AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
2019/20 yw’r flwyddyn gyntaf â tharged ailgylchu statudol o 64%, yn dilyn targed o 58% ers 2015/16\.


Mae'r dadansoddiad fesul awdurdod lleol yn dangos bod 18 o'r 22 awdurdod wedi cyrraedd y targed uwch yn y flwyddyn gyntaf un. Gyda thri awdurdod lleol yng Nghymru wedi cyrraedd lefel sy'n rhagori ar y targed nesaf o 70% erbyn 2025\.


Mae'r ffigurau'n dangos i 1\.51 miliwn tunnell o ddeunydd gael eu cynhyrchu yn awdurdodau lleol Cymru yn 2019\-20, gostyngiad o bron i 2 y cant ers 2018/19\. Cafodd bron i filiwn o dunelli (984,935 tunnell) ohonynt eu hailgylchu, eu hailddefnyddio neu eu compostio.


Ers datganoli mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £1 biliwn mewn ailgylchu gwastraff y cartref.


Wrth groesawu'r llwyddiant, dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Lesley Griffiths:



> "Mae'r ffaith bod Cymru yn ei chyfanrwydd wedi rhagori ar y targed yn y flwyddyn gyntaf yn dyst i'r ymdrech sylweddol mae pawb wedi'i gwneud. Allen ni ddim bod wedi cyflawni’r lefelau uchaf o ailgylchu yng Nghymru erioed heb waith caled ein hawdurdodau lleol a'n cartrefi ledled Cymru, a hoffwn i longyfarch yn arbennig yr awdurdodau hynny sydd wedi rhagori ar y targed ar gyfer y pum mlynedd yn gynnar!”
> 
> 
> “Mae Cymru eisoes yn genedl ailgylchu ac rydyn ni’n falch iawn o'n cyflawniadau.   Mae'r ffigurau hyn nid yn unig yn dangos ein bod ar y trywydd iawn i gyrraedd ein nod o ddyfodol diwastraff erbyn 2050, ond mae hefyd yn dangos y cynnydd sy'n cael ei wneud tuag at economi gylchol, carbon isel.”







Translation:


 
2019/20 is the first year of the 64% statutory recycling target rate, having previously been at 58% since 2015/16\.


The breakdown by Local Authority shows 18 of the 22 have delivered against the increased target in the very first year. With three local authorities in Wales having achieved a level which exceeds the next target of 70% by 2025\.


The figures show 1\.51 million tonnes of material was generated within Local Authorities in Wales in 2019\-20, a decrease of almost 2\.0 per cent on 2018\-19\. Nearly a million tonnes (984,935 tonnes) of which was recycled, re\-used or composted.


Since devolution the Welsh Government has invested £1 billion in household recycling.


Welcoming the achievement, Environment Minister Lesley Griffiths said:



> “For Wales as a whole to exceed the target in the first year is testament to the considerable effort everyone has put in. We could not have achieved a record year for recycling in Wales without the hard work of our local authorities and households across Wales and I’d like to particularly congratulate those authorities who have exceeded the next target five years early.”
> 
> 
> “Wales is already a recycling nation and we are rightly proud of our achievements.  These figures not only show that we are on track in meeting our goal of zero waste by 2050, but also show the progress being made towards a circular, low carbon economy.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Act 2014 gave the Senedd the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT). Following agreement that WRIT would be administered by HMRC on behalf of Welsh Ministers, a project was established to implement WRIT from April 2019\.


Through the WRIT implementation project, Welsh Government and HMRC have worked closely together to ensure the necessary systems and processes would be in place to deliver WRIT. This has been a complex and challenging piece of work but I am pleased to announce that the project is now fully complete.  


HMRC have confirmed the final costs of the project are just under £8 million, well within the range of costs originally provided for the project.


The administration of WRIT has now moved into a business as usual phase focussing on maintaining and updating systems and improving awareness of WRIT. As set out in the Service Level Agreement (SLA), a formal governance structure is in place to ensure a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating WRIT.  







Translation:


 
Rhoddodd Deddf Cymru 2014 y pŵer i’r Senedd osod Cyfraddau Treth Incwm Cymru (CTIC). Ar ôl dod i gytundeb y byddai CTIC yn cael eu gweinyddu gan CThEM ar ran Weinidogion Cymru, cafodd y prosiect i weithredu CTIC ei sefydlu o fis Ebrill 2019\.


Drwy’r prosiect hwnnw, mae Llywodraeth Cymru a CThEM wedi cydweithio’n agos i sicrhau y byddai’r systemau a’r prosesau angenrheidiol ar waith i ddarparu CTIC. Bu’r gwaith hwnnw’n gymhleth ac yn heriol, ond mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod y prosiect bellach wedi ei gwblhau’n llwyddiannus.  


Mae CThEM wedi cadarnhau bod costau terfynol y prosiect ychydig o dan £8 miliwn, sy’n gyfforddus o fewn ystod y costau a ddarparwyd ar gyfer y prosiect yn wreiddiol.   


Mae’r gwaith o weinyddu CTIC nawr wedi symud ymlaen at gam ‘busnes fel arfer’ sy’n canolbwyntio ar gynnal a diweddaru systemau, a chodi ymwybyddiaeth ynglŷn â CTIC. Fel y nodir yn y Cytundeb Lefel Gwasanaeth, sefydlwyd strwythur llywodraethu ffurfiol i sicrhau cysondeb o ran ansawdd y gwasanaeth i drethdalwyr Cymru, ac i ganiatáu i CThEM a Llywodraeth Cymru gyflawni eu cyfrifoldebau mewn perthynas â gweithredu CTIC.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Wasanaeth Braenaru 111 y GIG yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 July 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Pathfinder 111 NHS Service in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Due to the recent announcements made by the UK Government on new housing initiatives as part of the Budget on 20 March, and the detail which is yet to emerge, the Welsh mortgage guarantee scheme, NewBuy Cymru, will not now be taken forward as originally envisaged.


We are currently working through the detail of the new Help to Buy schemes offered by the UK Government and working closely with our stakeholders to consider opportunities for Wales.


The UK Government’s new Help to Buy: Mortgage Guarantee Scheme will be available in Wales for all buyers on new build and existing properties up to the value of £600,000 from January 2014\.


My officials are also exploring the Help to Buy: Loan Equity scheme, which is an England only initiative, and options for introducing a similar scheme for the Welsh housing market.


 


 







Translation:


 
Oherwydd y cyhoeddiadau diweddar gan Lywodraeth y DU am fentrau tai newydd fel rhan o’r Gyllideb ar 20 Fawrth, a’r manylion sydd eto i ymddangos, ni fydd cynllun gwarant morgais Cymru, NewBuy Cymru, yn cael ei ddatblygu bellach fel a ragwelwyd yn wreiddiol.  

Ar hyn o bryd, rydym yn gweithio drwy fanylion y cynlluniau Cymorth i Brynu newydd sy’n cael eu cynnig gan Lywodraeth y DU ac yn cydweithio’n agos â’n rhanddeiliaid i ystyried cyfleoedd ar gyfer Cymru.  

Bydd cynllun newydd Llywodraeth y DU, Cymorth i Brynu: Cynllun Gwarant Morgais ar gael yng Nghymru ar gyfer pob prynwr ar eiddo newydd neu eiddo presennol hyd at £600,000 o fis Ionawr 2014\.

Mae fy swyddogion hefyd yn edrych ar Cymorth i Brynu: Cynllun Benthyciad Ecwiti, sydd yn fenter yn Lloegr yn unig, ac opsiynau ar gyfer cyflwyno cynllun tebyg ar gyfer y farchnad dai yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cytuno i dderbyn a gweithredu’r argymhellion a wnaed gan y grŵp llywio For the Assessment of Individualised Risk (FAIR) a’r Pwyllgor Cynghori ar Ddiogelwch Gwaed, Meinweoedd ac Organau (SaBTO) y dylid dileu cwestiynau sy’n benodol i ddynion sy’n cael rhyw gyda dynion (MSM) mewn asesiadau risg ar gyfer rhoddion meinweoedd a chelloedd pobl fyw a phobl sydd wedi marw.


Ar 14 Rhagfyr 2020, cyhoeddodd y cyn Weinidog Iechyd, Vaughan Gething, fod Cymru wedi cytuno i godi’r cyfyngiadau a oedd wedi atal dynion sy’n cael rhyw gyda dynion rhag rhoi gwaed. Mae’n bleser gennyf gyhoeddi y bydd gweithredu argymhellion FAIR III yn ymestyn hyn i gynnwys rhoddion meinwe a chelloedd.


Bydd yr argymhellion newydd hyn yn newid y cwestiynau a ofynnir i roddwyr MSM a rhoddwyr sy’n bartneriaid i unigolion MSM, er mwyn gweithredu proses yng Nghymru sy’n seiliedig ar risg, yn niwtral o ran rhywedd ac yn fwy cynhwysol.


Rwyf wedi cyfarwyddo Gwaed a Thrawsblaniadau’r GIG, Gwasanaeth Gwaed Cymru, a sefydliadau eraill yng Nghymru sy’n ymwneud â rhoi a thrawsblannu, i baratoi ar gyfer hyn ac i wneud newidiadau i’r cwestiynau a ofynnir yn ystod y prosesau rhoi meinweoedd a chelloedd. Byddwn wedyn yn gallu defnyddio asesiadau sy’n briodol i’r unigolyn er mwyn canfod a yw’r rhoddwr mewn perygl o fod â haint feirws sy’n cael ei gario yn y gwaed, waeth beth yw ei ryw, ei rywedd neu ei gyfeiriadedd rhywiol.   


Bydd y newidiadau hyn yn sicrhau bod asesiadau risg tecach a mwy cyfoes yn cael eu defnyddio ar gyfer ein holl roddwyr.  


Rwy’n disgwyl i’r newidiadau hyn gael eu cyflwyno cyn gynted â phosibl o fewn gallu sefydliadau.







Translation:


 
Today, I have agreed to accept and implement the recommendations made by the For the Assessment of Individualised Risk (FAIR) steering group, along with the Advisory Committee of the Safety of Blood, Tissues and Organs (SaBTO), to remove MSM (men who have sex with men) questions across risk assessments for living and deceased tissue and cell donations.


On 14 December 2020, the former Health Minister Vaughan Gething announced that Wales had agreed to lift the restrictions which had prevented MSM donating blood. I am pleased to announce the implementation of the FAIR III recommendations will extend this to tissue and cell donations.


These new recommendations will change the questions asked to MSM donors and MSM partner donors to a gender\-neutral risk\-based approach and will create a more inclusive donation process within Wales.


I have instructed NHS Blood and Transplant, the Welsh Blood Service and other organisations in Wales, which are involved with donation and transplant, to prepare and make changes to the questions asked during tissue and cell donation processes to move to a more individualised assessment of whether donors may be at risk of a blood\-borne virus infection, regardless of their sex, gender or sexual orientation. 


The changes will ensure a fairer and more up to date assessment of risk is applied to all donors.


I expect these changes to be introduced as soon as possible within organisations’ abilities.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:

**Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) (Diwygio) 2024**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:

**The Official Controls (Extension of Transitional Periods) (Amendment) Regulations 2024**
Translate the text from English to Welsh.



 
The Great Britain Day Visits Survey published today shows that in the 12 months ending November 2016, there were 98\.5 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £3\.8 billion.

The number of tourism day visits in Wales increased by 33\.1% compared to the 12 months previous, with the amount spent rising by 44\.1%.

While the number of trips has also risen at GB level, the increase has been by 13% compared to Wales’ increase of 33%. Spend per visit is now significantly higher in Wales than in Britain as a whole, with an average spend of £39 per visit in Wales, compared with £34 per visit across GB.

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “As one of our measures of tourism performance, it’s extremely good news that such a big increase has been reported in the number of people coming here on day trips and the amount that visitors spent. I’m delighted that the positive trends of increases during the summer and autumn are now continuing into the winter months. 
> 
> “This means that our marketing work, the commitment from our industry and the innovative products which we’ve developed is having an impact. 2016 was our Year of Adventure and these figures indicate that the campaign provided a focus for product development and the promotion of Wales and gave people compelling reasons to visit Wales.  As we launch the Year of Legends for 2017 in our key markets we will work to sustain these figures.”







Translation:


 
Mae Arolwg Ymweliadau Undydd Prydain Fawr a gyhoeddwyd heddiw yn dangos yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Tachwedd 2016, cafwyd 98\.5 miliwn o ymweliadau dydd gan dwristiaid â Chymru, gyda gwariant cysylltiol o £3\.8 biliwn. 

Mae nifer yr ymweliadau undydd gan dwristiaid â Chymru yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Tachwedd 2016 wedi cynyddu bron 33\.1% o'i gymharu â'r 12 mis blaenorol, tra bod y swm a wariwyd wedi cynyddu 44\.1%.

Er bod nifer y teithiau hefyd wedi cynyddu 13% ar lefel Brydeinig, cynnydd o 33% fu yng Nghymru. Mae lefel gwariant pob ymweliad bellach yn uwch yng Nghymru nag ym Mhrydain yn gyffredinol, gyda gwariant cyfartalog o £39 yr ymweliad yng Nghymru, o'i gymharu â £34 yr ymweliad ar draws Prydain. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 


> "Fel un o'r ffyrdd rydym yn mesur perfformiad twristiaeth, bu'n newyddion da iawn bod cynnydd mor fawr o ran y nifer o bobl sy'n dod yma ar ymweliad undydd a faint y mae'r ymwelwyr hynny’n ei wario.   Rwy'n falch iawn bod tueddiadau cynnydd cadarnhaol yr haf a'r hydref bellach yn parhau i fisoedd y gaeaf.  
> 
> "Mae hyn yn golygu bod ein gwaith marchnata, ymrwymiad ein diwydiant a'r cynnyrch arloesol yr ydym wedi'u datblygu, yn cael effaith. 2016 oedd ein Blwyddyn Antur ac mae'r ffigurau hyn yn dangos bod yr ymgyrch wedi rhoi ffocws ar gyfer datblygu cynnyrch a hyrwyddo Cymru a rhoddodd resymau da iawn i bobl ymweld â Chymru.  Wrth i ni lansio Blwyddyn Chwedlau 2017 yn ein prif farchnadoedd, byddwn yn gweithio i gynnal y ffigurau hyn."
Translate the text from English to Welsh.



 
The awards recognise the achievement of delivering public sector services across the public, private and third sectors.


The Welsh Government’s Commercial Delivery team and Procurement Reform team (both part of the Commercial Procurement Directorate) were shortlisted for 4 awards at this year’s ceremony.


We are pleased to announce the work in collaboration with the Welsh Local Government Association on the musical instruments dynamic purchasing system was highly commended in the Procurement Delivery award Central Government category. We were also shortlisted for the collaborative procurement initiative award, and the social value award.


A video case study for our musical instruments DPS is available here.


John Coyne, Director Commercial and Procurement said:



> “Firstly, it was a pleasure to attend this year’s National GO Awards. I am delighted that we were highly commended for our submission in the Procurement Delivery Category at this year’s ceremony. This award highlights the collaborative working relationship between the Welsh Government and the Welsh Local Government Authority and our drive and desire to take a creative approach in procurement. This creative agreement will ensure that the children of Wales benefit by receiving free access to musical instruments at school, making a difference to the future generations of Wales. Well done to all involved!”


To find out more about all the winners and highly commended across the 18 categories, visit the GO Awards website.







Translation:


 
Mae'r gwobrau'n cydnabod llwyddiant wrth ddarparu gwasanaethau sector cyhoeddus ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector.


Roedd tîm Cyflawni Masnachol a thîm Diwygio’r Broses Gaffael Llywodraeth Cymru (y ddau’n rhan o'r Gyfarwyddiaeth Caffael Masnachol) ar y rhestr fer ar gyfer 4 gwobr yn seremoni eleni.


Mae’n bleser gennym gyhoeddi bod y gwaith ar y cyd â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar y system brynu ddeinamig ar gyfer offerynnau cerdd wedi’i ganmol yn fawr yng nghategori Llywodraeth Ganolog y gwobr Cyflawni Caffael. Roeddem hefyd ar y rhestr fer ar gyfer gwobr y fenter gaffael gydweithredol, a’r wobr gwerth cymdeithasol.


Mae astudiaeth achos fideo ar gyfer ein DPS offerynnau cerdd ar gael yma.


Dywedodd John Coyne, Cyfarwyddwr Caffael a Masnachol:



> "Gyntaf oll, roedd hi’n bleser mynychu Gwobrau GO Cenedlaethol eleni. Rwy'n falch iawn ein bod wedi cael ein canmol yn fawr am ein cais yn y categori Cyflawni Caffael yn seremoni eleni. Mae'r wobr hon yn tynnu sylw at y berthynas waith gydweithredol rhwng Llywodraeth Cymru ac Awdurdod Llywodraeth Leol Cymru a'n hymgais a'n hawydd i fabwysiadu ymagwedd greadigol at gaffael. Bydd y cytundeb creadigol hwn yn sicrhau bod plant Cymru yn elwa drwy gael mynediad am ddim i offerynnau cerdd yn yr ysgol, gan wneud gwahaniaeth i genedlaethau'r dyfodol yng Nghymru. Da iawn i bawb fu ynghlwm â’r gwaith!"


I gael gwybod rhagor am yr holl enillwyr a'r rhai a gafodd ganmoliaeth uchel ar draws y 18 categori, ewch i wefan Gwobrau GO.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mai 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Strategaeth Dŵr.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 19 May 2015, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on:The Water Strategy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The European Union (Withdrawal) Act 2018 requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the UK Government’s use, if any, of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. I am notifying Members that the tenth such report was laid in Parliament on 18 March 2021, covering the period 26 September to 25 December 2020\.


The report outlines continued positive work on Common Frameworks, and confirms that the UK Government has not used the ‘freezing powers’. Despite disruption caused by the Covid pandemic, the progress of work across the Common Frameworks programme throughout 2020 represents a considerable achievement, and provides a model for future intergovernmental projects.


However, though the Report acknowledges the UK Governments’ key amendments to the UK Internal Market Act related to Common Frameworks, it does not reflect the fact that the Senedd voted against giving legislative consent to the UK Internal Market Bill on 9 December 2020, nor does it reflect the potential of this Act to undermine the collaborative Common Frameworks programme


I published a Written Statement on 19 January which confirmed that I had issued formal proceedings in the Administrative Court seeking permission for a judicial review in relation to the UK Internal Market Act. Those legal proceedings are on\-going.







Translation:


 
Yn unol â Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018, mae’n ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd yn achlysurol i Senedd y DU ar faterion sy’n ymwneud â’r Fframweithiau Cyffredin a’r defnydd dros dro a wneir gan Lywodraeth y DU, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o’r Ddeddf (y ‘pwerau rhewi’ fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Rwy’n hysbysu’r Aelodau bod y ddegfed adroddiad o’r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 18 Mawrth 2021, ar gyfer y cyfnod rhwng 26 Medi a 25 Rhagfyr 2020\.


Mae’r adroddiad yn nodi’r gwaith cadarnhaol parhaus ar y Fframweithiau Cyffredin, ac yn cadarnhau nad yw Llywodraeth y DU wedi defnyddio’r ‘pwerau rhewi’. Mae’r cynnydd a wnaed ar draws rhaglen y Fframweithiau Cyffredin yn 2020, a hynny er gwaethaf yr anawsterau a achoswyd gan bandemig COVID\-19, yn gyflawniad aruthrol. Mae’r rhaglen hon yn cynnig model i’w efelychu mewn prosiectau rhynglywodraethol yn y dyfodol.    


Fodd bynnag, er bod yr adroddiad yn cydnabod gwelliannau allweddol Llywodraeth y DU i Ddeddf Marchnad Fewnol y DU ynghylch Fframweithiau Cyffredin, nid yw’n adlewyrchu’r ffaith i Senedd Cymru bleidleisio yn erbyn rhoi cydsyniad deddfwriaethol i Fil Marchnad Fewnol y DU ar 9 Rhagfyr 2020\. Nid yw ychwaith yn adlewyrchu potensial y Ddeddf hon i danseilio’r rhaglen gydweithredol ar y Fframweithiau Cyffredin.


Cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig ar 19 Ionawr a oedd yn cadarnhau fy mod wedi dwyn achos ffurfiol yn y Llys Gweinyddol i geisio caniatâd am adolygiad barnwrol ynghylch Deddf Marchnad Fewnol y DU. Mae’r achos cyfreithiol hwnnw’n mynd rhagddo.


Mae copi o’r adroddiad i’w weld yma.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 22 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 June 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Invest to Save.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#arbed


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 19 Mehefin 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Buddsoddi i Arbed.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#arbed

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Finance Minister Rebecca Evans says the job support measures set out by the Chancellor today are ‘a step in the right direction’, but warns that the level of support does not go far enough to guarantee a decent income for workers.


The minister also expressed her disappointed at the news of a one\-year spending review and called on the UK Government to put an end to its stop\-start approach to handling public finances.


Rebecca Evans said:



> “Whilst today’s announcement is a step in the right direction, I am calling on the UK government to ensure that under this new scheme employees will not be any worse off than they were under the Job Retention Scheme.
> 
> 
> “Throughout the Covid crisis, the package of support we have provided to businesses in Wales has been more generous than that in any other part of the UK. We are still working through the details of today’s announcement, but we anticipate that the support we will be providing to businesses who have to close as a result of the two week firebreak will still be more generous than that provided in England.”


The minister continued:



> “We also need to see an end to the UK government’s stop\-start approach to handling public finances. This approach, coupled with a lack of multi\-year investment, is deeply unhelpful and makes the task of managing our budgets an extremely difficult one.
> 
> 
> “We need long term spending commitments from the UK government to enable us to continue to protect the people of Wales from the worst impacts of the pandemic, and to help us better manage our public services and start to lay the foundations for our recovery.”







Translation:


 
Mae’r Gweinidog wedi mynegi ei siom hefyd o glywed y cynhelir adolygiad o wariant blwyddyn o hyd a galwodd ar Lywodraeth y DU i roi’r gorau i’r dull tameidiog hwn o ymdrin â chyllid cyhoeddus.  


Dywedodd Rebecca Evans:



> “Er bod y cyhoeddiad heddiw yn gam yn y cyfeiriad cywir, rwy’n galw ar Lywodraeth y DU i sicrhau na fydd gweithwyr ar eu colled o dan y cynllun newydd hwn o gymharu â’r hyn roedden nhw’n ei gael o dan y Cynllun Cadw Swyddi.
> 
> 
> “Gydol yr argyfwng COVID, rydyn ni wedi darparu pecyn cymorth i fusnesau yma yng Nghymru sydd wedi bod yn fwy hael na’r hyn a ddarparwyd yn unrhyw ran arall o’r DU. Rydyn ni’n dal i fynd drwy fanylion y cyhoeddiad heddiw. Ond rydyn ni’n rhagweld y bydd y cymorth y byddwn ni’n ei ddarparu i fusnesau sy’n gorfod cau o ganlyniad i’r cyfnod atal byr bythefnos o hyd yn dal i fod yn fwy hael na’r hyn a ddarperir yn Lloegr.”


Dywedodd y Gweinidog hefyd:



> “Rhaid inni hefyd weld diwedd ar y dull tameidiog a fabwysiadwyd gan Lywodraeth y DU o ymdrin â chyllid cyhoeddus. Nid yw’r dull hwn, ynghyd â’r diffyg buddsoddi ar sail aml\-flwyddyn, yn helpu’r sefyllfa o gwbl ac mae’n golygu bod y dasg o reoli ein cyllidebau yn un hynod anodd.
> 
> 
> “Mae angen inni gael ymrwymiadau gwariant hirdymor gan Lywodraeth y DU er mwyn ein galluogi i barhau i ddiogelu pobl Cymru rhag effeithiau gwaethaf y pandemig, a’n helpu i reoli ein gwasanaethau cyhoeddus yn well a dechrau gosod y sylfeini ar gyfer adfer.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is committed to protecting our common land both now and for future generations.  We are leading the way in the UK on the development of electronic registers for common land and town or village greens. This work underpins the on\-going implementation of the Commons Act 2006\.  

  

Procurement of a supplier to undertake the system design and data migration work will commence in October 2018\. This represents a significant investment over five years, with the system scheduled to be in place by Spring 2022\.  

  

The proposed solution will transform user access to the registers allowing them to search and browse the registers on\-line for the first time. It will also provide a range of other benefits including a standard data management system, more efficient processes and instant information to support agricultural payments and an early and effective response to any future animal disease outbreak on common land.  

  

At the core of this project is partnership and collaborative working. I am grateful to the Commons Registration Authorities across Wales and the members of the Commons Act 2006 Advisory Group for their engagement with the project to date. I am keen for this to continue as we enter the next important phase.  

  

I will continue to update Assembly Members as this project develops.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddiogelu’n tiroedd comin ar gyfer cenedlaethau heddiw a’r dyfodol.  Rydym yn arwain y ffordd yn y DU ar ddatblygu cofrestri electronig ar gyfer tiroedd comin a meysydd trefi a phentrefi. Mae'r gwaith hwn yn sail i weithredu Deddf Tiroedd Comin 2006 yn barhaus.  
  
Bydd y gwaith o gaffael cyflenwr i gynllunio'r system a gwaith symud data yn dechrau ym mis Hydref 2018\. Mae hyn yn fuddsoddiad sylweddol dros bum mlynedd, gyda'r bwriad o sefydlu'r system erbyn Gwanwyn 2022\.  
  
Bydd yr ateb arfaethedig yn trawsnewid y ffordd y mae defnyddwyr yn cael mynediad i'r cofrestrau gan ganiatáu iddynt chwilio ac edrych ar y cofrestrau ar\-lein am y tro cyntaf. Bydd hefyd yn cynnig amrywiol fanteision eraill gan gynnwys system rheoli data safonol, prosesau mwy effeithiol a gwybodaeth ar unwaith i gynorthwyo gyda taliadau amaethyddol ac ateb cynnar ac effeithio li unrhyw achos o glefyd anifeiliaid ar dir comin.  
  
Yn ganolog i'r prosiect hwn mae gweithio mewn partneriaeth a chydweithio. Rwy'n ddiolchgar i Awdurdodau Cofrestru Tiroedd Comin ledled Cymru ac aelodau Grŵp Cynghori Deddf Tiroedd Comin 2006 am drafod y prosiect hyd yma. Rwy'n awyddus i hyn barhau wrth inni ddechrau ar y cam pwysig nesaf.  
  
Byddaf yn parhau i roi'r newyddion diweddaraf i Aelodau'r Cynulliad wrth i'r prosiect hwn ddatblygu.
Translate the text from English to Welsh.



 
As members will be aware, the Wales Act 2014 gave the Senedd the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT). As agreed in the Welsh Government’s fiscal framework in December 2016, WRIT was introduced on 6 April 2019\.


HMRC retains responsibility for the collection and management of WRIT, and as part of the implementation process a Service Level Agreement (SLA) between Welsh Government and HMRC was drafted and published earlier this year. The SLA sets out the requirements, timescales and performance measures for the operation of WRIT, which will ensure a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating Welsh income tax.


Over the last few months Welsh Government officials and HMRC have been reviewing the SLA to ensure that it remains fit for purpose as WRIT moves into a business as usual phase. As part of this process some minor changes and revisions were made along with a wider assessment of the governance and financial arrangements and Welsh language provision.    


The revised SLA has been published on the Welsh Government and the Gov.UK websites. 







Translation:


 
Fel y gwyddai’r aelodau, rhoddodd Deddf Cymru 2014 y pŵer i’r Senedd i sefydlu Cyfraddau Treth Incwm Cymru (CTIC). Fel y cytunwyd yn fframwaith gyllidol Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2016, cyflwynwyd CTIC ar 6 Ebrill 2019\.


Mae CaThEM yn cadw’r cyfrifoldeb am gasglu a rheoli CTIC, ac fel rhan o’r broses weithredu, drafftiwyd a chyhoeddwyd Cytundeb Lefel Gwasanaeth rhwng Llywodraeth Cymru a CaThEM yn gynharach eleni. Mae’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn amlinellu’r gofynion, y graddfeydd amser a’r mesurau perfformiad ar gyfer gweithredu CTIC, a fydd yn sicrhau y rhoddir gwasanaeth o ansawdd cyson i drethdalwyr yng Nghymru a galluogi CaThEM a Llywodraeth Cymru i ddiwallu eu cyfrifoldebau priodol yn ymwneud â gweithredu treth incwm Cymru.


Yn ystod y misoedd diwethaf, mae swyddogion Llywodraeth Cymru a CaThEM wedi bod yn adolygu’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth i sicrhau ei fod yn addas i’r diben wrth i CTIC symud i gam busnes fel arfer. Fel rhan o’r broses hon, gwnaed rhai newidiadau a diwygiadau bychan yn ogystal ag asesiad ehangach o drefniadau llywodraethu ac ariannol a darpariaeth iaith Gymraeg.    


Cyhoeddwyd y Cytundeb Lefel Gwasanaeth diwygiedig ar wefannau Llywodraeth Cymru a Gov.UK.
Translate the text from English to Welsh.



 
The bursary, for eligible student nurses, midwives and allied health professionals, was scrapped in England in 2017\.   
  
In Wales, the full bursary package will continue to be available for those who commit in advance to work in Wales for up to two years post qualification.   
  
Of the 2180 students applying for the bursary in 2017/18, only 3% declined to work in Wales post\-qualification, meaning the vast majority of students trained in Wales will work in Wales after their studies. 

The Health Secretary said:


> Health care students are the future of our NHS, which is why, unlike in England, we are continuing to support them during their studies in return for a commitment to work in Wales. 
> 
> This sends a clear message about how much we value our health care workforce and sets out our commitment to the future of our NHS.

The Health Secretary added:


> As well as a commitment to extending the bursary, we’re investing record levels in our NHS workforce. Since 2014, the number of nurse training places commissioned has increased by 68%. We’re also taking positive action to attract more health professionals from the UK and beyond to come to Wales, to train, work and live.







Translation:


 
Fe gafodd y fwrsariaeth ar gyfer myfyrwyr nyrsio, bydwreigiaeth a phroffesiynau iechyd perthynol cymwys, ei dileu yn Lloegr yn 2017\.   
  
Yng Nghymru, bydd y pecyn bwrsari llawn yn parhau i fod ar gael i'r rhai sy'n ymrwymo ymlaen llaw i weithio yma am ddwy flynedd ar ôl cymhwyso.   
  
O'r 2180 o fyfyrwyr a ymgeisiodd am fwrsariaeth yn 2017/18, dim ond 3% wrthododd weithio yng Nghymru ar ôl cymhwyso, gan olygu y bydd mwyafrif llethol y myfyrwyr sy'n cael eu hyfforddi yng Nghymru yn gweithio yng Nghymru ar ôl eu hastudiaethau.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd:


> Myfyrwyr gofal iechyd yw dyfodol ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Dyna pam rydyn ni, yn wahanol i Loegr, yn parhau i'w cefnogi yn ystod eu hastudiaethau yn gyfnewid am ymrwymiad i weithio yng Nghymru. 
> 
> Mae hyn yn arwydd clir ein bod yn gwerthfawrogi ein gweithlu gofal iechyd, ac yn dangos ein hymrwymiad at ddyfodol ein Gwasanaeth Iechyd.

Ychwanegodd:


> Yn ogystal ag ymrwymiad i ymestyn y fwrsariaeth, rydym yn buddsoddi mwy nag erioed yng ngweithlu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Ers 2014, mae nifer y lleoedd hyfforddi nyrsys a gomisiynwyd wedi codi 68%. Rydyn ni hefyd yn cymryd camau cadarnhaol i ddenu mwy o weithwyr iechyd proffesiynol o'r DU a thu hwnt i ddod i Gymru i hyfforddi, gweithio a byw.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Future of Local Bus Services.







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Gwasanaethau Bysiau Lleol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Health Service Procurement (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 14 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bil Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog Diwylliant a Chwaraeon Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwasanaethau Amgylchedd Hanesyddol yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 14 January 2014, the Minister for Culture and Sport made an oral Statement in the Siambr on: Historic Environment Services in Wales.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 February 2019, the Minister for Finance and Trefnydd made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Welsh Mutual Investment Model.







Translation:


 
Ar 5 Chwefror 2019, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Fodel Buddsoddi Cydfuddiannol Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn rhoi gwybod i’r Aelodau am newid i gyfrifoldebau’r Gweinidogion yn y Cabinet.


Bydd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn dod yn Brif Chwip hefyd, a’i theitl fydd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a’r Prif Chwip.


Bydd hefyd yn ymgymryd â rôl gyswllt Weinidogol Llywodraeth Cymru o ran y Cytundeb Cydweithio, er mwyn parhau i gefnogi cynnydd yn erbyn yr holl ymrwymiadau wrth inni gyrraedd ail hanner y cytundeb tair blynedd gyda Phlaid Cymru.


Hoffwn gofnodi fy niolch i Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth am ei gwaith a’i chefnogaeth yn rôl y Prif Chwip.


Mae’r Rhestr ddiweddaraf o Gyfrifoldebau’r Gweinidogion hefyd yn nodi nifer bach o newidiadau rhwng y portffolios materion gwledig a newid hinsawdd.





### Dogfennau


* #### Cyfrifoldebau’r Gweinidogion,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 159 KB



159 KB







Translation:


 
This written statement alerts Members to a change in Ministerial responsibilities within the Cabinet.


The Minister for Social Justice will become the Minister for Social Justice and Chief Whip.


She will also assume a Welsh Government Ministerial liaison role for the Co\-operation Agreement to continue to support progress against all the commitments as we enter the second half of the three\-year agreement with Plaid Cymru.


I want to put on record my thanks to the Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism for her work and support in the role of Chief Whip.


The updated List of Ministerial Responsibilities also sets out a small number of changes between the rural affairs and climate change portfolios.





### Documents


* #### Ministerial Responsibilities,
 file type: pdf, file size: 107 KB



107 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun ar agor i broseswyr a gweithgynhyrchwyr bwyd a diod micro a bach, cyfredol a newydd ledled Cymru, nad ydynt yn gymwys o dan y Cynllun Buddsoddi mewn Busnesau Bwyd.  

Gall busnesau cymwys wneud cais am hyd at £50,000 ar gyfer unrhyw brosiect buddsoddi unigol.  Mae’n rhaid i’r prosiectau hyn gyfrannu at Gynllun Gweithredu uchelgeisiol y Strategaeth Bwyd gydag un neu fwy o’r amcanion canlynol:    

* hyrwyddo a datblygu sector bwyd a diod sy’n ffynnu yng Nghymru
* parhau i ddatblygu delwedd werdd yn seiliedig ar ddulliau cynhyrchu cynaliadwy
* sicrhau bod y diwydiant yn gallu gwrthsefyll newidiadau yn y farchnad
* sbarduno gwelliannau o ran diogelwch bwyd
* hyrwyddo arloesedd technolegol o ran cynnyrch a phrosesau
* darparu cyfleoedd ar gyfer gyrfaoedd ar wahanol lefelau sgiliau.

Cyn agor y ffenestr datganiad diddordeb cyntaf, dywedodd Lesley Griffiths:


> “Mae ein diwydiant bwyd a diod yn llwyddiant mawr. Rydym wedi ymrwymo i gynnal y momentwm hwn drwy sicrhau bod yr amodau yn iawn i fusnesau o bob maint ffynnu.   
> 
> “Byddem yn annog busnesau bychain i ddod i wybod mwy am y cynllun, ac os ydynt yn gymwys, i wneud cais am y cyllid."

Mae rhagor o wybodaeth, gan gynnwys meini prawf cymhwyster, ar gael ar tudalen Cynllun Buddsoddi mewn Busnesau Gwledig \- FOOD (RBISF).







Translation:


 
The Rural Business Investment Scheme \- FOOD (RBISF), available under the EU\-supported Rural Development Programme, is a capital investments programme to support projects that offer clear and quantifiable benefits to the food and drink industry in Wales.  

The scheme is open to existing and start\-up micro and small food and drink processors and manufacturers throughout Wales who are not eligible under the Welsh Government’s Food Business Investment Scheme.

Eligible businesses can apply for up to £50,000 for any individual investment project. These projects must contribute to the Welsh Government’s ambitious Food Strategy Action Plan (external link) with one or more of the following objectives:

* promote and develop a growing and vibrant food and drink sector in Wales
* continue to develop a green image based on sustainable production methods
* further build resilience into the industry to withstand market changes
* drive improvements in food safety and security
* promote technological innovation in both product and processes
* provide career opportunities at varying skill levels.

Ahead of the opening of the first window for expressions of interest, Lesley Griffiths said:


> “Our Welsh food and drink industry is a real success story, experiencing impressive levels of growth in recent years. We are committed to maintaining this momentum by ensuring the right conditions are in place for businesses of all sizes to prosper. 
> 
> “I would encourage small businesses to find out more about this scheme and if they are eligible, to apply for the funding.”

More information, including eligibility criteria, can be found on the Rural Business Investment Scheme \- FOOD (RBISF) page .
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn caniatáu i gynghorau gael mynediad i becyn cymorth i hybu eu seilwaith llywodraethu, gan gynnwys cynyddu hyfforddiant i glercod a chynghorwyr \- a fydd yn helpu i osod sylfaen gref at y dyfodol.


Bydd y buddsoddiad yn ychwanegol at y cymorth cyffredinol blynyddol a roddir i'r sector gan Lywodraeth Cymru ac fe fydd yn adlewyrchu'r meysydd y mae'r Gweinidogion wedi ymrwymo i weithredu arnynt yn sgil cyhoeddi'r Panel Adolygu Annibynnol ar Gynghorau Cymuned a Thref yng Nghymru.


Mae'r cyhoeddiad yn dilyn adroddiad 2018\-19 oddi wrth Archwilydd Cyffredinol Cymru, a nododd fod gormod o gynghorau yn dal i gael barn archwilio amodol ar gyfer llawer o faterion, er bod nifer yr achosion o farn archwilio amodol i gynghorau wedi gostwng. 


Dywedodd y Gweinidog Llywodraeth Leol, Julie James:



> Bydd y cyllid ychwanegol yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn helpu cynghorau tref a chymuned ledled Cymru i gryfhau eu gallu rheoli a llywodraethu.
> 
> 
> Mae cynghorau cymuned a thref yn rhan annatod o lywodraeth leol, a bydd y cyllid hwn yn helpu i sicrhau bod gan yr holl gynghorau'r offer i fodloni eu gofynion statudol a bod ganddynt lywodraethiant cryf i gefnogi eu cymunedau.
> 
> 
> Hoffwn annog pob cyngor i ystyried cryfhau eu trefniadau rheoli a llywodraethu ariannol trwy'r cyfleoedd ychwanegol a fydd ar gael yn 2020\-21\.







Translation:


 
The funding will allow councils to access a support package to boost their governance infrastructure, including increasing training for clerks and councillors \- which will help lay a strong foundation for the future.


This investment will be in addition to the annual general support provided to the sector by the Welsh Government and will reflect the areas Ministers’ have committed to take action on following the publication of the Independent Review Panel on Community and Town Councils in Wales.


The announcement follows the 2018\-19 report from the Auditor General for Wales, which noted whilst the number of qualified audit opinions for councils has fallen, too many councils still receive qualified audit opinions for multiple issues.


Local Government Minister, Julie James said:



> The extra funding I am announcing today will help town and community councils across Wales strengthen their financial management and governance capabilities.
> 
> 
> Community and town councils are an integral part of local government, and this funding will help ensure all councils have the tools to meet their statutory requirements and have strong governance to support their communities.
> 
> 
> I urge all councils to consider strengthening their financial management and governance arrangements through the additional opportunities that will made available in 2020\-21\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad technegol ar fersiwn ddrafft o *Reoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo mewn Meddiannaeth Gyffredin) (Cymru) 2022* (‘y Rheoliadau’). Rwyf hefyd yn cadarnhau bod y Rheoliadau, fel y’u drafftiwyd ac fel yr ymgynghorwyd arnynt, wedi’u gwneud ac y byddant yn dod i rym ar 1 Ebrill 2023\.


Rhwng 9 Mawrth a 1 Mehefin 2022, bu Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar gynnig i wneud is\-ddeddfwriaeth a fyddai’n egluro’r amgylchiadau pan ddylai dwy uned o eiddo neu ragor gael eu trin fel un o fewn y system ardrethi annomestig, a hynny mewn pryd ar gyfer dechrau rhestr ardrethu 2023\. Ar 24 Mehefin 2022, cyhoeddais grynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad hwnnw a chyhoeddais y byddai rheoliadau’n cael eu llunio i weithredu’r cynnig yr ymgynghorwyd arno.


Cynhaliwyd ymgynghoriad technegol ar Reoliadau drafft i weithredu’r cynnig rhwng 4 Awst a 16 Medi 2022\. Gofynnodd am safbwyntiau ynghylch eglurder y Rheoliadau ac am unrhyw sylwadau eraill amdanynt. Yn dilyn yr ymgynghoriad, nid oes angen gwneud unrhyw newidiadau i’r Rheoliadau fel y’u drafftiwyd.


Mae crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad technegol ar gael yma:


https://llyw.cymru/fersiwn\-ddrafft\-o\-reoliadau\-ardrethu\-annomestig\-eiddo\-mewn\-meddiannaeth\-gyffredin\-cymru\-2022







Translation:


 
Today I am publishing a summary of responses to the technical consultation on a draft of the *Non\-Domestic Rating (Property in Common Occupation) (Wales) Regulations 2022* (‘the Regulations’). I am also confirming that the Regulations, as drafted and consulted upon, have been made and will come into force on 1 April 2023\.


Between 9 March and 1 June 2022, the Welsh Government consulted on a proposal to make secondary legislation which would clarify the circumstances in which two or more units of property should be treated as one within the non\-domestic rates system, in time for the start of the 2023 rating list. On 24 June 2022, I published a summary of responses to that consultation and announced that regulations would be prepared to implement the proposal as consulted upon.


A technical consultation on draft Regulations to implement the proposal ran from 4 August to 16 September 2022\. It asked for views on the clarity of the Regulations and for any other comments about them. Following the consultation, no changes to the drafting of the Regulations are required.


A summary of responses to the technical consultation is available at:


https://gov.wales/draft\-non\-domestic\-rating\-property\-common\-occupation\-wales\-regulations\-2022
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 01 Chwefror 2011 gwnaeth y Dirprwy Weinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Fframwaith y Dyfodol ar gyfer Dysgu o Adolygiadau Achosion Difrifol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209040\&ds\=2/2011\#future\-frame

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 01 February 2011 the Deputy Minister for Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Future Framework for Learning from Serious Case Reviews.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209040\&ds\=2/2011\#future\-frame


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.