Translate the text from Welsh to English.



 
 Y nod yw sicrhau y bydd y disgyblion hynny sydd mewn dosbarthiadau meithrin a derbyn a phlant sydd yng ngofal awdurdodau lleol yn elwa ar y newidiadau hynny.

 Mae’r Ysgrifennydd Cabinet hefyd wedi cyhoeddi y bydd y Grant Amddifadedd Disgyblion yn cael ei ailenwi’n Grant Datblygu Disgyblion.

 Bwriad Llywodraeth Cymru yw buddsoddi dros £90 miliwn drwy’r Grant Datblygu Disgyblion dros y flwyddyn ariannol nesaf er mwyn helpu disgyblion yng Nghymru sydd o dan yr anfantais fwyaf.

 Roedd ymestyn y Grant Datblygu Disgyblion yn rhan allweddol o’r cytundeb blaengar rhwng y Prif Weinidog a Kirsty Williams.

 Mae’r Ysgrifennydd Addysg wedi datgelu y bydd y rhaglen yn cael ei hymestyn yn helaeth, o’r swm sy’n cael ei neilltuo i’r disgyblion ieuengaf i ymestyn yr arian i ddisgyblion nad ydynt yn derbyn eu haddysg mewn ysgol, ac i ddarparu mwy o gymorth i blant sy’n derbyn gofal gan eu hawdurdod lleol.

 Mae’r newidiadau a fydd yn dod i rym ym mis Ebrill yn cynnwys:

 * Dyblu’r grant i £600 am bob disgybl sy’n gymwys mewn dosbarthiadau meithrin a derbyn.
* Ymestyn y cymorth i bob plentyn tair oed sy’n derbyn gofal. Gall yr arian gael ei ddefnyddio hefyd i gefnogi plant a oedd gynt yn derbyn gofal ond sydd bellach wedi’u mabwysiadu.
* Ymestyn y cymorth i ddisgyblion sy’n derbyn eu haddysg y tu allan i leoliadau ysgolion. Ar hyn o bryd, dim ond disgyblion sydd mewn unedau cyfeirio disgyblion sy’n gymwys i dderbyn cymorth.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Ein nod cenedlaethol o hyd yw bod pob plentyn yn cael y cyfle i lwyddo.
> 
>  “Mae’n dda gen i weld bod y grant hwn yn gwneud gwahaniaeth mawr o ran torri’r cyswllt rhwng tlodi a chyrhaeddiad sydd wedi bod â’i afael yn dynn o fewn ein system addysg. Mae mwy o lawer i’w wneud fodd bynnag a dyna’r rheswm rydyn ni am ymestyn y grant i sicrhau bod pob plentyn yn cael dechrau da mewn bywyd.
> 
>  “Rydw i hefyd yn cyhoeddi newid bychan ond arwyddocaol yn enw’r grant. Mae nid yn unig yn adlewyrchu’r arferion gwych sydd eisoes yn bodoli ar draws Cymru ond hefyd, oherwydd yr enw mwy positif, yn pwysleisio’n well gynnydd y disgyblion ochr yn ochr â’r bwriad i leihau’r blwch mewn cyrhaeddiad.”







Translation:


 
The Cabinet Secretary has also announced that the Pupil Deprivation Grant will be renamed the Pupil Development Grant (PDG).

 The Welsh Government is to invest over £90m through the Pupil Development Grant over the next financial year to help disadvantaged pupils in Welsh schools.

 Extending the PDG was a key part of the progressive agreement between the First Minister and Kirsty Williams.

 The Education Secretary has revealed significant expansions to the programme, from the amount allocated to the youngest pupils, to extending the funding to pupils not educated at school, to providing more support to children who are looked after by their local authority.

 The changes, which come into affect in April, include:

 * Doubling the grant to £600 per eligible child in nursery and reception classes.
* Extending support to all three year old looked after children. The funding can also be used to support previously looked after children who have been adopted.
* Extending the support to pupils whose education happens outside a school setting. Currently only those from pupil referral units received the support.

 Kirsty Williams said:

 
> “It remains our national mission that every child has the opportunity to succeed.
> 
>  “I am pleased that this grant is having a significant impact in breaking the link between poverty and attainment that has dogged our education system.  However, there is more to do, which is why we are extending the grant to ensure every child has a fair start in life.
> 
>  “I am also announcing a small but significant change in the name of the grant.  Not only does this reflect the excellent practice that already exists across Wales, but this more positive name will better emphasise learner progression alongside reducing the attainment gap.”