Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r llinell gymorth 111 yn wasanaeth am ddim sy’n darparu cyngor a mynediad at driniaethau. Caiff y gwasanaeth ei reoli gan dîm o staff proffesiynol a fydd yn trin defnyddwyr neu eu cyfeirio at y gwasanaeth iechyd cywir ar gyfer eu hanghenion. Mae'r gwasanaeth ar gael 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos. 

Ar hyn o bryd, dim ond yn ardaloedd Bwrdd Iechyd Abertawe Bro Morgannwg a Sir Gaerfyrddin mae'r gwasanaeth ar gael gan mai dyma lle cafodd ei lansio fel cynllun peilot ym mis Hydref 2016\. Bwriad y cynllun hwn oedd profi pa mor ymarferol fyddai cyfuno Galw Iechyd Cymru a’r gwasanaeth Meddygon Teulu y Tu Allan i Oriau. 

Mae'r gwasanaeth yn uno gwasanaethau ateb galwadau a brysbennu Galw Iechyd Cymru a’r gwasanaeth Meddygon Teulu y Tu Allan i Oriau. Mae'n wahanol i fodelau eraill y DU gan ei fod yn cynnwys cyfran uwch o staff clinigol. 

Daw'r penderfyniad i gyflwyno'r gwasanaeth yn genedlaethol yn sgil gwerthusiad annibynnol o'r cynllun peilot. Daeth y gwerthusiad i'r casgliad bod y gwasanaeth wedi cael dros 71,000 o alwadau yn ystod y chwe mis cyntaf, a dywedodd 95% o'r rheini a ymatebodd i'r arolwg eu bod un ai’n fodlon neu'n fodlon iawn â'r gwasanaeth. 

Hefyd, gwelwyd gostyngiad o 1% yn y nifer a aeth i'r Adran Argyfwng yn Abertawe Bro Morgannwg yn ystod chwe mis cyntaf y gwasanaeth. 

Yn ystod y cyfnod adolygu, bu gostyngiad hefyd yn nifer y cleifion a gafodd eu cludo i Adrannau Argyfwng mewn ambiwlans. Roedd y newid hwn i'w weld yn bennaf yn nifer y cleifion a gafodd eu cludo mewn achosion nad ydynt yn rhai brys – sef gostyngiad o ychydig dros 25% yn ystod y cyfnod gwerthuso. 

Dywedodd Vaughan Gething: 


> "Rwy'n falch o gyhoeddi y byddwn yn cyflwyno'r gwasanaeth 111 yn genedlaethol dros y 3 blynedd nesaf yn dilyn llwyddiant y cynllun peilot. 
> 
> "Mae'n galonogol iawn gweld gwerthusiad sy'n awgrymu cysylltiad rhwng y gwasanaeth 111 a’r gostyngiad yn y nifer sy'n cael eu cludo mewn ambiwlans. Mae hefyd yn glir o'r adborth y bu'r gwasanaeth hwn yn werthfawr wrth gefnogi cleifion a helpu'r gwasanaeth iechyd i drin cleifion sydd ag anghenion gofal brys yn fwy effeithiol. 
> 
> "Rydyn ni wedi bod yn agored ac yn onest am y pwysau ar ein Hadrannau Argyfwng, yn enwedig yn ystod y gaeaf hwn. Gall pobl helpu i wneud gwahaniaeth drwy ddefnyddio ein gwasanaeth iechyd mewn ffordd synhwyrol. Bydd y gwasanaeth 111 yn helpu pobl i gael y gwasanaethau mwyaf priodol ar gyfer eu hanghenion, ar yr adeg gywir ac yn y man cywir."

Ychwanegodd Rheolwr Ardal Gwasanaeth Ambiwlans Cymru dros 111/Galw Iechyd Cymru, Chris Powell: 


> “Rydyn ni’n falch iawn o’r cynnydd sydd wedi’i wneud o ran y gwasanaeth 111 a’r adborth calonogol rydyn ni wedi’i gael yn ystod camau cychwynnol y cynllun peilot. 
> 
> “Mae pobl sy’n byw yn ardaloedd Abertawe Bro Morgannwg a Sir Gaerfyrddin wedi bod yn manteisio ar wasanaethau 111 ers sawl mis erbyn hyn, a chyn hir bydd modd i bawb yng Nghymru ddefnyddio’r gwasanaeth hwn. Mae hyn yn gam arall tuag at ddarparu gofal brys mewn ffordd fwy modern, ac rydyn ni’n edrych ymlaen at adeiladu ar lwyddiant 111 hyd yma.”







Translation:


 
111 is a free treatment and advice service, managed by a team of professionals, who will treat or direct users to the right health service for their need. The service is available 24 hours a day, seven days a week. 

Currently the service is only available in the Abertawe Bro Morgannwg Health Board and Carmarthenshire areas, where it was launched as a pilot in October 2016 to test the practicalities of combining NHS Direct Wales and the GP Out of Hours services.

The service brings together NHS Direct Wales and GP Out\-of\-Hours call handling and triage into a single service. It differs from other UK models by having a greater proportion of clinical staff within it. 

The decision to roll out follows an independent evaluation of the pilot. It found the service received over 71,000 calls in the first six months of operation, with 95% or survey respondents saying they were satisfied or very satisfied with the service.  

Although changes cannot be wholly be attributed to 111\. The evaluation found a 1% decrease in Emergency Department attendance in Abertawe Bro Morgannwg during the first six months of service. There was also a reduction in ambulance conveyance to Emergency Departments. This change was mainly seen in non\-urgent conveyances – down by just over 25% during the evaluation period. 

Vaughan Gething said: 


> “I am pleased to announce that following the success of the 111 pilot we will be rolling out the service nationally over the next 3 years. 
> 
> “I’m very encouraged to see evaluation which suggests a link between 111 and a decrease in ambulance conveyance. It is also clear from feedback that this service has been valuable in supporting patients and helping the NHS to treat patients with urgent care needs more effectively. 
> 
> “We’ve been open and honest about the pressure our Emergency Departments are under, particularly this winter. People can help make a difference by using our health service sensibly. The 111 service will support people to receive the most appropriate services for their needs, at the right time and in the right place.”

Chris Powell, the Welsh Ambulance Service’s Area Manager for 111/NHS Direct Wales, added: 


> “As the hosts of 111, we’re really pleased by the progress made and the encouraging feedback received during the early stages of the pilot. 
> 
> “People living in the Abertawe Bro Morgannwg and Carmarthenshire areas have been reaping the benefits of 111 for many months now, and soon everyone in Wales will have access to this service. This is another step towards a more modern approach to delivering urgent care, and we look forward to building on the success of 111 to date.”