Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun ‘Caru Gwenyn’, a ystyrir y cyntaf o’i fath yn y byd, wedi ei anelu at gymunedau a grwpiau cymunedol, ysgolion, cyrff cyhoeddus, busnesau, prifysgolion a cholegau a mannau addoli, i geisio lleihau a gwyrdroi y dirywiad yn nifer y rhywogaethau peillwyr megis gwenyn a’r pili pala.   

Aeth Ysgrifennydd y Cabinet ar ymweliad â Gerddi Cymunedol St Peter’s yng Nghaerdydd, i gyflwyno tystysgrif Caru Gwenyn iddynt i gydnabod y gwaith pwysig y maent yn ei wneud i helpu peillwyr.  Mae 22 o Dystysgrifau Caru Gwenyn wedi eu dosbarthu ers lansio’r cynllun y llynedd.  

Cymru oedd y wlad gyntaf ym Mhrydain i greu Cynllun Gweithredu ar gyfer Peillwyr, gan ddatgan ein huchelgais i leihau a gwyrdroi y dirywiad yn nifer y peillwyr.  Mae hyn yn helpu inni gyflawni ein nod o fod y wlad gyntaf yn y byd i fod yn Gyfeillgar i Beillwyr.  

Meddai Lesley Griffiths,


> “Rydym am reoli’r amgylchedd naturiol fel ei fod yn parhau i gynnig manteision amgylcheddol, economaidd a chymdeithasol nawr ac yn y dyfodol. Wrth annog mwy o grwpiau cymunedol fel St Peter’s i ymuno â’r cynllun Caru Gwenyn, gallwn ddiogelu peillwyr a chreu amgylcheddau iddynt ffynnu ynddynt fel y gall gymunedau lleol eu mwynhau. 
> 
> “Dwi’n falch bod Prifysgol Caerdydd bellach yn Caru Gwenyn a gwnaeth gwaith y prosiect Gwenyn Pharma argraff fawr arnaf.  Dyma brosiect unigryw iawn sy’n dangos pa mor bwysig yw ein peillwyr i bob rhan o fywyd.   
> 
> “Dwi’n gobeithio y bydd eraill yn dilyn esiampl Prifysgol Caerdydd  a Gerddi Cymunedol St Peter’s i helpu i wneud Caerdydd y brifddinas cyfeillgar i wenyn gyntaf yn y byd!”

Yn 2016 rhoddodd Ysgol Fferyllaeth Prifysgol Caerdydd ei chwch gwenyn cyntaf i St Peters a’r arian i alluogi gwirfoddolwyr cymunedol i gael eu hyfforddi fel ceidwaid gwenyn.  Bydd y cwch gwenyn yn rhoi cyflenwad rhagorol o fêl i’r tîm pharmabees ei brofi o ystod amrywiol o flodau gwyllt, llysiau a choed ffrwythau sydd wedi’u plannu yn y gerddi.  







Translation:


 
The Bee Friendly scheme, thought to be the first of its kind anywhere in the world, is aimed at communities and community groups, schools, public bodies, businesses, universities and colleges, places of worship and aims to reduce and reverse the decline in numbers of pollinator species like bees and butterflies.  
  
The Cabinet Secretary visited St Peter’s Community Gardens in Cardiff, to present them with a Bee Friendly certificate to acknowledge the important work that they are doing to help pollinators. 22 Bee Friendly Certificates have been handed out since the scheme was launched last year.    
  
Wales was the first country in the UK to have an Action Plan for Pollinators, stating our ambition to reduce and reverse the decline in pollinators. This is helping us to achieve our aim of becoming the first Pollinator\-Friendly nation in the world.  
  
Lesley Griffiths said,  

> “We want the natural environment to be managed so that it continues to provide us with the environmental, economic, and social benefits now and in the future. By encouraging more community groups like St Peter’s to join the Bee Friendly scheme we can protect pollinators and create thriving environments for local communities to enjoy.  
> “I am delighted Cardiff University is now Bee Friendly and I have been really impressed with the work it has done as part of its Pharma Bees project. This is a really unique project and shows how important our pollinators are to all walks of life.    
> “I hope others follow the lead of Cardiff University and St Peter’s Community Gardens to help make Cardiff the first Bee Friendly capital city in the world!”

  
In 2016 Cardiff University School of Pharmacy provided St Peters with its first bee hive and the funds to enable community volunteers to be trained as beekeepers. The hive will provide the pharmabees team with an excellent source of honey for testing from a wonderful variety of wildflowers, vegetables and fruit trees planted at the gardens.