Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y mesurau yn llacio cyfyngiadau cynllunio sy’n atal cyflenwi yn ystod y nos ac yn gynnar yn y bore, gan ganiatáu i fanwerthwyr dderbyn cyflenwadau drwy gydol y dydd a’r nos pan fo angen.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cyfarwyddo awdurdodau cynllunio lleol i lacio, dros dro, y modd y caiff y rheolau hynny eu gorfodi er mwyn rhoi mwy o hyblygrwydd i’r diwydiant bwyd.


Dywedodd y Gweinidog Llywodraeth Leol, Julie James:



> “Gan ystyried yr heriau eithriadol y mae Cymru a’r Deyrnas Unedig yn gyfan yn eu hwynebu yn sgil COVID\-19, mae’n hanfodol bod modd cyflenwi bwyd, nwyddau hylendid a nwyddau hanfodol eraill dros yr wythnosau nesaf mor gyflym a diogel â phosibl, gan amharu cyn lleied ag y bo modd ar y cadwyni cyflenwi y mae cymunedau yn dibynnu arnynt. 
> 
> 
> “Bydd y mesurau rwy’n eu cyhoeddi heddiw yn helpu i sicrhau bod modd i siopau aros ar agor i wasanaethu’r gymuned leol.
> 
> 
> “Rydym yn cydweithio’n agos gyda Llywodraeth y DU a chynrychiolwyr y diwydiant bwyd er mwyn sicrhau bod modd i archfarchnadoedd a manwerthwyr bwyd eraill ymateb i’r sefyllfa yn y ffordd orau bosibl.”


Mesurau dros dro yw’r rhain, a fydd yn cael eu tynnu yn ôl cyn gynted ag y bydd y brys cychwynnol wedi gostwng.


Dywedodd Sara Jones, Pennaeth Consortiwm Manwerthu Cymru:



> “Mae’n galonogol iawn gweld bod Gweinidogion Cymru wedi gwrando ar ein hawgrymiadau ac wedi symud yn gyflym i weithio gydag awdurdodau lleol i wneud oriau cyflenwi siopau a stordai yn fwy hyblyg. Mae’r cadwyni cyflenwi manwerthu yn dal i fod yn gadarn, ond mae’n siopau bwyd a’n fferyllfeydd yn benodol yn ceisio dygymod â galw uchel tu hwnt am rai mathau o nwyddau ac am gymryd pob cam posibl i sicrhau bod y cyflenwad da o nwyddau sydd yn y canolfannau dosbarthu ac o fewn y cadwyni cyflenwi yn cael eu danfon ac ar gael ar silffoedd y siopau ar y cyfle cyntaf. Bydd y mesurau hyn yn helpu i sicrhau bod popeth posib yn cael ei wneud i gael nwyddau ar y silffoedd.
> 
> 
> “Yn y cyfnod heriol sydd ohoni, dylai cwsmeriaid fod yn dawel eu meddwl bod y cadwyni cyflenwi manwerthu yn gadarn o hyd. Byddwn yn parhau i weithio’n agos gyda llywodraethau Cymru a’r Deyrnas Unedig i sicrhau bod y mesurau cywir yn eu lle i leddfu’r heriau presennol mae coronafeirws yn eu hachosi i’r diwydiant.”







Translation:


 
The measures relax planning conditions restricting night\-time and early morning deliveries, allowing retailers to accept deliveries throughout the day and night where necessary.


The Welsh Government has instructed local planning authorities to temporarily relax the enforcement of these rules to provide the food industry with greater flexibility.


Local Government Minister, Julie James, said:



> Given the exceptional challenges facing Wales and the United Kingdom as a whole from COVID\-19, it is vital deliveries of food, sanitary and other essential products over the coming weeks can be made as quickly and safely as possible, minimising disruption to the supply chains on which communities depend.   
> 
>   
> 
> The measures I am announcing today will help ensure stores can remain open to serve the local community.
> 
> 
> We are working closely with the UK Government and food industry representatives to ensure supermarkets and other food retailers are able to respond to the outbreak as best as they can.


These measures are temporary, which will be withdrawn once the immediate urgency has subsided.


Sara Jones, Head of the Welsh Retail Consortium, said:



> It is very encouraging Welsh Ministers have listened to our representations and moved swiftly to work with local authorities to grant greater flexibility in shop and warehouse delivery times. Retail supply chains remain robust, however our grocery and pharmacy members in particular are dealing with very high demand for certain products and want to take every step possible to ensure the good stock levels in depots and the supply chain are delivered and on shop shelves at the earliest opportunity. These measures will contribute to ensuring everything possible is done to keep the shelves stocked.  
> 
>   
> 
> In these challenging times customers should be reassured that retail supply chains remain robust. We will continue to work closely with the Welsh and UK Governments to ensure the right measures are put in place to alleviate the ongoing challenges presented by coronavirus to the industry.