Translate the text from English to Welsh.



 
Lee Waters AM is leading the establishment of the external Digital Panel with the aim of helping improve the delivery of public services in Wales through better use of digital technologies. 

 The panel will help to shape the next steps towards improving the way we use digital as well as providing external advice and challenge for the Welsh public sector. 

 Julie James said: 

 
> “The last two decades have seen huge changes in the way digital technology has touched our lives.  From online banking to the provision of news; from the growth of social media to shopping and healthcare, the way we work and play continues to be transformed.
> 
>  “As a Welsh Government it is crucial we are using our devolved powers to support our communities, our businesses and our public services to react, to adapt and to take advantage of new opportunities.
> 
>  “I am pleased to establish this panel which will provide advice and challenge public services.”

 Membership of the panel is as follows:

 * Lee Waters AM – Assembly Member for Llanelli with a keen interest in the potential of technology across the public sector and Wales more generally.
* Anne Marie Cunningham – GP and associate medical director.  Active campaigner for social justice, sustainable healthcare and digital transformation.
* Victoria Ford – director at Perago with expertise in change, communications and engagement.
* Paul Matthews – CEO of Monmouthshire Council and visiting professor at Cardiff University.
* Mark Wardle – consultant neurologist and clinical informatician.  Chair of NHS Wales Technical Standards Board.
* Dominic Campbell – interim CDO of Homes England and founder of FutureGov.  Digital government specialist.
* Sally Meecham \- Digital, Data and Technology expert at UK Research and Innovation. She has experience in digital transformation as CDO at Defra and COO at GDS.






Translation:


 
Lee Waters AC sy’n arwain y gwaith o sefydlu’r Panel Digidol allanol a’r nod yw helpu i wella’r ffordd y mae gwasanaethau cyhoeddus yn cael eu darparu yng Nghymru drwy wneud gwell defnydd o dechnolegau digidol. 

 Bydd y panel yn helpu i lywio’r camau nesaf i wella’r ffordd yr ydym yn defnyddio technolegau digidol, a bydd hefyd y cynnig her a chyngor allanol i sector cyhoeddus Cymru.    
Dywedodd Julie James: “Rydyn ni wedi gweld newidiadau enfawr yn ystod y ddau ddegawd diwethaf o ran sut mae technoleg ddigidol yn cyffwrdd â’n bywydau. Gan amrywio o fancio ar\-lein i ddarparu newyddion; o dwf y cyfryngau cymdeithasol i siopa a gofal iechyd, mae’r ffordd rydyn ni’n mynd ati i weithio ac i chwarae yn parhau i gael ei gweddnewid.  

 “Fel Llywodraeth Cymru, mae’n hanfodol ein bod yn defnyddio’n pwerau datganoledig i helpu’n cymunedau, ein busnesau a’n gwasanaethau cyhoeddus i ymateb, i addasu ac i fanteisio ar gyfleoedd newydd.

 “Dw i’n falch o gael sefydlu’r panel hwn a fydd yn cynnig cyngor a her i’r gwasanaethau cyhoeddus.” 

 Dyma aelodau’r panel:

 * Lee Waters AC – Aelod Cynulliad dros Lanelli sydd â diddordeb mawr ym mhotensial technoleg ar draws y sector cyhoeddus, ac ar draws Cymru yn fwy cyffredinol.
* Anne Marie Cunningham – meddyg teulu a chyfarwyddwr meddygol cyswllt. Ymgyrchydd cryf dros gyfiawnder cymdeithasol, gofal iechyd cynaliadwy a thrawsnewid digidol.
* Victoria Ford – cyfarwyddwr gyda Perago sydd ag arbenigedd ym maes newid, cyfathrebu ac ymgysylltu.
* Paul Matthews – Prif Swyddog Gweithredol Cyngor Mynwy ac athro gwadd ym Mhrifysgol Caerdydd.
* Mark Wardle – niwrolegydd ymgynghorol a gwybodegydd clinigol. Cadeirydd Bwrdd Safonau Technegol GIG Cymru.
* Dominic Campbell – Prif Swyddog Digidol dros dro Homes England a sylfaenydd FutureGov. Arbenigwr ar lywodraeth ddigidol.
* Sally Meecham – Arbenigwr Digidol, Data a Thechnoleg gydag Ymchwil ac Arloesi yn y DU. Mae ganddi brofid ym maes trawsnewid digidol fel Prif Swyddog Digidol gyda Defra ac fel Prif swyddog Gweithrediadau gyda Gwasanaeth Digidol y Llywodraeth.