Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s ground\-breaking Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Act made a commitment to increase the focus on holding perpetrators to account and provide opportunities to change behaviour. 


The standards published by the Welsh Government will provide a benchmark for perpetrator services in Wales and make a commitment to providing consistently high\-quality and safe services. 


Launching the new standards in Cardiff, the Leader of the House, Julie James said:



> “Victims and survivors are central to our work to challenge abusive behaviour. However, to effect real change, we must work with individuals who perpetrate to transform their behaviour and allow them to live better and safer lives, which in turn will transform the lives of their victims, partners, future partners and children. 
> 
> 
> “The new standards will raise the bar for these services, ensuring they work effectively and safely with perpetrators to successfully break the cycle of violence.”


Work with perpetrators includes exploring what underlies abusive behaviour, being mindful of the impact key development experiences, including trauma, may have had. Support is also provided to promote positive change, including developing skills to manage conflict without resorting to violence or abuse.


The new standards include effective processes for selecting, training and supervising staff, better evidence base when choosing which services to provide, effective communication between agencies to manage perpetrator risk and stronger links to victim and child services. 







Translation:


 
Roedd Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol Llywodraeth Cymru yn torri tir newydd ac yn ymrwymiad gan Lywodraeth Cymru i ganolbwyntio mwy ar sicrhau bod y rhai sy’n cyflawni trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yn atebol am hynny ac yn cael cyfle i newid eu hagwedd. 

Bydd y safonau a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn gosod meincnod ar gyfer gwasanaethau sy’n cynorthwyo cyflawnwyr trais o’r fath ac yn ymrwymiad i ddarparu gwasanaethau cyson, o ansawdd uchel, sy’n ddiogel. 

Wrth lansio’r safonau newydd yng Nghaerdydd, dywedodd Arweinydd y Tŷ, Julie James:


> “Mae dioddefwyr a goroeswyr yn ganolog i’n gwaith o fynd i’r afael ag ymddygiad bygythiol. Er hynny, er mwyn gweld gwir wahaniaeth, rhaid i ni gydweithio â’r unigolion sy’n cyflawni’r troseddau hyn er mwyn newid eu hymddygiad a chaniatáu iddynt fyw bywyd gwell a mwy diogel. Bydd hyn wedyn yn newid bywyd y rhai sy’n dioddef y trais, yn bartneriaid, darpar bartneriaid a phlant. 
> 
> “Bydd y safonau hyn yn codi’r bar ar gyfer y gwasanaethau hyn, gan sicrhau eu bod yn gweithio’n effeithiol ac yn ddiogel i dorri’r cylch dieflig o drais.”

Mae’r gwaith hwn o newid agweddau yn cynnwys edrych ar yr hyn sydd y tu ôl i’r ymddygiad bygythiol a meddwl am yr effaith y mae profiadau mawr, fel trawma, yn eu cael. Mae cefnogaeth ar gael hefyd i hyrwyddo ymddygiad cadarnhaol, gan gynnwys datblygu a meithrin sgiliau i reoli gwrthdaro heb droi at drais neu ymddygiad bygythiol

Mae’r safonau newydd yn cynnwys prosesau effeithiol ar gyfer dewis, hyfforddi a goruchwylio staff ac yn sicrhau gwell sylfaen dystiolaeth wrth ddewis pa wasanaethau i’w darparu, cyfathrebu effeithiol rhwng asiantaethau  er mwyn rheoli risg a chysylltiadau gwell â gwasanaethau plant a dioddefwyr.