Translate the text from English to Welsh.



 
Today’s \[Saturday 27 February] data shows 916,336 people \- over 38% of Wales’ adult population \- have received at least one dose. Combined with the 89,053 second doses also delivered, 1,005,389 doses altogether have reached people’s arms.


This has all been achieved in just 12 weeks.


Today’s data also shows Wales has vaccinated:


* 91\.2% of over 80s
* 93\.4% of 75 to 79 year olds
* 92\.9% of 70 to 74 year olds
* 87\.6% of those classes as clinically extreme vulnerable
* And more than 162,941 front\-line health and social care workers.


On Wednesday, Health Minister Vaughan Gething confirmed many unpaid carers, eligible disabled people and those with severe mental illness are part of cohort 6, the current group being vaccinated.


It was also announced that Wales aims to have offered vaccinations to every eligible adult by 31 July, as long as supply is maintained.


An updated version of the Vaccination Strategy for Wales was published on Friday \[26 February].


Vaughan Gething said:



> “One million doses delivered is a fantastic testament to the incredible hard\-work and efforts of all those involved in Wales’ vaccine roll\-out. To have reached such an incredible marker within just 12 weeks of the first vaccines arriving in the country should not be underestimated.
> 
> 
> “Our vaccine programme continues at pace, and as long as supplies allow, we will vaccinate every adult by the end of July. I want to reassure people that no one will be left behind – anyone who wants a vaccine will get one.”


Once someone has had the vaccine, we ask everyone to follow the same steps to keep themselves and Wales safe; wear a mask, keep a 2m distance, wash your hands regularly and keep rooms as well ventilated as possible.


You will be invited to for an appointment when it is your turn – do not call your local health services, unless you are asked to do so or think you should have been in the top 4 priority groups (over 70, clinically extreme vulnerable or a front\-line health and social care worker).







Translation:


 
Mae data heddiw \[Sadwrn, 27 Chwefror] yn dangos bod 916,336 o bobl – dros 38% o’r holl oedolion sy’n byw yng Nghymru – wedi cael o leiaf un dôs. O gyfuno hynny â’r 89,053 sydd wedi cael yr ail ddôs, mae cyfanswm o 1,005,389 o ddosau wedi’u rhoi ym mreichiau pobl.


A gwnaed hyn oll mewn cwta 12 wythnos.


Mae data heddiw yn dangos hefyd bod Cymru wedi brechu:


* 91\.2% o’r bobl dros 80 oed
* 93\.4% o’r bobl 75 i 79 oed
* 92\.9% o’r bobl 70 i 74 oed
* 87\.6% o’r rheini yr ystyrir eu bod yn neilltuol o agored i niwed yn glinigol
* A rhagor na 162,941 o weithwyr gofal iechyd a chymdeithasol y rheng flaen.


Ddydd Mercher, cadarnhaodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething fod gofalwyr di\-dâl, pobl anabl cymwys a’r rheini sydd â salwch meddwl difrifol yn perthyn i’r 6ed grŵp, y grŵp sy’n cael ei frechu ar hyn o bryd.


Cyhoeddwyd hefyd mai amcan Cymru yw cynnig brechiad i bob oedolyn cymwys erbyn 31 Gorffennaf, cyn belled â bod y cyflenwad yn parhau.


Cafodd fersiwn newydd o’r Strategaeth Frechu i Gymru ei chyhoeddi ddydd Gwener \[26 Chwefror].


Meddai Vaughan Gething:



> “Mae’r ffaith bod miliwn o ddosau wedi’u rhoi yn ffrwyth ffantastig gwaith anhygoel o galed ac ymdrechion pawb a fu ynghlwm wrth y rhaglen frechu yng Nghymru. Rhaid peidio â gwneud yn fach o gamp mor aruthrol, mewn cwta 12 wythnos ers i’r brechlynnau cyntaf gyrraedd.
> 
> 
> “Mae’n rhaglen frechu’n mynd rhagddi, a chyn belled â bod cyflenwadau’n caniatáu, byddwn wedi brechu pob oedolyn erbyn diwedd Gorffennaf. Rwyf am sicrhau pobl na chaiff neb ei adael ar ôl – mae’r brechlyn ar gael i bawb sydd am ei gael.”


Ar ôl cael y brechlyn, rydym yn gofyn i bawb gadw at yr un camau i ddiogelu’u hunain a diogelu Cymru: gwisgo mwgwd, cadw pellter o 2m, golchi dwylo’n rheolaidd ac awyru ystafelloedd.


Cewch eich gwahodd i apwyntiad pan ddaw’ch tro – peidiwch â ffonio’ch gwasanaeth iechyd lleol, oni bai ein bod yn gofyn ichi wneud hynny neu os ydych yn credu y dylech fod yn y 4 grŵp uchaf (dros 70, neilltuol o agored i niwed neu weithiwr iechyd neu gymdeithasol rheng flaen).