AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Hwb Caffael Cydweithredol Cymru yn ddull newydd o gaffael cydweithredol yng Nghymru, gan ddod â sefydliadau ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru at ei gilydd, gan nodi cytundebau cydweithredol cenedlaethol, rhanbarthol a lleol.


Gan adeiladu ar waith cydweithio rhwng Llywodraeth Leol Cymru a thîm Cyflawni Caffael Masnachol Llywodraeth Cymru (y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol gynt), mae'r hwb yn darparu mynediad i fframweithiau sydd wedi'u cynllunio i ddiwallu anghenion cwsmeriaid, darparu gwerth am arian, a chwmpasu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.


Rydym yn cynnig nifer o fframweithiau caffael cydweithredol ar gyfer amrywiaeth o nwyddau, gwasanaethau a chytundebau gwaith.







Translation:


 
The Wales Collaborative Procurement Hub is a new approach to collaborative procurement in Wales, bringing together organisations across the public sector in Wales, identifying national, regional and local collaborative agreements.


Building upon collaboration work between Welsh Local Government and the Welsh Government’s Commercial Procurement Delivery team (formerly the National Procurement Service), the hub provides access to frameworks designed to meet the needs of customers, deliver value for money, and embrace the Well\-being of Future Generations Act.


We offer a number of collaborative procurement frameworks for a range of goods, services and works agreements.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Free School Meals (external link).







Translation:


 
Ar 20 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Brydau Ysgol am Ddim (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The emergency works, which began on 5 January, will be completed in the 4\-week timeframe with the bridge expected to reopen to restricted loads by midnight (00:01hrs) on Thursday 2 February.   


The Welsh Government and UK Highways A55 Ltd, alongside engineering firms Spencer Group and COWI, are continuing to work closely to develop a plan for longer term remedial work to take place, with minimal disruption, to bring the iconic Menai Suspension Bridge back to full capacity. This work is anticipated to start in late summer.  


The Deputy Minister for Climate Change with responsibility for Transport, Lee Waters said;



> “Despite the challenging weather conditions, I am pleased that we’ve been able to complete this extremely important and complex piece of remedial work on time.
> 
> 
> “I would like to thank the local community and everybody that has been affected by the closure of the bridge for their patience during this time.”







Translation:


 
Bydd y gwaith brys, a ddechreuodd ar 5 Ionawr, yn cael ei gwblhau o fewn yr amserlen 4 wythnos a bydd disgwyl i'r bont ailagor gyda chyfyngiad pwysau erbyn hanner nos (00:01hrs) ar ddydd Iau 2 Chwefror.


Mae Llywodraeth Cymru ac UK Highways A55 Ltd, ar y cyd â’r cwmnïau peirianneg Spencer Group a COWI, yn parhau i gydweithio'n agos i ddatblygu cynllun ar gyfer gwaith adfer tymor hwy, gan achosi cyn lleied â phosib o darfu, fel y gall Pont Menai ailagor yn llwyr. Mae disgwyl i’r gwaith hwn ddechrau ar ddiwedd yr haf. 


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd sy'n gyfrifol am Drafnidiaeth, Lee Waters;



> "Er gwaethaf yr amodau tywydd heriol, rwy'n falch ein bod wedi gallu cwblhau'r gwaith adfer hynod bwysig a chymhleth hwn ar amser.  
> 
>   
> 
> "Hoffwn ddiolch i'r gymuned leol ac i bawb y mae cau'r bont wedi effeithio arnynt am eu hamynedd yn ystod y cyfnod yma."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Medi agorodd y Safle Profi Lleol cyntaf ym Mhontypridd ger Prifysgol De Cymru.  

  

Bydd pob un o'r Safleoedd Profi Lleol newydd yn darparu mynediad at brofion ar gyfer y myfyrwyr sy'n dychwelyd a'r poblogaethau lleol.  

Heddiw mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Vaughan Gething a'r Gweinidog Addysg, Kirsty Williams yn cadarnhau y bydd rhagor o Safleoedd Profi Lleol yn agor mis yma yn Abertawe, Caerdydd, Bangor ac Aberystwyth.  

  

Mae'r rhain yn rhan o gytundeb gan Lywodraeth Cymru â Llywodraeth y DU i greu Safleoedd Profi Lleol yng Nghymru a chynyddu capasiti profi.  Mae'r LTS yn safle galw i mewn a gellir archebu profion yn y ffordd arferol drwy ffonio 119 neu ar\-lein yn llyw.cymru  

  

Dim ond i'r rhai â symptomau’r coronafeirws y bydd profion ar gael:


* tymheredd uchel
* peswch cyson newydd neu
* golled neu newid i’r synnwyr arogli neu flasu


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae'n bwysig bod unrhyw un sy'n dangos symptomau’r coronafeirws yn cael prawf i sicrhau ein bod yn atal y feirws rhag lledaenu. Bydd y Safleoedd Profi Lleol newydd yn cael eu lleoli ledled Cymru a byddant yn rhan allweddol o raglen Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru."


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> “Wrth i fyfyrwyr prifysgol ddychwelyd i ddinasoedd a threfi ledled Cymru rydym am sicrhau bod profion cadarn ar waith ar gyfer myfyrwyr a thrigolion lleol. Rwy'n falch y bydd y Safleoedd Profi Lleol yn rhoi sicrwydd ychwanegol i'r rhai sy'n dychwelyd neu'n dechrau yn y brifysgol.”







Translation:


 
In September the first LTS opened in Pontypridd near the University of South Wales.


Each of the new Local Testing Sites will provide access to testing for both the students and the local populations.  

  

Today the Minister for Health and Social Services Vaughan Gething and Minister for Education, Kirsty Williams confirm more Local Testing Sites will open this month in Swansea, Cardiff, Bangor and Aberystwyth.


These sites are part of a Welsh Government agreement with the UK Government to create Local Testing Sites (LTS) in Wales and increase testing capacity.  The LTS is a walk\-through site and tests can be booked in the normal way by calling 119 or online at gov.wales


Testing will only be available for those with coronavirus symptoms:


* a high temperature or
* a new continuous cough or
* a loss or change to sense of smell or taste


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> “It’s important that anyone who is showing symptoms of coronavirus get tested to ensure we stop the spread of the virus. The new Local Testing Sites will be across Wales and will play a key role in our NHS Wales Test, Trace, Protect programme.”


The Minister for Education, Kirsty Williams, said:



> “As university students return to cities and towns across Wales we want to ensure robust testing is in place for both students and local residents. I am pleased that the Local Testing Sites will provide additional reassurance to those returning or starting university.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Tackling the impact of poverty on attainment (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mynd i’r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 March 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-2019\) update (external link).







Translation:


 
Ar 10 Mawrth 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf ar Coronavirus (COVID\-2019\) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July 2019, the First Minister made an Oral Statement: Social Partnership (external link).







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar: Partneriaeth Gymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol y Cydgysylltydd Atal Caethwasiaeth.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 25 November 2014, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: The Anti\-Slavery Co\-ordinator's Annual Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Llywydd yr Adran Plant, Syr Andrew McFarlane, wedi cyhoeddi canllawiau ymarfer newydd i esbonio’r strwythur cofrestru a rheoleiddio sy’n gymwys yn Lloegr, ac ar wahân, y cyfleusterau gofal preswyl  ar gyfer plant a phobl ifanc yn Nghymru.  


Mae’r Canllawiau yn ei wneud yn ofynnol i’r llys fonitro cynnydd y cais am gofrestru, ac os ni gaiff y cofrestru ei gyflawni, i adolygu parhad ei gymeradwyaeth o leoli’r plentyn mewn uned sydd heb ei gofrestru.







Translation:


 
The President of the Family Division, Sir Andrew McFarlane, has issued new practice guidance to explain the registration and regulation structure applicable in England and, separately, in Wales for residential care facilities for children and young people. 


The Guidance requires the court to monitor the progress of the application for registration and, if registration is not achieved, to review its continued approval of the child’s placement in an unregistered unit.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Flood and Coastal Erosion Risk Management, 2022\-23 programme of investment (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol, rhaglen fuddsoddi 2022\-23 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 September 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Housing Sector Action to Tackle Anti\-social Behaviour and Domestic Abuse.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 16 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Camau gan y Sector Tai i Fynd i’r Afael ag Ymddygiad Gwrthgymdeithasol a Cham\-drin Domestig.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd cyfres o weithdai ar weithredu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol ei chynllunio a'i darparu ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a WWF Cymru yn gynharach eleni. Nod y gweithdai oedd cytuno ar sut y gellir sicrhau bod y Ddeddf yn cael ei rhoi ar waith a sut y gellir dangos hynny.  Yn y gweithdai ystyriwyd ble mae angen gwelliant a sut y gellir cynnwys rhanddeiliaid y trydydd sector yn y dyfodol.     
  
Ymhlith y meysydd gweithredu allweddol roedd caffael, integreiddio polisi, capasiti a galluogrwydd, ynghyd â phwyslais ar y pum ffordd o weithio.    
  
Byddaf yn parhau i oruchwylio'r camau gweithredu hyn a hoffwn ddiolch i WWF Cymru am weithio gyda ni.   
  
Bydd yr adroddiad ar gael yn yr hydref.

Dolen: 

Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015

http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act/?lang\=cy  








Translation:


 
A series of workshops on the implementation of the Wellbeing of Future Generations Act (WFG) were co\-designed and delivered by the Welsh Government (WG) and WWF Cymru earlier this year. The workshops aimed to agree how the implementation of the Act can be achieved and demonstrated.  They looked at what needs to improve and how third sector stakeholders can be involved more effectively in the future.    

  

Key areas for action include procurement, policy integration, capacity and capability, and the need for a “whole government” approach, together with the emphasis on the five ways of working.    

  

I will continue to oversee this action and would like to thank WWF Cymru for working with us.  

  

The report will be made available in the autumn.


Web link: 


Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015


http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act
Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiwyd y cynllun mewn digwyddiad a gynhaliwyd yn ystod y sioe fawreddog SgiliauCymru yn y Motorpoint Arena heddiw (13 Hydref). Daeth cyflogwyr a rhanddeiliaid allweddol ynghyd i'r sioe. 

 Mae'n amlinellu'r sectorau â blaenoriaeth ar gyfer de\-ddwyrain Cymru. Maen nhw'n gysylltiedig yn uniongyrchol â thwf economaidd cynaliadwy ac yn cynnal prosiectau seilwaith rhanbarthol mawr: 

  * Gweithgynhyrchu a Deunyddiau Uwch
* Adeiladu
* Gwasanaethau Ariannol a Phroffesiynol
* Technoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu a'r
* Economi Dynol Sylfaenol (Gofal, Iechyd ac Addysg).

  Wrth siarad yn y digwyddiad, dywedodd y Gweinidog:

 
> "Mae Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol yn ganolog i bolisi sgiliau Cymru. 
> 
>  "Yng Nghymru, yr uchelgais yw sbarduno gweithgarwch cyflogaeth a sgiliau drwy annog darparwyr sgiliau i gysylltu eu cynlluniau cyflenwi a chyllido â chyfleoedd a grëwyd gan fuddsoddiadau strategol a thwf busnes yn eu rhanbarthau."
> 
>  "Bydd cynlluniau cyflogaeth a sgiliau rhanbarthol, a grëwyd gan bartneriaethau sgiliau rhanbarthol, yn sbarduno penderfyniadau cynllunio darparwyr ac yn darparu sylfaen tystiolaeth allweddol. O ganlyniad, gellir gwneud penderfyniadau i fuddsoddi mewn sgiliau yn y dyfodol.
> 
>  "Dros y pum mlynedd nesaf, mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu darparu amgylchedd dysgu ôl\-16 addas a fydd yn rhoi Cymru ar y blaen o'i chymharu â gwledydd eraill y DU a’r byd. Mae cyflenwi sgiliau rhanbarthol yn ganolog i hyn.”

  Gellir dod o hyd i fersiwn ar\-lein o Gynllun Cyflogaeth a Sgiliau'r de\-ddwyrain yma: http://sewso.infobasecymru.net/IAS/explorer/resources/.







Translation:


 
The plan was launched at an event held during the prestigious SkillsCymru show in the Motorpoint Arena today (Oct 13\) attended by employers and key stakeholders. 


It outlines the priority sectors for South East Wales, which are directly linked to sustainable economic growth and support major regional infrastructure projects: 


 


* Advanced Manufacturing \& Materials
* Construction
* Financial and Professional Services
* Information Communication Technology and the
* Human Foundational Economy (Care, Health and Education).


 


Speaking at the event, the Minister said:



> “Regional Skills Partnerships are at the centre of Welsh skills policy. 
> 
> 
> “In Wales, the ambition is to stimulate employment and skills activity by encouraging skills providers to link their delivery and funding plans to opportunities created by strategic investments and business growth in their regions.”
> 
> 
> “Regional employment and skills plans, produced by regional skills partnerships, will drive planning decisions for providers and provide a critical evidence base from which to make future skills investment decisions.
> 
> 
> “Over the next five years, Welsh Government plans to deliver a post\-16 learning environment which is fit for purpose and sets Wales ahead of other nations of the UK and internationally. Regional skills delivery is at the heart of this approach.”


 


An online version of the South East Wales Employment and Skills Plan can be found here: http://sewso.infobasecymru.net/IAS/explorer/resources/.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mehefin 2012 gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad yr Athro Brian Morgan ar Ardrethi Busnes.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#rate

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    







Translation:


 
On 12 June 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: The Professor Brian Morgan Report on Business Rates.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#rate


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Richard Ives sydd wedi cael ei benodi'n Gadeirydd y Panel am gyfnod dros dro o dri mis rhwng 1 Mawrth 2017 a 31 Mai 2017 ac mae'r Athro Simon Moore wedi cael ei ailbenodi fel aelod o 24 Mawrth 2017 hyd at 23 Mawrth 2020\.  
  
Corff cynghori arbenigol annibynnol a noddir gan Lywodraeth Cymru yw'r Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau a sefydlwyd o dan bwerau gweithredol Gweinidogion Cymru.    
  
Gwaith y Panel yw cynghori ar fesurau i atal neu leihau'r camddefnydd o sylweddau, a'r niwed yn sgil hynny i iechyd a chymdeithas. Mae hefyd yn gyfrifol am adolygu'r ffordd y mae Strategaeth Llywodraeth Cymru ar Gamddefnyddio Sylweddau yn cael ei rhoi ar waith.  
  
Bydd y Panel yn cynnwys dim llai nag wyth aelod a dim mwy na deuddeg, gyda phob un yn annibynnol ar Lywodraeth Cymru.  
  
Nid yw Aelodau na Chadeirydd y Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau yn cael eu talu, ond maen nhw'n cael hawlio costau teithio a chynhaliaeth rhesymol.  Mae'r ymrwymiad amser hyd at 10 diwrnod y flwyddyn.  
  
Dywedodd Rebecca Evans:


> “Ry'n ni wedi ymrwymo i fynd i'r afael â’r problemau sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau yng Nghymru, a lleihau’r niwed sy’n digwydd o ganlyniad i hynny.  Rwy'n falch bod Richard Ives wedi cytuno i dderbyn y cynnig i fod yn Gadeirydd y Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau dros y cyfnod dros dro hwn a bod yr Athro Simon Moore wedi cytuno i gael ei ailbenodi. Rwy'n hyderus y bydd eu harbenigedd yn parhau i fod yn amhrisiadwy."







Translation:


 
Richard Ives has been appointed as Chair of the Panel for an interim period of three months, running from 1st March 2017 to 31st May 2017\. Meanwhile, Professor Simon Moore has been re\-appointed to the Panel, from 24th March 2017 to 23rd March 2020\.  
  
The Advisory Panel on Substance Misuse is an independent expert advisory Welsh Government Sponsored Body established under general executive powers of the Welsh Ministers and supported by the Welsh Government.    
  
The remit of the Panel is to advise on measures to prevent or reduce substance misuse, the associated health and social harms and review implementation of the Welsh Government’s Substance Misuse Strategy.  
  
The Panel will consist of not less than eight and not more than 12 Panel Members, all of whom are independent of the Welsh Government.  
  
Members of the Advisory Panel on Substance Misuse (APoSM), including the Chair, are not paid, but are reimbursed for reasonable travel and subsistence costs.  They have a time commitment of up to 10 days per annum.  
  
Rebecca Evans said:


> “We are committed to tackling and reducing the harms associated with substance misuse in Wales.  I am pleased that Richard Ives has agreed to the offer of appointment as Chair of the Advisory Panel on Substance Misuse for this interim period and that Professor Simon Moore has agreed to the offer of re\-appointment.. I am confident their  continued expertise will be invaluable.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Buddion i weithwyr
------------------


Cynhelir ein grŵp ffocws cwsmeriaid gwasanaeth a reolir y fframwaith buddion i weithwyr (III) ar 12 Mehefin trwy Microsoft Teams. Os hoffech chi gyfrannu at y fframwaith hwn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru


Gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi
---------------------------------------


Ar hyn o bryd rydym yn y cam gwerthuso ar gyfer ein fframwaith newydd, sydd i fod i ddod i ben ym mis Mehefin gyda dyfarniad y fframwaith i ddilyn. Mae disgwyl i’r fframwaith newydd fod yn fyw erbyn dechrau mis Awst 2023\.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru







Translation:


 
Employee benefits
-----------------


Our managed serviced employee benefits (III) framework customer focus group takes place on 12 June via Microsoft Teams. If you would like to input into this framework, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Temporary workers and supply teachers
-------------------------------------


We are currently in the evaluation stage for our new framework, which is due to end in June with the framework award to follow. The new framework is expected to be live by early August 2023\.


If you have any queries, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd yn destun pryder mawr imi gael gwybod ddydd Iau 14 Chwefror 2019 fod Working Links (Employment) Limited a'i dri Chwmni Adsefydlu Cymunedol, gan gynnwys Cwmni Adsefydlu Cymunedol Cymru, yn nwylo gweinyddwyr.


Rydym wedi bod yn galw am ailuno'r gwasanaethau prawf ers cryn amser, ac rwy'n awyddus i hynny ddigwydd cyn gynted ag y bo modd.


Rwy'n croesawu'r wybodaeth ddiweddaraf a nodwyd yn y datganiad ysgrifenedig gan David Gauke, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Gyfiawnder, ar 18 Chwefror 2019\. Cefais sicrwydd ddoe gan Wasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi (HMPPS) y bwriedir trosglwyddo gwasanaethau rheoli troseddwyr yng Nghymru i HMPPS erbyn diwedd 2019\. Mae hyn yn golygu y bydd y broses o ailuno'r gwasanaethau yng Nghymru'n cael ei chyflymu, ac rwy'n cefnogi hynny.


Yn y cyfamser, rwy wedi cael sicrwydd na fydd y trefniadau y mae HMPPS wedi eu rhoi ar waith yn effeithio ar y rheini a oedd yn cael eu cefnogi gan Working Links a Chwmni Adsefydlu Cymunedol Cymru yn flaenorol, ac y bydd safonau eu gwasanaethau’n cael eu cynnal.


Byddaf yn parhau i gyfathrebu â Gweinidogion Llywodraeth y DU i wneud yn siŵr bod yr addewidion a roddwyd heddiw yn cael eu cyflawni. Bydd swyddogion Llywodraeth Cymru a HMPPS yn parhau i weithio ar wella effeithiolrwydd y system brawf ehangach yng Nghymru.







Translation:


 
I was very concerned to learn that on Thursday 14 February 2019, Working Links (Employment) Limited and its 3 Community Rehabilitation Companies (CRC’s), including the Wales CRC went into administration.


We have been calling for the reunification of probation services for some time and I am keen for this to happen as soon as possible.


I welcome the update as set out in the written statement from the Secretary of State for Justice David Gauke of 18th February 2019 and I received assurances yesterday from HMPPS that it is intended that offender management services in Wales will be transferred to HMPPS by the end of 2019\. This represents an acceleration of this reunification process in Wales which I support.


In the interim, I have received assurances that the arrangements HMPPS have put in place will not affect those who had previously been supported by Working Links and the Wales CRC and that standards of service will be maintained.


I will continue to communicate with UK government ministers to ensure that the assurances set out today are delivered. Welsh Government and HMPPS officials will continue to work to improve the effectiveness of the wider probation system in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Young Person’s Guarantee (external link).







Translation:


 
Ar 16 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwarant i Bobl Ifanc (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Arolwg o’r Trefniadau ar gyfer Gweithredu’r Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd ar ôl 2013\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#14

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 3 July 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Review of Arrangements of the Implementation of European Structural Funds Post 2013\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#14


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Now in their 9th year, the national St David Awards celebrate Wales’ real heroes. This year, as well as recognising the phenomenal work carried out by people across Wales, including our critical workers and volunteers \- there will be a new Environment Champion award.


The new award will celebrate a person or group who has made an outstanding contribution to improving their environment, either locally, Wales\-wide or internationally.


The winners of the awards will be judged by an expert panel, which will consider the nominations of those who have gone beyond the call of duty, or carried out selfless acts to support the community, in all categories.


The award categories are:


* Critical Worker (Key Worker)
* Environment Champion
* Bravery
* Community Spirit
* Culture
* Sport
* Business
* Innovation, Science and Technology
* Young Person
* First Minister's Special Award


Announcing the new award category, the First Minister said:



> “The St David Awards are the perfect chance to nominate people, up and down the country, who you believe deserve recognition \- whether they are a friend, colleague, neighbour or family member.
> 
> 
> “We are still dealing with the pandemic and trying to build a fairer, greener, stronger Wales and that is way it is important to recognise those people who go that extra mile to help Wales move forward.”







Translation:


 
A hwythau bellach yn eu 9fed flwyddyn, mae gwobrau Dewi Sant yn dathlu gwir arwyr Cymru. Eleni, yn ogystal â chydnabod y gwaith rhagorol sy'n cael ei wneud gan bobl ledled Cymru, gan gynnwys ein gweithwyr allweddol a gwirfoddolwyr \- bydd gwobr newydd sef Pencampwr yr Amgylchedd.


Bydd y wobr newydd yn dathlu person neu grŵp sydd wedi gwneud cyfraniad eithriadol at wella eu hamgylchedd, naill ai'n lleol, ledled Cymru neu'n rhyngwladol.


Caiff enillwyr y gwobrau eu barnu gan banel arbenigol a fydd yn ystyried enwebiadau'r rhai sydd wedi mynd y tu hwnt i'r  hyn sy'n ddyletswydd arnynt, neu sydd wedi cyflawni gweithredoedd anhunanol i gefnogi'r gymuned, ym mhob categori.


Y categorïau yw:


* Gweithiwr Hanfodol (Gweithiwr Allweddol)
* Pencampwr yr Amgylchedd
* Dewrder
* Ysbryd y Gymuned
* Diwylliant
* Chwaraeon
* Busnes
* Arloesi, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Person Ifanc
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog


Ac yntau'n cyhoeddi categori'r wobr newydd, dywedodd y Prif Weinidog:



> “Mae Gwobrau Dewi Sant yn gyfle perffaith i enwebu pobl, o bob cwr o'r wlad, sy'n haeddu clod yn eich barn chi \- boed yn ffrind, yn gydweithiwr, yn gymydog neu'n aelod o'r teulu.
> 
> 
> “Rydym yn dal i ddelio â'r pandemig ac yn ceisio creu Cymru decach, gryfach a mwy gwyrdd a dyna pam mae'n bwysig cydnabod y bobl hynny sy'n mynd gam ymhellach i helpu Cymru i symud ymlaen.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mehefin 2016, gwnaeth y Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Pencampwriaeth Bêl\-droed Ewrop (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 June 2016, Ken Skates, Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: European Football Championships (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 November 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Establishment of Qualifications Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 5 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Creu Cymwysterau Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: School Improvement and the Information Landscape (external link).







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwella Ysgolion a’r Sylfaen Wybodaeth (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
At 3\.00pm today, I published the Assembly Government’s second Supplementary Budget for 2010\-11\.


This Supplementary Budget is mainly administrative in nature and reflects reprioritisations within portfolios and a number of transfers between portfolios. Importantly, it implements our decision to take all of the in\-year revenue reductions imposed on us by the UK government in their June 2010 Budget in this financial year. It also provides for additional allocations from our reserves.







Translation:


 
Am 3\.00 yp heddiw, fe gyhoeddais ail Gyllideb Atodol Llywodraeth y Cynulliad ar gyfer 2010\-11\.


Natur weinyddol sydd i'r Gyllideb Atodol hon yn bennaf. Mae'n adlewyrchu'r ail\-flaenoriaethu a fu o fewn portffolios, ynghyd â nifer o drosglwyddiadau rhwng portffolios. Yn allweddol, mae’n cyflawni ein penderfyniad i ddod o hyd i'r holl ostyngiadau i'r gyllideb, a osododd Llywodraeth y DU arnom yn eu Cyllideb ym mis Mehefin 2010, yn y flwyddyn ariannol hon. Yn ogystal â hyn, mae'n darparu ar gyfer dyraniadau ychwanegol o'n cronfeydd wrth gefn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Datblygu Gwledig 2014\-2020\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 8 July 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: The Rural Development Programme 2014\-2020\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Rhagfyr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio bysiau (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 December 2022, an oral statement was made on: Bus Reform (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles, wedi cyhoeddi bod cyllid newydd ar gael i 36 o sefydliadau, i’w helpu i barhau â’u gwaith pwysig er gwaetha’r ffaith bod costau byw yn cynyddu.


Bydd y Mentrau Iaith, sy’n darparu gweithgareddau a chyfleoedd yn Gymraeg i bobl yn eu hardal leol, yn cael taliad un\-tro er mwyn delio â chynnydd mewn costau gweinyddu ac i godi cyflogau. Mae’r Mentrau yn cefnogi siaradwyr Cymraeg o bob oed a gallu i ddefnyddio mwy o Gymraeg.


Mae’r Papurau Bro yn rhwydwaith o 53 o bapurau newydd Cymraeg lleol. Maent wedi eu hysgrifennu gan y gymuned ar gyfer y gymuned, er mwyn rhannu straeon, digwyddiadau a gwybodaeth leol. Bydd pob un yn cael taliad i helpu â chostau cyhoeddi.  

  

Bydd Prifysgol Bangor yn cael cyllid i barhau â’r gwaith ar Gynllun Gweithredu Technoleg Cymraeg Llywodraeth Cymru, ac i’n helpu i ddefnyddio mwy o Gymraeg yn y gweithle drwy brosiect ARFer.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Mae’r Gymraeg yn perthyn i ni i gyd, a dylai pawb gael y cyfle i’w defnyddio hi yn eu bywydau bob dydd. Bydd y taliad un\-tro hwn yn helpu ein rhwydwaith o sefydliadau sy’n rhoi cymorth i bobl ddefnyddio’r Gymraeg yn sgil yr argyfwng costau byw.







Translation:


 
The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, has announced new funding for 36 organisations, to help them continue their important work despite the rising cost of living.  

  

Mentrau Iaith, which provide activities and opportunities in Welsh to people in their local areas, will receive a one\-off payment to provide an increase in salaries and running costs. The Mentrau support Welsh\-speakers of all ages and abilities to use more Welsh.  

  

Papurau Bro are a network of 53 local Welsh language newspapers. They are written by the community for the community, and share local stories, events and information. They will each receive a payment to help with rising publication costs.  

  

Bangor University will receive funding to continue its work on the Welsh Government’s Welsh Language Technology Action Plan, and to help us use more Welsh in the workplace via the ARFer project.  

  

Jeremy Miles said:



> Cymraeg belongs to us all, and we should all have the chance to use it in our everyday lives. I’m pleased to be able to offer additional support to this important network of organisations as they face the additional challenges of the cost\-of\-living crisis.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Counsel General is the Welsh Government’s chief legal adviser and representative in the courts. Earlier this week the Senedd passed a motion agreeing the nomination.


Mick Antoniw has been an MS since 2011 and was a practising solicitor before his election to the Senedd. He studied at Cardiff Law School, University of Wales.


He has also been appointed to the role of Minister for Constitution and will play an active role in constitutional affairs during this Government term.


Mick Antoniw, Counsel General \& Minister for Constitution, said:



> “It’s a privilege to have been sworn in as Counsel General.
> 
> 
> “The pandemic has shown the importance of laws made in Wales to people’s everyday lives. Our laws are closely linked to our constitution and this Government will look to lead a national civic conversation about our constitutional future.
> 
> 
> “Protecting devolution will be crucial as we look to build a greener, stronger, fairer nation.”


The Counsel General has a number of statutory responsibilities, as well as other responsibilities focused on liaison with the legal sector. The role is appointed by Her Majesty on the recommendation of the First Minister.







Translation:


 
Y Cwnsler Cyffredinol yw prif gynghorydd cyfreithiol Llywodraeth Cymru a’i chynrychiolydd yn y llysoedd. Yn gynharach yr wythnos hon pasiodd y Senedd gynnig i dderbyn yr enwebiad.


Mae Mick Antoniw yn AS ers 2011 ac roedd yn gyfreithiwr wrth ei waith cyn ei ethol i’r Senedd. Astudiodd yn Ysgol y Gyfraith Caerdydd, Prifysgol Cymru.


Fe’i penodwyd hefyd i swydd Gweinidog y Cyfansoddiad a bydd yn chwarae rhan weithredol mewn materion cyfansoddiadol yn ystod tymor y Llywodraeth hon.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> “Braint oedd cael tyngu llw i fod yn Gwnsler Cyffredinol.
> 
> 
> “Mae’r pandemig wedi dangos pa mor bwysig yw cyfreithiau sydd wedi’u gwneud yng Nghymru i fywydau pob dydd pobl. Mae cysylltiad agos rhwng ein cyfreithiau a’n cyfansoddiad a bwriad y Llywodraeth hon yw arwain sgwrs genedlaethol ymhlith ein dinasyddion ynghylch ein dyfodol cyfansoddiadol.
> 
> 
> “Bydd diogelu datganoli yn hollbwysig wrth inni fynd ati i greu cenedl sy’n wyrddach, yn gryfach ac yn decach.”


Mae gan y Cwnsler Cyffredinol nifer o gyfrifoldebau statudol, yn ogystal â chyfrifoldebau eraill sy’n ymwneud â chyswllt â sector y gyfraith. Penodir y Cwnsler Cyffredinol gan Ei Mawrhydi ar argymhelliad Prif Weinidog Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn falch o gyhoeddi fy mod wedi gosod rheoliadau i sicrhau na fydd aelwydydd sy'n lletya pobl o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin ar eu colled o ran disgowntiau neu esemptiadau'r Dreth Gyngor o ganlyniad i'w cynnig tosturiol i roi cymorth i bobl mewn angen dybryd.


Rydym i gyd yn sefyll o blaid pobl Wcráin sy'n brwydro’n ddewr i wrthsefyll y weithred ryfel erchyll hon ac mae llawer o bobl yng Nghymru am wneud popeth o fewn eu gallu i'w helpu yn eu hawr o angen. 


Bydd y ddeddfwriaeth yn sicrhau y caiff Wcreiniad sydd wedi sicrhau fisa o dan y cynllun noddi Cartrefi i Wcráin ei ddiystyrru at ddibenion y dreth gyngor. Bydd hyn yn diogelu disgownt oedolyn sengl y noddwr, lle bo'n  berthnasol, a'r gostyngiad o 50% a dderbynnir gan aelwyd noddi lle mae'r holl feddianwyr eisoes wedi'u diystyru.   Bydd hefyd yn sicrhau na chollir esemptiad pan fo aelwyd yn lletya person sydd wedi sicrhau fisa o dan y cynllun noddi Cartrefi i Wcráin.


Byddwn yn cyflwyno deddfwriaeth bellach maes o law i sicrhau y bydd pobl sy'n dod i Gymru o Wcráin yn gallu cael mynediad at gynllun gostyngiadau'r dreth gyngor. Yn y cyfamser, mae gan bobl sy'n cyrraedd o Wcráin trwy'r cynllun Cartrefi i Wcráin a chynlluniau eraill fynediad at gymorth y dreth gyngor mewn achosion o galedi ariannol ac mae'r awdurdodau lleol yn darparu disgowntiau yn ôl disgresiwn lle maent yn credu bod hyn yn briodol.







Translation:


 
Today, I am pleased to announce I have laid regulations to ensure that, where households host people under the Homes for Ukraine scheme, they will not lose out on council tax discounts or exemptions resulting from their compassionate offer to provide support to people in desperate need. 


We all stand in support with the people of Ukraine who are bravely resisting this unprovoked and brutal act of war and many people in Wales want to do all they can to help them in their hour of need. 


The legislation will ensure that a Ukrainian who has secured a visa under the Homes for Ukraine sponsorship scheme will be disregarded for council tax purposes.  This will protect the sponsor’s single adult discount, where relevant, and the 50% discount received by a sponsor household where all the occupants are already disregarded.  It will also ensure that there is no loss of an exemption where a household hosts a person who has secured a visa under the Homes for Ukraine sponsorship scheme.


We will bring forward further legislation in due course to ensure that people arriving in Wales from Ukraine are able to access our council tax reduction scheme.  In the meantime, persons arriving from Ukraine via the Homes for Ukraine and other schemes have access to local council tax support in cases of financial hardship and local authorities are providing discretionary discounts where they consider this appropriate.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Bwyd a Diod (Diwygiadau Amrywiol sy’n ymwneud â Chyfansoddiad, Gwybodaeth a Labelu Bwyd a Gwin) 2021**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Food and Drink (Miscellaneous Amendments Relating to Food and Wine Composition, Information and Labelling) Regulations 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Chwefror 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datganiad Polisi ar Brentisiaethau (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Policy Statement on Apprenticeships (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 June 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Fire Safety in Wales \- Steps being taken following the Grenfell Tower fire (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mehefin 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diogelwch tân yng Nghymru \- y camau sy’n cael eu cymryd yn dilyn y tân yn Nhŵr Grenfell (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Deputy Minister said:



> “We are now at the height of summer and with hospitality businesses able to open again, many people will be taking advantage of the good weather to visit Wales or explore their local area. After the difficulties for the tourism industry this will be welcome for many.
> 
> 
> “If you are planning to explore and enjoy what Wales has to offer this weekend remember to do so safely. There are a few things which we can all do to help keep ourselves, our families and communities safe.
> 
> 
> “Plan ahead and check local arrangements such as parking facilities. If where you want to go is very busy think about an alternative which is quieter \- there are plenty of places to choose from. You might discover something new.
> 
> 
> “Remember to maintain social distance, and keep two metres apart from others, including when outdoors and on the streets.
> 
> 
> “It’s great to see that most tourist businesses are now open and we all have a part to play in keeping everyone safe, and ensuring our restaurants, pubs, cafes and attractions can remain open.
> 
> 
> “We can enjoy the wonderful countryside and attractions here in Wales over the summer. Let’s all do so safely.


Visit Wales are encouraging visitors to make a pledge to care for each other and the place we call home. To sign the pledge go to the Visit Wales website.







Translation:


 
Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> “Gan ein bod yng nghanol tymor yr haf a chan fod busnesau lletygarwch yn gallu ailagor bydd llawer o bobl yn manteisio ar y tywydd da, gan ymweld â Chymru neu grwydro eu hardaloedd lleol. Bydd llawer o bobl yn croesawu hyn yn sgil y ffaith bod y diwydiant twristiaeth wedi wynebu cyfnod mor anodd.
> 
> 
> “Os ydych yn bwriadu crwydro y penwythnos hwn, gan fwynhau’r hyn y gall Cymru ei gynnig, cofiwch wneud hyn mewn modd diogel. Gallwn oll gymryd rhai camau er mwyn cadw ein hunain, ein teuluoedd a’n cymunedau yn ddiogel.
> 
> 
> “Cofiwch gynllunio ymlaen llaw a sicrhau eich bod yn deall y trefniadau lleol er enghraifft y cyfleusterau parcio. Os bydd y lleoliad yn brysur iawn beth am ystyried lleoliad arall sy’n llai prysur – mae digon o ddewis. Gallech ddarganfod rhywbeth neu rywle cwbl newydd!



> “Cofiwch gadw pellter cymdeithasol, ac aros ddwy fetr i ffwrdd o bobl eraill, hyd yn oed pan fyddwch yn yr awyr agored ac ar y stryd.
> 
> 
> “Rwy’n falch iawn fod y rhan fwyaf o fusnesau twristiaeth bellach ar agor a gallwn oll gyfrannu at yr ymdrech i gadw pawb yn ddiogel a sicrhau y gall ein bwytai, ein tafarndai, ein caffis a’n hatyniadau aros ar agor.
> 
> 
> “Gallwn oll fwynhau cefn gwlad ac atyniadau arbennig Cymru yr haf hwn. Rhaid sicrhau, fodd bynnag, ein bod yn gwneud hyn mewn modd diogel.


Mae Croeso Cymru yn annog ymwelwyr i ymrwymo i ofalu am ei gilydd a’n gwlad. Ewch i wefan Croeso Cymru i lofnodi’r addewid
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Together for Mental Health (external link).







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Law yn Llaw at Iechyd Meddwl (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Celebrating Volunteers (external link).







Translation:


 
Ar 23 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Dathlu Gwirfoddolwyr (dolen allanol).