Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Rhaglen Weithredu Genedlaethol ar Fawndiroedd yn sicrhau bod y polisïau presennol ar fawndiroedd sy’n cael eu llunio gan Lywodraeth Cymru yn cael eu cyflawni ledled Cymru, sy’n cynnig un gyfres o ganllawiau a chyngor i bartneriaid a rheolwyr tir. 


Mae mawn yn cynnwys carbon organig sydd wedi ei ddal yn y ddaear dros filoedd o flynyddoedd, ac mae’n chwarae rhan hollbwysig wrth ddal a chadw carbon yn naturiol. 


Gall mawn ond cloi carbon tra y bydd yn tyfu, a dim ond mewn cynefinoedd iach y gall y twf hwnnw ddigwydd – tra y bydd mawndiroedd wedi’u difrodi yn rhyddhau carbon deuocsid yn ôl i’r atmosffer, gan olygu ei fod yn bwysicach byth eu bod yn cael eu rheoli’n iawn. 


Dim ond oddeutu pedwar y cant o arwynebedd tir Cymru sy’n fawndiroedd, ac maent angen amodau penodol iawn i dyfu. 


Er bod nifer o’n mawndiroedd yn cael eu defnyddio ar gyfer cynhyrchu da byw, maent hefyd yn chwarae rhan hanfodol mewn meysydd eraill – gan gynnwys rheoli’r risg o lifogydd drwy arafu afonydd, a chynnig cynefinoedd ar gyfer amrywiol rywogaethau. 


Bydd y rhaglen newydd yn helpu i reoli mawndiroedd sy’n bodoli eisoes, ac yn adfer nifer i’w cyflwr blaenorol – yn ogystal â helpu i arafu’r broses o’u colli. 


Cafodd y rhaglen ei lansio gan Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig. 


Meddai’r Gweinidog:



> “Dwi’n falch iawn o lansio ein Rhaglen Weithredu Genedlaethol ar Fawndiroedd, fydd yn cynnig un gyfres gydlynnol o gyngor a chanllawiau i’n partneriaid rheoli tir ledled Cymru.   
> 
> 
> “Wrth inni edrych ymlaen at gyflawni ein hamcanion datgarboneiddio, mae angen inni wneud defnydd da o bob dull sydd gennym o ddal a storio carbon – ac mae mawndiroedd yn hynod dda am wneud hyn, gan gynnig dull cynaliadwy o storio carbon am ganrifoedd. 
> 
> 
> “Yn anffodus, oherwydd materion megis draenio, coedwigaeth, erydu a rheoli dwys – ac wrth i effaith yr argyfwng hinsawdd barhau, bydd eu cael yn ôl a chreu mawndiroedd newydd yn dod yn fwyfwy anodd. 
> 
> 
> “Oherwydd hynny, mae angen un pwynt cyd\-lynnu ar gyfer rheolwyr tir ledled Cymru i sicrhau bod ein mawndiroedd yn cael eu rheoli yn gynaliadwy – ac rydym yn edrych ymlaen at weithio gyda partneriaid ar eu hadfer.”


Meddai Syr David Henshaw, Cadeirydd CNC: 



> “Ni ellir gor\-bwysleisio pwysigrwydd rheoli mawndiroedd mewn dull gynaliadwy.  Mewn cyflwr da, maent yn storio symiau enfawr o garbon ac yn cynnwys amrywiol blanhigion a bywyd gwyllt prin.   
> 
> 
> “Mae mawndiroedd hefyd yn helpu i storio dŵr allai leihau y risg o lifogydd mewn ardaloedd is.  Maent yn helpu i buro ein cyflenwadau dŵr ac yn cyfrannu at gynhyrchu bwyd trwy bori. 
> 
> 
> “Mae gwaith gwych yn cael ei wneud ar gadwraeth mawndiroedd yn ddiweddar.  Ond mae llawer i’w wneud o hyd.  Ac mae’n fater o frys; rydym yn gwybod bod newid hinsawdd – gyda’r rhagolygon y bydd hafau sychach a gaeafau gwlypach – yn golygu y bydd y broses o adfer ein mawndiroedd sydd wedi eu haddasu fwyaf yn fwy heriol gydag amser.   
> 
> 
> “Mae’r rhaglen hon yn rhoi’r strwythur a’r cyllid inni adfer mawndiroedd ar raddfa fwy ac yn gyflymach, mewn partneriaeth â pherchnogion tir a sefydliadau cadwraeth eraill.  Mae gweithredu nawr yn fuddsoddiad gwirioneddol yn ein llesiant yn y dyfodol.”







Translation:


 
The National Peatlands Action Programme will ensure the nationwide delivery of existing peatland policies devised by the Welsh Government, providing a single set of guidelines and advice for partners and land managers.


Peat is made up of organic carbon which has been trapped in the earth for thousands of years, and it plays a crucial role in naturally trapping and storing carbon.


Peat can only lock down carbon when it is actively growing, and that growth can only take place in healthy habitats – whilst damaged peatlands will release carbon dioxide back into the atmosphere, meaning it is all the more important that they are properly managed.


Peatlands only make up about four per cent of Wales’ land area, and require a very specific set of conditions to grow.


While many of our peatlands are used for livestock production, they also play a vital role in other areas – including naturally managing flood risk by slowing the flow of streams, and providing habitats for a variety of species.


The new programme will help to manage existing peatlands, and restore many to their earlier condition – as well as helping to slow the decline in their loss.


The programme was launched by Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs,


The Minister said:



> “I am very pleased to launch our National Peatlands Action Programme, which will provide a single co\-ordinating set of advice and guidelines to our land management partners throughout Wales.
> 
> 
> “As we look towards fulfilling our decarbonisation goals, we need to make good use of every method we have to trap and store carbon – and peatlands are incredibly good at doing so, providing a sustainable form of carbon storage for centuries.
> 
> 
> “Unfortunately, due to issues such as drainage, forestry, erosion and intensive management – and as the impact of the climate crisis continues, bringing them back and creating new peatlands will become increasingly difficult.
> 
> 
> “As such, we need a single, unified point of co\-ordination for land managers across Wales to ensure the sustainable management of our peatlands – and we look forward to working with partners on their restoration.”


Sir David Henshaw, NRW Chairman said:



> “The importance of managing peatlands in a sustainable way can’t be over\-stated. In good condition, they store vast amounts of carbon and harbour a wealth of rare plants and wildlife.
> 
> 
> “Peatlands also help store water which can reduce the risk of flooding in lower lying areas. They help purify our water supplies and contribute to food production through grazing.
> 
> 
> “Some excellent peatland conservation work has been done in recent years. But there is still a huge amount to do. And there is urgency; we know that climate change – with the prediction of drier summers and wetter winters \- will make restoring our most heavily modified peatlands more challenging with time. 
> 
> 
> “This programme provides the structure and funding for us to increase the scale and pace of peatland restoration, in partnership with landowners and other conservation organisations. Acting now is a real investment in our future wellbeing.”