Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd prosiect Coedwig Canmlwyddiant Cyfoeth Naturiol Cymru yn cynnwys gwaith i blannu coed mewn modd creadigol i goffáu y milwyr a fu farw yn ystod y Rhyfel. 

Mae SDCau yn defnyddio'r dirwedd a llystyfiant naturiol i reoli llif dŵr wyneb ac i leihau'r risg o lifogydd. Gall dyluniadau gynnwys pyllau dŵr, palmentydd hydraidd a phantau sy'n arafu llif dŵr wyneb yn fwy na phibellau draenio confensiynol. 

Gall dŵr wyneb ffo hefyd achosi llygredd arwyddocaol yn uniongyrchol a thrwy garthffosydd yn gorlifo i afonydd. Mae SDCau wedi'u dylunio nid yn unig i wella ansawdd dŵr ond hefyd i fod yn fwy cryf ac i bara'n hirach na systemau draenio confensiynol.

Fel rhan o'r rheoliadau, bydd Cyrff Cymeradwyo SDCau yn cael eu sefydlu ym mhob awdurdod lleol i gymeradwyo cynlluniau draenio. Bydd gan y Cyrff hyn neu'r awdurdodau cynllunio lleol y pŵer i gyflwyno hysbysiadau gorfodi i ddatblygwyr nad ydynt yn cydymffurfio â'r gofynion. Bydd gan ddatblygwyr yr hawl i apelio i Lywodraeth Cymru yn erbyn penderfyniad y Corff Cymeradwyo. 

Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn:


> “Mae llifogydd a achosir gan ddŵr wyneb yn gallu cael effaith ddinistriol ar gymunedau a'n heconomi. Mae'r llifogydd diweddar yr ydym wedi'u gweld mewn ardaloedd yng Nghymru wedi pwysleisio'r angen i addasu i heriau newid hinsawdd. 
> 
> "Mae tua 163,000 o eiddo yng Nghymru yn wynebu risg o lifogydd dŵr wyneb. Gall defnyddio systemau draenio cynaliadwy arwain at leihad o ryw 30% yn y difrod a achosir gan lifogydd. 
> 
> "Mae'r nifer sy'n defnyddio SDCau wedi bod yn isel hyd yma. Bydd y rheoliadau hyn yn helpu i leihau'r risg o lifogydd ac i wella ansawdd dŵr, gan roi cartrefi i fywyd gwyllt o fewn datblygiadau tai newydd ar yr un pryd".







Translation:


 
SuDS make use of landscape and natural vegetation to control the flow of surface water and reduce the risk of flooding. Designs can include ponds, permeable paving and swales, which slow down the discharge of surface water more than conventional piped drainage. 

Surface runoff water can also be a major source of pollution, both directly and from overwhelmed sewers discharging into rivers. SuDS are designed to improve water quality while being more resilient and longer lasting than conventional drainage.

As part of the regulations, ‘SuDS Approving Bodies’ or ‘SABs’ will be set up within every local authority to approve drainage plans. The SAB or local planning authorities will have powers to issue enforcement notices to a developer who breaches the requirements. Developers will have a right of appeal to Welsh Government against the decision of a SAB. 

The Environment Minister, Hannah Blythyn, said:


> “Surface water flooding can have a devastating impact on communities and our economy. The recent flooding we’ve seen in parts of Wales have underlined the need to adapt to the challenges of climate change. 
> 
> “Around 163,000 properties in Wales are at risk of surface water flooding. Employing sustainable drainage systems are estimated to reduce flood damage by up to 30%. 
> 
> “Until now, the uptake of SuDS has been low. These regulations will help reduce flood risk and improve water quality, while also introducing homes for wildlife within new housing developments.”