Translate the text from Welsh to English.



 
Nod yr ymgyrch yw annog pobl i barhau i gefnogi cynhyrchwyr a manwerthwyr Cymru drwy brynu cynhyrchion bwyd a diod o Gymru – naill ai yn y siopau neu ar\-lein.     


Bydd yn cael ei lansio ar 3 Gorffennaf gyda diwrnod o ddathlu bwyd a diod o Gymru, gan roi cyfle i bobl ddweud diolch i’r rhai sy’n gweithio dydd a nos i fwydo ein cenedl yn ystod yr argyfwng coronafeirws. Mae dau ddiwrnod arall o ddathlu bwyd a diod Cymru wedi eu cynllunio ar gyfer mis Awst a mis Medi.


Roedd y pandemig yn ergyd drom i gynhyrchwyr, manwerthwyr a’r sector lletygarwch, ac yn anffodus roedd rhaid i lawer o fusnesau gau ar unwaith. Ond mae llawer o fusnesau wedi dangos dyfeisgarwch a’r gallu i addasu, ac wedi parhau i gynhyrchu a darparu nwyddau o dan amgylchiadau hynod anodd.


Mae \#CaruCymruCaruBlas yn ymgyrch Llywodraeth Cymru sy’n gweithio mewn partneriaeth â Menter a Busnes.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Economi, Ynni a Materion Gwledig:



> Rydyn ni wedi gweld ac wedi clywed am y llawer o enghreifftiau gwych lle mae unigolion a busnesau wedi mynd i’r afael â’r heriau mae COVID\-19 wedi eu peri.
> 
> 
> Nawr hoffen ni ddweud yn gyhoeddus pa mor ddiolchgar rydyn ni i’r holl weithwyr yn ein diwydiant bwyd a diod. Maen nhw wedi parhau i gynhyrchu bwyd gwych ac wedi parhau i fwydo ein cenedl drwy’r cyfnod hwn na welwyd mo’i debyg o’r blaen.
> 
> 
> Mae’n bwysicach nag erioed ein bod yn cefnogi busnesau bwyd a diod Cymru. Dyma pam rydyn ni’n lansio’r ymgyrch \#CaruCymruCaruBlas i annog cwsmeriaid i barhau i gefnogi ein cynhyrchwyr a’n manwerthwyr drwy brynu bwyd lleol uchel ei ansawdd o Gymru.


Mae cynhyrchwyr a manwerthwyr wedi bod yn lawrlwytho pecynnau digidol \#CaruCymruCaruBlas yn barod ar gyfer lansio’r ymgyrch y mis nesaf.


Mae ymgyrch \#CaruCymruCaruBlas yn dod ar ôl y map cynhyrchwyr llwyddiannus a gafodd ei greu gan Cywain – rhaglen wedi’i neilltuo i ddatblygu busnesau micro, bychan a chanolig newydd, yn ogystal â busnesau sydd eisoes yn bodoli, yn sector bwyd a diod Cymru.


Mae’n hawdd dod o hyd i gynhyrchion bwyd a diod o Gymru i’w prynu. Mae tua 3,700 o wahanol gynhyrchion i’w gweld ar silffoedd manwerthwyr ledled Cymru, yn ogystal â llawer o frandiau i’w prynu ar\-lein.


Drwy glicio ar fap Cywain \#CefnogiLleolCefnogiCymru mae siopwyr yn cael eu cyfeirio at gannoedd o gynhyrchwyr a chynhyrchion bwyd a diod yng Nghymru  


https://menterabusnes.cymru/cywain/ein\-cynhyrchwyr/ 


Dywedodd Elen Llwyd Williams, Cyfarwyddwr Menter a Busnes:



> Mae bellach gannoedd o gynhyrchwyr yng Nghymru yn gwerthu ar\-lein ac yn cynnig opsiynau diogel ar gyfer cludo nwyddau i gwsmeriaid. 
> 
> 
> Mae cwsmeriaid ledled Cymru wedi bod yn wych wrth gefnogi cynhyrchwyr lleol yn ystod y pandemig, ac mae angen i hyn barhau er mwyn sicrhau bod busnesau’n goroesi. 
> 
> 
> Mae Cywain yn cefnogi nifer o fusnesau gyda’u presenoldeb ar\-lein, ac yn sicrhau bod cynhyrchwyr a chynhyrchion yn cael eu hychwanegu at y map ar\-lein yn rheolaidd.


Wrth siarad am y lansio \#CaruCymruCaruBlas, dywedodd Cadeirydd Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru:



> Unwaith eto mae’r holl ddiwydiant bwyd a diod yng Nghymru wedi wynebu argyfwng mewn modd cadarn a chreadigol ac wedi dangos pa mor hanfodol ydyn nhw i economi’r DU yn ei chyfanrwydd. Mae COVID\-19 wedi peri heriau i’r diwydiant, ond mae wedi rhoi cyfleoedd hefyd. Rydyn ni’n gwybod bod yr effeithiau ar rai busnesau wedi bod yn drwm, ond mae rhai wedi ffynnu.
> 
> 
> Ein rôl ni ar y Bwrdd yw gweithio gyda Llywodraeth Cymru i fynd i’r afael â’r holl broblemau hyn, er mwyn sicrhau bod diwydiant Bwyd a Diod Cymru yn gallu parhau i dyfu. Rydyn ni’n gwybod bod y marchnadoedd wedi newid a bod cwsmeriaid yn fwy tebygol o siopa ar\-lein; ond yn bwysicach byth, mae ganddyn nhw fwy o ddiddordeb yn y ffordd mae eu bwyd yn cael ei gyflenwi ac o lle mae’n dod, ac maen nhw’n fwy ymwybodol o gynhyrchion lleol.
> 
> 
> Wrth inni lansio’r diwrnodau o ddathlu hyn, rhaid inni barhau i fod yn hyderus i dyfu a chanolbwyntio ar werth ychwanegol. Rydyn ni wedi gweld cynhyrchwyr yn arallgyfeirio, gan helpu’r GIG a bwydo’r genedl. Dylen ni barhau i ymfalchïo ym mwyd a diod Cymru wrth inni weithio gyda’n gilydd i adfer o’r argyfwng.







Translation:


 
The campaign aims to encourage people to continue to support Welsh producers and retailers by buying Welsh food and drink products – either in shops or online.     


It will launch on 3 July with a day of Welsh food and drink celebration providing people with an opportunity to thank those who are working around the clock to feed the nation during the coronavirus pandemic. Two further Welsh Food \& Drink Celebration Days are planned for August and September.


Producers, retailers and the hospitality sectors – were hit hard by the pandemic, with sadly, many businesses having to close overnight. But countless enterprises have shown incredible ingenuity and adaptability, and have kept on producing and providing goods under exceptional circumstances.


The \#CaruCymruCaruBlas \#LoveWalesLoveTaste is a Welsh Government campaign working in partnership with Menter a Busnes.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> We have seen and heard many wonderful examples where individuals and businesses have stepped up to the challenges presented by Covid\-19\.
> 
> 
> Now we want to say a very public ‘thank you’ to all the key workers within our food and drink industry. They have continued to produce great food and keeping our nation fed throughout this unprecedented time.
> 
> 
> It is more important than ever that we support Welsh food and drink businesses. That’s why we are launching the \#CaruCymruCaruBlas \#LoveWalesLoveTaste campaign to encourage Welsh consumers to keep supporting our producers and retailers and buying high quality local Welsh produce.


Producers and retailers have been downloading \#CaruCymruCaruBlas digital packs in readiness for next month’s campaign launch.


The \#CaruCymruCaruBlas campaign follows on from the successful Welsh producers’ map created by Cywain \- a programme dedicated to developing new and existing micro\-businesses and SMEs in the Welsh food and drink sector.


Welsh food and drink products are readily available to buy. Around 3,700 different products can be found on retailers’ shelves across Wales, and with numerous brands also available to buy online.


Cywain’s \#SupportLocalSupportWales map directs shoppers to hundreds of Welsh food and drink producers and products at the click:  


https://menterabusnes.cymru/cywain/en/our\-producers/ 


Elen Llwyd Williams, Menter a Busnes Director said:



> There are hundreds of Welsh producers now selling online and offering safe delivery options to consumers. 
> 
> 
> Consumers across Wales have provided fantastic support to local producers throughout the pandemic, and we need this to continue to ensure businesses survive. 
> 
> 
> Cywain are supporting a number of businesses with their online presence, so new producers and products are added to the online map on a regular basis.


Speaking about the launch of \#CaruCymruCaruBlas/\#LoveWalesLoveTaste, Andy Richardson, Chair of the Food and Drink Wales Industry Board said:



> Overall, the food and drink industry in Wales has shown itself once again to be resilient and creative in the face of crisis and vital to the UK economy as a whole. Covid\-19 has presented challenges to the industry, but also opportunities \- we know some businesses have been very badly affected, but some have prospered.
> 
> 
> Our role as a Board is to work with Welsh Government to address all these issues so Welsh Food and Drink can continue to grow as an industry. We know that markets have changed and consumers are more likely to shop online and crucially are more interested and invested in the provenance of their food; more connected with their locality.
> 
> 
> As we launch these celebration days we must remain confident to grow and focus on added value. We’ve seen producers diversifying their offering, helping the NHS and keeping the nation fed and we can continue to take huge pride in Welsh food and drink as we work together to recover from this crisis.