Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing an interim agri\-environment scheme to maintain and increase the area of habitat land under management across Wales. The scheme will maintain environmental support from 1 January 2024 until the beginning of the Sustainable Farming Scheme in 2025\. As we transition to the Sustainable Farming Scheme, this will provide an alternative offer of support to all eligible farmers, including Glastir Advanced, Commons and Organic farmers when contracts end on 31 December 2023\. 


As it draws to a close, farmers and the Welsh environment have benefited greatly from the Welsh Government Rural Communities – Rural Development Programme. Since the first Glastir contracts were issued in 2012, Welsh farmers have benefited from over £336m of funding, supporting the sector to contribute towards our decarbonisation and biodiversity commitments.


The application window for the interim habitat scheme will open later this year, with contracts commencing in January 2024 to ensure a seamless transition from Glastir to the Sustainable Farming Scheme. 


The new scheme will target areas where we can achieve the greatest environmental benefits. This is an important step as we progress towards the Sustainable Farming Scheme and its Sustainable Land Management principles, which will support farmers to produce food sustainably, whilst addressing the climate and nature emergencies.


Further details of the new scheme will made available following discussions with stakeholders. The budget available will be announced prior to the application window opening.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns, I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi cynllun amaeth\-amgylcheddol dros dro i gynnal a chynyddu arwynebedd y tir cynefin sy'n cael ei reoli ledled Cymru. Bydd y cynllun yn cynnal cefnogaeth amgylcheddol o 1 Ionawr 2024 tan ddechrau'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn 2025\. Wrth bontio i’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy bydd hyn yn darparu cefnogaeth amgen i’r holl ffermwyr cymwys, gan gynnwys ffermwyr Glastir Uwch, Tir Comin ac Organig pan ddaw eu contractau i ben ar 31 Rhagfyr 2023\.


Wrth iddo ddirwyn i ben, mae ffermwyr ac amgylchedd Cymru wedi elwa'n fawr o Raglen Datblygu Gwledig \- Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru.  Ers cyhoeddi contractau Glastir cyntaf yn 2012, mae ffermwyr Cymru wedi elwa o dros £336m o gyllid, gan gefnogi'r sector i gyfrannu tuag at ein hymrwymiadau datgarboneiddio a bioamrywiaeth.


Bydd y cyfnod ymgeisio ar gyfer y cynllun cynefin dros dro yn agor yn ddiweddarach eleni, gyda chontractau'n dechrau ym mis Ionawr 2024 i sicrhau trosglwyddiad di\-dor o Glastir i’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy.


Bydd y cynllun newydd yn targedu meysydd lle gallwn gyflawni'r buddion amgylcheddol mwyaf.  Mae hwn yn gam pwysig wrth i ni symud ymlaen tuag at y Cynllun Ffermio Cynaliadwy a’i egwyddorion Rheoli Tir Cynaliadwy, a fydd yn cefnogi ffermwyr i gynhyrchu bwyd yn gynaliadwy, tra’n mynd i’r afael a’r argyfyngau hinsawdd a natur.


Bydd rhagor o fanylion am y cynllun newydd ar gael yn dilyn trafodaethau gyda rhanddeiliaid. Bydd y gyllideb sydd ar gael yn cael ei chyhoeddi cyn i'r ffenestr ymgeisio agor.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod toriad er mwyn hysbysu aelodau. Pe bai aelodau'n dymuno i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.