Translate the text from Welsh to English.



 
Yn genedlaethol, roedd y gyfradd ailgylchu yn 65\.4% gyda deunaw o’r 22 o awdurdodau lleol yn rhagori ar y targed statudol o 64%, a 13 yn nodi cynnydd mewn perfformiad o gymharu â’r flwyddyn flaenorol. Yn eithriadol, mae’r targed statudol nesaf o 70% erbyn 2024\-2025 wedi’i gyrraedd eisoes gan Sir Benfro, Ceredigion, Conwy a Bro Morgannwg.


Yn fwy na hynny, yn ysbryd ‘lleihau, ailddefnyddio, wedyn ailgylchu’ \- lle mae lleihau gwastraff yn nod blaenoriaeth – gwelwyd y sbwriel oedd yn cyrraedd safleoedd tirlenwi yn gostwng ar gyfer 2020\-21 i lai na 5%. Mae hyn yn newyddion da i gynlluniau economi gylchol beiddgar Llywodraeth Cymru, sy'n amlinellu targed uchelgeisiol i sicrhau dim gwastraff yng Nghymru erbyn 2050\.


Credir mai gostyngiad mewn gweithrediadau busnes yn ystod y pandemig, gan gynnwys cau lletygarwch a swyddfeydd, yw'r sbardun y tu ôl i'r ffigurau gwastraff cyffredinol is. Mae cynnydd mewn gwastraff cartref yn adlewyrchu hyn hefyd, wrth i fwy o bobl dreulio amser gartref.


Pam mae'r ystadegau hyn yn bwysig? Er mwyn mynd i’r afael â’r argyfyngau hinsawdd a natur, mae symud i economi gylchol \- lle mae deunyddiau’n cael eu defnyddio a gwastraff yn cael ei osgoi \- yn hanfodol. Mae ein defnydd a’r gwastraff cysylltiedig yn cyfrannu'n allweddol at yr allyriadau sy'n cynhesu ein planed, y dirywiad mewn bioamrywiaeth ac mae hefyd yn niweidiol i iechyd y cyhoedd. Bydd symud i economi gylchol nid yn unig yn rhoi hwb i'n harfer defnydd sengl ac yn lleihau ein hallyriadau, ond hefyd bydd yn meithrin gwytnwch y gadwyn gyflenwi wrth i ddeunyddiau sy’n cael eu hailddefnyddio aros yng Nghymru a chymryd lle ein dibyniaeth ar ddeunyddiau crai o dramor.


Mae'r gyfradd uchel o ailgylchu o gartrefi yng Nghymru yn arbed mwy na 400,000 o dunelli o CO2 y flwyddyn rhag cael ei ryddhau i'r atmosffer ac mae'n gyfraniad allweddol at fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd.


Mae Cymru wedi bod yn berfformiwr nodedig yn y DU ers amser maith o ran cyfraddau ailgylchu. Mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru o £1 biliwn ers datganoli mewn ailgylchu o gartrefi wedi helpu i weld ei chyfraddau’n cynyddu’n hynod sydyn o ddim ond 4\.8% yn 1998\-1999 i fwy na 65% yn 2020\-21\. Yn ôl yr astudiaeth fyd\-eang ddiweddaraf gan Eunomia (2017\), mae Cymru yn y trydydd safle yn y byd y tu ôl i'r Almaen a Thaiwan ar y bwrdd arweinwyr ailgylchu byd\-eang.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae ein hystadegau ailgylchu o safon byd diolch i ymdrech Tîm Cymru. Maen nhw’n dangos yr hyn y gallwn ni ei gyflawni pan fydd y llywodraeth, busnesau a'r trydydd sector yn gweithio gyda'i gilydd tuag at nod cyffredin.
> 
> 
> Maen nhw hefyd yn dangos, er bod buddsoddiad a gweithio mewn partneriaeth wedi bod yn elfennau allweddol yn y llwyddiant hwn, yn y pen draw, y bobl sy'n ailgylchu gartref ym mhob rhan o Gymru sy’n bennaf gyfrifol am y cyflawniad. Mae ein symudiad i economi gylchol yn llesol er mwyn helpu ein busnesau cartref i ffynnu, gan ein helpu i ddatgarboneiddio, lleihau gwastraff a chefnogi ein hadferiad o'r pandemig.
> 
> 
> Yn ogystal â bod wedi gwneud gwahaniaeth sylweddol eisoes i’n hallyriadau, mae ein henw rhagorol am ailgylchu yn llwyfan gwych i ni adeiladu arno wrth fynd i’r afael â’r argyfyngau hinsawdd a natur, fel ein bod yn gallu trosglwyddo Cymru gydnerth, werdd a llewyrchus i genedlaethau'r dyfodol.







Translation:


 
Nationally the recycling rate was 65\.4% with 18 of 22 local authorities exceeding the statutory minimum target of 64%, and 13 reporting an increase in performance on the previous year. Exceptionally the next statutory minimum target of 70% by 2024\-2025, was already achieved by Pembrokeshire, Ceredigion, Conwy and Vale of Glamorgan.


What’s more, in the spirit of ‘reduce, reuse, then recycle’ – where reducing waste ranks the priority goal\- the amount of rubbish ending up in landfill for 2020\-21 dropped to less than 5%. This is good news for Welsh Government’s bold circular economy plans, which outlines an ambitious target to achieve zero waste in Wales by 2050\.


A reduction in business operations during the pandemic, including the closure of hospitality and offices, is believed to be the driver behind the lower overall waste figures. An increase in household waste also reflects this, as more people spent time at home.


Why are these stats important? In order to tackle the climate and nature emergency, moving to a circular economy – where materials are kept in use and waste is avoided \- is essential.  Our consumption and associated waste is a key contributor to the emissions heating our planet, the decline in biodiversity and is also detrimental to public health. A move to a circular economy will not only kick our single use habit and decrease our emissions, but it will build supply chain resilience as reused materials stay in Wales and substitute our reliance on raw materials from overseas.


The high rate of household recycling in Wales saves over 400,000 tonnes of CO2 per year from being released into the atmosphere and is a key contribution to tackling climate change.


Wales has long been a stand\-out performer in the UK when it comes to recycling rates. The Welsh Government’s £1 billion investment since devolution in household recycling has helped see its rates catapult from just 4\.8% in 1998\-1999, to over 65% in 2020\-21\. According to the latest global study from Eunomia (2017\), Wales is ranked third in the world behind Germany and Taiwan on the global recycling leaderboard.


Minister for Climate Change Julie James said:



> Our recycling stats are world class thanks to a Team Wales effort. They show what we can achieve when government, business and the third sector work together towards a common goal.
> 
> 
> They also show that while investment and partnership working have been key ingredients of this success, ultimately this achievement has been down to people recycling at home in every part of Wales. Our move to a circular economy is good for helping our homegrown businesses flourish, while helping us decarbonise, reduce waste and support our recovery from the pandemic.
> 
> 
> As well as already having made a significant difference to our emissions, our excellent recycling track record is a fantastic platform for us to build on in tackling the climate and nature emergencies, so we can pass on a resilient, green and prosperous Wales to our future generations.