Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynigion, sy'n destun ymgynghoriad tan 29 Medi, yn rhan o Bapur Gwyn, Gwasanaethau sy'n Addas i’r Dyfodol, Ansawdd a Llywodraethiant ym maes Iechyd a Gofal yng Nghymru.  
  
Lluniwyd y Papur Gwyn i gefnogi ac annog ffyrdd mwy integredig o weithio a phroses well o wneud penderfyniadau, gan roi lles pobl wrth wraidd y gwaith o gynllunio a chyflenwi gwasanaethau.    
  
Mae'r cynigion yn cynnwys safonau cyffredin a ffyrdd o ddelio â chwynion ar y cyd; proses well o wneud penderfyniadau ar draws y byrddau iechyd gan gynnwys Dyletswydd Ansawdd newydd ar gyfer Poblogaeth Cymru a phroses gliriach ar gyfer newid gwasanaethau; yn ogystal â hyrwyddo ymhellach ddiwylliant o fod yn agored yn ein system iechyd a gofal cymdeithasol drwy Ddyletswydd Gonestrwydd newydd.    
  
Mae hefyd gynigion ar gyfer cryfhau byrddau sefydliadau'r GIG a'r ffordd y mae'r cyhoedd yn cael eu cynnwys ar draws gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, ac ar gyfer rheoleiddio ac arolygu.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> "Bydd ein cynigion blaengar ac arloesol yn sicrhau bod ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn addas i'r dyfodol. 
> 
> “Mae'r Papur Gwyn yn edrych ar nifer o agweddau allweddol y system iechyd a gofal ac yn awgrymu rhai newidiadau a allai wneud gwahaniaeth gwirioneddol drwy sicrhau bod pobl wrth galon gwasanaethau. Bydd hefyd yn galluogi sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol i weithio gyda'i gilydd ac ar draws ffiniau i sicrhau eu bod yn darparu'r gofal gorau posibl i bobl Cymru. 
> 
> "Gyda'r ymgynghoriad yn dod i ben ymhen mis, rwy'n annog unrhyw un sydd â diddordeb yn y gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol i ddweud eu dweud ar ein Papur Gwyn cyn iddi fod yn rhy hwyr."







Translation:


 
Proposals, which are currently out for consultation until the 29 September, are part of a White Paper, Services Fit for the Future, Quality and Governance in Health and Care in Wales.  
  
The White Paper is designed to support and encourage more integrated ways of working and better decision\-making, putting the interests of people at the heart of service planning and delivery.    
  
The proposals include common standards and joint complaints handling; better decision\-making across health boards including a new Duty of Quality for the Population of Wales and a clearer process for service change; as well as further promoting a culture of openness in the health and social care system through a new Duty of Candour.    
  
There are also proposals for strengthening the boards of NHS organisations  and involvement of  the public  across health and social care, and for regulation and inspection.   
  
Health Secretary Vaughan Gething said: 


> “The innovative and progressive proposals we have put forward will ensure our health and social care services are fit for the future. 
> 
> “The White Paper looks at a number of key aspects of the health and care system and suggests some changes which we believe could make a real difference by putting people at the centre of service delivery.  It will also enable health and social care organisations to work together and across boundaries to ensure they deliver the very best care for people across Wales. 
> 
> “With one month to go until the consultation closes, I encourage anyone with an interest in health and social care services to have your say on our White Paper consultation before it’s too late.”