Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Senedd Cymru (Members and Elections) Bill and Explanatory Memorandum is laid before the Senedd.


The Bill provides for the Senedd to have 96 Members, with 6 Members elected per constituency, using the d’Hondt method. Rather than the majority of Members being elected through a first\-past\-the post system, all Members of the Senedd will be elected using closed proportional lists.


It provides for the creation of 16 Senedd constituencies for the 2026 election, through the pairing of the 32 new UK Parliament constituencies in Wales in an independent review.  It also provides for a full boundary review to be undertaken ahead of the subsequent Senedd election to create 16 new Welsh constituencies from the 2030 election onwards and periodic reviews thereafter.


To achieve this, the Bill provides the Local Democracy and Boundary Commission for Wales with the functions necessary to undertake the pairing of the new UK Parliament constituencies in Wales, to undertake regular reviews of the new Senedd constituency boundaries thereafter, and renames it as the Democracy and Boundary Commission Cymru.


In association with the overall increase in the Senedd’s size, and on the recommendation of the Senedd’s Business Committee, the Bill enables the Senedd to elect an additional Deputy Presiding Officer. It also increases the legislative limit upon the number of Welsh Ministers who may be appointed, from 12 to 17\. It also provides a power for Welsh Ministers to further increase this limit to 18 or 19 with the approval of the Senedd.


The Special Purpose Committee also recommended that further consideration should be given, on a cross\-party basis, to exploring the feasibility and legislative challenges associated with enabling election on the basis of job sharing. In response to this, the Bill provides a pathway for further consideration of the practical and legislative implications of job\-sharing by the next Senedd.


The Bill provides for returning Senedd elections to a four\-year cycle from 2026\.


The Bill also makes provision to disqualify any person who is not registered in the register of local government electors at an address within Wales from standing as a candidate for election to the Senedd, and from being a Member of the Senedd.


Finally, the Bill provides for a review mechanism to consider its operation and effect.


The Welsh Government has worked with partners to develop detailed cost estimates that set out the projected financial implications of this legislation over an 8\-year period.


I look forward to scrutiny of the Bill by Members, and to hearing the views of stakeholders, delivery partners, and the public during the legislative process.







Translation:


 
Heddiw, mae’r Bil Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) a’r Memorandwm Esboniadol yn cael eu gosod gerbron y Senedd.


Mae’r Bil yn darparu i’r Senedd gael 96 o Aelodau, gyda chwe Aelod yn cael eu hethol fesul etholaeth, gan ddefnyddio’r dull d’Hondt. Yn hytrach na bod y mwyafrif o’r Aelodau yn cael eu hethol drwy’r system y cyntaf i’r felin, bydd pob Aelod o’r Senedd yn cael ei ethol gan ddefnyddio rhestrau cyfrannol caeedig.


Mae’n darparu ar gyfer creu 16 o etholaethau’r Senedd ar gyfer etholiad 2026, drwy baru’r 32 o etholaethau newydd Senedd y DU yng Nghymru mewn adolygiad annibynnol. Mae hefyd yn darparu ar gyfer cynnal adolygiad ffiniau llawn cyn etholiad dilynol y Senedd i greu 16 o etholaethau newydd yng Nghymru o etholiad 2030 ymlaen ac adolygiadau cyfnodol wedi hynny.


Er mwyn cyflawni hyn, mae’r Bil yn darparu’r swyddogaethau angenrheidiol i Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru allu paru etholaethau newydd Senedd y DU yng Nghymru, a chynnal adolygiadau rheolaidd o ffiniau etholaethau newydd y Senedd wedi hynny. Mae hefyd yn darparu ar gyfer ailenwi’r Comisiwn yn Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru.


Law yn llaw â’r cynnydd cyffredinol ym maint y Senedd, ac yn unol ag argymhelliad Pwyllgor Busnes y Senedd, mae’r Bil yn galluogi’r Senedd i ethol Dirprwy Lywydd ychwanegol. Mae hefyd yn cynyddu’r terfyn deddfwriaethol o ran nifer y Gweinidogion Cymru y caniateir eu penodi, o 12 i 17\. Mae hefyd yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru gynyddu’r terfyn hwn ymhellach i 18 neu 19 gyda chymeradwyaeth y Senedd.


Argymhellodd y Pwyllgor Diben Arbennig hefyd y dylid rhoi ystyriaeth bellach, ar sail drawsbleidiol, i archwilio dichonoldeb a heriau deddfwriaethol sy’n gysylltiedig â galluogi etholiad ar sail rhannu swydd.  Mewn ymateb i hyn, mae’r Bil yn darparu llwybr i’r Senedd nesaf ystyried ymhellach oblygiadau ymarferol a deddfwriaethol rhannu swyddi.


Mae’r Bil yn darparu ar gyfer sicrhau bod y cylch etholiadol ar gyfer etholiadau’r Senedd yn dychwelyd i bedair blynedd o 2026 ymlaen.


Mae’r Bil hefyd yn gwneud darpariaeth i anghymhwyso unrhyw berson nad yw wedi’i gofrestru ar y gofrestr o etholwyr llywodraeth leol mewn cyfeiriad yng Nghymru rhag sefyll fel ymgeisydd i’w ethol i’r Senedd, a rhag bod yn Aelod o’r Senedd.


Yn olaf, mae’r Bil yn darparu ar gyfer mecanwaith adolygu i ystyried ei weithrediad a’i effaith.


Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda phartneriaid i ddatblygu amcangyfrifon cost manwl sy’n nodi goblygiadau ariannol rhagamcanol y ddeddfwriaeth hon dros gyfnod o wyth mlynedd.


Edrychaf ymlaen at waith craffu’r Aelodau ar y Bil, ac at glywed barn rhanddeiliaid, partneriaid cyflawni, a’r cyhoedd yn ystod y broses ddeddfwriaethol.