Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru yn nodi ymrwymiad i sicrhau bod Cymru'n dod yn genedl Sero Net erbyn 2050\.


Yn rhannol oherwydd treftadaeth ddiwydiannol Cymru o fewn y sectorau dur, olew, nwy a chemegau yn ne Cymru, mae busnesau yng Nghymru yn gyfrifol am tua 20% o allyriadau carbon diwydiannol a busnes cyffredinol y DU – gellir priodoli'r rhan fwyaf o allyriadau carbon diwydiannol a busnes Cymru yn uniongyrchol i gwmnïau ar hyd coridor yr M4\.


Bydd Diwydiant Sero Net Cymru yn gweithio gyda grŵp o 40 o bartneriaid busnes ac academaidd sy'n gweithredu o fewn ystod eang o ddiwydiannau ynni\-ddwys i'w helpu i gyflawni Sero Net.


Bydd hyn yn gofyn am ostyngiad blynyddol cyfartalog o 1\.3 miliwn tunnell o CO2e yn allyriadau Cymru (o lefelau 2018\). 


Bydd gan y corff newydd nifer o flaenoriaethau tymor byr i ganolig, gan gynnwys:


* galluogi diwydiant i archwilio cyfleoedd twf economaidd newydd drwy ddod yn arweinydd byd\-eang ym maes gweithgynhyrchu carbon isel \- gan chwarae i gryfderau presennol Cymru;
* cefnogi'r gwaith o ddatblygu Economi Gylchol yng Nghymru yn y dyfodol;
* ysgogi ac angori buddsoddiadau newydd i greu a chadw swyddi sgiliau uchel;
* ymgysylltu â rhanddeiliaid i gefnogi buddsoddiad cyhoeddus a phreifat.


Bydd creu Diwydiant Sero Net Cymru yn helpu i wneud y mwyaf o'r potensial ar gyfer ymgysylltu â rhanddeiliaid, cyfranogiad diwydiannol, tynnu cyllid perthnasol Llywodraeth y DU i lawr, a sicrhau bod gweithgareddau'n cyd\-fynd â blaenoriaethau polisi Llywodraeth Cymru. 


Bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r corff newydd gyda £150,000 o gymorth bob blwyddyn am y tair blynedd ariannol nesaf.


Er mwyn cefnogi Cymru ymhellach i gyflawni Sero Net, yn ddiweddarach eleni bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei Chynllun Gweithredu Sero Net, a fydd yn nodi sut y bydd Gweinidogion yn cefnogi busnesau i ddatblygu gweithlu gwyrdd a medrus.


Cyhoeddodd y Gweinidog y byddai Diwydiant Sero Net Cymru yn cael ei greu yn ystod ymweliad â TATA Steel ym Mhort Talbot.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae cyflymu datgarboneiddio busnesau a diwydiant Cymru yn hanfodol os ydym am gyrraedd ein targedau sero net uchelgeisiol erbyn 2050\.
> 
> 
> "Mae creu Diwydiant Sero Net Cymru yn gam pwysig ymlaen i helpu i gyflawni'r newid hwn, ac mae'n tanlinellu ein hymrwymiad i gefnogi diwydiant yn ne Cymru i ddatgarboneiddio.
> 
> 
> "Roeddwn gyda'r diwydiant Awyrofod yr wythnos diwethaf yn archwilio trosglwyddo technolegau i gefnogi datgarboneiddio yng Nghymru ac yn disgwyl i Ddiwydiant Sero Net Cymru hefyd fod yn ganolbwynt ar gyfer y trosglwyddiad hwn ar draws ein holl weithgynhyrchwyr gwerth uchel.
> 
> 
> "Elfen bwysig arall yw cydweithio'n agos â chlystyrau diwydiannol eraill y DU i sicrhau y gall Gymru fanteisio ar arfer gorau.
> 
> 
> "Heb y gweithredu hwn, ni fydd Cymru a'r DU yn cyrraedd ein targedau sero net erbyn 2050\.
> 
> 
> "Rydym yn cydnabod na allwn sicrhau datgarboneiddio yng Nghymru yn unig. Ein nod yw gweithio mewn partneriaeth â Llywodraeth y DU i sicrhau bod ystod eang o gymorth ar gael i fusnesau a diwydiant Cymru.
> 
> 
> "Mae'n hanfodol felly bod yr offer sydd ar gael i fusnesau yng Nghymru yn addas i'r diben a'u bod yn ddigon hyblyg i gydnabod y prosesau a'r heriau diwydiannol cymhleth sydd i'w cyflawni."


Dywedodd Dr Chris Williams, Pennaeth Datgarboneiddio Diwydiannol Diwydiant Cymru:



> "Mae'r cyhoeddiad hwn heddiw yn deillio o flynyddoedd lawer o waith caled gan lawer o gwmnïau, Llywodraethau, Prifysgolion a phobl o'r un feddylfryd yng Nghymru a sylweddolodd y byddai'n rhaid i ni weithio gyda'n gilydd i fapio'r hyn sydd ei angen gan bob sector yng Nghymru er mwyn sicrhau economi adferol a sero\-net yng Nghymru.
> 
> 
> "Nid yw'r hyn yr ydym yn gweithio arno yn ymwneud â newid cyfansoddiad diwydiannol Cymru, mae'n ymwneud ag arloesi, bod ar y blaen o ran datgarboneiddio er mwyn sicrhau ein bod yn cadw'r diwydiannau a'r swyddi hyn yng Nghymru. Mae hefyd yn ymwneud ag archwilio cyfleoedd i greu diwydiannau newydd cyffrous yng Nghymru, yn ogystal ag adfywio a chynnal y rhai presennol.
> 
> 
> "Mae gan Gymru dreftadaeth ddiwydiannol hir a chyfoethog, sy'n arwain y ffordd yn y chwyldro gweithgynhyrchu a pheirianneg. Nawr rydym yn bwriadu bod yn arweinydd y chwyldro gwyrdd ac mae creu Diwydiant Sero Net Cymru yn sicr yn mynd i'n helpu i gyflawni hynny mewn ffordd fwy cydgysylltiedig a chydlynol."







Translation:


 
The Welsh Government’s Programme for Government sets out a commitment to ensuring Wales becomes a Net Zero nation by 2050\.


Due in large part to Wales’ industrial heritage within the steel, oil, gas and chemicals sectors in south Wales, Wales\-based businesses are responsible for around 20% of the UK’s overall industrial and business carbon emissions – the majority of Welsh industrial and business carbon emissions can be directly attributed to companies along the M4 corridor.


Net Zero Industry Wales will work with an existing group of 40 business and academic partners operating within a wide range of energy\-intensive industries to help them achieve Net Zero.


This will require an average annual reduction in Welsh emissions of 1\.3 million tonnes of CO2e (from 2018 levels). 


The new body will have a number of short to medium term priorities, including:


* enabling industry to explore new economic growth opportunities by becoming a world\-leader in low\-carbon manufacturing, playing to Wales’ existing strengths
* support future development of a Circular Economy in Wales
* stimulate and anchor new investments to create and retain high\-skilled jobs
* engage with stakeholders to support public and private investment.


The creation of Net Zero Industry Wales will help maximise the potential for stakeholder engagement, industrial participation, the drawdown of relevant UK Government funding, and ensure activities align to Welsh Government policy priorities. 


The Welsh Government will support the new body with £150,000 in support each year for the next three financial years.


To further support Wales to achieve Net Zero, later this year the Welsh Government will publish its Net Zero Skills Action Plan, which will set out how Ministers will support businesses to develop a green, skilled workforce.


The Minister announced the creation of Net Zero Industry Wales during a visit to TATA Steel in Port Talbot.


Minister for Economy, Vaughan Gething said:



> “Accelerating the decarbonisation of Welsh businesses and industry is crucial if we are to meet our ambitious net zero targets by 2050\.
> 
> 
> “The creation of Net Zero Industry Wales is an important step forward to help deliver this transition, and underlines our commitment to support industry in south Wales to decarbonise.
> 
> 
> “I was with the Aerospace industry last week exploring the transfer of technologies to support decarbonisation in Wales and expect Net Zero Industry Wales to also act as a focus for this transfer across all our high value manufacturers.
> 
> 
> “Another important element is working in close collaboration with the UK’s other industrial clusters to ensure Wales has access to best practice.
> 
> 
> “Without this action, Wales and the UK will not achieve our net zero targets by 2050\.
> 
> 
> “We recognise that we cannot deliver decarbonisation in Wales alone. Our goal is to work in partnership with the UK Government to ensure that Welsh businesses and industry have access to a wide range of support.
> 
> 
> “It is therefore critical that the tools available to businesses in Wales are fit\-for\-purpose and are flexible enough to recognise the complex industrial processes and challenges to be met.”


Dr Chris Williams, Head of Industrial Decarbonisation at Industry Wales, said:



> “This announcement today is the product of many years of hard work by many Welsh companies, Governments, Universities and likeminded people who realised that to achieve a restorative and net zero economy in Wales we would have to work together to map out what is needed from every sector in Wales.
> 
> 
> “What we are working on isn’t about changing the industrial make up of Wales, it’s about innovating it, being ahead of the curve when it comes to decarbonisation to ensure that we keep these industries and jobs in Wales. It is also about examining opportunities to create exciting new industries in Wales, as well as revitalising and sustaining existing ones.
> 
> 
> “Wales has a long and rich industrial heritage, leading the way in the manufacturing and engineering revolution. Now we plan to be a leader of the green revolution and the creation of Net Zero Industry Wales is certainly going to help us achieve that in a more joined up and cohesive way.”