Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware of the announcement by 5 large gambling operators, made last year, to increase their voluntary research, education and treatment donations to an additional £100 million over the next 5 years. A committee chaired by Lord Chadlington was established to make recommendations on how these additional monies should be deployed. The committee published their report in December with the key recommendation being the establishment of a new independent grant giving charity, ‘Action Against Gambling Harms’. We expect this charity to be fully operational by the end of the year and are keen to ensure that the industry’s commitment to work with Government including the devolved administrations and other relevant parties on the direction of their additional funding is met.


In the meantime, in Wales we continue to take an integrated and collaborative approach to problem gambling policy development, in line with the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and as recommended in the joint report by Public Health Wales and Bangor University 'Gambling as a public health issue in Wales' \[footnote 1]. We continue to support delivery partners to raise awareness of their treatment services and awareness programmes as they expand their service provision in Wales. Within 2 health boards, we are piloting an approach that explores how people with gambling problems could be supported in NHS services. We are also exploring how we can increase awareness of gambling harms and relevant support services through sports clubs in Wales and through the provision of gambling awareness training to our Armed Forces Liaison Officers. I am also pleased to announce that I have recently approved £25,000 of funding via Health and Care Research Wales to Swansea University for the setting up of a network to support the development of gambling research in Wales.


This collaborative approach is being further supported by specific actions on problem gambling that have been included in the Substance Misuse Delivery Plan 2019\-2022 \[footnote 2]. These actions seek to improve the links between substance misuse teams and existing gambling treatment services in Wales, as well as to investigate the links between certain risk behaviours through a review of the literature. This will help to inform future action across policy areas as we progress the ambitions within a Healthier Wales \[footnote 3] for a seamless, whole\-system approach to health services.


\[1] Gambling as a public health issue in Wales. Robert D. Rogers, Heather Wardle, Catherine A. Sharp, Sara Wood, Karen Hughes, Timothy J. Davies, Simon Dymond \& Mark A. Bellis. 2019 Public Health Wales NHS Trust, Bangor University.


\[2] Substance misuse delivery plan 2019\-2022. 2019 Welsh Government.


\[3] A Healthier Wales: our plan for health and social care. 2018 Welsh Government.







Translation:


 
Bydd yr aelodau'n ymwybodol o'r cyhoeddiad a wnaed y llynedd gan bum gweithredwr gamblo mawr eu bod am roi £100m arall o gyfraniadau gwirfoddol tuag at ymchwil, addysg a thriniaeth dros y pum mlynedd nesaf. Sefydlwyd Pwyllgor, wedi'i gadeirio gan yr Arglwydd Chadlington, i argymell sut y dylid defnyddio’r arian ychwanegol hwn. Cyhoeddodd y Pwyllgor ei adroddiad, a oedd yn cynnwys yr argymhelliad allweddol y dylid sefydlu elusen rhoi grantiau annibynnol newydd o’r enw ‘Action Against Gambling Harms’ ym mis Rhagfyr. Rydym yn disgwyl i'r elusen hon fod yn gwbl weithredol erbyn diwedd y flwyddyn ac rydym yn awyddus i sicrhau bod ymrwymiad y diwydiant i weithio gyda'r Llywodraeth, gan gynnwys y gweinyddiaethau datganoledig a phartïon perthnasol eraill, ar gyfeirio’r cyllid ychwanegol hwn yn cael ei fodloni. 


Yn y cyfamser, yng Nghymru, rydym yn parhau i ddefnyddio dull integredig a chydweithredol wrth ddatblygu polisi gamblo cymhellol, yn unol â Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 ac fel yr argymhellir yn yr adroddiad 'Gamblo fel mater iechyd cyhoeddus yng Nghymru' \[troednodyn 1] a luniwyd ar y cyd rhwng Iechyd Cyhoeddus Cymru a Phrifysgol Bangor. Rydym yn parhau i gefnogi partneriaid cyflawni i godi ymwybyddiaeth o'u gwasanaethau triniaeth a'u rhaglenni ymwybyddiaeth wrth iddynt ehangu’r gwasanaeth y maent yn ei ddarparu yng Nghymru. Rydym yn treialu dull mewn dau fwrdd iechyd sy'n ymchwilio i’r modd y gallai pobl â phroblemau gamblo gael cymorth drwy wasanaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Rydym hefyd yn edrych i weld sut y gallwn gynyddu ymwybyddiaeth o'r niwed sy'n gysylltiedig â gamblo a’r gwasanaethau cymorth perthnasol drwy glybiau chwaraeon yng Nghymru a thrwy ddarparu cyrsiau hyfforddi ar ymwybyddiaeth o broblemau gamblo i Swyddogion Cyswllt y Lluoedd Arfog. Mae'n bleser gennyf gyhoeddi hefyd fy mod wedi cymeradwyo gwerth £25,000 o gyllid yn ddiweddar, drwy Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru, er mwyn i Brifysgol Abertawe sefydlu rhwydwaith i helpu i ddatblygu rhaglen ymchwil i gamblo yng Nghymru.


Mae'r dull cydweithredol hwn yn cael ei gefnogi ymhellach gan gamau gweithredu penodol i fynd i’r afael â gamblo cymhellol sydd wedi’u cynnwys yn y Cynllun Cyflawni ar gyfer Camddefnyddio Sylweddau 2019\-2022 \[troednodyn 2]. Nod y camau gweithredu hyn yw gwella'r cysylltiadau rhwng timau camddefnyddio sylweddau a’r gwasanaethau trin gamblo sydd eisoes yn bodoli yng Nghymru, yn ogystal ag ymchwilio i'r cysylltiadau rhwng ymddygiadau penodol sy'n peri risg drwy adolygu'r llenyddiaeth. Bydd hyn yn helpu i lywio unrhyw gamau gweithredu pellach ar draws meysydd polisi wrth inni fwrw ymlaen i wireddu’r uchelgais yn y ddogfen Cymru Iachach \[troednodyn 3] o ddod â’r gwasanaethau iechyd ynghyd mewn un system gyfan ddi\-dor.


\[1] Gamblo fel mater iechyd cyhoeddus yng Nghymru. Robert D. Rogers, Heather Wardle, Catherine A. Sharp, Sara Wood, Karen Hughes, Timothy J. Davies, Simon Dymond a Mark A. Bellis. 2019 Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru, Prifysgol Bangor.


\[2] Cynllun cyflawni ar gyfer camddefnyddio sylweddau 2019\-2022. 2019 Llywodraeth Cymru.


\[3] Cymru Iachach: ein cynllun iechyd a gofal cymdeithasol.  2018 Llywodraeth Cymru.