Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn dilyn yr ymgynghoriad ar adfywio'r rhaglen dileu TB yng Nghymru a'r cynllun cyflawni a gyhoeddwyd wedi hynny ym mis Mawrth 2023\.

O 1 Chwefror 2024, bydd Profion Cyn Symud yn cael eu hailgyflwyno ar gyfer gwartheg yn yr Ardal TB Isel (LTBA) yng Nghymru. Mae'r newid hwn yn ymateb i gynnydd yn y TB yn rhannau o'r LTBA. Gwartheg heb eu profi sy'n cael eu symud yn gyfreithiol yn yr ardal sy'n gyfrifol am ran o'r cynnydd hwn.

Bydd canlyniadau Profion Cyn Symud clir yn ddilys am 60 diwrnod ar ôl chwistrellu’r prawf croen.

Hefyd, bydd angen Prawf Ar ôl Symud ar yr holl wartheg sy’n cael eu symud o Ardal TB Uchel yng Nghymru, Ardal Risg Uchel yn Lloegr ac o Ogledd Iwerddon i fuchesi yn yr Ardaloedd TB Canolradd (ITBA) yng Nghymru.

Rhaid cynnal y prawf ddim cynharach na 60 diwrnod a dim hwyrach na 120 diwrnod ar ôl i’r anifail gyrraedd y daliad.

Mae ceidwaid gwartheg yn LTBA ac ITBAs Cymru wedi cael llythyr i roi gwybod iddyn nhw am y newidiadau hyn.

Hefyd, yn ddiweddarach ym mis Chwefror, byddwn yn cyhoeddi ar dudalennau gwe ibTB faint o amser y mae buches wedi bod heb TB. Bydd yr wybodaeth yn bwysig i helpu ffermwyr sy'n prynu gwartheg i asesu'r risg o TB.

Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> "Mae ein ffermwyr yn hanfodol i Gymru, ac rydym yn deall yn hollol yr effaith y mae TB gwartheg yn ei chael ar eu hiechyd, eu lles a'u bywoliaeth.
> 
> "Rydym yn gweld bod ein gwaith i daclo'r clefyd yn gwella'r sefyllfa'n gyffredinol ledled Cymru, gydag achosion mewn buchesi newydd yn gostwng. Mae'n bwysig cydnabod hyn, a'r camau pwysig y mae ffermwyr a milfeddygon yn eu cymryd i gadw eu gwartheg yn rhydd o TB.
> 
> "Ond mae'n amlwg hefyd bod y sefyllfa TB yn amrywio o ranbarth i ranbarth ar draws y wlad. Cafodd y syniad i ailgyflwyno profion cyn symud ei groesawu hefyd yn yr ymatebion i'r ymgynghoriad. Rydym felly am gyflwyno'r camau hyn ar 1 Chwefror, ac yn targedu rhai ardaloedd. 
> 
> "Bydd y wybodaeth ar dudalennau gwe ibTB yn ddefnyddiol i ffermwyr sy'n prynu gwartheg.
> 
> "Mae'r cydweithio clos rhwng ffermwyr a milfeddygon a chyda'r Llywodraeth, yn hollbwysig i ddiogelu buchesi a chadw TB allan, yn ogystal â mynd i'r afael â'r clefyd pan fydd yn taro. Bydd y cyfan yn ein helpu i wireddu'r nod o Gymru ddi\-TB erbyn 2041\."

Dywedodd y Prif Swyddog Milfeddygol, Richard Irvine: 


> "Mae'r ymgynghoriad ar raglen newydd i ddileu TB yng Nghymru wedi'n helpu i baratoi cynllun cyflawni ac i gyflwyno'r mesurau hyn, a hoffwn ddiolch i bawb a gyfrannodd.
> 
> "Mae TB yn gallu cael effaith enfawr ar ffermydd, teuluoedd a bywoliaethau. Felly, mae'n bwysig bod ffermwyr yn parhau i weithio'n agos gyda'u milfeddygon i gynnal mesurau bioddiogelwch cryf a gwneud popeth yn eu gallu i amddiffyn eu buchesi.
> 
> "Bydd y camau sy'n dod i rym ar 1 Chwefror yn bwysig i barhau â'r gwaith i ddileu TB gwartheg yng Nghymru."

Cewch fwy o wybodaeth yn TB gwartheg \| Is\-bwnc a Mapio TB Gwartheg yng Nghymru a Lloegr.







Translation:


 
The steps being taken follow responses to the consultation on a refreshed approach to TB Eradication in Wales and the subsequent delivery plan which was published in March 2023\.

From 1 February 2024, Pre\-Movement Testing of cattle or other bovine animals located in the Low TB Area (LTBA) of Wales will be re\-introduced. This change is being made in response to an increase in the local spread of TB in the LTBA, some of which is due to legal localised movements of untested cattle.

Clear pre\-movement test results will be valid for 60 days from the date of the injection of the skin test.

In addition, all cattle and other bovine animals which move into herds in the Intermediate TB Areas (ITBAs) of Wales from the High TB Area of Wales, the High Risk Area of England and from Northern Ireland will need a post\-movement test (PoMT).

The test must be undertaken no sooner than 60 days and no later than 120 days after their arrival on the holding.

Cattle keepers in LTBA and ITBAs in Wales have been written to informing them of these changes.

Information will also be published on the ibTB webpages on how long a herd has been officially TB free later in February. This information will be important in helping keepers assess TB risk when buying cattle.

Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said: 


> “Our farmers are vital to Wales, and we fully understand the impact bovine TB has on their health, well\-being and livelihoods.
> 
> “We are seeing progress in tackling the disease overall across Wales, with new herd incidents decreasing. It is important to recognise this, and the crucial steps farmers and vets are taking to keep their bovine animals free of TB.
> 
> “However, it is also clear that the TB situation varies regionally across the country. The reintroduction of pre\-movement testing was also welcomed in consultation responses. As such, we are introducing these steps, from 1 February, and taking a targeted approach in certain areas. 
> 
> “The information which will be available on the ibTB webpages will also be helpful for farmers when purchasing cattle
> 
> “Farmers and vets working closely, including with Government, is crucial to both protect herds and keep TB out, as well as tackling the disease if it does occur, so we can reach our shared goal of a TB\-free Wales by 2041\.”

Chief Veterinary Officer, Richard Irvine said: 


> “The consultation on our approach to TB Eradication in Wales has informed our delivery plan and the introduction of these measures, and I’d like to thank everyone who contributed to this.
> 
> “TB can have a huge impact on farms, families and livelihoods. Therefore, it is important farmers continue to work closely with their veterinarians to maintain strong biosecurity and do all they can to protect their herds.
> 
> “The steps coming into place on 1 February will be important in maintaining progress to eradicate bovine TB from Wales.”

Further information can be found at www.gov.wales/bovine\-tb and ibTB \- Mapping bovine TB (bTB) in England and Wales.