Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi fersiwn ddiweddaraf ein diweddariadau ar raglen frechu COVID\-19 sy’n cynnwys crynodeb o’r cyngor a roddwyd gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn ystod y toriad.


Mae’n bleser gennyf gadarnhau, yn ystod y toriad, ein bod wedi cyflawni ein nod o gynnig apwyntiad brechlyn atgyfnerthu i bob oedolyn cymwys erbyn 31 Rhagfyr 2021\. Cynigiwyd apwyntiad i unrhyw un cymwys gan ddefnyddio amryw o ddulliau gan gynnwys llythyrau, negeseuon testun, archebu ar\-lein a galw i mewn. Rhoddwyd mwy na 1\.7 miliwn o bigiadau atgyfnerthu hyd yma, ac mae 83\.4 y cant o bobl dros 50 oed wedi cael y dos atgyfnerthu. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cadw eu hapwyntiad a derbyn y cynnig o’r brechlyn atgyfnerthu.


Fel bob amser, rwy’n ddiolchgar dros ben i dimau GIG Cymru, eu sefydliadau partner a’r holl wirfoddolwyr sydd wedi gweithio’n ddiflino yn ystod y cyfnodau prysur hyn a rhoi eu gwyliau Nadolig i gyflawni’r dasg aruthrol hon.


Ar 7 Ionawr, cyhoeddodd y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) ddatganiad a oedd yn cynnwys gwybodaeth am y rhaglen brechlynnau atgyfnerthu a’r amrywiolyn Omicron. Gwnaethant hefyd ddyfynnu tystiolaeth a oedd yn awgrymu bod y rhaglen frechu wedi rhoi lefelau uchel o ddiogelwch yn erbyn salwch difrifol o ganlyniad i COVID\-19 (amrywiolion Delta ac Omicron) ar draws y boblogaeth. Yn ddiweddar, adolygodd y JCVI y buddion iechyd posibl i’r unigolion mwyaf agored i niwed o gael dos atgyfnerthu ychwanegol yn syth mewn ymateb i’r don bresennol o’r amrywiolyn Omicron. Fodd bynnag, ar hyn o bryd rhoddodd y JCVI wybod mai blaenoriaeth y rhaglen brechlynnau atgyfnerthu COVID\-19 yw cynyddu nifer yr oedolion sydd wedi cael y pigiad atgyfnerthu cyntaf a phwysleisiwyd pwysigrwydd rhoi dos cyntaf i unigolion sydd heb eu brechu, yn enwedig oedolion agored i niwed. Bydd y JCVI yn parhau i fonitro’r rhaglen atgyfnerthu ac adolygu’r posibilrwydd y bydd angen ail bigiad atgyfnerthu.


Ni fyddwn yn gadael neb ar ôl. Gall unrhyw un sydd angen dos cyntaf, ail ddos, neu bigiad atgyfnerthu ddod ymlaen i gael eu brechu. Mae byrddau iechyd yn dal i gysylltu ag unrhyw un sydd ddim wedi gallu derbyn y cynnig o bigiad atgyfnerthu ac maent yn cynnig sesiynau galw i mewn ar draws Cymru.


Os oes tri mis wedi pasio ers eich ail ddos ac nad ydych yn credu eich bod wedi cael llythyr, galwad ffôn neu neges destun yn cynnig apwyntiad ichi gael y brechlyn atgyfnerthu, cysylltwch â’ch bwrdd iechyd lleol. Bydd manylion ar eu gwefan ac ar eu cyfryngau cymdeithasol i roi gwybod beth dylech ei wneud os ydych yn credu eich bod wedi colli allan.  Mae pob brechlyn a roddwn yn helpu i Ddiogelu Cymru.







Translation:


 
Today, I will publish the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update which includes a summary of advice issued by the Joint Committee on Vaccination and Immunisation issued over recess.


I am pleased to confirm that over recess we achieved our aim of offering all eligible adults a booster appointment by 31 December 2021\. Offers were made to anyone eligible through a range of methods including letters, texts, online booking and walk\-in options. More than 1\.7 million boosters have been given to date, with 83\.4 per cent of over 50s receiving the booster dose. I thank everyone who kept their appointment and accepted the offer of their booster.


As ever, I am extremely grateful to our NHS Wales teams, their partner organisations and all volunteers who have worked tirelessly through these busy times and given up their Christmas break to deliver this monumental task.


On 7 January, the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) published a statement, which included information about the booster programme and the Omicron variant. They also cited evidence, which indicated that the booster programme has provided high levels of protection against severe disease from COVID\-19 (both Delta and Omicron variants) across the population. The JCVI recently reviewed the potential health benefits of an immediate additional booster dose for the most vulnerable in response to the current Omicron wave. Though at this time, JCVI advised that the priority for the COVID\-19 booster programme remains increasing coverage of the first booster dose across the adult population and stressed the importance of unvaccinated individuals, especially vulnerable adults, receiving a primary course of vaccination. The JCVI will continue to monitor the booster programme and keep under review the possibility of whether second boosters are needed.


Nobody will be left behind. Anyone who needs a first, second or booster dose can still be vaccinated. Health boards are actively following up on anyone who has not been able to take up their offer of a booster.


If it has been three months since your second dose and you do not believe you have received a letter, call or text about a booster appointment, please contact your local health board. They will also have details on their website on what to do if you think you have been missed.  Every vaccine given helps to Keep Wales Safe.