Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynllun Manwerthu Bwyd a Diod Cymru wedi cael ei ddatblygu gyda chymorth grŵp o arbenigwyr o’r diwydiant i weld mwy o dwf yn nhrosiant y diwydiant bwyd a diod yng Nghymru o’i gymharu â’r sector yn y DU gyfan.


Mae wyth amcan i’r cynllun, gan gynnwys creu llif o fusnesau bwyd a diod entrepreneuraidd newydd a chyflymu twf busnesau sydd â throsiant o fwy na £10m yn y sector manwerthu.


Y Gweinidog Materion Gwledig a’r Gogledd, a’r Trefnydd, Lesley Griffiths fydd yn lansio’r Cynllun Manwerthu, yn ystod ei hymweliad â Samosaco ym Mhont\-y\-clun bore yma.


Mae Samosaco wrthi’n gwerthu i siopau Morrisons yng Nghymru a Costco ar draws y DU. Gwnaeth y cwmni ail\-lansio eu brand a’u pecynnau’n ddiweddar yn ogystal â’u cynnyrch ar gyfer siopau penodol.


Bydd y cynllun yn helpu cwmnïau o Gymru i werthu eu cynnyrch ledled y DU a meithrin perthynas waith fwy clos ar draws y cadwyni cyflenwi ac â manwerthwyr.


Bydd yn allweddol hefyd wrth annog y genhedlaeth nesaf o gwmnïau i fanteisio ar lwybrau newydd i’r farchnad a’u helpu i ymateb i ofynion newydd eu cwsmeriaid.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig a’r Gogledd, a’r Trefnydd, Lesley Griffiths:



> Mae gennym gynhyrchwyr bwyd a diod ffantastig yma yng Nghymru ac rwy’n benderfynol o weld mwy o bobl yn mwynhau eu cynnyrch, nid yma yng Nghymru’n unig ond ledled y DU.
> 
> 
> Bydd y cynllun manwerthu newydd yn allweddol i helpu’r diwydiant i gryfhau a dod yn fwy cydnerth a bydd yn gosod y sylfeini ar gyfer helpu’r cwmnïau gyda chamau nesaf eu twf a’u datblygiad.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i’r Grŵp Manwerthu Arbenigol am ein helpu i greu’r cynllun hwn. Cafodd y grŵp ei sefydlu’n unswydd i asesu sefyllfa Cymru o fewn sector manwerthu’r DU ac i ymateb i ofynion cyfnewidiol y marchnadoedd bwyd
> 
> 
> Mae gennym gyfle go iawn, trwy’r cynllun newydd hwn, i helpu busnesau bwyd a diod o Gymru i gyrraedd marchnadoedd newydd a gall hynny olygu newid byd iddynt.


Dywedodd cyd\-sylfaenydd Samosaco, Tee Sandhu:



> Mae’n bleser cael croesawu’r Gweinidog yma heddiw i lansio cynllun mor bwysig ar gyfer Bwyd a Diod Cymru. Rydyn ni newydd adnewyddu’n brand a datblygu nifer o brydau parod a byrbrydau Fegan a Llysieuol newydd a chael cefnogaeth ardderchog gan Raglen Datblygu Masnach y Llywodraeth a’r Clwstwr Bwyd Da.
> 
> 
> Mae ein cynnyrch gan gynnwys ein henwog ‘Onion Bhaji Scotch Egg’ eisoes yn cael eu dosbarthu ledled Cymru a byddan nhw ar gael cyn hir yn y rhan fwyaf o Brydain trwy fanwerthwr ar\-lein mawr. Rydyn ni’n disgwyl ymlaen at feithrin cysylltiadau tynnach â manwerthwyr amlwg ac ehangu’n safle yn y farchnad.


Dywedodd Cadeirydd Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru (FDWIB), Andy Richardson:



> Mae gan Fwyd a Diod Cymru gyfle aruthrol i ddatblygu’u gwerthiant gyda manwerthwyr ledled Cymru a’r DU. Dwi i wir yn argyhoeddedig bod cwsmeriaid yn gwerthfawrogi ansawdd, cynaliadwyedd a tharddiad Bwyd a Diod Cymru ac o gyfuno hynny â brandio da wrth y man gwerthu, dylai’r sector dyfu’n dda yn y blynyddoedd i ddod.







Translation:


 
The Food and Drink Wales Retail Plan has been developed alongside an industry expert group and aims to see the turnover value for the food and drink industry in Wales grow proportionally more than the UK as a whole.


It has eight key objectives including creating a stream of new entrepreneurial food and drink businesses and accelerate the growth of companies with a turnover of more than £10m in the retail sector.


Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, Lesley Griffiths will launch the Retail Plan during a visit to Samosaco in Pontyclun this morning.


Samosaco are currently listed in Morrisons stores in Wales and Costco across the whole of the UK. The company recently relaunched both their brand and packaging as well as a range of retail focussed products.


The plan will support Welsh companies to aspire to a UK level of distribution and help build closer working relationships across supply\-chains and retailers.


It will also be key in nurturing the next generation of companies to access new market routes and help them respond to new demands from consumers.


Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, Lesley Griffiths said:



> We have fantastic food and drink producers here in Wales and I am committed to helping them see their products enjoyed by more people, not only here in Wales, but across the UK.
> 
> 
> The new retail plan will be key to this by helping develop greater strength and resilience within the industry and put in place the building blocks to support companies in their next phase of growth and development.
> 
> 
> I would like to thank the Retail Expert Group for their work in helping create this plan. The group has been specifically established to assess Wales’ position within the UK retail sector and respond to the demands of evolving food markets.
> 
> 
> We have a real opportunity, through this new plan, to help Welsh food and drink businesses reach new and potentially game changing markets.


Chair of Food and Drink Wales Industry Board (FDWIB), Andy Richardson said:



> Welsh Food \& Drink has a tremendous opportunity to develop sales across retailers both in Wales and the UK. I genuinely believe consumers value the quality, sustainability and provenance of Welsh Food \& Drink which, when combined with some excellent point of sale branding, should lead to good growth in this sector in the coming years.


Co\-founder of Samosaco, Tee Sandhu said:



> We are delighted to welcome the Minister here today to launch such an important initiative for Welsh Food and Drink.
> 
> 
> We have recently refreshed our brand and have developed a number of new Vegan and Vegetarian ready meal and snack lines and have had excellent support from the Government’s Trade Development Programme and the Fine Food Cluster.
> 
> 
> Our products including our famous ‘Onion Bhaji Scotch Egg’ are already widely distributed across Wales and will soon be available across most of GB through a significant online retailer. We look forward to building closer ties with the major retailers and expanding our position in the market.