Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd diwrnod cenedlaethol i gofio Cenhedlaeth Windrush y llynedd gan Lywodraeth y DU, ond dim ond ar gyfer digwyddiadau yn Lloegr y neilltuwyd cymorth ariannol.

Caiff Diwrnod Windrush ei gynnal ar 22 Mehefin, sef y diwrnod y cyrhaeddodd tua 500 y DU o'r Caribî ym 1948\.

Bydd cyfanswm o £40,000 ar gael i gefnogi grwpiau cymunedol i gynnal digwyddiadau ledled Cymru. 

Daeth y cyhoeddiad am y cyllid wrth i gannoedd baratoi i orymdeithio ar draws canol dinas Caerdydd i nodi Diwrnod Gwrth\-Hiliaeth y Cenhedloedd Unedig, a drefnwyd gan Stand Up to Racism.

Wrth siarad yn nigwyddiad heddiw \[Dydd Sadwrn, yr 16], dywedodd Jane Hutt, y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip:


> "Y llynedd, fe welson ni oblygiadau Sgandal Windrush, canlyniad uniongyrchol i bolisi "amgylchedd gelyniaethus" Llywodraeth y DU. Mae Llywodraeth Cymru, ar y llaw arall, yn cydnabod ac yn gwerthfawrogi cyfraniad sylweddol Cenhedlaeth Windrush, ac yn wir gyfraniadau cymunedau eraill sydd wedi symud yma.
> 
> "Heddiw, rwy'n cyhoeddi cyllid grant i gymunedau gael dathlu Diwrnod Windrush ar 22 Mehefin, i nodi'r cyfraniad y mae cymunedau sydd wedi symud i Gymru wedi'i wneud i'n hanes, i'n heconomi ac i'n diwylliant."

Aeth y Gweinidog yn ei blaen:


> "Rwy'n wirioneddol falch o weld cymaint o bobl yma heddiw; gyda'n gilydd, gadewch inni godi ein llais i anfon neges glir na wnawn ni oddef hiliaeth o unrhyw fath yng Nghymru."

Y llynedd, ymddiheurodd Llywodraeth y DU yn ffurfiol i'r rheini a ddioddefodd yn sgil sgandal Windrush, ar ôl i lawer gael gwybod nad oedd hawl gyfreithiol ganddynt i fod yn y DU. Anfonwyd nifer o'r wlad.







Translation:


 
A national day to commemorate the Windrush Generation was announced last year by the UK government but funding support had only been set aside for events in England.


Windrush Day will take place on 22 June, the same day as the arrival of around 500 migrants from the Caribbean to the UK in 1948\.


Cumulatively £40,000 will be available to support community groups to host events across Wales. 


The funding announcement came as hundreds prepared to march across Cardiff city centre to mark the UN’s Anti\-Racism Day, organised by Stand Up to Racism.


Speaking at today’s event, Jane Hutt, the Deputy Minister and Chief Whip, said:



> “Last year, we watched the fall out of the Windrush Scandal, a direct result of the UK government’s “hostile environment” policy. In contrast, the Welsh Government recognises and values the significant contributions of the Windrush Generation, and indeed the contributions from other migrant communities.
> 
> 
> “Today I am announcing a grant fund so that communities can celebrate Windrush Day on 22 June, to mark the contributions that migrant communities have made to our history, economy and culture in Wales.”


The minister continued:



> “I am really pleased to see so many people here today; let us use our collective voices to send a clear message that any form of racism will not be tolerated in Wales".


Last year the UK government issued a formal apology to those affected by the Windrush scandal, after many people were told they were not in the UK legally and a number were removed from the country.