Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r adroddiadau o arolwg ail\-gysylltu â defnyddwyr Croeso Cymru yn darparu gwybodaeth am ymddygiadau teithio a bwriadau cysylltiadau defnyddwyr Croeso Cymru. Mae cysylltiadau defnyddwyr yn bobl sydd wedi ymgysylltu a rhoi eu manylion cyswllt i Croeso Cymru yn 2022, cyfeirir atynt hefyd fel 'ymholwyr'. 


Mae canfyddiadau ymholwyr o'r DU ac Iwerddon yn cynnwys:


* cymerodd 61% o ymholwyr Croeso Cymru o'r DU ac Iwerddon wyliau neu wyliau byr yng Nghymru yn 2022
* roedd y rhai a ymwelodd â Chymru yn 2022 yn fodlon iawn gydag ystod eang o feysydd. Nhw oedd y rhai mwyaf bodlon ag 'ansawdd yr amgylchedd naturiol' yng Nghymru (83% yn fodlon iawn), ac yna 'teimlad o ddiogelwch' (80%), 'glendid y traethau' (77%), 'y croeso a gawsoch' (76%) a 'lleoedd i ymweld â nhw (75%)
* ar y profiad o gael gwyliau yng Nghymru, bu i 78% o ymwelwyr dros nos roi gwybod am eu profiad yng Nghymru fel un 'rhagorol', cynnydd sylweddol o raddfeydd 2021


Nod strategaeth dwristiaeth Llywodraeth Cymru yw lledaenu manteision twristiaeth ledled Cymru, gan annog mwy o wariant yn ein heconomi a mynd i'r afael â natur dymhorol y sefyllfa drwy hyrwyddo Cymru fel gwlad y gallwch ymweld â hi gydol y flwyddyn. 


Yn y cyfamser, dywedodd 22% o bobl o'r DU ac Iwerddon a ymwelodd â Chymru yn 2022 bod cyfathrebu Croeso Cymru wedi dylanwadu ar eu penderfyniad i gymryd eu gwyliau neu wyliau byr yng Nghymru. Y prif newidiadau a nodwyd ar deithiau a gymerwyd i Gymru oherwydd cyfathrebu Croeso Cymru oedd gwneud ymweliadau y tu allan i dymor yr haf ac ymweld â lleoedd newydd a mwy o leoedd na'r bwriad gwreiddiol.


Y tu hwnt i 'eisiau ymweld eto', roedd y rhai sy’n teithio i Gymru yn fwyaf tebygol o gael eu hysgogi i ymweld â Chymru oherwydd y cyfle 'i ddianc o bob dim a chael gorffwys' a 'chysylltu â natur/bod yn yr awyr agored'.


Mae cyfathrebu gan Croeso Cymru hefyd i weld wedi cael effaith ar deithiau yn y dyfodol. Mae tua 1 o bob 4 o bobl sy'n bwriadu ymweld â Chymru yn 2023 yn nodi bod cyfathrebiadau Croeso Cymru eisoes wedi cael dylanwad ar eu penderfyniad i gymryd eu taith yn 2023\.


Meddai Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden, sy'n gyfrifol am dwristiaeth o fewn Llywodraeth Cymru:



> "Gyda gwyliau'r Pasg yn prysur agosáu, rydym yn edrych ymlaen at groesawu ymwelwyr newydd ac ymwelwyr sy’n dychwelyd i'n gwlad brydferth. Rydym hefyd am annog pobl Cymru i ddarganfod rhannau o'r wlad nad ydyn nhw erioed wedi bod ynddynt o'r blaen \- mae rhywbeth i bawb ei weld ac ymweld â hwy ym mhob rhan o Gymru.
> 
> 
> "Mae'n wych gweld y dylanwad cadarnhaol y mae ymgyrch farchnata Croeso Cymru yn ei gael ar yr ymwelwyr hynny sydd wedi ymgysylltu â Croeso Cymru cyn eu hymweliad. Bydd ymgyrchoedd marchnata Croeso Cymru yn parhau i sicrhau bod Cymru yn flaenllaw yn eu meddyliau, yn enwedig gyda'r diwydiant yn adrodd tuedd o ran archebion llawer hwyrach oherwydd yr hinsawdd economaidd."







Translation:


 
The reports from the Visit Wales consumer re\-contact survey provides information on the trip\-taking behaviours and intentions of Visit Wales’ consumer contacts. Consumer contacts are people who engaged with and provided their contact details to Visit Wales in 2022, they are also referred to as ‘enquirers’.


Some findings on enquirers from the UK and Ireland include:


* 61% of Visit Wales enquirers from the UK and Ireland took a holiday or short break in Wales in 2022
* those who visited Wales in 2022 were very satisfied with a wide range of areas. They were the most satisfied with the ‘quality of the natural environment’ in Wales (83% very satisfied), followed by ‘feeling of safety’ (80%), ‘cleanliness of beaches’ (77%), ‘the welcome you received’ (76%) and ‘places to visit (75%)
* on the experience of a holiday in Wales, 78% of overnight visitors rated their experience in Wales as ‘excellent’, a notable rise on 2021 ratings


The aim of the Welsh Government tourism strategy is to spread tourism benefits throughout Wales, encouraging increased spend in our economy and tackling seasonality by promoting Wales as a nation you can visit all year round. 


Meanwhile, 22% of people from the UK and Ireland who visited Wales in 2022 stated Visit Wales communications influenced their decision to take their holiday or short break in Wales. The main reported changes to trips taken to Wales because of Visit Wales communications were making visits outside the summer season and visiting new and more places than originally planned.


Beyond ‘wanting to visit again’, those who take a trip to Wales were most likely to be motivated to visit Wales by the opportunity ‘to get away from it all and have a rest’ and ‘to connect with nature/be outdoors’.


Communications from Visit Wales also appear to have impacted future trips. Around 1 in 4 people who intend to visit Wales in 2023 indicate that Visit Wales communications have already had an influence on their decision to take their 2023 trip.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, who is responsible for tourism within the Welsh Government, said:



> “With the Easter holidays fast approaching, we’re looking forward to welcoming new and returning visitors to our beautiful country. We also want to encourage the people of Wales to discover parts of the country they may have never been to before \- there’s something for everyone to see and visit in all parts of Wales.
> 
> 
> “It’s excellent to see the positive influence Visit Wales marketing campaign are having on those visitors who have engaged with Visit Wales prior to their visit. Our Visit Wales’ marketing campaigns will continue to keep Wales front of mind, especially with the industry reporting a trend in much later bookings aligned to the economic climate.”