Translate the text from English to Welsh.



 
The Agricultural Advisory Panel for Wales, which was established a year ago under the Agricultural Sector (Wales) Act 2014, has  considered new minimum wage rates for agricultural workers in Wales. It has also considered  skills and career development within the sector.  

  

I am grateful to the Panel for  preparing a new wages order in draft and submitting it to me for approval.  I have referred the draft Order back to the Panel for consideration  and resubmission to me. Until any  new  wages order comes into force, agricultural workers in Wales will continue to be subject to the terms and conditions of the Agricultural Wages (Wales) Order 2016\.  

  

The increase to the UK National Minimum Wage and the UK National Living Wage rates on 1 April impacts on the wages of some farm workers in Wales. The table below summarises the changes in respect of agricultural workers employed at Grades 1 and 2


 




| **Grade** | **Minimum Hourly Rate from 1 April 2017** |
| --- | --- |
| Grade 1:  25 and over: | £7\.50 |
| Grade 1:  21\-24: | £7\.05 |
| Grade 1:  16\-20: | £6\.72 |
| Grade 2 (aged 25 and over) | £7\.50 |


  

  

  

All other categories and grades of workers will be subject to the rates specified by the Agricultural Wages (Wales) Order 2016\. The rates for apprentices will also remain unchanged. More information on the applicable wages can be found at the Welsh Government’s website at:  

  

http://gov.wales/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/agricultural\-sector\-wales\-act\-2014/interim\-order/?skip\=1\&lang\=en.







Translation:


 
Mae’r Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru, a sefydlwyd flwyddyn yn ôl o dan Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014, wedi ystyried cyfraddau isafswm cyflog newydd ar gyfer gweithwyr amaethyddol yng Nghymru. Mae hefyd wedi ystyried sgiliau a datblygu gyrfaoedd o fewn y sector   
  
Yr wyf yn ddiolchgar  fod y Panel wedi paratoi gorchymyn cyflogau newydd mewn drafft a wedi ei gyflwyno i mi ei gymeradwyo.  Yr wyf wedi cyfeirio’r gorchymyn yn ôl i'r panel i ystyried, cyn ei ailgyflwyno i mi. Hyd nes y daw  unrhyw orchymyn cyflogau newydd i rym, bydd gweithwyr amaethyddol yng Nghymru yn parhau i fod yn ddarostyngedig i delerau ac amodau Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2016\.  
  
Mae’r cynnydd yn y cyfraddau Isafswm Cyflog Cenedlaethol a'r Cyflog Byw Cenedlaethol yn y  DU ar 1 Ebrill yn effeithio ar gyflogau rhai gweithwyr fferm yng Nghymru. Mae'r tabl isod yn crynhoi'r newidiadau mewn perthynas â gweithwyr amaethyddol a gyflogir yng ngraddau 1 a 2

   
  
 



| Gradd | Isafswm cyfradd fesul awr o 1 Ebrill 2017 |
| --- | --- |
| Gradd 1:  25 a drosodd: | £7\.50 |
| Gradd 1:  21\-24: | £7\.05 |
| Gradd 1:  16\-20: | £6\.72 |
| Gradd 2: 25 oed a drosodd: | £7\.50 |

  
  
  
Bydd yr holl gategorïau a graddau eraill o weithwyr yn amodol ar y cyfraddau a bennir yng Ngorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2016\. Bydd y cyfraddau ar gyfer prentisiaid hefyd yn aros yn ddigyfnewid. Mae rhagor o wybodaeth am y cyflogau hynny ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru:  
  
http://gov.wales/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/agricultural\-sector\-wales\-act\-2014/interim\-order/?skip\=1\&lang\=cy