Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi penderfyniad y Llywodraeth i wneud atgyfnerthu blawd ag asid ffolig yn orfodol er mwyn helpu i atal namau ar y tiwb nerfol rhag datblygu yn ystod beichiogrwydd. Cynhaliodd Llywodraeth y DU a’r gweinyddiaethau datganoledig ymgynghoriad cyhoeddus yn 2019 ynglŷn â gwneud atgyfnerthu blawd ag asid ffolig yn orfodol. Heddiw, cyhoeddir ein hymateb ar y cyd, ac rydym yn cadarnhau y byddwn yn gweithredu gofyniad i atgyfnerthu blawd gwenith nad yw’n gyflawn, sef y math a ddefnyddir gan amlaf, ac sy’n cael ei fwyta gan bawb ar un ffurf neu’i gilydd.


Mae nam ar y tiwb nerfol yn nam geni ar yr ymennydd, yr asgwrn cefn, neu linyn asgwrn y cefn, ac ymddengys fod cyfraddau’r nam yng Nghymru yn uchel o’u cymharu â llawer o fannau eraill yn Ewrop. Mae’r namau hyn yn digwydd yn ystod wythnosau cyntaf y cyfnod beichiogrwydd, yn aml cyn i’r fenyw sylweddoli ei bod yn feichiog. Y ddau gyflwr mwyaf cyffredin a achosir gan nam ar y tiwb nerfol yw spina bifida ac anenceffali. Gall y cyflyrau hyn gael effeithiau hynod ddinistriol ar unigolion a’u teuluoedd, ac mae Llywodraeth Cymru yn gwbl ymwybodol o hyn.  


Mae tystiolaeth gref y gellir atal llawer o achosion o nam ar y tiwb nerfol drwy gynyddu lefel yr asid ffolig y mae menyw yn ei gael, a dyna pam y cynghorir menywod sy’n ceisio beichiogi, neu sy’n debygol o feichiogi, i gymryd atchwanegiad dyddiol o 400 microgram o asid ffolig hyd at 12fed wythnos cyfnod y beichiogrwydd. Fodd bynnag, rydym yn gwybod bod oddeutu hanner o’r menywod sy’n beichiogi heb gynllunio ar gyfer hynny. Hefyd, nid yw llawer o’r menywod sy’n cynllunio ar gyfer eu beichiogrwydd yn cymryd atchwanegiadau asid ffolig neu’n addasu eu deiet i gynyddu’r ffolad y maent yn ei gael cyn beichiogi, yn ogystal â hyd at 12fed wythnos eu beichiogrwydd. Amcangyfrifir bod 90% o fenywod 16 \- 49 oed â statws ffolad is na’r lefel a argymhellir i leihau’r risg y gallai nam ar y tiwb nerfol effeithio ar eu beichiogrwydd. Dim ond ychydig o effaith a gafodd yr ymdrechion i gynyddu lefelau ffolad drwy ddarparu addysg ynghylch yr angen i gymryd atchwanegiadau asid ffolig.


Mae’r Pwyllgor Cynghori Gwyddonol ar Faetheg yn argymell y dylai atgyfnerthu blawd ag asid ffolid fod yn orfodol er mwyn gwella statws ffolad y menywod sydd yn y perygl mwyaf y gallai’r ffetws ddioddef nam ar y tiwb nerfol yn ystod eu beichiogrwydd. Mae gorfodi gofyniad atgyfnerthu wedi llwyddo i leihau’r cyfraddau o achosion o nam ar y tiwb nerfol mewn 80 o wledydd, megis Awstralia, Seland Newydd, a Chanada.


Cafwyd bron i 1,500 o ymatebion i’r ymgynghoriad, ac adroddwyd bod 2% o’r ymatebwyr yn byw yng Nghymru. O’r rhain, roedd 68% o blaid yr opsiwn yr ydym yn ei weithredu.


Rydym yn bwriadu bod yn rhan o broses o gyflwyno’r newid hwn ar draws y DU, a byddwn nawr yn dechrau cynnal trafodaethau manwl gyda rhanddeiliaid ar union fanylion y gofynion atgyfnerthu a labelu, gan gytuno ar yr amseroedd priodol ar gyfer y cyfnod sy’n arwain at ei weithredu. Er mwyn lleihau’r effeithiau ar y diwydiant cymaint â phosibl, bydd hyn yn cael ei gydgysylltu fel rhan o adolygiad ehangach o Reoliadau Bara a Blawd 1998\.


Ar ôl y trafodaethau hyn, a thrwy gydgysylltu â’r adolygiad o’r Rheoliadau Bara a blawd ehangach, byddwn yn ymgynghori ar y ddeddfwriaeth ddrafft i weithredu’r polisi hwn, gan gynnwys cynnal asesiad llawn o’r effeithiau a allai ddeillio o wneud ychwanegu asid ffolig yn orfodol. 







Translation:


 
I am today announcing the Government’s decision to introduce mandatory fortification of flour with folic acid to help prevent neural tube defects developing in pregnancy, by raising the folate levels of women who could become pregnant. The UK government and devolved administrations conducted a public consultation in 2019 on the issue of mandating folic acid fortification. Our joint response is published today and confirms that we will proceed with fortification of non\-wholemeal wheat flour, which is the most used type, and is almost universally consumed in one form or another.


Neural tube defects are birth defects of the brain, spine, or spinal cord, and the rates in Wales appear high compared to many other areas of Europe. They happen in the first few weeks of pregnancy, often before a woman even knows that she is pregnant. The two most common conditions caused by neural tube defects are spina bifida and anencephaly. These can be devastating conditions and the Welsh Government is fully aware of the effect these have on the individuals themselves and their families.


There is strong evidence that many neural tube defects can be prevented by increasing a woman’s intake of folic acid, which is why existing pregnancy advice to women who are trying to conceive or who are likely to become pregnant is to take a daily supplement of 400 micrograms of folic acid until the 12th week of pregnancy. However, we know that around half of pregnancies are unplanned. Even in those pregnancies that are planned, many mothers do not take folic acid supplements or modify their diet to increase folate intake before conception and up until the 12th week of pregnancy. An estimated 90% of women aged 16 to 49 have a folate status below the level recommended to reduce the risk of a pregnancy affected by neural tube defects. Attempts to increase folate levels through education on the need to take folic acid supplements have had limited effect.


The Scientific Advisory Committee on Nutrition (SACN) recommend mandatory folic acid fortification of flour to improve the folate status of women most at risk of NTD\-affected pregnancies. Mandatory fortification has successfully reduced rates of NTDs in 80 countries, such as Australia, New Zealand and Canada.


Nearly 1,500 responses were received to the consultation, with 2% of respondents reporting living in Wales. Of these, 68% were in favour of the option we are mandating.


We intend to implement this change on a UK\-wide basis and will now commence detailed discussions with stakeholders on the precise details of the fortification and labelling requirements, and agree the appropriate lead\-in times. In order to minimise impacts on industry, this will be co\-ordinated as part of a wider review of The Bread and Flour Regulations 1998\.


Following those discussions, and in coordination with the progress of the review of the wider Bread and Flour Regulations, we will consult on the draft legislation to implement this policy, and include a full impact assessment on mandatory folic acid fortification.