Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 September I informed members I had decided to establish a Commission on Justice in Wales that would be chaired by Lord Thomas of Cwmgiedd when he stepped down in October from his responsibilities as Lord Chief Justice of England and Wales; and would provide members with details of the Commission’s membership and terms of reference later in the autumn.  

  

I am pleased to announce the other members of the Commission and its terms of reference as follows:  

  

**Membership**  

  

Simon Davies


Professor Elwen Evans QC


Dr Nerys Llewelyn Jones


Juliet Lyon CBE


Sarah Payne CBE


Professor Rick Rawlings


Peter Vaughan QPM CStJ DL


Sir Wyn Williams  

  

**Terms of reference**  

  

To review the operation of the justice system in Wales and set a long term vision for its future, with a view to:  

  

• promoting better outcomes in terms of access to justice, reducing crime and promoting rehabilitation;  

  

• ensuring that the jurisdictional arrangements and legal education address and reflect the role of justice in the governance and prosperity of Wales as well as distinct issues that arise in Wales;  

  

• promoting the strength and sustainability of the Welsh legal services sector and maximising its contribution to the prosperity of Wales.  

  

It is expected the Commission will begin its work in December and will publish a report of its findings and recommendations during the course of 2019\.  

  

A link to the biographical details of the members is attached for information.  

  

http://gov.wales/docs/legislation/justice/171120\-membership\-en.pdf







Translation:


 
Ar 18 Medi, rhoddais wybod i'r aelodau fy mod wedi penderfynu sefydlu Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru dan gadeiryddiaeth yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd pan fyddai'n rhoi'r gorau i'w ddyletswyddau fel Arglwydd Brif Ustus Cymru a Lloegr; gan ddweud y byddwn yn rhoi rhagor o wybodaeth am aelodaeth a chylch gorchwyl y Comisiwn yn hwyrach yn yr hydref.  
  
Rwy'n falch o gyhoeddi enwau aelodau eraill y Comisiwn a'i gylch gorchwyl fel a ganlyn:  
  
**Aelodaeth**  
Simon Davies

 Yr Athro Elwen Evans CF

 Dr Nerys Llewelyn Jones

 Juliet Lyon CBE

 Sarah Payne CBE

 Yr Athro Rick Rawlings

 Peter Vaughan QPM CStJ DL

 Syr Wyn Williams  
  
**Cylch Gorchwyl**  
  
Adolygu gweithrediad y system gyfiawnder yng Nghymru a gosod gweledigaeth hirdymor ar gyfer y dyfodol, gyda'r nod o:  
  
• hyrwyddo gwell canlyniadau o ran mynediad at gyfiawnder, gostwng nifer yr achosion o droseddu a hybu'r broses adsefydlu;  
  
• sicrhau bod y trefniadau awdurdodaethol ac addysg gyfreithiol yn adlewyrchu ac yn edrych ar swyddogaeth cyfiawnder yn llywodraethiant a ffyniant Cymru yn ogystal â materion neilltuol sy'n codi yng Nghymru;  
  
• hyrwyddo cadernid a chynaliadwyedd sector gwasanaethau cyfreithiol Cymru a sicrhau'r cyfraniad mwyaf posibl i ffyniant Cymru.  
  
Disgwylir i'r Comisiwn ddechrau ar ei waith ym mis Rhagfyr, ac fe fydd yn cyhoeddi adroddiad o'i ganfyddiadau a'i argymhellion yn ystod 2019\.  
  
Dyma ddolen at fanylion bywgraffyddol yr aelodau, er gwybodaeth.   
  
http://gov.wales/docs/legislation/justice/171120\-membership\-cy.pdf