Translate the text from Welsh to English.



 
Mae mynd i’r afael â’r argyfyngau hinsawdd a natur yn ganolog i flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Caiff y rhan fwyaf o blastigion eu gwneud o danwyddau ffosil. Gall eu lleihau gynorthwyo ein hymdrechion tuag at sero net, gan helpu i ostwng ein hôl troed carbon er mwyn lleihau effeithiau gwaethaf yr argyfwng hinsawdd.


Yn 2011, Cymru oedd un o’r gwledydd cyntaf yn y byd i godi tâl am fagiau siopa untro. Ar hyn o bryd, Cymru yw’r trydydd ailgylchwr domestig gorau yn y byd.


O hyn ymlaen, bydd Llywodraeth Cymru ar flaen y gad o ran gweithredu ar blastig gyda’r nod i Gymru fod y rhan gyntaf o’r DU i ddeddfu yn erbyn rhestr mor gynhwysfawr o blastigion untro.


Bydd Bil Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) yn ei gwneud yn drosedd i gyflenwi neu gynnig cyflenwi cynhyrchion plastig untro tafladwy diangen sy’n cael eu taflu fel sbwriel i ddefnyddwyr yng Nghymru.


Mae hyn yn darparu awdurdodau lleol â phwerau i orfodi’r drosedd, ac yn cynnwys:


* cytleri
* platiau
* troyddion diod
* gwellt diodydd – mae eithriad i’r cynnyrch hwn ar gyfer anghenion meddygol
* ffyn cotwm sydd â choesau plastig
* ffyn balwnau
* cynhwysyddion cludfwyd polystyren allwthiedig ewynnog a pholystyren ehangedig
* cwpanau polystyren allwthiedig ewynnog a pholystyren ehangedig
* caeadau polystyren holl gwpanau a chynhwysyddion cludfwyd
* bagiau siopau untro sydd wedi’u gwneud o blastig tenau
* holl gynhyrchion sydd wedi’u gwneud o blastig ocso\-ddiraddiadwy


Mae’r penderfyniad i gynnwys y cynhyrchion hyn yn dilyn ymgynghoriad a gynhaliwyd yn 2020, gyda phob un ohonynt â dewisiadau amgen di\-blastig neu amldro.


Yn bwysig, a chyda chefnogaeth y Senedd, bydd y Bil hefyd yn rhoi’r pŵer i Weinidogion ychwanegu cynhyrchion, neu gael gwared ohonynt, gan roi Cymru wrth y llyw ar gyfer gweithredu yn y dyfodol.


Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn parhau i weithio gyda’r diwydiant, busnesau, cyrff y trydydd sector, y byd academaidd ac eraill er mwyn helpu i ddatblygu polisïau’r dyfodol.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> Mae hon yn foment fawr yn ein taith tuag at Gymru ddi\-blastig.
> 
> 
> Gwelwn yn aml gynhyrchion plastig untro wedi’u taflu fel sbwriel ar ein strydoedd, ein parciau a’n moroedd. Nid yn unig eu bod yn hyll, ond maen nhw hefyd yn achosi effeithiau dinistriol ar ein bywyd gwyllt a’n hamgylchedd.
> 
> 
> Gydag ymdrech Cymru ar y Cyd, mae rhaid inni ddweud na wrth y diwylliant eitemau untro er mwyn osgoi gadael gwaddol gwenwynig o blastig i genedlaethau’r dyfodol orfod delio ag ef.
> 
> 
> Drwy feddwl yn wahanol, gwneud newidiadau i’n ffordd o fyw a dewis cynhyrchion amldro, gallwn arbed arian a helpu i frwydro yn erbyn effeithiau dinistriol newid hinsawdd.


Mae problem gwastraff plastig yn broblem gyffredin ledled Cymru, yn aml yn diweddu mewn mannau megis Bae Caerdydd, lle y mae Awdurdod Harbwr Caerdydd a gwirfoddolwyr o sefydliadau megis Grŵp Afonydd Caerdydd yn cynnal sesiynau glanhau, gan gasglu oddeutu 500 tunnell o sbwriel bob blwyddyn, gyda llawer ohono yn blastig.


Wrth siarad ynghylch cyflwyno’r Bil arfaethedig er mwyn mynd i’r afael â’r broblem, dywedodd Louise Tambini, Dirprwy Brif Weithredwr Cadwch Gymru’n Daclus:



> Mae Cadwch Gymru’n Daclus yn croesawu deddfwriaeth i wahardd plastigion untro. Mae’n gam cadarnhaol ar ein taith tuag at drawsnewid yn llwyr y ffordd rydyn ni’n defnyddio plastigion, yn ogystal â lleihau gwastraff fel cenedl.
> 
> 
> Yn hanfodol, mae’n llywio’r ffordd i ddiwydiant symud i ffwrdd o arferion llygredig sy’n dinistrio’n hamgylchedd ac sy’n niweidio’n bywyd gwyllt.
> 
> 
> Wrth i dueddiadau defnyddwyr barhau i ddatblygu, gobeithiwn y bydd y pwerau a roddir yn y Bil yn caniatáu i Gymru ymateb i’r bygythiadau sy’n dod i’r amlwg yn sgil cynhyrchion plastig untro eraill.







Translation:


 
Tackling the climate and nature emergencies is at the heart of the Welsh Government’s priorities. Most plastic is made from fossil fuels. Reducing it can assist our efforts towards net zero, helping reduce our carbon footprint to minimise the worst impacts of the climate emergency.


In 2011, Wales was one of the first countries in the world to introduce a charge for single\-use carrier bags, and it is currently ranked as the world’s third best domestic recycler.


Now, the Welsh Government will be at the forefront of action on plastic with Wales set to become the first part of the UK to legislate against such a comprehensive list of single\-use plastics.


The Environmental Protection (Single\-use Plastic Products) (Wales) Bill will make it an offence to supply or offer to supply littered and unnecessary disposable single\-use plastic products to consumers in Wales.


It provides local authorities with powers to enforce the offence, and includes:


* cutlery
* plates
* stirrers
* drinking straws – this product has an exemption for health needs
* plastic stemmed cotton buds
* balloon sticks
* expanded and foamed extruded polystyrene fast\-food containers
* expanded and foamed extruded polystyrene cups
* polystyrene lids for all cups and fast\-food containers
* thin plastic single\-use carrier bags
* all products made of oxo\-degradable plastic


The decision to include these products follows a consultation in 2020, with all having non\-plastic or reusable alternatives.


Importantly, the Bill will also give Ministers the power, with the support of the Senedd, to add or remove products, placing Wales in the driving seat for future action.


The Welsh Government will also continue to work with industry, businesses, third sector bodies, academia, and others to help develop future policies.


The Minister for Climate Change, Julie James, said:



> This is a big moment in our journey towards a plastic\-free Wales.
> 
> 
> Single\-use plastic products are often seen littered in our streets, parks and seas. Not only are they unsightly, but they have a devastating impact on our wildlife and environment.
> 
> 
> With a Team Wales effort, we have to say no to the single\-use item culture, so we avoid leaving a toxic legacy of plastic for future generations to deal with.
> 
> 
> By thinking differently, making lifestyle changes and choosing re\-usable products, we can save money and help fight the devastating impacts of climate change.


The issue of plastic waste is a common problem across Wales, often ending up in places like Cardiff Bay, where Cardiff Harbour Authority and volunteers from organisations like Cardiff Rivers Group carry out regular clean\-ups, collecting around 500 tonnes of litter each year, much of it plastic.


Speaking of the Bill’s expected introduction to tackle the problem, Deputy Chief Executive of Keep Wales Tidy, Louise Tambini said:



> Keep Wales Tidy welcomes legislation to ban single\-use plastics. It is a positive step on our journey towards truly transforming the way we consume plastics and reduce waste as a nation.
> 
> 
> Crucially, it paves the way for industry to move away from polluting practices which are damaging our environment and harming our wildlife.
> 
> 
> We hope that the powers granted in the Bill will allow Wales to respond to emerging threats of other single\-use products as consumer trends continue to evolve.