Translate the text from English to Welsh.



 
I am publishing today figures showing the effect of applying damping to the Local Government Revenue Settlements between 2011\-12 and 2015\-16\.


Table 1 shows how funding has been redistributed between Local Authorities as a result of damping.  


Damping – or floor funding – was applied in 2011\-12, 2014\-15 and 2015 16\.  Any decision to apply damping is made on a yearly basis.  We must not lose sight of the fact that this year, through careful prioritisation, the Welsh Government is providing a much better Settlement than expected.  Damping is a temporary measure to moderate the effect of changes in individual years.  It is not intended to be used every year.  The long\-standing core principle for distributing funding to Local Authorities through the annual Settlements is that the allocations are based on relative need.  


The relative need is calculated through a detailed formula which takes account of the demographic, social, economic and physical characteristics of each Authority.  This formula is reviewed and agreed each year with Local Government.  Applying damping year\-on\-year would erode the link between funding and the relative need to spend, moving funding from those Authorities assessed as having the greatest relative need to other Authorities.  


The table shows which Authorities have been net contributors to and beneficiaries of damping. The biggest contributor has been Cardiff, the greatest beneficiary has been Powys and the figures show the mix of Authorities in between.  This provides further evidence that the underlying funding formula does not favour any individual Authority or particular types of Authorities.





### Documents


* #### Adjustments to Revenue Settlement Allocations as a Result of Damping,
 file type: pdf, file size: 50 KB



50 KB







Translation:


 
Heddiw rwyf yn cyhoeddi ffigurau sy'n dangos effaith cynhwyso lleddfu i Setliadau Refeniw Llywodraeth Leol rhwng 2011\-12 a 2015\-16\.


Mae Tabl 1 yn dangos sut y mae arian wedi cael ei ailddosbarthu rhwng Awdurdodau Lleol o ganlyniad i leddfu.


Cafodd lleddfu \- neu gyllid gwaelodol \- ei gymhwyso yn 2011\-12, 2014\-15 a 2015 16\. Mae unrhyw benderfyniad i ddefnyddio lleddfu’n cael ei wneud bob blwyddyn. Rhaid inni beidio â cholli golwg ar y ffaith bod Llywodraeth Cymru yn darparu setliad llawer gwell na'r disgwyl eleni, a hynny trwy flaenoriaethu gofalus. Mesur dros dro yw lleddfu i gymedroli effaith newidiadau mewn blynyddoedd unigol. Ni fwriedir iddo gael ei ddefnyddio bob blwyddyn. Yr egwyddor graidd sefydledig ar gyfer dosbarthu cyllid i’r Awdurdodau Lleol drwy'r Setliadau blynyddol yw bod y dyraniadau’n seiliedig ar angen cymharol.


Mae'r angen cymharol yn cael ei gyfrifo drwy fformiwla fanwl sy'n cymryd i ystyriaeth nodweddion demograffig, cymdeithasol, economaidd a ffisegol pob Awdurdod. Adolygir a chytunir ar y fformiwla bob blwyddyn gyda Llywodraeth Leol. Byddai defnyddio lleddfu o flwyddyn i flwyddyn yn erydu'r cyswllt rhwng cyllid a'r angen cymharol i wario, gan symud cyllid oddi wrth yr Awdurdodau hynny a aseswyd fel rhai sydd â'r angen mwyaf o’u cymharu ag Awdurdodau eraill.


Mae'r tabl yn dangos pa Awdurdodau sydd wedi bod yn gyfranwyr net i leddfu ac sydd wedi elwa arno. Caerdydd sydd wedi cyfrannu fwyaf, Powys sydd wedi elwa fwyaf ac mae'r ffigurau yn dangos y cymysgedd o Awdurdodau yn y canol. Mae hyn yn darparu tystiolaeth bellach nad oedd y fformiwla cyllid gwaelodol yn ffafrio unrhyw Awdurdod unigol neu fathau penodol o Awdurdodau.


 





### Dogfennau


* #### Addasiadau Ddyraniadau’r Setliad Refeniw o Ganlyniad i Leddfu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 50 KB



50 KB