Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf newydd ddychwelyd o Japan yn dilyn fy ymweliad swyddogol cyntaf â’r wlad fel Prif Weinidog. 


Gan fod y wlad yn cynnal gemau Cwpan Rygbi'r Byd 2019, roedd hwn yn gyfle gwirioneddol i hyrwyddo Cymru yn Japan a chryfhau'r cysylltiadau sydd eisoes yn bodoli rhwng y ddwy wlad. Roedd fy ymweliad yn cyd\-daro ag un o deithiau masnach mwyaf erioed Cymru i Japan, ynghyd â rowndiau agoriadol Cwpan Rygbi'r Byd. 


Mae'r cysylltiadau rhwng Cymru a Japan yn ymestyn dros sawl degawd ac ardal – mae 60 o gwmnïau o Japan yng Nghymru ac maent yn cyflogi dros 6,000 o bobl. Mae Japan yn farchnad bwysig i allforion o Gymru, marchnad a oedd yn werth bron i £250m y llynedd, cynnydd o 25%.


Roedd cynrychiolwyr masnach Cymru yn cynnwys 17 o gwmnïau, o amrywiaeth o sectorau, pob un ohonynt yn edrych ar gyfleoedd busnes newydd yn Japan. Roedd hyn yn dilyn taith fasnach bwyd a diod gan Lywodraeth Cymru i Tokyo yn gynharach eleni, ynghyd â thaith fasnach lwyddiannus yn 2018, a oedd yn cynnwys saith cwmni, a lwyddodd i sicrhau archebion allforio gwerth mwy na £670,000\. 


Yn ystod fy niwrnod cyntaf yn Japan, bûm mewn digwyddiad i hyrwyddo sector seiberddiogelwch adnabyddus Cymru i rai o gwmnïau seiber mwyaf Japan, digwyddiad a drefnwyd ar y cyd â Chlwstwr Seiber Tokyo. Yno, cefais gyfarfod ag NTT, grŵp sy'n cynnwys un o gwmnïau telathrebu mwyaf Japan ac un o'r cwmnïau diogelwch mwyaf i hyrwyddo Cymru fel lle i wneud busnes.


Cynhaliais gyfarfod ag uwch\-gynrychiolwyr o Hitachi i drafod y gefnogaeth barhaus gan Lywodraeth Cymru ar gyfer sicrhau bod Wylfa Newydd yn mynd yn ei blaen a’n bod yn elwa felly ar y potensial ehangach y mae’r prosiect yn ei gynnig ar gyfer economi gogledd Cymru. 


Yn ystod fy ymweliad, cefais fynd i sawl digwyddiad yng nghromen Tŷ Cymru yng Ngorsaf Shinjuku – cyfle gwych i arddangos Cymru yng nghanol Tokyo, gan ddenu miloedd o ymwelwyr. Mae'r profiad hwn yn rhan o ymgyrch llawer ehangach yn Japan, sy'n cynnwys partneriaeth ag Undeb Rygbi Cymru, cysylltiadau â'r cyfryngau ac ymgyrchoedd marchnata ar gyfryngau cymdeithasol wedi’u hanelu at gynulleidfaoedd a buddsoddwyr busnes yn Japan. 


Cefais hefyd gyfle i siarad yn nigwyddiad Wythnos Cymru Fyd\-eang yng nghromen Tŷ Cymru, gan gydnabod y rôl bwysig y mae Cymry ar wasgar yn ei chwarae o ran codi proffil Cymru yn rhyngwladol. 


Ddydd Sadwrn, teithiais i Oita a Kitakyushu, dwy ddinas sydd wedi rhoi croeso cynnes a brwdfrydig iawn i Gymru. Cefais gyfarfod â Llywodraethwr Oita i drafod meysydd cydweithio posibl. Ar y cyd â’r Llywodraethwr, agorais Arddangosfa Gelf Cymru yn Amgueddfa Gelf Raglywyddol Oita, cyfle i arddangos gwaith gan artistiaid o Gymru mewn lleoliad byd\-eang newydd. Roedd y digwyddiad yn cynnwys perfformiad gan Gwmni Dawns Cenedlaethol Cymru.


Yn Kitakyushu, gwelais ganlyniadau'r gwaith allgymorth anhygoel y mae Undeb Rygbi Cymru wedi'i wneud yn y dalaith. Cefais gyfarfod â Maer Kitakyushu, llywydd y siambr fasnach a diwydiant, cynrychiolydd busnes a swyddogion o'r ganolfan chwaraeon a diwylliant i drafod y gwaith a fydd yn cael ei wneud ar ôl Cwpan Rygbi'r Byd. Ymunodd cynrychiolwyr o asiantaeth Celfyddydau Rhyngwladol Cymru a'r Urdd â mi. 


Cefais groesawu uwch\-swyddogion gweithredol yn ystod y gêm rygbi rhwng Cymru ac Awstralia. Roedd hwnnw'n gyfle i ddiolch i'r buddsoddwyr presennol am eu cefnogaeth barhaus i Gymru. Roedd hefyd yn gyfle i roi gwybod i fuddsoddwyr arfaethedig am fanteision dechrau gweithredu yng Nghymru.


Ddydd Llun, cefais gyfarfod â Sony Corporation, un o brif fewnfuddsoddwyr Japan yng Nghymru, a Tokio Marine \& Nichido Fire Insurance Co., Ltd, un o gwmnïau yswiriant mwyaf Japan. 


Mae nifer y twristiaid a ddaw o Japan i Gymru wedi cynyddu yn ystod y blynyddoedd diwethaf, o ddim twristiaid o Japan ar deithiau pecyn yn 2015\-16, i 5,369 yn 2018\-19\. Mewn digwyddiad a gynhaliwyd ar y cyd rhwng Cymdeithas Asiantaethau Teithio Japan, cefais gyfle i hyrwyddo Cymru fel cyrchfan i dwristiaid, gan dynnu sylw at y bwyd a'r ddiod o ansawdd uchel sydd gennym.


Cynhaliais dderbyniad â Llysgennad Prydain yn Japan er mwyn croesawu'r daith fasnach yno yn swyddogol. Roedd y digwyddiad yn gyfle i hyrwyddo Cymru fel cyrchfan busnes, gan dynnu sylw at ein diwylliant unigryw ac amrywiol. Ymhlith y 200 o westeion, roedd cynrychiolwyr o Lywodraeth Raglywyddol Japan, mewnfuddsoddwyr presennol a rhai newydd posibl, a Chymry ar wasgar.


Ar fy niwrnod olaf yn Japan, cefais gyfarfod ag un arall o'n mewnfuddsoddwyr allweddol, Panasonic, a siaradais mewn digwyddiad yng nghromen Tŷ Cymru er mwyn hyrwyddo Amgueddfa Cymru.


Mae'n bwysig ein bod yn gwneud popeth a allwn i godi proffil Cymru yn rhyngwladol, gan gynyddu cyfleoedd masnachu ac allforio, ac annog mewnfuddsoddiad. 


Mae'r ymweliad hwn – ar adeg pan fo tîm Cymru yn perfformio ar lwyfan chwaraeon y byd – yn gyfle gwych i ddangos bod Cymru yn genedl sy'n edrych tuag allan. Mae hi’n agored ar gyfer busnes, yn benderfynol o gynnal y cysylltiadau presennol sydd ganddi ac yn chwilio am ffyrdd newydd o gryfhau'r cyfeillgarwch a'r cysylltiadau arbennig sy'n bodoli rhwng Cymru a Japan. 


 







Translation:


 
I have recently returned from my first official visit to Japan as First Minister. 


As host to the 2019 Rugby World Cup, this was a real opportunity to promote Wales in Japan and strengthen existing links between our two countries. My visit coincided with one of Wales’ largest ever trade missions to Japan and the opening rounds of the Rugby World Cup. 


The links between Wales and Japan span many decades and cover many areas – there are 60 Japanese\-owned companies in Wales employing more than 6,000 people. Japan is an important market for Welsh exports, worth almost £250m last year, a rise of 25%. 


The Welsh trade delegation included 17 companies, from a range of sectors, all exploring new business opportunities in Japan. It followed a Welsh Government food and drink trade mission to Tokyo earlier this year and a successful trade mission in 2018, involving seven companies, which secured export orders worth more than £670,000\. 


During my visit, I attended several events at the Tŷ Cymru immersive dome in Shinjuku Station – a fantastic showcase for Wales in the centre of Tokyo, attracting thousands of visitors. The dome experience is part of a much broader campaign in Japan, which includes a partnership with the WRU, media relations and social media marketing aimed at Japanese audiences and business investors.


During my first day in Japan, I attended an event to promote Wales’ world\-renowned cyber security sector to some of Japan’s biggest cyber\-related companies, organised in conjunction with the Tokyo Cyber Cluster. I met NTT, a group including one of Japan’s largest telecommunications companies and one of the largest security companies, to promote Wales as a business location.


I held a meeting with senior representatives from Hitachi to discuss the ongoing Welsh Government support for securing Wylfa Newydd and its wider potential for the North Wales economy. 


I also spoke at the Wales Week Worldwide event at the Wales dome, acknowledging the important role our diaspora play in raising the profile of Wales internationally.


On Saturday, I travelled to Oita and Kitakyushu – two cities, which have welcomed Wales with incredible affection and enthusiasm. I met the Governor  of Oita to discuss areas of potential collaboration.  Together with the Governor, I opened The Art of Wales Exhibition in Oita Prefectural Art Museum, an opportunity to showcase artists from Wales in a new global setting. The event included a performance by the National Dance Company of Wales.


In Kitakyushu, I saw the results of the outstanding outreach work the WRU has undertaken in the province. I met the Mayor of Kitakyushu, and the president of the chamber of commerce and industry, a business representative and sports and culture bureau officials to discuss legacy work after the Rugby World Cup. I was joined by representatives from Wales Arts International and the Urdd.


I hosted senior Japanese executives at the Wales v Australia rugby match, which was an opportunity to thank existing investors for their ongoing support for Wales and to promote the benefits of setting up an operation in Wales to prospective investors.


On Monday, I met the Sony Corporation, one of the major Japanese inward investors in Wales and the Tokio Marine \& Nichido Fire Insurance Co., Ltd, which is one of Japan’s largest insurance companies. 


The number of tourists from Japan to Wales has increased over the last few years from no Japanese tourists on package tours in 2015\-16 to 5,369 in 2018\-19\. At an event jointly hosted by the Japanese Association of Travel Agents, I supported promotion of Wales as a tourist destination, highlighting our high quality food and drink offering.


I hosted a reception with the British Ambassador to Japan officially to welcome the trade mission to Japan. The event was an opportunity to promote Wales as a business destination and highlight our unique and diverse culture. Amongst some 200 attendees were representatives from the Japanese Prefectural Government, existing and potential inward investors and the Welsh diaspora.


On my final day in Japan, I met another of our key inward investors, Panasonic, and spoke at an event to promote our world\-class National Museum of Wales at the Wales dome.


It is important we do all we can to raise Wales’ profile internationally, to increase opportunities for trade and export and to encourage inward investment. 


This visit – at a time when the Welsh team is performing on the world sporting stage – is an excellent opportunity to demonstrate that Wales is an outward looking nation, open for business and determined to maintain existing relationships and explore new avenues to strengthen the special friendship and bonds that exist between Wales and Japan.