Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


During a Plenary session last month, I promised to publish a statement for Members on how we will take a more universal approach to supporting parents.


Research consistently tells us parents, or those with a parenting role, have a huge influence on outcomes for children. How parents support their children, is more important than other factors, such as social class or family structure.


Research suggests children can benefit from positive parenting, displaying improved behaviour and better social and emotional development.  Parents may also benefit by increased confidence, less stress and less conflict in the home.


Websites, booklets, classes and support groups can be excellent resources to help parents develop their positive parenting skills. This is why it is important for parents to have access to information and advice giving them knowledge, support and reassurance. All parents should feel valued and supported to be the best they can for their children. 


Today I will be meeting parents in Flintshire who have benefitted from such parenting support. This is an extremely appropriate setting, therefore, to announce my positive parenting campaign “Parenting. Give it time” which will commence in the autumn. The name is intended to encourage parents to take a thoughtful, positive approach to parenting.


Using the theme of ‘time,’ the tone of communications will be encouraging and supportive, promoting positive parenting messages through a number of different media channels. This will include a dedicated website with information, advice and signposts to further sources of support. Our aim is to make information and advice available to all parents in a way which is equally accessible to all.


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn ystod sesiwn y Cyfarfod Llawn fis diwethaf, addewais y byddwn yn cyhoeddi datganiad ar gyfer Aelodau i esbonio sut y byddem yn mynd ati i helpu rhieni mewn ffordd fwy cynhwysfawr. 

Mae ymchwil yn dangos o hyd ac o hyd bod gan rieni, neu’r rheini sy’n ymgymryd â rôl rhieni, ddylanwad anferthol ar ganlyniadau eu plant.  Mae sut y mae rhieni’n cefnogi eu plant yn bwysicach na ffactorau eraill, fel dosbarth cymdeithasol ac adeiladwaith y teulu. 

Mae ymchwil yn dangos inni bod plant yn gallu elwa ar rianta cadarnhaol trwy wella’u hymddygiad a’u datblygiad cymdeithasol ac emosiynol.  Gallai rhieni elwa hefyd gan ddod yn fwy hyderus a dioddef llai o stres a llai o wrthdaro ar yr aelwyd. 

Gall gwefannau, llyfrynnau, dosbarthiadau a grwpiau cymorth fod yn adnoddau rhagorol i helpu rheini i ddatblygu sgiliau rhianta cadarnhaol. Dyna pam ei bod yn bwysig bod rhieni’n gallu cael at wybodaeth a chyngor er mwyn cael gwybodaeth, help a thawelwch meddwl.  Dylai rhieni deimlo eu bod yn gwneud gwaith gwerthfawr a chael eu helpu i fod y gorau y gallant fod er lles eu plant. 

Heddiw, byddaf yn cwrdd â rhieni yn Sir y Fflint sydd wedi elwa ar help o’r fath.  Dyma sefyllfa neilltuol o briodol felly i gyhoeddi fy ymgyrch rhianta cadarnhaol “Magu plant. Rhowch amser iddo” a fydd yn dechrau yn yr hydref.  Y nod yw bod yr enw’n annog rhieni i fod yn rhieni ystyriol a chadarnhaol. 

Gan ddefnyddio’r thema ‘amser’, nod y deunydd fydd annog a chefnogi, gan hyrwyddo negeseuon ar sut i fod yn rheini cadarnhaol trwy nifer o gyfryngau gwahanol, gan gynnwys gwefan â gwybodaeth, cyngor a syniadau ynddi ble arall i fynd am gymorth.  Ein nod yw gwneud yn siŵr bod gwybodaeth a chyngor ar gael i bob rhiant yn ddiwahân.