Translate the text from English to Welsh.



 
As I said in my statement of 16 June, my priority as Cabinet Secretary for Education is to raise the aspirations in Wales for all children and young people, broadening horizons and developing ambition so that all can achieve.    

  

Today I am formally launching the first part of that new curriculum to be made available, the Digital Competence Framework (DCF). It is an important milestone on the way to our new curriculum and was fast\-tracked to respond to identified need.  

  

Digital competence is a fundamental skill in our modern world and will form one of three cross\-curricular responsibilities, alongside literacy and numeracy.  The DCF focuses on developing digital skills that are useful in everyday life and transferrable to the world of work.  It is designed for all children in Wales, covering the development of skills from the earliest stages, including ‘Routes for Learning’, and also providing our more able and talented young people with challenge.  

  

Teaching resources to support its use will be published throughout the Autumn term and beyond.    

  

We will continue to work with the profession to identify what types of support are needed to give all teachers the skills and confidence to use the DCF.  A professional learning offer will be put in place to deliver on those support needs.  

  

The DCF will put Wales in a world\-leading position in terms of integrating digital skills across the curriculum. The DCF and supporting guidance documents can be found here:  

  

http://learning.gov.wales/resources/browse\-all/digital\-competence\-framework/?skip\=1\&lang\=en


 







Translation:


 
Fel y dywedais yn fy natganiad ar 16 Mehefin, fy mlaenoriaeth fel Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg yw codi lefelau dyheadau yng Nghymru ar gyfer plant a phobl ifanc, gan ehangu gorwelion a magu uchelgais er mwyn i bawb allu cyflawni.   
  
Heddiw, rwyf yn lansio’n ffurfiol y rhan gyntaf o’r cwricwlwm newydd i gael ei rhyddhau; y Fframwaith Cymhwysedd Digidol. Dyma garreg filltir bwysig ar ein taith at gwricwlwm newydd – cafodd y Fframwaith ei flaenoriaethu i ymateb i angen a bennwyd.  
  
Mae Cymhwysedd Digidol yn sgil sylfaenol yn y byd modern, ac o hyn allan bydd yn un o dri chyfrifoldeb trawsgwricwlaidd, ynghyd â llythrennedd a rhifedd. Ffocws y Fframwaith Cymhwysedd Digidol yw datblygu sgiliau digidol sy’n ddefnyddiol ym mywydau beunyddiol pobl ac yn y byd gwaith. Mae wedi’i ddylunio ar gyfer pob plentyn yng Nghymru. Mae’n datblygu sgiliau o’r camau cyntaf, gan gynnwys Llwybrau Dysgu, ac yn rhoi digon o her i’n pobl ifanc mwy abl a thalentog.  
  
Caiff adnoddau dysgu eu cyhoeddi drwy gydol tymor yr hydref a thu hwnt.   
  
Fe barhawn i gydweithio’n agos â’r proffesiwn i bennu pa fath o gymorth sydd ei angen ac i ddatblygu’r cymorth hwnnw er mwyn i athrawon ac ymarferwyr allu defnyddio’r Fframwaith yn hyderus. Caiff cynnig dysgu proffesiynol ei roi ar waith er mwyn diwallu’r anghenion a bennir.  
  
Bydd y Fframwaith yn golygu bod Cymru’n arwain y byd o ran cynnwys sgiliau digidol ym mhob rhan o’r cwricwlwm. Mae’r Fframwaith, canllawiau cysylltiedig, a dogfennau ategol i’w cael yma:  
  
http://learning.gov.wales/resources/browse\-all/digital\-competence\-framework/?skip\=1\&lang\=cy