Translate the text from Welsh to English.



 
 Roedd Cymru ar frig y tabl enillwyr gyda 45 o fedalau, gan gynnwys 11 aur, 17 arian ac 14 efydd a chafodd 3 glod uchel yn y rownd derfynol a gynhaliwyd yn y Sioe Sgiliau fawreddog yn Birmingham rhwng 17 a 19 Tachwedd.

Mae WorldSkills UK yn ysbrydoli pobl ifanc ac oedolion i fod yn uchelgeisiol gan ddysgu sgiliau ar y lefel uchaf.

Brwydrodd mwy na 500 o brentisiaid, dysgwyr a myfyrwyr o bob cwr o’r DU mewn 61 cystadleuaeth sgiliau, yn amrywio o waith plymio a choginio i ddylunio’r we a blodeuwriaeth i gael eu coroni y gorau am eu sgiliau.

Roedd yn rhaid i’r cystadleuwyr ddangos eu harbenigedd gan gystadlu mewn cyfres o dasgau o flaen panel o feirniaid, o goginio pryd tri chwrs mewn steil mewn llai na thair awr i goluro a steilio gwallt ar gyfer priodas.

Mae’r enillwyr medalau o Gymru yn cynnwys un aur, tair arian ac efydd yn y cystadlaethau Sgiliau Cynhwysol, a luniwyd i ddathlu sgiliau galwedigaethol pobl ifanc ag anawsterau dysgu neu anableddau.

Mae Peter Rushforth, o Leeswood yn yr Wyddgrug, yn un o un ar ddeg a enillodd fedal aur. Dywedodd y bachgen 21 oed ei fod yn falch iawn o gynrychioli ei wlad yn y categori bwtsiera. 


> “Roeddwn i’n cystadlu mewn pum gwahanol gategori yn y digwyddiad a phrofwyd fy holl sgiliau bwtsiera, gan gynnwys gwneud selsig, arddangos cig ar gyfer barbeciw a semio a thynnu esgyrn o gig eidion. Roedd chwech ohonom ni’n cystadlu a fi oedd yr unig un o Gymru eleni, felly roeddwn i’n chwifio’r ddraig goch dros fy ngwlad ac wrth fy modd fy mod wedi ennill y fedal aur.
> 
> “Ar hyn o bryd rwy’n bwrw fy mhrentisiaeth gyda Cambrian Training tra’n gweithio yn siop Swans Farm, Treuddyn, felly mae wedi bod yn dipyn o her i mi ar brydiau i wneud bob dim. Rwy’n credu y bydd ennill yr aur yn helpu fy ngyrfa; mae’n wych ar gyfer fy CV gan fod y Sioe Sgiliau yn uchel iawn ei pharch yn y diwydiant.
> 
> “Rydw i wedi cael cymaint o gefnogaeth gan fy nghyflogwr sydd wedi buddsoddi llawer o amser, ymdrech ac adnoddau \- fyddwn i byth wedi gallu gwneud hyn ar fy mhen fy hun!
> 
> “Daeth Dad i’m casglu ar ôl i mi ddychwelyd o Birmingham, a’m gyrru yn y car o gwmpas pawb i ddangos fy ngwobr \- fy rheolwr, mam\-gu ac mae bellach yng nghabinet y siop i bob cwsmer ei weld!”

Efallai y bydd y cystadleuwyr llwyddiannus yn cael y cyfle nawr i gystadlu am le yn y tîm a fydd yn cynrychioli’r DU yn WorldSkills Kazan yn Rwsia yn 2019\.

Mae WorldSkills yn cael ei gefnogi gan Lywodraeth Cymru a Chronfa Gymdeithasol Ewrop i hyrwyddo pwysigrwydd gweithlu medrus iawn, gan geisio hybu sgiliau lefel uchel yng Nghymru.

Mae Cymru wedi gwneud cynnydd sylweddol ers WorldSkills Llundain yn 2011\. Mae mwy a mwy o Gymru wedi bod yn cystadlu o un flwyddyn i’r llall ac mae Cymru bellach ar frig tabl rhanbarthol y DU.

Mae Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, yn credu bod y Sioe Sgiliau yn ffordd ragorol o gydnabod y doniau ifanc yng Nghymru. Ar ôl mynychu’r digwyddiad yn Birmingham ddydd Gwener a rhoi sylwadau ar y llwyddiant ysgubol o ran medalau yn y digwyddiad eleni, dywedodd y Gweinidog: 


> “Dyma newyddion ardderchog i Gymru ac rwy’n falch iawn o bopeth mae Tîm Cymru wedi’i gyflawni yn y sioe eleni. Gyda Chymru yn anfon mwy o gystadleuwyr nag unrhyw ranbarth arall a’r tîm yn cipio 45 medal, maen nhw wir yn destun balchder.
> 
> “Mae mynychu’r Sioe Sgiliau yn uchafbwynt yn fy mlwyddyn gan fy mod yn cael gweld â’m llygaid fy hun yr unigolion medrus sy’n cael eu meithrin yma yng Nghymru.
> 
> “Sgiliau yw sylfaen ein bywydau o ddydd i ddydd, ac mae digwyddiadau fel hyn yn dangos pwysigrwydd sicrhau bod pobl ifanc yn datblygu eu galluoedd ac yn helpu i leihau unrhyw ddiffygion sgiliau sy’n ein hwynebu yn y DU yn y pen draw.
> 
> “Mae angen gweithio’n galed a dangos penderfyniad i gystadlu yn erbyn prentisiaid a dysgwyr mwyaf talentog y DU ac rwy’n edrych ymlaen at gadw llygad ar gynnydd ein cystadleuwyr o Gymru – yng nghyfnod nesaf y gystadleuaeth neu yn eu gyrfaoedd llwyddiannus.”







Translation:


 
Wales topped the leader board celebrating a clutch of 45 medals including 11 gold, 17 silver, 14 bronze and 3 highly commended at the final, which took place at the prestigious Skills Show in Birmingham from 17 to 19 November.

WorldSkills UK inspires young people and adults to be ambitious in their pursuit of skills to the highest level. 

More than 500 apprentices, learners and students from all over the UK battled it out in 61 competitions in skills ranging from plumbing and cookery to web design and floristry to be named best for their skill. 

Competitors were put through their paces, completing a series of tasks in front of a panel of judges, from cooking a fine dining three course meal in under three hours to creating a bridal ‘up\-do’. 

These Welsh medal winners also include one gold, three silver and a bronze medal from the Inclusive Skills competitions, designed to celebrate vocational skills for young people with learning difficulties or disabilities. 

Peter Rushforth, from Leeswood in Mold, is one of the eleven gold medal winners. The 21 year\-old said he was proud to represent his country in the butchery category: 


> “I competed in five different categories at the event and all my butchery skills were tested including sausage making, BBQ display and the seaming and boning beef. There were six of us competing and I was the only one from Wales this year so I was flying the flag for my country, and I’m thrilled to have been awarded the gold medal.
> 
> “I'm currently doing my apprenticeship with Cambrian Training whilst working in Swans Farm shop, Treuddyn, so it’s been really challenging at times to juggle everything. I think winning gold will help with my career; it’s great for my CV as the Skills Show is well\-recognised in the industry.
> 
> “I've had so much support from my employer who has invested a lot of time, effort and resources \- I really couldn’t have done it on my own! 
> 
> “My dad came to pick me up when I got back from Birmingham, and he drove me around with my award to show everyone, we visited my boss, my nan, and now it's in the shop cabinet for all the customers to see!"

The winning individuals may now have the opportunity to compete for a place in the team that will represent the UK at WorldSkills Kazan in Russia 2019\.

WorldSkills is supported by the Welsh Government and the European Social Fund, to promote the importance of a highly\-skilled workforce, aiming to boost high level skills in Wales. 

Wales has come a long way since WorldSkills London in 2011\. The nation has seen an increase in the number of competitors year on year and is now positioned first in the UK regional league table. 

Minister for Skills and Science, Julie James, believes the Skills Show is an excellent way to recognise the young talent in Wales. 

After attending the event in Birmingham on Friday and commenting on the incredible medal haul achieved at this year’s event, the Minister said: 


> “This is excellent news for Wales and I am immensely proud of everything Team Wales has achieved at this year’s show. With Wales sending more competitors than any other region and the team returning with a total of 45 medals, they really are a credit to the country. 
> 
> “Attending the Skills Show is a highlight of the year for me as I get to see first\-hand the talented individuals nurtured here in Wales. 
> 
> “Skills form the basis of our day\-to\-day life, and events like this show the importance of ensuring young people develop their abilities and ultimately help reduce any skills shortages we face in the UK.
> 
> “It takes hard work and determination to compete against the UK’s most talented apprentices and learners and I’m looking forward to watching our Welsh competitors progress, whether that’s on to the next stage of the competition or in a successful career.”