Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi, wedi pedair blynedd o dymor pum mlynedd Llywodraeth hwn, bod cyfanswm o 7,560 o gartrefi gwag hirdymor bellach yn cael eu defnyddio unwaith eto. Mae hyn yn gryn lwyddiant sy’n rhagori ar y targed uchelgeisiol o 5,000 yr oeddem wedi ei bennu; ac un o’r rhesymau pennaf y tu ôl i’r llwyddiant hwn yw ein cynllun benthyciadau arloesol ar gyfer eiddo gwag, Troi Tai’n Gartrefi.

Mae’r Dangosyddion Strategol Cenedlaethol  diweddaraf ar gyfer Awdurdodau Lleol yn dangos llwyddiant y camau a gymerwyd i sicrhau bod adeiladau gwag hirdymor yn cael eu defnyddio unwaith eto, a hynny yn ystod y tymor hwn. Mae ein cynllun Troi Tai’n Gartrefi wedi bod yn hanfodol i lwyddiant yr ymgyrch, nid yn unig o ran yr hyn a gyflawnwyd, ond hefyd yr effaith ehangach o sbarduno gweithredu ar lefelau lleol a rhanbarthol. Gwelwyd cynnydd yn nifer blynyddol y cartrefi gwag hirdymor sy’n cael eu defnyddio eto, o 1,076 yn 2011\-12 (sef y flwyddyn cyn lansio’r cynllun), i 3,089 yn ei drydedd flwyddyn, 2014\-15\. 

Heddiw, cyhoeddwyd adroddiad terfynol y gwerthusiad tair blynedd annibynnol o’r cynllun Troi Tai’n Gartrefi. Mae’r adroddiad hwnnw’n pwysleisio llwyddiant y cynllun, a’r holl waith da y mae wedi ei gyflawni o ran tynnu sylw at y problemau y mae adeiladau gwag yn gallu eu hachosi, a’r cymorth sydd ar gael i’w troi’n adeiladau sy’n gallu helpu i fodloni’r galw mawr am gartrefi. 

Comisiynwyd y gwerthusiad ar ddechrau’r cynllun, ac fe’i cynhaliwyd gan y Ganolfan ar gyfer Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol Ranbarthol, Sheffield Hallam. Rwy’n ddiolchgar i’r ganolfan am y gwaith y mae wedi ei gyflawni, ac i weld copi o’r adroddiad, ewch ar\-lein.

Mae’r Adroddiad yn gwneud nifer o argymhellion ar gyfer gwella’r cynllun, sydd eisoes yn un llwyddiannus. Rwy’n croesawu’r argymhellion hyn, a byddaf yn eu hystyried yng ngoleuni fy mwriad i weld y cynllun yn parhau â’i waith rhagorol, a hefyd yr angen i ehangu a datblygu’r rôl y mae’n ei chwarae yn ein hymdrechion i gynyddu nifer y tai sydd ar gael yn lleol. 

Mae trawsnewid dros 7,500 o adeiladau gwag yn gartrefi i bobl ledled Cymru yn llwyddiant ysgubol, ac yn llwyddiant yr ydym yn falch iawn ohono. Mawr yw ein diolch i’r awdurdodau lleol am eu holl waith caled a’r modd y maent wedi cydweithio. Mae’r egni a’r penderfyniad y mae’r swyddogion a’r aelodau etholedig wedi eu dangos, wrth weithio mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru a sefydliadau eraill, wedi chwarae rhan anhepgor yn yr ymgyrch hon. Rwyf wrth fy modd ein bod wedi rhagori ar yr ymrwymiad a wnaed yn ein Rhaglen Lywodraethu, a hynny gyda thros flwyddyn i fynd. Mae adeiladau gwag yn adnodd sy’n wastraff o ystyried yr angen i ddarparu cartrefi i bobl; ac mae adeiladau sy’n dadfeilio yn creu hagrwch yn ein cymunedau, ac yn gallu peri cynnydd yn nifer yr achosion o fandaliaeth ac ymddygiad gwrthgymdeithasol.

Yn ogystal â’r £20m sydd wedi ei roi i Awdurdodau Lleol, mae £10m ychwanegol wedi ei neilltuo ar eu cyfer eleni er mwyn sicrhau bod y momentwm a’r llwyddiant yn parhau. Mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos yn glir ein hymrwymiad parhaus i’r sector tai yng Nghymru ac i’r angen i fodloni’r galw am dai; ac wrth i’r gwaith hwn fynd rhagddo, rydym hefyd yn rhoi hwb i gyflogaeth yn y diwydiant adeiladu ledled Cymru gyfan.  


  






Translation:


 
 


I am  pleased to announce, after four years of this five year term of Government, a total of 7,560 long–term empty homes have been brought back into use. This is a considerable achievement against the ambitious target we set of 5,000\. It is in no small part thanks to the introduction of our innovative empty properties loan scheme, Houses into Homes.


The latest publication of the National Strategic Indicators for Local Authorities shows the success of action to bring long\-term empty properties back into use this term. Our Houses into Homes scheme has been fundamental to this, not only in terms of what it has achieved, but the broader effect it has had in galvanising local and regional action. It has increased the number of long\-term empty homes brought back into use annually from 1,076 in 2011\-12, the year before the scheme was launched, to 3,089 in its third year, 2014\-15\.


The final report of the three\-year independent evaluation of Houses into Homes has been published today. It highlights the scheme’s success and all the good work it has done in terms of raising the profile of the problems empty properties can create and the help which can be provided to turn them back into much needed homes again.


The evaluation was commissioned at the outset of the scheme and has been carried out by the Centre for Regional Economic and Social Research, Sheffield Hallam, and I am grateful for the work undertaken. The report can be found online.


The Report has made a number of recommendations for further improvements to what is already a successful scheme. I welcome the recommendations, which I will consider as part of my desire to see the scheme not only to continue its excellent work, but to expand and develop further the role it plays in increasing local housing supply.


  

Transforming more than 7,500 vacant properties into homes for people across Wales is a magnificent achievement of which we are very proud. I want to pay tribute to the considerable efforts of Local Authorities and the collaboration between them. The drive and determination shown by officers and elected Members in partnership with the Welsh Government and other organisations, has been fundamental to the achievement. I am delighted we have exceeded our Programme for Government commitment, with more than a year to go. Vacant properties are not only a wasted resource in terms of housing; properties falling into disrepair are unsightly in our communities and can also be associated with increased incidences of vandalism and anti\-social behaviour.


In addition to the £20 million which has been provided to Local Authorities, a further £10 million has been made available to Local Authorities this year, to maintain the success and momentum achieved so far. These latest figures are a clear marker of our continued commitment to the Welsh housing sector and meeting housing need. In doing so, we are  boosting employment in the construction industry across the whole of Wales.