Translate the text from Welsh to English.



 
Er ei bod yn araf ar y diwydiant twristiaeth ddechrau 2018 oherwydd y tywydd drwg, mae Baromedr Busnesau Twristiaeth Cymru yn dangos ei bod yn llawer gwell ar y  diwydiant erbyn hyn. Mae 33% o'r busnesau wedi gweld mwy o ymwelwyr yn ystod hanner tymor mis Mai/Mehefin o gymharu â'r llynedd, ac mae bron hanner ohonynt wedi gweld yr un niferoedd â’r llynedd.

Y rheswm mwyaf cyffredin o lawer am y gwelliant hwn yw’r tywydd gwell – dyna a ddywedwyd gan 56% o'r busnesau a welodd fwy o ymwelwyr.  Ar ôl y cynnydd hwn yn nifer yr ymwelwyr, mae 87% o'r rheini a gymerodd ran yn yr arolwg yn teimlo'n llawn hyder am yr haf sydd o'u blaen. 

Er mwyn cefnogi y dechrau da i’r flwyddyn bydd ymgyrch Blwyddyn y Môr Croeso Cymru yn parhau cyn gwyliau'r haf er mwyn sicrhau bod Cymru yn denu y pobl hynny sy'n chwilio am wyliau byr a diwrnodau allan yn ystod yr haf. 

Pwyslais ymgyrch ddigidol yr haf yw manteisio ar dueddiadau diwylliannol fel y 'diwylliant optio allan', gan dargedu pobl ifanc broffesiynol sydd am gael llonydd a throi eu cefn ar dechnoleg am y tro a chael profiadau yn hytrach na phethau materol. Bydd ymgyrch yr haf yng Nghymru ei hun yn hoelio sylw ar hyrwyddo 'Arfordiroedd Byw' ac ar ddangos yr holl amrywiaeth o brofiadau a phethau i'w gwneud ar hyd arfordir Cymru.  

Bydd llawer o brosiectau Blwyddyn y Môr, sy'n cael eu cyllido gan Lywodraeth Cymru, yn dwyn ffrwyth dros yr haf ac yn eu plith bydd anghenfil anhygoel o'r môr, a fydd i'w weld mewn deg lle ar hyd yr arfordir ac a fydd yn rhoi neges bwysig am foroedd glân. Yn crwydro'r wlad hefyd fydd 'Môr Cymru' – profiad realiti estynedig 7D a gynigir gan yr Ymddiriedolaeth Bywyd Gwyllt. 

Dywedodd y Gweinidog Twristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 


> "Dros y misoedd diwethaf, dwi wedi gweld â'm llygaid fy hun ansawdd ac amrywiaeth yr hyn sydd gan Gymru i'w gynnig a pha mor galed mae’r diwydiant yn gweithio i roi’r  profiad gorau i ymwelwyr. Mae twristiaeth yn sector byd\-eang hynod gystadleuol a byddwn ni'n parhau i gydweithio â'r diwydiant i wella hyd yn oed yn fwy ac i arloesi. Mae’n rhaid i ni barhau  i roi rhesymau cryf i bobl ymweld â Chymru – beth bynnag y tywydd.”







Translation:


 
The Wales Tourism Business Barometer shows that after a slow start to 2018 due to bad weather, the industry is now looking buoyant. 33% of businesses have had more visitors during the May/June half term compared to last year, and close to half have had the same level.

By far the most common reason for improved performance is better weather – cited by 56% of businesses experiencing increased visitors.  Following a boost in visitor levels 87% of those surveyed are feeling confident for the summer ahead. 

In support of this good start to the year, the Visit Wales’ Year of the Sea campaign will continue during the summer holidays to ensure that Wales is able to attract those looking for short breaks and summer days out. 

The emphasis of the digital summer campaign looks to capitalise on cultural trends such as ‘opt\-out culture’, targeting young professionals wanting to switch off from tech overload, and looking towards experiences rather than material things.  The In\-Wales summer campaign will focus on promoting ‘Coasts alive’ showing the variety of experiences and things to do along Wales’ coastline.  

Many of the Welsh Government’s funded Year of Sea projects will come to fruition over the summer including a legendary sea monster by Small World Theatre, Cardigan, which will appear  along the coastline at ten locations with an important clean seas message. Also touring the country over the summer will be ‘Sea Wales’ – The Wildlife Trust’s 7D augmented reality experience. 

Tourism Minister, Lord Elis\-Thomas, said: 


> “Over the last few months, I have seen first\-hand the quality and diversity of what we have to offer in Wales, and how hard those in the industry work to give visitors the best experiences. Tourism is a hugely competitive global sector and we will continue to work with the industry to further improve and innovate.  We need to continue to give people compelling reasons to visit Wales – whatever the weather.”