Translate the text from Welsh to English.



 
Gan dynnu sylw at ran hanfodol gwaith ymchwil yn yr orchwyl o gynyddu ein cynhyrchiant economaidd cenedlaethol, mae Llywodraeth Cymru wedi lansio papur polisi newydd sy'n cyfeirio at y rôl bwysig y mae arian Cronfeydd Strwythurol yr UE wedi'i chwarae dros y 18 mlynedd ddiwethaf yn helpu Cymru i feithrin ei seiliau o ran gwaith ymchwil o safbwynt faint ohono sy’n digwydd, ei ansawdd a’i effaith ryngwladol.


Er ei bod yn gymharol fach, sail ymchwil Cymru yw'r fwyaf effeithlon yn y DU ar hyn o bryd, gan berfformio'n well o ran effaith ein gwaith ymchwil cyhoeddedig na gweddill gwledydd y DU a llawer o wledydd o faint tebyg i ni. 


Ac ystyried bod swm sylweddol o'r cyllid ar gyfer gwaith ymchwil ac arloesi yng Nghymru yn dod o gronfeydd strwythurol yr UE, mae Llywodraeth Cymru yn mynnu bod Llywodraeth y DU yn gwneud yn iawn am y golled hon wedi Brexit.  


Gan fod bron i 80% o holl gyllid yr UE ar gyfer gwaith ymchwil ac arloesi yng Nghymru yn dod o gronfeydd strwythurol, bydd Cymru yn dioddef mwy na llawer o rannau eraill o'r DU. 


Yn ogystal, mae dogfen bolisi Llywodraeth Cymru yn tynnu sylw at yr angen am:


* Fynediad a chyfranogiad llawn mewn amrywiaeth o raglenni ymchwil yr UE wedi Brexit, gan gynnwys Horizon Europe a rhaglenni Erasmus\+.
* Parhau i gael mynediad at gyllid benthyciadau Banc Buddsoddi Ewrop.
* Sustem ymfudo sy'n hwyluso ymchwil drwy ganiatáu i ymchwilwyr symud yn ddi\-rwystr, gyda gwarantau ar gyfer gwladolion yr UE sy'n gweithio yng Nghymru.
* Parhau i gynnig mynediad i brifysgolion Cymru i fyfyrwyr o'r UE.
* Dod â Llywodraeth y DU a'r llywodraethau datganoledig at ei gilydd i wella cydgysylltu a chydweithredu o ran gwaith ymchwil ac arloesi.


Dywedodd Kirsty Williams:



> "Mae Cymru'n perfformio gryn dipyn yn well na phob disgwyl o ran ymchwil ac ni ddylai hyn gael ei roi mewn perygl oherwydd Brexit. Mae llawer o'n gwaith ymchwil yn cael ei gydnabod yn waith o safon fyd\-eang ac mae'n ffrwyth cydweithio â phartneriaid o bedwar ban byd. Mae parhau i fuddsoddi mewn ymchwil ac arloesi yn hollbwysig i economi Cymru ac i greu swyddi.
> 
> 
> "Mae Cronfeydd Buddsoddiadau Strwythurol yr UE wedi chwarae rhan hanfodol yn nhwf gallu seiliau ymchwil Cymru, gan gydweithio gyda phrifysgolion a byd busnes a chyfrannu at economi Cymru. Rhaid i Brexit beidio â thanseilio'r gamp hon, ond ar hyn o bryd nid oes gennym fawr o hyder y bydd Llywodraeth y DU yn darparu cyllid ar gyfer y gefnogaeth hollbwysig hon ar yr un lefelau ag a welsom.”


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Os yw'r DU o ddifrif ynghylch 'cydbwyso' economi'r DU a meithrin rhagoriaeth gwaith ymchwil i sicrhau mwy o dwf yn rhanbarthau'r DU, yna bydd hynny'n ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU barchu datganoli a rhoi cyllid yn uniongyrchol i Lywodraeth Cymru yn lle Cronfeydd Strwythurol yr UE.







Translation:


 
Highlighting the critical role research plays in driving economic national productivity, the Welsh Government has launched a new policy paper that points out the important role that EU Structural funds have played over the past 18 years in helping Wales to grow the volume, quality and international impact of its research base.


While small in scale, the Welsh research base is currently the most efficient in the UK, outperforming other UK countries and many similar sized countries in terms of the impact of its published research. 


Given that a significant amount of the funding for research and innovation in Wales comes from EU structural funds, the Welsh Government is demanding the UK Government replaces this shortfall after Brexit.  


With nearly 80% of Wales’ total EU funding for research and innovation coming from structural funds, Wales will be more affected than many other parts of the UK. 


In addition, the Welsh Government’s policy document highlights the need for:


* Full access and participation to a range of EU research programmes after Brexit, including Horizon Europe and Erasmus\+ programmes.
* Ongoing access to European Investment Bank Loan finance.
* A research\-friendly migration system that enables a free flow of researchers, with guarantees for EU nationals working in our universities.
* Continued access for EU students to Welsh universities.
* Bringing together the UK Government and devolved governments to improve the coordination and cooperation in research and innovation.


Kirsty Williams said:



> “Wales punches above its weight in research and this cannot be put at risk because of Brexit. Much of our research is recognised as world\-class and is carried out in collaboration with partners from across the globe. Continuing to invest in research and innovation is crucial for the Welsh economy and creating jobs.
> 
> 
> “EU Structural Investment Funds have played a vital role in growing the capacity of Wales’ research base, working together with universities and business and contributing to the Welsh economy. Brexit must not undermine this achievement, but at the moment we have little confidence the UK Government will replace this vital support at the previous levels of funding.”


The Minister added:



> “If the UK is serious about ‘rebalancing’ the UK economy and growing research excellence to secure greater UK regional growth, then this will require the UK Government to respect devolution and replace EU Structural Funds with funding provided directly to the Welsh Government.”