Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y gwobrau blynyddol, sydd bellach yn eu chweched blwyddyn, eu creu i gydnabod y llwyddiannau a’r gweithredoedd gwych, a’r cyfraniadau eithriadol y mae pobl o bob cefndir yn eu gwneud ledled Cymru.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Mae enillwyr Gwobrau Dewi Sant wir yn seintiau – dyma’r bobl yn ein cymunedau sy’n gweithio i sicrhau newid. Dyma’r sefydliadau sy’n cefnogi pobl eraill i wireddu eu breuddwydion, a dyma’r bobl sy’n dod ar draws sefyllfaoedd hollol newydd wrth gerdded lawr y stryd.
> 
> 
> “Mae Gwobrau Dewi Sant yn ffordd wych i gydnabod a dathlu’r straeon eithriadol a’r dalent ysbrydoledig sydd gennym ym mhob cwr o Gymru. Mae pob un o’r terfynwyr yn ymgorffori’r hyn y mae’n ei olygu i fod yn Gymro – maen nhw’n newid bywydau.”


Dyma gategorïau’r gwobrau: Dewrder, Dinasyddiaeth, Diwylliant, Menter, Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg, Rhyngwladol, Chwaraeon, Person Ifanc a Gwobr Arbennig y Prif Weinidog.


Dewiswyd enillydd y wobr arbennig eleni gan y cyn\-Brif Weinidog, Carwyn Jones. Cyflwynwyd y wobr i’r hanesydd nodedig yr Athro Syr Deian Hopkin.


Penodwyd Syr Hopkin yn gynghorydd arbenigol Llywodraeth Cymru ar brosiect coffau y Rhyfel Byd Cyntaf, ‘Cymru’n Cofio \- Wales Remembers 1914\-1918’. 


Arweiniodd y ffordd o ran cynllunio a threfnu digwyddiadau coffau’r Rhyfel Byd Cyntaf yng Nghymru, gan sicrhau bod y canmlwyddiant yn cael y sylw haeddiannol, a rhoi gwell dealltwriaeth i bobl o’r hyn a arweiniodd at y Rhyfel Mawr, a’i effaith ar deuluoedd a chymunedau Cymru. 


Dyma enillwyr Gwobrau Dewi Sant 2019:


### Dewrder \- Andrew Niinemae


Cyhoeddir gan Prif Gwnstabl Heddlu De Cymru Matt Jukes.


Peryglodd Andrew ei fywyd ei hun yn ceisio atal car rhag gyrru i mewn i griw o oddeutu 20 o bobl y tu allan i dafarn yn yr Eglwys Newydd yng Nghaerdydd. Cafodd niwed difrifol i'w goes, ond llwyddodd i atal niwed difrifol i bobl eraill yn y digwyddiad. Roedd ymateb Andrew yn reddfol ac yn ddewr gan roi bywydau pobl eraill cyn ei fywyd ei hun. Dywed llygad\-dystion y gallai nifer o bobl fod wedi cael niwed ac o bosibl eu lladd pe na bai Andrew wedi ymyrryd. 


### Dinasyddiaeth \- Bugeiliaid y Stryd Caerdydd


Cyhoeddir gan Phil George.


Mae Bugeiliaid y Stryd Caerdydd yn fenter gan 25 o eglwysi lleol.  Mae gwirfoddolwyr sydd wedi'u hyfforddi yn mynd o amgylch Canol Dinas Caerdydd ar nos Wener a Sadwrn i helpu'r rhai sydd mewn angen. Mae’r tîm o dros 60 o fugeiliaid stryd yn cydweithio â Heddlu De Cymru, Cyngor Dinas Caerdydd, Prifysgol Caerdydd, Bwrdd Iechyd Caerdydd a'r Fro a busnesau lleol, ac maent wedi rhoi miloedd o oriau o wasanaeth i economi gyda'r nos yng Nghaerdydd. 


### Diwylliant \- Cwmni Theatr Hijinx


Cyhoeddir gan Mathew Milsom.


Mae Hijinx yn gwmni theatr ledled Cymru sydd bob amser yn defnyddio actorion ag anawsterau niwrolegol ac actorion sydd ag anableddau dysgu yn eu cynyrchiadau theatr llwyddiannus. Mae Hijinx yn defnyddio'r theatr i fynd i'r afael â'r broblem gymdeithasol gymhleth o integreiddio anabledd dysgu yn y gweithle ac o fewn cymdeithas. Nod Hijinx yw lleihau anghydraddoldeb. Maent yn credu y dylai pawb gael yr hawl i addysg ddiwylliannol ac i ddilyn bywyd deinamig, creadigol. 


### Menter \- Hilltop Honey


Cyhoeddir gan Phil Henfrey. \[Nid oedd Scott yn gallu bod yn bresennol yn y seremoni – derbyniwyd y wobr ar ei ran gan ei dîm marchnata].


Sefydlodd Scott Hilltop Honey yn 2011, ac mae'r cwmni wedi profi twf anhygoel yn y blynyddoedd ers hynny, gyda'r trosiant yn cynyddu o £234,000 i dros £4 miliwn. Hilltop Honey oedd y cwmni cyntaf i werthu mêl organig Masnach Deg, ac mae eu holl gynnyrch ar gael mewn potiau gwydr y mae modd eu hail\-ddefnyddio a photeli y gellir eu hailgylchu 100%. Mae'r cwmni hefyd yn cyfrannu 25% o'i elw i elusen blant.


### Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg \- Canolfan Arloesi Cerebra


Cyhoeddir gan Deb Barber.


Mae Cerebra yn elusen sy'n gweithio i helpu teuluoedd â phlant sydd â chyflyrau ar yr ymennydd i ganfod bywyd gwell gyda'i gilydd. Maent wedi sefydlu partneriaeth gyda Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant i sefydlu Canolfan Arloesi Cerebra (CIC). Gyda'u canolfan yng Ngholeg Celf Abertawe, mae tîm o beirianwyr yn cynllunio ac yn creu cynnyrch arloesol, pwrpasol i helpu plant anabl i ddarganfod y byd o'u hamgylch. Mae’r cynlluniau’n gyffrous ac yn defnyddiol, gan hyrwyddo cynhwysiant cymdeithasol ac yn golygu bod yn plant yn cael eu derbyn gan blant eraill. Mae'r cynnyrch a'r cymorth yn cael eu rhoi yn rhad ac am ddim.


### Rhyngwladol \- Liam Rahman


Cyhoeddir gan Uzo Uwobi.


Yn dod o Sir Gaerfyrddin, astudiodd Liam yng Ngholeg Yale\-NUS (Singapôr) a Phrifysgol Yale (USA), gan raddio mewn athroniaeth, gwleidyddiaeth ac economeg.  Dychwelodd i Gymru yn 2017, gan ddod yn gyfarwyddwr E\-Qual Education, cwmni a sefydlodd ar y cyd yn 2011 ac sydd bellach yn cyflogi dros 100 o bobl. Mae Liam yn gefnogwr brŵd i'r Rhwydwaith Seren, menter arloesol Llywodraeth Cymru i helpu disgyblion gael lle yn y prifysgolion gorau, ac mae'n fentor i fyfyrwyr ac yn arwain ysgolion i ddysgu mwy am gyfleoedd rhyngwladol.


### Chwaraeon \- Geraint Thomas OBE


Cyhoeddir gan Catrin Heledd. \[Nid oedd Geraint yn gallu bod yn bresennol \- derbyniodd ei rieni’r wobr ar ei ran].


Roedd y llynedd yn flwyddyn wych i'r beiciwr Geraint Thomas a enillodd y ras eiconig Tour de France yn yr haf. Ef oedd y Cymro cyntaf i ennill y digwyddiad a dim ond y trydydd beiciwr o Brydain, ynghyd â Syr Bradley Wiggins a Chris Froome. Cafodd groeso mawr adref mewn digwyddiad yng Nghaerdydd, gyda dros 10,000 o bobl yn bresennol i’w longyfarch ar ei lwyddiant. Mae Felodrom Cenedlaethol Cymru yng Nghasnewydd wedi cael ei ail\-enwi yn Felodrom Geraint Thomas. 


### Person Ifanc \- Bethan Owen


Cyhoeddir gan Sian Lewis.


Mae Bethan yn ddisgybl chweched dosbarth ond ers oedd yn ifanc, mae wedi bod yn helpu ei thad i ofalu am ei Mam sy'n dioddef o epilepsi. Pan oedd yn chwe mlwydd oed, cafodd Bethan ei chyflwyno i karate gan ei rhieni i roi ffocws iddi i ffwrdd o gyfrifoldebau y cartref. Erbyn iddi fod yn 12 oed, roedd gan Bethan wregys du ac roedd yn hyfforddwr karate cymwys. Unwaith yr oedd wedi cymhwyso, agorodd Bethan ei chlwb karate di\-elw cyntaf i ofalwyr ifanc eraill rhwng chwech a naw oed. Mae'r clwb yn helpu i ddatblygu hyder, hunan\-barch ac yn cynnig seibiant o gyfrifoldebau gofalu.


Darlledir rhaglen arbennig am Wobrau Dewi Sant ar ITV Wales am 10\.40pm nos Fawrth 2 Ebrill 2019\.







Translation:


 
The annual awards, now in their 6th year, were created to recognise the great achievements, deeds and extraordinary contributions made by people from all walks of life across Wales.


The First Minister Mark Drakeford said:



> “Our St David Award winners really are everyday saints – they’re the people in our communities who are working for change. They are the organisations supporting others to achieve their dreams and they’re the people who find themselves in unprecedented situations when they’re walking down the street.
> 
> 
> “The St David Awards are a fantastic way to acknowledge and celebrate the exceptional stories and inspiring talent we have across Wales. Each and every finalist embodies the essence of Wales – they are life\-changers.”


The award categories are: Bravery, Citizenship, Culture, Enterprise, Innovation, Science and Technology, International, Sport, Young Person and the First Minister’s Special Award.


This year’s special award was chosen by former First Minister, Carwyn Jones. The award has been presented to distinguished historian Professor Sir Deian Hopkin.


Sir Hopkin was appointed as the Welsh Government’s expert adviser on the First World War commemoration project Cymru’n Cofio – Wales Remembers 1914\-1918\. 


He led the way on designing and arranging the commemorations for the First World War in Wales, ensuring the centenary received the attention it deserved, giving people a better understanding of the Great War’s causes and its consequences on Welsh families and communities.


The 2019 St David Awards winners are:


### **Bravery – Andrew Niinemae**


Announced by South Wales Police Chief Constable Matt Jukes.


Andrew risked his life trying to stop a car from driving into a crowd of around 20 people outside a pub in Whitchurch, Cardiff. He suffered serious injuries to his leg but his actions prevented other people from being seriously injured. Andrew acted on instinct and showed courageous behaviour to put others before himself. Witnesses say that without his intervention there could have been many injuries and possible fatalities.


### Citizenship – Cardiff Street Pastors


 Announced by Phil George.


Cardiff Street Pastors is an initiative involving 25 local churches. Trained volunteers patrol Cardiff city centre on Friday and Saturday nights to help those in need. The team of more than 60 street pastors work with South Wales Police, Cardiff Council, Cardiff University, Cardiff and Vale University Health Board and local businesses and has volunteered thousands of hours of service to Cardiff’s night\-time economy.


### Culture – Hijinx Theatre


 Announced by Mathew Milsom.


Hijinx is a pan\-Wales theatre company, which always casts neuro\-divergent and learning disabled actors in its award\-winning theatre productions. Hijinx uses theatre to tackle the complex social problems of integrating learning disability into the workplace and society. It is driven by the ambition to reduce inequality and believes everyone should have the right to access a rich cultural education and lead a dynamic, creative life.


### Enterprise – Hilltop Honey


Announced by Phil Henfrey. \[Scott was unable to attend the ceremony – the award was accepted on his behalf by his marketing team].


Scott established Hilltop Honey in 2011 and the company has experienced exceptional levels of growth in the years since, with turnover increasing from £234,000 to more than £4 million. Hilltop Honey was the first company to go to market with an organic Fairtrade honey and now all its products are available in reusable glass jars or 100% recyclable bottles. The company donates 25% of its profits to a children’s charity.


### Innovation, Science and Technology – Cerebra Innovation Centre


Announced by Deb Barber.


Cerebra is a charity dedicated to helping families with children with brain conditions discover a better life together. It has established a partnership with the University of Wales Trinity Saint David to establish the Cerebra Innovation Centre (CIC). Based at the Swansea College of Art, a team of engineers design and build innovative, bespoke products to help disabled children to discover the world around them. The designs are exciting and functional, promoting social inclusion and peer acceptance for the children. Products and advice are provided free.


### International – Liam Rahman


Announced by Uzo Uwobi.


From Carmarthenshire, Liam studied at Yale\-NUS College (Singapore) and Yale University (USA), majoring in philosophy, politics and economics. Returning to Wales in 2017, Liam became the director of E\-Qual Education, a company he co\-founded in 2011 and now employs more than 100 people. Liam is an avid supporter of the Seren Network, the Welsh Government’s flagship initiative to help pupils to gain places in top universities, for which he mentors students and guides schools to learn more about international opportunities.


### Sport – Geraint Thomas OBE


Announced by Catrin Heledd. \[Geraint was unable to attend the ceremony – his parents accepted the award on his behalf].


Last year was an amazing year for cyclist Geraint, who won the iconic Tour de France road race in the summer. He became the first Welshman to win the event and only the third British rider after Sir Bradley Wiggins and Chris Froome. His achievement was celebrated at a homecoming event in Cardiff, with more than 10,000 people present to congratulate him on his achievement. The National Velodrome of Wales in Newport has been renamed the Geraint Thomas Velodrome.


### Young Person – Bethan Owen


Announced by Sian Lewis.


Bethan is a sixth form pupil but from a young age she has been helping her father to care for her mother who has epilepsy. When she was 6, Bethan was introduced to karate to give her a focus away from her responsibilities at home. By the age of 12, Bethan was a black belt and a qualified karate instructor. Once qualified, Bethan opened her first not\-for\-profit karate club for other young carers aged 6 to 9\. The club supports them to develop confidence, self\-esteem and have a break from their caring responsibilities.


A special programme about the St David Awards will be on ITV Wales at 10\.40pm on Tuesday 2 April.