Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Cwmni Cyfryngau Cymunedol Energize ei sefydlu ym mis Ionawr 2015 fel menter gymdeithasol yng Nghanolfan Gymunedol Shaftesbury yng Nghasnewydd.


Daeth criw o wirfoddolwyr at ei gilydd yn 2014 gyda'r nod o gynnig cyfle ym maes radio cymunedol i grŵp o oedolion agored i niwed, pobl ifanc, a phobl sydd ag anableddau eraill neu broblemau iechyd meddwl.


Dechreuodd y prosiect fynd o nerth i nerth pan ddefnyddiodd Jeremy a Nigel \- dau oedolyn sydd ag anableddau dysgu cymedrol \- eu Taliadau Uniongyrchol i’w roi’n gadarn ar ei draed, a chyda chymorth gwirfoddolwyr, mae'r prosiect wedi parhau i ddatblygu.


O ganlyniad i'r fenter hon, mae un o'r sylfaenwyr, Jeremy Kempton, wedi magu hunan hyder i’r fath raddau fel ei fod wedi symud i fyw i lety byw â chymorth ar ôl 50 mlynedd o fyw gyda'i fam. Mae ei fam yn credu bod y prosiect a'r gwaith sydd wedi ei gyflawni yno wedi rhoi bywyd newydd iddo.


Fel grŵp, maen nhw hefyd wedi sefydlu prosiect ysgol llwyddiannus iawn sydd wedi gweithio gyda nifer o ddisgyblion yn y Ganolfan ac yn Ysgol Uwchradd Casnewydd gerllaw. Mae'r modd y mae'r prosiect wedi llwyddo i integreiddio pawb a thrawsnewid bywydau pobl ifanc wedi cael ei ganmol ar draws y De.


Dywedodd un o'r sylfaenwyr, Simon Harvey:



> "Mae'n anhygoel yr hyn sydd wedi cael ei gyflawni gan bawb sy'n rhan o Energize, gyda Jeremy a Nigel yn dangos eu ffydd yn y prosiect drwy ddefnyddio eu Taliadau Uniongyrchol i agor y drws i lawer mwy o bobl. Mae llawer o oedolion agored i niwed, a'u teuluoedd, wedi bod ag ofn defnyddio Taliadau Uniongyrchol, gan eu bod heb ddeall y rhyddid y mae'r taliadau hyn yn ei gynnig.
> 
> 
> "Rydyn ni nawr yn gweithio gyda Chanolfan Gydweithredol Cymru i gryfhau ac ehangu ein gwaith, a helpu i gyflawni'r weledigaeth o sefydlu rhagor o fentrau cymunedol i arwain ym maes darpariaeth Gofal Cymdeithasol yng Nghymru."


Dywedodd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant, Huw Irranca\-Davies:             



> “Roedd yn bleser mawr ymweld â'r ganolfan heddiw i gwrdd â phawb sy'n rhan o'r fenter hon, ac roeddwn wrth fy modd o glywed am sut yr oedd Jeremy a Nigel wedi ysbrydoli eraill drwy ddod at ei gilydd i helpu i roi'r prosiect ar ben y ffordd, a hefyd sut mae'r fenter wedi llwyddo’n rhyfeddol i newid eu bywydau nhw ac eraill er gwell.
> 
> 
> “Mae'n enghraifft wych o sefydliad llwyddiannus ac iddo werth cymdeithasol drwy ei fod yn helpu pobl sydd ag anableddau dysgu a phobl ifanc i ddatblygu sgiliau newydd, yn unol ag egwyddorion ein deddf arloesol, Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\.
> 
> 
> “Mae'n amlwg bod y prosiect hwn wedi gwneud gwahaniaeth go iawn i fywydau llawer o bobl. Hoffwn ddymuno pob llwyddiant iddo yn y dyfodol, gan obeithio y bydd yn mynd o nerth i nerth."







Translation:


 
Energize Media Community Interest Company (CIC) was established in January 2015 as a social enterprise and is based at the Shaftesbury Community Centre in Newport.


A small group of volunteers came together in 2014 with the aim of offering community radio to a group of vulnerable adults, along with young people and those with other disabilities.


The project took off and established itself when Jeremy and Nigel \- 2 adults with moderate learning disabilities \- used their Direct Payments and with the support of the volunteers, pooled them together and gave the project the boost it would need to keep growing.


As a result of the project, one of the founders, Jeremy Kempton, after 50 years of living with his mother has now moved into supported living, having increased his self confidence. His mother believes “the project and work done has given him a new life.”


As a group, they have also established a hugely successful school project which has worked with a number of pupils both in the Centre and in the nearby Newport High School. The integration of everyone in the project and the success with turning the lives round of the young people has seen praise come from across South Wales.


One of the founders, volunteer Simon Harvey said:



> "What has been achieved by everyone involved with Energize is unbelievable, with Jeremy and Nigel putting faith in the project and pooling their Direct Payments allowed the door to open to so many more people. Many vulnerable adults and their families have feared using Direct Payments and are not aware of the freedoms they can offer.
> 
> 
> "We are now working with the Wales Co\-operative Centre to strengthen and expand our work, while fully supporting their vision for more Community Enterprises to take the lead in Social Care provision in Wales."


Minister for Children \& Social Care, Huw Irranca\-Davies said:



> "I was really pleased to visit the centre today to meet everyone involved, but it was a real pleasure to hear of the inspirational way in which Jeremy and Nigel came together to help establish it, and the wonderful way it has changed their own lives, and those of so many others, for the better.
> 
> 
> “It’s a great example of a successful social value organisation supporting people with learning disabilities and young people to develop skills, in keeping with the principles of our innovative Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\.
> 
> 
> “This project has clearly made a real difference to many people's lives. I wish them every success in the future and hope the Project continues to grow from strength to strength."