Translate the text from English to Welsh.



 
Last week, we wrote to the Home Secretary in support of the campaign to retain the duty to negotiate for the current refugee family reunion rights to remain in the EU Withdrawal Bill 2019\. This week in plenary, the First Minister made his same position clear. Last week, the House of Commons voted to ignore the best interests of refugee children in Europe and deny them the right to a family life in the UK. It is of great regret to us all that the UK government has taken a position contrary to the ‘proud history’ record it often invokes in respect of granting asylum to those that need it. In this instance, it has not brought real meaning to those words. The debate continues in the House of Lords and the Withdrawal Bill will return to the Commons next week. We await the outcome of the votes and urge Parliament to keep the current provisions.


In Wales, we do what we safely can to welcome unaccompanied asylum seeking children who arrive here with no family to go to and we have taken a range of positive actions to support them. Wales is home to around 100 unaccompanied asylum seeking children without families to join. Most of these young people do not arrive in a planned way, via a government scheme (such as the Dubs Scheme provided for via section 67 of the Immigration Act 2016\). This places unique pressures on our social care and other public services. This is why we have invested over half a million pounds in funding social work support, training, resources and research for social workers and foster carers to build their professional capacity, cultural competence and confidence in supporting these young people. We treat unaccompanied asylum seeking children as looked after children with the same rights and entitlements that the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014 provides. The legal duties to provide for these young people rests with our public services. Therefore, we want them to be as equipped and skilled as they need to be to respond to the particular needs of these young people.


We work with local authorities, funding them directly and with the WLGA and the Wales Strategic Migration Partnership. The WLGA and WSMP manage some of the Welsh Government funding and with one of the activities it has commissioned with our funding is a series of English and Welsh language learning and activities weeks. The young people have benefitted enormously from this time, improving their language skills and social confidence. We have also funded the 4 health boards which cover the adult dispersal areas to deliver health services to adult and child asylum seekers and refugees. With this funding, in Gwent, a part time Health Visitor has been appointed specifically to deliver health services for children and in Cardiff, the Health Access Practice continues to deliver health services to children including additional mental health support. We have also made Regulations which give powers to housing associations to accommodate young people resettled in Wales under the Dubs Scheme and we have made Regulations which give the same young people access to Student Loans.


Alongside our public services, we want our Third sector and grassroots partners to continue their efforts, working alongside statutory organisations, supporting and supplementing their work. The Welsh Refugee Council and partners are funded by the Welsh Government to deliver the Asylum Rights Programme and within that, age dispute advocacy is provided for these young people in addition to the advocacy which is available via the Social Services Act. We are very grateful to our social workers, foster carers, health practitioners, the Third and grassroots sectors and to the volunteers for all they do to provide care and support to these young people.


Wales has provided placements for 18 young people in Wales via the Dubs Scheme. This number, when compared against the numbers accommodated in England and our respective nation’s populations, shows a higher proportion with us here in Wales. For a small country, we are pulling our weight. Again, proportionally, more of Wales’ local authorities provide homes to these young people than English councils. We would like to offer sanctuary to more young people and we believe that if the UK government was serious about protecting child refugees, it would properly fund schemes such as Dubs and enable local authorities to increase their capacity to support. The Dubs Scheme has never been funded or actively supported in the same way as other UK government schemes such as the Syrian Persons Resettlement Scheme and its replacement. We know a daily rate is paid by the Home Office but it is insufficient to cover the full costs and we have made this case to the Home Office on numerous occasions. Again, if the UK government wishes to bring real meaning to its expression of a ‘proud history’ of providing international protection, it would do well to provide proper support to the local authorities that work hard to deliver for these young people, day in, day out.


To quote Lord Dubs, a powerful advocate for refugee children, it would be a ‘betrayal of Britain’s humanitarian position’ if the UK government didn’t do all it could to support some of the most vulnerable people in the world, who through no fault of their own have fled war, poverty, persecution, climate change and terrorism. This support should include the proper funding of local authorities by the UK government to deliver for these young people.







Translation:


 
Yr wythnos diwethaf gwnaethom ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Cartref i gefnogi’r ymgyrch sy’n galw ar i’r ddyletswydd i negodi’r hawliau aduno presennol sydd gan deuluoedd sy'n ceisio lloches gael ei chadw ym Mil Ymadael â'r Undeb Ewropeaidd 2019\. Yr wythnos hon yn y cyfarfod llawn, pwysleisiodd y Prif Weinidog yr un safbwynt. Yr wythnos diwethaf, pleidleisiodd Tŷ'r Cyffredin i anwybyddu lles gorau plant sy'n ffoaduriaid yn Ewrop a gwadu'r hawl iddynt fyw bywyd teuluol yn y DU. Mae'n drueni mawr gennym fod Llywodraeth y DU wedi dewis safbwynt sy'n gwbl groes i'r 'hanes balch' y mae'n aml yn cyfeirio ato o ran rhoi lloches i'r rhai sydd ei angen. Yn yr achos hwn, nid yw wedi rhoi gwir ystyr i'r geiriau hynny. Mae'r drafodaeth yn parhau yn Nhŷ'r Arglwyddi a bydd y Bil Ymadael yn dychwelyd i Dŷ'r Cyffredin yr wythnos nesaf. Rydym yn aros am ganlyniad y pleidleisiau ac yn annog Senedd y Deyrnas Unedig i gadw'r darpariaethau presennol. 


Yng Nghymru, rydym yn gwneud yr hyn y gallwn ei wneud yn ddiogel i groesawu plant digwmni sy'n ceisio lloches yma heb deulu, ac rydym wedi cymryd sawl cam cadarnhaol i'w cefnogi. Mae Cymru yn gartref i tua 100 o blant digwmni sy'n ceisio lloches, heb deulu y gallant ymuno â nhw. Nid yw'r rhan fwyaf o'r bobl ifanc hyn yn cyrraedd mewn modd wedi'i gynllunio, trwy gynllun y llywodraeth (fel Cynllun Dubsy darperir ar ei gyfer drwy adran 67 o Ddeddf Mewnfudo 2016\). Mae hyn yn arwain at bwysau unigryw ar ein gwasanaethau gofal cymdeithasol a gwasanaethau cyhoeddus eraill. Dyma pam rydym wedi buddsoddi dros hanner miliwn o bunnau i ariannu cymorth, hyfforddiant, adnoddau ac ymchwil mewn gwaith cymdeithasol ar gyfer gweithwyr cymdeithasol a gofalwyr maeth i ddatblygu eu capasiti proffesiynol, eu hymwybyddiaeth ddiwylliannol a'u hyder o ran cefnogi'r bobl ifanc hyn. Rydym yn trin plant digwmni sy'n ceisio lloches yn yr un modd â phlant sy’n derbyn gofal, gan roi'r un hawliau iddynt o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\. Ein gwasanaethau cyhoeddus sydd â'r ddyletswydd gyfreithiol i ddarparu ar gyfer y bobl ifanc hyn. Felly rydym eisiau iddynt fod â'r adnoddau a'r sgiliau angenrheidiol i ymateb i’w hanghenion penodol.


Rydym yn gweithio gydag awdurdodau lleol, gan eu hariannu'n uniongyrchol a thrwy CLlLC a Phartneriaeth Mudo Strategol Cymru. Mae CLlLC a Phartneriaeth Mudo Strategol Cymru yn rheoli peth o gyllid Llywodraeth Cymru ac un o'r gweithgareddau y mae wedi'i gomisiynu gyda'n harian yw cyfres o wythnosau gweithgareddau a dysgu Cymraeg a Saesneg. Mae'r bobl ifanc wedi manteisio'n aruthrol o'r amser hwn, gan wella eu sgiliau iaith a'u hyder cymdeithasol. Rydym hefyd wedi ariannu'r pedwar bwrdd iechyd yn yr ardaloedd gwasgaru i oedolion i roi gwasanaethau iechyd i oedolion a phlant sy'n geiswyr lloches a ffoaduriaid. Gyda'r cyllid hwn, yng Ngwent penodwyd Ymwelydd Iechyd rhan amser yn benodol i roi gwasanaethau iechyd i blant, ac yng Nghaerdydd mae'r Practis Mynediad i Iechyd yn parhau i roi gwasanaethau iechyd i blant gan gynnwys cymorth iechyd meddwl ychwanegol. Rydym hefyd wedi gwneud Rheoliadau sy'n rhoi pwerau i gymdeithasau tai roi llety i bobl ifanc sydd wedi eu hadsefydlu yng Nghymru o dan Gynllun Dubs, ac rydym wedi gwneud Rheoliadau sy'n rhoi mynediad i'r bobl ifanc hyn at Fenthyciadau i Fyfyrwyr.


Ochr yn ochr â'n gwasanaethau cyhoeddus, rydym eisiau i'n partneriaid yn y trydydd sector ac ar lawr gwlad i barhau â'u hymdrechion, gan weithio ochr yn ochr â sefydliadau statudol, a chefnogi ac ategu eu gwaith. Mae Cyngor Ffoaduriaid Cymru a'u partneriaid yn cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru i ddarparu'r Rhaglen Hawliau Lloches. O fewn y rhaglen honno rhoddir gwasanaethau eiriolaeth i’r bobl ifanc hyn os oes anghydfod ynglŷn a’u hoed, yn ogystal ag eiriolaeth sydd ar gael o dan y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol. Rydym yn ddiolchgar iawn i'n gweithwyr cymdeithasol, gofalwyr maeth, ymarferwyr iechyd, y trydydd sector, y sector llawr gwlad a'r holl wirfoddolwyr am eu holl waith i ddarparu gofal a chymorth i'r bobl ifanc hyn.                                                                                                                           


Mae Cymru wedi darparu lleoliadau ar gyfer 18 o bobl ifanc yng Nghymru drwy Gynllun Dubs*.* Mae'r nifer hwn, o'i gymharu â'r niferoedd yn Lloegr, a phoblogaethau'r ddwy wlad, yn dangos ein bod wedi lleoli cyfran uwch yma yng Nghymru. Er ein bod yn wlad fach, rydym yn amlwg yn gwneud ein siâr. At hynny, ar gyfartaledd, mae mwy o awdurdodau lleol Cymru yn rhoi cartrefi i'r bobl ifanc hyn, na chynghorau yn Lloegr. Hoffem gynnig lloches i fwy o bobl ifanc ac rydym yn credu pe bai Llywodraeth y DU o ddifrif ynglŷn â'i dymuniad i ddiogelu plant sy'n ffoaduriaid, y byddai'n ariannu cynlluniau fel Dubsyn briodol ac yn galluogi awdurdodau lleol i gynyddu eu capasiti i roi cefnogaeth. Nid yw Cynllun Dubswedi'i ariannu na'i gefnogi o ddifrif yn yr un modd â chynlluniau eraill Llywodraeth y DU fel Cynllun Adsefydlu Pobl Syria a'r cynllun newydd a ddaeth yn lle'r cynllun hwn. Gwyddom fod cyfradd ddyddiol yn cael ei thalu gan y Swyddfa Gartref ond nad yw'n ddigon i dalu'r costau llawn. Rydym wedi dweud hyn wrth y Swyddfa Gartref ar sawl achlysur. Eto, os yw Llywodraeth y DU yn dymuno rhoi gwir ystyr i'r ymadrodd 'hanes balch' o ddarparu diogelwch rhyngwladol, dylai roi cymorth go iawn i'r awdurdodau lleol sy'n gweithio'n galed bob dydd i ddarparu ar gyfer y bobl ifanc hyn.


I ddyfynnu'r Arglwydd Dubs, eiriolwr grymus ar gyfer plant sy'n ffoaduriaid, byddai'n 'bradychu safbwynt dyngarol Prydain' pe na bai Llywodraeth y DU yn gwneud popeth o fewn ei gallu i gefnogi rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn y byd, sydd wedi ffoi rhag rhyfel, tlodi, erledigaeth, newid hinsawdd a therfysgaeth heb unrhyw fai arnyn nhw eu hunain. Dylai'r cymorth hwn gynnwys sicrhau bod Llywodraeth y DU yn rhoi'r cyllid priodol i awdurdodau lleol ddarparu ar gyfer y bobl ifanc hyn.