Translate the text from English to Welsh.



 
Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn has announced up to £5\.3 million from the Transforming Towns programme will be used to fund adaptions in town centres to support traders and improve public safety in response to coronavirus. While a further £3\.7 million of Valleys Taskforce funding will be invested to enhance small town centres in the Valleys region.


During a visit to Rhyl, Hannah Blythyn said the £5\.3 million repurposed capital funding from the Transforming Towns programme, will be used to fund adaptions in town centres to facilitate trading and public safety in response to coronavirus. This will include but not limited to; outdoor awnings, outdoor tables and chairs, outdoor heating, outdoor screening, bollards, planters, small green infrastructure schemes, electricity supply and lighting to outdoor trading spaces and the temporary use of vacant buildings and the establishment of local markets.


During the visit the Deputy Minister saw first\-hand how Welsh Government funds will be used to deliver the Greening Rhyl infrastructure schemes and to improve safety and conditions including suspending parking to increase space for pedestrians and cyclists to maintain social distancing and enhance sustainable and active travel. Rhyl is already benefitting from significant Welsh Government investment including funding for the nearly completed refurbishment of the former Costigans to provide high quality business accommodation.


The £9 million fund will complement other support targeting town centre recovery including:


* £15\.4 million Local Sustainable Transport fund to provide better active and sustainable travel infrastructure to make it safer and easier for people to get around their local town
* Funding to support Business Improvement Districts’ running costs for three months


The Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> We all know that town centres are facing huge challenges in light of COVID\-19 but I am committed to ensuring Welsh town centres not only survive but thrive. Investing in our town centres is as relevant as ever but as we do not yet now the longer term impact coronavirus will have on our town centres, it is vital any short term actions have a lasting impact and enhance the look and feel of our town centres.
> 
> 
> This is why I’m announcing that £5\.3 million will be available during the remainder of 2020\-21 to fund adaptations in town centres, which will facilitate trading and public safety in response to coronavirus. This will include things like outdoor tables and chairs, awnings and planters to ensure that areas are segregated and safe and that business can operate under current social distancing requirements. These actions will provide a sense of wellbeing, safety and confidence to encourage people to return to the high street.
> 
> 
> As we plan to reopen our public spaces and town centres, we have a unique opportunity to re\-think and to re\-imagine our town centres as we would like them to be – greener, cleaner, more connected.


Deputy Minister for Economy and Transport and Chair of the Valleys Taskforce, Lee Waters said:



> The £3\.7 million Valleys Taskforce Funding places an important focus on enabling communities in the region to work closer to home within town centres through co\-working spaces and sustainable and active travel improvements.
> 
> 
> This will be crucial in supporting our smaller town centre high streets as well as building our foundational economy.
> 
> 
> There is no denying the coronavirus pandemic has placed unprecedented pressures and challenges on our economic outlook, but it has also given us an opportunity to re\-imagine how we want to not just recover, but build back better. Today’s announcement will be key to that and help ensure our towns survive and thrive long into the future.”


The Leader of Denbighshire Council,  Councillor Hugh Evans OBE said:



> I welcome this funding announcement from the Welsh Government. This support will help town centres across Wales as the recovery from coronavirus continues.
> 
> 
> All towns in Denbighshire are struggling during this time and supporting town centres and businesses remains a priority for the Council.
> 
> 
> Our plans for the recovery phase are very much in line with creating greener, cleaner and more connected town centres while supporting businesses and ensuring the safety of the public.


Ben Cottam, Head of External Affairs at FSB Wales and member of the Ministerial Town Centre Action Group said:



> FSB is very pleased to see that Welsh Government in creating this fund, has recognised the challenges faced by town centre businesses, particularly as they grappled with issues around the current pandemic and we very much welcome the fund. In our recent report ‘Open for Business’ we identified not only some of these challenges but also some of the opportunities to overcome them and this fund provides the chance to make some of those opportunities a reality across our communities.
> 
> 
> It’s important that this fund is supported by businesses joining with community partners and the public sector locally to identify how a collaborative approach can help town centres survive this pandemic and plot a course beyond it, recognising the long\-term trends which are shaping our towns. This fund can be a catalyst for some of those conversations and partnerships locally.


The announcement comes the day before the second meeting of the Ministerial Town Centre Action Group. The group, set up by the Deputy Minister for Housing and Local Government aims determine how best to use existing funds and prioritise further actions and resources to bolster town centres in the short and long term.







Translation:


 
Mae Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol wedi cyhoeddi y bydd £5\.3 miliwn o’r rhaglen Trawsnewid Trefi yn cael ei ddefnyddio i ariannu addasiadau i ganol trefi i gefnogi masnachwyr a sicrhau bod y cyhoedd yn fwy diogel mewn ymateb i’r coronafeirws. Mae £3\.7 miliwn arall o gyllid Tasglu’r Cymoedd yn cael ei fuddsoddi i wella canol trefi bach yn y Cymoedd.


Yn ystod ymweliad â’r Rhyl, dywedodd Hannah Blythyn y bydd y cyllid cyfalaf gwerth £5\.3 miliwn yn cael ei addasu at ddibenion gwahanol o’r rhaglen Trawsnewid Trefi, ac yn cael ei ddefnyddio i ariannu addasiadau i ganol trefi i hwyluso masnachu a diogelwch y cyhoedd mewn ymateb i’r coronafeirws. Bydd hyn yn cynnwys ond heb ei gyfyngu i; gysgodlenni awyr agored, byrddau a chadeiriad awyr agored, gwresogi awyr agored, sgrinio awyr agored, bolardau, blychau planghigion, cynlluniau seilwaith gwyrdd bychain, cyflenwad trydan a goleuo lleoliadau masnachu awyr agored a defnyddio adeiladau gwag dros dro a sefydlu marchnadoedd lleol. 


Yn ystod yr ymweliad gwelodd y Dirprwy Weinidog drosto ei hun sut y caiff cyllid Llywodraeth Cymru ei ddefnyddio ar gyfer cynlluniau seilwaith Gwyrdd y Rhyl ac i wella diogelwch ac amdoau gan gynnwys rhwystro parcio er mwyn cael mwy o le i gerddwyr a beicwyr gadw pellter cymdeithasol ac i wella teithio cynaliadwy ac actif. Mae’r Rhyl eisoes yn elwa o fuddsoddiad sylweddol gan Lywodraeth Cymru gan gynnwys cyllid ar gyfer adnewyddu yr hen Costigans sydd bron ei gwblhau i ddarparu llety busnes o safon uchel. 


Bydd y cyllid gwerth £9 miliwn yn ategu’r cymorth arall sy’n targedu adferiad canol trefi gan gynnwys:


* £15\.4 miliwn o’r gronfa Trafnidiaeth Leol Gynaliadwy i gynnig seilwaith actif a chynaliadwy gwell i’w wneud yn fwy diogel a haws i bobl deithio o amgylch eu trefi lleol
* Cyllid i gefnogi costau rhedeg yr Ardaloedd Gwella Busnes am dri mis


Meddai Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Mae pawb yn gwybod bod canol trefi yn wynebu heriau enfawr yn dilyn COVID\-19 ond rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod canol trefi yng Nghymru nid yn unig yn goroesi ond yn ffynnu. Mae buddsoddi yng nghanol ein trefi mor berthnasol ag erioed ond gan nad ydym yn gwybod eto am yr effaith a gaiff y coronafeirws ar ganol ein trefi, mae’n hanfodol bod unrhyw gamau yn y tymor byr yn cael effaith hirdymor ac yn gwella golwg a theimlad canol ein trefi. 
> 
> 
> Dyna pam yr wyf yn cyhoeddi y bydd £5\.3 miliwn ar gael yn ystod gweddill 2020\-21 i ariannu addasiadau ar gyfer canol trefi, fydd yn hwyluso masnachu a diogelwch y cyhoedd mewn ymateb i’r coronafeirws. Bydd hyn yn cynnwys pethau fel byrddau a chadeiriau awyr agored, cysgodlenni a blychau planhigion i sicrhau bod ardaloedd ar wahân ac yn ddiogel, ac y gall busnesau weithredu o dan y gofynion pellter cymdeithasol presennol. Bydd y camau hyn yn rhoi teimlad o lesiant, diogelwch a hyder i annog pobl i ddychwelyd i’r stryd fawr. 
> 
> 
> Wrth inni gynllunio i ail\-agor ein mannau cyhoeddus a chanol ein trefi, mae gennym gyfle unigryw i ail\-ystyried ac ail\-ddychmygu canol ein trefi fel yr hoffem iddynt fod – yn wyrddach, glanach, wedi’u cysylltu’n well.


Meddai Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth a Chadeirydd Tasglu’r Cymoedd:



> Mae’r Cyllid gwerth £3\.7 miliwn o Dasglu’r Cymoedd yn canolbwyntio ar alluogi cymunedau yn y rhanbarth i weithio’n agosach at adref o fewn canol trefi drwy leoliadau cydweithio a gwelliannau cynaliadwyedd a theithio llesol.
> 
> 
> Bydd hyn yn hanfodol wrth gefnogi y stryd fawr yn ein trefi llai yn ogystal â chreu ein heconomi sylfaenol.
> 
> 
> Nid oes amheuaeth bod y coronafeirws wedi rhoi pwysau a heriau na welwyd mo’u tebyg ar ddyfodol ein heconomi, ond mae hefyd wedi rhoi cyfle i ail\-ddychmygu sut yr ydym nid yn unig am weld adferiad, ond i greu rhywbeth gwell. Bydd cyhoeddiad heddiw yn allweddol i hynny ac yn helpu i sicrhau bod ein trefi yn goroesi ac yn ffynnu ymhell i’r dyfodol.


Meddai y Cynghorydd Hugh Evans OBE, Arweinydd Cyngor Sir Ddinbych:



> Dwi’n croesawu’r cyllid hwn gan Lywodraeth Cymru. Bydd y cymorth hwn yn helpu canol ein trefi ledled Cymru wrth inni barhau gyda’n hadferiad wedi’r coronafeirws.
> 
> 
> Mae pob tref yn Sir Ddinbych yn ei chael yn anodd yn ystod y cyfnod hwn ac mae cefnogi canol trefi a busnesau yn parhau yn flaenoriaeth i’r Cyngor. 
> 
> 
> Mae ein cynlluniau ar gyfer y cyfnod adfer yn golygu creu canol trefi gwyrddach, glanach sydd wedi’u cysylltu’n well tra’n cefnogi busnesau a sicrhau diogelwch y cyhoedd.


Meddai Ben Cottam, Pennaeth Materion Allanol FSB Wales ac aelod o Grŵp Gweithredu Gweinidogol Canol Trefi:



> Mae FSB yn falch iawn o weld bod Llywodraeth Cymru yn creu’r gronfa hon, ac wedi cydnabod yr heriau sy’n cael eu hwynebu gan fusnesau yng nghanol trefi, yn enewdig wrth iddynt ymdopi â phroblemau presennol y pandemig, ac rydym yn croesawu’r gronfa yn fawr. Yn ein hadroddiad diweddar ‘Ar Agor am Fusnes’ bu inni nodi rhai o’r heriau hyn a hefyd rhai o’r cyfleoedd i’w goroesi ac mae’r gronfa hon yn rhoi’r cyfle i wireddu’r cyfleoedd hyn ar draws ein cymunedau.
> 
> 
> Mae’n bwysig bod y gronfa hon yn cael ei chefnogi gan fusnesau yn ymuno gyda phartneriaid cymunedol a’r sector cyhoeddus i nodi sut y gallai cydweithredu helpu canol trefi i oroesi wedi’r pandemig hwn a chynllunio llwybr y tu hwnt iddo, gan gydnabod y tueddiadau hirdymor sy’n llunio ein trefi. Gall y gronfa hon fod yn gatalydd i rai o’r sgyrsiau a’r partneriaethau hyn yn lleol.


Daw y cyhoeddiad ddiwrnod cyn yr ail gyfarfod gyda Grŵp Gweithredu Gweinidogol Canol Trefi. Mae’r grŵp, a sefydlwyd gan y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol yn anelu at benderfynu ar y ffordd orau o ddefnyddio y cronfeydd presennol a blaenoriaethu camau ac adnoddau pellach i hybu canol trefi yn y tymor byr a hwy.