Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda chyllid gan bartneriaid a Cymru Greadigol, bydd Cyswllt Diwylliant Cymru yn cynnal rhaglen beilot dros 12 mis sy'n anelu at gynyddu cyfleoedd ym maes ffilmiau a theledu yng Nghymru drwy weithio gyda phobl greadigol o'r cymunedau ethnig amrywiol a'u cefnogi.


Nod y rhaglen beilot yw datblygu rhwydwaith pwrpasol ar gyfer cymunedau ethnig amrywiol sy'n gweithio ym maes ffilmiau, teledu ac ar draws sawl llwyfan.   Bydd yn anelu at gyrraedd awduron, cyfarwyddwyr, cynhyrchwyr creadigol, artistiaid, artistiaid digidol, creaduriaid cyfryngau, gan eu helpu i ailasesu eu hymarfer proffesiynol, gwella eu sgiliau, a datblygu'r hyder a'r cysylltiadau i wthio eu gyrfaoedd a'u prosiectau i'r lefel nesaf. Bydd y rhaglen beilot yn helpu pobl sydd am newid gyrfaoedd; phobl ifanc a phobl nad ydynt yn ymwybodol o gyfleoedd yn y sector.  Bydd porth a chronfa ddata ddynodedig yn cael eu datblygu i gyrraedd talent o fewn y cymunedau ethnig amrywiol yng Nghymru a fydd yn cysylltu talent â chyfleoedd, swyddi a chyfleoedd hyfforddi â thâl yn sector y sgrin yng Nghymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> "Mae hon yn rhaglen beilot unigryw i Gymru ac mae'n dangos ymrwymiad gwirioneddol a dull cydweithredol o gynyddu amrywiaeth yn y sector ar y sgrin ac oddi ar y sgrin yng Nghymru. Rwy'n angerddol iawn yn ei chylch.
> 
> 
> "Mae 'Cymru Gwrth\-hiliol \- Y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol' Llywodraeth Cymru hefyd yn cael ei gyhoeddi heddiw. Mae'r Cynllun yn amlinellu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â hiliaeth strwythurol a systemig i greu Cymru sy'n falch o fod yn wrthhiliol erbyn 2030\.  Mae cael gwir gynrychiolaeth o'n cymdeithas ar ein sgriniau a gwella amrywiaeth yn chwarae rhan allweddol yn y gwaith hwn.


Mae'r prosiect yn cael ei arwain gan Fadhili Maghiya o Ŵyl Ffilm Affricanaidd Cymru CIC. Dywedodd Fadhili:



> "Mae gan ein cymunedau lawer o greadigrwydd a sgiliau i'w cynnig. Rydym yn gyffrous ynghylch y prosiect hwn ac edrychwn ymlaen at gefnogi pobl o gefndiroedd ethnig amrywiol fel y gallant ffynnu yn y sector ffilmiau a theledu.


Dywedodd Phil Henfrey Pennaeth Newyddion a Rhaglenni ITV Cymru Wales: 



> "Rydym  yn falch iawn o fod yn bartner yn y cyfryngau sy'n cefnogi Cyswllt Diwylliant Cymru. Mae agor llwybrau a chyfleoedd newydd i bobl o gymunedau heb gynrychiolaeth ddigonol yng Nghymru, a sicrhau bod y sector yn adlewyrchu \- ar y sgrin ac oddi ar y sgrin \- y cymunedau hynny, yn rhan hanfodol o'r gwaith y dylem fod yn ei wneud bob dydd.


Dywedodd Owen Evans, Prif Weithredwr S4C:



> "Mae S4C wedi ymrwymo'n llwyr i gynrychioli ein cynulleidfaoedd ar y sgrin, a'n blaenoriaeth hefyd yw sicrhau bod y bobl sy'n creu cynnwys i ni yn adlewyrchu lleisiau a chymunedau Cymru.  Mae'r sector yn cynnig cyfleoedd gyrfa cyffrous a pherthnasol yn ogystal â'r cyfle i weithio yn y Gymraeg, ac mae'n rhaid i ni sicrhau ein bod yn agored ac cynnig cyfleoedd i bawb.
> 
> 
> "Rwyf wrth fy modd ein bod yn gallu cefnogi a chreu partneriaeth gyda Cyswllt Diwylliant Cymru a'r darlledwyr eraill i gyflawni hyn.







Translation:


 
With funding from partners and Creative Wales, Culture Connect Wales will deliver a 12 month programme pilot which aims to increase opportunities for diverse communities in film and TV in Wales by working with and supporting creatives from the ethnically diverse communities.


The programme pilot will look at developing a bespoke network for ethnically diverse communities working in film, TV and across multiple platforms.


It will aim to reach writers, directors, creative producers, artists, digital artists, media creators, helping them to re\-assess their professional practice, improve their skills, and develop the confidence and contacts to push their careers and projects to the next level. The pilot will help people who want to change careers; young people and people who are not aware of opportunities in the sector.  A designated portal and database will be developed to reach talent within the ethnically diverse communities in Wales which will connect talent with opportunity, jobs and paid training opportunities in the screen sector in Wales.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “This is a unique pilot for Wales and it shows a real commitment and collaborative approach to increasing diversity on\-and\-off screen in Wales – which I am very passionate about.
> 
> 
> “Welsh Government’s 'An Anti\-racist Wales \- The Race Equality Action Plan' is also published today. The Plan outlines Welsh Government’s commitment to tackling structural and systemic racism to create a Wales that is proudly anti\-racist by 2030\.  Having a true representation of our society on our screens and improving diversity has a key role to play in this work.


The project is being led by Fadhili Maghiya from Wales African Film Festival CIC. Fadhili, said:



> “Our communities have a lot of creativity and skill to offer, we're excited about this project and look forward to supporting people from ethnically diverse backgrounds to flourish in the film and TV sector.


Phil Henfrey, Head of News and Programmes at ITV Cymru Wales, said:



> “We are delighted to be a media partner supporting Culture Connect Wales. Opening new pathways and opportunities for people from under\-represented communities in Wales, and ensuring that the sector reflects \- both on and off screen \- those communities, is a vital part of the work we should be doing every day.


Owen Evans, S4C’s Chief Executive, said:



> “S4C is fully committed to representing our audiences on screen, and it’s also our priority to ensure that the people who create content for us reflect Wales’s voices and communities.  The sector offers exciting and relevant career opportunities as well as the chance to work in the Welsh language, and we must ensure that we’re open and inclusive to everyone.
> 
> 
> “I’m delighted that we’re able to support and partner with the Culture Connect Wales and the other broadcasters to make this happen."