Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to announce the publication of a consultation on Service Standards for Housing Adaptations. Housing adaptations play a key role in supporting disabled and older people to live more independently in their own home. This important area of work brings many benefits to people, supporting their physical and mental wellbeing, as well as reducing pressure on frontline NHS and social care services.  

  

The provision of housing adaptations supports the objectives of our policy agenda laid out in ‘Prosperity for All’ and ‘Healthier Wales,’ by enabling people to maintain their independence and receive services closer to home.  

  

There are a large number of organisations that support the delivery of adaptations in Wales and it is important that people receive a consistent level of service, regardless of tenure and where they may live.  

  

The new standards will help to address this issue. The aim of the standards is to set out the level of service expected for the delivery and installation of a housing adaptation that service users, regardless of their geographic location and tenure, can expect. The Service Standards should ensure service providers deliver housing adaptations in a more consistent manner and inform service users on the level of service to expect when they seek support for a housing adaptation.  

  

I would like to encourage everyone with an interest in this area to make their views known and to provide robust evidence to support their views.  

  

The consultation is available at: https://beta.gov.wales/housing\-adaptations\-service\-standards and will close on 19 December 2018\.







Translation:


 
Heddiw, rydw i'n falch o gyhoeddi ymgynghoriad ar Safonau Gwasanaeth ar gyfer Addasu Tai. Mae addasu tai yn chwarae rhan hanfodol o ran helpu pobl anabl a hŷn i fyw'n fwy annibynnol yn eu cartrefi eu hunain. Mae'r gwaith pwysig hwn o fudd mawr i bobl gan gefnogi eu llesiant corfforol a meddyliol yn ogystal â lleihau'r pwysau ar wasanaethau rheng flaen y GIG a gofal cymdeithasol.  
  
Mae darparu addasiadau i dai yn cefnogi amcanion ein hagenda polisi a nodwyd yn ‘Ffyniant i Bawb’ a ‘Cymru Iachach’, drwy alluogi pobl i barhau i fod yn annibynnol ac i dderbyn gwasanaethau'n nes at eu cartrefi.  
  
Mae nifer fawr o sefydliadau sy'n helpu i addasu tai yng Nghymru , ac mae'n bwysig bod safon y gwasanaeth yn gyson, ni waeth lle y mae pobl yn byw na pha fath o ddeiliadaeth sydd ganddynt.  
  
Bydd y safonau newydd yn helpu i ddatrys y mater hwn. Nod y safonau yw amlinellu lefel y gwasanaeth y gall defnyddwyr gwasanaethau ei disgwyl o ran cwblhau a gosod addasiadau i’w tai, lle bynnag y bônt yn ddaearyddol a beth bynnag y bo natur eu deiliadaeth,. Dylai Safonau’r Gwasanaethau sicrhau bod darparwyr gwasanaethau yn cwblhau eu gwaith o addasu tai mewn modd sy’n fwy cyson gan ddweud wrth ddefnyddwyr y gwasanaethau pa lefel o wasanaeth y gallant ei disgwyl pan fyddant yn mynd ati i chwilio am gymorth i addasu eu tai.  
  
Hoffwn annog pawb sydd â diddordeb yn y maes i fynegi eu barn ac i ddarparu tystiolaeth gadarn i gefnogi eu safbwynt.   
  
Mae'r ymgynghoriad ar gael yn: https://beta.llyw.cymru/safonau\-gwasanaeth\-ar\-gyfer\-addasiadau\-i\-dai a bydd yn cau ar 19 Rhagfyr 2018\.