Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, gallaf gadarnhau cyfanswm cyllideb o £238 miliwn i ddarparu taliadau uniongyrchol i ffermwyr yn 2023 ar yr un lefel a ddarparwyd dros y tair blynedd diwethaf. Rwyf hefyd yn gallu cyhoeddi, yn amodol ar y gyllideb sydd ar gael, y bydd BPS yn parhau i gael ei ddarparu ar y lefelau presennol yn 2024, gyda dyraniad dros dro o £238 miliwn.


Nid yw datganiad y Canghellor ar 17 Tachwedd hyd yn oed yn dod yn agos at ddarparu’r cyllid sydd ei angen i ddiogelu cyllidebau gwasanaethau cyhoeddus a diogelu pobl a busnesau rhag yr heriau aruthrol sy’n cael eu hachosi gan lefelau chwyddiant eithriadol o uchel.


Mae’r sector amaeth hefyd yn wynebu effaith andwyol cytundebau masnach, ac yn eu plith mae cytundeb “nad yw’n fargen dda iawn i’r DU wedi’r cwbl” yng ngeiriau cyn\-Ysgrifennydd Amgylchedd Llywodraeth y DU ac yntau wedi helpu i’w sicrhau.


Mae Llywodraeth y DU dro ar ôl tro wedi gwrthod adolygu’r fethodoleg ar gyfer cyllido ffermydd ac wedi gwrthod rhoi i Gymru yr arian y byddai wedi’i gael yn llawn, pe baem wedi aros yn yr Undeb Ewropeaidd. Y llynedd, cyhoeddodd y Canghellor y byddai Cymru yn cael £252\.19 miliwn ar gyfer cymorth amaethyddol ym mlwyddyn ariannol 2022/23 yn lle cyllid Polisi Amaethyddol Cyffredin yr UE. Mae hynny’n golygu bod ffermwyr Cymru wedi colli £106 miliwn yn rhagor, ar ben y £137 miliwn na ddarparodd y Trysorlys y flwyddyn flaenorol.


Mae methiant parhaus Llywodraeth y DU i addasu lefelau cyllido i ddelio â chostau cynyddol yn gwaethygu effaith eu camreoli economaidd ar ffermwyr yng Nghymru. Mae’r heriau hyn yn tanlinellu pwysigrwydd yr angen i newid i system newydd o gymorth i ffermydd sy’n decach ac yn hyrwyddo cynhyrchu bwyd cynaliadwy yn fwy effeithiol.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio i flaenoriaethu ein cyllidebau er mwyn diogelu’r rhai sydd fwyaf agored i niwed a chynnal ein hymrwymiad i greu Cymru gryfach, decach a gwyrddach fel yr adlewyrchir yn ein Cyllideb Ddrafft ar gyfer 2023\-24\.







Translation:


 
Today I can confirm a total budget of £238 million to provide direct payments to farmers in 2023 at the same level provided over the past three years. I am also able to announce, subject to budget availability, that BPS will continue to be provided at current levels in 2024, with a provisional allocation of £238 million.


The Chancellor’s statement on 17 November does not even come close to providing the funding needed to protect public service budgets and protect people and businesses against the immense challenges caused by record inflation.


The agriculture sector also faces detrimental impact from trade deals, one of which the former UK Government Environment Secretary who helped secure the agreement has said is “not actually a very good deal for the UK".


The UK Government has continually refused to review the farm funding methodology and replace, in full, the funding Wales would have received had we remained in the European Union. Last year, the Chancellor announced Wales would receive £252\.19 million for agricultural support in FY 2022/23 to replace EU Common Agricultural Policy funding, with Welsh farmers losing a further £106 million, on top of the £137 million of funding the Treasury did not provide the year before.


The continued failure of the UK Government to adjust funding levels to deal with rising costs exacerbates the impact of their economic mismanagement on farmers in Wales. These challenges underline the importance of the need to transition to a new system of farm support which is fairer and more effectively promotes sustainable food production.


Welsh Government will continue to work to prioritise our budgets to shield the most vulnerable and maintain our commitment to create a stronger, fairer and greener Wales as reflected in our draft Budget for 2023\-24\.