Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn helpu Control 2K Ltd i gymryd rhan yn y prosiect  DIGICOR, a fydd yn creu technoleg ar\-lein i alluogi busnesau bach ar draws Ewrop i gydweithio â gweithgynhyrchwyr mawr i ddatblygu cyfleoedd i fusnesau’r gadwyn gyflenwi. Mae’r prosiect €7\.9m yn cael ei ariannu gan Horizon 2020, rhaglen ymchwil ac arloesi fwyaf y Comisiwn Ewropeaidd sy’n  helpu i dorri tir newydd drwy arloesi ac yn y maes gwyddoniaeth, ac mae’n cefnogi gwaith i ddatblygu cynnyrch a gwasanaethau sydd gyda’r gorau yn y byd.  

 Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> “Mae Horizon 2020 yn rhaglen hynod gystadleuol. Dw i wrth fy modd y bydd busnes arall o Gymru yn elwa ar fuddsoddiad sylweddol gan yr UE i gydweithio â sefydliadau sy’n arwain yn eu meysydd a chreu technoleg a fydd yn paratoi’r ffordd ar gyfer arloesi hynod arbenigol a thwf busnesau o bob maint ledled Ewrop.”

 Bydd DIGICOR yn datblygu marchnad a thechnoleg ar\-lein a fydd yn golygu bod modd personoli cynnyrch a gwasanaethau drwy sicrhau bod cynnyrch y gwaith arloesi sy’n cael ei wneud gan fusnesau bach yn dod yn rhan annatod o brosesau cynhyrchu mwy o faint.

 Bydd busnesau a phrifysgolion o’r Weriniaeth Tsiec, yr Almaen, Gwlad Groeg, yr Eidal, yr Iseldiroedd a’r Deyrnas Unedig yn cymryd rhan yn y prosiect. Mae’n cael ei lansio heddiw yng Nghymru mewn digwyddiad i hyrwyddo’r cyfleoedd mae’r rhaglen Horizon 2020 yn eu cynnig i fusnesau yng Nghymru.  

 Dywedodd Gash Bhullar, rheolwr gyfarwyddwr Control 2K: 


> “Fel busnes, rydyn ni wedi gweithio ar brosiectau ar draws Ewrop ers blynyddoedd. Drwy elwa ar raglen fel Horizon 2020, gallwn ni ddatblygu sgiliau, gwybodaeth a thechnoleg newydd drwy gydweithio â’r sefydliadau sy’n geffylau blaen ar draws Ewrop.
> 
> “Rydyn ni wrth ein boddau o gael bod yn rhan o DIGICOR. Mae hon yn fenter gyffrous, newydd â photensial mawr i Fusnesau Bach a Chanolig (BBaCh) sydd am elwa ar dechnolegau’r dyfodol; technolegau a fydd yn cael eu defnyddio’n gyffredin ymhen y tair i bum mlynedd nesaf.”

 Mae DIGICOR yn dilyn cyhoeddi ystadegau sy’n datgelu bod busnesau a phrifysgolion yng Nghymru wedi cael €54m o gyllid ers i raglen Horizon 2020 gael ei lansio ddwy flynedd yn ôl. 

 I gefnogi busnesau yng Nghymru sy’n gwneud cais am brosiectau 2020, mae Llywodraeth Cymru yn helpu i lunio ceisiadau a gyda chostau teithio, drwy ei chronfa SCoRE Cymru. Hyd yma, mae 69 o sefydliadau, BBaCh yn bennaf, wedi cael dros £300,000 gan Lywodraeth Cymru i gefnogi ceisiadau am gyllid Horizon 2020 gan y Comisiwn Ewropeaidd. 







Translation:


 
The funding will support Control 2K’s involvement in the DIGICOR project. The project will create online technology to enable small businesses across Europe to collaborate with large manufacturers and develop supply chain business opportunities.


The €7\.9m project is funded by the European Commission’s largest research and innovation programme Horizon 2020,which is helping to make innovative and scientific breakthroughs and supporting the development of world\-class products and services.


Professor Drakeford said:



> Horizon 2020 is a very competitive programme. I am delighted another Welsh business will benefit from significant EU investment to collaborate with leading organisations and create technology to pave the way for highly\-specialised innovation and the growth of businesses of all sizes across Europe.


DIGICOR will develop an online marketplace and technology to enable more advanced customisation of products and services by integrating innovations from smaller businesses into larger\-scale production processes.


The project will involve businesses and universities from the Czech Republic, Germany, Greece, Italy, the Netherlands and the UK. It will be launched today in Wales at an event to promote the Horizon 2020 programme to Welsh businesses.


Gash Bhullar, managing director of Control 2K, said: 



> “As a business we have worked on pan\-European projects for a number of years and access to programmes like Horizon 2020 allows us to develop new skills, knowledge and technology by co\-operating with leading institutes across Europe.
> 
> 
> “We’re delighted to be involved in DIGICOR, which is an exciting new initiative with great potential for SMEs looking to embrace future technologies, which will become mainstream in three to five years’ time.”


DIGICOR’s follows the publication of statistics which show Welsh businesses and universities have been awarded €54m in funding since Horizon 2020 was launched two years ago.


To support Welsh organisations bidding for Horizon 2020 projects, the Welsh Government is helping with bid writing and travel costs through the SCoRE Cymru fund. To date, 69 organisations, mostly SMEs, have accessed more than £300,000 from the Welsh Government to support applications to the European Commission for Horizon 2020 funding.