Translate the text from English to Welsh.



 
Vaughan Gething said:“We are experiencing extreme weather conditions across Wales and people are urged to take care, keep warm and importantly check on older and vulnerable friends, neighbours and relatives. 

“While extensive preparation has gone into winter planning across health and social care services and the additional demand this period brings, a spell of adverse and cold weather requires additional actions to be put in place so we are in the best position to deal with any extra pressures. This will ensure the most critical services continue to operate. 

“It is likely that there will be some disruption to local services across Wales. Local health boards, GP surgeries and local authorities will be providing information on local services affected and I urge people to check their websites and social media channels such as Twitter and Facebook for the latest updates. 

“People can help to make a difference by using our health services sensibly. Only call 999 and attend A\&E for serious illness or a genuine emergency. Please follow Welsh Ambulance on Facebook and Twitter for regular updates.

“If people are unsure, they can check our Choose Well or the NHS Direct Wales websites for advice. Choosing well means you and your family will get the best treatment and also allows busy NHS services to help the people who need them the most. 

“Once again I would like to give my utmost thanks to NHS and social services staff for their commitment and support during this challenging period. I have already heard of staff going above and beyond to ensure continued service. It is because of their professionalism that patients will continue to receive the care they need during this severe weather.”







Translation:


 
Dywedodd Vaughan Gething: "Rydyn ni'n gweld tywydd eithafol ar draws Cymru, ac yn annog pobl i gymryd gofal, cadw'n gynnes, ac yn bwysig iawn i gadw llygad ar ffrindiau, cymdogion a pherthnasau hŷn neu rhai sydd yn agored i niwed. 

"Tra bod cryn dipyn o waith paratoi wedi digwydd i gynllunio ar gyfer y gaeaf ar draws y Gwasanaeth Iechyd a gwasanaethau gofal cymdeithasol, rydyn ni yn y sefyllfa orau bosib i ddygymod â'r pwysau ychwanegol o ganlyniad i'r tywydd oer. Bydd hyn yn sicrhau bod y gwasanaethau mwyaf hanfodol yn parhau i weithredu.

"Fodd bynnag, er gwaethaf ein holl ymdrechion, mae'n debyg y bydd rhywfaint o amharu ar rai gwasanaethau. Bydd byrddau iechyd lleol, meddygfeydd ac awdurdodau lleol yn darparu gwybodaeth ar wasanaethau lleol sy’n cael eu heffeithio ac rwy'n annog pobl i gadw llygad ar eu gwefannau a chyfrifon cyfryngau cymdeithasol fel Twitter a Facebook am y newyddion diweddaraf. 

"Gall pobl wneud gwahaniaeth drwy ddefnyddio ein gwasanaethau iechyd mewn ffordd synhwyrol. Yr unig adeg y dylech ffonio 999 neu fynd i'r uned damweiniau ac achosion brys yw ar gyfer salwch difrifol neu argyfwng gwirioneddol. Dilynwch y Gwasanaeth Ambiwlans ar Facebook a Twitter am y diweddaraf.

“Os ydych yn ansicr, edrychwch ar ein gwefan Dewis Doeth neu wefan Galw Iechyd Cymru i gael cyngor. Drwy wneud Dewis Doeth, gallwch chi a'ch teulu gael y driniaeth orau a bydd modd i wasanaethau prysur y Gwasanaeth Iechyd Gwladol helpu'r bobl sydd fwyaf eu hangen. 

"Unwaith eto, hoffwn ddiolch o galon i staff y Gwasanaeth Iechyd a gwasanaethau gofal cymdeithasol am eu hymroddiad anhygoel a'u gwaith caled yn ystod y cyfnod heriol hwn. Rydyn ni eisoes yn clywed am staff yn mynd tu hwnt i'r disgwyl i sicrhau bod gwasanaethau yn parhau. Diolch i'w hymateb proffesiynol a chadarn, bydd mwyafrif llethol y cleifion yn parhau i dderbyn y gofal sydd ei angen arnynt yn ystod y tywydd difrifol hwn."