Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Rhwydwaith Cymru ar gyfer Llawfeddygaeth drwy gymorth Robot, sydd wedi’i ddatblygu gan fyrddau iechyd, Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru a Moondance Cancer Initiative, yn darparu llawdriniaethau llai mewnwthiol i filoedd o gleifion canser ledled y wlad.


Mewn llawdriniaeth o’r fath, defnyddir offer llawfeddygol robotig uwch dan reolaeth llawfeddyg. Ar y dechrau bydd y driniaeth yn cael ei defnyddio yng Nghymru ar gyfer rhai mathau o ganser y colon a’r rhefr, canser gastroberfeddol uchaf, canser wrolegol a chanser gynaeolegol.


Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £4\.2 miliwn ar gyfer y rhwydwaith dros bum mlynedd, a byrddau iechyd yn darparu £13\.35 miliwn dros 10 mlynedd.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Eluned Morgan:



> Mae Rhwydwaith Cymru ar gyfer Llawfeddygaeth drwy gymorth Robot yn rhaglen uchelgeisiol a phwysig a fydd yn helpu i wella canlyniadau i gleifion a’r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd yn rhoi Cymru ar flaen y gad o ran ymchwil ryngwladol ar ddefnyddio technegau llawfeddygol robotig. Bydd y gwasanaeth arloesol hwn hefyd yn annog staff arbenigol i ddod i Gymru i hyfforddi ac ymarfer.


Caiff y driniaeth ei darparu i ddechrau yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, ac mae disgwyl i’r claf cyntaf gael triniaeth ym mis Mehefin. Unwaith y bydd ar waith yn llawn, ni fydd angen i gleifion yn y Gogledd deithio i Loegr mwyach i gael llawdriniaeth drwy gymorth robot.


Mae disgwyl i Fwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro gynnig y driniaeth o fis Mehefin ymlaen – gan ychwanegu at gapasiti ei robot presennol – ac mae disgwyl i fyrddau iechyd eraill ledled Cymru ddilyn yn yr un modd.


Bydd y rhaglen yn cael ei rhoi ar waith gan fyrddau iechyd mewn partneriaeth â’r cwmni technoleg feddygol, CMR Surgical, a fydd yn darparu’r cyfarpar, gwaith cynnal a chadw a hyfforddiant, yn ogystal â chefnogi ymchwil ar fabwysiadu triniaethau drwy gymorth robot.


Dywedodd Jared Torkington, Clinigydd Arweiniol y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Llawfeddygaeth drwy gymorth Robot:



> Mae datblygiadau technolegol wedi cael effaith enfawr ar lawfeddygaeth dros y degawdau diwethaf, gan leihau pa mor fewnwthiol yw triniaethau, gwella canlyniadau, a lleihau cyfnodau yn yr ysbyty. Bydd y rhaglen genedlaethol hon, sy’n manteisio ar y dechnoleg ddiweddaraf, yn sicrhau canlyniadau gwell i gleifion.
> 
> 
> Wrth i lawfeddygaeth drwy gymorth robot barhau i ddatblygu, bydd newid mwy radical fyth i’w weld dros yr 20 mlynedd nesaf, tuag at ddyfodol lle mae gofal iechyd yn amharu llai fyth ar gleifion ac yn gallu addasu i anghenion unigol cleifion yn well.


Dywedodd Chris Martin, Cadeirydd Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru:



> Mae maes llawfeddygaeth yn mynd drwy gyfnod o arloesi a newid sylweddol a fydd yn darparu buddion mawr i gleifion. Rydym nawr ar ddechrau’r cyfnod nesaf, ac o bosib’ yr un mwyaf cyffrous, yn esblygiad gofal iechyd, diolch i ddatblygiadau technolegol cyflym.


Dywedodd Dr Mark Slack, Prif Swyddog Meddygol CMR Surgical:



> Mae hwn yn gam nodedig gan y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru. Bydd yn cynnig llawer o fuddion i lawfeddygon a chleifion gan eu galluogi i fanteisio ar dechnoleg arloesol sy’n achub bywydau. Rydym yn falch o fod yn rhan o’r rhaglen hon ac yn credu y bydd gwledydd o amgylch y byd yn edrych tuag at Gymru fel model arfaethedig i weithredu roboteg lawfeddygol gan ddefnyddio technoleg uwch.
> 
> 
> Hoffem ddiolch i’r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru am ein dewis ni yn bartner yn y rhaglen roboteg gyffrous hon i ateb yr angen mawr am ofal llawfeddygol a chanlyniadau gwell i gleifion canser yng Nghymru.


Dywedodd Mr Mohamed Abdulmajed, Llawfeddyg Ymgynghorol mewn Wroleg ac Oncoleg y Pelfis yn Ysbyty Gwynedd:



> Rydym yn edrych ymlaen yn fawr at ddod y ddisgyblaeth lawfeddygol gyntaf i ddefnyddio roboteg i drin cleifion sydd angen llawdriniaeth fawr ar gyfer canser yn y Gogledd.
> 
> 
> Mae llawdriniaeth robotig yn cynnig llawer o fanteision i gleifion o gymharu â llawdriniaeth agored, gan gynnwys clwyf llai, colli llai o waed, cyfnod byrrach yn yr ysbyty ac adferiad cyflymach sy’n galluogi’r claf i ddychwelyd i’w waith yn gynt.
> 
> 
> Hyderwn y bydd darparu llawfeddygaeth robotig yn y Gogledd yn helpu i recriwtio a chadw staff. Mae hefyd yn rhoi’r cyfle inni hyfforddi staff yn lleol. Bydd hyn, yn ei dro, yn cynyddu faint o lawdriniaethau robotig y gallwn eu cynnig i gleifion canser ledled y Gogledd.







Translation:


 
The All\-Wales Robotic Assisted Surgery Network, developed by health boards, the Life Sciences Hub Wales and the Moondance Cancer Initiative, will provide less invasive surgery for thousands of cancer patients across the country.


The surgery involves the use of highly advanced robotic surgical instruments under the control of a surgeon. It will initially be used in Wales for some Colorectal, Upper Gastrointestinal, Urological and Gynaecological cancers.


The Welsh Government will support the network with funding of £4\.2m over five years, alongside £13\.35m provided by health boards over 10 years.


Health and Social Services Minister Eluned Morgan said:



> The All\-Wales Robotic Assisted Surgery Network is an ambitious and important programme helping to improve outcomes for patients and the NHS in Wales.
> 
> 
> It will put Wales at the forefront of international research for the use of robotic surgical techniques. This pioneering service will also encourage specialist staff to come to Wales to train and practice.


It will initially be provided in the Betsi Cadwaladr University Health Board area, with the first patient expected to receive treatment in June. Once fully established, patients in north Wales will no longer need to travel to England to receive robotic\-assisted surgery.


Cardiff and Vale University Health Board is expected to offer the surgery from June \- adding to the capacity of its existing robot \- and other health boards across Wales are expected to follow.


The programme will be delivered by health boards in partnership with medical technology company, CMR Surgical, which will provide the equipment, maintenance and training, as well as supporting research into the adoption of robotic\-assisted procedures.


Jared Torkington, Lead Clinician for the National Robotic Assisted Surgery Programme, said:



> Technological advancements have had a profound effect on surgery over the last few decades, minimising the invasiveness of procedures, improving outcomes, and reducing hospital stays. This national programme will deliver better patient outcomes and embraces the latest innovation.
> 
> 
> With the progression of robotic assisted surgery, the next 20 years will see even more radical change, bringing with it the promise of a future where healthcare is even less invasive and better able to fit the individual needs of patients.


Chris Martin, Chair at Life Sciences Hub Wales, said:



> The world of surgery is undergoing a period of significant innovation and change that promises to bring huge benefits to patients. We are now entering the next and perhaps most exciting phase in the evolution of healthcare, driven by rapid developments in technology.


Dr Mark Slack, Chief Medical Officer of CMR Surgical, said:



> This is a landmark move by NHS Wales and one that will bring many benefits to surgeons and patients providing them access to life changing innovation. We are proud to be part of this programme and believe countries around the world will be looking towards Wales as a potential model for implementation of surgical robotics using advanced technology.
> 
> 
> We would like to thank NHS Wales for choosing us as a partner in this exciting robotics programme to address overwhelming needs for improved surgical care and outcomes for cancer patients in Wales.


Mr Mohamed Abdulmajed, Consultant Urological and Pelvic Oncology Surgeon at Ysbyty Gwynedd, said:



> We are certainly looking forward to becoming the first surgical discipline to use robotics to treat patients who require major cancer surgery in North Wales.
> 
> 
> Robotic\-surgery has many advantages for patients compared to open surgery including a smaller wound, less blood loss, shorter hospital stay and earlier recovery allowing the patient to return to work sooner.
> 
> 
> We are confident that the provision of robotic surgery in North Wales will help to recruit and retain staff. It also gives us the opportunity to provide training for staff locally, which in turn, will increase the amount of robotic surgery we are able to offer to cancer patients across North Wales.