Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyngsefydliadol, cynhaliwyd ail gyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer Tai, Cymunedau a Llywodraeth Leol ar 10 Mai 2023\. Yn Weinidog arweiniol ar gyfer y Grŵp hwn, gofynnais i’r Gweinidog Newid Hinsawdd gadeirio’r cyfarfod  gan fod eitemau’r agenda yn dod o dan ei phortffolio hi. Yn wreiddiol, roedd y cyfarfod hwn wedi’i drefnu at 10 Hydref 2022 ond fe’i gohiriwyd ar gais Llywodraeth y DU.


Nid oedd Julie James AS, y Gweinidog Newid Hinsawdd yn gallu bod yn bresennol ar y diwrnod a rhannodd hi ei hymddiheuriadau. Cynrychiolwyd Llywodraeth Cymru gan: Emma Williams, y Cyfarwyddwr Tai ac Adfywio; Sarah Rhodes, y Pennaeth Atal Digartrefedd; Andrea Street, y Dirprwy Gyfarwyddwr Safonau a Rheoleiddio Diogelwch Tai; a Jo Larner, Pennaeth y Rhaglen Diogelwch Adeiladau.


Ar ran Llywodraeth yr Alban, roedd Paul McLennan ASA, y Gweinidog Tai yn bresennol yn y cyfarfod, ac yn absenoldeb y Gweinidog Newid Hinsawdd, cytunodd i gadeirio’r cyfarfod. Cynrychiolwyd Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon gan Mark O’Donnell, y Dirprwy Ysgrifennydd Tai, Adfywio Trefol a Llywodraeth Leol; Paul Price, y Cyfarwyddwr Polisi Tai Cymdeithasol a Kieran Devlin, y Dirprwy Gyfarwyddwr Polisi Cyflenwad Tai. O Lywodraeth y DU, roedd Felicity Buchan AS, yr Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol ar gyfer Tai a Chysgu Allan ac ar gyfer yr Undeb a’r Cyfansoddiad yn bresennol er nid oedd yn bresennol ar gyfer yr eitem diogelwch adeiladau yn sgil ei chyswllt etholaethol â Grenfell. Hefyd yn bresennol yr oedd Lee Rowley AS, yr Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol ar gyfer Llywodraeth Leol a Diogelwch Adeiladau.


Digartrefedd oedd yr eitem o bwys ar yr agenda a thrafododd y grŵp y blaenoriaethau a’r heriau cyffredin y mae pob llywodraeth yn eu hwynebu o ran mynd i’r afael â digartrefedd. Roedd gwneud i’r Sector Rhentu Preifat weithio er mwyn atal digartrefedd a blaenoriaethu mesurau atal wedi’u targedu yn feysydd ffocws allweddol. Er, yng nghyd\-destun digartrefedd, trafodwyd bod effeithiau costau byw, y rhyfel yn Wcráin ac argyfyngau dyngarol eraill yn bryderon a rennir. Mae heriau cyffredin hefyd o ran cyfraddau Lwfans Tai Lleol, cadernid gweithluoedd a nifer y bobl sydd mewn llety dros dro. Trafodwyd hefyd y cynnydd sydd wedi’i wneud ar faterion diogelwch adeiladau ers cyfarfod cychwynnol y Grŵp Rhyngweinidogol.


Cydnabuwyd y berthynas waith gadarnhaol sydd rhwng swyddogion ym meysydd diogelwch adeiladau a digartrefedd a chytunwyd i’r cydweithio ar y lefel hon barhau. Cytunodd y grŵp y byddai Llywodraeth yr Alban yn cynnal y cyfarfod nesaf sy’n debygol o gael ei drefnu at yr hydref. Bydd swyddogion yn cydweithio yn awr i nodi dyddiad penodol ac eitemau addas ar gyfer yr agenda.


Gellir gweld Datganiad y cyfarfod y cytunwyd gan Weinidogion yma.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, the second meeting of the Interministerial Group (IMG) for Housing, Communites and Local Government was held on 10 May 2023\.  As lead Minister for this IMG, I asked the Minister for Climate Change to chair the meeting, as the agenda items fell within her portfolio. This meeting had originally been planned for 10 October 2022, but was postponed at the request of the UK Government.


The Minister for Climate Change, Julie James MS was unable to attend on the day and sent her apologies. The Welsh Government was represented by: Emma Williams, Director of Housing and Regeneration; Sarah Rhodes, Head of Homelessness Prevention; Andrea Street, Deputy Director, Housing Safety Regulations \& Standards; and Jo Larner, Head of Building Safety Programme.


The Minister for Housing, Paul McLennan MSP attended for the Scottish Government and stepped in to chair the meeting in the Minister Climate Change’s absence. Mark O'Donnell, Deputy Secretary of Housing, Urban Regeneration and Local Government; Paul Price, Director of Social Housing Policy and Kieran Devlin, Deputy Director of Housing Supply Policy represented the Northern Ireland Executive. From the UK Government, Parliamentary Under\-Secretary of State for Housing and Rough Sleeping and for the Union and Constitution: Felicity Buchan MP, who was not present for the building safety item given her constituency link to Grenfell, and the Parliamentary Under\-Secretary of State for Local Government and Building Safety: Lee Rowley MP.


Homelessness was the substantive item on the agenda and the group discussed the common priorities and challenges each government faces around tackling homelessness. Making the Private Rented Sector work to prevent homelessness and prioritising targeted prevention were key focus areas, while the impact of cost\-of\-living, the war in Ukraine and other humanitarian crises were shared concerns in the context of homelessness. There are also common challenges around LHA rates, workforce resilience and the number of people in temporary accommodation. The group also discussed progress made on building safety matters since the inaugural IMG meeting.


They acknowledged the positive working relationship between officials in the areas of building safety and homelessness and agreed for this official level engagement to continue. The group agreed the Scottish Government would host the next meeting, likely to take place in the autumn. Officials will now work together to identify a specific date and suitable agenda items.


The meeting Communique agreed by Ministers can be found here.