Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Rhaglen Cyfalaf Trawsnewid Diwylliannol yn anelu at gefnogi llyfrgelloedd cyhoeddus, amgueddfeydd lleol a gwasanaethau archif i drawsnewid eu gwasanaethau, moderneiddio eu cyfleusterau ac i wella’r hyn a gynigir ganddynt i bobl a chymunedau.  Mae’r rhaglen yn fuddsoddiad pellach yn ein sectorau diwylliannol lleol.


Cafodd y rhaglen ei lansio yn 2010 ac roedd ond ar gael i lyfrgelloedd i ddechrau.  Cafodd y rhaglen ei hymestyn i gynnwys amgueddfeydd ac archifau yn 2017 – ers hynny mae dros £9 miliwn wedi’i ddarparu, gan helpu i drawsnewid y gwasanaethau hanfodol hyn. Mae’r rhaglen yn canolbwyntio ar wella mynediad, gweithio mewn partneriaeth, datgarboneiddio, a datblygu gwasanaethau mwy cynaliadwy.


Bydd cylch 2023\-24 yn cefnogi 8 prosiect \- pedair amgueddfa a phedair llyfrgell \- gyda dau ddyfarniad ychwanegol i’w gwneud, yn aros am eglurhad a gwybodaeth bellach.  Mae gwerth rhaglen eleni ychydig dros £1\.7 miliwn.


O drawsnewid safleoedd i gael eu defnyddio’n well mewn cymunedau, gan alluogi mwy o fynediad a chyfranogiad a chefnogi iechyd a lles defnyddwyr, i gadw casgliadau ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol, mae’r rhaglen yn gyfle hanfodol i’r sefydliadau hyn a’u cymunedau. Mae pob un o’r prosiectau yn cyd\-fynd ac yn cefnogi’r nodau llesiant a ymgorfforir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, ein hymrwymiadau yng Nghynllun Gweithredu Cymru Wrth\-hiliol a’n hymrwymiadau yn Cymru Net Sero.


Mae Llyfrgell Arberth yn un o’r prosiectau i elwa – bydd y grant yn cyfrannu at raglen adfywio sylweddol i drawsnewid Hen Ysgol Arberth, adeilad sydd wedi bod yn wag ers dros ddegawd, yn gyfleuster amlddefnydd. Bydd y llyfrgell 58% yn fwy na’r cyfleuster presennol, mewn lleoliad mwy gweladwy, canolog, a hygyrch yng nghanol y dref.


Mae Gweinidog yr Economi wedi cymeradwyo cyllid i Amgueddfa ac Oriel Gelf Castell Cyfarthfa, ym Merthyr Tudful.  Bydd hyn yn ariannu gofod storio pwrpasol oddi ar y safle, gydag offer benodol i adleoli storfa gelf yr amgueddfa a’i gwneud yn haws i’r cyhoedd weld y casgliad.


Mae gwybodaeth am yr holl brosiectau sy’n cael eu hariannu drwy’r cyfnod grant diweddar ar gael yma: Rhaglen Grant Cyfalaf Trawsnewid: grantiau a ddyfarnwyd yn 2022 i 2023 a 2024 i 2025







Translation:


 
The Cultural Transformation Capital Programme aims to support public libraries, local museums and archive services to transform service delivery, modernise their facilities and improve their offer to people and communities. The programme is a further investment in local cultural sectors.


The programme was launched in 2010 and initially only available to libraries. It was extended to include museums and archives in 2017 – since then more than £9m has been provided, helping to transform these vital services. The programme focuses on improving access, partnership working, decarbonisation, and the development of more sustainable services.


The 2023\-24 cycle will support eight projects – four museums and four libraries – with an additional two awards to be made, pending clarification and further information. The value of this year’s programme is just over £1\.7m.


From transforming spaces to be better used by their communities, enabling greater access and participation and supporting the health and well\-being of users, to preserving collections for future generations, the programme is a vital lifeline to these organisations and their communities. Each of the projects aligns with and supports the delivery of the well\-being goals enshrined in the Wellbeing of Future Generations Act, our commitments in the Anti\-racist Wales Action Plan and a Net Zero Wales.


Narberth Library is one of the projects to benefit – the grant will contribute to a significant regeneration programme to transform the Narberth Old School, a building that has been empty for over a decade, into a multi\-use facility. The library will be 58% larger than the current facility, in a more visible, central, and accessible town centre location.


The Economy Minister has approved funding for Cyfarthfa Castle Museum and Art Gallery, in Merthyr Tydfil. This will fund an off\-site storage space, specifically equipped to allow for the relocation of the museum’s art store and providing better public access to the collection.


Information on all projects funded through the recent grant window are available here: Transformation Capital Grants Programme: grants awarded 2022 to 2023 and 2024 to 2025