AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Local authorities across Wales are finalising their Welsh Education Strategic Plans (WESPs), which set out how they plan to grow Welsh\-medium education in their areas over the next 10 years.


The plans include 23 new Welsh\-medium new primary schools across Wales. There are also plans to increase the capacity of 25 existing Welsh\-medium primary schools.


The Welsh Government has set targets for 26% of Year 1 learners to be receiving education in Welsh by 2026, rising to 30% by 2031\. Since 2018, the Welsh Government has invested £76 million in infrastructure projects to create 4,000 additional Welsh\-medium childcare, school or ‘late immersion’ places.


Each local authority will need to agree its final WESP and are required to publish their plans by 1 September 2022, in accordance with the Welsh in Education Strategic Plans (Wales) Regulations 2019\.  


The Minister, Jeremy Miles, said:



> I’m pleased to see the ambition in many of the plans we’ve received, in particular how some local authorities have set themselves targets which exceed our expectations. With these plans in place, I have every confidence in achieving our targets for 2026 and 2031, with the ultimate goal of a million Welsh speakers by 2050\.
> 
> 
> My message is clear, I want Welsh\-medium education to be an option for everyone and I want everyone to have the opportunity to be bilingual citizens of Wales.







Translation:


 
Mae awdurdodau lleol ledled Cymru wrthi'n cwblhau eu Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg, sy'n nodi sut y maent yn bwriadu ehangu addysg cyfrwng Cymraeg yn eu hardaloedd dros y 10 mlynedd nesaf.


Mae'r cynlluniau'n cynnwys 23 o ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg newydd ledled Cymru. Mae cynlluniau hefyd i gynyddu capasiti 25 o ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg sydd eisoes yn bodoli.


Mae Llywodraeth Cymru wedi gosod targedau i 26% o ddysgwyr Blwyddyn 1 fod yn derbyn addysg yn Gymraeg erbyn 2026, gan godi i 30% erbyn 2031\. Ers 2018, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £76 miliwn mewn prosiectau seilwaith i greu 4,000 o leoedd cyfrwng Cymraeg ychwanegol mewn gofal plant, ysgolion neu gynlluniau 'trochi hwyr'.


Bydd angen i bob awdurdod lleol gytuno ar ei Gynllun Strategol Cymraeg mewn Addysg terfynol a’i gyhoeddi erbyn 1 Medi 2022, yn unol â Rheoliadau Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg (Cymru) 2019\. 


Dywedodd y Gweinidog:



> Rwy'n falch o weld mor uchelgeisiol yw llawer o'r cynlluniau sydd wedi dod i law, yn enwedig y ffordd mae rhai awdurdodau lleol wedi gosod targedau sy'n rhagori ar ein disgwyliadau. Gyda'r cynlluniau hyn ar waith, mae gen i bob hyder y byddwn yn cyrraedd ein targedau ar gyfer 2026 a 2031, gyda'r nod yn y pen draw o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.
> 
> 
> Mae fy neges yn glir, rwy’ am i addysg Gymraeg fod yn opsiwn i bawb ac rwy’ am i bawb gael y cyfle i fod yn ddinasyddion dwyieithog yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: International Women's Day (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to inform members of the appointment of the Chief Fire and Rescue Adviser for Wales, Andy Fry.    

  

The Chief Fire and Rescue Advisor has a vital role in assisting the Welsh Ministers and officials on matters of operational preparedness, performance, structure and organisation of Fire and Rescue Authorities in Wales.    

  

Andy will take up his full duties at the start of July, when the current incumbent, Des Tidbury, leaves the post.  Andy has 30 years’ experience in the Fire Service and has been Chief Fire Officer in the Suffolk and Royal Berkshire Fire and Rescue Services.  He has taken on tough challenges in England and I look forward to working with him.    

  

I would like to thank Des Tidbury for the outstanding job he has done as Chief Fire and Rescue Advisor since 2015\.  Des’s support across all fire related issues has been invaluable, but I and my colleagues particularly appreciate his work in co\-ordinating and overseeing our response to the Grenfell Tower tragedy.  I wish him every success in the future.    

  

The Chief Fire and Rescue Advisor is a Crown appointment under the Fire and Rescue Services Act 2004\.  The Chief Advisor is also legally responsible for inspecting fire safety in all non\-military Crown premises in Wales.  







Translation:


 
Hoffwn roi gwybod i aelodau bod Andy Fry wedi'i benodi'n Brif Gynghorydd Tân ac Achub Cymru.   
  
Mae gan y Prif Gynghorydd Tân ac Achub rôl hanfodol wrth gynorthwyo Gweinidogion Cymru a swyddogion ar barodrwydd gweithredol, perfformiad, strwythur a threfniadaeth Awdurdodau Tân ac Achub Cymru.   
  
Bydd Andy'n ymgymryd â'i ddyletswyddau'n llawn ddechrau mis Gorffennaf pan fydd y deiliad presennol, Des Tidbury, yn gadael y swydd. Mae gan Andy dros 30 mlynedd o brofiad yn y Gwasanaeth Tân a bu'n Brif Swyddog Tân i Wasanaethau Tân ac Achub  Suffolk a Royal Berkshire. Mae wedi ymgymryd â heriau anodd yn Lloegr ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gydag ef.   
  
Hoffwn ddiolch i Des Tidbury am ei waith rhagorol yn rhinwedd ei swydd yn Brif Gynghorydd Tân ac Achub ers 2015\. Bu cymorth Des i'r holl faterion sy'n ymwneud â thân yn amhrisiadwy, ac rydw i a'm cydweithwyr yn gwerthfawrogi'n benodol ei waith yn cydlynu a goruchwylio ein hymateb i drychineb Tŵr Grenfell. Dymunaf bob llwyddiant iddo i'r dyfodol.   
  
Mae'r Prif Gynghorydd Tân ac Achub yn benodiad gan y Goron, dan Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004\. Y Prif Gynghorydd sydd hefyd yn gyfrifol yn gyfreithiol am arolygu diogelwch tân ym mhob safle'r Goron nad ydynt yn ymwneud â'r fyddin.
Translate the text from English to Welsh.



 
Over two days, businesses from across Wales will have a fantastic opportunity to showcase their produce to buyers and industry experts from around the globe, helping open new markets and build trade relationships.


Previous shows have generated significant new business deals and confirmed sales for Welsh producers.


Organised by Food and Drink Wales, the Welsh Government’s Food Division, the International Convention Centre (ICC Wales) at The Celtic Manor Resort in Newport will host the event on 27 and 28 October 2021\.


One of the UK’s best\-known farmers and TV presenter Adam Henson will be headlining the conference, while key themes at this year’s event include ‘how Wales is addressing the sustainability challenge’ and ‘making food manufacturing more sustainable’.


Welsh Government Minister for Rural Affairs, Lesley Griffiths will be opening the conference, and said:



> I’m delighted BlasCymru/Taste Wales is returning this year after an incredibly difficult and challenging period of time for us all.
> 
> 
> I am incredibly proud of the resilience of our food and drink sector and their response to the pandemic.
> 
> 
> This two day event is important in the industry’s calendar and provides a platform to show the world just how good Welsh food and drink is.
> 
> 
> There are now less than two weeks until this fantastic occasion and I am really looking forward to seeing everyone at ICC Wales.


For further information on BlasCymru/TasteWales 2021 please visit the Blas Cymru/Taste Wales website







Translation:


 
Dros ddau ddiwrnod, bydd cyfle gwych gan fusnesau ledled Cymru i arddangos eu cynhyrchion i brynwyr ac arbenigwyr y diwydiant o bedwar ban byd, a fydd yn helpu i agor marchnadoedd newydd a meithrin cysylltiadau masnach.


Mae sioeau yn y gorffennol wedi arwain at gytundebau busnes a gwerthiannau sylweddol newydd ar gyfer cynhyrchwyr Cymru.


Wedi'i drefnu gan Bwyd a Diod Cymru, bydd Is\-adran Fwyd Llywodraeth Cymru, y Ganolfan Gynadledda Ryngwladol (ICC Cymru) yng Ngwesty'r Celtic Manor yng Nghasnewydd yn cynnal y digwyddiad ar 27 a 28 Hydref 2021\.


Bydd un o ffermwyr a chyflwynydd teledu mwyaf adnabyddus y DU, Adam Henson, yn arwain y gynhadledd, a bydd 'sut mae Cymru'n mynd i'r afael â'r her cynaliadwyedd' a 'gwneud gweithgynhyrchu bwyd yn fwy cynaliadwy' ymhlith rhai o themâu allweddol y digwyddiad eleni.


Bydd Gweinidog Materion Gwledig Llywodraeth Cymru, Lesley Griffiths, yn agor y gynhadledd, a dywedodd:



> Rwy'n falch iawn bod BlasCymru/Taste Wales yn dychwelyd eleni ar ôl cyfnod hynod o anodd a heriol i bob un ohonom.
> 
> 
> Rwy'n hynod falch o gadernid ein sector bwyd a diod a'i ymateb i'r pandemig.
> 
> 
> Mae'r digwyddiad deuddydd hwn yn bwysig yng nghalendr y diwydiant ac mae'n rhoi llwyfan i ddangos i'r byd pa mor dda yw bwyd a diod Cymru.
> 
> 
> Erbyn hyn mae llai na phythefnos tan yr achlysur gwych hwn ac rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weld pawb yn ICC Cymru.


Os hoffech ragor o wybodaeth am BlasCymru/TasteWales 2021, ewch i wefan BlasCymru/TasteWales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adolygiad Annibynnol ac adroddiadau 2020\-21 Cyfoeth Naturiol Cymru ar lifogydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Independent Review and Natural Resources Wales reports into flooding 2020\-21 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Mr Gething y bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i barhau i ariannu gwasanaethau awtistiaeth ar ôl i'r £13m o gyllid cychwynnol ar gyfer cynlluniau peilot y Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig ddod i ben yn 2021\. Hefyd, cyhoeddodd gynlluniau ar gyfer adolygiad o'r galw a chapasiti i sicrhau bod gwasanaethau awtistiaeth a niwroddatblygiadol yn gynaliadwy yn y tymor hir. 


Meddai'r Gweinidog:



> Mae'r gwasanaeth awtistiaeth integredig yn codi ymwybyddiaeth o awtistiaeth ledled Cymru, gan wella mynediad at wasanaethau asesu a diagnosis a darparu cymorth arbenigol ychwanegol ym mhob rhanbarth. 
> 
> 
> Bydd yr arian yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn sicrhau bod ein hymrwymiad i wella gwasanaethau awtistiaeth yn cael ei gyflawni yn y tymor hir. Yn ogystal â hyn, rwy'n comisiynu adolygiad i wneud yn siŵr bod gwasanaethau yn diwallu anghenion pobl a bod yr arian yn cael ei fuddsoddi yn lle y mae ei angen.







Translation:


 
Mr Gething said the money will be used to continue to fund autism services after the initial £13m funding for the Integrated Autism Service pilots ends in 2021\. He also announced plans for a demand and capacity review ensure autism and neurodevelopmental services are sustainable in the long term. 


The Minister said: 



> The integrated autism service is raising awareness of autism across Wales, improving access to assessment and diagnosis and putting in place additional specialist support in every region. 
> 
> 
> The money I am announcing today will ensure that our commitment to improving autism services is fulfilled in the long term. Alongside this I am commissioning a review ensure that services are meeting people’s needs and the money is being invested where it’s needed.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Attendance Guidance (external link).







Translation:


 
Ar 24 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Canllawiau ar Bresenoldeb (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Members that the summary of responses to the consultation on the introduction of a table valuation system for bovine TB compensation has been published today on the Welsh Government website:


Earlier this year, the Welsh Government asked for views on the introduction of a system that would base TB compensation payments on average market prices for pre\-determined cattle categories, rather than individual on\-farm valuations. The consultation ran for 12 weeks and 70 responses were received from a range of organisations, businesses and individuals who set out their views on the proposals.


I believe that the level of TB compensation is an issue of upmost importance for farmers and that any changes to the existing system will need to strike a balance between compensating farmers fairly for the loss of their animals and protecting taxpayers’ interests.


I am considering the responses carefully. I have also asked my officials to consider the consultation responses in detail and provide me with options on a way forward. I will make a further statement on this matter following summer recess.


 


 







Translation:


 
Hoffwn roi gwybod i Aelodau bod y crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ynghylch cyflwyno system tabl prisio ar gyfer iawndal TB gwartheg wedi'i gyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru:

Yn gynharach eleni, gofynnodd Llywodraeth Cymru am farn ar gyflwyno system a fyddai'n sicrhau bod taliadau iawndal TB yn seiliedig ar gyfartaledd prisiau'r farchnad ar gyfer categorïau penodol o wartheg, yn hytrach nag ar werthusiadau unigol a wneir ar y fferm. Cynhaliwyd yr ymgynghoriad am 12 wythnos, a derbyniwyd 70 o ymatebion oddi wrth ystod o sefydliadau, busnesau ac unigolion a fynegodd eu barn ar y cynigion.

Credaf fod lefel yr iawndal yn fater hynod bwysig i ffermwyr ac y bydd angen i unrhyw newidiadau i'r system bresennol daro cydbwysedd rhwng rhoi iawndal teg i ffermwyr am golli eu hanifeiliaid a sicrhau bod buddiannau trethdalwyr yn cael eu gwarchod.

Rwy’n ystyried yr ymatebion yn ofalus. Rwyf hefyd wedi gofyn i fy swyddogion ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad yn fanwl ac argymell opsiynau ar gyfer ffordd ymlaen. Byddaf yn gwneud datganiad pellach ar y mater hwn ar ôl toriad yr haf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Ionawr 2021, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Diweddariad ar Gymwysterau ar gyfer 2021(dolen allanol).







Translation:


 
On 26 January 2021, the Minister for Education made an oral statement: Update on Qualifications for 2021 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford hefyd yn bresennol yn y trafodaethau gyda dros ugain o gynrychiolwyr lleol a rhanbarthol o'r Alban, Ffrainc, Iwerddon, Sbaen, yr Almaen, Sweden, Norwy a'r Iseldiroedd mewn cynhadledd dan yr enw 'Cydweithio Ewropeaidd ar ôl Brexit'.

Llywodraeth Cymru sy'n trefnu'r digwyddiad yn Neuadd y Ddinas gyda Chynhadledd y Rhanbarthau Morol Ymylol (CPMR), rhwydwaith Ewropeaidd sydd ag aelodau o 160 o ranbarthau ar draws yr UE a thu hwnt.

Yn y digwyddiad bydd Prif Weinidog Cymru ac arweinwyr rhanbarthau Ewropeaidd yn llofnodi 'Datganiad Caerdydd' yn ffurfiol, gan alw am barhau i gynnal perthynas gref a chydweithrediad rhwng y DU a gwledydd a rhanbarthau ar draws Ewrop ar ôl Brexit.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Drwy ddod â chynrychiolwyr o bob cwr o Ewrop ynghyd a llofnodi 'Datganiad Caerdydd' rydyn ni'n dangos yn glir ein bod ni'n bwriadu cydweithio gyda'n partneriaid Ewropeaidd. Mae Cymru'n parhau i fod yn wlad agored, groesawgar ar lwyfan y byd, ac ni fydd Brexit yn newid hynny.
> 
> "Rydyn ni wedi dweud yn glir o'r cychwyn cyntaf nad ydyn ni'n ceisio dad\-wneud Brexit, ond rydyn ni'n rhannu amrywiaeth o fuddiannau \- o fasnach i ddiogelu hawliau dinasyddion y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd \- ac mae'n rhaid i hynny gael blaenoriaeth yn y trafodaethau.
> 
> "Er bod Brexit yn mynd i effeithio ar bob gwlad a rhanbarth yn Ewrop, mae'r digwyddiad hwn a'n datganiad ar y cyd yn dangos na ddylai fod yn rhwystr i'r berthynas gadarn, gref sy'n fanteisiol i bob un ohonom."







Translation:


 
Finance Secretary Mark Drakeford will also attend the talks with more than 20 local and regional representatives from Scotland, France, Ireland, Spain, Germany, Sweden, Norway and the Netherlands at a conference titled ‘European co\-operation beyond Brexit’.


The Welsh Government is organising the event at City Hall with the Conference for Peripheral Maritime Regions (CPMR), a European network which has members from 160 regions from across the EU and beyond.


At the event the First Minister and European regional leaders will formally sign the ‘Cardiff Declaration’ which calls for continued strong relationships and co\-operation between the UK and nations and regions across Europe post\-Brexit.


First Minister Carwyn Jones said:



> “Bringing together representatives from across the regions of Europe and signing the ‘Cardiff Declaration’ demonstrates our intention to collaborate with our European partners. Wales remains open, outward facing and international in outlook and Brexit will not change that.
> 
> 
> “While we have been consistently clear that we are not trying to undo Brexit, we have a range of shared interests, from trade to protecting the rights of UK and EU citizens, which must be prioritised in the negotiations.
> 
> 
> “This event and our joint declaration demonstrate that while Brexit has an impact on all European countries and regions, it must not become a stumbling block to our established strong relations that benefit us all.”
Translate the text from English to Welsh.



 
This is the first time learners have returned to formal GCSE exams since 2019\.


The Minister said:



> “Congratulations to everyone receiving their results today. You should all be proud of your hard work through the disruption of the last two years.
> 
> 
> “I welcome these results as we transition back to exams this year – it’s great to see what our learners have achieved.
> 
> 
> “Don’t be too disappointed and don’t be too hard on yourself if things didn’t quite go to plan today. There are a range of options available to you, whether you’re unsure what to do next, or perhaps you didn’t sit your exams. Get in touch with **Careers Wales** or your school for support.
> 
> 
> “Everyone under 25 has the opportunity to enrol in education or training, find work or become self\-employed through our **Young Person’s Guarantee**. Take a look at Working Wales online to find out how to get involved.
> 
> 
> “I hope you are pleased with your achievements and pob lwc on your next steps.”







Translation:


 
Dyma’r tro cyntaf i ddysgwyr ddychwelyd i arholiadau TGAU ffurfiol ers 2019\.


Dywedodd y Gweinidog:



> “Llongyfarchiadau i bawb oedd yn derbyn eu canlyniadau heddiw. Dylech chi i gyd fod yn falch o’r gwaith caled wnaethoch chi drwy’r holl darfu a fu dros y ddwy flynedd ddiwethaf.
> 
> 
> “Rwy’n croesawu’r canlyniadau hyn wrth i ni symud yn ôl at arholiadau eleni – mae’n wych gweld beth mae ein dysgwyr wedi ei gyflawni.
> 
> 
> “Peidiwch â bod yn rhy siomedig a pheidiwch â bod yn rhy feirniadol ohonoch chi’ch hunan os nad aeth pethau fel yr oeddech yn ei ddisgwyl heddiw. Mae amrywiaeth o opsiynau ar gael ichi, os ydych chi’n ansicr beth i’w wneud nesaf, neu efallai na wnaethoch sefyll eich arholiadau. Cysylltwch â Gyrfa Cymru neu’ch ysgol am gymorth.
> 
> 
> “O dan ein Gwarant i Bobl Ifanc, caiff pawb sydd o dan 25 oed gyfle i gofrestru ar gyfer addysg neu hyfforddiant, i ddarganfod gwaith neu i fynd yn hunangyflogedig. Edrychwch ar Cymru’n Gweithio i ddarganfod sut i gymryd rhan.
> 
> 
> “Gobeithiaf eich bod yn falch o’r hyn rydych wedi ei gyflawni, a phob lwc ichi ar eich camau nesaf.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Following major flooding in the area surrounding our headquarters on 16 February 2020, we’ve tried to offer the best levels of service possible to our customers, while supporting our people.


Overall, as 98% of tax returns are filed online, this has not had any major impact on those using our services. But we know some customers have and may continue to experience some minor disruptions, particularly in using our helpdesk.


Moving forward, there may be some minor delays in responding to customers and we are sorry for any inconvenience caused. We are working hard to return to our normal levels of service, which is helped by the fact we are fully Cloud\-based.  


At this point, we wanted to also offer some assurances that:


* all our people are working at alternative secure locations temporarily
* all personal data held on paper files has remained secured
* all hard copy tax returns and correspondence continue to be handled securely
* most of our records are held digitally and are therefore unaffected


We’ve been sharing regular updates with our customers through different communication channels, such as social media. We will continue to do so if there are any further updates. If you have any questions or concerns, please contact us.


We welcome your feedback. You can email: haveyoursay@wra.gov.wales


On behalf of all the team at the Welsh Revenue Authority, we would like to thank our customers for their patience, as well as many partners who continue to offer support.







Translation:


 
Yn dilyn llifogydd mawr yn yr ardal o gwmpas ein pencadlys ar 16 Chwefror 2020, rydym wedi ceisio cynnig y lefelau gorau o wasanaeth posib i'n cwsmeriaid, tra'n cefnogi ein pobl.


Yn gyffredinol, gan fod 98% o ffurflenni treth yn cael eu ffeilio ar\-lein, nid yw hyn wedi cael unrhyw effaith fawr ar y rhai sy'n defnyddio ein gwasanaethau. Ond rydym yn gwybod bod rhai cwsmeriaid wedi cael mân drafferthion yn enwedig wrth ddefnyddio ein desg gymorth ac y gallai hynny barhau.


Wrth symud ymlaen, mae'n bosibl y bydd ychydig o oedi wrth ymateb i gwsmeriaid ac mae'n ddrwg gennym am unrhyw anghyfleustra a achosir. Rydym yn gweithio'n galed i ddychwelyd at ein lefelau arferol o wasanaeth, ac mae’r ffaith ein bod yn gwbl seiliedig ar Gwmwl yn helpu hyn.  


Roeddem nawr hefyd am roi sicrwydd bod:


* ein pobl i gyd yn gweithio mewn lleoliadau diogel eraill dros dro
* yr holl ddata personol a gedwir ar bapur wedi'u cadw’n ddiogel
* pob ffurflen dreth a gohebiaeth copi caled yn parhau i gael eu trin yn ddiogel
* y rhan fwyaf o'n cofnodion yn cael eu cadw’n ddigidol ac na effeithiwyd arnynt felly


Rydym wedi bod yn rhannu'r wybodaeth ddiweddaraf yn rheolaidd gyda'n cwsmeriaid drwy wahanol sianelau cyfathrebu gan gynnwys cyfryngau cymdeithasol. Byddwn yn parhau i wneud hyn os byd mwy o newyddion. Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu o bryderon, cysylltwch â ni os gwelwch yn dda.


Rydym yn croesawu eich adborth. Gallwch e\-bostio: dweudeichdweud@acc.llyw.cymru


Ar ran y tîm yn Awdurdod Cyllid Cymru, hoffem ddiolch i'n cwsmeriaid am eu hamynedd, yn ogystal â llawer o bartneriaid sy'n parhau i gynnig eu cymorth.
Translate the text from English to Welsh.



 
Food business operations and consumer behaviours have evolved rapidly over recent years as a consequence of the UK’s exit from the European Union, the Covid\-19 pandemic and other global events. Technological developments, business innovation and digital advances are also reshaping the food business landscape and creating new regulatory challenges.


Last year the Food Standards Agency committed to a regulatory review and reform programme to ensure food regulation remains proportionate and appropriate without compromising existing high standards in public protection and consumer confidence.


I wrote to the chair of the Food Standards Agency, Directors of Public Protection in Wales and the Welsh Local Government Association to set out my expectations for this programme, making it clear that any regulatory reform must reflect the business and regulatory landscape in Wales and deliver the same or higher level of food safety standards. I also reiterated the principles by which I expect the Food Standards Agency in Wales, local authorities and Welsh Government officials to work to as set out in the collaborative agreement agreed between these parties and the Wales Local Government Partnership Scheme. This agreement can be found at Review and reform of food business regulation in Wales.


I will keep Senedd Members informed about progress as the programme develops and delivers on its objectives.







Translation:


 
Mae gweithrediadau busnesau bwyd ac ymddygiad prynwyr wedi esblygu’n gyflym yn ystod y blynyddoedd diwethaf o ganlyniad i’r DU yn ymadael â’r Undeb Ewropeaidd, y pandemig COVID\-19, a digwyddiadau mewn rhannau eraill o’r byd. Mae datblygiadau technolegol, arloesi ym myd busnes, a datblygiadau digidol hefyd yn newid y dirwedd busnes bwyd, gan greu heriau rheoleiddio newydd.


Y llynedd, ymrwymodd yr Asiantaeth Safonau Bwyd i weithredu rhaglen i adolygu a diwygio rheoleiddio er mwyn sicrhau bod y trefniadau ar gyfer rheoleiddio bwyd yn parhau yn gymesur ac yn briodol, heb gyfaddawdu ar y safonau uchel presennol sydd ar waith i ddiogelu’r cyhoedd a chynnal hyder y prynwr.  


Ysgrifennais at Gadeirydd yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Cyfarwyddwyr Diogelu’r Cyhoedd (Cymru), a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru er mwyn nodi fy nisgwyliadau ar gyfer y rhaglen hon, gan ei gwneud yn glir bod yn rhaid i unrhyw ddiwygiadau rheoleiddiol adlewyrchu’r sefyllfa o ran busnes a rheoleiddio yng Nghymru, a sicrhau’r un lefel, neu lefel uwch, ar gyfer safonau diogelwch bwyd. Hefyd rwyf wedi ailbwysleisio’r egwyddorion yr wyf yn disgwyl i Asiantaeth Safonau Bwyd Cymru, awdurdodau lleol, a swyddogion Llywodraeth Cymru gadw atynt wrth gyflawni eu gwaith, fel y nodir yn y cytundeb cydweithredu y cytunwyd arno rhwng y partïon hyn a Chynllun Partneriaeth Llywodraeth Leol Cymru. Mae’r cytundeb i’w weld yn Adolygu a diwygio’r drefn rheoleiddio busnesau bwyd yng Nghymru.


Byddaf yn sicrhau bod Aelodau’r Senedd yn cael gwybod yr wybodaeth ddiweddaraf am hynt y gwaith hwn wrth i’r rhaglen ddatblygu a chyflawni ei hamcanion.
Translate the text from English to Welsh.



 
Tomorrow I will be launching Prosperity for All: the Economic Action Plan.    

  

It will set out an exciting agenda for change – for an economy built on strong foundations, supercharged industries of the future and productive regions.  

  

Prosperity for All: the Economic Action Plan will drive the twin goals of growing Wales’ wealth and wellbeing, whilst also reducing inequality. It has been developed to meet the needs of today and to position us to rise to the challenges and opportunities of the future.  

  

I will be providing more detail in an oral statement tomorrow.







Translation:


 
Yfory, byddaf yn lansio Ffyniant i Bawb: y Cynllun Gweithredu ar yr Economi.   
  
Bydd yn nodi agenda gyffrous ar gyfer newid er mwyn sicrhau bod yr economi wedi'i hadeiladu ar seiliau cadarn, bod diwydiannau’n barod ar gyfer y dyfodol, a bod rhanbarthau yn gynhyrchiol.    
  
Bydd Ffyniant i Bawb: Cynllun Gweithredu ar yr Economi Cymru yn hyrwyddo dau nod sef gwella iechyd a llesiant Cymru, gan leihau anghydraddoldeb ar yr un pryd. Fe'i datblygwyd i ddiwallu'r anghenion sy’n bodoli heddiw, ac i’n paratoi ar gyfer heriau a chyfleoedd y dyfodol.  
  
Byddaf yn darparu mwy o fanylion mewn datganiad llafar yfory.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymatebodd Gwasanaeth Ambiwlans Cymru i 75\.5% o alwadau ar gyfer pobl a oedd â salwch neu anaf a oedd yn bygwth eu bywydau’n uniongyrchol, sef galwadau coch, o fewn wyth munud ym mis Mai. Roedd y ganran hon cryn dipyn yn uwch na’r targed o 65%, ac roedd yn cymharu â 71\.1% yn y mis blaenorol. Cafwyd y gwella pellach hwn ym mis Mai er gwaethaf y cynnydd o 5\.4% yn nifer cyfartalog y galwadau dyddiol o gymharu â mis Ebrill.    
  
Dywedodd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon,

 
> “Mae Gwasanaeth Ambiwlans Cymru wedi rhagori ar ei darged, sef ymateb i 65% o alwadau o fewn wyth munud, am yr wythfed mis yn olynol, er gwaethaf y ffaith bod nifer y galwadau’n codi’n gyson.  
> 
>  “Roedd hanner y rheini yr oedd angen arnyn nhw gael ymateb ar frys wedi cael yr ymateb hwnnw mewn llai na phum munud, ac roedd pob ardal yng Nghymru wedi gwella ar ei berfformiad ym mis Ebrill er gwaethaf y cynnydd yn y galwadau.
> 
>  “Hoffwn ddiolch i staff Gwasanaeth Ambiwlans Cymru, wrth i fwy o bobl gael y sylw brys y mae ei angen arnyn nhw mor gyflym.”







Translation:


 
The Welsh Ambulance Service responded to 75\.5% of calls for people with an immediately life\-threatening illness or injury, known as red calls, within eight minutes in May, significantly exceeding the target of 65%.  This compared to 71\.1% in the previous month.  The further improvement in May came despite a 5\.4% increase in the daily average number of calls compared to April.    
  
Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport, Vaughan Gething said, 

 
> “The Welsh Ambulance Service has exceeded the target of 65% of calls within eight minutes for the eighth month in a row, despite steadily rising demand.  
> 
>  “Half of those who needed an immediate emergency response received one in less than five minutes, and all areas of Wales improved performance on April despite the increased activity. 
> 
>  “I want to thank Welsh Ambulance Service staff, as more people are getting the urgent attention they need quickly.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Great Britain Day Visit Survey published today shows that in the 12 months ending August 2016, there were 94\.2 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £3,516 million. 

This shows an increase by 24\.4% compared to the previous 12 months, while the amount spent has increased by 32\.5%

Spend per visit is now higher in Wales than in GB as a whole, with an average spend of £37 per visit in Wales, compared with £35 per visit across GB. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “These figures  give a useful snapshot on tourism performance and it’s excellent news that such a big increase has been reported for the peak summer months. The increase in day visits also supports the industry feedback from our Tourism Barometer in which 84% of businesses taking part in the survey reported that they had been busier or as busy as 2015 – which was a record breaking year for Wales. The work now continues to attract people to Wales during the autumn and winter months.”







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddwyd Arolwg Ymweliadau Undydd Prydain Fawr ac yn ôl yr arolwg hwnnw, yn ystod y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Awst 2016 cafwyd 94\.2 miliwn o ymweliadau undydd gan dwristiaid i Gymru. Roedd y gwariant a oedd yn gysylltiedig â hynny’n £3,516 miliwn.

Mae hynny’n gynnydd o 24\.4% o’i gymharu â’r 12 mis blaenorol, ac mae’r gwariant wedi cynyddu 32\.5%.

Bellach, mae’r hyn mae pobl yn ei wario yn ystod pob ymweliad yn uwch ar gyfer Cymru nag ydyw ar gyfer Prydain gyfan. Wrth ymweld â Chymru mae pobl yn gwario £37, o’i gymharu â chyfartaledd o £35 ar gyfer Prydain gyfan.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith: 


> “Mae’r ffigurau hyn yn rhoi cipolwg defnyddiol ar berfformiad y diwydiant twristiaeth. Mae clywed am y cynnydd mawr a gofnodwyd ar gyfer misoedd prysur yr haf yn newyddion ardderchog. Mae’r cynnydd hwn mewn ymweliadau undydd hefyd yn ategu’r adborth a gafwyd o’n Baromedr Twristiaeth. Dywedodd 84% o fusnesau a gymerodd ran yn yr arolwg hwnnw eu bod wedi cael haf naill ai’n brysurach neu’r un mor brysur â 2015 – a honno oedd y flwyddyn orau erioed i Gymru. Bellach, mae’r gwaith yn parhau i ddenu pobl i Gymru yn ystod misoedd yr hydref a’r gaeaf.”
Translate the text from English to Welsh.



 
  

The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 14 February and will be debated in Plenary on Tuesday 6 March.  

  

It sets out a number of allocations from the reserves, details changes in and transfers between Ministerial portfolios and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.    

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2017\-18 published by the Welsh Government in June 2017\.    

  

The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2017\-18 is published today.


 


 







Translation:


 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2017\-18 yn cael ei chyhoeddi heddiw.   
  
Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2017\-18 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2017\.   
  
Mae’n amlinellu nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, yn rhoi manylion y newidiadau a’r trosglwyddiadau rhwng portffolios y Gweinidogion ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.  
  
Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 14 Chwefror a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 6 Mawrth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy natganiad ysgrifenedig ar 19 Ebrill, rwy'n falch o gadarnhau penodiad Simon Pirotte fel Prif Weithredwr y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil.


Rwy'n ddiolchgar i'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg am eu hadroddiad a gymeradwyodd Simon yn dilyn ei wrandawiad cyn penodi ar 25 Mai 2023 ac, er y fy mod yn anghytuno’n barchus â chasgliad y Pwyllgor ar y broses recriwtio a arweiniodd at y penodiad, nodaf nad yw hyn yn adlewyrchu ar ymgeisyddiaeth Simon ar gyfer y rôl.


Bydd Simon yn dechrau yn ei swydd ym mis Medi ac edrychaf ymlaen at weithio gydag ef wrth i ni sefydlu'r Comisiwn fel y stiward cenedlaethol cyntaf erioed ar gyfer y sector trydyddol ac ymchwil cyfan, gan ddwyn ynghyd y cyfrifoldeb am oruchwylio addysg uwch a phellach Cymru, chweched dosbarth ysgolion, prentisiaethau ac ymchwil ac arloesi mewn un lle. Mae penodiad Simon wedi'i groesawu'n eang ar draws y gwahanol sectorau ôl\-16, ac rwy'n hyderus y bydd y cyfuniad o sgiliau, gwybodaeth ac arweinyddiaeth a gynigir gan Simon, ochr yn ochr â rhai’r Athro Fonesig Julie Lydon fel Cadeirydd a'r Athro David Sweeney fel Dirprwy Gadeirydd, yn creu tîm sy'n gallu cyflawni ein gweledigaeth arloesol ac uchelgeisiol ar gyfer sector addysg drydyddol ac ymchwil Cymru.







Translation:


 
Further to my written statement of 19 April, I am pleased to confirm the appointment of Simon Pirotte OBE as Chief Executive for the Commission for Tertiary Education and Research.


I am grateful to the Children, Young People and Education Committee for their report which endorsed Simon following his pre\-appointment hearing on 25 May 2023 and, whilst I would respectfully disagree with the Committee’s conclusion on the recruitment process which led to the appointment, I note this in no way reflects on Simon’s candidacy for the role. 


Simon will take up post in September and I look forward to working with him as we establish the Commission as the first ever national steward for the whole tertiary and research sector, bringing together responsibility for overseeing Wales's higher and further education, school sixth forms, apprenticeships and research and innovation in one place. Simon’s appointment has been widely welcomed across the various post 16 sectors and I am confident the combination of skills, knowledge and leadership brought by Simon, alongside those of Professor Dame Julie Lydon as Chair and Professor David Sweeney as Deputy Chair, will produce a team capable of delivering our innovative and ambitious vision for Wales’s tertiary education and research sector.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch swyddogaethau cynnal a chadw ffyrdd awdurdodau lleol, gan gyfeirio'n arbennig at yr A48 drwy Fro Morgannwg.

Mae'r rhan hon o'r A48 yn rhan o'r rhwydwaith ffyrdd lleol a Chyngor Bro Morgannwg sy'n gyfrifol amdani. Yn unol â Deddf Priffyrdd 1980, mae pob awdurdod lleol yn penderfynu ar y safon briodol y dylid ei chynnal ar ei rwydwaith ffyrdd.

Yn gyffredinol, mae’r awdurdodau yn ariannu’r gwaith o gynnal a chadw eu rhwydweithiau ffyrdd lleol o’r grant bloc blynyddol yr ydym yn ei roi iddynt ar gyfer eu holl wasanaethau. Hefyd, dros y tair blynedd ariannol ddiwethaf, rydym wedi ei gwneud yn bosibl i awdurdodau lleol fenthyg £172 miliwn yn ychwanegol o gyllid cyfalaf drwy Fenter Benthyca Llywodraeth Leol er mwyn gwella cyflwr a gweithrediad y rhwydwaith ffyrdd lleol. Drwy'r Fenter hon, rydym wedi darparu cyllid i Gyngor Bro Morgannwg sydd wedi eu galluogi i fuddsoddi dros £6\.690 miliwn yn ei ffyrdd, gan gynnwys yr A48\.

Mae awdurdodau wedi cyflwyno achosion busnes a chynlluniau rheoli asedau manwl i ni er mwyn dangos gwerth am arian. Rhaid i'r gwaith sy'n cael ei ariannu drwy'r Fenter hon fod wedi'i seilio ar egwyddorion arfer da wrth reoli asedau, a rhaid iddo bara 20 mlynedd o leiaf. 







Translation:


 
This statement provides an update on local authority road maintenance functions, with particular reference to the A48 through the Vale of Glamorgan.


This section of the A48 forms part of the local road network and is the responsibility of the Vale of Glamorgan Council. In accordance with the Highways Act 1980, each local authority decides the appropriate standard to which their road network should be maintained.


Authorities generally fund the maintenance of their local road networks from the annual block grant we provide for all their services. In addition, over the last three financial years, we have enabled local authorities to borrow an additional £172 million of capital funding through the Local Government Borrowing Initiative to improve the condition and function of the local road network. Through this Initiative, we have provided funding to the Vale of Glamorgan Council which has enabled them to invest over £6\.690 million in its roads, including the A48\.


 


Authorities have submitted to us detailed business cases and asset management plans to demonstrate value for money. We require that work funded from this Initiative is based on the principles of best practice asset management and last at least 20 years.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym wedi cyflwyno cyfyngiadau lleol yn ardaloedd 15 o’r awdurdodau lleol, yn ogystal ag yn Llanelli a Bangor, i reoli cynnydd cyflym a sydyn mewn achosion o’r coronafeirws. Caiff y cyfyngiadau hyn eu hadolygu'n ffurfiol bob wythnos a gwnaethom hynny eto ddoe. Daeth y cyfyngiadau cyntaf i rym ym mwrdeistref Caerffili ychydig dros fis yn ôl, a’r rhai diweddaraf ym Mangor wythnos yn ôl.


Y duedd gyffredinol yng Nghymru yw bod y sefyllfa’n gwaethygu, ac mae'r rhan fwyaf o ardaloedd lle mae cyfyngiadau lleol ar waith wedi dangos tuedd saith diwrnod lle bu cynnydd yn nifer yr achosion o Covid\-19\. Gan weithio'n agos gydag awdurdodau lleol ac arbenigwyr iechyd y cyhoedd, rydym wedi dod i'r casgliad bod y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn golygu na allwn leddfu'r cyfyngiadau, a byddant ar waith am o leiaf saith diwrnod arall.


Mae tystiolaeth ym mhob rhan o Gymru bod y cyfyngiadau hyn, ac ymdrechion pobl leol a gwasanaethau lleol, yn gwneud gwahaniaeth cadarnhaol. Dros y saith diwrnod diwethaf, fodd bynnag, yr hyn y mae’r gwahaniaeth hwn wedi’i wneud yw arafu’r feirws yn hytrach na’i wrthdroi. Rwy'n dal yn ddiolchgar iawn i bobl Cymru am eu holl ymdrechion hyd yma.







Translation:


 
We have introduced local restrictions in 15 local authority areas as well as in Llanelli and Bangor to control rapid and sharp increases in coronavirus cases. These restrictions are formally reviewed every week and we did so again yesterday. The first restrictions came into force in Caerphilly borough just over a month ago, with the most recent in Bangor a week ago.


The general trend in Wales is a worsening situation and most areas where local restrictions are in place have reported a seven\-day trend where covid\-19 cases have increased. Working closely with local authorities and public health experts, we have concluded the public health context means we cannot ease restrictions, and they will be in place for at least another seven days.


There is evidence in all parts of Wales that these restrictions, and the efforts of local people and local services are making a positive difference. Over the last seven days, however, the difference has served to slow down, rather than turn back the virus. I continue to be very grateful to the people of Wales for all the efforts they have made and continue to make.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


**Rheoliadau Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Cofrestrfa Protocol Kyoto) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2021 (dolen allanol)**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


**The Greenhouse Gas Emissions (Kyoto Protocol Registry) (Amendments) (EU Exit) Regulations 2021 (external link)**
Translate the text from English to Welsh.



 
Online reputation is the opinion or view that others have about a person, based on what they say and do online.


The playlists explore:


* how online reputation is formed
* how life online can have both a positive and negative effect on how others view a person, school or college
* the impact online reputation can have on children, families and professions
* some simple ways to manage and improve online reputation.


The playlists include a range of resources, support services and agencies.


### Playlists


* Online reputation (Primary)
* Online reputation (Secondary)
* Online reputation (Parents and carers)
* Online reputation (Educational practitioners)
* Online reputation (Governors)


**It is highly recommended that these resources are used as part of a wider scheme of work educating learners about online risk and digital citizenship.**







Translation:


 
Enw da ar\-lein yw barn pobl eraill am berson yn seiliedig ar yr hyn maen nhw’n ei ddweud a’i wneud ar\-lein.


Mae’r rhestri chwarae yn edrych ar y canlynol:


* sut mae’r enw da yn cael ei ffurfio
* sut y gall bywyd ar\-lein gael effaith bositif a negyddol ar sut y mae pobl eraill yn meddwl am berson, ysgol neu goleg
* yr effaith y gall enw da ar\-lein ei chael ar blant, teuluoedd a phroffesiynau
* rhai ffyrdd syml o reoli a gwella enw da ar\-lein.


Mae’r rhestri chwarae yn cynnwys nifer o adnoddau, gwasanaethau cymorth ac asiantaethau.


### Rhestri Chwarae


* Enw da ar\-lein (Cynradd)
* Enw da ar\-lein (Uwchradd)
* Enw da ar\-lein (Rhieni a gofalwyr)
* Enw da ar\-lein (Ymarferwyr addysgol)
* Enw da ar\-lein (Llywodraethwyr)


**Argymhellir bod yr adnoddau hyn yn cael eu defnyddio’n rhan o gynllun gwaith ehangach wrth addysgu dysgwyr am y risg sy’n bodoli ar\-lein a dinasyddiaeth ddigidol****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Tachwedd 2019, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Mynd i'r Afael â Pharcio ar y Palmant (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 October 2020, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Tackling Pavement Parking (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Commission for Tertiary Education and Research was established in September 2023 following the appointment of the Board and Simon Pirotte as Chief Executive.

In April 2024, the Commission will commence work on the development of its first strategic plan and start preparations for the introduction of a new tertiary education regulatory system. The Commission will also move into their new headquarters in Capital Quarter; kickstart recruitment activity; and assume responsibility for their financial and operating systems. Associate Members, drawn from trade unions and learner representation bodies, will also be invited to join the Commission’s Board in April 2024 following the nomination of candidates and a Ministerial appointments process. 

This essential preparatory work is designed to support a smooth transition towards the Commission becoming operational, ensuring there is no discernible disruption to either learners or providers. This work will continue alongside a phased approach to legislative implementation with the transfer of powers to the Commission now taking place on 1 August 2024\. The Higher Education Funding Council for Wales will continue to exercise its full regulatory and funding functions until it is dissolved at this time. 

Officials will continue to work closely with the Commission in the months ahead to support a smooth transition for learners, providers and staff as we deliver our innovative and ambitious vision for Wales’s tertiary education and research sector.







Translation:


 
Sefydlwyd y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil ym mis Medi 2023 yn dilyn penodi'r Bwrdd a Simon Pirotte yn Brif Weithredwr.

Ym mis Ebrill 2024, bydd y Comisiwn yn dechrau ar y gwaith o ddatblygu ei gynllun strategol cyntaf ac yn cychwyn paratoi ar gyfer cyflwyno system reoleiddio newydd ar gyfer addysg drydyddol. Bydd y Comisiwn hefyd yn symud i’w bencadlys newydd yn Capital Quarter; dechrau’r broses recriwtio; a chymryd cyfrifoldeb dros ei systemau gweithredu ac ariannol. Bydd Aelodau Cyswllt, sy’n cynrychioli undebau llafur a chyrff cynrychioli dysgwyr, hefyd yn cael eu gwahodd i ymuno â Bwrdd y Comisiwn ym mis Ebrill 2024, yn dilyn proses enwebu ymgeiswyr a phenodiadau Gweinidogol.

Nod y gwaith paratoi hanfodol hwn yw gwneud yn siŵr bod y broses bontio yn esmwyth erbyn i’r Comisiwn ddechrau gweithredu, gan sicrhau nad oes unrhyw beth amlwg a allai amharu ar ddysgwyr neu ddarparwyr. Bydd y gwaith hwn yn parhau ochr yn ochr â dull graddol o weithredu deddfwriaethol, a’r dyddiad ar gyfer trosglwyddo pwerau i’r Comisiwn, bellach, yw 1 Awst 2024\. Bydd Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru yn parhau i gyflawni ei swyddogaethau rheoleiddio a chyllido yn llawn nes y caiff ei ddiddymu bryd hynny. 

Bydd swyddogion yn parhau i weithio'n agos gyda'r Comisiwn yn ystod y misoedd i ddod er mwyn helpu i sicrhau proses drosglwyddo esmwyth i ddysgwyr, darparwyr a staff wrth inni gyflawni ein gweledigaeth arloesol ac uchelgeisiol ar gyfer sector addysg drydyddol ac ymchwil yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The museum reopened earlier this month following a major redevelopment project.  The redevelopment has included an expansion to an adjacent building, a temporary exhibition gallery and improved access with the installation of a lift and wider doorways.


More of the museum’s collection, which documents the history of the town, is also on display, with more interactive technology available.


The redevelopment was funded by The National Heritage Memorial Fund with match\-funding from a number of organisations. The Welsh Government provided over £350,000 in grant funding towards the development.


Minister for North Wales Lesley Griffiths said:



> It’s been great to see the transformation at the Llandudno Museum following extensive redevelopment work.  It has always held a special place in the town of Llandudno as it documents the area’s history. 
> 
> 
> The improved facility will be a boost for the local community and visitors alike. While the pandemic meant the museum couldn’t open when originally planned, it’s good news that it’s now open and is sure to continue to be a popular attraction.
> 
> 
> There are many exciting developments in the town such as the Penderyn Distillery which I visited in May.  It has also had  support from the Welsh Government and like the museum is an attraction which can be enjoyed throughout the year.







Translation:


 
Ailagorodd yr Amgueddfa yn gynharach y mis hwn yn dilyn prosiect ailddatblygu mawr.  Mae'r ailddatblygiad wedi cynnwys ehangu i adeilad cyfagos, oriel arddangos dros dro a gwell mynediad yn sgil gosod lifft a drysau ehangach.


Mae mwy o gasgliad yr Amgueddfa, sy'n dogfennu hanes y dref, hefyd yn cael ei arddangos, ac mae technoleg fwy rhyngweithiol ar gael.  

 Ariannwyd yr ailddatblygiad gan Gronfa Goffa Treftadaeth Genedlaethol gydag arian cyfatebol gan nifer o sefydliadau.  Darparodd Llywodraeth Cymru dros £350,000 o gyllid grant tuag at y datblygiad.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog Gogledd Cymru:



> Mae wedi bod yn wych gweld y trawsnewidiad yn Amgueddfa Llandudno yn dilyn gwaith ailddatblygu helaeth.  Mae’r amgueddfa hon wedi bod yn safle pwysig yn nhref Llandudno ers blynyddoedd gan ei fod yn dogfennu hanes yr ardal. 
> 
> 
> Bydd y cyfleuster gwell yn hwb i'r gymuned leol ac i ymwelwyr fel ei gilydd. Er bod y pandemig yn golygu na allai'r amgueddfa agor yn unol â’r bwriad gwreiddiol, mae'n newyddion da ei bod bellach ar agor ac yn siŵr o barhau i fod yn atyniad poblogaidd.
> 
> 
> Mae llawer o ddatblygiadau cyffrous yn digwydd y dref ar hyn o bryd gan gynnwys Distyllfa Penderyn yr ymwelais â hi ym mis Mai.  Mae’r Ddistyllfa hon hefyd wedi cael cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru ac yn yr un modd â’r Amgueddfa mae'n atyniad y gellir ei fwynhau drwy gydol y flwyddyn.