Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r daith yn cael ei chynnal cyn lansio'r gwasanaeth hedfan dyddiol rhwng Maes Awyr Caerdydd a Doha fis Mai nesaf a'r amcan fydd helpu busnesau i wneud y gorau o'r cyfleoedd masnachu ac allforio y bydd y gwasanaeth newydd yn ei gynnig.   


Gydag amrywiaeth o gwmnïau o Gymru gan gynnwys Teddington Engineered Solutions yn Llanelli, y British Rototherm Company ym Mhort Talbot a'r cynhyrchydd bwyd, Rachel's Dairy yn Aberystwyth yn ymuno â hi, bydd y daith yn dechrau yn Qatar cyn mynd i Kuwait  Mae'n rhan o'r ymdrech i helpu cwmnïau i feithrin cysylltiadau masnachu newydd â busnesau yn y Dwyrain Canol ac yn y pen draw i gynyddu allforion o Gymru. 

  


Gan siarad cyn y daith, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

  



> "Mae'r daith hon o dan arweiniad Llywodraeth Cymru i Qatar wedi'i hamseru'n dda, hynny yw cyn cyflwyno'r gwasanaethau awyr dyddiol ac uniongyrchol rhwng Maes Awyr Caerdydd a Doha fydd yn gweddnewid perthynas Cymru â'r Dwyrain Canol. 
> 
>   
> 
> 
> "Daw cyfleoedd anferthol yn sgil dechrau'r gwasanaeth newydd, ac fel Llywodraeth, rydym am wneud popeth yn ein gallu i sicrhau y manteisir yn llawn ar y cyfleoedd hyn gan eu troi'n fanteision economaidd byw i gwmnïau o Gymru. 
> 
>   
> 
> 
> "Mae allforio'n cynnig y potensial i weddnewid busnes er mwyn iddo gael mynd i'r lefel nesaf ac wrth i'r DU baratoi i adael yr UE, mae cynyddu gwerth allforion Cymru i farchnadoedd eraill ledled y byd yn bwysicach nag erioed. 
> 
>   
> 
> 
> "Er mai gwlad gymharol fach yw Qatar, mae hi gyda'r cyfoethocaf yn y byd a'i phoblogaeth yn tyfu, a bydd ei phroffil yn cynyddu dros y blynyddoedd nesa. 
> 
>   
> 
> 
> "Kuwait ar y llaw arall yw pumed gwlad gyfoethoca'r byd.  Mae hithau hefyd yn farchnad bwysig ac rwy'n awyddus i gwmnïau o Gymru ddatblygu'u cysylltiadau â'r ddwy wlad cyn dechrau'r gwasanaethau newydd o Gaerdydd."

  


Mae un o’r cwmnïau, AmniTec, yn cynhyrchu pibau diwydiannol cydosodedig o fetel a fflwopolymer cyfansawdd ym Merthyr Tudful gan gyflenwi’r marchnadoedd cyflenwi olew a nwy, prosesu nwy, cynhyrchu pŵer, oeri a diwydiannol eraill. 

Dywedodd Jeff Simms, rheolwr datblygu busnes Amnitec: 


> “Mae’r Dwyrain Canol yn farchnad ddiddorol i ni.  Nid oes gennym rwydwaith dosbarthu ar gyfer ein cynnyrch yno  ac mae llwybr anuniongyrchol posib i ben\-ddefnyddwyr olew, nwy a nwy naturiol hylif sydd o ddiddordeb i ni.  Rydym wrthi’n cynhyrchu cyfansoddion nwy hylif naturiol a phibau gwres mawr dan bwysau yn ein ffatri yng Nghymru.  Rydym am hyrwyddo ymwybyddiaeth o’n cynhyrchion Cymreig ac rydym yn awyddus i wybod a oes marchnad ar gyfer ein cynhyrchion yn y gwledydd hynny.  Rydym am feithrin cysylltiadau busnes a dosbarthwyr i stocio’r pibau ac i hyrwyddo’r pibau uwch\-beirianyddol arbennig hyn."







Translation:


 
The visit comes ahead of the launch of daily direct flights between Cardiff Airport and Doha next May and is aimed at helping  businesses capitalise on the trading and export opportunities presented by the new long\-haul route.   


Featuring a diverse selection of Welsh companies including Teddington Engineered Solutions in Llanelli , the British Rototherm Company in  Port Talbot and food  producer  Rachel’s Dairy in Aberystwyth,  the visit will travel first to Qatar, and then to Kuwait , in an effort to help companies  forge new trading relationships with businesses operating in the Middle East  and ultimately increase Welsh exports. 

  


Speaking ahead of the export market visit , Economy Secretary Ken Skates said: 

  



> “This Welsh Government led trade mission to Qatar and Kuwait is well timed coming ahead of the introduction of daily and direct flights between Cardiff Airport and Doha that will transform Wales’s relationship with the Middle East. 
> 
>   
> 
> 
> “The new route will provide huge opportunities and as a Welsh Government we  want to do all we can to ensure that these  opportunities are capitalised on and turned into tangible economic benefits for Welsh companies.
> 
>   
> 
> 
> “Exporting really does have the potential to transform a business and take it to the next level and as the UK prepares to leave the EU, increasing the value of Welsh exports to other markets across the world is more important than ever. 
> 
>   
> 
> 
> “While Qatar is a relatively small county, it is one of the richest in the world with a growing population, and a profile that will only be heightened over the coming years.  
> 
>   
> 
> 
> “Kuwait meanwhile, as the fifth richest country in the world, is another important market,  and I am keen for Welsh companies to develop their trade links with both countries ahead of the introduction of the new flights from Cardiff.”

  


One of the companies, AmniTec manufactures composite, fluoropolymer, and metallic industrial hose assemblies at its base in Merthyr Tydfil and supplies oil and gas, chemical processing, power generation, refrigeration, and other industrial markets. 

Jeff Sims, business development manager for Amnitec said: 


> “The Middle East is an interesting market for us. We don’t currently have a distribution network for our products there and there is the potential indirect route to the oil, gas and liquefied natural gas (LNG) end users that interests us. We are currently manufacturing LNG composites and very high temperature pressure hoses at our base in Wales. We want to promote awareness of our Wales\-made products and are keen to find out if there are markets for these products in these countries. We also want to find business partnerships and distributors to stock our bulk hose \& promote our high engineered bespoke hose products.”