AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams, sydd wedi cyhoeddi’r ddwy set o ganllawiau, a phwysleisiodd mai iechyd, diogelwch a lles staff, myfyrwyr a dysgwyr fydd y brif flaenoriaeth bob amser.


Mae’r ddwy set o ganllawiau yn cynnwys gwybodaeth fanwl ar fesurau diogelu, gan gynnwys sut i fanteisio ar raglen profi, olrhain a diogelu Llywodraeth Cymru a chyngor ar gyfarpar diogelu personol.


Dywedodd y Gweinidog:



> Rwy’n falch o gael cyhoeddi’r canllawiau hyn heddiw.
> 
> 
> Rwy’n sylweddoli, wrth gynllunio ar gyfer yr hydref a thu hwnt, y bydd yn rhaid i sefydliadau a darparwyr dysgu ddod o hyd i gydbwysedd rhwng bodloni anghenion addysgol dysgwyr a sicrhau iechyd, diogelwch a lles myfyrwyr, dysgwyr a staff. 
> 
> 
> Bydd y canllawiau a gyhoeddwyd heddiw yn helpu darparwyr i wybod beth yw’r mesurau diogelu cywir a blaenoriaethu’r camau i’w cymryd er mwyn cadw lefel trosglwyddo COVID\-19 mor isel â phosibl.
> 
> 
> Iechyd, diogelwch a lles y teulu addysg cyfan yma yng Nghymru fydd y brif flaenoriaeth bob amser wrth inni baratoi i gefnogi myfyrwyr a staff a chynllunio i ailgydio mewn sesiynau dysgu wyneb yn wyneb wrth i’r cyfyngiadau lacio.







Translation:


 
Both sets of guidance have been published by Education Minister Kirsty Williams who stressed that ‘the health, safety and wellbeing of staff, students and learners will remain a top priority’.


Both sets of guidance include detailed information on protective measures including how to engage with the Welsh Government’s test, trace and protect programme and advice on PPE.


Education Minister Kirsty Williams said:



> I am pleased to publish this guidance today.
> 
> 
> I recognise that, in planning for the autumn and beyond, institutions and learning providers will have to strike a balance between meeting the educational needs of learners, and ensuring the health, safety and wellbeing of students, learners and staff. 
> 
> 
> The guidance published today will help providers determine the correct protective measures and prioritise actions that will help to minimise the transmission of COVID\-19\.
> 
> 
> The health, safety and wellbeing of the entire education family here in Wales will remain the top priority as we make preparations to support students and staff and plan for a return to face\-to\-face learning as current restrictions are eased.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn sgil yr argyfwng iechyd cyhoeddus presennol o ran y Coronafeirws, rwyf wedi gwneud rheoliadau er mwyn sicrhau bod y cyhoedd yn cael eu hamddiffyn gymaint ag y bo modd rhag trosglwyddiad y feirws.  


Yn unol â Rheoliad 3, rwy'n datgan bod mynychder neu drosglwyddiad y Coronafeirws newydd yn fygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd, ac yr ystyrir bod y mesurau a amlinellir yn y Rheoliadau hyn yn ffordd effeithiol o beri oedi o ran trosglwyddiad y feirws neu o’i atal rhag cael ei drosglwyddo ymhellach.







Translation:


 
In light of the current Coronavirus public health emergency, I have made regulations to ensure that the public are protected as far as possible from the transmission of the virus.


In accordance with Regulation 3, I declare that the incidence or transmission of novel Coronavirus constitutes a serious and imminent threat to public health, and the measures outlined in these regulations are considered as an effective means of delaying or preventing further transmission of the virus.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 October 2018, the Minister for Environment made an oral statement in the Siambr: Wales's Recycling Performance, Building the Foundations of a Circular Economy (external link).







Translation:


 
Ar 23 Hydref 2018, gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd  Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Perfformiad Ailgylchu Cymru, Adeiladu Sylfeini Economi Gylchol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 September 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: The Blue Badge Scheme Update.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 16 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Bathodyn Glas – y wybodaeth ddiweddaraf.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y cyfnod hwn, treuliwyd 9\.657 miliwn o nosweithiau yng Nghymru.  Gallai’r ffigurau ddangos fod pobl sy’n dod i Gymru o Brydain bellach yn dod o hyd i fwy a mwy o resymau i aros am gyfnod hwy – gan bod nifer y nosweithiau wedi cynyddu bron 5%.  

O gymharu, mae nifer yr ymweliadau â Phrydain yn gyffredinol wedi gostwng 3\.7% dros yr un cyfnod, a nifer y nosweithiau wedi gostwng 3\.2%. 

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith: 


> “Mae’r dangosyddion hyn yn  bositif iawn ar gyfer 2017\. Mewn marchnad hynod gystadleuol, mae twristiaeth yng Nghymru mewn sefyllfa gref ac mae’r ffigurau hyn yn parhau i adlewyrchu y llwyddiant a gafwyd gennym dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Yn ogystal â hyn, dywedodd 87% o ymatebwyr i’n harolwg baromedr twristiaid a gynhaliwyd ym mis Mehefin eu bod yn hyderus ynghylch sut y byddai eu busnes yn perfformio dros yr haf. 
> 
> Byddwn yn parhau gyda’n gwaith ymgyrchu i sicrhau ein bod yn manteisio i’r eithaf ar y cyfleoedd i ddenu y rhai hynny sy’n bwriadu treulio gwyliau gartref oherwydd y bunt wan.”







Translation:


 
 During this period, there were 9\.657 million overnight visits to Wales by GB residents, with 34\.554 million nights spent in Wales. Figures may indicate that people coming to Wales from GB are now finding more and more reasons to stay for longer \- as the number of nights has increased by nearly 5%.  
In comparison, the number of visits to GB as a whole has decreased by 3\.7% over the same period, and the number of nights has decreased by 3\.2%.   
Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, said:   

> “These indications are very positive for 2017\. In what is an extremely competitive market place, tourism in Wales is in a strong position and these figures continue to reflect the success we have experienced over the last two years.  In addition to this, 87% of respondents in our tourism barometer survey undertaken in June said they were confident about how their business would perform over the summer.We will continue with our campaign work to ensure that we make the most of the opportunities to attract those looking to holiday at home due to the weak pound.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


£16\.8 million has been allocated during 2018\-19 to extend the project beyond the original commitment to fund 500 CSOs in addition to warranted police officers until March 2018\.


The funding will be split amongst the four Welsh Police Forces and British Transport Police to cover the costs of the additional CSOs in their areas.


The Cabinet Secretary said:


 



> “The Welsh Government has been providing funding for an additional 500 Community Support Officers for several years and the scheme has been a success.
> 
> 
>  
> 
> 
>  
> 
> 
> “The officers are highly visible in their communities, engaging with people, providing reassurance and tackling anti\-social behaviour. They are playing a pivotal role not only in making our communities safer, but in making them feel safer.
> 
> 
>  
> 
> 
>  
> 
> 
> “Continuing this funding beyond the original commitment represents a significant investment in community safety at a time of unprecedented pressure on public sector budgets, and on police funding in particular.”


 


 







Translation:


 
Neilltuwyd £16\.8 miliwn yn ystod 2018\-19 er mwyn i'r prosiect barhau y tu hwnt i'r ymrwymiad gwreiddiol i dalu am 500 o Swyddogion Cymorth Cymunedol yn ogystal â swyddogion yr heddlu â gwarant tan fis Mawrth 2018\.

Bydd yr arian yn cael ei rannu rhwng pedwar Heddlu Cymru a'r Heddlu Trafnidiaeth Prydeinig i dalu costau'r Swyddogion Cymorth Cymunedol ychwanegol yn eu hardaloedd.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn darparu cyllid ar gyfer 500 o Swyddogion Cymorth Cymunedol ychwanegol ers nifer o flynyddoedd ac mae'r cynllun wedi bod yn llwyddiant.
> 
> “Mae'r swyddogion i'w gweld yn amlwg yn eu cymunedau, yn meithrin cysylltiad â phobl, tawelu ofnau, ac ymdrin ag ymddygiad gwrthgymdeithasol. Maen nhw'n gwneud gwaith hanfodol, nid yn unig drwy wneud ein cymunedau'n fwy diogel, ond hefyd drwy wneud iddynt deimlo'n fwy diogel.
> 
> "Mae estyn y cyfnod cyllido tu hwnt i'r ymrwymiad gwreiddiol yn fuddsoddiad sylweddol mewn diogelwch cymunedol a hynny ar adeg pan fo cyllidebau'r sector cyhoeddus, a chyllidebau'r heddlu yn enwedig felly, yn wynebu mwy o bwysau nag erioed o'r blaen.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Tobacco Products and Nicotine Inhaling Products (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Aquatic Animal Health and Alien Species in Aquaculture, Animals, and Marketing of Seed, Plant and Propagating Material (Legislative Functions and Miscellaneous Provisions) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Veterinary Medicines and Residues (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cynhyrchion Tybaco a Chynhyrchion Mewnanadlu Nicotin (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid Dyfrol a Rhywogaethau Estron mewn Dyframaeth, Anifeiliaid, a Marchnata Hadau, Planhigion a Deunyddiau Lluosogi (Swyddogaethau Deddfwriaethol a Darpariaethau Amrywiol) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Meddyginiaethau a Gweddillion Milfeddygol (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:




| **The Animals, Aquatic Animal Health, Invasive Alien Species, Plant Propagating Material and Seeds (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020** |
| --- |


 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Anifeiliaid, Iechyd Anifeiliaid Dŵr, Rhywogaethau Goresgynnol Estron, Deunydd Lluosogi Planhigion a Hadau (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Papur gwyn ar Fil arfaethedig ar egwyddorion amgylcheddol, llywodraethu amgylcheddol, a thargedau bioamrywiaeth (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 30 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: **White paper for a proposed Bill on environmental principles, environmental governance, and biodiversity targets (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn llifogydd mawr yn yr ardal o gwmpas ein pencadlys ar 16 Chwefror 2020, rydym wedi ceisio cynnig y lefelau gorau o wasanaeth posib i'n cwsmeriaid, tra'n cefnogi ein pobl.


Yn gyffredinol, gan fod 98% o ffurflenni treth yn cael eu ffeilio ar\-lein, nid yw hyn wedi cael unrhyw effaith fawr ar y rhai sy'n defnyddio ein gwasanaethau. Ond rydym yn gwybod bod rhai cwsmeriaid wedi cael mân drafferthion yn enwedig wrth ddefnyddio ein desg gymorth ac y gallai hynny barhau.


Wrth symud ymlaen, mae'n bosibl y bydd ychydig o oedi wrth ymateb i gwsmeriaid ac mae'n ddrwg gennym am unrhyw anghyfleustra a achosir. Rydym yn gweithio'n galed i ddychwelyd at ein lefelau arferol o wasanaeth, ac mae’r ffaith ein bod yn gwbl seiliedig ar Gwmwl yn helpu hyn.  


Roeddem nawr hefyd am roi sicrwydd bod:


* ein pobl i gyd yn gweithio mewn lleoliadau diogel eraill dros dro
* yr holl ddata personol a gedwir ar bapur wedi'u cadw’n ddiogel
* pob ffurflen dreth a gohebiaeth copi caled yn parhau i gael eu trin yn ddiogel
* y rhan fwyaf o'n cofnodion yn cael eu cadw’n ddigidol ac na effeithiwyd arnynt felly


Rydym wedi bod yn rhannu'r wybodaeth ddiweddaraf yn rheolaidd gyda'n cwsmeriaid drwy wahanol sianelau cyfathrebu gan gynnwys cyfryngau cymdeithasol. Byddwn yn parhau i wneud hyn os byd mwy o newyddion. Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu o bryderon, cysylltwch â ni os gwelwch yn dda.


Rydym yn croesawu eich adborth. Gallwch e\-bostio: dweudeichdweud@acc.llyw.cymru


Ar ran y tîm yn Awdurdod Cyllid Cymru, hoffem ddiolch i'n cwsmeriaid am eu hamynedd, yn ogystal â llawer o bartneriaid sy'n parhau i gynnig eu cymorth.







Translation:


 
Following major flooding in the area surrounding our headquarters on 16 February 2020, we’ve tried to offer the best levels of service possible to our customers, while supporting our people.


Overall, as 98% of tax returns are filed online, this has not had any major impact on those using our services. But we know some customers have and may continue to experience some minor disruptions, particularly in using our helpdesk.


Moving forward, there may be some minor delays in responding to customers and we are sorry for any inconvenience caused. We are working hard to return to our normal levels of service, which is helped by the fact we are fully Cloud\-based.  


At this point, we wanted to also offer some assurances that:


* all our people are working at alternative secure locations temporarily
* all personal data held on paper files has remained secured
* all hard copy tax returns and correspondence continue to be handled securely
* most of our records are held digitally and are therefore unaffected


We’ve been sharing regular updates with our customers through different communication channels, such as social media. We will continue to do so if there are any further updates. If you have any questions or concerns, please contact us.


We welcome your feedback. You can email: haveyoursay@wra.gov.wales


On behalf of all the team at the Welsh Revenue Authority, we would like to thank our customers for their patience, as well as many partners who continue to offer support.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Tachwedd 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio Trefniadau Llywodraethu a Chyllid Awdurdodau Tân ac Achub (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 November 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Reform of Fire and Rescue Authorities' Governance and Finance Arrangements (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Hoffwn roi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad am y Fframwaith Gweithredu ar Fyw’n Annibynnol sydd ar fin cael ei gyflwyno. Bydd y Fframwaith yn amlinellu’r camau i’w cymryd i hyrwyddo hawliau pobl anabl yng Nghymru i fyw’n annibynnol ac ymarfer yr un hawliau â dinasyddion eraill. Bydd yn cyfrannu at Gynllun Cydraddoldeb Strategol Llywodraeth Cymru ac yn cefnogi Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi.

Yn fy nhystiolaeth gerbron y Pwyllgor Deisebau ar 11 Hydref 2011, dywedais y byddai Llywodraeth Cymru yn datblygu Fframwaith Gweithredu ar Fyw’n Annibynnol erbyn haf 2012: mae’r Fframwaith yn cyflawni’r ymrwymiad hwnnw.

Wrth ddatblygu’r Fframwaith, mae Llywodraeth Cymru wedi cydnabod bod llawer o bobl anabl yng Nghymru yn agored i effaith rhaglen Llywodraeth y DU ar ddiwygio lles. Dim ond o fewn pwerau Llywodraeth Cymru y gall y Fframwaith roi sylw i’r materion hynny. Ond bydd yn nodi’n glir yr hyn rydyn ni’n ei wneud, a’r hyn y bwriadwn ei wneud, i hyrwyddo cymdeithas fwy cynhwysfawr.

Bydd y Fframwaith yn ymdrin â’r blaenoriaethau a nodir gan bobl anabl. Cafodd ei ddatblygu mewn partneriaeth â nhw a sefydliadau pobl anabl, gydag ymgysylltiad ledled Cymru.

Bydd y Fframwaith yn cael ei lansio ar gyfer ymgynghoriad ar 20 Medi a byddaf yn gwneud yn siŵr y caiff yr Aelodau gopïau ohono bryd hynny. Bydd datganiad llafar i ddilyn yn ystod cyfarfodydd yr hydref.







Translation:


 
  

I would like to update Assembly Members on the Welsh Government’s forthcoming Framework for Action on Independent Living.  The Framework will set out the action to be taken to promote the rights of disabled people in Wales to live independently and exercise the same rights as other citizens. It will contribute to the Welsh Government’s Strategic Equality Plan and support the Tackling Poverty Action Plan.


In my evidence to the Petitions Committee on 11 October 2011, I said that the Welsh Government would develop a Framework for Action on Independent Living by summer 2012: the Framework fulfils that commitment.


In developing the Framework, the Welsh Government has recognised that many disabled people in Wales are vulnerable to the impact of the UK Government’s programme of welfare reform. The Framework can only address those issues within the Welsh Government’s powers,  but it will set out clearly what we are doing, and intend to do, to promote a more inclusive and enabling society.  


The Framework will address the priorities identified by disabled people, and has been developed in partnership with them and disabled people’s organisations, with engagement across Wales.  


The Framework will be launched for consultation on 20 September and I will ensure Members receive copies at that time, followed by an oral statement during the Autumn Session.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 October 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: The National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 15 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Hadau (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2020**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Seeds (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister wants to hear your ideas and answer your questions on the issues that matter to you.


The session will take place at the Selwyn Samuel Centre, Park Crescent, Llanelli, SA15 3AE between 6pm and 7:30pm.


You can register your interest in attending Carwyn Connect Llanelli. Questions can be submitted upon arrival at the venue, emailed in advance to cabinetcommunications@gov.wales or via Twitter using @fmwales and the \#carwynconnect hashtag.


First Minister Carwyn Jones said:



> "It has been almost 3 years since I held the first Carwyn Connect session. Since then, I have travelled the length and breadth of Wales to hear the views of local communities and answer people’s questions.
> 
> 
> “I am pleased to announce the next session will take place in Llanelli. I would like to see as many people as possible at the Selwyn Samuel Centre, so if you have a question for me, want to raise issues affecting your community or have a great idea that would make your home town a better place to live, please come along.
> 
> 
> “This is your chance to ask me the questions you most want answered. I’m really looking forward to meeting you all and hearing what you have to say.”







Translation:


 
Hoffai'r Prif Weinidog glywed eich syniadau ac ateb eich cwestiynau ar y materion sydd bwysicaf ichi.

Cynhelir y sesiwn yng Nghanolfan Selwyn Samuel, Park Crescent, Llanelli, SA15 3AE rhwng 6pm a 7:30pm.

Gallwch gofrestru eich diddordeb mewn mynychu Cyfarfod Carwyn Llanelli trwy Eventbrite. Gellir cyflwyno cwestiynau wrth gyrraedd y lleoliad, eu hesbostio ymlaen llaw at cabinetcommunications@llyw.cymru neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales a hashnod \#cyfarfodcarwyn.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Mae bron tair blynedd wedi mynd  heibio ers imi gynnal sesiwn gyntaf Cyfarfod Carwyn. Ers hynny, dw i wedi teithio ar hyd a lled Cymru i glywed barn cymunedau lleol ac i ateb cwestiynau pobl.
> 
> “Mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd y digwyddiad nesaf yn cael ei gynnal yn Llanelli. Fe hoffwn i weld cynifer o bobl â phosibl yng Nghanolfan Selwyn Samuel  felly os oes gennych chi gwestiwn i mi, os ydych eisiau codi ymwybyddiaeth am broblem sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych syniad a fyddai’n gwneud eich ardal leol yn lle gwell i fyw, dewch draw!
> 
> “Dyma'ch cyfle i ofyn y cwestiynau dych chi wir eisiau imi eu hateb. Rwy’n edrych ymlaen at gwrdd â phob un ohonoch ac i glywed beth sydd gennych chi i'w ddweud.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2014 cyhoeddodd Llywodraeth Cymru gynllun gweithredu ar gyfer bwyd a diod, ‘Tuag at Dwf Cynaliadwy’. Roedd y cynllun hwnnw’n amlinellu gweledigaeth, cenhadaeth a chynllun hirdymor gyda chamau gweithredu er mwyn eu gwireddu. Roedd targed syml ac uchelgeisiol yn rhan greiddiol ohono – sicrhau cynnydd o 30% yng ngwerth gwariant y sector, gan gyrraedd £7 biliwn erbyn 2020\. Rwy'n hynod falch ein bod bellach wedi rhagori ar hynny, gan fod y data diweddaraf yn dangos bod gwerth y sector bwyd a ffermio, sy'n sector â blaenoriaeth, yn £7\.5 biliwn.


Dyma gryn gamp ac mae’n rhywbeth i’w ddathlu. Yn ôl yn 2014, ym mlynyddoedd cynnar y cynllun, teimlwyd y byddai cyrraedd y targed hwn yn gryn her. Roedd rhai'n amau a fyddai modd ei gyflawni. Fodd bynnag, roeddem yn uchelgeisiol ac yn ffyddiog y gallai'r sector lwyddo pe bai'n cael y cymorth priodol. Hoffwn ganmol y diwydiant am y llwyddiant hwn, sy'n ffrwyth cryn ymdrech gan lawer. Hoffwn ddiolch yn benodol i Fwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru am ei bartneriaeth werthfawr gyda Llywodraeth Cymru.


Mae Cymru yn ennill mwy a mwy o fri fel cenedl fwyd. Rydym yn cynhyrchu amrywiaeth eang o gynnyrch deniadol, o ansawdd da ac rydym yn cael ein cydnabod am fod yn wlad fach sy'n gwneud pethau gwych sy'n dangos ein gwerthoedd.


Bydd heriau penodol yn ein hwynebu yn y blynyddoedd sydd i ddod, yn enwedig yn wyneb yr ansicrwydd am effaith Brexit ond, wedi dweud hynny, rwy'n teimlo bod y diwydiant bwyd a diod mewn sefyllfa gref ac y gall wynebu'r dyfodol yn llawn hyder. 







Translation:


 
In 2014, the Welsh Government published an action plan for food and drink, ‘Towards Sustainable Growth’. It set out a vision, a mission and a long term plan with actions to accomplish them. At its heart was a simple and bold target – to raise the sales value of the sector by 30% to £7 billion by 2020\. I am delighted we have now more than achieved this, the latest data showing the food and farming priority sector has a value of £7\.5 billion.


This is a remarkable achievement and a cause for celebration. Back in 2014, and in the early years of the plan, reaching this target appeared very challenging. Some were doubtful it could be done. However, we were bold and confident with the right support the sector could succeed. I commend the industry for this success, which represents the result of significant effort by many. I particularly thank the Food and Drink Wales Industry Board for its valuable partnership with the Welsh Government.


Wales has a growing reputation as a food nation. We produce a wide range of attractive, quality produce and we are recognised as a small country doing great things which embody our values.


The coming years will have their own challenges, particularly as we face uncertainty about the impact of Brexit, however, I feel  the food and drink industry is in a strong position to face the future with confidence.
Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd Cymru Greadigol ym mis Ionawr i sbarduno twf y diwydiannau creadigol yng Nghymru.


Catryn Ramasut fydd cadeirydd y bwrdd.  Fel entrepreneur ym maes y cyfryngau, mae gyrfa Catryn Ramasut wedi pontio dros 20 mlynedd ym myd radio, teledu, print, rheoli cerdd a hysbysebu, yn y wlad hon ac yn rhyngwladol.  


Ers dychwelyd i Gaerdydd, ei mam\-ddinas, yn 2010, mae hi wedi sefydlu cwmni cynhyrchu arobryn, Cynyrchiadau ieie.


Dywedodd am ei phenodiad:



> Rwy’n fwy awyddus nag erioed i roi o’m hamser a’m hegni i sicrhau bod gan Gymru ddiwydiant creadigol mwy byrlymus sydd o’i hanfod yn amrywiol a chynhwysol.


Aelodau’r Bwrdd yw: Dr David Banner MBE; Garffild Lloyd Lewis; Helgard Krause; Siân Gale; Richie Turner a Phil Henfrey.


Wrth gadarnhau’r penodiadau, dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> Rwy wrth fy modd â’r talent, y profiad a’r amrywiaeth sydd gennym ar Fwrdd Anweithredol cyntaf Cymru Greadigol, ac rydym yn disgwyl ymlaen at weithio gyda nhw i ddatblygu’r sector ymhellach.
> 
> 
> Ein hamcan yw gweithio ar lwyddiannau’r diwydiant sgrin a’u datblygu i sbarduno twf y sector creadigol yn ei gyfanrwydd; datblygu sylfaen sgiliau o safon byd, ehangu’r gefnogaeth y tu hwnt i ffilm a theledu a gwneud Cymru y lle i ddod iddo i sefydlu busnes creadigol.


Cafodd y Bwrdd ei gyfarfod cyntaf ddydd Gwener, 6 Tachwedd.  Bydd y Cadeirydd a’r aelodau’n gwasanaethu am dair blynedd.  

 







Translation:


 
Creative Wales was set up in January to drive the growth of the creative industries in Wales.


Catryn Ramasut has been appointed as chair of the board. As an entrepreneurial media practitioner, Catryn Ramasut’s career has spanned more than 20 years in radio, television, print, music management and advertising, both domestically and internationally.  


Since returning to her hometown of Cardiff in 2010 she has established an award\-winning production company, ie ie productions.  


Speaking of her appointment, she said:



> I am more eager than ever to dedicate my time and energy to ensure a more buoyant creative industry in Wales that is diverse and inclusive by design.


The appointed Board Members are; Dr David Banner MBE; Garffild Lloyd Lewis; Helgard Krause; Siân Gale; Richie Turner and Phil Henfrey.


In confirming the appointments, the Deputy Minister, said:



> I’m delighted with the talent, experience and diversity we have on our first Non\-Executive Board for Creative Wales, and we look forward to working with them to develop this sector further.
> 
> 
> Our aim is to work on the existing successes in the screen industry and build on these to drive growth across the whole creative sector; developing a skills base that is world class, expanding support beyond film and TV and positioning Wales as the place to locate a creative business.


The Board met for the first time on Friday 6 November, the chair and members will serve for three years.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 January 2013 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on:  Update on the Bovine TB Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 29 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Rhaglen TB mewn Gwartheg.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 November 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Delivering for our Armed Forces and their families.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 3 Tachwedd 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflawni ar gyfer Ein Lluoedd Arfog a'u Teuluoedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Focus on Exports (external link).







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Canolbwyntio ar Allforion (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:

**The Official Controls (Miscellaneous Amendments) Regulations 2024**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:

**Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) (Diwygio) 2024**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Medi 2022 cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar adroddiad terfynol y Panel Adolygu Ffyrdd. Hoffwn i ddiolch i’r cadeirydd Dr Lynn Sloman a’r panel am eu gwaith caled ac am yr adroddiad cynhwysfawr a phwysig hwn.


Mae’r Adolygiad o’r Ffyrdd yn gwneud argymhellion am bolisi trafnidiaeth yn ogystal â beirniadu’r 55 o gynlluniau ffyrdd sydd ar y gweill yn erbyn y polisi presennol.


Mae ymateb i’r argymhellion yn ddarn cymhleth o waith sydd wedi’i gymhlethu ymhellach gan y gostyngiad sylweddol yn ein grym gwario yn dilyn chwalfa ariannol Llywodraeth y DU. O ganlyniad i Ddatganiad yr Hydref bydd cyllidebau cyfalaf Llywodraeth Cymru 8\.1% yn is yn 2024\-25\.


Mae’n bwysig ein bod ni nawr yn ystyried ein hymateb llawn i’r Adolygiad o’r Ffyrdd, yng ngoleuni’r sefyllfa ariannol ac economaidd waeth mae Llywodraeth y DU wedi’i pheri.


Byddwn yn cyflwyno ein hymateb, ynghyd â’r cynlluniau hynny y byddwn yn bwrw ymlaen â nhw, yn ein Cynllun Cyflawni Cenedlaethol ar gyfer Trafnidiaeth, a fydd yn cael ei gyhoeddi yn fuan.







Translation:


 
In September 2022, I published a written statement about the final report of the Roads Review Panel. I would like to thank the chair Dr Lynn Sloman and the panel members for their hard work and dedication for this comprehensive and important report.


The Roads Review makes recommendations about future transport policy as well as judging the 55 roads schemes in the current pipeline against existing policy.


Responding to the recommendations is a complex piece of work which has been further complicated by the significant reduction in our spending power following the UK Government’s financial crash. As a result of the Autumn Statement the Welsh Government’s capital budgets will be 8\.1% lower in 2024\-25\.


It is important that we now reconsider our full response to the Roads Review in light of the deteriorating fiscal and economic situation we have been placed in by the UK Government.


We will set out our response, together with those schemes which we will be taking forward, in our National Transport Delivery Plan, which will be published shortly.
Translate the text from English to Welsh.



 
Part of the Venturefest business showcase event, the summit was hosted by the Innovation Advisory Council for Wales and held in the Swalec Stadium.  
  
It had a drop\-in format with speakers, participative and informative sessions aimed at encouraging collaboration, innovation and public service delivery.  
  
The Minister for Skills and Science Julie James said:


> “I don’t want innovation to be seen as a pointless luxury or an added burden.
> 
> “We have challenging times ahead. To rise to these challenges, we need innovation to find new ways of meeting our needs, to solve our problems, and to make better use of our resources and technologies.
> 
> “We have to work together to innovate and make sure we can move from ideas to impact.  
> 
> “This is why the Welsh Government launched its Small Business Research Initiative Catalyst programme, which uses the public sector as an intelligent lead customer, and promotes our Welsh R\&D industry. It helps to apply the new technologies we’re developing to real challenges and creates jobs and wealth for Wales.
> 
> “I want our public sector to use all the tools it has to meet the hopes and the expectations of the Welsh people.  
> 
> “If we do this and work together we can adapt to changing needs, increase our efficiency and minimise costs.
> 
> “We need to build a culture where it’s not just a few businesses or people who work together to innovate and exploit our research, but where everyone does.”







Translation:


 
Cynhaliwyd yr uwchgynhadledd, sy'n rhan o ddigwyddiad arddangos busnesau Venturefest, gan Gyngor Cynghorol Cymru ar Arloesi yn Stadiwm Swalec.  


Roedd ganddi fformat galw heibio gyda siaradwyr, sesiynau cyfranogi a gwybodaeth gyda'r nod o annog cydweithio, arloesedd a darparu gwasanaethau cyhoeddus.

  


Dywedodd y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James:

  



> "Nid wyf am i arloesedd gael ei ystyried fel rhywbeth dibwrpas neu'n faich ychwanegol.
> 
>   
> 
> 
> "Mae cyfnodau heriol o'n blaenau. Er mwyn wynebu'r heriau, mae angen arloesi er mwyn dod o hyd i ffyrdd newydd o fodloni ein hanghenion, i ddatrys ein problemau, ac i wneud defnydd gwell o'n hadnoddau a'n technolegau.
> 
>   
> 
> 
> "Mae angen i ni weithio gyda'n gilydd i arloesi a sicrhau y gallwn ddatblygu'r syniadau i gael effaith.  
> 
>   
> 
> 
> "Dyma pam mae Llywodraeth Cymru wedi lansio ei rhaglen Catalydd Menter Ymchwil Busnesau Bach, sy'n defnyddio'r sector gyhoeddus fel prif gwsmer deallus, ac sy'n hyrwyddo ein diwydiant ymchwil a datblygu yng Nghymru. Mae'n helpu i gynnal y technolegau newydd rydym yn eu datblygu i ddatrys yr heriau go iawn a chreu swyddi a chyfoeth i Gymru.
> 
> "Rydw i am i'n sector gyhoeddus ddefnyddio'r holl offer sydd ganddi i wireddu gobeithion a disgwyliadau pobl Cymru.  
> 
> "Drwy wneud hyn a thrwy weithio gyda'n gilydd, gallwn addasu i'r anghenion sy'n newid, gwella ein heffeithlonrwydd a lleihau costau.
> 
> "Mae angen i ni greu diwylliant lle nad ychydig o fusnesu neu bobl yn unig sy'n cydweithio i  gyflwyno a datblygu ein hymchwil, ond diwylliant lle mae pawb yn gwneud hynny."
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a successful “Summer of Fun” in 2021 and the current “Winter of Wellbeing”, I am pleased to announce £7m to fund a Summer of Fun in 2022\.


As part of our response to COVID recovery, a £5m Summer of Fun was delivered in 2021 to provide free activities for children and young people age 0 – 25 years in Welsh and English.  The activities provided support for their social, emotional and physical wellbeing to help re build their confidence to integrate back into the community.


Over 67,000 enjoyed a host of free indoor and outdoor activities including music, theatre, sea\-based sport activities, climbing and zip lining, offering inclusive opportunities to take part in activities to engage with society again through play based activities.


We are building on this success, offering another Summer of Fun this year of free activities to support our young people and help families across Wales with the rising cost of living over the summer months.  I look forward to seeing more of our children and young people enjoying their summer again this year in Wales.







Translation:


 
Yn dilyn llwyddiant “Haf o Hwyl” yn 2021 a’r “Gaeaf Llawn Lles” presennol, rwy’n falch iawn o gyhoeddi y bydd £7m arall ar gael i ariannu Haf o Hwyl yn 2022\.


Fel rhan o’n hymateb ar gyfer adferiad rhag COVID, darparwyd cynllun £5m Haf o Hwyl yn 2021 i ddarparu gweithgareddau rhad ac am ddim i blant a phobl ifanc 0 – 25 oed drwy gyfrwng y Gymraeg a’r Saesneg. Roedd y gweithgareddau yn cefnogi eu lles cymdeithasol, emosiynol a chorfforol er mwyn helpu i ailgodi eu hyder i integreiddio yn ôl i’r gymuned.


Llwyddodd dros 67,000 i fwynhau amrywiol weithgareddau rhad ac am ddim, o dan do ac awyr agored, gan gynnwys cerddoriaeth, theatr, chwaraeon morol, dringo a weiren wib, gan ddarparu cyfleoedd cynhwysol i gymryd rhan mewn gweithgareddau er mwyn ail ymgysylltu â’r gymdeithas drwy chwarae.


Rydym yn adeiladu ar y llwyddiant hwn drwy gynnig Haf o Hwyl eto eleni, yn llawn gweithgareddau rhad ac am ddim i helpu pobl ifanc a’u teuluoedd gyda chostau byw cynyddol dros fisoedd yr haf. Rwy’n edrych ymlaen at gael gweld mwy o’n plant a’n pobl ifanc yn mwynhau eu haf yma yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government controls in excess of 600 land and property assets, held for purposes ranging from our operational offices, economic support for businesses, cultural and heritage buildings, and land for future employment and social housing. A strategic approach to managing our property portfolio enables us to support delivery of our ambitious Programme for Government.


Our second Corporate Asset Management Policy and Strategy, which I am publishing today, sets out what we want to achieve from our investment in land and property. Our assets have considerable potential for providing benefit to the people of Wales. We also need to seize this opportunity to use our property assets to support global action to address issues including the climate and nature emergency.


The combined impact of austerity, COVID\-19 and the climate and nature emergency means that we need to find new ways to innovate and collaborate. We must work together across Government and the public sector to ensure that we use our assets to make a positive contribution to prosperous and a low carbon sustainable future.


Our actions have the ability to support local economies by prioritising the health and vibrancy of our cities, towns and villages, providing affordable homes and secure jobs. This is a huge challenge, but one which provides an opportunity for Welsh Government to lead by example, to influence the wider public and private sectors, and to use our valuable asset base to deliver public value.


Ystadau Cymru \| GOV.WALES


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn rheoli dros 600 o asedau tir ac eiddo, am resymau sy’n amrywio o’n swyddfeydd gweithredol, cymorth economaidd i fusnesau, adeiladau diwylliannol a threftadaeth, i dir ar gyfer cyflogaeth yn y dyfodol a thai cymdeithasol. Mae cael dull gweithredu strategol ar gyfer rheoli ein portffolio eiddo yn ein helpu i weithredu ein Rhaglen Lywodraethu uchelgeisiol.


Mae’r ail Strategaeth Rheoli Asedau Corfforaethol, sy’n cael ei chyhoeddi gennyf heddiw, yn nodi’r hyn rydym eisiau ei gyflawni gyda’n buddsoddiad mewn tir ac eiddo. Mae gan ein hasedau botensial gwych i roi budd i bobl Cymru. Mae angen i ni hefyd achub ar y cyfle i ddefnyddio ein hasedau eiddo i gefnogi camau gweithredu byd\-eang i fynd i’r afael â materion fel yr argyfwng natur a newid hinsawdd.


Mae’r effaith a gaiff cyni, COVID\-19 a’r argyfwng natur a newid hinsawdd  gyda’i gilydd yn golygu bod rhaid i ni ganfod ffyrdd newydd o arloesi a chydweithio. Rhaid i ni gydweithio ar draws y Llywodraeth a’r sector preifat i sicrhau bod ein asedau yn gwneud cyfraniad cadarnhaol at ddyfodol ffyniannus, carbon isel, sy’n gynaliadwy.


Mae’n camau gweithredu yn ein galluogi i gefnogi economïau lleol drwy flaenoriaethu iechyd a hyfywedd yn ein dinasoedd, ein dinasoedd a’n pentrefi, gan ddarparu tai fforddiadwy a sicrhau swyddi. Mae’n her aruthrol, ond yn un sy’n rhoi cyfle i Lywodraeth Cymru osod esiampl, i ddylanwadu ar y sector cyhoeddus a’r sector preifat, ac i ddefnyddio ein hasedau gwerthfawr i greu gwerth cyhoeddus.


Ystadau Cymru \| LLYW.CYMRU
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to publish the analysis of responses to the public consultation on legislative proposals for religion, values and ethics (RVE) in the Curriculum for Wales.


The analysis shows broad support for the majority of proposals relating to RVE, including both the scope of RVE and arrangements for Agreed Syllabus Conferences.


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi dadansoddiad o’r ymatebion i’r ymgynghoriad cyhoeddus ar gynigion deddfwriaethol ar gyfer crefydd, gwerthoedd a moeseg yn y Cwricwlwm i Gymru.


Dengys y dadansoddiad fod cefnogaeth eang i’r rhan fwyaf o’r cynigion yn ymwneud ag chrefydd, gwerthoedd a moeseg, gan gynnwys cwmpas y maes a’r trefniadau ar gyfer Cynadleddau Meysydd Llafur Cytûn.
Translate the text from English to Welsh.



 
This written statement provides an update on the setting of local speed limits on roads in Wales.


The Welsh Government is committed to reducing road traffic collisions and injuries, and developing safer environments for all road users, within a road system that strengthens rural communities and aids wider economic, social and environmental objectives.  Speed limits play a fundamental role in effective speed management designed to encourage, help and require road users to adopt appropriate and safe speeds.


Guidance on the setting of local speed limits in Wales was published in October 2009\.  The guidance asked highway authorities (22 local highway authorities and Welsh Government as highway authority for the trunk roads) to review speed limits on all their A and B roads.


The guidance specifically asks highway authorities to ensure that they take the views and concerns of communities into consideration when undertaking the review.  For Welsh Government this means ensuring all correspondence with communities relating to speed and safety are taken into account in the reviews.  It also requires the road traffic collision data to be considered. The review of speed limits on the trunk road network will be completed by the end of December 2014\.


Any potential changes to speed limits identified by the review will be subject to consultation with public and Community Councils.







Translation:


 
Mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn disgrifio’r sefyllfa ddiweddaraf ynghylch pennu terfynau cyflymder lleol ar ffyrdd yng Nghymru.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i leihau gwrthdrawiadau ac anafiadau ar y ffyrdd, a datblygu amgylcheddau mwy diogel i bawb sy’n defnyddio’r ffyrdd, o fewn system ffyrdd sy’n cryfhau cymunedau gwledig ac sy’n helpu i wireddu amcanion economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol ehangach.  Mae gan derfynau cyflymder ran bwysig iawn i’w chwarae o ran rheoli cyflymder yn effeithiol ac annog, helpu a gorfodi defnyddwyr ffyrdd i deithio ar gyflymder addas a diogel.

Cyhoeddwyd arweiniad ar sut i bennu terfynau cyflymder lleol yng Nghymru ym mis Hydref 2009\.  Roedd yr arweiniad yn gofyn i awdurdodau priffyrdd (22 awdurdod priffyrdd lleol a Llywodraeth Cymru fel awdurdod cefnffyrdd) i adolygu’r terfynau cyflymder ar eu holl ffyrdd dosbarth A a B.

Mae’r arweiniad yn gofyn yn benodol i awdurdodau priffyrdd sicrhau eu bod yn ystyried barn a phryderon cymunedau wrth gynnal yr adolygiad.  O safbwynt Llywodraeth Cymru, mae hynny’n golygu ystyried pob gohebiaeth â chymunedau am gyflymder a diogelwch wrth gynnal yr adolygiadau.  Mae gofyn hefyd ystyried data am wrthdrawiadau traffig ar y ffyrdd.  Daw’r adolygiad o derfynau cyflymder ar y rhwydwaith cefnffyrdd i ben ddiwedd mis Rhagfyr 2014\.

Bydd unrhyw newidiadau posibl i’r terfynau cyflymder yn yr adolygiad yn destun ymgynghoriad â’r cyhoedd a’r Cynghorau Cymuned.
Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y prosiect yw atal carcharorion rhag aildroseddu, drwy eu helpu i gryfhau cysylltiadau teuluol a meithrin perthnasau teuluol iach yn ogystal â rhoi cyngor iddynt ar faterion fel dyledion, tai, hyfforddiant a chyflogaeth.

Darperir gwasanaethau cymorth i garcharorion a'u teuluoedd gan weithwyr ymyriad teuluol yn y carchar, a thimau sy'n gweithio yn y gymuned. 

Mae cymorth yn cael ei roi i'r troseddwyr a'u teuluoedd am 12 mis cyn iddynt gael eu rhyddhau o'r carchar, ac am gyfnod o hyd at 6 mis ar ôl iddynt gael eu rhyddhau i'r gymuned.

Yn dilyn ei ymweliad, dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau, Carl Sargeant: 


> "Mae'n bleser gen i weld bod y prosiect hwn yn cael effaith gadarnhaol ar garcharorion a'u teuluoedd. Mae tystiolaeth yn dangos gostyngiad sylweddol yn nifer y troseddwyr sy'n camddefnyddio sylweddau pan fônt yn gadael y carchar, a bod nifer ohonynt yn dod o hyd i swyddi ac yn byw mewn llety gwell. 
> 
> "Mae gweithio gyda'r uned deuluol gyfan yn ffordd hynod effeithiol o leihau'r niferoedd sy'n aildroseddu. Mae hefyd yn sicrhau gwell canlyniadau i blant sy'n ei chael hi'n anodd goresgyn yr anawsterau a wynebant pan fo rhiant yn mynd i'r carchar."







Translation:


 
The project aims to prevent prisoners from reoffending by helping them strengthen family ties and maintain healthy family relationships as well as providing them with advice on issues such as debt, housing, training and moving towards employment.


Support services are provided to prisoners and their families by Family Intervention workers based inside the prison and teams based out in the community. 


Support is delivered to the offender and their family for 12 months prior to release from prison and for a period of up to 6 months following release back into the community.


Following his visit to the project Communities Secretary Carl Sargeant said: 



> “I am pleased to see the positive effect this project is having on prisoners and their families. Evidence shows that substantial reduction in the numbers of offenders misusing substances when they leave prison as well as many of them finding employment and living in improved accommodation. 
> 
> 
> "Working with the whole family unit is a highly effective way of reducing reoffending. It also delivers better outcomes for children who are most in need as they struggle to overcome the difficulties they face when a parent is sent to prison.”