AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
As a government we remain firmly committed to providing services and support that meet the needs of our Armed Forces community. Over the last few years we have made good progress in providing Service personnel, veterans and their families with services that have helped them settle into our communities, and adjust to civilian life.


The Armed Forces Expert Group has been an integral part in ensuring we deliver services and support for those who need our help. Working collectively it has been a platform and voice in identifying issues, and targeting support to help alleviate those issues.


In April 2018 the then Cabinet Secretary gave an undertaking to provide an Annual Report to the National Assembly for Wales on progress made in delivering our commitments to this community.


The first Armed Forces Covenant Annual Report has been developed over the winter months in partnership with the Armed Forces Expert Group. This report highlights the progress we have made, and provides the basis on which to continue the good work and to build on the progress we have made to ensure the Armed Forces community receives the services and support they deserve.


A copy of the report published in both Welsh and English can be found at:


Armed Forces Covenant: annual report 2018  

Cyfamod y Lluoedd Arfog: adroddiad blynyddol 2018







Translation:


 
Fel Llywodraeth, rydym yn parhau i ymrwymo i ddarparu gwasanaethau a chymorth sy'n diwallu anghenion cymuned y Lluoedd Arfog. Dros y blynyddoedd diwethaf rydym wedi gwneud cynnydd da o ran darparu gwasanaethau i aelodau a chyn aelodau'r Lluoedd Arfog a'u teuluoedd sydd wedi eu helpu i setlo yn ôl yn ein cymunedau, ac addasu i fywyd sifiliaid.


Mae Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog wedi bod o gymorth mawr wrth sicrhau ein bod yn darparu gwasanaethau a chefnogaeth i'r rhai hynny sydd angen ein cymorth. Gan gydweithio, mae wedi darparu platfform a llais wrth adnabod problemau, a thargedu cymorth i helpu i liniaru'r problemau hynny.


Ym mis Ebrill 2018, ymrwymodd Ysgrifennydd y Cabinet blaenorol i gyflwyno Adroddiad Blynyddol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ynglŷn â'r cynnydd a wnaed o ran cyflawni ein hymrwymiad i'r gymuned hon.


Mae’r Adroddiad Blynyddol cyntaf Cyfamod y Lluoedd Arfog wedi cael ei ddatblygu dros fisoedd y gaeaf mewn partneriaeth efo Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog. Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at y cynnydd a wnaed gennym, ac yn rhoi'r sylfaen ar gyfer parhau â'r gwaith da ac i adeiladu ar y cynnydd a wnaed gennym i sicrhau bod cymuned y Lluoedd Arfog yn cael y gwasanaethau a'r cymorth y maent yn eu haeddu.


Mae copi o'r adroddiad a gyhoeddwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gael yn:


Armed Forces Covenant: annual report 2018  

Cyfamod y Lluoedd Arfog: adroddiad blynyddol 2018
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran Troi Tai'n Gartrefi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 5 November 2013, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on Houses into Homes.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y dreth trafodiadau tir yn disodli treth dir y dreth stamp yng Nghymru pan fydd yn cael ei datganoli ym mis Ebrill 2018\.Mewn seremoni selio swyddogol heddiw, daeth y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) yn Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Hon yw Deddf gyntaf tymor y Cynulliad hwn.   
   
 Mae Bil yn cael Cydsyniad Brenhinol pan fydd Breinlythyrau o dan y Sêl Gymreig wedi'u llofnodi â llaw Ei Mawrhydi ei hun i ddatgan Ei Chydsyniad yn cael eu cyhoeddi i Glerc y Cynulliad.    
   
 Rhoddodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones y Sêl Gymreig ar y Breinlythyrau yn ystod y seremoni selio, ac roedd Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, hefyd yn bresennol.

 Dywedodd Carwyn Jones, y Prif Weinidog:  


> "Dyma garreg filltir arwyddocaol yn ein taith ddatganoli \- am y tro cyntaf mewn bron i 800 mlynedd bydd gan Gymru ei threthi ei hun.
> 
> “Bydd yn dod â rhagor o gyfrifoldeb wrth inni ddod yn atebol am godi cyfran o'n harian ein hunain a bydd yn gyfle i wneud gwahaniaeth go iawn i wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru."

   
 Dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd Cyllid: 


> “Bydd y Ddeddf yn ein galluogi i gyflwyno treth trafodiadau tir a wnaed yng Nghymru yn lle treth dir y dreth stamp. Bydd hyn yn sicrhau bod gwasanaethau cyhoeddus yn parhau i elwa ar y cyllid sy'n cael ei godi gan y dreth bwysig hon. 
> 
> "Hoffwn i ddiolch i bawb sydd wedi ein helpu i lunio'r Ddeddf hon ac edrychaf ymlaen at barhau i weithio gyda nhw wrth iddi gael ei gweithredu."







Translation:


 
Land transaction tax will replace stamp duty land tax in Wales when it is devolved in April 2018\.

At an official sealing ceremony, the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill became an Act of the Assembly. It is the first Act of this Assembly term.  
   
 A Bill receives Royal Assent when Letters Patent under the Welsh Seal signed with Her Majesty’s own hand signifying Her Assent are notified to the Clerk of the Assembly.   
   
 The First Minister of Wales Carwyn Jones applied the Welsh Seal to the Letters Patent at the sealing ceremony, which was also attended by Finance Secretary Mark Drakeford.

First Minister Carwyn Jones said:  


> “This Act is a significant step in our devolution journey – for the first time in almost 800 years we will have our own taxes. 
> 
> “It will bring additional responsibility as we become responsible for raising a proportion of our own money and an opportunity to make a real difference to public services in Wales.”

 Finance Secretary Mark Drakeford said: 


> “This Act will enable us to introduce a new made\-in\-Wales tax on land transactions to replace stamp duty land tax, ensuring public services continue to benefit from the revenues raised by this important tax. 
> 
> “I would like to thank all those who have helped us shape this Act and look forward to continuing to work with them as it is implemented.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Mutual Investment Model (MIM) was designed by the Welsh Government to boost investment in infrastructure and has played an important role in the delivery of the outcomes set out in the Wales Infrastructure Investment Strategy for a zero\-carbon economy (WIIS). When we launched the MIM in 2017, we made a commitment to be as transparent as possible about our actions. 

Today, the Welsh Government is publishing the second MIM Report – a document that describes our activities over the period July 2022 to March 2024\. The Report describes in detail: 

* The key features of MIM,
* Details of the existing MIM projects,
* The parties involved in the MIM projects and their respective roles,
* Equity return data, and
* Community Benefits achieved through the projects.






Translation:


 
Cynlluniwyd y Model Buddsoddi Cydfuddiannol (MIM) gan Lywodraeth Cymru i hybu buddsoddiad mewn seilwaith ac mae wedi chwarae rhan bwysig yn y gwaith o gyflawni'r canlyniadau a nodir yn y Strategaeth Buddsoddi yn Seilwaith Cymru ar gyfer economi carbon sero (WIIS). Pan lansiwyd y MIM yn 2017, gwnaethom ymrwymiad i fod mor dryloyw â phosibl am ein camau gweithredu.

Heddiw, mae Llywodraeth Cymru'n cyhoeddi Adroddiad Blynyddol cyntaf MIM – dogfen sy'n disgrifio ein gweithgareddau dros y cyfnod o fis Gorffennaf 2022 i fis Mawrth 2024\. Mae'r adroddiad yn disgrifio yn fanwl: 

* Prif nodweddion MIM,
* Manylion prosiectau MIM presennol,
* Y partïon sy'n ymwneud â phrosiectau MIM a'u priod rolau,
* Data dychwelyd ecwiti, a
* Buddion Cymunedol a gyflawnir drwy'r prosiectau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymhellach i’r datganiad dyddiedig 10 Awst 2020, rwy’n falch o roi gwybod i’r Senedd bod Comisiwn y Gyfraith bellach yn ymgynghori ar ei adolygiad o’r gyfraith sy’n llywodraethu gweithrediaeth y tribiwnlysoedd datganoledig yng Nghymru a’i gynigion ar gyfer diwygio. Mae’r rhain yn cynnwys:


* Cael gwared â’r tribiwnlysoedd sydd ar wahân ar hyn o bryd a chreu, yn eu lle, un tribiwnlys haen gyntaf unedig, wedi’i rannu’n siambrau i ymdrin â hawliadau tebyg.
* Gwneud paneli Tribiwnlys Prisio Cymru ac apeliadau gwahardd o’r ysgol yn rhan o’r tribiwnlys haen gyntaf unedig newydd.
* Diwygio Uned Tribiwnlysoedd Cymru (y rhan o Lywodraeth Cymru sydd ar hyn o bryd yn gweinyddu’r mwyafrif o dribiwnlysoedd datganoledig) i’w throi’n adran anweinidogol.
* Safoni’r prosesau ar gyfer penodi a diswyddo aelodau o’r tribiwnlysoedd, a chyflwyno mwy o rôl i Lywydd Tribiwnlysoedd Cymru.
* Safoni rheolau gweithdrefnol ar draws y tribiwnlysoedd, a chyflwyno Pwyllgor Gweithdrefnau Tribiwnlysoedd newydd i sicrhau bod y rheolau’n cael eu diweddaru fel y bo angen.


Bydd yr ymgynghoriad ar agor rhwng 16 Rhagfyr 2020 a 19 Mawrth 2021\. Mae rhagor o fanylion am yr ymgynghoriad, gan gynnwys y camau nesaf a sut i ymateb, ar gael ar wefan Comisiwn y Gyfraith drwy’r ddolen hon.


https://www.lawcom.gov.uk/project/devolved\-tribunals\-in\-wales/\#devolved\-tribunals\-in\-wales







Translation:


 
Further to the statement dated 10 August 2020, I am pleased to inform the Senedd that the Law Commission is now consulting on its review of the law governing the operation of the devolved Welsh tribunals and its proposals for reform.  These include:


* Replacing the existing separate tribunals with a single unified first\-tier tribunal, broken down into chambers catering for similar claims.
* Bringing the Valuation Tribunal for Wales and school exclusion appeal panels within the new unified first\-tier tribunal.
* Reforming the Welsh Tribunals Unit (the part of the Welsh Government which currently administers most devolved tribunals) into a non\-ministerial department.
* Standardising the processes for appointing and dismissing members of the tribunals, and introducing a greater role for the President of Welsh Tribunals.
* Standardising procedural rules across the tribunals, and introducing a new Tribunal Procedure Committee to ensure that the rules are kept up\-to\-date.


The consultation will be open from 16 December 2020 to 19 March 2021**.** Further details about the consultation including next steps and how to respond can be accessed on the Law Commission’s website at the following link. https://www.lawcom.gov.uk/project/devolved\-tribunals\-in\-wales/\#devolved\-tribunals\-in\-wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Bwriad y grant gan raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru yw datblygu a gwella cyfleusterau a fydd yn atal diflaniad gwasanaethau cymunedol a darparu gwasanaethau a fydd yn helpu i leihau tlodi a’i effeithiau.  
  
Caiff yr arian ei ddefnyddio i ddymchwel y Clwb a’i ailadeiladu fel adeilad fydd wedi’i inswleiddio’n dda ac yn defnyddio ynni’n effeithlon fel na fydd angen ond y lefelau isaf posib o wres. Bydd y costau rhedeg yn isel hefyd a bydd hynny’n gymorth o ran cynnal yr adeilad at y dyfodol.  
  
Gan gyhoeddi’r arian a fydd ar gael dywedodd Carl Sargeant:


> “Pan fydd yr adeilad wedi’i gwblhau bydd yn cynnig cyfleusterau cymunedol cynaliadwy mewn ardal ddifreintiedig lle mae cyfleusterau yn brin a’r gallu i fanteisio ar gyfleusterau yn gyfyngedig. Os na chaiff yr arian ei roi at y cynllun yma, mae’n debygol y gwelir y cyfleusterau presennol yn cau yn y pendraw.
> 
> “Dyma fydd yr adeilad cymunedol cyntaf ar ffurf tŷ Goddefol yng Nghymru ac o ystyried y nodweddion ynni sy’n rhan ohono mae’n gweddu’n dda ag amcanion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. 
> 
> “Mae’n dda gen i gymeradwyo’r cyllid ar gyfer Clwb Henoed Millbank er mwyn sicrhau parhad y gweithgareddau cymunedol pwysig, fel y clwb ieuenctid a’r cyrsiau hyfforddi, sy’n cael eu cynnig yno.”







Translation:


 
The grant is from the Welsh Government’s Community Facilities programme which aims to develop and improve facilities which prevent the loss of community services and provide services which help mitigate poverty and its effects.  

  

The funding will be used to demolish the Club and re\-build as an energy efficient, highly insulated structure that requires minimal heating. It will have low running costs which will aid future sustainability.  

  

Announcing the funding Carl Sargeant said:



> “When completed this will be a sustainable community facility in a deprived area where available facilities are few and access to services is limited. If the funding is not provided it is likely the current facility will eventually close. 
> 
> 
> “This will be the first Passive house community building in Wales and given the energy efficient features the design fits in well with the Wellbeing of Future Generation Act Goals.
> 
> 
> “I am pleased to be able to approve funding to the Millbank Senior Citizens Club so that the important community activities on offer there, such as the youth club and training courses, can continue.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 30 April 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 October 2013, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: South East Wales Integrated Transport System.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: System Drafnidiaeth Integredig De\-ddwyrain Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwerthuso a Gwella Addysg a Dysg yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Evaluating and Improving Education and Learning in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Health and Social Care Outcome Framework (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


**Rheoliadau Cludo Gwastraff Rhyngwladol (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2021 (“Rheoliadau 2021”) (dolen allanol)**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C: 


**The International Waste Shipments (Amendment) (EU Exit) Regulations 2021 (“the 2021 Regulations”) (external link)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein diweddariad diweddaraf ynghylch y rhaglen frechu COVID\-19\.


Ar 12 Hydref cyhoeddais y Strategaeth Frechu ar gyfer yr Hydref a'r Gaeaf sy’n amlinellu fy mlaenoriaethau ar gyfer y misoedd i ddod.


Rydym ar y trywydd iawn o ran gwahodd yr holl staff rheng flaen, gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol a phreswylwyr cartrefi gofal ledled Cymru i gael eu brechlyn atgyfnerthu erbyn 1 Tachwedd.  Erbyn 31 Rhagfyr, ein nod yw brechu'r rhan fwyaf o bobl sy'n gymwys i gael dos atgyfnerthu. Rwyf am bwysleisio eto nad oes angen i bobl gysylltu â'r GIG na'r gwasanaethau iechyd i holi a oes ganddynt apwyntiad \- byddant yn cael gwahoddiad yn awtomatig i fynychu apwyntiad i gael y brechiad pan ddaw eu tro.


Mae mwy na 4\.6 miliwn o frechiadau COVID\-19 wedi'u rhoi yng Nghymru. Hyd yma mae 30\.9% o bobl ifanc 12\-15 oed wedi cael eu dos cyntaf a byddwn wedi cynnig y dos cyntaf i bawb yn y grŵp oedran hwn erbyn 1 Tachwedd. 


Y brechlyn yw ein ffordd orau o ddiogelu rhag y coronafeirws. Mae canolfannau brechu ledled Cymru yn caniatáu i bobl alw i mewn i gael apwyntiad ar gyfer y dos cyntaf a’r ail ddos. Rwy'n annog pawb nad ydynt wedi cael eu brechu eto i fanteisio ar y cyfle hwn.







Translation:


 
Today, I am publishing the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update.


On 12 October I published the Vaccination Strategy for Autumn and Winter outlining my priorities for the months ahead.


We are on track to offer all frontline staff, health and social care workers and care home residents across Wales an invite for their booster vaccine by 1 November.  By 31 December we aim to have vaccinated the majority of people eligible for a booster. I would like to reiterate that there is no need for people to contact the NHS or health services to check if they have an appointment, they will automatically receive an invitation to attend an appointment for the booster when it is their turn.


More than 4\.6 million COVID\-19 vaccinations have been administered in Wales. To date 30\.9% of 12\-15 year olds have received a first dose and we will have offered all in this age group first dose by 1 November.


The vaccine is our best means of protection against coronavirus. Vaccination centres across Wales are accepting walk\-in appointments for first and second doses and I encourage all those who haven’t yet been vaccinated to take up this opportunity.
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Assembly Members that, following a review of TB compensation arrangements, I have decided to undertake a consultation on the introduction of a table valuation system in Wales that would be based on average market prices for pre\-determined cattle categories.


The consultation is in keeping with our “Strategic Framework for Bovine TB Eradication in Wales” which was launched last year and includes an action to “Refresh the compensation regime to promote best practice and optimise herd management to minimise the risks of disease spread.”          


As our Strategic Framework made clear, the TB Eradication Programme must be financially sustainable in the long term. Striking a fair balance between the costs attributable to taxpayers and the industry will continue to be a priority.


A consultation document setting out our proposals for the introduction of a table valuation system for TB compensation will be issued in due course. I am keen to hear the views of stakeholders on these proposals and will consider these very carefully before implementing any changes to the existing system.







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau'r Cynulliad fy mod, ar ôl adolygu'r trefniadau iawndal TB, wedi penderfynu cynnal ymgynghoriad ynghylch cyflwyno system tabl prisio a fyddai wedi'i seilio ar gyfartaledd prisiau'r farchnad ar gyfer categorïau penodol o wartheg.

Mae'r ymgynghoriad yn cyd\-fynd â'n “Fframwaith Strategol ar gyfer Dileu TB Gwartheg yng Nghymru” a lansiwyd y flwyddyn ddiwethaf ac sy'n cynnwys y cam gweithredu “Adfywio’r drefn talu iawndal i hyrwyddo’r arferion gorau ac i reoli buchesi yn y ffordd orau bosibl er mwyn lleihau’r risg i’r clefyd ledaenu.”          

Fel  y nodir yn glir yn ein Fframwaith Strategol, rhaid i’r Rhaglen Dileu TB fod yn ariannol gynaliadwy yn y tymor hir.  Ein blaenoriaeth o hyd fydd taro cydbwysedd teg rhwng y costau i'r trethdalwyr a’r costau i’r diwydiant.

Bydd dogfen ymgynghori yn cael ei chyhoeddi cyn hir, yn gosod ein cynigion ar gyfer cyflwyno system tabl prisio ar gyfer iawndal TB. Rwy’n  awyddus i glywed barn rhanddeiliaid am y cynigion hyn, a byddaf yn ystyried eu sylwadau’n ofalus iawn cyn gwneud unrhyw newidiadau i’r system bresennol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Amendment) Regulations 2022**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Diwygio) 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diogelwch Adeiladau (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Building Safety (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


* The Farriers (Registration) and Animal Health (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
* The Plant Protection Products (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019
* The Common Agricultural Policy (Rules for Direct Payments) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
* The Veterinary Surgeons and Animal Welfare (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
* The Waste (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019
* The Waste (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019






Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


* Rheoliadau Pedolwyr (Cofrestru) ac Iechyd Anifeiliaid (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019
* Rheoliadau Cynhyrchion Diogelu Planhigion (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019
* Rheoliadau'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018
* Rheoliadau Milfeddygon a Lles Anifeiliaid (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019
* Rheoliadau Gwastraff (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) 2019
* Rheoliadau Gwastraff (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2019
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r claf yn byw yn ardal awdurdod lleol Caerdydd ac wedi dychwelyd o ogledd yr Eidal yn ddiweddar, lle'r oedd wedi dal y feirws. Mae'r claf yn cael ei drin mewn lleoliad clinigol addas.


Dywedodd Dr Atherton:



> Gallaf gadarnhau bod ail glaf yng Nghymru wedi cael canlyniad positif i brawf coronafeirws (COVID\-19\). 
> 
> 
> Mae'r holl gamau priodol yn cael eu cymryd i ofalu am yr unigolyn ac i leihau'r risg o drosglwyddo'r feirws i eraill.
> 
> 
> Gallaf gadarnhau hefyd bod yr ail glaf hwn, fel y claf cyntaf, wedi teithio’n ôl i Gymru o ogledd yr Eidal, lle’r oedd wedi dal y feirws.
> 
> 
> Hoffwn fanteisio ar y cyfle i sicrhau'r cyhoedd bod Cymru a'r Deyrnas Unedig wedi paratoi'n dda ar gyfer digwyddiad o'r math hwn. Gan weithio gyda'n partneriaid yng Nghymru a'r Deyrnas Unedig, rydym wedi gweithredu’r ymateb a baratowyd gennym, gan roi mesurau rheoli haint cadarn ar waith i ddiogelu iechyd y cyhoedd.


Er mwyn gwarchod cyfrinachedd y claf, ni fydd unrhyw fanylion pellach am yr unigolyn yn cael eu rhyddhau. 







Translation:


 
The patient is a resident in the Cardiff local authority area and has recently returned from Northern Italy, where the virus was contracted. The patient is being treated in a clinically appropriate setting. 


Dr Atherton said:



> I can confirm that a second patient in Wales has tested positive for coronavirus (COVID\-19\). 
> 
> 
> All appropriate measures to provide care for the individual and to reduce the risk of transmission to others are being taken.
> 
> 
> I can also confirm that like the first case, this patient had travelled back to Wales from Northern Italy, where the virus was contracted.
> 
> 
> I’d like to take this opportunity to assure the public that Wales and the whole of the UK is well prepared for these types of incidents. Working with our partners in Wales and the UK, we have implemented our planned response, with robust infection control measures in place to protect the health of the public.


To protect patient confidentiality, no further details regarding the individual will be released.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Hydref 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Amaethyddiaeth a Physgodfeydd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Iawndal TB \- Y Camau Nesaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 21 October 2014, the Deputy Minister for Farming and Food made an oral Statement in the Siambr on: TB Compensation \- The Next Steps.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 November 2016, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Ministerial Taskforce for the Valleys (external link).







Translation:


 
Ar 1 Tachwedd 2016, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Tasglu Gweinidogol ar y Cymoedd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 March 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 17 Mawrth 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Freezing the multiplier next year will help support around 54,000 ratepayers across Wales, who are not already receiving 100% rates relief. This takes the total amount of savings businesses have received on their rates bills to more than £90 million, since 2018 to 2019\.


Earlier this year the Welsh Government also announced a rates relief package worth £580 million to provide businesses with the support they needed to survive the pandemic.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “We recognise the pressures that businesses are facing and we are continuing to explore the support measures we can put in place to help businesses cope with the economic impact of the coronavirus pandemic and the end of the EU transition period.
> 
> 
> “The announcement I have made today provides businesses with the reassurance that they will not see an increase in their business rates liabilities next year.”







Translation:


 
Bydd rhewi’r lluosogydd y flwyddyn nesaf yn helpu i gefnogi tua 54,000 o dalwyr ardrethi ledled Cymru, nad ydynt eisoes yn cael 100% o ryddhad ardrethi. Mae hyn yn golygu bod busnesau wedi arbed dros £90 miliwn ar eu biliau ardrethi ers 2018 i 2019\.


Yn gynharach eleni, gwnaeth Llywodraeth Cymru hefyd gyhoeddi pecyn rhyddhad ardrethi gwerth £580 miliwn i ddarparu’r cymorth angenrheidiol i fusnesau oroesi’r pandemig.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> “Rydym yn cydnabod y pwysau sydd ar fusnesau ac rydym yn parhau i ystyried y mesurau cymorth y gallwn eu rhoi ar waith i helpu busnesau i ymdopi ag effaith economaidd pandemig y coronafeirws a diwedd cyfnod pontio’r UE.
> 
> 
> “Mae’r cyhoeddiad heddiw yn rhoi sicrwydd i fusnesau na fyddant yn gweld cynnydd yn eu hardrethi busnes y flwyddyn nesaf.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 March, the Minister for Finance and Local Government led the debate on the Legislative Consent Memorandum (LCMs) in relation to the Procurement Bill in the Senedd. For those who missed it, a recording and transcript of the debate is available.


The debate was an important milestone in the Bill’s legislative journey in Wales.


As the Senedd has consented to the core procurement provisions within the Bill, we will continue to develop the learning and development to support the implementation of the Bill. We will also prepare systems ahead of the proposed changes required as part of Procurement Reform.


We will continue to develop the secondary legislation that is required through the Bill and will keep you informed of key dates and milestones.


If you have any questions regarding the Bill and its journey, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Ar 28 Mawrth, arweiniodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol y ddadl ar y Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol (LCMs) mewn perthynas â’r Bil Caffael yn y Senedd. I'r rhai a fethodd y ddadl, mae recordiad a thrawsgrifiad o'r ddadl i’w cael.


Roedd y ddadl yn garreg filltir bwysig yn nhaith ddeddfwriaethol y Bil yng Nghymru.


Gan fod y Senedd wedi cydsynio i’r darpariaethau caffael craidd sydd yn y Bil, byddwn yn parhau i ddatblygu’r cyfleoedd dysgu a datblygu i gefnogi gweithrediad y Bil. Byddwn hefyd yn paratoi systemau cyn y newidiadau arfaethedig sydd eu hangen fel rhan o'r gwaith Diwygio Caffael.


Byddwn yn parhau i ddatblygu’r is\-ddeddfwriaeth sy’n ofynnol drwy’r Bil a byddwn yn rhoi gwybod i chi am ddyddiadau a cherrig milltir allweddol.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau ynglŷn â'r Bil a'i daith, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths ac Ysgrifennydd Amgylchedd yr Alban, Roseanna Cunnigham, mewn llythyr ar y cyd at y Canghellor a’r Ysgrifennydd Gwladol dros Ynni a Thwf Glân, yn galw ar Lywodraeth y DU i drefnu cyfarfod â Gweinidogion ar unwaith i benderfynu ar drefniadau tymor hir newydd fydd yn gyson â’r setliad datganoli. 

Yn y cynigion a ddisgrifir yn y gyfres ddiweddaraf o Hysbysiadau Technegol ar gyfer ‘dim cytundeb’, mae Llywodraeth y DU yn cynnig cael gwared ar y system masnachu allyriadau – y cytunwyd arni gan y pedair gweinyddiaeth – a chodi treth garbon yn ei lle ar lefel y DU gyfan, heb drafod â’r Gweinyddiaethau Datganoledig ar lefel Gweinidog. 







Translation:


 
The Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths and  Environment Secretary, Roseanna Cunningham, in a joint letter to the Chancellor and Minister of State for Energy \& Clean Growth, call for the UK Government to initiate immediate Ministerial discussions to determine successor long\-term arrangements in line with the devolution settlements. 

Under proposals laid out in their latest tranche of ‘no deal’ Technical Notices, the UK Government has proposed to replace the long\-standing emissions trading arrangements – reached by agreement between all four administrations – with a UK wide carbon tax, without discussion with the Devolved Administrations at a Ministerial level.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pwerau newydd, sy'n rhan o Gytundeb Dydd Gŵyl Dewi, yn golygu y gall Llywodraeth Cymru gyhoeddi bondiau adbrynadwy i ariannu prosiectau megis ysgolion, ysbytai, ffyrdd a thrafnidiaeth gyhoeddus.

Mae hyn yn cynyddu nifer yr opsiynau benthyca sydd ar gael i Lywodraeth Cymru.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> “Ar adeg pan mae ein cyllidebau cyfalaf yn dal i leihau, mae'r pwerau ychwanegol hyn yn sicrhau bod ystod lawn o ddulliau benthyca ar gael inni i'n helpu i allu parhau i fuddsoddi yn ein cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer seilwaith Cymru gyfan.
> 
> “Byddwn ni bob amser yn dewis y dulliau rhataf o godi cyfalaf gyntaf wrth fuddsoddi mewn seilwaith, cyn defnyddio ffynonellau eraill o gyfalaf y mae'n rhaid eu had\-dalu, megis bondiau.”

Fel gyda dulliau eraill o fenthyca, rhaid talu llog wrth ad\-dalu bondiau. Byddant yn cael effaith ar y refeniw sydd ar gael i Lywodraeth Cymru i ariannu gwasanaethau cyhoeddus o ddydd i ddydd.







Translation:


 
The new powers, part of the 2015 St David’s Day Agreement, enable the Welsh Government to issue redeemable bonds to fund projects such as schools, hospitals, roads and public transport.

They increase the range of borrowing options available to the Welsh Government.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “At a time when our capital budgets are continuing to fall, these additional powers provide us with the full suite of borrowing levers so we can continue to invest in our ambitious infrastructure plans for the whole of Wales.
> 
> “We will always use least expensive forms of capital first when investing in infrastructure before using other sources of repayable capital, such as bonds.”

The bonds – in common with other forms of borrowing – must be repaid with interest and will have an impact on the revenue available to the Welsh Government to fund day\-to\-day public services.
Translate the text from English to Welsh.



 
From today, all individuals should self\-isolate if they develop at least one of the following coronavirus symptoms:


* a new continuous cough
* fever
* loss of smell or taste (anosmia)


Anosmia is the loss or a change in your normal sense of smell. It can also affect your sense of taste as the two are closely linked. 


We have been closely monitoring the emerging data and evidence on COVID\-19 and after thorough consideration, we are now confident enough to recommend this new measure.


The individual’s household should also self\-isolate for 14 days as per the current guidelines and the individual should stay at home for 7 days, or longer if they still have symptoms other than cough or loss of sense of smell or taste.


Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer for Northern Ireland, Dr Michael McBride  

Chief Medical Officer for Scotland, Dr Gregor Smith  

Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty







Translation:


 
O heddiw, dylai unrhyw unigolyn sy'n datblygu o leiaf un o'r symptomau coronafeirws hyn hunanynysu:


* peswch parhaus newydd
* tymheredd uchel
* colli synnwyr blas neu arogl (anosmia)


Colli eich synnwyr ogleuo, neu newid ynddo, yw anosmia. Mae’n gallu effeithio ar eich synnwyr blasu hefyd gan fod cysylltiad agos rhwng y ddau.


Mae’r data a’r dystiolaeth sy’n dod i’r amlwg ynghylch COVID\-19 wedi bod yn cael eu monitro’n agos gennym. Ar ôl ystyried hyn yn drylwyr, rydym bellach yn ddigon hyderus i argymell y mesur newydd hwn.


Dylai’r bobl eraill sy’n byw yng nghartref yr unigolyn hunanynysu hefyd am 14 diwrnod, yn unol â’r canllawiau cyfredol a dylai'r unigolyn aros gartref am 7 diwrnod, neu’n hirach na hynny os oes ganddo symptomau heblaw peswch neu golli’r gallu i ogleuo neu flasu.


Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton   

Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon, Dr Michael McBride   

Prif Swyddog Meddygol yr Alban, Dr Gregor Smith   

Prif Swyddog Meddygol Lloegr, yr Athro Chris Whitty
Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y seithfed adroddiad a'r olaf gan Weinidogion Cymru ar gyflawni a gweithredu Rhan 2 (Cyllid) o Ddeddf Cymru 2014 ei osod gerbron Senedd Cymru heddiw.


Mae Rhan 2 o Ddeddf Cymru 2014 yn darparu ar gyfer datganoli cyfres o bwerau cyllidol i Gymru. Mae'r rhain yn galluogi Senedd Cymru i ddeddfu ar gyfer trethi Cymreig ar drafodiadau tir a gwarediadau tirlenwi, ac i osod Cyfraddau Treth Incwm yng Nghymru. Hefyd mae'n galluogi Llywodraeth Cymru i gynnig trethi Cymreig newydd, yn amodol ar gymeradwyaeth Senedd Cymru a dau Dŷ'r Senedd.


O dan adran 23 o'r Ddeddf, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru adrodd bob blwyddyn ar y cynnydd a wnaed o ran cyflawni a gweithredu'r darpariaethau o dan Ran 2 o'r Ddeddf, hyd at flwyddyn ar ôl i'r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith. Ysgrifennwyd yr adroddiad hwn i nodi blwyddyn ers diwedd y flwyddyn ariannol pan gyflwynwyd yr olaf o'r darpariaethau, ac felly dyma'r adroddiad terfynol sy'n ofynnol o dan y Ddeddf.


 







Translation:


 
The seventh and final report by Welsh Ministers about the implementation and operation of Part 2 (Finance) of the Wales Act 2014 is today laid before the Senedd.


Part 2 of the Wales Act 2014 provides for the devolution of a range of financial powers to Wales, enabling the Senedd to legislate for Welsh taxes on land transactions and disposals to landfill, and to set Welsh Rates of Income Tax. The Act also enables the Welsh Government to propose new Welsh taxes, subject to approval by the Senedd and both Houses of Parliament.


Under section 23 of the Act, Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales are required to report every year about the implementation and operation of the provisions under Part 2 of the Act until the first anniversary after the final provisions have been implemented. This report has been written to mark one year since the end of the financial year during which the last of the provisions was introduced, and is therefore the final report required under the Act.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Ionawr 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar Raglenni’r Cronfeydd Strwythurol ar gyfer 2014 \- 2020\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#06

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 8 January 2013, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on:  Consultation on the Structural Fund Programmes 2014 \- 2020\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#06


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ail genhedlaeth fframwaith MFD Cymru gyfan wedi'i werthuso ac mae disgwyl iddo fynd yn fyw ar 23 Gorffennaf.


* Lot 1: Mae dyfeisiau amlddefnydd ac atebion o ran dogfennau wedi’i ddyfarnu, ac mae ar gael i’w ddyfarnu’n uniongyrchol neu ar gyfer cystadleuaeth bellach.
* Lot 2: Mae nwyddau traul argraffu yn parhau i fod yn y cyfnod segur.


Am ragor o wybodaeth, cyngor neu gyfarwyddyd, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru


 







Translation:


 
The second generation of the all\-Wales MFD framework has been evaluated and is scheduled to go live on 23 July.


* Lot 1: MFDs and document solutions has been awarded, and is available for direct award or further competition.
* Lot 2: Print consumables is still in standstill.


For further information, advice or guidance, please e\-mail CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
Following continued discussions over the last week, we are pleased to announce that an enhanced pay offer has been made to our health trade unions. On this basis, we are hopeful that the planned industrial action over Monday 6th and Tuesday 7th February will be postponed, allowing trade unions to discuss the proposals further with their members. Individual trade unions will confirm their intentions regarding next week’s action, prior to further talks with their members.


This revised pay offer comprises an additional 3%, of which 1\.5% is consolidated so will be in pay packets year\-on\-year, on top of the Pay Review Body recommendations, which have already been implemented in full. This offer will be backdated to April 2022\. Included in this revised package are a number of non\-pay commitments to enhance staff well\-being, on which negotiations will continue next week.


Whilst there is currently no improved pay offer on the table for NHS staff in England, it was also agreed that any resulting Barnett consequential following any improved offer to staff in England would result in a further pay offer to staff in Wales.


We would like to thank those that have participated in the negotiations for their positive engagement and goodwill. We are awaiting a formal response from each of the individual trade unions.







Translation:


 
Ar ôl i drafodaethau barhau yn ystod yr wythnos diwethaf, rydym yn falch o gyhoeddi bod cynnig cyflog gwell wedi’i gyflwyno i’n hundebau llafur iechyd. Yn sgil hyn, rydym yn obeithiol y bydd y gweithredu diwydiannol a oedd wedi’i gynllunio ar gyfer dydd Llun 6ed a dydd Mawrth 7fed Chwefror yn cael ei ohirio, gan alluogi undebau llafur i drafod y cynigion ymhellach â’u haelodau. Bydd undebau llafur unigol yn cadarnhau eu cynlluniau ynglŷn â’r gweithredu diwydiannol a oedd wedi’i gynllunio ar gyfer yr wythnos nesaf, cyn trafodaethau pellach â’u haelodau.


Mae’r cynnig cyflog diwygiedig hwn yn cynnwys 3% ychwanegol, 1\.5% ohono’n gyfunedig ac felly bydd yn rhan o becynnau cyflog yn flynyddol, ar ben argymhellion y Corff Adolygu Cyflogau, sydd eisoes wedi’u gweithredu’n llawn. Bydd y cynnig hwn yn cael ei ôl\-ddyddio i fis Ebrill 2022\. Mae nifer o ymrwymiadau nad ydynt yn ymwneud â chyflog wedi’u cynnwys yn y pecyn diwygiedig hwn i gefnogi lles staff. Bydd trafodaethau am y rhain yn parhau yr wythnos nesaf.


Er nad oes cynnig cyflog gwell wedi’i gyflwyno i staff y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn Lloegr ar hyn o bryd, cytunwyd hefyd y byddai unrhyw gyllid canlyniadol o dan fformiwla Barnett yn dilyn unrhyw gynnig gwell i staff yn Lloegr yn arwain at gynnig cyflog pellach i staff yng Nghymru.


Hoffem ddiolch i’r rhai sydd wedi cymryd rhan yn y trafodaethau am eu hagwedd gadarnhaol a’u hewyllys da. Rydym yn disgwyl ymateb ffurfiol gan bob un o’r undebau llafur unigol.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Mae’r mater o ferlod yn cael ei gadael gan eu perchnogion a'r diffyg cydymffurfio gyda gofynion adnabod, ynghyd â phryderon sylweddol ynghylch lles wedi bod yn broblemau ar dir comin ledled Cymru er peth amser. Yn ddiweddar, rwyf wedi gweld â’m llygaid fy hun yr amodau gwael y mae’n rhaid i rai ceffylau a’r merlod eu goddef, yn enwedig yn ystod cyfnodau hir o dywydd garw. Felly, mae gwaith wedi dechrau i benderfynu beth ddylid ei wneud i fynd i’r afael â’r problemau hyn ac i sicrhau dyfodol merlod brodorol Cymru ledled y wlad. Yn rhinwedd ei swydd fel Cadeirydd y Grŵp Hollbleidiol ar Geffylau ac oherwydd ei gwybodaeth eang am y pwnc, rwyf wedi gofyn i Angela Burns AC gynnal adolygiad annibynnol o’r sefyllfa a chyflwyno adroddiad ynghylch ei chasgliadau a’i hargymhellion i mi yn ystod haf 2014\.

Bydd y gwaith pwysig hwn yn cyd\-fynd â’r Bil Rheoli Ceffylau (Cymru) a’r Cynllun Gweithredu cysylltiedig a gyhoeddwyd gennyf ar 14 Hydref 2013\.

Rwyf wedi cyhoeddi cylch gorchwyl adolygiad annibynnol Angela yn y llyfrgell ac ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae amcan y gwaith hwn yn syml; sicrhau dyfodol cynaliadwy i’n merlod brodorol drwy reolaeth a chymorth effeithiol. Byddaf yn darparu adroddiad pellach i’r Cynulliad cyn ar ôl Toriad yr Haf 2014 o ran sut y bydd y llywodraeth hon yn bwrw ymlaen ag argymhellion Angela.

  





Translation:


 
The issues of abandonment of ponies and non\-compliance with identification requirements allied to considerable welfare concerns have been long standing problems on common land across Wales.  I have recently seen for myself the conditions that some of the horses and ponies involved have had to suffer, especially during prolonged periods of severe weather, and have set in train  a piece of work to establish what should be done to address these problems and to secure the future of indigenous pony populations across Wales. I have asked Angela Burns AM with her extensive knowledge of the subject and in her capacity as Chair of the All Party Group on the Horse, to undertake an independent review of the situation and report her findings and recommendations to me during the summer of 2014\.  


This important work will sit alongside the Control of Horses (Wales) Bill and the associated Action Plan that I issued on 14 October 2013\.


I have published the terms of reference for Angela’s independent review in the library and on the Welsh Government website.


My aim in undertaking this work is simple; it is to secure a sustainable future for our indigenous pony populations through effective management and support. I shall provide a further report to the Assembly following the 2014 Summer Recess on how Angela’s recommendations will be taken forward by this governmen