Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hon yn garreg filltir bwysig yn esblygiad y broses o wneud deddfwriaeth yng Nghymru, gan mai dyma’r tro cyntaf i Fil gael ei gyflwyno sy’n ymdrin â’r gyfraith ei hun fel pwnc.

Mae dwy brif ran i Fil Deddfwriaeth (Cymru).

Y nod yn y rhan gyntaf yw sefydlu system sy’n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gadw golwg ar ba mor hygyrch yw’r gyfraith a chymryd camau i wella’r sefyllfa. Er bod hon yn broblem i’r Deyrnas Unedig i gyd, mae diffyg hygyrchedd y gyfraith yn taro Cymru’n waeth oherwydd ein setliad datganoli cymhleth, y ffaith ein bod yn rhannu awdurdodaeth gyfreithiol â Lloegr, a’r cyfrifoldeb sydd arnom i lunio cyfreithiau yn y Gymraeg a’r Saesneg.

Mae’r ail ran yn ymwneud â dehongli a gweithredu deddfwriaeth Cymru; mae’n cynnwys rheolau pwrpasol ar gyfer Cymru a fydd yn ein galluogi i gwtogi a symleiddio’r ddeddfwriaeth a sicrhau ei bod yn fwy cyson.

Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol, Jeremy Miles:


> “Mae cymhlethdod y gyfraith yn y Deyrnas Unedig a’n llyfr statud anferth a di\-drefn wedi bod yn bryder mawr ers blynyddoedd.
> 
> “Bydd Bil Deddfwriaeth (Cymru) yn ein galluogi i ddechrau o’r newydd ar broses o wneud cyfraith Cymru yn fwy hygyrch i bawb.
> 
> “Mae llyfr statud clir, sicr a hygyrch yn ased economaidd ac mae’n rhoi fframwaith cyfreithiol cadarnach a mwy sefydlog i’r rhai sy’n dymuno cynnal busnes yng Nghymru, gan hybu buddsoddiad a thwf drwy hynny.
> 
> “Mae hefyd yn galluogi cyrff y sector cyhoeddus a sefydliadau eraill i ddeall y cyd\-destun y maent yn gweithio ynddo yn well, ac yn gwneud y broses o wneud cyfreithiau yn fwy effeithiol ac effeithlon.
> 
> “Ond, yn bennaf oll, mae sicrhau bod y gyfraith yn hygyrch yn fater o gyfiawnder cymdeithasol. Mewn oes lle mae’n dod yn fwyfwy anodd cael cyngor cyfreithiol oherwydd toriadau mewn cymorth cyfreithiol, mae’n ddyletswydd ar lywodraethau a deddfwrfeydd i wneud yn siŵr ei bod yn hawdd i ddinasyddion ddarganfod a deall y cyfreithiau sy’n nodi eu hawliau a’u cyfrifoldebau.”







Translation:


 
This is a significant moment in the evolution of Welsh legislature, as for the first time a bill which has the law itself as its subject matter will be presented.

This Legislation (Wales) Bill is made up of 2 main parts.

Part 1 seeks to put in place a system which imposes an obligation on Welsh Ministers to keep the accessibility of the law under review and to take action to make it more accessible. Although a UK\-wide problem, the inaccessibility of the law is more acute in Wales as it is set against a complex devolution settlement, a shared legal jurisdiction with England and our responsibility to make laws in both English and Welsh.

Part 2 is about the interpretation and operation of Welsh legislation; it contains bespoke rules for Wales that enable us to shorten and simplify legislation and make it more consistent.

Counsel General, Jeremy Miles said:


> “For many years, the complexity of the law in the United Kingdom and the disorganised state of our vast sprawling statute book has been a major concern.
> 
> “This Legislation (Wales) Bill will start us on a new journey to make Welsh law more accessible to everyone.
> 
> “A clear, certain and accessible statute book is an economic asset and gives those who do business in Wales a more stable and settled legal framework, helping investment and growth.
> 
> “It also enables public sector bodies and other organisations to more easily understand the legal context within which they operate, and makes law\-making more efficient and effective.
> 
> “But most of all, making the law accessible is a matter of social justice. In an age where access to legal advice is becoming harder and harder due to legal aid cuts, it’s incumbent on governments and legislatures to make sure that citizens can easily find and understand the laws that set out their rights and responsibilities.”