Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu hyd at £4\.85 miliwn ar gyfer darparu Bwyd a Hwyl, a gynhelir gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC) mewn ysgolion yn ystod gwyliau'r haf. Mae'r sesiynau yn cynnig brecwast a chinio iach i blant a phobl ifanc, yn ogystal â gweithgareddau ymarfer corff a sesiynau cyfoethogi, a gwybodaeth am fwyd a maeth.


Nod y cynllun yw rhoi cymorth i blant a phobl ifanc o ardaloedd difreintiedig. Disgwylir y bydd y cyllid yn darparu tua 8,000 o leoedd eleni ar draws 200 o garfannau. Mae hefyd ddarpariaeth ar gyfer cymorth i blant ag Anghenion Dysgu Ychwanegol fel rhan o'r cynllun, gan gynnwys cymorth 1:1\.


Mae gwaith gwerthuso a gynhaliwyd ar y cynllun mewn blynyddoedd blaenorol wedi dangos bod y sesiynau hyn wedi helpu i ennyn diddordeb plant a phobl ifanc yn yr ysgol, ac wedi gwella llesiant cyffredinol y plant a’r bobl ifanc hynny sy'n dod iddynt.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Mae'r gwyliau haf hir yn gallu bod yn heriol i rai pobl am wahanol resymau. Mae'n bwysicach byth ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi ein plant a'n pobl ifanc. Rydym yn gwybod bod rhai dysgwyr yn ei chael hi'n anodd y tu allan i drefn yr ysgol, a bod teuluoedd o dan bwysau oherwydd yr argyfwng costau byw.
> 
> 
> Mae'r cynllun Bwyd a Hwyl yn gwneud y gorau o gyfleusterau ysgolion drwy gynnig gweithgareddau sy’n hwyl yn ogystal â phrydau bwyd iach. Gall hefyd chwarae rôl wrth helpu plant mewn ardaloedd difreintiedig i adfer o effaith y pandemig drwy gefnogi eu llesiant a'u haddysg.
> 
> 
> Rydym yn awyddus i bob ysgol yng Nghymru fod yn Ysgol Fro sy'n ymateb i anghenion ei chymuned ac yn meithrin partneriaethau cryf â theuluoedd a gwasanaethau eraill. Mae Bwyd a Hwyl yn enghraifft wych o hyn, gan ddarparu prydau bwyd iach a gweithgareddau i blant wrth ymgysylltu â'r gymuned ehangach ar yr un pryd.


Dywedodd y Cynghorydd Ian Roberts, llefarydd Addysg CLlLC:



> Mae CLlLC yn falch iawn o gynnal Bwyd a Hwyl ar ran Llywodraeth Cymru, sef rhaglen sy'n cefnogi teuluoedd yn ystod gwyliau'r haf, sy'n gallu fod yn gyfnod heriol i nifer o deuluoedd yng Nghymru.
> 
> 
> Mae'r rhaglen, sy'n rhedeg am yr wythfed flwyddyn eleni, wedi mynd o nerth i nerth ers cael ei lansio, ac mae bellach yn cefnogi mwy o deuluoedd nag erioed ledled Cymru i sicrhau deiet cytbwys a iach.
> 
> 
> Yn ystod gwyliau'r haf eleni, bydd Bwyd a Hwyl yn darparu lleoedd i 8000 o blant bob dydd, sef hyd at 96,000 o gyfleoedd posibl i blant fynychu’r sesiynau ledled Cymru.
> 
> 
> Hoffem ddiolch i Lywodraeth Cymru am gyllido'r cynllun, ac i'r holl bartneriaid yn y gwahanol awdurdodau lleol sy'n gweithio'n galed i sicrhau bod y rhaglen hon yn digwydd, ac yn llwyddo.







Translation:


 
The Welsh Government has provided up to £4\.85 million for the provision of Food and Fun which is run by the Welsh Local Government Association (WLGA) in schools over the summer holidays. The sessions offer children and young people a healthy breakfast and lunch, physical activity and enrichment sessions, and information on food and nutrition.


The scheme is aimed at providing support to those from disadvantaged areas, and this year the funding is expected to provide around 8,000 places across 200 cohorts. There is also provision to offer support for children with Additional Learning Needs as part of the scheme, including 1:1 support.


Evaluation of the scheme from previous years has shown that these sessions have helped to improve school engagement and the overall well\-being of those children and young people attending.


The Minister for Education and the Welsh Language, Jeremy Miles said:



> The long summer holiday can be challenging for some for many reasons, and it’s more important than ever that we do all we can to support our children and young people. We know that there are learners who struggle outside of the school routine, and with the ongoing cost\-of\-living crisis families are feeling under pressure.
> 
> 
> The Food and Fun scheme makes the most of school facilities by offering fun activities as well as healthy meals, and can also play a role in helping children in disadvantaged areas to recover from the impact of the pandemic by supporting their well\-being and education. 
> 
> 
> Our ambition is for all schools in Wales to be Community Focused Schools which respond to the needs of their community and build strong partnerships with families and other services. Food and Fun is an excellent example of this, providing healthy meals and activities for children and engaging with the wider community.


WLGA Education spokesperson, Councillor Ian Roberts said:



> WLGA are very proud to run Food and Fun on behalf of Welsh Government, a programme which supports families during the summer holiday, a period that can prove challenging for many families in Wales.
> 
> 
> The programme, which is now in its eighth year, has gone from strength to strength since launching and supports more families than ever with a healthy and balanced diet across Wales.
> 
> 
> Over the summer holidays this year, Food and Fun will provide places for 8000 children each day and that’s a potential of 96,000 attendances at schemes across Wales.
> 
> 
> We would like to thank the Welsh Government for funding the scheme, and all partners across different local authorities who work hard to make this programme possible and successful.