Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi gwerth mawr ar chwarae a’i bwysigrwydd ym mywydau plant yn ein cymdeithas. Mae mynediad at gyfleoedd chwarae o ansawdd yn hollbwysig o ran datblygiad cymdeithasol, emosiynol a chorfforol pob plentyn. Mae’r profiadau hyn o fudd i blant o ran eu hiechyd, eu hapusrwydd a’u lles, ac maent yn gosod y sylfaen ar gyfer cyflawni eu potensial fel oedolion. Dyna pam fy mod mor falch o gael Adroddiad Adolygiad Gweinidogol y Grŵp Llywio o Chwarae.


Rwyf am ddiolch i holl aelodau’r Grŵp Llywio, sef rhanddeiliaid allweddol o bob rhan o’r sector gwaith chwarae a’r sectorau cysylltiedig, sydd wedi rhoi o’u hamser a chyfrannu eu harbenigedd i’r adolygiad pwysig hwn. Rwyf am ddiolch yn benodol i Chwarae Cymru, yr elusen sy’n cynrychioli chwarae plant yng Nghymru, a arweiniodd y gwaith o ddatblygu’r ddogfen gefndirol a’r adroddiad terfynol eang sydd wedi’i gyflwyno’n dda.


Nod yr adolygiad yw ystyried ein gweledigaeth a’n hegwyddorion o ran chwarae, a rhoi sylw i’r ffordd orau o hyrwyddo polisi chwarae yng nghyd\-destun newidiadau a wnaed ers yr adolygiad diwethaf yn 2002\.


Fel rhan o’r adolygiad, cynhaliwyd ymgynghoriad ymhlith plant a phobl ifanc drwy Cymru Ifanc, menter Plant yng Nghymru. Yn unol â chanllawiau Covid\-19, casglwyd adborth yn amlinellu barn plant a phobl ifanc am eu profiad, ac am chwarae, drwy gyfres o weithdai ar\-lein ac ymgyngoriadau wyneb yn wyneb.


Mae argymhellion yr adolygiad yn eang eu cwmpas, a bydd rhai yn galw am waith traws\-bolisi gan y llywodraeth a pharhau i gydweithio gyda’r sector. Byddwn yn mynd ati, felly, i ymchwilio ymhellach i’r argymhellion a’r cerrig milltir a awgrymwyd, a fydd yn helpu i lywio’r camau y mae angen eu cymryd. Rwy’n bwriadu ymateb yn ffurfiol i adroddiad y Grŵp Llywio â chynllun gweithredu manwl yn nes ymlaen eleni.





### Dogfennau


* #### Adolygiad Gweinidogol o Gyfleoedd Chwarae: papur cefndir,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 794 KB



794 KB
* #### Adolygiad Gweinidogol o Gyfleoedd Chwarae: adroddiad terfynol,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 595 KB



595 KB
* #### Adolygiad o chwarae yng Nghymru: Yr hyn mae’n ei olygu i blant a phobl ifanc,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 304 KB



304 KB







Translation:


 
The Welsh Government places great value on play and its importance in the lives of children in our society. Access to high quality play opportunities is critical for the social, emotional and physical development of all children. Such experiences benefit children in terms of their health, happiness and wellbeing, and lay the foundation for reaching their full potential in adult life. That is why I am pleased to welcome the report of the Ministerial Review of Play Steering Group.


I wish to extend my thanks to all the members of the Steering Group, made up of key stakeholders from across the playwork and related sectors, who have given up their time and expertise to this important review. My particular thanks to Play Wales, the charity representing children’s play in Wales, who led on the development of this broad and well\-framed final report and background document.


The aim of the review is to take stock of our vision and principles for play and to consider how best to drive forward play policy in the context of changes since the last review in 2002\.


As part of the review, a consultation was carried out with children and young people via the Young Wales initiative of Children in Wales. In line with Covid\-19 guidance, feedback outlining the views of children and young people on their experience and thoughts on play was gathered through a series of online workshops and face\-to\-face consultations.


The recommendations of the Review are wide ranging, and some will require government cross policy working and continued collaboration with the sector. Therefore, we will undertake further exploration of the recommendations and suggested milestones, which will help to inform the actions required to address them. It my intention to formally respond to the Steering Group’s report with a detailed action plan later this year.





### Documents


* #### Ministerial Review of Play: background paper,
 file type: pdf, file size: 717 KB



717 KB
* #### Ministerial Review of Play: final report,
 file type: pdf, file size: 560 KB



560 KB
* #### A Review of Play in Wales: what it means for children and young people,
 file type: pdf, file size: 321 KB



321 KB