Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda'r broses o benodi Contractwr wedi dechrau, mae'r caniatâd cynllunio yn golygu y gall y gwaith o adeiladu'r Athrofa gychwyn cyn hir. Mae Llywodraeth Cymru'n gobeithio y bydd adran gynta'r Athrofa'n gallu agor yn haf 2019\.   


Nod y Rhaglen AMRI yw gwneud Cymru'n fwy cynhyrchiol ac arloesol, datblygu sgiliau a throi syniadau'n fusnesau, a rhagwelir y gallai gynyddu GVA Cymru gymaint â £4bn dros 20 mlynedd.  

  


Bydd yr Athrofa yn rhoi sylw mawr i'r sectorau gweithgynhyrchu uwch gan gynnwys awyrofod, modurol, niwclear a bwyd gyda help fydd yn newid byd cwmnïau gweithgynhyrchu allweddol ynghyd â chwmnïau'r gadwyn gyflenwi amlsector a busnesau bach a chanolig. 

  


Disgwylir i'r Athrofa helpu i ddatblygu sylfaen o ddiwydiannau cystadleuol ffyniannus gan ysgogi twf a swyddi hefyd ar draws y gadwyn gyflenwi yng Nglannau Dyfrdwy, y Gogledd, y Northern Powerhouse a thu hwnt. 

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 

  



> "Rwy'n falch iawn bod caniatâd cynllunio wedi'i roi ar gyfer safle ein Hathrofa Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch newydd ym Mrychdyn. Mae hynny'n golygu y caiff gwaith fynd yn ei flaen yn unol â'r bwriad ar brosiect fydd yn cynyddu cyfleoedd economaidd yr ardal ac sydd â'r potensial i gynyddu GVA Cymru gymaint â £4bn dros yr 20 mlynedd nesaf. 
> 
>   
> 
> 
> "Er mwyn cystadlu â'r byd, rhaid i Gymru'n bara'n gystadleuol. Fel y dywed ein Cynllun Gweithredu ar yr Economi, mae gofyn addasu i dechnegau modern a deall y cyfleoedd y gall cydweithio a newidiadau i'r economi, fel y pedwerydd chwyldro diwydiannol, eu cynnig. 
> 
>   
> 
> 
> "Yr amcanion hyn fydd calon yr Athrofa newydd. Rwyf wir wedi nghyffroi o feddwl am ei heffaith ar yr economi ac rwy'n disgwyl ymlaen at weld y gwaith yn mynd rhagddo a gweld yr Athrofa'n agor, gobeithio, yn haf 2019\."

  


Cadarnhawyd mai Airbus fydd aelod cyntaf safle Brychdyn. 

Dywedodd Uwch Is\-Lywydd Airbus Paul McKinlay, Pennaeth Safle Brychdyn: 


> "Mae cael y caniatâd yn newyddion rhagorol nid yn unig i Airbus ac i awyrofod ond i ddiwydiannau eraill hefyd, fel y diwydiant modurol. 
> 
> "Bydd yr Athrofa'n hwb anferth i allu cadwyn gyflenwi'r sector gweithgynhyrchu uwch yng Nghymru i gystadlu ac rwyf mor falch bod Airbus yn rhan o'r fenter gyffrous hon o'r dechrau'n deg. 
> 
> "Rwy'n disgwyl ymlaen at weld technolegau a thechnegau newydd yn cael eu datblygu o dan do AMRI a'r manteision mawr a ddaw yn sgil hynny."







Translation:


 
With work to appoint a Contractor already underway, the granting of planning permission means  hat construction of the building can begin shortly. The Welsh Government hopes that the Institute’s first facility will open in summer 2019\. 

It is predicted that the AMRI programme, which will be  geared to increasing Wales’ productivity, commercialisation, innovation and skills development, could increase Welsh GVA by as much as much as £4bn over 20 years.

The Institute will have a strong focus on advanced manufacturing sectors including aerospace, automotive, nuclear and food and will deliver game\-changing support to key manufacturing companies as well as multi\-sector supply chain companies and the broader SMEs economy. 

The AMRI is  expected to drive a thriving competitive industry base which in turn will act as a catalyst for growth and jobs across the supply chain in Deeside, North Wales, the Northern Powerhouse and further afield.

The Economy Secretary said: 


> “I am delighted that planning permission has now been granted for the Broughton site of our new Advanced Manufacturing Research Institute. This means that work can continue at pace on a project which will maximize economic opportunities in the region and  has the potential to increase Wales’ GVA by as much as £4bn over 20 years. 
> 
> “In order to compete globally, Wales must remain competitive. As set out in our Economic Action Plan this means adapting to modern techniques and understanding the potential opportunities offered by collaboration and changes in economy  such as the  fourth industrial revolution. 
> 
> “The new institute will have these aims at its very heart. I am genuinely excited by the impact it could have on our economy and look forward to work progressing well  and to an  the institute opening hopefully in summer 2019\.”

Airbus have been confirmed as the first member to access the Broughton site.

Airbus Senior Vice President Paul McKinlay, Head of Broughton Plant, said: 


> “The approval is fantastic news not only for Airbus and aerospace but other industries such as automotive.
> 
> “The Institute will give a huge boost to the competitiveness of the advanced manufacturing supply chain in Wales and I am delighted Airbus is part of this exciting journey from the very start.
> 
> “I’m looking forward to seeing new technologies and techniques being developed under the AMRI roof and the major benefits they will bring.”