Translate the text from English to Welsh.



 
The upgrading of vital technology and equipment, including MRI and CT scanners, will ensure people waiting for scans are seen faster and help to reduce their levels of anxiety and concern.


The funding is being brought forward in the face of worldwide shortages of diagnostic equipment caused by soaring demand.


It will help ensure NHS Wales has up\-to\-date diagnostic facilities using the latest imaging technology. Image quality will be improved, supporting earlier and more accurate diagnosis of many common diseases, including cancer.


Health Minister Eluned Morgan said:



> We are committed to ensuring NHS Wales has the right diagnostic tools and equipment needed to care for people throughout Wales.
> 
> 
> By ensuring we have facilities fit for the 21st century, we can significantly improve people’s care through earlier and more accurate diagnosis and help reduce the stress and anxiety people experience while waiting for these tests.
> 
> 
> We have a lot of work to do to cut waiting times, but investing in the latest diagnostic technology will help support efforts to recover from the pandemic.


Since the national programme to replace diagnostic imaging equipment across Wales was established in 2018, more than £63m has been invested.


Earlier this year, £25m was announced to replace the highest priority equipment and a further £25m was committed to develop PET\-CT imaging services throughout Wales.


Cardiff and Value University Health Board will receive £7\.7m of funding, to replace MRI and CT scanners and fluoroscopy facilities at University Hospital Llandough.


Fiona Jenkins, Executive Director for Clinical Diagnostics and Therapies, said:



> This funding, in addition to an upgrade to our digital imaging equipment at the University Hospital of Wales, will ensure that we have the high quality diagnostic facilities required to provide people with the most efficient services possible, which will play an important role in addressing waiting times that have been impacted by the pandemic.







Translation:


 
Bydd uwchraddio technoleg ac offer hanfodol, gan gynnwys offer sganio MRI a CT, yn sicrhau bod pobl sy’n aros am sganiau yn cael eu gweld yn gynt, gan helpu i leihau eu pryderon. 


Mae'r cyllid yn cael ei ddarparu’n gynt yn wyneb prinder byd\-eang o offer diagnostig, oherwydd galw cynyddol.


Bydd yn helpu i sicrhau bod gan GIG Cymru y cyfleusterau diagnostig mwyaf modern sy’n defnyddio’r dulliau delweddu diweddaraf. Bydd ansawdd y delweddau’n gwella, a fydd yn helpu i roi diagnosis cynharach a chywirach o lawer o glefydau cyffredin, gan gynnwys canser.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod gan GIG Cymru yr offer a'r cyfarpar diagnostig cywir sydd eu hangen i ofalu am bobl ledled Cymru.
> 
> 
> Drwy sicrhau bod gennym gyfleusterau sy'n addas ar gyfer yr 21ain ganrif, gallwn wella gofal pobl yn sylweddol drwy roi diagnosis cynharach a chywirach a helpu i leihau'r straen a'r pryder i bobl wrth iddynt aros am y profion hyn.
> 
> 
> Mae gennym lawer o waith i'w wneud i leihau amseroedd aros, ond bydd buddsoddi yn y dechnoleg ddiagnostig ddiweddaraf yn helpu i gefnogi’r ymdrechion i adfer o’r pandemig.


Ers i’r rhaglen genedlaethol i ddarparu offer delweddu diagnostig newydd yng Nghymru gael ei sefydlu yn 2018, mae dros £63m wedi’i fuddsoddi.


Yn gynharach eleni, cyhoeddwyd y byddai £25m yn cael ei fuddsoddi i ddarparu offer newydd yn y meysydd lle mae’r flaenoriaeth uchaf, a chafwyd ymrwymiad pellach o £25m i ddatblygu gwasanaethau delweddu PET\-CT ledled Cymru.


Bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro yn cael £7\.7m i brynu offer newydd yn lle’r offer sganio MRI a CT, yn ogystal â chyfleusterau fflworosgopeg, yn Ysbyty Athrofaol Llandochau.


Dywedodd Fiona Jenkins, Cyfarwyddwr Gweithredol Therapïau a Diagnosteg Glinigol:



> Yn ogystal ag uwchraddio ein hoffer delweddu digidol yn Ysbyty Athrofaol Cymru, bydd y cyllid hwn yn sicrhau bod gennym offer diagnostig o ansawdd uchel er mwyn inni allu darparu’r gwasanaethau mwyaf effeithlon posibl i bobl. Bydd hyn hefyd yn bwysig o ran mynd i’r afael ag amseroedd aros sydd wedi’u heffeithio gan y pandemig COVID\-19\.