Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad yn helpu'r cwmni i gystadlu ar lwyfan y byd, drwy gynyddu'r gallu i gynhyrchu ar y safle ym Mhencoed.


Mae Ortho yn arwain y byd yn y maes diagnosteg in vitro, gan gyflenwi technolegau soffistigedig sy’n profi ar gyfer amrywiol afiechydon, cyflyrau a sylweddau, neu sy’n cael eu defnyddio i sicrhau bod pobl sy’n derbyn trallwysiadau gwaed yn cael gwaed priodol ac addas ar eu cyfer. Mae'r cwmni'n gwasanaethu ysbytai, banciau gwaed a labordai mewn dros 125 o wledydd a thiriogaethau.


Wrth i'r galw gan gwsmeriaid gynyddu, yn arbennig yn Tsieina, mae Ortho wedi ehangu'r gwaith cynhyrchu yn sylweddol ac yn bwriadu ychwanegu llinell gynhyrchu arall yn 2018 ac o bosib un arall eto erbyn 2020\.


Mae sector Gwyddorau Bywyd Cymru, y mae Ortho yn rhan bwysig ohono, yn cynnwys tua 350 o gwmnïau sy'n cyflogi 11,000 o bobl. Sefydlodd Llywodraeth Cymru yr Hwb Gwyddorau Bywyd yn 2014 er mwyn cefnogi'r sector ac annog cydweithio rhwng prifysgolion, academyddion, cwmnïau preifat a buddsoddwyr.


Wrth siarad cyn ymweliad â'r cwmni, dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:



> "Mae sector gwyddorau bywyd deinamig Cymru yn parhau i fynd o nerth i nerth \- ac rwy'n falch iawn o gyhoeddi'r cyllid hwn a fydd yn helpu i greu bron i 50 o swyddi newydd."


Dywedodd Paul Hales, Uwch Gyfarwyddwr gydag Ortho:



> "Yma yn Ortho, ein bwriad yw gwella ac achub bywydau drwy ddiagnosteg. Mae sicrhau cyflenwad diogel a chyson o gynnyrch o ansawdd uchel yn hanfodol ar gyfer hynny, ac rydym yn falch iawn o fedru ehangu ein gallu i gynhyrchu er mwyn diwallu'r galw cynyddol am ein cynnyrch.  Rydym yn ddiolchgar iawn am gefnogaeth barhaus Llywodraeth Cymru."







Translation:


 
The investment will help the company as it competes on a global stage, by increasing production capability at the Pencoed plant.


Ortho is a global leader of in vitro diagnostics, supplying sophisticated technologies that test for a variety of diseases, conditions, and substances, and match blood to ensure that blood transfusion recipients receive appropriate and compatible blood. Ortho serves hospitals, blood banks and laboratories in more than 125 countries and territories.


Ortho has ramped up production significantly to keep up with increasing customer needs, particularly in China, and will add a further production line in 2018 with an option for another by 2020\.


The Life Sciences Sector in Wales, of which Ortho is a key player, has some 350 companies that employ 11,000 people. The Welsh Government founded the Life Sciences Hub in 2014 to support the sector and encourage collaboration between universities, academics, private companies and investors.


Speaking ahead of a visit to the company, First Minister Carwyn Jones said:



> “Wales’ dynamic life sciences sector continues to go from strength to strength – and I am delighted to announce this funding which will help create nearly 50 new jobs.”


Paul Hales, Senior Director at Ortho, said:



> “At Ortho, our purpose is to improve and save lives through diagnostics. A secure and consistent supply of high\-quality product is at the core of that purpose, and we are delighted to be increasing our production capabilities to meet the ever rising demand for our products.  We are grateful for the continuing support of the Welsh Government.”