Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun, sy'n dod i rym ym mis Ebrill 2019, yn cynnwys yr holl ymarferwyr cyffredinol sydd wedi'u contractio ynghyd â gweithwyr iechyd proffesiynol eraill sy'n gweithio ym maes ymarfer meddygol yn y GIG.   
  
Daw hyn yn dilyn pryderon ynghylch cynnydd mewn costau indemniad, a allai o bosib droi meddygon teulu oddi wrth y proffesiwn, gan effeithio ar wasanaethau.   
  
Bydd y cynllun mor agos â phosib at y cynllun gyda chefnogaeth y wladwriaeth a gyhoeddwyd yn Lloegr, er mwyn sicrhau nad yw meddygon teulu Cymru dan anfantais o gymharu â rhai Lloegr ac na fydd unrhyw effaith negyddol ar weithgarwch trawsffiniol neu recriwtio yn sgil gwahanol gynlluniau yn gweithredu yn y ddwy wlad.   
  
Dywedodd Vaughan Gething:

 
> "Rydyn ni wedi gwrando ar bryderon meddygon teulu. Rydyn ni'n deall yr effaith y mae costau cynyddol indemniad proffesiynol yn ei chael ar y gweithlu a'r potensial ar gyfer pwysau yn y dyfodol pe bai gwahanol arferion indemniad ar waith yng Nghymru a Lloegr. 
> 
>  "Rydyn ni wedi cyfrannu tuag at gostau cynyddol indemniad drwy'r ymgodiad blynyddol i dâl a chostau meddygon teulu ers 2017, ond heddiw rydyn ni'n cymryd cam pellach i ymateb i bryderon y meddygon drwy gynnig ateb hirdymor a chynaliadwy. 
> 
>  "Mae hyn yn arwydd pellach o'n hymrwymiad i fuddsoddi mewn gofal sylfaenol yng Nghymru, ac i ddenu mwy o feddygon teulu i weithio yma gan ein helpu i sicrhau bod ein gwasanaeth iechyd yn gynaliadwy yn y tymor hir.
> 
>  "Gobeithio y bydd y cyhoeddiad heddiw yn tawelu meddyliau'r meddygon sy'n gweithio mor galed yma."

 Dywedodd Dr Charlotte Jones, Cadeirydd Pwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol BMA Cymru Wales, a'r Is\-gadeirydd, Dr Peter Horvath\-Howard:

 
> "Mae'r Pwyllgor o'r farn bod symud tuag at system indemniad gyda chefnogaeth y wladwriaeth i holl ymarferwyr cyffredinol Cymru yn gam pwysig iawn ymlaen i wella cynaliadwyedd ymarfer meddygol yng Nghymru drwy roi sylw i'r costau sylweddol hyn ar feddygon. 
> 
>  "Mae'n galonogol clywed y bydd y cynllun yn cynnwys y tîm clinigol ehangach, ac yn sicrhau y bydd unrhyw atebolrwydd sydd gan feddygon teulu dros y timau amlddisgyblaethol ehangach sy'n gweithio ar draws clystyrau yn cael ei gynnwys. 
> 
>  "Edrychwn ymlaen at gael gweithio ar y manylion gyda Llywodraeth Cymru, sy'n amlwg wedi gweld bod angen gweithredu ar y mater cymhleth hwn."







Translation:


 
The scheme, which is planned to come into force from April 2019, will cover all contracted GPs and other health professionals working in NHS general practice.   
  
The move comes following concerns about increasing indemnity costs, which could potentially drive GPs away from the profession, resulting in an impact on services.   
  
The scheme, which will be aligned as far as possible to the state backed scheme announced in England, will ensure that GPs in Wales are not at a disadvantage relative to GPs in England and that GP recruitment and cross border activity will not be adversely affected by different schemes operating in England and Wales.   
  
Vaughan Gething said:  


 
> “We have listened to GPs’ concerns. We understand the impact rising professional indemnity costs is having on the workforce and the potential for future pressure if different indemnity practices were in place in England and Wales. 
> 
>  “We’ve contributed towards the increasing indemnity costs through the annual uplift in GP pay and expenses since 2017, but today we are going further by responding to GP’s concerns with a long\-term and sustainable solution. 
> 
>  “This further demonstrates our commitment to invest in primary care in Wales and attract more GPs to work in Wales, helping us to make sure our health service is sustainable in the long\-term.

 
> “I hope today’s announcement gives reassurance to our hard working GP workforce.”

 Dr Charlotte Jones, Chair of BMA Cymru Wales’ GP Committee (GPC Wales) and Deputy Chair, Dr Peter Horvath\-Howard said:

 
> “GPC Wales is very positive that the move towards a state backed indemnity system for all GPs in Wales represents a very important step towards increasing the sustainability of general practice in Wales by addressing this significant cost pressure on GPs. 
> 
>  “It is reassuring to hear that the scheme will cover the wider practice clinical team, and will ensure that any vicarious liabilities GP partners have with the wider multi\-disciplinary teams working across clusters is covered.  
> 
>  “We look forward to working through the details with Welsh Government who have clearly recognised the need for action on this complex issue.”