Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, amlinellodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething yr angen i gynyddu niferoedd y bobl dduon ac Asiaidd ac o leiafrifoedd ethnig sy’n cael eu brechu, gwrthbrofi camwybodaeth am y brechlyn, ac apelio at bob cymuned ethnig i helpu yn y frwydr yn erbyn COVID\-19\.


Dywedodd y Gweinidog:



> Fel y mae pawb ohonon ni’n gwybod, mae Covid\-19 yn cael effaith anghymesur ar ein cymunedau o bobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig. Nid rhywbeth dychmygol yw hyn, mae’n ffaith. Mae’r cymunedau hyn wedi profi lefelau uwch o salwch ac, yn drist iawn, mae cyfraddau’r marwolaethau wedi bod yn uwch nag ymhlith pobl wyn.
> 
> 
> Mae dadansoddiad yr ONS yn glir. Ymhlith gwrywod o gefndir ethnig Affricanaidd Du yr oedd y gyfradd farwolaeth uchaf a oedd yn ymwneud â COVID\-19, a oedd 2\.7 o weithiau yn uwch nag ymhlith gwrywod o gefndir ethnig Gwyn; o ran benywod, ymhlith merched o gefndir ethnig Caribïaidd Du yr oedd y gyfradd uchaf, a oedd 2\.0 o weithiau yn uwch nag ymhlith benywod o gefndir ethnig Gwyn.
> 
> 
> Mae’r rhesymau am hyn yn gymhleth, fe allan nhw fod yn gysylltiedig gyda ffactorau iechyd, cyflogaeth, tlodi neu resymau cymdeithasol.
> 
> 
> Yr hyn y mae’n rhaid inni ei gofio bob amser yw bod yna deulu, cymuned a chymdogaeth y tu ôl i bob ffigur, y mae’r salwch neu’r farwolaeth yn effeithio arnyn nhw ac yn eu niweidio.
> 
> 
> Dyna pam mae Llywodraeth Cymru yn apelio heddiw at ein holl gymunedau ethnig ledled Cymru. Mae angen inni chwalu camwybodaeth ac uno fel gwlad i ddiogelu’r rheini sydd bwysicaf inni rhag y feirws marwol hwn.
> 
> 
> Dw i am ei gwneud yn gwbl glir i bawb nad yw’r brechlyn yn cynnwys unrhyw gig porc nac olion ffetysau, a’i fod yn ddiogel i bob cymuned ffydd a lleiafrif ethnig.
> 
> 
> Cael y brechlyn yw’r unig ffordd o gynyddu imiwnedd yn erbyn COVID\-19, a bydd yn ein helpu i gyfyngu ar ei ledaeniad o fewn ein cymunedau. Bydd yn help i arbed ein brodyr a’n chwiorydd, ein teulu a’n ffrindiau, ein cymdogion a’n cydweithwyr.
> 
> 
> Allwn ni ddim caniatáu i’r sefyllfa ofnadwy hon barhau. Felly ymunwch â ni, a byddwch yn rhan o’r ateb i’r broblem. Cymerwch y brechlyn ac anogwch eraill yn eich cymunedau i wneud hynny hefyd.
> 
> 
> Fel y gallwn ni, yn y dyfodol agos, ailgydio yn ein bywyd bob dydd unwaith eto.


Gan ategu neges y Gweinidog Iechyd a thynnu sylw at y rhaglenni cymorth a’r wybodaeth am frechlynnau, dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt:



> Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda grwpiau hil a ffydd ledled Cymru i ddiogelu a chefnogi ein cymunedau o bobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig. Rydyn ni’n ystyried defnyddio mosgiau a mannau addoli eraill er mwyn ei gwneud yn haws i bobl gael y brechlyn a chadw eu cymunedau yn saff.
> 
> 
> Mewn partneriaeth â’r Grŵp Cynghori ar Bobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig, sy’n cael ei gadeirio gan y Barnwr Ray Singh, fe ddatblygodd Llywodraeth Cymru ‘Adnodd Asesu Risg COVID\-19 ar gyfer y Gweithlu’, system dau gam i helpu pobl i ddeall eu risg bersonol nhw, ac yna i drefnu sgwrs gyda chyflogwyr ynghylch eu ffactorau risg personol nhw a’r camau penodol y mae modd eu cymryd i leihau’r risgiau hynny yn y gweithle.
> 
> 
> Mae’n hanfodol bwysig ein bod ni’n mynd i’r afael â’r feirws marwol hwn, ond dim ond drwy uno fel cymuned i chwalu camwybodaeth y gallwn ni wneud hynny. Mae’r ffigurau yn ddifrifol, ac yn dangos nad rhywbeth sy’n effeithio arnon ni yn unig yw hyn. Mae’n fater o ddiogelu ein teuluoedd, ein cymunedau a’n hanwyliaid.







Translation:


 
The Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething today outlined the need to increase the up\-take of vaccinations for Black, Asian and Minority Ethnic communities, to strongly refute misinformation about the vaccine and issue a plea for all ethnic communities to help in the fight against COVID\-19\.


Minster for Health and Social Services Vaughan Gething stated:



> As we all know, Covid\-19 is having a disproportionate impact on our Black, Asian and Minority Ethnic communities. This isn’t fiction, its fact. Our communities have experienced higher levels of illness and, sadly, death rates have been higher than among the white population.
> 
> 
> The ONS analysis is clear, males of Black African ethnic background had the highest rate of death involving COVID\-19, 2\.7 times higher than males of White ethnic background; females of Black Caribbean ethnic background had the highest rate, 2\.0 times higher than females of White ethnic background.
> 
> 
> The reasons for this are complex, and may be related to factors such as health conditions, employment, deprivation or social characteristics.
> 
> 
> What we must never forget is that behind each figure is a family, a community and a neighbourhood that are impacted and damaged.
> 
> 
> That’s why, today, the Welsh Government is issuing a plea, to all our ethnic communities across Wales, we need to dispel misinformation and unite as a country to protect those we care about the most, from this deadly virus.
> 
> 
> I want to make it abundantly clear to all, the vaccine contains no pork products or traces of foetal matter and is safe for all ethnic minority and faith communities.
> 
> 
> Taking the vaccine, is the only way to boost immunity to Covid\-19 and will help us limit the spread within our communities. It’ll help us save our brothers and sisters, our family and friends, our neighbours and our colleagues.
> 
> 
> We cannot allow this dreadful situation to continue. So join with us, and help to become part of the solution by taking the vaccine and encouraging others in your communities to do so.
> 
> 
> So that we, in the near future, can return to normal life once again.


Supporting the message from the Health Minister and highlighting the support programmes and information on vaccines, Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt stated:



> Welsh Government is working with race and faith groups across Wales to help protect and support our Black, Asian and Minority Ethnic communities. We are considering the use of mosques, and other places of worship, to make it easier for people to access the vaccine and keep their communities safe.
> 
> 
> In partnership with the Black, Asian and Minority Ethnic Advisory Group chaired by Judge Ray Singh, Welsh Government developed the ‘COVID\-19 Workforce Risk Assessment Tool’, a two\-stage system designed to help people understand their individual risk to then be followed by a conversation with employers about their individual risk factors and the specific actions which can be taken to help reduce those risks at work.
> 
> 
> It’s vitally important that we tackle this deadly virus, but we can only do that by uniting as one community to dispel misinformation. The figures are stark and show that this isn’t just about us as individuals anymore, it’s about protecting our families, our communities and our loved ones.