Translate the text from English to Welsh.



 
For those affected directly or indirectly by NHS supplied contaminated blood I want to end any uncertainty about the level of financial support they will receive from the Welsh Government in the future.


The scheme to support payment was established on a UK wide basis. However, this has now fragmented through new schemes announced for Scotland and England.


Reform in Wales must ensure that:


* individuals are not disadvantaged in comparison with current arrangements
* decisions take account of views expressed by those affected and their representative bodies
* any move to a new system is equitable and operates transparently and improvements are affordable and sustainable within the health budget.


As a first step to reforming the scheme in Wales, I have taken account of the views expressed by those affected and their representative bodies and the need for administrative efficiency. I have therefore decided that, as an interim measure, payments for the remainder of the 2016\-17 financial year will be at the same levels as England.


However those affected may have ideas about how this money can best be used to assist them in everyday living and planning for the future. To inform our future arrangements, I am now seeking further views on a new scheme from April 2017 onwards. I will be issuing a short survey to those who those who currently receive support which will also be available on the Welsh Government website. Completed surveys will need to be submitted by 20 January 2017\. I have agreed to hold 2 workshops with those affected during the consultation period, one in the North and one in the South. Any new arrangements put in place need to be affordable and sustainable within the health budget, so funding is available to operate a scheme at the same level as England.


Welsh Government officials are working closely with those in the Department of Health to shape the transitional arrangements of the new scheme administration to ensure this will be as smooth as possible. The new scheme which we will put in place will be administered to the same high level of service that those affected expect to receive.


### Reform in England


The new payments being introduced by the Department of Health are:


* From 2017\-18, the existing 5 bodies administering support will be replaced by a single scheme and body.
* All annual payments will include a £500 winter fuel payment (currently a discretionary payment).
* A new annual payment of £3,500 for those with HCV Stage 1 in 2016\-17\.
* An annual payment of £15,500 for those with HCV Stage 2 in 2016\-17 (currently £14,749\).
* An annual payment of £15,500 for those with HIV in 2016\-17 (currently £14,749\).
* A new annual payment of £18,500 for those with HIV/HCV Stage 1 in 2016\-17\.
* An annual payment of £30,500 for those with HIV/HCV Stage 2 in 2016\-17 (currently £30,000\).
* Continuation of the £20,000 lump sum payment for new registrants with HCV Stage 1\.
* Continuation of the £20,000 lump sum payment for new registrants with HIV.
* Continuation of the £50,000 lump sum payment for those who progress to HCV Stage 2\.
* A new one\-off lump sum payment of £10,000 to partners/spouses of primary beneficiaries when they passed away and where infection with HIV and/or HCV contributed to the death.
* Continuation of payments on an ex\-gratia basis and additional to other income received by the beneficiary (disregarded for taxes/benefits).
* Continuation of annual payments being linked to the consumer price index (CPI).






Translation:


 
I'r rhai a effeithiwyd yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol gan gynhyrchion gwaed halogedig y GIG, rydw i am roi diwedd ar unrhyw ansicrwydd ynghylch lefel y cymorth ariannol y byddant yn ei chael gan Lywodraeth Cymru yn y dyfodol.

Sefydlwyd y cynllun taliadau cymorth ar draws y DU yn gyfan. Fodd bynnag, mae hyn wedi dechrau newid wrth i gynlluniau newydd gael eu cyhoeddi ar gyfer yr Alban a Lloegr.

Rhaid i unrhyw ddiwygiadau yng Nghymru sicrhau'r canlynol:

* nad yw unigolion ar eu colled o gymharu â'r trefniadau presennol
* bod penderfyniadau yn ystyried barn y rhai a effeithiwyd a'r cyrff sy'n eu cynrychioli
* bod unrhyw symudiad tuag at system newydd yn deg ac yn gweithredu'n agored, a bod y gwelliannau'n fforddiadwy ac yn gynaliadwy o fewn y gyllideb iechyd.

  
Fel cam cyntaf tuag at ddiwygio'r cynllun yng Nghymru, rwyf wedi ystyried y sylwadau a fynegwyd gan y rhai a effeithiwyd a'r cyrff sy'n eu cynrychioli, a'r angen am effeithlonrwydd gweinyddol. Felly rwyf wedi penderfynu, fel mesur dros dro, y bydd taliadau ar gyfer gweddill blwyddyn ariannol 2016\-17 yn aros ar yr un lefelau â'r taliadau yn Lloegr.Fodd bynnag, efallai bod gan y rhai a effeithiwyd syniadau ynghylch y ffordd orau o ddefnyddio'r arian hwn i'w helpu yn eu bywydau bob dydd ac i gynllunio ar gyfer y dyfodol. I'n helpu gyda'n trefniadau ar gyfer y dyfodol, rwyf nawr yn gofyn am fwy o sylwadau am gynllun newydd o fis Ebrill 2017 ymlaen. Byddaf yn dosbarthu arolwg byr i'r rhai sydd ar hyn o bryd yn derbyn cymorth, ac fe fydd hefyd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru. Bydd rhaid dychwelyd yr ymatebion i'r arolygon erbyn 20 Ionawr 2017\. Rwyf wedi cytuno i gynnal dau weithdy gyda’r rhai a effeithiwyd, un yn y Gogledd a’r llall yn y De, yn ystod y cyfnod ymgynghori. Bydd rhaid i unrhyw drefniadau newydd fod yn fforddiadwy ac yn gynaliadwy o fewn y gyllideb iechyd, felly bydd cyllid ar gael i weithredu cynllun ar yr un lefel â Lloegr.

Mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn cydweithio'n agos gyda swyddogion yr Adran Iechyd i lunio trefniadau pontio i'r cynllun newydd er mwyn sicrhau bod hyn yn digwydd mor esmwyth â phosib. Bydd ein cynllun newydd yn cael ei gweinyddu yn unol â’r lefel uchel o wasanaeth y mae'r rhai a effeithiwyd yn disgwyl ei derbyn.

### Diwygio yn Lloegr

Mae'r taliadau newydd sy'n cael eu cyflwyno gan yr Adran Iechyd fel a ganlyn:

* O 2017\-18, bydd y pum corff sy'n gweinyddu'r cymorth yn cael eu disodli gan un cynllun a chorff sengl.
* Bydd yr holl daliadau blynyddol yn cynnwys £500 o daliad tanwydd gaeaf (ar hyn o bryd yn daliad yn ôl disgresiwn).
* Taliad blynyddol newydd o £3,500 i'r rhai â HCV Cam 1 yn 2016\-17\.
* Taliad blynyddol o £15,500 i'r rhai â HCV Cam 2 yn 2016\-17 (ar hyn o bryd yn £14,749\).
* Taliad blynyddol o £15,500 i'r rhai â HIV yn 2016\-17 (ar hyn o bryd yn £14,749\).
* Taliad blynyddol newydd o £18,500 i'r rhai â HIV/HCV Cam 1 yn 2016\-17\.
* Taliad blynyddol o £30,500 i'r rhai â HIV/HCV Cam 2 yn 2016\-17 (ar hyn o bryd yn £30,000\).
* Parhau â'r cyfandaliad o £20,000 ar gyfer rhai sy'n cofrestru o'r newydd â HCV Cam 1\.
* Parhau â'r cyfandaliad o £20,000 ar gyfer rhai sy'n cofrestru o'r newydd â HIV.
* Parhau â'r cyfandaliad o £50,000 ar gyfer rhai sy'n symud ymlaen i HCV Cam 2\.
* Cyfandaliad unigol newydd o £10,000 i bartner/priod y prif fuddiolwr pan fydd yn marw a bod yr haint HIV a/neu HCV wedi cyfrannu at y farwolaeth.
* Parhau â'r taliadau ar sail ex\-gratia ac sy'n ychwanegol i incwm arall y buddiolwr (yn cael eu diystyru ar gyfer trethi/budd\-daliadau).
* Parhau i gysylltu taliadau blynyddol â'r mynegai prisiau defnyddwyr.