AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
This year’s funding primarily focuses on improving bus reliability and reducing journey times by improving accessibility, congestion and integration between modes of transport.   
Economy and Infrastructure Secretary, Ken Skates said:   

> “I’m delighted that we’ve been able to support these schemes, which will see improvements to bus journeys on strategic Welsh Government and local authority routes across Wales.   
> “Today’s announcement includes funding for a range of proposed interventions including bus priority measures, junction improvements and technical based solutions to further support the bus industry and widen the appeal of buses as an attractive, reliable mode of transport.  
> “I look forward to seeing these projects underway at the earliest possible opportunity, with communities able to soon feel the benefits of the improvements.”

The projects which will receive 2017\-18 Local Transport Network Fund:* £100,000 for Developments for Passenger Growth on the B5129 strategic bus corridor
* £617,000 for an Integrated Transport Package in Neath Port Talbot
* £425,000 for TrawsCymru Corridor Passenger Enhancements through improved Accessibility in Powys
* £600,000 for A4119 and A4059 Bus Corridor Improvements in Rhondda Cynon Taf
* £1,000,000 for Strategic Bus Corridors and Public Transport Hubs in Swansea
* £15,500 for junction improvements at Union Street / Broad Street, Abersychan

The funds will be made available immediately to the local authorities. 





Translation:


 
Prif ffocws y gronfa eleni fydd gwneud bysiau'n fwy dibynadwy a lleihau amserau teithio trwy eu gwneud yn fwy hygyrch, lleihau tagfeydd ac integreiddio gwahanol fathau o drafnidiaeth.   
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates:   

> "Rwy'n falch ein bod wedi gallu cefnogi'r cynlluniau hyn, fydd yn gwella teithiau bws ar ffyrdd strategol Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol ledled Cymru.   
> "Mae cyhoeddiad heddiw'n cynnwys arian ar gyfer nifer o brosiectau gan gynnwys atebion technegol a mesurau i roi blaenoriaeth i fysiau a gwella cyffyrdd i helpu'r diwydiant bysiau ac i ehangu apêl bysiau fel ffordd ddeniadol a dibynadwy o deithio.   
> "Rwy'n disgwyl ymlaen at weld y prosiectau hyn ar eu traed yn fuan er mwyn i gymunedau allu gweld manteision y gwelliannau."

Dyma'r prosiectau fydd yn cael arian o Gronfa Rhwydwaith Trafnidiaeth Leol 2017\-18: * £100,000 ar gyfer Datblygiadau i Gynyddu Nifer Teithwyr ar goridorau bysiau strategol y B5129
* £617,000 ar gyfer Pecyn Trafnidiaeth Integredig yng Nghastell\-nedd Port Talbot
* £425,000 ar gyfer Gwelliannau i Deithwyr ar Goridor TrawsCymru trwy wella hygyrchedd ym Mhowys
* £600,000 ar gyfer Gwelliannau i Goridorau Bysiau'r A4119 ac A4059 yn Rhondda Cynon Taf
* £1,000,000 ar gyfer Coridorau Bysiau Strategol a Hybiau Trafnidiaeth Gyhoeddus yn Abertawe
* £15,500 ar gyfer gwella cyffyrdd Union Street / Broad Street, Abersychan.

Bydd yr arian yn cael ei neilltuo i awdurdodau lleol ar unwaith.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Ionawr 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ailddechrau defnyddio eiddo gwag: cynllun Troi Tai’n Gartrefi.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#07

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 8 January 2013, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Bringing empty properties back into use: the Houses into Homes initiative.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#07


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mehefin 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol ar y Rhaglen Lywodraethu 2014\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 3 June 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government Annual Report 2014\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Digital tools
-------------

We have set up a new mailbox to answer any queries about our digital tools. They include:

* eTenderWales (Jaggaer)
* AWARD (Commerce Decisions)
* Dun and Bradstreet
* eInvoicing (Basware)
* Purchasing cards (Barclaycard)

If you have any questions regarding any of the tools above or any digital related queries, please e\-mail: DigitalProcurementTools@gov.wales

Digital action plan
-------------------

The next eProcurement user group takes place on 21 May 2024\. If you would like access to our file share, which contains recordings of our user group sessions, please e\-mail: DigitalProcurementTools@gov.wales

Pipeline planning functionality
-------------------------------

The new pipeline planning functionality is live on Sell2Wales. If you would like to be part of piloting the new pipeline planning functionality on Sell2Wales, please e\-mail: DigitalProcurementTools@gov.wales

Learning and development
------------------------

Commerce Decisions, who manage the AWARD system, will be hosting taster sessions over the coming year, free to the Welsh public sector. The dates of the sessions will be published in due course.

Commerce Decisions also hosted a webinar on weighting your evaluation criteria. Watch the free webinar on\-demand.







Translation:


 
Offer digidol
-------------

Rydym wedi sefydlu blwch negeseuon e\-bost newydd i ateb unrhyw ymholiadau am ein hoffer digidol. Mae’r rhain yn cynnwys:

* eDendroCymru (Jaggaer)
* AWARD (Commerce Decisions)
* Dun and Bradstreet
* eAnfonebu (Basware)
* Cardiau pryniant (Barclaycard)

Os oes gennych unrhyw gwestiynau am unrhyw un o'r offer uchod neu unrhyw ymholiadau digidol cysylltiedig, e\-bostiwch: OfferCaffaelDigidol@llyw.cymru

Cynllun gweithredu digidol
--------------------------

Bydd y grŵp defnyddwyr eGaffael nesaf yn cael ei gynnal ar 21 Mai 2024\. Os hoffech gael mynediad i'n hadnodd rhannu ffeiliau, sy'n cynnwys recordiadau o'n sesiynau grŵp defnyddwyr, anfonwch e\-bost at: OfferCaffaelDigidol@llyw.cymru

Swyddogaeth cynllunio piblinellau
---------------------------------

Mae'r swyddogaeth cynllunio piblinellau newydd bellach yn fyw ar GwerthwchiGymru. Os hoffech chi fod yn rhan o beilota'r swyddogaeth cynllunio piblinellau newydd ar GwerthwchiGymru, anfonwch e\-bost at: OfferCaffaelDigidol@llyw.cymru

Dysgu a datblygu
----------------

Bydd Commerce Decisions, sy'n rheoli'r system AWARD, yn cynnal sesiynau blasu dros y flwyddyn nesaf, yn rhad ac am ddim i'r sector cyhoeddus yng Nghymru. Bydd dyddiadau’r cyfarfodydd yn cael eu cyhoeddi maes o law.

Cynhaliodd Commerce Decisions weminar hefyd ar bwysoli'ch meini prawf gwerthuso. I wylio'r weminar AM DDIM ar alw, ewch i'w gwefan (dolen allanol – Saesneg yn unig).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to introduce the Control of Horses (Wales) Bill.


The Control of Horses (Wales) Bill gives effect to the Welsh Government’s vision for a fly grazing free Wales.


In March of this year, the Welsh Government published a consultation seeking views on an appropriate all Wales legislative solution to the problem of ‘so called’ fly grazing across Wales. The consultation closed on 29 April 2013\.    

   

In July the Welsh Government published a summary of the 604 responses to that consultation which showed that the vast majority of those who had responded were in favour of improved legislation to deal with this problem.


This Bill provides all local authorities in Wales with the same legal powers to seize, impound, sell, dispose of and destroy where appropriate horses by humane means after certain notifications and time limits are met, when horses are on land without lawful authority or occupier consent.  


I would like to see the practice of local authorities working in partnership continue. Only by working together can we eradicate the problem of fly grazing. I believe the Control of Horses (Wales) Bill will provide them with the relevant new tools to deal with the problem and protect the public and the environment from the nuisance caused by the practice of fly grazing.


 







Translation:


 
Heddiw, mae’n bleser gen i gyflwyno Bil Rheoli Ceffylau (Cymru).

Mae Bil Rheoli Ceffylau (Cymru) yn gwireddu gweledigaeth Llywodraeth Cymru o gael gwared ar bori anghyfreithlon yng Nghymru.

Ym mis Mawrth eleni, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad i geisio barn pobl ynghylch cael deddfwriaeth briodol yng Nghymru i ddatrys y broblem ‘pori anghyfreithlon’, fel y’i gelwir, ar draws Cymru. Daeth y cyfnod ymgynghori i ben ar 29 Ebrill 2013\.    
     
Ym mis Gorffennaf cyhoeddodd Llywodraeth Cymru grynodeb o 604 ymateb i’r ymgynghoriad hwnnw. Roedd mwyafrif helaeth y rhai a ymatebodd o blaid cael deddfwriaeth i ddatrys y broblem.

Mae’r Bil hwn yn rhoi’r un pwerau cyfreithiol i bob awdurdod lleol yng Nghymru ymafael yn y ceffylau sy’n pori ar dir heb awdurdodiad cyfreithiol neu ganiatâd y meddiannydd. Bydd ganddynt yr hawl hefyd i gadw, gwerthu, gwaredu neu ddifa’r ceffylau hynny drwy ddulliau dyngarol, fel y bo’n briodol, ar ôl cyhoeddi hysbysiadau a chwrdd â therfynau amser penodol.

Mae’r awdurdodau lleol yn gweithio mewn partneriaeth i ymdrin â’r broblem hon, a hoffwn weld hynny’n parhau. Dim ond trwy gydweithio y gallwn ddileu’r broblem pori anghyfreithlon. Rwy’n ffyddiog y bydd y Bil Rheoli Ceffylau’n rhoi’r grymoedd newydd sydd eu hangen ar yr awdurdodau lleol i ddelio â’r broblem ac yn amddiffyn y choedd a’r amgylchedd rhag niwsans pori anghyfreithlon.
Translate the text from English to Welsh.



 
Addressing a conference to mark the 50th Anniversary of Crisis, the Cabinet Secretary called on organisations to work together to come up with innovative solutions to get people off the streets and into homes of their own.   
Carl Sargeant said:


> “We have made significant strides by introducing ground\-breaking legislation and have already helped to prevent homelessness for over 8,800 households in Wales since the new homelessness legislation came into force. Yet we face a sharp rise in rough sleeping, and know that young people are experiencing increasing problems in finding accommodation as a base from which to build their futures.
> 
> “It is simply unacceptable that some of our fellow citizens continue to sleep on our streets with no decent alternative and I am determined to reduce incidents of rough sleeping.”

The Cabinet Secretary said that the causes of rough sleeping are complex, and often start with poor early life experiences, so it is important to provide tailored support to help people overcome their difficulties.

Carl Sargeant added:


> “We need to rethink our strategy to help single vulnerable people avoid or escape homelessness. Our aim must be to secure long term solutions as quickly as possible and focus our resources on supporting people to rebuild their lives in their own homes.”







Translation:


 
Wrth annerch cynhadledd i nodi hanner can mlynedd ers sefydlu Crisis, galwodd Ysgrifennydd y Cabinet ar sefydliadau i weithio ar y cyd i gynnig atebion arloesol er mwyn cael pobl oddi ar y stryd i fyw mewn cartrefi eu hunain.

Dywedodd Carl Sargeant:


> “Rydyn ni wedi llwyddo i wneud cynnydd mawr drwy gyflwyno deddfwriaeth sy'n torri tir newydd. Rydyn eisoes wedi helpu i atal digartrefedd ar gyfer 8,800 o aelwydydd yng Nghymru ers i'r ddeddfwriaeth ar ddigartrefedd ddod i rym. Er gwaethaf hynny, rydyn ni'n wynebu cynnydd sydyn mewn cysgu ar y stryd, ac yn gwybod bod pobl ifanc yn ei chael hi’n anodd i ddod o hyd i lety a all fod yn sylfaen iddyn nhw ddatblygu dyfodol gwell i'w hunain.
> 
> “Mae'n gwbl annerbyniol bod rhai o'n cyd\-ddinasyddion yn parhau i gysgu ar ein strydoedd heb unrhyw ddewis boddhaol arall, ac rwy'n benderfynol o leihau achosion o gysgu ar y stryd.”

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet fod achosion cysgu ar y stryd yn gymhleth, ac yn aml mae'n dechrau fel canlyniad i brofiadau penodol yn gynnar yn ystod eu bywydau. Felly, mae'n bwysig i unigolion gael y cymorth sy’n addas iddynt, er mwyn eu helpu i oresgyn eu problemau.

Ychwanegodd Carl Sargeant:


> “Rhaid inni ailystyried ein strategaeth i helpu unigolion sy'n agored i niwed i osgoi digartrefedd neu ddianc rhagddo. Rhaid i'n nod roi sylw i sicrhau atebion hir dymor cyn gynted ag sy'n bosibl, a chynnig adnoddau sy’n rhoi sylw i helpup pobl i ailddatblygu eu bywydau yn eu cartrefi eu hunain.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Pleser gennyf yw cyhoeddi i Aelodau’r Cynulliad bod adrannau 11(3\) ac 11(4\) o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 yn cychwyn ar 1 Gorffennaf 2014\.

Bydd Adran 11(3\) yn rhoi dyletswydd ar Awdurdodau Lleol i sicrhau bod digon o gyfleoedd chwarae i blant yn eu hardaloedd, cyn belled â bo hynny’n ymarferol, gan ystyried eu hasesiadau digonolrwydd.   Mae Adran 11(4\) yn rhoi dyletswydd ar Awdurdodau Lleol gyhoeddi gwybodaeth am gyfleoedd chwarae yn eu hardaloedd a diweddaru’r wybodaeth.

Ar ôl i’r Ddeddf hon ddod i rym, bydd yn cael ei dilyn gan Ganllaw Statudol i helpu Awdurdodau Lleol gydymffurfio â’r ddyletswydd hon.  Mae Adran 70 o’r un Mesur yn cychwyn ar 30 Mehefin 2014 er mwyn rhoi’r pwerau llawn i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r canllaw o dan y Mesur.

Bydd hyn yn cwblhau’r gwaith o roi Adran 11, Cyfleoedd Chwarae y Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 ar waith.

Rwy’n hyderus y bydd y ddeddfwriaeth hon yn symud ein hagenda ar chwarae plant yng Nghymru yn ei blaen, a’n hymrwymiad i wella cyfleoedd i blant a phobl ifanc chwarae’n ddiogel ac, yn enwedig, i gefnogi’r gwaith o roi mwy o gyfleoedd i blant anabl chwarae.







Translation:


 
I am pleased to inform Assembly Members that sections 11(3\) and 11(4\) of the Children and Families (Wales) Measure 2010 will be commenced on 1st July 2014\.


Section 11(3\) will place a duty on Local Authorities to secure sufficient play opportunities for children in their areas, so far as reasonably practicable, having regard to their play sufficiency assessments.  Section 11(4\) will require Local Authorities to publish information about play opportunities in their areas and keep this information up to date.


The commencement will be followed by Statutory Guidance to support Local Authorities in complying with this duty.  Section 70 of the same Measure will be commenced on 30th June 2014 to bring fully into force the Welsh Ministers powers to issue guidance under the Measure.


This will complete the commencement of section 11, Play Opportunities of the Children \& Families (Wales) Measure 2010\.


I am confident that this legislation will take forward our agenda for children’s play in Wales and our commitment to continue to improve opportunities for all children and young people to play in safety and, in particular, to support improved access to play for children with disabilities.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 17 July 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education Reconfiguration in South East Wales. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#05


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ad\-drefnu Addysg Uwch yn ne\-ddwyrain Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#05

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The retail sector – contributing to Wales' economic mission (external link)****.**







Translation:


 
Ar 11 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y sector manwerthu – cyfrannu at genhadaeth economaidd Cymru  (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
It’s a pleasure to publish the 2019\-20 Annual Report on our Welsh language strategy *Cymraeg 2050: A million Welsh speakers*. This is the third time we’ve shared our progress on our long\-term strategy for the Welsh language.


I’m pleased to share the work we’ve done implementing our strategy’s objectives over the past year with Members today.


Once again, we’re recording our progress against the three strategic themes of *Cymraeg 2050:*


  

• Theme 1: Increasing the number of speakers  

• Theme 2: Increasing the use of Welsh  

• Theme 3: Creating favourable conditions – infrastructure and context


  

We’ve succeeded in strengthening the essential foundations we laid during 2018\-19\. We have done this by working across Government, with our grant partners and at the heart of our communities across Wales, as well as in a number of e\-communities.


This report is an opportunity to look back at the 2019\-20 financial year. Of course, so much has changed since March this year, and although the context of our work may have changed dramatically since we launched *Cymraeg 2050* in the summer of 2017, our strategic priorities remain the same. COVID\-19 has definitely presented new challenges, but it has also created many exciting new opportunities. I strongly believe that the hard work already achieved provides a solid foundation for the next government to continue delivering our vision of reaching a million Welsh speakers by 2050\.







Translation:


 
Mae’n bleser cyhoeddi Adroddiad Blynyddol 2019\-20 strategaeth *Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr*. Dyma’r trydydd tro i ni adrodd ar ein cynnydd wrth weithredu ein strategaeth hirdymor ar gyfer y Gymraeg.


Rwy’n falch iawn o’r cyfle i rannu’r gwaith rydym wedi’i wneud yn gweithredu amcanion y strategaeth dros y flwyddyn ddiwethaf gydag Aelodau heddiw.


Eto eleni, rydym yn nodi ein cynnydd yn erbyn tair thema strategol *Cymraeg 2050*:  


* Thema 1: Cynyddu nifer y siaradwyr
* Thema 2: Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg
* Thema 3: Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd\-destun


Braf yw adrodd ein bod wedi llwyddo i gryfhau’r sylfeini angenrheidiol a osodwyd gennym yn ystod 2018\-19\. Rydym wedi gwneud hyn drwy weithio ar draws y Llywodraeth, gyda’n partneriaid grant ac yng nghalon ein cymunedau ar hyd a lled Cymru, yn ogystal â mewn e\-gymunedau lu.


Mae’r adroddiad yn gyfle i edrych yn ôl ar flwyddyn ariannol 2019\-20\. Wrth gwrs, mae llawer iawn wedi newid ers mis Mawrth eleni, ac er bod cyd\-destun ein gwaith wedi newid yn ddramatig ers i ni lansio *Cymraeg 2050* yn ystod haf 2017, mae ein blaenoriaethau strategol wedi aros yr un fath. Yn bendant, mae COVID\-19 wedi cyflwyno heriau newydd, ond mae hefyd wedi creu llawer o gyfleoedd hynod gyffrous. Rwy’n credu’n gryf bod y gwaith caled sydd wedi’i wneud eisoes yn gosod sylfaen gref i’r llywodraeth nesaf barhau â’n gweledigaeth i gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I’m announcing the publication of the **Cymraeg 2050 Action Plan for 2023\-24**. This document describes how we’ll continue to implement the objectives contained in our strategy, *Cymraeg 2050: A million Welsh speakers* during the 2023\-24 financial year.


The *Action Plan* also reflects the steps set out in the *Cymraeg 2050 Work Programme for 2021\-2026*, which was published in July last year, as well as our Programme for Government and the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru. The Plan outlines the work the Welsh Government will undertake during the 2023\-24 financial year to deliver against the two main targets, as follows:


* The number of Welsh speakers to reach 1 million by 2050\.
* The percentage of the population that speak Welsh daily, and can speak more than just a few words of Welsh, to increase from 10% (in 2013\-15\) to 20% by 2050\.


At the time of publishing this Plan for 2023\-24, we are analysing the 2021 Census data in relation to the Welsh language. Further results will follow in the coming months, such as the intergenerational transmission of the Welsh language and in relation to characteristics such as gender and ethnicity.  


We will consider all of the census results alongside the latest population wide data, and a range of other sources, such as school data. With this information, we will update the statistical trajectory towards the million and revise our priorities as needed. However, our aim will remain the same – to work together to reach a million Welsh\-speakers and to double the daily use of our language.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi **Cynllun Gweithredu Cymraeg 2050****ar gyfer 2023\-24**. Mae’r ddogfen hon yn disgrifio sut y byddwn yn parhau i weithredu amcanion strategaeth *Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr* yn ystod blwyddyn ariannol 2023\-24\.


Mae’r *Cynllun Gweithredu* yn adlewyrchu’r camau sydd wedi’u cynnwys yn *Rhaglen Waith 2021\-2026 Cymraeg 2050*, a gyhoeddwyd fis Gorffennaf y llynedd yn ogystal â’n Rhaglen Lywodraethu a’r Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru. Mae’r Cynllun yn amlinellu’r camau y bydd y Llywodraeth yn eu cymryd yn ystod blwyddyn ariannol 2023\-24 er mwyn gweithredu’r ddau brif darged a ganlyn:


* Nifer y siaradwyr Cymraeg i gyrraedd 1 miliwn erbyn 2050\.
* Canran y boblogaeth sy’n siarad Cymraeg bob dydd, ac sy’n gallu siarad mwy nag ychydig eiriau o Gymraeg, i gynyddu o 10% (yn 2013\-15\) i 20% erbyn 2050\.


Wrth gyhoeddi’r Cynllun hwn ar gyfer 2023\-24, rydym wrthi’n dadansoddi data Cyfrifiad 2021 ym maes y Gymraeg. Ond, mae rhagor o ganlyniadau i ddilyn yn ystod y misoedd nesaf, er enghraifft, am drosglwyddo’r Gymraeg rhwng cenedlaethau a’r Gymraeg yn ôl nodweddion eraill megis rhyw ac ethnigrwydd.


Byddwn yn ystyried holl ddata’r cyfrifiad ochr yn ochr â’r data diweddaraf am y boblogaeth gyfan, ac ystod o ffynonellau data eraill, fel data ysgolion. Gyda’r wybodaeth hon, byddwn yn diweddaru’n taflwybr ystadegol tua’r miliwn ac yn adolygu’n blaenoriaethau yn ôl y galw. Ond yr un fydd ein nod – gweithio gyda’n gilydd i gyrraedd y miliwn a dyblu’r defnydd dyddiol o’r Gymraeg.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have been invited to give evidence to the House of Commons Select Committee on Education on Tuesday, 12 March.  In advance of my appearance before that Committee I have sent the attached letter to Graham Stuart MP, Chair of the Committee.





### Documents


* #### Letter to chair of the House of Commons Select Committee ,
 file type: pdf, file size: 144 KB



144 KB







Translation:


 
Gwahoddwyd mi i roi tystiolaeth gerbron Pwyllgor Dethol Tŷ’r Cyffredin ar Addysg ar ddydd Mawrth 12 Mawrth.  Rydw i wedi anfon y llythyr sydd ynghlwm at Graham Stuart AS, Cadeirydd y Pwyllgor, cyn ymddangos o flaen y Pwyllgor hwnnw.  





### Dogfennau


* #### Letter to chair of the House of Commons Select Committee ,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 144 KB


Saesneg yn unig

144 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr ymchwiliad yn cael ei gynnal yng Nghasnewydd yr hydref hwn ac ar  18 Gorffennaf, bydd cyfarfod cyn ymchwiliad yn cael ei gynnal.  Disgwylir iddo bara tua 5 mis.

Bydd Arolygydd Annibynnol yn adolygu’r galw am y cynllun ac yn ystyried yr holl ffactorau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd.  Bydd yr ymchwiliad yn clywed tystiolaeth gan arbenigwyr technegol yn ogystal â chan y rheini sy’n cefnogi ac yn gwrthwynebu’r cynllun.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:


> “Bydd yr ymchwiliad annibynnol hwn yn cyflwyno’r cynigion ar gyfer prosiect Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd mewn fforwm gyhoeddus.  Bydd yn gyfle i graffu ar y manylion mewn amgylchedd agored a thryloyw.  Bydd yr adborth a gawn o’r ymchwiliad yn ein helpu i wneud penderfyniad un ai i barhau â’r gwaith adeiladu ai peidio.
> 
> “Ynghyd â gwelliannau seilwaith Gogledd , Canolbarth a Gorllewin Cymru, mae prosiect yr M4 a’r prosiect Metro yn bwysig iawn i’n gweledigaeth ni ar gyfer creu system drafnidiaeth effeithiol ac integredig yng Nghymru ac rwy’n hapus iawn ein bod wedi llwyddo i symud y mater hwn yn ei flaen mor gyflym.”

 Bydd yr ymchwiliad yn cael ei gynnal yn Sefydliad Lysaghts, Casnewydd a bydd yn agored i’r cyhoedd.  Bydd Arolygydd Annibynnol yn adolygu’r cynigion yn fanwl ar gyfer y Llwybr Du, sef y llwybr a ffefrir, a bydd yn ystyried y cynigion eraill hefyd.

Pe byddai yr Arolygydd yn argymell y dylai’r cynllun symud ymlaen i’r cam adeiladu, bydd y rhan newydd hon o’r M4 yn agored erbyn Hydref 2021\.

 





Translation:


 
The inquiry is set to commence in Newport this autumn, with a pre\-inquiry meeting taking place on 18 July. It is expected to take around five months.

An independent Inspector will review the need for the scheme and consider all environmental, social and economic factors. The Inquiry will hear evidence from technical experts as well as supporters and objectors.  

Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates said: 


> “This independent inquiry will set out the proposals for the M4 Corridor around Newport project in a public forum. It will allow open and transparent scrutiny and provide vital feedback to inform a final decision on whether to proceed to construction.  
> 
> “Alongside infrastructure improvements to the North, Mid and West Wales, the M4 project and the Metro are hugely important to our vision for an efficient, integrated transport system for Wales and I’m very pleased to have been able to move forward so quickly with this.”

The Inquiry will be held at the Lysaght Institute, Newport and will be open to the general public. An independent Inspector will comprehensively review the proposals for the favoured Black Route, in addition to considering suggested alternatives.

Should the Inspector recommend the scheme proceed to construction, the new section of M4 could be open by Autumn 2021\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The St David Awards are the national awards of Wales and recognise the phenomenal work carried out by extraordinary individuals and groups.


A shortlist of nominees for each category will be chosen by an independent expert panel, which is looking for people who have carried out selfless acts to support the community. The winners, including the recipient of the First Minister’s award, will be announced at a special ceremony in 2024\.


The award categories are:


* Critical Worker (Key Worker)
* Environment Champion
* Bravery
* Community Spirit
* Culture
* Sport
* Business
* Innovation, Science and Technology
* Young Person
* First Minister's Special Award


First Minister Mark Drakeford said:



> “For more than 10 years, the St David Awards have recognised heroes from across Wales who have gone beyond the call of duty to help other people.
> 
> 
> “Nominations for this year’s awards close on 19 October – now’s the time to nominate someone who deserves recognition and has helped to make Wales or the world a better place.”


Last year’s winners included 2 school pupils whose quick thinking averted a potential tragedy on the M4; a team of academics who developed a blood test that detects bowel cancer at an early stage and a group of volunteers who helped match more than 1,000 Ukrainian refugees with host families in South Wales.


Nominations can be made via the St David Awards website.







Translation:


 
Gwobrau Dewi Sant yw gwobrau cenedlaethol Cymru ac maent yn cydnabod y gwaith rhyfeddol a wneir gan unigolion a grwpiau eithriadol.


Bydd rhestr fer o enwebeion ar gyfer pob categori yn cael eu dewis gan banel arbenigol annibynnol, sy'n chwilio am bobl sydd wedi cyflawni gweithredoedd anhunanol i gefnogi'r gymuned. Bydd yr enillwyr, gan gynnwys derbynnydd gwobr y Prif Weinidog, yn cael eu cyhoeddi mewn seremoni arbennig yn 2024\.


Y categorïau yw:


* Gweithiwr Hanfodol (Gweithiwr Allweddol)
* Pencampwr yr Amgylchedd
* Dewrder
* Ysbryd y Gymuned
* Diwylliant
* Chwaraeon
* Busnes
* Arloesi, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Person Ifanc
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog


Meddai Prif Weinidog Cymru Mark Drakeford:



> "Ers dros 10 mlynedd, mae Gwobrau Dewi Sant wedi cydnabod arwyr o bob rhan o Gymru sydd wedi mynd y tu hwnt i'r hyn sy'n ddisgwyliedig i helpu pobl eraill.
> 
> 
> "Mae'r enwebiadau ar gyfer gwobrau eleni yn cau ar 19 Hydref \- nawr yw'r amser i enwebu rhywun sy'n haeddu cydnabyddiaeth ac sydd wedi helpu i wneud Cymru neu'r byd yn lle gwell."


Roedd enillwyr y llynedd yn cynnwys dau ddisgybl ysgol a lwyddodd, drwy feddwl yn gyflym, i osgoi trasiedi posibl ar yr M4; tîm o academyddion a ddatblygodd brawf gwaed sy'n canfod canser y coluddyn yn gynnar a grŵp o wirfoddolwyr a helpodd i baru mwy na 1,000 o ffoaduriaid o'r Wcrain gyda theuluoedd yn Ne Cymru.


Gellir enwebu drwy wefan Gwobrau Dewi Sant.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Awst cafodd Cronfa Cefnogi Partneriaid Cwpan y Byd ei lansio, gyda’r nod o ychwanegu gwerth at nifer bach o brosiectau eithriadol sy’n ein helpu i gyflawni ein hamcanion craidd mewn perthynas â chyfranogiad Cymru yng Nghwpan y Byd FIFA, cystadleuaeth y dynion, yn Qatar. Mae’r rhain yn cynnwys: hyrwyddo Cymru; rhannu ein gwerthoedd; sicrhau diogelwch dinasyddion Cymru yn y digwyddiad; a sicrhau gwaddol cadarnhaol a pharhaus.


Derbyniwyd cyfanswm o 97 cynnig a oedd werth £7\.1 miliwn gan amrediad o sefydliadau, sy’n cynrychioli cymysgedd amrywiol o weithgareddau sy’n ategu ei gilydd, ac sy’n eang hefyd o safbwynt demograffeg a daearyddiaeth.


Mae’n dda gen i gyhoeddi manylion y 19 sefydliad sy’n cael cyfanswm o £1\.8 miliwn.


* Cymdeithas Bel\-droed Cymru – £500,000
* S4C – £250,000
* Cyngor Celfyddydau Cymru / Y Wal Goch – £100,000
* Amgueddfa Cymru – £29,000
* Urdd Gobaith Cymru – £77,783
* Celfyddydau Rhyngwladol Cymru – £259,500
* Cyngor Celfyddydau Cymru / Cymdeithas Bel\-droed Cymru – £65,000
* StreetGames Cymru – £165,100
* Bengal Dragons – £12,175
* Clybiau Bechgyn a Merched Cymru – £87,340
* Barry Horns – £17,032
* Cymru Fyd\-eang / Prifysgolion Cymru – £30,000
* Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth – £17,600
* Wal Goch Expo / We Are Bak – £10,000
* Mentrau Iaith \- £22,000
* Cyngor Llyfrau Cymru – £59,890
* Mudiad Meithrin – £18,000
* Cyngor Wrecsam / Amgueddfa Bel\-droed Cymru – £75,000
* Global Welsh – £20,000






Translation:


 
On 13 August the World Cup Partner Support Fund was launched with the aim of adding value to a small number of exceptional projects supporting our core objectives for Wales’ participation in the FIFA men’s World Cup in Qatar. These include: the promotion of Wales; projecting our values; ensuring the safety of Welsh citizens at the event; and securing a positive and lasting legacy. 


A total of 97 bids were received to the value of £7\.1m from a wide variety of organisations, representing a diverse and complementary mix of activities, with a strong geographical and demographic spread.


I am pleased to announce details of the 19 organisations that receive a total of £1\.8m.


* Football Association of Wales – £500,000
* S4C – £250,000
* Arts Council Wales / Y Wal Goch – £100,000
* Amgueddfa Cymru – £29,000
* Urdd Gobaith Cymru \- £77,783
* Wales Arts International \- £259,500
* Arts Council Wales / FAW –£65,000
* Street Games Wales \- £165,100
* Bengal Dragons \- £12,175
* Boys’ and Girls’ Clubs of Wales \- £87,340
* Barry Horns \- £17,032
* Global Wales / Universities Wales \- £30,000
* Show Racism the Red Card \- £17,600
* Wal Goch Expo / We Are Bak \- £10,000
* Mentrau Iaith \- £22,000
* Books Council Wales \- £59,890
* Mudiad Meithrin \- £18,000
* Wrexham Council / Football Museum Wales \- £75,000
* Global Welsh \- £20,000
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Gorffennaf 2020, gwnaeth Prif Weinidog datganiad llafar: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 July 2020, the First Minister made an oral statement: The Legislative Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Wyddoniaeth Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 3 June 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on Welsh Science.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mawrth 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Ymateb i Erthygl 50 (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 March 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Article 50 Response (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad o Gynnydd Cronfeydd Strwythurol yr UE 2014\-20\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 2 June 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: EU Structural Funds 2014\-20 Progress Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 December 2022, an oral statement was made in the Senedd: Climate Change – Final Statement for Carbon Budget 1 (external link).







Translation:


 
Ar 6 Rhagfyr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Newid Hinsawdd – Y Datganiad Terfynol ar gyfer Cyllideb Garbon 1 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Health and Social Services Eluned Morgan said:



> Cases of the Delta variant continue to rise in Wales, with the majority among people who have not yet had the vaccine. All adults in Wales have now had an offer of the vaccine and I would urge everyone who has to take it up. Vaccination is the best way to prevent the spread of coronavirus, including this new variant, and prevent serious illness.  
> 
>   
> 
> It is also really important to have the second vaccine, which provides increased protection. In line with the JCVI advice, we are shortening the interval between first and second doses of vaccine for people with increased risk of contracting COVID\-19\.   
> 
>   
> 
> So please take the opportunity for a vaccination, to help protect yourselves and your loved ones and help Wales move out of the pandemic restrictions.  
> 
>   
> 
> In Wales we have a “no one left behind” policy and all health boards have systems in place to enable people to get an appointment if they think they have been missed or if they have changed their mind.  
> 
>   
> 
> If you can’t attend, contact your health board to rearrange. Your vaccine offer will not expire. If you need more information please go to Welsh Government or Public Health Wales websites.







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Mae nifer yr achosion o’r amrywiolyn Delta yn parhau i godi yng Nghymru, gyda’r mwyafrif ohonynt ymhlith pobl nad ydynt wedi cael eu brechu eto. Mae pob oedolyn yng Nghymru bellach wedi cael cynnig y brechlyn, a hoffwn annog pawb sydd wedi cael  y cynnig hwn i sicrhau ei fod yn manteisio arno. Y brechlyn yw’r ffordd orau o atal y coronafeirws, gan gynnwys yr amrywiolyn newydd hwn, rhag lledaenu, ac atal salwch difrifol.    
> 
>   
> 
> Mae hefyd yn bwysig iawn bod pobl yn cael yr ail frechiad, sy’n cadw pobl yn llawer mwy diogel. Yn unol â chyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, rydym yn lleihau’r cyfnod rhwng y dos cyntaf a’r ail ddos o’r brechlyn ar gyfer pobl lle mae mwy o risg y gallent ddal COVID\-19\.  
> 
>   
> 
> Felly, cofiwch fanteisio ar y cyfle i gael eich brechu, eich mwyn diogelu chi eich hunan a hefyd eich anwyliaid, a helpu Cymru i symud allan o gyfyngiadau’r pandemig.  
> 
>   
> 
> Yng Nghymru, mae gennym bolisi o beidio â gadael neb ar ôl, ac mae gan bob bwrdd iechyd system sy’n galluogi pobl i gael apwyntiad os ydynt yn meddwl eu bod wedi colli eu tro, neu os ydynt wedi newid eu meddwl.  
> 
>   
> 
> Os na allwch gadw eich apwyntiad, cysylltwch â’ch bwrdd iechyd i drefnu un arall. Ni ddaw eich cynnig i gael eich brechu i ben. Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch, ewch i wefan Llywodraeth Cymru neu wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn sgil yr ymgyrch penodiadau cyhoeddus a gynhaliwyd yn ddiweddar, mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod tri Chyfarwyddwr Anweithredol newydd wedi cael eu penodi i Fwrdd Awdurdod Cyllid Cymru: Rheon Tomos, Mary Champion and Jim Scopes.


Rhyngddynt, maent yn dod â chyfoeth o brofiadau amrywiol a gwerthfawr i Fwrdd yr Awdurdod. Mae Rheon Tomos yn gyfrifydd cymwysedig, ac mae wedi dal swyddi uwch yn y Comisiwn Archwilio a Deloitte, cyn gweithio’n annibynnol ac fel partner yn TDE Associates. Mae gan Mary Champion brofiad helaeth ym meysydd cyflawni, sicrwydd, llywodraethu, ac arweinyddiaeth fasnachol, gyda’r llywodraeth a hefyd gyda sefydliadau yn y sector preifat.  Mae gan Jim Scopes dros 30 mlynedd o brofiad yn y sectorau cyhoeddus a phreifat, fel ymgynghorydd rheoli a gwas sifil. Rwy’n edrych ymlaen at gydweithio â nhw ac aelodau eraill o’r Bwrdd. 


Bydd eu tymor gwasanaethu yn parhau hyd at 3 blynedd (o’r penodiad cychwynnol), gyda’r posibilrwydd o wasanaethu am ail dymor. Telir cydnabyddiaeth ariannol ar gyfer y penodiadau hyn.







Translation:


 
Following a recent public appointments campaign, I am pleased to announce the appointment of three new Non\-Executive Directors to the Board of the Welsh Revenue Authority (WRA): Rheon Tomos, Mary Champion and Jim Scopes.


Between them, they bring a considerable wealth of experience to the WRA board. Rheon Tomos is a qualified accountant and has held senior positions at the Audit Commission and Deloitte before working independently and as a Partner of TDE Associates. Mary Champion has wide\-ranging experience of delivery, assurance, governance and commercial leadership, established with both government and private sector organisations. Jim Scopes has over 30 years’ experience within the public and private sectors as both a management consultant and civil servant. I look forward to working with them and the other members of the Board. 


The length of their tenure will be up to 3 years (initial appointment), with the possibility for a second term of office. These appointments are remunerated.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cwmni yn gweithio 24 awr y dydd yn ei brif gyfleuster gweithgynhyrchu er mwyn diwallu’r galw presennol. Mae rhagor o staff gweithgynhyrchu wedi’u hychwanegu at resi cydosod, mae nifer o batrymau shifftiau wedi cael eu cyflwyno, ac mae’r cwmni wedi comisiynu peiriannau newydd.


Yn ogystal â hyn, mae Flexicare eisoes wedi mynd â pheiriannau anadlu o’i labordy profi i ysbytai yn ne Cymru er mwyn helpu’r cleifion sydd eu hangen.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru: 



> Mae Flexicare yn cymryd mesurau hanfodol er mwyn ymateb i’r argyfwng iechyd  cyhoeddus hwn.
> 
> 
> Bydd ei arbenigedd yn helpu i achub bywydau yma yng Nghymru ac ym mhedwar ban y byd. Hoffwn ddiolch i bawb yn y cwmni am eu hymdrechion ac rwy’n annog rhagor o gwmnïau i wneud yr un peth. Drwy weithio gyda’n gilydd, byddwn yn sicrhau bod gan y GIG y cyfarpar y mae arno’i angen i ymateb i’r pandemig hwn.


Dywedodd Hash Poormand, rheolwr gyfarwyddwr Flexicare:



> Mae ein tîm arbennig yma yn Flexicare yn mynd yr ail filltir i wneud popeth a allwn i helpu gweithwyr proffesiynol ym maes gofal iechyd ledled y byd yn ystod y cyfnod heriol hwn. Rwy’n siarad ar ran holl dîm Flexicare wrth ddiolch o galon i'r gweithwyr hanfodol sy’n gweithio mor galed i’n cadw ni gyd yn ddiogel ac yn iach.
> 
> 
> Rydym wedi teimlo’n wylaidd yn wastad wrth weld yr hyn y mae gweithwyr clinigol yn ei wneud bob dydd i achub bywydau cleifion, ond rydym yn teimlo’n fwy gwylaidd nag erioed ar hyn o bryd. Byddwn yn parhau i’w cefnogi orau y gallwn, fel yr ydym wedi’i wneud am y 30 mlynedd ddiwethaf.







Translation:


 
The company has established a 24/7 operation at its main manufacturing facility to meet the current demand. More production staff have been added to assembly lines, several shift patterns have been introduced, and new machines have been commissioned by the firm.

In addition, Flexicare has already delivered breathing ventilators from its test laboratory to hospitals in South Wales to help patients who need them.

Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates, said: 


> Flexicare is taking important steps to respond to this public health emergency.
> 
> Its expertise will help to save lives here in Wales and around the world. I want to thank everyone at the firm for their efforts and encourage more companies to follow suit. By working together we will ensure the NHS has the equipment it needs to respond to this pandemic.

Flexicare managing director Hash Poormand said:


> Our fantastic Flexicare team is going above and beyond to do what we can to help healthcare professionals around the world during these challenging times. I speak for the entire Flexicare team in saying a huge thank you to the critical workers who are working so hard to keep us all safe and well.
> 
> We have always felt humbled by what clinicians are doing daily to save patients’ lives, but now more so than ever, and we will continue to support to the best of our abilities, as we have done so for the last 30 years.
Translate the text from Welsh to English.



 
Er mwyn cyflawni’r nod yma, mae trefn hysbysu newydd yn cael ei chyflwyno a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau contractio gyhoeddi hysbysiadau ar wahanol gamau o'r cylch oes caffael.


Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu siart llif i helpu rhanddeiliaid ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru i ddeall pa hysbysiadau sydd eu hangen ar wahanol gamau o'r cylch oes caffael, ac a yw'r hysbysiadau yn orfodol, yn ddewisol neu'n ofynnol o dan rai amgylchiadau. Mae’r siart llif hwn yn ategu’r Rhestr Wirio Cyn Gweithredu a gyhoeddwyd fis Hydref diwethaf, yn enwedig o ran nodi sut a ble y gallai fod angen addasu prosesau a systemau mewnol presennol i ymgorffori’r gofynion newydd hyn.


Hefyd, mae Llywodraeth Cymru’n gweithio gyda rhanddeiliaid i baratoi systemau caffael sector cyhoeddus Cymru cyn y newidiadau arfaethedig er mwyn manteisio i’r eithaf ar awtomeiddio’r drefn hysbysu a lleihau’r effeithiau posibl ar adnoddau drwy leihau’r gwaith mewnbynnu data â llaw gymaint â phosibl. Byddwn yn darparu diweddariadau pellach wrth i'r gwaith hwn fynd rhagddo.





### Dogfennau


* #### Rhestr wirio cyn gweithredu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 58 KB



58 KB
* #### Siart llif hysbysiadau,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 627 KB



627 KB







Translation:


 
To achieve this aim, a new noticing regime is being introduced which will require contracting authorities to publish additional notices at different stages of the procurement lifecycle.


The Welsh Government has developed a flowchart to help stakeholders across the Welsh public sector understand which notices are required at different stages of the procurement lifecycle, and whether the notices are mandatory, optional or required in certain circumstances. This flowchart compliments the pre\-implementation checklist that was published last October, in particular to identifying how and where existing internal processes and systems might need to be adapted to incorporate these new requirements.


Also, Welsh Government is working with stakeholders to prepare Welsh public sector procurement systems ahead of the proposed changes to maximise automation of the noticing regime and minimise potential resource impacts by reducing the manual input of data as much as possible. We will provide further updates as this work progresses.





### Documents


* #### Pre\-implementation checklist,
 file type: pdf, file size: 114 KB



114 KB
* #### Notice flowchart,
 file type: pdf, file size: 537 KB



537 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Sustainable Communities for Learning (external link).







Translation:


 
Ar 17 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymunedau Cynaliadwy ar gyfer Dysgu (dolen allanol).