Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Coleg Nyrsio Brenhinol wedi cyhoeddi y bydd ei aelodau yn mynd ar streic ar 15 a 20 Rhagfyr, gyda gweithredu pellach wedi’i gadarnhau y mis hwn gan undeb y GMB.


Yn ystod y gweithredu diwydiannol, mae gwasanaethau’r GIG yn debygol o ymdebygu i’r rhai a ddarperir fel arfer ar wyliau cyhoeddus. Cynghorir pobl sydd angen cymorth brys neu sydd â chyflyrau sy’n bygwth bywyd i fynd i adrannau achosion brys neu gysylltu â’r gwasanaethau brys fel y byddent wedi’i wneud ar unrhyw ddiwrnod arall.


Fel rhan o drafodaethau cyn gweithredu diwydiannol, mae cyflogwyr y GIG ac undebau llafur yn cytuno ar y cyd ar eithriadau rhag y gweithredu, neu ‘randdirymiadau’, er mwyn sicrhau bod gofal brys neu ofal i bobl sydd â chyflyrau sy’n bygwth bywyd yn parhau yn ystod unrhyw streiciau.


Mae apwyntiadau nad ydynt yn rhai brys neu apwyntiadau rheolaidd yn debygol o gael eu gohirio. Bydd byrddau iechyd yn rhoi gwybod i gleifion ac yn ceisio aildrefnu apwyntiadau newydd cyn gynted â phosibl.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cynghori pobl sydd â chyflyrau nad ydynt yn bygwth bywyd i ddefnyddio gwasanaeth digidol 111 GIG Cymru yn y lle cyntaf. Bydd gwefannau byrddau iechyd lleol yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am effaith y streicio ar wasanaethau lleol.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Rydyn ni’n credu y dylai holl weithwyr y sector cyhoeddus gael eu gwobrwyo’n deg am y gwaith pwysig maen nhw’n ei wneud.
> 
> 
> “Mae’n anochel y bydd y streiciau sy’n dechrau heddiw yn cael effaith sylweddol ar wasanaethau iechyd Cymru. Ond rydyn ni’n cydnabod teimladau cryf staff, ac mae’r penderfyniad anodd i bleidleisio dros weithredu diwydiannol yn adlewyrchu hynny.
> 
> 
> “Er nad oedden ni’n gallu osgoi gweithredu diwydiannol yr wythnos hon, mae’r holl bartneriaid wedi cytuno i ddal ati i siarad a pharhau i gydweithio. Byddwn yn parhau i gydweithio i ddod ag undebau llafur, cyflogwyr a’r llywodraeth ynghyd i sicrhau’r canlyniadau gorau posib i weithwyr gyda’r cyllid sydd ar gael gennym.”







Translation:


 
The Royal College of Nursing has announced its members will go on strike on 15th and 20th December, with further action confirmed this month by the GMB union.


During the industrial action, NHS services are likely to resemble those usually provided on public holidays. People in need of urgent assistance or with life\-threatening conditions are advised to attend emergency departments or contact the emergency services as they would on any other day.


As part of discussions ahead of industrial action, NHS employers and trade unions mutually agree exemptions from strike action, or ‘derogations’, to ensure the continuity of urgent or life\-threatening care during any strikes.


Non\-urgent or routine appointments are likely to be postponed. Health boards will inform patients and aim to reschedule new appointments as soon as possible.


The Welsh Government has advised people with non\-life\-threatening conditions to use the NHS Wales 111 digital service in the first instance. Local health board websites will provide the latest information on the strikes’ impact on local services.


Eluned Morgan, the Minister for Health and Social Services, said:



> “We believe all public sector workers should be fairly rewarded for the important work they do.
> 
> 
> “The strikes which begin today will inevitably have a significant impact on NHS services. But we recognise the strength of feeling among staff, which the difficult decision to vote for industrial action reflects.
> 
> 
> “While we were unable to avert this week’s industrial action, all partners have agreed to keep talking and continue to work together. We will work continue to bring together trade unions, employers and government to deliver the best possible outcomes for workers within the funding we have available.”