Translate the text from English to Welsh.



 
This written statement provides an update on my visit to the World trade Organisation (WTO) in Geneva on 31st October 2017 to build relationships between Wales and the organisation.  

  

As the UK leaves the EU it is essential we can represent Welsh interests at WTO level. The WTO is an extremely important trade organisation which facilitates trade relationships between countries as well as providing a set of trade rules for countries to abide by and a place for them to settle trade disputes. The UK will need to re\-establish itself as an independent member of the WTO, as we are currently included as part of the EU, and it is important that Welsh interests are considered as part of this process.  

  

During my visit to Geneva I met with the UK Ambassador to the WTO, Julian Braithwaite, and discussed how leaving the EU might impact on our international trade relationships. It was a very helpful discussion and I hope it will form the basis of a productive working relationship going forward. I also had discussions with Deputy Director General WTO, Alan Wolff, around how the WTO operates and the key issues Wales needs to be prepared for.  

  

At this stage of the EU/UK negotiations it is unclear whether the Welsh Government’s priority of maintaining full and unfettered access to the EU’s Single Market is fully compatible with the UK Government’s desire for an independent trade policy and creation of new Free Trade Agreements across the globe.  It was clear from meeting a range of WTO Permanent Representatives, from countries including Canada, Australia, Switzerland and South Korea, that whatever the outcome of the negotiations with the EU it is vital to the prospects of Wales to strengthen and build    

upon our international trade links, both within the EU and across the rest of the world.  

  

I also took the opportunity to meet with range of Swiss businesses who were investing in Wales. I was really pleased to hear about their success in creating jobs and economic growth within Wales.







Translation:


 
Mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn cyflwyno’r newyddion diweddaraf am fy ymweliad â Sefydliad Masnach y Byd yn Geneva ar 31ain Hydref 2017, i greu perthynas rhwng Cymru a’r sefydliad.     
  
Wrth i Brydain adael yr UE, mae’n hanfodol ein bod yn gallu cynrychioli buddiannau Cymru ar lefel Sefydliad Masnach y Byd.  Mae’r Sefydliad yn hynod bwysig o fewn y byd masnachu ac yn hwyluso’r berthynas rhwng gwledydd yn ogystal â chynnig cyfres o reolau masnach i wledydd eu dilyn a lle i setlo anghydfodau masnach.  Bydd angen i’r DU ail\-sefydlu ei hun fel aelod annibynnol o Sefydliad Masnach y Byd, gan ein bod ar hyn o bryd yn rhan o’r UE, ac mae’n bwysig bod buddiannau Cymru yn cael eu hystyried fel rhan o’r broses hon.    
  
Yn ystod fy ymweliad â Geneva, byddaf yn cyfarfod â Llysgennad y Sefydliad, Julian Braithwaite, gan drafod sut y gallai gadael yr UE gael effaith ar ein cysylltiadau masnach rhyngwladol.  Roedd yn drafodaeth ddefnyddiol iawn, ac rwy’n gwybod y bydd yn sail i berthynas weithio gynhyrchiol ar gyfer y dyfodol.  Cefais drafodaethau hefyd gyda Dirprwy Gyfarwyddwr Cyffredinol Sefydliad Masnach y Byd,  Alan Wolff, ynghylch sut y bydd y Sefydliad yn gweithredu a’r prif faterion y mae angen i Gymru fod yn barod ar eu cyfer.    
  
Ar hyn o bryd nid yw’n glir yn y trafodaethau rhwng yr UE/DU a yw blaenoriaeth Llywodraeth Cymru o sicrhau mynediad llawn dilyffethair i Farchnad Sengl yr UE yn cyd\-fynd yn llwyr ag awydd Llywodraeth Prydain am bolisi masnach annibynnol a chreu Cytundebau Masnach Rydd ledled y byd.  Roedd yn amlwg o gyfarfod ag amrywiol Gynrychiolwyr Parhaol Sefydliad Masnach y Byd, o wledydd sy’n cynnwys Canada, Awstralia, Y Swistir a De Korea, beth bynnag fydd canlyniad y trafodaethau gyda’r UE, ei bod yn hanfodol i ragolygon Cymru i gryfhau ac ychwanegu at ein cysylltiadau masnach rhyngwladol, o fewn yr UE ac ar draws gweddill y byd.    
  
Manteisiais hefyd ar y cyfle i gyfarfod ag amrywiol fusnesau o’r Swistir oedd yn buddsoddi yng Nghymru.  Roeddwn yn falch iawn o glywed am eu llwyddiant yn creu swyddi a thwf economaidd yng Nghymru.