Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi manylion Setliadau Refeniw a Chyfalaf Terfynol y ddau awdurdod unedol ar hugain yng Nghymru ar gyfer 2014\-15\.  
   
### Y Setliad Cyffredinol

 Wrth baratoi'r Setliad Terfynol, rwyf wedi ystyried yn ofalus y sylwadau a ddaeth i law yn ystod yr ymgynghoriad ar y Setliad Dros Dro.    
   
 Y flwyddyn nesaf, ar ôl addasu ar gyfer trosglwyddiadau, bydd Awdurdodau Lleol Cymru yn cael £4\.264 biliwn o gyllid refeniw cyffredinol. Mae hyn yn ostyngiad o 3\.4% o’i gymharu â 2013\-14\. Mae’r newid cyffredinol fymryn yn well na’r hyn a gyhoeddwyd gennyf yn y Setliad Dros Dro, yn dilyn fy mhenderfyniad i ddadneilltuo £4 miliwn o gyllid a nodwyd ar gyfer Grant Pensiynwyr Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor yn flaenorol. Er bod y Setliad hwn yn golygu gostyngiad mewn cyllid, mae’n dal i fod yn ganlyniad cytbwys i Lywodraeth Leol Cymru, o ystyried y ffaith y bydd Llywodraeth y DU wedi torri cyfanswm o £1\.7 biliwn oddi ar Gyllideb Cymru erbyn 2015\-16\. Mae’r Setliad Terfynol hwn yn arwydd o’m hymrwymiad i gynyddu hyblygrwydd, i sicrhau tegwch ac i ddarparu cymorth ychwanegol.  
   
 Mae’r Setliad yn cynnwys £244 miliwn ar gyfer Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor. Mae hefyd yn cynnwys £5\.2 miliwn o gyllid ychwanegol ar gyfer Cymhorthdal Gweinyddu Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor. Arferai’r Adran Gwaith a Phensiynau ddarparu hwn i Awdurdodau Lleol, ond mae bellach wedi’i drosglwyddo i’r Setliad.    
   
### Dosbarthu rhwng Awdurdodau

 Mae Tabl 1 yn cynnwys manylion y newid blynyddol cymharol yn Setliad refeniw’r ddau awdurdod ar hugain, ar ôl addasu ar gyfer trosglwyddiadau.  
   
### Grantiau Refeniw Penodol

 Rwyf hefyd yn rhoi gwybodaeth i Awdurdodau Lleol am y grantiau penodol y gallant ddisgwyl eu cael yn 2014\-15\. Gyda’i gilydd, bydd yr wybodaeth am y Grant Cynnal Refeniw a’r grantiau penodol yn rhoi darlun cynhwysfawr i'r Awdurdodau Lleol o'r cyllid y bydd Llywodraeth Cymru yn ei ddarparu yn 2014 15, ac yn caniatáu  iddynt baratoi eu cyllidebau yn effeithiol. Bydd Awdurdodau Lleol, yn ogystal â derbyn arian drwy'r Setliad, hefyd yn derbyn dros £700 miliwn ar ffurf grantiau penodol.   
   
 Mae’r Grant Cynnal Refeniw ar gyfer 2014\-15 yn cynnwys £39\.3 miliwn o gyllid a arferai gael ei roi ar ffurf grantiau penodol. Rwyf wedi penderfynu dadneilltuo dros £30 miliwn o gyllid o’m portffolio fy hun, a oedd wedi’i neilltuo’n flaenorol ar gyfer y Fenter Cyllid Preifat a’r Grant Cyfleusterau Cyhoeddus. Mae £3\.2 miliwn yn ychwanegol ar gyfer y Pecyn Gwella Camau Cyntaf a £5\.2 miliwn ar gyfer gweinyddu Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor hefyd yn cael ei drosglwyddo i’r Setliad ar gyfer 2014\-15\.    
   
 Ar gyfer y Setliad Terfynol, rwyf hefyd wedi penderfynu darparu’r cyllid a neilltuwyd o’r blaen ar gyfer Grant Pensiynwyr Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (£4 miliwn) o fewn y Grant Cynnal Refeniw, yn hytrach nag ar ffurf grant penodol.        
   
 Ochr yn ochr â’r Setliad, caiff £3\.5 miliwn yn ychwanegol ei dalu yn 2014\-15 o dan Fenter Benthyca Llywodraeth Leol newydd i ran\-ariannu elfen Llywodraeth Cymru o’r Rhaglen Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif. Darperir hwn y tu allan i’r Setliad ar ffurf grant ar wahân yn 2014\-15, am nad yw’r dosbarthiad wedi’i bennu’n derfynol, ond caiff ei drosglwyddo i’r Grant Cynnal Refeniw yn 2015\-16\.  
   
### Gwarchod Ysgolion

 Mae’r Setliad yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i warchod cyllid ysgolion er mwyn sicrhau bod plant Cymru yn cael y canlyniadau gorau. Mae’r Setliad, ochr yn ochr â rhan o’r Grant Amddifadedd Disgyblion, yn cynnwys yr adnoddau sydd eu hangen i warchod cyllid ar gyfer ysgolion ar lefel o 1% uwchlaw’r newid cyffredinol i Gyllideb Cymru.    
   
### Lleddfu

 Rwy’n gweithredu’r cynnig a gyhoeddwyd gennyf fel rhan o’r Setliad Dros Dro i fabwysiadu mecanwaith lleddfu, er mwyn lliniaru’r effaith o un flwyddyn i’r llall ar unrhyw awdurdod unigol. Ar ôl ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad ac effaith data mwy diweddar, rwyf wedi penderfynu cynnal y trothwy lleddfu a nodais yn y Setliad Dros Dro. Mae hyn yn golygu na fydd unrhyw awdurdod yn cael gostyngiad o fwy na 4\.75% o’i gymharu â’i ddyraniad ar gyfer 2013\-14, ar ôl addasu ar gyfer trosglwyddiadau. Yn ychwanegol at y trothwy hwn, bydd awdurdodau hefyd yn derbyn cyllid ar gyfer Menter Benthyca Llywodraeth Leol ar gyfer Priffyrdd a’r Grant Menter Cyllid Cyhoeddus, yn eu dyraniadau Grant Cynnal Refeniw. Drwyddi draw, mae hyn yn golygu na fydd yr un awdurdod yn cael gostyngiad o fwy na 4\.6%, ar ôl addasu ar gyfer trosglwyddiadau   
   
### Y Setliad Cyfalaf

 £406\.3 miliwn fydd y dyraniad cyfalaf ar gyfer 2014\-15, gan gynnwys grantiau cyfalaf penodol. Mae hyn ychydig yn uwch na ffigur y Setliad Dros Dro.    
   
 £143 miliwn yw cyfanswm y Gronfa Cyfalaf Cyffredinol. Cyllid cyfalaf heb ei neilltuo yw hwn. Caiff £54 miliwn ohono ei dalu ar ffurf grant cyfalaf, a chaiff y gweddill, sef rhyw £89 miliwn, ei ddarparu ar ffurf cymorth benthyca.   
   
### Gwybodaeth bellach

 Cyhoeddir tablau manwl pellach ar wefan Llywodraeth Cymru.Caiff y cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cymeradwyo Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol 2014\-15 ei drafod ar 14 Ionawr 2014\.  
   
 Bydd yr wybodaeth yn rhoi’r wybodaeth sydd ei hangen ar awdurdodau i bennu eu cyllideb a’r dreth gyngor ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf. Rwyf wedi mynegi’n glir yr hyn rwy’n ei ddisgwyl gan Awdurdodau Lleol o ran codi’r dreth gyngor, a byddaf yn monitro’r sefyllfa yn ofalus. Rwy’n dal yn fodlon defnyddio’r pwerau capio sydd ar gael imi, os bydd angen.







Translation:


 
 


Today I am announcing the details of the Final Revenue and Capital Settlements for the 22 Unitary Authorities in Wales for 2014\-15\.  

 


### The Overall Settlement


In preparing the Final Settlement, I have given careful consideration to the responses I received to the consultation on the Provisional Settlement.    

  

Next year, after accounting for transfers, Local Authorities in Wales will receive £4\.264 billion in general revenue funding, a decrease of 3\.4% compared with 2013\-14\.  The overall change is slightly better than I announced at the Provisional Settlement, following my decision to dehypothecate £4 million of funding previously identified for the Council Tax Reduction Scheme Pensioner Grant.  Whilst today’s settlement represents a reduction in funding, it still reflects a balanced outcome for Local Government in Wales, given cuts imposed by the UK Government which will total a £1\.7 billion reduction in the Welsh Budget by 2015\-16\. This Final Settlement demonstrates my commitment to increase flexibility, achieve fairness and provide additional support.  

  

The Settlement includes £244 million for the Council Tax Reduction Scheme. It also includes £5\.2 million of additional funding for the Council Tax Reduction Scheme Administration Subsidy, which was previously provided to Local Authorities by the Department for Work and Pensions and has been passported into the Settlement.    

 


### Distribution between Authorities


Table 1 details the relative annual change in the revenue settlement for each of the 22 Authorities after adjusting for transfers.  

 


### Specific Revenue Grants


I am also providing Local Authorities with information on the specific grants they can expect to receive in 2014\-15\.  Taken together, the information on Revenue Support Grant and specific grants provides Local Authorities with a comprehensive picture of the funding from the Welsh Government for 2014 15, and allows them to budget effectively.  In addition to the funding, Local Authorities will receive through the Settlement, they will also receive over £700 million in specific grants.  

  

Included within the RSG for 2014\-15, is £39\.3 million of funding previously provided through specific grants.  From my own portfolio, I have decided to dehypothecate over £30 million previously identified for Private Finance Initiative (PFI) and the Public Facilities Grant.  Also transferring into the Settlement for 2014\-15, is an additional £3\.2 million in relation to the First Steps Improvement Package and £5\.2 million for the administration of Council Tax Reduction Schemes.    

  

For the Final Settlement, I have also taken the decision to provide the funding previously identified for the Council Tax Reduction Scheme Pensioner Grant (£4 million) within the RSG instead of a specific grant.       

  

Alongside the Settlement, additional £3\.5 million which will be paid out in 2014\-15 under a new Local Government Borrowing Initiative to part fund the Welsh Government element of the 21st School Programme. This will be provided outside of the settlement as a separate grant in 2014\-15 as the distribution has not been finalised but will transfer into the RSG for 2015\-16\.  

 


### Protection for Schools


The Settlement reflects the Welsh Government’s commitment to protect schools funding to ensure the delivery of the best outcomes for Welsh children.  Together with an element of the Pupil Deprivation Grant, the settlement includes the resources necessary to protect funding for schools at 1% above the overall change in the Welsh Budget.    

 


### Damping


To mitigate the year\-on\-year impact on any individual Authority, I am implementing my proposal announced as part of the Provisional Settlement to apply a damping mechanism.  After reviewing the consultation responses and the impact of recent data updates, I have taken the decision to maintain the damping threshold I set at the Provisional Settlement.  This will mean no Authority will experience a reduction of more than 4\.75% compared with their 2013\-14 allocations when adjusted for transfers.  In addition to this threshold, funding for the Local Government Borrowing Initiative for Highways and the Public Finance Initiative Grant are also being provided to Authorities in their RSG allocations.  Overall, this means no Authority will experience a reduction of more than 4\.6%, when adjusted for transfers.  

 


### Capital Settlement


The capital allocation for 2014\-15, including specific capital grants will be £406\.3 million, which represents a significantly better Settlement for Local Authorities than the indications provided last year.  

  

The General Capital Fund totals some £143 million.  This is unhypothecated capital funding, of which £54 million is paid as capital grant with the remainder, some £89 million, being provided as support for borrowing.  

 


### Further information


Further detailed tables will be published on the Welsh Government’s website.


 


The motion for the National Assembly for Wales to approve the Local Government Finance Report for 2014\-15 is scheduled for debate on 14 January 2014\.  

  

The information will provide authorities with the information they need to set their budgets and council taxes for the next financial year.  I have set out clear expectations to Local Authorities regarding Council Tax increases and will be monitoring the situation closely.  I remain willing to use the capping powers available to me if necessary.