Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Covid\-19 wedi cael effaith ddifrifol ar bob agwedd ar ein bywydau – ac mae hynny’n parhau.


I blant – ac i rai o’n plant, ein pobl ifanc a’n teuluoedd sydd fwyaf agored i niwed – mae effaith y feirws a’r heriau y maent yn eu hwynebu yn llawer mwy.


Er mwyn mynd i’r afael â’r heriau hynny ac ymateb i’r anghenion, rwyf heddiw yn cyhoeddi pecyn cyllid sylweddol. Mae hyn yn rhan o agenda Llywodraeth Cymru ar gyfer *Ail\-greu ar ôl COVID\-19: Yr Heriau a’r Blaenoriaethau*, a amlinellwyd yn gynharach yn y mis gan y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd, Jeremy Miles:


Mae’r pecyn yn werth £12\.53m i gyd, a bydd yn sicrhau bod plant, pobl ifanc a theuluoedd yng Nghymru yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt yn ystod y cyfnod eithriadol, heriol iawn hwn.


Mae’n cynnwys:


* £2m i roi hwb i’r Gronfa Datblygiad Plant, a fydd yn rhoi cymorth ychwanegol i blant a theuluoedd lle bo oedi mewn datblygiad mewn meysydd fel lleferydd, iaith a chyfathrebu; sgiliau echddygol manwl a bras; a datblygiad personol a chymdeithasol;
* £100,000 i wella sgiliau’r gweithlu gofal plant a gweithwyr iechyd proffesiynol perthnasol a’u hyfforddi i ddarparu cymorth lleferydd, iaith a chyfathrebu i blant a theuluoedd;
* £800,000 i hyrwyddo sefydlogrwydd teuluoedd ac ansawdd cydberthnasau, gan roi cymorth i deuluoedd sy’n profi anawsterau, helpu i ddatrys gwrthdaro a lleihau straen o fewn teuluoedd;
* £860,000 i gyllido prosiectau cyfalaf i wella ansawdd y gwasanaethau a gynigir i deuluoedd yn ardaloedd Dechrau’n Deg;
* £125,000 i ymestyn rhaglen drawsnewid integreiddio’r blynyddoedd cynnar er mwyn tynnu ynghyd wasanaethau’r blynyddoedd cynnar gan sicrhau bod plant a theuluoedd yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt ar yr amser iawn ac yn y ffordd iawn;
* £1\.4m i fyrddau iechyd lleol ar gyfer cymorth iechyd meddwl ychwanegol i bob oed dan arweiniad y sector gwirfoddol.


Rydym hefyd yn buddsoddi mewn cymorth gwasanaethau cymdeithasol i helpu teuluoedd i allu aros gyda’i gilydd yn ddiogel, ac i gefnogi a datblygu capasiti’r ddarpariaeth gofal maeth yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys:


* £1\.6mi awdurdodau lleol i’w cefnogi i osgoi gosod unigolion ar y gofrestr amddiffyn plant mewn ffordd ddiogel;
* £2\.2mi awdurdodau lleol i gefnogi’r gwaith o ddatblygu darpariaeth cynadleddau grŵp teulu sy’n well neu ar ffurf wahanol;
* £3mi gefnogi gwaith asesu i ddatblygu model Llys Teulu (Cyffuriau ac Alcohol) yng Nghymru, yn unol ag argymhelliad y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru, ac er mwyn helpu i gwtogi ar restr yr achosion sydd wedi cronni a chefnogi unigolion sy’n gadael gofal;
* £75,000i sefydlu tîm trawsnewid a chymorth i gefnogi’r gwaith o wella a datblygu gwasanaethau cymdeithasol plant;
* £320,000i ddatblygu brand Foster Wales fel rhan o’n gwaith i weithredu Fframwaith Maethu Cenedlaethol Cymru;
* £50,000 i gynllunio a darparu hyfforddiant arbenigol i ofalwyr maeth.






Translation:


 
Coronavirus has had – and continues to have – a profound and ongoing impact on all aspects of our lives.


For children, and some of our most vulnerable children, young people and families, the impact of the virus and the challenges they face are far greater.


To help address those challenges and meet those needs, I am today announcing a significant package of funding. This is very much part of the Welsh Government’s *Covid\-19 Reconstruction: Challenges and Priorities* agenda, which was set out earlier this month by the Counsel General and Minister for European Transition, Jeremy Miles: 


The total package amounts to £12\.53m and will ensure that children, young people and families in Wales will receive the support they need during these very challenging and extraordinary times.


It includes:


* £2m to boost the Child Development Fund, which will provide additional support to children and families to address concerns around developmental delay, in areas such as speech, language and communication, fine and gross motor skills and personal and social development;
* £100,000 to upskill and train the childcare workforce and relevant health professionals to provide speech, language and communication support to children  and families;
* £800,000 to promote family stability and relationship quality, providing support to  families experiencing difficulties, helping to resolve conflict and reducing family stress;
* £860,000 to fund capital projects to improve the quality of services being offered to families in Flying Start areas;
* £125,000 to extend the early years integration transformation programme to join up early years services to ensure children and families receive the support they require at the right time and in the right way;
* £1\.4m for health boards for additional voluntary sector\-led all age mental health support.


We are also investing in social services support to help families to stay safely together and to support and develop the capacity of foster care provision in Wales. This includes:


* £1\.6m to local authorities to support their work in safely diverting cases from child protection registration;
* £2\.2m to local authorities to support the development of enhanced or remodelled family group conferencing provision;
* £3m to support scoping work to develop aFamily Drug and Alcohol Court model for Wales, in line with the recommendation from the Commission on Justice in Wales, and to help relieve case backlogs and support people leaving care;
* £75,000to establish a transformation and support team to support children’s social services improvement and development;
* £320,000to develop the Foster Wales brand as part of our work to deliver a National Fostering Framework for Wales;
* £50,000 to design and deliver specialist training for foster carers.