Translate the text from English to Welsh.



 
Caerphilly\-based golf brand Asbri Golf offers a wide range of bespoke golfing accessories, all of which can be customised with any golf club, society, or corporate logo.


Now in their 19th year, the company has become one of the leading brands in the global golf industry.


The business has recently secured over £500,000 of new export orders, which will result in the creation of 4 new jobs and safeguarding of 16 existing jobs. 


With golf in the UK being very seasonal due to the climate, export has played a significant part in the company’s growth objectives.


Whilst the UK’s exit from the EU and the COVID\-19 pandemic have created enormous challenges for the business, they now export to 35 countries worldwide and have significant distribution across markets such as Canada, France, Germany, and Spain, to mention just a few.


With a strong reputation for design, quality and service, the leading Welsh golf brand are Partners of the PGA (Professional Golfers Association), official suppliers to the European Legends Tour and suppliers to over 5,000 golf clubs and resorts worldwide.


Managing Director of Asbri, Eryl Williams said:



> “The pandemic has presented many challenges to our business like so many others, but we are fortunate that the golf industry was one of the first sports to re\-open after lockdowns in many countries. Support from the Welsh Government has been crucial and has enabled our business to re\-engage with old and new distributor partners which in turn is increasing our export and distribution globally.”


According to the most recent provisional data, Welsh firms exported £15\.2 billion worth of goods in the year ending December 2021, up 12\.4% compared to the previous year ending December 2020\..


Asbri has benefited from the Welsh Government’s support to exhibit at the US PGA merchandise golf show in Florida which has enabled them to showcase themselves and win new business from a range of markets.


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “The Welsh Government is fully committed to helping Welsh businesses grow, helping them to create new jobs and boosting the Welsh economy. I’m delighted to see that Asbri is going from strength to strength and wish them every success for the future.
> 
> 
> “We have so many unique and cutting\-edge products and services here in Wales. We’re determined to do all we can to support businesses to showcase them on a global platform to develop international trading opportunities and raise the profile of Welsh industry internationally.”


The Welsh Government’s Export Action Plan for Wales sets out a range of support aimed at helping Welsh exporters to recover and rebuild from the impacts of the COVID\-19 pandemic and the UK leaving the EU, as well as to drive growth in Welsh exports in the longer term.


Earlier this year, the Welsh Government announced a £4 million investment in programmes designed to create new exporters and to support existing exporters to grow and expand into new overseas markets.







Translation:


 
Mae Asbri Golf o Gaerffili yn cynnig amrywiaeth eang o nwyddau golff pwrpasol, ac mae modd teilwra pob un ohonynt i gynnwys logo clwb golff, cymdeithas neu logo corfforaethol.


Bellach yn ei 19eg flwyddyn, mae'r cwmni wedi dod yn un o'r prif frandiau yn y diwydiant golff byd\-eang.


Yn ddiweddar, mae'r busnes wedi sicrhau dros £500,000 o archebion allforio newydd, a fydd yn arwain at greu 4 swydd newydd a diogelu 16 o swyddi presennol.


Gyda golff yn y DU yn dymhorol iawn oherwydd yr hinsawdd, mae allforion wedi chwarae rhan bwysig yn amcanion twf y cwmni.


Er bod ymadawiad y DU â'r UE a phandemig Covid wedi creu heriau enfawr i'r busnes, mae bellach yn allforio i 35 o wledydd ledled y byd ac mae ganddo ddosbarthiad sylweddol ar draws marchnadoedd fel Canada, Ffrainc, yr Almaen a Sbaen, i sôn am ychydig.


Gydag enw da am ddylunio, ansawdd a gwasanaeth, prif frand golff Cymru yw Partneriaid y PGA (Cymdeithas y Golffwyr Proffesiynol), Cyflenwyr Swyddogol y Daith Ewropeaidd a chyflenwyr dros 5,000 o glybiau golff a chyrchfannau gwyliau ledled y byd.


Dywedodd Rheolwr Gyfarwyddwr Asbri, Eryl Williams:



> "Mae'r pandemig wedi cyflwyno llawer o heriau i'n busnes fel yn achos cynifer o fusnesau eraill, ond rydym yn ffodus mai'r diwydiant golff oedd un o'r chwaraeon cyntaf i ailagor ar ôl y cyfnodau clo mewn llawer o wledydd. Mae cymorth Llywodraeth Cymru wedi bod yn hanfodol ac wedi galluogi ein busnes i ailgysylltu â phartneriaid dosbarthu hen a newydd sydd yn ei dro wedi cynyddu ein hallforion a'n dosbarthiad ar draws y byd."


Yn ôl y data dros dro diweddaraf, allforiodd cwmnïau o Gymru werth £15\.2 biliwn o nwyddau yn ystod y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Rhagfyr 2021, sydd 12\.4% yn fwy o'i gymharu â'r flwyddyn flaenorol a ddaeth i ben ym mis Rhagfyr 2020\.


Mae Asbri wedi elwa ar gefnogaeth Llywodraeth Cymru i arddangos yn Sioe Golff Nwyddau PGA yr Unol Daleithiau yn Florida sydd wedi ei alluogi i arddangos ei hunan a manteisio ar fusnes newydd o amrywiaeth o farchnadoedd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i helpu busnesau Cymru i dyfu, gan eu helpu i greu swyddi newydd a rhoi hwb i economi Cymru. Rwy'n falch iawn o weld bod Asbri yn mynd o nerth i nerth ac yn dymuno pob llwyddiant iddo ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> "Mae gennym gymaint o gynhyrchion a gwasanaethau unigryw a blaengar yma yng Nghymru. Rydym yn benderfynol o wneud popeth yn ein gallu i gefnogi busnesau i'w harddangos ar lwyfan y byd i ddatblygu cyfleoedd masnachu rhyngwladol a chodi proffil diwydiant Cymru ar draws y byd."


Mae Cynllun Gweithredu Allforio Cymru Llywodraeth Cymru yn nodi ystod o gymorth sydd â'r nod o helpu allforwyr Cymru i adfer ac ailgodi yn sgil effeithiau pandemig Covid ac ymadawiad y DU â’r UE; yn ogystal â sbarduno twf mewn allforion o Gymru yn y tymor hwy.


Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru fuddsoddiad o £4 miliwn mewn rhaglenni a gynlluniwyd i greu allforwyr newydd ac i gefnogi’r rheini sydd eisoes yn allforio i dyfu ac ehangu i farchnadoedd tramor newydd.