Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod Mis Balchder eleni, rydym eisiau talu teyrnged i eiriolwyr a gweithredwyr sydd wedi helpu i adeiladu mudiad cryf ac unedig dros yr hanner can mlynedd diwethaf. Mae ymdrechion yr arloeswyr a wnaeth arwain y ffordd wedi sicrhau bod cydraddoldeb i bobl LHDTC\+ wedi symud ymlaen yn aruthrol. Rydym yn cofio ac yn cydnabod y cenedlaethau o bobl LHDTC\+ sydd wedi ymladd fel unigolion, ac fel un grŵp cadarn, i ni gael bod, i ni gael byw, ac i ni gael caru fel ni ein hunain. 

Mae’r mis hwn hefyd yn ein hatgoffa bod llawer o waith i’w wneud eto. Mae’r angen am Fis Balchder a Digwyddiadau Balchder yn parhau, a hynny er mwyn diogelu hawliau LHDTC\+ a symud y gwaith ymlaen, yn enwedig wrth i garfannau ymosod ar ein hawliau yma a ledled y byd. Er gwaethaf hyn, mae cymunedau LHDTC\+ yng Nghymru yn parhau’n gryf, yn gadarn ac yn gwbl falch.

Mae’r llywodraeth hon yn falch o sefyll ochr yn ochr â chymunedau LHDTC\+ yn yr ymdrech  dros ryddid a chydraddoldeb – heddiw, fory, drennydd. Bydd y Prif Weinidog, Mark Drakeford a minnau yn mynd i Pride Cymru yng Nghaerdydd y penwythnos hwn i ddathlu pobl LHDTC\+ yng Nghymru, ac i orymdeithio a chefnogi’r rheini sydd yn parhau i frwydro dros gynnydd. Nid yw cynnydd i’w gymryd yn ganiataol, ac ni allwn orffwys ar ein rhwyfau.

Rydyn ni'n gwybod bod ariannu sefydliadau Balchder lleol yn werth chweil, a’r gwahaniaeth y maent yn ei wneud i gymunedau LHDTC\+ ledled y wlad \- mae hynny’n rhywbeth rydw i wedi'i weld a'i deimlo drosof fy hun. Rwy'n falch ein bod wedi ehangu ein Cronfa Balchder Llawr Gwlad i alluogi mwy o gymunedau i ddod at ei gilydd a bod yn nhw’u hunain.

Bydd hyn yn adeiladu ar y gefnogaeth rydym eisoes wedi'i chynnig i lawer o ddigwyddiadau Balchder ledled Cymru, gan gynnwys Balchder y Bari, Balchder y Bont\-faen, Grŵp Balchder Glitter Pride, Balchder yn y Porthladd (Casnewydd), Balchder Abertawe, Balchder Bae Colwyn, Balchder y Fenni a  Balchder y Gelli. Rydym hefyd yn parhau i gefnogi Balchder Gogledd Cymru, a gynhaliwyd ym Mangor y llynedd ac eleni bydd yn cael ei gynnal yng Nghaernarfon.

Ers cyhoeddi ein Cynllun Gweithredu LHDTC\+ i Gymru, rydym wedi canolbwyntio ein hymdrechion ar roi'r cynllun ar waith. Yr wythnos hon, rydym wedi cyhoeddi ein Traciwr Cynllun Gweithredu LHDTC\+, fel y gall unrhyw un yng Nghymru fonitro diweddariadau a chynnydd ar bob cam gweithredu yn y Cynllun, yn ogystal â chael mynediad at wasanaethau cymorth ac adnoddau megis ein bwletin newydd i randdeiliaid y Cynllun Gweithredu LHDTC\+. Rydym hefyd yn gweithio i lunio fframwaith i asesu effaith y Cynllun Gweithredu LHDTC\+ ac rydym wedi sefydlu'r Grŵp Atebolrwydd Mewnol LHDTC\+ i sicrhau ein bod yn adeiladu dull cydlynol ar draws meysydd polisi.

Ym mis Ebrill, cynhaliwyd cyfarfod â’r Cenhedloedd Unedig a’u Harbenigwr Annibynnol ar Gyfeiriadedd Rhywiol a Hunaniaeth Rhywedd. Cydnabuwyd Cynllun Gweithredu LHDTC\+ Cymru yn y datganiad diwedd cenhadaethfel ‘*an example of good practice in human rights policymaking*’. Wrth i ni fwrw ymlaen i weithredu’r Cynllun hwn, rhaid cofio ein bod ni, yma yng Nghymru, yn sefyll yn gadarn dros undod a chynhwysiant ac yn chwyrn yn erbyn cymdeithas ranedig sy’n allgau, ac yn credu mewn gobaith nid casineb.

Rydym eisiau creu Cymru lle mae pawb yn teimlo’n rhydd, wedi’u cefnogi ac yn ddiogel i fyw eu bywydau fel y mynnant. Dyna pam mae hawliau LHDTC\+  wedi’u gwreiddio yn ein Rhaglen Lywodraethu. Gyda’n gilydd fe wnawn greu Cymru le mae pobl LHDTC\+ yn cael e derbyn yn ddieithriad.







Translation:


 
This Pride Month, we want to honour activists and advocates who have built a strong and united movement over the past five decades. The efforts of the pioneers who paved the way have secured significant advances in LGBTQ\+ equality. We recognise and remember generations of LGBTQ\+ people, who individually and collectively fought for us all to be, to live, and to love as our authentic selves.

This month is also a reminder that we still have work to do to. Pride Month and Pride events are still needed to protect and advance the rights of LGBTQ\+ people, particularly as our rights come under attack here and around the world. Despite these attacks, LGBTQ\+ communities in Wales remain strong, united, and unapologetically proud.

This Welsh Government stands proudly with our LGBTQ\+ communities in the struggle for liberation and equality – today and every day. This weekend, the First Minister and I will attend Pride Cymru in Cardiff to celebrate LGBTQ\+ people in Wales and to march in solidarity with those who continue to work for progress. Progress is not inevitable, and we cannot be complacent.

We know the value of funding local Pride organisations and the difference it can make to LGBTQ\+ communities across the country – something I have seen and felt first\-hand. I am pleased that we have expanded our Grassroots Pride Fund to enable more communities to come together and be their true selves.

This will build on support we have already offered to many Pride events across Wales, including Barry Pride, Cowbridge Pride, Glitter Pride, Pride in the Port (Newport), Swansea Pride, Colwyn Bay Pride, Abergavenny Pride and Hay Pride. We also continue to support North Wales Pride, which last year was held in Bangor and this year will be held in Caernarfon.

Since the publication of our LGBTQ\+ Action Plan for Wales, we have focused our efforts on putting the plan into practice. This week, we have published our LGBTQ\+ Action Plan tracker, so that anyone in Wales can monitor updates and progress against each action and activity in the Plan, as well as accessing support services and resources such as our new *LGBTQ\+ Action Plan Stakeholder bulletin*. We are also working to produce a framework to assess the impact of the LGBTQ\+ Action Plan and we have set up the LGBTQ\+ Internal Accountability Group to ensure we build a coherent approach across policy areas.

In April, we met with the United Nations and their Independent Expert on Sexual Orientation and Gender Identity. They recognised the LGBTQ\+ Action Plan for Wales in their end of mission statementas: ‘an example of good practice in human rights policymaking’. As we make progress to implement the Action Plan, we remember that here in Wales we stand for unity over division, inclusion rather than exclusion, and for hope not hate.

We want to create a Wales where everyone feels free, supported, and safe to be and live their lives as their authentic selves. That’s why LGBTQ\+ rights are embedded in our Programme for Government. Together, we will build a Wales where LGBTQ\+ people are accepted without exception.