Translate the text from English to Welsh.



 
The company has been established to accelerate the development of renewable energy projects, particularly onshore wind, on the wider Welsh public estate and maximise their value for the people of Wales.

The Trydan Gwyrdd team, based in Merthyr Tydfil, will be working alongside Natural Resources Wales to develop wind farms on the woodland estate. They will begin engaging with communities near initial sites at the earliest opportunity.

At the launch in Bryncynon, Jeremy Miles set out the Welsh Government’s long\-term plans for a greener, more sustainable energy supply and decarbonisation and announced the publication of a Heat Strategy.

Jeremy Miles, Cabinet Secretary for the Economy, Energy and the Welsh Language said:


> “There is no question that clean energy is central to a more prosperous Wales and a better future for our communities. I hope today’s announcements show how we will make the energy transition benefit Wales, both now and in the future.
> 
> “We are already making progress in offshore wind and today marks an important step in the right direction for onshore, and in particular large scale, Welsh owned onshore projects. There are enormous opportunities here.
> 
> “Owning our own renewables company on behalf of Wales will allow us not only to develop renewables in ways that fit with the natural environment but most importantly to provide us, and the people of Wales, with the ability to own the returns on what will be a significant investment.
> 
> “We have a long road ahead and we will not start generating income for Wales for some years – but the work to better secure our energy future starts today.”

UK Government Energy Secretary Ed Miliband said:


> “The people of Wales will benefit hugely from the sustainable, homegrown clean power from Trydan Gwyrdd Cymru.
> 
> “I look forward to working closely with the Welsh Government as we make Britain a clean energy superpower, including setting out the first steps of Great British Energy, boosting our energy independence and bring down bills for good.”

Richard Evans, Chief Executive Officer of Trydan, said:


> “In Wales, we have a history of social collaboration and engagement, which Trydan will continue. for people to support more and faster deployment, the renewable sector will need to visibly embed benefits into local communities, invest more in Welsh and UK supply chains, and help residents and businesses worried about energy bills.
> 
> “Today we launch our engagement seeking to bring Welsh citizens with us on this exciting journey. Next, we’ll be reaching out to local communities to discuss very early plans associated with priority projects on the Welsh woodland estate.
> 
> “There are great professionals within the industry in Wales – I’m happy to have recruited several to work alongside me in Trydan – and we look forward to working with all key players, including communities, on strategic goals and on shaping our projects from their inception."

During the launch event at the Feel Good Factory in Bryncynon this morning, the Welsh Government also published its cross\-Government Heat Strategy, setting out a roadmap for decarbonising the heating of homes, commercial properties and industry as part of its Net Zero commitments. With heating accounting for 50% of energy use in Wales, 75% of which is generated using fossil fuels, the strategy looks across homes, businesses, industry and the public sector at what each area will need to put in place to achieve a low carbon energy system.

One example being considered is whether warm water in old mine workings can be used to heat homes in former mining communities. This work is at a very early stage but the Coal Authority have produced detailed maps highlighting where there is potential accessible minewater and the Welsh Government will support them and identified local authorities in maximising the unintended opportunities from Wales’ coaling heritage to support the delivery of a net zero society.







Translation:


 
Mae'r cwmni wedi cael ei sefydlu i gyflymu'r gwaith o ddatblygu prosiectau ynni adnewyddadwy, yn benodol ynni gwynt ar y tir, ar ystâd gyhoeddus ehangach Cymru, ac i gynyddu eu gwerth ar gyfer pobl Cymru cymaint ag y bo modd.

Bydd tîm Trydan Gwyrdd, a leolir ym Merthyr Tudful, yn gweithio ochr yn ochr â Cyfoeth Naturiol Cymru i ddatblygu ffermydd gwynt ar yr ystad goetir. Byddan nhw'n dechrau ymgysylltu â chymunedau ar bwys y safleoedd cyntaf cyn gynted â phosibl.

Yn y lansiad ym Mryncynon, nododd Jeremy Miles gynlluniau tymor hir Llywodraeth Cymru ar gyfer datgarboneiddio a chyflenwadau ynni gwyrddach, mwy cynaliadwy, a chyhoeddodd y byddai Strategaeth Wres yn cael ei chyhoeddi.

Dywedodd Jeremy Miles, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg


> "Heb os mae ynni glân yn ganolog i Gymru fwy llewyrchus a dyfodol gwell i'n cymunedau. Rwy'n gobeithio y bydd cyhoeddiadau heddiw yn dangos sut byddwn yn sicrhau bod newid y math o ynni rydyn ni'n ei ddefnyddio o fudd i Gymru, nawr ac yn y dyfodol.
> 
> "Rydyn ni eisoes yn gwneud cynnydd ym maes ynni gwynt ar y môr ac mae heddiw yn gam pwysig yn y cyfeiriad cywir ar gyfer prosiectau ar y tir – yn enwedig prosiectau mawr ar y tir y mae Cymru yn berchen arnyn nhw.  Mae cyfleoedd enfawr yma.
> 
> "Bydd bod yn berchen ar ein cwmni ynni adnewyddadwy ein hunain ar ran Cymru yn ein galluogi nid yn unig i ddatblygu ynni adnewyddadwy mewn ffyrdd sy'n cyd\-fynd â'r amgylchedd naturiol, ond yn bwysicaf oll i roi'r gallu inni, a phobl Cymru, i dderbyn enillion yr hyn a fydd yn fuddsoddiad sylweddol.
> 
> "Mae gennyn ni ffordd hir o'n blaenau ac ni fyddwn yn dechrau cynhyrchu incwm i Gymru am nifer o flynyddoedd – ond mae'r gwaith i sicrhau dyfodol gwell ar gyfer ein hynni yn dechrau heddiw."

Dywedodd Ed Miliband, Ysgrifennydd Ynni y Deyrnas Unedig: 


> "Bydd pobl Cymru yn elwa'n fawr o'r ynni glân cynaliadwy o Gymru gan Drydan Gwyrdd Cymru.
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen at weithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru wrth i ni wneud Prydain yn bŵerdy ynni glân, gan gynnwys amlinellu camau cyntaf Great British Energy, rhoi hwb i'n hannibyniaeth ynni a gostwng biliau unwaith ac am byth."

Dywedodd Richard Evans, Prif Swyddog Gweithredol Trydan:


> "Yng Nghymru mae gennyn ni hanes o gydweithio ac ymgysylltu cymdeithasol, a bydd Trydan yn parhau â  hynny. Er mwyn sicrhau cefnogaeth pobl wrth roi ynni adnewyddadwy ar waith yn gyflymach ac ar raddfa fwy, bydd angen i'r sector dangos bod manteision amlwg ar gyfer cymunedau lleol, buddsoddi mwy yng nghadwyni cyflenwi Cymru a'r DU, a helpu preswylwyr a busnesau sy'n poeni am filiau ynni.
> 
> "Heddiw rydyn ni'n lansio ein hymarfer ymgysylltu gan geisio dod â dinasyddion Cymru gyda ni ar y daith gyffrous hon. Nesaf, byddwn yn estyn allan i gymunedau lleol i drafod cynlluniau cynnar iawn sy'n gysylltiedig â phrosiectau â blaenoriaeth ar ystad goetir Cymru.
> 
> "Mae gweithwyr proffesiynol gwych yn y diwydiant yng Nghymru \- rwy'n hapus fy mod wedi recriwtio sawl un i weithio ochr yn ochr â mi yn Trydan \- ac edrychwn ni ymlaen at weithio gyda'r holl randdeiliaid allweddol, gan gynnwys cymunedau, ar nodau strategol ac ar lunio ein prosiectau o'r dechrau un."

Yn ystod y digwyddiad lansio yn y Feel Good Factory ym Mryncynon y bore yma, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei Strategaeth Wres Drawslywodraethol hefyd – sy'n nodi map ffordd ar gyfer datgarboneiddio gwresogi cartrefi, eiddo masnachol a diwydiant fel rhan o'i hymrwymiadau sero net. Gyda gwres yn cyfrif am 50% o'r ynni rydyn ni'n ei ddefnyddio yng Nghymru, y mae 75% ohono'n dod o danwyddau ffosil, mae'r strategaeth yn edrych ar draws cartrefi, busnesau, diwydiant a'r sector cyhoeddus ar yr hyn y bydd angen i bob maes ei roi ar waith i sicrhau system ynni carbon isel.

Un enghraifft sy'n cael ei ystyried yw a ellir defnyddio dŵr cynnes o hen byllau glo i wresogi cartrefi mewn hen gymunedau glofaol. Newydd ddechrau mae'r gwaith hwn, ond mae'r Awdurdod Glo wedi cynhyrchu mapiau manwl sy'n nodi ble mae dŵr mewn pyllau glo y gellid cael mynediad ato, a bydd Llywodraeth Cymru yn eu cefnogi nhw a'r awdurdodau lleol perthnasol i fanteisio i'r eithaf ar ganlyniadau anfwriadol treftadaeth lo Cymru i ategu'r gwaith o sicrhau cymdeithas sero net.