Translate the text from Welsh to English.



 
  
Mae’r Parth Atal yn dweud ei bod yn ofynnol i geidwaid dofednod ac adar caeth eraill gadw eu hadar dan do, neu gymryd camau priodol i’w cadw ar wahân i adar gwyllt. 

 Mae achosion o Ffliw Adar Pathogenig Iawn (H5N8\) wedi cael eu cadarnhau mewn dofednod ac adar gwyllt mewn sawl gwlad ledled Ewrop. Does dim achosion o H5N8 wedi’u canfod yn y DU ac mae’r gorchymyn hwn yn fesur rhagofalol er mwyn helpu i atal heintio posib gan adar gwyllt. Mae gorchmynion tebyg wedi cael eu rhoi yn eu lle yn yr Alban a Lloegr. 

 Mae Llywodraeth Cymru’n parhau i fonitro’r sefyllfa’n fanwl ac mae wedi cynyddu ei gweithgarwch goruchwylio; mae ceidwaid yn cael eu hannog i gadarnhau mesurau bioddiogelwch eu heiddo.           

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 

 * “Er nad oes unrhyw achosion o ffliw adar H5N8 wedi’u canfod yn y DU, rydw i wedi datgan Parth Atal am 30 diwrnod i leihau’r risg o haint gan adar gwyllt ac i roi amser i geidwaid dofednod ac adar caeth roi mesurau bioddiogelwch priodol yn eu lle.
* “Mesur rhagofalol ydi hwn. Rydyn ni’n monitro’r sefyllfa ledled Ewrop ac wedi cynyddu’r oruchwyliaeth mewn ymateb i’r risg uwch.”

 Dywedodd y Prif Swyddog Milfeddygol, Christianne Glossop: 

 * “Rydyn ni’n cynghori ceidwaid dofednod i fod yn wyliadwrus am unrhyw arwyddion o afiechyd yn eu hadar ac unrhyw adar gwyllt, ac i geisio cyngor prydlon gan eu milfeddyg os oes ganddyn nhw unrhyw bryderon.
* “Hyd yn oed pan mae adar yn cael eu cadw dan do, mae risg fechan o haint o hyd, felly rhaid cynnal yr holl fesurau bioddiogelwch. Dylid dadheintio offer a dillad, dylid lleihau symudiad dofednod a dylid lleihau’r cyswllt rhwng dofednod ac adar gwyllt.”






Translation:


 
The Prevention Zone requires keepers of poultry and other captive birds to keep their birds indoors, or take appropriate steps to keep them separate from wild birds.

 Outbreaks of Highly Pathogenic Avian Influenza (H5N8\) have been confirmed in poultry and wild birds in several countries across Europe. No cases of H5N8 have been found in the UK and this order is a precautionary measure to help prevent potential infection from wild birds. Similar orders have also been put in place in Scotland and England. 

 The Welsh Government is continuing to monitor the situation closely and has increased its surveillance activity, while keepers are being urged to reinforce biosecurity measures on their premises.

 The Cabinet Secretary said: 

 
> “While no cases of H5N8 avian flu have been found in the UK, I have declared a 30\-day Prevention Zone to reduce the risk of infection from wild birds and to allow time for poultry and captive bird keepers to put appropriate biosecurity measures in place. 
> 
>  “This is a precautionary measure. We are closely monitoring the situation across Europe and have scaled up surveillance in response to the heightened risk.”

 Chief Veterinary Officer Christianne Glossop said: 

 
> “Poultry keepers are advised to be vigilant for any signs of disease in their birds and any wild birds, and seek prompt advice from their vet if they have any concerns. 
> 
>  “Even when birds are kept indoors, a small risk of infection remains so biosecurity should not be compromised. Clothing and equipment should be disinfected, the movement of poultry should be reduced and contact between poultry and wild birds should be minimised."