Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Tachwedd, mae'r byd yn nodi Diwrnod Rhyngwladol Diddymu Trais yn erbyn Menywod. Mae hefyd yn Ddiwrnod y Rhuban Gwyn sy'n gyfle i ystyried sut y gallwn ni, yng Nghymru, wneud trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yn rhywbeth sy'n perthyn i'r gorffennol.   Nid yw Llywodraeth Cymru o'r farn bod trais yn erbyn menywod yn rhywbeth anochel ac rydyn ni wedi ymrwymo i'w atal.  

Ar 25 Tachwedd, bydd menter ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Cadw yn trefnu bod delweddau o'r Rhuban Gwyn yn cael eu taflunio i Adeilad y Pierhead ym Mae Caerdydd a Chestyll Caerffili, Caernarfon a Chonwy o 5 i 8 y nos er mwyn codi ymwybyddiaeth o'r diwrnod.

Cynhelir hefyd ddigwyddiad trawsbleidiol amser cinio yn Oriel y Senedd ar 21 Tachwedd, lle bydd yna drafodaeth ar sut i ddarbwyllo dynion a bechgyn i herio pob math o drais yn erbyn menywod. Yn ystod y noson, cynhelir gwylnos i'r pleidiau i gyd yn Adeilad y Pierhead ym Mae Caerdydd.  

Ar 23 Tachwedd, bydd Arweinydd y Tŷ a Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, yn cymryd rhan mewn taith gerdded drwy Gaerfyrddin, a drefnir gan Sefydliad y Merched.  Mae Joyce Watson AC wedi trefnu taith gerdded drwy Harlech ar 24 Tachwedd, gan orffen yng Nghastell Harlech. 

Mae'r Cenhedloedd Unedig yn disgrifio trais yn erbyn menywod fel pandemig byd\-eang. Mae'n broblem ddifrifol dros ben \- i'r byd ac i Gymru.  Ymhlith pethau eraill, mae'n cynnwys cam\-drin domestig, trais rhywiol, camfanteisio rhywiol, trais ar sail anrhydedd, priodas dan orfod ac anffurfio organau cenhedlu benywod.

Dywedodd Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip, Julie James, sydd nawr â chyfrifoldeb am y gwaith pwysig hwn:


> "Mae'n fraint imi gael ysgwyddo'r cyfrifoldeb dros y gwaith pwysig hwn yn dilyn marwolaeth drasig fy nghydweithiwr a'm ffrind, Carl Sargeant. Roedd yr agenda hon yn aruthrol bwysig iddo fe ac rwy'n benderfynol o barhau i adeiladu ar y gwaith pwysig a wnaeth, gyda'r un brwdfrydedd ac ymrwymiad."  
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi'i hachredu'n sefydliad Rhuban Gwyn ers 2014 a, dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, rydyn ni wedi arwain ymateb cenedlaethol i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol.  Fe wnaethon ni waith arloesol drwy gyflwyno Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol yn 2015\. Fe grewyd y ddeddfwriaeth hon, sy'n dipyn o garreg filltir, i ddod â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yng Nghymru i ben; i ddiogelu'r rheini sydd mewn perygl ac atal camdriniaeth rhag digwydd yn y lle cyntaf."
> 
> "Rydyn ni'n ymfalchïo yn yr hyn rydyn ni wedi'i gyflawni hyd yn hyn, ond mae mwy eto i'w wneud". 
> 
> "Rhaid inni barhau i gydweithio er mwyn newid agweddau, fel bod pawb yn deall nad yw cam\-drin menywod yn ymddygiad derbyniol ac na wnawn ni ei oddef yng Nghymru." 
> 
> "Drwy godi ymwybyddiaeth o drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol, a'u heffaith, gallwn barhau i greu cymdeithas nad yw'n goddef y gweithredoedd atgas hyn". 
> 
> "Rhaid inni barhau i weithio tuag at Gymru lle gall pawb fyw heb ofn".







Translation:


 
On 25 November the world marks the International Day for the Elimination of Violence against Women. It is also White Ribbon Day which provides an opportunity to reflect on how, in Wales, we can make violence against women, domestic abuse and sexual violence a thing of the past. The Welsh Government does not believe that violence against women is inevitable and we are committed to preventing it.  


On 25 November, a joint initiative between the Welsh Government and Cadw will see images of the White Ribbon projected onto The Pierhead Building in Cardiff Bay and Caerphilly, Caernarfon and Conwy Castles from 5\-8pm in order to raise awareness of the day.


Other events include a lunchtime cross party event in the Oriel at the Senedd on 21 November, where a debate will be held on engaging men and boys in challenging all forms of violence against women. During the evening a multi\-party vigil will take place at the Pierhead Building in Cardiff Bay.  


On 23 November, both the Leader of the House and Ken Skates, Cabinet Secretary for Economy and Transport, will take part in a walk through Carmarthen, organised by the Women’s Institute. On 24 November, Joyce Watson, AM, has organised a walk through Harlech concluding at Harlech Castle. 


The UN describes violence against women as a global pandemic. It is an incredibly serious problem; for the world and for Wales. It includes (but is not limited to) domestic abuse, rape and sexual violence, sexual exploitation, honour based violence, forced marriage and female genital mutilation.


The Leader of the House and Chief Whip said Julie James, who now has responsibility for this important work said:



> “I am honoured to have become responsible for this important work following the tragic death of my colleague and friend, Carl Sargeant. This agenda was of huge importance to him and I am determined to continue to build on that work, with equal passion and commitment.”  
> 
> 
> “The Welsh Government has been accredited as a White Ribbon organisation since 2014 and over the past few years, we have led a national response to tackling violence against women, domestic abuse and sexual violence.  We broke new ground with the introduction of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (VAWDASV) Act in 2015\. This landmark legislation was created to end violence against women, domestic abuse and sexual violence in Wales; to protect those at risk and to prevent abuse happening in the first place.”
> 
> 
> “We are proud of progress to date, but there is more to do”. 
> 
> 
> “We must continue working together to change attitudes, so that it is understood that abusive behaviours are not acceptable and will not be tolerated in Wales”. 
> 
> 
> “By raising awareness of violence against women, domestic abuse and sexual violence, and their impact, we can continue to build a society which does not tolerate these abhorrent acts”. 
> 
> 
> “We must continue working towards a Wales where every body can live fear free”.