Translate the text from English to Welsh.



 
Mobile phone connectivity is becoming increasingly important as more people use mobile devices to carry out everyday tasks such as banking, entertainment and keeping in touch with friends and relatives.


There are also economic benefits to having usable and reliable mobile coverage, it allows people to keep in touch on the move and allows machines to share real time information.


The future will see the introduction of 5G mobile technology and the development of the internet of things where machines and sensors will use mobile connectivity to transfer even more information.


Ensuring Wales has the mobile connectivity to allow people and ‘things’ to connect reliably wherever they are located will become essential.


Last week I hosted a round table meeting with representatives of the mobile industry, Ofcom, local planning officers and Welsh Government officials to explore how government, the regulator and industry can work together to improve phone services across Wales.


It was a very constructive meeting and a number of practical next steps were agreed.


On planning reform the mobile operators and infrastructure providers agreed to provide evidence to inform ongoing work to assess the merits of changing the existing planning regime, in particular around Permitted Development Rights, to ensure that any changes considered would be tailored to the Welsh landscape and population patterns.


The use of public assets for mobile infrastructure was discussed, in particular how to make it easier for mobile infrastructure providers to contact and work with public sector land owners. I have asked officials to work with site owners and industry to help make it simpler for public assets to be accessed for mobile infrastructure.


It was agreed that further work was necessary to understand the impact of a reduction in non\-domestic rates for new mobile sites on investment decisions and to assess how many new sites could be included.


The discussion also explored changes to regulation by Ofcom, support for innovation in mobile infrastructure to reach very rural areas and the importance of connectivity along transport routes.


In light of the discussion and in recognition of the further work that needs to be undertaken I intend to publish a mobile action plan for improving mobile connectivity in Wales and to provide a road map to achieving it.


It is essential that we work with the mobile industry, Ofcom and other arms of government to ensure that Wales gets the mobile coverage it needs.







Translation:


 
Mae'n hanfodol ein bod yn cydweithio â'r diwydiant telathrebu symudol, Ofcom ac adrannau eraill o'r Llywodraeth i sicrhau bod Cymru'n cael y signal ffonau symudol y mae arni ei hangen.

Yng ngoleuni'r trafodaethau hyn a chan gydnabod bod angen gwneud rhagor o waith yn hyn o beth, rwyf yn bwriadu cyhoeddi cynllun gweithredu ar delathrebu symudol er mwyn gwella cysylltedd symudol yng Nghymru, a byddaf hefyd yn amlinellu’r camau y byddwn yn eu cymryd er mwyn cyrraedd y nod yn hynny o beth.

Aed ati hefyd i drafod newidiadau gan Ofcom i'r ffordd y mae'n rheoleiddio'r diwydiant,  trafodwyd cymorth i arloesi ym maes seilwaith symudol er mwyn cyrraedd ardaloedd gwledig iawn, a hefyd pa mor bwysig yw sicrhau cysylltedd ar hyd llwybrau trafnidiaeth.

Cytunwyd bod angen gwneud rhagor o waith i ddeall yr effaith y byddai gostwng ardrethi annomestig ar gyfer safleoedd telathrebu symudol newydd yn ei chael ar benderfyniadau buddsoddi a chytunwyd hefyd fod angen asesu faint o safleoedd newydd y gellid eu cynnwys.

Trafodwyd y defnydd o asedau cyhoeddus ar gyfer seilwaith telathrebu symudol, yn benodol, sut i'w gwneud yn haws i ddarparwyr seilwaith symudol gysylltu â pherchenogion tir y sector cyhoeddus ac i weithio gyda nhw. Rwyf wedi gofyn i swyddogion gydweithio â pherchenogion safleoedd a'r diwydiant er mwyn helpu i'w gwneud yn haws i gael mynediad at asedau cyhoeddus ar gyfer seilwaith symudol.

O ran diwygio'r system gynllunio, cytunodd y cwmnïau ffonau symudol a'r darparwyr seilwaith i ddarparu tystiolaeth i lywio'r gwaith sydd ar y gweill i asesu a fyddai diwygio'r drefn gynllunio bresennol yn beth da, gan edrych yn benodol ar Hawliau Datblygu a Ganiateir, er mwyn sicrhau y byddai unrhyw newidiadau a gâi eu hystyried yn cael eu teilwra ar gyfer tirwedd Cymru a'i phatrymau poblogaeth.

Roedd yn gyfarfod adeiladol iawn a chytunwyd ar nifer o gamau ymarferol.  

Yr wythnos diwethaf, cynheliais gyfarfod o amgylch y bwrdd gyda chynrychiolwyr y diwydiant ffonau symudol, Ofcom, swyddogion cynllunio lleol a swyddogion Llywodraeth Cymru i ystyried sut y gall y Llywodraeth, y rheoleiddiwr a'r diwydiant gydweithio i wella gwasanaethau ffôn ledled Cymru.

Mae’n hollbwysig inni sicrhau bod gan Gymru'r cysylltedd symudol a fydd yn caniatáu i bobl a 'phethau' gysylltu â'i gilydd mewn ffordd ddibynadwy lle bynnag y bont.

Yn y dyfodol, bydd technoleg symudol 5G yn cael ei chyflwyno, bydd rhyngrwyd o bethau yn cael ei datblygu lle bydd peiriannau a synwyryddion yn defnyddio cysylltedd symudol i drosglwyddo hyd yn oed fwy o wybodaeth.

Mae signal symudol gweithredol a dibynadwy yn fanteisiol i'r economi hefyd, am ei fod yn caniatáu i bobl gadw mewn cysylltiad â'i gilydd wrth deithio ac yn caniatáu hefyd i beiriannau rannu gwybodaeth amser real. 

Mae cysylltedd symudol yn fwyfwy pwysig erbyn hyn wrth i ragor o bobl ddefnyddio dyfeisiau symudol o ddydd i ddydd ar gyfer gorchwylion dyddiol fel bancio, at ddibenion adloniant ac er mwyn cadw mewn cysylltiad â chyfeillion a pherthnasau.