Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Ysbrydoli i Gyflawni, dan arweiniad Cynghorau Blaenau Gwent a Chasnewydd, yn derbyn £15\.9m yn ychwanegol o gyllid yr UE i weithio gydag ysgolion a cholegau i ddarparu cefnogaeth i bobl ifanc 11\-19 oed sydd mewn perygl o droi cefn ar addysg a hyfforddiant.

Bydd Ysbrydoli i Gyflawni Cyngor Casnewydd yn derbyn £1\.46m arall o gyllid yr UE i ddarparu gwasanaeth mentora unigol a chymorth gyda sgiliau sylfaenol a phersonol a llythrennedd digidol, fel bod modd i bobl ifanc 16\-24 oed gael cymwysterau, mentro i addysg bellach a sicrhau swyddi.

Mae'r buddsoddiad newydd yn adeiladu ar yr £19m o gyllid yr UE a ddyfarnwyd yn flaenorol i'rcynlluniau, sydd eisoes wedi helpu dros 4,000 o bobl ifanc. Gyda’r cyllid ychwanegol, bydd y cynlluniau yn helpu 15,000 o unigolion eraill dros y pedair blynedd nesaf.

Dywedodd Ysgrifennydd Cabinet dros Gyllid, Mark Drakeford:


> "Mae'n rhaid i ni helpu ein pobl ifanc i gael dyfodol mwy disglair a ffyniannus. Bydd y cyllid ychwanegol hwn gan yr Undeb Ewropeaidd yn helpu pobl ifanc i oresgyn unrhyw rwystrau rhag addysg, ac yn rhoi'r cymorth penodol sydd ei angen arnynt i gael swyddi.Bydd yn adeiladu ar lwyddiannau cyllid yr Undeb Ewropeaidd hyd yma, sydd eisoes wedi helpu bron i 40,000 o bobl ifanc ar draws Cymru i wella eu siawns o gael swyddi."

Dywedodd y Cynghorydd Dai Davies, Aelod Gweithredol o Gyngor Blaenau Gwent â chyfrifoldeb dros Adfywio:


> "Rydyn ni'n croesawu'r arian ychwanegol hwn ar gyfer y prosiect Ysbrydoli i Gyflawni a fydd yn helpu mwy o bobl ifanc ar draws y De\-ddwyrain i gyflawni eu potensial.
> 
> "Rydyn ni wedi cael y fraint o weithio mewn partneriaeth â Chasnewydd ar y prosiect pwysig hwn ihelpu pobl ifanc yn yr ardal sy'n teimlo eu bod wedi ymddieithrio oddi wrth addysg brif ffrwd ac sy'n wynebu rhwystrau rhag dysgu. Rydyn ni'n edrych ymlaen at barhau â'r gwaith pwysig iawn hwn fel bod modd i bob un o'n pobl ifanc, beth bynnag eu hamgylchiadau, gael cyfle i gael swyddi a byw bywydau economaidd weithgar."

Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Casnewydd dros addysg a sgiliau, y Cynghorydd Gail Giles:


> "Fel cyngor, rydyn ni eisoes wedi gwneud cynnydd sylweddol yn gostwng nifer y bobl ifanc blwyddyn 11 nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant, o 4\.7 y cant yn 2014 i 1\.3 y cant yn 2017\. Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn golygu bod modd i ni helpu mwy fyth o bobl ifanc sydd mewn perygl o golli cyfleoedd am addysg neu hyfforddiant sy'n hanfodol i gyflawni eu potensial.







Translation:


 
Inspire2Achieve, led by Blaenau Gwent and Newport Councils, will receive an extra £15\.9m of EU funding to work with schools and colleges to provide support to young people aged 11\-19 years who are at risk of falling out of education and training.

Newport Council’s Inspire2Work will receive a further £1\.46m of EU funding to provide one\-to\-one mentoring, help with basic and personal skills and digital literacy, so young people aged 16\-24 years can gain qualifications, enter further education and secure employment.

The new investment builds on the £19m of EU funding previously awarded to the schemes, which have already supported over 4,000 young people. Together with the additional funding, the schemes will support 15,000 more individuals over the next four years.

The Cabinet Secretary for Finance, Mark Drakeford said:


> “It is essential we support our young people to achieve a brighter and more prosperous future. The additional EU funding will help young people address barriers to their education and give them the targeted support they need to access employment.It will build on the successful achievements of EU funds so far, which have already helped almost 40,000 young people across Wales to improve their chances of employment success.”

Councillor Dai Davies, Executive Member for Regeneration at Blaenau Gwent Council added:


> “We fully welcome this additional EU funding for the Inspire2Achieve project which will support more young people across the South East Wales region to fully achieve their potential.“We have been privileged to work in partnership with Newport on this important project which supports young people in the area who feel disengaged from mainstream education and face barriers to learning. We look forward to continuing this very important work so all of our young people, regardless of circumstance, are given the opportunity to gain employment and lead economically active lives.”

Councillor Gail Giles, Newport City Council’s Cabinet Member for education and skills, said:


> “As a council, we have already made significant progress in reducing the numbers of year 11 young people who are not in education, employment or training, from 4\.7 per cent in 2014 to 1\.3 per cent in 2017\. This extra funding will mean we can help even more young people who are at risk of missing vital educational or training opportunities achieve their potential.”