AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb ddrafft amlinellol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2019\-20\. Mae'r Gyllideb ddrafft yn nodi cynlluniau gwario ar gyfer 2019\-20, ynghyd â chynlluniau cyfalaf dangosol hyd at 2020\-21\.   
  
Yn ogystal â nodi cynigion gwario refeniw a chyfalaf y Llywodraeth, mae’r Gyllideb ddrafft yn rhoi manylion am ein cynigion trethi a benthyca wrth i ni weithredu'r cyfrifoldebau ariannol newydd sydd wedi dod i Gymru.   
  
Bydd Cyllideb 2019\-20 yn cynnwys, am y tro cyntaf, refeniw trethi o gyfraddau treth incwm Cymru, sydd i’w cyflwyno ym mis Ebrill 2019\.   
  
Yn unol â'r trefniadau newydd y cytunwyd arnynt gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, bydd y Gyllideb ddrafft yn cael ei chyhoeddi mewn dau gam. Y Gyllideb ddrafft amlinellol a gyhoeddir heddiw yw'r cam cyntaf, sy'n manylu ar ariannu, trethiant a dyraniadau ar lefel Prif Grŵp Gwariant (MEG).  Bydd y Gyllideb ddrafft fanwl yn cael ei chyhoeddi ar 23 Hydref a bydd yn nodi’r cynlluniau gwario manwl fesul portffolio.   
  
Mae'r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.  
  


* Cynigion y Gyllideb ddrafft amlinellol
* Dogfen Naratif y Gyllideb ddrafft amlinellol, gan gynnwys yr asesiad effaith integredig strategol
* Taflen am y Gyllideb ddrafft amlinellol
* Adroddiad y Prif Economegydd
* Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru

  
Mae'r dogfen canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael yma:   
  
* Prifysgol Bangor: Gwaith craffu a sicrhau annibynnol ar ragolygon trethi datganoledig i Gymru

  






Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s outline draft Budget proposals for 2019\-20\. The draft Budget sets out spending plans for 2019\-20, together with indicative capital plans until 2020\-21\.  

  

As well as setting out the government’s revenue and capital spending proposals, this draft Budget provides details of our taxation and borrowing proposals, as we exercise the new fiscal responsibilities that have come to Wales.  

  

The 2019\-20 Budget will, for the first time, include tax revenues from the Welsh rates of income tax, which are introduced in April 2019\.  

  

In accordance with arrangements agreed by the National Assembly for Wales, the draft Budget will be published in two stages. The outline draft Budget published today represents the first stage, with detail on the financing, taxation and MEG level allocations.  The detailed draft Budget will be published on 23 October and will set out detailed portfolio spending plans.  

  

The documents published today are available on the Welsh Government website.  

 


* Outline draft Budget proposals
* Outline draft Budget Narrative document, including the strategic integrated impact assessment
* Outline draft Budget leaflet
* Chief Economist’s Report
* Welsh Tax Policy Report


  

The following documents, which are part of the suite of documents published today, are available at:


 


 


* Bangor University: Independent scrutiny and assurance of devolved tax forecasts for Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y sesiwn yn cael ei chynnal rhwng 6pm a 7:30pm yn Ysgol y Gwyndy \[Ysgol y Gwyndy, Heol Pontygwindy, Caerffili, CF83 3HG].   
  
Dros y misoedd nesaf bydd y Prif Weinidog yn cynnal rhagor o ddigwyddiadau Cyfarfod Carwyn ar hyd a lled Cymru.    
  
Mae'r digwyddiadau hyn am ddim, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein.   
  
Mae sawl ffordd o ofyn cwestiwn, gallwch ei gyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd y lleoliad pan fydd y drysau'n agor am 5:30pm; gallwch ei anfon ymlaen llaw drwy e\-bostio cabinetcommunications@cymru.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales a'r hashnod \#cyfarfodcarwyn.   
  
Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones: 


> "Dros y flwyddyn ddiwethaf, rydw i wedi teithio ar hyd a lled Cymru i glywed barn pobl yn eu cymunedau lleol ac i ateb y cwestiynau y maen nhw'n ysu i'w gofyn.


> “Mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd y digwyddiad nesaf yn cael ei gynnal yng Nghaerffili, gyda sesiynau eraill yn cael eu trefnu yn y flwyddyn newydd.  Rwy' eisiau gweld cynifer o bobl â phosibl yn dod i'r digwyddiad hwn, felly os oes gennych chi gwestiwn i mi, os ydych eisiau codi ymwybyddiaeth am broblem sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych syniad fyddai’n gwneud eich ardal leol yn lle gwell i fyw – dewch draw!


> "Ry'n ni wedi cael amrywiaeth eang o bynciau'n codi yn nigwyddiadau'r gorffennol – o gwestiynau am faterion lleol i drafodaethau am bolisïau’r Llywodraeth. Rwy'n siŵr mai dyma fydd yn digwydd yng Nghaerffili hefyd.


> "Dyma'ch cyfle chi i gwrdd â mi a chael sgwrs wyneb yn wyneb. Rwy'n edrych ymlaen at gwrdd â phob un ohonoch."







Translation:


 
The session will take place between 6pm and 7\.30pm on at Ysgol y Gwyndy \[Ysgol y Gwyndy, Pontygwindy Rd, Caerphilly, CF83 3HG].  

  

Over the coming months the First Minister will be holding further Carwyn Connect events across the length and breadth of Wales.  

  

People are encouraged to register their interest in attending the free events online.  

  

Questions can be asked in a number of ways – they can be submitted when people arrive at the venue when doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.  

  

First Minister of Wales Carwyn Jones said: 



> "Over the past year, I have travelled across the country to hear the views of local communities and answer the burning questions of the people of Wales.



> “I am pleased to announce the next event will take place in Caerphilly, with further sessions to follow in the New Year.
> 
> 
> "I want to see as many people as possible at the event, so if you have a question for me, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live, come along to the event.



> “A wide variety of topics have come up in previous events – from questions about hyper local issues, to discussions about broad Government policy.  I am confident this will be the case in Caerphilly too.



> “This is your chance to meet and speak with me in person. I’m really looking forward to meeting you all.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am issuing a detailed statement on culture.  I am doing so to reinforce the importance of culture, and to prompt more debate about how we can work together to nurture, promote and enjoy our culture.  

  

‘Light Springs through the Dark: A Vision for Culture in Wales’ details my ambitions for culture in this Assembly term.  It describes how, as well as enriching our lives, cultural organisations and practitioners are helping to address a range of other policy agendas.  It sets out what we as a government will be doing to help this important sector to thrive.  

  

The statement celebrates our many cultural attractions, our outstanding collections and the vibrant, bilingual offer that our best creative talents are producing.  It seeks to build on the high levels of attendance at and participation in cultural pursuits.  But it also challenges the culture sector to continue improving in several areas, such as income generation, and exploiting digital technology.  

  

It also calls on local authorities to maintain their support for culture and for the cultural sponsored bodies to encourage their clients to contribute to the health, education, regeneration and tackling poverty agendas, as well as to do more to help the sector to diversify its income.    

  

View the document: Arts and culture vision statement: light springs through the dark







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi datganiad manwl ar ddiwylliant. Rwy'n gwneud hynny i atgyfnerthu pwysigrwydd diwylliant, ac i ysgogi mwy o drafodaethau am sut y gallwn gydweithio i feithrin, hyrwyddo a mwynhau ein diwylliant.  

  

Mae ‘Golau yn y Gwyll: Gweledigaeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru’ yn amlinellu fy uchelgeisiau ar gyfer diwylliant yn ystod tymor y Cynulliad hwn. Mae'n disgrifio sut y mae sefydliadau diwylliannol ac ymarferwyr yn helpu i fynd i'r afael ag ystod o agendau polisi eraill, yn ogystal â chyfoethogi'n bywydau.  Mae'n nodi'r hyn y byddwn ni fel llywodraeth yn ei wneud i helpu'r sector pwysig hwn i ffynnu.  

  

Mae'r datganiad yn dathlu ein hatyniadau diwylliannol amryfal, ein casgliadau syfrdanol a'r hyn y mae ein talentau bywiog a dwyieithog creadigol gorau yn eu cynhyrchu. Mae'n ceisio adeiladu ar y lefelau presenoldeb a chyfranogiad uchel mewn gweithgareddau diwylliannol.  Mae hefyd yn herio'r sector diwylliannol i barhau i wella mewn sawl maes, megis cynhyrchu incwm a defnyddio technoleg ddigidol.  

  

Yn ogystal â hyn, mae'n galw ar awdurdodau lleol i barhau i gefnogi diwylliant ac i'r cyrff diwylliannol a noddir annog eu cleientiaid i gyfrannu at yr agendâu iechyd, addysg, adfywio a threchu tlodi, ynghyd â gwneud rhagor i helpu'r sector i amrywio'i incwm.  

  

I weld y dogfen: Datganiad o weledigaeth ar gyfer y celfyddydau a diwylliant: Golau yn y Gwyll
Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Controlling BVD in cattle and scab in sheep in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 31 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rheoli BVD mewn gwartheg a’r clafr mewn defaid yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 July 2017, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi dod i gytundeb gyda Llywodraeth y DU ar ei Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) arfaethedig.

Mae'r cytundeb rhynglywodraethol a'r dogfennau perthnasol i'w gweld drwy'r dolenni isod:

gov.uk/government/collections/european\-union\-withdrawal\-bill\-agreement\-between\-the\-uk\-and\-welsh\-governments







Translation:


 
As members are aware, the Welsh Government has come to an agreement with the UK government on their on their proposed EU (Withdrawal) Bill.


The inter\-governmental agreement and associated documents can be found in the below link:


gov.uk/government/collections/european\-union\-withdrawal\-bill\-agreement\-between\-the\-uk\-and\-welsh\-governments
Translate the text from English to Welsh.



 
Announcing Professor Phillips’ 4\-year tenure as chair, the minister said:



> “Professor Phillips brings a wide range of experience from within the health sector and was a founding member of the AWMSG.
> 
> 
> “I look forward to working with him in the future to ensure we continue to deliver A Healthier Wales – our vision to ensure we support people to stay well, lead healthier lifestyles and live independently for as long as possible.”


The All Wales Medicines Strategy Group (AWMSG) was established in 2002 and provides advice about the use of new treatments in the Welsh NHS, medicines management and prescribing to the Welsh Government.


On his appointment, Professor Phillips said:



> “I am delighted to have been appointed to chair AWMSG. It is an honour to return to the organisation, which was such an important part of my working life during its initial eight years. I look forward to working with colleagues and stakeholders as AWMSG embarks on a new chapter.”


The appointment has been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. Professor Phillips is also an independent member of the Health Education and Improvement Wales board.







Translation:


 
Wrth gyhoeddi cyfnod pedair blynedd yr Athro Phillips fel Cadeirydd y Grŵp, dywedodd y Gweinidog: 



> “Mae'r Athro Phillips yn dod â phrofiad eang o'r sector iechyd gydag ef i’r rôl ac roedd yn un o sefydlwyr Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru.
> 
> 
> “Rydw i'n edrych ymlaen at weithio gydag ef yn y dyfodol i sicrhau ein bod ni'n parhau i gyflawni *Cymru Iachach*  – ein gweledigaeth ar gyfer helpu pobl i aros yn iach, mabwysiadu ffyrdd iachach o fyw, a byw'n annibynnol cyhyd â phosibl.”


Cafodd Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru ei sefydlu yn 2002 ac mae'n cynghori ar ddefnyddio triniaethau newydd yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, rheoli meddyginiaethau a phresgripsiynu i Lywodraeth Cymru.


Dywedodd yr Athro Phillips am ei benodiad: 



> “Rydw i wrth fy modd o fod wedi fy mhenodi yn Gadeirydd Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru. Mae'n anrhydedd cael dychwelyd i'r sefydliad hwn, a oedd yn rhan mor bwysig o'm bywyd gwaith yn ystod ei wyth blynedd gyntaf. Edrychaf ymlaen at gydweithio â chyfeillion a rhanddeiliaid wrth i'r Grŵp ddechrau ar bennod newydd yn ei hanes.”


Cafodd y penodiad ei wneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus. Mae'r Athro Phillips hefyd yn aelod annibynnol o fwrdd Addysg a Gwella Iechyd Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Mesurau arbennig ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr \- flwyddyn yn ddiweddarach (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Special measures at Betsi Cadwaladr University Health Board \- one year on (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Dyfed Edwards yn ymgymryd â'i rôl fel is\-gadeirydd ar unwaith. Bu Dyfed yn gyfarwyddwr anweithredol i'r Awdurdod ers mis Hydref 2017, pan ffurfiwyd yr awdurdod trethi newydd gan Lywodraeth Cymru.

Wrth gadarnhau'r penodiad, dywedodd yr Athro Drakeford:


> "Rwy'n falch iawn o gadarnhau penodiad Dyfed Edwards fel is\-gadeirydd cyntaf bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru. Mae Dyfed wedi bod ynghlwm â'r Awdurdod ers iddo gael ei ffurfio llynedd, ac mae'n dod â chyfoeth o brofiad i'r rôl."

Dywedodd Cadeirydd Awdurdod Cyllid Cymru, Kathryn Bishop:


> "Flwyddyn ar ôl ffurfio bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru, rydyn ni'n hynod o falch bod yr Ysgrifennydd Cabinet wedi gwneud y penodiad hwn. Byddwn yn parhau i weithio gyda Dyfed, a chydweithwyr eraill, fel awdurdod treth newydd sy'n codi refeniw pwysig i gefnogi cymunedau ledled Cymru."

Awdurdod Cyllid Cymru oedd yr adran anweinidogol gyntaf i'w sefydlu gan Lywodraeth Cymru, ac fe ddaeth yn weithredol ym mis Ebrill 2018\.

Dros y pedair blynedd gyntaf, disgwylir i'r Awdurdod gasglu dros £1bn o refeniw trethi i gefnogi'r GIG, ysgolion a gwasanaethau cymdeithasol.







Translation:


 
Dyfed Edwards will take up the role of deputy chair with immediate effect. Dyfed has been a non\-executive director of the WRA Board since October 2017, when the new tax authority was officially formed by Welsh Government.


Confirming the appointment, Professor Drakeford said:



> “I am pleased to confirm the appointment of Dyfed Edwards as the first deputy chair to the WRA board. Dyfed has been involved with the WRA since its formation last year and brings a wealth of experience to the role.”


WRA chair Kathryn Bishop said:



> “As we look to mark a year since the formation of the WRA board, we are delighted the Cabinet Secretary has made this appointment. We will continue to work with Dyfed, and wider colleagues, as a new tax authority raising important revenue to support communities across Wales.”


The WRA was the first non\-ministerial department to be set\-up by the Welsh Government and became operational in April 2018\.


Over its first 4 years of operations, the WRA is forecast to collect more than £1 billion of tax revenue, supporting the NHS, schools and social services.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwygiad Lles.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 21 May 2013, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an oral Statement in the Siambr on: Welfare Reform.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae meithrin a chryfhau’r sectorau Sylfaenol, sy’n darparu’r nwyddau a’r gwasanaethau pob dydd y mae pobl Cymru’n dibynnu arnynt, yn ganolog i Gynllun Llywodraeth Cymru ar gyfer Cryfhau ac Ailadeiladu’r Economi.


Mae pob un ohonom wedi gweld a chydnabod dros gyfnod y pandemig mai sectorau sylfaenol economi Cymru, fel gofal cymdeithasol, bwyd, adwerthu ac adeiladu, yw’r pileri sydd wedi cadw’n cymunedau’n saff a diogel.


Dylai cymryd camau pellach i gryfhau’r sectorau sylfaenol fod yn flaenoriaeth i bob un ohonom yn y misoedd a’r blynyddoedd i ddod.  Rwyf heddiw’n cyhoeddi Cynllun Cyflawni sy’n crynhoi’r hyn rydym wedi’i wneud i helpu sectorau sylfaenol ein heconomi yn ystod tymor hwn y Llywodraeth ac yn nodi’r camau ar gyfer datblygu strategaeth at y dyfodol i helpu’n sectorau sylfaenol i dyfu.


Mae cyfraniad hollbwysig y sectorau hyn at ein lles yn cadarnhau ffocws Llywodraeth Cymru ar gryfhau ac ehangu’r rhannau hyn o’r economi.


Mae’r gwaith sydd wedi’i wneud a’i fomentwm yn galonogol.  Bydd y Cynllun Cyflawni yn sail ar gyfer glasbrint all ein helpu i barhau i gydweithio â’n partneriaid cymdeithasol a sicrhau bod gweithgarwch pob rhan o’r llywodraeth yn y dyfodol yn canolbwyntio ar ddefnyddio pob polisi a sbardun sydd gennym i gryfhau’r sectorau Sylfaenol.





### Dogfennau


* #### Cynllun Cyflawni’r Sectorau Sylfaenol,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 435 KB



435 KB







Translation:


 
Nurturing and strengthening the Foundational sectors which deliver the everyday goods and services that people across Wales depend on is central to the Welsh Government’s Economic Resilience and Reconstruction plan.


We have all seen and recognised through the course of the pandemic, that the Foundational sectors of Wales’ economy, such as social care, food, retail and construction, are the pillars which have kept our communities safe and secure.


Taking further action to help strengthen our Foundation sectors should be a priority for all of us in the months and years ahead. I am today publishing a Delivery Plan to summarise what we have done to support the Foundational sectors of our economy during this term of Government and to set out steps for developing a future strategy which could further grow our Foundational sectors.


The vital contribution that these sectors make to our wellbeing endorses the Welsh Government’s focus to fortify and grow these parts of the economy.


Encouraging progress and momentum has been developed. The Foundational Delivery Plan provides the basis of a blueprint which can help ensure continued engagement with social partners so that future activity across government is further connected to maintain focus on using all policy and delivery levers available to strengthen the Foundational sectors.





### Documents


* #### Foundational Delivery Plan,
 file type: pdf, file size: 360 KB



360 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau’n gwybod am y mesurau sydd wedi bod ar waith i ddiogelu pobl sy’n byw ac yn gweithio mewn cartrefi gofal rhag y perygl o gael eu heintio gan COVID \-19\. Roedd y mesurau hyn yn cynnwys cyfyngu ar ymweliadau gan deulu a ffrindiau, heblaw o dan amgylchiadau eithriadol.


Rydym yn cydnabod yr effaith y mae cyfyngiadau o’r fath yn ei chael ar lesiant y bobl sy’n byw mewn cartrefi gofal, ac mae wedi bod yn hynod anodd i bawb sydd wedi ymwneud â hyn. Fodd bynnag, mae llacio’r cyfyngiadau ar 1 Mehefin wedi rhoi’r cyfle i bawb gwrdd â phobl eraill yn yr awyr agored, cyn belled â bod y bobl hynny’n dod o’r un aelwyd, a bod yr aelwyd honno o fewn pellter teithio o 5 milltir. Ysgrifennodd Dirprwy Gyfarwyddwr Cyffredinol y Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru at bob darparwr cartref gofal ar 5 Mehefin i roi cymorth gyda’r gwaith o drefnu ymweliadau awyr agored sy’n ddiogel ac yn unol â gofynion y cyfyngiadau cyfredol: https://llyw.cymru/ymweliadau\-i\-gartrefi\-gofal\-ar\-coronafeirws\-canllawiau\-i\-ddarparwyr\-gwasanaeth. 


Yn unol â Chyngor y Prif Swyddog Meddygol, nid oes gofyn i ymwelwyr wisgo masgiau meddygol, os yw’r ymweliadau’n digwydd yn yr awyr agored a bod pellter cymdeithasol yn cael ei gynnal. Mae llythyr pellach wedi'i anfon i egluro hyn i'r sector.


Mae swyddogion yn gweithio gydag Arolygiaeth Gofal Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru, a rhanddeiliaid gan gynnwys y Comisiynydd Pobl Hŷn a Fforwm Gofal Cymru i ddatblygu canllawiau manylach. Fe gyhoeddir y canllawiau hynny yn ystod yr wythnosau nesaf, a byddant yn cael eu hadolygu’n rheolaidd wrth i’r cyfyngiadau newid.







Translation:


 
Members will be aware of the measures which have been put in place to protect people living and working in care homes from the risk of COVID\-19 infection. This has included a restriction on visits from family and friends in all but exceptional circumstances.


We recognise in particular the impact that these restrictions are having on the well\-being of people living in care homes. It has been exceptionally difficult for all concerned. However, the easing of restrictions on 1 June gave us all the opportunity to meet people from one other household outdoors and within a 5 mile travelling distance. The Welsh Government Deputy Director General, Health and Social Services Group, wrote to all care home providers on 5 June to support them in their planning to accommodate outdoor visits safely, consistent with the current stage of lockdown: https://gov.wales/visits\-care\-homes\-and\-coronavirus\-guidance\-service\-providers    


Consistent with the Chief Medical Officer’s advice face coverings are not required to be worn by visitors, when visits are outdoors and social distancing is maintained. A further letter has been issued to clarify this to the sector.


Officials are working with Care Inspectorate Wales, Public Health Wales and stakeholders including the Older People’s Commissioner and Care Forum Wales to develop more detailed guidance. This will be published in the coming weeks, and will be kept under review as lockdown restrictions change.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi penodiad Alex Howells yn Brif Weithredwr cyntaf Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC).   
  
Mae Prif Weithredwr AaGIC yn cyflawni rôl ganolog a dylanwadol o fewn GIG Cymru a sector cyhoeddus Cymru yn ehangach. Bydd Alex yn cael y cyfle i lywio a datblygu'r corff sengl newydd sy'n gyfrifol am oruchwylio datblygiad strategol y gweithlu iechyd yng Nghymru.  
    
Mae Alex yn dod â chyfoeth o brofiad i'r rôl. Dechreuodd weithio i'r GIG mewn swydd rheoli dan hyfforddiant i raddedigion, ac mae wedi dal nifer o swyddi fel uwch\-reolwr ar draws y De yn ystod yr ugain mlynedd ddiwethaf, gan gynnwys naw mlynedd fel Cyfarwyddwr Cynllunio yn Ymddiriedolaeth GIG Gofal Iechyd Gwent. Penodwyd Alex yn Gyfarwyddwr Gwasanaethau Sylfaenol, Cymunedol ac Iechyd Meddwl ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, pan gafodd hwnnw ei greu yn 2009,  a chafodd ei phenodi'n Brif Swyddog Gweithredu ym mis Ebrill 2012, gyda chyfrifoldeb o ddydd i ddydd dros ddarparu'r holl wasanaethau clinigol o fewn y Bwrdd Iechyd.  Ymgymerodd Alex â rôl Prif Weithredwr Abertawe Bro Morgannwg ym mis Mawrth 2017\.

   





Translation:


 
I am pleased to announce the appointment of Alex Howells as the first Chief Executive of Health Education and Improvement Wales (HEIW).  

  

The Chief Executive of HEIW is a pivotal and influential role within NHS Wales and the wider Welsh public sector.  Alex will have the opportunity to shape and cultivate the new single body responsible for overseeing the strategic development of the health workforce in Wales.    

  

Alex brings a wealth of experience to the role. She started working in the NHS as a graduate management trainee and has held a number of senior management posts across South Wales over the last 20 years, including nine years as Director of Planning for Gwent Healthcare NHS Trust. Alex was appointed to Abertawe Bro Morgannwg University Health Board when it was formed in 2009, as Director of Primary, Community and Mental Health Services, and was made Chief Operating Officer in April 2012 with day to day responsibility for delivery of all clinical services within the Health Board.  Alex took up the interim role of Chief Executive of ABMU in March 2017\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Iechyd Planhigion etc.) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2020**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health etc) (Amendment) (EU Exit) (No.2\) Regulations 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s outline draft Budget proposals for 2018\-19\. The draft Budget sets out spending plans for 2018\-19, together with indicative revenue plans for 2019\-20 and indicative capital plans until 2020\-21\.  

  

As well as setting out the government’s revenue and capital spending proposals, this draft Budget is the first one to outline taxation and borrowing proposals, as we exercise the new fiscal responsibilities that have come to Wales.  

  

In accordance with new arrangements agreed by the National Assembly for Wales, the draft Budget will be published in two stages. The outline draft Budget published today represents the first stage, with detail on the financing, taxation and MEG level allocations.  The detailed draft Budget will be published on 24 October and will set out detailed portfolio spending plans.  

  

The documents published today are available on the Welsh Government website at:


* Outline draft Budget proposals
* Outline draft Budget Narrative document, including the strategic integrated impact assessment
* Outline draft Budget leaflet
* Chief Economist’s Report
* Welsh Tax Policy Report


The following documents, which are part of the suite of documents published today, are available at:


* Bangor University: Independent scrutiny and assurance of devolved tax forecasts for Wales
* The Memorandum of Understanding between the Welsh Government and the Office for Budget Responsibility


 


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb ddrafft amlinellol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018\-19\. Mae'r Gyllideb ddrafft yn nodi cynlluniau gwario ar gyfer 2018\-19, ynghyd â chynlluniau refeniw dangosol ar gyfer 2019\-20 a chynlluniau cyfalaf dangosol hyd at 2020\-21\.   
  
Yn ogystal â nodi cynigion gwario refeniw a chyfalaf y Llywodraeth, y Gyllideb ddrafft hon yw'r gyntaf i amlinellu cynigion trethiant a benthyca wrth i ni weithredu'r cyfrifoldebau ariannol newydd sydd wedi dod i Gymru.   
  
Yn unol â'r trefniadau newydd y cytunwyd arnynt gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, bydd y Gyllideb ddrafft yn cael ei chyhoeddi mewn dau gam. Y Gyllideb ddrafft amlinellol a gyhoeddir heddiw yw'r cam cyntaf, sy'n manylu ar gyllidebu, trethiant a dyraniadau ar lefel MEG. Bydd y Gyllideb ddrafft fanwl yn cael ei chyhoeddi ar 24 Hydref a bydd yn nodi cynlluniau gwario manwl y portffolios.   
  
Mae'r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru:   


* Cynigion y Gyllideb ddrafft amlinellol
* Dogfen Naratif y Gyllideb ddrafft amlinellol, gan gynnwys yr asesiad effaith integredig strategol
* Taflen am y Gyllideb ddrafft amlinellol
* Adroddiad y Prif Economegydd
* Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru

  
Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael yma:   
* Prifysgol Bangor: Gwaith craffu a sicrhau annibynnol ar ragolygon trethi datganoledig i Gymru (Saesneg yn unig)
* Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhwng Llywodraeth Cymru a'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol (Saesneg yn unig)
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: Tata Steel (external link).







Translation:


 
Ar 2 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Tata Steel (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 May 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Infrastructure Investment Plan for Growth and Jobs.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Mai 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi mewn Seilwaith i Gymru ar gyfer Twf a Swyddi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Bil Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2013 wedi cael ei osod heddiw, 29 Ebrill 2013\. 

Mae’r Bil yn dileu nifer o gyfyngiadau a rheolaethau technegol ar golegau heb newid y prif bwerau sydd gan golegau i ddarparu addysg bellach, addysg uwch ac (o fewn rhai terfynau) addysg uwchradd. Mae’r darpariaethau hyn yn cydnabod aeddfedrwydd y sector Addysg Bellach ers ymgorffori ym 1993 ac yn ceisio gwrthdroi penderfyniad y Swyddfa Ystadegau Gwladol i ddosbarthu sefydliadau addysg bellach fel rhan o’r llywodraeth ganolog at ddibenion cyfrifon gwladol. 

Bydd y Bil hefyd yn cynnwys darpariaeth i ganiatáu i ddata gael ei rannu at ddibenion darparu gwybodaeth gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi (HMRC) (gwiriadau incwm aelwydydd) i’w defnyddio ar gyfer gweithredu rheoliadau grantiau a benthyciadau myfyrwyr. Mae’r ddarpariaeth hon yn rhan o’r prosiect i foderneiddio Cyllid Myfyrwyr Cymru drwy greu gwasanaeth wedi’i ganoli, sy’n fodern ac effeithlon, a all wella’r broses ymgeisio i fyfyrwyr sy’n hanu o Gymru.   


  






Translation:


 
The Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Bill 2013 has been laid today, 29 April 2013\.  


The Bill removes a number of technical restrictions and controls on colleges without changing the principal powers of colleges to provide further, higher and (within some limits) secondary education.    The provisions recognise the maturity of the Further Education sector since incorporation in 1993 and seek to reverse the Office for National Statistics’ (ONS) classification of further education institutions as part of central government for the purpose of national accounts.  


The Bill will also include a provision to allow data sharing for the supply of information to be used for the operation of the student grants and loans regulations from Her Majesty’s Revenue and Custom (HMRC) (verification of household income). This provision is part of the project to modernise Student Finance Wales by creating a centralised, modern and efficient service that can improve the application process for Welsh domiciled students.
Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r argymhellion mewn adroddiad gan WCPP sy’n rhan o'i hadolygiad o sut y mae Prifysgolion Cymru yn cyflawni’u cenhadaeth ddinesig trwy gyfrannu at eu cymunedau lleol.

 Wrth siarad yn y lansiad yng Nghanolfan Mileniwm Cymru, dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg:

 
> "Mae'r adroddiad yn cynnig her adeiladol i mi a'r Llywodraeth, ond hefyd i'r sector ac arweinyddiaeth prifysgolion yng Nghymru.
> 
>  "Mae ein sector prifysgolion yn gryf, gyda lefelau uchel o foddhad myfyrwyr ac effaith ymchwil ragorol, lle mae Cymru'n perfformio'n well na'r holl wledydd eraill yn y DU. 
> 
>  "Mae gweithio gyda'n gilydd ar wneud y gorau o gyfraniad dinesig yn ymdrech genedlaethol Gymreig, lle gallwn ni fod yn arweinyddion rhyngwladol.
> 
>  "Rwy'n gobeithio bydd y papur polisi a gyhoeddir heddiw yn helpu i roi mwy o fomentwm ar gyfer dadlau a datblygu polisi yng Nghymru ar gyfraniad dinesig, a bod Prifysgolion, yn unigol ac ar y cyd, yn awr am gyflwyno eu syniadau eu hunain."







Translation:


 
The WCPP’s report comes as part of their review of how Welsh Universities embrace their civic mission by contributing to their local communities.

 Speaking at the launch event at the Welsh Millennium Centre, the Education Secretary said:

 
> “The report offers constructive challenge to me and government, but also to the sector and university leadership in Wales.  
> 
>  “Our university sector is strong in its public good values and excellence, with high levels of student satisfaction and outstanding research impact, where Wales outperforms all other UK nations.
> 
>  “Working together on maximising civic contribution is a Welsh national endeavour, where we can be an international leader.
> 
>  “I hope that today’s policy paper helps provide yet more momentum for debate and policy development in Wales on civic contribution, and that Universities, individually and collectively, will now come forward with their own thoughts and ideas.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf hysbysu Aelodau'r Senedd fy mod wedi penodi Dr Nerys Llewelyn Jones yn Asesydd Interim Diogelu'r Amgylchedd, Cymru. Bydd yn dechrau ar ei rôl ar 1 Mawrth 2021\.


Bydd Dr Llewelyn Jones yn goruchwylio'r mesurau interim ar gyfer llywodraethu amgylcheddol am gyfnod o hyd at ddwy flynedd. Bydd ei gwaith yn ategu’r rolau sydd gan gyrff rheoleiddio presennol Cymru.


Mae Dr Llewelyn Jones yn gyfreithiwr amaethyddol medrus sydd â phrofiad helaeth yn y sector a gwybodaeth eang am gyfraith amgylcheddol. A hithau’n bartner rheoli ar ei phractis cyfraith gwledig ei hun, yn aelod o Banel Tirfeddianwyr Cymru ac yn


Is\-gadeirydd ar y Gymdeithas Cyfraith Amaethyddol, mae ganddi brofiad helaeth ar draws sectorau amaethyddol ac amgylcheddol Cymru.


Mae'r penodiad hwn yn rhan o fy ymrwymiad i sicrhau nad yw gadael yr Undeb Ewropeaidd yn arwain at erydu’n safonau amgylcheddol. Wrth oruchwylio'r mesurau interim ar gyfer llywodraethu amgylcheddol yng Nghymru, bydd yn ystyried materion a gaiff eu codi gan y cyhoedd ynglŷn â sut y mae cyfraith amgylcheddol yng Nghymru yn cael ei gweithredu, a bydd yn mynd ati, ar ôl ystyried, i roi ei chyngor a chyflwyno'i hargymhellion imi. Byddaf yn gosod ei hadroddiadau gerbron y Senedd, ynghyd â fy ymateb i i’r adroddiadau hynny. 


Rwy'n falch bod Dr Llewelyn Jones yn ymuno â ni ar adeg pan fydd ei harbenigedd a'i phrofiad yn cyfrannu at ein dealltwriaeth wrth inni ddatblygu’r corff goruchwylio parhaol ar gyfer Cymru. Rwy’n dymuno’n dda iddi yn y rôl hon.







Translation:


 
I am pleased to advise Members of the Senedd I have appointed Dr Nerys Llewelyn Jones as the Interim Environmental Protection Assessor, Wales. She will commence her role on 1 March 2021\. 


Dr Llewelyn Jones will oversee the interim measures for environmental governance for a period of up to two years. Her role will complement the roles of Wales’ existing regulatory bodies.


Dr Llewelyn Jones is an accomplished agricultural lawyer with extensive experience in the sector and a breadth of knowledge of environmental law. As a managing partner of her own rural law practice, a Wales Landowner Panel Member and the Vice Chair at the Agricultural Law Association, she has extensive experience across Wales’ agricultural and environmental sectors. 


This appointment forms part of my commitment to ensure leaving the European Union does not result in an erosion of our environmental standards.  In overseeing the interim environmental governance measures in Wales, she will consider issues raised by the public about the functioning of environmental law in Wales and provide me with her considered advice and recommendations. I will lay her reports in the Senedd, along with my response. 


I am pleased Dr Llewelyn Jones will be joining us at a time where her expertise and experience will contribute to our understanding as we develop the permanent oversight body for Wales. I wish her well in this role.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: The Legislative Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In May we provided a progress report on the work of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales and undertook to provide a further report in the summer.

Information on the Commission’s work since my last statement can be found in the most recent progress report received from the Co\-Chairs .

We will provide further updates to members in the autumn.







Translation:


 
Ym mis Mai, gwnaethom ddarparu adroddiad cynnydd ar waith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru, gan ymrwymo i ddarparu adroddiad pellach yn yr haf.


Mae gwybodaeth am waith y Comisiwn ers fy natganiad diwethaf wedi’i chynnwys yn yr adroddiad cynnydd diweddaraf a ddarparwyd gan y Cydgadeiryddion .


Byddwn yn rhoi diweddariad pellach i’r Aelodau yn yr hydref.
Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y cyllid yw sicrhau bod pawb sydd angen credyd yn gallu cael gafael ar wasanaethau ariannol fforddiadwy gan undebau credyd.


Yn ystod y cyfnod o gyfyngiadau, gwelodd undebau credyd, fel y rhan fwyaf o ddarparwyr gwasanaethau ariannol, fod nifer y ceisiadau am fenthyciadau wedi gostwng. Er bod ceisiadau am fenthyciadau bellach yn dechrau dychwelyd i’r lefelau arferol, bydd y gostyngiad yn cael effaith ar eu hincwm. Mae Llywodraeth Cymru, felly, yn darparu £1miliwn yn rhagor drwy’r Gronfa Benthyciadau Cyfalaf i’r Undeb Credyd.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> Mae undebau credyd yn cynnig ffordd wych a moesegol i bobl allu cynilo’n rheolaidd a benthyg yn gyfrifol ac mewn modd fforddiadwy. Maen nhw’n chwarae rhan amlwg yn ein hymdrechion i fynd i’r afael â thlodi a byddant yn parhau i chwarae rhan allweddol wrth adeiladu cadernid ariannol.
> 
> 
> Yn ystod y cyfyngiadau yn sgil y coronafeirws, roedden nhw wedi gwneud ymdrechion sylweddol i gynnal gwasanaethau hanfodol i gwsmeriaid presennol a hefyd i aelodau newydd a oedd yn awyddus i fenthyg yn fforddiadwy. Nawr yn fwy nag erioed, bydd aelodau’n troi at yr undebau credyd y maen nhw’n ymddiried ynddynt i ddarparu cymorth i’w harwain drwy’r cyfnod ansicr a newydd sydd o’n blaenau.
> 
> 
> Dros y chwe mis diwethaf, er bod rhai wedi gorfod cau eu drysau ar y stryd fawr, mae undebau credyd wedi bod yno i’r rhai sydd angen credyd fforddiadwy. Rwy’n falch bod undebau credyd wedi dechrau ailagor canghennau a chynyddu’r amrywiaeth o wasanaethau sydd ar gael wrth i’r cyfyngiadau ddechrau cael eu llacio. Bydd y cyllid rwy’n ei gyhoeddi heddiw yn eu cefnogi i barhau i helpu pobl mewn angen.







Translation:


 
The funding aims to ensure that everyone in need of credit is able to access affordable financial services from credit unions.


Credit unions, like many financial service providers, saw loan requests fall during lockdown. Although loan requests are now beginning to return to normal levels, the drop will have an impact on their incomes. The Welsh Government is therefore providing up to a further £1million through the Credit Union Capital Loan Fund.


The Deputy Minister said:



> Credit unions provide an excellent and ethical way for people to save regularly and borrow affordably and responsibly. They feature strongly in our efforts to tackle poverty and will continue to play a key role in building financial resilience.
> 
> 
> During the coronavirus lockdown they made significant efforts to maintain essential services for existing customers and also new members looking to borrow affordably. Now more than ever, members will be looking to their trusted credit unions to provide assistance to navigate the unprecedented times that lie ahead.
> 
> 
> Over the past six months, despite some having to close their doors physically, credit unions have been there for those in need of affordable credit. I am pleased that as restrictions start to ease, credit unions have begun to re\-open branches and increase the range of services available. The funding I have announced today will support them to continue to help people in need.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ebrill 2018, gwnaeth y Dafydd Elis\-Thomas, Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Henebion Hygyrch i Bawb (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 April 2018, Dafydd Elis\-Thomas, Minister for Culture, Tourism and Sport made an oral statement in the Siambr on: Accessible Monuments for All (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 January 2019, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the UK Government's Proposals for EU Withdrawal.







Translation:


 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y diweddaraf am Gynnig Llywodraeth y DU ar gyfer Ymadael â’r UE.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Wythnos ‘CaruUndebau’ (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: 'HeartUnions Week' (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Deddf Cymru 2017 (y Ddeddf) Gydsyniad Brenhinol ar 31 Ionawr 2017 a daeth mwyafrif ei darpariaethau i rym ar y Prif Ddiwrnod Penodedig, sef 1 Ebrill 2018\. Mae'r Ddeddf yn sylfaen i becyn o ddiwygiadau i setliad cyfansoddiadol Cymru, sydd hefyd yn cynnwys trosglwyddo i Weinidogion Cymru amryw o swyddogaethau sydd gan Weinidogion y DU ar hyn o bryd, yn rhannol o ganlyniad i ddatganoli cymhwysedd deddfwriaethol yn y Ddeddf.   
  
Gwnaed Gorchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 ar 23 Mai 2018, a daeth i rym ar 24 Mai 2018\. Mae'r Gorchymyn yn   
  
• trosglwyddo oddi wrth Weinidogion y Goron i Weinidogion Llywodraeth Cymru swyddogaethau sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol o ganlyniad i Ddeddf Cymru 2017  
  
• trosglwyddo oddi wrth Weinidogion y Goron i Weinidogion Llywodraeth Cymru  swyddogaethau sydd eisoes o fewn cymhwysedd, ond nad ydynt wedi’u trosglwyddo cyn hyn   
  
• trosglwyddo swyddogaethau yn Rhan I o Ddeddf Argyfyngau Sifil Posibl 2004\.   
  
Mae’r Gorchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau yn gam pwysig tuag at gysoni cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad â chymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru. Mae’r Gorchymyn yn trosglwyddo i Weinidogion Cymru swyddogaethau yn Rhan 1 o Ddeddf Argyfyngau Sifil Posibl 2004, swyddogaethau’n ymwneud â Thâl ac Amodau Athrawon a rhai’n ymwneud ag Etholiadau, yn ogystal â nifer o swyddogaethau eraill.  
  
Gellir gweld y Gorchymyn drwy'r ddolen isod:   
  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2018/644/pdfs/uksi\_20180644\_en.pdf      








Translation:


 
The Wales Act 2017 (the Act) received Royal Assent on 31 January 2017, with most of its provisions coming into effect on the Principal Appointed Day, 1 April 2018\. The Act forms the basis of a package of reforms to Wales’ constitutional settlement, which also includes a transfer to the Welsh Ministers of a number of functions that currently sit with UK Ministers, in part as a consequence of the devolution of legislative competence in the Act.  

  

The Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 was made on 23 May 2018, and came into force on 24 May 2018\. The Order  

  

• transfers functions from Ministers of the Crown to Welsh Government Ministers that fall within legislative competence as a result of the Wales Act 2017;  

  

• transfers functions from Ministers of the Crown to Welsh Government Ministers that are already within competence, but have not previously been transferred; and  

  

• transfers functions in Part I of the Civil Contingencies Act 2004\.  

  

The Transfer of Functions Order represents an important step forward towards aligning the legislative competence of the Assembly with the executive competence of the Welsh Ministers.  The Order transfers to the Welsh Ministers functions in Part I of the Civil Contingencies Act 2004, functions relating to Teachers’ Pay and Conditions, and to Elections, as well as a number of other functions.  

  

The Order is available at this link:  

  

https://www.legislation.gov.uk/uksi/2018/644/pdfs/uksi\_20180644\_en.pdf
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus datganiad llafar yn y Siambr ar: Modelau Cyflenwi Amgen ynghylch Cyflenwi Gwasanaethau Cyhoeddus: Cynllun Gweithredu ar gyfer Ymgynghoriad.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 October 2015, the Minister for Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Alternative delivery models in public service delivery: An action plan for consultation.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Air Quality (Amendment) (Northern Ireland Protocol) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Control of Mercury (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**The REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Ansawdd Aer (Diwygio) (Gogledd Iwerddon) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Rheoli Mercwri (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau REACH etc. (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2020**