Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation, developed jointly with the UK Government, contains proposals in the following three areas. They aim to tackle waste crime to help protect the environment and human health and prevent criminal activity undermining responsible business:

 * Reform the waste exemptions regime,
* Strengthen the requirements for people applying to operate a waste facility to demonstrate their competence,
* Introduce Fixed Penalty Notices for the offence of a householder passing waste to an unauthorised waste carrier or site under the Duty of Care provisions.

 Minister for Environment, Hannah Blythyn said:

 
> “We take the issue of waste crime very seriously. It significantly impacts our natural environment and can result in communities suffering from odour, litter, dust, vermin and fly infestations. Illegally deposited waste also creates a risk of fire adding to disruption to our infrastructure, including hospitals and schools.  The cost of clean up often falls to the owners of the land or the public purse.  
>   
> “The economic impact of waste crime is significant costing Wales at least £15 million in 2015\. I am seeking views in this consultation to deliver environmental, health, social and economic benefits for Wales’ communities and future generations.”

 The consultation builds on powers introduced in 2015, which strengthened Natural Resources Wales’ ability to take speedier and more effective action to tackle poor performing and illegal operators across the waste industry.    
  
Kevin Ingram, Natural Resources Wales Interim Chief Executive said:

 
> “As the regulator of the waste industry in Wales, our role is to ensure that waste is managed so that it does not cause pollution to the environment, harm to human health or detriment to our local communities. We want to support legitimate businesses in complying with the relevant legal controls and stop the activity of criminals who have no intention in complying with those rules.   
>   
> “We believe these proposals will improve competence across the waste industry and allow us to target those waste operators who undercut legitimate businesses. They will also strengthen our ability to identify and bring those people acting illegally to justice and recover avoided costs and taxes.”







Translation:


 
Mae’r ymgynghoriad, a ddatblygwyd ar y cyd â Llywodraeth y DU yn cynnwys cynigion sy’n ymwneud â’r tri maes hwn. Maent yn ceisio mynd i’r afael â throseddau gwastraff er mwyn helpu i amddiffyn iechyd pobl a’r amgylchedd ac atal gweithgarwch troseddol syn tanseilio busnesau cyfrifol:

 * Diwygio’r gyfundrefn eithriadau gwastraff
* Cryfhau’r gofynion i bobl sy’n gwneud cais i weithredu canolfan wastraff, er mwyn iddynt ddangos eu bod yn ddigon cymwys
* Cyflwyno hysbysiadau cosb benodedig ar gyfer trosedd deiliad tai sydd yn rhoi gwastraff i gludydd gwastraff anawdurdodedig neu safle gwastraff anawdurdodedig o dan y darpariaethau Dyletswydd Gofal.

 Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn:

 
> “Rydym yn o ddifrif ynghylch mynd i’r afael â throseddau gwastraff. Mae’n cael effaith sylweddol ar ein hamgylchedd naturiol a gall arwain at gymunedau yn dioddef oherwydd arogleuon, sbwriel, llwch, fermin a phlâu o bryfed. Mae gwastraff a ollyngwyd yn anghyfreithlon yn peri risg o dân, sy’n debygol o darfu ar ein seilwaith, heb sôn am ysbytai ac ysgolion.  Perchnogion y tir neu’r pwrs cyhoeddus sy’n talu am y gwaith clirio gan amlaf.  
>   
> “Yma, mae effaith economaidd troseddau gwastraff yn sylweddol. Yn 2015, costiodd hyn o leiaf £15 miliwn i ni yng Nghymru. Rwy’n edrych am farn a safbwyntiau yn yr ymgynghoriad hwn, a hynny, er mwyn sicrhau bod y ffordd yr ydym yn mynd i’r afael â throseddau gwastraff yn dod â manteision amgylcheddol, manteision iechyd, manteision cymdeithasol ac economaidd i gymunedau Cymru a chenedlaethau’r dyfodol.”

 Mae’r ymgynghoriad yn cynyddu pwerau a gyflwynwyd yn 2015\. Mae'n cryfhau gallu Cyfoeth Naturiol Cymru i gymryd camau gweithredu cyflymach a mwy effeithiol er mwyn mynd i’r afael â pherfformiad gwael a chwmnïai gwastraff anghyfreithlon ar draws y diwydiant gwastraff yng Nghymru.    
  
Dywedodd Prif Weithredwr Dros Dro Cyfoeth Naturiol Cymru, Kevin Ingram:

 
> “Fel rheoleiddiwr y diwydiant gwastraff yng Nghymru, rhaid i ni sicrhau bod gwastraff yn cael ei reoli fel nad yw’n llygru’r amgylchedd, niweidio iechyd pobl nac yn amharu ar ein cymunedau lleol. Rydym eisiau cefnogi busnesau cyfreithiol sy’n cydymffurfio â’r rheolaethau cyfreithiol perthnasol a stopio troseddwyr sydd ddim yn bwriadu cydymffurfio â’r rheolau hyn.   
>   
> “Ry’n ni’n credu y bydd y cynigion hyn yn gwella cymhwysedd ar draws y diwydiant gwastraff ac yn caniatáu i ni dargedu’r cwmnïau gwastraff hynny sy’n torri corneli ac yn gwasgu busnesau cyfreithlon. Byddwn hefyd mewn sefyllfa gryfach i allu adnabod y bobl hyn a chosbi’r rhai sy’n gweithredu’n anghyfreithlon ac i adfer unrhyw gostau a threthi y maent wedi osgoi eu talu.”