Translate the text from English to Welsh.



 
This year, I have placed a particular focus on older people and people living with frailty.  They use NHS and social care services more than any other population group and deserve nothing less than services attuned to their specific and unique needs and requirements. 

I am therefore pleased to announce the publication of an Integrated Quality Statement (IQS) focusing on Older People and People Living with Frailty.

Improving quality of life and the health and wellbeing outcomes of people in their later years often requires multiple services and organisations to work together, collaborating in a mutually reinforcing way. The IQS sets out the quality attributes and provides the strategic direction for this collaborative way of working. It provides a framework and guide for the development of standards associated with a model of integrated care which responds to the needs of older people and people living with frailty, and the component parts of an integrated community care system.

The IQS will support services and organisations to plan and work together differently. The implementation of the standards will contribute to reducing variation and fragmentation of service provision across health and social care, enhance value and sustainability. 

Maximising opportunities for improving the health and well\-being of people in their later years must be a priority. 

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Eleni, rwyf wedi canolbwyntio'n benodol ar bobl hŷn a phobl sy'n byw gydag eiddilwch. Maent yn defnyddio'r GIG a gwasanaethau gofal cymdeithasol yn fwy nag unrhyw grŵp poblogaeth arall ac yn haeddu dim llai na gwasanaethau sy'n gydnaws â'u hanghenion a'u gofynion penodol ac unigryw. 

Felly, rwy'n falch o gyhoeddi Datganiad Ansawdd Integredig (y Datganiad) sy'n canolbwyntio ar Bobl Hŷn a Phobl sy'n Byw gydag Eiddilwch.

Mae gwella ansawdd bywyd a chanlyniadau iechyd a lles pobl pan fyddant yn hŷn yn aml yn gofyn am gydweithio rhwng nifer o wasanaethau a sefydliadau mewn ffordd sy'n atgyfnerthu'r naill a'r llall. Mae'r Datganiad yn nodi'r priodoleddau ansawdd ac yn darparu'r cyfeiriad strategol ar gyfer y ffordd gydweithredol hon o weithio. Mae'n darparu fframwaith ac arweiniad ar gyfer datblygu safonau sy'n gysylltiedig â model o ofal integredig sy'n ymateb i anghenion pobl hŷn a phobl sy'n byw gydag eiddilwch, yn ogystal ag elfennau system gofal cymunedol integredig.

Bydd y Datganiad yn cefnogi gwasanaethau a sefydliadau i gynllunio a gweithio gyda'i gilydd yn wahanol. Bydd gweithredu'r safonau yn helpu i sicrhau gwasanaethau mwy cyson a llai tameidiog ar draws iechyd a gofal cymdeithasol, gan wella gwerth a chynaliadwyedd. 

Rhaid rhoi blaenoriaeth i wneud y mwyaf o gyfleoedd i wella iechyd a lles pobl pan fyddant yn hŷn.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.