AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Y mis diwethaf, rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad am ymrwymiad Llywodraeth Cymru i roi hwb i fuddsoddiad mewn seilwaith cyhoeddus drwy ddefnyddio’r Model Buddsoddi Cydfuddiannol (MIM) newydd yr ydym wedi ei ddatblygu; yn ogystal â’m bwriad i gychwyn trafodaethau gyda phartneriaid posibl ynghylch darparu tri chynllun.  
  
Ar 23 Mawrth, daeth dros 200 o arweinwyr o bob rhan o’r sector adeiladu a’r sector cyllido i ddigwyddiad yng nghanolfan Cymuned Ddysgu Penarth. Yno, bu  Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, a finnau yn rhoi mwy o fanylion am y model, gan roi’r newyddion diweddaraf am bob un o’r cynlluniau sydd ar y gweill.   
  
Y tri chynllun, sydd â gwerth cyfalaf o dua £1 biliwn, yw: ailddatblygu Canolfan Ganser Felindre; deuoli rhannau pump a chwech o’r A465; a buddsoddiad sylweddol yng nghymal nesaf y rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.  
  
Roedd y diddordeb yn y digwyddiad yn dangos yn glir bod lefel uchel o ddiddordeb ymysg partneriaid posibl mewn cynlluniau MIM a bod awydd i fuddsoddi yn y seilwaith cyhoeddus yng Nghymru. Roedd y digwyddiad yn llwyfan rhagorol ar gyfer datblygu cysylltiadau gyda phartneriaid, a nawr byddwn yn mynd ati i ymgysylltu ymhellach ac yn fwy trylwyr â’r farchnad mewn perthynas â phob un o’r prosiectau uchod.   






Translation:


 
Last month, I updated Assembly Members about the Welsh Government’s commitment to boost investment in public infrastructure using the new Mutual Investment Model (MIM) we have developed and my intention to begin discussions with potential partners about the delivery of three schemes.  

  

On 23 March, more than 200 leaders from across the construction and financing sectors came to an event at the Penarth Learning Community. The Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport, the Cabinet Secretary for Education and I set out the model in more detail and provided an update about each of the schemes in the pipeline.  

  

The three schemes – with a capital value of around £1bn – are the redevelopment of Velindre Cancer Centre; the dualling of sections five and six of the A465 and a significant tranche of investment in the next phase of the 21st Century Schools and Education programme.  

  

The interest shown in the event is clear evidence of the interest from potential partners in MIM schemes and of the appetite for investing in public infrastructure in Wales. It provided an excellent platform on which to build a relationship with partners. There will now be further, more detailed, market engagement on each of the projects in the pipeline.
Translate the text from English to Welsh.



 
In June I announced that I was terminating the appointment of the three members of the Local Government Boundary Commission for Wales. This  follows an independent report which concluded that the Commission has lost the confidence of its stakeholders and is ‘not fit for purpose’. At that time I said I would be making temporary appointments to take office until a full and open appointment process could be concluded.  


Today I have appointed Max Caller to be the interim Chair of the Welsh Commission.  Max Caller is presently the Chair of the Local Government Boundary Commission England but has agreed to be appointed as Chair to the Welsh Commission on a temporary basis.  He will take up office on 22 July for a period of just over 8 months. 


I am keen for the work of the Commission, especially the review in Anglesey, to restart as quickly as possible and so have asked the interim Chair to nominate potential candidates for consideration as additional Commissioners.


I will issue a further statement to Members when interim Commissioners have been identified.







Translation:


 
Ym mis Mehefin, cyhoeddais fy mod yn dod â phenodiad tri aelod o Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru i ben. Daw hyn yn sgil adroddiad annibynnol a ddaeth i’r casgliad fod rhanddeiliaid y Comisiwn wedi colli hyder ynddo ac nad oedd yn addas i’w ddiben. Bryd hynny, dywedais y byddwn yn gwneud penodiadau dros dro nes cael cyfle i gynnal proses benodi lawn ac agored.   

Heddiw, rwyf wedi penodi Max Caller yn Gadeirydd dros dro Comisiwn Cymru. Ar hyn o bryd, Max Caller yw Cadeirydd Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Lloegr, ond mae wedi cytuno i gael ei benodi dros dro i swydd Cadeirydd Comisiwn Cymru. Bydd yn dechrau yn y swydd honno ar 22 Gorffennaf am gyfnod o ychydig dros 8 mis. 

Rwy’n awyddus i weld gwaith y Comisiwn, yn enwedig yr adolygiad ar Ynys Môn, yn ailddechrau cyn gynted â phosibl, ac felly rwyf wedi gofyn i’r  Cadeirydd dros dro enwebu ymgeiswyr posibl i’w hystyried ar gyfer eu penodi fel Comisiynwyr eraill.

Byddaf yn cyhoeddi datganiad pellach i’r Aelodau pan fyddaf wedi dod o hyd i’r Comisiynwyr hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021\-22, sy'n nodi ein cynlluniau i ddiogelu, adeiladu a newid i greu Cymru fwy llewyrchus, mwy cyfartal a gwyrddach. Mae'r Gyllideb ddrafft yn nodi cynlluniau gwariant strategol ar gyfer refeniw a chyfalaf, a threthiant a benthyca; yn ogystal â chynigion manwl ar gyfer y portffolios yng nghyllideb 2021\-22\.


Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar am y Gyllideb ddrafft yn Senedd Cymru ar 12 Ionawr 2021\.


Mae'r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.


* Cynigion y Gyllideb Ddrafft
* Dogfen Naratif y Gyllideb ddrafft, gan gynnwys yr Asesiad Effaith Integredig Strategol
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb
* Cyllideb Ddrafft 2021\-22 \- taflen
* Cynllun Gwella'r Gyllideb
* Ailddatgan Cyllideb Derfynol 2020\-21


Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:


* Adroddiad y Prif Economegydd
* Dadansoddiad Dosbarthiadol o Wariant Cyhoeddus yng Nghymru
* Golwg ar Drethi Cymru \- asesiad annibynnol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o'm cynigion trethiant






Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s draft Budget proposals for 2021\-22, which sets out our plans to protect, build, and change for a more prosperous, more equal, and a greener Wales. The draft Budget sets out strategic spending plans for revenue and capital, and taxation and borrowing; as well as detailed portfolio budget proposals 2021\-22\.


I will make an Oral Statement on the draft Budget in the Senedd Cymru on 12 January 2021\.


The documents published today are all available on the Welsh Government website. 


* Draft Budget proposals
* Draft Budget Narrative document, including the Strategic Integrated Impact Assessment
* Budget Expenditure Lines
* Draft Budget 2021\-22 \- leaflet
* Budget Improvement Plan
* Restatement of Final Budget 2020\-21


The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:


* Chief Economist’s Report
* Distributional Analysis of Devolved Public Spending in Wales
* Welsh Taxes Outlook \- Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister convened and will chair the meeting with Scotland’s Minister for Further Education, Higher Education and Science, Richard Lochhead, and Chris Skidmore MP, the UK Government’s Minister of State for Universities, Science, Research and Innovation. Officials from the Northern Ireland Executive will also be present at the meeting in Cardiff.

 As well as preparations for Brexit and its implications on the HE sector, the Ministers are also expected to discuss the UK Government’s forthcoming Review of Post\-18 Education and Funding, led by Philip Augar.

 Kirsty Williams said:

 
> “This meeting comes at an absolutely crucial time for our Higher Education sector, as well as the many EU staff and students vital to our universities. Our universities and colleges make a significant contribution to our economy in Wales, employing around 29,000 people, and benefit greatly from our EU membership.
> 
> “I’ve been very cIear our higher education institutions need urgent clarity on a number of critical issues, including their engagement in EU\-led research schemes, their participation in Erasmus\+ and the right of EU nationals working in our universities to continue to do so.
> 
> “I’ve already announced £3\.5 million for a programme run by Wales’ universities to drive international partnerships and promote Wales as a study destination in a post Brexit world.
> 
> “I welcome the opportunity to work with my counterparts to ensure our colleges and universities are not disadvantaged and do not lose a single penny as a result of Brexit.”







Translation:


 
Bydd y Gweinidog yn cadeirio’r cyfarfod â Gweinidog yr Alban dros Addysg Bellach, Addysg Uwch a Gwyddoniaeth, Richard Lochhead, a Chris Skidmore AS, Gweinidog Gwladol dros Brifysgolion, Gwyddoniaeth, Ymchwil ac Arloesi Llywodraeth y DU.

Bydd swyddogion o Ogledd Iwerddon hefyd yn bresennol yn y cyfarfod yng Nghaerdydd.

Yn ogystal â'r paratoadau ar gyfer Brexit a'i oblygiadau i’r sector Addysg Uwch, disgwylir hefyd i'r Gweinidogion drafod yr adolygiad arfaethedig gan Lywodraeth y DU o Addysg a Chyllid Ôl\-18, sydd dan arweiniad Philip Augar.

Meddai Kirsty Williams:


> "Daw'r cyfarfod hwn ar adeg gwbl dyngedfennol i'n sector Addysg Uwch, yn ogystal â'r llu o staff a myfyrwyr yr UE sy'n hollbwysig i'n prifysgolion. Mae ein prifysgolion a'n colegau yn gwneud cyfraniad sylweddol i'n heconomi yng Nghymru, gan gyflogi tua 29,000 o bobl, ac maent yn elwa'n fawr ar ein haelodaeth o'r UE.
> 
> "Rydw i wedi bod yn eglur bod angen i'n sefydliadau Addysg Uwch gael eglurder ar frys ar nifer o faterion pwysig, gan gynnwys eu hymwneud mewn cynlluniau ymchwil a arweinir gan yr UE, eu cyfranogiad yn Erasmus\+ a hawl gwladolion yr UE sy'n gweithio yn ein prifysgolion i barhau i wneud hynny.
> 
> "Rwyf eisoes wedi cyhoeddi £3\.5m ar gyfer rhaglen sy'n cael ei rhedeg gan brifysgolion Cymru i ddatblygu partneriaethau rhyngwladol a hyrwyddo Cymru fel cyrchfan astudio yn y byd ar ôl Brexit.
> 
> "Rwy'n croesawu'r cyfle i weithio gyda'm cymheiriaid i sicrhau nad yw ein colegau a'n prifysgolion dan anfantais ac nad ydynt yn colli'r un geiniog o ganlyniad i Brexit."
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adroddiad yn y Financial Times heddiw yn honni bod Gweinidogion Llywodraeth y DU yn trafod mynediad di\-dariff i'r farchnad ar gyfer cynhyrchion amaethyddol yn nhrafodiadau cytundeb masnach rydd y DU\-Awstralia, a fyddai'n niweidio sectorau amaethyddiaeth a chynhyrchu bwyd Cymru.


Mae sector amaethyddol ffyniannus a chynaliadwy yn allweddol i gymunedau gwledig Cymru. Er mai cynhyrchu bwyd yw conglfaen y sector amaethyddol o hyd, mae ymateb i'r argyfwng hinsawdd a gwella bioamrywiaeth ar y fferm yn flaenoriaethau allweddol i Lywodraeth Cymru, ac mae cynhyrchwyr Cymru a'u safonau uchel yn allweddol i gyflawni hyn.


Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae ffermwyr a chynhyrchwyr bwyd yn chwarae rhan hollbwysig yn ein cymdeithas, ein heconomi a'n hamgylchedd. Rydym wedi bod yn glir iawn gyda Llywodraeth y DU na ddylai unrhyw gytundebau masnach newydd greu anfanteision i gynhyrchwyr bwyd yng Nghymru, drwy ganiatáu i fewnforwyr sydd â safonau is werthu eu cynnyrch yn rhatach na ffermwyr Cymru.


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog dros Faterion Gwledig:



> "Rydym yn hynod o falch o'r safonau diogelwch bwyd uchel sydd gennym yma yng Nghymru, gan gynnwys safonau sy'n ymwneud â iechyd a lles anifeiliaid, y gallu i olrhain, yr amgylchedd a diogelwch bwyd. Ni ddylai unrhyw gytundeb masnach fyth danseilio hynny na'n deddfwriaeth ddomestig ac mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud y pwynt hwn yn gyson i Lywodraeth y DU.







Translation:


 
A report in the Financial Times today claims UK Government Ministers are negotiating zero tariff market access for agricultural products in the UK\-Australia free trade agreement (FTA) negotiations, which would harm the Welsh agriculture and food producing sectors.


A thriving and sustainable agricultural sector is key to many Welsh rural communities. Although food production remains the cornerstone of the agricultural sector, responding to the climate emergency and enhancing on\-farm biodiversity are key priorities for Welsh Government, and Wales’ producers and their high standards are key to achieving this.


Economy Minister, Vaughan Gething:



> “Farmers and food producers play a crucial role in our society, economy and environment. We have been very clear with the UK Government that any new trade deals must not cause an un\-level playing field, by giving food importers with lower standards an economic advantage in our market compared to our own producers.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> "We are extremely proud of the high food safety standards we have here in Wales, including standards around animal health and welfare, traceability, environment and food safety. No trade agreement should ever undermine that or our domestic legislation and Welsh Government has consistently made this point to the UK Government.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bwriedir i'r datblygiad newydd weithredu fel anecs i'r ysgol 3\-18 yn Ystalyfera. 

 Bydd lle i 650 o blant yn yr ysgol uwchradd 11\-16 newydd a fydd yn bodloni'r galw cynyddol gan ysgolion cynradd Cymreig yn ne'r sir. Caiff ei hadeiladu ar safle hen Ysgol Gyfun Sandfields. 

 Cafodd yr arian ei ddyrannu fel rhan o Raglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif. Yn y rhaglen unigryw hon, mae Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac awdurdodau lleol yn cydweithredu i gyflawni'r nod o adeiladu cenhedlaeth o ysgolion yr 21ain ganrif yng Nghymru. 

 Dywedodd Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg: 

 
> "Dyma enghraifft arall o sut mae ein Rhaglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif yn canolbwyntio adnoddau ar yr ysgolion cywir yn y mannau cywir. 
> 
>  "Un ysgol uwchradd Gymraeg yn unig sydd gan yr awdurdod lleol ar hyn o bryd, ac mae'r ysgol honno yng ngogledd y sir. Bydd yr arian hwn yn helpu i fodloni'r galw cynyddol am addysg Gymraeg yn y rhanbarth ac yn lleihau dipyn ar yr amser teithio i rai disgyblion."

 Mae Awdurdod Lleol Castell\-nedd Port Talbot wedi cael £10\.69 miliwn tuag at gyfanswm cost y prosiect, sef £17\.05 miliwn







Translation:


 
It is proposed that the new development will operate as an annex to the 3\-18 school in Ystalyfera. 

 The 650 place 11\-16 secondary school will cater for increasing demand from existing Welsh primary schools in the south of the county and will be built on the site of the former Sandfields Comprehensive. 

 Funding has been allocated as part of the 21st Century Schools and Education Programme, a unique collaboration between the Welsh Government, the Welsh Local Government Association (WLGA) and local authorities with the aim of creating a generation of 21st century schools in Wales. 

 Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams, said: 

 
> “This is another example of our 21st Century Schools and Education Programme focusing resources on the right schools in the right places. 
> 
>  “The Local Authority only currently has one Welsh medium secondary school in the north of the county. This money will address the region’s growing demand for Welsh medium education and significantly reduce travel for some pupils.”

 Neath Port Talbot Local Authority have been awarded £10\.69 million against a total project cost of £17\.05 million.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Tata Steel (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 2 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: Tata Steel (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi datgan y bydd yn gwneud popeth yn ei gallu, gan ddefnyddio'r holl ysgogiadau polisi sydd ar gael, i helpu i fynd i'r afael ag achosion a symptomau'r dirwasgiad yng Nghymru. I gefnogi hyn rwy'n benderfynol o sicrhau bod cyngor a pholisi cynllunio cenedlaethol yn cefnogi twf economaidd cynaliadwy ac adnewyddu'r economi. Ym mis Tachwedd 2012, diweddarwyd Polisi Cynllunio Cymru i atgyfnerthu'r elfen economaidd ym maes datblygu cynaliadwy a sicrhau y caiff ystyriaethau economaidd eu hystyried yn y broses o wneud penderfyniadau cynllunio. 

Ar 10 Mehefin, cyhoeddais ymgynghoriad ar ddrafft y Nodyn Cyngor Technegol newydd ar Ddatblygu Economaidd sy'n cefnogi'r polisi ym Mholisi Cynllunio Cymru ac yn rhoi cyfarwyddyd technegol manwl i awdurdodau cynllunio lleol ar roi polisi cenedlaethol ar waith.  Mae'r TAN yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cynllunio lleol asesu'r budd economaidd sydd ynghlwm â dyrannu safleoedd a phenderfynu ar geisiadau cynllunio ar gyfer datblygu economaidd. 

Bydd yr ymgynghoriad ar y TAN drafft yn para am 12 wythnos o 10 Mehefin, a bydd yr ymatebion a ddaw i law yn cael eu dadansoddi a'u defnyddio i ddrafftio fersiwn derfynol y TAN, y disgwylir ei gyhoeddi tuag at ddiwedd y flwyddyn.

                                              





Translation:


 
The Welsh Government has stated that it will do all that it can, using all available policy levers, to help address the causes and symptoms of the recession in Wales. In support of this I am determined to ensure that national planning policy and advice supports sustainable economic growth and economic renewal. In November 2012 Planning Policy Wales (PPW) was updated to reinforce the economic component of sustainable development and to ensure that economic considerations are factored into the planning decision making process.


On 10th June I issued for consultation a draft of a new Technical Advice Note (TAN) on Economic Development which supports the policy in PPW and gives detailed technical guidance to local planning authorities on implementing national policy.  The TAN requires local planning authorities to assess the economic benefit associated with allocating sites and determining planning applications for economic development.


The consultation on the draft TAN is running for 12 weeks from the 10th June and responses received will be analysed and used to inform the drafting of the final version of the TAN which is anticipated to be issued towards the end of the year.
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK government has published today our joint action plan to tackle the current coronavirus outbreak. The plan has been developed jointly with the Welsh Government and other devolved administrations and represents a UK wide response, based on our experience dealing with other infectious diseases and previous influenza pandemic preparedness work.


The action plan deals with:


* what we know about the virus and the disease it causes
* how we have planned for an infectious disease outbreak, such as the current coronavirus outbreak
* the actions we have taken so far in response to the current coronavirus outbreak
* what we are planning to do next, depending upon the course the current coronavirus outbreak takes.
* the role the public can play in supporting this response, now and in the future.


The exact response to COVID\-19 will be tailored to the nature, scale and location of the threat in the UK, as our understanding of the current outbreak develops.  The Welsh Government will continue to take all steps necessary to protect the health of the people of Wales.







Translation:


 
Heddiw mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi ein cynllun gweithredu ar y cyd i fynd i’r afael â’r sefyllfa bresennol o ran y coronafeirws. Datblygwyd y cynllun ar y cyd â Llywodraeth Cymru a’r gweinyddiaethau datganoledig eraill ac mae’n cyflwyno ymateb ar gyfer y DU i gyd, ar sail ein profiad o ddelio â chlefydau heintus eraill a’r gwaith sydd wedi’i wneud yn y gorffennol i baratoi ar gyfer pandemig o’r ffliw.


Mae’r cynllun gweithredu yn ymdrin â’r materion canlynol:


* yr hyn rydym yn ei wybod am y feirws, a’r salwch a achosir ganddo
* sut rydym wedi cynllunio ar gyfer achosion o glefyd heintus, fel y sefyllfa bresennol o ran y coronafeirws
* y camau gweithredu rydym wedi’u cymryd hyd yma i ymateb i’r achosion presennol o goronafeirws
* yr hyn rydym yn bwriadu ei wneud nesaf, gan ddibynnu sut bydd y sefyllfa’n datblygu
* beth y gall y cyhoedd ei wneud i gefnogi’r ymateb, ar hyn o bryd ac yn y dyfodol.


Bydd yr union ymateb i COVID\-19 yn cael ei deilwra yn unol â natur, graddfa a lleoliad y bygythiad yn y DU, wrth i’n dealltwriaeth o’r achosion presennol ddatblygu. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gymryd pob cam angenrheidiol i ddiogelu iechyd pobl Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
£50m will be provided via local authorities through the Sustainable Communities for Learning programme. The funding will help schools carry out capital repair and improvement work, with a focus on health and safety measures, such as improving ventilation. The funding will also be used to support decarbonisation.


£45m of revenue funding will also help support school budgets, assisting schools as they continue to deal with the ongoing impacts of the pandemic and to prepare for the requirements of the new curriculum.


An additional £8m will be provided to further education colleges, to ensure learning can continue safely and ensure the most disadvantaged learners are not further impacted by the pandemic.


Jeremy Miles, the Minister for Education and the Welsh Language, said:



> I know schools and colleges have faced a very difficult time and everyone across the workforce has worked incredibly hard to meet the challenges of the pandemic. This funding will further support our schools and colleges to keep settings as Covid\-secure as possible.
> 
> 
> While we want to support the sector in recovering from the pandemic, we also have to make sure we continue to plan for the future, and help all education settings across Wales fulfil our collective goals of making Wales a net\-zero nation.
> 
> 
> The funding announced today will help us to ensure sustainability across the sector, be that the environmental sustainability achieved through decarbonisation, or sustainability in provision.







Translation:


 
Bydd £50m yn cael ei ddarparu drwy'r awdurdodau lleol drwy'r rhaglen Cymunedau Cynaliadwy ar gyfer Dysgu. Bydd yr arian yn helpu ysgolion i wneud gwaith atgyweirio a gwella cyfalaf, gan ganolbwyntio ar fesurau iechyd a diogelwch, fel gwella awyru. Bydd yr arian hefyd yn cael ei ddefnyddio i gefnogi datgarboneiddio.


Hefyd bydd £45m o gyllid refeniw yn helpu i gefnogi cyllidebau ysgolion, gan gynorthwyo ysgolion wrth iddynt barhau i ddelio ag effeithiau parhaus y pandemig a pharatoi ar gyfer gofynion y cwricwlwm newydd.


Bydd £8m ychwanegol yn cael ei ddarparu i golegau addysg bellach, er mwyn sicrhau bod dysgu’n gallu parhau'n ddiogel a sicrhau nad yw'r pandemig yn effeithio ymhellach ar y dysgwyr mwyaf difreintiedig.


Dywedodd Jeremy Miles, y Gweinidog Addysg a'r Iaith Gymraeg:



> Rwy’n gwybod bod ysgolion a cholegau wedi wynebu cyfnod anodd iawn ac mae pawb ar draws y gweithlu wedi gweithio’n eithriadol galed i gwrdd â heriau’r pandemig. Bydd y cyllid hwn yn cefnogi ein hysgolion a'n colegau ymhellach i gadw’r lleoliadau mor ddiogel â phosibl o ran Covid.
> 
> 
> Er ein bod ni eisiau cefnogi’r sector i adfer o’r pandemig, mae’n rhaid i ni hefyd sicrhau ein bod yn parhau i gynllunio ar gyfer y dyfodol, a helpu pob lleoliad addysg ledled Cymru i gyflawni ein nodau ar y cyd o wneud Cymru’n genedl sero net.
> 
> 
> Bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn ein helpu i sicrhau cynaliadwyedd ar draws y sector, boed yn gynaliadwyedd amgylcheddol a gyflawnir drwy ddatgarboneiddio, neu gynaliadwyedd o ran darpariaeth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ei neges Nadolig mae Mark Drakeford yn dweud:



> Hoffwn ddymuno Nadolig Llawen i chi i gyd, gan obeithio y cewch chi heddwch ac amser i orffwyso.
> 
> 
> Am y tro cyntaf ers i’r pandemig ddechrau, rydym yn cael cyfle i dreulio amser gyda ffrindiau a theulu – fel rydym wedi arfer gwneud am flynyddoedd o’r blaen.
> 
> 
> Wrth wneud hynny, rhaid cofio am y bobl sydd ddim yn gallu bod gyda’u teuluoedd’ – y rhai sy’n dioddef rhyfel a newyn, ledled y byd.
> 
> 
> Mae’r Nadolig yn amser o haelioni; rhoi i eraill; a chynnal ysbryd y gymuned.
> 
> 
> Meddyliwn hefyd am yr holl bobl a fydd yn gweithio dros y Nadolig i’n cadw ni yn ddiogel.
> 
> 
> O’r gweithwyr trydydd sector a chymunedol i staff y Gwasanaeth Iechyd a’r gwasanaethau brys.
> 
> 
> Diolch yn fawr i chi am bopeth rydych yn wneud.
> 
> 
> Felly dyma ddymuno gŵyl hapus, dedwydd a heddychlon i bawb.
> 
> 
> Nadolig Llawen i chi gyd.







Translation:


 
In his Christmas message the First Minister says:



> Nadolig Llawen i bawb.
> 
> 
> I wish you all a Merry Christmas and hope this will be a time of rest and of peace.
> 
> 
> For the first time since the pandemic started, we will have a chance to spend this time of year with friends and families – as we have done for years before.
> 
> 
> As we do, think about all those who can’t be with their families; who are affected by war and famine around the world.
> 
> 
> Christmas is a time for generosity, for giving and community spirit.
> 
> 
> Let’s also think about all those people who will be working this Christmas to keep us safe over the festive period.
> 
> 
> From community volunteers to NHS staff and our emergency services.
> 
> 
> Thank you for everything you do.
> 
> 
> Diolch yn fawr i chi gyd.
> 
> 
> I wish you all a happy, restful and peaceful Christmas.
> 
> 
> Merry Christmas.
> 
> 
> Nadolig Llawen i chi gyd.
Translate the text from English to Welsh.



 
Tomorrow I will be publishing the draft Control of Dogs (Wales) Bill for consultation with our stakeholders and the people of Wales.


The Welsh Government is committed to promoting responsible ownership of all animals and ensuring their needs are met. The Road Map on Dog Welfare, reflecting the principles of the Animal Health and Welfare Strategy, sets out a series of milestones on guidance, advice, legislation and enforcement to deliver improvements in dog welfare. As part of this package of control measures to encourage responsible ownership on 8th February 2012, I announced that the Welsh Government would proceed to introduce legislation on the subject of out of control dogs.  


The draft Bill sets out a number of proposals for dealing with out of control dogs preferably at an early juncture, provide for a new enforcement mechanism and lead to more responsible dog ownership across Wales. 


Whilst the majority of dogs are kept under control and do not represent a risk to the public, dog attacks are on the increase and children, those visiting homes in the course of their employment and other animals including assistance dogs are often the victims. The Welsh Government intends to do more to protect children, families and our communities in Wales from out of control dogs and the publication of this draft Bill is a first step towards that objective.  


I am therefore extending an invitation to anyone interested in responding to these proposals to do so within the timeframe set out in the consultation document. 







Translation:


 
Byddaf yfory yn cyhoeddi yr ymgynghoriad ar y Bil Rheoli Cŵn (Cymru) drafft (“y Bil”) i’n rhanddeiliaid a phobl Cymru.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i hybu perchenogaeth gyfrifol ar bob anifail a sicrhau bod anghenion yr anifeiliaid hynny’n cael eu bodloni. Mae’r Map Ffordd ar Les Cŵn, yn adlewyrchu egwyddorion o Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid, yn nodi nifer o gerrig milltir, yn gyfarwyddyd, cyngor, deddfwriaeth a threfn orfodi,  ar y ffordd i wella lles cŵn.  Fel rhan o’r pecyn o fesurau rheoli i annog perchenogion i fod yn gyfrifol, cyhoeddais ar 8 Chwefror 2012 y byddai Llywodraeth Cymru’n cyflwyno deddfwriaeth ar gŵn sydd allan o reolaeth.  

Mae’r Bil yn amlinellu nifer o gynigion ar gyfer delio â chŵn sydd allan o reolaeth, yn gynnar os oes modd, cynnig trefn orfodi newydd ac annog pobl ledled Cymru i fod yn berchenogion cŵn mwy cyfrifol.

Er bod y mwyafrif o gŵn yn cael eu cadw o dan reolaeth heb fod yn risg i’r cyhoedd, mae cynnydd wedi bod mewn ymosodiadau gan gŵn, gyda phlant ac anifeiliaid arall, gan gynnwys cŵn cymorth, yn aml yn dioddef. Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud mwy i amddiffyn plant, teuluoedd a’n cymunedau yng Nghymru rhag cŵn sydd allan o reolaeth, a chyhoeddi’r Bil drafft hwn yw’r cam cyntaf tuag at yr amcan hwnnw.  

Felly rwy’n gwahodd unrhyw sydd am ymateb i’r cynigion hyn i wneud hynny o fewn yr amserlen a amlinellir yn y ddogfen ymgynghori.
Translate the text from English to Welsh.



 
In October 2015 I issued a statement outlining reasons why there was a delay in publishing non\-statutory guidance for local authorities on elective home education.  My intention at the time was to publish the guidance this winter allowing officials time to consider all of the responses received during the consultation exercise.  


In view of the expected release of the child practice review into the death of Dylan Seabridge, I have decided to defer publication of the guidance to allow us the opportunity to consider the review’s findings and ensure our guidance reflects them where appropriate.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  


 







Translation:


 
Ym mis Hydref 2015 cyhoeddais ddatganiad yn amlygu’r rhesymau dros yr oedi o ran cyhoeddi canllawiau anstatudol ar gyfer awdurdodau lleol ynghylch addysg ddewisol yn y cartref. Fy mwriad ar y pryd oedd cyhoeddi’r canllawiau yn ystod  y Gaeaf hwn er mwyn rhoi amser i swyddogion i ystyried pob un o’r ymatebion a dderbyniwyd yn ystod yr ymarfer ymgynghori.

Oherwydd cyhoeddiad arfaethedig o’r adolygiad ymarfer plant ynghylch farwolaeth Dylan Seabridge,  penderfynais ohirio cyhoeddi’r canllawiau hyn er mwyn i ni gael cyfle i ystyried canfyddiadau’r adolygiad ac i sicrhau bod ein canllawiau yn eu hadlewyrchu lle bo’n briodol.

Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd trydydd cam Cronfa Benthyciadau Canol Trefi, Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn rhoi cymorth i adfywio canol trefi mewn 12 ardal yng Nghymru.

Mae’r gronfa'n gweithio ar sail benthyciadau ailgylchadwy, h.y. ar ôl i’r arian gael ei ad\-dalu, mae’n cael ei ddefnyddio eto i gyllido benthyciadau newydd. 

Mae’r cyllid benthyciadau wedi cael ei ddyrannu i’r Awdurdodau Lleol canlynol: Sir Ddinbych, Casnewydd, Castell\-nedd Port Talbot, Caerdydd, Sir Benfro, Wrecsam, Conwy, Powys, Gwynedd, Rhondda Cynon Taf, Ceredigion ac Ynys Môn.

Dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant:


> "Bydd y cyllid hwn yn helpu Awdurdodau Lleol i adfywio canol eu trefi drwy ddod o hyd i ddefnydd newydd, cynaliadwy i’r eiddo a’r safleoedd gwag, fel cartrefi fforddiadwy, atyniadau i dwristiaid a lleoliadau hamdden.


> "Yn ogystal â gwneud canol trefi yn lleoedd mwy deniadol i fyw ynddynt, bydd y cynllun benthyciadau hwn yn helpu i ysgogi buddsoddiad yn yr ardaloedd hyn, yn ogystal â chefnogi'r economi leol."







Translation:


 
The third phase of the Vibrant and Viable Places Town Centre Loans Fund will support town centre regeneration in 12 areas of Wales.

The fund works on a recyclable loan basis which means that once the money is repaid, it is used again to fund new loans.

The Local Authorities who have been allocated the loan funding are Denbighshire, Newport, Neath Port Talbot, Cardiff, Pembrokeshire, Wrexham, Conwy, Powys, Gwynedd, Rhondda Cynon Taff, Ceredigion and Anglesey. 

Communities and Children Secretary, Carl Sargeant said:


> "This funding will help Local Authorities regenerate their town centres by helping them find sustainable uses for empty sites and premises such as affordable town centre homes or tourist and leisure attractions.
> 
> "As well as making town centres more attractive places to live this loan scheme will help encourage investment into these areas as well as support the local economy."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Oil Spill at Nantycaws, Carmarthenshire (external link).







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Arllwysiad Olew yn Nantycaws, Caerfyrddin (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 June 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Wales Bill (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mehefin 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 04 October 2011 the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Access to Welsh Laws and Developing a Welsh Statute


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 04 Hydref 2011 Y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Hygyrchedd i Gyfreithiau Cymru a Datblygu Llyfr Statud i Gymru

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym wedi diweddaru'r trothwyon ar gyfer gosod hysbysiadau dyfarnu contractau, a amlygwyd o dan WPPN 02/22, i gyd\-fynd â'r Bil Caffael a gyflwynwyd ar 11 Mai.


Mae'r diwygiadau'n berthnasol i'r darn canlynol o'r WPPN:


Dylid cymhwyso’r canllawiau canlynol i brosesau caffael Llywodraeth Cymru a chânt eu hystyried yn arfer gorau ar gyfer awdurdodau contractio sector cyhoeddus Cymru.


Argymhellir bod hysbysiadau dyfarnu contractau yn cael eu cyhoeddi fel y nodir isod:


Cyrff Llywodraeth Ganolog Cymru, gan gynnwys y rhai a restrir yn Atodlen 1 y PCR 2015


* Os yw gwerth y contract yn £12,000 o leiaf gan gynnwys TAW\*


Cyrff Llywodraeth Is\-ganolog Cymru, pob awdurdod contractio nac ydynt yn awdurdodau llywodraeth ganolog


* Os yw gwerth y contract yn £30,000 o leiaf gan gynnwys TAW


\* Bydd Cyrff Llywodraeth Ganolog Cymru, gan gynnwys y rhai a restrir yn Atodlen 1 y PCR 2015, yn gweithredu'r trothwy fesul cam, gan ddechrau gyda'r cais i gontractau sy'n werth o leiaf £25,000 gan gynnwys TAW.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru







Translation:


 
We have updated the thresholds for placing contract award notices, highlighted under WPPN 02/22, to align with the Procurement Bill which was introduced on 11 May.


The amendments apply to the following extract of the WPPN:


The following guidance should be applied to Welsh Government procurements and is deemed as best practice for Welsh public sector contracting authorities.


It is recommended that contract award notices are issued as set out below:


Welsh Central Government Bodies, including those listed in Schedule 1 of the PCR 2015:


* Where the contract value is at least £12,000 inclusive of VAT\*


Welsh Sub Central Government Bodies, all contracting authorities which are not central government authorities:


* Where the contract value is at least £30,000 inclusive of VAT


\* Welsh Central Government Bodies, including those listed in Schedule 1 of the PCR 2015 will implement the threshold in a phased approach, starting with the application to contracts valued at least £25,000 inclusive of VAT.


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Medi 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Gwella Sicrwydd Deiliadaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 September 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: Improving Security of Tenure (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 November 2019, the Minister for Economy and Transport made an oral statement: The Proposed Future Delivery Model for the Business Wales Service (external link).







Translation:


 
Ar 12 Tachwedd 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Y Model Cyflenwi Arfaethedig ar gyfer y Dyfodol ar gyfer Gwasanaeth Busnes Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2019 cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Argyfwng Hinsawdd yng Nghymru. Y nod oedd sbarduno mwy o gamau gweithredu, a’r rheini’n rhai ag iddynt fwy o ffocws, er mwyn mynd i’r afael â’r her newid hinsawdd. Pwysleisiodd Gweinidogion Cymru unwaith yn rhagor hefyd yr uchelgais i’r sector cyhoeddus yng Nghymru fod yn garbon niwtral erbyn 2030\.


Amgaeir, er gwybodaeth ichi, Atodiad 1 o Adroddiad Ôl Troed Carbon GIG Cymru 2018\-19, a gomisiynwyd gan Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru – Gwasanaethau Ystadau Arbenigol ac a luniwyd gan yr Ymddiriedolaeth Garbon (Saesneg yn unig). Mae’r adroddiad hwn yn ddiweddariad ffeithiol ar yr allyriadau ar draws GIG Cymru ar un adeg benodol. Mae’n darparu ffocws ar gyfer GIG Cymru a swyddogion i gyflwyno camau gweithredu y gall GIG Cymru eu cymryd i leihau allyriadau fel y sefydliad sector cyhoeddus mwyaf yng Nghymru.


Mae’r Ymddiriedolaeth Garbon wedi cael ei chomisiynu i ddatblygu Cynllun Cyflawni Strategol ar gyfer Datgarboneiddio GIG Cymru. Yn sgil COVID\-19, bu oedi wrth ymgymryd â’r gwaith hwn a disgwylir i’r adroddiad gael ei gwblhau yn yr hydref. Ceir amserlenni clir, uchelgeisiol a chyraeddadwy er mwyn lleihau allyriadau yn sylweddol ym mhob maes ar draws GIG Cymru. 


 





### Dogfennau


* #### Adroddiad,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 2 MB


Saesneg yn unig

2 MB







Translation:


 
In 2019 Welsh Government declared a Climate Emergency for Wales to help trigger more focused and greater action to meet the climate change challenge. Welsh Ministers have also re\-enforced the ambition for the public sector in Wales to be carbon neutral by 2030\.


I enclose the 2018\-19 NHS Wales Carbon Footprint report that has been commissioned by NHS Shared Services Partnership – Specialist Estate Services and produced by the Carbon Trust (English only). This report is a factual update on the emissions across NHS Wales at a point in time. It provides a focus for NHS Wales and officials to deliver actions that NHS Wales can take to reduce emissions as the largest public sector organisation in Wales.


The Carbon Trust has been commissioned to develop a NHS Wales Decarbonisation Strategic Delivery Plan. This has been delayed due to COVID\-19 with the report due to be completed in the Autumn. I expect the plan to help provide clear, ambitious and achievable deadlines to significantly reduce emissions in all areas across NHS Wales.


 





### Documents


* #### Report,
 file type: pdf, file size: 2 MB



2 MB
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y feddyginiaeth ar gael i gleifion cymwys sydd â Ffeibrosis Systig o’r adeg y bydd yn cael ei hawdurdodi ar gyfer ei marchnata yn Ewrop yn nes ymlaen yn yr haf. Mae hyn yn dilyn cytundeb y llynedd a oedd yn golygu bod meddyginiaethau eraill, Vertex,  Kalydeco®, Orkambi® a Symkevi®, ar gael i gleifion Ffeibrosis Systig yng Nghymru.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> Rydw i’n falch o gadarnhau y bydd Kaftrio® ar gael i gleifion cymwys yng Nghymru. Bydd llawer o deuluoedd yn croesawu’r newyddion – rydw i’n siŵr o hynny. Rydw i wedi bod yn gwbl glir y dylai meddyginiaeth newydd ac arloesol fod ar gael yn gyflym i gleifion yng Nghymru, ac y dylai fod cysondeb o safbwynt hyn. Ond dim ond pan fo cost y meddyginiaethau hynny yn adlewyrchiad teg o’u manteision y dylai hyn ddigwydd.  
> 
> 
> Mae’r cytundeb a gafodd ei daro gyda Vertex yn golygu y gall cleifion ddechrau elwa ar driniaeth therapi triphlyg ar unwaith pan fydd ar gael yn y Deyrnas Unedig o fewn wythnosau.







Translation:


 
The medicine will be available for eligible patients with Cystic Fibrosis (CF) from the point at which it is granted its European marketing authorisation later this summer.  This follows a last year’s agreement which made Vertex’s other medicines,  Kalydeco®, Orkambi® and Symkevi® available for CF patients in Wales.


The Minister for Health, Vaughan Gething, said:



> I’m pleased to confirm Kaftrio® will be made available to all eligible patients in Wales. I know many families will welcome the news. I have always made it clear that new and innovative medicines should be made available quickly and consistently for patients in Wales but only where their cost fairly reflects the evidence of their benefits.
> 
> 
> The agreement reached with Vertex means that patients can begin to benefit from triple therapy treatment without delay when it becomes available in the UK in the coming weeks.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Mawrth 2011 gwnaeth  y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o’r Prosesau Deddfwriaethol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212756\&ds\=3/2011\#dat2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 15 March 2011 the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Review of Legislative Processes


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212756\&ds\=3/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 October 2013 I announced the timetable for making the first set of standards in relation to the Welsh language. I am pleased to inform you that those standards have been published today. As you will be aware, the Welsh Language Commissioner will now use these proposed standards as the basis for a standards investigation with local authorities, National Parks and Welsh Ministers.


I look forward to receiving the standards investigation report from the Commissioner outlining the key findings from the investigation. Those findings will contribute to the work of preparing Regulations to make standards.


I have agreed with the Welsh Language Commissioner that I will refrain from making any comments regarding the standards during the investigation period.


The publication of these proposed standards is an important step in fulfilling our vision as stated in our Welsh language strategy to improve Welsh language services to citizens. The operational standards will also provide a platform, especially for public sector organisations, to increase opportunities for people to use Welsh in the workplace.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Ar 21 Hydref 2013, cyhoeddais yr amserlen ar gyfer gwneud y set gyntaf o safonau mewn perthynas â’r Gymraeg. Rwy’n falch o’ch hysbysu bod y safonau hynny wedi’u cyhoeddi heddiw. Fel y gwyddoch, bydd Comisiynydd y Gymraeg nawr yn mynd ati nawr ddefnyddio’r safonau arfaethedig hyn yn sail i ymchwiliad safonau gyda’r awdurdodau lleol, y Parciau Cenedlaethol a Gweinidogion Cymru.

Rwy’n edrych ymlaen at dderbyn adroddiad yr ymchwiliad safonau oddi wrth y Comisiynydd a fydd yn nodi prif ganfyddiadau’r ymchwiliad. Bydd y canfyddiadau hynny yn cyfrannu at y gwaith o lunio’r Rheoliadau a fydd yn pennu’r safonau eu hunain.

Rwyf wedi cytuno â Chomisiynydd y Gymraeg na fyddaf yn gwneud unrhyw sylwadau am y safonau yn ystod yr ymchwiliad.

Mae cyhoeddi’r safonau arfaethedig hyn yn gam pwysig yn y broses o wireddu'r weledigaeth a nodir yn ein strategaeth ar gyfer y Gymraeg i wella gwasanaethau Cymraeg i ddinasyddion. Bydd y safonau gweithredu hefyd yn rhoi sylfaen, yn enwedig i gyrff sector cyhoeddus, i gynyddu’r cyfleoedd i bobl ddefnyddio’r Gymraeg yn y gweithle.

Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 April 2013, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Careers Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 16 Ebrill 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gyrfa Cymru.


Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).


Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.