Translate the text from English to Welsh.



 
The Marine and Coastal Access Act 2009 (the Act) gave the Welsh Ministers new powers to better protect and manage the marine environment of Wales. The Act provides for a much stronger joined\-up approach to managing our seas in a sustainable way \- by the introduction of statutory marine planning, strengthening and consolidating marine licensing and providing new conservation powers. The Act also introduced new fisheries management provisions.


This Statement provides an update on progress to date in delivering the 3 strands of the marine programme \- marine planning, marine licensing and marine protected areas.


### Marine Planning


Marine planning is a key strand of the Act and will be the lynchpin that holds all our marine responsibilities and powers together. 


In terms of developing marine plans the first stage is the adoption of a UK wide Marine Policy Statement by all four UK administrations.  Following extensive stakeholder engagement and public consultation, the statement has been adopted by all four administrations today. The Marine Policy Statement sets out the overall policy framework for decision makers and is the basis for developing all UK marine plans.


On 16 February I launched the first public consultation on marine planning in Wales \- Sustainable Development for Welsh Seas: Our approach to marine planning in Wales.  Here we are seeking views on how we should frame our approach to marine planning in Wales \- as well as the key issues that we need to take into account when we start drawing up the marine plans themselves.


The intention is to have a national plan for the inshore and a national plan for the offshore in Wales by 2012/2013\. A national level of planning offers the best way of ensuring an integrated approach to translating the policies and strategies of the Welsh Assembly Government into the Welsh marine area.  We are seeking views on the approach to planning on a sub\-national level, taking into account the specific needs of areas and localities.


The deadline for consultation responses is 11 May 2011\. The feedback will help inform the Welsh Ministers in taking forward the planning process.


### Marine Licensing


On 6 April the new marine licensing regime will come into effect in Wales. This will result in a more streamlined licensing system predominantly through the merger of the existing Food and Environment Protection Act (FEPA) and the Coast Protection Act (CPA) regimes. I have agreed a suite of secondary legislative measures that bring the marine licensing provisions of the Act into force in Wales. These have been laid before the National Assembly for Wales and will come into force on 6 April 2011\. Stakeholders have been consulted throughout the development of the legislative package and we welcome continued engagement and feedback on the new licensing regime.


### Marine Protected Areas


Later this year, the Welsh Assembly Government will be in a position to finalise its strategy for marine protected areas in Wales. Confirmation will be needed of how marine protected areas will be used as one of the tools to help protect and improve marine ecosystems. How we intend to better manage our marine protected areas to ensure the full benefits of designation are realised will also need to be outlined. This was a key message from the consultation exercise for the draft strategy and will be informed by the Countryside Council for Wales’ Marine Protected Areas management review.


In Wales we have already made a significant contribution towards a UK network but consider that we should supplement our existing protected areas by designating some highly protected Marine Conservation Zones, using the new powers under the Act.  The past 12 months has seen the Marine Conservation Project, Wales develop site selection guidance for the identification of these sites in Welsh waters.  The intention is that the next stage of the project, scheduled for this summer, will be the identification of potential sites for public consultation, using the site selection guidance.







Translation:


 
Gwnaeth Deddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009 (y Ddeddf) roi pwerau newydd i Weinidogion Cymru er mwyn eu galluogi i reoli ac amddiffyn yn well amgylchedd morol Cymru. Mae'r Ddeddf yn cynnwys darpariaeth ar gyfer dull llawer iawn mwy unedig o reoli ein moroedd mewn modd cynaliadwy. Bwriedir gwneud hyn drwy gyflwyno trefniadau cynllunio morol statudol, cryfhau a chysoni trefniadau deddfu morol a darparu pwerau cadwraeth newydd. Gwnaeth y Ddeddf hefyd gyflwyno darpariaethau newydd ynghylch rheoli pysgodfeydd. 

Mae'r Datganiad hwn yn cyflwyno'r diweddaraf ynghylch cyflawni'r tair agwedd ar y rhaglen forol \- cynllunio morol, trwyddedu morol ac ardaloedd morol gwarchodedig.

### Cynllunio Morol

Mae cynllunio morol yn agwedd allweddol ar y Ddeddf ac mae'n holl gyfrifoldebau a'n pwerau morol yn gysylltiedig ag ef.  

O safbwynt datblygu cynlluniau morol y cam cyntaf yw sicrhau bod pedair gweinyddiaeth y DU yn mabwysiadu Datganiad Polisi Morol ar gyfer y DU gyfan.  Ar ôl cysylltu llawer â rhanddeiliaid ac ymgynghori â'r cyhoedd mae'r datganiad bellach wedi'i fabwysiadu gan y pedair gweinyddiaeth heddiw. Mae'r Datganiad Polisi Morol yn amlinellu'r fframwaith polisi cyffredinol ar gyfer y bobl sy'n gwneud penderfyniadau ac mae'n sail ar gyfer datblygu holl gynlluniau morol y DU. 

Ar 16 Chwefror gwnes lansio'r ymgynghoriad cyhoeddus cyntaf ar gynllunio morol yng Nghymru \- Datblygu cynaliadwy ar gyfer moroedd Cymru: Ein dull o ymdrin â chynllunio morol yng Nghymru.  Yma rydym yn ceisio sylwadau ynghylch y modd y dylem ymgymryd â gwaith cynllunio morol yng Nghymru \- a pha faterion allweddol y mae angen i ni eu hystyried wrth i ni ddechrau llunio'r cynlluniau morol. 

Bwriedir sicrhau cynllun cenedlaethol ar gyfer ardaloedd y glannau ynghyd â chynllun cenedlaethol ar gyfer ardaloedd ar y môr yng Nghymru erbyn 2012/2013\. Cynllunio ar lefel genedlaethol yw'r ffordd orau o sicrhau dull integredig ar gyfer gwneud polisïau a strategaethau Llywodraeth Cynulliad Cymru yn addas ar gyfer ardal forol Cymru. Hoffem dderbyn sylwadau ynghylch y dull o gynllunio ar lefel is\-genedlaethol, gan ystyried anghenion penodol ardaloedd a broydd. 

Mae'n rhaid i'r ymatebion i'r ymgynghoriad ddod i law erbyn 11 Mai 2011\. Bydd yr adborth yn cynorthwyo Gweinidogion Cymru i fwrw ymlaen â'r broses gynllunio. 

### Trwyddedu Morol

Ar 6 Ebrill daw'r system trwyddedu morol i rym yng Nghymru. Bydd hyn yn arwain at system drwyddedu fwy syml, drwy uno systemau presennol Deddf Diogelu Bwyd a'r Amgylchedd a Deddf Amddiffyn yr Arfordir. Rwyf wedi cymeradwyo cyfres o is\-ddeddfwriaeth sy'n dwyn i rym yng Nghymru ddarpariaethau trwyddedu morol y Ddeddf. Cyflwynwyd y rhain ger bron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a byddant yn dod i rym ar 6 Ebrill 2011\. Ymgynghorwyd â rhanddeiliaid gydol y broses o ddatblygu'r pecyn deddfwriaethol ac rydym yn croesawu'r ymwneud a'r adborth parhaus ynghylch y system drwyddedu newydd.

### Ardaloedd Morol Gwarchodedig

Yn ddiweddarach eleni bydd Llywodraeth Cynulliad Cymru mewn sefyllfa i gwblhau'n derfynol ei strategaeth ar gyfer ardaloedd morol gwarchodedig yng Nghymru. Bydd angen cadarnhad ynghylch sut y caiff ardaloedd morol gwarchodedig eu defnyddio fel un o'r dulliau ar gyfer ceisio gwarchod a gwella ecosystemau morol. Bydd angen amlinellu hefyd sut yr ydym yn bwriadu rheoli'n well ein hardaloedd morol gwarchodedig er mwyn sicrhau y caiff holl fanteision dynodi eu gwireddu. Dyma'r neges allweddol a ddeilliodd o'r ymarfer ymgynghori a gynhaliwyd ynghylch y strategaeth ddrafft a bydd adolygiad Cyngor Cefn Gwlad Cymru o'r modd y rheolir Ardaloedd Morol Gwarchodedig yn cyfrannu ato yn ogystal.

Yng Nghymru rydym eisoes wedi cyfrannu'n sylweddol at rwydwaith ar gyfer y DU ond teimlwn y dylwn ategu ein hardaloedd gwarchodedig presennol drwy ddynodi rhai Parthau Cadwraeth Morol a warchodir yn ofalus iawn, gan ddefnyddio'r pwerau newydd o dan y Ddeddf.  Dros y 12 mis diwethaf mae Prosiect Cadwraeth Morol Cymru wedi datblygu canllawiau ynghylch dewis safleoedd fel bod modd adnabod y safleoedd hyn yn nyfroedd Cymru. Y bwriad yw cynnal cam nesaf y prosiect yr haf hwn, a bydd yn golygu pennu safleoedd posibl i ymgynghori â'r cyhoedd yn eu cylch, gan ddefnyddio'r canllawiau ynghylch dewis safleoedd.