Translate the text from English to Welsh.



 
Up to £7 million of additional funding will be provided to local authorities to urgently provide financial assistance to families of pupils who rely on free school meals, but are unable to receive them due to school closures.


Guidance will be issued to local authorities to make arrangements to ensure children and young people eligible for free school meals receive access to alternative provision.


All local authorities across Wales have begun making emergency provision for families with meals, including collection facilities from schools, or food delivered to home or community locations.


Local authorities will also have the option of providing gift cards and e\-vouchers from local food retailers and distribute them to families. The guidance will be designed to ensure good practice continues.


The measures are intended to be a speedy, but temporary, solution while other options are implemented and a more comprehensive package of support is provided to vulnerable families.


Kirsty Williams, the Education Minister, said:



> “I have been clear that while we take decisive and essential action to fight the coronavirus, we must not forget children for whom school provides much more than their education.
> 
> 
> “It is vital that children who receive free school meals are able to continue to benefit from this support during this period of uncertainty. 
> 
> 
> “I have already informed local authorities of this additional funding, which will allow them to address immediate needs at a local level – and at pace – so support can get to children and families who need it most.”







Translation:


 
Bydd hyd at £7 miliwn o gyllid ychwanegol yn cael ei ddarparu i awdurdodau lleol i roi cymorth ariannol ar frys i deuluoedd disgyblion sy’n dibynnu ar brydau ysgol am ddim ond sy’n methu eu cael am fod ysgolion yn cau.             


Bydd cyfarwyddyd yn cael ei roi i awdurdodau lleol i wneud trefniadau i sicrhau bod plant a phobl ifanc sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim yn cael mynediad i ddarpariaeth arall.


Mae pob awdurdod lleol ledled Cymru wedi dechrau gwneud darpariaeth argyfwng ar gyfer teuluoedd gyda phrydau, gan gynnwys cyfleusterau casglu o ysgolion, neu ddosbarthu bwyd i’r cartref neu leoliadau cymunedol.


Bydd awdurdodau lleol yn cael opsiwn i ddarparu cardiau rhodd ac e\-dalebau gan fanwerthwyr bwyd lleol a’u dosbarthu i deuluoedd. Nod y cyfarwyddyd yw sicrhau bod arfer da yn parhau.                      


Mae’n fwriad i’r mesurau fod yn ddatrysiad cyflym, ond dros dro, tra bo opsiynau eraill yn cael eu gweithredu a phecyn mwy cynhwysfawr o gefnogaeth yn cael ei ddarparu i deuluoedd agored i niwed.


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> “Rydw i wedi bod yn glir bod rhaid i ni, wrth weithredu mewn ffordd bendant a hanfodol yn erbyn coronafeirws, gofio am y plant y mae’r ysgol yn darparu llawer mwy nag addysg iddyn nhw.                 
> 
> 
> “Mae’n hanfodol bod plant sy’n derbyn prydau ysgol am ddim yn gallu parhau i elwa o’r gefnogaeth hon yn ystod y cyfnod hwn o ansicrwydd.         
> 
> 
> “Rydw i wedi rhoi gwybod eisoes i awdurdodau lleol am y cyllid ychwanegol yma, a fydd yn galluogi iddyn nhw roi sylw i anghenion brys ar lefel leol – yn ddi\-oed – fel bod y gefnogaeth yn gallu cyrraedd y plant a’r teuluoedd sydd ei hangen fwyaf.”