Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Bartneriaeth Strategol yn cael ei llofnodi yng Nghaerdydd gan y Prif Weinidog, Carwyn Jones ac Arglwydd Paul Deighton, Cadeirydd Heathrow Airport Ltd, gan nodi dechrau perthynas weithio glòs rhwng y partïon.

Ar frig y rhestr mae sicrhau bod yr estyniad yn Heathrow yn arwain at greu cynifer o swyddi â phosib yng Nghymru. A hithau’n debygol mai hwn fydd y prosiect seilwaith mwyaf yn Ewrop sydd wedi’i ariannu’n breifat, bydd angen cymorth sylweddol gan weithgynhyrchwyr a Busnesau Bach a Chanolig y DU er mwyn cwblhau’r gwaith yn Heathrow ar amser ac o fewn y gyllideb.

Bydd y bartneriaeth yn arwain at gyfleoedd busnes newydd yng Nghymru gan fod Heathrow, sy'n buddsoddi dros £1bn y flwyddyn yn ei safle, eisiau ehangu ei gadwyn gyflenwi er mwyn cyrraedd y nod.

Dywedodd y Prif Weinidog:


> "Mae'r Bartneriaeth Strategol yn cael ei chroesawu’n fawr ac rwy'n falch iawn y bydd Llywodraeth Cymru a chwmni maes awyr Heathrow yn cydweithio er budd y ddwy ochr.
> 
> "Bydd yn agor y drws i ystyried amrywiaeth o gyfleoedd newydd, yn arbennig i’n cwmnïau sy’n rhan o’r gadwyn gyflenwi ar hyn o bryd gan eu bod yn meddu ar y profiad a'r arbenigedd i gefnogi prosiectau seilwaith yn Heathrow. Yn bendant, hoffwn weld canran llawer uwch o arian yn cael ei gwario yng Nghymru. Bydd Llywodraeth Cymru'n gwneud popeth o fewn ei gallu i roi cymorth i gwmnïau o Gymru gyflwyno cynigion ac ennill rhagor o waith yn Heathrow.
> 
> "Mae hefyd yn bleser cyhoeddi cynlluniau sydd eisoes yn yr arfaeth i gynnal yr uwchgynhadledd gyntaf ar gyfer busnes Heathrow yng Nghymru. Bydd hyn yn gyfle i'n cwmnïau yn y gadwyn gyflenwi gwrdd â thîm caffael Heathrow a thrafod cyfleoedd gyda nhw.
> 
> "Dyma ddechrau gwych i'r berthynas newydd hon ac mae nifer o feysydd eraill yr ydym yn awyddus i'w harchwilio gyda chwmni Heathrow."

Dywedodd Cadeirydd Heathrow, yr Arglwydd Paul Deighton: 


> “Dw i eisiau sicrhau bod pob cwr o Brydain yn elwa ar ehangu’r maes awyr. Bydd y bartneriaeth strategol hon yn dod â ni’n nes at Gymru ac yn ein helpu i greu Heathrow estynedig.
> 
> “Bydd rhedfa newydd yn Heathrow yn creu hyd at 8,400 o swyddi medrus newydd ac yn sail i hyd at £6\.4 biliwn o dwf, o’r gwaith adeiladu i’r cynnydd mewn twristiaeth ac allforion i Gymru. Mae’r bartneriaeth newydd hon yn arwydd o’n hymrwymiad i sicrhau bod yr estyniad yn Heathrow yn arwain at fanteision go iawn ledled Prydain. Rydym yn edrych ymlaen at gydweithio â Llywodraeth Cymru a busnesau Cymru fel ei fod yn llwyddiant.”

Mae'r Bartneriaeth Strategol yn nodi meysydd ar gyfer cydweithio a chyd\-gyflenwi. Mae’r rhain yn cynnwys:

* ehangu a chwilio am gyfleoedd newydd ar gyfer y gadwyn gyflenwi yng Nghymru er mwyn bodloni amcanion gweithredol maes awyr Heathrow
* edrych ar y posibilrwydd o leoli canolfannau gweithgynhyrchu cydrannau yng Nghymru i gefnogi'r gwaith o gyflenwi'r drydedd redfa
* ymchwilio i’r posibilrwydd o ariannu teithiau awyren posibl rhwng Cymru a Heathrow drwy Gronfa arfaethedig Datblygu Llwybrau Heathrow.

I annog cynnydd yn nifer y cyflenwyr o Gymru, bydd Heathrow yn cynnal ei uwchgynhadledd gyntaf ar gyfer busnes yng Nghymru ar 5 Gorffennaf. Bydd y cwmni’n dod â’i gyflenwyr mwyaf i Stadiwm Dinas Caerdydd lle byddan nhw’n cynnal sesiynau un i un â busnesau o bob maint. Bydd yn gyfle unigryw i fusnesau o Gymru ennill contractau i weithio ym maes awyr mwyaf y DU.

Wrth gydnabod pwysigrwydd cysylltedd mewn perthynas â gwella twf economaidd, bydd y bartneriaeth yn cynnwys cynnal astudiaeth ar y cyd o’r manteision i fusnesau a thwristiaid Cymru o daith fyrrach rhwng y ddau leoliad. Mae’r cytundeb hefyd yn cadarnhau y byddai cwmnïau awyrennau sy’n dymuno hedfan o Gymru i Heathrow yn gymwys i ymgeisio am swm cyfalaf cychwynnol o gronfa datblygu llwybrau’r maes awyr sy’n werth £10 miliwn.







Translation:


 
The Strategic Partnership will be signed in Cardiff by First Minister Carwyn Jones and Lord Paul Deighton, Chairman of Heathrow Airport Ltd, which marks the start of a close working relationship between both parties. 


Top of the agenda is ensuring Heathrow expansion maximises job creation in Wales. Set to be Europe’s largest privately\-funded infrastructure project, an expanded Heathrow will need extensive support from UK manufacturers and SMEs to deliver the project on time and on budget. 


This partnership opens up new business opportunities in Wales as Heathrow, which invests more than £1bn a year at its site, wants to broaden its supply chain to support demand. 


The First Minister said: 



> “This Strategic Partnership is very welcome and I am delighted the Welsh Government and Heathrow Airport will be working closely together for our mutual benefit. 
> 
> 
> “It opens the door to explore a wide range of new opportunities particularly for our existing supply chain companies that have the experience and expertise to support infrastructure projects at Heathrow. I would certainly like to see a far higher percentage spend in Wales and the Welsh Government will do all it can to support companies in Wales to bid and win more business at Heathrow. 
> 
> 
> “I am also pleased to announce that plans are already underway to host the first Heathrow business summit in Wales, where our supply chain companies will have the chance to meet and discuss opportunities with Heathrow’s procurement team. 
> 
> 
> “It certainly marks a great start for this new relationship and there are very many other areas we are keen to explore with Heathrow Airport.”


Heathrow Chairman Lord Paul Deighton said: 



> “I want to ensure that every corner of Britain benefits from Heathrow expansion. This strategic partnership will bring us closer to Wales and help us to deliver an expanded Heathrow. 
> 
> 
> “A new Heathrow runway will unlock up to 8,400 new skilled jobs and underpin up to £6\.4bn in growth from construction through to increased tourism and exports for Wales. This new partnership is a sign of our commitment to ensuring Heathrow expansion delivers tangible benefits for every corner of Britain and we are looking forward to working closely with the Welsh Government and Welsh businesses to make it a success.”


Areas of mutual co\-operation and delivery identified in the Strategic Partnership include:


 


* broadening and seeking new supply chain opportunities in Wales to help meet the operational objectives of Heathrow Airport
* exploring the possibility of locating off site manufacturing logistic hubs in Wales to support delivery for the 3rd runway
* explore the eligibility of funding for potential flights between Wales and Heathrow to be funded through the proposed Heathrow Route Development Fund.


 


To encourage growth in its Welsh supplier base, Heathrow will host its first ever business summit in Wales on July 5th. Heathrow will bring its biggest suppliers to Cardiff City Stadium to welcome Welsh businesses of all sizes to one\-on\-one meetings providing a unique opportunity to secure contracts at the UK’s largest airport.  


Recognising the importance of connectivity in driving economic growth, the partnership includes a joint study into the benefits for Welsh businesses and tourists from reduced journey times. The agreement also confirms that airlines wishing to operate a route from Wales to Heathrow would be eligible to bid for start\-up capital from the airport’s £10m route development fund.