Translate the text from English to Welsh.



 
Following representations from local members, clinicians and community representatives, I issued a statement on the 24 January setting out my intention to commission the Welsh Institute for Health and Social Care (WIHSC) to carry out an independent study of the issues and opportunities for providing accessible, high quality, safe and sustainable health services, which are best suited to the specific needs of people living in Mid Wales.  The statement included outline Terms of Reference and detailed my request for WIHSC to take soundings from a range of key stakeholders in order to conclude final details of the study over a 3 – 4 week period.  

  

WIHSC has concluded an extensive engagement exercise, receiving responses from 145 people through face to face meetings, telephone calls, and written correspondence.  A summary of their initial findings can be found on the WIHSC website.  I have considered the findings with interest and amended the Terms of Reference accordingly.    

  

The final Terms of Reference are attached, marking the formal start of the study, which will take until the end of September this year to complete.  The study will be independent and will report directly to me.  A small contract monitoring group will be established comprising officials and the WIHSC study team.  Its role will be to ensure that the study is delivered in a timely manner.  It will not be responsible for steering the study, with WIHSC assuming full responsibility for determining the best approach to deliver the study in line with the Terms of Reference.  

  

When complete, I will be giving the findings careful and open minded consideration and will expect Hywel Dda, Powys and Betsi Cadwaladr Health Boards, which are responsible for meeting the health needs of people living in Mid Wales, along with the Welsh Ambulance Trust, to take account of them in their plans. 





### Documents


* #### Mid Wales Healthcare Study – Final Terms of Reference,
 file type: doc, file size: 53 KB



53 KB







Translation:


 
Yn dilyn sylwadau gan aelodau lleol, clinigwyr a chynrychiolwyr cymunedol, cyhoeddais ddatganiad ar 24 Ionawr yn nodi fy mwriad i gomisiynu Athrofa Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru (WIHSC) i gynnal astudiaeth annibynnol o’r materion a’r cyfleoedd ar gyfer darparu gwasanaethau iechyd hygyrch, diogel a chynaliadwy o ansawdd uchel, sy’n gwbl addas at anghenion penodol y bobl sy’n byw yn y Canolbarth. Roedd y datganiad yn amlinellu Cylch Gwaith ac yn rhoi manylion fy nghais i WIHSC wrando ar farn pob math o randdeiliaid er mwyn cwblhau manylion terfynol yr astudiaeth dros gyfnod o 3\-4 wythnos.  

  

Mae WIHSC wedi cwblhau ymarfer ymgysylltu estynedig, gan dderbyn ymatebion gan 145 o bobl drwy gyfarfodydd wyneb yn wyneb, galwadau ffôn a gohebiaeth ysgrifenedig. Mae crynodeb o’r canfyddiadau cychwynnol i’w weld ar wefan WIHSC. Rwyf wedi ystyried y canfyddiadau’n frwd ac wedi diwygio’r Cylch Gwaith yn unol â hynny.  

  

Mae’r Cylch Gwaith terfynol wedi’i atodi. Mae hyn yn nodi cychwyn ffurfiol yr astudiaeth, a fydd yn cael ei chwblhau erbyn mis Medi eleni. Astudiaeth annibynnol yw hon a fydd yn adrodd yn uniongyrchol i mi. Bydd grŵp monitro contract bach yn cynnwys swyddogion a thîm astudiaeth WIHSC. Ei rôl fydd sicrhau bod yr astudiaeth yn cael ei chwblhau mewn ffordd amserol. Ni fydd yn gyfrifol am lywio’r astudiaeth, gyda WIHSC yn cymryd cyfrifoldeb llawn am benderfynu ar y ffordd o gwblhau’r astudiaeth yn unol â’r Cylch Gwaith.  

  

Wedi iddo gael ei gwblhau, byddaf yn ystyried y canfyddiadau’n ofalus a chyda meddwl agored. Byddaf yn disgwyl i Fyrddau Iechyd Hywel Dda, Powys a Betsi Cadwaladr, sy’n gyfrifol, ynghyd ag Ymddiriedolaeth Ambiwlans Cymru, am ddiwallu anghenion iechyd pobl sy’n byw yn y Canolbarth, eu hystyried yn eu cynlluniau. 





### Dogfennau


* #### Astudiaeth Gofal Iechyd Canolbarth Cymru – Y Cylch Gwaith Terfynol,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 53 KB



53 KB