Translate the text from English to Welsh.



 
As I have previously indicated to Assembly Members I intend to put in place a national model for regional school improvement services which ensures that individual local authorities stop providing school improvement services.  Instead local authorities will provide those services through a consortia established and run by them.  This will ensure that expertise and resources are pooled and best practice disseminated.  This will also ensure that school improvement services are delivered in a consistent way across Wales and avoid some of the duplication that is currently taking place.


Local government have given a commitment to adopt the national model with implementation progressively achieved from 1 April 2014\.  This is along with a ‘protection’ on the current level of spend to support regional school services.  I have a commitment from them that if they fail to deliver then there will be a top\-slice of the RSG from 2015\.


As I previously informed members, in order to progress this work I appointed a small high level group of external experts.  This group has acted as a critical friend and sounding board as the detail of the national model has been developed.  The work of this group was supplemented by drawing on expertise in local authorities and their consortia to pull together a larger representative working group which took forward the detailed work of developing the National Model.  


I am pleased to inform members that this work has now been completed and I have accepted the new National Model.  The WLGA and council leaders have also accepted the principles and structures outlined in the model and have given me their collective commitment to the model.  


The National Model covers the following elements in five key sections:


 


* Section 1: the mission, values and principles of effective school improvement
* Section 2 : the scope of regional consortia
* Section 3: delivery of respective regional consortia and local authority functions
* Section 4: governance and accountability
* Section 5: the organisation and operation of consortia


 


Further work will be undertaken over the coming months to ensure that the National Model will be operational from 1 April 2014\.  I expect consortia to work closely with the profession and unions in taking this forward


A copy of the National Model will be available on the Welsh Government web\-site shortly and can be accessed online.


  

 







Translation:


 
Fel y nodais cyn hyn wrth Aelodau’r Cynulliad fy mwriad yw cyflwyno model cenedlaethol ar gyfer gwasanaethau gwella ysgolion rhanbarthol a fydd yn sicrhau na fydd awdurdodau lleol unigol yn darparu gwasanaethau gwella ysgolion mwyach. Yn lle hynny bydd awdurdodau lleol yn darparu’r gwasanaethau hynny drwy gonsortia a fydd yn cael eu sefydlu a’u cynnal ganddynt hwy. Bydd hyn yn sicrhau bod arbenigedd ac adnoddau yn cael eu dwyn ynghyd ac arferion gorau yn cael eu rhannu. Bydd hefyd yn sicrhau y bydd gwasanaethau gwella ysgolion yn cael eu darparu yn gyson ledled Cymru gan osgoi rhywfaint o’r dyblygu sy’n digwydd ar hyn o bryd.

Mae llywodraeth leol wedi ymrwymo i fabwysiadu’r model cenedlaethol a bydd hynny’n cael ei roi ar waith yn raddol o 1 Ebrill 2014 ymlaen. Bydd hyn yn digwydd ochr yn ochr â ‘diogelu’ y lefel gyfredol o wariant i gefnogi gwasanaethau rhanbarthol ar gyfer ysgolion. Cefais ymrwymiad ganddynt y byddant yn cytuno i gael tynnu cyfran o’r arian o’r Grant Cynnal Refeniw o 2015 ymlaen pe na baent yn llwyddo i gyflawni eu hymrwymiad.

Fel y dywedais cyn hyn wrth yr aelodau, er mwyn bwrw ymlaen â’r gwaith hwn penodais grŵp bychan o arbenigwyr allanol ar lefel uchel. Mae’r grŵp hwn wedi gweithio fel cyfaill beirniadol a seinfwrdd wrth i fanylion y model cenedlaethol gael eu datblygu. Ychwanegwyd at waith y grŵp hwn  drwy dynnu ar arbenigedd awdurdodau lleol a’u consortia er mwyn dwyn ynghyd weithgor â chynrychiolaeth ehangach a fu’n gyfrifol am fanylion y gwaith o ddatblygu’r Model Cenedlaethol.

Mae’n dda gennyf ddweud wrth yr aelodau bod y gwaith hwn bellach wedi’i gwblhau a fy mod wedi derbyn y Model Cenedlaethol newydd. Mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac arweinwyr cynghorau hefyd wedi derbyn yr egwyddorion a’r strwythurau a amlinellwyd yn y model ac maent wedi dweud wrthyf eu bod yn ymrwymedig, ar y cyd â’i gilydd, i’r model.

Mae’r Model Cenedlaethol yn cynnwys yr elfennau canlynol mewn pum adran allweddol:

* Adran 1: cenhadaeth, gwerthoedd ac egwyddorion gwella ysgolion yn effeithiol
* Adran 2 : cwmpas y consortia rhanbarthol
* Adran 3: cyflawni swyddogaethau’r consortia rhanbarthol perthnasol a’r awdurdodau lleol
* Adran 4: llywodraethiant ac atebolrwydd
* Adran 5: trefniadaeth y consortia a’u gweithrediad

Bydd rhagor o waith yn cael ei wneud yn ystod y misoedd a ganlyn i sicrhau y bydd y Model Cenedlaethol yn weithredol o 1 Ebrill 2014 ymlaen. Rydw i’n disgwyl gweld y consortia’n gweithio’n agos gyda’r proffesiwn a’r undebau wrth fynd â’r gwaith rhagddo.

Bydd copi o’r Model Cenedlaethol ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru cyn hir a gellir ei cafod ar lein.