Translate the text from Welsh to English.



 
Drwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, mae gennym sylfaen gadarn ar gyfer rhoi Cymru ar lwybr mwy cynaliadwy. Mae'r Ddeddf yn siapio sut rydym yn gweithio a'r polisïau rydym yn eu datblygu, gan ein helpu i fynd i'r afael â'r heriau a wynebwn sy’n pontio’r cenedlaethau. O'r cynnydd rydym yn ei wneud ar ein Coedwig Genedlaethol a'n Strategaeth Tlodi Plant, i'n deddfwriaeth sy’n gysylltiedig â’r bartneriaeth gymdeithasol a'n cyfraddau ailgylchu, rydym yn diwallu anghenion cenedlaethau'r presennol gan sicrhau nad yw gallu cenedlaethau'r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau yn cael ei roi yn y fantol. Dyma'r egwyddor datblygu cynaliadwy y mae'n ofynnol i Lywodraeth Cymru ei gwireddu a'i hybu gan feddwl am yr hirdymor, gweithio gyda phobl a chymunedau, ceisio atal problemau a mabwysiadu dull mwy cydgysylltiedig.

Yn 2023, cyhoeddwyd Cynllun Dysgu a Gwella Parhaus 2023\-25 Llywodraeth Cymru ar gyfer Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, sy'n nodi amrediad o gamau gweithredu a gweithgareddau parhaus a gynlluniwyd i feithrin dealltwriaeth well o’r egwyddor datblygu cynaliadwy, a gwella’r modd y caiff ei chymhwyso yn Llywodraeth Cymru.

Roedd y Cynllun hwn hefyd yn cynrychioli ymateb o sylwedd Llywodraeth Cymru i argymhelliad yr adroddiad Adolygiad Adran 20 gan gyn\-Gomisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru. 

Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi’r Diweddariad ar Gynnydd, sy’n ystyried y 51 o gamau gweithredu sy’n rhan o’r Cynllun. Mae'r Diweddariad ar Gynnydd hefyd yn rhoi trosolwg o'r gwersi a ddysgwyd hyd yma ac mae’n tynnu sylw at adnoddau a all helpu'r cyrff cyhoeddus a restrir yn y Ddeddf ac eraill i feithrin eu dealltwriaeth o'r egwyddor datblygu cynaliadwy yn eu sefydliadau, ac i’w chymhwyso ymhellach. 

Rwy'n falch ein bod wedi cryfhau trefniadau i weithredu’r Ddeddf yn Llywodraeth Cymru drwy Fframwaith Gallu Polisi newydd. Rydym hefyd wedi hwyluso cyfres o sesiynau cyfnewid gwybodaeth i gyrff cyhoeddus ledled Cymru, wedi creu taflen ar gyfer pobl ifanc ar Gynllun Gwella’r Gyllideb, ac wedi rhyddhau cyhoeddiad ar Ethnigrwydd a Llesiant i gyd\-fynd â’n hadroddiad Llesiant Cymru ar gyfer 2023\. 

Mae'r Cynllun a'r Diweddariad ar Gynnydd blynyddol yn rhan bwysig o'r hanes ynglŷn â sut rydym yn parhau i gryfhau’r trefniadau i weithredu’r Ddeddf. Fodd bynnag, rydym hefyd yn cydnabod y gellir ac y dylid gwneud mwy bob amser. Mae’r Diweddariad ar Gynnydd yn ein hatgoffa bod dysgu a gwella parhaus yn gamau ar y daith tuag at lwyddiant – taith sy'n galw am ymrwymiad, ymdrech fwriadol ac arweinyddiaeth barhaus. Rwy'n ddiolchgar i'r holl bartneriaid sy'n cymryd rhan am ymrwymo i'r Cynllun ac edrychaf ymlaen at barhau i gydweithio â chi i feithrin llesiant Cymru ymhellach.







Translation:


 
Through the Well\-being of Future Generations Act, we have a strong foundation for putting Wales on a more sustainable path. The Act shapes how we work and the policies we develop, helping us address the intergenerational challenges we face. From the progress we are making on our National Forest and our Child Poverty Strategy, to our social partnership legislation and recycling rates, we are meeting the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs. This is the sustainable development principle the Welsh Government is obliged to carry out and promote thinking about the long\-term, working with people and communities, looking to prevent problems and taking a more joined\-up approach.

In 2023, the Welsh Government published its Well\-being of Future Generations Continuous Learning and Improvement Plan 2023\-25, which sets out a range of actions and ongoing activities designed to deepen the understanding and application of the sustainable development principle in the Welsh Government. 

The Plan also served as the Welsh Government’s substantive response to the recommendation from the former Future Generations Commissioner for Wales’ section 20 review report.

Today, I have published the Progress Update, covering the Plan’s 51 actions. The Progress Update also provides an overview of the lessons learnt so far and highlights resources which can help the public bodies listed in the Act and others to deepen their understanding and application of the sustainable development principle within their organisations.

I am pleased we have strengthened the implementation of the Act within Welsh Government through a new Policy Capability Framework, facilitated a series of knowledge exchange sessions for public bodies across Wales, created a Young Persons Budget Improvement Plan, and delivered a Wellbeing and Ethnicity supplement to our 2023 Well\-being of Wales report. 

The Plan and the annual Progress Update are an important part of the story of how we are continuing to strengthen the Act’s implementation, whilst acknowledging there is always more which can and should be done. The Progress Update is a reminder that continuous learning and improvement are part of a journey which requires commitment, deliberate effort and sustained leadership to succeed. I am grateful to all participating partners for their commitment to the Plan and I look forward to continuing to work in collaboration to further Wales’ well\-being.