Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I publish advice I have received from the Chief Medical Officer for Wales following new guidance on the use of masks from the World Health Organisation (WHO) published on 5th June 2020\. I am grateful for this advice and accept the recommendations made.


I have already announced that, as a result of this new guidance, Welsh Government now recommends the wearing of face coverings by the public in situations in which social distancing cannot be maintained. Our advice for those making such coverings has been updated accordingly.


I turn now to the use of medical masks in health and social care. The Chief Medical Officer has confirmed that, as previously, medical grade masks should be reserved for use during the direct care of patients or residents, following the Infection Prevention and Control guidance agreed across the UK and published by Public Health Wales.  


The Chief Medical Officer is clear also there is insufficient evidence to support the wearing of medical masks by workers in non\-clinical settings.  It remains of paramount importance that health and social care staff observe social distancing in all situations, while adhering to good hand and respiratory hygiene practices. In Wales, health and social care organisations are under a legal duty to ensure that social distancing is possible. Clearly, should there be exceptional circumstances in which social distancing is impossible, then staff must be able to wear a medical mask should they wish to.


I also accept that medical masks have a place for the protection of the vulnerable in higher risk settings and have agreed that shielded people in Wales should wear a medical mask, should they have to enter any health or social care facility, although this need should be minimised where possible. When other members of the public need to enter such facilities, they can of course wear a face covering if they wish to.


While medical masks are an essential part of personal protective equipment during direct care, their wider use can have adverse consequences if they are thought to replace the need for social distancing or if they are not used and disposed of appropriately or cause the wearer to touch the face more often. As a result, there is little evidence that the more widespread wearing of medical masks benefits either staff or the public.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r cyngor a gefais gan Brif Swyddog Meddygol Cymru yn dilyn cyhoeddi canllawiau newydd Sefydliad Iechyd y Byd ar wisgo masgiau, ar 5 Mehefin 2020\. Rwy’n ddiolchgar am y cyngor hwn ac yn derbyn yr argymhellion.


Rwyf wedi cyhoeddi eisoes bod Llywodraeth Cymru bellach, yn sgil y canllawiau hyn, yn argymell bod y cyhoedd yn gwisgo gorchuddion wyneb mewn sefyllfaoedd lle nad oes modd cynnal pellter cymdeithasol. Mae ein cyngor i'r rhai sy'n gwneud gorchuddion o'r fath wedi'i ddiweddaru yn unol â hynny.


O ran defnyddio masgiau meddygol ym maes iechyd a gofal cymdeithasol, mae'r Prif Swyddog Meddygol wedi cadarnhau mae’r sefyllfa o hyd yw y dylai masgiau o safon feddygol gael eu cadw i’w defnyddio wrth ofalu’n uniongyrchol am gleifion neu breswylwyr. Mae hyn yn unol â’r canllawiau ar Atal a Rheoli Heintiau y cytunwyd arnynt ledled y Deyrnas Unedig ac a gyhoeddwyd gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. 


Mae'r Prif Swyddog Meddygol hefyd yn nodi’n glir nad oes digon o dystiolaeth i gyfiawnhau gofyn i weithwyr mewn lleoliadau nad ydynt yn rhai clinigol wisgo masgiau meddygol.  Mae'n parhau i fod o'r pwys mwyaf fod staff iechyd a gofal cymdeithasol yn cadw at y rheolau pellter cymdeithasol bob amser, ac yn dilyn arferion da o ran golchi dwylo a hylendid anadlol. Yng Nghymru, mae gan sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol ddyletswydd gyfreithiol i sicrhau bod modd cadw pellter cymdeithasol. Yn amlwg, mewn amgylchiadau eithriadol lle bo hyn yn amhosibl, mae’n rhaid i rhaid i staff gael gwisgo masg meddygol os dymunant. 


Rwy’n derbyn hefyd bod lle i ddefnyddio masgiau meddygol i amddiffyn pobl agored i niwed mewn lleoliadau lle mae’r risg yn uwch. Rwyf wedi derbyn, felly, y dylai pobl a warchodir yng Nghymru wisgo masg meddygol os oes rhaid iddynt fynd i mewn i leoliad sy’n darparu gofal iechyd neu ofal cymdeithasol – er y dylid sicrhau, hyd y bo modd, nad oes angen ymweliadau o’r fath. Pan fydd angen i aelodau eraill o’r cyhoedd fynd i mewn i’r lleoliadau hyn, gallant hwythau hefyd wisgo gorchudd wyneb os dymunant. 


Mae masgiau meddygol yn rhan hanfodol o’r cyfarpar diogelu personol a ddefnyddir wrth roi gofal uniongyrchol. Fodd bynnag, gallai eu defnyddio'n ehangach arwain at ganlyniadau niweidiol os bydd pobl yn meddwl y cânt osgoi cadw pellter cymdeithasol wrth wisgo masg, os nad ydynt defnyddio’r masgiau’n gywir ac yn eu gwaredu’n briodol, neu os yw’r masg yn peri i’r unigolyn gyffwrdd â’i wyneb yn amlach. O’r herwydd, prin yw’r dystiolaeth fod defnydd ehangach o fasgiau meddygol yn fanteisiol i staff nac i’r cyhoedd.