Translate the text from Welsh to English.



 
Dewiswyd cyfanswm o 16 o brosiectau ym mhob cwr o Gymru yn y trydydd cylch cyllido dan Gynllun Cymunedau y Dreth Gwarediadau Tirlenwi (LDTCS).


Mae’r cynllun, sy’n cael ei reoli gan Gyngor Gwasanaethau Gwirfoddol Cymru (CGGC), yn darparu cyllid ar gyfer prosiectau lleol sy’n werth rhwng £5,000 a £50,000\.


Sefydlwyd y cynllun er mwyn helpu gyda phrosiectau cymunedol ac amgylcheddol lleol mewn ardaloedd yr effeithir arnynt gan waith gwaredu sbwriel mewn safleoedd tirlenwi, gan wneud iawn am rai o’r effeithiau negyddol sy’n gysylltiedig â byw ger safle tirlenwi.


Mae’nc ae lei ariannu gan y Dreth ar Warediadau Tirlenwi yng Nghymru, a gyflwynwyd yn lle Treth Dirlenwi’r DU ym mis Ebrill 2018\.


Treth ar waredu gwastraff mewn safleoedd tirlenwi yw’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi sy’n cael ei chodi yn ôl pwysau.


Bydd prosiectau llwyddiannus a fydd yn canolbwyntio ar wella’r amgylchedd, bioamrywiaeth a bywyd gwylalt, a hefyd ar leihau ac ailddefnyddio gwastraff, yn cael hyd at £50,000 yr un.


* Dyma rai o’r prosiectau a fydd yn elwa ar y cyllid:
* Bydd Groundwork Gogledd Cymru yn cael £49,800 i wella’r fioamrywiaeth ar fan agored cyhoeddus a grëwyd o’r hen domen sbwriel yng Nglofa Plas Power ger Wrecsam.
* Bydd Innovate Trust yn cael £49,000 i helpu oedolion ag anableddau dysgu i gymryd rhan mewn gweithgareddau awyr agored a fydd yn gwella’r fioamrywiaeth ar fannau gwyrdd ar draws Caerdydd a Bro Morgannwg.
* Bydd Cadwch Gymru’n Daclus yn cael £32,000 i wella rhan o Gomin Merthyr a Gelli\-gaer sydd wedi dioddef cryn dipyn oherwydd effeithiau tipio anghyfreithlon ac ymddygiad gwrthgymdeithasol.
* Bydd Llyn Parc Mawr yn elwa ar £46,700 er mwyn creu parc natur at ddibenion bioamrywiaeth a llesiant ar Ynys Môn.
* Bydd Refurbs Sur y Fflint yn cael bron £50,000 er mwyn achub ac anewyddu beiciau nad oes eu heisiau ac a fyddai, fel arall, yn cael eu gwaredu fel gwastraff, fel y bo modd eu gwerthu am bris y gall pobl ei fforddio.


Gellir cyflwyno ceisiadau dan Gynllun Cymunedau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi (LDTCS) yn ystod dau gyfnod cyllido bob blwyddyn, a bydd modd cyflwyno ceisiadau dan y pedwerydd cylch cyllido tan 13 Ionawr. Bydd pumed cylch cyllido yn dechrau yn y gwanwyn.


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Bydd y prosiectau a fydd yn llwyddo i gael cyllid yn dod â budd i gymunedau ledled Cymru. Byddan nhw nid yn unig yn hybu bioamrywiaeth ac yn gwella’r amgylchedd lleol, ond byddan nhw hefyd yn helpu grwpiau lleol i fwynhau’r awyr agroed a lleihau gwastraff a fyddai, fel arall, yn mynd i safleoedd tirlenwi.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd, Rebecca Evans:



> Rwy’n falch i weld Treth Gwarediadau Tirlenwi yn cefnogi mwy o brosiectau ardderchog. Bydd manteision y cynllun hwn yn cael eu profi am genedlaethau i ddod a hoffwn i annog pobl eraill sy’n gymwys i wneud cais am gyllid cyn i’r cylch cyllido ddod i ben yn ddiweddarach yn y mis.


Dywedodd Catherine Miller, Rheolwyr Cronfeydd Grant CLlLC:



> “Mae prosiectau a gafodd gyllid yn 2018\-19 eisoes wedi gwneud cyfraniadau enfawr i’r amgylchedd ar draws Cymru. Rydyn ni’n edrych ’mlaen yn fawr i weld yr hyn a fydd yn cael ei gyflawni drwy’r gweithgarwch cymunedol a fydd yn digwydd, diolch i’r cylch diweddara’ hwn o ddyfarniadau, ac yn edrych ’mlaen hefyd at weld yr effaith gadarnhaol bydd y grantiau hyn yn ei chael ar yr amgylchedd.”







Translation:


 
A total of 16 projects across Wales have been chosen in the third round of funding under the Landfill Disposals Tax Community Scheme (LDTCS).


The scheme, which is managed by Wales Council for Voluntary Action (WCVA), provides funding for local projects valued between £5,000 and £50,000\.


The scheme was established to support local community and environmental projects in areas affected by disposals to landfill, offsetting some of the negative effects of living near a landfill site. It is funded by the Welsh Landfill Disposals Tax (LDT), which replaced UK Landfill Tax in April 2018\.


LDT is a tax on the disposal of waste to landfill and is charged by weight.


Successful projects focusing on enhancing the environment, biodiversity, wildlife, waste minimisation and reuse will receive funding of up to £50,000 each.


Projects set to benefit include:


* Groundwork North Wales will receive £49,800 to enhance the biodiversity of a public open space created from the former spoil heap at Plas Power Colliery near Wrexham.
* Innovate Trust will receive £49,000 supporting adults with learning disabilities to take part in outdoor activities which improve the biodiversity of green spaces across Cardiff and the Vale of Glamorgan.
* Keep Wales Tidy will receive £32,000 to improve an area of Merthyr and Gelligaer Common which has been heavily effected by fly tipping and anti\-social\-behaviour.
* Llyn Parc Mawr will benefit from £46,700 to create a nature park for biodiversity and well\-being purposes in Anglesey.Refurbs Flintshire will receive nearly £50,000 to rescue and refurbish unwanted bikes, which would otherwise be disposed of as waste, to be sold on affordably.


The LDTCS accepts applications for funding through two funding windows each year, with applications for the fourth round open until 13 January and a fifth round opening in the spring.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:



> “The successful projects gaining funding will benefit communities across Wales.
> 
> 
> “They will not only boost biodiversity, well\-being and enhance the local environment, but also help local groups explore their outdoor surroundings and reduce waste that would otherwise go to landfill.”


Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans, said:



> “I am pleased to see that the Landfill Disposals Tax is supporting yet more fantastic projects. The benefits of this scheme will be felt for generations to come and I would encourage those who are eligible to apply for funding before the next round closes later this month.”


Catherine Miller, WCVA’s Grant Funds Manager, said:



> “Projects awarded in 2018\-19 have already achieved huge environmental contributions across Wales. We are excited to see what the community led action enabled from this latest round of awards will achieve and the environmental positivity brought about by these grants.”