Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to update Assembly Members on changes to bowel screening in Wales. Since 31st January, Bowel Screening Wales (BSW) has been providing new faecal immunochemical testing (FIT) as part of its routine screening programme. The test will replace the current guaiac faecal occult blood test (gFOBt) completely by June 2019\. The new test has been introduced through a phased implementation which means that not all participants in the programme will receive the new test immediately. This phased implementation is necessary to allow for verification of the modelling data which will enable BSW to explore how this test performs in our population. Scotland is currently the only other UK country to have introduced FIT and I am proud that we are able to do so here in Wales.


FIT is capable of delivering significantly more than current testing in terms of public health benefits. Not only is FIT more accurate and easier to use than the current gFOBt, but there is flexibility to adjust the sensitivity threshold of the test in order to achieve different positivity rates. BSW is implementing at a threshold of 150µg/g (150 micrograms of blood per gram faeces) initially. This is expected to generate a slightly higher positivity rate than the current test, but as uptake is also expected to improve demand for follow\-on diagnostic investigations such as colonoscopy is expected to increase significantly.


The intention is to gradually increase the sensitivity of the test and lower the starting age range of the programme over the next four years in parallel with increasing colonoscopy capacity. It is important that the optimisation of the bowel screening programme is delivered in a phased and measured manner to ensure people with suspected cancers can continue to be promptly investigated and treated.







Translation:


 
Hoffwn roi'r diweddaraf i Aelodau'r Cynulliad am y newidiadau i sgrinio coluddion yng Nghymru. Ers 31 Ionawr, mae Sgrinio Coluddion Cymru wedi bod yn darparu profion imiwnogemegol ysgarthol (FIT) newydd fel rhan o'i raglen sgrinio reolaidd. Erbyn mis Mehefin 2019, bydd y prawf hwn wedi disodli'r prawf gwaed cudd yn yr ysgarthion (gFOBt) a ddefnyddir ar hyn o bryd yn llwyr. Mae'r prawf newydd wedi'i gyflwyno fesul cam sy'n golygu na fydd pob un sy'n cymryd rhan yn y rhaglen yn cael y prawf newydd ar unwaith. Mae cyflwyno’r prawf newydd fesul cam fel hyn yn golygu bod modd gwirio'r model data a fydd yn galluogi Sgrinio Coluddion Cymru i ymchwilio i berfformiad y prawf hwn yn ein poblogaeth. Hyd yma, yr Alban yw'r unig wlad arall yn y Deyrnas Unedig sydd wedi cyflwyno profion imiwnogemegol ysgarthol ac rwy'n falch ein bod yn gallu gwneud hynny yma yng Nghymru.


O safbwynt iechyd y cyhoedd, ceir llawer mwy o fudd o ddefnyddio'r profion imiwnogemegol ysgarthol na'r profion presennol. Maen nhw'n fwy cywir ac yn haws i'w defnyddio na'r prawf gwaed cudd yn yr ysgarthion, ond maen nhw hefyd yn cynnig hyblygrwydd a gellir addasu trothwy sensitifrwydd y prawf er mwyn pennu gwahanol gyfraddau positifrwydd. Mae Sgrinio Coluddion Cymru yn defnyddio trothwy o 150µg/g (150 microgram o waed fesul gram o ysgarthion) i gychwyn. Disgwylir i hyn gynhyrchu cyfradd positifrwydd ychydig yn uwch na'r prawf presennol, ond gan fod disgwyl i'r nifer a fydd yn cymryd y prawf gynyddu, mae disgwyl i'r galw am archwiliadau diagnosteg dilynol fel colonosgopi hefyd gynyddu'n sylweddol.


Bwriedir cynyddu’n raddol sensitifrwydd y prawf a lleihau'r ystod oedran ar gyfer dechrau cymryd y prawf dros y pedair blynedd nesaf ar yr un pryd â chynyddu'r capasiti ar gyfer triniaethau colonosgopi. Mae'n bwysig mynd ati fesul cam ac mewn ffordd bwyllog i wella effeithiolrwydd y rhaglen sgrinio coluddion er mwyn sicrhau bod modd parhau i gynnal archwiliadau a thrin unigolion yn brydlon pan fo amheuaeth bod ganddynt ganser.