Translate the text from Welsh to English.



 
O heddiw ymlaen, bydd parciau carafanau, safleoedd gwersylla, cyrchfannau twristiaid ac ardaloedd hardd poblogaidd ar gau i ymwelwyr.


Mae awdurdodau lleol hefyd yn gorfodi tafarnau ledled Cymru i gau yn dilyn adroddiadau bod rhai yn anwybyddu gorchymyn dydd Sadwrn. Gallai’r rheini sy’n parhau i fasnachu golli eu trwydded.


Dywedodd Mark Drakeford:



> “Mae Cymru yn wlad hardd ac yn denu miliynau o ymwelwyr bob blwyddyn – ond nid nawr yw’r amser ar gyfer teithio diangen. Rydyn ni eisiau i bobl ddod i Gymru pan fydd bygythiad y coronafeirws wedi pasio.
> 
> 
> “Heddiw, rydyn ni’n cymryd camau i gau parciau carafanau, safleoedd gwersylla a rhai o’r safleoedd mwyaf amlwg i ymwelwyr er mwyn diogelu pobl a lleihau’r pwysau ar ein GIG.
> 
> 
> “Mae fy neges yn syml. Arhoswch gartref er mwyn arbed bywydau.”


Daw’r mesurau llymach yn sgil pryder cynyddol nad yw llawer o bobl yn dilyn canllawiau’r llywodraeth ynghylch lleihau eu cyswllt â phobl eraill – ymgasglodd tyrfaoedd mawr yn rhai o gyrchfannau awyr agored prysuraf Cymru dros y penwythnos.


Gofynnir i bobl sy’n gwersylla neu’n aros mewn carafán ar wyliau ddechrau dychwelyd i’w cartrefi o heddiw ymlaen wrth i safleoedd a pharciau gwyliau gau, oni bai bod yna resymau eithriadol ganddynt dros aros.


Ni fydd y mesurau newydd hyn yn effeithio ar y bobl hynny sy’n byw’n barhaol mewn parciau carafanau.


Dywedodd Emyr Williams, swyddog arweiniol Parciau Cenedlaethol Cymru:



> “Rydyn ni’n croesawu’r cam hwn. Mae’n hanfodol nad yw pobl yn teithio’n ddiangen ar hyn o bryd, gan roi ein hardaloedd gwledig dan bwysau.
> 
> 
> “Yn dilyn y cyhoeddiad hwn, byddwn yn cau mynediad i gyrchfannau poblogaidd fel yr Wyddfa, ac rwy’n gwybod bod fy nghydweithwyr ym Mharciau Cenedlaethol Bannau Brycheiniog ac Arfordir Penfro yn cymryd camau tebyg, gan gau, er enghraifft, lwybrau at Fynydd Pen\-y\-fâl (Sugar Loaf) a Phen\-y\-Fan.”


Dywedodd Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton;



> “Mae’n bwysig bod pobl yn parhau i wneud ymarfer corff, ond gwnewch hyn yn nes at adref.
> 
> 
> “Mae angen inni wneud ein gorau glas i atal lledaeniad y feirws hwn – mae hynny’n golygu peidio â theithio oni bai bod hynny’n gwbl angenrheidiol ac osgoi cyswllt agos â phobl eraill drwy sefyll ddwy fetr i ffwrdd.
> 
> 
> “Dylai pawb hefyd barhau i olchi eu dwylo’n rheolaidd â sebon a dŵr poeth.”


Ddydd Sadwrn, daeth rheoliadau brys i rym yng Nghymru i gau bariau, tafarnau a bwytai er mwyn arafu lledaeniad y coronafeirws.


Ond cafwyd adroddiadau bod rhai tafarnau yn parhau i agor fel arfer er gwaethaf y cyfyngiadau cenedlaethol. Bydd awdurdodau lleol yn gorfodi’r rheoliadau, a gallai perchnogion tafarnau golli eu trwydded os cânt eu dal yn anwybyddu’r gwaharddiad.


Dywedodd y Cynghorydd Andrew Morgan, arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru:



> “Rydyn ni wedi ein dal mewn pandemig iechyd cyhoeddus na welwyd ei debyg, ac mae nifer y marwolaethau, yn drasig iawn, yn cynyddu bob dydd.
> 
> 
> “Er bod y mwyafrif helaeth o fusnesau wedi bod yn cydymffurfio â mesurau’r llywodraeth, yn siomedig iawn rydyn ni’n gorfod ymchwilio i leiafrif anghyfrifol o dafarnau a bwytai sydd wedi dewis anwybyddu cyngor arbenigwyr iechyd cyhoeddus a gorchmynion cyfreithiol.
> 
> 
> “Mae lledaeniad y coronafeirws yn fygythiad difrifol i bob un ohonon ni. Mae fy nghyd\-arweinwyr yn y cyngor a minnau yn gwbl glir – ein blaenoriaeth yw diogelu ein trigolion, yn enwedig yn wyneb y feirws marwol hwn.
> 
> 
> “Lle bynnag y down o hyd i safleoedd sy’n anwybyddu mesurau’r llywodraeth, rydyn ni’n barod i ddefnyddio pob pŵer gorfodi sydd ar gael inni er mwyn gwarchod y cyhoedd rhag niwed.”







Translation:


 
Caravan parks, campsites, tourist hotspots and popular beauty spots will be closed to visitors from today.


Local authorities are also enforcing the closure of pubs throughout Wales following reports some are flouting the shutdown introduced on Saturday. Licensed premises which continue to trade will risk losing their licence.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Wales is a beautiful country and attracts millions of visitors every year – but now is not the time for unnecessary journeys. We want people to come to Wales when the threat of coronavirus has passed.
> 
> 
> “Today, we are taking action to close caravan parks, campsites and some of our most recognisable visitor sites to keep people safe and to reduce the pressure on our NHS.
> 
> 
> “My message is simple. Please stay at home and save lives.”


The tougher measures come amid mounting concern many people are not following government guidance about reducing contact with other people – large crowds were gathered at some of Wales’ busiest outdoor and tourist spots over the weekend.


People camping or staying in caravans on holiday will be asked to begin returning to their homes from today as camps and holiday parks close, unless there are exceptional reasons for them remaining.


These new measures will not affect those people who live permanently in park homes.


Emyr Williams, lead officer for the National Parks Wales, said:



> “We welcome this move. At this time it is essential that people do not travel unnecessarily and overwhelm our rural areas. 
> 
> 
> “Following this announcement we will be closing access to key hotspots such as Snowdon, and I know my colleagues in the Brecon Beacons and Pembrokeshire Coast National Parks are taking similar action, for example closing routes to both Sugar Loaf and Pen\-y\-Fan.”


Director General of the British Holiday \& Home Parks Association, Ros Pritchard OBE commented:  



> “BH\&HPA members have already closed their holiday and touring parks with great sadness, yet they are glad to contribute to the fight against the virus. They are grateful to Welsh Government for their support in this process and sensitivity to the individual circumstances of park customers. With this taken into account, BH\&HPA wholeheartedly supports the Welsh Government directive to all parks across Wales.”


Huw Pendleton, Managing Director Celtic Holiday Parks; said:



> “I am very pleased that the First Minister has taken the decision to close all holiday parks, it was no doubt a difficult decision, which he has made to protect everyone. 
> 
> 
> “Tourists are hugely important to the economy of Wales and as an industry we very much look forward to being able to reopen our parks and welcome people back to enjoy our beautiful country as soon as it is safe to do so.”


Chief Medical Officer for Wales Dr Frank Atherton said:



> “It’s important people continue to stay active but please do this close to home.
> 
> 
> “We need to do everything we can to prevent the spread of this virus – that means not travelling unless absolutely necessary and avoiding close contact with other people by staying two metres away.
> 
> 
> “Everyone should also continue to wash their hands regularly with soap and hot water.”


Emergency regulations shutting bars, pubs and restaurants came into force in Wales on Saturday to slow the spread of coronavirus.


But there have been reports of some pubs continuing to open as usual despite the country\-wide restrictions. Local authorities will enforce the regulations and licensees could lose their licence if caught flouting the ban.


Councillor Andrew Morgan leader of the Welsh Local Government Association, said:



> “We are in the grips of an unprecedented public health pandemic, with the number of fatalities tragically growing by the day.
> 
> 
> “Although the vast majority of businesses have been complying with government measures, we are very disappointingly having to investigate an irresponsible minority of pubs and restaurants who have chosen to flout expert public health advice and legal orders.
> 
> 
> “The spread of the coronavirus is a severe threat to all of us. My fellow council leaders and I are absolutely clear – our utmost priority is to protect our residents, especially in the face of this deadly virus.
> 
> 
> “Wherever we find premises flouting government measures, we are prepared to use all enforcement powers available to us to shield the public from harm.”