Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ôl bod yn rhoi gwaed er pan mae’n 17 oed, mae’r Prif Weinidog yn dweud ei fod yn gobeithio y bydd pawb iach, heini a heb symptomau’n mynd ar wefan Gwasanaeth Gwaed Cymru i drefnu i roi gwaed.


Er bod y rheoliadau newydd wedi gofyn i bobl ledled y DU aros gartref er mwyn achub bywydau, mae teithio i roi gwaed i achub bywydau yn hanfodol oherwydd angen meddygol.


Yn ystod y tair wythnos ddiwethaf, mae nifer y bobl sy’n rhoi gwaed yng Nghymru wedi gostwng 30%.


Mae Neuadd y Ddinas Caerdydd yn un o bum canolfan rhoi gwaed sydd ar agor ledled Cymru yr wythnos yma. Mae Gwasanaeth Gwaed Cymru yn gofyn i’r cyhoedd roi gwaed yn wahanol, wrth iddynt adael eu lorïau eiconig yn eu siediau a gofyn i roddwyr drefnu apwyntiad ymlaen llaw.


Mae gan yr aelodau o staff offer diogelu personol a bydd y rhoddwyr yn cael eu sgrinio cyn mynd i mewn i’r clinig, i sicrhau eu bod yn iach. Mae pob canolfan roi’n cadw at ganllawiau cadw pellter cymdeithasol ac maent yn cael eu glanhau’n drwyadl cyn, yn ystod ac ar ôl pob sesiwn.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Yn ogystal ag aros gartref ac achub bywydau yn ystod yr achosion o goronafeirws, gall pobl gymwys achub bywydau hefyd a helpu ein GIG drwy fynd ar wefan Gwasanaeth Gwaed Cymru a threfnu apwyntiad.                  
> 
> 
> “Mae’n hawdd rhoi gwaed – rydych chi’n cael dishgled o de a bisged yn wobr – a gallai eich ymdrechion chi fod yn achos o fyw neu farw i fam, mab, nain neu ffrind.”


Dywedodd Alan Prosser, Cyfarwyddwr Gwasanaeth Gwaed Cymru:



> “Rydyn ni’n gofyn i’n rhoddwyr gwaed anhygoel ni fynd yr ail filltir – yn llythrennol – er mwyn helpu ein GIG yn ystod y cyfnod anodd yma.
> 
> 
> "Diolch i haelioni ein rhoddwyr, sydd yn cymryd hyd at awr o'u hamser i roi gwaed, fel  mae'r Prif Weinidog wedi ei wneud heddiw, mae ein stociau gwaed mewn sefyllfa dda ar hyn o bryd. Mae rhoddwyr wedi ymateb yn gadarnhaol i'r mesurau diogelwch newydd mewn sesiynau, ac mae nifer yr apwyntiadau yn ein canolfannau rhoi gwaed lleol wedi bod yn uchel.
> 
> 
> "Er mwyn sicrhau bod lefelau'r stociau gwaed yn parhau'n iach, rydym angen i roddwyr newydd a phresennol gadw golwg ar ein gwefan i weld ble mae canolfannau rhoi gwaed lleol yn agos atyn nhw, a threfnu apwyntiad i roi gwaed os ydynt yn ffit ac yn iach."


I drefnu apwyntiad: wefan Gwasanaeth Gwaed Cymru.







Translation:


 
Having given blood since the age of 17, the First Minister says he hopes everyone fit, healthy and symptom\-free, goes onto the Wales Blood Service website to book their own blood donation.


While new regulations have required people across the UK to stay home to save lives, travelling to donate lifesaving blood is essential due to medical need.


Over the past 3 weeks, the number of people donating blood in Wales has dropped by 30%.


Cardiff City Hall is 1 of 5 blood donation hubs open across Wales this week. Welsh Blood Service is asking the public to give blood differently, as they leave their iconic lorries in storage and request donors to book ahead.


Members of staff have personal protective equipment and donors will undergo screening before entering the clinic to ensure they are healthy. All donation hubs adhere to social distancing guidelines, and are sanitised thoroughly before, during and after each session.


First Minister Mark Drakeford said:



> “As well as staying at home to save lives during the coronavirus outbreak, eligible people can also save lives and help our NHS by going to the Wales Blood Service website and booking an appointment.
> 
> 
> “It’s easy to do – you get a cup of tea and a biscuit as a reward \- and your efforts could literally mean life over death for a mum, son, grandma or friend.”


Alan Prosser, Director of the Welsh Blood Service, said:



> “We are asking our amazing blood donors to go the extra mile – literally – to help our NHS at this difficult time.
> 
> 
> “Thanks to the generosity of our donors taking up to an hour of their time to give blood, like the First Minister has today, our stocks are currently in a good position. Donors have responded positively to the new safety measures in place on sessions and appointment uptake at our local donation hubs has been high.
> 
> 
> “To ensure blood stock levels remain healthy we need new and existing donors to keep checking our website for local donation hubs near them and to book an appointment to donate if they are fit and well.”


To book an appointment go to the Welsh Blood Service website.