Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi canmol ymdrechion aruthrol “Tîm Cymru” i groesawu bobl o Wcráin i Gymru.


Mae cynghorau lleol, y trydydd sector, y GIG a Llywodraeth Cymru wedi bod yn cydweithio’n agos i sefydlu’r trefniadau a’r gwasanaethau ar gyfer Wcreiniaid sy’n ffoi rhag y gwrthdaro.


Bydd Cymru yn gweithredu fel uwch\-noddwr o dan gynllun Cartrefi i Wcráin Llywodraeth y DU o 26 Mawrth. Dechreuodd y cynllun baru’r noddwyr unigol cyntaf â phobl sy’n ffoi o Wcráin ddydd Gwener.


Wrth siarad am ddull gweithredu unigryw “Tîm Cymru”, dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt:



> Mae Cymru yn Genedl Noddfa. Rydyn ni wedi ymrwymo i sicrhau bod yna groeso cynnes i bobl sy’n ffoi rhag trais a gwrthdaro Wcráin.
> 
> 
> Rydyn ni wedi bod yn gweithio’n agos iawn gyda’n partneriaid yn y trydydd sector, yr Urdd, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, y GIG i wneud yn siwr bod y gefnogaeth iawn ar gael ar unwaith i bobl sy’n cyrraedd o Wcráin.
> 
> 
> Yn dilyn llwyddiant y dull partneriaeth o weithredu cynllun adsefydlu dinasyddion Affganistan, mae’n destun balchder inni gael partneru unwaith eto â’r Urdd i agor un o ganolfannau croesawu cyntaf Cymru i bobl o Wcráin. Fe fydd y gwasanaethau ategol hanfodol hynny ar gael sydd eu hangen ar bobl sy’n cyrraedd o ganol rhyfel.


Wrth dynnu sylw at y camau y mae Cymru wedi’u cymryd dros y saith diwrnod diwethaf er mwyn bod yn uwch\-noddwr, ychwanegodd y Gweinidog:



> Ychydig dros wythnos yn ôl, fe gadarnhaodd Prif Weinidog Cymru ein bwriad i fod yn uwch\-noddwr o dan gynllun Cartrefi i Wcráin Llywodraeth y DU.
> 
> 
> Ers hynny, mae gwaith aruthrol wedi’i wneud i sicrhau llety a gwasanaethau cymorth, ac i baratoi i’r cynllun ddechrau ar 26 Mawrth.  
> 
> 
> Bydd y ffaith ein bod yn uwch\-noddwr yn cyflymu’r broses o alluogi Wcreiniaid sydd am ddod i Gymru i wneud hynny’n gyflym, heb orfod poeni am brofi bod ganddyn nhw gysylltiad â Chymru cyn gallu dod.


Dywedodd Sian Lewis, prif weithredwr yr Urdd:


"Mae plant a phobl Wcráin yn wynebu poen annioddefol a bygythiad i’w bywydau. Yn fuan, bydd un o Wersylloedd yr Urdd yn cael ei drawsnewid i Ganolfan Groeso a lloches tymor byr i 250 o ffoaduriaid o Wcráin. Byddwn fel mudiad ar y cyd gyda’n partneriaid yn croesawu, cefnogi a sicrhau lloches saff llawn cyfeillgarwch a chariad.


Hoffai’r Urdd ddiolch o waelod calon i bob disgybl, ysgol a grŵp sydd wedi rhoi eu cyfnod yn y Gwersyll er mwyn cefnogi'r ffoaduriaid yn eu hamser o angen mawr. "


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Rydyn ni wedi ymrwymo i wneud ein gorau glas i gefnogi pobl sy’n ffoi rhag rhyfel Wcráin, ac i ddarparu noddfa a diogelwch yng Nghymru.
> 
> 
> Dw i am dalu teyrnged i gydweithwyr ar draws ein cynghorau a’n byrddau iechyd yng Nghymru sy’n gweithio i sicrhau bod gwasanaethau yn eu lle erbyn i’r pobl cyntaf o Wcráin gyrraedd.
> 
> 
> Mae’n dangos ein bod wir yn gweithredu fel tîm yng Nghymru ac yn ailddatgan ein hymrwymiad i fod yn Genedl Noddfa.







Translation:


 
Local councils, the third sector, the NHS and the Welsh Government have been working closely together to put in place the arrangements and services for Ukrainians fleeing the conflict.


Wales will act as a super\-sponsor under the UK Government’s Homes for Ukraine scheme from 26 March. The scheme began matching the first individual sponsors with people fleeing Ukraine on Friday.


Speaking about the unique “Team Wales” approach, Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> Wales is a Nation of Sanctuary. We’re committed to ensuring there is a warm welcome for people fleeing the violence and conflict in Ukraine.
> 
> 
> We have been working very closely with our partners in the third sector, with the Urdd, the Welsh Local Government Association the NHS to ensure the right support is immediately available for people arriving from Ukraine.
> 
> 
> Following the success of the partnership approach to the Afghan resettlement scheme, we are proud to once again partner with the Urdd to open one of the first welcome centres in Wales for Ukraine people. This will include the vital wrap\-around services people arriving from a war zone need.


Highlighting the progress Wales has made over the last seven days to become a super\-sponsor, the Minister added:



> The First Minister confirmed our intention to become a super\-sponsor for the UK Government’s Homes for Ukraine scheme just over a week ago.
> 
> 
> Since then an enormous amount of work has been undertaken to secure accommodation and support services and to prepare for the scheme to start on 26 March.
> 
> 
> Being a super\-sponsor will speed up the process of enabling Ukrainians who want to come to Wales to do so quickly, without the worry of having to demonstrate a link to Wales before arriving.


Sian Lewis, chief executive of the Urdd said:



> The children and people of Ukraine are facing unbearable pain and a threat to their lives.
> 
> 
> One of the Urdd’s residential centres will be turned into a welcome centre, offering short\-term accommodation for up to 250 refugees from Ukraine.
> 
> 
> Alongside our partners, we will welcome, support, and offer them a safe refuge full of friendship and love. The Urdd would like to wholeheartedly thank all pupils, schools and groups who have given their place in the Gwersyll to support the refugees in their time of great need.


The Minister added:



> We are committed to doing everything we can to support people fleeing the war in Ukraine and providing sanctuary and safety in Wales.
> 
> 
> I want to pay tribute to colleagues across our all Welsh councils and health boards who are working to ensure services are in place for when the first people arrive.
> 
> 
> It shows the genuine “Team Wales” approach and reaffirms our collective commitment to being a Nation of Sanctuary.