Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Gorffennaf 2020, cyhoeddodd Prif Weinidog Cymru gynlluniau Llywodraeth Cymru i atgyfnerthu trefniadau partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru drwy gyhoeddi deddfwriaeth ddrafft ar bartneriaeth gymdeithasol yn ystod tymor y Senedd hon.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) drafft at ddibenion ymgynghori. Mae'r Bil drafft yn ceisio atgyfnerthu a ffurfioli trefniadau partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru drwy greu Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol dan gadeiryddiaeth y Prif Weinidog, gyda’r aelodau’n cynnwys arweinwyr cenedlaethol ar draws sectorau a chynrychiolwyr o’r undebau llafur, a thrwy osod dyletswydd partneriaeth gymdeithasol ar ein cyrff cyhoeddus. 


Bydd y Bil drafft yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i bennu amcanion gwaith teg er mwyn sicrhau bod y ffordd yr ydym yn darparu cyflogaeth dda a diogel yn fwy tryloyw a chyson. Mae’r Bil hefyd yn cynnwys darpariaethau i osod dyletswyddau ar gyrff cyhoeddus i sicrhau eu bod yn gyfrifol yn gymdeithasol wrth ymgymryd â chaffael cyhoeddus, gan ddefnyddio pŵer y pwrs cyhoeddus er budd cyffredinol pobl a chymunedau Cymru.


Nod cyffredinol y mesurau hyn yw gwella llesiant, bywydau a bywoliaeth pobl Cymru a gwella gwasanaethau cyhoeddus. Mae’r Bil drafft yn rhan annatod o’n nod ehangach i leihau anghydraddoldeb a chreu Cymru decach a mwy cynhwysol gydag economi fywiog sy’n gwerthfawrogi a diogelu ein gweithlu.


Mae'r cynigion yn elfen allweddol o'n hymateb i ganfyddiadau'r Comisiwn Gwaith Teg, a wnaeth gyfres o argymhellion ym mis Mawrth ynghylch sut y dylai Llywodraeth Cymru annog arferion gwaith teg ledled Cymru. Mae cryfhau trefniadau partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru yn cyd\-fynd ag argymhellion allweddol y Comisiwn.


Gellir gweld yr ymgynghoriad yn: https://llyw.cymru/bil\-drafft\-partneriaeth\-gymdeithasol\-chaffael\-cyhoeddus\-cymru. Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno ymateb yw 23 Ebrill 2021\.







Translation:


 
On 15 July 2020 the First Minister announced the Welsh Government’s plans to strengthen social partnership arrangements in Wales by publishing draft social partnership legislation in this Senedd term.


Today I am publishing the draft Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill for consultation. The draft Bill seeks to strengthen and formalise social partnership arrangements in Wales through creating a Social Partnership Council with national cross\-sector leadership and trade union representation chaired by the First Minister and by establishing a social partnership duty on our public bodies.


The draft Bill will place a duty on Welsh Ministers to set fair work objectives, with the aim of improving transparency and consistency in our approach to delivering good and safe employment. The draft Bill also contains provisions to establish duties on public bodies to ensure that public procurement is undertaken in a socially responsible manner, using the power of the public purse to the broad benefit of people and communities in Wales.


Our overarching goal through these measures is to enhance the well\-being, lives and livelihoods of the people of Wales and to improve public services. This draft Bill is an integral part of our broader aim to reduce inequality and to create a fairer and more inclusive Wales with a vibrant economy that values and safeguards our workforce.


The proposals form a key component of our response to the findings of the Fair Work Commission, which made a series of recommendations in March about how the Welsh Government should encourage fair work practices across Wales. Strengthening social partnership arrangements in Wales is in line with key recommendations from the Fair Work Commission.


The deadline for responses is 23 April 2021\.