Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bydd y pedair Llywodraeth ar draws y DU yn agor gwefan newydd i bobl â symptomau’r coronafeirws sy'n gymwys i archebu prawf cartref. Mae hyn yn rhan bwysig o'n strategaeth Profi, Olrhain a Diogelu ac fe all pobl ledled Cymru archebu prawf drwy www.gov.wales/coronavirus neu www.llyw.cymru/coronafeirws. Rydym hefyd yn lansio gwasanaeth 119 ledled Cymru a Lloegr a fydd yn sicrhau y gall pobl hefyd archebu prawf.


Rydym yn cyhoeddi ehangiad i’r cymhwystra profi. Mae hyn yn golygu o heddiw ymlaen, y bydd angen i unigolion hunanynysu ar unwaith os byddant yn teimlo colled neu newid yn eu synnwyr blasu neu arogli arferol, ac o heddiw ymlaen byddant yn gymwys i gael prawf. Rhaid i bob aelod o'u haelwyd hefyd hunanynysu yn ôl y canllawiau presennol, oni bai bod yr unigolyn â symptomau yn cael canlyniad prawf negyddol.


Ochr yn ochr â hyn, byddwn yn gweithredu porth ar\-lein i weithwyr hanfodol ar gyfer profion cartref er mwyn sicrhau ein bod yn gallu rheoli capasiti a pharhau i flaenoriaethu adnoddau. Er mwyn cynorthwyo busnesau ac unigolion i nodi pwy sy’n gymwys rydym wedi darparu canllawiau ar y rhestr o weithwyr hanfodol, y gellir ei gweld yma: www.llyw.cymru/polisi\-profi\-gweithwyr\-hanfodol\-coronafeirws\-covid\-19\-html.


Rydym yn parhau i weithio ledled Cymru yr wythnos hon i sicrhau bod modd archebu profion ym mhob Canolfan Profi Torfol trwy Ffenest y Car, pob Uned Brofi Symudol a phob Uned Brofi Gymunedol drwy'r wefan newydd. Hyd nes y byddwn wedi sefydlu'r trefniadau llywodraethu perthnasol yna bydd mynediad i safleoedd yn cael ei gynnal drwy drefniadau’r Byrddau Iechyd Lleol. Gellir dod o hyd i'r wybodaeth hon ar wefan Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Today, the 4 Governments across the UK will be opening a new website for people with symptoms of coronavirus eligible to book a home test. This is an important part of our Test, Trace and Protect strategy and people across Wales can book a test through www.gov.wales/coronavirus or www.llyw.cymru/coronafeirws. We are also launching a national 119 service across Wales and England which will ensure that people can also book a test.


We are announcing an expansion in testing eligibility. This means from today, individuals will need to self\-isolate immediately if they feel a loss or changed sense of normal smell or taste, and as of today they will be eligible for a test. All members of their household must also self\-isolate according to current guidelines, unless the symptomatic individual receives a negative test result.


In parallel we will be operating a critical worker website for home tests to ensure that we can manage capacity and continue to prioritise resources. To support businesses and individuals to identify we have provided guidance on the list of critical workers, which can be accessed here: www.gov.wales/critical\-workers\-testing\-policy\-coronavirus\-covid\-19\-html.


We are continuing to work across Wales this week to ensure that all Mass Drive\-through Testing Centres, Mobile Testing Units and Community Testing Units can be booked through the new website. Until we have put in place the relevant governance arrangements then access to sites will be maintained through Local Health Board arrangements. This information can be found on the Welsh Government website.