Translate the text from English to Welsh.



 
Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans AM met residents of Newbourne Place, built thanks to £2\.9 million of Welsh Government funding, and learned more about their new homes.

Thirty flats, including three which are wheelchair adapted, have been constructed on the site of a former adult training centre in Barry. Newydd Housing Association received a £585,000 Welsh Government Land for Housing loan to buy the site, and £2\.34m Welsh Government Social Housing Grant funding, which supported work to develop and build the flats.

Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans AM said:


> “We are committed to creating 20,000 affordable homes during the course of this government, and we are investing to support housing associations to build homes and help to meet this target.
> 
> “These are the first homes completed as part of the £42m Land for Housing loan; housing associations can borrow money from the Welsh Government to buy land. When the loan is repaid, the money goes back into more loans to fund more housing. 
> 
> “It’s so important that everyone in Wales has access to safe, affordable housing so they can achieve their full potential."

Paul Roberts, Chief Executive at Newydd added: 


> “We were delighted to welcome the Minister to Newbourne Place. We are very proud of the scheme, it provides affordable homes for the community. As well as meeting housing need, we have been able to provide smaller, adapted homes. As a social landlord, we will be providing additional opportunities for local residents in areas such as financial inclusion, health and wellbeing, as well as digital inclusion support.
> 
> “This scheme utilised funding through the Land for Housing scheme and we are delighted to announce that we have secured a second phase of funding to provide more high quality affordable homes to our local communities.”

Sandra Rehman, a Newydd tenant and member of the tenant scrutiny group commented:


> “I waited nearly three and half years to move to a suitable property after being diagnosed with osteoarthritis. The flat that I now live in was well worth the wait and I would like to compliment Newydd, as it’s a beautifully designed adapted ground floor flat and I couldn’t have asked for better. Everybody deserves a home like this one and Newydd are one of the best landlords because of the way they listen to tenants.”

  





Translation:


 
Mae Rebecca Evans AC, y Gweinidog Tai ac Adfywio, wedi cwrdd â thrigolion Newbourne Place, a gafodd ei adeiladu diolch i £2\.9 milliwn gan Lywodraeth Cymru, a dysgu mwy am eu cartrefi newydd.Mae tri deg o fflatiau, gan gynnwys tair sydd wedi'u haddasu ar gyfer cadair olwyn, wedi'u hadeiladu ar safle hen ganolfan hyfforddi oedolion yn y Barri. Cafodd Cymdeithas Dai 'Newydd' fenthyciad Tir ar gyfer Tai gwerth £585,000 gan Lywodraeth Cymru i brynu'r safle, a Grant Tai Cymdeithasol gwerth £2\.34m gan Lywodraeth Cymru, i helpu i ddatblygu ac adeiladu'r fflatiau.

Dywedodd Rebecca Evans AC, y Gweinidog Tai ac Adfywio:


> "Rydyn ni wedi ymrwymo i greu 20,000 o gartrefi fforddiadwy yn ystod oes y llywodraeth hon, ac rydyn ni'n buddsoddi i gefnogi cymdeithasau tai i adeiladu cartrefi ac i helpu i gyrraedd y targed hwn.
> 
> "Dyma'r cartrefi cyntaf i gael eu cwblhau fel rhan o fenthyciad £42m Tir ar gyfer Tai; Gall cymdeithasau tai gael benthyg arian gan Lywodraeth Cymru i brynu tir. Pan gaiff y benthyciad ei ad\-dalu, mae'r arian yn cael ei ailfuddsoddi mewn mwy o fenthyciadau i gyllido mwy o dai.
> 
> "Mae mor bwysig bod tai diogel, fforddiadwy ar gael i bawb yng Nghymru fel y gallant gyflawni eu potensial."

Ychwanegodd Paul Roberts, Prif Weithredwr Newydd: 


> "Roedden ni wrth ein bodd yn croesawu'r Gweinidog i Newbourne Place. Mae'r cynllun yn destun balchder mawr i ni. Mae'n darparu cartrefi fforddiadwy ar gyfer y gymuned. Yn ogystal â helpu i gyflawni'r angen am dai, rydyn ni wedi gallu darparu cartrefi llai, sydd wedi'u haddasu. Fel landlord cymdeithasol, fe fyddwn ni'n darparu cyfleoedd ychwanegol ar gyfer trigolion lleol mewn meysydd fel cynhwysiant ariannol, iechyd a lles a chynhwysiant digidol.
> 
> "Fe ddefnyddiwyd cyllid cynllun Tir ar gyfer Tai ar gyfer y prosiect hwn, ac rydyn ni wrth ein bodd yn cyhoeddi bod ail gyfnod o gyllid wedi'i addo i ddarparu mwy o gartrefi fforddiadwy o ansawdd yn ein cymunedau lleol."

Dywedodd Sandra Rehman, un o denantiaid Newydd ac aelod o grŵp craffu'r tenantiaid: 


> "Fe wnes i aros bron i dair blynedd a hanner i symud i gartref addas ar ôl cael diagnosis o osteoarthritis. Roedd hi'n sicr yn werth aros am y fflat dw i ynddi erbyn hyn, ac fe hoffwn i ganmol Newydd. Mae gen i fflat llawr daear sydd wedi cael ei haddasu a'i chynllunio'n hyfryd. Allwn i ddim bod wedi gofyn am well. Mae pawb yn haeddu cartref fel hwn. Newydd yw un o'r landlordiaid gorau o achos y ffordd maen nhw'n gwrando ar denantiaid."