Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Procurement Policy Statement was published in December 2012, setting out the 9 principles against which public procurement in Wales is expected to be carried out. In support of Principle 1, the Welsh Government has provided the public sector with a fitness check programme against which the development of procurement in Wales can be measured.


Together, we have been monitoring the outcomes of the first round of Fitness Checks for Local Government and welcome the progress which has clearly been made since John McClelland undertook his review in 2012\.


All 22 Local Authorities have committed time and resource to take part in the fitness check programme, and all have now agreed their reports and procurement improvement plans.


Ten councils have achieved a satisfactory, or above, level of maturity which is encouraging. However there is still work to do with twelve councils assessed at a maturity level below conforming, including one organisation identified as non\-conforming. Copies of all 22 reports are available at Procurement Fitness Check Programme


Value Wales officials are working with the sector to progress the recommendations made in their procurement improvement plans, providing access to support via the European funded Home Grown Talent Project and our e Procurement Service.


Local Authorities should now be taking action to progress improvement plans ahead of the next round of the fitness checks and Chief Executives will be invited to provide an update of progress to the Local Government \& Government Business Minister in early autumn.  


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Cafodd Datganiad Polisi Caffael Cymru ei gyhoeddi ym mis Rhagfyr 2012\. Roedd hwnnw'n pennu naw egwyddor ar gyfer cynnal gwaith caffael yn y sector cyhoeddus yng Nghymru. Er mwyn cefnogi Egwyddor 1, mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig rhaglen wirio ffitrwydd i'r sector cyhoeddus, fel modd o fesur datblygiad arferion caffael yng Nghymru.

Rydym wedi bod yn monitro ar y cyd ganlyniadau'r cylch cyntaf o Wiriadau Ffitrwydd ar gyfer Llywodraeth Leol, ac rydym yn croesawu'r cynnydd amlwg a wnaed ers i John McCelland gynnal a'i adolygiad yn 2012\. 

Mae pob un o'r 22 o Awdurdodau Lleol wedi ymrwymo eu hamser a'u hadnoddau i gymryd rhan yn y rhaglen wirio ffitrwydd, ac erbyn hyn mae pob un wedi cytuno ar eu hadroddiadau a'u cynlluniau i wella caffael.

Mae deg cyngor wedi cyflawni lefel foddhaol, neu'n uwch, o ran aeddfedrwydd \- ac mae hynny'n galonogol. Fodd bynnag, mae gwaith i'w wneud o hyd o ystyried bod 12 cyngor wedi derbyn asesiad o ran aeddfedrwydd a oedd yn is na'r lefel ar gyfer cydymffurfio â'r egwyddorion. Nodwyd bod un sefydliad yn anghydffurfio â'r egwyddorion. Mae copïau o bob un o'r 22 o adroddiadau ar gael yn at Rhaglen Wirio Ffitrwydd i Gaffael

Mae swyddogion Gwerth Cymru yn cydweithio â'r sector i weithredu'r argymhellion a wnaed yn eu cynlluniau i wella caffael \- gan gynnig mynediad i Brosiect Doniau Cymru sy'n cael cymorth gan gyllid Ewropeaidd, a'n Gwasanaeth e\-Gaffael.

Erbyn hyn, dylai'r Awdurdodau Lleol fod wrthi’n cymryd camau i ddatblygu eu cynlluniau i wella caffael cyn y cylch nesaf o wiriadau ffitrwydd. Bydd Prif Weithredwyr yn cael eu gwahodd i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am hynt y gwaith i'r Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth yn gynnar yn yr hydref.