Translate the text from English to Welsh.



 
The programme, the only Wales\-wide service of its kind, helps participants develop their confidence by participating in activities and supports them to access training, qualifications and work experience or volunteering.  

  

Participants are supported by peer mentors, who draw on their own experiences to help others. Peer mentors work with the participants on activities to help overcome barriers to education, training or employment. Participants will receive support in areas such as developing interpersonal skills, budgeting, accessing housing, medical care and accessing financial support.   

  

The programme is open to people between 16 and 24 who are not in education, employment or training, and adults aged 25 or over who are long\-term unemployed or economically inactive.  

  

The Out of Work Service, which was supported through European funding until August 2022, has been recommissioned through £13m of Welsh Government funding over three years.  Contracts have recently been awarded to deliver the Out of Work Service across Wales.  

  

Cyfle Cymru is providing the service in north Wales and is aiming to support over 2,800 people by March 2025\. The Deputy Minister for Mental Health and Well\-being, Lynne Neagle, met participants and peer mentors from Cyfle Cymru in Wrexham, where they were clearing the grounds at Champions House as part of a volunteering activity.  

  

Deputy Minister for Mental Health and Well\-being, Lynne Neagle said:



> It’s really important that anyone who has experienced substance or alcohol misuse, or who have battled with mental ill\-health, is afforded the same opportunity as everyone else to study for qualifications, start training or begin a new job, which is often the springboard that helps people rebuild their lives.   
> 
>   
> 
> It was great to meet the participants, peer mentors and staff in Wrexham, who shared some very inspirational stories with me.  
> 
>   
> 
> I’m really pleased, through the Out of Work service, the Welsh Government will be able to support this programme. I wish everyone taking part in this excellent programme all the best in their future endeavours.


The new scheme supports the aims of the Welsh Government’s Plan for Employability and Skills. Launched in 2022, the plan sets out how the Welsh Government will support people with a long\-term health condition into or back into work, by preventing people falling out of employment through health prevention, early intervention, and healthy workplaces.  

  

Minister for Economy, Vaughan Gething, added:



> Improving the well\-being of everyone in Wales is the mission which drives the Welsh Government’s approach to the economy. As part of our Plan for Employability and Skills, we’ve committed to supporting those furthest away from the labour market into work.  
> 
>   
> 
> Employment can be a lifeline for people recovering from substance misuse or mental health issues. By removing the barriers to employment, this project will support people across Wales to enter and stay in the jobs market – thereby creating the stronger, fairer, greener and healthier Wales we all want to see.


Lisa Thompson, Cyfle Cymru project manager, said:



> The programme would provide new opportunities and new hope for people often excluded by society.  
> 
>   
> 
> Our experience and expertise in effective peer mentoring means we can deliver and empower change in the lives of people affected by substance misuse and adverse mental health.  
> 
>   
> 
> Cyfle Cymru will help tackle poverty, ensure equal opportunity for all, raise skills, get more people into work, and improve the lives of people and our communities.







Translation:


 
Mae’r rhaglen, sef yr unig wasanaeth o’i fath yng Nghymru, yn helpu cyfranogwyr i feithrin eu hyder drwy gymryd rhan mewn gweithgareddau a’u cefnogi i gael mynediad at hyfforddiant, cymwysterau a phrofiad gwaith neu waith gwirfoddoli.  

  

Caiff cyfranogwyr eu cefnogi gan fentoriaid cymheiriaid, sy’n defnyddio eu profiadau eu hunain i helpu eraill. Mae mentoriaid cymheiriaid yn gweithio gyda chyfranogwyr ar weithgareddau er mwyn eu helpu i oroesi rhwystrau i gael addysg, hyfforddiant neu gyflogaeth. Bydd cyfranogwyr yn cael cymorth mewn meysydd megis datblygu sgiliau rhyngbersonol, cyllidebu, cael mynediad at dai, gofal meddygol a chael cymorth ariannol.  

  

Mae’r rhaglen yn agored i bobl rhwng 16 a 24 nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant, ac i oedolion 25 oed neu hŷn sydd heb swydd yn yr hirdymor neu sy’n economaidd anweithgar.  

  

Mae’r Gwasanaeth Di\-waith, a gefnogwyd drwy gyllid Ewropeaidd tan fis Awst 2022, wedi cael ei ail\-gomisiynu drwy £13 miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru dros dair blynedd. Mae contractau wedi cael eu dyfarnu’n ddiweddar i gyflwyno’r Gwasanaeth Di\-waith ledled Cymru.  

  

Mae Cyfle Cymru yn darparu’r gwasanaeth yn y Gogledd ac yn anelu at helpu mwy na 2,800 o bobl erbyn mis Mawrth 2025\. Gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle, gwrdd â chyfranogwyr a mentoriaid cymheiriaid o Cyfle Cymru yn Wrecsam, lle roeddent yn clirio'r tir yn Nhŷ'r Hyrwyddwyr fel rhan o weithgaredd gwirfoddoli.  

  

Dywedodd Lynne Neagle, y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant:



> Mae’n bwysig iawn bod unrhyw un sydd wedi camddefnyddio sylweddau neu alcohol, neu sydd wedi brwydro â salwch meddwl, yn cael yr un cyfleoedd â phawb arall i astudio am gymwysterau, dechrau hyfforddiant neu ddechrau swydd newydd. Yn aml, dyma sy’n sbarduno pobl i ailadeiladu eu bywydau.   
> 
>   
> 
> Roeddwn i’n falch iawn o gwrdd â'r cyfranogwyr, y mentoriaid cymheiriaid a'r staff yn Wrecsam, a rannodd straeon ysbrydoledig iawn â mi.  
> 
>   
> 
> Rwy’n hynod o falch y bydd Llywodraeth Cymru, drwy’r Gwasanaeth Di\-waith, yn gallu cefnogi’r rhaglen hon. Hoffwn ddymuno’r gorau i bawb sy’n cymryd rhan yn y rhaglen hon yn eu hymdrechion yn y dyfodol.


Mae’r cynllun newydd yn cefnogi nodau cynllun Llywodraeth Cymru ar gyfer cyflogadwyedd a sgiliau. Cafodd ei lansio yn 2022, ac mae’n nodi sut bydd Llywodraeth Cymru yn helpu pobl sydd â chyflwr iechyd hirdymor i gael gwaith neu i ddychwelyd i’r gwaith, drwy atal pobl rhag colli eu swyddi drwy atal salwch, ymyrryd yn gynnar, a sicrhau gweithleoedd iach.  

  

Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Gwella llesiant pawb yng Nghymru yw’r genhadaeth sy’n llywio dull gweithredu Llywodraeth Cymru o ran yr economi. Fel rhan o’n cynllun ar gyfer cyflogadwyedd a sgiliau, rydym wedi ymrwymo i helpu’r rhai hynny sydd bellaf oddi wrth y farchnad lafur i gael gwaith.  
> 
>   
> 
> Gall cyflogaeth fod yn achubiaeth i bobl sy'n gwella ar ôl camddefnyddio sylweddau neu broblemau iechyd meddwl. Drwy gael gwared ar y rhwystrau i gyflogaeth, bydd y prosiect hwn yn helpu pobl ledled Cymru i gael mynediad at y farchnad swyddi ac aros ynddi \- gan greu felly, y Cymru gryfach, decach, wyrddach ac iachach rydym i gyd am ei gweld.


Dywedodd Lisa Thompson, rheolwr prosiectau Cyfle Cymru:



> Byddai’r rhaglen yn cynnig cyfleoedd newydd gan roi llygedyn o obaith i bobl sy’n aml yn cael eu hanwybyddu gan gymdeithas.  
> 
>   
> 
> Oherwydd ein profiad a’n harbenigedd yn mentora cymheiriaid yn effeithiol, gallwn gyflawni a grymuso newid ym mywydau pobl sydd wedi’u heffeithio gan achosion o gamddefnyddio sylweddau ac iechyd meddwl niweidiol.  
> 
>   
> 
> Bydd Cyfle Cymru yn helpu i fynd i’r afael â thlodi, sicrhau cyfleoedd cyfartal i bawb, cynyddu sgiliau, sicrhau bod gan ragor o bobl waith, a gwella bywydau pobl a’n cymunedau.