Translate the text from English to Welsh.



 
The newly appointed members are:


* Vicki Spencer\-Francis
* Caroline Sanger\-Davies
* Hugh Hesketh Evans
* Michael Humphreys


The Minister has also re\-appointed John Davies and Gareth Davies for a third term to the Board and Prys Morgan and Rhys Davies for a second term to the Board.


All appointments will run from 1 April 2023 to 31 March 2026\.


Role of board
-------------


Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) is the industry\-led organisation responsible for the development, promotion and marketing of Welsh red meat. 


The role of the Board is to provide effective leadership, defining and developing strategic direction and setting challenging objectives, promoting high standards of public finance, and upholding the principles of regularity, propriety and value for money. The Board is responsible for monitoring HCC’s performance, ensuring that it meets the aims, objectives and performance targets set out in the corporate and business plans.   

Members of the Board of  Hybu Cig Cyrmu are remunerated at £300 per day for a maximum of 12 days per year. 


All appointments were made in accordance with the Governance Code on Public Appointments (on Gov.UK) and the Commissioner for Public Appointments was notified.  

  

All appointments were made on merit following an open, competitive process. Political activity plays no part in the selection process. 


In the last five years, none of the appointees have been employed by a political party, held a significant office in a party, stood as a candidate for a party in an election, publicly spoken on behalf of a political party, nor made significant donations or loans to a party.







Translation:


 
Aelodau newydd y bwrdd yw:


* Vicki Spencer\-Francis
* Caroline Sanger\-Davies
* Hugh Hesketh Evans
* Michael Humphreys


Mae'r Gweinidog hefyd wedi ailbenodi John Davies a Gareth Davies am drydydd tymor i'r Bwrdd a Prys Morgan a Rhys Davies am ail dymor i'r Bwrdd.


Bydd pob penodiad yn para rhwng 1 Ebrill 2023 a 31 Mawrth 2026\.


Rôl y bwrdd
-----------


Hybu Cig Cymru (HCC) yw'r sefydliad sy'n cael ei arwain gan y diwydiant sy'n gyfrifol am ddatblygu, hyrwyddo a marchnata cig coch Cymru. 


Rôl y Bwrdd yw darparu arweinyddiaeth effeithiol, diffinio a datblygu cyfeiriad strategol a gosod amcanion heriol, hybu safonau uchel o ran cyllid cyhoeddus, a chynnal egwyddorion rheoleidd\-dra, priodoldeb a gwerth am arian. Mae'r Bwrdd yn gyfrifol am fonitro perfformiad HCC, gan sicrhau ei fod yn cyrraedd y nodau, yr amcanion a'r targedau perfformiad a nodir yn y cynlluniau corfforaethol a busnes.  

  

Mae Aelodau o Fwrdd Hybu Cig Cymru yn cael tâl o £300 y dydd ar gyfer uchafswm o 12 diwrnod y flwyddyn.


Gwnaed yr holl benodiadau yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus (ar Gov.UK) a hysbyswyd y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus.   

  

Gwnaed pob penodiad ar sail teilyngdod yn dilyn proses agored, gystadleuol. Nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, nid oes unrhyw un o’r rhai a benodwyd wedi cael eu cyflogi gan blaid wleidyddol, wedi dal swydd arwyddocaol mewn plaid, wedi sefyll fel ymgeisydd dros blaid mewn etholiad, wedi siarad yn gyhoeddus ar ran plaid wleidyddol, nac wedi darparu rhoddion neu fenthyciadau arwyddocaol i blaid.