Translate the text from English to Welsh.



 

> Figures published today give a picture of overnight stays to Wales from the UK domestic market – which is Wales main source of visitors.  
> 
> 
> “It is excellent news that between April to December 2021 and 2022 there was an increase of 13% in volume of trips taken in Wales and an increase of 35% in spend in the same period in 2022\. There has been an increase in spend per trip across all GB nations which will of course partly driven by higher costs.
> 
> 
> “In addition, the estimates for January to March 2023 are also looking hopeful. The estimated figures show that 1\.74 million trips were taken and £341 million spent in Wales for the first 3 months of 2023 by visitors from the UK staying overnight in Wales.
> 
> 
> “It’s positive that compared to January to March in 2022, it is estimated that the volume of trips taken in Wales in 2023 is 4% higher, whilst expenditure was 35% higher.
> 
> 
> “It is encouraging to see these results and we hope that the positive trend continues.
> 
> 
> “Domestic overnight visitors have always played a very important role in the Welsh visitor economy with over 90% of visitors coming from within Wales and the rest of UK.
> 
> 
> “Visit Wales is committed to agile marketing, informed by consumer insights and highlighting Wales’ unique culture, landscapes and adventure offer. This year that includes taking opportunities internationally to capitalise on the increased awareness of Wrexham and by default Wales, as well as domestically, showcasing the depth and breadth of experiences on offer to both visitors and residents of Wales."







Translation:


 

> “Mae’r ffigurau a gyhoeddwyd heddiw yn rhoi darlun o arosiadau dros nos yng Nghymru o farchnad ddomestig y DU, sef prif ffynhonnell ymwelwyr i Gymru. 
> 
> 
> “Mae’n newyddion ardderchog, rhwng mis Ebrill a mis Rhagfyr 2021 a 2022, y bu cynnydd o 13% yn nifer y teithiau a wnaed yng Nghymru, a chynnydd o 35% yn yr arian a wariwyd yn ystod yr un cyfnod yn 2022\. Bu cynnydd yn y gwariant fesul taith ar draws pob un o wledydd Prydain Fawr, er y bydd hynny, wrth gwrs, wedi’i sbarduno’n rhannol gan gostau uwch.
> 
> 
> “Yn ogystal, mae’r amcangyfrifon ar gyfer y cyfnod rhwng mis Ionawr a mis Mawrth 2023 hefyd yn edrych yn obeithiol. Mae’r ffigurau amcangyfrifedig yn dangos y bu 1\.74 miliwn o deithiau a bod £341 miliwn wedi cael ei wario yng Nghymru yn ystod tri mis cyntaf 2023 gan ymwelwyr o’r DU sydd wedi aros dros nos yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae’n gadarnhaol, o gymharu â’r cyfnod rhwng mis Ionawr a mis Mawrth yn 2022, fod amcangyfrifon yn dangos bod nifer y teithiau a wnaed yng Nghymru yn 2023 4% yn uwch, a bod y gwariant 35% yn uwch.  
> 
> “Mae’n galonogol gweld y canlyniadau hyn ac rydyn ni’n gobeithio y bydd y duedd bositif yn parhau.
> 
> 
> “Mae ymwelwyr domestig dros nos wedi chwarae rhan bwysig iawn yn yr economi ymwelwyr yng Nghymru erioed, gyda mwy na 90% o ymwelwyr yn dod o leoedd o fewn Cymru a gweddill y DU.
> 
> 
> “Mae Croeso Cymru wedi ymrwymo i farchnata ystwyth, wedi’i lywio gan wybodaeth am gwsmeriaid ac yn rhoi sylw i’r diwylliant, y tirweddau a’r anturiaethau unigryw a gynigir yng Nghymru. Eleni, mae hynny’n cynnwys bachu ar gyfleoedd ar lefel ryngwladol i fanteisio ar yr ymwybyddiaeth gynyddol o Wrecsam, a Chymru yn sgil hynny, yn ogystal â chyfleoedd ar lefel genedlaethol, i roi sylw i hyd a lled y profiadau sydd ar gael i ymwelwyr â Chymru, a’i thrigolion.”