Translate the text from Welsh to English.



 
Mae uned gweithgynhyrchu fframiau pren Creating Enterprise yn cael ei datblygu ar gyn safle Travis Perkins yn y dref gyda chymorth gwerth £6 miliwn o gyllid gan Gronfa Cymunedau Arfordirol Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru.


Bydd y ffatri newydd, a reolir gan Creating Enterprise, yn cynhyrchu cydrannau adeiladu modiwlaidd ar gyfer y sector tai newydd.  Bydd y prosiect yn creu wyth swydd newydd yn ogystal â rhoi cymorth i i bobl leol ddi\-waith gael swyddi. 


Menter gymdeithasol yw Creating Enterprise, a buddsoddir yr elw masnachol i helpu tenantiaid a phobl leol i gael gwaith.


Un nodwedd allweddol ar y fenter yw academi gyflogaeth y sefydliad, sy’n cefnogi pobl leol i fanteisio ar gyfleoedd cyflogaeth â thâl yn ogystal â chynnig profiad gwaith buddiol a chyfle i ennill cymwysterau, hybu hyder, gwella sgiliau ac ehangu cylchoedd cymdeithasol i leihau unigedd.


Ymwelodd Gweinidog yr Economi Vaughan Gething â'r safle i weld y cynlluniau a chlywed mwy am y datblygiad. Dywedodd:



> "Mae wedi bod yn wych gweld y datblygiad hwn yn y Rhyl. Mae'n syniad arloesol sy'n darparu cyfleoedd gwaith a sgiliau, tra'n helpu i roi hwb i ganol y dref a chyfrannu tuag at adeiladu cartrefi fforddiadwy. Rwy'n falch bod y prosiect dan arweiniad Creating Enterprise wedi derbyn dros £297,000 o’r gronfa Cymunedau Arfordirol.
> 
> 
> "Mae'r prosiect hwn yn talu ar ei ganfed mewn sawl ffordd. Edrychaf ymlaen at weld sut y bydd yn parhau i fynd o nerth i nerth.


Dywedodd Adrian Johnson, Rheolwr Gyfarwyddwr, Gwasanaethau Masnachol Cartrefi Conwy:



> "Rydym yn falch iawn o groesawu Vaughan Gething i'n ffatri newydd yma yn y Rhyl, lle byddwn yn cynhyrchu deunyddiau pren pwrpasol ar gyfer y sector tai.
> 
> 
> "Mae'r fenter newydd hon yn ymwneud â chyflawni ethos Creating Enterprise drwy gynnig lleoliadau gwaith i bobl sy'n ddi\-waith ar hyn o bryd ac sydd bellaf o'r farchnad swyddi.
> 
> 
> "Bydd wyth swydd newydd yn cael eu creu i ddechrau. Ein nod yw cynorthwyo pobl leol, gan gynnwys tenantiaid Cartrefi Conwy neu Gyngor Sir Ddinbych i gael gwaith amser llawn a gwella sgiliau i ddarparu dyfodol cynaliadwy.
> 
> 
> "Bydd y busnes newydd hwn hefyd yn helpu i gyflawni uchelgeisiau Llywodraeth Cymru i adeiladu cartrefi di\-garbon net sy'n effeithlon ble gall ein tenantiaid fyw.







Translation:


 
The Creating Enterprise timber frame manufacturing unit is being developed on the former Travis Perkins depot in the town supported with funding from the Welsh Government’s £6 million Transforming Towns Coastal Communities Fund.


Managed by Creating Enterprise the new factory will manufacture modular build components for the new build housing sector. The project will create eight new jobs as well as providing support into employment for local unemployed people. 


Creating Enterprise is a social enterprise, and commercial profits are invested into helping tenants and local people into employment.


A key feature is the organisation’s employment academy, supporting local people into paid employment opportunities as well as offering meaningful work experience and a chance to gain qualifications, boost confidence, enhance skills and widen social circles to reduce isolation.


Economy Minister Vaughan Gething visited the site to view the plans and hear more about the development.  

He said:



> “It’s been great to see this development in Rhyl. It’s an innovative idea which is providing job and skills opportunities, while helping boost the town centre and contribute towards the construction of affordable homes. I’m pleased the project led by Creating Enterprise has been supported by more than £297,000 from the Coastal Communities fund.
> 
> 
> “This project is a win\-win as it delivers benefits on many fronts. I look forward to seeing how it will progress.


Adrian Johnson, Managing Director, Commercial Services at Cartrefi Conwy said:



> “We’re delighted to welcome Vaughan Gething to our new factory here in Rhyl, where we will be manufacturing bespoke timber materials for the housing sector.
> 
> 
> “This new venture is about fulfilling the ethos of Creating Enterprise by offering work placement opportunities to people who are currently unemployed and furthest from the job market.
> 
> 
> “Eight new jobs will be created to begin with. Our aim is to get local people, including tenants of Cartrefi Conwy or Denbighshire County Council into full\-time employment and upskilling to provide sustainable futures.
> 
> 
> “This new business will also assist to meet Welsh Government’s ambitions to build net zero carbon homes that are efficient for our tenants to live in.