Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this month, Mr Sargeant announced he was minded to phase out the Communities First programme while establishing a new approach focusing on three priority areas of employment, early years and empowerment and his intention to engage with communities to look afresh at how the Welsh Government can support them.   

  

Launching an online questionnaire on the subject today, the Cabinet Secretary said:



> “The Welsh Government is determined to deliver more and better jobs through a stronger, fairer economy. We are committed to improving and reforming public services and building a united, connected and sustainable Wales. We want to create communities that offer children the best start in life, communities that are ready and able to work and communities where the voices of local people are heard clearly when decisions are made.
> 
> 
> “We are keen to hear views from as many people as possible about a new approach to building resilient communities across Wales, supporting and enabling them to prosper.”


As well as asking for views on how these priorities can support greater prosperity and resilience, we will also be seeking views on Communities First.  


Mr Sargeant added:



> “Communities First was launched 15 years ago, and has supported many people in some of our most deprived communities. In that time, however, our economy and society have been through huge changes. Your views on how we engage, support and strengthen communities through our new approach, to promote opportunities for all, will be vital so I urge you all to have your say.”


The online questionnaire is the first step in a more comprehensive engagement process which will also include public events, meetings with communities groups and work with those delivering services.







Translation:


 
Yn gynharach yn ystod y mis, cyhoeddodd Mr Sargeant ei fod yn ystyried dileu’n raddol y rhaglen Cymunedau yn Gyntaf tra byddai’r gwaith o fynd ati i ddatblygu rhaglen newydd yn canolbwyntio ar dri maes blaenoriaeth sef cyflogaeth, y blynyddoedd cynnar a grymuso, yn mynd yn ei flaen. Cyfeiriodd hefyd at ei fwriad o drafod â chymunedau i edrych o’r newydd ar sut y gall Llywodraeth Cymru eu cefnogi.


Wrth lansio holiadur ar\-lein heddiw dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:



> “Mae Llywodraeth Cymru’n benderfynol o gynnig mwy o swyddi a gwell swyddi drwy greu economi gryfach a thecach. Rydyn ni wedi ymrwymo i wella a diwygio gwasanaethau cyhoeddus a chreu Cymru unedig, gysylltiedig a chynaliadwy. Rydyn ni am greu cymunedau sy’n cynnig i blant y dechreuad gorau posibl mewn bywyd, cymunedau sy’n barod ac yn alluog i weithio a chymunedau lle bo lleisiau’r bobl leol yn cael eu clywed yn glir pan fo penderfyniadau’n cael eu gwneud.
> 
> 
> “Rydyn ni’n awyddus i glywed beth yw barn cynifer o bobl ag sy’n bosib am y ffordd newydd o fynd ati i greu cymunedau cryf ar draws Cymru a’u cynorthwyo a’u galluogi i ffynnu.”


Yn ogystal â gofyn am eu barn am sut y gall y blaenoriaethau hyn arwain at greu cymunedau mwy ffyniannus a chryfach, byddwn hefyd yn gofyn am eu barn o’r rhaglen Cymunedau yn Gyntaf.


Ychwanegodd Mr Sargeant:



> “Cafodd Cymunedau yn Gyntaf ei lansio gyntaf 15 mlynedd yn ôl ac mae wedi helpu llawer o bobl yn rhai o’n cymunedau mwyaf difreintiedig. Yn ystod y cyfnod hwnnw, fodd bynnag, mae ein heconomi a’n cymdeithas wedi gweld newidiadau enfawr. Bydd eich barn ynghylch sut mae datblygu ffordd newydd o ymgysylltu â chymunedau a’u cefnogi a’u cryfhau, er mwyn hyrwyddo cyfleoedd i bawb, yn hanfodol. Dyma eich annog i gyd felly i fanteisio ar y cyfle i leisio barn.”


Yr holiadur ar\-lein fydd y cam cyntaf mewn proses fwy cynhwysfawr o ymgysylltu â chymunedau a bydd trefniadau hefyd yn cael eu gwneud i gynnal cyfarfodydd cyhoeddus a chyfarfodydd â grwpiau cymunedol ac i weithio â phawb sy’n darparu’r gwasanaethau hynny.