Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynllun Grant Cartrefi Gwag Cenedlaethol, fydd yn para dros y ddwy flynedd nesaf, wedi'i ddatblygu i adeiladu ar lwyddiant mentrau blaenorol Llywodraeth Cymru fel Grant Cartrefi Gwag Tasglu'r Cymoedd.


Gallai'r Cynllun Cartrefi Gwag Cenedlaethol weld hyd at 2,000 o eiddo gwag hirdymor yn cael eu defnyddio unwaith eto. Bydd y cynllun hwn yn cael ei gynnal ochr yn ochr â chynlluniau eraill Llywodraeth Cymru fel Cynllun Lesio Cymru sydd wedi'i gynllunio i wella’r cyfle i bobl gael tai fforddiadwy mwy hirdymor yn y sector rhentu preifat.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Rwy'n falch o gyhoeddi’r dyraniad o £50m a gaiff ei ddefnyddio i adfer mwy o eiddo gwag yng Nghymru.
> 
> 
> Mae'r ystadegau diweddaraf yn dangos bod dros 22,000 o eiddo gwag hirdymor yng Nghymru. Mae'r rhain yn adnodd tai sydd wedi'i wastraffu a all ddod yn bla yn ein cymunedau.
> 
> 
> Bydd y cyllid sy'n cael ei gyhoeddi heddiw yn cael ei ddefnyddio i leihau nifer yr eiddo gwag ac, felly, cynyddu'r cyflenwad tai.


Bydd grant o hyd at £25,000 ar gael i berchnogion tai neu ddarpar berchnogion tai gael gwared ar beryglon sylweddol o'u heiddo i'w gwneud yn ddiogel i fyw ynddynt a gwella eu heffeithlonrwydd ynni.


Er mwyn bod yn gymwys i gael y grant, mae'n rhaid i'r eiddo fod wedi ei gofrestru fel eiddo gwag gyda'r awdurdod lleol am o leiaf 12 mis cyn cychwyn y gwaith.


Ar ôl cwblhau'r gwaith, rhaid i'r ymgeisydd llwyddiannus wedyn fyw yn yr eiddo hwnnw fel ei brif breswylfa a'i unig breswylfa am o leiaf bum mlynedd.


Ar wahân i berchen\-feddianwyr, bydd Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig, awdurdodau lleol a grwpiau tai cymunedol hefyd yn gallu cael gafael ar y cyllid ar gyfer eiddo gwag maent yn eu caffael i’w hadfer fel tai fforddiadwy.


Mae'r cynllun wedi’i ddatblygu gyda'r awdurdodau lleol ac fe fydd yn cael ei weinyddu gan Gyngor Rhondda Cynon Taf ar ran Llywodraeth Cymru.


Bydd gan bob awdurdod lleol sy'n cymryd rhan ddyraniad bob blwyddyn a bydd yn gyfrifol am gynnal arolygon o'r eiddo er mwyn nodi ac argymell y gwaith sy’n gymwys ar gyfer cyllid grant.


Gellir gweld rhestr o'r awdurdodau lleol sy'n cymryd rhan yma. Bydd rhagor o awdurdodau lleol yn cael eu hychwanegu at y rhestr pan fyddant yn barod i gael ceisiadau.







Translation:


 
The National Empty Homes Grant scheme, that will run over the next two years, has been developed to build on the success of previous Welsh Government initiatives like the Valleys Taskforce Empty Homes Grant.


The National Empty Homes Scheme could see up to 2,000 long\-term empty properties brought back into use. This scheme will run alongside with other Welsh Government schemes like Leasing Scheme Wales which is designed to improve access to longer term affordable housing in the private rental sector.


Climate Change Minister Julie James said:



> I am pleased to announce the allocation of £50m that will be used to bring more empty properties in Wales back into use.
> 
> 
> The latest statistics show there are more than 22,000 long\-term empty properties in Wales. These are a wasted housing resource that can become a blight on our communities.
> 
> 
> The funding announced today will be used to reduce the number of empty properties and, therefore, increase housing supply.


A grant of up to £25,000 will be available for home owners or prospective home owners to remove significant hazards from their properties to make them safe to live in and to improve their energy efficiency.


In order to qualify for the grant, the property must have been registered as empty with the local authority for a minimum of 12 months prior to commencement of the works.


Once the works have been completed, the successful applicant must then live in that property as their main and only residence for a minimum of five years.


Aside from owner occupiers, Registered Social Landlords, local authorities and community housing groups will also be able to access the funding for empty properties they are acquiring to bring back into use as affordable housing.


The scheme has been developed with the local authorities and will be administered by Rhondda Cynon Taff Council on behalf of the Welsh Government.


Each participating local authority will have an allocation each year and will be responsible for undertaking surveys of the properties to identify and recommend the qualifying works for grant funding.


A list of the participating local authorities can be found here. More local authorities will be added to the list once ready to accept applications.