Translate the text from Welsh to English.



 
Pan fydd y gwaith adeiladu wedi'i gwblhau yn 2019, bydd y Ganolfan yn darparu lle i gyfarfodydd, cynadleddau, arddangosfeydd a digwyddiadau, a hynny ar ofod o 26,000 metr sgwâr \- mae hynny bron cymaint â phedwar cae rygbi rhyngwladol.

Menter ar y cyd gwerth £83\.7m rhwng Celtic Manor a Llywodraeth Cymru yw'r Ganolfan, a bydd ynddi ddigon o le i 5,000 o bobl, ac yn cynnwys prif neuadd, 4,000 metr sgwâr, heb bileri, awditoriwm gyda 1,500 o seddi, 12 o ystafelloedd cyfarfod hyblyg, atriwm gwydr uchder dwbl a gofod allanol 2,500 metr sgwâr.  

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Mae Canolfan Gynadledda Ryngwladol Cymru yn hanfodol os ydym am wireddu ein huchelgais o wneud Cymru yn leoliad rhyngwladol blaenllaw ar gyfer busnesau. Er mwyn cystadlu mewn marchnad ryngwladol cystadleuol iawn, mae angen canolfan gynadledda o'r ansawdd a'r maint hwn ar Gymru. Bydd lleoliad fel hwn, sydd yn un o'r radd flaenaf, yn ein galluogi i fanteisio ar enw da Cymru fel man i gynnal digwyddiadau mawr. Mae'r Celtic Manor eisoes wedi dangos ei fod yn gallu cynnal digwyddiadau byd\-eang, ac rwy'n hyderus y bydd ein partneriaeth gyda'r gwesty ar y prosiect hwn yn sicrhau buddiannau economaidd sylweddol i Gymru."

Dywedodd Syr Terry Matthews, Cadeirydd gwesty'r Celtic Manor:


> "Bydd Canolfan Gynadleddfa Ryngwladol Cymru yn newid y ffordd y caiff Cymru ei gweld ar y llwyfan digwyddiadau busnes rhyngwladol. Am yn lawer rhy hir, nid yw Cymru wedi cael ei siâr o'r farchnad broffidiol hon, fel y mae'r wlad yn ei haeddu. Mae hyn yn mynd i newid. Rwy'n hyderus ein bod wedi cychwyn ar gyfnod newydd o weld Cymru yn cynnal digwyddiadau mawr, a bydd ein canolfan gynadledda newydd sbon yn parhau â'r momentwm hwnnw am ddegawdau i ddod. Rwy'n teimlo'n falch iawn cael gweld y prosiect anhygoel hwn yn dechrau dwyn ffrwyth, ac rwy'n talu teyrnged i arweinwyr ein partneriaid yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat, sydd wedi ein helpu i wireddu'r freuddwyd hon."







Translation:


 
Once complete in 2019, ICC Wales will provide total floor space for meetings, conferences, exhibitions and events of 26,000sqm – the equivalent size to nearly 4 international rugby pitches.


An £83\.7m joint venture between Celtic Manor and Welsh Government, ICC Wales will accommodate 5,000 delegates and includes a 4,000sqm pillar\-free main hall, a 1,500 seated auditorium, 12 flexible meeting rooms, a double\-height glass atrium and a 2,500sqm outdoor plaza.  


First Minister Carwyn Jones said:



> “The International Convention Centre Wales is vital to fulfilling our ambition of making Wales a leading international destination for business. In order to compete in a highly competitive international market, Wales needs a convention centre of this quality and size. A world\-class venue such as this will allow us to capitalise on Wales’ growing reputation as a destination for major events. The Celtic Manor has already demonstrated its ability to host global events and I’m confident our partnership with them on this project will deliver significant economic benefits for Wales.”


Sir Terry Matthews, Chairman of the Celtic Manor Resort, said:



> “ICC Wales will be a game changer for the country on the international business events scene. For far too long, Wales has not had the share of this lucrative market that the country deserves. This is going to change. I’m positive that we have begun a new era in staging major events in Wales and our new state\-of\-the\-art convention centre will continue that momentum for decades to come. It’s an incredibly proud moment for me to see this amazing project start to come to life and I pay tribute to the leadership of our partners in both public and private sectors who have helped to make this dream a reality.”