Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi bod proses yn dechrau i edrych o'r newydd ar y berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r Trydydd Sector.

Fy mwriad yw sicrhau bod y berthynas hanfodol hon mor gadarn ac effeithiol ag sy'n bosibl. Yn benodol, mae'n rhaid i ni sicrhau bod y gefnogaeth a roddir gan Lywodraeth Cymru i sefydliadau seilwaith y Trydydd Sector, gan gynnwys Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, y Cynghorau Gwirfoddol Sirol a'r Canolfannau Gwirfoddolwyr, yn briodol ar gyfer yr amgylchiadau presennol ac yn sicrhau’r gwerth orau am arian.

Nid yw rhai o'r dogfennau allweddol sy'n sail i'r berthynas hon wedi'u diweddaru ers sawl blwyddyn. Mae'r rhain yn cynnwys Cynllun y Sector Gwirfoddol a'i Gynllun Gweithredu, ynghyd â'r Cod Ymarfer ar gyfer Ariannu’r Trydydd Sector.  Mae angen i ni sicrhau bod ein trefniadau gweithio ac ariannu’n cefnogi'r Sector ac yn ystyried y Rhaglen Lywodraethu. Rwyf yn awyddus i sicrhau bod y gefnogaeth a roddir i'r sector gan Lywodraeth Cymru yn cefnogi gwaith sy'n mynd i'r afael â thlodi ac yn canolbwyntio ar ganlyniadau.

Credaf fod lle i wella'r modd y mae Llywodraeth Cymru a'r Sector yn gweithio gyda'i gilydd. Mae hyn yn cynnwys bod yn glir ynghylch yr hyn y gallwn ei gyflawni, rôl y Sector o fewn y gymdeithas yng Nghymru, y modd rydym yn ymgysylltu â'n gilydd a'r strwythur sy'n cefnogi'r sector.

Dymunaf i hon fod yn broses ar y cyd ac yn un agored. Byddaf yn manteisio ar wybodaeth a phrofiad ystod eang o sefydliadau'r Trydydd Sector ac unigolion ynghyd ag eraill sy'n meddu ar wybodaeth berthnasol a chanddynt ddiddordeb yn y broses hon.

Yn ddiweddarach eleni, cynhelir proses ymgynghori ffurfiol a bydd cyfle i bawb gyfrannu at y broses honno. Ar ddechrau'r flwyddyn hon, caiff grŵp cyfeirio ei ffurfio i lywio’r broses ymgynghori, a fydd yn cynnwys pobl o blith y Trydydd Sector, rhanddeiliaid allweddol a swyddogion. Ochr yn ochr â hynny, cynhelir nifer o weithdai anffurfiol ledled Cymru i geisio barn gwahanol rannau o'r sector. Bydd canlyniad yr ymgynghoriad yn llywio'r berthynas waith rhwng Llywodraeth Cymru a'r Trydydd Sector, a'r modd y caiff y Sector ei hariannu.

Yn olaf, rwyf yn ymwybodol y bydd angen imi benderfynu ar drefniadau ariannu’r dyfodol yn yr hinsawdd economaidd sydd ohoni ar hyn o bryd. Hoffwn i'r penderfyniadau hynny fod yn seiliedig ar yr wybodaeth ddiweddaraf a dealltwriaeth ar y cyd o'r blaenoriaethau.

Rwyf wedi cymeradwyo Cytundeb Partneriaeth interim a chyllid ar gyfer y cyfnod rhwng mis Ionawr 2013 a mis Mawrth 2014, hyd nes y cawn ganlyniad y broses ymgynghori.   


  






Translation:


 
 


 


 


Today I am announcing the start of a process to look afresh at the relationship between the Welsh Government and the Third Sector.


My aim is to make this crucial relationship as strong and effective as possible. In particular, we must ensure that the support provided by Welsh Government to Third Sector infrastructure organisations including Wales Council for Voluntary Action, County Voluntary Councils and Volunteer Bureaux is appropriate for present circumstances and delivers the best possible value for money.


Some of the key documents which underpin this relationship have not been updated for several years. This includes the Voluntary Sector Scheme and its Action Plan as well as the Code of Practice for Funding the Third Sector.  We need to ensure that our working and funding arrangements to support the Sector take account of the Programme for Government. I am keen that the support we give to the sector supports activity that helps to tackle poverty and focuses on outcomes.


I believe that there is scope to improve the ways that the Welsh Government and the Sector work together. This includes being clear on what we can achieve, the role that the Sector plays in Welsh Society; how we engage with each other, and the structure that supports the sector.  


I’d want this to be a collaborative and open process. I expect to be drawing on the knowledge and experience of a wide variety of Third Sector organisations and individuals, as well as others with relevant knowledge and interest in this process.


There will be a formal consultation process later this year where there will be an opportunity for everyone to contribute their responses. In the early part of this year a reference group of people from the Third Sector, key stakeholders and officials will be formed to inform that consultation process. Alongside that a number of informal workshops will be hosted across Wales to seek views from different parts of the sector. The outcomes from the consultation will help shape the future of the working and funding relationship between Welsh Government and the Third Sector in Wales.


Finally, I am aware that I will need to make decisions on future funding arrangements in the current economic climate.  I want such decisions to be based on up to date information and a shared understanding of what the priorities should be.


I have approved an interim Partnership Agreement and funding to cover the transitional period from January 2013 to March 2014, until the outcome of the consultation process is known.