Translate the text from Welsh to English.



 
Recresco yw'r cwmni ailgylchu gwydr mwyaf yng Nghymru, a bydd yr arian yn helpu'r cwmni i uwchraddio peiriannau a fydd yn gwella’r broses ar gyfer didoli a gwahanu gwydr, ac yn y pen draw yn cynyddu cynhyrchiant ar y safle.


Bydd y buddsoddiad mewn offer sychu a gwahanu mecanyddol yn sicrhau bod gwydr yn cael ei brosesu heb achosi rhwystrau, gan gynnwys ar gludfeltiau.


Bydd y cymorth, sy’n dod o Gronfa Dyfodol Economaidd Llywodraeth Cymru, yn allweddol i greu cyfleoedd ar gyfer swyddi newydd a diogelu dyfodol hirdymor y safle.


Mae'r cyllid yn rhan o raglen fuddsoddi ehangach y cwmni.


Dywedodd Cyfarwyddwr Recresco, Tim Gent:



> "Rydyn ni wrth ein boddau ac yn falch o dderbyn y cyllid grant hwn gan Lywodraeth Cymru. Bydd y dyfarniad yn cyfrannu at ein cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer safle Cwmbrân wrth ar yr un pryd helpu i sicrhau swyddi a darparu cyfleoedd datblygu ar gyfer ein staff. Mae Recresco wedi ymrwymo'n llwyr i bresenoldeb hirdymor yng Nghwmbrân, ac rydyn ni’n frwd dros weithio gyda busnesau lleol a chefnogi swyddi lleol.
> 
> 
> "Byddwn ni’n defnyddio'r cyllid i gyfrannu at fuddsoddi mewn offer sychu newydd o'r radd flaenaf, ac uwchraddio ein prif weithrediadau drwy osod technoleg offer gwahanu mecanyddol sy'n arwain y farchnad sy'n gallu prosesu cyfaint uwch o ddeunyddiau a chynnig cynnyrch terfynol o'r ansawdd uchaf i'n cwsmeriaid.
> 
> 
> "Hoffen ni ddiolch i Lywodraeth Cymru am gefnogi dyfodol Recresco yng Nghwmbrân ac rydyn ni’n edrych ymlaen at roi ein cynlluniau cyffrous ar gyfer y safle ar waith.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> "Mae'n newyddion gwych bod Recresco yn buddsoddi yn ei ddyfodol yng Nghwmbrân ac rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynlluniau'r cwmni.
> 
> 
> "Mae Recresco yn gyflogwr pwysig yn yr ardal ac rwy'n falch iawn bydd y buddsoddiad hwn yn arwain at swyddi newydd yn cael eu creu. Mae hyn yn hwb gwirioneddol i'r ardal mewn cyfnod economaidd mor anodd.
> 
> 
> "Mae'r cwmni wedi gweithio'n galed i oroesi’r storm yn ystod blwyddyn a fu’n hynod heriol ac mae mewn sefyllfa dda i ymateb i heriau a chyfleoedd y dyfodol.
> 
> 
> "Mae ein Cronfa Dyfodol Economaidd yn parhau i fod yn hanfodol i gefnogi busnesau ledled Cymru a bydd yn allweddol i helpu Recresco i dyfu.







Translation:


 
Recresco is the largest glass recycler in Wales and the funding will help the company upgrade machinery which will improve glass sorting and separating and ultimately increase production on site.


The investment in driers and mechanical separation will ensure glass is processed without causing blockages, including on conveyors.


The support which comes from Welsh Government’s Economic Futures Fund will be key in creating new employment opportunities and safeguarding the long\-term future of the site.


The funding is part of a wider programme of investment by the company.


Recresco director Tim Gent said:



> “We are delighted and proud to receive this grant funding from the Welsh Government. The award will contribute toward our ambitious plans for the Cwmbran site whilst helping to secure employment and development opportunities for our staff. Recresco is fully committed to a long\-term presence in Cwmbran and we are passionate about working with local businesses and supporting local employment.
> 
> 
> “We will use the fund to contribute toward investment in a new state of the art drier and upgrading the front end of our operations by installing market leading mechanical separation plant technology capable of processing a greater volume of material and highest quality end product to our customers.
> 
> 
> “We would like to thank the Welsh Government for supporting Recresco’s future at Cwmbran and look forward to implementing our exciting plans for the site.


Economy Minister, Ken Skates said:



> “It’s great news that Recresco is investing in its future in Cwmbran and I’m delighted the Welsh Government is supporting the company’s plans.
> 
> 
> “Recresco is an important employer in the area and I’m very pleased this investment will see new jobs created, which is a real boost for the area in such difficult economic times.
> 
> 
> “The company has worked hard to weather the storm during what has been an incredibly challenging past year and is well placed to meet future challenges and opportunities.
> 
> 
> “Our Economic Futures Fund continues to be crucial in supporting businesses right across Wales and will be key in helping Recresco grow.