Translate the text from Welsh to English.



 
Dyna oedd neges Eluned Morgan, Gweinidog Sgiliau Llywodraeth Cymru mewn digwyddiad yn Valero Purfa Sir Benfro – Cwmni ynni byd eang yn Sir Benfro, sy’n mynd o’i ffordd i ddenu mwy o fenywod i’r diwydiant. 

 Wrth siarad yn rownd derfynol cystadleuaeth i glybiau peirianneg ysgolion eilradd, sy’n cael ei chynnal gan y cwmni yn Sir Benfro a Sir Gaerfyrddin, dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Yn 2016, daeth yr adroddiad ‘Menywod Dawnus ar gyfer Cymru Lwyddiannus’ i’r casgliad mai dim ond 20% o fenywod sy’n raddedigion mewn gwyddoniaeth oedd yn mynd ati i gael gyrfa yn y maes STEM, o’i gymharu â 44% o ddynion. 
> 
>  “Mae’r diffyg menywod yn y maes hwn yn fater o bwys. Mae’n lleihau cyfle’r unigolyn mewn bywyd. Mae peryg iddynt golli’r cyfle am swydd sy’n talu’n dda ac yn rhoi boddhad. 
> 
>  “Yn fwy na hynny, fodd bynnag, mae’n cyfyngu ar y dalent sydd ar gael i’n diwydiannau gwyddoniaeth ac i fusnesau yma yng Nghymru. Mae peryg iddo wedyn gyfyngu ar ein ffyniant economaidd ehangach a’n lles cymdeithasol. O’i roi’n blaen, os bydd hyn yn parhau, bydd Cymru yn cael ei gadael ar ôl. 
> 
>  “Rydym eisoes, fel Llywodraeth, wedi edrych ar y rhaglenni sy’n cael eu hariannu gennym, a’r polisïau cysylltiedig, i sicrhau bod merched, yn benodol, yn ymwybodol o’r hyn sy’n bosib ei gyflawni drwy’r pynciau hyn. Mae swyddi gwych i'w cael ar ôl astudio pwnc STEM. 
> 
>  “Yn ehangach na hynny, rhaid i ni annog a hybu ffordd newydd o feddwl o ran y pynciau hyn. Rhaid annog pobl i ddeall sut y mae peirianneg yn effeithio ar ein bywyd bob dydd ni. 
> 
>  “Mae Valero, drwy gynnal y gystadleuaeth heddiw, yn dangos yn glir sut i fynd i’r afael â’r mater hwn, a hynny drwy fynd yn syth at wraidd y broblem. Mae hyn yn amlwg hefyd o'r mentrau a’r rhaglenni amrywiol sy’n cael eu cynnal ganddynt. Maent wedi gwneud cymaint o waith yn dangos i’n pobl ifanc pa fath o gyfleodd helaeth a gyrfaoedd y gellid ei ddisgwyl ar ôl astudio pynciau STEM. 
> 
>  “Rwyf yn hynod benderfynol y bydd modd i ni wneud rhywbeth am y sefyllfa, ond er mwyn gwneud hynny, rhaid i ni i gyd ganolbwyntio ar wneud ymdrech ledled Cymru, yn ysgolion, ymhlith cyflogwyr, mewn diwydiant ac, wrth gwrs fel Llywodraeth. Dros y misoedd nesaf, byddaf yn bwrw ati i nodi camau gweithredu y gellid eu cymryd i fynd i’r afael â’r sefyllfa hon.”







Translation:


 
That was the message given today by Eluned Morgan the Welsh Government Skills Minister at an event at Valero Pembroke Refinery – a global energy company in Pembrokeshire which is pushing the boat out to attract more women into the industry. 

 Speaking at the final of a competition of secondary school engineering clubs which the company have been hosting in both Pembrokeshire and Carmarthenshire the Minister said: 

 
> “In 2016, the report ‘Talented Women for a Successful Wales’ found that only 20% of women science graduates pursued careers in STEM subject areas compared to 44% of men. 
> 
>  “The lack of women in STEM professions matters for their individual life chances. They risk missing out on many well\-paid and rewarding jobs. 
> 
>  “More broadly, however, it limits the talent available to our science base and to businesses in Wales and has the potential to constrain our wider economic prosperity and social well\-being. Put simply, if this continues Wales will be left behind. 
> 
>  “In the Welsh Government, we’ve already looked at the programmes we fund and our policies to make sure that girls, in particular, are aware of what they can achieve through these subjects and the many fantastic jobs that are out there. 
> 
>  “More broadly, we also need to encourage a new way of thinking in relation to these subjects and for people to understand how engineering touches almost every aspect of our lives. 
> 
>  “Valero, through their various programmes and initiatives and the competition today, have shown how to tackle this issue of head\-on and have made real strides in showing our young people the wealth of opportunities that STEM subjects and careers can offer. 
> 
>  “I am determined that we will turn this situation around but in order to do that we need a concerted, all\-Wales effort from schools, industry, employers and the Welsh Government. Over the next few months, I’ll be setting out what steps we’ll be taking.