Translate the text from English to Welsh.



 
I represented the Welsh Government at the fifth meeting of the Inter\-Ministerial Standing Committee (IMSC) on 19 October. The meeting was chaired by the Deputy First Minister of Scotland and Cabinet Secretary for Finance, Shona Robison MSP.


A joint **communique**was published following the meeting, which contains full details of other attendees. The agenda enabled discussion of a range of issues including: the continuing cost of living crisis; the situation in Israel and Gaza; the International Development White Paper, UK legislation and the planned King’s Speech, and intergovernmental working in relation to smoking and vaping.


As referred to in the communique, the Committee noted the ongoing cross\-government work on the cost of living. In doing so we noted a proposal to set up a bilateral Inter\-Ministerial Group between the Department for Work and Pensions and the Welsh Government. I outlined the importance of continuing joint work on this given the concerning situation of ongoing inflationary pressures being felt widely across the UK.


As part of the discussion relating to international issues and the International Development White Paper, I pressed for further consideration be given to an Inter\-Ministerial Group for international relations. It was agreed to consider how best to ensure international matters are appropriately considered in the IGR system, including through ministerial level engagement. I also expressed my sadness at the ongoing situation in Israel and Gaza, and the impact it is having on our communities here in Wales. I explained that we are working with our police and crime commissioners, as well with faith groups to ensure that people feel secure in what is a very worrying time for many of our communities.


In relation to UK Bills, I put forward my strong concerns around the repeated recent breaches of the Sewel Convention and the unacceptable and damaging constitutional implications of this. As I have stated in that forum before there is simply no justification for this. We discussed preparations for the King’s Speech on 7 November, and I subsequently issued a Written Statement on 10 November providing our initial views on the programme of UK legislation announced.


The Committee also discussed intergovernmental work in relation to smoking and vaping, and I welcomed the ongoing joint work on this.


I will be chairing the next IMSC in line with rotating chair arrangements.







Translation:


 
Cynrychiolais Lywodraeth Cymru ym mhumed cyfarfod y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol ar 19 Hydref. Cafodd y cyfarfod ei gadeirio gan Ddirprwy Brif Weinidog yr Alban ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, Shona Robison ASA.


Cafodd **cyd\-hysbysiad**ei gyhoeddi ar ôl y cyfarfod, sy'n cynnwys manylion llawn am y mynychwyr eraill.  Fe wnaeth yr agenda hwyluso trafodaeth ar ystod o faterion, gan gynnwys: yr argyfwng costau byw parhaus; y sefyllfa yn Israel a Gaza; y Papur Gwyn ar Ddatblygu Rhyngwladol, deddfwriaeth y DU ac Araith y Brenin, a gweithio rhynglywodraethol mewn perthynas ag ysmygu a fepio.


Fel y cyfeirir ato yn yr hysbysiad, nododd y Pwyllgor y gwaith trawslywodraethol ar gostau byw sy'n parhau i fynd rhagddo. Wrth wneud hynny, fe wnaethom nodi cynnig i sefydlu Grŵp Rhyngweinidogol dwyochrog rhwng yr Adran Gwaith a Phensiynau a Llywodraeth Cymru. Amlinellais bwysigrwydd yr angen i barhau i weithio ar y cyd ar hyn yn wyneb y pryderon difrifol am y pwysau chwyddiant sy'n dal i gael eu teimlo ar hyd a lled y DU.


Fel rhan o'r drafodaeth sy'n ymwneud â materion rhyngwladol a'r Papur Gwyn ar gyfer Datblygu Rhyngwladol, fe wneuthum bwyso am roi ystyriaeth bellach i Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer cysylltiadau rhyngwladol. Cytunwyd i ystyried y ffordd orau o sicrhau bod materion rhyngwladol yn cael eu hystyried yn briodol yn y system IGR, gan gynnwys drwy ymgysylltu ar lefel weinidogol. Mynegais fy nhristwch hefyd am y sefyllfa barhaus yn Israel a Gaza, a'r effaith y mae'n ei chael ar ein cymunedau yma yng Nghymru. Dywedais ein bod yn gweithio gyda’r heddlu a’r Comisiynwyr Troseddu, yn ogystal â grwpiau ffydd, i sicrhau bod pobl yn teimlo’n ddiogel yn ystod y cyfnod hwn sydd mor llawn pryder i lawer o’n cymunedau.


O ran Biliau'r DU, cyflwynais fy mhryderon mawr bod Confensiwn Sewel wedi cael ei dorri dro ar ôl tro yn ddiweddar, a'r goblygiadau cyfansoddiadol annerbyniol a niweidiol sy'n digwydd o ganlyniad. Fel y dywedais yn y fforwm hwnnw o'r blaen, nid oes unrhyw gyfiawnhad dros hyn. Buom yn trafod y paratoadau ar gyfer Araith y Brenin ar 7 Tachwedd, ac wedi hynny cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig ar 10 Tachwedd yn rhoi ein barn gychwynnol ar raglen deddfwriaeth y DU a gafodd ei chyhoeddi.


Bu'r Pwyllgor hefyd yn trafod gwaith rhynglywodraethol mewn perthynas ag ysmygu a fepio, a chroesawais y gwaith parhaus ar y cyd sy'n digwydd ar hyn.


Byddaf yn cadeirio'r Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol nesaf yn unol â threfniadau ar gyfer cylchdroi cadeiryddion.