Translate the text from Welsh to English.



 
Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig.

Yn 2017, rhoddodd Llywodraeth Cymru £3\.2 miliwn o gymorth Ewropeaidd amodol i ffermwyr llaeth yng Nghymru trwy ddau gynllun sy'n canolbwyntio ar feincnodi busnesau ffermio a chofnodi llaeth buchesi.

Yn galonogol, manteisiodd 75% o'r ffermwyr llaeth ar y cyfle \- y nifer uchaf yn y DU.  Yn ogystal â derbyn cymorth ariannol, cafodd ffermwyr hefyd adroddiad a baratowyd yn benodol ar eu cyfer ac a oedd yn dangos cryfderau a gwendidau eu busnes o'i gymharu â ffermydd llaeth eraill.

Defnyddiwyd data gwerthfawr o'r cynllun meincnodi i lunio adroddiad (dolen allanol) sy'n rhoi cipolwg o berfformiad ffermydd llaeth yng Nghymru. Mae'r prif ganfyddiadau yn cynnwys:

* Pa mor bwysig yw hi fod ffermwyr yn mynd ati'n barhaus i fesur perfformiad ariannol eu busnes i’w helpu i fod yn fwy effeithlon;
* mae'r ffermydd sy'n perfformio orau yn dangos bod modd i ffermydd llaeth fod yn broffidiol a gwneud elw da, hyd yn oed pan fo amodau masnachu'n anodd;
* mae rhai ffermydd llaeth lle mae costau cynhyrchu yn uwch na'r pris uchaf a gafwyd am laeth erioed;
* dylai ffermwyr fanteisio ar y ffaith bod digonedd o borfa ac i sicrhau eu bod yn cynhyrchu cymaint â phosib o laeth o borfa a phorthiant;
* mae ffermwyr sydd wedi dewis eu system gynhyrchu yn fwriadol yn tueddu i wneud mwy o elw; ac
* roedd sicrhau safonau uchel o ran iechyd a lles anifeiliaid yn lleihau effaith ariannol clefydau a gall roi mantais gystadleuol i'r diwydiant.

Mae cymorth i helpu ffermwyr llaeth fynd i'r afael â'r materion a nodwyd yn yr adroddiad ar gael drwy raglen Cyswllt Ffermio Llywodraeth Cymru a thrwy'r Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth.

Wrth groesawu'r newyddion, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  “Drwy fabwysiadu'r ffyrdd uchod o gynnig cymorth i'n ffermwyr llaeth, rydym wedi cael data defnyddiol am berfformiad y diwydiant yng Nghymru.  


> “Bydd yr adroddiad a gyhoeddwyd heddiw yn gwneud llawer i helpu ffermwyr i wella perfformiad eu busnes drwy leihau eu costau cynhyrchu.  Bydd hynny'n helpu i sicrhau bod ffermydd llaeth yn fwy effeithlon, ac yn caniatáu iddynt ymdopi'n well ag unrhyw risgiau busnes ac â phrisiau llaeth anwadal.
> 
> “Rydym yn gwireddu'r ymrwymiad a wnaethom yn y strategaeth genedlaethol i weithio gyda phawb i baratoi ar gyfer byd y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd ac i greu sector amaethyddol cadarn.  Gan weithio mewn partneriaeth â'r diwydiant, bydd yn wybodaeth amhrisiadwy a fydd yn ein helpu i benderfynu sut orau i roi help llaw i’r sector baratoi ar gyfer y dyfodol.
> 
> “Mater sy'n destun cryn bryder imi yw bod yr adroddiad wedi dangos bod yna rai ffermydd llaeth yng Nghymru lle mae costau cynhyrchu yn uwch na'r pris uchaf a gafwyd am laeth erioed.  Rwyf wrthi'n teilwra'r cymorth yr ydym yn ei gynnig er mwyn helpu'r ffermydd hynny i ailedrych ar strwythur eu busnes ac i ddefnyddio'r adroddiad meincnodi a ddarparwyd ar eu cyfer i nodi sut y gallant fynd ati i wella.
> 
> “Mae canfyddiadau'r adroddiad yn dangos yn glir y gall unrhyw fferm fod yn fwy proffidiol, beth bynnag fo pris y llaeth, drwy fod yn fwy effeithlon a thrwy hoelio sylw ar leihau costau cynhyrchu llaeth.
> 
> “Mae Brexit yn cyflwyno sawl her i’r diwydiant amaethyddol yng Nghymru ond bydd hefyd yn creu cyfleoedd.  Rhaid i'r diwydiant, a ffermwyr unigol, baratoi'n iawn, gan ddechrau 'nawr, er mwyn cynllunio ar gyfer y dyfodol.
> 
> “Mae'r rhagolygon hirdymor ar gyfer y sector llaeth yn dda, a rhagwelir y bydd y galw byd\-eang yn cynyddu o'r naill flwyddyn i'r llall.  Mae angen i'n ffermwyr llaeth fod yn gystadleuol ac i hoelio sylw ar anghenion y farchnad os ydynt am gystadlu â'r goreuon yn y byd.  O wneud hynny, credaf y bydd gan ein ffermwyr a'n sector llaeth ddyfodol disglair.
> 
> "Dwi'n annog pob ffermwr godro yng Nghymru a'r diwydiant yn ehangach i ddefnyddio'r data sydd ar gael i'w helpu i baratoi ar gyfer y byd wedi Brexit; ac i helpu i sicrhau y gall eu busnesau wrthsefyll unrhyw beth a bod yn llewyrchus."







Translation:


 
In 2017, the Welsh Government provided £3\.2 million of European conditional aid to Welsh dairy farmers through two schemes focusing on farm business benchmarking and herd milk recording.

An encouraging 75% of dairy farmers took up the opportunity – the highest level of uptake in the UK. Along with aid funding, farmers also received a bespoke report showing the strengths and weaknesses of their business with a comparison with other dairy farms.

Invaluable data  produced from  the benchmarking scheme was used  to produce a report (external link) providing a snapshot of Welsh dairy farm performance. Key findings include:

* The importance of farmers constantly measuring the financial performance of  their business to help them become more efficient;
* the top performing farms demonstrate that profitable dairy farming is possible with excellent returns, even in difficult trading conditions;
* some farms, have costs of production which are higher than the milk price has ever reached;
* farmers should take advantage of the plentiful supply of grass and maximise the milk they produce from grass and forage;
* farmers who have made a conscious choice about their production system tend to be more profitable; and
* maintaining high standards of animal health and welfare reduced the financial impact of diseases and can give the industry a competitive advantage.

Support to help dairy farmers address the issues identified in the report is available through the Welsh Government’s Farming Connect programme and via the Agriculture and Horticulture Development Board (AHDB) Dairy.

Welcoming the report, Cabinet Secretary said:  


> “The approach we adopted to providing aid to our dairy farmers has provided us with useful data on the performance of the industry in Wales.  
> 
> “The report published today will go a long way to help farmers improve the performance of their business by reducing their costs of production.  This will improve the efficiency of our dairy farms, allowing them to become more resilient to business risks and milk price volatility.
> 
> “As a government, our priority is to work with everyone affected to prepare for a world outside the European Union and for a resilient agricultural sector.  This report will provide invaluable information to help us decide how best to support the dairy sector to prepare for the future.
> 
> “While the report shows profitable dairy farming is possible, I am particularly concerned that some Welsh dairy farms have costs of production which are higher than the milk price has ever reached.  That is why I am in the process of tailoring the support we offer these farms to help them re\-evaluate the structure of their business and use their benchmarking report to see where improvements can be made.
> 
> “It is clear from the report that by becoming more efficient and focusing on producing milk at a lower cost of production, all farms can become more profitable, no matter what the milk price is.
> 
> “Brexit presents significant challenges to the agriculture industry but also opportunities.  The industry, and individual farmers, must start to plan now for the future.
> 
> “The long term outlook for the dairy sector is good with global demand forecasted to increase year on year.  Our dairy farmers need to be competitive and market focused to compete with the best in the world.  If this happens then I firmly believe our dairy farmers have a bright future.
> 
> “I encourage all Welsh dairy farmers and the wider industry to use the available data to help them prepare for the post Brexit world; to help make their businesses both resilient and prosperous.”