Translate the text from Welsh to English.



 
Horizon 2020 yw rhaglen gyllido ymchwil ac arloesi fwyaf yr UE. Mae'n werth tua €80 biliwn rhwng 2014 a 2020, ac mae'n canolbwyntio adnoddau i fynd i'r afael â rhai o'r heriau mwyaf sy'n wynebu cymdeithas, yn ogystal â ffrydiau ymchwil i ddatblygu rhagoriaeth ym maes gwyddoniaeth ac arweinyddiaeth ddiwydiannol.


Ers 2014, mae dros 300 o fusnesau a phrifysgolion Cymru wedi derbyn 120 miliwn ewro gan Horizon 2020, ar ben buddsoddiad ehangach o £340m ym maes ymchwil ac arloesi drwy Gronfeydd Strwythurol yr UE.


Er bod Horizon 2020 yn parhau i fod ar agor i sefydliadau Cymru, gydag €11 biliwn ar gael ar gyfer ceisiadau y flwyddyn nesaf, byddai Brexit heb gytundeb yn golygu na fyddai'r DU yn gymwys ar gyfer rhannau allweddol o'r rhaglen ac ni fyddai'n gallu dylanwadu ar ddatblygiad Horizon Europe \- y rhaglen a fydd yn ei olynu ar gyfer 2021 \- 2027\.


Dywedodd Mr Miles:



> "Mae ymchwil ac arloesi yn hollbwysig i Gymru. Mae'n datblygu gwybodaeth, yn annog twf masnachol a gweithgarwch economaidd, ac yn helpu i ddod â gweithwyr medrus a busnesau sy'n tyfu i'r rhanbarth.
> 
> 
> "Mae'r bygythiad o gael ymadawiad helyntus heb gytundeb o'r UE yn cynyddu, ac mae'r niwed y gallai wneud i raglenni ymchwil wyddonol Cymru yn achosi pryder gwirioneddol. Mae cyllid Horizon 2020 wedi helpu 277 o brosiectau o Gymru yn y pum mlynedd ddiwethaf, gan gyflwyno cynhyrchion, prosesau a gwasanaethau newydd i'r farchnad fyd\-eang, a chefnogi ymchwil ym maes iechyd, yr amgylchedd naturiol a materion llesiant ehangach yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae hefyd wedi cysylltu mentrau yng Nghymru â thua 3,000 o'r arbenigwyr gwyddonol gorau o'r sector cyhoeddus a phreifat ar draws Ewrop a thu hwnt. Mae'r rhwydweithiau hyn wedi helpu i fanteisio i'r eithaf ar gyfleoedd y gadwyn gyflenwi, ac adeiladu mentrau masnachu aml\-ranbarthol.
> 
> 
> "Mae Brexit heb gytundeb yn bygwth yr holl gynnydd hwn. Fel gwlad y tu allan i'r UE, byddai Cymru yn cael ei heithrio o elfennau allweddol o raglen Horizon 2020 lle rydym wedi profi'r llwyddiant mwyaf yn y gorffennol. Byddai hyn yn ergyd drom. Mae hyd yn oed risg y gallai Horizon 2020 gystadlu â ni i ddenu ymchwilwyr o'r DU i ail\-leoli yn yr UE.
> 
> 
> "Rydym yn rhannu blaenoriaethau y DU yn fras ar gyfer Horizon Europe, ac rydym yn gweithio mewn modd adeiladol gyda Llywodraeth y DU yn y camau cynllunio, ond mae'n hanfodol ei bod yn ystyried o ddifrif gymhwysedd datganoledig Cymru ym maes datblygu economaidd. Rydym wedi bod yn gweithio'n ddiflino i sicrhau bod datganoli yn cael ei barchu, a bod cynlluniau'r DU yn adlewyrchu blaenoriaethau Cymru.
> 
> 
> "Mae hefyd yn hanfodol ein bod yn diogelu mynediad Cymru at gyllid rhanbarthol drwy gael Cronfeydd Strwythurol newydd. Hyd yma, mae dull gweithredu Llywodraeth y DU mewn perthynas â'r Gronfa Ffyniant Gyffredin yn tanseilio'r gwaith da sydd wedi'i wneud i atgyfnerthu gwaith rhynglywodraethol. Mae'n ychwanegu ansicrwydd, ac yn bygwth twf ac arloesi yng Nghymru. Mae angen i'r ansicrwydd hwn ddod i ben. Mae angen i Lywodraeth y DU fod o ddifrif ynghylch gweithio gyda ni i ddiogelu ein busnesau a'n prifysgolion gwych drwy sicrhau nad yw ymadael heb gytundeb yn opsiwn."







Translation:


 
Horizon 2020 is the EU’s largest research and innovation funding programme. Worth around €80 billion between 2014 and 2020, it focuses resources on tackling some of the biggest challenges facing society, as well as research streams developing excellence in science and industrial leadership.


Since 2014, over 300 Welsh businesses and universities have received 120 million euros from Horizon 2020, on top of a wider investment of £340 million in research and innovation through EU Structural Funds.


While Horizon 2020 remains open to Welsh organisations, with €11 billion available for applications next year, a no\-deal Brexit would result in the UK being ineligible for key parts of the programme and a loss of influence over the development of Horizon Europe – the successor programme for 2021 – 2027\.


Mr Miles said:



> “Research and innovation is hugely important to Wales. It develops knowledge, encourages commercial growth and economic activity, and helps to bring skilled workers and growing businesses into the region.
> 
> 
> “The threat of a disruptive no deal exit from the EU is rising, and the damage it can do to Wales’ scientific research programmes is a real concern. Horizon 2020 funding has supported 277 Welsh projects in the past 5 years, bringing new products, processes and services to the global market, and supporting research on health, natural environment and broader welfare issues in Wales.
> 
> 
> “It has also brought Welsh enterprises together with around 3,000 of the top public and private sector scientific experts across Europe and beyond. These networks have helped to maximise supply\-chain opportunities, and build multi\-regional trade initiatives.
> 
> 
> “A no\-deal Brexit threatens all this progress. As a country outside the EU, Wales would be shut out of key elements of the Horizon 2020 programme where we’ve been most successful. This would be a huge blow. There’s even a risk that Horizon 2020 could become a competitor which would attract UK\-based researchers to relocate to the EU.
> 
> 
> “We broadly share the UK’s priorities for Horizon Europe – and we are working constructively with the UK government in the planning stages, but it’s essential they take sufficient account of Welsh devolved competence in economic development. We’ve been working tirelessly to ensure devolution is respected and that UK plans reflect Welsh priorities.
> 
> 
> “It’s also vital that we protect Wales’ access to regional funding through replacement Structural Funds. To date, the UK government’s approach to the Shared Prosperity Fund undermines the good work done to strengthen intergovernmental working. It adds uncertainty, and threatens growth and innovation in Wales. We need this uncertainty to end. We need a UK government serious about working together with us to protect our brilliant businesses and universities by taking no deal off the table.”