Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing the statutory guidance for the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (‘the Act’). This guidance is being issued under sections 14, 22 (2\), 51(1\) and 40(7\) of the Act.


The statutory guidance is an important milestone in the implementation of the Act, which comes into force on 1 April 2016 for specified public bodies across Wales. It offers both a concise overview of the significance of the Act and more detailed guidance for public servants.


Our priority has been to develop clear and simple  guidance for use by the specified public bodies and Public Services Boards to implement the Act with consistency and confidence, so that this ground\-breaking legislation can make the greatest possible impact.


The guidance adds clarity and direction for those who are subject to the Act and is the culmination of an engagement process that began in January 2015\. The formal 10 week public consultation for this guidance began on 7 September 2015 and concluded on 16 November 2015\. We received 107 responses to the consultation and I’d like to thank those who responded for their views. A summary of the responses has been published and it was particularly pleasing to see that most of those respondents used the opportunity to welcome the Act and highlight its importance.


The engagement process that has supported this work has included a significant contribution from the Technical Advisory Group.  I would therefore like to place on record my thanks for the work undertaken by the group.  I would also like to take this opportunity to thank Peter Davies for the significant contribution he has made to advancing sustainable development in Wales.  In his role on the former UK Sustainable Development Commission,  as Commissioner for Sustainable Futures for Wales, , through his work on the ‘Wales we Want’ and in chairing the Technical Advisory Group, he has made a driving force not only in the development of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015, but in helping Wales become a global leader in sustainable development.


 


 







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r canllawiau statudol ar Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (‘y Ddeddf’). Mae'r canllawiau'n cael eu cyhoeddi o dan adrannau 14, 22(2\), 51(1\) a 40(7\) o'r Ddeddf. 

Mae'r canllawiau statudol yn garreg filltir bwysig wrth roi'r Ddeddf ar waith, sy'n dod i rym ar 1 Ebrill 2016 ar gyfer cyrff cyhoeddus penodol ar draws Cymru. Maent yn cynnwys trosolwg cryno o bwysigrwydd y Ddeddf a chanllawiau mwy manwl i weision cyhoeddus. 

Ein blaenoriaeth oedd datblygu canllawiau clir a syml i'w defnyddio gan gyrff cyhoeddus penodol a Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus i roi'r Ddeddf ar waith yn gyson ac yn hyderus, i sicrhau y gall y ddeddfwriaeth arloesol hon gael yr effaith fwyaf bosibl.

Mae'r canllawiau'n darparu eglurdeb a chyfarwyddyd i'r rheini sy'n ddarostyngedig i'r Ddeddf ac maent yn ffrwyth proses ymgysylltu a ddechreuodd ym mis Ionawr 2015\. Dechreuodd yr ymgynghoriad cyhoeddus ffurfiol ar 7 Medi 2015 am 10 wythnos, a daeth i ben ar 16 Tachwedd 2015\. Cawsom 107 o ymatebion i'r ymgynghoriad, a hoffwn ddiolch i'r rheini a ymatebodd am eu sylwadau. Mae crynodeb o'r ymatebion wedi cael ei gyhoeddi ac roeddwn yn falch iawn o weld bod y rhan fwyaf o'r ymatebwyr wedi croesawu'r Ddeddf a thynnu sylw at ei phwysigrwydd.

Mae'r Grŵp Cynghori Technegol wedi gwneud cyfraniad sylweddol i'r broses ymgysylltu i gefnogi'r gwaith hwn.  Felly, hoffwn nodi fy niolch i'r grŵp am ei waith.  Hoffwn achub y cyfle hwn hefyd i ddiolch yn fawr i Peter Davies am ei gyfraniad sylweddol i hyrwyddo datblygu cynaliadwy yng Nghymru. Yn rhinwedd ei swydd fel cyn\-Gomisiynydd Datblygu Cynaliadwy'r DU, fel Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy, drwy ei waith ar ‘y Gymru a Garem’  ac wrth gadeirio'r Grŵp Ymgynghori Technegol, mae wedi chwarae rôl allweddol nid yn unig wrth ddatblygu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, ond hefyd wrth helpu Cymru i arwain y ffordd yn fyd\-eang ym maes datblygu cynaliadwy.