Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Papur Gwyn yn fwy na rhestr siopa o alwadau gan Gymru, mae’n fan cychwyn ymarferol ar gyfer negodi er lles pob rhan o’r Deyrnas Unedig.

   
Datblygwyd y papur ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, ac mae’n cydbwyso’r pryderon ynghylch mudo gyda’r gwirionedd economaidd sy’n gwneud cymryd rhan yn y Farchnad Sengl mor bwysig ar gyfer ffyniant Cymru yn y dyfodol.

   
Mae’r papur yn gosod chwe phrif faes:

   


 * Pwysigrwydd parhau i gymryd rhan yn y Farchnad Sengl er mwyn cefnogi busnesau, a sicrhau swyddi a ffyniant Cymru ar gyfer y dyfodol
* Dull cytbwys o fynd i’r afael â mudo, drwy gysylltu hawl i fudo â swyddi ac arferion cyflogaeth da, cadarn sy’n amddiffyn gweithwyr o ba bynnag wlad y maen nhw’n dod
* O ran cyllid a buddsoddi, yr angen i Lywodraeth y DU wireddu'r hyn a addawyd yn ystod ymgyrch y refferendwm sef na fyddai Cymru yn colli ceiniog o gyllid o ganlyniad i benderfyniad y DU i ymadael â'r UE
* Perthynas gyfansoddiadol sylfaenol wahanol rhwng y llywodraethau datganoledig a Llywodraeth y DU \- wedi'i seilio ar barch o'r ddwy ochr a chytuno drwy gydsynio
* Cynnal mesurau diogelu a gwerthoedd cymdeithasol ac amgylcheddol yr ydym yn ymfalchïo ynddynt yng Nghymru, yn arbennig hawliau gweithwyr, pan na fydd y rheiny yn cael eu gwarantu bellach drwy aelodaeth y DU o'r UE
* Ystyriaeth briodol o drefniadau pontio er mwyn sicrhau nad yw'r DU yn syrthio dros ymyl y dibyn o ran ei pherthynas economaidd a'i pherthynas ehangach gydag Ewrop os na fydd cytundeb ynghylch trefniadau tymor hirach ar unwaith pan fydd yn ymadael.

  
Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:  
  
  
> “Mae'r Papur Gwyn yn darparu cynllun cynhwysfawr ac ymarferol ar gyfer y negodiadau gyda'n partneriaid yn Ewrop ynghylch ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd, ar sail tystiolaeth gadarn. Mae’n canolbwyntio ar flaenoriaethau Cymru ond wedi'i lunio i weithio ar gyfer y Deyrnas Unedig yn gyfan. 
> 
>  Ac mae wedi’i seilio ar ddeialog a chytundeb rhyngom ni a Phlaid Cymru, felly bydd yn ennyn cryn dipyn o gefnogaeth yn y Cynulliad. Mae'n cydbwyso'r neges a gawsom gan bobl Cymru y dylid ymadael â'r Undeb Ewropeaidd gyda'r gwirionedd economaidd sy'n gwneud cymryd rhan yn y Farchnad Sengl mor bwysig ar gyfer ffyniant Cymru, ac yn wir y Deyrnas Unedig yn gyfan, yn y dyfodol.
> 
>  Mae'r penderfyniad y bydd y Deyrnas Unedig yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd wedi'i wneud. Yr her sy'n ein hwynebu ni i gyd nawr yw sicrhau ein bod yn llwyddo i gael y fargen orau bosibl i Gymru a'r Deyrnas Unedig. Gyda’i gilydd, mae Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru’n barod amdani.”

   
Dywedodd Arweinydd Plaid Cymru, Leanne Wood:

 
> "Wrth gymryd rhan yn y broses hon, mae Plaid Cymru wedi rhoi blaenoriaeth i economi Cymru. Rydyn ni wedi gwneud hyn gan fod dwy ran o dair o’n holl allforion yn mynd i Farchnad Sengl Ewrop.
> 
>  "Mae’r ffordd y byddwn yn ymadael â’r Undeb Ewropeaidd yn fater rhy bwysig i’w adael i un blaid. Bydd y telerau wrth ymadael, beth bynnag fydd y rheiny, yn arwain at ganlyniadau pellgyrhaeddol, hirdymor.
> 
>  "Mae Plaid Cymru wedi gweithio’n adeiladol gyda Llywodraeth Cymru i ysgrifennu’r Papur Gwyn, ac wrth wneud hynny rydyn ni wedi cryfhau safbwynt negodi Cymru.
> 
>  "Nawr rwy’n annog Llywodraeth y Deyrnas Unedig i gymryd yr argymhellion hyn o ddifri."

 





Translation:


 
The White Paper is not just a shopping list of demands from Wales, but a pragmatic starting point for negotiations that can deliver for all parts of the United Kingdom.


The paper, developed jointly by the Welsh Government and Plaid Cymru, balances concerns over immigration with the economic reality that makes participation in the single market central to Wales’ future prosperity.


The paper sets out 6 key areas:


* The importance of continued participation in the Single Market to support businesses, and secure jobs and the future prosperity of Wales
* A balanced approach to immigration linking migration to jobs and good properly\-enforced employment practice which protects all workers whatever their country of origin
* On finance and investment, the need for the UK Government to make good on promises made during the referendum campaign that Wales would not lose funding as a result of the UK leaving the EU
* A fundamentally different constitutional relationship between the devolved governments and the UK Government – based on mutual respect, reaching agreement through consent
* Maintaining the social and environmental protections and values that we prize in Wales, in particular workers’ rights, once these are no longer guaranteed through the UK’s membership of the EU
* Proper consideration of transitional arrangements to ensure the UK does not fall off a cliff edge in its economic and wider relationship with the EU if longer\-term arrangements have not been agreed at the point of exit.


First Minister, Carwyn Jones said:



> “The White Paper provides a comprehensive and credible plan for the negotiations with our partners in Europe on the UK’s exit from the European Union, based on solid evidence. It places Wales’ priorities centre stage, but is designed to work for the UK as a whole. And it is based on dialogue and agreement between ourselves and Plaid Cymru, ensuring it will command strong support in the Assembly.
> 
> 
> “It balances the message which the Welsh people gave us that we should leave the European Union with the economic reality that makes participation in the single market so important for the future prosperity of Wales, and indeed the UK as a whole.
> 
> 
> “The decision is made that the UK will leave the European Union. The challenge we all face now is ensuring that we secure the best possible deal for Wales and the UK. Together, the Welsh Government and Plaid Cymru, intend to rise to that challenge”


Plaid Cymru Leader Leanne Wood said:



> "In engaging with this process, Plaid Cymru has prioritised the Welsh economy. We have done this because two thirds of all of our exports go to the European Single Market.
> 
> 
> "How we withdraw from the European Union is too important to be left to one party to decide. The consequences following on from the terms under which we leave, what ever they end up being, stand to be far\-reaching and long\-standing.
> 
> 
> "Plaid Cymru has worked constructively with the Welsh Government to write the White Paper and in doing so we have strengthened the Welsh negotiation position.
> 
> 
> "I now would urge the UK Government to take these proposals seriously."