Translate the text from Welsh to English.



 
Ddechrau’r flwyddyn y llynedd, amlinellodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones, uchelgais ar gyfer Cymru i fod yn ‘Genedl Gwaith Teg’ a sefydlwyd Comisiwn ym mis Gorffennaf i gyflwyno argymhellion ynghylch sut i gyflawni hyn.

 Mewn Cenedl Gwaith Teg disgwylir y bydd gan bawb y cyfle i wneud y canlynol:

  * cael gwell swyddi yn nes at eu cartrefi
* datblygu eu sgiliau a’u gyrfaoedd
* cael gwaith o safon sy’n cyfrannu at fyw’n dda heb gael eu hecsbloetio neu brofi tlodi
* hybu ffyniant a rhannu manteision y ffyniant hwnnw.

Mae gwaith teg yn ganolog i waith y Comisiwn a nod y cais hwn am dystiolaeth yw dysgu o brofiadau, safbwyntiau ac ymchwil sy’n berthnasol i hybu ac annog gwaith teg yng Nghymru.  Bydd y Comisiwn yn datblygu dangosyddion ac yn ystyried a fydd angen datblygu ymhellach y mesurau sy’n ofynnol i hybu gwaith teg sydd ar gael ar hyn o bryd i Lywodraeth Cymru. Bydd yn argymell camau newydd neu ychwanegol gan gynnwys deddfwriaeth newydd.

 Julie James, Arweinydd y Tŷ ar ran Llywodraeth Cymru, sy’n goruchwylio gwaith y Comisiwn. Dywedodd:

 
> “Bydd y cais am dystiolaeth heddiw yn llywio byd gwaith y dyfodol yng Nghymru ar gyfer yfory gan sicrhau tegwch a chydraddoldeb i bawb. Mae Cenedl Gwaith Teg yn lle gwych i fyw, gweithio a buddsoddi ynddo.
> 
>  “Fel y mae Llywodraeth Cymru wedi cydnabod, gall gwaith teg helpu i greu economi sy’n gryfach, yn fwy modern ac yn fwy cynhwysol yn ogystal â mynd i’r afael ag anghydraddoldeb drwy hybu llesiant a chydlyniant cymunedol.
> 
>  “Mae barn a phrofiadau pobl yn cynnig llais effeithiol ar gyfer gweithwyr, yn gwella eu gallu i gyfrannu at lwyddiant economi Cymru. Byddwn yn annog pawb, boed yn unigol neu fel sefydliad, i gyflwyno eu tystiolaeth a helpu i lywio gwell dyfodol o ran arferion gwaith ledled Cymru.”

 Caiff y Comisiwn, corff Gweinidogol ar ran Llywodraeth Cymru, ei gadeirio gan yr Athro Linda Dickens MBE, Athro Emeritws Cysylltiadau Diwydiannol Prifysgol Warwick. Dywedodd: 

 
> “Mae’n dda gen i gael fy mhenodi’n gadeirydd i’r Comisiwn annibynnol pwysig hwn.
> 
>  “Bydd ein hargymhellion i’r Gweinidogion fis Mawrth nesaf yn cael eu seilio ar dystiolaeth a gwaith dadansoddi. Drwy’r cais am dystiolaeth a’r cyfarfodydd ymgysylltu y byddwn yn eu cynnal ledled Cymru, rydym am ddysgu am ddyheadau, blaenoriaethau a phryderon unigolion a sefydliadau ynghylch gwaith teg. Bydd yr wybodaeth, y profiadau a’r persbectifau y byddant yn eu darparu yn helpu i lywio ein hargymhellion felly byddwn yn annog pawb i gymryd rhan”.

 Mae croeso i chi gyflwyno tystiolaethau tan ddydd Llun 19 Tachwedd 2018\.







Translation:


 
At the start of last year the First Minister, Carwyn Jones, set out an ambition for Wales to become a ‘Fair Work Nation’ and a Commission was established in July to make recommendations on how this could be achieved.


A Fair Work Nation is a country where everyone can:


 


* Access better jobs closer to home
* Develop their skills and careers
* Have decent, life enhancing work without experiencing exploitation or poverty
* Build prosperity and share in that prosperity.


Fair employment for all is central to the Commission’s work and this call for evidence is aiming to tap into a wide range of experiences, views and research relevant to promoting and encouraging fair work in Wales. 


 


The Commission will develop indicators and consider whether the measures needed to promote fair work currently available to the Welsh Government need to be taken further. It will recommend new or additional steps, including new legislation.


Julie James, Leader of the House for the Welsh Assembly, is overseeing the Commission. She said:



> “The call for evidence today will shape Wales’ future world of work for tomorrow, making it fair and equal for all. A Fair Work Nation is a great place in which to live, work and invest.
> 
> 
> “As the Welsh Government has recognised, fair work can help achieve a stronger, modernised, inclusive economy as well as addressing inequality by promoting wellbeing and community cohesion. 
> 
> 
> “People’s views and experiences give an effective voice for workers, enhancing their ability to contribute to the success of Wales’ economy. I would encourage everyone, whether individually or as an organisation, to submit their evidence and help shape a better working future pan Wales.”


The Commission, a Welsh Government Ministerial body, is chaired by Professor Linda Dickens MBE, Emeritus Professor of Industrial Relations at the University of Warwick. She said: 



> “I am pleased to have been appointed to chair this important independent Commission. 
> 
> 
> “Our recommendations to Ministers next March will be based on evidence and analysis. Through this call for evidence and the engagement meetings we are holding across Wales, we want to learn about the fair work aspirations, priorities and concerns of individuals and organisations. The information, experience and perspectives they provide will help shape our recommendations so I would urge everyone to get involved”.


Evidence submissions are welcome until Monday 19th November 2018\.