Translate the text from English to Welsh.



 
HM The Queen has appointed Timothy Darvill OBE and Sarah Perons to serve as members of the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (RCAHMW) for an initial five year term, with effect from 1 June 2021\.


Professor Darvill and Ms Perons join seven existing Commissioners on the board that supervises the work of the RCAHMW, the body based at the National Library in Aberystwyth dedicated to the authoritative recording and interpretation of Wales’s archaeological and architectural heritage.


Each member of the board is appointed for their specialist expertise in an area of relevance to the Commission’s work.


Ms Perons, who works for the Diocese of Llandaff as Churches Development Officer, will guide the Commission’s project to record places of worship in Wales, which are closing at an accelerating rate.


Professor Darvill, author of the recently published book on Historic Landscapes and Mental Well\-being, will guide the Commission’s work to support Welsh Government policies on culture, health and learning. Well\-known for his work in the Preseli Hills on the origins of the Stonehenge bluestones, he also brings extensive knowledge of Welsh archaeology.


Professor Nancy Edwards, who chairs the Commission, welcomed the appointments, saying that:



> "Sarah and Tim will bring invaluable experience to our vital work of helping people explore and enjoy the rich and varied historic environment of Wales. I look forward to their playing a full role in setting the strategic direction of the Commission and to the contributions they will make to our work as we face the challenges of the future.


Christopher Catling, Chief Executive of the Royal Commission, said:



> "Professor Darvill and Sarah Perons join us at an exciting time for the Royal Commission as we await the outcome of the north Wales Slate Industry bid for World Heritage status, undertake innovative research into the impacts of climate change on Wales's coastal archaeology, work with young people to explore contemporary ideas of heritage and continue with our project to record 20thcentury schools, offices and places of worship in Wales.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “I’d like to congratulate Professor Darvill and Sarah Perons on their appointments as they join a specialist and committed group of commissioners, and a dedicated, highly skilled team of staff. I wish them and the Royal Commission every success in the valuable work they undertake to safeguard the rich and varied historic environment of Wales.







Translation:


 
Mae EM y Frenhines wedi penodi Timothy Darvill OBE a Sarah Perons i wasanaethu fel aelodau o Gomisiwn Brenhinol Henebion Cymru, am dymor o bum mlynedd i ddechrau, o 1 Mehefin 2021\.


Mae'r Athro Darvill a Ms Perons yn ymuno â saith Comisiynydd ar y bwrdd presennol sy'n goruchwylio gwaith CBHC, y corff sydd wedi'i leoli yn y Llyfrgell Genedlaethol yn Aberystwyth ac sy’n ymroddedig i gofnodi a dehongli treftadaeth archeolegol a phensaernïol Cymru.


Penodir aelodau’r bwrdd am eu harbenigedd mewn maes sy’n berthnasol i waith y Comisiwn.


Bydd Ms Perons, sy’n gweithio i Esgobaeth Llandaf fel Swyddog Datblygu Eglwysi, yn arwain prosiect y Comisiwn i gofnodi manylion mannau o addoliad yng Nghymru, sydd wrthi’n cau mor gyflym.


Bydd yr Athro Darvill, awdur y llyfr diweddar *Historic Landscapes and Mental Well\-being* yn arwain gwaith y Comisiwn i gefnogi polisïau Llywodraeth Cymru ar ddiwylliant, iechyd a dysgu.  Ac yntau’n adnabyddus am olrhain tarddiad cerrig gleision y Preseli a’u taith i Gôr y Cewri, mae ganddo wybodaeth eang am archeoleg Cymru.


Mawr yw croeso’r Athro Nancy Edwards, cadeirydd y Comisiwn, i’r ddau benodiad. Dywedodd:



> "Bydd profiadau Sarah a Tim yn gyfraniad gwerthfawr i’n gwaith hanfodol o helpu pobl i archwilio a mwynhau amgylchedd hanesyddol cyfoethog ac amrywiol Cymru.  Rwy’n disgwyl ymlaen at eu gweld yn chwarae rhan lawn yn ein helpu i bennu cyfeiriad strategol y Comisiwn ac yn cyfrannu at ein gwaith wrth inni wynebu heriau’r dyfodol.


Dywedodd Christopher Catling, Prif Weithredwr y Comisiwn Brenhinol:



> "Mae’r Athro Darvill a Sarah Perons yn ymuno â ni ar adeg cyffrous yn hanes y Comisiwn Brenhinol wrth i ni aros am ganlyniad ein cais am statws Treftadaeth y Byd i Ddiwydiant Llechi’r Gogledd, cynnal ymchwil arloesol i effeithiau newid hinsawdd ar archeoleg arfordir Cymru, gweithio gyda phobl ifanc i ymchwilio i syniadau cyfoes am dreftadaeth a pharhau â’n prosiect o gofnodi ysgolion, swyddfeydd a mannau addoli’r 20fed ganrif yng Nghymru.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> “Hoffwn longyfarch yr Athro Darvill a Sarah Perons ar eu penodiad wrth iddyn nhw ymuno â grŵp o gomisiynwyr arbenigol ac ymrwymedig a staff ymroddedig a hynod alluog.  Rwy’n dymuno pob llwyddiant iddyn nhw a’r Comisiwn Brenhinol gyda’u gwaith gwerthfawr o ddiogelu amgylchedd hanesyddol cyfoethog ac amrywiol Cymru.