Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r lluniau, sydd wedi eu rhyddhau i ddathlu Wythnos Ewch yn Wyrdd Maint Cymru, yn dangos sut mae pobl y Wampís wedi elwa ar £55,000  o gyllid gan Lywodraeth Cymru.

Mae pobl Wampís yn gynhenid i'r Amazon ym Mheriw.

Prin 15,000 o bobl sy'n perthyn i'r genedl ond mae eu tiriogaeth yn estyn dros 1\.3 miliwn hectar o goedwig drofannol hynod hynod fioamrywiol. Mae 98% o'r goedwig yn dal yn ddilychwyn er gwaethaf torri coed yn anghyfreithlon, cloddio am aur a chwilio am olew.

Mae un astudiaeth  wedi amcangyfrif bod eu coedwigoedd yn gallu storio 145 miliwn tunnell o garbon. Mae Maint Cymru wedi bod yn cefnogi cenedl y Wampís ers 2016\.

Cafodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd bryd hynny, gwrdd â chynrychiolwyr Cenedl y Wampís yn COP27 yn Glasgow yn 2021 ac eto yn y COP Bioamrywiaeth ym Montreal yn 2022\.

O ganlyniad i'r cyfarfodydd hyn, gwnaeth Llywodraeth Cymru neilltuo cyllid i'r Wampís trwy Maint Cymru i'w helpu i gael eu holl ynni o ffynonellau adnewyddadwy a thalu am adeiladu cwch pŵer solar deg sedd \- y cyntaf o'i fath ym Mheriw.

Mae'r cwch eisoes yn gwneud gwaith gwerthfawr i genedl y Wampís drwy fynd ag aelodau'r gymuned i ganolfannau iechyd ac ysgolion, i wneud eu gwaith pob dydd ac i batrolio'r afon a chludo’r cynhaeaf.

Mae’n cynnig gwasanaeth hanfodol hefyd trwy fynd â mamau beichiog o'r cymunedau lleol i'r ganolfan iechyd leol i gael archwiliadau yn ogystal â mynd â'u plant i gael eu harchwiliadau iechyd misol.

Dywedodd Julie James, Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio bellach:


> Cael cwrdd â'r Wampís oedd uchafbwynt fy ymweliadau â Glasgow a Montreal.
> 
> Mae ganddyn nhw hanes hynod ddiddorol ac mae gwrando ar eu straeon yn gwneud i chi sylweddoli pa mor real a byw yw bygythiad newid hinsawdd i bobl ar draws y byd.
> 
> Roeddwn yn falch iawn o allu cefnogi'r Wampís trwy Maint Cymru ac rwyf wedi mwynhau'r wybodaeth ddiweddaraf hon ynghylch sut mae'r cyllid yn cael ei ddefnyddio.
> 
> Rwy'n falch hefyd bod ein nawdd ariannol yn helpu i gryfhau cenedl y Wampís i amddiffyn eu coedwig, eu diwylliant a'u bywoliaeth.

Ers derbyn cyllid Maint Cymru, mae dau borth solar wedi'u gosod yn nhir y Wampís.

Maen nhw'n gallu cynhyrchu ynni adnewyddadwy i'r gymuned heb ddefnyddio tanwyddau ffosil sy'n llygru.

Mae'r pyrth solar wedi'u gosod mewn warws bach wedi'i adeiladu gan y gymuned leol i gadw'r offer yn ddiogel a'i gynnal a'i gadw'n dda.

Mae'r cyllid wedi cael ei ddefnyddio hefyd i hyfforddi aelodau'r genedl (8 dyn ac 1 fenyw) mewn technoleg solar a sut i osod, rhedeg a rheoli paneli solar.

Ychwanegodd Huw Irranca\-Davies, Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd: 


> Rwyf wedi mwynhau darllen y bwletin hwn o'r Amazon ym Mheriw ac mae'n hynod ddiddorol dysgu sut mae cyllid Maint Cymru yn cael ei ddefnyddio mewn ffordd mor rhagorol.
> 
> Bydda' i'n cwrdd â chynrychiolwyr Cenedl y Wampís pan fyddan nhw'n dod i Gymru yn ddiweddarach eleni a dw i'n disgwyl ymlaen yn fawr at ddysgu mwy bryd hynny a chael gwybod y diwedddaraf ynghylch sut mae Llywodraeth Cymru wedi gallu eu helpu i droi at ynni adnewyddadwy ac ymladd y newid yn yr hinsawdd.

Mae Kara Solar o Ecuador yn cydweithio â Maint Cymru i roi’r hyfforddiant.

Mae’r berthynas honno wedi annog cenedl yr Achuar yn Ecuador sydd eisoes yn berchen ar gwch solar i rannu eu gwybodaeth gyda‘u cymdogion, cenedl y Wampís ym Mheriw.

Dywedodd Carmen Pirucho Huar: 

*Rydyn ni fenywod yn gallu teithio’n ddiogel nawr i gael archwiliadau pan fyddwn yn feichiog ac mae mamau’n cael mynd â’u plant i gael archwiliadau.*

*I ddechrau, roedd ofn arna i gan nad yw’r cwch yn gwneud unrhyw sŵn ond mae e yn gweithio! Mae e’n symud fel cwch bach heb wneud unrhyw sŵn.*

*Gwnaethon ni gyrraedd ar ôl awr a hanner, heb wastraffu unrhyw danwydd gan ei fod yn gweithio ar banel solar.*

*Dw i’n diolch i genedl y Wampís a phawb arall sy wedi’n helpu ni i gael y cwch gan ei fod e mor eco\-gyfeillgar.*

*Dyma’r tro cynta yn fy mywyd ifi weld cwch sydd ddim angen petrol i’w symud. Mae e’n beth rhyfeddol a dweud y gwir.*







Translation:


 
The pictures, which have been released to celebrate Size of Wales’ Go Green Week, show how the Wampís people have benefitted from £55,000 of Welsh Government funding.

The Wampís people are indigenous to the Peruvian Amazon.

They have a population of just 15,000 but their territory covers 1\.3 million hectares of tropical forest and is extremely biodiverse, 98% of the forest remains intact, despite pressures from illegal logging, gold mining and oil exploration.

A study estimated that their forests can store 145 million tonnes of carbon and Size of Wales has been supporting the Wampís Nation since 2016\.  

Julie James, the then Minister for Climate Change, met representatives from the Wampís Nation at COP27 in Glasgow in 2021 and again at Biodiversity COP in Montreal in 2022\.

As a result of these meetings, the Welsh Government \- through Size of Wales \- provided funding to the Wampís to support their goal of transitioning to 100% renewable energy and paying for the construction of a ten\-seater solar powered boat – the first of its kind in Peru.

The boat is already providing an invaluable service to the Wampís nation by helping community members visit health centres, go to school, transport harvest, carry out other daily activities and patrol the river.

This includes vital services such as taking pregnant mothers from local communities to the local health post to attend pregnancy check\-ups, as well as taking children to monthly health check\-ups.

Julie James, now Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning said: 


> Meeting the Wampís People was a highlight of my time in Glasgow and in Montreal.
> 
> They have a fascinating history and listening to their stories really makes you realise just how real and current the threat of climate change is to people across the world.
> 
> I was delighted to be able to support the Wampís People through Size of Wales and have enjoyed this latest update as to how the funding is being used.
> 
> I am also pleased that this funding support will help strengthening the Wampís nation to protect their forest, culture and livelihoods.

Since receiving the Size of Wales funding, two solar ports have been installed in the Wampís territory.

These can generate renewable energy for the community without using polluting fossil fuels.

The solar ports have been housed in a small warehouse constructed by the local community to ensure that the equipment is kept safe and well maintained.

The funding has also been used to training Wampís Indigenous technicians (8 men and 1 woman) in solar technology and the installation, operation and management of solar panels.

Climate Change and Rural Affairs Secretary Huw Irranca\-Davies added: 


> I have really enjoyed getting this update from the Peruvian Amazon and it is fascinating to learn how this Size of Wales funding has been put to excellent use.
> 
> I will meet representatives from the Wampís Nation when they travel to Wales later this year and I really look forward to learning more then as well as getting updates on how the Welsh Government has been able to help them move to renewable energy and fight climate change.

Kara Solar based in Ecuador has partnered with Size of Wales to provide the training.

This link has also promoted learning and sharing between the Achuar Nation in Ecuador who already have solar boats with their neighbours, the Wampís Nation, in Peru. 

Carmen Pirucho Huar said: 


> Us mothers have been able to travel safely to attend pregnancy health checks and others have taken their children for check\-ups.
> 
> At first, I was scared because the boat doesn't make any sound but it does work. It travels forward like a small boat without making any noise.
> 
> In an hour and a half, we arrived without wasting fuel because it has a solar panel.
> 
> I thank the Wampís Nation and those who have helped us have this boat because it so environmentally friendly.
> 
> This is the first time in my life, I have seen a boat that does not need petrol to move. It is really remarkable.