Translate the text from Welsh to English.



 
 Bob blwyddyn yn y GIG, mae:  


 * 30,000 o enedigaethau
* un filiwn o ymweliadau ag adrannau damweiniau ac achosion brys
* tair miliwn o apwyntiadau cleifion allanol
* oddeutu 18 miliwn o gysylltiadau â phractisau meddygon teulu, clinigau cymunedol a lleoliadau gofal sylfaenol eraill

Mae’r adroddiad yn disgrifio rhai o’r gwelliannau, ynghyd â’r pethau arloesol sydd wedi eu cyflwyno yn y gwasanaeth iechyd yn ystod y flwyddyn ddiwethaf Mae hefyd yn amlygu meysydd lle mae angen gwella yn y dyfodol.    
  
Dyma rai pethau arloesol sy’n cael eu disgrifio yn yr adroddiad:   
 * Defnyddir ffurf unigryw ar lawdriniaeth blastig i geisio gwella ansawdd bywyd cleifion lymffoedema. Cymru yw’r unig wlad yn y DU i gynnig y llawdriniaeth hon, sy’n cael ei hariannu drwy gronfa Technoleg Iechyd Llywodraeth Cymru. Mae’r driniaeth yn golygu nad oes angen i gleifion ddefnyddio dillad cywasgu bellach, ac mae hynny hefyd yn lleihau’r gost i’r GIG.
* Mae dros 150 o aelodau staff newydd wedi cael eu recriwtio, a chafodd gwasanaethau newydd eu creu i wella Gwasanaethau Iechyd Meddwl Plant a’r Glasoed ledled Cymru. Mae gwasanaeth timau ymyrryd brys bellach ar gael y tu allan i oriau gwaith arferol, ac mae timau seicosis yn darparu gofal ymyrraeth gynnar i bobl ifanc 15\-24 oed sy’n dioddef o salwch meddwl difrifol.

Dywedodd Prif Weithredwr GIG Cymru, Dr Andrew Goodall:   
  
> “Rydyn ni wedi gweld rhai blynyddoedd o wella cyson mewn canlyniadau diabetes i blant a phobl ifanc. Mae cyfraddau’r bobl sy’n goroesi canser yn parhau i godi er gwaethaf y ffaith bod angen triniaeth ar fwy a mwy o bobl. Mae amseroedd aros am wasanaethau diagnostig yn parhau i leihau, ac rydyn ni wedi gweld gostyngiad cyson yn nifer y bobl sydd wedi profi oedi cyn iddyn nhw gael eu rhyddhau o’r ysbyty – diolch i’r cysylltiadau gwell rhwng ysbytai a gofal cymdeithasol.  
> 
>  “Mae ein model ymateb clinigol newydd wedi gwella amseroedd ymateb y gwasanaeth ambiwlans yn fawr, gan ddenu diddordeb o bob rhan o’r DU ac o rannau eraill o’r byd. 
> 
>  “Mae staff brwdfrydig ac ymroddgar y GIG yn arwain gwelliannau mewn gwasanaethau gofal iechyd ledled Cymru; gwasanaethau sy’n cael eu defnyddio gan filoedd o bobl bob wythnos. Mae’r Datganiad Ansawdd Blynyddol yn cymryd golwg ar rai o’r gwelliannau hynny, ond mae hefyd yn edrych ar beth sydd angen ei wneud nesaf.

 
> “Dw i’n awyddus i herio’r GIG i barhau i wella, gan ddarparu gofal sydd wir yn canolbwyntio ar y claf fel unigolyn, a sicrhau bod iechyd a gofal yn cael eu cynnig i’r un safonau uchel ledled Cymru.”







Translation:


 
 Every year in the NHS:

  * there are 30,000 births
* one million A\&E attendances
* three million outpatient appointments
* an estimated 18 million contacts in GP practices, community clinics and other primary care settings

The report describes some of the improvements and innovations in the health service in the last year, as well as highlighting areas for future improvement.    
  
Innovations detailed in the report include:   
 * A unique form of plastic surgery is helping to improve quality of life for lymphoedema patients.  Wales is the only UK nation to offer the procedure, funded through the Welsh Government’s Health Technology fund.  The surgery means patients no longer require compression garments, reducing costs to the NHS.
* Over 150 new staff have been recruited and new services created to improve Children and Adolescent Mental Health Services across Wales.  New crisis intervention teams are now operating outside of normal working hours and early intervention in psychosis teams are caring for 15 to 24 year\-olds experiencing severe mental illness.

NHS Wales Chief Executive Dr Andrew Goodall said:   
 
> “We have seen several years of sustained improvement in diabetes outcomes for children and young people.  Cancer survival rates continue to improve despite increasing numbers of people requiring treatment. Waiting times to access diagnostic services continue to fall and we have seen a steady decline in people experiencing delays in their hospital discharge thanks to improved links between hospitals and social care.  
> 
>  “Our new clinical response model has vastly improved ambulance response times and has attracted interest from across the UK and the world. 
> 
>  “Passionate and committed NHS staff are leading improvements in healthcare services across Wales, services used by thousands of people every week; the Annual Quality Statement takes a look at just some of these improvements, but also looks at what we need to do next.  
> 
>  “I want to challenge the NHS to keep on improving; to work to provide care that is truly centred on the individual patient, and to ensure health and care are delivered to the same high standards consistently across Wales.”