Translate the text from Welsh to English.



 
Yng Nghaerdydd heddiw, llofnododd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford ac Arweinydd Cyngor Cernyw, Linda Taylor, gytundeb cydweithio sy’n nodi’r cynllun gweithredu pum mlynedd.


Bydd Cytundeb Cydweithio Treftadaeth Geltaidd Cernyw\-Cymru yn canolbwyntio ar bedwar maes:


* tai cynaliadwy
* cyflawni sero net
* economïau gwledig ffyniannus
* dathlu diwylliant ac iaith.


Mae'r cytundeb yn cadarnhau’r berthynas hir sy’n bodoli rhwng Cymru a Chernyw. Mae'r Prif Weinidog a'r Cynghorydd Taylor wedi bod yn trafod dyfnhau'r berthynas ers y llynedd ac wedi bod yn gweithio tuag at drefniant ffurfiol.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mae llawer o gysylltiadau hanesyddol, diwylliannol ac ieithyddol rhyngom ni a Chernyw, ac mae gan ein heconomïau a'n poblogaethau lawer o nodweddion tebyg. Mae'r elfennau cyffredin hyn yn ein galluogi i ddysgu oddi wrth ein gilydd mewn meysydd sy'n effeithio ar ein poblogaethau, yn enwedig y meysydd sy’n cael sylw yn y cytundeb heddiw.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen at gydweithio'n agosach, adeiladu ar ein perthynas gref, rhannu arferion gorau ac ystyried meysydd eraill y gallwn gydweithio arnynt yn y dyfodol."


Dywedodd y Cynghorydd Taylor:



> "Mae Cernyw yn falch o’i threftadaeth Geltaidd, ac mae’r ffaith fod cymaint o gysylltiadau diwylliannol â Chymru yn dangos yn glir i mi y byddai cryfhau ein cysylltiadau o fudd enfawr i’r ddwy ochr. Roeddwn wrth fy modd fod y Prif Weinidog yr un mor frwdfrydig ynglŷn â hyn, ac rydym wedi gallu dod i gytundeb i ffurfioli'r berthynas.
> 
> 
> "Mae tai fforddiadwy a chynaliadwy, yr angen i gyflawni sero net, a dulliau o fynd ati i greu economïau gwledig ffyniannus yn feysydd allweddol i Gernyw ac i Gymru, a bydd gallu cyfnewid gwybodaeth yn ddefnyddiol iawn i bawb.
> 
> 
> "Mae’n beth gwych i ni o safbwynt diwylliannol hefyd. Rwy'n gwybod y gallwn ddysgu o lwyddiant twf y Gymraeg yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac rwy'n edrych ymlaen at rannu â’n gilydd ein ffyrdd o ddathlu ein diwylliant cyfoethog a hynafol.
> 
> 
> "Mae hyn yn newyddion da i Gernyw ac i Gymru, ac rwy'n falch iawn ein bod wedi cymryd y cam hwn ymlaen."







Translation:


 
First Minister of Wales Mark Drakeford and Cornwall Council Leader Linda Taylor signed a collaboration agreement in Cardiff today, which sets out the 5\-year action plan.


The Celtic Heritage Cornwall\-Wales Collaboration Agreement will focus on 4 areas:


* sustainable housing
* achieving net zero
* thriving rural economies
* celebrating culture and language.


The agreement cements a longstanding relationship between Wales and Cornwall. The First Minister and Cllr Taylor have been discussing deepening the relationship since last year and working towards a formal arrangement.


First Minister Mark Drakeford said:



> “We share many historical, cultural and linguistic ties with Cornwall, and our economies, landscape and our people have many shared characteristics. These commonalities enable us to learn from each other in areas which affect our populations, especially in the areas of focus in today’s agreement.
> 
> 
> “I look forward to working more closely together, building on our strong relationship, sharing best practice and exploring other areas we can work together on in the future.”


Cllr Taylor said:



> “Cornwall has a proud Celtic heritage, and we have so many cultural links to Wales that it seemed clear to me that strengthening our ties would be of huge benefit for us both. I was delighted to find the First Minister shared my enthusiasm for this, and we have been able to come to an agreement to formalise this relationship.
> 
> 
> “Affordable and sustainable housing, the need to achieve net\-zero and ways of growing thriving rural economies are key areas for both Cornwall and Wales, and to be able to share our knowledge with each other is good news for us all.
> 
> 
> “It is also great for us from a cultural perspective too. I know we can learn from the way the Welsh language has been successfully grown in recent years, and I am looking forward to sharing the ways in which we both celebrate our rich and ancient culture.
> 
> 
> “This is good news for Cornwall and for Wales, and I am delighted we have taken this step forward.”