Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn pecyn gwerth £1\.8miliwn o gymorth gan Lywodraeth Cymru, mae'r cwmni wedi dewis tref Caerffili fel lleoliad ei bencadlys newydd byd\-eang.

Mae’r cwmni wedi symud eu canolfan weithgynhyrchu a gweithgareddau datblygu o Flaenafon, Caerdydd a Dundee ac wedi creu pencadlys yng Nghrymlyn, ar safle newydd fodern.

Bydd symud i Grymlyn yn golygu y caiff dros 360 o swyddi eu diogelu a'u creu yng Nghymru erbyn 2020\.

Golyga hyn, yn unol ag uchelgeisiau cynllun lefel uchel Llywodraeth Cymru, Ein Cymoedd Ein Dyfodol, bydd y ffaith bod BBI yn symud yn golygu cyfleoedd o safon uchel yng Nghymoedd De Cymru ac yn hwb sylweddol i'r economi leol.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> Fel cwmni llwyddiannus iawn gyda throsiant o dros £60 miliwn, a chwmni sy'n hynod llwyddiannus yn y sector gwyddorau bywyd ledled y byd, mae BBI Group eisoes yn gwmni llwyddiannus sydd wedi'i greu yng Nghymru.
> 
> Dwi'n falch iawn bod cefnogaeth Llywodraeth Cymru wedi galluogi'r cwmni i sefydlu ei bencadlys ryngwladol yma a chanoli ei weithgareddau gweithgynhyrchu a datblygu yng Nghrymlyn, gan ddod â chyfleoedd newydd o safon uchel ar gyfer swyddi yng Nghymoedd De Cymru.
> 
> Mae hyn yn cyd\-fynd ag uchelgeisiau ein cynllun lefel uchel Ein Cymoedd Ein Dyfodol, a dyheadau fy Nghynllun Gweithredu Economaidd, sy'n anelu at sicrhau bod canlyniadau llewyrch economaidd yn fwy cyfartal ledled Cymru.
> 
> Mae'r Cynllun Gweithredu Economaidd hefyd yn glir ynghylch y cyfleoedd ar gyfer twf economaidd o ddenu pencadlys rhyngwladol i Gymru a'n huchelgais i adeiladu ar ein llwyddiant yn y maes hwn.
> 
> Dwi'n falch o weld cyfleuster modern BBI Group yng Nghrymlyn drosof fy hunan ac yn dymuno pob llwyddiant i'r cwmni yn ei gartref newydd.

Meddai Alan Peterson, Cadeirydd BBI Group:


> Mae agor ein Pencadlys newydd byd\-eang yn gam ymlaen sylweddol tuag at wireddu ein cynlluniau datblygu hirdymor strategol. Mae'n rhoi'r cyfle inni gystadlu yn fwy effeithiol â'n prif farchnadoedd yn Ewrop, yr UDA a Tsieina.
> 
> Mae'r safle yng Nghrymlyn yn galluogi BBI i sbarduno twf ein cwsmeriaid yn y dyfodol drwy ehangu ein capasiti i ddarparu deunyddiau cemegol a gwasanaethau  pwysig ar gyfer y diwydiant diagnosteg gofal iechyd. Rydym yn falch iawn bod ein Pencadlys Rhyngwladol bellach ar agor a'n bod yn gallu cyfrannu at yr economi leol a chynnig cyfleoedd am swyddi o safon yn y gymuned leol.







Translation:


 
Following a £1\.8m package of Welsh Government support, the company has chosen the Caerphilly town as the location for its new global headquarters.

It has also centralised its manufacturing and development activities from sites in Blaenavon, Cardiff and Dundee onto one new state of the art facility site in Crumlin.

The move to Crumlin will see over 360 jobs being safeguarded and created in Wales by 2020\.

This means that in line with the ambitions of the Welsh Government’s high level plan,  Our Valleys, Our Future, BBI’s move will deliver high quality career opportunities in the South Wales Valleys and provide  a significant boost to the local economy.

Economy Secretary, Ken Skates said:


> As a highly successful company with a turnover of more than £60m  and a strategically important player in the global life science sector, BBI Group is already a made\-in\-Wales success story.
> 
> I am delighted that Welsh Government support has enabled the  company to establish its global headquarters here and centralise its manufacturing and development activities in Crumlin, bringing new and  high quality job opportunities to the South Wales Valleys.
> 
> This is absolutely in line with the ambitions of our high level plan Our Valleys Our Future, and with the aspirations of  my Economic Action Plan, which aims to ensure that the fruits of economic prosperity fall much more evenly across Wales.
> 
> The Economic Action Plan is also clear about the  economic growth opportunities of attracting global  headquarters to Wales and our ambition to build on our success in this area.
> 
> I am delighted to see BBI Group’s  new state of the art facility in Crumlin first hand and wish the company every success in its new home.

BBI Group Chairman Alan Peterson said:


> The opening of our new Global Headquarters is a significant step towards realising our strategic long\-term growth plans. It gives us the opportunity to compete more effectively in our key markets in Europe, USA and China.
> 
> The Crumlin site enables BBI to drive our customers’ future growth by expanding our capacity to provide key reagents and services for the healthcare diagnostics industry. We’re delighted that our Global Headquarters is now open and we are able to contribute to the local economy and offer quality job opportunities to the local community.