Translate the text from English to Welsh.



 
The fund will be delivered jointly with the Arts Council of Wales and has a “cultural contract” at its heart to help the sector emerge from the pandemic stronger than ever.


Today’s announcement comes on top of the £18 million portfolio package provided in April, which was delivered by the Welsh Government, Arts Council of Wales and Sport Wales.


The Cultural Recovery Fund will help protect organisations, individuals and jobs in the culture, including:


* Theatres
* Galleries
* Music venues, businesses and individuals
* Heritage sites
* Local museums, libraries and archive services
* Events and festivals
* Independent cinemas


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism Lord Elis\-Thomas said:



> “We’ve listened and worked with our partners across the cultural and creative sectors to put this second package of support together. I’d like to put on record our thanks for working constructively with us to deliver this support.
> 
> 
> “We recognise the massive and unprecedented challenges the pandemic is having on the very fabric of Welsh life and we applaud the resilience and creativity on show.
> 
> 
> “This package will help support many in the sectors in responding to the pressures and challenges coronavirus has placed on them, it also presents a unique opportunity to deliver a step change – we will develop a cultural contract so that the sector can re\-emerge stronger.
> 
> 
> “This would ensure successful applicants commit to ensuring public investment is deployed with a positive, targeted social purpose, which is only right.”


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “We have been working closely with the sector to understand the challenges it’s facing and the level of support required. The package we have announced today demonstrates we have listened to the sector and provided the support it needs to survive, and to thrive post\-pandemic.”


Nick Capaldi, Chief Executive of the Arts Council of Wales said:



> “The announcement of these additional funds is the signal of support that the arts in Wales has been waiting for. The Welsh Government’s investment is a welcome acknowledgment of the importance of the arts to the well\-being of the nation and to the country’s creative economy.
> 
> 
> “With many arts organisations facing the imminent threat of insolvency, and freelancers struggling to see when they’ll secure their next paid work, these funds ease the immediate threat of a collapse in the creative sector.
> 
> 
> “These funds offer artists and arts organisations a breathing space to stabilise their activities and encourage them to commit to the new cultural contract. It’s not enough just to protect and defend – we must create a new future in which cultural activities reach more widely and deeply across all of the public in Wales.”


The cultural contract will build on the Welsh Government’s existing economic contract of fair work and pay and sustainability and address areas such including:


* Board diversity
* Retained staff to support wider initiatives
* Social prescribing
* Health and arts initiatives
* Environmental sustainability






Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £53 miliwn i helpu sector diwylliant amrywiol Cymru i ddelio gydag effeithiau pandemig y coronafeirws, yn ôl cyhoeddiad gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas.


Caiff y gronfa ei darparu ar y cyd â Chyngor Celfyddydau Cymru ac mae “contract diwylliannol” yn rhan greiddiol ohoni er mwyn helpu’r sector i ddod allan o’r pandemig yn gryfach nag erioed.


Mae’r cyhoeddiad heddiw’n ychwanegol at y pecyn portffolio gwerth £18 miliwn a ddarparwyd ym mis Ebrill, a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru, Cyngor Celfyddydau Cymru a Chwaraeon Cymru.


Bydd y Gronfa Cydnerthedd Diwylliannol yn helpu i warchod sefydliadau, unigolion a swyddi yn y sector diwylliant, gan gynnwys:


* Theatrau
* Orielau
* Lleoliadau cerddoriaeth, busnesau ac unigolion
* Safleoedd treftadaeth
* Amgueddfeydd lleol, llyfrgelloedd a gwasanaethau archif
* Digwyddiadau a gwyliau
* Sinemâu annibynnol


Meddai’r Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas:



> “Rydym wedi gwrando a gweithio gyda’n partneriaid ar draws y sectorau diwylliannol a chreadigol i roi’r ail becyn hwn o gefnogaeth at ei gilydd. Hoffwn gofnodi ein diolchiadau am weithio’n adeiladol gyda ni i sicrhau’r ail becyn hwn o gymorth.
> 
> 
> “Rydym yn cydnabod yr heriau digynsail a gaiff y pandemig ar fywyd Cymru ac yn cymeradwyo y cadernid a’r creadigrwydd a welwyd.”
> 
> 
>  “Bydd y pecyn hwn yn helpu i gefnogi nifer yn y sectorau wrth ymateb i bwysau a heriau’r coronafeirws, ac mae hefyd yn gyfle unigryw i sicrhau newid fesul cam – byddwn yn datblygu contract diwylliannol fel y gall y sector ailddechrau yn gryfach.
> 
> 
> “Byddai hyn yn sicrhau bod yr ymgeiswyr llwyddiannus yn ymrwymo i sicrhau bod buddsoddiad cyhoeddus yn cael ei ddefnyddio at bwrpas cymdeithasol positif, wedi’i dargedu, sef y peth iawn i’w wneud.”


Meddai Rebecca Evans y Gweinidog Cyllid:



> “Rydyn ni wedi bod yn cydweithio’n agos iawn â’r sector i ddeall yr heriau y maen nhw’n eu hwynebu a lefel y cymorth y maent ei angen. Mae’r pecyn a gyhoeddwyd gennym heddiw yn dangos ein bod wedi gwrando ar y sector ac wedi rhoi’r cymorth y mae ei angen i oroesi a ffynnu wedi’r pandemig.”


Meddai Nick Capaldi, prif weithredwr Cyngor Celfyddydau Cymru:



> “Mae cyhoeddi’r cronfeydd ychwanegol hyn yn arwydd o gymorth y mae’r celfyddydau yng Nghymru wedi bod yn aros amdano. Mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru yn gydnabyddiaeth a groesawir o bwysigrwydd y celfyddydau i lesiant y genedl ac i economi greadigol y wlad.
> 
> 
> Gyda chynifer o sefydliadau celfyddydol yn wynebu ansolfedd yn fuan, a gweithwyr llawrydd yn ei chael yn anodd i weld pryd fyddant yn derbyn eu cyflog nesaf, mae’r cronfeydd hyn yn golygu bod llai o berygl i’r sector creadigol ddadfeilio.
> 
> 
> “Mae’r cronfeydd hyn yn cynnig cyfle i artistiaid a sefydliadau celfyddydol sefydlu eu gweithgareddau a’u hannog i ymrwymo i’r ‘contract diwylliannol’ newydd.  Nid yw’n ddigon i warchod ac amddiffyn – mae’n rhaid inni greu dyfodol newydd ble y mae gweithgareddau diwylliannol yn cyrraedd yn ehangach ac yn dyfnach ar draws bywyd cyhoeddus yng Nghymru.”


Bydd y contract diwylliannol yn ychwanegu at gontract economaidd presennol Llywodraeth Cymru am waith a thâl teg a chynaliadwyedd, gan fynd i’r afael â meysydd fel y canlynol:


* Amrywiaeth ar fyrddau
* Staff sydd wedi’u cadw i gefnogi mentrau ehangach
* Presgripsiynu cymdeithasol
* Mentrau iechyd a chelfyddydol
* Cynaliadwyedd amgylcheddol