Translate the text from Welsh to English.



 
Gan adeiladu ar y pecyn ailgreu gwerth £320m a gyhoeddwyd fis Hydref diwethaf, mae'r Gyllideb hon yn darparu chwistrelliad pellach o £224\.5m o gyllid cyfalaf i gefnogi ein hymdrechion ailgreu ac i ysgogi swyddi a’r galw am swyddi.


Mae'r buddsoddiad hwn yn cynnwys £147m ychwanegol i gynyddu rhaglenni tai a £30m yn ychwanegol i gyflymu ein rhaglen uchelgeisiol sef Rhaglen Ysgolion a Cholegau'r 21ain Ganrif, gan helpu i gefnogi twf economaidd, swyddi cynaliadwy a chyfleoedd hyfforddi ar draws y sector.


Mae'r pecyn newydd hefyd yn rhoi hwb i'r buddsoddiad sylweddol a neilltuwyd ar gyfer amddiffyn rhag llifogydd ac amddiffyn yr arfordir yn nhymor y Senedd hon. Bydd £8m yn ychwanegol yn cael ei fuddsoddi i helpu’r awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru i atgyweirio'r difrod a achoswyd gan y llifogydd ym mis Rhagfyr a mis Ionawr a diogelu  cymunedau sydd mewn perygl o lifogydd.


I gydnabod y manteision y mae teithio llesol yn eu darparu i gyflogaeth, addysg, gwasanaethau allweddol, a dod â'n cymunedau at ei gilydd, rydym yn dyrannu £20m yn ychwanegol i ymestyn y seilwaith ymhellach ac i alluogi cynlluniau newydd i gael eu darparu. Mae hyn yn mynd â'n buddsoddiad arfaethedig ym maes teithio llesol ar gyfer 2021\-22 i tua £75m.


Fel y nodwyd gan y Prif Weinidog ddoe, mae'r Gyllideb Derfynol hefyd yn cadarnhau mwy na £630m i gefnogi ein GIG a llywodraeth leol dros y chwe mis nesaf wrth iddynt barhau i ymateb i'r pandemig.


Mae'r Gyllideb Derfynol hefyd yn neilltuo £200m mewn cronfeydd wrth gefn ar gyfer cymorth  ychwanegol i fusnesau y flwyddyn nesaf i ymateb i’r newidiadau cyson yn heriau'r pandemig.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> “Mae'r Gyllideb yr wyf wedi'i chyhoeddi heddiw yn fuddsoddiad yn ein heconomi i helpu i roi hwb i  swyddi a’r galw am swyddi gan sicrhau adferiad sy'n dechrau ymwreiddio heddiw.
> 
> 
> “Mae hefyd yn rhoi'r sicrwydd y mae ar y GIG a llywodraeth leol ei angen i ymateb i gam nesaf y pandemig.
> 
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod angen sicrwydd ar ein busnesau sydd wedi dioddef waethaf hefyd. Dyna pam y gwnaethom aildrefnu cyllidebau i ddarparu mwy o gyllid ar gyfer cymorth i fusnesau yng Nghymru nag a gawsom fel cyfran o'r pecyn yn Lloegr.
> 
> 
> “Byddwn yn rhoi eglurder pellach pan fydd ein sefyllfa ariannu wedi'i gwarantu'n llwyr.
> 
> 
> “Pan fydd y Canghellor yn cadarnhau'r cyllid y bydd Cymru'n ei gael fel ei chyfran o safiad Lloegr ar ryddhad ardrethi ar gyfer y flwyddyn nesaf, byddaf yn cyhoeddi'r camau nesaf i Gymru.
> 
> 
> “Mae'r mesurau heddiw yn adeiladu ar gyllideb sydd wedi’i chynllunio i ddiogelu gwasanaethau cyhoeddus a'n heconomi, i adeiladu dyfodol gwyrddach ac i greu  newid ar gyfer Cymru fwy cyfartal.”


Bydd Cyllideb derfynol Llywodraeth Cymru 2021 i 2022 yn cael ei chyhoeddi yma ynghyd â dogfennau cysylltiedig.







Translation:


 
Building on the £320 million reconstruction package announced last October, this Budget delivers a further injection of £224\.5 million capital funding to support our reconstruction efforts and stimulate demand and jobs.


This investment includes an additional £147 million to ramp up housing programmes and an extra £30 million to accelerate the ambitious 21st Century Schools and Colleges Programme, helping to support economic growth, sustainable jobs and training opportunities across the sector.


The new  package also boosts the significant investment dedicated to flood and coastal defence in this Senedd term. An extra £8 million will be invested to help local authorities and Natural Resources Wales repair the damage caused by flood events in December and January and protect communities at risk of flooding.


In recognition of the benefits active travel delivers to employment, education, key services, and bringing our communities together, we’re allocating an additional £20 million to further extend infrastructure and enable the delivery of new schemes. This takes our total planned 2021\-22 investment for active travel to around £75 million.


As set out by the First Minister yesterday the Final Budget also confirms more than £630 million to support our NHS and local government over the next 6 months as they continue to respond to the pandemic.


The Final Budget also sets aside £200 million in reserves for additional business support next year to respond to the evolving challenges of the pandemic.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “The Budget I have published today provides our economy with an investment  to help inject jobs and demand into a recovery that takes root today.
> 
> 
> “It also provides the NHS and local government with the certainty they need to respond to the next phase of the pandemic.
> 
> 
> “We know that our hardest hit businesses need certainty too. That’s why we repurposed budgets to provide more funding for business support in Wales than we received as a share of the package in England.
> 
> 
> “We will provide further clarity when our funding position is absolutely guaranteed.
> 
> 
> “When the Chancellor confirms the funding Wales will get as its share of the English position on rates relief for next year, I will announce the next steps for Wales.
> 
> 
> “Today’s measures build on a budget designed to protect public services and our economy, build a greener future and create change for a more equal Wales.”


The Welsh Government’s final Budget 2021 to 2022 will be published here along with associated documents.