Translate the text from English to Welsh.



 
 


In an unprecedented move, the Welsh and Scottish Governments have worked jointly on their opposition to the bill and have today tabled a memorandum setting out their detailed analysis of the bill as it is currently drafted.


The EU (Withdrawal) Bill would see all EU laws which affect the UK brought on to the British statute book on the day of Brexit. It would impose new constraints on the powers of the devolved nations and enable UK ministers to amend devolved legislation, bypassing the governments in Wales, Scotland and Northern Ireland.


As the Welsh Government publishes its official opposition to the bill, the First Minister said:



> “The EU (Withdrawal) Bill, as it currently stands, would allow the UK government to hijack powers which should come to Wales post\-Brexit.
> 
> 
> “Our position is clear and unequivocal; we do not accept the bill in its current form and recommend that the Assembly does not grant its consent.
> 
> 
> “This is not about stopping Brexit. This is about protecting the interests of the people of Wales. We simply cannot back any law which would see Wales lose influence over areas that are rightfully ours to control.
> 
> 
> “We are ready and willing to work constructively with the UK government to reach agreement on the bill. But, if they continue to plough on regardless, they will spark a constitutional crisis, which they do not need and we do not want.
> 
> 
> “I urge David Davis and his colleagues in Whitehall to seriously consider our proposals and amend the bill so we can get on with the most important job in hand; securing the best possible Brexit deal for the whole of the UK.”



> 







Translation:


 
Cyflwynir yr her er mwyn amddiffyn pwerau sydd wedi’u datganoli.

Gan gymryd cam na welwyd mo’i debyg o’r blaen, mae Llywodraeth Cymru a Llywodraeth yr Alban wedi cydweithio ar eu gwrthwynebiad i’r Bil, a heddiw maent wedi cyflwyno memorandwm sy’n dadansoddi’r drafft presennol o’r Bil yn fanwl.

Byddai Bil yr UE (Ymadael) yn golygu bod pob un o gyfreithiau’r UE sy’n effeithio ar y DU yn cael ei rhoi ar lyfr statud Prydain ar ddiwrnod Brexit. Byddai’n gosod cyfyngiadau newydd ar bwerau’r gwledydd datganoledig ac yn galluogi Gweinidogion y DU i ddiwygio deddfwriaeth ddatganoledig, gan anwybyddu Llywodraethau Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon.

Wrth i Lywodraeth Cymru gyhoeddi ei gwrthwynebiad swyddogol i’r Bil, dywedodd y Prif Weinidog:


> “Ar ei ffurf bresennol, byddai Bil yr UE (Ymadael) yn caniatáu i Lywodraeth y DU gipio pwerau a ddylai ddod i Gymru ar ôl Brexit.
> 
> “Mae ein safbwynt yn glir a diamwys: nid ydym yn derbyn y bil ar ei ffurf bresennol ac rydym yn argymell na ddylai’r Cynulliad roi cydsyniad iddo.
> 
> “Nid rhwystro Brexit yw’r bwriad, ond amddiffyn buddiannau pobl Cymru. Nid oes modd inni gefnogi unrhyw gyfraith a fyddai’n golygu bod Cymru’n colli ei dylanwad dros feysydd y mae gennym hawl i’w rheoli.
> 
> “Rydym yn fodlon ac yn barod i weithio’n adeiladol gyda Llywodraeth y DU i ddod i gytundeb ar y bil. Ond, os byddant yn mynnu bwrw ymlaen, bydd hynny’n achosi argyfwng cyfansoddiadol – rhywbeth nad oes arnynt hwy ei angen ac nad oes arnom ni ei eisiau.
> 
> “Rwy’n pwyso ar David Davis a’i gydweithwyr yn Whitehall i ystyried ein cynigion o ddifrif ac i ddiwygio’r bil. Bydd hynny’n ein galluogi i fwrw ymlaen â’r dasg bwysicaf sydd o’n blaenau, sef sicrhau’r fargen orau i’r DU gyfan yn sgil Brexit.”