AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On the 15 February I issued a Written Statement sharing the findings of a discovery exercise that looked at the development of a Procurement Centre of Excellence (PCoE).


https://gov.wales/written\-statement\-procurement\-centre\-excellence\-discovery\-findings


The next step following the discovery is to pilot the concept through an Alpha phase. I am pleased to announce that we have completed the procurement exercise appointing a supplier to support the pilot and, following contract award for the services, the pilot will commence. I have asked for the initial focus of the pilot to be focussed on providing practical support to Welsh public sector procurement teams to help us reach our net zero goals. These goals are set out in Wales Procurement Policy Note 12/21\.


https://gov.wales/wppn\-12\-21\-decarbonisation\-through\-procurement  


As the Alpha/pilot progresses and we learn what works well and what does not work quite so well, further areas of policy will be added to the scope of the pilot. The pilot will run for up to eighteen months, and we will use the findings to inform our next steps.







Translation:


 
Ar 15 Chwefror, cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig yn rhannu canfyddiadau ymarfer darganfod ynghylch datblygu Canolfan Ragoriaeth Caffael.


https://llyw.cymru/datganiad\-ysgrifenedig\-canfyddiadau\-ymarfer\-darganfod\-ynghylch\-canolfan\-ragoriaeth\-caffael


Y cam nesaf yn dilyn yr ymarfer darganfod yw treialu’r cysyniad drwy gam Alffa. Rwy’n falch o gyhoeddi ein bod wedi cwblhau’r ymarfer caffael ar gyfer penodi cyflenwr i gefnogi’r cynllun peilot, ac, yn dilyn dyfarnu’r contract ar gyfer y gwasanaethau, bydd y cynllun peilot yn dechrau. Rwyf wedi gofyn am i’r cynllun peilot ganolbwyntio yn gyntaf ar ddarparu cymorth ymarferol i dimau caffael y sector cyhoeddus yng Nghymru i’n helpu i gyrraedd ein nodau o ran sero net. Mae’r nodau hyn wedi’u hamlinellu yn Nodyn Polisi Caffael Cymru 12/21\.


https://llyw.cymru/wppn\-12\-21\-datgarboneiddio\-drwy\-gaffael\-html


Wrth i’r cam Alffa / cynllun peilot fynd yn ei flaen ac wrth inni ddysgu am y pethau sy’n gweithio’n dda a’r rhai nad ydynt yn gweithio cystal, bydd meysydd polisi pellach yn cael eu hychwanegu at gwmpas y cynllun peilot. Bydd y cynllun peilot yn para hyd at ddeunaw mis, a byddwn yn defnyddio’r canfyddiadau i lywio ein camau gweithredu nesaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
In 2020, the Welsh Ministers asked the Law Commission for England and Wales to undertake a detailed review of the current legislation relating to coal tip safety in Wales.  


The Welsh Government’s response to the Law Commission’s review announced today has drawn on the White Paper consultation launched last summer, and the trialling of key components of the proposed regime, working closely with the Coal Authority, local authorities and Natural Resources Wales.  


Climate Change Minister Julie James said:



> “I welcome the Law Commission’s review which confirmed the need for a modern framework.  
> 
> 
> “The result of the review helps to inform the development of a modern, fit\-for\-purpose framework that will benefit Wales’s disused spoil tip to which we have committed in the Programme for Government. 
> 
> 
> “On behalf of the Welsh Government, I would like to thank the Law Commission for its detailed report and ongoing support in delivering this important policy area.  
> 
> 
> “I am also grateful to all those who have engaged with the Law Commission and the Welsh Government to help improve our understanding of disused spoil tips, the associated risks and in helping shape new legislation for reducing public safety risks in future.







Translation:


 
Yn 2020, fe ofynnodd Gweinidogion Cymru i Gomisiwn y Gyfraith Cymru a Lloegr gynnal adolygiad manwl o'r ddeddfwriaeth bresennol sy'n ymwneud â diogelwch tomennydd glo yng Nghymru.


Mae ymateb Llywodraeth Cymru i adolygiad Comisiwn y Gyfraith a gyhoeddwyd heddiw wedi defnyddio elfennau o ymgynghoriad y Papur Gwyn a lansiwyd yr haf diwethaf, a’r gwaith o dreialu cydrannau allweddol o'r drefn arfaethedig, gan weithio'n agos gyda'r Awdurdod Glo, awdurdodau lleol a Chyfoeth Naturiol Cymru.   


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> "Rwy'n croesawu adolygiad Comisiwn y Gyfraith a oedd yn cadarnhau yr angen am fframwaith modern.   
> 
> 
> "Mae canlyniad yr adolygiad yn helpu i lywio’r gwaith o ddatblygu fframwaith modern, addas i'r diben a fydd o fudd i domennydd sborion segur Cymru yr ydym wedi ymrwymo iddynt yn y Rhaglen Lywodraethu.  
> 
>   
> 
> "Ar ran Llywodraeth Cymru, hoffwn ddiolch i Gomisiwn y Gyfraith am ei adroddiad manwl a'i gefnogaeth barhaus i ddarparu'r maes polisi pwysig hwn.   
> 
> 
> “Rwyf hefyd yn ddiolchgar i bawb sydd wedi ymgysylltu â Chomisiwn y Gyfraith a  Llywodraeth Cymru i helpu i wella ein dealltwriaeth o domennydd sborion segur, y risgiau cysylltiedig ac i helpu i lunio deddfwriaeth newydd ar gyfer lleihau risgiau diogelwch i’r cyhoedd yn y dyfodol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o roi gwybod i’r Aelodau fod pump o’r papurau tystiolaeth atodol a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru i’r Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru ar gael ar wefan y Comisiwn erbyn hyn. Mae’r papurau’n ymdrin â’r meysydd canlynol:  
  
• Addysg a Chyflogaeth  
• Cyfiawnder Teuluol  
• Y Gyfraith a’r Cyfansoddiad  
• Rôl Gwasanaethau Cyfreithiol a’r Proffesiwn Cyfreithiol yng Nghymru  
• Dioddefwyr, Troseddwyr a Chymunedau   
  
https://beta.llyw.cymru/tystiolaeth\-atodol\-ir\-comisiwn\-ar\-gyfiawnder\-gan\-llywodraeth\-cymru







Translation:


 
I am pleased to inform Members that five supplementary evidence papers submitted to the Commission on Justice in Wales by the Welsh Government are now available on the Commission’s website. These papers cover the following areas:  

  

• Education and Employment  

• Family Justice  

• Law and Constitution  

• The Role of Legal Services and the Legal Profession in Wales  

• Victims, Offenders and Communities  

  

https://beta.gov.wales/supplementary\-evidence\-justice\-commission\-welsh\-government
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf roi gwybod i'r Cynulliad bod y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru, sy'n cael ei gadeirio gan yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd, wedi cyhoeddi ei adroddiad "Cyfiawnder yng Nghymru dros bobl Cymru" heddiw. 


Mae cyhoeddi adroddiad y Comisiwn yn gam pwysig. Mae'n ganlyniad yr arolwg ehangaf a fu erioed ar yr heriau niferus a wynebir wrth ddarparu system gyfiawnder effeithiol ar gyfer Cymru. Nid yw'n debygol y cynhelir arolwg mor gynhwysfawr â hyn eto, gydag ystod mor eang o dystiolaeth.


Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Arglwydd Thomas a holl aelodau'r Comisiwn am eu hymdrechion enfawr.


Mae'r adroddiad ar gael ar\-lein yn Gymraeg a Saesneg yn https://llyw.cymru/adroddiad\-comisiwn\-ar\-gyfiawnder\-yng\-nghymru a https://gov.wales/commission\-justice\-wales\-report


Fy mwriad hefyd yw y bydd datganiad llafar ar yr adroddiad ar ôl y toriad sydd i ddod.







Translation:


 
I am pleased to inform the Assembly that the Commission on Justice in Wales chaired by Lord Thomas of Cwmgiedd has today published its report, “Justice in Wales for the people of Wales”. 


The publication of the Commission’s report is an important landmark.  It is the product of an unprecedentedly broad survey of the many challenges faced in providing an effective justice system for Wales. The comprehensive approach and the range of evidence gathered is unlikely to be repeated.


I am extremely grateful to Lord Thomas and all of the members of the Commission for their enormous efforts.


The report is available online in English and Welsh at https://gov.wales/commission\-justice\-wales\-report and https://llyw.cymru/adroddiad\-comisiwn\-ar\-gyfiawnder\-yng\-nghymru


It is also my intention that there will be an oral statement on the report after the forthcoming recess.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am gynigion Llywodraeth y DU ar gyfer ymadawiad y DU â'r UE (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 October 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement: Update on the UK government's proposals for the UK's exit from the EU (external link)
Translate the text from English to Welsh.



 
I am delighted to welcome the Prime Minister’s announcement that next year’s Nato Summit will take place at the Celtic Manor in Newport.  The Celtic Manor is a magnificent facility which proved its worth hosting the Ryder Cup in 2010\.  


Dozens of Heads of Government will attend the Nato Summit.  Obviously these will include the Heads from Nato’s Member States in Europe and North America but also, I understand, delegates from many countries beyond Nato’s borders.


This is a brilliant chance to showcase Wales.  I have agreed with the Prime Minister at our meeting today that we will work closely together in planning around the Summit to ensure that the opportunity to promote Wales as a whole is fully maximised.    


 


 


 


 







Translation:


 
Rwy’n falch iawn o groesawu cyhoeddiad Prif Weinidog y Deyrnas Unedig y caiff Uwchgynhadledd NATO ei chynnal yn y Celtic Manor ger Casnewydd. Mae’r cyfleusterau yn y Celtic Manor o’r radd flaenaf \- profwyd hynny wrth iddo gynnal Cwpan Ryder yn 2010\.

Bydd penaethiaid dwsinau o lywodraethau’n bresennol yn Uwchgynhadledd NATO. Ymhlith y rhain, yn amlwg, bydd Penaethiaid Aelod\-wladwriaethau NATO yn Ewrop. Yn ogystal, rwy’n cael ar ddeall y bydd cynrychiolwyr o lawer o wledydd y tu hwnt i aelodaeth NATO yn bresennol.

Dyma gyfle gwych i gyflwyno Cymru i’r byd. Rwyf wedi cytuno â Phrif Weinidog y Deyrnas Unedig, yn ein cyfarfod heddiw, y byddwn yn cydweithio’n agos wrth baratoi i groesawu’r Uwchgynhadledd er mwyn sicrhau ein bod yn manteisio i’r eithaf ar y cyfle gwych hwn i hyrwyddo Cymru ar lefel ryngwladol.
Translate the text from English to Welsh.



 
LGBT History month aims to increase the visibility of LGBT people, their history, lives and experiences in our communities. This year’s theme is Geography: Mapping the World.


The National Assembly for Wales has also organised for the Senedd in cardiff Bay to be lit up with the rainbow flag colours.


Leader of the House, Julie James, said:



> “As well as celebrating the contribution LGBT people have made to our communities, LGBT History Month provides an opportunity to reflect on the history of discrimination and prejudice LGBT people have faced, and for us to show our commitment to tackle these inequalities. 
> 
> 
> As this year’s theme is Geography: Mapping the World, I’d like to recognise and celebrate with those countries around the world who are advancing equality for LGBT people, like Australia who have recently passed a bill allowing same\-sex marriage. But there are also countries where LGBT citizens are not afforded the same rights as the UK and our thoughts are with those communities.”







Translation:


 
Nod y Mis Hanes yw codi ymwybyddiaeth o hanes Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsrywiol, eu bywydau a’u profiadau, gan hefyd yn eu gwneud yn fwy gweledol yn ein cymunedau. Y thema eleni yw Daearyddiaeth: Mapio’r Byd.

Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru hefyd wedi trefnu i oleuo'r Senedd ym Mae Caerdydd â lliwiau baner yr enfys. 

Dywedodd Arweinydd y Tŷ, Julie James:


> “Ar y naill law, mae’r Mis Hanes yn dathlu cyfraniad Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsrywiol i’n cymunedau ni, ac ar y llall mae’n gyfle i ystyried y rhagfarn a’r gwahaniaethu sydd wedi wynebu’r gymuned, a dangos ein hymrwymiad i fynd i’r afael â hyn. 
> 
> Gan mai'r thema eleni yw Daearyddiaeth: Mapio'r Byd, hoffwn gydnabod a dathlu â’r gwledydd hynny sydd ar flaen y gad o ran ymladd am gydraddoldeb i bobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsrywiol, fel Awstralia sydd wedi pasio Bil yn ddiweddar i ganiatáu priodasau o’r un rhyw. Fodd bynnag, mae gwledydd eraill lle nad yw dinasyddion Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsrywiol yn cael yr un hawliau ag y maent yn eu cael yn y Deyrnas Unedig. Rydym yn meddwl am y cymunedau hynny.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 November 2023, an oral statement was made in the Senedd: Tata Steel (external link).







Translation:


 
Ar 7 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Tata Steel (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
During the 2023\-24 financial year, Velindre University NHS Trust received £7\.35m in income generated from a commercial trial led by the trust over recent years. 

The trust has sought my approval to donate the funds to the Velindre University NHS Trust charity, which I have provided. This will allow the funds raised from research activities to support the provision of cancer services in coming years, in line with both the charity’s and the trust’s objectives. 

The Velindre University NHS Trust charity provides support to the trust in its provision of world class research\-led treatment, care and support for individuals and families affected by cancer. It promotes and supports activities which deliver quality, care and excellence in all services provided by Velindre University NHS Trust.







Translation:


 
Yn ystod blwyddyn ariannol 2023\-24, derbyniodd Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre £7\.35m mewn incwm a gynhyrchwyd o dreial masnachol a gynhaliwyd o dan arweiniad yr ymddiriedolaeth dros y blynyddoedd diwethaf. 

Mae’r ymddiriedolaeth wedi gofyn imi gymeradwyo bod yr arian yn cael ei roi i elusen Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre, ac rwyf innau wedi rhoi fy nghymeradwyaeth. O ganlyniad, bydd yr arian a godir o weithgareddau ymchwil yn cefnogi’r ddarpariaeth gwasanaethau canser dros y blynyddoedd sydd i ddod, yn unol ag amcanion yr elusen a’r ymddiriedolaeth. 

Mae elusen Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre yn rhoi cymorth i’r ymddiriedolaeth ar gyfer darparu triniaeth, gofal a chymorth sy’n cael eu harwain gan ymchwil, o safon fyd\-eang, i unigolion a theuluoedd sy’n cael eu heffeithio gan ganser. Mae’n hyrwyddo ac yn cefnogi gweithgareddau sy’n cyflawni ansawdd, gofal a rhagoriaeth ym mhob gwasanaeth a ddarperir gan Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi penodiad Dr Chris Jones yn Gadeirydd Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC).   
  
Mae Dr Jones wedi cefnogi’r GIG ers amser maith, gan hyrwyddo integreiddio ar draws gwasanaethau a sectorau. Mae wedi bod yn eiriolwr cryf o blaid y dull amlddisgyblaethol o ddarparu gofal iechyd. Rwyf wedi gofyn i Dr Jones fanteisio ar y cyfle yn y rôl allweddol hon gydag AaGIC i gefnogi proses wella ar draws ein gweithlu a’n gwasanaethau gofal a fydd yn ddewr ac yn radical. Bydd hyn yn helpu i gyflawni cynllun hirdymor Llywodraeth Cymru ar gyfer dyfodol iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru, sef Cymru Iachach.   
   
Bydd AaGIC yn gorff iechyd statudol newydd pan gaiff ei roi ar waith ym mis Hydref eleni. Ei rôl fydd cynllunio a datblygu’r gweithlu iechyd ar gyfer y dyfodol, yn ogystal â gweithio ochr yn ochr â’r byrddau iechyd i wella canlyniadau i gleifion.   
  
Bydd Dr Jones yn arwain Bwrdd sy’n cynnwys chwe aelod annibynnol, a gafodd eu cyhoeddi mewn Datganiad gan y Gweinidog ym mis Ionawr eleni, a phum aelod gweithredol a fydd yn cael eu cyhoeddi’n fuan.







Translation:


 
I am pleased to announce the appointment of Dr Chris Jones as the Chair of Health Education and Improvement Wales.  

  

Dr Jones is a long\-time supporter of the NHS who has championed integration across services and sectors. He has been a strong advocate of the multidisciplinary approach to health care delivery. I have asked Dr Jones in this key role to take the opportunity that HEIW presents to support bold and radical improvement across our workforce and our care services and support delivery of the Welsh Government’s long\-term plan for the future of health and social care in Wales, A Healthier Wales.  

  

HEIW will be a new statutory health body when it comes into operation in October this year. Its role will be to plan for and develop the health workforce of the future, alongside working with health boards to improve outcomes for patients.  

  

Dr Jones will lead a Board of six independent members, announced via a Ministerial Statement in January this year, and five executive members which will be announced shortly.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 February 2018, the Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: The centenary of women's suffrage (external link).







Translation:


 
Ar 6 Chwefror 2018, gwnaeth y Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Canmlwyddiant y bleidlais i fenywod (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Ionawr 2021, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Cyllideb Ddrafft 2021\-2022 (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 January 2021, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement on: The Draft Budget 2021\-22 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi llofnodi Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2023, sy’n gosod isafswm cyflog yr awr i bob gweithiwr ym maes amaeth, garddwriaeth ac amaeth\-goedwigaeth yng Nghymru, yn ogystal â’u hamodau cyflogaeth gofynnol.


Mae’r cyfraddau wedi’u seilio ar gyngor Panel Cynghori Amaethyddol annibynnol Cymru. Bydd y Gorchymyn newydd yn dod i rym ar 1 Ebrill 2023 ac yn:


* cynyddu’r cyfraddau a’r lwfansau isafswm cyflog;
* cynnwys gweithwyr asiantaethau a gweithwyr sy’n cael eu cyflogi gan feistri criwiau nad oes ganddynt gontract o wasanaeth yn uniongyrchol gyda’r cyflogwr;
* diwygio’r geiriad ynghylch cyfnodau gwyliau blynyddol; ac yn
* diwygio’r broses o gyfrifo tâl gwyliau i weithwyr sydd ag oriau amrywiol.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ymrwymo i amcanion Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014\. Mae gan y darn pwysig hwn o ddeddfwriaeth gyswllt uniongyrchol â brwydro yn erbyn tlodi yng nghefn gwlad Cymru a chefnogi amcanion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.


Mae sicrhau bod gweithwyr amaethyddol yn derbyn cyflog teg, sy’n cydnabod y rôl bwysig maent yn ei chwarae yn sector amaethyddol Cymru wrth gyfrannu at yr economi a’r amgylchedd wledig, yn hollbwysig ac mae’n nod allweddol gan y Llywodraeth hon. Mae’r Gorchymyn hwn yn cryfhau fy ymrwymiad i gefnogi hyfywedd y sector amaethyddol yng Nghymru.


Mae mwy o wybodaeth a chanllawiau ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.


Rwy’n ddiolchgar i’r Panel a’i Gadeirydd, Dr Nerys Llewelyn Jones, am eu hymdrechion sylweddol wrth gyflwyno’r Gorchymyn Cyflogau newydd.







Translation:


 
I have signed the Agricultural Wages (Wales) Order 2023, which sets the minimum hourly wage for all agricultural, horticultural and agri\-forestry workers in Wales, together with their minimum conditions of employment.     


The rates are based on the advice of the independent Agricultural Advisory Panel for Wales. The new Order will come into force on 1 April 2023 and:


* increases the minimum wage rates and allowances;
* includes agency workers and workers employed by gang masters who may not have a contract of service directly with the employer;
* amends the wording regarding annual leave year periods; and
* amends the calculation of holiday pay for workers with variable hours.


Welsh Government remains committed to the objectives of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014\. This important piece of legislation has a direct link to combating poverty in rural Wales and supporting the objectives of the Wellbeing for Future Generations Act.


Ensuring agricultural workers receive fair pay, which recognises the important role they play in the Welsh agricultural sector whilst contributing to the rural economy, and environment, is of paramount importance and a key goal of this Government. This Order bolsters my commitment to support the viability of the agricultural sector in Wales.


More detailed information and guidance is available on the Welsh Government website.


I am grateful to the Panel and its Chair, Dr Nerys Llewelyn Jones, for their considerable efforts in bringing the new Wages Order forward.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 February 2021, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement: Progress on Devolved Taxes (external link).







Translation:


 
Ar 2 Chwefror 2021, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Trefnydd datganiad llafar: Cynnydd o ran Trethi Datganoledig (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy natganiad llafar ar 1 Hydref, amlinellais yn gryno y trefniadau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u rhoi ar waith i baratoi ar gyfer y risgiau sylweddol i wasanaethau yng Nghymru a'r cyhoedd y maent yn eu gwasanaethu, os ceir Brexit heb gytundeb. Mae'r rhain wedi'u paratoi mewn cydweithrediad â'n sefydliadau partner a'n rhanddeiliaid allweddol.


Yn dilyn trafodaeth gyda’m Fforwm Cynghorol Rhanddeiliaid Gweinidogol Brexit, rwyf heddiw wedi cyhoeddi manylion pellach am y trefniadau hyn. Gallwch weld y ddogfen drwy glicio ar y ddolen isod:


Paratoadau yn yr adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i adael y UE heb gytundeb


Rydyn ni'n gweithio'n galed i ddiogelu buddiannau'r cyhoedd a chleifion yng Nghymru. Byddwn yn parhau i wneud ein gorau glas i asesu effeithiau tebygol ymadael â'r UE a sicrhau ein bod mor barod â phosibl.


Byddwn yn parhau i wneud popeth y gallwn i atal Llywodraeth y DU rhag ein harwain i sefyllfa drychinebus Brexit heb gytundeb, a fydd yn anochel yn effeithio ar Gymru yn waeth na rhannau eraill o’r DU.







Translation:


 
My oral statement on 1 October, set out briefly the arrangements Welsh Government have put in place to prepare for the significant risks that a no\-deal Brexit poses to services in Wales and the public that they serve. These have been prepared in cooperation with our partner organisations and key stakeholders.


Following discussion with my Brexit Ministerial Stakeholder Advisory Forum, I have today published further details of these arrangements. The document can be found at the link below:


No deal Brexit preparations in health and social services


We have worked hard to protect the interests of the public and patients in Wales. We will continue to do all we can to assess the impacts of leaving the EU, and to ensure that we are as prepared as we can reasonably be.


We will continue to do all we can to prevent the UK government from leading us to a disastrous no\-deal Brexit, which will inevitably hit Wales harder than other parts of the UK.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Mae nifer yr achosion o’r amrywiolyn Delta yn parhau i godi yng Nghymru, gyda’r mwyafrif ohonynt ymhlith pobl nad ydynt wedi cael eu brechu eto. Mae pob oedolyn yng Nghymru bellach wedi cael cynnig y brechlyn, a hoffwn annog pawb sydd wedi cael  y cynnig hwn i sicrhau ei fod yn manteisio arno. Y brechlyn yw’r ffordd orau o atal y coronafeirws, gan gynnwys yr amrywiolyn newydd hwn, rhag lledaenu, ac atal salwch difrifol.    
> 
>   
> 
> Mae hefyd yn bwysig iawn bod pobl yn cael yr ail frechiad, sy’n cadw pobl yn llawer mwy diogel. Yn unol â chyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, rydym yn lleihau’r cyfnod rhwng y dos cyntaf a’r ail ddos o’r brechlyn ar gyfer pobl lle mae mwy o risg y gallent ddal COVID\-19\.  
> 
>   
> 
> Felly, cofiwch fanteisio ar y cyfle i gael eich brechu, eich mwyn diogelu chi eich hunan a hefyd eich anwyliaid, a helpu Cymru i symud allan o gyfyngiadau’r pandemig.  
> 
>   
> 
> Yng Nghymru, mae gennym bolisi o beidio â gadael neb ar ôl, ac mae gan bob bwrdd iechyd system sy’n galluogi pobl i gael apwyntiad os ydynt yn meddwl eu bod wedi colli eu tro, neu os ydynt wedi newid eu meddwl.  
> 
>   
> 
> Os na allwch gadw eich apwyntiad, cysylltwch â’ch bwrdd iechyd i drefnu un arall. Ni ddaw eich cynnig i gael eich brechu i ben. Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch, ewch i wefan Llywodraeth Cymru neu wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.







Translation:


 
Minister for Health and Social Services Eluned Morgan said:



> Cases of the Delta variant continue to rise in Wales, with the majority among people who have not yet had the vaccine. All adults in Wales have now had an offer of the vaccine and I would urge everyone who has to take it up. Vaccination is the best way to prevent the spread of coronavirus, including this new variant, and prevent serious illness.  
> 
>   
> 
> It is also really important to have the second vaccine, which provides increased protection. In line with the JCVI advice, we are shortening the interval between first and second doses of vaccine for people with increased risk of contracting COVID\-19\.   
> 
>   
> 
> So please take the opportunity for a vaccination, to help protect yourselves and your loved ones and help Wales move out of the pandemic restrictions.  
> 
>   
> 
> In Wales we have a “no one left behind” policy and all health boards have systems in place to enable people to get an appointment if they think they have been missed or if they have changed their mind.  
> 
>   
> 
> If you can’t attend, contact your health board to rearrange. Your vaccine offer will not expire. If you need more information please go to Welsh Government or Public Health Wales websites.
Translate the text from Welsh to English.



 

> "Hoffwn longyfarch pob un o'r rhai sydd wedi derbyn anrhydedd am eu holl waith caled a'u hymroddiad drwy gydol y pandemig a thros nifer o flynyddoedd. Rwy'n gobeithio bod hyn yn gydnabyddiaeth o'r gwaith rhagorol maen nhw wedi'i wneud yn ein gwasanaethau iechyd a'u hymrwymiad anhunanol i helpu eraill.
> 
> 
> "Mae eleni wedi bod yn hynod o heriol i bawb ar draws y sector, gan ein bod wedi mynd i'r afael â'r pandemig ac wedi ymdrechu i wneud popeth o fewn ein gallu i gadw Cymru'n ddiogel. Ond mae gwaith rhyfeddol ein staff iechyd a gofal cymdeithasol wedi bod yn un o'r goleuadau disgleiriaf o obaith a balchder i Gymru mewn cyfnod tywyll ac anodd.
> 
> 
> "Rydym yn hynod falch o'n GIG yng Nghymru. Dim ond un enghraifft oedd y curo dwylo ar nosweithiau Iau ar gyfer ein gofalwyr a'n staff rheng flaen o'n gwerthfawrogiad o bopeth maen nhw wedi'i wneud i'n gwarchod a gofalu amdanom. Rwy'n gobeithio y bydd yr anrhydeddau hyn yn dangos ein diolch am bopeth maen nhw wedi'i wneud."







Translation:


 

> “I would like to congratulate each and every one of those who have received honours for all their hard work and dedication throughout the pandemic and over many years. I hope this acts as recognition of the sterling work they have provided to our health services and their selfless commitment to helping others.
> 
> 
> “This year has been incredibly challenging for everyone across the sector, as we have grappled with the pandemic and strived to do everything we can to keep Wales safe. But the remarkable work of our health and social care staff has been one of the brightest lights of hope and pride for Wales in a dark and difficult time.
> 
> 
> “We are incredibly proud of our NHS in Wales. The Thursday night clap for our carers and frontline staff was just one example of our appreciation for everything they have done to protect and care for us. I hope these honours show our gratitude for everything they have done.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Paratoadau ar gyfer y Gaeaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240723\&ds\=12/2012\#gaeaf

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 20 November 2012 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Winter Preparations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240723\&ds\=12/2012\#gaeaf


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 July 2019, the Deputy Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Improving Outcomes for Looked\-after Children (external link).







Translation:


 
Ar 2 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Gwella Canlyniadau ar gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 November 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Betsi Cadwaladr University Health Board – Special Measures Update (external link).







Translation:


 
Ar 6 Tachwedd 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr – y wybodaeth ddiweddaraf am y Mesurau Arbennig (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Increasing Allied Health Professionals in Primary and Community Care (external link).







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynyddu Nifer y Gweithwyr Proffesiynol Perthynol i Iechyd mewn Gofal Sylfaenol a Chymunedol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 June 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: The Working group on Local Government \- next steps (external link).







Translation:


 
Ar 18 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Camau nesaf y Gweithgor ar Lywodraeth Leol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:

**Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2024**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:

**The Official Controls (Extension of Transitional Periods) (Miscellaneous Amendments) Regulations 2024**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June last year I published the outcome of a consultation proposing


that responsibility for healthcare services in the Bridgend County Borough Council (CBC) area should transfer to Cwm Taf University Health Board (Cwm Taf) from Abertawe Bro Morgannwg University Health Board (ABM); moving the health board boundary accordingly.


I also announced that, having considered the responses to the consultation and discussed the changes required to effect the proposals with the health boards and Bridgend CBC, my clear view was that the health board boundary should be changed in accordance with the proposal, taking effect from 1 April 2019\.


The Welsh Government has laid the Order that will give effect to the boundary change by 1 April.


Following proposals made by the health boards and a period of engagement with key local stakeholders, the health board names will also be changed to reflect the new boundary arrangements:


* Cwm Taf University Local Health Board will become Cwm Taf Morgannwg University Local Health Board;


* Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board will change to Swansea Bay University Local Health Board.


I am grateful to the health boards, Bridgend County Borough Council and other organisations that have worked in partnership to deliver the changes necessary to ensure a successful transition to the new arrangements and ensure health services are sustained across both health board areas.







Translation:


 
Ar 14 Mehefin y llynedd, cyhoeddais ganlyniad ymgynghoriad a oedd yn cynnig y dylai’r cyfrifoldeb dros wasanaethau gofal iechyd yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr gael ei drosglwyddo o Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg i  Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf; ac y dylai’r ffin rhwng y byrddau iechyd gael ei symud yn unol â hynny. 


Cyhoeddais hefyd, ar ôl ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad a thrafod gyda’r byrddau iechyd a’r cyngor y newidiadau y byddai angen eu gwneud i roi’r cynigion ar waith, mai fy marn glir oedd y dylai’r ffin rhwng y byrddau iechyd gael ei newid yn unol â’r cynnig, gan ddod i rym o 1 Ebrill 2019\.


Mae Llywodreath Cymru wedi gosod y Gorchymyn a fydd yn rhoi effaith i’r newid yn y ffin erbyn 1 Ebrill. 


Yn dilyn cynigion gan y byrddau iechyd a chyfnod o ymgysylltu â rhanddeiliaid allweddol yn lleol, bydd enwau’r byrddau iechyd yn cael eu newid hefyd i adlewyrchu’r trefniadau newydd o safbwynt y ffin:


* Bydd enw Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Cwm Taf yn newid i Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Cwm Taf Morgannwg;


* Bydd enw Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn newid i Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Bae Abertawe.


Rwy’n ddiolchgar i’r byrddau iechyd, i Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr ac i sefydliadau eraill sydd wedi gweithio mewn partneriaeth i gyflawni’r newidiadau sydd eu hangen i sicrhau trosglwyddiad llwyddiannus i’r trefniadau newydd ac i sicrhau bod gwasanaethau iechyd yn cael eu cynnal ar draws ardaloedd y ddau fwrdd iechyd.
Translate the text from English to Welsh.



 
A meeting of the Joint Ministerial Committee in Plenary format (JMC(P)) was held in 10 Downing Street on Wednesday 19 December. I represented the Welsh Government, along with the Counsel General Designate and Brexit Minister. The communique, which was issued after the meeting is available at: 


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/766902/JMC\_P\_\_\-\_Joint\_Communique\_\_FINAL\_\_\-\_19122018\_OS.pdf


The first agenda item was a discussion about the UK’s exit from the EU, during which the Prime Minister called for the Welsh and Scottish governments to back her deal. 


I emphasised the rejection of the current deal by the National Assembly and urged her to change the government’s approach to the negotiations, in line with the resolution passed by the National Assembly on 4 December. I reiterated the vital importance of avoiding no deal, while also calling for the greater intergovernmental collaboration, which is essential to plan for that scenario.


The second agenda item was a discussion about the state of relations in the UK, including an update about the review of intergovernmental relations, commissioned by JMC(P) in March 2018\. I underlined the need for this review to proceed at pace, given the significant load the intergovernmental machinery will need to bear after the UK leaves the EU.


I will be making an oral statement to update Members about the latest developments for EU Transition on 8 January.







Translation:


 
Cynhaliwyd cyfarfod o’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion ar ffurf cyfarfod llawn yn 10 Stryd Downing ddydd Mercher 19 Rhagfyr. Roeddwn i’n cynrychioli Llywodraeth Cymru, ar y cyd â’r Darpar Gwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit. Mae’r crynodeb a gyhoeddwyd ar ôl y cyfarfod ar gael yn: 


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/766902/JMC\_P\_\_\-\_Joint\_Communique\_\_FINAL\_\_\-\_19122018\_OS.pdf


Yr eitem gyntaf ar yr agenda oedd trafodaeth am ymadawiad y DU â’r UE, a galwodd y Prif Weinidog ar lywodraethau Cymru a’r Alban i gefnogi ei bargen. 


Pwysleisiais fod y Cynulliad Cenedlaethol wedi gwrthod y fargen bresennol a phwysais arni i newid dull negodi’r llywodraeth, yn unol â’r penderfyniad a basiwyd gan y Cynulliad ar 4 Rhagfyr. Dywedais eto mor hanfodol bwysig oedd osgoi ymadael heb gytundeb a galwais hefyd am ragor o gydweithio rhynglywodraethol, sy’n hanfodol er mwyn cynllunio ar gyfer sefyllfa o’r fath.


Yr ail eitem ar yr agenda oedd trafodaeth am sefyllfa’r gydberthynas yn y DU, gan gynnwys diweddariad am yr adolygiad o’r berthynas rynglywodraethol a gomisiynwyd gan y Cyd\-bwyllgor ym mis Mawrth 2018\. Pwysleisiais fod angen i’r adolygiad hwn fwrw ati rhag blaen, o gofio’r baich sylweddol y bydd y peirianwaith rhynglywodraethol yn gorfod ymdopi ag ef ar ôl i’r DU ymadael â’r UE.


Byddaf yn gwneud datganiad llafar ar 8 Ionawr i roi gwybod i’r Aelodau am y datblygiadau diweddaraf o ran Pontio Ewropeaidd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The decision will ensure that approximately 300,000 households in Wales will continue to be protected from any increase in their council tax liability. Of these, 220,000 will continue to pay no council tax at all.


Announcing the extension today, Mark Drakeford said:



> “When the UK government abolished Council Tax Benefit and handed responsibility to Welsh Government for developing a replacement scheme they also passed on a funding cut of 10%.
> 
> 
> “Despite this shortfall in funding, Welsh Government and local government have worked together to secure reductions for vulnerable and low income households. This has been supported by the £244 million we have provided through our local government settlement.  
> 
> 
> “Our approach is in stark contrast to the situation in England, where local authorities have been left to design their own schemes and manage the associated funding shortfall. This has resulted in over 2 million low\-income households having to pay more of their council tax bill.  
> 
> 
> “Low\-income families in England are now paying on average £169 a year more in council tax than they would have if Council Tax Benefit were still in place.  
> 
> 
> “We’re ensuring that local authorities in Wales will continue to be shielded from the costs faced by councils in England and that the households which need the most support will continue to be protected.”







Translation:


 
Bydd y penderfyniad hwn yn sicrhau bod tua 300,000 o aelwydydd yng Nghymru yn parhau i gael eu hamddiffyn rhag unrhyw gynnydd yn eu treth gyngor. O’r rhain, bydd 220,000 yn parhau i beidio â gorfod talu treth gyngor o gwbl.

Wrth gyhoeddi’r estyniad heddiw, dywedodd Mark Drakeford:


> “Fe wnaeth Llywodraeth y DU ddiddymu Budd\-dal y Dreth Gyngor a throsglwyddo’r cyfrifoldeb am greu cynllun yn ei le i Lywodraeth Cymru. Wrth wneud hynny, trosglwyddwyd 10% o ostyngiad ariannol hefyd.
> 
> “Er gwaethaf y diffyg yn y cyllid, mae Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol yng Nghymru wedi cydweithio i sicrhau gostyngiadau i aelwydydd sydd mewn sefyllfa fregus neu ar incwm isel. Gwneir hyn gyda chymorth yr £244m yr ydym wedi’i ddarparu drwy ein setliad i lywodraeth leol.
> 
> “Mae ein dull gweithredu ni yn cyferbynnu’n llwyr â’r sefyllfa yn Lloegr, lle gadawyd i awdurdodau lleol greu eu cynlluniau eu hunain a rheoli unrhyw ddiffyg ariannol oedd yn deillio o hynny. O ganlyniad, mae dros ddwy filiwn o aelwydydd sydd ar incwm isel bellach yn gorfod talu cyfran fwy o’u bil treth gyngor. 
> 
> “Mae teuluoedd yn Lloegr sydd ar incwm isel bellach yn talu £169 y flwyddyn yn fwy ar gyfartaledd nag y byddent yn ei wneud pe bai Budd\-dal y Dreth Gyngor yn dal ar gael.  
> 
> “Rydyn ni’n sicrhau y bydd awdurdodau lleol Cymru yn dal i gael eu hamddiffyn rhag y costau y mae cynghorau yn Lloegr yn eu hwynebu, ac y bydd yr aelwydydd sydd fwyaf o angen cymorth yn parhau i gael eu hamddiffyn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 June 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Welsh Language Policy Statement.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Datganiad am Bolisi’r Iaith Gymraeg.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 June 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Circuit of Wales (external link).







Translation:


 
Ar 27 Mehefin 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cylchffordd Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r cam fel rhan o gynlluniau i gyrraedd targedau uchelgeisiol ar gyfer lleihau allyriadau carbon gyda'r nod o sicrhau bod trafnidiaeth gyhoeddus, teithiau cerdded a beicio yn cyfrif am 45% o deithiau erbyn 2040\.

Mae cyhoeddiad heddiw yn adeiladu ar gamau y mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi'u cymryd i wella hygyrchedd o fewn cymunedau gwledig, fel y gwasanaeth bws Fflecsi, sy'n ymateb i'r galw.

Bydd y cynlluniau ar gyfer clybiau ceir, sy'n darparu ffordd hawdd a fforddiadwy i bobl rannu manteision defnyddio car, heb y gost o fod yn berchen ar un, yn cael eu gweithredu mewn cymunedau gwledig ledled Cymru gan gynnwys y Drenewydd, Llanidloes, Y Trallwng, Machynlleth, Crymych, Cwmllynfell, Cilgeti, Llanymddyfri a Llandrindod.

Wrth siarad ar ymweliad ag un o'r clybiau ceir sydd newydd ei ariannu yn Llandeilo, dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, Lee Waters:


> Er mwyn cyrraedd ein targedau o ran allyriadau carbon cyfreithiol, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod trafnidiaeth gyhoeddus, teithiau cerdded a beicio yn cyfrif am 45% o deithiau erbyn 2040 (i fyny o 32% yn 2021\).
> 
> Bydd cyflawni hyn mewn ardaloedd gwledig yn gofyn am ddull gwahanol i'r hyn a fydd yn cael ei wneud yn y rhan fwyaf o ardaloedd trefol.
> 
> Mae clybiau ceir yn ffordd hawdd a fforddiadwy i bobl rannu'r defnydd o gar heb y costau sydd ynghlwm wrth fod yn berchen ar un.
> 
> "Bydd y cyllid a gyhoeddir heddiw yn creu rhwydwaith o glybiau ceir mewn cymunedau gwledig ledled Cymru ac edrychaf ymlaen at weld y gwahaniaeth gwirioneddol y bydd yn ei wneud o ran ehangu opsiynau trafnidiaeth a lleihau ein hallyriadau carbon dros amser."







Translation:


 
The move comes as part of plans to meet ambitious targets for reducing carbon emissions with aims for public transport, walking and cycling trips to account for 45% of journeys by 2040\.

Today’s announcement builds on steps the Welsh Government has already taken to improve accessibility in rural communities, such as the response led Fflecsi bus service.

The car club schemes, which provide an easy and affordable way for people to share the benefits of using a car, without the cost of owning one, will be delivered in rural communities across Wales including Newtown, Llanidloes, Welshpool, Machynlleth, Crymych, Cwmllynfell, Kilgetty, Llandovery and Llandrindod Wells.

Speaking on a visit to one of the newly funded car club schemes in Llandeilo, Deputy Climate Change Minister, Lee Waters said:


> “To meet our legal carbon emissions targets the Welsh Government is committed to see public transport, walking and cycling trips account for 45% of journeys by 2040 (up from 32% in 2021\).
> 
> “Achieving this in rural areas will require a different approach to that taken in most urban areas.
> 
> “Car clubs are an easy and affordable way for people to share use of a car without the cost of owning one.
> 
> “Today’s funding will create a network of car clubs in rural communities across Wales and I look forward to seeing the real difference that will make in widening transport options and, over time, reducing our carbon emissions.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 February 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on the work of the Inter\-Ministerial Group on Paying for Social Care (external link).







Translation:


 
Ar 4 Chwefror 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am waith y Grwp Rhyng\-Weinidogol ar Dalu am Ofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Jeremy Miles, Cwnsler Cyffredinol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd (Parhad Cyfreithiol) (Yr Alban) (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 July 2018, Jeremy Miles, Counsel General made an oral statement in the Siambr on: UK Withdrawal from the European Union (Legal Continuity) (Scotland) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 January 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Trade Union (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 18 Ionawr 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil yr Undebau Llafur (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Ionawr 2021, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Papur Gwyn ar y Gyfundrefn Diogelwch Adeiladau (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 January 2021, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: The Building Safety Regime White Paper (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:

**The Biocidal Products (Health and Safety) (Amendment and Transitional Provisions etc.) Regulations 2024**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:

**Rheoliadau Cynhyrchion Bioleiddiadol (Iechyd a Diogelwch) (Diwygio a Darpariaethau Trosiannol etc.) 2024**