Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn yr Archwiliad Manwl i Fioamrywiaeth, rwyf wedi ymrwymo i gymryd camau i atgyfnerthu rhwydwaith Ardaloedd Morol Gwarchodedig Cymru (MPAau). Mae hyn yn rhan o'm hymateb i'w hargymhelliad i 'drawsnewid y gyfres o safleoedd gwarchodedig i'w gwneud yn well, yn fwy ac wedi'i chysylltu yn well.'


Mae ein rhwydwaith o MPAau yn helpu i gyflwyni'r ymrwymiad i ddiogelu ein hamrediad syfrdanol o gynefinoedd a rhywogaethau yn nyfroedd morol Cymru. Gan adlewyrchu ein rhwymedigaethau domestig a rhyngwladol, rydym wedi llwyddi i nodi a diogelu cyfran fawr o'r cynefinoedd a rhywogaethau hanfodol bwysig a welir ar draws ardal forol Cymru. Mae ein dynodiadau presennol wedi ein galluogi i gymryd camau rheoleiddiol i ategu'r gwaith o warchod yr amgylchedd morol. Mae nodweddion sensitif o fewn Ardal Cadwraeth Arbennig (ACA) Bae Ceredigion, er enghraifft, wedi cael eu diogelu drwy weithredu'r Gorchymyn Cregyn Bylchog (2012\). Mae ymyriadau o'r fath yn galluogi adfer ac yn darparu lloches ar gyfer bioamrywiaeth sensitif o fewn safleoedd, ac mae'r manteision yn estyn i'r amgylchedd ehangach y tu hwnt i'r ardal ddynodedig.


Fodd bynnag, mae'r dystiolaeth yn dangos bod nifer fach o ddiffygion o ran cynefinoedd yn ein rhwydwaith, yn bennaf yn ardaloedd dwfn y môr mawr, y mae angen eu hystyried i gwblhau ein rhwydwaith o MPAau. Ar hyn o bryd dim ond un Parth Cadwraeth Morol (MCZ) sydd wedi cael ei ddynodi yng Nghymru, sef Sgomer.  Mae dynodi Sgomer yn MCZ wedi ei galluogi i elwa ar fesurau o dan ddeddfwriaeth cadwraeth natur i gyfyngu ar weithgareddau, er enghraifft defnyddio offer pysgota symudol a chymryd, lladd neu darfu ar fywyd gwyllt. Mae hefyd terfyn cyflymder o 5 not o fewn 100 metr o'r traeth i leihau tarfu ar fywyd gwyllt.


Nid yw nodweddion yn y môr mawr, fel cwiliau môr a megaffawna tyrchol mewn mân laid isforlan ddofn, yn cael eu cynrychioli yn y rhwydwaith ar hyn o bryd.  Gyda'r diddordeb cynyddol gan ddatblygwyr, fel ynni gwynt alltraeth, mae'n hanfodol bod cynllunio morol yng Nghymru yn manteisio ar y cyfle i gefnogi sectorau o'r fath i dyfu mewn modd cynaliadwy, wrth hefyd sefydlu ardaloedd cadwraeth i fod yn lloches ar gyfer cynefinoedd a rhywogaethau pwysig.


I'r perwyl hwnnw, ac mewn ymateb i argymhellion ein harchwiliad manwl i fioamrywiaeth (yma), rwyf heddiw yn cyhoeddi dechrau ein proses ymgysylltu cyn\-ymgynghori ar gyfer dynodi Parthau Cadwraeth Morol (MCZ). Mae hwn yn gyfle hanfodol i randdeiliaid a chymunedau gymryd rhan yng nghamau cynnar ein gwaith i nodi safleoedd posibl i'w diogelu. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo, ac wedi parhau i fod wedi ymrwymo i gydgynhyrchu a chydweithredu â rhanddeiliaid drwy gydol y broses hon. Mae'r gwaith hyd yn hyn wedi cael ei ddatblygu mewn partneriaeth â'r grŵp gorchwyl a gorffen ar gyfer MCZau, grŵp rhanddeiliad allweddol sy'n cynnwys llawer o gynrychiolwyr o sector Cymru.  Hoffwn annog yn gryf bob parti â diddordeb neu fuddiannau i gymryd rhan yn y broses. Bydd y dystiolaeth a'r farn a roddir nawr yn cael eu hystyried wrth nodi safleoedd a ffiniau posibl cyn yr ymgynghoriad ffurfiol.


Rwy'n cydnabod bod rhaid gweithredu'r dynodiad yn llwyddiannus i ddiogelu a gwella ein hamgylchedd morol yn effeithiol. Rhaid rheoli ein safleoedd yn dda ac mae mesurau addas yn hanfodol er mwyn sicrhau bod ein hymdrechion yn dwyn ffrwyth drwy fioamrywiaeth well ac ecosystemau mwy cydnerth. Mae cynefinoedd a rhywogaethau o fewn ein safleoedd yn cael eu hasesu ar gyfer y posibilrwydd o fod mewn peryg o ganlyniad i weithgareddau pobl, a chymerir camau pan fydd angen. Nid oes gwaharddiad cyffredinol ar weithgareddau fel hamdden, twristiaeth neu bysgota yn y rhwydwaith o safleoedd morol.  Fodd bynnag, pan wyddys bod niwed yn digwydd, rhaid inni gymryd camau priodol a chydweithio â rhanddeiliaid a chymunedau i nodi camau rheoli priodol. 


Wrth i'r gwaith o gwblhau ein rhwydwaith o Ardaloedd Morol Gwarchodedig ddod i ben, byddwn yn manteisio ar y cyfle i ymweld â'n safleoedd a gweld eu llwyddiannau. Rhaid inni asesu ein rhwydwaith ac ystyried a yw'r manteision, fel ecosystemau mwy cydnerth, a'r amddiffyniadau rydym yn eu ceisio'n cael eu gwireddu.  Rhaid inni asesu'r sefyllfa mewn ffordd holistaidd, ac ailystyried y lefelau o ddiogelu a roddir i'n safleoedd ac asesu a yw'r ffordd maent yn cael eu rheoli ar hyn o bryd yn gymesur ac yn effeithiol. I'r perwyl hwnnw, byddaf yn comisiynu gwaith, ochr yn ochr â gwaith ein grŵp gorchwyl a gorffen rhanddeiliaid, i gytuno ar broses ffurfiol ar gyfer yr adolygiad hwn a chwmpas yr asesiad.


I gael rhagor o wybodaeth am lansio'r broses ymgysylltu cyn\-ymgynghori ynghylch Parthau Cadwraeth Morol, ewch i'r wefan yma lle mae amrediad o ddeunyddiau defnyddiol gan gynnwys yr holl ddogfennau ar gyfer y broses, amrediad o gyflwyniadau ac atebion i lawer o gwestiynau cyffredinol.







Translation:


 
Following the Biodiversity Deep Dive, I have committed to taking steps to strengthen Wales’ Marine Protected Area (MPA) network. This forms part of my response to their recommendation to ‘transform the protected sites series so that it is better, bigger and more effectively connected.’


Our MPA network help to meet commitment to protecting the breath\-taking range of habitats and species in Welsh marine waters. Reflecting our domestic and international obligations, we have been able to identify and protect a large proportion of the critically important habitats and species found across the Welsh marine area. Our existing designations have enabled us to take regulatory action to support marine conservation. Sensitive features within Cardigan Bay Special Area of Conservation (SAC), for example, have been protected through the implementation of the Scallop Order (2012\). Such interventions allow restoration and refuge for sensitive biodiversity within the sites along with the overspill of benefits into the wider environment beyond the designated area.


Evidence does, however, demonstrate there remain a small number of habitat shortfalls in our network, predominantly in the deeper offshore, requiring consideration to complete our MPA network. Currently, we have only one Marine Conservation Zone (MCZ) designated in Wales, Skomer.  Designating Skomer as an MCZ has enabled it to benefit from measures under nature conservation legislation to restrict activities Designating Skomer as an MCZ has enabled it to benefit from measures under nature conservation legislation to restrict activities such as the use of mobile fishing gear and the taking, killing or disturbing of wildlife. There is also a 5\-knot speed limit within 100m of the shore to reduce disturbance to wildlife.


Features in the offshore, such as seapens and burrowing megafauna in circalittoral fine mud, are currently not represented within the network. With the increasing interest from developments, such as offshore wind, it is imperative that marine planning in Wales takes the opportunity to support sustainable growth of such sectors, whilst also establishing conservation areas as refuge for important habitats and species. 


To that end, and in response to the recommendations from our biodiversity deep dive (here), today I am announcing the commencement of our Marine Conservation Zone (MCZ) designation pre\-consultation engagement process. This is a critical opportunity for stakeholders and communities to engage at the early stages of our work to identify possible sites for protection. The Welsh Government has, and continues, to be committed to co\-production and collaboration with stakeholders throughout this process. Work to date has been developed in partnership with the MCZ task and finish group, a key stakeholder group with many Welsh sector representatives.  I strongly encourage all interested and concerned parties to engage with the process. Evidence and views provided now will be considered when delineating possible sites and boundaries prior to the formal consultation.


I recognise that designation must be successfully put into practice to effectively protect and enhance our marine environment. Our sites must be well managed and suitable measures are essential to ensure that our efforts are rewarded with enhanced biodiversity and ecosystem resilience. Habitats and species within our sites are assessed for their potential vulnerability to given human activities and action will be taken where necessary. The network of marine sites are not *de facto* closed areas to activities, such as recreation, tourism or fishing. However, where harm is known to be occurring we must take appropriate action and work in collaboration with stakeholders and communities to identify suitable management actions. 


As we near the completion of our Marine Protected Area (MPA) network, we will take the opportunity to revisit our sites and their successes. We must assess our network and whether the benefits, such as enhanced ecosystem resilience, and protections we seek are being realised.  We must undertake a holistic stocktake and revisit the levels of protection afforded to our sites and whether current management is proportionate and effective. To that end, I will commission work, alongside our existing stakeholder task and finish group, to agree a formal process for this review and the scope of its assessment.


For further information on the launch of the Marine Conservation Zone pre\-consultation engagement, please visit the website here where you will find a range of useful materials including the full process documentation, a range of presentations and answers to many of the frequently asked questions.