Translate the text from Welsh to English.



 
Dyna'r neges gan Weinidogion Cymru heddiw wrth i Gymru baratoi i chwarae yn rownd derfynol gyntaf Cwpan y Byd FIFA mewn 64 o flynyddoedd.


Anfonodd y Prif Weinidog Mark Drakeford, Gweinidog yr Economi Vaughan Gething a Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden negeseuon pob lwc i'r tîm cyn eu gêm agoriadol yn erbyn Unol Daleithiau America yfory (dydd Llun 21 Tachwedd 2022\).


Meddai y Prif Weinidog Mark Drakeford, a fydd yn mynd i'r gêm rhwng Cymru a'r UDA yn Qatar:



> "Dyma'r tro cyntaf i Gymru gyrraedd rowndiau terfynol Cwpan y Byd mewn mwy na 60 mlynedd. I lawer, dyma fydd y tro cyntaf iddyn nhw weld tîm pêl\-droed uwch y dynion yn chwarae yng Nghwpan y Byd yn ystod eu hoes.
> 
> 
> "Ry'n ni'n ffodus i gael ein cynrychioli gan grŵp arbennig o chwaraewyr dan arweinyddiaeth ysbrydoledig Rob Page.
> 
> 
> "Rwy'n gobeithio y byddan nhw'n sylweddoli pa mor falch ydyn ni o'r tîm.
> 
> 
> "Mae'r wlad gyfan y tu ôl iddyn nhw ac rydyn ni i gyd yn dymuno'n dda iddyn nhw ar gyfer y twrnament. Pob lwc i chi."


Bydd cynulleidfa o tua pum biliwn o bobl yn gwylio Cwpan y Byd FIFA. Mae hyn yn rhoi cyfle prin i Gymru gyflwyno ein cenedl flaengar, ddeinamig i gynulleidfaoedd newydd ledled y byd.


Bydd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething, yn hyrwyddo Cymru yn UDA yfory gyda rhaglen lawn o ymrwymiadau yn y brifddinas, Washington DC.


Meddai:



> "Wrth i Gymru gymryd ei lle haeddiannol ar dabl uchaf camp fwyaf y byd, dyma gyfle unigryw i Gymru ddisgleirio ar y llwyfan rhyngwladol.
> 
> 
> "Mae yn gyfle marchnata a diplomyddiaeth chwaraeon pwysig ac rydyn ni’n benderfynol o fanteisio arno er budd pobl a busnesau ledled Cymru.
> 
> 
> "Byddwn ni'n hybu Cymru agored, flaengar – cenedl sydd wedi'i hadeiladu ar waith teg, amrywiaeth, cynhwysiant a pharch.
> 
> 
> "Bydd y gêm agoriadol yn erbyn UDA yn gwneud Cymru'n weladwy ar draws un o'n partneriaid masnachu a diwylliannol pwysicaf, a bydd y gêm yn erbyn Lloegr yn dangos yn glir y ffaith bod y DU yn cynnwys pedair cenedl wahanol iawn.
> 
> 
> "Pob lwc Cymru!"


Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o helpu i greu gwaddol wrth i Gymru gymryd rhan yng Nghwpan y Byd. Mae'n buddsoddi £24m mewn cyfleusterau chwaraeon dros y tair blynedd nesaf.


Meddai Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> "Rydym yn benderfynol o sicrhau y bydd ymgyrch gyntaf Cymru yng Nghwpan y Byd mewn mwy na chwe degawd yn gadael gwaddol parhaol.
> 
> 
> "Mae'r ymdeimlad o gyffro ynghylch cyfranogiad Cymru yng Nghwpan y Byd yn amlwg. Er mwyn manteisio ar yr ymdeimlad enfawr hwnnw o falchder a brwdfrydedd cenedlaethol, rydym yn dod â chefnogwyr at ei gilydd drwy'r Gronfa Cefnogi Partneriaid gwerth £1\.8m.
> 
> 
> "Bydd y buddsoddiad sylweddol rydyn ni'n ei wneud mewn cyfleusterau chwaraeon yng Nghymru yn helpu i feithrin y genhedlaeth nesaf o ddoniau.
> 
> 
> "Dylai y tîm Cymru hwn ymfalchïo'n fawr yn sgil y pleser y mae nhw eisoes wedi'i roi i gynifer o bobl. Mae'r berthynas mae'r tîm yma wedi'i meithrin gyda chefnogwyr Cymru yn rhywbeth gwirioneddol arbennig. Pob lwc Cymru!"







Translation:


 
That’s the message from Welsh Ministers today as Wales prepares to play in the first FIFA World Cup final in 64 years.


First Minister Mark Drakeford, Economy Minister Vaughan Gething and Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden all sent good luck messages to the team ahead of their opening game against the United States of America tomorrow (Monday 21st November 2022\).


First Minister Mark Drakeford, who will attend the Wales v USA match in Qatar said:



> “This is the first time Wales has reached the World Cup finals in more than 60 years. For many, this will be the first time they’ve seen the senior men’s football team play in a World Cup in their lifetimes.
> 
> 
> “We’re fortunate to be represented by a special group of players under Rob Page’s inspirational leadership.
> 
> 
> “I hope they realise how proud we are of the team.
> 
> 
> “The whole country is behind them and we all wish them well for the tournament. Pob lwc i chi.”


An audience of around five billion people will watch the FIFA World Cup. This provides Wales with a rare opportunity to introduce our progressive, dynamic nation to new audiences around the world.


Economy Minister Vaughan Gething, will promote Wales in the USA tomorrow with a full programme of engagements in the capital, Washington DC.


He said:



> “As Wales takes its rightful place at the top table of the world’s biggest sport, this is a unique opportunity for Wales to shine on the international stage.
> 
> 
> “It is the most significant marketing and sports diplomacy opportunity and we are determined to grasp it to benefit people and businesses across Wales.
> 
> 
> “We will proudly promote an open, progressive Wales – a nation built on fair work, diversity, inclusion and respect.
> 
> 
> “The opening game against the USA will make Wales visible right across one of our most important trading and cultural partners and the game against England will vividly illustrate the fact the UK is made up of four very different and distinct nations.
> 
> 
> “Come on Cymru!”


The Welsh Government is determined to help create a legacy from Wales’ participation in the World Cup. It is investing £24 million in sporting facilities over the next 3 years.


Deputy Minister for Arts and Sport Dawn Bowden said:



> “We are determined to ensure Wales’ first World Cup campaign in more than 6 decades will leave a lasting legacy.
> 
> 
> “The sense of excitement around Wales’ participation in the World Cup is palpable. To capitalise on that huge sense of national pride and enthusiasm, we are bringing fans together through the £1\.8m Partner Support Fund.
> 
> 
> “The significant investment we’re making in sporting facilities in Wales will help nurture the next generation of talent.
> 
> 
> “This Wales team should take enormous pride from the joy they have already given to so many. The relationship this team has built with Welsh fans is something truly special. Pob lwc Wales!”