Translate the text from English to Welsh.



 
I will be publishing our COVID\-19 vaccination programme update today. The next update will be published at the end of August and in the new term these updates will be released fortnightly.


Over 4\.2 million COVID\-19 vaccinations have been administered in Wales. Three quarters of people in Wales have had both doses of the coronavirus vaccine. Over 90% of adults in Wales have had a first dose of COVID\-19 vaccination and 78% have also had their second dose. This is incredible progress but please keep asking your friends and family if they have had the vaccine and encourage them to come forward and get **both** doses. Vaccination centres across many parts of Wales are open for walk\-in appointments to make it easier for you to access the vaccine.


Last week the Joint Committee for Vaccination and Immunisation (JCVI) published their advice on the vaccination of children and young people. The NHS is working quickly to identify and arrange appointments for the children and young people who should be offered a vaccine.


Once again, I would like to thank all those involved in our COVID\-19 vaccination programme for their unrelenting commitment and hard work, as well as thanking the Welsh Public for taking up their vaccine to keep themselves and their families safe. Vaccines remain the best way out of this pandemic. The success of the vaccination programme is a key factor in our ability to release restrictions and the vaccine continues to be the best way to prevent serious illness and the spread of COVID\-19\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi diweddariad ar gynnydd ein rhaglen frechu COVID\-19\. Cyhoeddir y diweddariad nesaf ddiwedd mis Awst ac yn y tymor newydd bydd y diweddariadau hyn yn cael eu rhyddhau bob pythefnos.


Mae dros 4\.2 miliwn o frechiadau COVID\-19 wedi cael eu rhoi yng Nghymru. Mae tri chwarter o bobl Cymru wedi cael y ddau ddos o frechlyn y coronafeirws. Mae dros 90% o oedolion yng Nghymru wedi cael dos cyntaf o frechlyn COVID\-19 ac mae 78% hefyd wedi cael eu hail ddos. Mae hyn yn gynnydd anhygoel ond rwy’n gofyn ichi ddal ati a gofyn i'ch ffrindiau a'ch teulu a ydynt wedi cael y brechlyn a'u hannog i gael y **ddau** ddos. Mae canolfannau brechu ar draws sawl rhan o Gymru ar agor ar gyfer apwyntiadau galw i mewn i'w gwneud yn haws ichi gael y brechlyn.


Yr wythnos ddiwethaf, cyhoeddodd y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) eu cyngor ar frechu plant a phobl ifanc. Mae'r GIG yn gweithio'n gyflym i nodi’r plant a'r bobl ifanc y dylid cynnig brechlyn iddynt, a threfnu apwyntiadau ar eu cyfer.


Unwaith eto, hoffwn ddiolch i bawb sy'n ymwneud â'n rhaglen frechu COVID\-19 am eu hymrwymiad di\-ildio a'u gwaith caled. Hoffwn ddiolch hefyd i’r cyhoedd yng Nghymru am fanteisio ar y cynnig o frechlyn i gadw eu hunain a'u teuluoedd yn ddiogel. Brechlynnau yw'r ffordd orau o hyd o ddod allan o'r pandemig hwn. Mae llwyddiant y rhaglen frechu yn ffactor allweddol i’n galluogi i lacio’r cyfyngiadau a'r brechlyn yw'r ffordd orau o hyd o atal salwch difrifol a lledaeniad COVID\-19\.


Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.