Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bu’r Arglwydd Elis\-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yn cwrdd ag Alastair Altham, Cadeirydd J W Greaves \& Sons Ltd a Michael Bewick, y Rheolwr Gyfarwyddwr, i weld sut mae datblygiad y gwesty 4 seren sydd â 24 ystafell wely yn dod yn ei flaen. Mae’r cam cyntaf wedi ei gwblhau, a bydd y gwesty yn agor i’r cyhoedd yn ystod Gwanwyn 2020\.


Plas Weunydd yw’r cam diweddaraf yn rhaglen adfywio hirdymor Slate Mountain (sydd wedi’i leoli yn Chwarel Llechwedd), sy’n defnyddio antur a thwristiaeth treftadaeth fel ffocws. Ar hyn o bryd, mae ymwelwyr wedi gorfod chwilio am lety y tu allan i'r ardal gyfagos.


Roedd yr adeilad yn gartref i deulu'r Greaves yn wreiddiol. Nhw agorodd y chwarel yn gynnar yn y 19eg ganrif. Yna, cafodd yr adeilad ei ddefnyddio fel swyddfeydd y chwarel, ac erbyn hyn, mae wedi bod yn wag ers rhai blynyddoedd.


Cafodd y prosiect £380,000 o gefnogaeth ariannol drwy'r Gronfa Busnesau Micro a Bychan drwy Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig.


Mae Llechwedd wedi cael ei drawsnewid yn ddiweddar. Mae profiad beicio mynydd wedi cael ei greu gan Antur Stiniog, ac mae taith treftadaeth Pwll Dwfn newydd a thaith Archwilio’r Chwarel wedi cael eu creu hefyd. Maen nhw’n denu mwy na 225,000 o ymwelwyr y flwyddyn. Mae Llechwedd wedi cael ei ail\-frandio eleni yn Slate Mountain, er mwyn adlewyrchu'r ystod o brofiadau cyffrous sydd ar gael ar y safle.


Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> “Rwyf wrth fy modd ein bod wedi gallu cefnogi'r datblygiad safon uchel hwn, a fydd yn ychwanegiad gwych i’r llety sy’n gwasanaethu’r ardal hon yng ngogledd Cymru.  Mae buddsoddi mewn llety o safon uchel yn un o flaenoriaethau ein strategaeth twristiaeth. Mae'r datblygiad hwn yn golygu y gall yr ardal gynnig pecyn o weithgareddau a llety o safon uchel \- a sicrhau bod yr ymwelwyr sy’n dod i’r ardal hon am ein cynnyrch antur o'r radd flaenaf, yn aros am gyfnod hirach ac yn gwario mwy o arian yn lleol, a fydd yn rhoi hwb i'r economi.”


Dywedodd Alastair Altham, sy’n un o ddisgynyddion uniongyrchol teulu’r Greaves:



> “Rydym ni mor falch ein bod ni wedi gallu adfywio pob peth yn y chwarel, gan gadw hen draddodiad yn fyw, a sicrhau ein bod ni’n cynhyrchu swyddi ac arian i’n cymuned. Y gwesty yw’r bennod ddiweddaraf yn y stori adfywio anhygoel hon, a fydd yn arwain at gyhoeddi rhagor o gynlluniau yn nes ymlaen yn y flwyddyn.
> 
> 
> “Ni fyddai hyn wedi gallu digwydd heb ein tîm anhygoel, a chefnogaeth gyson y gymuned ym Mlaenau Ffestiniog a’r ardal gyfagos.”


Mae datblygiad glampio eisoes wedi agor fel rhan o'r cynllun llety hwn, gan greu 6 pabell saffari moethus ar ochr y bryn, gyda golygfeydd panoramig ar draws Bro Ffestiniog, wedi ei leoli rhwng y llwybrau beicio, y gwifrau gwib a’r chwarel. Mae wedi ennill Gwobr Aur Croeso Cymru am lety – dim ond y pumed o’i fath i ennill y wobr.







Translation:


 
Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, today met with Alastair Altham, Chairman and Michael Bewick, Managing Director of J W Greaves \& Sons Ltd to see how the development of their 4\-star, 24\-bedroom hotel is progressing. With the first phase complete, the hotel will open to the public in Spring 2020\.


Plas Weunydd is the latest phase in a long programme of regeneration for Slate Mountain (situated at the Llechwedd Slate Mine), using adventure and heritage tourism as the focus. Currently, visitors have had to seek accommodation outside the immediate area.


The building was originally the home of the Greaves family who started the mine in the early 19th century and then more recently was made into offices for the mine, before standing empty for some years.


The project was supported by £380,000 through the Micro \& Small Business Fund (MSBF) through the European Agricultural Fund for Rural Development.


The creation of a mountain bike experience through Antur Stiniog and three Zip World products at Slate Mountain in recent years as well as a brand\-new Deep Mine heritage tour and Quarry Explorer tour have seen Llechwedd re\-invent itself and attract more than 225,000 visitors annually, rebranding this year as Slate Mountain to reflect the exhilarating range of experiences available on site.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “I’m delighted that we’ve been able to support this high\-quality development which will be a very welcome addition to the serviced accommodation in this area of north Wales. Investment in high quality accommodation is one of the priorities of our tourism strategy. This development means that the area can offer a high\-quality package of activities and accommodation \- and ensure that the many visitors who come to this area for our world class adventure product can stay for longer and spend more locally which will be a boost for the economy.”


Alastair Altham, himself a direct descendant of the Greaves family, said:



> “We are so proud that we have been able to reinvigorate everything at the mine, keeping a long tradition alive and ensuring that we continue generate real employment and wealth for our community. The hotel is the latest chapter in an incredible rebirth story, which will see us announce further plans later this year.
> 
> 
> “None of this would have happened without our incredible team and the unfailing support of the local community in and around Blaenau Ffestiniog.”


A glamping development has already opened on the site as part of this accommodation scheme, creating 6 luxury safari tents located on a hillside with panoramic views across the Vale of Ffestiniog and set between the bike tracks, zip lines and slate mine. It has been awarded Visit Wales’ Gold Award for accommodation – only the fifth of its kind to win the award.