Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyllideb yr Hydref gan Lywodraeth y DU yn cynnwys oddeutu £68\.4m o gyllid cyfalaf ychwanegol ar gyfer Cymru rhwng 2018\-19 a 2020\-21, gyda chyllid refeniw ychwanegol o £486m ar gyfer y cyfnod o 2018\-19 i 2019\-20\. Mae hyn yn cynnwys y cyllid canlyniadol ar gyfer y GIG, oedd wedi’i gyhoeddi’n barod.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> “Ychydig wythnosau yn ôl, honnodd Prif Weinidog y Deyrnas Unedig bod polisi cyni diffygiol y llywodraeth Geidwadol hon ar ben. Mae’r dystiolaeth yn y Gyllideb hon yn dangos nad yw hynny’n wir.
> 
> “Ychydig iawn mae’r Gyllideb yn ei gynnig i Gymru fel arall – heblaw cadarnhad o’r swm canlyniadol ar gyfer cyllid 70 mlwyddiant y GIG, yr oeddem yn ei ddisgwyl yn barod, ynghyd ag ychydig friwsion eraill o’r bwrdd.
> 
> “Ar ei gorau, nid yw’r gyllideb hon yn galluogi inni wneud dim mwy na sefyll yn ein hunfan wrth aros am ganlyniadau’r negodiadau Brexit. Mae’n destun siom fawr o safbwynt Cymru.”

Beirniadodd yr Ysgrifennydd Cyllid Lywodraeth y DU hefyd am fethu â buddsoddi digon mewn seilwaith i gefnogi’r economi yn ystod y cyfnod ansicr hwn.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Byddai unrhyw un sy’n edrych yn synhwyrol ar economi’r Deyrnas Unedig yn mynd ati i fuddsoddi yn ein seilwaith er mwyn paratoi ar y dyfodol. Er hynny dim ond £2\.6m o gynnydd fydd yn ein cyllideb gyfalaf yng Nghymru yn 2019\-20\.
> 
> “Mae’r Canghellor wedi sôn heddiw am addewid o fwy o gyllid yn sgil cytundeb da ar Brexit.
> 
> “Fel Ysgrifennydd Cyllid, alla’ i ddim cynllunio ar sail addewid o jam yfory – rhaid i mi gael ffigurau dibynadwy o’m blaen i weithio gyda nhw.
> 
> “Yr hyn sy’n amlwg o’r Gyllideb heddiw yw nad oes sicrwydd am ddim byd os na fydd Llywodraeth y DU yn llwyddo i gael cytundeb ar Brexit.”

Wrth ymateb i’r cyhoeddiad am gyllid ar gyfer Bargen Dwf i’r Gogledd, dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid:


> “Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gefnogol iawn ers tro i fargen dwf ar gyfer y Gogledd ac wedi bod yn ymwneud yn rhagweithiol â Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru, ar y cyd â Llywodraeth y DU, i sicrhau bargen sy’n iawn i bobl, cymunedau a busnesau’r Gogledd.
> 
> “Mae cyhoeddiad unochrog Llywodraeth y DU heddiw yn ein siomi, gan nad yw’n bodloni’r disgwyliadau, o bell ffordd, o ran yr hyn yr oeddem ni a phobl y Gogledd wedi bod yn gweithio’n galed tuag ato. Rydyn ni’n parhau’n hollol ymrwymedig i sicrhau’r fargen dwf hon, a allai fod yn drawsnewidiol, a byddwn yn dal ati i weithio i sicrahu’r pecyn a’r cyfeiriad cywir i’r Gogledd, gan gytuno cyn gynted â phosib ar benawdau telerau ar gyfer bargen.”







Translation:


 
The Autumn UK Budget includes approximately £68\.4 million additional capital funding for Wales between 2018\-19 and 2020\-21, with additional revenue funding of £486 million for the period 2018\-19 to 2019\-20 – this includes the previously\-announced consequential funding for the NHS.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “Any suggestion this Conservative government’s failed policy of austerity is over – as the Prime Minister claimed just a few weeks ago – on the evidence of this budget, is wrong.
> 
> “There is little else in the UK Budget for Wales, besides confirmation of the 70th anniversary NHS funding consequential which we were already expecting and a few other crumbs from the table.
> 
> “At the very best this is a ‘treading\-water budget’ while we await the outcome of Brexit negotiations. It’s very disappointing as far as Wales is concerned.”

The Finance Secretary also criticised the UK government for failing to provide sufficient investment in infrastructure to support the economy during this period of uncertainty.

Professor Drakeford said:


> “Anyone taking a sensible view of the UK economy would be planning to invest in our infrastructure to prepare for the future and yet, in 2019\-20, our capital budget in Wales will increase by just £2\.6 million.
> 
> “The Chancellor has spoken today about the promise of more funding to come in the event of a good Brexit deal.
> 
> “As Finance Secretary, I can’t plan on promises of jam tomorrow – I have to work with the figures in front of me, which I can rely on.
> 
> “What is clear from today’s UK Budget is that all bets are off if the UK government can’t deliver a Brexit deal.”

Responding to the announcement  of funding for a North Wales Growth Bid Deal the Finance Secretary said:


> “The Welsh Government has long championed a growth deal for North Wales and has been actively engaged with the North Wales Economic Ambition Board, alongside the UK government to ensure a deal which is right for the people, communities and businesses of North Wales.
> 
> “The UK government’s unilateral announcement today is disappointing as it falls some way short of what we and the people of North Wales have been expecting and working hard towards. We remain fully committed to delivering this potentially transformative growth deal, and will continue to work to get the package and direction right for North Wales, agreeing heads of terms on a deal as soon as possible.”