Translate the text from Welsh to English.



 
Wedi’i rannu rhwng tri awdurdod Cymru, bydd y cyllid yn cefnogi Awdurdodau Tân ac Achub i ymateb i ddigwyddiadau cemegol, biolegol, radiolegol neu niwclear; llifogydd difrifol; digwyddiadau’n ymwneud â chwymp adeiladau neu strwythurau eraill; ac ymosodiadau gan derfysgwyr; talu am gerbydau a chyfarpar arbenigol yn ogystal â’r criwiau a fydd yn eu defnyddio.


I helpu gyda’r pandemig COVID\-19 diweddar, mae Awdurdodau Tân ac Achub Cymru wedi neilltuo rhai o’r asedau a ariannwyd i gefnogi cydnerthedd cenedlaethol i Wasanaeth Iechyd Gwladol Cymru. Mae hyn yn cynnwys pum uned ddiheintio sy’n gallu dal nifer fawr o bobl. Cafodd y rhain eu rhoi i ysbytai yng Nghymru i’w defnyddio fel cyfleusterau brysbennu neu brofi cleifion yr amheuir bod COVID\-19 arnynt. Cafodd cyfarpar a chriwiau eu defnyddio cyn hynny fel rhan o’r ymateb i Stormydd Ciara a Dennis ym mis Chwefror.


Fel rhan o’r grant eleni, bydd cyfarpar diogelu personol yn cael ei uwchraddio, ynghyd â synwyryddion LCD. Bydd cerbydau presennol hefyd yn cael gwasanaeth a gwaith cynnal a chadw yn cael ei gynnal. Bydd yr arian hefyd yn sicrhau bod gweithwyr sydd wedi’u hyfforddi yn arbennig ar gael i ddefnyddio cerbydau a chyfarpar cydnerthedd cenedlaethol, i ymateb i’r peryglon a’r bygythiadau a nodir ar lefel genedlaethol ac ar lefel y DU.


Dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Er ein bod yn gobeithio mai prin y byddant yn cael eu defnyddio, neu na fyddant byth yn cael eu defnyddio yn ddelfrydol, mae’n hanfodol bod gan Gymru'r gallu i ymateb i ddigwyddiadau difrifol iawn.
> 
> 
> Rwy’n falch ein bod yn gallu parhau i helpu’r Awdurdodau Tân ac Achub i ymateb i’r argyfyngau hyn a rhoi hwb i’r gallu cydnerthedd cenedlaethol effeithiol ac effeithlon sydd gennym yn barod yma yng Nghymru.
> 
> 
> Mae’r pandemig a’r llifogydd diweddar wedi dangos inni pa mor bwysig yw sicrhau bod y gallu hwn a’r cyfarpar hyn ar gael. Bydd y cyllid hwn yn sicrhau bod y gallu hwn yn cael ei gynnal a bod modd ei ddefnyddio’n hyblyg ac yn rhwydd i sicrhau Cymru sy’n fwy diogel a gwella lles pawb.


Dywedodd Richard Prendergast, Prif Swyddog Tân Cynorthwyol Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru:



> Mae tri Gwasanaeth Tân Cymru yn falch o allu cefnogi cydnerthedd yng Nghymru a thu hwnt. Rydyn ni’n sicrhau ein bod yn datblygu gallu er mwyn gallu cefnogi’r cyhoedd mewn cyfnod o angen. Mae’r cymorth ariannol gan Lywodraeth Cymru yn rhan hanfodol o hynny.


Mae’r dulliau o feithrin gallu sy’n cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru yn ffurfio rhan o Gydnerthedd Cenedlaethol ehangach y DU hefyd, ac yn cefnogi trefniadau ymateb brys trawsffiniol.







Translation:


 
Split between all three Welsh authorities, the funding will support FRAs in how they respond to chemical, biological, radiological or nuclear incidents; serious flooding; incidents involving the collapse of buildings or other structures; and terrorist attacks; paying for specialised vehicles and equipment, along with the crews that operate them.


To help assist with the recent Covid pandemic, Welsh Fire and Rescue Authorities have deployed some of the assets funded to support national resilience to the Welsh NHS. This includes five mass decontamination units, which have been provided to hospitals within Wales to help serve as triage or testing facilities for suspected Covid patients.  Equipment and crews were previously utilised as part of the response to Storms Ciara and Dennis in February.


Under this year’s grant, personal protective equipment will be upgraded along with LCD detectors and existing vehicles will be serviced and maintained. The fund will also ensure specially trained personnel are available to operate national resilience vehicles and equipment, to respond to the risks and threats identified at a national and UK level.


The Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> Whilst we hope they are rarely used or ideally never used. It is vital Wales has the capabilities to respond to exceptionally serious incidents.
> 
> 
> I am pleased we can continue to support the Fire and Rescue Authorities to respond to these emergencies and boost the effective and efficient national resilience capabilities we already have here in Wales.
> 
> 
> The recent pandemic and flooding has shown us the importance of having these capabilities and equipment in place. This funding will ensure this capability is maintained and can be flexibly and readily deployed to provide a more secure Wales with increased well\-being for everyone.


Richard Prendergast, Assistant Chief Fire Officer of South Wales Fire and Rescue Service said:



> The three Welsh Fire Services are proud to be able to support resilience in Wales and beyond. We are ensuring that our capabilities evolve to be able to support the public in these times of need and the financial support from the Welsh Government is a critical part of that.


The capabilities funded by Welsh Government also form part of the wider UK National Resilience and support cross\-border emergency response arrangements.