Translate the text from Welsh to English.



 
Mae dyfodol gofal cymdeithasol yn rhan o Gytundeb Cydweithio Llywodraeth Cymru â Phlaid Cymru.


Mae’r Cytundeb yn cynnwys ymrwymiad i sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein huchelgais ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus gyda chynllun gweithredu erbyn diwedd 2023\.


Mae aelodau’r Grŵp Arbenigol yn cynnwys unigolion o ystod o gefndiroedd, gan gynnwys y rhai â phrofiad o redeg gwasanaethau gofal cymdeithasol a llywodraeth leol, cyllid ac economeg, academyddion a’r rhai â phrofiad o ofalu a’r cysylltiadau rhwng gofal cymdeithasol a’r GIG. Bydd aelodaeth y grŵp hefyd yn cynrychioli pobl Dduon, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol ac yn cynnwys pobl ag enw da am hyrwyddo’r Gymraeg.  

Bydd y Grŵp Arbenigol yn anelu at ddarparu argymhellion erbyn diwedd mis Ebrill 2022, ac yna bydd cynllun gweithredu’n cael ei ddatblygu erbyn diwedd 2023\. 


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol Julie Morgan:



> Mae gofal cymdeithasol yn bwysig inni gyd. Mae llawer o’n perthnasau a’n ffrindiau’n dibynnu arno a bydd llawer ohonon ni’n dod i gysylltiad â gofal cymdeithasol yn ein bywydau. Bydd y panel newydd hwn yn edrych ar y materion sy’n wynebu’r sector ac yn ystyried sut y gallwn ni gymryd camau tuag at sefydlu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol i Gymru.


Dywedodd yr Aelod Dynodedig Cefin Campbell AS:



> Bydd creu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol newydd, sydd am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, yn gam hanesyddol ymlaen o ran gofalu am rai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Mae ein system ofal a’r rhai sy’n gweithio ynddi yn gwneud cymaint i ofalu am ein hanwyliaid. Mae’r system yn wynebu heriau niferus a bydd angen iddi newid ac addasu yn y blynyddoedd i ddod.
> 
> 
> Mae hi mor galonogol ein bod yn dod at ein gilydd, mewn ysbryd cydweithredol Cymreig, i wneud gwahaniaeth i fywydau pobl a chymunedau ar hyd a lled y wlad, gan roi’r bobl fwyaf agored i niwed yn gyntaf. Bydd y panel arbenigol hwn yn cynnig ei arbenigedd, ei wybodaeth a’i brofiad wrth inni, gyda’n gilydd, gymryd ein cam cyntaf tuag at Wasanaeth Gofal Cenedlaethol newydd i Gymru.







Translation:


 
The future of social care is part of the Welsh Government’s Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.


The Agreement has a commitment to set up an expert group to support a shared ambition to create a National Care Service, free at the point of need, continuing as a public service with an implementation plan by the end of 2023\.


The Expert Group membership includes individuals with a range of backgrounds including those with experience of running social care services and local government, finance and economics, academics as well as those with experience of caring and the interfaces between social care and the NHS. The group’s membership will also represent Black, Asian and Minority Ethnic people and have a strong track record in promoting the Welsh language. 


The Expert Group will aim to provide recommendations by the end of April 2022, following which an implementation plan will be developed by end of 2023\. 


Deputy Minister for Social Services Julie Morgan said:



> Social care is important to all of us, many of our family and friends rely on it and many of us will come into contact with social care at some points in our lives. This new panel will look at the issues facing the sector and examine how we move towards establishing a National Care Service for Wales.


Designated Member Cefin Campbell MS said:



> Creating a new National Care Service, which is free at the point of need, will be a historic step forward in caring for some of the most vulnerable in our society. Our care system and those who work in it do so much to look after our loved ones. It is a system that faces many challenges and will need to change and adapt in the coming years.
> 
> 
> It is so heartening that we are coming together, in a Welsh co\-operative spirit, to make a difference to lives of people and communities right across the nation, and putting the most vulnerable first. This expert panel will bring their expertise, knowledge and experience as we together take our first step towards a new National Care Service for Wales.