Translate the text from English to Welsh.



 
The Advancing Healthcare Awards have been running for 17 years and recognise and celebrate the work of allied health professionals, healthcare scientists and other colleagues who have implemented innovative healthcare practices.  

  

The Welsh nominees for this year’s awards include:


* Claire Madsen from Powys Teaching Health Board who has been nominated for the Leadership Award for her work on an all\-Wales basis to develop Long COVID services
* Joseph Cox from Powys Teaching Health Board who has been nominated for the Rising Star award for his work in Dietetics
* The Cardiff and Value University Health Board rehabilitation model team who have been nominated for the Welsh Government Award for their rehabilitation model to address health inequalities by optimising health and supporting self\-management
* Cwm Taf Morgannwg University Health Boards Allied Health Professionals team who have also been nominated for the Welsh Government Award for their multi\-disciplinary approach to managing swallowing, nutrition and medication in elderly care home residents
* Paul Thomas Lee from Swansea Bay University Health Board for the Leadership in Healthcare Science Award


The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> I am really pleased to see the hard work of colleagues from across our Welsh NHS being recognised at these UK\-wide awards. The Welsh NHS is constantly finding new innovative ways of working and this is down to the hard work and dedication from those working in our health services. These nominees show that despite the enormous pressure they face every day they are striving to provide the best possible care and health services to the people of Wales.


Joseph Cox, Community and Medicines Management Dietitian for Powys Teaching Health Board said:



> It was a great surprise to learn of this nomination, but I am very proud and excited as it is a great feeling to be acknowledged for the part that I have played in the short time that I have been in this role. I am grateful for the support I have received from the wider dietetic department during my first year and a half with the team, and I am very much looking forward to more years with Powys Teaching Health Board and developing with them.


Claire Madsen, Executive Director of Therapies and Health Science for Powys Teaching Health Board said:



> I feel very honoured to represent both Powys and Wales at these Awards and to raise the profile of the really important work, undertaken by all Health Boards in Wales, to support people with Long Covid.


Sheiladen Aquino who leads the project at Cwm Taf Morgannwg UHB said:



> Being shortlisted for this award is an opportunity to showcase how an integrated AHP can promote positive patient experience, improve clinical outcomes, reduce costs and contribute to a greener environment.  
> 
>   
> 
> This model can be easily replicated to accommodate other AHPs to provide holistic care to some of the most vulnerable in the community. We hope to roll this model out across Wales and integrate other AHPs. This approach is not just for Speech Therapist, Dietitians and Pharmacists, but the likes of Occupational Therapists and Physiotherapists can use this model to reduce falls and enhance rehabilitation.  
> 
>   
> 
> We are proud to represent the many AHP innovations being conducted in Bridgend Community Integrated Services and Cwm Taf Morgannwg UHB.


Emma Cooke, Deputy Director of Therapies and Health Science at Cardiff and Vale UHB said:



> I am incredibly proud that the Cardiff and Vale UHB Rehabilitation Team have been nominated for the Welsh Government Award at the UK Advanced Healthcare Awards.  
> 
>   
> 
> The recovery focussed model is significantly shifting the way we work, it creates and delivers co\-produced and co\-delivered community interventions that meet the needs of the people we care for.  
> 
>   
> 
> Already, the outcomes and benefits are far\-reaching. Since introducing the model, there have been 5,241 reduced visits to acute hospital sites through community\-based interventions, 92% of participants strongly recommend the service to friends and family and 85% have reported clinically significant positive changes.


Paul Lee Medical Devices Training Manager, Swansea Bay University Health Board.



> It was an honour to be nominated and shortlisted for this national award as it highlights the role and work that healthcare scientist play in the NHS.  
> 
>   
> 
> This nomination is only possible due to the fantastic support from my manager, Swansea Bay University Health Board and all my colleagues that work in the medical devices and training department.  
> 
>   
> 
> Fingers crossed for success, but whatever the outcome, it helps to raise the profile and contribution that healthcare scientists make to patient safety and ongoing improvements across the NHS in Wales.


The winners of The Advancing Healthcare Awards 2023 will be announced on the 21st April.







Translation:


 
Mae’r Gwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd wedi’u cynnal ers 17 o flynyddoedd ac yn cydnabod ac yn dathlu gwaith gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd, gwyddonwyr gofal iechyd a chydweithwyr eraill sydd wedi rhoi arferion gofal iechyd arloesol ar waith.  

  

Ymhlith yr enwebeion o Gymru ar gyfer y gwobrau eleni mae:


* Claire Madsen o Fwrdd Iechyd Addysgu Powys a enwebwyd ar gyfer y Wobr Arweinyddiaeth am ei gwaith ar hyd a lled Cymru i ddatblygu gwasanaethau COVID hir
* Joseph Cox o Fwrdd Iechyd Addysgu Powys a enwebwyd ar gyfer gwobr Seren y Dyfodol am ei waith ym maes Deieteg
* Tîm Model Adsefydlu Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro a enwebwyd ar gyfer Gwobr Llywodraeth Cymru ar gyfer ei fodel adsefydlu er mwyn mynd i’r afael ag anghydraddoldebau iechyd drwy optimeiddio iechyd a chefnogi hunanreoli
* Tîm Gweithwyr Proffesiynol Perthynol i Iechyd Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg a enwebwyd hefyd ar gyfer Gwobr Llywodraeth Cymru am ei ddull gweithredu amlddisgyblaethol o reoli llyncu, maetheg a meddyginiaeth preswylwyr hŷn mewn cartrefi gofal
* Paul Thomas Lee o Fwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe a enwebwyd ar gyfer y Wobr Arweinyddiaeth ym maes Gwyddor Gofal Iechyd am ganolbwyntio ar ddiogelwch cleifion wrth ddatblygu mentrau newydd, gwaith cydweithredol a rhaglenni gwella ar gyfer hyfforddiant i ddefnyddio dyfeisiau meddygol


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Rwy'n falch iawn o weld gwaith caled cydweithwyr o bob rhan o'n GIG yng Nghymru yn cael ei gydnabod yn y gwobrau ledled y DU hyn. Mae GIG Cymru yn dod o hyd i ffyrdd arloesol newydd o weithio o hyd, o ganlyniad i waith caled ac ymroddiad y rhai hynny sy’n gweithio yn ein gwasanaethau iechyd. Mae’r enwebeion hyn yn dangos eu bod yn ffynnu, er gwaethaf y pwysau enfawr y maen nhw’n ei wynebu bob dydd, er mwyn darparu’r gofal a gwasanaethau iechyd gorau posibl i bobl Cymru.


Dywedodd Joseph Cox, Deietegydd Cymunedol a Rheoli Meddyginiaethau ar gyfer Bwrdd Iechyd Addysgu Powys:



> Cawsom syndod mawr wrth glywed am yr enwebiad hwn, ond rwy'n falch ac yn gyffrous iawn gan ei fod yn deimlad gwych cael fy nghydnabod am y rhan rwyf wedi'i chwarae yn yr amser byr rwyf wedi bod yn y rôl hon. Rwy'n ddiolchgar am y gefnogaeth rwyf wedi'i chael gan yr adran ddeieteg ehangach yn ystod fy mlwyddyn a hanner gyntaf gyda'r tîm, ac rwy'n edrych ymlaen yn fawr at ragor o flynyddoedd gyda Bwrdd Iechyd Addysgu Powys gan ddatblygu gyda nhw.


Dywedodd Claire Madsen, Cyfarwyddwr Gweithredol Therapïau a Gwyddor Iechyd ar gyfer Bwrdd Iechyd Addysgu Powys:



> Mae'n anrhydedd mawr i mi gynrychioli Powys a Chymru yn y Gwobrau hyn, a chodi proffil y gwaith hynod o bwysig a wneir gan bob bwrdd iechyd yng Nghymru, i gefnogi’r bobl sydd â Covid Hir.


Dywedodd Sheiladen Aquino sy’n arwain y prosiect ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg:



> Mae cyrraedd y rhestr fer ar gyfer y wobr hon yn gyfle i arddangos sut y gall gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd integredig hyrwyddo profiad positif i gleifion, gwella canlyniadau clinigol, lleihau costau a chyfrannu at amgylchedd gwyrddach.  
> 
>   
> 
> Gellir efelychu'r model hwn yn hawdd i ddarparu ar gyfer gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd eraill er mwyn darparu gofal cyfannol i rai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn y gymuned. Rydym yn gobeithio cyflwyno'r model hwn ledled Cymru a chynnwys gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd eraill. Nid yw'r dull hwn ar gyfer Therapyddion Lleferydd, Deietegwyr a Fferyllwyr yn unig. Gall pobl fel Therapyddion Galwedigaethol a Ffisiotherapyddion ddefnyddio'r model hwn i leihau cwympiadau a gwella'r broses adsefydlu.  
> 
>   
> 
> Rydym yn falch o gynrychioli nifer o brosiectau arloesol gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd sy'n cael eu cynnal yng Ngwasanaethau Cymunedol Integredig Pen\-y\-bont ar Ogwr a Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg.


Dywedodd Emma Cooke, Dirprwy Gyfarwyddwr Therapïau a Gwyddor Iechyd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro:



> Rwy'n falch iawn bod Tîm Adsefydlu Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro wedi cael ei enwebu ar gyfer Gwobr Llywodraeth Cymru yng Ngwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd y DU.  
> 
>   
> 
> Mae'r model sy'n canolbwyntio ar adfer yn effeithio’n sylweddol ar y ffordd rydyn ni'n gweithio. Mae'n creu ac yn darparu ymyriadau cymunedol wedi'u cyd\-gynhyrchu a'u cyd\-gyflwyno sy'n diwallu anghenion y bobl rydym yn gofalu amdanynt.  
> 
>   
> 
> Mae'r canlyniadau a'r buddion yn bellgyrhaeddol yn barod. Ers cyflwyno'r model, mae 5,241 yn llai o ymweliadau wedi bod i safleoedd ysbyty acíwt drwy ymyriadau yn y gymuned, mae 92% o'r cyfranogwyr yn argymell y gwasanaeth yn gryf i'w ffrindiau a'u teuluoedd, ac mae 85% wedi nodi newidiadau clinigol cadarnhaol a sylweddol.


Dywedodd Paul Lee Rheolwr Hyfforddiant Dyfeisiau Meddygol, Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe:  

Caiff enillwyr Gwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd 2023 eu cyhoeddi ar 21 Ebrill.



> Roedd yn anrhydedd cael fy enwebu a 'nghynnwys ar restr fer y wobr genedlaethol hon gan ei bod yn tynnu sylw at rôl a gwaith gwyddonwyr gofal iechyd yn y GIG.  
> 
>   
> 
> Ni fyddwn wedi cael yr enwebiad hwn heb gymorth gwych fy rheolwr, Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe a'm holl gydweithwyr sy'n gweithio yn yr adran dyfeisiau meddygol a hyfforddiant.  
> 
>   
> 
> Croesi bysedd gawn ni lwyddiant, ond beth bynnag fydd y canlyniad, mae'n helpu i godi proffil a chyfraniad gwyddonwyr gofal iechyd ym maes diogelwch cleifion a gwelliannau parhaus ar draws y GIG yng Nghymru.


Caiff enillwyr Gwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd 2023 eu cyhoeddi ar 21 Ebrill.