Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi partneru â Galop i ddarparu'r gwasanaeth newydd a fydd hefyd yn cynnig gwybodaeth ac adnoddau hanfodol i sefydliadau sy'n ceisio cefnogi pobl LHDTC\+.

Mae 'arferion trosi' yn cyfeirio at unrhyw fath o driniaeth, ymddygiad neu seicotherapi sy'n ceisio newid cyfeiriadedd rhywiol unigolyn neu atal hunaniaeth rhywedd unigolyn.

Mae rhwydwaith cynyddol o sefydliadau wedi addo helpu goroeswyr a phobl sy'n agored i arferion trosi LHDTC\+ i gael cymorth.

Mae disgwyl i'r gwasanaeth cymorth personol gael ei lansio yn ddiweddarach eleni.

Dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol: 


> Y gwasanaeth newydd hwn yw'r cyntaf o'i fath i Gymru, ac fe fydd yn cefnogi goroeswyr a dioddefwyr arferion trosi.  Mae'n rhan o'n hymrwymiad ehangach i wella hawliau pobl LHDTC\+.
> 
> Mae gan sefydliadau ledled Cymru rôl hanfodol wrth weithio gyda ni i gefnogi'r gymuned LHDTC\+, ac rwy'n eu hannog i gofrestru eu diddordeb i'n helpu ni.
> 
> Mae'r gwaith yn parhau i sicrhau bod camau ar waith i'r gwasanaeth fod ar gael yn ddiweddarach eleni.

Dywedodd Amy Roch, Prif Swyddog Gweithredol Dros Dro Galop:


> Rydyn ni'n falch iawn o fod yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru i ddarparu cymorth uniongyrchol i ddioddefwyr arferion trosi LHDTC\+ yng Nghymru.
> 
> Mae ymchwil Galop yn dangos bod y gamdriniaeth o arferion trosi yn broblem sylweddol sy'n parhau. Mae trawma seicolegol, emosiynol a chorfforol arferion trosi yn cael effeithiau difrifol a hirdymor ar eu dioddefwyr. Gwyddom fod angen cymorth arbenigol hirdymor ar oroeswyr y gamdriniaeth hon i'w helpu i symud ymlaen o'r hyn sydd wedi digwydd iddynt, ac i sicrhau eu bod yn ddiogel ac yn gallu cyflawni eu potensial.
> 
> Rydyn ni'n ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am sicrhau bod gan bobl LHDTC\+ sydd wedi goroesi arferion trosi rywle i droi am gymorth.

Dywedodd Tony Smith, Prif Swyddog Llywodraethu Cymdeithas Adeiladu'r Principality:


> Rydyn ni'n falch o weithio gyda Llywodraeth Cymru a phartneriaid eraill, yn eu hymdrechion i wneud Cymru yn hafan ddiogel i bawb.
> 
> Yng Nghymdeithas Adeiladu'r Principality, rydyn ni o'r farn bod gweithlu amrywiol, sy'n adlewyrchu'r cymunedau rydyn ni'n eu gwasanaethu, yn allweddol i'n llwyddiant fel busnes. Ein nod yw sicrhau ein bod ni'n darparu gweithle cynhwysol i'n holl gydweithwyr un sy'n dathlu amrywiaeth, hunandderbyn ac ymdeimlad o berthyn.

Mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gefnogi dioddefwyr a goroeswyr arferion trosi yn deillio o Gynllun Gweithredu LHDTC\+ Cymru yn 2023, ac yn sgil hwnnw sefydlwyd **Y Gweithgor ar Wahardd Arferion Trosi**.

Mae'r Gweithgor yn cynghori ar gamau gweithredu arfaethedig i wahardd arferion trosi yng Nghymru. Lluniwyd y Cynllun Gweithredu fel rhan o gytundeb cydweithredu rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, ac mae'n pennu nodau'r llywodraeth i wella pob agwedd ar hawliau ac amddiffyniadau pobl LHDTC\+ yng Nghymru.







Translation:


 
The Welsh Government is partnering with Galop to deliver the new service which will also offer crucial information and resources for organisations looking to support LGBTQ\+ people.

‘Conversion practices’ refer to any form of treatment, behaviour or psychotherapy aiming to change a person's sexual orientation or to suppress a person's gender identity.

A growing network of organisations have pledged to help survivors and people vulnerable to LGBTQ\+ conversion practices access support.

The in\-person support service is expected to be launched later this year.

Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Culture and Social Justice, said: 


> This new service is a first for Wales and will support survivors and victims of conversion practices.  It is part of our wider commitment to improving the rights of LGBTQ\+ people.
> 
> Organisations throughout Wales have a crucial role in working with us to support the LGBTQ\+ community and I encourage them to register their interest in helping us.
> 
> Work continues to ensure steps are in place for the service to be available later this year.

Amy Roch, Galop’s Interim CEO said,


> We are delighted to be working with the Welsh government to provide direct support to LGBT\+ victims of conversion practices in Wales.
> 
> Galop’s research shows that conversion practice abuse is a significant and ongoing issue. The psychological, emotional and physical trauma of conversion practices has serious and long\-term impacts on its victims. We know that survivors of this abuse need long\-term, expert support to help them move on from what has happened to them, and ensure that they are safe and able to fulfil their potential.
> 
> We’re grateful to the Welsh Government for ensuring that LGBT\+ survivors of conversion practices have somewhere to turn for support.

Tony Smith, Principality Building Society’s Chief Governance Officer, said: 


> We are proud to work with Welsh Government and other partners, in their efforts to make Wales a safe haven for all.
> 
> At Principality Building Society, we believe that a diverse workforce, that reflects the communities we serve, is key to our success as a business. Our goal is to ensure that we provide an inclusive workplace for all our colleagues with a culture focused on celebrating diversity, acceptance and a sense of belonging.

The Welsh Government commitment to support victims and survivors of conversion practices comes as part of the LGBTQ\+ Action Plan for Wales in 2023, which saw the creation of a **Working Group on Banning Conversion Practices**.

The Group advises on proposed actions to ban conversion practices in Wales. The Action Plan was drawn up as part of a co\-operation agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru, set out the government’s aims to improve all aspects of the rights and protections of LGBTQ\+ people in Wales.