Translate the text from Welsh to English.



 
Bu’n flwyddyn heriol i’r diwydiannau creadigol. Pan lansiais Cymru Greadigol yn gynnar yn 2020, gan fodloni ymrwymiad maniffesto pwysig, ni allai neb fod wedi rhagweld pandemig y coronafeirws ar draws y byd, na'i effaith ddinistriol ar ein bywydau a'n bywoliaeth. Fodd bynnag, mae Cymru Greadigol, yn ei babandod, wedi bod yn allweddol wrth gefnogi'r sector i ymateb yn gyflym i'r argyfwng. Wrth inni symud ymlaen o ddathlu pen\-blwydd cyntaf Cymru Greadigol, hoffwn roi crynodeb i'r Aelodau o'r gwaith pwysig a wnaed hyd yma a nodi ein blaenoriaethau ar gyfer y dyfodol.


Yn benderfynol i gefnogi’r sector, buom yn gweithio mewn partneriaeth â’n rhanddeiliaid i ailffocysu ein gweithgarwch. Sefydlwyd grwpiau rhanddeiliaid gennym ar gyfer ein sectorau blaenoriaeth allweddol ac ymgysylltwyd â hwy drwy gydol y flwyddyn i nodi materion a phryderon, profi ein syniadau a datblygu ein dull o gefnogi. Fel ymateb uniongyrchol i'r cyfyngiadau symud gwreiddiol, roedd cronfa fach ar gael i leoliadau cerddoriaeth, stiwdios a mannau ymarfer ar lawr gwlad. Roedd hyn yn hynod bwysig er mwyn sicrhau cynaliadwyedd parhaus sector sy'n dal i wynebu costau rhedeg ond nad yw'n gallu agor. Ochr yn ochr â hyn, gwnaethom ad\-drefnu ein cynlluniau ariannu prosiectau datblygu arfaethedig ar gyfer ein sectorau teledu a digidol i ddarparu cymorth brys i sefydliadau nad ydynt yn gallu gweithredu yn yr un ffordd ag arfer yng ngoleuni cyfyngiadau COVID\-19\. Dyfarnwyd £150,000 yn ychwanegol i Gyngor Llyfrau Cymru i helpu i sicrhau bod y sector cyhoeddi'n cael ei gefnogi, gan gynnwys siopau llyfrau annibynnol sydd ar gau yn ystod y cyfyngiadau symud ac sydd wedi dioddef o ddiffyg gwerthiant.


Mae'r ymyriadau brys hyn yn dwyn ffrwyth. Mae buddsoddiad bach mewn prosiect datblygu teledu ar gyfer Avanti bellach wedi arwain at gomisiwn C4 ar gyfer rhaglen 20 episod yn ystod oriau brig.  Mae hyn yn fuddugoliaeth fawr i'r cwmni ac ni fyddai wedi digwydd heb ein cefnogaeth ni. Mae buddsoddiad tebyg mewn busnes datblygu gemau wedi sicrhau £1\.1m o gyllid gan gyhoeddwr sydd wedi'i leoli y tu allan i'r DU. Mae'r math hwn o fuddsoddiad preifat mewn cwmni gemau bach yn anodd iawn ei sicrhau a gallai olygu twf sylweddol os yw'r rhaglen yn llwyddiannus.


Ategwyd y cymorth hwn gan y Gronfa Adfer Ddiwylliannol gwerth £63m. Chwaraeodd Cymru Greadigol ran arweiniol yn y gwaith o ddatblygu a chyflwyno'r gronfa hon, a oedd yn targedu cymorth hanfodol pellach i sefydliadau creadigol a gweithwyr llawrydd. Mewn ymateb i angen parhaus o fewn y gymuned lawrydd, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru £8\.9m arall yn ddiweddar ar gyfer y gronfa gweithwyr llawrydd.


Buom yn gweithio'n gyflym i lunio canllawiau ym mis Mehefin 2020, i sicrhau bod pobl yn gallu ailgychwyn gweithgarwch o fewn y diwydiannau creadigol, yn unol â rheoliadau Llywodraeth Cymru. Gweithiodd fy swyddogion yn agos gyda rhanddeiliaid yng Nghymru ac ar lefel y DU i ddatblygu'r canllawiau hyn ac i gefnogi'r gwaith o ddatblygu canllawiau a arweinir gan y  diwydiant. Maent wedi bod yn arf allweddol i helpu i ailgychwyn gweithgarwch. Rydym yn parhau i roi eglurder ar y rheolau yng Nghymru, fel y gall cynifer o'n busnesau, y gadwyn gyflenwi a gweithwyr llawrydd â phosibl barhau i weithio'n ddiogel.


Hyd yn oed yn wyneb heriau na welwyd eu tebyg o'r blaen, mae meysydd allweddol o'n gwaith wedi datblygu. Rydym yn cefnogi cynyrchiadau o Gymru a'r tu allan i Gymru, gydag un ar ddeg o gynyrchiadau newydd yn cael eu cefnogi yn 2020\. Mae'r rhain yn cynnwys y rhaglen gyffrous The Pact a ragwelir yn eang a gomisiynwyd gan BBC Cymru Wales. Disgwylir i'r gyfres chwe rhan gael ei darlledu yng ngwanwyn 2021 a dyma'r comisiwn cyntaf i'r cwmni cynhyrchu annibynnol Little Door Productions yng Nghaerdydd. Cefnogwyd y cynhyrchiad yn uniongyrchol gan Cymru Greadigol drwy gyllid cynhyrchu, a chymorth logistaidd drwy ei dîm Sgrin Cymru.


Yn ddiweddar, rydym wedi ymrwymo i bartneriaeth â'r BBC i groesawu'r Ysgol Ffilm a Theledu Genedlaethol fyd\-enwog i Gymru. Rydym hefyd yn cryfhau ein seilwaith, ac roeddem yn falch iawn o gyhoeddi ym mis Hydref 2020 ein cytundeb gyda Great Point Media i brydlesu a rheoli canolfan Seren Stiwdios yng Nghaerdydd, Cymru.


Rydym hefyd yn hynod gyffrous i groesawu Lucasfilm i Gymru.  Bydd Lucasfilm yn creu WILLOW, cyfres antur ffantasi epig a fydd yn ymddangos am y tro cyntaf ar Disney \+ yn 2022\.  Mae'r gyfres yn parhau ag ysbryd antur, arwyr a hiwmor prif ffilm Ron Howard ym 1988 a gafodd ei ffilmio yn Llanberis yng Ngwynedd. Mae Lynwen Brennan, Is\-lywydd Gweithredol a Rheolwr Cyffredinol Lucasfilm yn hanu o Ddinbych\-y\-pysgod, ac yn hwyluso'r cyflwyniad rhwng Llywodraeth Cymru a Lucasfilm. Mae sicrhau'r prosiect hwn yn benllanw ar dair blynedd o ddeialog â'r cwmni a bydd yn dod â gwariant sylweddol yng Nghymru a chyfleoedd hyfforddi rhagorol. Bydd y gyfres yn dechrau ffilmio yng Nghymru yn 2021\.


Mae'r llwyddiannau hyn yn ymestyn i'n sectorau ehangach. Mae Cymru Greadigol wedi cefnogi antur ddiweddaraf Wallace \& Gromit i realiti estynedig, drwy ddarparu cyngor ac arweiniad i Fictioneers wrth sicrhau cyllid Innovate UK ar gyfer The Big Fix Up, sy’n stori realiti estynedig am genhadaeth cymeriadau poblogaidd Aardman i 'drwsio' dinasoedd drwy ap ffôn rhyngweithiol newydd. Mae’r diwydiant cerddoriaeth a chynulleidfaoedd wedi ymateb yn dda i restr chwarae Spotify Cymru Greadigol, ac mae'n creu cyfleoedd i godi ymwybyddiaeth o gerddoriaeth Gymraeg a phroffil talent Cymru. Mae Cyngor Llyfrau Cymru wedi lansio ffolio.cymru yn ddiweddar, fel y llwyfan dwyieithog cyntaf erioed i ganolbwyntio ar werthu e\-lyfrau o Gymru i'r byd ehangach. Mae'r fenter wedi bod yn bosibl oherwydd y cyllid cyfalaf ychwanegol o £750,000 a ddyfarnwyd gan Cymru Greadigol ar ddechrau 2020\.


Wrth inni edrych ymlaen at 2021 byddwn yn parhau'n hyblyg, i'n galluogi i ymateb i faterion parhaus a manteisio ar gyfleoedd wrth i'r economi wella. Byddwn yn gwneud hyn gan gadw mewn cof y blaenoriaethau a nodir yng nghynigion Cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021\-22, i ddiogelu, adeiladu a newid ar gyfer Cymru fwy llewyrchus, mwy cyfartal a gwyrddach. Byddwn yn parhau i gynnig gwasanaeth symlach, deinamig ac arloesol i'r sector diwydiannau creadigol, sy'n cyd\-fynd ag anghenion y diwydiant. Am beth amser i ddod, bydd yr anghenion hynny'n cynnwys helpu'r sector i addasu i weithredu yn unol â chyfyngiadau parhaus o ganlyniad i bandemig COVID\-19\. Byddwn yn parhau i ganolbwyntio ar y sectorau hynny nad ydynt yn gallu ailddechrau gweithgarwch arferol o hyd, megis y diwydiant cerddoriaeth, a byddwn yn edrych ar opsiynau ar gyfer cyllid parhaus i sicrhau bod cynaliadwyedd yn parhau. Byddwn yn cefnogi'r diwydiannau creadigol i addasu i'r amgylchedd sy'n newid ar ôl i ni adael yr Undeb Ewropeaidd a chyflwyno Cytundeb Masnach a Chydweithredu'r UE\-DU.


Bydd 2021 yn parhau i ganolbwyntio ar ddatblygu sgiliau a thalent, amrywiaeth a chynwysoldeb. Rydym am gael sector amrywiol sy'n darparu cyfleoedd a chanlyniadau cyfartal i bawb, a byddwn yn ceisio mynd i'r afael ag unrhyw anghydraddoldebau sydd wedi'u gwaethygu gan yr argyfwng presennol. Byddwn yn archwilio pob cyfle i ehangu ymhellach y gofod stiwdio o safon sydd ar gael ledled Cymru. Wrth i'r galw am ofod gynyddu yn y DU, rydym am i Gymru fod ar frig y rhestr o leoliadau gwych i gynhyrchu cynnwys newydd. Byddwn yn canolbwyntio ar ddatblygu cynllun gweithredu ar gyfer mwy o gefnogaeth i'r sector gemau fideo, ochr yn ochr â busnesau creadigol eraill sy'n seiliedig ar dechnoleg.


Bydd ein Bwrdd Anweithredol newydd yn chwarae rhan allweddol wrth hyrwyddo ein blaenoriaethau, gan ddarparu cyngor a her wrth i ni symud ymlaen. Byddwn yn gweithio gyda'n rhanddeiliaid, yn gwrando arnynt, ac yn adeiladu ar y partneriaethau gwirioneddol a sefydlwyd gennym yn dilyn ein lansiad. Byddwn yn cyfarfod â'r sector ar 18 Mawrth ar gyfer sesiwn ymgysylltu â rhanddeiliaid i drafod ein cynlluniau ar gyfer 2021\.


Mae'r diwydiannau creadigol yn rhan bwysig o economi Cymru, ei diwylliant a'i chymdeithas. Bydd yn allweddol i'n hadferiad fel yr amlinellir yn y Genhadaeth i Gryfhau ac Ailadeiladu'r Economi a gyhoeddwyd yn gynharach yr wythnos hon. Mae'r sector wedi bod yn gadarn ac yn agored wrth ddod o hyd i ffyrdd arloesol o symud ymlaen a byddwn yn parhau i gydweithio â'r sector i ymateb i heriau parhaus, i hyrwyddo'r diwydiannau creadigol yng Nghymru ac i gyflawni ein huchelgeisiau ar gyfer twf.


 







Translation:


 
The creative industries have suffered a challenging year. When I launched Creative Wales early in 2020, delivering against an important manifesto commitment, no one could have predicted the global coronavirus pandemic, nor its devastating impact on our lives and livelihoods. But Creative Wales, in its infancy, has been instrumental in supporting the sector to respond rapidly to the crisis.  As we pass the one year anniversary of Creative Wales, I would like to provide Members with a summary of the important work undertaken to date and set out our priorities for the future.


Determined to support the sector, we worked in partnership with our stakeholders to refocus our activity. We established stakeholder groups for our key priority sectors and engaged with them throughout the year to identify issues and concerns, test our ideas and develop our approach to support. As an immediate reaction to the original lockdown, a small fund was made available to grassroots music venues, studios and rehearsal spaces. This was hugely important to ensure the ongoing sustainability of a sector that is still facing running costs but unable to open. Alongside this, we repackaged our planned development funding schemes for our TV and digital sectors to provide emergency support to organisations unable to operate as usual in light of the COVID\-19 restrictions. We awarded an additional £150,000 to the Books Council of Wales to help to ensure the publishing sector was supported, including independent bookshops closed during lockdowns and affected by loss of sales.


These emergency interventions are bearing fruit. A modest investment in a TV development project for Avanti has now resulted in a C4 commission for a 20 episode prime time show.  This is a big win for the company and would not have happened without our support. A similar investment in a games development business has secured £1\.1m in funding from a publisher based outside of the UK. This type of private investment in a small games company is very difficult to secure and could mean significant growth if the title is successful.


This support has been complemented by the £63m Cultural Recovery Fund. Creative Wales played a lead role in the development and delivery of this fund, which targeted further essential support to creative organisations and freelancers. In response to ongoing need within the freelancer community, the Welsh Government recently announced a further £8\.9m for the freelancer fund.


We worked quickly to produce guidelines in June 2020, to support a safe return to activity for the creative industries, in line with Welsh Government regulations. My officials worked closely with stakeholders in Wales and at a UK level to develop this guidance and to support the development of industry led guidelines. They have been a key tool in helping to restart activity. We continue to provide clarity on the rules in Wales, so that as many of our businesses, supply chain and freelancers as possible can continue to work safely.


Even in the face of unprecedented challenges, key areas of our work have progressed. We are supporting productions from both within and outside Wales, with eleven new productions supported in 2020\. These include the widely anticipated thriller The Pact commissioned by BBC Cymru Wales. The six\-part series is due to air in spring 2021 and is the first commission for the Cardiff\-based independent production company Little Door Productions. The production was directly supported by Creative Wales through production funding, and logistical support via its Wales Screen team.


We have recently entered into partnership with the BBC to welcome the world\-renowned National Film and Television School to Wales. We are also strengthening our infrastructure, and were delighted to announce in October 2020 our agreement with Great Point Media to lease and manage the Seren Stiwdios complex in Cardiff, Wales.


We are also hugely excited to welcome Lucasfilm to Wales.  Lucasfilm will be shooting WILLOW, an epic fantasy adventure series which will debut on Disney \+ in 2022\.  The series continues the spirit of adventure, heroics, and humour of Ron Howard’s 1988 feature film which was shot in Llanberis in Gwynedd. Lynwen Brennan, Executive Vice President and General Manager of Lucasfilm is a native of Tenby, and facilitated the introduction between Welsh Government and Lucasfilm. Securing this project is a culmination of three years of dialogue with the company and will bring significant spend in Wales and excellent training opportunities. The series will begin filming in Wales in 2021\.


These successes extend to our wider sectors. Creative Wales has supported Wallace \& Gromit’s latest adventure into augmented reality, through the provision of advice and guidance to Fictioneers in securing Innovate UK funding for The Big Fix Up, An Augmented Reality Story, the much\-loved Aardman characters’ mission to ‘fix up’ cities through a new interactive phone app. The Creative Wales Spotify play list has been well received by the music industry and audiences, and is creating opportunities to raise awareness of Welsh music and the profile of Welsh talent. The Books Council of Wales has recently launched ffolio.wales, as the first\-ever bilingual platform to focus on selling e\-books from Wales to the wider world. The initiative has been made possible due to the additional capital funding of £750,000 awarded by Creative Wales at the beginning of 2020\.


As we look forward to 2021 we will remain flexible, to allow us to respond to ongoing issues and capitalise on opportunities as the economy recovers. We will do this mindful of the priorities set out in the Welsh Government’s draft Budget proposals for 2021\-22, to protect, build, and change for a more prosperous, more equal, and a greener Wales. We will continue to offer a streamlined, dynamic and innovative service to the creative industries sector, aligned to the needs of the industry. For some time to come, those needs will include helping the sector to adapt to operate in line with continued restrictions as a result of the COVID\-19 pandemic. We will maintain our focus on those sectors that are still unable to resume normal activity, such as the music industry, and will explore options for continued funding to support ongoing sustainability. We will support the creative industries to adapt to the changing environment following our exit from the European Union and the introduction of the EU\-UK Trade and Cooperation Agreement.


2021 will see a continued focus on skills and talent development, diversity and inclusivity. We want a diverse sector that provides opportunities and equality of outcome for all, and will look to address any inequalities that have been exacerbated by the current crisis. We will explore all opportunities to further expand the availability of quality studio space across Wales. As demand for space increases in the UK, we want Wales to be at the top of the list of great locations to produce new content. We will focus on developing an action plan for increased support for the video games sector, alongside other technology based creative businesses.


Our new Non\-Executive Board will play a key role in championing our priorities, providing advice and challenge as we move forward. We will work with our stakeholders, listening to them, and building on the genuine partnerships we have established following our launch. We will meet with the sector on March 18th for a stakeholder engagement session to discuss our plans for 2021\.


The creative industries is an important part of the Welsh economy, its culture and society. It will be key to our recovery as outlined in the Economic Recovery and Reconstruction Mission published earlier this week. The sector has shown resilience and an openness to find innovative ways to move forward and we will continue to work collaboratively with the sector to respond to ongoing challenges, to champion the creative industries in Wales and deliver our ambitions for growth.