Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn, yn fawr ei chroeso i’r cynllun i adnewyddu Rhif 10, The Circle.  Yr adeilad hanesyddol hwn oedd cartref Cymdeithas Cymorth Meddygol Tredegar, yr esiampl a gafodd ei defnyddio gan Aneurin Bevan ar gyfer creu’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol ym 1948\.


Cafodd dros £142,000 o arian y rhaglen Trawsnewid Trefi, ynghyd â £240,000 o Gronfa Dreftadaeth y Loteri trwy Ymddiriedolaeth Adfywio’r Maes Glo (CRT) a Menter Treftadaeth Treflun Tredegar, ei neilltuo ar gyfer Rhif 10, The Circle. Bydd y ganolfan yn lle i bobl weithio, dysgu a dathlu hanes Tredegar a’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol ynddo.


Dywedodd Hannah Blythyn:



> Mae’r adeilad hwn yn bwysig iawn i’n hanes ni a bydd ei adnewyddu’n dod â budd i’r gymuned, gan dyfu’n ganolfan iddi gan ddenu rhagor o bobl i ganol y dref.


Wedi’i gwblhau dros dair blynedd yn ôl, caiff yr adeilad ei ddefnyddio fel gofod aml\-ddiben mynediad agored ar gyfer dosbarthiadau addysg, hyfforddiant, seminarau, cyfarfodydd a bydd yn cynnwys canolfan dreftadaeth ar gyfer adrodd hanes yr adeilad.


Bydd y llawr cyntaf wedi’i rannu’n bedair swyddfa, i’w rhentu trwy drefniant hyblyg i greu lle gwaith hyblyg ar gyfer busnesau bach a’r trydydd sector.  Caiff y tu allan ei adnewyddu a’i adfer yn llwyr.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Yn yr adeilad bach hwn y datblygwyd y gofal iechyd rydyn ni’n ei adnabod heddiw.  Eleni, yn fwy nag erioed, dylem ddathlu rhan y dref o ran ysbrydoli’r gwasanaeth hynod bwysig hwn.
> 
> 
> Nid yw erioed wedi bod yn bwysicach cynnal trefi a phrif strydoedd ledled Cymru ac mae’n wych gweld sut mae rhaglen Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru wedi cael ei defnyddio i helpu i gadw’r adeilad hwn yn rhan o hanes Tredegar, er lles i’r gymuned y mae’n ei gwasanaethu.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething:



> Dros y 72 o flynyddoedd diwethaf, mae’r GIG wedi bod yno i ni.  A buodd hynny erioed yn fwy gwir na thros y 10 mis diwethaf, wrth i ni i gyd wynebu rhai o ddyddiau duaf Cymru. Ac mae’r GIG wedi bod yno – er o dan bwysau aruthrol – bob cam o’r ffordd. 
> 
> 
> “Mae gweddnewidiad yr adeilad hanesyddol hwn yn adlewyrchu taith GIG Cymru dros y saith degawd diwethaf; o egin syniad Aneurin Bevan o Wasanaeth Iechyd i bawb i’r sefydliad o fri rhyngwladol sydd gennym heddiw.


Dywedodd Alun Taylor, Pennaeth Gweithrediadau Ymddiriedolaeth Adfywio’r Maes Glo:



> Prynwyd yr adeilad hwn gan y CRT oherwydd ei bwysigrwydd aruthrol i hanes Tredegar a’r GIG a’i botensial fel Canolfan Dreftadaeth fydd yn adrodd stori dda ac yn helpu i adfywio canol y dref.  Gyda chymorth Llywodraeth Cymru a’i phartneriaid, mae cyfleuster ardderchog wedi’i ddatblygu sy’n dangos yr hyn y gellir ei wneud trwy gyd\-fuddsoddi ac o gael y gymuned i weithio gyda’i gilydd.


Dywedodd y Cyng Dai Davies, Dirprwy Arweinydd a’r Aelod Gweithredol dros Adfywio a Datblygu Economaidd ar Gyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent:



> Dyma newyddion ffantastig bod un arall o adeiladau hanesyddol Tredegar wedi’i adnewyddu, gan ychwanegu at ein portffolio o adeiladau sydd wedi’u hadfer. Mae’r prosiect hwn yn enghraifft o sut mae’r rhaglen yn cefnogi gwelliannau pwysig er lles cymunedau cyfain.
> 
> 
> Bydd Rhif 10 The Circle yn darparu cyfleusterau ychwanegol i’r ardal ac yn hwb i ddatblygiad economaidd y Fwrdeistref trwy hyfforddiant a datblygu sgiliau, gan gadw cyswllt â’r gorffennol trwy’r Ganolfan Dreftadaeth.  Bydd y cyfleuster yn gwneud gwahaniaeth i fywyd lleol, a dymunaf bob llwyddiant iddynt.







Translation:


 
The Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn welcomed the renovation of Number 10 The Circle. The historic building was once home to the Tredegar Medical Aid Society, used as the blueprint for the creation of the National Health Service in 1948 by Aneurin Bevan.


Number 10 The Circle received over £142,000 in Transforming Towns funding, alongside £240,000 of funding from the Heritage Lottery Fund through the Tredegar Townscape Heritage Initiative and Coalfields Regeneration Trust (CRT). The renovation will provide a place where people can work, learn and celebrate the heritage of Tredegar and the National Health Service


Hannah Blythyn said:



> This building has real historical significance and its renovation will benefit the local community, act as a community hub, and increase footfall to the town centre.


Completed over three years, the building will be used as an open access multi\-functional space for educational classes, training, seminars, meetings, and include a heritage centre which will tell the story of the building.


The first floor will comprise of four offices, available for rent on a flexible basis to create flexible working space that small and third sector businesses require; as well as complete renovation and restoration of the building’s exterior.


The Deputy Minister for Housing and Local Government said:



> This small but important building pioneered health care as we know it today. This year more than ever, we should celebrate the role a Welsh town played in helping inspire this vitally important service.
> 
> 
> Supporting towns and highstreets across Wales has never been so important and it is fantastic to see how Welsh Government’s Transforming Towns funding has been used to support this building to continue to be part of Tredegar’s history and benefit the community it serves.


Minister for Health Vaughan Gething said:



> Over the last 72 years the NHS has been there for every one of us. This has been never been truer than during the past 10 months, as we’ve all faced some of Wales’ darkest days, and our NHS has been there \- in the face of extreme pressures \- at every step.
> 
> 
> The transformation of this historic building mirrors the course Wales’ NHS has taken over the past seven decades; a testament to Nye Bevan’s fledgling idea of a National Health Service for all, to the world\-leading organisation we see today.


Alun Taylor Head of Operations for the Coalfields Regeneration Trust said:



> CRT purchased the building in recognition of it’s huge important to the history of Tredegar Town and the formation of the NHS and it’s potential as a Heritage Centre to tell a great story and to help regenerate the Town Centre. With Welsh Government and partner support a great facility has been developed demonstrating what can be achieved when partnership investment and the community come together.


Cllr Dai Davies, Deputy Leader and Executive Member for Regeneration and Economic Development from Blaenau Gwent County Borough Council Said:



> It is fantastic news that another historic building in Tredegar has been regenerated adding to the existing portfolio of properties that have been restored in the area. This project is an example of how the programme is supporting important improvements that will benefit whole communities.
> 
> 
> No10 The Circle will provide additional facilities to the area and support the economic development of the Borough through training and skills development, whilst preserving a link to our past through the Heritage Centre. The facility will make a difference to local life and I wish them all the success.