Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd ‘Cymru yn yr Almaen 2021’ yn flwyddyn o weithgareddau â themâu i dynnu sylw at y berthynas rhwng Cymru a’r Almaen, gyda digwyddiadau drwy gydol y flwyddyn. Bydd y digwyddiadau yn amlygu rhwydweithiau busnes, cysylltiadau diwylliannol a phartneriaethau eraill rhwng y ddwy wlad. Bydd y digwyddiadau hyn yn dechrau ymgais o’r newydd gan Lywodraeth Cymru i godi proffil rhyngwladol Cymru a chynyddu cydweithredu ar ôl ymadael â’r UE.


Bydd y Prif Weinidog Mark Drakeford yn dechrau’r flwyddyn o ddathliadau drwy gynnal cyfarfod rhithwir â Llysgennad yr Almaen i’r DU, Herr Andreas Michaelis, ddydd Llun 11 Ionawr.


Gan groesawu blwyddyn ‘Cymru yn yr Almaen 2021’, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Mae gennym eisoes gysylltiadau agos â’r Almaen, ac mae’r cysylltiadau hyn yn parhau i gryfhau. Yn awr, yn fwy nag erioed, rydyn ni am ddathlu’r rhain a sicrhau eu bod yn ffynnu. Nid yw Brexit yn diffinio ein gwlad, ac rydyn ni wastad wedi bod yn wlad groesawgar a rhyngwladol, sy’n edrych tuag allan.
> 
> 
> “Rwy’n falch iawn ein bod ni’n dechrau 2021 drwy ddathlu’r cysylltiadau hanesyddol agos rhwng Cymru a’r Almaen. Mae’n ddathliad nid yn unig o’n cysylltiadau economaidd â’n cyfaill Ewropeaidd, ond hefyd o ddiwylliant a chysylltiadau byd\-eang. Mae ein dwy wlad bob amser wedi gweithio’n agos gyda’i gilydd mewn sawl maes megis gwyddoniaeth, addysg ac arloesi yn ogystal â diwylliant, twristiaeth a’r celfyddydau. Ein nod yw sicrhau y bydd y cysylltiadau agos hyn yn parhau i ffynnu.


Fel rhan o ddathliadau ‘Cymru yn yr Almaen 2021’, bydd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip Jane Hutt yn cymryd rhan mewn digwyddiad panel rhithwir ag Almaenwyr yng Nghymru, ynghyd â Helga Rother\-Simmonds, Conswl Anrhydeddus yr Almaen yng Nghymru, y Athro Colin Riordan, Llywydd ac Is\-ganghellor Prifysgol Caerdydd, ddydd Llun 11 Ionawr.


Gorffennodd y Prif Weinidog drwy ddweud:



> Mae Cymry di\-rif wedi ymgartrefu yn yr Almaen ac mae Almaenwyr di\-rif wedi dewis ymgartrefu yma yng Nghymru. O ddiffoddwyr tân Ravensburg i gymunedau Rhondda Cynon Taf, mae trefi a dinasoedd ar draws ein gwledydd wedi’u gefeillio ac mae cyfeillgarwch wedi’i feithrin. Bydd y cysylltiadau hyn yn ffynnu, ac wrth i Gymru ddechrau taith newydd ar y llwyfan byd\-eang, rydyn ni wedi ei gwneud yn glir ein bod yn agored ar gyfer busnes, ein bod yn croesawu cyfleoedd newydd a bod edau ein cyfeillgarwch yn gryf o hyd.
> 
> 
> “Er ein bod ni wedi gadael yr UE, ni fydd y cysylltiadau diwylliannol a hanesyddol rhwng Cymru a’n partneriaid Ewropeaidd byth yn cael eu torri.







Translation:


 
‘Wales in Germany 2021’ will highlight a themed year of activity to showcase the relationship between Germany and Wales with events taking place throughout the year. The planned events will highlight Wales and Germany’s business networks, cultural ties and other partnerships. These events begin the Welsh Government’s renewed push to increase Wales’ international profile and increase collaboration post\-EU membership.


First Minister Mark Drakeford will begin the year of celebration by virtually meeting with the German Ambassador to the UK, Herr Andreas Michaelis on Monday 11 January.


Welcoming the year of ‘Wales in Germany 2021’ First Minister Mark Drakeford said:



> Our already deep ties with Germany have grown ever stronger, and now, more than ever, we want to celebrate these ties and see them flourish. We are not a nation defined by Brexit, but a nation that has always been outward looking, internationalist and welcoming.  
> 
> 
>  “I’m delighted that we’re beginning 2021 with a celebration of our close historical ties between Wales and Germany. It’s a celebration of not just our economic ties to a major European ally, but of culture and globalisation. Our two nations have always worked closely together across a number of areas such as science, education and innovation as well as culture, tourism and the arts, and we have every intention that these close ties will continue to prosper.


As part of celebrating ‘Wales in Germany 2021’ Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt will attend a virtual panel event with the German diaspora in Wales, along with the Helga Rother\-Simmonds, the German Honorary Consul to Wales, Professor Colin Riordan, President and Vice Chancellor at Cardiff University, on Monday 11 January.


The First Minister finished by saying:



> Many Welsh people call Germany their home and many Germans have chosen Wales to be theirs. From the firefighters of Ravensburg to the communities of Rhondda Cynon Taf, towns and cities across our nations are twinned and friendships have been forged. These ties will prosper, and as Wales starts a new journey on the world stage, we have made it clear that we’re open for business, that we are welcoming to new opportunities and our bonds of friendship remain steadfast.
> 
> 
> “We may have left the EU, however, the cultural and historical ties between Wales and our European partners will never be broken.