Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd Lesley Griffiths heddiw y bydd yn rhoi gweddill y gyfran sy’n weddill o’r arian o dan raglen Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru  ̶  Rhaglen Datblygu Gwledig 2014\-2020\.

Mae’r cyllid, sy’n gyfuniad o arian gan Lywodraeth Cymru a’r UE, yn fuddsoddiad mewn meysydd allweddol a fydd yn helpu cymunedau gwledig i fod yn fwy gwydn yn ystod y cyfnod pontio ar ôl gadael yr UE. Bydd yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i ffermwyr, cynhyrchwyr bwyd, tirfeddianwyr ac eraill yng Nghymru y gallant ddechrau gwneud cynlluniau ar gyfer y dyfodol a datblygu eu gweithrediadau busnesau’n briodol.

Yn ystod nifer o gyfarfodydd bord gron a gweithdai ynghylch gadael yr UE, a oedd yn cynnwys cynrychiolwyr ar draws portffolio yr Amgylchedd a Materion Gwledig, a drefnwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn syth ar ôl canlyniad refferendwm yr UE, roedd eglurder ynghylch trefniadau cyllido yn y dyfodol yn bwnc amlwg.  

Mae’r cyhoeddiad heddiw yn golygu y gall amrywiaeth eang o raglenni pwysig ddechrau megis Grant Busnes i Ffermydd, Glastir Uwch, Buddsoddiad mewn Busnesau Bwyd, Cynllun Cydweithredu a Datblygu'r Gadwyn Gyflenwi, Glastir \- Creu Coetir, a Chronfa Datblygu Cymunedau Gwledig. 

Penderfynodd Ysgrifennydd y Cabinet  ymrwymo cyfran yr UE sy’n weddill, gwerth £126\.3 miliwn, yn llawn ar ôl i Lywodraeth y DU warantu cyllid ar gyfer yr holl brosiectau a gymeradwyir cyn i’r DU adael yr UE. Cyn hyn, yr oedd y Canghellor wedi gwarantu cyllido dim ond prosiectau a gymeradwyir cyn Datganiad yr Hydref. Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn darparu £96\.4 miliwn.  

Ddoe, ailgynullodd Grŵp Bord Gron Ysgrifennydd y Cabinet sy’n cynnwys cynrychiolwyr ar draws y portffolio.  Yn ogystal, cynhaliwyd cyfres o weithdai ar gyfer rhanddeiliaid ar draws y sectorau, gan gynnwys mwy na chant o bobl, mewn gwahanol leoliadau ledled Cymru rhwng mis Awst a mis Hydref 2016\.  

Mae’r cyfarfodydd bord gron a’r gweithdai wedi galluogi cynrychiolwyr ar draws portffolio yr Amgylchedd a Materion Gwledig i edrych ar oblygiadau gadael yr UE mewn ffordd gydgysylltiedig ac yn benodol ar y prif risgiau, y cyfleoedd a’r ffyrdd posibl ymlaen.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Bydd yfory’n ddiwrnod arwyddocaol i Gymru ac i’r DU, pan fydd  posibilrwydd  dyfodol y tu allan i’r UE yn dechrau dod yn wir.  Mae hefyd yn nodi’n swyddogol ddechrau cyfnod o ansicrwydd i bawb sy’n gysylltiedig â chymunedau gwledig Cymru.  Dydyn ni ddim yn gwybod eto beth i’w ddisgwyl ar ôl 2020 ond rydyn ni’n pwyso ar Lywodraeth y DU i gyflawni’r ymrwymiad a wnaed yn ystod ymgyrch y refferendwm na fydden ni'n colli’r arian y bydden ni wedi ei gael gan yr UE fel arall.  
> 
> “Rwy’n falch o gadarnhau, felly, y byddwn yn rhoi gweddill yr arian sy’n weddill o dan y Rhaglen Datblygu Gwledig, gwerth bron chwater biliwn o bunnau. Rwy’n gobeithio y bydd hyn yn rhoi sicrwydd i gymunedau gwledig Cymru sydd wedi elwa’n fawr ar amrywiaeth eang o raglenni o dan y Rhaglen Datblygu Gwledig.
> 
> “Yn dilyn canlyniad refferendwm yr EU, roeddwn yn awyddus i ddod â chynrychiolwyr ar draws fy mhortffolio ynghyd i drafod yn fanwl y risgiau a’r cyfleoedd o ran gadael yr UE.  Mae’r cyfraniad gan bawb a gymerodd ran wedi bod yn gadarnhaol iawn ac maent oll yn gwbl ymrwymedig i gydweithio . 
> 
> “Mae’r ymgysylltu hwn yn pwysleisio cryfder y cysylltiadau sy’n bodoli yng Nghymru rhwng meysydd megis amaethyddiaeth, cymunedau a’r amgylchedd ehangach. Mae’r trafodaethau a gynhaliwyd wedi bod yn amhrisiadwy wrth nodi sut y dylem gynllunio am ddyfodol y tu allan yr UE.”

Bydd manylion llawn ynglŷn â rhaglenni sydd ar y gweill o dan y Rhaglen Datblygu Gwledig ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru maes o law. 







Translation:


 
Lesley Griffiths today confirmed she is fully committing the remaining tranche of funding under the Welsh Government Rural Communities – Rural Development Programme 2014 – 2020 (RDP).

The funding, a combination of Welsh Government and EU money, is an investment in key areas that will help rural communities to be more resilient during the post\-EU transition period. It will provide Wales’ farmers, food producers, landowners and others with a certain degree of assurance that they can start to make future plans and shape their business operations accordingly.

Clarity on future funding arrangements was a key issue raised during a number of Brexit Round Table meetings and workshops, involving representatives from across the Environment and Rural Affairs portfolio, set up by the Cabinet Secretary immediately after the outcome of the EU referendum. 

Today’s announcement means a wide range of important schemes can now open including Farm Business Grant, Glastir Advanced, Food Business Investment Scheme, Co\-operation and Supply Chain Development, Glastir Woodland Creation and Rural Community Development Fund.

The Cabinet Secretary made the decision to fully commit the remaining EU element of the funding, totalling £126\.3m, after the UK government guaranteed funding for all projects signed before the UK leaves the EU. Previously, the Chancellor only guaranteed to finance projects signed before the 2016 Autumn Statement. The Welsh Government will also provide £96\.4m.

The Cabinet Secretary’s Round Table group, comprising representatives from across the portfolio, reconvened yesterday. In addition, a series of cross\-sector stakeholder workshops, involving more than 100 people have taken place at different locations across Wales between August and October 2016\.

The Round Table meetings and workshops have enabled representatives from across the Environment and Rural Affairs portfolio to look at the implications of Brexit in a joined\-up way, in particular the key risks, opportunities, and possible ways forward.

The Cabinet Secretary said:


> “Tomorrow promises to be a significant day for Wales and the UK, when the prospect of a future outside the EU starts to become very much a reality. It also signals the official start of a period of uncertainty for all involved in Wales’ rural communities. We still don’t know what the future landscape will look like but we are pressing the UK government to honour the commitment made during the referendum campaign that we will not lose out on money we would otherwise have received from the EU.
> 
> “I am pleased to confirm, therefore, we are committing the entirety of the remaining funding under the RDP, worth nearly a quarter of a billion pounds. I hope this provides reassurance to Wales’ rural communities who have benefited greatly from the wide range of programmes under the RDP.
> 
> “Following the result of the EU referendum, I was keen to bring together representatives from across my portfolio to discuss in detail the risks and opportunities that Brexit presents. The contribution by all involved has been very positive and there is a real commitment from them to work together.
> 
> “This engagement underlines the strength of the links that exist in Wales between areas like agriculture, communities and the wider environment. The discussions that have taken place have been invaluable in identifying how we should plan for a future outside the EU.”

Full details of upcoming scheme windows under the Rural Development Plan will be available on GOV.WALES in due course.