Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gen i gyhoeddi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.


https://llyw.cymru/cynllun\-ffermio\-cynaliadwy\-cynigion\-bras\-ar\-gyfer\-2025


Rwy wedi esbonio sut y bydd egwyddorion Rheoli Tir yn Gynaliadwy yn fframwaith tymor hir ar gyfer polisi a chymorth amaethyddol yn y dyfodol. Mae’r fframwaith hwnnw’n cydnabod bod cynhyrchu bwyd yn gynaliadwy a thaclo’r argyfyngau natur a hinsawdd yn amcanion integredig sy’n ategu ei gilydd. Dyma fydd byrdwn Bil Amaethyddiaeth (Cymru) yr ydym am ei gyflwyno i’r Senedd yr Hydref hwn.


Cynigion y Cynllun sy’n dod â’r fframwaith hwn yn fyw.  Mae’r Cynllun wedi’i lunio i gadw ffermwyr ar y tir, i helpu i adeiladu diwydiant amaeth llewyrchus a chydnerth ac i gydnabod bod cynhyrchu bwyd yn hanfodol i’n gwlad. Mae’n cydnabod hefyd bod yn rhaid i ni ymateb i argyfyngau’r hinsawdd a natur i sicrhau bod gennym sector amaeth cynaliadwy a chydnerth ar gyfer cenedlaethau yfory.   Yr argyfyngau hyn yw’r bygythiad mwyaf i ddiogelwch cyflenwadau bwyd y byd.  Mae angen i ni helpu ffermwyr i wneud yr hyn maen nhw’n ei wneud orau – ffermio’n gynaliadwy \- cynhyrchu bwyd mewn cytgord â’r amgylchedd.


Mae’r Cynllun yn disgrifio sut y caiff ffermwyr eu gwobrwyo am eu gweithredoedd. Bydd hynny’n cynnwys gweithio gyda ffermwyr i’w helpu i addasu i newidiadau yn yr amgylchedd neu’r farchnad, i’w helpu i wneud y defnydd gorau o’u hadnoddau, eu cefnogi i fod yn fwy effeithiol, lleihau eu hallyriadau nwyon tŷ gwydr a’u helpu i ddal a storio mwy o garbon.


Byddwn yn talu taliad sylfaenol i ffermwyr am gynnal set o Weithredoedd Sylfaenol. Bydd ffermwyr ledled Cymru yn gallu eu cynnal ac maen nhw’n gofyn am fwy nag sy’n ofynnol o dan y ddeddf. Bydd taliadau ychwanegol ar gael i ffermwyr sy’n dewis cynnal Gweithredoedd  Opsiynol neu Gydweithredol.


Cafodd y cynigion hyn eu llunio gan y ffermwyr a’r rhanddeiliaid a ymatebodd i’n hymgynghoriadau blaenorol ac i’r cyfnod cyd\-ddylunio cyntaf.  Rwy’n ddiolchgar i bawb sydd wedi rhoi o’u hamser i weithio gyda ni hyd yma.  Onid mae rhagor i’w wneud ac rwy’n gofyn eto i’r sector ein helpu ni i wneud yn siŵr bod ein cynigion yn gweithio er lles ffermwyr ledled Cymru.


Byddaf yn ymgynghori ar ein cynigion terfynol flwyddyn nesaf ar ôl ystyried y farn yn yr ail gyfnod cyd\-ddylunio ac ar ôl ystyried tystiolaeth a gwaith ddadansoddi ar effeithiau’n cynigion.


Dros y misoedd i ddod, byddwn yn ceisio barn cymaint o ffermwyr a rhanddeiliaid â phosibl trwy arolygon a gweithdai.  Cawsom ymateb rhagorol i’n cyfnod cyd\-ddylunio cyntaf a hoffwn weld hyd yn oed mwy o ffermwyr yn cymryd rhan yn yr ail.  Rydym am glywed gan bob sector ac o bob rhan o Gymru ynghylch sut y gallai’r gweithredoedd rydym yn eu cynnig weithio ar ffermydd gwahanol.  Gyda’r help hwn, gallwn wneud yn siŵr bod y Cynllun yn gweithio er lles ffermwyr, er lles ein cymunedau gwledig ac er lles ein gwlad.







Translation:


 
I am pleased to publish the Welsh Government’s proposals for the Sustainable Farming Scheme.


https://gov.wales/sustainable\-farming\-scheme\-outline\-proposals\-2025


I have previously set out how the principles of Sustainable Land Management will provide the long\-term framework for future agricultural policy and support. This framework recognises the sustainable production of food and tackling the nature and climate emergencies are integrated and complementary objectives. This will be set out in the Agriculture (Wales) Bill which I intend to introduce to the Senedd in the Autumn.


The Scheme proposals bring this framework to life. The Scheme has been designed to keep farmers on the land, to help build a prosperous and resilient agriculture industry, and in recognition food production is vital for our nation. It also recognises we must respond to the climate and nature emergencies if we are to ensure we have a sustainable and resilient agriculture sector for future generations. These emergencies represent the biggest threat to global food security. We need to support our farmers to do what they do best – sustainable farming – producing food in harmony with the environment.


The Scheme outlines how farmers will be rewarded for the actions they undertake. These include working with farmers to help them adapt to changes in the environment or market, helping make the best use of their resources; supporting them to become more efficient, lower their greenhouse gas emissions and enhance existing carbon stocks through sequestration.


A baseline payment will be made to farmers for undertaking a set of Universal Actions which can be delivered by farms across Wales above and beyond what is required by legislation. Additional payments will be available for farmers who choose to undertake Optional or Collaborative Actions.


These proposals have been shaped by the farmers and stakeholders who responded to our previous consultations and from our first phase of co\-design. I am grateful to everyone who has taken the time to work with us so far. However, our work is not yet finished and I am again asking the sector to help ensure these proposals work for farmers across Wales.


I will consult on our final proposals next year having considered the views from co\-design and after taking into consideration a range of evidence and analysis on the impact of our proposals.


Over the coming months, we will be seeking the views of as many farmers and stakeholders as possible through surveys and workshops. We had a fantastic response to our first phase of co\-design and I would like even more farmers to get involved in this second phase. We want to hear from all sectors and all parts of Wales on how the proposed actions could work on different farms. With this support, we can ensure the Scheme works for Welsh farmers, our rural communities and our nation as a whole.