Translate the text from English to Welsh.



 
Launching National Safeguarding Week, the Minister said people who have suffered abuse and neglect are encouraged to come forward and share their experiences with the appropriate authorities, so that society learn and recognise the signs to prevent abuse happening in the future.


Last year, a new law was introduced in Wales – the Social Services and Well\-being (Wales) Act – which strengthens existing safeguarding arrangements for children by placing on relevant partners, such as the NHS, Police, Probation and youth offending teams, a duty to report where they have reasonable cause to suspect that a child is at risk. 


The Act introduces parallel provisions for relevant partners to report to the local authority someone suspected to be an adult at risk of abuse or neglect.  This is supplemented by a new duty for the local authority to make enquires to determine whether any action is required to safeguard adults at risk.


Minister for Children and Social Care, Huw Irranca\-Davies said:



> “The abuse and neglect of children and vulnerable adults is not acceptable, and its prevention is a major priority for the Welsh Government. That’s why we’ve introduced a new law that strengthens the arraignments for safeguarding children and adults in Wales.
> 
> 
> “It’s vitally important that we encourage people who have suffered abuse and neglect to come forward and share their experiences with the appropriate authorities, so that everyone can learn and recognise the signs if someone is being abused, and to prevent it happening in the future.
> 
> 
> “Each and every one of us in Wales has a responsibility for keeping people safe from harm and neglect.”


Safeguarding Boards in Wales have designated the week commencing 13 November as Safeguarding Week. 


The Minister added:


“I welcome Safeguarding Week as an opportunity to recognise the work of frontline staff and to raise awareness of the role everybody has to play in safeguarding both children and adults.” 







Translation:


 
Wrth lansio’r Wythnos Ddiogelu Genedlaethol, dywedodd y Gweinidog fod pobl sydd wedi cael eu cam\-drin a'u hesgeuluso yn cael eu hannog i ddod ymlaen i rannu eu profiadau â'r awdurdodau priodol er mwyn i gymdeithas ddysgu ac adnabod yr arwyddion, ac atal achosion o gam\-drin yn y dyfodol. 

 Y llynedd, cafodd deddfwriaeth newydd ei chyflwyno yng Nghymru \- Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) \- sy'n cryfhau'r trefniadau diogelu presennol ar gyfer plant drwy osod dyletswydd ar bartneriaid perthnasol, gan gynnwys y gwasanaeth iechyd, yr Heddlu, y Gwasanaeth Prawf a thimau troseddau ieuenctid i adrodd pan fo ganddynt reswm da dros amau bod plentyn yn wynebu risg. 

 Mae'r Ddeddf yn cyflwyno darpariaethau cyfatebol i bartneriaid perthnasol roi gwybod i'r awdurdod lleol os ydynt yn amau bod oedolyn yn wynebu risg o gael ei gam\-drin neu ei esgeuluso. Caiff hyn ei gefnogi gan ddyletswydd newydd i'r awdurdod lleol wneud ymholiadau i bennu a oes angen cymryd unrhyw gamau i ddiogelu oedolion sy'n wynebu risg. 

 Dywedodd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant, Huw Irranca\-Davies: 

 
> "Nid yw cam\-drin ac esgeuluso plant ac oedolion agored i niwed yn dderbyniol, ac mae atal hyn yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Dyma pam inni gyflwyno cyfraith newydd sy'n cryfhau'r camau cyfreithiol ar gyfer diogelu plant ac oedolion yng Nghymru.
> 
>  "Mae'n hanfodol bwysig ein bod yn annog pobl sydd wedi cael eu cam\-drin a'u hesgeuluso i ddod ymlaen i rannu eu profiadau â'r awdurdodau priodol er mwyn i bawb ddysgu adnabod yr arwyddion os oes rhywun yn cael ei gam\-drin, ac i atal hyn rhag digwydd yn y dyfodol. 
> 
>  "Mae cyfrifoldeb ar bob un ohonom yng Nghymru i ddiogelu pobl rhag niwed a rhag cael eu hesgeuluso."

 Mae Byrddau Diogelu yng Nghymru wedi dynodi'r wythnos sy'n dechrau ar 13 Tachwedd fel Wythnos Ddiogelu. 

 Ychwanegodd y Gweinidog:

 
> "Rwy'n croesawu'r Wythnos Ddiogelu fel cyfle i gydnabod gwaith staff y rheng flaen a chodi ymwybyddiaeth o'r rôl sydd yn rhaid i bawb ei chwarae ar gyfer diogelu plant ac oedolion."