Translate the text from English to Welsh.



 
Mallows Bottling, received a grant from the Welsh Government’s Business Innovation and Tourism Escalator scheme for its bottling line, and now runs 3 lines with plans for a 4th. The company bottles all forms of alcoholic beverages and has secured large contracts with leading supermarkets and brands globally.

They have recently branched into Soft Drink, this is a major focus category for the company, and their lines are producing over 60m bottles of Soft Drinks for Brands.

The company holds a BRC A\* accreditation, and is based in a 30,000 sq.ft premises. It is also one of the few companies that has a bonded warehouse in Wales and can store up to 2,500 pallets on site. The site was built to the highest European standards using European funds.

The business, which employs 45 people, operates in 6 Global markets, and has ambitions to trade in more markets, with its alcohol capabilities. In conjunction, Soft Drinks is a strategic focus for the company, as consumers are wanting a healthier lifestyle.

Mallows also took part in the Blas Cymru events in 2021 and 2023\.

Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths visited Mallows to officially open their bottling line.

She said: 


> I’m pleased to be here today at Mallows and see the progress and growth which has taken place since the business began in 2021\. It was good to hear about the business’ export success and further plans for growth.
> 
> It’s good to see this success, backed by Welsh Government support.

Rhys Mallows, Joint MD at Mallows said: 


> My father and I established the business in Coed Ely, as we are proud Welshmen and want to bring revenue and recognition to Wales, creating jobs that are sustainable. We have had great support from Welsh Government programmes such as Cywain and the Accelerated Growth Programme to establish and grow the business.







Translation:


 
Derbyniodd Mallows Bottling, grant gan gynllun Cyflymu Busnes, Arloesi a Thwristiaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer ei llinell botelu, ac mae bellach yn rhedeg 3 llinell gyda chynlluniau ar gyfer pedwaredd. Mae'r cwmni'n potelu pob math o ddiodydd alcoholig ac wedi sicrhau contractau mawr gydag archfarchnadoedd a brandiau blaenllaw yn fyd\-eang.  
  
Yn ddiweddar, maent wedi ymestyn i faes diodydd meddal. Mae hwn yn brif gategori y mae'r cwmni'n canolbwyntio arno, ac mae eu llinellau yn cynhyrchu dros 60m o boteli o ddiodydd meddal ar gyfer brandiau.  
  
Mae gan y cwmni achrediad BRC A\*, ac mae wedi'i leoli mewn safle 30,000 troedfedd sgwâr. Mae hefyd yn un o'r ychydig gwmnïau sydd â warws bond yng Nghymru ac mae'n gallu storio hyd at 2,500 o baledau ar y safle. Adeiladwyd y safle yn unol â'r safonau Ewropeaidd uchaf gan ddefnyddio cronfeydd Ewropeaidd.  
  
Mae'r busnes, sy'n cyflogi 45 o bobl, yn gweithredu mewn 6 marchnad fyd\-eang, ac mae ganddo uchelgais i fasnachu mewn mwy o farchnadoedd, gyda'i alluoedd o ran alcohol. Ar y cyd â hyn, mae diodydd meddal yn ffocws strategol i'r cwmni, gan fod defnyddwyr eisiau ffordd iachach o fyw.

Cymerodd Mallows ran hefyd yn nigwyddiadau Blas Cymru yn 2021 a 2023\.  
  
Ymwelodd y Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths â Mallows i agor eu llinell botelu yn swyddogol.

Dywedodd: 


> Rwy'n falch o fod yma heddiw ym Mallows a gweld y cynnydd a'r twf sydd wedi digwydd ers i'r busnes ddechrau yn 2021\. Roedd yn dda clywed am lwyddiant allforio'r busnes a chynlluniau pellach ar gyfer twf.
> 
> Mae'n dda gweld y llwyddiant hwn, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru.

Dywedodd Rhys Mallows, Cyd\-Reolwr Gyfarwyddwr yn Mallows: 


> Fe wnaeth fy Nhad a minnau sefydlu'r busnes yng Nghoedelái, gan ein bod yn Gymry balch ac eisiau dod â refeniw a chydnabyddiaeth i Gymru, gan greu swyddi sy'n gynaliadwy. Rydym wedi cael cefnogaeth wych gan raglenni Llywodraeth Cymru fel Cywain a'r Rhaglen Twf Carlam i sefydlu a thyfu'r busnes.