Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd modd i bobl sydd ar incwm isel wneud cais am daliad o £500 os ydynt wedi cael prawf coronafeirws positif neu os yw gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu GIG Cymru yn gofyn iddynt hunanynysu oherwydd eu bod wedi bod mewn cysylltiad agos â rhywun sydd wedi cael prawf positif.


Yn ogystal, mae taliad ychwanegol newydd yn cael ei gyflwyno ar gyfer y gweithlu gofal cymdeithasol yng Nghymru, i gynyddu tâl salwch statudol i’w cyflog arferol os oes rhaid iddynt gymryd amser i ffwrdd o’r gwaith oherwydd bod ganddynt coronafeirws neu oherwydd eu bod yn hunanynysu.


Mae Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod hyd at £32m ar gael ar gyfer y ddau gynllun  i gefnogi pobl ac i ddileu’r rhwystrau ariannol sy’n wynebu’r rhai sy’n gorfod hunanynysu.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Mae’r pandemig wedi cael effaith enfawr ar bawb ac rydym wedi gofyn i bobl aberthu cymaint eleni, gan gynnwys yn ystod y cyfnod atal byr hwn. Rydym wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi pobl a diogelu eu hiechyd a’u llesiant.
> 
> 
> Mae gofyn i bobl hunanynysu yn ffordd bwysig o dorri ar drosglwyddiad y feirws ond i lawer o bobl gall hyn olygu colli incwm. 
> 
> 
> Mae gan bob un ohonom gyfrifoldeb i ddiogelu ein hiechyd ni ein hunain ac iechyd ein hanwyliaid hefyd ond gwyddom pa mor anodd y gall hynny fod os oes rhaid dewis rhwng aros gartref a methu bwydo eich teulu, neu fynd i’r gwaith.
> 
> 
> Mae'r cynlluniau cymorth newydd hyn wedi'u cynllunio ar gyfer pobl ar incwm isel a’u bwriad yw lleddfu rhywfaint ar y pwysau ariannol y mae pobl yn ei wynebu os gofynnir iddynt hunanynysu.


Bydd taliad sefydlog o £500 ar gael i bobl y gofynnir iddynt hunanynysu oherwydd eu bod wedi cael prawf coronafeirws positif neu os yw gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu GIG Cymru wedi gofyn iddynt hunanynysu oherwydd eu bod wedi bod mewn cysylltiad agos â rhywun sydd wedi cael prawf positif.


Mae'r taliad ar gael i bobl ar incwm isel nad ydynt yn gallu gweithio gartref ac a fyddai'n colli incwm o ganlyniad i orfod hunanynysu. I fod yn gymwys, rhaid i bobl fod yn hunanynysu ac yn derbyn Credyd Cynhwysol neu fudd\-dal penodedig arall.


Bydd cyllid ychwanegol ar gael hefyd ar gyfer taliadau dewisol i bobl eraill sy'n hunanynysu ac sydd mewn perygl o ddioddef caledi ariannol.


Mae’r trefniadau terfynol yn cael eu gwneud yn barod ar gyfer lansio’r cynllun. Bydd pobl yn gallu gwneud cais am y taliadau ar wefan eu hawdurdod lleol a byddant yn cael eu hôl\-ddyddio i 23 Hydref.


Bydd y Cynllun Ychwanegiad at Dâl Salwch Statudol ar gyfer staff gofal cymdeithasol sy'n gweithio mewn cartrefi gofal, ym maes gofal cartref ac fel cynorthwywyr personol, yn dechrau ar 1 Tachwedd a bydd yn para tan 31 Mawrth 2021\.


Bydd y cynllun yn ychwanegu at dâl salwch statudol i roi tâl llawn i weithwyr gofal cymwys os oes angen iddynt gymryd amser i ffwrdd os amheuir neu os cadarnhawyd bod ganddynt coronafeirws, neu os ydynt yn hunanynysu oherwydd bod gan rywun ar eu haelwyd coronafeirws neu bod gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu GIG Cymru wedi rhoi cyfarwyddyd iddynt wneud hynny.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Os rhoddir cyfarwyddyd ichi hunanynysu, nid yw gweithio gartref yn opsiwn i bawb, ac mae hynny’n rhoi mwy fyth o straen ar bobl. Gallai rhai pobl deimlo pwysau i fynd i’r gwaith, dim ond i dalu'r biliau.
> 
> 
> Bydd y taliad hunanynysu o £500 a’r cynllun ychwanegiad at Dâl Salwch Statudol yn ein helpu i ddiogelu pobl agored i niwed a rhoi’r sicrwydd ariannol angenrheidiol i bobl er mwyn iddynt aros gartref a thorri ar drosglwyddiad y feirws.
> 
> 
> Bydd rhai pobl yn anghymwys ar gyfer y taliad o £500 ond yn dioddef caledi ariannol o ganlyniad i’r cyfarwyddyd i hunanynysu. Dyma pam yr ydym wedi cyflwyno elfen ddewisol i’r taliad hunanynysu a fydd ar gael i grŵp ehangach o bobl.
> 
> 
> Mae cymorth ariannol eisoes ar gael i bobl drwy elfen caledi coronafeirws Taliad Cymorth Brys y Gronfa Cymorth Dewisol.


Law yn llaw â'r ddau gynllun, mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cryfhau'r rheoliadau coronafeirws drwy osod gofyniad cyfreithiol ar bobl i hunanynysu os ydynt yn cael cyfarwyddyd i wneud hynny gan wasanaeth Profi Olrhain Diogelu GIG Cymru.


A bydd dyletswydd yn cael ei rhoi ar gyflogwyr i sicrhau na allant atal gweithiwr rhag dilyn cyngor hunanynysu y gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu.  


Bydd y ddau gynllun yn rhan bwysig o’r cymorth a’r mesurau cenedlaethol a fydd yn cael eu cyflwyno ar ôl y cyfnod atal byr.


Yng nghynhadledd Llywodraeth Cymru i’r wasg a gynhelir am 12\.15 heddiw, bydd y Prif Weinidog yn dechrau amlinellu beth fydd yn digwydd pan ddaw’r cyfnod atal byr i ben ar 9 Tachwedd.







Translation:


 
People on low incomes can apply to receive a £500 payment if they have tested positive for coronavirus or they are asked to self\-isolate by the NHS Wales Test Trace Protect service because they have been in close contact with someone who has tested positive for coronavirus.


And a new top\-up payment is being introduced for the social care workforce in Wales, to increase statutory sick pay to their normal wages if they have to take time off because they have coronavirus or are self\-isolating.


Up to £32m is being made available by the Welsh Government for the two schemes to support people and remove the financial barriers faced by people needing to self\-isolate.


First Minister, Mark Drakeford said:



> The pandemic has had a huge impact on everyone and we have asked people to sacrifice so much this year, including during this latest firebreak. We are committed to doing everything we can to support people and protect people’s health and wellbeing.
> 
> 
> Asking people to self\-isolate is an important way to break the transmission of the virus but for many people it can mean the loss of income. 
> 
> 
>  We all have a responsibility to protect our own health and our loved ones’ too but we know just how difficult that can be when faced with a choice between staying at home and not being able being able to feed your family or going to work.
> 
> 
> These new support schemes are targeted towards people on low incomes and are designed to relieve some of the financial pressures people face if they are asked to self\-isolate.


A £500 fixed payment will be available to people who are asked to self\-isolate because they have tested positive for coronavirus or because they have been identified as a close contact by the NHS Wales Test Trace Protect service.


The payment is available to people on a low income who are unable to work from home and would lose income as a result of self\-isolating. To be eligible, people must be self\-isolating and in receipt of Universal Credit or another specified benefit. 


The final arrangements are being made for the scheme to go live. People will be able to apply for the payments via their local authority website and they will be backdated to October 23\.


The Statutory Sick Pay Enhancement scheme for social care staff working in care homes, domiciliary care and as personal assistants will start on 1 November and will run until 31 March 2021\.


The scheme will top up statutory sick pay to eligible care workers’ full pay if they need to take time off with suspected or confirmed coronavirus or if they are self\-isolating because someone in their household has coronavirus or they have been told to by the NHS Wales Test Trace Protect service.


Julie James, Minister for Housing and Local Government said:



> If you are told to self\-isolate, working from home is not an option for everyone, making this an even more stressful period for people. Some people can feel under pressure to go to work, just to pay the bills.
> 
> 
> The £500 self\-isolation payment and the SSP enhancement scheme will help us protect the vulnerable and give people the financial security they need to stay\-at\-home and break the cycle of transmission.
> 
> 
> There will be some people who do not meet the criteria for the £500 payment but who will suffer financial hardship as a result of being asked to self\-isolate. This is why we have introduced a discretionary element to the self\-isolation payment, which will be available to a wider group of people.
> 
> 
> Financial support is already available to people through the Emergency Assistance Payment coronavirus hardship element of the Discretionary Assistance Fund.


Alongside the two schemes, the Welsh Government intends to strengthen coronavirus regulations by imposing a legal requirement for people to self\-isolate if told to do so by NHS Wales Test Trace Protect service.


The regulations will also be strengthened to make it an offence to knowingly provide false information to the NHS Wales Test Trace Protect service.


And a duty will be introduced to ensure employers cannot prevent an employee from following NHS Wales Test Trace Protect advice to self\-isolate.


These two schemes will form an important part of the national support and measures which will be introduced after the firebreak.


The First Minister will today start to set out what will happen when the firebreak ends on November 9 at the Welsh Government press briefing, which is held at 12\.15pm.