Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Prif Weinidog Cymru mai prif flaenoriaeth Llywodraeth Cymru oedd sicrhau bod buddsoddi’n digwydd yn economi Cymru a bod y gwasanaethau cyhoeddus hanfodol y mae pobl yn dibynnu arnynt yn cael eu gwella.   
  
Wrth siarad mewn cynhadledd newyddion i nodi 100 diwrnod cyntaf y llywodraet, dywedodd Carwyn Jones:

 
> “Ym mis Mai, fe wnes i ymrwymiad i bobl Cymru y byddwn yn ffurfio Llywodraeth agored a hyderus sy’n barod i gydweithio ag eraill er lles y genedl. Yn yr ysbryd hwnnw, amlinellais fy mlaenoriaethau ar gyfer 100 diwrnod cyntaf y Llywodraeth hon. Gyda rhai o rain ry’n ni wedi bwrw iddi’n syth ag eraill rydym wedi arafu lawr i ddod mewn a lleisiau newydd ag arbenigwyr.
> 
>  “Rydym wedi sicrhau nad yw'r cynnydd ar ein blaenoriaethau wedi'i atal gan y bleidlais Brexit – ond mae’n bwysig, wrth gwrs, ein bod yn ystyried ein hymrwymiadau a’n cynnydd yng nghyd\-destun canlyniad y refferendwm ar yr Undeb Ewropeaidd. 
> 
>  “Yn yr oriau wedi i Brydain bleidleisio i adael yr UE, fe nodais ein chwe blaenoriaeth ar gyfer Cymru. Dyna’r blaenoriaethau sy’n dal i lywio ein cynlluniau at y dyfodol \- ac yn ganolog i hynny mae gwneud yn siŵr bod mynediad at y Farchnad Sengl yn parhau’n ddi\-dor.  
> 
>  "Mae Cymru yn chwarae rhan lawn a gweithredol yn y trafodaethau, ac yr wyf yn ei gwneud yn glir i'r Prif Weinidog fod yn rhaid mynediad hwn barhau.
> 
>  “Ry’n ni hefyd wedi cymryd nifer o gamau penodol i ddiogelu economi Cymru – bydd ein cynllun i godi hyder byd busnes yn rhoi cymorth i allforwyr o Gymru. Ry’n ni hefyd wedi creu cronfa newydd i helpu i hybu cyflogaeth a denu mewnfuddsoddi. 
> 
>  “Er bod pobl Cymru wedi pleidleisio i adael yr UE, wnaethon ni ddim pleidleisio i gael ein gwthio o’r neilltu – a rhaid inni beidio â cholli ceiniog o’r arian ry’n ni’n ei dderbyn ar hyn o bryd.”

 Yn ystod y 100 diwrnod cyntaf, mae Llywodraeth Cymru:

 * Wedi cymryd camau i ddiogelu economi Cymru yn dilyn pleidlais y DU i adael yr UE. Mae hyn yn cynnwys cyhoeddi cynllun i godi hyder byd busnes a mynnu sicrwydd tymor hir a gwarant llawn y bydd y cyllid ar gyfer ein rhaglenni Ewropeaidd presennol yn para tan 2023;
* Wedi parhau i frwydro er lles pennaf Cymru trwy drefnu cyfarfod brys o’r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig a Chyngor Adnewyddu’r Economi, a sefydlu tîm penodedig o weision sifil i gynrychioli Cymru yn y trafodaethau sydd i’w cynnal â’r UE. Trwy hyn rydym wedi gwneud yn siŵr bod buddiannau Cymru wedi cael lle blaenllaw yn nyddiau cynnar y trafodaethau am Brexit.
* Wedi ymrwymo £80m i sefydlu Cronfa Triniaethau Newydd ac i sicrhau y bydd ceisiadau cyllido cleifion yn cael eu hadolygu’n annibynnol – mae hwn yn gam sylweddol ymlaen o ran sicrhau bod triniaeth ar gyfer clefydau sy’n cyfyngu ar fywydau pobl neu’n peryglu eu bywydau ar gael yn ddi\-oed ac mewn modd cyson ar draws Cymru. Cytunwyd i sefydlu panel adolygu annibynnol a disgwylir y bydd y gronfa ar waith erbyn mis Rhagfyr.
* Wedi datblygu achos busnes llawn, wedi’i gostio, ar gyfer creu Banc Datblygu i Gymru, i’w roi ar waith erbyn ail chwarter y flwyddyn nesaf. Bydd hwn yn ategu’r cynllun i godi hyder byd busnes trwy roi lefelau uwch o gyllid, cefnogaeth a chymorth i fusnesau bach a chanolig;
* Diolch i bron £100m o gymorth gan Lywodraeth Cymru, mae 70% o fusnesau bach yng Nghymru bellach yn cael help ag ardrethi busnes \- yn wir, nid yw mwy na hanner y busnesau yn gorfod talu ardrethi annomestig o gwbl. Bydd cynllun rhyddhad newydd ar gyfer ardrethi busnes yn cael ei gyhoeddi fis nesaf i wneud yn siŵr bod ein busnesau bach yn parhau i dderbyn y cymorth hanfodol hwn.
* Wedi cyhoeddi cynlluniau uchelgeisiol i gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg i filiwn erbyn 2050\.

 Gan fod y Cynulliad bellach wedi’i sefydlu ers 100 diwrnod ac mewn sefyllfa i allu craffu ar ddeddfwriaeth, cyhoeddodd y Prif Weinidog fod Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyflwyno’r Bil Treth Trafodiadau Tir ar 12 Medi. Yn fuan wedi hynny cyhoeddir Bil Iechyd y Cyhoedd newydd, ynghyd â Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi, Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol, Bil Undebau Llafur a deddfwriaeth i ddiddymu’r Hawl i Brynu. 







Translation:


 
The First Minister said the Welsh Government’s top priority was to drive investment in the Welsh economy and improvements in the vital public services that the people of Wales rely on.  

  

Speaking at a news conference to mark the government’s first 100 days in office, First Minister Carwyn Jones said:



> “In May, I made a commitment to the people of Wales to form a Government that is open, confident and willing to work with others for the good of the country. In this spirit, I set out my priorities for the first 100 days of this Government. Some of that was about hitting the ground running \- some of it was about slowing things down to bring in additional voices and expertise.  
> 
>   
> 
> “We have ensured that progress on our priorities has not been halted by the Brexit vote – but it is of course important that we view our commitments in light of the referendum result.  
> 
>   
> 
> “In the hours following Britain’s vote to leave the EU, I set out our six priorities for Wales and these remain at the forefront of how we approach the future – central to this is retaining uninterrupted access to the Single Market.  
> 
>   
> 
> “Wales is playing a full and active role in the negotiations, and I made it clear to the Prime Minister that this access must continue unchecked.  
> 
>   
> 
> “We have also taken a number of specific steps to protect the Welsh economy – our business confidence plan will provide support for Welsh exporters, and we have created a new fund to help boost employment and attract inward investment.  
> 
>   
> 
> “While the people of Wales voted to leave the EU, we did not vote to be done over – and we must not lose a single penny of the funding we currently receive.”


During the first 100 days, the Welsh Government has:


* Taken steps to protect the Welsh economy following the UK’s vote to leave the EU– including the publication of a business confidence plan and demanding long\-term certainty and a full guarantee that funding will continue for our existing EU programmes to 2023;
* Continued to fight for Wales’ best interests by calling an emergency meeting of the British\-Irish Council and the Council for Economic Renewal, and established a dedicated civil service team to represent Wales in forthcoming EU negotiations, making sure that Welsh interests have been to the fore in the early days of Brexit talks.
* Committed £80m to establish a New Treatment Fund and to independently review patient funding requests – this is a significant step forward in ensuring treatment for life\-limiting and life\-threatening diseases are immediately and consistently available across Wales. The independent review panel has been agreed and we fully expect the fund to be in operational in December.
* Developed a fully\-costed business case for the creation of a Development Bank for Wales, and subject to Cabinet agreement this Autumn, it is expected to be in operation by the second quarter of next year. This will complement the Business Confidence Plan by providing greater levels of funding, support and advice to SMEs;
* Thanks to almost £100m of Welsh Government support, 70% of small businesses in Wales currently receive help with their business rates – with more than half of businesses paying no non\-domestic rates at all. A new business rates relief scheme will be announced next month to ensure Wales’ small businesses continue to receive essential support.
* Announced ambitious plans to increase the number of Welsh speakers to one million by 2050\.


The First Minister also revealed that now the Assembly has been in place for 100 days and in a position to scrutinise legislation, the Welsh Government intends to introduce the Land Transaction Tax Bill on 12th September, followed swiftly by a new Public Health Bill, Landfill Disposal Tax Bill, an Additional Learning Needs Bill, Trade Union Bill and legislation to abolish the Right to Buy.