AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Datblygwyd Cwrt yr Eglwys yn Nhreganna gan Gymdeithas Tai Taf mewn partneriaeth â Chyngor Dinas Caerdydd a Pendragon Construction.

Mae'r cynllun yn cynnwys 16 o fflatiau ag un ystafell wely a phedwar tŷ â thair ystafell wely.

Yn ôl Ysgrifennydd y Cabinet, cydweithio da gan y partneriaid sydd i gyfrif am lwyddiant y cynllun.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Dwi bob amser yn awyddus i ymweld â chynlluniau sydd wedi cael arian gan Lywodraeth Cymru, i gael gweld â'm llygaid fy hun y manteision y gall ein buddsoddiad eu rhoi i gymunedau.
> 
> "Dw i'n falch ein bod wedi gallu helpu Cymdeithas Tai Taf yn ariannol â'r datblygiad hwn, drwy'r rhaglen Grant Tai Cymdeithasol a'r rhaglen Eiddo Llai. Yn 2016/17, fe wnaethom neilltuo £4\.2 miliwn o'r rhaglen Grant Tai Cymdeithasol i helpu i ddarparu cynlluniau tai fforddiadwy yng Nghaerdydd sydd un ai wedi cychwyn neu ar fin cychwyn.


> "Mae cynyddu'r stoc o dai yng Nghymru yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, a dyna pam rydyn ni wedi addo darparu 20,000 o dai fforddiadwy yn ystod oes y llywodraeth hon. Dw i wedi ymrwymo i weithio gyda datblygwyr, cymdeithasau tai ac awdurdodau lleol i fwrw ymlaen â chynlluniau a fydd yn cynyddu'r cyflenwad o dai fforddiadwy o safon."







Translation:


 
Cwrt Yr Eglwys in Canton was developed by Taff Housing Association in partnership with Cardiff City Council and Pendragon Construction.

The scheme consists of 16 one bedroom flats and four, three bedroom houses.

The Cabinet Secretary said the success of the scheme was a result of good partnership working.

Carl Sargeant said:


> "I am always keen to visit schemes which have received Welsh Government funding, to see for myself the benefits our investment can bring to communities.
> 
> "I am pleased we have been able to support Taff Housing Association in this development with funding from the Social Housing Grant programme and the Smaller Properties programme. In 2016/17 we made available £4\.2 million from the Social Housing Grant programme to support the delivery of affordable housing schemes in Cardiff which are either on site or about to start on site.
> 
> "Increasing the supply of homes in Wales remains a top priority for the Welsh Government, which is why we have pledged to deliver 20,000 affordable homes during this administration. I am committed to working with developers, housing associations and local authorities to bring forward schemes which will increase the supply of good quality affordable homes."
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Revenue Authority (WRA) has been established to collect and manage Land Transaction Tax \- replacing Stamp Duty Land Tax \- and Landfill Disposals Tax in Wales from April 2018\. The taxes will be the first to be introduced in Wales for around 800 years. 


To reflect this major milestone for Wales, the WRA has designed a draft charter that is different to traditional charters. Based on research and feedback already carried out, the draft charter uses an innovative diagram, designed to be easily understood at a glance. 


Setting out its values, the charter will eventually be the blueprint for the way the WRA will work with its customers, the Welsh public and partners to deliver a fair tax system for Wales.  


At this stage, nothing is set in stone and your opinion is vital. The charter will be developed to reflect feedback provided through the consultation. Please take this opportunity to tell us what you think.


The draft charter has been published on the Welsh Government website along with a response form. Alternatively, contact the WRA directly at haveyoursay@wra.gov.wales. The consultation closes on Tuesday, 13 February.







Translation:


 
Mae Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) wedi cael ei sefydlu i gasglu a rheoli Treth Trafodiadau Tir \- gan ddisodli Treth Dir y Dreth Stamp \- a’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yng Nghymru o fis Ebrill 2018 ymlaen. Y trethi hyn fydd y rhai cyntaf i gael eu cyflwyno yng Nghymru ers tua 800 o flynyddoedd.


Er mwyn adlewyrchu’r garreg filltir bwysig hon i Gymru, mae ACC wedi llunio siarter ddrafft sy'n wahanol i siartrau traddodiadol. Ar sail y gwaith ymchwil a’r adborth sydd eisoes wedi'u cyflawni, mae’r siarter ddrafft yn defnyddio diagram arloesol, sydd wedi'i ddylunio i fod yn hawdd ei ddeall ar yr olwg gyntaf.


Gan nodi ei werthoedd, y siarter fydd y glasbrint yn y pen draw ar gyfer sut bydd ACC yn gweithio gyda'i gwsmeriaid, ei bartneriaid a’r cyhoedd yng Nghymru i gyflwyno system dreth deg i Gymru.


Does dim byd yn derfynol eto ac mae eich barn chi'n hollbwysig. Bydd y siarter yn cael ei datblygu i adlewyrchu’r adborth a gaiff ei ddarparu drwy’r ymgynghoriad. Manteisiwch ar y cyfle hwn i roi eich barn.


Mae’r siarter ddrafft wedi cael ei chyhoeddi ar dudalennau ymgynghoriadau gwefan Llywodraeth Cymru ynghyd â ffurflen ymateb. Neu, cysylltwch ag ACC yn uniongyrchol yn dweudeichdweud@acc.llyw.cymru. Bydd yr ymgynghoriad hwn yn cau ddydd Mawrth, 13 Chwefror.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datblygu Economaidd Rhanbarthol (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Regional Economic Development (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 October 2019, the Minister for Economy and Transport made an Oral Statement: Concessionary Travel (external link).







Translation:


 
Ar 8 Hydref 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar: Teithio Rhatach (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Future Farming Policy and the Sustainable Farming Scheme (external link).







Translation:


 
Ar 21 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Polisi Ffermio i’r Dyfodol a’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy (dolen allanol)
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddodd Julie James AS, Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio, fod Beverley Smith wedi ei phenodi’n Ddyfarnwr Annibynnol Awdurdodau Lleol Cymru.

Mae Dyfarnwr Annibynnol yn unigolyn annibynnol a benodir gan Lywodraeth Cymru i ystyried ceisiadau oddi wrth weithwyr a gyflogir gan awdurdodau lleol sy'n dymuno gwneud cais i gael eu heithrio rhag cyfyngiadau gwleidyddol.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> Mae Dyfarnwr Annibynnol Awdurdodau Lleol Cymru yn chwarae rôl hanfodol, a dw i’n edrych ymlaen yn fawr at weld cyfraniad Bev i'r swydd hon.

Mae gan Bev gefndir cadarn o weithio ym maes gwasanaethau cyhoeddus, ac mae'n gadeirydd ac yn aelod bwrdd profiadol sydd wedi gweithio mewn llywodraeth leol ers dros bum mlynedd ar hugain.

Fel prif weithredwr awdurdod lleol a swyddog canlyniadau sydd â phrofiad helaeth ar lefelau lleol a rhanbarthol, mae ganddi wybodaeth fanwl o’r fframwaith deddfwriaethol a gweithrediadau awdurdodau lleol o ddydd i ddydd.

Ar hyn o bryd, Bev yw Cadeirydd Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru, ac mae hefyd yn aelod o Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol ac yn aelod anweithredol o fwrdd yr Awdurdod Glo gyda ffocws penodol ar Gymru. Mae hefyd yn un o'r adolygwyr arweiniol sy'n gweithio gyda Llywodraeth y DU ar y rhaglen i adolygu cyrff cyhoeddus.

Bydd y penodiad hwn yn dechrau ar 1 Mai 2024 ac yn parhau tan 31 Rhagfyr 2027\. Mae cydnabyddiaeth ariannol y swydd yn cael ei dalu fesul achos, £200 y dydd a £100 am bob hanner diwrnod pro rata yn ôl yr angen i ddelio ag achosion unigol.







Translation:


 
The Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning, Julie James, has today announced the appointment of Beverley Smith as Independent Adjudicator to local authorities in Wales.

The Independent Adjudicator is an independent person appointed by the Welsh Government to consider applications from local authority employees seeking exemption from political restriction. 

The Cabinet Secretary said:


> The Independent Adjudicator to local authorities has a crucial role to play and very much look forward to Bev’s contribution to this position”.

Bev has a strong background in public services and is an experienced chair and board member who has worked in local government for more than twenty\-five years.

As an experienced local authority chief executive and returning officer at both local and regional level, she brings a depth of knowledge of both the legislative framework and the day\-to\-day operation of local authorities.

Bev is currently the Chair of the Local Democracy and Boundary Commission Wales, a member of the Independent Remuneration Panel for Wales, a non\-executive board member for the Coal Authority with specific focus on Wales and is one of the lead reviewers working with UK Government on the review of public bodies programme.  

This appointment will commence on 1st May 2024 and continue until 31st December 2027\.The post is remunerated on a case\-by\-case basis of £200 per day and £100 per ½ day pro rata, as and when required to deal with individual cases.
Translate the text from English to Welsh.



 
Our programme to improve the accessibility of Welsh law seeks to tackle problems with the complexity and the disorganised state of our vast and sprawling statute book. One of the causes of that complexity is the way legislation can be amended, re\-amended and re\-made in inconsistent ways over time. Sometimes those changes can result in legislative provisions which are no longer necessary. Provisions can also fall out of use or are never commenced (often because other circumstances have rendered them unnecessary).


Today I am launching a consultation on the Statute Law (Repeals) (Wales) Bill which will remove unnecessary provisions from the Welsh statute book, to help “declutter” it and bring clarity about the extent to which those provisions are relevant to Wales. This simplification of the law helps avoid people being misled by obsolete legislation.


Through this consultation, I am keen to understand if the proposed repeals are helpful, and whether there are any consequences of repeal that we need to be aware of.  I also welcome views on whether there are other provisions we should consider including in this or a future Bill.


Bills such as this one used to be a regular feature in the UK Parliament, but unfortunately, we have not seen one being taken through there for a number of years now.  I anticipate a Statute Law (Repeals) Bill will feature in most Senedd terms.







Translation:


 
Mae ein rhaglen i wella hygyrchedd cyfraith Cymru yn ceisio mynd i'r afael â phroblemau o ran cymhlethdod y gyfraith a chyflwr anhrefnus ein llyfr statud anferth a gwasgarog. Un o achosion y cymhlethdod hwnnw yw bod y ddeddfwriaeth honno wedi ei diwygio, ei hailddiwygio a'i hail\-wneud mewn ffyrdd anghyson dros amser. Weithiau gall y newidiadau hynny arwain at ddarpariaethau deddfwriaethol nad ydynt bellach yn angenrheidiol. Gall sefyllfa godi lle nad yw darpariaethau yn cael eu defnyddio mwyach neu fod heb eu cychwyn o gwbl (yn aml oherwydd bod amgylchiadau eraill wedi eu gwneud yn ddiangen).


Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar Fil Cyfraith Statud (Diddymiadau) (Cymru) a fydd yn tynnu darpariaethau diangen o lyfr statud Cymru i helpu i'w "dacluso" ac i ddarparu eglurder o ran i ba raddau mae’r darpariaethau hynny'n berthnasol i Gymru. Mae symleiddio’r gyfraith fel hyn yn helpu i osgoi bod pobl yn cael eu camarwain gan ddeddfwriaeth sydd wedi darfod.


Drwy'r ymgynghoriad hwn, rwy'n awyddus i ddeall a yw'r diddymiadau arfaethedig yn ddefnyddiol, ac a oes unrhyw ganlyniadau i’w diddymu y mae angen i ni fod yn ymwybodol ohonynt. Rwyf hefyd yn croesawu barn ynghylch a oes darpariaethau eraill y dylem ystyried eu cynnwys yn y Bil hwn, neu Fil yn y dyfodol.


Arferai biliau fel hyn gael eu hystyried yn rheolaidd gan Senedd y DU, ond yn anffodus, ni wnaed un ers nifer o flynyddoedd bellach. Rwy'n rhagweld y bydd Bil Cyfraith Statud (Diddymiadau) yn cael ei gyflwyno yn y rhan fwyaf o dymhorau’r Senedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o'n hymrwymiad i Gymru barhau i fod yn genedl Ewropeaidd sy'n edrych tuag allan, mae'n bwysig datblygu perthynas adeiladol a chadarnhaol â'r Undeb Ewropeaidd, yn enwedig i gefnogi gweithrediad effeithiol Cytundeb Masnach a Chydweithredu'r Undeb Ewropeaidd a’r Deyrnas Unedig. Ar y sail honno, rwyf wedi ysgrifennu at Ursula Von der Leyen, Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd. Amgaeaf gopi er gwybodaeth i'r Aelodau.





### Dogfennau


* #### First Minister letter to Ursula Von der Leyen,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 271 KB


Saesneg yn unig

271 KB







Translation:


 
As part of our commitment to Wales remaining an outward looking European nation, it is important to develop a constructive and positive relationship with the EU, particularly to support the effective functioning of the EU\-UK Trade \& Co\-operation Agreement. On that basis, I have written to Ursula Von der Leyen, President of the European Commission. I attach a copy for Members’ information.





### Documents


* #### First Minister letter to Ursula Von der Leyen,
 file type: pdf, file size: 271 KB



271 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 July 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Publication of Donna Ockenden's Governance Review Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyhoeddi Adroddiad Llywodraethu Donna Ockenden (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Ionawr 2021, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Argymhellion Terfynol Comisiwn Trafnidiaeth De\-ddwyrain Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 January 2021, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement on: The Welsh Government Response to the South East Wales Transport Commission’s Final Recommendations (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: Regional Integration Fund (external link).







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Gronfa Integreiddio Rhanbarthol (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July 2013, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Response to the Strategic Reveiw of Welsh Ambulance Services.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am yr Ymateb i'r Adolygiad Strategol o Wasanaethau Ambiwlans Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mai 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Ganolfan Fyd\-eang ar Ragoriaeth Rheilffyrdd yng Nghymru.







Translation:


 
On 21 May 2019, the Minister for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr: The Global Centre of Rail Excellence in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
In my oral statement on 18  February, I announced that I would publish the report of the second year of the badger vaccination programme in the Intensive Action Area (IAA) before the Easter recess. The report has been published today.


The report shows that in 2013,  over 1350 badgers were successfully trapped and vaccinated in the IAA. In 2012 just over 1400 badgers were vaccinated.


The five year vaccination project in the Intensive Action Area (IAA) in West Wales is part of the Welsh Government's wider programme of work to eradicate TB from cattle in Wales.   

The vaccination work was carried out between May and November 2013 and over eight separate three week cycles. The first two weeks in each cycle focused on landowner liaison and preparatory work, with vaccination then taking place in the third week.


The success of our badger vaccination project depends on our operatives being granted   access to as much land as possible. Participation is voluntary so I am very pleased that in the second year of the project, staff gained access to more land than in the previous year. I would like to thank farmers and landowners for their ongoing co\-operation.   

We are continuing to monitor the results of vaccination, and of our whole eradication programme, carefully to ensure we are making good progress towards our ultimate goal of eradicating TB from Wales.


Latest TB figures  indicate that  the level of Bovine TB in Wales has significantly reduced and that new incidents of the disease are down by nearly a quarter on the previous year.







Translation:


 
Yn fy natganiad llafar ar 18  Chwefror, dywedais y byddwn yn cyhoeddi adroddiad am ail flwyddyn y rhaglen brechu moch daear yn yr Ardal Triniaeth Ddwys cyn toriad y Pasg. Cyhoeddwyd yr adroddiad hwnnw heddiw.

Mae’r adroddiad yn nodi bod dros 1350 o foch daear wedi cael eu dal a’u brechu yn yr Ardal Triniaeth Ddwys yn 2013\.  Yn 2012, brechwyd ychydig dros  1400 o foch daear.

Mae’r prosiect pum mlynedd i frechu moch daear yn y Gorllewin yn rhan o raglen waith ehangach Llywodraeth Cymru i ddileu TB gwartheg.

Rhwng mis Mai a mis Tachwedd y cynaliwyd y gwaith brechu, mewn wyth cylch o dair wythnos. Roedd y gwaith o baratoi a chydgysylltu â’r perchnogion tir yn digwydd ym mhythefnos cyntaf y cylch ac yna roedd y brechu’n digwydd yn y drydedd wythnos.   
Mae llwyddiant ein prosiect brechu moch daear yn dibynnu ar gael mynediad at gymaint o dir â phosibl.  Cynllun gwirfoddol yw hwn, felly rwy’n falch iawn bod ein staff wedi cael caniatiâd i fynd ar fwy o dir nag yn y flwyddyn flaenorol. Hoffwn ddiolch i’r ffermwyr a pherchnogion tir am eu cydweithrediad parod.

Rydym yn monitro canlyniadau’r brechu a gweddill y rhaglen dileu TB yn ofalus er mwyn sicrhau ein bod yn gwneud cynnydd da tuag at ein nod o gael gwared ar TB yn llwyr o Gymru.

Mae’r ffigyrau diweddaraf yn dangos bod lefelau TB Gwartheg yng Nghymru wedi gostwng yn sylweddol a bod bron chwarter yn llai o achosion newydd o’r clefyd o’i gymharu â llynedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: BlasCymru /TasteWales – Promoting Welsh Food and Drink to the World (external link).







Translation:


 
Ar 18 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: BlasCymru / TasteWales – hyrwyddo bwyd a diod o Gymru i’r byd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Gorffennaf, gwnes ddarparu adroddiad cynnydd ar waith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru, gan ymrwymo i ddarparu adroddiad pellach yn yr hydref.


Mae gwybodaeth am waith y Comisiwn ar gael yn yr adroddiad cynnydd diweddaraf a ddarparwyd gan y Cydgadeiryddion.


Cyfarfu’r Prif Weinidog, arweinydd Plaid Cymru a minnau â’r Cydgadeiryddion yn ddiweddar i drafod eu gwaith. Rhoesant wybod eu bod ar y trywydd iawn i ddarparu eu hadroddiad interim erbyn diwedd eleni. Byddaf eto yn rhoi diweddariad pellach i’r Aelodau ar ôl i’r adroddiad hwnnw ddod i law.


 







Translation:


 
In July I provided a progress report on the work of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales and undertook to provide a further report in the autumn.


Information on the Commission’s work can be found in the most recent progress report received from the Co\-chairs.


The First Minister, the leader of Plaid Cymru and I recently met the Co\-chairs to discuss their work. They advised that they are on track to deliver their interim report by the end of this year. I will provide members again with a further update after receipt of that report.
Translate the text from English to Welsh.



 
As the independent regulator for the education workforce, the Education Workforce Council (EWC) is required to contribute to improving standards of teaching and the quality of learning in Wales. They are also required to maintain and improve standards of professional conduct in the workforce. 


Both the Children’s Commissioner for Wales and the Interim Youth Work Board have made recommendations about strengthening the legislation for registration with the EWC. 


I am therefore launching a consultation to seek views on amending the registration categories. The proposals support work underway to review and update the current independent schools regulations, and aim to strengthen the regulations for those working in the youth sector and the post\-16 sector. This will mean that independent school staff, youth sector staff, and those working in the post\-16 sector would also be required to register with the EWC.    


The consultation identifies some inconsistencies in the current regulation requirements for those working with our learners across all settings and invites your opinion on how we can address them. Your thoughts on these proposals can help ensure all learners benefit from the additional safeguards of professional regulation. The requirement for our learning and teaching staff to register with EWC will be the same, regardless of where they work.


The consultation (New registration categories for the Education Workforce Council) starts today, 1 March 2022, and will be available for comment until 24 May 2022\.







Translation:


 
Fel rheoleiddiwr annibynnol y gweithlu addysg, mae'n ofynnol i Gyngor y Gweithlu Addysg gyfrannu at wella safonau addysgu ac ansawdd dysgu yng Nghymru. Mae hefyd yn ofynnol iddynt gynnal a gwella safonau ymddygiad proffesiynol yn y gweithlu. 


Mae Comisiynydd Plant Cymru a'r Bwrdd Gwaith Ieuenctid Dros Dro wedi gwneud argymhellion ynghylch atgyfnerthu'r ddeddfwriaeth ar gyfer cofrestru â'r Cyngor. 


Rwyf felly yn lansio ymgynghoriad i geisio barn ar ddiwygio'r categorïau cofrestru. Mae'r cynigion yn cefnogi gwaith sy'n mynd rhagddo i adolygu a diweddaru'r rheoliadau cyfredol ar gyfer ysgolion annibynnol, ac yn ceisio atgyfnerthu'r rheoliadau ar gyfer y rhai sy'n gweithio yn y sector ieuenctid a'r sector ôl\-16\. Bydd hyn yn golygu y byddai'n ofynnol hefyd i staff ysgolion annibynnol, staff y sector ieuenctid, a'r rhai sy'n gweithio yn y sector ôl\-16 gofrestru â’r Cyngor. 


Mae'r ymgynghoriad yn nodi rhai o anghysondebau'r gofynion cofrestru presennol ar gyfer y rhai sy'n gweithio gyda'n dysgwyr ym mhob lleoliad ac yn eich gwahodd i fynegi eich barn ar sut y gallwn fynd i'r afael â nhw. Gall eich barn ar y cynigion hyn helpu i sicrhau bod pob dysgwr yn cael budd o'r mesurau diogelu ychwanegol a ddaw yn sgil trefniadau rheoleiddio proffesiynol.  Bydd y gofyniad i'n staff dysgu ac addysgu gofrestru â'r Cyngor yn aros yr un peth, ni waeth ble y maent yn gweithio.


Mae'r ymgynghoriad (Categorïau cofrestru newydd ar gyfer Cyngor y Gweithlu Addysg) yn dechrau heddiw, 1 Mawrth 2022, a bydd modd gwneud sylwadau arno nes 24 Mai 2022\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 December 2019, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: A Healthier Wales—Update on the 'Train. Work. Live.' Campaign (external link).







Translation:


 
Ar 3 Rhagfyr 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Cymru Iachach—Y wybodaeth ddiweddaraf am yr Ymgyrch 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.' (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The centre will enable the college to support a number of additional places for engineering students studying for both vocational and technical qualifications.  
   
The new centre will be located on the same campus as the existing Energy Centre and Construction Centre and together these facilities will help students develop their engineering and construction skills in support of the Wylfa Newydd development.

 Kirsty Williams said,

 
> “This project will not only benefit students wishing to strengthen their engineering skills but also the local economy, allowing highly skilled engineers to live and work in an area which will see major investment with the Wylfa Newydd development.  
>    
> “The centre will also enable older students and other learners to enhance their skills, improving wider employment prospects.”







Translation:


 
Bydd y ganolfan yn caniatáu i’r coleg gynnig nifer o leoedd ychwanegol i fyfyrwyr sy’n astudio ar gyfer cymwysterau galwedigaethol a thechnegol.

 Bydd y ganolfan newydd ar yr un campws a’r Ganolfan Ynni a’r Ganolfan Adeiladwaith presennol a bydd y canolfannau hyn yn help i fyfyrwyr datblygu eu sgiliau peirianneg ac adeiladwaith  i gefnogi datblygiad Wylfa Newydd.  
   
Dywedodd Kirsty Williams, 

 
> “Bydd y prosiect hwn o fudd i’r myfyrwyr hynny sydd am gryfhau eu sgiliau peirianneg yn sicr, ond bydd hefyd yn llesol i’r economi leol gan y bydd peirianwyr hynod grefftus yn gallu byw a gweithio mewn ardal sy’n gartref i ddatblygiad Wylfa Newydd, a fydd yn cael buddsoddiad sylweddol.  
>    
> “Bydd y ganolfan hefyd yn gyfle i fyfyrwyr hŷn a dysgwyr eraill i ddatblygu ac ehangu eu sgiliau, gan wella’u cyfleoedd i gael gwaith yn gyffredinol.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: Preparing our public services in Wales for a no deal Brexit (external link).







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Paratoi ein gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru ar gyfer Brexit heb gytundeb (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Organics (Equivalence and Control Bodies Listing) (Amendment) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cynhyrchion Organig (Cyfwerthedd a Rhestru Cyrff Rheoli) (Diwygio) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
In late December I issued statements about the £120m financial support that has been made available for businesses impacted by Omicron, I can now confirm that subject to meeting the eligibility criteria the funding will also be available to newly established businesses.


The Welsh Government recognises that there is a need to support those who started a new business in the summer months.


The funding will provide a potential lifeline to those who have recently established their business and help them to continue trading through the period 13 December 2021 to 14February 2022 despite being impacted by the spread of Omicron.


To be eligible businesses must have been trading on or before the 1st September 2021\.  


An eligibility checker for the Economic Resilience Fund (ERF) element of the funding is available on the Business Wales website. The checker can be found at COVID\-19 Crisis Support Tool \| Business Wales (gov.wales)


The registration process for the non\-domestic rates linked grants delivered by local authorities will open on the 13th January 2022 and the application process for the local authority delivered discretionary funding, along with the Economic Resilience Fund opening the following week. Payments will start within days of opening.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Ar ddiwedd mis Rhagfyr cyhoeddais ddatganiadau am y £120m o gymorth ariannol sydd ar gael i fusnesau y mae Omicron yn effeithio arnynt, gallaf gadarnhau yn awr y bydd y cyllid hefyd ar gael i fusnesau sydd newydd eu sefydlu yn amodol ar fodloni'r meini prawf cymhwysedd.


Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod angen cefnogi'r rhai a ddechreuodd fusnes newydd yn ystod misoedd yr haf.


Bydd y cyllid yn cynnig achubiaeth bosibl i'r rhai sydd wedi sefydlu eu busnes yn ddiweddar ac yn eu helpu i barhau i fasnachu drwy'r cyfnod rhwng 13 Rhagfyr 2021 a 14 Chwefror 2022 er gwaethaf lledaeniad Omicron.


Er mwyn bod yn gymwys rhaid i fusnesau fod yn masnachu ar neu cyn 1 Medi 2021\.  


Mae gwiriwr cymhwysedd ar gyfer elfen y Gronfa Cadernid Economaidd (ERF) o'r cyllid ar gael ar wefan Busnes Cymru. Mae'r gwiriwr i'w weld yn Offeryn Cymorth Argyfwng COVID\-19 \| Busnes Cymru (llyw.cymru)


Bydd y broses gofrestru ar gyfer y grantiau ardrethi annomestig a ddarperir gan awdurdodau lleol yn agor ar 13 Ionawr 2022 a'r broses ymgeisio ar gyfer yr awdurdod lleol yn darparu cyllid dewisol, yn ogystal â'r Gronfa Cadernid Economaidd yn agor yr wythnos ganlynol. Bydd y taliadau'n dechrau o fewn dyddiau i agor.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar y mater hwn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mawrth 2015, gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyhoeddiad Llywodraeth y DU ar broses Dydd Gŵyl Dewi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 3 March 2015, the First Minister of Wales made an oral Statement in the Siambr on: UK Government announcement on the St David's Day Process.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Arriva Rail Wales have notified Transport for Wales that they intend to withdraw from the bidding process for the next Wales and Borders rail franchise.  It is not uncommon for bidders for major projects to withdraw during the tender process and Arriva has been clear they have done this for their own commercial reasons.  

  

The Transport for Wales team managing the procurement on our behalf report that the other bidders remain fully engaged in the process.  

  

The procurement process is a tough and demanding one and we recognise Arriva’s extensive work to date. We would like to thank the company for their support and positive attitude since the procurement started and we will continue to work closely with the company to ensure that existing staff and customers are central to our transition planning over the next 12 months.  

  

With final tenders due later this year, we have three companies with world\-class credentials each putting their own, distinct cases for how they will deliver the ambitious objectives we set, with the goal of delivering a step change in rail services for passengers across Wales and the Borders.







Translation:


 
  
  
Gyda’r tendrau terfynol fod i ddod i law erbyn diwedd y flwyddyn, mae gennym dri chwmni â chymwysterau o'r radd flaenaf yn cyflwyno'u hachosion penodol eu hunain ar sut y byddant yn cyflawni'r amcanion uchelgeisiol a bennwyd, gyda'r nod o sicrhau newid mawr i wasanaethau rheilffyrdd i deithwyr ar draws Cymru a'r Gororau.  
  
Mae’r broses gaffael yn un anodd a dyrys ac rydym yn cydnabod y gwaith helaeth y mae Arriva wedi’i wneud hyd yma. Hoffem ddiolch i’r cwmni am ei gefnogaeth a’i agwedd gadarnhaol ers dechrau'r broses gaffael a byddwn yn parhau i gydweithio'n agos â'r cwmni i sicrhau bod y staff a'r cwsmeriaid presennol yn cael lle canolog wrth inni fynd ati dros y 12 mis nesaf i gynllunio'r cyfnod pontio.  
  
Mae tîm Trafnidiaeth Cymru sy'n rheoli'r broses gaffael ar ein rhan yn dweud bod yr ymgeiswyr eraill yn parhau i chwarae rhan lawn yn y broses.    
  
Mae Trenau Arriva  Cymru wedi hysbysu Trafnidiaeth Cymru eu bod yn bwriadu tynnu'n ôl o'r broses ymgeisio ar gyfer masnachfraint rheilffyrdd nesaf Cymru a'r Gororau. Nid yw’n anarferol i’r rheini sy’n ymgeisio am brosiectau mawr dynnu’n ôl yn ystod y broses dendro ac mae Arriva wedi nodi’n glir mai am eu rhesymau masnachol eu hunain y maent wedi gwneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Cynllun Argyfwng Bysiau (BES) wedi cadw gwasanaethau bws hanfodol i redeg drwy gydol y pandemig.


Heb y cynllun byddem wedi gweld canslo gwasanaethau a chymunedau yn cael eu hynysu.


Mae angen i ni nawr ddechrau symud i ffwrdd o gyllido brys.


Roedd y cynllun i fod i ddod i ben ym mis Mawrth 2023 ond, ar ôl sgyrsiau helaeth, gallwn gadarnhau ein bod yn gallu ei ymestyn am gyfnod pontio.


Mae estyniad cychwynnol o dri mis yn rhoi'r sefydlogrwydd tymor byr sydd ei angen ar y diwydiant tra ein bod yn parhau i gydweithio ar gynllunio rhwydweithiau sy'n gweddu'n well i'r patrymau teithio newydd yr ydym wedi'u gweld ers diwedd y pandemig.


Yn dilyn sgyrsiau gyda'r Comisiynydd Traffig, mae'r ffenestr dadgofrestru hefyd wedi cael ei gostwng dros dro i 28 diwrnod.


Mae ymestyn y cyllid ynghyd â'r ffenestr 28 diwrnod yn golygu nad oes angen i weithredwyr wneud penderfyniadau ar ddyfodol eu rhwydwaith yn y dyfodol agos iawn.


Byddwn yn parhau i gydweithio'n agos gyda phartneriaid eraill \- gan gynnwys Trafnidiaeth Cymru \- i adeiladu rhwydwaith bysiau cryf a chynaliadwy ar gyfer Cymru.







Translation:


 
The Bus Emergency Scheme (BES) has kept vital bus services running throughout the pandemic.


Without the scheme we would have seen mass cancellations of services and communities left isolated.


We now need to start to transition away from emergency style funding.


The scheme was due to come to an end in March 2023 but, after extensive conversations, we can confirm we are able to extend it for a transitional period. An initial extension of three months gives the industry the short term stability it needs while we continue to work together on planning bus networks which better suit the new travel patterns we have seen since the end of the pandemic. 


Following conversations with the Traffic Commissioner, the deregistration window has also been temporarily reduced to 28 days.


The extension of funding together with the 28\-day window means there is no need for operators to make decisions on their future network in the very immediate future.


We will continue to work closely together and with other partners \- including Transport for Wales \- to build a strong and sustainable bus network for Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to update Members on the process of preparing Regulations to make Welsh Language Standards specifically applicable for the organisations in the Welsh Language Commissioner’s second standards investigation.


On 17 November 2014 the Commissioner commenced her second Standards investigation into a further 119 organisations (Annex A). The investigation came to an end on 6 February 2015 and the Commissioner submitted 9 Standards reports to the Welsh Ministers at the end of May 2015\. In accordance with the Welsh Language Measure (Wales) 2011, I am currently in the process of giving due regard to the Commissioner’s conclusions. I will issue a full response to her investigation in the autumn 2015, along with a revised timetable.


The intention however, is to commence the laying of the next round of Regulations by the end of 2015\.





### Documents


* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 214 KB



214 KB







Translation:


 
Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiweddaru’r Aelodau ar y cynnydd yn y gwaith o baratoi Rheoliadau i wneud safonau’r Gymraeg yn benodol gymwys i’r sefydliadau yn ail ymchwiliad Safonau Comisiynydd y Gymraeg.


Agorodd y Comisiynydd yr ail ymchwiliad ar 17 Tachwedd 2014, a hynny mewn perthynas â 119 sefydliad (Atodiad A).  Daeth yr ymchwiliad i ben ar 6 Chwefror 2015, a chyflwynodd y Comisiynydd 9 adroddiad Safonau i Weinidogion Cymru ddiwedd Mai 2015\.   Yn unol â Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, rydym wrthi’n rhoi sylw dyladwy i gasgliadau’r Comisiynydd. Byddaf yn cyhoeddi ymateb llawn i’w chasgliadau yn ystod tymor yr hydref 2015, ynghyd â amserlen ddiwygiedig.


Y bwriad yw cychwyn gosod Rheoliadau ar gyfer y cylch nesaf cyn diwedd 2015\.





### Dogfennau


* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 214 KB



214 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Arweiniodd glaw trwm iawn at lifogydd mewn sawl ardal o'r sir. Yn ogystal ag effeithio ar eiddo, achosodd y llifogydd ddifrod hefyd i nifer mawr o asedau draenio ac asedau rheoli perygl llifogydd sy'n lleihau'r perygl i eiddo.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Hannah Blythyn: 


> "Dw i'n falch o gael cytuno ar swm o dros £150,000 i Gyngor Ynys Môn i helpu i atgyweirio'r difrod sylweddol a achoswyd gan lifogydd fis Tachwedd diwethaf. Ar ôl glaw trwm, effeithiodd llifogydd ar 31 o adeiladau yn Llangefni, Dwyran a Benllech.  Cafodd nifer o bobl eu symud o'u cartrefi hefyd yn Llangefni.  Cafodd llawer o asedau rheoli perygl llifogydd fel waliau ac argloddiau pridd eu difrodi hefyd. 
> 
> "Wrth i batrymau'r tywydd barhau i newid, mae'n debyg y byddwn ni'n gweld llifogydd yn amlach. Rydyn ni am wneud popeth o fewn ein gallu i leihau perygl llifogydd i'n cymunedau, gan eu helpu ar yr un pryd i addasu er mwyn ymdopi â'r risgiau sy'n eu hwynebu. Mae'n hanfodol bod yr asedau a'r systemau draenio a gafodd eu difrodi yn cael eu hatgyweirio er mwyn sicrhau bod y cymunedau y maen nhw'n eu gwasanaethu yn parhau i fedru ymdopi â stormydd yn y dyfodol.”







Translation:


 
Extreme rainfall resulted in widespread flooding across the county. As well as flooding to properties, a large number of drainage and flood risk management assets which reduce flood risk to properties were also damaged.

Announcing the funding, Hannah Blythyn said: 


> “I am pleased to agree over £150,000 to Anglesey Council to help repair the significant damage caused by flooding last November. Heavy rainfall led to 31properties being flooded in Llangefni, Dwyran and Benllech.  In addition, in Llangefni a number of people were evacuated from their homes.  Many flood risk management assets such as walls and earth embankments were also damaged.
> 
> “As weather patterns continue to change, flooding is likely to become more frequent. We want to do all we can to reduce the flood risk to our communities while helping them to adapt to the risks they face. Repairing these damaged assets and drainage is essential to ensure the communities they serve remain resilient to future storms.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r ymgynghoriad – Cymru Fwy Cyfartal – Cychwyn y Ddyletswydd Economaidd\-gymdeithasol*.* Mae hwn yn nodi cam hanfodol yn ein gwaith o ddiogelu cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru.


Bydd yr ymgynghoriad yn casglu safbwyntiau ar ein cynnig i gychwyn Rhan 1, Adran 1 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 – y ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol. Mae'n holi pa gyrff cyhoeddus y mae'r ddyletswydd yn berthnasol iddynt a sut y mae'r ddyletswydd yn cael ei chyflawni.


Diben y ddyletswydd yw sicrhau bod cyrff cyhoeddus penodol, wrth wneud penderfyniadau strategol fel penderfynu ar flaenoriaethau a phennu amcanion, yn ystyried (cynnal asesiad) sut y gallai eu penderfyniadau helpu i leihau anghydraddoldebau sy'n gysylltiedig ag anfantais economaidd\-gymdeithasol.


Bydd yr ymatebion i’r ymgynghoriad yn llywio canllawiau i sicrhau bod y ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol yn gweithio ar gyfer y cyrff cyhoeddus hynny y mae’n berthnasol iddynt ac yn cyflawni ar gyfer pobl Cymru.


Mae cychwyn y ddyletswydd yn rhoi cyfle i ni wneud pethau'n wahanol yng Nghymru, gan sicrhau bod mynd i'r afael ag anghydraddoldeb wrth wraidd y broses o wneud penderfyniadau strategol. Bydd hyn yn adeiladu ar y gwaith da y mae cyrff cyhoeddus eisoes yn ei wneud i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb. 


Mae'r ymgynghoriad yn cyd\-fynd â'r Papur Gwyn, *Cymru Fwy Cyfartal:* *Atgyfnerthu Partneriaeth Gymdeithasol*, a lansiwyd yn gynharach y mis hwn i atgyfnerthu ein trefniadau partneriaeth gymdeithasol a fydd yn arwain at ddeddfwriaeth i roi'r dull gweithredu partneriaeth gymdeithasol mewn statud.


Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 17 Ionawr 2020\.







Translation:


 
Today, I am publishing the consultation A More Equal Wales – Commencing the Socio\-economic Duty. This marks a crucial step in our work to safeguard equality and human rights in Wales.


The consultation will seek the views on our proposal to commence Part 1, Section 1 of the Equality Act 2010 – the socio\-economic duty. It asks which public bodies should be captured by the duty and how the duty is delivered.


The purpose of the duty is to ensure specified public bodies, when making strategic decisions, such as deciding priorities and setting objectives, consider (undertake an assessment) how their decisions might help to reduce the inequalities associated with socio\-economic disadvantage.


The responses to the consultation will inform guidance to ensure the socio\-economic duty works for those public bodies to which it applies and delivers for the people of Wales.


Commencing the duty gives us an opportunity to do things differently in Wales, putting tackling inequality at the heart of strategic decision\-making. This will build on the good work public bodies are already doing to tackle inequality. 


The consultation aligns with our White Paper *A More Equal Wales: Strengthening Social Partnership*, which was launched earlier this month to strengthen our social partnership arrangements and will lead to legislation to put our social partnership approach in statute.


The consultation will close on 17 January 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Kirsty Williams joined the Children’s Commissioner Sally Holland, council leaders, foster carers and school teachers to acknowledge the hard work and educational achievements of looked after children in Carmarthenshire who come from a background of family crisis or breakdown. 

 The children and young people were awarded for good school attendance and educational achievement as well as their contribution to sports, music and volunteering.

 Kirsty Williams said:

 
> “Children who enter care often come from very difficult family circumstances. We cannot change their personal experiences, but we have to mitigate the impact and  support them into a rewarding, fulfilling and independent adulthood. Research shows that too often simply being ‘in care’ lowers the expectations placed on these young people.
> 
>  This culture impacts negatively on their ability to achieve in all aspects of their lives, including education. Today’s awards ceremony proves that this needn’t be the case and showcases just what our looked after learners are capable of given the right support.”

 The awards reflect the achievements of cared for children at Key Stage 4 where last summer, 23% of looked after children in Wales achieved L2 Inclusive (5 GCSEs at Grade A\*\-C in English or Welsh and mathematics) representing  a 10 percentage point increase since 2013\. 







Translation:


 
Yn y digwyddiad roedd Kirsty Williams, y Comisiynydd Plant, Sally Holland, arweinwyr y cyngor, gofalwyr maeth ac athrawon ysgol yn cydnabod cyrhaeddiad addysgol a gwaith caled plant sy’n derbyn gofal yn Sir Gaerfyrddin, ac sy’n dod o gefndir lle mae’r teuluoedd mewn argyfwng neu wedi chwalu. 

 Gwobrwywyd y plant a’r bobl ifanc am eu presenoldeb yn yr ysgol a’u cyrhaeddiad addysgol, yn ogystal â’u cyfraniad i feysydd fel chwaraeon, cerddoriaeth a gwirfoddoli.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae plant sy'n dechrau derbyn gofal yn aml yn dod o amgylchiadau teuluol anodd iawn. Ni allwn newid eu profiadau personol, ond rhaid inni liniaru effaith y profiadau hynny a’u meithrin i fod yn oedolion annibynnol, gwerth chweil sy’n byw bywyd i’r eithaf. Mae ymchwil yn dangos yn rhy aml o lawer bod disgwyliadau pobl o ran y bobl ifanc hyn yn gostwng dim ond am eu bod yn 'derbyn gofal'.
> 
>  Mae’r ffordd yma o feddwl yn cael effaith negyddol ar eu gallu i lwyddo, a hynny ym mhob agwedd ar fywyd, nid yn unig addysg. Mae’r seremoni hon heddiw yn gwrthbrofi’r meddylfryd hwnnw, ac mae’n llwyfan i ddangos gallu plant sy’n derbyn gofal ar ei orau, dim ond i ni feithrin a rhoi cefnogaeth i’r gallu hwnnw yn y ffordd gywir.”

 Mae’r gwobrau yn adlewyrchu cyrhaeddiad plant sy’n derbyn gofal yng Nghyfnod Allweddol 4\. Yr haf diwethaf, llwyddodd 23% o blant sy'n derbyn gofal yng Nghymru i gyrraedd L2 Cynwysedig\` (5 TGAU gradd A\*\-C yn Saesneg neu Gymraeg a mathemateg) oedd yn cynrychioli cynnydd o 10% ers 2013\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 yn dod i rym ar 1 Rhagfyr 2022\. Bydd y Ddeddf yn gwella diogelwch deiliadaethau ar gyfer rhentwyr drwy, ymhlith pethau eraill, estyn y cyfnod hysbysu mae’n rhaid i landlordiaid ei roi wrth geisio adfeddu eu heiddo mewn achosion pan nad oes bai ar y rhentwr. Nid yw’r cyfnod hysbysu hwy o chwe mis yn berthnasol ond i’r contractau meddiannaeth hynny y cytunir arnynt ar neu ar ôl y dyddiad y daw’r Ddeddf i rym. Fodd bynnag, heddiw rwy’n cychwyn ymgynghoriad ar gynnig i gymhwyso cyfnodau hysbysu o chwe mis i denantiaethau presennol sy’n trosi i gontractau meddiannaeth o dan y Ddeddf. Cynigir bod y newid hwn yn cael ei roi ar waith chwe mis ar ôl i’r Ddeddf ddod i rym, er mwyn rhoi digon o amser i landlordiaid ac eraill wneud unrhyw newidiadau sydd eu hangen i baratoi ar gyfer ei weithredu.


Os bydd y cynnig yn cael ei weithredu, bydd yn fodd o gydraddoli hawliau rhentwyr nawr ac yn y dyfodol ac yn helpu i sicrhau bod y manteision a geir o wella diogelwch deiliadaethau ar gael i bawb.


Bydd yr ymgynghoriad ar agor tan 24 Hydref 2022 a byddwn yn croesawu ymatebion gan unrhyw un sydd â diddordeb yn y mater pwysig hwn.







Translation:


 
The Renting Homes (Wales) Act 2016 comes into force on 1 December 2022\. The Act will improve security of tenure for renters by, amongst other things, increasing the period of notice that a landlord must give when seeking repossession of their property in instances where the renter is not at fault. The longer notice period of six months applies only to those occupation contracts that are agreed on or after the date the Act comes into force. However, I am today commencing a consultation on a proposal to apply six\-month notice periods to existing tenancies that convert to occupation contracts under the Act. It is proposed that this change takes effect six months after the Act comes into force in order to allow landlords and others sufficient time to make any changes necessary to prepare for its implementation.


If the proposal is implemented, it will serve to equalise the rights of existing and future renters and help to ensure that the benefits of improved security of tenure are available to all.


The consultation will run until 24 October 2022 and I would welcome responses from anyone with an interest in this important matter.