Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddodd y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd, Rebecca Evans, fod pecyn buddsoddi cyfalaf gwerth £85 miliwn yn cael ei ddarparu fel rhan o Gyllideb Atodol Gyntaf 2019\-20\.


Bydd y cyllid hwn yn rhoi hwb uniongyrchol i economi Cymru, gan ein helpu pe baem yn ymadael â'r UE heb gytundeb. Bydd y buddsoddiad yn cynnwys: 


* £50 miliwn ar gyfer rhaglenni tai cymdeithasol llywodraeth leol, er mwyn helpu i ddarparu hyd at 650 o dai ledled Cymru, gan roi hwb i'r diwydiant adeiladu, a chreu gwaith am flwyddyn i 1,000 o bobl
* £5m tuag at gynnal ein rhwydwaith o ffyrdd, er mwyn sicrhau ei fod yn ddibynadwy, yn gadarn, ac yn hwyluso teithio i bob rhan o Gymru
* £10m ar gyfer Cronfa Dyfodol yr Economi, i gefnogi'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi a chryfhau economi Cymru yn y tymor hir
* £20m i lywodraeth leol – yn ychwanegol at y pecyn o gyllid cyfalaf gwerth £100m dros gyfnod o dair blynedd a gyhoeddwyd fel rhan o'r Gyllideb.


Bydd y Gyllideb Atodol Gyntaf yn cael ei gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw \[dydd Mawrth 18 Mehefin] gan y Gweinidog Cyllid.  

Wrth siarad ymlaen llaw, dywedodd Rebecca Evans:



> “Dydy'r peryglon sy'n gysylltiedig â Brexit heb gytundeb ddim wedi diflannu. Ein dyletswydd ni fel llywodraeth gyfrifol ydy paratoi orau y gallwn ar gyfer pob canlyniad posibl.
> 
> 
> “Bydd y pecyn hwn, sy'n werth £85m, yn ariannu amrywiaeth o brosiectau a all gael eu darparu'n gyflym o fewn y flwyddyn. Daw hyn â manteision economaidd sy'n gydnaws â'n blaenoriaethau, gan symbylu'r galw economaidd ehangach ar adeg pan fo angen hynny.
> 
> 
> “Er ein bod yn cymryd camau ymarferol i baratoi ar gyfer Brexit heb gytundeb, dw i am ddatgan yn hollol glir – heb os nac oni bai byddai Brexit o’r fath yn gwneud difrod anferthol i Gymru a'i heconomi.”


Nid yw'r cyllid newydd hwn ond yn un o'r mesurau y mae Llywodraeth Cymru yn eu rhoi ar waith i ymateb i'r heriau difrifol i'n heconomi sy'n codi o ganlyniad i ymadael â'r UE. Yn ogystal â'n cronfa bwrpasol, Cronfa Bontio'r UE sy'n werth £50 miliwn, a'r pecyn Cyllid Busnes gwerth £121 miliwn, sy'n cael ei ddarparu drwy Fanc Datblygu Cymru, rydym yn parhau i ddefnyddio cyfres o fesurau i baratoi ar gyfer effeithiau Brexit.







Translation:


 
Minister for Finance and Trefnydd Rebecca Evans has announced a capital investment package of £85 million as part of the First Supplementary Budget 2019\-20\.  

  

This immediate capital funding boost will support Wales in the event of a no deal Brexit. This investment will be made up of: 


* £50m to invest in local government social housing programmes, supporting the delivery of up to 650 homes across Wales and stimulating the construction industry with one year’s employment for around 1,000 people
* £5m to support the maintenance of our road network to ensure we continue to have a well\-connected, reliable and resilient road network in all parts of Wales
* £10m for the Economy Futures Fund to support the delivery of the Economic Action Plan and strengthen the Welsh economy in the long term
* £20m for local government – in addition to the £100m package of capital funding over three years announced as part of the Budget.



> The First Supplementary Budget will be laid before the National Assembly today \[Tuesday 18 June] by the Minister for Finance.  
> 
> Speaking ahead, Rebecca Evans said;   
> 
> “The risks associated with a no deal Brexit have not gone away. It is our duty as a responsible government to prepare – as far as possible – for all outcomes.
> 
> 
> “The £85m funding package will fund a range of projects that can be delivered quickly in year, providing economic benefits which are aligned to our priorities and can stimulate wider economic demand at a time when it is needed most.
> 
> 
> “While we are taking practical steps to prepare for a no deal Brexit, I want to be absolutely clear – a no deal Brexit would be hugely damaging to Wales and its economy.”


This new funding is just one measure that the Welsh Government is taking to address the very real challenges that Brexit poses to our economy. In addition to our dedicated £50m EU transition fund and the £121m Business Finance package, delivered through the Development Bank of Wales, we are continuing to deploy a suite of measures to prepare for the impacts of Brexit.