Translate the text from Welsh to English.



 
I gyd\-fynd â Pride Cymru, mae’r Ysgrifennydd Iechyd wedi cyhoeddi cam sylweddol ymlaen ym maes gofal iechyd i bobl drawsryweddol, a fydd yn golygu sefydlu gwasanaethau arbenigol mewn ysbyty am y tro cyntaf yng Nghymru.   
  
Bydd gwelliannau’n cael eu gwneud i ofal cymunedol hefyd, wrth i rwydwaith o feddygon teulu trwy Gymru sydd â diddordeb arbenigol mewn gofal iechyd ym maes hunaniaeth rywedd allu darparu mwy o ofal yn agosach at gartrefi pobl. Bydd hynny’n ei gwneud yn haws i bobl gael gafael ar ofal, ac yn gwella’r profiad iddynt.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:   
  
“Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, rydym wedi gweld cynnydd yn y galw am wasanaethau iechyd i bobl drawsryweddol yng Nghymru. Fel rhan o’n hymrwymiad i wella iechyd a llesiant i bawb, rydym wedi neilltuo cyllid ychwanegol o fewn cyllideb Llywodraeth Cymru eleni i wella’r ddarpariaeth ar gyfer hunaniaeth rywedd yng Nghymru.  


 
> “Mae’r gwasanaethau newydd rwy’n eu cyhoeddi heddiw yn golygu y bydd yr holl wasanaethau ac eithrio’r rhai mwyaf arbenigol ar gael yng Nghymru cyn hir, a hynny mor agos â phosibl at gartrefi’r defnyddwyr. Bydd hynny’n ei gwneud yn haws i bobl gael gafael ar ofal, ac yn gwella’r profiad iddynt. Rwy’n edrych ymlaen at weld gwelliannau mawr i’r gwasanaethau hynny. 
> 
>  “Mae Grŵp Partneriaeth Hunaniaeth Rywedd Cymru wedi ymwneud yn agos â’r gwaith o lunio’r llwybr gofal newydd, a byddant yn parhau i gymryd rhan yn holl waith y dyfodol. Hoffwn ddiolch iddynt am eu gwaith hyd yma ac am eu hymroddiad a'u cyfraniad wrth ddatblygu gwell gwasanaeth i ddiwallu anghenion pobl drawsryweddol yng Nghymru.”

 O'r hydref eleni ymlaen, bydd seiliau llwybr gofal newydd dros dro yn ei le i wella mynediad at wasanaethau o'r fath i bobl Cymru. Mae'r llwybr gofal dros dro wedi'i gymeradwyo gan Grŵp Partneriaeth Hunaniaeth o ran Rhywedd Cymru, sy'n cynnwys cynrychiolwyr o'r gymuned drawsryweddol a defnyddwyr gwasanaethau.   
  
Dan y model newydd hwn, bydd gwasanaeth amlddisgyblaethol \- Tîm o ran Rhywedd Cymru \- yn darparu cefnogaeth i rwydwaith o feddygon teulu trwy Gymru sydd â diddordeb arbenigol ym mhob maes gofal o ran rhywedd, gan gynnwys therapi hormonau. Byddant yn derbyn atgyfeiriadau uniongyrchol gan feddygon teulu.  
  
I ddechrau, bydd y gwasanaeth yn  hwyluso rhagnodi meddyginiaeth i unigolion sydd eisoes wedi bod yn mynychu Clinig Hunaniaeth Rywedd yn Llundain. O ddiwedd mis Mawrth y flwyddyn nesaf, bydd y Tîm yn derbyn atgyfeiriadau newydd ac yn symud unigolion priodol sydd ar restrau aros am driniaeth ar hyn o bryd. Bydd hyn yn digwydd mewn partneriaeth gyda'r Clinig, lle bydd y llwybrau gofal yn parhau i fod ar agor ar gyfer unigolion ag anghenion cymhleth neu'r rhai sy'n gofyn am lawdriniaeth ailbennu rhywedd. Gall unigolion barhau i gael eu trin gan eu darparwr presennol os byddai'n well ganddynt wneud hynny.  
  
O ganlyniad i'r trefniadau newydd hyn, bydd llai o bellter i'w deithio, llai o amser i aros a gwell profiad i'r defnyddwyr. Bydd hefyd yn golygu bod y lleoedd presennol mewn clinigau yn cael eu rhyddhau i'r rhai sydd angen gwasanaethau mwy arbenigol, ac yn helpu i fyrhau'r camau rhwng yr atgyfeiriad cychwynnol a dechrau’r driniaeth.   
  
Wrth i'r gwasanaeth newydd hwn gael ei roi ar waith, bydd y Grŵp Partneriaeth Hunaniaeth Rywedd Cymru yn symud ymlaen gyda gweddill yr argymhellion i adeiladu ar y gwasanaeth dros dro a datblygu gwasanaeth a llwybr cyfeirio llawn.  
  
Dywedodd Jack Jackson, o’r Gogledd, sy’n aelod o Grŵp Partneriaeth Hunaniaeth Rywedd Cymru:

 
> “Rwy’n falch o gael bod yn rhan o’r broses ac yn gobeithio y gallaf wneud cyfraniad i helpu i wella pethau yn y dyfodol ar gyfer gwasanaethau trawsryweddol a phobl Cymru.”

 Dywedodd Dr Charlotte Jones, Cadeirydd Pwyllgor Meddygon Teulu BMA Cymru: 

 
> “Mae Pwyllgor Meddygon Teulu Cymru yn falch iawn o weld sut mae Llywodraeth Cymru wedi mynd ati’n rhagweithiol i wrando ac i fynd i’r afael ag anghenion gofal holistig y gymuned drawsryweddol.
> 
>  “Rydym yn falch hefyd y bydd gan feddygon teulu sydd â diddordeb arbenigol yn y maes ran allweddol yn y gwasanaeth newydd, yn ogystal â phob meddyg teulu sy’n rhan o siwrnai’r claf. A dyma’r tro cyntaf yn y DU inni gael eglurder ynghylch llwybrau atgyfeirio.”







Translation:


 
To coincide with Pride Cymru, the Health Secretary has announced a significant step forward in healthcare for transgender people, with the establishment of specialist hospital\-based services in Wales for the first time.   
  
Improvements to community\-based care will also be made, with a network of General Practitioners across Wales with a specialist interest in gender identity healthcare able to provide more care closer to people’s home, which will improve access and experience for people needing care.  
  
Health Secretary, Vaughan Gething said:  


 
> “Over the last few years, we have seen an increase in demand for transgender health services in Wales. As part of our commitment to improve health and wellbeing for all, this year we made additional funding available within the Welsh Government budget to improve gender identity provision in Wales.
> 
>  “The new services I’m announcing today means all but the most specialist services will soon be delivered in Wales, closer to people’s homes, which will improve access and experience for people needing care. I look forward to seeing great improvements to those services.
> 
>  “The All Wales Gender Identity Partnership Group has been actively involved in designing the new pathway and will continue to be involved in all future work. I want to thank them for the work to date and for their continued commitment and engagement in developing an improved service to meet the needs of transgender people in Wales.”

 As part of the new arrangements, the foundations of a new interim care pathway will be put in place by the autumn. The interim pathway has been endorsed by the All Wales Gender Identity Partnership Group, which includes representatives from the transgender community and service users.  
  
Under the new model, a multidisciplinary service, known as the Welsh Gender Team (WGT), will provide support to a network of general practitioners (GP’s) across Wales with a specialist interest in all areas of gender care, including hormone replacement therapy and will accept direct referrals from GP’s. The service will initially facilitate the prescribing of medication for individuals who have already attended appointments at the Gender Identity Clinic (GIC) in London.  
  
From the end of March next year, the WGT will accept new referrals and repatriate appropriate individuals who are currently on waiting lists for treatment. This will be done in partnership with the GIC, where the pathways will remain open for individuals with complex needs or those requesting gender reassignment surgery. Those who would prefer to continue their treatment with their current provider will be able to do so.  
  
The new arrangements will result in shorter distances to travel, improved waiting times and better user experience. It will also ensure current clinic capacity is freed up for those requiring more specialised services, as well as shortening the steps between initial referral and beginning treatment.  
  
In parallel with the implementation of the new service, the All Wales Gender Identity Partnership Group will take the remainder of the recommendations forward to build on the interim service and develop a full gender identity service and referral pathway.   
  
Jack Jackson, from north Wales, who is a member of the All Wales Gender Identity Partnership Group said:

 
> “I’m delighted to be able to be part of the process and hope I can make some contribution and improve things for the future of transgender services and people in Wales.”

 Dr Charlotte Jones, Chair of the BMA Cymru Wales GP Committee said:

 
> "GPC Wales is delighted to see how Welsh Government has taken a proactive approach to listening and addressing the holistic care needs that the transgender community has. 
> 
>  “We’re also pleased that this will involve GPs with specialist interest being a pivotal part of the proposed service, and all GPs involved in the patient journey, with clarity on referral pathways being a first for the UK."