Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ystadegau allforio diweddaraf a gyhoeddwyd yr wythnos hon yn dangos bod gwerth allforion Cymru yn £16\.6 biliwn ar gyfer y flwyddyn hyd at fis Mehefin 2018, sy'n gynnydd o £0\.7 biliwn o gymharu â'r un cyfnod y flwyddyn flaenorol.   


Roedd 61\.3% o'r allforion hynny wedi mynd i wledydd yr UE.  Mae'r ffigur hwn yn fwy na 11 o bwyntiau canran yn uwch na chyfran y DU sy'n 50%. 

  


Mae'r ffigyrau hefyd yn dangos cynnydd o £643 miliwn yn allforion Cymru i wledydd yr UE, sy'n gynnydd o 6\.8% o gymharu â'r 12 mis blaenorol. Gwelwyd hefyd gynnydd o £20 miliwn (0\.3%) yn yr allforion i wledydd nad ydynt yn yr UE. 

  


Roedd yr Almaen yn parhau i fod ar frig y rhestr o wledydd sy'n cael nwyddau a gwasanaethau o Gymru gyda 19\.9% o gyfanswm yr allforion yn mynd yno. Roedd 52\.1% o allforion Cymru yn ymwneud â Pheirianwaith ac Offer Trafnidiaeth. 

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Llongyfarchiadau mawr i fusnesau ledled Cymru sydd wedi helpu i sicrhau'r cynnydd hwn o £663 miliwn yn allforion Cymru. 
> 
>   
> 
> 
> "Mae'r ffigyrau hyn yn dystiolaeth o'u gwaith caled a'u hagwedd benderfynol yn yr hinsawdd economaidd heriol ac ansicr hon. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae ein Cynllun Gweithredu ar yr Economi’n nodi’n glir ein hymrwymiad i roi blaenoriaeth i allforio a masnachu, a helpu busnesau i gadw eu partneriaid masnachu presennol gan eu helpu i ehangu i farchnadoedd eraill ar draws y byd ar yr un pryd. Byddwn yn dal i weithio'n agos ac yn rhagweithiol gyda busnesau i gefnogi eu rhaglenni allforio a'u huchelgeisiau.
> 
>  
> 
> "Unwaith eto mae'r ystadegau hyn yn hoelio sylw ar bwysigrwydd economaidd ein perthnasau masnachu ardderchog â gwledydd yr UE, sydd ar hyn o bryd yn cyfrif am 61\.3% o gyfanswm ein hallforion. 
> 
> "Rydym yn galw unwaith eto ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod Cymru yn gallu manteisio'n llawn ac yn ddirwystr ar y Farchnad Sengl a chymryd rhan mewn undeb tollau, ar ôl Brexit, er mwyn inni ychwanegu at lwyddiannau busnesau Cymru o ran cynyddu eu cyfran o'r farchnad dramor.”







Translation:


 
The latest export statistics \- published this week \- show that the value of Welsh exports stood at £16\.6 billion in the year to June 2018, representing an increase of  £0\.7 billion  on the same period in the previous year. 

Of those Welsh exports 61\.3% went to EU countries. This is more than 11 percentage points higher than the UK share which stands at 50%. 

The figures also show that Welsh exports to the EU countries increased by £643m, an increase of 6\.8% on the previous 12 months. Meanwhile exports to non\-EU countries went up by £20m (0\.3%). 

Germany continued to be the top export destination for Welsh goods and services with 19\.9% of total exports finding their way there, while  52\.1% of Welsh exports fell into the category of  Machinery and Transport Equipment. 

Economy Secretary, Ken Skates said: 


> “Huge congratulations to businesses across Wales who have helped to deliver this £663m increase in Welsh exports. 
> 
> “These figures are testament to their hard work and determination in what are  challenging and uncertain economic times. 
> 
> “Our Economic Action Plan is clear about our commitment to prioritising exports and trade, and to helping businesses retain their existing trading partners while supporting them to branch out into other global markets. We will continue to work closely and proactively with the business community to support their export  programmes and ambitions.
> 
> “Of course these  statistics  again magnify the economic importance of our excellent trading relationships with EU countries, which currently account for 61\.3% of our total exports.
> 
> “We  call again on the UK Government to ensure that Wales enjoys full and unfettered access to the Single Market and the ability to participate in a customs union, post Brexit, so that we can maintain and build on the successes businesses across Wales are having in increasing their share of the overseas market.”