Translate the text from English to Welsh.



 
Cabinet Secretary for Finance and Local Government Mark Drakeford announced that the CEMET project (Centre of Excellence in Mobile and Emerging Technologies), led by the University of South Wales, has been given the go ahead.  The project is backed by £4\.2m from the European Regional Development Fund through the Welsh Government. 

It will help Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) in the Valleys, West and North Wales design and test new mobile and emerging technologies to create products and services for commercial success.   
Mark Drakeford said:    
 
> “We are determined to deliver our EU funding programmes and maximise the EU funds available to us as our people, businesses and communities need this investment.    
>  “EU funds will help CEMET to utilise the knowledge and expertise within our universities to help businesses develop new products and services, and improve their competitive edge, leading to greater business growth and prosperity.  It is yet another example of why it is so important that we get a guarantee from the UK Government that every penny of EU funding  to Wales is safe.”

   
Professor Julie Lydon, Vice\-Chancellor of the University of South Wales, said:   
  
 
> “We are delighted to be leading on the CEMET project, which further highlights USW’s’ expertise in the computer technology sector. This project demonstrates the commitment and vital role of higher education in building economic growth and jobs in Wales.  It is an example, following the recent EU referendum, of Welsh universities sending a message beyond our shores that Britain is not turning its back on the world.”

   
As part of the project, CEMET will also provide a comprehensive package of support through product road\-mapping and knowledge transfer to help SMEs explore the process of developing new and emerging technologies, converting their ideas into products and services and then taking them to market.   
The Cabinet Secretary made the funding announcement as he met with members of the EU Structural and Investment Funds Programme Monitoring Committee to discuss the implications of the UK’s withdrawal from the EU. The Committee, which is responsible for monitoring the effective delivery of the programmes, comprise key figures from across all sectors in Wales.   
Mark Drakeford said:    
 
> “This is an opportunity to hear the views of our partners and to reassure them that the Welsh Government will work tirelessly to ensure Wales will not be financially worse off as a result of the impending UK exit from the EU. “While Brexit arrangements are being made for the longer term, we have a very healthy pipeline of project proposals and we will continue to make vital investments to projects which can support our programme targets on jobs, support for business, and helping people into work and training.”







Translation:


 
Cyhoeddodd Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, bod prosiect CEMET (Canolfan Ragoriaeth mewn Technolegau Symudol a Datblygol) dan arweiniad Prifysgol De Cymru, wedi cael caniatâd i fwrw ati. Caiff y prosiect hwn ei gefnogi gan £4\.2m o arian Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop drwy Lywodraeth Cymru.

 Bydd yn helpu Busnesau Bach a Chanolig eu maint (BBaChau) yn y Cymoedd, yn y Gorllewin ac yn y Gogledd i ddylunio a phrofi technolegau datblygol a symudol newydd i greu cynnyrch a gwasanaethau a fydd yn arwain at lwyddiant masnachol.

   
Meddai Mark Drakeford: 

 
> “Rydym ni’n benderfynol o roi ein rhaglenni sy’n cael eu hariannu gan yr UE ar waith a gwneud y mwyaf o gronfeydd yr UE sydd ar gael i ni –mae angen y buddsoddiad hwn ar ein pobl, ar ein busnesau ac ar ein cymunedau.
> 
>  “Bydd cronfeydd yr UE yn helpu CEMET i ddefnyddio’r profiad a’r arbenigedd sy’n bodoli yn ein prifysgolion er mwyn cynorthwyo busnesau i ddatblygu gwasanaethau a chynnyrch newydd. Bydd hefyd yn eu cynorthwyo i wella eu gallu i gystadlu ag eraill a fydd yn ei dro yn galluogi busnesau i dyfu a ffynnu. Dyma enghraifft arall eto o pham ei bod hi mor bwysig i ni gael gwarant gan Lywodraeth y DU bod pob un ceiniog o gronfeydd yr UE sydd ar gael i Gymru yn ddiogel.”

 Meddai’r Athro Julie Lydon, Is\-Ganghellor Prifysgol De Cymru: 

 
> “Rydym ni’n falch o gael arwain y prosiect CEMET, sydd eto’n dangos gymaint o arbenigedd sydd ym Mhrifysgol De Cymru yn y sector technoleg cyfrifiadurol. Mae’r prosiect hwn yn dangos ymrwymiad a rôl allweddol addysg uwch wrth adeiladu twf economaidd ac wrth greu swyddi yng Nghymru. Yn dilyn refferendwm diweddar yr UE, mae’n arwydd o brifysgolion yn estyn dwylo ac yn anfon neges dros y môr nad yw Prydain yn cefnu ar y byd.”

   
Fel rhan o’r prosiect, bydd CEMET hefyd yn cynnig pecyn cymorth cynhwysfawr drwy gyfrwng proses gosod trywydd a throsglwyddo gwybodaeth. Bydd yn helpu BBaChau i edrych ar y broses o ddatblygu technolegau datblygol a newydd, gan droi eu syniadau yn gynnyrch ac yn wasanaethau cyn eu cyflwyno ar y farchnad.

 Aeth Ysgrifennydd y Cabinet ati i gyhoeddi’r newyddion am y cyllid hwn wrth iddo gyfarfod ag aelodau Pwyllgor Monitro Rhaglen Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi yr UE i drafod goblygiadau’r ffaith bod y DU yn gadael Ewrop. Mae’r Pwyllgor, sy’n gyfrifol am fonitro bod rhaglenni yn cael eu rhoi ar waith yn effeithiol, yn cynnwys unigolion allweddol o bob sector yng Nghymru.

 Meddai Mark Drakeford: 

 
> “Mae hwn yn gyfle i glywed beth yw barn ein partneriaid ac i dawelu eu meddyliau y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio yn ddiflino i wneud yn siŵr na fydd Cymru ar ei cholled yn ariannol wrth i’r DU baratoi i adael Ewrop yn sgil Brexit.
> 
>  “Wrth i drefniadau mwy hirdymor gael eu gwneud mewn perthynas â Brexit, mae gennym ni lu o gynigion prosiect yn yr arfaeth a byddwn yn parhau i fuddsoddi mewn prosiectau allweddol a all gefnogi targedau ein rhaglen ym maes swyddi, cymorth i fusnesau, a helpu pobl i gael hyfforddiant a swyddi.”