Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch iawn bod mwy na 75% o oedolion Cymru o dan 50 oed wedi cael eu dos cyntaf o’r brechlyn. Golyga hyn ein bod wedi cyflawni’r garreg filltir olaf yn ein Strategaeth Frechu COVID\-19 yn gynnar, ac y byddwn nawr yn symud o gam 2 i gam nesaf ein rhaglen. Yn y cam hwn, byddwn yn gwneud yn siŵr fod pawb yn cael eu hail ddos ac yn gweithio ar raglen atgyfnerthu yn yr hydref. Byddwn bob amser yn ymdrechu i sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl. Dyma gyflawniad aruthrol arall yn ein rhaglen ac mae’n gam hanfodol ymlaen yn ein brwydr yn erbyn COVID\-19 gan ein helpu i ddychwelyd i wneud mwy o’r pethau rydym yn eu mwynhau.


Er ein bod wedi cyflawni ein targed o 75% byddwn yn dal i weithio i wneud mwy, ac mae angen cymorth pawb arnom i wneud hyn. Mae’r brechlyn yn gam hanfodol i sicrhau ein bod yn dod allan o’r pandemig.


Rydym eisiau ei gwneud mor hawdd â phosibl i bobl gael y brechlyn, yn enwedig oedolion ifanc sydd â blaenoriaethau eraill hefyd. Bydd canolfannau brechu mewn sawl ardal yng Nghymru ar agor i bobl alw heibio i dderbyn y brechlyn heb apwyntiad o’r penwythnos hwn.


Y brechlyn yw’r ffordd orau o atal salwch difrifol a lledaeniad COVID\-19 ac rydym yn annog pob oedolyn cymwys i fanteisio ar y ddau ddos. Gofynnwch i’ch ffrindiau a’ch teulu a ydynt wedi cael y brechlyn, a’u hannog i ddod draw. Nid yw fyth yn rhy hwyr i drefnu apwyntiad ac os nad ydych wedi derbyn y cynnig o frechlyn, galwch alw heibio i un o’n canolfannau neu edrych yma i weld pwy y dylech gysylltu â nhw.


Rwy’n falch iawn o’n holl gydweithwyr yn GIG Cymru, partneriaid ehangach, a gwirfoddolwyr y mae eu gwaith caled a’u hymrwymiad wedi gwneud hyn yn bosibl.







Translation:


 
I am delighted that more than 75% of adults aged under\-50 in Wales have had their first dose. This means that we have achieved the final milestone we set ourselves in our COVID\-19 Vaccination strategy early and we will now move from phase 2 to the next phase of our programme. In this phase, we will make sure everyone gets their second dose and work on an autumn booster programme. We will always endeavour to ensure no one is left behind. This is yet another significant achievement in our programme and a crucial step forward in our fight against COVID\-19 and getting back to doing more of the things we enjoy.


Whilst we have achieved our 75% take up target we will keep working to do more, and we need everyone’s help to do this. The vaccine is a vital step in our way out of the pandemic.


We want to make it as easy as possible for people to get their vaccine, particularly younger adults who have other demands on their time.  Vaccination centres across many parts of Wales will be open for walk\-in appointments from this weekend.


The vaccine is the best way to prevent serious illness and the spread of COVID\-19 and every eligible adult is urged to take\-up both doses. Ask your friends and family if they have had the vaccine and please encourage them to come along. It is never too late to arrange an appointment and if you have not received your offer of vaccination, you can attend a walk\-in appointment or find out who to contact here.


I am incredibly proud of everyone all our NHS Wales colleagues, wider partners, volunteers whose continuous hard work and dedication has made this possible.