Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid ychwanegol yn help i gyflymu rhaglen Llywodraeth Cymru i ddarparu20,000 yn fwy o gartrefi fforddiadwy ar draws Cymru erbyn 2021, drwy roi hwb ariannol sydyn i gynlluniau sy’n barod i ddechrau ar draws y wlad.


Datgelodd y Gweinidog heddiw fod 13,143 o’r 20,000 o gartrefi newydd y gwnaeth Llywodraeth Cymru addo erbyn 2021 eisoes wedi cael eu darparu (erbyn ddiwedd mis Mawrth 2019\). Mae hyn yn cynnwys 2,592 o unedau tai fforddiadwy ar draws Cymru yn 2018/19, sydd 12% yn uwch nag yn 2017/18 a’r cyfanswm blynyddol uchaf erioed.


Bydd £6 miliwn o’r swm ychwanegol hwn yn cael ei neilltuo fel cyllid cyfalaf i’r rhaglen Grant Tai Cymdeithasol (GTC), sydd yn chwarae rôl allweddol wrth gynyddu’r cyflenwad o dai cymdeithasol a chanolradd newydd fel ei gilydd. Bydd hyn yn helpu i adeiladu 70 o gartrefi newydd ychwanegol ar draws Cymru.


Mae’r arian hwn ar ben y £50 miliwn ychwanegol a neilltuwyd fel rhan o’r pecyn buddsoddiad cyfalaf a gyhoeddwyd ym mis Mehefin 2019, sydd yn dod â chyfanswm y dyraniad i raglen grantiau’r GTC i £127\.2 miliwn yn 2019/20\.  

Hefyd mae gwerth £17\.8 miliwn o gyllid cyfalaf trafodiadol (benthyciadau) yn mynd i’r cynlluniau Cymorth i Brynu Cymru a Benthyciad Eiddo.


Mae Cymorth i Brynu Cymru eisoes wedi rhagori ar ei darged o gefnogi 6,000 o bobl i brynu cartref newydd yn ystod tymor y llywodraeth hon, gan gwblhau mwy na 6,500 o drafodiadau erbyn 30 Medi 2019\.


Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Gwneud yn siŵr bod gan bawb gartref fforddiadwy o ansawdd uchel yw fy mhrif flaenoriaeth fel Gweinidog Tai Cymru. Felly, rwy’n falch iawn i fedru datgan ein bod ar y trywydd iawn i ddarparu’r20,000 o gartrefi newydd fforddiadwy y gwnaethon ni addo fel rhan o’n Rhaglen Lywodraethu  – gan fod 65% o’r cartrefi eisoes wedi eu hadeiladu.
> 
> 
> Ond rydym yn awyddus i adeiladu mwy fyth o gartrefi, yn gyflym ac ar raddfa eang. Bydd y buddsoddiad ychwanegol yr wyf yn ei ddatgan heddiw yn golygu y bydd modd inni wireddu’r addewid hwnnw, gan roi hwb i’r sector adeiladu a sicrhau bod pobl yn cael y cartrefi sydd eu hangen arnynt, cartrefi sy’n eu galluogi i fyw bywydau iach, llwyddiannus a ffyniannus.
> 
> 
> Erbyn diwedd tymor y llywodraeth bresennol, mi fyddwn wedi buddsoddi mwy na £2 biliwn mewn tai ar draws Cymru – sydd yn arwydd clir o ba mor bwysig yw hi i ni ddarparu mwy o gartrefi o ansawdd uchel, a fydd yn ffurfio sail gadarn i gymunedau da ac yn fodd i unigolion a theuluoedd ffynnu ym mhob agwedd o’u bywydau.


Mae’r cyllid yn rhan o ail gyllideb atodol Llywodraeth Cymru yn ystod y flwyddyn ariannol gyfredol (2019/20\). Mae’r gyllideb yn cynnwys £108 miliwn o gyllid cyfalaf ychwanegol fel buddsoddiad i hybu blaenoriaethau allweddol Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
The additional funding for housing will help accelerate the Welsh Government’s programme of providing 20,000 more affordable homes across Wales by 2021, by giving an immediate funding boost to shovel\-ready schemes across the country.


The Minister unveiled today that 13,143 of the 20,000 new homes the Welsh Government promised by 2021 have already been delivered (up to end of March 2019\). This includes 2,592 affordable housing units delivered across Wales in 2018/19, 12% higher than 2017/18 and the highest annual total to date.


This additional injection of funding will see £6 million in general capital funding allocated to the Social Housing Grant (SHG) programme, which plays a critical role in increasing the supply of both new social and intermediate housing. This will help build an additional 70 new homes across Wales.


This is in addition to the extra £50 million allocated as part of the capital investment package announced in June 2019, bringing the total allocation to the SHG grant programme to £127\.2 million in 2019/20\.


In addition, £17\.8 million in financial transactional capital (loans) is being made to the Help to Buy Wales and Property Loan schemes.


Help to Buy Wales has already exceeded its target of supporting 6,000 people to buy a new home during this term of government, achieving over 6,500 completions as of 30 September 2019\.


Housing Minister, Julie James said:



> Ensuring everyone can have a good quality, affordable home is my number one priority as Wales’ Housing Minister. So I’m pleased to be able to report we are on track to delivering the 20,000 new affordable homes we promised as part of our Programme for Government – with 65% of homes already delivered.
> 
> 
> But we want to build more homes, at pace, and at scale. The additional investment I am announcing today will help us meet that pledge, helping to boost the construction sector and ensuring people have the home they need, which supports a healthy, successful and prosperous life.
> 
> 
> By the end of this current term of government, we will have invested more than £2 billion in housing across Wales – a clear indication of the importance we attached to delivering more good\-quality homes, which are the bedrock of good communities and form the basis for individuals and families to flourish in all aspects of their lives.


The funding is part of the Welsh Government’s second supplementary budget for this current financial year (2019/20\). It sees an additional £108 million in capital funding being invested in the Welsh Government’s key priorities.