Translate the text from Welsh to English.



 
O heddiw (25 Mehefin) ymlaen, bydd pobl yng Nghymru yn gallu dangos eu statws brechu ar y rhyngrwyd drwy Bàs COVID digidol y GIG os oes gwir angen iddynt deithio ac os ydynt yn bodloni’r gofynion brechu ar gyfer y wlad y maent yn teithio iddi. Mae Pàs COVID y GIG ar gael yma: www.llyw.cymru/manteisiwch\-ar\-bas\-covid\-y\-gig\-i\-ddangos\-eich\-statws\-brechu\-er\-mwyn\-teithio.


Mae Pàs COVID y GIG yng Nghymru yn golygu y bydd pobl yn gallu dangos tystiolaeth o’u statws brechu ar eu ffôn, eu llechen neu eu gliniadur a dylai hwn fod y dewis diofyn ar gyfer pawb sydd angen tystiolaeth o’u statws brechu pan fyddant yn teithio’n rhyngwladol.


Mae Pàs COVID y GIG wedi bod ar gael ar ffurf llythyr yng Nghymru ers mis Mai i bobl sydd wir angen teithio’n rhyngwladol. Mae’n profi eu statws brechu drwy dystysgrif sy’n cael ei hanfon atynt yn y post. Hyd yma, gwnaed cais am bron i 15,000 ohonynt. Bydd y llythyrau yn parhau i fod ar gael ond dim ond i bobl na all gael at y Pàs digidol drwy Wasanaeth Ardystio Brechiadau Cymru, sy’n cael ei gynnal gan dîm olrhain cysylltiadau Cyngor Abertawe. Gall pobl wneud cais am Bàs COVID y GIG dwyieithog ar ffurf llythyr drwy ffonio 0300 303 5667\.


Nid yw Ap y GIG a ddefnyddir yn Lloegr ar gael i bobl ei ddefnyddio yng Nghymru ar hyn o bryd. Mae gwaith ar y gweill i gyfuno systemau Ap y GIG yn Lloegr a Chymru er mwyn i bobl yng Nghymru fedru ei ddefnyddio.


I ddechrau, dim ond yn Saesneg y bydd y Pàs COVID ar gael tra bydd y gwasanaeth dwyieithog yn cael ei ddatblygu. Bydd Gwasanaeth Ardystio Brechiadau Cymru yn parhau i gynnig gwasanaeth dwyieithog.


Nid yw ein cyngor wedi newid. Rydym yn annog pobl i beidio â theithio dramor oni bai ei fod yn gwbl hanfodol.







Translation:


 
From today (25 June) people in Wales will be able to access their vaccination status on the internet via a digital NHS COVID Pass if they need to travel urgently and meet the vaccine requirements relevant to the country they are travelling to. The NHS COVID Pass can be accessed here: www.gov.wales/get\-nhs\-covid\-pass\-show\-your\-vaccination\-status\-travel.


Access to the NHS COVID Pass in Wales means that proof of vaccination will be available for people to show on their phone, tablet or laptop and should be the default option for all those requiring proof of vaccination status when travelling internationally. 


NHS COVID Pass letters have been available in Wales since May for those who need to urgently travel internationally and provide proof of their vaccination status, with certificates being sent in the post. To date nearly 15,000 have been requested.  The letters will continue to be issued only for people who are unable to access the digital Pass through the Welsh Vaccination Certification Service (WVCS), delivered by Swansea Council’s contact tracing team. People can request a bilingual NHS COVID Pass letter by calling 0300 303 5667\.


The NHS App that is used in England is not available for people to use in Wales currently. Work is ongoing to integrate England’s NHS App and NHS Wales systems to allow people in Wales to use it.


The COVID Pass will initially be available in English only whilst development of the bilingual service takes place. The WVCS will continue to offer a bilingual service.


Our advice remains the same, we are encouraging people not to travel overseas unless it is absolutely essential.