Translate the text from Welsh to English.



 
* Gweinidog yr Economi yn ymrwymo £5 miliwn i feithrin diwylliant newydd o entrepreneuriaeth ymysg pobl ifanc yng Nghymru
* cynllunio rhan o genhadaeth Llywodraeth Cymru i wneud Cymru yn wlad lle mae mwy o bobl ifanc yn teimlo'n hyderus wrth gynllunio eu dyfodol.


Wrth gyhoeddi £5 miliwn dros y tair blynedd nesaf i gyflawni'r agwedd hunangyflogaeth ar y Warant Uchelgeisiol i Bobl Ifanc, dywedodd y Gweinidog y bydd cefnogi entrepreneuriaid ifanc yn rhan hanfodol o wneud Cymru'n wlad lle mae mwy o bobl ifanc yn teimlo'n hyderus wrth gynllunio eu dyfodol. 


Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol na fydd unrhyw genhedlaeth ar goll yng Nghymru o ganlyniad i bandemig Covid. Bydd y Warant i Bobl Ifanc yn rhoi'r cynnig o waith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth i bawb o dan 25 oed yng Nghymru. 


Mae'r buddsoddiad wedi'i gynnwys yn yr ymrwymiad o £20\.9 miliwn y flwyddyn i ymestyn gwasanaeth hynod lwyddiannus Busnes Cymru y tu hwnt i ddiwedd cyllid yr UE yn 2023\. 


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:  



> "Bydd annog oedolion ifanc i aros yng Nghymru drwy adeiladu eu gyrfaoedd a lansio eu busnesau eu hunain yma yn allweddol wrth i ni ailgynllunio ein heconomi ar ôl y coronafeirws. 
> 
> 
> "Rydym yn gweld hyn fel dechrau cyfnod newydd, a dyna pam rydym yn cymryd camau beiddgar i adeiladu economi fywiog sy'n rhoi cyfleoedd i bawb wrth i ni fuddsoddi mewn diwydiannau a gwasanaethau'r dyfodol. 
> 
> 
> "Mae ein pobl ifanc yn allweddol i lwyddiant Cymru yn y dyfodol. Mae eu doniau, eu sgiliau a'u creadigrwydd yn hanfodol i sicrhau ein llwyddiant economaidd. Rwy'n benderfynol ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu fel llywodraeth i helpu i sicrhau'r manteision economaidd hirdymor y mae ein pobl ifanc i gyd yn eu haeddu i gyflawni eu potensial. 
> 
> 
> "Drwy weithio gyda'n gilydd tuag at y weledigaeth rydym wedi'i gosod ar gyfer Cymru wyrddach a thecach gallwn baratoi llwybr at ffyniant i bob person ifanc, waeth beth fo'i gefndir."


Bydd y £5 miliwn yn adeiladu ar lwyddiant Syniadau Mawr Cymru, sy'n cael ei redeg gan wasanaeth Busnes Cymru Llywodraeth Cymru, sy'n darparu dysgu drwy weithdai dan arweiniad entrepreneuriaid a rhwydwaith o Hyrwyddwyr i helpu i bontio o Addysg Bellach ac Uwch i fyd gwaith. 


Darperir cymorth arbenigol drwy: 


* grant dechrau busnes newydd i bobl ifanc o hyd at £2,000 fesul busnes. Bydd hyn yn cefnogi 1,200 o bobl ifanc sy'n ddi\-waith, wedi gadael addysg neu hyfforddiant yng nghyfnod cynnar busnes i ddod yn hunangyflogedig
* cymorth cyn ac arôl cychwyn am flwyddyn, wedi'i gynllun i oi helpu unigolion i oresgyn unrhyw rwystrauid dechrau busnes, gan gynnwys cymorth cynghori busnes un\-i\-un, mentor a entrepreneuriaid, cynllun i o  busnes a rheolaeth ariannol.


Yn ddiweddar, lansiodd Poppi Kingsepp, entrepreneur o Gastell\-nedd Port Talbot, ei busnes arlwyo ei hun gyda chymorth Syniadau Mawr Cymru a Grant Rhwystrau i Ddechrau Busnes Cymru. 


Dywedodd:



> "Roedd lansio busnes yn y sector lletygarwch ar ôl y pandemig yn her, yn enwedig i rywun fel fi nad oedd yn gwybod dim am fusnes. Ond roedd gan Syniadau Mawr Cymru gymaint o gyngor gwerthfawr i'w gynnig i mi fel entrepreneur ifanc a rhoddodd i mi'r offer yr oedd eu hangen arnaf i lywio'r diwydiant hwn.
> 
> 
> "Ni allwn fod wedi gwneud hynny heb gefnogaeth fy nghynghorydd busnes, a ddaeth i fyny i bob un o'n cyfarfodydd cynnydd wythnosol gyda chyngor defnyddiol, adnoddau defnyddiol a llawer o asedau i helpu i dyfu fy musnes."


Dechreuodd Wythnos Dechrau Busnes Haf 2022 ddoe, cydweithrediad gan sefydliadau Addysg Bellach ac Uwch mewn partneriaeth â Syniadau Mawr Cymru, gyda mwy na 180 o bobl ifanc wedi cofrestru ar gyfer y cwrs ar\-lein rhad ac am ddim, sydd wedi ennill gwobrau, i gefnogi'r broses o drosglwyddo pobl ifanc o addysg i fyd busnes. 


Ychwanegodd Gweinidog yr Economi:  



> "Fe dorrodd Llywodraeth y DU ei haddewid i roi arian yr UE y byddai Cymru yn ei dderbyn yn llawn. Ni all Llywodraeth Cymru dalu'r £1\.1 biliwn sydd ar goll ond rydym yn benderfynol o gefnogi pobl ifanc gyda'r cyllid sydd gennym. Mae ein cefnogaeth yn fuddsoddiad ar gyfer llwyddiant economi fodern yng Nghymru yn y dyfodol, wedi'i bweru gan weithwyr medrus a busnesau uchelgeisiol.  
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i bwyso ar lywodraeth y DU i gefnogi gweledigaeth Tîm Cymru lle mae talent yn cael ei gefnogi a'r £1 biliwn a addawyd i Gymru yn cael ei adfer."







Translation:


 
* Economy Minister commits £5 million to foster new culture of entrepreneurialism among young people in Wales
* plan part of Welsh Government mission to make Wales a place where more young people feel confident in planning their future.


Announcing £5 million over the next three years to deliver on the self\-employment aspect of the ambitious Young Person’s Guarantee, the Minister said supporting young entrepreneurs will form a vital part of making Wales a place where more young people feel confident in planning their future.


The Welsh Government is determined that there will be no lost generation in Wales as a result of the COVID\-19 pandemic. The Young Person’s Guarantee will provide everyone under 25 in Wales with the offer of work, education, training, or self\-employment.


The investment is included in the £20\.9 million a year commitment to extend the hugely successful Business Wales service beyond the end of EU funding in 2023\.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “Encouraging young adults to stay in Wales by building their careers and launching their own businesses here will be instrumental as we re\-design our economy post\-coronavirus.
> 
> 
> “We see this as the start of a new era, which is why we are taking bold action to build a vibrant economy that provides opportunities for all as we sustainability invest in the industries and services of the future.
> 
> 
> “Our young people hold the key to Wales’ future success. Their talents, skills and creativity are essential to ensuring our economic success. I am determined we do all we can as a government to help deliver the long\-term economic benefits our young people deserve for them all to fulfil their potential.
> 
> 
> “By working together towards the vision we have set out for a greener, fairer Wales we can pave a path to prosperity for all young people, regardless of background.”


The £5 million funding will build on the success of Big Ideas Wales, run by the Welsh Government’s Business Wales service, which provides learning through workshops led by entrepreneurs and a network of Champions to aide transition from Further and Higher Education into the world of work.


Specialist support will be provided via:


* a new Young Person’s Start Up Grant of up to £2,000 per business. This will support 1,200 young people that are unemployed, left education or training in the early stage of business to become self\-employed.
* pre and post start up support for one year, designed to help individuals overcome any barriers to starting a business, including one\-to\-one business advisory support, entrepreneur mentoring, business planning and financial management.


Twenty\-year\-old Neath Port Talbot entrepreneur Poppi Kingsepp recently launched her own catering business with help from Big Ideas Wales and a Barriers To Start Up Grant of £2,000 from Business Wales.


She said:



> “Launching a business in the post\-pandemic hospitality sector proved to be a challenge, especially for someone like myself who knew absolutely nothing about business. But Big Ideas Wales had so much valuable advice to offer me as a young entrepreneur and supplied me with the tools I needed to navigate this industry.
> 
> 
> "I couldn’t have done it without the support of my business advisor, who turned up to each and every one of our weekly progress meetings armed with useful advice, helpful resources and lots of assets to help grow my business.”


Summer start\-up week 2022, a collaboration by further and higher education institutions in partnership with Big Ideas Wales, began yesterday with more than 180 young people registered for the award\-winning, free, online course to support young people’s transition from education into business.


The Economy Minister added:



> “The UK Government broke its promise to replace in full the EU money Wales was set to receive. The Welsh Government cannot replace the missing £1\.1 billion but we are determined to support young people with the funding we do have. Our support is a down payment on the future success of a modern Welsh economy, powered by skilled workers and ambitious businesses.
> 
> 
> “We will continue to press the UK government to back a Team Wales vision where talent is supported and the £1 billion promised to Wales is restored.”