Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2011, cytunodd Llywodraeth Cymru i ystyried beth arall y gellid ei wneud i gryfhau'r polisïau y mae'n gyfrifol amdanynt, er mwyn sicrhau mwy o atebolrwydd yr holl bartneriaid dros blant a phobl ifanc sydd mewn perygl o fynd i mewn, neu sydd eisoes yn y system cyfiawnder ieuenctid . Amlinellwyd hyn yn ein Rhaglen Lywodraethu.

Mae ymgynghoriad Papur Gwyrdd ar gynigion i wella gwasanaethau i ddiwallu anghenion plant a phobl ifanc sydd mewn perygl o gael mynd i mewn, neu sydd eisoes yn y system cyfiawnder ieuenctid wedi cael ei wneud yn yr hydref 2012\. Mae creu strategaeth ar y cyd Cyfiawnder Ieuenctid newydd dros Gymru, sy'n cael ei gyhoeddi heddiw, yn un o ganlyniadau allweddol yr ymgynghoriad Papur Gwyrdd.

Mae'r strategaeth ar y cyd yn dwyn ynghyd gweledigaeth ac ymrwymiad Llywodraeth Cymru a’r Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid i wella gwasanaethau i blant a phobl ifanc o Gymru sydd mewn perygl o fynd i mewn, neu sydd eisoes yn y system cyfiawnder ieuenctid. Mae'n darparu Llywodraeth Cymru, y Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid a'r rhai hynny sy'n darparu gwasanaethau cyfiawnder ieuenctid gyda fframwaith cydlynol y gall trwy atal troseddu ac ail\-droseddu gan blant a phobl ifanc yn cael eu cyflawni. Mae'n adeiladu ar y dull a chyflawniadau a ddarperir o dan y Strategaeth Troseddwyr Ifanc Cymru Gyfan 2004 (STICG), a'i Gynllun Cyflenwi dilynol 2009\.

Ffocws y Strategaeth yw ar gyflwyno gwell cefnogaeth a gweithio mewn Partneriaeth ar gyfer pobl ifanc a phlant o fewn y system cyfiawnder ieuenctid, drwy atal newydd\-ddyfodiaid a sicrhau ailintegreiddio effeithiol ac adsefydlu pobl ifanc o Gymru yn dilyn dedfryd gymunedol neu ddedfryd o garchar. 

Caiff y Strategaeth ei rhoi ar waith drwy ddatblygu cynllun cyflenwi. Bydd hyn yn galluogi Llywodraeth Cymru a'r Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid i fonitro gweithrediad y Strategaeth, gan sicrhau ei fod yn parhau'n berthnasol ac yn gallu ymateb i anghenion newidiol arferion cyfiawnder ieuenctid a sut y caiff gwasanaethau eu trefnu a'u darparu.  


 





Translation:


 
In 2011, the Welsh Government agreed to consider what more could be done to strengthen the policies for which it has responsibility, to ensure greater accountability of all partners for children and young people at risk of entering, or are already in, the youth justice system. This was outlined in our Programme for Government.


A Green Paper consultation on proposals to improve services to better meet the needs of children and young people who are at risk of entering, or are already in, the youth justice system was carried out in Autumn 2012\. The creation of a new joint Youth Justice Strategy for Wales, which is being published today, is a key outcome of the Green Paper consultation.


This joint strategy brings together the Welsh Government and Youth Justice Board’s vision and commitment to improve services for children and young people from Wales at risk of becoming involved in, or who are in, the youth justice system.  It provides the Welsh Government, Youth Justice Board and those delivering youth justice services with a coherent framework through which the prevention of offending and re\-offending by children and young people can be achieved.  It builds on the approach and achievements delivered under the All Wales Youth Offending Strategy 2004 (AWYOS), and its subsequent Delivery Plan 2009\.


The Strategy’s focus is on delivering improved support and partnership working for young people and children within the youth justice system, by preventing first time entrants and ensuring the effective reintegration and resettlement of young people from Wales following a community or custodial sentence.


The Strategy will be implemented through the development of a delivery plan. This will enable the Welsh Government and Youth Justice Board to monitor the implementation of the Strategy, ensuring it remains relevant and is able to respond to the changing needs of youth justice practice and how services are organised and delivered.