Translate the text from English to Welsh.



 
This year, Young Carers’ Action day focuses on loneliness – something experienced by many young carers. Loneliness isn’t just a lack of friends or family, it can be a powerful feeling which affects mental health and wellbeing. Since the pandemic started, the additional worry and sense of isolation has had a negative impact on the wellbeing of many young carers.


I have championed all unpaid carers in Wales throughout my time in government and worked hard to put schemes and initiatives in place to support them. Most recently, I have worked with the Carers’ Ministerial Advisory group and a wide range of organisations, including local authorities, carers’ charities and young carers, to develop the *Strategy for Unpaid Carers*, which was published a year ago.


A delivery plan to support the strategy was launched in November. It sets out a new national priority for unpaid carers in education and employment.  A large number of the actions in the four national priorities will help increase the profile of young carers and the issues affecting them.


We are now entering the third year of the national Young Carer ID card scheme, which is provided in partnership with local authorities and Carers Trust Wales. The ID card is available to all young carers up to the age of 18 and it provides young carers with a quick and simple way to inform teachers, local health services, public transport and other services that they look after someone. It will also help them access their rights under our Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\. This includes a right to a carers’ needs assessment.


Pembrokeshire, Carmarthenshire and Powys will launch the Young Carer ID card this month, meaning the card is now available and recognised in every part of Wales. By working in partnership to raise awareness of carers’ rights and services we can better support and recognise young carers and make sure they get help and support they need.







Translation:


 
Eleni, mae Diwrnod Gweithredu Gofalwyr Ifanc yn canolbwyntio ar unigrwydd – rhywbeth sy’n brofiad byw i nifer o ofalwyr ifanc. Nid diffyg ffrindiau a theulu yn unig yw unigrwydd, gall fod yn deimlad grymus sy’n effeithio ar iechyd meddwl a llesiant. Ers dechrau’r pandemig, mae’r gofid ychwanegol a’r ymdeimlad o unigrwydd wedi cael effaith negyddol ar lesiant nifer o ofalwyr ifanc.


Rwyf wedi cefnogi pob gofalwr di\-dâl drwy gydol fy amser yn y llywodraeth ac rwyf wedi gweithio’n galed i roi cynlluniau a mentrau ar waith i’w cefnogi. Yn fwy diweddar, rwyf wedi cydweithio â Grŵp Cynghori’r Gweinidog ar Ofalwyr ac ystod eang o sefydliadau, gan gynnwys awdurdodau lleol, elusennau gofalwyr a gofalwyr ifanc er mwyn datblygu’r *Strategaeth ar gyfer Gofalwyr Di\-dâl* a gyhoeddwyd flwyddyn yn ôl.


Ym mis Tachwedd, lansiwyd cynllun cyflawni i gefnogi’r strategaeth hon. Mae’r cynllun hwn yn gosod blaenoriaeth genedlaethol newydd ar gyfer gofalwyr di\-dâl ym meysydd addysg a chyflogaeth. Bydd llawer o’r camau gweithredu yn y pedair blaenoriaeth genedlaethol yn gymorth i godi proffil gofalwyr ifanc a’r materion sy’n eu heffeithio.


Rydym bellach yn y drydedd flwyddyn o’r cynllun cerdyn adnabod cenedlaethol ar gyfer Gofalwyr Ifanc sy’n cael ei roi ar waith mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol ac Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru. Mae’r cerdyn adnabod ar gael i bob gofalwr ifanc hyd at 18 oed ac yn sicrhau ffordd gyflym a syml iddynt roi gwybod i athrawon, gwasanaethau iechyd lleol, trafnidiaeth gyhoeddus a gwasanaethau eraill eu bod yn gofalu am rywun. Yn ogystal, bydd y cerdyn adnabod yn gymorth iddynt gael gafael ar eu hawliau o dan ein Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\. Mae hyn yn cynnwys yr hawl i gael asesiad anghenion gofalwyr.


Y mis hwn, bydd Cynghorau Sir Penfro, Sir Gaerfyrddin a Powys yn lansio’r cerdyn adnabod ar gyfer Gofalwyr Ifanc sy’n golygu bod y cerdyn bellach yn cael ei gydnabod ac ar gael ym mhob rhan o Gymru. Drwy weithio mewn partneriaeth i godi ymwybyddiaeth am hawliau gofalwyr a gwasanaethau, gallwn adnabod a chefnogi gofalwyr ifanc yn well a sicrhau eu bod yn cael y cymorth a’r gefnogaeth sydd eu hangen arnynt.