Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynllun E\-Move sy'n cael ei weithredu gan gynllun 'See Cycling Differently' Sustrans a Pedal Power ill dau wedi bod yn gweithredu'n llwyddiannus gyda chymorth cyllid gan Lywodraeth Cymru ers 2021 ac mae nifer sylweddol o bobl wedi defnyddio eu gwasanaeth.


Mae Sustrans yn cynnig e\-feiciau amrywiol sy’n defnyddio batri am ddim, ar fenthyciad tymor canolig, i drigolion lleol nad ydynt yn beicio’n rheolaidd neu sy’n teimlo bod cost e\-feiciau yn rhwystr i'w defnyddio.


Amcangyfrifir bod y cynllun sy'n gweithredu mewn pum lleoliad ar draws Cymru \- y Rhyl, Abertawe, Y Drenewydd (sydd â chysylltiadau ag Aberystwyth) a'r Barri \- wedi arbed 600kg o CO2 yn ei flwyddyn gyntaf, gyda defnyddwyr yn adrodd gostyngiad o 39% mewn teithiau car ac effaith gadarnhaol o 76% ar eu lles.


Mae prosiect 'See Cycling Differently' Pedal Power, sy’n anelu at gynyddu cynwysoldeb beicio drwy gynnig ystod o e\-feiciau, hefyd wedi profi llwyddiant tebyg gyda chynnydd yn nifer y defnyddwyr rheolaidd o e\-feiciau ac e\-feiciau wedi’u haddasu a mwy o bobl yn manteisio ar sesiynau blasu gydag e\-feiciau.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, sy’n gyfrifol am drafnidiaeth, Lee Waters:



> "Rwyf wrth fy modd bod y cynlluniau hyn sy'n cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru wedi bod yn llwyddiant mawr. Mae angen i ni wneud popeth o fewn ein gallu i annog mwy o bobl i gyfnewid eu car am feic ar gyfer teithiau byrrach.
> 
> 
> "Mae beicio yn well i'r amgylchedd ac mae hefyd yn llawer rhatach na rhedeg car ac yn wych i'ch iechyd meddwl a chorfforol hefyd \- fel beiciwr rheolaidd, rwy'n gwybod bod hyn yn wir. Dylech chi roi cynnig arni!"


Dywedodd Rheolwr Rhaglen Sustrans, Liz Rees,



> "Ers 2021, mae prosiect E\-Move wedi helpu pobl mewn pum cymuned ddifreintiedig ar draws Cymru i gael mynediad at e\-feiciau a’u benthyca am ddim.  Mae hyn wedi golygu bod pobl sydd â chysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus gwael, diffyg mynediad at geir, a chyflyrau sy’n gysylltiedig ag oedran ac iechyd wedi gallu teithio a chael mynediad at fannau gwyrdd. Nododd 70% o’r cyfranogwyr effaith gadarnhaol ar eu hiechyd, a 76% effaith gadarnhaol ar eu lles. Amcangyfrifir bod cyfranogwyr a sefydliadau wedi arbed 600kg o CO2 ym mlwyddyn gyntaf y prosiect drwy ddefnyddio e\-feiciau a beiciau e\-cargo yn lle ceir neu faniau.
> 
> 
> "Mae Sustrans yn hapus iawn ei fod wedi derbyn blwyddyn arall o gyllid ar gyfer y prosiect E\-Move yn 2023/24\. Bydd hyn yn ein galluogi i sicrhau mwy o gydraddoldeb rhwng y rhywiau ymhlith buddiolwyr y prosiect, ymgorffori'r prosiect ar draws ein cymunedau ffocws, a helpu gyda threfniadau gwaddol fel y gallwn drosglwyddo perchnogaeth o'r e\-feiciau i'r cymunedau lleol pan ddaw'r prosiect i ben."


Un o'r busnesau sydd wedi elwa o gynllun Sustrans yw Rosa's Bakery yng Nghastell\-nedd sy'n defnyddio e\-feiciau i ddosbarthu bara i'r gymuned. Meddai Cyfarwyddwr y Cwmni, Chris Cundill, ,



> "Mae hwn yn ffordd wych o gael ein bara allan i'r bobl sydd efallai methu cyrraedd y becws am ba bynnag reswm, a phan ddaethon ni i wybod am y cynllun yma, roedden ni wrth ein boddau oherwydd mae'n dipyn o risg a rydych eisiau gweld a fydd yn llwyddo, rydych chi'n meddwl a fydd hyn yn gweithio yn ein lleoliad? Roedden ni wedi clywed am rai pobol yn Llundain yn defnyddio'r model yma, ond rydyn ni yng Nghastell\-nedd, felly rydych yn meddwl a fydd yr un egwyddor yn gweithio yma, a 'da ni wrth ein boddau bod lot o gynnwrf yn ei gylch yn barod."


Dywedodd Sian Donovan, Cyfarwyddwr Pedal Power Cycling Centre \& Bike Hire,



> "Mae ein prosiect SeE Cycling Differently, gydag e\-feiciau wedi’u hariannu gan Lywodraeth Cymru, wedi bod yn ychwanegiad gwych i'n fflyd o feiciau a threiciau, gan gynnig mwy fyth o opsiynau ar gyfer beicio i feicwyr hŷn ac anabl. Rydym yn falch iawn bod y prosiect wedi'i ymestyn (rydym wrthi’n prynu e\-dreic llaw) gan ein bod wedi derbyn adborth mor gadarnhaol wrth i bobl roi cynnig ar yr e\-feiciau, yr e\-dreiciau a’r beiciau cargo.
> 
> 
> "Rydym bob amser yn pwysleisio bod yr e\-feic cymorth ar gael, nid i leihau gweithgarwch, ond i gefnogi beicio yn bellach ac ar lwybrau mwy serth – gan alluogi pobl i gadw’n actif (gyda'r holl fanteision iechyd) a mwynhau! Mae ein nod i leihau unrhyw rwystrau i feicio wir wedi cael hwb gyda'n e\-fflyd ac rydym am annog cymaint o bobl â phosibl i ddod i'w rhoi ar brawf a gweld y gwahaniaeth y gall e\-feic ei wneud i'ch bywyd. Rydym yn cynnig sesiynau blasu i grwpiau ac unigolion ynghyd â threfniadau llogi a benthyciadau tymor byr a thymor hir felly cofiwch gysylltu a mynd ati i feicio!"







Translation:


 
The E\-Move scheme operated by Sustrans and Pedal Power’s ‘See Cycling Differently’ scheme have both been running successfully with the help of Welsh Government funding since 2021 and have seen significant numbers of people using their service.


Sustrans, offers a range of battery assisted electric bikes for free, on medium\-term loan, for local residents who do not cycle regularly or find the cost of electric bikes a barrier to using them.


The scheme which is operating in five locations across Wales – Rhyl, Swansea, Newtown (with links to Aberystwyth) and Barry – is estimated to have saved 600kg of CO2 in its first year, with users reporting a 39% drop in car journeys and a 76% positive impact on their wellbeing.


Pedal Power’s ‘See Cycling Differently’ project, which is aimed at increasing the inclusivity of cycling by offering a range of e\-cycles, has also experienced similar success with an increase in regular e\-cycle and adaptive e\-cycle riders and more people taking up their free e\-cycle tasters.


Deputy Minister for Climate Change, with a responsibility for transport, Lee Waters said:



> “I am delighted that these Welsh Government funded schemes have been a great success. We need to do all we can to encourage more people to swap their car for a bike to travel shorter journeys.
> 
> 
> “Cycling isn’t just better for the environment, it’s much cheaper than running a car and great for your mental and physical health too – as a regular cyclist myself, I know this is true. You should give it a try!”


Programme Manager at Sustrans, Liz Rees said,



> “Since 2021, the E\-Move project has helped people in five disadvantaged communities across Wales to access and borrow e\-bikes for free.  This has meant people with poor public transport links, lack of access to cars, and age and health conditions have been able to travel and access green spaces. 70% of participants reported a positive impact on their health, and 76% a positive impact on their wellbeing. Altogether, participants and organisations are estimated to have saved 600kg of CO2 in the first year of the project by using e\-cycles and e\-cargo cycles in the place of cars or vans.
> 
> 
> “Sustrans is very happy to have received a further year of funding for the E\-Move project in 2023/24\. This will enable us to ensure greater gender equity amongst project beneficiaries, embed the project across our focus communities, and help with legacy arrangements so that we can transfer ownership of the e\-bikes to the local communities when the project ends.”


One of the businesses that has benefitted from the Sustrans scheme is Rosa’s Bakery in Neath which is using e\-bikes to deliver bread to the community. Company Director, Chris Cundill, said ,



> “This is a great way of getting our bread out to the people who maybe can’t make it to the bakery for whatever reason, and when we found out about this scheme, we were delighted because it’s a bit of a risk and you want to test the waters, you think will this work in our location? We’d heard about some bakeries in London using this model, but this is Neath in South Wales, so you think will the same principle work, and we’re delighted that already there’s a lot of buzz around it.”


Sian Donovan, Director of Pedal Power Cycling Centre \& Bike Hire said,



> “Our SeE Cycling Differently project, with e cycles funded by Welsh Government, has been a fantastic addition to our fleet of bikes and trikes, offering even more options for cycling to older and disabled cyclists. We are delighted that the project has been extended ( we are in the process of purchasing an e hand trike) as we have experienced such positive feedback when people have tried the e bikes, e trikes and e cargo bikes for themselves.
> 
> 
> “We always stress that the e assist is there, not to reduce activity, but to support further and steeper cycling – still active (with all the health benefits) and even more fun! Our aim to reduce any barriers to cycling has truly been boosted with our e fleet and we want to encourage as many people as possible to come and try them and see the difference an e cycle can make to your life. We are offering taster sessions to groups and individuals plus short and long term hire and loans so our message is to get in touch and get e cycling!”