Translate the text from Welsh to English.



 
* Cyhoeddi  'Lleisiau'  \- llysgenhadon i Gymru yn Qatar
* Lansio ymgyrch farchnata newydd fyd\-eang


Bydd yr ymgyrch yn cyflwyno gwerthoedd Cymru a sicrhau gwaddol cadarnhaol o weld Cymru yn cystadlu yn yr ymgyrch Cwpan y Byd cyntaf mewn 64 mlynedd.


Gyda llai nag wythnos i fynd nes bod Cymru'n chwarae'r gêm grŵp gyntaf yn erbyn UDA, mae rhaglen o weithgareddau Llywodraeth Cymru wedi hen ddechrau mewn ymgais i arddangos y gorau o Gymru ar lwyfan byd\-eang a chyflwyno Cymru i gynulleidfaoedd newydd.


Heddiw bydd y Gweinidog yn cyhoeddi cyn bêl\-droediwr Cymru, yr Athro Laura McAllister, enillydd medal arian Olympaidd \- a Phencampwr y byd \- Colin Jackson CBE, y DJ a'r cyflwynydd o Lundain, Katie Owen, a'r Cogydd adnabyddus Bryn Williams, fel 'Lleisiau Cymru'.


Bydd tîm ‘Lleisiau Cymru’ o lysgenhadon yn leisiau dylanwadol dros Gymru yn Qatar. Maent yn ymuno ag Ian Rush a Jess Fishlock, y ddau yn llysgenhadon Cymdeithas Bêl\-droed Cymru ar gyfer Cwpan y Byd 2022\.


Meddai Laura McAllister o Lleisiau Cymru:



> “Mae Cwpan y Byd yn gyfle heb ei ail inni godi proffil Cymru a hefyd ddatgan a hyrwyddo ein gwerthoedd a’n hamrywiaeth, cynwysoldeb a pharch i hawliau dynol.  Fel ‘Lleisiau Cymru’ byddwn yn sicrhau ein bod yn manteisio i’r eithaf ar y cyfle unigryw hwn i Gymru, i bêl\-droed a thu hwnt.”


Mae ymgyrch farchnata fwy wedi dechrau, gan dargedu marchnadoedd rhyngwladol a domestig craidd gan gynnwys UDA a marchnadoedd Ewropeaidd allweddol. Bydd yr ymgyrch farchnata yn hybu Cymru fel cenedl agored, flaengar, fel lle gwych i gynnal busnes ac i ymweld â hi.


Mae’r ymgyrch yn canolbwyntio ar bobl Cymru, mae’n wahoddiad gan wlad gynnes, groesawgar.  Mae gan yr ymgyrch deimlad real, llafar sy’n dangos bod croeso i bawb – mae lle ichi yma, o bedwar ban byd.  Mae cyfres o ffilmiau  wedi eu rhyddhau sy'n dangos pobl Cymru yn gwahodd y byd i Gymru, gan dangos y bobl, y diwylliant, y gymuned a’r tirwedd – portread o wlad fodern, flaengar ac amrywiol sy’n croesawu’r byd.


Wrth gyhoeddi cynlluniau Llywodraeth Cymru ar y diwrnod y bydd carfan Cymru yn hedfan i Qatar, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rwy'n falch iawn o gyhoeddi ein cynlluniau cynhwysfawr i hyrwyddo Cymru agored, flaengar i'r byd yn ystod Cwpan y Byd FIFA.  Pan fydd pobl yn gweld Cymru, byddant yn gweld ein gwerthoedd.
> 
> 
> "Mae Cynulleidfa fyd\-eang o 5 biliwn o bobl yn rhoi cyfle unigryw i ni arddangos ein cenedl a chreu gwaddol parhaol.
> 
> 
> "Rydym yn cyflwyno Cymru i'r byd, yn eu gwahodd i ddysgu mwy amdanom, ein diwylliant, ein pobl, a'u croesawu i Dîm Cymru.  Mae’r ymgyrch yn cynnwys storïau o Gymru, yn cynnwys lleisiau go iawn ledled ein cymunedau.  Maent yn storïau fydd yn gwneud i bobl agosáu atom, a gwneud iddynt eisiau bod yn rhan o’r hyn sy’n digwydd yma yng Nghymru.
> 
> 
> "Fel llywodraeth, rydym wedi bod yn glir y byddwn yn defnyddio lle Cymru yn rhagweithiol yng Nghwpan y Byd yn Qatar i hyrwyddo ein gwerthoedd Cymreig cryf. Yng Nghymru, rydym yn angerddol am hawliau dynol a hawliau gweithwyr ac yn credu y dylai pobl fod yn rhydd i fyw fel yr unigolion y maent yn dymuno bod. Byddwn yn parhau i eirioli dros Gymru o ran hawliau dynol, hawliau LHDTQ\+, rhyddid gwleidyddol a chrefyddol, addysg gynhwysol a gwaith teg.
> 
> 
> "Mae hwn yn gyfle i hyrwyddo Cymru, ond mae'n ddyletswydd arnom hefyd i egluro pam ein bod yn credu y dylid cydnabod y gwerthoedd hyn.  Mae'r tîm rheoli, y chwaraewyr a'r FAW oll wedi siarad am y materion yma ac maen nhw'n cael cefnogaeth lawn Llywodraeth Cymru i hybu'n gwerthoedd ni fel cenedl."
> 
> 
> Bydd presenoldeb Cymreig arbennig hefyd yn rhan o'r arddangosfeydd gan y cenhedloedd sy'n cymryd rhan.  Gan y bydd y twrnamaint yn cynnwys presenoldeb cryf gan Lywodraeth y DU, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod Cymru'n cael ei chydnabod fel cenedl ac fel cymdeithas sydd â gwerthoedd blaengar. "


Yn dilyn y cyhoeddiad am garfan Cwpan y Byd Cymru yr wythnos ddiwethaf, bydd cynrychiolaeth amrywiol o artistiaid a sefydliadau diwylliannol yn camu i'r llwyfan i rannu diwylliant unigryw Cymru â’r byd.


Mae’r artistiaid yn cynnwys y rapiwr Mace the Great; Yr Urdd gyda Chôr Ddyffryn Clwyd; y Barry Horns – band pres o gefnogwyr pél\-droed; yr artist rap Sage Todz; y gantores a’r offerynwraig Kizzy Crawford a llawer o rai eraill.


Byddant yn perfformio yn Qatar; UDA; Canada yn ogystal â pherfformio mewn digwyddiadau diwylliannol fel rhan o Ŵyl Cymru, dathliad cenedlaethol sy'n cael ei gynnal ledled Cymru a’r byd.  


Meddai’r rapiwr Mace the Great:



> “Dwi’n edrych ymlaen at fynd yn ôl i’r UDA wedi fy mherfformiad cyntaf yn SXSW yn gynharach eleni.  Mae hwn yn gyfle enfawr imi ddatblygu fel artist, yn ogystal â chynrychioli Cymru mewn digwyddiad mor bwysig i bêl\-droed a diwylliant Cymru.  Mae’n gyffrous iawn perfformio yn Efrog Newydd, gweithio ar fideo newydd, a pharhau i gydweithio gyda'r ymgyrch Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth a'r FAW."


Bydd yr Urdd hefyd yn cynrychioli pobl ifanc Cymru yn Qatar, gyda Côr Dyffryn Clwyd hefyd yn rhan o'r Garfan Ddiwylliant.


Meddai Sian Lewis, Prif Weithredwr Urdd Gobaith Cymru:



> “Mae aelodau’r Urdd yn llysgenhadon arbennig i Gymru, ein hiaith, diwylliant a’n gwlad.  Rydym yn falch fod Côr Dyffryn Clwyd yn cael y cyfle arbennig yma i gefnogi'r tîm a hefyd i fynd a Chymru i’r byd ynghyd a chynulleidfa ryngwladol Cwpan y Byd ar ran pobl ifanc Cymru.  Fel Mudiad rydym yn anelu i ysbrydoli’r genhedlaeth nesaf drwy gynnig cyfleoedd unigryw i ymestyn gorwelion a magu hunanhyder.  Rydym yn edrych ymlaen at fod yn rhan o Dîm Diwylliant Cymru.”


I gefnogi amcanion Llywodraeth Cymru o hyrwyddo Cymru, cyfrannu at ddiplomyddiaeth, ac yn bwysig iawn, i gyfleu gwerthoedd Cymru fel cenedl, bydd y Prif Weinidog yn mynd i gêm grŵp agoriadol Cymru yn erbyn UDA, tra bydd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething yn mynd i'r gêm y grŵp olaf yn erbyn Lloegr. Dyma'r cyfleoedd mwyaf arwyddocaol i godi proffil Cymru a gwneud cysylltiadau lle gallwn rannu buddiannau a gwerthoedd Cymru.







Translation:


 
* ‘Lleisiau’ announced to be ambassadors for Wales in Qatar
* New global marketing campaign launched


The campaign will project Wales’ values and secure a positive legacy from the country’s first World Cup campaign in 64 years.


With less than a week to go until Wales plays the first group match against the USA, the Welsh Government’s programme of activities is well underway in a bid to showcase the best of Wales on a global stage and introduce the nation to new audiences.


Today, the Minister will announce former Welsh footballer Prof. Laura McAllister, Olympic silver medallist and World Champion Colin Jackson CBE, London\-based DJ and presenter, Katie Owen and renowned Chef, Bryn Williams, as ‘Lleisiau Cymru’.


The ‘Lleisiau Cymru’ team of ambassadors will act as influential voices for Wales in Qatar, joining Ian Rush and Jess Fishlock who are both the FAW ambassadors for the 2022 World Cup.


Lleisiau Cymru’s Laura McAllister, said:



> “The World Cup offers an unprecedented opportunity for us to raise the profile of Cymru whilst also staying firm to and promoting our values of diversity, inclusivity and respect for human rights. As ‘Lleisiau Cymru’ we will ensure we maximise this unique opportunity for Wales, for football and beyond.”


An enhanced global marketing campaign is live, focusing on core target international markets including the USA and key European markets. The marketing campaign will promote Wales as an open, progressive nation, as a great place to do business and visit.


The campaign is focused on the people of Wales, it’s an invitation from a warm, welcoming country. The campaign has a real, natural, colloquial feel conveying that everyone’s welcome – wherever you’re from there’s a place for you here. A series of films have been released which shows the people of Wales inviting the world to Wales, showing the people, culture, community and landscape – a portrait of a modern, progressive and diverse country that’s welcoming the world in.


Announcing the Welsh Government’s plans on the day the Wales squad fly to Qatar, Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “I’m delighted to announce our comprehensive plans to promote an open, progressive Wales to the world during the FIFA World Cup.  When people see Wales, they will see our values.
> 
> 
> “A global Audience of 5 billion people gives us a unique opportunity to showcase our nation and create a lasting legacy.
> 
> 
> “We are introducing Wales to the world, inviting them to learn more about us, our culture, our people, and welcoming them into Tîm Cymru.  The campaign features stories from Wales, featuring authentic voices from across our communities. They are stories that’ll make people feel something about us, and make people want to be part of what we’ve got going on in Wales.
> 
> 
> “As a government, we have been clear we will proactively use Wales’ place in the World Cup in Qatar to promote our strong Welsh values. In Wales, we are passionate about human rights and workers’ rights and believe that people should be free to live as their true authentic selves. We will continue to proudly advocate Wales’ approach to human rights, LGBTQ\+ rights, political and religious freedom, inclusive education and fair work.
> 
> 
> “This is an opportunity to promote Wales, but we also have an obligation to explain why we believe these values should be recognised. The management team, players and the FAW have all spoken out on these issues and they have the full support of the Welsh Government in promoting our values as a nation.”


A distinctive Welsh presence will also feature in the exhibitions produced by participating nations.  As the tournament will feature a strong UK Government presence, the Welsh Government is committed to ensuring that Wales is recognised as a nation and as a society with progressive values.


Following the announcement of Wales’ World Cup squad last week, a diverse representation of artists and cultural organisations will take to the stage to share Wales’ unique culture globally.


The artists include rapper Mace the Great; Yr Urdd, with Côr Dyffryn Clwyd; The Barry Horns – a brass band made up of Welsh football fans; Welsh rap artist Sage Todz; and multi\-instrumentalist Kizzy Crawford, and many others.


They will perform in Qatar, the USA and Canada, as well as performing at international events as part of Gŵyl Cymru a national celebration taking place throughout Wales and the world.  


Rapper, Mace the Great said:



> “I’m looking forward to returning to the US after my debut at SXSW earlier this year. This is a huge opportunity for me to develop as an artist, as well as representing Wales at such an important moment for Welsh football and culture. I’m very excited to be showcasing in New York, working on a new video, and continuing my collaboration with Show Racism the Red Card and FAW.”


Representing the young people of Wales in Qatar will be Côr Dyffryn Clwyd on behalf of Urdd Gobaith Cymru, who are also a part of the Culture Squad.  

Sian Lewis, Chief Executive of Urdd Gobaith Cymru, said:



> “Urdd members are great ambassadors for Wales, our language, culture and country.  We’re proud that Côr Dyffryn Clwyd will have this amazing opportunity to support the team but to also take Wales to the world and the global audience of the world cup on behalf of the young people of Wales. As an organisation we aim to inspire the next generation by offering unique experiences to extend their horizons and build self\-confidence and we can’t wait to be part of the Wales Cultural Squad.”


To support Welsh Government objectives of promoting Wales, engage in diplomacy, and, importantly, communicate Wales’ values as a nation, the First Minister will attend Wales’ opening group game against the USA, while the Economy Minister, Vaughan Gething will attend the final group match against England game. These represent the most significant opportunities to raise the profile of Wales and make connections where we can share Wales’ interests and values.