Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Welsh Affairs Committee published the findings of its inquiry into the devolution of Air Passenger Duty (APD) to Wales. The Committee has unanimously recommended the UK Government should hand over full control of APD in Wales to the Welsh Government by 2021\.


The Welsh Government has consistently argued there is no justification for Wales being treated differently to Scotland, or Northern Ireland in terms of the devolution of APD. We therefore welcome the Committee’s recognition of the inequity in the devolution process.  


There is unanimous support for the devolution of APD from aviation, tourism and business sectors in Wales, and compelling evidence for the economic benefits it could bring, enabling growth in the aviation sector and wider economy. These are important Welsh Government priorities, all the more so in a post\-Brexit Wales. 


In the event APD is devolved to Wales, the Welsh Government’s decisions on future APD rates would take account of potential environmental impacts, including carbon emissions, in order to meet statutory requirements of the Well\-being of Future Generations Act (Wales) (2015\) and Environment (Wales) 2016 Act. This assessment would be done in the context of which powers were being devolved and the circumstances at the time of any decision by the UK Government on devolution. Any changes proposed would also be subject to full consultation with businesses and the people of Wales.  


We welcome the findings of the Committee, and thank it for its work over the course of the inquiry. We now call on the UK Government to respond swiftly to the Committee’s recommendation and fully devolve APD to Wales by 2021\. 


The report of the Welsh Affairs Committee’s inquiry into the devolution of Air Passenger Duty to Wales can be accessed at the following link: 


https://publications.parliament.uk/pa/cm201719/cmselect/cmwelaf/1575/full\-report.html







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddodd y Pwyllgor Materion Cymreig ganfyddiadau ei ymchwiliad i ddatganoli Toll Teithwyr Awyr i Gymru. Mae'r Pwyllgor wedi argymell yn unfrydol y dylai Llywodraeth y DU drosglwyddo rheolaeth lawn dros y Doll yng Nghymru i Lywodraeth Cymru erbyn 2021\.


Mae Llywodraeth Cymru wedi dadlau'n gyson nad oes unrhyw gyfiawnhad dros drin Cymru yn wahanol i'r Alban neu Ogledd Iwerddon o ran datganoli'r Doll Teithwyr Awyr. Rydym felly'n croesawu'r ffaith fod y Pwyllgor yn cydnabod bod y broses ddatganoli yn un annheg.  


Ceir cefnogaeth unfrydol gan y sector hedfan, twristiaeth a busnes yng Nghymru i ddatganoli'r Doll Teithwyr Awyr, a thystiolaeth gadarn yn dangos y manteision economaidd a allai ddod yn sgil y cynnig, gan roi hwb i'r sector hedfan a'r economi ehangach. Mae'r rhain yn flaenoriaethau pwysig i Lywodraeth Cymru, a byddant hyd yn oed yn bwysicach ar ôl Brexit. 


Os caiff y Doll Teithwyr Awyr ei datganoli i Gymru, byddai penderfyniadau Llywodraeth Cymru ar gyfraddau'r Doll yn y dyfodol yn ystyried yn llawn yr effeithiau posibl ar yr amgylchedd, gan gynnwys allyriadau carbon, er mwyn bodloni gofynion statudol Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) (2015\) a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016\. Caiff yr asesiad hwn ei wneud gan ystyried pa bwerau a fyddai'n cael eu datganoli a'r amgylchiadau ar yr adeg pan fyddai unrhyw benderfyniadau'n cael eu gwneud gan Lywodraeth y DU ynghylch datganoli. Byddai unrhyw newidiadau a gynigir hefyd yn destun ymgynghoriad llawn gyda busnesau a phobl Cymru.  


Rydym yn croesawu canfyddiadau'r Pwyllgor, ac yn diolch i'r aelodau am eu gwaith dros gyfnod yr ymchwiliad. Rydym nawr yn galw ar Lywodraeth y DU i ymateb yn brydlon i argymhellion y Pwyllgor, ac i ddatganoli'r Doll Teithwyr Awyr i Gymru yn llawn erbyn 2021\. 


Gallwch weld adroddiad ymchwiliad y Pwyllgor Materion Cymreig ar ddatganoli Toll Teithwyr Awyr i Gymru drwy'r ddolen isod: 


https://publications.parliament.uk/pa/cm201719/cmselect/cmwelaf/1575/full\-report.html