Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr gynnig y brechlyn atgyfnerthu i'w staff ddyddiau'n unig ar ôl i'r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) gyhoeddi ei gyngor terfynol am raglen atgyfnerthu'r hydref.  

  

Bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg yn dechrau ar ei raglen brechlynnau atgyfnerthu ddydd Sadwrn, gan ddechrau gyda phreswylwyr cartrefi gofal.  

  

Mae byrddau iechyd Bae Abertawe, Hywel Dda, Aneurin Bevan, Caerdydd a'r Fro a Phowys i gyd wedi cadarnhau y byddant yn dechrau cynnig y brechlyn atgyfnerthu i breswylwyr cartrefi gofal a staff gofal iechyd o ddydd Llun \[20 Medi].  

  

Cadarnhaodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd, fod Cymru wedi derbyn cyngor y JCVI i gynnig dos atgyfnerthu o frechlyn COVID\-19 i bawb dros 50 oed, gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol y rheng flaen a phobl sydd â chyflyrau iechyd arnynt eisoes – pobl yng ngrwpiau blaenoriaeth un i naw.  

  

Bydd y JCVI yn ystyried brechlynnau atgyfnerthu ar gyfer oedolion eraill yn ddiweddarach.  

  

Bydd llythyrau sy'n gwahodd pobl ifanc 12 i 15 oed i gael un dos o'r brechlyn Pfizer yn dechrau cael eu hanfon at bobl yr wythnos nesaf a disgwylir y bydd y gwaith o roi’r brechlynnau cyntaf yn dechrau o 4 Hydref ymlaen.  

  

Bydd yr holl frechlynnau'n cael eu darparu naill ai mewn cartrefi gofal, mewn canolfannau brechu torfol, ysbytai neu feddygfeydd. Bydd pobl yn cael gwybod lle y byddant yn mynd i gael eu brechu pan fyddant yn cael eu gwahodd.   

  

Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae rhaglen frechu Cymru wedi bod yn un o’r rhai mwyaf blaenllaw yn y byd i gyd ac rydyn ni wedi bod yn gweithio gyda'r Gwasanaeth Iechyd i ddarparu brechlyn atgyfnerthu'r hydref yn ddiogel ac yn effeithlon.   
> 
>   
> 
> Byddwn i’n annog pawb sy'n gymwys i gael brechlyn atgyfnerthu fanteisio ar y cynnig pan fyddan nhw’n cael eu galw am apwyntiad, gan fod posibilrwydd y bydd imiwnedd o'u dosau cynharach o'r brechlyn yn lleihau wrth i amser fynd heibio.  
> 
>   
> 
> Os nad ydych chi wedi cael y dos cyntaf o'r brechlyn eto, ‘dyw hi ddim yn rhy hwyr. Rwy'n annog unrhyw un sydd heb fanteisio ar y cynnig eto i wneud hynny.


Dywedodd Dr Gill Richardson, Dirprwy Brif Swyddog Meddygol gyda chyfrifoldeb dros Frechlynnau:



> Heddiw, mae’r dosau cyntaf o’r brechlyn atgyfnerthu wedi'u rhoi i staff gofal iechyd y rheng flaen sy'n gofalu am rai o'n hunigolion mwyaf agored i niwed wrth inni barhau i ddiogelu unigolion rhag y feirws, salwch difrifol a'r risg y bydd raid iddyn nhw gael eu derbyn i'r ysbyty.  
> 
>   
> 
> Rydyn ni eisoes wedi gweld y manteision sy'n deillio o sicrhau bod cymaint o bobl â phosibl wedi cael eu brechu ac rydyn ni wedi bod yn paratoi ar gyfer hyn drwy gydol yr haf. Brechlynnau yw ein hamddiffyniad cryfaf o hyd rhag y feirws ac i gynnal y lefelau imiwnedd a gyflawnwyd gan bobl.


Mae pobl ledled Cymru yn cael eu hannog i aros nes eu bod yn cael eu gwahodd i gael eu brechlynnau atgyfnerthu ac i beidio â chysylltu â'r GIG na gwasanaethau iechyd i ofyn am frechlyn atgyfnerthu COVID\-19\.







Translation:


 
Betsi Cadwaladr University Health Board began to offer its staff the booster vaccine just days after the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) issued its final advice about the autumn booster programme.  

  

Cwm Taf Morgannwg University Health Board will begin its booster vaccination programme on Saturday, starting with care home residents.  

  

Swansea Bay, Hywel Da, Aneurin Bevan, Cardiff and Vale and Powys health boards have all confirmed they will begin offering the booster vaccine to care home residents and healthcare staff from Monday \[20th September].  

  

Health Minister Eluned Morgan confirmed Wales has accepted the JCVI’s advice to offer all over 50s, frontline health and social care workers and people with underlying health conditions – people in priority groups one to nine – a booster dose of the COVID\-19 vaccine.    

  

Booster vaccination for other adults will be considered by the JCVI at a later date.


Letters inviting 12 to 15\-year\-olds to have a single dose of the Pfizer vaccine will begin to be issued next week and the first vaccines are expected to be administered from 4 October.  

  

All vaccines will be delivered either in care homes, in mass vaccination centres, hospitals or GP surgeries. People will be advised where their vaccination will take place when invited. 


Eluned Morgan, Minister for Health and Social Services, said:



> Wales’ vaccination programme has been world leading and we have been working with the NHS to deliver the autumn booster safely and efficiently.   
> 
>   
> 
> I would urge all those who are eligible for a booster take up the offer when they are called for an appointment, as there is the possibility of reduced immunity from their earlier doses of the vaccine as time passes.  
> 
>   
> 
> If you haven’t had the first dose of the vaccine yet, it’s not too late. I encourage anyone who has not yet taken up their offer to do so.


Dr Gill Richardson, deputy chief medical officer for vaccines, said:



> Today, the first doses of the booster vaccine have been provided to frontline healthcare staff who look after some of our most vulnerable people as we continue to protect individuals from the virus, serious illness and the risk of hospitalisation.  
> 
>   
> 
> We have already seen the benefits that come from having as many people as possible vaccinated and have been preparing for this throughout the summer.  Vaccines remain our strongest defence from the virus and to maintain the levels of immunity that people have achieved.


People across Wales are being urged to wait until they are invited to have their booster and not to contact NHS or health services to request a Covid\-19 booster vaccine.