Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o'r ffordd aethom ati yng Nghymru yn ystod y pandemig i gefnogi pobl sy'n ddigartref. Gweithiod timau cymorth digartrefedd a thai awdurdodau lleol, ynghyd â'u partneriaid yn y trydydd sector a'r sector cyhoeddus, yn ddiflino gan ddarparu llety diogel i leihau'r niwed a achoswyd gan Covid 19\. Gwnaeth yr ymagwedd 'neb heb help' achub bywydau a chyflymu ein gwaith i drawsnewid gwasanaethau digartrefedd fel rhan o'n huchelgais hirdymor i ddod â digartrefedd i ben yng Nghymru.


Ers hynny, rwyf wedi bod yn glir na allwn, ac na fyddwn, yn mynd yn ôl.


Er mai'r dull hwn yw'r un cywir, rwy'n cydnabod y pwysau sylweddol sydd ar y system dai a'r angen felly i ddatblygu ac adeiladu ar y dull hwn fel rhan o'n trawsnewidiad ehangach o wasanaethau digartrefedd.


Mae'r pwysau ar wasanaethau tai wedi gwaethygu nid yn unig ers y pandemig, ond ers yr argyfwng dyngarol sy'n deillio o'r rhyfel yn Wcráin, yr argyfwng costau byw a'r pwysau chwyddiant ehangach sy'n effeithio ar yr holl wasanaethau. Mae hyn wedi golygu bod nifer y bobl sy'n gorfod troi at wasanaethau digartrefedd i gael cymorth yn parhau i fod yn sylweddol. O ganlyniad, mae awdurdodau lleol ledled Cymru yn parhau i ddibynnu ar lety dros dro i sicrhau bod pobl yn cael llety ac nad ydynt yn cael eu gorfodi i gysgu ar y stryd. Gall yr atebion dros dro hyn amrywio'n sylweddol, o westy neu lety gwely a brecwast, i gartref cymdeithasol neu breifat a ddarperir dros dro.


Rydym yn parhau i fod yn ymrwymedig i symud i ffwrdd o'r defnydd o lety dros dro yn y tymor hwy, ond o ystyried y pwysau parhaus, rwy'n cydnabod bod angen atebion dros dro o hyd yn y tymor byr, tra'n parhau i ganolbwyntio ar atal digartrefedd yn y lle cyntaf, ynghyd â chynyddu’r cyflenwad tai i'n galluogi i symud ymlaen o lety dros dro.


Dyma pam y gwnaethom ddarparu £6miliwn ychwanegol ar gyfer cyllid atal digartrefedd yn ôl disgresiwn i awdurdodau lleol y llynedd ac rydym wedi sicrhau bod y cyllid yn parhau eleni fel rhan o'r £210miliwn ychwanegol rydym yn ei fuddsoddi mewn gwasanaethau atal digartrefedd a chymorth tai. Dyma hefyd pam wnaethom sefydlu'r Rhaglen Gyfalaf ar gyfer Llety Dros Dro yr haf diwethaf, mewn ymateb i'r pwysau hyn, i gyflwyno mwy o lety o ansawdd da yn gyflym er mwyn helpu i symud pobl o lety dros dro i gartrefi tymor hwy lle gallant setlo. Yn ei flwyddyn gyntaf, darparodd y Rhaglen gymorth gwerth £76\.4 miliwn i awdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig i gyflwyno 936 o gartrefi ychwanegol, gan weithio'n hyblyg ac ymatebol i ddarparu llety tymor hwy o ansawdd gwell. Rwy'n falch o ddull arloesol ac ymatebol y Rhaglen hon sy'n ein galluogi i ddarparu mwy o gartrefi o ansawdd da yn gyflym i ymateb i bwysau tai, gan gynnwys ymateb i'r argyfwng yn Wcráin.


Rwy'n falch o gadarnhau heddiw, gan weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol a Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig, y byddwn yn adeiladu ar y gwaith pwysig hwn eleni, gan gyflwyno mwy o gartrefi drwy fuddsoddiad pellach mewn y Rhaglen i leihau nifer y bobl sy'n byw mewn llety dros dro a sicrhau bod gan bobl yng Nghymru le y gallant ei alw'n gartref. 


Ein ffocws ar unwaith fydd cefnogi awdurdodau lleol i gynyddu'r nifer sy'n symud ymlaen o lety gwesty neu wely a brecwast a lleihau'r defnydd o'r math penodol hwn o lety dros dro. Byddwn yn ehangu'r data ar lety dros dro a fydd yn cael ei gyhoeddi i gynnwys dadansoddiad o'r mathau o lety dros dro sy'n cael eu defnyddio ledled Cymru, er mwyn cefnogi'r gwaith hwn. Bydd ein dealltwriaeth o'r graddau y defnyddir lleoliadau o'r fath ledled Cymru, yn llywio ac yn gyrru atebion i leihau'r ddibyniaeth arnynt – ac yn cysoni ein buddsoddiadau cyfalaf i gefnogi hyn.


O ystyried y ffocws hwn a'r buddsoddiad parhaus mewn mwy o gartrefi, ynghyd ag ystyried ein huchelgais cyffredinol i ddod â digartrefedd i ben a symud i ailgartrefu'n gyflym, nid wyf yn teimlo y byddai diwygiad i Orchymyn Digartrefedd (Addasrwydd Llety) (Cymru) 2015 yn gam priodol ac ni ellir ei gyfiawnhau wrth ystyried yr effaith y mae'n ei chael ar fywydau pobl sydd wedi'u lleoli mewn llety gwely a brecwast a gwestai. Felly, ymhellach i'r ymgynghoriad a gynhaliwyd y llynedd, bydd y ddeddfwriaeth yn parhau fel y mae ar hyn o bryd, gyda therfynau amser o ddwy a chwe wythnos ar waith.


Byddwn yn parhau i weithio ar y cyd â'n partneriaid mewn awdurdodau lleol, Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig a'r trydydd sector, i fod yn hyblyg, yn arloesol ac yn ymatebol, er mwyn goresgyn yr heriau sy'n ein hwynebu gyda'n gilydd a sicrhau bod gan bobl ledled Cymru le i'w alw'n gartref.     


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I am proud of the approach we took in Wales during the pandemic to support people experiencing homelessness.  Local authority homeless and housing support teams, together with their third and public sector partners worked tirelessly and delivered safe accommodation to minimize the harm presented by Covid 19\.  The ‘no one left out’ approach saved lives and accelerated our work to transform homelessness services as part of our long\-term ambition to end homelessness in Wales.


I have since been clear that there can be, and will be, no going back.


Whilst this approach is the right one, I do recognise the considerable pressures in the housing system and the need therefore to develop and build on this approach as part of our wider transformation of homelessness services.


The pressures on housing services have been exacerbated by not only the pandemic, but the humanitarian crisis arising from the war in Ukraine, the cost\-of\-living crisis and wider inflationary pressures impacting all services. This has meant the number of people presenting to homeless services in need of support continues to be considerable. As a result, local authorities across Wales remain dependent on temporary accommodation solutions to ensure people are accommodated and are not forced to sleep rough. These temporary solutions can vary considerably, from hotel or bed and breakfast accommodation to a social or private home provided on a temporary basis.


We remain committed to moving away from the use of temporary accommodation in the longer term, but given the ongoing pressures, I recognise there is a continuing need for temporary solutions in the short term, whilst maintaining our focus on preventing homelessness in the first place, together with increasing housing supply to enable move\-on from temporary accommodation.


This is why we provided an additional £6m for discretionary homelessness prevention funding to local authorities last year and have continued the funding into this year as part of the over £210m we are investing in homelessness prevention and housing support services. It is also why last summer in response to these pressures, we established the Transitional Accommodation Capital Programme (TACP) to bring forward more good quality accommodation at pace to help move people from temporary accommodation into longer term homes where they can settle. In its first year, TACP supported local authorities and Registered Social Landlords (RSLs) with £76\.4million to bring forward 936 more homes, working flexibly and responsively to deliver better quality, longer\-term accommodation. I am proud of the innovative and responsive approach this Programme has enabled in providing more good quality homes at pace to respond to housing pressures, including the Ukraine crisis.


I am pleased to confirm today, that working in partnership with local authorities and RSLs, we will be building on this important work this year, bringing forward more homes through further investment in TACP to reduce the numbers of people living in temporary accommodation and ensuring people in Wales have a place they can call their home. 


Our immediate focus will be supporting local authorities to increase move\-on from hotel or bed and breakfast accommodation and reducing the use of this particular form of temporary accommodation.  We will be expanding the temporary accommodation data publication, to include a breakdown of the types of temporary accommodation being used across Wales, to support this work. Our understanding of the extent to which such settings are used across Wales, will inform and drive solutions to reduce reliance on them – and align our capital investments to support this.


Given this focus and continued investment in more homes, together with consideration of our overall ambition to end homelessness and move to rapid rehousing, I do not feel that an amendment to the Homelessness (Suitability of Accommodation) (Wales) Order 2015 would be an appropriate step or justifiable in consideration of the impact it has on the lives of people placed in Bed \& Breakfasts and Hotels. As such, further to the consultation undertaken last year, the legislation will remain as it currently stands, with two\- and six\-week time limits in place.


We will continue to work collaboratively with our partners in local authorities, RSLs and the third sector, to be flexible, innovative and responsive, in order to collectively overcome the challenges we face and ensure people across Wales have a place to call home.     


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.