Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennym gyhoeddi y bydd y Gronfa Gofal Integredig a'r Gronfa Trawsnewid yn cael eu hymestyn am 12 mis tan fis Ebrill 2022\.


Bydd yr arian ar gael drwy Fyrddau Partneriaeth Rhanbarthol sy'n dod â byrddau iechyd, llywodraeth leol a'r trydydd sector ynghyd.


Mae'r saith Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol sy'n gweinyddu'r cyllid hwn yn wrth arwain gwaith integreiddio a thrawsnewid yn y maes Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae ganddynt rôl hanfodol i'w chwarae wrth sicrhau ein bod yn cynllunio ac yn darparu ar gyfer y gaeaf sydd o'n blaenau mewn modd integredig. Mae'r prosiectau y maent wedi'u datblygu hyd yma gan ddefnyddio cyllid y Gronfa Gofal Integredig a'r Gronfa Trawsnewid nid yn unig wedi dod yn rhan hanfodol a chreiddiol o'r ffyrdd newydd o ddarparu gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, ond maent hefyd wedi chwarae rôl sylfaenol yn ein hymateb i COVID\-19\.


Mae'r prosiectau Adre o'r Ysbyty (rhyddhau cleifion yn gyflym) a'r modelau osgoi derbyniadau i'r ysbyty a ddatblygwyd drwy'r Gronfa Gofal Integredig a'r Gronfa Trawsnewid, ynghyd â'r defnydd o dechnoleg ddigidol, wedi darparu gwasanaethau hanfodol yn ystod y pandemig.


Bydd y 12 mis ychwanegol o gyllid \- sef £89m o refeniw a £40m o gyfalaf i'r Gronfa Gofal Integredig, ynghyd â £50m o refeniw i'r Gronfa Trawsnewid, yn rhoi sefydlogrwydd i'r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol ac yn golygu bod gwasanaethau iechyd a gofal allweddol yn gallu parhau er mwyn ein cefnogi drwy gyfnod heriol y gaeaf sydd o'n blaenau, a gosod sylfeini cadarn ar gyfer ein camau sefydlogi ac ailadeiladu.


Bydd yr amser estynedig hwn hefyd yn ein galluogi ni i adfywio momentwm y rhaglen drawsnewid a oedd yn datblygu'n gyflym cyn argyfwng COVID\-19\.  Er enghraifft, bydd gan rwydwaith y Canolfannau Cydlynu Ymchwil, Arloesi a Gwella a sefydlwyd yn ddiweddar ar draws Cymru, rôl ganolog i'w chwarae wrth nodi ffyrdd newydd arloesol o gydweithio sydd wedi dod i'r amlwg yn ystod y pandemig, a'u mabwysiadu ar lefel ehangach. Bydd y canolfannau hyn hefyd yn elwa o'r 12 mis ychwanegol o gyllid sy'n cael ei gyhoeddi.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd yr aelodau eisiau i ni wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddem yn falch o wneud hynny.







Translation:


 
We are pleased to announce a 12 month extension of the Integrated Care Fund (ICF) and Transformation Fund (TF) until April 2022\.


The money will be made available through Regional Partnership Boards that bring together health boards, local government and the third sector.


The seven Regional Partnership Boards (RPBs) that administer these funds, are key vehicles for leading Health and Social Care integration and transformation and have a key role to play in ensuring we have an integrated approach to planning and delivery for the coming winter. The projects they have developed to date using the ICF and TF funding have not only become crucial and embedded in supporting the new ways of delivering wider health and social services, but also played a fundamental role in our response to Covid 19\.


The hospital to home projects (rapid discharge) and admission avoidance models developed through the ICF and TF, along with the use of digital technology have provided essential services during the pandemic.


The further 12 months funding \- £89m ICF revenue and £40m ICF capital, together with £50m revenue for TF, will provide stability for the RPBs and the continuity for key health and care services that will support us through the challenging winter ahead and set firm foundations for our stabilisation and reconstruction phases. 


This extended time will also allow us to reinvigorate the transformation programme momentum that had been developing at pace prior to the Covid 19 emergency.  For example, the Research, Innovation and Improvement Co\-ordination Hubs (RIICH) network recently established across Wales will have a pivotal role to play in the capture and wider adoption of innovative new ways of collaborative working that have emerged during the pandemic. They will also benefit from a further 12 months of funding through this announcement.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish us to make a further statement, or to answer questions on this when the Senedd returns, we would be happy to do so.