Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y cyfarfod ei alw gan y Prif Weinidog ar ôl y tirlithriad yn Wattstown ar 19 Rhagfyr, wedi i law trwm syrthio yn yr ardal.


Daeth Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, David Davies, Is\-Ysgrifennydd Gwladol Cymru, arweinwyr awdurdodau lleol cymunedau’r pyllau glo gynt, a oedd yn cynnwys Andrew Morgan, arweinydd Cyngor Rhondda Taf, yn ogystal â chynrychiolwyr o’r Awdurdod Glo a Chyfoeth Naturiol Cymru i’r uwch\-gynhadledd.


Cafodd y rheini a oedd yn bresennol yn yr uwch\-gynhadledd wybod am yr ymateb uniongyrchol i’r tirlithriad yn Wattstown. Ymatebodd peirianwyr Cyngor Rhondda Cynon Taf ac arolygwyr yr Awdurdod Glo yn gyflym i’r digwyddiad ac maen nhw’n monitro’r safle yn ofalus.


Mae perygl y gallai’r tir symud ychydig eto yn y safle ond nid oes perygl i’r cyhoedd. Mae pobl yn cael eu rhybuddio i gadw draw o’r ardal gyfagos.  

Mae gwaith wedi cael ei gomisiynu gan Lywodraeth Cymru i ddatblygu opsiynau ar gyfer y safle a bydd y Llywodraeth yn parhau i gefnogi’r Cyngor a’r Awdurdod Glo.


Cafodd y rhaglen dreigl ehangach o brofion a gynhaliwyd ar y tir gan yr Awdurdod Glo a’r awdurdodau lleol a gwaith ehangach y Tasglu Diogelwch Tomenni Glo, a gafodd ei sefydlu gan y Prif Weinidog yn gynharach eleni, ei drafod yn yr uwch\-gynhadledd hefyd.


Diolch i waith y Tasglu, cafwyd mwy o eglurder ynghylch statws y 2,000 a rhagor o domenni rwbel a adawyd ar ôl gan y diwydiant glo yng Nghymru, a chafodd rhaglen strategol ei rhoi ar waith i fynd i’r afael â’r bylchau yn y fframwaith deddfwriaethol presennol. Mae hyn yn cynnwys adolygiad sy’n cael ei gynnal gan Gomisiwn y Gyfraith.


Mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda’r awdurdodau lleol a’r Awdurdod Glo ar raglen gynnal a chadw er mwyn adfer safleoedd tomenni glo ar gyfer y tymor hwy.


Mae Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid, wedi cael cyllid i wneud gwaith atgyweirio ar dirlithriad Tylorstown ac mewn safleoedd eraill eleni. Fodd bynnag, hyd yma, nid yw Trysorlys y DU wedi cadarnhau’r cyllid ar gyfer gwneud yr holl waith angenrheidiol i unioni’r risgiau sy’n gysylltiedig â’r tomenni glo a adawyd ar ôl gan y diwydiant glo.  

   

Bydd cyfarfod briffio technegol yn cael ei drefnu ar gyfer Aelodau’r Senedd ac Aelodau Seneddol ddechrau’r flwyddyn nesaf.


Dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> “Mae’r tirlithriad yn Wattstown dros y penwythnos yn pwysleisio pwysigrwydd archwilio, cynnal ac adfer ynghyd â gwaith y Tasglu a sefydlais i ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru yn dilyn y tirlithriad yn Tylorstown ym mis Chwefror.
> 
> 
> “Ein blaenoriaeth yw diogelu ein cymunedau. Mae’r Tasglu wedi gwneud cynnydd da eleni ond mae’n rhaid inni barhau i ganolbwyntio ar y gwaith allweddol hwn.
> 
> 
> “Bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio ag awdurdodau lleol, yr Awdurdod Glo a phartneriaid eraill fel y gall pobl sy’n byw yn agos at domenni glo deimlo’n ddiogel. Byddwn hefyd yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod cyllid hirdymor ar gael i gynnal a gwneud gwaith adfer ar y safleoedd hyn.”


Dywedodd y Cynghorydd Andrew Morgan, arweinydd Cyngor Rhondda Cynon Taf ac arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru:



> “Yn sgil y sensitifrwydd ynghylch tomenni glo, mae’n gwbl allweddol eu bod yn cael eu monitro’n ofalus a’u harchwilio’n rheolaidd. Mae awdurdodau lleol yn gweithio mewn partneriaeth â Llywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru, yr Awdurdod Glo a Chyfoeth Naturiol Cymru i sicrhau bod gennym ddarlun cynhwysfawr o gyflwr y tomenni a’r gwaith sydd ei angen i’w cadw’n ddiogel.
> 
> 
> “Wrth iddi fwrw mwy o law, ac oherwydd y tywydd eithafol rydym yn ei brofi, mae’n gwbl allweddol ein bod yn parhau i werthuso a lleihau lefel y risg yn y safleoedd hyn. Mae awdurdodau lleol sydd â thomenni wedi’u lleoli ynddynt yn gweithio’n rhagweithiol â phartneriaid i ddatblygu cynlluniau i drin y tomenni sy’n achosi’r risg mwyaf fel rhan o raglen waith barhaus.
> 
> 
> “Byddwn yn rhoi diweddariad rheolaidd i breswylwyr a gofynnwn iddynt gymryd o ddifri y rhybuddion i gadw draw o’r safleoedd hyn pan fydd gwaith yn cael ei gynnal yno.”


Gallwch roi gwybod am unrhyw bryderon am domenni rwbel a adawyd ar ôl gan y diwydiant glo neu gael cyngor am ddiogelwch drwy linell gymorth yr Awdurdod Glo, sydd ar gael 24 awr 7 diwrnod yr wythnos, ar 0800 021 9230 neu tips@coal.gov.uk


 







Translation:


 
The First Minister called for the meeting following a landslip at Wattstown on December 19, after heavy rainfall in the area.


Welsh Government Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths and Minister for Housing and Local Government Julie James attended the summit, together with UK government Under\-Secretary of State for Wales David Davies; local authority leaders from former\-coal mining communities, including Rhondda Cynon Taf Council leader Andrew Morgan, and representatives from the Coal Authority and Natural Resources Wales.


The summit was briefed about the immediate response to the Wattstown landslip. Rhondda Cynon Taf Council engineers and Coal Authority inspectors responded quickly to the incident and are monitoring the site closely. 


There is a risk of further minor movement at the site but there is no risk to public safety. People are being warned to stay away from the immediate area.


The Welsh Government has commissioned work to develop options for the site and will continue to support the council and the Coal Authority.


The summit also discussed the wider rolling programme of ground checks undertaken by the Coal Authority and local authorities and the wider work of the coal tip safety taskforce, which was set up by the First Minister earlier this year.


The taskforce has brought greater clarity on the status of the 2,000\-plus coal spoil heaps in Wales and put in place a strategic programme to address gaps in the current legislative framework. This includes a review being undertaken by the Law Commission.


Welsh Government officials are working with local authorities and the Coal Authority on a maintenance programme to enable the long\-term remediation of sites.


Finance Minister Rebecca Evans has secured funding to repair the Tylorstown slip and other sites this year but the UK Treasury has not yet confirmed the funding for the full remediation of coal tip legacy risks.


A technical briefing for Members of the Senedd and MPs will be scheduled early next year.


First Minister Mark Drakeford said:



> “The landslip at Wattstown at the weekend highlights the importance of inspection, maintenance and remediation and the work of the taskforce the Secretary of State for Wales and I established following the Tylorstown landslide in February.
> 
> 
> “Safeguarding our communities is our priority. The taskforce has made solid progress this year but we must continue to focus on this vital work.
> 
> 
> “The Welsh Government will work with local authorities, the Coal Authority and other partners, so people living near coal tips feel safe and secure. We will also continue to press the UK government to ensure the long\-term funding is available to maintain and remediate these sites.”


Councillor Andrew Morgan, leader of Rhondda Cynon Taf Council and leader of the Welsh Local Government Association, said:



> “Given the sensitivity around coal tips, it is vitally important they are closely monitored and inspected regularly. Local authorities are working in partnership with UK Government, Welsh Government, the Coal Authority and Natural Resources Wales to ensure we have a comprehensive picture of the condition of tips and the works required to keep them safe.
> 
> 
> “With increased intensity of rainfall and the extreme weather events we are experiencing, it is vitally important we continually evaluate and minimise the level of risk at these sites. Local authorities with tips are working proactively with our partners to develop plans to deal with tips that pose the greatest risks, as part of an ongoing programme of works.
> 
> 
> “Residents will be kept informed and we would ask they take heed of warnings to keep well away from sites when work is being undertaken.”


People can report any concerns about coal spoil tips or get safety advice from the Coal Authority’s 24/7 helpline on 0800 021 9230 or via tips@coal.gov.uk