Translate the text from English to Welsh.



 
 


The School Standards and Organisation (Wales) Bill proposes that the Welsh Ministers be required to issue a School Organisation Code (‘the Code’). In accordance with the consultation requirements set out in the Bill, the Welsh Government is today launching a 12 week consultation on a draft Code.


 


The draft Code imposes mandatory requirements on relevant bodies (the Welsh Ministers, local authorities, governing bodies and other proposers). It also includes practical guidance to which relevant bodies must have due regard and sets out the policy context, general principles and factors that should be taken into account by those bringing forward proposals to reconfigure school provision and by those responsible for determining proposals. 


 


The consultation asks for views on the draft Code and the period for responses finishes on 16 January 2013\. Consultees include local and diocesan authorities, school governing bodies, Estyn, children and young people and other interested parties. The consultation documents are available on the Welsh Government's website.


 


Assuming the relevant provisions in the School Standards and Organisation (Wales) Bill are passed, and after taking into account the outcome of this consultation, it is anticipated that a finalised draft Code will be laid before the National Assembly in spring 2013\. The provisions included in the Bill, and the mandatory requirements contained in the Code, are expected to come in to force in autumn 2013 and would apply to any school organisation proposal published after the coming into force date.







Translation:


 
  
Mae Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) yn bwriadu ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi Cod Trefniadaeth Ysgolion ('y Cod'). Yn unol â'r gofynion ymgynghori a nodir yn y Bil, mae Llywodraeth Cymru yn mynd ati heddiw i lansio ymgynghoriad ynghylch drafft o'r Cod. Bydd yr ymgynghoriad hwnnw'n para am gyfnod o 12 wythnos.    
Mae'r drafft o'r Cod yn gosod gofynion y bydd angen i gyrff perthnasol (Gweinidogion Cymru, awdurdodau lleol, cyrff llywodraethu, ac eraill sy'n cyflwyno cynigion) weithredu yn unol â hwy. Mae hefyd yn cynnwys canllawiau ymarferol y mae'n rhaid i gyrff perthnasol dalu sylw iddynt, ac mae'n nodi'r cyd\-destun polisi, yr egwyddorion cyffredinol a'r ffactorau sydd i'w cymryd i ystyriaeth gan y rhai sy'n cyflwyno cynigion i ad\-drefnu darpariaeth ysgolion a chan y rhai sy'n gyfrifol am benderfynu ar gynigion.   
Mae'r ymgynghoriad yn gofyn i bobl leisio barn am y drafft o'r Cod ac mae'r cyfnod ymgynghori'n dod i ben ar 16 Ionawr 2013\. Ymhlith y cyrff a'r unigolion yr ydym yn ymgynghori â hwy y mae awdurdodau lleol ac awdurdodau esgobaethol, cyrff llywodraethu ysgolion, Estyn, plant a phobl ifanc, ynghyd ag eraill sydd â diddordeb yn hyn o beth. Mae'r dogfennau ymgynghori i'w gweld ar wefan Llywodraeth Cymru.  
A bwrw bod y darpariaethau perthnasol ym Mil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) yn cael eu pasio, ac ar ôl i ganlyniadau'r ymgynghoriad hwn gael eu hystyried, rhagwelir y bydd drafft terfynol o'r Cod yn cael ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yn ystod gwanwyn 2013\. Disgwylir i'r darpariaethau sydd yn y Bil, a'r gofynion gorfodol  sydd yn y Cod, ddod i rym yn ystod hydref 2013, ac y byddant yn gymwys i unrhyw gynnig yn ymwneud â threfniadaeth ysgolion a gyhoeddir ar ôl y dyddiad hwnnw.