Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 November 2023, His Majesty the King formally opened the new session of the UK Parliament and outlined the UK Government’s proposed legislation for the new session.


Further information on the content of the King’s Speech was subsequently made available in a publication from the Prime Minister’s Office. The Secretary of State for Wales issued a written statement on 8 November setting out the Bills intended to extend and apply to Wales. 


Prior to the King’s Speech, the UK Government provided Welsh Government with a list of indicative topics likely be legislated on in the new Parliamentary Session, and varying forms of engagement have taken place at official level on a range of the potential areas of legislation.


The last Parliamentary session resulted in several Acts of Parliament being passed on devolved matters without the consent of the Senedd, showing a lack of respect for the will of the Senedd and the Sewel Convention as reflected in section 107(6\) of the Government of Wales Act 2006\. I have made clear to UK Government Ministers that that approach must not continue, and I take some encouragement from the improved engagement we have seen on this new legislative programme to date.


Our fundamental position remains that primary legislation in devolved areas should be enacted by the Senedd. However, the Welsh Government also remains of the view that there can be circumstances when it is sensible for provision, which is in the Senedd’s legislative competence, to be included in UK Parliamentary Bills, with the explicit consent of the Senedd. The Minister for Climate Change has recently written to the Legislation, Justice and Constitution Committee and the Local Government and Housing Committee to outline our work with UK Government to outlaw blanket “no DSS” and “no Children” practices in residential lettings in Wales. The First Minister also confirmed in Plenary our engagement with UK Government on proposals for leasehold reform. We will continue to work with UK Government where doing so is consistent with our principles.


Six of the Bills mentioned in the King’s Speech and supporting documentation are carried over from the last session. We have already laid legislative consent memoranda in relation to three of those — the Data Protection and Digital Information (No.2\) Bill, the Economic Activity of Public Bodies (Overseas Matters) Bill and the Victims and Prisoners Bill. We will continue to engage with UK Government to ensure the devolved interests and concerns in relation to each of those Bills are addressed.


I look forward to sharing further information about relevant Bills when it is possible to do so, and to working with the Senedd on legislative consent processes throughout this new Parliamentary session.







Translation:


 
Ar 7 Tachwedd 2023, agorodd Ei Fawrhydi y Brenin sesiwn newydd Senedd y DU yn ffurfiol, gan roi braslun o ddeddfwriaeth arfaethedig Llywodraeth y DU ar gyfer y sesiwn newydd.


Darparwyd rhagor o wybodaeth am gynnwys Araith y Brenin wedyn mewn dogfen a gyhoeddwyd gan Swyddfa'r Prif Weinidog. Cyhoeddodd Ysgrifennydd Gwladol Cymru ddatganiad ysgrifenedig ar 8 Tachwedd yn nodi'r Biliau y bwriedir eu hymestyn a'u cymhwyso i Gymru. 


Cyn Araith y Brenin, roedd Llywodraeth y DU wedi rhoi rhestr i Lywodraeth Cymru o bynciau dangosol y mae'n debygol y bydd yn deddfu arnynt yn ystod sesiwn newydd Senedd y DU, ac mae'r ddwy lywodraeth wedi bod yn trafod ar lefel swyddogion nifer o'r meysydd deddfu posibl.


Cafodd nifer o Ddeddfau gan Senedd y DU eu pasio ar faterion datganoledig heb gydsyniad y Senedd yn ystod sesiwn ddiwethaf Senedd y DU, gan ddangos diffyg parch at ewyllys y Senedd a Chonfensiwn Sewel fel y mae'n ymddangos yn adran 107(6\) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006\. Rwyf wedi pwysleisio wrth Weinidogion Llywodraeth y DU na ellir parhau i weithio yn y ffordd hon, ac mae'r trafodaethau mwy ffrwythlon sydd wedi cael eu cynnal ar y rhaglen ddeddfwriaethol newydd hon hyd yma wedi codi fy nghalon rywfaint.


Ein safbwynt hanfodol o hyd yw y dylai deddfwriaeth sylfaenol mewn meysydd datganoledig gael ei deddfu gan y Senedd. Fodd bynnag, mae Llywodraeth Cymru hefyd yn dal i gredu y gall fod rhai amgylchiadau pan fydd yn gwneud synnwyr i ddarpariaethau, sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, gael eu cynnwys mewn Biliau gan Senedd y DU, gyda chaniatâd penodol y Senedd. Mae'r Gweinidog Newid Hinsawdd wedi ysgrifennu'n ddiweddar at y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad a'r Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai i drafod ein gwaith gyda Llywodraeth y DU i wahardd arferion “dim DSS” a “dim plant” mewn tai a fflatiau preswyl a osodir i'w rhentu yng Nghymru. Mae'r Prif Weinidog hefyd wedi cadarnhau yn y Cyfarfod Llawn ein gwaith ar y cyd â Llywodraeth y DU ar gynigion ar gyfer diwygio lesddaliadau. Byddwn yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU pan fo hynny'n cyd\-fynd â'n hegwyddorion.


Mae chwech o'r Biliau a grybwyllwyd yn Araith y Brenin a'r dogfennau ategol wedi eu trosglwyddo o'r sesiwn ddiwethaf. Rydym eisoes wedi gosod memoranda cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â thri o'r rheini — y Bil Diogelu Data a Gwybodaeth Ddigidol (Rhif 2\), y Bil Gweithgarwch Economaidd Cyrff Cyhoeddus (Materion Tramor) a'r Bil Dioddefwyr a Charcharorion. Byddwn yn parhau i drafod â Llywodraeth y DU er mwyn sicrhau bod y buddiannau datganoledig ac unrhyw bryderon mewn perthynas â phob un o'r Biliau hynny'n cael sylw.


Edrychaf ymlaen at rannu rhagor o wybodaeth am Filiau perthnasol pan fydd modd gwneud hynny, ac at weithio gyda’r Senedd ar y broses cydsyniad deddfwriaethol drwy gydol sesiwn newydd Senedd y DU.