Translate the text from English to Welsh.



 
The investment will be targeted at making improvements to waiting times in elective surgery, diagnostics and therapies over and above those already planned.

Over the last five years, referrals to hospital\-based services have increased by around 20% \- from 1\.07 million in the 12 months ending March 2013 to 1\.27 million in the 12 months ending March 2016\.

Increases in individual specialities are even higher, with gastroenterology referrals up 37% and orthopaedic referrals up 22% \- where the NHS is now able to see and treat more conditions than previously.

But despite the increased demand for treatment, over the last two years, referral to treatment (RTT) and diagnostic waiting times performance has improved markedly.

The number of people waiting more than 36 weeks from referral to treatment has fallen from 28,654 in August 2015 to 12,354 in March 2017 and the number of people waiting more than eight weeks for a diagnostic test has fallen to 4,741, from a high of 28,000\.

Health Secretary Vaughan Gething said:


> “The demand on the NHS in Wales, as well as across the other nations in the UK, continues to grow. This places additional pressures on the service to deliver timely care for patients.
> 
> “While I expect health boards to plan and deliver sustainable services that meet the needs of their local populations, the £50m investment I’m announcing today will help NHS Wales deal with the extra demand by further reducing waiting times in key areas – such as elective surgery, diagnostics and therapies.”

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “We know that our health service continues to experience increasing demands and pressures. We are providing this additional funding from our reserves so health boards across Wales can go above and beyond the plans they already have in place for this year to drive up performance and offer the best quality service for patients.”







Translation:


 
Bydd y buddsoddiad hwn yn cael ei ddefnyddio i leihau amseroedd aros ym meysydd llawdriniaeth ddewisol, diagnosteg a therapïau sy'n ychwanegol at y rhai sydd eisoes wedi eu cynllunio.    
Yn ystod y pum mlynedd ddiwethaf, bu cynnydd o oddeutu 20% yn nifer yr atgyfeiriadau i wasanaethau mewn ysbytai  \- o 1\.07 miliwn yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2013 i 1\.27 miliwn yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2016\.   
  
Bu'r cynnydd mewn arbenigeddau unigol hyd yn oed yn fwy, gyda chynnydd o 37% yn nifer yr atgyfeiriadau gastroenteroleg a 22% yn nifer yr atgyfeiriadau orthopedig \- lle mae'r GIG bellach yn gallu gweld a thrin mwy o gyflyrau nag o'r blaen.     
   
Ond er gwaethaf y cynnydd yn y galw am driniaeth, dros y ddwy flynedd ddiwethaf bu lleihad amlwg yn yr amseroedd rhwng atgyfeirio a thriniaeth a'r amseroedd aros am ddiagnosis.   
  
Bu gostyngiad yn nifer y bobl sy'n aros mwy na 36 o wythnosau rhwng atgyfeirio a thriniaeth, o 28,654 ym mis Awst 2015 i 12,354 ym mis Mawrth 2017, a bu gostyngiad yn nifer y bobl sy'n aros mwy nag wyth wythnos am brawf diagnostig,  o 28,000 i 4,741\.  
   
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd Vaughan Gething:  

> “Mae'r galw am wasanaethau'r GIG yng Nghymru, ac yng ngwledydd eraill y DU, yn parhau i dyfu. Mae hyn yn rhoi pwysau ychwanegol ar y GIG i ddarparu gofal amserol i gleifion.  
> “Er fy mod yn disgwyl i fyrddau iechyd gynllunio a darparu gwasanaethau cynaliadwy sy'n bodloni anghenion eu poblogaeth leol, bydd y buddsoddiad o £50m dw i'n ei gyhoeddi heddiw yn helpu GIG Cymru i ymdopi â'r galwadau ychwanegol drwy leihau amseroedd aros ymhellach mewn meysydd allweddol, megis llawdriniaeth ddewisol, diagnosteg a therapïau.”

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid Mark Drakeford:
> “Rydyn ni'n gwybod bod y galwadau a'r pwysau ar ein gwasanaeth iechyd yn parhau i gynyddu. Rydyn ni'n darparu'r cyllid ychwanegol hwn o'n cronfeydd wrth gefn er mwyn i fyrddau iechyd Cymru allu mynd y tu hwnt i'r cynlluniau sydd ganddynt ar waith eleni er mwyn gwella perfformiad a chynnig gwasanaeth o'r ansawdd gorau i gleifion.”