Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynhadledd y Partïon y Cenehedloedd Unedig (COP24\) yn digwydd ar hyn o bryd, ble y mae arweinwyr y byd yn dod at ei gilydd i ganolbwyntio ar weithredu Cytundeb Paris a chyflymu y broses o gyrraedd dyfodol carbon isel. Er na allaf fod yno fy hun, bydd swyddogion yn bresennol fel rhan o ddirprwyaeth y DU i sicrhau bod Cymru yn cael ei chynrychioli ar lwyfan y byd. Yn hytrach, ac ar ôl bod yn yr Uwchgynhadledd Fyd\-eang ar Weithredu ar y Newid yn yr Hinsawdd yn San Fransisco ym mis Medi, fy mlaenoriaeth fu canolbwyntio ar sefydlu ein gweithredoedd ni yma yng Nghymru trwy ddeddfwriaeth. Mae'r sylfeini wedi'u gosod ac mae'r momentwm yn cynyddu.


Wrth inni nesáu at ddiwedd 2018, rwy'n falch o gyhoeddi bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi cytuno ar y Rheoliadau Newid Hinsawdd (Cymru) yn unol â Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016\. Mae'r rheoliadau'n dangos ein bod yn chwarae ein rhan yn yr her fyd\-eang hon ac yn sicrhau bod Cymru yn rhan o'r chwyldro carbon isel. Mae Rheoliadau 2018 yn nodi:


* Y bydd Cymru yn atebol am bob allyriad yng Nghymru;
* llwybr datgarboneiddio ar gyfer Cymru gyda thargedau lleihau allyriadau dros dro o 27% yn 2020, 45% yn 2030 a 67% yn 2040;
* Mae'r 2 gyllideb carbon yn ostyngiad ar gyfartaledd o 23% rhwng 2016 a 2020 a 33% rhwng 2021 a 2025\.


Er y byddwn yn canolbwyntio ar sbarduno'r gweithredu yng Nghymru, rydym yn sylweddoli, os ydym i gynnwys pob allyriad o fewn ein fframwaith, gan gynnwys y meysydd hynny y mae ein pwerau drostynt wedi'u cyfyngu, efallai y bydd angen rhywfaint o hyblygrwydd arnom drwy wrthbwyso i helpu i reoli amgylchiadau na ellir eu rhagweld. Rydym felly wedi gosod terfyn o 10% ar wrthbwyso carbon ar gyfer y cyfnod cyllideb garbon gyntaf.


Mae'r targedau yn ymestyn ac mae Pwyllgor y DU ar Newid Hinsawdd wedi awgrymu eu bod yn agos at yr uchafswm sy'n ymarferol yng Nghymru. Fodd bynnag, mae adroddiad Hydref o'r Panel Rhynglywodraethol ar Newid Hinsawdd yn tynnu sylw at realaeth syber byd y mae hinsawdd o dan reolaeth dynol yn cael parhau. Dyna pam y bu i Lywodraeth Cymru gyhoeddi ei Chynllun Addasu drafft ar y Newid yn yr Hinsawdd yr wythnos hon, ac mae bellach ar agor ar gyfer ymgynghoriad.


Eleni, bu i Lywodraeth Cymru gynnwys datgarboneiddio fel un o chwe blaenoriaeth yn y Strategaeth Genedlaethol, Llewyrch i Bawb, gan ei roi fel nod ganolog i'r sefydliad. Rydym hefyd yn sicrhau bod y cylchoedd cyllidebu ariannol a charbon yn cyd\-redeg, fel y gallwn sicrhau hyfywedd ariannol y camau yr ydym wedi ymrwymo i'w cymryd.  Bwriad y mesurau hyn yw sicrhau bod datgarboneiddio yn flaenllaw ac yn ganolog ym mhopeth yr ydym yn ei wneud, a sicrhau bod y Llywodraeth yn atebol am gyflawni'r flaenoriaeth drawsffiniol hon.


Byddwn bellach yn ychwanegu polisïau a gweithredoedd at y sylfeini a sefydlwyd gan y rheoliadau. Ym mis Mawrth 2019 byddwn yn cyhoeddi ein Cynllun Cyflawni Carbon Isel cyntaf, gan ddefnyddio'r ymatebion i ymgynghoriad *Cyflawni ein llwybr carbon isel hyd at 2030* a gynhaliwyd dros yr haf. Bydd y cynllun yn amlinellu ein polisïau a'n cynigion i fodloni ein cyllideb garbon gyntaf a bydd yn gosod y cyd\-destun polisi hirdymor i ddarparu twf glân a llesiant ehangach ein cymunedau yng Nghymru. Yna dros y blynyddoedd nesaf byddwn yn dechrau ar broses barhaus o osod targedau, gan ddatblygu a gweithredu polisïau ac adolygu y cynnydd yn erbyn ein huchelgeisiau hirdymor ar gyfer Cymru.


Mae Newid Hinsawdd yn fater sy'n goresgyn ffiniau gwleidyddol a chymdeithasol ac sy'n hollbwysig os ydym i barhau i gydweithio.







Translation:


 
The United Nations Conference of the Parties (COP24\) is currently taking place, where world leaders are coming together to focus on the implementation of the Paris Agreement and accelerate the shift towards a low carbon future. Whilst I am unable to be there in person, officials will be attending as part of the UK delegation to ensure Wales is represented at the world stage. Instead, following my attendance at the Global Climate Action Summit in San Francisco in September, my priority has been focussing on cementing our own action here in Wales through legislation. The foundations are set and momentum is building.


As we approach the end of 2018, I am pleased to announce the National Assembly has agreed the Climate Change (Wales) Regulations in accordance with the Environment (Wales) Act 2016\. The regulations show we are playing our part in this global challenge and are ensuring Wales is a part of the low carbon revolution. The regulations specify:


* Wales will be accountable for all emissions in Wales
* a decarbonisation pathway for Wales with interim emission reduction targets of 27% in 2020, 45% in 2030 and 67% in 2040
* The first 2 carbon budgets are an average reduction of 23% between 2016 and 2020 and 33% between 2021 and 2025\.


Whilst our focus will be on driving forward action in Wales, we recognise if we are including all emissions within our framework, including those areas which we have limited powers over, we may need a certain amount of flexibility through the use of offsetting to help manage unforeseen circumstances. We have, therefore, set a limit of 10% on the use of carbon offsets for the first carbon budget period.


The targets are stretching and the UK Committee on Climate Change (UKCCC) has advised they are close to the maximum technically feasible for Wales. However, the October report from the Intergovernmental Panel on Climate Change highlighted the bleak realities of a world where man\-made climate change is allowed to continue. This is why the Welsh Government published its draft Climate Change Adaptation Plan this week, which is now open for consultation.


This year the Welsh Government included decarbonisation as one of 6 priorities in the National Strategy, Prosperity for All, placing it as a central aim for the organisation. We are also aligning the financial and carbon budgeting cycles, so we can ensure the financial viability of the actions we are committed to deliver. The purpose of these measures is to place decarbonisation at the front and centre of everything we do and ensure the Government is held accountable for delivery of this cross\-cutting priority.


We will now build on the foundations established by the regulations with policies and actions. In March 2019 we will publish our first Low Carbon Delivery Plan, drawing on the responses to the Achieving our low\-carbon pathway to 2030 consultation hosted over the summer. The plan will outline the policies and proposals to meet our first carbon budget and will set the longer\-term policy context to deliver clean growth and our wider well being of our Welsh communities. Then over the coming years we will be entering into an ever evolving process of setting targets, developing and implementing policies and reviewing progress against our long\-term ambitions for Wales.


Climate change is a matter which transcends political and social boundaries and it is imperative we continue to work together.