Translate the text from Welsh to English.



 
Ni fydd rhieni yn gallu atal eu plant rhag dysgu am grefydd, cydberthynas a rhywioldeb pan fydd y Cwricwlwm newydd i Gymru yn cael ei lansio.


Gwnaed y cyhoeddiad heddiw (dydd Mawrth, 21 Ionawr) gan y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams gan bwysleisio’r angen i ‘weithredu’r penderfyniad yn sensitif ac yn ofalus’. 


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> “Ein cyfrifoldeb fel llywodraeth yw sicrhau bod pobl ifanc, drwy addysg gyhoeddus, yn gallu dysgu mewn ffordd sy’n eu cefnogi i drafod a deall eu hawliau a hawliau eraill. 
> 
> 
> “Mae’n hanfodol i’r holl bobl ifanc gael yr wybodaeth sy’n eu cadw rhag niwed. 
> 
> 
> “Mae penderfyniad heddiw yn sicrhau y bydd yr holl ddisgyblion yn dysgu am faterion gan gynnwys diogelwch ar\-lein a chynnal cydberthynas iach.”


Gwnaed y cyhoeddiad yn dilyn ymgynghoriad wyth wythnos gan Lywodraeth Cymru ar sicrhau mynediad at y cwricwlwm llawn, gan gynnwys addysgu Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb ac Addysg Grefyddol. 



> “Rwy’n cydnabod ei fod yn fater sensitif ac roedd yr ymatebion i’r ymgynghoriad yn adlewyrchu ystod eang o safbwyntiau. 
> 
> 
> “Yn amlwg, mae angen i ni weithio gyda chymunedau a phawb sy’n ymwneud â hyn i ddatblygu’r gwaith o addysgu a dysgu’r pynciau hyn. Bydd hyn yn hanfodol er mwyn i bawb gael ffydd yn y ffordd y bydd y newid yn cael ei weithredu.”


Amlinellodd y Gweinidog gynlluniau ar gyfer gweithredu sy’n cynnwys creu canllawiau clir, adnoddau a dysgu proffesiynol ar gyfer ysgolion a chreu Grŵp Cynnwys Cymunedau Ffydd/Pobl Dduon ac Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig er mwyn cynnal y cyfarfod cyntaf fis Chwefror. 


Bydd y grŵp yn rhan o ddatblygu canllawiau addysg cydberthynas a rhywioldeb, datblygu cyd\-ddealltwriaeth o’r cwricwlwm newydd a mynd i’r afael â phryderon a godwyd gan grwpiau ffydd a grwpiau cymunedol yn ystod yr ymgynghoriad. 


Aeth y Gweinidog ymlaen:



> “Mae’n hanfodol ein bod yn parhau i weithio gyda chymunedau ledled Cymru i sicrhau bod gan rieni yr hawl i ddatblygu a gofalu am eu plant, a’u harwain i ddod yn oedolion wrth ganiatáu i’n hysgolion ddarparu addysg eang a chytbwys. 
> 
> 
> “Byddwn yn datblygu ein cyswllt â’r gymuned a oedd yn cyd\-fynd â’r ymgynghoriad gan fynd ati i fuddsoddi’n hirdymor mewn gwrando ar ein cymunedau a chanfod ffyrdd o fynd i’r afael â’r materion sy’n peri pryder iddynt.


Cadarnhaodd y Gweinidog hefyd gynlluniau i sefydlu Gweithgor Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb newydd a fydd yn goruchwylio’r gwaith o fireinio’r canllawiau statudol newydd ar y pwnc gan ffurfio rhan o’r canllawiau ar y cwricwlwm newydd. 


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Hoffwn gymryd y cyfle yn 2021 i brofi’r ffordd o ymdrin ag addysg cydberthynas a rhywioldeb cyn y bydd yn statudol yn y cwricwlwm newydd. 
> 
> 
> “Bydd hyn yn darparu gwybodaeth werthfawr er mwyn cyfrannu at fireinio ein ffordd o weithredu a bydd hefyd yn galluogi dysgwyr, rhieni a gofalwyr a chymunedau i’w weld ar waith ac i roi adborth.”


Bydd rhagor o fanylion am y dull hwn yn cael eu cyhoeddi dros yr wythnosau nesaf. 


Roedd yr ymgynghoriad hefyd yn dangos cefnogaeth ar gyfer newid enw’r pwnc 'Addysg Grefyddol'. Y dewis mwyaf poblogaidd gan ymatebwyr oedd 'Crefydd, Gwerthoedd a Moeseg ' ac, o ganlyniad, cadarnhaodd y Gweinidog y byddai enw'r pwnc yn newid pan ddaw'r cwricwlwm newydd i rym.







Translation:


 
Parents will not be able to prevent their children from learning about religion, relationships and sexuality in the new Curriculum.


Education Minister Kirsty Williams made the announcement today emphasising the need for ‘careful and sensitive implementation’ of the decision.


Education Minister Kirsty Williams said:



> “Our responsibility as a government is to ensure that young people, through public education, have access to learning that supports them to discuss and understand their rights and the rights of others. 
> 
> 
> “It is essential that all young people are provided with access to information that keeps them safe from harm. 
> 
> 
> “Today’s decision ensures that all pupils will learn about issues such as online safety and healthy relationships.”


The announcement was made following an eight\-week Welsh Government consultation on ensuring access to the full curriculum, including the teaching of Relationship and Sexuality Education (RSE) and Religious Education (RE).



> “I recognise this is a sensitive matter and the consultation responses reflected a wide range of views. 
> 
> 
> “There is clearly a need for us to work with communities and all interested parties in developing the learning and teaching for RSE and RE \- this work will be vital to enable everyone to have trust in how the change is implemented.”


The Minister outlined plans for implementation which include the creation of clear guidance, resources and professional learning for schools and the creation of a Faith/BAME Community Involvement Group to hold its first meeting this February.


The group will engage in the development of RSE guidance, develop a shared understanding of the new curriculum and address concerns raised by faith and community groups during the consultation. 


The Minister continued:



> “It is vital that we continue to work with communities across Wales to ensure parents have the right to develop, care for and guide their children into adulthood while allowing our schools to provide a broad and balanced education.  
> 
> 
> “We will build on the community engagement which accompanied the consultation with a long term investment in listening to our communities and finding ways to address the issues which concern them.


The Minister also confirmed plans to establish a new RSE Working Group that will oversee the refinement of the new RSE statutory guidance to form part of the new curriculum guidance. 


The Minister added:



> “I want to take the opportunity in 2021 to test the approach for RSE prior to it being made statutory in the new curriculum.  
> 
> 
> “This will provide valuable intelligence to inform the refinement of our approach and will also enable learners, parents and carers and communities to see it working in practice and to feedback their views.”


Further details on this approach will be announced over the coming weeks. 


The consultation also showed support for renaming the subject ‘Religious Education’.


The most popular choice from respondents was ‘Religion, Values and Ethics’ and, as a result, the Minister confirmed the subject name would change when the new curriculum comes into effect.