Translate the text from Welsh to English.



 
Er gwaetha’r hinsawdd economaidd anodd, mae hwn yn gynnydd o £12m ar becyn y llynedd.

Bydd y cyllid yn caniatáu i fwy na 3,500 o fyfyrwyr newydd ymuno â rhaglenni addysg gofal iechyd ledled Cymru. Bydd lleoedd hyfforddi nyrsys yn cynyddu o 161 i 1,911\. Bydd cynnydd ym mhob un o’r pedwar maes nyrsio, gan ddatblygu ar y twf a welwyd dros y tair blynedd diwethaf.

Mae’r pecyn buddsoddi hefyd yn cynnwys:

* Cynnydd o 10% mewn lleoedd hyfforddi ffisiotherapi ac iechyd galwedigaethol
* Cynnydd yn nifer y lleoedd hyfforddi i ymwelwyr iechyd
* Cynnal pob lefel arall o leoedd hyfforddi a gomisiynwyd yn 2017 gan gynnwys y cynnydd o 40% yn y lleoedd hyfforddi i fydwragedd
* Sicrhau bod cohort arall o leoedd hyfforddi i gymdeithion meddygol ar gael o fis Medi 2018, ar yr un sail ag yn 2017\.

Yn ogystal â hynny, fel rhan o fargen y gyllideb dwy flynedd gyda Phlaid Cymru ar gyfer 2018/19 a 2019/20, bydd £2m y flwyddyn yn cael ei roi i gefnogi rhaglen beilot o ofal nyrsio yn y gymdogaeth ar fodel Buurtzorg yng Nghymru. O hynny, caiff £1\.4m ar gyfer pob blwyddyn ei ddefnyddio i gefnogi rhaglenni addysg a hyfforddiant ar gyfer nyrsys ardal, gan gynnwys cefnogi rhyddhau nyrsys i ymgymryd â hyfforddiant.  Mae’r buddsoddiad hwn yn cael ei wneud ar ben y £500,000 ychwanegol a gyhoeddwyd yn gynharach eleni i gefnogi mwy o swyddi meddygol, gan gynnwys ym meysydd Radioleg Glinigol, Offthalmoleg, Deintyddiaeth Meddygaeth y Geg a Deintyddiaeth Bediatrig.  Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd dros Iechyd: 


> “Mae polisi Llywodraeth y Deyrnas Unedig o gyni cyllidol wedi cael effaith fawr ar ein cyllideb. Mewn amgylchiadau o’r fath, hyfforddiant sy’n aml yn dioddef gyntaf. Ond mae’r dull hwn yn dangos diffyg gweledigaeth. Rydyn ninnau yn cynyddu’r buddsoddiad mewn hyfforddiant, er gwaetha’r toriadau i’r gyllideb, er mwyn diogelu dyfodol hirdymor y gwasanaeth iechyd.
> 
> “Rydw i’n falch iawn ein bod ni unwaith eto yn cynyddu’r lleoedd hyfforddi i nyrsys, bydwragedd, ffisiotherapyddion, gweithwyr iechyd galwedigaethol ac ymwelwyr iechyd. Bydd y pecyn cymorth hwn hefyd yn helpu i gynnal buddsoddiad ar gyfer gweithwyr allweddol eraill gan gynnwys gwyddonwyr gofal iechyd, parafeddygon, hylenwyr deintyddol, therapyddion a radiograffwyr. 
> 
> Gyda’n hymgyrch Hyfforddi Gweithio Byw i ddod â meddygon dan hyfforddiant a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill i Gymru, mae hwn yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod gan y Gwasanaeth Iechyd Gwladol y gweithlu sydd arno ei angen i ddarparu gofal o ansawdd uchel, heddiw ac yfory.”







Translation:


 
Despite the difficult financial climate this represents an increase of £12m over last year’s package.

The funding will allow more than 3,500 new students to join healthcare education programmes across Wales. Nurse training places will rise by 161 to 1,911, with increases in all four nursing fields, building on the increases delivered in the past three years.

The investment package also includes:

* A10% increase in physiotherapy and occupational therapy training places
* Additional health visitor training places
* Maintenance of all other levels of training places commissioned in 2017 including the 40% increase in midwifery training places.
* A further cohort of physician associate training places available from September 2018, on the same basis as 2017\.

In addition as part of the two year budget deal with Plaid Cymru for 2018/19 and 2019/20, £2m per year will be used to support a Welsh Buurtzorg pilot of neighbourhood nursing care, of which £1\.4m for each year will be used to support the education and training programmes for district nurses including supporting the release of nurses to train.The investment is in addition to the extra £500,000 announced earlier this year to support more medical training posts including clinical radiology, ophthalmology, oral medicine dentistry and paediatric dentistry.Health Secretary, Vaughan Gething, said: 


> “The austerity policy pursued by the UK Government has significantly impacted our budget and in those circumstances training is often one of the first casualties. But this is a short\-sighted approach. Instead we are actually increasing investment in training, despite the budget cuts, in order to secure the long\-term future of the health service.
> 
> “I am very proud we are once again increasing training places for nurses, midwives, physiotherapist, occupational health works and health visitors. This package of support will also maintain investment in training places for other key workers including health care scientists, paramedics, dental hygienists, therapists and radiographers.
> 
> Together with our successful Train, Work, Live campaign to bring trainee doctors and other health professional to Wales, this demonstrates the Welsh Government’s commitment to ensuring the NHS has the workforce it needs to deliver high quality care now and in the future.”