Translate the text from English to Welsh.



 
Two schools on Anglesey have been identified as having RAAC, Ysgol David Hughes and Ysgol Uwchradd Caergybi. There are no immediate risks or concerns.  

  

Both schools will now temporarily close so that further safety inspections can be carried out and that alternative planning can take place.  

  

We are undertaking further work to verify the position across Wales and a review of the latest information held by local authorities is underway. We expect to have the results of that within the next two weeks.  

  

The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> “Our main concern is the safety of pupils and staff. Since we became aware of these developments, we have been working urgently with Local Authorities and WLGA to make sure pupils and staff can go back to school safely.  
> 
>   
> 
> "Some of the new evidence regarding the usage of RAAC was provided to Welsh Government last night. This was immediately shared with Cyngor Sir Ynys Môn to support them in their decision making process.  
> 
>   
> 
> “We’re making these decisions together to keep staff and pupils safe. Cyngor Sir Ynys Môn and the schools are doing everything they can to minimise the impact on pupils. If any of this action affects you, you will hear directly from your school.”


Councillor Ian Roberts (Flintshire), WLGA Education Spokesperson said:



> “The WLGA continues to work closely and in regular dialogue with the Welsh Government and local authorities on this issue. Teachers, staff, and pupils’ safety is our paramount priority as we seek to establish the full position across Wales.”


Anglesey Council Leader, Cllr Llinos Medi said:



> “This is an evolving and emerging national issue. We appreciate this will be disappointing for all staff and pupils. However, their safety is our main priority. We are putting plans in place for Ysgol David Hughes and Ysgol Uwchradd Caergybi to minimise any disruption to children’s education.  
> 
>   
> 
> “We are working closely with the Headteachers and staff at the affected schools. The schools will communicate further updates with parents/guardians and young people. Again, our main priority is to ensure the safety of all our staff and young people.”







Translation:


 
Nodwyd bod RAAC mewn dwy ysgol ar Ynys Môn, sef Ysgol David Hughes ac Ysgol Uwchradd Caergybi. Nid oes unrhyw risgiau neu bryderon uniongyrchol.  

  

Bydd y ddwy ysgol nawr yn cau dros dro fel y gellir cynnal archwiliadau diogelwch pellach a chynllunio trefniadau amgen.  

  

Rydym wrthi’n gwneud gwaith pellach i asesu’r union sefyllfa ledled Cymru, ac mae adolygiad o’r wybodaeth ddiweddaraf sydd gan awdurdodau lleol ar y gweill. Rydym yn disgwyl i ganlyniadau hwnnw ddod i law o fewn y pythefnos nesaf.  

  

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> "Ein prif flaenoriaeth yw diogelwch disgyblion a staff. Ers i ni ddod yn ymwybodol o'r datblygiadau hyn, rydym wedi bod yn gweithio ar frys gydag Awdurdodau Lleol a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i sicrhau y gall disgyblion a staff fynd yn ôl i'r ysgol yn ddiogel.  
> 
>   
> 
> "Cafodd peth o'r dystiolaeth newydd ynghylch y defnydd o RAAC ei ddarparu i Lywodraeth Cymru neithiwr. Rhannwyd yr wybodaeth ar unwaith gyda Chyngor Sir Ynys Môn i'w cefnogi wrth wneud penderfyniadau.  
> 
>   
> 
> "Rydym yn gwneud y penderfyniadau hyn gyda'n gilydd i gadw staff a disgyblion yn ddiogel. Mae Cyngor Ynys Môn a'r ysgolion yn gwneud popeth o fewn eu gallu i leihau'r effaith ar ddisgyblion. Os bydd unrhyw un o'r camau hyn yn effeithio arnoch, byddwch yn clywed yn uniongyrchol gan eich ysgol."


Dywedodd y Cynghorydd Ian Roberts (Sir y Fflint), Llefarydd Addysg Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru:



> “Mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn parhau i weithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol ac mewn deialog reolaidd ar y mater hwn. Diogelwch athrawon, staff a disgyblion yw ein prif flaenoriaeth wrth i ni geisio cadarnhau'r sefyllfa lawn ledled Cymru.”


Dywedodd Arweinydd Cyngor Môn, y Cynghorydd Llinos Medi:



> “Mae hon yn sefyllfa sy’n newid yn barhaus ac yn fater cenedlaethol. Rydym yn gwerthfawrogi y bydd hyn yn siomedig i'r holl staff a disgyblion. Fodd bynnag, eu diogelwch nhw yw ein prif flaenoriaeth. Rydym wrthi’n rhoi cynlluniau yn eu lle ar gyfer ysgol David Hughes ac Ysgol Uwchradd Caergybi er mwyn lleihau’r aflonyddwch i addysg y plant.”  
> 
>   
> 
> “Rydym yn cydweithio’n agos â Phenaethiaid a staff yn yr ysgolion sydd wedi eu heffeithio. Bydd yr ysgolion yn darparu diweddariadau pellach i rieni/gwarcheidwaid pobl ifanc. Eto, ein prif flaenoriaeth yw sicrhau diogelwch ein holl staff a’n pobl ifanc.”