Translate the text from English to Welsh.



 
I have just returned from visiting the Commonwealth Games on the Gold Coast.  I was delighted to be there in support of Team Wales and I would like to pay tribute to the athletes, coaches, Commonwealth Games Wales, Sport Wales, National Governing Bodies of Sport in Wales  and all the other individuals and organisations  who worked so hard to field a really strong Team.  

  

I was immensely proud to witness Wales’s first gold medal for weightlifter Gareth Evans from North Wales on day 2 of the competition.  It was the first gold medal amongst a record breaking medal haul for Team Wales at an overseas Commonwealth Games, a fantastic achievement.  

  

From day one the team did Wales proud with para\-cyclist James Ball and tandem pilot Pete Mitchell earning our first medal of the Games.  It was also thrilling that Hollie Arnold went on to win gold and set a new world record in the Women’s F46 Javelin. What is really encouraging though is the number of close misses in terms of medals which bodes well for the future.  

  

The Commonwealth Games are special because Wales competes as a nation in its own right.  It also shows what we can do alongside bigger nations.  

  

The professionalism, passion, commitment and general good humour of the Welsh athletes could be seen in abundance.  So much so that many Australian supporters adopted Wales as their second nation and were cheering on our athletes with loud pride and passion.  I was enormously proud to be Welsh.  The Team’s attitude, performance and pride was a credit to Wales and gave me a fantastic platform when talking to other politicians, governments and business people at official events. Even the British High Commissioner to Australia, was happy to admit that on this occasion she would be shouting loudest for Wales. Judging by the commitment of those participating as well as the passion of those who were there in support, it was abundantly clear that the opportunity to compete and  

cheer for Wales at the Commonwealth Games is very special.  

  

Throughout my time in Australia, I drew attention to the improved connectivity for businesses and travellers, with the gateway into North Wales just 30 minutes from the border at Manchester Airport and the new Qatar Airways route between Doha and Cardiff begins on 1 May.  

  

During my trip to the Australian east coast I also met with the British Chamber of Commerce in Sydney and with leading tourist organisations covering the whole of the country.  

  

I also represented Wales at the Commonwealth Games Federation meetings and functions, where there was a palpable desire for greater collaboration across sport, health and economic agendas. I was proud and honoured to be given the opportunity to address Team Wales athletes during a visit to the Athlete’s Village and to be present at many events to cheer on our competitors.  

  

I also hosted a reception at the Team Wales House which, with its large ‘Cymru Wales’ sign, attracted a good deal of attention from visitors of all nations as well as the Welsh Diaspora living on the Gold Coast.  

  

The Welsh Government is committed to a Healthy and Active Wales.  There can be no better inspiration for Welsh people to get active than the performance of Team Wales at the Gold Coast 2018\.  

  

It was truly an occasion where flying the flag for Wales was an honour and a pleasure.


 


 







Translation:


 
Rwyf newydd ddychwelyd o Gemau'r Gymanwlad ar yr Arfordir Aur yn Awstralia. Roedd yn bleser cael bod yno i gefnogi Tîm Cymru a hoffwn ganmol yr athletwyr, yr hyfforddwyr, Gemau Cymanwlad Cymru, Chwaraeon Cymru, Cyrff Llywodraethu Cenedlaethol y Campau yng Nghymru a’r holl unigolion a chyrff eraill fu'n gweithio mor galed i greu tîm mor gryf. 

Testun balchder mawr oedd gweld y codwr pwysau Gareth Evans o Fôn yn ennill medal aur gyntaf Cymru ar yr ail ddiwrnod o gystadlu. Roedd hon yn un o blith y nifer fwyaf o fedalau i Dîm Cymru ei ennill dramor erioed yng Ngemau’r Gymanwlad.  Llwyddiant ysgubol. 

Cawsom lwyddiant o'r diwrnod cyntaf, gyda'r para\-feiciwr James Ball a'i beilot Pete Mitchell yn ennill ein medal gynta' yn y Gemau. Gwefr hefyd oedd gweld Hollie Arnold yn ennill medal aur gyda record byd newydd yn y gystadleuaeth taflu’r waywffon F46 i Fenywod. A'r hyn sy'n galonogol hefyd yw nifer y medalau y bu bron iawn iawn inni eu hennill. Mae hynny'n argoeli'n dda at y dyfodol. 

Mae Gemau'r Gymanwlad yn arbennig gan fod Cymru'n cael cystadlu ynddyn nhw yn ei henw ei hunan. Maen nhw'n dangos hefyd sut rydyn ni'n ei wneud yn erbyn gwledydd mwy. 

Roedd proffesiynoldeb, angerdd, ymroddiad a hwyliau da athletwyr Cymru yn amlwg iawn i bawb eu gweld. Gymaint felly fel y gwnaeth llawer o Awstraliaid fabwysiadu Cymru fel eu hail wlad ac roeddech yn eu gweld yn rhoi cefnogaeth groch a brwd i'n hathletwyr ni. Roeddwn yn hynod falch o gael bod yn Gymro. Roedd agwedd, perfformiad a balchder y Tîm yn gaffaeliad i'n gwlad gan roi llwyfan wych imi wrth siarad â gwleidyddion, llywodraethau a phobl fusnes yn y digwyddiadau swyddogol. Roedd hyd yn oed Uchel Gomisiynydd Prydain yn Awstralia yn falch o gyfaddef ei bod y tro hwn yn gweiddi ar ei mwyaf croch dros Gymru. Fel yr athletwyr eu hunain, ceir digon o gyfle i ddangos ein hymrwymiad i'r DU ond mae'r cyfle i gystadlu a bloeddio dros Gymru yn ddigwyddiad prin ac arbennig. 

Gydol fy amser yn Awstralia, tynnais sylw at y cysylltiadau gwell ar gyfer busnesau a theithwyr rhwng Cymru a rhan honno'r byd pan fydd Qatar Airways yn hedfan rhwng Doha a Chaerdydd ar 1 Mai. 

Yn ystod fy nhrip i ddwyrain Awstralia, cefais gyfarfod â Siambr Fasnach Prydain yn Sydney ac â sefydliadau twristiaeth sy’n gwasanaethu’r wlad gyfan. 

Bum yn cynrychioli Cymru hefyd yng nghyfarfodydd a dathliadau Ffederasiwn Gemau’r Gymanwlad. Roedd yr awydd am fwy o gydweithio mewn chwaraeon, iechyd a materion economaidd yn amlwg iawn.  Cefais yr anrhydedd i annerch athletwyr Tîm Cymru yn ystod fy ymweliad â Phentre’r Athletwyr a bod yn bresennol yn llawer o’r digwyddiadau i floeddio dros Gymru. 

Cynhaliais dderbyniad yn Nhŷ Tîm Cymru a lwyddodd i ddenu, ynghyd â'i arwydd 'Cymru Wales' anferth, lawer o sylw ymhlith ymwelwyr o bob gwlad yn ogystal â'r Cymru 'alltud' sy'n byw yn Awstralia. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i Gymru Iach ac Egnïol. Nid oes ysbrydoliaeth well i sbarduno pobl Cymru i fod yn fwy bywiog na pherfformiad Tîm Cymru ar Arfordir Aur 2018\. 

Roedd yn achlysur pan roedd chwifio baner Cymru'n anrhydedd ac yn bleser.