Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd pedwerydd cyfnod y Grant yn rhoi cyfle i ffermwyr fynd i’r afael â llygredd amaethyddol er mwyn gwella ansawdd dŵr, pridd ac aer.

Bydd grantiau yn amrywio o £12,000 i £50,000 fel cyfraniad o hyd at 40% at gyfanswm cost prosiect. Bydd yr eitemau a ariennir yn cynnwys, ymysg pethau eraill, storfeydd slyri dan orchudd a chyfarpar rheoli.

Ni fydd y Grant ar gael ond lle mae’r buddsoddiad yn rhagori ar reoliadau storio slyri, i ddarparu storfa ar gyfer o leiaf 160 o ddiwrnodau, a 190 am foch a dofednod, yn ogystal ag unrhyw storfa ar y fferm sy’n bodoli eisoes.

Mae disgwyl y bydd cyfnod nesaf y Grant Cynhyrchu Cynaliadwy yn dechrau ar 3 Medi ac yn dod i ben ar 26 Hydref. 

Gan siarad cyn Sioe Sir Benfro, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Mae achosion o lygredd ar y fferm sy’n effeithio ar ansawdd dŵr a bywyd gwyllt wedi cynyddu’n ddiweddar, yn aml yn sgil camreoli storfeydd slyri a chyfleusterau trin dŵr budr.   
> 
> “Mae lefel y diddordeb ym mhob cyfnod o’r Grant Cynhyrchu Cynaliadwy wedi dangos bod ffermwyr yn barod i fuddsoddi yn eu busnesau fferm er mwyn dod yn fwy cynaliadwy, ffyniannus a chydnerth.
> 
> “Bydd cyfnod nesaf y Grant yn canolbwyntio ar helpu ffermwyr i gyflawni’n hamcanion o ran rheoli maethynnau’n well a diogelu a gwella ansawdd dŵr, pridd ac aer drwy leihau llygredd.  Bydd y buddsoddiad yn helpu ffermwyr i fynd i’r afael â’r materion pwysig hyn a sicrhau bod cenedlaethau heddiw ac yfory’n gallu parhau i elwa ar ein hadnoddau naturiol.”

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn dod i ddiwrnod cyntaf Sioe Sir Benfro ac yn cymryd rhan mewn amrywiaeth o ddigwyddiadau a chyfarfodydd. Mae am glywed barn ffermwyr, undebau a  phartneriaid am gynigion arfaethedig Llywodraeth Cymru, a gafodd eu lansio’n ddiweddar, ynghylch  darparu cymorth i ffermwyr yng Nghymru ar ôl Brexit.

Ar ddechrau mis Gorffennaf, lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet ymgynghoriad 16 wythnos o’r enw Brexit a’n Tir, sy’n cynnig rhaglen Rheoli Tir newydd i gymryd lle’r Polisi Amaethyddol Cyffredin yng Nghymru unwaith y bydd y DU wedi gadael yr UE.

Bydd y rhaglen newydd yn cynnwys dau gynllun mawr hyblyg \- y Cynllun Cadernid Economaidd a’r Cynllun Nwyddau Cyhoeddus.

Bydd swyddogion Llywodraeth Cymru yn cynnal sesiynau galw heibio yn y Sioe, a fydd yn rhoi  cyfle i ffermwyr a’r cyhoedd ddysgu mwy am yr ymgynghoriad a mynegi eu barn.

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Mae Brexit yn creu heriau a chyfleoedd sylweddol. Dw i wedi dweud droeon nad yw cynnal y status quo yn opsiwn inni a bydd Cynllun y Taliad Sylfaenol yn dod i ben yng Nghymru unwaith y bydd y Deyrnas Unedig wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd.
> 
> “Rydyn ni wrthi ar hyn o bryd yn ymgynghori ar ein cynigion ar gyfer Rhaglen Rheoli Tir newydd, sy’n unigryw i Gymru, sy’n bwriadu cadw ffermwyr yn  ffermio a sicrhau y gallant ffynnu mewn byd ar ôl Brexit.  Dyma ymgynghoriad 16 wythnos bwysig a fydd yn sail i’n cynlluniau.
> 
> “Hon fydd Sioe Sir Benfro olaf cyn inni adael yr Undeb Ewropeaidd.  Mae fy neges yn un syml – ni fu erioed adeg bwysicach i gymryd rhan a’n helpu i lunio dyfodol ffermio yng Nghymru.  Dw i’n edrych ymlaen at ymweld â’r Sioe a chlywed cymaint o sylwadau â phosib ar ein cynigion."







Translation:


 
The fourth window of the SPG will give farmers the opportunity to take the lead in tackling agri\-pollution to improve water, soil and air quality.

Grants will range from £12,000 to £50,000 as a maximum 40% contribution to project costs.  The items supported will include, amongst other things, covered slurry storage and management equipment.

The SPG will only provide support where the investment exceeds compliance with slurry storage regulations, achieving a minimum storage capacity of 160 days and 190 days for pig and poultry, regardless of any existing on\-farm storage.

The next round of the Sustainable Production Grant is planned to open on 3 September and closes 26 October.

Speaking ahead of the Pembrokeshire Show, the Cabinet Secretary said:


> “The impacts of on\-farm pollution affecting water quality and wildlife have increased recently, often due to poor slurry storage and dirty water handling facilities.   
> 
> “The level of interest we have had in each Sustainable Production Grant round has demonstrated farmers are willing to invest in their farm businesses to become more sustainable, prosperous and resilient.
> 
> “Our next round of the SPG will focus on supporting farmers to deliver our objectives of enhanced nutrient management, safeguarding and improving water, soil and air quality by reducing pollution. The investment will support farmers to address these important issues and ensure current and future generations continue to benefit from our natural resources.”

The Cabinet Secretary will attend the first day of the Pembrokeshire Show, undertaking a range of events and meetings and wants to hear the views of farmers, Unions and partners about the Welsh Government’s recently launched proposals on future support for farmers in Wales after Brexit.

At the start of July, the Cabinet Secretary launched a 16 week consultation Brexit and our Land, which proposes a new Land Management programme to replace the Common Agricultural Policy in Wales once the UK leaves the EU.

The new Land Management Programme will consist of two large and flexible schemes – the Economic Resilience Scheme and the Public Goods Scheme.

Welsh Government officials will hold drop in sessions at the Welsh Government trailer providing an opportunity for farmers and the public to come along to find out more about the consultation and give their views.

The Cabinet Secretary added: 


> “Brexit brings with it significant challenges and opportunities.  I have been clearmaintaining the status quo is not an option and the Basic Payment Scheme will come to an end in Wales once the UK leaves the EU.
> 
> “We are currently consulting on our proposals for a new ‘made\-in\-Wales’ Land Management Programme which aims to keep farmers farming and ensure they thrive in a post Brexit world.  This is 16 week, meaningful consultation which will help inform our plans.
> 
> “This year’s Pembrokeshire Show will be the last before we leave the EU. My message is simple – there has never been a more important time to get involved and help us shape the future of farming in Wales.  I look forward to visiting the Show and hearing as many views as possible on our proposals.”