Translate the text from Welsh to English.



 
Crëwyd yr animeiddiad a'r daflen gysylltiedig gan grŵp o bobl ifanc 11 i 25 oed o bob rhan o Gymru, a'u nod yw disgrifio, mewn ffordd sy'n addas i bobl ifanc, yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i wella dewisiadau o ran cyllid a'r ffordd y mae'n codi ac yn gwario arian.

Dros y 18 mis diwethaf, mae aelodau o Fwrdd Prosiect Pobl Ifanc Cymru Ifanc wedi cydweithio â Llywodraeth Cymru a Thrysorlys Cymru, gan wirfoddoli eu hamser eu hunain i gymryd rhan mewn sesiynau ar\-lein gyda'r nos a gweithdai dydd Sadwrn i greu'r adnoddau newydd. 

Menter Plant yng Nghymru yw Cymru Ifanc, sy'n cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru. Ei chenhadaeth yw gwrando ar bobl ifanc a grymuso eu lleisiau drwy rannu syniadau, rhoi gwybodaeth a newid ymddygiad.

I ddathlu eu gwaith caled, cynhaliwyd digwyddiad lansio ym Mae Caerdydd yn ddiweddar, a chyflwynodd y bobl ifanc eu hanimeiddiad a'u taflen i'r Gweinidog Cyllid Rebecca Evans.  
Wrth siarad yn y digwyddiad, dywedodd y Gweinidog:


> "Mae'r gwaith yma y mae'r bobl ifanc wedi ei gydgynhyrchu yn wych. Rydyn ni bob amser yn chwilio am ffyrdd newydd o ymgysylltu â phobl o bob oed ynghylch sut rydyn ni'n gwario arian cyhoeddus ac yn defnyddio ein pwerau codi trethi.
> 
> "Mae'r gwaith yma yn gam sylweddol ymlaen tuag at wneud Cyllideb Cymru a gwaith Trysorlys Cymru yn fwy agored i bawb. Dw i'n gobeithio bod y bobl ifanc dan sylw wedi mwynhau'r broses ac yn edrych ymlaen at weld eu gwaith yn cael ei rannu ledled Cymru dros y misoedd nesaf."

Dywedodd un o'r bobl ifanc, Arthur:


> “Mae pobl ifanc yn arbenigwyr yn eu bywydau eu hunain, ac maen nhw’n dod â phersbectif ffres i benderfyniadau. Pan fo’u lleisiau nhw yn cario’r un pwys â lleisiau’r oedolion yn yr ystafell, mae’n rhoi’r gallu inni greu cynnyrch terfynol sy’n cwmpasu safbwyntiau amrywiol ac sy’n grymuso pobl ifanc yn y broses – gan roi mynediad inni i’r hyn sy’n hawl sylfaenol.”

Dywedodd Bethany Turner, Swyddog Datblygu gyda Plant yng Nghymru:


> “Mae’r prosiect yma wedi bod yn gyfle anhygoel i sicrhau bod llais plant a phobl ifanc yn cael ei glywed ac yn sylfaen i Lywodraeth Cymru weithredu arni. Mae ymroddiad ac ymrwymiad y bobl ifanc drwy gydol y prosiect wedi bod yn ysbrydoliaeth inni, ac mae’n wych gweld bod eu syniadau wedi cael lle mor amlwg yn y cynnyrch terfynol.
> 
> “Rydyn ni am ddiolch i’r holl bobl ifanc sydd wedi cyfrannu eu hamser a’u hymdrech i greu’r adnoddau hyn, a diolch i’n cydweithwyr yn nhîm dylunio Llywodraeth Cymru am drin y bobl ifanc a’u syniadau â’r parch y maen nhw’n ei haeddu.”

Mae'r animeiddiad yn seiliedig ar Gynllun Llywodraeth Cymru i Wella'r Gyllideb, a gyhoeddir yn flynyddol ochr yn ochr â dogfennau cyllidebol eraill.







Translation:


 
The animation and accompanying leaflet were created by a group of 11 to 25 year\-olds from across Wales and aims to describe what the Welsh Government is doing to improve funding choices and the way it raises and spends money, in a youth\-friendly way.

Over the past 18 months, members of the Young Wales’ Young People’s Project Board (YPPB) have collaborated with the Welsh Government and the Welsh Treasury, volunteering their own time to take part in online evening sessions and Saturday workshops to create the new resources.

Young Wales is a Children in Wales initiative, funded by Welsh Government. Its mission is to listen to young people and empower their voices through the sharing of ideas, informing, and changing behaviours.

To celebrate their hard work, a launch event was recently held in Cardiff Bay and the young people presented their animation and leaflet to Finance Minister Rebecca Evans.

Speaking at the event, the Finance Minister said:


> “This work the young people have co\-produced is fantastic. We are always looking for new ways to engage with people of all ages about how we spend public money and use our tax\-raising powers.
> 
> “This work is a significant step forward towards making the Welsh Budget and the work of the Welsh Treasury more accessible to all. I hope the young people involved have enjoyed the whole process and look forward to seeing their work shared across Wales over the coming months.”

One of the young people involved, Arthur, said:


> “Young people are experts in their own lives, bringing a fresh perspective to decision\-making. When their voices are given equal weight to that of the adults in the room, we have the ability to create a final product that encapsulates diverse viewpoints and empowers young people in the process \- giving us access to what is fundamentally our right.”

Bethany Turner, Development Officer at Children in Wales said:


> “This project has been an incredible opportunity for children and young people to have their voices heard and actioned upon by Welsh Government. We have been inspired by the young people’s dedication and commitment throughout this project and it is great to see their ideas shine through in the final product.
> 
> “We wish to thank all of the young people who have contributed their time and effort into creating these resources and to thank our colleagues in the design team at Welsh Government for treating the young people and their ideas with the respect they deserve.”

The animation is based on the Welsh Government’s Budget Improvement Plan, published annually alongside other budgetary documents.