Translate the text from English to Welsh.



 
From April 2023 the Education Maintenance Allowance (EMA) will increase from £30 per week to £40 for eligible further education students in sixth form or college.


EMA is a weekly grant designed to support 16 to 18\-year\-olds from low\-income households with further education costs, such as transport or meals.


FE students are eligible for EMA if their household income is £20,817 or less, if they are the only young person in the household, or £23,077 if there is more than one young person in the household. An FE Calculator (Student Finance Wales) is available to check students eligibility.


The increase will be a commitment for the next two academic years, while a comprehensive review into EMA is conducted. 


Around 16,000 further education students in Wales currently receive the payment, which is paid every two weeks.


Alongside this increase to the EMA, Jeremy Miles also announced funding to allow free appeals for economically disadvantaged learners taking general and vocational qualifications in Summer 2023\.


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> In Wales we have continued to protect the Education Maintenance Allowance, with the increased payment helping with the reality of the cost of learning for students.
> 
> 
> We appreciate that the rate of EMA has not increased for some time, and during the current cost of living crisis, we understand young people are also feeling the financial strain. While we work to undertake an independent review of EMA, this raise will provide additional help to remove barriers to learning. EMA and the free appeals system for students taking exams are part of a package of support we provide in Wales to eligible students. I would encourage young people to find out if they qualify.


NUS Wales President Orla Tarn said:



> I’m pleased that the Welsh Government has listened to students and announced a long\-awaited increase to Education Maintenance Allowance.  
> 
>   
> 
> EMA is vital in supporting young people from low income families with the cost of further education, however, in the context of spiralling cost of living, it was clear an increase was needed to stop young learners from being priced out of education.
> 
> 
> There is still lots of work to do to address the cost\-of\-learning crisis. Students across Wales are facing a perfect storm of rising rent, bloated bills, massive increases in food prices, and transport costs which are forcing learners to choose between attending classes and paying for food.  
> 
>   
> 
> Any review of EMA should be grounded in how best to equip further education students to reach their full potential in our education system and I look forward to working with the Welsh Government to ensure that student voice is at the heart of decision making.







Translation:


 
O fis Ebrill 2023, bydd y Lwfans Cynhaliaeth Addysg yn cynyddu o £30 yr wythnos i £40 i  fyfyrwyr addysg bellach cymwys sydd yn y chweched dosbarth neu mewn coleg.


Mae’r Lwfans Cynhaliaeth Addysg yn grant wythnosol sydd wedi ei lunio i gefnogi pobl ifanc 16 i 18 oed o aelwydydd incwm isel gyda chostau addysg bellach megis teithio neu brydau bwyd.


Mae myfyrwyr addysg bellach yn gymwys i gael Lwfans Cynhaliaeth Addysg os yw incwm yr aelwyd yn £20,817 neu’n is, os mai nhw yw’r unig berson ifanc ar yr aelwyd, neu £23,077 os oes mwy nag un person ifanc ar yr aelwyd. Mae cyfrifiannell addysg bellach (Cyllid Myfyrwyr Cymru) ar gael i wirio cymhwystra myfyrwyr.


Bydd y cynnydd yn ymrwymiad am y ddwy flynedd academaidd nesaf, tra bydd adolygiad cynhwysfawr o’r Lwfans Cynhaliaeth Addysg yn cael ei gynnal.


Mae tua 16,000 o fyfyrwyr addysg bellach yng Nghymru yn cael y taliad ar hyn o bryd, sy’n cael ei dalu bob bythefnos.


Hefyd, yn ogystal â’r cynnydd i’r Lwfans Cynhaliaeth Addysg, cyhoeddodd Jeremy Miles bod cyllid ar gael i ganiatáu apelau rhad ac am ddim i ddysgwyr sydd o dan anfantais yn economaidd sy’n astudio cymwysterau cyffredinol a galwedigaethol yn ystod haf 2023\.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Yng Nghymru rydym wedi parhau i ddiogelu'r Lwfans Cynhaliaeth Addysg ac mae’r cynnydd yn y taliad yn helpu gyda chostau dysgu gwirioneddol y myfyrwyr.
> 
> 
> Rydym yn gwerthfawrogi nad yw cyfradd y Lwfans Cynhaliaeth Addysg wedi cynyddu ers peth amser ac, yn ystod yr argyfwng costau byw presennol, rydym yn deall bod pobl ifanc hefyd yn teimlo'r straen ariannol. Tra ydym yn gweithio i gynnal adolygiad annibynnol o'r Lwfans Cynhaliaeth Addysg, bydd y codiad hwn yn y taliad yn darparu cymorth ychwanegol i gael gwared ar rwystrau i ddysgu. Mae’r Lwfans Cynhaliaeth Addysg a'r system apelau am ddim i fyfyrwyr sy'n sefyll arholiadau yn rhan o becyn cymorth yr ydym yn ei ddarparu yng Nghymru i fyfyrwyr cymwys. Rwy’n annog pobl ifanc i ddarganfod a ydynt yn gymwys i gael y taliad.


Dywedodd Llywydd Undeb Cenedlaethol Myfyrwyr Cymru, Orla Tarn:



> Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gwrando ar fyfyrwyr ac wedi cyhoeddi cynnydd hir\-ddisgwyliedig i'r Lwfans Cynhaliaeth Addysg.  
> 
>   
> 
> Mae’r Lwfans Cynhaliaeth Addysg yn hanfodol i gefnogi pobl ifanc o deuluoedd incwm isel gyda chost addysg bellach. Fodd bynnag, yng nghyd\-destun costau byw cynyddol, roedd yn amlwg bod angen cynnydd i atal dysgwyr ifanc rhag cael eu prisio allan o addysg.
> 
> 
> Mae llawer o waith yn dal i'w wneud i fynd i'r afael â'r argyfwng costau dysgu. Mae myfyrwyr ledled Cymru yn wynebu cynnydd mewn rhent, biliau uwch, prisiau bwyd enfawr, a chostau trafnidiaeth sy'n gorfodi dysgwyr i ddewis rhwng mynychu dosbarthiadau a thalu am fwyd.  
> 
>   
> 
> Dylid seilio unrhyw adolygiad o'r Lwfans Cynhaliaeth Addysg ar y ffordd orau o arfogi myfyrwyr addysg bellach i wireddu eu potensial yn ein system addysg. Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda Llywodraeth Cymru i sicrhau bod llais myfyrwyr wrth wraidd y broses o wneud penderfyniadau.