Translate the text from English to Welsh.



 
The EWC was formed in April 2015, following the introduction of the Education (Wales) Act 2014\. The EWC are responsible for:


* establishing and maintaining a Register of school teachers, Further Education (FE) teachers, school and FE learning support workers, youth workers, youth support workers and work based learning practitioners
* reviewing and revising the Code of Professional Conduct \& Practice
* investigating and hearing cases involving the fitness to practise of registered persons
* on request, advising Welsh Ministers and others on a range of professional matters including standards of conduct and practice; professional roles and standing; training, career development and performance management; recruitment, retention and supply related to registered education practitioners
* accredit courses or programmes of initial school teacher education (ITE)
* monitor the compliance of accredited courses or programmes of ITE with Welsh Government published criteria
* withdrawing the accreditation of courses or programmes of ITE.


The Education Workforce Council (Appointments and Membership) (Wales) Regulations 2014 provides for membership of the EWC is to consist of not less than 14 members. Seven members would be directly appointed by Welsh Ministers and seven members would be appointed by Welsh Ministers having being nominated by organisations listed in the Schedule of the 2014 Regulations.


This post is not remunerated and members of the ECW are not paid, however, they are reimbursed for reasonable travel and subsistence costs.  Members have a typical time commitment of 10\-12 days per year.


The Cabinet Secretary for Education said:



> “I am pleased that Mrs Jones has agreed to work on the EWC; I am sure she will bring a wealth of knowledge and experience to her role as Council member.”


These appointments were made in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process.  However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published.  

  

This individual had carried out political activities in the last five years that relates to canvassing on behalf of the Labour party.







Translation:


 
Ffurfiwyd y Cyngor ym mis Ebrill 2015, yn sgil cyflwyno Deddf Addysg (Cymru) 2014\. Mae'n gyfrifol am:

 * lunio a chynnal Cofrestr o athrawon ysgol, athrawon Addysg Bellach, staff cymorth dysgu mewn ysgolion ac Addysg Bellach, gweithwyr ieuenctid, gweithwyr cymorth ieuenctid ac ymarferwyr dysgu seiliedig ar waith
* adolygu a diwygio'r Cod Ymddygiad ac Ymarfer Proffesiynol
* ymchwilio i achosion yn ymwneud â chymhwyster personau cofrestredig i ymarfer a gwrando'r achosion hynny
* ar gais, cynnig cyngor i Weinidogion Cymru ac eraill ar amrywiaeth o faterion proffesiynol gan gynnwys safonau ymddygiad ac ymarfer; rolau proffesiynol a statws; hyfforddi, datblygu gyrfa a rheoli perfformiad; recriwtio, cadw a chyflenwi ymarferwyr addysg cofrestredig
* achredu cyrsiau neu raglenni addysg gychwynnol i athrawon
* monitro i ba raddau y mae cyrsiau neu raglenni achrededig addysg gychwynnol i athrawon yn cydymffurfio â'r meini prawf a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru
* tynnu achrediad cyrsiau neu raglenni addysg gychwynnol i athrawon yn ôl.

 Mae Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Aelodaeth a Phenodi) (Cymru) 2014 yn darparu bod aelodaeth o'r Cyngor yn cynnwys nid llai na 14 o aelodau. Bydd saith aelod yn cael eu penodi'n uniongyrchol gan Weinidogion Cymru a bydd saith aelod arall yn cael eu penodi gan Weinidogion Cymru wedi iddynt gael eu henwebu gan sefydliadau a restrir yn yr Atodlen i Reoliadau 2014\.

 Ni thelir aelodau’r Cyngor, ond maent yn cael eu had\-dalu am gostau teithio a chynhaliaeth rhesymol. Eu hymrwymiad amser yw 10\-12 diwrnod y flwyddyn.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg:

 
> “Rwy’n falch bod Mrs Jones wedi cytuno i weithio ar Gyngor y Gweithlu Addysg; rwy’n siŵr y bydd hi'n dod â chyfoeth o wybodaeth a phrofiad i'w rôl fel aelod o'r Cyngor.“

 Gwnaed y penodiadau hyn yn unol â’r Cod Llywodraethiant ar Benodiadau Cyhoeddus.

 Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol.  Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae’n ofynnol cyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os caiff gweithgarwch o’r fath ei ddatgan).

 Roedd yr unigolyn hwn yn cyflawni gweithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf yn ymwneud â chanfasio ar ran y Blaid Lafur.