Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government will take responsibility for this area at the end of September, with teachers’ pay and conditions being set by the Welsh Government from September 2019\.

 After an eight week consultation, the Education Secretary today confirmed that the model would see teachers unions, employers and the Welsh Government coming together on an annual basis in a Partnership Forum.

 This new Partnership Forum would be able to propose changes to a draft remit for pay and conditions and set the agenda for any other issues that needed to be considered.

 Following consideration of the Forum’s views, Welsh Ministers would submit a ‘final’ remit for scrutiny and analysis by an independent expert body – the Welsh Pay Review Body \- prior to taking any final decisions.

 Listening to concerns listed in responses to the consultation, Kirsty Williams also confirmed that a public consultation stage would not form part of the annual decision making process. Instead a written consultation would take place with key stakeholders only.

 The Education Secretary said:

 
> “This is an opportunity to develop a truly national model that enshrines a national approach to supporting and elevating the status of the teaching profession in Wales.
> 
>  “What we want is a model that brings unions, employers and Welsh Government together to agree a fair, sensible and sustainable way forward – with the benefit of advice from an independent expert body.
> 
>  “We’ll now start talking through the finer details of how this new model is going to work and we enter into these discussions in the spirit of cooperation.”







Translation:


 
Bydd Llywodraeth Cymru yn cymryd cyfrifoldeb am y maes hwn ddiwedd mis Medi, a bydd cyflog ac amodau gwasanaeth athrawon ysgol yn cael eu pennu gan Lywodraeth Cymru o fis Medi 2019 ymlaen.

 Wedi cyfnod ymgynghori o 8 wythnos, cadarnhaodd yr Ysgrifennydd Addysg heddiw y bydd undebau athrawon, cyflogwyr a Llywodraeth Cymru yn dod ynghyd mewn Fforwm Partneriaeth yn flynyddol o dan y model hwn. 

 Bydd y Fforwm Partneriaeth newydd hwn yn gallu cynnig newidiadau i fersiwn ddrafft o gyflogau ac amodau athrawon ac yn gallu gosod yr agenda ar gyfer unrhyw faterion eraill y bydd angen eu hystyried.

 Ar ôl ystyried barn y Fforwm, cyn iddynt wneud unrhyw benderfyniad terfynol bydd Gweinidogion Cymru'n cyflwyno fersiwn ‘derfynol’ i gorff arbenigol annibynnol \- Corff Adolygu Cyflogau Cymru \- at ddibenion craffu arni a'i dadansoddi.

 Wedi gwrando ar bryderon a restrwyd mewn ymatebion i'r ymgynghoriad, cadarnhaodd Kirsty Williams hefyd  na fydd ymgynghori â'r cyhoedd yn gam yn y broses flynyddol o gyrraedd penderfyniad. Yn hytrach, bydd ymgynghoriad ysgrifenedig yn cael ei gynnal â rhanddeiliaid allweddol yn unig.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg:

 
> "Dyma gyfle i ddatblygu model cenedlaethol yng ngwir ystyr y gair, ac un sy’n corffori dull cenedlaethol o gefnogi a chodi statws y proffesiwn addysgu yng Nghymru.
> 
>  "Yr hyn rydym ei eisiau yw model sy'n dod ag undebau, cyflogwyr a Llywodraeth Cymru ynghyd i gytuno ar ffordd ymlaen sy’n deg, yn synhwyrol ac yn gynaliadwy \- gan fanteisio ar gyngor oddi wrth gorff arbenigol annibynnol.
> 
>  "Byddwn yn dechrau trafod glo mân y model newydd hwn nawr ac rydym yn cychwyn y trafodaethau hyn mewn ysbryd o gydweithredu."