Translate the text from English to Welsh.



 
Today I have laid before the National Assembly for Wales the Welsh Government’s latest report required under Section 124 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (Marine Act). The report covers the period between January 2014 and December 2018 and sets out the significant progress made by the Welsh Government in contributing to a well\-managed network of marine protected areas (MPAs) across the UK. 


The Report highlights how the MPA network in Wales has been strengthened during this period with the designation of ten new MPAs and the results of an assessment on the Welsh network which concluded Welsh MPAs are making a significant contribution towards a wider ecologically coherent network of MPAs\[1].  


The achievements in MPA management during the reporting period are also set out in the Report. This includes the considerable work carried out by the MPA Management Steering Group to ensure the network is, and continues to be, effectively managed and the recently published MPA Network Management Framework, which provides the structure for managing and improving the condition of the MPA network as a whole.   


I have previously stated my commitment to the Welsh Government fulfilling its national and international obligations to protect marine biodiversity and ecosystems. The report also details the work already underway to enhance the coherence and condition of the network during the next reporting period, this work includes using new powers for nature conservation in the Welsh offshore and the designation of Marine Conservation Zones. 


I want to ensure the MPA network in Wales is making the best possible contribution it can towards the resilience, health and improvement of our seas to support the sustainable use of our seas now and for future generations.  


\[1] http://jncc.defra.gov.uk/pdf/JNCC\_NetworkProgressWelshWaters\_Final.pdf







Translation:


 
Heddiw bydd Llywodraeth Cymru yn gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yr adroddiad diweddaraf sy'n ofynnol o dan Adran 124 o Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (Deddf y Môr). Mae'r adroddiad yn berthnasol i'r cyfnod rhwng mis Ionawr 2014 a mis Rhagfyr 2018 ac mae'n amlinellu'r cynnydd sylweddol y mae Llywodraeth Cymru wedi'i gyflawni o safbwynt cyfrannu at rwydwaith a gaiff ei reoli'n effeithiol o ardaloedd morol gwarchodedig ar draws y DU. 


Mae'r Adroddiad yn disgrifio sut y mae'r rhwydwaith o Ardaloedd Morol Gwarchodedig yng Nghymru wedi'i atgyfnerthu yn ystod y cyfnod hwn yn sgil dynodi deg o Ardaloedd newydd. Mae hefyd yn nodi canlyniadau asesiad o rwydwaith Cymru a ddaeth i'r casgliad fod Ardaloedd Morol Gwarchodedig Cymru yn cyfrannu'n sylweddol at rwydwaith ehangach a mwy ecolegol gydlynus o Ardaloedd Morol Gwarchodedig. \[1]  


Mae'r Adroddiad hefyd yn disgrifio llwyddiannau o safbwynt rheoli'r Ardaloedd Morol Gwarchodedig yn ystod y cyfnod adrodd. Mae hyn yn cynnwys gwaith sylweddol y Grŵp Llywio ar Reoli Ardaloedd Morol Gwarchodedig sydd wedi sicrhau bod y rhwydwaith yn cael ei reoli'n effeithiol a'i fod yn parhau i gael ei reoli'n effeithiol a Fframwaith Rheoli'r Rhwydwaith Ardaloedd Morol Gwarchodedig . Mae'r Fframwaith hwn yn pennu'r strwythur ar gyfer rheoli a gwella cyflwr y rhwydwaith o Ardaloedd Morol Gwarchodedig. 


Rwyf eisoes wedi datgan fy ymrwymiad i sicrhau bod Llywodraeth Cymru'n cyflawni ei rhwymedigaethau cenedlaethol a rhyngwladol o safbwynt diogelu ecosystemau a bioamrywiaeth y môr. Mae'r adroddiad hefyd yn disgrifio'r gwaith sydd eisoes yn mynd rhagddo i wella cydlyniaeth a chyflwr y rhwydwaith yn ystod y cyfnod adrodd nesaf. Mae’r gwaith hwn yn cynnwys defnyddio pwerau newydd ar gyfer gwarchod natur yn nyfroedd allanol Cymru a dynodi Ardaloedd Cadwraeth Forol. 


\[1] http://jncc.defra.gov.uk/pdf/JNCC\_NetworkProgressWelshWaters\_Final.pdf