Translate the text from English to Welsh.



 
The dairy sector has felt the immediate impact of the global pandemic with the closure of the food service and hospitality sectors.


To support the sector during these challenging times, the minister has confirmed eligible dairy farmers who have lost more than 25% of their income in April and subsequently May will be entitled to up to £10,000, to cover 70% of their lost income. This will help ensure they can continue to operate without impacting animal welfare and the environment.


Further details on the scheme will be announced shortly. 


It follows a series of announcements aimed at supporting the sector during these challenging times, including:


* a new consumer campaign, led by AHDB, to increase consumer demand for milk by 3%
* the temporary relaxation of competition laws to enable greater collaboration so the sector, including dairy farmers and processors, can work closer to solve the differences between supply and demand, and
* opening of the EU Public intervention and private storage aid for skimmed milk, butter and cheese.


Announcing the funding, the minister said: 



> “The closure of the foodservice sector has had an immediate and significant impact on our dairy sector and market prices.
> 
> 
> “The measures introduced so far will help provide some stability for the dairy sector, but I recognise there is a need to support those farms hardest hit by a situation which is primarily outside of their control.
> 
> 
> “I am therefore pleased to confirm dairy farmers in Wales will be eligible for support helping them adapt to the exceptional market conditions and ensuring they can continue to operate without impacting animal welfare and the environment. Further details of the scheme will be announced shortly but I wanted to commit today to support this core group of dairy farmers with a payment to offset some of financial impacts they have experienced.
> 
> 
> “We will continue to work closely with the sector to help them address the issues they face at this difficult time. By working together we can ensure an optimistic future for the dairy sector and its supply chain in Wales.”







Translation:


 
Roedd y sector llaeth wedi teimlo effaith y pandemig byd\-eang ar unwaith, o ganlyniad i gau y sectorau gwasanaethau bwyd a lletygarwch.


I gefnogi’r sector yn ystod y cyfnodau heriol hwn, mae’r Gweinidog wedi cadarnhau y bydd gan ffermwyr llaeth cymwys sydd wedi colli mwy na 25% o’u hincwm ym mis Ebrill ac wedi hynny ym mis Mai hawl i hyd at £10,000, i dalu am 70% o’r incwm y maent wedi ei golli. Bydd hyn yn helpu i sicrhau y gallant barhau i weithredu heb gael effaith ar les anifeiliaid a’r amgylchedd.   

Bydd rhagor o fanylion am y cynllun yn cael eu cyhoeddi’n fuan.


Mae’n dilyn cyfres o gyhoeddiadau wedi’u hanelu at gefnogi’r sector yn ystod y cyfnod heriol hwn, gan gynnwys:


* ymgyrch newydd ar gyfer cwsmeriaid, o dan arweiniad AHDB, i gynyddu y galw am laeth gan ddefnyddwyr 3%
* llacio y cyfreithiau cystadlu dros dro i ganiatâu rhagor o gydweithio fel y gall y sector, gan gynnwys ffermwyr a phroseswyr llaeth, gydweithio’n agosach i ddatrys y gwahaniaeth rhwng y cyflenwad a’r galw, ac
* agor ymyrraeth Iechyd y Cyhoedd yr UE a’r cymorth preifat ar gyfer storio llaeth sgim, menyn a chaws.


Wrth gyhoeddi’r arian, dywedodd y Gweinidog:



> “Mae cau y sector gwasanaethau bwyd wedi cael effaith sylweddol ar unwaith ar ein sector llaeth a phrisiau y farchnad.
> 
> 
> “Bydd y mesurau sydd wedi’u cyflwyno hyd yma yn help i roi rhywfaint o sefydlogrwydd i’r sector llaeth, ond rwy’n cydnabod bod angen cefnogi’r ffermydd hynny sydd wedi dioddef waethaf mewn sefyllfa sydd y tu hwnt i’w rheolaeth.
> 
> 
> “Dwi felly yn falch o gadarnhau y bydd ffermwyr llaeth yng Nghymru yn gymwys am gymorth i helpu iddynt addasu i’r amodau eithriadol yn y farchnad, ac i sicrhau y gallant barhau i weithredu heb iddo gael effaith ar les anifeiliaid a’r amgylchedd.  Bydd rhagor o fanylion y cynllun yn cael eu cyhoeddi’n fuan ond roeddwn am ymrwymo heddiw i gefnogi’r grŵp craidd yma o ffermwyr llaeth gyda thaliad i’w osod yn erbyn rhai o’r effeithiau ariannol y maent wedi’u gweld.
> 
> 
> “Byddwn yn parhau i weithio’n galed â’r sector i helpu iddynt fynd i’r afael â’r problemau y maent yn eu hwynebu yn ystod y cyfnod anodd hwn.  Trwy gydweithio gallwn sicrhau dyfodol optimistaidd ar gyfer y sector llaeth a’i chadwyn gyflenwi yng Nghymru.”