Translate the text from English to Welsh.



 
In a Written Statement on February 23, 2015 about progress against the recommendations in Professor Siobhan McClelland’s Strategic Review of Welsh Ambulance Services I outlined that the future of non\-emergency patient transport services in Wales would be considered as part of a wider modernisation programme. This would explore the extent to which these services could be disaggregated from the emergency ambulance service.


Any plans to disaggregate non\-emergency patient transport services must result in better use of resources for patients who rely on these services as well as improve the clinical performance of the Welsh Ambulance Service.


I have agreed plans developed by health boards and the Welsh Ambulance Services NHS Trust to modernise non\-emergency patient transport services in Wales. These were developed following considerable engagement across the NHS, with trades unions, local authorities and service users.


Under the new arrangements, the Emergency Ambulance Services Committee will commission non\-emergency patient transport services for health boards from April 2016 and plans for enhanced services for oncology and renal patients by September 2016\.


A series of other changes will be in place by March 2017, including:


* A national set of service standards and requirements which will extend the hours of the service between 6am and 8pm Monday to Friday; provide enhanced services for end\-of\-life care and an improved discharge and transfer service for all scheduled care
* The appointment of a dedicated management team in the Welsh Ambulance Services NHS Trust which will provide a stronger focus on service quality and enable the non\-emergency transport service to be disaggregated from the emergency ambulance service
* The creation of a new expert commissioning group to assist the Emergency Ambulance Services Committee to agree key performance indicators and monitor against them
* The creation of a new non\-emergency patient transport service brand.


The new arrangements will improve the quality of care by providing a safe and timely service, which meets the individual needs of patients; it will also support the development of skills and career progression for staff and will not compromise the delivery of emergency ambulance services.


They will provide a springboard for a joint public sector approach with local authorities to ensure more efficient use of the wider public sector transport services. They also provide opportunities for working with a range of local transport providers to meet the wider transport needs of local communities. This new way of working can bring benefits to the public by providing well\-organised services which ensure people are offered the most appropriate transport services to meet their needs.


Overall, these new arrangements mark a step change in the commissioning, planning and delivery of the service which will see non\-emergency patient transport services delivering greater benefits for the public and the wider NHS in Wales.


I look forward to seeing the plans delivered with pace and urgency.







Translation:


 
Mewn Datganiad Ysgrifenedig ar 23 Chwefror 2015 am y cynnydd yn erbyn yr argymhellion yn Adolygiad Strategol o Wasanaethau Ambiwlans Cymru gan Siobhan McClelland, amlinellais y byddai dyfodol gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys yng Nghymru yn cael ei ystyried fel rhan o raglen foderneiddio ehangach. Byddai hyn yn edrych ar y graddau y byddai modd dadgyfuno'r gwasanaethau hyn o'r gwasanaeth ambiwlans brys.

 Rhaid i unrhyw gynlluniau i ddadgyfuno gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys arwain at ddefnydd gwell o adnoddau i gleifion sy’n dibynnu ar y gwasanaethau hyn yn ogystal â gwella perfformiad clinigol Gwasanaeth Ambiwlans Cymru.

 Rwyf wedi cytuno ar y cynlluniau a ddatblygwyd gan fyrddau iechyd ac Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru i foderneiddio gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys yng Nghymru. Datblygwyd y rhain yn dilyn trafodaethau sylweddol ar draws y GIG, gydag undebau llafur, awdurdodau lleol a defnyddwyr gwasanaeth. 

 O dan y trefniadau newydd bydd y Cyd\-bwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys yn comisiynu gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys ar gyfer byrddau iechyd o fis Ebrill 2016 a chynlluniau ar gyfer gwasanaethau gwell i gleifion oncoleg ac arennol erbyn mis Medi 2016\.

 Bydd cyfres o newidiadau eraill ar waith erbyn mis Mawrth 2017 a byddant yn cynnwys:

 * Set genedlaethol o safonau a gofynion gwasanaeth a fydd yn ymestyn oriau'r gwasanaeth rhwng 6am a 8pm o ddydd Llun i ddydd Gwener. Bydd hefyd yn darparu gwell gwasanaethau ar gyfer gofal diwedd oes a gwasanaeth rhyddhau a throsglwyddo gwell ar gyfer pob gofal wedi'i drefnu
* Penodi tîm rheoli penodol yn Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru a fydd yn darparu ffocws cryfach ar ansawdd y gwasanaeth ac yn dadgyfuno'r gwasanaeth cludiant mewn achosion nad ydynt yn rhai brys rhag y gwasanaeth ambiwlans brys
* Creu grŵp comisiynu arbenigol newydd i gynorthwyo'r Cyd\-bwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys i gytuno ar ddangosyddion perfformiad allweddol a monitro yn eu herbyn
* Creu brand gwasanaeth cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys newydd

 Bydd y trefniadau newydd yn gwella ansawdd gofal trwy ddarparu gwasanaeth diogel ac amserol sy'n bodloni anghenion unigol cleifion. Bydd hefyd yn cefnogi’r gwaith o ddatblygu sgiliau a gyrfaoedd staff ac ni fydd yn cyfaddawdu’r gwaith o gyflawni gwasanaethau ambiwlans brys.

 Byddant yn sbardun ar gyfer dull cydlynol rhwng y sector cyhoeddus ac awdurdodau lleol i sicrhau defnydd mwy effeithlon o wasanaethau cludiant ehangach y sector cyhoeddus. Maent hefyd yn darparu cyfleoedd i weithio gydag amrywiaeth o ddarparwyr cludiant lleol i fodloni anghenion cludiant ehangach cymunedau lleol. Gall y ffordd newydd hon o weithio fod yn fanteisiol i'r cyhoedd trwy ddarparu gwasanaethau trefnus sy'n sicrhau y caiff pobl gynnig y gwasanaethau cludiant mwyaf priodol i fodloni eu hanghenion.

 Yn gyffredinol, mae’r trefniadau newydd hyn yn nodi newid sylweddol i'r gwaith o gomisiynu, cynllunio a chyflawni'r gwasanaeth a fydd yn arwain at wasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys yn cyflawni mwy o fuddion i'r cyhoedd a'r GIG yn ehangach yng Nghymru.

 Edrychaf ymlaen at weld y cynlluniau'n cael eu cyflawni cyn gynted â phosibl.