AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023 (Consequential Provision) Regulations 2024 (“the Regulations”) were laid before UK Parliament on 24 January 2024\. 

The Secretary of State makes these Regulations in exercise of the powers conferred by section 19 of the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023 (“the Act”) (\[1]).

The Secretary of State is a relevant national authority for the purposes of section 19(1\) of the Act (\[2]).

The purpose of the Regulations is to update references to EU retained law in subordinate legislation from “retained EU law” to “assimilated law” (and similar terms) and to make other consequential provision flowing from the 2023 Act. Ultimately the aim of the Regulations is to ensure clarity and coherence in the domestic statute book.

The Regulations include a mix of devolved and reserved provision. However, they do not engage Standing Order 30A as they are not in relation to Wales amending primary legislation within the legislative competence of the Senedd.

I have confirmed the Welsh Government is content to agree to these Regulations. 

(\[1])    2023 c. 28\.

(\[2])    See section 21(2\) of the 2023 Act for the definition of “relevant national authority”.







Translation:


 
Gosodwyd Rheoliadau Deddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023 (Darpariaeth Ganlyniadol) 2024 ("y Rheoliadau") gerbron Senedd y DU ar 24 Ionawr 2024\. 

Mae'r Ysgrifennydd Gwladol yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pŵer a roddir gan adran 19(1\) o Ddeddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023 ("y Ddeddf") (\[1]).

Mae'r Ysgrifennydd Gwladol yn awdurdod cenedlaethol perthnasol at ddibenion adran 19(1\) o'r Ddeddf (\[2]).

Pwrpas y Rheoliadau yw diweddaru cyfeiriadau at gyfraith yr UE a ddargedwir mewn is\-ddeddfwriaeth o "gyfraith yr UE a ddargedwir " i "gyfraith a gymathwyd" (a thermau tebyg) a gwneud darpariaethau canlyniadol eraill sy'n deillio o Ddeddf 2023\. Yn y pen draw, nod y Rheoliadau yw sicrhau eglurder a chydlyniad yn y llyfr statud domestig.

Mae'r Rheoliadau'n cynnwys cymysgedd o ddarpariaethau datganoledig a darpariaethau wedi'u cadw. Fodd bynnag, nid ydynt yn dod o dan Reol Sefydlog 30A gan nad ydynt mewn perthynas â Chymru yn diwygio deddfwriaeth sylfaenol sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru.

Rwyf wedi cadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn fodlon cytuno i'r Rheoliadau hyn. 

(\[1])    2023 c. 28\.

(\[2]) Gweler adran 21(2\) o Ddeddf 2023 ar gyfer y diffiniad o “relevant local planning authority”.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government wants a better informed, longer\-term strategy of investment in infrastructure which enshrines the principles of the Well\-Being of Future Generations Act. We also wish to enable more efficient development of specific projects and enhance our ability to achieve value for money for public sector investment.  

  

That is why we have made the commitment to establish a National Infrastructure Commission for Wales to provide us with independent and expert advice on strategic infrastructure needs and priorities.  

  

I am today launching a public consultation that invites stakeholder views on how the commission could be set up and run. The consultation period will close on 9 January 2017\.  

  

The consultation is available on the internet at https://consultations.gov.wales/consultations/national\-infrastructure\-commission\-wales


I shall be making an oral statement on the commission tomorrow.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru am gael strategaeth tymor hwy sy’n seiliedig ar wybodaeth ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith, strategaeth a fydd yn ymgorffori egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.  Rydym am weld trefn ar gyfer datblygu prosiectau penodol yn fwy effeithlon a gwella’n gallu i sicrhau bod buddsoddiadau sector cyhoeddus yn cynnig gwerth am arian.   
  
Dyna pam rydyn ni wedi ymrwymo i sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i Gymru i roi cyngor arbenigol ac annibynnol ar ba seilwaith strategol sydd ei angen ac y dylid rhoi blaenoriaeth iddo.   
  
Rwyf heddiw’n lansio ymgynghoriad cyhoeddus sy’n gwahodd rhanddeiliaid i fynegi barn ynghylch sut y dylid sefydlu a rhedeg y comisiwn. Daw’r cyfnod ymgynghori i ben ar 9 Ionawr 2017\.   
  
Mae'r ymgynghoriad ar gael ar y rhyngrwyd yn https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/comisiwn\-seilwaith\-cenedlaethol\-cymru

 Byddaf yn gwneud datganiad llafar ar y Comisiwn yfory.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd, nid oes gan ddinasyddion yr Undeb Ewropeaidd sydd wedi sicrhau statws preswylydd sefydlog neu statws cyn\-sefydlog unrhyw ddogfennau papur i brofi bod ganddynt yr hawl i fyw yn y Deyrnas Unedig ac mae hyn wedi bod yn achosi problemau o ran cyflogaeth dinasyddion a’u gallu i gael mynediad at wasanaethau.


Mae llythyr ar y cyd gan weinidogion yr Alban, Cymru a Gogledd Iwerddon yn nodi ei bod yn destun pryder iddynt o hyd mai llwyfan digidol yn unig y mae’r Swyddfa Gartref yn ei gynnig ar gyfer tystiolaeth.


Mae’r llythyr hwn at Kevin Foster, Gweinidog y DU dros Ymfudo Diogel a Chyfreithiol, wedi’i lofnodi gan Weinidog Ewrop yr Alban Jenny Gilruth, Gweinidog Cymdeithasol Cymru Jane Hutt, Prif Weinidog Gogledd Iwerddon Paul Givan a'r Dirprwy Brif Weinidog Michelle O'Neill.


Mae'n nodi bod y Gweinidogion yn pryderu'n fawr bod prawf o statws digidol yn unig ar gyfer ymgeiswyr am statws preswylydd sefydlog yn gwahaniaethu'n anuniongyrchol yn erbyn amryw ddinasyddion sy'n agored i niwed a allai ei chael yn anodd cael mynediad at eu statws.


Mae'r llythyr yn annog Llywodraeth y DU i sefydlu system ddeuol yn lle hynny, er mwyn cael gwared ar yr hyn sy’n rhwystro mynediad ond gan sicrhau ar yr un pryd bod system ddigidol gyfleus ar gael i’r rhai hynny sy’n gallu ei defnyddio. 


Mae’r llythyr yn gorffen fel hyn:



> "Unwaith eto, rydym yn eich annog i roi'r dewis i ddinasyddion yr UE sy'n gwneud eu cartref yma i ofyn am brawf ar bapur o'u statws, gan roi terfyn ar y dull gweithredu hwn sy’n allgáu pobl.”





### Dogfennau


* #### Llythyr: Kevin Foster,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 313 KB


Saesneg yn unig

313 KB







Translation:


 
Currently, EU citizens who have secured settled or pre\-settled status have no physical documentation to prove that they have the right to reside in the UK and this has been causing problems for citizens’ employment and access to services.


A joint letter from Scottish, Welsh and Northern Ireland ministers voices their continued collective concern over the Home Office offer of a digital\-only platform for proof.


This letter to Kevin Foster, UK Minister for Safe and Legal Migration, has been signed by Minister for Europe Jenny Gilruth, Wales’ Minister for Social Justice Jane Hutt, Northern Ireland First Minister Paul Givan and deputy First Minister Michelle O’Neill.


It states that Ministers are extremely concerned that digital\-only proof of status for EUSS applicants indirectly discriminates against a range of vulnerable citizens who could struggle to access their status.


The letter urges the UK Government to instigate instead a dual system,  removing barriers to access whilst also providing the convenience of a digital system to those who are able to navigate it. 


The letter concludes:



> “We again urge you to provide EU citizens making their home here with the option to request physical proof of their status and so end this exclusionary approach.”





### Documents


* #### Letter: Kevin Foster,
 file type: pdf, file size: 313 KB



313 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
System Brynu Ddeinamig ar gyfer offerynnau cerdd
------------------------------------------------


Mae ein System Brynu Ddeinamig (DPS) ar gyfer prynu offerynnau cerdd a chynhyrchion cysylltiedig bellach yn fyw. Ar hyn o bryd mae 17 o gyflenwyr ar y DPS ac mae'n parhau yn agored i gynigwyr.


Mae categori wedi’i neilltuo wedi’i gynnwys ar gyfer cyflenwyr sy’n bodloni gofynion Rheoliad 20 o PCR 2015 (gweithdai cyflogaeth warchodol).


Mae Sefydliad y Deillion Merthyr Tudful, Elite Solutions a Warwick Music wedi ffurfio consortia, PMusic Cymru, o dan y categori wedi’i neilltuo. Mae hwn yn gyfle cyffrous newydd i’r ddau Weithdy Cyflogaeth Warchodol yma yng Nghymru.


Os hoffech wybod mwy am y DPS, ewch i wefan GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi). Fel arall, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru.


Fframwaith atebion o ran dodrefn
--------------------------------


Ers 1 Ebrill, mae D\&G Office Interiors wedi diweddaru eu prisiau ar y rhestr graidd o gynhyrchion o dan Lot 1 (dodrefn swyddfa) a 2 (dodrefn addysgol) ein fframwaith atebion o ran dodrefn. I gael rhagor o wybodaeth, ewch i'r gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Os hoffech dderbyn diweddariadau ar y fframwaith hwn yn y dyfodol, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru.







Translation:


 
Dynamic Purchasing System for musical instruments
-------------------------------------------------


Our Dynamic Purchasing System (DPS) for the purchase of musical instruments and associated products is now live. There are currently 17 suppliers on the DPS and remains open to bidders.


A reserved category is included for suppliers who meet the requirements of Regulation 20 of the PCR 2015 (sheltered workshops).


Merthyr Tydfil Institute for the Blind, Elite Solutions and Warwick Music have formed a consortia, PMusic Cymru, under the reserved category. This presents an exciting new opportunity for the 2 Welsh Sheltered Workshops here in Wales. 


If you would like to know more about the DPS, please visit the Sell2Wales website. Alternatively, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales.


Furniture solutions framework
-----------------------------


Since 1 April, D\&G Office Interiors have updated their pricing on the core list of products under Lot 1 (office furniture) and 2 (educational furniture) of our furniture solutions framework. For more information, visit the contracts register on Sell2Wales (login required).


If you would like to receive future updates on this framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
We have published a new Welsh Procurement Policy Note (WPPN) 02/22: Transparency – Publication of Contract Award. This WPPN sets out Welsh Government’s commitment to publish information about awards over certain low value thresholds on Sell2Wales (S2W) and to promote this approach as best practice to Welsh Public Sector bodies.


This guidance has been issued to support changes that are being introduced within the Welsh Public Sector to enable Welsh contracting authorities to meet upcoming transparency requirements. In addition to meeting these transparency requirements, this guidance will also support the introduction of the Open Contracting Data Standard (OCDS) throughout the procurement lifecycle. This is consistent with the Welsh government’s decision to align itself with the UK government’s Green Paper: Transforming public procurement.


If you have any queries, please e\-mail: CommercialPolicy@gov.wales







Translation:


 
Rydyn ni wedi cyhoeddi Nodyn Polisi Caffael Cymru (WPPN) 02/22: Tryloywder – Cyhoeddi Hysbysiadau Dyfarnu Contractau newydd. Mae’r WPPN hwn yn nodi ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyhoeddi gwybodaeth am ddyfarniadau dros drothwyon gwerth isel penodol ar GwerthwchiGymru ac i hyrwyddo’r dull hwn fel arfer gorau i gyrff Sector Cyhoeddus Cymru.


Mae’r canllawiau hyn wedi’u cyhoeddi i gefnogi newidiadau sy’n cael eu cyflwyno o fewn Sector Cyhoeddus Cymru i alluogi awdurdodau contractio Cymru i fodloni gofynion tryloywder sydd ar y gweill. Yn ogystal â bodloni’r gofynion tryloywder hyn, bydd y canllawiau hyn hefyd yn cefnogi cyflwyno’r Safon Data Contractio Agored (OCDS) drwy gydol y cylch oes caffael. Mae hyn yn gyson â phenderfyniad Llywodraeth Cymru i gyd\-fynd â Phapur Gwyrdd Llywodraeth y DU: Trawsnewid caffael cyhoeddus.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: PolisiMasnachol@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyfyngiadau ariannol ar y sector gyhoeddus, yn enwedig llywodraethau lleol, wedi golygu fod y cysylltiad gyda thal cyfartalog Cymru wedi’i dorri. Mae’r Panel yn teimlo fod hwn yn tanseilio gwerth aelodau etholedig. Er mwyn osgoi dirywiad pellach i’r tal cyfartalog, mae’r Panel wedi penderfynu codi’r cyflog sylfaenol i £13,868 y.b. (cynnydd o 1\.97%). 

Ni oes cynnydd wedi bod i gyflogau’r arweinwyr nac aelodau’r gweithrediaeth ers sawl blwyddyn. Mae’r Panel yn teimlo fod gan rheini sy’n dal y swyddi yma cyfrifoldebau swyddogaethol sylweddol. Mae’r Panel felly yn cynnig cynnydd o £800 (sy’n cynnwys £268 o gynnydd i’r cyflog sylfaenol). 

Mae’r Panel eisoes wedi datgan taliad tuag at gostau ar gyfer aelodau Cynghorau Tref a Chymunedau. Yn wreiddiol doedd y taliadau yma ddim yn orfodol ar gyfer pob cyngor, ond mae adborth wedi dangos crin siom gyda’r penderfyniad yma. Mae’r Panel felly yn teimlo fod gan unrhyw unigolyn sydd eisiau derbyn y taliad yr hawl i’w dderbyn.







Translation:


 
The financial constraint on the public sector and particularly local authorities has meant that the link with average Welsh earnings has not been maintained. The Panel considers that this has undervalued the worth of elected members. To avoid further erosion in relation to average earnings the Panel has decided to increase the basic annual salary to £13,868 (an increase of 1\.97%). 


 


The salaries of leaders and members of the executive have not been increased for several years. The Panel consider that holders of these posts have significant functional responsibility. The Panel have therefore proposed a modest increase of £800 (inclusive of the £268 increase in the basic salary). 


 


 


The Panel has mandated payment of a contribution to costs and expenses for all members of community and town councils. Previously this was not mandated for all groups of community councils, but feedback expressed disappointment in this decision, the Panel felt that any member who wanted to receive this payment should be entitled to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Medi cyhoeddais y ‘Gwahoddiad i Brif Awdurdodau Lleol yng Nghymru gyflwyno cynigion ar gyfer uno gwirfoddol’. Fel yr amlinellwyd yn y ddogfen hon y dyddiad cau i Awdurdodau Lleol gyflwyno eu Datganiad o Ddiddordeb i uno’n wirfoddol oedd 28 Tachwedd.  

Mae hwn yn gyfle unigryw i Awdurdodau Lleol ddylanwadu ar ffurf llywodraeth leol ar draws Cymru yn y dyfodol. Rwy’n teimlo’n galonogol bod rhai awdurdodau wedi achub ar y cyfle hwn. Drwy gymryd rhan yn y broses hon, maent yn cydnabod y cyfle sy’n cael ei gynnig iddynt drwy uno gwirfoddol i fod ar flaen y gad wrth ffurfio rôl llywodraeth leol yng Nghymru yn y dyfodol.

Daeth tri Datganiad o Ddiddordeb i law Llywodraeth Cymru erbyn y dyddiad cau. Daeth y rhain oddi wrth:

* Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy a Chyngor Sir Ddinbych
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr a Chyngor Bro Morgannwg
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen a Chyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent

Bydd Llywodraeth Cymru yn adolygu’r datganiadau hyn o ddiddordeb yn ystod yr wythnosau i ddod.

Hefyd, daeth llythyr i law Llywodraeth Cymru oddi wrth Gyngor Sir Abertawe a Chyngor Sir Castell\-nedd Port Talbot yn hysbysu ymrwymiad gwleidyddol y ddau awdurdod i archwilio posibilrwydd sefydlu awdurdod newydd ac yn nodi y byddant yn ymgymryd â gwaith pellach i ddatblygu’r cynnig.

Yn gynnar yn y Flwyddyn Newydd byddaf yn ysgrifennu at yr Awdurdodau Lleol priodol yn nodi fy marn am y Datganiadau o Ddiddordeb.  Byddaf yn gwneud cyhoeddiadau pellach yn y man.  


  








Translation:


 
In September I published the ‘Invitation to Principal Local Authorities in Wales to submit proposals for voluntary merger’. As outlined in this document the deadline for Local Authorities to submit their Expression of Interest to merge voluntarily was 28th November.


This is a unique opportunity for Local Authorities to influence the future shape of local government across Wales. I am encouraged by those that have grasped this opportunity.  By engaging in this process, they recognise the opportunity voluntary mergers offer them to be at the vanguard of shaping the future role of local government in Wales.


The Welsh Government received three Expressions of Interest by the deadline. These are from:


 


* Conwy County Borough Council \& Denbighshire County Council
* Bridgend County Borough Council \& The Vale of Glamorgan Council
* Torfaen County Borough Council \& Blaenau Gwent County Borough Council


 


The Welsh Government will be reviewing these expressions of interest over the coming weeks.


In addition, the Welsh Government received a letter from Swansea County Council and Neath Port Talbot County Council communicating the political commitment of both authorities to explore the possibility of establishing a new authority and indicating that they will undertake further work to develop the proposal.


I will be writing to the respective Local Authorities early in the New Year setting out my views on the Expressions of Interest. I will make further announcements in due course.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 14 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Covid\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Tachwedd 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Symudedd Myfyrwyr Rhyngwladol. 







Translation:


 
On 20 November 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: International Student Mobility.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr 2018, cyhoeddodd Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru y byddai adolygiad annibynnol yn cael ei gynnal o Fargen Ddinesig Bae Abertawe. Mae’r adolygiad hwnnw wedi’i gwblhau erbyn hyn ac rwyf heddiw yn cyhoeddi adroddiad yr adolygiad, ynghyd ag ymateb ar y cyd gan y ddwy Lywodraeth: https://beta.gov.wales/adolygiad\-annibynnol\-bargen\-ddinesig\-bae\-abertawe.


Rwyf yn croesawu’r adroddiad. Mae’n rhoi’r hyder inni, i bartneriaid lleol ac i’r sector preifat fuddsoddi yn y rhanbarth, gan sbarduno twf economaidd a newid yr economi. Rwyf yn parhau’n ymrwymedig i lwyddiant y Fargen ac rwyf yn benderfynol o’i gweld yn cyflawni er budd cymunedau’r De\-orllewin.  







Translation:


 
In December 2018 the UK and Welsh Governments announced that an independent review would be carried out into the Swansea Bay City Deal. The review has now concluded and today I am publishing the review report, accompanied by a joint Government response: https://beta.gov.wales/swansea\-bay\-city\-deal\-independent\-review. 


I welcome the report which provides us, local partners and the private sector with the confidence to invest in the region and bring about economic growth and change. I remain committed to the success of the Deal and am determined to see it deliver for the communities of south\-west Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I’m announcing the publication of the **Cymraeg 2050 Action Plan for 2024\-25**. This document describes how we’ll continue to implement the objectives contained in our strategy, *Cymraeg 2050: A million Welsh speakers* during the 2024\-25 financial year.

The *Action Plan* reflects the steps set out in the *Cymraeg 2050 Work Programme for 2021\-2026*, as well as our Programme for Government and the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru. The Plan outlines the work the Welsh Government will undertake during the 2024\-25 financial year to deliver against the two main targets, as follows:

* The number of Welsh speakers to reach 1 million by 2050\.
* The percentage of the population that speak Welsh daily, and can speak more than just a few words of Welsh, to increase from 10% (in 2013\-15\) to 20% by 2050\.

This year, we will continue to work under the three themes within our language strategy:

* Increase the number of Welsh speakers.
* Increase the use of Welsh.
* Creating favourable conditions – infrastructure and context.

Our work will be undertaken across various Ministerial portfolios and with a wide range of stakeholders across Wales and beyond. We will do this in order to move forward on our journey towards a million Welsh\-speakers and to double the daily use of our language. 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ***Cynllun Gweithredu Cymraeg 2050******ar gyfer 2024\-25***. Mae’r ddogfen hon yn disgrifio sut y byddwn yn parhau i weithredu amcanion strategaeth *Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr* yn ystod blwyddyn ariannol 2024\-25\.

Mae’r *Cynllun Gweithredu* yn adlewyrchu’r camau sydd wedi’u cynnwys yn *Rhaglen Waith 2021\-2026 Cymraeg 2050*, yn ogystal â’n Rhaglen Lywodraethu a’r Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru. Mae’r Cynllun yn amlinellu’r camau y bydd y Llywodraeth yn eu cymryd yn ystod blwyddyn ariannol 2024\-25 er mwyn gweithredu’r ddau brif darged a ganlyn:

* Nifer y siaradwyr Cymraeg i gyrraedd 1 miliwn erbyn 2050\.
* Canran y boblogaeth sy’n siarad Cymraeg bob dydd, ac sy’n gallu siarad mwy nag ychydig eiriau o Gymraeg, i gynyddu o 10% (yn 2013\-15\) i 20% erbyn 2050\.

Eleni, byddwn yn parhau i weithredu o dan dair thema ein strategaeth iaith sef:

* Cynyddu’r niferoedd sy’n gallu siarad Cymraeg.
* Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg.
* Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd\-destun

Bydd ein gwaith yn digwydd ar draws amrywiol bortffolios Gweinidogol a chydag ystod eang o randdeiliaid ar hyd a lled Cymru a thu hwnt. Hyn oll er mwyn symud ymlaen ar ein taith tuag at filiwn o siaradwyr Cymraeg a dyblu’r nifer ohonom sy’n defnyddio’r Gymraeg bob dydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Members will wish to note that the code of practice in relation to measuring social services performance has become the first statutory code of practice issued under the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\.


This code of practice will come into force on commencement of the Act on 6 April 2016\. Local authorities will be required to return national performance information in relation to their social services functions. This information will be reported in 2017, and replace all existing social services performance information.


I am confident this will enable local authorities and Welsh Government to understand performance in relation to the delivery of duties under the Act.


National returns will allow comparisons and enable local authorities to benchmark their performance against others to learn and improve and inform national policy development.


Working in partnership with local authorities, an underpinning guidance document has also been published to support the collection of the information stated in the code of practice.


 


 


 


 







Translation:


 
Bydd Aelodau yn dymuno gwybod bod y cod ymarfer mewn perthynas â mesur perfformiad gwasanaethau cymdeithasol yn dod yn god ymarfer statudol cyntaf i'w gyhoeddi o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\. 

Bydd y cod ymarfer hwn yn dod i rym pan fydd y Ddeddf yn cychwyn ar 6 Ebrill 2016\. Bydd gofyn i awdurdodau lleol ddychwelyd gwybodaeth am berfformiad cenedlaethol mewn perthynas â'u swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol. Adroddir ar yr wybodaeth yn 2017, a bydd yn disodli'r holl wybodaeth am berfformiad gwasanaethau cymdeithasol sydd eisoes yn bodoli.

Rwy'n hyderus y bydd hyn yn galluogi awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru i ddeall perfformiad mewn perthynas â chyflawni dyletswyddau o dan y Ddeddf. 

Bydd dychwelyd gwybodaeth genedlaethol yn caniatáu cymariaethau ac yn galluogi awdurdodau lleol i feincnodi eu perfformiad yn erbyn eraill i ddysgu, gwella a chyfrannu at ddatblygiad polisi cenedlaethol.

Trwy weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, cafodd dogfen ganllaw sy'n sylfaen i hyn hefyd ei chyhoeddi er mwyn cefnogi'r gwaith o gasglu'r wybodaeth a nodwyd yn y cod ymarfer.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 December 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Qualifications Wales Bill.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 2 Rhagfyr 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Cymwysterau Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Historic Environment (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 5 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bil yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Leasehold Reform (Ground Rent) Act 2022 will bring to an end for new leases the poor practices surrounding the charging of high and escalating ground rents by reducing the ground rents in new leases to a peppercorn. The Act received Royal Assent earlier this year, following the approval of a legislative consent motion in the Senedd, and will be commenced on 30 June 2022\.


To accompany the commencement of the Act, I am today publishing two guidance documents:


* Statutory guidance for local authorities in Wales, who are enforcement authorities under the Act; and
* General guidance on the Act for leaseholders, landlords and agents


The commencement of this Act marks a milestone in the journey to a fairer and more equitable system for leaseholders. However, I recognise the impact of the Act is limited to new leases and work continues to bring about more ambitious changes for existing leaseholders, as exemplified by the recommendations of the Law Commission in this area. As I have stated previously, my intention is that joint England and Wales legislation is made to address the recommendations of the Law Commission on Enfranchisement and the Right to Manage, as well as reinvigorating Commonhold as a viable alternative to leasehold. The UK Government remains committed to introduce further legislation during the current Parliament and I will continue to update Members as this work progresses.







Translation:


 
Bydd Deddf Diwygio Lesddaliad (Rhent Tir) 2022 yn rhoi terfyn ar yr arferion gwael sy’n ymwneud â chodi rhenti tir sy’n uchel ac yn gynyddol ar gyfer lesoedd newydd – a hynny drwy leihau rhenti tir ar gyfer lesoedd newydd i swm isel iawn. Cafodd y Ddeddf Gydsyniad Brenhinol yn gynharach eleni, ar ôl i gynnig cydsyniad deddfwriaethol gael ei gymeradwyo yn y Senedd, a bydd yn cael ei chychwyn ar 30 Mehefin 2022\.


Heddiw, rwy’n cyhoeddi dwy ddogfen ganllaw i gyd\-fynd â chychwyn y Ddeddf:


* Canllawiau statudol ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru, sy’n awdurdodau gorfodi o dan y Ddeddf; a
* Canllawiau cyffredinol ar y Ddeddf ar gyfer lesddeiliaid, landlordiaid ac asiantiaid.


Mae cychwyn y Ddeddf hon yn garreg filltir ar hyd y daith tuag at system decach ar gyfer lesddeiliaid. Fodd bynnag, rwy’n cydnabod bod effaith y Ddeddf wedi ei chyfyngu i lesoedd newydd, ac mae’r gwaith o sicrhau newidiadau mwy uchelgeisiol ar gyfer lesddeiliaid presennol yn parhau, fel y’u disgrifir yn argymhellion Comisiwn y Gyfraith yn y maes hwn. Fel y nodais yn flaenorol, fy mwriad yw bod deddfwriaeth ar y cyd yn cael ei llunio rhwng Cymru a Lloegr er mwyn mynd i’r afael ag argymhellion Comisiwn y Gyfraith ar ryddfreinio a’r hawl i reoli, ac i adfywio cyfunddeiliadaethau fel dewis ymarferol yn lle lesddeiliadaethau. Mae Llywodraeth y DU yn parhau â’i hymrwymiad i gyflwyno rhagor o ddeddfwriaeth yn ystod ei Senedd bresennol, a byddaf innau’n parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i  Aelodau wrth i’r gwaith hwn fynd yn ei flaen.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 July 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Unannounced Hospital 'Spot Check' Programme. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 15 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Rhaglen Archwiliadau Dirybudd mewn Ysbytai.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (Diwygio) 2021**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Common Fisheries Policy (Amendment) Regulations 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
The sixth annual report by Welsh Ministers about the implementation and operation of Part 2 (Finance) of the Wales Act 2014 is today laid before the Senedd.


Under section 23 of the Act, Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales are required to report every year about the implementation and operation of the provisions under Part 2 of the Act until the first anniversary after the final provisions have been implemented.


Part 2 of the Wales Act 2014 provides for the devolution of a range of financial powers to Wales, enabling the Senedd to legislate for Welsh taxes on land transactions and disposals to landfill, and to set Welsh Rates of Income Tax.  The Act also enables the Welsh Government to propose new Welsh taxes, subject to approval by the Senedd and both Houses of Parliament.


The report is available here.







Translation:


 
Caiff y chweched adroddiad blynyddol gan Weinidogion Cymru ar gyflawni a gweithredu Rhan 2 (Cyllid) o Ddeddf Cymru 2014 ei osod gerbron Senedd Cymru heddiw.


O dan adran 23 o'r Ddeddf, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru adrodd bob blwyddyn ar y cynnydd a wnaed o ran cyflawni a gweithredu’r darpariaethau o dan Ran 2 o’r Ddeddf, hyd at flwyddyn ar ôl i'r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith.


Mae Rhan 2 o Ddeddf Cymru 2014 yn darparu ar gyfer datganoli cyfres o bwerau cyllidol i Gymru. Mae’r rhain yn galluogi Senedd Cymru i ddeddfu ar gyfer trethi Cymreig ar drafodiadau tir a gwarediadau tirlenwi, ac i osod Cyfraddau Treth Incwm yng Nghymru. Hefyd mae’n galluogi Llywodraeth Cymru i gynnig trethi Cymreig newydd, yn amodol ar gymeradwyaeth Senedd Cymru a dau Dŷ’r Senedd.


Mae’r adroddiad ar gael **yma.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlais yr Archwiliad Dwfn Bioamrywiaeth er mwyn datblygu cyfres o gamau gweithredu y gallwn eu cymryd ar y cyd yng Nghymru i gynorthwyo natur i adfer. Dewiswyd y targed ‘30 erbyn 30’ fel canolbwynt strategol ar gyfer yr archwiliad dwfn er mwyn ystyried ble a sut gellir cyflymu’r camau. Mae ‘30 erbyn 30’ yn cyfeirio at ddiogelu a rheoli’n effeithiol o leiaf 30% o’n tir, ein dŵr croyw a’n môr er budd natur erbyn 2030\.


Byddwn yn dal gafael ar aelodau grŵp yr archwiliad dwfn er mwyn iddynt allu cynorthwyo gyda’r broses o roi eu hargymhellion ar waith. Pleser yw cyhoeddi ein diweddariad chwemisol cyntaf. Mae’r diweddariad hwn yn cydnabod y cynnydd a wnaed a’r cerrig milltir a gyrhaeddwyd yn erbyn pob un o’r argymhellion cyhoeddedig, a hefyd mae’n nodi’r camau nesaf sy’n ofynnol er mwyn cwblhau’r argymhellion hyn.


Mae ‘30 erbyn 30’ yn un o blith nifer o dargedau sy’n rhan o’r Fframwaith Bioamrywiaeth Byd\-eang newydd y cytunwyd arno yn COP15 ym mis Rhagfyr 2022\. Rwyf wedi ymrwymo i weithredu’r Fframwaith newydd, nid y targed ‘30 erbyn 30’ yn unig. Mae angen inni gymryd camau uchelgeisiol ac integredig er mwyn rhoi natur ar y llwybr tuag at adferiad. Bydd argymhellion yr archwiliad dwfn yn cynorthwyo i gyflawni’r gwaith hwn, a bydd y gwaith yn cael ei gefnogi gan ein targedau natur cyfreithiol\-rwymol ein hunain, a’i ategu gan gynllun gweithredu bioamrywiaeth strategol newydd.







Translation:


 
I established the Biodiversity Deep Dive to develop a set of collective actions we can take in Wales to support natures recovery. The 30 by 30 target was chosen as a strategic focus for the purpose of the deep dive to consider where and how action could be accelerated. 30 by 30 refers to protecting and effectively managing at least 30% of our land, freshwater and sea for nature by 2030\.


With the deep dive group retained to support implementation of their recommendations, I am pleased to publish our first biannual update. This update recognises the progress and milestones we have achieved against each of our published recommendations as well as outlining the next steps required to draw these recommendations towards completion.


30 by 30 is one of a number of targets which form part of the new Global Biodiversity Framework (GBF) agreed at COP15 in December 2022\. I am committed to implementing the new Framework, not just the 30 by 30 target.  We need to take ambitious and integrated action to put nature on the path to recovery. The deep dive recommendations will support the delivery of this, which will be complemented by the development of our own legally binding nature targets underpinned by a new strategic biodiversity action plan.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 29 January 2013 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Introduction of the Social Services and Well\-Being (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Coronavirus has had – and continues to have – a profound and ongoing impact on all aspects of our lives.


For children, and some of our most vulnerable children, young people and families, the impact of the virus and the challenges they face are far greater.


To help address those challenges and meet those needs, I am today announcing the continuation of the Child Development Fund of £3\.5 million for a further 6 months to October 2021\. This will provide funding to all local authorities in Wales to enable them to address concerns around developmental delay due to lockdown as a result of the Covid\-19 pandemic including speech, language and communication delay; fine and gross motor skills delay; and personal and social development.


The focus will be on boosting early intervention and for the under 5s to address needs as early as possible rather than allowing problems to escalate to a point of crisis or the point of no return. This approach will go some way in supporting our youngest children to build resilience as well as attain the critical life skills they will need to get the best start in life to enable them to fulfil their potential.







Translation:


 
Mae’r coronaferiws wedi cael – ac yn parhau i gael – effaith ddifrifol a pharhaus ar bob agwedd ar ein bywydau.


I blant, a rhai o’n plant mwyaf agored i niwed, pobl ifanc a theuluoedd, mae effaith y feirws a’r heriau y maent yn eu hwynebu yn llawer gwaeth.


I helpu i fynd i’r afael â’r heriau hynny a diwallu eu hanghenion, rwyf heddiw yn cyhoeddi y bydd £3\.5 miliwn yn cael ei roi i estyn y Gronfa Datblygiad Plant am 6 mis arall hyd fis Hydref 2021\. Bydd hyn yn darparu cyllid i bob awdurdod lleol yng Nghymru er mwyn iddynt allu ymdrin â phryderon ynghylch oedi mewn datblygiad yn sgil cyfyngiadau’r pandemig Covid\-19\. Mae hyn yn cynnwys oedi o ran lleferydd, iaith a chyfathrebu; oedi o ran sgiliau echddygol manwl a bras; ac oedi o ran datblygiad personol a chymdeithasol.


Bydd hyn yn canolbwyntio ar gynyddu’r ddarpariaeth ymyrraeth gynnar i blant dan 5 oed er mwyn mynd i'r afael ag anghenion cyn gynted â phosibl, yn hytrach na chaniatáu i broblemau waethygu nes ei bod yn anodd neu’n amhosibl gwneud unrhyw beth. Bydd y dull hwn yn helpu ein plant ieuengaf i feithrin gwydnwch yn ogystal â datblygu’r sgiliau bywyd hollbwysig y byddant eu hangen i gael y dechrau gorau mewn bywyd ac i gyflawni eu potensial
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:

**The Official Controls (Extension of Transitional Periods) (Amendment) Regulations 2024**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:

**Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) (Diwygio) 2024**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf ddatgan bod Strategaeth dair\-gwlad newydd ar gyfer Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol 2022 a thu hwnt wedi’i chyhoeddi.


Ni fu sgiliau erioed yn bwysicach. Gan fod rhai diwydiannau yn ei chael hi’n anodd recriwtio, rhaid inni sicrhau ein bod yn rhoi cyfle i bawb gael swydd ond hefyd drwy ddysgu gydol oes, yn gallu gwneud cynnydd a datblygu unwaith maen nhw mewn swydd.


Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol (SGC) yw’r sylfaen ar gyfer cymwysterau, dysgu a hyfforddiant a fydd yn sicrhau bod diwydiant yn cael y sgiliau sydd eu hangen arno, a bod unigolion yn cael y gyrfaoedd y maent am eu cael. Ac oherwydd bod SGC yn cael eu cydnabod ledled y DU, bydd pobl yn gallu symud yn hawdd a throsglwyddo eu sgiliau i swyddi newydd, i ddiwallu anghenion cyflogwyr ac uchelgais unigolion.


Mae SGC y DU gyfan yn cael eu cefnogi a’u galluogi gan y gynghrair strategol a buddsoddiad ariannol rhwng llywodraethau Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon. Gyda’i gilydd, mae ariannu a chefnogi SGC yn dangos yr effeithlonrwydd cyffredin ac yn darparu’r dull mwyaf cost\-effeithiol o ategu’r systemau sgiliau a phrentisiaethau perthnasol. Mae rhannu arbenigedd a gwybodaeth ar draws y llywodraethau datganoledig yn enghraifft wych o gydweithio ar draws llywodraeth.


Mae’r strategaeth newydd ar gyfer SGC yn nodi ein huchelgais ar y cyd i gyflawni hyn i gyd ac yn cadarnhau rôl bwysig SGC yn y system sgiliau.







Translation:


 
I am pleased to announce the publication of the new three\-nation National Occupational Standards (NOS) Strategy for 2022 and beyond.


Skills have never been more important. As some industries struggle to recruit, we must ensure we give everyone the opportunity to get into a job but also through lifelong learning, progress once in employment.


National Occupational Standards (NOS) are the foundation to qualifications, learning and training which will ensure industry gets the skills it needs, and individuals get the careers they want. And because NOS are recognised across the UK, people will be able to move easily and transfer their skills to new jobs, to meet the needs of employers and the ambition of individuals.


UK\-wide NOS are supported and enabled by the strategic alliance and financial investment between the governments of Wales, Scotland, and Northern Ireland. Collectively funding and supporting NOS demonstrates the common efficiencies and provides the most cost\-effective method of underpinning the respective skills and apprenticeships systems. The sharing of expertise and knowledge across the devolved governments is an excellent example of cross\-government collaboration.


The new NOS strategy sets out our joint ambition to achieve all this and cements the important role of NOS in the skills system.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae rhaglen Cefnogi Pobl yn cynnig cymorth sy'n gysylltiedig â thai i helpu pobl sy'n agored i niwed gadw eu cartrefi a byw mor annibynnol ag sy'n bosibl. Caiff £124\.4m eu dyrannu ymhlith y 22 o awdurdodau lleol yng Nghymru. 

 Cafodd y cyhoeddiad ei wneud gan Ysgrifennydd y Cabinet cyn iddo gyflwyno ei anerchiad agoriadol yng Nghynhadledd Cymorth Cymru yng Nghaerdydd. Yr hyn a ddywedodd yn y gynhadledd oedd: 

 
> “Rwy'n falch iawn bod Cymru'n parhau i ddiogelu rhaglen Cefnogi Pobl a'n bod wedi clustnodi'r cyllid hwn am flwyddyn arall. Mae'r gwaith cefnogi sy'n cael ei wneud gan dimau a gaiff eu hariannu drwy raglen Cefnogi Pobl yn helpu rhai o'r bobl sydd fwyaf agored i niwed yng Nghymru i aros yn eu cartrefi eu hunain.
> 
>  “Ond, fel yr ydw i wedi'i ddweud ar sawl achlysur, dyw hynny ddim yn meddwl y dylai pethau aros yr un fath. Ar adeg pan fo cyllidebau'n crebachu, mae'n hanfodol ein bod ni'n gweithio ar y cyd i wneud rhaglenni grantiau'n fwy effeithiol ac effeithlon, ac os yw'n bosibl, ddiogelu gwasanaethau rheng flaen. Rhaid inni herio'r ffordd yr ydyn ni'n gwneud pethau a gofyn cwestiynau.
> 
>  "Hoffwn i ddiolch i'r holl weithwyr hynny ym maes cymorth tai sy'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl mewn angen ac sydd mewn perygl o fynd yn ddigartref”.







Translation:


 
The Supporting People programme provides housing\-related support to help vulnerable people to keep their homes and live as independently as possible. £124\.4m will be allocated amongst the twenty two local authorities in Wales. 

 The Cabinet Secretary made the announcement ahead of making the opening address at the Cymorth Cymru Conference in Cardiff where he told delegates:

 
> “I am very proud that Wales continues to have a ring\-fenced Supporting People programme and that we have protected this funding for another year. The support work undertaken by teams funded through Supporting People helps some of the most vulnerable people in Wales to remain in their own homes.
> 
>  “But as I have said on many occasions, that doesn’t mean things should just stay the same. In a time of shrinking budgets it is essential we work together to make grant programmes more efficient and effective and where possible protect front line services. We must challenge the way in which we do things and ask questions 
> 
>  "I would like to thank all those housing support workers who make a real difference to the lives of people in need and at risk of homelessness”.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016\-17\. 

  


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw alinio strwythurau cyllidebol 2016\-17 â’r newidiadau ym mhortffolios a chyfrifoldebau’r Gweinidogion a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin, a dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2016\-17 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth. 

  


Mae’n nodi hefyd nifer cyfyngedig o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn i gadarnhau ymrwymiadau a wnaed gan y Cynulliad diwethaf, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.







Translation:


 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2016\-17 is published today. 


 


The main purpose of this Supplementary Budget is to align the 2016\-17 budget structures with the changes to the Ministerial portfolios and responsibilities announced by the First Minister in May and to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2016\-17 published by the Welsh Government in March.  


 


It also sets out a limited number of allocations from our reserves to regularise commitments made by the previous Assembly and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 April 2013, the Minister for Business, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Job Losses at Rowecord in Newport.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 30 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Colli swyddi yn Rowecord yng Nghasnewydd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.