Translate the text from English to Welsh.



 
Designated by the United Nations, World Bee Day was established to acknowledge the role of bees and other pollinators to sustainable development, food security and biodiversity.


Each year, the UK produces around 3,000\-4,000 tonnes of honey – of which around 10 per cent comes from Wales.


The Bee Welsh Honey Company in Builth Wells was established by Shane Llewelyn Jones in 2017\. Shane started keeping bees aged 12 and has gradually built a business over 30 years.


Specialising in unpasteurised Welsh honey. Bee Welsh Honey currently runs around 200 production hives placed throughout mid Wales and the borders and has won several awards.


Shane is a member of the Honey Cluster, a Welsh Government business development programme aimed at raising the profile and production of Welsh honey.


The Cluster brings together bee farmers who produce 100% Welsh honey and have ambitions to grow.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> “It has been great to meet Shane and learn more about the work taking place at the Bee Welsh Honey Company.
> 
> 
> “Bees are crucial to our ecosystem and World Bee Day, which has been growing year on year, has helped bring them to the forefront.
> 
> 
> “In October, we launched our Implementation Plan to achieve the outcomes of the Healthy Bees Plan 2030 which includes maintaining and enhancing biosecurity, supporting beekeepers to be confident in managing their bees and help honeybees and beekeeping to thrive.
> 
> 
> “The Honey Cluster plays an important role in encouraging and supporting the production and promotion of Welsh honey. I want to thank them for all their continued hard work, including those who showed their gratitude to carers during the Covid pandemic by delivering jars of Welsh honey to local care homes and hospitals.”


Shane Llewelyn Jones at the Bee Welsh Honey company said:



> “I am grateful for the Welsh Government highlighting World Bee Day, which in turn helps highlight difficulties for honey bees and pollinators through Wales and the world.
> 
> 
> “By supporting World Bee Day, it puts a spotlight on Welsh honey producers, who produce some of the best quality honey in the world, from lowland clover, to upland heather.”


Welsh Honey Cluster Lead, Haf Wyn Hughes said:



> “On behalf of the Cluster, I am very grateful to the Minister for taking time to celebrate beekeepers such as Shane on this important day for the sector. The Welsh climate can be very challenging for our beekeepers, but companies like Bee Welsh Honey are a fantastic example of great passion, the need to protect and hard graft.”







Translation:


 
Wedi'i ddynodi gan y Cenhedloedd Unedig, sefydlwyd Diwrnod Gwenyn y Byd i gydnabod rôl gwenyn a phryfed peillio eraill i ddatblygu cynaliadwy, diogelwch bwyd a bioamrywiaeth.


Bob blwyddyn, mae'r DU yn cynhyrchu tua 3,000\-4,000 tunnell o fêl – ac mae tua 10 y cant ohono'n dod o Gymru.  

Sefydlwyd y Bee Welsh Honey Company yn Llanfair\-ym\-Muallt gan Shane Llewelyn Jones yn 2017\. Dechreuodd Shane gadw gwenyn pan yn 12 oed ac mae wedi adeiladu busnes yn raddol dros 30 mlynedd.


Mae yn arbenigo mewn mêl Cymreig heb ei basteureiddio. Ar hyn o bryd mae Bee Welsh Honey yn cynnal tua 200 o gychod cynhyrchu ledled canolbarth Cymru a'r gororau ac mae wedi ennill sawl gwobr.


Mae Shane yn aelod o'r Clwstwr Mêl, rhaglen datblygu busnes Llywodraeth Cymru sydd â'r nod o godi proffil a chynhyrchiant mêl Cymru.


Mae'r Clwstwr yn dod â ffermwyr gwenyn sy'n cynhyrchu mêl 100% o Gymru ac sydd ag uchelgais i ddatblygu at ei gilydd.


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog Dros Faterion Gwledig:



> "Mae wedi bod yn wych cwrdd â Shane a dysgu mwy am y gwaith sy'n digwydd yn y Bee Welsh Honey Company.
> 
> 
> "Mae gwenyn yn hanfodol i'n hecosystem ac mae Diwrnod Gwenyn y Byd, sydd wedi bod yn tyfu o flwyddyn i flwyddyn, wedi helpu i ddod â nhw i'r amlwg.
> 
> 
> "Ym mis Hydref, lansiwyd ein Cynllun Gweithredu i sicrhau canlyniadau Cynllun Gwenyn Iach 2030 sy'n cynnwys cynnal a gwella bioddiogelwch, cefnogi gwenynwyr i fod yn hyderus wrth reoli eu gwenyn a helpu gwenyn mêl a chadw gwenyn i ffynnu.
> 
> 
> "Mae'r Clwstwr Mêl yn chwarae rhan bwysig wrth annog a chefnogi'r gwaith o gynhyrchu a hyrwyddo mêl Cymreig. Hoffwn ddiolch iddynt am eu holl waith caled parhaus, gan gynnwys y rhai a ddangosodd eu diolch i ofalwyr yn ystod pandemig Covid drwy ddarparu jariau o fêl Cymreig i gartrefi gofal ac ysbytai lleol."


Dywedodd Shane Llewelyn Jones o gwmni Gwenyn mêl Cymru:



> "Rwy'n ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am dynnu sylw at Ddiwrnod Gwenyn y Byd, sydd yn ei dro yn helpu i dynnu sylw at anawsterau i wenyn mêl a phryfed peillio ledled Cymru a'r byd.
> 
> 
> "Drwy gefnogi Diwrnod Gwenyn y Byd, mae'n rhoi sylw i gynhyrchwyr mêl Cymru, sy'n cynhyrchu rhywfaint o fêl o'r ansawdd gorau yn y byd, o feillion iseldir, i rug yr ucheldir."


Dywedodd Arweinydd Clwstwr Mêl Cymru, Haf Wyn Hughes:



> "Ar ran y Clwstwr, rwy'n ddiolchgar iawn i'r Gweinidog am gymryd amser i ddathlu gwenynwyr fel Shane ar y diwrnod pwysig hwn i'r sector. Gall hinsawdd Cymru fod yn heriol iawn i'n gwenynwyr, ond mae cwmnïau fel Bee Welsh Honey yn enghraifft wych o angerdd mawr, yr angen i warchod a gwaith caled."