Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £500,000 fydd yn golygu y bydd y cwmni yn ehangu eu canolfan ym Mhort Talbot ac yn creu swyddi newydd o safon uchel, gan bron iawn ddyblu nifer y gweithwyr.


Gyda pencadlys yn Llundain, mae gan Keytree brosiectau ar draws 100 o wledydd a swyddfeydd yn Sydney, Madrid a Bangalore yn ogystal â Phort Talbot.


Bydd cyhoeddiad heddiw yn gweld y swyddfa ym Mhort Talbot yn ehangu, ac mae’n rhan o gynlluniau ar gyfer rhagor o dwf yn y dyfodol. Bydd yn gweld nifer o weithrediadau’r cwmni yn cael eu lleoli yno, gan gynnwys eu Canolfan Rheoli Cymwysiadau.


Bydd y cyllid gan Lywodraeth Cymru hefyd yn cefnogi Keytree wrth sefydlu hwb arloesi.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> “Mae’n newyddion gwych bod Keytree yn ehangau eu gweithrediadau ym Mhort Talbot ac mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynlluniau y cwmni i ddatblygu.
> 
> 
> “Mae’r cwmni sy’n adnabyddus yn rhyngwladol gan weithio gyda rhai o’r enwau mwyaf yn y byd busnes megis BP a Jaguar Land Rover, ac rydym yn croesawu creu 38 o swyddi crefftus o safon uchel yma yng Nghymru.
> 
> 
> “Dwi hefyd yn falch o ymrwymiad y cwmni i recriwtio y doniau gorau o sefydliadau addysg lleol, ac rydym yn cydweithio’n agos â Phrifysgolion Abertawe a Caerdydd yn ogystal â Choleg Castell\-nedd Port Talbot wrth wneud hynny.
> 
> 
> “Mae diweithdra yng Nghymru bellach yn is nag erioed a dwi’n falch ein bod ni, fel Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi busnesau i greu swyddi newydd a rhoi hwb pellach i’n heconomi ffyniannus.


Meddai Prif Swyddog Gweithredol Keytree, Dan McNamara:



> "Gwnaethom y penderfyniad ychydig flynyddoedd yn ôl i sefydlu swyddfa yn Ne Cymru yn seiliedig ar safon y doniau lleol, y sefydliadau addysgol gwych, y lleoliad rhagorol ac ymagwedd flaengar Llywodraeth Cymru.
> 
> 
> “Mae cefnogaeth a gweledigaeth strategol y tîm hwnnw wedi galluogi inni greu swyddfa fodern a chyflogi rhai o’r doniau gorau un o’r rhanbarth.
> 
> 
> “Bu hyn yn allweddol i helpu inni barhau i ddarparu atebion digidol eithriadol i’n cwmseriaid ledled y byd ac rydym yn edrych ymlaen at ragor o dwf a llwyddiant yn y rhanbarth.







Translation:


 
The Welsh Government is providing £500,000 which will see the company expand at its base in Port Talbot and create new high quality jobs, almost doubling its headcount.


Headquartered in London, Keytree has projects spanning 100 countries with offices in Sydney, Madrid and Bangalore in addition to Port Talbot.


Today’s announcement will see a major expansion of the Port Talbot office and is part of plans for larger growth in the future. It will see a number of the company’s operations housed there, including its Application Management Centre.


The funding from the Welsh Government will also support Keytree in establishing an innovation hub.


Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates said:



> “It’s fantastic news that Keytree is expanding its operations in Port Talbot and the Welsh Government is supporting the company’s plans to grow.
> 
> 
> “This internationally renowned company works with some of the biggest names in the business world such as BP and Jaguar Land Rover, and the creation of 38 new high quality and skilled jobs right here in Wales is to be welcomed.
> 
> 
> “I am also pleased by the company’s commitment to look at recruiting the best talent from local education and are working closely with Swansea and Cardiff Universities as well as Neath Port Talbot College in doing so.
> 
> 
> “Unemployment in Wales is at record low levels and I am proud that we, as a Welsh Government, continue to support businesses to create new jobs and provide a further boost to our thriving economy.


Keytree CEO, Dan McNamara said:



> "We made the decision a few years ago to establish an office in South Wales based on the quality of the local talent, excellent educational bodies, brilliant location and the forward thinking approach of the Welsh Government.
> 
> 
> “The support and strategic vision of that team has enabled us to create a state\-of\-the\-art office and employ some of the very best talent from the region.
> 
> 
> “This has been key in helping us continue to deliver exceptional digital solutions to our customers all over the world and we look forward to continued growth and success in the region.