Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mehefin eleni, cyhoeddais y byddwn unwaith eto’n darparu cyllid Buddsoddi i Arbed er mwyn cefnogi cynigion gwella’r sector cyhoeddus. Trwy fuddsoddi mewn cynigion o’r fath, gwelwyd bod dulliau gwahanol, mwy cost effeithiol y gellir eu defnyddio, heb orfod cyfaddawdu o ran ansawdd ein gwasanaethau cyhoeddus.

Heddiw mae’n bleser gennyf gyhoeddi fy mod wedi agor y Gronfa i gynigion ar gyfer prosiectau newydd. Mae £15 miliwn ar gael i’w fuddsoddi mewn prosiectau sy’n ceisio cyllid yn 2013\-14\. Hoffwn annog darparwyr gwasanaethau cyhoeddus yn gryf i gyflwyno’u cynigion gwella ar gyfer eu trafod.  

Mae’r Gronfa Buddsoddi i Arbed yn helpu sefydliadau sy’n darparu gwasanaethau cyhoeddus i drosglwyddo i ddulliau mwy effeithiol, mwy effeithlon a mwy cynaliadwy o ddarparu gwasanaethau, gan eu cynorthwyo i ymateb i heriau setliad anodd. Rwy’n dal i gyfeirio cyllid i brosiectau cydweithio rhwng sefydliadau yn bennaf, a hynny o fewn sectorau a rhwng sectorau. Prosiectau yw’r rhain sy’n hybu ein hagenda effeithlonrwydd a gwella gwasanaethau cyhoeddus. Drwy gyfuno gallwn sicrhau bod gwasanaethau effeithlon, uchel eu safon ar gael i bawb, a defnyddio cyllid cyhoeddus prin yn y ffordd fwyaf effeithiol ar yr un pryd.

Wrth edrych i’r dyfodol, byddaf yn ceisio cyhoeddi cyfleoedd i ymgeisio am gyllid Buddsoddi i Arbed yn flynyddol, ac i wneud hynny'r un adeg o’r flwyddyn. Felly bydd rownd ariannu 2014\-15 yn agor i geisiadau newydd ar 5 Tachwedd 2013\. Byddaf hefyd yn ystyried y posibilrwydd o agor y Gronfa rhwng rowndiau ariannol, os oes cyllid ar gael nad yw eisoes wedi’i ymrwymo.

  






Translation:


 
In June this year, I announced that I would once again provide Invest\-to\-Save funding to support new public sector improvement proposals.  Investing in such proposals has demonstrated that there are different, more cost\-effective approaches that can be adopted, without having to compromise on the quality of our public services.


I am today pleased to announce that I have now opened the fund to new project proposals and £15million is available for investment in projects that seek funding in 2013\-14\.  I strongly encourage public service providers to now bring forward their improvement proposals for discussion.  


The Invest\-to\-Save Fund supports organisations involved in public service delivery, to make the transition to more efficient, more effective and more sustainable forms of service delivery helping them to meet the challenges of a difficult settlement.  I am continuing to direct funding to mostly collaborative projects between organisations, both within and between sectors that further our public service efficiency and improvement agenda.  By joining\-up we can ensure that everyone has access to efficient, high\-quality services while at the same time using limited public funding in the most effective way.


In looking forward, I aim to announce annual Invest\-to\-Save funding opportunities and to do this at a consistent time of year. Therefore the funding round for 2014\-15 will be opened to new bids on 5 November 2013\.  I will also consider the scope to open the Fund between annual rounds, if non\-committed funding is available.