Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister was visiting SPTS Technologies, based in Newport, which designs and manufactures the wafer processing equipment used by leading businesses in the global semiconductor sector.


Compound semiconductors are critical components for devices such as Apple iPhones and technology such as Wi\-Fi.


SPTS Technologies in one of four anchor companies, along with IQE, Newport Wafer Fab and Microchip, which make up a compound semiconductor cluster in South Wales.


The Welsh Government provided the initial investment to develop this cluster in 2015\. This was the catalyst for Wales to become the leading centre of compound semiconductor expertise in the world.


It has recently seen tech\-start\-up Rockley Photonics, with their “clinic\-on\-the\-wrist” technology, choose to make use of the first\-class facilities offered by Newport Wafer Fab and IQE.


The cluster members generate more than £600 million in revenue each year between them, while the compound semiconductor sector and its supply chain generally employs more than 2,000 people in Wales.


SPTS Technologies, which won the prestigious Queen’s Award for Enterprise in Innovation 2020, has significant expansion plans for its Welsh operation. It currently employs 447 people at its Wales HQ.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> We are immensely proud of the world\-leading compound semiconductor ecosystem we helped foster here in Wales. It is a high potential network translating state\-of\-the\-art research and innovation capabilities into world\-class Welsh manufacturing for new and emerging global technology markets.
> 
> 
> This “next generation” technology shape our lives today and will improve our experiences of tomorrow – from electric vehicles, to face recognition in smart phones, and space applications.
> 
> 
> The sector is of huge significance to Wales, providing high value employment and a real magnet for foreign direct investment. It also underpins development in so many other industries, and we believe it can deliver against our Programme for Government by driving a stronger, greener economy, and contributing to the net\-zero, decarbonisation challenge.
> 
> 
> We have invested in infrastructure to bridge academic discovery and commercial application, supported companies to develop innovative products for new markets and encouraged collaboration through our Open Innovation programme.
> 
> 
> SPTS is a shining example in this exciting field and I am delighted they are significantly expanding their Welsh operation, which stretches back 40 years. I wish them the best of luck for the future as they continue to fly the flag for high\-tech success in Wales.


Oreste Donzella, Executive Vice President and Chief Marketing Officer of KLA, said:



> Our unwavering commitment to innovation and delivering excellence to our customers is what makes SPTS, a KLA company, successful.
> 
> 
> We are continuously driving advancements and answering the challenges faced in the compound semiconductor sector. The growth and success of SPTS is not only giving our business global recognition, it is putting Wales on the global semiconductor map. Our dedicated workforce here in Wales, our continued success and our commitment to growth and expansion will ensure SPTS and Wales are at the forefront of this technological revolution.







Translation:


 
Bu’r Gweinidog yn ymweld ag SPTS Technologies, yng Nghasnewydd, sy’n dylunio ac yn cynhyrchu’r cyfarpar prosesu haenellau, a ddefnyddir gan fusnesau sydd ar flaen y gad yn y sector lled ddargludo byd\-eang.


Mae lled\-ddargludyddion cyfansawdd yn gydrannau hanfodol ar gyfer dyfeisiau fel yr Apple iPhone a thechnoleg fel Wi\-Fi.


Mae SPTS Technologies yn un o bedwar cwmni angori, ynghyd â IQE, Newport Wafer Fab a Microchip, sy’n rhan o glwstwr lled\-ddargludo cyfansawdd yn y De.


Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi’r buddsoddiad cychwynnol i ddatblygu’r clwstwr hwn yn 2015\. Dyma’r catalydd a wnaeth Cymru yn ganolfan mwyaf blaenllaw yn y byd mewn arbenigedd ym maes lled\-ddargludo cyfansawdd.


Mae busnes technoleg Rockley Photonics, gyda’i dechnoleg clinig ar yr arddwrn wedi cychwyn o hyn, ac wedi dewis defnyddio’r cyfleusterau penigamp sydd gan Newport Wafer Fab ac IQE.


Mae aelodau o’r clwstwr yn cynhyrchu refeniw o dros £600 miliwn y flwyddyn rhyngddynt, ac mae’r sector lled\-ddargludo cyfansawdd a’r gadwyn gyflenwi yn gyffredinol, yn cyflogi dros 2,000 o bobl yng Nghymru.


Mae gan SPTS Technologies, enillydd gwobr uchel ei pharch, sef Gwobr y Frenhines am Fenter mewn Arloesi yn 2020, gynlluniau i ehangu ei fusnes yng Nghymru. Ar hyn o bryd, mae’n cyflogi 447 o bobl yn y Bencadlys yng Nghymru.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Rydym yn hynod falch ein bod wedi helpu i feithrin yr ecosystem lled\-ddargludo cyfansawdd fwyaf blaengar yn y byd yng Nghymru. Mae’n rhwydwaith potensial uchel, sy’n troi ymchwil blaengar a gallu arloesol yn gynhyrchion Cymreig o safon byd\-eang ar gyfer y marchnadoedd technoleg newydd, a’r rhai sy’n dod i’r amlwg.
> 
> 
> Mae’r dechnoleg hon – technoleg y genhedlaeth nesaf – yn siapio ein bywyd heddiw a bydd yn gwella ein profiadau yn y dyfodol – o gerbydau trydan, i dechnoleg adnabod wynebau ar ffonau clyfar a chymwysiadau gofod.
> 
> 
> Mae’r sector hwn o bwys mawr i Gymru, yn rhoi cyflogaeth o werth uchel ac yn atyniad go iawn i fuddsoddiad tramor uniongyrchol. Mae hefyd yn tynnu sylw at ddatblygiadau mewn llawer o ddiwydiannau eraill, ac rydym yn credu y gall gyflawni fel rhan o’n Rhaglen Lywodraethu, drwy ysgogi economi gryfach a gwyrddach, gan gyfannu at yr her datgarboneiddio sero\-net.
> 
> 
> Rydym wedi buddsoddi mewn seilwaith er mwyn cysylltu darganfyddiadau academaidd a chymhwyso masnachol, wedi cefnogi cwmnïau i ddatblygu cynhyrchion arloesol ar gyfer marchnadoedd newydd ac wedi annog cydweithio trwy ein rhaglen Arloesi Agored.
> 
> 
> Mae SPTS, sydd yn weithredol ers 40 o flynyddoedd, yn dystiolaeth wych yn y maes cyffrous hwn ac rwy’n falch eu bod yn ehangu’r busnes yng Nghymru yn sylweddol. Rwy’n dymuno’r gorau iddynt yn y dyfodol wrth iddynt fod yn genhadon gwych i lwyddiant technegol y sector yng Nghymru.


Dywedodd Oreste Donzella, Is Lywydd Gweithredol Corfforaeth KLA:



> Cyfrinach llwyddiant SPTS, sy’n gwmni KLA, yw ei ymrwymiad diflino i arloesi a chyflawni rhagoriaeth i’n cwsmeriaid.
> 
> 
> Rydym yn ysgogi datblygiadau yn barhaus ac yn ateb yr heriau sy’n wynebu’r sector lled\-ddargludo cyfansawdd. Mae twf a llwyddiant SPTS nid yn unig yn rhoi cydnabyddiaeth fyd\-eang i'n busnes, ond hefyd mae’n rhoi Cymru ar y map lled\-ddargludo byd\-eang. Bydd ein gweithlu ymroddgar yma yng Nghymru, ein llwyddiant parhaus a'n hymrwymiad i dwf ac ehangu yn sicrhau bod Cymru ac SPTS ar flaen y gad yn y chwyldro technolegol hwn.