Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n dilyn penodi Dr David Clubb yn Gadeirydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru ym mis Tachwedd 2021\.


Sefydlodd Llywodraeth Cymru CSCC i gynnal astudiaethau ynghylch heriau seilwaith mwyaf dybryd Cymru a gwneud argymhellion i Lywodraeth Cymru, yng nghyd\-destun Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\.


Yn ogystal â'r penodiadau, mae Cylch Gorchwyl y comisiwn wedi'i ddiweddaru fel y dylai holl drafodaethau, dadansoddiadau a chasgliadau'r Comisiwn ynghylch unrhyw brosiectau seilwaith ystyried yr argyfyngau hinsawdd a natur.


Mae amserlen y seilwaith dan ystyriaeth hefyd wedi cynyddu o 5 i 30 mlynedd i 5 i 80 mlynedd i ystyried y ffaith y bydd oes llawer o'r seilwaith dan sylw yn rhychwantu llawer mwy na 30 mlynedd.


Dywedodd Lee Waters, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd:



> “Rydym yn wynebu heriau enfawr wrth fynd i'r afael â'r newid hinsawdd ac rwyf am fireinio ffocws y comisiwn yn y maes hwnnw.
> 
> 
> “Bydd y newidiadau i'r Cylch Gorchwyl yn sicrhau bod yr argyfyngau hinsawdd a natur yn flaenllaw yn nhrafodaethau'r Comisiwn ar brosiectau seilwaith sydd dan ystyriaeth.”


Ychwanegodd Dr David Clubb, Cadeirydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru:



> “Rwy'n edrych ymlaen at arwain Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru i'r cyfnod newydd hwn.
> 
> 
> “Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi cadarnhau cyllid inni ddechrau gweithio ar wella'r canlyniadau hirdymor ar gyfer seilwaith yng Nghymru.
> 
> 
> “Rwy'n awyddus i annog ceisiadau gan bobl sy'n chwilfrydig am ffyrdd y gall seilwaith wasanaethu pobl, cymunedau, busnesau ac ecosystemau Cymru yn well.
> 
> 
> “Rwy'n edrych ymlaen at glywed gan amrywiaeth eang o ymgeiswyr o gefndiroedd amrywiol ledled Cymru.”







Translation:


 
It follows the appointment of Dr David Clubb as Chair of the National Infrastructure Commission for Wales in November 2021\. 


The Welsh Government established the NICW to conduct studies into Wales’ most pressing infrastructure challenges and make recommendations to the Welsh Government, in the context of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.


In addition to the appointments, the Terms of Reference of the commission have been updated so that all the Commission’s deliberations, analysis and conclusions of any infrastructure projects should take account of the climate and nature emergencies.


The timeframe of the infrastructure under consideration has also increased from five to 30 years to five to 80 years to take account of the fact that much of the infrastructure under consideration will have a lifespan of considerably longer than 30 years.


Deputy Minister for Climate Change Lee Waters said:



> “We face huge challenges in tackling climate change and I want to sharpen the commission’s focus in that area.
> 
> 
> “The changes to the Terms of Reference will ensure the climate and nature emergencies are at the forefront of the Commission’s deliberations on infrastructure projects under consideration.”


Dr David Clubb, Chair of the National Infrastructure Commission for Wales added:



> “I am looking forward to leading the National Infrastructure Commission for Wales into this new phase.
> 
> 
> “I am pleased that the Welsh Government has confirmed funding for us to start working on improving the long\-term outcomes for infrastructure in Wales.
> 
> 
> “I am keen to encourage applications from people who are curious about ways in which infrastructure can better serve the people, communities, businesses and ecosystems of Wales.
> 
> 
> “I look forward to hearing from a diverse range of candidates from a variety of backgrounds across Wales."