Translate the text from Welsh to English.



 
Gwobrau Atyniadau Croeso Cymru yn rhestru atyniadau eithriadol ledled Cymru.


Mae’r atyniad blaenllaw £15 miliwn a agorodd yn gynharach eleni wedi’i gefnogi gan Lywodraeth Cymru drwy £720,000 o Gyllid Cymorth Buddsoddi Mewn Twristiaeth.


Dywedodd y Cynghorydd Bobby Feeley, aelod arweiniol Cyngor Sir Ddinbych ar gyfer Llesiant ac Annibyniaeth:



> “Dyma newyddion gwych ar gyfer SC2, y Rhyl a Sir Ddinbych. Gyda’r parc dŵr newydd cyffrous hwn a’r arena Ninja TAG  cyntaf yng Nghymru, mae SC2 eisoes yn un o atyniadau mwyaf cyffrous Cymru ac fe wnaeth ddenu 10,000 o ymwelwyr yr wythnos yn ystod ei dymor haf cyntaf. Hoffem longyfarch aelodau’r staff yn SC2 am eu holl waith caled i sicrhau bod ymwelwyr yn cael y profiad gorau posibl yn yr atyniad newydd rhyfeddol hwn. Mae’r wobr hon yn gydnabyddiaeth o’r arlwy gwych yn SC2 ac mae’n feincnod o’r ansawdd y gall ymwelwyr ei ddisgwyl.


Mae’r Gwobrau Atyniadau ar gyfer atyniadau sydd eisoes yn rhan o Gynllun Ansawdd Atyniadau Ymwelwyr Croeso Cymru ond sy’n gwneud ymdrech eithriadol i greu profiadau pleserus a chofiadwy i’w hymwelwyr. Yn ychwanegol at y Wobr Aur, gall atyniadau hefyd ennill gwobr ar gyfer Adrodd Stori Orau – ar gyfer atyniadau sy’n sicrhau rhagoriaeth wrth adrodd eu ‘stori’; Caffi o Ansawdd Gorau – ar gyfer atyniadau sy’n sicrhau atyniadau sy’n sicrhau rhagoriaeth o ran eu bwyd; a Thrysor Cudd – atyniadau/lleoedd o ddiddordeb o safon gyda niferoedd yr ymwelwyr o dan 20,000 y flwyddyn.


Mae atyniadau sydd wedi’u cydnabod ar gyfer Adrodd Stori Orau yn cynnwys: Castell Caerdydd; Amgueddfa Wlân Cymru; City Sightseeing Cardiff; Pentreperyglon, Parc Busnes Granary Court; Sw Môr Môn; Amgueddfa Lofaol Cymru Big Pit a Chastell Aberteifi – sydd hefyd wedi cael ei gydnabod am ei gaffi o Ansawdd Gorau.


Mae Carchar Rhuthun; Amgueddfa Dreftadaeth a Morwrol Aberdaugleddau; Bwthyn Penrhos Sir Benfro; Byd Mary Jones; Amgueddfa’r Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig, Caernarfon a Neuadd Gymunedol a Chanolfan Ymwelwyr Myddfai ac Amgueddfa Forwrol Llŷn ymhlith y rhai y dyfarnwyd gwobr Trysor Cudd iddynt.


Yn ogystal â bod yn Drysor Cudd, gwnaeth Gerddi Neuadd Glansevern dderbyn gwobr Caffi o Ansawdd Gorau, yn ogystal â fferm Chwilod Dr Beynon, Tyddewi; Castell Harlech a Chanolfan Rhiannon, Tregaron.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> “Mae gan Gymru gymaint o amrywiaeth a chyfoeth o ran atyniadau a phethau i’w gwneud, mae dewis helaeth ar gyfer ein hymwelwyr a’n cymunedau, yn enwedig gan fod gymaint o’n hatyniadau yn cynnig opsiwn ar gyfer pob tywydd sy’n rhoi rheswm i bobl drefnu diwrnod allan yng Nghymru – beth bynnag fo’r tywydd. Mae’r Gwobrau Atyniadau yn cydnabod y busnesau hynny sy’n mynd y filltir ychwanegol a hefyd yn rhoi mwy o fewnwelediad i stori Cymru neu ardal leol ac yn tynnu sylw at rai trysorau llai adnabyddus – hoffwn longyfarch pob un sydd wedi’i restru.







Translation:


 
Visit Wales Attraction Awards throughout Wales list exceptional attractions.


The £15 million flagship attraction which opened earlier this year has been supported by the Welsh Government through £720,000 of Tourism Investment Support Funding.


Councillor Bobby Feeley, Denbighshire County Council’ lead member for Well\-being and Independence, said:



> “This is fantastic news for SC2, Rhyl and Denbighshire. With its exciting new waterpark and the first Ninja TAG arena in Wales, SC2 is already one of Wales’s most exciting attractions and attracted 10,000 visitors a week in its first summer season. We would like to congratulate the staff at SC2 for all their hard work to ensure visitors have the best possible experience at this wonderful new attraction. This award is recognition of the great offer at SC2 and is a benchmark for the quality visitors can expect.


The Attraction Awards are for attractions which are already part of the Visit Wales’ Visitor Attractions Quality Scheme but who make an exceptional effort to create an enjoyable and memorable experience for their visitors. In addition to the Gold Award, attractions can also be awarded for Best Told Story – for attractions that achieve excellence in conveying their ‘story’; Quality Café – for attractions that achieve excellence for their food; and Hidden Gem – quality attractions/places of interest with visitor numbers under 20,000 visitors per year.


Attractions which have been recognised for Best Told Story include; Cardiff Castle; Amgueddfa Wlan Cymru; City Sightseeing Cardiff; Dangerpoint, Granary Court Business park; Anglesey Sea Zoo; national Coal Museum – Big Pit and Castell Aberteifi – which has also been recognised for its quality café.


Ruthin Gaol; Milford Haven Heritage \& Maritime Museum; Penrhos Cottage Pembrokeshire; Byd Mary Jones world; Royal Welch Fusiliers Museum, Caernarfon and Myddfai Community Hall \& Visitor Centre and Llyn Maritime Museum / Amgueddfa Forwrol Llŷn are among those awarded a Hidden Gem accolade.


In addition to being a Hidden Gem, Glansevern Hall Gardens received an accolade for Quality Café, as well as Dr Beynon’s Bug farm, St Davids; Harlech Castle and Canolfan Rhiannon, Tregaron.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “Wales has such a wealth and range of attractions and things to do, our visitors and communities are spoilt for choice, especially as many of our attractions provide an all\-weather option which gives people a reason for a day out in Wales – whatever the weather. The Attractions Awards recognise those businesses which go the extra mile and also give visitors a further insight to the story of Wales or a local area and highlight some less well known gems – I’d like to congratulate all those which have been listed.