Translate the text from English to Welsh.



 
Our collective priority continues to be to minimise the disruption to education, and ensure where possible learners continue to receive in person learning, as well as protecting staff, learners and communities.


I know that the autumn term has been particularly challenging for school staff, learners and their families, and the level of disruption due to staff capacity has resulted in some schools having to make the difficult decision to move certain classes/year groups to remote learning for short periods.


Similarly, for colleges, staff and learners, there has been continued disruption due to the pandemic, but the commitment to the blended learning model and the different age range of learners in further education has meant that colleges have been able to be flexible in their approach to offer remote learning when needed.


In recognition of the challenges that schools and colleges have faced, and the current levels of uncertainty regarding the impact of Omicron, I have today written to all schools and colleges to provide as much clarity now as I can to enable them to plan and prepare for the return in January.


The following steps are being put in place to help schools achieve our shared goal of maximising learning and minimising disruption.


* I am providing all schools with two planning days at the start of the spring term. This will  allow time for schools to assess staffing capacity and put the necessary measures in place to support the return of all learners. Schools will be asked to make use of the planning days to ensure they have robust plans in place to move to remote learning if required – this could be for individual classes/year groups or possibly for the whole school. Schools will be asked also to use this opportunity to revisit contingency plans, ensuring exam years are prioritised for onsite provision should there be a need to restrict in person learning at any time and consider what arrangements might need to be in place for vulnerable learners and the children of critical workers during any periods of disruption.
* As a precautionary approach all schools have been advised to plan that mitigations from January onwards are based on those set out at the ‘Very High’ risk level in our Local Infection Control Decision Framework for schools. As part of this preparation, I am issuing a Coronavirus Act 2020 Notice to allow schools to operate staggered start and finish times from the start of the new term as an additional mitigation should schools determine this is appropriate as part of their risk assessment process.


For colleges:


* I am confirming colleges should continue to deliver learning using the local infection control framework alongside the Joint Trade Union agreed protocols. This will allow colleges to make local decisions based on the needs of staff, learners and communities. Colleges will continue to exercise caution and deliver learning safely and flexibly, including the option to take two planning days or to move some learning online at the start of the spring term. Colleges have been asked to consider the needs of all learners including providing access to campus where learners cannot access online learning materials or need a safe space.
* This flexible approach will enable colleges to support all learners, including those who are preparing for their exams and vocational assessments. In addition this will provide continuity of access for vulnerable learners, learners on practical courses who cannot access learning online and in person learning and support for those learners who struggle to access online learning.
* As a precautionary approach, all colleges have been advised to plan for mitigations from January onwards based on those set out at the ‘Very High’ risk level in our local infection control framework for further education.


For schools and colleges:


* From the return in January, we will continue with our national approach to the wearing of face coverings.
* We will offer enhanced testing which includes strongly advising all staff and secondary aged learners, to test three times a week using Lateral Flow Tests. We will be increasing our communications to remind staff and learners of the importance of regular testing.
* Our arrangements for staff in special educational provision remain in place. However, the ‘test to safeguard’ approach for these staff will continue to be considered alongside social care staff and where appropriate any changes in approach for social care staff will be reflected for special school staff.


This is a fast evolving situation and we continue to monitor the latest data and evidence.


I would like reiterate my thanks to all in the education community for all they have done during these most challenging of times.







Translation:


 
Ein cyd\-flaenoriaeth o hyd yw lleihau'r tarfu ar addysg, a sicrhau, lle bo hynny'n bosibl, bod dysgwyr yn parhau i dderbyn dysgu wyneb yn wyneb, yn ogystal ag amddiffyn staff, dysgwyr, ysgolion a chymunedau.


Rwy’n gwybod bod tymor yr hydref wedi bod yn arbennig o heriol i staff mewn ysgolion, dysgwyr a'u teuluoedd, ac mae lefel y tarfu oherwydd capasiti staff wedi arwain at rai ysgolion yn gorfod gwneud y penderfyniad anodd i symud rhai dosbarthiadau/grwpiau blwyddyn i ddysgu o bell ar gyfer cyfnodau byr.


Yn yr un modd, ar gyfer colegau, staff a dysgwyr, mae wedi bod tarfu parhaus i ddysgu o ganlyniad i’r pandemig, ond mae’r ymrwymiad i fodel dysgu cyfunol a’r ystod oedran o ddysgwyr mewn addysg bellach wedi golygu bod ysgolion wedi gallu ateb yn hyblyg i gynnig dysgu ar\-lein lle mae wedi bod galw am hynny.


I gydnabod yr heriau y mae ysgolion a cholegau wedi'u hwynebu, a'r lefelau o ansicrwydd cyfredol ynghylch effaith Omicron, rydw i heddiw wedi ysgrifennu at bob ysgol a choleg i ddarparu cymaint o eglurder nawr ag y gallaf i'w galluogi i gynllunio a pharatoi ar gyfer y dychweliad ym mis Ionawr.


Mae'r camau canlynol yn cael eu rhoi ar waith i helpu ysgolion i gyflawni ein nod cyffredin o sicrhau cynifer o gyfleoedd i ddysgu a lleihau ar unrhyw darfu.


* Rwy'n darparu dau ddiwrnod cynllunio i bob ysgol ar ddechrau tymor y gwanwyn. Bydd hyn yn caniatáu amser i ysgolion asesu gall capasiti staffio a rhoi'r mesurau angenrheidiol ar waith i gefnogi dychweliad dysgwyr. Gofynnir i ysgolion ddefnyddio'r cyfle hwn i sicrhau bod cynlluniau cadarn mewn lle er mwyn symud i ddysgu o bell pe bai angen – gallai hyn fod ar gyfer dosbarthiadau/grwpiau blwyddyn unigol neu o bosib ar gyfer yr ysgol gyfan, gan ddibynnu ar bwysau ar gapasiti staffio. Gofynnir i ysgolion hefyd ddefnyddio’r cyfle hwn i ailedrych ar gynlluniau wrth gefn, gan sicrhau bod blynyddoedd arholiad yn cael eu blaenoriaethu ar gyfer darpariaeth ar y safle pe bai angen cyfyngu ar ddysgu wyneb yn wyneb ar unrhyw adeg ac ystyried pa drefniadau y gallai fod angen bod ar waith ar gyfer dysgwyr bregus a phlant gweithwyr hanfodol yn ystod unrhyw gyfnodau o darfu.
* Fel dull rhagofalus mae pob ysgol wedi eu cynghori i gynllunio bod camau lliniaru o fis Ionawr ymlaen yn seiliedig ar y rhai a nodir ar y lefel risg ‘Uchel Iawn’ yn ein Fframwaith Penderfyniadau Rheoli Heintiau Lleol ar gyfer ysgolion. Fel rhan o'r paratoad hwn, rwy'n cyhoeddi Hysbysiad Deddf Coronafeirws 2020 i ganiatáu i ysgolion amrywio amseroedd cychwyn a gorffen o ddechrau'r tymor newydd fel cam lliniaru ychwanegol pe bai ysgolion yn penderfynu bod hyn yn briodol fel rhan o'u proses asesu risg.


Ar gyfer colegau:


* Rwy'n cadarnhau y dylai colegau barhau i ddarparu dysgu gan ddefnyddio'r fframwaith rheoli heintiau lleol ochr yn ochr â'r protocolau a gytunwyd ar y cyd gyda’r Undebau Llafur. Bydd hyn yn caniatáu i golegau wneud penderfyniadau lleol yn seiliedig ar anghenion staff, dysgwyr a chymunedau. Bydd colegau yn parhau i fod yn ofalus ac yn cyflwyno dysgu yn ddiogel ac yn hyblyg, gan gynnwys yr opsiwn i gymryd dau ddiwrnod cynllunio neu i symud rhywfaint o ddysgu ar\-lein ar ddechrau tymor y gwanwyn. Gofynnwyd i golegau ystyried anghenion pob dysgwr gan gynnwys darparu mynediad i'r campws lle na all dysgwyr gyrchu deunyddiau dysgu ar\-lein neu fod angen lle diogel arnynt.
* Bydd y dull hyblyg hwn yn galluogi colegau i gefnogi pob dysgwr, gan gynnwys y rhai sy'n paratoi ar gyfer eu harholiadau a'u hasesiadau galwedigaethol. Yn ogystal, bydd hyn yn darparu parhad i fynediad i ddysgwyr bregus, dysgwyr ar gyrsiau ymarferol na allant gael mynediad at ddysgu ar\-lein ac wyneb yn wyneb a chefnogaeth i'r dysgwyr hynny sy'n ei chael hi'n anodd cyrchu dysgu ar\-lein.
* Fel dull rhagofalus, cynghorwyd pob coleg i gynllunio ar gyfer camau lliniaru o fis Ionawr ymlaen yn seiliedig ar y rhai a nodir ar y lefel risg ‘Uchel Iawn’ yn ein fframwaith rheoli heintiau lleol ar gyfer addysg bellach.


Ar gyfer ysgolion a cholegau:


* O’r dychweliad ym mis Ionawr, byddwn yn parhau â’n dull cenedlaethol o ran gwisgo gorchuddion wyneb.
* Byddwn yn cynnig profi ychwanegol sy’n cynnwys disgwyliad cryf y dylai holl staff a dysgwyr oed uwchradd brofi teirgwaith yr wythnos gan ddefnyddio Profion Llif Ochrol. Byddwn yn cryfhau ein hymdrechion cyfathrebu i atgoffa staff a dysgwyr o bwysigrwydd profi yn gyson.
* Bydd ein trefniadau ar gyfer staff mewn darpariaeth addysg arbennig yn parhau mewn lle. Fodd bynnag, bydd dull ‘profi i ddiogelu’ ar gyfer y staff hwn yn cael i gael ei ystyried ochr yn ochr â staff gofal cymdeithasol a lle bo hynny’n berthnasol bydd unrhyw newidiadau i’r trefniadau ar gyfer staff gofal cymdeithasol yn cael eu hadlewyrchu yn ein cyngor i staff mewn ysgolion arbennig.


Mae hon yn sefyllfa sy'n esblygu'n gyflym ac rydym yn parhau i fonitro'r data a'r dystiolaeth ddiweddaraf.


Hoffwn ailadrodd fy niolch i bawb yn y gymuned addysg am bopeth maen nhw wedi'i wneud yn ystod yr amseroedd mwyaf heriol hyn.