Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym wedi llunio 7 cam syml i’ch helpu chi i gael y gofal iechyd a’r cymorth cywir. Drwy ddilyn y camau hyn, gallwch helpu eich meddygfa leol ar yr un pryd.


1. Dilynwch y cyngor diweddaraf ynglŷn â’r coronafeirws a pheidiwch ag ymweld â’ch practis meddyg teulu os oes gennych chi neu unrhyw un yn eich cartref symptomau – gwres neu beswch newydd a pharhaus. **Nid oes** angen ichi roi gwybod i’r feddygfa os oes gennych y symptomau hyn.
2. Mae meddygfeydd wedi newid y ffordd maen nhw’n gweithio. Maent wedi rhoi mesurau newydd ar waith i ddiogelu staff yn y feddygfa. Mae’r drysau nawr ar gau a byddant yn cael eu hagor ar gyfer unigolion sydd wedi trefnu apwyntiad. Dim ond ar ôl cynnal ymgynghoriad dros y ffôn neu fideo yn gyntaf y bydd apwyntiadau wyneb yn wyneb yn cael eu gwneud gyda gweithiwr cymorth iechyd proffesiynol.
3. Bydd clinigydd cymwys yn cysylltu â phob un sydd ag apwyntiad rheolaidd neu apwyntiad a drefnwyd ymlaen llaw i asesu a oes gennych symptomau sy’n gysylltiedig â’r coronafeirws. Os na fydd gennych y symptomau hynny, bydd eich apwyntiad yn cael ei gynnal fel y cynlluniwyd.
4. Os bydd angen presgripsiynau amlroddadwy arnoch, peidiwch â mynd i’r feddygfa. Gofynnwch amdanynt ar\-lein neu, os nad ydych wedi cofrestru ar gyfer y gwasanaeth hwn, dros y ffôn os yw’r feddygfa wedi cytuno. Fel arall, gallech hefyd roi cais yn y blwch gollwng a glustnodwyd gan y feddygfa. Os byddwch yn ffonio, dylech sicrhau bod rhestr o’r meddyginiaethau rydych chi eisoes yn eu cymryd gennych chi wrth law. Gofynnwyd i bob practis meddyg teulu egluro wrth gleifion beth yw eu trefniadau ar gyfer archebu presgripsiynau amlroddadwy. Gallai fod angen mwy o amser nag ydych chi’n gyfarwydd ag ef i brosesu ceisiadau am bresgripsiynau amlroddadwy felly cadwch hynny mewn cof pan fyddwch yn archebu. Os ydych chi’n hunanynysu, gofynnwch i rywun arall gasglu eich presgripsiwn ar eich rhan.
5. Os oes gennych ymholiadau arferol, peidiwch â ffonio eich meddygfa yn gynnar yn y bore. Ffoniwch yn hwyrach yn ystod y dydd pan fydd gan staff y practis fwy o amser i ymateb i’ch galwad. Efallai na fydd gan y feddygfa yr un nifer o staff ag arfer, felly peidiwch â ffonio i ofyn am bresgripsiynau amlroddadwy os nad oes wir angen.
6. Rydym yn gofyn i bawb sydd â symptomau o’r coronafeirws – gwres neu beswch newydd a pharhaus – i aros gartref a pheidio â gadael y tŷ am saith niwrnod o’r diwrnod pan ddechreuodd y symptomau. Os ydych chi’n byw gyda rhywun sydd â symptomau, dylech chithau hefyd aros gartref am 14 diwrnod. Nid oes angen ichi ddweud wrth eich meddyg teulu na galw 111\. Os bydd eich symptomau yn gwaethygu neu os na fyddwch yn teimlo’n well ar ôl saith niwrnod, ewch i Galw Iechyd Cymru  neu ffoniwch 111\. Os oes argyfwng meddygol, ffoniwch 999\.
7. Nid oes profion yn cael eu cynnal yn rheolaidd yn y gymuned ar gyfer y coronafeirws. Gallai hyn newid maes o law – byddwn yn rhoi gwybod ichi os bydd hynny’n digwydd.






Translation:


 
We have put together 7 simple steps to help you get the right healthcare and support, while also helping your local GP practice.


1. Follow the latest coronavirus advice and do not visit your GP practice if you or anyone in your household has symptoms – a high temperature or a new and continuous cough. There is **no need** to inform the surgery if you have these symptoms.
2. GP surgeries have changed the way they are working – they have adopted new measures to protect staff in the surgery. Doors are now closed and will be open to let those people in who have an appointment. Face\-to\-face appointments with a healthcare professional will only be confirmed after an initial telephone or video consultation.
3. Everyone with a routine or pre\-booked appointment will be contacted on the day by a qualified clinician to assess whether you have coronavirus\-related symptoms. If you don’t, your appointment will go ahead as planned.
4. If you need a repeat prescription, please don’t go to your surgery. Make the request online if you have registered for the service; by phone, if the surgery has agreed or put the request in the drop box the surgery has identified. If you are phoning, please ensure you have your existing list of medications to hand. All GP practices have been asked to let people know what their arrangements are for ordering repeat prescriptions. The time needed to process a repeat prescription request may be longer than you are used to so please consider this when ordering. If you are self\-isolating, please ask someone else to collect your prescription on your behalf.
5. For routine enquiries, do not call your surgery first thing in the morning – call later in the day when the practice will have more time to handle your enquiry. The surgery might be short staffed so please do not call to chase up repeat prescriptions unless it is urgent.
6. We are asking everyone with symptoms of coronavirus – a high temperature or a new and continuous cough – to stay at home and do not leave your house for seven days from when your symptoms started. If you live with someone who has symptoms, you should also stay at home for 14 days. You do not need to tell your GP or call 111\. If your symptoms worsen or if you are not better after seven days visit NHS Direct Wales or call NHS 111\. If it is an emergency dial 999\.
7. There is no routine community testing for coronavirus. This may change – we will let you know if and when this happens.