Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bydd mwy na 100 o bobl yn dathlu'r gwaith rhagorol, sydd wedi'i gyflawni ar y cyd rhwng sefydliadau yng Nghymru ac Affrica. 

Trefnodd Hub Cymru Affrica y dathliad hwn yn y Senedd i ddod â'r gymuned hon o bobl a sefydliadau ynghyd, i gyfnewid a rhannu dysgu a phrofiadau gwerthfawr, gan wneud partneriaethau Cymru ac Affrica yn gymaint o lwyddiant.

Mae Cymru Masnach Deg yn rhan o bartneriaeth Hub Cymru Affrica. Cymru oedd y Genedl Masnach Deg gyntaf yn y byd yn 2008\. Dros y 12 mis diwethaf, mae Cymru Masnach Deg wedi gweithio gyda rhanddeiliaid, Llywodraeth Cymru, Masnach Deg yr Alban’ a Llywodraeth yr Alban i adnewyddu meini prawf y Genedl Masnach Deg i adlewyrchu'r newidiadau niferus yn y byd. 

Mae'r meini prawf diwygiedig yn pennu bod Cenedl Masnach Deg yn un lle:

* Mae ymwybyddiaeth eang o fasnach deg
* Mae ymgysylltiad sylweddol â masnach deg ar draws gwahanol sectorau o'r gymdeithas
* Mae cynhyrchion Masnach Deg yn cael eu defnyddio a'u cynhyrchu
* Mae cefnogaeth wleidyddol ac ymgysylltiad â masnach deg
* Mae anghydraddoldebau mewn masnach fyd\-eang a chymdeithas yn cael eu herio gan fasnach deg.

Byddwn nawr yn mesur lefelau ymwybyddiaeth, ymgysylltu ag ymgyrchoedd, defnyddio a chynhyrchu nwyddau Masnach Deg, ymgysylltu gwleidyddol â'r mater ac ymgysylltu â materion cyfiawnder masnach ehangach er mwyn adlewyrchu'n well fyd sydd wedi newid cymaint ers 2008\.

Yng Nghymru, rydym yn credu mewn cydraddoldeb i bawb, bod gan bawb hawliau dynol sylfaenol, gartref a thramor. Mae masnach deg yn hanfodol i'r gred hon, gan ei bod yn cydnabod ein bod am weithio gyda chynhyrchwyr a phobl mewn cadwyni cyflenwi yn gyfartal i greu partneriaethau â nhw. Dyna pam rydym yn parhau i hyrwyddo a chefnogi'r agenda Masnach Deg drwy gefnogi gwaith gyda Chymru Masnach Deg, a hefyd drwy weithio gyda ffermwyr coffi yn ardal Mount Elgon, Uganda drwy brosiect Jenipher's Coffi. 

Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn ei gwneud yn ofynnol i ni ddangos sut i fod yn genedl sy'n gyfrifol yn fyd\-eang, ac mae Masnach Deg yn enghraifft sylweddol o sut rydym yn gwneud hyn. Nid gweithredoedd y llywodraeth yn unig sy’n bwysig, ond hefyd unigolion a grwpiau'n gwneud dewisiadau a chodi ymwybyddiaeth am Fasnach Deg.







Translation:


 
Today, more than 100 people will celebrate the excellent work, which has been jointly delivered between organisations in Wales and Africa. 

Hub Cymru Africa organised this celebration in the Senedd to bring this community of people and organisations together, to exchange and share valuable learning and experiences, making the Wales\-Africa partnerships such a success.

Fair Trade Wales is an important part of the Hub Cymru Africa partnership. Wales became the first Fair Trade Nation in the world in 2008\. Over the last 12 months, Fair Trade Wales has worked with stakeholders, the Welsh Government, Scottish Fair Trade Forum and the Scottish Government to refresh the Fair Trade Nation criteria to reflect the many changes in the world. 

The refreshed criteria determines that a Fair Trade Nation is one where:

* There is widespread awareness of fair trade
* There is significant engagement with fair trade across different sectors of society
* There is consumption and production of FAIRTRADE products
* There is political support and engagement with fair trade
* Inequalities in global trade and society are challenged by fair trade.

We will now be measuring levels of awareness, engagement with campaigns, consumption and production of FAIRTRADE goods, political engagement with the issue and engagement with wider trade justice issues to better reflect a world which has changed so much since 2008\.

In Wales, we believe in equality for everyone, that everyone has fundamental human rights, at home and abroad. Fair trade is vital to this belief, as it recognises that we want to work with producers and people in supply chains as equals to create partnerships with. This is why we continue to promote and support the Fair Trade agenda by supporting work with Fair Trade Wales, and also by working with coffee farmers in the Mount Elgon area of Uganda through the Jenipher’s Coffi project.  

The Well\-being of Future Generations Act requires us to demonstrate how to be a globally responsible nation, and Fair Trade is a substantial example of how we do this. It is not just about government action, but also about individuals and groups making choices and raising awareness about Fair Trade.