Translate the text from Welsh to English.



 
Trafodwyd hefyd y cynlluniau uchelgeisiol a gyhoeddwyd gan y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De, sy’n cael ei gadeirio gan Alun Davies. 

Dywedodd: 


> "Mae'r A465, sef Ffordd Blaenau'r Cymoedd, yn un o'r cysylltiadau strategol allweddol rhwng y dwyrain a'r gorllewin yng Nghymru. Mae'n rhan o'r Rhwydwaith Ffyrdd Traws\-Ewropeaidd ac yn borth rhyngwladol i'n heconomi yn Ne Cymru. 
> 
> "Pan fydd y gwaith wedi'i gwblhau, bydd ffordd ddeuol yn mynd yr holl ffordd o'r M4 ar hyd yr A465 i ganolbarth Lloegr a'r tu hwnt. 
> 
> "Rydyn ni eisoes yn gweithio i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd a ddaw yn sgil hyn, gan adeiladu ar gynlluniau uchelgeisiol Tasglu’r Cymoedd. Mae hynny’n cynnwys ymrwymo i gau'r bwlch cyflogaeth rhwng Cymoedd y De a gweddill Cymru. 
> 
> "Mae hyn yn golygu sicrhau bod prosiectau fel hyn yn cynnwys cyfleoedd i'r gymuned leol hyfforddi a chael swyddi, a bod modd i gwmnïau o Gymru gystadlu am is\-gontractau. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ken Skates hefyd wedi nodi’n glir drwy’r Cynllun Gweithredu ar yr Economi newydd ei fod am weld mwy o fuddsoddi arian cyhoeddus at ddiben cymdeithasol o’r math hwn yn economi Cymru dros y blynyddoedd nesaf."

Ychwanegodd Cyfarwyddwr Sefydliad Bevan, Dr Victoria Winckler: 


> "Mae gennym ni adnoddau gwych yng nghymunedau'r Cymoedd, a dyma pam bod yn rhaid inni gydweithio i sicrhau bod prosiectau seilwaith mawr, fel prosiect deuoli Blaenau'r Cymoedd, yn gwneud y gorau o'r cyfleoedd caffael, o'n pobl a'n hamgylchedd rhyfeddol er mwyn dod â manteision i'n cymunedau." 
> 
> "Rydyn ni’n hynod falch o weithio gyda Llywodraeth Cymru a'r Cynghrair Cymunedau Diwydiannol i sicrhau bod ffordd yr A465 yn cael ei defnyddio i'r eithaf. Fel llwybr, mae mor bwysig i'r bobl sy'n byw yn is\-ranbarth Blaenau'r Cymoedd ag yw Metro De Cymru. Mae gan y prosiect y potensial i drawsnewid y rhanbarth wrth leihau amserau teithio'n sylweddol o fewn ardal Blaenau'r Cymoedd ac i weddill Cymru a'r DU."

Aeth Mr Davies ymlaen i ddweud: 


> "Mae'r rhan hon o Gymru yn llawn cyfleoedd, yn gyfoeth o ddiwylliant, pobl ac adnoddau naturiol, ynghyd â gobaith ac uchelgais. Wrth inni fynd ati i sicrhau ffyniant cymdeithasol ac economaidd hirdymor i'r holl gymunedau yn y Cymoedd, mae'n hanfodol ein bod yn manteisio i'r eithaf ar yr holl gyfleoedd wrth law".







Translation:


 
The meeting also discussed the ambitious plans published by the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys, which is chaired by Alun Davies.

He said:


> “The A465 – the Heads of the Valleys road – is one of the key east\-west strategic links in Wales. Part of the Trans\-European Road Network, it is an international gateway for our economy in South Wales. 
> 
> “When the dualling is complete, there will be a continuous dual carriageway from the M4 along the A465 to the midlands and beyond.
> 
> “We are working to make the most of the opportunities from this, building on the Valleys Taskforce’s ambitious plans, including a commitment to close the employment gap between the South Wales Valleys and the rest of Wales. 
> 
> “This means ensuring projects like this include employment and training opportunities for the local community and that Welsh companies can compete for sub\-contracts. The Cabinet Secretary for Economy Ken Skates has also been clear through the new Economic Action Plan that he wants to see more public investment with a social purpose of this kind in the Welsh economy over the next few years.”

Dr Victoria Winckler, director of the Bevan Foundation, added:


> “We have fantastic resources in our Valleys communities, which is why we must work together to ensure big infrastructure projects like the Heads of the Valleys dualling make the most of procurement, of our people and our spectacular surroundings to bring benefits to our communities.
> 
> "We are delighted to be working with the Welsh Government and the Industrial Communities Alliance to make sure the most is made of the A465\. As a route, it is as least as significant to the people living in the Heads of the Valleys sub\-region as the South Wales Metro. In dramatically shortening journey times both within the Heads of the Valleys area and the rest of Wales and the UK, it has the potential to transform the region.”

Mr Davies continued,


> “This is a part of Wales which is full of opportunities, rich in culture, people and natural resources and in hope and ambition. As we work to bring about lasting social and economic prosperity for all our Valleys communities, it’s vital we make the most of all the opportunities at hand.”