Translate the text from Welsh to English.



 
Comisiynwyd yr adolygiad eang ei gwmpas gan Ken Skates ym mis Medi 2015 a'i gadeirio gan yr Athro Medwin Hughes i ystyried prif amcanion Llywodraeth Cymru wrth gefnogi cyhoeddi a llenyddiaeth yng Nghymru ac i ystyried a oedd yr amcanion hynny'n parhau'n addas ar gyfer yr 21ain ganrif.   


Ystyriwyd hefyd y gefnogaeth gyfredol ar gyfer cyhoeddi a llenyddiaeth yng Nghymru, y berthynas rhwng y cyrff sy'n gyfrifol am roi'r gefnogaeth, effaith datblygiadau digidol ar y diwydiant cyhoeddi a threfniadau gweinyddol cefnogaeth Llywodraeth Cymru i wasanaeth newyddion Cymraeg ar\-lein. 

  


Gan siarad yn y Senedd, croesawodd Ysgrifennydd yr Economi gyfraniad y cyrff partner a'r cyhoedd i'r adolygiad a dywedodd ei fod yn dangos y pwysigrwydd a roddir i draddodiad llenyddol cyfoethog Cymru a'i diwydiant cyhoeddi byrlymus. 

  


Dywedodd Ken Skates: 

  



> "Mae adroddiad yr adolygiad o gefnogaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer cyhoeddi a llenyddiaeth yng Nghymru wedi cyrraedd.  Mae'n crynhoi'r dystiolaeth a roddwyd gan gyrff partner, y diwydiant a'r cyhoedd. 
> 
>   
> 
> 
> "Mae'r panel yn cydnabod y myrdd arferion da a'r gefnogaeth effeithiol i gyhoeddi a llenyddiaeth y dylid eu cadw a'u datblygu at y dyfodol. 
> 
>   
> 
> 
> "Mae'n enwi'r meysydd lle mae angen i'r gefnogaeth esblygu i ddiwallu anghenion yr oes ddigidol a chafwyd hefyd dystiolaeth glir bod yna broblemau go iawn mewn rhai meysydd, o ran cynllunio strategol, pennu blaenoriaethau, llywodraethiant, rheoli risg, gwariant a sicrhau bod gweithgareddau'n llwydo i gyflawni'r canlyniadau sydd eu hangen arnom. 
> 
>   
> 
> 
> "Mae'r adroddiad rwy'n ei gyhoeddi heddiw yn cynnig cyfres o argymhellion. Mae rhai ohonyn nhw ar gyfer Llywodraeth Cymru, a rhai eraill ar gyfer y diwydiant a'r prif gyrff cyflawni. 
> 
>   
> 
> 
> "O ystyried cryfder a grym y dystiolaeth a ddaeth i law, rwy'n bwriadu derbyn y prif argymhellion a bydd Llywodraeth Cymru yn awr yn gweithio gyda'r cyrff perthnasol i'w rhoi ar waith."

  


Yn ei adroddiad, mae'r panel yn cynnig dadl gref bod Llywodraeth Cymru'n parhau i roi cefnogaeth ariannol briodol i draddodiad llenyddol dwyieithog Cymru er mwyn iddo allu parhau i ffynnu yn y 21ain ganrif, i sicrhau ei effaith ryngwladol ac i helpu pobl ledled Cymru i'w fwynhau a chymryd rhan ynddo. 

  


Mae'n dadlau dros ddiwydiant cyhoeddi cryf ac arloesol sy'n cynnal swyddi o ansawdd uchel, sy'n cystadlu ar y llwyfan ryngwladol ac sy'n caniatáu i lenorion proffesiynol o bob cefndir i ddatblygu gyrfa yng Nghymru. 

  


Mae'r adroddiad yn cynnwys cyfres o argymhellion y bydd Llywodraeth Cymru'n ymateb yn ffurfiol iddynt maes o law. 

Un o'r rheini yw y dylai Llywodraeth Cymru geisio cytundeb gyda Chyngor Llyfrau Cymru i ysgwyddo rhai o gyfrifoldebau Llenyddiaeth Cymru, gan gynnwys Llyfr y Flwyddyn (er mwyn cynyddu ei impact masnachol), bwrsariaethau, gwyliau llenyddol a Llenorion ar Daith a'r ddarpariaeth ar gyfer plant a phobl ifanc. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Mae rhai o'r newidiadau sy'n cael eu hargymell yn fawr ond maen nhw'n ymateb i anghenion penodol mewn maes penodol. Nid ydynt yn fesur mewn unrhyw ffordd o waith da ehangach y Cyngor Celfyddydau na Llenyddiaeth Cymru gan gynnwys y ffordd wych y maen nhw'n cynnal digwyddiadau a gweithgareddau mawr sy'n gysylltiedig â'n blynyddoedd thematig.  Bydd y rheini'n parhau heb eu newid. 
> 
> "Rwyf wedi cael fy argyhoeddi bod angen cymryd y camau hyn i greu fframwaith o gymorth ar gyfer cyhoeddi a llenyddiaeth sy'n fwy effeithiol ac sy'n addas ar gyfer y dyfodol."







Translation:


 
The wide ranging review, which was commissioned by Ken Skates in September 2015, and Chaired by Professor Medwin Hughes considered the main aims of the Welsh Government in supporting publishing and literature in Wales, and looked at whether these aims remain fit for the 21st Century. 

The review also considered the current support for publishing and literature in Wales, the  relationships between those  bodies responsible for delivering it, the impact of digital developments on the publishing industry and the administration arrangements for the Welsh Government’s  support of  a Welsh language, daily online news service. 

Speaking in the Senedd, the Economy Secretary welcomed the contribution of partner organisations and the public  into  the review and said it demonstrated the importance that was attached to Wales’  rich literary tradition and vibrant publishing industry. 

Ken Skates said: 


> “I have now received the report of the independent review into Welsh Government support for publishing and literature in Wales which summarises the range of  evidence that was received from key partner organisations, the industry and the public. 
> 
> “The panel recognised significant good practice and effective support for publishing and literature that should be continued and built upon for the future. 
> 
> “It identified areas where support needs to evolve to meet the changing needs of the digital age, and it  also found clear evidence of real problems in some areas, related to strategic planning, priority setting, governance, risk management, spending and in ensuring that activities are effective in delivering the outcomes we need.
> 
> “The report that I am publishing today sets out a series of recommendations. Some of these are for the Welsh Government, others are for the industry and the key delivery organisations. 
> 
> “Given the significant weight and compelling nature of the evidence received, I am minded to accept the main  recommendations and the Welsh Government will now work with the relevant organisations to implement them.”

In its report the panel makes a strong case for the Welsh Government to continue to provide appropriate financial support for Wales’ bi\-lingual literary tradition, so it can  enable it to thrive in the 21st century,  ensure its global reach and  support access and participation across Wales. 

It makes the case for a strong, innovative publishing industry that provides high\-quality jobs, competes internationally and allows professional writers of all backgrounds to develop career pathways in Wales.  

The report includes a series of recommendations which the Welsh Government will respond formally to in due course.

One recommendation is that the Welsh Government should seek agreement from the Welsh Books Council to take on some of Literature Wales’ current functions, including Book of the Year (aiming to increase its commercial impact), bursaries, literary events and Writers on Tour and provision for children and young people. 

The Economy Secretary added: 


> “Some of these recommended  changes are extensive but they are in response to specific needs in a specific area of activity. They are in no way a reflection of  the wider good work of the Arts Council  or Literature Wales including the  excellent delivery of major events and activities linked to our themed years, which will remain unchanged. 
> 
> “I am persuaded that these steps are needed to create a support structure for publishing and literature which is more effective and fit for the future.