Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn helpu ysgolion arbennig, unedau arbenigol a chyrff y trydydd sector i roi sylw i’r hyn y tarfwyd arno yn sgil y pandemig. Mae’r cyllid hwn yn ychwanegol at £26 miliwn a ddyrannwyd eisoes y flwyddyn ariannol hon i awdurdodau lleol a lleoliadau addysg i ddysgwyr ag ADY.


Bydd £4 miliwn yn mynd yn uniongyrchol i ysgolion arbennig ac unedau arbenigol er mwyn helpu i ddarparu cymorth ychwanegol i blant a phobl ifanc ag ADY.


Caiff £500,000 ei ddyfarnu i Plant yng Nghymru i’w ddosbarthu i gyrff y trydydd sector. Bydd y cyllid yn helpu sefydliadau i hyrwyddo’r system ADY newydd a’i manteision i blant, rhieni a gofalwyr, a phobl ifanc. 


Ynghyd â’r gefnogaeth ariannol ychwanegol, mae newidiadau yn cael eu gwneud i’r amserlen weithredu o ran symud dysgwyr o’r system AAA (Anghenion Addysgol Arbennig) i’r system ADY. Bydd yr amser sydd ar gael i symud plant yn cael ei ymestyn am flwyddyn, felly bydd plant a oedd i fod i symud i'r system ADY rhwng mis Ionawr a mis Awst eleni bellach yn symud rhwng Ionawr 2022 ac Awst 2023\. Ni fydd hyn yn cael effaith ar hawl plant, a'u rhieni, i ofyn am gael symud i'r system ADY.


Caiff mwy o amser ei ganiatáu i symud plant o ysgol a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion, ac sy’n cael darpariaeth addysgol arbennig lefel isel neu ganolig, o’r system AAA i’r system ADY.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> “Rydyn ni’n gwybod bod ysgolion arbennig a’r plant sy’n mynd iddyn nhw wedi wynebu heriau sylweddol yn sgil y pandemig. Bydd y cyllid ychwanegol rydyn ni’n ei gyhoeddi heddiw yn helpu rhai o’r pwysedd a helpu paratoadau ar gyfer ein system ADY newydd.
> 
> 
> “Rydyn ni’n cydnabod gwaith caled ac ymroddiad y staff sy’n gweithio gyda phlant a phobl ifanc ag ADY. Mae ysgolion arbennig, unedau arbenigol a chyrff y trydydd sector i gyd yn chwarae rôl allweddol yn y broses o gefnogi plant a phobl ifanc, o ran eu haddysg ac yn ehangach. Dw i am ddiolch iddyn nhw am y gwaith y maen nhw’n ei wneud i helpu plant a phobl ifanc i ffynnu.”







Translation:


 
The funding will support special schools, specialist units and third sector organisations to address the disruption caused by the pandemic. The funding is in addition to £26 million already allocated this financial year to local authorities and education settings for ALN learners.


£4 million will go directly to special schools and specialist units to help provide extra support for children and young people with ALN.


£500,000 will be awarded to Children in Wales to distribute to third sector organisations. The funding will help organisations promote the new ALN system and its benefits for children, parents and carers and young people. 


Along with the additional financial support, changes are being made to the implementation timetable to move learners from the SEN (Special Education Needs) system to the ALN system. The time available to move children will be extended by one year, with children who were due to move to the ALN system between January and August this year now moving between January 2022 and August 2023\. The right for children, and their parents, to request the move to the ALN system will be unaffected.


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> “We know that special schools and the children who attend them have faced significant challenges due to the pandemic. The additional funding we are announcing today will help ease some pressures and help prepare for our new ALN system.
> 
> 
> “We recognise the hard work and dedication of staff working with children and young people with ALN. Special schools, specialist units and third sector organisations all play a key role in supporting children and young people, in their education and beyond. I want to thank them for the work they do to help children and young people flourish.”