Translate the text from English to Welsh.



 
The incentives, of up to £20,000 per student, aim to attract the best graduates into teaching priority subjects such as maths, chemistry, physics, computer science and modern foreign languages.


*Iaith Athrawon Yfory*, the incentive scheme of up to £5,000 to train to teach secondary education in Welsh, will also continue in 2019\-20\. *Iaith Athrawon Yfory* can be applied for alongside the incentives for priority subjects, making the maximum incentive up to £25,000\.


The highest value incentives are available to graduates undertaking Initial Teacher Education in the priority areas who hold a first class degree, Masters or PhD, with other incentives for graduates with 2:1 and 2:2 degrees.


The funding is for postgraduates starting Initial Teacher Education (ITE) courses in the following subjects:


* Up to £20,000 for mathematics, physics, chemistry, Welsh or computer sciences
* Up to £15,000 for modern foreign languages
* £3,000 for graduates with a first\-class degree, a Masters or a PhD to teach all other main secondary subjects and primary
* A £3,000 supplement for graduates with a first\-class degree, a Masters or a PhD undertaking primary PGCE studies with subject specialism in English, Welsh, mathematics or science.


Kirsty Williams, said:



> “Giving school pupils the best possible education means attracting the best teachers into the profession, especially in priority subjects where the demand for new teachers is highest.
> 
> 
> “We are also extending the *Iaith Athrawon Yfory* incentives to help increase the numbers teaching Welsh and through the medium of Welsh, to help us achieve our aims in *Cymraeg 2050*.
> 
> 
> “These incentives of up to £20,000, with an additional £5,000 available for Welsh\-medium teachers, will help recruit the best teachers we can and support them on their career pathway. Maintaining a strong and skilled teaching workforce is essential to achieving our ambitions in our National Mission for Education in Wales.”


Further information on the incentives can be found at:


https://www.discoverteaching.wales/teacher\-training\-incentives/







Translation:


 
Nod y cymhellion, hyd at £20,000 y myfyriwr, yw denu'r graddedigion gorau i fod yn athrawon pynciau sy’n flaenoriaeth megis mathemateg, cemeg, ffiseg, cyfrifiadureg ac ieithoedd tramor modern.


Bydd *Iaith Athrawon Yfory*, y cynllun cymhelliant sy'n cynnig hyd at £5,000 i hyfforddi i fod yn athro addysg uwchradd yn Gymraeg, yn parhau hefyd yn 2019\-20\. Gall *Iaith Athrawon Yfory* gael ei ddefnyddio ochr yn ochr â'r cymhellion ar gyfer pynciau â blaenoriaeth sy'n creu cymhelliant hyd at uchafswm o £25,000\.


Mae'r cymhellion uchaf eu gwerth ar gael i raddedigion sy'n astudio cwrs Addysg Gychwynnol Athrawon yn y meysydd â blaenoriaeth ac sydd â gradd dosbarth cyntaf neu radd meistr neu ddoethuriaeth. Mae cymhellion eraill ar gael i raddedigion â graddau 2:1 a 2:2\.


Mae'r arian ar gael ar gyfer myfyrwyr graddedig ar gyrsiau Addysg Gychwynnol Athrawon (AGA) yn y pynciau canlynol:


* Hyd at £20,000 ar gyfer mathemateg, ffiseg, cemeg, Cymraeg neu gyfrifiadureg
* Hyd at £15,000 ar gyfer ieithoedd tramor modern
* £3,000 i raddedigion sydd â gradd dosbarth cyntaf neu radd meistr neu ddoethuriaeth i addysgu pob un o'r prif bynciau eraill yn y sector uwchradd a’r sector cynradd
* £3,000 atodol i raddedigion sydd â gradd dosbarth cyntaf, Meistr neu PhD sy'n ymgymryd ag astudiaethau TAR cynradd sydd ag arbenigedd pwnc mewn Cymraeg, Saesneg, mathemateg neu wyddoniaeth.


Dywedodd Kirsty Williams:



> “Mae rhoi i ddisgyblion ysgol yr addysg orau bosib yn golygu denu'r athrawon gorau i'r proffesiwn, yn arbennig mewn pynciau â blaenoriaeth lle bo'r galw am athrawon newydd ar ei uchaf.
> 
> 
> “Rydyn ni hefyd yn estyn cymhellion *Iaith Athrawon Yfory* i helpu i gynyddu'r niferoedd i fod yn athrawon Cymraeg ac addysgu trwy gyfrwng y Gymraeg, er mwyn ein helpu ni i gyflawni nodau *Cymraeg 2050*.
> 
> 
> “Bydd y cymhellion hyn sydd hyd at £20,000, gyda £5,000 ychwanegol ar gael i athrawon cyfrwng Cymraeg, yn helpu i recriwtio'r athrawon gorau a allwn a'u cynnal ar hyd y llwybr o ran eu gyrfa. Mae cynnal gweithlu o athrawon cryf a medrus yn hanfodol i ni gyflawni ein huchelgais yn Cenhadaeth ein Cenedl ar gyfer Addysg yng Nghymru.”


Ceir rhagor o wybodaeth am y cymhellion yn:


https://www.darganfodaddysgu.cymru/cymhellion\-hyfforddi\-i\-athrawon/