Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Adolygiad Annibynnol o Fargen Ddinesig Dinas Ranbarth Bae Abertawe a gyhoeddwyd ym mis Chwefror, yn sylfaen gadarn i Lywodraethau Cymru a'r DU a'r partneriaid rhanbarthol ar gyfer darparu'r Fargen Ddinesig. 


Wrth ymateb i'r adroddiad, ein blaenoriaeth i ddechrau oedd gorffen yr achosion busnes dros Ardal Ddigidol Glannau Abertawe a phrosiect yr Egin yng Nghaerfyrddin. Mae'r ddwy lywodraeth wedi ymrwymo i brysuro'r broses arfarnu er mwyn i'r ddau brosiect allu symud yn eu blaenau cyn gynted â phosibl. 


Mae prosiect Ardal Ddigidol Glannau a Dinas Abertawe yn cynnwys arena dan\-do ddigidol fodern â lle ynddi i 3,500 o bobl gan elwa ar gysylltiad digidol o'r radd flaenaf. Caiff plaza digidol ei adeiladu y tu allan i'r arena, gyda gwaith celf digidol a nodweddion digidol eraill. 


Bydd y prosiect yn cynnwys hefyd bentref blychau 28,000 tr sg ac ardal arloesi 64,000 tr sg ar gyfer busnesau newydd yng nghampws Prifysgol y Drindod Dewi Sant yn SA1\. Hefyd, caiff pentref digidol 100,000 tr sg ei adeiladu ar Ffordd y Brenin, gan ddarparu gweithfannau blaengar ar gyfer cwmnïau technoleg a digidol. 


Mae canolfan greadigol a digidol yr Egin yn cael ei datblygu yng Nghaerfyrddin, yng nghampws Prifysgol y Drindod Dewi Sant yn y dre. Bydd y Fargen Ddinesig yn darparu cam 2 y prosiect, yn dilyn y llwyddiant yng Ngham 2 i ddenu S4C fel tenant angori. Bydd yn darparu rhagor o le i adeiladu clwstwr creadigol byrlymus a chysylltiedig fydd yn gwneud y gorau o fanteision cael darlledwr cenedlaethol yn y rhanbarth. 


Gallwn nawr gadarnhau bod y ddwy Lywodraeth wedi cytuno 'mewn egwyddor' ac yn amodol ac yn eithriadol, i neilltuo fesul cymal £18 miliwn o gyllid y rhaglen yn unol ag achosion busnes yr Egin ac Ardal Ddigidol Glannau Dinas Abertawe. 


Byddai'n rhaid cytuno ar Delerau ac Amodau wrth gwrs, a chadw atyn nhw. 


Rydyn ni wedi cytuno hefyd y gallai hyd at £18m arall fod ar gael y flwyddyn ariannol hon i gynnal rhaglen ehangach y fargen. Bydd amodau wrth hynny, gan gynnwys rhoi argymhellion yr Adolygiad Annibynnol ar waith. 


Hefyd, bydd Llywodraeth Cymru'n neilltuo hyd at £100k o arian ychwanegol ym mlwyddyn ariannol 2019\-20 i ategu'r arian sydd eisoes yn cael ei wario yn y rhanbarth i roi'r argymhellion hynny ar waith ac i gefnogi'r gwaith o adolygu prosiectau eraill y fargen gan sicrhau bod y rhanbarth yn barod i allu cynnal y fargen ddinesig yn ei chyfanrwydd. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio gyda phartneriaid i gynnal y Fargen Ddinesig ac mae'r cyhoeddiad hwn yn tanlinellu ein hyder y gallai'r fargen ddod â manteision i'r bobl sy'n byw ac yn gweithio yn Ninas Ranbarth Bae Abertawe. 







Translation:


 
The publication of the Independent Review of the Swansea Bay City Region City Deal in February provided a solid foundation upon which the Welsh and UK Governments and the regional partners could move forward with delivery of the City Deal. 


Responding to the findings of the report, our initial priority was the finalisation of the business cases for the Swansea Waterfront Digital District and the project at Yr Egin in Carmarthen. Both governments committed to expediting the appraisal process to enable these projects to move into the delivery phase as quickly as possible.


The Swansea City and Waterfront Digital District project features a state\-of\-the\-art, 3,500\-capacity digital indoor arena,benefitting from world class digital connectivity. A digital plaza will also be constructed outside the arena, complete with digital artworks and other digital features.  


Other aspects of the Swansea project include a 28,000 square foot box village and 64,000 square foot innovation precinct for start\-up businesses at the University of Wales Trinity Saint David campus in SA1\. A 100,000 square foot digital village development will also be constructed on Kingsway, providing cutting\-edge working spaces for tech and digitally focussed companies.


The Yr Egin creative and digital hub is in Carmarthen, at the town’s University of Wales of Trinity Saint David campus. The City Deal will deliver phase 2 of the project, building on the success of securing S4C as an anchor tenant for Phase 1\. It will deliver additional space to build a vibrant and connected creative cluster to maximise the benefit of the national broadcaster relocating to the region. 


We are now in a position to confirm that both Governments have agreed ‘in principle’ exceptional and conditional release of £18m of programme funding on the basis of the Yr Egin and the Swansea City Waterfront Digital District business cases on a phased basis.


This is subject to agreement and compliance with Terms and Conditions. 


We have also agreed that up to £18m of further funding could potentially be available this financial year to support the wider deal programme. This would be subject to conditions including implementation of the recommendations of the Independent Review. 


Furthermore, the Welsh Government will provide up to£100k of additional funding in financial year 2019\-20 to complement the money already being spent in the region to implement those recommendations and support a stocktake of the remaining deal projects ensuring the region’s readiness for delivering the whole city deal. 


The Welsh Government remains committed to working with partners to deliver the City Deal and this announcement underlines our confidence that the deal can deliver for people living and working in the Swansea Bay City Region.