Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y prawf gwaed gwrthgorffynnau newydd, a fydd yn cael ei brofi yn y DU yr wythnos nesaf, yn dangos a yw pobl wedi cael y feirws yn ddiweddar ac a oes ganddynt imiwnedd o bosib.      


Dim ond dangos a oes gan rywun y feirws mae’r prawf antigen presennol, a dim ond os oes gan rywun symptomau coronafeirws mae’n cael ei ddefnyddio, neu wrth fyw gyda rhywun sydd â’r symptomau hyn. Mae Cymru wedi bod yn sgrinio staff rheng flaen gyda’r prawf hwn am nifer o wythnosau ac mae’n darparu mwy o brofion a chanlyniadau bob dydd.     


Heddiw cyhoeddodd Mr Gething gynllun newydd ar gyfer profi, a fydd yn gweld amrywiaeth ehangach o gyflenwyr yn darparu citiau profi am goronafeirws i Gymru, i sicrhau bod modd cynyddu capasiti’r profi. 


Dywedodd:



> “Bydd y prawf gwrthgorffynnau newydd yn gam enfawr ymlaen i’n helpu ni i ymateb i’r coronafeirws. Bydd yn helpu ein gweithwyr allweddol ni – yn enwedig staff rheng flaen y GIG a gwasanaethau cymdeithasol – i ddychwelyd i’r gwaith ar unwaith, a darparu gofal sy’n achub bywydau.
> 
> 
> “Mae’r prawf newydd hwn yn hanfodol er mwyn rhoi hyder iddyn nhw ac i’w cadw’n ddiogel wrth iddyn nhw weithio i gadw pawb arall yn ddiogel.”


Bydd y prawf gwrthgorffynnau newydd yn helpu pobl i ddychwelyd i’r gwaith yn gyflym ac yn ddiogel. Bydd yn cyflymu’r gwaith o chwilio am frechiad a’r ymdrechion i atal lledaeniad y feirws.


I ddechrau, bydd ar gyfer gweithwyr gofal iechyd rheng flaen a’r bobl fwyaf agored i niwed, ond bydd yn cael ei ehangu i gynnwys gweithwyr allweddol eraill fel yr heddlu, staff y gwasanaeth tân a gweithwyr gofal cymdeithasol.


Bydd y prawf gwrthgorffynnau yn cael ei ddefnyddio hefyd mewn ardaloedd lle mae clystyrau o’r feirws (fel ysbytai neu garchardai) er mwyn gwella’r ddealltwriaeth o sut mae’n lledaenu.


Mae cynllun profi newydd Covid\-19 ar gyfer Cymru’n cynnwys camau i arallgyfeirio’r cyflenwad o gitiau profi antigen wedi i gwmni fethu cyflawni ei gytundeb i gyflenwi’r nifer llawn o brofion ar gyfer Cymru.         


O’r wythnos nesaf ymlaen, bydd capasiti ar gyfer 1,100 o brofion y dydd yng Nghymru. Erbyn canol mis Ebrill, bydd hyd at 5,000 o brofion antigen y dydd yn cael eu darparu i bobl a dderbynnir i ysbytai gydag amheuaeth bod ganddynt goronafeirws, staff rheng flaen y GIG a phobl sy’n cael eu categoreiddio fel pobl eithriadol agored i niwed. 


A bydd 4,000 o brofion pellach y dydd ar gael er mwyn ehangu profion antigen ledled Cymru fel rhan o gytundeb pedair gwlad ar gyfer y DU yn cynnwys Thermo Fisher Scientific, Amazon, Boots, y Post Brenhinol a Randox, a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ddoe.             


Mae hyn yn ychwanegol at ehangu’r profion gwrthgorffynnau.


Dywedoddd Mr Gething:



> “Mae’n siomedig iawn nad yw cwmni yr oedd gennym ni gytundeb ysgrifenedig ag ef i ddarparu profion yn gallu anrhydeddu’r cytundeb hwnnw. Ond mae’r cynllun hwn yn galluogi i ni barhau i gynyddu ein gallu i brofi mewn ysbytai ac yn y gymuned, gan ddefnyddio cytundeb pedair gwlad. 
> 
> 
> “Mae hyn, ynghyd â chyflwyno’r prawf gwrthgorffynnau, yn golygu y bydd gennym ni well dealltwriaeth o lawer o’r feirws yng Nghymru.”


Hefyd mae’r cynllun profi’n cynnwys buddsoddi mewn datblygu profion newydd ac mewn genomeg er mwyn deall y feirws a sut i ddod â’r pandemig i ben.







Translation:


 
The new antibody blood test, which will be tested in the UK next week, will show if people have recently had the virus and potentially if they have immunity.


The current antigen test can only tell if someone has the virus and is only used if someone has symptoms of coronavirus or is living with someone who has those symptoms. Wales has been screening frontline staff with this test for a number of weeks, and is providing more tests and results every day.


Mr Gething today announced a new plan for testing, which will see a wider range of suppliers providing coronavirus testing kits to Wales, to ensure testing capacity can be increased.


He said:



> “The new antibody test will be a massive leap forward in helping us respond to coronavirus. In the immediate term, it will help our critical workers – especially our frontline NHS and social care staff – return to work and provide life\-saving care.
> 
> 
> “This new test is vital to give them the confidence and keep them safe as they carry out their work to keep everyone else safe.”


The new antibody test will help people return to work quickly and safely. It will speed up the search for a vaccine and efforts to stop the spread of the virus.


Initially, it will be for frontline healthcare workers and the most vulnerable, but it will be expanded to other critical workers such as police, fire service and social care workers.


The antibody test will also be used in places where there have been clusters of the virus (like hospitals or prisons) to improve understanding of how it spreads.


The new Covid\-19 testing plan for Wales includes steps to diversify the supply of antigen test kits after a company was unable to fulfil its agreement to supply its full volume of testing for Wales.


From next week, there will be capacity for 1,100 tests a day in Wales. By mid\-April, up to 5,000 antigen tests a day will be provided to people admitted to hospitals with suspected coronavirus, frontline NHS staff and people who are classed as extremely vulnerable.


And a further 4,000 tests a day will be available to roll out antigen testing throughout Wales as part of a four\-nation deal for the UK involving Thermo Fisher Scientific, Amazon, Boots, Royal Mail and Randox, which was announced by the UK Government yesterday.


This is in addition to the roll out of the antibody tests.


Mr Gething said:



> “It’s very disappointing a company with which we had a written agreement to provide tests is not able to honour that agreement. But this plan allows us to continue to increase testing capacity in our hospitals and community, drawing on a four\-nation agreement.
> 
> 
> “This, together with the introduction of the antibody test, means we will have a much better understanding of the virus in Wales.”


The testing plan also includes investing in developing new tests and in genomics to understand the virus and how to bring the pandemic to an end.