Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r cyhoeddiad yn sgil cyhoeddi’r gyllideb ddrafft gan y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans yr wythnos diwethaf (Dydd Llun 20 Rhagfyr).


Mae hyn yn ychwanegol at tua £7m sy’n cael ei roi bob blwyddyn gan Raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru, cynllun grant o hyd at £250,000 ar gyfer gwella cyfleusterau a phrosiectau cymunedol lleol.


Bydd y cyllid blynyddol o £7m, sy’n cychwyn yn 2022, yn cael ei roi i Cefnogi Trydydd Sector Cymru. Mae’r bartneriaeth hon yn cynnwys 20 o sefydliadau \- 19 o Gynghorau Gwirfoddol Sirol, sy’n cefnogi pob ardal sirol, a’r corff aelodaeth cenedlaethol ar gyfer sefydliadau gwirfoddol, sef Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru.


Mae’r sefydliadau hyn yn rhoi seilwaith i holl sefydliadau’r sector gwirfoddol yng Nghymru o dan bedair colofn o weithgareddau a nodwyd mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru:


* gwirfoddoli
* llywodraethu da
* cyllido cynaliadwy
* ymgysylltu a dylanwadu


Yn ychwanegol, bydd y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol, sydd wedi hen ennill ei phlwyf, yn parhau i roi grantiau bychain a mawr i brosiectau cymunedol sy’n cael defnydd da, er mwyn eu gwneud yn fwy cynaliadwy a darparu cyfleoedd i bobl leol wella eu bywydau o ddydd i ddydd.


Dyma’r rhai diweddaraf i gael cyllid o dan y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol, cyllid sy’n cael ei gyhoeddi bob 3 mis ac yn cael ei rannu’n ddau, i gynlluniau o dan £25,000 a hyd at £250,000:


Hyd at £250,000:


* £250,000 ar gyfer Krishna Cymru, Caerdydd i ailwampio a throi’r adeilad rhestredig Gradd II yn safle treftadaeth ddiwylliannol a chanolfan les gymunedol i Dre\-biwt, sy’n hybu lles corfforol a meddyliol drwy hyfforddiant hwylus mewn ioga a myfyrdod
* £250,000 ar gyfer Ymddiriedolaeth Gymunedol Neuadd Llanrhymni, Caerdydd i greu canolfan iechyd a lles
* £250,000 ar gyfer Newport Mind i gwblhau’r cam nesaf o’r prosiect, sef creu canolfan addas gydag ystafelloedd ymgynghori, hyfforddi ac i grwpiau, ac ardal noddfa ar y llawr cyntaf


Hyd at £25,000:


* £25,000 ar gyfer Mentoring for All, Caerdydd i adnewyddu ac atgyweirio’r to, y gegin, y toiledau ac i osod drysau a ffenestri newydd
* £25,000 ar gyfer Grŵp Cymunedol yr Ysgoldy, Ceredigion i ddarparu ardal barcio ddiogel a chynaliadwy, nad yw ar y ffordd, gan gynnwys plannu coed a pherthi cynhenid, a fydd yn creu amgylchedd i fflora a ffawna, yn hwb i fioamrywiaeth ac yn lleihau ôl\-troed carbon y prosiect
* £25,000 ar gyfer Clwb Rygbi Rhuthun, Sir Ddinbych i adnewyddu cyfleusterau’r clwb drwy ddarparu mwy o le i eistedd, cegin newydd a diweddaru’r toiledau/cyfleusterau’r ystafelloedd newid i sicrhau hwylustod mynediad i bawb
* £20,000 ar gyfer Ymddiriedolaeth Gymunedol y Fenni, Sir Fynwy i osod paneli solar yn y ganolfan gymunedol fel rhan o’r cynlluniau i fod yn sero net erbyn 2030
* £25,000 ar gyfer Sied Nwyddau Llanelli Goods Shed, Sir Gaerfyrddin i greu caffi cymunedol ac ardal dehongli treftadaeth
* £25,000 ar gyfer Tabernacl Caerdydd, Caerdydd, i atgyweirio’r adeilad rhestredig Gradd II, gan gynnwys y to fflat, y gwaith cerrig a’r goleuadau ar y to
* £8,000 ar gyfer Bedwas Rugby 2011, Caerffili i osod system llifoleuadau carbon isel newydd
* £25,000 ar gyfer plwyf Abercynon, Rhondda Cynon Taf i osod cegin broffesiynol er mwyn datblygu caffi mentergarwch cymdeithasol


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, sydd â chyfrifoldeb dros y trydydd sector yng Nghymru:



> Mae hon, eto, wedi bod yn flwyddyn anodd i’r rhan fwyaf ohonom ni, ond mae’r sefydliadau cymunedol, elusennol a sefydliadau’r trydydd sector wedi parhau i ddangos dycnwch yn cefnogi pawb.
> 
> 
> “Bydd parhau i ymrwymo cyllid sylweddol drwy rwydwaith Cefnogi Trydydd Sector Cymru a’n Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn caniatáu i’n prosiectau lleol gwych, sy’n canolbwyntio ar gymunedau bychain, yn ogystal â sefydliadau ag ystod ehangach i esblygu a thyfu yn eu hardaloedd, gan sicrhau eu bod yn parhau’n addas at eu diben ac ar gael i bawb sydd eu hangen.


Dywedodd Ruth Marks, Prif Swyddog Gweithredol Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru:



> Mae Cefnogi Trydydd Sector Cymru yn bartneriaeth unigryw, sy’n cefnogi gweithredu gwirfoddol ac elusennol ar lefel leol, rhanbarthol a chenedlaethol. Mae’n haelodau’n weithgar ym mhob cymuned ac yn gwneud cyfraniad sylweddol i bawb.
> 
> 
> “Bydd y cyllid hwn yn caniatáu i ni gynnal a datblygu ein gwasanaethau i fodloni anghenion y sector ar hyn o bryd a’r anghenion sy’n dod i’r amlwg.


Mae modd anfon cais i’r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol drwy’r flwyddyn, ac am ragor o wybodaeth dylai sefydliadau chwilio am y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol ar LLYW.CYMRU.







Translation:


 
The announcement follows the publication of the draft Budget by Finance Minister Rebecca Evans last week (Monday 20 December).


This is in addition to around £7 million provided every year by the Welsh Government’s Community Facilities Programme, a grant scheme of up to £250,000 for the improvement of local community projects and facilities.


The £7 million of annual funding, beginning in 2022, will be provided to the Third Sector Support Wales. This partnership comprises of 20 organisations \- 19 County Voluntary Councils supporting each county area and the national membership body for voluntary organisations, Wales Council for Voluntary Action (WCVA).


These organisations provide an infrastructure to all of Wales’ voluntary sector organisations under 4 pillars of activity identified in partnership with Welsh Government:


* volunteering
* good governance
* sustainable funding
* engagement and influencing.


Additionally, the long\-standing Community Facilties Programme will continue to provide small and large grants to well\-used community projects to improve their sustainability and provide opportunities for local people to improve their day\-to\-day lives.


Announced every 3 months and split into pots of under £25,000 and up to £250,000, the latest Community Facilities Programme recipients are:


Up to £250,000:


* £250,000 for Krishna Cymru, Cardiff to refurbish and turn their Grade II\-listed building into a cultural heritage site and well\-being community centre for Butetown, promoting physical and mental well\-being through accessible training in yoga and meditation
* £250,000 for Llanrumney Hall Community Trust, Cardiff to create a health and well\-being centre
* £250,000 for Newport Mind to complete the next phase of their project creating a fit\-for\-purpose centre with consultation, training and group rooms plus a sanctuary space on the first floor


Up to £25,000:


* £25,000 for Mentoring for All, Cardiff to renovate and repair their roof, kitchen and toilet facilities and replace windows and doors
* £25,000 for Ysgoldy Community Group, Ceredigion to provide a safe and sustainable off\-road parking area, including planting native trees and hedgerows, creating an environment for local fauna and flora, enabling biodiversity and lessening their carbon footprint of the project
* £25,000 for Clwb Rygbi Rhuthun, Denbighshire to renovate their clubhouse by providing a larger seating area, new kitchen and upgrades to their toilet / changing room facilities for more suitable access for all
* £20,000 for Abergavenny Community Trust, Monmouthshire to install solar panels for their community centre as part of their net zero by 2030 plans
* £25,000 for Llanelli Goods Shed, Carmarthenshire to create a community café and heritage interpretation area
* £25,000 for Tabernacl Cardiff, Cardiff to repair their Grade II listed building including to the flat roof, stones repairs and roof lights
* £8,000 for Bedwas Rugby 2011, Caerphilly to provide a new, low\-carbon, floodlighting system.
* £25,000 for the Parish of Abercynon, RCT to install a professional kitchen to develop a social enterprise café


Minister for Social Justice and with responsibility for Wales’ third sector, Jane Hutt, said:



> It has been yet another difficult year for many of us, but our community, charitable and third sector organisations have remained steadfast in their support for all.
> 
> 
> Continuing to commit considerable funding through both our Third Sector Support Wales network and Community Facilities Programme will allow our wonderful hyper\-local projects as well as wider\-ranging organisations to evolve and grow in their areas, ensure they remain fit\-for\-purpose and available for anyone who requires them.


CEO of WCVA, Ruth Marks, said:



> “Third Sector Support Wales is a unique partnership supporting local, regional and national charitable and voluntary action. Our members are active in every community and make a significant contribution in every walk of life.
> 
> 
> “This financial support will enable us to maintain and develop our services to meet current and emerging needs in the sector.


Applications for the Community Facilities Programme are open year\-round and organisations can find out more by searching for Community Facilities Programme on GOV.WALES.