Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun gwerth £40m yn darparu campws iechyd a lles ar safle Ysbyty Brenhinol Alexandra, sy'n adeilad rhestredig Gradd II, ochr yn ochr ag adeilad newydd yn cynnig ystod o wasanaethau cymunedol.

Caiff yr ystafelloedd yn Ysbyty Brenhinol Alexandra eu defnyddio ar gyfer gwasanaethau cwnsela a chyfweld, ynghyd â darparu lle i swyddfeydd.  Yn yr adeilad newydd caiff y gwasanaethau clinigol eu darparu, ynghyd ag ardaloedd ar gyfer triniaethau, gwelyau cymunedol a gwasanaeth anafiadau mân ar yr un diwrnod sy'n gysylltiedig â'r model newydd ar gyfer gofal yn y gymuned.

Mae'r cynlluniau hefyd yn cynnwys darpariaeth ar gyfer ystafell therapïau IV, ward 28\-gwely, a gwasanaethau deintyddol cymunedol.

Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd: 


> "Bydd Ysbyty Cymuned Gogledd Sir Ddinbych yn ddatblygiad allweddol ar gyfer gofal iechyd yn yr ardal. Bydd yr ysbyty newydd yn darparu ystod o wasanaethau yn nes at y gymuned leol yn y Rhyl, gan hefyd leihau'r pwysau ar wasanaethau yn Ysbyty Glan Clwyd. 
> 
> "Bydd y datblygiad hefyd yn dod â manteision mawr i'r ardal, sy'n gysylltiedig â'r cynlluniau adfywio ehangach ar gyfer y Rhyl.
> 
> "Rwy'n gwybod pa mor bwysig yw Ysbyty Brenhinol Alexandra i'r gymuned, ac rwy'n falch iawn ein bod wedi cadw'r adeilad hanesyddol ochr yn ochr â chanolfan bwrpasol newydd."

Dywedodd Gary Doherty, Prif Weithredwyr Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr: 


> “Bydd y datblygiad hwn yn trawsnewid y ffordd rydym yn darparu gofal i bobl sy'n byw yng Ngogledd Sir Ddinbych. 
> 
> “Rydym yn edrych ymlaen yn eiddgar at y potensial sydd gan y prosiect hwn i'n helpu trawsnewid y ffordd y mae gofal iechyd yn cael ei ddarparu yn ardal y Rhyl, a sut y gall gefnogi'r ffordd y mae gwasanaethau'n cael eu darparu yn Ysbyty Glan Clwyd."

Mae disgwyl i'r gwaith adeiladu ddechrau yn Hydref 2020\. Bydd yr adeilad clinigol newydd yn cael ei gomisiynu erbyn Gwanwyn 2022 a'r gwaith o ailwampio Ysbyty Brenhinol Alexandra yn cael ei gwblhau erbyn diwedd 2022\. 







Translation:


 
The scheme will provide a healthcare and wellbeing campus at the Grade II listed Royal Alexandra Hospital and a new building offering a range of community services.

The Royal Alexandra Hospital site will be used for counselling and interview rooms, alongside office accommodation. The new building will focus on clinical services, treatment areas, community beds and a same\-day minor injuries service, which is linked to the changing model of care in the community.

The plans also include an IV therapies suite, a 28\-bed ward and community dental services.

Health Minister Vaughan Gething said: 


> “The North Denbighshire Community Hospital will be a key development for healthcare in the area. The new hospital will provide a range of services closer to the local community in Rhyl, while also reducing the pressure on services at Ysbyty Glan Clwyd.
> 
> “The development will also bring major benefits to the area linked with the wider regeneration plans for Rhyl.
> 
> “I know how important the Royal Alexandra Hospital is to the community so I’m pleased we have retained this historic and important building alongside a new purpose built centre.”

Gary Doherty, chief executive of Betsi Cadwaladr University Health Board, said:


> “This development will transform the way we deliver care to people living in North Denbighshire.
> 
> “We’re very excited about the potential this project has to help us transform the way healthcare is provided in the Rhyl area, and how it can support the way services are provided at Ysbyty Glan Clwyd.”

Work on the new development is set to begin in autumn 2020\. The new clinical build will be commissioned by Spring 2022 and the refurbishment of the Royal Alexandra Hospital is due to be completed by the end of 2022\.