AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
O dan Ddeddf Coronafeirws 2020, mae gan Weinidogion Cymru bwerau i gymryd camau yn erbyn safleoedd penodol os ydynt o'r farn bod y safle'n peri risg i iechyd y cyhoedd.


Er mwyn cefnogi Cyngor Abertawe a diogelu iechyd y cyhoedd, mae Gweinidogion Cymru wedi cyhoeddi cyfarwyddyd o dan y Ddeddf i gau Cinema \& Co yn Abertawe.


Yn ddiweddar, nododd yr awdurdod lleol hwnnw fod nifer o achosion o dorri'r Rheoliadau Coronafeirws ar y safle.


Cyflwynwyd hysbysiad i'r safle yn ei gwneud yn ofynnol iddo gau oherwydd y risg i iechyd y cyhoedd.


Gan fod y perchennog wedi dewis peidio â chydymffurfio â'r gofyniad cyfreithiol hwn, mae Gweinidogion Cymru wedi cymryd rhagor o gamau gorfodi.


Ni fydd Llywodraeth Cymru yn gwneud sylw pellach ar achosion cyfreithiol sy’n dal i fynd rhagddynt.







Translation:


 
Under the Coronavirus Act 2020, the Welsh Minsters have powers to take action against specific premises where they consider the premises to present a risk to public health.


To support Swansea Council and to protect public health, Welsh Ministers have issued a direction under the Act for the closure of Cinema \& Co in Swansea.


Recently the Local Authority identified a series of breaches of the Coronavirus Regulations at the premises.


The premises was previously served with a notice requiring it to close due to the risk to public health.


As the owner has chosen not to comply with this legal requirement, Welsh Ministers have taken further enforcement action.


The Welsh Government will not be commenting further on ongoing legal proceedings.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Statws Preswylydd Sefydlog yr UE (dolen allanol)







Translation:


 
On 8 June 2021, an oral statement was made in the Senedd: EU Settled Status (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 May 2022 the UK government announced its intention to launch trade negotiations with Mexico.  The UK and Mexico agreed a UK\-Mexico Trade Continuity Agreement last year, which will act as an interim deal until a comprehensive free trade agreement is in place.


There is already a significant amount of trade between the UK and Mexico, and the Welsh Government is supportive of measures to increase this further. In the year ending December 2021, Mexico was the 36th largest export market for Wales, accounting for around 0\.4% of Welsh goods exports, and the 53rd largest import market with around 0\.2% of Wales’ total goods imports coming from Mexico.


The negotiations will provide the opportunity to lock in certainty for businesses and to explore new arrangements for goods and services trade, whilst also ensuring continuation of elements of the existing deal that would otherwise expire over the coming years.


We will engage with a wide range of stakeholders to understand the impacts any trade deal sectors in Wales and identify potential opportunities for Welsh producers in the upcoming negotiations.







Translation:


 
Ar 20 Mai 2022, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei bwriad i lansio trafodaethau masnach gyda Mecsico. Cytunodd y DU a Mecsico ar Gytundeb Parhad Masnach rhwng y DU a Masnach y llynedd, a bydd y cytundeb hwnnw ar waith yn y cyfnod interim tan i gytundeb masnach rydd cynhwysfawr gael ei sefydlu.


Mae cryn dipyn o fasnachu eisoes rhwng y DU a Mecsico ac mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi mesurau i sicrhau cynnydd yn y fasnach honno. Yn y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Rhagfyr 2021, Mecsico oedd y 36ain farchnad allforio fwyaf oedd gan Gymru, gan gyfrif am tua 0\.4% o’r nwyddau a allforiwyd o Gymru. Mecsico hefyd oedd y 53ain marchnad fewnforio fwyaf, gyda thua 0\.2% o gyfanswm y nwyddau a fewnforiwyd i Gymru yn dod o Fecsico.


Bydd y trafodaethau'n gyfle i greu sicrwydd ar gyfer busnesau a bydd yn eu galluogi i archwilio trefniadau newydd ar gyfer masnach o ran nwyddau a gwasanaethau, gan sicrhau parhad elfennau o’r cytundeb presennol a fyddai fel arall yn dod i ben dros y blynyddoedd nesaf.


Byddwn yn cysylltu ac yn trafod ag ystod eang o randdeiliaid er mwyn deall yr effeithiau y gallai unrhyw gytundeb masnach eu cael ar sectorau yng Nghymru, a hefyd er mwyn nodi cyfleoedd posibl i gynhyrchwyr o Gymru yn y trafodaethau sydd ar y gweill.
Translate the text from Welsh to English.



 
Pleidleisiodd y mwyafrif helaeth o'r Aelodau ar draws y ddwy siambr i gytuno y byddai ymadael heb gytundeb yn gyfan gwbl annerbyniol ac mai estyn Erthygl 50 yw'r ffordd orau ymlaen i amddiffyn Cymru, yr Alban a'r DU yn gyfan.

Roedd y cynigion yn Senedd yr Alban a Chynulliad Cenedlaethol Cymru hefyd yn ailddatgan gwrthwynebiad i'r cytundeb a gafodd ei negodi gan Brif Weinidog y DU a fyddai'n peri niwed sylweddol i'r ddwy wlad.

Cymerwyd y cam unedig a hanesyddol hwn i anfon y neges fwyaf eglur bosibl i Lywodraeth y DU a San Steffan fod rhaid i'r cynllun gweithredu anghyfrifol hwn ddod i ben yn awr.

Nid yw'r gyfres o bleidleisiau a gynhelir yn Nhŷ'r Cyffredin yr wythnos nesaf yn cynnig fawr o gysur inni. Bryd hynny, ni chaiff pleidlais ar estyn Erthygl 50 ei chynnal ond ar ôl ymgais arall i orfodi Aelodau Seneddol i gefnogi cytundeb Prif Weinidog y DU a phleidlais i gefnogi ymadael heb gytundeb.

Pedwar diwrnod ar hugain yn unig sydd ar ôl nes inni gael ein rhwygo allan o'r UE. Rhaid inni wneud popeth yn ein gallu i wrthsefyll ymdrech ryfygus y Prif Weinidog i fynd â ni i'r unfed awr ar ddeg.

Heddiw rydym wedi dod ynghyd i nodi ein gwrthwynebiad clir i'r camau sy'n cael eu cymryd gan Lywodraeth y DU.

Yr wythnos nesaf rhaid i'r Prif Weinidog a Senedd y DU ddangos eu bod wedi gwrando, diystyru ymadael heb gytundeb ar unrhyw adeg a gofyn am gael estyn Erthygl 50 , a hynny ar fyrder.







Translation:


 
The vast majority of members across both chambers voted in agreement that a no deal outcome would be completely unacceptable and that an extension to Article 50 is the best way forward to protect Wales, Scotland and the UK as a whole.


The motions in both the Scottish Parliament and National Assembly for Wales also re\-iterated opposition to the deal negotiated by the Prime Minister which would do significant damage to both countries.


This united and historic step was taken to send the clearest possible message to the UK government and Westminster that this reckless course of action must stop now.


We take little comfort from the sequence of votes planned to take place in the House of Commons next week, when a vote on extending Article 50 will be held only after another attempt to browbeat Members of Parliament into supporting the Prime Minister’s deal and a vote to support no deal.


We are just 24 days away from crashing out of the EU. The Prime Minister’s reckless attempt to run down the clock must be resisted at all costs.


Today we have come together to set out our clear opposition to the actions being taken by the UK government.


Next week the Prime Minister and the UK Parliament must show they have listened, rule out no deal at any time and request an immediate extension of Article 50\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri eisoes wedi dechrau ar y gwaith o ddymchwel Gwesty Dewi Sant yn Harlech, sydd wedi bod yn wag am sawl blwyddyn. Bu pryderon yn y gymuned leol ynghylch effaith yr hen adeilad ar y gymuned a thwristiaeth yn ogystal â iechyd a diogelwch.


Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid wrth gefn hollbwysig o hyd at £30,000 i dalu am unrhyw gostau annisgwyl allai godi fel rhan o'r broses, gan sicrhau nad oes oedi a bod y gwaith yn cael ei gwblhau cyn gynted â phosibl.


Mae'r cyllid hwn ar ben cyllid mwy sylweddol o dros £300,000 a ddarparwyd i Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri yn 2018 gan Lywodraeth Cymru. Roedd hyn yn galluogi gwneud gwaith paratoadol pwysig ac arolygon, a bod modd talu costau'r dymchwel.


Cafodd y gwaith ei gefnogi yn Harlech oherwydd effaith negyddol y gwesty ar rinweddau arbennig y tirwedd yn yr ardal, sydd o fewn Parc Cenedlaethol Eryri, yn ogystal â'r diwydiant twristiaeth.


Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Mae Harlech yn un o brif gyrchfannau y diwydiant twristiaeth yng Ngogledd Cymru, gyda'i draeth gwych, llwybr yr arfordir a'r castell byd\-enwog. Mae hen Westy Dewi Sant wedi bod yn destun pryder yn y dref ers amser ac rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru yn gallu cefnogi Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri yn eu gwaith o ddymchwel yr adeilad cyn gynted â phosib. Bydd hyn yn hwb pellach i harddwch naturiol yr ardal.







Translation:


 
Snowdonia National Park Authority (SNPA) has already begun the demolition of St David’s Hotel in Harlech, which has been empty for many years. There have been concerns in the local community about the impact of the derelict building on the community and tourism as well as health and safety.


The Welsh Government is providing crucial contingency funding of up to £30,000 to cover any unexpected costs which may come up as part of the process, ensuring there are no delays and the work is completed as quickly as possible.


This funding is in addition to more substantial funding of over £300,000 provided to SNPA in 2018 by Welsh Government. This enabled important preparatory works and surveys to take place, and the demolition costs to be met.


The work was supported in Harlech because of the hotel’s detrimental impact on the special landscape qualities of the area, which is in Snowdonia National Park, as well as on the tourism industry.


Economy Minister Ken Skates said:



> “Harlech is one of the jewels of the North Wales tourism industry, with its stunning beaches, coastal path and world famous castle. The derelict St David’s Hotel has been a concern in the town for a long time and I’m pleased that the Welsh Government is able to support Snowdonia National Park Authority in their work to demolish the building as quickly as possible. This will be a further boost to the area’s natural beauty.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the Inter\-institutional Relations Agreement, I can report to Members that the first meeting of the UK\-EU Relations Interministerial Group (IMG) took place on 17 February 2022\. Following postponement of an earlier scheduled meeting that I was due to attend, this one was called at very short notice of around two hours and, as a result, I was not able to participate. This is not an acceptable way to conduct intergovernmental relations, and I expect to see much earlier and more meaningful engagement in relation to future meetings of this IMG.


The meeting was chaired by the Paymaster General, Michael Ellis MP, and attended by Neil Gray MSP, the Scottish Government’s Minister for Culture, Europe and International Development; and Junior Minister Gary Middleton MLA from the Northern Ireland Executive. A senior Welsh Government official attended as an observer.


The meeting focused on the agenda for the Withdrawal Agreement Joint Committee which was due to take place on 21 February 2022\.


No date has yet been agreed for the next meeting of the IMG.







Translation:


 
Yn unol â’r Cytundeb Cysylltiadau Rhyng\-sefydliadol, gallaf hysbysu’r Aelodau y cafodd cyfarfod cyntaf y Grŵp Rhyngweinidogol ar Gysylltiadau rhwng y DU a’r UE ei gynnal ar 17 Chwefror 2022\. Ar ôl gohirio cyfarfod a drefnwyd yn gynharach yr oeddwn i fod i'w fynychu, cafodd y cyfarfod hwn ei drefnu ar fyr rybudd, mewn tua dwy awr. O ganlyniad, nid oeddwn yn gallu cymryd rhan. Nid yw hon yn ffordd dderbyniol o gynnal cysylltiadau rhyngweinidogol, ac rwy’n disgwyl cael gwybod am gyfarfodydd y Grŵp Rhyngweinidogol ynghynt ac mewn ffordd fwy ystyrlon yn y dyfodol mewn perthynas â chyfarfodydd y Grŵp Rhyngweinidogol hwn yn y dyfodol.


Cafodd y cyfarfod ei gadeirio gan y Tâl\-feistr Cyffredinol, Michael Ellis AS, a hefyd yn bresennol oedd Neil Gray ASA, Gweinidog Llywodraeth yr Alban ar gyfer Diwylliant, Ewrop a Datblygu Rhyngwladol; a’r Is\-Weinidog Gary Middleton MLA o Weithrediaeth Gogledd Iwerddon. Gwnaeth uwch swyddog o Lywodraeth Cymru fynychu’r cyfarfod fel sylwedydd.


Canolbwyntiodd y cyfarfod ar yr agenda ar gyfer Cyd\-bwyllgor y Cytundeb Ymadael a fyddai’n digwydd ar 21 Chwefror 2022\.


Ar hyn o bryd, nid ydynt wedi cytuno ar ddyddiad ar gyfer cyfarfod nesaf y Grŵp Rhyngweinidogol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2017\-18\.  

  

The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2017\-18\.  
  
Mae cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen ysgrifenedig y Gyllideb Ddrafft a’r tablau manwl sy’n cyd\-fynd â’r gyllideb ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma ddiweddariad byr am gyllid asedau segur.


Daeth Deddf Asedau Segur i rym ym mis Chwefror 2022 ac mae’n cynyddu cwmpas y Cynllun Cyfrifon Segur presennol yn sylweddol, gyda'r potensial i ddatgloi tua £880miliwn o gyllid ychwanegol ar gyfer achosion da ledled y DU. Y disgwyl yw y bydd tua £44miliwn ar gael i Gymru dros y 15 mlynedd nesaf.


Mae'r Ddeddf newydd yn parhau gyda'r gofyniad bod rhaid defnyddio'r cyllid at ddibenion amgylcheddol neu gymdeithasol. Hyd yma, mae £37\.7miliwn wedi ei ddyrannu i Gymru trwy'r cynllun Cyfrifon Segur presennol ac wedi ei ddefnyddio i ariannu prosiectau ar weithredu ar newid hinsawdd, i hyffordd pobl ifanc, ac addysg a chyflogaeth. Fe'i dosberthir hefyd yn unol â'r egwyddor ychwanegol: ni ellir defnyddio'r arian yn lle gwariant y llywodraeth.


Nid yw asedau segur yn ffrwd ariannu rheolaidd gwarantedig. Ni ellir rhagweld y llif arian newydd, ac ni ddisgwylir y bydd unrhyw arian newydd yn cael ei ryddhau am sawl blwyddyn.


Ni fydd unrhyw gyllid Asedau Segur newydd ar gael yng Nghymru am rai blynyddoedd ac efallai na fydd y cyfanswm gwerth yn sylweddol. Rydym yn bwriadu ymgynghori ynghylch sut y gellid defnyddio’r cyllid newydd, pan fydd ar gael i Gymru. Byddwn yn gweithio'n agos gyda rhanddeiliaid ac yn ymgynghori ar y cyfarwyddiadau polisi perthnasol yn ystod hydref 2023\.







Translation:


 
This is a short update about dormant assets funding.


The Dormant Assets Act came into force in February 2022 and significantly increases the scope of the existing Dormant Accounts Scheme, potentially unlocking around £880m in additional funding for good causes across the UK. It is anticipated around £44m will be made available to Wales over the next 15 years.


The new Act continues with the requirement that the funding must be used for environmental or social purposes. To date, £37\.7m has been allocated to Wales through the existing dormant accounts scheme and has been used to fund projects on climate change action, to train young people, education and employment projects. It is also distributed in line with the principle of additionality – the money cannot be used as a substitute for government spending.


Dormant assets is not a guaranteed regular funding stream. The flow of new funds is unpredictable, and it is not expected that any new funds will be released for several years.


Any new dormant assets funding will not be available in Wales for a few years and the total value may not be significant. We intend to consult about how the new funding could be used, when it becomes available to Wales. We will work closely with stakeholders and consult on the relevant policy directions in autumn 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 October 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: The Draft Budget 2019\-20 (external link).







Translation:


 
Ar 2 Hydref 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2019\-20 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Net Zero Commitments (external link).







Translation:


 
Ar 26 Medi 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymrwymiadau sero net (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
EU nationals who intend to study in Wales for the academic year 2019/20 will be eligible to pay the same tuition fees as Welsh students and will be eligible to receive loans and/or grants from Student Finance Wales (SFW) – subject to the existing eligibility criteria. 


This is a continuation of the current policy and students will be eligible to receive support until they finish their course. This applies to all student finance from SFW for students in Wales for which EU nationals are eligible. This includes loans to cover tuition fees (for those resident in the EEA for three years), loans and grants for maintenance (limited to those resident in the UK for at least three years), and some other grants and allowances.


The rules applying to EU nationals who will apply for a place at university for the academic year 2018/19 to study a course which attracts student support are unchanged. SFW will assess these applications against existing eligibility criteria, and will provide loans and/or grants in the normal way. EU nationals, or their family members, who are assessed as eligible to receive grants and/ or loans by the Student Loans Company will also then be eligible for the duration of their study on that course. 


 


Students should consult their university’s student finance office, or the Student Finance Wales website, for information about the support available.


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Bydd gwladolion yr UE sy’n bwriadu astudio yng Nghymru am y flwyddyn academaidd 2019/20 yn gymwys i dalu’r un ffioedd dysgu â myfyrwyr o Gymru a byddant hefyd yn gymwys i gael benthyciadau a/neu grantiau gan Gyllid Myfyrwyr Cymru – yn amodol ar y meini prawf sydd eisoes yn eu lle o ran cymhwystra.  

Mae hyn yn barhad o’r polisi presennol a bydd myfyrwyr yn parhau i dderbyn cymorth nes y byddant yn gorffen eu cwrs. Mae hyn yn berthnasol i holl gyllid myfyrwyr gan Gyllid Myfyrwyr Cymru ar gyfer myfyrwyr yng Nghymru y mae gwladolion yr UE yn gymwys amdano. Mae hyn yn cynnwys grantiau a benthyciadau i dalu am ffioedd dysgu (ar gyfer y rheiny sy'n byw yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd am dair blynedd), benthyciadau a grantiau cynnal  (yn gyfyngedig i'r rhai sy'n byw yn y DU am dair blynedd o leiaf), a rhai grantiau a lwfansau eraill.

Nid yw’r rheolau sy'n berthnasol i wladolion yr UE sydd wedi gwneud cais am le mewn prifysgol ym mlwyddyn academaidd 2018/19 i astudio cwrs sy'n denu cymorth i fyfyrwyr wedi newid. Bydd CMC yn asesu'r ceisiadau hyn yn erbyn y meini prawf presennol, a bydd yn darparu benthyciadau a/neu grantiau yn y ffordd arferol. Bydd gwladolion yr UE, neu aelodau o'u teulu, sy'n cael eu hasesu’n gymwys i gael grantiau a/neu fenthyciadau gan y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr wedyn yn gymwys drwy gydol eu hastudiaethau ar y cwrs hwnnw.

Dylai myfyrwyr o’r Undeb Ewropeaidd ymgynghori â swyddog cyllid myfyrwyr eu prifysgol neu wefan Cyllid Myfyrwyr Cymru i gael gwybodaeth am y cymorth sydd ar gael.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: Our vision for foster care in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Ein gweledigaeth ar gyfer gofal maeth yng Nghymru (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Ysgrifennydd Cymunedau, Carl Sargeant, wedi lansio ymgynghoriad ar y Llwybr Tai Cenedlaethol ar gyfer Cyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog yng Nghynhadledd Pencampwyr Cyfamod Cymunedol y Lluoedd Arfog yng Nghaerdydd. Nod y Llwybr yw rhoi cyngor i aelodau’r lluoedd sydd ar fin cael eu rhyddhau o’u gwasanaeth am y cymorth sydd ar gael o ran tai a materion cysylltiedig. Bydd y Llwybr hefyd yn rhoi cyngor i gyn\-aelodau’r lluoedd sydd yn ddigartref neu sydd mewn perygl o fod yn ddigartref.

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "I gydnabod eu gwasanaeth, credaf y dylid ceisio helpu pob cyn\-aelod o’r Lluoedd Arfog  i ddod o hyd i lety priodol, os bo angen y cymorth hwnnw arnynt.
> 
>  "Un o brif bryderon aelodau’r lluoedd arfog ar adael yw llety ac o ble i gael cymorth i ddod o hyd i lety. Gobeithio y bydd y Llwybr hwn yn galluogi cyn\-aelodau’r lluoedd i ddod o hyd i lety sy’n briodol iddyn nhw."

 Hefyd, lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet Becyn Cymorth wedi’i adnewyddu ar gyfer cyn\-aelodau’r lluoedd arfog a’u teuluoedd, ynghyd â dogfen i aelodau cyfredol a’u teuluoedd o’r enw Croeso i Gymru. 

 Mae’r Pecyn Cymorth i gyn\-aelodau a’u teuluoedd yn nodi ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i gymuned y Lluoedd Arfog ynghylch materion datganoledig, ac mae’r ddogfen Croeso i Gymru ar gyfer aelodau cyfredol a’u teuluoedd yn darparu gwybodaeth ar gael mynediad i wasanaethau a chymorth wrth symud i Gymru i fyw.







Translation:


 
Communities Secretary Carl Sargeant launched a consultation on the Housing Pathway for Ex\-Serving Personnel at the Armed Forces Covenant Champions Conference in Cardiff.

 The aim of the Pathway is to provide advice to members of the Services, who are due to be discharged, on the support available to enable them to meet their housing needs. It will also provide advice to former members of the Services who have become or are at risk of homelessness. 

 Carl Sargeant said:

 
> "In recognition of their service, I believe that every former member of the Armed Forces should be helped, if  required, to find suitable accommodation.
> 
>  "One of the key concerns of members on leaving the Services is accommodation and where to find help. I hope the introduction of the Pathway will enable veterans and their families to make an informed choice as to which option is most appropriate for them."

 The Cabinet Secretary also launched a refreshed Package of Support for veterans and their families as well as a separate document for serving personnel and their families called Welcome to Wales.

 The Package of Support for ex\-Service personnel and their families sets out the Welsh Government’s ongoing commitment to the Armed Forces community in Wales on devolved matters while the Welcome to Wales document is targeted towards serving Armed Forces personnel and their families, with the intention of providing information on access to services and support when settling in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda phartneriaeth o fudiadau lleol yn gyfrifol am ei rhedeg, gan gynnwys Clwstwr Cymunedau yn Gyntaf Sir Gâr, mae’r ganolfan yn cynnig un lleoliad i bobl gael cymorth a gwybodaeth am gyflogaeth, gwirfoddoli, prentisiaethau neu hyfforddiant ar\-lein, dros y ffôn neu wyneb yn wyneb.

Bydd cynghorwyr profiadol sydd â gwybodaeth helaeth am yr holl gyfleoedd a gwasanaethau sydd ar gael, yn gallu helpu i ddod o hyd i lwybr personol ar gyfer pob cleient yn ôl eu sgiliau, eu profiad a’u hanghenion. Mae cymorth ar gael iddynt hefyd ar hyd yr adeg.

Dywedodd Carl Sargeant:


> “Mae’r cyfan rydw i wedi’i weld yma heddiw wedi creu cryn argraff arna i. Mae’n amlwg fod y Ganolfan yn arwain y ffordd o ran cydweithio llwyddiannus.
> 
> “Mae’n dda gweld cynifer o wahanol fudiadau yn cydweithio i helpu pobl leol ddod o hyd i waith neu hyfforddiant a fydd, yn ei dro, yn helpu’r economi lleol.”







Translation:


 
Run by a partnership of local organisations, including the Carmarthenshire Communities First Cluster, the Hub offers a one stop shop for participants to access support and information about employment, volunteering, apprenticeships or training online, by phone or face to face. 


Experienced advisers, who have extensive knowledge of all the opportunities and services available, will help to identify a personal path for each client according to their skills, experience and needs and ongoing support is also provided. 


Carl Sargeant said:



> “I have been very impressed with everything I have seen here today. The Hub is clearly leading the way in terms of successful joint working.
> 
> 
> “It is very pleasing to see so many different organisations working together to help local people into work or training which in turn will help the local economy.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October 2013, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Introduction of the National Health Service Finance (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 May 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: The Wales Infrastructure Investment Plan Mid\-Point Review 2018 (external link).







Translation:


 
Ar 1 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Man Canol Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru 2018 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Rhaglen TB mewn Gwartheg.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 29 January 2013 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on:  Update on the Bovine TB Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mawrth 2018, gwnaeth y Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 March 2018, the Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: International Women's Day (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru'n cydnabod y gall darparu toiledau i'w defnyddio gan y cyhoedd effeithio ar iechyd, urddas ac ansawdd bywydau pobl. Mae'r cyfleusterau hyn yn cael eu gwerthfawrogi gan drigolion lleol a chan bobl sy'n ymweld ag ardal.  Rydym yn cydnabod hefyd fod y ddarpariaeth o doiledau cyhoeddus gan awdurdodau lleol wedi dirywio yn y blynyddoedd diwethaf.


Heddiw, rwyf yn cyhoeddi bod darpariaethau'n cael eu cyflwyno i helpu awdurdodau lleol, a darparwyr eraill, i gadw toiledau cyhoeddus sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain ar agor heb drosglwyddo'r costau i dalwyr trethi lleol. 


Cyflwynwyd Bil Ardrethi Annomestig (Toiledau Cyhoeddus) yn Senedd y DU ar 18 Mehefin 2019\.  Rydym yn falch o fod wedi sicrhau darpariaethau i Gymru yn y Bil hwn fel y caiff biliau ardrethi toiledau cyhoeddus sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain eu gostwng i sero, a hynny o 1 Ebrill 2020\. Bydd y darpariaethau'n gymwys i'r holl doiledau sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain sydd ar gael i'w defnyddio gan y cyhoedd, p'un a ydynt ym mherchnogaeth cyrff cyhoeddus neu breifat neu elusennol neu'n cael eu gweithredu ganddynt.  


Bydd hyn yn lleihau'r costau i'r awdurdodau lleol a darparwyr eraill, gan eu helpu i gadw toiledau cyhoeddus yn eu cymunedau. Mae'r cam hwn yn dangos ein hymrwymiad i gadw'r gwasanaethau lleol pwysig hyn.


Byddaf yn siarad o blaid cymeradwyo’r darpariaethau hyn yn y Cynulliad ar 16 Gorffennaf.







Translation:


 
The Welsh Government recognises that the provision of lavatories for public use can affect the health, dignity and quality of people’s lives.  Such facilities are valued by local residents and by visitors to an area.  We also recognise that local authority provision of public lavatories has declined in recent years.


Today, I am announcing the introduction of provisions to assist local authorities, and other providers, in keeping standalone public lavatories open without passing on the costs to local taxpayers. 


The Non\-Domestic Rating (Public Lavatories) Bill was introduced in Parliament on 18 June 2019\.  We are pleased to have secured provisions for Wales in this Bill so that, from 1 April 2020, standalone public lavatories will have their rates bills reduced to zero.  The provisions will apply to all standalone lavatories which are made available for public use, whether they are owned or operated by public, private or charitable bodies.  


This will reduce the costs for local authorities and other providers, helping them to maintain public lavatories in their communities.  This move illustrates our commitment to maintaining these important local services.  


I will be promoting the approval of these provisions in the Assembly on 16 July.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 April 2017, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: The Future of Youth Work Delivery in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 4 Ebrill 2017, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Cyflenwi Gwaith Ieuenctid yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd uwch\-arbenigwr gwella ansawdd yn gweithio gyda Chanolfan Arloesedd Clwyfau Cymru i gyflwyno system newydd ar gyfer cofnodi a chyhoeddi achosion o niwed oherwydd pwysedd y gellid bod wedi'u hosgoi mewn cartrefi preswyl. Bydd hefyd yn cydweithio â darparwyr cartrefi gofal i wella dulliau atal briwiau pwysedd.    
  
Mae hyn yn rhoi sylw i un o argymhellion adroddiad annibynnol Dr Margaret Flynn ar ddigwyddiadau mewn cartrefi gofal yn y De\-ddwyrain yn dilyn Ymgyrch Jasmine, a oedd yn ymchwilio i esgeulustod mewn cartrefi gofal yn y De\-ddwyrain.    
  
Dywedodd Rebecca Evans: 

 
> "Bydd system adrodd newydd yn monitro gwelliant ac yn cynnig tryloywder i'r cyhoedd ac i deuluoedd, i'r cyrff sy'n arolygu cartrefi gofal ac i'r bobl sy'n comisiynu gwasanaethau cartrefi gofal.    
>   
> "Bydd yr uwch\-arweinydd newydd yn cydweithio â darparwyr a rheoleiddwyr cartrefi gofal ledled Cymru i leihau'r achosion o friwiau pwysedd y gellir eu hosgoi. Mae atal briwiau pwysedd yn golygu sicrhau bod newid yn digwydd ym mhob rhan o'r gwasanaeth iechyd ac ym mhob cartref gofal. Mae'n swyddogaeth gymhleth sy'n gofyn am arweinyddiaeth lefel uwch. Mae hefyd yn dangos ein hymrwymiad i barhau i wella'r gofal rydym yn ei ddarparu i bobl hŷn, eiddil yng Nghymru.”







Translation:


 
A senior quality improvement expert will work with the Welsh Wound Innovation Centre to introduce a new system to record and publish incidents of avoidable pressure damage in care homes and to work with care home providers to improve pressure ulcer prevention.    
  
This meets one of the recommendations from Dr Margaret Flynn’s independent report into events in care homes in South East Wales following Operation Jasmine, which investigated neglect in care homes in South East Wales.    
  
Rebecca Evans said:

 
> “A new reporting system will monitor improvement and offer transparency to the public and to families, to the bodies that inspect care homes and to those that commission care home services.    
>   
> “The new senior lead will work with care home providers and regulators across Wales to reduce avoidable pressure ulcers. Preventing pressure ulcers involves making change happen across the NHS and care homes. It’s a complex role that requires senior leadership and demonstrates our commitment to continuing to improve the care we provide to frail older people in Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I am announcing my decision on the allocation of funds to support Regional Transport Consortia in 2012\-13 today.


Following the approval of the four Regional Transport Plans in December 2009, and funding allocations in FY2010\-11 and FY2011\-12, the Regional Transport Consortia have submitted a further round of proposals to deliver the aspirations identified in their Plans in FY2012\-13 including proposals to improve Road Safety.


I am pleased to announce that a Regional Transport Consortia Grant of £25 million will be apportioned as follows:


* Sewta £10\.631 million
* SWWITCH £5\.657 million
* Taith £5\.618 million
* TraCC £3\.094 million


The allocation will deliver schemes to support the Regional Transport Plans and improve Road Safety in Wales. 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi fy mhenderfyniad ar ddyrannu cronfeydd i gefnogi’r Consortia Trafnidiaeth Rhanbarthol yn 2012\-13\.

Yn dilyn cymeradwyo’r pedwar Cynllun Trafnidiaeth Rhanbarthol ym mis Rhagfyr 2009, a’r dyraniadau cyllid ym mlynyddoedd ariannol 2010\-11 a 2011\-12, mae’r Consortia Trafnidiaeth Rhanbarthol wedi cyflwyno cylch arall o gynigion er mwyn gwireddu’r dyheadau a nodir yn eu Cynlluniau ym mlwyddyn ariannol 2012\-13, gan gynnwys cynigion i wella Diogelwch ar y Ffyrdd.

Rwy’n falch o gyhoeddi y caiff y Grant o £25 miliwn ar gyfer y Consortia Trafnidiaeth Rhanbarthol ei ddosrannu fel a ganlyn:

* Sewta £10\.631 miliwn
* SWWITCH £5\.657 miliwn
* Taith £5\.618 miliwn
* TraCC £3\.094 miliwn

Bydd yr arian yn sicrhau cynlluniau i gefnogi’r Cynlluniau Trafnidiaeth Rhanbarthol, ac i wella Diogelwch ar y Ffyrdd yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mai 2019, dywedais wrth yr Aelodau fod gwaith wedi dechrau i greu gwasanaeth apeliadau cynllunio pwrpasol ar wahân i Gymru, i ymgymryd â swyddogaethau'r Arolygiaeth Gynllunio yng Nghymru.  Yr wyf yn awr yn falch iawn o adrodd y bydd y gwasanaeth newydd, a elwir yn Benderfyniadau Cynllunio a'r Amgylchedd Cymru, yn cael ei lansio ar 01 Hydref. 


Mae staff a swyddogaethau Is\-adran Arolygiaeth Gynllunio Cymru wedi trosglwyddo i Lywodraeth Cymru i gyflawni'r swyddogaeth hon, yn unol â Datganiad Ymarfer Swyddfa'r Cabinet ar drosglwyddo staff yn y sector cyhoeddus.  Mae hyn wedi sicrhau y bydd y gwasanaeth newydd yn gwbl weithredol o'r cychwyn cyntaf, ac wedi cadw'r arbenigedd sylweddol sydd ei angen i gyflawni ei ddyletswyddau. 


Bydd y gwasanaeth yn rhan o Lywodraeth Cymru a bydd trefniadau llywodraethu cadarn ar waith i sicrhau y bydd Arolygwyr yn parhau i weithredu'n ddiduedd ac yn wrthrychol. 


Erbyn hyn, mae gan Gymru ei gwasanaeth ymroddedig ei hun ar gyfer craffu ar Gynlluniau Datblygu drafft, a phenderfynu ar geisiadau am Ddatblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol, apeliadau cynllunio a gwaith achos amgylcheddol cysylltiedig.  Bydd hyn yn sicrhau bod pob rhan o'r Llywodraeth yn ymateb i'r angen i weithredu'r fframwaith datganoledig yn effeithiol ar gyfer deddfwriaeth a pholisi ym maes cynllunio a'r amgylchedd. 







Translation:


 
In May 2019 I advised Members that work had begun to create a separate, dedicated planning appeals service for Wales, to take over the functions of the Planning Inspectorate in Wales.  I am now delighted to report that the new service, which will be known as Planning and Environment Decisions Wales, will launch on 01 October. 


The staff and functions of the Planning Inspectorate’s Wales Division have transferred into Welsh Government to carry out this function, in accordance with the Cabinet Office’s Statement of Practice on staff transfers in the public sector.  This has ensured the new service will be fully operational from the outset, and has retained the considerable expertise required to carry out its duties. 


The service will reside within the Welsh Government, with robust governance arrangements in place to ensure Inspectors will continue to operate impartially and objectively. 


Wales now has its own, dedicated service for scrutinising draft Development Plans, and determining applications for Developments of National Significance, planning appeals and associated environmental casework.  This will ensure all parts of Government are responsive to the need for effective implementation of the devolved framework for planning and environment legislation and policy.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n bwriadu rhoi cyfarwyddyd i Cymwysterau Cymru na ddylid cynnal arholiadau diwedd blwyddyn ar gyfer cymwysterau TGAU, UG a Safon Uwch a gymeradwyir gan Cymwysterau Cymru yn 2021\.


Mae hyn yn unol ag argymhellion Cymwysterau Cymru a'r Adolygiad Annibynnol.


Y prif reswm dros fy mhenderfyniad yw tegwch; bydd yr amser y bydd dysgwyr yn ei dreulio mewn ysgolion a cholegau yn amrywio’n aruthrol ac, yn y sefyllfa hon, mae’n amhosibl gwarantu chwarae teg i gynnal arholiadau.  


* Yn hytrach nag arholiadau, bwriadwn weithio gydag athrawon i ddatblygu asesiadau dan reolaeth athrawon.
* Dylai hyn gynnwys asesiadau a fydd yn cael eu gosod a'u marcio yn allanol, ond eu cynnal yn y dosbarth o dan oruchwyliaeth athrawon.
* Rwy’n disgwyl iddynt gael eu defnyddio fel sylfaen ar gyfer canlyniadau gan ganolfannau, gyda dull cenedlaethol y cytunwyd arno i sicrhau cysondeb ar draws Cymru.


Byddaf yn cyflwyno Datganiad Llafar yn ddiweddarach heddiw, lle byddaf yn rhoi mwy o fanylion ac yn rhoi cyfle i Aelodau'r Senedd ofyn cwestiynau.


Rwyf hefyd wedi anfon llythyr at bob ysgol uwchradd a choleg yn rhoi gwybod iddynt am fy mhenderfyniad.


 


 







Translation:


 
It is my intention to direct Qualifications Wales that there should be no end of year exams for Qualifications Wales approved GCSE, AS and A level qualifications in 2021\.


This is in line with the recommendations of both Qualifications Wales and the Independent Review.


The primary reason for my decision is down to fairness; the time learners will spend in schools and colleges will vary hugely and, in this situation, it is impossible to guarantee a level playing field for exams to take place.


* Instead of exams, we intend to work with teachers to take forward teacher\-managed assessments.
* These should include assessments that will be externally set and marked, but delivered within a classroom environment under teacher supervision.
* My expectation is that these will form the basis for centre\-based outcomes, which will be linked to an agreed national approach to provide consistency across Wales.


I will be delivering an Oral Statement to members later today, where I will provide more details and give Members of the Senedd the opportunity to ask questions.


I have also sent a letter to all secondary schools and colleges informing them of my decision.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Tachwedd 2018, gwnaeth y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Datganiad Llafar yn y Siambr: Yr Adolygiad o Gyllid Addysg Bellach.







Translation:


 
On 20 November 2018, the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning made an Oral Statement in the Siambr on: The Review of Further Education Funding.
Translate the text from English to Welsh.



 
The social care sector has a crucial role to play in preventing hospital admissions over the winter period, particularly for older people. 


We know that the vaccination of staff can be effective in reducing the spread of diseases and patient mortality in care settings. It can also help to ensure business continuity by reducing flu related staff illness. That is why it is not only vitally important that people more at risk of developing complications from flu receive the vaccine, but that those working with and alongside them are also protected.


Last year, we announced that we would offer the flu vaccination to staff working in adult residential care and nursing homes. 


We are pleased to confirm that this year we are extending this offer of the free flu vaccine to workers who provide domiciliary care. This vaccination will be offered through community pharmacies and will be offered at no cost to domiciliary care workers or their employers.


We will shortly be writing to the local health boards, local authorities and domiciliary care providers to raise awareness of the availability and importance of the vaccine for these workers and how it can be accessed.


This will help ensure continuity of care through this challenging winter season and ensure that the dedicated staff working in the sector, along with the people they provide care to, will be properly protected and prepared for winter.







Translation:


 
Mae gan y sector gofal cymdeithasol ran hanfodol i'w chwarae wrth atal derbyniadau i'r ysbyty dros gyfnod y gaeaf, yn enwedig i bobl hŷn.


Rydym yn gwybod y gall brechu staff fod yn effeithiol wrth leihau lledaeniad afiechydon a marwolaeth cleifion mewn lleoliadau gofal. Gall hefyd helpu i sicrhau parhad busnes trwy leihau salwch staff sy'n gysylltiedig â'r ffliw. Dyna pam ei bod nid yn unig yn hanfodol bwysig bod pobl sydd mewn mwy o berygl o ddatblygu cymhlethdodau o'r ffliw yn derbyn y brechiad, ond bod y rhai sy'n gweithio gyda nhw ac ochr yn ochr â nhw yn cael eu hamddiffyn hefyd. 


Y llynedd, cyhoeddodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol y byddem yn cynnig y brechiad ffliw i staff sy'n gweithio mewn gofal preswyl i oedolion a chartrefi nyrsio.


Rydym yn falch o gadarnhau ein bod eleni yn ehangu’r cynnig hwn o’r brechiad ffliw am ddim i weithwyr sy’n darparu gofal cartref. Bydd y brechiad hwn yn cael ei gynnig trwy fferyllfeydd cymunedol a bydd yn cael ei gynnig heb unrhyw gost i weithwyr gofal cartref na’u cyflogwyr.


Cyn bo hir, byddwn yn ysgrifennu at y byrddau iechyd lleol, awdurdodau lleol a darparwyr gofal cartref i godi ymwybyddiaeth o’r ffaith fod y brechiad ar gael i’r gweithwyr hyn, pa mor bwysig ydyw, a sut y gellir cael gafael arno. 


Bydd hyn yn helpu i sicrhau parhad gofal trwy'r tymor gaeaf heriol hwn ac yn sicrhau y bydd y staff ymroddedig sy'n gweithio yn y sector, ynghyd â'r bobl y maent yn darparu gofal iddynt, yn cael eu gwarchod a'u paratoi'n briodol ar gyfer y gaeaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a series of landslides in Pantteg, the local authority approached the Welsh Government for financial assistance to help them deal with managing the effects.

The council has been working hard to protect lives and property, and to manage and mitigate the ongoing risk. The Welsh Government recognises the associated costs are substantial and above what the authority could have reasonably planned for and has agreed to provide some additional financial support. 

The grant offered this week will support the range of costs incurred including making the area safe, supporting the affected community, analysing and mitigating the potential for further landslips. 

Alun Davies said: 


> “It’s clear that the challenges the council face in dealing with the incident are unique, and the costs incurred are higher than any budgets could reasonably anticipate.  
> 
> “This grant will help the local authority continue to protect lives and property as well as support it to address the longer term resilience and sustainability of the area.”







Translation:


 
Yn dilyn cyfres o dirlithriadau ar hyd Heol Cyfyng, gofynnodd yr awdurdod lleol i Lywodraeth Cymru a fyddai cymorth ariannol ar gael i’w helpu i fynd ati i reoli’r mater.

Mae’r Cyngor wedi bod yn gweithio’n galed i amddiffyn bywydau ac eiddo. Mae wedi ceisio lleihau’r risg sy’n parhau, ond mae’r costau sy’n gysylltiedig â gwneud hyn yn sylweddol. Cyn hir bydd y gwaith hwn yn cael effaith ar gyllidebau a chronfeydd wrth gefn y Cyngor oni fydd cymorth ar gael i’w helpu i dalu am y gwariant.

Bydd y grant sy’n cael ei gynnig yr wythnos hon yn caniatáu i’r Cyngor wneud gwaith ar waliau cynnal, torri coed a dadansoddi’r tir. Mae’n bwysig ystyried hefyd pa gynlluniau sydd wedi’u pennu ar gyfer y tymor hwy i sicrhau bod yr ardal yn gallu gwrthsefyll tirlithriadau tebyg a pharhau’n gynaliadwy yn y tymor hir. 

Dywedodd Alun Davies: 


> “Mae’n glir bod y Cyngor yn wynebu heriau unigryw wrth ddelio â’r digwyddiad hwn. Mae’r costau sydd wedi cael eu hysgwyddo yn uwch nag y gellid eu disgwyl yn rhesymol wrth gynllunio unrhyw gyllideb. 
> 
> “Bydd y grant hwn yn helpu’r awdurdod lleol i barhau i ddiogelu bywydau ac eiddo. Bydd hefyd yn rhoi cymorth i’r awdurdod ar gyfer ystyried cynlluniau tymor hwy i sicrhau cadernid a chynaliadwyedd yr ardal yn y dyfodol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ebrill 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Adfer Gofal wedi’i Gynllunio (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 April 2022, an oral statement was made in the Senedd: Planned Care Recovery Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 June 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: The Supporting People Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#cef


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Mehefin 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Cefnogi Pobl.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#cef

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.