Translate the text from Welsh to English.



 
Pleser heddiw oedd cael cyhoeddi gwerth £11\.5 miliwn o gyllid Ewropeaidd i’r prosiect Cynhwysiant Gweithredol gan Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru (CGGC). Bydd y prosiect hwn, sy’n werth £16 miliwn, yn helpu pobl sy’n ddi\-waith ers cyfnod hir a phobl sy’n economaidd anweithgar i gael gwaith.  Cyhoeddais y newyddion heddiw mewn digwyddiad mawr a gynhaliwyd gan GGGC ar gyfer y trydydd sector, sef ‘Mae Ewrop o Bwys i Gymru’, a oedd yn dathlu cyfraniad yr Undeb Ewropeaidd i’r gwaith o adfywio Cymru yn economaidd a chymdeithasol.

Bydd y Gronfa Cynhwysiant Gweithredol yn helpu mwy na 7,000 o bobl dros 25 oed yn y Gogledd a’r Gorllewin ac yn y Cymoedd dros y tair blynedd nesaf. Caiff ei rheoli gan Gyngor Gwirfoddol Cymru a bydd yn helpu cyrff i gynnig rhaglenni sgiliau a chyfleoedd pontio at gyflogaeth mewn ardaloedd lleol.

Bydd y cynllun yn helpu i wella rhagolygon gwaith pobl sy’n ddi\-waith ers cyfnod hir, yn ogystal â phobl sy’n wynebu rhwystrau rhag gweithio oherwydd anabledd, diffyg sgiliau neu broblemau camddefnyddio sylweddau. Bydd mwy na 2,000 o leoliadau gwaith chwe mis yn cael eu creu i’w helpu i groesi’r bont at gyflogaeth gynaliadwy.

Erbyn 2018, bydd Cynhwysiant Gweithredol yn arwain at fwy na 4,000 o gymwysterau newydd seiliedig ar waith, yn helpu mwy na 3,500 o bobl i gael gwaith, ac yn helpu eraill i gael mwy o addysg a hyfforddiant. Rwy’n edrych ymlaen at gyhoeddi cyllid ar gyfer cangen y De\-ddwyrain o’r prosiect yn ystod yr wythnosau nesaf. 

Mae Cymru’n elwa o ryw £500 miliwn o arian Ewropeaidd bob blwyddyn i gefnogi swyddi a thwf, ac mae hynny’n cynnwys buddsoddiadau i helpu i gynnig mwy o gyfleoedd sgiliau a chyflogaeth i filoedd o bobl dan anfantais ledled Cymru. Bydd y buddsoddiad hwn o fwy nag £11 miliwn gan yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer Cynhwysiant Gweithredol yn gwneud cyfraniad pwysig i fywydau’r bobl fwyaf anghenus ac yn helpu i greu cymdeithas fwy teg, ffyniannus a chynhwysol yng Nghymru. 







Translation:


 
I am pleased to have announced today £11\.5 million of EU funds to the WCVA's £16 million Active Inclusion project that will support long\-term unemployed and economically inactive people into work. I announced this funding at today's major WCVA third sector event ‘Europe Matters to Wales’ to celebrate the EU’s contribution to economic and social regeneration in Wales.


Active Inclusion will support over 7,000 people aged over 25 years in North \& West Wales and the Valleys over the next three years. It will be managed by the Wales Council for Voluntary Action (WCVA) and will support organisations to provide skills programmes and transitional employment opportunities in local areas.


The project will help improve the employment prospects of people who are long\-term unemployed, as well as people facing barriers to employment through disabilities, low skills, or substance misuse problems.  Over 2,000 six\-month work placements will be created to support their transition into sustainable employment.


By 2018, Active Inclusion will lead to over 4,000 new work\-based qualifications and help over 3,500 people into work and others into further education and training. I look forward to announcing funding for the East Wales arm of the project in the coming weeks.


Wales benefits from over £500 million of EU funds annually to support jobs and growth, which includes investments to help increase skills and employment opportunities for thousands of vulnerable people across Wales.  This EU investment of over £11 million for Active Inclusion will make an important contribution to the lives of people in most need and will help make Wales into a fairer, more prosperous and more inclusive society.