Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o gyhoeddi ein bod yn dathlu deng mlynedd y mis hwn ers lansio gwasanaeth arloesol Busnes Cymru Llywodraeth Cymru. Mae wedi cefnogi mwy na 390,000 o entrepreneuriaid a busnesau, wedi helpu i greu dros 19,000 o fusnesau newydd ac wedi helpu’n uniongyrchol i greu bron 47,000 o swyddi yn economi Cymru.


Ar ben hynny, mae’r gwasanaeth hwn wedi helpu i ysbrydoli miloedd o entrepreneuriaid newydd. Drwy Syniadau Mawr Cymru, mae ei rwydwaith o dros 500 o entrepreneuriaid sy’n fodelau rôl wedi darparu mwy na 22,000 o weithdai a digwyddiadau ysbrydoledig, gan gyrraedd cynulleidfa o fwy na hanner miliwn o oedolion a phobl ifanc.


Gyda chefnogaeth gwasanaeth prif ffrwd Busnes Cymru a chan weithredu ochr yn ochr ag ef, mae gwasanaeth Busnes Cymdeithasol Cymru sy'n darparu cyngor arbenigol ar fentergarwch cymdeithasol wedi cefnogi bron 300 o fusnesau newydd ac wedi helpu i greu dros 1,100 o swyddi newydd yn ystod y deng mlynedd diwethaf.


Mae'r gwasanaeth nid yn unig yn ysbrydoli ein cenhedlaeth nesaf o entrepreneuriaid, ond hefyd yn darparu cefnogaeth bwrpasol i'r bobl hynny sy'n dymuno dechrau, cynnal neu dyfu eu busnes drwy ystod o ddarpariaeth wyneb yn wyneb, dros y ffôn ac ar\-lein. 


Mae hyblygrwydd y gwasanaeth wedi bod yn offeryn allweddol i Lywodraeth Cymru dros y deng mlynedd diwethaf i ymateb i newidiadau yn yr hinsawdd economaidd a'r cyfnod ansicr economaidd gan gynnwys pandemig Covid, Brexit, a'r argyfwng costau byw presennol. Mae hyn yn dangos rôl y gwasanaeth o ran darparu bron 32,000 o gynigion grant i fusnesau drwy'r Gronfa Cadernid Economaidd yn ystod y pandemig.


Mae’r gwasanaeth hefyd wedi’i strwythuro i gyflawni ymrwymiadau’r Rhaglen Lywodraethu ar gyfer Cymru fwy ffyniannus, tecach a gwyrddach. Mae'r gwasanaeth yn rhan hanfodol o Warant i Bobl Ifanc Llywodraeth Cymru sy'n helpu pobl ifanc i ddatblygu eu syniadau busnes ac yn rhoi cefnogaeth i'w helpu i sefydlu eu busnesau eu hunain neu fynd yn hunangyflogedig. 


Mae’r Grant Dechrau Busnes Pobl Ifanc newydd yn datblygu'n dda gyda 465 o bobl ifanc yn cael cyngor un i un i ddatblygu eu cynlluniau i ddechrau busnes a 107 o wobrau gwerth bron £203,000 eisoes wedi'u cyhoeddi i entrepreneuriaid newydd.


Mae Busnes Cymru ynghyd â Busnes Cymdeithasol Cymru yn gweithio i gyflawni ymrwymiad Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru o ddyblu nifer y busnesau sy'n eiddo i weithwyr erbyn 2026 ac mae'n mynd ati i hyrwyddo manteision a chyfleoedd datblygu o ran hynny i fusnesau sydd wedi'u lleoli yng Nghymru. Ar hyn o bryd mae gennym 46 o fusnesau sy'n eiddo i weithwyr yma yng Nghymru.


Dangosodd astudiaeth o effaith Prifysgol Caerdydd (2022\) werth economaidd buddsoddiad yng ngwasanaethau Busnes Cymru, gan gysylltu pob £1 a fuddsoddwyd i gynnydd gwerth ychwanegol gros (GVA) rhwng £10 ar gyfer y gwasanaeth cyfan a £18 y flwyddyn ar gyfer y gwasanaeth twf uchel; a'r budd net o 24,555 o swyddi a grëwyd dros gyfnod o 5 mlynedd, sy’n gysylltiedig â gwerth £790miliwn o GVA. Gyda chyfraddau goroesi 4 blynedd busnesau yn ddwbl y cyfraddau ar gyfer busnesau nad ydynt yn cael cymorth.


Wrth iddo ddathlu ei ben\-blwydd yn ddeg oed, mae'r gwasanaeth wir wedi sefydlu ei hun fel rhan hanfodol a gwerthfawr o'r tirlun busnes yng Nghymru. Dyna pam rydym wedi ymrwymo'n llwyr i barhau â'r gwasanaeth hwn ac wedi ymrwymo £10miliwn y flwyddyn yn ychwanegol am y 2 flynedd nesaf o leiaf, yn dilyn diwedd cyllid yr UE a byddwn yn eich annog i barhau i hyrwyddo a chyfeirio eich etholwyr at y gwasanaeth blaenllaw hwn sydd ar gael ledled Cymru.







Translation:


 
I am proud to announce that this month we celebrate ten years since the launch of the Welsh Government flagship Business Wales service which has supported more than 390,000 entrepreneurs and businesses, assisted the creation of over 19,000 new start\-ups and directly helped to create nearly 47,000 jobs in the Welsh economy.


In addition, the service has helped to inspire thousands of budding entrepreneurs. Through Big Ideas Wales its network of over 500 entrepreneur role models has delivered more than 22,000 inspirational workshops and events, reaching an audience of more than half a million adults and young people.


Supported by and operating alongside the mainstream Business Wales service the Social Business Wales service which provides specialist social enterprise advice has supported nearly 300 new businesses and helped to create over 1,100 new jobs during the last ten years.


The service not only inspires our next generation of entrepreneurs, but also provides dedicated support for those people wishing to start, sustain or grow their business through a range of face to face, telephone and online provision. 


The flexibility of the service has been a key tool for the Welsh Government over the last ten years to respond to changes in the economic climate and economic uncertain times including the Covid pandemic, Brexit, and the current cost of living crisis. This is demonstrated the role of the service in delivering nearly 32,000 grant offers to businesses through the Economic Resilience Fund during the covid pandemic.


The service is also structured to deliver on Programme for Government commitments for a more prosperous, fairer and greener Wales. The service plays a vital part in the Welsh Government’s Young Person’s Guarantee helping young people to develop their business ideas and providing support to help them set up their own businesses or go self\-employed.  


The new Young Person’s Start Up Grant is progressing well with 465 young people accessing one\-to\-one advice to develop their plans to start a business and 107 awards worth nearly £203,000 already issued to budding entrepreneurs.


Business Wales along with Social Business Wales is working to meet the Welsh Government’s Programme for Government commitment of doubling the number of employee\-owned businesses by 2026 and is actively promoting the benefits and development opportunities of employee ownership to businesses based in Wales. Currently we have 46 employee\-owned businesses here in Wales.


A Cardiff University impact study (2022\) demonstrated economic value of the investment in Business Wales services linking every £1 invested to a GVA uplift between £10 for the service as a whole and £18 per annum for the high growth service; and the net benefit of 24,555 jobs created over a 5 year period, connected to £790m GVA. With 4\-year business survival rates tracking double that of non\-assisted businesses.


As it celebrates its tenth birthday, the service really has established itself as a vital and valued part of the business landscape in Wales. That is why we are absolutely committed to continuing this service and have committed an additional £10m per annum for the next 2 years at least, following the end of EU funding and I would encourage you to continue to promote and signpost your constituents to this flagship service that is available across Wales.