Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the British\-Irish Council (BIC) Digital Inclusion Work Sector Ministerial Meeting on Friday 5 March, held virtually due to the current Covid\-19 public health requirements across Member Administrations.


The meeting was attended by Hon Ray Harmer MHK, Minister for Policy and Reform, Isle of Man Government (Chair), Deputy Andrea Dudley\-Owen, Minister for Education, Sport and Culture, Government of Guernsey, Eamon Ryan TD, Minister for Transport and Minister for the Environment, Climate and Communications, Irish Government, Deputy Jeremy Maçon, Minister for Education, the Government of Jersey, Conor Murphy MLA, Minister of Finance and Diane Dodds MLA, Minister for the Economy, Northern Ireland Executive, Ivan McKee MSP, Minister for Trade, Innovation and Public Finance, Scottish Government and Caroline Dinenage MP, Minister of State for Digital and Culture, UK Government.


During the discussion I made clear that:


* Digital inclusion is a key social justice and equalities issue. It is about ensuring people are confident to use the internet and digital technology in ways that will enhance their lives. We want digital to help people overcome other disadvantages which they might face.


* We, as Welsh Government, are committed to support everyone to gain the motivation, confidence and skills in order to make informed decisions and choose how they participate in, and make the most of, our increasingly digital world.


* We will strive to ensure that no citizen is left behind as we embrace a digital first approach and digital inclusion will be at the heart of all we deliver.


Ministers agreed that the Digital Inclusion work sector should continue to collaborate on the themes of promoting online safety, basic digital skills and addressing digital inclusion across the Member Administrations. This includes continuing to share best practice in these areas. Ministers also agreed that the work sector should place a particular focus on young people and future skills development, as well as working in partnership with the private and third sectors to promote digital inclusion.


Further information can be found at: https://www.britishirishcouncil.org/second\-bic\-digital\-inclusion\-ministerial\-hosted\-isle\-man\-government







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf ddweud wrth Aelodau y cefais fod yn rhan o Gyfarfod Gweinidogion Sector Gwaith y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig ar Gynhwysiant Digidol ddydd Gwener, 5 Mawrth a gafodd ei gynnal yn rhithiol oherwydd y gofynion o ran Covid\-19 ar draws yr Aelod\-Lywodraethau.


Yn cymryd rhan hefyd yr oedd yr Anrh Ray Harmer MHK, Gweinidog Polisi a Diwygio, Llywodraeth Ynys Manaw (Cadeirydd), Y Cynrychiolydd Andrea Dudley\-Owen, Gweinidog Addysg, Chwaraeon a Diwylliant, Llywodraeth Guernsey, Eamon Ryan TD, y Gweinidog Trafnidiaeth a Gweinidog yr Amgylchedd, Hinsawdd a Chyfathrebu, Llywodraeth Iwerddon, y Cynrychiolydd Jeremy Maçon, Gweinidog Addysg, Llywodraeth Jersey, Conor Murphy MLA, Gweinidog Cyllid a Diane Dodds MLA, Gweinidog yr Economi, Llywodraeth Gogledd Iwerddon, Ivan McKee MSP, Gweinidog Masnach, Arloesi a Chyllid Cyhoeddus, Llywodraeth yr Alban a Caroline Dinenage AS, y Gweinidog Gwladol dros y Digidol a Diwylliant, Llywodraeth y DU.


Yn ystod y drafodaeth, dywedais yn glir fod:


* Cynhwysiant digidol yn fater pwysig o ran cydraddoldeb a chyfiawnder cymdeithasol.  Mae’n golygu sicrhau bod pobl yn gallu defnyddio’r rhyngrwyd a thechnoleg ddigidol yn hyderus ac mewn ffyrdd a fydd yn cyfoethogi’u bywydau.  Rydym am i’r digidol helpu pobl i drechu’r anfanteision sy’n eu hwynebu.


* Ein bod ni yn Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i feithrin y cymhelliant, yr hyder a’r sgiliau sydd eu hangen i allu gwneud penderfyniadau doeth a dewis sut i gymryd rhan mewn byd sy’n gynyddol ddigidol a chael y gorau ohono.


* Ein bod am weithio i sicrhau na chaiff yr un dinesydd ei adael ar ôl wrth i ni roi’r digidol yn gyntaf a rhoi lle canolog i gynhwysiant digidol ym mhopeth a wnawn.


Cytunodd y Gweinidogion y dylai’r sector gwaith ar Gynhwysiant Digidol barhau i gydweithio ar themâu hyrwyddo diogelwch ar\-lein, sgiliau digidol sylfaenol a chynhwysiant digidol ar draws yr Aelod\-Lywodraethau.  Mae hynny’n cynnwys parhau i rannu arferion gorau yn y meysydd hyn.  Cytunodd y Gweinidogion hefyd y dylai’r sector gwaith roi sylw arbennig i bobl ifanc a datblygu sgiliau yn y dyfodol, yn ogystal â chydweithio â’r sector preifat a’r trydydd sector i hyrwyddo cynhwysiant digidol.


Ceir rhagor o wybodaeth yn: https://www.britishirishcouncil.org/second\-bic\-digital\-inclusion\-ministerial\-hosted\-isle\-man\-government