Translate the text from English to Welsh.



 
Deputy Minister for Housing and Local Government has joined Ministers from Scotland and Northern Ireland in writing to the Secretary of State for Work and Pensions, Thérèse Coffey, asking to work together to create a benefit take\-up strategy.


The devolved nations have also asked the UK Government to make permanent the current £20 a week increase for Universal Credit (UC) and extend it to the benefits which will eventually be replaced by UC, such as Income Based Jobseekers Allowance. The uplift was introduced to help low\-income families cope with the extra cost of the COVID\-19 outbreak, and is to come to an end in April 2021\.


Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> “It is vital people are aware of what they are entitled to. The pandemic will cast a long shadow on those who are most in need and has reiterated the importance of a robust financial safety net for individuals and families and ensuring existing funding programmes have the maximum impact on the lives of those living in poverty. By having a strategic UK approach, will ensure that everyone can get the support they need during this difficult time.”
> 
> 
> “We have set out actions Welsh Government will take to maximise the incomes of families living in poverty and support them to build their financial resilience. We have made it easier for people to apply for emergency payments through our Discretionary Assistance Fund and have increased the amount of money in this fund by almost £9m. However we recognise the key levers for tackling poverty sit with the UK Government – tax and welfare are key to improving outcomes for low income families.”


“We will continue to lobby the UK Government to maintain the £20 weekly payment for low income households on Universal Credit and Working Tax Credit. The planned withdrawal of this payment next April could plunge many thousands more households into poverty


Scottish Government’s Social Security Secretary Shirley\-Anne Somerville said:



> “It’s vital that we make every effort to ensure everyone is aware of and able to access the support available to them.
> 
> 
> “Maximising benefit take\-up is a moral obligation. Especially in these uncertain times when there is clear evidence of increased need for support."


The Welsh Government outlined the steps it would take to maximise the incomes of families living in poverty in its Child Poverty Income Maximisation Action Plan.


The Scottish Government published its first Benefit Take\-up Strategy in October 2019, and will publish the next one by October 2021\.


Northern Ireland’s benefit take\-up initiative Make the Call has generated over £260 million in additional annual benefits for its residents since 2005\.


The Department for Work and Pensions has no published approach to promoting UK benefits or supporting people to access the money which they are due.





### Documents


* #### Letter to Secretary of State for Work and Pensions, Thérèse Coffey,
 file type: pdf, file size: 254 KB



254 KB







Translation:


 
Mae’r Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol wedi ymuno â Gweinidogion yr Alban a Gogledd Iwerddon i ysgrifennu at y Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau, Thérèse Coffey, yn gofyn am gydweithio er mwyn creu strategaeth hawlio budd\-daliadau.


Mae’r gwledydd datganoledig hefyd wedi gofyn i Lywodraeth y Deyrnas Unedig wneud y cynnydd presennol o £20 yr wythnos ar gyfer Credyd Cynhwysol yn un parhaol a’i ehangu i’r budd\-daliadau a fydd, ymhen amser, yn cael eu disodli gan Gredyd Cynhwysol, megis y Lwfans Ceisio Gwaith yn seiliedig ar incwm. Cyflwynwyd y cynnydd i helpu teuluoedd incwm isel i ddelio â chostau ychwanegol COVID\-19, a’r bwriad yw ei ddirwyn i ben ym mis Ebrill 2021\.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn said:



> “Mae’n hollbwysig bod pobl yn ymwybodol o’r hyn y mae ganddynt hawl iddo. Mae’r pandemig wedi taflu cysgod hir ar yr unigolion mwyaf anghenus ac mae wedi amlygu pwysigrwydd cael rhwyd ddiogelwch ariannol gadarn yn eu lle i deuluoedd ac unigolion. Mae rhaid hefyd sicrhau bod rhaglenni cyllido yn cael yr effaith fwyaf ar fywydau’r rhai sy’n byw mewn tlodi. Wrth gael dull gweithredu strategol ar gyfer y Deyrnas Unedig gyfan, bydd sicrwydd bod pawb yn cael y gefnogaeth sydd ei angen arnynt yn ystod y cyfnod anodd hwn.”
> 
> 
> “Rydym wedi nodi'r camau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gynyddu incwm teuluoedd sy'n byw mewn tlodi i'r eithaf a'u cefnogi i feithrin eu gwydnwch ariannol. Rydym wedi ei gwneud yn haws i bobl wneud cais am daliadau brys drwy ein Cronfa Cymorth Dewisol ac rydym wedi rhoi bron i £9m ychwanegol yn y gronfa hon. Fodd bynnag, rydym yn cydnabod mai Llywodraeth y Deyrnas Unedig sy’n gyfrifol am y prif gyfryngau i fynd i'r afael â thlodi – mae treth a lles yn allweddol i wella canlyniadau i deuluoedd incwm isel."


"Byddwn yn parhau i lobïo Llywodraeth y Deyrnas Unedig i gynnal y taliad wythnosol o £20 ar gyfer aelwydydd incwm isel ar Gredyd Cynhwysol a Chredyd Treth Gwaith. Gallai’r bwriad i dynnu'r taliad hwn yn ôl fis Ebrill nesaf wthio miloedd yn rhagor o aelwydydd i dlodi.


Dywedodd Ysgrifennydd Nawdd Cymdeithasol Llywodraeth yr Alban Shirley\-Anne Somerville:



> “Mae'n hanfodol ein bod yn gwneud pob ymdrech i sicrhau bod pawb yn ymwybodol o'r cymorth sydd ar gael iddynt ac yn gallu cael gafael arno.
> 
> 
> "Mae sicrhau bod gymaint â phosibl yn hawlio budd\-daliadau dyledus iddynt yn rhwymedigaeth foesol, yn enwedig yn y cyfnod ansicr hwn pan fo tystiolaeth glir o'r angen cynyddol am gymorth."


Mae Llywodraeth Cymru wedi amlinellu’r camau y bydd yn eu cymryd i gynyddu incwm teuluoedd sy’n byw mewn tlodi i’r eithaf yn Tlodi plant: cynllun gweithredu pwyslais ar incwm.


Cyhoeddodd Llywodraeth yr Alban ei strategaeth gyntaf o ran hawlio budd\-daliadau ym mis Hydref 2019, a bydd yn cyhoeddi’r nesaf erbyn mis Hydref 2021\.


Mae strategaeth hawlio budd\-daliadau Gogledd Iwerddon, Make the Call, wedi cynhyrchu dros £260 miliwn y flwyddyn mewn budd\-daliadau ychwanegol i’r preswylwyr ers 2005\.


Nid oes gan yr Adran Waith a Phensiynau ddull gweithredu cyhoeddedig ar gyfer hyrwyddo budd\-daliadau’r Deyrnas Unedig, nac i gefnogi pobl i gael mynediad at arian sy’n ddyledus iddynt.


**DIWEDD**


 





### Dogfennau


* #### Llythyr at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau, Thérèse Coffey.,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 254 KB



254 KB