Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth y Gweinidog gwrdd â'r Prif Ysgrifennydd yng Nghaeredin fel rhan o gyfres o gyfarfodydd cyllid trawslywodraethol o drefnwyd gan Lywodraeth yr Alban.

Mynegodd Rebecca Evans ei phryderon am y bygythiad i gau'r ffwrneisi chwyth ar safle Tata ym Mhort Talbot, a phwysigrwydd helpu'r rheini yn y gwaith dur ac yn y gymuned ehangach y bydd hynny'n effeithio arnyn nhw.

Dywedodd: 


> "Mae'r ffaith bod cymaint mewn perygl o golli'u swyddi, a hynny mewn cyn lleied o amser, yn bryder mawr. Mae'n hanfodol bod Llywodraeth y DU, gan weithio gyda Tata Steel, yn gweithio i hwyluso'r newid i gynhyrchu dur gwyrddach ac i ddiogelu mwy o swyddi.
> 
> "Mae'n hynod bwysig bod yr arian a addawyd gan Lywodraeth y DU yn cael effaith ar bob cymuned ac unigolyn a fydd yn dioddef oherwydd y diswyddiadau a chau'r ffwrneisi \- mae goblygiadau'r sefyllfa hon yn enfawr."

Mynegodd y Gweinidog ei phryderon hefyd fod Llywodraeth y DU yn fodlon rhoi hyblygrwydd cyllidebol ychwanegol i Lywodraeth yr Alban a Gogledd Iwerddon, ond nid i Gymru.

Dywedodd: 


> "Y cyfan rydym yn gofyn amdano yw cydraddoldeb â'r Alban a chael yr un hyblygrwydd gyda'r gyllideb ag y dylem ei gael. Mae'r diffyg hyblygrwydd yn ei gwneud hi'n anoddach ymateb yn gyflym i anghenion sy'n codi'n sydyn ac mae hynny yn ei dro yn amharu ar ein gallu i gael y gorau o'n harian."

Cyn y cyfarfod gyda'r Prif Ysgrifennydd, daeth Gweinidogion a chynrychiolwyr o bob un o bedair gwlad y DU ynghyd ar gyfer cyfarfod chwarterol y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogaethol ar Gyllid (F: ISC).

Gwnaeth y Gweinidog Cyllid ddadlau yno o blaid cael mwy o gyllid ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus.

Dywedodd: 


> "Rwy'n annog Llywodraeth y DU i fanteisio ar unrhyw hyblygrwydd ariannol all fod ganddi yng Nghyllideb y Gwanwyn i ddarparu adnoddau hanfodol ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus. Mae dewis torri trethi i bob pwrpas yn golygu torri gwariant, ac mae angen i'r Canghellor gydnabod y pwysau aruthrol sydd eisoes ar y gwasanaethau y mae'r cyhoedd yn dibynnu arnynt."

Gwnaeth Gweinidogion Cymru a'r Alban ill dwy ddatgan eto y dylai'r argyfwng costau byw fod yn flaenoriaeth yng Nghyllideb y Gwanwyn, gan ddangos hefyd eu cefnogaeth i apêl Sefydliad Joseph Rowntree ac Ymddiriedolaeth Trussell ar i Lywodraeth y DU ddiwygio'n sylfaenol y ffordd y caiff cyfraddau budd\-daliadau eu pennu a rhoi Gwarant Hanfodion i sicrhau bod pobl yn gallu o leiaf talu eu costau sylfaenol.

costs.







Translation:


 
The meeting with the Chief Secretary took place in Edinburgh as part of a series of cross\-government finance meetings hosted by the Scottish Government.

Rebecca Evans raised concerns in relation to the potential closure of the blast furnaces at Tata’s Port Talbot site, and the importance of support for those impacted at the steel works and within the wider community.

She said: 


> “The speed and scale of the threatened job losses are a serious concern. It is crucial that the UK Government, working with Tata steel, takes steps to ease the transition to greener steel and preserve more jobs.
> 
> “It is extremely important that the funds promised by the UK Government impact across all communities and individuals affected by redundancy and closures – the ramifications of this situation are far\-reaching.”

The Minister also raised concerns that the UK Government is willing to grant additional budget flexibilities to both Scottish Government and Northern Ireland, but not to Wales.

She said: 


> “We are simply seeking parity with Scotland to hold the budget flexibilities we should, rightly, hold here. The current limits on our flexibility makes it harder to respond quickly to emerging needs which in turn hampers our ability to maximise value for money.”

Prior to the meeting with the Chief Secretary, Ministers and representatives from all four UK nations convened for their quarterly Finance: Inter\-ministerial Standing Committee (F:ISC).

Here the Finance Minister made the case for more funding for public services.

She said: 


> “I urge the UK Government to use any emerging fiscal headroom to provide critical resources for public services in the Spring Budget. A choice to cut taxes is effectively a choice to cut spending, and the Chancellor needs to recognise the significant pressures faced by the already hard\-pressed services upon which the public depends.”

Both Wales and Scotland’s Ministers reiterated how the cost\-of\-living crisis should be a priority within the upcoming Spring Budget, signalling support for the Joseph Rowntree Foundation and Trussell Trust’s calls for the UK Government to fundamentally reform how benefit rates are determined and implement an Essentials Guarantee to ensure people are at least able to meet their basic costs.