Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymgyrch Rhuban Gwyn y Deyrnas Unedig gyfan yn ceisio codi ymwybyddiaeth o drais dynion yn erbyn menywod.


Mae symbol y rhuban gwyn yn cynrychioli’r argyhoeddiad nad yw camdriniaeth, o unrhyw fath, yn dderbyniol. Eleni, mae’r neges yn bwysicach nag erioed, yn sgil bod cynnydd sylweddol mewn trais, aflonyddwch a chamdriniaeth sy’n niweidio menywod yn ystod pandemig y coronafeirws.


Ar Ddiwrnod Rhuban Gwyn, mae miloedd o lysgenhadon yn herio ac yn gwrthwynebu trais yn erbyn menywod gan leisio’u barn. 


Mae Nazir Afzal, cyn prif erlynydd a fu'n arwain ar achos y fasnach rhyw yn Rochdale, a Yasmin Khan, sylfaenydd elusen sy'n taclo trais ar sail anrhydedd, wedi bod yn Gynghorwyr Cenedlaethol i Lywodraeth Cymru ar drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol (VAWDASV) ers mis Ionawr 2018\.


Mae Yasmin a Nazir yn cynghori Llywodraeth Cymru ar y ffordd fwyaf effeithiol o weithredu Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\. Maent hefyd yn cydweithio â dioddefwyr, goroeswyr a sefydliadau sy'n bartneriaid, er mwyn trafod a llunio gwelliannau yn y modd y caiff gwasanaethau eu cynllunio, eu comisiynu a'u darparu.


Mae eu cynllun blynyddol yn pennu’r amcanion a’r blaenoriaethau ar gyfer 2021 i 2022\. Mae hefyd yn adlewyrchu’r heriau a wynebir, a’r camau gweithredu sydd eu hangen ledled Cymru.


Dywedodd Jane Hutt:



> Rwy’n ddiolchgar iawn i’n Cynghorwyr Cenedlaethol gwych am eu harbenigedd a’u cyngor. Yng Nghymru, fel sy’n digwydd ar draws y byd, mae llawer gormod o fenywod yn dioddef cam\-drin domestig a thrais rhywiol bob dydd. Ond fyddwn ni ddim yn cadw’n dawel.
> 
> 
> Drwy gydweithio, darparu addysg, codi ymwybyddiaeth a herio anghydraddoldebau ac agweddau negyddol sy’n cyfrannu at drais a chamdriniaeth, gallwn ni newid y sefyllfa.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddod â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol i ben. Fyddwn ni ddim yn gorffwys tan inni sicrhau mai Cymru yw’r wlad fwyaf diogel yn Ewrop i fenywod.


Dywedodd Yasmin Khan:



> Mae'n bum mlynedd ers pasio Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015, a dyma'r meincnod o hyd ar gyfer mesur deddfwriaeth ar drais ar sail rhywedd ledled y Deyrnas Unedig.
> 
> 
> Ein prif amcan yn y cynllun blynyddol diwethaf oedd gweld a allai dull iechyd y cyhoedd o ymdrin â thrais yn erbyn menywod weithio, a chael ei roi ar waith ledled Cymru; dyma ein prif amcan o hyd yn y flwyddyn i ddod.
> 
> 
> Rydyn ni o’r farn mai dull ataliol yw'r ateb i ddileu trais yn erbyn menywod, a bod addysg yn ganolog i’r dull hwnnw. Felly, mwy o ymwybyddiaeth, mwy o arbenigaeth ac arbenigedd, gwaith atal amlasiantaethol, meithrin hyder dioddefwyr, gweithio gyda chyflawnwyr i'w helpu i newid eu hymddygiad, ac addysg i newid agweddau yw'r camau gweithredu allweddol i leihau, a thrwy hynny ddileu, achosion o gam\-drin yn y pen draw. Mae Cymru'n parhau i fod ar flaen y gad o ran yr hyn y gellir ei gyflawni.


Yn ei fideo, fel Llysgennad Rhuban Gwyn, dywedodd y Cynghorydd Cenedlaethol Nazir Afzal:



> Bydd un o bob pedair menyw yn dioddef cam\-drin domestig a bydd ymosodiad rhywiol ar un o bob pump yn ystod eu hoes; mae mwy na hanner y menywod yn cael eu haflonyddu'n rhywiol yn ystod eu gyrfa; bydd tair menyw yn cymryd eu bywyd eu hunain, a bydd dwy fenyw yn marw bob wythnos oherwydd cam\-drin domestig. Yn ystod pandemig presennol Covid bu cynnydd aruthrol yn nifer yr achosion o gam\-drin domestig a thrais rhywiol a thrais yn erbyn menywod.
> 
> 
> Nawr, yn fwy nag erioed, mae angen i bobl sefyll yn erbyn cam\-drin domestig. Mae bod yn llysgennad Rhuban Gwyn yn ffordd o ddweud y byddwch chi’n gwneud gwahaniaeth. Ac os byddwch chi’n gweithredu'n wahanol, gallwch chi fod yn sicr y bydd bywydau'n cael eu hachub.







Translation:


 
The UK\-wide White Ribbon campaign aims to raise awareness of male violence towards women.


The white ribbon symbol represents the conviction that abuse, no matter what form it takes, is unacceptable. This year, the message is more important than ever with a significant increase in violence, harassment and abuse towards women during the coronavirus pandemic.


On White Ribbon Day, thousands of ambassadors stand up, speak out and say no to violence against women. 


Nazir Afzal, a former chief prosecutor who took a lead role in the Rochdale sex trafficking prosecution case, and Yasmin Khan, founder of a charity tackling honour\-based violence, have been the Welsh Government’s National Advisers since January 2018\.


Yasmin and Nazir advise the Welsh Government on how most effectively to implement the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\. They also work with victims and survivors and with partner organisations to shape and inform improvements in the way services are planned, commissioned and delivered.


Their annual plan sets out objectives and priorities for 2021 to 2022\. It also reflects on the challenges being faced, and the action needed, across Wales.


Jane Hutt said:



> I am very grateful to our brilliant National Advisers for their expertise and advice. In Wales, as across the world, too many women experience domestic abuse and sexual violence every day. We will not be bystanders.
> 
> 
> By working together, delivering education, raising awareness and challenging the inequalities and negative attitudes which contribute to violence and abuse, we can bring about change.
> 
> 
> The Welsh Government is committed to ending violence against women, domestic abuse and sexual violence. We will not rest until Wales is the safest place for women in Europe.


Yasmin Khan said:



> It is five years since the VAWDASV (Wales) Act 2015 was passed, and it remains the benchmark by which legislation on gender\-based violence is measured across the United Kingdom.
> 
> 
> Our main objective in the last annual plan was to see whether a public health approach to VAWDASV could work and be embedded across Wales; it remains our main objective in the coming year.
> 
> 
> We believe prevention is the key to eliminating VAWDASV, and that education is at its heart. Greater awareness, increased specialism and expertise, multi\-agency prevention work, building victim confidence, working with perpetrators to help them change their behaviour, and education to change attitudes are the key to reducing and thereby eventually eliminating the abuse that we have to deal with.  Wales remains at the forefront of what can be achieved.


In his White Ribbon Ambassador video, National Adviser Nazir Afzal said:



> 1 in 4 women will suffer domestic abuse and 1 in 5 will be sexually assaulted in their lifetime; more than half of women are sexually harassed during their career; 3 women will take their own lives, and 2 women will die every week because of domestic abuse. During the current Covid pandemic there has been a seismic increase in the amount of domestic abuse, sexual violence and violence against women.
> 
> 
> Now, more than ever, we need people to stand up against domestic abuse. Being a White Ribbon ambassador is a way of saying that you will make a difference. And if you act differently, rest assured, lives will be saved.