Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 November 2015, I announced the first tranche of schools to be part of our Pioneer Schools Network.


I indicated in that announcement that we were working to identify more Pioneer Schools. Today I am pleased to announce a further tranche of 38 that will focus initially on curriculum design and development, to give us a total of 106 Pioneer Schools working in this strand of the Pioneer Schools Network. Of the 38 new Pioneer Schools, 18 have been appointed as partners with existing Pioneers, which the consortia have assisted us in identifying. The other 20 Pioneer Schools announced today are members of a network of mainly Welsh\-medium schools brought together by Owain ap Dafydd, Head Teacher of Ysgol Gyfun Cwm Rhymni.


Head Teachers from the 106 Pioneer Schools are being invited to a Blue Sky event in January, before the initial work on designing a structure for the new curriculum begins. The Pioneer Schools focussing initially on curriculum design and development will collaborate closely with the other two strands of the Pioneer Schools Network, those working on a Digital Competence Framework, and those delivering the New Deal for the Education Workforce. This will help to ensure that our ambitious programme of reform reaches its full potential, and delivers for all children and young people in Wales.


A further announcement providing an update on the appointment of additional Pioneer Schools focussing on the New Deal for the Education Workforce will be made in January 2016\.


 





### Documents


* #### Annex a,
 file type: pdf, file size: 207 KB



207 KB







Translation:


 
Ar 5 Tachwedd 2015, cyhoeddais yr haen gyntaf o ysgolion a fyddai’n rhan o’n Rhwydwaith Ysgolion Arloesi. 


Soniais yn y cyhoeddiad hwnnw ein bod am fynd ati i ganfod mwy o Ysgolion Arloesi. Heddiw rwy’n falch o gael cyhoeddi haen arall o 38 a fydd yn canolbwyntio i ddechrau ar gynllunio a datblygu’r cwricwlwm. Bydd hyn yn gwneud cyfanswm o 106 o Ysgolion Arloesi a fydd yn gweithio yn yr elfen hon o’r Rhwydwaith. O’r 38 o ysgolion newydd, mae 18 wedi’u penodi i fod yn bartneriaid ar gyfer yr Ysgolion Arloesi sydd gennym eisoes. Mae’r consortia wedi ein helpu i ganfod y rhain. Mae’r 20 Ysgol Arloesi arall a gyhoeddwyd heddiw yn aelodau o rwydwaith o ysgolion cyfrwng Cymraeg yn bennaf, rhwydwaith a dynnwyd ynghyd gan Owain ap Dafydd, Pennaeth Ysgol Gyfun Cwm Rhymni.


Mae penaethiaid y 106 o Ysgolion Arloesi yn cael eu gwahodd i ddigwyddiad dyfeisgarwch ym mis Ionawr, cyn i’r gwaith cychwynnol ddechrau ar gynllunio strwythur ar gyfer y cwricwlwm newydd. Bydd yr Ysgolion Arloesi sy’n canolbwyntio i ddechrau ar gynllunio a datblygu’r cwricwlwm yn cydweithio’n agos â dwy elfen arall y Rhwydwaith Ysgolion Arloesi, sef y rheini sy’n gweithio ar Fframwaith Cymhwysedd Digidol, a’r rheini sy’n gweithredu’r Fargen Newydd ar gyfer y Gweithlu Addysg. Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod ein rhaglen ddiwygio uchelgeisiol yn cyflawni ei photensial, ac yn darparu ar gyfer pob plentyn a pherson ifanc yng Nghymru.


Ym mis Ionawr 2016, caiff cyhoeddiad arall ei wneud ynghylch y gwaith o benodi Ysgolion Arloesi ychwanegol i ganolbwyntio ar y Fargen Newydd ar gyfer y Gweithlu Addysg.


 





### Dogfennau


* #### Atodiad a,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 207 KB



207 KB