Translate the text from English to Welsh.



 
The change means, from this month the NHS Wales Informatics Service will make a summary of key information from a patient’s GP record available electronically for planned patient care, including during outpatient appointments. Previously it was only available to pharmacists and doctors in emergency care settings such as A\&E.  


Health Secretary Vaughan Gething said: 



> “This change means that vital information is now available regardless of how a patient comes into our hospitals 24 hours a day, every day of the year improving the ability of health care professionals to provide safer care particularly in patient’s medicines management.”


  

Dr Charlotte Jones, Chair, General Practitioners Committee, BMA Wales said:


 



> “The establishment of the National Intelligent Integrated Audit Solution (NIIAS) and the Health Boards and Trusts’ formal commitment to monitor access to the patient record using this system has provided GPC Wales with full assurance that the extension of access will be safe, secure and will advance the ability to provide safer clinical care to the patient.”


  

Mr Rhidian Hurle, Consultant Surgeon, Medical Director at NHS Wales Informatics services and Chief Clinical Information Officer for Wales, said: 


 



> “I am delighted that in partnership with GPC Wales we at NWIS have been able to deliver this new functionality to national clinical software in our hospitals.


 



> “The extended access to the GP Record makes it easier for health professionals to provide safer care, saving them time in getting the correct information about the patients they are caring for and therefore allowing them more time to focus on the patients needs. It is a win\-win for patients and professionals alike.”


 


Strict controls are in place to ensure that patient information is safe and secure. Every time a patient’s record is accessed via the secure database, an auditable log will be made.  


  

Patients will be asked by the health professional providing their care for permission to look at their record at each and every consultation. In addition, patients can if they wish opt out of the system entirely by speaking to their GP.  


 







Translation:


 
Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd:   
Mae’r newid hwn yn golygu y bydd Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru, o’r mis hwn ymlaen, yn sicrhau bod gwybodaeth allweddol o gofnodion cleifion y meddygon teulu ar gael yn electronig at ddibenion gofal wedi’i gynllunio, gan gynnwys yn ystod apwyntiadau cleifion allanol. Cyn nawr, dim ond fferyllwyr a meddygon mewn lleoliadau gofal brys, megis adrannau damweiniau ac achosion brys, oedd yn gallu cael gafael ar yr wybodaeth hon.     
 
> “Mae’r newid hwn yn golygu y bydd gwybodaeth hanfodol ar gael 24 awr y dydd, bob dydd o’r flwyddyn, waeth sut mae’r claf yn cael ei dderbyn i’r ysbyty. Bydd hyn yn helpu staff gofal iechyd i ddarparu gofal mwy diogel, yn enwedig o ran rheoli’r meddyginiaethau a roddir i’r claf.”

   
Dywedodd Dr Charlotte Jones, Cadeirydd y Pwyllgor Meddygon Teulu, BMA Cymru:   
 
> “Drwy’r Teclyn Archwilio Integredig Deallus Cenedlaethol (NIIAS) newydd, ac ymrwymiad ffurfiol y Byrddau a’r Ymddiriedolaethau Iechyd i fonitro mynediad i gofnodion cleifion gan ddefnyddio’r system hon, mae’r Pwyllgor wedi cael sicrwydd llawn y bydd yn ddiogel ehangu mynediad fel hyn ac y bydd yn haws darparu gofal clinigol mwy diogel i’r cleifion.”

   
Dywedodd Mr Rhidian Hurle, Llawfeddyg Ymgynghorol, Cyfarwyddwr Meddygol yng Ngwasanaethau Gwybodeg GIG Cymru, a Phrif Swyddog Gwybodaeth Glinigol Cymru:   
 
> “Dw i wrth fy modd ein bod ni yng Ngwasanaeth Gwybodeg y GIG, mewn partneriaeth â Phwyllgor Meddygon Teulu Cymru, wedi gallu darparu’r adnodd newydd hwn yn rhan o’r feddalwedd glinigol sydd ar waith yn genedlaethol yn ein hysbytai.    
>  “Drwy ehangu mynediad at gofnodion meddygon teulu, bydd hi’n haws i staff gofal iechyd ddarparu gofal mwy diogel, a bydd yn arbed amser wrth iddyn nhw geisio gael yr wybodaeth gywir am y cleifion y maen nhw’n gofalu amdanynt. Bydd hynny’n rhyddhau amser iddyn nhw ganolbwyntio ar anghenion y claf ei hun. Bydd y cleifion a hefyd y staff ar eu hennill.”

 Mae rheolaethau llym ar waith i sicrhau bod yr wybodaeth am y cleifion yn ddiogel. Bob amser y bydd rhywun yn mynd at gofnod claf drwy’r gronfa ddata ddiogel, bydd yna gofnod o hynny a fydd yn hawdd ei archwilio.   
  
Bydd yr aelod o staff gofal iechyd sy’n gofalu am y claf yn gofyn iddo am ei ganiatâd i edrych ar ei gofnodion, a bydd caniatâd yn cael ei geisio ar gyfer pob ymgynghoriad. Hefyd, drwy siarad â’u meddyg teulu, bydd cleifion yn gallu dewis peidio â bod yn rhan o’r system o gwbl os ydynt yn dymuno hynny.