Translate the text from Welsh to English.



 
Nod rhaglen Cymraeg i Oedolion yw darparu cyfleoedd i oedolion ddysgu Cymraeg yn eu cymunedau lleol, yn eu gweithleoedd neu i’w ddefnyddio gyda'u teuluoedd. Mae pwysigrwydd parhaus Cymraeg i Oedolion o ran cynnig cyfleoedd i oedolion ddysgu Cymraeg yn cael ei bwysleisio yn Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg y Llywodraeth. Mae'r rhaglen hefyd yn bwysig yng nghyd\-destun Strategaeth Iaith y Llywodraeth, Iaith Fyw:Iaith Byw a’r nod o weld yr iaith yn ffynnu.

Ym mis Gorffennaf 2013, cyhoeddwyd Codi golygon: adolygiad o Gymraeg i Oedolion. Paratowyd yr adroddiad gan grŵp annibynnol, a gadeiriwyd gan Dr Haydn Edwards, a gafodd ei sefydlu i adolygu darpariaeth Cymraeg i Oedolion o ran cyrhaeddiad dysgwyr, cynnwys y cwricwlwm, strwythurau darparu a gwerth am arian.  

Croesawodd Llywodraeth Cymru yr adroddiad a'i argymhellion, gan dderbyn y mwyafrif ohonynt yn llawn yn Rhagfyr 2013\.  Gellir gweld ymateb manwl i argymhellion y Grŵp Adolygu ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Prif argymhelliad y Grŵp Adolygu oedd sefydlu Endid Cenedlaethol i fod yn gyfrifol am arwain maes Cymraeg i Oedolion yn strategol yn genedlaethol. Yn dilyn cystadleuaeth grant agored, mae’n bleser gen i heddiw gyhoeddi mai’r sefydliad buddugol, a fydd yn gartref i’r Endid Cenedlaethol newydd ac yn arwain maes Cymraeg i Oedolion i’r dyfodol yw Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant.  

Rwyf yn ffyddiog y bydd pwyslais Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant ar brofiad y dysgwr a’i gweledigaeth hir\-dymor ar gyfer maes Cymraeg i Oedolion yn arwain at newidiadau cyffrous. Mae sicrhau cyfleoedd i oedolion ddysgu Cymraeg yn ymrwymiad allweddol i Lywodraeth Cymru ac edrychaf ymlaen at gydweithio â Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant i symud y maes ymlaen.







Translation:


 
The aim of the Welsh for Adults programme is to provide opportunities for adults to learn Welsh in their local communities, in their workplaces or to use with their families.  The ongoing importance of Welsh for Adults in offering opportunities for adults to learn Welsh is emphasised in the Welsh Government’s Welsh\-medium Education Strategy.  The programme is also important in the context of the Welsh Government’s Language Strategy, A Living Language: A Language for Living and the aim of seeing the language thrive.


In July 2013, Raising your sights: review of Welsh for Adults was published. The report was prepared by an independent group, chaired by Dr Haydn Edwards, established to review Welsh for Adults provision in terms of learner attainment, curriculum content, provision structures and value for money.


The Welsh Government welcomed the report and its recommendations, accepting most of them in full in December 2013\.  A detailed response to the recommendations of the Review Group can be seen on the Welsh Government website.


The main recommendation of the Review Group was to establish a National Entity to be responsible for leading the Welsh for Adults sector strategically on a national level.  Following an open grant competition, I am pleased to announce today that the successful applicant, which will host the new National Entity and lead the Welsh for Adults sector in the future, is University of Wales Trinity Saint David.


I am confident that the University of Wales Trinity Saint David’s emphasis on the learner experience and its long term vision for Welsh for Adults will lead to exciting changes.  Ensuring that adults have opportunities to learn Welsh is a key commitment for the Welsh Government and I look forward to working with the University of Wales Trinity Saint David to move the sector forward.