Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Pharmaceutical Committee’s vision for pharmacy, Pharmacy: Delivering a Healthier Wales, was first published in 2019\. Developed by the pharmacy profession, the 10\-year plan aims to provide a clear direction for pharmacy professionals in every part of the NHS, focusing on meeting patients’ and the NHS’s needs now and in the future.  

  

The new goals refresh expectations of what the pharmacy profession can achieve in the three years to December 2025, including:


* undertaking a comprehensive review of how the skills and expertise of pharmacists and pharmacy technicians can be more effectively used to support hospital patients
* reviewing how automation, electronic prescribing and pharmacogenomics can help transform the way pharmacy professionals deliver care
* exploring how supporting research and development in pharmacy practice can provide a platform for further innovation in the delivery of pharmaceutical care.


Eluned Morgan, the Minister for Health and Social Services, welcomed the new goals, saying:



> Earlier this year we introduced the most significant reform of the way community pharmacies provide services since the NHS was created more than 70 years ago.  
> 
>   
> 
> A great deal has already been achieved towards our vision, with community pharmacy teams now consistently using their expertise to support patients and our health and care services.  
> 
>   
> 
> As the pharmacy profession embarks on the next phase of its journey, I am looking forward to seeing how the role of pharmacy professionals in other sectors can be transformed to achieve even more in the coming years.”


Andrew Evans, the Chief Pharmaceutical Officer for Wales, said:



> Pharmacy: Delivering a Healthier Wales provided a clear direction for the development of pharmaceutical care in Wales.  The transformation of the role of community pharmacies has helped us meet the unprecedented challenges we face as a result of the last two years.  
> 
>   
> 
> Good progress has been made in delivering our aspirations in all sectors of pharmacy practice. The refreshed goals provide the basis for supporting and developing the role of pharmacy professionals who work in our hospitals and in community care, to ensure they can continue to meet the changing needs of patients and are empowered to respond to the challenges faced by the NHS.  
> 
>   
> 
> Our ambitious new goals build on the work we are already doing to implement ePrescribing in secondary and primary care, increasing the use of digital technology and pharmacogenomics. We also want to ensure the profession meets its obligations to be more socially responsible, tackling inequalities in health, supporting environmental sustainability and promoting the use of the Welsh language.


Elen Jones, Director of the Royal Pharmaceutical Society Wales, said:



> The 2025 goals continue to drive our aspirations for pharmacy in Wales, breaking down boundaries between care settings and developing the workforce to ensure patients benefit from the expertise of the pharmacy team wherever and whenever they need it.  
> 
>   
> 
> The RPS has been proud to be a part of these developments. Putting plans into action across Wales is the next important step and we look forward to working with colleagues in supporting this important agenda over the next three years and beyond.


Jonathan Simms, Chair of the Welsh Pharmaceutical Committee, said:



> Today marks an important step in our journey towards our 2030 vision for pharmacy in Wales.  The goals set the ambition of how pharmacists, pharmacy technicians and our support staff, across all care settings, will enhance patient care and improve medicine optimisation for the citizens of Wales.  
> 
>   
> 
> So much has been achieved since the publication of Pharmacy: Delivering a Healthier Wales, particularly through the pandemic where teams needed to adapt to maintain vital services to patients.  The new goals recognise the challenges that the workforce currently face as we recover from the pandemic. With this comes opportunities to deliver new roles, embed new skills and drive the use of technology to make Wales a vibrant place to work whilst delivering excellent pharmaceutical care.







Translation:


 
Cyhoeddwyd gweledigaeth Pwyllgor Fferyllol Cymru ar gyfer fferylliaeth, sef Fferylliaeth: Cyflawni Cymru Iachach, am y tro cyntaf yn 2019\. Mae’r cynllun deng mlynedd, a ddatblygwyd gan y proffesiwn fferylliaeth, yn anelu at ddarparu cyfeiriad clir i weithwyr proffesiynol ym maes fferylliaeth ym mhob rhan o’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol, gan ganolbwyntio ar fodloni anghenion cleifion ac anghenion y GIG nawr ac yn y dyfodol.  

  

Mae’r nodau newydd diweddaru disgwyliadau mewn perthynas â’r hyn y gall gweithwyr proffesiynol ym maes fferylliaeth ei gyflawni yn y tair blynedd hyd at fis Rhagfyr 2025, gan gynnwys:


* cynnal adolygiad cynhwysfawr o sut y gellid defnyddio sgiliau ac arbenigedd fferyllwyr a thechnegwyr fferyllol yn fwy effeithiol i gefnogi cleifion mewn ysbytai;
* adolygu sut y gall gwasanaethau awtomataidd, presgripsiynu electronig a ffarmacogenomeg helpu i drawsnewid y ffordd y mae gweithwyr proffesiynol ym maes fferylliaeth yn cyflwyno gofal;
* edrych ar sut y gall cefnogi ymchwil a datblygu mewn fferylliaeth roi llwyfan i waith arloesi pellach o ran cyflwyno gofal fferyllol.


Wrth groesawu’r nodau newydd, dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Yn gynharach eleni, cyflwynwyd y newidiadau mwyaf sylweddol yn y ffordd y mae fferyllfeydd cymunedol yn darparu gwasanaethau ers creu’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol dros 70 mlynedd yn ôl.  
> 
>   
> 
> “Mae cryn dipyn o waith wedi ei wneud eisoes er mwyn cyfrannu at ein gweledigaeth, ac mae timau mewn fferyllfeydd cymunedol bellach yn defnyddio’u harbenigedd yn gyson i gefnogi iechyd cleifion a’n gwasanaethau iechyd a gofal.  
> 
>   
> 
> “Wrth i’r proffesiwn fferylliaeth gychwyn ar y cymal nesaf o’r daith, rwy’n edrych ymlaen at weld sut y gellid trawsnewid rôl gweithwyr proffesiynol ym maes fferylliaeth o fewn sectorau eraill er mwyn cyflawni mwy yn y blynyddoedd i ddod.”


Dywedodd Andrew Evans, Prif Swyddog Fferyllol  Cymru:



> “Roedd Fferylliaeth: Cyflawni Cymru Iachach yn rhoi cyfeiriad clir ar gyfer y gwaith o ddatblygu gofal fferyllol yng Nghymru. Mae trawsnewid rôl fferyllfeydd cymunedol yn ein helpu i oresgyn yr heriau nas gwelwyd eu tebyg o’r blaen sy’n codi o ganlyniad i ddigwyddiadau’r ddwy flynedd diwethaf.  
> 
> “Mae gwaith da wedi ei wneud mewn perthynas â chyflawni ein dyheadau o ran arfer fferyllol ym mhob sector. Mae’r nodau diwygiedig hyn yn darparu sail ar gyfer cefnogi a datblygu rôl gweithwyr proffesiynol mewn fferylliaeth sy’n gweithio yn ein ysbytai ac ym maes gofal yn y gymuned, er mwyn sicrhau y gallant barhau i fodloni anghenion cleifion, sy’n newid o hyd, a’u bod wedi’u grymuso i ymateb i’r heriau sy’n wynebu’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol.  
> 
>   
> 
> “Mae ein nodau newydd uchelgeisiol yn adeiladu ar y gwaith yr ydym eisoes yn ei wneud i weithredu e\-Bresgrepsiynu mewn gofal eilaidd a gofal sylfaenol, gan gynyddu'r defnydd o dechnoleg ddigidol a ffarmacogenomeg. Rydym hefyd am sicrhau bod y proffesiwn yn cyflawni ei rwymedigaethau i fod yn fwy cymdeithasol gyfrifol, gan fynd i'r afael ag anghydraddoldebau ym maes iechyd, cefnogi cynaliadwyedd amgylcheddol a hyrwyddo defnydd o'r Gymraeg."


Dywedodd Elen Jones, Cyfarwyddwr Cymdeithas Fferyllol Frenhinol Cymru:



> “Mae nodau 2025 yn parhau i sbarduno ein dyheadau ar gyfer fferylliaeth yng Nghymru, gan chwalu ffiniau rhwng lleoliadau gofal a datblygu'r gweithlu i sicrhau bod cleifion yn elwa o arbenigedd y tîm fferylliaeth lle bynnag a phryd bynnag y bydd ei angen arnynt.  
> 
>   
> 
> “Mae’r Gymdeithas Fferyllol Frenhinol wedi bod yn falch o fod yn rhan o’r datblygiadau hyn. Rhoi cynlluniau ar waith ar waith ledled Cymru yw'r cam pwysig nesaf ac edrychwn ymlaen at weithio gyda chydweithwyr i gefnogi'r agenda bwysig hon dros y tair blynedd nesaf a thu hwnt."


Dywedodd Jonathan Simms, Cadeirydd Pwyllgor Fferyllol Cymru:



> “Mae heddiw yn garreg filltir bwysig ar y daith tuag at wireddu ein gweledigaeth ar gyfer fferylliaeth yng Nghymru erbyn 2030\. Mae'r nodau'n pennu uchelgais ar sut y bydd fferyllwyr, technegwyr fferyllfeydd a’n staff cymorth, ar draws pob lleoliad gofal, yn gwella gofal cleifion ac optimeiddio meddyginiaethau ar gyfer dinasyddion Cymru.  
> 
>   
> 
> “Rydym wedi cyflawni llawer ers cyhoeddi Fferylliaeth: Cyflawni Cymru Iachach yn  2019, yn arbennig drwy'r pandemig lle'r oedd angen i dimau addasu er mwyn cynnal gwasanaethau hanfodol i gleifion. Mae'r nodau newydd yn cydnabod yr heriau sy'n wynebu'r gweithlu ar hyn o bryd wrth i ni adfer o'r pandemig. Gyda hyn daw cyfleoedd i gyflawni rolau newydd, ymgorffori sgiliau newydd a sbarduno'r defnydd o dechnoleg i wneud Cymru'n lle bywiog i weithio wrth ddarparu gofal fferyllol rhagorol.”