Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Mawrth (26 Chwefror), bydd y Prif Weinidog Mark Drakeford ym Mrwsel i gynnal derbyniad Gŵyl Dewi a bydd ym Mharis ddydd Mercher (27 Chwefror) i agor swyddfa newydd Llywodraeth Cymru yn y ddinas yn swyddogol.

Mae Llywodraeth Cymru yn ymestyn ei phresenoldeb yn raddol yn Ewrop ac ym mhob cwr o’r byd, a Swyddfa Paris yw'r cam diweddaraf yn yr ymgyrch hon. Mae cael cynrychiolaeth o Lywodraeth Cymru yn yr ardaloedd hyn yn helpu i hyrwyddo Cymru er mwyn gwerthu nwyddau o Gymru i farchnadoedd tramor, a hyrwyddo ein twristiaeth a'r hyn sydd gennym i gynnig ym maes addysg uwch. Bydd y gynrychiolaeth hon hefyd yn parhau i helpu ein hymdrechion i ddenu mewnfuddsoddiad newydd i Gymru sy'n dod yn fwyfwy heriol yn yr hinsawdd o ansicrwydd yn sgil Brexit sy’n parhau.

Mae'r ymweliadau yn dangos ymrwymiad Cymru i feithrin perthynas ag Ewrop, a bydd y Prif Weinidog yn pwysleisio bod Cymru yn mynd i barhau i ddatblygu cyfeillgarwch hir, parhaus â gwledydd a rhanbarthau yn Ewrop, beth bynnag fydd canlyniad y negodiadau ar Brexit sy'n parhau. 

Wrth siarad cyn ei ymweliad, dywedodd y Prif Weinidog:


> “Mae ein perthynas â'n cymdogion agosaf yn yr Undeb Ewropeaidd yn dal i fod yn bwysig iawn inni. Mae Cymru yn wlad Ewropeaidd, ac fe fydd hynny'n wir am byth.
> 
> “Mae tua 60% o'n nwyddau wedi'u gweithgynhyrchu sy'n cael eu hallforio yn mynd i'r UE. Mae angen i ni wneud popeth o fewn ein gallu i gynnal y busnes hwnnw a chadw swyddi. Mae gennym ni nawr swyddfeydd mewn pum dinas yn Ewrop, ac mae hyn yn golygu ein bod ni mewn sefyllfa gryfach i feithrin ein cysylltiadau ag Ewrop a ninnau ar drothwy cyfnod tyngedfennol yn ein hanes gwleidyddol a chymdeithasol."

Bydd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, yng Ngogledd America yr wythnos hon i hybu masnach a chodi proffil Cymru.

Mae'r ymweliad hwn yn cynnwys derbyniad Gŵyl Dewi yn Capitol Hill, yn ogystal â chyfarfodydd gyda buddsoddwyr presennol a phosib yng Nghymru ac annerch Banc y Byd yn Washington DC.

Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn defnyddio Dydd Gŵyl Dewi i hyrwyddo Cymru ym mhob cwr o’r byd, ac mae digwyddiadau wedi'u cynllunio yn Dubai, Tsieina, Siapan a Chanada ymhlith eraill.

Yn ogystal â’r cyfleoedd tramor, bydd y rheini sy'n teithio yn ôl ac ymlaen i'r gwaith yn Llundain hefyd yn cael eu cyfarch gan gôr o Gymru ac yn cael cyfle i flasu bwyd a diod o Gymru yng Ngorsaf Drenau Paddington yr wythnos hon. Bydd bwyd o Gymru hefyd yn nodwedd ym Marchnad Borough ac yng Ngorsaf Manceinion Piccadilly ar Ddydd Gŵyl Dewi. 

Ychwanegodd y Prif Weinidog:


> “Mae'n wych gweld y digwyddiadau sy'n cael eu cynnal yn y DU a thu hwnt i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi a hyrwyddo Cymru ar draws y byd.  
> 
> “Mae'n bwysig inni wneud y mwyaf o'r cyfle sy'n dod gyda Dydd Gŵyl Dewi i ddweud stori Cymru wrth y byd. Rydyn ni'n wlad flaengar, agored a chroesawgar – cenedl sy'n fwrlwm o greadigrwydd ac sy'n torri tir newydd, ac rydyn ni'n gefnogol o'n busnesau a'n pobl. Mae gennym ni gymaint i'w gynnig fel gwlad a byddwn ni'n parhau i weithio'n galed i feithrin yr enw da hwn yn Ewrop a thu hwnt."







Translation:


 
The First Minister, Mark Drakeford, will be in Brussels on Tuesday (26th February) to host a St David’s Day reception and in Paris on Wednesday (27th February) to open officially the Welsh Government’s new office in the city.


The Paris office is the latest in the Welsh Government’s careful expansion of its presence in Europe and across the globe. Having representatives of Welsh Government in these areas significantly helps to promote Wales in order to sell Welsh goods to overseas markets, promote our tourism and higher education offers.  They will also continue to help in our efforts to attract new inward investment into Wales which is increasingly challenging in the continuing climate of uncertainty surrounding Brexit.


The visits demonstrate Wales’ commitment to maintaining relations with Europe, with the First Minister reiterating that whatever the outcome of the Brexit negotiations, Wales will continue to develop longstanding friendships with countries and regions in Europe. 


Speaking ahead of his visit, the First Minister said:



> “Our relationship with our closest neighbours in the EU remains especially important to us. Wales is a European nation and always will be. 
> 
> 
> “Around 60% of our manufactured exports go to the EU. We need to do all we can to sustain that business and preserve jobs. We now have offices in 5 European cities, which put us in a stronger position to strengthen our links with Europe during this crucial junction in our political and social history.”


The Minister for International Relations and Welsh Language, Eluned Morgan, will be in North America this week in a bid to boost trade and raise Wales’ profile.


The visit includes a St David’s Day reception on Capitol Hill, as well as meetings with current and potential investors in Wales and an address to the World Bank in Washington DC.


The Welsh Government will also be using St David’s Day to promote Wales right across the world, with events planned in Dubai, China, Japan and Canada to name a few.


Much closer to home, commuters in London will be greeted by a Welsh choir and have the opportunity to sample Welsh food and drink at Paddington Station this week. Welsh food will also be a feature at Borough Market and at Manchester Piccadilly on St David’s Day. 


The First Minister added:



> “It’s great to see the events taking place in the UK and beyond to celebrate St David’s Day and promote Wales across the globe. 
> 
> 
> “It’s important we make the most of the opportunity St David’s Day presents to tell Wales’ story to the world – we are a progressive, open and welcoming country, a nation alive with creativity and innovation, and supportive of businesses and people. As a country we have so much to offer and we will continue to work hard to sustain and develop that reputation in Europe and beyond.”