Translate the text from Welsh to English.



 
Ymddengys yn debygol iawn y bydd y Cyngor Ewropeaidd yn cytuno'n ddiweddarach yr wythnos hon bod digon o gynnydd wedi bod ar gam cyntaf y negodiadau Brexit i ganiatáu i'r trafodaethau symud ymlaen at yr ail gam. Rwy'n croesawu hyn. Mae Llywodraeth Cymru wedi dadlau'n gyson bod angen symud ymlaen yn gyflym ar y cam cyntaf er mwyn medru dechrau negodi materion hanfodol bwysig fel y berthynas rhwng y DU a'r UE yn y dyfodol, a hyd a natur unrhyw gyfnod pontio. Nid oes unrhyw amser i'w golli, a rhaid i hyn ddigwydd ar unwaith.  
  
Cymerwyd mwy o amser na'r angen i sicrhau'r cytundeb hwn, yn sgil diffyg eglurder ac agwedd afrealistig Llywodraeth y DU. Rydym yn gresynu am hyn gan iddo greu ansicrwydd yn y gymuned fusnes sydd yn ei dro o bosib wedi arwain at oedi mewn penderfyniadau pwysig ynghylch buddsoddi. Mae hefyd wedi golygu bod dinasyddion yr UE sy'n byw ac yn gweithio yng Nghymru, ac ar draws y DU, wedi gorfod byw dan gwmwl o ansicrwydd poenus am eu statws yn y dyfodol. Dydy hynny'n fawr o ddiolch am eu cyfraniad rhagorol i'n heconomi a'n bywyd cenedlaethol.    
       
Mae Llywodraeth Cymru wedi pwysleisio'n gyson ei bod yn bwysig cadw ffin feddal rhwng Gogledd Iwerddon a Gweriniaeth Iwerddon, ac rwy'n falch o weld cytundeb ar ffordd ymlaen sy'n gwarantu mai dyma fydd canlyniad y cytundeb terfynol. Credwn mai'r canlyniad gorau a mwyaf rhesymol yw i'r DU yn gyfan barhau i gydweddu’n llawn â’r Farchnad Sengl a'r Undeb Tollau. Byddai hyn hefyd yn amddiffyn buddiannau porthladdoedd Cymru a'u perthynas fasnachol gydag Iwerddon, mater pwysig arall i Lywodraeth Cymru. Dylai ail gam y negodi ddechrau cyn gynted â phosibl ar ôl cyfarfod y Cyngor Ewropeaidd yr wythnos hon.   
  
Blaenoriaeth arbennig o uchel fydd cytuno ar gyfnod pontio a fydd yn rhoi hyder i fusnesau gynllunio ar gyfer y tymor canolig. Mae hyn yn hanfodol i sicrhau swyddi a'n ffyniant yn y dyfodol.      
  
Wrth i'r trafodaethau symud ymlaen at yr ail gam, yn edrych ar y cyfnod pontio a pherthynas y DU â'r UE yn y tymor hir, mae'n hanfodol bwysig i'r Gweinyddiaethau Datganoledig gael eu cynnwys yn llawn. Bydd trafodaethau'r ail gam yn cynnwys materion sy'n rhan o gyfrifoldebau'r sefydliadau datganoledig, fel cyfrannu at raglenni Ewropeaidd yn ystod y cyfnod pontio, cymryd rhan mewn rhaglenni fel Horizon 2020 ac Erasmus\+ ar ôl Brexit ac i ba raddau y bydd pwerau datganoledig yn cydweddu â rheoliadau UE fel rhan o gytundeb yn y dyfodol rhwng y DU a'r UE. Mae'n hanfodol i'r Gweinyddiaethau Datganoledig gael eu cynrychioli'n uniongyrchol yn y trafodaethau hyn. Rydym wedi codi'r mater sawl gwaith gyda Llywodraeth y DU, ac mae'n bryd iddyn nhw weithredu. Fel y gwelwyd, mae'n hanfodol i safbwynt negodi'r Deyrnas Unedig adlewyrchu gwir fuddiannau Cymru a'r Deyrnas Unedig yn gyfan.      
  
Yn ein Papur Gwyn, Diogelu Dyfodol Cymru, a gyhoeddwyd ar y cyd â Phlaid Cymru, gosodwyd ein blaenoriaethau ar gyfer Brexit gan ddadlau dros y canlynol:   
  
• mynediad llawn a dirwystr at y Farchnad Sengl, ar sail cydweddiad rheoleiddiol parhaus rhwng y DU a'r UE, a diogelu hawliau cyflogaeth, amgylcheddol a defnyddwyr

 • cydweddiad parhaus â'r Undeb Tollau oni bai bod tystiolaeth gadarn bod manteision ymadael â'r Undeb Tollau yn gwrthbwyso'r costau o wneud hynny

 • edrych ar fudo mewn ffordd sy'n diogelu hawliau dinasyddion yr UE sydd eisoes yn byw ac yn gweithio yng Nghymru ac sydd, yn y tymor hwy, yn rhoi blaenoriaeth i anghenion yr economi 

 • cyfnod pontio er mwyn sicrhau bod modd negodi cytundeb o'r fath.

 Wrth i'r negodi barhau, rydym yn falch iawn o weld Llywodraeth y DU yn symud yn agosach o hyd at ein safbwynt ni. Byddai'r safbwynt hwnnw, yn ein barn ni, yn gosod sylfaen gadarn ar gyfer perthynas rhwng y DU a'r UE a fyddai'n fanteisiol i'r ddwy ochr. Byddwn yn dadlau hyn yng nghyfarfod y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yr wythnos hon, ac yn rhyddhau datganiad pellach ar ôl hynny.   








Translation:


 
It seems very likely that the European Council will agree later this week that sufficient progress has been made in phase 1 of the Brexit negotiations with the EU to allow the talks to move onto phase 2\.   I welcome this.  The Welsh Government has argued consistently for rapid progress on Phase 1 so that negotiations on the critical issues of the future relationship between the UK and the EU and the duration and nature of any transition period can get under way.  There is no time to lose and that is what must now happen.  

  

Reaching this agreement took longer than should have been necessary, owing to a lack of clarity and realism on the part of the UK Government.  This is a matter of regret because it has created uncertainly in the business community which in turn may have led to delays in making important investment decisions.  It has also meant that EU citizens living and working in Wales, and elsewhere across the UK, have had to live with debilitating uncertainty and question marks about their future status.  This is a poor reward for the outstanding contribution they have made to our economy and national life.  

         

The Welsh Government has consistently stressed the importance of retaining a soft land border between Northern Ireland and the Irish Republic and I am pleased that a way forward has been agreed which guarantees that this will be the outcome of the final agreement.  We believe that the best and most rational outcome will be for the whole of the UK to remain fully aligned to both the Single Market and the Customs Union.  This would also protect the interests of the Welsh ports and their commercial relationship with Ireland, another key concern for the Welsh Government.  Phase 2 negotiations should get going as soon as possible after this week’s European Council.  

  

Agreeing a transition period, which will provide businesses with the confidence to plan for the medium term, is a particularly high priority.  This is vital to secure jobs and our future prosperity.      

  

As the talks move into Phase 2, covering the transition and the UK’s long\-term relationship with the EU, it is vital that the Devolved Administrations are fully and properly involved.   Phase 2 talks will involve questions which come directly within the remit of devolved institutions, such as engagement with EU programmes during the transition period, participation in programmes like Horizon 2020 and Erasmus\+ after Brexit and the extent of alignment of devolved powers with EU regulation as part of a future UK\-EU deal.   It is essential that the Devolved Administrations are represented directly in these talks.  We have raised this many times with the UK Government and now is the time for them to deliver.  As we have seen, it is vital that the United Kingdom’s negotiating position genuinely reflects the interests of Wales and the whole of the UK.      

  

In our White Paper, Securing Wales Future, which we published jointly with Plaid Cymru, we set out our priorities for Brexit, arguing for:  

  

• full and unfettered access to the Single Market, based on continued regulatory alignment between the UK and the EU and the safeguarding of employment, environmental and consumer rights;


• continued alignment with the Customs Union unless and until there was firm evidence that the benefits of leaving the Customs Union outweighed the costs of doing so;


• an approach to migration that safeguarded the rights of EU citizens already living and working in Wales and which, in the longer term, put the needs of the economy first; and


• a transition period to ensure that such an agreement could be negotiated;


We are pleased that as the negotiations have progressed, the UK Government has increasingly moved closer to our position, which we believe, establish a sound and durable basis for a mutually beneficial relationship between the UK and the EU.  We will be arguing these points at the JMC (EN) this week and we will issue a further statement after that.