Translate the text from Welsh to English.



 
Gan dynnu sylw at effeithiau posib methu â dod i gytundeb, dywedodd Prif Weinidog y byddai troi cefn ar y trafodaethau yn achosi anhrefn a niwed parhaus i economi'r DU a'i diogelwch yn y dyfodol. 

Yn ystod y mis ddiwethaf, mae cyfres o sefydliadau arbenigol wedi rhybuddio am effaith methu â dod i gytundeb:  

* Dywed Cymdeithas Feddygol Prydain y gallai arwain at oedi mewn diagnosis o ganser a gohirio rhai llawdriniaethau
* Yn ôl Cymdeithas Peilotiaid Awyrennau Prydain gallai cwmnïau awyr y DU orfod rhoi'r gorau i hedfan
* Dywed Consortiwm Manwerthu Prydain y gallai troi yn ôl at dariffau Sefydliad Masnach y Byd olygu bod prynwyr yn y DU yn talu hyd at draean yn fwy am eitemau bwyd bob dydd, ac y byddai rheolaethau tollau yn amharu ar y drefn yn ddifrifol ac o bosib yn effeithio ar faint o fwyd sydd ar ein silffoedd;
* Dywed y Sefydliad Trafnidiaeth Cludo Nwyddau y gallai ymadael 'dros ymyl y dibyn' roi ysgytwad i lif masnach a chadwyni cyflenwi ar draws yr UE
* Yn ôl y Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth, pe bai'r DU yn gweithredu fel caer annibynnol ac yn masnachu ar delerau Sefydliad Masnach y Byd, byddai ffermydd yr ucheldir yn anghynaliadwy yn economaidd
* Mae banc o'r Iseldiroedd, Rabobank yn amcangyfrif y gallai 'dim cytundeb' arwain at lefel 20% yn is o gynnyrch domestig gros yn 2030 na phe byddem wedi aros yn rhan o'r UE.

Wrth siarad yn y Senedd, dywedodd y Prif Weinidog: 


> "Rhaid i Lywodraeth y Deyrnas Unedig a chefnogwyr Brexit byrbwyll gallio a gwrando ar yr hyn mae'r arbenigwyr yn ei ddweud. Dydy methu â dod i gytundeb ddim yn opsiwn. Byddai'n amhosibl lliniaru effeithiau canlyniad mor drychinebus i'r trafodaethau ar Brexit.  
> 
> "Rhaid i ni ganolbwyntio ar atal y canlyniad hwn, nid paratoi cynlluniau wrth gefn. Neu fe fyddem fel teithiwr ar y Titanic, yn gweld mynydd iâ mawr o'i flaen, ac yn mynd i chwilio am ei siaced achub a phacio'i eiddo yn hytrach na rhuthro i hysbysu'r capten am yr argyfwng.
> 
> "Rhaid i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ganolbwyntio ar sicrhau safbwynt credadwy ar ein telerau ymadael er mwyn i'r Cyngor Ewropeaidd ym mis Rhagfyr fedru symud y trafodaethau ymlaen i'r ail gam, ac yn fuan iawn ar ôl hynny gytuno ar gyfnod pontio o ddwy flynedd o leiaf."







Translation:


 
 


Setting out the potential repercussions of ‘no deal’, the First Minister said that walking away from the negotiations would cause chaos and lasting damage to the UK’s economy and future security.


In the past month, a series of expert organisations’ have warned of the impact of no deal:


 


* The BMA says it would potentially result in delays to cancer diagnosis and cancelled operations
* The British Airlines Pilots Association says UK airlines could find they have to stop flying
* The British Retail Consortium says reverting to WTO tariffs might mean UK shoppers paying up to a third more for everyday food items, while customs controls would create enormous disruption and have a potential impact on the availability of food on the shelves
* The Freight Transport Association says a cliff edge solution would send costly shockwaves through EU trade flows and supply chains;
* The Agriculture and Horticulture Development Board models a ‘Fortress UK’ scenario where we trade on WTO terms as one which would see upland farms become economically unsustainable
* Dutch bank, Rabobank estimates that ‘no deal’ could lead to a level of GDP 18% lower in 2030 than it would have been had we remained in the EU.


 


Speaking in the Senedd, the First Minister said:



> “The UK government and the gung\-ho Brexiteers must wise up and listen to what the experts are saying. No deal is unthinkable. It would be impossible to mitigate the effects of such a disastrous conclusion to the Brexit negotiations.
> 
> 
> “Preventing this outcome, not preparing contingency plans, is what we must focus on. To do otherwise would be like a passenger on the Titanic who, upon seeing an iceberg, chooses to find his lifejacket and pack his things, rather than rushing to the bridge and desperately attempting to alert the captain of the disaster ahead.
> 
> 
> “The UK government must concentrate on reaching a credible position on our exit terms so that the December European Council can move negotiations into the second phase and very rapidly thereafter agree a transition phase of at least 2 years.”