Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Bil Cyllido Gofal Plant (Cymru) a'r Memorandwm Esboniadol wedi cael eu cyflwyno i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.


Gwyddom fod cost gofal plant yn bryder mawr i rieni sy'n gweithio, a'i fod yn dreth ar ansawdd bywyd y teulu ac ar gyllideb yr aelwyd. Rydym wedi gwrando ar y pryderon hyn ac ar rieni sy'n dweud bod y costau hyn yn rhwystr sy'n eu hatal rhag dychwelyd i fyd gwaith neu rhag dod yn eu blaenau yn y gwaith.


Gan fod yr elfen gofal plant o'r 30 awr wedi’i hanelu at rieni sy'n gweithio, mae angen dull i rieni allu gwneud cais am y Cynnig a chlywed a ydynt yn gymwys ai peidio. Rydw i'n awyddus i sefydlu system genedlaethol ar gyfer rheoli ceisiadau am y Cynnig Gofal Plant a gwneud y gwiriadau cymhwystra angenrheidiol. Bydd cynigion y Bil hwn yn ein galluogi ni i gyflawni'r amcan hwn.


Mae'r Bil yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru ddarparu cyllid ar gyfer gofal plant i blant cymwys 3 a 4 oed rhieni sy'n gweithio ac i wneud rheoliadau ynghylch y trefniadau ar gyfer gweinyddu a gweithredu cyllid o'r fath.


Bydd y Bil hwn yn galluogi Gweinidogion Cymru i gael mynediad at wybodaeth sy'n berthnasol i wneud penderfyniad ynghylch cymhwystra rhywun i gael y cyllid. Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, y Swyddfa Gartref a'r Adran Gwaith a Phensiynau sy'n dal yr wybodaeth hon, yn bennaf.


Bydd rheoliadau a wneir o dan y Bil yn pennu'r wybodaeth y bydd yn rhaid i ymgeiswyr ei darparu i gefnogi eu cais am gyllid a bydd yn esbonio sut i wneud ceisiadau. Bydd rheoliadau a wneir o dan y Bil hefyd yn pennu cosbau a sancsiynau i'w gosod pan fydd ymgeiswyr yn darparu gwybodaeth anwir, gamarweiniol neu anonest neu petai unrhyw wybodaeth sensitif a ddarperir gan drydydd partïon yn cael ei datgelu'n anghyfreithlon. Hefyd, bydd y Bil yn ei gwneud yn bosibl i Weinidogion Cymru sefydlu trefniadau a fydd yn galluogi ymgeiswyr i ofyn am adolygu penderfyniadau ynghylch eu cymhwystra, neu benderfyniadau ynghylch cosbau.


Yn amodol ar basio'r Bil, rhagwelir y bydd Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi yn gweinyddu'r cynllun. Byddant yn derbyn ceisiadau ac yn gwirio cymhwystra ar gyfer Cynnig Gofal Plant Cymru.


Bydd y Bil hwn yn darparu ateb technegol i'r broblem o reoli a phrosesu ceisiadau am y Cynnig Gofal Plant, gan ysgafnhau rhywfaint o'r baich o ran amser a gweinyddiaeth ar rieni ac awdurdodau lleol.


Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar yn y Cyfarfod Llawn yfory.







Translation:


 
The Childcare Funding (Wales) Bill has today been introduced to the National Assembly for Wales, together with its explanatory memorandum and regulatory impact assessment.


The cost of childcare is a major concern for working parents; it can cause a drain on household finances and the family’s quality of life. We have listened to these concerns and to parents who say these costs are acting as a barrier, preventing them from returning to work or progressing in work.


The Welsh Government is introducing our Childcare Offer, providing 30 hours of government\-funded education and childcare for the working parents of 3 and 4\-year\-olds for 48 weeks a year.


I am keen to establish a national system for managing applications and for making the necessary eligibility checks. This Bill will enable us to achieve this. It provides Welsh Ministers with the power to provide funding for childcare for eligible 3 and 4\-year\-old children of working parents and to make regulations setting out the arrangements for administering and operating such funding.


The Bill will enable Welsh Ministers to secure access to information which is pertinent to making a decision about a person’s eligibility for the funding. In the main, this information is held by Her Majesty’s Revenue and Customs, the Home Office and the Department for Work and Pensions.


Regulations made under the Bill will specify the information which applicants will need to provide in support of their claim for childcare funding and will explain how applications are to be made. Penalties and sanctions to be imposed, in the event that applicants provide false, misleading or dishonest information or should any of the sensitive information provided by third parties be disclosed unlawfully, will also be specified in regulations under the Bill. The Bill will also make it possible for the Welsh Ministers to establish arrangements whereby applicants will be able to ask for decisions in respect of their eligibility or penalties to be reviewed.


Subject to the Bill being passed, it is envisaged that administration of the scheme will be carried out by Her Majesty’s Revenue and Customs who will accept applications and check eligibility for the Welsh Childcare Offer.


This Bill will enable a technical solution to the management and processing of applications for the Childcare Offer, reducing some of the administrative and time burden upon parents and local authorities.


I will make an oral statement about the Bill tomorrow.