Translate the text from English to Welsh.



 
The charity Family Lives currently provides emotional support, information, advice and guidance on any aspect of parenting and family life across England and Wales.


They have delivered an emotional support helpline for over 40 years, and last year took around 800 calls from families in Wales. This funding will enable them to provide a Welsh\-speaking adviser as part of their helpline team.


Today’s funding announcement complements the Welsh Government’s ‘Stay Safe, Stay Positive’ parenting campaign, running in response to the current pandemic.


Family Lives are also looking to recruit volunteer bilingual advisers and provide training on Welsh policy to their staff and volunteers to enable a more tailored service for families in Wales.


Deputy Minister for Health and Social Care, Julie Morgan, said:



> The impact of Covid\-19 restrictions on some families has been immense; some parents are facing challenges such as managing their children’s behaviour, co\-parenting in lockdown, wellbeing and financial worries.
> 
> 
> Family Lives have long provided an advice and information service in Wales and this funding is an important step in making this support available and accessible for parents who feel more comfortable speaking in Welsh.
> 
> 
> Family Lives are also looking to expand their Welsh language provision even further with the aim of recruiting additional volunteers who also speak Welsh. I would encourage anyone who can help by volunteering to get in touch with them.


Thanks to the funding, Leah has joined Family Lives as their new Welsh language call taker. She said:



> I feel very privileged to be a key part of such a unique role and to support families through the medium of Welsh, particularly during these difficult and challenging times.
> 
> 
> I think this is a great way to show Family Lives is here to support you and your needs the best way we can, by providing equal opportunities and supporting families in their first language.
> 
> 
> I am excited and look forward to seeing the demand as we add the Welsh language services and provide emotional support, information and guidance on all aspects of parenting and family life.


Minister for the Welsh Language, Eluned Morgan, said:



> This helpline has helped so many families over the last 40 years, however this news that they will be providing their excellent services through Welsh will now ensure that even more families will be able to get the emotional support they look for.


Deputy Chief Executive of Family Lives, Pamela Park, said:



> Family Lives believes all families should be able to access support and understanding before they reach crisis point, and during the current pandemic this is more important than ever.
> 
> 
> We are extremely proud to now be able to offer our helpline service in Welsh.







Translation:


 
Ar hyn o bryd, mae elusen Family Lives yn darparu cymorth emosiynol, gwybodaeth, cyngor ac arweiniad ar unrhyw agwedd ar rianta a bywyd teuluol ledled Cymru a Lloegr.


Mae llinell gymorth yr elusen wedi bod yn darparu cymorth emosiynol ers dros 40 mlynedd, a’r llynedd derbyniwyd tua 800 o alwadau gan deuluoedd yng Nghymru. Bydd y cyllid hwn yn cael ei ddefnyddio i benodi cynghorydd sy’n medru’r Gymraeg i fod yn rhan o’r tîm sy’n darparu’r llinell gymorth.


Mae’r cyhoeddiad hwn heddiw yn ategu ymgyrch rianta ‘Cadw’n Ddiogel, Cadw’n Bositif’ Llywodraeth Cymru, sy’n cael ei chynnal mewn ymateb i’r pandemig presennol.


Mae Family Lives hefyd yn bwriadu recriwtio cynghorwyr gwirfoddol sy’n ddwyieithog, gan gynnwys cynnig hyfforddiant ar bolisi’r Gymraeg i’w staff a’u gwirfoddolwyr, er mwyn sicrhau gwasanaeth pwrpasol i deuluoedd yng Nghymru.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gofal Cymdeithasol:



> Mae effaith cyfyngiadau Covid\-19 wedi bod yn anodd iawn i rai teuluoedd; gyda rhieni’n wynebu heriau fel rheoli ymddygiad eu plant, rhannu cyfrifoldebau rhianta yn y cyfnod clo, a phryderu am eu lles a materion ariannol.
> 
> 
> Mae gwasanaeth Family Lives wedi bod yn darparu cyngor a gwybodaeth ers tro yng Nghymru. Ac mae’r cyllid hwn yn gam pwysig i sicrhau bod y cymorth hwnnw ar gael ac yn hygyrch i rieni sy’n teimlo’n fwy cysurus yn siarad Cymraeg.
> 
> 
> Mae Family Lives hefyd yn bwriadu ehangu’r ddarpariaeth Gymraeg ymhellach drwy recriwtio gwirfoddolwyr ychwanegol sy’n siarad Cymraeg. Byddwn i’n annog unrhyw un sy’n gallu helpu drwy wirfoddoli i gysylltu â nhw.


O ganlyniad i’r cyllid, mae Leah wedi ymuno â Family Lives i ateb galwadau drwy gyfrwng y Gymraeg. A dywedodd:



> Mae’n fraint fawr ifi gael bod yn rhan allweddol o’r rôl unigryw hon i helpu teuluoedd drwy gyfrwng y Gymraeg, yn enwedig yn ystod y cyfnod anodd a heriol hwn.
> 
> 
> Rwy’n meddwl bod y gwasanaeth hwn yn ffordd wych o ddangos bod Family Lives yma i’ch helpu chi yn y ffordd orau y gallwn ni, drwy gynnig cyfle cyfartal a chefnogi teuluoedd drwy gyfrwng eu hiaith gyntaf.
> 
> 
> Rwy’n teimlo’n gyffrous ac yn edrych ymlaen at weld y galw am y gwasanaeth Cymraeg ychwanegol hwn wrth ddarparu cymorth emosiynol, gwybodaeth ac arweiniad ar bob agwedd ar rianta a bywyd teuluol.


Dywedodd y Gweinidog dros yr Iaith Gymraeg, Eluned Morgan:



> Mae'r llinell gymorth hon wedi helpu cymaint o deuluoedd dros y 40 mlynedd diwethaf, ond bydd y newyddion hyn y byddant yn darparu eu gwasanaethau rhagorol drwy gyfrwng y Gymraeg yn awr yn sicrhau y bydd hyd yn oed mwy o deuluoedd yn gallu cael y gefnogaeth emosiynol y maent yn chwilio amdani.


Dywedodd Pamela Park, Dirprwy Brif Weithredwr Family Lives:



> Mae Family Lives o’r farn y dylai pob teulu allu gael y cymorth a’r wybodaeth sydd eu hangen arnyn nhw cyn iddyn nhw gyrraedd sefyllfa argyfyngus. Ac mae hynny’n bwysicach nag erioed yn ystod y pandemig presennol.
> 
> 
> Rydyn ni’n hynod o falch bod ein llinell gymorth yn cynnig gwasanaeth drwy gyfrwng y Gymraeg.