Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n dyrannu gwerth £30\.780 miliwn o grantiau trafnidiaeth i awdurdodau lleol ar draws Cymru ar gyfer cynlluniau sy’n cefnogi fy mlaenoriaethau economaidd ar gyfer swyddi a thwf, sy’n hyrwyddo gweithgarwch economaidd drwy fynediad gwell at gyflogaeth, sy’n hybu teithio egnïol a chynaliadwy, ac yn cysylltu cymunedau. Gwahoddwyd yr holl awdurdodau lleol i gyflwyno ceisiadau am gyllid, a daeth dros 62 o geisiadau i law.


Bydd y Gronfa Trafnidiaeth Leol, sy’n werth £22\.7 miliwn, yn cefnogi 22 o gynlluniau ar draws 15 o awdurdodau lleol, bydd Metro’r Gogledd, sy’n werth £3\.531 miliwn, yn cefnogi 10 cynllun ar draws pedwar awdurdod lleol, a bydd y Gronfa Rhwydwaith Trafnidiaeth Leol, sy’n werth £4\.1 miliwn, yn cynnig cymorth i 17 o gynlluniau ar draws 13 o awdurdodau lleol.


Mae’r grantiau’n cynnwys dros £20 miliwn i wella trafnidiaeth gyhoeddus integredig. Mae’n bleser cael cyhoeddi bod hyn yn cynnwys £3\.6 miliwn i ddechrau adeiladu’r gyfnewidfa bysiau newydd ym Merthyr Tudful. Yn y Gogledd, rwy’n buddsoddi dros £2\.2 filiwn i wella amserau teithio ar fysiau a chyfleusterau ar gyfer teithwyr yn Sir y Fflint,  a £380,000 yn rhagor yn ardal Cyngor Conwy. Rwy’n dyrannu mwy na £3 miliwn i awdurdodau lleol ar draws y Canolbarth a’r Gorllewin i wella coridorau a chyfnewidfeydd trafnidiaeth gyhoeddus.


Mae’r grantiau’n fuddsoddiad sylweddol i gefnogi twf economaidd cynaliadwy yn lleol ac i helpu i adfer yr economi yn sgil  Covid\-19, i wella cyfleusterau trafnidiaeth gyhoeddus, i greu a gwella llwybrau a fydd yn annog rhagor o bobl Cymru i gerdded a beicio.


Rwy’n dyrannu hefyd gwerth £1\.9 miliwn o grantiau i awdurdodau lleol o’r gronfa trawsnewid cerbydau allyriadau isel iawn, ar gyfer cynlluniau sy’n cefnogi fy mlaenoriaethau ar gyfer datgarboneiddio trafnidiaeth yng Nghymru. Rwyf wedi gofyn hefyd i swyddogion weithio gyda’r awdurdodau lleol i ddatblygu mwy ar y cynlluniau hynny sy’n werth dros £6 miliwn ac y mae angen eu mireinio cyn inni fedru dyrannu cyllid. Gwahoddwyd yr holl awdurdodau lleol i gyflwyno ceisiadau a daeth 29 o geisiadau i law.


Mae’r grantiau’n helpu drwy roi cyllid ar gyfer hyb gwefru cerbydau trydan yn Sir Gâr, ar gyfer astudiaeth ddichonoldeb ar byrth solar yng Ngwynedd, darpariaeth gwefru mewn maes parcio a theithio ar Ynys Môn, a mannau gwefru ar gyfer tacsis a cherbydau hurio preifat ar draws Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd.


Y grantiau hyn yw’r buddsoddiadau cyntaf o dan y gronfa trawsnewid cerbydau allyriadau isel iawn, sy’n werth £29 miliwn. Mae rhagor o fuddsoddiadau i gefnogi’n huchelgais ar gyfer bysiau, tacsis a cherbydau hurio preifat heb allyriadau, ac i ddarparu rhagor o fannau gwefru ar gyfer cerbydau trydan, wrthi’n cael eu datblygu. 


Caiff rhestr lawn o’r cynlluniau llwyddiannus ym mhob awdurdod lleol eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. 


Y gronfa trafnidiaeth leol: grantiau a ddyfarnwyd yn 2020 i 2021


Gronfa trawsnewid cerbydau allyriadau isel iawn: grantiau a ddyfarnwyd yn 2020 i 2021







Translation:


 
Today I am allocating £30\.780 million in transport grants to local authorities across Wales for schemes that support my economic priorities for jobs and growth, promote economic activity through improved access to employment, encourage active and sustainable travel and connect communities. All local authorities were invited to submit applications for funding and over 62 applications were received.


The Local Transport Fund of £22\.7 million will support 22 schemes across 15 local authorities, North Wales Metro of £3\.531m will support 10 schemes across 4 Local Authorities and the Local Transport Network Fund of £4\.1 million will support 17 schemes across 13 Local Authorities.


The grants include over £20 million to improve integrated public transport. I am delighted to announce that this includes £3\.6 million to begin construction of the new bus interchange in Merthyr Tydfil. In north Wales, I am investing over £2\.2 million to improve bus journey times and passenger facilities in Flintshire and a further £380,000 in the Conwy Council area. I am allocating over £3 million to local authorities across mid and south west Wales to enhance public transport corridors and interchange.


The grants are a substantial investment to support sustainable local economic growth and recovery from COVID\-19, enhance public transport facilities, create and improve routes that will encourage more people in Wales to walk and cycle.


I am also allocating £1\.9 million in ultra low emission vehicle transformation fund grants to local authorities across Wales for schemes that support my priorities for the decarbonisation of transport in Wales. I have also asked officials to work with local authorities to further develop applications valued at over £6 million, which need to be refined before we can allocate funding support. All local authorities were invited to submit applications for funding and 29 applications were received.


The grants support funding for an electric vehicle charging hub in Carmarthenshire, a feasibility study for solar ports in Gwynedd, charging provision at a park and ride in Anglesey, and charging points for taxis and private hire vehicles across the Cardiff City Region.


The grants represent the first investments under the £29 million ultra low emission vehicle transformation fund. Further investments to support our ambitions for zero emission buses, taxis and private hire vehicles, and to increase charging points for electric vehicles are being developed.


A full list of successful schemes by local authority will be published on the Welsh Government website.


Local transport fund: grants awarded 2020 to 2021


Ultra low emission vehicle transformation fund: grants awarded 2020 to 2021