Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2\) (Wales) Regulations 2020 place a series of restrictions on gatherings, the movement of people, and the operation of businesses, including closures. They also require businesses that are open to take reasonable measures to minimise the risk of exposure to coronavirus. They are designed to protect people from the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS\-CoV\-2\). 


Welsh Ministers are required to review the need for the requirements and restrictions in the regulations, and their proportionality, every 21 days. The next 21\-day review of the regulations will take place by 30 July.


At the last review of the regulations, on 10 July, we decided to take a phased approach to lifting restrictions in Wales in relation to leisure, tourism and hospitality businesses over this three\-week period, provided the spread of coronavirus remained under control in Wales, which is the case. 


We are therefore bringing forward amendments to the regulations to remove restrictions on all accommodation with shared facilities from tomorrow (25 July). This will enable campsites to re\-open, and hostels and other types of accommodation to let rooms that are not ensuite, to people from the same household or extended household. 


We will remove the restriction on underground attractions – this means that all visitor attractions in Wales will be able to open from tomorrow provided they have the necessary measures in place to protect staff and visitors from coronavirus.


From Monday, (27 July) we will remove the current restrictions on indoor cinemas, museums, archives and galleries. This will enable these places to reopen but does not require it. The timings for reopening will vary from place to place, given the diversity of the sector.


Amusement arcades, which includes adult gaming centres and family entertainment centres, will also be able to reopen from Monday (27 July).


We will lift the restrictions to enable close contact services to re\-open. These include nail salons, massage parlours, businesses offering beauty and other wellbeing treatments and tattoos. At this stage, however, they should not provide any facial treatments because of the increased risk of transmission face\-to\-face contact involves. We will continue to work with these sectors to keep this under review. 


We are bringing forward amendments to allow viewings to take place in unoccupied properties. This will allow for the full re\-opening of the housing market.


Amendments will be made to provide clarity to ensure supervised recreation for children and young people under 18 is permitted.


The Welsh Government’s policy remains clear that people should continue to work from home wherever they can. The increase in remote and flexible working has been one of the few positives we can take away from the coronavirus pandemic and for public health and other reasons I am keen that this continues – and the Welsh Government will lead by example. However, in order to provide the flexibility needed to sustain this policy we will lift the legal requirement to work from home from the regulations. Guidance will be provided to ensure that home working remains a cornerstone of our approach to recovery in Wales. Employers will also have responsibilities to support home working.


Finally, we will amend the regulations to make the wearing of a face covering compulsory on public transport, including taxis, from Monday (27 July).  


We are able to lift restrictions in part because businesses and other organisations are making changes and adaptations to their premises and their ways of working to help people stay 2m apart from each other and to minimise the risk of the transmission of coronavirus.


Coronavirus has not gone away. These measures are being put in place to protect us all and prevent the spread of infection. We are reviewing the enforcement powers that local authorities and others have, but my intention is that we will take action and close any business or premises that poses a threat to public health.


As more of our society and economy opens up we all need to do our part to prevent a resurgence of the virus by maintaining social distancing; by washing our hands often and by complying with the new ways of working and doing business.


I want to thank the very many businesses and organisations who have worked with the Welsh Government to develop the guidance, which has supported many tens of thousands of small and large firms to open their doors to customers and visitors once again.


I also want to thank everyone in Wales whose ongoing efforts have helped us reach this point. Together we can keep Wales safe.







Translation:


 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2\) (Cymru) 2020 yn gosod cyfres o gyfyngiadau ar gynulliadau a symudiadau gan bobl, ac ar weithrediad busnesau, gan gynnwys eu cau. Maent hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i fusnesau sydd ar agor gymryd camau rhesymol i leihau'r risg o ddod i gysylltiad â'r coronafeirws. Eu nod yw diogelu pobl rhag lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS\-CoV\-2\). 


Mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu'r angen am y gofynion a'r cyfyngiadau yn y rheoliadau, a pha mor gymesur ydynt, bob 21 diwrnod. Bydd yr adolygiad 21 diwrnod nesaf o’r rheoliadau yn cael ei gynnal erbyn 30 Gorffennaf.


Yn yr adolygiad diwethaf o'r rheoliadau, ar 10 Gorffennaf, gwnaethom benderfynu mynd ati'n raddol i lacio'r cyfyngiadau ar fusnesau hamdden, twristiaeth a lletygarwch yng Nghymru yn ystod y tair wythnos hyn. Penderfynasom weithredu fel hyn ar yr amod bod lledaeniad y coronafeirws yn dal i fod o dan reolaeth yma, a dyna yw’r sefyllfa ar hyn o bryd. 


Rydym felly'n cyflwyno diwygiadau i'r rheoliadau er mwyn dileu'r cyfyngiadau ar bob llety sydd â chyfleusterau a rennir, o yfory (25 Gorffennaf) ymlaen. Bydd hyn yn galluogi safleoedd gwersylla i ailagor, ac i hostelau a mathau eraill o lety osod ystafelloedd sydd heb gyfleusterau ystafell ymolchi eu hunain, i bobl o'r un cartref neu aelwyd estynedig. 


Byddwn yn dileu'r cyfyngiad ar atyniadau tanddaearol – mae hyn yn golygu y bydd modd i bob atyniad i ymwelwyr yng Nghymru agor o yfory ymlaen ar yr amod eu bod wedi cymryd y camau angenrheidiol i ddiogelu staff ac ymwelwyr rhag y coronafeirws.


O ddydd Llun (27 Gorffennaf) ymlaen, byddwn yn dileu'r cyfyngiadau presennol ar sinemâu, amgueddfeydd, archifdai ac orielau dan do. Bydd hyn yn caniatáu i'r llefydd hyn ailagor ond nid yw'n gwneud yn ofynnol iddynt wneud hynny. Bydd amseriad yr ailagor yn amrywio o le i le, o ystyried amrywiaeth y sector.


Hefyd, bydd arcedau difyrion, sy'n cynnwys canolfannau gemau oedolion a chanolfannau adloniant teuluol, yn cael ailagor o ddydd Llun (27 Gorffennaf) ymlaen.


Byddwn yn codi'r cyfyngiadau i alluogi gwasanaethau lle y daw unigolion i gysylltiad agos â’i gilydd i ailagor. Mae'r rhain yn cynnwys salonau ewinedd, parlyrau tylino, busnesau sy'n cynnig triniaethau harddwch a thriniaethau lles eraill a thatŵs. Ar hyn o bryd, fodd bynnag, ni ddylent ddarparu unrhyw driniaethau wyneb gan fod cysylltiad wyneb yn wyneb yn cynyddu'r risg o drosglwyddo'r feirws. Byddwn yn parhau i weithio gyda'r sectorau hyn i adolygu’r sefyllfa hon yn rheolaidd.


Rydym yn cyflwyno diwygiadau i ganiatáu ymweliadau ag eiddo heb ei feddiannu. O ganlyniad, bydd y farchnad dai yn gallu ailagor yn llwyr.


Caiff diwygiadau eu gwneud i ddarparu mwy o eglurder a fydd yn sicrhau bod gweithgareddau hamdden o dan oruchwyliaeth i blant a phobl ifanc o dan 18 oed yn cael eu caniatáu.


Mae polisi Llywodraeth Cymru yn dal i fod yn glir y dylai pobl barhau i weithio gartref pan fo’n bosibl. Y cynnydd yn y nifer sy’n gweithio o bell ac yn hyblyg yw un o’r pethau cadarnhaol prin y gallwn ei gymryd o bandemig y coronafeirws ac er iechyd y cyhoedd a rhesymau eraill rwy’n awyddus i hyn barhau – a bydd Llywodraeth Cymru yn arwain drwy esiampl. Serch hynny, er mwyn darparu’r hyblygrwydd angenrheidiol i gynnal y polisi hwn byddwn yn dileu’r gofyniad cyfreithiol i weithio gartref o’r rheoliadau. Bydd canllawiau yn cael eu darparu i sicrhau y bydd gweithio gartref yn parhau’n un o gonglfeini ein gweithgarwch adfer yng Nghymru. Bydd hefyd gyfrifoldebau ar gyflogwyr i gefnogi gweithio gartref.


Yn olaf, byddwn yn diwygio’r rheoliadau i’w gwneud yn orfodol i wisgo gorchudd wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus, gan gynnwys mewn tacsis, o ddydd Llun (27 Gorffennaf) ymlaen.


Gallwn godi’r cyfyngiadau yn rhannol oherwydd bod busnesau a sefydliadau eraill yn newid ac yn addasu eu heiddo a’u dulliau gweithio er mwyn helpu pobl i gadw 2 fetr ar wahân ac i leihau’r perygl o drosglwyddo’r coronafeirws.


Nid yw coronafeirws wedi diflannu. Mae’r mesurau hyn yn cael eu rhoi ar waith i’n diogelu ni i gyd ac i atal trosglwyddiad yr haint. Rydym yn adolygu’r pwerau gorfodi sydd gan awdurdodau lleol ac eraill, ond rwy’n bwriadu cymryd camau a chau unrhyw fusnes neu eiddo sy’n fygythiad i iechyd y cyhoedd.


Wrth i rannau eraill o’n cymdeithas a’n heconomi agor rhaid i bob un ohonom wneud ein rhan i atal ton newydd o’r feirws drwy barhau i gydymffurfio â’r mesurau cadw pellter cymdeithasol. Rhaid inni hefyd olchi ein dwylo yn rheolaidd a chydymffurfio â’r dulliau newydd o weithio a gwneud busnes.


Hoffwn ddiolch i’r llawer o fusnesau a sefydliadau sydd wedi gweithio gyda Llywodraeth Cymru i ddatblygu’r canllawiau, sydd wedi cefnogi degau o filoedd o fusnesau bach a mawr i agor eu drysau i gwsmeriaid ac ymwelwyr unwaith yn rhagor.


Rwyf hefyd am ddiolch i bawb yng Nghymru am eu hymdrechion parhaus sydd wedi ein helpu i gyrraedd y pwynt hwn. Gyda’n gilydd gallwn gadw Cymru yn ddiogel.