Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Ganolfan Ragoriaeth Rheilffyrdd Fyd\-eang \- canolfan profi trenau, seilwaith a thechnoleg rheilffyrdd \- yn cael ei lleoli ar safle glo brig Nant Helen yn Onllwyn, sy'n cael ei redeg ar hyn o bryd gan Celtic Energy.


Bydd y ganolfan yn darparu gallu unigryw yn y DU ac Ewrop. Bydd yn arloesi yn niwydiant rheilffyrdd y DU ac yn rhyngwladol drwy brofi technolegau gwyrdd arloesol, a fydd yn sbardun ar gyfer arloesi carlam yn y diwydiant rheilffyrdd.


Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu'r syniad ar gyfer y ganolfan o'r cychwyn cyntaf ac wedi cysylltu ag arbenigwyr o bob rhan o'r diwydiant rheilffyrdd yn fyd\-eang i ddod i'r pwynt hwn.  Mewn arwydd pellach o hyder Llywodraeth Cymru yn y prosiect mae'n buddsoddi £50 miliwn i gefnogi'r gwaith o ddarparu'r cyfleuster newydd.


Wrth siarad yn ystod ymweliad ag Onllwyn, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Roedd yn wych ymweld â safle arfaethedig y Ganolfan Ragoriaeth Rheilffyrdd Fyd\-eang newydd yma yn Onllwyn heddiw. Y diwydiant glo yw’r rheswm pam bod gennym gymunedau yma yng nghymoedd y de. Sefydlodd glowyr a'u teuluoedd yma o bob cwr o Gymru a gweddill y DU i weithio yn ein pyllau glo. Ystyriwyd mai'r glo a dynnwyd yma oedd y gorau, a helpodd i bweru'r chwyldro diwydiannol, ac yn ei dro helpu i adeiladu'r byd modern yr ydym yn byw ynddo heddiw.
> 
> 
> "Gyda dyfodiad y Ganolfan Ragoriaeth Rheilffyrdd Fyd\-eang newydd arfaethedig yn ystod y blynyddoedd nesaf, bydd ein cymunedau yn y cymoedd unwaith eto wrth wraidd diwydiant byd\-eang newydd o’r safon uchaf. Bydd hyn yn helpu i greu'r genhedlaeth nesaf o swyddi o ansawdd uchel, gan ddenu buddsoddiad a chyfleoedd newydd i bobl leol, sbarduno technolegau newydd ac arloesi a'n helpu i wireddu ein huchelgais o Gymru wyrddach, lanach a chryfach.
> 
> 
> "Mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu'r cyfleuster hwn yn glir. Rydym wedi sicrhau bod £50 miliwn ar gael i ddod â'r cyfleuster pwysig hwn i gymoedd Dulais ac Abertawe, fel rhan o gynlluniau ehangach i drawsnewid cymunedau ein cymoedd.
> 
> 
> "Bydd y cyfleuster yn wirioneddol unigryw yn Ewrop. Bydd yn rhoi Cymru ar y map fel y wlad ar gyfer gweithgynhyrchwyr trenau yn y DU ac yn rhyngwladol, gweithredwyr rhwydweithiau, y diwydiant ehangach, y gadwyn gyflenwi a'r byd academaidd, i ymchwilio, profi a datblygu technolegau newydd arloesol sy'n sail i ddatgarboneiddio a datblygu y diwydiant rheilffyrdd byd\-eang. Bydd hefyd yn brosiect fydd yn denu cyfleoedd newydd pellach – gan ddod â mwy o swyddi o safon a buddsoddiad i'n cymunedau.
> 
> 
> Rydym yn croesawu'r diddordeb diweddar gan Lywodraeth y DU yn y prosiect Gwnaed yng Nghymru hwn, ac rydym wrth ein bodd eu bod bellach wedi gweld ei botensial."


Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio mewn partneriaeth â Chyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot a Chyngor Sir Powys i ddatblygu cynigion ar gyfer y Ganolfafn. Sefydlwyd menter ar y cyd yn 2019 rhwng Llywodraeth Cymru a chynghorau Powys a Chastell\-nedd Port Talbot i gefnogi'r gwaith o ddatblygu a chyflawni prosiectau. Mae'r cynigion yn deillio o gydweithio â phartneriaid ac chysylltu ac ymgynghori helaeth â rhanddeiliaid a chymunedau lleol.


Mae cytundeb opsiwn tir wedi'i gwblhau ar gyfer y safleoedd yn safle glo brig Nant Helen a golchfa lo Onllwyn, a fydd yn gweld Celtic Energy yn rhoi'r holl dir angenrheidiol ar gyfer y prosiect.


Mae cais cynllunio ffurfiol wedi'i gyflwyno, ac mae'n cael ei ystyried gan gynghorwyr lleol ar hyn o bryd.


Er mwyn bwrw ymlaen â'r prosiect, bydd cwmni newydd yn cael ei sefydlu wrth i'r prosiect drosglwyddo o fod dan arweiniad y Llywodraeth, gyda chefnogaeth diwydiant i fod yn brosiect o dan arweiniad y diwydiant, gyda chefnogaeth y llywodraeth. Celtic Energy yw'r partner masnachol cyntaf yn y prosiect.







Translation:


 
The Global Centre of Rail Excellence (GCRE), a train, rail infrastructure and technology testing facility, will be located on the site of Nant Helen opencast mine in Onllwyn, which is currently operated by Celtic Energy.


The centre will provide a unique capability in the UK and Europe. It will support innovation in the UK and international rail industry by serving as a testbed for cutting\-edge, green technologies, which will act as a driver for accelerated innovation in the rail industry.


The Welsh Government has developed the idea for the centre from scratch and has engaged with experts from across the global rail industry to bring it to this point. In a further sign of the Welsh Government’s confidence in the project, it is investing £50 million to support the delivery of the new facility.


Speaking during a visit to Onllwyn, Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “It was great to visit the proposed site of the new Global Centre of Rail Excellence here in Onllwyn today. The coal industry is why we have communities here in the south Wales valleys. Miners and their families settled here from across Wales and the rest of the UK to work in our mines. The coal extracted here was considered to be the very best, and helped power the industrial revolution, which in turn, helped build the modern world we live in today.
> 
> 
> “With the arrival of the proposed new Global Centre of Rail Excellence in the next few years, our valley communities will again be at the heart of a new world\-class global industry. This will help create the next generation of high quality jobs, attracting new investment and opportunities for local people, driving new technologies and innovation and helping us to realise our ambition of a greener, cleaner and stronger Wales.
> 
> 
> “The Welsh Government’s commitment to developing this world\-class facility is clear. We’ve made £50 million available to bring this important facility to the Dulais and Swansea valleys, as part of wider plans to transform our valley communities.
> 
> 
> “The facility will be truly unique in Europe. It will put Wales on the map as the go\-to country for UK and international train manufacturers, network operators, the wider industry, supply chain and academia, to research, test and develop innovative new technologies that underpin de\-carbonisation and development for the global rail industry. It will also be a magnet project for further new opportunities, bringing more quality jobs and investment to our communities.
> 
> 
> “We welcome the recent interest from the UK Government in this made in Wales project, and are delighted they have now seen its transformative potential.”


The Welsh Government has been working in partnership with Neath Port Talbot County Borough Council and Powys County Council to develop proposals for the GCRE.


A joint venture was established in 2019 between Welsh Government and both Powys and Neath Port Talbot councils to support project development and delivery. The proposals are the result of collaborative working with partners and extensive engagement and consultation with stakeholders and local communities.


A land option deal has been completed for the sites at the Nant Helen surface mine and Onllwyn coal washery, which will see Celtic Energy gift all the land necessary for the project.


A formal planning application has been submitted, and is currently being considered by local councillors.


To take the project forward, a new GCRE company will be established as the project transitions from government led, supported by industry to industry led, supported by government. Celtic Energy is the first commercial partner in the project.