Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 November 2012, the River Elwy overtopped the existing defences affecting 320 properties, tragically claiming the life of Mrs Margaret Hughes, who lived in a retirement home near Mill Street. 

Following the flooding, Natural Resources Wales commissioned an extensive study to fully investigate the flood risk and designed a scheme to reduce future risk. 

The new flood scheme will reduce the risk of flooding from the River Elwy to 293 homes and 121 businesses including schools, retirement homes, sheltered accommodation, the local library, doctor’s surgery and fire station.  The scheme will protect St Asaph from an event equivalent to the floods in 2012\. 

Infrastructure and recreational benefits will include new and wider footpaths, improvements to the ancient City Bridge and the installation of an “i beacon” Bluetooth transmitter. 

The project also includes the installation of bird and bat boxes and the replacement of trees and hedges. Natural Resources Wales are planting more trees than were removed to build the scheme. 

After officially opening the new scheme and unveiling a plaque, the Minister for Environment said: 


> “We all remember the serious flooding here in 2012, so this is an important scheme for St Asaph. Those events remind us of the real threat we face from flooding, which is likely to increase as our climate changes. 
> 
> “I would like to thank Natural Resources Wales and their contractors for delivering this important scheme which is reducing the flood risk to 414 properties, including 293 homes. 
> 
> “The scheme has been supported with £6 million from the Welsh Government. Earlier this year I also announced a £56m programme to strengthen Wales’ flood and coastal defences, helping build resilience in communities across Wales which face similar risks.”

Tim Jones, Natural Resources Wales’ Executive Director of Operations for North Wales, said:   
   

> “This scheme will make a real difference to people living and working in St Asaph who suffered such devastating flooding in November 2012 and have lived with the threat of flooding for many years.   
> "While we can’t always prevent flooding from happening, we have built a robust scheme for St Asaph that will significantly reduce the risk and provide effective, long\-term peace of mind for people in the city.   
> "And the scheme’s environmental improvements and new recreation opportunities are a boost to everyone’s day\-to\-day life in the city as well.”







Translation:


 
Ar 27 Tachwedd 2012, gorlifodd Afon Elwy dros yr amddiffynfeydd a fodolai ar y pryd, gan effeithio ar 320 o adeiladau ac arwain at farwolaeth Mrs Margaret Hughes, a oedd yn byw mewn cartref ymddeol ger Stryd y Felin.

Ar ôl y llifogydd, comisiynodd Cyfoeth Naturiol Cymru astudiaeth ddwys i edrych yn llwyr ar y perygl o lifogydd ac i lunio cynlluniau i leihau'r perygl hwn. 

Bydd y cynllun newydd i atal llifogydd yn golygu y bydd llai o berygl i Afon Elwy orlifo a pheryglu 293 o gartrefi a 121 o fusnesau, gan gynnwys ysgolion, cartrefi ymddeol, llety gwarchod, y llyfrgell leol, meddygfa a gorsaf dân. Bydd y cynllun yn amddiffyn Llanelwy rhag digwyddiad a fyddai'r un mor wael â'r llifogydd yn 2012\. 

Bydd y manteision o ran seilwaith a hamdden yn cynnwys llwybrau troed newydd ac ehangach, gwelliannau i bont hynafol y ddinas a gosod trosglwyddydd Bluetooth "i beacon". 

Mae'r prosiect hefyd yn cynnwys gosod blychau ar gyfer adar ac ystlumod, a phlannu coed a pherthi yn lle'r rhai blaenorol. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn plannu mwy o goed na'r rheini y cafwyd gwared arnynt i weithredu'r cynllun.

Ar ôl cyflwyno'r cynllun newydd yn swyddogol a datguddio plac, dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd:


> "Rydyn ni i gyd yn cofio'r llifogydd difrifol yma yn 2012, felly mae hwn yn gynllun pwysig i Lanelwy. Mae'r digwyddiadau hynny yn ein hatgoffa am y bygythiad go iawn sy'n ein hwynebu ac mae hynny'n debygol o waethygu wrth i'n hinsawdd newid.
> 
> "Hoffwn ddiolch i Cyfoeth Naturiol Cymru a'i gontractwyr am ddarparu'r cynllun pwysig hwn sy'n lleihau'r perygl o lifogydd i 414 o eiddo, gan gynnwys 293 o dai. 
> 
> "Mae'r cynllun yn cael cymorth gwerth £6 miliwn gan Lywodraeth Cymru. Yn gynharach eleni, cyhoeddais raglen gwerth £56 miliwn i gryfhau amddiffynfeydd arfordirol ac amddiffynfeydd llifogydd, gan wella cydnerthedd cymunedau ledled y wlad sy'n wynebu peryglon tebyg".

Dywedodd Tim Jones, Cyfarwyddwr Gweithredol Gweithrediadau Cyfoeth Naturiol Cymru yn y Gogledd:    

> "Bydd y cynllun hwn yn gwneud gwahaniaeth go iawn i bobl sy'n byw ac yn gweithio yn Llanelwy sydd wedi dioddef yn sgil y llifogydd ym mis Tachwedd 2012 ac sydd wedi byw dan y bygythiad hwn am sawl blwyddyn.  
>  "Er nad ydym bob amser yn gallu atal llifogydd, rydym wedi llunio cynllun cadarn ar gyfer Llanelwy a fydd yn lleihau’r perygl yn sylweddol ac yn rhoi tawelwch meddwl yn yr hirdymor i drigolion y ddinas.   
> "Ar ben hynny, mae'r gwelliannau amgylcheddol a'r cyfleoedd hamdden newydd sy'n deillio o'r cynllun yn hybu bywyd beunyddiol pawb yn y ddinas hefyd".