Translate the text from Welsh to English.



 
Deddf Gaffael 2023
------------------


Rheolau caffael cyhoeddus newydd yn dod yn gyfraith wrth i Gydsyniad Brenhinol gael ei roi i’r Bil Caffael ar 26 Hydref 2023\.


Bydd y Ddeddf Gaffael yn disodli'r rheolau caffael sy'n rheoleiddio'r ffordd y caiff contractau cyhoeddus eu caffael ar hyn o bryd. Mae’r Ddeddf newydd hon yn darparu system symlach, hyblyg a mwy tryloyw, a fydd yn caniatáu mwy o ffocws ar werth cymdeithasol ac yn helpu i leihau rhwystrau i fynediad i fusnesau llai a mentrau cymdeithasol.


Bydd y ddeddfwriaeth bresennol yn gymwys hyd nes y bydd y drefn newydd yn mynd yn fyw. Rhagwelir y bydd hynny’n digwydd ym mis Hydref 2024, a bydd yn parhau i fod yn berthnasol i gaffaeliadau a ddechreuwyd o dan yr hen reolau.


Hoffem ddiolch i'r holl randdeiliaid am eu hymdrechion i'n helpu i gyrraedd y garreg filltir bwysig hon ac edrychwn ymlaen at barhau i drafod gyda chi wrth i ni baratoi ar gyfer gweithredu'r drefn newydd dros y misoedd nesaf.


Os hoffech dderbyn diweddariadau pellach cofrestrwch i gael ein cylchlythyr yma.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, anfonwch neges e\-bost at: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru


Is\-ddeddfwriaeth y Bil Caffael
-------------------------------


Mae'r ymateb i'r ymgynghoriad ar is\-ddeddfwriaeth y Bil Caffael yn cael ei gwblhau a bydd yn cael ei gyhoeddi maes o law.


Cyflawni caffael cymdeithasol gyfrifol
--------------------------------------


Mae’r ddyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol yn nodwedd bwysig o Ddeddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru), a bydd yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau contractio roi llesiant amgylcheddol, cymdeithasol, economaidd a diwylliannol wrth wraidd eu gweithgarwch caffael.


Ddydd Iau 23 Tachwedd, bydd cangen CIPS De Cymru yn cynnal gweithdy hybrid yng nghampws Arloesedd Sparc yng Nghaerdydd. Bydd y gweithdy’n archwilio cysyniad caffael cymdeithasol gyfrifol a sut caiff ei ddefnyddio, ac yn rhannu arferion gorau, sylwadau ac offer ymarferol i integreiddio caffael cymdeithasol gyfrifol mewn modd cymesur.


Dan arweiniad Carl Thomas, Sue Hurrell ac Alun Richards, bydd y gweithdy'n rhoi cyfle i gyfranogwyr fyfyrio ar yr hyn y gallan nhw ei wneud yn ymarferol yn eu sefydliadau eu hunain i ymgorffori caffael cymdeithasol gyfrifol fel 'y ffordd rydym yn gwneud pethau', ac i helpu i gyflawni'r nodau a'r ffyrdd o weithio o fewn Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru).


Am ragor o wybodaeth ac i archebu, cliciwch yma. 


Os oes gennych unrhyw ymholiadau am ddiwygio’r broses gaffael yng Nghymru, anfonwch e\-bost at: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru







Translation:


 
Procurement Act 2023
--------------------


New public procurement rules become law as Royal Assent is given to the Procurement Bill on 26 October 2023\.


The Procurement Act will replace the procurement rules that currently regulate the way public contracts are procured. This new Act provides a simpler, flexible and more transparent system, which will allow for more focus on social value and help reduce barriers to entry for smaller businesses and social enterprises.


The existing legislation will apply until the new regime goes live, which is anticipated to be October 2024, and will also continue to apply to procurements started under the old rules.


We would like to thank all stakeholders for their efforts in helping us reach this important milestone and look forward to continuing our engagement with you as we prepare for the implementation of the new regime over the coming months.


If you would like to receive further updates please sign up to our newsletter here.


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales


Procurement Bill secondary legislation
--------------------------------------


The response to the consultation on the Procurement Bill secondary legislation is being finalised and will be issued in due course. 


Delivering socially responsible procurement
-------------------------------------------


The socially responsible procurement duty is an important feature of the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act, and will require contracting authorities to put environmental, social, economic and cultural well\-being at the heart of their procurement activity.


On Thursday 23 November, the CIPS South Wales branch will be hosting a hybrid workshop at the Sparc Innovation campus in Cardiff. The workshop will explore the concept and application of socially responsible procurement, and share best practice, insights and practical tools to integrate socially responsible procurement proportionately.


Led by Carl Thomas, Sue Hurrell and Alun Richards, the workshop will give participants the opportunity to reflect on what they can do practically within their own organisations to embed socially responsible procurement as ‘the way we do things’, and to help achieve the goals and ways of working within the Well\-being of Future Generations (Wales) Act.


For further details and booking, click here. 


If you have any queries about procurement reform in Wales, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales