Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r arian sylweddol hwn yn rhan o’r £83 miliwn o arian cyfalaf ychwanegol gan Lywodraeth Cymru i dalu am gynlluniau ffyrdd a thrafnidiaeth yng Nghymru. 

Dywedodd Ken Skates: 


> “Mae’n glir ers fy mhenodi’n Ysgrifennydd yr Economi fy mod yn credu mai seilwaith a hygyrchedd yw’r allweddi i sicrhau bod economi Cymru yn gwireddu ei gwir botensial.  Roedd fy nghyhoeddiad yn gynharach yn y mis ynghylch neilltuo’r arian sylweddol hwn yn dyst o hynny. 
> 
> “Mae’n bleser gen i felly gyhoeddi mwy eto o arian i Gymru fel rhan o’r gyllideb derfynol, gan gynnwys £15 miliwn trwy’n cronfa rhwydwaith trafnidiaeth leol sy’n gweithio i wneud y rhwydwaith yn fwy diogel a chydnerth ac i hwyluso llif y traffig ar ei hyd. 
> 
> “Mae’n amlwg bod rhai gwasanaethau trafnidiaeth o dan bwysau a chaiff yr arian hwn ei glustnodi i helpu i ysgafnhau’r pwysau hwnnw.  Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleol a’n partneriaid – boed hynny i wella’r rheilffyrdd, y bysys, y ffyrdd neu gynlluniau teithio llesol – i wneud yn siŵr bod yr arian hwn yn mynd at y gwasanaethau lleol sydd ei angen fwyaf. 
> 
> “Mae’r buddsoddiad diweddaraf yn ychwanegol at y £24m a gyhoeddais yn ddiweddar ar gyfer y mannau cyfyng ar ein ffyrdd.  Bydd yn rhoi cyfle inni wneud mwy i wella cyffyrdd sy’n creu tagfeydd ac i ystyried gwella’r cyfleoedd goddiweddyd ar y ffyrdd allweddol rhwng y De a’r Gogledd. 
> 
> “Rwy’n hyderus y gwellith brofiadau ar bob dull teithio yng Nghymru a dod â newidiadau go iawn i rwydweithiau lleol sydd o dan bwysau.  Rwy’n arbennig o awyddus i weld yr arian yn cael ei ddefnyddio i gynnal atebion arloesol a chynaliadwy i’r problemau a achosir gan fannau cyfyng ar ein ffyrdd a helpu i gynnal rhwydwaith mwy effeithiol ar draws y wlad."

Mae’r £83 miliwn ychwanegol a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru’n cynnwys £50 miliwn i brysuro ffordd osgoi Llandeilo ar yr A483\.  Bydd y cynllun hwn yn gwireddu addewid Llywodraeth Cymru i wella amserau a diogelwch ar y coridor hwn rhwng y de a’r gogledd gan ddod â bendithion mawr eu hangen i gymunedau Llandeilo a Ffairfach.  

Wrth siarad am y ffordd osgoi, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi:


> “Rydym wedi bod yn edrych ar y cynllun hwn ers tro bellach, ac rwy’n falch iawn o gael cyhoeddi’r arian hwn ar ei gyfer.  Bydd y rhofiau yn y pridd, gobeithio, cyn diwedd 2019 ac rwy’n rhagweld agor y ffordd ddwy flynedd wedi hynny. 
> 
> “Yn ogystal â’n hymrwymiad i gynnal gwelliannau mawr ar yr M4, A55, A40 a’r A494, rwy’n benderfynol o sicrhau nad oes neb yn cael bod heb welliannau i’w seilwaith.  Bydd y prosiectau hyn yn gwneud byd o wahaniaeth ar lefel genedlaethol yn ogystal ag i’r ardal, ac rwy’n disgwyl ymlaen yn fawr at dorchi llewys a dechrau gweithio ar y prosiectau hyn.”

Dywedodd yr aelod dros yr amgylchedd ar fwrdd gweithredol Cyngor Sir Gâr, y Cyng Hazel Evans: 


> “Roeddwn yn hynod falch clywed cyhoeddiad ariannol Llywodraeth Cymru ar gyfer ffordd osgoi Llandeilo.  Bydd yn gaffaeliad mawr i’r dref a’r cyffiniau.
> 
> “Mae Llandeilo ar ffordd drwodd bwysig ac mae angen y cynllun hwn i liniaru’r traffig trwm sy’n teithio trwy’r dref.  Bydd y trigolion a busnesau fel ei gilydd yn croesawu’r cyhoeddiad hwn.”







Translation:


 
This substantial funding forms part of an additional £83 million of Welsh Government capital funding to support road and transport schemes in Wales.

Ken Skates said: 


> “I’ve been very clear since my appointment as Economy Secretary that I see infrastructure and accessibility as key to ensuring the Welsh economy reaches is undoubted potential. My multi\-billion pound announcement earlier this month was testimony to this.
> 
> "I’m delighted, therefore, to announce yet more funding for Wales as part of the final budget, including a significant £15 million through our local transport network fund,  aimed at increasing safety, resilience, and movement along the network.
> 
> “It’s clear that certain transport services are under pressure and this money will be ring\-fenced to help alleviate some of that strain. Be it rail, bus, road, or active travel solutions – we will work with local authorities and partners to ensure that this money finds those local services that need it the most. 
> 
> “This latest investment is in addition to the £24m I announced recently for pinch points on our roads. It  provides opportunity for us to do more to tackle junctions which are causing congestion and to look at improving overtaking opportunities on key routes from North to South. 
> 
> “I am confident it will genuinely improve experiences across all modes of transport in  Wales and deliver real change to local networks that are under pressure.  I am particularly keen to see this funding used to support innovative and sustainable solutions to transport pressure points and help support a more efficient network across Wales."

The additional £83 million announced by Welsh Government also includes £50 million of funding to accelerate the delivery of the A483 Llandeilo bypass. The scheme will see Welsh Government deliver on their commitment to improve journey time reliability and safety on this north south corridor and bring much needed relief to the communities of Llandeilo and Ffairfach .

On the bypass the Economy Secretary said:


> “This is a scheme we’ve looked at for some time and I’m delighted to announce this funding for it. We now expect to see shovels in the ground by the end of 2019, and anticipate the road being open two years later. 
> 
> “Alongside our commitment to delivering the major improvements to the M4, A55, A40 and A494 I’m determined to ensure that our infrastructure improvements leave no\-one behind. These are projects which will not only make a great deal of difference locally but also nationally, and I’m very much looking forward to getting to work on delivering them.”

Carmarthenshire County Council executive board member for environment Cllr Hazel Evans said:  


> “I’m delighted to hear the Welsh Government announcement of funding for the Llandeilo bypass, which will be of huge benefit to the town and surrounding area. 
> 
> “Llandeilo is on a major through route and this scheme is needed to free the town from heavy traffic congestion. It will be warmly welcomed by residents and businesses.”