Translate the text from Welsh to English.



 
Ers iddynt gael eu lansio yn 2018, mae ein tudalennau Cymorth y Dreth Gyngor ar y we a’n hymgyrch ar y cyfryngau cymdeithasol wedi helpu mwy na 60,000 o bobl i gael eu dwylo ar yr wybodaeth hanfodol sydd ei hangen arnynt am y gwahanol fathau o gymorth a gynigir.


Bydd cam nesaf yr ymgyrch yn targedu aelwydydd incwm isel yn benodol, a’r rheini sydd eisoes yn cael Credyd Cynhwysol, neu a fydd yn cael eu trosglwyddo i’r cynllun, drwy godi ymwybyddiaeth o Gynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor yng Nghymru.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid:



> Rydyn ni’n gwybod bod yr aelwydydd sy’n fwyaf agored i niwed ym mhob cwr o Gymru yn ei chael hi’n anodd ymdopi yn sgil agwedd Llywodraeth y DU at ddiwygio lles. Ond, er gwaethaf hynny, mae’r nifer sy’n ymuno â’n cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor wedi syrthio’n raddol.
> 
> 
> Felly, heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi ein bod yn ymestyn ein hymdrechion i sicrhau bod y bobl hynny sy’n ei chael hi’n anodd cael dau ben llinyn ynghyd yn ymwybodol o’r cymorth y gallent fod yn gymwys i’w gael.


Mae hwn yn un o gyfres o fesurau y mae Llywodraeth Cymru yn ei gymryd i wella trethi lleol a’r fframwaith cyllid llywodraeth leol ehangach er mwyn inni allu ymateb i anghenion gwasanaethau lleol yn ystod y cyfnod heriol hwn.


Mae ein rhaglen o ddiwygiadau tymor byr, tymor canolig a hirdymor, a gyflwynir fesul cam, yn eang ei chwmpas ac mae wedi bod ar waith ers 2017\. Cyhoeddir adroddiad heddiw sy’n tynnu sylw at rywfaint o’r cynnydd yr ydym wedi’i wneud hyd yma eleni. Mae hyn yn cynnwys:


* Dileu’r bygythiad o garchar i unigolion nad ydynt yn talu’r dreth gyngor yng Nghymru o 1 Ebrill 2019 a pharhau i weithio gydag awdurdodau lleol i wella’r modd y bydd y dreth gyngor yn cael ei chasglu yn ogystal â dulliau rheoli dyled
* Safoni, am y tro cyntaf, sut y mae pob awdurdod lleol yn trin aelwydydd sy’n agored i niwed a’r rheini sy’n ei chael hi’n anodd cael dau ben llinyn ynghyd drwy Brotocol y Dreth Gyngor newydd
* Darparu esemptiad newydd i’r rheini sy’n gadael gofal a safoni’r broses ymgeisio ar gyfer unigolion â nam meddyliol difrifol y mae angen iddynt wneud cais am ostyngiad neu esemptiad
* Darparu cyfanswm o £230m o ryddhad i gefnogi busnesau gyda’u biliau ardrethi
* Ymchwilio i ddiwygio mwy sylfaenol ar gyfer y tymor nesaf a thu hwnt, gan weithio gyda sefydliadau arbenigol i ystyried syniadau fel trethi lleol sy’n seiliedig ar werth tir, sicrhau bod y dreth gyngor yn fwy blaengar neu drethi lleol sy’n seiliedig ar incwm.






Translation:


 
Our Council Tax Help webpages and social media campaign have already helped over 60,000 people access the vital information they need on the many forms of council tax support available, since the launch in 2018\.


The next phase of the campaign will specifically target low\-income households, and those receiving or migrating to Universal Credit, by raising awareness of the Council Tax Reduction Scheme in Wales.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> We know that the most vulnerable households across Wales are struggling to cope due to the UK government’s approach to welfare reform. However, despite this there has been a gradual decline in the take\-up of our Council Tax Reduction Scheme.
> 
> 
> So today I am pleased to announce that we are extending our efforts to ensure that those people who are struggling to make ends meet are aware of the support that they could be entitled to.


This is one of a number of measures that the Welsh Government is taking to improve local taxes and the wider local government finance framework so that we can respond to the needs of local services during these challenging times.


Our phased programme of short, medium and long term reforms is wide\-ranging and has been in place since 2017\. A report out today highlights some of the progress we’ve made this year. This includes:


* Removing the threat of imprisonment for non\-payment of council tax in Wales from 1 April 2019 and continuing to work with local authorities to improve council tax collection and debt management
* Standardising, for the first time, how all local authorities treat vulnerable and struggling households through a new Council Tax Protocol
* Delivering a new exemption for care leavers and standardising the application process for people with a severe mental impairment who need to apply for a discount or exemption
* Providing a total of £230 million of relief to support businesses with rates bills
* Exploring more fundamental reforms for the next term and beyond, working with expert institutions to look at ideas such as local taxes based on land value, more progressive council tax or local taxes based on income.