Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Transcend Packaging yn magu enw da yn gyflym fel prif arloeswr ym maes pacio cynaliadwy, yn benodol ar gyfer y gwasanaeth bwyd, melysfwyd, a'r sectorau iechyd a harddwch.

Mae'n creu amrywiol gynnyrch, o wellt papur i flychau sy'n plygu, ac mae wedi casglu tîm profiadol o arbenigwyr yn y diwydiant at ei gilydd sy'n canolbwyntio ar greu pecynnu cynaliadwy sy'n bodloni anghenion y cwsmer tra'n sicrhau cyn lleied â phosib o niwed i'r amgylchedd. 

Bu'r cwmni mewn trafodaethau â Llywodraeth Cymru ynghylch y pecyn cymorth am rai misoedd, ac mae Ysgrifennydd yr Economi Ken Skates wedi cadarnhau bellach y bydd Transcend Packaging yn derbyn dros £500,000 dros dair blynedd fydd yn helpu i greu oddeutu 102 o swyddi newydd. 

Mae cymorth Llywodraeth Cymru ar ben buddsoddiad o £11 miliwn gan y cwmni, sy'n rhagweld y bydd yn datblygu ei weithlu o 20 o weithwyr i darged o fwy na 200 erbyn diwedd 2021\. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae Llywodraeth Cymru yn falch o fod yn cefnogi Transcend Packaging wrth iddynt greu 102 o swyddi ychwanegol yn Ystrad Mynach. Mae hyn yn cefnogi y blaenoriaethau a amlinellir yn Ein Cymoedd Ein Dyfodol, i greu miloedd o swyddi newydd, teg, diogel a chynaliadwy yn y Cymoedd. 
> 
> "Nid yn unig mae'r cwmni yn arwain y maes, mae hefyd yn helpu un o'r cwmnïau bwyd brys byd\-eang mwyaf i leihau eu defnydd o blastig untro. 
> 
> "Mae'r ffaith bod Transcend Pakcaging yn canolbwyntio ar ddatgarboneiddio ac arloesi yn union y math o ymddygiad yr ydym yn ceisio ei annog gyda'n Cynllun Gweithredu Economaidd ac mae Llywodraeth Cymru yn falch o fod yn gweithio'n galed i gefnogi cwmni mor foesegol."

Dywedodd Lorenzo Angelucci, Rheolwr Gyfarwyddwr Transcend Packaging:


> "Sefydlwyd Transcent Packaging gan ein bod yn ceisio helpu cwmnïau i fod yn fwy cynaliadwy gydag amrywiol gynnyrch o wellt papur i flychau sy'n plygu. Mae ein tîm Transcend cyfan yn gwerthfawrogi'r cymorth hael gan Lywodraeth Cymru ac yn edrych ymlaen at gynnig swyddi yng Nghymru am sawl blwyddyn."
> 
> "Trwy weithio mewn partneriaeth â llywodraeth leol a rhanbarthol, cwmnïau mawr a'r cyhoedd yn ehangach, rydym yn gallu cynnig atebion arloesol ar gyfer pacio sy'n helpu i gadw amgylchedd iach. Rydym yn credu y gall gwmnïau o Brydain helpu i sbarduno arloesi ym maes cynaliadwyedd ac yn falch o fod y prif gynhyrchydd gwellt papur eco\-gyfeillgar ym Mhrydain. Rydym yn cymeradwyo cwmnïau blaengar fel McDonald's ym Mhrydain ac Iwerddon sydd wedi dewis Transcend i ddarparu eu gwellt papur fydd yn dechrau cynhyrchu yng Nghymru yn ystod yr haf."







Translation:


 
Transcend Packaging  is quickly developing a reputation as a leading innovator in  sustainable packaging, specifically for the food service, confectionery, and health and beauty sectors.

It produces a broad range of products, from paper straws through to folding cartons, and has assembled an experienced team of industry specialists who are focused on creating sustainable packaging solutions which meet customer needs while  minimizing damage to the environment. 

The company has been in talks with the Welsh Government about a package of support for some months and Economy Secretary Ken Skates has now confirmed that Transcend Packaging is set to receive more than £500,000 over three years which will help create around 102 new jobs. 

The Welsh Government support is on top of an £11m investment by the company who predicts it will grow its workforce from 20 employees to a target of more than 200 by the end of 2021\. 

Economy Secretary, Ken Skates said: 


> “The Welsh Government is  proud to be supporting Transcend Packaging as it works to create an additional 102  jobs in Ystrad Mynach. This supports the priorities outlined in Our Valleys Our Future, to create thousands of new, fair, secure and sustainable jobs in the Valleys. 
> 
> “Not only is the company rapidly becoming a leader in its field, it is also helping one of the biggest global fast food names to slash its use of single use plastic. 
> 
> “Transcend Packaging’s  focus on decarbonisation and innovation  is exactly the sort of behaviour we are trying to encourage with our Economic Action Plan and the Welsh Government is proud to be working hard  to support such an ethical  and forward looking business.”

Lorenzo Angelucci, Managing Director of Transcend Packaging said:


> “We founded Transcend Packaging because we aspire to help companies become more sustainable across a broad range of products from paper straws to folding cartons. Our entire Transcend team appreciates the generous support from the Welsh Government and we look forward to providing jobs in Wales for many years to come.”
> 
> “By working in partnership with local and regional government, leading companies and the wider public, we are able to provide innovative packaging solutions that help preserve a healthy environment. We believe that British companies can help drive innovation in sustainability and are proud to be the leading producer of eco\-friendly paper straws in the United Kingdom. We applaud forward thinking companies like McDonald’s UK and Ireland who have selected Transcend to provide their paper straws which we will begin producing in Wales this summer.”