Translate the text from English to Welsh.



 
I want to inform you of Welsh Government’s intention to lay draft regulations for approval by the Senedd, which would allow Electoral Registration Officers in Wales flexibility in relation to the publication of the 2020 electoral register, arising from the conduct of the annual canvass of electors.  This is so that appropriate arrangements can be made to ensure the canvass is carried out in the safest way possible.


The electoral canvass is carried out every year and whilst registration of electors is a year round process, the canvass presents the opportunity for Electoral Registration Officers to ensure the accuracy of the register.  The canvass conventionally begins on the 1 July each year and can take up to five months to complete.  The canvass culminates in the publication of the revised electoral register on the 1 December of that year.  The date for the publication of the register is set out in legislation and I intend to lay draft regulations which would allow Electoral Registration Officers to publish the 2020 electoral register at a later date if necessary, up to the 1 February 2021\.  This change would apply only to the publication of the 2020 electoral register. 


I am of the view that in the current circumstances brought about by the Covid\-19 pandemic there should be some flexibility for Electoral Registration Officers to carry out the canvass in a way which is commensurate with public health requirements and this can be achieved by moving the final date by which the 2020 electoral register must be published. This does not mean that registers may only be published on the 1 February 2021, Electoral Registration Officers may choose to publish on 1 December 2020 as usual or on any other date up to, and including, the 1 February 2021\.  Electoral Registration Officers would be free to commence work on the annual canvass in July as usual but will have more time available to them to ensure that appropriate arrangements to safely conduct the canvass can be put in place.


My intention is to lay the draft regulations, which will follow the draft affirmative procedure, before the summer recess and have written to the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee today to inform the Committee of my intentions.







Translation:


 
Rwyf am eich hysbysu am fwriad Llywodraeth Cymru i osod rheoliadau drafft i'w cymeradwyo gan y Senedd, a fyddai'n caniatáu hyblygrwydd i Swyddogion Cofrestru Etholiadol yng Nghymru mewn perthynas â chyhoeddi cofrestr etholiadol 2020, sy'n codi yn sgil cynnal y canfasiad blynyddol o etholwyr.  Mae hyn fel y gellir gwneud trefniadau priodol i sicrhau y cynhelir y canfasiad yn y ffordd fwyaf diogel posibl.


Cynhelir y canfasiad etholiadol bob blwyddyn ac er bod cofrestru etholwyr yn broses drwy gydol y flwyddyn, mae'r canfasiad yn cyflwyno'r cyfle i Swyddogion Cofrestru Etholiadol sicrhau cywirdeb y gofrestr.  Mae'r canfasiad yn dechrau fel arfer ar 1 Gorffennaf bob blwyddyn a gall gymryd hyd at bum mis i'w gwblhau.  Mae'r canfasiad yn dod i ben wrth gyhoeddi'r gofrestr etholiadol ddiwygiedig ar 1 Rhagfyr y flwyddyn honno.  Mae'r dyddiad ar gyfer cyhoeddi'r gofrestr wedi'i nodi mewn deddfwriaeth a bwriadaf osod rheoliadau drafft, a fyddai'n caniatáu i Swyddogion Cofrestru Etholiadol gyhoeddi cofrestr etholiadol 2020 yn ddiweddarach os bydd angen, hyd at 1 Chwefror 2021\.  Byddai'r newid hwn yn berthnasol i gyhoeddiad cofrestr etholiadol 2020 yn unig.


Rwyf o'r farn, yn yr amgylchiadau presennol a ddaeth yn sgil pandemig Covid\-19, y dylai fod rhywfaint o hyblygrwydd i Swyddogion Cofrestru Etholiadol gynnal y canfasiad mewn ffordd sy'n gymesur â gofynion iechyd y cyhoedd, a gellir cyflawni hyn drwy symud y dyddiad terfynol y mae'n rhaid cyhoeddi cofrestr etholwyr 2020\. Nid yw hyn yn golygu na ellir cyhoeddi cofrestrau ond ar 1 Chwefror 2021, gall Swyddogion Cofrestru Etholiadol ddewis eu cyhoeddi ar 1 Rhagfyr 2020 fel arfer neu ar unrhyw ddyddiad arall hyd at, a chan gynnwys, 1 Chwefror 2021\. Byddai Swyddogion Cofrestru Etholiadol yn rhydd i ddechrau gweithio ar y canfasiad blynyddol ym mis Gorffennaf fel arfer, ond bydd mwy o amser ar gael iddynt i sicrhau y gellir rhoi trefniadau priodol ar waith i gynnal y canfasiad yn ddiogel.


Fy mwriad yw gosod y rheoliadau drafft, a fydd yn dilyn y weithdrefn gadarnhaol ddrafft, cyn toriad yr haf ac rwyf wedi ysgrifennu at Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad heddiw i roi gwybod i'r Pwyllgor am fy mwriadau.