AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ad\-drefnu Addysg Uwch.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#07

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
 


On 23 October 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education Reconfiguration. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#07


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Hydref 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2019\-20 (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 October 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: The Draft Budget 2019\-20 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The new sites \- Tafarnaubach Industrial Estate, Waun y Pound Industrial Estate and Victoria/Festival Park \- are already home to a large employment cluster with private and publicly owned developable land and ready to occupy units available.

They now join five other strategic sites within the Zone that include Bryn Serth,  Rassau Industrial Estate,  The Works, Tredegar Business Park and Rhyd\-y\-Blew which has the additional benefit of Enhanced Capital Allowances.

These five sites have 83\.5 acres of privately and publicly owned developable land available as well as ready\-to\-let industrial units.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Elevating the status of these sites to be included in the Enterprise Zone will help raise their profile, make them a more attractive proposition for potential investors while also offering prime strategic locations for starts ups and businesses looking to expand.
> 
> “Ebbw Vale is already home to a number of world\-leading manufacturing companies, some of which are based on these sites that have the space and capability to accommodate a wide range of manufacturing companies whether they are looking for new development sites or units that are ready for immediate occupation.”

Key companies already located on these new sites range from PCI Pharma Services, a Welsh Government Anchor Company to Tenneco Walker.







Translation:


 
Mae'r safleoedd newydd \- Ystâd Ddiwydiannol Tafarnau\-bach, Ystâd Ddiwydiannol Waun\-y\-pound a Pharc Victoria/Parc yr ŵyl \- eisoes yn gartref i glwstwr cyflogaeth mawr gyda, erw o dir preifat a chyhoeddus y gellir ei ddatblygu ac yn barod i lenwi unedau sydd yn wag .  


Maent bellach yn ymuno â phum safle strategol newydd yn yr Ardal sy'n cynnwys Bryn Serth, Ystâd Ddiwydiannol Rassau, Y Gweithfeydd, Parc Busnes Tredegar a Rhyd\-y\-Blew sy’n cael manteisio ar Lwfansau Cyfalaf Uwch.

  


Mae gan y pum safle hyn 83\.5 erw o dir preifat a chyhoeddus y gellir ei ddatblygu yn ogystal ag unedau sy'n barod i gael eu llogi.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Bydd gwella statws y safleoedd hyn sy'n ymuno â'r Ardal Fenter yn helpu i godi'u proffil, yn eu gwneud yn lleoliadau mwy deniadol i fuddsoddwyr posib ac yn cynnig lleoliadau strategol gwych ar gyfer busnesau newydd a busnesau sydd am ehangu.
> 
> "Mae Glyn Ebwy eisoes yn gartref i nifer o gwmnïau gweithgynhyrchu mwyaf blaenllaw'r byd. Mae rhai ohonynt ar y safleoedd hynny sydd â'r lle a'r gallu i letya amrywiaeth eang o gwmnïau gweithgynhyrchu eraill sy’n chwilio am safleoedd datblygu newydd neu unedau sy'n barod i'w defnyddio'n syth."

Ymhlith y prif gwmnïau ar y safleoedd newydd hyn y mae PCI Pharma Services, cwmni angori Llywodraeth Cymru, a Tenneco Walker.
Translate the text from English to Welsh.



 
The report’s findings follow detailed analysis work and stakeholder engagement.  


Work has already started on the set of final recommendations based on the emerging conclusions, and these will be put forward to Welsh Ministers by the end of the year.


Lord Burns, Chair of the South East Wales Transport Commission, said: 



> We have found that congestion on the M4 is largely a peak\-hours problem, predominantly associated with commuting. People have few credible public transport alternatives for the types of journeys they need to make.
> 
> 
> COVID\-19 has of course dramatically reduced traffic, although levels are slowly increasing towards the pre\-COVID\-19 level. We do not believe that COVID\-19 fundamentally changes the problem of congestion and our primary focus remains to suggest ways to tackle it. However, a new priority is to consider the impacts of COVID\-19, in particular the potential for greater remote working.
> 
> 
> Overall, our view is that the region needs an integrated network of alternative transport options that do not depend on the motorway. Our focus is now on deciding the transport services that should form part of this transport network, in particular new rail stations, reliable bus services and new cycling routes.







Translation:


 
Mae canfyddiadau’r adroddiad yn dilyn gwaith dadansoddi manwl a thrafodaethau gyda rhanddeiliaid.    


Mae gwaith eisoes wedi dechrau ar y gyfres o argymhellion terfynol yn seiliedig ar y casgliadau newydd, a chaiff y rhain eu cyflwyno i Weinidogion Cymru erbyn diwedd y flwyddyn.


Meddai yr Arglwydd Burns, Cadeirydd Comisiwn Trafnidiaeth De\-ddwyrain Cymru: 



> Rydym wedi gweld bod y tagfeydd ar yr M4 yn broblem oriau brig yn bennaf, yn gysylltiedig â chymudo.  Ychydig o ddewisiadau credadwy sydd gan bobl o ran trafnidiaeth gyhoeddus am y mathau o siwrneau y mae angen iddynt eu gwneud.  
> 
> 
> Mae Covid\-19 wrth gwrs wedi lleihau traffig yn sylweddol, er bod lefelau yn cynyddu’n araf tuag at y lefel cyn Covid.  Nid ydym yn credu bod Covid\-19 yn newid y broblem o dagfeydd yn sylfaenol, a’n prif ffocws o hyd yw awgrymu ffyrdd o fynd i’r afael ag ef.  Fodd bynnag, blaenoriaeth newydd yw ysytried effaith Covid\-19, yn enwedig y posibilrwydd bod mwy o weithio o bell.  
> 
> 
> Ar y cyfan, ein barn yw bod angen rhwydwaith integredig o opsiynau eraill ar gyfer trafnidiaeth yn y rhanbarth sydd ddim yn dibynnu ar y draffordd.  Ein ffocws nawr bellach yw penderfynu ar y gwasanaethau trafnidiaeth ddylai lunio rhan o’r rhwydwaith trafnidiaeth hwn, yn enwedig gorsafoedd rheilffordd newydd, gwasanaethau bws dibynadwy a llwybrau beicio newydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Environment, Food and Rural Affairs (Environmental Impact Assessment) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:

 Rheoliadau'r Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018 

  

 \<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy nghyhoeddiad ym mis Mawrth, rwyf wedi dechrau ymgynghoriad heddiw gyda pherchnogion a gweithredwyr cartrefi mewn parciau a phartïon â diddordeb ar p’un a ddylid cadw uchafswm cyfradd y comisiwn y ceir ei godi ar hyn o bryd wrth werthu cartrefi mewn parciau ar ei lefel gyfredol, sef 10%, neu a ddylid ei newid neu ei ddiddymu.   
  
Bydd llawer ohonoch yn ymwybodol bod barn gref a gwahanol ar y mater ymhlith perchenogion parciau a phreswylwyr. Felly, gan nad oedd yr adolygiad a gomisiynwyd y llynedd o economeg y sector cartrefi mewn parciau wedi darparu tystiolaeth ddigonol i benderfynu ar ddyfodol cyfradd y comisiwn, roeddwn am roi cyfle pellach i’r rheini y mae’r mater yn effeithio arnynt i ddweud eu dweud.  
  
Byddwn yn annog pawb sydd â diddordeb yn y mater hwn i fynegi eu barn ac i ddarparu tystiolaeth gadarn. Yn benodol, dylai perchenogion parciau roi mynediad at wybodaeth ariannol fanwl os ydynt am gyfiawnhau cadw’r trefniant presennol.  
  
Mae’r ymgynghoriad ar gael yma: https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/cyfradd\-y\-comisiwn\-ar\-gartrefi\-mewn\-parciau. Daw i ben ar 17 Awst 2017\.  






Translation:


 
Further to my announcement in March, I have, today, started a formal consultation with park home owners and operators and interested parties about whether the maximum commission rate of 10%,  currently chargeable on the sale of every park home should be retained, changed, or abolished.  

  

As many of you know, there are strongly held, but conflicting views amongst park owners and residents on this issue.  Consequently, as the review I commissioned last year into the economics of the park homes sector did not provide sufficient evidence to determine the future of the commission rate, I wanted to provide a further opportunity for those affected to have their say.    

  

I would encourage everyone with an interest in this issue to make their views known and to provide robust evidence to support their views.  In particular, park owners should provide access to detailed financial information if they wish to justify maintaining the current position.    

  

The consultation is available at: https://consultations.gov.wales/consultations/park\-homes\-commission\-rate, and will close on 17 August 2017\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Safer Wales works with people who experience domestic abuse and sexual violence, street\-based sex workers, hate crime and young people at risk.


Their StreetLife project protects women who are exploited through prostitution, working with local authorities, the NHS and other partners. The vehicle helps volunteers go out a few times a week and offer women support, advice and access to services.


Carl Sargeant said: 



> “I am pleased that with Welsh Government support, Safer Wales have been able to purchase a new vehicle. This has enabled Safer Wales to increase capacity through the recruitment of additional volunteers and deliver outreach work simultaneously across Cardiff and Swansea.”







Translation:


 
Mae Cymru Ddiogelach yn gweithio gyda phobl sy'n dioddef cam\-drin domestig, trais rhywiol a throseddau casineb, ynghyd â gweithwyr rhyw ar y stryd a phobl ifanc sydd mewn perygl. 

Mae eu prosiect Streetlife yn amddiffyn menywod y mae pobl yn cam\-fanteisio arnynt drwy buteindra, gan weithio gydag awdurdodau lleol, y GIG a phartneriaid eraill. Mae'r cerbyd yn helpu gwirfoddolwyr i fynd allan sawl gwaith yn ystod yr wythnos i gynnig cymorth a chyngor i fenywod a mynediad at wasanaethau.

Dywedodd Carl Sargeant: 


> "Rwy'n falch iawn bod Cymru Ddiogelach wedi gallu prynu cerbyd newydd drwy gymorth gan Lywodraeth Cymru. Mae hyn wedi eu galluogi i gynyddu eu gwasanaeth drwy recriwtio gwirfoddolwyr ychwanegol a gwneud gwaith allgymorth ar draws Caerdydd ac Abertawe ar yr un pryd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ran Llywodraeth Cymru, rydw i’n croesawu’r adroddiad ar yr Adolygiad o Awdurdod Harbwr Caerdydd. Cynhaliwyd yr adolygiad gan Bartneriaethau Lleol (menter ar y cyd sydd ym mherchnogaeth Trysorlys ei Mawrhydi, Cymdeithas Llywodraeth Leol a Llywodraeth Cymru). 


Rydym yn cydnabod cwmpas a phwysigrwydd y gwaith a wneir gan yr Awdurdod ac rydw i’n falch o weld bod safon uchel y gwasanaeth a ddarperir gan yr Awdurdod wedi’i gydnabod yn yr adroddiad. Mae ganddo enw da ymhlith ei gwsmeriaid a’i randdeiliaid fel ei gilydd.


Wrth gynnal yr adolygiad, mae Partneriaethau Lleol wedi ymgynghori â’r Awdurdod, Llywodraeth Cymru, Cyngor Dinas Caerdydd, Cyfoeth Naturiol Cymru a Cymdeithas Porthladdoedd Prydain.


Mae’r adroddiad yn cynnwys 11 o argymhellion ac mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Cyngor Dinas Caerdydd a’r Awdurdod i symud ymlaen â’r argymhellion.


Wrth reoli lleoliad â phroffil mor uchel â Bae Caerdydd, mae’r Awdurdod yn cyfrannu at amcanion strategol ehangach drwy groesawu digwyddiadau mawr fel Ras cefnfor Volvo a thrwy ei ymrwymiad i wella’r amgylchedd.


Rydym ni, fel Llywodraeth, wedi ymrwymo i sicrhau bod gennym drefniadau priodol ar wait hi alluogi’r Awdurdod i barhau i gyflawni ei swyddogaeth yn y dyfodol.


Awdurdod Harbwr Caerdydd: adroddiad







Translation:


 
On behalf of the Welsh Government, I welcome the report on the Cardiff Harbour Authority Review, undertaken by Local Partnerships (a joint venture owned by HM Treasury, the Local Government Association and the Welsh Government). 


We recognise the breadth and importance of the work that the Authority delivers and I am pleased to see that the high\-quality service provided by the Harbour Authority has been recognised in the report. They are well regarded by both clients and stakeholders alike.


In carrying out the review, Local Partnerships consulted with the Harbour Authority, Welsh Government, Cardiff City Council, Natural Resources Wales and Associated British Ports.


The report includes 11 recommendations and the Welsh Government is currently working with Cardiff City Council and the Harbour Authority to take the recommendations forward.


With such a high profile location at Cardiff Bay, the Harbour Authority also makes a contribution to much broader strategic objectives through hosting significant events such as the Volvo Ocean Race and a commitment to the improvement of environmental issues.


As a government we are committed to ensuring that we have sustainable arrangements in place to enable the Authority to carry on performing its role in the future.


Cardiff Harbour Authority: report
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**OS a osodwyd gerbron y Senedd, sy’n diwygio is\-ddeddfwriaeth mewn maes datganoledig Rheoliadau Gwastraff ac Amaethyddiaeth (Swyddogaethau Deddfwriaethol) 2021 (“Rheoliadau 2021”)**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**SI laid in Parliament, which amends secondary legislation in a devolved area The Waste and Agriculture (Legislative Functions) Regulations 2021 (“the 2021 Regulations”)**
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Assembly Members that I am making available £1 million to support the development of projects to enhance ecosystem resilience and diversity.  Ecosystems provide a wide range of vital services including food, clean water, timber and energy.  Healthy ecosystems also help to regulate climate, water supply and air quality.  The funding will be available for activities that support the Welsh Government’s plans for managing the natural environment as set out in its Natural Environment Framework consultation, ‘A Living Wales’.  The type of activities envisaged include restoring priority habitats like native woodland, wetlands and grasslands, improving connectivity between separate protected areas and managing the impact of invasive non\-native plant and animal species.   

   

Making this fund available reflects the importance I attach to achieving increasingly resilient and diverse ecosystems that can be managed to deliver economic, social and environmental benefits for Wales.







Translation:


 
Hoffwn hysbysu aelodau’r Cynulliad fy mod yn neilltuo £1m i gefnogi datblygiad prosiectau i wella gwydnwch ac amrywiaeth ecosystemau. Mae ecosystemau yn darparu ystod eang o wasanaethau hanfodol gan gynnwys, bwyd, dŵr glân, coed, ac egni. Mae ecosystemau iach yn helpu rheoli hinsawdd, cyflenwad dŵr ac ansawdd aer. Bydd y cyllid ar gael ar gyfer gweithgareddau fydd yn cefnogi cynlluniau Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli'r amgylchedd naturiol, fel a drafodwyd yn yr ymgynghoriad Rhwydwaith Amgylchedd Naturiol ‘Cymru Fyw’. Gall y gweithgareddau hyn gynnwys adfer cynefinoedd o flaenoriaeth fel coedwigoedd cynhenid, gwlypdir a glaswelltir, gwella cysylltedd rhwng ardaloedd gwarchodedig ar wahân, a rheoli effeithiau planhigion ac anifeiliaid o rywogaethau ymledol anfrodorol. 

Mae’r gronfa hon yn adlewyrchu’r pwysigrwydd rwyf yn osod ar gyflawni ecosystemau gwydn ac amrywiol a all gael eu rheoli i ddarparu manteision economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol i Gymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing a summary of responses to the recent technical consultation on the draft *Valuation for Rating (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021*.


The draft Regulations concern the treatment of certain non\-domestic rating appeals in light of the Covid\-19 pandemic.  The consultation opened for six weeks on 16 August and closed on 27 September.  No issues were raised concerning the technical aspects of the regulations.  The summary of responses is available at: https://gov.wales/draft\-valuation\-rating\-wales\-coronavirus\-regulations\-2021 


I intend to make Regulations as set out in the consultation in the near future.  I also intend to lay a Legislative Consent Motion in the Senedd, in respect of provisions in the *Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies) Bill,* which apply to Wales, as soon as feasibly possible.


 







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad technegol diweddar ar y *Rheoliadau Prisio ar gyfer Ardrethu (Cymru) (Coronafeirws) 2021* drafft.


Mae'r Rheoliadau drafft yn ymwneud â’r modd yr ymdrinnir â rhai apeliadau ardrethu annomestig yn sgil pandemig Covid\-19\.  Bu’r ymgynghoriad yn agored am chwe wythnos o 16 Awst ymlaen a daeth i ben ar 27 Medi.  Ni chodwyd unrhyw faterion yn ymwneud ag agweddau technegol y rheoliadau.  Mae'r crynodeb o'r ymatebion ar gael yn: https://llyw.cymru/rheoliadau\-prisio\-ar\-gyfer\-ardrethu\-cymru\-coronafeirws\-2021\-drafft


Rwy'n bwriadu gwneud Rheoliadau yn y dyfodol agos fel yr amlinellir yn yr ymgynghoriad. Rwyf hefyd yn bwriadu gosod Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol yn y Senedd, mewn perthynas â’r darpariaethau yn y *Bil Ardrethu (Coronafeirws) ac Anghymhwyso Cyfarwyddwyr (Cwmnïau a Ddiddymwyd*), sy'n gymwys i Gymru, cyn gynted ag y bo'n ymarferol bosibl.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 07 July 2015, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an oral Statement in the Siambr on: Year of Adventure 2016\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 07 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Blwyddyn Antur 2016\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rydym yn cyhoeddi ein papur polisi Brexit diweddaraf, Diwygio trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU ar ôl Brexit.

Bydd Brexit yn effeithio ar bob gwlad a rhanbarth yn  y DU ac mae'n rhaid i ni ystyried sut y bydd y DU yn gweithredu y tu allan i'r UE. Mae hyn yn cynnwys cadarnhau sut y bydd trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU yn esblygu i ymateb i'r amgylchiadau a'r heriau newydd, i ddarparu eglurder i fusnesau a chymunedau ac, yn anad dim, codi hyder ar gyfer y dyfodol.

Mae Brexit yn cynnig cyfle i lunio system ariannu newydd a fydd yn gwarantu buddsoddiad teg a pharhaus lle bo'i angen, yng Nghymru ac yng ngweddill y DU. Dylai hyn hefyd helpu i egluro agweddau pwysig o berthynas y DU yn y dyfodol â rhwydweithiau'r UE, gan gynnwys parhau i gael mynediad at gyllid ac arbenigedd Banc Buddsoddi Ewrop.  
  
Rydym yn dweud unwaith eto na ddylai Cymru golli ceiniog o gyllid yn sgil Brexit, ac y dylai Llywodraeth y DU wneud yn iawn am unrhyw gyllid yr UE sy'n cael ei golli heb unrhyw amodau na chymryd cyfran ei hun.  
  
Y ddogfen hon yw'r ddiweddaraf yn ein cyfres sy'n gosod cynigion manwl ar gyfer Brexit, gyda'r nod o gyfrannu'n adeiladol i'r drafodaeth am ddyfodol y DU y tu allan i'r UE. Mae'n gosod yr achos dros Brexit a fyddai'n diogelu buddiannau Cymru, ac yn dadlau dros ymagwedd bragmataidd a chytbwys a fyddai'n cynnig system ariannu gadarn i wasanaethu'r DU am sawl degawd i ddod. 





### Dogfennau


* #### Diwygio trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU ar ôl Brexit,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 204 KB



204 KB







Translation:


 
Today we publish our latest Brexit policy paper, Reforming UK funding and fiscal arrangements after Brexit.  

  

Brexit will have an impact on every nation and region of the UK and we must consider how the UK will function outside the EU. This includes establishing how the UK's funding and fiscal arrangements will evolve to meet the new circumstances and challenges, to provide clarity for businesses and communities and, above all, to build confidence for the future.  

  

Brexit provides an opportunity to design a new funding mechanism which will guarantee fair and continuing investment where it is needed, in Wales and in the rest of the UK. This should also help clarify important aspects of the UK's future relationship with EU networks, including continued access to the finance and expertise available from the European Investment Bank.  

  

We also set out again our position that Wales must not lose a penny of funding due to Brexit, with the UK Government replacing EU funding without any top slicing or conditions attached.  

  

This document is the latest in our series that sets out detailed proposals for Brexit that have been designed to make a constructive debate about the UK’s future outside the EU. It makes the case for a Brexit which would secure the interests of Wales, and argues for a pragmatic and balanced approach which would deliver a robust funding solution to serve the UK for many decades to come.





### Documents


* #### Reforming UK funding and fiscal arrangements after Brexit,
 file type: pdf, file size: 199 KB



199 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardaloedd Twf Lleol Powys.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#07

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    







Translation:


 
On 17 July 2012, the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: The Powys Local Growth Zones Task and Finish Group.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#07


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Country and Regional Analysis for 2015\-16, released by HM Treasury, this morning, shows expenditure on public services in Wales was £9,996 per person – 10% higher than the UK average.The amount spent per person on health and social services in Wales was £2,696 – 6% higher than in England.

 Health and social services spending per person in Wales has increased in real terms in each of the last three years (2013\-14; 2014\-15 and 2015\-16\). 

 Spending on education per person in Wales in 2015\-16 was equivalent to £1,320 –  4% higher than in England.

 Professor Drakeford said:  


> “Despite real\-terms cuts to our overall budget by the UK Government, these figures confirm that the Welsh Government is continuing to invest more in the key public services in Wales which matter most to people. 
> 
> “Investing in our NHS and social services is at the heart of our spending plans for 2017\-18\. These figures are yet another demonstration of our commitment to provide the best care for people across Wales.
> 
> “We spend more per person on education than in England – a sign of our determination to provide the best education system in Wales to give children the best start in life.
> 
> “Today’s figures are testament to how much we value our public services and how we have done all we can to protect them from the worst effects of ongoing austerity.”







Translation:


 
Mae’r Dadansoddiad fesul Gwlad a Rhanbarth ar gyfer 2015\-16, a gyhoeddwyd gan Drysorlys EM y bore yma, yn dangos bod y gwariant ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn £9,996 i bob person – 10% yn uwch na chyfartaledd y DU.Gwariwyd £2,696 y pen ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru – 6% yn uwch nag yn Lloegr.

 Mae’r gwariant y pen ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru wedi cynyddu mewn termau gwirioneddol ym mhob un o’r tair blynedd diwethaf (2013\-14; 2014\-15 a 2015\-16\). 

 Yn 2015\-16 roedd gwariant y pen ar addysg yng Nghymru yn gyfystyr â £1,320 \-  4% yn uwch nag yn Lloegr.

 Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> “Er gwaethaf toriadau Llywodraeth y DU, mewn termau gwirioneddol, i’n cyllideb gyffredinol, mae’r ffigurau hyn yn cadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn parhau i fuddsoddi mwy yn y gwasanaethau cyhoeddus allweddol sydd bwysicaf gan bobl Cymru.
> 
> “Mae gwario ar ein GIG a’n gwasanaethau cymdeithasol yn ganolog i’n cynlluniau gwariant ar gyfer 2017\-18\. Mae’r ffigurau hyn eto’n arwydd o’n hymrwymiad i ddarparu’r gofal gorau i bobl ledled Cymru.
> 
> “Rydym yn gwario mwy y pen ar addysg nag a wneir yn Lloegr – mae hynny’n dangos mor benderfynol yr ydym yng Nghymru o ddarparu’r system addysg orau er mwyn i bob plentyn gael y cychwyn gorau posib.
> 
> “Mae’r ffigurau hyn heddiw yn dangos gymaint yr ydym yn gwerthfawrogi ein gwasanaethau cyhoeddus a sut yr ydym wedi gwneud ein gorau i’w hamddiffyn rhag effeithiau gwaethaf y cyni parhaus.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’r OECD wedi cyhoeddi ei adroddiad ar ei asesiad cyflym ynghylch addysg yng Nghymru a gynhaliwyd ym mis Tachwedd 2016\.  
  
http://www.oecd.org/education/wales\-should\-continue\-reforms\-to\-boost\-quality\-and\-equity\-of\-school\-system.htm

 Yn y cyfarfod llawn y prynhawn yma, byddaf yn gwneud datganiad am yr adroddiad ac yn ateb cwestiynau amdano.







Translation:


 
Today the OECD has published its report on its rapid assessment of education in Wales which took place in November 2016\.  

  

http://www.oecd.org/education/wales\-should\-continue\-reforms\-to\-boost\-quality\-and\-equity\-of\-school\-system.htm


I will be making a statement and taking questions on the report in this afternoon's Plenary session.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following an open public appointment process and in accordance with the Governance Code on Public Appointments, I am delighted to announce the appointment of a permanent vice chair and two new independent members to Betsi Cadwaladr University Health Board.


The new vice chair of the board is Gareth Williams. The two new independent members are Urtha Felda and Caroline Turner.


All three appointees bring a wealth of experience and knowledge and will add strength to the board.


Recruitment is underway for a permanent chair and three further independent members. These appointments will be announced in due course and will ensure the board has the appropriate skills and expertise to lead the organisation through Special Measures.







Translation:


 
Yn dilyn proses benodi gyhoeddus agored ac yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus, mae'n bleser gennyf gyhoeddi penodiad is\-gadeirydd parhaol a dau aelod annibynnol newydd i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr.


Is\-gadeirydd newydd y bwrdd yw Gareth Williams. Y ddwy aelod annibynnol newydd yw Urtha Felda a Caroline Turner.


Mae'r tri phenodiad yn dod â chyfoeth o brofiad a gwybodaeth a byddant yn ychwanegu cryfder at y bwrdd.


Mae recriwtio ar y gweill ar gyfer cadeirydd parhaol a thri aelod annibynnol pellach. Bydd y penodiadau hyn yn cael eu cyhoeddi maes o law a byddant yn sicrhau bod gan y bwrdd y sgiliau a'r arbenigedd priodol i arwain y sefydliad trwy Fesurau Arbennig.
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement on 8 November, I am today announcing a number of additional changes to the requirements for people arriving in Wales from Monday.


In line with changes being made in the rest of the UK, the current requirements, which apply to children resident in the UK or in a country with an approved proof of vaccination, will now apply to all children and young people under 18 arriving in Wales from non\-red list countries.


I will also be adding to the list of countries and territories we recognise as part of a certified vaccination programme, and expanding the scope of those arrivals who will be considered fully vaccinated.


For arrivals from the USA, we will remove the residency requirement from the certification requirements.   We will also recognise three specific US certificates to be used as well as the Centre of Disease Control (CDC) card as a way of validating vaccination certification for inbound travel.


No countries will be added to the red list as part of these changes.  


Our internet guidance will be updated to reflect these changes.


These changes are not without risk but, as I have highlighted previously, it is difficult for us to adopt a different border health regime to that required by the UK Government as the majority of international travellers arriving in Wales enter via ports and airports in England


These changes will come into force in Wales from 22 November 2021\. 







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad ar 8 Tachwedd, rwy’n cyhoeddi heddiw nifer o newidiadau eraill i’r gofynion ar gyfer pobl sy’n cyrraedd Cymru o ddydd Llun ymlaen.


Yn unol â’r newidiadau sy’n cael eu gwneud yng ngweddill y DU, bydd y gofynion presennol, sy’n berthnasol i blant sy’n preswylio yn y DU neu mewn gwlad sydd â phrawf cymeradwy o frechu, bellach yn berthnasol i’r holl blant a phobl ifanc o dan 18 oed sy’n cyrraedd Cymru o wlad nad yw ar y rhestr goch.


Byddaf hefyd yn ychwanegu at y rhestr o wledydd a thiriogaethau yr ydym yn eu cydnabod fel rhan o raglen frechu ardystiedig, ac yn ehangu cwmpas y bobl hynny sy’n cyrraedd yr ystyrir eu bod wedi cael eu brechu’n llawn.


Ar gyfer pobl sy’n cyrraedd o’r UDA, byddwn yn cael gwared ar y gofyniad preswylio o’r gofynion ardystio. Byddwn hefyd yn cydnabod y defnydd o dair tystysgrif benodol ar gyfer yr UDA yn ogystal â cherdyn y Ganolfan ar gyfer Rheoli Clefydau fel ffordd o ddilysu tystiolaeth o’r brechlyn ar gyfer teithio i mewn.


Ni fydd yr un wlad yn cael ei hychwanegu at y rhestr goch fel rhan o’r newidiadau hyn.


Bydd ein canllawiau ar y rhyngrwyd yn cael eu diweddaru i adlewyrchu’r newidiadau hyn.


Nid yw’r newidiadau hyn heb risg ond, fel rwyf wedi nodi o'r blaen, mae'n anodd i ni ddilyn trefn iechyd wahanol i'r hyn sy'n ofynnol gan Lywodraeth y DU o ran y ffin, gan fod y rhan fwyaf o deithwyr rhyngwladol sy'n cyrraedd Cymru yn dod drwy borthladdoedd a meysydd awyr yn Lloegr.


Daw'r newidiadau hyn i rym yng Nghymru o 22 Tachwedd 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Fforddiadwyedd, Ail Gartrefi a'r Gymraeg (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Affordability, Second Homes and the Welsh Language (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o’r cyfle yma i allu diweddaru Aelodau ar sut bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithredu’r cynigion a amlinellir yn ein strategaeth Iaith, Iaith fyw: Iaith byw 2012\-17 yn ei flwyddyn derfynol.

Mae’r cynllun gweithredu blynyddol a cyhoeddir heddiw,  yn adlewyrchu’r blaenoriaethau y datganiad polisi Bwrw Mlaen a gyhoeddwyd ym mis Awst 2014, sy’n amlinellu blaenoriaethau Llywodraeth Cymru wrth weithredu’r Strategaeth dros y dair blynedd hyd ddiwedd cyfnod y Strategaeth.

Yn sicr bydd 2016\-17 yn gyfnod pwysig i’r Gymraeg gyda chyrff yn gorfod dechrau cydymffurfio gyda'r set gyntaf o Safonau y Gymraeg ar 30 Mawrth 2016\. Fel mae’r cynllun gweithredu yn nodi bydd y gwaith o lunio Rheoliadau yn parhau yn unol â blaenoriaethau Comisiynydd y Gymraeg. 

Llaw yn law a’r gwaith pwysig o reoleiddio bydd parhad i’r gwaith o hybu a hyrwyddo’r defnydd o’r Gymraeg trwy’r ymgyrch newid ymddygiad ‘Pethau Bychain’, trwy cyflwyno’r siarter iaith Gymraeg mewn ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg ar draws Cymru ac ymgyrchoedd penodol eraill.  
   
Wrth edrych ymlaen i’r hirdymor yn ystod 2016\-17, bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda rhanddeiliaid i bennu’r cyfeiriad ar gyfer strategaeth iaith Gymraeg newydd. Bydd rhaid i hyn fod yn flaenoriaeth i’r llywodraeth newydd.

  






Translation:


 
I am pleased for the opportunity to be able to update Members on how the Welsh Government will continue to implement the proposals set out in our Welsh language strategy a living language: a language for living 2012\-17 in its final year.


The annual action plan, published today, reflects the priorities of the policy statement Bwrw Mlaen, published August 2014, which outlines the Welsh Government's priorities in the implementation of the Strategy over the three years until the end of the strategy period.


2016\-17 will be an important period for the language with the first set of Welsh language standards becoming operational on 30 March 2016\. As the action plan notes, we will continue to deliver the programme for making Welsh language standards as published by the Welsh Language Commissioner.


Alongside the important regulatory activity the work of supporting and promoting the use of Welsh will continue through the ‘do the little things’ behavioural change campaign, the introduction of the Welsh Language Charter in Welsh medium primary schools across Wales as well as through other targeted campaigns.


In the longer term the Welsh Government will work with stakeholders during 2016\-17 to determine the direction for a new Welsh language strategy. This must be a priority for the new government.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2012\-13\.

Bydd cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen naratif y Gyllideb Ddrafft a thablau manwl ategol am y gyllideb ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae Cyllideb Ddrafft 2012\-13 yn nodi’r cynlluniau ariannol a fydd yn caniatáu i ni wireddu’r weledigaeth ar gyfer Cymru a amlinellir yn ein Rhaglen Lywodraethu.  

 







Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2012\-13\.


The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.


The Draft Budget 2012\-13 sets out the financial plans that will equip us to deliver the vision for Wales that is detailed in our Programme for Government.
Translate the text from English to Welsh.



 
The number of tourism day visits made to Wales in the 12 months ending June 2017 has increased by 9% compared to the 12 months previous, while the amount spent has increased by 34%. In the 12 months ending June 2017, there were 100\.7 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £4,711 million. 

 Economy Secretary, Ken Skates, said: 

 
> “In what is an extremely competitive market place, tourism in Wales is in a strong position.  In 2016 the total number of visits to Wales \- taking into account tourism day visits, international visitors as well GB overnights visits – was 15% up.  It’s excellent news that the day trips market is performing strongly into the early summer of 2017\.  Added to this, 87% of respondents in our tourism barometer survey said they were confident about how their business will perform over the summer. 
> 
>  “We will continue with our campaign work to ensure that we make the most of the opportunities to attract overseas visitors and those looking to holiday at home due to the weak pound.  Visit Wales’ London marketing campaign has been targeting London and the South East over the summer to entice Londoners to Wales during the Year of Legends.  This includes a huge motion screen at Waterloo station to showcase Wales at its best with a specially edited film.”







Translation:


 
Mae nifer y tripiau undydd gan dwristiaid i Gymru yn ystod y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Mehefin 2017 wedi cynyddu 9% o'i gymharu â'r 12 mis blaenorol, tra bo'r arian a wariwyd wedi cynyddu 34%.  Yn ystod y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Mehefin 2017, cafwyd 100\.7 miliwn o dripiau undydd gan dwristiaid i Gymru, a gwariwyd cyfanswm £4,711 miliwn yn eu sgil. 

 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

 
> "Er bod y farchnad dwristiaeth yn hynod gystadleuol ar hyn o bryd mae Cymru mewn sefyllfa gref. Yn 2016 gwelwyd cynnydd o 15% yng nghyfanswm nifer yr ymweliadau â Chymru \- gan ystyried tripiau undydd gan dwristiaid, ymwelwyr tramor ac ymweliadau dros nos gan bobl o wahanol rannau o Brydain Fawr. Mae'n newyddion ardderchog fod y farchnad tripiau undydd yn ffynnu ar ddechrau haf 2017\. Yn ogystal â hyn, dywedodd 87% o'r rhai a ymatebodd ein harolwg baromedr twristiaeth eu bod yn teimlo'n hyderus ynghylch sut y bydd eu busnes yn perfformio dros yr haf. 
> 
>  “Byddwn yn dal ati gyda'n hymgyrch i sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o'r cyfleoedd i ddenu ymwelwyr tramor a'r rhai sydd am aros yng Nghymru oherwydd y bunt wan.  Mae ymgyrch marchnata Croeso Cymru yn Llundain wedi bod yn targedu Llundain a De\-ddwyrain Lloegr yn ystod yr haf er mwyn ceisio denu pobl Llundain i Gymru yn ystod y Flwyddyn Chwedlau. Mae hyn yn cynnwys sgrin anferth yng ngorsaf Waterloo sy'n tynnu sylw at y gorau o Gymru mewn ffilm sydd wedi'i golygu'n arbennig."
Translate the text from English to Welsh.



 
I am committed to ensuring high standards of welfare of all animals kept in Wales, at all stages of their life. Animals should be protected from pain, injury, fear and distress.  

  

In March this year, RSPCA Cymru produced a briefing document making their case for the introduction of an Animal Offender Register in Wales and offering to lead on the establishment of a Task and Finish Group.  

  

I believe the establishment of such a register is worthy of further investigation. Last month, I wrote to all Assembly Members to inform them I endorsed RSPCA Cymru’s proposal and had asked them to establish a Task and Finish Group to consider the establishment of an Animal Offender Register. RSPCA Cymru has agreed to do so and will also be providing secretariat support.  

  

I have agreed the Terms of Reference for the Group, including the key outputs and timeline. Officials will now work with RSPCA Cymru to determine membership. The work of the Task and Finish Group will begin as soon as possible, with the first formal meeting to be held in September. Interim findings will be presented to me by 31 March 2018\.







Translation:


 
Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau safonau uchel o ran lles anifeiliaid a gedwir yng Nghymru, ym mhob cyfnod yn eu bywydau. Dylai anifeiliaid gael eu hamddiffyn rhag poen, anaf, ofn a gofid.  
  
Ym mis Mawrth eleni, paratôdd RSPCA Cymru ddogfen friffio yn amlinellu eu hachos dros gyflwyno Cofrestr ar gyfer Pobl sy’n Cam\-drin Anifeiliaid yng Nghymru ac yn cynnig arwain y gwaith o sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen.  
  
Credaf y dylid rhoi ystyriaeth bellach i’r cynnig i sefydlu cofrestr o’r fath. Fis diwethaf ysgrifennais at bob Aelod Cynulliad i’w hysbysu fy mod yn cefnogi cynnig RSPCA Cymru a’m bod wedi gofyn iddynt sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen i ystyried sefydlu Cofrestr ar gyfer Pobl sy’n Cam\-drin Anifeiliaid. Mae RSPCA Cymru wedi cytuno i wneud hynny, a byddant yn darparu cymorth ysgrifenyddiaeth hefyd.   
  
Rwyf wedi cytuno ar Gylch Gorchwyl y Grŵp, gan gynnwys yr amserlen a’r allbynnau allweddol. Bydd swyddogion yn mynd ati i weithio gyda RSPCA Cymru i benderfynu ar yr aelodaeth. Bydd gwaith y Grŵp Gorchwyl a Gorffen yn cychwyn cyn gynted â phosibl, gyda’i gyfarfod ffurfiol cyntaf i’w gynnal ym mis Medi. Bydd y casgliadau interim yn cael eu cyflwyno i mi erbyn 31 Mawrth 2018\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 April 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Priorities for Transport: Listening, partnership, making change (external link)****.**







Translation:


 
Ar 23 Ebrill 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Blaenoriaethau ar gyfer Trafnidiaeth: Gwrando, partneriaeth, gwneud newid (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o hysbysu Aelodau’r Cynulliad y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau â Chynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach Cymru o 2012\-13 hyd at 2013\-14\.

Clywodd y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar y Polisi Ardrethi Busnes am bryderon nifer o fusnesau ynghylch dyfodol y Cynllun ar ôl mis Mawrth 2013\. Gan fod y sector busnesau bach a chanolig mor bwysig i economi Cymru, roeddent yn sicr o blaid ymestyn y Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnes presennol.

Pwysodd Llywodraeth Cymru ar Drysorlys ei Mawrhydi i barhau â’r cynllun y tu hwnt i fis Mawrth 2013, gan bwysleisio’i bwysigrwydd I fusnesau bach.

Yn ei Ddatganiad yr Hydref ar 5 Rhagfyr, cyhoeddodd y Canghellor y byddai’r Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnes yn parhau hyd at flwyddyn ariannol 2013\-14\.

Gallaf gadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau â Chynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach Cymru o 2012\-13 hyd at 2013\-14\.

Mae’r cynllun yn cynnig cymorth gwerthfawr i fusnesau bach mewn cyfnod anodd iawn yn y cylchdro economaidd. Ni fydd y meini prawf cymhwyso ar gyfer rhyddhad yn newid, ac yn fuan byddaf yn trefnu i’r rheoliadau priodol gael eu gosod gerbron Aelodau’r Cynulliad.  








Translation:


 
I am pleased to notify Assembly Members that the Welsh Government is extending the Welsh Small Business Rate Relief Scheme from 2012\-13 into 2013\-14\.  


The Task and Finish Group on Business Rates policy were made aware of the concerns of many businesses about the future of the Scheme after March 2013\.  With the SME sector of such importance to the economy of Wales, the were very much in favour of the current Small Business Relief scheme being extended.


The Welsh Government pressed HM Treasury to continue the scheme beyond March 2013, highlighting its importance to small businesses.   

In his Autumn Statement on 5 December, the Chancellor announced the continuation of the Small Business Rate Relief scheme into the financial year 2013\-14\.


I can confirm that the Welsh Government will be extending the Welsh Small Business Rate Relief Scheme from 2012\-13 into 2013\-14\.  


The scheme provides valuable support to small businesses at an extremely difficult time in the economic cycle.


The qualifying criteria for the relief will remain the same as those in place at the moment, and I will shortly be arranging for the appropriate regulations to be laid before Assembly Members.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynllun Cyfraddau Busnes yr Ardal Fenter yn rhoi hwb sylweddol i fusnesau sy’n gymwys ac yn helpu i ostwng eu costau gweithredu trwy ddarparu grant i dalu am eu Hardrethi Busnes yn ystod blwyddyn ariannol 2016/17\.

Mae Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, yn annog busnesau cymwys yn yr Ardal Fenter i weithredu’n gyflym ac i wneud cais cyn y dyddiad cau.  

Meddai: 


> “Mae’r cynllyn yn cynnig manteision gwirioneddol i gwmnïau ac yn cefnogi twf economaidd gan helpu i greu swyddi yn yr ardal.  Byddem yn awgrymu bod Busnesau Bach a Chanolig sydd naill ai yn yr Ardal Fenter neu yn bwriadu dechrau busnes yn yr Ardal yn dod i wybod mwy am y cynllun ac yn wneud cais am gymorth os ydynt yn gymwys.”

Mae’r cynllun yn canolbwyntio ar BBaChau sy’n dangos twf yn eu busnes – busnesau newydd neu fusnesau sy’n ehangu eu gweithlu llawnamser.  

Byddai gweithgarwch busnes arall yn cael ei ystyried, sy’n gysylltiedig â sectorau, cynnydd mewn cynhyrchiant ac Arloesedd/Ymchwil a Datblygu.  

Am ragor o wybodaeth, gall busnesau sydd â diddordeb ffonio llinell gymorth Busnes Cymru ar 03000 6 03000 neu edrych ar Glannau Port Talbot am ffurflen gais. 







Translation:


 
The Enterprise Zone Business Rates Scheme is providing a significant boost for eligible business and helping to lower their operating costs by providing a grant to offset their Business Rates incurred during 2016/17 financial year.


Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, Ken Skates is encouraging eligible businesses in the Enterprise Zone to act swiftly and apply before the closing date.


He said: 



> “The scheme is providing real benefits to companies and supporting economic growth and job creation in the area. I’d advise SMEs that are either located in the Enterprise Zone or looking to start a business in the Zone to find out more about the scheme and to apply for support if eligible.”


The scheme focuses on SMEs that are demonstrating business growth –new starts or businesses that are increasing the size of their full time workforce.


Consideration is also given to other business activity related to sectors, increased productivity and Innovation/R\&D.


For more information interested businesses can ring the Business Wales helpline 03000 6 03000 or visit Port Talbot Waterfront.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Tachwedd 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwella Canlyniadau i Blant: Lleihau'r Angen i Blant fynd i Mewn i Ofal, a Gwaith Grŵp Cynghori'r Gweinidog (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 November 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an oral statement in the Siambr on: Improving Outcomes for Children: Reducing the Need for Children to Enter Care, and the Work of the Ministerial Advisory Group (external link).