Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn ymchwilio i glwstwr o heintiadau enterofeirws difrifol gyda myocarditis (llid ar gyhyr y galon) mewn babanod ifanc iawn yn rhanbarth y De. Maent yn gweithio’n agos gyda’r tîm pediatrig yn Ysbyty Plant Cymru.


Digwyddodd yr achosion hyn o fis Mehefin 2022 ymlaen, gyda brig yr achosion ym mis Tachwedd 2022\. Roedd y babanod a effeithiwyd yn ieuengach na 28 diwrnod oed. Mae enterofeirws yn haint cyffredin mewn plentyndod a gall achosi amryw o symptomau. Yn anaml iawn y bydd yn effeithio ar y galon a bydd y rhan fwyaf o fabanod a phlant yn gwella yn llwyr. Fodd bynnag, mewn babanod ifanc iawn, gall enterofeirws achosi salwch difrifol yn ystod wythnosau cyntaf bywyd.  


Mae deg baban yn y clwstwr hwn wedi datblygu myocarditis – mae un baban yn parhau i fod yn yr ysbyty; wyth yn cael sylw fel cleifion allanol ac, yn drist iawn, mae un baban wedi marw. Mae’r teuluoedd yn cael eu cefnogi yn ystod y cyfnod anodd hwn, ac rwy’n cydymdeimlo â phob un ohonynt.


Hoffwn gysuro rhieni, er y bu cynnydd mewn achosion, eu bod yn brin iawn o hyd. Cynghorwyd pediatregwyr yng Nghymru i ystyried y posibilrwydd o myocarditis mewn babanod sydd â sepsis (gwenwyn gwaed), a bydd hyn yn parhau. Mae gan Gymru system wyliadwriaeth dda ar waith ar gyfer enterofeirws ac rydym yn cymryd rhan mewn astudiaeth glinigol i ddeall yr achosion hyn ymhellach a dysgu gwersi, gan gynnwys newidiadau yn y modd y mae heintiau’n cylchredeg ac imiwnedd y boblogaeth yn dilyn y pandemig.


Mae Sefydliad Iechyd y Byd wedi cael gwybod am y clwstwr gan Iechyd Cyhoeddus Cymru o dan ei rwymedigaethau Rheoliadau Iechyd Rhyngwladol o ganlyniad i natur anghyffredin a difrifol yr achosion. 







Translation:


 
A cluster of severe enterovirus infections with myocarditis (inflammation of the heart muscle) occurring in very young babies from the South Wales region, is being investigated by Public Health Wales, working closely with the paediatric team at the Children’s Hospital for Wales.


The cases occurred from June 2022, with a peak in November 2022, involving babies under 28 days old. Enterovirus is a common infection of childhood which can cause a range of symptoms. It rarely affects the heart, with most babies and children recovering completely.  However, in very young babies, enterovirus can cause severe illness in the first few weeks of life.  


Ten babies have developed myocarditis within this cluster – one baby remains in hospital; eight are being managed as outpatients and, very sadly, one baby died. The families are being supported during this difficult time, and my thoughts are with all of them.


Parents should be reassured that although there has been an increase in cases, this is still an extremely rare occurrence. Paediatricians in Wales have been advised and will continue to consider the possibility of myocarditis in babies presenting with sepsis (blood poisoning). Wales has a good surveillance system in place for enterovirus and is engaged in a clinical study to understand this incident further and learn lessons, including changes in how infections circulate and population immunity following the pandemic.


The World Health Organisation has been informed about the cluster by Public Health Wales, under its International Health Regulations obligations because of the unusual and severe nature of the cases.