Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Derek Walker yn dechrau yn y swydd ar ôl i gyfnod y Comisiynydd presennol, Sophie Howe ddod i ben ar ddechrau 2023\.


Cymru yw'r wlad gyntaf yn y byd i greu swydd annibynnol i weithredu fel gwarcheidwad cenedlaethau'r dyfodol. Mae Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol yn swydd unigryw sy'n darparu cyngor a chymorth ar ddatblygu cynaliadwy ac yn annog y Llywodraeth a chyrff cyhoeddus i arddel safbwynt mwy hirdymor ar benderfyniadau polisi, a diogelu a hyrwyddo anghenion cenedlaethau'r dyfodol.


Yn dilyn proses recriwtio drylwyr, cadarnhaodd y Prif Weinidog Mark Drakeford Derek Walker fel Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol newydd Cymru.


Ar hyn o bryd, Derek Walker yw Prif Swyddog Gweithredol Cwmpas, asiantaeth ddatblygu sy'n gweithio dros newid economaidd a chymdeithasol cadarnhaol. Mae'n un o'r asiantaethau mwyaf o'i fath yn y DU. Yn ystod ei amser fel Prif Swyddog Gweithredol,  mae Derek wedi newid cyfeiriad gwaith y sefydliad i ganolbwyntio ar ddulliau datblygu cynaliadwy. Mae wedi goruchwylio rhaglenni sydd wedi arwain at dwf sylweddol yn nifer y cwmnïau cydweithredol, mentrau cymdeithasol a busnesau sydd ym mherchnogaeth gweithwyr yng Nghymru.


Mae Cwmpas hefyd wedi dod yn sefydliad y gofynnir iddo am gymorth ar gyfer gwaith i gryfhau cymunedau ac i wneud cymdeithas yn fwy cyfartal. Cyn gweithio yn Cwmpas, bu Derek yn gweithio fel Pennaeth Materion Allanol y Gronfa Loteri Fawr (Cymru), fel Pennaeth Polisi ac Ymgyrchoedd TUC Cymru yn Hwlffordd. Derek oedd cyflogai cyntaf Stonewall Cymru hefyd.


Dywedodd Derek Walker:



> “Rwy'n falch o gael fy mhenodi'n Gomisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru. Mae'n rôl hanfodol wrth arwain trawsnewid ar draws ein gwlad, i greu bywydau a dyfodol gwell i'n dinasyddion.
> 
> 
> “Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn rhoi fframwaith deddfwriaethol i Gymru sy'n rhoi'r cyfle inni arwain y byd mewn datblygu cynaliadwy. Nid wyf yn tanbrisio'r her sydd o'n blaenau. Rwy'n ymrwymo i wneud popeth o fewn fy ngallu i gefnogi cyrff cyhoeddus i sicrhau bod gweithredu'n cyd\-fynd ag uchelgais y Ddeddf.”


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Yn awr yn fwy nag erioed, mae rôl Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru yn hollbwysig. Bydd yn helpu i lywio'r dyfodol tecach, mwy cyfartal rydyn ni i gyd eisiau ei weld.  Mae ar Gymru angen unigolyn cryf, annibynnol, ac uchel ei barch i ymgymryd â rôl y Comisiynydd, gan ein helpu i gyd i adael treftadaeth well i bobl a'r blaned.
> 
> 
> “Mae gan Derek gyfoeth o wybodaeth a phrofiad, ac rwy'n gwybod y bydd yn adeiladu'r cydberthnasau ledled Cymru i barhau â'r hwb dros newid a gychwynnwyd gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a gwaith Sophie Howe.
> 
> 
> "Hoffwn dalu teyrnged i Sophie Howe am ei holl waith yn ystod ei hamser fel Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol. Mae Sophie wedi gwneud y rôl yn rôl unigryw, gan ysbrydoli ein cenhedlaeth iau a chymdeithas yn gyffredinol, i feddwl yn ofalus am yr holl benderfyniadau rydyn ni'n ei gwneud, a sut y bydd hynny'n effeithio ar y rhai sy'n ein holynu fel arweinwyr yfory.
> 
> 
> “Mae Sophie wedi gwneud cyfraniad trawiadol a hirhoedlog at drafodaeth gyhoeddus a pholisi yng Nghymru, a mawr yw ein diolch iddi am lywio rôl Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol cyntaf Cymru."


Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt, a gadeiriodd y panel dethol trawsbleidiol:



> “Mae'n hanfodol bod gan ein Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol nesaf yr wybodaeth, y ddealltwriaeth a'r profiad i ymgymryd â'r her enfawr hon.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda Derek Walker fel ein Comisiynydd newydd, i sicrhau'r dyfodol teg a chyfartal rydyn ni  i gyd am ei weld.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i Sophie Howe am ei holl waith wrth gyflawni ar gyfer cenedlaethau i'r dyfodol, gan ymgysylltu â phobl ifanc i fod yn rhan o'r broses a gwneud Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn beth llawn bywyd. Mae Sophie wedi gwneud cyfraniad cadarnhaol a rhagweithiol ac am hynny byddwn bob amser yn ddiolchgar iddi am hynny."







Translation:


 
Derek Walker will take up the position after the current Commissioner Sophie Howe’s tenure ends in early 2023\.


Wales is the first country in the world to create an independent office to act as a guardian of future generations. The Future Generations Commissioner is a unique position that provides advice and support on sustainable development, encourages government and public bodies to take a longer\-term view on policy decisions, and protect and promote the needs of future generations.


Following a rigorous recruitment process, First Minister Mark Drakeford confirmed Derek Walker as the next Future Generations Commissioner.


Derek Walker is currently the CEO of Cwmpas, a development agency that works for positive economic and social change. It is one of the largest agencies of its type in the UK. During his time as CEO, Derek has reorientated the organisation’s work to focus on sustainable development approaches. He has overseen programmes that have led to a significant growth in the number of co\-operatives, social enterprises and employee\-owned businesses in Wales.


Cwmpas has also become a go\-to organisation for work to strengthen communities and to make society more equal. Prior to working at Cwmpas, Derek worked as Head of External Affairs at the Big Lottery Fund (Wales), as Head of Policy and Campaigns at the Wales TUC and was the first employee of Stonewall Cymru.


Derek Walker said:



> “I am pleased to be appointed as the Future Generations Commissioner for Wales. It is a vital role in leading transformation across our nation, to create better lives and futures for our citizens.
> 
> 
> “The Well\-being of Future Generations Act provides Wales with a legislative framework that gives us the opportunity to lead the world in sustainable development. I do not underestimate the challenge ahead. I commit to doing all I can to support public bodies in ensuring implementation matches the ambition of the Act.”


First Minister Mark Drakeford said:



> “Now more than ever, the role of the Future Generations Commissioner for Wales is of the utmost importance. They will help to shape the fairer, more equal future we all want to see. Wales needs a strong, independent, and respected individual to take on the role of Commissioner, helping us all to leave a better legacy for people and planet.
> 
> 
> “Derek comes with a wealth of knowledge and experience, and I know he will build the relationships across Wales to continue the movement for change initiated by the Well\-being of Future Generations Act and the work of Sophie Howe.
> 
> 
> “I want to pay tribute to Sophie Howe for all her work during her time as the Future Generations Commissioner. Sophie has made the role her own, inspiring our younger generation and society in general, to think carefully about all the decisions we make, and how it will impact on those that succeed us as the leaders of tomorrow.
> 
> 
> “Sophie has made an impressive and long\-lasting contribution to public debate and policy in Wales, and we are forever thankful to her in shaping the first Future Generations Commissioner for Wales’ role.”


Minister for Social Justice Jane Hutt, who chaired the cross\-party selection panel said:



> “It is imperative our next Future Generations Commissioner has the knowledge, understanding and the experience to take on this huge challenge.
> 
> 
> “I'm looking forward to working with Derek Walker as our new Commissioner, to deliver the fair and equal future we all want to see.
> 
> 
> “I want to thank Sophie Howe for all her work in delivering for our future generations, engaging young people to be part of the process and bringing the Well\-being of Future Generations Act to life. Sophie has made a positive and proactive contribution and for that we will always be grateful.”