Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf Cymru 2014 yn rhoi’r pŵer i’r Senedd osod Cyfraddau Treth Incwm Cymru (CTIC).


Mae Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn bodoli rhwng Llywodraeth Cymru a Chyllid a Thollau Ei Fawrhydi (CThEF) ar gyfer gweithredu CTIC. Mae’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn amlinellu’r gofynion, y graddfeydd amser a’r mesurau perfformiad. Bydd cadw at y Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn sicrhau y rhoddir gwasanaeth o ansawdd cyson i drethdalwyr yng Nghymru ac yn galluogi CThEF a Llywodraeth Cymru i ddiwallu eu cyfrifoldebau priodol yn ymwneud â gweithredu treth incwm Cymru.


Mae swyddogion Llywodraeth Cymru a CThEF wedi adolygu’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth i sicrhau ei fod yn addas i’r diben o hyd. Fel rhan o’r broses hon, gwnaed rhai newidiadau a diwygiadau. Mae’r newidiadau’n cynnwys:


* Diweddariadau cyffredinol yn egluro rolau a gofynion mewn meysydd megis rhannu data ac adolygiadau chwemisol
* Amserlenni wedi’u diweddaru ar gyfer cyhoeddiadau ystadegol
* Newidiadau i weithrediad fframwaith CTIC o ran costau y gellir ailgodi tâl amdanynt.


Mae’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn ei gwneud yn ofynnol i CThEF gyhoeddi adroddiad blynyddol ar weithrediad CTIC. Mae’r adroddiad diweddaraf ar gyfer blwyddyn dreth 2021\-22 hefyd wedi ei gyhoeddi. Mae’r adroddiad yn nodi gwybodaeth am sut mae CThEF yn gweinyddu CTIC, gan gynnwys:


* Nodi trethdalwyr Cymru a gwaith sicrwydd mewn perthynas â hynny;
* Gweithgareddau cydymffurfio;
* Casglu refeniw CTIC a rhoi cyfrif amdano;
* Gwasanaeth a chymorth i gwsmeriaid;
* Data ar gyfer pennu cyfraddau a llunio rhagolygon CTIC;
* Llywodraethiant a throsolwg ar gyfer CTIC;
* Costau gweithredu CTIC ac ailgodi tâl am gostau CThEF.


Mae’r dogfennau ar gael yma:


Cytundeb Lefel Gwasanaeth ar gyfer gweithredu Cyfraddau Treth Incwm Cymru gan CThEF \- GOV.UK (www.gov.uk)


Adroddiad Blynyddol 2022 ar Gyfraddau Treth Incwm Cymru \- GOV.UK (www.gov.uk)


 


 







Translation:


 
The Wales Act 2014 gives the Senedd the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT).


A Service Level Agreement (SLA) exists between Welsh Government and HMRC for the operation of WRIT. It sets out the requirements, timescales and performance measures. Adherence to the SLA ensures a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allows HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating Welsh rates of income tax.


Welsh Government officials and HMRC have undertaken a review of the SLA to ensure it remains fit for purpose. As part of this process some changes and revisions have been made. The changes include:


* General updates clarifying roles and requirements on areas such as data sharing and bi\-annual reviews
* Updated timescales for statistical publications
* Changes to the operation of WRIT rechargeable costs framework.


The SLA requires HMRC to report annually on the operation of WRIT. The latest report covering the 2021\-22 tax year has also been published. The report sets out information on HMRC’s administration of WRIT, covering:


* Identification and assurance of Welsh taxpayers
* Compliance activity
* The collection of and accounting for WRIT revenues
* Customer service and support
* Data for WRIT rate setting and forecasting
* Governance and oversight of WRIT
* The costs of delivering WRIT and recharging of HMRC costs.


The documents can be found at:


Service level agreement for operation of Welsh rates of Income Tax by HMRC \- GOV.UK (www.gov.uk)


Welsh rates of Income Tax – HMRC annual report 2022 \- GOV.UK (www.gov.uk)