Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) yn rhoi dull llwyddiannus Cymru o weithio mewn partneriaeth gymdeithasol ar y llyfr statud.


Yn ôl y Prif Weinidog, Mark Drakeford, mae partneriaeth gymdeithasol yn “ffordd o weithio sy’n unigryw i Gymru” – ffordd o weithio sy’n dod â phobl, busnesau a gwasanaethau at ei gilydd i weithio tuag at nod cyffredin.


Bydd y Bil yn creu fframwaith statudol ar gyfer partneriaeth gymdeithasol ar lefel Cymru gyfan drwy sefydlu Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol parhaol, gan ddod â Llywodraeth Cymru, cyflogwyr a chynrychiolwyr gweithwyr wedi’u henwebu gan TUC Cymru at ei gilydd.


Mae’r Bil yn rhoi dyletswyddau partneriaeth gymdeithasol ar gyrff cyhoeddus penodol ac ar Weinidogion Cymru, ac yn hyrwyddo gwaith teg wrth weithio tuag at nodau llesiant a chaffael cyhoeddus cymdeithasol gyfrifol.


Mae hefyd yn ceisio gwneud Cymru yn gryfach ac yn lle tecach i fyw a gweithio ynddo, drwy helpu i uno llywodraeth, gweithwyr a gwasanaethau er mwyn gwireddu’r weledigaeth gyffredin ar gyfer Cymru ffyniannus, gydnerth, iachach a mwy cyfartal, ynghyd â diwylliant bywiog ac iaith Gymraeg sy’n ffynnu.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol, Hannah Blythyn:



> Mae partneriaeth gymdeithasol yn ganolog i ddull Tîm Cymru o weithio, ac mae wedi bod yn hanfodol inni yn ystod pandemig COVID\-19\.
> 
> 
> Rhoi sylfaen statudol i bartneriaeth gymdeithasol yw’r cam nesaf amlwg ar gyfer y ffordd hon o weithio – ffordd sy’n unigryw i Gymru.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gydweithio ers cryn amser, ac rydyn ni am ddiogelu partneriaeth gymdeithasol at y dyfodol i sicrhau bod cenedlaethau’r dyfodol yn elwa nid yn unig ar lesiant gwell ond hefyd ar wasanaethau cyhoeddus cadarn a chynaliadwy.
> 
> 
> Bydd yr offerynnau yn y Bil hwn yn helpu partneriaid cymdeithasol i weithio gyda’i gilydd wrth iddyn nhw geisio’r nodau llesiant yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru).


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Rwy’n falch iawn o’r Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus hwn, ac rwy’n enwedig o falch o’r ffordd mae’r partneriaid cymdeithasol rydyn ni’n ymddiried ynddyn nhw, ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat a’r undebau llafur, wedi chwarae rhan annatod wrth sicrhau bod y darn uchelgeisiol hwn o ddeddfwriaeth yn cyrraedd y cam hwn.
> 
> 
> Rwyf hefyd yn falch iawn ein bod wedi llwyddo i gyflwyno’r Bil ynghynt na’r disgwyl yn ystod y tymor Senedd hwn. Hoffwn i ddiolch yn swyddogol i bawb sydd wedi gweithio mor galed gyda’i gilydd er mwyn gwneud hyn.


Dywedodd Aelod Dynodedig Cefin Campell:



> Yn ein Cytundeb Cydweithredu, rydyn ni wedi ymrwymo i archwilio sut i bennu targedau ystyrlon fel rhan o uchelgais cyffredin i gynyddu’r lefel o gynhyrchion a gwasanaethau o Gymru sy’n cael eu caffael gan y sector cyhoeddus. Bydd y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus yn chwarae rhan bwysig wrth wireddu’r uchelgais hwn. Rydyn ni hefyd yn gobeithio annog pobl i brynu a defnyddio nwyddau a gwasanaethau sy’n cael eu gwneud a’u darparu yng Nghymru.







Translation:


 
The Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill will put Wales’ successful social partnership approach onto the statute book.


First Minister Mark Drakeford has described social partnership as a “uniquely Welsh way of working,” which brings people, businesses and public service together to work towards a common goal.


The Bill will create a statutory social partnership framework at an all\-Wales level by establishing a permanent Social Partnership Council for Wales, bringing together the Welsh Government, employers and worker representatives nominated by the Wales TUC.


The Bill places new social partnership duties on certain public bodies and on Welsh Ministers; promotes fair work in working towards well\-being goals and socially\-responsible public procurement.


It also aims to make Wales a stronger and fairer place to live and work by helping unite government, workers and public services towards a common vision of a prosperous, resilient, healthier, more equal, vibrantly cultural Wales, with a thriving Welsh language.


Deputy Minister for Social Partnership Hannah Blythyn, said:



> Social partnership is the embodiment of our Team Wales approach, which has stood us in such good stead over the course of the pandemic.
> 
> 
> Placing social partnership on a statutory footing is the next logical step for this uniquely Welsh way of working.
> 
> 
> The Welsh Government has a long\-standing commitment to collaborative working and we want to future\-proof social partnership to ensure future generations benefit not only from better work but also from strong sustainable public services.
> 
> 
> The tools in this Bill will help social partners work together in pursuit of the well\-being goals contained in the Well\-being of Future Generations Act.


First Minister Mark Drakeford said:



> I am proud of this Social Partnership and Public Procurement Bill and I am particularly proud to say our trusted social partners from across the public and private sector and the trade union movement have been integral in getting this ambitious piece of legislation to this stage.
> 
> 
> I am also very pleased that it has been possible to bring it forward early in this Senedd term. I want to put on record my thanks to all those who have worked so hard together to make this possible.


Designated Member Cefin Campbell said:



> Within our Co\-operation agreement we have committed to explore how to set meaningful targets as part of a shared ambition to increase the level of public sector procurement of Welsh products and services. The Social Partnership and Public Procurement Bill will play an important part in delivering this ambition. We also hope to promote the purchasing of made\-in\-Wales products and services.