Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru 2016\-17 ar ei newydd wedd yn rhoi darlun ehangach o lefelau llesiant a boddhad â'r gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru, ynghyd â'r materion sy'n wynebu cymunedau lleol.   


Yn ôl y canlyniadau, mae 82% o bobl Cymru'n gyffredinol fodlon â'u bywydau. 

  


Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn arolwg sy'n cael ei gynnal wyneb yn wyneb gyda dros 10,000 o oedolion 16 oed a throsodd, a ddewiswyd ar hap, ym mhob cwr o Gymru. Defnyddir y canlyniadau gan Lywodraeth Cymru i helpu i wneud Cymru yn lle gwell i fyw.

  


Dechreuodd yr Arolwg ar ei ffurf wreiddiol yn 2012\. O 2016\-17 ymlaen, mae'n disodli Arolwg Iechyd Cymru, Arolwg y Celfyddydau yng Nghymru, Arolwg Hamdden Awyr Agored Cymru a'r Arolwg Oedolion Egnïol.

  


Ymysg prif ganlyniadau Arolwg Cenedlaethol 2016\-17 mae'r canlynol:

* Dywedodd 90% o'r ymatebwyr eu bod yn fodlon â gofal eu meddyg teulu; roedd 91% yn fodlon â'r gofal a dderbyniwyd yn eu hapwyntiad GIG diwethaf a 96% o'r cleifion ysbyty yn teimlo eu bod yn cael eu trin ag urddas a pharch.
* Roedd 90% o'r rhieni yn fodlon ag ysgol gynradd eu plant ac 85% yn fodlon ag ysgol uwchradd eu plant
* Roedd 70% yn dweud bod eu profiad o ofal cymdeithasol naill ai'n ardderchog neu'n dda
* Dywedodd 66% eu bod yn medru ymdopi â'u holl filiau ac ymrwymiadau heb anhawster
* Roedd 73% yn teimlo bod pobl yn eu hardal leol yn trin ei gilydd ag urddas a pharch
* Dywedodd 48% eu bod yn teimlo'n gadarnhaol am y dyfodol
* Roedd 80% wedi ymweld â'r awyr agored yn y 12 mis diwethaf
* Mae 62% yn cerdded neu feicio i fynd o le i le
* Mae 85% o'r bobl yn defnyddio'r rhyngrwyd.

Mae arolwg 2016\-17 yn datgelu barn pobl am waith Llywodraeth Cymru ac am iechyd ac addysg, gyda sero'n cyfateb i 'gwael iawn' a 10 yn cyfateb i 'da iawn'.

Sgôr cyffredinol Llywodraeth Cymru oedd 5\.6; gyda 6\.2 ar gyfer iechyd a 6\.2 ar gyfer addysg. 

Gan groesawu'r canlyniadau, dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford: 


> "Mae'r arolwg newydd, eang hwn yn rhoi darlun o wasanaethau cyhoeddus a phrofiadau'r bobl sy'n eu defnyddio, ynghyd â'u bywydau'n fwy cyffredinol. 
> 
> "Cynhaliwyd yr arolwg hwn mewn cyfnod o ansicrwydd yn dilyn canlyniad y refferendwm ar yr Undeb Ewropeaidd a chyni parhaus Llywodraeth y Deyrnas Unedig. 
> 
> "Er gwaethaf hyn, mae'r canlyniadau sy'n cael eu cyhoeddi heddiw yn dangos bod pobl Cymru'n gyffredinol fodlon â'r gwasanaethau cyhoeddus sydd mor bwysig i ni i gyd.
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod amser caled o'n blaen, ac mae angen i ni i gyd baratoi ar gyfer yr heriau hyn. Mae canfyddiadau'r arolwg hwn yn amserol iawn, ac yn mynd i'n helpu ni i sicrhau bod modd i ni ddarparu'r gwasanaethau o ansawdd uchel y mae gan bobl hawl eu disgwyl.
> 
> "Bydd gwrando ar farn pobl o bob cwr o'r wlad yn ein helpu i wneud Cymru'n lle gwell fyth i fyw, gweithio a mwynhau."







Translation:


 
The new wide\-ranging National Survey for Wales 2016\-17 provides a fresh picture of the levels of wellbeing and satisfaction with public services in Wales and the issues facing local communities.  The results show 82% of people in Wales are overall generally satisfied with their lives.

The National Survey for Wales is a face\-to\-face survey of over 10,000 randomly\-selected adults aged 16 and over, carried out across Wales. The results are used by the Welsh Government to help make Wales a better place to live.

The survey began in its original form in 2012\. From 2016\-17 onwards it replaces the Welsh Health Survey, the Arts in Wales Survey, the Welsh Outdoor Recreation Survey and the Active Adults Survey.

Key results from the National Survey 2016\-17 include:

* 90% were satisfied with their GP care, 91% were satisfied with the care they received at their last NHS appointment and 96% of hospital patients felt treated with dignity and respect.
* 90% of parents were satisfied with their child’s primary school and 85% with their child’s secondary school
* 70% rated their experience of social care as either excellent or good
* 66% were able to keep up with all bills and commitments without difficulty
* 73% felt that people in their local area treated each other with respect and consideration
* 48% feel optimistic about the future
* 80% visited the outdoors in the last twelve months
* 62% walk or cycle to get around
* 85% of people use the internet.

The survey for 2016\-17 reveals people’s views on how the Welsh Government is doing its job and their views on the health and education, where 0 is ‘extremely bad’ and 10 is ‘extremely good’. The overall rating for the Welsh Government was 5\.6, for health 6\.2 and for education 6\.2\.Welcoming the results, Finance and Local Government Secretary Mark Drakeford said:


> “This new wide\-ranging survey provides us with a fresh picture of public services and the experiences of people using them and their lives more generally.
> 
> “This survey has been taken against the backdrop of uncertainty following the Brexit referendum result and the UK government’s continued austerity programme.
> 
> “Despite this, the results published today show that people in Wales are generally satisfied with the public services that are so important to us all.
> 
> “We know there are difficult times to come with our public finances and we all need to prepare for these challenges. The findings of this survey are very timely and will help us all ensure we are able to deliver the world class services people rightly expect.
> 
> “Hearing the views of people across the country will help us make Wales an even better place to live, work and enjoy.”