Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd rhaglen Maint Cymru Mbale heddiw yn pasio carreg filltir o 10 miliwn o goed wrth i'r ymgyrchydd ynghylch y newid yn yr hinsawdd Leah Namugerwa a'r Prif Weinidog Mark Drakeford blannu coed ar ddau gyfandir.


Mae'r cynllun uchelgeisiol ym Mbale, a ariennir gan raglen Cymru o Blaid Affrica Llywodraeth Cymru, yn plannu coed yn rhanbarth Mynydd Elgon dwyrain Uganda, sydd wedi'i ddatgoedwigo yn helaeth.


Caiff ei gefnogi hefyd gan gynllun Plant! Llywodraeth Cymru, sy'n plannu dwy goeden ar gyfer pob plentyn sy'n cael ei eni neu ei fabwysiadu yng Nghymru \- un yng Nghymru ac un yn Uganda.


Bydd Leah Namugerwa, sy’n 15 oed, yn plannu coeden rhif 10 miliwn mewn seremoni arbennig yn Uganda heddiw.


Ar yr un pryd, bydd y Prif Weinidog Mark Drakeford yn plannu 'gefeilles' i'r goeden ym Mharc Bute, Caerdydd. Bydd plant o dîm Eco ysgol gynradd Cwmcarn yn ymuno ag ef.


Yn ogystal â brwydro yn erbyn y newid yn yr hinsawdd \- un o faterion mwyaf ein hoes \- mae coed sy'n tyfu'n gyflym hefyd yn diogelu pobl leol yn rhanbarth Mynydd Elgon rhag effeithiau erydu pridd a all achosi tirlithriadau angheuol.


Mae'r coed hefyd yn rhoi ffrwythau ffres a lloches i gymunedau lleol, yn ogystal â ffynhonnell incwm bwysig.


Bydd y gwaith plannu coed heddiw yn cael ei gynnal wrth i Gymru a'r byd ddathlu Diwrnod Rhyngwladol y Cenhedloedd Unedig ar gyfer yr Eneth.


Mae Leah Namugerwa yn un o genhedlaeth newydd o ferched ifanc sy'n protestio ynghylch y newid yn yr hinsawdd, gan dorri cwys newydd ochr yn ochr â'r cyd\-ymgyrchydd Greta Thunberg. Mae ei gwaith ymgyrchu ar gyfer plannu coed a gwahardd plastig untro wedi dechrau cael effaith sylweddol ar draws Uganda.


Bydd 600 o blant o Ysgol Gynradd Makunda ac aelodau Grŵp Menywod Sunu yn ymuno â hi, gan blannu rhagor o goed i ddathlu'r prosiect a'i gynlluniau i blannu 25 miliwn o goed erbyn 2025\.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Mae rhaglen plannu coed Mbale wedi bod yn llwyddiant aruthrol, gan helpu'r cymunedau mwyaf agored i niwed yn Uganda i addasu i'r newid yn yr hinsawdd.
> 
> 
> "Mae coedwigoedd trofannol yn amsugno bron i draean o'r holl allyriadau CO2 a wneir gan ddyn, gan olygu eu bod yn hanfodol wrth sefydlogi hinsawdd y byd.
> 
> 
> “Mae plannu coed yng Nghymru ac Uganda yn hanfodol wrth helpu i fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd, ac yn helpu plant Cymru i deimlo cysylltiad personol gyda'u hamgylchedd."


Dywedodd Elspeth Jones, cyfarwyddwr Maint Cymru:



> "Mae plannu coeden rhif 10 miliwn yn Uganda yn gyflawniad aruthrol. Mae'r rhaglen wedi bod yn gweithio tuag at hyn ers sawl blwyddyn ac mae llawer o bobl yng Nghymru ac yn Uganda wedi mynd ati yn angerddol i sicrhau ei fod yn digwydd.
> 
> 
> “Rydym oll yn falch iawn o weld y coed hyn yn cael eu plannu heddiw i nodi'r garreg filltir arbennig hon. Rydym yn gobeithio y bydd llawer o bobl o bob rhan o Gymru yn dod i weld ein coeden yn harddwch Parc Bute ac yn defnyddio hyn fel cyfle i ddysgu am y prosiect arbennig hwn a phwysigrwydd coed wrth fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd.
> 
> 
> "Rydym yn gyffrous iawn am gam nesaf y prosiect, sef plannu 25 miliwn o goed erbyn 2025 \- gall unrhyw un sydd eisiau cefnogi'r ymdrech hon gyfrannu i blannu coeden fel rhan o'r prosiect ar wefan Maint Cymru."







Translation:


 
The Size of Wales Mbale programme will today pass its 10 million milestone as climate change activist Leah Namugerwa and First Minister Mark Drakeford plant trees on 2 continents.


The ambitious Mbale tree planting scheme, which is funded by the Welsh Government’s Wales for Africa programme, plants trees in the heavily\-deforested region of Mount Elgon region in eastern Uganda.


It is also supported by the Welsh Government’s Plant! scheme, which plants 2 trees for every child born or adopted in Wales – one in Wales and one in Uganda.


Leah Namugerwa, 15, will plant the 10 millionth tree in a special ceremony in Uganda today.


At the same time, First Minister Mark Drakeford will plant a “twin tree” in Bute Park, Cardiff. He will be joined by children from Cwmcarn Primary School’s Eco team.


As well as fighting climate change – one of the biggest issues of our time – fast\-growing trees protect local people in the Mount Elgon region from the effects of soil erosion, which can cause deadly landslides.


The trees also provide local communities with fresh fruit and shelter and an important source of income.


Today’s tree planting will take place as Wales and the world celebrate the United Nations’ International Day of the Girl Child.


Leah Namugerwa is one of a new generation of young, female climate change activists, blazing a trail alongside fellow activist Greta Thunberg. Her work campaigning for tree planting and a ban on single use plastic has begun to have a significant impact across Uganda.


She will be joined by 600 children from Makunda Primary School and the members of the Sunu Women’s Group, who will be planting more trees to celebrate the project and its plans to plant 25 million trees by 2025\.


First Minister Mark Drakeford said:



> “The Mbale tree planting programme has been a great success, helping the most vulnerable Ugandan communities adapt to climate change.
> 
> 
> “Tropical forests absorb nearly a fifth of all man\-made CO2 emissions, making them crucial in stabilising the world’s climate.
> 
> 
> “Planting trees in Wales and Uganda is vital in helping to tackle climate change, and helps the children of Wales feel a personal connection with their environment.”


Elspeth Jones, director of Size of Wales, said:



> “The planting of the 10 millionth tree in Uganda is an enormous achievement. The programme has been working towards this point for many years and immense passion has been invested by a lot of people in both Wales and Uganda to make this happen.
> 
> 
> “We are all extremely proud to see these trees being planted today to mark this amazing milestone. We hope that many people from all over Wales will visit our tree in stunning Bute Park and use it as an opportunity to learn about this wonderful project and the importance of trees in tackling the climate emergency.
> 
> 
> “We're really excited about the next stage of the project, which is to plant 25 million trees by 2025 – anyone who wants to support this effort can donate to plant a tree in the project via the Size of Wales website.”