Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod fy natganiad llafar i’r Cynulliad ddydd Mercher 16 Mawrth cyhoeddais fy mhenderfyniad i ymyrryd yn fwy llym yng Nghyngor Sir Ynys Môn yn dilyn argymhellion Archwilydd Cyffredinol Cymru.


Fel rhan o’r ymyrryd, cyhoeddais fy mod wedi penodi dau gomisiynydd i redeg Cyngor Sir Ynys Môn o ran arfer swyddogaethau gweithredol y Cyngor ar fy rhan.


Cyhoeddais hefyd fy mod yn bwriadu penodi Mr Mick Giannasi fel Comisiynydd wedi iddo ymddeol o’r Heddlu ddiwedd mis Mawrth. Dylech fod yn ymwybodol fy mod bellach yn penodi Mr Giannasi yn swyddogol o 1 Ebrill ymlaen.


Rwyf hefyd yn falch o gyhoeddi fy mod wedi penodi dau Gomisiynydd arall i ddechrau ar unwaith, sef:


* Margaret Foster – cyn Brif Weithredwr Ymddiriedolaeth GIG Cwm Taf
* Gareth Jones – Aelod Cynulliad Aberconwy sy’n ymddeol


Yn olaf, rwy’n cael ar ddeall bod Mr David Bowles am adael ei swydd fel Rheolwr Gyfarwyddwr dros dro Cyngor Sir Ynys Môn ddiwedd mis Ebrill. 


I sicrhau parhad rwyf hefyd wedi penderfynu arfer pwerau sydd ar gael i mi i benodi Mr Richard Parry Jones fel Pennaeth Gwasanaeth Taledig Cyngor Sir Ynys Môn o 1 Mai ymlaen nes yr hysbysir yn wahanol. Mr Jones yw cyfarwyddwr addysg a hamdden presennol y Cyngor ac mae’n siaradwr Cymraeg rhugl.


Rwy’n ddiolchgar i Mr Bowles am ei benderfynoldeb, ei ymroddiad a’r ffordd y mae wedi llywio’r Cyngor drwy gyfnod arbennig o anodd. Rwy’n falch bod Mr Jones wedi cytuno i gymryd y rôl hon ac rwy’n siŵr y bydd yn cefnogi gwaith y Comisiynwyr a’r Aelodau i ddatblygu’r awdurdod a sicrhau cydymffurfiaeth â’m cyfarwyddyd.


 


 







Translation:


 
During my oral statement to the Assembly on Wednesday 16th March I announced my decision to issue Anglesey County Council with a more stringent intervention following recommendations from the Auditor General for Wales.


As part of my intervention I announced that I had appointed two commissioners to run Anglesey County Council, in terms of exercising Council’s executive functions on my behalf.


I also stated that I intended to appoint Mr Mick Giannasi as a Commissioner after his retirement from the Police at the end of March. You will wish to be aware that I have now officially appointed Mr Giannasi with effect from 1st April.


I am also happy to announce that I have appointed a further two Commissioners with immediate effect. They are:


* Margaret Foster – former Chief Executive of Cwm Taf NHS Trust;
* Gareth Jones – retiring Assembly member for Aberconwy


Finally, I understand that Mr David Bowles wishes to leave his post as Anglesey County Council's interim Managing Director at the end of April. 


To ensure continuity I have also decided to exercise powers available to me to designate Mr Richard Parry Jones as Anglesey County Council’s Head of Paid Service with effect from 1st May until further notice. Mr Jones is currently the Council’s director of education and leisure, and is a fluent Welsh\-speaker.


I am very grateful to Mr Bowles for his determination, commitment and stewardship of the Council through a particularly difficult time. I am pleased that  Mr Jones has agreed to take on this role and I am sure that he will support the work of the  Commissioners and Members in taking forward the authority and ensuring compliance with my Direction.