Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi dogfennau hollbwysig sy’n ymwneud â’r diwygiadau ailgylchu i fusnesau, y sector cyhoeddus a’r trydydd sector. Bydd y diwygiadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bob gweithle wahanu deunyddiau allweddol y gellir eu hailgylchu yn yr un modd ag y mae mwyafrif o ddeiliaid tai Cymru eisoes yn ei wneud. Mae’r diwygiadau yn ffurfio elfen hanfodol o gam gweithredu Llywodraeth Cymru i fynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd a natur. Maent hefyd yn rhan allweddol o osod y sylfeini tuag at economi gryfach a gwyrddach wrth inni symud ymlaen tuag at ddatgarboneiddio, fel yr ymrwymwyd iddo yn ein Rhaglen Lywodraethu.


Mae’r dogfennau yn grynodeb o’r ymatebion a gafwyd i’r ymgyngoriadau cyhoeddus a gynhaliwyd rhwng Tachwedd a Chwefror ynghylch y Cod Ymarfer drafft Casglu deunyddiau gwastraff ar wahân ar gyfer ailgylchu: cod ymarfer Cymru, y dull gorfodi a’r sancsiynau arfaethedig Cynigion ar gyfer gorfodi rheoliadau ailgylchu busnesau, y sector cyhoeddus a'r trydydd sector yng Nghymru, a’r asesiad o’r gystadleuaeth Cynyddu ailgylchu mewn gweithleoedd: asesiad o’r effeithiau ar gystadleuaeth.


Roedd yr ymgyngoriadau yn nodi’r gofynion a fwriedir ar gyfer ailgylchu yn y gweithlu gan gynnwys holl safleoedd busnesau, y sector cyhoeddus a’r trydydd sector. Y prif ganlyniadau oedd:


* Bod yr ymatebwyr yn cytuno â’r egwyddorion yr oedd y cynigion yn ceisio’u cyflawni yn y dogfennau ymgynghori ar y cod ymarfer a’r prosesau gorfodi a sancsiynau;
* Bod angen eglurder pellach ar rai sectorau a busnesau ynglŷn â rhai adrannau o’r Cod a gofynnwyd am ragor o fanylion ynghylch sut y bydd y drefn gorfodi a’r sancsiynau yn cael eu rhoi ar waith yn ymarferol; a
* Bod pryderon wedi’u codi am barodrwydd y sector i gyflawni erbyn y dyddiad dod i rym gwreiddiol sef mis Hydref 2023\.


Yn dilyn ystyried yr adborth yn ofalus, ac yn amodol ar ewyllys y Senedd, byddaf yn estyn dyddiad dod i rym y ddeddfwriaeth i 6 Ebrill 2024\. Bydd hyn yn caniatáu 6 mis yn ychwanegol ar gyfer cyflawni’r paratoadau angenrheidiol cyn i’r ddeddfwriaeth ddod i rym ddechrau’r flwyddyn ariannol nesaf. Rwyf felly yn annog y rhai hynny sydd eto i fwrw ati â’r gwaith paratoi i ddilyn esiampl y rhieni sydd eisoes wedi rhoi’r newidiadau ar waith i sicrhau bod deunyddiau y gellir eu hailgylchu yn cael eu gwahanu a’u casglu. Mae hyn yn gam hanfodol o ran y camau gweithredu sydd eu hangen, nid yn unig i fynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd a natur ond hefyd i wireddu manteision yr economi gylchol.


Bydd y diwygiadau hyn yn sicrhau y gallwn ganfod cyflenwad cadarn o ddeunyddiau o ansawdd uchel sydd wedi’u hailgylchu, y gellir wedyn eu dychwelyd yn ôl i’n heconomi. Yn ei dro, bydd hyn o gymorth i ddatgloi manteision yr economi gylchol a chefnogi cadernid busnesau wrth bontio i economi wedi’i datgarboneiddio. Gan adeiladu ar lwyddiant ailgylchu yn ein cartrefi, mae’r diwygiadau hyn yn cynrychioli cam arwyddocaol arall tuag at economi sy’n fwy cylchol a Chymru sero net.


**Atodiad**


* Crynodeb o ymatebion \- Casglu deunyddiau gwastraff ar wahân ar gyfer ailgylchu: cod ymarfer Cymru
* Crynodeb o ymatebion \- Cynigion ar gyfer gorfodi rheoliadau ailgylchu busnesau, y sector cyhoeddus a'r trydydd sector yng Nghymru
* https://www.llyw.cymru/cynyddu\-ailgylchu\-mewn\-gweithleoedd\-asesiad\-or\-effeithiau\-ar\-gystadleuaeth






Translation:


 
Today I am publishing key documents relating to the business, public and third sector recycling reforms, which will require all workplaces to separate key recyclable materials in the same way householders already do across the majority of Wales. The reforms form an essential element of the Welsh Government’s action on the climate and nature emergency as well as being a key step in laying the foundations for a stronger, greener economy as we progress towards decarbonisation, as committed to within our Programme for Government.


The documents are a summary of the responses received to the public consultations held between November and February on the draft Code of Practice Separate collection of waste materials for recycling: a code of practice for Wales  and proposed enforcement and sanctions approach Proposals for enforcing business, public and third sector recycling regulations in Wales, together with a competition assessment Increasing recycling at workplaces: assessment of effects on competitiveness.


The consultations set out the intended requirements for workplace recycling covering all business, public and third sector premises.  The key outcomes being that:


* Respondents agreed with the principles the proposals were seeking to achieve in both the code of practice and enforcement and sanctions consultation documents.
* Some sectors and businesses required additional clarity on certain sections of ‘the Code’ and asked for further detail of how the enforcement and sanctions regime will be applied in practice.
* Concerns were raised about the readiness of the sector to deliver against the original coming into force date of October 2023\.


Having carefully considered the feedback, subject to the will of the Senedd, I will be extending the coming into force date of the legislation until 6 April 2024\. This will allow an additional 6 months for the necessary preparations in advance of the legislation coming into force at the beginning of the next financial year.  I would therefore urge those who have yet to complete their preparations to follow the example of those that have already


implemented the change to source segregated and collected recycling. This is a vital step in the action required to not only tackle the climate and nature emergency, but also to realise the benefits of the circular economy.


These reforms will ensure that we can capture a resilient supply of high\-quality recycled materials, which can then be returned back into our economy. This in turn will help unlock the benefits of the circular economy and support business resilience through the transition to a decarbonised economy. Building on the success of our household recycling, these reforms represent another significant step towards a more circular economy and a net zero Wales.


**Annex**


* Summary of responses \- Separate collection of waste materials for recycling: a code of practice for Wales
* Summary of responses \- Proposals for enforcing business, public and third sector recycling regulations in Wales
* Increasing recycling at workplaces: assessment of effects on competitiveness