Translate the text from English to Welsh.



 
Eligible people in Wales may be able to claim a one\-off £100 payment from their local authority to provide support towards paying their winter fuel bills. Information on how to apply will be available via local authority webpages.


Announcing the further funding package, Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> “Households in Wales are under unprecedented financial pressure, compounded by the cost\-of\-living crisis and the cruel decision by the UK government to end the uplift to Universal Credit, which has plunged many more adults and children into poverty.
> 
> 
> Today builds on our previous announcements on the Household Support Fund as well as the Cold Weather Resilience plan, which sets out the actions we are taking, in collaboration with our partners, to safeguard vulnerable and lower income households during periods of cold weather.
> 
> 
> So I’m delighted to announce that from Monday 13th December, the Winter Fuel Support Scheme will open. Local authorities will be contacting eligible households across Wales where they can identify potential eligibility for the scheme to invite applications for the payment. Anyone who is not contacted by their authority who believes they are eligible for the payment, can submit a claim via their local authority’s website on Monday. It will be available to all eligible energy customers regardless of whether they pay for their fuel on a pre\-payment or a credit meter.
> 
> 
> I want to thank our partners in local government for ensuring the scheme was ready before Christmas. This will go some way to helping those in most need at this difficult time.”


Finally the minister said:



> “We know that people across Wales are facing unprecedented challenges, that’s why we’re committed to doing everything we can to relieve financial pressures and help households with their living costs – supporting families, businesses and communities through these unprecedented times.”







Translation:


 
Bydd pobl gymwys yng Nghymru yn gallu hawlio un taliad o £100 gan eu hawdurdod lleol fel cyfraniad at dalu eu biliau tanwydd y gaeaf hwn. Bydd gwybodaeth am sut i wneud cais ar gael ar wefannau’r Awdurdodau Lleol.


Wrth gyhoeddi’r pecyn pellach o gyllid, dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> “Mae aelwydydd Cymru o dan straen ariannol nas gwelwyd mo’i fath o’r blaen, sydd wedi gwaethygu yn sgil yr argyfwng costau byw a phenderfyniad creulon Llywodraeth y Deyrnas Unedig i ddod â’r cynnydd i’r Credyd Cynhwysol i ben, ac yn golygu bod mwy o bobl a phlant yn byw mewn tlodi.
> 
> 
> Heddiw rydym yn ychwanegu at y cyhoeddiadau blaenorol am y Gronfa Cymorth i Aelwydydd a’r Cynllun Ymdopi â Thywydd Oer, sy’n nodi’r camau yr ydym yn eu cymryd gyda’n partneriaid i ddiogelu aelwydydd incwm is ac sy’n agored i niwed yn ystod cyfnodau o dywydd oer.
> 
> 
> Felly, rwy’n falch o gyhoeddi bod y Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf yn agor ddydd Llun, 13 Rhagfyr. Bydd awdurdodau lleol yn cysylltu ag aelwydydd ledled Cymru a allai fod yn gymwys i’w gwahodd i wneud cais am y taliad. Gall unrhyw un nad ydynt wedi clywed gan yr Awdurdod Lleol, ac sy’n teimlo’u bod yn gymwys ar gyfer y taliad, gyflwyno hawliad drwy wefan yr awdurdod lleol o ddydd Llun ymlaen. Bydd ar gael i bob cwsmer ynni cymwys p’un a ydynt yn talu am danwydd ar fesurydd ymlaen llaw neu fesurydd credyd.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i’n partneriaid mewn Llywodraeth Leol am sicrhau bod y cynllun yn barod cyn y Nadolig. Bydd hyn yn help mawr i’r mwyaf anghenus yn y cyfnod hwn.”


I gloi, dywedodd y Gweinidog:



> “Rydym yn ymwybodol bod pobl ledled Cymru yn wynebu heriau nas gwelwyd mo’u tebyg o’r blaen, a dyna pam ein bod yn benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu i leddfu’r pwysau ariannol ac i helpu teuluoedd gyda’u costau byw – gan gefnogi teuluoedd, busnesau a chymunedau drwy’r cyfnod anarferol hwn.”