Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyfanswm o bedwar sefydliad yng Nghymru yn elwa ar y cyllid cadwraeth. Rhai o'r prosiectau llwyddiannus eraill yw cofnodion ystadau sy'n cael eu cadw gan Archifau Powys, a lluniadau o locomotifau sy'n cael eu diogelu gan Reilffordd Fach y Rhyl.


Mae'r prosiectau hyn yn cael eu hariannu drwy bartneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru a'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol Cadwraeth Llawysgrifau. Mae'r cyllid hwn yn golygu bod modd diogelu llawysgrifau pwysig y cyfyngir ar fynediad atynt oherwydd eu bod mewn cyflwr bregus. Diolch i'r cyllid hwn, bydd dogfennau pwysig sy'n adrodd hanes ein cenedl ar gael i fyfyrwyr, i ymchwilwyr ac i ddefnyddwyr lleol.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> "Mae'r bartneriaeth hon, a sefydlwyd yn 2008 gyda chymorth Llywodraeth Cymru, yn parhau i ehangu mynediad ym mhob cwr o Gymru at eitemau a chasgliadau o bwysigrwydd cenedlaethol a rhyngwladol. Dw i'n ddiolchgar i Ymddiriedolwyr NMCT am barhau i roi cymorth inni ddiogelu'n treftadaeth archifol cyfoethog.
> 
> 
> "Dw i'n arbennig o falch gweld yr amrywiaeth o ddeunyddiau bydd grantiau eleni yn eu cefnogi, gan amrywio o arolygon a mapiau o ystadau, sy'n dangos ac yn tystio i'r newidiadau i'n tirwedd, i drysorfa o hanes opera, a chofnodion ein rheilffordd fach gynharaf.


Ychwanegodd yr Athro David McKitterick, Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth:



> “Rydyn ni'n falch ofnadwy bod ein partneriaeth hirdymor gyda Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod mwy o lawysgrifau pwysig yn cael eu diogelu nag erioed o'r blaen. Ers i'r bartneriaeth rhyngom gael ei sefydlu ychydig dros ddeng mlynedd yn ôl, rydyn ni, gyda'n gilydd, wedi buddsoddi dros £340,000 mewn diogelu treftadaeth ysgrifenedig Cymru. Mae cymaint mwy ohoni ar gael i'r cyhoedd erbyn hyn, diolch i'r cymorth a roddwyd gennym ni.







Translation:


 
In total four Welsh institutions will benefit from conservation funding. Successful projects also include estate records held by Powys Archives, and locomotive drawings preserved at Rhyl Miniature Railway.


These projects are funded through a partnership between the Welsh Government and the NMCT. This funding allows the conservation of important manuscripts to which access is currently restricted because of their fragile condition. Thanks to this funding, important documents that tell our national story are being made accessible to students, researchers and local users.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Dafydd Elis\-Thomas said:



> “This partnership, established in 2008 with Welsh Government support, continues to widen access to items and collections of national and international significance across Wales. I am grateful to the NMCT Trustees for their continued support in preserving our rich archival heritage.
> 
> 
> "I am particularly pleased to see the range of material that this year’s grants will support, from estate surveys and maps, which illustrate and evidence our changing landscape, to a treasure trove of opera history, and the records of our earliest miniature railway.


Professor David McKitterick, Chairman of NMCT, added:



> “We are absolutely delighted that our long term partnership with the Welsh Government is ensuring that more, important Welsh manuscripts are being conserved than ever before. Since our partnership was established just over ten years ago we have, together, invested over £340,000 in the conservation of Wales's written heritage \- so much more of which is now publicly accessible thanks to our support.