Translate the text from Welsh to English.



 
Bu'r Gweinidog a Fergus Ewing ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi Wledig a Chysylltedd, yn ymweld â nifer o safleoedd coedwigaeth, gan gynnwys cynllun creu coetir newydd yn Westloch a'r cynllun ‘Coed a Defaid’ ar Fferm Wakefield Farm yng Ngororau'r Alban. Aeth y Gweinidog ar daith hefyd o amgylch Forest Research lle cafodd yr wybodaeth ddiweddaraf am y gwaith ymchwil hanfodol sy’n cael ei wneud yno.


Mae Llywodraeth yr Alban wedi cyflwyno gofyniad statudol i gyhoeddi ac i gynnal strategaeth goedwigaeth ac yn 2016, argymhellodd adolygiad McKinnon y dylid symleiddio’r broses plannu coed ac y dylai busnesau sy'n plannu coed fynd ati’n gynt i drafod gyda'r cymunedau o dan sylw.  


Yn 2017, cyflwynwyd menter newydd o'r enw “Coed a Defaid”, a'i nod oedd helpu rheolwyr tir i sylweddoli bod creu coetir yn gyfle i helpu ac i ddatblygu'r mentrau ffermio sydd ganddynt eisoes.  

  

Yn ystod taith o amgylch y safleoedd hyn, bu'r Gweinidog yn trafod y datblygiadau hyn gydag Ysgrifennydd y Cabinet, Mr Ewing, a chyda swyddogion Comisiwn Coedwigaeth yr Alban. Roedd hynny'n rhan o'r ymchwil y mae'n ei gwneud er mwyn datblygu polisïau a mentrau i greu mwy o orchudd coed yng Nghymru.


Mae Coetiroedd i Gymru, strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer coedwigaeth, a'r cynllun gweithredu 5 mlynedd sy'n cyd\-fynd â'r strategaeth honno, yn pennu targed o 2,000 hectar o blannu newydd bob blwyddyn. Mae creu mwy o orchudd coed a datblygu sector coedwigaeth cystadleuol ac integredig yn ganlyniadau allweddol a bennir yn y Strategaeth.  

  

Dywedodd Hannah Blythyn:



> "Does dim digon o goed yn cael eu plannu yng Nghymru ar hyn o bryd. Dyna pam dw i wedi nodi bod gwella ac ehangu'n coetiroedd yn un o 'mhrif flaenoriaethau fel Gweinidog. Mae'n strategaeth Coetiroedd i Gymru yn weledigaeth hirdymor ar gyfer coedwigaeth yng Nghymru ac mae angen inni ategu'r strategaeth honno â gweithredu arloesol ac effeithiol ar lawr gwlad.  
> 
>   
> 
> Mae'n bwysig bod ein gorwelion yn eang a’n bod yn ceisio dysgu oddi wrth lwyddiannau gwledydd eraill. Er bod llawer mwy o dir ar gael yn yr Alban nag yng Nghymru i'w droi'n goedwigoedd, roed yr ymweliad yn gyfle amhrisiadwy i edrych ar sut mae'r Alban wedi mynd ati i wneud hynny ac ar y llwyddiant a gafwyd wrth greu mwy o goetiroedd. Dw i'n ddiolchgar i Fergus Ewing, i Gomisiwn Coedwigaeth yr Alban, ac i bawb y cwrddais â nhw, am y croeso cynnes."


Dywedodd yr Ysgrifennydd dros Faterion Gwledig, Fergus Ewing:



> "Roedd yn bleser mawr cael croesawu Ms Blythyn i'r Alban. Roedd yr ymweliad yn gyfle gwerthfawr i rannu'n profiadau ac i gryfhau'r cydweithio rhyngom.  
> 
>   
> 
> "Mae diwydiant coedwigaeth yr Alban yn llwyddiant ysgubol sydd wedi cyfrannu £1 biliwn at economi'r wlad a chynnal 25,000 o swyddi. Creu coetir sydd wrth wraidd y llwyddiant hwnnw a dw i wedi cyflwyno nifer o gamau i fwrw ymlaen â'r gwaith hwnnw. Drwy weithio law yn llaw â'r diwydiant a rheolwyr tir eraill, rydyn ni bellach yn dechrau gweld cynnydd derbyniol iawn yn nifer y coed sy’n cael eu plannu yn yr Alban.  
> 
>   
> 
> "Dw i'n gobeithio y gallwn ni barhau i rannu profiadau ac i ddysgu oddi wrth ein gilydd wrth inni weithio i gyrraedd ein nod cyffredin o blannu a thyfu mwy o goed er budd pawb ar yr ynysoedd hyn."







Translation:


 
The Minister and Fergus Ewing MSP, Cabinet Secretary for Rural Economy and Connectivity visited a number of forestry sites, including a new woodland creation scheme at Westloch and the ‘Sheep and Trees’ scheme at Wakefield Farm. The Minister also received a tour of Forest Research where she was updated on their essential tree\-related research work.


The Scottish Government has made it a statutory requirement to publish and maintain a forestry strategy and in 2016, the McKinnon review recommended streamlining the tree planting process and earlier engagement between tree\-planting businesses and communities.  


In 2017, a new “Sheep and Trees” partnership initiative was introduced, aimed at helping land managers to identify the many opportunities woodland creation can bring to support and develop their existing farm enterprises.  

  

During a tour of the sites the Minister discussed these developments with Cabinet Secretary Ewing and Forestry Commission Scotland officials as part of her research aimed at advancing policies and initiatives to improve woodland cover in Wales.


The Welsh Government’s Woodlands for Wales Forestry Strategy and accompanying 5\-year action plan sets a target of 2,000 hectares of new planting per annum. Increasing woodland cover and developing a competitive and integrated forestry sector are key outcomes of the Strategy.  

  

Hannah Blythyn said:



> “Not enough trees are currently being planted in Wales. That is why I identified improving and expanding our woodlands as being amongst my top ministerial priorities. Our Woodlands for Wales Strategy is a long term vision for forestry in Wales and we need to back this up with innovative, effective action on the ground.  
> 
>   
> 
> “It is important we in Wales are outward looking and seek to learn from other countries’ successes. Whilst the land area available for afforestation is much larger in Scotland than Wales, the visit was an invaluable opportunity to examine the Scottish approach and the subsequent successful increase in woodland creation. I am grateful to Fergus Ewing, Forestry Commission Scotland and everyone I met for the warm welcome.


Rural Affairs Secretary Fergus Ewing said:



> “I was delighted to welcome Ms Blythyn to Scotland. The visit was a valuable opportunity to share our experiences and strengthen our cross\-border collaboration.      
> 
>   
> 
> “Scotland’s forestry industry is a real success story contributing £1 billion to the country’s economy and supporting 25,000 jobs. Woodland creation is very much at the heart of this success and I have introduced a number of new measures to drive this forward.  By working hand in hand with the industry and other land managers, we are now starting to see a welcome increase in tree planting activity across Scotland.  
> 
>   
> 
> “I hope we can continue to share experiences and learn from each other as we work to deliver our common goal of planting and growing more trees for the benefit of everyone on these islands.”