Translate the text from English to Welsh.



 
The visits are part of his commitment to empowering and strengthening Wales’ regions, so the fruits of prosperity are spread much more evenly across Wales.  

It is an approach that is set out clearly in the Welsh Government’s Economic Action Plan, launched in December. 

 

As part of his commitment to empowering Wales’ regions, the Economy Secretary has appointed three Chief Regional Officers , one for South East Wales, one for North Wales and one for Mid and South West Wales, who will  engage with and listen to partners within their region and  represent their views and interests within  the Welsh Government. 

 

The Economy Secretary and the Chief Regional Officer for South East Wales, David Rosser, visited Rhymney Print Services, and Surevend Catering, two micro businesses on the Lawns Industrial Estate which Caerphilly Council is keen to develop further. 

 

They also visited Philtronics in Hirwaun, part of the supply chain for the South East Wales semiconductor cluster, and attended a roundtable with companies and entrepreneurs to explore how digital  technology  can  support care and retail in the area, which have been identified by the Welsh Government as foundation sectors. 

 

Ken Skates said: 

 


> “I am absolutely committed to empowering Wales regions and building on their individual strengths in order to secure maximum economic growth for Wales. 
> 
>  
> 
> “My Economic Action Plan, recognises that each region of Wales has its own opportunities and challenges and that a one size fits all approach to Economic development  will  not go far enough to drive the regional economic growth that Wales needs. 
> 
>  
> 
> “I have appointed Chief Regional Officers to provide a regional voice in Government. They will listen to and involve local partners in decision making and feedback local intelligence that will help to tailor our work, and in the case of South East Wales, support work to deliver the priorities of  Our Valleys, Our Future to create thousands of new, fair, secure and sustainable jobs in the Valleys.  Visits and meeting  like the ones we have enjoyed today will be absolutely key to this approach.”

 

Later in the day, the Economy Secretary visited section two of the A465 to see progress on the scheme which is now nearly three\-quarters complete. 

 

The scheme includes 2km of cycleway and six  pedestrian  and cycle\-bridges to support the Welsh commitments to Active Travel. 

 

There are also  impressive structures, including a concrete arch bridge at Gilwern which is the largest of its type in the world, and the gateway bridge at Brynmawr which involved bringing one of the largest cranes operating in the UK to site to lift it in place.  

 

The Economy Secretary said: 


> “The scheme is delivering a range of benefits around local employment, education and training. Importantly, and in line with the priorities set out in Our Valleys, Our Future we  want  people who use this new road to see it not as a bypass, but as a destination to thriving communities and a growing local economy.”







Translation:


 
Mae'r ymweliadau hyn yn rhan o'i ymrwymiad i rymuso ac i gryfhau rhanbarthau Cymru, er mwyn i bob rhan o Gymru fedru elwa ar ffyniant. 

Mae'r ffordd hon o weithio yn un sydd wedi'i hamlinellu'n glir yng Nghynllun Gweithredu Llywodraeth Cymru ar yr Economi, a lansiwyd ym mis Rhagfyr.  

Rhan o ymrwymiad Ysgrifennydd yr Economi i rymuso rhanbarthau Cymru yw penodi tri Phrif Swyddog Rhanbarthol, un ar gyfer y De\-ddwyrain, un ar gyfer y Gogledd, ac un ar gyfer y Canolbarth a’r De\-orllewin. Byddant yn meithrin cysylltiadau a thrafod â phartneriaid yn eu rhanbarth, gan gynrychioli eu safbwyntiau a'u buddiannau o fewn Llywodraeth Cymru. 

Bu Ysgrifennydd yr Economi a Phrif Swyddog Rhanbarthol y De\-ddwyrain, David Rosser, yn ymweld â Rhymney Print Services a Surevend Catering, dau ficrofusnes ar Ystad Ddiwydiannol y Lawnt, sy'n ystad y mae Cyngor Caerffili yn awyddus i'w datblygu ymhellach.                                                                                                  

Buont yn ymweld hefyd â Philtronics yn Hirwaun, sy'n rhan o'r gadwyn gyflenwi ar gyfer clwstwr lled\-ddargludyddion y De \-ddwyrain. Buont hefyd mewn cyfarfod bord gron gyda chwmnïau ac entrepreneuriaid i drafod sut gall technoleg ddigidol helpu'r sector gofal a'r sector manwerthu yn yr ardal. Mae’r rhain yn ddwy o sectorau sylfaen Llywodraeth Cymru.  

Dywedodd Ken Skates: 

"Dw i'n gwbl ymrwymedig i rymuso rhanbarthau Cymru ac i adeiladau ar eu cryfderau unigol er mwyn sicrhau'r twf economaidd mwyaf posibl yng Nghymru.

"Mae fy Nghynllun Gweithredu ar yr Economi yn cydnabod bod pob un o ranbarthau Cymru yn wynebu ei gyfleoedd a'i heriau ei hun ac na fydd mynd ati i ddatblygu'r economi yn yr un ffordd ym mhob man yn ddigon i sbarduno'r twf economaidd y mae ei angen ar Gymru.   

"Dw i wedi penodi Prif Swyddogion Rhanbarthol er mwyn rhoi llais i'r rhanbarthau mewn Llywodraeth. Byddan nhw'n gwrando ar bartneriaid lleol ac yn eu cynnwys wrth wneud penderfyniadau, gan roi gwybodaeth leol inni a fydd yn ein helpu i deilwra'n gwaith. Yma yn y De\-ddwyrain, byddan nhw'n helpu gyda'r gwaith i gyflawni'r blaenoriaethau yn Ein Cymoedd, Ein Dyfodol i greu miloedd o swyddi newydd, teg, diogel a chynaliadwy yn y Cymoedd

"Bydd ymweliadau a chyfarfodydd fel y rhai rydyn ni wedi'u mwynhau heddiw yn hollbwysig er mwyn cyrraedd y nod.”

Yn ddiweddarach yn y dydd, bu Ysgrifennydd yr Economi yn ymweld â rhan 2 o'r A465 i weld hynt y gwaith ar y cynllun, sydd â bron tri chwarter ohono wedi'i gwblhau. 

Mae'r cynllun yn cynnwys 2 gilomedr o lwybrau beiciau a chwe phont ar gyfer cerddwyr a beicwyr er mwyn cefnogi'r ymrwymiad i Deithio Llesol yng Nghymru.

Mae elfennau trawiadol i'r cynllun hefyd, gan gynnwys pont fwa goncrit yng Ngilwern − y fwyaf o'i bath yn y byd, a'r borthbont ym Mryn\-mawr yr oedd angen un o'r craeniau mwyaf sy'n gweithio yn y DU i'w chodi i'w lle.    

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 

"Mae'r cynllun yn esgor ar amryfal fanteision yn lleol o ran cyflogaeth, addysg a hyfforddiant. Yn unol â'r blaenoriaethau a nodwyd yn Ein Cymoedd, Ein Dyfodol, yr hyn sy'n bwysig yw bod pobl sy'n defnyddio'r ffordd newydd hon yn ei hystyried yn ffordd at gymunedau llewyrchus ac at economi leol sy'n prysur dyfu, yn hytrach nag yn ffordd osgoi."