Translate the text from Welsh to English.



 
Amcan y banc newydd fydd darparu rhagor na £1biliwn o gymorth buddsoddi i fusnesau Cymru dros y pum mlynedd nesaf er mwyn i fusnesau micro i ganolig yng Nghymru allu cael cyllid, gwasanaethau cymorth a chyngor rheoli’n rhwydd. 

Bydd y Banc Datblygu’n creu ac yn diogelu dros 5500 o swyddi’r flwyddyn erbyn 2022 a bydd ei lefelau buddsoddi uniongyrchol blynyddol wedi cynyddu i £80m erbyn hynny. Fis diwethaf, cadarnhaodd Ysgrifennydd yr Economi ei ddymuniad i weld sefydlu pencadlys y Banc Datblygu yn y Gogledd. 

Meddai Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae Llywodraeth Cymru wedi derbyn cynllun busnes manwl ar gyfer Banc Datblygu Cymru sy’n golygu, cyn belled ag y caiff ei gymeradwyo gan y rheoleiddwyr, y gallwn wireddu’r nod o’i lansio yn hanner cyntaf 2017\. 
> 
> “Wrth ddatblygu’r cynllun busnes, mae Cyllid Cymru wedi ymgynghori ag amrywiaeth o bartneriaid ac wedi ystyried yr heriau ariannol sy’n wynebu busnesau yng Nghymru, hynny er mwyn medru datblygu’r atebion mwyaf priodol. 
> 
> “Maen nhw’n gweithio’n glos hefyd â’r Swyddfa Ystagedau Gwladol a byd academia i ddatblygu Uned Ddeallusrwydd i gynnal ymchwil a gwaith i ddatblygu atebion newydd blaengar fydd yn helpu busnesau Cymru i dyfu a ffynnu. 
> 
> “Bydd y Banc yn creu ac yn diogelu dros 5500 o swyddi’r flwyddyn erbyn 2022 a bydd ei lefelau buddsoddi uniongyrchol blynyddol wedi cynyddu i £80m erbyn hynny. 
> 
> “Rwyf am herio’r banc hefyd i roi gwerth ein harian inni, ac i weithio i sbarduno’r sector preifat i fuddsoddi lefelau uchelgeisiol i leihau costau pob swydd. 
> 
> “Mae’n bwysig cofio nad nod y Banc Datblygu yw cystadlu yn erbyn darparwyr cyllid eraill.  Rwyf am weithio gyda busnesau  a banciau, gan ddarparu unrhyw gyllid ychwanegol sydd ei angen. 
> 
> “Er bod marchnadoedd yng Nghymru wedi bod yn ailagor yn araf ond yn gyson ers y chwalfa gredyd, rydyn ni’n gwybod bod diffygion o hyd yn y farchnad mewn meysydd fel busnesau micro  a bach, busnesau newydd a busnesau entrepreneuraidd lle nad yw model y busnes wedi’i brofi eto. 
> 
> “Bydd Banc Datblygu Cymru’n rhoi help hanfodol i fusnesau o’r math hwn, gan eu helpu i gael at ffynonellau ariannu arloesol fel cyllido torfol.  Bydd yn adeiladu ar brofiad a llwyddiant Cyllid Cymru a fuddsoddodd dros £45m yn 2015/16 mewn busnesau yng Nghymru.  Arweiniodd hynny at sbarduno bron £65m yn ychwanegol o fuddsoddi a gweld dros £110m o gyfalaf twf yn cael ei wario yn economi Cymru. 
> 
> “Yn y pen draw, bydd y Banc yn rhan bwysig o’n strategaeth ar gyfer cefnogi busnesau a bydd yn ein helpu i adeiladu Cymru mwy ffyniannus a diogel.”

Bydd Llywodraeth Cymru nawr yn gweithio gyda phartneriaid allweddol i sicrhau bod y cynllun busnes yn diwallu anghenion busnesau ac yn eu helpu i wireddu eu potensial. 







Translation:


 
The new bank will be tasked with providing more than £1 billion of investment support to Welsh business over the next five years and will ensure micro to medium businesses in Wales have greatly improved access to finance, support services and management advice. 

The Development Bank will create and safeguard  over 5,500 jobs a year by 2022 and will be tasked with increasing annual direct investment to £80m by that date. Last month the Economy Secretary confirmed his wish for the  headquarters of  the Development Bank to be located in North Wales. 

The Economy Secretary said:


> “The Welsh Government has now received a detailed business plan for the Development Bank of Wales, which means, subject to regulatory approval, we remain on target to launch the bank in the first half of 2017\.
> 
> “In developing the business plan, Finance Wales have consulted with a wide range of partners and have taken account of the financial challenges being experienced by businesses in Wales in order to develop the right solutions. 
> 
> “They are also working closely with the Office of National Statistics and academia to create an Intelligence Unit, which will undertake research and work to develop innovative new solutions to Welsh businesses grow and prosper. 
> 
> “The bank will create and safeguard over 5,500 jobs per year by 2022 and I am targeting it with increasing direct investment levels to £80m per year by the same date.
> 
> “I am also challenging the bank to continuously improve its value for money, and work towards ambitious private sector leverage to reduce cost per job.
> 
> “Importantly the Development Bank is not there to crowd out or compete with other financial providers. I want it to work alongside businesses and banks, provide top up finance where necessary.
> 
> “While the markets in Wales have slowly and steadily reopened since the credit crunch, we know market failures still exist in areas like finance for  micro and small  businesses, start\-ups and entrepreneurial businesses where the business model is not proven. 
> 
> “The Development Bank of  Wales will provide vital support to these type of businesses, helping them to access innovative sources of funding such as crowd funding. It will build on the experience and success of Finance Wales which invested over £45m during 2015/16 in Welsh businesses. This resulted in almost £65m additional investment being leveraged, and saw over £110m growth capital being injected into the Welsh economy."  
> 
> “Ultimately the Bank will form a key part of our  strategic approach to supporting businesses and will help us to build a Wales that is more prosperous and secure.”

The Welsh Government will now work with key partners to ensure the new business plan fully meets the needs of businesses and will help them to realise their potential.