Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Pitch@Palace yn cynnig cyfle i entrepreneuriaid ddangos eu syniadau ar gyfer busnesau technoleg i gynulleidfa ryngwladol a dylanwadol a all ei ddatblygu i'r lefel nesaf.

Sefydlwyd Pitch@Palace gan Ddug Caerefrog yn 2014 i gefnogi entrepreneuriaid i chwyddo a datblygu eu syniadau busnes drwy eu cysylltu â chefnogwyr posib gan gynnwys Prif Swyddogion Gweithredol, buddsoddwyr, anogwyr a phartneriaid busnes allweddol.

Mae Pitch@Palace On Tour yn dod i Tramshed Caerdydd ddydd Gwener 24 Chwefror yn sgil gwahoddiad gan Cardiff Start, canolfan gymorth gymunedol ar gyfer busnesau technoleg newydd a gweithwyr proffesiynol ym myd busnes yng Nghaerdydd  a’r cyffiniau. Llywodraeth Cymru yw prif noddwr y Pitch@Palace cyntaf yng Nghymru sydd hefyd yn cael ei gefnogi gan Innovation Point.

Bydd entrepreneuriaid dethol yn cyflwyno eu syniadau busnes gerbron Ei Uchelder Dug Caerefrog a gwahoddedigion ac yn cystadlu i symud ymlaen i'r cam nesaf sef Bŵtcamp Pitch@Palace. Bydd y rhai mwyaf llwyddiannus yna'n gwneud cyflwyniad ym Mhalas St James o flaen cynulleidfa o bobl o'r byd entrepreneuriaeth, technoleg, cyfryngau a buddsoddi.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae gan fusnesau technoleg sydd â syniadau gwych y potensial i gael effaith gadarnhaol go iawn ar ein bywydau a'n heconomi. Maent yn gweithredu mewn amgylchedd cystadleuol iawn a gall busnesau newydd elwa'n sylweddol o gefnogaeth ac arbenigedd ar lefel uchel er mwyn symud ymlaen i'r lefel nesaf.
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru yn darparu amrywiaeth eang o gymorth busnes i'r mentrau hyn ac mae ein nawdd i Pitch@Palace yn creu cyfleoedd a phrofiadau newydd i gwmnïau technoleg Cymru. Hoffwn ddymuno pob lwc i'r holl gyfranogwyr."

Roedd Robert Lo Bue, sy'n cynnal Pitch@Palace a chyd\-sefydlydd Cardiff Start yn cefnogi barn Ysgrifennydd yr Economi. Dywedodd: 


> "Mae'r maes dechrau busnes technoleg newydd ym mhrifddinas Cymru a'r cyffiniau wedi ehangu'n fawr yn y blynyddoedd diwethaf. Mae gan ein cymuned ni yn unig dros 2100 o aelodau yn rhannu cyfleoedd a phrofiadau bob dydd.
> 
> "Rydym yn ffodus iawn yng Nghymru i gael Llywodraeth gefnogol ac amgylchedd cydweithredol lle mae mentrau unigol yn cyd\-weithio i greu ecosystem ddelfrydol i ddarpar\-entrepreneuriaid.
> 
> "Mae denu Pitch@Palace i Gymru yn gyfle gwych ac yn gydnabyddiaeth o'r twf cyflym a'r llwyddiant yn y sector yng Nghymru."

Mae dau brif ddigwyddiad Pitch@Palace yn cael eu cynnal yn y DU bob blwyddyn, ac mae gan bob un thema wahanol. Maent yn canolbwyntio ar feysydd amrywiol o ddiwydiant Technoleg y DU. Y thema bresennol yw Technoleg Ddynol a'r effaith bosib y mae technoleg yn ei chael ar ein bywydau bob dydd. Mae ffocws ar dri maes:

* Technoleg i gefnogi ein hanghenion bob dydd \- Iechyd, Addysg, Amgylchedd
* Technoleg sy'n gwneud ein bywydau'n fwy effeithlon \- Cysylltu tai drwy'r Rhyngrwyd o Bethau, Gwella Cyfathrebu, Technoleg Wisgadwy a Roboteg
* Technoleg sy'n ymestyn ein profiad o'r byd \- trwy Rhith\-wirionedd a Deallusrwydd Artiffisial.

Mae Pitch@Palace wedi helpu dros 

* 247 o fusnesau i dyfu a chreu 643 o swyddi hyd yn hyn:
* Mae gan 66% o fusnesau newydd fwy o gyfleoedd cyflogaeth;
* Llwyddodd 65% o’r busnesau newydd sy'n cystadlu godi arian wedi hynny;
* Mae gwerth dros £247miliwn o weithgarwch economaidd wedi cael ei gofnodi.

Mae panel beirniaid Pitch@Palace Caerdydd yn cynnwys: David Buttress, Prif Swyddog Gweithredol Just Eat, Yasmin Crawford, perchennog Tramorgan a James Henderson, Rheolwr y Gronfa Inspire Wales.

Y cwmnïau a ddewiswyd i gyflwyno yw: 

* Kraydel
* Salubrious Ltd
* Helpfulpeeps
* BrainWaveBank Limited
* Learnium
* Harness
* Paperclip
* Alkosens
* Medivation Limited
* Vision Game Labs Ltd
* Volunteer Space
* Recall Alert CIC.







Translation:


 
Pitch@Palace offers entrepreneurs the chance to get their Tech business idea in front of a global audience of influencers who can catapult it to the next level.

Pitch@Palace was founded by The Duke of York in 2014 to support entrepreneurs with the amplification and acceleration of their business ideas by connecting them with potential supporters including CEOs, investors, elevators and key business partners.

Pitch@Palace On Tour comes to Cardiff’s Tramshed on Friday Feb 24 at the invitation of Cardiff Start, a community support hub for technology start\-ups and business professionals, based in or around Cardiff. The  Welsh Government is principal sponsor of the first Pitch@Palace event in Wales which is also supported by Innovation Point.

Selected entrepreneurs will pitch their business ideas to His Royal Highness and invited guests and compete to progress to the next stage Pitch@Palace Boot Camp with the most successful then pitching at St James Palace to an audience from the world of entrepreneurship, tech, media and investment.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Technology driven businesses with bright ideas have the potential to create a real positive impact on our lives and on the economy. They operate in a highly competitive environment and young start ups particularly can benefit significantly from high level support and expertise to move to the next level.
> 
> “The Welsh Government provides a wide range of business support for these enterprises and our sponsorship of Pitch@Palace opens up potentially new opportunities and experiences for Wales based tech companies and I wish all participants the very best of luck.”

Supporting the Economy Secretary’s views, Cardiff Start Co\-Founder and Pitch@Palace host, Robert Lo Bue, said:   

> “The tech start up scene in and around the Welsh Capital has exploded in recent years. Our community alone has over 2100 members sharing opportunities and experiences every single day. 
> 
> “We are very fortunate in Wales to have a supportive Government and a collaborative environment where individual enterprises actively work together to create the ideal ecosystem for budding entrepreneurs.
> 
> “Attracting Pitch@Palace to Wales is quite an accolade and an acknowledgement of the rapid  growth and success of the sector in Wales."

There are two main Pitch@Palace events held in the UK every year, each with a different theme, focusing on various areas of the UK Tech industry. The current theme is Human Tech and the potential impact of technology in our everyday lives – focusing on three areas:

* Tech supporting our everyday needs \- Health, Education, Environment
* Tech making our lives more efficient \- Connecting up homes via the Internet Of Things, Improving Communications, Wearable Tech and Robotics
* Tech augmenting our experience of the world \- through Virtual Reality and Artificial Intelligence.

Pitch@Palace has to date:

* helped over 247 businesses grow and create 643 jobs;
* 66% of start ups  have increased employment;
* 65% of competing start ups subsequently raised funds;
* £247m\+ of economic activity has been recorded.

The judging panel at Cardiff Pitch@Palace includes: David Buttress, CEO, of Just Eat, Yasmin Crawford, owner of Tramorgan and James Henderson, Fund manager of Inspire Wales.

The selected companies pitching are:

* Kraydel
* Salubrious Ltd
* Helpfulpeeps
* BrainWaveBank Limited
* Learnium
* Harness
* Paperclip
* Alkosens
* Medivation Limited
* Vision Game Labs Ltd
* Volunteer Space
* Recall Alert CIC.