Translate the text from English to Welsh.



 
TrawsCymru is the Welsh Government funded, long\-distance bus network for Wales comprising a number of routes, the latest of which will connect Aberystwyth with Carmarthen and Port Talbot before continuing on to Cardiff.  
  
Before the end of last year, Ken Skates announced additional funding to local authorities to enable them to introduce a package of improvements to the TrawsCymru bus and coach connections linking Aberystwyth with Carmarthen, Swansea and Cardiff.   
  
Following feedback from passengers, the service has introduced a modern wheelchair accessible high floor coach on the daily Aberystwyth to Cardiff long distance service, which will provide a more comfortable journey for longer distance passengers, complemented by the introduction of a shorter route which will offer quicker ‘end to end’ journey times.   
  
The service will be operating a more comfortable long distance coach equipped with coach style seating, on board toilet and free WiFi.  
  
Furthermore, TrawsCymru Day Ticket will be valid on the service, so people can visit Cardiff for the day from Aberystwyth and return for £10 (adults) and £7 (young persons). Also, the Welsh concessionary travel passes valid for use on the service.  
  
This coach service will also call at Port Talbot Rail Bus Interchange at the Parkway station.   
  
A daily TrawsCymru T1S bus link will also be maintained between Aberystwyth, Lampeter, Carmarthen and Swansea with additional short journeys between Carmarthen, Cross Hands and Swansea being operated during the day (weekdays and Saturdays)  
  
Economy Secretary Ken Skates said:  
  

> “In 2016, when we took on the running of this route, we intended to not just maintain the continuation of this critical service, but to strengthen it.  
>    
> “We have listened to passengers and have introduced coaches onto this key route, and have significantly reduced journey times. Along with the additional stop in Port Talbot, this long\-standing service will add more value to already vital public transport links to and from rural Wales, giving passengers extra choice on this key strategic route.”

  
Further information on the T1C service including a timetable, when it becomes available, can be found at www.trawscymru.info (external link).  






Translation:


 
TrawsCymru yw rhwydwaith bws pellter maith Cymru sy'n cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru ac sy'n cynnwys nifer o lwybrau, a bydd y diweddaraf yn cysylltu Aberystwyth a Chaerfyrddin a Port Talbot cyn parhau i Gaerdydd.  
  
Cyn diwedd y llynedd, cyhoeddodd Ken Skates gyllid ychwanegol i awdurdodau lleol i'w galluogi i gyflwyno pecyn o welliannau i'r cysylltiadau bws a choets TrawsCymru sy'n cysylltu Aberystwyth a Chaerfyrddin, Abertawe a Chaerdydd.   
  
Yn dilyn adborth gan deithwyr, mae'r gwasanaeth wedi cyflwyno coets fodern sydd â llawr uchel addas ar gyfer cadeiriau olwyn ar y gwasanaeth pellter hir dyddiol rhwng Aberystwyth a Chaerdydd, fydd yn cynnig taith fwy cyfforddus i deithwyr pellter hir, wedi'i ategu gan lwybr byrrach fydd yn cynnig amseroedd teithio cyflymach uniongyrchol o un lle i'r llall.   
  
Bydd y gwasanaeth yn cynnig coets pellter hir mwy cyfforddus gyda seddau steil coets, toiled a WiFi am ddim.  
  
Hefyd, bydd Tocyn Dydd TrawsCymru yn ddilys ar y gwasanaeth, fel y gall bobl ymweld â Chaerdydd am y diwrnod o Aberystwyth a dychwelyd am £10 (oedolion) a £7 (pobl ifanc). Hefyd, mae'r cerdyn teithio'n rhatach yng Nghymru yn ddilys ar gyfer y gwasanaeth hwn.  
  
Bydd y gwasanaeth coets hwn hefyd yn galw yng Nghyfnewidfa Rheilffyrdd a Bysiau Port Talbot yng ngorsaf Parkway.   
  
Bydd cyswllt bws T1S TrawsCymru hefyd yn cael ei gadw rhwng Aberystwyth, Llanbedr Pont Steffan, Caerfyrddin ac Abertawe gyda teithiau byr rhwng Caerfyrddin, Cross Hands ac Abertawe yn cael eu rhedeg drwy'r dydd (yn ystod yr wythnos a dydd Sadwrn)  
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:  

> "Yn 2016, pan ddechreuodd y llwybr hwn, ein bwriad oedd nid yn unig parhau y gwasanaeth hollbwysig hwn, ond ei gryfhau.  
>    
> "Rydym wedi gwrando ar deithwyr ac wedi cyflwyno coetsys ar y llwybr allweddol hwn, ac wedi llwyddo i leihau amseroedd teithio yn sylweddol. Yn ogystal â'r arhosiad ychwanegol ym Mhort Talbot, bydd y gwasanaeth hwn yn ychwanegu gwerth at gysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus sydd eisoes yn hanfodol yn ôl ac ymlaen o gefn gwlad Cymru, gan roi mwy o ddewis i deithwyr ar y llwybr strategol allweddol hwn."

  
Mae rhagor o wybodaeth am y gwasanaeth T1C gan gynnwys amserlen, pan fydd ar gael, i'w weld ar www.trawscymru.info (dolen allanol).