Translate the text from English to Welsh.



 
It has also confirmed that pending the outcome of the next review on 12 March, a further £150 million in grants could be made available to firms, including micro businesses, through the Welsh Government’s Non Domestic Rates (NDR) scheme if coronavirus restrictions are extended.

The latest round of the Welsh Government’s Economic Resilience Fund will see £30m of targeted support being made available to support small, medium and large businesses in the hospitality, leisure and tourism sectors as well as related supply chain businesses.

The funding is targeted to businesses employing ten or more staff in recognition of the relatively higher level of operating costs that these businesses face.

However, should restrictions be extended at the 12 March review, the £150m that will be made available would see businesses in the hospitality, tourism, leisure and non\-essential retail sectors that pay non\-domestic rates receiving an additional payment of up to £5k regardless of the number of employees they have.

From today, businesses in the hospitality, tourism and leisure sectors can access the eligibility checker and calculator on the Business Wales website to help them work out what support they can expect to qualify for in this latest round and to understand the detail they will need to make an application.

Minister for the Economy, Transport and North Wales, Ken Skates, said: 


> “This last year has been incredibly difficult for everyone and we are aware of the significant challenges facing our fantastic hospitality, tourism and leisure sector.
> 
> “The focus of this latest £30m round of funding is to target further support at the small, medium and large businesses in these sectors with the specific aim of protecting as many jobs as possible.
> 
> “The Welsh Government’s support to businesses throughout the pandemic has been the most generous anywhere in the UK and I am pleased that we have been able to get over £1\.9bn directly into the bank accounts of our businesses.
> 
> “With restrictions likely to continue for a little while longer we are actively reviewing our options for providing further support. I am pleased to confirm that we have now made provision for a further £150m of support for businesses paying non\-domestic rates should restrictions be extended at the next coronavirus review on 12th March which would include support for micro businesses.”

Minister for Finance, Rebecca Evans, said: 


> “The pandemic has had a disproportionate effect on the hospitality, leisure and tourism sectors and the people it employs.
> 
> “This new fund, and our provision of additional funding should restrictions be extended, responds to the latest phase of the pandemic and signifies our continued commitment to the sector, helping them to survive the toughest of times until they are in a position to safely reopen their doors again.”

Kate Nicholls, Chief Executive of UKHospitality (UKH) welcomed the latest Welsh Government grants package for the industry:


> “Welsh Government has again listened directly to our constructive proposals for more vital support and the new money will play a leading part in continuing to save local jobs and local businesses until March 31 in communities right across Wales while lockdown persists.”







Translation:


 
Cadarnhawyd hefyd, gan ddibynnu ar ganlyniad yr adolygiad nesaf ar 12 Mawrth, y gallai gwerth £150 miliwn o grantiau gael eu neilltuo i fusnesau, gan gynnwys micro\-fusnesau, trwy gynllun Ardrethi Annomestig (NDR) Llywodraeth Cymru os caiff cyfyngiadau’r coronafeirws eu estyn.


Yn y rownd ddiweddaraf, bydd £30m o gymorth y Gronfa Cadernid Economaidd yn cael ei dargedu er lles busnesau bach, canolig a mawr yn y sector lletygarwch, hamdden a thwristiaeth ac i fusnesau yn y gadwyn gyflenwi gysylltiedig.


Mae’r arian yn cael ei dargedu at fusnesau sy’n cyflogi deg neu fwy o staff fel cydnabyddiaeth o’r costau gweithredu cymharol uchel y mae’r busnesau hyn yn gorfod eu hysgwyddo.


Ond os caiff y cyfyngiadau eu hestyn yn yr adolygiad ar 12 Mawrth, byddai’r £150m fyddai’n cael ei neilltuo yn golygu y byddai pob busnesau lletygarwch, twristiaeth a hamdden a siopau nad ydyn nhw’n hanfodol yn cael taliad ychwanegol o hyd at £5k, waeth faint o weithwyr a gyflogir ganddynt.


O heddiw ymlaen, bydd busnesau lletygarwch, twristiaeth a hamdden yn cael mynd ar y gwiriwr cymhwysedd a’r gyfrifiannell sydd ar wefan Busnes Cymru i'w helpu i weithio allan pa gymorth y gallent fod yn gymwys iddo yn y rownd ddiweddaraf hon a deall y manylion sydd eu hangen i wneud cais.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a’r Gogledd, Ken Skates:



> "Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn un hynod o anodd i bawb ac rydym yn ymwybodol o'r heriau sylweddol sy'n wynebu ein sector lletygarwch, twristiaeth a hamdden.
> 
> 
> "Ffocws y rownd ariannu ddiweddaraf hon gyda’i £30m o arian ychwanegol ar gyfer busnesau lletygarwch, hamdden a thwristiaeth yw’r busnesau bach, canolig a mawr yn y sector a’r nod penodol o ddiogelu cymaint o swyddi â phosibl.
> 
> 
> "Cefnogaeth Llywodraeth Cymru i fusnesau gan gynnwys i’r sector lletygarwch, hamdden a thwristiaeth drwy gydol y pandemig fu'r un fwyaf hael o holl wledydd y DU, ac rwy'n falch ein bod wedi gallu rhoi dros £1\.9bn yn uniongyrchol yng nghyfrifon banc ein busnesau.
> 
> 
> "Gyda chyfyngiadau'n debygol o barhau am ychydig amser eto rydym wrthi'n adolygu ein hopsiynau ar gyfer darparu cymorth pellach. Mae’n dda gen i gadarnhau nawr y byddwn yn neilltuo £150m o gymorth ychwanegol i fusnesau sy’n talu ardrethi annomestig os caiff y cyfyngiadau eu hestyn yn adolygiad nesa’r coronafeirws ar 12 Mawrth, gan gynnwys i ficro\-fusnesau."


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid;



> "Mae'r pandemig wedi cael effaith anghymesur ar y sector lletygarwch, hamdden a thwristiaeth a'r bobl y mae'n eu cyflogi.
> 
> 
> "Mae'r gronfa newydd hon, a’r arian ychwanegol y byddwn yn ei neilltuo pe bai’r cyfyngiadau’n cael eu hestyn, yn ymateb i gam diweddaraf y pandemig ac yn arwydd o’n hymrwymiad di\-dor i'r sector, gan eu helpu i oroesi'r cyfnod anoddaf hwn nes eu bod mewn sefyllfa i ailagor eu drysau'n ddiogel eto."


Mawr oedd croeso Kate Nicholls, Prif Weithredwr UKHospitality (UKH) i becyn grantiau diweddaraf Llywodraeth Cymru i’r diwydiant:



> “Mae Llywodraeth Cymru wedi gwrando unwaith eto ar ein cynigion adeiladol ar gyfer mwy o gymorth a bydd yr arian newydd yn gwneud cyfraniad amlwg at barhau i arbed swyddi lleol a busnesau lleol tan 31 Mawrth mewn cymunedau ledled Cymru tra phery’r cyfnod clo.”