Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd ymgyrch gorsafoedd radio The Wave a Swansea Sound, sef \#DontDanceAlone, ei lansio yn 2017 i godi ymwybyddiaeth o’r genhedlaeth hŷn, a thynnu sylw at yr effaith ddinistriol mae bod yn unig yn ei chael ac annog pobl o bob cenhedlaeth i feithrin perthynas drwy ddawnsio.     
  
Cafodd yr ymgyrch ar gyfer 2018 ei lansio ar 7 Hydref. Arweiniodd hyn at yr Wythnos \#DontDanceAlone swyddogol gyntaf o 12 Tachwedd i 18 Tachwedd.   
  
Yn ystod yr wythnos, mae grwpiau cymunedol, ysgolion a busnesau yn cael eu cymell i gynnal neu greu eu digwyddiadau eu hunain, lle y gall aelodau hŷn y gymuned ddod ynghyd/cymryd rhan gydag aelodau iau’r gymuned.   
  
Aeth y Gweinidog i Ysgol Gynradd Gellifedw yn Abertawe am ddiwrnod o weithgareddau ar thema yr Ail Ryfel Byd. Roedd y rhain yn cynnwys te parti â dawnsio ar gyfer disgyblion a theidiau a neiniau/trigolion hŷn y gymuned.    
  
Ymunodd y Gweinidog wedi hynny â digwyddiad a oedd yn cael ei arwain gan y gymuned yn Eglwys St Nicholas on the Hill a St Jude yn Abertawe, lle daeth aelodau hŷn ac iau y gymuned at ei gilydd i ddawnsio.  
  
Mae Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar hyn o bryd ar ei chynlluniau i fynd i’r afael ag achosion lle y mae pobl yn teimlo’n unig ac yn ynysig yn gymdeithasol ym mhob cwr o Gymru. Yn 2016\-17, adroddodd tua 17% o bobl Cymru – 440,000 o bobl – eu bod yn teimlo’n unig.   
  
Bydd yr ymgynghoriad yn rhedeg am gyfnod o 12 wythnos (hyd at 15 Ionawr 2019\) ac mae’r ddogfen ymgynghori ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.   
  
Dywedodd Huw Irranca\-Davies, y Gweinidog dros Blant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol:


> “Mae mwy a mwy o ymwybyddiaeth o’r broblem lle mae unigolion yn cael teimladau annymunol o fod yn unig ac yn ynysig yn gymdeithasol ar draws Cymru a’r DU yn gyffredinol. Rydyn ni’n gwybod o ymchwil y mae teimlo’n unig yn gallu cael effaith ddifrifol ar ein hiechyd – a allai fod cyfystyr â smygu 15 o sigaréts y dydd. Dyna pam rydyn ni, Llywodraeth Cymru, wedi dweud bod mynd i’r afael â theimladau annymunol o fod yn unig ac yn ynysig yn gymdeithasol yn flaenoriaeth genedlaethol inni.
> 
> “Felly, mae’n hanfodol ein bod ni’n gwneud yr hyn y gallwn ni i ddod â chymunedau ynghyd. Rydw i wrth fy modd o fod wedi ymweld ag Abertawe heddiw i ddangos fy nghefnogaeth i’r ymgyrch arbennig \#DontDanceAlone sy’n cael ei chynnal gan The Wave a Swansea Sound. Mae’n boblogaidd tu hwnt, ac yn dod â phobl ifanc a hŷn at ei gilydd i fwynhau te parti a dawnsio.” 
> 
> “Dyma’r union fath o ddigwyddiad rydw i’n gobeithio y gwelwn ni fwy ohono ar draws Cymru. Yng Nghymru, mae gennym draddodiad balch o gymunedau agos yn dod at ei gilydd i gefnogi ei gilydd. Gadewch inni adfywio’r ysbryd hwnnw yn ein cymunedau – ym mhob pentref, tref a dinas ledled y wlad. Gyda’n gilydd, rhaid inni fynd ati i geisio sicrhau na fydd unrhyw un yn teimlo’n unig ac yn ynysig.”







Translation:


 
The local radio station The Wave and Swansea Sound’s \#DontDanceAlone campaign was launched in 2017 to raise awareness of the older generation, shining a light on the devastating effects loneliness has and to encourage and promote intergenerational relationships through dance.  
  
Its 2018 campaign was launched on October 7, leading to the first official \#DontDanceAlone Week from November 12 to November 18\.   
  
During the week, community groups, schools and businesses are being encouraged to host or create their own events, where older members of the community can attend and participate with younger members of the community.    
  
The Minister visited Birchgrove Primary School in the Swansea Valley for a day of World War Two\-themed activities, including a tea dance party with the pupils and grandparents/local older residents of the community.   
  
He then visited St Nicholas on the Hill and St Jude’s Church in Swansea, where he joined a community\-led event where older and younger members of the community came together to dance.  
  
The Welsh Government is currently consulting on its plans to tackle loneliness and social isolation across Wales. Around 17% of people in Wales – 440,000 people \- reported being lonely in 2016\-17\.  
  
The consultation will last for 12 weeks (until 15 January 2019\) and the consultation document is available on the Welsh Government’s website.  
  
Minister for Children, Older People and Social Care, Huw Irranca\-Davies said:


> “There is a growing awareness of the problem of loneliness and unwanted social isolation across Wales and the UK as a whole. We know from research that loneliness can have a serious impact on our health – which could be the equivalent of smoking 15 cigarettes a day. That’s why as a Welsh Government, we’ve said tackling loneliness and unwanted social isolation is a national priority for us.
> 
> “So it’s crucial we do what we can to bring communities together. I’m delighted to have been in Swansea today to lend my support to the fantastic \#DontDanceAlone campaign being run by The Wave and Swansea Sound. It’s proving to be a real hit, bringing young and old together to enjoy tea and dance. This is exactly the kind of thing I want to see more of across Wales. 
> 
> “In Wales, we have a proud tradition of close\-knit communities coming together to provide that strong sense of togetherness. Let’s all do what we can to rekindle that spirit in our communities – in every village, town and city across the country. Together, we must tackle loneliness and isolation.”