Translate the text from Welsh to English.



 
Deillia ei sylwadau o benderfyniad Llywodraeth y DU i fwrw ymlaen â Hinkley Point, sef y cyntaf mewn cyfres o brosiectau niwclear newydd ac arfaethedig gan Lywodraeth y DU. Y nod yw sicrhau bod cyflenwad digonol o drydan dibynadwy, fforddiadwy a charbon isel ar gael ar draws Prydain.   
  
Mae Ysgrifennydd yr Economi wedi datgan bod yn rhaid manteisio ar y cyfle hwn yn awr i gefnogi’r diwydiannau gweithgynhyrchu a pheirianneg mawr yng Nghymru, gan gynnwys y diwydiant dur.   
  
Dywedodd Ken Skates:   



> “Er ein bod wedi aros yn hir am y penderfyniad ynghylch Hinkley mae’n sicr yn newyddion ardderchog i’r sector niwclear ar draws y DU ac mae’n hwb sylweddol i’r gadwyn gyflenwi.  
> 
> “Gallai’r penderfyniad hefyd fod o gymorth mawr i ddiwydiant dur y DU, ac yn wir i Gymru gan fod llawer iawn o’r diwydiant wedi’i leoli yma. Rwy’n hewar Lywodraeth y DU i sicrhau y bydd yn defnyddio dur o Bort Talbot a dur gan gynhyrchwyr dur eraill yma yng Nghymru. Byddaf hefyd yn pwysleisio’r angen i sicrhau cymaint â phosibl o gyfleoedd ar gyfer cadwyn gyflenwi ehangach y DU.
> 
> “Bydd cymeradwyo Hinkley hefyd yn cynyddu hyder datblygwyr allweddol fel Horizon Nuclear Power,  NuGen a’u cadwyn gyflenwi Haen 1 i fuddsoddi yn y DU ac yng Nghymru. Dyma’n sicr newyddion gwych i’n heconomi.”

  
Ymhen amser bydd y prosiect gwerth £18 biliwn yn Hinkley Point yn cynhyrchu digon o drydan ar gyfer hew miliwn o gartrefi ac yn creu dros 25,000 o swyddi yn y DU.    
  
Ychwanegodd Ysgrifennydd y  Cabinet:


> “Yn dilyn yr ansicrwydd sydd wedi deillio o ganlyniad refferendwm Ewrop rydym wedi pwysleisio dro ar ôl tro fod Cymru ar agor i fusnes o hyd ac na fydd hynny’n newid. Mae’n rhaid i Gymru elwa ar y penderfyniad hwn ynghylch Hinkley.
> 
> “Mae’n hollbwysig ein bod bellach yn manteisio ar gyfleoedd i ddatblygu gallu a chapasiti ein cwmnïau gweithgynhyrchu, peirianneg a gwasanaethau er budd cadwyn gyflenwi’r sector niwclear sifil.
> 
> “Rydym eisoes mewn cysylltiad rheolaidd â thîm Cadwyn Gyflenwi C Hinkley Point er mwyn trafod cyfleoedd ar gyfer cwmnïau Cymreig. Byddwn bellach yn mynd ati i adeiladu ar hyn, gan sicrhau bod holl gadwyn gyflenwi Cymru’n elwa ar y buddsoddiad enfawr yn Hinkley.”







Translation:


 
His comments follow the UK Government’s decision to go ahead with Hinkley Point, which  is the first in a pipeline of the UK Government’s proposed new nuclear projects, designed to help secure the availability of reliable, affordable and low carbon electricity across Britain.  
  
The Economy Secretary said  now that the project  was confirmed it must  be used to support major manufacturing and engineering industries in Wales, like steel.   
  
Ken Skates said:   



> “Although the decision on Hinkley has taken a long time to be made, it is excellent news for the nuclear sector across the UK and provides a much needed boost to the supply chain.  
> 
> “The decision could also play an important part in supporting our steel industry in the UK, a major part of which is located here in Wales. I am calling on the UK Government to make sure it is supplied by steel from Port Talbot and our other steel producers here in Wales, and that opportunities for the wider UK supply chain are maximised.
> 
> “The go ahead for Hinkley will also increase the confidence levels of key developers such as Horizon Nuclear Power, NuGen and their Tier 1 supply chain to invest in the UK and  Wales which is excellent news for our economy.”

The £18 billion project at Hinkley Point will in time power six million homes and create more than 25,000 jobs in the UK.    
  
The Cabinet Secretary added:


> “We have been very clear that following the uncertainty of the European Referendum result Wales is, and will remain, open for business.  This decision on Hinkley must be used to benefit Wales.
> 
> “We must now seize that opportunity to develop our manufacturing, engineering and service companies’ capability and capacity to deliver into the civil nuclear sector supply chain.
> 
> “We are already  in regular contact with the Hinkley Point C Supply Chain team to explore opportunities for Welsh companies. We will now be working to build on this to ensure the benefits of the huge investment at Hinkley are felt right across the Welsh supply chain .”