Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid ychwanegol yn galluogi awdurdodau lleol i sicrhau'r lletyau angenrheidiol i wneud yn siŵr y gellir diogelu a chefnogi pobl sydd heb gartref, a'u hynysu os oes angen.


Gallai hyn gynnwys prynu ystafelloedd gwely a brecwast neu ystafelloedd gwesty, lletyau myfyrwyr ac eiddo eraill mewn bloc i'w gweithredu ochr yn ochr â darpariaeth bresennol. Bydd angen i weithwyr proffesiynol yn y sector hwn reoli a chefnogi'r ddarpariaeth i sicrhau cymorth o ansawdd uchel, safonau hylendid a gwaith monitro priodol ar gyfer symptomau a salwch.


Mae Gweinidogion hefyd yn gweithredu i sicrhau bod y bobl hynny nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus, fel dioddefwyr camdriniaeth ddomestig a cheiswyr lloches, yn cael cymorth yn ystod y cyfnod hwn.


Ar hyn o bryd, mae'r gyfraith yn atal Gweinidogion rhag cynnig mathau penodol o gymorth i'r unigolion hyn, gan gynnwys cymorth tai. Rhoddwyd cyfarwyddyd i awdurdodau lleol i ddefnyddio pwerau a chyllid eraill i helpu'r bobl sydd angen lloches a mathau eraill o gymorth yn ystod y pandemig. Bydd hyn yn sicrhau eu bod yn cael cefnogaeth i aros yn ddiogel ac yn iach.


Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Bydd yr wythnosau a'r misoedd nesaf yn anodd iawn i bob un ohonom, ond i'r bobl hynny nad oes ganddynt rywle diogel i'w alw'n gartref, a'r bobl sy'n gweithio'n ddiflino i'w cefnogi, bydd hwn yn amser arbennig o anodd. Nid oes gan lawer o bobl fynediad at gyfleusterau sy'n eu galluogi i gadw at ganllawiau iechyd y cyhoedd ar hylendid neu ynysu.
> 
> 
> Bydd y £10 miliwn o gymorth ariannol yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn sicrhau bod pobl sy'n cysgu allan, neu mewn perygl o orfod cysgu allan, a phobl sydd mewn llety anaddas dros dro, yn cael y cymorth a'r adnoddau y maent eu hangen i'w diogelu yn ystod y cyfnod hwn.
> 
> 
> Rydym hefyd yn gweithredu i wneud yn siŵr y gall pawb yng Nghymru, waeth beth fo'u statws mewnfudo, gael cymorth i aros yn ddiogel ac yn iach.
> 
> 
> Byddaf yn gwneud popeth o fewn fy ngallu i sicrhau bod unrhyw rwystrau i wneud y peth iawn yn cael eu dileu fel y gallwn ymateb yn gyflym ac yn hyblyg gyda'n gilydd i'r sefyllfa ddigynsail hon.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt:



> Mae coronafeirws, a'r angen i ynysu'n gymdeithasol yn rhoi pwysau gwirioneddol ar bob un ohonom yng Nghymru, ond yn enwedig ar y bobl mwyaf agored i niwed, gan gynnwys dioddefwyr a goroeswyr camdriniaeth ddomestig, y bobl heb hawl i arian cyhoeddus, a phobl ddigartref.
> 
> 
> Ar adegau fel hyn mae ein cymunedau cryf, ein gwasanaethau cyhoeddus, a'n partneriaid yn y trydydd sector ar draws Cymru yn ased enfawr. Mae'n hanfodol bod ein dinasyddion agored i niwed yn cael eu cefnogi yn gyfan gwbl yn ystod y cyfnod digynsail hwn.
> 
> 
> Nid yw un ateb yn addas i bawb o ran budd\-daliadau a darpariaeth, felly rwy'n falch  iawn y bydd y cymorth ariannol newydd hwn yn galluogi i awdurdodau lleol ddarparu'r llochesau diogel â chymorth sydd eu hangen ar bobl nad oes ganddynt le saff i'w alw'n gartref."


Dywedodd y Cynghorydd Andrea Lewis (Abertawe), llefarydd Tai Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru:



> Mae gan gynghorau swyddogaethau allweddol, wrth ochr ein partneriaid, i gefnogi’r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau a diogelu’r cyhoedd. Mae llety diogel yn hanfodol os yw pobl i gael mynediad at gyfleusterau hylendid a chymorth.
> 
> 
> Rydym yn croesawu’r cyllid ychwanegol a fydd yn cael ei ddefnyddio’n hyblyg wrth ochr adnoddau eraill i sicrhau bod mwy o lety diogel a phriodol ar gael, gan roi opsiynau i’r rhai mwyaf agored i niwed mewn ffyrdd sy’n adlewyrchu anghenion lleol.


Mae’r sector tai a’r trydydd sector wedi croesawu’r £10 miliwn o gymorth brys. Dywedodd Stuart Ropke, Prif Weithredwr Cartrefi Cymunedol Cymru:



> Ni ddylai unrhyw un fod heb loches gynnes a diogel. Bob dydd, mae cymdeithasau tai yn gweithio'n ddiflino i sicrhau bod gan bobl fynediad at y gwasanaethau a'r cymorth y maent eu hangen, ac mewn argyfwng mae'n hanfodol bod hyn yn cael ei wneud mor gyflym a mor rhwydd â phosibl.
> 
> 
> Rydym yn croesawu cynlluniau Llywodraeth Cymru i sicrhau bod gan gynghorau'r cyllid a'r pŵer i gefnogi pobl, waeth beth fo'u hamgylchiadau, yn ystod y cyfnod hynod anodd ac ansicr hwn.


Dywedodd Katie Dalton, Cyfarwyddwr Cymorth Cymru:



> Rydym yn croesawu'r cyllid ychwanegol i helpu i sicrhau llety a chymorth i bobl ddigartref, a phobl sy'n wynebu trais a chamdriniaeth ddomestig, gan gynnwys y bobl heb hawl i gyllid cyhoeddus.
> 
> 
> Mae'n hanfodol bod y bobl fwyaf agored i niwed yn cael eu diogelu yn ystod y pandemig hwn a'u bod yn gallu hunanynysu. Rydym yn gobeithio bod y cyllid hwn yn galluogi pobl heb gartref i gael mynediad at lety diogel, a'r cyfleusterau hylendid a'r cymorth y maent ei angen.
> 
> 
> Mae'r sector digartrefedd a chymorth tai yn gweithio'n galed iawn i sicrhau bod pobl yn dal i gael cymorth. Bydd y cyllid hwn o gymorth mawr ac rydym yn gobeithio y bydd cynnydd pellach o ran profi a mynediad at ofal plant yn galluogi staff i barhau i wynebu'r heriau sydd o'u blaenau."


Bydd y cyllid hwn yn rhan o becyn cymorth ehangach ar gyfer awdurdodau lleol. Bydd Gweinidogion yn cyhoeddi manylion pellach yn y diwrnodau nesaf. 


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn sicrhau y gellir defnyddio cyllid presennol yn hyblyg ac yn effeithiol i gefnogi gwaith pwysig yn lleol i ymateb i her COVID\-19\. Bydd swyddogion yn ysgrifennu at awdurdodau lleol heddiw i roi gwybod sut y gallant wneud y mwyaf o'r Grant Cymorth Tai a'r Grantiau Cymunedau i ddiwallu anghenion lleol.


Mae rhagor o wybodaeth ar sut y mae Llywodraeth Cymru yn ymdrin â'r coronafeirws ar gael yn www.llyw.cymru/coronafeirws 







Translation:


 
The additional funding will enable local authorities to secure the accommodation needed to ensure those without a home can be protected, supported, and isolated if necessary.


This could include the block purchase of B\&B or hotel rooms, empty student accommodation and other premises to operate alongside existing provision. This provision will need to be managed and supported by the professionals working in this sector to ensure high quality support, hygiene standards and appropriate monitoring for symptoms and illness.


In addition, Ministers are also taking action to ensure those who have no recourse to public funds, such as victims of domestic abuse and asylum seekers, are supported during the outbreak.


The law currently prevents Ministers from offering these individuals certain types of support, including housing support. Local authorities have been directed to utilise alternative powers and funding to assist those who require shelter and other forms of support during the pandemic. This will ensure they are supported to stay safe and well.


Housing Minister Julie James said:



> The coming weeks and months will be extremely difficult for us all, but for those who do not have the security of a place to call home and for those who work tirelessly to support them, this will be a particularly testing time. Many may not have access to the facilities that enable them to adhere to public health guidance on hygiene or isolation.
> 
> 
> The £10 million in financial support I am announcing today will ensure people who are, or are at risk of, sleeping rough, and those who are in inadequate temporary accommodation, have the support and resources needed to protect themselves during the outbreak.
> 
> 
> We are also taking action to ensure everyone in Wales, regardless of their immigration status, can be supported to remain safe and well during this time.
> 
> 
> I will do everything in my power to ensure that artificial barriers to doing the right thing are removed so that collectively we can respond swiftly and flexibly to this unprecedented situation.


Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt said:



> Coronavirus and the need for social isolation is putting real pressure on all of us in Wales, but especially the most vulnerable, including victims and survivors of domestic abuse, those with no recourse to public funds, and those who are homeless.
> 
> 
> At times like these our strong community, public services, and third sector partners across Wales are a huge asset. It is vital that our vulnerable citizens are wholly supported during these unprecedented times.
> 
> 
> One size doesn’t fit all where benefits and provision is concerned, so I’m delighted that this new financial support will enable local authorities to provide the secure and supported shelter needed by those who don’t have a safe place to call home.”


Councillor Andrea Lewis (Swansea), WLGA Spokesperson for Housing said:



> Councils have key roles, alongside our partners, in supporting the most vulnerable in our communities and ensuring public protection. Safe and secure accommodation is vital if everyone is to have the opportunity to access good hygiene facilities and support.
> 
> 
> We welcome the additional funding which will be used flexibly alongside existing resources to ensure that we can make more accommodation available which is suitable and secure, providing options to the most vulnerable in ways that reflect local needs.”


The housing and third sector has welcomed the £10 million emergency support. Stuart Ropke, Chief Executive of Community Housing Cymru said:



> Nobody should be without warm and safe shelter. On a daily basis, housing associations work tirelessly to ensure people have access to the services and support they need, and in a crisis, it's crucial this is made as quick and simple as possible.
> 
> 
> We welcome Welsh Government’s plans to ensure councils have the funding and power to support people, whatever their circumstance, during this uncertain and highly difficult time.


Katie Dalton, Director of Cymorth Cymru said:



> We really welcome the additional funding to help secure accommodation and support for people experiencing homelessness, violence and domestic abuse, including those with no recourse to public funds.
> 
> 
> It is essential that people in the most vulnerable positions are protected during this pandemic and have the ability to self\-isolate. We hope this funding enables people without a home to access the safe accommodation, hygiene facilities and support they need.
> 
> 
> The homelessness and housing support sector is working incredibly hard to ensure that people continue to receive support. This funding will be very helpful and we hope that further progress on testing and access to childcare will enable support staff to continue to meet the challenges ahead.


This funding will form part of a wider support package for local authorities. Ministers will announce further details on this in the coming days. 


The Welsh Government is also ensuring existing funding can be used flexibly and effectively to support important work at a local level to meet the COVID\-19 challenge. Officials will be writing today to local authorities setting out how they can maximise the Housing Support Grant and Children and Communities Grants to best meet local needs.


Further information on how the Welsh Government is dealing with the outbreak can be found at www.gov.wales/coronavirus