Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio, y byddai'r arian ar gael i greu swyddfeydd o'r safon uchaf yn yr adeilad rhestredig drwy gronfa Adeiladu ar gyfer y Dyfodol, sydd werth £110 miliwn, gan Lywodraeth Cymru. 

Dywedodd Rebecca Evans: 


> "Bydd ein buddsoddiad ni, ar y cyd â chymorth gan awdurdod lleol Castell\-nedd Port Talbot, yn trawsnewid yr hen Lys Ynadon i greu Terminws. Bydd yr adeilad yn cynnwys swyddfeydd modern, hyblyg i ddenu rhagor o fuddsoddiad economaidd. 
> 
> "Bydd y datblygiad hefyd yn cynnig cyfleoedd hyfforddi a chyflogaeth i grwpiau o dan anfantais drwy gysylltu â phrosiectau cyflogadwyedd fel Workways\+ a Chymunedau am Waith sydd hefyd yn derbyn cymorth gan yr Undeb Ewropeaidd a Llywodraeth Cymru.
> 
> "Mae'r rhan yma o Bort Talbot yn elwa ar yr ailddatblygu ac adfywio sylweddol sydd ar y gweill ynghyd â'r gwell cysylltiadau trafnidiaeth yn dilyn creu hyb trafnidiaeth integredig newydd a datblygu'r Harbwr, rhan o Ardal Fenter Port Talbot. 
> 
> "Mae galw go iawn am swyddfeydd o safon i helpu busnesau lleol i dyfu a datblygu a chredaf y bydd y buddsoddiad hwn yn fan cychwyn i lwyddiant busnesau o'r dref."

Mae cyllid ar gyfer y Terminws yn cynnwys tua £500,000 gan Lywodraeth Cymru ac £1 filiwn gan yr Undeb Ewropeaidd.

Bydd Adeiladu ar gyfer y Dyfodol yn adfywio canol trefi a'r ardaloedd cyfagos drwy ailwampio neu ailddatblygu tir ac adeiladau segur neu nad ydynt yn cael eu defnyddio ryw lawer a rhoi bywyd newydd iddynt. 

Bydd y rhaglen sy'n werth miliynau o bunnoedd, ac a gefnogir gan £38 miliwn gan yr Undeb Ewrop, ac £16 miliwn gan Lywodraeth Cymru, yn cefnogi twf busnes, yn creu cyflogaeth ac yn cynyddu nifer yr ymwelwyr yng nghanol trefi. Caiff cynlluniau a gefnogir drwy raglen Adeiladu ar gyfer y Dyfodol arian cyfatebol o ystod o ffynonellau yn y sectorau cyhoeddus a phreifat a'r trydydd sector.







Translation:


 
Rebecca Evans, Minister for Housing and Regeneration, announced the funding to create high\-spec office space in the listed building, through the Welsh Government’s £110m Building for the Future Fund. 

Rebecca Evans said: 


> “Our investment, together with the support from Neath Port Talbot local authority will transform the former Magistrate’s Court to create the Terminus. The building will provide modern, flexible office accommodation to attract further economic investment. 
> 
> “The development will also provide training and employment opportunities to disadvantaged groups by linking with employability projects such as Workways\+ and Communities for Work, which are also being backed by EU and Welsh Government funding.
> 
> “This part of Port Talbot is benefiting from significant redevelopment and regeneration, with improved transport links thanks to the new integrated transport hub and the development of Harbourside, part of the Port Talbot Enterprise Zone. 
> 
> “There is a real demand for good quality office space to help local businesses grow and develop and I believe this investment will be a springboard for business success from the town.”

Funding for the Terminus development includes around £500,000 from the Welsh Government and £1m of EU funds.

Building for the Future is regenerating town centres and surrounding areas in Wales by refurbishing or redeveloping derelict or under\-used land and buildings and bringing them back to life. 

The multi\-million pound Fund, supported by £38m of EU funding and £16m from the Welsh Government is supporting schemes to drive business growth, create employment and increase footfall in town centres. Schemes supported through Building for the Future are being match funded from a range of public, third and private sector sources.