Translate the text from English to Welsh.



 
I want to set out the next steps which I am taking to address issues raised by the lack of leadership and integrity identified by the inquiry into the Caldicot and Wentlooge Internal Drainage Board. These issues were set out in the highly critical Wales Audit Office report in October 2012, and are currently being examined by the Public Accounts Committee.


The issues identified in the report do not reflect the culture or standards of public service that we have a right to expect from any public body. Caldicot and Wentlooge Internal Drainage Board is a small body, independent of Government, and it is clear from the report that it lacked some of the necessary governance controls, checks and balances that a public body must possess.


The former Clerk and Chief Engineer (the senior manager) at the time of these events has left the organisation, and I understand that measures have already been put in place to ensure that appropriate control measures are now in place.


We have already consulted on the future of these bodies and stated that we will take account of the Wales Office Audit report in our future decisions. In the consultation we made clear that our preferred option was to transfer the powers of all the Internal Drainage Boards in Wales to Natural Resources Wales. I have considered responses to the consultation and asked officials to look at the costs, benefits and risks of this option alongside others. This work is well advanced, and I expect to announce my decision on the future of these Boards in the next month.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Hoffwn amlinellu’r camau nesaf yr wyf yn eu cymryd i ddatrys y materion a gododd yn sgil y diffyg arweinyddiaeth ac uniondeb a nodwyd gan yr ymchwiliad i Fwrdd Draenio Mewnol Cil\-y\-coed a Gwynllwg. Yn adroddiad hynod feirniadol Swyddfa Archwilio Cymru y nodwyd y materion hyn, ym mis Hydref 2012, ac mae’r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus wrthi’n eu hystyried ar hyn o bryd.  

Nid yw’r materion a nodwyd yn yr adroddiad hwn yn adlewyrchu’r diwylliant a’r safonau gwasanaeth cyhoeddus y mae gennym hawl i’w disgwyl gan unrhyw gorff cyhoeddus. Corff bach, annibynnol ar Lywodraeth, yw Bwrdd Draenio Mewnol Cil\-y\-coed a Gwynllwg, ac mae’n amlwg o’r adroddiad nad oedd ganddo’r rheolaethau llywodraethu cywir ac nad oedd yn cynnal y gwiriadau rhwystrau a gwrthbwysau sy’n briodol i bob corff cyhoeddus.

Mae’r Clerc a Phrif Beiriannydd (yr uwch reolwr) wedi ymadael â’r sefydliad ers y digwyddiadau dan sylw, ac rwy’n deall bod camau wedi’u cymryd erbyn hyn i sicrhau bod y Bwrdd Draenio’n cyflawni’r rheolaethau priodol yn awr.

Rydym eisoes wedi ymgynghori ynghylch dyfodol y cyrff hyn ac wedi datgan y byddwn yn ystyried adroddiad Swyddfa Archwilio Cymru wrth wneud ein penderfyniadau yn y dyfodol. Yn yr ymgynghoriad, fe wnaethon ni ddatgan yn glir y byddem yn ffafrio’r opsiwn o drosglwyddo pwerau pob Bwrdd Draenio Mewnol yng Nghymru i Cyfoeth Naturiol Cymru. Rwyf wedi ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad ac wedi gofyn i swyddogion edrych ar gostau, buddion a risgiau’r opsiwn hwn ochr yn ochr â’r opsiynau eraill. Mae’r gwaith hwn yn dod ymlaen yn dda ac rwy’n disgwyl gallu cyhoeddi fy mhenderfyniad ynghylch dyfodol y byrddau hyn yn ystod y mis nesaf.