Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi Adroddiad Blynyddol Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor 2018 i 2019.


Ers 2013\-14, mae Llywodraeth Cymru wedi parhau i ddiogelu aelwydydd incwm isel a rhai sy'n agored i niwed ledled Cymru drwy gynnal hawliadau llawn am gymorth i dalu eu biliau treth gyngor o dan ein Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor.


Rydym wedi parhau i gefnogi'r cynllun drwy ddarparu £244m yn y setliad llywodraeth leol blynyddol. Mae ein cynllun cenedlaethol yn un sydd wedi'i deilwra ac yn golygu bod y cyllid hwn yn cael ei dargedu at y rhai sydd ei angen fwyaf.


Yn 2018\-19, golygodd hyn bod tua 280,000 o aelwydydd incwm isel a rhai sy'n agored i niwed \- sef un o bob pum aelwyd \- wedi elwa ar ostyngiad yn eu treth gyngor. O'r rhain, amcangyfrifir nad oedd 220,000 ohonynt wedi talu unrhyw dreth gyngor o gwbl.


Ym mis Mawrth 2018, lansiwyd ymgyrch gennym i godi ymwybyddiaeth o'r cyllid sydd ar gael i leihau cost y dreth gyngor i'r rheini sydd:


* yn byw ar incwm isel
* yn byw ar eu pennau eu hunain, neu gyda phobl neu blant nad ydynt yn talu'r dreth gyngor
* yn fyfyrwyr
* yn anabl
* yn ofalwyr
* â nam meddyliol


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymuno â'r awdurdodau lleol, Money Saving Expert a sefydliadau'r trydydd sector i ddatblygu cyngor syml a chyson i sicrhau bod gan holl aelwydydd Cymru yr wybodaeth sydd ei hangen arnynt am eu hawliadau ar gyfer cymorth gyda'r dreth gyngor. 


Er gwaethaf ein cefnogaeth barhaus i'r aelwydydd mwyaf agored i niwed yng Nghymru, mae'r niferoedd sy'n manteisio ar Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor yn gostwng yn raddol. Byddwn felly'n annog pawb i edrych ar ein gwefan i weld a ydynt yn gymwys i gael help gyda'u bil treth gyngor o dan ein cynllun gostyngiadau neu un o'r disgowntiau eraill sydd ar gael.


Talu llai o Dreth Gyngor


Rydym yn parhau i wneud cynnydd gyda'r rhaglen waith eang i edrych ar sut y gellid gwella'r system dreth gyngor dros y tymor byr, y tymor canolig a'r tymor hirach er mwyn cyflawni ein hymrwymiad i wneud y dreth gyngor yn decach.


Eisoes yn 2019, rydym wedi pasio deddfwriaeth i ddileu'r gosb o garchar am beidio â thalu treth gyngor ac i eithrio'r rheini sy'n gadael gofal rhag talu'r dreth gyngor hyd at 25 oed. Yn ogystal, rydym wedi gweithio'n agos gyda CLlLC, awdurdodau lleol a Money Saving Expert i sicrhau bod awdurdodau lleol wedi mabwysiadu a gweithredu dull cyson o ymdrin â cheisiadau am ddisgowntiau ac eithriadau ar gyfer pobl sydd â nam meddyliol difrifol.


Rydym hefyd yn parhau i adolygu’r dreth gyngor i feddwl am ffyrdd arloesol o ganfod aelwydydd a allai fod yn gymwys i gael cymorth i dalu'r dreth gyngor, ond nad ydynt yn derbyn y cymorth hwnnw ar hyn o bryd. Fel rhan o hyn, rydym wedi comisiynu ymchwil allanol i ddeall yr effaith y mae'r Credyd Cynhwysol yn ei chael ar y nifer sy'n manteisio ar Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor a gwerth gostyngiadau'r dreth gyngor. Bydd yr ymchwil hon hefyd yn edrych ar effaith y Credyd Cynhwysol ar ôl\-ddyledion rhent yng Nghymru. 


Nid ydym yn credu y dylai penderfyniadau a wneir gan Lywodraeth y DU am fudd\-daliadau lles gael effaith ar drethi lleol yng Nghymru, sy'n faes sydd wedi'i ddatganoli ers 1999\. Ond, o ganlyniad i'r ffordd y mae'r meini prawf cymhwysedd ar gyfer budd\-daliadau nawdd cymdeithasol y DU yn effeithio ar hawliadau ar gyfer amrywiaeth o systemau cymorth eraill, rydym yn dechrau gweld effaith niweidiol ar draws Cymru wrth i'r Credyd Cynhwysol gael ei gyflwyno. Mae'n bwysig ein bod yn deall yr effeithiau hyn, a lle y bo'n bosibl, ymateb mewn modd priodol. 


Disgwylir i'r ymchwil gael ei chyhoeddi yn gynnar yn 2020, a bydd y canfyddiadau yn dylanwadu ar ddatblygiad Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor ar gyfer 2020\-21 a thu hwnt, wrth i ni geisio sicrhau nad yw aelwydydd o dan anfantais o ganlyniad i'r Credyd Cynhwysol. Byddwn hefyd yn defnyddio'r canfyddiadau i ystyried a oes angen gwneud diwygiadau mwy sylweddol i'r cynllun yn y tymor canolig er mwyn lleihau effeithiau'r diwygio lles a helpu i wneud y dreth gyngor yn decach ac yn fwy blaengar.


Rwy'n gwerthfawrogi'r gefnogaeth barhaus gan awdurdodau lleol wrth gyflwyno'r Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor ac wrth helpu i sicrhau bod y cymorth ariannol pwysig hwn yn cyrraedd aelwydydd cymwys. Rwy'n parhau i ymrwymo i sicrhau bod camau pellach yn cael eu cymryd i leihau'r canlyniadau ar gyfer y rheini sy'n cael eu heffeithio gan ddiwygiadau llesiant Llywodraeth y DU.







Translation:


 
Today, I am publishing the Council Tax Reduction Scheme Annual Report for 2018 to 2019.


Since 2013\-14, the Welsh Government has continued to protect vulnerable and low‑income households across Wales by maintaining full entitlements to support with their council tax bills under our Council Tax Reduction Scheme (CTRS).


We have continued to support the scheme with the provision of £244 million in the annual local government settlement. The tailored nature of our national scheme means that this support is targeted towards those who need it most.


In 2018 to 2019, this meant that around 280,000 vulnerable and low\-income households – 1 in 5 households – benefited from a reduction in their council tax. Of these, approximately 220,000 paid no council tax at all.


In March 2018, we launched an awareness campaign to highlight the support available in reducing the cost of council tax for those who:


* live on a low income
* live alone, or with people or children who do not pay council tax
* are a student
* are disabled
* are a carer
* are mentally impaired.


The Welsh Government joined forces with local authorities, Money Saving Expert and third sector organisations to develop simple and consistent advice to ensure all households in Wales have the information they need about their entitlements to council tax support.


Despite our continued support for the most vulnerable households in Wales, take\-up of the CTRS is gradually decreasing. I would therefore encourage everyone to check our website to see whether they are entitled for help with their council tax bill under our reduction scheme or one of the other discounts which are available.


Pay less Council Tax


We continue to make progress with the extensive programme of work to examine how the council tax system could be improved over the short, medium and longer term to deliver on our commitment to make council tax fairer.


Already in 2019, we have passed legislation to remove the sanction of imprisonment for non\-payment of council tax, and to exempt care leavers from paying council tax up to the age of 25\. In addition, we have worked closely with the WLGA, local authorities and Money Saving Expert to ensure local authorities have adopted and implemented a consistent approach to applications for discounts and exemptions for people with a ‘severe mental impairment.’


We also continue to review council tax to establish innovative ways of identifying households which may be entitled to council tax support but are not receiving it. As part of this, we have commissioned external research to understand the impact of Universal Credit (UC) on take\-up of our Council Tax Reduction Scheme and the value of council tax reductions. This research will also look at the impact of Universal Credit on rent arrears in Wales.


We do not believe decisions taken by the UK government about welfare benefits should have an impact on local taxation in Wales, an area of responsibility which has been devolved since 1999\. But, as a result of the way the eligibility criteria for UK social security benefits affect entitlement to a range of other support mechanisms, we are beginning to see an adverse impact across Wales as UC is being rolled out. It is important we understand these impacts and, where possible, respond appropriately.


The research is due to be published early in 2020 and the findings will inform our development of CTRS for 2020\-21 and beyond as we seek to ensure that households are not disadvantaged as a result of Universal Credit. We will also use the findings to consider whether more substantial reform of the scheme is needed in the medium term to mitigate the effects of welfare reform and to help make council tax fairer and more progressive.


I am grateful for the continued assistance of local authorities in delivering CTRS and in helping to ensure that this important financial support reaches eligible households. I remain committed to ensuring further action is taken to mitigate the consequences for those affected by the UK government’s welfare reforms.