Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn, ei bod yn neilltuo'r arian yn ystod ymweliad â'r ardal i weld y gwaith sydd eisoes wedi'i wneud a fydd yn lleihau'r perygl o lifogydd i 96 o adeiladau yn yr ardal. 

Bydd yr arian yn cael ei roi i Gyngor Gwynedd trwy gynllun grant rheoli perygl llifogydd Llywodraeth Cymru i helpu â'r gost o adeiladu cynllun lleihau llifogydd yn Llanberis. 

Daw ar ôl blynyddoedd o lifogydd yn yr ardal. Mae mwy o law na'r cyfartaledd yn cwympo yn Llanberis ac mae'r llif mawr o ddŵr sy'n llifo oddi ar y llethrau serth o gwmpas yn golygu y gall llifogydd daro'r pentre'n gyflym. 

Gwnaeth y rhan fwyaf o adeiladau'r stryd fawr ddioddef yn ystod llifogydd 2012 ac yn ôl hanesion y gorffennol, mae llifogydd wedi taro llawer o adeiladau preswyl a masnachol. 

Bydd y gwaith yn cynnwys: 

• ailadeiladu'r bont er mwyn hwyluso'r llif 

• dymchwel y gored 

• cynyddu uchder y waliau atal llifogydd i lawr yr afon.  

Bydd y gwaith yn lleihau'r perygl o lifogydd i 96 o adeiladau, gan gynnwys 57 o gartrefi, a ffordd fawr. 

Bydd busnesau yn y pentref, gan gynnwys y ffatri Siemens leol, sy'n gyflogwr mawr yn yr ardal, hefyd yn elwa o weld y perygl o lifogydd yn lleihau. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo grant o 85% o gost adeiladu cynllun atal llifogydd Llanberis, gan roi grant o £1,382,177\. Cyngor Gwynedd fydd yn talu am weddill cost y cynllun £1,626,091 hwn. 

Yn ystod ei hymweliad â Llanberis i weld y gwaith ddydd Iau, dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn: 


> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu Awdurdodau Lleol â chost darparu cynlluniau rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol. 
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod llifogydd yn gallu cael effaith economaidd, corfforol a meddyliol ofnadwy. Rydyn ni felly'n ymrwymo i barhau i fuddsoddi mewn cynlluniau rheoli llifogydd ledled Cymru er lles cartrefi a busnesau. 
> 
> "Ar ôl y problemau a achoswyd yn 2012 gan y llifogydd mawr diwethaf i daro'r ardal, mae'n bleser gen i gyhoeddi grant o £1\.3m ar gyfer y cynllun fydd yn diogelu'r ardal rhag difrod o'r fath yn y dyfodol."

Dywedodd y Cynghorydd Gareth Griffith, Aelod o Gabinet Cyngor Gwynedd dros Berygl Llifogydd:   


> "Mae peirianwyr Cyngor Gwynedd wedi bod yn gweithio dros y ddwy flynedd ddiwethaf ar achos busnes manwl i sicrhau arian gan Lywodraeth Cymru i ddatblygu ateb tymor hir fydd yn golygu codi pont newydd yn lle'r bont fwa bresennol (Pont Ddol) a chynyddu uchder y wal ar hyd Afon Goch. 
> 
> "Rydyn ni'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi cadarnhau bod Llanberis yn ei rhaglen gyfalaf ar gyfer 2018\.  Mae'r gwaith newydd ddechrau ar y bont newydd a disgwylir i'r holl waith gael ei wneud erbyn diwedd haf nesaf. Rydyn ni'n ddiolchgar i'r gymuned am ei hamynedd wrth inni adeiladu'r cynllun hanfodol hwn i ddiogelu'r pentref."







Translation:


 
Environment Minister Hannah Blythyn announced the funding during a visit to the area to see the work already underway through the scheme, which will reduce the risk of flooding to 96 properties in the area. 

The funding will be provided to Gwynedd Council through the Welsh Government’s flood risk management grant to support with the cost of construction of a flood alleviation scheme in Llanberis.

It comes after a history of flooding in the area. Llanberis experiences higher than average rainfall, with surrounding steep catchments resulting in flash flood run\-off flowing quickly towards the village.

In 2012 most of the properties in the high street were flooded, whilst past reports show flooding numerous residential and commercial properties.

The works to be carried out to reduce the risk of flooding to properties in the village will include: 

* reconstruction of the existing bridge to increase flow capacity
* removal of weir
* increase height of flood walls downstream.

Once complete, the works will reduce the risk of flooding to 96 properties, including 57 homes, as well as a public highway maintaining transportation links.  

Businesses in the village, including the local Siemens factory, which is a large employer in the area, will also benefit from reduced flood risk.

The Welsh Government has approved 85% grant funding towards the cost of construction for the Llanberis flood alleviation scheme, providing grant funding of £1,382,177\.Gwynedd Council will cover the rest of the cost of the £1,626,091 scheme.

During a visit to see the progress of works in Llanberis on Thursday, Environment Minister Hannah Blythyn said: 


> “The Welsh Government is committed to supporting Local Authorities with the cost of implementing appropriate flood and coastal erosion risk management schemes.
> 
> “We know about the devastating economic, physical and mental impacts flooding can have.  We are therefore committed to continuing our investment in flood risk management across Wales to benefit homes and businesses. 
> 
> “After the disruption caused by the last major flooding in the area in 2012, I am pleased to announce £1\.3m grant funding for the scheme and to see the work is being undertaken to prevent such damage from being wrought again in future.”

Gwynedd Councillor Gareth Griffith, Cabinet Member for Flood Risk said:


> “Over the past two years, Gwynedd Council engineers have been working on a detailed business case to secure Welsh Government funding to develop a specific long\-term solution by replacing the current arch bridge (Pont Ddol) and increasing wall heights along Afon Goch.
> 
> “We were delighted that the Welsh Government confirmed Llanberis in their capital programme for 2018, and work recently got underway on the new bridge with the entire project expected to be completed next summer. We appreciate the patience of the local community while this vital scheme to protect the village is being constructed.”