Translate the text from English to Welsh.



 
**The Local Government (Miscellaneous Amendments)**


**(EU Exit) Regulations 2018**


**The Law which is being amended**


·         Local Authorities (Contracting Out of Investment Functions) Order 1996


·         Council Tax (Discount Disregards) Order 1992


**Any impact the SI may have on the Assembly’s legislative competence and/or the Welsh Ministers’ executive competence**


The proposed amendments will have no impact on the Assembly’s legislative competence and/or the Welsh Ministers’ executive competence.


**The purpose of the amendments** 


The purpose of this SI (negative procedure) is to correct deficiencies in UK legislation subject to exit from the European Union relating to local government finance.  


In summary, this SI will remove the references to EEA\-regulated firms not authorised to carry out regulated activities in the UK so that only FCA\-authorised firms will be qualified to act as contractors for local authority investment functions. 


The SI will also ensure that students studying within educational establishments situated in the UK and EU Member States will continue to be disregarded for the purposes of council tax. This will involve changing the reference to “Member State” to “relevant authority” and defining relevant authority as meaning England, Wales, Scotland or Northern Ireland or a Member State”. 


The SI and accompanying Explanatory Memorandum, setting out the effect of this amendment is available here: https://www.gov.uk/eu\-withdrawal\-act\-2018\-statutory\-instruments/the\-local\-government\-miscellaneous\-amendments\-eu\-exit\-regulations\-2018


**Why consent was given**


There is no divergence between the Welsh Government and the UK Government on the policy for the correction and the original legislation predates devolution.  Therefore, making separate SIs would lead to duplication, and unnecessary complication of the statute book. In these exceptional circumstances, the Welsh Government considers it appropriate that the UK Government legislates on our behalf in this instance.







Translation:


 
**Rheoliadau Llywodraeth Leol (Diwygiadau Amrywiol)**


**(Ymadael â'r UE) 2018**


**Y Gyfraith sy'n cael ei diwygio**


·         Gorchymyn Awdurdodau Lleol (Contractio Allan o Swyddogaethau Buddsoddi) 1996


·         Gorchymyn Treth Gyngor (Diystyru Gostyngiad) 1992


**Unrhyw effaith y gall yr OS ei chael ar gymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad a/neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru**


Ni fydd y diwygiadau arfaethedig yn cael unrhyw effaith ar gymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad a/neu ar gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru.


**Diben y diwygiadau** 


Diben yr OS (gweithdrefn negyddol) hwn yw cywiro diffygion yn neddfwriaeth y DU, yn ddarostyngedig i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, yn ymwneud â chyllid llywodraeth leol.  


I grynhoi, bydd yr OS hwn yn diddymu cyfeiriadau at gwmnïau wedi'u rheoleiddio dan yr Ardal Economaidd Ewropeaidd nad ydynt wedi'u hawdurdodi i gynnal gweithgareddau wedi'u rheoleiddio yn y DU, fel mai cwmnïau wedi'u hawdurdodi gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol yn unig fydd yn gymwys i weithredu fel contractwyr ar gyfer swyddogaethau buddsoddi llywodraeth leol. 


Bydd yr OS hefyd yn sicrhau bod myfyrwyr sy'n astudio mewn sefydliadau addysgol sydd wedi'u lleoli yn y DU ac yn Aelod\-wladwriaethau'r UE yn parhau i gael eu diystyru at ddibenion y dreth gyngor. Bydd hyn yn golygu newid y cyfeiriad at "Aelod\-wladwriaeth" i "awdurdod perthnasol" a diffinio'r awdurdod perthnasol i olygu Cymru, Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon neu Aelod\-wladwriaeth.


Mae'r OS a'r Memorandwm Esboniadol sy’n cyd\-fynd ag ef, ac sy'n nodi effaith y diwygiad hwn, i’w gweld yma: https://www.gov.uk/eu\-withdrawal\-act\-2018\-statutory\-instruments/the\-local\-government\-miscellaneous\-amendments\-eu\-exit\-regulations\-2018


**Pam y rhoddwyd cydsyniad**


Nid oes gwahaniaeth rhwng ymagwedd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ar y polisi i'w gywiro, ac fe wnaed y ddeddfwriaeth wreiddiol cyn datganoli. O ganlyniad, byddai gwneud OS ar wahân yn arwain at ddyblygu gwaith a chymhlethdod diangen i'r llyfr statud. O dan yr amgylchiadau eithriadol hyn, mae Llywodraeth Cymru yn ystyried ei bod yn briodol i Lywodraeth y DU ddeddfu ar ein rhan yn yr achos hwn.