AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to be aware that the Senedd Cymru (Disqualification) Order 2020 was made by the Privy Council on the 11 November 2020 and has subsequently come into force.


The Order can be found at the following link:


https://www.legislation.gov.uk/uksi/2020/1255/made


The Senedd Cymru (Disqualification) Order 2020 lists offices and memberships of bodies that disqualify their holders from being a Member of the Senedd (but not from being a candidate to be a Member of the Senedd). The offices are described in the Schedule to the Order.


Additional disqualifying offices, together with categories of person disqualified from being a Member of the Senedd, are prescribed by section 16 of, and Schedule 1A to, the Government of Wales Act 2006\. The Order should be read with those provisions.


This Order will revoke and replace the National Assembly for Wales (Disqualification) Order 2015 with effect from an election at which the poll is held on or after 5 April 2021\.


The Electoral Commission will be taking into account the Senedd Cymru (Disqualification) Order 2020 in their guidance to candidates prior to the May 2021 Senedd elections. It will however also be important that all political parties take steps to ensure that their prospective candidates are fully aware of the Order.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau am fod yn ymwybodol bod Gorchymyn Senedd Cymru (Anghymhwyso) 2020 wedi'i wneud gan y Cyfrin Gyngor ar 11 Tachwedd 2020 a'i fod wedi dod i rym wedyn.


Mae'r Gorchymyn i'w weld drwy ddilyn y ddolen a ganlyn:


https://www.legislation.gov.uk/uksi/2020/1255/made/welsh


Mae Gorchymyn Senedd Cymru (Anghymhwyso) 2020 yn rhestru swyddi ac aelodaeth o gyrff sy'n anghymhwyso eu deiliaid rhag bod yn Aelod o'r Senedd (ond nid o fod yn ymgeisydd i fod yn Aelod o'r Senedd). Disgrifir y swyddi yn yr Atodlen i'r Gorchymyn.


Mae swyddi anghymhwyso ychwanegol, ynghyd â chategorïau o bersonau sydd wedi'u hanghymhwyso rhag bod yn Aelod o'r Senedd, wedi'u rhagnodi gan adran 16 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 1A iddi. Dylid darllen y Gorchymyn gyda'r darpariaethau hynny.


Bydd y Gorchymyn hwn yn dirymu ac yn disodli Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Anghymhwyso) 2015, gan gael effaith adeg etholiad pan gynhelir y bleidlais ar 5 Ebrill 2021 neu ar ôl hynny.


Bydd y Comisiwn Etholiadol yn ystyried Gorchymyn Senedd Cymru (Anghymhwyso) 2020 yn ei ganllawiau i ymgeiswyr cyn etholiadau'r Senedd ym mis Mai 2021\. Fodd bynnag, bydd hefyd yn bwysig bod pob plaid wleidyddol yn cymryd camau i sicrhau bod eu darpar ymgeiswyr yn gwbl ymwybodol o'r Gorchymyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government recognises the important role that Educational Psychologists play in tackling the challenges encountered by children and young people in education within Wales.  Their work helps to support the wellbeing and enhance learning opportunities for some of our most vulnerable learners.


Following extensive discussions with the Welsh Local Government Association (WLGA) and Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) an additional allocation has been made available to HEFCW to secure ongoing provision of training for educational psychologists in Wales in the short term.


My officials will continue to work with the WLGA and HEFCW to identify a sustainable model for the longer term provision of educational psychologists in Wales.


To support and inform this work, officials will be commissioning detailed work on workforce planning and development.  


This work will inform consideration of how specialist services and professional training programmes will be delivered in Wales, along with sustainable funding options, in the future. 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y rôl bwysig y mae Seicolegwyr Addysg yn ei chwarae o ran mynd i'r afael â'r heriau a wynebir gan blant a phobl ifanc mewn addysg yng Nghymru. Mae eu gwaith yn helpu i gefnogi lles rhai o'n dysgwyr mwyaf agored i niwed ac yn gwella eu cyfleoedd dysgu.

Yn dilyn trafodaethau helaeth gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC), dyrannwyd arian ychwanegol i CCAUC er mwyn sicrhau darpariaeth hyfforddiant barhaus ar gyfer seicolegwyr addysg yng Nghymru yn y tymor byr.

Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i nodi model cynaliadwy ar gyfer sicrhau darpariaeth o seicolegwyr addysg yng Nghymru yn y tymor hwy.

I gefnogi a llywio'r broses hon, bydd swyddogion yn comisiynu gwaith manwl ar gynllunio a datblygu'r gweithlu.

Bydd y gwaith hwn yn sail i ystyried sut y bydd gwasanaethau arbenigol a rhaglenni hyfforddiant proffesiynol yn cael eu darparu yng Nghymru yn y dyfodol, ac opsiynau cynaliadwy ar gyfer eu hariannu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru erioed wedi ymrwymo i ehangu addysg feddygol yng Ngogledd Cymru  ac wedi creu cronfa ddatblygu ar gyfer hyfforddiant meddygol i israddedigion yn y Gogledd. Dechreuodd cyfanswm o 19 o fyfyrwyr ar eu hastudiaethau ar Raglen C21 yn 2019/20; Dechreuodd cyfanswm o 18 o fyfyrwyr ar y Rhaglen ar gyfer 2020/21


Yn gyffredinol, mae Llywodraeth Cymru'n buddsoddi mwy nag erioed mewn addysg a hyfforddiant i GIG Cymru. Mae gennym fwy o leoedd hyfforddiant nag erioed o'r blaen ac oherwydd y cynnydd yn nifer y myfyrwyr israddedig sy'n astudio meddygaeth, mae'r costau cysylltiedig wedi cynyddu hefyd.


Rydym, felly'n ysgrifennu i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau am y trosglwyddiad Adnoddau Cyllidol o £0\.836m i MEG Addysg o MEG Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. 


Yn ogystal. gwnaed trosglwyddiad i mewn o Gronfeydd Adnoddau Anghyllidol Wrth Gefn Llywodraeth Cymru o £0\.362m yn 2020\-21\.  Diben y ddau drosglwyddiad yw ymdopi â'r gofynion ychwanegol a osodir ar gyllidebau addysg o ganlyniad i'r ehangiad.







Translation:


 
The Welsh Government has always been committed to the expansion of medical education in North Wales and has a created a development fund for undergraduate medical training in North Wales. A total of 19 students began their studies on the C21 Programme in 2019/20 intake; 18 students began the Programme for the 2020/21 intake


Overall, the Welsh Government is currently investing record levels in training and education for NHS Wales.  We have more training places than ever before and due to the increased number of undergraduate students studying medicine, the associated costs have also increased.


We are therefore, writing to update members of the Fiscal Resource transfer of £0\.836m to the Education MEG from the Health and Social Services MEG.  


In addition, an inward transfer was made from Welsh Government Non\-Fiscal Resource reserves of £0\.362m in 2020\-21\.  Both transfers are to cover additional requirements placed on the Education budgets as a result of the expansion.
Translate the text from English to Welsh.



 
Hundreds of girls aged 12 and 13 from across Wales came together over the weekend to put their cyber skills to the test in a series of fun and exciting codebreaking challenges. Up for grabs was a place in the national final and after a day of problem solving the Cathedral School in Llandaff was announced as Wales’ winners.


The Cathedral School will now battle it out against the winning teams from Northern Ireland, Scotland and various towns and cities across England in the grand final which is being help in Wales on 16 March.


Congratulating the winning Welsh team, Finance Minister, Rebecca Evans said:



> “This competition is a fantastic opportunity to spot and nurture our young female talent.
> 
> 
> “Women are hugely unrepresented in the cyber industry in Wales, so competitions like these are a really important way to introduce young girls to the industry in an attempt to diversify the future workforce and inspire the next generation of cyber experts.
> 
> 
> “I would like to send my congratulations to the winning team at the Cathedral School and wish them the best of luck for the national final.”


Chris Ensor, NCSC Deputy Director for Skills and Growth, said:



> “Whether teams progressed to the national final or not, we hope that many of the girls who took part have been inspired to find out more about cyber security and pursue their interest in this exciting field.
> 
> 
> “Congratulations to our Welsh champions at the Cathedral School. We look forward to seeing you in the final!”







Translation:


 
Daeth cannoedd o ferched 12 a 13 mlwydd oed o bob cwr o Gymru at ei gilydd dros y penwythnos i roi prawf ar eu sgiliau seiber mewn cyfres o heriau torri\-cod hwyl a chyffrous. Y wobr oedd lle yn y rownd derfynol ac ar ôl diwrnod o ddatrys problemau cyhoeddwyd mai Ysgol Eglwys Gadeiriol Llandaf oedd yr enillwyr dros Gymru.


Bydd Ysgol yr Eglwys Gadeiriol nawr yn cystadlu yn erbyn y timau buddugol o Ogledd Iwerddon, yr Alban a threfi a dinasoedd amrywiol ledled Lloegr yn y rownd derfynol fawr a gynhelir yng Nghymru ar 16 Mawrth.


Wrth longyfarch y tîm buddugol o Gymru, dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Mae’r gystadleuaeth hon yn gyfle ardderchog i ganfod a meithrin ein merched ifanc dawnus.
> 
> 
> “Mae prinder mawr o fenywod yn y diwydiant seiber yng Nghymru, felly mae cystadlaethau fel y rhain yn ffordd bwysig iawn o gyflwyno merched ifanc i’r diwydiant i geisio amrywio gweithlu’r dyfodol ac ysbrydoli’r genhedlaeth nesaf o arbenigwyr seiber.
> 
> 
> “Hoffwn longyfarch y tîm buddugol yn Ysgol yr Eglwys Gadeiriol a dymuno pob hwyl iddyn nhw yn y rownd derfynol.”


Dywedodd Chris Ensor, Dirprwy Gyfarwyddwr Sgiliau a Thwf y Ganolfan Seiberddiogelwch Genedlaethol:



> “Ni waeth a aeth eu timau drwodd i’r rownd derfynol ai peidio, gobeithiwn fod llawer o’r merched a gymerodd ran wedi’u hysbrydoli i gael gwybod mwy am seiberddiogelwch ac ymddiddori ymhellach yn y maes cyffrous hwn.
> 
> 
> “Llongyfarchiadau i’n pencampwyr o Gymru yn Ysgol yr Eglwys Gadeiriol. Edrychwn ymlaen at eich gweld yn y rownd derfynol!”
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddais ar 3 Chwefror fy mod yn bwriadu tynnu yn ôl ac ailosod fersiwn newydd o Reoliadau drafft Lles Anifeiliaid (Trwyddedu Gweithgareddau sy’n ymwneud ag Anifeiliaid) (Cymru) 2021. Penderfynwyd gwneud hyn er mwyn mynd i’r afael â chamgymeriad pwysig ond bach yn y fersiwn wreiddiol a osodwyd ar 27 Ionawr.


Mae’n bleser gen i gyhoeddi heddiw bod y rheoliadau hyn wedi’u hailosod a byddant yn destun dadl ar 23 Mawrth 2021\. Ni ragwelir y bydd yr oedi yma yn effeithio ar y dyddiad y bydd y rheoliadau hyn yn dod i rym, sef 10 Medi 2021\.







Translation:


 
On 3 February I announced I would be shortly withdrawing and re\-laying a new version of the draft Animal Welfare (Licensing of Activities Involving Animals) (Wales) Regulations 2021 (external link). This was in order to address a small, but important, error in the original version laid on 27 January.


I am pleased to announce today these regulations have been re\-laid and will be debated on the 23 March 2021\. This delay is not anticipated to affect the coming into force date of these regulations which is the 10th September 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ers sefydlu’r Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De, rwyf wedi cynnal cyfres o drafodaethau ynghylch ehangu’r aelodaeth i sicrhau cynrychiolaeth ar draws y sectorau.  

  

Er ei bod yn bwysig cadw nifer aelodau’r tasglu yn fach er hwylustod, mae’n hollbwysig bod ganddynt sgiliau a phrofiadau o bob math.  

  

Rwy’n falch, felly, o gael cyhoeddi y bydd Jocelyn Davies, cyn\-Ddirprwy Weinidog Tai ac Adfywio Plaid Cymru yn ymuno â’r tasglu. Bydd  Jocelyn yn mynd i gyfarfod nesaf y tasglu, sydd wedi’i drefnu ar gyfer 28 Tachwedd.  

  

Bydd Jocelyn yn dod â chyfoeth o wybodaeth, arbenigedd a brwdfrydedd i’r tasglu. Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda hi fel rhan o’r tasglu.







Translation:


 
Since establishing the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys, I have held a series of discussions about expanding membership to ensure  cross\-sector representation.  

  

While it is important to keep the membership of the taskforce small and manageable, it is critical it can draw on a range of skills and experiences.  

  

I am therefore pleased to announce Jocelyn Davies, the former Plaid Cymru Deputy Minister for Housing and Regeneration, will be joining the taskforce. Jocelyn will attend the next ministerial taskforce meeting on 28 November.  

  

Jocelyn will bring a wealth of knowledge, expertise and enthusiasm to the taskforce. I look forward to working with her as part of the taskforce.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Tachwedd 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Cynulliad datganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad ar Daith Cyllideb 2015—‘Buddsoddi yn y Gymru a Garem’.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 November 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Report on the Budget Tour 2015 \- 'Investing in the Wales we Want'.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Gorffennaf, cyhoeddais gynllun Llywodraeth Cymru i bennu cerrig milltir fel y cam nesaf yn y broses o roi Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol ar waith.


Bydd pennu cerrig milltir yn helpu i fesur cynnydd tuag at gyflawni'r nodau llesiant, ac maent yn bwysig i'r Llywodraeth ac i bob corff cyhoeddus a bwrdd gwasanaeth cyhoeddus wrth asesu canlyniadau.


Er mwyn pennu'r cerrig milltir, byddwn yn nodi set fach o ddangosyddion cenedlaethol, a chaiff y cerrig milltir eu gosod yn eu herbyn.  Bydd canolbwyntio ar set fach yn galluogi'r llywodraeth a chyrff cyhoeddus i ddatblygu'r cerrig milltir a'u hymgorffori \- gan sicrhau eu bod yn ystyrlon ond nid yn ychwanegu haen arall o fonitro.


Ein bwriad yw y dylai'r cerrig milltir adlewyrchu'r meysydd lle gall Llywodraeth Cymru a'i phartneriaid ddylanwadu ar ganlyniadau; lle bydd cyrraedd y cerrig milltir yn arwain at gynnydd mewn nifer o feysydd, ac sy'n dibynnu ar gamau nifer o bartneriaid. Oherwydd bod gan y Ddeddf ffocws hirdymor, ein bwriad yw cynnig cerrig milltir a fydd yn cael effaith ar bob cenhedlaeth, drwy atal canlyniadau gwael a fydd yn effeithio ar genedlaethau'r dyfodol.


Mae'r gwaith ymgysylltu eang rydym wedi'i wneud hyd yma yn dangos pa mor bwysig yw cerrig milltir i ystod o randdeiliaid.  Bydd yr ymgynghoriad am y meini prawf ar gyfer dewis cerrig milltir, ac ar y set fach o ddangosyddion cenedlaethol yn agor ar 28 Ionawr 2019\.  Bydd yn para am 12 wythnos ac yn cau ar 19 Ebrill 2019\. Yna, byddwn yn ystyried yn ofalus yr holl ymatebion ac yn cyhoeddi'r ymateb i'r ymgynghoriad.







Translation:


 
In July, I announced the Welsh Government’s plan to set milestones as the next step in the implementation of the Wellbeing of Future Generations Act.


Milestones will help to measure progress towards achieving the wellbeing goals and are important for the Welsh Government and to all public bodies and public service boards when assessing outcomes.


To set the milestones, we will identify the small set of national indicators against which they will be set.   Focusing on a small set of indicators will enable both government and public bodies to develop the milestones and embed them– making them meaningful but without adding an additional layer of monitoring.


It is our intention the milestones will reflect the areas where the Welsh Government and its partners can influence outcomes; where achieving the milestone will unlock progress in a number of areas and which are dependent on the actions of a number of partners. In light of the long\-term focus of the Act, we plan to propose milestones, which have a generational effect, by preventing poor outcomes, which would have a knock on effect for future generations.


The widespread engagement we have done to date highlights the interest and importance of milestones to a range of stakeholders. The consultation about the criteria for selecting milestones and on the small set of national indicators will open on 28 January 2019\.  It will run for 12 weeks and close on 19 April 2019\. We will carefully consider all the responses and publish the response to the consultation.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Ar 18 Gorffennaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru adroddiad cryno o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar y Papur Gwyn Diwygio Llywodraeth Leol: Cadernid ac Adnewyddiad.   
  
Sefydlwyd ers hynny ni adlewyrchwyd nifer o ymatebion ar\-lein yn y crynodeb hwnnw.  
  
Mae'r rhain bellach wedi'u dadansoddi ac mae adroddiad cryno diwygiedig ar yr ymgynghoriad, sy'n cynnwys cyfeiriad at 45 o ymatebion ychwanegol, yn gwneud cyfanswm o 214, yn cael ei gyhoeddi heddiw.   
  
Mae'r ymatebion ychwanegol yn adlewyrchu'n fras y safbwyntiau a'r sylwadau a fynegwyd gan yr ymatebion yn yr adroddiad cryno gwreiddiol ac nid ydynt yn newid canlyniad yr ymgynghoriad.   
  
Mae'r holl safbwyntiau a fynegwyd yn ystod yr ymgynghoriad yn cael eu hystyried wrth i Lywodraeth Cymru barhau i ddatblygu polisïau i ddiwygio llywodraeth leol.   
  
Mae'r crynodeb diwygiedig ar gael yn Consultation \| Diwygio llywodraeth leol: Cadernid ac adnewyddiad  








Translation:


 
 


On 18 July, the Welsh Government published a summary report of the responses to the consultation on the White Paper Reforming Local Government: Resilient and Renewed.  

  

It has since been established that a number of on\-line responses received were not reflected in that summary.  

  

These have now been analysed and an amended consultation summary report, which includes reference to an additional 45 responses, bringing the total to 214, is today being published.  

  

The additional responses broadly mirror the views and comments expressed by the responses included in the original summary report and do not change the outcome of the consultation.  

  

All the views expressed during the consultation are being taken into consideration as the Welsh Government continues to develop policies to reform local government.  

  

The revised summary is available at Consultation \| Reforming local government: Resilient and renewed
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mawrth 2011 y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol Datganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Llywodraeth Leol: Ai Dyma’r Ffordd Orau o Ddarparu Gwasanaethau—Lleol, Rhanbarthol, Cenedlaethol?  
Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=214069\&ds\=3/2011\#dat2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 29 March 2011 the Minister for Social Justice and Local Government made an oral Statement in the Siambr on: Review of Local Government—Local Regional National: What Services Are Best Delivered Where?


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=214069\&ds\=3/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cenedl o Ail Gyfle (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Second Chance Nation (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


In March 2015 I commissioned the formation of a task and finish group to look at the provision offered by local authority music services in Wales, including the provision of musical instrument tuition on school premises.  The report of the group was published on 2 July 2015\.


I am pleased to have reviewed the recommendations contained within the report. The report provides a detailed set of recommendations to address some of the inconsistencies in how music services are delivered across Wales.  It calls for greater collaboration between local authorities to co\-construct new models of delivery. The detail of the programme of actions to address the recommendations will need to be developed by stakeholders working together \- including Welsh Local Government Association, local authorities, and the Arts Council of Wales.


Work has already begun on at least one of the recommendations. The Arts Council of Wales has commissioned a feasibility study to investigate the possibility and parameters for the establishment of a National Endowment for Music to develop opportunities for young people. The feasibility study will consider models for such an endowment and its resourcing, including the potential for a voluntary ticket levy.  


 


 


 







Translation:


 
Ym mis Mawrth 2015, fe wnes i gomisiynu sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen i edrych ar y ddarpariaeth a gynigir gan wasanaethau cerddoriaeth awdurdodau lleol yng Nghymru, gan gynnwys cyfleoedd i ddysgu offerynnau cerdd ar safle’r ysgol. Cyhoeddwyd adroddiad y grŵp ar 2 Gorffennaf 2015\.

Rwy’n falch o fod wedi cael y cyfle i ystyried yr argymhellion a wneir yn yr adroddiad. Mae’r adroddiad yn cynnwys argymhellion manwl sy’n rhoi sylw i rai o’r anghysondebau yn y gwasanaethau cerdd a ddarperir ledled Cymru. Mae’n galw am fwy o gydweithio rhwng awdurdodau lleol, er mwyn iddynt ddod ynghyd i gyd\-greu modelau darparu newydd. Bydd angen i randdeiliaid – gan gynnwys Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, awdurdodau lleol, a Chyngor Celfyddydau Cymru – weithio gyda’i gilydd i benderfynu ar fanylion y rhaglen weithredu ar gyfer rhoi sylw i’r argymhellion hyn. 

Mae’r gwaith eisoes wedi dechrau ar o leiaf un o’r argymhellion. Mae Cyngor Celfyddydau Cymru wedi comisiynu astudiaeth ddichonoldeb i archwilio’r posibiliadau a’r paramedrau ar gyfer sefydlu Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Cerddoriaeth. Nod y Gwaddol fydd datblygu cyfleoedd i bobl ifanc. Bydd yr astudiaeth ddichonoldeb yn edrych ar fodelau ar gyfer gwaddol o’r fath, ynghyd â’r adnoddau y bydd eu hangen ar ei gyfer, gan gynnwys y posibiliadau o ran defnyddio tocyn treth wirfoddol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel y cyhoeddwyd ym mis Gorffennaf, mae Llywodraeth Cymru, Trysorlys ei Mawrhydi a Swyddfa Cymru wedi dechrau trafodaethau ar y materion a nodir yn adroddiad Holtham mewn perthynas ag ariannu Cymru.


Bydd y trafodaethau’n cynnwys gwaith i ennill dealltwriaeth o:


* dueddiadau o ran gwariant yng Nghymru;
* astudiaethau blaenorol sydd wedi’u cynnal ynghylch anghenion Cymru;
* y ffordd y mae’r pwerau benthyca presennol yn cael eu defnyddio.


Ar ôl inni ystyried y tueddiadau gwario a’r astudiaethau o anghenion blaenorol, ac yn amodol ar gytundeb Gweinidogion Cymru a Gweinidogion y DU bod problem yn bodoli, bydd y cam nesaf yn edrych ar y dewisiadau ar gyfer diwygio.


Bydd y trafodaethau hyn yn parhau ochr yn ochr â gwaith y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru, y disgwylir i Ysgrifennydd Gwladol Cymru wneud datganiadau pellach yn ei gylch cyn bo hir.







Translation:


 
As announced in July, the Welsh Government, HM Treasury and the Wales Office have started discussions on the Welsh funding issues set out in the Holtham report.


Discussions will include work to gain a shared understanding of:


* trends in Welsh spending;
* previous studies which have been carried out on Welsh needs; and
* the operation of existing borrowing powers.


Once the consideration of spending trends and previous needs studies has been completed, and subject to the agreement of Welsh Ministers and UK Ministers that a problem exists, the next stage will look at options for reform.


These discussions will proceed alongside the work of the Commission on Devolution in Wales, on which the Secretary of State for Wales is expected to make further announcements shortly.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2014\-15\.  
   
 Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2014\-15 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.





Translation:


 
 


 


 


Today, I published the Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2014\-15\.  

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2014\-15 published by the Welsh Government in December.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


Rheoliad (UE) Rhif 2018/1724  Rheoliadau Rheoliad y Porth Digidol Unigol (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol).







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


The Regulation (EU) No 2018/1724 The Single Digital Gateway Regulation (Revocation) (EU Exit) Regulations 2020 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wythnos hon gwelwyd cynnydd gwirioneddol yn ein rhaglen frechu. Rydym wedi cyhoeddi diweddariad i’n strategaeth genedlaethol, sy’n cadarnhau y bydd y dyddiadau targed ar gyfer ein cerrig milltir allweddol yn cael eu symud ymlaen – gan gynnwys cynnig y brechlyn i bob oedolyn cymwys erbyn diwedd mis Gorffennaf. Rydym wedi amlinellu ein dull gweithredu ar gyfer cam 2 y rhaglen yn dilyn cyhoeddi’r cyngor dros dro ar flaenoriaethu gan y Cydbwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ddoe. Rydym hefyd wedi cyhoeddi canllawiau pwysig ar gymhwysedd, adnabod a chefnogi ar gyfer llawer o ofalwyr di\-dâl a phobl ag anableddau dysgu a salwch meddwl difrifol a fydd yn cael eu blaenoriaethu i gael y brechlyn.  


Ac mae rhagor o newyddion gwych am ein rhaglen i gloi’r wythnos. Mae data a gyhoeddwyd heddiw yn dangos bod mwy na 1 miliwn o frechlynnau yn awr wedi’u gweinyddu gan GIG Cymru, gyda chymorth llawer o bartneriaid a gwirfoddolwyr.  


Cofnodwyd bod 916,336 o bobl yn awr wedi cael dos cyntaf y brechlyn yng Nghymru. Mae hynny dros 38% o boblogaeth oedolion Cymru. Ynghyd â’r 89,053 o ail ddosau sydd wedi’u rhoi, mae1,005,389 o frechlynnau bellach wedi’u rhoi ym mreichiau pobl.


Cyflawnwyd hyn mewn 12 wythnos yn unig. Mae hyn yn gyflawniad anhygoel.  Yr wyf yn hynod falch o'r tîm sydd wedi cyflawni'r tirnod hwn a'r gobaith o'r newydd y bydd hyn yn darparu'r wlad.







Translation:


 
This week has been a week of real progress for our vaccination programme. We have published an update to our national strategy, confirming the bringing forward of target dates for our key milestones – including offering the vaccine to all eligible adults by the end of July. We have set out our direction of travel for phase 2 of the programme, following the publication yesterday of the interim advice on prioritisation of the independent Joint Committee of Vaccination and Immunisation. We have also published important guidance on the eligibility, identification and support of many unpaid carers and people with learning disabilities and severe mental illness that will be prioritised for vaccination.  


We end the week with more fantastic news about our programme. Data published today shows that more than 1 million vaccinations have now been administered by NHS Wales, with the support of many partners and volunteers.  


916,336 people have now been recorded as having their first dose of the vaccine in Wales.  That’s over 38% of Wales’ adult population. Combined with 89,053 second doses having been administered, 1,005,389 vaccinations have now reached people’s arms.


This has all been achieved in just 12 weeks. This is an incredible achievement. I am tremendously proud of the team who have delivered this landmark and the renewed hope that this will provide the country.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: NHS at 75 (external link).







Translation:


 
Ar 4 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn 75 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Corderoy, gyda chymorth Capita, yn cynorthwyo Llywodraeth Cymru i reoli'r gwaith o gyflawni Coridor Sir y Fflint yr A55/A494/A548\. Bydd eu cymorth yn cynnwys darparu cyngor masnachol, amgylcheddol, technegol a hefyd gyngor ar gaffael.


Byddant yn paratoi strategaeth gaffael dros yr haf er mwyn cyflawni cam nesaf y cynllun. Golyga hyn y bydd modd caffael ymgynghorwyr dylunio yn yr Hydref. Bydd dyluniad cychwynnol yn cael ei baratoi a fydd yn destun ymgynghoriad gyda rhanddeiliaid. Bydd yr ymgynghoriad yn ystyried materion amgylcheddol a materion peirianyddol.


Meddai Ken Skates:



> "Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw fod y gwaith o ddatblygu Coridor Sir y Fflint wedi symud gam ymhellach yn sgil penodi'r cynghorwyr technegol Corderoy.
> 
> 
> "Dyma gynllun sy'n gwbl hollbwysig i Ogledd Cymru. Bydd yn lleihau tagfeydd yn yr ardal, yn gwella mynediad i Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy, ac yn galluogi'r economi i dyfu a ffynnu. Mae cyhoeddiad heddiw yn tystio i'r ffaith bod y cynllun yn parhau i symud ymlaen ac rwy'n edrych ymlaen at weld y datblygiadau eraill wrth i'r ymgynghorwyr dylunio gael eu penodi yn nes ymlaen eleni.
> 
> 
> "Mae'r 'Llwybr Coch' yn ddatblygiad enfawr yng Ngogledd\-ddwyrain Cymru a'i nod fydd diogelu economi'r rhanbarth. Mae cyhoeddiad heddiw yn cadarnhau ein hymrwymiad i'r cynllun ac yn tystio i'n nod o wella'r seilwaith trafnidiaeth ar draws y rhanbarth.


Gallai'r gwaith adeiladu ddechrau erbyn diwedd 2022 / dechrau 2023, yn amodol ar gwblhau'r broses statudol. Disgwylir i'r broses hon gynnwys ymchwiliad lleol cyhoeddus.







Translation:


 
Corderoy supported by Capita will assist the Welsh Government to manage the delivery of the A55/A494/A548 Flintshire Corridor. Their support will include providing commercial, environmental, technical and procurement advice.


Over the summer they will prepare a procurement strategy to deliver the next phase of the scheme, which will allow design consultants to be procured in the Autumn. A preliminary design will then be prepared in consultation with stakeholders, which will consider environmental and engineering issues.


Ken Skates said:



> “I’m pleased today to announce further progress in the development of the Flintshire Corridor with the appointment of the technical advisors Corderoy.
> 
> 
> “This is a scheme which is of critical importance to North Wales. It will relieve congestion in the area, improve access to the Deeside Enterprise Zone, and allow the economy to grow and prosper. Today’s announcement shows we are continuing to progress the scheme, and I look forward to further developments, with the appointment of design consultants later this year.
> 
> 
> “The ‘Red Route’ is a huge development in North East Wales and will serve to protect the regional economy. Today’s announcement demonstrates our on\-going commitment to it, and to improving transport infrastructure across the region.


Construction could begin in late 2022/early 2023 subject to completing the statutory process, which is likely to include a public local inquiry.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: BlasCymru / TasteWales – hyrwyddo bwyd a diod o Gymru i’r byd (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: BlasCymru /TasteWales – Promoting Welsh Food and Drink to the World (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that I have today signed an Order to dissolve Swansea Metropolitan University's Higher Education Corporation.  The Order was laid before the National Assembly on 11 July.  Subject to the completion of the usual statutory processes, the Order will come into force on 1 August 2013\.  It will dissolve the Swansea Metropolitan University Higher Education Corporation and transfer that institution's property, rights and liabilities to the University of Wales Trinity Saint David (UWTSD).  Upon merger, the new institution will continue to be known as the University of Wales Trinity Saint David.


My decision to make the Order follows a period of consultation with the institutions concerned, and with other stakeholders.  Having considered the institutions' business case for the merger, together with the issues raised by stakeholders and all other relevant information available, I believe that the decision to dissolve Swansea Metropolitan and merge with UWTSD is the right one.


The process of integrating the two institutions has been under way for some time, building on initial discussions held in 2010\.  Their move towards merger was also reflected in one of the recommendations set out in HEFCW's report, *Future Structure of Universities in Wales*.  The creation of the new institution marks another significant step towards meeting our commitment to establishing a smaller number of stronger universities in Wales.  I wish the new university every success.







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi fy mod heddiw wedi llofnodi Gorchymyn i ddiddymu Corfforaeth Addysg Uwch Prifysgol Fetropolitan Abertawe. Gosodwyd y Gorchymyn gerbron y Cynulliad Cenedlaethol ar 11 Gorffennaf. A chymryd y caiff y prosesau statudol arferol eu cwblhau, daw’r Gorchymyn i rym ar 1 Awst 2013\.  Bydd yn diddymu Corfforaeth Addysg Uwch Prifysgol Fetropolitan Abertawe ac yn trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau’r sefydliad hwnnw i Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant. Ar ôl yr uno, bydd y sefydliad newydd yn dal i gael ei galw’n Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant.

Mae fy mhenderfyniad i greu’r Gorchymyn yn dilyn cyfnod o ymgynghori â’r sefydliadau perthnasol, ac â grwpiau ac unigolion eraill cysylltiedig. Ar ôl ystyried achos busnes y sefydliadau dros yr uno, ynghyd â’r materion a godwyd gan randdeiliaid a’r holl wybodaeth berthnasol arall oedd ar gael, rwyf o’r farn mai’r penderfyniad i ddiddymu Prifysgol Fetropolitan Abertawe a’i huno â Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant yw’r un cywir.

Mae’r broses o integreiddio’r ddau sefydliad wedi bod ar y gweill ers peth amser, gan adeiladu ar drafodaethau cychwynnol yn 2010\. Mae un o’r argymhellion yn adroddiad CCAUC, Strwythur Prifysgolion yng Nghymru yn y Dyfodol yn adlewyrchu’r symudiad tuag at uno. Mae creu’r sefydliad newydd yn gam pwysig arall tuag at gyflawni ein hymrwymiad i sefydlu nifer lai o brifysgolion cryfach yng Nghymru. Hoffwn ddymuno pob llwyddiant i’r brifysgol newydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mawrth 2011 Y Gweinidog dros Blant, Addysg a Dysgu Gydol Oes llafar yn y Siambr ar: Lywodraethu Addysg Uwch ac Addysg Bellach

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=213364\&ds\=3/2011\#dat2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 22 March 2011 the Minister for Children, Education and Lifelong Learning made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education and Further Education Governance


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=213364\&ds\=3/2011\#dat2


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r diwrnod yn nodi i’r Cenhedloedd Unedig fabwysiadu Datganiad Hawliau Plant yn 1959 a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plant yn 1989\.

 Wrth ymweld â lleoliad gofal plant Tiny Thompsons ar safle’r ysgol dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Blant ei fod yn ymrwymedig i wireddu hawliau plant drwy sicrhau bod lle canolog yn cael ei roi iddynt yng ngwaith Llywodraeth Cymru.

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "Cymru oedd y wlad gyntaf i ymgorffori hawliau plant yn y gyfraith. Pryd bynnag mae’n rhaid i ni wneud penderfyniad, mae’n rhaid i ni ystyried yr effaith ar blant a phobl ifanc. Rydyn ni’n rhannu ymrwymiad uchelgeisiol ar gyfer creu dyfodol deinamig i bob un o’n pobl ifanc ni.
> 
>  "Rydyn ni am greu Cymru’n wlad lle mae eu hawliau’n cael eu parchu, eu diogelu a’u cyflawni. Wrth ddathlu’r diwrnod arbennig yma mae’n bwysig ein bod yn dathlu plant a phobl ifanc ynghyd â’r unigolion a’r grwpiau hynny sy’n gweithio i ddiogelu eu hawliau."

 Cafodd Ysgrifennydd y Cabinet weld hefyd gyfleusterau newydd Tiny Thompson yn rhan o’r rhaglen Dechrau’n Deg sy’n cynnig lle i 28 o blant yn y bore a’r prynhawn sef cyfanswm o 56 o blant ar gyfer y ddwy sesiwn.

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "Mae Dechrau’n Deg yn parhau i wella bywydau plant a phobl ifanc sy’n byw yn rhan o’n cymunedau mwyaf difreintiedig ledled Cymru. Bydd awdurdodau lleol yn elwa ar y swm sydd dros £76 miliwn mewn refeniw yn ystod y flwyddyn ariannol yma.
> 
>  "Mae’n dda gennyf weld bod y cyfleusterau newydd hyn yn cael effaith bositif ar fywydau’r teuluoedd sy’n byw yn yr ardal yma."







Translation:


 
The day celebrates the  United Nations’  adoption of the Declaration of the Rights of the Child in 1959 and the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in 1989\.


On a visit to Tiny Thompsons childcare setting on the school site  the Cabinet Secretary for Children said he was committed to making children’s rights a reality for all children by ensuring that they are at the heart of the Welsh Government’s work. 


Carl Sargeant said:



> "Wales was the first country to enshrine children’s rights in law. Whenever we have to make a decision, we must consider the impact on children and young people. We share an ambitious commitment to a dynamic future for all of our youngest citizens.
> 
> 
> "We want to make Wales a place where their rights are respected, protected and fulfilled. On this anniversary it is important we celebrate children and young people, along with the individuals and groups who work to protect their rights."


The Cabinet Secretary also viewed the new Tiny Thompsons Flying Start facility which accommodates 28 children morning and afternoon, enabling 56 children to attend over the two sessions.


Carl Sargeant said:



> "Flying Start continues to improve the lives of children and families living in some of our most disadvantaged communities across Wales. Local Authorities will benefit from over £76 million in revenue funding this financial year.
> 
> 
> "I am pleased this new facility is having a positive impact on the lives of families who live in this area."
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to notify Members of the outcome of the recent process to appoint new members to the Welsh Language Partnership Council. The Council was established by Section 149 of the Welsh Language Measure (Wales) 2011, and its main purpose is to give advice and guidance to Welsh Ministers in relation to the Welsh language and the implementation of its Welsh language strategy.

There was a positive response to the appointment process, with the standard of the applicants, as well as the range of expertise, extremely high. Deciding who to appoint was not easy. I’ve therefore decided to appoint seven new members, and I’m grateful to them for accepting the invitation to serve on the Partnership Council.

The new members who’ll be joining the current members of the Council will be: Anwen Eluned Davies, Meurig Jones, Manon Cadwaladr, Tegryn Jones, Meleri Light, Savanna Jones and Owain Wyn.

The new members will serve on the Council for the next three years. I’m confident that they have the necessary experience and expertise to support the Government. One of their tasks will be to contribute to the continuing work of implementing the Cymraeg 2050: A million Welsh speakers strategy.

I’m confident that the Council will continue to be a useful forum, as we move forward together towards a million Welsh speakers and doubling daily language use.







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau o ganlyniad y broses ddiweddar i benodi aelodau newydd i Gyngor Partneriaeth y Gymraeg. Sefydlwyd y Cyngor gan Adran 149 Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, a’i brif bwrpas yw rhoi cyngor ac arweiniad i Weinidogion Cymru mewn perthynas â materion yn ymwneud â’r Gymraeg a gweithredu ei strategaeth iaith.


Cafwyd ymateb cadarnhaol i’r broses benodi gyda safon yr ymgeiswyr, a’r amrediad o arbenigedd yn eithriadol o uchel – nid oedd hi’n hawdd dewis pwy i’w benodi. Rwyf felly wedi penderfynu penodi saith aelod newydd, ac rwyf yn ddiolchgar iddynt am dderbyn y gwahoddiad i wasanaethu ar y Cyngor Partneriaeth.


Yr aelodau newydd a fydd yn ymuno ag aelodau presennol y Cyngor Partneriaeth fydd: Anwen Eluned Davies, Meurig Jones, Manon Cadwaladr, Tegryn Jones, Meleri Light. Savanna Jones ac Owain Wyn


Bydd yr aelodau newydd yn gwasanaethu ar y Cyngor am dair blynedd. Rwyf yn hyderus bod ganddynt y profiad a’r arbenigedd angenrheidiol i gefnogi’r Llywodraeth. Rhan o'r dasg fydd cyfrannu at y gwaith parhaus o wireddu strategaeth Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr*.*


Rwy’n hyderus y bydd y Cyngor Partneriaeth yn parhau’n arf defnyddiol wrth i ni symud ymlaen gyda’n gilydd tuag at y miliwn ac i ddyblu defnydd dyddiol o’r Gymraeg.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Llogi cerbydau
--------------


Rydym wedi ymestyn ein fframwaith llogi cerbydau II tan 31 Awst. Rydym yn gweithio ar y cytundeb newydd a byddwn yn cyhoeddi'r dogfennau tendro y mis hwn. Rydym yn rhagweld y bydd y fframwaith newydd ar gael i'w ddefnyddio ar 1 Medi.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Cydrannau sbâr i gerbydau
-------------------------


Rydym yn gweithio ar adnewyddu ein fframwaith cydrannau sbâr i gerbydau ac yn disgwyl i'r tendr ddechrau ddiwedd Gorffennaf/dechrau Awst gyda'r fframwaith newydd yn mynd yn fyw ar 1 Tachwedd.


Os hoffech gyfrannu at y broses adnewyddu, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Telemateg cerbydau
------------------


Rydym wedi ymestyn ein fframwaith telemateg cerbydau tan 19 Mehefin 2022\. Byddwn yn gwahodd cwsmeriaid i ymuno â'n grŵp fforwm categori yn ddiweddarach eleni i drafod y cytundeb newydd.


Os hoffech chi gymryd rhan, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


 







Translation:


 
Vehicle hire
------------


We have extended our vehicle hire II framework until 31 August. We are working on the replacement agreement and will publish the tender documents this month. We anticipate the new framework will be available to use on 1 September.


For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Vehicle spares
--------------


We are working on renewing our vehicle spares framework and expect the tender to start in late July/early August with the new framework going live on 1 November.


If you would like to feed into the renewal process, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales. 


Vehicle telematics
------------------


We have extended our vehicle telematics framework until 19 June 2022\. We will invite customers to join our category forum group later this year to discuss the new agreement.


If you would like to be involved, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales