AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
In July, I announced the Welsh Government’s plan to set milestones as the next step in the implementation of the Wellbeing of Future Generations Act.


Milestones will help to measure progress towards achieving the wellbeing goals and are important for the Welsh Government and to all public bodies and public service boards when assessing outcomes.


To set the milestones, we will identify the small set of national indicators against which they will be set.   Focusing on a small set of indicators will enable both government and public bodies to develop the milestones and embed them– making them meaningful but without adding an additional layer of monitoring.


It is our intention the milestones will reflect the areas where the Welsh Government and its partners can influence outcomes; where achieving the milestone will unlock progress in a number of areas and which are dependent on the actions of a number of partners. In light of the long\-term focus of the Act, we plan to propose milestones, which have a generational effect, by preventing poor outcomes, which would have a knock on effect for future generations.


The widespread engagement we have done to date highlights the interest and importance of milestones to a range of stakeholders. The consultation about the criteria for selecting milestones and on the small set of national indicators will open on 28 January 2019\.  It will run for 12 weeks and close on 19 April 2019\. We will carefully consider all the responses and publish the response to the consultation.







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf, cyhoeddais gynllun Llywodraeth Cymru i bennu cerrig milltir fel y cam nesaf yn y broses o roi Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol ar waith.


Bydd pennu cerrig milltir yn helpu i fesur cynnydd tuag at gyflawni'r nodau llesiant, ac maent yn bwysig i'r Llywodraeth ac i bob corff cyhoeddus a bwrdd gwasanaeth cyhoeddus wrth asesu canlyniadau.


Er mwyn pennu'r cerrig milltir, byddwn yn nodi set fach o ddangosyddion cenedlaethol, a chaiff y cerrig milltir eu gosod yn eu herbyn.  Bydd canolbwyntio ar set fach yn galluogi'r llywodraeth a chyrff cyhoeddus i ddatblygu'r cerrig milltir a'u hymgorffori \- gan sicrhau eu bod yn ystyrlon ond nid yn ychwanegu haen arall o fonitro.


Ein bwriad yw y dylai'r cerrig milltir adlewyrchu'r meysydd lle gall Llywodraeth Cymru a'i phartneriaid ddylanwadu ar ganlyniadau; lle bydd cyrraedd y cerrig milltir yn arwain at gynnydd mewn nifer o feysydd, ac sy'n dibynnu ar gamau nifer o bartneriaid. Oherwydd bod gan y Ddeddf ffocws hirdymor, ein bwriad yw cynnig cerrig milltir a fydd yn cael effaith ar bob cenhedlaeth, drwy atal canlyniadau gwael a fydd yn effeithio ar genedlaethau'r dyfodol.


Mae'r gwaith ymgysylltu eang rydym wedi'i wneud hyd yma yn dangos pa mor bwysig yw cerrig milltir i ystod o randdeiliaid.  Bydd yr ymgynghoriad am y meini prawf ar gyfer dewis cerrig milltir, ac ar y set fach o ddangosyddion cenedlaethol yn agor ar 28 Ionawr 2019\.  Bydd yn para am 12 wythnos ac yn cau ar 19 Ebrill 2019\. Yna, byddwn yn ystyried yn ofalus yr holl ymatebion ac yn cyhoeddi'r ymateb i'r ymgynghoriad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mawrth 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 March 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: The Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Employee benefits
-----------------


Our managed serviced employee benefits (III) framework customer focus group takes place on 12 June via Microsoft Teams. If you would like to input into this framework, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Temporary workers and supply teachers
-------------------------------------


We are currently in the evaluation stage for our new framework, which is due to end in June with the framework award to follow. The new framework is expected to be live by early August 2023\.


If you have any queries, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales







Translation:


 
Buddion i weithwyr
------------------


Cynhelir ein grŵp ffocws cwsmeriaid gwasanaeth a reolir y fframwaith buddion i weithwyr (III) ar 12 Mehefin trwy Microsoft Teams. Os hoffech chi gyfrannu at y fframwaith hwn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru


Gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi
---------------------------------------


Ar hyn o bryd rydym yn y cam gwerthuso ar gyfer ein fframwaith newydd, sydd i fod i ddod i ben ym mis Mehefin gyda dyfarniad y fframwaith i ddilyn. Mae disgwyl i’r fframwaith newydd fod yn fyw erbyn dechrau mis Awst 2023\.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have tabled the Welsh Government’s final Budget for 2020\-21\. The final Budget includes a small number of revenue and capital adjustments to the draft Budget published on 16 December.


The final Budget documents are available in Welsh and English on the Welsh Government’s website. They include:


* Annual Budget Motion;
* Budget Expenditure Lines (BEL tables); and
* Final Budget Explanatory Note.


The following document, which is part of the suite of documents published today, is also available:


* Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal – Welsh Taxes Outlook, February 2020 update (external link)


The UK Government has announced its plans for a UK Budget on 11 March. My intention is to make a statement as early as possible following the UK Budget to provide an update on forecasts and the detail of any funding consequentials for Wales.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyflwyno Cyllideb derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21\. Mae'r gyllideb derfynol yn cynnwys nifer bach o addasiadau refeniw a chyfalaf i'r Gyllideb ddrafft a gyhoeddwyd ar 16 Rhagfyr.


Mae holl ddogfennau'r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru. Maent yn cynnwys:


* Cynnig y Gyllideb Flynyddol;
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb (tablau BEL); a
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol.


Mae'r ddogfen ganlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:


* Y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol \- asesiad annibynnol o'n cynnig ar gyfer trethi \- Rhagolwg Trethi Cymreig, diweddariad Chwefror 2020 (dolen allanol)


Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi ei chynlluniau ar gyfer cyllideb y DU ar 11 Mawrth. Rwyf yn bwriadu gwneud datganiad mor gynnar â phosibl yn dilyn cyllideb y DU i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am ragolygon a manylion unrhyw symiau canlyniadol i Gymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 February 2015, the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 24 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Hydref 2018, gwnaeth y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ddatganiad lafar yn y Siambr: Cynllun Gweithredu Technoleg Gymraeg (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 October 2018, the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning made an oral statement in the Siambr on: The Welsh\-language Technology Action Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the annual Society of Information Technology Managers (SOCITM) Share Cymru conference the Minister will highlight the innovative work the Welsh Government is doing to transform digital public services.


The minister will say:



> “Digital and technological transformation provides us with new and exciting opportunities to deliver our public services and shape communities in Wales \- but we need to work together.
> 
> 
> “There are many exciting projects going on across local government in Wales exploring how closer working across the public sector can lead to savings and better services, but there’s still a way to go to make these services more agile and accessible.
> 
> 
> “We need to drive forward these changes using digital as a barometer, pushing the digital barriers and boundaries, whilst ensuring that each and every Welsh citizen is at the heart of these changes – even those who think digital is not for them.
> 
> 
> “Today provides us with a good opportunity to share knowledge and work together to transform digital public services in Wales for the better.”
> 
> 
> This year the Welsh Government has supported SOCITM’s 2019 Top Talent team. During the day participants at the event will hear from the group about the work they have been doing to develop a toolbox which embeds digital at the heart of democracy.







Translation:


 
Wrth siarad yng nghynhadledd flynyddol Share Cymru a drefnir gan Gymdeithas y Rheolwyr Technoleg Gwybodaeth (SOCITM), bydd y Gweinidog yn sôn am y gwaith arloesol y mae Llywodraeth Cymru’n ei wneud i drawsnewid gwasanaethau cyhoeddus digidol.


Bydd y Gweinidog yn dweud:



> “Mae’r datblygiadau yn y maes digidol a thechnoleg yn rhoi cyfleoedd newydd a chyffrous inni allu cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus a helpu cymunedau yng Nghymru – ond mae’n rhaid inni weithio gyda’n gilydd.
> 
> 
> “Mae llawer o brosiectau cyffrous yn digwydd ar draws llywodraeth leol yng Nghymru sy’n ymchwilio i’r modd y gall cydweithio agosach ar draws y sector cyhoeddus greu arbedion a gwasanaethau gwell, ond mae tipyn o ffordd i fynd eto er mwyn gwneud y gwasanaethau hyn yn fwy hyblyg a hygyrch.
> 
> 
> “Mae angen inni fwrw ymlaen â’r newidiadau hyn gan ddefnyddio’r maes digidol fel ffon fesur \- gwthio’r ffiniau o ran y digidol, gan sicrhau'r un pryd bod holl ddinasyddion Cymru yn ganolog i’r newidiadau \- hyd yn oed y rhai sy’n meddwl nad rhywbeth iddyn nhw yw datblygiadau digidol.
> 
> 
> “Mae heddiw’n gyfle da inni rannu gwybodaeth a gweithio gyda’n gilydd i newid gwasanaethau cyhoeddus digidol yng Nghymru er gwell.”


Eleni mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi tîm Talent Gorau 2019 SOCITM. Yn ystod y dydd, bydd y rhai fydd yn mynychu’r digwyddiad yn cael clywed gan y grŵp am y gwaith y maen nhw wedi bod yn ei wneud i ddatblygu pecyn offer sy’n rhoi’r digidol wrth wraidd democratiaeth.
Translate the text from English to Welsh.



 
I congratulate the Prime Minister on the formation of a new UK Government. 

This is a major opportunity to re\-set relations and begin a new era of partnership, with two governments working together on a shared vision for Wales’ future. The Welsh Government has consistently made the case for a UK Government approach that backs a stronger Wales in a fairer United Kingdom. 

The mandate the new UK Government has won provides the platform for that change. With two governments working together, we can help more people plan secure, ambitious futures in Wales. 

I look forward to establishing a new partnership with the new UK Government as early as possible, with mutual respect and a sense of common purpose.  

With a focus on economic growth and a new approach that backs Wales’ green growth potential, we can unlock more ambitious opportunities across Wales. New commitments on repairing and extending devolution, after a sustained period of attacks, offers a new era for the Senedd and the Welsh Government.







Translation:


 
Rwy’n llongyfarch Prif Weinidog y Deyrnas Unedig ar ffurfio llywodraeth newydd. 

Mae hwn yn gyfle mawr i ailosod ein perthynas a dechrau cyfnod newydd o bartneriaeth, gyda dwy lywodraeth yn cydweithio ar weledigaeth a rennir ar gyfer dyfodol Cymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi dadlau’n gyson y dylai Llywodraeth y DU weithredu i hybu Cymru gryfach mewn Teyrnas Unedig decach. 

Mae mandad Llywodraeth newydd y DU yn sail cadarn ar gyfer y newid hwnnw. Gyda dwy lywodraeth yn cydweithio, gallwn helpu mwy o bobl i gynllunio dyfodol sicr ac uchelgeisiol yng Nghymru. 

Rwy’n edrych ymlaen at sefydlu partneriaeth newydd gyda Llywodraeth newydd y DU cyn gynted â phosibl, gyda pharch at ein gilydd ac ymdeimlad o bwrpas cyffredin.  

Gyda ffocws ar dwf economaidd a dull newydd sy’n cefnogi potensial twf gwyrdd Cymru, gallwn ddatgloi cyfleoedd mwy uchelgeisiol ledled Cymru. Mae ymrwymiadau newydd i atgyweirio ac ymestyn datganoli, ar ôl cyfnod parhaus o ymosodiadau, yn cynnig cyfnod newydd i’r Senedd a Llywodraeth Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: The City Regions Task and Finish Group Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236431\&ds\=7/2012\#dat1


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Ddinas\-ranbarthau.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236431\&ds\=7/2012\#dat1

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Diolch i’r cyllid hwn bydd nifer y staff olrhain cysylltiadau yng Nghymru yn cynyddu o 1,800 i 3,100 mewn da bryd ar gyfer y cynnydd disgwyliedig mewn galw ym mis Rhagfyr, a hyd at ddiwedd mis Mawrth. Mae tîm Cymru gyfan newydd hefyd yn cael ei sefydlu i gefnogi timau lleol pan fydd ymchwydd mewn achosion.


Dywedodd Mr Gething:



> Mae olrhain cysylltiadau yn elfen allweddol o’r strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu i roi terfyn ar y feirws.
> 
> 
> Mae’r system olrhain cysylltiadau yng Nghymru wedi perfformio’n dda hyd yma. Cafodd mwy na 90% o gysylltiadau eu holrhain yn llwyddiannus ers iddi gael ei rhoi ar waith.
> 
> 
> Rydyn ni wedi manteisio ar y cyfnod atal byr i adolygu Profi Olrhain Diogelu i’n galluogi i gynnal perfformiad, a’i wella, wrth inni ddechrau ar gyfnod y gaeaf. Rydyn ni’n disgwyl i’r gaeaf hwn fod yn un anodd, ac mae’n bosib y bydd nifer yr achosion yn cynyddu.  
> 
> 
> Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn caniatáu i dimau olrhain cysylltiadau lleol gynyddu nifer y staff yn y timau olrhain cysylltiadau, gan gynnwys cynghorwyr, ar gyfer cyfnod prysur y gaeaf. Rydyn ni hefyd yn creu tîm olrhain cysylltiadau i Gymru gyfan i helpu ein timau lleol i reoli ymchwydd mewn achosion ar ddiwrnodau pan fydd niferoedd yr achosion positif newydd yn arbennig o uchel.


Dywedodd hefyd:



> Ynghyd â’n buddsoddiad mewn labordai profi yng Nghymru bydd hyn yn sicrhau bod ein strategaeth Profi Olrhain Diogelu yn gallu ein diogelu drwy nodi’n gyflym yr unigolion hynny sydd â symptomau’r coronafeirws. Bydd hefyd yn ein helpu i ddod o hyd i fannau problemus newydd o ran yr haint a gofyn i gymaint o gysylltiadau â phosibl i hunanynysu.







Translation:


 
The funding will increase the number of contact tracing staff in Wales from 1,800 to 3,100 in time for an expected rise in demand in December and through to the end of March. A new all\-Wales team is also being set\-up to support local teams when they have a surge in cases.



> Contact tracing is a vital element of our Test, Trace, Protect strategy to stop the spread of the virus,” Mr Gething said.
> 
> 
> The contact tracing system in Wales has performed well so far, with over 90% of contacts being traced successfully since it started.
> 
> 
> We have used the firebreak period to review Test, Trace, Protect to enable us to maintain and improve performance as we head into what we expect will be a difficult winter, with the possibility that cases will increase.
> 
> 
> This extra funding will allow local contact tracing teams to increase the number of contact tracers and advisers for the busy winter period. We are also creating a new all\-Wales tracing team to help our local teams manage surges on days when there are particularly high numbers of new positive cases.


He added:



> Together with our investment in testing laboratories in Wales this will ensure or Test, Trace, Protect strategy can help protect us by quickly identifying people with coronavirus symptoms; identifying new hotspots and isolating as many contacts as possible.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 February 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: The Renting Homes Amendment (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 11 Chwefror 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Y Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Hydref 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwella Gofal i Afiechydon Difrifol (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 October 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Improving Care for Major Health Conditions (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am this evening announcing changes to my Ministerial team. I have asked Jack Sargeant, Member of the Senedd for Alyn and Deeside, to join my team as the Minister for Social Partnership. I have widened the scope of some Ministerial portfolios, while I will retain oversight for ongoing discussions with TATA working closely with the Cabinet Secretary for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates. 

* Cabinet Secretary for Finance, Constitution and the Cabinet Office: Rebecca Evans MS
* Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs: Huw Irranca\-Davies MS
* Cabinet Secretary for Education: Lynne Neagle MS
* Cabinet Secretary for Local Government and Housing: Jayne Bryant MS
* Cabinet Secretary for Health, Social Care and Welsh Language: Eluned Morgan MS
* Cabinet Secretary for the Economy, Transport and North Wales: Ken Skates MS
* Cabinet Secretary for Culture, Social Justice, Trefnydd and Chief Whip: Jane Hutt MS
* Minister for Social Care: Dawn Bowden MS
* Minister for Social Partnership: Jack Sargeant MS
* Minister for Mental Health and Early Years: Sarah Murphy MS

Note: The Counsel General offered his resignation to His Majesty the King which has been accepted. Section 49 (6\) of GOWA provides that the functions are exercisable by a person designated by the First Minister if the Office of the Counsel General is vacant. Confirmation of the Counsel General designate will follow. 







Translation:


 
Rydw i heno yn cyhoeddi newidiadau i fy nhîm Gweinidogol. Rwyf wedi gofyn i Jack Sargeant, Aelod o'r Senedd dros Alun a Glannau Dyfrdwy, ymuno â fy nhîm fel y Gweinidog Partneriaeth Gymdeithasol. Rwyf wedi ehangu cwmpas rhai portffolios Gweinidogol, tra byddaf yn cadw goruchwyliaeth ar gyfer trafodaethau parhaus gyda TATA yn gweithio'n agos gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates.

* Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, y Cyfansoddiad a Swyddfa’r Cabinet: Rebecca Evans AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig: Huw Irranca\-Davies AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg: Lynne Neagle AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Thai: Jayne Bryant AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Gofal Cymdeithasol a’r Gymraeg: Eluned Morgan AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru: Ken Skates AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant, Cyfiawnder Cymdeithasol, Trefnydd a’r Prif Chwip: Jane Hutt AS
* Y Gweinidog Gofal Cymdeithasol: Dawn Bowden AS
* Y Gweinidog Partneriaeth Gymdeithasol: Jack Sargeant AS
* Y Gweinidog Iechyd Meddwl a’r Blynyddoedd Cynnar: Sarah Murphy AS

Noder: Cynigiodd y Cwnsler Cyffredinol ei ymddiswyddiad i'w Fawrhydi y Brenin sydd wedi ei dderbyn. Mae adran 49 (6\) o Ddeddf Llywodraeth Cymru yn darparu bod y swyddogaethau'n arferadwy gan berson a ddynodwyd gan y Prif Weinidog os yw Swyddfa'r Cwnsler Cyffredinol yn wag. Bydd cadarnhad o'r darpar Gwnsler Cyffredinol yn dilyn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Concordat ar Ystadegau yn nodi'r fframwaith y cytunwyd arno ar gyfer cydweithredu, cydweithio a sicrhau consensws mewn perthynas â llunio ystadegau, safonau ystadegol a'r proffesiwn ystadegau.


Heddiw, rydym yn cyhoeddi Concordat wedi’i ddiweddaru y cytunwyd arno rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU (gan gynnwys Awdurdod Ystadegau'r Deyrnas Unedig a'r Swyddfa Ystadegau Gwladol) a llywodraethau'r Alban a Gogledd Iwerddon.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n gadarnhaol gyda chydweithwyr ar draws y llywodraethau i gefnogi system ystadegol y DU, ochr yn ochr â bodloni anghenion lleol ar gyfer ystadegau yng Nghymru. Rydym wedi ymrwymo i'r budd cyffredin o hybu uniondeb ac annibyniaeth ystadegau swyddogol a glynu'n barhaus at safonau proffesiynol.







Translation:


 
The Concordat on Statistics sets out the agreed framework for co\-operation, collaboration and consensus in relation to the production of statistics, statistical standards and the statistics profession.


Today we are publishing a refreshed Concordat agreed between the Welsh Government, the UK Government (including the UK Statistics Authority and Office for National Statistics) and the governments of Scotland and Northern Ireland.


The Welsh Government will continue to work positively with colleagues across governments in support of the UK statistical system, alongside fulfilling local needs for statistics in Wales. We are committed to the common interest of promoting the integrity and independence of official statistics and ongoing adherence to professional standards.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma roi gwybod i Aelodau fy mod wedi cytuno, yn unol ag egwyddorion Rheoli Arian Cyhoeddus Cymru, i ddileu’n ffurfiol yr arian sy’n ddyledus mewn cysylltiad â phrosiect ‘Cylchffordd Cymru’.


O ran Cylchffordd Cymru, er cyfarwyddo fy swyddogion i wneud popeth yn eu gallu i gael yr arian dyledus yn ôl ac ystyried yr un pryd pob cyfle i gadw’r prosiect yn fyw, rwyf wedi cytuno i ddileu dwy anfoneb gwerth £14\.9 miliwn.  Mae’r anfonebau hyn yn ymwneud â gwarant i Santander Bank ar gyfer benthyciad ganddynt i’r Heads of the Valleys Development Company i ddatblygu cylchffordd rasio ceir Cylchffordd Cymru (COW) ym Mlaenau Gwent.  Mae aelodau’n cofio mae’n siŵr na lwyddodd y cwmni i sicrhau’r cyllid masnachol oedd ei angen i ddatblygu’r gylchffordd a bu’n rhaid rhoi’r gorau i’r prosiect.


Rwyf wedi cytuno hefyd i ddileu’r llog oedd yn ddyledus ar ffi’r gwarant a’r costau cyfreithiol oedd yn gysylltiedig â threfnu’r gorddrafft a threfnu bod cyfrifon Llywodraeth Cymru’n ei adlewyrchu, gan gofio fy mod bellach wedi deall na fydd y llog yn debygol o gael ei ad\-dalu.


Dylai aelodau nodi ein bod wedi cyflwyno hawliad i Weinyddwr y Trefniant Gwirfoddol â Chredydwyr HOVDC ar ran Llywodraeth Cymru ac nad yw’r ffaith bod Llywodraeth Cymru wedi dileu’r ddyled yn ffurfiol yn golygu na cheisir sicrhau ad\-daliad os gwelir bod arian ar gael.







Translation:


 
I wish to inform Members that, in accordance with the principles enshrined in Managing Welsh Public Money, I have agreed to formally write off monies owed in respect of  the ‘Circuit of Wales’ project.


In respect of the Circuit of Wales, having instructed officials to make every effort to claw back outstanding monies, and at the same time, look at potential possibilities to continue with the project, I have agreed to writing off two invoices in the sum of £14\.9 million.  These invoices relate to the agreeing of a guarantee to Santander Bank for the provision of a loan to Heads of the Valleys Development Company to enable the development of the Circuit of Wales motor racing circuit (COW) in Blaenau Gwent. Members may recall that it transpired the company was unable to secure the commercial funding to develop the circuit and so, the project did not progress. 


I have also agreed to write off the interest payable on the guarantee fee and the relevant legal costs relating to the overdraft arrangement and for appropriate arrangements to be made to reflect this in Welsh Government accounts, given that I am now advised the recovery of interest is very unlikely.


Members will wish to note that a claim remains lodged with the Administrator of the Creditors Voluntary Arrangement of HOVDC, on behalf of the Welsh Government and that the formal writing off of the debt in the Welsh Government accounts does not prohibit the recovery of any monies receivable.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to know I have today made some changes to my Ministerial team to ensure the continuation of our strong and consistent focus in our response to coronavirus in Wales, as we move further into the challenging winter period.


The changes reflect the learning from the initial wave of the pandemic and will ensure we face the months ahead of us in the strongest possible position.


Minister for Health and Social Services Vaughan Gething will continue to lead the Welsh Government’s coronavirus response, showing the same strong leadership he has throughout the pandemic. To ensure he can focus on the crisis, coupled with the twin priority of NHS delivery and performance, I am appointing Eluned Morgan as Minister for Mental Health, Wellbeing and the Welsh Language. She will work alongside Vaughan, recognising the impact coronavirus has on people’s mental health and wellbeing.


Her responsibilities will include mental health services, dementia, substance misuse, veterans’ health, patient experience and the obesity strategy.


The international relations brief, including the important Wales and Africa programme, will come into the First Minister’s portfolio of responsibilities.


All other members of the Cabinet remain unchanged, although there will be some small movements in responsibilities between Ministerial portfolios.


A detailed list of the revised Ministerial responsibilities will be published shortly and I will provide a further update to Members on publication.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau yn dymuno gwybod fy mod i heddiw wedi gwneud rhai newidiadau i’m tîm Gweinidogol er mwyn sicrhau bod ein ffocws cadarn a chyson yn ein hymateb i’r coronafeirws yng Nghymru yn parhau, wrth inni symud ymhellach i gyfnod heriol y gaeaf.


Mae’r newidiadau yn adlewyrchu’r hyn a ddysgwyd yn sgil ton gyntaf y pandemig a bydd yn sicrhau ein bod yn y sefyllfa gryfaf bosibl wrth inni wynebu’r misoedd sydd o’n blaenau.


Bydd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, yn parhau i arwain ymateb Llywodraeth Cymru i’r coronafeirws, gan ddangos yr un arweiniad cadarn ag y gwnaeth gydol y pandemig. Er mwyn sicrhau y gall ef ganolbwyntio ar yr argyfwng, ynghyd â’r flaenoriaeth arall, sef perfformiad a chyflawniad y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, rwy’n penodi Eluned Morgan i rôl y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg. Bydd yn gweithio ochr yn ochr â Vaughan, gan gydnabod yr effaith y mae’r coronafeirws yn ei chael ar iechyd meddwl a llesiant pobl. 


Bydd ei chyfrifoldebau yn cynnwys gwasanaethau iechyd meddwl, dementia, camddefnyddio sylweddau, iechyd cyn\-filwyr, profiad y claf a’r strategaeth ordewdra.   


Bydd y maes cysylltiadau rhyngwladol, gan gynnwys y rhaglen bwysig Cymru ac Affrica, yn dod yn rhan o bortffolio cyfrifoldebau’r Prif Weinidog. 


Nid oes unrhyw aelod arall o’r Cabinet wedi newid, ond bydd rhai cyfrifoldebau yn cael eu symud rhwng y portffolios Gweinidogol.


Cyhoeddir rhestr fanwl o’r cyfrifoldebau Gweinidogol diwygiedig gyda hyn a byddaf yn rhoi diweddariad pellach i’r Aelodau pan gaiff honno ei chyhoeddi.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyn trafod ymchwiliad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg i'r ddarpariaeth ar gyfer gwasanaethau eirioli, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ei fod am sicrhau bod pob plentyn cymwys o bob ran o Gymru yn gallu cael cymorth gan eiriolwr proffesiynol annibynnol. Ychwanegodd y bydd pob Awdurdod Lleol yn rhoi hynny ar waith erbyn mis Mehefin 2017\.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae gwasanaethau eirioli annibynnol sy'n statudol yn hanfodol i amddiffyn a diogelu rhai o'r plant hynny sydd fwyaf agored i niwed yng Nghymru. 
> 
> “Allwn ni ddim cael plant mewn un ardal yn cael gwasanaeth gwahanol i blant eraill, felly heb os, rhaid bod pob awdurdod lleol yn ymrwymo i gymryd rhan. Rwy wedi ymrwymo i roi cyllid ychwanegol i dalu am gostau'r dull gweithredu cenedlaethol hwn. 
> 
> “Mae'r Awdurdodau Lleol wedi cadarnhau eu bod yn cefnogi'r gwaith hwn, ac rydyn ni'n monitro'r cynnydd i sicrhau y gallwn ni ei roi ar waith erbyn mis Mehefin 2017\.”







Translation:


 
Ahead of a debate on the Children, Young People and Education Committee’s inquiry into advocacy provision, the Cabinet Secretary said he wanted to ensure that all eligible children from across Wales can access an independent professional advocate. He added that this will be implemented by all Local Authorities by June 2017\.


Carl Sargeant said:



> “Statutory independent advocacy services are crucial in protecting and safeguarding some of the most vulnerable children in Wales.
> 
> 
> “We can’t have children in one area getting a different service to others, so we absolutely have to have every local authority signed up. I have committed to providing additional funding to meet the cost of this national approach.
> 
> 
> “Local Authorities have confirmed their support and we are monitoring progress to ensure implementation by June 2017\.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Communities Secretary Carl Sargeant launched a consultation on the Housing Pathway for Ex\-Serving Personnel at the Armed Forces Covenant Champions Conference in Cardiff.

 The aim of the Pathway is to provide advice to members of the Services, who are due to be discharged, on the support available to enable them to meet their housing needs. It will also provide advice to former members of the Services who have become or are at risk of homelessness. 

 Carl Sargeant said:

 
> "In recognition of their service, I believe that every former member of the Armed Forces should be helped, if  required, to find suitable accommodation.
> 
>  "One of the key concerns of members on leaving the Services is accommodation and where to find help. I hope the introduction of the Pathway will enable veterans and their families to make an informed choice as to which option is most appropriate for them."

 The Cabinet Secretary also launched a refreshed Package of Support for veterans and their families as well as a separate document for serving personnel and their families called Welcome to Wales.

 The Package of Support for ex\-Service personnel and their families sets out the Welsh Government’s ongoing commitment to the Armed Forces community in Wales on devolved matters while the Welcome to Wales document is targeted towards serving Armed Forces personnel and their families, with the intention of providing information on access to services and support when settling in Wales.







Translation:


 
Mae’r Ysgrifennydd Cymunedau, Carl Sargeant, wedi lansio ymgynghoriad ar y Llwybr Tai Cenedlaethol ar gyfer Cyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog yng Nghynhadledd Pencampwyr Cyfamod Cymunedol y Lluoedd Arfog yng Nghaerdydd. Nod y Llwybr yw rhoi cyngor i aelodau’r lluoedd sydd ar fin cael eu rhyddhau o’u gwasanaeth am y cymorth sydd ar gael o ran tai a materion cysylltiedig. Bydd y Llwybr hefyd yn rhoi cyngor i gyn\-aelodau’r lluoedd sydd yn ddigartref neu sydd mewn perygl o fod yn ddigartref.

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "I gydnabod eu gwasanaeth, credaf y dylid ceisio helpu pob cyn\-aelod o’r Lluoedd Arfog  i ddod o hyd i lety priodol, os bo angen y cymorth hwnnw arnynt.
> 
>  "Un o brif bryderon aelodau’r lluoedd arfog ar adael yw llety ac o ble i gael cymorth i ddod o hyd i lety. Gobeithio y bydd y Llwybr hwn yn galluogi cyn\-aelodau’r lluoedd i ddod o hyd i lety sy’n briodol iddyn nhw."

 Hefyd, lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet Becyn Cymorth wedi’i adnewyddu ar gyfer cyn\-aelodau’r lluoedd arfog a’u teuluoedd, ynghyd â dogfen i aelodau cyfredol a’u teuluoedd o’r enw Croeso i Gymru. 

 Mae’r Pecyn Cymorth i gyn\-aelodau a’u teuluoedd yn nodi ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i gymuned y Lluoedd Arfog ynghylch materion datganoledig, ac mae’r ddogfen Croeso i Gymru ar gyfer aelodau cyfredol a’u teuluoedd yn darparu gwybodaeth ar gael mynediad i wasanaethau a chymorth wrth symud i Gymru i fyw.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 January 2018, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on the New Treatment Fund (external link).







Translation:


 
Ar 23 Ionawr 2018, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran y Gronfa Triniaethau Newydd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau datganiad llafar yn y Siambr ar: Creu Cymwysterau Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 September 2015, the Minister for Education and Skills made an Oral Statement in the Siambr on: Establishment of Qualifications Wales.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 January 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).







Translation:


 
Ar 26 Ionawr 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diddymu'r cyrff sy'n gysylltiedig â'r Bwrdd Cyflogau Amaethyddol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 30 April 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Abolition of the Agricultural Wages Board Associated Statutory Bodies.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:

**Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) (Diwygio) 2024**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:

**The Official Controls (Miscellaneous Amendments) Regulations 2024**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 December 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Science in Wales \- Inspiring the Next Generation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 2 Rhagfyr 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwyddoniaeth yng Nghymru \- Ysbrydoli'r Genhedlaeth Nesaf.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Ardaloedd Menter.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 23 April 2013, the Minister for Business, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Enterprise Zones.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, fe gyhoeddais Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2013\-14\.   
   
 Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2013\-14 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.







Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2013\-14\.  

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2013\-14 published by the Welsh Government in June.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ddiweddar, fe wnaethom ni gyhoeddi arolwg cyfrifon banc prosiectau a wnaeth ddarganfod bod bron i hanner yr ymatebwyr BBaCh naill ai heb unrhyw wybodaeth amdanyn nhw neu ddealltwriaeth sylfaenol ond eu bod yn aneglur ynghylch sut roedden nhw’n gweithio neu fanteision eu defnyddio. Tynnodd sylw hefyd at gamsyniadau ynghylch ‘biwrocratiaeth’ a chostau ychwanegol sy’n effeithio ar faint o BBaChau yng nghadwyni cyflenwi isgontractwyr y sector cyhoeddus sy’n manteisio arnyn nhw.


Er mwyn codi ymwybyddiaeth o fanteision cyfrifon banc prosiectau, cyhoeddodd SEWSCAP yr erthygl yma: Mae pawb ar eu hennill gyda Chyfrifon Banc Prosiectau. Mae Cyfrifon Banc Prosiectau yn gweithredu fel mecanwaith ar gyfer gwneud taliadau i isgontractwyr o fewn 7\-14 diwrnod yn hytrach na thelerau talu 60\-90\+ diwrnod. Yng Nghymru, mae cyfrifon banc prosiectau yn cael eu cynnig gan nifer o fanciau manwerthu mawr gan gynnwys Lloyds Bank, NatWest a Barclays.


Mae cofleidio cyfrifon banc prosiectau yn hollbwysig gyda mwy na 17,500 o fusnesau Cymru yn cael eu hunain mewn trallod ariannol sylweddol yn ystod trydydd chwarter 2022, cynnydd o 5% o’i gymharu â’r un cyfnod yn 2021\. Busnesau adeiladu sy'n cael eu heffeithio fwyaf, gyda 2,796 o gwmnïau mewn trallod ariannol sylweddol.


I gael rhagor o wybodaeth am ein polisi a’n gweithrediad, ewch i WPPN 03/21 a WPPN 04/21.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: PolisiMasnachol@llyw.cymru







Translation:


 
We recently issued a PBA survey which discovered nearly half of the SME respondents either had no knowledge of PBAs or a basic understanding but were unclear about how they worked or the benefits of using one. It also highlighted misconceptions about ‘red tape’ and additional costs affecting take up by SMEs in public sector sub\-contractor supply chains.


To raise awareness of the benefits of PBAs, SEWSCAP published Project Bank Accounts are a Win\-Win. PBAs act as a mechanism for making payments to sub\-contractors within 7\-14 days as opposed to 60\-90\+ day payments terms. In Wales, PBAs are offered by several major retail banks including Lloyds Bank, NatWest and Barclays.


Embracing PBAs is crucial with more than 17,500 Welsh business finding themselves in significant financial distress during the third quarter of 2022, a 5% rise on the same period in 2021\. Construction businesses in the region are the most affected, with 2,796 companies in significant financial distress.


For more information on our policy and implementation, visit WPPN 03/21 and WPPN 04/21.


If you have any queries, please e\-mail: CommercialPolicy@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
Letters from the Chief Medical Officer for Wales (CMO) to those who are extremely vulnerable and were previously shielding, are currently being issued. We have recently seen an increase in cases of coronavirus across our communities. This letter contains the latest advice to people on how to best protect themselves. A copy of the letter is attached for your information.





### Documents


* #### Letter,
 file type: pdf, file size: 514 KB



514 KB
* #### Annex \- Support your Mental Wellbeing,
 file type: pdf, file size: 3 MB



3 MB







Translation:


 
Mae llythyrau gan Brif Swyddog Meddygol Cymru yn cael eu dosbarthu ar hyn o bryd i’r unigolion hynny sy’n agored iawn i niwed ac a oedd yn arfer gwarchod eu hunain. Rydym wedi gweld cynnydd yn ddiweddar yn nifer yr achosion o’r coronafeirws ar draws ein cymunedau. Mae’r llythyr hwn yn cynnwys y cyngor diweddaraf i bobl am y ffordd orau i’w diogelu eu hunain. Mae copi o’r llythyr i’w gael ynghlwm er gwybodaeth ichi.





### Dogfennau


* #### Llythyr,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 518 KB



518 KB
* #### Atodiad \- Gofalwch am eich Iechyd Meddwl,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 3 MB



3 MB
Translate the text from English to Welsh.



 
 


I recently issued a statement on the excellent progress made by the newly named Local Democracy and Boundary Commission for Wales following the Mathias review.  In my statement, I set out that the Welsh Government was recruiting a permanent Chief Executive to the Commission, following a period of interim Secretaries. 


 


I can inform Members I have recently considered the recommendation of a selection panel established to select a new Chief Executive to the Commission. Having consulted with the Chair of the Commission, I am able to agree the panel’s recommendation and have appointed Steve Halsall as the Commission’s Chief Executive. 


 


I am sure Mr Halsall’s  experience will be invaluable as the Commission carries out its role under the new legislative framework set out in the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013\. 







Translation:


 
Yn ddiweddar, rhoddais ddatganiad ar y cynnydd arbennig sy’n cael ei wneud gan Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol  Cymru newydd yn dilyn adolygiad Mathias. Yn y datganiad hwnnw, nodais fod Llywodraeth Cymru yn y broses o recriwtio Prif Weithredwr parhaol ar y Comisiwn yn dilyn cyfnod o Ysgrifenyddion dros dro. 

  


Gallaf roi gwybod i Aelodau fy mod wedi ystyried argymhelliad panel dewis ymgeiswyr a sefydlwyd i ddewis Prif Weithredwr y Comisiwn. Ar ôl ymgynghori â Chadeirydd y Comisiwn, gallaf gytuno ag argymhelliad y panel ac rwyf wedi penodi Steve Halsall yn Brif Weithredwr y Comisiwn. 

  


Hyderaf y bydd profiad Mr Halsall yn hynod werthfawr wrth i’r Comisiwn gyflawni ei waith o dan y fframwaith cyfreithiol newydd a nodir yn Neddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Medi 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynigion Trafnidiaeth ar gyfer Glannau Dyfrdwy (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 September 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Transport Proposals for Deeside  (external link).