Translate the text from English to Welsh.



 
Using modern production techniques, the 14\-18 NOW arts project have collaborated with the Imperial War Museums (IWM), BBC and Peter Jackson, to restore and colourise previously unseen footage from IWM’s extensive archive.  
  
The Welsh Government has supported the project through its *Cymru’n Cofio* Wales Remembers 1914\-1918 programme of commemoration for the centenary of the First World War with a £25,000 grant. This helped ensure that supporting materials for the film would also be available in Welsh.   
  
Aberdare Community School tested the learning resources in their History lessons, enabling 14\-18 NOW to adjust and finalise them before they were circulated to all schools across Wales.   
  
Kirsty Williams today joined pupils in Aberdare Community School to find out more about their involvement in the project and to see the new film.

 Speaking at the launch today, she said: 

 
> “I have  been  encouraged  by  the  way  in  which  people  have  engaged  with  the  First World War commemorations  and particularly the  number  of  projects  that  have  been  undertaken by young people across Wales.
> 
>  “I’m pleased we were able to support the 14\-18 NOW project to develop resources which accompany this documentary and engage schools. It’s so important we continue to recognise the sacrifice made by those young men a hundred years ago.”

 *They Shall Not Grow Old* will be screened in cinemas and schools across the UK, before being broadcast this Sunday 11th November at 9\.30pm on BBC2\.

 We’ve supported the project to provide resources to schools to accompany the film:

 * They Shall Not Grow Old: First World War teaching resources – English (external link)
* They Shall Not Grow Old: First World War teaching resources – History (external link)
* They Shall Not Grow Old: First World War teaching resources – Personal and social education (external link)






Translation:


 
Gan ddefnyddio technegau cynhyrchu modern, mae’r prosiect celfyddydol 14\-18 NOW wedi bod yn cydweithio â’r Imperial War Museums (IWM), y BBC a Peter Jackson i adfer a lliwio ffilmiau nas gwelwyd o’r blaen o archif helaeth yr IWM.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi’r prosiect trwy ei rhaglen *Cymru’n Cofio* Wales Remembers1914\-1918 ar gyfer canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf gyda grant o £25,000\. Mae hyn wedi helpu i sicrhau y byddai deunyddiau ategol ar gyfer y ffilm ar gael yn Gymraeg.   
  
Bu Ysgol Gymunedol Aberdâr yn profi’r adnoddau dysgu yn eu gwersi Hanes, gan alluogi 14\-18 NOW i’w haddasu a’u cwblhau cyn eu dosbarthu i bob ysgol yng Nghymru.   
  
Heddiw, ymunodd Kirsty Williams â disgyblion yn Ysgol Gymunedol Aberdâr i ddysgu mwy am eu cyfraniad at y prosiect ac i weld y ffilm newydd.

 Wrth siarad yn y lansiad heddiw, meddai: 

 
> “Mae’r ffordd mae pobl wedi ymgysylltu â digwyddiadau cofio’r Rhyfel Byd Cyntaf, ac yn enwedig yr amryw o brosiectau sy’n cael eu cyflawni gan bobl ifanc ledled Cymru, wedi bod yn galonogol iawn.
> 
>  “Rwy’n hynod falch ein bod ni wedi gallu cefnogi prosiect 14\-18 NOW i ddatblygu adnoddau sy’n cyd\-fynd â’r ffilm ddogfen hon ac ennyn diddordeb ysgolion. Mae’n bwysig ein bod ni’n parhau i gydnabod yr aberth a wnaed gan y dynion ifanc hynny ganrif yn ôl.”

 Bydd *They Shall Not Grow Old* yn cael ei dangos mewn sinemâu ac ysgolion ledled y DU, cyn cael ei darlledu ar BBC2 ddydd Sul 11 Tachwedd am 9\.30pm.

 Rydym wedi cefnogi’r prosiect er mwyn datblygu adnoddau i ysgolion i gyd\-fynd â’r ffilm:

 * They Shall Not Grow Old: Adnoddau addysgu'r Rhyfel Byd Cyntaf –Addysg bersonol a chymdeithasol (dolen allanol)
* They Shall Not Grow Old: Adnoddau addysgu'r Rhyfel Byd Cyntaf – Hanes (dolen allanol)
* They Shall Not Grow Old: Adnoddau addysgu'r Rhyfel Byd Cyntaf – Saeseng (dolen allanol)