Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wythnos hon croesawyd dechrau’r rhaglen frechu yn erbyn COVID\-19 yng Nghymru. Mae mwy na 2,500 o bobl wedi cael eu dos cyntaf o'r brechlyn yn ystod dyddiau cyntaf y rhaglen a bydd llawer mwy yn dilyn yn y dyddiau a'r wythnosau i ddod. Gobeithiwn y bydd ail frechlyn yn cael ei gymeradwyo'n fuan i'w ddefnyddio yn y Deyrnas Unedig, gan gynyddu’r dewisiadau sydd ar gael inni i ddiogelu pobl rhag y feirws ofnadwy hwn.


Bydd y broses o gynnig brechiadau i bawb yng Nghymru yn cymryd amser ac ni fydd manteision y datblygiad gwirioneddol hwn o ran y pandemig i’w gweld am beth amser eto.


Yn y cyfamser, rhaid inni barhau â'n hymdrechion i reoli lledaeniad y coronafeirws yng Nghymru. Yn anffodus, rydym yn parhau i weld twf cyflym yn nifer yr achosion ym mhob rhan o Gymru, ac mae hynny’n dadwneud yr enillion yr ymdrechwyd mor galed i’w cyflawni yn ystod y cyfnod atal byr.   


Rydym wedi diweddaru ein cynllun rheoli COVID\-19 gan gyflwyno set newydd o bedair lefel rhybudd. Mae'r cynllun, a fydd yn cael ei gyhoeddi’r wythnos nesaf, yn nodi'n fanwl sut y caiff y mesurau cenedlaethol hyn eu cyflwyno mewn ffordd unffurf a rhagweladwy yn dibynnu ar gyfraddau'r feirws a lefel y risg. Bydd yn helpu pawb i ddeall sut a phryd y bydd y wlad yn symud drwy'r gwahanol lefelau, ac yn galluogi pobl a busnesau i gynllunio gyda mwy o sicrwydd wrth inni ddechrau ar flwyddyn newydd.


Mae'r cynllun yn diweddaru *Llacio’r Cyfyngiadau ar ein Cymdeithas a'n Heconomi*, a gyhoeddwyd fis Mai.


Mae'r cynllun diwygiedig wedi'i lywio gan dystiolaeth a dadansoddiadau diweddaraf ein harbenigwyr meddygol a gwyddonol a chan Grŵp Cynghori Gwyddonol y DU ar Argyfyngau (SAGE). Rydym hefyd wedi ystyried profiad yr Alban a Lloegr, sydd wedi cyflwyno system o haenau.


Mae’r cynllun yn nodi pedair lefel rhybudd – o lefel 1 risg isel i lefel 4:


* **Lefel rhybudd 1/risg isel** \- dyma’r agosaf at normalrwydd yr ydym yn debygol o’i gael tan yr haf a hyd nes y bydd brechlynnau wedi’u darparu yn ehangach.


* **Lefel rhybudd 2/risg ganolig** \- mesurau rheoli ychwanegol wedi’u targedu i gadw’r cyfraddau heintio ar lefelau isel. Gall y rhain gael eu hategu gan gyfyngiadau lleol wedi’u targedu’n fwy i reoli achosion neu frigiadau penodol.


* **Lefel rhybudd 3/risg uchel**  \- dyma’r cyfyngiadau llymaf heblaw am gyfnod atal byr neu gyfnod clo.


* **Lefel rhybudd 4/risg uchel iawn** \- mae cyfyngiadau ar y lefel hon yn cyfateb i gyfnod clo ac yn adlewyrchu difrifoldeb y sefyllfa.


Rydym ar lefel rhybudd 3 ar hyn o bryd. Mae'r sefyllfa yng Nghymru yn ddifrifol iawn; mae cyfraddau’r coronafeirws yn uchel iawn ac mae'r GIG dan bwysau parhaus. Yr wythnos diwethaf, cryfhawyd y mesurau cenedlaethol i ymateb i'r sefyllfa hon – rhaid inni roi cyfle i'r rhain weithio.


Rydym wedi cytuno ar gyfres o drefniadau cyffredin ledled y DU i ganiatáu i deuluoedd ddod at ei gilydd dros gyfnod y Nadolig. Rhaid inni fod yn barod am gynnydd mewn achosion o’r coronafeirws dros y cyfnod hwn o ymlacio wrth i bobl symud o gwmpas y DU a dod at ei gilydd i ddathlu tymor yr ŵyl.


Os bydd y cyfraddau'n parhau i godi a’r pwysau ar y GIG yn parhau fel y mae, bydd rhaid inni ystyried symud i'r lefel rhybudd nesaf – lefel 4 – yn syth ar ôl cyfnod y Nadolig.


Nid yw hyn yn anochel. Gallwn i gyd gymryd camau i reoli lledaeniad y coronafeirws drwy leihau nifer y bobl rydym yn dod i gysylltiad â nhw ac yn cymysgu â nhw. Mae'r feirws hwn yn ffynnu ar ein hymddygiad arferol fel pobl – pryd bynnag a ble bynnag y byddwn yn dod at ein gilydd ac yn treulio amser gyda ffrindiau a phobl eraill, gallwn drosglwyddo neu ddal y feirws.


Gall gweithredu nawr i leihau nifer y bobl rydyn ni'n eu gweld ac yn cymysgu â nhw helpu i benderfynu beth fydd yn digwydd ar ôl y Nadolig.


Byddwn yn gosod rheoliadau yr wythnos nesaf, sy'n darparu ar gyfer y lefelau rhybuddio newydd hyn, a byddwn gofyn am i’r Rheolau Sefydlog gael eu hatal yn y Senedd ddydd Mawrth er mwyn cynnal dadl am egwyddorion y lefelau rhybudd newydd. Bydd pleidlais ar y rheoliadau yn dilyn yn ddiweddarach. 


Byddaf yn dosbarthu'r cynllun rheoli COVID\-19 wedi'i ddiweddaru cyn gynted ag y bydd ar gael.







Translation:


 
This week we saw the welcome start of the Covid\-19 vaccination programme in Wales. More than 2,500 people have received their first dose of the vaccine in the opening days of the programme and many more will follow in the days and weeks ahead. We hope a second vaccine will soon be approved for use in the UK, increasing our options for protecting people against this awful virus.


The process of offering vaccinations to everyone in Wales will take time and it will be a while before we feel the benefits of this genuine breakthrough in the pandemic.


In the meantime, we must continue our efforts to control the spread of coronavirus in Wales. Unfortunately, we continue to see rapid growth in the number of coronavirus cases in all part of Wales, eroding the hard won gains from the firebreak period. 


We have updated our covid control plan with a new set of four alert levels. The plan, which will be published next week, sets out in detail how these national measures will be introduced in a uniform and predictable way depending on the rates of the virus and the level of risk. It will help everyone to understand how and when the country will move through the different levels and enable people and businesses to plan with greater certainty as we move into a new year.


The approach updates *Unlocking Our Society and Economy*, which was originally published in May.


The updated plan has been informed by the latest evidence and analysis from our medical and scientific experts and from the UK’s Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE). We have also drawn on the experience from Scotland and England, which have introduced a tiered approach.


The plan sets out four alert levels – from low\-risk alert level one to alert level four:


•    **Alert level one/low\-risk** – this represents the closest to normality we are likely to have before the summer and the widespread availability and take\-up of vaccination.


•    **Alert level two/medium\-risk** – additional, targeted controls are in place to maintain infection rates at lower levels. These may be complemented by more targeted local restrictions to manage hotspots or specific incidents and outbreaks.


•    **Alert level three/high\-risk** – these are the strictest package of restrictions, short of a firebreak or lockdown.


•    **Alert level four/very high risk** – restrictions at this level are equivalent to a lockdown and reflect the seriousness of the situation.


We are currently at alert level three. The situation in Wales is very serious; rates of coronavirus are very high and the NHS is under sustained pressure. Last week, we strengthened the national measures to respond to this situation – we must give these a chance to work.


We have agreed a set of common UK\-wide arrangements to allow families to come together over the Christmas period. We must be prepared for an increase in coronavirus cases over this relaxation period as people move around the UK and come together to celebrate the festive season.


If rates keep on rising and the pressure on the NHS continues unchecked, we will have to consider a move to the next alert level – level four – immediately after the Christmas period.


This is not inevitable. We can all take steps to control the spread of coronavirus by reducing the number of people we are in contact with and mix with. This virus thrives on our normal human behaviour – whenever and wherever we come together and spend time with friends and other people, we can pass on or catch the virus.


Taking action now to reduce the number of people we see and mix with can help determine what happens after Christmas.


We will lay regulations next week, which provide for these new alert levels and we will seek a suspension of Standing Orders in the Senedd on Tuesday to hold a debate about the principles of the new alert levels. A vote on the regulations will follow at a later date. 


I will circulate the updated covid control plan as soon as it is available.