Translate the text from Welsh to English.



 
Mae £200 miliwn trydydd cam y gronfa yn dal i fod ar gael i fusnesau. 


Mae busnesau mawr a bach ledled Cymru wedi ymgeisio am y grantiau ers 3pm ddydd Mercher pan agorwyd rownd ddiweddaraf Grantiau Datblygu’r ERF. Cafodd gwiriwr cymhwysedd y rownd hon ei lansio yn gynharach yn y mis. 


Mae’r £100 miliwn o grantiau busnes yn rhan o’r £300 miliwn sydd wedi’i neilltuo gan Lywodraeth Cymru ar gyfer trydydd cam yr ERF i helpu busnesau sy’n dal i deimlo effeithiau pandemig y coronafeirws. Mae £20 miliwn o hwn wedi’i glustnodi ar gyfer busnesau twristiaeth a lletygarwch. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi cadarnhau y caiff y ceisiadau nawr eu prosesu ar fyrder a gobeithir dechrau eu talu o ganol mis Tachwedd.


Bydd busnesau’n dal yn gallu elwa ar y £200 miliwn sydd ar gael trwy’r trydydd cam. Bydd busnesau adwerthu, lletygarwch a hamdden sydd wedi gorfod cau ac sydd ag eiddo â gwerth ardrethol o rhwng £12,001 a £51,000 yn cael ymgeisio am gyfran o’r £200 miliwn a bydd pob busnes bach sy’n gymwys am Gymorth Ardrethi hefyd yn gallu cael help. Bydd gofyn i fusnesau gofrestru neu ddiweddaru’u manylion gyda Busnes Cymru neu drwy gysylltu â’u hawdurdod lleol i gael cymorth ariannol. 


Bydd busnesau nad ydyn nhw’n gymwys am grantiau ar sail eu hardrethi yn cael gwneud cais am grantiau o hyd at £2,000 o gronfa ddewisol o dan ofal eu hawdurdod lleol. 


Dywedodd Gweinidog yr Economi Ken Skates:



> “Mae’r nifer aruthrol o geisiadau sydd wedi dod i law yn brawf o bwysigrwydd y Gronfa Cadernid Economaidd i fusnesau Cymru. Rydym yn gwybod bod busnesau wedi bod yn paratoi ar gyfer hyn am beth amser, byth ers lansio’r gwiriwr cymhwysedd ddechrau’r mis. 
> 
> 
> “Rydyn ni’n gwybod ei bod hi’n gyfnod hynod anodd i fusnesau ond byddwn yn gweithion galed i gael yr arian allan trwy’r drws ac i gyfrifon banc y busnesau sy’n gymwys amdano cyn gynted ag y medrwn. 
> 
> 
> “Hoffwn atgoffa’r busnesau hynny sydd ddim yn gymwys am y grantiau sy’n seiliedig ar ardrethi bod grantiau ar gael ar eu cyfer trwy eu hawdurdod lleol.
> 
> 
> “Rydym ni yn Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo’n llwyr i wneud popeth yn ein gallu i gefnogi’n busnesau, ein gweithwyr a’n cymunedau trwy’r dyddiau hynod anodd hyn.







Translation:


 
Businesses can still however benefit from the £200 million available from the third phase of the fund.


Demand from businesses of all sizes across Wales has been received since the latest round of the ERF Development Grants opened to applications at 3pm on Wednesday. The eligibility checker for this round of the fund was launched earlier this month.


The £100 million business grants are part of the £300 million made available in the third stage of the ERF by Welsh Government to support businesses continuing to be affected by the coronavirus pandemic. £20 million of this is ring\-fenced for tourism and hospitality businesses.


Welsh Government has confirmed that applications will now be processed as quickly as possible and it expects to start getting support out to businesses from the middle of November.


Businesses can still benefit from the £200 million available from the third phase. Retail, hospitality and leisure businesses that are required to close and which occupy a property with a rateable value of between £12,001 and £51,000 will be eligible for a share of the £200 million funding and all businesses eligible for small business rate relief will also receive support. Businesses will need to register and update their details via Business Wales or their local authority to receive financial support.


Eligible firms that do not qualify for business rates linked grants are able to apply for awards of up to £2,000 from a £25 million discretionary fund via their local authority.


Economy Minister Ken Skates said:



> “The importance of the Economic Resilience Fund to Welsh businesses is evident in the sheer number of applications that have been received. We know that businesses have been preparing for this for some time, ever since the eligibility checker opened earlier this month.
> 
> 
> “We know this is an incredibly difficult and challenging time for companies. We will work hard to get this much needed funding out of the door and into the bank accounts of businesses that need it as quickly as we can.
> 
> 
> “We would remind those firms who do not qualify for business rates linked grants that they can also apply for help through their local authority.
> 
> 
> “As a Welsh Government, we remain absolutely committed to doing all we can to support our businesses, our workers and our communities through these incredibly difficult times.