Translate the text from English to Welsh.



 
The second annual report about the implementation and operation of the finance provisions in the Wales Act 2014 is today laid before the National Assembly.  

  

Under section 23 of the Act, Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales report every year about the progress made to put into effect the provisions under Part 2, until the first anniversary after the final provisions have been implemented.  

  

This report also provides the latest update about progress on the implementation of the Welsh Revenue Authority.  

  

The Wales Act 2014 establishes a range of financial powers for Wales, including the devolution of stamp duty land tax and landfill tax; borrowing to support capital investment and to manage budgetary fluctuations arising from tax devolution and the ability to legislate for the Assembly's budgetary procedures.  

  

It also provides for the creation of new devolved taxes on a case\-by\-case basis and for the future introduction of Welsh rates of income tax. The target date for implementing the majority of the new powers is April 2018\.  

  

Significant progress has been made over the past year on all aspects of the fiscal reform agenda – the Wales Audit Office's report Preparations for the implementation of fiscal devolution in Wales, published earlier this month, highlights the progress made. This is a complex area of work, as the Auditor General has recognised, but the Welsh Government understands the key challenges ahead and has plans in place to successfully deliver fiscal reform for Wales.  

  

Important milestones during 2016 have included the passage of the Tax Collection and Management (Wales) Act, which establishes the Welsh Revenue Authority, and the introduction this year of the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill and the Landfill Disposals Tax (Wales) Bill. Land transaction tax will replace stamp duty land tax and landfill disposals tax will replace landfill tax from April 2018\.  

  

Over the last few months, I have been leading negotiations on behalf of the Welsh Government with the UK Government on a fiscal framework, which will set out how the Welsh block grant will be adjusted following the devolution of stamp duty land tax, landfill tax and the partial devolution of income tax. These discussions have been constructive and are progressing well.  

  

Throughout this programme of work, the Welsh Government has benefited from the advice and support of many individuals and organisations. I am grateful for their assistance and look forward to continuing to work with them in the coming years.  

  

The second annual report is available at:  

http://gov.wales/funding/fiscal\-reform/treasury\-papers/wales\-act\-annual\-reports/?lang\=en


  

 


 


 


 







Translation:


 
  Caiff ail adroddiad blynyddol ar weithredu darpariaethau cyllid Deddf Cymru 2014 ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw.   
  
O dan adran 23 o'r Ddeddf, mae Gweinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru'n adrodd yn flynyddol ar y cynnydd a wnaed o ran gwireddu’r darpariaethau o dan Ran 2, hyd at flwyddyn ar ôl i'r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith.  
  
Mae'r adroddiad hwn hefyd yn cynnwys y newyddion diweddaraf ynghylch y cynnydd a wnaed o ran rhoi Awdurdod Cyllid Cymru ar waith.  
  
Mae Deddf Cymru 2014 yn sefydlu ystod o bwerau cyllidol i Gymru. Mae’r pwerau hyn yn cynnwys datganoli treth dir y dreth stamp a'r dreth dirlenwi, benthyca i gefnogi buddsoddi cyfalaf ac i reoli amrywiadau cyllidebol yn sgil datganoli trethi, a'r gallu i ddeddfu ar gyfer gweithdrefnau cyllidebol y Cynulliad.  
  
Mae hefyd yn cynnwys darpariaethau ar gyfer creu trethi datganoledig newydd eraill ar sail achosion unigol a chyflwyno cyfraddau treth incwm i Gymru yn y dyfodol. Y dyddiad targed ar gyfer rhoi mwyafrif y pwerau newydd ar waith yw mis Ebrill 2018\.  
  
Gwelwyd cynnydd sylweddol dros y flwyddyn ddiwethaf ym mhob agwedd ar yr agenda ar gyfer diwygio cyllidol. Mae adroddiad Swyddfa Archwilio Cymru, Paratoadau ar gyfer gweithredu datganoli cyllidol yng Nghymru, a gyhoeddwyd yn gynharach eleni'n rhoi braslun o'r cynnydd hwn. Mae’r maes hwn yn un cymhleth a chaiff hyn ei gydnabod gan yr Archwilydd Cyffredinol. Er hyn, mae Llywodraeth Cymru'n ymwybodol o'r prif heriau fydd yn ei hwynebu ac mae cynlluniau yn eu lle i sicrhau llwyddiant i ddiwygio cyllidol yng Nghymru.  
  
Roedd y cerrig milltir nodedig yn 2016 yn cynnwys pasio'r Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 sy'n sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru, yn ogystal â chyflwyno'r Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) a'r Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) eleni. Bydd y dreth trafodiadau tir yn disodli treth dir y dreth stamp a'r dreth gwarediadau tirlenwi'n disodli’r dreth dirlenwi o fis Ebrill 2018\.  
  
Dros y misoedd diwethaf, rwyf wedi bod yn arwain trafodaethau ar ran Llywodraeth Cymru gyda Llywodraeth y DU ynghylch y fframwaith cyllidebol, a fydd yn nodi sut y bydd grant bloc Cymru'n cael ei addasu ar ôl datganoli treth dir y dreth stamp a’r dreth dirlenwi’n llwyr a threth incwm yn rhannol. Mae'r trafodaethau hyn wedi bod yn rhai adeiladol ac mae cynnydd da'n cael ei wneud.  
  
Drwy gydol y rhaglen waith hon, mae Llywodraeth Cymru wedi elwa ar gyngor a chefnogaeth nifer o sefydliadau ac unigolion. Rwyf yn ddiolchgar am eu cymorth ac yn edrych ymlaen at barhau i weithio gyda nhw dros y blynyddoedd nesaf.  
  
Mae'r ail adroddiad blynyddol i'w weld yma:  
http://gov.wales/funding/fiscal\-reform/treasury\-papers/wales\-act\-annual\-reports/?lang\=cy