benefits and opportunities created by new technologies.  The High Value Manufacturing Catapult looks forward to working with companies across Wales to help them innovate and grow.”


Unite Airbus convenor, Daz Reynolds said:



> Unite welcomes Welsh Government's review of its manufacturing action plan. Our manufacturing sector is the beating heart of the Welsh economy. Highly skilled Unite members, working at companies such as Airbus, GE and TATA manufacture goods that are exported across the globe.
> 
> 
> “Maintaining our manufacturing strength is challenging in a fast\-changing world, but it can be achieved if we continue to work together through Wales social partnership structures.
> 
> 
> “Good, unionised, well\-paid manufacturing jobs support thousands of families and communities across the whole of Wales. Welsh Government's commitment to ensuring Wales remains a vibrant manufacturing nation is an ambition Unite fully supports.”