Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am launching a 16 week public consultation on introducing the first Welsh National Marine Plan.


My commitment is to secure a joined up and sustainable approach to the planning and management of our coast and sea and to help achieve our vision of clean, healthy, safe, productive and biologically diverse seas.  

  

Whilst strategic planning for the sea is new, land planning started early in the 20th Century and has continued to develop ever since. Over time, marine planning will similarly develop and evolve as we learn from the implementation and monitoring of this new planning regime whilst reporting on its effectiveness.


Developing the draft Welsh National Marine Plan has been challenging, both for Welsh Government and the broad range of stakeholders who have worked closely and in collaboration in its production.  I am grateful for the input we have received from the many public events.  

  

The Plan accommodates the particular characteristics of our seas which are three\-dimensional, extensive and wild in nature.  The Plan has been developed alongside marine planning being undertaken in England, Scotland, Northern Ireland and beyond, learning from good practice whilst building on the wider Welsh policy and legislative context.


This single integrated plan, in conjunction with the UK Marine Policy Statement, will guide decisions on development proposals.  Planning will work with and support our marine licensing regime as well as other consenting processes.


In Wales, tourism, transport, marine energy, fisheries, aquaculture, telecommunications, and aggregates industries amongst many others are vitally important for our maritime economy. The Plan supports these industries and our coastal communities, by providing an enabling framework for the sustainable use of Wales’ marine resources.  

  

Our approach will help us to realise our ‘Blue Growth’ ambition here in Wales whilst ensuring the resilience of our marine ecosystems are maintained and enhanced as they provide continued support to current as well as future generations.  

  

Our guiding objectives in developing the Welsh National Marine Plan are we will achieve more by working together with stakeholders to preserve our coastal communities, awe inspiring coast, seas and wildlife whilst developing our maritime economy.


I welcome yours and your constituents’ views on this draft plan.  We will continue to hold public sessions to discuss the plan during the consultation period.  


https://consultations.gov.wales/consultations/draft\-welsh\-national\-marine\-plan


  

 







Translation:


 
Rwy'n lansio heddiw ymgynghoriad cyhoeddus 16 wythnos ar gyflwyno Cynllun Morol Cenedlaethol cyntaf Cymru (CMCC). 

 Fy ymrwymiad yw llunio ffordd gydgysylltiedig a chynaliadwy o gynllunio a rheoli'n harfordiroedd a'n moroedd a fydd yn ein helpu i wireddu'n gweledigaeth o fôr glân, iach, diogel, cynhyrchiol a bioamrywiol.   
  
Er mai pwnc newydd yw cynllunio moroedd yn strategol, dechreuwyd cynllunio ar dir yn gynnar yn yr 20fed Ganrif ac mae'n bwnc sydd wedi datblygu'n fawr ers hynny. Dros amser, bydd cynllunio morol yn datblygu ac yn esblygu yn yr un modd wrth inni ddysgu o’i weithredu a monitro y system gynllunio newydd hon yn ogystal ac adrodd ar ei heffeithiolrwydd. 

 Mae datblygu’r  Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru wedi bod yn broses heriol iawn i Lywodraeth Cymru ac hefyd i ystod eang  o rhanddeiliaid sydd wedi cyd gweithio’n agos yn ei gynhyrchu. Rwyf yn hynod ddiolchgar i’r mewnbwn yr ydym wedi eu dderbyn o ganlyniad nifer o weithgareddau cyhoeddus a sesiynau galw heibio.  
  
Mae'r cynllun yn cwmpasu nodweddion penodol ein moroedd, sy'n dri dimensiwn, yn eang ac yn wyllt eu natur. Cafodd ein Cynllun ni ei ddatblygu yr un pryd â chynlluniau morol yn Lloegr, yr Alban, Gogledd Iwerddon a thu hwnt, a gwnaethom ddysgu o'u harferion da tra’n adeiladu ar bolisiau Cymraeg fwy eang a chyd\-destun deddfwriaethol. 

 Mae’r cynllun integredig ynghyd a Datganiad Polisi'r DU ar y Môr, yn llywio'n penderfyniadau ar gynigion datblygu. Bydd y drefn gynllunio hon yn cefnogi ac yn gweithio law yn llaw â'r drefn trwyddedu morol a phrosesau caniatáu eraill. 

 Yng Nghymru mae twristiaeth, trafnidiaeth, ynni'r môr, pysgodfeydd, dyframaethu, telathrebu ac agregau a llawer o rai eraill yn hynod bwysig i'n heconomi morol. Mae'r Cynllun yn cefnogi'r diwydiannau hyn a'n cymunedau glan\-môr, trwy ddarparu fframwaith ar gyfer eu galluogi i ddefnyddio adnoddau morol Cymru mewn ffordd gynaliadwy.   
  
Bydd hyn yn ein helpu i wireddu'n huchelgais am 'Dwf Glas' yng Nghymru, tra’n sicrhau'n bod yn cynnal ac yn cyfoethogi nerth ein hecosystemau morol a sicrhau bod y manteision y maen nhw'n eu darparu yn cynnal cenedlaethau heddiw ac yfory.   
  
Yr amcanion wnaeth llywio'n hymdrechion wrth ddatblygu Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru oedd y gwnawn ni fwy trwy weithio gyda'n gilydd gyda rhanddeiliaid i gadw  a gwarchod ein cymunedau morol, rhyfeddod ein harfordir, moroedd a bywyd gwyllt tra’n datblygu'n heconomi morol.

 Croesawaf eich barn a barn eich etholwr ar y cynllun drafft hwn.  Byddwn yn parhau i gynnal sesiynau cyhoeddus i drafod y cynllun yn ystod y cyfnod ymgynghori.

 https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/cynllun\-morol\-cenedlaethol\-cymru\-drafft