Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma’r tro cyntaf i’r tîm gyrraedd pencampwriaeth fawr ers 1958\. Cymru oedd flaenaf yn eu grŵp cyn mynd yn eu blaenau i rownd gynderfynol y bencampwriaeth bêl\-droed ryngwladol bwysig hon.  Mae dros 90,000 o gefnogwyr o Gymru wedi bod yn un neu fwy o’r gemau, gyda miloedd yn rhagor yn bloeddio’u cefnogaeth o’u cartrefi, eu tafarndai, ac ardaloedd cefnogwyr yng Nghymru a Ffrainc. 

 Meddai Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones: 

 
> “Ar ôl disgwyl am 58 o flynyddoedd am le mewn pencampwriaeth fawr, nid yw Euro 2016 wedi siomi.  Roedd cyrraedd y twrnamaint ei hun yn orchest ond diolch i’n perfformiadau yn Ffrainc, mae hi wedi bod yn amhosib ein diystyru.  Sôn am daith mor gyffrous sydd wedi cydio yn nychymyg y genedl!
> 
>  “Ond mae hon wedi bod yn fwy na phencampwriaeth bêl\-droed i Gymru – mae hi wedi bod yn gyfle digynsail i ddangos i bawb ein bod yn wahanol.  Bod gennym ddiwylliant unigryw, gwerthoedd unigryw a phobl unigryw – ac mae biliynau o bobl trwy’r byd yn deall hynny erbyn hyn. 
> 
>  “Am hynny, rhaid inni ganmol ein cefnogwyr.  Cafodd Bordeaux, Lens, Toulouse, Paris, Lille a Lyon eu troi’n foroedd coch wrth i ddegau o filoedd o gefnogwyr Cymru ddathlu arwriaeth eu tîm gydag angerdd, balchder a hwyl a fydd yn aros yn hir yn y cof. 
> 
>  “Mae perfformiad y tîm ar y cae wedi bod yn wych, felly hefyd yr argraff mae’n cefnogwyr wedi’i gadael ar Ffrainc ac ar weddill y byd – mae’ch gwlad yn falch iawn iawn ohonoch chi.”

 Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi sy’n gyfrifol am chwaraeon elite:

 
> “Gyda threigl pob gêm dros yr wythnosau a misoedd diwethaf, mae tîm pêl\-droed Cymru wedi creu ychydig bach o hanes. O’r gemau rhagbrofol i’r rownd gynderfynol, mae hi wedi bod yn gamp gwerth ei gweld. 
> 
>  “Mae Chris Coleman wedi creu grŵp arbennig o fechgyn sydd wedi profi dro ar ôl tro o gyfuno gallu, ysbryd a dyhead, does dim byd yn amhosib.  Gorau Chwarae, Cyd\-Chwarae, Together Stronger – catalydd ardderchog ar gyfer chwaraeon Cymru a neges aruthrol i’w hanfon at unrhyw gyw Gareth Bale neu Jess Fishlock ar hyd a lled Cymru. 
> 
>  “Mae pêl\-droed Cymru bellach ar fap y byd.  Llongyfarchiadau i bawb a diolch am roi gwên ar wynebau cymaint o’ch cyd\-Gymry”.







Translation:


 
Having qualified for the first time since 1958, Wales topped their group and progressed to the semi finals of the prestigious international football tournament. Over 90,000 Welsh fans attended one or more of the matches, with thousands more roaring the team on from homes, pubs and fan zones across Wales and France. 

 First Minister of Wales, Carwyn Jones said: 

 
> “Having waited 58 years for our place in a major football tournament, Euro 2016 certainly has not disappointed. Reaching the tournament itself was exceptional but the performances in France have really set Wales apart. It’s been a thrilling journey and one which has gripped the nation.
> 
>  “But this has been more than a football tournament for Wales – it’s been an unprecedented opportunity for us to showcase that we are different. We have a unique culture, unique values and unique people – something which is now recognised by billions of people all over the world.
> 
>  “For that, special praise must go our fantastic fans. Bordeaux, Lens, Toulouse, Paris, Lille and Lyon were all tuned into a sea of red as tens of thousands of Welsh supporters celebrated the team's heroics with passion, pride and a good nature which will live long in the memory.  
> 
>  “The performance on the pitch has been magnificent, the impression our fans have left on France and the rest of the world equally so – you’ve all done your country very, very proud.”

 Ken Skates, Cabinet Secretary for Economy with responsibility for elite sport said:

 
> “This Welsh football team seem to have made history with every passing match in recent weeks and months. From qualification to semi finalists, it’s been an incredible achievement.  
> 
>  “Chris Coleman has put together a special group who have proven time and again that with a blend of quality, team spirit and desire nothing is impossible. Together Stronger, Gorau Chwarae Cyd Chwarae \- a fantastic legacy and an incredible message to send to any budding Gareth Bale or Jess Fishlock the length and breadth of Wales.
> 
>  “Welsh football has been put well and truly on the world map. Congratulations to all involved and thank you for putting so many smiles on so many Welsh faces.”