Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Ebrill, cyhoeddodd y Gweinidog Trafnidiaeth Ken Skates Opsiwn D fel y llwybr a ffefrir i newid y gylchfan yng Nghyffordd 15 Llanfairfechan ac Opsiwn A ar gyfer Cyffordd 16 ym Mhenmaenmawr a Dwygyfylchi.


Ar gyfer Cyffordd 15, byddai Opsiwn D yn caniatáu symud ar ac oddi ar yr A55 mewn pedwar cyfeiriad, dau tua'r dwyrain a dau tua'r gorllewin, trwy ddefnyddio trosbont gyda chyffordd T i'r gogledd o'r A55 a chyffordd flaenoriaeth i'r de o'r gylchfan bresennol. Byddai'r ffyrdd ymadael i'r gogledd yn cael eu codi yn lleol i ganiatáu i'r bont fynd dros yr A55\.


Byddai Opsiwn A ar Gyffordd 16 yn rhoi symudiad pedwar ffordd, gan ddisodli cyffordd 16A. Byddai'r gylchfan ar gyffordd 16 yn cael ei disodli gan ffyrdd ymadael ac ymuno tua'r gorllewin. Byddai trefniadau cyffordd 16A yn cynnwys trosbont a byddai'r ffyrdd ymuno ac ymadael yn cael eu hadeiladu ar argloddiau wedi'u codi. Byddai ffordd gyswllt newydd yn cael ei hadeiladu, yn rhedeg yn gyfochrog â'r A55, gan gysylltu yn ôl at Ffordd Ysguborowen.


Daeth gwerthusiad yr Arweiniad ar Arfarnu Trafnidiaeth Cymru i'r casgliad mai y ddau ddewis oedd yn perfformio orau wrth eu mesur yn erbyn amcanion y prosiect a meini prawf Arweiniad ar Arfarnu Trafnidiaeth Cymru.


Gallai'r gwaith adeiladu ddechrau yn ystod haf 2021 a'u cwblhau erbyn diwedd 2022\.


Mae'r sesiynau gwybodaeth, ble y gall pobl weld rhagor o fanylion a dysgu mwy am yr opsiynau a ffefrir yn cael eu cynnal:


* ddydd Mawrth 25 Mehefin yn Neuadd Plwyf Sant Gwynan yn Nwygyfylchi
* dydd Mercher 26 Mehefin yng Nghanolfan Gymunedol Maen Alaw ym Mhenmaenmawr a
* dydd Iau 27 Mehefin yng Nghanolfan Gymunedol Llanfairfechan.


Bydd pob arddangosfa yn cael ei chynnal rhwng 10:00 ac 20:00 ac mae croeso i bawb.


Meddai Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> "Bydd newid y cylchfannau ar Gyffordd 15 ac 16 gyda chyffyrdd ar lefelau gwahanol yn gwella amseroedd teithio ac yn gwneud y rhan yma o'r A55 yn fwy diogel i bob defnyddiwr.
> 
> 
> "Mae hyn yn rhan bwysig o'n cynigion i wella seilwaith trafnidiaeth Gogledd Cymru yn ystod y blynyddoedd nesaf, a bydd y cynllun yn caniatáu i draffig lifo'n fwy esmwyth heb orfod arafu ar y gylchfan yn ogystal â golygu y bydd y ffordd yn gallu ymdopi yn well.
> 
> 
> "Bydd yr opsiynau yr wyf wedi'u dewis yn cyflawni ein hamcanion i sicrhau y bydd y rhan yma o'r A55 yn addas at y dyfodol.
> 
> 
> “Mae arddangosfeydd fel hyn yn gyfle da i bobl ddysgu am y cynigion sydd o dan ystyriaeth ac i ddweud eu dweud.”







Translation:


 
In April, Transport Minister Ken Skates announced Option D as the preferred route to replace the roundabout at Junction 15 Llanfairfechan and Option A selected for Junction 16 Penmaenmawr and Dwygyfylchi.


For Junction 15, Option D would allow movement on and off the A55 in 4 directions, 2 eastbound and 2 westbound, by utilising an overbridge with a T\-junction to the north of the A55 and a priority junction to the south of the existing roundabout. The slip roads to the north would be raised locally to allow the bridge to pass over the A55\.


Option A at Junction 16 would provide a 4\-way movement, replacing junction 16A. The roundabout at junction 16 would be replaced by westbound on and off slip roads. The junction 16A arrangement would include an overbridge and slip roads would be constructed on raised embankments. A new link road would be constructed, running parallel to the A55, linking back into Ysguborwen Road.


The WelTAG appraisal concluded that both selections were the best performing when measured against the project objectives and the WelTAG criteria.


Construction could start in summer 2021 and be completed by the end of 2022\.


The information sessions where people can see further details and learn more about the preferred options will be held:


* Tuesday 25 June at St Gwynin’s Parish Hall in Dwygyfylchi
* Wednesday 26 June at Maen Alaw Community Centre in Penmaenmawr and
* Thursday 27 June at Llanfairfechan Community Centre.


All exhibitions will take place between 10:00 and 20:00 and everyone is welcome to attend.


Transport Minister Ken Skates said:



> “Replacing the roundabouts at Junction 15 and 16 with height separated junctions will improve journey times and make this section of the A55 safer for all road users.
> 
> 
> “This is a significant part of our proposals to improve North Wales transport infrastructure over the coming years and the scheme will allow traffic to flow more smoothly without having to slow down at a roundabout as well as strengthen the route’s resilience.
> 
> 
> “The preferred options I have chosen will deliver on our objectives and ensure this section of the A55 is fit for the future.
> 
> 
> “The information sessions offer an excellent opportunity for people to learn more about the scheme and the next steps.”