Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r safle, sy’n agor heddiw (dydd Gwener 25 Medi), wedi’i leoli ym maes parcio myfyrwyr y brifysgol ar Gampws Trefforest ac mae’n rhan o gytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU i greu 12 Safle Profi Lleol yng Nghymru a chynyddu’r capasiti profi. Mae’r Safle Profi Lleol yn safle galw i mewn a gellir archebu prawf yn y ffordd arferol drwy ffonio 119 neu ar\-lein yn llyw.cymru/coronafeirws


Bydd y set gyntaf o safleoedd profi lleol yn cael eu cyflwyno rhwng mis Medi a mis Hydref a byddant yn cael eu lleoli ger prifysgolion ledled Cymru, gan gynnwys Caerdydd, Abertawe a Bangor.


Bydd pob un o’r Safleoedd Profi Lleol newydd hyn yn rhoi mynediad i brofion ar gyfer y myfyrwyr sy’n dychwelyd a’r boblogaeth leol.


Bydd profion ar gael ar gyfer y rheini sydd â symptomau’r coronafeirws yn unig – tymheredd uchel, peswch cyson, newydd neu os bydd rhywun yn sylwi eu bod wedi colli eu synnwyr blasu neu arogli neu eu bod wedi newid.


Mae’r safle’n cael ei weithredu mewn partneriaeth â Mitie a bydd yn cynnig profion y gall pobl eu gwneud eu hunain.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Mae profi’n rhan hanfodol o’n brwydr yn erbyn coronafeirws. Gyda Rhondda Cynon Taf a’r ardaloedd cyfagos o dan gyfyngiadau lleol ar hyn o bryd mae’n bwysig fod pobl yn gallu cael mynediad at brofion i sicrhau y gallwn atal y lledaeniad a hefyd i ddeall y gyfradd heintio yn yr ardal.
> 
> 
> Y safle ym Mhontypridd yw’r cyntaf o 12 canolfan a fydd yn cael eu creu yn sgil cytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU. Bydd y safleoedd newydd i’w gweld ledled Cymru ac maen nhw’n rhan hanfodol o’n rhaglen Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru.







Translation:


 
The site, which opens today (Friday 25 September), is based at the university’s student car park at the Treforest Campus, and is part of a Welsh Government agreement with the UK Government to create 12 local testing sites (LTS) in Wales which will increase testing capacity.It is a walk\-through site and tests can be booked in the normal way by calling 119 or online at gov.wales/coronavirus


The first tranche of local testing sites will be rolled out between September and October and will be based near universities across Wales, including Cardiff, Swansea and Bangor.


Each of these new local testing sites will provide access to testing for returning students and local residents.


Testing will only be available for people with coronavirus symptoms – a high temperature, a new, continuous cough, or a loss or change to sense of smell or taste.


The site is being operated in partnership with Mitie and will offer self\-administered tests. 


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> Testing is critical in our fight against coronavirus, with Rhondda Cynon Taf and surrounding areas currently subject to local restrictions, it is important people are able to access testing to ensure we can stop the spread and also to understand the infection rate in the area.
> 
> 
> The Pontypridd site is the first of 12 centres, which will be created following an agreement between the Welsh Government and the UK Government. The new sites will be spread across Wales and are a vital part of our NHS Wales Test, Trace, Protect programme.