Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 February I laid in the National Assembly, a copy of the investigation report prepared by Welsh Government Internal Audit on behalf of the Welsh Government, WEFO and the Big Lottery Fund, into public funding of AWEMA. I informed Assembly Members that Welsh Government and WEFO funding for AWEMA had been terminated.  This Written Statement updates Members on developments since that point.


The Welsh Government is pursuing two main objectives in relation to AWEMA. First, we are working to safeguard as much as possible of the public funding remaining in AWEMA Accounts. Second, we are seeking to protect people participating in AWEMA’s ESF Convergence Projects.


At a meeting on 16 February, the Board of AWEMA’s Trustees decided that:


 


* The Chief Executive Officer, Mr Naz Malik, and the Finance Director, Mr Saquib Zia, be summarily dismissed with immediate effect; and


* That the Chair Dr Rita Austin be given authority to appoint an insolvency practitioner as the company’s administrator, to take over the control of AWEMA’s business and assets from the directors, in order to achieve one of the statutory purposes of administration.


 


In the circumstances the Welsh Government views this as the most appropriate outcome and the decisions taken will help to safeguard the public funding remaining in AWEMA’s accounts.


The Welsh Government is continuing to liaise closely with the Charity Commission who are carrying out a Statutory Inquiry on the winding up of AWEMA as an organisation. Officials are also continuing to liaise closely with South Wales Police and are providing them with information to assist in the progress of their investigation.


WEFO is continuing to work with the joint sponsors to put alternative arrangements in place to secure the on\-going delivery of current and future project activity. All joint sponsors have expressed a commitment to safeguard the position of people currently receiving support through the AWEMA led projects and further detailed discussions between WEFO and the joint sponsors will take place shortly. Any new arrangements will be subject to due diligence being carried out to ensure public money is protected.


The Wales Audit Office review has commenced, and will deliver a report to the Public Accounts Committee.  The Wales Audit Office has stated that its review will consider whether the Welsh Government, including the Welsh European Funding Office, has managed its relationship with AWEMA appropriately to protect and make good use of public funds.


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ar 9 Chwefror, gosodais yn y Cynulliad Cenedlaethol gopi o’r adroddiad ar yr ymchwiliad a gynhaliwyd i’r cyllid cyhoeddus a dderbyniodd AWEMA. Paratowyd yr adroddiad gan Archwilwyr Mewnol Llywodraeth Cymru ar ran Llywodraeth Cymru, WEFO a’r Gronfa Loteri Fawr. Rhoddais wybod i Aelodau’r Cynulliad bod Llywodraeth Cymru a WEFO yn rhoi’r gorau i gyllido AWEMA. Mae’r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn rhoi gwybod i’r Aelodau am y datblygiadau sydd wedi digwydd ers hynny.

Mae Llywodraeth Cymru am gyflawni dau brif amcan mewn perthynas ag AWEMA. Yn gyntaf, rydym yn gweithio i ddiogelu cymaint â phosibl o’r cyllid cyhoeddus sy’n parhau yng nghyfrifon AWEMA. Yn ail, rydym am geisio amddiffyn y bobl sy’n rhan o Brosiectau Cydgyfeirio ESF AWEMA.

Mewn cyfarfod ar 16 Chwefror, penderfynodd Bwrdd Ymddiriedolwyr AWEMA:

* Y dylid diswyddo’r Prif Swyddog Gweithredol, Mr Naz Malik, a’r Cyfarwyddwr Cyllid, Mr Saquib Zia, ar fyrder ac y dylent fynd o’u swyddi ar unwaith;
* Y dylid rhoi awdurdod i’r Cadeirydd Dr Rita Austin benodi ymarferydd ansolfedd yn weinyddwr i’r cwmni, i gymryd yr awenau oddi wrth y cyfarwyddwyr o ran rheoli busnes ac asedau AWEMA, er mwyn cyflawni un o ddibenion statudol ei waith gweinyddu.

O dan yr amgylchiadau, mae Llywodraeth Cymru o’r farn mai’r canlyniad hwn fyddai’r mwyaf priodol a bydd y penderfyniadau a wnaed yn helpu i ddiogelu'r cyllid cyhoeddus sy’n parhau yng nghyfrifon AWEMA.

Mae Llywodraeth Cymru yn parhau mewn cysylltiad agos â’r Comisiwn Elusennau, sy’n cynnal Ymchwiliad Statudol i’r hyn sy’n digwydd wrth i AWEMA ddod i ben fel mudiad. Mae swyddogion hefyd yn parhau mewn cysylltiad agos â Heddlu De Cymru ac maent yn rhoi gwybodaeth iddynt i’w helpu â’u hymchwiliadau.

Mae WEFO yn parhau i weithio gyda’r cydnoddwyr i roi trefniadau eraill ar waith er mwyn sicrhau bod gweithgareddau prosiectau yn parhau yn awr ac yn y dyfodol. Mae’r holl gydnoddwyr wedi mynegi ymrwymiad i ddiogelu sefyllfa’r bobl sy’n cael cymorth ar hyn o bryd trwy’r prosiectau a arweinir gan AWEMA, a bydd WEFO yn cynnal rhagor o drafodaethau manwl â’r cydnoddwyr maes o law. O dan unrhyw drefniadau newydd, bydd yn rhaid wrth ddiwydrwydd dyladwy er mwyn sicrhau bod cyllid cyhoeddus yn cael ei ddiogelu.

Mae Swyddfa Archwilio Cymru wedi dechrau cynnal adolygiad, a bydd yn rhoi adroddiad i’r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus. Mae Swyddfa Archwilio Cymru wedi dweud y bydd ei hadolygiad yn ystyried a yw Llywodraeth Cymru, gan gynnwys Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru, wedi rheoli ei pherthynas ag AWEMA yn briodol o ran diogelu cyllid cyhoeddus a gwneud defnydd effeithiol ohono.