Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru, wedi'i hariannu'n rhannol gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, wedi buddsoddi dros £4 miliwn mewn Canolfannau Menter newydd, fydd yn rhoi lle i unigolion a chwmnïau rwydweithio, arloesi, sefydlu eu mentrau a chael mynediad i amrywiol wasanaethau cymorth, megis cyngor ar gyflwyno syniad, gweithdai a chanolfannau cyngor ar fusnes. Bydd entrepreneuriaid yn y canolfannau yn cael mynediad at yr amrywiol gymorth sydd ar gael gan Busnes Cymru a phartneriaid gan gynnwys Colegau, Prifysgolion, Awdurdodau Lleol a Banc Datblygu Cymru, sy'n cynnig system gefnogi syml a gweladwy i entrepreneuriaid, gyda chysylltiadau da, fel a hyrwyddwyd yn y cynllun Creu Sbarc.

Bydd y canolfannau yn ategu Canolfan Wrecsam sydd eisoes wedi ei sefydlu ac yn anelu at ddechrau a chynnal gweithgarwch entrepreneuraidd wedi'i sbarduno gan arloesedd yn eu hardaloedd. 

Bydd y Canolfannau Rhanbarthol yn: 

* Wrecsam ac M\-Sparc, Gaerwen gyda chysylltiadau yng Nghanolfan Busnes Conwy, Porthmadog, Rhuthun, Llangefni, Rhyl, Botwnnog a Dolgellau.
* Adeilad Pryce Jones, Y Drenewydd gyda chysylltiadau â champws Arloesi a Menter ym Mhrifysgol Aberystwyth, campws Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant Llanbedr a champws Coleg Ceredigion.
* ICE, Caerffili gyda chwmnïau llai i gael eu cadarnhau gyda Tasglu'r Cymoedd ym Merthyr, Blaenau\-Gwent, Pen\-y\-Bont ar Ogwr, Torfaen a Rhondda Cynon Taf.
* Yr Egin, Sir Gaerfyrddin gyda chysylltiadau yng Nghanolfan Arloesi y Bont yn Sir Benfro, The Beacon Llanelli a Choleg Sir Gar.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:


> "Mae fy Nghynllun Gweithredu Economaidd yn glir bod cefnogi ac annog entrepreneuriaeth ledled Cymru yn hollol hanfodol os ydym i lwyddo i ddatblygu economi Cymru. 
> 
> "Ac rwy'n disgwyl i'm penderfyniad i ddarparu'r canolfannau busnes hyn yng Ngogledd\-orllewin Cymru, y Canolbarth, Cymoedd y De\-orllewin a Chymoedd y De\-ddwyrain roi hwb gwirioneddol i'n heconomïau rhanbarthol. 
> 
> "Ochr yn ochr â'r lleoliadau ategol hyn, bydd y pum canolfan yma yn sicrhau y gall entrepreneuriaid newydd ym mhob rhan o Gymru gael y safleoedd a'r cymorth y maent eu hangen i ddatblygu eu syniadau, gan greu o leiaf 700 o fentrau newydd ac 1160 o swyddi o safon yn y broses. 
> 
> "Mae'r dystiolaeth yn amlwg, drwy gydweithio a dod â'r byd academaidd, diwydiant a phartneriaid lleol yn agosach at ei gilydd yn yr amgylchedd iawn, gallwn ddarparu nifer o fanteision ehangach i ardaloedd gerllaw'r canolfannau. Bydd hyn yn newyddion da i'n rhanbarthau economaidd, ac i gyflawni fy uchelgais o sicrhau bod manteision economaidd yn cael eu lledaenu'n llawer tecach ledled Cymru. Dwi'n edrych ymlaen at weld entrepreneuriaid o bob rhan o Gymru yn elwa cyn gynted â phosib."

Agorodd Canolfan Wrecsam yn swyddogol ym mis Mai 2018 ac mae 40 aelod yno eisoes. Rhagwelir y bydd y 4 ganolfan sy'n weddill yn gweithio'n llawn erbyn Ionawr 2019\.







Translation:


 
The Welsh Government, partly funded by the European Regional Development Fund, has invested over £4m in the new Enterprise Hubs, which will provide individuals and companies with the space to network, innovate, establish their enterprises and access a range of support services, such as advice on pitching, work shops and business surgeries. Entrepreneurs at the hubs will have access to the breadth of support available from Business Wales as well as from partners including Colleges, Universities, Local authorities and the Development Bank of Wales, providing a well\-connected, simple and visible support system for entrepreneurs, as championed by Be The Spark.

The hubs will complement the already established Wrexham Hub and aim to kick start and sustain increased innovation driven entrepreneurial activity in their areas.   

The regional Hubs will be in:

* Wrexham and M\-Sparc, Gaerwen with spokes in Conwy Business Centre, Porthmadog, Rhuthin,  Llangefni, Rhyl, Botwnnog and Dolgellau.
* Pryce Jones building, Newtown with spokes in Innovation and Enterprise campus at Aberystwyth University, UWTSD Lampeter and Coleg Ceredigion campuses.
* ICE, Caerphilly with satellites to be confirmed with the Valleys Task Force in Merthyr, Blaenau\-Gwent, Bridgend, Torfaen and Rhondda Cynon Taf.
* Yr Egin, Carmarthenshire with spokes in Bridge Innovation Centre Pembrokeshire, The Beacon Llanelli, and Coleg Sir Gar.

Economy Secretary, Ken Skates said:


> “My Economic Action Plan is clear that supporting and encouraging entrepreneurship across Wales is absolutely crucial if we are to succeed in growing Wales’ economy.  
> 
> “And I expect my decision to deliver these business hubs in North West Wales, Mid Wales, the South West Valleys and the South East Valleys to provide a real boost to our regional economies. 
> 
> “Alongside the satellite locations, these five hubs  will ensure that budding entrepreneurs in all parts of Wales can access the space and help they need to get their ideas off the ground, creating at least 700 new enterprises and 1160 new quality jobs in the process.  
> 
> “The evidence is clear that by working collaboratively and bringing  academia, industry and local partners closer together  in the right environment we can  deliver  a host of wider benefits to areas surrounding the hubs. This can only be good news for our economic regions, and for delivering my ambition of ensuring the fruits of prosperity fall much more evenly across Wales. I look forward to seeing entrepreneurs from all parts of Wales benefit at the earliest opportunity.”

The Wrexham Hub officially opened in May 2018 and already houses 40 members. It is anticipated that the remaining 4 Hubs will be fully operational by January 2019\.