Translate the text from English to Welsh.



 
* 11 new capital projects across Wales to expand Welsh\-medium education
* £1\.2m to support the Urdd’s recovery from the pandemic


The naming of the projects follows a bidding process which will now see them proceed to the next stage of the business case process and apply for funding from the Welsh\-medium Capital Grant, totalling over £30 million, following the announcement of the funding last year.


The funding is aimed at increasing capacity in Welsh\-medium schools, establishing new Welsh\-medium provision and supporting early language immersion as well as helping learners of all ages improve their skills and confidence in Welsh.


The projects will be within nine local authority areas across Wales:


* Bridgend
* Cardiff
* Carmarthenshire
* Ceredigion
* Conwy
* Flintshire
* Gwynedd
* Pembrokeshire
* Wrexham


The plans include establishing new Welsh\-medium primary schools, increasing capacity at existing Welsh\-medium primary schools, establishing new Welsh Language Immersion Centres and extending existing Welsh Language immersion.


An additional £1\.2m will also be provided to the Urdd for the new financial year, to support the youth organisation to continue its activities, which have been disrupted by COVID\-19\.


The funding will support a network of Urdd development officers across Wales, as well as provide new support for Welsh\-medium apprenticeships within Wales’ most deprived communities. The funding is in addition to the Welsh Government’s funding to provide free entry to the Eisteddfod in Denbighshire this summer.


Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language, said:



> Widening opportunities to access Welsh\-medium education is absolutely central to growing our language and using Welsh more in our day\-to\-day lives.
> 
> 
> This investment will help meet the demand for Welsh\-medium education by increasing capacity in schools and supporting the increase in Welsh\-language immersion. The investment will complement our plans to increase the number of Welsh\-medium teachers and develop the Welsh language skills of staff in English\-medium schools.
> 
> 
> Creating opportunities to use Welsh outside the classroom is also important, whether competitively in the arts or sports, or just visiting the Eisteddfod.  I’m therefore pleased to support the Urdd next year with continuing its fantastic work in opening up a wide range of opportunities for young people.
> 
> 
> All of these activities will help us achieve our goal of a million Welsh speakers and doubling the daily use of Welsh by 2050\.







Translation:


 
* 11 o brosiectau cyfalaf ledled Cymru i ehangu addysg cyfrwng Cymraeg
* £1\.2m i roi cymorth i’r Urdd ar ôl y pandemig


Mae’r prosiectau’n cael eu henwi yn sgil proses ymgeisio a fydd bellach yn golygu eu bod yn symud ymlaen i’r cam nesaf yn y broses achos busnes ac yn gwneud cais am gyllid o’r Grant Cyfalaf Addysg Cyfrwng Cymraeg, sydd werth dros £30 miliwn, yn dilyn y cyhoeddiad am y cyllid y llynedd.


Mae’r cyllid wedi anelu at gynyddu capasiti mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg, sefydlu darpariaeth Cyfrwng Cymraeg newydd a chefnogi’r gwaith o drochi disgyblion yn yr iaith yn gynnar yn ogystal â helpu dysgwyr o bob oed i wella’u sgiliau a meithrin hyder yn ymdrin â’r Gymraeg.


Bydd y prosiectau o fewn naw ardal awdurdod lleol yng Nghymru:


* Pen\-y\-bont ar Ogwr
* Caerdydd
* Caerfyrddin
* Ceredigion
* Conwy
* Sir y Fflint
* Gwynedd
* Sir Benfro
* Wrecsam


Mae’r cynlluniau’n cynnwys sefydlu ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg, cynyddu capasiti mewn ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg sydd eisoes yn bodoli, sefydlu Canolfannau Trochi Cymraeg ac yn ehangu capasiti’r ddarpariaeth drochi iaith Gymraeg bresennol. 


Mae £1\.2m ychwanegol hefyd yn cael ei roi i’r Urdd ar gyfer y flwyddyn ariannol newydd, a hynny er mwyn rhoi  cymorth i’r sefydliad ieuenctid i barhau â’i weithgareddau ar ôl i Covid\-19 effeithio’n fawr arnynt.


Bydd y cyllid yn cefnogi rhwydwaith o swyddogion datblygu yn yr Urdd ledled Cymru, ac yn rhoi cymorth i gynnal prentisiaethau cyfrwng Cymraeg o fewn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Mae’r cyllid yn ychwanegol at gyllid Llywodraeth Cymru i sicrhau bod mynediad i’r Eisteddfod yn Sir Ddinbych eleni yn rhad ac am ddim yr haf hwn.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Mae cynyddu’r cyfleoedd i gael mynediad at addysg cyfrwng Cymraeg yn hollol ganolog i feithrin twf y Gymraeg a’i defnyddio fwyfwy yn ein bywyd bob dydd.
> 
> 
> Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu i fodloni’r galw am addysg cyfrwng Cymraeg, drwy gynyddu capasiti mewn ysgolion a throchi iaith. Bydd y buddsoddiad yn ategu ein cynlluniau i gynyddu nifer yr athrawon cyfrwng Cymraeg a datblygu sgiliau Cymraeg staff mewn ysgolion cyfrwng Saesneg.
> 
> 
> Mae creu cyfleoedd i ddefnyddio’r Gymraeg y tu allan i’r ystafell ddosbarth yn bwysig hefyd, boed hynny’n cystadlu yn gelfyddydol neu mewn chwaraeon, neu ymweld â’r Eisteddfod. Rwy’n falch, felly, o roi cymorth i’r Urdd dros y flwyddyn nesaf er mwyn iddynt allu parhau â’r gwaith arbennig o agor drysau a rhoi cyfleoedd gwych i bobl ifanc.
> 
> 
> Bydd yr holl weithgareddau hyn yn helpu i ni gyrraedd y nod o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg a dyblu’r defnydd dyddiol o’r Gymraeg erbyn 2050\.