Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Ymchwil Data Gweinyddol Cymru, yn dod ag arbenigwyr gwyddor data o Ysgol Feddygaeth Prifysgol Abertawe a staff y Sefydliad Ymchwil, Data a Methodoleg Gymdeithasol ac Economaidd Cymru ym Mhrifysgol Caerdydd ynghyd gyda thimau arbenigol yn Llywodraeth Cymru fel rhan o’r bartneriaeth arloesol newydd hon. Gyda'i gilydd, byddant yn datblygu tystiolaeth newydd sy'n cefnogi strategaeth genedlaethol Llywodraeth Cymru, Ffyniant i Bawb.


Bydd Ymchwil Data Gweinyddol Cymru yn defnyddio'r banc data SAIL ym Mhrifysgol Abertawe i gysylltu data dienw, a’i ddadansoddi. Bydd y broses yn galluogi Llywodraeth Cymru i ddeall mwy am y berthynas rhwng gwahanol feysydd o ddarpariaeth gwasanaethau cyhoeddus a chael gwell dealltwriaeth o brofiadau pobl wrth iddynt symud drwy wahanol wasanaethau. Bydd hyn yn cefnogi datblygu polisïau cydweithredol ac integredig i wella bywydau pobl yng Nghymru.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd, Rebecca Evans:



> "Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Phrifysgolion Abertawe a Chaerdydd ar y prosiect cysylltu data arloesol hwn. Bydd y bartneriaeth yn ein galluogi i gael mynediad i sylfaen dystiolaeth gyfoethocach, gan helpu i siapio a chefnogi penderfyniadau polisi i'r dyfodol a fydd yn gwella bywydau pobl yng Nghymru.”


Dywedodd Prif Ystadegydd Cymru a Chyd\-Gyfarwyddwr Ymchwil Data Gweinyddol Cymru, Glyn Jones:



> "I ddarparu polisïau sy'n gwella bywydau yng Nghymru, rydym angen tystiolaeth, a dyma'n union fydd Ymchwil Data Gweinyddol Cymru yn ceisio ei ddarparu. Mae integreiddio ac uno gwasanaethau y tu hwnt i ffiniau traddodiadol yn ganolog i bolisïau cyhoeddus yng Nghymru, ac mae atal yn flaenoriaeth i ddarparu gwell canlyniadau i bobl yn awr ac yng nghenedlaethau'r dyfodol.
> 
> 
> "Mae'r bartneriaeth hon yn gam sylweddol ymlaen o ran sut y gall y llywodraeth ddefnyddio'r data sydd ar gael mewn modd diogel a chynhwysfawr er mwyn gwneud penderfyniadau gwybodus ar ddarparu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru."


Dywedodd Cyd\-Gyfarwyddwr Ymchwil Data Gweinyddol Cymru, yr Athro David Ford:



> "Mae gan ddata y potensial i drawsnewid y modd y bydd sefydliadau mawr a bach yn gweithredu, ac o'i ddefnyddio yn briodol ac yn ddiogel, mae'n adnodd o bwys. Mae'r bartneriaeth hon yn golygu bod Ymchwil Data Gweinyddol Cymru mewn sefyllfa ddelfrydol i ddefnyddio dulliau o gysylltu data dienw a diogel cymaint â phosibl i wella'r gwaith o ddatblygu a gwerthuso polisïau Cymru.
> 
> 
> "Gyda Llywodraeth Cymru, byddwn yn adeiladu ar ein harbenigedd a'n gwaith blaenorol, gan gynnwys gwerthusiadau'r Cynllun Cartrefi Clyd NYTH, Cefnogi Pobl a Dechrau'n Deg \- y mae pob un ohonynt wedi dylanwadu ar benderfyniadau polisi i'r dyfodol."


Dywedodd Cyfarwyddwr Hwb Strategol ADR UK (Ymchwil Data Gweinyddol y DU), Dr Emma Gordon:



> "Mae Ymchwil Data Gweinyddol Cymru yn rhan bwysig o ADR UK. Gan weithio gyda phartneriaid yn yr Alban, Gogledd Iwerddon, y tîm Hwb Strategol ac ONS, byddwn yn datgloi potensial data gweinyddol ac yn rhoi goleuni pellach ar faterion wrth lywio penderfyniadau polisi. Mae ADR UK yn gyfle unigryw i adrannau'r llywodraeth ddileu'r risg yn eu gweithgareddau rhannu data, a chael gwell mynediad i arbenigedd academaidd."







Translation:


 
This innovative new partnership, Administrative Data Research Wales (ADR Wales), will see data science experts at Swansea University Medical School and staff from the Wales Institute of Social and Economic Research, Data and Methods (WISERD) at Cardiff University joining forces with specialist teams within the Welsh Government. Together they will develop new evidence which supports the Welsh Government’s national strategy, Prosperity for All.


ADR Wales will use the SAIL Databank at Swansea University, to link and analyse anonymised data. This process will enable the Welsh Government to understand more about the relationship between different areas of public service delivery and gain a better understanding of people’s experience as they move through different services. This will support the development of collaborative and integrated policy to improve the lives of people in Wales.


Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans said:



> “I am pleased that the Welsh Government is working with Swansea and Cardiff University on this innovative data linking project. This partnership will enable us to access a richer evidence base, helping shape and support future policy decisions that improve the lives of people in Wales.”


Chief Statistician for Wales and Co\-Director of ADR Wales, Glyn Jones said:



> “To deliver policies that enhance lives in Wales we need evidence and this is exactly what ADR Wales will look to deliver. Integration and joining up services beyond traditional boundaries is at the heart of public policy in Wales and prevention is a priority for delivering better outcomes for people now and in future generations.
> 
> 
> “This partnership marks a significant leap forward in how government can harness the data available in a safe and constructive way in order to make informed decisions on the delivery of public services in Wales.”


Co\-Director of ADR Wales, Professor David Ford, said:



> “Data has the potential to transform how organisations large and small operate and when used properly and securely, is a significant resource. This partnership means ADR Wales is ideally placed to maximise the utility of anonymous and secure data linking to enhance Welsh policy development and evaluation.
> 
> 
> “Together with Welsh Government we’ll build on our expertise and previous work, including evaluations of the Warm Homes NEST Scheme, Supporting People and Flying Start \- all of which have shaped future policy decisions.”


Director of ADR UK (Administrative Data Research UK) Strategic Hub, Dr Emma Gordon said:



> “ADR Wales is an important part of ADR UK. Working with partners in Scotland, Northern Ireland, the Strategic Hub team and ONS, we will be unlocking the potential of administrative data and delivering new insights to inform policy decisions. ADR UK represents a unique opportunity for government departments to de\-risk their data sharing activities, whilst increasing their access to academic expertise.”