Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth y Gweinidog y cyhoeddiad wrth iddi agor rhwydwaith cerbydau trydan (EV) ym Mharc Cenedlaethol Arfordir Penfro – credir mai dyma'r rhwydwaith mwyaf helaeth mewn unrhyw barc cenedlaethol yn y DU gyda 74 o bwyntiau gwefru. 


Esboniodd y Gweinidog y byddai'r arian yn cael ei ddefnyddio i helpu i wneud twristiaeth yn fwy cynaliadwy a chefn gwlad Cymru yn fwy gwydn yn dilyn twf gwyliau gartref yn ystod y pandemig.   


Mae rhai o'r ffyrdd y caiff ei ddefnyddio yn cynnwys: 


* gwella cyfleusterau trafnidiaeth a thwristiaeth, yn enwedigmewnmannau poblogaidd i dwristiaid
* gwella rhwydweithiau llwybrau troed gan ganolbwyntio'n benodol ar fynediad i bobl anabl
* ariannu prosiectau a fydd yn gwella Parciau Cenedlaethol Cymru fel y gallant storio carbon yn well a darparu gwell amddiffyniad i fywyd gwyllt


Meddai’r Gweinidog:



> *Wrth i fwy o bobl ddarganfod cefn gwlad Cymru, mae'n rhaid i ni sicrhau y gall ddelio â'r pwysau.*
> 
> 
> *Ein gweledigaeth yw cefn gwlad lle gall cymunedau barhau i weithio a ffynnu, lle gall ymwelwyr fwynhau tra'n gadael ôl troed yn unig ar ôl, a lle gall planhigion a bywyd gwyllt ffynnu unwaith eto.*
> 
> 
> *Mae natur yn rhoi'r offer i ni fynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur, ac yn ein galluogi i deimlo'n well yn ein hunain pan fyddwn yn cysylltu ag ef \- mae'n iawn ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i ofalu amdano.*


Mae Parciau Cenedlaethol ac Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol yn cwmpasu 25% o arwynebedd Gymru ac yn chwarae rhan fawr wrth alluogi pobl o bob cefndir i gael mynediad i gefn gwlad yn ddiogel.  


Yn gartref i fawndiroedd, tir fferm a rhywogaethau sydd mewn perygl, ystyrir bod rheoli cefn gwlad yn effeithiol yn amhrisiadwy wrth fynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur. 


Yn ystod ei hymweliad â gorllewin Cymru, cyfarfu'r Gweinidog hefyd â chynllun mynediad i'r anabl ar draeth Saundersfoot, sy'n darparu cadeiriau olwyn wedi'u cynllunio'n arbennig fel y gall defnyddwyr lywio'r tir tywod yn rhwydd.  


Cyfarfu hefyd â grŵp cerdded lleol sy'n dweud bod eu cyfarfodydd cymdeithasol i grwydro eu hardal wedi gwella eu hiechyd meddwl. 


Ychwanegodd y Gweinidog:



> *Mae buddsoddi mewn mynediad i'r awyr agored yn un o brif bolisïau Llywodraeth Cymru ar gyfer y manteision niferus y mae'n eu darparu.*
> 
> 
> *Y tu hwnt i gyfleoedd economaidd twristiaeth, profwyd bod cysylltu â natur yn gwella iechyd meddyliol a chorfforol.*
> 
> 
> *Mae prosiectau arloeol fel Llwybr Arfordir Cymru yn galluogi cerddwyr i droedio ei harfordir 1400km o hyd, tra bod cynlluniau ar y gweill i greu Coedwig Genedlaethol i Gymru sy'n ymestyn o'r gogledd i'r de o'r wlad.*


Ychwanegodd Tegryn Jones, Prif Swyddog Gweithredol Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro:



> Mae'r cyllid hwn wedi ein helpu i sicrhau bod mwy o bwyntiau gwefru cerbydau trydan ar gael ar draws ein Parc Cenedlaethol, gan ein symud ymhellach tuag at ein nod o ddod yn Barc Cenedlaethol sero\-net.  
> 
> 
> Yn ei dro, bydd hyn yn galluogi mwy o drigolion, ymwelwyr a busnesau i leihau eu hôl troed carbon a chefnogi ymgyrch barhaus yr Awdurdod, sy'n annog pobl i 'droedio'n ysgafn' yn ystod eu taith i Arfordir Sir Benfro.


Mae Tirweddau Cynaliadwy, Lleoedd Cynaliadwy yn gronfa gyfalaf gan Lywodraeth Cymru ar gyfer gwella mynediad i gefn gwlad a chefnogi tirweddau a chymunedau mwy cynaliadwy a gwydn. Mae'r cyllid mewn sawl ffrwd ar wahân.




Cyfanswm y dyraniadau
| Rhaglen | 2022\-23 Dyraniad (£000\) | 2023\-24 Dyraniad (£000\) | 2024\-25 Dyraniad (£000\) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cronfa Tirweddau – Prosiectau ar y Cyd | 250 | 400 | 400 |
| Cronfa Tirweddau \- Parciau Genedlaethol | 2,400 | 2,550 | 2,550 |
| Partneriaeth Tirweddau Cenedlaethol | 115 | 125 | 125 |
| Cronfa Tirweddau \-  Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol | 875 | 1,000 | 1,000 |
| Cronfa Datblugu Cynaliadwy | 400 | 400 | 400 |
| Llwybr Arfordir Cymru a Llwybrau Cenedlaethol | 1,425 | 1,675 | 1,675 |
| Grant Gwella Mynediad (Llwybrau cerdded) | 1,685 | 2,000 | 2,000 |
| Grant Gwella Rhandiroedd | 750 | 750 | 750 |
| Cyfanswm Cyfalaf a Cytunwyd | 7,900 | 8,900 | 8,900 |







Translation:


 
The Minister made the announcement as she opened an electric vehicle (EV) network in Pembrokeshire Coast National Park – it is believed to be the most extensive network in any UK national park with 74 charging points.


The Minister explained that the funding would be used to help make tourism more sustainable and Wales’ countryside more resilient following the growth of staycations during the pandemic. 


Some of the ways in which it will be used include:


* making improvements to transport and tourism facilities, particularly around visitor hotspots
* improving footpath networks with a particular focus on disability access
* funding projects that will improve Wales’ National Parks so they can better store carbon and provide better protection for wildlife


The Minister said:



> *As more people are discovering the magic of the Welsh countryside, we must make sure it can deal with the pressures.*
> 
> 
> *Our vision is of a countryside where communities can continue to work and flourish, where visitors can enjoy whilst leaving only footprints behind, and where plants and wildlife can make a real comeback.*
> 
> 
> *Nature is providing us with the tools to tackle the climate and nature emergencies, whilst still having the power to make us all feel better within ourselves when we connect to it\- it’s only right we do what we can to look after it.”*


National Parks and Areas of Outstanding Natural Beauty cover 25% of Wales and play a big part in enabling people from all backgrounds to access the countryside safely.


Home to peatlands, farmlands and endangered species, effective management of the countryside is seen as invaluable in tackling the climate and nature emergencies.


During her visit to west Wales, the Minister also met with a disability access scheme on Saundersfoot beach, which provides specially designed wheelchairs so users can navigate the sandy terrain with ease.


She also met a local walking group who say their social meetups to explore their area has improved their mental health.


The Minister added:



> *Investment in access to the great outdoors is a flagship policy for the Welsh Government for the multiple benefits it provides.*



> *Beyond the economic opportunities of tourism, connecting with nature has been scientifically proven to improve both mental and physical health.*
> 
> 
> *Pioneering projects such as the Wales Coast Path enables walkers to trek its entire 1400km coastline, whilst plans are well underway to create a National Forest for Wales that stretches from the north to the south of the country.*


Tegryn Jones, Chief Executive Officer of Pembrokeshire Coast National Park added:



> *This funding has helped us make more electric vehicle charging points available across our National Park, moving us further towards our goal of becoming a net zero National Park.*
> 
> 
> *In turn, this will enable more residents, visitors and businesses to reduce their carbon footprints and support the Authority’s on\-going campaign, which urges people to ‘tread lightly’ during their trip to the Pembrokeshire Coast.*


Sustainable Landscapes, Sustainable Places is a Welsh Government capital fund for improving access to the countryside and supporting more sustainable and resilient landscapes and communities. Funding is in several separate streams.




Total allocations
| Programme | 2022\-23 Allocation (£000\) | 2023\-24 Allocation (£000\) | 2024\-25 Allocation (£000\) |
| --- | --- | --- | --- |
| Landscape Fund \- Collaborative Projects | 250 | 400 | 400 |
| Landscape Fund \- National Parks | 2,400 | 2,550 | 2,550 |
| National Landscape Partnership | 115 | 125 | 125 |
| Landscape Fund \-  AONBs | 875 | 1,000 | 1,000 |
| Sustainable Development Fund AONBs | 400 | 400 | 400 |
| Wales Coast Path and National Trails | 1,425 | 1,675 | 1,675 |
| Access Improvement Grant (Rights of Way) | 1,685 | 2,000 | 2,000 |
| Allotments Development Grant | 750 | 750 | 750 |
| Total Capital agreed | 7,900 | 8,900 | 8,900 |