Translate the text from Welsh to English.



 
Deillia'r ffigurau o'r prif arolygon twristiaeth swyddogol ar gyfer Cymru yn ystod y cyfnod o fis Ionawr hyd fis Rhagfyr 2018\. Mewn cyferbyniad i'r cynnydd sylweddol mewn ymwelwyr domestig a'r gwariant cysylltiedig oedd y nifer is o ymwelwyr rhyngwladol \- er i'r gwariant gan ymwelwyr rhyngwladol gynyddu.


Yn ystod y deuddeg mis rhwng mis Ionawr a mis Rhagfyr 2018 cafwyd 10\.21 miliwn o deithiau dros nos i Gymru gan drigolion Prydain Fawr, sy'n gynnydd o 11 y cant o'i gymharu â'r un cyfnod y llynedd. Gwelwyd gwariant o £1,853 miliwn yng Nghymru yn ystod y cyfnod hwn, sy'n gynnydd o 13\.8 y cant o'i gymharu â'r llynedd.


Gwelwyd lleihad bychan yn nifer y teithiau dydd yng Nghymru a'r gwariant a ddeilliodd ohonynt yn ystod 2018 o'i gymharu â'r un cyfnod y llynedd, a chafwyd 95\.7 miliwn o deithiau a gwariant o £4 biliwn.


Yn ystod 2018 cafwyd 941,000 o deithiau yng Nghymru gan ymwelwyr rhyngwladol a gwariant o £405 miliwn. Gwelwyd lleihad yn nifer yr ymweliadau gan ymwelwyr rhyngwladol â Chymru (12\.8 y cant) ond gwelwyd cynnydd o 9\.7 y cant yng ngwariant ymwelwyr tramor â Chymru i £405 miliwn.


Caiff y ffigurau hyn eu cyhoeddi wrth i'r Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis Thomas, agor yn swyddogol ddatblygiadau newydd fel rhan o brosiect newydd gwerth £2\.2 miliwn yn Aberystwyth. Mae'r prosiect yn Rheilffordd Cwm Rheidiol wedi'i gyllido drwy raglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth Croeso Cymru a ariennir gan yr UE. Cam cyntaf y prosiect yw agor Gorsaf Dreftadaeth Great Western sydd yn y dull Edwardaidd. Fel rhan o gam nesaf y prosiect bydd hen safle Aberystwyth yn cael ei ailddatblygu er mwyn creu swyddfa docynnau newydd a sied storio cerbydau. Bydd hyn yn diogelu'r casgliad amhrisiadwy o gerbydau rheilffordd hanesyddol ac yn eu gwarchod at y dyfodol.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> "Heb unrhyw amheuaeth y farchnad ddomestig yw marchnad bwysicaf Cymru \- gan gyfrif am tua 90% o'r ymwelwyr â Chymru. Gwych felly yw clywed bod y gwariant  a chyfran Cymru o’r farchnad hon wedi cynyddu'n sylweddol yn 2018\. Mae Baromedr Busnes Twristiaeth Cymru ar gyfer y Pasg hefyd yn dangos y gallai'r tuedd yma barhau yn 2019 \- wrth i fwy a mwy o bobl ddewis treulio eu gwyliau gartref.
> 
> 
> “Er bod y cynnydd hwn yn y farchnad ddomestig i'w groesawu, ni ellir anwybyddu pwysigrwydd y farchnad ryngwladol ac mae pwysau Brexit yn amlwg yn cael effaith, nid yn unig yng Nghymru ond ar deithiau rhyngwladol i'r DU gyda'r rhan fwyaf o ranbarthau Lloegr profi gostyngiad mewn ymwelwyr rhyngwladol yn 2018\. Mae angen, fodd bynnag, groesawu'r cynnydd yng ngwariant ein hymwelwyr tramor o ystyried yr hinsawdd economaidd sydd ohoni.


Wrth edrych tua’r dyfodol, fe ddywedodd y Dirprwy Weinidog:



> “Bydd ein gwaith mewn partneriaeth â'r diwydiant er mwyn sicrhau bod Cymru'n gyrchfan gystadleuol ac allweddol yn parhau \- ac mae'r buddsoddiad drwy brosiectau fel y Cyrchfannau Denu Twristiaeth yn un enghraifft o hyn. Y nod yw sicrhau bod y cyrchfannau hyn yn rhoi rheswm cryf i bobl ymweld â Chymru neu aros yn y wlad ar eu gwyliau. Drwy ddenu ymwelwyr i'r safleoedd allweddol hyn bydd yr ardaloedd ehangach hefyd yn elwa ar fuddsoddiad pellach mewn busnesau a bydd yn sicrhau canlyniadau allweddol o ran swyddi ac adfywio.


Dywedodd Robert Gambrill Prif Weithredwr rheilffordd Dyffryn Rheidol:



> "Rydyn ni wedi gweld cynnydd yn nifer yr ymwelwyr dros y blynyddoedd diwethaf i'r pwynt lle bu angen i ni wella ein cyfleusterau.  Rydym yn falch iawn o fod wedi cwblhau cam cyntaf rhaglen TAD. Mae pawb sydd wedi bod yn rhan o’r prosiect yn falch iawn o'r hyn a gyflawnwyd dros y gaeaf hwn, clod mawr i bawb sy'n gysylltiedig. Edrychwn ymlaen at weld pawb ar gyfer yr agoriad a rhannu ein gorsaf newydd hyfryd gyda nhw.







Translation:


 
Figures are for the main official tourism surveys for Wales covering the period January to December 2018\. The significant rise in domestic visitors and associated spend was slightly offset by lower numbers of international visitors although spend by International visitors increased.


In the twelve months from January to December 2018, there were 10\.21 million overnight trips to Wales by GB residents, which was an 11 per cent increase on the same period last year. During this period the expenditure in Wales was £1,853 million which was an increase on last year by 13\.8 percent.


There has been a slight decrease in the volume and expenditure of Tourism Day trips taken in Wales during 2018 compared to the same period last year, with 95\.7 million trips taken and related expenditure of £4 billion.


During 2018 there were 941,000 trips taken in Wales by international visitors and expenditure of £405 million. This was a decrease in the volume of trips by international visitors to Wales (12\.8 per cent), however, expenditure by overseas visitors to Wales increased by 9\.7 per cent to £405 million.


The figures were published as Deputy Minister for Culture Sport and Tourism, Lord Elis Thomas, officially opened new developments as part of a £2\.2 million project in Aberystwyth. The project at Vale of Rheidol Railway has been funded, with EU assistance, through Visit Wales Tourism Attractor Destination programme. The first phase of the project is the opening of a new Edwardian style Great Western heritage Station. The next phase will see the old Aberystwyth terminus site re\-developed to include a new booking office and carriage storage shed which will be built to allow the priceless collection of historic railway carriages to be stored in a protected environment and aid their long term conservation.


The Deputy Minister, said:



> “The domestic market is by far Wales’ most important market and accounts for around 90% of visitors to Wales. It is therefore excellent news that Wales saw such significant increases in spend and increased its share of the domestic market in 2018\. Indications from our Easter Wales Tourism Business Barometer also show that this could be a continuing trend into 2019 \- as people look to holiday at home.
> 
> 
> “Although this increase in the domestic market is to be welcomed, the importance of the international market cannot be ignored and Brexit pressures are clearly having an impact, not just in Wales but on international travel to the UK with most regions of England experiencing a decline in international visitors in 2018\. However, the increase in spend from our overseas visitors is to be welcomed during these challenging times.


Looking forward the Deputy Minister added:



> “Our work in partnership with the industry to make Wales a competitive and must visit destination will continue \- and investment through projects such as the Tourism Attractor Destinations is one example of this. The aim of these projects is to give compelling reasons for people to visit Wales or stay in Wales for a holiday. By attracting visitors to these key sites, the surrounding area will also benefit from further business investment and deliver key outcomes in terms of employment and regeneration.


Robert Gambrill CEO Vale of Rheidol Railway said:



> “We have seen an upturn in visitors over the past few years to the point where we have needed to improve our facilities to accommodate this. We are very pleased to have completed the first phase of the TAD program. Everyone involved is very proud of the achievements realised over this winter, a credit to everyone involved. We look forward to seeing everyone for the opening and sharing our lovely new station with them.