Translate the text from English to Welsh.



 
Backed by over £3m Welsh Government funding and run in collaboration with Innovate UK, the Small Business Research Initiative (SBRI) has gained interest from other UK devolved nations as well as attracting attention from Ireland, Sweden and Australia.


 


Launched in Wales in 2013, the SBRI offers businesses \- many of which are small and medium sized enterprises (SMEs) \- the opportunity to bid for research and development (R\&D) funding to develop technology\-driven solutions for specific challenges facing the public sector. 


 


Run as competitions each challenge focusses on an area of public service where solutions either do not yet exist or where partial solutions might be improved.


 


Areas where solutions are already being progressed include the improvement of health and patient care, medical treatments, road safety, renewable energy generation and environmental management.


 


To date, 14 SBRI competitions have been run in Wales, resulting in 66 contracts valued at approximately £5m being awarded to companies to develop Welsh public sector solutions: 44 contracts at Phase 1 (developing the proposal) and 22 contracts at Phase 2 (creating a prototype with a view to bringing it to market). 


 


One of the first SBRI challenges run in Wales was by Betsi Cadwaladr University Health Board (UHB) which wanted to develop a solution to improve patient care by helping nurses and carers reduce administration duties so they could spend more time with patients.


 


The target of this challenge was for nurses to spend 10% more time with patients. After two years of practical collaboration between the UHB’s nurses and a small Bangor start up company, Elidir Health, a software solution has been developed which promises to increase nurses’ time with patients not just by 10% but potentially up to 23%. Indeed this challenge has been so successful that Elidir Health is now working with Cwm Taf UHB as well as Betsi Cadwaladr UHB to explore how this software can be adopted across both health boards’ paediatric units.


 


The Welsh Government’s own Transport department has also made use of SBRI challenges to develop solutions to identified issues, for example improving road safety and reducing the number of motorcyclists killed or seriously injured on Welsh roads.


 


Of the bids submitted to this challenge two projects were selected, with the first example already complete.


 


Armourgel Ltd has developed a motorcycle helmet liner that will significantly reduce the impact to a rider’s head during a collision. This can make the difference between a serious brain injury and a minor one.


 


The second project has developed a junction alert system which will soon be trialed on Welsh roads. The project will be able to test the system in peak motorcycling season and by September the company will have fully tested the system in all weather conditions and will report on its market potential. 


 


Skills and Science Minister, Julie James is keen to point out that both these projects have the potential to save the lives of motorcyclists not just on Welsh roads but across the world, saying: 


 



> “The Small Business Research Initiative is a great example of how the public and private sector can work together to tackle societal challenges in innovative ways and deliver benefits to both public sector bodies and industry as well as the people they serve.
> 
> 
>  
> 
> 
> “My aim now is for our SBRI programme to become a mainstream tool in the Welsh public sector, promoting innovation and driving forward out technological potential.
> 
> 
>  
> 
> 
> “SBRI can open up huge opportunities for Welsh businesses and help solve some of the toughest challenges we will all face in the future and we plan to use it.”







Translation:


 
Mae Menter Ymchwil Busnesau Bach, sy'n cael ei chefnogi gan dros £3 miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru, ac sy'n cael ei rhedeg ar y cyd ag Innovate UK, wedi ennyn diddordeb gwledydd datganoledig eraill y DU, yn ogystal â dal sylw yn Iwerddon, Sweden ac Awstralia.

Cafodd y Fenter ei lansio yng Nghymru yn 2013, ac mae'n cynnig cyfleoedd i fusnesau \- gan gynnwys llawer o fusnesau bach a chanolig (SMEs) \- wneud ceisiadau am gyllid ymchwil a datblygu, i ddatblygu atebion sy'n seiliedig ar dechnoleg er mwyn datrys heriau penodol y mae'r sector cyhoeddus yn eu hwynebu. 

Gan redeg yr heriau fel cystadlaethau, mae pob her yn canolbwyntio ar faes yn y gwasanaethau cyhoeddus lle nad yw'r atebion i heriau penodol yn bodoli ar hyn o bryd, neu lle y gellid gwella'r atebion rhannol sydd ar gael eisoes.

Mae’r meysydd lle y mae atebion yn cael eu datblygu eisoes yn cynnwys gwella gofal iechyd a gofal cleifion, triniaethau meddygol, diogelwch ar y ffyrdd, cynhyrchu ynni adnewyddadwy a rheoli'r amgylchedd.

Hyd yn hyn, mae 14 o gystadlaethau wedi cael eu rhedeg yng Nghymru gan Fenter Ymchwil Busnesau Bach, gan arwain at ddyfarnu 66 o gontractau gwerth tua £5 miliwn i gwmnïau, er mwyn datblygu atebion ar gyfer y sector cyhoeddus yng Nghymru: 44 o gontractau Cam 1 (datblygu'r cynnig) a 22 o gontractau Cam 2 (creu prototeip gyda'r bwriad o'i gyflwyno i'r farchnad). 

Un o heriau cyntaf y Fenter i gael ei rhedeg fel cystadleuaeth yng Nghymru oedd gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr.  Roedd y Bwrdd Iechyd am wella gofal cleifion drwy helpu nyrsys a gofalwyr i leihau dyletswyddau gweinyddol, fel y gallent dreulio rhagor o amser gyda chleifion.

Nod yr her hon oedd galluogi nyrsys i dreulio 10% yn fwy o amser gyda chleifion. Ar ôl dwy flynedd o gydweithredu ymarferol rhwng nyrsys y Bwrdd Iechyd a chwmni bach newydd o Fangor, Elidir Health, mae meddalwedd wedi cael ei datblygu sy'n addo cynyddu'r amser y mae nyrsys yn ei dreulio gyda chleifion nid dim ond 10% ond, o bosibl, hyd at 23%. Mewn gwirionedd, mae'r her hon wedi bod mor llwyddiannus fel bod Elidir Health yn gweithio gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf erbyn hyn, yn ogystal â Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, i ystyried sut y gall y feddalwedd hon gael ei mabwysiadu ar draws unedau pediatrig y byrddau iechyd hyn.

Hefyd, mae Adran Drafnidiaeth Llywodraeth Cymru wedi defnyddio heriau'r Fenter i ddatblygu atebion i faterion sydd wedi'u nodi, er enghraifft gwella diogelwch ar y ffyrdd a lleihau nifer y beicwyr modur sy'n cael eu lladd neu eu hanafu'n ddifrifol ar ffyrdd yng Nghymru.

O'r cynigion a gyflwynwyd ar gyfer yr her hon, cafodd dau brosiect eu dewis, ac roedd yr enghraifft gyntaf eisoes wedi'i chwblhau.

Mae Armourgel Ltd wedi datblygu leinin ar gyfer helmedau beicwyr modur, a fydd yn lleihau'r ardrawiad i ben y beiciwr modur yn sylweddol yn ystod gwrthdrawiad. Gall hyn wneud y gwahaniaeth rhwng anafiad difrifol i'r ymennydd a mân anafiad.

Mae'r ail brosiect wedi datblygu system ar gyfer hysbysu pobl ynghylch cyffyrdd, a fydd yn cael ei threialu yn fuan ar ffyrdd yng Nghymru. Bydd y prosiect yn gallu profi'r system yn ystod y tymor brig ar gyfer beiciau modur, ac erbyn mis Medi bydd y cwmni wedi profi'r system yn llawn yn ystod pob tywydd, fel y gall adrodd ar ei photensial yn y farchnad. 

Mae'r Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James, yn awyddus i dynnu sylw at y ffaith bod gan y ddau brosiect hyn botensial i arbed bywydau beicwyr modur, nid yn unig ar ffyrdd yng Nghymru ond ar draws y byd, gan ddweud: 


> “Mae Menter Ymchwil Busnesau Bach yn enghraifft dda o'r ffordd y mae'r sector cyhoeddus a'r sector preifat yn gallu cydweithio i fynd i'r afael â heriau cymdeithasol mewn ffyrdd arloesol, gan ddod â manteision i gyrff yn y sector cyhoeddus a diwydiannau fel ei gilydd, yn ogystal ag i'r bobl maen nhw'n eu gwasanaethu.
> 
> “Fy nod erbyn hyn yw sicrhau y bydd ein rhaglen Menter Ymchwil Busnesau Bach yn datblygu i fod yn adnodd prif ffrwd yn y sector cyhoeddus yng Nghymru, a fydd yn hyrwyddo arloesi ac yn gwella ein potensial technolegol.
> 
> “Gall y Fenter greu cyfleoedd enfawr i fusnesau yng Nghymru a helpu i ddatrys rhai o'r heriau mwyaf cymhleth rydyn ni i gyd yn mynd i'w hwynebu yn y dyfodol.  Ein bwriad felly yw manteisio'n llawn ar y cyfleoedd a ddaw yn ei sgil.”