Translate the text from English to Welsh.



 
THE COLLECTION which has received financial backing from Welsh Government, is a gripping new historical drama that premiers today (Friday2nd September) exclusively on Amazon Prime.  

The new series is made up of eight hour long episodes and features  an impressive ensemble cast which includes  Richard Coyle ( Coupling, Crossbones) and Tom Riley (Da Vinci’s Demons). 

Other names include The Good Wife’s Mamie Gumer, acclaimed stage and screen actor, Frances de la Tour and a wonderful local cast which features Bethan Mary James (Belle). 

Though set in Paris, THE COLLECTION was filmed mostly in  Swansea and was supported by investment from the Welsh Government’s Media Investment Budget. A significant proportion of the generous budget for this ambitious show was spent in Wales. 

The thrilling family saga is written and created by Oliver Goldstick, the writer and producer of Pretty Little Liars and Ugly Betty, and follows two clashing brothers at The House of Sabine, a fashion house hiding dark secrets. 

Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, Ken Skates said: 


> “THE  COLLECTION  is yet another example of a high profile drama series being filmed on location in Wales and can only serve to enhance and promote our growing reputation as a premier filming  location.
> 
> “These types of projects provide a huge boost to the industry, offering work and up\-skilling opportunities for Welsh crew while creating a wider range of economic benefits for many small businesses working across a range of sectors.”

Cahal Bannon, Head of Production for production company Lookout Point said: 


> “THE COLLECTION recruited a highly experienced Welsh crew and construction team to recreate 1940s Paris in Swansea with amazing results.”







Translation:


 
  Mae’r  ddrama hanesyddol afaelgar newydd, THE COLECTION, yn cael ei dangos am y tro cyntaf erioed heddiw (Dydd Gwener, 2 Medi), ar Amazon Prime yn unig.  Derbyniodd nawdd gan Lywodraeth Cymru.

Mae’r gyfres wedi’i rhannu’n wyth pennod awr o hyd gyda chast trawiadol sy’n cynnwys Richard Coyle (Coupling, Crossbones) a Tom Riley (Da Vinci’s Demons). 

Ymhlith yr enwau eraill y mae Mamie Gumer o The Good Wife, yr actores llwyfan a ffilm o fri, Frances de la Tour a chast lleol rhagorol sy’n cynnwys Bethan Mary James (Belle). 

Er bod y ddrama wedi’i lleoli ym Mharis, cafodd THE COLLECTION ei ffilmio yn Abertawe yn bennaf, gyda nawdd Cronfa Fuddsoddi Llywodraeth Cymru yn y Cyfryngau. Cafodd cyfran arwyddocaol o’r gyllideb hael ar gyfer y sioe uchelgeisiol hon ei gwario yng Nghymru.

Awdur a chrëwr y saga deuluol wefreiddiol hon yw Oliver Goldstick, awdur a chynhyrchydd Pretty Little Liars ac Ugly Betty.  Mae’r stori’n dilyn dau frawd a hanes eu gwrthdaro yn Nhŷ Sabine, cwmni ffasiwn sy’n cuddio cyfrinachau tywyll. 

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates:


> “Mae THE COLLECTION yn enghraifft arall o gyfres ddrama uchel ei phroffil yn cael ei ffilmio yng Nghymru. Mae’n rhwym o hybu a hyrwyddo ein henw da fel lleoliad gwych i ffilmio ynddo. 
> 
> “Mae prosiectau o’r math hwn yn hwb anferth i’r diwydiant, gan gynnig gwaith a chyfleoedd i fagu sgiliau i griwiau o Gymru gan greu yr un pryd pob math o fanteision economaidd i fusnesau bach mewn nifer o sectorau.”

Dywedodd Cahal Bannon, Pennaeth Cynhyrchu’r cwmni cynhyrchu Lookout Point, 


> “Gwnaeth THE COLLECTION recriwtio criw a thîm adeiladu profiadol iawn o Gymru i ail\-greu Paris y 1940au yn Abertawe.  Roedd y canlyniadau’n rhyfeddol.”