Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing our new quality statement for stroke, which replaces the current stroke delivery plan for Wales and will drive improvements in stroke care for people in Wales.


*A Healthier Wales* committed us to developing a national clinical plan, which would set out how specialist services and hospital\-based services would be provided, together with the  skills and technologies needed to support them. As work on its development progressed, the plan evolved into the *National Clinical Framework*, which encompasses all clinical services provided by the NHS, whether specialist or general.


The *National Clinical Framework* is underpinned by a suite of quality statements, which set out how we want to see individual clinical services develop and improve over the medium term. They are supported by detailed clinical pathways and service specifications, which will inform NHS delivery.


Stroke is the fourth leading cause of death in Wales and it can have a significant long\-term impact on survivors. There are currently almost 70,000 stroke survivors living in Wales, and an estimated 7,400 people experience a stroke each year. Stroke can change lives in an instant, but with the right support, people can make a good recovery. 


The quality statement for stroke has been developed in partnership with the Stroke Implementation Group and a range of key partners, including the Stroke Association. It focuses improving services across Wales and reducing variations in care. The statement also describes what we should all expect to see from our stroke services in Wales – with a focus on safe, timely, effective, person\-centred, efficient and equitable care. 


To achieve the vision set out in the quality statement for stroke, we need a strong focus on cross\-working with other groups to address areas such as public health, prevention, rehabilitation, care for the critically ill and people who are at the end of their lives. It also requires close collaboration with other conditions, such as cardiovascular disease, neurological conditions and diabetes.


Following publication of the quality statement, the next step will be to develop a new national delivery plan for stroke in Wales to drive forward the many commitments it contains. The delivery plan will be taken forward under the leadership of Dr Shakeel Ahmad, our national clinical lead for stroke, supported by the Stroke Implementation Group. Dr Ahmad will also be supporting health boards to develop a network of comprehensive stroke centres that work across boundaries to improve all aspects of stroke care.


We are committed to improving support for stroke survivors and helping them to rebuild their lives after a stroke. I look forward to working with all our partners in the months and years ahead to deliver the important commitments set out in quality statement.


The quality statements for heart conditions and cancer and National Clinical Frameworkwere published in March 2021\. 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein datganiad ansawdd ar gyfer strôc newydd, sy'n disodli'r cynllun cyflawni ar gyfer strôc presennol i Gymru ac a fydd yn ysgogi gwelliannau mewn gofal strôc i bobl yng Nghymru.


Cafwyd ymrwymiad yn *Cymru Iachach* i ddatblygu cynllun clinigol cenedlaethol, a fyddai'n nodi sut y byddai gwasanaethau arbenigol a gwasanaethau yn yr ysbyty yn cael eu darparu, ynghyd â'r sgiliau a'r technolegau sydd eu hangen i'w cefnogi. Wrth i'r gwaith datblygu fynd rhagddo, esblygodd y cynllun i fod yn *Fframwaith Clinigol Cenedlaethol*, sy'n cwmpasu'r holl wasanaethau clinigol a ddarperir gan y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG), boed yn arbenigol neu'n gyffredinol.


Mae'r *Fframwaith Clinigol Cenedlaethol* yn cael ei ategu gan gyfres o ddatganiadau ansawdd, sy'n nodi sut yr ydym am weld gwasanaethau clinigol penodol yn datblygu ac yn gwella dros y tymor canolig. Fe'u cefnogir gan lwybrau clinigol manwl a manylebau gwasanaeth, a fydd yn llywio gwaith y GIG wrth ddarparu gwasanaethau.


Strôc yw'r pedwerydd prif achos marwolaeth yng Nghymru a gall gael effaith hirdymor sylweddol ar oroeswyr. Ar hyn o bryd, mae bron i 70,000 o oroeswyr strôc yn byw yng Nghymru, ac amcangyfrifir bod 7,400 o unigolion yn cael strôc bob blwyddyn. Gall strôc newid bywydau ar unwaith, ond gyda'r gefnogaeth gywir, gall pobl wella'n dda. 


Datblygwyd y datganiad ansawdd ar gyfer strôc mewn partneriaeth â'r Grŵp Gweithredu ar gyfer Strôc ac amrywiaeth o bartneriaid allweddol, gan gynnwys y Gymdeithas Strôc. Mae'n canolbwyntio ar wella gwasanaethau ledled Cymru a lleihau amrywiadau mewn gofal. Mae'r datganiad hefyd yn disgrifio'r hyn y dylai pawb ddisgwyl ei weld gan ein gwasanaethau strôc yng Nghymru – mae’r pwyslais ar ofal diogel, amserol, effeithiol, sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn, ac sy’n effeithlon ac yn deg. 


Er mwyn cyflawni'r weledigaeth a nodir yn y datganiad ansawdd ar gyfer strôc, mae angen inni roi pwyslais pendant ar weithio gyda grwpiau eraill i fynd i'r afael â meysydd fel iechyd y cyhoedd, atal, adsefydlu, a darparu gofal i bobl sy'n ddifrifol wael a phobl sydd ar ddiwedd eu hoes. Mae hefyd yn gofyn am gydweithio agos â gwasanaethau cyflyrau eraill, megis clefyd cardiofasgwlaidd, cyflyrau niwrolegol a diabetes.


Ar ôl cyhoeddi'r datganiad ansawdd, y cam nesaf fydd datblygu cynllun cyflawni cenedlaethol newydd ar gyfer strôc yng Nghymru i fynd ar drywydd yr ymrwymiadau niferus y mae'n eu cynnwys. Bydd y cynllun cyflawni yn cael ei ddatblygu o dan arweiniad Dr Shakeel Ahmad, ein harweinydd clinigol cenedlaethol ar gyfer strôc, gyda chefnogaeth y Grŵp Gweithredu ar gyfer Strôc. Bydd Dr Ahmad hefyd yn cefnogi byrddau iechyd i ddatblygu rhwydwaith o ganolfannau strôc cynhwysfawr sy'n gweithio ar draws ffiniau i wella pob agwedd ar ofal strôc.


Rydym wedi ymrwymo i wella'r gefnogaeth i oroeswyr strôc a'u helpu i ailadeiladu eu bywydau ar ôl strôc. Edrychaf ymlaen at weithio gyda'n holl bartneriaid yn y misoedd a'r blynyddoedd i ddod i gyflawni'r ymrwymiadau pwysig a nodir yn y datganiad ansawdd.


Mae'r Datganiad Ansawdd ar gyfer Strôc ar gael yn: https://llyw.cymru/y\-datganiad\-ansawdd\-ar\-gyfer\-stroc


Cyhoeddwyd y datganiadau ansawdd ar gyfer cyflyrau'r galon a chanser ym mis Mawrth 2021, ynghyd â'r *Fframwaith Clinigol Cenedlaethol*. Maent ar gael yn:


https://llyw.cymru/datganiad\-ysgrifenedig\-fframwaith\-clinigol\-cenedlaethol\-datganiadau\-ansawdd