Translate the text from English to Welsh.



 
You will be aware that Lord Saatchi’s Medical Innovation Bill has been making its passage through Parliament. The Welsh Government has grave concerns about this Bill and requested that the provisions within the Bill did not apply to Wales.


I laid a legislative consent memorandum on 10 December 2014, and we debated the related motion in the Chamber on 3 February 2015\.There was cross\-party consensus in the Assembly that we should not consent to the Bill applying to Wales, with 54 votes to 0 voting with the Government, against the motion.


As a consequence of that vote, I wrote to the Parliamentary Under Secretary of State for Quality (Lords), Earl Howe, to register again the concerns of the Welsh Government, and to convey the outcome of the Assembly’s vote on the LCM relating to this Bill. I also confirmed I would share the response from Earl Howe once I received it.


I am disappointed to convey that the UK Government has maintained its position that the provisions within the Bill relate to non\-devolved matters, ‘clinical negligence and the common law of tort’, as opposed to subjects under the ‘health and health services’ heading in Schedule 7 to the Government of Wales Act. The Welsh Government remains strongly of the view that the Bill’s provisions do relate to the latter. However, this is now immaterial in the context of this Bill as it has run out of parliamentary time and Parliament itself has now been dissolved.


The UK Government has confirmed it will continue to explore how best to encourage medical innovation and has pledged its commitment to work with the Welsh Government to ensure high standards of care for patients on both sides of the border.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Byddwch yn gwybod bod Bil Arloesi Meddygol yr Arglwydd Saatchi wedi bod yn mynd trwy’r Senedd. Mae gan Lywodraeth Cymru bryderon dwys am y Bil hwn ac mae wedi gofyn i’r darpariaethau o fewn y Bil beidio â bod yn gymwys i Gymru.

Gosodais femorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar 10 Rhagfyr 2014, a chafwyd dadl ar y cynnig perthnasol yn y Siambr ar 3 Chwefror 2015\. Roedd consensws trawsbleidiol yn y Cynulliad na ddylem gydsynio i’r Bil fod yn gymwys i Gymru, gyda 54 pleidlais i 0 yn pleidleisio gyda’r Llywodraeth, yn erbyn y cynnig.

O ganlyniad i’r bleidlais honno, ysgrifennais at yr Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Ansawdd (yr Arglwyddi), Iarll Howe, i gofnodi unwaith eto bryderon Llywodraeth Cymru, ac i gyfleu canlyniad pleidlais y Cynulliad ar y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol sy’n ymwneud â’r Bil hwn. Hefyd fe wnes i gadarnhau y byddwn yn rhannu’r ymateb oddi wrth Iarll Howe unwaith imi ei dderbyn.

Rwy’n siomedig i gyfleu bod Llywodraeth y DU wedi cadw at ei safbwynt, sef bod y darpariaethau o fewn y Bil yn ymwneud â materion annatganoledig, ‘esgeuluster clinigol a chyfraith camwedd’, yn hytrach na phynciau dan bennawd ‘iechyd a gwasanaethau iechyd’ yn Atodlen 7 i Ddeddf Llywodraeth Cymru. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau yn gryf o’r farn bod y darpariaethau yn y Bil yn gymwys i’r ail. Fodd bynnag, mae hyn bellach yn amherthnasol yng nghyd\-destun y Bil hwn gan ei fod wedi rhedeg allan o amser seneddol a gau fod y senedd wedi’i diddymu.

Mae Llywodraeth y DU wedi cadarnhau y bydd yn parhau i archwilio’r ffordd orau o annog arloesi meddygol ac mae wedi addo y bydd yn ymrwymo i weithio gyda Llywodraeth Cymru i sicrhau safonau uchel o ofal i gleifion ar ddwy ochr y ffin.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.