Translate the text from English to Welsh.



 
The Senior Open presented by Rolex is one of the most sought\-after titles in the senior game and returns to Royal Porthcawl for the first time since 2017, making it the third time for Wales to host the event.


The venue, which offers stunning views across Swansea Bay to the Gower Peninsula and offers a true test of golf, has previously hosted numerous prestigious championships such as The Amateur and the Walker Cup and will host the AIG Women’s Open in 2025, one of the biggest events in Women’s sport and the first time that event has been held in Wales.


The First Minister, Mark Drakeford had the opportunity to visit Royal Porthcawl on the first day of the event (Thursday 27 July). He said:



> “Royal Porthcawl Golf Club is one of the world’s leading links courses and one of the many great courses we have in Wales waiting to welcome golfers of all standards from across the world.  
> 
> 
> “In addition to the economic boost the event will provide to the area, we’re looking forward to welcoming the players and spectators back to Wales again to explore more of what Wales has to offer.”


Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden, will attend the trophy presentation on Sunday, she said:



> “I’m delighted that we’ve been able to work with the R\&A and the European Tour group to bring this prestigious event to Wales – and we’re looking forward to welcoming the players and spectators back to Wales for the first time since 2017\. 
> 
> 
> “It is great to welcome so many of the highest profile names in golf to Wales again and I am sure the course will provide a true test for the world’s best senior golfers and it’s not just about Porthcawl with qualifying events at Pyle and Kenfig, Southerndown, Machynys and Ashburnham.”


Germany’s Bernhard Langer has won both the previous editions of the event played in Wales. In 2014, the first time the event visited Wales, two\-time Masters Champion Langer made history by cruising to a 13\-stroke lead as he finished on 18 under par.  However he will face stiff competition from the likes of last year’s winner Darren Clarke, Padraig Harrington, Miguel Angel Jiminez and Wales’ own Ian Woosnam and 2021 winner Stephen Dodd.


Edward Kitson, of the European Tour group and Championship Director of The Senior Open Presented by Rolex, said:



> “We are delighted to return to Wales and Royal Porthcawl for this year’s Senior Open.
> 
> 
> “Both previous editions held in Wales have produced many memorable moments and we are excited to see what this year brings. We are extremely grateful to the Welsh Government for their support in bringing this great championship back to this wonderful part of the country.”


Dr David L Jones, Captain, Royal Porthcawl, said:



> “We at Royal Porthcawl are thrilled to be once again hosting The Senior Open Championship. We look forward to giving a warm Welsh welcome to our visitors from all over the globe and so help showcase South Wales, as a world class golfing destination. We are hugely grateful for the support of Welsh Government, Bridgend County Borough Council, the Tour and the R\&A, and look forward to the course providing a stern but fair challenge to these great players.”


Councillor Huw David, Leader of Bridgend County Borough Council, said:



> “It’s a real honour for the council to be one of the official delivery partners for the event and this is a fantastic opportunity to showcase what Bridgend County Borough has to offer on the world stage.
> 
> 
> “There has been tremendous support from local residents, volunteers and businesses, with everyone collectively recognising how hugely beneficial golf tourism is to the local economy as a whole.
> 
> 
> “I’d like to encourage all of our visitors to explore the local area and to make the most of what our town centres have to offer.”







Translation:


 
Ennill y Bencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn a gyflwynir gan Rolex yw un o'r llwyddiannau mwyaf adnabyddus yn y gêm hŷn ac mae'n dychwelyd i Glwb Brenhinol Porthcawl am y tro cyntaf ers 2017, sy'n golygu mai dyma'r trydydd tro i Gymru gynnal y digwyddiad.


Mae'r lleoliad, sy'n cynnig golygfeydd godidog ar draws Bae Abertawe i Benrhyn Gŵyr ac sydd wir yn profi sgiliau golff, wedi cynnal sawl pencampwriaeth fawreddog fel Yr Amatur a Chwpan Walker. Bydd hefydyn cynnal Pencampwriaeth Agored Menywod AIG yn 2025, un o'r digwyddiadau mwyaf mewn chwaraeon menywod, a dyma fydd y tro cyntaf i'r digwyddiad hwnnw gael ei gynnal yng Nghymru.


Cafodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford, gyfle i ymweld â Chlwb Brenhinol Porthcawl ar ddiwrnod cyntaf y digwyddiad (dydd Iau 27 Gorffennaf). Dywedodd:



> "Mae Clwb Golff Brenhinol Porthcawl yn un o gyrsiau cyswllt mwyaf blaenllaw'r byd ac yn un o nifer o gyrsiau gwych yma yng Nghymru sy'n aros i groesawu golffwyr o bob safon ac o bob cwr o'r byd. Yn ogystal â'r hwb economaidd y bydd y digwyddiad yn ei ddarparu i'r ardal, rydym hefyd yn edrych ymlaen at groesawu llawer o'r chwaraewyr a'r gwylwyr yn ôl i Gymru eto  \- i weld mwy o'r hyn sydd gan Gymru i'w gynnig."


Bydd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden, yn mynychu digwyddiad cyflwyno’r tlws ddydd Sul, dywedodd:



> "Rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu gweithio gyda'r R\&A a grŵp Cylchdaith Golff Ewrop i ddod â'r digwyddiad mawreddog hwn i Gymru – ac rydym yn edrych ymlaen at groesawu'r chwaraewyr a'r gwylwyr yn ôl i Gymru am y tro cyntaf ers 2017\. 
> 
> 
> “Mae'n wych croesawu cymaint o enwogion y byd golff i Gymru eto ac rwy'n siŵr y bydd y cwrs yn darparu prawf gwirioneddol ar gyfer golffwyr hŷn gorau'r byd. Nid yw'n ymwneud â Phorthcawl yn unig gyda digwyddiadau cymhwyso yn y Pîl, Cynffig, Southerndown, Machynys ac Ashburnham.”


Bernhard Langer o'r Almaen sydd wedi ennill y dwywaith diwethaf y cynhaliwyd y digwyddiad hwn yng Nghymru. Yn 2014, y tro cyntaf i'r digwyddiad ymweld â Chymru, creodd Langer, sydd wedi ennill y Bencampwriaeth Meistri golff ddwywaith, hanes drwy ymestyn y bwlch i 13 strôc wrth iddo orffen 18 o dan par. Fodd bynnag, bydd yn wynebu cystadleuaeth gref gan bobl fel Darren Clarke, Padraig Harrington, Miguel Angel Jiminez ac Ian Woosnam, gan gynnwys enillydd 2021, Stephen Dodd.


Dywedodd Edward Kitson, o grŵp Cylchdaith Golff Ewrop a Chyfarwyddwr y Bencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn a gyflwynir gan Rolex:



> "Rydym yn falch iawn o ddychwelyd i Gymru a Chlwb Golff Brenhinol Porthcawl ar gyfer y Bencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn eleni.
> 
> 
> “Pan gafodd y gystadleuaeth ei chynnal ddwywaith yn flaenorol yng Nghymru cynhyrchwyd llawer o atgofion cofiadwy ac rydym yn gyffrous i weld beth ddaw eleni. Rydym yn hynod ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am eu cefnogaeth i ddod â'r bencampwriaeth wych hon yn ôl i'r rhan hyfryd hon o'r wlad.”


Dywedodd Dr David L Jones, Capten, Clwb Golff Brenhinol Porthcawl:



> "Rydym ni yng Nghlwb Golff Brenhinol Porthcawl wrth ein boddau o fod yn cynnal y Bencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn unwaith eto. Edrychwn ymlaen at roi croeso cynnes Cymreig i'n hymwelwyr o bob cwr o'r byd gan helpu i arddangos De Cymru, fel cyrchfan golff o'r radd flaenaf. Rydym yn hynod ddiolchgar am gefnogaeth Llywodraeth Cymru, Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr, y Gylchdaith a'r R\&A, ac edrychwn ymlaen at weld y cwrs yn rhoi her gadarn ond teg i'r chwaraewyr gwych hyn.”


Dywedodd y Cynghorydd Huw David, Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr:



> "Mae wir yn anrhydedd i'r cyngor fod yn un o'r partneriaid swyddogol ar gyfer y digwyddiad ac mae hwn yn gyfle gwych i arddangos yr hyn sydd gan yr ardal i'w gynnig ar lwyfan y byd.
> 
> 
> "Cafwyd cefnogaeth aruthrol gan drigolion lleol, gwirfoddolwyr a busnesau, gyda phawb yn cydnabod pa mor fuddiol yw twristiaeth golff i'r economi leol yn gyffredinol.
> 
> 
> "Hoffwn annog pob un o'n hymwelwyr i archwilio'r ardal leol ac i wneud y gorau o'r hyn sydd gan ganol ein trefi i'w gynnig."