Translate the text from English to Welsh.



 
Developed by the Cardiff and Vale Regional Partnership Board, the Me, My Home, My Community project integrates health and social care to bring care closer to home. 


It will receive nearly £7m over two years from the Transformation Fund to change, develop and join up health and social care services, with more emphasis on preventing illness, and shifting services out of hospital to homes and communities. 


The Transformation Fund has been created to support key actions from the Welsh Government’s long term plan for health and social care, A Healthier Wales. 


Me, My Home, My Community is based on partnership working between all parts of the NHS, local authority services, charities and the voluntary sector to ensure individuals and families get the support they need closer to home, at the right time. It aims to maximise independence, which research has shown is the outcome that matters most to people.


The project is informed by a similar initiative developed in Canterbury, New Zealand and has a number of key elements which will improve how health and social services work together:


 


* Get Me Home and Get Me Home Plus will change the way partner organisations can work together in hospitals. For example local authorities will work with the NHS to provide increased daily contact on the wards. Get Me Home Plus will see people being assessed in their own home after being discharged from hospital, rather than being assessed before being discharged. This will give a clear understanding of the support and adaptations needed in their home, and it will allow people to return home more quickly after a stay in hospital. Wrap\-around care at home will be provided by healthcare professionals, social services carers, and social workers.
* A well\-being website will link services across the community and allow health and social care professionals to share information about patients.
* Community development officers will develop and recommend community based care – for example community gardening projects, walking groups ‘men’s sheds’, and ‘talking cafés’.
* Developing a well\-being workforce.  In addition to social prescribers and existing well\-being officers, reception staff will be trained to provide information and connect people to volunteer care workers in the community.
* Identifying people who are at risk and actively supporting them to remain as independent as possible. This involves creating better connections between hospitals, GPs, and pharmacists to ensure everyone is informed of individual patients’ needs when they’re discharged from hospital, and patients have one point of contact.
* Multi disciplinary teams, led by a GP, to develop and review services.


 


During a visit to Redlands Surgery in Penarth today (Thursday 18 October), Health Secretary, Vaughan Gething met members of the Cardiff and Vale team and some of the team visiting from New Zealand to see the development of the project.


Mr Gething said: 



> “With an increase in life expectancy and our continued public health challenges, our health and social care services will continue to face increasing pressures. This is why, in our long term plan for health and social care, we have set out the need to truly transform the way we deliver care to ensure it is sustainable in the future. 
> 
> 
> This will require better integration of health and social services to reduce reliance on hospitals and deliver care closer to home. The Transformation Fund will be used to fund a small number of projects which have the most impact in developing and delivering new models of care, and which have potential to scale up so they can be used across Wales. 
> 
> 
> I am very pleased to announce the first project to be backed by the Fund. The Cardiff and Vale team have a clear vision of how to deliver better care for patients and reduce pressure on GPs and hospitals, and I look forward to seeing this and other new models developed and rolled\-out quickly.”


Cardiff Council’s Cabinet Member for Social Care, Health and Wellbeing, and Chair of the Cardiff and Vale Regional Partnership Board, Cllr Susan Elsmore, said:



> “This is a tremendous opportunity to fundamentally realign health and social care, not only in the region, but also across the country, in order to deliver the priorities set out by Welsh Government in its Healthier Wales strategy.
> 
> 
> “Our programme has families and individuals at its heart. By having this population focus, local authorities and the NHS can work together to deliver preventative services, at a local level, which maintain independence and produce the outcomes people are looking for.
> 
> 
> “There has been a lot of hard work undertaken by the members of the Cardiff and Vale Regional Partnership Board to continually improve health and social care. Now is the time to build on this work and place the principles of the new national policy at the forefront of our services."







Translation:


 
Datblygwyd y prosiect Fi, Fy Nghartref, Fy Nghymuned gan Fwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Caerdydd a'r Fro, ac mae'n integreiddio iechyd a gofal cymdeithasol er mwyn cynnig gofal yn nes at y cartref. 

 Bydd yn derbyn bron i £7m dros ddwy flynedd o'r Gronfa Trawsnewid er mwyn newid, datblygu a chysoni gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, gan roi mwy o bwyslais ar atal salwch, a symud gwasanaethau allan o ysbytai i dai a chymunedau. 

 Crëwyd y Gronfa Trawsnewid i gefnogi camau allweddol o gynllun hirdymor Llywodraeth Cymru ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, Cymru Iachach.

 Mae Fi, Fy Nghartref, Fy Nghymuned wedi'i seilio ar waith partneriaeth rhwng pob rhan o'r GIG, gwasanaethau awdurdodau lleol, elusennau a'r sector gwirfoddol, er mwyn sicrhau bod unigolion a theuluoedd yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt yn nes at y cartref, ar yr adeg gywir. Y nod yw annog cymaint â phosib o annibyniaeth, sef, yn ôl ymchwil, y canlyniad sydd bwysicaf oll i bobl.

 Mae'r prosiect wedi cael ei ddylanwadu gan fenter debyg a ddatblygwyd yng Canterbury, Seland Newydd ac mae ganddo nifer o elfennau allweddol a fydd yn gwella'r ffordd y mae gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn cydweithio:

  * Bydd Get Me Home a Get Me Home Plus yn newid y ffordd y gall sefydliadau partner gydweithio mewn ysbytai. Er enghraifft bydd awdurdodau lleol yn gweithio gyda'r GIG i ddarparu mwy o gysylltiad dyddiol ar y wardiau. Dan Get Me Home Plus bydd pobl yn cael eu hasesu yn eu cartrefi eu hunain ar ôl eu rhyddhau o'r ysbyty, yn hytrach na chael eu hasesu cyn eu rhyddhau. Bydd hyn yn helpu i roi dealltwriaeth glir o'r cymorth a'r addasiadau sydd eu hangen yn y cartref, ac fe fydd yn caniatáu i bobl ddychwelyd i'r cartref yn gynt ar ôl bod yn yr ysbyty. Bydd gofal cofleidiol yn y cartref yn cael ei ddarparu gan weithwyr iechyd proffesiynol, gofalwyr y gwasanaethau cymdeithasol, a gweithwyr cymdeithasol.
* Bydd gwefan lesiant yn cysylltu gwasanaethau ar draws y gymuned, ac yn caniatáu i weithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rannu gwybodaeth am gleifion.
* Bydd swyddogion datblygu cymunedol yn datblygu ac yn argymell gofal yn y gymuned \- er enghraifft prosiectau garddio cymunedol, grwpiau cerdded, ‘siediau dynion' a ‘chaffis sgwrsio’.
* Datblygu gweithlu llesiant. Yn ogystal â swyddogion llesiant a'r rhai sy'n rhoi presgripsiynau cymdeithasol ar hyn o bryd, bydd staff y dderbynfa yn cael eu hyfforddi i roi gwybodaeth a chyfeirio pobl at weithwyr gofal gwirfoddol yn y gymuned.
* Adnabod pobl agored i niwed a'u helpu i barhau i fod mor annibynnol â phosib. Mae hyn yn cynnwys creu gwell cysylltiadau rhwng ysbytai, meddygon teulu a fferyllwyr i sicrhau bod pawb yn cael gwybod am anghenion cleifion unigol pan fyddant yn cael eu rhyddhau o'r ysbyty, ac er mwyn i'r cleifion gael un pwynt cyswllt.
* Timau amlddisgyblaethol, dan arweiniad meddyg teulu, i ddatblygu ac adolygu gwasanaethau.

  Yn ystod ymweliad â Meddygfa Redlands ym Mhenarth heddiw (dydd Iau 18 Hydref), fe gafodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething gyfle i gyfarfod tîm Caerdydd a'r Fro a rhai o'r ymwelwyr o Seland Newydd sydd wedi dod i weld y prosiect yn datblygu.

 Dywedodd Mr Gething: 

 
> "Wrth i ddisgwyliad oes gynyddu a'r heriau i iechyd y cyhoedd barhau, bydd pwysau cynyddol ar ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Dyna pam, yn ein cynllun hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, ein bod ni wedi nodi'r angen i drawsnewid y ffordd rydyn ni'n darparu gofal i sicrhau ei fod yn gynaliadwy yn y dyfodol. 
> 
>  Bydd gofyn am integreiddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn well er mwyn dibynnu llai ar ysbytai a darparu gofal yn nes at y cartref. Bydd y Gronfa Trawsnewid yn cael ei defnyddio i ariannu nifer fach o brosiectau a fydd yn cael yr effaith fwyaf wrth ddatblygu a darparu modelau gofal newydd, ac sydd â’r potensial i gael eu hehangu i’w defnyddio ar draws Cymru.
> 
>  Rwy'n falch iawn o gyhoeddi'r prosiect cyntaf i gael cefnogaeth y Gronfa. Mae gan dîm Caerdydd a'r Fro weledigaeth glir am sut i ddarparu gwell gofal i gleifion a lleihau'r pwysau ar feddygon teulu ac ysbytai, ac rwy'n edrych ymlaen at weld hyn a modelau newydd eraill yn cael eu datblygu a'u cyflwyno yn fuan."

   
Dywedodd y Cynghorydd Susan Elsmore, Aelod o Gabinet Cyngor Caerdydd dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd a Llesiant a Chadeirydd Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Caerdydd a'r Fro:

 
> "Dyma gyfle ardderchog i aildrefnu iechyd a gofal cymdeithasol yn sylfaenol, nid yn unig yn y rhanbarth ond hefyd ar draws y wlad, er mwyn cyflawni'r blaenoriaethau a osodwyd gan Lywodraeth Cymru yn ei strategaeth Cymru Iachach.
> 
>  "Mae'n rhaglen yn canolbwyntio ar deuluoedd ac unigolion. Drwy ganolbwyntio ar y boblogaeth, gall awdurdodau lleol a'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol gydweithio i ddarparu gwasanaethau ataliol, ar lefel leol, sy'n cynnal annibyniaeth ac sy'n arwain at y canlyniadau y mae pobl yn eu dymuno.
> 
>  "Mae aelodau Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Caerdydd a'r Fro wedi bod yn gweithio'n galed i wella iechyd a gofal cymdeithasol. Nawr yw'r amser i adeiladu ar y gwaith hwn a gosod egwyddorion y polisi cenedlaethol newydd i arwain ein gwasanaethau."