Translate the text from English to Welsh.



 
Coronavirus continues to pose a significant challenge to care homes and I am aware that as we move into the autumn, these challenges are likely to increase.


In July I highlighted the key areas of focus within our plan to support the care home sector, and committed to updating members on progress in the autumn.  To reiterate, these areas of the Care Homes Action Plan are: infection prevention and control, personal protective equipment, general and clinical support for care homes, residents’ well\-being, social care workers’ well\-being and financial sustainability. Today I published an update on progress against these key areas in the Care homes action plan.


As part of the general and clinical support for care homes element of the plan we commissioned Professor John Bolton, a consultant in adult social care, to undertake an independent rapid review of care homes’ operational experience between July and September. I wanted to take this opportunity to thank to Professor Bolton for his work, and confirm that the final report has now been completed: Rapid review for care homes in relation to COVID\-19.


As part of this review, Professor Bolton conducted a number of interviews with key organisations across Wales to identify areas of best practice and lessons to be learnt ahead of winter pressures. Seminars were held in each region across Wales to support Regional Partnership Boards to develop bespoke action plans to support care homes in their region, and all seven regions have now completed their plans. I am grateful to all organisations who participated in this review during this busy period, and particularly to the Regional Partnership Boards for their constructive engagement in this process.


Both Professor Bolton’s report, and the Care Homes Action Plan update indicate that while there are many examples of good practice across the sector there is still further work to do to ensure the sector continues to be supported. I will provide a further update on progress later this year.







Translation:


 
Mae'r coronafeirws yn parhau i fod yn her enfawr i gartrefi gofal, ac rwy'n ymwybodol bod yr heriau hyn yn debygol o gynyddu yn ystod yr hydref.


Ym mis Gorffennaf, amlinellais y prif feysydd y bydd ein cynllun yn canolbwyntio arnynt er mwyn cefnogi'r sector cartrefi gofal, ac addewais roi diweddariad i'r aelodau ar y cynnydd sy'n cael ei wneud, yn yr hydref.  Dyma'r meysydd sydd wedi'u cynnwys yn y Cynllun Gweithredu ar gyfer Cartrefi Gofal: atal a rheoli heintiau, cyfarpar diogelu personol, cymorth cyffredinol a chlinigol ar gyfer cartrefi gofal, llesiant preswylwyr, llesiant gweithwyr gofal cymdeithasol a chynaliadwyedd ariannol. Heddiw, cyhoeddais ddiweddariad ar y cynnydd sy’n cael ei wneud yn y meysydd allweddol hyn https://llyw.cymru/cynllun\-gweithredu\-cartrefi\-gofal


Fel rhan o'r cymorth cyffredinol a chlinigol ar gyfer elfen cartrefi gofal o'r cynllun, comisiynwyd yr Athro John Bolton, ymgynghorydd ym maes gofal cymdeithasol i oedolion, i gynnal adolygiad cyflym ac annibynnol o brofiad gweithredol cartrefi gofal rhwng mis Gorffennaf a mis Medi.  Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i'r Athro Bolton am ei waith, a chadarnhau bod yr adroddiad terfynol bellach wedi'i gwblhau, a'i fod ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru yma: https://llyw.cymru/adolygiad\-cyflym\-o\-gartrefi\-gofal\-o\-safbwynt\-covid\-19


Fel rhan o'r adolygiad hwn, cynhaliodd yr Athro Bolton nifer o gyfweliadau gyda sefydliadau allweddol ar draws Cymru i nodi meysydd arfer gorau a gwersi i'w dysgu cyn i bwysau'r gaeaf ddechrau. Cynhaliwyd seminarau ym mhob rhanbarth ledled Cymru i helpu Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol i ddatblygu cynlluniau gweithredu pwrpasol i gefnogi cartrefi gofal yn eu hardal, ac mae pob un o'r saith rhanbarth bellach wedi cwblhau eu cynlluniau. Rwy'n ddiolchgar i'r holl sefydliadau a gymerodd ran yn yr adolygiad hwn yn ystod cyfnod prysur iawn, ac yn arbennig i'r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol am eu rhan adeiladol yn y broses hon.


Mae adroddiad yr Athro Bolton, a diweddariad y Cynllun Gweithredu ar gyfer Cartrefi Gofal yn dangos, er bod nifer o enghreifftiau o arfer da ar draws y sector, bod rhagor o waith i'w wneud o hyd i sicrhau bod yn sector yn parhau i gael ei gefnogi.  Byddaf yn rhoi diweddariad pellach ar y cynnydd sy’n cael  ei wneud yn hwyrach eleni.