Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad yn y digwyddiad, bydd y Prif Weinidog yn dweud: 

 
> "Yr wythnos hon, rydyn ni wedi lansio'r Contract Economaidd sy'n dangos ffordd newydd o fynd ati i gefnogi busnesau yng Nghymru. 
> 
>  "Mae'n golygu o'r mis hwn ymlaen, bydd angen i bob cwmni sy'n ymgeisio am gymorth grant busnes yn uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru ddangos ei fod wedi ymrwymo i weithio'n deg a hyrwyddo iechyd yn y gweithle. 
> 
>  "Bydd hyn yn fanteisiol i’r ddwy ochr, gan annog busnesau a'r Llywodraeth i ystyried a phrofi sut y mae cwmni yn cyfrannu at gyfoeth a llesiant ei weithwyr a'r gymuned ehangach. 
> 
>  "Dyma enghraifft wirioneddol o bartneriaeth gymdeithasol yn cyflawni dros weithwyr yng Nghymru.”

 Bydd y Prif Weinidog hefyd yn diolch am y bartneriaeth â'r undebau llafur dros y naw mlynedd ddiwethaf. 

 Bydd yn dweud: 

 
> "Er gwaethaf pob rhwystredigaeth yn y swydd hon, a'r tensiynau ar brydiau rhyngom ni, rydyn ni wedi bod yn bartneriaeth mewn grym.
> 
>  "Ac rydyn ni wedi wynebu penderfyniadau anodd gyda'n gilydd. 
> 
>  "Pan gymerais i'r awenau yn 2009, roedden ni ynghanol un o'r argyfyngau ariannol gwaethaf a welodd y byd erioed. Dyna oedd cyfnod anodd a fu’n brawf o gryfder ein partneriaeth gymdeithasol. Cafodd penderfyniadau anodd eu gwneud o'r herwydd. 
> 
>  "Ond fe wnaethom ni'r penderfyniadau hyn mewn sefyllfa o rym. 
> 
>  "Rwy'n falch o hynny. Wrth inni ddathlu 150 o flynyddoedd ers sefydlu'r TUC eleni, rwy'n falch bod gennym ni Lywodraeth yng Nghymru sy'n gweithio gyda'i phartneriaid yn yr undebau llafur ac nid yn eu herbyn. 
> 
>  "Yng Nghymru, mae gennym ni Lywodraeth sy'n fodlon sefyll yn gadarn dros weithwyr. Ac yng Nghymru, rydyn ni wedi gwneud penderfyniadau anodd mewn cyfnodau anodd, gyda'n gilydd. 
> 
>  "Rydyn ni wedi gweithredu partneriaeth gymdeithasol wirioneddol i helpu Cymru, ei heconomi a'i gwasanaethau cyhoeddus i baratoi ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol."







Translation:


 
Addressing the event the First Minister will say:



> “Just this week we launched the Economic Contract which demonstrates a new approach to supporting businesses in Wales.  
> 
> 
> “It means that from this month onwards, all companies applying for direct business grant support from the Welsh Government will need to demonstrate that they are committed to Fair Work and promoting health in the workplace.
> 
> 
> “A reciprocal ‘something for something’ approach that encourages business and Government to explore and test how a company contributes to the wealth and wellbeing of its workers and wider community.
> 
> 
> “This is a very real example of social partnership delivering for working people in Wales.”


The First Minister will also pay tribute to the partnership with the trade unions over the past nine years.


He will say:



> “Whatever the frustrations of this job, and whatever the occasional tensions there have been between us – we’ve been a partnership in power.  
> 
> 
> “And we’ve faced difficult decisions together.  
> 
> 
> “When I took over in 2009, we were in the midst of one of the worst financial crises the world has ever seen.  Those times were tough.  They tested the bonds of our social partnership.  Difficult decisions were made as a result.
> 
> 
> “But we made them from a position of power.
> 
> 
> “I’m proud of that.  As we mark the 150th anniversary of the TUC this year, I’m proud that in Wales we have a Government that works with, and not against its trade union partners.
> 
> 
> “In Wales we have a government willing to stand up for working people.  And in Wales, we made tough decisions in tough times, together.
> 
> 
> “It’s been a genuine social partnership helping Wales, its economy and its public services prepare for future generations.”