Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Huw Irranca\-Davies weld â'i lygaid ei hun Raglen Monitro a Modelu'r Amgylchedd a Materion Gwledig (ERAMMP) yn ystod ei ymweliad â Chanolfan Ymchwil Henfaes ger Bangor yr wythnos ddiwethaf.

Mae ERAMMP yn unigryw gan ei bod yn casglu llawer iawn o ddata o bob tirwedd yng Nghymru, ac yn eu defnyddio i weld tueddiadau amgylcheddol hirdymor ac i fodelu newidiadau ac effeithiau'r dyfodol.

Cesglir data am briddoedd, cynefinoedd, adar, pryfed peillio, blaenau nentydd, pyllau dŵr, nodweddion hanesyddol yn yr amgylchedd a hawliau tramwy cyhoeddus, ymhlith pethau eraill.

Mae'r dystiolaeth a'r deall yn helpu i'n gwneud yn fwy gwydn yn gymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol a sicrhau bod Cymru'n barod ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, Huw Irranca\-Davies: 


> Roedd yn ddiddorol iawn cael gweld gwaith monitro a modelu ERAMMP a dwi'n disgwyl ymlaen at weld ffrwyth y dystiolaeth dros y misoedd i ddod.  Byddan nhw'n hollbwysig i bolisïau fy mhortffolio.
> 
> Mae'n hanfodol bod gan Lywodraeth Cymru y dystiolaeth a'r wyddoniaeth orau sydd ar gael.
> 
> Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr y gwaith y mae Canolfan Ecoleg a Hydroleg y DU (UKCEH) wedi bod yn ei wneud dros y 10 mlynedd diwethaf i gefnogi Llywodraeth Cymru â'i pholisïau amgylcheddol, gan gynnwys mewn meysydd fel defnydd tir, newid hinsawdd a bioamrywiaeth.

Yn ystod ei ymweliad aeth Ysgrifennydd y Cabinet allan i'r maes i weld sut mae'r rhaglen fonitro yn gweithio a sut mae mesuriadau yn cael eu gwneud.

Clywodd hefyd am y cyfleoedd y mae dal carbon mewn pridd yn eu cynnig, a'r cyfyngiadau hefyd.

Er mwyn sicrhau bod cydweithwyr sy'n datblygu'r polisi Rheoli Tir Cynaliadwy yn cael y dystiolaeth orau a diweddaraf comisiynwyd ERAMMP yn 2019 i gasglu grŵp o wyddonwyr pridd a hinsawdd o safon byd ynghyd, gan gynnwys aelodau'r Panel Rhyngwladol ar Newid yn yr Hinsawdd a enillodd Wobr Nobel yn 2007\.

Gyda'i gilydd, maent wedi nodi'r hyn sydd angen ei wneud i gael pridd i ddal carbon a mesur potensial hyn at gyfraniad sector amaeth a defnydd tir Cymru at Sero Net.

Daeth yr awduron i'r casgliad pe bai'r gweithredoedd y maen nhw'n eu hargymell yn cael eu mabwysiadu ar holl briddoedd Cymru byddai dal carbon yn y pridd yn niwtraleiddio hyd at 5\-10% o allyriadau nwyon tŷ gwydr amaethyddiaeth Cymru.

Dywedodd yr Athro Bridget Emmett OBE, arweinydd ERAMMP Canolfan Ecoleg a Hydroleg y DU: 


> Rydym yn croesawu ymrwymiad mawr Llywodraeth Cymru dros y deng mlynedd diwethaf trwy ariannu tîm ERAMMP i gynnal gwaith monitro, adolygu arbenigol a modelu integredig tymor hir.
> 
> Gan weithio gyda'n partneriaid rydym yn falch ein bod wedi helpu i ddatblygu platfform cadarn o wyddoniaeth i'n helpu i ddatblygu ac asesu polisïau yng Nghymru.







Translation:


 
Huw Irranca\-Davies got to see first\-hand the work of the Environment and Rural Affairs Monitoring and Modelling Programme (ERAMMP) on a visit to the Henfaes Research Centre near Bangor last week.

ERAMMP is unique in that it collects vast amounts of data from across the Welsh landscape, which is used to identify long\-term environmental trends and models change and future impact.

Data captured includes, soils, habitats, birds, pollinators, , headwater streams, ponds, historic environment features and public rights of way.

This evidence and insight help build social, economic, and environmental resilience to ensure Wales is prepared for future generations. 

Cabinet Secretary Huw Irranca\-Davies said: 


> I was fascinated to see how ERAMMP monitoring and modelling works and I look forward to receiving evidence products over the coming months, which are critical to policies in my portfolio.
> 
> It’s essential the Welsh Government has access to the best available evidence and science.
> 
> I really appreciate the work undertaken by the UK Centre for Ecology \& Hydrology (UKCEH) over the last 10 years to support Welsh Government environmental policy including the areas of land use, climate change and biodiversity.

During the visit the Cabinet Secretary went out into the field to see how the monitoring programme works and was shown how measurements are taken.

He also heard about the opportunities and limitations of carbon capture in soil.

To ensure colleagues developing the Sustainable Land Management policy have the best and most up to date evidence ERAMMP was commissioned in 2019 to bring together a group of world leading soil and climate scientists, including members of the International Panel on Climate Change which was awarded the Nobel Prize in 2007\.

Together they have identified actions which lead to soil sequestering carbon and quantify the potential for soil carbon sequestration to contribute to the Welsh agriculture and land\-use sector reaching Net Zero.

The authors concluded that if the actions identified were adopted across all soils in Wales sequestration of carbon into the soil would offset a maximum of 5\-10% of Welsh agricultural greenhouse gas emissions.

Professor Bridget Emmett OBE, UK Centre for Ecology \& Hydrology lead of ERAMMP said: 


> We welcome the major commitment the Welsh Government has made over the last ten years to funding long term integrated monitoring, expert review and modelling work by the ERAMMP team.
> 
> Working with our partners we are proud to have helped develop a robust scientific platform to help inform policy development and assessment in Wales.