Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuodd ACC, a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru, gasglu a rheoli refeniw o 2 dreth ddatganoledig yng Nghymru, Treth Trafodiadau Tir a Threth Gwarediadau Tirlenwi , ym mis Ebrill 2018\.


Mae'r cyhoeddiad yn adlewyrchu perfformiad ACC yn ystod y flwyddyn ariannol, y gweithgareddau a gynhaliwyd gan y sefydliad, sut y caiff ei lywodraethu a'i reoli a’r heriau ar gyfer y dyfodol.


Mae'r adroddiad yn canolbwyntio ar sut y parhaodd y sefydliad i weithredu yn ystod coronafeirws, gan ymateb yn gadarnhaol i heriau sylweddol er mwyn cynnig gwasanaethau digidol a hynny drwy ymdrechion staff a'r defnydd o dechnoleg.


Dywedodd Kathryn Bishop, Cadeirydd ACC:



> Daw'r Adroddiad ar Berfformiad Blynyddol a Chyfrifon eleni ar ddiwedd blwyddyn hynod arall.
> 
> 
> Ym mis Chwefror 2020, cafodd ein swyddfeydd yn Nhrefforest lifogydd, ynghyd â nifer o adeiladau a llawer o gartrefi yn y gymuned honno ac ym mis Mawrth 2020, dechreuodd bawb ddelio â'r cyfyngiadau a osodwyd gan goronafeirws. Gallom ymateb yn dda iawn i'r cyntaf o'r argyfyngau hynny, gan weithredu ein cynlluniau parhad busnes yn gyflym ac yn llwyddiannus, ac roeddem eisoes yn gweithio o bell gan ddefnyddio ein gallu digidol pan ddaeth cyfyngiadau clo’r pandemig yn angenrheidiol.
> 
> 
> Rydym yn ymwybodol nad yw heriau'r 15 mis diwethaf ar ben, ac mae blaenoriaethau eraill i fynd i'r afael â hwy yn y flwyddyn sydd i ddod: bodloni gofynion llywodraeth newydd, symud i swyddfeydd newydd a fydd yn gartref i ni yn y dyfodol, a hynny wrth i ni adfer o effaith COVID\-19\. Rwy'n hyderus, ar sail ymdrechion ardderchog y 15 mis diwethaf, y bydd Awdurdod Cyllid Cymru yn gallu ymateb i'r heriau hynny.


Dyfed Alsop, Prif Weithredwr ACC:



> Mae'r adroddiad hwn yn darparu ystod eang o wybodaeth er mwyn dangos yr hyn a gyflawnwyd gennym. Mae'r defnydd cynyddol o'n gwasanaethau digidol, er mwyn ffeilio a thalu, a'r cyfraddau cwblhau ar amser trawiadol o uchel, yn dystiolaeth o'r bartneriaeth sydd gennym gyda'n trethdalwyr ac asiantau. Rwy'n ddiolchgar am y gefnogaeth y maent hwy, ynghyd â'n partneriaid cyflenwi, wedi'i rhoi i ni.
> 
> 
> Rwy'n falch o'r ffordd y gwnaethom gynnal lefelau uchel o gymorth i drethdalwyr ac asiantau. Gwnaethom symud ein seminarau treth ar\-lein, diweddaru ein canllawiau a, chyn belled ag y bo modd, gweithio’n galed i ad\-dalu’n brydlon. Gwnaethom hefyd weithredu newidiadau cyllideb cyflym i'r trethi yr ydym yn gyfrifol amdanynt a hynny i gyd o bell.
> 
> 
> Mae'r cyflawniadau hyn yn dangos sut y gwnaethom barhau i arloesi a chydweithio hyd yn oed wrth weithio gartref. Yr unig ffordd o wneud hynny oedd trwy wneud penderfyniadau ynghylch yr hyn na ddylai gael blaenoriaeth. Roeddem yn pwysleisio, yn anad dim, fod angen i ni gadw ein pobl yn ddiogel, cefnogi ein gilydd wrth addasu i weithio gartref, darparu amser i ffwrdd ychwanegol ar gyfer y cyfrifoldebau a'r argyfyngau ychwanegol hynny na allwyd eu rhagweld ac a effeithiodd ar bob un ohonom.


I gael rhagor o wybodaeth, gweler Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon 2020 hyd 2021.


Mae’r Awdurdod hefyd wedi rhyddhau ystadegau Treth Trafodiadau Tir blynyddol ar gyfer y cyfnod Ebrill 2020 i Fawrth 2021\.







Translation:


 
Established by the Welsh Government, the WRA started collecting and managing revenue from 2 devolved Welsh taxes, Land Transaction Tax and Landfill Disposals Tax, in April 2018\.


The publication reflects the WRA’s performance during the financial year, the activities it carried out, how it is governed and managed and future challenges for the organisation.


The report focuses on how the organisation continued to operate during coronavirus, responding positively to significant challenges to offer digital services through the efforts of staff and the use of technology.


Kathryn Bishop, Chair of the WRA, said:



> This year’s Annual Performance Report and Accounts comes at the end of another remarkable year.
> 
> 
> In February 2020, our offices in Treforest were flooded, along with several buildings and many homes in that community and in March 2020, we all began to deal with the constraints imposed by coronavirus. We were able to respond to the first of those crises very well, implementing our business continuity plans rapidly and successfully, and were already working remotely using our digital capability when the pandemic lockdowns became necessary.
> 
> 
> We’re aware that the challenges of the last 15 months are not over, and there are other priorities to be addressed in the year ahead: meeting the demands of a new government, moving into new offices which will be our future home, whilst we are recovering from the impact of COVID\-19\. I’m confident that, based on the excellent efforts of the past 15 months, the Welsh Revenue Authority will be able to meet those challenges.


Dyfed Alsop, Chief Executive of the WRA, said:



> This report provides a wide range of information to show what we achieved. The increased use of our digital services, to file and pay, and the impressively high on\-time completion rates, are evidence of the partnership we have with our taxpayers and agents. I’m grateful for the support they, along with our delivery partners, have shown us.
> 
> 
> I’m proud of the way we maintained high levels of support for tax payers and agents. We moved our tax seminars online, kept our guidance up to date and, as far as possible, worked hard to make repayments on time. We also implemented rapid budget changes to the taxes we are responsible for and all done remotely.
> 
> 
> These accomplishments show how we kept innovating and working collaboratively even working from home. We could only do this by making decisions around what not to prioritise. We were clear, above all, we needed to keep our people safe, support each other adapting to working from home and provide extra time off for the unforeseeable additional responsibilities and crises we have all had to contend with.


For further information, see the Annual Report and Accounts 2020 to 2021.


Meanwhile the annual Land Transaction Tax statistics have also been published for the period April 2020 to March 2021\.