Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary explained how planners must play a crucial role in helping the Welsh Government achieve its key targets, including building 20,000 affordable homes, reducing carbon emissions and improving the prosperity of Wales.

During her speech the Cabinet Secretary emphasised the importance of Local and Strategic Development Plans and urged local planning authorities to work together to set out a shared vision across a region to inform and guide important high\-profile regeneration initiatives such as City Deal and the Metro.

The Cabinet Secretary described to planners how, by working together with the Welsh Government, she envisages a system that is visionary, evidence based, connected, efficient, and is valued by communities, businesses, politicians and planners.

Addressing the Royal Town Planning Institute (RTPI) Wales Conference in Cardiff, the Cabinet Secretary responded to ten “asks” the RTPI recently posed the Welsh Government by setting out five “asks” of her own.

Lesley Griffiths assured the audience that the Welsh Government fully values the important role they play in helping make Wales a more sustainable and prosperous country, She said:


> “The planning system has protected our most cherished natural assets and buildings. It has supported the provision of homes and jobs and helped to regenerate our deprived communities and town centres.
> 
> “But in many people’s minds, including some planners, senior managers and politicians, planning is only about regulating the activities of others.
> 
> “If we want a more sustainable Wales we all need to recognise the value of planning, including the economic value that it creates.
> 
> “I have set out my 5 asks of the planning system which I believe we should all sign up to. I look forward to working closely with the RTPI and planners across Wales over the coming years to turn the vision I have described today into reality.”







Translation:


 
Yng Nghaerdydd, gwnaeth yr Ysgrifennydd annerch Cynhadledd y Sefydliad Cynllunio Trefol Brenhinol yng Nghymru. Bu’n ymateb i’r deg o ofynion wnaeth y Sefydliad Cynllunio Trefol Brenhinol yng Nghymru roi gerbron Llywodraeth Cymru’n ddiweddar , a hynny drwy osod ei phum gofyniad ei hun.  
  
Gwnaeth yr Ysgrifennydd Cabinet ddweud wrth y cynllunwyr, ei bod yn rhag\-weld y gallant, drwy gydweithio gyda Llywodraeth Cymru, greu system sy’n edrych ymlaen i’r dyfodol, sy’n seiliedig ar dystiolaeth, yn gysylltiedig, yn effeithlon, ac yn cael ei gwerthfawrogi gan gymunedau, busnesau, gwleidyddion a chynllunwyr.  
  
Yn ystod ei haraith, pwysleisiodd yr Ysgrifennydd Cabinet bwysigrwydd Cynlluniau Datblygu Lleol a Strategol a rhoddodd anogaeth i’r awdurdodau cynllunio lleol gydweithio er mwyn llunio gweledigaeth ar y cyd ar draws rhanbarth. Bydd hynny’n fodd i lywio a thywys mentrau adfywio uchel eu proffil megis y Fargen Ddinesig a’r Metro.  
  
Esboniodd yr Ysgrifennydd Cabinet fod yn rhaid i gynllunwyr chwarae rôl hanfodol wrth gynorthwyo Llywodraeth Cymru i gyrraedd ei thargedau allweddol. Mae’r targedau hynny’n cynnwys adeiladu 20,000 o dai fforddiadwy, gan leihau allyriadau carbon a sicrhau bod Cymru’n fwy llewyrchus.   
  
Gwnaeth Lesley Griffiths sicrhau’r gynulleidfa bod Llywodraeth Cymru’n llwyr werthfawrogi’r rôl bwysig sydd ganddynt hwythau o safbwynt sicrhau bod Cymru’n dod yn wlad fwy cynaliadwy a llewyrchus. Dywedodd:


> “Mae’r system gynllunio wedi diogelu ein hasedau naturiol a’n hadeiladau mwyaf pwysig. Mae wedi darparu cartrefi a swyddi ac mae hynny wedi bod o gymorth i adfywio ein cymunedau a chanol ein trefi.
> 
> “Ond ym marn nifer o bobl, gan gynnwys rhai cynllunwyr, uwch\-reolwyr a gwleidyddion, yr unig beth y mae cynllunio’n ei wneud yw rheoleiddio gweithgareddau a wneir gan eraill.
> 
> “Os ydym eisiau i Gymru fod yn wlad fwy cynaliadwy mae angen inni i gyd sylweddoli gwerth y system gynllunio, gan gynnwys y gwerth economaidd sy’n dod yn ei sgil.
> 
> “Rydw i wedi nodi’r 5 o ofynion sydd gennyf ar gyfer y system gynllunio . Credaf fod angen i bawb ymrwymo iddynt. Edrychaf ymlaen at gydweithio’n agos gyda’r Sefydliad Cynllunio Trefol Brenhinol yng Nghymru a chynllunwyr ledled Cymru dros y blynyddoedd nesaf. Drwy hynny bydd modd inni droi’r wireddu’r weledigaeth y soniais amdani heddiw yn realiti.”