Translate the text from Welsh to English.



 
  

Mae’r Gweinidog Iechyd wedi cyhoeddi pecyn cymorth gwerth £5miliwn fel rhan o raglen llwybr cleifion newydd o’r enw Adferiad, i ehangu'r ddarpariaeth o wasanaethau diagnosis, triniaeth, adsefydlu a gofal i'r rhai sy'n dioddef effeithiau hirdymor COVID\-19, gan gynnwys COVID hir yng Nghymru.


Dull penodol i Gymru fydd hwn – sy’n ymateb i anghenion penodol yr unigolyn ac yn rhoi gofal mor agos at y cartref â phosibl.  

  

Mae’r rhaglen Adferiad wedi’i chynllunio i gefnogi’r rhai sy’n dioddef o COVID hir a bydd yn parhau i ddatblygu wrth inni ddysgu mwy am yr effeithiau hir dymor ar y bobl sy’n gwella o COVID\-19\.  

  

Bydd y rhaglen Adferiad, a fydd yn cael ei lansio’n nes ymlaen yr wythnos hon i gyd\-fynd â chanllawiau newydd ar gyfer trin effeithiau hirdymor ar y bobl sy’n gwella o COVID, yn cael ei hadolygu bob chwe mis. Mae’n tanlinellu’r ffaith bod Llywodraeth Cymru a GIG Cymru yn adnabod COVID hir fel cyflwr a all fod yn ddifrifol a gwanychol.  

  

Nod y dull hwn yng Nghymru yw lleihau nifer y pwyntiau atgyfeirio ar gyfer pobl, gan ddarparu mannau cyfeirio clir i bobl gefnogi eu hunain os yw’n bosibl neu sicrhau eu bod yn cael mynediad at wasanaethau arbenigol os oes angen ar ôl ymgynghori gyda’u meddyg teulu.    

  

Targedu cyllid at lwybrau lle gall cleifion gael triniaeth bersonol ar gyfer eu hanghenion, yn ogystal â sicrhau bod gofal yn cael ei ddarparu mor agos i'r cartref â phosibl yw nodau allweddol fframwaith adsefydlu Llywodraeth Cymru ar gyfer adfer o COVID.  

Bydd y pecyn cyllid a’r rhaglen Adferiad yn datblygu gwasanaethau sylfaenol a chymunedol ymhellach i helpu unigolion sydd ag anghenion penodol o ganlyniad i effeithiau'r pandemig.  

  

Dywedodd yr Athro Peter Saul, Cyd\-gadeirydd RCGP Cymru:



> Rwy’n croesawu cyhoeddiad y Gweinidog y bydd adnoddau ychwanegol ar gael i gefnogi diagnosis a rheoli cleifion â COVID hir. Mae’r cyflwr wedi’i gwneud yn ofynnol inni ddysgu ac addasu’n gyflym i gefnogi ein cleifion.  
> 
> “Gofal sylfaenol sy’n arwain gofal COVID hir a bydd y cyhoeddiad hwn yn rhoi’r hyder inni bod gennym y seilwaith, yr wybodaeth a’r data i feddygon teulu a’u timau ar draws Cymru ymateb i anghenion cleifion.


Bydd yr arian yn mynd tuag at y canlynol:


* Helpu gweithwyr gofal iechyd a Gweithwyr Proffesiynol Perthynol i Iechyd i ddatblygu seilwaith i ddarparu gwasanaethau mewn ffordd hyblyg er mwyn helpu pobl i wella o COVID\-19 a COVID hir, a helpu'r rhai y mae'r pandemig yn effeithio'n ehangach arnynt.
* Darparu hyfforddiant ac adnoddau digidol o ansawdd uchel, sy'n seiliedig ar dystiolaeth, i helpu i wneud diagnosis ac ymchwilio a thrin COVID hir, a helpu pobl i gael eu trin a'u hadsefydlu.
* Buddsoddi mewn offer digidol a fydd yn darparu data am y galw am wasanaethau a modelu capasiti, gan sicrhau bod y GIG yn helpu pobl i wneud y penderfyniadau cywir o ran eu gofal a'u triniaeth.


Daw hyn wedi i’r Gweinidog Iechyd Eluned Morgan gwrdd â chleifion a chlinigwyr o Fwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan dros yr wythnos ddiwethaf i ddysgu mwy am sut y maent yn mynd i’r afael â COVID hir.


Ddydd Iau (10 Mehefin) bu’r Gweinidog yn cwrdd â chleifion sydd wedi bod yn gwella o COVID hir ers dechrau’r pandemig mewn cyfarfod rhithwir, er mwyn dysgu am eu profiadau gofal a sut gefnogaeth y maent wedi’i chael.  

  

Ddoe (14 Mehefin) aeth y Gweinidog i Felodrom Cenedlaethol Cymru Geraint Thomas i gwrdd â chlinigwyr sydd wedi bod yn darparu gwasanaethau Adsefydlu a Adfer o COVID, i ddysgu am sut y maent wedi bod yn trin cleifion a’r heriau y maent wedi’u hwynebu wrth ymdrin ag effeithiau hirdymor yn sgil feirws newydd.  

  

Yn nes ymlaen yr wythnos hon, bydd Canllaw Cymru gyfan ar gyfer rheoli COVID hir yn cael ei lansio, ynghyd â’r rhaglen Adferiad. Bydd y canllaw pwysig hwn ar gyfer gweithwyr iechyd proffesiynol yn cynnig yr wybodaeth ddiweddaraf ar gyfer rheoli COVID hir ar draws GIG Cymru, a chaiff ei gefnogi gan becyn addysg ac adnoddau cynhwysfawr.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> “Mae wedi bod yn ddiddorol dysgu am sut rydym wedi bod yn mynd i’r afael ag effeithiau hirdymor COVID, gan gynnwys COVID hir ac effeithiau ehangach y pandemig yng Nghymru, a hynny gan weithwyr gofal iechyd ar y rheng flaen a chleifion sydd wedi dioddef o’r feirws ofnadwy hwn.  
> 
>   
> 
> “Yng Nghymru rydym wedi ymrwymo i sicrhau llwybrau triniaeth ac adsefydlu wedi’u personoleiddio i ddiwallu anghenion pobl gan ein bod yn credu mai dyma’r ffordd fwyaf effeithiol o ofalu am y bobl sy’n dioddef o effeithiau COVID hir.  
> 
>   
> 
> “Rydym yn credu y bydd ein rhaglen Adferiad yn allweddol i sicrhau ein bod yn arwain y ffordd o ran gofal cleifion. Drwy fuddsoddi mewn staff, seilwaith, hyfforddiant a’r dulliau o ddarparu’r gwasanaethau hyn, rydym yn dangos ein hymrwymiad i wella diagnosis, triniaeth a gofal ar gyfer y rheini sydd â COVID hir.”







Translation:


 
A £5million package of support – as part of a new patients pathway programme dubbed Adferiad (Recovery) has been announced by the Health Minister to expand the provision of diagnosis, treatment, rehabilitation and care for those suffering from the long term effects of COVID\-19, including long COVID in Wales.  

  

This will be a made in Wales approach – responding to the particular needs of each individual and giving care as close to home as possible.  

  

Adferiad (Recovery) is designed to stand by those who suffer from long COVID and will continue to evolve and develop as we learn more about the long term effects of those recovering from COVID\-19\.  

  

The Adferiad programme, which will be launched later this week to coincide with new guidelines surrounding the treatment of the long term effects of those recovering from COVID\-19, will be reviewed every six months and underlines the fact the Welsh Government and NHS Wales recognise long COVID as a serious and potentially debilitating condition.  

  

The aim of the approach in Wales is to minimise the number of referral points for people, providing clear sign posts for people to support themselves where possible or ensuring that they are given access to specialised services where necessary following a consultation with their GP.  

  

Targeting funding at pathways where patients can get personalised treatment for their needs, as well as ensuring care is provided as close to home as possible, are the key aims of the Welsh Government’s rehabilitation framework for COVID recovery.  

  

The package of funding and Adferiad programme will further develop primary and community services to support individuals who have specific needs as a result of the impacts of the pandemic.  

  

Professor Peter Saul, Joint Chair of RCGP Cymru Wales said:



> I welcome the Minister’s announcement of additional resources to support diagnosis and management of patients with long COVID. The condition has required us all to learn and adapt quickly to support our patients.  
> 
>   
> 
> Primary care is at the forefront of long COVID care and this announcement will provide confidence that we will have the infrastructure, shared knowledge and data for GPs and their teams across Wales to respond to patients’ needs.


The money will go towards:


* Helping healthcare workers and Allied Health Professionals develop infrastructure to flexibly deliver services to help people recover from COVID\-19, long COVID and those more widely impacted by the pandemic.
* Provide high quality, evidence based training and digital resources to assist in diagnosing, investigating and treating long COVID and supporting people in their treatment and rehabilitation.
* Investing  in digital tools which will provide data about service demand and capacity modelling and ensure the NHS helps people make the right treatment decisions for their care and treatment.


It comes after the Health Minister Eluned Morgan met with patients and clinicians from the Aneurin Bevan University Health Board over the last week to learn about how they are tackling long COVID.  

  

On Thursday (10 June) the Minister met patients who have been recovering from long COVID since the start of the pandemic during a virtual meeting, to learn about their experiences of care and how they have been supported through it.  

  

Yesterday (14 June) the Minister visited the Geraint Thomas National Velodrome of Wales to meet clinicians who have been delivering COVID Rehabilitation and Recovery services, to learn about how they have been treating patients and the challenges they have faced dealing with the long term effects following a new virus.  

  

Later this week the All Wales guideline for the management of long COVID will be launched, along with the Adferiad (Recovery) support programme. This important guidance for health professionals will offers the latest information for managing long COVID across NHS Wales, and is supported by a package of comprehensive education and resources.  

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> It has been fascinating to learn about how we have been tackling the long term effects of COVID, including long COVID and the wider impacts of the pandemic in Wales, both from healthcare workers on the front line and those who have experienced this awful virus themselves.  
> 
>   
> 
> In Wales we are committed to personalised treatment and rehabilitation pathways to meet people’s needs, as we believe this is the most effective way to care for those experiencing the effects of long COVID.  
> 
>   
> 
> We believe our Adferiad (Recovery) programme will be key in ensuring we are leading the way in patient care.  
> 
>   
> 
> By investing in the staff, infrastructure, training and tools to deliver these services, we are showing our commitment to improving the diagnosis, treatment and care of those with long COVID.