Translate the text from English to Welsh.



 
In a speech to the WLGA’s Annual Conference, the Local Government Secretary called on councils to keep working with the Welsh Government and keep up the momentum for a new Local Government Bill. 

Mark Drakeford said:


> “I have listened carefully about the corrosive impact that uncertainty has had on our councils and I’m mindful of the fact that we’ve not been able to agree a way forward in the past. 
> 
> “I’ve now set out a new set of proposals based on an enhanced level of systematic and mandatory regional working. I think we’re all aware that there is a real reputational risk to local government if we can’t move forwards on these proposals. We simply can’t afford to step back. That’s why I will be meeting with you all over the coming weeks so we can reach a consensus by the end of the calendar year.
> 
> “This will be followed by formal consultation in January, concluding before the local government elections next year. If we get the process right, then we’ll be able to move quickly towards a new Local Government Bill that provides Local Government with the means to address the significant challenges of continuing austerity, rising demand for certain services, higher public expectations and Brexit which lie ahead.
> 
> “Looking at the bigger picture, we need to remember why reform is so important and the reason is this: local government makes a real difference. Councils provide the services which touch everybody’s lives, every day; whether it’s educating our children, looking after our elderly, disposing of our waste or lighting our streets. That is why we need to create a new relationship between the public and their local councils.
> 
> “If we’re going to do this, then we need to see a cultural shift. The reforms I’m proposing may appear challenging but if we look back over the working lives of the people in this room, we’ve seen enormous cultural shifts in the way our councils work. For example, thirty years ago nobody would have thought Wales would be recycling at the levels we see today. If we succeed in making these regional arrangements work then that not only makes services more sustainable but sets a future precedent for doing things differently and in a much better way.
> 
> “In the meantime, I want local authorities to use the next eighteen months to think about the future pressures they are going to face. The aim of last month’s Local Government settlement was to provide some much\-needed stability in challenging times; a platform from which to plan for the harder choices that lie ahead. That’s why there was the first cash increase in the local government settlement since 2013\-14\. Under the funding floor we introduced, no council will have to manage on less than 99\.5% of the cash provided to them last year. 
> 
> “I want to thank local authority leaders for the constructive conversations we’ve had over the past few months. I want to see a new beginning in our relationship with local government and for us to move forward together. In order to do this we must develop trust, a willingness to work together and to compromise, as well as a mutual appreciation of our respective but distinctive roles in improving outcomes for people in Wales.”







Translation:


 
Mewn araith i gynhadledd flynyddol Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, galwodd yr Ysgrifennydd Llywodraeth Leol ar gynghorau i barhau i weithio gyda Llywodraeth Cymru ac i gynnal y momentwm ar gyfer y Bil Llywodraeth Leol newydd. 

Dywedodd Mark Drakeford:


> "Rwyf wedi clywed am effaith andwyol yr ansicrwydd hwnnw ar ein cynghorau ac rwyf yn ymwybodol o'r ffaith nad ydym wedi llwyddo i gytuno ar ffordd ymlaen yn y gorffennol. 
> 
> "Rwyf bellach wedi nodi set newydd o gynigion yn seiliedig ar lefel uwch o weithio rhanbarthol systematig a gorfodol. Credaf ein bod i gyd yn ymwybodol bod risg gwirioneddol i enw da llywodraeth leol os na allwn fwrw ymlaen â’r cynigion hyn. Ni allwn fforddio camu'n ôl. Dyna pam y byddaf yn cyfarfod â chi i gyd dros yr wythnosau nesaf er mwyn inni ddod i gonsensws erbyn diwedd y flwyddyn galendr.
> 
> "Caiff hyn ei ddilyn hyn gan ymgynghoriad ffurfiol ym mis Ionawr, a ddaw i ben cyn etholiadau Llywodraeth Leol y flwyddyn nesaf. Os cawn y broses yn iawn, yna byddwn yn gallu symud yn gyflym tuag at Fil Llywodraeth Leol newydd a fydd yn galluogi Llywodraeth Leol i fynd i'r afael â heriau sylweddol sydd o'n blaenau sef cyni parhaus, galw cynyddol am rai gwasanaethau, disgwyliadau uwch o du’r cyhoedd a Brexit.
> 
> “O edrych ar y darlun ehangach, mae angen inni gofio pam mae diwygio mor bwysig a'r rheswm yw hyn: mae llywodraeth leol yn gwneud gwahaniaeth o bwys. Mae cynghorau’n darparu’r gwasanaethau sy'n cyffwrdd â bywydau pawb bob dydd: sef addysgu ein plant, gofalu am ein pobl oedrannus, gwaredu ein gwastraff neu oleuo ein strydoedd. Dyna pam mae angen inni greu perthynas newydd rhwng y cyhoedd a'u cynghorau lleol.
> 
> "Os ydym am wneud hyn, yna mae angen newid diwylliannol. Diwygiadau digon heriol yw’r diwygiadau sydd gennym mewn golwg rwy’n siŵr, ond os ydym yn edrych yn ôl ar fywyd gwaith y bobl yn yr ystafell hon yn y gorffennol, rydym wedi gweld newidiadau diwylliannol enfawr yn y ffordd y mae ein cynghorau’n gweithio. Er enghraifft, dri deg o flynyddoedd yn ôl fyddai neb wedi meddwl y byddem yn ailgylchu yng Nghymru ar y raddfa sy’n digwydd heddiw. Os llwyddwn i wneud i’r trefniadau rhanbarthol hyn weithio, bydd hynny nid yn unig yn gwneud gwasanaethau yn fwy cynaliadwy ond hefyd yn gosod cynsail at y dyfodol ar gyfer gwneud pethau mewn ffordd wahanol ac yn well.
> 
> "Yn y cyfamser, rwyf am i’r awdurdodau lleol ddefnyddio’r deunaw mis nesaf i feddwl am y pwysau y byddant yn eu hwynebu yn y dyfodol. Nod setliad llywodraeth leol y mis diwethaf oedd rhoi rhywfaint o’r sefydlogrwydd y mae ei angen mewn cyfnod heriol; man cychwyn ar gyfer cynllunio am y dewisiadau anodd sydd o'n blaenau. Dyna pam cafwyd y cynnydd cyntaf yn setliad llywodraeth leol ers 2013\-14\. O dan yr arian gwaelodol a gyflwynwyd gennym, ni fydd rhaid i unrhyw gyngor ymdopi â llai na 99\.5% o'r arian parod a roddwyd iddynt y llynedd. 
> 
> "Hoffwn ddiolch i arweinwyr yr awdurdodau lleol am y sgyrsiau adeiladol a gawsom dros yr ychydig fisoedd diwethaf. Rwyf am weld dechrau newydd yn ein perthynas â llywodraeth leol ac rwyf yn awyddus inni symud ymlaen gyda'n gilydd. Er mwyn gwneud hyn rhaid inni ddatblygu ymddiriedaeth, parodrwydd i weithio gyda'i gilydd ac i gyfaddawdu, yn ogystal â pharchu ein priod rolau neilltuol iawn wrth wella canlyniadau i bobl Cymru."