Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 June I wrote to members to set out the current position in respect of the current programme of Electoral Arrangements Reviews. I also set out the process by which I intend to communicate my decisions about each area.


This included my commitment to provide regular updates to members through written statements. This is the sixth of these statements.


On 8 September I wrote to the Leader and Chief Executive of the County of Denbighshire to confirm my decision to accept the recommendations of the Local Democracy and Boundary Commission for Wales with modifications, in respect of the County of Denbighshire.


The Local Democracy and Boundary Commission for Wales Final Recommendations Report for the County of Denbighshire can be found here. The modifications made to these recommendations are set out in the annex to this statement.


In addition, I wrote to the Leader and Chief Executive of the County of Pembrokeshire to confirm my decision to accept the recommendations of the Local Democracy and Boundary Commission for Wales with modifications, in respect of the County of Pembrokeshire.


The Local Democracy and Boundary Commission for Wales Final Recommendations Report for the County of Pembrokeshire can be found here. The modifications made to these recommendations are set out in the annex to this statement.


Further information will be provided once I have made decisions about other areas.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


Annex
-----


Modifications made to the Commission’s Final recommendations for electoral arrangements in the following areas.


### County of Denbighshire


* The Commission proposed the name Efenechtyd be retained. The electoral ward will be given the single electoral name of Efenechdyd.
* The Commission proposed to the Welsh language name of Prestatyn Gallt Melyd. The electoral ward will be given the Welsh language name of Prestatyn Alltmelyd.
* The Commission proposed the Welsh language name of De Orllewin Prestatyn. The electoral ward will be given the Welsh name of De\-orllewin Prestatyn.
* The Commission proposed to the Welsh language name of Dwyrain Y Rhyl. The electoral ward will be given the Welsh name of Dwyrain y Rhyl.
* The Commission proposed the Welsh language name of De Y Rhyl. The electoral ward will be given the Welsh name of De’r Rhyl.
* The Commission proposed the Welsh language name of De Orllewin Y Rhyl. The electoral ward will be given the Welsh name of De\-orllewin y Rhyl
* The Commission proposed the Welsh language name of Gorllewin Y Rhyl. The electoral ward will be given the Welsh name of Gorllewin y Rhyl.
* The Commission proposed the Welsh language name of Trellewelyn Y Rhyl. The electoral ward will be given the Welsh name of Y Rhyl Trellewelyn.


### County of Pembrokeshire


* The Commission recommended Milford West be given the Welsh language name of Aberdaugleddau: Gorllewin. The electoral ward will be given the Welsh language name of Gorllewin Aberdaugleddau.
* The Commission recommended Milford East be given the Welsh language name of Aberdaugleddau: Dwyrain. The electoral ward will be given the Welsh language name of Dwyrain Aberdaugleddau.
* The Commission recommended Milford: North be given the Welsh language name of Aberdaugleddau: Gogledd. The electoral ward will be given the Welsh language name of Gogledd Aberdaugleddau.
* The Commission recommended Milford: Central be given the Welsh language name of Aberdaugleddau: Canol. The electoral ward will be given the Welsh language name of Canol Aberdaugleddau.
* The Commission recommended Narbeth: Rural be given the Welsh language name of Arberth: Gwledig. The electoral ward will be given the Welsh language name of Arbeth Wledig
* The Commission recommended Narbeth: Urban be given the Welsh language name of Arberth: Trefol. The electoral ward will be given the Welsh language name of Arberth Drefol.
* The Commission recommended the single electoral ward the name of The Havens. The electoral ward will be given the Welsh language name of Yr Aberoedd.
* The Commission recommended St Ishmael’s be given the Welsh language name of Llanisan yn Rhos. The electoral ward will be given Welsh language name of Llanisan\-yn\-Rhos.
* The Commission recommended Pembroke Dock: Central be given the Welsh language name of Doc Penfro: Canol. The electoral ward will be given the Welsh language name of Canol Doc Penfro.
* The Commission recommended Pembroke Dock: Market be given the Welsh language name of Doc Penfro: Farchnad. The electoral ward will be given the Welsh language name of Doc Penfro: Y Farchnad.
* The Commission recommended Haverfordwest: Castle be given the Welsh language name of Hwlffordd: Castell. The electoral ward will be given the Welsh language name of Hwlffordd: Y Castell.
* The Commission recommended Haverfordwest: Priory be given the Welsh language name of Hwlffordd: Priordy. The electoral ward will be given the Welsh language name of Hwlffordd: Y Priordy.
* The Commission recommended Lampeter Velfrey be given the Welsh language name of Llanbedr Efelffre. The electoral ward will be given the Welsh language name of Llanbedr Felffre.
* The Commission recommended Neyland: East be given the Welsh language name of Neyland: Dwyrain. The electoral ward will be given the Welsh language name of Dwyrain Neyland.
* The Commission recommended Neyland: West be given the Welsh language name of Neyland: Gorllewin. The electoral ward will be given the Welsh language name of Gorllewin Neyland.
* The Commission recommended Tenby: North be given the Welsh language name of Dinbych\-y\-Pysgod: Gogledd. The electoral ward will be given the Welsh language name of Gogledd Dinbych\-y\-pysgod.
* The Commission recommended Tenby South be given the Welsh language name of Dinbych\-y\-Pysgod: De. The electoral ward will be given the Welsh language name of De Dinbych\-y\-pysgod.
* The Commission recommended Fishguard North East be given the Welsh language name of Abergwaun: Gogledd Ddwyrain. The electoral ward will be given the Welsh language name of Gogledd**\-**ddwyrain Abergwaun**.**
* The Commission recommended Fishguard: North West be given the Welsh language name of Abergwaun: Gogledd Orllewin. The electoral ward will be given the Welsh language name of Gogledd\-orllewin Abergwaun.






Translation:


 
Ar 16 Mehefin, ysgrifennais at yr Aelodau i amlinellu sefyllfa bresennol y rhaglen o Adolygiadau Trefniadau Etholiadol sy’n mynd rhagddi. Nodais hefyd sut yr oeddwn yn bwriadu cyfathrebu fy mhenderfyniadau ynglŷn â phob ardal.


Roedd hyn yn cynnwys fy ymrwymiad i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau yn rheolaidd drwy ddatganiadau ysgrifenedig. Dyma’r chweched o’r datganiadau hynny.


Ar 8 Medi, ysgrifennais at Arweinydd a Phrif Weithredwr Sir Ddinbych i gadarnhau fy mhenderfyniad i dderbyn argymhellion Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru gydag addasiadau, mewn perthynas â Sir Ddinbych.


Mae Adroddiad Argymhellion Terfynol Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru ar gyfer Sir Ddinbych ar gael yma. Mae’r addasiadau i’r argymhellion hyn wedi’u nodi yn yr atodiad i’r datganiad hwn.


Yn ogystal, ysgrifennais at Arweinydd a Phrif Weithredwr Sir Benfro i gadarnhau fy mhenderfyniad i dderbyn argymhellion Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru gydag addasiadau, mewn perthynas â Sir Benfro.


Mae Adroddiad Argymhellion Terfynol Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru ar gyfer Sir Benfro ar gael yma. Mae’r addasiadau i’r argymhellion hyn wedi’u nodi yn yr atodiad i’r datganiad hwn.


Bydd datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn hysbysu'r aelodau. Pe bai aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.


Atodiad
-------


Addasiadau a wnaed i Argymhellion Terfynol y Comisiwn ar gyfer trefniadau etholiadol yr ardaloedd canlynol.


### Sir Ddinbych


* Cynigiodd y Comisiwn y dylid cadw’r enw Efenechtyd. Bydd yr enw unigol Efenechdyd yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Cynigiodd y Comisiwn yr enw Cymraeg Prestatyn Gallt Melyd. Bydd yr enw Cymraeg Prestatyn Alltmelyd yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Cynigiodd y Comisiwn yr enw Cymraeg De Orllewin Prestatyn. Bydd yr enw Cymraeg De\-orllewin Prestatyn yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Cynigiodd y Comisiwn yr enw Cymraeg Dwyrain Y Rhyl. Bydd yr enw Cymraeg Dwyrain y Rhyl yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Cynigiodd y Comisiwn yr enw Cymraeg De Y Rhyl. Bydd yr enw Cymraeg De’r Rhyl yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Cynigiodd y Comisiwn yr enw Cymraeg De Orllewin Y Rhyl. Bydd yr enw Cymraeg De\-orllewin y Rhyl yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Cynigiodd y Comisiwn yr enw Cymraeg Gorllewin Y Rhyl. Bydd yr enw Cymraeg Gorllewin y Rhyl yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Cynigiodd y Comisiwn yr enw Cymraeg Trellewelyn Y Rhyl. Bydd yr enw Cymraeg Y Rhyl Trellewelyn yn cael ei roi i’r ward etholiadol.


### Sir Benfro


* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Milford West yr enw Cymraeg Aberdaugleddau: Gorllewin. Bydd yr enw Cymraeg Gorllewin Aberdaugleddau yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Milford East yr enw Cymraeg Aberdaugleddau: Dwyrain. Bydd yr enw Cymraeg Dwyrain Aberdaugleddau yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Milford: North yr enw Cymraeg Aberdaugleddau: Gogledd. Bydd yr enw Cymraeg Gogledd Aberdaugleddau yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Milford: Central yr enw Cymraeg Aberdaugleddau: Canol. Bydd yr enw Cymraeg Canol Aberdaugleddau yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Narberth: Rural yr enw Cymraeg Arberth: Gwledig. Bydd yr enw Cymraeg Arberth Wledig yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Narberth: Urban yr enw Cymraeg Arberth: Trefol. Bydd yr enw Cymraeg Arberth Drefol yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn yr enw etholiadol unigol The Havens. Bydd yr enw Cymraeg Yr Aberoedd yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg St Ishmael yr enw Cymraeg Llanisan yn Rhos. Bydd yr enw Cymraeg Llanisan\-yn\-Rhos yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Pembroke Dock: Central yr enw Cymraeg Doc Penfro: Canol. Bydd yr enw Cymraeg Canol Doc Penfro yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Pembroke Dock: Market yr enw Cymraeg Doc Penfro: Farchnad. Bydd yr enw Cymraeg Doc Penfro: Y Farchnad yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Haverfordwest: Castle yr enw Cymraeg Hwlffordd: Castell. Bydd yr enw Cymraeg Hwlffordd: Y Castell yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Haverfordwest: Priory yr enw Cymraeg Hwlffordd: Priordy. Bydd yr enw Cymraeg Hwlffordd: Y Priordy yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Lampeter Velfrey yr enw Cymraeg Llanbedr Efelffre. Bydd yr enw Cymraeg Llanbedr Felffre yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Neyland: East yr enw Cymraeg Neyland: Dwyrain. Bydd yr enw Cymraeg Dwyrain Neyland yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Neyland: West yr enw Cymraeg Neyland: Gorllewin. Bydd yr enw Cymraeg Gorllewin Neyland yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Tenby: North yr enw Cymraeg Dinbych\-y\-Pysgod: Gogledd. Bydd yr enw Cymraeg Gogledd Dinbych\-y\-pysgod yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Tenby South yr enw Cymraeg Dinbych\-y\-Pysgod: De. Bydd yr enw Cymraeg De Dinbych\-y\- pysgod yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Fishguard North East yr enw Cymraeg Abergwaun: Gogledd Ddwyrain. Bydd yr enw Cymraeg Gogledd\-ddwyrain Abergwaun yn cael ei roi i’r ward etholiadol.
* Argymhellodd y Comisiwn y dylid rhoi i ward etholiadol a elwir yn Saesneg Fishguard: North West yr enw Cymraeg Abergwaun: Gogledd Orllewin. Bydd yr enw Cymraeg Gogledd\-orllewin Abergwaun yn cael ei roi i’r ward etholiadol.