Translate the text from Welsh to English.



 
Mae economi gylchol yn annog cadw adnoddau yn hytrach na’u bod yn cael eu llosgi neu fod eu bywyd yn dod i ben mewn safle tirlenwi. Mewn datganiad i’r Cyfarfod Llawn, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet greu y Map Llwybr Plastig.  Bydd hwn yn cynllunio dull Cymru o greu marchnad well ar gyfer cynnyrch plastig wedi’i ailgylchu, wedi’u wneud yng Nghymru, ac i’n gwneud yn llai dibynnol ar farchnadoedd tramor am blastig gwastraff.  

Mae astudiaethau wedi gweld y byddai mabwysiadu Economi Gylchol yn arbed hyd at £2bn i economi Cymru ac mae’r posibilrwydd yno i greu hyd at 30,000 o swyddi.  Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet gronfa £6\.5m ar gyfer 2019\-20 i helpu Cymru i symud ymlaen tuag at economi gylchol.   

Dywedodd Lesley Griffiths:


> “Mae Cymru yn sylweddoli’n llawn fanteision economi gylchol.  Bydd y gronfa £6\.5 miliwn a gyhoeddais yn gynharach eleni yn datblygu nifer sylweddol o brosiectau cyfalaf ar raddfa fechan i helpu BBaChau i wneud y trawsnewidiad tuag at ‘Economi Gylchol’.  Mae angen inni weld mwy o fodelau busnes yr economi gylchol yn cael eu datblygu yng Nghymru.”

Mae ymrwymiad Cymru i’r Economi Gylchol yn cael ei gryfhau drwy ein cyfraniad at y prosiect Economi Gylchol ar gyfer Mentrau Bach a Chanolig (CESME).  Bydd y fenter hon sydd wedi’i hariannu gan Ewrop yn galluogi BBaChau i droi heriau amgylcheddol yn gyfleoedd.  Fis diwethaf, aeth swyddogion i’r pumed cyfarfod yn Ne Ostrobothnia, y Ffindir – ble yr aeth y grŵp i bedwar BBaChau gwahanol sy’n defnyddio’r dull o gynnal economi gylchol yn eu gweithgareddau.  Roedd hyn yn cynnwys Lapua’s Potato, sy’n troi tatws gwastraff yn bapur.  Mae’r cyfarfod yn Ne Ostrobothnia yn dilyn cyfarfodydd blaenorol o CESME yma yng Nghymru fis Mai diwethaf, ac yn Nenmarc, yr Eidal a Groeg.  

Mae’r pwyslais ar blastig yn dilyn pecyn o fesurau y mae Llywodraeth Cymru yn eu hystyried i leihau’r gwastraff sy’n cael ei greu gan lygredd plastig.  Mae hyn yn cynnwys edrych ar y posibilrwydd o gynllun cyfrifoldeb Cynhyrchydd Estynedig, ble y mae’r cynhyrchwyr yn gyfrifol am y gwastraff y maent yn ei gynhyrchu a threth bosibl ar blastsig untro.  Caiff y Map Llwybr Plastig ei gyhoeddi gan WRAP erbyn Gwanwyn 2018\. 

Mae rhagor o wybodaeth am CESME i’w gael ar wefan Interreg Europe (dolen allanol)







Translation:


 
A circular economy approach encourages keeping resources in circulation instead of being burned or ending their life in landfill. In a statement to Plenary, the Cabinet Secretary announced the creation of a Plastic Route Map. This will plan Wales’ approach to creating a better market for recycled plastic products, made in Wales and reduce our reliance on overseas markets for waste plastic. 

Studies have found the adoption of a Circular Economy could save the Welsh economy up to £2bn and has the potential to create up to 30,000 jobs. Earlier this year the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs announced a £6\.5m fund  for 2019\-20 to help Wales move towards a circular economy. 

Lesley Griffiths said:


> “Wales is fully signed up to the benefits of the circular economy. The £6\.5m fund I announced earlier this year will develop a significant number of small\-scale capital projects to assist SMEs in making the transformation towards a ‘Circular Economy’ approach. We need to see more circular economy business models developed in Wales.”

Wales’ commitment to the Circular Economy approach is further enhanced by our participation in Circular Economy for Small and Medium sized Enterprises (CESME) project. This European funded initiative will enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities. Last month, Welsh Government was represented at the fifth meeting held in South Ostrobothnia, Finland – where the group visited four different SMEs that apply the circular economy approach in their activities. This included Lapua’s Potato who turn waste potatoes into paper.  The meeting in South Ostrobothnia follows previous CESME get\-togethers here in Wales last May, Denmark, Italy and Greece.

The focus on plastics follows a package of measures the Welsh Government is considering to reduce waste and tackle created by plastic pollution. This includes examining the potential of an Extended Producer responsibility scheme, where producers are responsible for the waste they produce and a possible tax on disposable plastic. The Plastics Route Map will be published by WRAP by Spring 2018\. 

Further information on CESME can be found on the Interreg Europe website (external link)