Translate the text from English to Welsh.



 
Successful candidates name and organisation
-------------------------------------------


* Richard Thomas
* David Hagendyk, Chief Executive, ColegauCymru


Description of role and organisation
------------------------------------


Career Choices Dewis Gyrfa (CCDG) operating under the name of Careers Wales is a wholly owned subsidiary of the Welsh Government delivering an all age, impartial, bilingual, careers information, advice and guidance service for Wales.


Careers Wales support customers to become more effective at planning and managing their careers, recognising that career management no longer consists of a one\-off occupational choice, but rather a series of lifelong career transitions. Through improving career management skills and competencies, customers are able to make these transitions more smoothly, enjoy a higher level of career satisfaction and play a more active part in the economy.


April 2021 Careers Wales launched their 5\-year vision, ‘Brighter Futures’. Brighter Futures, has the ambition of creating a brighter future for all young people and adults in Wales.


The role of the board is to:


* provide effective leadership; defining and developing strategic direction and setting challenging objectives
* promote high standards of public finance, upholding the principles of regularity, propriety and value for money
* ensure that CCDG’s activities are conducted efficiently and effectively, and
* monitor performance to ensure that CCDG fully meets its aims, objectives and performance targets.


Appointment type or extension
-----------------------------


The Minister of Economy agreed the reappointments of 2 members to Careers Choices Dewis Gyrfa (CCDG) (Careers Wales) Board.


The term of office is for 3 years.


Board members of CCDG are not employees of the company or the Welsh Government and serve in a voluntary, unpaid capacity.


This appointment was made in accordance with the Governance Code for Public Appointments.


Political activity
------------------


David Hagendyk previously acted as a political agent for Hefin David MS.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process.







Translation:


 
Enw’r ymgeiswyr llwyddiannus a’u sefydliad
------------------------------------------


* Richard Thomas
* David Hagendyk, Prif Weithredwr, ColegauCymru


Disgrifiad o’r rôl a’r sefydliad
--------------------------------


Mae Career Choices Dewis Gyrfa (CCDG), sy’n gweithredu o dan enw Gyrfa Cymru, yn is\-gorff ym mherchnogaeth llwyr Llywodraeth Cymru sy’n darparu gwybodaeth, cyngor a chanllawiau ar yrfaoedd yng Nghymru sy’n ddiduedd, yn ddwyieithog ac ar gyfer pob oedran.


Mae Gyrfa Cymru'n cefnogi cwsmeriaid i fod yn fwy effeithiol wrth gynllunio a rheoli eu gyrfaoedd, gan gydnabod nad yw rheoli gyrfa bellach yn golygu dewis un yrfa yn unig, ond yn hytrach ddilyn llwybr gyrfa o wahanol swyddi ar hyd eich oes. Drwy wella sgiliau a chymwyseddau rheoli gyrfa, gall cwsmeriaid drosglwyddo o un swydd i un arall yn rhwyddach, mwynhau lefel uwch o foddhad o ran gyrfa, a chwarae rhan fwy gweithgar yn yr economi.


Ym mis Ebrill 2021, lansiodd Gyrfa Cymru eu gweledigaeth bum mlynedd, ‘Dyfodol Disglair’. Mae gan ‘Dyfodol Disglair’ yr uchelgais o greu dyfodol gwell i’r holl bobl ifanc ac oedolion yng Nghymru.


Dyma rôl y bwrdd:


* darparu arweinyddiaeth effeithiol; datblygu cyfeiriad strategol a gosod nodau heriol
* hyrwyddo safonau uchel o gyllid cyhoeddus a chynnal egwyddorion rheoleidd\-dra, priodoldeb a gwerth am arian
* sicrhau bod gweithgareddau CCDG yn cael eu gweithredu’n effeithiol ac yn effeithlon, a
* monitro perfformiad i sicrhau bod CCDG yn ysgwyddo'i ddyletswyddau, amcanion, nodau a thargedau perfformiad statudol yn llawn.


Math o benodiad neu estyniad i benodiad
---------------------------------------


Cytunodd Gweinidog yr Economi i ailbenodi 2 Aelod i Fwrdd (CCDG) (Gyrfa Cymru).


3 blynedd yw hyd y swydd.


Nid yw Aelodau Bwrdd CCDG yn gyflogai i’r cwmni na Llywodraeth Cymru ac maent yn gwasanaethu yn ddi\-dal ac yn wirfoddol.


Gwneir y penodiad hwn yn unol â’r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Gweithgareddau gwleidyddol
--------------------------


Cyn hyn, roedd David Hagendyk yn gweithredu fel asiant gwleidyddol i Hefin David AS.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid oes gan weithgareddau gwleidyddol ddim i’w wneud â’r broses ddethol.