Translate the text from English to Welsh.



 
  

Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said a levy would enable destinations in Wales to be enjoyed for generations to come.


Tourism provides a substantial economic contribution to Wales with tourism\-related expenditure reaching more than £5bn annually in 2019\. A tourism tax would raise revenue for local authorities enabling them to manage services and infrastructure which makes tourism a success.


The Welsh Government’s Programme for Government, and the Cooperation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru, both contain commitments to introduce levies.


Formal consultation on draft legislative proposals for a visitor levy will launch in the autumn, providing a platform for a range of views to be considered.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “Visitor levies are a common feature in tourist destinations internationally. They are an opportunity for visitors to make an investment in local infrastructure and services, which in turn make tourism a success. Without such a levy, local communities face an undue burden to fund local services and provisions on which tourists rely. From keeping the beaches and pavements clean, through to maintaining local parks, toilets and footpaths – the critical infrastructure that supports tourism should be supported by all those that rely on it.
> 
> 
> “The introduction and subsequent use of such a levy would enable destinations in Wales to be enjoyed for generations to come and encourage a more sustainable approach to tourism. 
> 
> 
> “The levy would be proportionate by design, and powers to raise the levy would be discretionary for local authorities. This would enable decisions to be taken locally, according to the needs of our communities. The levy will apply to those paying to stay overnight within a local authority area. Opportunities for wider contributions on the cost impact of other types of visitor activities on local infrastructure will be offered as part of the consultation on the levy.”


Designated Member Cefin Campbell MS said:



> “Giving local people the power to introduce a tourism levy will make a difference to communities across the country, many of which attract a significant number of tourists. It will give local people and their representatives more power and resources to invest and deliver in their areas.
> 
> 
> “Councils will be able to ask tourists to contribute in a small way to the areas they are visiting and the local services they use.
> 
> 
> “This measure will help support a sustainable rather than an extractive tourism sector, which will help bring the greatest benefit to communities and the local economy.
> 
> 
> “Such levies – often known as tourism taxes – are commonplace in countries across Europe and beyond. This is about mutual respect between our communities and the visitors they welcome. It is a new policy which is the fruit of a Welsh co\-operative spirit.”







Translation:


 
Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, y byddai ardoll yn sicrhau y bydd modd mwynhau cyrchfannau yng Nghymru am genedlaethau i ddod.


Mae twristiaeth yn gwneud cyfraniad economaidd sylweddol i Gymru, gyda gwariant cysylltiedig â thwristiaeth yn cyrraedd dros £5 biliwn y flwyddyn yn 2019\. Byddai treth dwristiaeth yn creu incwm i awdurdodau lleol, gan eu galluogi i reoli gwasanaethau a seilwaith sy’n sicrhau twristiaeth lwyddiannus.


Mae Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru, a’r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, ill dau’n cynnwys ymrwymiadau i gyflwyno ardollau.


Bydd ymgynghoriad ffurfiol ar gynigion deddfwriaethol drafft ar gyfer ardoll ymwelwyr yn cael ei lansio yn yr hydref, gan gynnig cyfle i ystyried ystod eang o safbwyntiau.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Mae ardollau ymwelwyr yn rhywbeth cyffredin mewn cyrchfannau twristaidd yn rhyngwladol. Maen nhw’n gyfle i ymwelwyr wneud buddsoddiad mewn seilwaith a gwasanaethau lleol, sydd yn eu tro yn sicrhau twristiaeth lwyddiannus. Heb ardoll o’r fath, mae baich gormodol ar gymunedau lleol i ariannu gwasanaethau a darpariaethau lleol, y mae twristiaid yn dibynnu arnyn nhw. O gadw traethau a phalmentydd yn lân, i gynnal parciau, toiledau a llwybrau lleol – dylai’r seilwaith hanfodol sy’n cynnal twristiaeth gael ei gefnogi gan bawb sy’n dibynnu arno.
> 
> 
> “Byddai cyflwyno a gweithredu ardoll o’r fath yn sicrhau y bydd modd mwynhau cyrchfannau yng Nghymru am genedlaethau i ddod. Byddai hefyd yn annog twristiaeth fwy cynaliadwy.
> 
> 
> “Byddem yn sicrhau bod yr ardoll yn gymesur, a byddai pwerau i godi’r ardoll yn nwylo awdurdodau lleol. Byddai hyn yn golygu bod modd gwneud penderfyniadau yn lleol, yn unol ag anghenion ein cymunedau. Bydd yr ardoll yn berthnasol i’r rhai sy’n talu i aros dros nos mewn ardal awdurdod lleol. Bydd cyfleoedd ar gyfer cyfraniadau ehangach tuag at effaith costau mathau eraill o weithgareddau ymwelwyr ar seilwaith lleol yn cael eu cynnig fel rhan o’r ymgynghoriad ar yr ardoll.”


Dywedodd yr Aelod Dynodedig Cefin Campbell AS:



> “Bydd rhoi’r pŵer i bobl leol gyflwyno ardoll dwristiaeth yn gwneud gwahaniaeth i gymunedau ledled y wlad sy’n denu niferoedd sylweddol o dwristiaid. Bydd yn rhoi mwy o bŵer ac adnoddau i bobl leol a’u cynrychiolwyr fuddsoddi yn eu hardaloedd a sicrhau ffyniant lleol.
> 
> 
> “Bydd modd i gynghorau ofyn i dwristiaid wneud cyfraniad bach at yr ardaloedd maent yn ymweld â nhw a’r gwasanaethau maent yn eu defnyddio.
> 
> 
> “Bydd y mesur hwn yn helpu i gefnogi sector twristiaeth sy’n gynaliadwy, yn hytrach nag yn niweidiol. Bydd hyn yn helpu i sicrhau’r budd mwyaf i gymunedau a’r economi leol.
> 
> 
> “Mae ardollau o’r fath – a elwir yn drethi twristiaeth yn aml – yn gyffredin mewn gwledydd ar draws Ewrop a thu hwnt. Hanfod hyn yw parch rhwng ein cymunedau a’r ymwelwyr maent yn eu croesawu. Dyma bolisi newydd sy’n ffrwyth ysbryd cydweithredol Cymreig.”