Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddodd y Dirprwy Weinidog Julie Morgan fuddsoddiad pellach o £96m i gefnogi staff, a hynny ar ben y buddsoddiad o £43m i gyflwyno cyflog byw gwirioneddol.


Gwneir y taliad ychwanegol i tua 53,000 o bobl, a hynny ar ganol yr argyfwng costau byw gwaethaf ers degawdau.


Mae’r Dirprwy Weinidog Julie Morgan wedi gweithio ym maes gofal cymdeithasol ac wedi cynnal cyfarfodydd wythnosol gyda’r sector drwy gydol y pandemig. Ddoe treuliodd brynhawn yn cyfarfod staff yng nghartref gofal The Fields yng Nghasnewydd.


Treuliodd amser yn cwrdd â staff ac yn siarad â phreswylwyr a oedd yn llawn canmoliaeth ar gyfer y gwaith amhrisiadwy y mae staff yn ei wneud yn y cartref. 


Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> Cyflwyno’r cyflog byw gwirioneddol ym maes gofal cymdeithasol yw un o’n prif flaenoriaethau ac rwy’n falch ein bod ni wedi gallu gwneud hyn yn ystod blwyddyn gyntaf ein llywodraeth.
> 
> 
> Ar adeg pan rydym yn wynebu argyfwng gostau byw, mae’r taliad ychwanegol hwn i weithwyr gofal a fydd yn cael y cyflog byw gwirioneddol yn dangos ein hymrwymiad i gefnogi pobl ac annog mwy o bobl i ystyried swydd gwerth chweil ym maes gofal.
> 
> 
> Rwyf wedi gweld gyda fy llygaid fy hun y gwahaniaeth y gall gweithwyr gofal cymdeithasol ei wneud i fywydau pobl bob dydd, ac rwy’n gwybod faint y mae pobl yn eu gwerthfawrogi.
> 
> 
> Rydym eisiau gweld mwy o bobl yn derbyn swyddi parhaol ym maes gofal cymdeithasol ac yn dechrau ar yrfa gwerth chweil. Rydym yn gobeithio hefyd y bydd y rhai hynny sy’n ystyried gadael gofal cymdeithasol, neu sydd eisoes wedi gadael, yn aros.


Gwneir y buddsoddiad o £96m ar gyfer y taliad ychwanegol ar ben y buddsoddiad o £43\.2m a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr i sicrhau bod gweithwyr gofal cymdeithasol yn cael y cyflog byw gwirioneddol yn 2022\-23\. Bydd tua 53,000 o weithwyr gofal cymdeithasol yn gymwys i gael y taliad ychwanegol.


Bydd y taliad ychwanegol, a fydd yn cael ei roi ar yr un adeg â chyflwyno’r cyflog byw gwirioneddol, yn £1,498 cyn didyniadau treth ac yswiriant gwladol. Gall gweithwyr gofal sy’n talu treth incwm ar y gyflog sylfaenol ddisgwyl cael £1,000 ar ôl didyniadau.


Rydym yn disgwyl y bydd y taliad ychwanegol a’r cyflog byw gwirioneddol yn cael eu prosesu yng nghyflogau pobl rhwng mis Ebrill a mis Mehefin, o ganlyniad i gymhlethdod y sector gofal a’r nifer fawr o weithwyr dan sylw. Bydd y taliad ychwanegol ar gael fel taliad sengl neu randaliadau misol.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ariannu ymgyrch recriwtio cenedlaethol ac yn cymryd camau i broffesiynoli’r sector a gwella’r cyfleoedd gyrfa.







Translation:


 
Deputy Minister Julie Morgan today announced a further investment of £96m to support staff, on top of the £43m to introduce the real living wage.


The additional payment, which will be made to some 53,000 people, comes amid the worst cost\-of\-living crisis in decades.


Deputy Minister Julie Morgan, who has previously worked in social care and has had weekly meetings with the sector throughout the pandemic, yesterday spent an afternoon meeting staff at The Fields Care Home in Newport.


She met staff members and spoke to residents who praised the invaluable work staff provide at the home. 


The Deputy Minister said:



> The introduction of the real living wage in social care is one of our key priorities and I’m pleased we have been able to do this in our first year of government.
> 
> 
> At a time when we are facing a cost\-of\-living crisis, this additional payment to care workers receiving the real living wage shows our commitment to supporting people and encouraging more people to consider a rewarding job in care.
> 
> 
> I’ve seen first\-hand the difference social care workers make to people’s everyday lives and I know just how valued they are.
> 
> 
> We want to see more people take up permanent jobs in social care and start a rewarding career. We also hope those who are considering leaving social care, or who have already left, will stay.


The £96m investment for the additional payment is on top of the £43\.2m announced in December to ensure social care workers receive the real living wage in 2022\-23\. Around 53,000 social care workers will be eligible for the additional payment.


The additional payment, which is aligned to the introduction of the real living wage, will be £1,498 before deductions for tax and national insurance. Care workers on basic rate of income tax can expect to receive £1,000 after deductions.


We expect the additional payment and the real living wage will be processed in people’s pay from April to June, due to the complexity of the care sector and the large number of employers involved. The additional payment will be available as a single payment or monthly instalments.


The Welsh Government is also funding a national recruitment campaign and is taking steps to professionalise the sector and improve career progression opportunities.