Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will be targeted at improving access to information and introducing new ways of delivering care with digital technologies set out in the 2015 Informed Health and Care strategy.

Welsh Government has worked with a collaboration of NHS organisations including the NHS Wales Informatics Service (NWIS) to prioritise and accelerate a number of key national clinical programmes to ensure the rapid delivery of agreed benefits across Wales.  

Some specific examples of where this funding will be used include areas such as:

* The Welsh Clinical Portal (WCP) which is the main access point to information for hospital clinicians. It pulls together key information from the many systems used by hospitals, allowing the clinician to view a patient’s record in one place and use a common system to perform various tasks e.g. requesting tests, reviewing results or creating a discharge advice letter.
* The Welsh Community Care Information System (WCCIS) which supports the delivery of integrated health and social care services. This allows staff working in health and social care to use a single system and a shared electronic record of care.
* A Wales\-wide review of each NHS organisation’s cyber security systems recognising the increased risk in this area. The review will inform the development of national and local cyber security plans.

Vaughan Gething said: 
> “In a modern NHS delivering world\-class care in the 21st Century you need to have the most up to date information technology systems in place. If you want the best technology in the Welsh NHS, you have to invest in IT.”







Translation:


 
Bydd y cyllid yn ceisio gwella mynediad at wybodaeth ac yn cyflwyno ffyrdd newydd o ddarparu gofal gyda thechnolegau digidol fel y'u nodir yn strategaeth Iechyd a Gofal Gwybodus 2015\.

Mae Llywodraeth Cymru wedi cydweithio ag amrywiaeth o sefydliadau'r GIG gan gynnwys Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru i flaenoriaethu a chyflymu nifer o raglenni clinigol cenedlaethol allweddol er mwyn sicrhau bod y buddion y cytunwyd arnynt yn cael eu darparu’n brydlon ledled Cymru.  

Dyma rai enghreifftiau penodol yn dangos ym mha feysydd y bydd y cyllid hwn yn cael ei wario:

* Porth Clinigol Cymru, sef y prif fan sy’n darparu gwybodaeth i glinigwyr ysbytai. Mae'n tynnu gwybodaeth allweddol ynghyd o'r nifer o systemau a ddefnyddir gan ysbytai, gan ganiatáu i'r clinigydd weld cofnodion claf mewn un lle a defnyddio system gyffredin i gyflawni nifer o dasgau ee gwneud cais am brofion, edrych ar ganlyniadau neu lunio llythyr yn rhoi cyngor wrth ryddhau claf.
* System Wybodaeth Gofal Cymunedol Cymru sy'n helpu i ddarparu gwasanaethau integredig ym maes iechyd a gofal cymdeithasol. Mae hyn yn galluogi staff sy'n gweithio ym maes iechyd a gofal cymdeithasol i ddefnyddio un system a chofnod gofal electronig a rennir.
* Adolygiad Cymru gyfan o system seiberddiogelwch bob un o sefydliadau'r GIG, gan gydnabod y risg gynyddol sy'n bodoli yn y maes hwn. Bydd yr adolygiad yn helpu i ddatblygu cynlluniau seiberddiogelwch cenedlaethol a lleol.

Dywedodd Vaughan Gething: 
> "Mewn Gwasanaeth Iechyd modern sy'n darparu gofal o'r radd flaenaf yn yr unfed ganrif ar hugain, mae angen cael y systemau technoleg gwybodaeth diweddaraf. Os ydych am gael y dechnoleg orau yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, mae'n rhaid buddsoddi mewn Technoleg Gwybodaeth."