Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the plans of Caerphilly County Borough Council and Cardiff Council to address nitrogen dioxide exceedances in their areas. This is a crucial step in addressing levels of air pollution in Wales. 


As a result of non\-compliance with Directive 2008/50/EC on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe, the former Minister for Environment signed a legal Direction in February 2018 requiring Caerphilly County Borough Council and Cardiff Council to undertake feasibility studies to identify measures to address exceedances of nitrogen dioxide limit values in their areas in the soonest time possible.  


Both Authorities submitted their final plans on 28 June, in accordance with the Direction. I commend the Authorities for meeting the challenging timescales in delivering their final plans. An independent expert review panel has convened to assess the final plans and has provided advice to ensure the plans are based on sound evidence and are likely to achieve compliance with legal limits in the soonest possible time.


Cardiff Council has proposed a package of measures comprising retrofitting of emissions abatement technology to buses, taxi mitigation measures, and city centre transport and active travel measures. 


Ministers accepted Cardiff Council’s plan on 31 July with a number of caveats. The Authority must refine the case for their preferred option which must be focused on achieving the legal requirement and must demonstrate why any additional complementary measures are essential to ensure compliance with the legal limits along Castle Street. The Authority must also undertake further modelling to better assess the potential of a charging Clean Air Zone to achieve limit values. Cardiff Council have up to 3 months to undertake additional work to improve their final plan and present robust evidence their identified package of measures is the route most likely to achieve compliance in the soonest time possible. 


Caerphilly Council Borough Council has identified the demolition of 23 dwellings at Woodside Terrace, Hafodyrynys as the option most likely to reduce nitrogen dioxide levels to below legal limits in the soonest time possible. 


Ministers have been unable to accept Caerphilly County Borough Council’s final plan in its current form. We could not take the view the Authority’s plan has fully met the requirements of the Direction issued in 2018 as there is insufficient confidence the preferred option could achieve the legal requirement. However, the assessment completed to date of the demolition of dwellings shows this to be the most likely option to achieve the legal requirement and reduce public exposure in the soonest possible time. I have directed the Authority to proceed with this measure whilst undertaking further assessment to improve confidence limit values are likely to be achieved. 


I have signed new legal Directions to Caerphilly County Borough Council and Cardiff Council entitled ‘Environment Act 1995 (Feasibility Study for Nitrogen Dioxide Compliance) Air Quality Direction 2019’. These Directions require both Authorities to undertake further specific activities to improve their plans and make stronger cases for their preferred options. 


Given the urgent need to address the nitrogen dioxide exceedances on Hafodyrynys and Castle Street, work will now begin in both Authorities. The Welsh Government has established a £20m Clean Air Fund which allows the Local Authorities to bid for money to support the implementation of measures to improve air quality. We will meet the costs of agreed measures, including the costs of the further assessment required.


The Welsh Government is committed to improving air quality in Wales, but it is clear we face significant challenges in doing so. It is of the utmost importance we take action to reduce nitrogen dioxide levels to below legal limits in the soonest time possible to protect public health and the natural environment. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this following recess I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwy'n croesawu cynlluniau Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili a Chyngor Caerdydd i fynd i'r afael ag achosion o ryddhau gormod o nitrogen deuocsid yn eu hardaloedd. Mae hwn yn gam hollbwysig i fynd i'r afael â lefelau o lygredd aer yng Nghymru. 


O ganlyniad i beidio â chydymffurfio â Chyfarwyddeb 2008/50/EC ar Ansawdd Aer Amgylchynol ac Aer Glanach ar gyfer Ewrop, llofnododd cyn Weinidog yr Amgylchedd Gyfarwyddeb gyfreithiol ym mis Chwefror 2018 yn gofyn i Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili a Chyngor Caerdydd gynnal astudiaethau dichonoldeb i nodi mesurau i fynd i'r afael ag achosion lle mae'r lefel yn uwch na'r terfyn cyfreithiol o nitrogen deuocsid yn eu hardaloedd cyn gynted â phosibl.  


Cyflwynodd y ddau Awdurdod eu cynlluniau terfynol ar 28 Mehefin, yn unol â'r Gyfarwyddeb. Rwy'n cymeradwyo'r Awdurdodau am gadw at yr amserlenni heriol wrth gyflwyno eu cynlluniau terfynol. Mae panel adolygu arbenigol annibynnol wedi dod at ei gilydd i asesu'r cynlluniau terfynol, ac wedi rhoi cyngor i sicrhau bod y cynlluniau yn seiliedig ar dystiolaeth deg, ac yn debygol o'u cael i gydymffurfio â'r terfynau cyfreithiol cyn gynted â phosibl.


Mae Cyngor Caerdydd wedi cynnig pecyn o fesurau yn cynnwys gosod technoleg lleihau allyriadau ar fysiau, mesurau lliniaru ar daxis, a mesurau ar gyfer trafnidiaeth canol trefi a theithio llesol. 


Derbyniodd y Gweinidogion gynllun Cyngor Caerdydd ar 31 Gorffennaf gyda nifer o amodau. Mae'n rhaid i'r Awdurdod fireinio'r achos ar gyfer eu hopsiwn a ffefrir, ac mae'n rhaid canolbwyntio ar sicrhau'r gofyniad cyfreithiol gan ddangos pam bod mesurau ategol ychwanegol yn hanfodol i sicrhau cydymffurfio â'r terfynau cyfreithiol ar hyd Stryd y Castell. Mae'n rhaid i'r Awdurdod gynnal gwaith modelu pellach hefyd i asesu y posibilrwydd o gynnal Parth Aer Glân er mwyn cadw at y terfynau. Mae Cyngor Caerdydd wedi cymryd 3 mis i wneud gwaith ychwanegol i wella eu cynllun terfynol a chyflwyno tystiolaeth gadarn mai y pecyn o fesurau a nodwyd ganddynt yw'r ffordd fwyaf tebygol o sicrhau eu bod yn cydymffurfio cyn gynted â phosibl. 


Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wedi nodi mai tynnu 23 o anheddau i lawr yn Woodside Terrace, Hafod yr Ynys yw yr opsiwn mwyaf tebygol o leihau lefelau nitrogen deuocsid i lefel sy'n is na'r lefelau cyfreithiol cyn gynted â phosibl. 


Nid yw Gweinidogion wedi gallu derbyn cynllun terfynol Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili ar ei ffurf bresennol. Nid oedd modd inni dderbyn bod cynllun yr Awdurdod wedi bodloni gofynion y Gyfarwyddeb a gyhoeddwyd yn 2018, gan nad oes digon o hyder y gallai'r opsiwn a ffefrir gyflawni'r gofyniad cyfreithiol. Fodd bynnag, mae'r asesiad a gwblhawyd hyd yma ar dynnu'r anheddau i lawr yn dangos mai dyma'r opsiwn sy'n fwyaf tebygol o sicrhau'r gofyniad cyfreithiol a sicrhau bod y cyhoedd yn dod i lai o gysylltiad â'r nwy cyn gynted â phosibl. Rwyf wedi rhoi cyfarwyddyd i'r Awdurdod fynd ymlaen gyda'r mesur hwn tra'n cynnal asesiadau pellach, i sicrhau y bydd gan bobl hyder bod modd cadw at y terfynau a ganiateir. 


Llofnodwyd Cyfarwyddebau cyfreithiol newydd i Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili a Chyngor Caerdydd o'r enw  Cyfarwyddyd Ansawdd Aer Deddf yr Amgylchedd 1995 (Astudiaeth Ddichonoldeb i Gydymffurfio â Lefelau Nitrogen Deuocsid) 2019'.  Mae'r Cyfarwyddebau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i Awdurdodau gynnal gweithgareddau penodol eraill i wella eu cynlluniau a gwneud achos cryfach dros yr opsiynau a ffefrir ganddynt. 


O ystyried yr angen ar fyrder i fynd i'r afael â gormod o nitrogen deuocsid ar Hafod yr Ynys a Stryd y Castell, bydd y gwaith yn dechrau bellach yn y ddau Awdurdod. Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu Cronfa Aer Glân gwerth £20 miliwn sy'n caniatáu i Awdurdodau Lleol wneud cais am arian i gynnal proses o weithredu'r mesurau i wella ansawdd yr aer. Byddwn yn talu costau y mesurau y cytunwyd arnynt, gan gynnwys costau yr asesiad pellach fydd ei angen.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wella ansawdd yr aer yng Nghymru, ond mae'n amlwg ein bod yn wynebu heriau sylweddol wrth wneud hynny. Mae'n bwysig iawn ein bod yn gweithredu i leihau lefelau nitrogen deuocsid i lefel is na'r terfynau cyfreithiol cyn gynted â phosibl, i ddiogelu iechyd y cyhoedd a'r amgylchedd naturiol. 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.