Translate the text from English to Welsh.



 
In light of the latest evidence and the announcement made by the First Minister earlier today, we will be moving optometry and dental services into the next phase of recovery from 22 June. This will enable optometry and dental practices to provide a wider range of services as part of their plans to return to normal services.


We will continue to work with health boards and NHS Wales Shared Services Partnership to ensure practices can access appropriate levels of Personal Protective Equipment.


##### Optometry Services


In May a recovery action plan for return to normal services was issued to optometry practices in Wales. To support the transition into the Amber phase of the recovery plan, further guidance was provided to enable practices to implement appropriate social distancing measures for the safety of the public and the workforce. The guidance includes a “return to work” self\-assessment tool for optometry practices to complete and return to NHS Wales Shared Services Partnership prior to opening.


In line with the announcement today to ease lockdown measures, optometry practices will complete the self\-assessment tool and move to the recovery plan Amber phase from Monday 22 June.  Some practices may need and welcome time to prepare for re\-opening, ensuring they are equipped with PPE to start seeing NHS patients and we fully support that requirement.


A limited number of optometry practices, aligned to primary care clusters, have remained open to provide urgent and essential eye care during the Red Phase of service delivery. The movement into the Amber Phase of recovery will enable these practices to move quickly to start to address a wider range of eye care conditions.


Due to the large demand on the service and the requirements for social distancing and necessary infection control procedures, capacity will be limited and those NHS patients with the greatest clinical need will be prioritised.


##### Dental Services


We have been clear the resumption of dental services needs to be gradual to protect dental practice staff and patients as Covid\-19 is still in circulation in Wales. Our aim continues to implement a safe, phased, risk\-based re\-establishment of essential dental services.


The indicative date for the Red dental alert to lift was 1 July. Given the easement of other lockdown measures announced today and the knowledge that a number of practices are ready to re\-introduce more treatments it is proposed to lift the Red alert on the 22 June.


The majority of practices and health boards still need and welcome the time available before 1 July to prepare, and we fully support that requirement. However, practices who are ready to implement the Standard Operating Process published on 10 June, particularly those who are already equipped with enhanced PPE and can implement all other measures to re\-introduce aerosol generating procedures safely, should contact their health board and/or Healthcare Inspectorate Wales to give confirmation and assurance.


Some health boards are actively identifying practices to be designated non\-Covid\-19 aerosol generating procedure hubs to compliment the work of the urgent dental centres. This lifting of Red alert allows that process to be progressed in all health boards.







Translation:


 
Yn sgil y dystiolaeth ddiweddaraf a chyhoeddiad y Prif Weinidog yn gynharach heddiw, bydd gwasanaethau optometreg a deintyddol yn symud i gam nesaf y broses adfer o 22 Mehefin. Bydd hyn yn galluogi practisau optometreg a deintyddol i ddarparu ystod ehangach o wasanaethau fel rhan o'u cynlluniau i ddychwelyd i fusnes fel arfer.


Byddwn yn parhau i weithio gyda byrddau iechyd a Phartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru er mwyn sicrhau bod practisau yn gallu cael gafael ar lefelau priodol o gyfarpar diogelu personol.


##### Gwasanaethau Optometreg


Ym mis Mai cafodd cynllun gweithredu ar gyfer dychwelyd i fusnes fel arfer ei roi i bractisau optometreg yng Nghymru. Er mwyn cefnogi'r broses o symud i Gam Oren y cynllun adfer, rhoddwyd canllawiau pellach er mwyn galluogi practisau i roi mesurau priodol ar gyfer cadw pellter cymdeithasol ar waith i ddiogelu'r cyhoedd a'r gweithlu. Mae'r canllawiau yn cynnwys adnodd hunanasesu "dychwelyd i'r gwaith" i bractisau optometreg ei gwblhau a'i ddychwelyd i Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru cyn iddynt agor.


Yn unol â'r cyhoeddiad heddiw ynghylch llacio'r cyfyngiadau symud, bydd practisau optometreg yn cwblhau'r adnodd hunanasesu ac yn symud i gam Melyn y cynllun adfer o ddydd Llun 22 Mehefin.  Efallai y bydd angen i rai practisau gael amser i baratoi ar gyfer ailagor, ac y byddant yn croesawu hynny, gan sicrhau bod ganddynt gyfarpar diogelu personol i ddechrau gweld cleifion y GIG, a chefnogwn y gofyniad hwnnw'n llawn.


Mae nifer cyfyngedig o bractisau optometreg, sy'n gysylltiedig â chlystyrau gofal sylfaenol, wedi aros ar agor er mwyn darparu gofal llygaid brys a hanfodol yn ystod Cam Coch darparu gwasanaethau. Drwy symud i Gam Melyn y cynllun adfer, gall y practisau hyn symud yn gyflym i ddechrau trin ystod ehangach o gyflyrau gofal llygaid.


Yn sgil y galw mawr am y gwasanaeth a'r gofynion o ran cadw pellter cymdeithasol a gweithdrefnau rheoli heintiau angenrheidiol, dim ond nifer cyfyngedig o gleifion y bydd modd eu gweld, a'r cleifion hynny o fewn y GIG sydd â'r angen clinigol mwyaf a gaiff flaenoriaeth.


##### Gwasanaethau Deintyddol


Rydym wedi bod yn glir ynghylch y ffaith bod angen i'r broses o ailddechrau darparu gwasanaethau deintyddol fod yn un graddol er mwyn diogelu staff deintyddol a chleifion gan fod COVID\-19 yn dal i gael ei ledaenu yng Nghymru. Ein nod o hyd yw mynd ati i ailddechrau darparu gwasanaethau deintyddol hanfodol diogel, fesul cam, a hynny'n seiliedig ar risg.


Y dyddiad dangosol ar gyfer codi'r Rhybudd Coch ar gyfer gwasanaethau deintyddol oedd 1 Gorffennaf. Yn sgil y cyhoeddiad ynghylch llacio cyfyngiadau symud eraill heddiw, a gan wybod bod nifer o bractisau yn barod i ailgyflwyno mwy o driniaethau, cynigir codi'r Rhybudd Coch ar 22 Mehefin.


Mae'r rhan fwyaf o bractisau a byrddau iechyd yn dal i fod angen ac yn croesawu'r amser sydd ar gael cyn 1 Gorffennaf i baratoi, a chefnogwn y gofyniad hwnnw'n llawn. Fodd bynnag, dylai'r practisau sy'n barod i roi'r broses weithredu safonol a gyhoeddwyd ar waith ar 10 Mehefin, yn enwedig y rhai sydd â chyfarpar diogelu personol lefel uwch yn barod ac sy'n gallu rhoi'r holl fesurau eraill ar waith i ailgyflwyno gweithdrefnau cynhyrchu aerosol yn ddiogel, gysylltu â'u bwrdd iechyd a/neu Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru er mwyn cadarnhau hynny a darparu sicrwydd.


Mae rhai byrddau iechyd wrthi'n nodi practisau i'w dynodi'n hybiau gweithdrefnau cynhyrchu aerosol nad ydynt yn rhai COVID\-19 er mwyn ategu gwaith canolfannau deintyddol brys. Drwy godi'r Rhybudd Coch gall y gwaith hwnnw fynd rhagddo ym mhob bwrdd iechyd.