Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r cyhoeddiad ar ôl i ffigurau ddangos mai 2% yn unig o’r myfyrwyr o Gymru sydd mewn prifysgolion sy'n treulio amser dramor yn astudio, yn gwirfoddoli neu'n gwneud profiad gwaith fel rhan o'u hastudiaethau.   
  
Mae'r cynllun, a ddatblygwyd ar y cyd â British Council Cymru, yn werth £1\.3m. Bydd yn para am dair blynedd o 2018/19 ac yn cynnig cyfleoedd amrywiol i fyfyrwyr o Gymru mewn sefydliadau Addysg Uwch yng Nghymru. Byddant yn cynnwys cyfleoedd i astudio a gwirfoddoli ac interniaethau, sy'n amrywio o 2 i 3 wythnos i 8 wythnos.    
  
Cynlluniwyd y cyfleoedd i ddenu myfyrwyr nad ydynt wedi ystyried treulio amser dramor oherwydd, er enghraifft, cyfrifoldebau gofalu neu gyflogaeth.  
  
Datblygwyd y cynllun peilot fel rhan o ymateb Llywodraeth Cymru i argymhellion adolygiad Diamond ar gymorth ar gyfer myfyrwyr sy'n dewis astudio dramor.   
  
Mewn datganiad yn y cyfarfod llawn heddi, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn dweud:

 
> "Ar adeg lle mae'n bwysicach nag erioed i'n myfyrwyr a'n graddedigion fod yn ddinasyddion byd\-eang, mae angen i ni sicrhau bod cyfleoedd rhyngwladol yn ddyhead i lawer mwy o fyfyrwyr.  
>   
> "Fel rhywun a wnaeth elwa'n fawr ar gyfle i astudio dramor fel myfyriwr israddedig, rwy'n gwybod bod profiad o'r fath yn ehangu gorwelion, yn ehangu sgiliau allweddol ac yn fodd i greu cysylltiadau sy'n para am oes.  
>   
> "Mae ymchwil gan Universities UK yn nodi bod y manteision hyn yn arbennig o sylweddol i fyfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig. Fodd bynnag, y myfyrwyr hyn sy'n aml yn colli allan ar y cyfleoedd trawsnewidiol hyn neu ddim hyd yn oed yn gwneud cais amdanynt.  
>   
> "Bydd y cynllun peilot newydd hwn yn caniatáu i ni gyrraedd y myfyrwyr hyn a sicrhau eu bod nhw hefyd yn gallu manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd hyn.  
>   
> "Rwyf eisiau gweld nifer y myfyrwyr o Gymru sy'n treulio amser dramor fel rhan o'u hastudiaethau yn dyblu erbyn diwedd y llywodraeth hon. Mae'r cynllun hwn yn un o'r ffyrdd rydym yn ceisio cyflawni'r nod hwn."







Translation:


 
The announcement comes as figures show that only 2% of Welsh students at universities currently spend time abroad studying, volunteering or undertaking work experience as part of their studies.  
  
Developed alongside British Council Wales, the £1\.3m pilot – which will run for three years from 2018/19\- will offer a mix of opportunities for Welsh students at Welsh HE institutions. These will include study, volunteering and internships, ranging from 2 or 3 weeks to 8 weeks.    
  
The opportunities are designed to attract students who, for reasons such as caring responsibilities or employment, may not have considered an opportunity abroad.  
  
The pilot has been developed as part of the Welsh Government response to the Diamond Review’s recommendations on support for students who choose to study overseas.   
  
In a statement to plenary today, the Cabinet Secretary will say: 

 
> “At a time when it’s never been more important for our students and graduates to be global citizens, we need to ensure that international opportunities are an aspiration for many more students.  
>   
> “As someone who benefited hugely from time studying abroad as an undergraduate, I know how such an experience broadens horizons, expands key skills and ensures connections that last a lifetime.
> 
>  “Research from Universities UK points out that these gains are particularly significant for students from disadvantaged backgrounds. However, it is these students who too often miss out on, or don’t even apply for, these transformational opportunities.  
>   
> “This new pilot will allow us to reach out to these students and ensure that they too can now take full advantaged of these opportunities.  
>   
> “I want to see the number of Welsh students who spend time abroad as part of their studies, double by the end of this government. This pilot is just one of the ways in which we’re trying to achieve that aim.”