Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Parth Atal presennol, sy’n dod i ben ar 28 Chwefror, yn ei gwneud yn ofynnol i geidwaid dofednod ac adar dof eraill gadw eu hadar o dan do neu gymryd camau priodol i’w cadw ar wahân i adar gwyllt, ac i wella bioddiogelwch.

Bydd y Parth Atal Ffliw Adar newydd yn ei le rhwng 28 Chwefror a 30 Ebrill, a bydd yn ofynnol i bob ceidwad yng Nghymru sefydlu mesurau bioddiogelwch gorfodol a chynnal hunanasesiad o fesurau bioddiogelwch ar eu safleoedd. Ar ôl iddynt wneud hynny, dylent fabwysiadu un neu fwy o'r mesurau a ganlyn (i) cadw eu hadar dan do, (ii) eu cadw'n gyfan gwbl ar wahân i adar gwyllt, drwy ddefnyddio netin etc neu (iii) rheoli  mynediad eu hadar i ardaloedd allanol, ar yr amod eu bod yn cyflwyno mesurau ychwanegol i reoli risg.

Dywedodd Dr Christianne Glossop:


> “Mae penderfyniad Ysgrifennydd y Cabinet i sefydlu Parth Atal Ffliw Adar newydd ledled Cymru tan 30 Ebrill yn seiliedig ar gyngor pendant gan arbenigwyr a’r diwydiant. 
> 
> "Fydd y perygl o heintio gan adar gwyllt ddim yn lleihau yn yr wythnosau nesaf. Mae’r newidiadau i'r Parth Atal newydd yn rhai cymesur ac yn rhoi'r cyfrifoldeb ar y ceidwad i ddewis yr opsiwn gorau iddyn nhw ar gyfer diogelu eu hadar. Fodd bynnag, mae'n rhaid iddyn nhw sicrhau eu bod yn cydymffurfio â’r mesurau ychwanegol i leihau risg."

Dywedodd y Prif Swyddog Milfeddygol ei bod hefyd yn bwysig i geidwaid dofednod ac adar dof eraill barhau i gadw llygad am arwyddion o'r clefyd ac i barhau i arfer y safonau uchaf un o fioddiogelwch.   


> "Mae Ffliw Adar yn glefyd hysbysadwy, a dylai pobl roi gwybod i’r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion ar unwaith os oes ganddyn nhw unrhyw amheuon. Dylai ceidwaid arfer y lefelau uchaf un o fioddiogelwch os ydyn nhw am leihau’r perygl o heintio.
> 
> "Rwy’n parhau i annog pawb sy'n cadw dofednod, hyd yn oed y rheini sydd â llai na 50 o adar, i roi eu manylion i’r Gofrestr Dofednod. Bydd hynny'n fodd i sicrhau y gellir cysylltu â nhw ar unwaith, drwy e\-bost neu neges destun, os ceir achosion o ffliw adar, gan olygu y byddan nhw'n gallu diogelu eu haid cyn gynted â phosibl."

Mae Dr Gavin Watkins, uwch\-swyddog milfeddygol yn Llywodraeth Cymru, wedi recordio neges fideo sy'n rhoi gwybodaeth a chyngor am ofynion y Parth Atal Ffliw Adar newydd. 

Mae rhagor o ganllawiau, y datblygiadau diweddaraf a chopi o'r Datganiad newydd i'w gweld ar wefan Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
The current Prevention Zone, which expires on 28 February, requires all keepers of poultry and other captive birds in Wales to keep their birds indoors or take all appropriate steps to keep them separate from wild birds, and to enhance biosecurity.

The new Avian Influenza Prevention Zone, which will be in place from 28 February to 30 April, requires all keepers in Wales to put in place mandatory biosecurity measures and complete a self assessment of biosecurity measures on their premises. Following this, keepers should then adopt one or more of the following: (i) house their birds, (ii) keep them totally separate from wild birds, by use of netting etc or (iii) allow controlled access to outside areas, subject to applying additional risk mitigation measures.

Dr Christianne Glossop said:


> “The Cabinet Secretary’s decision to put in place a new Avian Influenza Prevention Zone, covering the whole of Wales, until 30 April is based on sound expert and industry advice.  
> 
> “The risk of infection from wild birds will not decrease in the coming weeks. The changes to the new Prevention Zone are proportionate and place the onus on the keeper to select the best option for their circumstances to protect their birds. They must, however, ensure compliance with the additional risk mitigation measures.”

The Chief Veterinary Officer also spoke of the importance of keepers remaining vigilant for signs for the disease and to continue to practice the very highest levels of biosecurity:  


> “Avian Influenza is a notifiable disease, and any suspicion should be reported immediately to the Animal and Plant Health Agency. Keepers should practice the highest levels of biosecurity if they are to minimise the risk of infection.
> 
> “I continue to strongly encourage all poultry keepers, even those with fewer than 50 birds, to provide their details to the Poultry Register. This will ensure they can be contacted immediately, via email or text update, in an avian disease outbreak enabling them to protect their flock at the earliest opportunity.”

Dr Gavin Watkins, a senior veterinary officer within the Welsh Government has recorded a video message with information and advice on the requirements of the new Avian Influenza Prevention Zone.

Further guidance, contact details, latest developments and a copy of the new Declaration are available on the Welsh Government website.