Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Cynllun Ffermio Cynaliadwy newydd yn elwa i’r eithaf ar bŵer amddiffynnol natur drwy ffermio a bydd yn allweddol i ddiogelu'r amgylchedd ar gyfer y genhedlaeth hon a chenedlaethau’r dyfodol.


Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi ymgysylltu â thros 2,000 o ffermwyr a rhanddeiliaid yng ngham cyntaf y broses o gyd\-gynllunio’r cynllun newydd a bydd y cam nesaf yn digwydd yn ystod haf 2022\.


Mae'r Gweinidog wedi datgelu y bydd amlinelliad o'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn cael ei gyhoeddi y flwyddyn nesaf a bydd hyn yn cynnwys y camau y gofynnir i ffermwyr eu cymryd. Bydd dadansoddiad o'r gost amcangyfrifol i'r busnes fferm a'r sector ehangach o'u cyflawni a'r manteision amgylcheddol dilynol hefyd yn cael ei gyhoeddi er mwyn galluogi ffermwyr i roi adborth gwybodus.


Cynhelir ymgynghoriad terfynol ar fanylion y cynllun, a'r broses o drosglwyddo i'r cynllun newydd, yng ngwanwyn 2023\.


Bydd ymgysylltu â ffermwyr drwy raglen allgymorth ar y Cynllun terfynol yn digwydd y flwyddyn ganlynol.


Mae disgwyl i’r cynllun agor ym mis Ionawr 2025\.


Wrth siarad yn y Senedd, dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Fel y nodwyd yn ein Rhaglen Lywodraethu, mae mynd i'r afael â’r argyfwng hinsawdd a natur yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon.
> 
> 
> Amlinellodd y Cwnsler Cyffredinol ein rhaglen ddeddfwriaethol uchelgeisiol ar 6 Gorffennaf. Cadarnhaodd y Rhaglen hon y byddwn yn cyflwyno Bil Amaethyddiaeth newydd ym mlwyddyn gyntaf y Senedd. Bydd hwn yn ddarn uchelgeisiol o ddeddfwriaeth a fydd yn diwygio degawdau o gymorth i ffermydd gan yr UE ac yn cynrychioli newid sylweddol i'r sector.
> 
> 
> Mae papur Gwyn Amaethyddiaeth (Cymru) yn nodi ein cynigion i gefnogi ffermwyr fel y gallant fabwysiadu dull cynaliadwy. Bydd hyn yn sicrhau dyfodol hirdymor i ffermio sy'n cydnabod ei bwysigrwydd i gymdeithas yng Nghymru.
> 
> 
> Mae'r sector ffermio wedi wynebu sawl her dros y blynyddoedd diwethaf ac rydym yn gwbl benderfynol o gefnogi ffermwyr i addasu i newidiadau yn y dyfodol. 
> 
> 
> Rwyf wedi nodi o’r dechrau’n deg y byddwn yn gweithio'n agos gyda ffermwyr i sicrhau bod eu lleisiau'n cael eu clywed wrth i gefnogaeth yn y dyfodol gael ei chynllunio.
> 
> 
> Mae’n bleser gen i gyhoeddi heddiw adroddiad ar gam cyntaf y gwaith cyd\-gynllunio ac ymrwymo i adeiladu ar y gwaith hwn mewn ail gam y flwyddyn nesaf. Bydd hyn yn rhan o broses barhaus i ymgysylltu â ffermwyr a rhanddeiliaid a fydd yn ein harwain at ymgynghoriad terfynol ar y Cynllun Ffermio Cynaliadwy a'n cyfnod pontio i'r Cynllun newydd, yng ngwanwyn 2023\.
> 
> 
> Drwy gydol 2024 byddwn yn ymgysylltu â ffermwyr drwy raglen allgymorth. Bydd hyn yn sicrhau y byddwn yn barod i agor y cynllun ym mis Ionawr 2025\.







Translation:


 
The new Sustainable Farming Scheme will maximise the protective power of nature through farming and will be key in protecting the environment for this generation and those to come.


The Welsh Government has already engaged with more than 2,000 farmers and stakeholders in the first phase of co\-designing the new scheme and the next phase of co\-design will take place in the summer of 2022\.


The Minister has revealed an outline of the Sustainable Farming Scheme will be published next year and this will include the actions which farmers are asked to undertake. Analysis of the estimated cost to the farm business and wider sector of undertaking them and the resulting environmental benefits will be also be published to enable farmers to provide informed feedback.


A final consultation on the detail of scheme design, and transition to the new scheme, will take place in spring 2023\.


Engagement with farmers through an outreach programme on the final Scheme will take place the following year.


The scheme is set to open in January 2025\.


Speaking in the Senedd, Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> As set out in our Programme for Government, tackling the climate and nature emergencies are a priority for this Government.
> 
> 
> The Counsel General set out our ambitious legislative programme on 6 July. This confirmed we will introduce a new Agriculture Bill in the first year of the Senedd.
> 
> 
> This will be an ambitious piece of legislation reforming decades of EU farm support and represents a significant change to the sector.
> 
> 
> The Agriculture (Wales) White paper set out our proposals to support farmers to adopt a sustainable approach. This will ensure a long term future for farming which recognises its importance to Welsh society.
> 
> 
> The farming sector has faced many challenges over the past few years and we are firm in our intention to support farmers to adapt to future changes.
> 
> 
> I have always been clear we will work closely with farmers to ensure their voices are heard as future support is designed.
> 
> 
> I am pleased today to both publish a report on the first phase of co\-design and commit to building on this work in a second phase next year. This will form a part of an ongoing process to engage with farmers and stakeholders which will lead us to a final consultation on the Sustainable Farming Scheme and our transition to the new Scheme, in spring 2023\.
> 
> 
> Throughout 2024 we will engage with farmers through an outreach programme. This will ensure we are ready to open the scheme in January 2025\.