Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s 10th annual *State of the Estate* report, which sets out the efficiency and environmental performance of the administrative estate in 2017\-18, is published today.


We continue to operate in the long shadow of austerity cast by the UK Government’s policies – the longest period in living memory. By the end of the decade, the Welsh Government will have seen a real\-terms fall in day\-to\-day spending on public services of 5%. 


The administrative estate is one of the areas where improving efficiency and effectiveness can improve productivity and create savings to support the delivery of better services and ultimately a more prosperous Wales. 


The *Location Strategy* (2015\-20\) makes a commitment to spread the Welsh Government’s presence throughout Wales to support these goals and to ensure local communities have access to government services and jobs. We remain committed to this core principle and have recently opened new offices in Caernarfon.   


The Welsh Government now has large modern offices in Merthyr Tydfil, Bedwas, Aberystwyth, Carmarthen, Swansea, Caernarfon, Llandudno Junction, and Cardiff. There are no plans in the medium term to change these locations; however we will be reviewing options for the future in Powys and the South Wales Valleys. 


The environmental performance of the estate continues to improve. We achieved a 36\.7% reduction in the volume of waste produced and 88% of waste was recycled; carbon emissions have reduced by a further 14\.1% and water consumption has fallen by 11\.28%. 


Further reductions in the size of the estate and the introduction of biomass at Rhyd\-y\-Car, Merthyr Tydfil demonstrates our continuing commitment to improving resource efficiency further and environmental sustainability into the future. 


There have been a number of challenges in 2017\-18\. While we have reduced the overall number of properties and the size of the estate, it has not been sufficient to off\-set an overall increase in running costs. These rising costs have had an adverse effect on our cost efficiency measures.


The Welsh Government estate average cost was £230\.02 per square metre as at 31 March 2018 and £3,576 per full time employee. This is less than the available comparable figures for the UK Government and Scottish Government. 


Offices already vacated during the 2018\-19 financial year will reduce the size of the estate by 2,750 square metres, saving a further £632,555 per annum at current costs. We will have realised savings for those properties vacated between 1 April 2015 and 31 March 2018 of approximately £2\.4m by 31 March 2020\. 


The State of the Estate report includes examples of how the public sector is co\-locating services and organisations within the administrative estate to help meet the current financial challenges.  


This aligns with the work of the National Assets Working Group, which influences collaborative asset management across the public sector and takes a place\- based approach to make the best use of our collective resources.


The National Assets Working Group is being rebranded as ‘Ystadau Cymru’, reflecting its broad remit.


The State of the Estate annual report is available at http://gov.wales/about/civilservice/how\-we\-work/facts\-figures/our\-buildings/?lang\=en







Translation:


 
Heddiw bydd 10fed adroddiad blynyddol *Cyflwr yr Ystad* gan Lywodraeth Cymru, sy’n disgrifio effeithlonrwydd a pherfformiad amgylcheddol yr ystad weinyddol yn ystod blwyddyn ariannol 1 Ebrill 2017 \- 31 Mawrth 2018, yn cael ei gyhoeddi.


Rydym yn parhau i weithredu o dan gysgod hir y cyni a bennwyd gan bolisïau Llywodraeth y DU \- y cyfnod hiraf o gyni mewn cof. Erbyn diwedd y ddegawd, bydd Llywodraeth Cymru wedi gweld gostyngiad o 5% mewn termau real yn y gwariant ar wasanaethau cyhoeddus o ddydd i ddydd. 


Yr ystad weinyddol yw un o'r meysydd hynny lle y gall gwella effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd wella cynhyrchiant a chreu arbedion i gefnogi'r gwaith o ddarparu gwasanaethau gwell a Chymru sy'n fwy ffyniannus yn y pen draw.


Mae'r *Strategaeth Leoli* (2015\-20\) yn gwneud ymrwymiad i wasgaru presenoldeb Llywodraeth Cymru ledled Cymru i gefnogi'r nodau hyn a sicrhau bod gan gymunedau lleol fynediad at swyddi a gwasanaethau'r llywodraeth. Rydym wedi ymrwymo i'r egwyddor graidd hon, ac rydym wedi agor swyddfeydd newydd yng Nghaernarfon yn ddiweddar.   


Mae gan Lywodraeth Cymru bellach swyddfeydd mawr a modern ym Merthyr Tudful, Aberystwyth, Caerfyrddin, Abertawe, Caernarfon, Cyffordd Llandudno a Chaerdydd. Nid oes unrhyw gynlluniau ar hyn o bryd i newid y lleoliadau hyn; fodd bynnag byddwn yn edrych ar yr opsiynau ar gyfer y dyfodol ym Mhowys a Chymoedd De Cymru. 


Mae perfformiad amgylcheddol yr ystad yn parhau i wella. Rydym wedi sicrhau gostyngiad o 36\.7% yn swm y gwastraff a gynhyrchwyd gennym gyda 88% o wastraff yn cael ei ailgylchu. Mae allyriadau carbon wedi gostwng 14\.1% arall ac mae'r defnydd o ddŵr wedi gostwng 11\.28%.


Mae gostyngiadau pellach ym maint yr ystad a chyflwyno biomas yn Rhyd\-y\-car, Merthyr Tudful yn dangos ein hymrwymiad parhaus i wella effeithlonrwydd ein hadnoddau ymhellach ac i wella cynaliadwyedd amgylcheddol yn y dyfodol.


Gwelwyd nifer o heriau yn 2017\-18\. Er ein bod wedi lleihau nifer yr eiddo a maint yr ystad yn gyffredinol, nid yw hynny'n wedi bod yn ddigon i wrthbwyso cynnydd cyffredinol mewn costau rhedeg. Mae costau cynyddol wedi cael effaith niweidiol ar ein mesurau effeithlonrwydd o ran cost.


Ar 31 Mawrth 2018 cost ystad Llywodraeth Cymru ar gyfartaledd oedd £230\.02 fesul metr sgwâr a £3, 576 fesul gweithiwr llawn amser. Mae'r ffigwr yn llai o'i gymharu â'r ffigurau cymharol sydd ar gael ar gyfer Llywodraeth y DU a Llywodraeth yr Alban.


Bydd swyddfeydd sydd eisoes wedi'u cau yn ystod blwyddyn ariannol 2018\-19 yn lleihau maint yr ystad o ryw 2,750 o fetrau sgwâr, gan arbed £632,555 pellach y flwyddyn ar y costau cyfredol. Erbyn mis Mawrth 2020, byddwn wedi gwireddu arbedion gwerth tua £2\.4 miliwn ar gyfer yr eiddo hynny a gaewyd rhwng 1 Ebrill 2015 a 31 Mawrth.


Mae adroddiad Cyflwr yr Ystad yn cynnwys enghreifftiau o sut y mae'r sector cyhoeddus yn cyd\-leoli gwasanaethau a sefydliadau o fewn yr ystad weinyddol er mwyn ymateb i'r heriau ariannol presennol.  


Mae hyn yn cyd\-fynd â gwaith y Gweithgor Asedau Cenedlaethol sy'n dylanwadu ar reoli asedau cydweithredol ar draws y sector cyhoeddus ac yn defnyddio dull o weithredu sy'n seiliedig ar leoedd i wneud y defnydd gorau posibl o'n hadnoddau ar y cyd.


Bydd y Gweithgor Asedau Cenedlaethol yn cael ei ail\-frandio fel 'Ystadau Cymru', i adlewyrchu ei gylch gwaith eang.


Mae Adroddiad Blynyddol Cyflwr yr Ystad i'w weld yma http://gov.wales/about/civilservice/how\-we\-work/facts\-figures/our\-buildings/?skip\=1\&lang\=cy