Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw (2 Rhagfyr 2019\), byddwn yn cychwyn adran 75(3\) o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 drwy Orchymyn 2019 (Gorchymyn Cychwyn Rhif 10\) Ddeddf Tai (Cymru) 2014\.


Bydd yr is\-adran benodol honno'n cynnig camau diogelu ychwanegol ar gyfer rhai aelwydydd sydd wedi mynd yn ddigartref, ac y mae'r Awdurdod Lleol wedi'u hasesu i fod yn fwriadol ddigartref.


Bydd hyn yn golygu ei bod yn ofynnol i awdurdodau lleol sicrhau llety i aelwydydd â merched beichiog, plant a rhai pobl ifanc sydd wedi’u dyfarnu i fod yn fwriadol ddigartref.   


Bydd hyn yn sicrhau mwy o ddiogelwch i aelwydydd sy'n agored i niwed a chymorth ychwanegol i rai o'n pobl ifanc a'r rheini sy'n gadael gofal, yn unol â'n hymrwymiad i roi sylw dyledus i egwyddorion Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn.


Ar hyn o bryd, rydym wrthi'n cynnal adolygiad cynhwysfawr o'r Cod Canllawiau, ar y cyd â rhanddeiliaid ar draws y sector. Bydd y ddogfen derfynol yn newydd, yn hawdd ei defnyddio ac yn fwy seiliedig ar bolisïau – a bydd yn amlinellu polisi Llywodraeth Cymru a'r safbwynt cyfreithiol yn glir ac yn blwmp ac yn blaen. Bydd hefyd yn cynnig canllawiau ymarferol i gefnogi staff rheng flaen wrth ddarparu gwasanaeth o safon i aelwydydd ledled Cymru; a'u cefnogi i gael y cymorth iawn cyn gynted ag y bo modd. Tra bo'r cod newydd yn cael ei ddatblygu, byddwn yn cyhoeddi canllawiau interim ar gyfer awdurdodau lleol i gefnogi'r gwaith o weithredu adran 75(3\).


Er bod y nifer sydd wedi derbyn dyfarniad eu bod yn fwriadol ddigartref yn llawer is na'r hyn yr oeddent cyn y newid i'r ddeddfwriaeth (201 yn 2017/18, a 605 yn 2013/14\), mae cysyniad y prawf bwriad yn parhau i fod yn ddadleuol. I raddau, fe'i etifeddwyd wrth geisio symud o ddull cyfyngol o gefnogi pobl mewn angen. Mae'r ddarpariaeth ychwanegol hon yn cefnogi ein dull strategol ac yn helpu i sicrhau bod rhai o'n dinasyddion sydd fwyaf agored i niwed yn cael y cymorth ychwanegol y gallai fod ei angen arnynt i'w helpu i ddod o hyd i lety priodol a chadw'r llety hwnnw.


Ym mis Hydref, cyhoeddais ddatganiad polisi strategol newydd a oedd yn nodi'r prif egwyddorion sy'n sail i fynd i'r afael â digartrefedd yng Nghymru:


* Yr ymyriadau ataliol cynharaf yw'r rhai mwyaf effeithiol a chost\-effeithiol, a'r ymyriadau hynny a ddylai gael eu dewis yn gyntaf bob tro.
* Mae mynd i'r afael â digartrefedd a'i atal yn fater sy'n ymwneud â gwasanaethau cyhoeddus – yn hytrach na ‘mater sy'n ymwneud â thai’.
* Dylai pob gwasanaeth roi'r lle canolog i'r unigolyn a gweithio ar y cyd mewn ffordd sy'n seiliedig ar ddealltwriaeth o drawma.
* Ni ddylid troi at y dyletswyddau yn Rhan 2 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 tan fod popeth arall posibl wedi ei wneud yn gyntaf, a dylem sicrhau bod pob gwasanaeth yn gweithredu yn ysbryd y ddeddf ac nid yn ôl llythyren y gyfraith yn unig.
* Dylai'r rheini sydd â phrofiad o'n polisïau, ein harferion a'r gwasanaethau a ddarperir gydweithio i'w llywio.


Mae Adran 75(3\) hefyd yn cadarnhau ein bod yn rhoi sylw i gefnogi'r unigolyn wrth helpu pobl oddi ar y strydoedd i lety cynaliadwy hir dymor.


Gallwch weld y canllawiau interim i gefnogi'r gwaith gweithredu drwy ddilyn y ddolen ganlynol:


https://llyw.cymru/dyrannu\-llety\-digartrefedd\-canllawiau\-ar\-gyfer\-awdurdodau\-lleol







Translation:


 
Today (2 December 2019\) we will be commencing section 75(3\) of the Housing (Wales) Act 2014 via The Housing (Wales) Act 2014 (Commencement Order No. 10\) Order 2019\.


This particular subsection will provide additional safeguards to certain households that have become homeless and where the Local Authority have assessed them to be intentionally homeless.


This will mean that local authorities will now have a duty to secure accommodation for households with pregnant women, children and certain young people who have become homeless intentionally.


This will provide greater security for vulnerable households and additional help for some of our young people and care leavers, in line with our commitment to have due regard to the principles enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child.


We are currently undertaking a comprehensive review and revision of the Code of Guidance, in collaboration with stakeholders across the sector, which will result in a new, accessible, more policy driven document which will clearly set out, up front, the Welsh Government policy approach and the legal position. It will also provide practical guidance to support frontline staff to deliver a quality service to households across Wales; supporting them to get the right support at the earliest opportunity. Whilst the new code is being developed, to support the implementation of section 75(3\) we will publish interim guidance for local authorities.


While the numbers being found intentionally homeless are much lower than they were before the change of legislation (201 in 2017/18 down from 605 in 2013/14\)), the concept of intentionality remains contentious and in many ways is a legacy of an exclusive approach to supporting people in need that we are moving away from. This additional provision supports our strategic approach and helps to ensure some of our most vulnerable citizens are provided with the additional help they may need in order to help them find and retain suitable accommodation.


In October I published the new strategic policy statement in which I outlined the key principles to tackling homelessness in Wales:


* The earliest preventions are most effective and most cost effective and should always be the interventions of first choice.
* Tackling and preventing homelessness is a public services matter, rather than a ‘housing matter’.
* All services should place the individual at the centre and work together in a trauma informed way.
* The duties in Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 should be the last line of defence, not the first, and all services should work to the spirit not simply the letter of the law.
* Policy, service delivery and practice should be informed and shaped in a co productive manner and by those with lived experience.


Section 75(3\) also reinforces our focus on providing individualised support to help people off the streets and into long term, sustainable accommodation.


View the interim guidance to support implementation.