Translate the text from English to Welsh.



 
Regulations are being laid today in England and Wales, which will establish the legal framework for a statutory, unified system of scrutiny by independent medical examiners for all deaths in England and Wales, which are not investigated by a coroner and will come into force on 9 September 2024\.  

The new statutory medical examiner (ME) roles – and the new procedures – will have a positive impact for families and for health services in Wales.

The expected benefits include:

* The cause of death recorded on medical certificates of the cause of death (MCCDs) by doctors will be scrutinised by a medical examiner. This will help to identify patterns and trends and, in turn, help to detect any poor practice or even criminal activity.
* MCCDs will provide more accurate information about the causes of death leading to better planning of health services.
* Improved information for clinical governance and health monitoring will support learning and improvement, which will help to make health services safer.
* The death certification process will be easier for bereaved families to understand, open and transparent, and provide opportunities for loved ones to raise concerns with an independent ME about the standard of care leading up to a death. There will also be opportunities for MEs to provide reassurance that the cause of death has been correctly established by the doctor.
* Appropriate referrals to the coroner service.

The Medical Examiner (Wales) Regulations 2024 are laid today as part of the wider death certification reforms being introduced in England and Wales through Regulations being laid by the UK Government’s Department of Health and Social Care namely: 

 

* The Medical Certificate of Cause of Death Regulations 2024
* The Medical Examiners (England) Regulations 2024
* The NME (Additional Functions) Regulations 2024

The reforms to the death certification process and the introduction of the statutory role of medical examiners aim to ensure that the system for certifying all non\-coronial deaths provides adequate scrutiny to identify and deter criminal activity or poor practice. 

It rationalises the existing system, ensuring that the level of scrutiny is proportionate and does not impose undue delays for the bereaved family or place undue burdens on medical practitioners and others involved in the process. And it aims to provide a common death certification procedure that ensures the same level of scrutiny and assurance, irrespective of whether a family chooses burial or cremation. 

The current ME’s non\-statutory review of the cause of death provides additional safeguards to representatives of the deceased and provides them with the opportunity to ask questions about the death and to express concerns they may have in relation to the care and treatment of their loved one. MEs, as part of their scrutiny, will also speak to the attending practitioner completing the MCCD and review the patient record. 

The medical examiner service in Wales operates independently of the NHS organisation providing care. The three elements of scrutiny allow the ME to understand if there are any factors which can provide valuable independent and early feedback to NHS health boards, trusts and non\-acute care providers about issues which may be associated with care before death. In this way they promote learning and improvement in the health system. In Wales, medical examiners provide another means by which the certifying doctor can raise concerns about care, outside their own organisations. 

An Integrated Impact Assessment has been prepared for the Medical Examiner (Wales) Regulations 2024 laid today.   







Translation:


 
Heddiw, caiff rheoliadau eu gosod yng Nghymru a Lloegr, a fydd yn sefydlu'r fframwaith cyfreithiol ar gyfer system statudol, unedig i archwilwyr meddygol annibynnol graffu ar yr holl farwolaethau yn y ddwy wlad, nad yw crwner yn ymchwilio iddynt. Daw'r rheoliadau hyn i rym ar 9 Medi 2024\.

Bydd rôl statudol newydd archwilwyr meddygol – a'r gweithdrefnau newydd – yn cael effaith gadarnhaol ar deuluoedd ac ar wasanaethau iechyd yng Nghymru.

Dyma rai o'r buddion disgwyliedig:

* Bydd archwilydd meddygol yn craffu ar achos y farwolaeth a gofnodir ar dystysgrifau meddygol achos marwolaeth. Bydd hyn yn helpu i nodi patrymau a thueddiadau ac, yn ei dro, yn helpu i ganfod unrhyw arferion gwael neu hyd yn oed weithgarwch troseddol.
* Bydd tystysgrifau meddygol achos marwolaeth yn darparu gwybodaeth fwy cywir am achosion marwolaethau, gan arwain at gynllunio gwasanaethau iechyd yn well.
* Bydd gwybodaeth well ar gyfer llywodraethu clinigol a monitro iechyd yn cefnogi dysgu a gwella, a fydd yn helpu i wneud gwasanaethau iechyd yn fwy diogel.
* Bydd y broses ardystio marwolaethau yn haws i deuluoedd mewn profedigaeth ddeall a bydd yn agored ac yn dryloyw. Bydd hefyd yn darparu cyfleoedd i anwyliaid godi pryderon gydag archwilydd meddygol annibynnol am safon y gofal yn y cyfnod yn arwain at farwolaeth. Bydd cyfleoedd hefyd i archwilwyr meddygol roi sicrwydd bod y meddyg wedi sefydlu achos y farwolaeth yn gywir.
* Bydd atgyfeiriadau priodol i wasanaeth y crwner.

Caiff Rheoliadau Archwilwyr Meddygol (Cymru) 2024 eu gosod heddiw fel rhan o'r diwygiadau ehangach i ardystio marwolaethau sy'n cael eu cyflwyno yng Nghymru a Lloegr drwy Rheoliadau a osodir gan Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol Llywodraeth y DU, sef: 

* Rheoliadau Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth 2024
* Rheoliadau Archwilwyr Meddygol (Lloegr) 2024
* Rheoliadau'r Archwilydd Meddygol Cenedlaethol (Swyddogaethau Ychwanegol) 2024

Nod diwygio'r broses ardystio marwolaethau a chyflwyno rôl statudol ar gyfer archwilwyr meddygol yw gwneud yn siŵr bod y system ar gyfer ardystio'r holl farwolaethau nad ydynt yn gofyn ymchwiliad gan grwner yn sicrhau bod craffu digonol i nodi ac atal gweithgarwch troseddol neu arferion gwael. Mae'n rhesymoli'r system bresennol, gan sicrhau bod lefel y craffu yn gymesur ac nad yw'n peri oedi gormodol i'r teulu mewn profedigaeth nac yn gosod beichiau gormodol ar ymarferwyr meddygol ac eraill sy'n ymwneud â'r broses. 

Ei nod yw darparu gweithdrefn gyffredin ar gyfer ardystio marwolaethau sy'n sicrhau'r un lefel o graffu a sicrwydd, ni waeth a yw teulu'n dewis claddu neu amlosgi. 

Mae adolygiad anstatudol presennol archwilwyr meddygol o achos y farwolaeth yn darparu mesurau diogelu ychwanegol i gynrychiolwyr yr ymadawedig. Mae'n rhoi cyfle iddynt ofyn cwestiynau am y farwolaeth ac i fynegi pryderona all fod ganddynt mewn perthynas â gofal a thriniaeth eu hanwyliaid. Bydd archwilwyr meddygol, fel rhan o'u gwaith craffu, hefyd yn siarad â'r ymarferydd a fu'n gweini sy'n cwblhau'r Dystysgrif Feddygol Achos Marwolaeth ac yn adolygu cofnod y claf.

Mae'r gwasanaeth archwilwyr meddygol yng Nghymru yn gweithredu'n annibynnol ar y GIG, fel y sefydliad sy'n darparu gofal. Mae'r tair elfen o graffu yn caniatáu i'r archwilydd meddygol ddeall a oes unrhyw ffactorau a all ddarparu adborth annibynnol a chynnar gwerthfawr i fyrddau iechyd, ymddiriedolaethau a darparwyr gofal nad yw'n acíwt y GIG am faterion a all fod yn gysylltiedig â gofal cyn marwolaeth. Fel hyn, maent yn hyrwyddo dysgu a gwella yn y system iechyd. Yng Nghymru, mae archwilwyr meddygol yn ffordd arall i'r meddyg sy'n ardystio godi pryderon am ofal, y tu allan i'w sefydliadau eu hunain. 

Lluniwyd Asesiad Effaith Integredig Asesiad Effaith Integredig ar gyfer Rheoliadau Archwilwyr Meddygol (Cymru) 2024 a osodir heddiw.