Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad mewn digwyddiad i ddathlu gwaith a dylanwad y Comisiynydd Pobl Hŷn, Sarah Rochira, sydd ar fin gadael y swydd, cyhoeddodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones a'r Gweinidog Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies, y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phobl hŷn i ddatblygu rhaglen waith er mwyn cefnogi pawb i fyw bywydau iach, ffyniannus a gwerth chweil.   
  
Bydd y gwaith cychwynnol yn cynnwys cefnogi'r holl bobl hŷn i gael llais a rheolaeth dros eu hiechyd a'u gofal cymdeithasol, gan ganolbwyntio ar gomisiynu, diogelu ac eirioli.   
  
Bydd hyn yn cynnwys:  


* Diwygio'r canllawiau sy'n ymwneud ag uwchgyfeirio pryderon ynghylch cartrefi gofal er mwyn sicrhau nad yw pobl hŷn yn wynebu risg wrth i'w cartref gau. Lle bo'n rhaid cau cartref gofal, bydd y canllawiau hyn yn sicrhau bod hynny'n digwydd mewn ffordd sy'n gwarchod hawliau'r preswylwyr;
* Gwella ansawdd, cysondeb ac argaeledd gwasanaethau eiriolaeth annibynnol sy'n rhoi llais i bobl sy'n teimlo eu bod yn cael eu hanwybyddu;
* Sicrhau bod hawliau pobl hŷn yn rhan annatod o brosesau Llywodraeth Cymru i asesu effaith ei pholisïau ar grwpiau o bobl;
* Gweithio gyda phobl hŷn i ddarparu rhaglen waith newydd a fydd yn mynd i'r afael â'r rhwystrau rhag heneiddio'n dda.

Er mwyn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru ymhellach tuag at bobl hŷn, mae'r Prif Weinidog hefyd wedi cadarnhau y bydd teitl y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant yn newid i fod yn Weinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol o heddiw ymlaen.   
  
Mae gan Gymru draddodiad o weithio gyda phobl hŷn ac ar eu cyfer, o gyflwyno'r Strategaeth gyntaf erioed ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru yn 2003 i benodi Comisiynydd Pobl Hŷn cynta'r Byd yn 2008\.   
  
Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:   

> "Rydyn ni i gyd yn byw’n fwy iach ac yn hirach. Rydw i am i Gymru fod yn wlad sy'n cydnabod ac yn gwerthfawrogi cyfraniad pobl hŷn i greu cymunedau cefnogol a bywiog. 
> 
> "Yn ystod ei chyfnod yn y swydd, mae Sarah Rochira wedi ein helpu i ganolbwyntio ar sicrhau bod modd i'r holl bobl hŷn fwynhau bywyd sy'n llawn gwerth, ystyr a phwrpas. Rwy'n cytuno â hi bod yn rhaid i ni sicrhau bod lles pobl hŷn yn rhan annatod o wasanaethau cyhoeddus. I wneud hyn, byddwn yn datblygu rhaglen waith a fydd yn gwireddu hawliau pobl hŷn."

Dywedodd y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies: 


> "Mae Ffyniant i Bawb, ein strategaeth genedlaethol i symud Cymru ymlaen, yn ymrwymo i gefnogi pawb i fyw bywydau iach, ffyniannus a gwerth chweil. Byddaf yn arwain gwaith i sicrhau ein bod yn cyflawni'r ymrwymiadau hyn ar gyfer bobl hŷn ledled Cymru. 
> 
> "Hoffwn ddiolch i Sarah am ei holl waith caled ac am ein perthynas adeiladol yn ystod ei chyfnod yn gomisiynydd pobl hŷn. Rwy'n gwybod bod y gwaith hwn wedi gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl hŷn beth bynnag fo'u hamgylchiadau, a bydd yn parhau i wneud hynny am flynyddoedd lawer."







Translation:


 
Speaking at an event to celebrate the work and impact of the outgoing Older People’s Commissioner, Sarah Rochira, the First Minister, Carwyn Jones and Social Care Minister, Huw Irranca\-Davies, announced the Welsh Government will be working with older people to take forward a programme of work that will  support everyone to live healthy, prosperous and rewarding lives. 

Early work will involve supporting all older people to have voice and control over their health and social care, with a focus on commissioning, safeguarding and advocacy.  
  
This will include:

* Revising the guidance relating to escalating concerns on care homes to ensure that older people are not put at risk due to the closure of the place where they live and call home. Where a closure is unavoidable, the guidance will ensure the care home is closed in a way that upholds the rights of residents;
* Improving the quality, consistency and availability of Independent advocacy services, that give a voice to people who feel their views are being ignored;
* Integrating the rights of older people into the process the Welsh Government uses to assess the impact its policies have on groups of people;
* Working with older people to deliver a new programme of work that will address barriers to ageing well.

The First Minister has also confirmed that to further demonstrate the Welsh Government’s commitment to older people, from today the Minister for Children and Social Care will become the Minister for Children, Older People and Social Care.   
  
Wales has a long history of working with and for older people from the introduction of the first Strategy for Older People in Wales in 2003, to establishing the world’s first Older People’s Commissioner in 2008\.  
  
The First Minister, Carwyn Jones said:  
  

> “We are all living longer and healthier lives. I want Wales to be a nation that recognises and values the contribution made by older people to creating vibrant and supportive communities.

  

> “During her term, Sarah Rochira has sharpened our focus on ensuring all older people can enjoy a life that has value, meaning and purpose.  I agree with the her, that we must embed the well\-being of older people into the heart of public services. To achieve this, we will be taking forward a programme of work that will make rights real for older people.”

  
Minister for Children, Older People and Social Care, Huw Irranca\-Davies said:
> “Prosperity for All, our national strategy to take Wales forward, commits us to supporting everyone to live healthy, prosperous and rewarding lives.The work I will lead will ensure we deliver these commitments to older people right across Wales.


> “I would like to thank Sarah for all of her hard work and the constructive relationship we have enjoyed during her term as Older peoples commissioner. I know it has make a real difference to the lives of older people whatever their circumstance and will continue to do so for many years to come.”