AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynrychiolais Lywodraeth Cymru mewn cyfarfod rhithwir o'r Grŵp Rhyngweinidogol (IMG) ar gysylltiadau rhwng y DU a'r UE ar 4 Gorffennaf. Roedd y Gwir Anrhydeddus Michael Ellis QC AS yn y cyfarfod, Tâl\-feistr Cyffredinol a Gweinidog Swyddfa'r Cabinet, a Neil Gray MSP, Gweinidog Diwylliant, Ewrop a Datblygu Rhyngwladol Llywodraeth yr Alban. Roedd uwch swyddog o Weithrediaeth Gogledd Iwerddon yn bresennol fel sylwedydd.


Roedd yr agenda yn cynnwys eitemau ar gynnydd a blaenoriaethau yn ymwneud â'r Cytundeb Masnach a Chydweithredu (TCA) a Bil Protocol Gogledd Iwerddon. Trafodwyd cyfraith yr UE a ddargedwir am gyfnod byr hefyd.


Yn fy ymateb i'r wybodaeth ddiweddaraf am y TCA, roeddwn yn datgan bwysigrwydd ein cyfraniad parhaus at Raglenni'r UE gan gynnwys Horizon Europe ac, ar fasnachu trydan, codais fater diogelwch hirdymor a'r cyfle i fasnachu ag Iwerddon. Trafodais hefyd dwf Technoleg Ariannol yng Nghymru. Mynegais bwysigrwydd dychwelyd i'r bwrdd trafod i ddatrys problemau.


O ran Mesur Protocol Gogledd Iwerddon, codais fater y diffyg ymgysylltu â'r Llywodraethau Datganoledig cyn ei gyflwyno a hefyd feysydd sy'n peri pryder.


Ni chadarnhawyd dyddiad cyfarfod nesaf yr IMG, ond cytunodd pawb fod angen cyfarfod ar ôl yr haf.







Translation:


 
I represented the Welsh Government at a virtual meeting of Interministerial Group (IMG)on UK\-EU relations on 4 July. The meeting was attended by the Rt Hon. Michael Ellis QC MP, Paymaster General and Minister for the Cabinet Office, and Neil Gray MSP, the Scottish Government’s Minister for Culture, Europe and International Development. A senior official attended from the Northern Ireland Executive as an observer.


The agenda had items on progress and priorities relating to the Trade and Cooperation Agreement (TCA) and the Northern Ireland Protocol Bill. Retained EU law was also discussed briefly.


In my response to the update on the TCA I stated the importance of our continued participation in EU Programmes including Horizon Europe and, on electricity trading, I raised the matter of long\-term security and the scope for trade with Ireland. I also discussed the growth of FinTech in Wales. I expressed the importance of returning to the negotiating table to resolve issues.


In relation to the Northern Ireland Protocol Bill, I raised the matter of the lack of engagement with the Devolved Governments before introduction and also areas of concern.


The date for the next meeting of the IMG was not confirmed, but all parties agreed the need to meet after the summer.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwirio trwyddedau gyrru
-----------------------


Rydyn ni wrthi ar hyn o bryd yn tendro am gytundeb newydd yn lle'r fframwaith gwirio trwyddedau gyrru presennol, a fydd yn dod i ben ym mis Rhagfyr 2022\. Mae disgwyl i'r cytundeb newydd fynd yn fyw ar 5 Rhagfyr 2022\. I gael rhagor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Prydlesu cerbydau
-----------------


Rydyn ni wedi dechrau gweithio ar fframwaith prydlesu cerbydau newydd. Mae disgwyl i'n fframwaith newydd ddechrau ym mis Ebrill 2023\. Rydyn ni wedi creu grŵp ffocws cwsmeriaid, ac os hoffech gymryd rhan, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Tanwydd a chynhyrchion cysylltiedig
-----------------------------------


Rydyn ni’n bwriadu creu grŵp ffocws cwsmeriaid i drafod cytundeb newydd ar gyfer y fframwaith tanwydd a chynhyrchion cysylltiedig presennol, a ddaw i ben ym mis Ebrill 2023\.


Os oes gennych chi ddiddordeb mewn ymuno â’r grŵp ffocws, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Teiars
------


Ers 1 Medi 2022, mae newid o ran pris ar gyfer teiars wedi'i weithredu. Ewch i'r gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi) i gael y rhestrau prisiau diweddaraf. Fel arall, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


 







Translation:


 
Drivers licence checks
----------------------


We are currently tendering for a new agreement to replace our current drivers licence checks framework which is due to expire in December 2022\. The new agreement is due to go live on 5 December 2022\. For more information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales. 


Vehicle lease
-------------


We have started work on a replacement vehicle lease framework. Our new framework is due to start in April 2023\. We have created a customer focus group and if you would like to get involved, e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Fuel and associated products
----------------------------


We are looking to create a customer focus group to discuss a replacement agreement for the current fuel and associated products framework, which expires in April 2023\.


If you are interested in joining the focus group, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Tyres
-----


Since 1 September 2022, a price variation for tyres has been implemented. Please visit the contracts directory on Sell2Wales (login required) for the latest price schedules. Alternatively, e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to common frameworks and the use made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. The Assembly’s Standing Orders require that any such report is laid before the Assembly within one day of having been laid in Parliament.  

  

The first such report was laid in Parliament on 13 November.   

  

I draw Members’ attention in particular to the concluding paragraph in the Ministerial Foreword:  

  

“On the basis of the significant joint progress on future frameworks, and the continued collaboration to ensure the statute book is ready for exit day, the UK Government has concluded that it does not need to bring forward any section 12 regulations at this juncture. On this basis, the Scottish and Welsh Governments continue to commit to not diverging in ways that would cut across future frameworks, where it has been agreed that they are necessary or where discussions continue”.  







Translation:


 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd wrth y Senedd yn rheolaidd am faterion yn ymwneud â fframweithiau cyffredin a defnydd Llywodraeth y DU o bwerau dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi') dros dro i gynnal cyfyngiadau cyfraith bresennol yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Mae Rheolau Sefydlog y Cynulliad yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw adroddiad o'r fath gael ei osod gerbron y Cynulliad o fewn un diwrnod i gael ei osod yn Senedd y DU.  

  

Gosodwyd yr adroddiad cyntaf o'r fath yn Senedd y DU ar 13 Tachwedd.  

  

Hoffwn dynnu sylw'r aelodau yn benodol at y paragraff olaf yn Rhagair y Gweinidog:  

  

“On the basis of the significant joint progress on future frameworks, and the continued collaboration to ensure the statute book is ready for exit day, the UK Government has concluded that it does not need to bring forward any section 12 regulations at this juncture. On this basis, the Scottish and Welsh Governments continue to commit to not diverging in ways that would cut across future frameworks, where it has been agreed that they are necessary or where discussions continue”.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Health Security (EU Exit) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Diogelwch Iechyd (Ymadael â’r UE) 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn darparu ar gyfer system o lefelau rhybudd yng Nghymru, fel y nodir yng nghynllun diwygiedig Llywodraeth Cymru, *Cynllun Rheoli’r Coronafeirws*.


Mae Cymru yn dal i fod ar Lefel Rhybudd 4, sef y cyfyngiadau mwyaf caeth. Golyga hyn na chaiff pobl yn gyffredinol ffurfio aelwydydd estynedig. Ar hyn o bryd, yr unig eithriad yw oedolion sy’n byw ar ben eu hunain neu’n byw ar ben eu hunain gyda phlant. Maen nhw’n cael ffurfio “swigen gefnogaeth” gydag un aelwyd arall.


Mae hynny wedi bod yn wir o’r dechrau yng Nghymru yn achos aelwydydd sydd angen cefnogaeth ar sail dosturiol neu gymorth gyda gofal plant.


Fodd bynnag, er mwyn osgoi unrhyw amwysedd, mae’r rheoliadau bellach yn cael eu diwygio fel y bydd aelwydydd sydd ag un neu ragor o blant o dan 1 oed yn cael ffurfio swigen gefnogaeth gydag un aelwyd arall ar gyfer unrhyw bwrpas. Bydd y newid yn dod i rym yfory, 27 Chwefror. Y nod yw sicrhau y gall rhieni newydd gael cymorth gan ffrindiau neu deulu yn ystod y flwyddyn gyntaf hanfodol honno ym mywyd baban. Bydd hyn hefyd o fudd i ddatblygiad y baban.


Yn ogystal, bydd pobl ifanc 16 neu 17 mlwydd oed sy’n byw ar ben eu hunain neu gydag eraill o’r un oed ond heb oedolyn yn yr aelwyd, yn cael ffurfio swigen gefnogaeth gydag un aelwyd arall.


Os bydd rhywun mewn swigen gefnogaeth yn datblygu symptomau neu’n profi’n bositif am y coronafeirws, rhaid i bob aelod o’r swigen hunanynysu.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 provide for a system of alert levels in Wales, as set out in the Welsh Government’s updated *Coronavirus Control Plan*.


Wales remains at Alert Level 4, at which the strictest restrictions apply. This means people are generally unable to form extended households.  Currently the only exception is for adults living alone or living alone with children, who can form a “support bubble” with one other household.


It has always been the case that households needing contact on compassionate grounds, or to assist with child care, have been able to do so in Wales.


However, the regulations are now being amended so that, with effect from tomorrow, 27 February, households with one or more children under the age of 1 can form a support bubble with one other household for any purpose.  This seeks to ensure new parents can receive support from friends or family during the crucial first year of a baby’s life. This will also help the baby’s development.


In addition 16 or 17 year olds living alone or with others of the same age but no adult in their household, can also now form a support bubble with one other household.


If someone in a support bubble develops symptoms or tests positive for coronavirus, all members of the bubble must self\-isolate.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the appointment of Sarah Murphy as Minister for Social Partnership. 

Sarah will take forward our ongoing work with our valued social partners as well as providing leadership for our creative, hospitality, tourism and retail sectors. 

I warmly welcome Sarah to my talented and ambitious Cabinet team. 







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi penodiad Sarah Murphy yn Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol.

Bydd Sarah yn bwrw ymlaen â’n gwaith parhaus gyda’n partneriaid cymdeithasol gwerthfawr, yn ogystal â darparu arweinyddiaeth ar gyfer ein sectorau creadigol, lletygarwch, twristiaeth a manwerthu.

Croesawaf Sarah yn gynnes i’m tîm Cabinet talentog ac uchelgeisiol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2022, an oral statement was made in the Senedd on: The Environmental Protection (Single\-use Plastic Products) (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 20 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn ymrwymiad a wnaed mewn Cyfarfod Llawn ar 11 Mawrth 2014, rwy'n darparu datganiad ysgrifenedig ynghylch y gwaith ffordd ar yr A40 yng Nghrucywel.

Codwyd y goleuadau traffig dros dro yng Nghrucywel yn sgil niwed i wal restredig wrth ochr y gefnffordd.  Niweidiwyd y wal, sydd dan berchnogaeth breifat, mewn gwrthdrawiad, ac fe osodwyd y goleuadau er mwyn caniatáu i'r wal gael ei sefydlogi am resymau diogelwch, ac i atal dirywiad pellach.

Mae swyddogion rheoli adeiladu Cyngor Sir Powys yn delio â pherchennog y wal, ac yn trafod hefyd gyda swyddogion CADW yn sgil ei statws rhestredig. Dywedwyd wrth fy swyddogion y dylai'r gwaith gymryd tua phythefnos i'w gwblhau, ond nad oes dyddiad cychwyn wedi'i gadarnhau hyd yma.  Mae fy swyddogion yn pwyso ar bob un o’r partïon i gadarnhau'r dyddiad hwnnw.

O ran ad\-drefnu'r goleuadau traffig ar Heol Llanbedr a Ffordd Newydd, rwyf wedi gofyn i'm swyddogion drafod blaenoriaethau'r goleuadau traffig gyda Chyngor Sir Powys, gan mai nhw yw'r Awdurdod Priffyrdd ar gyfer y ddwy briffordd sirol.  








Translation:


 
Following a commitment made in Plenary on 11 March 2014, I am providing a written statement on the road works on the A40 at Crickhowell.


The temporary traffic signals in Crickhowell have been erected because of damage sustained to a listed wall adjacent to the trunk road.  The wall, which is privately owned, was damaged in a traffic collision and the signals were placed to allow the wall to be propped for safety reasons and to prevent further deterioration.


Powys County Council’s building control officers are dealing with the owner of the wall and, because of its listed status they are also liaising with officials from CADW.  My officials have been told that the works will take approximately two weeks but, as yet, there is no confirmed start date.  My officials are pressing all parties for that date to be confirmed.


Regarding the reorganisation of the traffic lights on Llanbedr Road and New Road,   I have asked my officials to discuss the prioritisation of the traffic signals with Powys County Council, as they are Highway Authority for the two county highways.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Draft Budget 2022\-23 (external link).







Translation:


 
Ar 11 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyllideb Ddrafft 2022\-2023 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2016\-17\.


The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2016\-17\.

Mae cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen ysgrifenedig y Gyllideb Ddrafft a’r tablau manwl sy’n cyd\-fynd â’r gyllideb ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Tachwedd y llynedd, cyhoeddwyd Bil Llywodraeth Leol (Cymru) drafft at ddibenion  ymgynghori. Rwyf yn falch o gyhoeddi heddiw adroddiad cryno o'r ymatebion i'r ymgynghoriad hwnnw.

Hoffwn ddiolch i’r 187 o ymatebwyr am eu sylwadau. Roedd cefnogaeth i lawer o’r agweddau ehangach ar y Bil Drafft ym maes diwygio yn arbennig y rhai sy’n anelu at wella ansawdd llywodraethu ac ansawdd gwasanaethau. Er hynny, nid oedd consensws ar strwythur Llywodraeth Leol yn y dyfodol.

Er bod yr achos o blaid newid yn glir, ac yn cael ei gydnabod yn eang, nid yw’r  ymatebion yn darparu cytundeb tebyg ar atebion i rai o’r heriau allweddol.

Dros yr haf byddaf yn edrych ar yr holl ddewisiadau ac yn ystyried yr holl syniadau sy’n cael eu cyflwyno imi.

Byddaf yn gwneud datganiad pellach ar y ffordd ymlaen yn yr Hydref.







Translation:


 
In November last year, the Draft Local Government (Wales) Bill was published for consultation. I am pleased today to publish a summary report of the responses to that consultation.


I thank the 187 respondents for their comments. There was support for many of the wider reform aspects of the Draft Bill particularly those aimed at improving governance and the quality of services. There was, however, no consensus on the future structure of local government.


While the case for change is clear, and widely recognised, the responses do not provide a similar agreement on solutions to some key challenges.


Over the summer I will look at all the options, and will consider all ideas put to me.


I will make a further statement on the way forward in the autumn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Ebrill, cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig: COVID\-19 a chymunedau pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig (BAME) ar y dystiolaeth newydd ynghylch yr effaith anghymesur y mae COVID\-19 yn ei chael ar rai unigolion o gefndiroedd Pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig (BAME). Ynddo, rhoddais grynodeb o'r gwaith sy'n mynd rhagddo gan GIG Cymru i arwain y ffordd, fel cyflogwr trugarog a gofalgar, drwy gomisiynu rhagor o dystiolaeth a dadansoddiadau i lywio unrhyw gyngor cyhoeddus posibl a ddiweddarwyd ynghylch asesiadau risg, yr angen i hunanynysu neu warchod, risgiau meddygol a chydafiachedd mewn perthynas â phobl o gefndiroedd BAME.


Rwyf hefyd yn ymrwymedig i sicrhau ein bod yn dysgu'n gyflym fel y gallwn ddiogelu pobl yng Nghymru rhag niwed o ganlyniad i COVID\-19 yn y ffordd orau posibl, ac rwy'n cydnabod fy nyletswydd gofal tuag at bawb sy'n gweithio'n galed yn ein system iechyd a gofal i gefnogi pobl Cymru.


Mae Cyflogwyr y GIG, y Gymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol, Undebau Llafur a'r Llywodraeth wedi cydweithio fel partneriaeth gymdeithasol i ddatblygu datganiad ar y cyd sy'n nodi'n glir yr angen am ddull rhagofalus wrth i'r sail dystiolaeth ynghylch effaith wahaniaethol COVID\-19 ar aelodau o'n gweithlu ddatblygu o hyd. Mae'n bleser gennyf groesawu'r datganiad hwn a chymeradwyo ei gynnwys yn llwyr.


 





### Dogfennau


* #### COVID a chymunedau pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig (BAME) – mesurau i ddiogelu'r gweithlu Iechyd a Gofal Cymdeithasol ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 298 KB



298 KB







Translation:


 
On 21 April I issued a Written Statement: COVID\-19 and BAME Communities on the emerging evidence of the disproportionate impact that COVID\-19 is having on some individuals from Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) backgrounds. Within this I set out the work underway for NHS Wales to lead, as a compassionate and caring employer, through commissioning further evidence and analysis to inform any possible updated public advice regarding risk assessment, need for self\-isolation or shielding, medical risks and comorbidities in relation to people from BAME backgrounds.


I am committed to ensuring that we learn quickly so we can best protect people in Wales from harm due to COVID\-19, and I recognise my duty of care to all those who are working hard in our health and care system to support the people of Wales.


NHS Employers, the Association of Directors of Social Services, Trade Unions and Government have worked in the spirit of social partnership to develop a joint statement making clear the need for a precautionary approach even as the evidence base is evolving about the differential impact of COVID\-19 on members of our workforce. I am pleased to welcome this statement and endorse its content wholeheartedly.  


 





### Documents


* #### COVID and BAME – measures to protect the Health and Social Care workforce,
 file type: pdf, file size: 272 KB



272 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
To help to maintain high standards of cyber security during this particularly challenging time, the Welsh Government has brought forward its cyber funding plans to support our local authorities.  


Each local authority in Wales will receive an initial grant of £9,000 to help address their priority needs, with the option to apply for additional money from a £50,000 reserve fund.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> Cyber security is vitally important as we all make the most of digital services during these challenging times. Sadly, there are people who will try to exploit this crisis.
> 
> 
> The funding I am announcing today will help provide additional resilience within local authority IT systems in response to the increase in cybercrime during the COVID\-19 crisis. This is the latest  in a series of improvement measures we are taking to help ensure that Wales continues to be a cyber\-secure nation.







Translation:


 
I helpu i gynnal seiberddiogelwch o’r radd flaenaf yn ystod y cyfnod heriol iawn hwn, mae Llywodraeth Cymru wedi dwyn ymlaen ei chynlluniau cyllid seiber i gefnogi ein hawdurdodau lleol.


Bydd pob awdurdod lleol yng Nghymru yn cael grant cychwynnol o £9,000 i helpu i ddiwallu eu hanghenion pennaf, a bydd cyfle iddynt ymgeisio am arian ychwanegol o gronfa wrth gefn ac ynddi £50,000\.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> Mae seiberddiogelwch yn hanfodol bwysig wrth inni i gyd wneud yn fawr o wasanaethau digidol yn ystod y cyfnod heriol hwn. Yn anffodus, mae yna bobl a fydd yn ceisio manteisio ar yr argyfwng hwn.
> 
> 
> Bydd y cyllid yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn helpu i ddarparu sicrwydd ychwanegol o fewn systemau TG awdurdodau lleol mewn ymateb i’r cynnydd mewn seiberdroseddau yn ystod yr argyfwng COVID\-19\. Dyma’r diweddaraf mewn cyfres o welliannau y byddwn yn eu gwneud i helpu i sicrhau bod Cymru’n parhau i fod yn genedl seiberddiogel.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).







Translation:


 
On 16th July 2019, the First Minister made an Oral Statement: The Legislative Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding, which has been awarded for this financial year (2016\-17\), will support a wide range of projects from the full refurbishments of several Flying Start buildings to replacing kitchen cupboards and broken fencing. 


Flying Start supports families living in some of the most disadvantaged communities across Wales. It offers twelve and a half hours of high quality childcare a week for 2\-3 year olds; support for the development of children’s speech, language and communication; parenting support; and an enhanced health visitor service.


Announcing the funding the Cabinet Secretary said: 



> “Giving children the best possible start in life is a top priority for the Welsh Government. Flying Start is a key early intervention programme, helping to improve children’s life chances and reducing the need for later remedial action. It is a useful tool in tackling adverse childhood experiences which can have a long\-lasting impact on young people throughout their lives. 
> 
> 
> “This is why we provide over £70 million a year in revenue funding to Local Authorities to deliver the scheme and why we have already provided £3m of capital funding this year alone to ensure the children have the best possible facilities. This extra £800,000 will ensure more children have a stimulating and exciting environment in which to play and learn.”







Translation:


 
Bydd y cyllid hwn a ddyfarnwyd ar gyfer y flwyddyn ariannol hon (2016\-17\), yn cefnogi ystod eang o brosiectau, gan gynnwys gwneud gwaith adnewyddu llawn ar sawl adeilad Dechrau'n Deg, a newid cypyrddau cegin a ffensys sydd wedi torri. 

Mae Dechrau'n Deg yn helpu teuluoedd sy'n byw yn rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Mae'n cynnig deuddeg awr a hanner yr wythnos o ofal plant o ansawdd uchel ar gyfer plant bach 2\-3 oed; helpu i ddatblygu sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu plant; cymorth i rieni; a gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 

“Rhoi'r dechrau gorau posibl mewn bywyd i blant yw un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Mae Dechrau'n Deg yn rhaglen allweddol o ran ymyriad cynnar, sy’n helpu i wella cyfleoedd plant mewn bywyd ac yn lleihau'r angen i gymryd camau adferol yn nes ymlaen. Mae'n addas iawn ar gyfer mynd i'r afael â phrofiadau andwyol sy'n digwydd yn ystod plentyndod ac sy'n gallu effeithio ar bobl ifanc gydol eu bywydau.

"Dyma pam ein bod yn darparu dros £70 miliwn y flwyddyn mewn cyllid refeniw i'r Awdurdodau Lleol i ddarparu'r cynllun a pham ein bod eisoes wedi darparu £3m o gyllid cyfalaf eleni'n unig i sicrhau bod y plant yn cael y cyfleusterau gorau posibl. Bydd yr £800,000 yn ychwanegol yn sicrhau bod mwy o blant yn cael y cyfle i chwarae a dysgu mewn amgylchedd sy'n eu hysgogi a'u cyffroi."
Translate the text from English to Welsh.



 
Senator Cadic, who is a member of the French Senate’s Brexit Group, will meet members of the French community living in and around Cardiff to hear their experiences following the UK’s decision to leave the EU.

He and the Finance Secretary will discuss the rights of French citizens currently living or moving to Wales. Senator Cadic will also learn more about Wales’ plans post\-Brexit.

Nicholas Hatton, co\-chair and founder of the3million will join the meeting to talk about the support for EU citizens in Wales.

Speaking ahead of the visit, Professor Drakeford said:


> “EU citizens living in Wales make an enormous contribution to our economy and society and their rights must be fully protected after the UK leaves the EU.
> 
> “Although immigration policy is reserved, the Welsh Government will work with the UK government to ensure EU citizens living in Wales are provided with certainty over their future rights and entitlements.
> 
> “Wales is an outward\-facing nation – we are leaving the EU but we do not intend to leave Europe. We want to keep working together, learning from each other, travelling and trading together.”







Translation:


 
Bydd y Seneddwr Cadic, sy'n aelod o Grŵp Brexit Senedd Ffrainc, yn cyfarfod aelodau o'r gymuned Ffrengig sy'n byw yng Nghaerdydd a'r cyffiniau i glywed am eu profiadau yn dilyn penderfyniad y DU i ymadael â'r UE.

Yna bydd yntau a'r Ysgrifennydd Cyllid yn trafod hawliau dinasyddion Ffrainc sy'n byw yng Nghymru ar hyn o bryd neu sy'n meddwl symud yma. Bydd y Seneddwr Cadic hefyd yn dysgu mwy am gynlluniau Cymru ar ôl Brexit.

Bydd Nicholas Hatton, cyd\-gadeirydd a sylfaenydd 'the3million' yn ymuno â'r cyfarfod i siarad am y gefnogaeth i ddinasyddion yr UE yng Nghymru.

Wrth siarad cyn yr ymweliad, dywedodd yr Athro Drakeford: 


> "Mae dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd sy'n byw yng Nghymru yn gwneud cyfraniad enfawr i'n heconomi a'n cymdeithas, ac mae'n rhaid i'w hawliau gael eu hamddiffyn yn llawn ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. 
> 
> "Er bod polisi mudo yn fater sydd wedi'i gadw yn ôl, bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig i sicrhau bod dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd sy'n byw yng Nghymru yn cael sicrwydd am eu hawliau yn y dyfodol.
> 
> "Mae Cymru'n wlad agored \- efallai ein bod ni'n ymadael â'r Undeb Ewropeaidd ond does dim bwriad gennym i adael Ewrop. Rydyn ni am barhau i weithio gyda'n gilydd, dysgu oddi wrth ein gilydd, teithio a masnachu gyda'n gilydd."
Translate the text from English to Welsh.



 


| Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said: February was another busy month for our emergency departments and ambulance service. It was encouraging to see an improvement in the four hour waiting times for emergency departments and the ambulance target was met again. After one of the busiest winters on record our hard\-working and dedicated health and social care staff now face the challenge of dealing with the coronavirus outbreak. For this reason I announced last week that monitoring and targets will be relaxed to reduce some of the burden on staff , ahead of what could be an exceptionally busy period. I want our staff to be able to focus on caring for the most vulnerable in our society as we work to stem the spread of the virus. I would also like to thank them for their fantastic work this winter, and for their dedication in tackling the new challenges that lie ahead. I will announce more detail on the publication of data in due course. |
| --- |







Translation:


 


| Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething: Roedd mis Chwefror yn fis prysur arall i’n hadrannau brys a’n gwasanaeth ambiwlans. Roedd yn galonogol gweld gwelliant yn y targed amser aros o bedair awr mewn adrannau brys, ac unwaith eto, fe gyrhaeddwyd y targed ar gyfer y gwasanaeth ambiwlans. Ar ôl un o’r gaeafau prysuraf ar gofnod, mae ein staff gweithgar ac ymroddgar yn y gwasanaeth iechyd a gofal cymdeithasol bellach yn wynebu’r her o orfod ymdopi ag achosion o coronafeirws. Am y rheswm hwn, cyhoeddais yr wythnos diwethaf na fydd targedau’n cael eu monitro mewn modd mor llym, er mwyn lleihau rhywfaint o’r baich ar staff, cyn cyfnod sy’n debygol o fod yn eithriadol o brysur. Rwyf am i’n staff allu canolbwyntio ar ofalu am y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, wrth i ni weithio i geisio atal y feirws rhag lledaenu. Hoffwn ddiolch hefyd iddyn nhw am eu gwaith ardderchog y gaeaf hwn, ac am eu hymroddiad wrth fynd i’r afael â’r heriau newydd sydd ar y gweill. Byddaf yn cyhoeddi mwy o fanylion am y data sydd i’w gyhoeddi maes o law. |
| --- |
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 July 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Exotic Animal Disease Threats, Bluetongue and Contingency Planning (external link).







Translation:


 
Ar 5 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bygythiadau o ran Clefydau Anifeiliaid Egsotig, y Tafod Glas a Chynllunio Wrth Gefnl (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is continuing to work with the UK Government and partners across Wales to make sure our planned freeports and investment zones are supported to harness Wales’ abundant economic potential.

We have agreed with the UK Government that both investment zones in South\-East and North\-East Wales will be extended from five years to 10\. Each will be provided with a £160m funding envelope from 2024 to 2034, which can be used flexibly between spending and tax incentives, subject to ongoing co\-design of the proposals and agreement of delivery plans with the Welsh Government and the UK Government. As part of a package of tax incentives, investment zones in Wales will be able to retain 50% of additional non\-domestic rates generated within designated areas for reinvestment in the investment zone. 

Alongside the agreement to extend investment zones from five years to 10, we have also agreed to extend the window to claim freeport tax reliefs for both the Anglesey and Celtic freeports from five to 10 years until 2034\. The extension is subject to a review in 2028, this will provide assurance that sufficient progress is being made by each freeport. Extending the tax relief window for freeports will provide long\-term support to businesses looking to invest, delivering growth and jobs, alongside helping to regenerate our communities.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU a partneriaid ledled Cymru i sicrhau bod ein porthladdoedd rhydd a'n parthau buddsoddi yn cael eu cefnogi i wireddu potensial economaidd toreithiog Cymru.

Rydym wedi cytuno â Llywodraeth y DU i estyn oes ein parthau buddsoddi yn y De\-ddwyrain a'r Gogledd\-ddwyrain o bump i ddeng mlynedd. Bydd pob un yn cael pecun ariannu o £160m o 2024 tan 2034, i'w ddefnyddio'n hyblyg fel gwariant a chymhellion treth, yn amodol ar y cynigion y bydd Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn eu cyd\-ddylunio a'r cynlluniau cyflawni y cytunir arnynt. Fel rhan o becyn o gymhellion treth, bydd parthau buddsoddi yng Nghymru yn cael cadw 50% o'r ardrethi annomestig ychwanegol a wneir yn yr ardaloedd dynodedig i'w hailfuddsoddi yn y parth buddsoddi. 

Yn ogystal â'r cytundeb i estyn parthau buddsoddi o bum mlynedd i 10, rydym wedi cytuno hefyd i estyn o bump i 10 mlynedd tan 2034 y ffenest pan gaiff porthladd rhydd Ynys Môn a'r porthladd rhydd Celtaidd hawlio rhyddhad rhag talu treth. Byddwn yn adolygu'r estyniad hwn yn 2028 i wneud yn siwr bod pob porthladd rhydd yn gwneud digon o gynnydd. Bydd estyn y ffenest rhyddhad treth ar gyfer porthladdoedd rhydd yn hwb hirdymor i fusnesau sydd am fuddsoddi, creu twf a swyddi a helpu i adfywio ein cymunedau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Gorffennaf 2012, cyhoeddais Bapur Gwyn a oedd yn gofyn am farn ar y cynigion ar gyfer y Bil Addysg Bellach ac Uwch (Cymru). Mewn Datganiad Ysgrifenedig, a gyhoeddwyd ar 6 Mawrth 2013, dywedais fy mod wedi cael fy nghalonogi gan y gefnogaeth eang a gafwyd ar gyfer y cynigion. Cyhoeddais hefyd y byddai fy swyddogion yn bwrw ati i ddadansoddi a datblygu ymhellach y cynigion ar gyfer addysg uwch. Mae'r gwaith hwnnw wedi'i gwblhau erbyn hyn a, heddiw, rwy'n cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i'r cynigion ar gyfer addysg uwch yn y Papur Gwyn ynghyd ag ymgynghoriad technegol manylach.

Mae'r ymateb i Bapur Gwyn y Bil Addysg Bellach ac Uwch yn rhoi ystyriaeth lawn i'r adborth a gafwyd mewn ymateb i'r ymgynghoriad. Mae'n manylu hefyd ar y cynigion a fydd yn cael eu datblygu mewn deddfwriaeth, a'r rhai na chânt eu datblygu.

Mae'r ymgynghoriad technegol yn amlinellu'r cynigion mewn perthynas â sefydlu fframwaith rheoleiddio diwygiedig ar gyfer addysg uwch yng Nghymru ac mae'n gofyn am farn rhanddeiliaid ar weithredu'r cynigion hynny. Bydd fy swyddogion hefyd yn ymgysylltu â rhanddeiliaid yn ystod y cyfnod ymgynghori. Fy mwriad yw cyflwyno darpariaethau mewn perthynas â diwygio addysg uwch drwy ddeddfwriaeth yn hwyrach yn ystod tymor y Cynulliad hwn.







Translation:


 
On 2 July 2012, I issued a White Paper to seek views on proposals for a Further and Higher Education (Wales) Bill.  In a Written Statement of 6 March 2013, I indicated that I had been encouraged by a broad base of support for the proposals and that my officials would undertake further analysis and development of the higher education proposals. That work has been completed and today I am publishing the Welsh Government’s response to the White Paper’s higher education proposals together with a more detailed technical consultation.


The response to the FE and HE White Paper has taken full account of the feedback received from the consultation responses and sets out which proposals are to be progressed in legislation and which are not.


The technical consultation sets out proposals for a revised regulatory framework for higher education in Wales and seeks stakeholders’ views on the implementation of those proposals.  My officials will also be engaging with stakeholders during the consultation period.  I intend to bring forward provisions relating to higher education reform through legislation later in this Assembly’s term.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 April 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (Covid\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 8 Ebrill 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 31 January 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio Llywodraeth Leol (dolen allanol).







Translation:


 
On 31 January 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Local Government Reform (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: Improving mental health in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Gwella iechyd meddwl yng Nghymru (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Datganiad Ymddiswyddo (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 19 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: Resignation Statement (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi canlyniad ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar y cynnig i gael gwared ar yr atebolrwydd am dalu’r dreth gyngor, ar y cyd ac yn unigol, i unigolion cymwys sy’n gadael gofal. Roedd y rhai a ymatebodd i’r ymgynghoriad yn croesawu'r newid hwn ac roedd cefnogaeth lawn i'n cynnig.


Ar ôl ystyried yr ymatebion, mae'n bleser gennyf hefyd gyhoeddi fy mod wedi gwneud Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Atebolrwydd ar y Cyd ac Unigol Personau sy’n Ymadael â Gofal) (Cymru) 2022, a fydd yn sicrhau bod unigolion cymwys sy’n gadael gofal ac sy'n byw mewn cartrefi gyda phobl eraill yn cael eu heithrio rhag talu'r dreth gyngor o 1 Ebrill 2022\.


Fe wnaethom ddeddfu yn 2019 i sicrhau bod y rhan fwyaf o bobl ifanc sy'n gadael gofal yn cael eu heithrio rhag y dreth gyngor.  Mae'r cam diweddaraf hwn yn sicrhau na fydd modd i unigolion sy’n gadael gofal, a allai yn y gorffennol fod wedi’u dal yn atebol ar y cyd neu'n unigol am dalu’r dreth gyngor, orfod bod yn atebol am hynny bellach.    

  

Mae hwn yn gyfle i wneud ein system treth gyngor yn decach, gan ein bod wedi ymrwymo i wneud hynny yn ein *Rhaglen Lywodraethu 2021\-2026\.*  

  

Hoffwn ddiolch i bawb a roddodd o’u hamser i gyfrannu at yr ymgynghoriad.  

  

Mae'r crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar gael yn:  

Cael gwared ar atebolrwydd unigolion cymwys sy’n gadael gofal am dalu’r dreth gyngor \| LLYW.CYMRU







Translation:


 
Today, I am pleased to publish the outcome of the Welsh Government consultation on the proposal to remove eligible care leavers aged under 25 from joint and several liability for the payment of council tax.  Respondents to the consultation welcomed this change and there was full support for our proposal.


After considering the responses, I am also pleased to announce I have made the Council Tax (Joint and Several Liability of Care Leavers) (Wales) Regulations 2022 which will ensure that eligible care leavers who live in households with other people are exempt from the payment of council tax from 1 April 2022\.


We legislated in 2019 to ensure that most young care leavers are exempt from council tax.  This latest measure ensures that care leavers who might previously have been held jointly or severally liable for council tax can no longer be required to pay. 


This is an opportunity to make our council tax system fairer, as we committed to doing so in our *Programme for Government 2021\-2026*.  I announced my plans for the wider reform of the council tax system on 7 December.


I would like to thank everyone who took the time to contribute to the consultation.


The summary of consultation responses is available at:


Removal of eligible care leavers liability for payment of council tax \| GOV.WALES
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu pecyn ychwanegol gwerth £380m o ryddhad ardrethi annomestig i fusnesau yn y sectorau hynny sy’n cael eu heffeithio fwyaf uniongyrchol gan bandemig COVID\-19\.


Bydd pob busnes manwerthu, hamdden a lletygarwch sy’n meddiannu eiddo â gwerth ardrethol o hyd at £500,000 yn derbyn 100% o ryddhad ardrethi annomestig ar gyfer 2021\-22 i gyd. Bydd y cynllun rhyddhad ychwanegol hwn ar gyfer busnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch, ar y cyd â’n cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach presennol, yn sicrhau bod dros 70,000 o fusnesau yng Nghymru yn talu dim ardrethi o gwbl yn 2021\-22\.


Bydd y cynllun yn gweithredu yn yr un ffordd ag yn 2020\-21, gydag awdurdodau lleol yng Nghymru yn gyfrifol am weinyddu’r cynllun.


Yn ogystal, byddaf hefyd yn cynnig rhyddhad ardrethi o 100% ar gyfer 2021\-22 i fusnesau yn y sectorau hamdden a lletygarwch sydd â gwerth ardrethol o dros £500,000, i gydnabod yr effaith ddifrifol mae’r pandemig wedi’i chael ar y sectorau hyn.


Mae’r pecyn sylweddol hwn yn gwneud defnydd llawn o’r cyllid canlyniadol ar gyfer Cymru a ddeilliodd o Gyllideb y Canghellor ar 3 Mawrth.


Bydd yn cefnogi busnesau ledled Cymru i lywio eu ffordd drwy’r flwyddyn nesaf a bydd yn helpu’r broses adfer o effeithiau economaidd y coronafeirws yn y tymor hwy. Mae’r cymorth yn mynd ymhellach na’r hyn a ddarperir i fusnesau yn Lloegr, gan gadarnhau ein hymrwymiad i gefnogi busnesau yng Nghymru a’u helpu drwy’r amgylchiadau economaidd anodd ac anwadal hyn.







Translation:


 
I am today confirming that the Welsh Government will be providing an additional £380m package of non\-domestic rates relief for businesses in sectors most directly affected by the Covid\-19 pandemic.


All retail, leisure and hospitality businesses occupying properties with a rateable value of up to £500,000 will receive 100% non\-domestic rates relief for the duration of 2021\-22\.  This enhanced retail, leisure and hospitality relief scheme, in combination with our existing Small Business Rates Relief scheme, will ensure that over 70,000 businesses in Wales will pay no rates at all in 2021\-22\. 


The scheme will operate in the same manner as it did in 2020\-21, with local authorities in Wales being responsible for the administration of the scheme.


In addition, I will also be providing businesses in the leisure and hospitality sectors with a rateable value of over £500,000 with 100% rates relief for 2021‑22, recognising the acute impact the pandemic has had on these sectors.


This significant package makes full use of the consequential funding for Wales resulting from the Chancellor’s Budget on 3 March.


It will support businesses across Wales in navigating their way through the next year and will aid in their longer term recovery from the economic effects of the coronavirus.


The support goes further than that provided to businesses in England, reconfirming our commitment to support businesses in Wales and helping them through the difficult and unpredictable economic conditions.
Translate the text from English to Welsh.



 
From 1 April 2018 Stamp Duty Land Tax and Landfill Tax will be replaced by Land Transaction Tax and Landfill Disposals Tax in Wales. 

At a meeting in Cardiff today the Chief Secretary to the Treasury, Liz Truss, and Welsh Government Finance Secretary, Professor Mark Drakeford, agreed that, following an assessment of the Joint Exchequer Committee (Officials) on 10 January, the Welsh Government, Welsh Revenue Authority and HMRC are ready for the transition to the new devolved taxes.

Professor Drakeford said:


> “The devolution of these taxes represents a significant milestone for Wales, helping us to make Wales a fairer nation and to grow the Welsh economy.
> 
> “Today’s meeting was also an opportunity to reflect on the good and constructive relationships which have developed in taking fiscal devolution forward over this period. I look forward to this continuing.”

Chief Secretary to the Treasury, Liz Truss, said: 


> “We are committed to giving the National Assembly for Wales more responsibility to raise its own funding and that is why further income tax powers will follow next year. This will give the Welsh Government greater powers to shape their economy. 
> 
> “The UK government is also committed to delivering for Wales, as demonstrated by the £1\.2bn boost to the Welsh Government’s funding at Budget. I look forward to continuing our constructive working partnership.”







Translation:


 
O 1 Ebrill 2018, bydd y Dreth Trafodiadau Tir a'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn disodli Treth Dir y Dreth Stamp a'r Dreth Dirlenwi. 

Mewn cyfarfod yng Nghaerdydd heddiw, cytunodd Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, Liz Truss ac Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth Cymru, yr Athro Mark Drakeford bod Llywodraeth Cymru, Awdurdod Cyllid Cymru a CThEM yn barod i bontio i'r trethi datganoledig newydd, yn dilyn asesiad Swyddogion Cyd\-bwyllgor y Trysorlysoedd ar 10 Ionawr.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> "Mae datganoli'r trethi hyn yn garreg filltir arwyddocaol i Gymru, yn ein helpu i sicrhau bod Cymru'n genedl fwy teg a thyfu ein heconomi.
> 
> "Roedd cyfarfod heddiw hefyd yn gyfle i ystyried y berthynas dda ac adeiladol sydd wedi datblygu wrth fynd ati i ddatganoli'n gyllidol dros y cyfnod hwn. Rwy'n edrych ymlaen at weld hyn yn parhau."

Dywedodd Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, Liz Truss: 


> "Rydyn ni wedi ymrwymo i roi rhagor o gyfrifoldebau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru godi ei chyllid ei hun, a dyna pam y bydd rhagor o bwerau ar dreth incwm yn dilyn y flwyddyn nesaf. Bydd hyn yn rhoi mwy o bwerau i Lywodraeth Cymru lywio economi'r wlad. 
> 
> "Mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig hefyd wedi ymrwymo i gyflawni dros Gymru, fel y dangoswyd gan yr hwb o £1\.2 biliwn i Gyllideb Llywodraeth Cymru. Rwy'n edrych ymlaen at barhau â'n partneriaeth adeiladol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 04 Hydref 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat1

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 04 October 2011 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Draft Budget


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat1


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.