Translate the text from English to Welsh.



 
On the 13 December 2016, I informed members of the Welsh Government’s intention to bring order to the statute book and develop codes of Welsh law. My aim is to bring order to the laws we have inherited and to establish a new approach to future law\-making in Wales – an approach that puts the citizens, the ultimate users of legislation, first. This is particularly important in these times of limited access to legal advice, support and representation.  

  

This is also a matter of considerable constitutional importance. Over 50 primary laws have been passed since the National Assembly’s competence was enhanced in 2007 and more than 4,000 Statutory Instruments have been made since 1999\. The Welsh Parliament now has responsibility for law making across a wide range of subject areas.  The development of a distinct Welsh legal jurisdiction is an inevitable consequence if we are to maintain a proper and efficient administration of justice in Wales and keep up with this process of change.  

  

There are a number of elements to the work underway to improve access to our rapidly developing body of law. Beginning to consolidate laws we have inherited and improving how they are published are the most obvious. But there are also more technical and specialist initiatives that, while not high profile, are nevertheless important.  

  

The government is today publishing a consultation paper on a proposal to develop a bill on statutory interpretation that is bespoke to Welsh legislation. To provide certainty and clarity, legislation must at times be detailed and intricate. However, such complexity can be reduced by setting out certain principles, rules and definitions once so that they don’t have to be repeated in each new law that is made. This is done by an “Interpretation Act” – a feature of legal jurisdictions across the common law world.  

  

Interpretation Acts cover a range of procedural issues and define commonly used expressions in legislation which can assist in resolving uncertainties about the meaning of particular legislative provisions. They contain rules of statutory construction, such as provisions about when laws come into force, the calculation of time periods, and the effects of repeal, which provide legal certainty. One of their main purposes is to help to keep legislation shorter and more consistent.  

  

Welsh legislation currently comes under the ambit of the Interpretation Act 1978, an Act of the UK Parliament which is nearly 40 years old. This Act requires modernisation and, importantly, does not recognise that our laws are made in both English and Welsh – a deficiency that has been pointed out by the Law Commission and our Constitutional and Legislative Affairs Committee.  

  

I believe that we should develop our own interpretation Act – as has been done in Scotland and Northern Ireland – which is bilingual and tailored to our jurisdiction. The consultation paper published today is concerned with how best to go about this.  

  

The policy consultation is available here:  

  

https://consultations.gov.wales/consultations/interpreting\-welsh\-law\-interpretation\-act\-wales


  

https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/dehongli\-cyfreithiau\-cymru\-deddf\-dehongli\-i\-gymru


  

  

 







Translation:


 
Ar 13 Rhagfyr 2016, rhoddais wybod i aelodau Llywodraeth Cymru fy mod yn bwriadu rhoi trefn ar y llyfr statud a datblygu codau o gyfraith Cymru. Fy nod yw rhoi trefn ar y cyfreithiau yr ydym wedi eu hetifeddu a sefydlu dull newydd o ddeddfu yng Nghymru yn y dyfodol – dull a fydd yn rhoi'r dinesydd, fel yr un sy'n defnyddio deddfwriaeth yn y pen draw, yn flaenaf. Mae hyn yn arbennig o bwysig ar adeg pan cyfyngedig yw mynediad at gyngor, cefnogaeth a chynrychiolaeth gyfreithiol.  
  
Mae hyn hefyd yn fater o bwys cyfansoddiadol. Mae mwy na 50 o gyfreithiau sylfaenol wedi cael eu pasio ers i'r Cynulliad Cenedlaethol gael mwy o gymhwysedd yn 2007 ac mae mwy na 4,000 o Offerynnau Statudol wedi cael eu gwneud er 1999\. Mae gan Senedd Cymru gyfrifoldeb yn awr dros ddeddfu ar draws amrywiaeth eang o feysydd pwnc. Os ydym am barhau i weinyddu cyfiawnder yn briodol ac yn effeithlon yng Nghymru a chadw ar drywydd y newidiadau sy'n yr arfaeth, bydd datblygu awdurdodaeth gyfreithiol neilltuol i Gymru yn anorfod maes o law.  
  
Mae yna amryw o elfennau i'r gwaith sydd ar y gweill i wella mynediad at ein corff o gyfreithiau, sy'n datblygu'n gyflym. Dechrau ar y gwaith o gydgrynhoi cyfreithiau yr ydym wedi eu hetifeddu a gwella’r ffordd y cânt eu cyhoeddi yw'r elfen fwyaf amlwg. Ond mae yna hefyd fentrau mwy technegol ac arbenigol sy'n bwysig, er nad ydynt o reidrwydd yn rhai uchel eu proffil.   
  
Mae'r llywodraeth yn cyhoeddi heddiw bapur ymgynghori ar gynnig i ddatblygu bil ar ddehongli statudol sy'n neilltuol i ddeddfwriaeth Cymru. Er mwyn cynnig sicrwydd ac eglurder, rhaid i ddeddfwriaeth fod yn fanwl ac yn ddyrys o bryd i'w gilydd. Fodd bynnag, gellir torri ar y fath gymhlethdod drwy nodi rhai egwyddorion, rheolau a diffiniadau unwaith fel nad oes angen eu hailadrodd ym mhob cyfraith newydd yr ydym yn ei gwneud. Datblygu "Deddf ddehongli" yw'r ffordd o wneud hyn; nodwedd sy'n gyffredin i awdurdodaethau cyfreithiol ar draws gwledydd y gyfraith gyffredin.   
  
Mae Deddfau dehongli yn mynd i’r afael ag amrywiaeth o faterion gweithdrefnol ac yn diffinio ymadroddion a ddefnyddir yn gyffredin mewn deddfwriaeth. Gall hyn helpu i ddatrys ansicrwydd ynghylch ystyr darpariaethau deddfwriaethol penodol. Maent yn cynnwys rheolau dehongli statudol, fel darpariaethau ynghylch pryd y bydd cyfreithiau yn dod i rym, cyfrifo cyfnodau amser, ac effeithiau diddymu, sy'n rhoi sicrwydd cyfreithiol. Un o'u prif ddibenion yw helpu i gadw deddfwriaeth yn fyrrach ac yn fwy cyson.  
  
Ar hyn o bryd, mae deddfwriaeth Cymru yn ddarostyngedig i Ddeddf Dehongli 1978\. Mae'r Ddeddf Senedd y Deyrnas Unedig (DU) hon yn bodoli ers bron i 40 o flynyddoedd. Mae angen diweddaru'r Deddf ac, yn bwysicach oll, nid yw'n cydnabod ein bod yn deddfu yn y Gymraeg a'r Saesneg \- diffyg y tynnwyd sylw ato gan Gomisiwn y Gyfraith a Phwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol y Cynulliad Cenedlaethol.   
  
Rydw i o'r farn y dylem ddatblygu ein Deddf Ddehongli ein hun – fel a wnaed eisoes yn yr Alban a Gogledd Iwerddon – sy'n ddwyieithog ac wedi'i theilwra at ein hawdurdodaeth. Mae'r papur ymgynghori sy'n cael ei gyhoeddi heddiw yn ystyried y ffordd orau o wneud hyn.   
  
Mae'r ymgynghoriad ar y polisi i’w weld yma:  
  
https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/dehongli\-cyfreithiau\-cymru\-deddf\-dehongli\-i\-gymru