AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref 2019, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad a oedd yn gofyn am sylwadau ynghylch cynnig i newid enw Addysg Grefyddol. Ymysg yr enwau yr ymgynghorwyd yn eu cylch roedd “Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg” a “Crefyddau a Bydolygon”. 


Roedd yr ymatebion yn dangos cefnogaeth glir i newid enw Addysg Grefyddol.


Y dewis mwyaf poblogaidd yn ôl y rhai a ymatebodd oedd ‘Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg’. Gallaf gadarnhau, felly, o 2022 ymlaen, y bydd Addysg Grefyddol yn cael ei ailenwi yn “Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg” yn y cwricwlwm newydd.


Mae Fframwaith wedi cael ei ddatblygu i roi canllawiau ar y berthynas rhwng Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg, y Maes Llafur Cytunedig a’r Meysydd Dysgu a Phrofiad yn ein cwricwlwm newydd. Rydym yn bwriadu ymgynghori ar y fframwaith drafft yn fuan.







Translation:


 
In October 2019, Welsh Government issued a consultation which sought views on a proposed name change for Religious Education (RE). The possible names we consulted on were “Religion, Values and Ethics” or “Religions and Worldviews”. 

The responses clearly showed support for changing the name of RE.

The most popular choice from respondents was ‘Religion, Values and Ethics’. I can therefore confirm that from 2022, RE will be renamed “Religion, Values and Ethics” in the new curriculum.

A Framework has been developed which will provide guidance on the relationship between Religion, Values and Ethics, the Agreed Syllabus and the Areas of Learning and Experience in our new curriculum. We plan to consult on the draft framework shortly.
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth sôn am Ystadegau'r Farchnad Lafur diweddaraf a gyhoeddwyd heddiw (19 mis Hydref 2016\), dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones:

 
> “Am y seithfed mis yn olynol, mae Cymru wedi gwneud yn well na gweddill y DU o ran y gostyngiad yn y gyfradd ddiweithdra. Erbyn hyn, mae’r gyfradd honno’n 4\.3% yng Nghymru, sef 0\.7 pwynt canran yn is na chyfartaledd y DU a gostyngiad o 1\.7 pwynt canran dros y 12 mis diwethaf. Gwelwyd gostyngiad yn ystod y flwyddyn hefyd mewn anweithgarwch economaidd ac yn nifer y bobl sy’n hawlio budd\-daliadau.  
>   
> “Mae 73\.5% yn gyflogedig yng Nghymru ar hyn o bryd, sef y gyfradd uchaf erioed, ac mae 38,000 yn fwy o weithwyr cyflogedig ar draws Cymru nag ar yr un adeg y llynedd.  
>   
> “Rydym yn uchelgeisiol iawn dros Gymru a’i heconomi a byddwn yn parhau i weithio’n galed i gefnogi busnesau ac i sicrhau’r amodau economaidd a fydd yn creu ac y diogelu swyddi a hyfforddiant cynaliadwy yng Nghymru. Dyna pam yr ydym yn buddsoddi £111 miliwn y flwyddyn nesaf i gyllido’n rhaglen prentisiaethau a hyfforddeiaethau ar gyfer pobl o bob oed, er mwyn cyrraedd ein targed o greu 100,000 o leoedd prentisiaeth yn ystod oes y llywodraeth hon.  
>   
> “Rydym hefyd yn dyrannu swm ychwanegol o £46 miliwn i Fanc Datblygu Cymru, sefydliad newydd a fydd yn ei gwneud yn haws i filoedd o fusnesau bach a chanolig yng Nghymru fenthyca arian, a hynny er mwyn helpu i wireddu’r flaenoriaeth o greu a diogelu swyddi ym mhob cwr o Gymru.”







Translation:


 
Commenting on the latest Labour Market Statistics published today (19 October 2016\), First Minister Carwyn Jones said:



> “The decline in unemployment in Wales has outperformed the rest of the UK for the seventh consecutive month. Unemployment in Wales now stands at 4\.3%, that is 0\.7 percentage points lower than the UK average and a fall of 1\.7 percentage points over the past 12 months. Economic inactivity and claimant count in Wales have also decreased over the year.
> 
> 
> “Employment in Wales stands at 73\.5%, the highest rate on record, with 38,000 more workers in employment across Wales than at this same time last year.
> 
> 
> “We have big ambitions for Wales and its economy and will continue to work hard to support business and ensure the economic conditions to create and safeguard sustainable jobs and training in Wales. That is why we are investing £111milion next year to fund our all\-age apprenticeship and traineeships programme, to meet our target of creating 100,000 apprenticeship places over the lifetime of this government.
> 
> 
> “We are also allocating an extra £46milion for the new Development Bank of Wales to improve access to lending for thousands of small and medium\-sized Welsh companies in order to support our priority for creating and safeguarding jobs right across Wales.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Medi 2013, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Arfer Gorau mewn Gwasanaethau Cyhoeddus: Adroddiad ar Ymweliadau’r Haf ag Awdurdodau Lleol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 24 September 2013, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Best Practice in Public Services: Report on Summer Visits to Local Authorities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Newid Hinsawdd (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Climate Change (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding for the 2017\-18 financial year will support a wide range of projects from the full refurbishment of Flying Start buildings and the adaptation of empty premises to provide more space to smaller projects such as improving security and IT equipment. 


Flying Start supports families living in some of the most disadvantaged communities across Wales. It offers twelve and a half hours of high quality childcare a week for 2\-3 year olds; support for the development of children’s speech, language and communication; parenting support; and an enhanced health visitor service.


Announcing the funding the Cabinet Secretary said:



> “Giving children the best possible start in life is a top priority for the Welsh Government. Flying Start is a key programme, aimed at helping to improve children’s life chances and reducing the need for interventions later on. It is one of a number of programmes that help mitigate  adverse childhood experiences which can have a long\-lasting impact on children and  individuals throughout their lives.
> 
> 
> “This is why we provide over £70 million a year in revenue funding to Local Authorities to deliver the scheme and why I am announcing over £1m of capital funding to ensure the children have the best possible environment in which to play and learn.”







Translation:


 
Bydd y cyllid hwn a ddyfarnwyd ar gyfer y flwyddyn ariannol 2017\-18 yn cefnogi ystod eang o brosiectau, gan gynnwys gwneud gwaith adnewyddu llawn ar sawl adeilad Dechrau'n Deg, ac addasu safleoedd gwag i roi mwy o le i brosiectau llai megis gwella diogelwch ac offer TG. 

Mae Dechrau'n Deg yn helpu teuluoedd sy'n byw yn rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Mae'n cynnig deuddeg awr a hanner yr wythnos o ofal plant o ansawdd uchel ar gyfer plant bach 2\-3 oed; helpu i ddatblygu sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu plant; cymorth i rieni; a gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Rhoi'r dechrau gorau posibl mewn bywyd i blant yw un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Mae Dechrau'n Deg yn rhaglen allweddol sydd â'r nod o helpu i wella cyfleoedd plant mewn bywyd a  lleihau'r angen i ymyrryd yn nes ymlaen. Mae'n un o nifer o raglenni sy'n helpu i liniaru profiadau niweidiol yn ystod plentyndod sy'n gallu cael effaith hirdymor ar blant ac unigolion drwy gydol eu bywydau. 
> 
> "Dyma pam ein bod yn darparu dros £70 miliwn y flwyddyn mewn cyllid refeniw i'r Awdurdodau Lleol i ddarparu'r cynllun a pham fy mod yn cyhoeddi dros £1m o gyllid cyfalaf i sicrhau bod gan y plant yr amgylchedd gorau posibl i chwarae a dysgu ynddo.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch cynhadledd ar gyfer Cymru gyfan ar y testun, dywedodd Carl Sargeant fod sefydliadau tai mewn sefyllfa dda i helpu i fynd i’r afael ag achosion Ymddygiad Gwrth\-gymdeithasol gan eu bod eisoes yn darparu cymorth hanfodol eang ac amrywiol.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cymunedau mai ymyrryd yn gynnar, gweithio mewn partneriaeth a rhannu gwybodaeth oedd yr allwedd i ddod o hyd i ateb i’r broblem.

Ychwanegodd fod angen i landlordiaid cymdeithasol newid diwylliant eu sefydliadau er mwyn rhannu arferion da a’u mabwysiadu.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Gall ymateb yn bositif ysgogi newid. Er mwyn sicrhau bod hyn yn digwydd rydw i am sefydlu grŵp llywio a fydd yn edrych ar ganfyddiadau astudiaeth beilot ddiweddar ar ddefnyddio asesiadau risg er mwyn sicrhau bod pob landlord cymdeithasol yn mynd i’r afael â’r diffygion a nodwyd.
> 
> "Ymysg pethau eraill, bydd y grŵp yn edrych i weld a oes angen i ni fesur perfformiad o fewn y sector tai cymdeithasol ar Ymddygiad Gwrth\-gymdeithasol."

Ychwanegodd yr Ysgrifennydd Cymunedau:


> "Gobeithio y bydd sefydliadau yn edrych yn fanwl ar beth mwy y gallan nhw ei wneud i sicrhau rhoi mwy o sylw i ddioddefwyr yn eu ffordd o weithio a phroffil uwch i Ymddygiad Gwrth\-gymdeithasol."







Translation:


 
Addressing an All\-Wales conference on the issue Carl Sargeant said that housing organisations are well\-placed to help tackle the causes of Anti\-social Behaviour as they are already delivering a wide and varied range of vital support.

The Communities Secretary said that early intervention, partnership working, and information sharing were key to finding solutions to the problem.

He added social landlords need to change their organisational culture so that they share and adopt best practice.

Carl Sargeant said:


> "A positive approach can produce change. To ensure this happens, I am setting up a steering group which will take the findings of the recent pilot study on the use of risk assessments and ensure the limitations it identified are addressed by all social landlords.
> 
> "Amongst other things the group will look at whether we need to measure performance within the social housing sector on Anti\-social Behaviour."

The Communities Secretary added:   

> "I hope organisations will take a long hard look at what more they can do to ensure an effective victim\-centred approach and a higher profile for Anti\-social Behaviour."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2012, cyhoeddwyd adolygiad o faes Cymraeg i Oedolion. Prif nod rhaglen Cymraeg i Oedolion yw darparu cyfleoedd i oedolion ddysgu Cymraeg yn eu cymunedau lleol, eu gweithleoedd neu gyda’u teuluoedd, er mwyn eu galluogi i ddefnyddio’r iaith a chyfrannu at nod Llywodraeth Cymru o weld yr iaith yn ffynnu.

Gofynnwyd i’r grŵp adolygu, o dan gadeiryddiaeth Dr Haydn Edwards, i ystyried sut y gellir gwella darpariaeth a strwythurau Cymraeg i Oedolion, ac yn benodol i adolygu’r ddarpariaeth yn nhermau cyrhaeddiad dysgwyr, cynnwys cwricwlaidd, strwythurau darparu a gwerth am arian.

Mae’r grŵp adolygu bellach wedi gorffen ei waith ac wedi cyflwyno adroddiad manwl ac argymhellion, yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw, ar gyfer y ffordd ymlaen i faes Cymraeg i Oedolion. Byddaf yn ystyried yr argymhellion dros doriad yr haf ac yn cyhoeddi fy ymateb i’r adroddiad yn yr hydref.

Hoffwn ddiolch i Dr Haydn Edwards, ac aelodau eraill y grŵp adolygu am eu gwaith ac am gyflwyno adroddiad ac argymhellion cynhwysfawr ar gyfer y dyfodol.







Translation:


 
On 9 July 2012 a review of the Welsh for Adults programme was announced. The aim of the programme is to provide opportunities for adults to learn Welsh in their local communities, in their workplaces or with their families to enable them to use the language and contribute to the Welsh Government aim of seeing the Welsh language thrive.


The review group, which was chaired by Dr Haydn Edwards, was asked to consider how to improve the provision and delivery structures and, in particular, to review the provision of Welsh for Adults in terms of learner attainment, curriculum content, delivery structures and value for money.


The review group has now concluded its work and has submitted a detailed report and recommendations on the way forward for Welsh for Adults, which I am publishing today. I will be considering the recommendations over the summer recess and will publish my response to the report in the autumn.


I would like to thank Dr Haydn Edwards, and the other members of the review group for their work and for providing a comprehensive report and set of recommendations for the future.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae 17 o ysgolion a gweithwyr addysg proffesiynol heb eu hail ar restr fer, a bydd yr enillwyr yn cael eu cyhoeddi mewn digwyddiad arbennig yn Neuadd y Ddinas, Caerdydd, ddydd Sul 7 Mai.      
  
Sefydlwyd y gwobrau gan Lywodraeth Cymru i gydnabod y goreuon ac er mwyn dathlu ymroddiad, ymrwymiad a pha mor ysbrydoledig yw addysgwyr yng Nghymru.  
  
Mae panel o feirniad o bob cwr o Gymru wedi dewis 17 o gynigion ar gyfer 7 categori, sy’n cynnwys:

* Athro/athrawes y flwyddyn.
* Pennaeth y flwyddyn.
* Gwobr am hyrwyddo llesiant a/neu gynhwysiant disgyblion yn yr ysgol.
* Gwobr am gefnogi athrawon a dysgwyr.
* Gwobr ysgol gyfan am hyrwyddo cydberthnasau â rhieni a’r gymuned.

Dywedodd Kirsty Williams:
> “Mae’r gwobrau mawreddog newydd hyn yn gyfle i ni ddiolch i’n hathrawon a’n gweithwyr addysg proffesiynol, a chydnabod y goreuon  ym maes arweinyddiaeth ac addysgu yng Nghymru.
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at gwrdd â phawb sydd yn y rownd derfynol yn y seremoni ddydd Sul. Pob lwc iddyn nhw a gobeithio y caiff pawb ddiwrnod i’w gofio.”

Bydd yr enillwyr yn cael ‘Griff’, gwobr i gofio Griffith Jones  Llanddowror, a lwyddodd i droi Cymru yn un o wledydd mwyaf llythrennog y byd yn ystod y 1700au.







Translation:


 
 17 outstanding education professionals and schools have been shortlisted with the winners being announced at a special event in Cardiff City Hall on Sunday 7 May.      
  
The awards have been established by the Welsh Government to recognise the best in schools across the country and to celebrate the commitment, dedication and inspiration of the teaching profession in Wales.  
  
A panel of Wales\-wide judges have selected the 17 entries for the seven categories, which include:* Teacher of the year.
* Headteacher of the year.
* Award for promoting pupil wellbeing and or inclusion in school.
* Award for supporting teachers and learners.
* Whole school award for promoting relationships with parents and the community.

Kirsty Williams said:  

> “These prestigious new awards are an opportunity to say thank you to our teachers and educational professionals and formally recognise the best leadership and teaching from across Wales.  
> “I am looking forward to meeting all the finalists at the ceremony on Sunday and I wish all of them the best of luck and hope everyone has a great day.”

  
Winners will be presented with a ‘Griff’ in honour of Griffith Jones of Llanddowror, who turned the Welsh into one of the world’s most literate nations during the 1700s.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Annibynnol o Gydnerthedd Ffermio.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 28 January 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Independent Review into the Resilience of Farming.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Papur Gwyn Llywodraeth Leol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 8 July 2014, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: The Local Government White Paper.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 November 2019, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: The Local Government and Elections (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 19 Tachwedd 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Y Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Ambulance Service responded to 75\.5% of calls for people with an immediately life\-threatening illness or injury, known as red calls, within eight minutes in May, significantly exceeding the target of 65%.  This compared to 71\.1% in the previous month.  The further improvement in May came despite a 5\.4% increase in the daily average number of calls compared to April.    
  
Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport, Vaughan Gething said, 

 
> “The Welsh Ambulance Service has exceeded the target of 65% of calls within eight minutes for the eighth month in a row, despite steadily rising demand.  
> 
>  “Half of those who needed an immediate emergency response received one in less than five minutes, and all areas of Wales improved performance on April despite the increased activity. 
> 
>  “I want to thank Welsh Ambulance Service staff, as more people are getting the urgent attention they need quickly.”

 





Translation:


 
Ymatebodd Gwasanaeth Ambiwlans Cymru i 75\.5% o alwadau ar gyfer pobl a oedd â salwch neu anaf a oedd yn bygwth eu bywydau’n uniongyrchol, sef galwadau coch, o fewn wyth munud ym mis Mai. Roedd y ganran hon cryn dipyn yn uwch na’r targed o 65%, ac roedd yn cymharu â 71\.1% yn y mis blaenorol. Cafwyd y gwella pellach hwn ym mis Mai er gwaethaf y cynnydd o 5\.4% yn nifer cyfartalog y galwadau dyddiol o gymharu â mis Ebrill.    
  
Dywedodd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon,

 
> “Mae Gwasanaeth Ambiwlans Cymru wedi rhagori ar ei darged, sef ymateb i 65% o alwadau o fewn wyth munud, am yr wythfed mis yn olynol, er gwaethaf y ffaith bod nifer y galwadau’n codi’n gyson.  
> 
>  “Roedd hanner y rheini yr oedd angen arnyn nhw gael ymateb ar frys wedi cael yr ymateb hwnnw mewn llai na phum munud, ac roedd pob ardal yng Nghymru wedi gwella ar ei berfformiad ym mis Ebrill er gwaethaf y cynnydd yn y galwadau.
> 
>  “Hoffwn ddiolch i staff Gwasanaeth Ambiwlans Cymru, wrth i fwy o bobl gael y sylw brys y mae ei angen arnyn nhw mor gyflym.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The International Passenger Survey, published by the Office for National Statistics today, shows that Wales welcomed 450,000 overseas visitors in the first 6 months of 2016, an increase of 15 per cent compared to the first 6 months of 2015 and  the highest increase among the nations of the UK.

The figures also show that while there has been a decrease in expenditure across the UK as a whole, expenditure by overseas visitors in Wales has increased by more than 8 per cent.

For Wales and for the UK as a whole, 75 per cent of international visits in this first half year came from Europe. 

A total of 338,000 visitors came from Europe to Wales \- a whopping 17 per cent higher than in the first six months of 2015\. Visits form North America to Wales were also 10 per cent up compared with the first 6 months of 2015\. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “This is phenomenal news for Wales.  
> 
> "Our decision to target key growth markets is clearly working and we remain on course to achieve a 10 per cent growth in tourism by 2020\.
> 
> "As we approach the end of the Year of Adventure we are gearing up for the promotion of Wales in 2017, our Year of Legends."







Translation:


 
Mae’r Arolwg Teithwyr Rhyngwladol, a gyhoeddir gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol, yn dangos i Gymru groesawu 450,000 o deithwyr tramor yn 6 mis cyntaf 2016, cynnydd o 15% o’i gymharu â 6 mis cyntaf 2015 a’r cynnydd mwyaf o holl wledydd y Deyrnas Unedig. 

Mae’r ffigurau’n dangos hefyd, er y bu gostyngiad bach yn eu gwariant yn y DU drwyddi draw, bod gwariant ymwelwyr tramor â Chymru wedi cynyddu mwy na 8%. 

O Ewrop y daeth rhyw 75% o’r ymwelwyr rhyngwladol â Chymru a’r DU yn gyfan yn hanner cynta’r flwyddyn.  Daeth cyfanswm o 338,000 o ymwelwyr o Ewrop i Gymru, sy’n 17% anferthol yn uwch nag yn chwe mis cyntaf 2015\.  Roedd nifer yr ymwelwyr o Ogledd America â Chymru (54,000\) hefyd yn uwch – 10% \- o’i gymharu â 6 mis cyntaf 2015\.  

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates: 


> “Dyma newyddion aruthrol i Gymru.
> 
> “Mae’n amlwg bod ein penderfyniad i dargedu marchnadoedd allweddol yn talu ar ei ganfed ac rydym ar drywydd gwireddu’r nod o ddiwydiant twristiaeth fydd wedi tyfu 10% erbyn 2020\. 
> 
> “Â’r Flwyddyn Antur yn prysur ddod i’w therfyn, rydym wrthi’n paratoi i hyrwyddo Cymru yn 2017, Blwyddyn y Chwedlau.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2011, the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Chief Medical Officer's Annual Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2011, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol y Prif Swyddog Meddygol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: 

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011\#dat4

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of the opening ceremony of the 2022 Commonwealth Games in Birmingham, the First Minister and Deputy Minister said team Wales will inspire the next generation of athletes and para\-athletes to compete for their nation at the highest level.


The Commonwealth Games are an opportunity for Wales’ athletes to compete as a nation in its own right, alongside 72 other nations. 199 Welsh athletes and para\-athletes are competing across 15 sports.


In a joint message, the First Minister and Deputy Minister extended their best wishes to team Wales on behalf of the entire Welsh nation.


The First Minister of Wales, Mark Drakeford said:



> “I would like to extend the very best of luck to all our athletes competing at the Commonwealth Games in Birmingham at the end of the month.
> 
> 
> “This is a fantastic opportunity to showcase the very best sporting talent Wales has to offer. It is also a wonderful inspiration for children and young people to get involved in sport and hopefully find a passion of their own!”


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden said:



> “The Welsh Government is committed to a happy, healthy and active Wales, and there’s no better inspiration for Welsh people to get active than the performance of team Wales in Birmingham.
> 
> 
> “Good luck to all our fantastic athletes. The whole of Wales is right behind you! Pob lwc!”







Translation:


 
Cyn seremoni agoriadol Gemau'r Gymanwlad 2022 yn Birmingham, dywedodd Prif Weinidog Cymru a'r Dirprwy Weinidog y bydd tîm Cymru'n ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf o athletwyr a phara\-athletwyr i gystadlu dros eu cenedl ar y lefel uchaf.


Mae Gemau'r Gymanwlad yn gyfle i athletwyr Cymru gystadlu fel gwlad ar ei phen ei hun, ochr yn ochr â 72 o wledydd eraill. Mae 199 o athletwyr a phara\-athletwyr o Gymru yn cystadlu ar draws 15 o chwaraeon.


Mewn neges ar y cyd, estynnodd y Prif Weinidog a'r Dirprwy Weinidog eu dymuniadau gorau i dîm Cymru ar ran Cymru oll.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> "Hoffwn ddymuno pob lwc i'n holl athletwyr wrth gystadlu yng Ngemau'r Gymanwlad yn Birmingham ddiwedd y mis.
> 
> 
> "Dyma gyfle gwych i arddangos y doniau gorau sydd gan Gymru ym maes chwaraeon. Mae hefyd yn ysbrydoliaeth i blant a phobl ifanc gymryd rhan mewn chwaraeon a gobeithio dod o hyd i'w harbenigedd eu hunain!"


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden: 



> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i Gymru hapus, iach ac egnïol, a does dim ysbrydoliaeth well i Gymry na pherfformiad tîm Cymru yn Birmingham. 
> 
> 
> "Pob lwc i'n holl athletwyr gwych. Mae Cymru gyfan y tu ôl i chi! Pob lwc!"
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 January 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Twenty\-first Century Schools.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229547\&ds\=1/2012\#06


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Ionawr 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ysgolion ar gyfer yr Unfed Ganrif ar Hugain.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229547\&ds\=1/2012\#06

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 April 2013, the Minister for Business, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Cardiff Airport.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 16 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Maes Awyr Caerdydd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cronfa Llywodraeth Cymru, sydd wedi dyblu i dros £5 miliwn eleni, yn cefnogi teuluoedd â chostau gwisg ysgol a chit chwaraeon, a chyfarpar gweithgareddau a gynhelir yn yr ysgol a'r tu allan iddi. 


Mae'r grant yn ganolog i ymrwymiad y Gweinidog i gael gwared â rhwystrau i ddysgu a sicrhau tegwch a rhagoriaeth i bob plentyn a pherson ifanc. Drwy dargedu plant sy'n derbyn gofal a dysgwyr sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, y nod yw helpu'r teuluoedd hynny sydd angen y cymorth mwyaf gyda'r costau hyn.


Mae datganiad y Gweinidog yn cyd\-daro â chyhoeddi'r ymatebion i'r ymgynghoriad ynghylch polisïau gwisg ysgol ac edrychiad; rhan o gynlluniau ehangach i leihau cost y diwrnod ysgol.


Dywedodd Kirsty Williams,



> "Ni ddylai unrhyw ddisgybl golli cyfleoedd o achos ei amgylchiadau a'i gefndir personol. Fe ddylai pob dysgwr gael ei annog i anelu'n uchel a chael ei gefnogi i gyflawni ei amcanion. 
> 
> 
> "Nod y gronfa yma yw helpu i fynd i'r afael â'r anfantais fwy y mae dysgwyr yn ei hwynebu, yn syml iawn am nad ydyn nhw mewn sefyllfa ariannol i gymryd rhan mewn gweithgareddau allgwricwlar, cyfoethogi ac ar ôl ysgol."


I gael gwybod mwy am gymhwysedd a sut i wneud cais am y grant hwn, cysylltwch â'ch awdurdod lleol.







Translation:


 
The Welsh Government fund, which has doubled to over £5 million this year, supports families with the costs of school uniform and sports kit, and equipment for activities both inside and outside of school.


The grant is central to the Minister’s commitment to remove barriers to learning and ensure equity and excellence for all children and young people. Through targeting looked after children and learners eligible for free school meals, it aims to help those families most in need of help with these expenses.


The Minister’s call for action coincides with the publication of the responses to the school uniform and appearance policies consultation; part of wider plans to reduce the cost of the school day.


Kirsty Williams said,



> “No pupil should be forced to miss out on opportunities because of their personal circumstances and background. All learners should be encouraged to aim high and be supported to achieve their goals. 
> 
> 
> “This fund aims to help address the greater disadvantage learners face simply by not being in a financial position to engage in extra\-curricular, enrichment and after school activities.”


For more information on eligibility and how to apply for this grant, please contact your local authority.
Translate the text from English to Welsh.



 
Based on the provisional data, in 2015/16 the average combined reuse, recycling and composting rate across Wales’ 22 local authorities was 60%, an increase of 4 percentage points on last year’s figure. It is also 2% higher than the ambitious new Statutory Recycling Target of 58%.    
  
The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths welcomed the figures. She said:

 
> “This is the first year recycling levels have increased beyond the ambitious target of 58%, which is up from the previous year’s target of 52%. The fact these figures not only achieve the target but, in fact, exceed it is highly encouraging, showing we are continually improving our recycling rate.”   
>   
> “It’s clear that Local Authorities and householders are working hard to recycle and we are well on the way to achieving our 70% recycling target set for 2025\. I am proud that we lead the rest of the UK in our recycling rate but I want us to do even better and become Europe’s best recycling nation.”

 All but three of Wales’ twenty two Local Authorities successfully reached the 58% target, based on the provisional data. The remaining Local Authorities have received additional funding as part of the Welsh Government’s Collaborative Change Programme. This will enable them to make improvements to collection services and depot facilities and support them to meet Statutory Recycling Targets in future years.  
  
Quarterly statistical release: Local Authority Municipal Waste Management, January\- March 2016.







Translation:


 
Yn 2015/16 roedd y cyfraddau ail\-ddefnyddio cyfun, ar gyfartaledd, sef ailgylchu a chompostio, ar draws y 22 awdurdod lleol yng Nghymru yn 60%, cynnydd o 4 pwynt canran ar ffigurau y llynedd. Mae 2% yn uwch na’r Targed Ailgylchu Statudol newydd uchelgeisiol o 58%.  
   
Mae Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, yn croesawu’r ffigurau.  Dywedodd:

 
> “Dyma’r flwyddyn gyntaf i’r lefelau ailgylchu gynyddu y tu hwnt i’r targed uchelgeisiol o 58%, cynnydd o darged y flwyddyn flaenorol o 52%. Mae’r ffaith bod y ffigurau  hyn nid yn unig yn cyrraedd y targed, ond, yn wir, yn uwch na’r targed yn hynod galonogol, gan ddangos ein bod yn parhau i wella ein cyfradd ailgylchu.”  
>   
> Mae’n amlwg bod Awdurdodau Lleol a deiliaid tai yn gweithio’n galed i ailgylchu, ac rydym wedi mynd yn bell iawn tuag at gyflawni ein targed ailgylchu o 70%  a benwyd ar gyfer 2025\. Rwy’n falch iawn ein bod yn arwain gweddill y DU o ran ein cyfradd ailgylchu ond rwyf am i ni wneud hyd yn oed yn well a dod yn un o’r gwledydd gorau yn Ewrop am ailgylchu.”

 Mae pob un ond tri o’r dau\-ar\-hugain o Awdurdodau Lleol wedi llwyddo i gyrraedd y targed o 58%, yn seiliedig ar y data dros\-dro.  Mae’r Awdurdodau Lleol sy’n weddill wedi derbyn cyllid ychwanegol fel rhan o Raglen Newid Gydweithredol Llywodraeth Cymru. Bydd hyn yn eu galluogi i wella eu gwasanaethau casglu a chyfleusterau’r depo a’u helpu i gyrraedd y Targedau Ailgylchu Statudol yn y dyfodol.     
  
Datganiad chwarterol: Rheoli Gwastraf Trefol yr Awdurdod Lleol Ionawr \- Mawrth 2016
Translate the text from English to Welsh.



 
Colin Dennis was chosen by the Minister for Health and Social Services as the preferred candidate following an open and fair competition and will take up the role from the 1 October 2022, subject to the relevant pre\-employment security checks.


Mr Dennis’ extensive experience working with the NHS in England as well his experience establishing, and leading Boards will be fundamental to his new role as WAST Chair.


Mr Dennis attended a Pre\-appointment Hearing held by the Health and Social Care Committee on the 29 June 2022\. The Committees report concluded that “Based on his performance and responses to questioning at the pre\-appointment hearing, we believe the Welsh Government’s preferred candidate, Colin Dennis, is suitable for appointment to the post of chair of the Welsh Ambulance Services NHS Trust.”


This role is remunerated at £43,326 per annum, based on 14\.5 days per month.


This appointment has been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No political activity has been declared.







Translation:


 
Dewiswyd Colin Dennis gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol fel yr ymgeisydd a ffefrir yn dilyn cystadleuaeth agored a theg a bydd yn ymgymryd â’r rôl o 1 Hydref 2022 ymlaen, yn amodol ar y gwiriadau diogelwch cyn cyflogi perthnasol.


Bydd profiad helaeth Mr Dennis o weithio gyda’r GIG yn Lloegr yn ogystal â’i brofiad o sefydlu ac arwain Byrddau yn hanfodol i’w rôl newydd fel Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth.


Mynychodd Mr Dennis Wrandawiad Cyn Penodi a gynhaliwyd gan y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol ar 29 Mehefin 2022\. Daeth adroddiad y Pwyllgor i’r casgliad “Yn seiliedig ar ei berfformiad a’i ymatebion i gwestiynau yn y gwrandawiad cyn penodi, credwn fod Colin Dennis, yr ymgeisydd a ffefrir gan Lywodraeth Cymru, yn addas ar gyfer ei benodi i’r swydd Cadeirydd Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru”.


Telir £43,326 y flwyddyn am y rôl hon, yn seiliedig ar 14\.5 diwrnod y mis.


Mae’r penodiad wedi’i wneud yn unol â’r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus. Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyniad i weithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os oes unrhyw weithgarwch o’r fath wedi’i ddatgan) gael ei gyhoeddi. Nid oes unrhyw weithgarwch gwleidyddol wedi’i ddatgan.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Public Procurement (Amendment etc.) (EU Exit) (No.2\) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Diwygio etc) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Medi 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd datganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Gofal Sylfaenol—Diweddariad ar ôl Blwyddyn.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 September 2015, the Deputy Minister for Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Primary Care Plan \- One Year On.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 October 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Control of Horses (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 15 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Rheoli Ceffylau (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi pecyn cymorth gwerth mwy na £200m i fusnesau bach i'w helpu yn ystod yr achos o coronafeirws.


Bydd busnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch sydd â gwerth ardrethol o £51,000 neu lai yn cael gostyngiad o 100% mewn ardrethi annomestig a bydd tafarndai sydd â gwerth ardrethol rhwng £51,000 a £100,000 yn cael lleihad o £5,000 ar eu bil. O dan y cynllun newydd hwn, ni fydd 20,000 o fusnesau yn talu ardrethi o gwbl yn 2020\-21\.


Bydd £100m pellach ar gael ar gyfer cynllun grant newydd i fusnesau bach. Bydd rhagor o fanylion am y cynllun grant newydd hwn yn cael eu cadarnhau cyn gynted â phosibl.


Bydd y cymorth hwn yn gweithredu yn ychwanegol at ein pecyn £230 miliwn bresennol o ryddhad ardrethi. Mae'n gwneud defnydd llawn o'r cyllid canlyniadol i Gymru sy'n deillio o gyhoeddiadau yng nghyllideb Llywodraeth y DU ar 11 Mawrth.


Mae Llywodraeth Cymru yn llwyr gydnabod bod maint argyfwng COVID\-19 yn gofyn am ymyrraeth ariannol ar lefel y DU sydd heb ei debyg o’r blaen, er mwyn amddiffyn busnesau a swyddi. Heddiw mae’r Prif Weinidog wedi ysgrifennu at Ganghellor y Trysorlys yn galw ar frys am ymyriadau mawr gan gynnwys gwyliau treth i fusnesau, tanysgrifennu cyflogau a chynyddu budd\-daliadau i gyfyngu ar effaith yr argyfwng.


Darllenwch bost y Prif Weinidog Mark Drakeford am y mater hwn ar Twitter







Translation:


 
The Welsh Government is today announcing a package of support worth more than £200m for small businesses to help them during the coronavirus outbreak.

Retail, leisure and hospitality businesses with a rateable value of £51,000 or less will receive 100% non\-domestic rates relief and pubs with a rateable value of between £51,000 and £100,000 will receive a £5,000 reduction on their bill. Under this new scheme, 20,000 businesses will pay no rates at all in 2020\-21\. 

A further £100m will be available for a new grant scheme for small businesses.

Further details on this new grant scheme will be confirmed as soon as possible.

This support will operate in addition to our existing £230 million package of rates reliefs. It makes full use of the consequential funding for Wales resulting from announcements in the UK Government’s Budget on 11 March.

The Welsh Government has written to the Chancellor of the Exchequer, suggesting a range of very major interventions which we believe are needed to stabilise the economy and reassure individual citizens that they will receive financial support when they need it.

Read First Minister Mark Drakeford's post about this issue on Twitter
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Ym mis Chwefror 2012 comisiynwyd John F McClelland CBE i gynnal adolygiad o effeithiolrwydd polisi caffael Cymru.

Rwy’n falch i groesawu casgliad yr adolygiad. Heddiw rwy’n lansio’r adroddiad llawn a’r argymhellion yn y digwyddiad ‘Ar Agor am Fusnes’ yn Llandudno.

Bydd y Datganiad ar Bolisi Caffael yn cael ei gyhoeddi yn yr hydref, gan gymryd y gwaith hwn yn ei flaen ar y cyd â’r grŵp Arwain y Gwasanaeth Cyhoeddus er mwyn sicrhau lefel yr ymrwymiad sydd ei angen oddi wrth bawb i wneud y gorau o effeithiolrwydd polisi caffael Cymru er lles yr economi a dinasyddion Cymru.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Cynulliad yn ail\-ymgynnull, yna byddaf yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
  

In February 2012 I commissioned John F McClelland CBE to undertake a review of the effectiveness of Welsh procurement policy.


I am pleased to welcome the conclusion of the review and am today launching the full report and recommendations at the ‘Open for Business’ event in Llandudno.


The Procurement Policy Statement will be published in the autumn, taking this work forward in conjunction with the Public Service Leadership group to secure the level of commitment needed from all to maximise the effectiveness of Welsh procurement policy for the benefit of the economy and citizens of Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 November 2012 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: New Child Practice Review Framework \- Improving Safeguarding and Protection.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#07


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 13 Tachwedd 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Fframwaith Newydd i Adolygu Ymarfer Plant—Diogelu ac Amddiffyn Plant yn Well.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#07

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 November 2013, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Continuity and Change: Refreshing the Relationship between the Welsh Government and the Third Sector in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Parhad a Newid: Adnewyddu'r Berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r Trydydd Sector yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.