Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 yn golygu y bydd yn drosedd gwerthu alcohol o dan y pris hwnnw yng Nghymru.


Yng Nghymru, bydd bron i 60,000 o dderbyniadau i’r ysbyty yn gysylltiedig ag alcohol bob blwyddyn, sy’n golygu costau o £159m i GIG Cymru bob blwyddyn. Yn 2018, roedd 535 o farwolaethau’n gysylltiedig ag alcohol yng Nghymru.


Mae’r gyfraith newydd yn cefnogi gwaith cynhwysfawr Llywodraeth Cymru i fynd i’r afael ag yfed niweidiol a pheryglus drwy sicrhau nad yw alcohol rhad a chryf ar gael mor hawdd ac am bris mor fychan. Mae hyn yn rhan o’r ymdrechion ehangach i wella a diogelu iechyd pobl Cymru.


Mae’r ymchwil yn amcangyfrif y byddai cyflwyno isafbris uned o 50c am alcohol yn cyflawni’r canlynol:


* byddai 66 yn llai o farwolaethau ac 1,281 yn llai o dderbyniadau i’r ysbyty yng Nghymru bob blwyddyn
* byddai GIG Cymru yn arbed mwy na £90 million dros gyfnod o 20 mlynedd, mewn costau gofal iechyd uniongyrchol
* byddai llai o absenoldeb yn y gweithle, a allai olygu gostyngiad o hyd at 9,800 o ddiwrnodau bob blwyddyn.
* Dros gyfnod o 20 mlynedd, gallai cyflwyno isafbris am alcohol gyfrannu £783 million at economi Cymru yn sgil y gostyngiad yn nifer yr achosion o salwch sy’n gysylltiedig ag alcohol, troseddau, ac absenoldeb yn y gweithle.


Mae adroddiad diweddar gan gonsortiwm o ymchwilwyr, gan gynnwys Figure 8 Consultancy Services Ltd, Prifysgol de Cymru, a Phrifysgol Glyndŵr wedi dangos y byddai’n annhebygol y byddai cyflwyno isafbris uned am alcohol yn peri i yfwyr newid i sylweddau neu gyffuriau eraill. Bydd hyn yn rhywbeth sy’n cael ei fonitro’n agos ar ôl i’r ddeddfwriaeth gael ei gweithredu. 


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda darparwyr gwasanaeth a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol i sicrhau bod gwybodaeth am y polisi yn cael ei lledaenu, a bod y gwasanaethau priodol ar waith i gefnogi pobl. Bydd ymgyrch gyfathrebu genedlaethol hefyd yn cael ei lansio cyn cyflwyno’r isafbris er mwyn sicrhau bod y cyhoedd, y manwerthwyr, a’r rheini y mae’r newid yn effeithio arnynt yn gwybod amdano.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> “Mae cysylltiad clir a real iawn rhwng lefelau goryfed a bod alcohol rhad ar gael. Rydyn ni’n credu y bydd cyflwyno isafbris uned am alcohol yn helpu i leihau’r niwed sy’n cael ei achosi gan alcohol, ac yn helpu pobl i yfed mewn modd cyfrifol. Mae’r Alban wedi gweld lleihad yn yr alcohol sy’n cael ei yfed ers cyflwyno’r isafbris uned, a dw i’n gobeithio y byddwn ni’n gweld canlyniadau tebyg yma yng Nghymru.”


Dywedodd Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton:



> “Rydyn ni’n awyddus i leihau’r niwed a’r marwolaethau sy’n gysylltiedig ag alcohol yng Nghymru. Mae bron i 1 allan o bob 5 o oedolion yn yfed mwy na’r lefel ddiogel o 14 o unedau’r wythnos sy’n cael ei hargymell. Mae goryfed llawer o alcohol rhad mewn pyliau yn hynod niweidiol i iechyd pobl, ac mae hefyd yn cael effaith enfawr ar adnoddau’r GIG. Nod cyflwyno’r isafbris uned am alcohol yw helpu i leihau goryfed, a gallai hynny helpu i achub llawer o fywydau.”







Translation:


 
The Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 will mean that it will be an offence for alcohol to be supplied below that price in Wales.


In Wales there are 60,000 admissions to hospital every year, because of alcohol. Alcohol costs the NHS £159 million annually. In 2018, there were 535 alcohol\-related deaths in Wales.


The new law supports the Welsh Government’s comprehensive work to tackle harmful and hazardous drinking by tackling the availability and affordability of cheap, strong alcohol, which is part of wider efforts to improve and protect the health of the population of Wales.


Research estimates that introducing a 50p minimum unit price (MUP) would:


* result in 66 fewer deaths and 1,281 fewer hospital admissions in Wales per year
* would save the Welsh NHS more than £90 million over 20 years, in direct healthcare costs
* would reduce workplace absence, which is estimated to fall by up to 9,800 days per year
* over a 20 year period, the introduction of a MUP could contribute £783 million to the Welsh economy in terms of the reduction in alcohol\-related illness, crime and workplace absence.


A recent report from a consortium of researchers including Figure 8 Consultancy Services Ltd, the University of South Wales and Glyndwr University has shown the introduction of a 50p minimum unit price for alcohol in Wales is unlikely to see drinkers switching to other substances or drugs. This is something which will be monitored closely once the legislation is implemented. 


The Welsh Government is working with service providers and healthcare professionals to ensure information about the policy is available, and the appropriate services are in place to support people. A national communications campaign will also launch ahead of the introduction of a minimum price for alcohol to make the public, retailers and those effected by the change aware.


Health Minister, Vaughan Gething, said:



> “There is a very real and clear link between levels of excessive drinking and the availability of cheap alcohol. We believe the introduction of a minimum unit price will help reduce alcohol related harm and support people to drink responsibly. Scotland has seen a decline in the amount of alcohol that is consumed since the introduction of MUP and I hope that we will see similar results in Wales.”


Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton said:



> “We want to reduce alcohol related harm and deaths in Wales. Nearly 1 in 5 adults are drinking above the safe guideline of 14 units per week. Binge drinking a large quantity of cheap alcohol is particularly damaging on people’s health and has a huge impact on NHS resources. The introduction of an MUP aims to support the reduction of excess drinking and could help save many lives.”