Translate the text from English to Welsh.



 
For the first time ever, demonstrating the scale of their concern, all three Finance Ministers – Rebecca Evans, Conor Murphy and Kate Forbes have simultaneously made oral statements in their respective legislatures today. The ministers are calling on the UK Government for; greater fiscal flexibility to manage the implications of COVID\-19, meaningful involvement in the Spending Review to enable planning of Budgets and for an assurance that lost EU funding will be replaced in full and brought under the control of devolved administrations.


Finance Minister, Rebecca Evans, said:



> “I am focused on protecting the people of Wales from the worst impacts of the pandemic, while laying the foundations for recovery based on jobs, our young people and the environment.
> 
> 
> “However, the Chancellor’s decision to cancel the UK autumn Budget, alongside the uncertainty of the Spending Review and the complete lack of information on replacement EU funding, all contribute to making our task harder still.
> 
> 
> “Wales, Scotland and Northern Ireland are today calling on the UK government to provide the fairness, flexibility and clarity we need to support and protect our communities and businesses.”


Finance Minister for Northern Ireland, Conor Murphy said:



> “As Finance Ministers we represent over 10 million people and today we speak with one voice. We are calling for more fiscal flexibility to manage the implications of COVID\-19\.
> 
> 
> “We are calling for proper involvement in the Spending Review so we can plan our Budgets. We are also calling for lost EU funding to be replaced in full, and brought under local control.”


Scottish Finance Secretary Ms Forbes said:



> “Today the finance ministers of the devolved administrations are taking this unprecedented step to demonstrate the level of concern we share across the different nations of the UK, across different parties and across different legislatures.
> 
> 
> “The importance of these issues cannot be overstated. They directly impact our ability to respond to COVID\-19, to manage our nations’ finances and to support our communities and businesses during the pandemic.
> 
> 
> “As representatives of our 3 nations, we are calling for the UK government to provide the clarity, certainty and flexibility we require. These calls must not go unanswered.”







Translation:


 
Heddiw, am y tro cyntaf erioed, mae’r tri Gweinidog Cyllid \- Rebecca Evans, Conor Murphy a Kate Forbes, wedi gwneud datganiadau llafar ar yr un pryd yn eu deddfwrfeydd eu hunain, gan ddangos maint eu pryder. Mae’r Gweinidogion yn galw ar Lywodraeth y DU i ddarparu mwy o hyblygrwydd cyllidol i ymdopi â goblygiadau COVID\-19\. Maent hefyd yn galw am gael chwarae rhan ystyrlon yn yr Adolygiad o Wariant er mwyn gallu cynllunio Cyllidebau, ac am sicrwydd y bydd cyllid llawn ar gael yn lle cyllid yr Undeb Ewropeaidd ac y bydd yn cael a’i reoli gan y Gweinyddiaethau Datganoledig.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid:



> “Rwy’n canolbwyntio ar ddiogelu pobl Cymru rhag effeithiau gwaethaf y pandemig yn ogystal â gosod sylfaen ar gyfer ein hadferiad sy’n seiliedig ar swyddi, ein pobl ifanc a’r amgylchedd.
> 
> 
> “Fodd bynnag, mae penderfyniad y Canghellor i ganslo Cyllideb y Deyrnas Unedig yn yr hydref, ochr yn ochr â’r ansicrwydd ynglŷn â’r Adolygiad o Wariant a’r diffyg gwybodaeth ynghylch pa gyllid fydd ar gael yn lle cyllid yr Undeb Ewropeaidd, oll yn cyfrannu at wneud y dasg hon yn un anoddach fyth.
> 
> 
> “Mae Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon yn galw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig heddiw i ddarparu’r tegwch, yr hyblygrwydd a’r eglurder sydd eu hangen arnom i gefnogi a diogelu ein cymunedau a’n busnesau.”


Dywedodd Conor Murphy, Gweinidog Cyllid Gogledd Iwerddon:



> “Fel Gweinidogion Cyllid, rydyn ni’n cynrychioli dros 10 miliwn o bobl, a heddiw rydyn ni’n siarad ag un llais. Rydyn ni’n galw am fwy o hyblygrwydd cyllidol i ymdopi â goblygiadau COVID\-19\.
> 
> 
> “Rydyn ni’n galw am gael chwarae rhan briodol yn yr Adolygiad o Wariant fel y gallwn gynllunio ein Cyllidebau. Rydyn ni hefyd yn galw am gyllid llawn yn lle cyllid yr Undeb Ewropeaidd, ac iddo gael ei reoli’n lleol.”


Dywedodd Ms Forbes, Ysgrifennydd Cyllid yr Alban:



> “Heddiw, mae gweinidogion cyllid y gweinyddiaethau datganoledig yn cymryd y cam digynsail hwn i ddangos lefel y pryder yr ydym yn ei rannu ar draws gwahanol wledydd y Deyrnas Unedig, ar draws gwahanol bleidiau ac ar draws gwahanol ddeddfwrfeydd.
> 
> 
> “Ni ellir gorbwysleisio pwysigrwydd y materion hyn. Maen nhw’n effeithio’n uniongyrchol ar ein gallu i ymateb i COVID\-19, i reoli cyllid ein gwledydd ac i gefnogi ein cymunedau a’n busnesau yn ystod y pandemig. 
> 
> 
> “Fel cynrychiolwyr ein tair gwlad, rydyn ni’n galw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i ddarparu’r eglurder, y sicrwydd a’r hyblygrwydd sydd eu hangen arnom. Rhaid i Lywodraeth y DU ymateb i’r galwadau hyn.”