Translate the text from English to Welsh.



 
Yesterday the European Commission approved the UK Partnership Agreement covering the European Structural and Investment Funds 2014\-2020\.


This represents a significant milestone with the European Commission confirming the Structural Fund allocations to Wales for the 2014\-2020 period at €2\.4bn (some £2bn) and it sets the framework for the approval of the Welsh Structural Fund Operational Programmes.


The Commission approval sees €2bn (some £1\.6bn) going to West Wales and the Valleys and €400m (over £325m) to East Wales.  The overall package is broadly similar to funding provided under the current 2007\-2013 round of programmes.  This marks a significant achievement, given that the EC formula for allocation of funds to the UK would have seen a cut for Wales of some £400m.  We were able to negotiate an equal (5%) real terms cut and fairer distribution of funds across the UK, while maximising funding for our less developed region of West Wales and the Valleys.  The UK Government has also committed to provide an additional £5m per year in match funding for West Wales and the Valleys and Cornwall and the Isles of Scilly in recognition of their status as less developed regions.


The Welsh Structural Fund programmes were submitted to the European Commission at the earliest opportunity at the same time as the UK Partnership Agreement on 17 April and I am now expecting both the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) programmes for West Wales and the Valleys and for East Wales to be approved very shortly.  This will allow us to start delivering on our shared goals across Government for sustainable economic growth and jobs.  


These programmes have been the subject of detailed negotiations over recent months with the European Commission and will reflect the priorities  identified and developed with our partners in the private, public and third sectors.  The focus will be on Research and Innovation, SME Competitiveness, Renewable Energy and Energy Efficiency, Connectivity and Urban Development, Tackling Poverty through Sustainable Employment, Skills for Growth and Youth Employment and Attainment.


The programmes will get underway at the earliest possible opportunity and a number of strategic interventions in the form of ‘backbone’ projects are currently under active consideration by WEFO.


I will provide a further update in an Oral Statement on 11 November and two programme launch events for partners and stakeholders have been scheduled for 20 and 26 November in North Wales and South East Wales.  







Translation:


 
Ddoe cymeradwyodd y Comisiwn Ewropeaidd Gytundeb Partneriaeth y DU sy'n cynnwys Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd 2014\-2020\.

Dyma garreg filltir bwysig wrth i'r Comisiwn Ewropeaidd gadarnhau mai dyraniadau’r Gronfa Strwythurol i Gymru ar gyfer y cyfnod 2014\-2020 fydd €2\.4bn (tua £2bn), ac mae’n gosod y fframwaith ar gyfer cymeradwyo Rhaglenni Gweithredol Cronfa Strwythurol Cymru.

Yn sgil y gymeradwyaeth gan y Comisiwn, bydd €2bn (tua £1\.6bn) yn mynd i Orllewin Cymru a'r Cymoedd a €400m (dros £325m) yn mynd i Ddwyrain Cymru. Mae'r pecyn cyfan yn ddigon tebyg i'r cyllid a ddarparwyd o dan y rownd bresennol o raglenni ar gyfer 2007\-2013\. Dyma lwyddiant mawr, o ystyried y byddai fformiwla'r Comisiwn Ewropeaidd ar gyfer dyrannu cyllid i'r DU wedi gweld gostyngiad o tua £400m i Gymru. Roeddem wedi gallu negodi gostyngiad cyfartal (5%) mewn termau real a dosbarthiad tecach o gyllid ar draws y DU, gan sicrhau'r cyllid mwyaf posibl ar gyfer ein rhanbarth llai datblygedig yn y Gorllewin a'r Cymoedd. Mae Llywodraeth y DU hefyd wedi ymrwymo i ddarparu £5m yn ychwanegol bob blwyddyn mewn arian cyfatebol i Orllewin Cymru a'r Cymoedd a Chernyw ac Ynysoedd Scilly oherwydd eu statws fel rhanbarthau llai datblygedig.

Cafodd rhaglenni Cronfa Strwythurol Cymru eu cyflwyno i'r Comisiwn Ewropeaidd ar y cyfle cyntaf posibl ar yr un adeg â Chytundeb Partneriaeth y DU ar 17 Ebrill, ac rwy'n disgwyl i raglenni Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop (ERDF) a Chronfa Gymdeithasol Ewrop (ESF) ar gyfer Gorllewin Cymru a'r Cymoedd ac ar gyfer Dwyrain Cymru, gael eu cymeradwyo'n fuan. Bydd hyn yn ein galluogi i ddechrau cyflawni ein nodau a rennir ar draws y Llywodraeth ar gyfer swyddi a thwf economaidd cynaliadwy.  

Mae'r rhaglenni hyn wedi bod yn destun trafodaethau manwl â'r Comisiwn Ewropeaidd dros y misoedd diwethaf, a byddant yn adlewyrchu'r blaenoriaethau a nodwyd ac a ddatblygwyd gyda'n partneriaid yn y sector preifat, y sector cyhoeddus a’r trydydd sector. Bydd y ffocws ar Ymchwil ac Arloesi, Cystadleurwydd Busnesau Bach a Chanolig, Ynni Adnewyddadwy ac Arbed Ynni, Cysylltedd a Datblygu Trefol, Trechu Tlodi drwy Gyflogaeth Gynaliadwy, Sgiliau ar gyfer Twf a Chyflogaeth a Chyrhaeddiad ymysg Pobl Ifanc.

Bydd y rhaglenni’n dechrau cyn gynted â phosibl, ac mae nifer o ymyriadau strategol ar ffurf prosiectau 'asgwrn cefn' yn cael eu hystyried gan WEFO ar hyn o bryd.

Byddaf yn eich diweddaru ymhellach mewn Datganiad Llafar ar 11 Tachwedd, ac mae dau ddigwyddiad i lansio'r rhaglenni wedi'u trefnu ar gyfer partneriaid a rhanddeiliaid ar 20 a 26 Tachwedd yn y Gogledd a'r De\-ddwyrain.