Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma’r ail brosiect teledu i gael cefnogaeth gan Gyllideb Buddsoddi yn y Cyfryngau, Llywodraeth Cymru.   


Celyn Jones fydd awdur y gyfres, sef yr actor/awdur a oedd yn gyfrifol am Set Fire to the Stars. Bydd y gyfres hon yn un wreiddiol a thywyll a bydd yn adrodd hanes unigryw am ofn a gwaredigaeth dynol. Caiff ei lleoli yng Ngogledd Cymru ac yn Ffrainc ac mae pobl adnabyddus, dalentog eisoes wedi dangos diddordeb yn y ffilm. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith: 


> “Rydw i’n hynod falch bod y Gyllideb Buddsoddi yn y Cyfryngau yn cefnogi talent o Gymru megis Mad as Birds ac y bydd ein cyllid yn sicrhau bod y rhan fwyaf o’r ffilmio yn digwydd yng Nghymru.


> “Mae cynyrchiadau teledu a ffilm yn rhoi gwaith i amrywiaeth eang o weithwyr llawrydd, cwmnïau yn y diwydiannau creadigol a busnesau lleol sy’n sicrhau manteision economaidd i’r rhanbarth.
> 
> “Mae’r Gyllideb Buddsoddi yn y Cyfryngau wedi buddsoddi mewn nifer o ffilmiau uchel eu proffil llwyddiannus. Mae’r ffilmiau hynny wedi rhoi hwb i’r economi ac wedi bod o gymorth i godi proffil y diwydiannau creadigol yng Nghymru a’r arbenigedd sydd ar gael yma.”

Mae cwmni Mad as Birds wedi’i leoli yn Sealand, Sir y Fflint a chafodd ei sefydlu yn wreiddiol yn 2014 i gynhyrchu’r ffilm fywgraffiadol am Dylan Thomas sef Set Fire To The Stars. Yn y ffilm honno, mae  Celyn Jones yn chwarae rhan Dylan Thomas, ac mae Elijah Wood yn serennu ynddi hefyd. Enillodd y ffilm honno dair wobr yn seremoni BAFTA Cymru 2015\. 

Bellach, mae’r cwmni cynhyrchu annibynnol wrthi’n datblygu torreth o brosiectau teledu a ffilm, ac mae sgriptiau a chyfarwyddwyr yn gysylltieidg â phob un.  

Dywedodd Sean Marley, Cyfarwyddwr cwmni Mad as Birds: 


> “Mae Minotaur yn rhoi gwedd gyffrous ar genre troseddau iasoer ac mae meddwl creadigol Celyn Jones, sy’n awdur talentog newydd o Gymru, wedi creu astudiaeth deimladwy o gymeriad. Rydym yn falch iawn ein bod wedi sicrhau cyllid o’r bartneriaeth newydd hon a bod Llywodraeth Cymru hefyd yn credu bod potensial byd\-eang i’r gyfres ddrama hon sydd wedi’i lleoli yng Nghymru.”

Dywedodd Paul Higgins, yr fUwch\-gynhyrchydd fod gan y gyfres y potensial i fod yn fersiwn Cymru o’r True Detective.

Dywedodd Robert Norris, Uwch Is\-lywydd Pinewood Pictures: 


> “Rydym yn falch iawn bod arian o’r Gyllideb Buddsoddi yn y Cyfryngau yn cael ei glustnodi ar gyfer y prosiect cyffrous hwn sydd wedi’i leoli yng Nghymru. Mae’n ddrama wreiddiol ac afaelgar a dyma’n union y math o beth rydym yn chwilio amdano.”

Mae’r prosiect yn gobeithio dechrau ar y cyfnod cyn\-cynhyrchu yn gynnar yn 2017\. 







Translation:


 
It is the second television project supported by the Welsh Government’s Media Investment Budget.The series will be written by Celyn Jones, actor/writer behind Set Fire to the Stars, and tells a darkly original, unique tale of human redemption and fear. It will be set between France and North Wales and has already attracted the attention of major global talent who wish to be involved.

Welsh Government Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates said: 


> “I am particularly pleased the Media Investment Budget is supporting home grown talent like Mad as Birds and that our funding will ensure the majority of filming takes place in Wales.


> “TV and film productions provide work for a wide range of freelancers, creative industry companies and local businesses that create economic benefits for the region.
> 
> “The Media Investment Budget has successfully invested in a number of high profile films that have boosted the economy and helped raise the profile and expertise of the creative industries in Wales.”

Based in Sealand, Flintshire, Mad as Birds was initially set up in 2014 to produce the Dylan Thomas biopic Set Fire To The Stars starring Celyn Jones as Dylan Thomas, alongside Elijah Wood, which went on to win three BAFTA Cymru awards in 2015\. 

The independent production company now boasts a slate of film and TV projects in development, all with scripts and directors attached. 

Mad as Birds Director Sean Marley said: 


> “Minotaur is an exciting take on the crime thriller genre and a poignant character study from the creative mind of Celyn Jones, an emerging Welsh talent. We're delighted to have attracted funding from this new partnership and that they share our belief in the worldwide potential of this Welsh based drama series.”

Executive Producer Paul Higgins commented that it had the potential to be Wales’s True Detective.

Robert Norris, Senior Vice President of Pinewood Pictures, said: 


> “We are delighted to bring Media Investment Budget funding to this exciting Welsh\-based TV project – original and compelling drama of this sort is exactly what we are looking for.”

The project is aiming for pre\-production in early 2017\.