Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi bod preswylwyr yng Nghymru yn gallu gwneud cais am dystysgrif brechu ar gyfer teithio rhyngwladol brys. Mae’r dystysgrif yn ffordd o ddangos eu bod wedi cael cwrs llawn o frechlyn COVID\-19\.  

  

Caiff pobl sy’n byw yng Nghymru ofyn am dystysgrif, dim ond ar yr amodau canlynol:


* maent wedi cael dau ddos o’r brechlyn COVID\-19 (dylent aros 5 niwrnod ar ôl eu hail ddos cyn gwneud cais am y dystysgrif)
* mae angen iddynt deithio ar frys i wlad sy’n gofyn am dystysgrif brechu.
* nid ydynt yn gallu naill ai ddefnyddio cwarantin na darparu profion i fodloni’r gofynion ar gyfer mynd i mewn i wlad


Mae teithio rhyngwladol i bobl yng Nghymru wedi ailddechrau ers dydd Llun 17 Mai. Mae system goleuadau traffig, fel systemau’r Alban a Lloegr, ar waith gan ddosbarthu gwledydd o dan y lliwiau gwyrdd, oren a choch, gan ddibynnu ar eu cyfraddau coronafeirws.  

  

Mae cwarantin yn ofynnol i bawb sy’n dychwelyd i’r DU o wledydd ar y rhestrau oren a choch. Hefyd rhaid i bawb sy’n dychwelyd ar ôl teithio dramor gael prawf PCR. Rhaid i bobl sy’n teithio dramor gadw at reolau’r gwledydd y maent yn ymweld â nhw.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> “Dw i’n gwybod bod pobl yn edrych ymlaen at gael gwyliau ar ôl blwyddyn heriol iawn, ond dyma gyfle eleni i gael gwyliau gartref a mwynhau popeth sydd gan Gymru i’w gynnig. Rwy’n annog pobl i gefnogi busnesau lleol, yn enwedig yn y sectorau twristiaeth a lletygarwch sydd wedi cael eu bwrw’n galed gan y pandemig.  
> 
>   
> 
> “Yn bendant, dydy teithio dramor ddim yr un fath ag yr oedd cyn y pandemig – bydd yn rhaid i bawb cymryd prawf cyn iddyn nhw adael a phan fyddan nhw’n dychwelyd, a bydd angen i rai pobl aros mewn cwarantin ar ôl dychwelyd i’r DU.  
> 
>   
> 
> “Rydyn ni i gyd wedi gweithio’n hynod o galed i gael y coronafeirws o dan reolaeth yng Nghymru; mae angen inni wneud popeth o fewn ein gallu i atal y coronafeirws rhag cael ei fewnforio eto i Gymru drwy fod pobl yn teithio. Rydyn ni’n cynghori pobl yn gryf i beidio â theithio dramor oni bai bod eu taith yn gwbl hanfodol.”


Gall pobl ffonio 0300 303 5667 i ofyn am dystysgrif brechu, sydd ar gyfer teithio rhyngwladol brys yn unig.  

  

Ychwanegodd y Gweinidog:



> Rydyn ni wedi rhoi system ar waith i gael statws tystysgrif brechu i’r rheini y mae angen iddyn nhw deithio ar frys. Dim ond nifer bach o wledydd y mae’n bosibl teithio iddynt heb orfod treulio cyfnod mewn cwarantin, ac ar hyn o bryd does dim llawer o wledydd sy’n gofyn am statws brechu fel tystiolaeth ar gyfer teithio. Os oes gwir angen ichi deithio, dylech edrych cyn mynd a yw’r wlad yr ydych yn mynd iddi’n gofyn am dystiolaeth eich bod wedi cael eich brechu. Bydd tystysgrif yn cymryd saith i ddeg o ddiwrnodau gwaith i gyrraedd, felly cofiwch drefnu ymlaen llaw, ond cofiwch hefyd ein bod yn gofyn i bawb feddwl yn ofalus cyn penderfynu teithio dramor.


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i sicrhau bod dinasyddion Cymru yn gallu defnyddio ap y GIG i ddangos eu statws brechu. Bydd hwn ar gael maes o law.







Translation:


 
The Welsh Government has announced residents of Wales can apply for a certificate of vaccination for urgent international travel. The certificate allows them to demonstrate they have received the full course of a COVID\-19 vaccine.  

  

People living in Wales can request a certificate only if:


* they have had both doses of the COVID\-19 vaccine (they should wait 5 days after their second dose before requesting it)
* they urgently need to travel to a country which requires vaccine certification
* they are not able to either quarantine or provide tests to meet country entry requirements


International travel for people in Wales restarted from Monday 17 May. A traffic lights system, aligned with England and Scotland, is in place with countries classified as green, amber and red, depending on their rates of coronavirus.  

  

Mandatory quarantine is in place for all people returning to the UK from countries on the amber and red lists. All people returning from overseas travel must have a PCR test. People travelling overseas must also follow the rules of the countries they plan to visit.  

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> I know people are looking forward to a holiday after the year we have all had, but this is the year to holiday at home and enjoy everything Wales has to offer. I would encourage people to support local businesses in particular in the tourism and hospitality sector which have been hard hit by the pandemic.  
> 
>   
> 
> “Travelling overseas is definitely not the same as it was before the pandemic – everyone will need to take a test before they leave and when they return and some people will need to quarantine on their return to the UK.  
> 
>   
> 
> “We’ve all worked really hard to bring coronavirus under control in Wales; we need to do everything we can to prevent coronavirus from being re\-imported into Wales from travel. Our strong advice is to only travel overseas if it is essential.


People can call 0300 303 5667 to request a vaccination certificate for urgent international travel only.  

  

The Minister added:



> “We have put a system in place to receive a certificate of vaccination status for those who need to travel urgently. There is only a very limited number of countries you can travel to without quarantining and not many countries currently ask for vaccine status as proof to travel. If you really have to travel, please check if your destination requires proof of vaccination. A certificate will take seven to ten working days to arrive so please plan ahead but again we are asking everyone to please think carefully about travelling overseas.”


The Welsh Government is working with the UK Government to enable Welsh citizens to use the NHS App to show their vaccination status. This will be available shortly.