Translate the text from Welsh to English.



 
Comisiynwyd yr Adolygiad o Arloesi Digidol gan Lywodraeth Cymru i edrych ar y cyfleoedd a’r heriau sy’n debygol o effeithio ar Gymru yn y dyfodol mewn perthynas ag arloesi digidol.


O dan gadeiryddiaeth yr Athro Phillip Brown, cyfrannodd Panel o Arbenigwyr o’r byd arloesi digidol, a oedd yn cynnwys arweinwyr busnes dylanwadol, academyddion, ymarferwyr  ac entrepreneuriaid, at yr adolygiad.


Mae’r adroddiad terfynol yn nodi’r camau ymarferol hirdymor y gall Cymru eu cymryd er mwyn ymateb i heriau arloesi digidol a’r cyfleoedd a ddaw yn sgil hynny.


Rhagwelir y bydd datblygiadau mewn technoleg yn cael gwahaniaeth mawr ar y ffordd yr ydym yn byw ac yn gweithio. Mae canfyddiadau’r adroddiad hwn yn dangos sut mae datblygiadau ym maes awtomatiaeth, roboteg, deallusrwydd artiffisial, y rhyngrwyd pethau, a data ar raddfa fawr yn effeithio arnom.


Mae argymhellion yr adolygiad yn cynnwys y posibilrwydd o sefydlu Sefydliad Deallusrwydd Artiffisial yng Nghymru, yn ogystal â chryfhau’r gwaith o ddadansoddi’r angen am sgiliau a chyfleoedd gwaith yn y dyfodol.


Mae Cymru eisoes yn gartref i rai o’r cwmnïau blaenllaw a mwyaf arloesol yn y byd ym maes y we, technoleg ariannol a dargludo. Mae hyn yn rhoi cyfle newydd i fusnesau Cymru ddefnyddio’r dechnoleg ddiweddaraf i wella bywyd pobl.


Dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:



> Mae’n amlwg y bydd arloesi digidol yn chwarae rhan enfawr o ran sicrhau bod economi Cymru a’i byd gwaith yn addas ar gyfer y dyfodol. Bydd hefyd yn sicrhau ein bod yn manteisio ar gyfleoedd a ddaw yn sgil technolegau newydd i barhau i feithrin economi sy'n uchelgeisiol, yn arloesol ac yn gynhwysol i bawb.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i’r Athro Phillip Brown, ei Banel o Arbenigwyr a’r holl sefydliadau a’r unigolion am eu gwaith. Mae eu gwybodaeth a’u harbenigedd wedi bod yn hollbwysig wrth lunio’r adroddiad hwn, a byddaf yn ei ystyried yn ofalus.


Dywedodd yr Athro Phillip Brown: 



> Gall arloesi digidol drawsnewid Cymru, ond mae’n bwysig cofio nad mater o ffawd yw technoleg. Ni allwn ond fanteisio i’r eithaf ar effaith gadarnhaol arloesi digidol os ydym yn meddwl mewn ffordd wahanol ac yn meiddio â gwneud pethau mewn ffordd wahanol.
> 
> 
> Rwy’n gobeithio mae catalydd yw’r adroddiad hwn, a fydd yn cychwyn trafodaeth genedlaethol am yr hyn y mae arloesi digidol yn ei olygu i bobl a chymunedau yng Nghymru, ac nid yn unig i fusnesau arloesol technolegol y dyfodol.







Translation:


 
The Digital Innovation Review was commissioned by the Welsh Government to explore the opportunities and challenges presented by digital innovation and their likely impact in Wales in the future.


Chaired by Professor Phillip Brown, an Expert Panel of influential business leaders, academics, practitioners and entrepreneurs in digital innovation contributed towards the review. 


The final report sets out what practical and long term actions Wales can take to meet the challenges of digital innovation and the opportunities they present.


It is being predicted that developments in technology will make a major difference on the way we live and work. The findings of the report explore how advancements in automation, robotics, artificial intelligence, internet of things and large scale data will have an impact. 


Recommendations in the review include the possibility of establishing an Artificial Intelligence Institute for Wales and strengthening analysis on demand for skills and future job opportunities.


Wales is already home to some of the most innovative and highly regarded tech, cyber, fintech and semiconductor companies in the world offering Welsh businesses a new opportunity to be at the cutting edge in using technology to enhance people’s lives. 


Minister for Economy and Transport Ken Skates, said:



> It’s clear that digital innovation will play a huge role in not only ensuring Wales’ economic and work landscape is fit for the future, but that we’re exploiting opportunities new technologies present to continue building an economy that is ambitious, innovative and inclusive for all. 
> 
> 
> I would like to thank Professor Phillip Brown, his Expert Panel and all of the organisations and individuals for their work. Their knowledge and expertise has been vital in shaping this report which I will consider very carefully.


Professor Phillip Brown said: 



> Digital innovation can be a game changer for Wales but it’s important to remember that technology is not fate. We can only truly harness the positive influence of digital innovation if we adopt a different way of thinking and dare to do things differently.
> 
> 
> I hope this report acts as a catalyst to ignite a national conversation on what digital innovation means for the people and communities of Wales, not just the high\-tech innovative businesses of the future.