Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y ddwy astudiaeth eu cyhoeddi yr wythnos ddiwethaf, a dros y flwyddyn ddiwethaf, mae ymgynghorwyr wedi bod yn gweithio ar ddwy astudiaeth benodol. Cafodd Amgueddfa Chwaraeon Cymru ei chyflwyno gan Just Solutions tra bod Event Communications wedi gweithio ar astudiaeth ar gyfer Oriel Celf Gyfoes Genedlaethol i Gymru.

Bu'r ddau ymgynghorwr yn trafod gydag amrywiol randdeiliaid, mae'r argymhellion a gyflwynwyd o fewn yr adroddiadau wedi'u tynnu o'r trafodaethau hynny.

Mae astudiaeth yr Amgueddfa Chwaraeon yn argymell bod buddsoddiad yn yr amgueddfa bresennol yn Wrecsam, er mwyn galluogi  sefydlu Amgueddfa Bêl\-droed Genedlaethol i Gymru. Mae'n mynd ymlaen i argymell sefydlu Panel Treftadaeth Chwaraeon Arbenigol i Gymru i  gynnig gweledigaeth Genedlaethol ar gyfer ein treftadaeth chwaraeon a fframwaith cysylltiedig i'w gweithredu. Mae'r trydydd argymhelliad yn cydnabod bod llawer o chwaraeon eraill yng Nghymru yn haeddu sylw, ond mae mwy o ffyrdd o wneud hyn na chreu hyd yn oed mwy o amgueddfeydd.

Mae tri cham i astudiaeth yr Oriel Celf Gyfoes Genedlaethol, ac mae'n fodel y gellir ei ddatblygu mewn nifer o wahanol ffyrdd, gan ddibynnu ar adnoddau.

Cam 1 yw'r Canfas Cenedlaethol, comisiwn ar y cyd o hyd at gant o ddarnau celf newydd ledled Cymru, a fyddai'n dod yn rhan o'r arddangosfa, gydag artistiaid yn gweithio ochr yn ochr â chymunedau lleol.

Mae Cam 2 yn golygu buddsoddi yn y seilwaith sydd eisoes wedi'i sefydlu ledled Cymru, gan gynnig dull o ddosbarthu gwaith allai olygu bod cynulleidfaoedd ledled Cymru yn gallu gweld casgliadau cenedlaethol a gwaith newydd.

Cam 3 yw datblygu canolfan celf gyfoes genedlaethol, lle parhaol i fod yn blatfform ar gyfer celf gyfoes.

Dywedodd y Gweinidog:


> "Mae Cymru yn wlad sy'n gyforiog o gelf a diwylliant; mae ein hanes a'n treftadaeth yn elfennau allweddol o'n cymeriad, ac mae sut y caiff y rhain eu mynegi trwy gelf a chwaraeon bob amser yn werth eu trafod a'u harchwilio ymhellach.
> 
> Mae hwn yn gyfle gwych inni ystyried ein llwyddiannau yn y ddau faes hwn, ac ystyried sut i fabwysiadu ateb o Gymru i ddathlu ein llwyddiant yn y byd chwaraeon a rhoi platfform i'n celf fodern. Mae'r astudiaethau hyn yn ddechrau taith o ddod o hyd i fodel cyffrous o Gymru fydd yn dathlu y gorau sydd gennym i'w gynnig a rhoi'r cyfle i gymaint o bobl â phosib weld y trysorau hyn. 
> 
> Mae'n rhaid inni sicrhau y gall bawb weld, mwynhau a chymryd rhan yn ein celfyddyd a'n diwylliant cyfoethog a bywiog. 
> 
> Mae'n glir nad Llywodraeth Cymru ei hun sydd i weithredu ar hyn ac y bydd yn rhaid cynnal rhagor o sgyrsiau.  Yr adroddiad hwn yw dechrau'r sgyrsiau hyn ac yn dilyn adborth ar yr argymhellion, bydd penderfyniad ar y ffordd ymlaen yn cael ei wneud ar ddechrau 2019\."

Gwelwch: Astudiaeth ddichonoldeb amgueddfa chwaraeron i GymruGwelwch: Astudiaeth ddichonoldeb oriel celf gyfoes genedlaethol





Translation:


 
The two studies were published last week and over the past year, consultants have been working on two distinct studies.  The Sport Museum for Wales was presented by Just Solutions while Event Communications worked on the National Contemporary Art Gallery Wales study.  
  
Both sets of consultants spoke with a variety of stakeholders, the recommendations presented within the reports are drawn from those discussions.  
  
The Sport Museum study recommends that there is investment in the current museum at Wrexham, to enable it to establish a National Football Museum for Wales.  It goes on to recommend that a Sporting Heritage Expert Panel for Wales is established to be responsible for establishing a National vision for sporting heritage and an associated framework for action.  Finally, the third recommendation recognises that many other sports in Wales merit attention but there are ways to do this other than creating more museums.  
  
There are three phases to the National Contemporary Art Gallery study, and is a model that can be developed and taken forward in a number of different ways depending upon resources:

Phase 1 is the National Canvas, a co\-commissioning of up to one hundred new works across Wales that would sit in the landscape, with artists working alongside local communities.

Phase 2 involves investing in the infrastructure already in place across Wales, providing us with a distributed method of delivery that can open up national collections and new works to audiences across Wales.

Phase 3 is the development of a national contemporary art headquarters, a permanent space serving as a vibrant platform for contemporary art.  
  
The Minister, said:


> “Wales is a nation rich in art and culture; our history and heritage are key elements of our character, and how those are expressed through art and sport is always worthy of further discussion and exploration.
> 
> This is an excellent opportunity for us to reflect on our successes in these two fields and consider how to adopt a Welsh solution to celebrate our sporting success and give a platform to our modern art.   These studies are the beginning of a journey to finding an exciting Welsh model which will celebrate the best we have to offer and give as many people as possible access to these treasures.
> 
> We must ensure everyone can access, enjoy and participate in our rich and vibrant arts and culture.  
> 
> It is clear that these actions are not for the Welsh Government alone and further conversations will need to take place.  This report is the start of those conversations and following feedback on the recommendations, a decision on the way forward will be made in early 2019\."

View: Sports museum for Wales feasibility studyView: National contemporary art gallery feasibility study