Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r newid, sy’n destun ymgynghoriad, fel rhan o gynlluniau Llywodraeth Cymru i adeiladu mwy o dai ar dir gwag, gan helpu i gynyddu’r cyflenwad o dai yn ogystal ag ailddefnyddio eiddo masnachol neu eiddo arall sy’n wag, a helpu i greu cyfleoedd newydd am swyddi mewn cymunedau lleol. 


Amcangyfrifir bod 30,000 o dai gwag yng Nghymru, ond dim ond 7 Awdurdod Cynllunio Lleol sydd â digon o dir yn eu hardaloedd i ddarparu cyflenwad 5 mlynedd ar gyfer datblygiadau tai. 


Mae Llywodraeth Cymru o’r farn bod pwerau i brynu’n orfodol yn arf pwysig i Awdurdodau Cynllunio Lleol a chyrff cyhoeddus eraill fel ffordd o gasglu ynghyd y tir sydd ei angen arnynt i helpu i gyflawni newid amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd. 


Wrth eu defnyddio yn y ffordd gywir, gallant gyfrannu at adfywio cymunedau yn effeithiol ac yn effeithlon, creu lleoedd a hyrwyddo busnesau, gan arwain at wella ansawdd bywyd. 


Bydd adolygu polisi cynllunio cenedlaethol i gefnogi’r defnydd priodol o bwerau prynu gorfodol hefyd yn rhoi cyfiawnhad ychwanegol i Awdurdodau Cynllunio Lleol weithredu gorchymyn prynu gorfodol. 


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James:



> Rydyn ni’n gweld tai gwag, eiddo oedd yn arfer cael eu defnyddio’n fasnachol a thir gwag mewn trefi a phentrefi ledled Cymru – sy’n gallu difetha cymunedau lleol. 
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o wneud popeth o fewn ei gallu i helpu i adeiladu’r cartrefi y mae pobl eu heisiau, a helpu i greu swyddi yn agosach at gartrefi pobl. 
> 
> 
> Felly bydd y cynigion rydyn ni’n eu gwneud i’r broses prynu gorfodol yn helpu cynghorau lleol i gyflawni’r weledigaeth hon, drwy drawsnewid tai a thir gwag yn gartrefi a gweithleoedd sydd eu hangen ar bobl.


Gallwch weld yr ymgynghoriad hwn, sy’n cau ar 17 Ionawr, yma.







Translation:


 
The move, which is subject to consultation, is part of Welsh Government plans to build more houses on vacant land, helping to increase the supply of housing as well as bring empty commercial and other properties back into use, helping to create new job opportunities in local communities. 


There are an estimated 30,000 empty homes in Wales, while only 7 Local Planning Authorities (LPAs) have enough land in their areas to provide a 5 year supply for housing.


The Welsh Government believes compulsory purchase powers are an important tool for LPAs and other public bodies as a means of assembling the land they need to help deliver environmental, social and economic change. 


Used properly, they can contribute towards effective and efficient regeneration, the revitalisation of communities, place\-making, and the promotion of business, leading to improvements in quality of life.


Revising national planning policy to support the appropriate use of compulsory purchase powers will also provide LPAs with an additional justification for undertaking a compulsory purchase order (CPO).


Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> In towns and villages across Wales, we see empty homes, former commercial properties and vacant land \- which can often be a huge blight on local communities.
> 
> 
> This Welsh Government is determined to do all it can to help build the homes people want, and help create jobs closer to people’s homes.
> 
> 
> So the proposals we are making to the CPO process will help local council’s deliver this vision, by transforming empty houses and vacant land into the homes and places of work people need.


The consultation ends on 17th January.