Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno deddfwriaeth newydd a fydd yn rhoi terfyn ar gosb gorfforol i blant yng Nghymru. Bydd y Bil yn rhan o becyn o fesurau i helpu plant i gael y dechrau gorau posib mewn bywyd a darparu cymorth i rieni.

 Hefyd bydd Bil yn cael ei gyflwyno i sefydlu dyletswyddau ansawdd a gonestrwydd mewn iechyd a gofal cymdeithasol. Bydd yn gosod rhwymedigaethau statudol ar bob sefydliad iechyd yng Nghymru i fod yn agored ac yn dryloyw, ac yn sicrhau bod gwersi'n cael eu dysgu a gwelliannau'n cael eu gwneud lle bo angen. Bydd corff annibynnol newydd yn cael ei greu i roi llais cryfach i bobl fynegi eu profiadau o wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. 

 Bydd y llywodraeth yn cyflwyno Bil Llywodraeth Leol a fydd yn diwygio trefniadau etholiadol awdurdodau lleol, gan gynnwys gostwng yr oedran pleidleisio i gynnwys pobl ifanc 16 ac 17 oed.

 Mae'r ffordd mae anifeiliaid yn cael eu trin yn adlewyrchiad pwysig o'n cymdeithas, a dros y 12 mis nesaf bydd bil yn cael ei gyflwyno i wahardd y defnydd o anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol ar sail lles.

 Bydd y llywodraeth hefyd yn cyflwyno Bil i wneud cyfraith Cymru yn fwy hygyrch. Bil Deddfwriaeth (Cymru) fydd y cam sylweddol cyntaf tuag at sicrhau llyfr statud clir a threfnus.

 Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:

 
> "Y flwyddyn o’n blaen fydd un o'r rhai prysuraf i ni o ran deddfwriaeth ers i Gymru gael pwerau deddfu sylfaenol.
> 
>  "Mae sicrhau bod ein llyfr statud yn barod ar gyfer ymadael â’r UE yn her sylweddol i Lywodraeth Cymru a'r Cynulliad Cenedlaethol, ond rhaid i ni beidio â gadael i hynny gyfyngu ar ein huchelgais. Byddwn yn parhau i symud ymlaen a chyflawni ar ran pobl Cymru."

 Ar ben rhaglen ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru, bydd gofyn i'r Cynulliad Cenedlaethol ymgymryd â rhaglen sylweddol o reoliadau cywiro dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) rhwng mis Hydref a mis Mawrth, wrth baratoi i ymadael â'r UE.







Translation:


 
The Welsh Government will introduce new legislation to end the physical punishment of children in Wales. The bill will be part of a package of measures to ensure children have the best start in life and provide support to parents. 


A bill will also be brought forward to establish duties of quality and candour in health and social care. This will place statutory obligations on all health organisations in Wales to be open and transparent and will ensure lessons are learned and improvements made where necessary. A new independent body will be created to give people a stronger voice for their experiences of health and social care services. 


The government will bring forward a local government bill, which will include reform of local authority electoral arrangements, including reducing the voting age to include 16 and 17\-year\-olds.  


The way animals are treated is an important reflection of society and over the next 12 months, a bill will be introduced to ban the use of wild animals in travelling circuses on welfare grounds. 


The government will also introduce a bill to make Welsh law more accessible. The Legislation (Wales) Bill will be the first major step towards achieving a clear and well\-organised statute book. 


First Minister Carwyn Jones said:



> “The year ahead will be one of the busiest for us in legislative terms since Wales gained primary law\-making powers.
> 
> 
> “Making our statute book ready for EU exit is a big challenge for the Welsh Government and the National Assembly but we must not let this limit our ambitions. We will keep driving forward progress and delivering for the people of Wales.”


In addition to the Welsh Government’s legislative programme, the National Assembly will be asked to undertake a substantial programme of correcting regulations under the EU (Withdrawal) Act between October and March in preparation for EU exit.