Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y cynyrchiadau yr effeithiwyd arnynt yng Nghymru yn cynnwys y drydedd gyfres o’r ddrama deledu Keeping Faith / Un Bore Mercher, a gynhyrchir gan Vox Pictures ym Mae Caerdydd. Cafodd y gwaith cynhyrchu ei atal ym mis Mawrth, ond maen nhw’n gobeithio ailddechrau ffilmio yng Nghymru tua diwedd mis Gorffennaf. Dywedodd Adrian Bate o Vox Pictures:



> “Cafodd y gwaith o ffilmio’r drydedd gyfres o Keeping Faith ei atal yng nghanol y cynhyrchiad ym mis Mawrth, ond rydyn ni’n llawn cyffro ein bod yn gallu ailddechrau ffilmio yng Nghymru ym mis Gorffennaf. Byddwn ni’n dilyn holl ganllawiau’r Llywodraeth, y ddeddfwriaeth a phrotocolau’r diwydiant. Mae’r cast a’r criw yn edrych ymlaen at ailddechrau ar y ffilmio, a bydd yn dda iawn gan ein ffans wybod ein bod yn gobeithio cyflwyno’r gyfres i S4C i’w darlledu yn hwyrach yn 2020, a bydd BBC Wales yn ei darlledu yn gynnar yn 2021\.


Mae Cymru Greadigol wedi cyhoeddi canllawiau i egluro ymhellach y rheoliadau presennol yng Nghymru a sut maen nhw’n effeithio ar y diwydiannau creadigol.


Mae'r canllawiau'n cydnabod, fel rhan o ddull graddol o symud ymlaen, bod gwahanol rannau o'r diwydiannau creadigol wedi cyrraedd gwahanol gyfnodau, a bydd rhai is\-sectorau'n cymryd mwy o amser i ailddechrau nag eraill.  Mae ein canllawiau yn adlewyrchu hyn ac yn cyfeirio at adnoddau a gynlluniwyd i gefnogi dychweliad diogel i'r gwaith, yn unol â'r amserlenni hyn. Mae’r canllawiau yn cyfeirio pobl at adnoddau sydd â’r nod o’u helpu i ddychwelyd i’r gwaith yn ddiogel. Mae hon yn ddogfen fyw a fydd yn cael ei diweddaru yn rheolaidd, yn unol ag adolygiadau Llywodraeth Cymru o'r rheoliadau bob 21 diwrnod a datblygiadau yn y diwydiant.


Bydd y gwaith o ffilmio’r drydedd gyfres o ddrama boblogaidd Netflix Sex Education a’r drydedd gyfres o A Discovery of Witches yn ailddechrau yn y misoedd nesaf. Dywedodd Kate Murrell o Eleven Film (Sex Education):



> “Mae Eleven Film yn edrych ymlaen at ddod yn ôl i Gymru i ffilmio Sex Education 3\. Ar ôl ffilmio Cyfres 1 a Chyfres 2 yno, dysgon ni fod Cymru yn lle gwych ar gyfer ein cynhyrchiad. Mae cyfuniad o’r criw lleol sydd ar gael, yr amrywiaeth eang o leoliadau a’r golygfeydd syfrdanol wedi’n denu ni yn ôl i ffilmio cyfres arall.


Roedd The Pembrokeshire Murders yn un o’r cynyrchiadau ffodus a gafodd ei orffen ychydig cyn i’r cyfyngiadau symud effeithio ar Gymru. Cafodd ei gynhyrchu gan World Productions, ac mae’r prif gymeriad yn cael ei chwarae gan yr actor o Gymru a seren Hollywood Luke Evans. Mae’r ddrama wir\-drosedd hon gan ITV yn adrodd y stori o bedair llofruddiaeth heb eu datrys, a chwest un ditectif i sicrhau bod llofrudd yn wynebu’r gyfraith. Cafodd y cyfres gyllid gan Gymru Greadigol. Dywedodd Roderick Seligman o World Productions: 



> “Roedden ni wrth ein boddau’n cael y cyfle i weithio ar The Pembrokeshire Murders a chydweithio gyda Severn Screen. Gyda chymorth gan Lywodraeth Cymru roedden ni’n gallu ffilmio’r holl gyfres yng Nghymru, a dangos y bobl fwyaf talentog yng Nghymru ar ddwy ochr y camera. Yn ogystal â’r saith wythnos o ffilmio, cafodd yr holl waith llun a sain ôl\-gynhyrchu ei wneud yng Nghymru hefyd, yn Cinematic yng Nghaerdydd.


Roedd cynyrchiadau a lwyddodd i ddod i’r amlwg yn ystod y cyfyngiadau symud yn cynnwys Gangs of London gan Sky, gydag un o’r episodau’n cael ei ffilmio yn ne Cymru. Y gyfres oedd yr ail ddrama fwyaf i gael ei lansio gan Sky Atlantic erioed, a chafodd ei chreu gan y cynhyrchydd ffilmiau o Gymru, y mae ei ffilmiau wedi ennill gwobrau, Gareth Evans, a’i bartner creadigol Matt Flannery. Siaradodd Gareth am ffilmio rhannau o’r gyfres yng Nghymru, gan ddweud:



> “Roeddwn ni wrth fy modd yn gallu gwneud gwaith mor uchelgeisiol ac mor fawr gartref, a dw i’n falch dros ben o’r canlyniad.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Twristiaeth:



> “Mae’r pandemig  wedi bod yn ergyd drom i’r diwydiannau creadigol. Yn ystod y cyfnod hwn, mae Cymru Greadigol wedi bod yn gweithio’n galed gyda’n rhanddeiliaid i ddeall yr effaith ac i ymateb yn gyflym. Heb os mae wedi bod yn gyfnod anodd iawn i’r diwydiant ffilm byd\-eang, gan ddod â chynyrchiadau teledu ledled y byd i stop. Mae Sgrîn Cymru, gwasanaeth Cymru Creadigol sy’n darparu cymorth ymarferol a logisteg ar gyfer cynyrchiadau sy’n cael eu ffilmio yng Nghymru, wedi gweld cynnydd yn nifer yr ymholiadau yn yr wythnosau diwethaf. Mae hyn yn dangos bod gobaith newydd y bydd y diwydiant yn adfer a mwynhau llwyddiant unwaith eto.







Translation:


 
Productions in Wales affected included the third series of television drama Keeping Faith / Un Bore Mercher produced by Vox Pictures based in Cardiff Bay. Production was halted back in March but they hope to resume filming towards the end of July. Adrian Bate \- Vox Pictures, said: 



> “The filming on ‘Keeping Faith’ Series 3 was halted mid\-production in March but we are excited to be able to resume shooting in Wales in July. We’ll be following all Government guidance, legislation and industry protocols. Cast and crew are looking forward to filming again and our fans will be really pleased to know that hopefully we are due to deliver the series to S4C for transmission later in 2020 and BBC Wales for transmission early in 2021\.”


Creative Wales has published guidance to offer further clarity on the current regulations in Wales and how they affect the creative industries. The guidance signposts to resources designed to support a safe return to work. The guidance recognises that as part of a phased approach to recovery, different parts of the creative industries are at different stages, and some sub\-sectors will take longer to resume than others.


Our guidance reflects this and signposts to resources designed to support a safe return to work, in line with these timescales. This is a live document, which will be updated on a regular basis in line with the Welsh Government’s 21\-day review cycle of the coronavirus regulations and industry developments.


The third series of popular Netflix drama Sex Education and the third series of A Discovery of Witches are currently preparing to resume filming in the coming months. Kate Murrell at Eleven Film (Sex Education), said:



> “Eleven Film are looking forward to returning to Wales to film Sex Education 3\. Having filmed both seasons 1 \& 2 there, we found Wales to be a great place to make a home for our production. The excellent local crew base, the wide variety of locations and stunning scenery on offer, all combined to entice us back for another season.


The Pembrokeshire Murders was one of the lucky productions that wrapped just before the coronavirus restrictions came into force Wales. Produced by World Productions and starring Welsh actor and Hollywood star Luke Evans, ITV’s true crime drama tells the story of four cold\-case murders and a detective’s quest to bring a serial killer to justice. The series received funding from Creative Wales.  Roderick Seligman at World Productions, said:



> “After shooting the series Born to Kill in 2017, World Productions was delighted to return to Wales to shoot The Pembrokeshire Murders in association with Welsh production company Severn Screen. With the help of Welsh Government support we were able to film the entire series in Wales, and showcase the best of Welsh talent on both sides of the camera. In addition to the seven week shoot, all picture and sound post\-production was also done in Wales, at Cardiff\-based Cinematic.


Productions that made it to our screens during lockdown included Sky’s Gangs of London, of which one of the episodes was set and filmed in South Wales. The series was Sky Atlantic’s second biggest original drama launch of all time and was created by award\-winning filmmaker from Wales \- Gareth Evans and his creative partner Matt Flannery. Gareth spoke on the subject of filming sequences for the series in Wales, he said:



> "It was an absolute joy to be able to bring work of this ambition and scale home and I’m beyond proud of the end result.


Deputy Minister for Culture Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “The creative industries have been hit hard by the coronavirus pandemic. Throughout this period, Creative Wales has worked hard with our stakeholders to understand the impact, and to respond rapidly. There’s no doubt that it’s been a very tough time for the global screen industry with the pandemic bringing television productions across the world to a halt. Wales Screen, the Creative Wales service providing practical and logistical support to productions filming in Wales, has seen an increase in enquiries in recent weeks. This demonstrates there is renewed hope that the industry will get back on its feet again.