AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
 


The Carwyn Connect event will give local people the opportunity to meet the First Minister and ask him questions on any issues which affect them or their local community.


The session will take place between 6pm and 7\.30pm at Theatr Brycheiniog in Brecon (Canal Wharf, Brecon, LD3 7EW).


People are encouraged to register their interest in attending the free events online at the following link: Eventbrite


Questions can be asked in a number of ways – they can be submitted when people arrive at the venue when doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.


First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> "Over the past 2 years, I have travelled the length and breadth of Wales to hear the views of local communities and answer people’s questions.
> 
> 
> “I am pleased to announce the next event will take place in Brecon. I would like to see as many people as possible at Theatr Brycheiniog, so if you have a question for me, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live, please come along.
> 
> 
> “A wide variety of topics have come up in previous events. You can ask me anything from questions about local issues such as schools or hospitals, to big issues like Brexit or government policy.
> 
> 
> “This is your chance to meet and speak with me in person. I’m really looking forward to meeting you all.”







Translation:


 
Bydd digwyddiad Cyfarfod Carwyn yn gyfle i bobl yr ardal gyfarfod â’r Prif Weinidog a gofyn cwestiynau iddo am unrhyw fater sy’n effeithio arnyn nhw neu ar eu cymuned.

Cynhelir y sesiwn rhwng 6pm a 7:30pm yn Theatr Brycheiniog yn Aberhonddu (Canal Wharf, Aberhonddu, LD3 7EW).

Mae’r digwyddiadau hyn am ddim, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein drwy ddilyn y ddolen hon: Eventbrite

Mae sawl ffordd o ofyn cwestiwn. Gallwch ei gyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd y lleoliad pan fydd y drysau’n agor am 5:30pm; neu gallwch ei anfon ymlaen llaw drwy e\-bostio cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales a’r hashnod \#cyfarfodcarwyn.

Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones:


> “Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, dw i wedi teithio ar hyd a lled Cymru i glywed barn pobl yn eu cymunedau lleol ac i ateb eu cwestiynau.
> 
> “Mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd y digwyddiad nesaf yn cael ei gynnal yn Aberhonddu. Dw i eisiau gweld cynifer o bobl â phosibl yn Theatr Brycheiniog. Felly, os oes gennych chi gwestiwn i mi, os ydych eisiau codi ymwybyddiaeth am broblem sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych syniad fyddai’n gwneud eich ardal leol yn lle gwell i fyw ynddi – dewch draw!
> 
> “Rydyn ni wedi cael amrywiaeth eang o bynciau’n codi yn nigwyddiadau’r gorffennol. Cewch ofyn unrhyw beth – o gwestiynau am faterion lleol fel ysgolion neu ysbytai, i gwestiynau am faterion mawr fel Brexit neu bolisïau’r Llywodraeth.
> 
> “Dyma’ch cyfle chi i gwrdd â mi a chael sgwrs wyneb yn wyneb. Dw i wir yn edrych ymlaen at gwrdd â phawb ohonoch.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 September 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on:2015\-16 In\-year Commitments.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 22 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Ymrwymiadau yn ystod y Flwyddyn 2015\-16\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Papur Gwyn ar Dai: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell, a gyhoeddais ar 21 Mai 2012, yn cynnwys ymrwymiad i foderneiddio’r sector tai rhent preifat drwy gyflwyno mesurau i wella safonau rheoli a chyflwr yr eiddo. Cafodd yr angen i wella’r sector ei nodi hefyd gan Aelodau’r Cynulliad yn adroddiad y Pwyllgor Cymunedau a Diwylliant: Gwneud y Mwyaf o’r Sector Tai Rhent Preifat yng Nghymru 2011, a’i gymeradwyo gan y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol yn ei ymchwiliad i ddarpariaeth tai fforddiadwy yng Nghymru (2012\).


Er mwyn cyflawni’r nod hwn, rydym yn bwriadu cyflwyno cynllun trwyddedu i landlordiaid ac asiantaethau sy’n gosod a rheoli yn y sector hwn o’r farchnad dai. Ar 6 Gorffennaf, cyhoeddais bapur ymgynghori: Cynigion ar gyfer Gwell Sector Rhentu Preifat yng Nghymru, a oedd yn rhoi rhagor o fanylion am gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer cynllun trwyddedu cenedlaethol. Daeth y cyfnod ymgynghori i ben ar 17 Awst 2012\. 


Roedd yr ymgynghoriad yn targedu rhanddeiliaid, ond fe’i cyhoeddwyd ar wefan Llywodraeth Cymru i’r cyhoedd ei weld. Cafwyd bron 200 o ymatebion i’r ymgynghoriad, ac mae crynodeb ohonynt wedi ei gyhoeddi. 







Translation:


 
The Housing White Paper: A White paper for Better Lives and Communities, which I published on 21st May 2012, contains a commitment to modernise the private rented sector by introducing measures to improve standards of management and property condition. The need to improve the sector was also identified by Assembly Members in the Communities and Culture Committee report: Making the Most of the Private Rented Sector in Wales 2011 and endorsed by the Communities, Equality and Local Government Committee’s Inquiry into the Provision of Affordable Housing in Wales (2012\).


To achieve this aim, our intention is to introduce a licensing scheme for landlords and letting and management agents in this sector of the housing market. On 6 July, I published a consultation paper: Proposals for a Better Private Rented Sector in Wales, which contained more detailed information on the Welsh Government’s proposals for a national licensing scheme. The consultation period ran until 17 August 2012\. 


The consultation was specifically targeted at stakeholders, but was published on the Welsh Government website for wider consumption. The consultation attracted almost 200 responses, a summary of which has now been published.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Ebrill 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Gwasanaethau Treftadaeth Cymru – partneriaeth strategol newydd a dyfodol Cadw (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 April 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The future of heritage services in Wales: a new Strategic Partnership and the future of Cadw (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I have received a report from the Wales Freight Working Group.


The purpose of the group has been to build on the work of the Freight Task and Finish Group in providing advice and recommendations for maximising the growth and capability of freight markets in Wales, including their associated supply chains.


I would like to thank the Chair of the Group, Brian Curtis, and all the members for their expertise and input.


A clear theme from the report, which includes associated recommendations, is the need for an intermodal transport network in Wales which is well integrated and fully capable of effectively moving goods at the local, national and international level. I endorse the recommendations, a number of which are already being taken forward.


A key recommendation is the need for gauge enhancement in the Severn Tunnel to enable the efficient transportation of large intermodal freight containers into Wales – one of the key growth markets for freight. I have made representations to the UK Government and Network Rail on this matter and have now received confirmation that the gauge enhancement works will go ahead at the same time as electrification works to the tunnel.


Looking to the future, it will be important to continue considering freight needs on an integrated, all\-Wales basis, reflecting the goals and principles of the Wellbeing of Future Generations Act, and ensuring the sustainable development opportunities identified are maximised.







Translation:


 
Rwyf wedi derbyn adroddiad gan Weithgor Cludo Nwyddau Cymru.  
Diben y grŵp yw adeiladu ar waith y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Gludo Nwyddau o ran rhoi cyngor ac argymhellion i gynyddu twf a gallu marchnadoedd cludo nwyddau yng Nghymru, gan gynnwys eu cadwyni cyflenwi cysylltiedig.   
Hoffwn ddiolch i Gadeirydd y Grŵp, Brian Curtis, ac i'r aelodau i gyd am eu harbenigedd a'u mewnbwn.   
Mae'r adroddiad, sy'n cynnwys argymhellion cysylltiedig, yn nodi'n glir yr angen am rwydwaith trafnidiaeth ryngfoddol yng Nghymru sydd wedi'i integreiddio'n dda ac sy'n gwbl abl i symud nwyddau'n effeithiol ar lefel leol, genedlaethol a rhyngwladol. Rwyf yn cymeradwyo'r argymhellion, ac mae camau'n cael eu cymryd i gyflawni nifer ohonynt eisoes.   
Un o'r argymhellion allweddol yw'r angen i ledu Twnnel Hafren fel bod modd cludo cynwysyddion nwyddau rhyngfoddol mawr yn effeithlon i Gymru \- un o'r marchnadoedd twf allweddol ar gyfer cludo nwyddau. Rwyf wedi gwneud sylwadau i Lywodraeth y DU ac i Network Rail ar y mater hwn, a bellach rwyf wedi cael cadarnhad y bydd y gwaith lledu'n mynd rhagddo ar yr un pryd â'r gwaith i drydaneiddio'r twnnel.   
Gan edrych i'r dyfodol, bydd yn bwysig parhau i ystyried anghenion cludo nwyddau ar sail integredig, Cymru Gyfan, a hynny'n unol â nodau ac egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a chan sicrhau y manteisir i'r eithaf ar y cyfleoedd datblygu cynaliadwy a nodir.
Translate the text from English to Welsh.



 
Newport City Council has received the funding since 2018 through the Targeted Regeneration Investment (TRI) programme and the Transforming Towns (TT) programme.


During the visit, the Minister saw several projects first hand including:


* The new indoor market supported by a £2m TRI loan
* The Central Library and Museum where refurbishment work was completed in February thanks to £1\.3m of TT funding
* Newport Leisure and Wellbeing Centre supported by a £7m TT grant
* The Chartist Tower which has ben converted into a four\-star hotel thanks to more than £600k of TRI funding
* The Grade II listed Market Arcade which has been redeveloped with £1\.2m of TT grant funding


Speaking after the visit, Minister for Climate Change Julie James said:



> “It was great to visit Newport to see the positive impact funding has had on the city centre.
> 
> 
> “We want town and city centres across Wales to be the beating heart of Welsh communities, where people can access services, shops, communal and cultural space.
> 
> 
> “Regenerating our town centres is complex and will only happen if we have a joint understanding of the issues they face. These include the increase in out\-of\-town development reliant on private car transport, the growth in online shopping, and the withdrawal of essential services.
> 
> 
> “Our Transforming Towns programme is designed to help reverse this decline, with £125 million over three years to reinvent towns across Wales.”







Translation:


 
Mae Cyngor Dinas Casnewydd wedi derbyn y cyllid ers 2018 trwy'r rhaglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio (TRI) a'r rhaglen Trawsnewid Trefi (TT).


Yn ystod yr ymweliad, gwelodd y Gweinidog sawl prosiect drosti ei hun gan gynnwys:


* Y farchnad dan do newydd a gefnogir gan fenthyciad TRI o £2m
* Y Llyfrgell Ganolog a'r Amgueddfa lle cwblhawyd gwaith adnewyddu ym mis Chwefror diolch i £1\.3m o gyllid TT
* Canolfan Hamdden a Lles Casnewydd gyda chymorth grant TT gwerth £7m
* Tŵr y Siartwyr, sydd wedi ei drawsnewid yn westy pedair seren diolch i fwy na £600k o gyllid TRI
* Yr Arcêd Farchnad restredig Gradd II sydd wedi'i hailddatblygu gyda £1\.2m o gyllid grant TT


Wrth siarad ar ôl yr ymweliad, dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Roedd yn wych ymweld â Chasnewydd i weld yr effaith gadarnhaol y mae cyllid wedi'i chael ar ganol y ddinas.
> 
> 
> "Rydym am i ganol trefi a dinasoedd ledled Cymru fod yn galon i gymunedau Cymru, lle gall pobl gael mynediad at wasanaethau, siopau, gofod cymunedol a diwylliannol.
> 
> 
> "Mae adfywio canol ein trefi yn gymhleth a dim ond os oes gennym ddealltwriaeth ar y cyd o'r materion sy'n eu hwynebu fydd hyn yn digwydd. Mae'r rhain yn cynnwys y cynnydd mewn datblygiadau y tu allan i'r trefi sy'n dibynnu ar drafnidiaeth ceir preifat, y twf mewn siopa ar\-lein, a thynnu gwasanaethau hanfodol yn ôl.
> 
> 
> "Mae ein rhaglen Trawsnewid Trefi wedi'i chynllunio i helpu i wrthdroi'r dirywiad hwn, gyda £125 miliwn dros dair blynedd i ailgreu trefi ledled Cymru."
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf Cymru 2014, a gafodd ei phasio’n ddiweddar gan y Senedd, yn rhoi pwerau trethu a phwerau ariannol newydd i Gymru. Fel rhan o’r Deddf hon, caiff Treth Dir y Doll Stamp (SDLT) ei datganoli i Gymru o Ebrill 2018\. Mae Llywodraeth Cymru’n bwriadu disodli’r dreth hon â Threth Trafodiadau Tir (LTT).

Rwyf yn falch o’ch hysbysu y byddaf yn cyhoeddi ymgynghoriad ar ein cynigion ar gyfer Treth Trafodiadau Tir ar 10 Chwefror 2015\.  Dyma’r ail ymgynghoriad ar ddatganoli pwerau trethu newydd i Gymru, yn dilyn ein hymgynghoriad ar gasglu a rheoli trethi datganoledig yng Nghymru, a ddaeth i ben ar 14 Rhagfyr 2014\.

Bydd yr ymgynghoriad yn eang ac yn agored, gan gynnig cyfle gwirioneddol i bobl Cymru allu dylanwadu ar agweddau pwysig ar LTT yn y cyfnod cynnar hwn ar ei ddatblygiad. Dylai’r dreth fod yn gyson hefyd â’r egwyddorion ar drethi Cymru yr wyf wedi’u nodi gynt, a fydd yn ceisio creu treth:

* a fydd yn deg i’r busnesau a’r unigolion sy’n eu talu;
* a fydd yn syml, gyda rheolau clir, gan anelu at gadw costau cydymffurfio a gweinyddu i’r lleiaf;
* a fydd yn cefnogi twf a swyddi, ac a fydd, yn ei dro, yn helpu i drechu tlodi; a
* a fydd yn darparu sefydlogrwydd a sicrwydd i drethdalwyr.

Gallai LTT gael effeithiau pwysig ar y farchnad ar gyfer adeiladau a thir a hynny at ddibenion preswyl ac amhreswyl. Mae hyn felly yn ddatblygiad pwysig ym mhwerau’r Cynulliad Cenedlaethol ac edrychaf ymlaen at gael eich sylwadau am y materion a godir yn yr ymgynghoriad arfaethedig.







Translation:


 
The Wales Act 2014, which was recently passed by Parliament, provides Wales with new tax and financial powers. As part of this Act, SDLT will be devolved to Wales from April 2018\. The Welsh Government propose replacing this tax with a Land Transaction Tax (LTT).


I am pleased to announce that I will be publishing a consultation on our proposals for a Land Transaction Tax on 10 February 2015\.  This is the second consultation on the devolution of new tax powers to Wales, following our consultation on the collection and management of devolved taxes in Wales which closed on 14 December 2014\.


The consultation will be broad and open, providing a real opportunity for the people of Wales to be able to influence important aspects of LTT at this early stage of development. The tax should also be consistent with the principles on Welsh taxes which I have previously set out, which will look to create a tax that is:


* Fair to the businesses and individuals who pay them;
* Simple, with clear rules, aiming to minimise compliance and administration costs;
* Support growth and jobs, and in turn will help tackle poverty; and
* Provides stability and certainty for taxpayers.


 


LTT could have potentially important effects on the market for buildings and land for both residential and non\-residential purposes. Therefore this is an important development in the National Assembly’s powers and I look forward to receiving your views on the issues raised in the forthcoming consultation.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Healthy Weight, Healthy Wales 2022\-2024 (external link).







Translation:


 
Ar 1 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Pwysau Iach, Cymru Iach 2022\-2024 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Act 2014, which was recently passed by Parliament, provides Wales with new tax and financial powers. As part of this Act, SDLT will be devolved to Wales from April 2018\. The Welsh Government propose replacing this tax with a Land Transaction Tax (LTT).


I am pleased to announce that I will be publishing a consultation on our proposals for a Land Transaction Tax on 10 February 2015\.  This is the second consultation on the devolution of new tax powers to Wales, following our consultation on the collection and management of devolved taxes in Wales which closed on 14 December 2014\.


The consultation will be broad and open, providing a real opportunity for the people of Wales to be able to influence important aspects of LTT at this early stage of development. The tax should also be consistent with the principles on Welsh taxes which I have previously set out, which will look to create a tax that is:


* Fair to the businesses and individuals who pay them;
* Simple, with clear rules, aiming to minimise compliance and administration costs;
* Support growth and jobs, and in turn will help tackle poverty; and
* Provides stability and certainty for taxpayers.


 


LTT could have potentially important effects on the market for buildings and land for both residential and non\-residential purposes. Therefore this is an important development in the National Assembly’s powers and I look forward to receiving your views on the issues raised in the forthcoming consultation.


 







Translation:


 
Mae Deddf Cymru 2014, a gafodd ei phasio’n ddiweddar gan y Senedd, yn rhoi pwerau trethu a phwerau ariannol newydd i Gymru. Fel rhan o’r Deddf hon, caiff Treth Dir y Doll Stamp (SDLT) ei datganoli i Gymru o Ebrill 2018\. Mae Llywodraeth Cymru’n bwriadu disodli’r dreth hon â Threth Trafodiadau Tir (LTT).

Rwyf yn falch o’ch hysbysu y byddaf yn cyhoeddi ymgynghoriad ar ein cynigion ar gyfer Treth Trafodiadau Tir ar 10 Chwefror 2015\.  Dyma’r ail ymgynghoriad ar ddatganoli pwerau trethu newydd i Gymru, yn dilyn ein hymgynghoriad ar gasglu a rheoli trethi datganoledig yng Nghymru, a ddaeth i ben ar 14 Rhagfyr 2014\.

Bydd yr ymgynghoriad yn eang ac yn agored, gan gynnig cyfle gwirioneddol i bobl Cymru allu dylanwadu ar agweddau pwysig ar LTT yn y cyfnod cynnar hwn ar ei ddatblygiad. Dylai’r dreth fod yn gyson hefyd â’r egwyddorion ar drethi Cymru yr wyf wedi’u nodi gynt, a fydd yn ceisio creu treth:

* a fydd yn deg i’r busnesau a’r unigolion sy’n eu talu;
* a fydd yn syml, gyda rheolau clir, gan anelu at gadw costau cydymffurfio a gweinyddu i’r lleiaf;
* a fydd yn cefnogi twf a swyddi, ac a fydd, yn ei dro, yn helpu i drechu tlodi; a
* a fydd yn darparu sefydlogrwydd a sicrwydd i drethdalwyr.

Gallai LTT gael effeithiau pwysig ar y farchnad ar gyfer adeiladau a thir a hynny at ddibenion preswyl ac amhreswyl. Mae hyn felly yn ddatblygiad pwysig ym mhwerau’r Cynulliad Cenedlaethol ac edrychaf ymlaen at gael eich sylwadau am y materion a godir yn yr ymgynghoriad arfaethedig.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mehefin 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diogelwch tân yng Nghymru \- y camau sy’n cael eu cymryd yn dilyn y tân yn Nhŵr Grenfell (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 June 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Fire Safety in Wales \- Steps being taken following the Grenfell Tower fire (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd yn dilyn cyhoeddi 'Y Fasnach mewn Caethweision a'r Ymerodraeth Brydeinig: archwiliad o Goffáu yng Nghymru' (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on progress following the publication of ‘The Slave Trade and the British Empire: An audit of commemoration in Wales’ (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygu’r cyllid sydd ar gael i Fusnesau Bach a Chanolig yng Nghymru: Adroddiad cyntaf.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 25 June 2013, the Minister for Business, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Independent Review of the Availability of Funding for SMEs in Wales: First Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diwygio ein Hundeb (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Reforming our Union (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 August 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 5 Awst 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The move is part of the Welsh Government’s Programme for Government commitment to increase the capital limit used by local authorities who charge for residential care from £24,000 to £50,000 during the current Assembly term.

The increase is being delivered in a phased approach, which commenced from April 2017 when the limit in relation to residential care was increased to £30,000\.

The capital limit determines whether a person pays for the full cost of their residential care, or whether they receive financial support towards the cost from their local authority.

There are up to 4,000 care home residents who pay for the full cost of their care. Increasing the capital limit to £50,000 has the potential to benefit a significant number of these, depending upon the value of the capital they hold.

Social Care Minister, Huw Irranca\-Davies said:


> “The Welsh Government is committed to supporting older people, and those requiring care, to live the lives they want to lead. 
> 
> “We promised to more than double the capital people can keep when in residential care – freeing up more of people’s money for them to use as they wish.
> 
> “We are now well on our way to delivering that pledge to the people of Wales. We know that well over 400 people are already benefiting from the increase in the limit, and we expect this to rise substantially when the limit is increased to £50,000\.”







Translation:


 
Daw hyn fel rhan o ymrwymiad Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru i gynyddu’r terfyn cyfalaf a ddefnyddir gan awdurdodau lleol sy’n codi tâl am ofal preswyl o £24,000 i £50,000 yn ystod tymor y Cynulliad.Mae'r cynnydd yn cael ei gyflwyno fesul cam, a dechreuodd y drefn hon ym mis Ebrill 2017 pan gafodd y terfyn mewn perthynas â gofal preswyl ei gynyddu i £30,000\. 

Diben y terfyn cyfalaf yw pennu p'un a fydd unigolyn yn talu am gost lawn ei ofal preswyl ei hun, neu a fydd yn cael cymorth ariannol tuag at y gost hon gan ei awdurdod lleol.

Mae hyd at 4,000 o breswylwyr mewn cartrefi gofal yn talu am gost lawn eu gofal. Gallai nifer sylweddol ohonyn nhw elwa ar y penderfyniad hwn i godi'r terfyn i £50,000, yn ddibynnol ar faint o gyfalaf sydd ganddyn nhw.

Dywedodd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies:


> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi pobl hŷn a'r rheini sydd angen gofal i fyw'r bywydau maen nhw'n dymuno. 
> 
> "Rydyn ni wedi addo mwy na dyblu'r cyfalaf y mae pobl yn gallu cadw pan fyddant mewn gofal preswyl gan ryddhau mwy o'u harian i'w ddefnyddio fel y mynnan nhw. 
> 
> “Rydyn ni ar y trywydd cywir i gyflawni'r addewid i bobl Cymru. Rydyn ni'n gwybod bod ymhell dros 400 o bobl eisoes yn elwa ar y cynnydd i'r terfyn, a gallwn ddisgwyl i hyn godi'n sylweddol pan fydd y terfyn yn cael ei gynyddu i £50,000\."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 April 2022, an oral statement was made in the Senedd: Delivery of the Programme for Government commitment to fund additional PCSOs (external link).







Translation:


 
Ar 26 Ebrill 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyflawni ymrwymiad y Rhaglen Lywodraethu i ariannu rhagor o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Tachwedd 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y diweddaraf am Gynllun Cyflawni Ein Cymoedd, Ein Dyfodol.







Translation:


 
On 27 November 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Our Valleys, Our Future Delivery Plan.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Census 2021 – Welsh Language Results (external link).







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyfrifiad 2021 – Y Canlyniadau o ran y Gymraeg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bysiau Arriva Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 15 October 2013, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Arriva Buses Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae y ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol, sy'n ofynnol o ganlyniad i Ddeddf Cydraddoldeb 2010, yn anelu at sicrhau bod cyrff cyhoeddus perthnasol yn ystyried yr effaith gaiff eu prif benderfyniadau ar fynd i'r afael ag anghydraddoldebau sy'n cael effaith ar fynediad person at adnoddau materol a chymdeithasol h.y. gwaith, addysg a thrafnidiaeth.


Cyn i Lywodraeth Cymru ddechrau ar y Ddyletswydd, mae'n gofyn i aelodau'r cyhoedd a'r prif randdeiliaid am eu barn ar nifer o agweddau, gan gynnwys pa gyrff cyhoeddus ddylai gael eu cynnwys yn y ddyletswydd ac i egluro sut y caiff hyn ei gyflawni.  


Unwaith y bydd wedi dechrau, bydd y Ddyletswydd yn arwain y cyrff cyhoeddus penodedig ar sut y gall eu penderfyniadau, megis eu blaenoriaethau a'u hamcanion strategol, helpu i leihau anghydraddoldebau sy'n gysylltiedig ag anfantais economaidd\-gymdeithasol.


Meddai Jane Hutt, y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip:



> Mae lansio'r ymgynghoriad hwn yn gam hollbwysig yn ein gwaith o ddiogelu cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru.
> 
> 
> Mae cychwyn y ddyletswydd yn rhoi cyfle inni wneud pethau’n wahanol yng Nghymru, gan sicrhau bod mynd i’r afael ag anghydraddoldeb yn rhan ganolog o wneud penderfyniadau strategol. Bydd hyn yn adeiladu ar y gwaith da y mae cyrff cyhoeddus eisoes yn ei wneud i fynd i'r afael ag anghydraddoldebau ac i sicrhau eu bod yn ystyried yr anfantais economaidd\-gymdeithasol fel rhan o'u gwaith.
> 
> 
> Hoffwn annog unrhyw un sydd â diddordeb, boed yn sefydliad neu yn unigolyn, i ymateb i'r ymgynghoriad i helpu i'n gwneud yn Gymru mwy cyfartal i bawb.







Translation:


 
The Socio\-Economic Duty, a requirement of the Equality Act 2010, aims to ensure relevant public bodies consider the impact their key decisions have on addressing the inequalities which impact on a person’s access to both material and social resources i.e. employment, education, transport.


Before the Welsh Government commences the Duty, it is asking members of the public and key stakeholders for their views on a number of aspects, including which public bodies should be captured by the duty and clarification on how it is delivered.


Once commenced, the Duty will guide the specified public bodies on how their decisions, such as their strategic priorities and objectives, can help to reduce inequalities associated with socio\-economic disadvantage.


Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt said:



> The launch of this consultation marks a crucial step in our work to safeguard equality and human rights in Wales.
> 
> 
> Commencing the Duty gives us an opportunity to do things differently in Wales, putting tackling inequality at the heart of strategic decision\-making. This will build on the good work public bodies are already doing to tackle inequality and ensure they hold due regard to socio\-economic disadvantage as part of their work.
> 
> 
> I’d urge anyone interested, whether you’re an organisation or individual, to respond to the consultation to help us make a more equal Wales for all.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Ebrill 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran Sicrhau Twf: Cynllun Gweithredu ar gyfer y Diwydiant Bwyd a Diod yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 1 April 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Progress towards Delivering Growth, an Action Plan for the Food and Drink Industry in Wales.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the NHS research and development conference in Newport, the Finance Secretary will talk about the Welsh Government’s aim for Wales to continue to have access to vital EU research and innovation programmes such as Horizon 2020\.

Welsh Ministers have repeatedly made it clear that Wales’ scientific and research community must not be left isolated from our European partners and stressed the importance of Wales continuing to be part of EU\-led programmes.

Mark Drakeford will say; 


> “As well as the challenges of austerity and increasing demand, we must also acknowledge the challenge of Brexit and the uncertain times we face.
> 
> “We know countries and regions across the world are facing common and significant health and care challenges. Diseases do not recognise national borders and our challenges cannot be addressed in isolation. Continued cross\-border collaboration in research, development and innovation, (principally through the Horizon 2020 programme at present), is particularly important and should continue after the UK has left the EU.”







Translation:


 
Wrth siarad mewn cynhadledd ymchwil a datblygu yng Nghasnewydd, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn trafod nod Llywodraeth Cymru o barhau i sicrhau mynediad at raglenni ymchwil ac arloesi hanfodol yr UE, gan gynnwys Horizon 2020\.

Dro ar ôl tro, mae Gweinidogion Cymru wedi nodi'n glir na ddylai cymuned wyddonol ac ymchwil Cymru gael ei hynysu oddi wrth ein partneriaid Ewropeaidd, ac maent wedi pwysleisio pa mor bwysig ydyw i Gymru barhau i fod yn rhan o raglenni dan arweiniad yr UE.

Bydd Mark Drakeford yn dweud:


> "Yn ogystal â chydnabod heriau cyni a galw cynyddol, rhaid inni hefyd gydnabod her Brexit a'r cyfnod ansicr sy'n ein hwynebu.
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod gwledydd a rhanbarthau ledled y byd yn wynebu yr un heriau iechyd a gofal sylweddol. Nid yw clefydau'n ystyried ffiniau cenedlaethol, ac nid oes modd inni fynd i'r afael â'r heriau wrth ein hunain. Mae parhau i gydweithio ar draws ffiniau wrth ymchwilio, datblygu ac arloesi (yn benodol drwy raglen Horizon 2020 ar hyn o bryd), yn bwysig iawn a dylai hyn barhau ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael â'r Undeb Ewropeaidd."

Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford yn pwysleisio pwysigrwydd parhau i gydweithio â'r UE i ymchwilio a datblygu ar ôl Brexit.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Gweinidog:



> Rwy’n croesawu newyddion heddiw bod camau’n cael eu cymryd o’r diwedd i ddelio â chŵn y brid American Bully XL yn dilyn nifer o ymosodiadau a marwolaethau. Rwyf wedi sgrifennu at Lywodraeth y DU dros nifer o flynyddoedd i ofyn am ymateb i’r achosion gyda chŵn y brid American Bully XL, ac i feddwl a oedd modd gwella Deddf Cŵn Peryglus 1991\.  Dim ond yr wythnos yma mi godais y mater unwaith eto hefo Ysgrifennydd Gwladol Defra ac rwy’n edrych ymlaen at weld manylion y mesurau      
> 
> 
> Bydd fy swyddogion yn gweithio’n agos gyda Llywodraeth y DU i sicrhau bod y gwaharddiad ddim yn cael effaith andwyol ar ddiogelwch y cyhoedd, lles cŵn a’r pwysau ar y sector lles anifeiliaid ehangach.
> 
> 
>  Annog perchenogion cŵn i fod yn gyfrifol yw un o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ac mae ein Cod Ymarfer ar Les Cŵn yn esbonio ei bod yn ddyletswydd ar berchenogion cŵn i gadw eu cŵn o dan reolaeth. Mae ein Rhaglen Lywodraethu’n cynnwys nifer o fesurau fydd yn gwella safonau bridio a chadw cŵn yng Nghymru.         
> 
> 
> Byddwn yn parhau i gadw golwg ar yr hyn y gallwn ei wneud yma yng Nghymru i leihau’r peryglon y mae perchenogion anghyfrifol yn eu hachosi ond gan hyrwyddo manteision cŵn i gymdeithas.







Translation:


 
The Minister said:



> I welcome today’s news that steps are at last  being taken to deal with the American Bully XL dog, following a number of attacks and fatalities.  I have  written to the UK Government over many years asking them to address the number of incidents involving American XL Bully Breeds, and to look at how the Dangerous Dogs Act 1991 can be improved. Just this week I raised the matter again with the DEFRA Secretary of State and I look forward to seeing the detail of the measures.
> 
> 
> My officials will work closely with UK Government to ensure the ban does not negatively affect public safety, dog welfare or pressure on the wider animal welfare sector’
> 
> 
> Promotion of responsible dog ownership is a priority for the Welsh Government and our Code of Practice for the Welfare of Dogs outlines the obligations on owners to keep their dogs under control. Our Programme for Government includes several measures that will improve standards of dog breeding and keeping in Wales.
> 
> 
> We will continue to keep under constant review what we can do here in Wales to prevent the dangers posed by irresponsible dog ownership, while promoting the benefits that dogs can bring to society.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o’r Polisi Amaethyddol Cyffredin, caiff aelod\-wladwriaethau a gweinyddiaethau drosglwyddo hyd at 15% o’u cyllid BPS i’w cyllid datblygu gwledig, a elwir yn ‘drosglwyddo rhwng colofnau’.


Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi hysbysu Llywodraeth y DU o’n bwriad i fanteisio i’r eithaf ar y gefnogaeth sydd ar gael i economi wledig ac amgylchedd Cymru ar ôl ymadael â’r UE, drwy drosglwyddo 15% o gyllid y Cynllun Taliad Sylfaenol (BPS) ar gyfer 2020 i gefnogi datblygiad gwledig, fel y gwnaethpwyd yn ystod pob blwyddyn o’r Rhaglen Datblygu Gwledig.


Gwnaethpwyd y penderfyniad hwn yn sgil ymrwymiad Llywodraeth y DU i ddarparu cyllid llawn yn lle y BPS 2020 ar ôl i’r DU adael yr UE.


*Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.*







Translation:


 
Under the Common Agricultural Policy, member states and administrations are permitted to transfer up to 15% of their BPS budget to their rural development budget, known as an “Inter Pillar transfer”.


Welsh Government officials have notified the UK Government of our intention to maximise the available support for Wales’ rural economy and environment after Brexit by transferring 15% of the 2020 budget for the Basic Payment Scheme (BPS) to support rural development as per the practice during each year in this Rural Development Programme. 


This decision has been made subject to the UK Government providing full replacement funding for BPS 2020 after the UK leaves the EU.


*This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.*
Translate the text from English to Welsh.



 
 


In November 2014, I announced my intention to set up a further Teifi Valley Local Growth Zone Task and Finish Group to oversee the implementation of the recommendations contained in the original report and the Welsh Government response to it.  The Group will help establish the Local Growth Zone in the Teifi Valley to stimulate economic prosperity and growth. The Group will exist for up to eighteen months.


The Chair of the previous Group, Delyth Evans MBE, has accepted an invitation to Chair the new Implementation Group in order to provide continuity and maintain momentum.  

The membership of the Group has been agreed as:


Kevin Davies, Cawdor Cars \& Gwesty’r Emlyn


Lawrence Harris, Daioni


Keith Evans, Local Businessman


Jacqui Weatherburn, Coleg Ceredigion and Trinity St David’s College


Steve Jones, Tai Ceredigion


Ben Giles, Ultima Cleaning


The first meeting of the Group will take place shortly.


 


 


 







Translation:


 
Ym mis Tachwedd 2014, cyhoeddais fy mod yn bwriadu sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardal Twf Lleol Dyffryn Teifi i oruchwylio’r dull o gyflawni’r argymhellion yn yr adroddiad gwreiddiol ac argymhellion Llywodraeth Cymru mewn ymateb i’r adroddiad. Bydd y Grŵp yn helpu i sefydlu’r Ardal Twf Lleol yn Nyffryn Teifi er mwyn ysgogi ffyniant a thwf economaidd yno. Bydd y Grŵp yn bodoli am hyd at ddeunaw mis.   
Mae Cadeirydd y Grŵp blaenorol, Delyth Evans MBE, wedi derbyn y gwahoddiad i Gadeirio’r Grŵp Gweithredu newydd er mwyn sicrhau parhad a chynnal momentwm.

Cytunwyd mai’r unigolion isod fydd aelodau’r Grŵp:

Kevin Davies, Ceir Cawdor a Gwesty’r Emlyn

Lawrence Harris, Daioni

Keith Evans, Gŵr Busnes Lleol

Jacqui Weatherburn, Coleg Ceredigion a Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant

Steve Jones, Tai Ceredigion

Ben Giles, Ultima Cleaning

Cynhelir cyfarfod cyntaf y Grŵp cyn bo hir.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach y mis hwn, llofnodais Orchymyn Cyflogau Amaethyddol 2022\. Mae'r Gorchymyn yn gwneud rhai newidiadau sylweddol i'r fframwaith Isafswm Cyflog Amaethyddol.


Mae'r newidiadau hyn yn seiliedig ar argymhellion Panel Cynghori Amaethyddol Cymru i symleiddio a moderneiddio'r Gorchymyn, ac maent yn cynnwys:


• strwythur graddio a disgrifiadau graddau newydd;


• newidiadau i'r cyfraddau cyflog a lwfansau isaf;


• dileu'r Rhestrau cymwysterau sydd wedi dyddio a gynhwyswyd mewn Gorchmynion blaenorol;


• sefydlu llwybr dilyniant sy'n seiliedig ar gymwysterau drwy'r strwythur graddio sy'n seiliedig ar gymwysterau o fewn Fframwaith Prentisiaeth perthnasol Llywodraeth Cymru; a


• eglurhad o'r lwfans gwrthbwyso ar alwad a llety.


Daeth y Gorchymyn newydd i rym ar 22 Ebrill 2022 a chaiff ei ôl\-ddyddio i 1 Ebrill 2021\. Bydd hyn yn ad\-dalu'r gweithwyr amaethyddol hynny a fyddai wedi disgwyl cynnydd yn eu cyflog fesul awr o'r dyddiad hwn, fel y cynigiwyd yn ymgynghoriad y Panel yn hydref 2020\. O ganlyniad, efallai y bydd angen i rai cyflogwyr wneud ôl\-daliadau i rai o'u gweithwyr.


Mae gwybodaeth a chanllawiau manylach ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.


Rwyf yn ddiolchgar i'r Panel a'i Gadeirydd, Nerys Llewelyn Jones, am eu hymdrechion sylweddol i gyflwyno'r gorchymyn cyflogau newydd. 







Translation:


 
Earlier this month, I signed the Agricultural Wages Order 2022\. The Order makes some significant changes to the Agricultural Minimum Wage framework.


These changes are based on the recommendations of the Agricultural Advisory Panel for Wales to simplify and modernise the Order, and include:


* a new grading structure and grade descriptions;
* changes to the minimum rates of pay and allowances;
* removes the outdated Schedules of qualifications included in previous Orders;
* establishes a qualifications\-based progression route through the grading structure based on qualifications within a relevant Welsh Government Apprenticeship Framework; and
* clarification to the on\-call and accommodation offset allowance.


The new Order came into force on 22 April 2022 and will be backdated to 1 April 2021\. This will recompense those agricultural workers who would have expected an increase in their hourly wage from this date, as proposed in the Panel’s autumn 2020 consultation. As a result, some employers may need to make back payments to some of their employees.


More detailed information and guidance is available on the Welsh Government website.


I am grateful to the Panel and its Chair, Nerys Llewelyn Jones, for their considerable efforts in bringing the new wages order forward.
Translate the text from English to Welsh.



 
Land transaction tax will replace stamp duty land tax in Wales when it is devolved in April 2018\.

At an official sealing ceremony, the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill became an Act of the Assembly. It is the first Act of this Assembly term.  
   
 A Bill receives Royal Assent when Letters Patent under the Welsh Seal signed with Her Majesty’s own hand signifying Her Assent are notified to the Clerk of the Assembly.   
   
 The First Minister of Wales Carwyn Jones applied the Welsh Seal to the Letters Patent at the sealing ceremony, which was also attended by Finance Secretary Mark Drakeford.

First Minister Carwyn Jones said:  


> “This Act is a significant step in our devolution journey – for the first time in almost 800 years we will have our own taxes. 
> 
> “It will bring additional responsibility as we become responsible for raising a proportion of our own money and an opportunity to make a real difference to public services in Wales.”

 Finance Secretary Mark Drakeford said: 


> “This Act will enable us to introduce a new made\-in\-Wales tax on land transactions to replace stamp duty land tax, ensuring public services continue to benefit from the revenues raised by this important tax. 
> 
> “I would like to thank all those who have helped us shape this Act and look forward to continuing to work with them as it is implemented.”

 







Translation:


 
Bydd y dreth trafodiadau tir yn disodli treth dir y dreth stamp yng Nghymru pan fydd yn cael ei datganoli ym mis Ebrill 2018\.Mewn seremoni selio swyddogol heddiw, daeth y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) yn Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Hon yw Deddf gyntaf tymor y Cynulliad hwn.   
   
 Mae Bil yn cael Cydsyniad Brenhinol pan fydd Breinlythyrau o dan y Sêl Gymreig wedi'u llofnodi â llaw Ei Mawrhydi ei hun i ddatgan Ei Chydsyniad yn cael eu cyhoeddi i Glerc y Cynulliad.    
   
 Rhoddodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones y Sêl Gymreig ar y Breinlythyrau yn ystod y seremoni selio, ac roedd Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, hefyd yn bresennol.

 Dywedodd Carwyn Jones, y Prif Weinidog:  


> "Dyma garreg filltir arwyddocaol yn ein taith ddatganoli \- am y tro cyntaf mewn bron i 800 mlynedd bydd gan Gymru ei threthi ei hun.
> 
> “Bydd yn dod â rhagor o gyfrifoldeb wrth inni ddod yn atebol am godi cyfran o'n harian ein hunain a bydd yn gyfle i wneud gwahaniaeth go iawn i wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru."

   
 Dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd Cyllid: 


> “Bydd y Ddeddf yn ein galluogi i gyflwyno treth trafodiadau tir a wnaed yng Nghymru yn lle treth dir y dreth stamp. Bydd hyn yn sicrhau bod gwasanaethau cyhoeddus yn parhau i elwa ar y cyllid sy'n cael ei godi gan y dreth bwysig hon. 
> 
> "Hoffwn i ddiolch i bawb sydd wedi ein helpu i lunio'r Ddeddf hon ac edrychaf ymlaen at barhau i weithio gyda nhw wrth iddi gael ei gweithredu."
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae pandemig Covid\-19 wedi creu amgylchiadau heriol ar gyfer ein holl ddysgwyr ac yn enwedig y rhai ag Anghenion Dysgu Ychwanegol; eu teuluoedd; a'r rhai sy'n gweithio i roi cymorth i’r dysgwyr hynny. Yn aml nhw yw'r dysgwyr mwyaf agored i niwed yn ein system addysg.


Rwy’n falch felly o gyhoeddi £9\.8 miliwn yn ychwanegol i gefnogi Anghenion Dysgu Ychwanegol yn 2020\-21 yn benodol mewn ymateb i bwysau sy’n codi o bandemig Covid\-19\. Mae hyn yn ychwanegol at yr £8 miliwn a gyhoeddwyd y llynedd a'r pecyn cymorth o £20 miliwn ar gyfer y Rhaglen Trawsnewid ADY sydd eisoes ar waith ar gyfer tymor cyfredol y Senedd, ac mae'n cydnabod yr anawsterau penodol i blant a phobl ifanc ag anghenion ychwanegol yn ystod Covid\-19\.


Rhoddodd y cyfnod "Ailgydio, Dal i Fyny a Pharatoi" gyfle i ni nodi unrhyw rwystrau i ddysgu sy’n wynebu plant agored i niwed neu difreintiedig, gan gynnwys rhai ag ADY. Yn dilyn hynny, cyhoeddais ganllaw atodol ar gyfer tymor yr hydref sydd yn ymdrin yn benodol ag anghenion ymarferol, anghenion emosiynol ac anghenion dysgu plant agored i niwed a difreintiedig, gan gynnwys rhai sydd ag ADY. Bydd yr arian ychwanegol a gyhoeddwyd heddiw yn helpu Awdurdodau Lleol a Sefydliadau Addysg Bellach i ychwanegu at y mesurau a roddwyd ar waith eisoes ac adeiladu arnynt.







Translation:


 
The Covid\-19 pandemic has created some challenging scenarios for all our learners and especially those with Additional Learning Needs; their families; and those who work to support them. They are often the most vulnerable learners in our education system.


I am therefore pleased to announce a further £9\.8 million to support Additional Learning Needs in 2020\-21 specifically in response to pressures arising from the Covid\-19 pandemic.  This is in addition to the £8 million announced last year and the £20 million package of support for the ALN Transformation Programme already in place for the current Senedd term, and recognises the particular difficulties for children and young people with additional needs during Covid\-19\.  


The “check in, catch up and prepare” period helped us identify and remove barriers to learning faced by children who are vulnerable or disadvantaged, including those with ALN.  Subsequently I published supplementary guidance for the autumn term dedicated to supporting the practical, emotional and learning needs of vulnerable and disadvantaged children, including those with ALN. The additional funding announced today will help Local Authorities and Further Education Institutions supplement and build upon the measures already put in place.