Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynlluniau brys ar droed i gyflymu’r rhaglen brechlyn atgyfnerthu ymhellach, wrth I dysttiolaeth newydd ddangos nad yw dau bigiad yn ddigon i amddiffyn rhag yr amrywiolyn omicron newydd. Ond mae’r pigiad atgyfnerthu’n hollbwysig i wella’r amddiffyniad rhag yr amwyiolyn newydd sy’n lledaenu’n gyflym.


Mewn neges deledu i bobl Cymru, bydd y Prif Weinidog yn dweud:



> “Rhaid i ni baratoi am dwf mawr iawn a chyflym yn yr achosion – yn union fel pob rhan arall o’r Deyrnas Unedig. Rydyn ni’n dal i ddysgu am y ffurf newydd hwn o’r coronafeirws. Ond, mae’r wybodaeth sydd gennym yn dweud  ein bod yn wynebu sefyllfa ddifrifol iawn. Mae omicron yn symud yn gyflym iawn. Erbyn diwedd y mis,  omicron fydd yr amrywiolyn mwyaf cyffredin o’r feirws, gan ddod â thon newydd o haint a salwch.
> 
> 
> “Mae’n bosibl y bydd hyn yn arwain at nifer fawr o bobl yn yr ysbyty, ar yr union adeg pan mae’r Gwasnaeth Iechyd eisoes dan straen sylweddol. Bydd Llywodraeth Cymru’n gwneus popeth y gallwn i amddiffyn iechyd y bobl, a diogelu Cymru.”
> 
> 
> “Daeth tystiolaeth newydd bod ein brechlynnau yn effeithiol yn erbyn omicron. Nid yw dau ddos o’r brechlyn yn ddigon i roi’r amddiffyniad sydd ei angen ar bawb. Mae’r dos atgyfnerthu \- y trydydd dos \- yn hollbwysig. Rydym eisoes wedi cyflymu ein rhaglen atgyfnerthu; mae gennym glinigau newydd ac oriau agor hirach. Nawr, mae ymdrechion brys i gyflymu’r rhaglen eto. Ein nod yw cynnig apwyntiad i bob oedolyn cymwys erbyn diwedd y flwyddyn, os gallwn.
> 
> 
> “Dyma fydd blaenoriaeth y Gwasanaeth Iechyd dros yr wythnosau nesaf. A chithau hefyd \- rhowch flaenoriaeth i’r pigiad atgyfnerthu. Dyma’r peth pwysicaf y gallwch ei wneud i amddiffyn eich hun yn erbyn y coronafeirws a’r amrywiolyn newydd. Rwyf am ddiolch i’n holl dimau brechu am eu gwaith caled i’n diogelu ni i gyd.


Bydd y Prif Weinidog yn ychwanegu



> “Doedd neb ohonom eisiau clywed  y newyddion am yr amrywiolyn omicron hwn.
> 
> 
> Ar ôl dwy flynedd hir o’r pandemig, roeddem i gyd wedi gobeithio gallu rhoi’r coronafeirws tu nôl i ni y Nadolig hwn.
> 
> 
> Unwaith yn rhagor, yn anffodus, rydym yn wynebu sefyllfa ddifrifol, sy’n gwaethygu.
> 
> 
> “Gallwn dynnu gyda’n gilydd eto, i ddiogelu ein gilydd – ein ffrindiau, ein teulu, ein cymdogion. Diogelu ein gilydd, a chadw ein hunain yn iach ac yn saff.
> 
> 
> “Rydyn ni eisoes wedi cymryd rhai camau i amddiffyn pobl. Ac mae’n debygol y bydd angen i ni gymryd camau eraill i’ch diogelu chi, a diogelu Cymru”


 







Translation:


 
Urgent plans are being put in place to further accelerate the booster programme as new evidence has emerged showing two doses of the Covid\-19 vaccine are not enough to offer protection against the new omicron variant.


But the booster dose is vital in improving protection against the fast\-moving variant.


In a televised message to Wales, the First Minister will say:



> “We must be prepared for omicron cases to rise quickly and very steeply – just as they have in other parts of the UK.
> 
> 
> “We are still learning about this new form of coronavirus. All the information we have tells us we are facing a very serious situation. By the end of the month, omicron will have become the dominant form of the virus in Wales, bringing a new wave of infections and illness.
> 
> 
> “This could then translate into a large number of people needing hospital treatment just at a time when the NHS is already under significant pressure. The Welsh Government will do everything we can to protect people’s health and keep Wales safe.
> 
> 
> “New evidence has emerged about the effectiveness of our vaccines against omicron. Two doses of the vaccine is simply not enough to give the level of protection against the infection we all need. We have already increased the speed of the roll\-out of our booster programme. New clinics have been opened and operating hours extended. Urgent efforts are now underway to accelerate the programme even further so we can offer all eligible adults an appointment by the end of this year if possible.
> 
> 
> “Please make getting a booster a priority, as it is the single of the most important things you can do to protect yourself against coronavirus and this new variant.”


The First Minister will add:



> “None of us wanted to hear the news of a new omicron variant. After almost two long years of the pandemic, we had all hoped that we could put coronavirus behind us this Christmas. Unfortunately, we are once again facing a serious and worsening situation. But, we have faced challenges many times during this pandemic.
> 
> 
> “We can once again pull together to look out for each other – for friends, family and neighbours – to protect each other and keep ourselves safe and well. We have already taken some steps to increase protections in Wales and we may need to take some further steps to keep Wales safe.”