Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Pennaeth GIG Cymru, Judith Paget, hefyd wedi annog pawb i helpu i leihau'r baich ar y GIG drwy ystyried opsiynau eraill yn lle mynd i'r ysbyty, oni bai bod arnynt angen gofal brys.

Cyn y gweithredu diwydiannol a fydd yn dechrau ddydd Mercher, mae'r Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan, wedi dweud bod Llywodraeth Cymru bob amser yn agored i gael trafodaethau pellach ond nad oes ganddi'r gyllideb i gynyddu'r cytundeb cyflog.

Dywedodd Eluned Morgan:


> Ry'n ni'n siomedig bod meddygon wedi penderfynu cymryd gweithredu diwydiannol pellach yng Nghymru, ond ry'n ni'n deall bod ganddyn nhw deimladau cryf am ein cynnig cyflog o 5%.
> 
> Mae ein cynnig ar lefel uchaf y sydd ar gael i ni ac mae'n adlewyrchu'r penderfyniad y daethom iddo gyda'r undebau iechyd eraill. Ond byddwn ni'n parhau i bwyso ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i drosglwyddo'r cyllid angenrheidiol ar gyfer codiadau cyflog llawn a theg i weithwyr y sector cyhoeddus.
> 
> Ry'n ni wedi ymrwymo o hyd i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol gyda Chymdeithas Feddygol Prydain ac ry'n ni bob amser yn agored i gael rhagor o drafodaethau.

Dywedodd Prif Weithredwr GIG Cymru Judith Paget:


> Fel yn ystod y streic ddiwethaf, rydyn ni'n croesawu'r dull cydweithredol o ymdrin â diogelwch cleifion sydd wedi'i ddefnyddio gan Gymdeithas Feddygol Prydain. Rydyn ni wedi bod yn gweithio gyda nhw a sefydliadau'r GIG i sicrhau bod diogelwch cleifion yn cael ei amddiffyn yn ystod y gweithredu diwydiannol.
> 
> Rydyn ni'n disgwyl y bydd tarfu sylweddol ar weithgareddau nad ydynt yn rhai brys a gweithgareddau dewisol yn ystod y gweithredu diwydiannol, gyda llawer o waith eisoes wedi'i ohirio. Yn ystod y streic ddiwethaf cafodd tua 41% o apwyntiadau cleifion allanol a 61% o lawdriniaethau eu gohirio ledled Cymru. Roedden ni'n disgwyl i wasanaethau yn ystod y gweithredu diwydiannol fod yn debyg i'r rhai sy'n cael eu darparu'n gyffredinol ar Ŵyl Banc.
> 
> Er hynny, os oes gennych angen hollbwysig i fynd i adran achosion brys, dylech barhau i wneud hynny.
> 
> Ond rydyn ni'n annog pawb i ystyried yr opsiwn gorau iddyn nhw, gan gynnwys y gwasanaeth 111 ar\-lein neu dros y ffôn, neu eu fferyllfa leol.







Translation:


 
The head of NHS Wales, Judith Paget, has also urged everyone to help reduce the burden on the NHS by considering other options to attending hospital, unless they need urgent care.

Ahead of the industrial action which starts on Wednesday, Health Minister Eluned Morgan has said the Welsh Government are always open to further talks but they don’t have the budget available to increase the pay deal.

Eluned Morgan said:


> We are disappointed that junior doctors have decided to take further industrial action in Wales, but we understand their strength of feeling about our 5% pay offer.
> 
> Our offer is at the limits of the finances available to us and reflects the position reached with the other health unions. But we will continue to press the UK Government to pass on the funding necessary for full and fair pay rises for public sector workers.
> 
> We remain committed to working in social partnership with the British Medical Association and are always open to have more talks.

NHS Wales Chief Executive Judith Paget said:


> As during the last strike we welcome the collaborative approach on patient safety taken by the British Medical Association. We have been working with them and NHS organisations to ensure patient safety is protected during the industrial action.
> 
> We expect significant disruption to non\-emergency and elective activities during the industrial action, with much work already been postponed. During the last strike around 41% of outpatient appointments and 61% of operations were postponed across Wales. We expected services during the industrial action to resemble those generally provided on a Bank Holiday.
> 
> However, if you have a critical need to attend an emergency department you should still do so.
> 
> But we are also urging everyone to consider the best option for them, including 111 online or phone service, or their local pharmacy.