Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn cynnwys darparu £270 miliwn yn ychwanegol i gefnogi busnes drwy Fanc Datblygu Cymru. Gan weithredu ochr yn ochr â chyfres o gymorth arall gan y Banc Datblygu, mae hyn yn fuddsoddiad mawr mewn cyllid hygyrch i fusnesau a bydd yn helpu cwmnïau o Cymru i ganolbwyntio ar eu llwyddiant hirdymor.


Heddiw, bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei Chenhadaeth Cadernid Economaidd ac Ad\-drefnu sy'n nodi sut y bydd yn gweithio i ailadeiladu economi ôl\-COVID\-19 Cymru fel ei bod yn gwerthfawrogi ac yn blaenoriaethu lles, yn sbarduno ffyniant, yn amgylcheddol gadarn, ac yn helpu pob person yng Nghymru i wireddu ei botensial.


Bydd y daith yn nodi'r gwerthoedd a'r blaenoriaethau fydd yn llywio penderfyniadau Llywodraeth Cymru nawr ac yn y dyfodol, fel bod pobl, busnesau a chymunedau Cymru yn cael eu cefnogi i lwyddo a ffynnu.


Mae'r blaenoriaethau'n cynnwys cryfhau sectorau bob dydd economi Cymru, cynyddu nifer yr achosion o waith teg ledled Cymru ac adfywio canol ein trefi.


Canolbwyntir hefyd ar gefnogi cwmnïau i arloesi ac arallgyfeirio, cyflymu datgarboneiddio busnesau a buddsoddi mewn seilwaith sy'n gallu gwrthsefyll yr hinsawdd.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn cyhoeddi £270 miliwn yn ychwanegol ar gyfer Cronfa Buddsoddi Hyblyg Banc Datblygu Cymru, gan ddod â'r cyfanswm a fuddsoddwyd drwy'r gronfa hon i £500 miliwn erbyn 2030\. Bydd rhoi hwb i'r gronfa yn gwella'r cyflenwad o gyllid busnes hirdymor, hygyrch ac yn helpu mwy o gwmnïau i dyfu ac ehangu. Gall y gronfa wneud buddsoddiadau dyled ac ecwiti o rhwng £25,000 a £10 miliwn, gan gynnwys benthyciadau 15 mlynedd, i BBaChau a’r rhai nad ydynt yn BBaChau.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> "Mae’r flwyddyn ddiwethaf yma wedi bod yn hynod o anodd i bawb ac er bod ein gwaith hanfodol i frwydro yn erbyn y feirws yn mynd yn ei flaen, mae'n bwysig ystyried beth sy'n dod nesaf.
> 
> 
> "Mae gennym gyfle i edrych i'r dyfodol ac ail\-greu'r economi gyda'r nod sylfaenol o sicrhau lles hirdymor gydag urddas a thegwch i bobl.
> 
> 
> "Byddwn yn gwneud hyn drwy gryfhau'r economi bob dydd, cyflawni ein Hymrwymiad Covid i gefnogi pobl i wella sgiliau a chael gwaith, a thrwy helpu busnesau i ymateb i heriau a chyfleoedd heddiw ac yfory. Byddwn hefyd yn gwneud y mwyaf o fuddsoddiad cynaliadwy yng Nghymu ac yn sicrhau ein bod yn ceisio gwneud gwaith teg a gwerth cymdeithasol gyda busnesau a sefydliadau sy'n derbyn arian cyhoeddus.
> 
> 
> "Bydd y cyllid ychwanegol o £270 miliwn i'r Banc Datblygu yn cefnogi busnesau ar hyd a lled Cymru, gan greu a diogelu miloedd o swyddi i unigolion wrth i ni geisio delio â heriau hirdymor Covid a Brexit.


Fel rhan o'r daith, bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud y mwyaf o fuddsoddiadau mawr yn y dyfodol drwy 'brosiectau magned', a fydd yn denu buddsoddiadau tymor hwy ac yn darparu cyfleoedd cyflogaeth, sgiliau ac arloesi a datblygu pwysig.


Bydd ymrwymiad COVID\-19 Llywodraeth Cymru yn sicrhau nad yw effaith y pandemig yn gadael neb ar ôl a bod pob cyfle posibl i bobl ailhyfforddi ac uwchsgilio mewn ardaloedd newydd a thwf uchel.


Bydd y Contract Economaidd hefyd yn cael ei adnewyddu a'i gryfhau gan helpu busnesau i ymgorffori gwaith teg, carbon isel a gwydnwch yn yr hinsawdd yn eu gweithrediadau.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Mae gennym weledigaeth glir, foesegol a chydlynol ar gyfer cydnerthedd ac ailadeiladu economaidd sydd wedi'i hangori ar gyfiawnder cymdeithasol a chydag ymrwymiad y bobl, y cymunedau a'r busnesau sy'n rhan o'n heconomi, gwn y gallwn lwyddo i adeiladu economi a dyfodol ffyniannus a theg sy'n gweithio'n well i bawb.


Dywedodd Ian Price, Cyfarwyddwr CBI Cymru:



> "Y nod o sicrhau economi gystadleuol a chynaliadwy sy'n codi safonau byw, yn hyrwyddo cyflog uwch, ac yn darparu'r refeniw sydd ei angen arnom i gefnogi blaenoriaethau cyhoeddus yw'r un cywir i Gymru.
> 
> 
> "Ond ni all Llywodraeth Cymru wneud hynny ar ei phen ei hun. O hyrwyddo amrywiaeth a chynhwysiant i wella iechyd meddwl, hyrwyddo ymddygiad gwyrdd i ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf; rhaid i fusnesau barhau i fod yn bartneriaid gwirioneddol i'r llywodraeth. Ar eu gorau, mae busnesau yn beiriannau cynnydd fydd yn chwarae rhan hollbwysig wrth oresgyn y pandemig ac adeiladu economi well yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae ffynonellau ychwanegol o gyllid hygyrch i'w croesawu ac maent yn fuddsoddiad pwysig yng nghymuned fusnes Cymru, un a fydd yn cael ei ad\-dalu drwy swyddi, twf ac, yn y pen draw, yn darparu Cymru fwy ffyniannus.


Gan adeiladu ar y Genhadaeth Cydnerthedd ac Ad\-drefnu Economaidd, bydd Llywodraeth Cymru yn lansio Dyfodol Gweithgynhyrchu i Gymru yn ddiweddarach yr wythnos hon Dyfodol Gweithgynhyrchu i Gymru: Fframwaith Gweithredu sy'n nodi'r camau sydd eu hangen i ddatblygu sector gweithgynhyrchu gwydn, gwerth uchel ar gyfer economi Cymru yn y dyfodol.







Translation:


 
This includes making available an additional £270 million to support business through the Development Bank of Wales. Operating alongside other Development Bank support, this represents a major investment in accessible finance for business and will help Welsh firms focus on their long term success.


Welsh Government will today publish its Economic Resilience and Reconstruction Mission which sets out how it will work to rebuild Wales’ post COVID\-19 economy so that it values and prioritises wellbeing, drives prosperity, is environmentally sound, and helps every person in Wales to realise their potential.


The mission will set out the values and priorities that will shape Welsh Government’s decisions now and in the future so that people, businesses and Wales’ communities are supported to succeed and prosper.


Priorities include strengthening the everyday sectors of the Welsh economy, increasing the incidence of fair work across Wales and reinvigorating our town centres.


There is also a focus on supporting firms to innovate and diversify, speeding up business decarbonisation and investing in climate resilient infrastructure.


Welsh Government is also announcing an additional £270 million for the Development Bank of Wales’s Flexible Investment Fund, bringing the total invested through this fund to £500 million by 2030\. Boosting the fund will improve the supply of long\-term, accessible business finance and help more firms to grow and expand. The fund can make debt and equity investments of between £25,000 and £10 million, including 15 year loans, to SMEs and non\-SMEs.


Economy Minister Ken Skates said:



> “This last year has been incredibly difficult for everyone and while our vital work to combat the virus goes on, it is important to consider what comes next.
> 
> 
> “We have an opportunity to look to the future and reconstruct the economy with the fundamental goal of achieving long term well\-being with dignity and fairness for people.
> 
> 
> “We will do this by strengthening the everyday economy, delivering on our Covid Commitment to support people in improving skills and gaining employment, and by helping businesses meet the challenges and opportunities of today and tomorrow. We will also maximise sustainable investment in Wales and fortify our pursuit of fair work and social value with businesses and organisations who receive public funding.
> 
> 
> “The additional £270 million funding for the Development Bank will support businesses the length and breadth of Wales, creating and protecting thousands of jobs for individuals as we seek to deal with the long\-term challenges of Covid and Brexit.


As part of the mission, Welsh Government will maximise future major investments through ‘magnet projects’, which will attract longer term investments and provide important employment, skills, and innovation and development opportunities.


Welsh Government’s COVID\-19 commitment will ensure the impact of the pandemic leaves nobody behind and that there is every possible opportunity for people to retrain and upskill in new and high\-growth areas.


The Economic Contract will also be refreshed and strengthened helping businesses to embed fair work, low carbon and climate resilience into their operations.


The Minister added:



> “We have a clear, ethical and coherent vision for economic resilience and reconstruction that is anchored on social justice and with the commitment of the people, communities and the businesses that make up our economy, I know that we can succeed in building a prosperous and fair economy and future that works better for everyone.


Ian Price, CBI Wales Director, said:



> “The goal to deliver a competitive and sustainable economy that raises living standards, promotes higher pay, and delivers the revenues we need to support public priorities is the right one for Wales.
> 
> 
> “But the Welsh Government can’t do that alone. From promoting diversity and inclusion to improving mental health, championing green behaviours to inspiring the next generation; business must continue to be a true partner of government. At its best, business is an engine of progress that will play a crucial role in overcoming the pandemic and building a better Welsh economy.
> 
> 
> “Additional sources of accessible finance are welcome and represent an important investment in the Welsh business community, one that will be repaid through jobs, growth and, ultimately, delivering a more prosperous Wales.


Building on the Economic Resilience and Reconstruction Mission, Welsh Government will later this week launch A Manufacturing Future for Wales: A Framework for Action which identify the steps needed to develop a resilient, high value manufacturing sector for the future Welsh economy.