Translate the text from Welsh to English.



 
 Mae’r canlyniadau dros dro yn dangos bod Cymru wedi gwella o ran ei safle ar gyfer pob un o’r graddau a’i bod yn gyntaf ar gyfer canlyniadau A\* o’i chymharu â rhanbarthau yn Lloegr a Gogledd Iwerddon.


Dyma’r prif ffigurau o’r canlyniadau dros dro a gafwyd heddiw:


* Cynnydd o ran cyrhaeddiad yn y graddau uchaf – bu cynnydd yn y graddau A\*\-A o 26\.3% yn 2018 i 27%, y graddau uchaf yn hanesyddol.
* Cyfraddau llwyddo bellach ar gyfer A\* yn 9\.1%, y graddau uchaf yn hanesyddol.
* Roedd y canlyniadau’n sefydlog ar gyfer graddau A\*\-C, gyda’r gyfradd llwyddo gyffredinol yn 76\.3%, y lefel uchaf o hyd ers 2009\.
* Bu gwelliannau yn safle Cymru ar gyfer pob gradd a Chymru bellach sydd yn y safle cyntaf ar gyfer A\*, o’i chymharu â rhanbarthau yn Lloegr a Gogledd Iwerddon.
* Ymhlith y pynciau craidd, gwelwyd y gyfradd llwyddo uchaf ar gyfer A\*\-A mewn Mathemateg gyda 45\.2% yn cyrraedd y graddau hynny.
* Cynnydd yn nifer y myfyrwyr oedd wedi cofrestru ar gyfer Gwyddoniaeth a mwy yn cael graddau A\*\-C mewn Bioleg (\+1\.1% pwynt), Cemeg (\+2\.2% pwynt) a Ffiseg (\+1\.1% pwynt).
* Roedd y canlyniadau’n sefydlog ar gyfer Safon Uwch Gyfrannol gyda 20\.3% yn cael gradd A, a 90\.0% o’r ymgeiswyr yn cael graddau A \- E.


Fe wnaeth myfyrwyr Bagloriaeth Cymru berfformio’n dda hefyd. Cafodd 4\.6% o’r myfyrwyr radd A\* yn y Dystysgrif Her Sgiliau Uwch, sy’n gyfatebol o ran maint ac ymrwymiad â Safon Uwch, sef cynnydd sylweddol o 1\.6% yn 2017\.


Ar ymweliad â champws Nantgarw yng Ngholeg y Cymoedd, lle’r oedd myfyrwyr yn derbyn eu canlyniadau Safon Uwch a Bagloriaeth Cymru, dywedodd y Gweinidog: 



> “Rydyn ni wedi gweld set bositif o ganlyniadau eleni gyda pherfformiad cryf yn hanesyddol ar draws yr holl raddau. Mae’r nifer uchaf erioed o raddau A\*\-A yn dangos bod ein myfyrwyr sy’n perfformio orau yn ffynnu ac yn cyflawni hyd eithaf eu potensial.
> 
> 
> “Rydw i hefyd yn falch gweld bod y cynnydd yn nifer y myfyrwyr sy’n astudio pynciau yn y Gwyddorau yn parhau. Bydd hyn yn helpu i gwrdd â’r galw mewn nifer o’n diwydiannau allweddol at y dyfodol.
> 
> 
> “Mae’n ddiwrnod mawr i bawb sy’n casglu eu canlyniadau Safon Uwch ac rwyf am longyfarch y myfyrwyr, ynghyd â’n hathrawon a’n staff gwych mewn ysgolion, am eu holl waith caled hyd at heddiw.”







Translation:


 
The provisional results show Wales improve in ranking for all grades and to first for A\*, compared to English regions and Northern Ireland.


The main figures from today’s provisional results are:


* Attainment of top grades has increased – A\*\-A passes rose from 26\.3% in 2018 to 27%, a historic high.
* A\* passes are now at 9\.1%, also an historic high.
* Results remained stable at A\*\-C, with the overall pass rate of 76\.3% still at the highest level since 2009\.
* Wales has made improvements in ranking for all grades and is now ranked first for A\* compared to the English regions and Northern Ireland.
* Amongst the core subjects, Maths has the highest pass rate at A\*\-A, with 45\.2% achieving those grades.
* An increase in the number of Science entries and more achieving A\*\-C grades in Biology (\+1\.1% points), Chemistry (\+2\.2% points) and Physics (\+1\.1% points).
* Results are stable at AS Level, with 20\.3% awarded an A grade and 90\.0% achieving grades A\-E.


Welsh Baccalaureate students also performed well. For the Advanced Skills Challenge Certificate, equivalent in size and demand to an A level, 4\.6% of students achieved an A\* grade, a significant rise from 1\.6% in 2017\.


At a visit to the Nantgarw campus of Coleg y Cymoedd, where students were receiving their A\-level and Welsh Baccalaureate results, the Minister said: 



> “We’ve seen a positive set of results this year with a historically strong performance across the board for all grades. The record number of A\*\-A shows our top performing students are really flourishing and reaching their full potential.
> 
> 
> “I’m also pleased to see the continuing increase in the number of students taking Science subjects, which will help meet the demand in many of our key industries into the future.
> 
> 
> “It’s a big day for everyone collecting their A\-level results and I want to congratulate the students, as well as our fantastic teachers and school staff, for all their hard work that’s led up to today.”