Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd dros £25m yn cael ei wario ar ailddatblygu’r gwasanaethau ar gyfer babanod newyddanedig a’r gwasanaethau obstetreg yn Ysbyty Athrofaol Cymru.    
  
O ganlyniad i’r buddsoddiad:   
  


* Bydd yr uned ar gyfer babanod newyddanedig yn cael ei hailddatblygu i gynnwys wyth cot gofal dwys ychwanegol a mwy o gyfleusterau ar gyfer cleifion a theuluoedd, gan gynnwys swît ar gyfer teuluoedd sydd wedi colli baban neu blentyn;
* Bydd cyfleusterau obstetreg newydd yn cael eu darparu, gan gynnwys ward gydag wyth gwely ychwanegol ar gyfer cleifion preswyl â chyfleusterau ensuite;
* Bydd theatr lawdriniaeth ddynodedig newydd ar gael, gyda lle penodol i gleifion gael dod at eu hunain yn dilyn llawdriniaeth.

Bydd dros £6m yn cael ei fuddsoddi i gryfhau ac ailddatblygu gwasanaethau yn Ysbyty’r Tywysog Siarl, Cwm Taf, gan gynnwys:  * ehangu’r uned ar gyfer babanod newyddanedig drwy ddarparu naw cot ychwanegol;
* ailddatblygu’r ward obstetreg, i gynnwys chwe ystafell rhoi genedigaeth, ac un ohonynt gyda phwll;
* datblygu’r uned o dan ofal bydwragedd, a fydd yn cynnwys pedair ystafell rhoi genedigaeth, a dwy ohonynt gyda phwll.

Bydd y buddsoddiad hefyd yn cael ei ddefnyddio i ailwampio’r theatr bresennol ar gyfer llawdriniaethau mamolaeth, yn ogystal ag adeiladu ail gyfleuster theatr lawdriniaeth y drws nesaf iddi. Mae’r buddsoddiad yng Nghaerdydd a’r Fro yn fwy oherwydd cymhlethdod y safle a’r cyfyngderau sydd arno o ran lle.    
  
Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd:


> “Bydd y cyllid hwn yn gwella gwasanaethau i famau a babanod yn Ysbyty’r Tywysog Siarl ac Ysbyty Athrofaol Cymru. 
> 
> “Mae’n rhan o’n hymrwymiad i gefnogi Rhaglen De Cymru drwy ddatblygu’r gwasanaethau iechyd i fenywod a babanod, gan sicrhau eu bod yn addas ar gyfer y dyfodol.
> 
> “Bydd y buddsoddiad sylweddol hwn yn ein helpu i ddarparu’r gofal gorau posibl, yn unol â’r canllawiau a’r safonau sy’n cael eu rhoi gan gyrff arbenigol, gan gynnwys Coleg Brenhinol yr Obstetryddion a’r Gynaecolegwyr a rhwydwaith newyddenedigol Cymru gyfan. Bydd yn creu capasiti ychwanegol i fodloni’r galw cynyddol am wasanaethau yn y dyfodol.
> 
> “Mae’n enghraifft arall o sut rydyn ni’n buddsoddi i wella gofal iechyd ar gyfer y dyfodol, er budd pobl Cymru.”

Mae disgwyl i’r cynlluniau gael eu cwblhau erbyn mis Rhagfyr 2017 ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf, ac erbyn mis Mehefin y flwyddyn ganlynol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro.  
 







Translation:


 
Over £25m will be spent on redeveloping neonatal and obstetric services at the University Hospital of Wales.    

The investment will provide: 


* eight extra intensive care cots, in a redeveloped neonatal unit with expanded facilities for patients and families including a bereavement suite;
* new obstetric facilities including a ward with eight extra inpatient beds with ensuite facilities;
* a new dedicated obstetric  operating theatre with a dedicated recovery area.


Over £6 million will be invested to consolidate and redevelop services at Prince Charles Hospital, Cwm Taf, to include: 


 


 


* an expansion of the neonatal unit with nine extra cots;
* a redeveloped obstetric labour ward with six birthing rooms, one with a pool;
* a redeveloped midwife\-led unit, with four birthing rooms, two with pools.


The investment will also be used to refurbish the existing maternity operating theatre and to build a second operating theatre facility alongside it. The investment in Cardiff and Vale is higher due to the complexity and space constraints on the existing site.    

  

Health Secretary Vaughan Gething said:


 



> “This funding will benefit services for mothers and babies at Prince Charles Hospital and the University Hospital of Wales. 
> 
> 
> “It forms part of our commitment to supporting the South Wales Programme, developing health services for women and babies that are fit for the future.
> 
> 
> “This significant investment will help to deliver the best possible care, in line with expert guidance and standards from specialist bodies including the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists and the All Wales neonatal network, and will provide extra capacity to meet growing demands for services in the years to come.
> 
> 
> “It’s a further example of how we are investing in improving healthcare for the future for the people of Wales.”


It is anticipated that the schemes will be completed by December 2017 in Cwm Taf University Health Board and in June the following year in Cardiff and Vale University Health Board.