Translate the text from English to Welsh.



 
In a speech delivered from Deloitte in Central Cardiff Enterprise Zone, home of Wales’ thriving financial and professional services sector, the Economy Secretary will offer his view on the  major challenges facing  businesses over the next decade, including Brexit.


He will also provide more detail on  his plans for a new economic contract between government and business that will help companies to meet key challenges head on  and capitalise on available opportunities  to drive economic prosperity right across Wales.  


The Economy Secretary’s speech follows the launch of the Welsh Government’s overarching  national strategy “Prosperity for All”.


Ahead of his speech to the business community, Ken Skates said:



> “The Central Cardiff Enterprise Zone is a major success story for Wales’ Financial and Professional Services sector and is  a really strong example of what can be achieved when the Welsh Government is listening to, responding to and working with the business community.
> 
> 
> “And I am pleased to be speaking to business  from the Deloitte office at the heart of that Enterprise Zone. Deloitte are one of the many success stories of the Zone, having recently grown their Cardiff operation to a headcount of 750, making it their largest UK operation  outside London. 
> 
> 
> “In my speech I will be focusing on what I perceive to be the major challenges facing Wales over the next ten years and beyond. From Brexit, through to productivity, inequality, our ageing population, climate change, automation and digitisation, the challenges are complex and broad. And none of them can be tackled by the Welsh Government alone.
> 
> 
> “Our new overarching strategy Prosperity for All, which the First Minister launched today sets out a whole Government approach for a competitive and fairer economy that can help us increase health, wealth and wellbeing in all parts of Wales. 
> 
> 
> “And this autumn I will be launching a new Economic Action Plan that will help us  work with the business community  to respond to these key challenges.
> 
> 
> “The Plan  will be based around six  elements including  supporting people and business to drive prosperity, with a new economic contract between Government and Business, a simplified package of business support  and an emphasis on driving innovation. 
> 
> 
> “It will focus on Wales’ place in  Britain and the World, building  on the successful Wales brand, and helping to develop new international markets and support our exporters, as we exit the EU, whilst strengthening cross border economic links.
> 
> 
> “It will outline our plan to  deliver modern and connected infrastructure to meet the productivity challenge, set out how we move to a more regional model of economic development, and importantly drive sustainable  economic growth that helps combat climate change.
> 
> 
> “Our future is intimately tied up with the success of our economy and  it  is  only by working with the business community that we can  build a stronger, fairer and more inclusive economy and country that benefits everyone.”







Translation:


 
Mewn araith a fydd yn cael ei thraddodi o Deloitte yn Ardal Fenter Canol Caerdydd, sy'n gartref i sector gwasanaethau ariannol a phroffesiynol ffyniannus Cymru, bydd Ysgrifennydd yr Economi yn rhoi ei safbwynt ef am yr heriau mawr a fydd yn wynebu busnesau yn ystod y degawd nesaf, gan gynnwys Brexit.


Bydd hefyd yn manylu mwy ar y cynlluniau sydd ganddo ar gyfer contract economaidd newydd rhwng y llywodraeth a’r gymuned fusnes a fydd yn helpu cwmnïau i fynd i'r afael yn uniongyrchol â heriau allweddol ac i fanteisio ar bob cyfle posibl i sbarduno ffyniant economaidd ym  mhob cwr o Gymru.  


Mae araith yr Ysgrifennydd dros yr Economi yn cael ei gwneud ar ôl i Lywodraeth Cymru lansio'i strategaeth genedlaethol gyffredinol "Ffyniant i Bawb". 


Cyn iddo draddodi'i araith gerbron y gymuned fusnes, Dywedodd Ken Skates: 



> "Mae Ardal Fenter Canol Caerdydd wedi bod yn llwyddiant ysgubol i sector Gwasanaethau Ariannol a Phroffesiynol Cymru. Mae'n enghraifft wirioneddol gryf o'r hyn y gellir ei gyflawni pan fo Llywodraeth Cymru yn gwrando ar y gymuned fusnes, yn ymateb iddi ac yn gweithio gyda hi.
> 
> 
> "A dw i'n falch o gael siarad â busnesau o swyddfa Deloitte yng nghanol yr Ardal Fenter honno. Mae Deloitte yn un o'r llu lwyddiannau yn yr Ardal, ar ôl i'w swyddfa yng Nghaerdydd dyfu'n ddiweddar i 750 o staff, sy'n golygu mai dyma'i safle mwyaf y tu allan i Lundain.
> 
> 
> "Yn fy araith, bydda i'n hoelio sylw ar y pethau a fydd, yn fy marn i, yn her aruthrol i Gymru yn ystod y deng mlynedd nesaf. O Brexit, i gynhyrchiant, i anghydraddoldeb, poblogaeth sy'n heneiddio, y newid yn yr hinsawdd, ac awtomeiddio a digido, mae'r heriau'n gymhleth ac yn eang. Ac ni all Llywodraeth Cymru fynd i'r afael ag unrhyw un ohonyn nhw ar ei phen ei hun. 
> 
> 
> "Mae'n strategaeth gyffredinol newydd, Ffyniant i Bawb, a gafodd ei lansio heddiw gan y Prif Weinidog, yn nodi ffordd o weithio ar draws y Llywodraeth i greu economi gystadleuol a thecach a all ein helpu i greu mwy o gyfoeth, i wella llesiant ac i greu mwy o gyfleoedd i bobl ym mhob cwr o Gymru. 
> 
> 
> "A bydda i'n mynd ati yn yr hydref i lansio Cynllun Gweithredu newydd ar yr Economi a fydd yn ein helpu i weithio gyda'r gymuned fusnes i ymateb i'r heriau allweddol hyn.
> 
> 
> "Bydd y Cynllun yn seiliedig ar chwe elfen, gan gynnwys rhoi cymorth i bobl ac i fusnesau er mwyn sbarduno ffyniant. Bydd contract economaidd newydd rhwng y Llywodraeth a’r gymuned fusnes, pecyn cymorth symlach i fusnesau, a phwyslais ar sbarduno arloesedd. 
> 
> 
> "Bydd yn hoelio sylw ar le Cymru yn y byd, gan adeiladu ar frand llwyddiannus Cymru, a chan helpu i ddatblygu marchnadoedd rhyngwladol newydd ac i gefnogi'n hallforwyr, wrth inni adael yr UE.
> 
> 
> "Bydd yn amlinellu'r cynlluniau sydd gennym i ddarparu seilwaith modern a chysylltiedig er mwyn cwrdd â'r her sy'n ein hwynebu o ran cynhyrchiant. Bydd yn nodi sut byddwn ni'n newid i fodel mwy rhanbarthol o ddatblygu economaidd, a bydd, yn anad dim, yn sbarduno twf economaidd cynaliadwy sy'n helpu i fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd. 
> 
> 
> "Mae cysylltiad agos iawn rhwng ein dyfodol a llwyddiant yr economi a dim ond drwy weithio gyda'r gymuned fusnes y gallwn ni greu economi a gwlad gryfach, decach a mwy cynhwysol a fydd yn dod â budd i bawb."