Translate the text from Welsh to English.



 
  Mae’r prosiect yn cynnwys adeiladu ffordd newydd a gosod gwasanaethau cysylltiedig fydd yn agor safle 4 acer ac yn creu hyd at chwe safle datblygu â gwasanaethau ar gyfer busnesau.  Bydd yr ehangu yn dilyn ymholiadau gan nifer o gwmnïau, gan gynnwys busnesau sydd eisoes yn y Parc ac sydd am ehangu. 

 Mae’r contract, a gynigwyd ar dendr, wedi ei roi i Jones Bros. (Henllan) Ltd .

 Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:  

 
> “Rydym yn gwybod bod safleoedd yn hollbwysig i ddenu buddsoddiad newydd a chadw’r buddsoddiadau presennol.  Mae adroddiad grŵp cynghori Ardal Twf Lleol Powys hefyd wedi tynnu sylw at yr angen am safleoedd i fynd i’r afael â datblygiad economaidd Powys, ac rwy’n falch bod Llywodraeth Cymru yn ymateb i’r galw lleol ac yn buddsoddi i gefnogi twf busnesau.  
> 
>  Bydd y prosiect hwn yn cynnig cyfleoedd i gwmnïau yn yr ardal i ehangu a datblygu eu busnesau a hefyd i helpu i ddenu busnesau newydd i’r ardal fydd yn creu swyddi ac yn cefnogi’r economi leol.”

 Rhagwelir hefyd y bydd yn denu buddsoddiad o’r sector preifat gan gwmnïau adeiladu lleol sydd wedi mynegi diddordeb i ddatblygu’r safleoedd.  

 Meddai Gareth Jones, Cyfarwyddwr, Jones Bros (Henllan) Ltd: 

 
> “Fel cwmni sydd  wedi hen sefydlu yng Nghymru, rydym yn naturiol wrth ein boddau o gael y cyfle i ddatblygu’r safle hwn drwy adeiladu ffordd fynediad a gosod y gwasanaethau a’r seilwaith cysylltiedig.  Rydym wedi bod yn gweithio yn ddiweddar gyda phrosiectau ehangu ar gyfer parciau yn Sir Gaerfyrddin (Parc Bwyd Cross Hands) ac yn gobeithio y bydd y buddsoddiad hwn yn helpu i ddarparu yr un cyfleoedd economaidd a’r cyfleoedd am waith.”

 Y buddsoddiad ym Mharc Busnes Broadaxe yw’r diweddaraf mewn nifer o ymyriadau gan Lywodaeth Cymru yn y farchnad eiddo yn y canolbarth sydd wedi eu hanelu at gefnogi swyddi a thwf.  

 Maent yn cynnwys ffatri newydd gwerth £2 filiwn sy’n cael ei hadeiladu yn y Drenewydd ar gyfer Zip Clip i ehangu’r cwmni; adeiladu safle peirianneg uwch\-dechnoleg newydd ar gyfer Control Techniques – un o gyflogwyr mwyaf y canolbarth a buddsoddiad arfaethedig o £5\.6 miliwn mewn ffatri newydd ar gyfer  Invertek Drives i alluogi’r cwmni i ehangu ei ganolfan yn y Drenewydd a chreu hyd at 50 o swyddi newydd.   







Translation:


 
The project involves the construction of a new road and the installation of associated services that will open up a 4 acre site and create up to six serviced development plots for businesses. The expansion follows enquiries from a number of companies, including businesses based on the Park that want to expand.

 The contract, which was put out to tender, has been awarded to Jones Bros. (Henllan) Ltd .

 Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates said: 

 
> “We know that the availability of sites and premises is fundamental in attracting new investment and retaining existing investment. The Powys Local Growth Zone advisory group report also highlighted the need for sites and premises to address economic development in Powys and I am pleased the Welsh Government is responding to local demand and investing to support business growth. 
> 
>  “This project will open up opportunities for companies in the area to expand and grow their businesses and also help attract new businesses to the area that will create jobs and support the local economy.”

 It is also anticipated it will attract private sector investment from local construction companies that have expressed interest in developing the plots.

 Gareth Jones, Director, Jones Bros (Henllan) Ltd said: 

 
> “As a long established Welsh business, we are naturally delighted to be involved in bringing this development site to fruition by constructing the access road and the installation of associated services and infrastructure. We have recently been involved with business park expansion projects in Carmarthenshire (Cross Hands Food Park) and hope that this investment will help deliver the same economic and employment opportunities."

 The investment in Broadaxe Business Park is the latest in a number of interventions by the Welsh Government in the mid Wales property market aimed at supporting jobs and growth. 

 They include: a new £2m factory under construction in Welshpool for Zip Clip to facilitate the company’s expansion; the construction of a new hi\-tech engineering facility for Control Techniques \- one of Mid Wales’ largest employers and a proposed £5\.6m investment in a new factory for Invertek Drives to enable the company to expand its operations in Welshpool and create up to 50 new jobs.