Translate the text from English to Welsh.



 
 The Cabinet Secretary was making the first stop of a tour of all Higher Education Institutions in Wales over the autumn term, to learn more about the challenges and opportunities facing those in the sector.

 On a tour of the campus, Kirsty Williams met with the Acting Vice\-Chancellor, Professor John Grattan as well as Lauren Marks and other officers from the Students’ Union. She also visited the Physics Department to find out about the instruments being developed for the ExoMars European Space Agency mission in 2020\.  

 The Physics Department also hosts the Aberystwyth Robotics Club – an afterschool club for young people aged 11\-18 – who give a demonstration of some of the current projects being led by students. 

 Kirsty said, 

 
> “I have spent much of my first five months in post hearing all about the issues facing the education sector in Wales. So I was naturally delighted to get out there today and learn more about life on campus as well as experience fresher’s week first\-hand.
> 
>  “Aberystwyth was recently ranked best student experience in Wales by the Good University Guide and it’s clear to see why, especially at this exciting time of year.
> 
>  “I was particularly pleased to learn more about the work the university has been carrying out with regard to widening access, giving young people from Wales the opportunity to spend six weeks on campus and experience study in an HE environment.
> 
>  “Next month we will be launching Wales’ tenth Seren hub here in Aberystwyth. Year 12 pupils from across the area will come together, learn together and get valuable support from leaders within the university to ensure they are supported to achieve their academic potential.”

 Acting Vice\-Chancellor at Aberystwyth University, Professor John Grattan, said, 

 
> “We are very pleased that the Education Secretary has been able to visit Aberystwyth University and to see at first hand why this is an exceptional place to learn and live. In the wake of the EU Referendum result and the recommendations of the Diamond review, it was an opportunity to discuss some of the challenges and opportunities facing universities at this time. 
> 
>  “It was also an opportunity to highlight some of the high\-quality research and development which is being carried out by academics here in Aberystwyth, including our involvement with the European Space Agency’s ExoMars mission and our international expedition to Antarctica in January 2017\. 
> 
>  “As an institution, we place great emphasis on widening access to higher education through our flagship Summer University programme and some of the students who decided to enrol at Aberystwyth University as a result of their Summer University experience were able to talk to the Education Secretary about their reasons for choosing to study for a degree.”

 Seren is a network of regional hubs designed to support Wales’ brightest sixth formers gain access to leading universities. Ysgol Penglais and Ysgol Penweddig in Aberystwyth are key partners in the hub, together with Aberaeron, Bro Pedr, Aberteifi and Bro Teifi. 

  





Translation:


 
Dyma oedd ei hymweliad cyntaf ar daith o amgylch pob Sefydliad Addysg Uwch yng Nghymru yn ystod tymor yr hydref, i ddysgu mwy am y materion sy'n wynebu'r sector.

 Wrth gael ei thywys o amgylch y campws, cyfarfu Kirsty Williams â'r Athro John Grattan, yr Is\-Ganghellor Dros Dro, a hefyd Lauren Marks a swyddogion eraill o Undeb y Myfyrwyr. Yn ogystal, aeth i'r Adran Ffiseg i ddysgu am y cyfarpar sy'n cael eu datblygu ar gyfer taith ExoMars yr Asiantaeth Ofod Ewropeaidd yn 2020\. 

 Mae'r Adran Ffiseg hefyd yn gyfrifol am Glwb Roboteg Aberystwyth \- clwb ar ôl ysgol i bobl ifanc 11\-18 oed \- a roddodd gyflwyniad i rai o'r prosiectau sy'n cael eu harwain gan fyfyrwyr ar hyn o bryd. 

 Dywedodd Kirsty Williams, 

 
> "Rwyf wedi treulio'r rhan fwyaf o'm pum mis cyntaf yn y swydd hon yn clywed am y materion sy'n wynebu'r sector addysg yng Nghymru. Felly, yn naturiol roeddwn yn falch iawn o gael y cyfle heddiw i fynd allan i ddysgu mwy am fywyd mewn prifysgol a phrofi wythnos y glas yn uniongyrchol.
> 
>  "Yn ddiweddar, cafodd Prifysgol Aberystwyth ei dewis gan y Good University Guide fel y brifysgol yng Nghymru sy'n rhoi'r profiad gorau i fyfyrwyr. Mae'n amlwg pam, yn enwedig ar yr adeg gyffrous hon o'r flwyddyn.  
> 
>  "Roeddwn yn arbennig o falch cael dysgu mwy am y gwaith y mae'r brifysgol wedi bod yn ei wneud i ehangu mynediad, drwy roi cyfle i bobl ifanc o Gymru dreulio chwe wythnos yn y brifysgol i gael profiad o'r astudio mewn amgylchedd Addysg Uwch.
> 
>  "Y mis nesaf, byddwn yn lansio degfed canolfan Seren Cymru yma yn Aberystwyth. Bydd disgyblion Blwyddyn 12 o ysgolion ar draws yr ardal yn dod ynghyd i ddysgu gyda'i gilydd, a chael cymorth gwerthfawr gan arweinwyr yn y brifysgol i sicrhau eu bod yn cael eu cefnogi i gyrraedd eu potensial academaidd."

 Dywedodd yr Athro John Grattan, yr Is\-Ganghellor Dros Dro ym Mhrifysgol Aberystwyth, 

 
> "Rydym yn hynod falch bod yr Ysgrifennydd dros Addysg wedi gallu ymweld â Phrifysgol Aberystwyth a gweld dros ei hun pam fod y brifysgol yn lle eithriadol i ddysgu a byw. Yn sgil canlyniad Refferendwm yr UE ac argymhellion adolygiad Diamond, roedd yn gyfle i drafod rhai o'r heriau a'r cyfleoedd sy'n wynebu prifysgolion ar hyn o bryd. 
> 
>  "Roedd yn gyfle hefyd i dynnu sylw at rywfaint o'r gwaith ymchwil a datblygu o safon sy'n cael ei gynnal gan academyddion yma yn Aberystwyth, gan gynnwys ein gwaith ar gyfer taith ExoMars yr Asiantaeth Ofod Ewropeaidd a'n taith ryngwladol i Antarctica ym mis Ionawr 2017\.
> 
>  "Fel sefydliad, rydym yn rhoi pwys mawr ar ehangu mynediad i addysg uwch drwy ein rhaglen arloesol Prifysgol Haf. Roedd rhai o'r myfyrwyr a benderfynodd astudio ym Mhrifysgol Aberystwyth yn dilyn eu profiad ar y rhaglen hon wedi gallu siarad â'r Ysgrifennydd dros Addysg ac egluro pam eu bod wedi dewis astudio am radd."

 Mae Seren yn rhwydwaith o ganolfannau rhanbarthol sy'n helpu'r disgyblion mwyaf galluog mewn dosbarthiadau chwech yng Nghymru i gael lle mewn prifysgolion blaenllaw.  Mae Ysgol Penglais ac Ysgol Penweddig yn Aberystwyth yn bartneriaid allweddol yn y ganolfan, ynghyd ag ysgolion Aberaeron, Bro Pedr, Aberteifi a Bro Teifi.