Translate the text from English to Welsh.



 
Beeswax, usually seen as a by\-product of bee keeping, will be made into artisan candles by members of the Somaliland diaspora community in Wales and sold from their Bees for Development shop in Monmouth, south Wales.


Wales\-based organisation Bees for Development has been awarded £15,000 funding through the Welsh Government’s Wales for Africa programme to facilitate the project. They are working with a partner organisation in Ethiopia to provide training in Beekeeping skills in Somaliland.


As the country is prone to drought, livestock can be lost. Beekeeping provides an invaluable alternative source of income to support families and raise funds to replace livestock. It is estimated 300 people will benefit from the project.


This is one of 11 Wales\-Africa projects that have been awarded funding through the Welsh Government’s Wales for Africa Grant Scheme.


The grant scheme is the Welsh Government’s flagship initiative for Wales\-Africa partnership working. It enables community groups and organisations throughout Wales to access funding for small\-scale Wales\-Africa projects that have a positive impact, both in Africa and in Wales.


In this latest round, £131,380 funding has been awarded to projects around four themes: health, sustainable livelihoods, lifelong learning, and climate change and environment.


There is an exciting array of different projects, from a project running pop\-up vaccination clinics in Uganda to help vaccinate children from life threatening diseases, to a project in Tanzania, shipping sewing machines restored by Welsh volunteers to groups of women who will then use them to create a sustainable livelihood through making and repairing fabrics and clothes.


Welsh Government’s Minister for International Relations, Eluned Morgan said:



> “Our Wales for Africa Grant Scheme has gone from strength to strength by supporting the diaspora communities in Wales and establishing links with sub Saharan Africa. These grants help transform the lives of tens of thousands of people from across this beautiful and diverse continent every year. 
> 
> 
> “I am very proud we continue to build relationships between Wales and Africa which not only improves lives in Africa, but brings huge benefits to Wales, by allowing volunteers to exchange skills and have truly life\-changing experiences.
> 
> 
> “Through our Wales for Africa programme, we are demonstrating our strong commitment to making Wales a globally responsible nation.”


The 11 successful projects will work across North, South and mid Wales; partnering with a range of African countries, including Ethiopia, Lesotho, Nigeria, Uganda, Zimbabwe, Malawi, Somaliland and Tanzania.


The Wales for Africa Grant Scheme is expected to open for applications again in July for small grants between £500 and £4,999\. Applications for grants between £5,000 and £15,000 are anticipated to re\-open in early 2020\.







Translation:


 
Bydd y cwyr gwenyn, sy'n sgil\-gynnyrch cadw gwenyn, yn cael ei ddefnyddio i greu canhwyllau artisan gan aelodau o gymuned Somaliland yng Nghymru a'i werthu o'u siop, Bees for Development yn Nhrefynwy.


Mae'r sefydliad Bees for Development, sydd wedi'i leoli yng Nghymru, wedi cael cyllid gwerth £15,000 drwy raglen Cymru o Blaid Affrica, Llywodraeth Cymru i hwyluso'r prosiect. Mae'n gweithio gyda sefydliad partner yn Ethiopia i ddarparu hyfforddiant mewn sgiliau Cadw Gwenyn yn Somaliland.


Gan fod llawer o sychder yn y wlad, mae llawer o anifeiliaid yn marw. Ond mae cadw gwenyn yn ffynhonnell werthfawr arall o incwm i gefnogi teuluoedd a chodi arian i brynu rhagor o anifeiliaid. Amcangyfrifir y bydd 300 o bobl yn elwa ar y prosiect.


Dyma un o un ar ddeg prosiect Cymru\-Affrica sydd wedi derbyn cyllid drwy Gynllun Grant Cymru o blaid Affrica, Llywodraeth Cymru.


Mae'r cynllun grant yn fenter flaengar gan Lywodraeth Cymru i gefnogi gwaith partneriaeth rhwng Cymru ac Affrica. Mae'n galluogi grwpiau a sefydliadau cymunedol ledled Cymru i gael cyllid ar gyfer prosiectau bach yng Nghymru ac yn Affrica sy'n cael effaith gadarnhaol ar y ddwy wlad.


Yn y rownd ddiweddaraf yma, mae cyllid gwerth £131,380 wedi cael ei ddyfarnu i brosiectau ar gyfer y pedair thema ganlynol: iechyd, bywoliaeth gynaliadwy, dysgu gydol oes, a'r newid yn yr hinsawdd a'r amgylchedd.


Ceir amrywiaeth gyffrous o wahanol brosiectau, yn cynnwys prosiect sy'n rhedeg clinigau brechu symudol yn Uganda i helpu i frechu plant rhag afiechydon sy'n peryglu bywydau, prosiect yn Tanzania sy'n anfon peiriannau gwnïo wedi'u hatgyweirio gan wirfoddolwyr o Gymru i grwpiau o fenywod a fydd wedyn yn eu defnyddio i sicrhau bywoliaeth gynaliadwy drwy wneud a thrwsio defnydd a dillad.


Dywedodd Eluned Morgan, Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol Llywodraeth Cymru:



> “Mae ein Cynllun Grant Cymru o blaid Affrica wedi mynd o nerth i nerth drwy gefnogi cymunedau alltud yng Nghymru a meithrin cysylltiadau ag Affrica Is\-Sahara. Mae'r grantiau hyn yn helpu i drawsnewid bywydau degau o filoedd o bobl o bob rhan o'r cyfandir prydferth ac amrywiol hwn bob blwyddyn. 
> 
> 
> “Rydw i'n falch ein bod yn parhau i feithrin cysylltiadau rhwng Cymru ac Affrica sydd nid yn unig yn helpu i wella bywydau yn Affrica, ond hefyd yn dod â budd enfawr i Gymru drwy roi cyfle i wirfoddolwyr gyfnewid sgiliau a chael profiadau sy'n newid eu bywydau nhw hefyd.
> 
> 
> "Mae ein rhaglen Cymru o blaid Affrica yn arwydd o'n hymrwymiad cryf i wneud Cymru yn wlad sy'n gyfrifol ar lefel fyd\-eang."


Bydd yr un ar ddeg prosiect llwyddiannus yn gweithio ar draws Gogledd, De a Chanolbarth Cymru, mewn partneriaeth â nifer o wledydd Affrica, gan gynnwys Ethiopia, Lesotho, Nigeria, Uganda, Zimbabwe, Malawi, Somaliland a Tanzania.


Mae disgwyl y bydd Cynllun Grant Cymru o blaid Affrica yn agor i dderbyn ceisiadau eto ym mis Gorffennaf ar gyfer grantiau bach rhwng £500 a £4,999\. Disgwylir y bydd y broses ymgeisio am grantiau rhwng £5,000 a £15,000 yn ail\-agor yn gynnar yn 2020\.