Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r wythnos hon yn wythnos y Parciau Cenedlaethol a heddiw rwy'n cyhoeddi fy mlaenoriaethau ar gyfer y Parciau Cenedlaethol a'r Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol (AHNE), ac yn cyhoeddi adfer cyllidebau Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol i gefnogi cyflenwi.


Yn fy Natganiad Llafar ar 13 Mawrth, bu imi gadarnhau bod holl tirweddau dynodedig presennol yng Nghymru yn cael eu cadw a ni fydd eu diben presennol o warchod a gwella harddwch naturiol yn cael ei wanhau.


Mae Tirweddau Dynodedig: Gwerthfawr a Chydnerth yn amlinellu'r ardaloedd o flaenoriaeth allweddol ar ôl ystyried y canlyniadau gan yr Adolygiad o Dirweddau Dynodedig, Rhaglen Tirweddau Dyfodol Cymru a'r ymatebion i’r ymgynghoriad Bwrw ymlaen â rheoli adnoddau naturiol Cymru yn gynaliadwy. Maent yn darparu eglurder pwrpas ar gyfer y Parciau Cenedlaethol ac AHNE yng nghyd\-destun y DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd ac ar ddiwedd cyfnod o adolygiad.


Mae'n galw ar reolwyr cyrff tirweddau dynodedig i gyflawni nifer o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru, gan gynnwys Cynllun Adfer Natur, strategaeth coetir newydd, yr agenda datgarboneiddio, a Cymraeg 2050\. Mae ei deg thema drawsbynciol yn anelu at wella cydnerthedd a sylweddoli gwerth llawn tirweddau Cymru:


* Tirweddau i bawb
* Enghreifftiau o reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy
* Atal colli bioamrywiaeth
* Ynni gwyrdd a datgarboneiddio
* Gwireddu potensial economaidd tirweddau
* Datblygu twristiaeth a hamdden awyr agored
* Y Gymraeg yn ffynnu
* Pob tirwedd yn bwysig
* Chyflenwi drwy gydweithio
* Arloesi mewn adnoddau


Yn gynharach eleni, cyhoeddais dros £3\.4 miliwn mewn cyllid ychwanegol ar gyfer y Parciau Cenedlaethol ac AHNE i gefnogi amrywiaeth eang o brosiectau, gan gynnwys gwella mynediad i’r awyr agored, hyrwyddo cadwraeth ac adfywio rhai o'u hardaloedd mwyaf bregus.


 


Dwi eisiau rhoi sicrwydd o adnoddau ar gyfer y tirweddau dynodedig yn ystod y cyfnod ansicr hwn. Er mwyn cyflawni'r blaenoriaethau hyn, yr wyf yn adfer cyllidebau Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol i lefel llynedd (2017/18\), sy'n golygu £1\.5 miliwn ychwanegol dros ddwy flynedd. Mae hyn yn brawf o 'm hymrwymiad iddynt.


Mae hyn yn dilyn cyhoeddiad diweddar gan Cyfoeth Naturiol Cymru o £1miliwn ychwanegol ar gyfer y partneriaethau AHNE drwy setliad ariannu grant craidd 3 blynedd. Mae hyn yn ychwanegol i’r £550,000 a gânt gan Lywodraeth Cymru dros y ddwy flynedd nesaf drwy'r Gronfa Datblygiad Cynaliadwy. Yr wyf ar hyn o bryd yn gweithio gyda hwy i fynd i'r afael â materion cydraddoldeb gyda'r Parciau Cenedlaethol.


Gyda'r cyllid hwn rwy'n disgwyl i’r cyrff rheoli tirweddau dynodedig weithio'n effeithlon, gan ddefnyddio partneriaethau cydweithredol, i gyflawni'r blaenoriaethau hyn a gyrru ymlaen â rheolaeth cynaliadwy yr adnoddau naturiol yn eu hardaloedd.


Yr wyf wedi ymrwymo i sicrhau bod yr AHNE a Parciau Cenedlaethol yn cael eu gwerthfawrogi am eu harddwch naturiol gan ein pobl, ein cymunedau a’n gwlad – a, bod ein tirweddau dynodedig yn darparu ecosystemau cyfoethog, cymunedau cryf a bywiog, a cyfleoedd ar gyfer hamddena awyr agored ar gyfer holl bobl Cymru.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
This week is National Parks Week and today I am publishing my priorities for the Areas of Outstanding Natural Beauty (AONBs) and National Parks, and announcing the reinstatement of the National Park Authorities’ budgets to support delivery.


In my Oral Statement on 13 March I confirmed all of Wales’ existing designated landscapes will be retained and their current purpose of conserving and enhancing natural beauty will not be weakened.


Designated Landscapes: Valued and Resilient outlines key priority areas following consideration of the outcomes from the Review of Designated Landscapes, Future Landscapes Wales Programme and responses to the Taking forward Wales’ sustainable management of natural resources consultation. It provides clarity of purpose for the National Parks and AONBs in the context of the UK’s exit from the European Union and at the close of a period of review.


It calls on the designated landscapes managing bodies to deliver on a number of Welsh Government priorities, including the Nature Recovery Plan, a refreshed woodland strategy, the decarbonisation agenda, and Cymraeg 2050\. Its 10 cross\-cutting themes aim to improve resilience and realise the full value of Wales’ landscapes:


* Landscapes for everyone
* Exemplars of the sustainable management of natural resources
* Halting the loss of biodiversity
* Green energy and decarbonisation
* Realising the economic potential of landscape
* Growing tourism and outdoor recreation
* Thriving Welsh language
* All landscapes matter
* Delivering through collaboration
* Innovation in resourcing


Earlier this year, I announced over £3\.4 million in additional funding for the AONBs and National Parks to support a wide range of projects, including improving access to the outdoors, promoting conservation and regenerating some of their most fragile areas.


 


I want to provide security of resources for the designated landscapes during these uncertain times. In order to deliver on these priorities, I am reinstating the National Park Authorities’ budgets to last year’s (2017/18\) level, which means an additional £1\.5 million over 2 years. This is proof of my commitment to them.


This follows a recent announcement from Natural Resources Wales of an additional £1 million for the AONB partnerships through a 3 year core grant funding settlement. This is in addition to the £550,000 they are receiving from the Welsh Government over the next 2 years through the Sustainable Development Fund. I am currently working with them to address issues around parity with National Parks.


With this funding I expect the designated landscapes managing bodies to work efficiently, drawing on collaborative partnerships, to deliver on these priorities and drive forward the sustainable management of natural resources in their areas.


I am committed to ensuring AONBs and National Parks are valued for their natural beauty by our people, communities and country – and, that our designated landscapes deliver rich ecosystems, vibrant and resilient communities and opportunities for outdoor recreation for all of the people of Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.