Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn ymateb i'r cyfnod hir o dywydd gwlyb, yn ddiweddar cadeiriais 'Uwchgynhadledd Tywydd Eithafol' gyda phartneriaid amaethyddol allweddol i drafod ei effaith ar ffermwyr a thyfwyr. Roedd yr Uwchgynhadledd yn gyfle i archwilio'r effeithiau a thrafod y camau y gallai'r Llywodraeth a'r gadwyn gyflenwi eu cymryd gyda'i gilydd i ddelio â'r amgylchiadau y mae rhai ffermwyr yn eu hwynebu. Rwy'n ddiolchgar i'r rhai a roddodd o'u hamser ar fyr rybudd ac am eu mewnbwn adeiladol. Rwyf wedi ymrwymo i gynnal cyfarfodydd rheolaidd â phartneriaid. Rwyf hefyd yn bwriadu cynnal cyfarfodydd â'r sectorau bancio a manwerthu. 

Er bod y tywydd wedi gwella ychydig yn ddiweddar, bydd yr oedi cyn cael mynediad i weithio ar y tir a chostau cynyddol yn ystod misoedd y gaeaf estynedig yn cael effeithiau yn y tymor byr, y tymor canolig a'r hirdymor. 

Yn y tymor byr, rwy'n ymwybodol iawn o'r effaith ar deuluoedd ffermio, ac rwy'n glir bod angen inni ymdrin â'r mater hwn drwy gyfathrebu a ffordd ymarferol o weithredu.  Mae iechyd meddwl y rhai sy'n gysylltiedig â'r diwydiant amaethyddol yn peri pryder mawr imi, ac rwy'n annog unrhyw un sy'n dioddef o straen neu broblemau iechyd meddwl eraill i ofyn am gymorth. Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn chwarae ei rhan. Os bydd ffermwyr yn cael unrhyw anawsterau wrth fodloni gofynion eu contractau, o ganlyniad i'r cyfnod hir hwn o dywydd gwlyb, dylent gysylltu â Taliadau Gwledig Cymru cyn gynted â phosibl i drafod eu hopsiynau neu i ofyn am randdirymiad. Bydd pob cais yn cael ei ystyried yn unigol.

Ar hyn o bryd mae fy swyddogion yn monitro'r effaith y gallai'r tywydd gwlyb ei chael ar ffermwyr a thyfwyr yng Nghymru, gan gynnwys drwy Grŵp Monitro Marchnad Amaethyddol y DU, a byddaf yn trafod â Gweinidogion y Llywodraethau Datganoledig yng nghyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar 1 Mai.

Bydd cenedlaethau'r dyfodol yn ffermio mewn amodau llawer mwy heriol. Mae'n rhaid inni weithredu heddiw i addasu a lleihau'r effeithiau – gan gymryd camau i adeiladu cydnerthedd yn erbyn effeithiau posibl newid yn yr hinsawdd. 

Yn y tymor hwy, mae effaith y tywydd gwlyb presennol yn dangos pwysigrwydd buddsoddi mewn cydnerthedd, ac yn ystod yr Uwchgynhadledd clywais am broblemau sylweddol mewn perthynas â chapasiti ar gyfer storio slyri. 

Felly, heddiw mae'n dda gennyf roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y pecyn o fesurau y mae Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru wedi'u cytuno arnynt er mwyn bwrw ymlaen â gweithredu'r ymrwymiad perthnasol yn y Cytundeb Cydweithio.

Mae Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021 wedi'u cynllunio i helpu Cymru i gyflawni ei hymrwymiad i wella ansawdd dŵr yn ein hafonydd ac isafonydd.  Er mwyn galluogi ffermwyr i gyfrannu at y canlyniadau hyn, rwy'n falch o gyhoeddi y bydd dau gynllun a fydd yn cefnogi buddsoddi yn benodol ar seilwaith fferm, sef y Cynllun Buddsoddi mewn Rheoli Maethynnau a'r cynllun Grantiau Bach – Gorchuddion Iardiau, yn agor yn fuan ac mae £20 miliwn wedi cael ei neilltuo i gefnogi ffermwyr i gydymffurfio â'r Rheoliadau.

Mae'r ddau gynllun wedi cael eu cynllunio i alluogi ffermwyr i fynd i'r afael â rheoli a storio maethynnau drwy ddarparu cymorth ar gyfer capasiti storio slyri ychwanegol a/neu atal dŵr glaw rhag mynd i mewn i storfeydd slyri i leihau lefel y capasiti storio sydd ei hangen. Rwyf wedi penderfynu cynyddu'r cymorth i ddarparu cyfraniad uchaf o 50% tuag at rai costau prosiect a bydd canllawiau manwl ar gael yn fuan.

Wrth wneud y cyhoeddiad hwn heddiw, rwyf hefyd yn ailadrodd ein hymrwymiad parhaus, o dan y Cytundeb Cydweithio, i weithio gyda'r gymuned ffermio i ddefnyddio'r rheoliadau i wella ansawdd dŵr ac aer, gan dargedu'r gweithgareddau hynny y gwyddom eu bod yn achosi llygredd.







Translation:


 
In response to the prolonged period of wet weather, I recently chaired an ‘Extreme Weather Summit’ with key agricultural partners to discuss its impact on farmers and growers. The Summit was an opportunity to examine the impacts and discuss the actions Government and the supply chain might take collectively to deal with the circumstances some farmers are facing. I am grateful to those who gave their time at short notice and for their constructive input. I have committed to convene regular meetings with partners. I also intend to have meetings with the banking and retail sectors. 

Whilst the weather has slightly improved recently, the delayed access to work the land and increasing costs incurred during the extended winter months will have short, medium and long\-term impacts. 

In the short term, I am acutely aware of the human impact on farming families and I am clear we need to face this issue with communication and a pragmatic approach.  The mental health of those involved in the agricultural industry is of great concern to me and I strongly encourage anyone suffering with stress or other mental health issues to ask for help. Welsh Government will also play its part; if farmers have any difficulties meeting the requirements of their contracts, as a result of this prolonged wet weather period, they should contact Rural Payments Wales as soon as possible to discuss their options or to request a derogation. All requests will be considered on a case\-by\-case basis. 

My officials are currently monitoring the impact the wet weather may have on farmers and growers in Wales, including through the UK\-wide Agriculture Market Monitoring Group and I will be discussing with Ministers of the Devolved Governments in the Interministerial Group meeting on 1 May.

Our future generations will be farming in much more challenging conditions. We must act today to adapt and mitigate for this \- taking steps to build resilience to the potential impacts of climate change. 

Longer term, the impact of the current wet weather shows the importance of investing in resilience and during the Summit I heard of significant issues in relation to slurry storage capacity. 

Today, I am therefore pleased to be able to provide an update on the package of measures the Welsh Government and Plaid Cymru have agreed in order to progress the implementation of the relevant commitment in the Co\-operation Agreement.

The Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021 are designed to help Wales meet its commitment to improve water quality in our rivers and their tributaries.  To enable farmers to contribute to these outcomes, I am pleased to announce that two schemes which specifically support investment in on farm infrastructure, the Nutrient Management Investment Scheme and the Small Grants – Yard Coverings scheme, will open shortly and £20m has been committed to support farmers to reach compliance with the Regulations.

Both schemes are designed to enable farmers to address nutrient management and storage by providing support for additional slurry storage capacity and/or prevent rainwater entering slurry stores to reduce storage capacity requirement.  I have decided to increase the support to provide a maximum 50% contribution towards certain project costs and detailed guidance will be available shortly.

In making this announcement today, I also reiterate our continued commitment, under the Co\-operation Agreement, to work with the farming community in the deployment of the regulations to improve water and air quality, taking an approach targeted at those activities known to cause pollution.