Translate the text from Welsh to English.



 
Drwy sicrhau bod y bacteria sy’n achosi’r haint yn cael eu canfod yn gyflym, bydd cleifion yn cael y therapi gwrthfiotig cywir yn gynt, gan wella eu triniaeth a’u hadferiad.


Gall triniaeth amserol ac effeithiol hefyd atal heintiau rhag datblygu’n sepsis.  

Mae hyn hefyd yn cyfrannu at y strategaeth iechyd y cyhoedd ehangach i leihau ymwrthedd gwrthficrobaidd drwy ladd y bacteria ac atal bacteria sydd ag ymwrthedd rhag ymddangos a lledaenu.


Bydd y cyllid gan Lywodraeth Cymru yn golygu bod modd prynu peiriannau dadansoddi newydd yn lle pedwar peiriant sydd yng Nghaerdydd, Abertawe a’r Rhyl ar hyn o bryd. Yn ogystal, bydd y capasiti yn cael ei ehangu ymhellach drwy brynu dau beiriant ychwanegol.


Mae’r dadansoddwyr Spectometreg Amser Ehedeg Màs ar sail Dadsugno\-ïoneiddio drwy Laser â Chymorth Matricsau (MALDI\-TOF MS) yn prosesu 150,000 o samplau y flwyddyn ar gyfartaledd ar gyfer gwasanaeth microbioleg Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru. Mae angen peiriannau newydd gan fod yr hen rai’n gofyn am lefel gynyddol o gymorth gan y gwneuthurwyr a gwaith cynnal a chadw ataliol.


Mae’r peiriannau’n hanfodol i ganfod heintiau bacterol a pha wrthfiotigau fyddai fwyaf effeithiol i’w trin. Gall gymryd rhwng 12 a 18 awr i’r peiriannau presennol roi canlyniadau, tra bydd y rhai newydd yn anelu at eu rhoi mewn 10 i 20 munud.


Byddan nhw hefyd yn helpu i reoli heintiau pathogenau sydd ag ymwrthedd gwrthficrobaidd.


Mae ymwrthedd gwrthficrobaidd yn argyfwng iechyd y cyhoedd byd\-eang ar hyn o bryd ac yn un o’r prif flaenoriaethau iechyd y cyhoedd ar gyfer Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU ac Iechyd Cyhoeddus Cymru.


Dros y pum mlynedd diwethaf, mae’r dadansoddwyr MALDI\-TOF wedi’u sefydlu fel rhan hanfodol o’r broses o ganfod bacteria.


Dywedodd Dr Robin Howe, Microbiolegydd Ymgynghorol ac Arweinydd Clinigol Cenedlaethol Iechyd Cyhoeddus Cymru ar gyfer Microbioleg:



> Mae’r buddsoddiad yn y dechnoleg newydd hon i’w groesawu’n fawr. Mae’n hwb enfawr i’n gallu i ganfod heintiau bacterol yn gyflym, gan alluogi clinigwyr i ddarparu triniaeth briodol i gleifion mewn modd llawer mwy amserol.
> 
> 
> Bydd y dechnoleg newydd hon hefyd o gymorth i’n strategaeth i leihau ymwrthedd gwrthficrobaidd, gan fod canfod pathogenau yn gynt yn golygu bod modd cyflwyno mesurau rheoli haint effeithiol yn llawer cynharach, i atal bacteria sydd ag ymwrthedd rhag ymddangos.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Bydd y buddsoddiad hwn yn trawsnewid y gwasanaeth microbioleg ac yn ein galluogi i ganfod bacteria o heintiau mewn munudau yn lle oriau.
> 
> 
> Bydd hyn yn cael effaith sylweddol ar y gwaith o reoli heintiau yn effeithiol ac yn gwella gofal cleifion. Gallai rheoli heintiau yn well leihau derbyniadau i’r ysbyty drwy ymyriadau cynnar yn y gymuned, lleihau hyd arosiadau diolch i arbenigedd clinigol effeithiol a chyflymu llif cleifion ar draws ysbytai yng Nghymru.
> 
> 
> Mae ymwrthedd gwrthficrobaidd yn argyfwng iechyd y cyhoedd byd\-eang ar hyn o bryd ac rydym yn benderfynol o fuddsoddi yn y cyfarpar a’r seilwaith angenrheidiol i fynd i’r afael ag ef a rhoi’r gofal gorau posib’ i gleifion.







Translation:


 
Ensuring speedy identification of the bacteria causing the infection means patients will get the right antibiotic therapy quicker, improving their treatment and recovery. 


Timely and effective treatment can also prevent infections developing into sepsis.


This also contributes into the wider public health strategy to reduce antimicrobial resistance by effectively killing the bacteria and preventing the emergence and spread of resistant bacteria. 


The Welsh Government funding will replace four analyser machines – which are currently based in Cardiff, Swansea and Rhyl – and further expand capacity through the purchase of two additional machines.


The Matrix\-Assisted Laser Desorption Ionization Time\-Of\-Flight Mass Spectrometry (MALDI\-TOF MS) analysers, which process an average of 150,000 samples a year for the PHW NHS Trust’s microbiology service, need replacing as they require increased level of manufacturers support and preventative maintenance.


The machines play a vital role in identifying bacterial infections and which antibiotics would be most effective in treating them. The current machines can take between 12\-18 hours to produce results, whilst the new ones aim to identify them in 10 to 20 minutes.


They will also help with infection control management of antimicrobial resistant pathogens.


Antimicrobial resistance (AMR) is a current global public health emergency and a top public health priority for Welsh Government, UK Government and Public Health Wales.


The MALDI\-TOF analysers have been established as the mainstay of bacterial identification over the past five years.


Dr Robin Howe, Consultant Microbiologist and National Clinical Lead for Public Health Wales Microbiology, said:



> The investment into this new technology is extremely welcome, and provides us with greatly enhanced capability to quickly identify bacterial infections, enabling clinicians to provide appropriate treatment to patients in a much more timely manner. 
> 
> 
> This new technology will also help with our strategy of reducing antimicrobial resistance, as faster identification of pathogens mean that effective infection control measures can be put in place much sooner, to prevent the emergence of resistant bacteria.


Health Minister Eluned Morgan said:



> This investment will radically transform the microbiology service and allow bacteria from infections to be identified in minutes instead of hours.
> 
> 
> This will have a significant impact on the effective management of infections and improve patient care. Improving infection management could reduce hospital admissions by early interventions in the community, reduce length of stay thanks to effective clinical expertise and speed up patient flow across hospitals in Wales.
> 
> 
> Antimicrobial resistance is a current global public health emergency and we are determined to invest in the necessary equipment and infrastructure to tackle it and give patients the best possible care.