Translate the text from English to Welsh.



 
This written statement provides an update on the activities of the Wales Life Sciences Investment Fund.


The Wales Life Sciences Investment Fund, has made four investments to date.  

In May 2013, Merthyr based Simbec Research Limited, one of the UK’s leading clinical research organisations, benefitted from the first investment of the Fund. 


In August 2013 the Stem Cell company ReNeuron became the second recipient of investment and as a result will be setting up its headquarters, research and development, and manufacturing operations in Pencoed. 


In March 2014, the fund announced a third investment into the Aim listed pharmaceutical firm specialising in medicines to treat respiratory diseases, Verona Pharma, who will also relocate their headquarters to Wales.


In June 2014, the fourth investment of the fund was announced, and resulted in the acquisition of Orion Clinical Services, a late stage clinical development company by Simbec Research to form Simbec\-Orion Group Ltd. The Simbec\-Orion Group headquarters will remain in Merthyr Tydfil and has ambitious growth plans for its 250 workforce.  In this regard further acquisitions are expected. The combined company will be able to offer a complete clinical trial route, thus differentiating itself from competitors that tend to specialise in different stages of the lengthy process.


The fund management team continue to develop a strong deal\-flow pipeline and further investments are expected before the end of this year.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
  Datganiad ysgrifenedig yw hwn am Gronfa Buddsoddi Gwyddorau Bywyd Cymru.  
Hyd yn hyn, mae Cronfa Buddsoddi Gwyddorau Bywyd Cymru wedi buddsoddi mewn pedwar cwmni.  
Y cwmni cyntaf i’r Gronfa fuddsoddi ynddo oedd Simbec Research Limited o Ferthyr Tudful ym mis Mai 2013\.  Mae Simbec yn un o brif gwmnïau ymchwil clinigol y Deyrnas Unedig.    
Ym mis Awst 2013, buddsoddodd yn ReNeuron cwmni bôn\-gelloedd blaenllaw iawn.  O ganlyniad i’r buddsoddiad, bydd ReNeuron yn sefydlu ei bencadlys, ei adran ymchwil a datblygu a’i weithgareddau cynhyrchu ym Mhencoed.  
Ym mis Mawrth 2014, cyhoeddodd y gronfa ei fod wedi gwneud trydydd buddsoddiad mewn cwmni fferyllol o’r enw Verona Pharma.  Mae’r cwmni hwn wedi’i gofrestru ar gyfnewidfa stoc AIM ac mae’n arbenigo mewn cynhyrchu meddyginiaethau i drin clefydau anadlol.  Bydd Verona Pharma yn sefydlu ei bencadlys yng Nghymru.  
Yn sgil buddsoddiad a wnaeth y gronfa ym mis Mehefin 2014, prynodd Simbec Research gwmni Orion Clinical Services – cwmni datblygu clinigol cam hwyr gan sefydlu Simbec\-Orion Group Ltd.  Bydd pencadlys Simbec\-Orion Group yn aros yn ei safle presennol ym Merthyr Tudful ac mae gan y cwmni, sy’n cyflogi 250 o staff, gynlluniau cyffrous i ehangu’r busnes.  Yn sgil hyn, disgwylir y bydd y cwmni’n prynu rhagor o gwmnïau.  Bydd y cwmni newydd yn gallu darparu ar gyfer pob cam o dreial clinigol gan ei wneud yn wahanol i’w gystadleuwyr sy’n dueddol o ganolbwyntio ar un wahanol gamau o’r broses glinigol yn unig.  
Mae’r tîm sy’n rheoli’r gronfa yn parhau i ddatblygu cyfleoedd posibl i fuddsoddi a disgwylir i’r cyfleoedd hynny ddwyn ffrwyth cyn diwedd y flwyddyn.    
Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad. Pe bai unrhyw aelod yn dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb unrhyw gwestiwn ar ôl y toriad byddwn yn hapus iawn i wneud hynny.