Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan, said:



> Despite continued pressure on services over the winter, the overall picture from January and February is of progress being made and improvements in most areas. I have been clear with NHS leaders that I expect these improvements to continue and at a greater pace as we head into the warmer months.
> 
> 
> I am reassured to see further improvement in emergency care, with the highest proportion of patients triaged, assessed and discharged from emergency departments within four hours and the fewest long ambulance handovers since September 2021\.
> 
> 
> This is the sixth consecutive month performance at major emergency departments in Wales has bettered English performance. However, we know there is more to be done and people accessing emergency care or awaiting a hospital bed sometimes wait for longer than we would like.
> 
> 
> I also note the best ambulance performance reported since last September, despite the additional strain felt across the health service as a result of industrial action and high levels of demand.
> 
> 
> For planned care, there were 576,000 individual patients on treatment waiting lists in January, a fourth consecutive monthly fall and 1,800 patients fewer than in December. For longer waiting times, the number of people waiting longer than 36 weeks to start treatment decreased for the fifth consecutive month, while the number of pathways waiting more than two years fell for the tenth month in a row.  
> 
> 
> The number of pathways waiting longer than a year for a first outpatient appointment decreased by nearly 10% compared to the previous month to around 68,000, a reduction of 34% from the peak in August 2022\.
> 
> 
> I’m pleased that 13,429 patients were informed they did not have cancer, an increase of 17\.5% on the previous month.  In January, 1,760 people started their first treatment after a new cancer diagnosis in January, 183 more than in January 2022 and the sixth highest figure on record.
> 
> 
> But cancer performance is still not where I expect it to be. The proportion of pathways starting treatment within 62 days of cancer first being suspected was the lowest on record.  However this reflects our current focus on reducing the number of people that have already waited longer than 62\-days for investigation or treatment.
> 
> 
> We are investing heavily in cancer services to improve early detection and provide rapid access to investigation, treatment and high\-quality care. This includes £86m for new cancer diagnostic and treatment facilities and the increase in the number of training places, with more specialists in cancer diagnosis and treatment. The NHS’s Cancer Improvement Plan, published in January, will help improve patient outcomes and experiences in the long term, prevent and detect cancer earlier and reduce waiting times.
> 
> 
> I have this week asked the Chief Executive of the NHS in Wales that all health boards put an even greater focus on speeding up early diagnosis and treatment for cancer, ahead of the Ministerial cancer summit next week.







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Er gwaethaf y pwysau cyson ar wasanaethau dros y gaeaf, mae’r darlun cyffredinol ar gyfer mis Ionawr a mis Chwefror yn un o gynnydd yn y rhan fwyaf o feysydd. Rwyf wedi nodi’n glir i arweinwyr y Gwasanaeth Iechyd fy mod yn disgwyl i’r gwelliannau hyn barhau, a hynny’n gyflymach wrth inni gyrraedd y misoedd cynhesach.
> 
> 
> Mae’n gysur imi weld gwelliannau pellach mewn gofal brys, gyda’r gyfran uchaf o gleifion yn cael eu brysbennu, eu hasesu, a’u rhyddhau o adrannau argyfwng o fewn pedair awr, a’r nifer lleiaf o drosglwyddiadau ambiwlans hir ers mis Medi 2021\.
> 
> 
> Dyma’r chweched mis yn olynol y mae perfformiad adrannau argyfwng mawr yng Nghymru wedi bod yn well na’r perfformiad yn Lloegr. Fodd bynnag, gwyddom fod mwy o waith i’w wneud a bod pobl sy’n cael gofal mewn argyfwng neu sy’n aros am wely mewn ysbyty weithiau’n aros am hirach nag y byddem yn ei hoffi.
> 
> 
> Nodaf hefyd yr adroddwyd y perfformiad gorau ar gyfer ambiwlansys ers mis Medi y llynedd, er y straen ychwanegol a deimlwyd ar draws y gwasanaeth iechyd o ganlyniad i weithredu diwydiannol a lefelau uchel o alw.
> 
> 
> Ar gyfer gofal a gynlluniwyd, roedd 576,000 o gleifion unigol ar restrau aros am driniaeth ym mis Ionawr, sy’n ostyngiad am y pedwerydd mis yn olynol, a 1,800 o gleifion yn llai nag ym mis Rhagfyr. Ar gyfer rhestrau aros hirach, gwelwyd lleihad am y pumed mis yn olynol yn y nifer o bobl a oedd yn aros mwy na 36 wythnos i ddechrau triniaeth, ac am y degfed mis yn olynol syrthiodd nifer y llwybrau a oedd yn aros mwy na dwy flynedd.  
> 
> 
> O’i gymharu â’r mis blaenorol, gwelwyd lleihad o bron i 10% yn nifer y llwybrau a oedd yn aros mwy na blwyddyn am apwyntiad claf allanol cyntaf, i oddeutu 68,000\. Roedd hyn yn lleihad o 34% o’r uchafswm ym mis Awst 2022\.
> 
> 
> Rwy’n falch bod 13,429 o gleifion wedi cael gwybod nad oedd canser arnynt. Mae hyn yn gynnydd o 17\.5% o’i gymharu â’r mis blaenorol. Dechreuodd 1,760 o bobl eu triniaeth gyntaf ar ôl diagnosis newydd o ganser ym mis Ionawr. Mae hyn 183 yn fwy nag ym mis Ionawr 2022 a’r chweched uchaf ers dechrau cadw cofnodion.
> 
> 
> Ond nid yw perfformiad ar gyfer canser wedi cyrraedd y nod rwy’n ei ddisgwyl. Roedd cyfran y llwybrau sy’n dechrau triniaeth o fewn 62 o ddiwrnodau i’r dyddiad yr amheuwyd gyntaf fod ganddynt ganser ar ei hisaf erioed. Fodd bynnag, mae hyn yn adlewyrchu’r ffaith ein bod yn canolbwyntio ar hyn o bryd ar leihau’r nifer o bobl sydd eisoes wedi aros mwy na 62 diwrnod i gael archwiliad neu driniaeth.
> 
> 
> Rydym yn buddsoddi’n helaeth mewn gwasanaethau canser i ganfod mwy o achosion yn gynnar a darparu mynediad cyflym i archwiliadau, triniaeth a gofal o ansawdd uchel. Mae hyn yn cynnwys £86m ar gyfer cyfleusterau diagnostig a thriniaeth ar gyfer canser ac i gynyddu nifer y llefydd hyfforddiant, gyda mwy o arbenigwyr i roi diagnosis a thriniaeth canser. Bydd Cynllun Gwella Canser y GIG, a gyhoeddwyd ym mis Ionawr, yn helpu i wella canlyniadau a phrofiadau cleifion yn y tymor hir, yn atal canser a’i ganfod yn gynharach, ac yn lleihau amseroedd aros.
> 
> 
> Yr wythnos hon rwyf wedi gofyn i Brif Weithredwr y GIG yng Nghymru sicrhau bod pob bwrdd iechyd yn rhoi mwy fyth o ffocws ar gyflymu diagnosis a thriniaeth gynnar ar gyfer canser, cyn uwchgynhadledd ganser y Gweinidog yr wythnos nesaf.