Translate the text from English to Welsh.



 
In line with changes being made in the rest of the UK, I have agreed to make the following changes to the requirements for international travel:


* Remove the remaining seven countries from the red list
* Add an additional 35 countries to the list of countries whose vaccinations and certifications we recognise for international travel.


These changes will be introduced from 4 am on Monday 1 November. Some technical changes to the passenger information requirements and private test provider obligations to notify Public Health Wales about test results will also be made.


Changes to the testing requirements for all fully\-vaccinated travellers arriving in Wales, which we have previously announced, will come into force from 4 am on Sunday 31 October. 


All adults in Wales, who have completed their two\-dose course of the Covid\-19 vaccine and the majority of under 18s, who have travelled from countries which are not on the red list, will be able to take a lateral flow test, on or before day two of their arrival into the UK, instead of a PCR test.


If people have a positive lateral flow test on their return from travelling overseas, they will be required to isolate for 10 days and take a follow\-up PCR test.


We have consistently urged the UK Government to take a precautionary approach towards reopening international travel but it has decided to push ahead.  We remain concerned about this approach and the speed with which international travel is being opened up, at a time when cases of coronavirus are increasing at home and abroad.


These changes are not without risk – the UK’s Scientific Advisory Group on Emergencies (SAGE) has advised the evolution of a vaccine escape variant is “almost certain”, and the risk of increased clinical severity is a “realistic possibility”.


We are also concerned about the UK Government’s many decisions to change the border health measures, which are important protections to prevent the risk of new cases – and new variants of coronavirus – from entering the UK.


However, it is difficult for Wales to adopt different arrangements to those required by the UK Government, as the majority of Welsh travellers enter the UK through ports and airports in England.


Having different requirements would cause significant practical problems, confusion among the travelling public, logistical issues, enforcement at our borders and disadvantages for Welsh businesses.


The pandemic is not over. It is for this reason that our advice continues to be to encourage people to only travel overseas for essential reasons.







Translation:


 
Yn unol â'r newidiadau sy'n cael eu gwneud yng ngweddill y DU, rwyf wedi cytuno i wneud y newidiadau canlynol i'r gofynion ar gyfer teithio rhyngwladol:


* Dileu’r saith gwlad sy'n weddill o'r rhestr goch
* Ychwanegu 35 o wledydd ychwanegol at y rhestr o wledydd yr ydym yn cydnabod eu brechiadau a'u hardystiadau ar gyfer teithio rhyngwladol.


Bydd y newidiadau hyn yn cael eu cyflwyno o 4am ddydd Llun 1 Tachwedd. Bydd rhai newidiadau technegol i'r gofynion gwybodaeth i deithwyr, a rhwymedigaethau darparwyr profion preifat i hysbysu Iechyd Cyhoeddus Cymru am ganlyniadau profion hefyd yn cael eu gwneud.


Bydd newidiadau i'r gofynion profi ar gyfer yr holl deithwyr sydd wedi'u brechu'n llawn sy'n cyrraedd Cymru yn dod i rym o 4am ddydd Sul 31 Hydref.


Bydd pob oedolyn yng Nghymru, sydd wedi cwblhau eu cwrs dau ddos o'r brechlyn Covid\-19 a'r rhan fwyaf o blant dan 18 oed, sydd wedi teithio o wledydd nad ydynt ar y rhestr goch, yn gallu cymryd prawf llif unffordd, ar ddiwrnod dau neu cyn diwrnod dau ar ôl cyrraedd y DU, yn hytrach na phrawf PCR.


Os caiff pobl brawf llif unffordd cadarnhaol ar ôl iddynt ddychwelyd o deithio dramor, bydd yn ofynnol iddynt ynysu am 10 diwrnod a chymryd prawf PCR dilynol.


Rydym wedi annog Llywodraeth y DU yn gyson i fabwysiadu dull rhagofalus tuag at ailagor teithio rhyngwladol ond mae wedi penderfynu bwrw ymlaen.  Rydym yn dal i bryderu am y dull hwn a pha mor gyflym y mae teithio rhyngwladol yn cael ei agor, a hynny ar adeg pan fo achosion o’r coronafeirws yn cynyddu gartref a thramor.


Nid yw'r newidiadau hyn heb risg, ac mae SAGE wedi dweud bod esblygiad amrywiolyn na fydd modd i’r brechlyn ei wrthsefyll 'bron yn sicr', a bod y risg o  ddifrifoldeb clinigol uwch yn 'bosibilrwydd realistig'. Rydym hefyd yn pryderu am benderfyniadau niferus Llywodraeth y DU i newid y mesurau iechyd ar y ffin, sy'n amddiffyniadau pwysig i atal y risg o achosion newydd – ac amrywiolion newydd o’r coronafeirws – rhag dod i mewn i'r DU.


Er hynny, mae'n anodd i Gymru fabwysiadu trefniadau gwahanol i'r rhai sy'n ofynnol gan Lywodraeth y DU, gan fod y rhan fwyaf o deithwyr o Gymru yn dod i mewn i'r DU drwy borthladdoedd a meysydd awyr yn Lloegr.


Byddai cael gofynion profi gwahanol yn achosi problemau ymarferol sylweddol, dryswch ymhlith y cyhoedd sy'n teithio, materion logistaidd, trefniadau gorfodi ar ein ffiniau ac anfanteision i fusnesau Cymru.


Nid yw'r pandemig ar ben. Am y rheswm hwn, ein cyngor ni o hyd yw annog pobl i deithio dramor am resymau hanfodol yn unig.