Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to confirm that the 2020 Wales results day for AS and A level students, and for GCSE students, will be as originally scheduled. This means that Wales, Northern Ireland and England will share the results days of 13 August for AS \& A Level and 20th August for GCSE.


As I set out in my letter to the Education Secretary for England on 31 March, during these uncertain times, providing clarity and ensuring that learners are not disadvantaged in accessing their university places by a divergence in results dates have been key priorities for me. I am pleased this will now be the case.


Sticking to the existing results dates has been the intention in Wales, supported by the advice of our independent exam regulator Qualifications Wales. Proposals in England to move to a much earlier results day introduced an unnecessary risk, and I had expressed my concerns to counterparts in the UK government, as had the education sector here in Wales and UCAS.


I therefore welcome today’s announcement for England. Education ministers from across all governments in the UK have worked well together during these challenging times, but on this occasion I regret that we were unable to make a joint announcement. GCSEs and A Levels are shared and owned across three countries within the UK. Making a joint announcement would have helped provide much needed assurance and certainty for all of our learners, their parents and practitioners at this difficult time.


I hope that now confirmation of results day has been provided our learners are able to make future plans with a little more confidence, although I recognise this continues to be a time of great uncertainty.







Translation:


 
Rwy’n falch o gadarnhau y bydd diwrnod canlyniadau 2020 i fyfyrwyr Safon UG a Safon Uwch, a myfyrwyr TGAU, yn aros ar eu dyddiadau gwreiddiol yng Nghymru. Mae hynny’n golygu y bydd Cymru, Gogledd Iwerddon a Lloegr yn rhannu’r un diwrnodau canlyniadau, sef 13 Awst ar gyfer Safon UG a Safon Uwch a 20 Awst ar gyfer TGAU.


Fel y dywedais yn fy llythyr at Ysgrifennydd Addysg Lloegr ar 31 Mawrth, yn ystod y cyfnod ansicr sydd ohoni fy mlaenoriaeth oedd darparu eglurder a sicrhau na fyddai dysgwyr dan anfantais wrth gyrraedd at leoedd mewn prifysgolion yn sgil gwahanol ddyddiadau canlyniadau. Rwy’n falch iawn ein bod ni wedi medru sicrhau hyn.


Ein bwriad o’r cychwyn yng Nghymru oedd cadw at y dyddiadau canlyniadau gwreiddiol, yn unol â chyngor ein rheoleiddiwr arholiadau annibynnol, Cymwysterau Cymru. Roedd cynigion Lloegr i symud at ddyddiad llawer cynharach yn cyflwyno risg diangen, ac fe fynegais fy mhryderon wrth fy swyddogion cyfatebol yn Llywodraeth y DU, ynghyd â’r sector addysg yma yng Nghymru ac UCAS.


Felly rwy’n croesawu’r cyhoeddiad heddiw yn Lloegr. Mae Gweinidogion Addysg bob llywodraeth yn y DU wedi cydweithio’n dda gyda’i gilydd yn ystod y cyfnod heriol sydd ohoni, ac rwy’n flin nad oedd modd i ni wneud cyhoeddiad ar y cyd y tro hwn. Mae arholiadau TGAU a Safon Uwch yn perthyn i dair gwlad yn y DU. Byddai cyhoeddiad ar y cyd wedi helpu i ddarparu’r sicrwydd a’r tawelwch meddwl sydd dirfawr ei angen ar ein dysgwyr, eu rhieni ac ymarferwyr yn ystod y cyfnod anodd hwn.


Gan fod dyddiad y canlyniadau bellach wedi’i gadarnhau, rwy’n gobeithio nawr y bydd modd i’n dysgwyr wneud cynlluniau at y dyfodol gydag ychydig mwy o hyder, er fy mod yn cydnabod bod cryn dipyn o ansicrwydd o hyd.