AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod tymor diwethaf y Senedd, a phan oeddwn yn Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, gwnes fynychu pedwerydd cyfarfod y Grŵp Rhyng\-Weinidogol Sero Net, Ynni a Newid Hinsawdd.


• Cadeiriwyd y cyfarfod gan Roseanna Cunningham ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd, Newid Hinsawdd a Diwygio Tir.  Roedd Paul Wheelhouse ASA, y Gweinidog Ynni, Cysylltedd a'r Ynysoedd, Edwin Poots ACD, y Gweinidog Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, a'r Gwir Anrhydeddus Anne\-Marie Trevelyan AS, y Gweinidog Busnes, Ynni a Thwf Glân (BEIS) yn y cyfarfod hwn hefyd.


Roedd y cyfarfod yn cynnwys trafodaeth ar newidiadau posibl yng nghwmpas Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU. Buom hefyd yn trafod y camau nesaf yn dilyn cyhoeddi'r Strategaeth Datgarboneiddio Diwydiannol. Yn olaf, bu edrych ymlaen at sut y byddai'r bedair weinyddiaeth yn cydweithio wrth ddatblygu Strategaeth Sero Net Llywodraeth y DU.







Translation:


 
During the last Senedd term, as Minister for Environment, Energy and Rural Affairs,  I attended the fourth meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group (IMG).


* The meeting was chaired by Roseanna Cunningham MSP, Cabinet Secretary for Environment, Climate Change and Land Reform. The meeting was also attended by Paul Wheelhouse MSP, Minister for Energy, Connectivity and the IslandsEdwin Poots MLA**,** Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs, Northern Ireland Executive, and Rt Hon Anne\-Marie Trevelyan MP, Minister for Business, Energy and Clean Growth (BEIS).


The meeting included discussion on possible changes in the scope of the UK Emissions Trading Scheme (ETS). We also discussed the next steps following the publication of the Industrial Decarbonisation Strategy. Finally we looked ahead to how the four administrations would need to work together during the development of the UK Government’s Net Zero Strategy.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Rhagfyr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Model Athrawon Cyflenwi (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 December 2022, an oral statement was made in the Senedd: Supply Teaching Model (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Strategy 2022\-26 (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Strategaeth Genedlaethol ar Drais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol 2022\-2026 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mehefin 2012, cyhoeddais yr ymgynghoriad ar y cynigion i ddiwygio’r fframwaith deddfwriaethol ynghylch y ddarpariaeth i blant ag anghenion ychwanegol. Rwy’n cyhoeddi’r crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad mewn dwy ran. Heddiw rwy’n cyhoeddi’r crynodeb o’r ymatebion i Bennod 10 yr ymgynghoriad hwn sy’n delio â’r cynigion ar leoliadau arbenigol i ddisgyblion ôl\-16\.

Roedd yr ymgynghoriad yn rhoi manylion am y cynnig i roi’r cyfrifoldeb dros asesu’r angen am addysg bellach arbenigol, ei sicrhau a’i chyllido i awdurdodau lleol yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys rhoi llety preswyl i ddysgwyr ag anawsterau dysgu. Ar hyn o bryd dyletswydd Gweinidogion Cymru yw hyn. Rwy’n bwriadu cyflwyno deddfwriaeth i drosglwyddo’r ddyletswydd hon i awdurdodau lleol yn unol â’r cynnig.

Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 19 Hydref ac roedd yn bleser gen i dderbyn dros 200 o ymatebion gan rieni, plant, ysgolion, awdurdodau lleol, byrddau iechyd, undebau athrawon, cyrff proffesiynol, Comisiynydd Plant Cymru a llawer mwy. Roedd mwyafrif yr ymatebion o blaid y cynnig. Mae manylion llawn yr ymatebion i’w gweld yma ar\-lein.







Translation:


 
On 26 June 2012, I issued the consultation on the proposals to reform legislative framework surrounding the provision for children with additional needs. I am publishing the summary of responses to the consultation in two parts.  I am today issuing the summary of the responses to Chapter 10 of this consultation which deals with the proposals on Post\-16 specialist placements.


The consultation provided details on the proposal to give the responsibility for assessing the need for, securing and funding specialist further education to local authorities in Wales. This includes residential accommodation for learners with learning difficulties.  The duty currently lies with Welsh Ministers, it is my intention to bring forward legislation to transfer this duty to local authorities in line with the proposal.


The consultation closed on the 19 October and I was pleased to receive over 200 responses from parents, children, schools, local authorities, health boards, teaching unions, professional bodies, the Children’s Commissioner for Wales and many more. The majority of responses agreed with the proposal. Full details of the responses can be found online.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ebrill 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 April 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Third Supplementary Budget for 2020\-21 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Second Supplementary Budget 2020\-21 published by the Welsh Government in October 2020 and restated in December 2020 in line with changes to ministerial portfolios. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines including Wales’ Barnett share of funding allocated to tackle the pandemic in England.


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee and will be debated in Plenary on Tuesday 9 March.







Translation:


 
Mae Trydedd Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Ail Gyllideb  Atodol 2020\-21 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Hydref 2020 ac a ailddatganwyd ym mis Rhagfyr 2020 yn unol â newidiadau i bortffolios gweinidogol.   


Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen gan gynnwys cyfran Cymru o’r cyllid a ddyrannwyd i fynd i’r afael â’r pandemig yn Lloegr.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid a bydd dadl arni yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 9 Mawrth.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “While it’s encouraging to see the unemployment rate improve slightly in Wales, we recognise the very real impact coronavirus continues to have on people and businesses.
> 
> 
> “As a government, we are doing all we can to protect firms and livelihoods. Our £2 billion plus business support package continues to be vital in helping firms through these difficult times and has already safeguarded more than 160,000 jobs. Just this month we announced an additional £150 million to help businesses and protect employment in the worst effected sectors and we have extended apprenticeship incentives to ensure this important career route remains open to people across Wales.
> 
> 
> “We know the months ahead will continue to be challenging for our communities and businesses and our Economic Resilience and Reconstruction Mission will be crucial in rebuilding our economy, creating new opportunities and sustaining existing jobs. To support businesses into the next financial year we have set aside an additional £200 million for business support and we have extended the rates holiday for eligible businesses for a further 12 months which, in combination with our existing Small Business Rates Relief scheme, will ensure that in excess of 70,000 businesses will continue to pay no rates until April 2022\.







Translation:


 

> "Er ei bod yn galonogol gweld y gyfradd ddiweithdra'n gwella ychydig yng Nghymru, rydym yn cydnabod yr effaith wirioneddol y mae coronafeirws yn parhau i'w chael ar bobl a busnesau.
> 
> 
> "Fel llywodraeth, rydym yn gwneud popeth y gallwn i ddiogelu cwmnïau a bywoliaethau. Mae ein pecyn cymorth busnes gwerth £2 biliwn a mwy yn parhau i fod yn hanfodol i helpu cwmnïau drwy'r cyfnod anodd hwn ac mae eisoes wedi diogelu mwy na 160,000 o swyddi. Dim ond y mis hwn cyhoeddwyd £150 miliwn yn ychwanegol gennym i helpu busnesau a diogelu cyflogaeth yn y sectorau yr effeithiwyd arnynt waethaf, ac rydym wedi ymestyn cymhellion prentisiaethau i sicrhau bod y llwybr gyrfa pwysig hwn yn parhau i fod ar agor i bobl ledled Cymru.
> 
> 
> "Rydym yn gwybod y bydd y misoedd i ddod yn parhau i fod yn heriol i'n cymunedau a'n busnesau a bydd ein Cenhadaeth Cadernid ac Ad\-drefnu Economaidd yn hanfodol i ailadeiladu ein heconomi, creu cyfleoedd newydd a chynnal swyddi sy'n bodoli eisoes. Er mwyn cefnogi busnesau i'r flwyddyn ariannol nesaf rydym wedi neilltuo £200 miliwn yn ychwanegol ar gyfer cymorth busnes ac rydym wedi ymestyn y gwyliau ardrethi i fusnesau cymwys am 12 mis arall a fydd, ar y cyd â'n cynllun Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach presennol, yn sicrhau y bydd dros 70,000 o fusnesau yn parhau i beidio talu ardrethi tan fis Ebrill 2022\."
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The UK Statistics (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Ystadegau'r DU (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Comisiwn yn cyfarfod arbenigwyr ar gyfiawnder yr Alban, yn amrywio o Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyfiawnder, Michael Matheson, i'r Uwch Farnwriaeth, arweinwyr Heddlu'r Alban a Gwasanaeth Carchardai yr Alban, yn ogystal â grwpiau sy'n hyrwyddo cyfiawnder i fenywod a chyfreithwyr ac academyddion blaengar.


Mae'r Comisiwn yn awyddus i ddysgu o ymagwedd benodol yr Alban at Gyfiawnder, ei phwyslais ar gymuned ac iechyd i fynd i’r afael â throseddu, a'i gweledigaeth at y dyfodol.


Wrth siarad heddiw, dywedodd yr Arglwydd Thomas: "Gallwn ddysgu cryn dipyn o weledigaeth integredig yr Alban am gyfiawnder a thegwch. Mae Cymru a'r Alban fel ei gilydd yn canolbwyntio ar gymunedau mwy diogel a llesiant pobl a chenedlaethau'r dyfodol."


Sefydlwyd y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru yn 2017 gan Lywodraeth Cymru i adolygu sut y mae ein system gyfreithiol a chyfiawnder yn gweithio a gosod gweledigaeth hirdymor ar gyfer y dyfodol. 


Ers mis Chwefror, mae'r Comisiwn wedi dechrau cynnal digwyddiadau ar draws Cymru er mwyn clywed barn y bobl sy'n gweithio yn y system gyfiawnder a chyfreithiol, ac sy’n cael eu heffeithio ganddi, gan gynnwys carcharorion a staff carchar y Berwyn, sef y carchar mwyaf ond un yn Ewrop.


Mae'r Comisiwn yn ceisio tystiolaeth ysgrifenedig tan ddechrau mis Mehefin cyn symud ymlaen at dystiolaeth lafar.







Translation:


 
The Commission is meeting Scottish Justice experts ranging from the Cabinet Secretary for Justice, Michael Matheson, to Senior Judiciary, leaders in Police Scotland and the Scottish Prison Service, as well as groups promoting women’s justice,and leading solicitors and academics. 


The Commission is keen to learn from Scotland’s distinct approach to Justice, its emphasis on community and health solutions to crime, and its vision for the future.


Speaking today, Lord Thomas said, “There is much to learn from the integrated vision for justice and fairness in Scotland. Wales and Scotland share a focus on safer communities and the well\-being of people and future generations.”.


The Welsh Government set up the Commission on Justice in Wales in 2017 to review the operation of the legal and justice system in Wales, and set a long term vision for the future. 


Since February the Commission has begun to hold events in and across Wales to hear the views of people working in, and affected by, the justice and legal system including prisoners and staff at HMP Berwyn, the second largest prison in Europe.


The Commission is seeking written evidence until early June before it moves onto oral evidence.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 November 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Reform of Fire and Rescue Authorities' Governance and Finance Arrangements (external link).







Translation:


 
Ar 13 Tachwedd 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio Trefniadau Llywodraethu a Chyllid Awdurdodau Tân ac Achub (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch Cinio Gala RSPCA Cymru yn y Pierhead nos Lun (5 Tachwedd), dywedodd Lesley Griffiths bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wella safonau lles cŵn bach. 

Bydd yr ymgynghoriad yn casglu tystiolaeth ynghylch pryd y dylai’r Llywodraeth ymyrryd ar safleoedd bridio mawr a mynd i’r afael â phryderon ynghylch lles anifeiliaid.

Mae hyn yn dilyn addewid gan Ysgrifennydd y Cabinet yn gynharach eleni i ystyried gwahardd gwerthu cŵn bach trwy drydydd parti.

Dywedodd Lesley Griffiths: 


> “Mae Cymru wedi dangos y ffordd o ran deddfwriaeth i ddiogelu lles anifeiliaid ac rydyn ni’n benderfynol o godi safonau perchenogion cyfrifol.
> 
> “Rwy’n gwybod bod yna bryderon ynghylch lles anifeiliaid ar rai o’r safleoedd bridio mawr hyn ac rwyf wedi gofyn i’m swyddogion ymchwilio sut y gallai gwaharddiad leddfu rhai o’r pryderon hynny.
> 
> “Mae deall y gadwyn cyflenwi cŵn bach yn arbennig o bwysig yn y broses hon. Pryd yn y gadwyn y câi ymyrraeth y Llywodraeth ei heffaith fwyaf? Ar y dechrau neu’r diwedd? Neu’r ddau? Mae’n gwbl hanfodol ein bod, wrth newid deddfwriaeth, yn mynd i’r afael â gwir achos unrhyw bryderon ynghylch lles anifeiliaid a byddaf yn lansio ymgynghoriad yn fuan yn y Flwyddyn Newydd.”







Translation:


 
Speaking at the RSPCA Cymru Gala Dinner at the Pierhead on Monday night (5 November), Lesley Griffiths said the Welsh Government was committed to improving welfare standards for puppies.

The consultation will look to gather evidence on what stage the government should intervene in large scale breeding premises and address concerns about animal welfare.

It comes after the Cabinet Secretary vowed to look into banning the third party sales of puppies earlier this year.

Lesley Griffiths said: 


> “Wales has led the way in animal welfare legislation and we’re determined to keep raising standards of responsible animal ownership. 
> 
> “I know there are growing concerns about the welfare standards at some large scale breeding premises and I have asked my officials to investigate how a ban on third party sales could address these concerns.  
> 
> “Information on the supply chain of puppies is of particular significance in this process. At what point in this chain will Government intervention have the biggest impact? The beginning or the end? Or both? It is absolutely essential we address the root cause of any welfare concerns in changes to legislation and I will launch a consultation early in the New Year.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Government response to the second phase of the Sustainable Farming co\-design (external link).







Translation:


 
Ar 11 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymateb y Llywodraeth i ail gam cyd\-ddylunio’r cynllun Ffermio Cynaliadwy (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach eleni, cytunais i gyllido estyniad 18 mis i’r prosiect Mesur y Mynydd a ariennir gan Lywodraeth Cymru. Mae’r prosiect yn rhan o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i werthuso perfformiad Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\. Lluniwyd adroddiad gan y prosiect Mesur y Mynydd a oedd yn edrych ar brofiad unigolion o ofal cymdeithasol yng Nghymru.


Heddiw rwy’n cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i’r argymhellion hynny. Mae’r adroddiad yn hollbwysig i’r sector cyfan ac mae’n tynnu sylw at amryw o feysydd pwysig lle mae’r sector yn gweithio’n dda yn ogystal â meysydd lle y mae angen gwella. Hoffwn i weld y sector cyfan yn perchenogi’r argymhellion hyn a gweithredu arnynt. O ganlyniad, wrth i’r newidiadau y mae’r Ddeddf yn galw amdanynt barhau i gael eu hymwreiddio, bydd y canfyddiadau’r adroddiad yn llywio’r gwelliannau.


Mae prosiectau fel Mesur y Mynydd yn anhepgor er mwyn inni gael clywed llais y rheini sy’n ganolog i’r Ddeddf. Rhaid i’r momentwm cadarnhaol a grëwyd gan y prosiect hwn barhau ac felly rwyf wedi cytuno i gyllido Mesur y Mynydd am 18 mis arall. Bydd cam nesaf y prosiect yn rhoi gwell dealltwriaeth inni ar gyfer helpu i arwain y sector tuag at wneud gwelliannau. Yn hanfodol, bydd y prosiect yn datblygu’r gwaith rhagorol a gafodd ei wneud yn 2018/19 ymhellach a bydd yn ymchwilio’n ddyfnach i’r bylchau a gafodd eu nodi yng ngham un. Edrychaf ymlaen at dderbyn argymhellion cam dau pan fyddant yn cael eu cyhoeddi ym mis Medi 2020\.







Translation:


 
Earlier this year I agreed to fund an 18 month extension of the Measuring the Mountain project. Measuring the Mountain is a Welsh Government funded project which makes up part of the Welsh Government’s commitment to evaluate the performance of the Social Services and Well\-being Act (Wales) 2014\. Measuring the Mountain produced a report exploring people’s experiences of social care in Wales.


Today I am publishing Welsh Government’s response to those recommendations. The report is critical to the whole sector and highlights a number of important areas where the sector is working well but also what needs to be improved. I want the whole sector to own and take forward these recommendations to ensure that, as the changes demanded by the Act continue to be embedded into practice, the findings set out in the report actively inform these improvements.


Projects such as Measuring the Mountain are essential for us to hear voices of those who are at the heart of the Act. The positive momentum that has been created from this project must continue and it is for this reason that I have agreed to fund Measuring the Mountain for a further 18 months. The next phase of the project will allow us further insight and understanding to help guide the sector towards improvement. Crucially the project will expand on the excellent work that was undertaken in 2018/19 and will further explore the gaps that were identified in phase one. I look forward to receiving the phase two recommendations when they are published in September 2020\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n cyhoeddi’r Datganiad hwn i hysbysu aelodau bod Dyfed Edwards wedi rhoi’r gorau’n barhaol i’w rôl fel Dirprwy Gadeirydd Bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru er mwyn cyflawni ei benodiad newydd fel Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Roedd wedi ymgymryd â'i benodiad yn Betsi Cadwaladr dros dro o’r blaen ac mae bellach wedi derbyn y rôl yn barhaol.

Gofynnwyd i Jocelyn Davies, Aelod Anweithredol presennol o Fwrdd ACC, weithredu fel Dirprwy Gadeirydd dros dro. Rwyf bellach wedi gofyn iddi barhau â’r rôl hon yn barhaol.

Hoffwn ddiolch i Dyfed a Jocelyn am eu cyfraniad gwerthfawr i Awdurdod Cyllid Cymru.







Translation:


 
I am issuing this Statement to inform members that Dyfed Edwards has permanently stood down from his role of Deputy Chair of the Welsh Revenue Authority (WRA) Board to fulfil his new appointment as Chair of Betsi Cadwaladr University Health Board. He had previously undertaken his appointment at Betsi Cadwaladr on an interim basis and has now accepted the role permanently.

Jocelyn Davies, existing Non\-Executive Member of the WRA Board, was asked to act as the interim Deputy Chair. I have now asked her to continue this role on a permanent basis.

I would like to thank both Dyfed and Jocelyn for their valued contribution to the WRA.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 October 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Response to the Independent Review of Sport Wales (external link).







Translation:


 
Ar 3 Hydref 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i'r Adolygiad Annibynnol o Chwaraeon Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


On 29 January 2013, the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Government's Response to the Review of Qualifications 14\-19\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 29 Ionawr 2013 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb y Llywodraeth i'r Adolygiad o Gymwysterau 14\-19\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi cyhoeddi heddiw adroddiad yr Ymchwiliad Cyhoeddus ynghylch Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd, ac rwyf wedi nodi fy mhenderfyniadau ynghylch y mater. 


Gallwch weld adroddiad yr Arolygydd ynghyd â fy llythyr penderfyniad llawn yma:


Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd 


Mae’r adroddiad a’r llythyr penderfyniad yn cael eu cyhoeddi cyn fy natganiad llafar i’r Cynulliad yn nes ymlaen heddiw. Byddaf yn amlinellu’r camau nesaf mewn perthynas â’r mater yn y datganiad llafar hwn. 







Translation:


 
I have today published the report of the Public Inquiry into the M4 Corridor around Newport, and set out my decisions in relation to this.


The Inspector’s report and my decision letter can be found here:


M4: corridor around Newport


The report and decision letter are being published ahead of my oral statement to the Assembly later today, where I will detail the next steps in relation to this.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gen i lansio’n hymgynghoriad, Rheoli maethynnau – Rheoli mewn ffordd gynaliadwy y modd y mae tail da byw yn cael ei wasgaru.


Mae Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021 yn ceisio mynd i’r afael â’r gweithgareddau amaethyddol sy’n achosi llygredd dŵr yng Nghymru. Mae’r mesurau’n helpu i ysgwyddo llawer o’n hymrwymiadau rhyngwladol a domestig ac i gynnal yr enw da sydd gan ffermwyr Cymru am eu safonau uchel o ran yr amgylchedd a lles anifeiliaid.


Rydyn ni wedi ymrwymo i weithio gyda’r gymuned ffermio i ddefnyddio’r rheoliadau i wella ansawdd dŵr ac aer, gan dargedu’r gweithgareddau hynny rydyn ni’n gwybod sy’n achosi llygredd.


Daw Cam 2 y rheoliadau i rym ar 1 Ionawr 2023, ac eithrio’r terfyn nitrogen blynyddol fesul daliad o 170kg/ha o dail da byw a ddaw i rym ym mis Ebrill 2023\.


Rydyn ni’n ymgynghori ar gynllun trwyddedu lle gall busnes fferm wneud cais am drwydded i gynyddu’r terfyn nitrogen fesul daliad i hyd at 250kg/ha gan ddibynnu ar anghenion y cnwd ac ystyriaethau cyfreithiol eraill. Rydyn ni’n ymgynghori ar gynigion ar gyfer cynllun fyddai mewn grym tan 2025\.


Mae’r cynllun trwyddedu’n rhan o becyn o fesurau y cytunodd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru arno ym mis Hydref i hwyluso’r ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithredu i leihau llygredd amaethyddol.


Daw’r ymgynghoriad i ben ar 17 Chwefror 2023 a hoffwn wahodd pawb sydd â barn i ystyried ein cynigion. Gan ddisgwyl ymlaen yn fawr at glywed eich barn.







Translation:


 
I am pleased to launch our consultation on Nutrient management – Managing the application of livestock manures sustainably.


The Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021 seek to tackle the causes of water pollution from agricultural activities across Wales. The measures help to meet the delivery of a wide range of our international and domestic obligations and uphold the good reputation enjoyed by Welsh farming for high environmental and animal welfare standards.


We are committed to working with the farming community in the deployment of the regulations to improve water and air quality, taking an approach targeted at those activities known to cause pollution.


Phase 2 of the regulations come into force on 1 January 2023, with the exception of the annual 170kg/ha holding nitrogen limit for livestock manure, which will begin from April 2023\. 


We are consulting on a licensing scheme whereby any farm business can apply for a licence for a higher annual holding nitrogen limit of 250kg/ha subject to crop need and other legal considerations. We are consulting on proposals for such a scheme to be operational until 2025\.


This proposed licensing scheme is part of the package of measures the Welsh Government and Plaid Cymru agreed in October to progress the implementation of the Co\-operation Agreement commitment on agricultural pollution.  


The consultation will close on 17 February 2023, and I would like to invite everyone who has a view to consider our proposals.  I look forward to hearing your views.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Armed Forces Day (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod y Lluoedd Arfog (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf ynghylch yr Adolygiad o Asiantau Cefnffyrdd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 11 November 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Review of Trunk Road Agents.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ei neges Nadolig, bu'r Gweinidog yn canmol staff y gwasanaethau cymdeithasol a gwirfoddolwyr eraill ar draws Cymru am y gofal a'r cymorth y maen nhw'n eu rhoi i rai o'n pobl fwyaf agored i niwed, 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos.

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:

“Mae bod yn Weinidog Gofal Cymdeithasol i Gymru yn fraint arbennig iawn. Bob dydd, dw i'n gweld neu'n clywed am enghreifftiau di\-rif o staff yn y sector gofal cymdeithasol yn mynd y filltir ychwanegol i gefnogi plant mewn gofal, pobl hŷn, pobl anabl, a'r rheini sy'n agored i niwed yn ein cymunedau. Ar ran Llywodraeth Cymru, hoffwn ddiolch ichi bob un.

“Wrth i lawer ohonom baratoi ar gyfer y Nadolig gyda'n teuluoedd a'n ffrindiau, mae llawer o bobl ledled Cymru yn wynebu treulio'r Nadolig ar eu pennau eu hunain. Fodd bynnag, dw i'n gwybod bod Cymru yn wlad lle rydyn ni'n ofalgar tuag at eraill. Fel cymdeithas, rydyn ni'n poeni beth sy'n digwydd i'r rheini sy'n llai ffodus na ni.

“Felly dw i'n galw ar bawb ym mhob cwr o Gymru i ofalu am y rheini sy'n hŷn neu'n agored i niwed yn eu teuluoedd neu eu cymdogaeth. Galwch i mewn i'w gweld, ac os gallwch chi, beth am eu gwahodd i ymuno â chi a'ch teulu i ddathlu'r Nadolig.

“Hoffwn ddymuno Nadolig Llawen ichi i gyd, yng nghwmni anwyliaid yr ydych yn teimlo'n ofalgar ohonyn nhw, a hwythau'n teimlo'r un fath tuag atoch chi. Gadewch inni wneud yn siŵr nad yw'n rheini, nad ydyn nhw am fod ar eu pennau eu hunain, yn unig y Nadolig hwn.”







Translation:


 
In his Christmas message, the Minister praised social services staff and other volunteers across Wales for the care and support they provide some of the most vulnerable people, 24 hours a day 7 days a week.

Huw Irranca\-Davies said:


> “Being Wales’ social care minister really is a special privilege. Each and every day, I see and hear countless examples of staff in the social care sector going the extra mile to support children in care, the elderly, the disabled and the vulnerable in our communities. On behalf of the Welsh Government, I want to say thank you to you all.
> 
> “As many of us prepare to spend Christmas with our families and friends, many people across Wales are set to spend it alone. But I know Wales is a caring country. As a society, we care about those less fortunate than ourselves.
> 
> “So I’m calling on people right across Wales to look after elderly family and neighbours, call in on them, and if you can, offer them the opportunity to join you and your family in celebrating Christmas.
> 
> “I hope you all have a happy Christmas, surrounded by people you care for, and by those who care for you. Let’s make sure those who don’t need to be alone, are not alone this Christmas.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have tabled the Welsh Government’s final Budget 2019\-20\.


It takes account of the additional fiscal allocations made to our budget following the UK Government’s Autumn Budget, which was published on 29 October. The final Budget also makes additional allocations to support the priorities in our national strategy Prosperity for All


The final Budget documents are available in English and Welsh on the Welsh Government’s website. They include:


* Annual Budget Motion
* Budget Expenditure Lines (BEL tables)
* Final Budget Explanatory Note
* Bangor University’s Independent Scrutiny and Assurance of Devolved Tax Forecasts for Wales – Final Report December 2018


I am publishing the final Budget during recess in order to provide the earliest indication to Assembly Members and delivery partners about budgets for the next financial year.


The Minister for Finance will answer members’ questions about the final Budget during the Plenary debate on 15 January.







Translation:


 
Rwyf heddiw wedi gosod Cyllideb derfynol 2019\-20 Llywodraeth Cymru.


Mae’r Gyllideb derfynol yn cymryd i ystyriaeth y dyraniadau cyllidol ychwanegol a wnaed yn dilyn Cyllideb Hydref Llywodraeth y DU, a gyhoeddwyd ar 29 Hydref. Mae’r Gyllideb derfynol hefyd yn gwneud dyraniadau ychwanegol i gefnogi’r blaenoriaethau yn ein strategaeth genedlaethol Ffyniant i Bawb.


Mae dogfennau’r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru. Mae’r dogfennau’n cynnwys:


* Cynigion y Gyllideb Flynyddol
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol
* Gwaith Craffu a Sicrhau Annibynnol ar Ragolygon Trethi Datganoledig i Gymru – Prifysgol Bangor, Adroddiad Terfynol Mis Rhagfyr 2018\.


Rwy’n cyhoeddi’r Gyllideb derfynol yn ystod y toriad er mwyn i Aelodau’r Cynulliad a’n partneriaid cyflenwi gael amcan cyn gynted â phosibl o’r cyllidebau ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf.


Bydd y Gweinidog dros Gyllid yn ateb cwestiynau'r Aelodau ar y Gyllideb derfynol yn ystod y ddadl ar 15 Ionawr.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 May 2013, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an oral Statement in the Siambr on: Welfare Reform.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwygiad Lles.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mai 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Academi Genedlaethol Arweinyddiaeth Addysgol (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 May 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: National Academy for Educational Leadership (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
  Cyflwynodd Adran 259 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (“Deddf 2009”) bwerau newydd ar gyfer y Cyfrin Gyngor i roi pwerau dyfarnu graddau sylfaen i sefydliadau addysg bellach yng Nghymru drwy ddiwygio adran 76 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992\. Daeth y ddarpariaeth hon i rym ar 1 Hydref 2010\. Mae Adran 259 o Ddeddf 2009 hefyd yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar ei effaith o fewn pedair blynedd i’r dyddiad cychwyn.

   
O’r herwydd rwy’n gosod adroddiad gerbron y Cynulliad yn unol â’r ddyletswydd a nodir yn adran 259(2\) o Ddeddf 2009\.







Translation:


 
Section 259 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (“the 2009 Act”) introduced new powers for the Privy Council to grant foundation degree awarding powers to further education institutions in Wales by amending section 76 of the Further and Higher Education Act 1992\. This provision came into force on 1 October 2010\. Section 259 of the 2009 Act also places a duty on the Welsh Ministers to lay before the National Assembly for Wales a report about its effect within four years of commencement.


I am therefore laying a report before the Assembly in pursuance of the duty set out in section 259(2\) of the 2009 Act.
Translate the text from English to Welsh.



 
In November last year, the Draft Local Government (Wales) Bill was published for consultation. I am pleased today to publish a summary report of the responses to that consultation.


I thank the 187 respondents for their comments. There was support for many of the wider reform aspects of the Draft Bill particularly those aimed at improving governance and the quality of services. There was, however, no consensus on the future structure of local government.


While the case for change is clear, and widely recognised, the responses do not provide a similar agreement on solutions to some key challenges.


Over the summer I will look at all the options, and will consider all ideas put to me.


I will make a further statement on the way forward in the autumn.







Translation:


 
Ym mis Tachwedd y llynedd, cyhoeddwyd Bil Llywodraeth Leol (Cymru) drafft at ddibenion  ymgynghori. Rwyf yn falch o gyhoeddi heddiw adroddiad cryno o'r ymatebion i'r ymgynghoriad hwnnw.

Hoffwn ddiolch i’r 187 o ymatebwyr am eu sylwadau. Roedd cefnogaeth i lawer o’r agweddau ehangach ar y Bil Drafft ym maes diwygio yn arbennig y rhai sy’n anelu at wella ansawdd llywodraethu ac ansawdd gwasanaethau. Er hynny, nid oedd consensws ar strwythur Llywodraeth Leol yn y dyfodol.

Er bod yr achos o blaid newid yn glir, ac yn cael ei gydnabod yn eang, nid yw’r  ymatebion yn darparu cytundeb tebyg ar atebion i rai o’r heriau allweddol.

Dros yr haf byddaf yn edrych ar yr holl ddewisiadau ac yn ystyried yr holl syniadau sy’n cael eu cyflwyno imi.

Byddaf yn gwneud datganiad pellach ar y ffordd ymlaen yn yr Hydref.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Medi 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Brexit (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 September 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement: Brexit Update (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I today welcomed the leader of Cornwall Council, Councillor Linda Taylor, to Cardiff as we signed the new Celtic Heritage – Cornwall\-Wales Collaboration Agreement.


This new agreement between the Welsh Government and Cornwall Council builds on our existing strong relationship and encourages further cooperation and understanding in areas of mutual interest.


Wales and Cornwall share many historical, cultural and linguistic ties, and our economies and populations have many similar characteristics. These links have enabled us to learn from each other and work together in many areas.


We have identified four specific areas to further strengthen this relationship – sustainable housing provision, achieving net zero, thriving rural economies, and celebrating culture and language. I hope our collaborative work will go beyond this into other areas in the future.


The agreement is available at: https://www.cornwall.gov.uk/the\-council\-and\-democracy/your\-council/celtic\-heritage\-cornwall\-wales\-collaboration\-agreement/


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Heddiw, croesawais arweinydd Cyngor Cernyw, y Cynghorydd Linda Taylor, i Gaerdydd wrth inni lofnodi'r Cytundeb Cydweithio newydd rhwng Cernyw a Chymru ar ein Treftadaeth Geltaidd.


Mae'r cytundeb newydd hwn rhwng Llywodraeth Cymru a Chyngor Cernyw yn adeiladu ar ein perthynas gref bresennol ac yn annog rhagor o gydweithio a dealltwriaeth mewn meysydd sydd o ddiddordeb i'r ddwy ochr.


Mae llawer o gysylltiadau hanesyddol, diwylliannol ac ieithyddol rhwng Cymru a Chernyw, ac mae gan ein heconomïau a'n poblogaethau lawer o nodweddion tebyg. Mae'r cysylltiadau hyn wedi ein galluogi i ddysgu oddi wrth ein gilydd a chydweithio mewn sawl maes.


Rydym wedi nodi pedwar maes penodol ar gyfer cryfhau'r berthynas hon ymhellach – darpariaeth dai gynaliadwy, cyflawni sero net, economïau gwledig ffyniannus, a dathlu diwylliant ac iaith. Rwy'n gobeithio y bydd y cydweithio rhyngom yn cael ei ehangu i feysydd eraill yn y dyfodol.


Mae'r cytundeb ar gael yn: https://www.cornwall.gov.uk/the\-council\-and\-democracy/your\-council/celtic\-heritage\-cornwall\-wales\-collaboration\-agreement/


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
The House of Lords Constitution Committee, chaired by Lord Lang of Monkton, has instigated a new Inquiry, entitled “The Union and Devolution”. The Welsh Government has submitted a Memorandum of Evidence, a copy of which I attach for Members’ information. I anticipate that the Committee will be holding oral evidence sessions in due course.





### Documents


* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 348 KB



348 KB







Translation:


 
Mae Pwyllgor Cyfansoddiad Tŷ'r Arglwyddi, dan gadeiryddiaeth yr Arglwydd Lang o Monkton, wedi dechrau Ymchwiliad newydd, sy'n dwyn y teitl "Yr Undeb a Datganoli". Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno Memorandwm Tystiolaeth, ac atodaf gopi ohono er gwybodaeth i'r Aelodau. Rhagwelaf y bydd y Pwyllgor yn cynnal sesiynau tystiolaeth llafar maes o law.


 





### Dogfennau


* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 348 KB



348 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The results show that the average score across the 449 GP practices was 96\.6% against the Quality Outcomes Framework score, which is an element of the General Medical Services Contract.  

Vaughan Gething said:


> “Welsh GP practices have demonstrated consistently high performance I want to congratulate them on their hard work and thank them for their dedication and high quality patient care.   
> “We know that GPs in Wales are working extremely hard and face challenges at present; this is why we continue to invest new money in primary care \- £42m this year alone.    
>   
> “We are working with health boards and GPs to modernise the way in which services are delivered, to free GPs up to look after patients with the most complex needs.    
> “These recent performance results demonstrate that GPs are working hard to provide their patients with high quality care and performing well against demanding targets.”







Translation:


 
Wrth fesur yn ôl y Fframwaith Ansawdd a Chanlyniadau, sy’n elfen o’r Contract Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol, y sgôr cyfartalog ar draws y 449 practis meddyg teulu oedd 96\.6%.  

Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Mae meddygfeydd Cymru wedi perfformio’n gyson ardderchog ac rydw i am eu llongyfarch nhw am eu gwaith caled a diolch iddyn nhw am eu hymroddiad a’u gofal dros gleifion.   
> “Rydyn ni’n gwybod bod meddygon Cymru’n gweithio’n galed iawn ac yn wynebu heriau ar hyn o bryd, dyma pam rydyn ni’n parhau i fuddsoddi arian newydd mewn gofal sylfaenol \- £42m eleni yn unig.    
>   
> “Rydyn ni’n gweithio gyda byrddau iechyd a meddygon teulu i foderneiddio’r ffordd mae gwasanaethau’n cael eu darparu, er mwyn rhyddhau’r meddygon i ofalu am y cleifion sydd â’r anghenion mwyaf cymhleth.    
> “Mae’r canlyniadau perfformiad diweddar yn dangos bod meddygon yn gweithio’n galed i ddarparu gofal o ansawdd uchel i’w cleifion ac yn perfformio’n dda yn erbyn targedau heriol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mai 2014, cyhoeddais ganllawiau statudol i awdurdodau lleol, yn pennu sut y dylent fynd i'r afael â'u Cynlluniau Trafnidaeth Lleol, un o'u dyletswyddau fel a amlinellir yn Neddf Trafnidiaeth 2000 (fel y'i diwygiwyd).    
O ganlyniad, ym mis Ionawr 2015, ac yn unol â Gorchymyn Cynllunio Trafnidiaeth Rhanbarthol (Cymru) 2014, mae naw o Gynlluniau Trafnidiaeth Lleol wedi'u cyflwyno imi i'w cymeradwyo.  Dyma'r rhai a gyflwynwyd:   


 1. Pen\-y\-bont ar Ogwr
2. Caerdydd
3. Y Canolbarth (Ceredigion, Gwynedd (Meirionnydd), Powys)
4. Sir Fynwy
5. Casnewydd
6. Gogledd Cymru (Ynys Môn, Conwy, Sir Ddinbych, Gwynedd (Arfon a Dwyfor), Sir y Fflint, Wrecsam)
7. Cymoedd y De\-ddwyrain (Blaenau Gwent, Caerffili, Merthyr, Rhondda Cynon Taf, Torfaen)
8. Y de\-orllewin (Sir Gaerfyrddin, Castell\-nedd Port Talbot, Sir Benfro, Abertawe)
9. Bro Morgannwg

 Yn unol â'r gofynion deddfwriaethol a bennir yn Neddf Trafnidiaeth (2000\) fel y'i diwygiwyd, rwy'n fodlon bod y cynlluniau yn cynnwys polisïau i hyrwyddo ac annog trafnidiaeth ddiogel ac effeithiol.  Rwyf hefyd yn fodlon bod y cynlluniau yn cynnwys polisïau i weithredu Strategaeth Trafnidiaeth Cymru, ac rwyf wedi ystyried y canllawiau statudol.   

 Am y rheswm hwn, rwy'n gallu cymeradwyo'r cynlluniau a gyflwynwyd imi.  Dylid nodi nad yw cymeradwyo'r cynlluniau yn golygu cymeradwy'r broses y mae'r awdurdodau lleol wedi'u dilyn, gan gynnwys cydymffurfio â'r dyletswyddau statudol sydd arnynt.







Translation:


 
In May 2014, I issued statutory guidance to local authorities setting out how they should approach the production of their Local Transport Plans, one of their duties as set out in the Transport Act 2000 (as amended).


Subsequently, in January 2015, and in accordance with the Regional Transport Planning (Wales) Order 2014, nine Local Transport Plans were submitted to me for approval. These were as follows:


1. Bridgend
2. Cardiff
3. Mid Wales (Ceredigion, Gwynedd (Meirionnydd), Powys)
4. Monmouthshire
5. Newport
6. North Wales (Anglesey, Conwy, Denbighshire, Gwynedd (Arfon and Dwyfor), Flintshire, Wrexham)
7. South East Wales Valleys (Blaenau Gwent, Caerphilly, Merthyr Tydfil, Rhondda Cynon Taf, Torfaen)
8. South West Wales (Carmarthenshire, Neath Port Talbot, Pembrokeshire, Swansea)
9. Vale of Glamorgan


In accordance with the legislative requirements set out in the Transport Act (2000\) as amended, I am satisfied that the plans contain policies for the promotion and encouragement of safe and efficient transport. I am also satisfied that the plans contain policies for the implementation of the Wales Transport Strategy, and have taken regard of the statutory guidance.


For this reason I am able to approve the plans as submitted to me. It should be noted that my approval of the plans does not imply approval of the process the local authorities have followed, including compliance with statutory duties placed upon them.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd Rheoliadau Deddf Tai Cymdeithasol (Rheoleiddio) 2023 (Diwygiadau Canlyniadol ac Amrywiol) 2024 ("y Rheoliadau") gerbron Senedd y DU ar 18 Ionawr 2024\. 

Mae'r rheoliadau'n gwneud diwygiadau sy'n ganlyniad i Ddeddf Tai Cymdeithasol (Rheoleiddio) 2023 ac yn gwneud diwygiadau amrywiol i Ddeddf Tai ac Adfywio 2008 mewn perthynas â rheoleiddio tai cymdeithasol yn Lloegr. Pwrpas y Rheoliadau yw rhoi effaith i'r diwygiadau i'r gyfundrefn reoleiddio ar gyfer tai cymdeithasol yn Lloegr a nodir yn Neddf 2023\. 

Rwyf wedi gosod Memorandwm Esboniadol Offeryn Statudol mewn perthynas â'r rheoliadau hyn, o gofio bod tai o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd. Rwyf wedi gosod y memorandwm yn unol â'r gofyniad o dan Reol Sefydlog 30A. Rwy'n ystyried bod y Rheoliadau'n offeryn statudol perthnasol gan eu bod yn gwneud darpariaethau o ran Cymru sy'n diwygio deddfwriaeth sylfaenol sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, nad yw'n ddarpariaeth ddeilliadol, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol, atodol nac arbed sy’n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd. 







Translation:


 
The Social Housing (Regulation) Act 2023 (Consequential and Miscellaneous Amendments) Regulations 2024 (“the Regulations”) were laid before the UK Parliament on 18 January 2024\. 

The regulations make amendments that are consequential on the Social Housing (Regulation) Act 2023 and make miscellaneous amendments to the Housing and Regeneration Act 2008 in relation to the regulation of social housing in England. The purpose of the Regulations is to give effect to the revisions to the regulatory regime for social housing in England which is set out in the 2023 Act. 

I have laid a Statutory Instrument Consent Memorandum in respect of these regulations, given housing is within the legislative competence of the Senedd. I have laid the memorandum in accordance with the requirement under Standing Order 30A. I consider the Regulations to be a relevant statutory instrument because they make provisions in relation to Wales amending primary legislation within the legislative competence of the Senedd, which is not an incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provision relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd.