Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd cyfarfod teirochrog rhwng Gweinidogion Cyllid Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon heddiw yn Newry, dan nawdd Gweinidog Cyllid Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, Máirtín Ó Muilleoir MLA. Gwahoddwyd Ysgrifennydd Cabinet Cymru dros Gyllid, Mark Drakeford AC ac Ysgrifennydd Cabinet yr Alban dros Gyllid a'r Cyfansoddiad, Derek Mackay MSP i drafod materion cyllidol allweddol cyn eu cyfarfod gyda Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys ddydd Llun.

 Wrth siarad ar ôl y cyfarfod, dywedodd Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth Cymru dros Gyllid, Mark Drakeford: 


> "Dyma'r ail dro i ni gwrdd ers canlyniad refferendwm yr Undeb Ewropeaidd, ac rydyn ni'n dal i fod mewn cyfnod anodd ac ansicr.   Rydyn ni'n parhau i wynebu toriadau i'n Cyllideb, a dydyn ni ddim yn gwybod eto pa effaith fydd Datganiad yr Hydref y Canghellor ei chael ar ein rhagolygon ariannol.
> 
> "Dyna pam mae'r cyfarfodydd hyn mor bwysig, i roi cyfle i ni ddod at ein gilydd i drafod pryderon sy'n gyffredin i ni cyn ein cyfarfod gyda'r Trysorlys yr wythnos nesaf.  Rydyn ni'n parhau i bwyso am eglurder a thrafodaeth ynghylch Datganiad yr Hydref, a'r hyn y bydd penderfyniad y Canghellor i ailosod y polisi cyllid yn ei olygu ar gyfer ein setliadau unigol."

 Dywedodd Gweinidog Cyllid Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon,  Máirtín Ó Muilleoir: 


> "Roedd yn bleser cynnal cyfarfod gweinidogol tairochrog heddiw yn ardal Newry am y tro cyntaf. Yn ystod y cyfarfod cafwyd cyfle i drafod nifer o faterion pwysig sy'n gyffredin i ni, gan gynnwys goblygiadau parhaus refferendwm yr Undeb Ewropeaidd, yr ardoll brentisiaethau, datganoli mesurau cyllidol a sut i ysgogi ein heconomïau  yn yr hinsawdd economaidd sydd ohoni.
> 
> "Gyda'n gilydd, rydyn ni'n cynrychioli dros ddeng miliwn o bobl ar draws y rhanbarthau datganoledig, ac rwy'n parhau i gredu ein bod yn gryfach wrth siarad ag un llais. Rydyn ni'n galw ar y Canghellor Hammond i gynnwys ysgogiad yn Natganiad yr Hydref ar 23 Tachwedd er mwyn darparu cyllid cyfalaf sylweddol ar unwaith i gyflymu'r buddsoddiad yn ein seilwaith.
> 
> "O ran cyllid Ewropeaidd, dydyn ni ddim wedi cael unrhyw warant o hyd ynghylch sut y byddwn yn cael cyllid yn lle'r ffrydiau ariannu pwysig hyn yn y dyfodol."

 Dywedodd Ysgrifennydd Cabinet yr Alban dros Gyllid a'r Cyfansoddiad, Derek Mackay MSP: 


> “Mae’n amlwg bod y llywodraethau datganoledig yn gytûn bod diffyg eglurder Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn niweidio’n gallu i gynllunio buddsoddiad yn ein heconomi, diogelu swyddi, cefnogi busnesau a chynnal gwasanaethau cyhoeddus o ansawdd uchel. O ganlyniad i ffordd Llywodraeth y Deyrnas Unedig o weithio, rydyn ni’n gweld mwy o ansicrwydd i gyllid cyhoeddus.
> 
> “Mae Llywodraeth yr Alban wedi galw’n gyson ar y Canghellor hwn a’i ragflaenydd i roi diwedd ar y cyni ac i fuddsoddi yn ein heconomi a’n gwasanaethau cyhoeddus – gan ariannu hynny drwy fenthyg yn hytrach na thoriadau – ffordd o weithio sy’n ceisio mynd i’r afael â’r anghydraddoldebau yn ein cymdeithas yn hytrach na’u gwaethygu. Rwy’n falch o ymuno gyda’r ddau Weinidog o Gymru a Gogledd Iwerddon i alw am ddiogelu’n cyllidebau, sy’n bwysicach fyth yn y cyfnod hwn o ansicrwydd economaidd.”

  

  







Translation:


 
Northern Ireland Executive Finance Minister, Máirtín Ó Muilleoir MLA today hosted a trilateral ministerial meeting with his Scottish and Welsh counterparts in Newry.The Northern Ireland Executive Finance Minister brought together Scottish Cabinet Secretary for Finance and Constitution Derek Mackay MSP and Welsh Cabinet Secretary for Finance, Mark Drakeford AM to discuss key financial issues ahead of their meeting with the Chief Secretary to the Treasury on Monday.

Speaking after the meeting, Welsh Government Cabinet Secretary for Finance, Mark Drakeford said: 


> “This is our second meeting since the outcome of the EU referendum and we remain in uncertain and difficult times. We continue to face cuts to our Budgets and none of us know yet what impact the Chancellor’s Autumn Statement will have on our financial outlook.
> 
>  “That is why these meetings are so important, providing us with an opportunity to get together to discuss areas of mutual concern ahead of our meeting with the Treasury next week. We continue to press for early clarity and engagement around the Autumn Statement and what the ‘fiscal resetting’ will mean for our respective settlements.”

Northern Ireland Executive Finance Minister Ó Muilleoir said: 


> “I was delighted to host today’s ministerial Trilateral in the border region of Newry for the first time. During the meeting we discussed a number of mutually important issues including the ongoing implications of the EU referendum, the Apprenticeship Levy, the devolution of fiscal measures and how we can drive our economies forward in the current economic climate.
> 
> “Together we represent over ten million people across the devolved regions and I remain of the opinion that we are stronger speaking as one voice. We are calling for a stimulus to be included in Chancellor Hammond’s 23 November Autumn Statement to provide immediate and significant capital funding to accelerate the pace of investment in our infrastructure.
> 
> “On the issue of European funding we still have no guarantee on how these important funding streams will be replaced in the future.”

Scottish Cabinet Secretary for Finance and the Constitution Derek Mackay MSP said:  


> "It remains clear that the devolved governments agree that the lack of clarity from the UK Government is damaging our ability to plan investment in our economy, to protect jobs, support businesses, and maintain high quality public services.  As a result of the UK Government’s approach, we are seeing an increased level of uncertainty for public finances.  
> 
> “The Scottish Government has consistently called on Chancellors past and present to end austerity and invest in our economy and public services – funded through borrowing rather than cuts –an approach that seeks to tackle the inequalities in our society rather than exacerbate them.  I am pleased that I can join my Northern Irish and Welsh counterparts in calling for our budgets to be protected, which is even more important in this time of economic uncertainty."