Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rydym yn nodi Diwrnod Cofio'r Holocost 2021: pen\-blwydd rhyddhau Auschwitz a'r diwrnod coffa blynyddol ar gyfer y rhai a laddwyd yn yr Holocost, ac mewn hil\-laddiadau ers hynny.


Y thema eleni yw 'Bydd yn llusern yn y tywyllwch.' Mae Ymddiriedolaeth Diwrnod Cofio'r Holocost yn annog pob cartref ledled y DU i gynnau cannwyll yn eu ffenestr am 8:00pm heno. Gwnawn hyn i gofio dioddefwyr a goroeswyr hil\-laddiad, ac i dywynnu golau yn erbyn casineb a rhagfarn sy'n achosi rhaniadau yn ein cymunedau heddiw.


Mae cynnau cannwyll yn weithred symbolaidd o bositifrwydd a charedigrwydd y gall pob un ohonom ei chyflawni. Mae hwn yn parhau i fod yn gyfnod anodd i bobl ledled Cymru a gall darllen y newyddion neu'r cyfryngau cymdeithasol roi'r argraff ein bod yn gymdeithas fwy rhanedig nag erioed. Fodd bynnag, rydyn ni wedi gweld ysbryd a gwydnwch cymunedol trawiadol, lle mae pobl wedi uno a chefnogi ei gilydd er gwaethaf yr amgylchiadau difrifol.


Yn ystod y pandemig rydyn ni wedi parhau i gynnal ein Harolwg Cenedlaethol, gan ofyn i aelodau'r cyhoedd roi eu barn i ni ar lawer o faterion sy'n effeithio ar eu bywydau bob dydd, gan gynnwys cydlyniant cymunedol. Ni fu cyfran y bobl a ddywedodd eu bod yn cytuno bod pobl yn eu hardal yn trin ei gilydd â pharch yn uwch erioed.


Serch hynny, rydyn ni hefyd wedi gweld lefelau uwch o droseddau casineb nag erioed o'r blaen. Efallai bod y ddau ganfyddiad hwn yn ymddangos yn anghyson ond dydyn nhw ddim. Mae cyfran fach iawn o'r gymuned yn cyflawni troseddau casineb a bydd yn parhau i wneud hynny oni bai bod y gymdeithas ehangach yn sefyll yn eu herbyn, ochr yn ochr â dioddefwyr. Ymhen ychydig wythnosau, bydd Llywodraeth Cymru yn lansio ein hymgyrch yn erbyn troseddau casineb, 'Mae Casineb yn Brifo Cymru'. Mae'r ymgyrch yn ein hannog ni i gyd i fynd i'r afael â chasineb a chydnabod bod ein cymdeithas hefyd yn cael ei niweidio pan fydd unrhyw un yn cael ei dargedu oherwydd ei hunaniaeth. Dylai'r lefelau uwch o gydlyniant a welwn yn nata'r Arolwg Cenedlaethol roi hyder i ni, a gobeithio y gallwn i gyd sefyll yn erbyn casineb a bod yn llusern yn y tywyllwch.


Ar gyfer Diwrnod Cofio'r Holocost 2021, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn cefnogi Ymddiriedolaeth Diwrnod Cofio'r Holocost i godi ymwybyddiaeth o'u gwaith gwerthfawr ac yn annog pobl i gymryd rhan ar y diwrnod hollbwysig hwn. Cynhelir y Foment Genedlaethol Goleuo'r Tywyllwch yn dilyn seremoni Diwrnod Cofio Holocost 2021 y DU heno am 7:00pm, a bydd yn cael ei ffrydio ar\-lein. Gobeithiwn y gall pobl o bob cwr o Gymru wylio'r seremoni heno ac yna gynnau cannwyll fel rhan o'r foment  goffa hon ledled y DU. Bydd seremoni wedi'i recordio ar gyfer Cymru hefyd ar gael ar\-lein o 11:00am heddiw ar sianel YouTube Cyngor Caerdydd.


Rydym yn parhau i fod yn wyliadwrus o’r rhethreg sy'n parhau i geisio rhannu ein cymunedau drwy ofn a gwybodaeth anghywir, ac rydym yn mynd i'r afael â hyn drwy waith fel ein Grant Troseddau Casineb ar gyfer Cymunedau Lleiafrifoedd Ethnig, y Rhaglen Cydlyniant Cymunedol Rhanbarthol, a'r ymgyrch arfaethedig ar y cyfryngau yn erbyn troseddau casineb, 'Mae Casineb yn Brifo Cymru'. Rhaid inni beidio byth â cholli golwg ar darddiad erchyllterau fel yr Holocost, a chanlyniadau arswydus peidio â herio casineb a chaniatáu i ragfarn fwrw’i wreiddiau yn ein bywyd beunyddiol.







Translation:


 
Today we mark Holocaust Memorial Day 2021: the anniversary of the liberation of Auschwitz and the annual day of remembrance for those killed in the Holocaust, and in genocides which have followed.


The theme this year is ‘Be the light in the darkness.’ The Holocaust Memorial Day Trust is encouraging every household across the UK to light a candle in their window at 8:00pm tonight. This act is both to remember the victims and survivors of genocide, and to shine a light against hatred and prejudice that causes division in our communities today.


The lighting of a candle is a symbolic gesture of positivity and kindness which we can all take. It remains a difficult time for people across Wales and reading the news or social media may give the impression that we are a more divided society than ever. However, we have seen great community spirit and resilience, where people have united and supported one another despite the awful circumstances.


During the pandemic we have continued to undertake our National Survey, asking members of the public to give us their views on many issues affecting their daily lives, including community cohesion. The proportion of people who stated that they agree that people in their area treat each other with respect has never been higher.


Nevertheless, we have also seen greater levels of hate crime than ever before. These two findings may seem contradictory but they are not. A very small proportion of the community commit hate crimes and will continue to do so unless wider society stands up against them, shoulder\-to\-shoulder with victims. In a few weeks’ time, the Welsh Government will launch our anti\-hate crime campaign, ‘Hate Hurts Wales’. The campaign encourages us all to tackle hate and recognise that our society is also damaged when anyone is targeted because of their identity. The greater levels of cohesion we see in the National Survey data should give us confidence and hope that we can all stand against hate and be a light in the darkness.


For Holocaust Memorial Day 2021, the Welsh Government has been supporting the Holocaust Memorial Day Trust to raise awareness of their invaluable work and encourage people to get involved on this vitally important day. This National Moment of Lighting the Darkness will take place following tonight’s UK Holocaust Memorial Day 2021 ceremony at 7:00pm, which will be streamed online. We hope that people from across Wales are able to watch the ceremony tonight and then light a candle as part of this UK wide moment of remembrance. There will also be a recorded ceremony for Wales available online from 11:00am today on Cardiff Council’s YouTube channel.


We remain alert to the divisive rhetoric that continues to seek to fragment our communities through fear and misinformation, and are tackling this through work such as our Hate Crime Minorities Communities Grant, Regional Community Cohesion Programme, and the upcoming anti\-hate crime media campaign ‘Hate Hurts Wales’. We must never lose sight of the origins of atrocities such as the Holocaust, and the horrifying results of letting hatred go unchallenged and allowing prejudice to embed itself in everyday life.