Translate the text from English to Welsh.



 
NatWest’s local corporate team will provide a £51\.5m loan facility  to the joint venture company which will construct and manage the new convention centre as a 50/50 partnership between Welsh Government and Celtic Manor Resort.

Contracts have been signed by the Welsh Government and Celtic Manor Resort to establish a shareholders’ agreement and project management agreement to build and run ICC Wales. 

Ken Skates said: 


> “This will be a major asset for Wales, enabling us to compete with any venue in the UK and indeed Europe to attract and host key events that make a huge contribution to the economy. 
> 
> “The development will provide a very real long\-term boost for the entire economy of South Wales. It will create direct and indirect jobs during the construction and operational phases, provide new business opportunities for a wide range of supply chain companies and deliver extensive knock on benefits for tourism throughout the region.
> 
> “A facility of this calibre, quality and size is absolutely essential if we are to compete effectively in what is a highly competitive international market. It will place Wales firmly at the forefront of business tourism destinations and I am delighted it is being delivered in partnership with the Welsh Government.”

Celtic Manor Resort Chairman Sir Terry Matthews said:


> “The Celtic Manor Resort has already established a reputation as the UK’s No 1 Conference Hotel but this new centre will be a real game\-changer. In the past, we’ve been forced to turn away hundreds of millions of pounds of business because we did not have the capacity to hold the largest conferences. Not any longer. 
> 
> “This International Convention Centre will allow us to attract the biggest and most lucrative business events to Wales, as well as high\-profile summits and party political conferences. ICC Wales will rival any convention facility in Europe and will act as a magnet for major events, bringing huge benefits to the Welsh economy.”

ICC Wales, which is projected to open for business in June 2019,  will be capable of accommodating up to 5,000 delegates with a total floor space exceeding 26,000 square metres. It will house a 1,500\-seat auditorium and separate exhibition hall which, at 4,000 square metres, will provide the largest pillar\-free ballroom in Europe, capable of hosting 2,400 people for a gala dinner. 

Other facilities include five divisible meetings rooms that will create a further 12 flexible spaces meeting rooms, breakouts at all levels to outdoor networking spaces, state\-of\-the\-art technology with fully integrated audio visual facilities and fully serviced client offices, green rooms and production facilities.

A 2,500 square metre plaza will welcome visitors to the new centre and provide additional networking and exhibition space. There will be HGV loading bays direct to both the auditorium and main hall, and 700 car parking spaces under the facility with direct access to ICC Wales arrival atrium.

Banking and debt facilities were structured and delivered locally by Stuart Allison, Relationship Director at NatWest and David Moxham, Director of the bank’s Structured Finance team.







Translation:


 
Bydd tîm corfforaethol lleol NatWest yn rhoi benthyciad gwerth £51\.5miliwn i'r cwmni cyd\-fenter fydd yn adeiladu ac yn rheoli'r ganolfan confensiynau newydd fel partneriaeth 50/50 rhwng Llywodraeth Cymru a Gwesty Hamdden y Celtic Manor.

Mae'r contractau wedi cael eu llofnodi gan Lywodraeth Cymru a Gwesty Hamdden y Celtic Manor i bennu cytundeb rhanddeiliaid a chytundeb rheoli prosiectau i adeiladu a rhedeg ICC Cymru. 

Dywedodd Ken Skates: 


> "Bydd hon yn gaffaeliad mawr i Gymru, gan ein galluogi i gystadlu ag unrhyw leoliad yn y DU a hefyd yn Ewrop er mwyn denu a chynnal digwyddiadau allweddol sy'n gwneud cyfraniad sylweddol i'r economi. 
> 
> “Bydd y datblygiad yn hwb hir dymor go iawn i economi gyfan de Cymru. Bydd yn creu swyddi uniongyrchol ac anuniongyrchol yn ystod y camau adeiladu a gweithredu, yn darparu cyfleoedd busnes newydd i amrywiaeth eang o gwmnïau yn y gadwyn gyflenwi ac yn esgor ar fanteision canlyniadol helaeth i dwristiaeth drwy'r rhanbarth.
> 
> "Mae cyfleuster o'r calibr, safon, a maint hwn yn hollol angenrheidiol os ydym am gystadlu'n effeithiol yn y farchnad ryngwladol gystadleuol iawn. Bydd yn gwneud Cymru'n flaenllaw o ran cyrchfannau twristiaeth busnes ac rwy'n falch iawn gweld ei fod yn cael ei wneud mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru."

Dywedodd Cadeirydd Gwesty Hamdden y Celtic Manor, Syr Terry Matthews: 


> "Mae eisoes gan Westy Hamdden y Celtic Manor enw da fel Gwesty Cynadledda Pennaf y DU, ond bydd y ganolfan newydd hon yn torri tir newydd. Yn y gorffennol, rydym wedi cael ein gorfodi i wrthod cannodd o filiynau o bunnoedd o fusnes gan nad oedd y capasiti gennym i gynnal y cynadleddau mwyaf. Ddim rhagor. 
> 
> "Bydd y Ganolfan Confensiynau Ryngwladol hon yn caniatáu i ni ddenu'r digwyddiadau mwyaf enillfawr i Gymru, yn ogystal ag uwchgynadleddau proffil uchel a chynadleddau pleidiau gwleidyddol. Bydd ICC Cymru yn cystadlu â phob cyfleuster yn Ewrop ac yn gweithredu fel magned ar gyfer digwyddiadau mawr, gan greu manteision enfawr i economi Cymru."

Disgwylir i ICC Cymru agor ym mis Mehefin 2019\. Bydd digon o le i 5,000 o gynrychiolwyr a bydd arwynebedd y llawr o dros 26,000 o fetrau sgwâr. Bydd yn cynnwys awditoriwm â 1,500 o seddi a neuadd arddangos ar wahân. Gydag arwynebedd o 4,000 metr sgwâr, dyma fydd neuadd ddawns fwyaf Ewrop heb unrhyw golofnau, gyda lle i 2,400 o bobl giniawa.

Mae'r cyfleusterau eraill yn cynnwys 12 ystafell gyfarfod hyblyg, ystafelloedd cyfarfod llai ar bob lefel gyda mynediad at ardaloedd rhwydweithio awyr agored, technoleg o'r radd flaenaf gyda chyfleusterau clyweledol integredig a swyddfeydd cleientiaid, ystafelloedd gwyrdd a chyfleusterau cynhyrchu a wasanaethir yn llawn.

Bydd plaza 2,500 metr sgwâr yn croesawu ymwelwyr i'r ganolfan newydd ac yn darparu ardal rwydweithio ac arddangos ychwanegol. Bydd ardaloedd llwytho ar gael i gerbydau HGV ger yr awditoriwm a'r neuadd fawr, a 700 o leoedd parcio ceir o dan y cyfleuster gyda mynediad uniongyrchol at atriwm ICC Cymru.

Trefnwyd a darparwyd y cyfleusterau bancio a benthyca yn lleol gan Stuart Allison, y Cyfarwyddwr Cysylltiadau yn NatWest a David Moxham, Cyfarwyddwr Tîm Cyllid Strwythuredig y banc.