Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r newid hwn yn golygu na fydd gofyniad cyfreithiol bellach ar bobl i wisgo gorchuddion wyneb mewn ystod o leoliadau o dan do, gan gynnwys sinemâu, theatrau, canolfannau cymunedol, amgueddfeydd a champfeydd.


Er hyn, bydd gwisgo gorchuddion wyneb yn parhau i fod yn ofyniad cyfreithiol i oedolion a phlant sy’n 11 oed ac yn hŷn, os nad ydynt wedi’u heithrio, ym mhob lleoliad manwerthu ac mewn rhai lleoliadau eraill gan gynnwys busnesau trin gwallt a harddwch, ar drafnidiaeth gyhoeddus ac mewn lleoliadau iechyd a gofal.


Yn ogystal, bydd canllawiau swyddogol yn parhau i bwysleisio pwysigrwydd gorchuddion wyneb yn un ffordd o helpu i ddiogelu pobl.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Rydyn ni wedi gweithio’n galed i sicrhau bod yr amddiffyniadau sydd gennym yn eu lle yn gymesur â sefyllfa iechyd y cyhoedd a’r risg yn sgil y coronafeirws.
> 
> 
> “Gyda diolch i’r gwaith caled gan bawb a’r holl maent wedi’i aberthu, mae achosion o’r coronafeirws yn gostwng ledled Cymru. Nawr yw’r amser iawn i lacio’r gofyniad cyffredinol i wisgo gorchudd wyneb mewn nifer o fannau cyhoeddus o dan do.
> 
> 
> “Ond byddwn yn parhau â’r gofyniad cyfreithiol i wisgo gorchuddion wyneb, gan gynnwys mewn lleoliadau manwerthu, ar drafnidiaeth gyhoeddus ac mewn lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol, sy’n cael eu defnyddio’n helaeth ac sy’n sectorau hanfodol.
> 
> 
> “Mae hyn yn rhan o’n hymateb pwyllog a gofalus i’r pandemig. Byddwn yn parhau i ystyried y dystiolaeth wyddonol a meddygol ddiweddaraf er mwyn llywio’n dull gweithredu.
> 
> 
> “Yn ddiweddarach yr wythnos hon, byddaf yn gosod ein cynlluniau hirdymor ar gyfer delio â’r pandemig wrth inni gynnal yr adolygiad tair wythnos rheolaidd o’r rheoliadau.”


Wrth i ysgolion ddychwelyd heddiw ar ôl eu gwyliau hanner tymor, byddant yn dychwelyd i ddefnyddio eu fframwaith penderfynu lleol, gan wneud penderfyniadau a fydd yn adlewyrchu’r risgiau lleol.


Ni fydd gwisgo gorchuddion wyneb mewn dosbarthiadau bellach yn ofynnol fel mater o drefn arferol, ond dylid parhau i’w gwisgo mewn mannau cymunedol mewn ysgolion uwchradd.


Y gofyniad sy’n cael ei lacio heddiw yw’r cam diweddaraf yn y newidiadau a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog yn yr adolygiad tair wythnos diwethaf o reoliadau’r coronafeirws.


Mae gorchuddion wyneb yn parhau i fod yn ofyniad cyfreithiol mewn mannau manwerthu, ar drafnidiaeth gyhoeddus ac mewn lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol. Mae’r gofyniad hwn yn berthnasol i oedolion a phlant sy’n 11 oed ac yn hŷn. Mae Llywodraeth Cymru wedi dweud y gallai’r gofyniad cyfreithiol hwn ddod i ben erbyn diwedd mis Mawrth, os bydd sefyllfa iechyd y cyhoedd yn parhau i wella.


Bydd canlyniadau’r adolygiad nesaf o’r rheoliadau yn cael eu cyhoeddi ar 4 Mawrth pan fydd yr holl fesurau sy’n weddill ar lefel rhybudd sero yn cael eu hadolygu.







Translation:


 
The change will mean people will no longer be legally required to wear face coverings in a range of indoor places, including cinemas, theatres, community centres, museums and gyms.


But face coverings will continue to be a legal requirement for adults and children aged 11 and over, unless exempt, in all retail settings, on public transport and in health and care settings.


Official guidance will also continue to highlight the importance of face coverings as one means of helping keep people safe.


First Minister Mark Drakeford said:



> “We have worked hard to make sure the protections we have in place are proportionate to the public health situation and the risk of coronavirus.
> 
> 
> “Thanks to everyone’s hard work and all their sacrifices, cases of coronavirus are falling across Wales. Now is the right time to relax the general requirement to wear a face covering in many indoor public places.
> 
> 
> “But we will keep the legal requirement in place in retail, public transport and health and social care, which are widely used and essential sectors.
> 
> 
> “This is part of our cautious and careful response to the pandemic. We will continue to consider the latest scientific and medical evidence to inform our approach.
> 
> 
> “Later this week I will be setting our longer term plans to manage the pandemic, as we carry out the regular three\-week review of the regulations.”


As schools today return from their half\-term break, they will return to using their local decision framework, making decisions to reflect local risks.


Face coverings will no longer be routinely required in classrooms but they should continue to be worn in communal areas in secondary schools.


Today’s relaxations are the latest step in the changes the First Minister announced at the last three\-week review of the coronavirus regulations.


Face coverings still remain a legal requirement in retail, public transport and health and social care. The requirement applies to adults and children aged 11 and over. The Welsh Government has said that if public health conditions continue to improve this legal requirement could be lifted by the end of March.


The outcome of the next review of regulations will be announced on 4 March, when all the remaining measures at alert level zero will be reviewed.