Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at a conference in Cardiff today Rebecca Evans will say:



> “Since the referendum, our calls to the UK government on investment to replace EU funds have been consistent and clear. We have called for not a penny less than we would have expected within the EU and for the Welsh Government to retain autonomy in the development and delivery of successor arrangements. We simply want the pledges made to the people of Wales during the referendum to be honoured, with no exceptions, and for devolution, voted for twice by the people of Wales, to be respected.
> 
> 
> “But after 3 years of empty promises and the UK government’s repeated refusal to engage meaningfully with us, we are still unclear what the future of funding in Wales will look like.
> 
> 
> “Just days ago Boris Johnson made it clear on a visit to Cardiff, that whilst he intends to replace funding in full, there would need to be a strong Conservative influence on how this is spent to ensure value for the taxpayer.
> 
> 
> “Not only is this inconsistent with devolution in Wales, but there is little evidence to suggest that Conservative\-directed funding provides taxpayer value. A recent report by the Public Accounts Committee worryingly highlighted there were no clear objectives or understanding of the impact of £12 billion of Conservative\-directed Local Growth Fund investment in England.”


The minister continued:



> “In stark contrast to the UK government’s chaotic handling of its proposals on the Shared Prosperity Fund, our approach to the development of a future regional investment approach has been immediate, clear and outward looking. The people, businesses and communities in Wales are too important for us to stand still and wait for the UK government to resolve its internal problems.
> 
> 
> “We have a distinctive legislative and policy landscape in Wales that points us towards a different approach to the limited one being proposed by the UK government. Discussions with our partners in Wales have identified key areas to focus on in a future model. The need to support more productive and competitive businesses, healthier and more resilient communities, and the transition to a zero\-Carbon economy.”


In summary the Finance Minister will say:



> “The UK government’s proposed consultation of the Shared Prosperity Fund adds uncertainty that threatens to undermine the work underway in Wales. I hope that the summer provides the opportunity for a new Prime Minister and Cabinet to reset their position and reaffirm their commitments to devolution and funding for Wales through actions, and not just words.”







Translation:


 
Wrth siarad mewn cynhadledd yng Nghaerdydd heddiw bydd Rebecca Evans yn dweud:



> “Ers y refferendwm, rydyn ni wedi bod yn gyson ac yn glir yn ein galwadau i Lywodraeth y DU ynglŷn â darparu cyllid yn lle cronfeydd yr UE. Ddylen ni ddim bod geiniog ar ein colled o’i gymharu â’r hyn y byddem wedi disgwyl ei gael o fewn yr UE, a dylai Cymru gael dal ei gafael ar y gwaith o ddatblygu a gweithredu’r trefniadau newydd. Yn syml, rydyn ni am weld yr addewidion a gafodd eu gwneud i bobl Cymru yn ystod y refferendwm yn cael eu hanrhydeddu’n llawn. Rydyn ni am i ddatganoli gael ei barchu, gan fod pobl Cymru wedi pleidleisio drosto ddwywaith.
> 
> 
> “Ond ar ôl tair blynedd o addewidion gwag, a Llywodraeth y DU yn gwrthod trafod yn ystyrlon gyda ni dro ar ôl tro, rydyn ni’n dal yn ansicr pa fath o gyllid fydd ar gael i Gymru yn y dyfodol.
> 
> 
> “Ychydig ddyddiau yn ôl, wrth ymweld â Chaerdydd, dywedodd Boris Johnson ei fod yn bwriadu darparu’r cyllid yn llawn, ond y byddai angen dylanwad Ceidwadol cryf ar y ffordd mae’n cael ei wario, er mwyn sicrhau gwerth i’r trethdalwr.
> 
> 
> “Mae hynny’n mynd yn groes i ddatganoli yng Nghymru, wrth gwrs, ond ar ben hynny does dim llawer o dystiolaeth bod cyllid dan arweiniad y Ceidwadwyr yn rhoi gwerth am arian i’r trethdalwr. Mae’n destun pryder bod adroddiad diweddar gan y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus wedi nodi nad oedd amcanion clir na dealltwriaeth ynghylch effaith y £12 biliwn o fuddsoddiad  a wnaed drwy’r Gronfa Twf Lleol yn Lloegr dan arweiniad y Ceidwadwyr.”


Ychwanegodd y Gweinidog: 



> “Mewn gwrthgyferbyniad llwyr i ddiffyg trefn Llywodraeth y DU wrth ymdrin â’i chynigion ynglŷn â’r Gronfa Ffyniant Gyffredin, rydyn ni wedi mynd ati mewn modd cyflym, clir ac agored i ddatblygu dull gweithredu ar gyfer buddsoddi rhanbarthol yn y dyfodol. Mae pobl, busnesau a chymunedau Cymru yn rhy bwysig i ni allu aros nes bydd Llywodraeth y DU yn datrys ei phroblemau mewnol.
> 
> 
> “Mae gennym sefyllfa wahanol yma yng Nghymru o ran deddfwriaeth a pholisïau, ac mae hynny’n ein harwain ar drywydd gwahanol i’r un cyfyng sy’n cael ei gynnig gan Lywodraeth y DU. Mae ein trafodaethau gyda’n partneriaid yng Nghymru wedi nodi meysydd allweddol i ganolbwyntio arnynt mewn model ar gyfer y dyfodol \- sef hybu busnesau mwy cynhyrchiol a chystadleuol, cymunedau iachach a chadarnach, a newid i economi digarbon.”


I grynhoi, bydd y Gweinidog Cyllid yn dweud:



> “Mae’r ymgynghoriad y mae Llywodraeth y DU yn bwriadu ei gynnal ar y Gronfa Ffyniant Gyffredin yn ychwanegu ansicrwydd sy’n bygwth tanseilio’r gwaith sydd ar y gweill yng Nghymru. Rwy’n gobeithio y bydd yr haf yn rhoi’r cyfle i’r Prif Weinidog a’r Cabinet newydd ailfeddwl am eu safbwynt, ac y byddan nhw’n cadarnhau eu hymrwymiad i ddatganoli a chyllid i Gymru drwy weithredoedd yn hytrach na geiriau.”