Translate the text from English to Welsh.



 
Leading a debate in the Senedd, the Cabinet Secretary said:



> “The first International Women’s Day took place over 100 years ago. Since then it has grown into a truly global event – a day when the achievements of girls and women are recognised irrespective of nationality, ethnicity, language, culture, wealth or politics. It is an excellent example of how people can come together, as one, for a common cause.
> 
> 
> “Shining a spotlight on inequality and presenting the stark evidence that exists to show how women are still being treated unfairly can only facilitate meaningful change. Men have a duty to speak out on inequality, violence and abuse. We need an International Women’s Day because those battles are not yet won. Until that time comes, I’m proud to stand with those who call out the abusers, the sexists and the denigrators of women – whoever they may be and wherever they may peddle their poisonous misogyny.”


The theme for International Women’s Day in Wales this year is ‘Creating an Equal Future’ and the Cabinet Secretary highlighted action the Welsh Government is taking to enhance the lives and opportunities of girls and women across Wales. 


He said:



> “Creating an Equal Future” chimes well with the Welsh Government’s aims and commitments. From tackling poverty, delivering a more diverse pool of decision\-makers in public life, lessening the pay gap, supporting women back to work after having children and tackling violence and abuse, our Equality Objectives ensure that action is focused on the areas which disproportionately affect women and the other protected groups.
> 
> 
> “We must recognise the importance of men playing their part in working for gender equality. We all have a part to play. Without men as committed allies, and supportive partners in this quest led by women, genuine change will not happen. The positive impacts of gender equality are good for all of us, our families and society as a whole.
> 
> 
> “We must also stand together against domestic abuse and other types of violence against women, which can have devastating and long\-lasting consequences. The key is to change attitudes and get the message across that violent behaviour is not acceptable in any circumstances, and will not be tolerated in our society.
> 
> 
> “This is a day to celebrate the achievements of women. We are not complacent – there is more to be done before we can claim to have ‘created an equal future’. But Wales has much to be proud of and we stand committed to supporting women and girls to aspire and achieve.”







Translation:


 
Wrth arwain dadl yn y Senedd, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Cynhaliwyd Diwrnod Rhyngwladol cyntaf y Menywod dros 100 mlynedd yn ôl. Ers hynny mae wedi tyfu i fod yn ddigwyddiad ar lefel fyd\-eang. Dyma ddiwrnod i ddathlu’r hyn sy’n cael ei gyflawni gan ferched a menywod beth bynnag yw eu cenedl, ethnigrwydd, iaith, diwylliant, cyfoeth neu wleidyddiaeth. Mae’n enghraifft wych o’r modd y gall pobl ddod ynghyd, fel un, i gefnogi’r un achos.
> 
> “Bydd tynnu sylw at anghydraddoldeb a chyflwyno tystiolaeth gref sy’n dangos sut mae menywod yn cael eu trin yn annheg o hyd yn sicr o hyrwyddo newid ystyrlon mewn agweddau. Mae’n ddyletswydd ar ddynion i wneud safiad yn erbyn anghydraddoldeb, trais a cham\-drin. Mae angen Diwrnod Rhyngwladol y Menywod arnon ni oherwydd dydy’r brwydrau hynny ddim wedi’u hennill eto. Hyd nes y daw’r amser hwnnw, rydw i’n falch cael sefyll ochr yn ochr â’r rheini sy’n tynnu sylw at y bobl hynny sy’n cam\-drin, sy’n camwahaniaethu yn erbyn menywod ar sail rhyw ac yn eu difenwi – pwy bynnag ydyn nhw a ble bynnag y byddan nhw’n pedlera’u casineb gwenwynig at fenywod.”

Thema’r Diwrnod Rhyngwladol i Fenywod yng Nghymru eleni yw ‘Creu Dyfodol Cydradd’ ac fe wnaeth  Ysgrifennydd y Cabinet dynnu sylw at y camau sy’n cael eu cymryd gan Lywodraeth Cymru i wella bywydau merched a menywod a’r cyfleoedd sydd ar gael iddynt ledled Cymru ac i greu dyfodol cydradd iddyn nhw.

Dywedodd:


> “Mae Creu Dyfodol Cydradd yn adleisio’n dda amcanion ac ymrwymiadau Llywodraeth Cymru. O fynd i’r afael â thlodi, sicrhau bod cylch ehangach o bobl yn gwneud penderfyniadau mewn bywyd cyhoeddus, lleihau’r bwlch mewn cyflogau, cynorthwyo menywod i fynd yn ôl i weithio ar ôl cael plant a thaclo trais a cham\-drin, mae ein Hamcanion Cydraddoldeb yn sicrhau bod y gwaith yn canolbwyntio ar yr agweddau hynny sy’n effeithio mewn modd anghyfartal ar fenywod a grwpiau eraill sy’n cael eu hamddiffyn.
> 
> “Rhaid i ni gydnabod pwysigrwydd cael dynion i chwarae eu rhan wrth weithio tuag at gydraddoldeb rhwng y rhywiau. Mae gennym oll ran i’w chwarae. Heb ddynion i ymrwymo i gydweithio â ni a bod yn bartneriaid i’n cefnogi ni yn yr ymgyrch hon sy’n cael ei harwain gan fenywod, ni welwn newid gwirioneddol. Mae effaith bositif cydraddoldeb rhwng y rhywiau yn dda i bob un ohonon ni, ein teuluoedd ac i gymdeithas gyfan.
> 
> “Rhaid i ni hefyd sefyll yn gadarn yn erbyn cam\-drin domestig a mathau eraill o drais yn erbyn menywod all gael canlyniadau andwyol a phellgyrhaeddol. Yr allwedd yw newid agweddau a chael y neges drosodd fod ymddygiad treisgar yn annerbyniol o dan unrhyw amgylchiadau ac na chaiff ei oddef yn ein cymdeithas.
> 
> “Dyma ddiwrnod i ddathlu llwyddiannau menywod. Dydyn ni ddim am laesu dwylo serch hynny – mae mwy i’w wneud cyn y gallwn honni ein bod wedi ‘creu dyfodol cydradd’. Ond mae gan Gymru lawer i fod yn falch ohono ac rydyn ni’n sefyll yn gadarn o blaid cefnogi menywod a merched i anelu’n uchel ac i gyflawni.”