Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd y cyfarfod yng Nghanolfan Bwyd Cymru Bodnant \- ar ddiwrnod llawn cyntaf y grŵp yng Nghymru \- ar ôl ymweld â Chaerdydd ar gyfer gêm rygbi Cymru yn erbyn Japan ddydd Sadwrn. 

Grŵp o asiantaethau teithio dylanwadol allweddol yw Cymdeithas Asiantaethau Teithio Japan (JATA).  Yn 2015, fe wnaethant ddewis Conwy fel un o'r 30 lle mwyaf prydferth yn Ewrop a sbardunodd hyn ymgyrch ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru, JATA a phartneriaid lleol i hyrwyddo Cymru a Chonwy. 

Mae ymchwil flynyddol Croeso Cymru gyda diwydiant teithio'r DU a thramor yn dangos bod gweithio gyda chwmnïau o Japan bellach yn arwain at ganlyniadau. Gwariwyd oddeutu £42,000 yn 2015, er gwaethaf gostyngiad yn nifer yr ymwelwyr sy'n dod i'r DU o Japan yn gyffredinol. 

Mae ystadegau a ddarperir gan JATA hefyd yn dangos yr effaith gadarnhaol y cafodd gwobr 2015 ar nifer yr ymweliadau â Chonwy.  Ar ôl ennill y wobr, gwnaeth 8 Asiantaeth Teithio gynnwys Conwy yn eu teithiau rhwng mis Ebrill a mis Mehefin 2016 a arweiniodd at gyfanswm o 592 o ymwelwyr \- o'i gymharu â dim un ymwelydd ar deithiau JATA o Japan yn y chwe mis blaenorol. 

Cafodd Ysgrifennydd yr Economi gyfarfod ag Is\-Lywydd JATA, Jungo Kikuma, sydd hefyd yn gadeirydd Asahi Travel International Inc. yn ystod ei ymweliad â Japan ym mis Hydref.  Wrth groesawu'r grŵp nôl i Gymru, dywedodd: 


> "Roedd gêm dydd Sadwrn yn gyfle arall i ni ddathlu'r cysylltiadau gwych sydd gan Gymru â Japan – yn ogystal â'r ffaith fod ein hallforion i Japan yn cynyddu o un flwyddyn i'r llall. Rydym hefyd yn gweld mwy o ddiddordeb yng Nghymru fel cyrchfan gwyliau.   
> 
> "Mae ymweliad JATA yn dilyn y newyddion gwych a gawsom fis diwethaf pan enwyd gogledd Cymru yn un o'r deg lle gorau yn y byd i ymweld ag ef yn 2017\. Mae hyn yn gamp i ogledd Cymru ac mae'n offeryn marchnata gwych ar gyfer blwyddyn nesaf. 
> 
> "Mae ffigurau ymwelwyr tramor chwe mis cyntaf 2016 yn edrych yn gadarnhaol iawn gyda thwf o 15% yn nifer yr ymweliadau o dramor. Mae'r ffigurau hefyd yn dangos er bod ychydig llai o wariant ar draws y DU yn gyffredinol, bod gwariant ymwelwyr tramor yng Nghymru wedi cynyddu dros 8%.  Mae ymweliadau ymgyfarwyddo gan gwmnïau teithiau tramor, yn ogystal â phresenoldeb mewn digwyddiadau allweddol y diwydiant teithio megis y World Travel Market yn ddiweddar, yn bwysig iawn er mwyn ein helpu i gynyddu nifer yr ymwelwyr tramor sy'n dod i Gymru a'n cyfran ni o ymwelwyr tramor sy'n dod i'r DU.
> 
> "Mae'r proffil uwch sydd gan Gonwy yn Japan yn dilyn y wobr gan JATA yn 2015 yn llwyfan gwych i ni hyrwyddo Cymru mewn marchnad eithaf newydd ac i ledaenu'r neges am yr hyn sydd gan Gymru i'w gynnig. Rydym yn edrych ymlaen at gynnal y berthynas gyda'r grŵp dylanwadol hwn.   
> 
> "Flwyddyn nesaf fydd y cyfnod perffaith i ymwelwyr o Japan ddod i Gymru i'n helpu i ddathlu'r Flwyddyn Chwedlau yn 2017\.  Yn ystod y flwyddyn rydym yn gobeithio dod â'r gorffennol yn fwy byw nag erioed o'r blaen a chreu chwedlau Cymreig newydd."







Translation:


 
The meeting took place at Bodnant Welsh Food Centre\- on the group’s first full day in north Wales \- having visited Cardiff for the Wales Vs Japan rugby match on Saturday. 

The Japan Association of Travel Agents (JATA) is an influential group of key travel agents.  In 2015 they chose Conwy as one of the 30 prettiest places in Europe which spurred joint promotion of Wales and Conwy by Welsh Government, JATA and local partners. 

Visit Wales’ annual research with the UK and overseas travel trade shows that work with key Japanese operators is now achieving results \- approximately £42,000 was generated in 2015, despite a slight decline for the number of visitors from Japan coming to the UK as a whole. 

Statistics provided by JATA also show the positive impact that the 2015 award has had on visits to Conwy.  Following the award, 8 Travel Agents included Conwy in their tours from April – June 2016 which resulted in a total of 592 visitors – compared to 0 visitors on JATA tours from Japan in the previous 6 months. 

The Economy Secretary, met with the Vice President of JATA Jungo Kikuma, who is also chairman of Asahi Travel International Inc. during his visit to Japan in October.  In welcoming the group back to Wales, he said: 


> “Saturday’s fixture was an another opportunity for us to celebrate the great links that Wales has with Japan – and as our exports to Japan are increasing year on year – we’re also seeing increased interest for Wales as a holiday destination.   
> 
> “The visit from JATA follows on from the fantastic news we had last month when north Wales was named as one of the top ten places in the world to visit in 2017\. This is a coup for north Wales and is a great marketing tool for next year. 
> 
> “Overseas visitor figures for the first six months of 2016 look very positive with 15% growth in the number of overseas visits. The figures also show that while there has been a small decrease in expenditure across the UK as a whole, expenditure by overseas visitors in Wales has increased by more than 8%.  Familiarisation visits for influential overseas tour operators, as well as presence in key travel trade events such as the recent World Travel Market are extremely important in helping us grow the numbers of overseas visitors to Wales and our share of the overseas visitors coming to the UK.
> 
>  “The increased profile for Conwy in Japan following the award by JATA in 2015 was an excellent platform for us to promote Wales in a relatively untapped market and to spread the word on what Wales has to offer \- we look forward to a continued relationship with this influential group.   
> 
> “Next year will be the perfect time for Japanese visitors to  come to Wales \- to help us celebrate the Year of Legends in 2017\.  During the year we hope to bring our past to life like never before and create new Welsh legends."