Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I will publish the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update.


I am delighted to confirm that we have achieved two commitments made in our Vaccination Strategy for Autumn and Winter; to offer all 12\-15 year olds a COVID\-19 vaccination and to offer all eligible care home residents their booster by 1 November. 12\-15 year olds could either attend at a time allocated in their appointment letters or at walk\-in clinics. We will continue to make the offer available to those who have not yet been able to take up the vaccine.


More than 5\.1 million COVID\-19 vaccinations have been administered in Wales. 45% of 12\-15 year olds have taken up their offer of the vaccination. 69% of care home residents and 55% of care home staff have received their booster vaccination.


These are fantastic achievements and I am incredibly proud of everyone who has made this possible, including all our NHS Wales colleagues, wider partners, volunteers, and everyone that has taken up the offer of this life saving vaccination.


Health boards are continuing to vaccinate those who are eligible for their booster when at least 6 months have passed since their second dose. Those who are eligible for a booster will automatically receive an invitation to attend an appointment when it is their turn.


I am fully committed to our principle of leave no one behind, and you are still able to get your first or second dose if you have not had it yet. The vaccine is a vital step in our way out of the pandemic and keeping Wales safe.







Translation:


 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi fersiwn diweddaraf ein diweddariad ynghylch y rhaglen frechu COVID\-19\. Mae’n bleser gennyf gadarnhau ein bod wedi cyflawni dau ymrwymiad a wnaethpwyd yn ein Strategaeth frechu ar gyfer yr Hydref a'r Gaeaf i gynnig brechlyn COVID\-19 i bob person ifanc 12\-15 oed, a chynnig pigiad atgyfnerthu i holl breswylwyr cartrefi gofal sy’n gymwys erbyn 1 Tachwedd. Mae pob person ifanc 12\-15 oed naill ai wedi cael llythyr apwyntiad neu wedi gallu cael apwyntiad galw i mewn yn eu bwrdd iechyd lleol. Byddwn yn parhau i sicrhau bod y cynnig ar gael i’r rhai hynny nad ydynt eto wedi cael y brechlyn.


Mae mwy na 5\.1 miliwn o frechlynnau COVID\-19 wedi eu rhoi yng Nghymru. Mae 45% o bobl ifanc 12\-15 oed wedi manteisio ar y cynnig o’r brechlyn. Mae 69% o breswylwyr cartrefi gofal a 55% o staff cartrefi gofal wedi cael eu brechlyn atgyfnerthu.


Mae’r rhain yn gyflawniadau gwych, ac rwy’n hynod o falch o bawb sydd wedi gwneud hyn yn bosibl, gan gynnwys ein holl gydweithwyr GIG Cymru, partneriaid ehangach, gwirfoddolwyr, a phawb sydd wedi manteisio ar y cynnig o’r brechlyn hwn sy’n achub bywydau.


Mae byrddau iechyd yn parhau i frechu’r rhai hynny sy’n gymwys i gael eu pigiad atgyfnerthu pan fo o leiaf 6 mis wedi pasio ers eu hail ddos. Bydd y rhai hynny sy’n gymwys i gael pigiad atgyfnerthu yn cael gwahoddiad i fynd i apwyntiad yn awtomatig pan ddaw eu tro.


Rwyf wedi ymrwymo’n llawn i’n hegwyddor o beidio â gadael neb ar ôl. Os nad ydych chi wedi cael eich dos cyntaf, neu’ch ail ddos, mae’n bosibl i chi eu cael o hyd. Mae’r brechlyn yn gam hanfodol ar ein trywydd allan o’r pandemig ac i ddiogelu Cymru.