Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r pecyn diweddaraf o newidiadau yn dilyn chweched adolygiad y rheoliadau coronafeirws ac maent yn canolbwyntio ar alluogi ffrindiau a theulu i gwrdd yn yr awyr agored a galluogi mwy o fusnesau i agor dan do.


Bydd y Prif Weinidog yn egluro bod ystyriaeth yn cael ei rhoi i ymestyn nifer y bobl sy'n gallu cwrdd y tu mewn, ond bydd hyn yn dibynnu ar bobl yn parhau i ddilyn rheolau a lefelau coronafeirws yng Nghymru.


Bydd hefyd yn annog pobl i ddilyn y rheolau a chanllawiau newydd i helpu i ddiogelu Cymru a rheoli lledaeniad coronafeirws yn dilyn tueddiadau gofidus ar draws Ewrop.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Rydym yn dod i arfer â byw ochr yn ochr â coronafeirws ond ni ddylem anghofio’r perygl a ddaw yn ei sgil. Mae’n haint angheuol ac nid yw’r risg i’n hiechyd wedi diflannu – fel y gwelwn mewn rhannau o Ewrop lle bu achosion newydd a lle cyflwynwyd mesurau newydd i reoli ei ledaeniad.
> 
> 
> “Mae cyfraddau’r feirws yng Nghymru yn dal i fod yn isel, gan ein galluogi i lacio’r cyfyngiadau ymhellach dros yr wythnosau nesaf. Ond dim ond os yw pawb yn dal i gymryd camau i ddiogelu eu hunain a’r rhai sy’n agos atynt y gallwn wneud hyn.
> 
> 
> “Mae’n rhaid i fusnesau gymryd pob cam rhesymol i leihau’r risg o ledaenu’r feirws yn eu heiddo. Maent wedi gweithio’n galed iawn i roi mesurau ar waith i ddiogelu staff a chwsmeriaid. Ac mae’n rhaid i bob un ohonom wneud ein rhan hefyd drwy gydymffurfio â’r rhain a chadw pellter pan fyddwn ni’n gadael ein cartref ac yn cwrdd ag eraill.
> 
> 
> “O ran y lleiafrif bychan sydd ddim yn dilyn y rheolau – byddwn yn gweithredu. Rydym yn gweithio gyda’n hawdurdodau gorfodi yma yng Nghymru i sicrhau bod ganddynt y pwerau a’r adnoddau angenrheidiol. Rwyf eisiau gwneud yn siŵr y cedwir at yr holl fesurau sydd wedi’u datblygu i’n diogelu ni.”


Gwneir cyfres o newidiadau i’r rheoliadau coronafeirws dros y tair wythnos nesaf:


O 3 Awst:


* Bydd y cyfyngiadau sy’n atal mwy na dwy aelwyd neu ddwy aelwyd estynedig rhag cwrdd yn yr awyr agored yn newid i ganiatáu i hyd at 30 o bobl gwrdd yn yr awyr agored. Rhaid cadw pellter corfforol bob amser.
* Caiff tafarndai, bariau, bwytai a chaffis ailagor dan do, yn ogystal ag aleau bowlio, ystafelloedd ocsiwn a neuaddau bingo dan do.
* Caiff lleoliadau priodas trwyddedig ailagor i gynnal seremonïau priodas hefyd. Ond ni chaniateir cynnal derbyniadau dan do ar hyn o bryd – bydd y rhain yn cael eu hystyried fel rhan o’r newidiadau ar 15 Awst.
* Bydd y canllawiau’n cael eu diweddaru i lacio’r gofyniad i blant o dan 11 oed orfod cadw pellter oddi wrth ei gilydd ac oddi wrth oedolion. Mae hyn yn cyd\-fynd â’r dystiolaeth wyddonol sy’n dangos bod y risg o drosglwyddo’r haint yn is yn y grŵp oedran hwn. Ond mae’n bwysig iawn bod plant hŷn ac oedolion ifanc yn dal i gadw pellter cymdeithasol a chadw at y mesurau eraill i’w cadw yn ddiogel.


Os yw’r amodau’n dal i fod yn ffafriol, o 10 Awst:


* Caiff pyllau nofio, ystafelloedd ffitrwydd dan do, campfeydd, sbas a chanolfannau hamdden dan do ailagor.
* Caiff ardaloedd chwarae dan do i blant ailagor.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ystyried a yw’n bosibl gwneud newidiadau i’r rheolau sy’n galluogi pobl i gwrdd dan do gyda phobl eraill nad ydynt yn rhan o’u haelwyd neu aelwyd estynedig o 15 Awst.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> “Diolch i ymdrechion pawb yng Nghymru rydym wedi gallu rheoli lledaeniad y feirws a llacio’r cyfyngiadau. Dim ond os yw pawb yn dal ati gyda’r gwaith caled hwn y gallwn barhau i’w llacio.
> 
> 
> “Os byddwn yn rhoi’r gorau iddi yn awr, mae perygl gwirioneddol y gwelwn ni achosion newydd o coronafeirws ac efallai y bydd rhaid inni roi rhai o’r cyfyngiadau ar waith unwaith eto i reoli ei ledaeniad.
> 
> 
> “Rydym yn wynebu’r tebygolrwydd y bydd cynnydd pellach mewn achosion o’r feirws dros yr hydref a’r gaeaf – ni fydd hyn drosodd erbyn y Nadolig. Mae gan bob un ohonom gyfrifoldeb i ddal i ddiogelu Cymru. Mae hyn yn cynnwys cadw pellter cymdeithasol, golchi ein dwylo yn aml ac ystyried yn ofalus lle yr ydym yn mynd, beth yr ydym yn ei wneud a pham.”







Translation:


 
The latest package of changes follow the 6th review of the coronavirus regulations and focus on enabling friends and family to meet each other outdoors and enabling more businesses to open indoors.


The First Minster will explain that consideration is being given to extend the number of people able to meet indoors, however this will depend on people continuing to follow the rules and levels of the virus in Wales.


And he will urge people to follow the new rules and guidance to help keep Wales safe and control the spread of coronavirus in the face of worrying trends across Europe.


First Minister Mark Drakeford said:



> “We are becoming accustomed to living with coronavirus but we shouldn’t forget the danger it poses. This is a deadly disease and the risk to our health has not gone away – as we can see in parts of Europe where there have been new outbreaks and new measures introduced to control its spread.
> 
> 
> “The rates of the virus in Wales remain low, allowing us to relax the restrictions further over the next few weeks but we can only do this if everyone continues to take steps to protect themselves and their loved ones.
> 
> 
> “Businesses are required to take all reasonable measures to minimise the risk of spreading the virus on their premises. They have worked really hard to put in place measures to protect staff and customers. And we all need to do our bit too by complying with these and to keep our distance whenever we leave home and meet others.
> 
> 
> “To the small minority who aren’t following the rules – we will take action. We’re working with our enforcement authorities here in Wales to ensure they have the powers and resources they need. I want to make sure all the measures developed to keep us safe are complied with.”


A series of changes will be made to the coronavirus regulations over the next 3 weeks:


From 3 August:


* The restrictions preventing more than two households or extended households meeting outdoors will be changed to allow up to 30 people to meet outdoors. Physical distancing must be maintained at all times.
* Pubs, bars, restaurants, cafes will be able to re\-open indoors. As will indoor bowling alleys, auction houses and bingo halls.
* Licenced wedding venues will be able to re\-open to provide wedding ceremonies. However, indoor receptions will not be able to take place for the time being – they will be considered as part of the changes for August 15\.
* The guidance will be updated to relax the position on children under 11 having to maintain a 2 metres distance from each other or from adults. This reflects the scientific evidence, which shows the risk of transmission is lower among this age group. However, it is very important older children and young adults continue to follow social distancing and the other measures to keep them safe.


If conditions remain favourable, from 10 August:


* Swimming pools, indoor fitness studios, gyms, spas and indoor leisure centres will be able to re\-open.
* Children’s indoor play areas will be able to open.


The Welsh Government is also exploring whether changes can be made to the rules to enable people to meet indoors with other people  who aren’t part of their household or extended household from August 15\.


The First Minister added:



> “It is thanks to the hard efforts of everyone in Wales that we have been able to control the spread of coronavirus and relax the restrictions. We can only continue to do this if everyone carries on this hard work.
> 
> 
> “If we stop now, there is a real risk we will see new outbreaks of coronavirus and we may have to reverse some of these restrictions to control its spread again.
> 
> 
> “We are facing the likelihood of a resurgence of the virus over the autumn and winter –this will not be over by Christmas. We all have an ongoing responsibility to keep Wales safe. This means maintaining social distancing, washing our hands often and thinking carefully about where we go, what we’re doing and why.”