Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing that the temporary arrangements introduced during the Covid\-19 pandemic, which enabled women and girls to take both pills for Early Medical Abortion (EMA) up to 9 weeks and 6 days gestation in their own homes, following a telephone or e\-consultation with a clinician, without the need to first attend a hospital or clinic, are being made permanent in Wales.


This is a progressive step which demonstrates Welsh Government’s commitment to supporting women.


I am satisfied that the arrangements are safe and bring significant benefits to women and girls who wish to access abortion services, with reduced waiting times enabling them to access the help they need more quickly than would have been possible under the previous arrangements. The benefits to the NHS are also significant, with a reduced number of appointments being required.


Welsh Government consulted on the temporary arrangements between December 2020 and February 2021 and I have carefully considered the responses along with subsequent information on the safety of abortion services under these arrangements in making this decision.


New guidance has been developed by clinicians working along with the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists, the Faculty of Sexual and Reproductive Healthcare and British Society of Abortion Care Providers to enable the NHS in Wales to implement the change as effectively as possible. The guidance includes steps to ensure women accessing the service are not subject to coercion or exploitation in line with Welsh safeguarding protocols. The guidance also emphasises the need to provide advice and support to women on contraception and reproductive health.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi bod y trefniadau dros dro a gyflwynwyd yn ystod y pandemig COVID\-19, a oedd yn galluogi menywod a merched i gymryd y ddwy bilsen ar gyfer Erthyliad Meddygol Cynnar yn eu cartrefi eu hunain, a hynny hyd nes iddynt gyrraedd 9 wythnos a 6 diwrnod o gyfnod beichiogrwydd, yn cael eu gwneud yn barhaol yng Nghymru. Bydd menywod a merched yn gallu gwneud hyn ar ôl iddynt gael ymgynghoriad dros y ffôn neu ar\-lein â chlinigydd, ac ni fydd raid iddynt fynd i’r ysbyty neu i glinig yn gyntaf.


Mae hwn yn gam blaengar sy'n dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gefnogi menywod.


Rwy'n fodlon bod y trefniadau'n ddiogel. Maent yn hynod fanteisiol i fenywod a merched sy'n dymuno cael mynediad at wasanaethau erthylu, gydag amseroedd aros byrrach yn eu galluogi i gael gafael ar y cymorth sydd ei angen arnynt yn gyflymach nag a fyddai wedi bod yn bosibl o dan y trefniadau blaenorol. Mae cryn fanteision i'r GIG hefyd, gyda llai o angen am apwyntiadau.


Cafodd ymgynghoriad ei gynnal gan Lywodraeth Cymru ar y trefniadau dros dro rhwng mis Rhagfyr 2020 a mis Chwefror 2021\. Rwyf wedi ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad hwnnw yn ofalus ynghyd â gwybodaeth a ddaeth i law wedi hynny am ba mor ddiogel ydyw gwasanaethau erthylu o dan y trefniadau hyn cyn gwneud y penderfyniad hwn.


Mae canllawiau newydd wedi cael eu datblygu gan glinigwyr sy'n gweithio gyda Choleg Brenhinol yr Obstetryddion a'r Gynaecolegwyr, y Gyfadran Gofal Iechyd Rhywiol ac Atgenhedlol a Chymdeithas Darparwyr Gofal Erthyliad Prydain i alluogi'r GIG yng Nghymru i weithredu'r newid mor effeithiol â phosibl. Mae'r canllawiau yn cynnwys camau i sicrhau nad yw menywod sy'n defnyddio'r gwasanaeth yn cael eu gorfodi, ac na fydd unrhyw un yn camfanteisio arnynt, yn unol â phrotocolau diogelu yng Nghymru. Mae'r canllawiau hefyd yn pwysleisio bod angen rhoi cyngor a chymorth i fenywod ar ddulliau atal cenhedlu ac iechyd atgenhedlol.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.