Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn cwmpasu'r costau adeiladu ar gyfer gosod sganiwr CT yn lle'r un presennol, yn ogystal â chostau cyfarpar ac adeiladu i osod ail sganiwr CT a sganwyr MRI yn yr ysbyty.  
  
Bydd y ganolfan newydd yn helpu i sicrhau bod y targedau amser aros am ddiagnosis yn cael eu cyrraedd yn ardal Cwm Taf, a'u gwella ar draws y De. Bydd hefyd yn gwella'r sefyllfa o ran y sganwyr sydd ar gael ar draws y rhanbarth.   
  
Defnyddir sganiau CT a MRI i gynhyrchu delweddau manwl iawn o'r tu mewn i'r corff. Defnyddir sganiau CT i wneud diagnosis o gyflyrau gan gynnwys niwed i esgyrn, anafiadau i organau mewnol, problemau llif gwaed, strôc a chanser. Maent hefyd yn helpu i ddod o hyd i leoliad, maint a siâp tiwmor cyn cael radiotherapi.  
  
Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Vaughan Gething:


> "Mae Llywodraeth Cymru'n parhau i fuddsoddi yn y gwasanaeth iechyd. Mae'r ganolfan newydd hon yn enghraifft ardderchog o'r buddsoddiad ar waith. Bydd yn gwneud gwahaniaeth mawr, nid yn unig i bobl ardal Cwm Taf, ond hefyd ar draws y De i gyd.
> 
> "Wrth osod y sganwyr newydd hyn, rydyn ni'n disgwyl i'r ganolfan gynnal 7,232 sgan MRI ychwanegol a 6,599 sgan CT ychwanegol y flwyddyn. Bydd hyn yn helpu i leihau'r amser aros am ddiagnosis ac yn darparu'r gallu i greu delweddau o ansawdd uchel.

  
Dywedodd Ruth Treharne, Cyfarwyddwr Cynllunio a Pherfformiad Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf:


> "Rwy' wrth fy modd gyda'r newyddion bod Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo ein cais er mwyn ein galluogi i symud ymlaen gyda'r prosiect hanfodol hwn yng Nghwm Taf.
> 
> "Un o ganlyniadau Rhaglen De Cymru oedd ymrwymiad i ddatblygu swyddogaeth sylweddol i Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn y maes diagnosteg a thriniaethau dydd, gan gefnogi'r rhwydwaith ehangach o ysbytai yn y rhanbarth. Yn ogystal â darparu cyfleusterau diagnosteg a sganio ar gyfer ein cleifion ein hunain yng Nghwm Taf, bydd yn ganolfan rhagoriaeth ar gyfer y de.
> 
> Yn ogystal â mwy o sganwyr MRI a CT, mae'n clinigwyr yn awyddus i fanteisio ar ddatblygiadau technolegol mewn diagnosteg, ac mae'r datblygiad hwn yn un cyffrous tu hwnt i Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf a'n cymunedau lleol."







Translation:


 
The funding announced today covers the building costs for the installation of a replacement CT scanner, as well as the equipment and building costs to install a second CT and MRI scanners at the hospital.  

  

The new hub will help ensure that diagnostic waiting times targets can be achieved within Cwm Taf and improved across South Wales. It will also improve resilience in relation to the availability of scanners across the region  

  

CT and MRI scans are used to produce detailed images of inside the body. CT scans are used to diagnose conditions including damage to bones, injuries to internal organs, problems with blood flow, strokes and cancer. They also help to determine the location, size and shape of a tumour before having radiotherapy.  

  

Announcing the funding Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government continues to invest in the health service in Wales. This new hub is a great example of investment in action. It will make a big difference, not only to people within Cwm Taf, but across the whole of South Wales.  
> 
>   
> 
> “In having these new scanners in place, we expect the hub to deliver on average, an additional 7,232 MRI scans and 6,599 CT scans per year. This will help reduce diagnostic waiting times while providing high quality imaging capacity in South Wales.”


Ruth Treharne, Director of Planning and Performance at Cwm Taf University Health Board said:



> “I am absolutely delighted that the Welsh Government has approved our bid to enable us to take forward this vital project in Cwm Taf.  
> 
>   
> 
> “One of the outcomes of the South Wales Programme was a commitment to the Royal Glamorgan Hospital developing a significant role in diagnostics and ambulatory care, supporting the wider network of hospitals in the region. As well as providing improved diagnostic facilities and scanning for our own patients in Cwm Taf, the Hub will become the centre of excellence for South Wales.  
> 
>   
> 
> “As well as more MRI and CT scanners our clinicians are keen to take advantage of technological advances in diagnostics and this is a really exciting development for Cwm Taf University health Board as well as our local communities.”