Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of the visit, the First Minister is calling on the special relationship to be a vehicle for removing barriers and boosting trade between Wales and the USA.  

  

With more than 250 American owned companies based in Wales, the United States is one of Wales’ most important trading partners and accounted for almost 40 percent of all our inward investment projects last year.  

  

Over the next four days, the First Minister will meet with companies looking to invest and expand in Wales and will discuss trade and business links with political representatives.      

  

As part of the response to Brexit, the Welsh Government will be strengthening its network of trade and investment offices across the US. The Welsh Government currently has offices in Washington, New York, San Francisco, Atlanta and Chicago.  

  

The First Minister will also host a St David’s Day reception on Capitol Hill for key political figures and investors, and a reception in New York geared towards promoting the Welsh tourist industry.  

  

Speaking ahead of the visit, First Minister Carwyn Jones said:



> “For Wales, the special relationship is about building on the strong cultural and trade links that already exist between our two countries.
> 
> 
> “Wales has long been a destination of choice for many American businesses and we want to welcome even more in the future.  Equally, Welsh businesses have been successful is selling to the United States across a range of sectors and I believe we can do even better in the future.  
> 
> 
> “In my discussions with American businesses, politicians and diplomats, I will be raising the importance of further developing free trade between our countries and the removal of barriers to make trade between us easier and quicker.
> 
> 
> “We will also be committing additional resources to North America. We need a permanent presence in Canada, and a strengthened network here in the US. That is a priority for me over the next twelve months, as we restructure our activities overseas to take advantage of new economic opportunities.”







Translation:


 
Cyn ei ymweliad, mynegodd y Prif Weinidog y dylai'r berthynas arbennig fod yn sail i gael gwared â rhwystrau ac i roi hwb i fasnach rhwng Cymru a'r Unol Daleithiau.   
  
Gyda thros 250 o gwmnïau dan berchnogaeth Americanaidd yng Nghymru, yr Unol Daleithiau yw un o bartneriaid masnach pwysicaf Cymru ac roedd yn gyfrifol am bron i 40% o'r holl brosiectau mewnfuddsoddi y llynedd.   
  
Dros y pedwar diwrnod nesaf, bydd y Prif Weinidog yn cwrdd â chwmnïau sy'n awyddus i fuddsoddi ac ehangu yng Nghymru. Bydd hefyd yn trafod cysylltiadau masnachu a busnes gyda chynrychiolwyr gwleidyddol.   
  
Fel rhan o'i hymateb i Brexit, bydd Llywodraeth Cymru'n ehangu ei chasgliad o swyddfeydd masnachu a buddsoddi ledled yr Unol Daleithiau. Ar hyn o bryd, mae gan Lywodraeth Cymru swyddfeydd yn Washington, Efrog Newydd, San Francisco, Atlanta a Chicago.   
  
Bydd y Prif Weinidog hefyd yn cynnal derbyniad Dydd Gŵyl Dewi yn Capitol Hill ar gyfer y prif fuddsoddwyr ac unigolion blaenllaw ym myd gwleidyddiaeth, ynghyd â derbyniad yn Efrog Newydd i hyrwyddo diwydiant twristiaeth Cymru.   
  
Cyn yr ymweliad, dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:

 
> "I Gymru, prif bwrpas y berthynas arbennig yw datblygu'r cysylltiadau diwylliannol a masnachol cryf sydd eisoes yn bodoli rhwng ein dwy gwlad.   
>   
> "Mae Cymru wedi bod yn lleoliad deniadol i sawl busnes o America dros y blynyddoedd ac rydym yn awyddus i groesawu mwy yn y dyfodol.  Yn yr un modd, mae busnesau Cymru wedi bod yn llwyddiannus wrth werthu i'r Unol Daleithiau mewn amrywiaeth o sectorau ac rwy'n credu y gallwn wella hyn hefyd yn y dyfodol.     
>   
> “Yn fy nhrafodaethau gyda busnesau, gwleidyddion a llysgenhadon America, byddaf yn pwysleisio pwysigrwydd datblygu masnachu rhydd rhwng ein gwledydd a chael gwared â rhwystrau er mwyn hwyluso a chyflymu'r broses fasnachu.  
>   
> "Byddwn ni hefyd yn ychwanegu at ein hadnodd yng Ngogledd America. Ry'n ni angen presenoldeb parhaol yng Nghanada a rhwydwaith gryfach yma yn yr Unol Daleithiau. Dyna fydd fy mlaenoriaeth dros y deuddeg mis nesaf wrth inni ailstrwythuro ein gweithgareddau tramor er mwyn manteisio i'r eithaf ar gyfleoedd economaidd newydd."