Translate the text from English to Welsh.



 
**THE PUBLIC PROCUREMENT (AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT) (THRESHOLDS) (AMENDMENT) REGULATIONS 2021**


**Policy Overview of the SI:**


It is necessary for procurement legislation (detailed below) to be amended so as to effect domestic implementation of the Agreement on Government Procurement (GPA) under the Public Procurement (Agreement on Government Procurement) (Thresholds) (Amendment) Regulations 2021\.


**The Law which is being amended:**


**(“the Procurement Regulations”)**


**The purpose of the amendments** 


This instrument updates the public procurement reviewable financial thresholds in England, Wales and Northern Ireland which govern the procedures for the award of public contracts for goods, works and services. This instrument also changes the calculation of the estimated value of a procurement so as to include VAT. These changes stem from the UK’s obligations under the WTO Agreement on Government Procurement (GPA).


The thresholds and methodology for calculating contract value used in the Procurement Regulations apply to all procurements covered by those Regulations. No distinction is made between procurements that fall within the scope of the GPA and those that do not.  This approach is taken as it would be complex and impractical to have different thresholds and calculation methodologies for GPA and non\-GPA procurements, and also to account for differences within GPA procurements by reference to the different offers made by the UK to different GPA members.  The SI takes the same approach and thus applies the GPA related changes across all procurements covered by the Procurement Regulations.


The SI and accompanying Explanatory Memorandum, sets out the effect of each amendment.


**Any impact the SI may have on the Welsh Ministers’ executive competence**


The SI has no impact on the Welsh Ministers’ executive competence.


**Any impact the SI may have on the legislative competence of the Senedd**


The SI has no impact on the Senedd’s legislative competence.


**Why consent was given**


There is no divergence between the Welsh Government and the UK Government on the policy for the adjustments and there is no discretion about how the GPA obligations are implemented. We are content for the UK Government to make these Regulations for Wales.


The Welsh Government considers it appropriate that the UK Government legislates on its behalf in this instance.







Translation:


 
**RHEOLIADAU CAFFAEL CYHOEDDUS (CYTUNDEB AR GAFFAEL GAN LYWODRAETHAU) (TROTHWYON) (DIWYGIO) 2021**


**Trosolwg o Bolisi'r OS:**


Mae angen diwygio deddfwriaeth gaffael (a nodir isod) er mwyn gweithredu'r Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau yn ddomestig o dan Reoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau) (Trothwyon) (Diwygio) 2021\.


**Y Gyfraith sy'n cael ei diwygio:**


**("y Rheoliadau Caffael")**


**Diben y gwelliannau** 


Mae'r offeryn hwn yn diweddaru'r trothwyon ariannol y gellir eu hadolygu ym maes caffael cyhoeddus yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon sy'n rheoli'r gweithdrefnau ar gyfer dyfarnu contractau cyhoeddus ar gyfer nwyddau, gwaith a gwasanaethau. Mae'r offeryn hwn hefyd yn newid y cyfrifiad o werth amcangyfrifedig caffaeliad er mwyn cynnwys TAW. Mae'r newidiadau hyn yn deillio o rwymedigaethau'r DU o dan Gytundeb y WTO ar Gaffael gan Lywodraethau (GPA).


Mae'r trothwyon a'r fethodoleg ar gyfer cyfrifo gwerth contract a ddefnyddir yn y Rheoliadau Caffael yn gymwys i bob caffaeliad a gwmpesir gan y Rheoliadau hynny. Ni wahaniaethir rhwng caffaeliadau sy'n dod o fewn cwmpas y GPA a'r rhai nad ydynt yn gwneud hynny.  Mae'r dull hwn yn cael ei ddefnyddio gan y byddai'n gymhleth ac yn anymarferol cael trothwyon a methodolegau cyfrifo gwahanol ar gyfer caffael GPA a rhai nad ydynt yn GPA, a hefyd i gyfrif am wahaniaethau o fewn caffaeliadau GPA drwy gyfeirio at y gwahanol gynigion a wnaed gan y DU i wahanol aelodau'r GPA.  Mae'r OS yn mabwysiadu'r un dull ac felly'n cymhwyso'r newidiadau sy'n gysylltiedig â'r GPA ar draws yr holl gaffaeliadau a gwmpesir gan y Rheoliadau Caffael. 


Mae'r OS a'r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig, sy'n nodi effaith pob gwelliant ar gael yma.


**Unrhyw effaith y gall yr OS ei chael ar gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru**


Nid yw'r OS yn cael unrhyw effaith ar gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru.


**Unrhyw effaith y gallai'r OS ei chael ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd**


Nid yw'r OS yn cael unrhyw effaith ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.


**Pam y rhoddwyd caniatâd**


Nid oes gwahaniaeth rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU o ran y polisi ar gyfer yr addasiadau ac nid oes disgresiwn ynghylch sut y gweithredir rhwymedigaethau'r GPA. Rydym yn fodlon i Lywodraeth y DU wneud y Rheoliadau hyn ar gyfer Cymru.


Mae Llywodraeth Cymru o'r farn ei bod yn briodol i Lywodraeth y DU ddeddfu ar ei rhan yn yr achos hwn.