Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that Kate Eden has been appointed as Chair of Amgueddfa Cymru.


Over the past eight years Kate has held a portfolio of non\-executive positions across key bodies in Welsh public life, with a particular focus on the cultural and health sectors. Prior to her non\-executive career, Kate spent fifteen years’ working in the pharmaceutical and biotech industry in public affairs, policy and strategic communications, both in the UK and internationally


The Chair is accountable to Welsh Ministers for the conduct of Amgueddfa Cymru’s affairs and has responsibility for chairing and overseeing the Board of Trustees


I am also pleased to announce that Rhys Evans has been appointed as Vice\-Chair of Amgueddfa Cymru. Rhys is the BBC Cymru Wales Head of Corporate Affairs and Public Policy and is responsible for a range of functions, including communications, regulatory and public affairs. He is a Non\-Executive Director and Trustee of Coleg Cymraeg Cenedlaethol.


I also welcome Owen Hathaway who joined the Amgueddfa’s Board in April. Owen is the Assistant Director for Insight, Policy, Public Affairs and Community Investments at Sport Wales. 


I would like to take this opportunity to thank Dr Carol Bell, the Acting President and Vice President since 2016 who is coming to the end of her tenure on the Board. Dr Bell joined as a Trustee in 2014 and since January 2023 has taken on additional Presidential responsibilities, bringing continuity to the Board and showing dedication and commitment to Amgueddfa Cymru.


I would also like to thank Gwyneth Hayward who stepped down in April for her contribution and commitment during her time as Trustee.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Rwy’n falch o gyhoeddi bod Kate Eden wedi’i phenodi yn Gadeirydd Amgueddfa Cymru.


Dros yr wyth mlynedd ddiwethaf, mae Kate wedi cyflawni portffolio o swyddi anweithredol ar draws cyrff allweddol ym mywyd cyhoeddus Cymru, gan ganolbwyntio’n bennaf ar y sectorau diwylliannol ac iechyd. Cyn ei gyrfa anweithredol, treuliodd Kate bymtheng mlynedd yn gweithio yn y diwydiant fferyllol a biotechnoleg yn y maes materion cyhoeddus, polisi a chyfathrebu strategol, yn y DU ac yn rhyngwladol.


Mae’r Cadeirydd yn atebol i Weinidogion Cymru am weithrediad Amgueddfa Cymru ac yn gyfrifol am gadeirio a goruchwylio’r Bwrdd Ymddiriedolwyr.


Rwy’n falch o gyhoeddi bod Rhys Evans wedi’i benodi’n Is\-gadeirydd Amgueddfa Cymru. Rhys yw Pennaeth Materion Corfforaethol a Pholisi Cyhoeddus BBC Cymru Wales ac mae’n gyfrifol am amrywiaeth o swyddogaethau, gan gynnwys cyfathrebu, rheoleiddio a materion cyhoeddus. Mae hefyd yn Gyfarwyddwr Anweithredol ac yn Ymddiriedolwr y Coleg Cymraeg Cenedlaethol.


Rwyf hefyd yn croesawu Owen Hathaway a ymunodd â Bwrdd yr Amgueddfa ym mis Ebrill. Owen yw Cyfarwyddwr Cynorthwyol Dirnadaeth, Polisi, Materion Cyhoeddus a Buddsoddiadau Cymunedol Chwaraeon Cymru.


Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i Dr Carol Bell, y Llywydd Dros Dro a'r Is\-lywydd ers 2016 sy'n dod i ddiwedd ei chyfnod ar y Bwrdd. Ymunodd Dr Bell fel Ymddiriedolwr yn 2014 ac ers mis Ionawr 2023 mae wedi ymgymryd â chyfrifoldebau llywyddol ychwanegol, gan ddod â pharhad i'r Bwrdd a dangos ymroddiad ac ymrwymiad i Amgueddfa Cymru.


Hoffwn ddiolch hefyd i Gwyneth Hayward a ymddiswyddodd ym mis Ebrill am ei chyfraniad a'i hymrwymiad yn ystod ei chyfnod fel Ymddiriedolwr.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn hysbysu’r aelodau. Pe bai’r aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.