Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gronfa, sy'n helpu awdurdodau lleol a pharciau cenedlaethol i gyflawni'r gwelliannau a fydd o fudd i gymunedau ac ymwelwyr, yn cefnogi prosiectau i helpu i leddfu'r pwysau mewn ardaloedd sy'n gweld cynnydd yn nifer yr ymwelwyr.


Bydd y gronfa hefyd yn helpu prosiectau i wella hygyrchedd i safleoedd a phrosiectau sy'n gwneud eu cyrchfannau'n fwy amgylcheddol gynaliadwy.


Bydd cyllid yn galluogi cwblhau Cynllun Beicio Porthcawl, a fydd yn cysylltu'r llwybr beicio o Rest Bay, â Glan yr Harbwr, a Chanol y Dref i Fae Trecco.


Gwelir gwella mynediad ar draethau dethol ym Mharc Cenedlaethol Arfordir Penfro ar gyfer defnyddwyr cadeiriau olwyn a fydd yn darparu llwybr cerdded ar draws y tywod, strwythur newid cludadwy gydag offer codi a chadeiriau olwyn ar gyfer  traethau. Bydd y prosiect hefyd yn gweld mynediad i'r llwybr pren yn Poppit Sands a chreu llwyfan gwylio newydd, gyda chynllun peilot llogi e\-feiciau yn cael ei gynnal yn Nhyddewi.


Bydd amwynderau'n cael eu huwchraddio ar gyfer ymwelwyr a'r cymunedau lleol ym Mharc Gwledig Gwepra a Chwm Maes Glas, dau o fannau gwyrdd treftadaeth mwyaf poblogaidd Sir y Fflint. Bydd y cyfleusterau'n cynnwys gwell toiledau, gan gynnwys toiledau Changing Places ac offer chwarae hygyrch.


Yn ystod yr ymweliad ag Abertawe, y Mwmbwls a Phenrhyn Gŵyr ar gyfer Wythnos Twristiaeth Cymru, bu Gweinidog yr Economi yn ymweld â Down to Earth a lwyddodd i gael cyllid Y Pethau Pwysig y llynedd. Aeth y Gweinidog ar ymweliad â safle Murton y Fenter Gymdeithasol arobryn, sydd â 100% o drydan adnewyddadwy, gwres a dŵr poeth a chyda'r Pethau Pwysig dyma bwynt gwefru Cerbydau Trydan 50KW cyntaf Gŵyr erbyn hyn.


Meddai Mark McKenna, cyd\-sylfaenydd/cyfarwyddwr Down to Earth:



> "Mae'n hanfodol gwella'r seilwaith cerbydau trydan ar Benrhyn Gŵyr ac Abertawe er mwyn annog twristiaeth werdd a gwella ansawdd aer.
> 
> 
> "Gyda'r holl drydan ar gyfer y pwyntiau gwefru cyflym a chyflym yn dod o ynni adnewyddadwy Gŵyr, sy'n eiddo i'r gymuned, mae hefyd yn dangos sut y gallwn wella gwydnwch ynni yn lleol drwy ynni adnewyddadwy 100%!


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rydym yn ymwybodol iawn o gyfraniad pwysig amwynderau twristiaeth lleol ar brofiad cyffredinol rhywun pan fyddant ar drip diwrnod neu ar wyliau. Yn aml, nid ydym yn sylwi ar y cyfleusterau hyn, ond maent yn rhan bwysig o brofiadau pobl pan fyddant yn ymweld â Chymru, tra hefyd o fudd i'r rhai sy'n byw yn yr ardal.
> 
> 
> "Bydd y £2\.9 miliwn o gyllid newydd rwy'n ei gyhoeddi heddiw yn mynd i brosiectau a fydd yn ein helpu i wneud ein cyrchfannau'n fwy hygyrch ac yn fwy cynaliadwy, ac i ddatblygu twristiaeth er lles Cymru.


Mae Cyngor Gwynedd wedi sicrhau cyllid i ddatblygu eu prosiect Aros\-fan a fydd yn uwchraddio asedau megis meysydd parcio cyhoeddus mewn 6 cyrchfan ar draws Gwynedd i ddatblygu rhwydwaith o leoliadau a fydd yn creu darpariaeth gyfreithlon ar gyfer parcio ‘dros nos’ a chysgu drwy gydol y flwyddyn pwrpasol ar gyfer cartrefi modur yn y sir.


Croesawodd Dafydd Williams, Pennaeth Amgylchedd Cyngor Gwynedd y cyllid a dywedodd:



> “Mae Cyngor Gwynedd wedi gwneud ymchwil sylweddol i gartrefi modur y sir ac wedi gwrando ar farn cymunedau, perchnogion cartrefi modur a gweithredwyr meysydd gwersylla er mwyn deall arosiadau dros nos anghyfreithlon neu amhriodol o fewn y sir.
> 
> 
> “Trwy’r prosiect a ariannwyd gan Pethau Pwysig byddwn yn treialu rhwydwaith o hyd at 6 safle ‘Aros\-fan’ ar draws Gwynedd a fydd yn darparu darpariaeth briodol dros nos ar gyfer cartrefi modur a faniau gwersylla sydd gyda’u cyfleusterau eu hunain ar y cerbyd.


Dywedodd Sioned Williams, Pennaeth Economi a Chymuned Cyngor Gwynedd:



> “Er mwyn cefnogi’r economi leol, bydd pob un o’r 6 safle wedi’u lleoli o fewn pellter cerdded i drefi a chyrchfannau allweddol, bydd ganddynt wasanaethau sylfaenol a byddant yn gweithredu uchafswm arhosiad llym o 48 awr.
> 
> 
> “Er na fydd y cyfleusterau hyn yn weithredol yr haf hwn, rydym yn gobeithio y bydd yr holl seilwaith perthnasol yn ei le erbyn Gwanwyn 2023\. Os bydd y peilot yn llwyddiannus, efallai y bydd y Cyngor yn ystyried datblygu cyfleusterau Aros\-fan pellach yn y sir yn y dyfodol.







Translation:


 
The fund, which is supporting local authorities and national parks to deliver the improvements which will benefit both communities and visitors, will support projects to help alleviate pressure in areas that are seeing increased visitor numbers.


Brilliant Basics will also support projects to improve accessibility to sites and projects that make their destinations more environmentally sustainable.


Funding will enable the completion of the Porthcawl Cycle Scheme, which will link the cycle route from Rest Bay, to Harbourside, and the Town Centre to Trecco Bay. 


Improved access will be seen at selected beaches in Pembrokeshire Coast National Park for wheelchair users that will provide a walkway across the sand, a portable changing structure with hoist and beach wheelchairs. The project will also see boardwalk access at Poppit Sands and the creation of a new viewing platform, with an e\-bike hire pilot scheme run in St David’s.


Amenities will be upgraded for both visitors and the local communities at Wepre Country Park and Greenfield Valley, two of Flintshire's most popular heritage green spaces. Facilities will include improved toilet provision, including a Changing Places toilets and accessible play equipment.


During visit to Swansea, Mumbles and Gower for Wales Tourism Week, the Economy Minister visited Down to Earth who were successful in obtaining Brilliant Basics funding last year. The Minister visited the award\-winning Social Enterprise’s Murton site, which has 100% renewable electricity, heating and hot water and with the Brilliant Basics is now Gower’s first 50kW Rapid EV charge point.


Mark McKenna, co\-founder/director from Down to Earth said:



> “It is vital to improve the electric vehicle infrastructure on Gower and Swansea to encourage green tourism and improve air quality. With the entire electricity for the rapid and fast charge points coming from community\-owned, Gower renewable energy, it also demonstrates how we can locally improve energy resilience through 100% renewables!


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “We’re very aware of the important part that local tourism amenities have on someone’s overall experience when on a day trip or on holiday. These facilities often go unnoticed, but they are an important part of people’s experiences when they visit Wales, while also benefit those who live in the area.
> 
> 
> “The £2\.9 million in new funding I’m announcing today will go to projects which will help us make our destinations more accessible and more sustainable, and to grow tourism for the good of Wales.


Gwynedd Council has secured funding to develop their Aros\-fan project which will upgrade assets such as public car parks in 6 destinations across Gwynedd to develop a network of locations that will create legitimate provision for 'overnight' parking and sleeping throughout the year for the purpose of motor homes in the county.


Dafydd Williams, Head of Environment for Gwynedd Council welcomed the funding and said:



> “Gwynedd Council has undertaken significant research into motor homes in the county and has listened to the views of communities, motor home owners and camp site operators in order to understand illegal or inappropriate overnight stays within the county.
> 
> 
> “Through the Brilliant Basics funded project we will pilot a network of up to 6 ‘Aros\-fan’ sites across Gwynedd which will provide appropriate over\-night provision for motor homes and campervans with their own on board facilities.


Sioned Williams, Head of Economy and Community for Gwynedd Council, said:



> “In order to support the local economy, all 6 sites will be located within walking distance to key towns and destinations, will have basic services and will operate a strict 48 hour maximum stay.
> 
> 
> “Although these facilities will not be operational this summer, we hope that all relevant infrastructure will be in place by Spring 2023\. If the pilot proves successful, the Council may consider the development of further Aros\-fan facilities in the county in the future.