Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ei adroddiad blynyddol a gyhoeddwyd heddiw (7 Mai) mae'r Prif Swyddog Meddygol yn tynnu sylw at bwysigrwydd brechlynnau a'r risgiau i'r rheiny sydd heb eu brechu yn erbyn afiechydon y gellir eu hatal. 


Dywedodd Dr Frank Atherton,



> "Mae GIG Cymru yn cynnig amryw o raglenni imiwneiddio i bob oedran, o fabanod i'r henoed, i'w hamddiffyn rhag ystod eang o afiechydon heintus. Mae'r rhan fwyaf o bobl yn dewis cael eu brechu, ond mae lleiafrif bychan yn parhau i fod heb eu hargyhoeddi ynglŷn â diogelwch a manteision y brechlynnau. 
> 
> 
> "Brechu yw'r dull mwyaf effeithiol o bell ffordd ar gyfer amddiffyn yn erbyn afiechydon fel y frech goch. Mae angen i ni weithio gyda chlinigwyr ac arbenigwyr eraill i sicrhau bod rhieni yn cael yr wybodaeth lawn am fuddion brechu, i sicrhau bod cynifer o blant â phosibl yn derbyn y brechlyn, a’n bod yn cyflawni ein nod o gael gwared ar afiechydon y gellir eu hatal.
> 
> 
> "Hefyd, mae angen i bobl hŷn ddeall y buddion iechyd iddyn nhw o gael brechlyn yn erbyn y ffliw, afiechyd niwmococol a'r eryr."


Yn ogystal â’r bygythiadau o ganlyniad i afiechydon y gellir eu hosgoi, mynegodd adroddiad blynyddol y Prif Swyddog Meddygol bryderon ynghylch y bygythiad cynyddol o ganlyniad i ymwrthedd i wrthfiotigau. Nod y cynllun gweithredu cenedlaethol Ymwrthedd Gwrthficrobaidd yw lleihau ein defnydd o wrthfiotigau cymaint â 15% erbyn 2025\.


Yn ei adroddiad, mae Dr Atherton yn trafod pwysigrwydd ymchwil data iechyd yn ogystal ag adeiladu ar yr egwyddorion Gofal Iechyd Darbodus a lansiwyd yn 2014, gan ddefnyddio dull Gofal Iechyd Seiliedig ar Werth.  

  

Dywedodd:



> “Heb ymchwil, ni fyddai unrhyw driniaethau fel IVF na dyfeisiau fel rheolyddion calon \- ac yn bendant ni fyddem yn gwybod bod smygu'n achosi canser.
> 
> 
> "Pwrpas ymchwil iechyd a gofal yw darganfod gwybodaeth newydd a all arwain at newidiadau mewn triniaethau, polisïau neu ofal.
> 
> 
> Mae'n bwysig hefyd ein bod yn gwneud y defnydd gorau posibl o'r adnoddau sydd ar gael i ni, a dyma pam rwy'n cefnogi dull Gofal Iechyd Seiliedig ar Werth yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae llawer iawn o ddiddordeb yn y gwaith hwn, yn ogystal ag yn yr ymchwil yr ydym yn ei wneud yng Nghymru, a dylem fod yn falch bod Cymru yn cael ei hystyried yn gynyddol fel gwlad lle croesewir arloesi a ffyrdd newydd o weithio.







Translation:


 
In his annual report published today (7 May) the CMO highlights the importance of vaccinations and the risks to those who are not vaccinated against preventable diseases. 


Dr Frank Atherton, said



> “NHS Wales offer a range of immunisation programmes from infancy to old age as protection from a wide range of infectious diseases. Most people do choose to be vaccinated, but a small minority remain unconvinced by the safety and benefits of vaccines. 
> 
> 
> “Vaccination remains by far the most effective means of protection against diseases such as measles. We need to work with clinicians and other experts to ensure that parents are fully informed of the benefits of vaccination, to ensure maximum uptake of the vaccine and achieve our aim of eradicating preventable diseases.
> 
> 
> “Similarly older people need to understand the health benefits to them of vaccination against influenza, pneumococcal disease and shingles.”


Alongside the threats of preventable diseases the Chief Medical Officer’s annual report also raised concerns around the increased threat from antibiotic resistance. The Antimicrobial Resistance national action plan aims to reduce our antibiotic use by 15% by 2025\.


In his report, Dr Atherton discusses the importance of health data research as well as building on the Prudent Healthcare principles launched in 2014, by using a Value Based Healthcare approach.


He said:



> “Without research there wouldn’t be treatments like IVF or devices such as pacemakers \- and we certainly wouldn’t know that smoking causes cancer.  
> 
> “Health and care research is about finding out new knowledge that could lead to changes in treatments, policies or care.
> 
> 
> It is also important that we use the resources at our disposal to their very best effect, which is why I am advocating a Value Based Healthcare approach in Wales.
> 
> 
> “There is a huge amount of interest in this work, as well as in the research we do in Wales and we should be proud that Wales is increasingly being seen as a place where innovation and new ways of working are welcomed.