Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pecyn £2 miliwn yn gyfuniad o gyllid grant a benthyciad gan Croeso Cymru a rhaglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio Llywodraeth Cymru, a fydd yn darparu £100 miliwn o gymorth cyfalaf ledled Cymru ar gyfer prosiectau adfywio dros y tair blynedd nesaf.


Mae Garrison Barclay Estates wedi prynu prydles hir ar Chartist Tower, ac mae gwaith yn mynd yn ei flaen i drawsnewid yr adeilad yn westy pedair seren ac iddo 154 gwely, campfa, sawna, ystafell frecwast a bwyty ar y to sy'n cynnig golygfeydd o'r holl ddinas.


Ystyrir bod y gwaith o ailwampio'r adeilad yn ddatblygiad hanfodol yn y cyfnod nesaf o fuddsoddi ac adfywio yng Nghasnewydd, ac mae mewn lleoliad delfrydol i fanteisio i'r eithaf ar y dwristiaeth sy'n gysylltiedig ag agor y ganolfan confensiynau ryngwladol newydd,  ICC Cymru.   


Bydd y prosiect yn creu 45\.5 swydd ac yn cyfrannu at greu 15 arall. Bwriedir i'r gwesty gael ei agor erbyn haf 2019\. Bydd y gwaith o ddatblygu'r tŵr hefyd yn cynnwys llawr manwerthu is, cyfleusterau hamdden a lle ar gyfer busnesau – yn ogystal â bwyty ar y to ar y 15fed llawr. 


Dywedodd Hannah Blythyn, Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Mae hwn yn brosiect gwych a fydd yn rhoi bywyd newydd i dirnod lleol arwyddocaol, gan greu swyddi a rhoi hwb i'r economi leol. Rwy'n edrych ymlaen at weld y prosiect hwn yn dod at ei gilydd."


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> Mae'n wych clywed am y gwesty uchel ei ansawdd hwn yn cael ei ddatblygu yng nghanol Casnewydd, ac rwyf wrth fy modd clywed bod Llywodraeth Cymru yn gallu rhoi cymorth i brosiect a fydd yn ddatblygiad eiconig ar gyfer y ddinas. Mae'r datblygiad hwn yn unol â'n strategaeth twristiaeth sy'n rhoi blaenoriaeth i brosiectau uchelgeisiol, uchel eu hansawdd. Yn ogystal, mae'r cynlluniau i ymgorffori enw a hanes y Siartwyr yn y datblygiad yn ceisio tynnu sylw at hanes a diwylliant lleol – gan roi ymdeimlad cryf o le.


Dywedodd Debbie Wilcox, Arweinydd Cyngor Dinas Casnewydd:



> Rydyn ni wedi bod yn gweithio'n agos gyda Garrison Barclay i helpu'r prosiect cyffrous hwn i ddwyn ffrwyth, ac rwyf wrth fy modd ein bod wedi llwyddo i sicrhau cymorth ariannol gan Lywodraeth Cymru.
> 
> 
> Rydyn ni'n edrych ymlaen yn fawr iawn at weld y datblygiad hwn yn cael ei agor. Bydd yn cyfrannu at ein huchelgais hirdymor i sicrhau bod yr hyn sydd ar gael yng nghanol y ddinas yn fwy amrywiol, er mwyn gwneud y ddinas yn fwy bywiog a cynaliadwy.







Translation:


 
The £2 million package is a mix of grant and loan funding from Visit Wales and the Welsh Government’s Targeted Regeneration Investment programme, which will provide £100 million of capital support across Wales over 3 years for regeneration projects. 


Newport City Council has worked in close collaboration with Garrison Barclay Estates (GBE), who has taken a long lease on the Chartist Tower and work is underway to transform the building into a 4 star Mercure\-branded hotel with 154 beds, gym, sauna, breakfast room and rooftop restaurant with city\-wide views.


The refurbishment of the building is a pivotal development in the next phase of sustainable investment and regeneration for Newport, and is ideally placed to capitalise on business tourism associated with the opening of the new international convention centre ICC Wales.   


The project will create 45\.5 new jobs and assist a further 15 with a view to being open during summer 2019\. The tower development will also include a lower retail floor, leisure and office space, as well as a rooftop restaurant on the 15th floor. 


Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn said:



> This is a fantastic project to breathe new life into a local landmark, creating jobs and boosting the local economy. I look forward to seeing this project take shape.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> The development of this high quality hotel right in the centre of Newport is very welcome news and I’m delighted that the Welsh Government has been able to support what will become an iconic development for the city. This development is in line with our tourism strategy which prioritises high quality, ambitious projects \- and with plans to incorporate the Chartist name and history the development also seeks to draw on local history and culture – giving a strong sense of place.


Councillor Debbie Wilcox, Leader of Newport City Council, said:



> We have been working closely with Garrison Barclay to help this exciting project come to fruition and I’m delighted that our bid to the Welsh Government to secure some financial support was successful.
> 
> 
> "We are very much looking forward to the opening of this development which will contribute to our long\-term ambition to have a more diverse offer in the city centre to enhance its vitality and sustainability.