Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi pecyn buddsoddi cyfalaf gwerth £85 miliwn fel rhan o Gyllideb Atodol Gyntaf 2019\-20\. Bydd y buddsoddiad cyfalaf hwn yn rhoi hwb ar unwaith i sicrwydd a hyder busnesau yng Nghymru ar adeg pryd maent dan bwysau o ganlyniad i fethiant Llywodraeth y DU i roi terfyn ar ansicrwydd Brexit.


Er gwaethaf yr estyniad i Erthygl 50 sy'n atal, am y tro, y perygl o ymadael yn anhrefnus heb gytundeb, rydym yn hollol glir ac yn gyson ein barn serch hynny nad yw'r perygl wedi diflannu. Rwy’n pryderu’n fawr bod busnesau’n dioddef eisoes oherwydd yr ansicrwydd sy’n parhau. Mae’n hanfodol cynnal hyder busnesau yn ystod y cyfnod heriol hwn – mater a bwysleisiwyd gennyf yr wythnos ddiwethaf yn Llundain, mewn cyfarfod o is\-bwyllgor Cabinet Llywodraeth y DU sy’n gyfrifol am barodrwydd ar gyfer Brexit. Ni allwn fforddio'r difrod economaidd sy'n cael ei achosi bob dydd o ganlyniad i'r ansicrwydd ynghylch Brexit. Fel Llywodraeth gyfrifol mae dyletswydd arnom i baratoi ar gyfer pob canlyniad posibl, a pharhau y mae ein gwaith o geisio rhwystro’r effeithiau allai ddilyn ymadawiad heb gytundeb.  


Rwy'n neilltuo £50 miliwn ychwanegol ar gyfer ei fuddsoddi mewn rhaglenni tai cymdeithasol llywodraeth leol, er mwyn helpu i ddarparu hyd at 650 o dai fforddiadwy ledled Cymru, a allai greu gwaith am flwyddyn i 1,000 o bobl. Wrth gymryd y cam hwn tuag at gyflawni un o'n prif flaenoriaethau, sef cynyddu nifer y tai fforddiadwy o ansawdd da sydd ar gael ar draws Cymru, byddwn hefyd yn helpu’r diwydiant adeiladu a'r gadwyn gyflenwi ehangach yng Nghymru.  


Mae ein rhwydwaith ffyrdd strategol, sef ased mwyaf Llywodraeth Cymru, yn chwarae rôl hanfodol yn y gwaith o gefnogi a thyfu economi Cymru. Felly, rwy'n rhoi £5 miliwn ychwanegol tuag at gynnal y rhwydwaith er mwyn sicrhau ei fod yn ddibynadwy, yn gadarn, ac yn hwyluso teithio i bob rhan o Gymru, a bydd hynny hefyd o fantais i'r gadwyn gyflenwi arbenigol.  


Yn ogystal ag ysgogi'r galw o fewn yr economi yn y tymor byr a'r tymor canolig, mae'r angen i wella a chryfhau economi Cymru yn parhau'n rhan ganolog o agenda'r llywodraeth hon. Rwy'n rhoi £10 miliwn i Gronfa Dyfodol yr Economi, gan gefnogi'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi. Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn cyflymu'r gwaith o ddarparu amryw o becynnau cymorth o fewn y gronfa, ar hyd a lled pob rhanbarth yng Nghymru, gan gryfhau cadernid a chynaliadwyedd i fusnesau Cymru a denu mewnfuddsoddiad yn yr amgylchedd a fydd yn bodoli ar ôl Brexit. 


Bydd effeithiau Brexit i'w teimlo ym mhob rhan o Gymru, a byddant yn effeithio'n wahanol ar wahanol ardaloedd. Mae llywodraeth leol yn gwneud cyfraniad canolog i economïau eu hardaloedd, a gall buddsoddi yn eu cynlluniau cyfalaf sbarduno newidiadau pwysig yn eu cymunedau. Heddiw, rwy'n rhoi £20 miliwn ychwanegol o gyllid cyfalaf i awdurdodau lleol, a bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos â nhw er mwyn helpu i sicrhau bod cyllid yn cael ei ddefnyddio yn y mannau lle y bo'r angen mwyaf, fel rhan o'r pecyn symbylu ehangach hwn.


Yn ei gyfanrwydd, bydd y pecyn buddsoddi cyfalaf hwn yn ariannu amrywiaeth o brosiectau y gellir eu darparu'n gyflym o fewn y flwyddyn. Bydd hyn yn dod â manteision economaidd sy'n gydnaws â blaenoriaethau Llywodraeth Cymru a bydd yn symbylu'r galw economaidd ehangach ar adeg pan fo angen hynny. 


Nid yw'r cyhoeddiad hwn ond yn un o'r mesurau y mae Llywodraeth Cymru yn eu rhoi ar waith i ymateb i'r heriau difrifol i'n heconomi sy'n codi yn sgil Brexit. Ar y cyd â mentrau megis ein cronfa bwrpasol, Cronfa Bontio'r UE sy'n werth £50 miliwn, a'r pecyn Cyllid Busnes gwerth £121 miliwn, sy'n cael ei ddarparu drwy Fanc Datblygu Cymru, byddwn yn defnyddio cyfres o fesurau i baratoi ar gyfer effeithiau Brexit. Wrth inni nesáu at ddiwrnod Brexit, byddwn yn parhau i ystyried pob mesur a all amddiffyn yr economi a swyddi, gan gynnwys defnyddio rhagor o gyllid cyfalaf. 







Translation:


 
Today, I am announcing a capital investment package totalling £85 million as part of the First Supplementary Budget 2019\-20\. This immediate capital funding boost will provide confidence and certainty to business in Wales at a time where both are in short supply as a result of the UK government’s failure to put an end to the Brexit uncertainty.


Despite the extension to the article 50 process removing the immediate danger of a cliff\-edge exit, we have been clear and consistent in our position that the risks associated with a “no\-deal” Brexit have not gone away. I am extremely concerned that businesses are already suffering due to the ongoing uncertainty. Maintaining business confidence in these challenging times is essential – a point I pressed home at a meeting of the UK Government Cabinet sub\-committee responsible for Brexit preparedness in London last week. 


We cannot afford the economic damage being done every day as a result of Brexit uncertainty. As a responsible government we have a duty to prepare for all possible outcomes, and our work to mitigate the devastating impacts of “no\-deal” is ongoing.  


I am providing an extra £50 million to invest in local government social housing programmes, supporting the delivery of up to 650 affordable homes across Wales, and which could create a year’s employment for 1,000 people. In helping to deliver one of our key priorities to increase the supply of good quality, affordable housing across Wales, we will also stimulate the construction industry and the wider supply chain within Wales.  


Our strategic road network, the Welsh Government’s largest asset, plays a crucial role in supporting and growing the Welsh economy. I am therefore allocating an additional £5 million to support the maintenance of the network to ensure a well\-connected, reliable and resilient road network in all parts of Wales, whilst also supporting the specialist supply chain. 


As well as stimulating demand in the economy in the short to medium term, improving and strengthening the Welsh economy remains central to this government’s agenda.  I am allocating £10 million to the Economy Futures Fund, supporting the delivery of the Economic Action Plan. This additional funding will accelerate the delivery of the various support packages within the fund, right across all Welsh regions, boosting resilience and sustainability for Welsh businesses, and encouraging inward investment in a post Brexit environment. 


The impacts of Brexit will be felt right across Wales, and will affect different areas in differing ways. Local government are core players in their economies, and investment in their capital schemes can drive important changes in communities. Today I am providing a further £20 million of capital funding to local authorities, with whom the Welsh Government will work closely to deploy funding to where it is needed as part of this wider stimulus package. 


In its totality, this broad capital investment package will fund a range of projects that can be delivered quickly in year, providing economic benefits which are aligned with the Welsh Government’s priorities and which can stimulate wider economic demand at a time when it is needed most.


This announcement is just one measure the Welsh Government is undertaking to address the very real challenges to our economy that Brexit poses. In conjunction with initiatives such as our dedicated £50 million EU Transition Fund, and the £121 million Business Finance package, delivered through the Development Bank of Wales, we are deploying a suite of measures to prepare for the impacts of Brexit. As we move closer to Brexit day, we will continue to explore all measures to protect the economy and jobs, including the deployment of further capital.