Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Dr Irvine yn ymuno â Llywodraeth Cymru ar ôl bod yn Ddirprwy Brif Swyddog Milfeddygol y DU ac yn Ddirprwy Gyfarwyddwr polisi ar gyfer Iechyd Anifeiliaid Byd\-eang yn Llywodraeth y DU.


Yn filfeddyg profiadol iawn, mae Richard wedi bod yn gweithio yn y proffesiwn ers dros 25 mlynedd, ac mae'n dod â chyfoeth o wybodaeth ac arbenigedd gydag ef. Mae ganddo gefndir mewn iechyd a lles anifeiliaid, polisi masnach, yn ogystal â gwyddoniaeth a millfeddygaeth gwladol.


Cyn hyn, mae Richard wedi treulio cyfnod mewn practis milfeddygol cymysg clinigol yn ne Cymru.


Mae hefyd wedi cael gwahanol rolau yn arwain rhaglenni gwyliadwriaeth iechyd anifeiliaid a gwyddoniaeth yn yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion.


Dywedodd Dr Irvine:



> Mae ffermwyr a milfeddygon ledled Cymru yn gwneud gwaith gwych ac rwy'n edrych ymlaen at eu cyfarfod a'u cefnogi fel Prif Swyddog Milfeddygol Cymru.
> 
> 
> Rydym i gyd wedi ymrwymo i amddiffyn iechyd a lles anifeiliaid a thrwy gydweithio gallwn fynd i’r afael â'r heriau sy'n ein hwynebu a chyflawni ein nodau ar y cyd.
> 
> 
> Mae llawer wedi’i gyflawni yng Nghymru a fy ngwaith i, ochr yn ochr â'r tîm yn Llywodraeth Cymru, yw adeiladu ar hynny.
> 
> 
> Rwy’n edrych ymlaen at fwrw ati a gwneud gwahaniaeth go iawn yma yng Nghymru.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Rwy'n falch iawn o groesawu Richard fel ein Prif Swyddog Milfeddygol newydd.
> 
> 
> Bydd arweinyddiaeth ac arbenigedd Richard yn hanfodol wrth gyflawni ein nodau uchelgeisiol o ran Iechyd a Lles Anifeiliaid a'n hymrwymiadau yn y Rhaglen Lywodraethu.
> 
> 
> Bydd ei wybodaeth a'i brofiad yn gaffaeliad mawr ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gydag ef.







Translation:


 
Dr Irvine joins the Welsh Government having been UK Deputy Chief Veterinary Officer and policy Deputy Director for Global Animal Health in the UK Government.


A highly experienced veterinarian, Richard has been working in the profession for more than 25 years and brings with him a wealth of knowledge and expertise, with a background in animal health and welfare, trade policy, as well as science and state veterinary medicine.


Richard has previously spent time in a clinical mixed veterinary practice in South Wales.


He has also held different roles leading animal health surveillance and science programmes at the Animal and Plant Health Agency.


Dr Irvine said:



> Farmers and veterinarians throughout Wales do a fantastic job and I’m looking forward to meeting and supporting them as Wales’ Chief Veterinary Officer.
> 
> 
> We are all committed to protecting the health and welfare of animals and by working together we can meet the challenges we face and accomplish our collective goals.
> 
> 
> Much has been achieved in Wales and my work, alongside the team in Welsh Government, is to build on that.



> I’m looking forward to getting to work and making a real difference here in Wales.”


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> I’m very pleased to welcome Richard as our new Chief Veterinary Officer.
> 
> 
> Richard’s leadership and expertise will be crucial in delivering our ambitious Animal Health and Welfare goals and Programme for Government commitments.
> 
> 
> His knowledge and experience will be a great asset and I look forward to working with him.