Translate the text from Welsh to English.



 
Bu hefyd yn ystyried rôl Cymru yn y gwaith o lunio GIG heddiw, gan amlinellu nodau Llywodraeth Cymru i sicrhau bod ein gwasanaeth iechyd yn parhau i ddarparu gofal iechyd o ansawdd uchel, sy'n rhad ac am ddim wrth ei ddefnyddio, wrth iddo anelu tuag at y canmlwyddiant a thu hwnt. 

Ers i Aelod Seneddol Glynebwy, Aneurin Bevan sefydlu'r gwasanaeth ym 1948, mae Cymru wedi chwarae rhan allweddol yn y gwaith o'i ddatblygu. Ers datganoli, mae Cymru hefyd wedi arwain y ffordd yn y DU mewn sawl maes, gan gynnwys cyflwyno system optio allan ar gyfer rhoi organau sydd bellach yn cael ei fabwysiadu gan wledydd eraill y DU. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:


> "Mae'n anrhydedd mawr i mi fod yn Ysgrifennydd Iechyd Cymru yn ystod dathliadau'r gwasanaeth iechyd yn 70 yn y wlad lle cafodd ei sefydlu. Rwy'n edrych ymlaen at gael dathlu'r gwasanaeth hwn, y mae gennym feddwl mor fawr ohono, wrth ochr yr holl staff ymroddgar a gweithgar sydd wedi gwneud y gwasanaeth yr hyn ydyw heddiw. Mae'n gyfle i ddathlu'r hyn sydd wedi'i gyflawni ers 1948 a hefyd i gofio egwyddorion craidd y gwasanaeth.

Er bod llawer wedi newid ers 1948, mae geiriau sylfaenydd y GIG, Aneurin Bevan, yn dal i fod mor berthnasol heddiw ag yr oeddent 70 mlynedd yn ôl, 


> “Nid oes gan unrhyw gymdeithas yr hawl i’w galw ei hunan yn waraidd os bydd yn gwrthod rhoi cymorth meddygol i rywun sâl am y rheswm nad oes ganddo ddigon o arian.”

Yn ogystal â bod yn gyfle i ddathlu llwyddiannau'r GIG, dywedodd Mr Gething fod dathlu'r 70 mlynedd hefyd yn gyfle i edrych tua'r dyfodol. 


> "Mae cynllun hirdymor Llywodraeth Cymru ar gyfer dyfodol iechyd a gofal cymdeithasol, sef Cymru Iachach, yn canolbwyntio ar ddarparu mwy o wasanaethau ar y cyd mewn cymunedau – gan ddileu llawer o'r rhwystredigaethau presennol a fynegir gan y rheini sy'n defnyddio'r system ac sy'n gweithio oddi mewn iddi.


> "Yn y dyfodol, bydd pobl ond yn mynd i ysbyty cyffredinol pan fo hynny'n hanfodol. Y bwriad yw creu gofal hyd yn oed yn well yn lleol gyda chymorth a thriniaethau ar gael ar draws ystod o wasanaethau yn y gymuned. Mae angen newid sylfaenol i sicrhau dyfodol cynaliadwy ac i wneud yn siŵr bod y GIG yng Nghymru yn gallu cadw at yr egwyddor honno a sefydlwyd yng Nghymru 70 mlynedd yn ôl, sef darparu gofal iechyd am ddim i bawb."

Mae llu o ddigwyddiadau'n cael eu cynnal ar hyd a lled Cymru i ddathlu pen\-blwydd y gwasanaeth iechyd yn 70 oed, a bydd yr Ysgrifennydd Iechyd, ynghyd â'r Prif Weinidog, Carwyn Jones, yn bresennol yn nifer ohonynt. 

Canolbwynt y dathliadau, ar y diwrnod cyn y pen\-blwydd (4 Gorffennaf), fydd gwasanaeth diolchgarwch yn Eglwys Gadeiriol Llandaf ar gyfer y GIG. Bydd EUB Tywysog Cymru yn bresennol ac yn ei gyfarch bydd staff presennol a blaenorol o bob cwr o Gymru, ynghyd ag Aneira Thomas, y baban cyntaf i'w geni dan y GIG. 







Translation:


 
He also reflected on Wales’ role in shaping the NHS of today and set out how the Welsh Government aims to ensure the NHS in Wales continues to provide high\-quality healthcare, free at the point of delivery, when it reaches its 100th birthday and beyond.

Since it’s creation in 1948 by Ebbw Vale MP Aneurin Bevan, Wales has played a key role in the development of the NHS. Following devolution Wales has also led the way across the UK in a number of areas, like introducing an organ donation opt\-out system, now being adopted by other home nations.

The Cabinet Secretary for Health and Social Services, Vaughan Gething said:


> “It’s a great honour to be the Health Secretary during the NHS 70 celebrations, here in Wales where the NHS was born. I am looking forward to celebrating our much loved NHS alongside the dedicated, hardworking staff who truly make the service what it is today. It is an opportunity to celebrate what has been achieved since 1948 and also to remember the core principles of the NHS.

While much may have changed since 1948, the words of NHS founder Aneurin Bevan still ring true today as they did 70 years ago, 


> “No society can legitimately call itself civilised if a sick person is denied medical aid because of lack of means.”

As well as an opportunity to celebrate the achievements of the NHS, Mr Gething said the 70th birthday was also an opportunity to look to the future.  

> “The Welsh Government’s long\-term plan for the future of health and social care in Wales, A Healthier Wales, focuses on providing more joined\-up services, in community settings \- removing many of the current frustrations expressed by those both using and working within the system.


> “In the future people will only go to a general hospital when it is essential. The intention is to create even better care locally, with support and treatment available across a range of community\-based services. Fundamental change is needed to ensure a sustainable future and to ensure the NHS in Wales can remain true to that core value, born in Wales 70 years ago, to provide free healthcare for all.”

A number of events are being held across Wales to celebrate NHS 70 and the Health Secretary along with the First Minister of Wales, Carwyn Jones, will be attending a number of those. 

The centrepiece of the celebrations, on the eve of the birthday (4 July), will be a thanksgiving service at Llandaff Cathedral for the NHS attended by HRH, the Prince of Wales who will be greeted by current and past NHS staff from across Wales, as well as Aneira Thomas, the first person born in the NHS.