Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd Cyngor Pysgodfeydd yr UE yn ystod Rhagfyr 14\-15, gan ddod i ben ar 16 Rhagfyr, i benderfynu ar gyfleoedd pysgota yn Ewrop yn 2016\.  Bum yn cyfrannu yn y cyfarfodydd briffio arferol cyn y Cyngor gyda chydweithwyr Gweinidogol, pan gafodd y materion pwysig i Gymru eu pennu.  Y tro hwn, roedd George Eustice AS, Gweinidog Gwladol Defra; Richard Lochhead, Ysgrifennydd Materion Gwledig, Bwyd a’r Amgylchedd (Llywodraeth yr Alban) a Michelle O’Neill, y Gweinidog Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig (Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon) yn bresennol.

Bum yn glir drwy’r trafodaethau y dylai’r mesurau y cytunwyd arnynt ddiogelu stociau, ac ar yr un pryd eu bod yn deg i’r cymunedau arfordirol hynny sy’n dibynnu ar y môr am eu bywoliaeth.  Roedd yr angen i osgoi gor\-bysgota a sicrhau bod dalfeydd yn cael eu gosod ar lefelau cynaliadwy, a pharhau o fewn cyngor gwyddonol a thargedau Cyngor Rhyngwladol Archwilio'r Môr (ICES) ar gyfer y Cynnyrch Cynaliadwy Mwyaf, yn ystyriaethau pwysig.  Felly, roedd yn her i sicrhau cydbwysedd yn y trafodaethau, a chyn y Cyngor, bum yn cyfarfod â chynrychiolwyr y sectorau dal pysgod a’r sectorau hamdden i drafod effaith debygol cynigion cychwynnol.  

O ganlyniad i’r trafodaethau, newidwyd y cynnig gwreiddiol i gael gwaharddiad hollgynhwysol i bysgota am ddraenogod y môr am y chwe mis cyntaf o’r flwyddyn ar gyfer pysgotwyr masnachol a hamdden.  Caiff y rhai rhai sy’n pysgota fel chwaraeon sydd am barhau i ‘ddal a rhyddhau’ eu draenogod y môr barhau i wneud hynny.  Bydd cychod bychain ar y glannau sy’n defnyddio bachyn a lein neu rwydi sefydlog sy’n dewis a dethol yn gallu pysgota am ddraenogod y môr drwy’r flwyddyn, ar wahân i fis Chwefror a Mawrth – y cyfnod y byddant yn silio.   Bydd pob cwch sy’n cael pysgota bellach yn cael terfyn daliad misol o 1\.3 tunnell.  Mae’r asesiad yn awgrymu bod y mesurau hyn ar y trywydd iawn i gyrraedd y Cynnyrch Cynaliadwy Mwyaf ar gyfer y stoc erbyn 2018\.  Fodd bynnag, mae’r wyddoniaeth ar gyflwr y stoc draenogod y môr yn dwyn perswâd, a bydd mathau eraill o offer (rhwydi seine, rhwydi drifft a threillio) yn cael eu gwahardd wrth bysgota am ddraenogod y môr am 6 mis cyntaf y flwyddyn.  

Yn dilyn sylwadau a wnaethpwyd gennyf, penderfynodd y Comisiwn yn erbyn gwneud cais i dorri yn fympwyol stociau penodol sydd heb lawer o ddata, ac yn hytrach cytunwyd i ddilyn y wyddoniaeth oedd yn awgrymu trosglwyddo lefel cyfleoedd pysgota y flwyddyn bresennol i’r un nesaf.  Yng Nghymru, mae hyn yn arbennig o bwysig i stociau Morgathod ac o ganlyniad ni dorrwyd y cwota.   

Ar y cyfan, cafwyd cydbwysedd cadarn a theg rhwng diogelu buddiannau economaidd pysgotwyr bychain a’r angen i symud stociau tuag at sefyllfa ble y bydd yn bosib eu pysgota yn gynaliadwy i’r dyfodol.  

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  


  






Translation:


 
 


 


 


 


 


 


The EU Fisheries Council to decide European fishing opportunities for 2016 took place over December 14\-15 and concluded on the 16 December. I took part in the usual pre\-Council briefing meetings with Ministerial colleagues where I set out the issues important to Wales. On this occasion, George Eustice MP, Minister of State at Defra; Richard Lochhead, Secretary of Rural Affairs, Food and the Environment (Scottish Government) and Michelle O’Neill, Minister of Agriculture and Rural Development (Northern Ireland Executive) were present.


I took the clear line throughout the negotiations that the measures agreed should safeguard stocks whilst also being fair to those coastal communities which depend on the sea for their living. The need to prevent over\-fishing and ensure catches are set at sustainable levels, whilst remaining clearly within the International Council for Exploration of the Seas’ (ICES) scientific advice and targets set for Maximum Sustainable Yield, was a major consideration. Therefore, striking a balance in the negotiations was a challenge and prior to the Council I met with representatives of the Welsh catching and recreational sectors to discuss the likely impact of the initial proposals.


As a result of representations the original proposal for a blanket ban to prohibit fishing for sea bass for the first six months of the year for commercial and recreational fishers was changed.  Sport anglers who want to continue to ‘catch and release’ their sea bass at all times can continue to do so.  Small inshore vessels that use hook and line or fixed nets that are selective will be able to fish for sea bass all year around except for the months of February and March – the period when the fish are spawning. Each vessel now allowed to fish will be given a monthly catch limit of 1\.3 tonnes. The assessment suggests that these measures are on target to achieve Maximum Sustainable Yield for the stock by 2018\. However, the science on the state of the bass stock is compelling, and other types of gear (seine netting, drift netting and trawling) will be prohibited when fishing for sea bass for the first 6 months of the year.


Following representations I made, the Commission decided against applying an arbitrary cut to certain data limited stocks and instead agreed to follow the science that suggested a roll\-over of the current years fishing opportunity levels.  In Wales, this is particularly important for Skate and Ray stocks and subsequently no cut in the quota has been made.


Overall, a strong and fair balance was struck between protecting the economic interests of small scale fishers and the need to move stocks toward the position where they can be fished sustainably into the future.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed.  Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.