Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Eluned Morgan a'r Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol Julie Morgan wedi amlinellu sut y byddant yn gweithio gyda llywodraeth leol, y GIG a phartneriaid eraill i wella gwasanaethau Gofal lleol er mwyn helpu i leihau'r pwysau ar y system iechyd a gofal cymdeithasol a welwyd dros y gaeaf.  

  

Gan adeiladu ar y 670 o welyau cymunedol ychwanegol a gyflwynwyd dros y gaeaf, bydd y buddsoddiad newydd hwn yn gwella cyfleoedd pobl o fyw gartref yn annibynnol, yn sicrhau bod technoleg yn cael ei ddefnyddio'n fwy ac yn aildrefnu staff ac adnoddau er mwyn gwneud yn siŵr bod pobl sy'n byw ag eiddilwch yn cael eu cefnogi i fyw gartref.  

  

Pan fo angen i rywun aros yn yr ysbyty, bydd gwasanaethau cymunedol gwell yn sicrhau bod y cyfnod aros hwnnw mor fyr â phosibl, drwy alluogi pobl i adfer yn ddiogel ac yn gyfforddus gartref.  

  

Bydd y buddsoddiad hefyd yn lleihau'r pwysau ar welyau ysbytai drwy atal derbyniadau i'r ysbyty drwy ymyrraeth gynnar.  

  

Dywedodd Eluned Morgan:



> Yr amcangyfrif yw, mewn llai na 20 mlynedd y bydd bron 150,000 yn fwy o bobl sy'n 75 oed neu'n hŷn yng Nghymru. Mae pobl hefyd yn rhagweld cynnydd o 61\.3% yn nifer y bobl yng Nghymru sy'n 85 oed neu'n hŷn. Mae hyn yn arwydd o lwyddiant ein GIG ac mae'n rhywbeth y dylem fod yn falch ohono.  
> 
>   
> 
> Mae pobl hŷn yn gwneud cyfraniad mawr i gymdeithas Cymru. Mae'r hyn sy'n bwysig iddyn nhw'n weddol syml medden nhw, sef, os bydd angen gofal a chymorth arnyn nhw, maen nhw am eu cael mewn amgylchedd sy'n gyfarwydd, gyda phobl y maen nhw'n eu nabod. Dydyn nhw ddim am fynd i'r ysbyty oni bai bod gwir angen gwneud hynny.  
> 
>   
> 
> Mae ymchwil hefyd wedi dangos bod pobl yn adfer yn well yn eu cartrefi eu hunain yn lle yn yr ysbyty, am eu bod yn llai tebygol o golli ffitrwydd neu gael eu heintio. Rhaid inni ganolbwyntio ar drawsnewid y ffordd rydyn ni'n darparu gofal er mwyn gwneud yn siŵr bod hyn yn bosibl.  
> 
>   
> 
> Rhaid inni roi'r pwyslais ar ddiwallu anghenion pobl sy'n fwy eiddil ac yn hŷn, sydd â nifer o gyflyrau iechyd, yn lle canolbwyntio ar drin cyfnodau byr o afiechyd.  
> 
>   
> 
> Rwy wedi dweud wrth fyrddau iechyd fod angen iddyn nhw flaenoriaethu mynd i'r afael ag achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal fel mater o frys. Oherwydd os nad oes modd gwella llif cleifion drwy ysbytai, bydd y broblem hon yn effeithio ar bron bob agwedd arall ar ofal iechyd, gan gynnwys rhestrau aros. Dylai'r arian ychwanegol hwn eu helpu i fynd i'r afael â'r her honno.


Bydd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan, yn amlinellu gweledigaeth hirdymor ar gyfer gwella gofal cymdeithasol.  

  

Dywedodd Julie Morgan:



> Rwy am weld cysondeb ar draws Cymru yn safonau'r gofal y gall pobl eiddil ddisgwyl ei gael yn eu cymuned, gan arwain yn y pen draw at wasanaeth gofal yn y gymuned i Gymru.  
> 
>   
> 
> Roedd yn drawiadol ac yn galonogol gweld yr hyn roedd awdurdodau lleol a byrddau iechyd wedi ei gyflawni dros y gaeaf wrth sicrhau 670 o welyau cymunedol ychwanegol ledled Cymru. Ond mae angen inni fynd ymhellach, yn gyflymach er mwyn gwneud yn siŵr bod mwy o bobl yn gallu cael y gofal a'r cymorth sydd eu hangen arnyn nhw gartref neu yn eu cymuned, a'u bod yn treulio llai o amser yn yr ysbyty.


Ychwanegodd Eluned Morgan:



> Bydd hyn o fudd i bobl ac yn arwain at ganlyniadau gwell, ond bydd hefyd yn gwella llif cleifion drwy ein system gofal iechyd.  
> 
>   
> 
> Nid yw hyn yn golygu mwy o waith caled i'r gweithlu – mae ein staff iechyd a gofal gwych eisoes yn gwneud popeth o fewn eu gallu. Mae'n yn ymwneud â sut y mae angen i'r bobl sy'n gwneud y penderfyniadau aildrefnu gwasanaethau fel eu bod yn addas ar gyfer y dyfodol.


Bydd y buddsoddiad o hyd at £30m yn helpu i wneud y canlynol:


* cyflawni miloedd o oriau ychwanegol o wasanaethau gofal ailalluogi ledled Cymru, gan ddarparu dewis arall diogel yn lle mynd i'r ysbyty a gwneud yn siŵr bod pobl yn gallu aros gartref, neu roi cyfle i bobl adfer yn gyflymach gartref ar ôl bod yn yr ysbyty
* recriwtio mwy o weithwyr cymunedol i gynghori pobl ar sut y maent yn gallu manteisio ar y cymorth a'r gwasanaethau cywir er mwyn eu helpu i adfer a byw bywydau annibynnol
* sicrhau bod Gwasanaeth Ymatebwyr Gofal a Alluogir gan Dechnoleg (TEC) ar waith gan bob awdurdod lleol erbyn gaeaf 2024\. Dim ond 10 awdurdod lleol sydd â'r cyfleuster hwn ar hyn o bryd. Drwy ddefnyddio'r dechnoleg fonitro ddiweddaraf, bydd y gwasanaeth hwn yn sicrhau bod pobl yn gallu cael y cymorth sydd ei angen arnynt mor gyflym â phosibl
* symud tuag at wasanaeth Nyrsio Cymunedol 24/7 drwy sicrhau bod nyrsys cymunedol ar gael am 10 awr yn ychwanegol y diwrnod ar y Sadwrn a'r Sul ledled Cymru
* cryfhau gofal lliniarol arbenigol yn y gymuned \- drwy sicrhau bod fwy o nyrsys arbenigol ar gael saith diwrnod yr wythnos
* cymorth ymarferol i helpu gwasanaethau lleol i gydweithio er mwyn rhoi cynllun gofal unigol ar waith i'r bobl hynny y nodwyd eu bod fwyaf tebygol o fod angen gofal brys; bydd hyn yn helpu i leihau nifer y bobl sy'n gorfod mynd i mewn i'r ysbyty


Dywedodd y Cynghorydd Andrew Morgan (Rhondda Cynon Taf), Arweinydd CLlLC:



> Rydyn ni'n gwybod bod gwasanaethau cymdeithasol yn gallu chwarae rhan hanfodol o ran helpu i ofalu am bobl yn eu cymunedau eu hunain, yn lle yn yr ysbyty. Y gaeaf diwethaf, bu'r cynghorau'n gweithio'n ddiflino gyda phartneriaid ym maes iechyd ac yn Llywodraeth Cymru i ddarparu 670 yn fwy o welyau cymunedol. Mae ymrwymiad llywodraeth leol i gydweithio â phartneriaid er mwyn diwallu anghenion ein trigolion yn parhau'n gryf.  
> 
>   
> 
> Fodd bynnag, nid oes modd gwadu'r pwysau anferth ar y system iechyd a gofal cymdeithasol ar hyn o bryd. Mae cynghorau wedi bod yn pledio'r achos ers hir amser fod angen inni feddwl yn wahanol am iechyd a llesiant, a helpu i gadw pobl rhag mynd yn sâl yn y lle cyntaf. Drwy weithio mewn partneriaeth ar lefel leol, a chynnwys gwasanaethau cymdeithasol, meddygon teulu a gwasanaethau iechyd yn y gymuned yn ogystal â darparwyr yn y sector preifat a'r trydydd sector, gallwn ni helpu i wella canlyniadau ein trigolion yn y dyfodol. Mae'n hollbwysig ein bod yn achub ar y cyfle hwn i ystyried sut mae modd defnyddio adnoddau a chapasiti mor effeithlon ac effeithiol â phosibl, ac i edrych ar beth mae modd ei wneud yn wahanol ar draws y system er mwyn gwella iechyd a llesiant pobl mewn cymunedau ledled Cymru.


Yr wythnos diwethaf, ymwelodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a'r Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan, â'r Ganolfan Cydgysylltu yn Ysbyty De Penfro, lle mae'r bwrdd iechyd, yr awdurdod lleol a'r trydydd sector yn gweithio gyda'i gilydd i gydgysylltu gofal priodol a'i ddyrannu i bobl ledled y sir.  

  

Cawsant gyfle hefyd i gyfarfod â phobl sy'n cael gofal ar ôl dod allan o'r ysbyty a gofal ailalluogi, er mwyn sicrhau nad oes angen iddynt fynd ôl i'r ysbyty a'u bod yn gallu byw'n annibynnol gartref.  

  

Dywedodd Jill Paterson, Cyfarwyddwr Gofal Sylfaenol, Gofal Cymunedol a Gofal Hirdymor ar gyfer Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda:



> Mae hyn yn flaenoriaeth inni ac i'n sefydliadau partner. Drwy weithio gyda'n gilydd i gydgysylltu a darparu ein gwasanaethau, gallwn ni helpu unigolion i aros gartref neu yn eu cymuned gyda'r lefel gywir o ofal a chymorth, fel eu bod yn treulio llai o amser yn yr ysbyty.


Dywedodd y Cynghorydd Tessa Hodgson, Aelod o Gabinet Cyngor Sir Penfro ar gyfer Gofal Cymdeithasol a Diogelu:



> Mae gennym hanes o waith partneriaeth gwych yn Sir Benfro, gan weithio gyda'r sector iechyd, y trydydd sector a thîm gofal cymdeithasol yr awdurdod i ddarparu prosiectau a gwasanaethau sy'n helpu ein cymunedau. Mae'n bwysig canolbwyntio ar yr hyn a fydd o fudd i gleifion – ac i wella canlyniadau i'r bobl sy'n byw yn Sir Benfro sydd angen y gwasanaethau iechyd a gofal hanfodol hyn. Bydd y ffordd hon o weithio yn arwain at wasanaethau sydd wedi eu cydgysylltu'n well ac sy'n fwy effeithlon, er mwyn sicrhau eu bod yn addas i'r diben ac yn gwella bywydau'r bobl hynny sydd angen cymorth fwyaf.







Translation:


 
The Minister for Health and Social Services Eluned Morgan and Deputy Minister for Social Services Julie Morgan have set out how they will work with local government, NHS and other partners to strengthen local care services in order to help alleviate the kind of pressure on the health and care system seem this winter.  

  

Building on the 670 extra community beds delivered this winter, this new investment will improve people’s chances of living at home independently, increase use of technology and redeploy staff and resources to ensure people living with frailty are supported to live at home.  

  

Where a hospital stay is needed, stronger community services will enable that stay to be as short as possible by enabling people to recover safely and comfortably at home.  

  

The investment will also reduce pressure on hospital beds by preventing hospital admissions through early intervention.  

  

Eluned Morgan said:



> It’s estimated that in less than 20 years there will be nearly 150,000 more people aged 75 or older in Wales and there is a projected increase of 61\.3% in the Welsh population who are 85 and over. This is a sign of the success of our NHS and is something we should be proud of.  
> 
>   
> 
> Older people contribute hugely to Welsh society and they tell us what matters to them is fairly simple \- if they need care and support, they want to be cared for in familiar surroundings with familiar people and do not want to go to hospital unless this is really necessary.  
> 
>   
> 
> Research has also shown that people recover better in the comfort of their own home rather than in hospital, where they are less likely to become deconditioned and less likely to pick up infections. We must focus on transforming the way we provide care to enable this.  
> 
>   
> 
> We need to move the focus from treating short term episodes of ill\-health to meeting the needs of more frail and elderly people with multiple health conditions.  
> 
>   
> 
> I have told health boards that addressing the issue of delayed transfers of care needs to be their number one priority. Because without improving the flow through hospitals almost all other aspects of health care, including waiting lists, will be impacted. This additional funding should help them with that challenge.


Later this year the Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan, will be setting out a long\-term vision for strengthening social care.  

  

Julie Morgan said:



> I want to see consistency across Wales in the standards of care frail people can expect to get in their community, leading eventually to a community care service for Wales.  
> 
>   
> 
> I was impressed and encouraged by what was achieved by local authorities and health boards this winter in securing 670 extra community beds across Wales. But now we need to go further, faster to make sure more people can get the care and support they need at home or in their community and spend less time in hospitals.


Eluned Morgan added:



> This will not only benefit people and improve outcomes but also improve the flow through our health care system.  
> 
>   
> 
> This isn’t about the workforce working harder – our amazing health and care staff are already doing everything they can – this is about how decision makers must reshape services so they are fit for the future.


The investment of up to £30m will help to:


* deliver thousands of extra hours of reablement services across Wales – providing as a safe alternative to hospital admission and to keep people at home, or so people can recover at home more quickly after a stay in hospital
* recruit more community workers to advise people on how they can access the right support and services to help them recover and lead independent lives
* ensure every local authority has a Technology Enabled Care (TEC) Responder Service by winter 2024; currently only 10 local authorities have this facility; using the latest monitoring technology this service will ensure people can get the help they need as quickly as possible
* move towards 24/7 Community nursing by increasing the availability of community nurses across Wales for an extra 10 hours a day on Saturday and Sundays
* strengthen community specialist palliative care – by increasing the number of specialist nurses available seven days a week
* practical support for local services to collaborate to put in place an individual care plan for those people identified as most at risk for urgent care; this will help to reduce hospital admissions


Councillor Andrew Morgan (Rhondda Cynon Taf), WLGA Leader said:



> We know that social services can play a vital part in helping to care for people in their own communities and away from hospital wards. Last winter, councils worked tirelessly with partners in health and the Welsh Government to make 670 more community beds available. Local government’s commitment to working together with partners to meet our residents’ needs remains undimmed.  
> 
>   
> 
> However, there is no escaping the enormous pressure on the health and social care system currently. Councils have long made the case that we must think differently about health and wellbeing and to strive to prevent people from becoming ill in the first place. By working in partnership at a local level, including social services, GPs and community\-based health services, as well as providers in the private and third sectors, we can help to improve our residents’ prospects. It is essential that we take this chance to consider how resources and capacity can be used as efficiently and effectively as possible, and to examine what can be done differently across the system to improve the health and wellbeing of people in communities all over Wales.


Last week the Minister for Health and Social Services joined the Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan, on a visit to the Co\-ordination centre at South Pembrokeshire Hospital were the health board, local authority and third sector work together to co\-ordinate and allocate the appropriate care to people across the county.  

  

They also met people receiving care after coming out of hospital and re\-ablement care to prevent them returning to hospital and to live independently at home.  

  

Jill Paterson, Director of Primary Care, Community and Long Term Care for Hywel Dda University Health Board said:



> This is a priority for us and our partner organisations. By working together to coordinate and deliver our services we can support individuals to remain at home or in their community with the right level of care and support so that they spend less time in hospital.


Cllr Tessa Hodgson, Pembrokeshire County Council Cabinet Member for Social Care and Safeguarding, said:



> We have a history of excellent partnership working in Pembrokeshire, with health, third sector and the authority’s social care delivering projects and services which supports our communities. It’s important to focus on what will benefit patients – and improve outcomes for the people who live in Pembrokeshire who need these vital health and care services. This approach will improve the co\-ordination and efficiency to ensure services are fit\-for\-purpose and improve the lives of those who need support the most.