Translate the text from English to Welsh.



 
Over the past fortnight we have all been gravely concerned about those caught up in the unfolding humanitarian crisis in Afghanistan. Our thoughts are with those affected including anyone who is already living here as a veteran, former interpreter, sanctuary seeker or refugee who may be concerned about friends and family members back home.


Wales is a Nation of Sanctuary and we must do all that is possible to ensure Afghan interpreters, refugees and their families are able to reach safety and find a welcome here.


Many of those fleeing Afghanistan have also served our country in various capacities and worked to keep us safe, it is only right we do what we can to protect them now.


The UK Government has set up a helpline for non\-British nationals in need of assistance in need of assistance in Afghanistan. The Helpline number is \+4402475389980\.


British nationals still in Afghanistan can call \+4402070085000 or \+4401908516666 to speak with the Foreign and Commonwealth Development Office to confirm their departure plans


Wales has seen an outpouring of support from our communities, local authorities and supporting organisations. Welsh public authorities are already working flat out to ensure we play a full part in both the UK Government’s scheme for Afghan Relocation and Assistance Policy (supporting Afghan interpreters and their families), as well as the newly\-announced separate scheme to support Afghan refugees. We have received many offers of donations and volunteering, and we are exploring ways to make best use of these kind offers from every corner of our nation.


Every Welsh Local Authority has come forward to offer properties and work tirelessly to ensure Wales is playing its part in both schemes. The availability of appropriate housing is a significant challenge – and this is not limited only to meeting our commitments under these schemes.


We are urgently working to identify vacant properties which local authorities can use to accommodate those who have been evacuated. We appreciate the numerous generous offers to give someone shelter in their own homes but our main need is larger family properties. If Members become aware of larger properties which are available for use for these schemes, or to accommodate other vulnerable groups of people – please get in touch with the relevant local authority.


This week the First Minister and I have met and listened to key stakeholders across Wales including representatives of the Afghan community to look at how we can all work collaboratively to provide the best support possible for those fleeing Afghanistan. We are rightly proud of the work which Wales has collectively done to support Syrian nationals and anyone who has fled persecution and sought sanctuary here over recent years and we will build on this experience.


It is important to also remember that this crisis affects our Armed Forces personnel returning to Wales, and veterans living in Wales who have links to Afghanistan, as well as other civilian contractors who have been supporting the British mission. The scenes on our televisions or which they will have been dealing with in Kabul will be tough for many to deal with. Our CALL Mental Health Helpline is available for all to use – including Language Line language interpretation for those whose first language is not English or Welsh. The Helpline number is 0800132737\.  Veterans NHS Wales (external link) is available for veterans living in Wales who require support with mental health issues.  They can be contacted on 02921832261\.


We have written to the UK Government to pledge our commitment to help in any way that we can and to seek urgent clarity on a number of important issues, from contingency accommodation planning arrangements to the scope and support to be provided under the new Afghan Citizens Resettlement Scheme. Once we have this clarity we will be better able to plan and support arrivals and I it is my intention to deliver an Oral Statement to the Senedd with an update in September.


We stand ready to play a full part and we will continue to engage with all key partners here in Wales and across the UK to achieve this.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Dros y pythefnos diwethaf, rydym ni i gyd wedi bod yn hynod o bryderus am y rhai a gafodd eu dal yn yr argyfwng dyngarol sy'n datblygu yn Affganistan. Mae ein meddyliau gyda'r rhai yr effeithir arnynt gan gynnwys unrhyw un sydd eisoes yn byw yma fel cyn\-filwr, cyn\-gyfieithydd, ceisiwr noddfa neu ffoadur a allai fod yn poeni am ffrindiau ac aelodau o'r teulu yn ôl adref.


Mae Cymru'n Genedl Noddfa a rhaid inni wneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod cyfieithwyr a ffoaduriaid a'u teuluoedd o Affganistan yn gallu cyrraedd man diogel a chael croeso yma.


Mae llawer o'r rhai sy'n ffoi o Affganistan hefyd wedi gwasanaethu ein gwlad mewn gwahanol ffyrdd ac wedi gweithio i'n diogelu ni, felly mae cyfrifoldeb arnom i wneud yr hyn a allwn i'w diogelu nhw yn awr.


Mae Llywodraeth y DU wedi sefydlu llinell gymorth ar gyfer gwladolion nad ydynt yn Brydeinig sydd angen cymorth yn Affganistan. Rhif y Llinell Gymorth yw \+4402475389980\.


Gall gwladolion Prydeinig sy'n dal i fod yn Affganistan ffonio \+4402070085000 neu \+4401908516666 i siarad â swyddogion y Swyddfa Dramor, y Gymanwlad a Datblygu i gadarnhau eu cynlluniau ymadael


Mae cymunedau, awdurdodau lleol a sefydliadau cefnogi Cymru wedi rhuthro i gynnig cymorth. Mae awdurdodau cyhoeddus Cymru eisoes yn gweithio'n ddiflino i sicrhau ein bod yn chwarae rhan lawn yng nghynllun Llywodraeth y DU ar gyfer adleoli a chynnig cymorth i bobl Affganistan (cefnogi cyfieithwyr o Affganistan a'u teuluoedd), yn ogystal â'r cynllun ar wahân sydd newydd ei gyhoeddi i gefnogi ffoaduriaid o Affganistan. Rydym wedi derbyn llawer o gynigion hael o roddion neu wirfoddoli, ac rydym yn edrych ar ffyrdd o wneud y defnydd gorau o'r cynigion caredig hyn o bob cwr o'n cenedl.


Mae pob Awdurdod Lleol yng Nghymru wedi cynnig eiddo ac yn gweithio'n ddiflino i sicrhau bod Cymru'n chwarae ei rhan yn y ddau gynllun. Mae argaeledd tai priodol yn her sylweddol – ac yn fater sy’n effeithio ar fwy na’n hymrwymiadau o dan y cynlluniau hyn yn unig.


Rydym yn gweithio ar frys i ddod o hyd i eiddo gwag y gall awdurdodau lleol eu defnyddio i ddarparu ar gyfer y rhai sydd wedi gorfod dianc. Rydym yn gwerthfawrogi'r cynigion hael niferus sydd wedi dod i law gan bobl yn cynnig rhoi lloches i unigolion yn eu cartrefi eu hunain, ond ein prif angen yw eiddo teuluol mwy. Os daw Aelodau'n ymwybodol o eiddo mwy sydd ar gael i'w ddefnyddio ar gyfer y cynlluniau hyn, neu i ddarparu ar gyfer grwpiau eraill o bobl sy'n agored i niwed – cysylltwch â'r awdurdod lleol perthnasol.


Yr wythnos hon, mae'r Prif Weinidog a minnau wedi cyfarfod a gwrando ar randdeiliaid allweddol o bob cwr o Gymru, gan gynnwys cynrychiolwyr o gymuned Affganistan, i edrych ar sut y gallwn gydweithio i ddarparu'r cymorth gorau posibl i'r rhai sy'n ffoi o’r wlad. Mae lle gennym i ymfalchïo yn y gwaith y mae Cymru wedi'i wneud i gefnogi pobl Syria ac unrhyw un arall sydd wedi ffoi rhag erledigaeth ac wedi ceisio noddfa yma dros y blynyddoedd diwethaf, ac fe fyddwn yn adeiladu ar y profiad hwn.


Mae'n bwysig cofio hefyd bod yr argyfwng hwn yn effeithio ar bersonél ein Lluoedd Arfog sy'n dychwelyd i Gymru, a chyn\-filwyr sy'n byw yng Nghymru sydd â chysylltiadau ag Affganistan, yn ogystal â chontractwyr eraill sydd wedi bod yn cefnogi gwaith Prydain yno. Bydd y golygfeydd ar ein setiau teledu neu’r rhai y byddant wedi bod yn delio â hwy yn Kabul yn anodd i lawer ddygymod â nhw. Mae ein Llinell Gymorth Iechyd Meddwl CALL ar gael i bawb ei defnyddio – ac mae gwasanaeth cyfieithu ar gael i'r rhai nad Cymraeg na Saesneg yw eu hiaith gyntaf. Rhif y Llinell Gymorth yw 0800132737\.  Mae gwasanaeth GIG Cymru i Gyn\-filwyr (dolen allanol) hefyd ar gael i gyn\-filwyr sy'n byw yng Nghymru sydd angen cymorth gyda phroblemau iechyd meddwl.  Gellir cysylltu â nhw ar 02921832261\.


Rydym wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU i bwysleisio ein hymrwymiad i helpu mewn unrhyw ffordd y gallwn ac i ofyn am eglurder ar frys ar nifer o faterion pwysig, o drefniadau llety wrth gefn i'r cymorth sydd i'w ddarparu o dan y cynllun newydd i adsefydlu dinasyddion Affganistan. Unwaith y daw eglurder, byddwn yn gallu cynllunio a chefnogi'r rhai sy’n cyrraedd yn well a'm bwriad yw cyflwyno Datganiad Llafar i'r Senedd i roi'r wybodaeth ddiweddaraf ym mis Medi.


Rydym yn barod i chwarae rhan lawn yn y gwaith, ac fe fyddwn yn parhau i ymgysylltu â'r holl bartneriaid allweddol yma yng Nghymru a ledled y DU i gyflawni hyn.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.