Translate the text from English to Welsh.



 
The 5 winning initiatives announced today will support the rapid piloting and evaluation of new digital platforms, apps and technologies to determine their long\-term use and potential.


The winners were picked by a panel which include NHS, Welsh Government and industry representatives, and responses were co\-ordinated by Digital Health Ecosystem Wales.


The 5 winners are:


* PhysioNow by Connect Health – a physiotherapy chat\-bot providing 24/7 triage and support for musculoskeletal conditions
* Medopad by Huma Therapeutics – a real\-time remote patient monitoring system allowing for symptomatic patients to remain home rather than be admitted to hospital
* MedTRiM by DNA Definitive – currently a face\-to\-face service within NHS Wales, the app will enable support for those exposed to trauma in the workplace to continue digitally
* CliniTouch Vie by Spirit Digital – patient monitoring supporting the management of COVID\-19 patients in the community post\-discharge
* SPOT by Healthy.IO – a wound assessment app which scans wounds and shares images with tissue viability nurses, district nurses and GPs for further assessment


Andy McCann, Co\-Director of Wales\-based DNA Definitive, developers of the MedTRiM app, said:



> “This opportunity has created a unique collaborative partnership that will provide support to NHS Wales’ service delivery throughout the current COVID\-19 pandemic response and beyond.
> 
> 
> “We will now develop, test and be able to scale\-up an online trauma resilience course based on our acclaimed Medical Trauma Resilience Management (MedTRiM) Programme. The course will provide a credible framework for managing adverse psychological consequences for staff exposed to potentially traumatic events during the course of their work and will develop practitioners to assist organisational leaders and managers in supporting colleagues with the psychological aspects of potentially traumatic events.”


Vaughan Gething, Minister for Health and Social Services, said:



> “As we work towards a ‘new normal’, innovative solutions such as these platforms can support our health services to be delivered in a different but safe way.
> 
> 
> “Today’s winners are beginning a fantastic opportunity to test and develop technologies which offer the largest impact and best value solutions for a variety of health\-related issues, for staff and patients.”


Helen Northmore, Manager of the Digital Health Ecosystem Wales programme, a collaboration between Life Sciences Hub Wales and the NHS Wales Informatics Service (NWIS), said:



> “We were impressed with the breadth and quality of applications to the Digital Solutions Fund \- it was inspiring to see the many new and innovative ways technology is being used to support patients, staff and citizens.
> 
> 
> “The projects selected demonstrated how digital solutions can give people tools to help them manage their condition and their wellbeing in their home or work environment. I am excited to see the results from the rapid pilots later this summer.







Translation:


 
Bydd y pum menter fuddugol a gyhoeddwyd heddiw \[dydd Iau 25 Mehefin] yn helpu i brofi a gwerthuso llwyfannau, apiau a thechnolegau digidol newydd yn gyflym er mwyn darganfod a oes ganddynt y potensial i fod o ddefnydd yn yr hirdymor.  

  

Dewiswyd yr enillwyr gan banel sy’n cynnwys y GIG, Llywodraeth Cymru a chynrychiolwyr diwydiant, a chydlynwyd ymatebion gan Ecosystem Iechyd Digidol Cymru.  

  

Dyma’r pum enillydd:


* PhysioNow gan Connect Health – sgyrsfot ffysiotherapi i ddarparu gwasanaeth brysbennu a chymorth 24/7 ar gyfer cyflyrau cyhyrysgerbydol
* Medopad gan Huma Therapeutics – system i fonitro cleifion o bell, mewn amser real, i alluogi cleifion symptomatig i aros gartref yn hytrach na mynd i’r ysbyty
* MedTRiM gan DNA Definitive – gwasanaeth wyneb yn wyneb o fewn GIG Cymru ar hyn o bryd, bydd yr ap yn golygu y bydd cymorth i’r rhai sy’n wynebu trawma yn y gweithle yn gallu parhau yn ddigidol
* CliniTouch Vie gan Spirit Digital – monitro cleifion i helpu i reoli cleifion COVID\-19 yn y gymuned ar ôl iddynt gael eu rhyddhau o’r ysbyty
* SPOT gan Healthy.IO – ap asesu clwyfau sy’n sganio clwyfau ac yn rhannu’r delweddau â nyrsys hyfywedd meinwe, nyrsys ardal a meddygon teulu er mwyn eu hasesu ymhellach.


Dywedodd Andy McCann, Cydgyfarwyddwr DNA Definitive, cwmni o Gymru a datblygwyr yr ap MedTRiM:



> “Mae’r cyfle hwn wedi creu partneriaeth gydweithredol unigryw a fydd yn cynorthwyo GIG Cymru i ddarparu ei wasanaethau drwy gydol yr ymateb i bandemig presennol COVID\-19 a’r tu hwnt.  
> 
>   
> 
> “Byddwn nawr yn datblygu ac yn profi cwrs ar\-lein ar gyfer dygymod â thrawma yn seiliedig ar ein rhaglen uchel ei pharch, MedTRiM. Bydd modd inni hefyd gynnig y cwrs yn eang. Bydd yn darparu fframwaith dibynadwy i reoli canlyniadau seicolegol niweidiol ymysg staff sy’n wynebu digwyddiadau a all fod yn drawmatig yn y gwaith. Bydd hefyd yn datblygu ymarferwyr i gynorthwyo arweinwyr a rheolwyr sefydliadol i gefnogi cydweithwyr gyda’r agweddau seicolegol ar ddigwyddiadau a all fod yn drawmatig.”


  

Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Wrth inni symud tuag at ‘normal newydd’, gall mentrau arloesol fel y llwyfannau hyn ein cynorthwyo i ddarparu gwasanaethau iechyd mewn ffordd wahanol ond diogel.  
> 
>   
> 
> “Mae’r enillwyr a gyhoeddwyd heddiw yn dechrau ar gyfle ardderchog i brofi a datblygu technolegau sy’n cynnig yr effaith fwyaf a’r gwerth gorau ar gyfer materion iechyd amrywiol, er budd staff a chleifion.”


Dywedodd Helen Northmore, Rheolwr rhaglen Ecosystem Iechyd Digidol Cymru, sy’n gydweithrediad rhwng Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru a Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru:



> “Gwnaeth ehangder ac ansawdd y ceisiadau i’r Gronfa Atebion Digidol gryn argraff arnom – roedd yn ysbrydoliaeth gweld cymaint o ffyrdd newydd ac arloesol o ddefnyddio technoleg i gefnogi cleifion, staff a dinasyddion.  
> 
>   
> 
> “Mae’r prosiectau a ddewiswyd yn dangos sut y gall atebion digidol roi’r offer i bobl i’w helpu i reoli eu cyflwr a’u lles gartref neu yn y gwaith. Rwy’n edrych ymlaen yn eiddgar at weld canlyniadau’r profion cyflym yn nes ymlaen yn yr haf.