Translate the text from English to Welsh.



 
We are today publishing a White Paper, “Securing Wales’ Future: Transition from the European Union to a new relationship with Europe”, which can be found online at: www.gov.wales/brexit.


Arrangements are being made for printed copies of the document to be provided to Assembly Members.  

  

The White Paper has been developed jointly by the Welsh Government and Plaid Cymru, and as such draws on support from three parties. We hope other parties will also find some areas of common ground in the approach we have set out.  

  

The White Paper provides a comprehensive and credible plan for the negotiations with our partners in Europe on the UK’s exit from the European Union – based on solid evidence that places Wales’ priorities centre stage but which is designed to work for the UK as a whole.  

  

Setting out our approach in this White Paper reflects our commitment to engage and work with stakeholders across Wales on the implications of the UK’s exit from the EU. The development of its content has benefitted from a wide range of discussions with stakeholders across Wales, including through the European Advisory Group. Whereas we hope the approach set out in the White Paper will attract wide support, we are not attributing the direct backing of any individuals or external organisations to the document as a whole.  

  

The White Paper represents a fundamental contribution to our discussions with the UK Government and the devolved governments in Scotland and Northern Ireland. From the outset, we have engaged constructively with them on this agenda and the White Paper continues this positive approach.  

  

The decision is made that the UK will leave the EU. The challenge we all face now is ensuring that we secure the best possible deal for Wales and the UK, and that is what the approach set out in the White Paper seeks to achieve.  

  

I will make an Oral Statement to the Assembly on Tuesday 24 January, and the intention is to hold a Plenary debate on the White Paper in early February.







Translation:


 
Rydym heddiw'n cyhoeddi Papur Gwyn, "Diogelu Dyfodol Cymru: Pontio o'r Undeb Ewropeaidd i berthynas newydd ag Ewrop", y gellir ei weld ar\-lein yn: www.llyw.cymru/brexit

 Rydym yn trefnu i ddarparu copïau caled o'r ddogfen i Aelodau'r Cynulliad.  
  
Datblygwyd y Papur Gwyn ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, felly mae wedi sicrhau cefnogaeth tair plaid. Gobeithiwn y bydd modd i'r pleidiau eraill hefyd ddod o hyd i rywfaint o dir cyffedin gyda'r safbwynt a osodwyd gennym.  
  
Mae'r Papur Gwyn yn darparu cynllun cynhwysfawr ac ymarferol ar gyfer y negodiadau gyda'n partneriaid yn Ewrop ynghylch ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd \- ar sail tystiolaeth gadarn sy'n canolbwyntio ar flaenoriaethau Cymru ond sydd wedi'i lunio i weithio ar gyfer y DU yn gyfan.  
  
Wrth osod ein safbwynt yn y Papur Gwyn hwn, gwelir ein hymrwymiad i drafod a chydweithio gyda rhanddeiliaid o bob cwr o Gymru ynghylch goblygiadau ymadawiad y DU â'r UE. Wrth ddatblygu'r cynnwys, manteisiwyd ar y trafodaethau eang a gafwyd gyda rhanddeiliaid o bob cwr o Gymru, gan gynnwys drwy waith y Grŵp Cynghori ar Ewrop. Gobeithiwn y bydd y safbwynt sy'n cael ei nodi yn y Papur Gwyn yn denu cefnogaeth eang, ond nid ydym yn priodoli cefnogaeth uniongyrchol unrhyw unigolion na sefydliadau allanol i'r ddogfen gyfan.  
  
Mae'r Papur Gwyn yn gyfraniad sylfaenol i'n trafodaethau gyda Llywodraeth y DU a'r llywodraethau datganoledig yn yr Alban a Gogledd Iwerddon. O'r cychwyn cyntaf, rydym wedi trafod yr agenda hwn yn adeiladol gyda nhw, ac mae'r Papur Gwyn yn parhau gyda'r dull gweithredu cadarnhaol hwn.   
  
Mae'r penderfyniad y bydd y DU yn ymadael â'r UE wedi'i wneud. Yr her sy'n ein hwynebu ni i gyd nawr yw sicrhau ein bod yn llwyddo i gael y fargen orau bosibl i Gymru a'r DU, a dyna y mae'r Papur Gwyn hwn yn ceisio'i gyflawni.  
  
Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar i'r Cynulliad ddydd Mawrth 24 Ionawr, a'r bwriad yw cynnal trafodaeth ar y Papur Gwyn mewn Cyfarfod Llawn yn gynnar ym mis Chwefror.