Translate the text from English to Welsh.



 
I have reviewed the proposed amendments to the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 and I believe they constitute a suitably cautious approach to the re\-opening of public life in Wales.


My advice continues to be informed by the outputs of the UK Scientific Advisory Group on Emergencies (SAGE) and the Welsh Technical Advisory Cell (TAC), and through discussions with Chief Medical Officers in the 4 Nations and the Chief Economic Advisor in Wales. The proposed amendments are supported by a continued reduction in transmission of the coronavirus in Wales, by improved surveillance, by the successful establishment of our Test Trace Protect (TTP) Programme, and by the successful identification and management of recent coronavirus outbreaks and incidents in Wales.


It is likely that we will need to live with the prospect of a resurgence of coronavirus infection for a considerable time and our best protections against this continue to be the promotion of appropriate public behaviour, monitoring of international experiences, effective surveillance to identify disease resurgence, effective case and contact management, and robust outbreak identification and management.


### Overall advice


1. I recommend that the proposed amendments are adopted for playgrounds, outdoor gyms and funfairs alongside the planned mitigations; regular cleaning, signage and specific guidance on reduced capacity limits, physical distancing and good hygiene. Guidance should also outline the procedure for staff training where applicable and links to the Test Trace Protect programme.
2. I note the reopening of playgrounds, in particular, supports additional equity for children and provides more opportunities for physical and mental health benefits associated with play over the summer break.
3. I note that making these changes to ease restrictions constitutes an acceptable risk at this time as the prevalence of coronavirus is low and waning; any increased viral transmission should lead to a re\-evaluation and we should plan and prepare for the partial or full reversal of these easements if necessary.


Frank Atherton


Chief Medical Officer


Welsh Government


15 July 2020







Translation:


 
Rwyf wedi ystyried y diwygiadau arfaethedig i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 ac rwyf o’r farn eu bod yn darparu ar gyfer ffordd briodol a gofalus o ailagor bywyd cyhoeddus yng Nghymru. 


Mae’r cyngor yr wyf yn ei roi yn parhau i gael ei lywio gan waith Grŵp Cynghori Gwyddonol y DU ar Argyfyngau (SAGE) a Chell Cyngor Technegol Cymru (TAC), a hefyd gan drafodaethau gyda Phrif Swyddogion Meddygol y 4 Cenedl a’r Prif Gynghorydd Economaidd yng Nghymru. Yr hyn sy’n sail i’r diwygiadau arfaethedig yw’r ffaith bod coronafeirws yn parhau i gael ei drosglwyddo i raddau llai yng Nghymru, ein bod yn cadw gwell gwyliadwriaeth, bod ein Rhaglen Profi Olrhain Diogelu wedi cael ei sefydlu’n llwyddiannus, a’n bod wedi llwyddo i ganfod a rheoli achosion diweddar o goronafeirws yng Nghymru. 


Mae’n debyg y bydd angen inni fyw am gryn amser gyda’r posibilrwydd o don newydd o haint coronafeirws, a’r ffordd orau o’n diogelu rhag hyn yw parhau i annog y cyhoedd i ymddwyn mewn ffordd briodol, i fonitro profiadau rhyngwladol, ac i gadw gwyliadwriaeth effeithiol er mwyn canfod achosion newydd o’r clefyd. Bydd angen inni barhau hefyd i reoli achosion a chysylltiadau’n effeithiol, ac i roi trefniadau cadarn ar waith i ganfod a rheoli achosion.   


### Cyngor cyffredinol


1. Rwy’n argymell bod y diwygiadau arfaethedig yn cael eu mabwysiadu ar gyfer meysydd chwarae, campfeydd awyr agored a ffeiriau pleser, gan fabwysiadu’r mesurau lliniaru arfaethedig ar yr un pryd; glanhau’n rheolaidd, arwyddion a chanllawiau penodol ar derfynau newydd o ran capasiti, cadw pellter corfforol a hylendid da. Dylai’r canllawiau hefyd amlinellu’r drefn ar gyfer hyfforddi staff pan fo’n hynny’n briodol, a dylid hefyd gynnwys dolenni at y rhaglen Profi Olrhain Diogelu.
2. Rwy’n nodi bod ailagor meysydd chwarae, yn benodol, yn helpu i roi mwy o degwch i blant a’i fod yn rhoi rhagor o gyfleoedd iddynt gael profi dros wyliau’r haf y manteision y mae chwarae yn eu cynnig i iechyd y corff a’r meddwl.
3. Rwy’n nodi bod cyflwyno’r newidiadau hyn er mwyn llacio’r cyfyngiadau yn risg dderbyniol ar hyn o bryd oherwydd bod nifer yr achosion o goronafeirws yn isel ac yn lleihau; os gwelir lefel uwch o drosglwyddo’r feirws, dylid ailedrych ar y sefyllfa a dylem gynllunio a pharatoi i ailgyflwyno’r cyfyngiadau yn rhannol neu’n llawn os bydd angen.


Frank Atherton


Prif Swyddog Meddygol


Llywodraeth Cymru


15 Gorffennaf 2020