Translate the text from Welsh to English.



 
Gostyngodd allyriadau 40% yn 2020, gan ragori ar y targed o ostyngiad o 27% o gymharu â 1990\. Mae Cymru hefyd yn debygol o fod wedi cyrraedd ei chyllideb garbon gyntaf (2016\-2020\), a bennodd darged cyfreithiol o gyflawni gostyngiad cyfartalog o 23% o gymharu â 1990\. Mae'r data diweddaraf yn cadarnhau ein bod yn debygol o fod wedi perfformio'n well na'n cyllideb garbon gan sicrhau gostyngiad cyfartalog o 28%.


I gyd\-fynd â’r data, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei Hadroddiad Allyriadau Sector Cyhoeddus cyntaf i gadw cofnod o’i huchelgeisiau beiddgar i weld y sector cyhoeddus cyfan yn niwtral o ran carbon erbyn 2030, gan gynnwys y GIG a’r holl awdurdodau lleol.


Wrth adlewyrchu ar y ffigurau, diolchodd Julie James AS i gymunedau a sefydliadau ledled Cymru am eu hymdrechion ond rhybuddiodd fod angen gwneud llawer mwy yn fyd\-eang a gartref er mwyn osgoi anhrefn hinsawdd.


Mae cyfiawnder cymdeithasol a mynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd wrth galon blaenoriaethau Llywodraeth Cymru.


Nawr mae'r argyfwng ynni a'r argyfwng costau byw yn dangos bod angen i Gymru ddyblu ei hymdrechion. Mae gwyddonwyr hefyd wedi bod yn glir bod Cymru’n arbennig o agored i lifogydd eithafol wrth i’r newid yn yr hinsawdd ddwysáu, gyda methu gweithredu’n sicr o beryglu llesiant cenedlaethau’r dyfodol.


Mae Cymru Sero Net yn manylu ar fwy na 120 o bolisïau a chynigion, gan gynnwys adeiladu 20,000 o gartrefi carbon isel newydd a chynyddu plannu coed mewn  cymunedau, fel rhan o ymdrechion i gyflawni allyriadau sero net erbyn 2050\.


Mae cynllun Cymru gyfan sydd ar droed yn tynnu sylw at yr angen am i bawb yng Nghymru wneud eu rhan i leihau allyriadau, gyda mwy na hanner angen eu sbarduno gan newidiadau cymdeithasol neu ymddygiadol gyda gostyngiad mawr yn yr ynni a'r adnoddau naturiol rydym yn eu defnyddio. Mae hyn yn golygu bod y llywodraeth, cymunedau a busnesau yn cydweithio i newid y ffordd rydym yn teithio, yn siopa ac yn gwresogi ein cartrefi, wrth newid i ddeiet carbon is.


Gan alw am agwedd Tîm Cymru barhaus, dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> “Mae data heddiw yn gam pwysig ar ein siwrnai tuag at Gymru lanach, wyrddach. Mae’r ffigurau’n dangos ein bod ni ar y trywydd iawn, ac rydw i eisiau diolch i bawb sydd wedi ein helpu i gyrraedd y garreg filltir hollbwysig yma.
> 
> 
> “Er bod rhaid i ni barhau i ysgwyddo ein cyfrifoldeb byd\-eang i amddiffyn ein planed werthfawr ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol, ni all Llywodraeth Cymru weithio ar ei phen ei hun i fynd i’r afael â’r argyfyngau hinsawdd a natur. Mae pawb yng Nghymru wedi dechrau sylweddoli manteision newid, ac nid nawr yw’r amser i orffwys.
> 
> 
> “Rhaid i’r 2020au fod yn ddegawd o weithredu. Bydd lleihau allyriadau yn fwy yn y degawd hwn nag mewn unrhyw gyfnod o ddeng mlynedd blaenorol yn her aruthrol ac efallai y bydd angen i ni wneud dewisiadau anodd. Ond, os ydyn ni eisiau gweld Cymru lanach, gadarnach a mwy llewyrchus, mae’n her y mae’n rhaid i ni ei hwynebu gyda’n gilydd.”







Translation:


 
Emissions reduced by 40% in 2020, exceeding the target of a 27% reduction on 1990\. Wales is also likely to have met its first carbon budget (2016\-2020\), which set a legal target of achieving an average reduction of 23% on 1990 The latest data confirms we are likely to have outperformed our carbon budget achieving an average reduction of 28%.


To coincide with the data, the Welsh Government published its very first Public Sector Emissions Report to keep track of its bold ambitions to see the entire public sector carbon neutral by 2030, inclusive of the NHS and all local authorities.


Reflecting on the figures, Julie James MS thanked communities and organisations across Wales for their efforts but warned that globally and at home, much more needs to be done in order to avert climate chaos.


Social justice and tackling the climate emergency are at the heart of the Welsh Government’s priorities.


Now both the energy crisis and cost of living crisis show Wales needs to double down on efforts. Scientists have also been clear that Wales is particularly vulnerable to extreme flood events as climate change intensifies, with a failure of action guaranteed to jeopardise the wellbeing of future generations.


Net Zero Wales details over 120 policies and proposals, including building 20,000 new low carbon homes and increasing community tree planting, as part of efforts to achieve net zero emissions by 2050\.


An all\-Wales plan which is underway highlights the need for everyone in Wales to do their bit to drive emissions down, with more than half needing to be driven by societal or behavioural changes with a large reduction in the amount of energy and natural resources we use. This means government, communities and businesses working together to change how we travel, shop and heat our homes, while switching to lower carbon diets.


Calling for a continued Team Wales attitude, Climate Change Minister, Julie James said:



> “Today’s data is an important step on our journey towards a cleaner, greener Wales. The figures show we are on track, and I want to thank all those who have helped us deliver on this crucial milestone.
> 
> 
> “While we must continue shouldering our global responsibility to protect our precious planet for future generations, the Welsh Government cannot work in silo to confront the climate and nature emergencies. Everybody in Wales has started to realise the benefits of change, and now is not the time to rest.
> 
> 
> “The 2020s must be the decade of action. Reducing emissions more in this decade than in any previous ten\-year period will be an uphill challenge and we may need to take difficult choices.  But, if we are to see a cleaner, stronger and more prosperous Wales, it is a challenge we can only face together.”