Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that local authorities and NHS estates staff have been working at pace to carry out assessments of their property portfolios to determine whether any buildings contain reinforced autoclaved aerated concrete (RAAC). Ministers have provided regular updates about this work.


This work has been prompted by the new risk assessment issued by the UK Government’s Department for Education just before the start of the new school year. To date 174 schools in England have been identified with RAAC.


Last week, we confirmed updates had been received from all 22 local authorities at the end of the first stage of the education RAAC identification process. To date, four schools have been identified with RAAC – two in Anglesey, one in Conwy and one in Denbighshire.


Ysgol David Hughes, in Menai Bridge, reopened to all learners last Friday. Ysgol Uwchradd Caergybi is partially open to learners with face\-to\-face lessons for four school year groups. Structural engineers have been at Ysgol Maes Owen, in Kinmel Bay, this week to carry out  a detailed inspection and assessment of the RAAC panels. Work has been carried out at Ysgol Trefnant, in Denbighshire, this week and the school will re\-open on Monday.


We would like to place on record our thanks to school and local authority staff for all their hard work in recent weeks.


We have asked local authorities and other public bodies to assess the wider public estate for the presence of RAAC. We have also asked stock holding local authorities about the presence of RAAC in social housing. Registered Social Landlords have been asked to make an assessment of their stock via Community Housing Cymru.


This is a large and complex undertaking involving potentially thousands of buildings across Wales.


Ystadau Cymru, which encourages excellence in active management of the Welsh public sector estate through strategic collaboration and good practice guidance, issued a new survey to identify RAAC in public buildings following the new information about RAAC in the English school estate.


We are analysing the first stage returns as we receive them. Local authorities have, understandably, prioritised schools and housing and are taking a proportionate and cautious approach towards this issue.


As we continue to build a fuller picture of the presence of RAAC across the wider public estate, we will keep Members updated.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod staff ystadau awdurdodau lleol a'r GIG wedi bod yn gweithio ar fyrder i gynnal asesiadau o'u portffolios eiddo i ganfod a oes unrhyw adeiladau'n cynnwys concrit awyredig awtoclafiedig cyfnerth (RAAC). Mae'r Gweinidogion wedi darparu'r wybodaeth ddiweddaraf yn rheolaidd am y gwaith hwn.


Ysgogwyd y gwaith hwn gan yr asesiad risg newydd a gyhoeddwyd gan Adran Addysg Llywodraeth y DU ar drothwy'r flwyddyn ysgol newydd. Hyd yma, canfuwyd bod 174 o ysgolion yn Lloegr yn cynnwys RAAC.


Yr wythnos diwethaf, cadarnhawyd gennym bod yr wybodaeth ddiweddaraf wedi dod i law gan bob un o'r 22 awdurdod lleol ar ddiwedd cam cyntaf y broses o ganfod RAAC mewn adeiladau addysg. Hyd yma, canfuwyd RAAC mewn pedair ysgol \- dwy ar Ynys Môn, un yng Nghonwy ac un yn Sir Ddinbych.


Ailagorodd Ysgol David Hughes, Porthaethwy i bob dysgwr ddydd Gwener diwethaf. Mae Ysgol Uwchradd Caergybi yn rhannol agored i ddysgwyr, gan roi gwersi wyneb yn wyneb i bedwar grŵp blwyddyn ysgol. Mae peirianwyr strwythurol wedi bod yn Ysgol Maes Owen, Bae Cinmel yr wythnos hon i gynnal archwiliad ac asesiad manwl o'r paneli RAAC. Gwnaed gwaith yn Ysgol Trefnant, Sir Ddinbych yr wythnos hon, a bydd yr ysgol yn ailagor ddydd Llun.


Hoffem gofnodi ein diolch i staff ysgolion ac awdurdodau lleol am eu holl waith caled dros yr wythnosau diwethaf.


Rydym wedi gofyn i awdurdodau lleol a chyrff cyhoeddus eraill asesu'r ystad gyhoeddus ehangach ar gyfer presenoldeb RAAC. Rydym hefyd wedi gofyn i awdurdodau lleol sydd â stoc dai am bresenoldeb RAAC mewn tai cymdeithasol. Gofynnwyd i Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig wneud asesiad o'u stoc drwy Cartrefi Cymunedol Cymru.


Mae hon yn fenter fawr a chymhleth sydd o bosibl yn cynnwys miloedd o adeiladau ledled Cymru.


Mae Ystadau Cymru, sy'n annog rhagoriaeth yn rheolaeth ystad sector cyhoeddus Cymru drwy ganllawiau arfer da a chydweithredu strategol, wedi cyhoeddi arolwg newydd i ganfod RAAC mewn adeiladau cyhoeddus yn dilyn yr wybodaeth newydd am RAAC yn ystad ysgolion Lloegr.


Rydym yn edrych yn fanwl ar ffurflenni'r cam cyntaf wrth iddynt ddod i law. Mae awdurdodau lleol, yn ddealladwy, wedi blaenoriaethu ysgolion a thai ac maent yn edrych ar y mater mewn ffordd gymesur a gofalus.


Wrth i ni barhau i adeiladu darlun llawnach o bresenoldeb RAAC ar draws yr ystad gyhoeddus ehangach, byddwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.