Translate the text from English to Welsh.



 
Mr Miles said:



> “The Coed Ely business development will sit at the gateway to the Rhondda Valleys, serving the regional economy by providing modern industrial units for new and existing businesses, while stimulating growth in the priority Rhondda Cynon Taf area.
> 
> 
> “This new project will help to address the impact of losing a large employment site in the area. It will attract new light industrial businesses to the Rhondda Valleys, and provide much needed, well\-appointed facilities which will encourage local SMEs to expand and improve productivity. It will also create new long term secure jobs, ultimately giving local residents options, and the opportunity to move off benefits and into the labour market.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to making Wales a more prosperous and secure place to live and work. EU funds are supporting the people of Wales at ground level, and this project will create local opportunities which can make a real difference to the lives of people living in Rhondda Cynon Taf, and help to future\-proof the regional economy in very real terms.”


Rhondda Cynon Taf, who will lead the development, and Welsh Government are working together to part fund this project, with each partner investing £675,000 in addition to the EU funding. The new industrial park will be built on 15 hectares of Welsh Government\-owned brown field land at the former Coed Ely colliery and coking site.


Lying to the North East of the A4119 Royal Mint roundabout, the development will provide 2,787m (30,000 sq ft) of modern industrial business floor space. It will be demand\-focused, aiming to encourage diversification and competitiveness, and targeting SMEs or larger companies who can create quality permanent job opportunities.


The development site lies approximately 4\.5 miles north of the M4, with direct access from Junction 34 of the M4 and close to the A4119\.


Ken Skates, Minister for Economy and Transport, said:



> “Improving employment prospects closer to where people live in the valleys is a critical part of the work of the Valleys Taskforce. This project, located within the Task Force area, will create opportunities and secure lasting economic change for communities in a region with rich potential.”


Councillor Robert Bevan, Rhondda Cynon Taf Council’s Cabinet Member for Enterprise, Development and Housing, added:



> “I’m delighted by this announcement by Welsh Government today, as the council welcomes this substantial £2\.58 million funding to revitalise a large element of the former Coed Ely colliery site. The land is an example of a strategic location in need of development, and it is critical the Council delivers economic growth by unlocking such sites.
> 
> 
> “The modern business unit has the potential to create quality and permanent job opportunities – and the project is therefore an example of this council delivering on its ambitions for the County Borough, by encouraging business and economic development in areas of strategic importance. Work is anticipated to start on site in the coming weeks, and the project scheduled for completion in autumn 2020\.”







Translation:


 
Dywedodd Mr Miles:


"Bydd datblygiad busnes Coed Ely mewn safle allweddol ar y ffordd i mewn i Gymoedd y Rhondda a bydd yn gwasanaethu'r economi ranbarthol drwy gynnig unedau diwydiannol modern ar gyfer busnesau newydd a busnesau presennol a sbarduno twf yn yr ardal allweddol o fewn Rhondda Cynon Taf.



> "Bydd y prosiect newydd a chyffrous hwn yn ymateb i effaith colli safle cyflogaeth mawr yn yr ardal. Bydd yn denu buddsoddiadau diwydiannol ysgafn newydd i Gymoedd y Rhondda, gan greu cyfleusterau y mae galw mawr amdanynt mewn lleoliad gwych a fydd yn annog BBaCh lleol i ehangu a gwella eu cynhyrchiant. Bydd hefyd yn creu swyddi newydd a diogel ar gyfer yr hirdymor, gan roi opsiynau i drigolion lleol a'r cyfle iddynt roi'r gorau i ddibynnu ar fudd\-daliadau gan ymuno â'r farchnad lafur.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod Cymru'n wlad fwy ffyniannus a diogel i fyw a gweithio ynddi. Mae cronfeydd yr UE yn cefnogi pobl Cymru ar lawr gwlad, a bydd y prosiect hwn yn creu cyfleoedd lleol a all wneud gwahaniaeth mawr i fywydau pobl Rhondda Cynon Taf, gan helpu i ddiogelu'r economi ranbarthol at y dyfodol mewn termau real iawn."


Mae Rhondda Cynon Taf, a fydd yn arwain y datblygiad, a Llywodraeth Cymru yn cydweithio er mwyn ariannu'r prosiect hwn yn rhannol, ac mae pob partner yn buddsoddi £675,000 a fydd yn ychwanegol at y cyllid gan yr UE. Caiff y parc diwydiannol newydd ei adeiladu ar 15 hectar o gaeau brown sy'n eiddo i Lywodraeth Cymru ar gyn safle pwll glo a golosg Coed Ely.


Bydd y parc i'r Gogledd\-ddwyrain o gylchfan y Bathdy Brenhinol ar yr A4119, a bydd yn creu 2,787m (30,000 troedfedd sgwâr) o arwynebedd llawr ar gyfer busnesau diwydiannol modern. Bydd yn ymateb i'r galw ac yn anelu at annog arallgyfeirio a chystadleurwydd, gan dargedu BBaCh neu gwmnïau mwy a all greu cyfleoedd gwaith parhaol ac o ansawdd uchel.


Mae'r safle tua 4\.5 milltir i'r gogledd o'r M4, mae ger yr A4119 ac mae mynediad uniongyrchol ato o Gyffordd 34 yr M4\.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> "Mae gwella cyfleoedd gwaith mewn ardal sy'n nes at Gymoedd y Rhondda yn agwedd allweddol ar waith Tasglu'r Cymoedd. Bydd y prosiect hwn, o fewn ardal y Tasglu, yn creu cyfleoedd ac yn cyflawni newid economaidd hirdymor ar gyfer cymunedau mewn rhanbarth sy'n cynnig posibiliadau di\-ri."


Ychwanegodd y Cynghorydd Robert Bevan, Aelod Cabinet Cyngor Rhondda Cynon Taf ar gyfer Mentergarwch, Datblygu a Thai:



> "Rwy'n falch iawn o glywed cyhoeddiad Llywodraeth Cymru heddiw, ac mae'r Cyngor yn croesawu'r buddsoddiad sylweddol hwn gwerth £2\.58 miliwn er mwyn adfywio rhan fawr o gyn safle pwll glo Coed Ely.  Mae'r tir yn enghraifft o leoliad strategol y mae angen ei ddatblygu, ac mae'n gwbl allweddol fod y Cyngor yn cyflawni twf economaidd drwy roi bywyd newydd i safleoedd o'r fath.
> 
> 
> "Gall yr uned fusnes fodern hon greu cyfleoedd gwaith parhaol a gwerthfawr \- dyma brosiect sy'n tystio i'r modd y mae'r Cyngor hwn yn cyflawni ei uchelgais ar gyfer y Fwrdeistref Sirol, gan annog datblygiad busnes a datblygiad economaidd mewn mannau o bwysigrwydd strategol. Rhagwelir y bydd y gwaith yn cychwyn ar y safle yn ystod yr wythnosau nesaf, ac mae disgwyl i'r prosiect fod wedi'i gwblhau erbyn hydref 2020\."