Translate the text from English to Welsh.



 
Offers have been made to anyone eligible through a range of methods including letters, texts, online booking and walk\-in options.  

More than 1\.5 million boosters have been given to date, with 81 per cent of over 50s receiving the booster dose.  

  

Around 80 per cent of people aged 12 and above are currently eligible for the booster. Of those, 71 per cent of people have already had their booster. Health boards will be contacting everyone who couldn’t make their appointments this month and asking them to reschedule in January.  

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> “The response from the public has been outstanding and we want to thank everyone who kept their appointment and accepted the offer of their booster.  
> 
>   
> 
> “A huge thank you also goes our NHS Wales teams, their partner organisations and all volunteers who have worked tirelessly through such a busy time to deliver this monumental task.  
> 
>   
> 
> “Over the Christmas period we were pleased to see an increase in people coming forward to receive their first and second doses of the vaccine. Thank you to everyone who is still coming forward to get vaccinated.   
> 
>   
> 
> “If you have yet to take up the offer, make getting your booster a new year’s resolution. Every vaccine given helps to Keep Wales Safe.”


Nobody will be left behind and anyone who wants to take up the offer of a first or second dose can still do so. Health boards are also actively following up on anyone who has so far not been able to take up their offer a booster.


If it has been three months since your second dose and you do not believe you have received a letter, call or text about a booster appointment, please contact your local health board. They will also have details on their website on what to do if you think you have been missed.







Translation:


 
Mae cynnig wedi’i wneud i unrhyw un sy'n gymwys drwy amrywiaeth o ddulliau gan gynnwys llythyrau, negeseuon testun, archebu ar\-lein ac opsiynau galw heibio.  

  

Mae mwy nag 1\.5 miliwn o frechlynnau atgyfnerthu wedi'u rhoi hyd yma, gydag 81 y cant o bobl dros 50 oed wedi cael y dos atgyfnerthu.  

  

Mae tua 80 y cant o bobl 12 oed a hŷn yn gymwys i gael y pigiad atgyfnerthu ar hyn o bryd. O'r rheini, mae 71 y cant eisoes wedi cael eu pigiad. Bydd byrddau iechyd yn cysylltu â phawb na allent wneud eu hapwyntiadau mis yma a gofyn iddynt aildrefnu ym mis Ionawr.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> “Mae’r ymateb gan y cyhoedd wedi bod yn rhagorol ac rydym eisiau diolch i bawb a gadwodd eu hapwyntiad ac a dderbyniodd y cynnig i gael eu brechlyn atgyfnerthu.  
> 
>   
> 
> “Diolch o galon hefyd i’n timau yn GIG Cymru, eu sefydliadau partner a’r holl wirfoddolwyr sydd wedi gweithio’n ddiflino drwy amser mor brysur i gyflawni’r dasg aruthrol hon.  
> 
>   
> 
> “Dros gyfnod y Nadolig roeddem yn falch o weld cynnydd yn y bobl yn dod ymlaen i dderbyn eu dos cyntaf a’u hail ddos o'r brechlyn. Diolch i bawb sy'n dal i ddod ymlaen i gael eu brechu.  
> 
>   
> 
> “Os nad ydych chi wedi manteisio ar y cynnig eto, gwnewch adduned blwyddyn newydd i gael eich brechlyn atgyfnerthu. Mae pob brechlyn sy’n cael ei roi yn helpu i Gadw Cymru yn Ddiogel.”


Ni fydd neb yn cael ei adael ar ôl a gall unrhyw un sydd eisiau derbyn y cynnig o ddos cyntaf neu ail ddos wneud hynny o hyd. Mae byrddau iechyd hefyd wrthi'n mynd ar ôl unrhyw un sydd wedi methu derbyn y cynnig o frechlyn atgyfnerthu hyd yma.  

  

Os yw wedi bod yn dri mis ers eich ail ddos ac nad ydych yn credu eich bod wedi derbyn llythyr, galwad ffôn neu neges destun ar gyfer apwyntiad brechlyn atgyfnerthu, cysylltwch â'ch bwrdd iechyd lleol. Bydd ganddynt fanylion ar eu gwefan hefyd am beth i'w wneud os ydych chi'n meddwl eich bod chi wedi cael eich methu.