Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) wedi bod yn casglu a rheoli'r dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi, a ddisodlodd treth dir y dreth stamp a'r dreth dirlenwi yn y drefn honno, yn llwyddiannus ers dros 12 mis erbyn hyn.


Mae'r trethi hyn yn enghraifft glir o sut mae datganoli cyllidol yn galluogi Llywodraeth Cymru i ddatblygu ymagwedd Gymreig at drethiant sy'n cefnogi darparu'r gwasanaethau cyhoeddus o ansawdd uchel yng Nghymru yr ydym i gyd am eu gweld, gan gynnwys yn ein hysgolion, ein GIG a’n gofal cymdeithasol. Amcangyfrifir y bydd y dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi yn codi mwy na £1bn yn y pedair blynedd gyntaf. Bydd ACC yn cyhoeddi ei ystadegau blynyddol cyntaf ar gyfer treth gwarediadau tirlenwi ar 16 Mai, a'n hystadegau manwl terfynol ar gyfer treth trafodiadau tir ar 27 Mehefin.


Ysgrifennais at Gadeirydd ACC ym mis Ebrill i nodi fy nisgwyliadau ar gyfer gwaith ACC yn ystod y cyfnod 2019\-20 i 2021\-22\.  Y disgwyliadau hynny yw:


Datblygiad parhaus ACC \- adeiladu ar gyflawniadau ACC ac edrych ymlaen i’r tymor hwy.  Mae hyn yn cynnwys cefnogi'r gwaith o ddatblygu dull gweithredu mwy effeithiol a chydgysylltiedig ar draws y trethi Cymreig presennol ac ar draws y dirwedd drethi ehangach yn unol ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru yng Nghynllun Gwaith Polisi Treth 2019 a gyhoeddwyd ar 27 Chwefror;


Cyflawni canlyniadau \- datblygu cyfres o fesurau perfformiad gweithredol er mwyn nodi pa mor effeithiol y mae'r system drethi yng Nghymru yn gweithredu; a


Gwarediadau anawdurdodedig – y dylai ACC dargedu adnoddau mewn perthynas â’r adnoddau treth gwarediadau tirlenwi ar achosion sy'n mynd i'r afael ag effeithiau amgylcheddol ac sy’n rhoi busnesau tirlenwi cyfreithlon o dan anfantais.


Rwy’n falch bod heddiw'n ddiwrnod cyhoeddi cynllun corfforaethol tair blynedd cyntaf ACC. Mae hwn yn nodi diben y sefydliad i:


* Lunio a darparu gwasanaethau refeniw cenedlaethol Cymru
* Arwain y gwell defnydd o ddata trethdalwyr Cymru ar gyfer Cymru


Mae'r cynllun yn disgrifio pedwar prif amcan y bydd ACC yn canolbwyntio arnynt dros y 3 blynedd nesaf. Mae'r rhain yn canolbwyntio ar:


* Ei gwneud hi’n haws talu'r swm cywir o dreth
* Bod yn deg ac yn gyson yn y ffordd y caiff treth ei chasglu a'i rheoli
* Bod yn fwy effeithlon a chyflawni mewn ffordd sy'n gynaliadwy ac yn rhoi gwerth am arian; a
* Datblygu gallu unigol a chyfunol


Yn ogystal, mae'r cynllun yn cynnwys dau amcan newydd arall sy'n canolbwyntio ar:  


* Gwneud y gorau o asedau data trethdalwyr Cymru er budd Cymru; a
* Defnyddio profiad ac arbenigedd ACC er mwyn helpu i gynllunio gwasanaethau refeniw Cymru


Mae Cynllun Corfforaethol ACC ar gael.


Bydd ACC yn cyhoeddi ystadegau rheolaidd ar ei wefan.







Translation:


 
The Welsh Revenue Authority (WRA) has now been successfully collecting and managing land transaction tax and landfill disposals tax, which replaced stamp duty land tax and landfill tax respectively, for over 12 months.


These taxes are a clear example of how fiscal devolution is enabling the Welsh Government to develop a Welsh approach to taxation which is supporting the provision of the high quality public services in Wales that we all want to see, including in our schools, our NHS and social care. It is estimated that land transaction tax and landfill disposals tax will raise more than £1bn in the first four years. The WRA will publish its first annual statistics for LDT on 16 May, and our final detailed LTT statistics on 27 June.


I wrote to the Chair of the WRA in April to set out my expectations for the operation of the WRA over the period 2019\-20 to 2021\-22\.  These are:


Ongoing development of the WRA – to build on the WRA’s achievements and to look ahead over the longer term.  This includes supporting the development of a more effective and coordinated approach across the existing Welsh taxes and across the wider tax landscape as the Welsh Government has committed to in the Tax Policy Work Plan 2019 published on the 27 February;


Achieving outcomes \- to develop a suite of operational performance measures to identify how effectively the tax system in Wales is operating; and


Unauthorised Disposals – that WRA should target resources in relation to the landfill disposals tax resources on cases which address environmental impacts and place legitimate landfill businesses at a disadvantage.


I am pleased that today marks the publication of the WRA’s first three\-year corporate plan.


This sets out the organisation’s purpose to:


* Design and deliver Welsh national revenue services
* Lead the better use of Welsh taxpayer data for Wales


The plan describes four key objectives the WRA will focus on over the next 3 years. These focus on:


* Making it easier to pay the right amount of tax
* Being fair and consistent in the way tax is collected and managed
* Being more efficient and delivering in a way that is sustainable and value for money; and
* Developing individual and collective capability


In addition, the plan includes a further two new objectives which focus on:  


* Making the most of welsh taxpayer data assets for the benefit of Wales; and
* Using the WRA’s experience and expertise to support the design of Welsh revenue services


The WRA’s Corporate Plan is available.


The WRA will publish regular statistics on its website.