Translate the text from English to Welsh.



 
Following an inquiry by the National Assembly for Wales Health and Social Care Committee and subsequent recommendations, I gave a commitment that I would implement a new approach to the identification and appraisal of new technologies for health and social care in Wales. 


 


Following extensive stakeholder engagement on the matter, we have now reached a decision to implement a standalone health technology hub for Wales.  This hub will deliver a strategic, national approach to the identification, appraisal and adoption of new technologies into health and care settings.


 


Following an open call I am pleased to announce that Velindre NHS Trust will be the host organisation for the hub.  Velindre have strong experience and expertise in this area through their existing hosting relationship with national functions such as the Welsh Blood Service and the NHS Wales Informatics Service.


 


The hub is built on a strong partnership between academic and health organisations that will provide a range of expertise such as horizon scanning, health economics, technology appraisal and indeed technology discard.  Working with appraisal and testing bodies such as CEDAR and The Surgical Materials Testing Laboratory we will be capitalising on existing skills within Wales.  The hub will also work closely with our NHS procurement service to ensure approved technologies are accessible to health boards. 


 


The hub will come into being from the start of the financial year 2016\-17 and will be fully operational by the autumn of this calendar year.







Translation:


 
Yn dilyn ymchwiliad gan Bwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac argymhellion dilynol, rhoddais fy ngair y byddwn yn rhoi dull arloesol ar waith i nodi a gwerthuso technolegau newydd ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru.   
Ar ôl ymgysylltu'n helaeth â rhanddeiliaid ar y mater, rydym bellach wedi penderfynu sefydlu canolfan technolegau iechyd annibynnol i Gymru. Bydd y ganolfan hon yn darparu ffordd strategol, genedlaethol o nodi a gwerthuso technolegau newydd a chynorthwyo lleoliadau iechyd a gofal i'w mabwysiadu.  
Yn dilyn galwad agored, mae'n bleser gen i gyhoeddi mai Ymddiriedolaeth GIG Felindre fydd yn cynnal y ganolfan. Mae gan Felindre brofiad cryf ac arbenigedd yn y maes hwn trwy ei pherthynas bresennol â gwasanaethau cenedlaethol fel Gwasanaeth Gwaed Cymru a Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru.   
Mae'r ganolfan yn seiliedig ar berthynas gref rhwng sefydliadau academaidd ac iechyd a bydd yn darparu amrywiaeth o arbenigedd fel sganio'r gorwel, economeg iechyd, gwerthuso technolegau ac yn wir, rhoi'r gorau i ddefnyddio rhai technolegau. Wrth weithio gyda chyrff gwerthuso a phrofi megis CEDAR a'r Labordy Profi Deunyddiau Llawfeddygol, byddwn yn manteisio i'r eithaf ar y sgiliau sydd eisoes yng Nghymru. Bydd y ganolfan hefyd yn gweithio'n agos gyda gwasanaeth caffael ein GIG i sicrhau bod technolegau sy'n cael eu cymeradwyo yn hygyrch i fyrddau iechyd.   
Bydd y ganolfan yn dod i fodolaeth ar ddechrau blwyddyn ariannol 2016\-17 a bydd yn gweithredu’n llawn erbyn cyfnod yr hydref yn y flwyddyn galendr bresennol.