Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Contractau Economaidd, y Galwadau i Weithredu a Chronfa Economi’r Dyfodol \- a adwaenir ar y cyd fel ein model gweithredu newydd ar gyfer cymorth uniongyrchol i fusnesau, yn elfen graidd a hanfodol o'n hymagwedd at ddatblygu economaidd fel y nodir yn y Cynllun Gweithredu ar yr Economi. 


Rwyf eisiau rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau am y cynnydd a wnaed yn dilyn blwyddyn ariannol gyntaf y cymorth.  Ers lansio'r model gweithredu newydd ar 21 Mai 2018, rwy'n falch o adrodd ein bod wedi:  


* Cwblhau dros 150 o Gontractau Economaidd gyda busnesau unigol.
* Cymeradwyo 96 o brosiectau buddsoddi drwy'r Galwadau i Weithredu a Chronfa Dyfodol yr Economi sy’n werth dros £41 miliwn.


Gyda'i gilydd, mae’r model gweithredu newydd yn sicrhau bod y busnesau rydym yn gweithio gyda nhw yn rhannu ein gwerthoedd ac yn buddsoddi ar gyfer y dyfodol.  Mae'n arbennig o braf bod rhychwant eang o wahanol fathau a meintiau o fusnesau ac, yn bwysig iawn, mae'r lledaeniad daearyddol wedi bod yn gadarnhaol hefyd \- gyda phob rhanbarth wedi ei gynrychioli'n dda.  Byddwn yn parhau i fonitro hyn, oherwydd mae'n hanfodol i'n dull rhanbarthol ein bod yn gwasanaethu pob rhan o Gymru.


Mae'r arwyddion cynnar yn gadarnhaol.  Drwy'r Contract Economaidd, mae busnesau yn dangos eu hymrwymiad i egwyddorion twf cyfrifol, gwaith teg, iechyd, datgarboneiddio a sgiliau a dysgu.  Rhan ganolog o hyn yw ymgysylltu, cymhelliant a lledaenu arfer da \- dull ‘rhywbeth am rywbeth’ sy'n annog busnesau a'r Llywodraeth i archwilio a phrofi sut mae busnes yn cyfrannu at gyfoeth a llesiant ei weithwyr a'r gymuned ehangach.  Gwir werth y Contract Economaidd yw'r fframwaith y mae'n ei ddarparu ar gyfer y sgwrs ddeinamig honno.


Mae'r pum Galwad i Weithredu sy'n ‘seiliedig ar genhadaeth’ hefyd wedi bod yn atyniadol i fusnesau \- er gwaethaf effaith ansicrwydd parhaus Brexit ar yr hinsawdd fuddsoddi.  Mae busnesau wedi ymateb yn gadarnhaol, gan gydnabod bod y Galwadau i Weithredu yn crynhoi'r mathau o weithgareddau y mae angen i fusnesau blaengar fuddsoddi ynddynt os ydynt am ddal eu tir, cystadlu, a thyfu i'r dyfodol.  Mae Cronfa Economi’r Dyfodol yn ymateb yn llwyddiannus i alwad gan fusnesau ac eraill am fwy o symlrwydd, drwy gyfuno nifer o gronfeydd dan faner Cronfa Economi’r Dyfodol.  


Rydym bob amser wedi bod yn glir y byddai ein dull gweithredu yn gymesur ac yn hyblyg ac y byddem yn dysgu drwy'r broses weithredu.  I'r perwyl hwnnw, rydym wedi ymgysylltu â'r partneriaid cymdeithasol ac eraill fel rhan o asesiad ehangach sy'n ein helpu i ddeall yr hyn sy'n gweithio'n dda, lle gellid gwella pethau a’r gwersi y gallwn eu dysgu.  Mae'r ymarfer hwn wedi rhoi cyfoeth o adborth i ni, ac rydym yn dechrau ei roi ar waith.  Rydym yn disgwyl y byddwn wedi gorffen yr asesiad yn ddiweddarach eleni a byddwn yn falch o roi adroddiad cryno i'r aelodau bryd hynny.  


Ein her nawr yw parhau i wreiddio, esblygu, ac ehangu'r model gweithredu newydd a'r Contract Economaidd yn benodol.  I'r perwyl hwnnw, rydym eisoes wedi cymryd camau i ymgorffori'r Contract Economaidd mewn llythyrau cylch gwaith rhai cyrff noddedig ac rydym yn treialu ei gymhwyso i brosiectau seilwaith.  Rydym hefyd yn treialu defnydd o'r Contract Economaidd ar Gronfa Ddatblygu Banc Datblygu Cymru a lansiwyd yn ddiweddar, gyda'r bwriad o'i gyflwyno ymhellach i weithgareddau ehangach y Banc Datblygu.  Byddwn yn defnyddio gwersi a ddysgwyd cyn cyflwyno'r elfennau hynny’n ehangach i'r lleoliadau newydd hyn.  


Mae ein trafodaethau gyda busnesau a rhanddeiliaid eraill wedi dangos gwir ddiddordeb yn y ffordd y gallai egwyddorion y Contract Economaidd esblygu yn y dyfodol.  Yn benodol, mae rhanddeiliaid yn awyddus i ddeall sut bydd unrhyw allbwn gan y Comisiwn Gwaith Teg yn cael ei ystyried ac a oes cyfle i ehangu'r ffocws ar ddatgarboneiddio i ystyriaeth amgylcheddol ehangach sy'n ystyried bioamrywiaeth a gwastraff.  Byddwn yn ymgysylltu â rhanddeiliaid ar newidiadau pellach yn y meysydd hyn.   


Yn olaf, gan weithio gyda Bwrdd Cynghori'r Gweinidog, rwy'n awyddus ein bod yn gweithio ar negeseuon busnes i fusnes a fydd yn helpu i hyrwyddo'r Contract Economaidd ac yn creu ymdeimlad o 'fudiad' ac effaith heintus ymysg busnesau sydd eisiau dod yn rhan ohono.   


Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad am gynnydd.  







Translation:


 
The Economic Contract, Calls to Action and Economy Futures Fund – known collectively as our new operating model for direct business support, is a core and essential element of our approach to economic development as set out in the Economic Action Plan. 


I want to update members on progress made following the first financial year of its operation.  Since the launch of the new operating model on 21 May 2018, I am pleased to report that we have:  


* Completed over 150 Economic Contracts with individual businesses.
* Approved 96  investment projects through the Calls to Action and the Economy Futures Fund worth over £41million.


Together, the new operating model is ensuring the businesses we work with share our values and are investing for the future.  It is particularly pleasing that there is a good spread of different types and sizes of business and importantly, the geographic spread has been positive too – with all regions well represented.  We will continue to monitor this, because it is essential to our regional approach that we are serving all parts of Wales.


The early signs are positive.  Through the Economic Contract, businesses are demonstrating their commitment to the principles of responsible growth, fair work, health, decarbonisation and skills and learning.  This is about engagement, incentive and spreading good practice – a reciprocal ‘something for something’ approach that encourages businesses and Government to explore and test how a business contributes to the wealth and wellbeing of its employees and wider community.  The true value of the Economic Contract is the framework that it provides for that dynamic conversation to take place.


The five ‘mission based’ Calls to Action have also proved to be attractive to business – despite the impact of continued Brexit uncertainty on the climate for investment.  Businesses have responded positively, recognising that the Calls to Action encapsulate the types of activity that forward thinking businesses need to invest in if they are to sustain, compete, and grow into the future.  The Economy Futures Fund is successfully responding to a call from business and others for greater simplicity, achieved by consolidating a number of funds under the Economy Futures Fund banner.  


We have always been clear, that our approach would be proportionate and flexible and that we would learn through the process of implementation.  To that end, we have engaged with the social partners and others as part of a wider stocktake that is helping us understand what is working well, where there is room for improvement and any lessons that we can learn.  This exercise has provided us with some rich feedback that we are beginning to put into practice.  We expect to conclude the stocktake later this year and I will be happy to provide members with a summary report at that stage.  


Our challenge now is to continue to embed, evolve, and expand the new operating model and the Economic Contract in particular.  To that end, we have already taken steps to embed the Economic Contract within the remit letters of some sponsored bodies and are piloting its application to infrastructure projects.  We are also piloting use of the Economic Contract on the recently launched Development Bank of Wales Tourism Fund, with a view to further rollout to wider Development Bank activity.  We will draw on lessons learned before a wider rollout to these new settings.  


Our discussions with business and other stakeholders have shown a real interest in how the principles of the Economic Contract might evolve in future.  In particular, stakeholders are keen to understand how any outputs of the Fair Work Commission will be taken into account and whether there is opportunity to widen the focus on decarbonisation to a broader environmental consideration that considers biodiversity and waste.  We will be engaging stakeholders on further changes in these areas.   


Finally, working with the Ministerial Advisory Board, I am keen that we work on business to business messaging that will help champion the Economic Contract and create a sense of a ‘movement’ and a contagious effect amongst businesses that want to become part of it.   


I will continue to keep Assembly Members updated on progress.