Translate the text from English to Welsh.



 
I have previously informed members that I would provide an update before summer recess on the potential for increased medical education and training opportunities within North Wales. This includes whether there is a case for establishing an additional medical school in North Wales. Welsh Government officials met and discussed this important matter over a number of months with key stakeholders across North Wales, the wider NHS family and the two current medical schools in Wales.  I have discussed and agreed how to take this matter forward with my Cabinet colleague, the Cabinet Secretary for Education.  

  

The advice I have received does not support the case for the immediate creation of a medical school in North Wales. However, there are a series of other steps which have been proposed which I will continue to consider.  

  

While I am not persuaded on the need for a new Medical School, I do believe that there is a case for increased medical education to take place in North Wales.


A proposed collaborative approach to medical education and training in North Wales based upon Cardiff, Swansea and Bangor Universities working more closely can deliver the increase in medical education opportunities in North Wales.  

  

All parties have confirmed a willingness to work together to deliver programmes which would result in students having the option of spending a far greater period of their studies North Wales.  

  

Establishing a medical school is a long and costly process; the proposal outlined above provides for a better use of resources and would deliver medical education in North Wales at a much greater pace. That would be the case whether that be through the existing intake or any potential future expansion in medical school places.  

  

I have asked my officials to continue to work with all Universities to further develop this proposal over the summer and to provide me with further practical advice to take this matter forward. I will update Assembly Members in the autumn term.







Translation:


 
Rhoddais wybod i aelodau y byddwn yn eu ddiweddau cyn toriad yr haf ynghylch y potensial ar gyfer darparu mwy o gyfleoedd addysg a hyfforddiant meddygol yn y Gogledd. Mae hyn yn cynnwys p'un a oes achos ar gyfer sefydlu ysgol feddygol ychwanegol yn y Gogledd. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi cyfarfod ac wedi trafod y mater pwysig hwn dros gyfnod o nifer o fisoedd gyda rhanddeiliaid allweddol ar draws y Gogledd, teulu ehangach y GIG a'r ddwy ysgol feddygol bresennol yng Nghymru. Rwyf wedi trafod ac wedi cytuno ar sut i fwrw ymlaen â'r mater hwn gyda'm cydweithiwr yn y Cabinet, sef Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg.   
  
Nid yw'r cyngor rwyf wedi'i gael yn cefnogi'r achos dros greu ysgol feddygol yn y Gogledd ar hyn o bryd. Fodd bynnag, mae cyfres o gamau eraill wedi'u cynnig, a byddaf yn parhau i'w hystyried.   
  
Er nad wyf wedi fy argyhoeddi bod angen Ysgol Feddygol newydd, credaf fod achos dros gael mwy o addysg feddygol yn y Gogledd.  
  
Cynigir dull gweithredu cydweithredol o ddarparu addysg a hyfforddiant meddygol yn y Gogledd, yn seiliedig ar Brifysgolion Caerdydd, Abertawe a Bangor yn gweithio'n agosach er mwyn sicrhau mwy o gyfleoedd o ran addysg feddygol yn y Gogledd.   
  
Mae pob un ohonynt wedi dangos parodrwydd i gydweithio i ddarparu rhaglenni a fyddai'n golygu bod gan fyfyrwyr yr opsiwn i dreulio cyfnod llawer helaethach o'u hastudiaethau yn y Gogledd.   
  
Mae sefydlu ysgol feddygol yn broses hir a chostus; mae'r cynnig a amlinellir uchod hefyd yn darparu ar gyfer gwneud gwell defnydd o adnoddau, a byddai'n darparu addysg feddygol yn y Gogledd ar raddfa llawer yn gynt. Dyna fyddai'r achos p'un a fyddai hynny'n digwydd gyda’r nifer presennol o fyfyrwyr neu unrhyw gynnydd posibl yn nifer y lleoedd mewn ysgolion meddygol yn y dyfodol.   
  
Rwyf wedi gofyn i'm swyddogion barhau i weithio gyda phob Prifysgol i ddatblygu'r cynigion dros yr haf ac i roi rhagor o gyngor ymarferol i mi er mwyn ystyried y mater hwn ymhellach. Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad yn nhymor yr hydref.