Translate the text from English to Welsh.



 
#### Regulations relating to International Travel


Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No.3\) Regulations 2021 which amended the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 (“the International Travel Regulations”).


The changes to the International Travel Regulations mean that passengers are now required to book and pay for coronavirus tests to be taken on day 2 and day 8 after arriving in Wales, if they have travelled from non\-exempt countries which are outside the common travel area. Persons are also now prohibited from entering Wales from outside the common travel area if they have visited a red list country in the last 10 days, unless they are exempt persons as prescribed in the International Travel Regulations. These additional restrictions came into force on 15 February 2021\.


Today, I have laid the Health Protection (Coronavirus, Operator Liability and Public Health Information to Travellers) (Wales) (Amendment) Regulations 2021\. These Regulations are required to implement corresponding duties on operators. They will amend the Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) Regulations 2020 and the Health Protection (Coronavirus, International Travel, Pre\-Departure Testing and Operator Liability) (Wales) (Amendment) Regulations.


#### Regulations for Public Health Information


The Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) Regulations 2020 (“the Public Health Information Regulations”) require operators of international passenger services coming from outside the common travel area to an airport, heliport or seaport in Wales to provide passengers using those services with prescribed public health information.  This information relates to measures being taken in the United Kingdom in response to the incidence and spread of coronavirus, including the measures required by the International Travel Regulations. 


The Regulations laid today amend the Public Health Information Regulations to require operators to inform passengers before they travel of the new duty to arrange post arrival tests in accordance with the International Travel Regulations. In accordance with the amendments, operators will also provide information in relation to the Managed Quarantine requirements that apply elsewhere in the UK. This additional information will have be provided to passengers when they make a booking, when they check\-in and 24 to 48 hours prior to travelling.  The regulations laid to today also amend the on\-board announcement that is made during journeys into Wales so that passengers are provided with up to date information on the public health restrictions that apply in Wales.


#### The Operator Liability Regulations


The Health Protection (Coronavirus, International Travel, Pre\-Departure Testing and Operator Liability) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 currently place an obligation on operators of international passenger services coming to Wales from outside the common travel area to ensure that passengers travelling on those services are in possession of a negative coronavirus test result.


The Regulations laid today amend the Operator Liability Regulations by imposing additional obligations on operators.  Operators will now also be required to check that persons arriving into Wales from outside the Common Travel Area on a commercial transport service via a seaport, heliport or airport in Wales have, before they arrive in Wales, made arrangements to take coronavirus tests on days 2 and 8 after their arrival in Wales.


Operators will also now be required to take reasonable steps to ensure that persons, who are not exempt persons, do not arrive on a transport service to a port in Wales from outside the common travel area if they have been in a red list country in the past 10 days.  A red list country is a country or territory listed in Schedule 3A to the International Travel Regulations. For the purpose of this obligation, transport services include not only international passenger services but also private flights.  


It will be an offence for an operator to be in breach of either of these new obligations unless they have a defence as set out in the regulations. A fixed penalty notice can be offered in lieu of prosecution for these offences, and the amount of the fixed penalty notice is set at £1,000 for each separate offence.


The amendments being made by the Regulations being laid today will come into force at 4\.00am on the 20 February 2021\.


 


 







Translation:


 
#### Rheoliadau yn gysylltiedig â Theithio Rhyngwladol


Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Atebolrwydd Gweithredwyr a Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Deithwyr) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3\) 2021 a oedd yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 (“y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol”).


Mae'r newidiadau i'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn golygu ei bod bellach yn ofynnol i deithwyr archebu a thalu am brofion coronafeirws ar ddiwrnod 2 a diwrnod 8 ar ôl cyrraedd Cymru, os ydynt wedi teithio o wledydd nad ydynt wedi'u heithrio sydd y tu allan i'r ardal deithio gyffredin. Mae pobl hefyd bellach yn cael eu gwahardd rhag dod i mewn i Gymru o'r tu allan i'r ardal deithio gyffredin os ydynt wedi ymweld â gwlad rhestr goch yn ystod y 10 diwrnod diwethaf, oni bai eu bod yn bersonau eithriedig fel y nodir yn y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. Daeth y cyfyngiadau ychwanegol hyn i rym ar 15 Chwefror 2021\.


Heddiw, rwyf wedi gosod Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Atebolrwydd Gweithredwyr a Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Deithwyr) (Cymru) (Diwygio) 2021\. Mae'n ofynnol i'r Rheoliadau hyn weithredu dyletswyddau cyfatebol ar weithredwyr. Byddant yn diwygio'r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Bobl sy'n Teithio i Gymru ac ati) 2020 a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol, Profion Cyn Gadael ac Atebolrwydd Gweithredwyr) (Cymru) (Diwygio).


#### Rheoliadau ar gyfer Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd


Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Bobl sy'n Teithio i Gymru ac ati) 2020 ("Rheoliadau Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd") yn ei gwneud yn ofynnol i weithredwyr gwasanaethau teithwyr rhyngwladol sy'n dod o'r tu allan i'r ardal deithio gyffredin i faes awyr, heliport neu borthladd yng Nghymru ddarparu gwybodaeth ragnodedig am iechyd y cyhoedd i deithwyr sy'n defnyddio'r gwasanaethau hynny.  Mae'r wybodaeth hon yn ymwneud â mesurau sy'n cael eu cymryd yn y Deyrnas Unedig mewn ymateb i amlder a lledaeniad coronafeirws, gan gynnwys y mesurau sy'n ofynnol gan y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. 


Mae'r Rheoliadau a osodir heddiw yn diwygio Rheoliadau Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i'w gwneud yn ofynnol i gwmnïau hysbysu teithwyr cyn iddynt deithio o'r ddyletswydd newydd i drefnu profion ar ôl cyrraedd yn unol â'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. Yn unol â'r diwygiadau, bydd gweithredwyr hefyd yn darparu gwybodaeth mewn perthynas â'r gofynion Cwarantîn a Reolir sy'n gymwys mewn mannau eraill yn y DU. Bydd yr wybodaeth ychwanegol hon wedi'i rhoi i deithwyr pan fyddant yn archebu lle, pan fyddant yn cyrraedd/“*check\-in*” a 24 i 48 awr cyn teithio.  Mae'r rheoliadau a osodwyd heddiw hefyd yn diwygio'r cyhoeddiad a wneir yn ystod teithiau i Gymru fel bod teithwyr yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf am y cyfyngiadau iechyd cyhoeddus sy'n gymwys yng Nghymru.


#### Y Rheoliadau Atebolrwydd Gweithredwyr


Ar hyn o bryd, mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol, Profion Cyn Gadael ac Atebolrwydd Gweithredwyr) (Cymru) (Diwygio) 2021 yn gosod rhwymedigaeth ar weithredwyr gwasanaethau teithwyr rhyngwladol sy'n dod i Gymru o'r tu allan i'r ardal deithio gyffredin i sicrhau bod teithwyr sy'n teithio ar y gwasanaethau hynny yn meddu ar ganlyniad negyddol i brofion coronafeirws.


Mae'r Rheoliadau a osodir heddiw yn diwygio'r Rheoliadau Atebolrwydd Gweithredwyr drwy osod rhwymedigaethau ychwanegol ar weithredwyr.  Bydd hefyd yn ofynnol i weithredwyr sicrhau bod pobl sy'n cyrraedd Cymru o'r tu allan i'r Ardal Deithio Gyffredin ar wasanaeth trafnidiaeth fasnachol drwy borthladd môr, heliport neu faes awyr yng Nghymru, cyn iddynt gyrraedd Cymru, wedi gwneud trefniadau i gymeryd profion coronafeirws ar ddiwrnodau 2 ac 8 ar ôl iddynt gyrraedd Cymru.


Bydd hefyd yn ofynnol yn awr i weithredwyr gymryd camau rhesymol i sicrhau nad yw personau, nad ydynt yn bersonau sydd wedi'u heithrio, yn cyrraedd ar wasanaeth trafnidiaeth i borthladd yng Nghymru o'r tu allan i'r ardal deithio gyffredin os ydynt wedi bod mewn gwlad rhestr goch yn ystod y 10 diwrnod diwethaf.  Gwlad neu diriogaeth a restrir yn Atodlen 3A i'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yw gwlad rhestr goch. At ddibenion y rhwymedigaeth hon, mae gwasanaethau trafnidiaeth yn cynnwys nid yn unig wasanaethau teithwyr rhyngwladol ond hefyd deithiau hedfan preifat.  


Bydd yn drosedd i weithredwr dorri'r naill neu'r llall o'r rhwymedigaethau newydd hyn oni bai bod ganddo amddiffyniad fel y nodir yn y rheoliadau. Gellir cynnig hysbysiad cosb benodedig yn lle erlyniad am y troseddau hyn, a gosodir swm yr hysbysiad cosb benodedig ar £1,000 ar gyfer pob trosedd ar wahân.


Daw'r diwygiadau sy'n cael eu gwneud gan y Rheoliadau sy'n cael eu gosod heddiw i rym am 4\.00am ar 20 Chwefror 2021\.