Translate the text from Welsh to English.



 

> “Mae’r ffigurau heddiw eto yn rhai calonogol, gyda diweithdra yng Nghymru’n  is nag yn y chwarter diwetha’ ac yn dal i fod yn is na chyfartaledd y DU, ond mae pawb yn deall bod economi Cymru’n wynebu ansicrwydd o hyd oherwydd y pandemig ac ymadawiad y DU â’r UE.  
> 
> 
> “Rydyn ni wedi gwneud popeth posibl i helpu busnesau Cymru yn ystod y cyfnod hynod anodd hwn, gan gynnwys neilltuo dros £2\.5 biliwn o gymorth i fusnesau yng Nghymru.  Mae’r pecyn hwn ar ben ac yn ategu’r cymorth y mae Llywodraeth y DU wedi’i roi.  
> 
> 
> “Cafodd yr help hwn ei dargedu, yn enwedig er lles busnesau bach a chymunedau Cymru, a drwy hynny, mae rhagor na 160,000 o swyddi yng Nghymru wedi’u diogelu, a fyddai fel arall wedi’u colli.  
> 
> 
> “Rydyn ni wedi estyn y 100% o ryddhad rhag ardrethi i fusnesau tan ddiwedd y flwyddyn ariannol hon a chanolbwyntio ar roi hyfforddiant a help gyda’u sgiliau i weithwyr trwy ein gwasanaeth Cymru’n Gweithio. 
> 
> 
> “Fy mlaenoriaeth nawr, fel Gweinidog yr Economi, yw sicrhau bod Llywodraeth Cymru mewn sefyllfa i allu rhoi hwb i Gymru iddi ymadfer o’r pandemig, a rhoi’r math iawn o gymorth i fusnesau a gweithwyr yng Nghymru, er mwyn i ni allu adeiladu economi gryfach, gwyrddach a mwy ffyniannus, mewn Cymru sy’n decach i bawb.  
> 
> 
> “Mae helpu pobl ifanc yn rhan hanfodol o’n gwaith i sbarduno adferiad economaidd Cymru.  Dyna’n rheswm dros ymrwymo i’n Gwarant i Bobl Ifanc, a fydd yn golygu cynnig gwaith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth i bawb o dan 25 oed yng Nghymru.  Rydyn ni hefyd yn ymrwymo i greu 125,000 o brentisiaethau i bobl o bob oed."







Translation:


 

> “Today’s figures continue to be encouraging with unemployment in Wales lower than in the previous quarter and remaining below the UK average, but we know there is still uncertainty facing the Welsh economy as a result of the pandemic and the UK’s departure from the EU.
> 
> 
> “We have pulled every lever possible to back Welsh businesses during this incredibly challenging time and we have provided in excess of £2\.5 billion funding to Welsh firms. This package has complemented and build on the support provided by the UK Government. 
> 
> 
> “This targeted approach, focused particularly on backing small businesses and Welsh communities, has helped protect in excess of 160,000 Welsh jobs which might otherwise have been lost.
> 
> 
> “We have also extended our 100% business rate relief package until the end of this financial year, and focused on providing vital skills and training support to workers through our Working Wales service.
> 
> 
> “My priority now, as the Economy Minister, is to ensure the Welsh Government stands ready to kick\-start a strong Welsh recovery from the COVID\-19 pandemic, with the right for support Welsh businesses and workers, so that we build a stronger, greener and more prosperous economy, in a fairer Wales for everyone.
> 
> 
> “Supporting young people is a crucial part of our work to drive Wales’ economic recovery. That’s why we are committed to delivering our Young Person’s Guarantee, which will give everyone under 25 in Wales the offer of work, education, training, or self\-employment. It also commits us to creating 125,000 all\-age apprenticeships.”