Translate the text from Welsh to English.



 
ydd Tai Ceredigion, y landlord cymdeithasol lleol, yn elwa ar £1\.5m o Gyllid gan Lywodraeth Cymru i Dargedu Buddsoddiad mewn Adfywio, gan gynnwys £1\.1m ychwanegol o gyllid gan yr UE i helpu i greu lleoedd ar gyfer swyddfeydd o ansawdd uchel er mwyn cefnogi busnesau bach ac elusennau lleol.


Bydd y ganolfan bresennol yn cael ei dymchwel a chaiff adeilad newydd pwrpasol deulawr 1,250 metr sgwâr ei adeiladu i fod yn ganolfan fenter gymdeithasol a all gynnig lle i 15 o fusnesau bach a chanolig ac elusennau. Bydd hyn yn creu 20 o swyddi newydd i hyfforddwyr, mentoriaid, a staff cymorth, a bydd hefyd yn targedu tenantiaid presennol Tai Ceredigion sydd am ddechrau busnes neu ddatblygu busnes.


Bydd y Ganolfan Fenter Gymdeithasol yn cynnig lle i fusnesau newydd ddatblygu, yn creu mannau cydweithio, yn cynnig ystafelloedd cynadledda a hyfforddi, gan gynnwys band eang cyflym iawn. Mae cynlluniau ar waith i gynnig cyrsiau hyfforddi i bobl ifanc ac i gynnig cymorth i helpu pobl i ddychwelyd i'r gwaith.


Roedd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, wedi ymweld â Chanolfan bresennol Dulais yr wythnos yma, a dywedodd:



> “Mae hwn yn ddatblygiad lleol cyffrous a fydd yn creu swyddi, cyfleoedd a swyddfeydd deniadol i entrepreneuriaid newydd.
> 
> 
> “Mae'r cyllid hwn yn rhan o'n rhaglen flaenllaw Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio, sy'n rhoi £100m o gyllid i raglenni ledled Cymru dros gyfnod o dair blynedd i gefnogi prosiectau adfywio yn ein trefi.”


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog Brexit sy’n gyfrifol am arian Ewropeaidd yng Nghymru:



> “Bydd y cyllid hwn yn mynd at greu safle cymdeithasol pwrpasol arbennig. Bydd yr adeilad newydd yn diwallu anghenion Llanbedr Pont Steffan o ran cynnig swyddfeydd priodol, a lle i sefydliadau elusennol a fydd yn helpu cymunedau difreintiedig i gael cymorth. Bydd yn mynd i'r afael â nifer o flaenoriaethau lleol ar sawl lefel, ac yn ychwanegu gwerth gwirioneddol i economi wledig a llesiant cymdeithasol Llanbedr Pont Steffan. Rwy'n edrych ymlaen at weld y prosiect hwn yn ffynnu."


Dywedodd Steve Jones, Prif Weithredwr Tai Ceredigion:



> “Rydyn ni'n hynod o falch i sicrhau'r cyllid sylweddol hwn i allu darparu Canolfan Fenter Gymdeithasol o'r radd flaenaf i Lanbedr Pont Steffan. Bydd y Ganolfan yn rhoi hwb enfawr i'r economi leol ac fe fydd yn ganolbwynt i'r gymuned leol.
> 
> 
> “Fel cymdeithas tai cymdeithasol, mae Tai Ceredigion yn darparu cartrefi fforddiadwy o ansawdd uchel i bobl leol, ac mae'n ymwybodol iawn o'r angen am gael swyddi a busnesau i gefnogi'r economi leol mewn ardaloedd gwledig. Mae hwn yn gyfle gwirioneddol i fuddsoddi yng nghanol Canolbarth Cymru drwy'r datblygiad newydd hwn. Rydyn ni'n edrych ymlaen at weld y gwaith yn mynd rhagddo dros y misoedd nesaf."


Dywedodd y Cynghorydd Rhodri Evans, aelod Cabinet Cyngor Sir Ceredigion sy’n gyfrifol am yr Economi ac Adfywio:



> “Mae Canolfan Dulais yn ddatblygiad hynod o bwysig i Lanbedr Pont Steffan. Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi £1\.5 miliwn o arian o ffynhonnell gyllidol y rhaglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio at y datblygiad hwn sy’n cael ei weinyddu gan Gyngor Sir Ceredigion. Rydw i wrth fy modd cael cefnogi datblygu adeiladau o’r safon uchaf ar gyfer busnesau sy’n cychwyn ac yn tyfu, yn arbennig yn y sector Gofal Cymdeithasol sy’n sector sy’n tyfu’n gynyddol bwysig yn ein cymdeithas.”


Yn ystod y degawd diwethaf, mae prosiectau a ariennir gan yr UE yng Nghymru wedi creu mwy na 48,000 o swyddi a 13,000 o fusnesau newydd, gan helpu 86,000 o bobl i ddychwelyd i'r gwaith.







Translation:


 
Local social landlord Tai Ceredigion will benefit from £1\.5 million of Welsh Government Targeted Regeneration Funding plus £1\.1 million of EU funding to help to create high quality office space to support local small businesses and charities.


The existing centre will be demolished and purpose\-built as a 1,250 square\-metre 2 storey enterprise hub and social premises, housing up to 15 SMEs and charities. It will create 20 new jobs for trainers, mentors and support staff, and target existing Tai Ceredigion tenants looking to start or grow businesses.


The Social Enterprise Centre will provide space for start\-up businesses to grow, co\-working spaces, conference and training rooms and ultrafast broadband. There are plans in place to offer training courses for young people and support to help people back into employment.


Housing and Local Government Minister Julie James visited the existing Canolfan Dulais site this week, and said:



> “This is an exciting local development which will create jobs, opportunities and attractive office space for up and coming entrepreneurs.
> 
> 
> “This funding is part of our flagship Targeted Regeneration Investment programme, providing £100 million of funding across Wales over 3 years to support regeneration projects in our towns.”


Brexit Minister Jeremy Miles, who is responsible for European funding in Wales, said:



> “This funding will create a fantastic, well\-equipped social space. The new building will address Lampeter’s lack of suitable office provision, and house charitable organisations which help deprived communities to access support. It will tackle local priorities at many levels, and add real value to Lampeter’s rural economy and social wellbeing. I’m looking forward to seeing this project come to life.”


Steve Jones, Chief Executive of Tai Ceredigion, said:



> “We are delighted to secure substantial funding to provide a state of the art Social Enterprise Centre for Lampeter, which will be a huge boost for the local economy and a hub for the local community.
> 
> 
> “As a social housing association, Tai Ceredigion provides high quality, affordable homes for local people, and is very aware of the need for jobs and businesses to support the local economy in rural areas. This is a real opportunity to bring much needed investment into the heart of mid Wales through this new development. We are looking forward to the project proceeding in the coming months.”


Councillor Rhodri Evans, Ceredigion County Council’s Cabinet member responsible for Economy and Regeneration, said:



> “Canolfan Dulais is a vitally important development for Lampeter. The Welsh Government has awarded £1\.5 million of funding TRI funding to the development which Ceredigion County Council is administering. I’m delighted that we can support the development of first class premises for start\-up and growth businesses, particularly in the Social Care sector, which is increasingly important in our society.”


In the last decade, EU\-funded projects in Wales have created more than 48,000 jobs and 13,000 new businesses, while helping 86,000 people back into work.