Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â'r newidiadau sy'n cael eu gwneud yng ngweddill y DU, rwy’n cadarnhau heddiw y bydd pob teithiwr sydd wedi'i frechu'n llawn sy'n cyrraedd Cymru yn gallu cymryd prawf llif unffordd yn hytrach na'r gofyniad presennol i gymryd prawf PCR.


Daw'r newidiadau i rym yng Nghymru ddydd Sul, 31 Hydref.


O ddydd Sul 31 Hydref ymlaen bydd pob oedolyn yng Nghymru sydd wedi cwblhau eu cwrs dau ddos o'r brechlyn COVID\-19 a'r rhan fwyaf o blant a phobl ifanc dan 18 oed, sydd wedi teithio o wledydd nad ydynt ar y rhestr goch, yn gallu cymryd prawf llif unffordd ar ddiwrnod 2, neu cyn hynny, ar ôl iddynt gyrraedd y DU.


Os bydd pobl yn cael canlyniad prawf llif unffordd positif ar ôl iddynt ddychwelyd o deithio dramor, bydd gofyn iddynt hunanynysu am 10 diwrnod a chymryd prawf PCR dilynol.


Bydd y dewis ar gael o hyd i bobl drefnu a chymryd prawf PCR fel y prawf gofynnol ar ddiwrnod 2, fel sy’n digwydd ar hyn o bryd.


Bydd Llywodraeth y DU yn cyflwyno'r newidiadau hyn yn Lloegr ddydd Sul 24 Hydref. Nid ydym yn gallu cyflwyno'r newidiadau ar yr un pryd gan nad ydym wedi cael digon o wybodaeth mewn da bryd gan Lywodraeth y DU ynghylch sut y bydd y newidiadau hyn yn gweithio’n ymarferol.


Nid yw hyn yn ddelfrydol. Fodd bynnag, er gwaethaf y gwahaniaethau am gyfnod byr, bydd trigolion Cymru sy'n dymuno teithio yn gallu gwneud hynny. Yr unig beth fydd yn wahanol o’i gymharu â Lloegr fydd y bydd angen i drigolion Cymru barhau i archebu prawf PCR diwrnod 2 tan 31 Hydref. Gellir archebu profion PCR y GIG ar **borth archebu CTM** a gellir archebu profion y sector preifat gan **ddarparwr preifat sydd wedi’i restru ar GOV.UK**


Rydym yn dal i fod yn bryderus am ddull gweithredu Llywodraeth y DU – a pha mor gyflym y mae’n mynd ati o ran agor teithio rhyngwladol a'i phenderfyniadau i newid y mesurau iechyd ar y ffin, sy'n amddiffyniadau pwysig i atal y risg y bydd achosion newydd – ac amrywiolion newydd o’r coronafeirws – yn dod i mewn i'r DU.


Rydym wedi annog Llywodraeth y DU yn gyson i ddefnyddio dull rhagofalus o ran ailagor teithio rhyngwladol.


Fodd bynnag, mae'n anodd inni fabwysiadu trefn brofi wahanol i'r hyn sy'n ofynnol gan Lywodraeth y DU, gan fod y rhan fwyaf o deithwyr o Gymru yn dod i mewn i'r DU drwy borthladdoedd a meysydd awyr yn Lloegr. Byddai cael gofynion profi gwahanol yn achosi problemau ymarferol sylweddol, dryswch ymhlith y cyhoedd sy'n teithio, materion logistaidd, trefniadau gorfodi ar ein ffiniau ac anfanteision i fusnesau Cymru.


Rydym wedi dod i'r penderfyniad hwn drwy gydbwyso anghenion iechyd y cyhoedd â rhai'r sector teithio yn erbyn cefndir o ailagor cynyddol o ran teithio rhyngwladol. Ar ôl ystyried y goblygiadau'n fanwl, rwyf wedi penderfynu'n gyndyn am resymau ymarferol mai cyd\-fynd yn agos â threfniadau Llywodraeth y DU yw'r opsiwn mwyaf addas.


Rydym yn parhau i annog pobl i deithio am resymau hanfodol yn unig.


Rwyf yn pryderu bod Llywodraeth y DU, yn ei brys i gyflwyno'r newidiadau diweddaraf hyn i deithio rhyngwladol, wedi creu system sydd â diffyg goruchwyliaeth a safonau i'r farchnad weithredu ynddi. Rwyf wedi ysgrifennu at yr Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol i ofyn am sicrwydd y bydd y system ar gyfer profion llif unffordd ar ddiwrnod 2 yn cael ei chryfhau i:


* Anfon prawf PCR yn awtomatig at bawb sydd â chanlyniad positif i leihau unrhyw oedi yn y broses
* Mynd i'r afael â sut y caiff y system ei gorfodi a sicrhau na fydd pryderon y gwnaeth yr Awdurdod Cystadleuaeth a Marchnadoedd dynnu sylw atynt am ‘ras i'r gwaelod’ ar brofion PCR yn cael eu hailadrodd ar gyfer profion llif unffordd
* Sicrhau bod canlyniadau profion yn llifo mewn modd amserol a chywir gan ddarparwyr profion preifat i systemau Cymru, er mwyn sicrhau nad yw gallu gwasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu y GIG i gysylltu â phobl sy'n cyrraedd Cymru yn cael ei beryglu.


Rhaid i benderfyniadau am deithio rhyngwladol gael eu gwneud yn wirioneddol ar sail pedair gwlad. Mae’r rhain yn benderfyniadau sy'n effeithio ar bobl sy'n byw ym mhob rhan o'r DU ac ni allwn eu gwneud ar wahân i'n gilydd.







Translation:


 
In line with changes being made in the rest of the UK, I am today confirming all fully\-vaccinated travellers arriving in Wales will be able to take a lateral flow test instead of the current requirement to take a PCR test.


The changes will come into force in Wales on Sunday 31 October.  


From Sunday 31 October all adults in Wales, who have completed their two\-dose course of the Covid\-19 vaccine and the majority of under 18s, who have travelled from countries which are not on the red list, will be able to take a lateral flow test, on or before day two of their arrival into the UK.


If people have a positive lateral flow test on their return from travelling overseas, they will be required to isolate for 10 days and take a follow\-up PCR test.


People will continue to have the option of booking and taking a PCR test as the required day two test as they currently have.


The UK Government will introduce these changes for England on Sunday 24 October.   We are unable to introduce the changes at the same time as we have not received sufficient or timely information from the UK Government on how these changes will operate in practice.   


This is not ideal.  However, despite the differences for a short period, Welsh residents wishing to travel will be able to do so.  The only difference from English residents will be that up until the 31 October Welsh residents will need to continue to book a day 2 PCR test. NHS PCR tests can be booked on the **CTM booking portal** and private sector tests can be booked from a **private provider listed on GOV.UK**.


We remain concerned about the UK Government’s approach – and the speed at which it is opening up international travel and its decisions to change the border health measures, which are important protections to prevent the risk of new cases – and new variants of coronavirus – from entering the UK.


We have consistently urged the UK Government to take a precautionary approach towards reopening international travel.


However, it is difficult for us to adopt a different testing regime to that required by the UK Government, as the majority of Welsh travellers enter the UK through ports and airports in England. Having different testing requirements would cause significant practical problems, confusion among the travelling public, logistical issues, enforcement at our borders and disadvantages for Welsh businesses.


We have reached this decision by balancing the public health needs with those of the travel sector against a backdrop of the increasing opening up of international travel. Having considered the implications in detail, I have reluctantly decided that for practical reasons close alignment with the UK Government’s arrangements is the most viable option.


We continue to encourage people to only travel for essential reasons.


I am concerned that in its haste to introduce these latest changes to international travel, the UK Government has created a system which lacks oversight and standards for the market to operate within. I have written to the Department of Health and Social Care to seek assurances that the system for day two lateral flow tests will be strengthened to:


* Automatically send a PCR test to everyone who has a positive result to minimise any delays in the process
* Address how the system will be enforced and how concerns highlighted by the Competition and Markets Authority about a ‘race to the bottom’ on PCR tests will not be repeated for lateral flow tests
* Ensure the timely and accurate flow of test results from private test providers into Welsh systems, so the ability of NHS Test Trace Protect to contact trace people arriving in Wales is not compromised.


Decisions about international travel must be taken on a true four\-nation basis. These are decisions which affect people living in all parts of the UK and we cannot make them in isolation of each other.