Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cryfder y cais a'r cyfleoedd lu a fydd yn codi yn ystod Blwyddyn y Môr yn 2018 yn golygu bod y cyfnod hwn yn un lle bydd gan Abertawe gyfleoedd go iawn. Roedd y Gweinidog yn awyddus i ddatgan yn glir ei fod yn ymrwymedig i barhau i weithio gyda phartneriaid o bob cwr o'r rhanbarth i sicrhau bod yr egni, yr hyder a'r angerdd a oedd mor amlwg yn ystod y cyfnod yn arwain at y penderfyniad ar 2021 yn parhau ac yn dwyn ffrwyth.

Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas


> "O amgueddfeydd ac orielau i draethau a bwydydd, dw i wedi bod yn ddigon ffodus heddiw i gael blas ar drawstoriad bach o'r arlwy amrywiol, hynod safonol sydd gan Abertawe i'w gynnig i ymwelwyr o bedwar ban byd.


> "Ar ôl cyfarfod â pherchenogion busnesau, cynghorwyr ac aelodau o'r tîm hynod ddawnus a fu'n gysylltiedig â chais Abertawe 2021, dw i'n fwy clir fy meddwl nag erioed fod gan y rhanbarth yr holl elfennau sydd eu hangen i fod yn optimistaidd iawn am y blynyddoedd sydd i ddod, a hynny o ran gwella hyd yn oed mwy ar yr arlwy unigryw sydd ganddo i'w gynnig a hefyd o ran rhoi hwb i nifer yr ymwelwyr.  Mae'r trafodaethau cychwynnol heddiw, lle'r aed ati i bennu blaenoriaethau'r rhanbarth ym maes diwylliant a thwristiaeth, wedi bod yn galonogol iawn.


> "Mae'n glod nid yn unig i'r tîm a wnaeth y cais ond hefyd i'r ddinas gyfan fod yr egni, yr hyder a'r angerdd yn dal yn amlwg i bawb. Mae hon yn ddinas sy'n barod i fanteisio ar y cyfleoedd a ddaw i'w rhan yn y dyfodol ac mae hynny'n rhywbeth dw i'n benderfynol o'i gefnogi ym mha fodd bynnag y gallaf.


> "Un o'r cyfleoedd hynny fydd Blwyddyn y Môr y flwyddyn nesaf, sef y drydedd o’n blynyddoedd thematig hynod lwyddiannus i hyrwyddo twristiaeth yng Nghymru. Gallwn gynnig arfordir unigryw, traethau a thirweddau sy'n cael eu cydnabod yn rhyngwladol, a bwyd a diod fwyfwy amrywiol, felly mae sawl rheswm i ranbarth Abertawe fod yn optimistaidd yn ystod 2018 a thu hwnt."

Dywedodd y Cynghorydd Rob Stewart, Arweinydd Cyngor Abertawe: 


> "Er bod ein cais i fod yn Ddinas Diwylliant y DU yn 2012 heb ddod i'r brig, rydyn ni'n ffyddiog bod ein cais yn un credadwy. Mae'r adborth a gafwyd oddi wrth y beirniaid yn cadarnhau bod ansawdd y ceisiadau a gyflwynwyd gan bob un o'r dinasoedd a gyrhaeddodd y rhestr fer yn tystio i'w gallu i gyflwyno blwyddyn ddiwylliant nodedig.


> "Rydyn ni'n barod i gyflwyno gweledigaeth a rhaglen wirioneddol drawsnewidiol i Gymru er mwyn dangos bod diwylliant yn gyfrwng pwysig i ennyn balchder ac uchelgais, ac i roi proffil uwch ac enw da inni er mwyn denu buddsoddiad, symbylu busnesau i'n cefnogi a gweithio ar draws sectorau i drechu tlodi, gan fynd ati ar yr un pryd i wella cydlyniant, cysylltiadau a llesiant.


> "Roedd gennym gynllun wrth gefn o’r dechrau un rhag ofn na fydden ni'n llwyddo i ennill teitl Dinas Diwylliant y DU 2018, felly mae ymweliad y Gweinidog wedi rhoi cyfle i'r tîm drafod y camau nesaf ar gyfer diwylliant yn Abertawe ac yng Nghymru wrth inni barhau i fod yn ddinas sy'n dathlu ac yn croesawu talent.


> "Bydd prosiectau o bwys fel yr arena ddigidol dan do a fydd yn rhan o ddatblygiad Canol Abertawe yn dal i fynd yn eu blaen hefyd, gyda'r gwaith adeiladu'n dechrau yn hwyr y flwyddyn nesaf. Hefyd, mae thema Blwyddyn y Môr yn 2018 yn gyfle mawr i hyrwyddo diwydiant twristiaeth ffyniannus sydd eisoes yn werth £400 miliwn y flwyddyn i economi Bae Abertawe."







Translation:


 
The strength of the bid, coupled with the numerous opportunities during 2018’s Year of the Sea means this is a time of real opportunity for Swansea. The Minister was keen to make clear his commitment to continuing to work with partners from across the region to ensure the energy, confidence and passion which was so evident in the run up to the 2021 decision continues and bears fruit.

Lord Elis\-Thomas said:


> “From museums and galleries to beaches and foods, I’ve been fortunate enough today to sample a small cross section of the world class, diverse offering Swansea has to offer visitors from all over the world.
> 
> “After meeting business owners, councillors and members of the extremely talented Swansea 2021 bid team, I’m clearer than ever that the region has all the ingredients to be very optimistic about the coming years, both in further enhancing its unique offering and driving up visitor numbers. I’ve been very encouraged by initial talks today, ascertaining what their culture and tourism priorities are for the city.
> 
> “It is testament not only to the bid team but to the city as a whole that the drive, confidence and passion remains plain to see. This is a city ready to capitalise on the opportunities of the future and that is something I’m determined to support in any way I can.
> 
> “One such opportunity will be during next year’s Year of the Sea, the third of our hugely successful themed year approach to promoting tourism in Wales. With such a unique coastal offering, internationally recognised beaches and landscapes and an increasingly diverse food and drink offering, there is much reason for optimism for the Swansea region during 2018 and beyond.”

 Cllr Rob Stewart, Swansea Council Leader, said:


> “Despite being pipped at the post to the UK City of Culture 2021 title, we are confident that we had a credible bid, with feedback from the judges confirming the quality and ability of all the shortlisted cities to deliver an outstanding year of culture.
> 
> “We are primed to deliver a truly transformational vision and programme for Wales to demonstrate how culture is a key means for lifting pride, ambition, profile and reputation for inward investment; galvanising the support of businesses and cross\-sector working to tackle poverty, while increasing cohesion, connectivity and wellbeing.
> 
> “We always had a plan if we missed out on the UK City of Culture 2021 title, so the minister’s visit has given the team the opportunity to discuss the next steps for culture in Swansea and Wales as we continue to be a city that celebrates and welcomes talent.
> 
> “Major projects like the digital indoor arena forming part of the Swansea Central development will also still be going ahead, with construction due to start late next year, and the Year of the Sea tourism theme in 2018 gives a major opportunity to further boost a thriving tourism industry that’s already worth more than £400m a year to Swansea Bay’s economy.”