Translate the text from Welsh to English.



 
Mae nyrsys a hyfforddwyd yn rhyngwladol wedi bod yn rhan o'r Gwasanaeth Iechyd ers ei sefydlu ym 1948, ac maent yn parhau i chwarae rhan hanfodol.  

  

Disgwylir i fwy na 400 o nyrsys a gaiff eu recriwtio'n rhyngwladol ddod i weithio yng Nghymru eleni drwy raglen a drefnir yn ganolog.  

  

Heddiw, ymunodd Sue  â Phrif Swyddogion Nyrsio eraill y Deyrnas Unedig i lansio'r ymgyrch Yma am Fywyd, sy'n tynnu sylw at sgiliau, gwybodaeth a phroffesiynoldeb nyrsys a bydwragedd ac sydd hefyd yn ceisio denu mwy o bobl i ymuno a’r proffesiwn.  

  

Dywedodd Sue:



> "Mae cadw, denu, recriwtio, datblygu a hyfforddi yn allweddol i sicrhau bod gennym y gweithlu nyrsio sydd ei angen arnom ar gyfer ein Gwasanaeth Iechyd. Yn ogystal â recriwtio drwy ein hymgyrch farchnata Hyfforddi, Gweithio, Byw rydyn ni wedi sicrhau cynnydd o 69% yn nifer y lleoedd hyfforddi i nyrsys yng Nghymru dros y chwe blynedd diwethaf.  
> 
>   
> 
> Mae Diwrnod Rhyngwladol y Nyrsys yn gyfle i dynnu sylw at y gwaith gwych y mae nyrsys yn ei wneud pob dydd ar draws Cymru ac i ddangos y gall fod yn broffesiwn gwerth chweil."


Heddiw, cafodd y Prif Swyddog Nyrsio gyfle i gwrdd â phump o'r nyrsys rhyngwladol sydd newydd ymuno â Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan. Roedd cwrdd â nhw yn eu hwythnos gyntaf yn brofiad arbennig i Sue, a ymunodd â'r GIG fel nyrs yn 1999 ar raglen ryngwladol debyg gan ymuno â'r tîm yn Ysbyty Brenhinol Sunderland.


Ychwanegodd Sue:



> "Roedd yn brofiad arbennig iawn cael cwrdd â'r nyrsys newydd heddiw, yn enwedig gan i minnau ymuno â'r GIG mewn ffordd debyg. Rwy’n gwybod byddant yn llawn cyffro am eu cyfleoedd newydd, ac rwy’n dymuno’n dda iddyn nhw yn eu gyrfa a'u bywyd newydd yng Nghymru. Rwy’n gwybod o brofiad uniongyrchol y byddan nhw’n cael croeso ardderchog yn GIG Cymru, gan fy mod innau wedi cael pob croeso ers ymuno fel Prif Swyddog Nyrsio y llynedd.”


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Phartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru a GIG Cymru i roi’r rhaglen recriwtio ryngwladol hon ar waith. Mae GIG Cymru wedi ymrwymo i gynnal safonau moesegol mewn recriwtio rhyngwladol, yn unol â chod ymarfer byd\-eang Sefydliad Iechyd y Byd.  

  

Bydd Yma am Fywyd yn tynnu sylw at ymrwymiad rhyfeddol nyrsys a bydwragedd i'w proffesiynau – sy’n ymrwymiad gydol oes yn aml \- yn ogystal ag edmygedd mawr y cyhoedd tuag atynt. Mae arolwg a gynhaliwyd yn ddiweddar yn dangos bod parch mawr i nyrsys a bydwragedd, ac mae COVID\-19 wedi rhoi mwy o amlygrwydd nag erioed i’r byd nyrsio a bydwreigiaeth.  

   

Dywedodd Sue:



> "Rwy'n falch iawn ein bod yn lansio Yma am Fywyd, gan fod nyrsys a bydwragedd yn chwarae rhan hanfodol mewn iechyd a gofal ac mae'n bwysig ein bod yn tynnu sylw at bopeth y maen nhw’n ei wneud. Fe wyddom fod nyrsys a bydwragedd yn uchel eu parch ond rydyn ni’n awyddus i sicrhau bod pobl yn deall y ddau broffesiwn yn llawn a bod y ddau’n cael y gydnabyddiaeth lawn y maent yn ei haeddu.  
> 
>    
> 
> Mae nyrsys a bydwragedd wedi chwarae rhan ganolog yn ystod y pandemig COVID\-19 a'r rhaglen frechu. Mae hi wir yn fraint cael bod yn Brif Swyddog Nyrsio Cymru, gan weithio gyda nyrsys a bydwragedd bob dydd a gweld yn uniongyrchol y gofal a'r gefnogaeth anhygoel sy’n cael eu rhoi i bobl Cymru."


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> "Ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Nyrsys, hoffwn dalu teyrnged unwaith eto i nyrsys ym mhob cwr o Gymru. Diolch iddyn nhw am bopeth y maen nhw wedi'i wneud yn ystod y pandemig, ac yn parhau i’w wneud wrth inni geisio adfer yn sgil COVID\-19\.  
> 
>   
> 
> Rwyf hefyd yn estyn croeso Cymreig cynnes i'r nyrsys sydd newydd eu recriwtio ac sy'n ymuno â GIG Cymru. Mae'n wych eu bod wedi dewis Cymru fel cartref newydd ac wedi dod i ofalu am bobl y wlad hon. Bydd mwy na 400 o nyrsys rhyngwladol sydd newydd gael eu recriwtio yn ymuno â ni eleni ac fe fyddan nhw’n chwarae rhan allweddol wrth i ni edrych tuag at y dyfodol ar ôl y pandemig.  
> 
>   
> 
> Mae recriwtio dramor yn un o amrywiaeth o gamau rydym yn eu cymryd i gefnogi'r gweithlu iechyd a gofal ledled Cymru wrth i ni ddelio ag effaith barhaus y pandemig. Rydyn ni hefyd wedi cyhoeddi’n ddiweddar ein bod yn estyn y fwrsariaeth ac mae'r Prif Swyddog Nyrsio wedi cyhoeddi ei blaenoriaethau a'i gweledigaeth gyfunol ar gyfer y proffesiynau, sy'n cynnwys cefnogi a chadw ein gweithlu yn ogystal â denu pobl i’r proffesiynau drwy ystod o lwybrau hyblyg.”







Translation:


 
International nurses have been part of the NHS since its inception in 1948 and continue to play a vital role.   

  

More than 400 nurses from all over the world are expected to come and work in Wales this year through a new programme.  

  

Sue also joined the other UK chief nursing officers to launch the Here for Life campaign, which showcases the skills, knowledge and professionalism of nurses and midwives and aims to attract more people to join the profession.  

  

She said:



> “Retention, attraction, recruitment, development and training are key to ensuring we have the nursing workforce we need. As well as recruiting through our Train, Work, Live campaign we have increased training places for nurses in Wales by 69% over the last six years.  
> 
>   
> 
> “International Nurses Day is an opportunity to highlight the great work nurses do every day all over Wales and what a rewarding profession it can be.”


The CNO met five internationally\-trained nurses who have just joined Aneurin Bevan University Health Board. It was a poignant meeting for Sue, who joined the NHS as a nurse in 1999 at Sunderland Royal Hospital via a similar international programme.



> “It was very special to meet the new nurses today, especially as I joined the NHS in a similar way. I know they will be full of excitement about their new opportunities, and I wish them well in their new career and life in Wales.  
> 
>   
> 
> “I know first\-hand that NHS Wales will very much welcome them with open arms \- just as I’ve had a really wonderful welcome since joining as CNO last year.”


The Welsh Government is working with NHS Wales Shared Services Partnership and NHS Wales to deliver the international recruitment programme. NHS Wales is committed to upholding ethical standards in international recruitment, in conjunction with the World Health Organisation’s global code of practice.  

  

Here for Life will highlight the incredible, and often life\-long, commitment of nurses and midwives to their professions, as well as the huge admiration the public has for them. A recent survey carried out highlights deep respect for nurses and midwives, with the COVID\-19 pandemic placing nursing and midwifery in the spotlight as never before.


Sue added:



> “I’m very proud we’re launching Here for Life, as nurses and midwives play a vital role in health and care and it’s important we showcase all they do. We know nurses and midwives are highly regarded but we want to ensure people understand both professions and they get the full recognition they deserve.
> 
> 
> “Nurses and midwives have played a pivotal role during the pandemic and vaccine rollout. It truly is a privilege to be the chief nursing officer for Wales, working with nurses and midwives daily and seeing first\-hand the amazing care and support given to the people of Wales.”


 Minister for Health and Social Services Eluned Morgan added:



> “On International Nurses Day, I want to pay tribute to nurses and midwives working across Wales. I thank them for everything they’ve done during the pandemic and continue to do.  
> 
>   
> 
> “I also extend a warm Welsh welcome to the newly\-recruited nurses joining NHS Wales. It is fantastic that they have chosen Wales as their new home. More than 400 international nurses will join us this year and will play a key role in the NHS as we look to the future.  
> 
>   
> 
> “Overseas recruitment is one of a range of actions we are taking to support the health and care workforce across Wales as we deal with the ongoing impact of the pandemic.  
> 
>   
> 
> "We have recently announced the extension of the bursary and the Chief Nursing Officer has announced her priorities and collective vision for the professions which include supporting and retaining our workforce as well as attracting people through the range of flexible routes into the professions.”