AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog yn y ffair heddiw (dydd Llun, 28 Tachwedd) a bydd y stondin yn Neuadd De Morgannwg ar agor am y deuddydd.


Bydd gwybodaeth am y Cynllun Ffermio Cynaliadwy, Iechyd a Diogelwch ar y Fferm, Llygredd Amaethyddol, ffliw’r adar a llawer o bynciau eraill ar gael, gyda staff wrth law i ateb cwestiynau.


Bydd y Ffair Aeaf yn gyfle hefyd i drafod y Cynllun Ffermio Cynaliadwy, gyda chynnal cyfarfod cyntaf y gweithgor sydd wedi’i sefydlu i ystyried ffermwyr ifanc a ffermwyr newydd.  Mae hyn yn dilyn cyfarfod y gweithgor ffermwyr tenant yn gynharach y mis hwn.  


Dywedodd y Gweinidog:



> “Mae’n bwysig ein bod ni’n clywed barn pawb am y Cynllun Ffermio Cynaliadwy a rhaid sicrhau ei fod yn gweithio er lles pawb. Dw i’n falch mai yn y Ffair y bydd y gweithgor ffermwyr ifanc a newydd yn cael ei gyfarfod cyntaf. Mae’n bwysig ein bod yn gwneud yn siŵr ein bod yn cael llif cyson o dalent ac egni newydd i helpu i wneud y diwydiant yn gydnerth.
> 
> 
> “Os ydych chi’n ymweld â’r Ffair, galwch heibio stondin Llywodraeth Cymru lle bydd staff yn barod i’ch helpu â’ch ymholiadau.
> 
> 
> “Rydyn ni’n disgwyl ymlaen yn fawr at y Ffair Aeaf eleni a fydd unwaith eto yn llwyfan i’r gorau o fyd ffermio a bywyd cefn gwlad yng Nghymru.”







Translation:


 
The Minister will be attending the event today \[Monday, 28 November] and the stand in the South Glamorgan Hall will be open on both days.


Information on the Sustainable Farming Scheme, Farm Health and Safety, Agricultural Pollution, avian flu and many other topics will be available with staff on hand to help with queries.


The Winter Fair will also provide the opportunity for further discussions around the Sustainable Farming scheme, with the first meeting taking place of a working group looking at young and new entrants.   This follows a working group for tenant farmers which took place earlier this month.


The Minister said:



> “It’s important we hear everyone’s views on the Sustainable Farming scheme, and we must ensure it will work for everyone.  I’m pleased the first working group for young and new entrants will take place at the fair, which is important to make sure we have a steady influx of fresh talent and energy to help the resilience of the industry.
> 
> 
> “If you’re visiting the Fair please call in to the Welsh Government stand where staff will be ready to help with any queries you may have.  
> 
> 
> “I’m very much looking forward to this year’s Winter Fair which once again will showcase the best of Wales’ farming and rural life.”
Translate the text from English to Welsh.



 
A Welsh Government spokesperson said:



> “Our NHS continues to face unprecedented demand and is seeing thousands of people every day. In hospitals alone, more than 361,000 consultations were carried out in September. Over 99,000 patient pathways were closed in September, back to pre\-pandemic levels and 6% more than August, and an all\-time record 13,856 people were seen and told they don’t have cancer.  
> 
>   
> 
> Progress continues to be made on the longest waits. The number of patient pathways waiting more than two years for treatment has fallen for the sixth month in a row and is down by 19 per cent since the peak in March. Waits over 36 weeks also went down in September, by 3% compared to August.  
> 
>   
> 
> Primary care, ambulance and emergency department staff remain under intense pressure. As an example, October saw the highest number and proportion of ‘red’/ immediately life threatening calls on record. A further indication of the complexity of patient need is the number of patients admitted to the same or a different hospital following attendance at a major emergency department, which was 27\.1% higher than September 2022\.   
> 
>   
> 
> Whilst we acknowledge ambulance performance is not where we expect it to be, we are driving improvements, including extending same\-day emergency care services to open seven\-days a week,  managing calls better to reduce hospital admissions and recruiting more staff. Without all this the pressure on the system would be even greater.”







Translation:


 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> “Mae ein GIG yn parhau i wynebu galw digynsail ac mae'n gweld miloedd o bobl bob dydd. Mewn ysbytai yn unig, cynhaliwyd dros 361,000 o ymgynghoriadau ym mis Medi.  
> 
>   
> 
> Caewyd dros 99,000 o lwybrau cleifion ym mis Medi, sydd yn ôl i’r lefel cyn y pandemig a 6% yn uwch nag ym mis Awst a chafodd mwy o gleifion nag erioed (13,856\) wybod nad oedd canser arnynt ym mis Medi.  
> 
>   
> 
> Mae cynnydd yn parhau o ran yr amseroedd aros hiraf. Mae nifer y llwybrau cleifion sy’n aros mwy na dwy flynedd am driniaeth wedi gostwng am y chweched mis yn olynol, ac i lawr 19 y cant ers y brig ym mis Mawrth. Mae’r nifer sy’n aros mwy na 36 wythnos hefyd wedi gostwng ym mis Medi, 3% yn llai nag ym mis Awst.  
> 
>   
> 
> Mae staff gofal sylfaenol, ambiwlans ac adrannau brys yn parhau i fod o dan bwysau dwys. Fel enghraifft, mis Hydref gwelwyd y nifer uchaf a'r gyfran uchaf o alwadau 'coch'/ ar unwaith sy'n bygwth bywyd ar gof a chadw.  
> 
>   
> 
> Arwydd pellach o gymhlethdod anghenion cleifion yw nifer y cleifion sydd yn cael eu derbyn i'r un ysbyty neu ysbyty gwahanol ar ôl mynychu adran frys fawr, a oedd 27\.1% yn uwch na Medi 2022\.   
> 
>   
> 
> Er ein bod ni’n cydnabod nad yw perfformiad ambiwlansiau gystal ag yr ydyn ni, yn disgwyl iddo fod, rydym yn arwain gwelliant gan gynnwys ymestyn gwasanaethau gofal brys yr un diwrnod i fod ar gael saith diwrnod, rheoli galwadau i osgoi derbyn pobl i’r ysbyty a recriwtio staff ychwanegol. Heb yr ymyriadau hyn byddai’r pwysau ar y system yn fwy fyth.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Economic Regional Development (external link).







Translation:


 
Ar 4 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datblygu Economaidd Rhanbarthol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Gweithredu Drafft ar HIV (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Draft HIV Action Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates welcomed the appointment. He said: 


> "Emma will be a valuable addition to the Welsh Government’s Economic and Infrastructure team. Having led at the forefront of Welsh business for several years, she has the experience, knowledge and understanding to play a key role in further strengthening Welsh Government relationships with our Anchor and Regionally Important Companies at this challenging time."

Ms Watkins, who will join Welsh Government next month, said: 


> “I am delighted to be joining the Welsh Government at this critical time for the Welsh economy. Having worked extensively with businesses across the UK whilst at the CBI, I am excited at the prospect of playing a direct role in driving forward the Welsh economy from within government. 
> 
> “Wales has some great businesses and I look forward to helping them thrive further, and to attracting more businesses to Wales as we secure a fairer, more prosperous country.”







Translation:


 
Mae Ysgrifennydd yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates, yn croesawu'r penodiad. Dywedodd: 


> "Bydd Emma yn werthfawr i dîm Economi a Seilwaith Llywodraeth Cymru. Ar ôl bod yn flaenllaw ym myd busnesau Cymru am sawl blwyddyn, mae ganddi'r profiad, yr wybodaeth a'r ddealltwriaeth i chwarae rhan allweddol wrth gryfhau perthynas Llywodraeth Cymru â'n Cwmnïau Angori a'n Cwmnïau o Bwys Rhanbarthol yn ystod y cyfnod heriol hwn."

Dywedodd Ms Watkins, fydd yn ymuno â Llywodraeth Cymru fis nesaf: 


> "Rwy'n hapus iawn fy mod yn ymuno â Llywodraeth Cymru yn ystod y cyfnod hollbwysig hwn i’n heconomi. Ar ôl gweithio'n helaeth â busnesau ar draws y DU wrth weithio i Gydffederasiwn Diwydiant Prydain, rwy'n disgwyl ‘mlaen at chwarae rhan bwysig i wella economi Cymru o du fewn i'r Llywodraeth.  
> 
> "Mae gan Gymru fusnesau gwych ac rwy'n edrych ymlaen at eu helpu i barhau i ffynnu, a denu mwy o fusnesau i Gymru wrth i ni sicrhau gwlad decach a mwy llwyddiannus.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: Tata Steel (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Tata Steel (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has been in discussion with the Wales Office in recent months in connection with the Secretary of State’s draft Wales Bill. He is now proposing to modify his Bill and introduce it into Parliament later this year.


Today I am placing before the Assembly a draft Government and Laws in Wales Bill, together with an Explanatory Summary, prepared by the Welsh Government and illustrating the sort of approach which we believe would provide Wales with the devolution settlement we need for the longer term. I will be making an Oral Statement about the Bill tomorrow afternoon.


 





### Documents


* #### Government and Laws in Wales Draft Bill,
 file type: pdf, file size: 754 KB



754 KB
* #### Government and Laws in Wales Draft Bill: Explanatory Summary,
 file type: pdf, file size: 566 KB



566 KB







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod mewn trafodaethau gyda Swyddfa Cymru dros y misoedd diwethaf mewn perthynas â Bil Cymru drafft yr Ysgrifennydd Gwladol. Mae ef nawr yn cynnig addasu ei Fil a’i gyflwyno i Senedd San Steffan yn hwyrach yn y flwyddyn.


Heddiw rwy’n cyflwyno Bil drafft Llywodraeth a Chyfreithiau yng Nghymru gerbron y Cynulliad, ynghyd â Chrynodeb Esboniadol. Cawsant eu paratoi gan Lywodraeth Cymru er mwyn dangos sut, yn ein barn ni, y dylid mynd ati i sicrhau’r setliad datganoli sydd ei angen ar Gymru yn y tymor hir. Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar am y Bil brynhawn yfory.


 





### Dogfennau


* #### Llywodraeth a Chyfreithiau yng Nghymru Bil Drafft,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 754 KB


Saesneg yn unig

754 KB
* #### Llywodraeth a Chyfreithiau yng Nghymru Bil Drafft: Crynodeb Esboniadol,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 566 KB



566 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Rhagfyr 2022







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: December 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 September 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Isle of Anglesey County Council.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat4


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 25 Medi 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Sir Ynys Môn.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat4

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:

**Rheoliadau Cynhyrchion Bioleiddiadol (Iechyd a Diogelwch) (Diwygio a Darpariaethau Trosiannol etc.) 2024**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:

**The Biocidal Products (Health and Safety) (Amendment and Transitional Provisions etc.) Regulations 2024**
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi pumed Adroddiad Blynyddol mewn perthynas â Chyfamod y Lluoedd Arfog. Mae'r adroddiad yn cwmpasu'r cyfnod hyd at 31 Mehefin 2023\. Ceir yn yr adroddiad yr wybodaeth ddiweddaraf am yr amrywiaeth o gymorth a ddarperir ym mhob cwr o Gymru i gymuned y Lluoedd Arfog. Rydym wedi ymrwymo i gefnogi'r rhai sy'n gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog, neu sydd wedi gwasanaethu, a'u teuluoedd. Rydym hefyd yn gweithio gyda'n holl bartneriaid i barhau â'n hymrwymiad i gynnal Cyfamod y Lluoedd Arfog. 

Hoffwn ddiolch i aelodau Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog a'r holl randdeiliaid ledled Cymru am eu hymrwymiad parhaus i ddarparu gwasanaethau sy'n cydnabod gwerth ac aberth cymuned y Lluoedd Arfog. 

Mae copi o Adroddiad Blynyddol Cyfamod y Lluoedd Arfog, sy'n cael ei gyhoeddi yn y Gymraeg a’r Saesneg, i'w weld yn: Cyfamod y Lluoedd Arfog: adroddiad blynyddol 2022 i 2023







Translation:


 
Today, I am publishing our fifth Armed Forces Covenant Annual Report covering the period to 31 March 2023\. The report provides an update on the range of support provided across Wales to the Armed Forces community. We are committed to supporting all those who serve, have served and their families, and we will continue to work with all our partners to maintain our commitment to upholding the Armed Forces Covenant. 

I would like to thank the members of the Armed Forces Expert Group and all stakeholders across Wales for their ongoing commitment to delivering services that recognise the value and sacrifices of our Armed Forces community. 

A copy of the Armed Forces Covenant Annual Report, published in both the Welsh and English languages, can be found at: Armed Forces Covenant: annual report 2022 to 2023
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister of Wales, Carwyn Jones said:



> “After waiting 58 years for our place in a major football tournament, Euro 2016 really is turning into a dream come true for Wales. Friday night’s performance was truly inspiring and goes down as one of the greatest occasions in our sporting history.



> “As a nation we couldn’t be prouder of this incredible group of players, Chris Coleman and his backroom team, as well the thousands of fans who have travelled to France and have been such excellent ambassadors for Wales. The ‘Together Stronger’ message really does encapsulate the strength, spirit and foundation of this team and their fans.
> 
> 
>  
> 
> 
> “The whole country will be behind the Wales team when they face Portugal, and as Chris Coleman himself has reflected, who knows what we can achieve if we keep dreaming. Pob lwc boys, we’re with you all the way.”


 







Translation:


 
Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones: 
> “Ar ôl aros 58 mlynedd am ein lle mewn twrnament pêl\-droed o fri mae Ewro 2016 yn gwireddu ein breuddwydion. Roedd perfformiad y tîm nos Wener diwethaf yn gwbl ysbrydoledig a bydd yn sicr yn cael ei gofio fel un o uchafbwyntiau chwaraeon ein gwlad.   
> 
> “Ni allai’r wlad fod yn fwy balch o’r grŵp arbennig hwn o chwaraewyr. Mae Chris Coleman a’i dîm, yn ogystal â’r miloedd  o gefnogwyr sydd wedi teithio i Ffrainc, wedi bod yn llysgenhadon rhagorol i Gymru. Mae’r neges ‘Gorau Chwarae Cyd Chwarae’ wir yn cyfleu cryfder, ysbryd a sylfeini cadarn y tîm hwn a’u cefnogwyr.  
> 
> “Bydd y wlad gyfan yn cefnogi tîm Cymru pan fyddant yn wynebu Portiwgal. Mae Chris Coleman ei hun wedi nodi nad oes terfyn ar hyn y gallwn ei gyflawni os byddwn yn parhau i freuddwydio. Pob lwc fechgyn, byddwn yn eich cefnogi bob cam o’r ffordd.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw yn lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar gynigion i ddiwygio rhannau o Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig 2017 sy'n llywodraethu rhai rhyddhadau treth trafodiadau tir. Bydd yr ymgynghoriad yn canolbwyntio ar y rhyddhadau hynny sy'n ymwneud â thrafodiadau anheddau lluosog, a phrynu eiddo a fwriedir ar gyfer tai cymdeithasol. Y bwriad yw cyhoeddi'r ddogfen ymgynghori, a fydd yn cynnwys gwybodaeth am sut i ymateb, cyn diwedd toriad y Pasg. Rwy’n annog pob un sydd â diddordeb i ymateb i’r ymgynghoriad. Mae’r ymgynghoriad yn cau ar 19 Mai. Wedi i’r ymgynghoriad orffen, byddaf yn rhoi yr ystyriaeth briodol i’r atebion cyn cyhoeddi adroddiad arnynt.

Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn er mwyn hysbysu aelodau. Pe bai aelodau'n dymuno i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I am pleased to announce the launch of a public consultation on proposals to amend parts of the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (LTTA) which govern some land transaction tax reliefs. The consultation focuses on those reliefs relating to multiple\-dwelling transactions, and purchases of properties intended for social housing. I encourage all those with an interest to respond to the consultation. The consultation closes on 19 May 2024\. After the consultation closes, I will give due consideration to all the responses and issue a report on the consultation.

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Tachwedd 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Mesurau Diogelu Iechyd ar ôl y Cyfnod Atal Byr (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 November 2020, the First Minister made an oral statement: Health Protection Measures Post\-Firebreak (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 

> “We are working very closely with national agencies, local authorities and the emergency services to prepare for the incoming storm Eunice.
> 
> 
> “A red warning has been issued for much of south Wales from 07\.00 tomorrow, which means there is a danger to life. Amber warnings will be in place from early Friday morning for the rest of the country.
> 
> 
> “We are expecting significant disruption to travel \- all trains in Wales will be cancelled on Friday \- so please think carefully and only travel tomorrow if absolutely necessary.
> 
> 
> “I attended a COBR meeting earlier today and the Welsh Government Cabinet is meeting this afternoon to discuss preparations for the storm.
> 
> 
> “We will constantly monitor the situation and will keep the people of Wales updated.
> 
> 
> “Please make preparations today so you can keep yourself and loved ones safe.”







Translation:


 

> "Rydym yn gweithio gydag asiantaethau cenedlaethol, awdurdodau lleol a'r gwasanaethau brys i baratoi ar gyfer y storm Eunice.
> 
> 
> "Mae rhybudd coch wedi ei gyhoeddi ar gyfer rhan helaeth o dde Cymru o 07\.00 yfory, sy'n golygu bod perygl i fywyd.
> 
> 
> "Rydym yn disgwyl i’r tywydd darfu ar drefniadau teithio \- bydd pob trên yng Nghymru yn cael ei ganslo ddydd Gwener \- felly meddyliwch yn ofalus cyn teithio. Teithiwch dim ond os oes raid i chi.
> 
> 
> “Fe fynychais gyfarfod COBR yn gynharach heddiw ac mae Cabinet Llywodraeth Cymru yn cyfarfod y prynhawn yma i drafod y paratoadau ar gyfer y storm.
> 
> 
> “Byddwn yn monitro'r sefyllfa'n gyson ac yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i bobl Cymru.
> 
> 
> "Gwnewch baratoadau heddiw er mwyn i chi allu cadw eich hun ac anwyliaid yn ddiogel."
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2018\-19 is published today.  

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2018\-19 published by the Welsh Government in December 2017\.    

  

It sets out a limited number of allocations from our reserves and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.    

  

The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 27 June and will be debated in Plenary on Tuesday 10 July.


 


 


 


 







Translation:


 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018\-19 yn cael ei chyhoeddi heddiw.   
  
Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2018\-19 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2017\.   
  
Mae’n nodi nifer cyfyngedig o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.  
  
Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 27 Mehefin a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth  10 Gorffennaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Pride and Progress on the LGBTQ\+ Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Pride, a’r Cynnydd o ran y Cynllun Gweithredu LHDTC\+ (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymrwymiad y Llywodraeth hon i'r Gwarant i Bobl Ifanc yn ganolog i'n hymdrechion i helpu pobl ifanc i gael y sgiliau a'r profiadau sydd eu hangen arnynt i lwyddo, boed hynny drwy gyflogaeth, addysg neu ddechrau busnes.


Heddiw, byddaf yn lansio’r Gwarant i Bobl Ifanc yng Nghymru ac yfory, byddaf yn gwneud datganiad mwy llawn i'r Aelodau yn amlinellu sut yr ydym yn bwriadu rhoi'r cymorth sydd ei angen ar bobl ifanc ar gyfer dyfodol mwy disglair. 







Translation:


 
This Government’s commitment to the Young Persons Guarantee is central to our efforts to help young people gain the skills and experiences they need to succeed, whether through employment, education or starting up a business.


Today, I will be launching the Young Persons Guarantee for Wales and tomorrow, I will be making a fuller statement to Members, outlining how we intend to give young people the support they need for a brighter future.
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at a special event in the Senedd, Cardiff Bay the CNO today announced the introduction of a new employer\-led model of clinical supervision for midwives in Wales. 

The new model will change from the previous statutory supervision of midwives in Wales provided through Healthcare Inspectorate Wales and the Local Supervising Authority.    
  
The new employer led model will see full time clinical supervisors for midwives working within health boards, providing dedicated time and support to midwives, increasing their visibility and accessibility to midwives and supporting women’s birth experiences.    
  
The change from the current model is a consequence of investigations into maternity services at Morecambe Bay NHS Foundation Trust and the decision by the Parliamentary and Health Ombudsman that midwifery supervision and regulation be separated.   
  
Professor White said:


> “We expect the NHS in Wales to deliver maternity services which place the needs of the mother and family at the centre, so pregnancy and childbirth is a safe and positive experience where women are treated with dignity and respect.
> 
> “Clinical supervisors for midwives will motivate and support midwives to embrace the quality and safety culture that improves outcomes for women and their families.  The new model will also support and enable midwives to help women in making choices about their maternity care.”







Translation:


 
Mewn digwyddiad arbennig yn y Senedd ym Mae Caerdydd, cyhoeddodd y Prif Swyddog Nyrsio y penderfyniad i gyflwyno model newydd o oruchwyliaeth glinigol o dan arweiniad y cyflogwr ar gyfer bydwragedd yng Nghymru.  
Bydd y model newydd yn disodli’r hen drefn o oruchwyliaeth statudol a oedd yn cael ei chynnal gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a’r Awdurdod Goruchwylio Lleol.   
  
O dan y model newydd, bydd goruchwylwyr clinigol yn gweithio’n amser llawn yn y byrddau iechyd, gan neilltuo amser penodol i gefnogi bydwragedd, cynyddu eu hamlygrwydd a hwyluso mynediad at eu gwasanaethau. Bydd hyn o ganlyniad yn helpu i wella profiadau menywod wrth roi genedigaeth.   
  
Daw’r newid o ganlyniad i ymchwiliadau i wasanaethau mamolaeth yn Ymddiriedolaeth Sefydledig y GIG Morecambe Bay a phenderfyniad yr Ombwdsmon Iechyd a Seneddol y dylid gwahanu’r gwaith o oruchwylio a rheoleiddio bydwragedd.   
  
Dywedodd yr Athro White:


> “Ry’n ni’n disgwyl i wasanaeth iechyd Cymru ddarparu gwasanaethau mamolaeth sy’n canolbwyntio ar anghenion y fam a’i theulu fel bod beichiogrwydd a rhoi genedigaeth yn brofiad diogel a chadarnhaol lle mae’r fenyw yn cael ei thrin gyda pharch ac urddas.
> 
> “Bydd cael goruchwylwyr clinigol i fydwragedd yn helpu i sicrhau gwasanaeth diogel o ansawdd uchel, sy’n gwella canlyniadau i fenywod a’u teuluoedd. Bydd y model newydd hefyd yn cefnogi bydwragedd ac yn eu galluogi i helpu menywod i wneud penderfyniadau am eu gofal mamolaeth.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 November 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Winter Delivery Planning (external link).







Translation:


 
Ar 13 Tachwedd 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynlluniau Cyflenwi ar gyfer y Gaeaf (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Second Chance Nation (external link).







Translation:


 
Ar 15 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cenedl o Ail Gyfle (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ebrill 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Strategaeth Ddiagnostig Genedlaethol (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 April 2023, an oral statement was made in the Senedd: The National Diagnostic Strategy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn amlinellu'r camau nesaf i'w cymryd i gynnig treth Gymreig newydd fel rhan o gynllun gwaith polisi treth 2018\.

Ers cyhoeddi rhestr fer o bedwar syniad newydd am drethi wrth ochr y Gyllideb Ddrafft ym mis Hydref, bu Llywodraeth Cymru yn edrych ar yr achos dros bob un ohonynt.

Y pedwar syniad am drethi newydd oedd: ardoll gofal cymdeithasol; treth ar dir gwag; treth ar blastig untro a threth ar dwristiaeth.

Er mai'r syniad am dreth ar dir gwag fydd yn cael ei ddefnyddio i brofi pwerau Deddf Cymru, bydd gwaith yn parhau hefyd ar y tri syniad arall.

Daw'r penderfyniad i symud ymlaen â'r syniad am dreth ar dir gwag yn dilyn trafodaeth â sefydliadau rhanddeiliaid, y cyhoedd ac ar draws y llywodraeth.

Dewiswyd treth ar dir gwag gan y byddai hynny'n cymell datblygu mwy amserol, ac oherwydd y gallai helpu i osgoi gweld safleoedd yn dadfeilio, a hybu adfywio.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae tai yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Gallai treth ar dir gwag atal yr arfer o fancio tir a pheidio datblygu tir o fewn yr amserlen ddisgwyliedig.
> 
> “Mae ardoll tir gwag Gweriniaeth Iwerddon yn fan cychwyn defnyddiol i ystyried sut gallai treth ar dir gwag weithredu yng Nghymru.
> 
> "Mae'r model sydd eisoes yn bodoli yng Ngweriniaeth Iwerddon a ffocws cymharol gyfyng y dreth yn golygu mai dyma'r syniad mwyaf addas o'r pedwar ar y rhestr fer ar gyfer profi Deddf Cymru."







Translation:


 
The Cabinet Secretary will today set out the next steps for proposing a new Welsh tax as part of the tax policy work plan for 2018\.

Since announcing a shortlist of 4 new tax ideas alongside the draft Budget in October, the Welsh Government has been examining the case for each of these.

The 4 tax ideas were: a social care levy, a vacant land tax, a disposable plastics tax and a tourism tax.

Although the vacant land tax idea will be used to test the Wales Act powers, work will also continue on each of the other 3 tax ideas.

The decision to take forward the vacant land tax idea follows engagement with stakeholder organisations, the public and across government.

A vacant land tax has been chosen both because it could help to incentivise more timely development, and because it could help prevent dereliction and aid regeneration.

Professor Drakeford said:


> “Housing is a priority for the Welsh Government. A tax on vacant land could prevent the practice of land banking and land not being developed within the expected timescales. 
> 
> “The Republic of Ireland vacant sites levy provides a useful starting point for how a vacant land tax could work in Wales.
> 
> “The existing model in the Republic of Ireland and the relatively narrow focus of the tax make this the most suitable of the 4 shortlisted ideas to test the Wales Act.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Gronfa Integreiddio Rhanbarthol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Health and Social Services Regional Integration Fund (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 November 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Findings of the Independent Accelerated Programme for Amber Review (external link).







Translation:


 
Ar 6 Tachwedd 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Canfyddiadau'r Rhaglen Garlam Annibynnol i Adolygu Galwadau Oren (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 01 March 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Draft Wales Bill.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 01 Mawrth 2016, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Cymru Drafft.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Disgwylir y bydd gêm rownd yr 16 olaf yn erbyn Gogledd Iwerddon, a fydd yn cael ei chwarae yn Parc des Princes am 6pm amser lleol, yn denu miloedd o gefnogwyr Cymru i brifddinas Ffrainc.

Mae gan Gymru, ynghyd â'r 23 gwlad arall sy'n cystadlu yn Ewro 2016, bresenoldeb yn y Pentref Ewropeaidd o flaen adeilad eiconig Hôtel de Ville, drwy gydol y gystadleuaeth. Mae'n agor rhwng 10am a 10pm.

Mae miloedd o gefnogwyr pêl\-droed eisoes wedi ymweld â stondin Cymru sy'n dangos rhai o brofiadau antur anhygoel y wlad megis golygfa 360° o Zip World a hysbyseb sinema a theledu aml\-sianel sinematig Gwlad Gwlad sy'n cynnwys golygfeydd godidog a phrin o dirlun Cymru ar sgrin 6m o led.

Mae gêm bêl\-droed pen bwrdd wedi bod yn boblogaidd gyda chefnogwyr o bob gwlad ac mae hefyd gyfle i ennill crys Ewro 2016 Cymru wedi'i lofnodi.

Mae'r Pentref Ewropeaidd, sydd hefyd yn cynnwys bar awyr agored, arddangosiadau coginio a gweithgareddau diwylliannol, wedi'i leoli yng nghalon y ddinas ger Eglwys Gadeiriol hanesyddol y Notre\-Dame ar yr afon Seine. Croesawir ac anogir pawb i ymuno a dathlu popeth sy'n ymwneud â Chymru.







Translation:


 
The last 16 match against Northern Ireland, to be played in Parc des Princes, 6pm kick off local time, is set to attract thousands of Welsh supporters to the French capital.

Wales, along with the other 23 countries competing in Euro 2016, has a presence in the European Village in front of the iconic Hôtel de Ville building, for the duration of the competition, opening from 10am to 10pm.

Thousands of football supporters have already visited the Wales stand, which shows off some of the country’s amazing adventure experiences, such as Zip World in fantastic, life like 360°, cinematic multi\-channel Find Your Epic TV and cinema advert, featuring stunning, rare perspectives of the Welsh landscape on a 6m wide screen.

A table football game has proven popular with supporters from all countries and there is also a chance to win a signed Wales Euro 2016 shirt.

The European Village, which also has an outside bar, cooking demonstrations and cultural activities, is based in the heart of the city next to the historic Notre\-Dame Cathedral on the river Seine. Everyone is welcome and encouraged to join in celebrating all things Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
People can order a test online or can collect from certain test sites across Wales, with no appointment needed. Details of the collection sites and opening times (nhs.uk).  

  

Lateral flow tests enable regular asymptomatic testing for coronavirus and make it convenient and accessible for people not covered under existing schemes at workplaces, childcare settings, schools, colleges and universities.  

  

About 1 in 3 people who test positive for coronavirus do not have symptoms but can still infect others, which means asymptomatic testing is an important way to keep people safe as restrictions are easing.  Anyone with coronavirus symptoms should self\-isolate and get a test by phoning 119, booking it online or via the NHS COVID\-19 app.  

  

Each person will routinely be able to collect or have delivered 2 packs of 7 rapid COVID self\-test kits for home use. It is recommended that tests are undertaken twice a week (tested 3 – 4 days apart) with every result recorded on the UK government portal.   

  

Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> I’m pleased to announce that unpaid carers can access home testing kits either by ordering online or collecting from a convenient location. This will help to protect them and those they care for and provide reassurance as we continue to ease restrictions.







Translation:


 
Mae mynediad at becynnau hunan\-brawf COVID cyflym \- profion llif unffordd \- bellach ar gael i ofalwyr di\-dâl.  

  

Gall pobl archebu prawf ar\-lein neu gellir eu casglu o safleoedd prawf penodol ledled Cymru, heb fod angen apwyntiad. Mae manylion y safleoedd casglu a'r amseroedd agor yma (nhs.uk)


Mae profion llif unffordd yn ei gwneud yn bosibl cynnal profion am y coronafeirws ar bobl heb symptomau yn rheolaidd. Maen nhw hefyd yn gwneud y broses o gael prawf yn gyfleus ac yn hawdd i bobl nad ydynt wedi'u cynnwys mewn cynlluniau profi presennol mewn gweithleoedd, lleoliadau gofal plant, ysgolion, colegau a phrifysgolion.  

  

Nid oes symptomau gan tua 1 o bob 3 o bobl sy'n profi'n bositif am y coronafeirws ond maen nhw’n dal yn gallu heintio pobl eraill, sy'n golygu bod profion asymptomatig yn ffordd bwysig o gadw pobl yn ddiogel wrth i gyfyngiadau gael eu llacio.  Dylai unrhyw un sydd â symptomau coronafeirws hunanynysu a chael prawf drwy ffonio 119, ei archebu ar\-lein neu drwy ddefnyddio ap COVID\-19 y GIG.  

  

Bydd pob unigolyn yn cael casglu neu archebu 2 becyn o 7 hunan\-brawf COVID cyflym i'w defnyddio gartref fel mater o drefn. Argymhellir fod profion yn cael eu cynnal ddwywaith yr wythnos (3 neu 4 diwrnod ar wahân), gan gofnodi pob canlyniad ar borth llywodraeth y DU.  

  

Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Dw i'n falch o gyhoeddi y gall gofalwyr di\-dâl gael mynediad at becynnau profi yn y cartref naill ai drwy eu harchebu ar\-lein neu eu casglu o leoliad cyfleus. Bydd hyn yn helpu i'w diogelu nhw a'r rhai y maent yn gofalu amdanynt ac yn rhoi tawelwch meddwl wrth i ni barhau i lacio’r cyfyngiadau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mai 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyngor Sir Powys \- Diweddariad ar Gefnogaeth o dan Fesur Llywodraeth Leol 2009 (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 Mai 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Powys County Council \- Update on Support under the Local Government Measure 2009 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Hydref 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth diweddaraf am sefyll arholiadau TGAU yn gynnar (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 October 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Update on GCSE Early Entry (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Tasglu Gweinidogol ar y Cymoedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 July 2016, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: Ministerial Taskforce on the Valleys (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Ebrill 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Therapi Trosi (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 April 2022, an oral statement was made in the Senedd: Conversion Therapy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 17 outstanding education professionals and schools have been shortlisted with the winners being announced at a special event in Cardiff City Hall on Sunday 7 May.      
  
The awards have been established by the Welsh Government to recognise the best in schools across the country and to celebrate the commitment, dedication and inspiration of the teaching profession in Wales.  
  
A panel of Wales\-wide judges have selected the 17 entries for the seven categories, which include:* Teacher of the year.
* Headteacher of the year.
* Award for promoting pupil wellbeing and or inclusion in school.
* Award for supporting teachers and learners.
* Whole school award for promoting relationships with parents and the community.

Kirsty Williams said:  

> “These prestigious new awards are an opportunity to say thank you to our teachers and educational professionals and formally recognise the best leadership and teaching from across Wales.  
> “I am looking forward to meeting all the finalists at the ceremony on Sunday and I wish all of them the best of luck and hope everyone has a great day.”

  
Winners will be presented with a ‘Griff’ in honour of Griffith Jones of Llanddowror, who turned the Welsh into one of the world’s most literate nations during the 1700s.  
  
 





Translation:


 
Mae 17 o ysgolion a gweithwyr addysg proffesiynol heb eu hail ar restr fer, a bydd yr enillwyr yn cael eu cyhoeddi mewn digwyddiad arbennig yn Neuadd y Ddinas, Caerdydd, ddydd Sul 7 Mai.      
  
Sefydlwyd y gwobrau gan Lywodraeth Cymru i gydnabod y goreuon ac er mwyn dathlu ymroddiad, ymrwymiad a pha mor ysbrydoledig yw addysgwyr yng Nghymru.  
  
Mae panel o feirniad o bob cwr o Gymru wedi dewis 17 o gynigion ar gyfer 7 categori, sy’n cynnwys:

* Athro/athrawes y flwyddyn.
* Pennaeth y flwyddyn.
* Gwobr am hyrwyddo llesiant a/neu gynhwysiant disgyblion yn yr ysgol.
* Gwobr am gefnogi athrawon a dysgwyr.
* Gwobr ysgol gyfan am hyrwyddo cydberthnasau â rhieni a’r gymuned.

Dywedodd Kirsty Williams:
> “Mae’r gwobrau mawreddog newydd hyn yn gyfle i ni ddiolch i’n hathrawon a’n gweithwyr addysg proffesiynol, a chydnabod y goreuon  ym maes arweinyddiaeth ac addysgu yng Nghymru.
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at gwrdd â phawb sydd yn y rownd derfynol yn y seremoni ddydd Sul. Pob lwc iddyn nhw a gobeithio y caiff pawb ddiwrnod i’w gofio.”

Bydd yr enillwyr yn cael ‘Griff’, gwobr i gofio Griffith Jones  Llanddowror, a lwyddodd i droi Cymru yn un o wledydd mwyaf llythrennog y byd yn ystod y 1700au.
Translate the text from English to Welsh.



 
The result of the independence referendum has been formally confirmed, and the people of Scotland will remain in the United Kingdom and I welcome their decision. I am pleased that the outcome is one of continued Union which I believe to be in the best interests of Wales and the other parts of the UK.


We are now entering a new phase in the governance of the UK, one which presents real challenges and opportunities.  Scotland’s affirmation of its membership of the UK provides a positive platform for the UK as a whole to put its constitutional arrangements on a principled long term footing.  I call on the United Kingdom Government to act on this opportunity in a comprehensive and inclusive manner.  The starting point must be to establish in our formal constitutional structures a relationship of mutual respect between the four legislatures and governments that make up the governance of the UK.  It is time to recognise that devolution is an established part of our constitution and needs to be guaranteed, as Gordon Brown said.  


Today’s result is an opportunity to focus on this wider context and clarify the fundamental principles of the new UK Constitution which will emerge from Scotland’s decision.  Over the next days and weeks I will be pressing the case for Wales to play its full part in this process.  

I will make a further statement to the Assembly next Tuesday.







Translation:


 
Mae canlyniad y refferendwm ar annibyniaeth i’r Alban wedi’i gadarnhau yn ffurfiol a bydd pobl yr Alban yn aros o fewn y Deyrnas Unedig. Rwy’n croesawu eu penderfyniad. Rwy’n falch bod yr Alban am aros yn rhan o’r Undeb, oherwydd rwy’n credu mai dyna yw’r canlyniad gorau ar gyfer gwarchod buddiannau Gymru a rhannau eraill y Deyrnas Unedig.

Rydym yn dechrau yn awr ar gyfnod newydd yn nhrefniadau llywodraethu’r Deyrnas Unedig; cyfnod o heriau, yn ogystal â chyfleoedd. Mae’r ffaith bod yr Alban wedi cadarnhau ei hymrwymiad i aros yn y Deyrnas Unedig yn gosod sylfaen positif ar gyfer sefydlu egwyddorion cyfansoddiadol y DU gyfan am yr hirdymor. Rwy’n galw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i achub ar y cyfle hwn mewn ffordd drylwyr a hollgynhwysol.  Y man cychwyn, o reidrwydd, fydd sefydlu perthynas o barch rhwng bob un o’r pedwar corff deddfu, y pedair llywodraeth, sydd yn y Deyrnas Unedig. Mae’n bryd inni gydnabod bod datganoli yn un o hanfodion ein cyfansoddiad ni ac mae angen i hyn gael ei warantu, fel dywedodd Gordon Brown.

Mae canlyniad heddiw yn gyfle i ganolbwyntio ar y cyd\-destun ehangach hwn ac i sefydlu egwyddorion sylfaenol cyfansoddiad newydd y Deyrnas Unedig a fydd yn deillio o benderfyniad yr Alban. Dros y dyddiau a’r wythnosau nesaf byddaf yn pwyso am i Gymru gael chwarae rhan lawn yn y broses hon.  
Fe wnaf i ddatganiad pellach gerbron y Cynulliad ddydd Mawrth nesaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 June 2022, an oral statement was made in the Siambr: The Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 7 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Llywodraethu Addysg Bellach.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    








Translation:


 
On 22 November the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Further Education Governance.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16  Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Llafaredd a Darllen Plant (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Children's Reading and Oracy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ers y drychineb yn Nhŵr Grenfell y llynedd, rydyn ni wedi gweithio'n agos ag awdurdodau lleol, perchnogion adeiladau, rheolwyr, y sector preifat a'r trydydd sector ac eraill i greu darlun cyflawn a manwl o'r sefyllfa ynghylch yr adeiladau preswyl uchel sydd yng Nghymru, a hefyd i sicrhau bod perchnogion ac asiantiaid yn ymwybodol o ganllawiau'r Llywodraeth ar ddiogelwch a'u bod yn cymryd y camau angenrheidiol.    
  
Fe wnaeth Cartrefi Dinas Casnewydd ymateb yn sydyn i ddiogelu preswylwyr drwy roi nifer o fesurau diogelwch tân yn eu lle gan gynnwys system chwistrellu. Ein tro ni yw hi nawr i'w cefnogi nhw.  Dyna pam yr wyf wedi cytuno heddiw y bydd cyllid cyfalaf gwerth £3 miliwn ar gael i alluogi Cartrefi Dinas Casnewydd i osod cladin newydd ar dri bloc uchel yn y ddinas.    
  
 Y tri adeilad preswyl uchel yw'r unig rai yn y sector tai cymdeithasol yng Nghymru sydd wedi'u cadarnhau'n adeiladau sydd â systemau Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) sy'n cyfateb i'r hyn sydd wedi methu profion hylosgedd ar raddfa fawr.  
  
Bydd y buddsoddiad hwn yn galluogi Cartrefi Dinas Casnewydd i barhau â'u hymrwymiad i ddiogelwch preswylwyr heb gyfaddawdu ar eu cynlluniau hollbwysig i adeiladu mwy o dai cymdeithasol yn y ddinas.  








Translation:


 
Since the terrible events at Grenfell Tower last year, we have worked closely with local authorities, building owners, managers, both the private and third sectors, and others to gather a full and accurate picture of high\-rise residential buildings in Wales, and to ensure that owners and agents are aware of Government safety guidance and are taking necessary action.    

  

Newport City Homes acted quickly to safeguard residents, putting in place a number of fire safety measures, including fitting sprinklers. Now it is our turn to support them. That is why I have today agreed £3 million capital funding to enable Newport City Homes to replace cladding on three tower blocks in the city.  

  

The three residential high\-rise buildings are the only ones in the Welsh social housing sector confirmed as having Aluminium Composite Material (ACM) systems corresponding with those which failed large\-scale combustibility tests.  

  

This investment will enable Newport City Homes to continue their commitment to resident safety, without compromising their vital plans to build more social housing in the city.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mesurau Rheoli Ffiniau (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Border Controls (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: LGBTQ\+ History Month (external link).







Translation:


 
Ar 1 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mis Hanes LHDTC\+ (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 June 2019, the Minister for Education made an Oral Statement: Adult Learners Week (external link).







Translation:


 
Ar 18 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg Datganiad Llafar: Wythnos Addysg Oedolion (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ebrill 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Creu Cenhedlaeth Ddi\-fwg a Mynd i’r Afael â Fepio Ymhlith Pobl Ifanc (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 23 April 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Creating a smokefree generation and tackling youth vaping (external link)****.**