Translate the text from Welsh to English.



 
* Bydd y gofynion bioddiogelwch gwell a gyflwynwyd ym mis Rhagfyr fel rhan o'r Parth Atal Ffliw Adar (AIPZ) yn parhau.
* Anogir ceidwaid adar i ddefnyddio'r wythnos nesaf i baratoi ar gyfer rhyddhau adar – yn enwedig ardaloedd awyr agored.
* Dylech barhau i gysylltu â llinell gymorth Defra (Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig) ar 03459 33 55 77 os dewch o hyd i adar marw, a dylai ceidwaid gysylltu ag APHA (Yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion) ar 0300 303 8268 os ydynt yn amau bod achosion o’r clefyd.


Er bod lefel y risg ffliw adar i ddofednod ac adar caeth wedi lleihau, mae risg o hyd y byddwn yn gweld achosion o’r clefyd.


Bydd y gofynion bioddiogelwch gwell a gyflwynwyd ym mis Rhagfyr fel rhan o’r Parth Atal Ffliw Adar (AIPZ) yn parhau. Mae’r gofynion hynny’n cynnwys gofyniad i bawb sy’n cadw dofednod ac adar caeth hunan\-asesu drwy gwblhau rhestr gwirio bioddiogelwch orfodol. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n agos gyda phartneriaid ar draws Prydain,  ar draws y diwydiant a chyda ceidwaid i sicrhau bod mesurau bioddiogelwch cymesur wedi bod ar waith er mwyn helpu i gadw heidiau’n ddiogel. Mae'r mesurau cadw dan do wedi bod yn arf pwysig i ddiogelu adar rhag ffliw adar, sy'n parhau i gael ei weld mewn adar gwyllt.


Mae ceidwaid adar yn cael eu hannog i ddefnyddio'r wythnos nesaf i baratoi ar gyfer rhyddhau eu hadar – yn enwedig eu hardaloedd awyr agored, gan gynnwys glanhau a diheintio offer.


Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Richard Irvine:



> Mae'n bleser gennyf fedru cadarnhau y bydd y gorchymyn gorfodol i gadw adar dan do yn cael ei godi yng Nghymru ar 18 Ebrill.
> 
> 
> Dw i’n gwybod y bydd y newyddion hyn yn cael cryn groeso gan geidwaid adar, sydd wedi bod yn cadw’u hadar dan do ers mis Rhagfyr, a dw i am ddiolch iddyn nhw am eu holl ymdrechion i gadw’u heidiau’n ddiogel.
> 
> 
> Yr hyn sy'n hanfodol ’nawr yw bod ceidwaid, p’un a oes ganddyn nhw ychydig o adar neu filoedd ohonyn nhw, yn parhau i arfer mesurau hylendid a bioddiogelwch trylwyr ar mwyn atal achosion o ffliw adar.
> 
> 
> Mae hynny’n cynnwys parhau i hunan\-asesu drwy gwblhau'r rhestr gwirio bioddiogelwch orfodol er mwyn helpu ceidwaid i nodi’r hyn mae angen iddyn nhw ei wneud i ddiogelu’u hadar.
> 
> 
> Mae’n hanfodol hefyd fod pawb yn dal i gadw llygad am unrhyw arwyddion o’r clefydau yn eu hadar nhw ac mewn adar gwyllt, yn rhoi gwybod am unrhyw arwyddion o’r fath ac yn gofyn am gyngor ar unwaith os oes ganddyn nhw unrhyw bryderon.


Mae’r Parth Atal Ffliw Adar (AIPZ), sy'n cynnwys Cymru gyfan, yn parhau yn ei le. Fel o'r blaen, mae hynny’n golygu ei bod yn ofynnol i geidwaid dofednod ac adar caeth eraill gymryd camau priodol ac ymarferol i atal ffliw adar, gan gynnwys:


* Sicrhau nad yw adar a gedwir yn cael mynd ar dir y gwyddys, neu lle mae cryn risg, bod adar gwyllt, yn enwedig adar y dŵr, yn mynd arno, neu sy’n cael ei halogi gan eu baw neu eu plu;
* Sicrhau nad yw ardaloedd lle cedwir adar yn ddeniadol i adar gwyllt, yn enwedig adar y dŵr, er enghraifft, drwy roi rhwydi dros byllau a mannau cyfagos a thrwy gael gwared ar ffynonellau bwyd ar gyfer adar gwyllt;
* Bwydo a rhoi dŵr i adar mewn ardaloedd caeedig er mwyn cadw adar gwyllt draw;
* Sicrhau bod cyn lleied o bobl â phosibl yn mynd i mewn ac allan o’r mannau caeedig lle cedwir adar;
* Glanhau a diheintio esgidiau, defnyddio dipiau traed cyn mynd i mewn i’r mannau lle cedwir dofednod, a chadw’r ardaloedd lle mae adar yn byw yn lân ac yn daclus;
* Sicrhau bod unrhyw sarn, offer, dillad ac unrhyw beth arall sy'n mynd i mewn i'r ardaloedd lle cedwir adar heb gael eu halogi’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol gan HPAI, sy'n cael ei ledaenu'n bennaf drwy faw adar.
* Cadw hwyaid a gwyddau domestig ar wahân i ddofednod eraill.


Mae'r holl gamau hyn yn bwysig er mwyn diogelu adar. Ochr yn ochr â'r rhain, gall gwblhau'r hunan\-asesiad bioddiogelwch gorfodol hefyd helpu ceidwaid i nodi'r mesurau y mae angen eu cymryd er mwyn sicrhau bod eu haid yn ddiogel.


Dylech barhau i gysylltu â llinell gymorth Defra ar 03459 33 55 77 os dewch o hyd i adar gwyllt marw, a dylai ceidwaid barhau i gysylltu ag APHA ar 0300 303 8268 ar unwaith os ydynt yn amau bod y clefyd ar eu hadar.


Gall ceidwaid ymgyfarwyddo â’r cyngor ar ffliw adar sydd i’w weld ar wefan Llywodraeth Cymru \- www.llyw.cymru/ffliw\-adar







Translation:


 
* Enhanced biosecurity requirements brought in as part of the Avian Influenza Prevention Zone (AIPZ) in December to remain in place.
* Bird keepers encouraged to use the next week to prepare for release of birds – particularly outdoor areas.
* Findings of dead wild birds should continue to be reported to the Defra helpline on 03459 33 55 77 and keepers should report suspicion of disease to APHA on 0300 303 8268\.


Bird owners should continue to practice rigorous hygiene and biosecurity as housing measures for poultry and captive birds are to be lifted on 18 April, Chief Veterinary Officer for Wales Richard Irvine has said.


While avian influenza risk levels to poultry and captive birds have reduced, the risk of outbreaks remains.


Enhanced biosecurity requirements which were brought in as part of the Avian Influenza Prevention Zone (AIPZ) in December will stay in place. This includes a mandatory biosecurity self\-assessment checklist to be undertaken by all poultry and captive bird keepers. 


The Welsh Government has worked closely with partners across Great Britain, the industry and keepers to ensure proportionate biosecurity measures have been in place to help keep flocks safe. The housing measures have been an important tool in protecting birds from avian influenza, which continues to circulate in wild birds.


Bird keepers are being encouraged to use the next week to prepare for release of their birds – particularly their outdoor areas, including cleaning and disinfecting equipment.


Chief Veterinary Officer for Wales, Richard Irvine said



> I am pleased to be able to confirm the lifting of the compulsory housing order will take place in Wales on 18 April.
> 
> 
> I know this will be welcome news for bird keepers, who have housed their birds since December, and I want to thank them for all their efforts in keeping their flocks safe.
> 
> 
> What is essential now is that keepers, whether it be for a few birds or thousands, keep practicing rigorous hygiene and biosecurity measures to prevent outbreaks of avian influenza.
> 
> 
> This includes continuing to complete the mandatory biosecurity self\-assessment checklist to help keepers identify what is needed to protect their birds.
> 
> 
> It’s also vital everyone remains vigilant for any signs of disease in their birds and wild birds, reports it and seeks advice immediately if they have any concerns.


The Avian Influenza Prevention Zone (AIPZ), which covers all of Wales, remains in place. As before, this requires keepers of poultry and other captive birds to take appropriate and practicable steps to prevent avian influenza, including:


* Keeping kept birds off land that is known to be, or at high risk of being, frequented by wild waterfowl, or contaminated by their droppings or feathers.
* Ensure the areas where birds are kept are unattractive to wild birds, especially waterfowl, for example, by netting ponds and surrounding areas and by removing wild bird food sources;
* Feed and water birds in enclosed areas to discourage wild birds;
* Minimise movement of people in and out of bird enclosures;
* Clean and disinfect footwear, use foot dips before entering poultry enclosures, and keep areas where birds live clean and tidy;
* Ensure all bedding, equipment, clothing and anything else that enters the areas where birds are kept are free of direct or indirect contamination with HPAI, which is mainly spread through bird droppings.
* Keep domestic ducks and geese separate from other poultry.


All of these steps are important in protecting birds. Alongside these, completing the mandatory biosecurity self\-assessment can further help keepers identify the measures needed to be taken to ensure the safety of their flock.


Findings of dead wild birds should continue to be reported to the Defra helpline on 03459 33 55 77 and keepers should continue to promptly report suspicion of disease in their birds to APHA on 0300 303 8268\.


Keepers can familiarise themselves with avian flu advice on the Welsh Government’s website at www.gov.wales/avian\-influenza.