Translate the text from English to Welsh.



 
As members are aware, the Welsh Government has been engaging with the UK Government to ensure greater involvement from the devolved administrations in negotiations on the UK’s future relationship with the EU.  

  

Building on initial discussions at the Joint Ministerial Committee Europe (JMC \- EU Negotiations), a new Ministerial Forum has been established on the future relationship between the UK and the EU where the devolved administrations will have an opportunity to contribute to the development of a UK negotiating position.  We have been making the case for such a forum for sometime and we welcome this development.  

  

The new forum will be jointly chaired by Ministers from the Department for Exiting the European Union (DExEU) and Cabinet Office: the Parliamentary Under\-Secretary of State for Exiting the EU Robin Walker and Parliamentary Secretary and Minister for the Constitution Chloe Smith, with other UK Government Ministers attending for specific items.  

  

Ministers from the Welsh Government will attend alongside those from the Scottish Government and officials from the Northern Ireland civil service. The meetings will be informed by technical discussions at official level.  

  

The First Minister has asked Rebecca Evans, Minister for Housing and Regeneration, to act as the lead Minister for the new Ministerial Forum, working with myself as the established Welsh Government representative on JMC (EN).  It is envisaged that the relevant Welsh Government Cabinet Secretaries and Ministers will attend where policy discussions on their areas are on the agenda and where counterpart UK Ministers are also attending.  

  

The first meeting of the Ministerial Forum will take place in Edinburgh today 24th May with the Minister for Housing and Regeneration attending. We expect the first meeting to focus on the broad negotiating position rather than departmental specific issues.  

  

We will keep members updated on the development of the Ministerial Forum and the progress of its work.







Translation:


 
Fel y mae’r Aelodau’n gwybod, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn trafod â Llywodraeth y DU er mwyn sicrhau bod y gweinyddiaethau datganoledig yn cael mwy o ran yn y negodiadau ynghylch perthynas y Deyrnas Unedig a’r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol.   
   
Gan adeiladu ar drafodaethau cychwynnol Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau'r Undeb Ewropeaidd) mae Fforwm Gweinidogion newydd wedi’i sefydlu i drafod y berthnynas rhwng y DU a’r UE yn y dyfodol. Bydd hyn yn rhoi’r cyfle i’r gweinyddiaethau datganoledig gyfrannu i’r broses o ddatblygu safbwynt negodi ar gyfer y DU. Rydym wedi bod yn dadlau o blaid fforwm o’r fath ers peth amser, felly rydym yn croesawu’r datblygiad hwn.   
   
Bydd y fforwm newydd yn cael ei gadeirio ar y cyd gan Weinidogion o’r Adran dros Ymadael â’r UE (DExEU) a Swyddfa’r Cabinet; yr Is\-ysgrifennydd Gwladol dros Ymadael â’r UE Robin Walker a’r Ysgrifennydd Seneddol a’r Gweinidog dros y Cyfansoddiad Chloe Smith, a bydd Gweinidogion eraill o Lywodraeth y DU yn mynychu cyfarfodydd ar gyfer eitemau penodol.  
   
Bydd rhai o Weinidogion Llywodraeth Cymru yn mynychu’r cyfarfodydd, ynghyd â rhai o Weinidogion Llywodraeth yr Alban a swyddogion o wasanaeth sifil Gogledd Iwerddon.  
   
Bydd trafodaethau technegol ar lefel swyddogion yn bwydo gwybodaeth i’r cyfarfodydd. Mae’r Prif Weinidog wedi gofyn i Rebecca Evans, yr Ysgrifennydd Tai ac Adfywio, fod yn Weinidog arweiniol ar gyfer y Fforwm Gweinidogion newydd, gan gydweithio â mi fel cynrychiolydd Llywodraeth Cymru ar y Gyd\-bwyllgor y Gweinidogion yn barod. Rhagwelir y bydd yr Ysgrifenyddion Cabinet a’r Gweinidogion perthnasol o Lywodraeth Cymru yn mynychu’r cyfarfodydd pan fydd trafodaethau polisi ynglŷn â’u meysydd hwy ar yr agenda a phan fydd y Gweinidogion cyfatebol o Lywodraeth y DU yn bresennol hefyd.  
   
Cynhelir cyfarfod cyntaf Fforwm y Gweinidogion yng Nghaeredin heddiw, 24 Mai, a bydd y Gweinidog Tai ac Adfywio yn bresennol. Rydym yn disgwyl y bydd y cyfarfod cyntaf yn canolbwyntio ar y safbwynt negodi eang yn hytrach nag ar faterion adrannol perthnasol .  
   
Byddwn yn parhau i roi’r newyddion diweddaraf i’r Aelodau ynglŷn â datblygiad a gwaith Fforwm y Gweinidogion.