Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2011, the First Minister made a statement on the Legislative Programme for the Welsh Government, including proposals for an Education Bill in 2012\.  


Today (2 July 2012\), I am issuing a White Paper to seek views on proposals for a Further and Higher Education (Wales) Bill.  The Bill will include provisions in relation to the following:


### Further Education


* changes to instruments and articles of government
* dissolution of corporations
* greater freedom for colleges to borrow funds
* intervention by the Welsh Government


### Higher Education


* reform of the functions of the Higher Education Funding Council for Wales including quality assurance and enhancement of higher education provision
* Welsh Minister’s powers of direct funding of higher education provision to support partnership and collaborative activity
* funding of student unions and purposeful student charters.


The intention of the further education provisions will be to increase the freedom of further education (FE) colleges in Wales, following the decision by the Office for National Statistics (ONS) to reclassify FE colleges as part of central government for the purpose of National Accounts. The ONS classification is determined largely by the degree of government control over FE institutions.  For financial and operational reasons, the Welsh Government regards the ONS reclassification of FE colleges as undesirable.  Through legislation I therefore intend to increase college freedoms in the key areas identified above, and to seek to reverse the reclassification and reinstate colleges as non profit institutions serving households (NPISH).


Relaxing these powers means that the recommendations set out in the independent report on FE governance published in March 2011, which promoted a social enterprise model of governance, will now be implemented in colleges on a voluntary basis. Colegau Cymru have given their assurance that they will continue to promote the Humphreys report as a model of good practice.  I will also be reinstating protected places for staff on college boards to ensure that college staff maintain a role in governance in any new arrangements that colleges deploy.


The higher education provisions I am proposing in this Bill reflect the Programme for Government commitments and the introduction of new higher education funding and student support arrangements. These proposals will ensure that Wales has a strong and competitive higher education sector that is fit for purpose and effectively funded.







Translation:


 
  
Ar 12 Gorffennaf 2011, gwnaeth Prif Weinidog Cymru ddatganiad am Raglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru, gan gynnwys cynigion ar gyfer Bil Addysg yn 2012\.    
Heddiw (2 Gorffennaf 2012\), rwy'n cyhoeddi Papur Gwyn i holi barn ar y cynigion ar gyfer Bil Addysg Bellach ac Uwch (Cymru).  Bydd y Bil yn cynnwys darpariaethau mewn perthynas â'r canlynol:       
### Addysg Bellach

* offeryn ac erthyglau llywodraethu
* diddymu ac uno corfforaethau
* mwy o ryddid i golegau fenthyg arian
* ymyrraeth gan Lywodraeth Cymru

### Addysg Uwch

* diwygio swyddogaethau Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru
* pwerau i gyllido'n uniongyrchol ddarpariaeth addysg uwch i gefnogi partneriaethau a gweithgarwch ar y cyd
* sicrhau ansawdd y ddarpariaeth addysg uwch a'i gwella
* cyllido undebau myfyrwyr a siarteri myfyrwyr pwrpasol.

Bwriad y darpariaethau addysg bellach yw rhoi mwy o ryddid i golegau addysg bellach (AB) yng Nghymru, yng ngoleuni camau a gymerwyd yn ddiweddar gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol i ailddosbarthu colegau AB fel rhan o'r Llywodraeth ganolog at ddibenion Cyfrifon Gwladol. Mae dosbarthiad y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn cael ei benderfynu i raddau helaeth yn ôl graddau rheolaeth y Llywodraeth ar sefydliadau AB.  Am resymau ariannol a gweithredol, nid yw Llywodraeth Cymru yn cyd\-fynd ag ailddosbarthu colegau AB.  Rwyf felly yn bwriadu, drwy ddeddfwriaeth, roi mwy o ryddid i golegau yn y meysydd allweddol uchod, a cheisio gwrthdroi'r ailddosbarthu ac ailsefydlu colegau fel sefydliadau dielw sy'n gwasanaethu aelwydydd (NPISH).    
Mae llacio'r pwerau hyn yn golygu y caiff yr argymhellion a amlinellir yn yr adroddiad annibynnol ar lywodraethu AB a gyhoeddwyd ym Mawrth 2011, a oedd yn hyrwyddo model llywodraethu mentrau cymdeithasol, bellach yn cael eu gweithredu mewn colegau ar sail wirfoddol. Mae Colegau Cymru wedi rhoi gwarant y byddant yn parhau i hyrwyddo adroddiad Humphreys fel model o arfer da.  Byddaf hefyd yn ailsefydlu'r arfer o gadw lleoedd i staff ar fyrddau colegau i sicrhau bod rôl yn dal i fod gan staff colegau yn y gwaith o lywodraethu beth bynnag fo'r trefniadau a ddilynir gan golegau.Mae'r darpariaethau addysg uwch rwyf yn eu cynnig yn y Bil hwn yn adlewyrchu ymrwymiadau'r Rhaglen Lywodraethu a'r trefniadau newydd ar gyfer cyllido addysg uwch a chymorth i fyfyrwyr. Bydd y cynigion hyn yn gofalu bod gan Gymru sector addysg uwch cryf a chystadleuol sy'n addas i'r diben ac sy'n cael ei ariannu'n effeithiol.