Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd pob plentyn yn cael y cyfle i fanteisio ar addysg gerddoriaeth fel rhan o gynlluniau Llywodraeth Cymru ar gyfer gwasanaeth cerddoriaeth cenedlaethol, a fydd yn helpu i sicrhau nad yw un plentyn ar ei golled oherwydd diffyg arian.


Wrth i’r Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Addysg Gerddorol yng Nghymru gael ei gyhoeddi, mae’r Gweinidog Addysg wedi cadarnhau y caiff cyllid ei dreblu, gan fuddsoddi £13\.5m dros y tair blynedd nesaf.


Bydd y cynllun yn sicrhau bod mynediad at addysg gerddoriaeth yn decach ac yn fwy cyson ledled Cymru, gyda ffocws penodol ar ddysgwyr o gartrefi incwm isel a’r rheini ag anghenion dysgu ychwanegol. Bydd cefnogaeth ar gael i blant a phobl ifanc fanteisio ar wersi cerddoriaeth a gwella eu sgiliau, ac i ddysgwyr o gefndir difreintiedig a grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol gael ymuno ag ensembles cerddoriaeth.


Mae’r cynllun yn cynnwys nifer o raglenni gwaith allweddol, megis:


* Adolygiad o delerau ac amodau tiwtoriaid cerddoriaeth, i sicrhau eu bod yn cael eu trin yn deg a’u cydnabod yn briodol.
* Rhaglen ‘Profiadau Cyntaf’ i gynnig o leiaf hanner tymor o sesiynau blasu gydag offerynnau cerdd i blant cynradd, dan arweinyddiaeth ymarferwyr medrus sydd wedi’u hyfforddi.
* Menter ‘Creu Cerddoriaeth Gydag Eraill’, gan gynnwys cyfleoedd i blant a phobl ifanc ysgolion uwchradd i gael profiad yn y diwydiant drwy weithio ochr yn ochr â cherddorion a diwydiannau creadigol.
* Cronfa genedlaethol newydd o offerynnau a chyfarpar er mwyn rhannu’r adnoddau hyn ledled Cymru.


Caiff y rhaglenni hyn eu rhoi ar waith o fis Medi 2022, gan gefnogi ysgolion a lleoliadau i roi’r cyfle i bob plentyn a pherson ifanc o 3 i 16 oed i ddysgu chwarae offeryn yn ogystal â chanu a chreu cerddoriaeth yn ein hysgolion a’n cymunedau.


Bydd y Gwasanaeth Cerddoriaeth Cenedlaethol yn gweithredu fel canolbwynt, a bydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn cydlynu rhaglenni’r Gwasanaeth gydag amrywiaeth eang o sefydliadau. Bydd yn helpu ysgolion a lleoliadau i gyflwyno’r Cwricwlwm i Gymru a darparu cyfleoedd mwy amrywiol i blant a phobl ifanc i gael profiad o gerddoriaeth y tu allan i ysgolion a lleoliadau.


Ymwelodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford, a Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles, ag Ysgol Gynradd Eglwys Gadeiriol San Joseff yn Abertawe i weld clwstwr o blant cynradd yn cymryd rhan mewn sesiwn gydchwarae dan arweiniad Gwasanaeth Cerddoriaeth Abertawe. 


Dywedodd y Prif Weinidog:



> Mae sefydlu Gwasanaeth Cerddoriaeth Cenedlaethol yng Nghymru yn ymrwymiad pwysig yn ein Rhaglen Lywodraethu, a dw i wrth fy modd ein bod ni’n cyflawni’r addewid hwn.
> 
> 
> Roedd dysgu chwarae offeryn yn elfen ffurfiannol yn fy magwraeth i, a ddylai diffyg arian ddim bod yn rhwystr i unrhyw berson ifanc sydd am ddysgu chwarae cerddoriaeth. Rydyn ni’n ffodus yng Nghymru bod gyda ni draddodiad cryf o ensembles ar lefel ysgol, sir a chenedlaethol, ac rydyn ni eisiau gwneud yn siŵr bod ein plant a’n pobl ifanc yn gallu chwarae rhan lawn yn y rhain. Bydd y cyllid hwn yn cefnogi gwasanaethau cerddoriaeth mewn ysgolion ac o fewn y gymuned i feithrin ein doniau cerddorol ifanc.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Ein gweledigaeth yw y bydd pob plentyn a pherson ifanc ledled Cymru, beth bynnag ei gefndir, yn cael y cyfle i ddysgu chwarae offeryn.
> 
> 
> Dw i’n cofio mor bwysig oedd gallu cael gwersi cerddoriaeth pan oeddwn i yn yr ysgol, dysgu’r bariton a chwarae mewn ensembles pres. Dw i am wneud yn siŵr bod pawb yn cael y cyfle i gael gwersi cerddoriaeth, yn rhy aml y dyddiau hyn, mae’r cyfle i ddysgu offeryn a datblygu sgiliau cerddorol yn cael ei gyfyngu gan gost a ph’un a yw rhieni yn gallu ei fforddio. Felly rydyn ni’n gwneud y buddsoddiad sylweddol hwn i ddarparu amrywiol weithgareddau i’n plant a’n pobl ifanc, fel y cân nhw ddysgu am y llawenydd sy’n dod o gerddoriaeth a chael profiad ohono.
> 
> 
> Bydd datblygu’r Gwasanaeth Cerddoriaeth Cenedlaethol yn sicrhau ein bod ni’n meithrin ein cenhedlaeth nesaf ac yn parhau i greu talent newydd yng Nghymru y gallwn ei arddangos gerbron y byd.


Dywedodd Prif Weithredwr CLlLC, Chris Llewelyn:



> Mae cael gweithio gyda Llywodraeth Cymru i ddarparu’r gwasanaeth hollbwysig hwn i blant ledled Cymru yn destun balchder inni. Mae llawer o deuluoedd yng Nghymru yn methu â fforddio offeryn cerdd, a bydd y cyllid hwn yn mynd ffordd bell i agor drysau i blant ledled Cymru, gan roi’r cyfle iddyn nhw ddysgu chwarae offeryn.
> 
> 
> Mae chwarae offeryn a darllen cerddoriaeth yn sgil bwysig iawn i blentyn, ac mae cerddoriaeth yn dod â llawenydd aruthrol iddyn nhw. Mae awdurdodau lleol yn dweud y bydd hyn yn ei gwneud yn haws i blant ledled Cymru gael gafael ar offerynnau, ac y bydd y cynllun hwn yn datblygu llawer o gerddorion talentog i’r dyfodol, ac yn cefnogi dysgwyr i ddatblygu eu sgiliau cerddorol.







Translation:


 
As the National Plan for Music Education is published, the Minister for Education has confirmed funding will be trebled, with £13\.5m being invested over the next three years.


The plan will make access to music education fairer and more consistent across Wales, with a particular focus on learners from low\-income households and those with Additional Learning Needs. Support will be available for children and young people to access and progress with music tuition, with learners from disadvantaged and under\-represented groups supported to join music ensembles.


The plan includes a number of key work programmes such as:


* A review on music tutors’ terms and conditions, to ensure they are treated equitably and are recognised properly.
* A ‘First Experiences’ programme to offer children in primary schools a minimum of half a term of musical instrument taster sessions, delivered by trained and skilled music practitioners.
* A ‘Making Music with Others’ initiative, including opportunities for children and young people in secondary schools to gain industry experience through working alongside musicians and creative industries.
* A new national instrument and equipment library to support access to a resource bank to be shared across Wales.


These programmes will be rolled out from September 2022, supporting schools and settings to give all children and young people from the ages of 3 to 16 the opportunity to learn to play an instrument as well as singing and making music in our schools and our communities.


The National Music Service will operate as a ‘hub’, with the Welsh Local Government Association co\-ordinating the Music Service’s programmes with a wide range of organisations. It will help schools and settings in their delivery of the Curriculum for Wales and provide more diverse opportunities for children and young people to experience music outside schools and settings.


First Minister of Wales, Mark Drakeford and the Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, visited St Joseph’s Cathedral Primary School in Swansea to see a cluster of primary school children taking part in a ‘Play Along’ session led by Swansea Music Service. 


First Minister Mark Drakeford said:



> The establishment of a National Music Service for Wales is an important commitment in our Programme for Government and I’m delighted that we are delivering on this pledge.
> 
> 
> Learning an instrument was a formative part of my upbringing and a lack of money should not be a barrier to any young person who wants to learn to play music. We are fortunate in Wales to have a strong tradition of school, county and national ensembles, and we want to make sure that our children and young people are able to play a full part in these. This funding will support music services in schools and within the community to help nurture our young musical talent.


The Minister for Education and the Welsh Language, Jeremy Miles said:



> Our vision is for all children and young people across Wales, regardless of background, to have the chance to learn to play an instrument.
> 
> 
> I remember how important it was to me to be able to have music tuition when I was in school and to learn the baritone and to play in brass ensembles. I want to make sure everyone has the opportunity to access music tuition, the chance to learn an instrument and develop musical skills is too often limited by cost and affordability nowadays, so we’re making this significant investment to deliver a range of activities for our children and young people, so that they can learn and experience the joy of music.
> 
> 
> The development of the National Music Service will ensure that we nurture our next generation and continue to produce new talent and showcase Wales to the world.


WLGA Chief Executive Chris Llewelyn said:



> We are proud to work with the Welsh Government on delivering this vital service to children across Wales. Many families in Wales can’t afford an instrument, and this funding will go a long way to opening doors to children across Wales to have the opportunity of learning an instrument.
> 
> 
> Playing an instrument and reading music is a very important skill for a child, and music brings enormous joy to children. Local authorities believe that children across Wales will have better access to instruments, and this plan will develop many future talented musicians, and support pupils to develop their musical skills.