Translate the text from English to Welsh.



 
Object Matrix is famous for its Digital Content Governance platform, MatrixStore, which stores digital content and provides protection and governance for its lifetime. 

The MatrixStore platform can service organisations in any market, but is currently being  predominantly used by companies that create, curate and distribute digital video content. These include major players such as NBC Universal, France Televisions, Orange and EDF, along with many others.  

The Economy Secretary said: 


> “Object Matrix’s work to secure over £2m of trade from a wide range of international markets is real achievement and I would like to warmly congratulate the directors and employees of the company on their success. 
> 
> “The Welsh Government has worked closely with Object Matrix, providing support and advice to help the company develop and grow the export arm of its business. 
> 
> “Its continued success is a great example to others and shows that given the right advice and support, many businesses in Wales can successfully expand their operations by seeking to penetrate new markets.”

Nick Pearce\-Tomenius,  Object Matrix Sales and Marketing Director said: 


> “Content providers, whether they be large broadcasters, or small companies using a little bit of video, naturally need somewhere to protect that video. But more than that, they need to ensure they can still easily access archived content whilst keeping that content secure with little or no management effort. 
> 
> “MatrixStore does just that, as well as providing automated and integrated business continuity functionality, so even when the worst happens and all power is lost, for example, you can still manage that content.
> 
> “The platform offers several benefits for organisations that require archive storage, content curation, distribution at scale and would like their staff to work on higher value functions. It provides, on\-site, off\-site or private cloud deployment that can grow and scale with requirements, robust and proven disaster recovery, a business continuity platform, and  high levels of security.”

Object Matrix initially focused on developing sales within the UK market. In 2009, after a successfully securing a number of customers, including the BBC, BT and Gorilla, it began to look at exporting, and visited its first market, France. 

Nick explains: 


> “It is good to prove yourselves locally before you can be successful globally. With good established customers in the UK, exporting was a natural progression for our business. It has helped transform our business, not only through increasing sales but by getting to grips with the challenges of new markets and new trends. 
> 
> “Exporting can seem daunting at first, but the key lessons we have learned is the importance of good partners, perseverance and visiting your market. Also, access the support that is available. We have definitely  benefited from advice and support from the Welsh Government.”







Translation:


 
Mae Object Matrix yn enwog am ei blatfform digidol ar gyfer cynnwys sy’n ymwneud â gofynion llywodraethu, MatrixStore, sy’n storio cynnwys digidol ac yn darparu amddiffyniad a llywodraethu am oes.   


Gall sefydliadau mewn unrhyw farchnad ddefnyddio’r platfform MatrixStore ond ar hyn o bryd mae’n cael ei ddefnyddio fwyaf gan gwmnïau sy’n creu, gwarchod a dosbarthu deunydd fideo digidol. Ymhlith y sefydliadau adnabyddus sy’n defnyddio’r platfform mae NBC Universal, France Televisions, Orange ac EDF.  

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae’r ffaith bod Object Matrix wedi llwyddo i fachu £2 miliwn o archebion gan amryw o farchnadoedd rhyngwladol yn dipyn o gamp. Hoffwn i longyfarch cyfarwyddwyr a gweithwyr y cwmni’n wresog ar eu llwyddiant. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi cydweithio ag Object Matrix, gan ddarparu cymorth a chyngor i helpu’r cwmni i ddatblygu ac ehangu cangen allforio ei fusnes. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae llwyddiant parhaus y cwmni’n esiampl wych i gwmnïau eraill. Mae’n dangos bod cael y cyngor a’r cymorth iawn yn gallu helpu busnesau yng Nghymru i ehangu a manteisio ar farchnadoedd newydd”.

  


Dywedodd Nick Pearce\-Tomenius, Cyfarwyddwr Gwerthu a Marchnata Object Matrix:


> “Yn naturiol, mae angen ar ddarparwyr cynnwys, boed yn ddarlledwyr mawr neu’n gwmnïau bach nad ydynt yn defnyddio fawr o ddeunydd fideo, rywle i gadw eu fideos yn ddiogel. Ond hefyd, mae’n rhaid iddyn nhw allu cael gafael yn hawdd ac yn ddiogel ar y fideos sydd wedi’u storio, heb ymdrech fawr. 
> 
>   
> 
> 
> “A dyna beth mae MatrixStore yn ei wneud, yn ogystal â darparu gwasanaeth awtomataidd ac integredig sy’n sicrhau y gall busnes barhau mewn argyfwng. Er enghraifft, hyd yn oed os byddwch yn colli’ch holl gyflenwad ynni, bydd modd ichi barhau i reoli cynnwys eich busnes.
> 
>   
> 
> 
> “Mae’r platfform yn cynnig nifer o fanteision i sefydliadu sydd angen archifo, trefnu a dosbarthu llawer o ddeunyddiau ond sydd am i’w staff weithio ar swyddogaethau uwch eu gwerth. Mae’r cwmni’n darparu cwmwl preifat ar y safle neu y tu allan iddo sy’n gallu tyfu wrth i’ch cwmni chi dyfu, ac yn unol â'ch gofynion chi. Mae hefyd yn darparu platfform llwyddiannus a dibynadwy sy’n sicrhau y gall busnes barhau, a lefelau uchel o ddiogelwch.

  


Ar y dechrau, roedd Object Matrix yn canolbwyntio ar werthu yn y DU. Yn 2009, ar ôl denu nifer o gwsmeriaid megis y BBC, BT a Gorilla, roedd yn awyddus i allforio. Felly, ymwelodd â’i farchnad dramor gyntaf, yn Ffrainc. Dyma Nick yn esbonio: 


> “Mae’n syniad da eich profi’ch hunain yn lleol cyn ceisio llwyddiant byd\-eang. Gan fod gennym gwsmeriaid dibynadwy yn y DU, y cam nesaf naturiol i’n busnes oedd allforio. Mae allforio wedi trawsnewid ein busnes. Nid yn unig y mae’n gwerthiant wedi cynyddu ond hefyd rydyn ni wedi llwyddo i elwa ar farchnadoedd a thueddiadau newydd.” 
> 
> “Gall allforio ymddangos fel tipyn o her ar y dechrau. Ond y prif wersi inni eu dysgu yw pwysigrwydd cael partneriaid da, dyfalbarhau ac ymweld â’ch marchnad. Hefyd, defnyddiwch y cymorth sydd ar gael. Yn bendant, rydyn ni wedi elwa ar gyngor a chymorth Llywodraeth Cymru.