Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r mudiad presennol, *Mae Bywydau Du o Bwys*, wedi tynnu sylw at yr angen i addysgu pobl, ac i bobl fod yn ymwybodol o Hanes Pobl Dduon.


I gyd\-fynd â lansio Hanes Pobl Dduon Cymru 365, sy’n ehangu Mis Hanes Pobl Dduon i Flwyddyn Hanes Pobl Dduon ar gyfer 2020\-21, cyhoeddodd Jane Hutt fod £40,000 o gyllid yn cael ei fuddsoddi i helpu Race Council Cymru i addysgu pobl a hybu ymwybyddiaeth o Hanes Pobl Dduon yng Nghymru.


Dywedodd Jane Hutt:



> Rwy’n hynod o falch i gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru yn helpu i ariannu Race Council Cymru i hybu ymwybyddiaeth – a hynny drwy flwyddyn gyfan o weithgareddau celfyddydol ac addysgol ar gyfer Hanes Pobl Dduon Cymru 365\.
> 
> 
> Mae ehangu Mis Hanes Pobl Dduon i Flwyddyn Hanes Pobl Dduon ar gyfer 2020\-21 yn gam cadarnhaol iawn. Yma yng Nghymru, mae ein hanes cyfoethog yn seiliedig ar wahaniaeth ac amrywiaeth. Bydd Hanes Pobl Dduon Cymru 365 yn helpu i rannu profiad a threftadaeth ein cymdeithasau amlddiwylliannol, a dathlu'r cyfraniadau a wneir yng Nghymru gan gymunedau du.
> 
> 
> Dangosodd adroddiad Is\-grŵp Economaidd\-gymdeithasol Grŵp Cynghorol BAME y Prif Weinidog ar COVID\-19 fod Pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig (BAME) yng Nghymru yn hanesyddol wedi dioddef anghydraddoldebau sydd wedi’u hen sefydlu.
> 
> 
> Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ein hymateb i adroddiad yr Is\-grŵp Economaidd\-gymdeithasol. Yn yr ymateb hwnnw, rydyn ni wedi addo sicrhau newid systemig a chynaliadwy i’n cymdeithas. Drwy gydweithio ag arweinwyr ac awdurdodau BAME, byddaf yn arwain y gwaith o ddatblygu Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol cyn diwedd tymor y Senedd hon, er mwyn gweithredu a hyrwyddo newid gwirioneddol er budd pawb.


Yn ogystal, roedd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg, wedi cyhoeddi Cylch Gorchwyl  y Gweithgor Cymunedau, Cyfraniadau a Chynefin Pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig yn y Cwricwlwm Newydd heddiw.


Mae’r gweithgor yn adolygu’r adnoddau dysgu sydd ar gael ar hyn o bryd i gefnogi’r gwaith o addysgu’r themâu sy’n ymwneud â chymunedau, cyfraniadau a phrofiadau BAME. Bydd y gweithgor hefyd yn rhoi cyngor ar gomisiynu adnoddau dysgu newydd. Ar ben hynny, fe fydd yn adolygu ac yn adrodd ar ddatblygiad proffesiynol i gefnogi’r gwaith o addysgu’r meysydd dysgu hyn.


Dywedodd Kirsty Williams:



> Mae’r gweithgor mewn sefyllfa dda i roi ystyriaeth lawn i hanes, cyfraniadau a phrofiadau cymunedau BAME yn eu gwaith. Bydd y gweithgor hefyd yn cyflwyno argymhellion a fydd yn arwain at gomisiynu adnoddau dysgu cadarn ac ystyrlon, a chymorth adeiladol i ymarferwyr addysgu gynyddu eu sgiliau yn y maes dysgu pwysig iawn hwn.







Translation:


 
The current Black Lives Matter movement has highlighted the need for people to be educated and have an awareness of Black History.


To coincide with the launch of Black History Cymru 365, which expands Black History Month to Black History Year for 2020\-21, Jane Hutt announced Welsh Government funding of £40,000 to support Race Council Cymru to educate people and promote awareness of Black History in Wales.


Jane Hutt said:



> I’m delighted to announce that Welsh Government will be helping to fund Race Council Cymru to boost awareness through a whole year of arts and educational activities for Black History Cymru 365\.
> 
> 
> Expanding Black History Month to Black History Year for 2020\-21 is a very positive step. Here in Wales, our rich history is built on difference and diversity. Black History Cymru 365 will help to share the experience and heritage of our multicultural societies, and celebrate the contributions made in Wales by Black communities.
> 
> 
> The First Minister’s BAME Covid\-19 Health Advisory Socio\-economic Sub\-group report showed us that Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) people in Wales have historically suffered entrenched inequalities.
> 
> 
> Last week, the Welsh Government issued our response to the Socio\-economic Sub\-group report, in which we pledged to bring about systemic and sustainable change to society. Working with BAME leaders and authorities, I will lead on developing the Race Equality Action Plan before the end of this Senedd term, to take action and promote real change which benefits everyone.


Education Minister, Kirsty Williams, also announced today the publication of Terms of Reference for the Black, Asian and Minority Ethnic Communities, Contributions and Cynefin in the New Curriculum Working Group.


The group is reviewing learning resources currently available to support the teaching of themes relating to BAME communities, their contributions and experiences and will advise on the commission of new learning resources. The group will also review and report on professional development to support teaching in these areas of learning.


Kirsty Williams said:



> The Group is well placed to take full account of the histories, contributions and experiences of BAME communities in their work, and to deliver recommendations which will result in both the commission of robust and meaningful learning resources and constructive support for teaching practitioners to increase their skills in this very important area of learning.