Translate the text from Welsh to English.



 
Datgelodd y Dirprwy Weinidog y ffigurau yn nigwyddiad arddangos personol cyntaf Cymru Greadigol sy'n cael ei gynnal yng Nghaerdydd heddiw, a fydd yn dathlu llwyddiannau'r sector ac yn amlinellu cynlluniau ar gyfer twf a datblygiad yn y dyfodol.


Ers ei sefydlu, mae Cymru Greadigol, asiantaeth greadigol Llywodraeth Cymru, wedi buddsoddi £16\.3 miliwn mewn cyllid cynhyrchu i 31 o brosiectau, gan gynhyrchu dros £187 miliwn i economi Cymru a dangos mwy na 11:1 o Enillion ar Fuddsoddiad ar gyfer yr economi.


Mae'r buddsoddiad hwn hefyd wedi creu miloedd o gyfleoedd i weithlu talentog Cymru ac mae eisoes wedi arwain at fwy na 265 o leoliadau â thâl i hyfforddeion sy'n ceisio torri i mewn i'r diwydiant.


Mae rhai prosiectau diweddar sydd wedi eu cefnogi yn cynnwys The Way; Lost Boys and Fairies, Creisis; y Steeltown Murders hynod lwyddiannus a'r ffilm gyffro dditectif, Wolf, a fydd yn cael ei darlledu ddechrau mis Gorffennaf fel rhan o flwyddyn y ddrama Gymreig y BBC.


Mae Cymru Greadigol hefyd yn cefnogi pobl greadigol sy'n gweithio yn y cyfryngau digidol sy’n gwneud pethau anhygoel ledled y byd. Yng Ngŵyl ddiweddar Annecy, cafodd animeiddiad Kensuke Kingdom \- sy'n addasiad o nofel lwyddiannus Michael Morpurgo i blant ei rhoi ar y rhestr fer am wobr ac fe'i crëwyd gyda chefnogaeth Bumpybox, cwmni o Gymru.


Gyda Diwrnod Cerddoriaeth y Byd yn cael ei gynnal yr wythnos hon, gall Cymru ddathlu sîn gerddoriaeth Gymreig lewyrchus gyda llawer o ddatblygiadau cyffrous. Mae ail rownd Cronfa Gyfalaf Cerddoriaeth Cymru Greadigol bellach ar agor ar gyfer ceisiadau gan fusnesau neu sefydliadau cerddoriaeth.  Mae'r gronfa yn rhan o raglen ehangach o gymorth gan Cymru Greadigol ar gyfer y diwydiant cerddoriaeth i helpu i ddatblygu'r sector a meithrin talent.


Mae’r Sectorau Creadigol sy’n cael eu blaenoriaethu gan Lywodraeth Cymru hefyd yn cynnwys ffilm a theledu, cerddoriaeth, animeiddio, gemau a chyhoeddi, sy’n cynnwys 3,423 o fusnesau sy'n cyflogi 34,900 o bobl â throsiant blynyddol o £1\.7 biliwn.


Er mwyn hybu creadigrwydd pellach, bydd y Dirprwy Weinidog hefyd yn cyhoeddi'r don nesaf o gyllid datblygu ar gyfer y diwydiant. Bydd £1 miliwn ar gael i geisiadau o fis Gorffennaf eleni ymlaen a bydd yn agored i bobl greadigol gyda syniadau i ddatblygu cynnwys ffilm, teledu, gemau ac animeiddio o ansawdd uchel sy'n cael ei greu yng Nghymru ac sydd â'r potensial i gyrraedd cynulleidfaoedd byd\-eang.


Meddai Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> Rwy'n falch iawn ein bod yn gallu dod â'r sector creadigol ynghyd i glywed am yr ystod eang o brosiectau a mentrau cyffrous ac arloesol sy'n cael eu datblygu yng Nghymru. 
> 
> 
> "Trwy fuddsoddi a chefnogi'r diwydiant, gallwn wireddu ei botensial yn llawn. Rydym yn genedl fach ond yn genedl gref sy'n sefyll yn falch ymhlith rhai o chwaraewyr mwyaf y byd.
> 
> 
> "Mae ein pobl dalentog, ein lleoliadau trawiadol, ein seilwaith a'n cyfleusterau yn gwneud Cymru y lle gorau ar y ddaear i bobl greadigol weithio ac i ffynnu."







Translation:


 
The Deputy Minister revealed the figures at Creative Wales’ first in\-person showcase event being held in Cardiff today, which will celebrate the sector’s achievements and outline plans for future growth and development.


Since its establishment, Creative Wales, the Welsh Government’s creative agency, has invested £16\.3 million in production funding to 31 projects, generating over £187 million into the Welsh economy and demonstrating in excess of an 11:1 Return on Investment for the economy.


This investment has also created thousands of opportunities for Wales’ talented workforce and has already resulted in more than 265 paid placements for trainees looking to break into the industry.


Some recent supported projects include The Way; Lost Boys and Fairies, Creisis; the hugely successful Steeltown Murders and crime thriller Wolf, which will air in early July as part of the BBC year of Welsh drama.


Creative Wales also supports creatives working in digital media doing incredible things worldwide.  At the recent Annecy Festival, Kensuke’s Kingdom animation, which is an adaptation of Michael Morpurgo bestselling children’s novel was shortlisted for an award and was created with the support of Bumpybox, a Welsh company.


With World Music Day taking place this week, Wales can celebrate a thriving Welsh music scene with many exciting developments taking place. The second round of Creative Wales’ Music Capital Fund is now open for applications from music businesses or establishments. The fund is part of a wider programme of support by Creative Wales for the music industry to help grow the sector and nurture talent.


The creative sectors which are prioritised by Welsh Government include film and TV, music, animation, games and publishing, which make up 3,423 businesses employing 34,900 people with an annual turnover of £1\.7 billion.


In order to boost further creativity the Deputy Minister will also announce the next wave of development funding for the industry.  £1 million will be available to applications from July this year and will be open to creatives with ideas to develop high quality film, TV, games and animation content that is made in Wales and has the potential to reach global audiences.


Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden, said:



> I’m delighted that we’re able to bring the creative sector together to hear about the wide range of exciting and innovative projects and initiatives being developed in in Wales. 
> 
> 
> “It’s through investing and supporting the industry that we can realise its full potential. We are a small but mighty nation that stands proudly among some of the biggest players globally.
> 
> 
> “Our talented people, stunning locations, infrastructure and facilities really do make Wales the best place on earth for creatives to locate and thrive.”