Translate the text from English to Welsh.



 
Launched in 2014, the Life Sciences Hub has become a focus of the vibrant life sciences sector in Wales. Bringing together academics, business and clinical and professional services, the hub covers all sector activities from funding and business support to international development. 


As part of his new appointment Professor Aylward will lead on the development of a repurposed vision and mission for the Hub including delivering opportunities to broaden the scope of the Life Sciences Hub and create value for NHS\-Industry engagement.


Welcoming the new Chair, Julie James said: 



> “Wales’ life sciences sector has gone from strength\-to\-strength over recent years, punching well above its weight on a global stage and is now worth circa £2bn to the Welsh economy.
> 
> 
> “Key to this success and driving innovation across the sector has been the Life Sciences Hub Wales Limited and I am delighted that Professor Sir Mansel Aylward has accepted my invitation to Chair its Board.
> 
> 
> “He has extensive experience of working in the Life Sciences Sector across academia, health and business and will play a key role in building on the success of the Hub to date and I look forward to seeing how the Hub develops under his leadership.”


Having spent his career working across the sector, Professor Aylward brings a wealth of knowledge and experience to the role.


He said: 



> “I am both honoured and delighted to be appointed as the Chair of the Life Sciences Hub. This appointment comes at a critical time when the Board of the Life Sciences Hub will be developing a repurposed vision and mission which must include developing opportunities to broaden the scope of the Hub and creating value from engagement by NHS Wales with industry and academia.
> 
> 
> “Moreover, the Hub has to flourish as a key element of the Welsh Government’s vision to accelerate economic development activity within the life sciences sector by further encouraging a wide range of organisations across industry, academia, NHS Wales and investors to work collaboratively to establish Wales as one of the best environments on the international stage for innovation, enterprise and best practice in this sector. 
> 
> 
> “Not least, I also consider it important to align the aims and objectives of the Life Sciences Hub with several of the goals of the Well\-being of Future Generations Act. I shall devote commitment and my endeavours as Chair to achieve these aims and strongly seek to contribute leadership and governance of the Board and the drive to ensure the success of the repurposed Life Sciences Hub.”


Professor Aylward will take up his new role as Chair in October 2017\.







Translation:


 
Wedi ei lansio yn 2014, mae'r Hwb Gwyddorau Bywyd wedi dod yn ganolbwynt y sector gwyddorau bywyd yng Nghymru. Gan ddod ag academyddion, gwasanaethau busnes a chlinigol a phroffesiynol at ei gilydd, mae'r hwb yn cynnwys pob gweithgarwch o fewn y sector, o ariannu i gymorth busnes i ddatblygu rhyngwladol.   


Fel rhan o'i benodiad newydd, bydd yr Athro Aylward yn arwain ar ddatblygu gweledigaeth a chenhadaeth newydd ar gyfer yr Hwb, gan gynnwys darparu cyfleoedd i ehangu cwmpas yr Hwb Gwyddorau Bywyd a sicrhau bod cysylltiad rhwng y GIG a Diwydiant.  

Wrth groesawu'r Cadeirydd newydd, dywedodd Julie James: 


> "Mae'r sector gwyddorau bywyd yng Nghymru wedi mynd o nerth i nerth yn ddiweddar, gan gyflawni llawer mwy na'r disgwyl ar y llwyfan rhyngwladol ac mae bellach werth oddeutu £2 biliwn i economi Cymru.
> 
>   
> 
> 
> "Yr hyn sy'n allweddol i'r llwyddiant hwnnw ac i sbarduno arloesedd ar draws y sector fu Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru Cyf ac rwy'n falch bod yr Athro Syr Mansel Aylward wedi derbyn fy ngwahoddiad i fod yn Gadeirydd ei Fwrdd.
> 
>   
> 
> 
> "Mae ganddo brofiad helaeth o weithio yn y sector Gwyddorau Bywyd ar draws y byd academaidd, iechyd a busnes, a bydd yn chwarae rhan allweddol drwy adeiladu ar lwyddiant yr Hwb hyd yma, ac rwy'n edrych ymlaen at weld sut y bydd yr Hwb yn datblygu o dan ei arweiniad."

Wedi treulio ei yrfa yn gweithio ar draws y sector, daw yr Athro Aylward â gwybodaeth a phrofiad i'r swydd.

Meddai: 


> "Mae'n anrhydedd imi ac rwyf yn falch iawn o gael fy mhenodi yn Gadeirydd yr Hwb Gwyddorau Bywyd. Daw y penodiad hwn ar amser tyngedfennol pan fydd Bwrdd yr Hwb Gwyddorau Bywyd yn datblygu gweledigaeth a chenhadaeth newydd sy'n gorfod cynnwys datblygu cyfleoedd i ehangu cwmpas yr Hwb a chreu manteision o gael y GIG yng Nghymru i gysylltu â'r diwydiant a'r byd academaidd.
> 
> "Hefyd, mae'n rhaid i'r Hwb ffynnu fel elfen allweddol o weledigaeth Llywodraeth Cymru i gyflymu gweithgarwch datblygu economaidd o fewn y sector gwyddorau bywyd, trwy wneud mwy i annog ystod eang o sefydliadau ar draws y diwydiant, academia, GIG Cymru a buddsoddwyr i gydweithio i sefydlu Cymru fel un o'r amgylcheddau gorau ar y llwyfan rhyngwladol o ran arloesedd, menter ac arfer gorau yn y sector hwn. 
> 
> "Heb anghofio fy mod hefyd yn ei ystyried yn bwysig i sicrhau bod amcanion a nodau yr Hwb Gwyddorau Bywyd yn cyd\-fynd â nifer o amcanion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol. Byddaf yn ymrwymo ac yn ymdrechu fel Cadeirydd i gyflawni'r amcanion hyn ac yn awyddus iawn i geisio arwain a llywodraethu'r Bwrdd a'i hybu i sicrhau llwyddiant yr Hwb Gwyddorau Bywyd gyda'i hamcanion newydd."

Bydd yr Athro Aylward yn dechrau ar ei swydd newydd fel Cadeirydd ym mis Hydref 2017\.