AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Y cynnig yw bod archwilydd meddygol annibynnol yn ystyried pob marwolaeth yng Nghymru a Lloegr – ac eithrio’r rhai sy’n destun ymchwiliad gan grwner. Gallai’r system newydd hon fod ar waith o fis Ebrill 2018 ymlaen.   
  
Bydd yr archwilydd meddygol yn edrych ar nodiadau meddygol yr unigolyn sydd wedi marw i sicrhau bod achos ei farwolaeth yn cael ei nodi’n gywir. Bydd hefyd yn cysylltu â pherthnasau’r sawl sydd wedi marw i drafod hyn.   
  
Bydd y newidiadau’n rhoi sicrwydd i deuluoedd sydd wedi colli rhywun. Byddant yn gallu cael rhywfaint o gysur o wybod bod person annibynnol yn edrych ar achos y farwolaeth er mwyn sicrhau bod popeth yn ôl y disgwyl.    
  
Daw’r penderfyniad i newid y system bresennol yn sgil yr Ymchwiliad i Harold Shipman ac adolygiadau eraill megis Adroddiad Francis i Ymddiriedolaeth GIG Canolbarth Swydd Stafford. Ar ôl ei diwygio, bydd y system yn fodd i atal camweddau, a hyrwyddo dysgu a gwella.   
  
Mae’r ymgynghoriad hefyd yn gofyn am ymatebion i’r syniad o godi ffi am wasanaeth yr archwilydd meddygol. Nid oes unrhyw benderfyniad wedi ei wneud o ran union swm y ffi honno, ac mae’r opsiynau ynghylch sut y bydd yn cael ei thalu yn parhau i gael eu hystyried.  







Translation:


 
It is proposed that in England and Wales all deaths \- except those investigated by a coroner \- will be considered by an independent medical examiner.  This new system could be in place from April 2018\.

 The medical examiner’s role will be to look at a person’s medical notes to ensure the proposed cause of death is accurate. They will also contact the relatives of the deceased to discuss the cause of death.   
  
The changes will provide reassurance for bereaved families, who will have the comfort of knowing that an independent person is looking at their relative’s death to check everything is as expected.    
  
The decision to change the current system follows the Shipman Inquiry and other reviews such as the Francis Report into Mid Staffordshire NHS Trust. The reforms will ensure there are safeguards in the system to prevent wrongdoing and to promote learning and improvement.   
  
The consultation also asks for responses on a fee to be charged for the medical examiner’s service. No decisions have been made as to the exact amount and options on how the fee will be paid are still being considered.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Mr John Lloyd Jones OBE yn parhau fel Cadeirydd dros dro Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru hyd fis Rhagfyr 2019\. Cafodd Mr Lloyd Jones ei benodi dros dro am flwyddyn gan y cyn Ysgrifennydd Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth er mwyn canolbwyntio ar y gwaith o sefydlu'r Comisiwn. Roedd disgwyl i gyfnod Mr Lloyd Jones ddod i ben ar 21 Mehefin 2019\. Bydd ymarfer penodiad cyhoeddus ar gyfer dewis Cadeirydd i'r Comisiwn yn cychwyn yn fuan. 


Bydd yr estyniad hwn yn galluogi Mr Lloyd Jones i oruchwylio'r gwaith o lunio Adroddiad Blynyddol cyntaf y Comisiwn. Hoffwn ddiolch i Mr Lloyd Jones am gytuno i barhau yn y swydd a hefyd ddiolch iddo am ei holl waith hyd yma fel Cadeirydd dros dro y Comisiwn. Mae wedi sefydlu bwrdd o safon uchel ac wedi sicrhau dechrau gwych i'r Comisiwn. 


Edrychaf ymlaen at dderbyn adroddiad blynyddol cyntaf y Comisiwn ym mis Tachwedd. Mae’r Comisiwn wedi cyfarfod a thrafod gyda rhanddeiliaid ar draws Cymru. Yr adroddiad hwn fydd cyfle cyntaf y Comisiwn i gyflwyno ffrwyth y trafodaethau hyn,  ynghyd â’i ddadansoddiad cychwynnol o anghenion Cymru o safbwynt seilwaith ar gyfer y dyfodol a blaenoriaethau o ran ymchwilio yn y dyfodol. 







Translation:


 
Mr John Lloyd Jones OBE will continue as interim Chair of the National Infrastructure Commission for Wales until December 2019\. The former Cabinet Secretary for Economy \& Transport appointed Mr Lloyd Jones on an interim basis for one year to focus on establishing the NICW in its initial phase. Mr Lloyd Jones’ term was due to end on 21 June 2019\. A public appointments exercise to select a long term chair for the NICW will begin shortly. 


The extension will enable Mr Lloyd Jones to oversee the production of the NICW’s first Annual Report. I am grateful to Mr Lloyd Jones for accepting this extension and for his efforts as interim Chair. He has brought together a group of capable, high quality commissioners and set the Commission on the path to delivery. 


I look forward to receiving the NICW’s first annual report in November. The Commission has met and discussed with stakeholders throughout Wales. The report will be the Commission’s first opportunity to present its reflections on these conversations alongside an initial analysis of Wales’ infrastructure needs for the future and priorities for further investigation.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad y byddaf, o 27 Mai 2013 ymlaen, yn rhoi £1\.5 miliwn ar gael i brosiectau Cydnerthedd Ecosystemau. Bydd y cyllid hwn yn ategu llwyddiant y Gronfa Cydnerthedd ac Amrywiaeth Ecosystemau dros y ddwy flynedd diwethaf ac yn ceisio sicrhau ecosystemau iach yng Nghymru.

Mae amgylchedd Cymru dan bwysau cynyddol oherwydd ein dulliau modern o ddefnyddio tiroedd a dyfroedd, sy’n arwain at bridd a dŵr o ansawdd wael ac yn rhoi mwy o bwysau ar rywogaethau a chynefinoedd fel y nodwyd yn yr adroddiad diweddar ar gyflwr byd natur, ‘State of Nature’.

Er mwyn mynd i’r afael â’r heriau hyn, mae angen i ni wneud yn siŵr ein bod yn rheoli ein holl adnoddau naturiol, yn eu cyfanrwydd. Mae angen inni ddeall sut gallwn gael y gwasanaethau sydd eu hangen arnom gan gynnal amgylchedd gryf ac iach ar yr un pryd.

Mae cynnal ecosystemau iach yn llai costus na thrin problemau yn nes ymlaen. Er enghraifft, gall dulliau rheoli tir da yn nalgylchoedd afonydd gadw’r dŵr yn lân a lleihau llifogydd. Bydd ecosystemau sy’n gweithio’n dda yn gallu gwrthsefyll y newid yn yr hinsawdd a thywydd garw yn well.

Bydd y Gronfa Cydnerthedd Ecosystemau yn canolbwyntio ar sicrhau gwell canlyniadau i gynefinoedd a rhywogaethau a mynd i’r afael â rhywogaethau goresgynnol estron yn y cyd\-destun ehangach hwn. Cyfoeth Naturiol Cymru a Phartneriaeth Bioamrywiaeth Cymru fydd yn gweinyddu’r Gronfa.

         





Translation:


 
I would like to inform Assembly Members that as from 27 May 2013 I will be making £1\.5 million available for Resilient Ecosystem projects. This funding builds on the success of the last two years of the Ecosystem Resilience, Diversity and Compliance fund and seeks to deliver healthy ecosystems in Wales.


Wales' environment is facing increasing pressures from our modern uses of land and water that are leading to poor soil and water quality and increased pressure on species and habitats as highlighted in the recent state of nature report.


To tackle these challenges we need to make sure we are managing our natural resources as a whole. We need to understand how we obtain the services we need while sustaining a resilient and healthy environment.


Maintaining healthy ecosystems is less expensive than treating problems later on. For example, good land management in river catchments can keep water clean and reduce flooding. Well\-functioning ecosystems will be more resilient to climate change and extreme weather events.  


The Ecosystem resilience and diversity fund will be focused on delivering better outcomes for habitats, species and tackling the issue of invasive non\-native species, within this wider context. It will be delivered in partnership with Natural Resources Wales and the Wales Biodiversity Partnership.
Translate the text from English to Welsh.



 
The group, which is chaired by Mr Drakeford, provides advice to the Welsh Government on the challenges and opportunities arising from the UK’s withdrawal from the EU. It was established in July 2016, following the EU referendum result in June and the first meeting took place in September 2016\.

The European Advisory Group brings together people with experience and a detailed understanding of European issues, including Members of the European Parliament, business leaders and representatives from universities, colleges, trade unions, agriculture, public services and the third sector.

The following new members have been announced:

* Rebecca Evans AM, Minister for Housing and Regeneration
* Dr Chris Jones, Chair of the Health Education and Improvement Wales
* Lord Thomas of Cwmgiedd; Former Lord Chief Justice
* Alison Lea\-Wilson co\-founder Halen Môn/Anglesey Sea Salt
* Alec Don, CEO of Milford Haven Port Authority
* Dr Jo Hunt, Wales Governance Centre, Cardiff University
* Baroness Ilora Finlay of Llandaff, House of Lords

Mark Drakeford said:


> “The new members were recruited for their expertise in areas that will inevitably be affected by our withdrawal from the EU. The issues raised by the UK’s departure from the European Union go far beyond the interests of any particular party or Government. No single individual or party has a monopoly on good ideas, and we look forward to further benefitting from this group’s advice."







Translation:


 
Mae'r Grŵp, dan gadeiryddiaeth Mr Drakeford, yn darparu cyngor i Lywodraeth Cymru ar yr heriau a’r cyfleoedd sy'n codi wrth i'r DU ymadael â'r UE. Cafodd ei sefydlu ym mis Gorffennaf 2016, yn dilyn canlyniad refferendwm yr UE ym mis Mehefin, ac fe gynhaliwyd y cyfarfod cyntaf fis Medi 2016\.

Mae'r Grŵp Cynghori ar Ewrop yn dod â phobl sydd â phrofiad a dealltwriaeth fanwl o faterion Ewropeaidd ynghyd, gan gynnwys Aelodau Senedd Ewrop, arweinwyr busnes a chynrychiolwyr prifysgolion, colegau, undebau llafur, amaethyddiaeth, gwasanaethau cyhoeddus a'r trydydd sector.

Dyma'r aelodau newydd:

* Rebecca Evans AC, y Gweinidog Tai ac Adfywio
* Dr Chris Jones, Cadeirydd Addysg a Gwella Iechyd Cymru
* Yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd, y cyn Arglwydd Brif Ustus
* Alison Lea\-Wilson, cyd\-sylfaenydd Halen Môn Salt
* Alec Don, Prif Swyddog Gweithredol Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau
* Dr Jo Hunt, Canolfan Llywodraethiant Cymru, Prifysgol Caerdydd
* Y Farwnes Ilora Finlay o Landaf, Tŷ'r Arglwyddi

Dywedodd Mark Drakeford:


> "Fe gafodd yr aelodau newydd eu recriwtio am eu harbenigedd mewn meysydd a fydd yn wynebu newid anochel yn sgil ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Mae'r materion sy'n codi yn sgil ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd yn mynd ymhell y tu hwnt i fuddiannau unrhyw blaid neu Lywodraeth. Does dim modd i unrhyw unigolyn neu blaid hawlio monopoli ar syniadau da, ac rydyn ni'n edrych ymlaen at gael manteisio ymhellach ar gyngor y grŵp hwn.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi gwybod i aelodau bod Andy Fry wedi'i benodi'n Brif Gynghorydd Tân ac Achub Cymru.   
  
Mae gan y Prif Gynghorydd Tân ac Achub rôl hanfodol wrth gynorthwyo Gweinidogion Cymru a swyddogion ar barodrwydd gweithredol, perfformiad, strwythur a threfniadaeth Awdurdodau Tân ac Achub Cymru.   
  
Bydd Andy'n ymgymryd â'i ddyletswyddau'n llawn ddechrau mis Gorffennaf pan fydd y deiliad presennol, Des Tidbury, yn gadael y swydd. Mae gan Andy dros 30 mlynedd o brofiad yn y Gwasanaeth Tân a bu'n Brif Swyddog Tân i Wasanaethau Tân ac Achub  Suffolk a Royal Berkshire. Mae wedi ymgymryd â heriau anodd yn Lloegr ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gydag ef.   
  
Hoffwn ddiolch i Des Tidbury am ei waith rhagorol yn rhinwedd ei swydd yn Brif Gynghorydd Tân ac Achub ers 2015\. Bu cymorth Des i'r holl faterion sy'n ymwneud â thân yn amhrisiadwy, ac rydw i a'm cydweithwyr yn gwerthfawrogi'n benodol ei waith yn cydlynu a goruchwylio ein hymateb i drychineb Tŵr Grenfell. Dymunaf bob llwyddiant iddo i'r dyfodol.   
  
Mae'r Prif Gynghorydd Tân ac Achub yn benodiad gan y Goron, dan Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004\. Y Prif Gynghorydd sydd hefyd yn gyfrifol yn gyfreithiol am arolygu diogelwch tân ym mhob safle'r Goron nad ydynt yn ymwneud â'r fyddin.   








Translation:


 
I wish to inform members of the appointment of the Chief Fire and Rescue Adviser for Wales, Andy Fry.    

  

The Chief Fire and Rescue Advisor has a vital role in assisting the Welsh Ministers and officials on matters of operational preparedness, performance, structure and organisation of Fire and Rescue Authorities in Wales.    

  

Andy will take up his full duties at the start of July, when the current incumbent, Des Tidbury, leaves the post.  Andy has 30 years’ experience in the Fire Service and has been Chief Fire Officer in the Suffolk and Royal Berkshire Fire and Rescue Services.  He has taken on tough challenges in England and I look forward to working with him.    

  

I would like to thank Des Tidbury for the outstanding job he has done as Chief Fire and Rescue Advisor since 2015\.  Des’s support across all fire related issues has been invaluable, but I and my colleagues particularly appreciate his work in co\-ordinating and overseeing our response to the Grenfell Tower tragedy.  I wish him every success in the future.    

  

The Chief Fire and Rescue Advisor is a Crown appointment under the Fire and Rescue Services Act 2004\.  The Chief Advisor is also legally responsible for inspecting fire safety in all non\-military Crown premises in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 April 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 29 Ebrill 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r arian hwn wedi'i neilltuo ar gyfer prosiectau sy'n ymdrin â chysgu ar y stryd, digartrefedd ymhlith pobl ifanc, ac iechyd meddwl a digartrefedd yn gyffredinol. Yn ogystal, bydd yn mynd tuag at helpu pobl i ddod o hyd i dai yn y sector rhentu preifat.

O'r £2\.6 miliwn, mae awdurdodau lleol Caerdydd, Abertawe a Wrecsam hefyd wedi elwa ar gyllid cyfalaf i sicrhau bod mwy o welyau brys ar gael ar gyfer pobl sy'n cysgu ar y stryd. Mae hyn oll yn digwydd wrth i ffigurau digartrefedd ar gyfer mis Ebrill i fis Mehefin 2017 nodi bod digartrefedd wedi’i atal mewn perthynas â 63 y cant o aelwydydd a oedd mewn perygl o golli eu cartrefi. Mae hyn yn seiliedig ar wybodaeth a ddarparwyd gan 21 o'r 22 awdurdod lleol ledled Cymru.

Mae'r ffigurau newydd yn dangos bod awdurdodau lleol wedi helpu 39 y cant o'r 2,652 o aelwydydd yr aseswyd eu bod yn ddigartref yn ystod y cyfnod rhwng mis Ebrill a mis Mehefin 2017\. Golyga hyn y llwyddwyd i ddod o hyd i lety ar eu cyfer a fyddai'n debygol o bara 6 mis.

Dywedodd Carl Sargeant, yr Ysgrifennydd dros Gymunedau:


> "Mae’r ffigurau ar gyfer y chwarter diwethaf yn dangos bod y ddeddfwriaeth a gyflwynwyd yn 2015 yn parhau i helpu mwy o bobl sy'n ddigartref neu sydd mewn perygl o fod yn ddigartref."   
> 
> "Mae darparu cartref diogel a chlyd i bobl yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth ac rwy'n cydnabod y gallwn wneud mwy, yn enwedig ar gyfer y rheini sy'n cysgu ar y stryd a'r grwpiau sy'n ei chael hi'n anodd cael y cymorth sydd ei angen arnynt. Bydd y £2\.6 miliwn hwn yn sicrhau y gallwn gynnig mwy o gymorth i'r bobl sydd fwyaf angen ein help."







Translation:


 
This funding has been allocated to projects which tackle rough sleeping, youth homelessness, mental health and homelessness as well as supporting people to find housing in the private rented sector.

Of the £2\.6 million, Cardiff, Newport, Swansea and Wrexham local authorities have also benefited from capital funding to increase the capacity of emergency night provision for rough sleepers. The Cabinet Secretary’s announcement coincides with homelessness figures for April to June 2017 which, based on information from 21 of the 22 local authorities across Wales, highlight that homelessness was prevented, for at least six months, for 63 per cent of households threatened with homelessness. 

The new figures show; of the 2,652 households assessed as being homeless during April to June 2017, 39 per cent were helped by local authorities to secure accommodation that was likely to last for 6 months.

Communities Secretary, Carl Sargeant said:


> “The latest quarterly figures show the legislation we introduced in 2015 is continuing to help more people who are homeless or at risk of becoming homeless.   
> 
> “Providing people with a safe, warm and secure home remains a key priority and I acknowledge there is more we can do; particularly for rough sleepers and those groups who are struggling to get the help they need. This £2\.6 million will increase the capacity to support those most in need of our help.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I issued a written statement in July on the practice of dual use of land, where two farmers claim payment under different schemes on the same parcel of land. I have considered the feedback from a number of key industry representatives that highlight how the traditional land tenure arrangements in Wales allow more than one claimant to meet the eligibility criteria of the respective schemes claimed on the same land in the same year. 


I have decided to enhance controls from 2012 to allow dual use of land to continue in Wales, where the individual scheme eligibility requirements are met. Dual use of land will come to a natural end by 2014 with the conclusion of the older Agri\-environment Schemes.  Dual use of land is not allowed for Glastir and the Organic Farming Conversion Scheme.







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf, fe gyhoeddais ddatganiad ar yr arfer o hawlio ddwywaith ar yr un darn o dir lle gall dau ffermwr hawlio taliad o dan wahanol gynlluniau ar yr un parsel o dir.  Rwyf wedi ystyried yr adborth yr wyf wedi’i gael gan rai o brif gynrychiolwyr y diwydiant sy’n tynnu sylw at drefniadau deiliadaeth tir traddodiadol yng Nghymru sy’n galluogi mwy nag un hawlydd i gyflawni meini prawf y cynlluniau i hawlio ddwywaith ar yr un darn yn yr un flwyddyn.  

 O 2012 ymlaen, rwyf wedi penderfynu cynyddu’r rheolaethau er mwyn i ffermwyr allu parhau i hawlio ddwywaith ar yr un darn o dir yng Nghymru cyn belled a bod yr unigolyn yn cyflawni gofynion meini prawf y cynllun.  Erbyn diwedd 2014, bydd y gallu i hawlio ddwywaith ar yr un darn o dir wedi dod i ben yn naturiol i gyd\-fynd â diwedd Chynlluniau Amaeth\-amgylchedd hŷn.  Ni chaniateir hawlio ddwywaith ar yr un darn o dir ar gyfer Glastir a’r Cynllun Troi at Ffermio Organig.
Translate the text from English to Welsh.



 
Cafcass Cymru very much welcomes the publication of the Ministry of Justice (MoJ) Expert Panel on Harm report and its recommendations. The report helpfully identifies the changes required within the family justice system to better safeguard and protect adults and children who have survived, or lived with, domestic abuse. Cafcass Cymru is committed to playing its part in improving the experiences of those who use the family courts in Wales, and most especially those who have survived domestic abuse.


As an organisation, we have worked closely with MoJ to ensure the voices of survivors in Wales and professionals working in the family courts in Wales were listened to and represented in the work of the panel. Cafcass Cymru is a member of the Implementation Group that has been established and tasked by MoJ to take forward, and make happen, the report’s recommendations. The Implementation Group is accountable to the Family Justice Board. We will continue to actively work with all our partners to support implementation of the recommendations in Wales.







Translation:


 
Mae Cafcass Cymru yn croesawu’n fawr gyhoeddi adroddiad Panel Arbenigol y Weinyddiaeth Gyfiawnder ar Niwed a'i argymhellion. Mae'r adroddiad yn ddefnyddiol o ran nodi'r newidiadau sy'n ofynnol o fewn y system cyfiawnder teuluol er mwyn diogelu ac amddiffyn oedolion a phlant sydd wedi goroesi neu sy'n byw gyda cham\-drin domestig yn well. Mae Cafcass Cymru wedi ymrwymo i gyfrannu at wella profiadau'r rhai sy'n defnyddio'r llysoedd teulu yng Nghymru ac, yn arbennig, y rhai sydd wedi goroesi cam\-drin domestig.


Fel sefydliad, rydym wedi gweithio'n agos gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder er mwyn sicrhau bod lleisiau goroeswyr yng Nghymru a gweithwyr proffesiynol sy'n gweithio yn y llysoedd teulu yng Nghymru yn cael eu clywed, a'u bod yn cael eu cynrychioli yng ngwaith y panel. Mae Cafcass Cymru yn aelod o'r Grŵp Gweithredu a sefydlwyd gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder i fwrw ymlaen a gwireddu argymhellion yr adroddiad. Mae'r Grŵp Gweithredu’n atebol i'r Bwrdd Cyfiawnder Teuluol. Byddwn yn parhau i weithio'n ddiwyd gyda'n holl bartneriaid i gefnogi'r gwaith o gyflawni'r argymhellion yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
Clusters of positive cases have been reported in Wales stemming from people returning from holidays who did not self\-isolate for 14\-days as required. 


More cases like this could increase the rate of transmission in Wales and put some of the most vulnerable people at risk of infection.


It is the responsibility of travellers to check if they are required to self\-isolate when they return to Wales, as the list is subject to change at any time. The latest information is available here. 


Health Minister, Vaughan Gething, said:



> Wales currently has very low community transmission rates of COVID\-19 and it is important we keep it that way so we can keep the new freedoms we have introduced.
> 
> 
> The 14\-day quarantine rule is in place for people returning from certain countries that have higher transmission rates. It is vital anyone coming back from these countries self\-isolates and if they develop symptoms to get tested. 
> 
> 
> The thoughtless behaviour of a few can put some of most vulnerable people at risk of infection.
> 
> 
> Thanks to the co\-operation and sacrifices of the Welsh public we have managed to control the spread of the virus here. But we cannot get complacent and it’s important everyone continues to follow the guidance, maintain social distancing and wash hands regularly.


Travelers should check out the latest advice from the Foreign and Commonwealth Office before traveling and before returning home. The latest advice can be found here.







Translation:


 
Mae clystyrau o achosion positif wedi’u hadrodd yng Nghymru sy’n deillio o bobl sydd wedi dychwelyd o’u gwyliau, ond heb hunanynysu am 14 diwrnod yn ôl y gofyn.


Gall rhagor o achosion fel hyn gynyddu’r gyfradd drosglwyddo yng Nghymru a rhoi rhai o’r bobl fwyaf agored i niwed mewn perygl o ddal yr haint.


Cyfrifoldeb teithwyr yw gwirio a oes angen iddynt hunanynysu ar ôl dychwelyd i Gymru, oherwydd gall y rhestr newid ar unrhyw adeg. Mae’r wybodaeth ddiweddaraf i’w chael yma. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Mae cyfraddau trosglwyddo COVID\-19 yn y gymuned yn isel iawn yng Nghymru ar hyn o bryd ac mae’n bwysig bod hynny’n parhau fel y gallwn gadw’r rhyddid newydd sydd wedi’u cyflwyno.
> 
> 
> Mae’r rheol cwarantin 14 diwrnod yn berthnasol i bobl sy’n dychwelyd adref o rai gwledydd sydd â chyfraddau trosglwyddo uwch. Mae’n hanfodol bod unrhyw un sy’n dychwelyd o’r gwledydd hyn yn hunanynysu ac yna yn archebu prawf os ydynt yn datblygu symptomau.
> 
> 
> Gall ymddygiad difeddwl gan y lleiafrif roi rhai o’r bobl fwyaf agored i niwed mewn perygl o ddal yr haint.
> 
> 
> Diolch i gydweithrediad ac aberth y cyhoedd yng Nghymru rydym wedi gallu rheoli lledaeniad y feirws yma. Ond ni allwn laesu dwylo ac mae’n bwysig i bawb ddal ati i ddilyn y canllawiau, cadw pellter cymdeithasol a golchi eu dwylo yn rheolaidd.


Dylai teithwyr ddarllen y cyngor diweddaraf gan y Swyddfa Dramor a Chymanwlad cyn teithio a chyn dychwelyd adref. Mae’r cyngor diweddaraf ar gael yma.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following feedback from our customers we have made a number of changes to our online services terms and conditions. These changes will come into effect from 15 October 2018\. You can find the current terms and conditions here. You will find the updated terms and conditions on this page from 15 October 2018 and you should review these before using the online service. In summary the changes we have made are:


* under section 5\.3 removal of “you acknowledge and agree that you shall be ultimately responsible for the content and administration of any submissions submitted on your behalf.”
* a change to section 8 to reflect that this section will now only apply to the information provided by agents during the registration process and not to the information supplied during the completion of returns. Following a review we feel that the declaration at the end of the online return provides sufficient assurance of the information provided through the return.
* a change to section 14\.1 to reflect the introduction of General Data Protection Regulation (GDPR) legislation.






Translation:


 
Yn dilyn adborth gan ein cwsmeriaid, rydyn ni wedi gwneud nifer o newidiadau i delerau ac amodau ein gwasanaethau ar\-lein. Bydd y newidiadau hyn yn dod i rym ar 15 Hydref 2018\. Mae’r telerau ac amodau presennol i’w gweld yma. Bydd y telerau ac amodau wedi’u diweddaru i’w gweld ar y dudalen yma o 15 Hydref 2018 ymlaen a dylech adolygu’r rhain cyn defnyddio’r gwasanaeth ar\-lein. I grynhoi, dyma'r newidiadau rydyn ni wedi’u gwneud:


* o dan adran 5\.3 tynnu “rydych yn cydnabod ac yn cytuno mai chi fydd yn gyfrifol yn y pen draw am gynnwys a gweinyddu unrhyw gyflwyniadau a gyflwynir ar eich rhan.”
* newid i adran 8 i adlewyrchu mai dim ond i’r wybodaeth a ddarperir gan asiantau yn ystod y broses gofrestru fydd yr adran hon yn berthnasol nawr, ac nid i’r wybodaeth sy’n cael ei chyflwyno wrth lenwi ffurflenni. Ar ôl cynnal adolygiad rydym yn teimlo bod y datganiad ar ddiwedd y ffurflen ar\-lein yn darparu digon o sicrwydd ynghylch yr wybodaeth sydd wedi’i darparu drwy’r ffurflen.
* newid i adran 14\.1 i adlewyrchu cyflwyno deddfwriaeth y Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y DU yn apelio yn erbyn dyfarniad yr Uchel Lys nad oes gan Weinidogion y DU y pŵer i roi rhybudd Erthygl 50 i’r DU adael yr Undeb Ewropeaidd gan ddefnyddio Uchelfraint y Goron.  
  
Ar 4 Tachwedd 2016, cyhoeddodd Cwnsler Cyffredinol Cymru, Mick Antoniw AC ei fwriad i wneud cais am ganiatâd i gyfrannu yn yr apêl.  
  
Dywedodd Mr. Antoniw:

 
> “Rwy’n croesawu penderfyniad y Goruchaf Lys i ganiatáu Llywodraeth Cymru i gyfrannu yn yr apêl.
> 
>  “Mae’r achos hwn yn codi materion o bwys sylweddol nid yn unig o ran y cysyniad o Sofraniaeth y Senedd ond hefyd mewn perthynas â threfniadau cyfansoddiadol ehangach y Deyrnas Unedig a’r fframwaith cyfreithiol ar gyfer datganoli. 
> 
>  “Dydy’r achos hwn yn ddim i’w wneud â gadael yr Undeb Ewropeaidd neu beidio. Mae’r bobl wedi pleidleisio dros adael yr Undeb, felly bydd y Deyrnas Unedig yn gadael. Yr unig gwestiwn cyfreithiol dan sylw yw a oes modd i Lywodraeth y Deyrnas Unedig, fel mater o gyfraith gyfansoddiadol, ddefnyddio pwerau Uchelfreiniol i roi hysbysiad ynghylch gadael yr Undeb Ewropeaidd. 
> 
>  “Yn y Goruchaf Lys, bydd Llywodraeth Cymru’n ceisio pwysleisio pwysigrwydd Sofraniaeth y Senedd a rheolaeth y gyfraith: egwyddorion craidd, sefydlog cyfraith gyfansoddiadol Prydain.”

 Bydd y Goruchaf Lys yn gwrando ar yr apêl ym mis Rhagfyr 2016\.







Translation:


 
The UK Government is appealing against a High Court judgment that UK Ministers do not have the power to give notice under Article 50 for the UK to withdraw from the European Union using the Crown Prerogative.  

  

On 4th November 2016, the Counsel General for Wales, Mick Antoniw AM announced his intention to apply for permission to intervene in the appeal.  

  

Mr. Antoniw said:



> “I very much welcome the Supreme Court’s decision to grant the Welsh Government permission to intervene in the appeal.
> 
> 
> “This case raises issues of profound importance not only in relation to the concept of Parliamentary Sovereignty but also in relation to the wider constitutional arrangements of the United Kingdom and the legal framework for devolution.
> 
> 
> “This case is not about whether the UK leaves the EU or not. The people have voted for the UK to leave the EU, and the UK will leave. The sole legal question at issue is whether the UK Government can, as a matter of constitutional law, use the Prerogative powers to give notice of withdrawal from the European Union.
> 
> 
> “In the Supreme Court, the Welsh Government will seek to reinforce the importance of Parliamentary Sovereignty and the rule of law: core, established principles of British constitutional law.”


The Supreme Court will hear the appeal in December 2016\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 September 2013, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Hywel Dda Service Change Plans.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 24 Medi 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Cynlluniau Newid Gwasanaethau Hywel Dda.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rhaglen Imiwneiddio Genedlaethol i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: National Immunisation Programme for Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn disgrifio’r datblygiadau diweddaraf ynghylch camerâu teledu cylch cyfyng (CCTV) ar orsafoedd trenau.   
   
 Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod ein cymunedau’n lleoedd diogel i fyw ynddyn nhw a gall camerâu CCTV o’u defnyddio’n iawn, fod yn erfyn pwysig i ddiogelu’r cyhoedd ac i leihau troseddu.   
   
 Er nad yw’r rheilffyrdd yn bwnc sydd wedi’i ddatganoli i Gymru ac mai mater i Network Rail a Heddlu Trafnidiaeth Prydain yw darparu camerâu CCTV, rydym wedi ymrwymo i wneud y rhwydwaith rheilffyrdd ar draws Cymru’n fwy diogel.  
   
 Rydym wedi ariannu systemau CCTV modern o ansawdd eu defnyddio fel tystiolaeth ar bob un o wasanaethau Trenau Arriva Cymru a lle rydym yn talu am welliannau i orsafoedd, byddwn yn cynnwys camerâu CCTV.  Bydd camerâu CCTV o ansawdd tystiolaeth yn cael eu gosod ar bob stesion newydd.   
   
 Rwy’n disgwyl i Lywodraeth y DU a Network Rail fuddsoddi i wella gorsafoedd, gan gynnwys darparu systemau CCTV priodol.  Rwy’n deall bod yna sawl gorsaf sy’n defnyddio systemau CCTV hynach o safon is, a byddaf yn dal ati i wasgu ar Lywodraeth y DU i’w gwella.   
   
 Yn ychwanegol at fy ymrwymiad i ddarparu system gludiant ddiogel, rwyf wedi neilltuo £257,000 y flwyddyn am gyfnod o dair blynedd gan ddechrau ym mis Ebrill 2014 i barhau i ariannu Swyddogion Cymorth Cymunedol Heddlu Trafnidiaeth Prydain a rhan\-ariannu swydd Arolygydd Heddlu. Mae hyn ar ben ymrwymiad Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru i ddarparu mwy o Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu.   






Translation:


 
 


This statement provides an update on the provision of CCTV cameras on railway stations.  

  

I am committed to ensuring our communities are safe places to live, and CCTV, if deployed appropriately, can be an important tool in protecting the public and supporting the fight against crime.  

  

Whilst rail infrastructure is non\-devolved and the provision of CCTV in railway stations is a matter for Network Rail and the British Transport Police, we are committed to improving safety and security across the Welsh rail network.    

  

We have funded modern CCTV systems of evidential quality on all Arriva Trains Wales services and where we are funding station upgrades, improved CCTV will be included. New stations will incorporate CCTV of evidential quality as a matter of course.    

  

I expect the UK Government and Network Rail to invest in improvements in stations, including appropriate CCTV systems. I am aware there are a number of stations which remain with older, lower quality CCTV and I shall continue to press the UK Government to address this.    

  

Further to my commitment to providing a safe and secure transport system, I have allocated £257,000 annually for a period of three years starting in April 2014 for the continued funding of British Transport Police Community Support Officers and part funding of a Police Inspector post.  This is an addition to the Welsh Government’s Programme for Government to commitment for additional Police Community Support Officers.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn dadl ar Strategaeth yr Iaith Gymraeg Iaith fyw: iaith byw yng Nghyfarfod Llawn y Cynulliad Cenedlaethol ar y 12fed o Fawrth 2012, penderfynwyd bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru:

“Yn galw ar y Llywodraeth i sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen i gynllunio ar gyfer cynyddu nifer y cymunedau lle mae'r Gymraeg yn brif iaith”.

O ganlyniad, sefydlwyd Grŵp Gorchwyl a Gorffen Cymunedau Cymraeg dan gadeiryddiaeth Dr Rhodri Llwyd Morgan.

Mae’r Adroddiad a’r Cynllun Gwaith arfaethedig a gyhoeddir heddiw yn adlewyrchu’r dystiolaeth eang â ystyriwyd, yn ogystal â chynnig Cynllun Gwaith yn seiliedig ar ganfyddiadau’r Grŵp. Rydym yn croesawu’r adroddiad yma, sy’n gwneud nifer o argymhellion pwysig. Byddwn nawr yn ystyried yr argymhellion gan ymateb yn llawn maes o law.  

Cost y gwaith oedd £1,860\.

Yn y cyfamser hoffwn fynegi ein diolch i Rhodri Llwyd Morgan ac i aelodau’r Grŵp Gorchwyl a Gorffen am eu gwaith: 

* Rhodri Llwyd Morgan, Cadeirydd
* Sali Burns
* Y Cyng. Dyfed Edwards
* Owain Gruffydd
* Lynne Reynolds
* Elin Rhys
* Yr Athro Elan Closs Stephens







Translation:


 
Following a debate on the Welsh Language Strategy *A living language: a language for living* in a plenary session of the National Assembly on 12 March 2012, it was agreed that the National Assembly:                                                                                        


"Calls on the Government to establish a task and finish group to plan for increasing the number of communities where Welsh is the first language".


As a result, a Task and Finish Group chaired by Dr Rhodri Llwyd Morgan was established.


The Report and proposed Work Plan published today reflects the wide range of evidence considered, as well as offering a Work Plan based on the findings of the Group. We welcome this report, which makes a number of important recommendations. We will now consider the recommendations and respond fully in due course.


The cost of the work was £1,860\.


In the meantime I would like to express our thanks to Rhodri Llwyd Morgan and the members of Task and Finish Group for their work:


* Rhodri Llwyd Morgan, Chairman
* Sali Burns
* Cllr. Dyfed Edwards
* Owain Gruffydd
* Lynne Reynolds
* Elin Rhys
* Professor Elan Closs Stephens
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 March 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Update on Access to Finance.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 17 Mawrth 2015, gwnaeth y Weinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Y Wybodaeth Ddiweddaraf ynghylch Mynediad at Gyllid.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Wythnos Genedlaethol Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: National Hate Crime Awareness Week (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 March 2011 the Minister for Heritage made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Language Strategy


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=213364\&ds\=3/2011\#dat3


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 22 Mawrth 2011 Y Gweinidog dros Dreftadaeth Datganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Iaith Gymraeg  
Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=213364\&ds\=3/2011\#dat3 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Lywodraethu: Symud Cymru Ymlaen. Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 September 2016, the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government \- Taking Wales Forward. The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr ymgynghoriad yn gwahodd ac yn ystyried safbwyntiau gan bobl, grwpiau, mudiadau a chyrff o bob rhan o Gymru, a bydd yn ystyried beth gellid ei wneud i annog pobl 16\-24 oed i ddefnyddio'r bysiau. Bydd yn para tan 4 Ionawr 2018\.    


 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

   


 
> "Mae'n hanfodol bwysig bod y rheini fydd yn elwa ar gynllun teithio rhatach yn ganolog i unrhyw benderfyniad amdano. 
> 
>   "Pan gyhoeddon ni ym mis Chwefror y byddai'r cynllun fyngherdynteithio yn para, dywedais yn glir y byddem yn ymgynghori'n helaeth ynghylch beth y dylai cynllun o'r fath ei gynnig ac mae'n bleser gen i gyhoeddi ein bod am lansio'r ymgynghoriad ddydd Mawrth. 
> 
>   "Rwyf wedi bod yn neilltuol o awyddus i weld faint o alw sydd i godi oed cynllun teithio i 24 oed, er mwyn inni allu helpu mwy o bobl ifanc i fanteisio ar fysiau i deithio yng Nghymru. 
> 
>   "Ar sail canlyniadau'r ymgynghoriad hwn, caiff cynllun newydd ar gyfer pobl ifanc ei gyflwyno ym mis Ebrill 2018 \- cynllun a fydd yn adlewyrchu anghenion a dymuniadau pobl ifanc ac a fydd yn rhoi hwb i deithio ar fws fel opsiwn."

  Caiff manylion llawn ymgynghoriad Llywodraeth Cymru eu cyhoeddi ddydd Mawrth.







Translation:


 
The consultation will encourage and consider views from interested individuals, groups and organisations across Wales and will look at how best to facilitate bus use amongst 16\-24 year olds. It will last until the 4 January 2018\.   


 Economy Secretary, Ken Skates, said:

   


 
> “It’s absolutely vital that those who stand to gain from a future discounted travel scheme are at the heart of any decision we make.
> 
>   “When I announced the continuation of My Travel pass scheme in February, I was clear that we’d look to consult widely on what a future offering should look like and I’m delighted to announce that this will be launched on Tuesday. 
> 
>   “I’ve been particularly keen to explore what appetite there is for extending the age of discounted travel up to 24 year olds, potentially allowing us to help more young people make the most of bus travel across Wales.
> 
>   “Based on the outcome of this consultation, a new scheme for young people will then be introduced in April 2018 – one that best reflects the needs and preferences of our young people and helps further boost bus travel as an option.”

  The full details of the Welsh Government’s consultation will be released on Tuesday.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 June 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement: Clean Air (external link).







Translation:


 
Ar 18 Mehefin 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar: Aer Glân (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The facility was temporarily closed at the end of March due to budgetary pressures, with a commitment to work closely with key partners to provide a cost\-effective service as soon as possible.

The Cabinet Secretary said: 


> I’m pleased that following discussions with partners we are able to re\-open this facility, which will provide a free area for HGVs to stop before or after using Holyhead port.
> 
> “While there is no statutory requirement for the Welsh Government to provide this facility, we know that since the closure of Roadking, there is a need for a space like this for HGVs. It brings benefits to the port and wider area.
> 
> “We needed to find a cost\-effective way to provide this service, which we know is appreciated locally and by the HGV drivers who use it.  It’s good news this has now been achieved.
> 
> “We will continue to work with partners to find a long\-term solution but this facility at Plot 9, Parc Cybi, will remain open until that time.

A member of staff has been retained for the reopening and local suppliers used.







Translation:


 
Caewyd y cyfleuster dros dro ddiwedd mis Mawrth oherwydd pwysau cyllidebol, gydag ymrwymiad i weithio'n agos gyda phartneriaid allweddol i ddarparu gwasanaeth costeffeithiol cyn gynted â phosibl.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> Rwy'n falch ein bod yn gallu ailagor y cyfleuster hwn yn dilyn trafodaethau â phartneriaid, a fydd yn darparu ardal am ddim i gerbydau nwyddau trwm stopio cyn neu ar ôl defnyddio porthladd Caergybi.
> 
> "Er nad oes gofyniad statudol ar Lywodraeth Cymru i ddarparu'r cyfleuster hwn, gwyddom fod angen lle fel hyn ar gyfer cerbydau nwyddau trwm ers cau Roadking. Mae'n dod â manteision i'r porthladd a'r ardal ehangach.
> 
> "Roedd angen i ni ddod o hyd i ffordd gosteffeithiol o ddarparu'r gwasanaeth hwn, y gwyddom ei fod yn cael ei werthfawrogi'n lleol a chan y gyrwyr HGV sy'n ei ddefnyddio.  Mae'n newyddion da bod hyn wedi'i gyflawni erbyn hyn.
> 
> "Byddwn yn parhau i weithio gyda phartneriaid i ddod o hyd i ateb tymor hir ond bydd y cyfleuster hwn ym Mhlot 9, Parc Cybi, yn parhau ar agor tan hynny.

Mae aelod o staff wedi cael ei gadw ar gyfer ailagor a chyflenwyr lleol yn cael eu defnyddio.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Waiting Well: an update on progress (external link).







Translation:


 
Ar 5 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Aros yn Rhagweithiol: diweddariad ar gynnydd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau'r Athrofa Brifysgol Ewropeaidd (Ymadael â'r UE) 2022**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The European University Institute (EU Exit) Regulations 2022**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 October 2015, the Deputy Minister for Health made an Oral Statement in the Siambr on: Saving lives from Sepsis \- an update on progress.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 13 Hydref 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd datganiad llafar yn y Siambr ar: Achub Bywydau Rhag Sepsis—Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Gynnydd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 

> “At the end of 2019 the unemployment rate in Wales was at a record low so today’s figures clearly show the damage coronavirus has inflicted on Welsh businesses, jobs and our economy in this most challenging of years.
> 
> 
> “The Welsh Government has taken proactive action to support our firms and people through these difficult times. Since March we have made available around £2 billion of business support funding, including, most recently, an additional £340 million for impacted hospitality, leisure and tourism businesses. This support is helping to protect thousands of businesses in all parts of Wales and has already safeguarded 125,000 Welsh jobs and livelihoods.
> 
> 
> “In addition, our new apprenticeship incentives are helping Welsh businesses to recruit apprentices and through our COVID commitment we are pledging to help anyone who needs assistance to find work, education or training or to start their own business. Our new Export Action Plan, launched today, will also be vital in helping our exporting businesses to recover, rebuild and adapt to life outside the EU.
> 
> 
> “These are incredibly difficult times, but we are doing all that we can to support businesses and jobs as well as protect people’s health and ultimately save lives.







Translation:


 

> “Ar ddiwedd 2019 roedd y gyfradd ddiweithdra yng Nghymru mor isel ag erioed, felly mae ffigurau heddiw yn dangos yn glir y niwed y mae’r coronafeirws wedi ei gael ar fusnesau yng Nghymru, swyddi a’n heconomi yn ystod y flwyddyn heriol hon.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi cymryd camau proactif i gefnogi ein cwmnïau a’n pobl drwy’r cyfnodau anodd hyn. Ers mis Mawrth rydyn ni wedi sicrhau bod oddeutu £2 biliwn o gyllid cefnogi busnesau ar gael, gan gynnwys, yn fwyaf diweddar, £340 miliwn ychwanegol ar gyfer busnesau lletygarwch, hamdden a thwristiaeth. Mae’r cymorth hwn yn helpu i warchod miloedd o fusnesau ym mhob rhan o Gymru, ac mae eisoes wedi gwarchod 125,000 o swyddi a bywoliaethau yng Nghymru. 
> 
> 
> “Hefyd, mae ein mentrau prentisiaeth newydd yn helpu busnesau o Gymru i recriwtio prentisiaid, a thrwy ein hymrywmiad COVID rydym yn addo i helpu unrhyw un sydd angen cymorth i ddod o hyd i waith, addysg neu hyfforddiant neu i ddechrau eu busnesau eu hunain. Bydd ein Cynllun Gweithredu ar Allforio newydd, a lansiwyd heddiw, hefyd yn hollbwysig i helpu ein busnesau allforio i adfer, ail\-adeiladu ac addasu i fywyd y tu allan i’r UE.
> 
> 
> “Mae’r rhain yn gyfnodau hynod anodd, ond rydyn ni’n gwneud popeth y gallwn i gefnogi busnesau a swyddi, yn ogystal â gwarchod iechyd pobl, ac yn y pen draw i achub bywydau.”