Translate the text from Welsh to English.



 
Daw hynny ar ôl addewid y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd Lee Waters ym mis Rhagfyr y bydd pob aelwyd yng Nhymru yn cael cynnig coeden am ddim.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymuno â Coed Cadw, y Woodland Trust yng Nghymru, i gynnal y prosiect.


Daeth y bobl gyntaf i gasglu’u coed heddiw (dydd Gwener, 25 Chwefror) yng Nghwmbrân a bydd y prosiect yn para gydol mis Mawrth mewn 5 canolfan ranbarthol fel rhan o beilot fydd yn rhoi 5,000 o goed i bobl lleol.


Yn yr hydref ac i gyd\-fynd â’r tymor plannu coed nesaf, caiff y cynllun ei estyn i 25 o ganolfannau rhanbarthol ledled Cymru lle bydd 200,000 o goed ar gael i’w casglu.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd Lee Waters yn ystod ei ymweliad â Choed Blaen Brân yng Nghwmbrân lle roedd y coed cyntaf yn cael eu casglu:



> Mae’n wych cael bod yma heddiw i weld dechrau’r prosiect a fydd yn gwneud gwahaniaeth go iawn yn ein hymrwymiad i gyrraedd sero net erbyn 2050\.
> 
> 
> Rydym yng nghanol argyfwng hinsawdd a natur ac mae Cymru mewn sefyllfa arbennig o fregus oherwydd llifogydd ac erydu’r arfordir wrth i’n tywydd newid. I fod yn wlad sero net erbyn 2050 ac i gryfhau ein hamddiffynfeydd naturiol rhag llifogydd, rhaid i ni blannu 86 miliwn o goed dros y degawd nesaf.
> 
> 
> Mae’n braf cael siarad â theuluoedd heddiw ac mae’n glir eisoes y bydd y prosiect hwn yn helpu pobl i ddeall a phrofi’r manteision lu a ddaw yn sgil plannu coed, nid yn unig o safbwynt yr amgylchedd ond hefyd o ran iechyd a lles.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i bawb yn Coed Cadw am gydweithio â ni i gynnal y prosiect hwn ac rwy’n disgwyl ymlaen at ei estyn yn ddiweddarach yn y flwyddyn.


Bydd coed mis Mawrth yn cael eu rhannu yn y pum canolfan ranbarthol, yn Llanrwst, Wrecsam, Machynlleth, Abertawe a Chwmbrân.


Dylai pobl sy’n byw ar bwys y safleoedd hyn fynd i wefan Coedwig Genedlaethol i Gymru \| LLYW.CYMRU i gael manylion eu canolfan leol a’r trefniadau ar gyfer casglu coed.


Wrth gasglu’u coeden, bydd gwirfoddolwyr wrth law i roi cyngor ar sut i blannu’r goeden a gofalu amdani.


Dywedodd Natalie Buttriss, Cyfarwyddwr Coed Cadw:



> Mae’r prosiect hwn yn enghraifft wych o sut y gall awydd droi’n arfer mewn fawr o dro.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwybod o’n profiad o gynnal prosiectau plannu coed bod pobl yn ofalus iawn â’r coed maen nhw’n eu plannu a bod hynny’n gallu ysbrydoli’r teulu cyfan a’u rhwydwaith o ffrindiau.
> 
> 
> Mae’n braf hefyd cael cefnogaeth ein partner cymunedol, Llais y Goedwig, sydd wedi’n helpu i sefydlu’r canolfannau fydd yn allweddol i’r prosiect hwn.


I ddysgu mwy am ran gynta’r prosiect ac i fod yn siŵr mai chi fydd y cyntaf i wybod am y casgliad nesaf, ewch i Coedwig Genedlaethol i Gymru \| LLYW.CYMRU.







Translation:


 
It follows a promise made by Deputy Climate Change Minister Lee Waters in December that every household in Wales would be offered a free tree.


Welsh Government has teamed up with Coed Cadw, the Woodland Trust in Wales, to deliver the project.


The collections started today (Friday, February 25\) in Cwmbran and will run throughout March at five regional hubs as part of a pilot that will see the release of 5,000 trees to local households.


In autumn, and to coincide with the next tree planting season, the scheme will be extended to 25 regional hubs across Wales where 200,000 will be available to collect.


Speaking at a visit to Blaen Bran Woodlands in Cwmbran where the first trees were being collected, Deputy Minister for Climate Change Lee Waters said:



> It is great to be here to see the start of this project that will make a real difference in our commitment to reach net zero by 2050\.
> 
> 
> We are in a climate and nature emergency and Wales is particularly vulnerable to increased flooding and coastal erosion as our weather changes, in order to become a Net Zero Wales by 2050 and strengthen our natural flood defences, we must plant 86 million trees over the next decade.
> 
> 
> It’s great to speak to families today and it is already clear to see that this project will help people further understand and experience the many benefits that trees can provide, not only to the environment but also to health and wellbeing.
> 
> 
> I would like to thank all involved at Coed Cadw for partnering with us to deliver this project and I look forward to seeing it extended later in the year.


The March giveaway will run from five regional hubs in Llanrwst, Wrexham, Machynlleth, Swansea and Cwmbran.


People living near those sites can visit National Forest for Wales \| GOV.WALES to find details of their hub and how to collect a tree.  

On collection they will receive advice from trained volunteers on how to plant and care for their new tree.


Natalie Buttriss, Director of Coed Cadw said:



> This project is a great example of how ‘the will’ to do something, becomes ‘the way’ in a short space of time.
> 
> 
> We know from our experience of tree planting projects how much people care about the tree they are planting, and how this can inspire the whole family and their network of friends.
> 
> 
> It’s great to also have on board our community partner, Llais Y Goedwig, who have helped us to set up the tree hubs that will be central to this project.


To find out more about the first phase of the project and to make sure you’re first to know about the next collection, visit National Forest for Wales \| GOV.WALES.