Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Mr John Lloyd Jones OBE, FRAgS, Hon FLI yn y swydd am flwyddyn.  


Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru (CSCC) i roi cyngor annibynnol, yn seiliedig ar well gwybodaeth, ar strategaeth fwy hirdymor ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith a fydd yn ymgorffori egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\.

  


Mae wedi ei sefydlu fel corff cynghori anstatudol i roi cyngor ac argymhellion i Weinidogion Cymru ar anghenion economaidd ac amgylcheddol Cymru dros bum i 30 mlynedd. Bydd y Comisiwn hefyd yn ystyried y cysylltiadau rhwng yr anghenion hynny a 'seilwaith cymdeithasol'; megis ysgolion, ysbytai a thai. 

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:

  



> "Mae safon yr ymgeiswyr am y swydd hon drwy'r broses benodi gyhoeddus yn uchel, ac rwyf am ddiolch i bawb gymerodd yr amser i gynnig eu henwau. Rwyf wedi penderfynu penodi Cadeirydd dros dro am flwyddyn i ganolbwyntio ar sefydlu'r Comisiwn yn ei gyfnod cychwynnol.
> 
> "Mae gan Mr Jones gymwysterau gwych ac mae'n cynnig sefydlogrwydd a dibynadwyedd wrth imi asesu y sgiliau a'r wybodaeth bwysicaf ar gyfer y Comisiwn yn y tymor hwyr. Mae'n Gadeirydd profiadol, gyda gwybodaetheang ac amrywiol o'r sector cyhoeddus a phreifat ac, yn hanfodol, mae ganddo'r gallu a'r sgiliau i greu bwrdd a sicrhau ei fod yn gweitho'n gyflym. Mae gan Mr Jones hanes o fod yn arweinydd ac rwy'n hyderus y bydd yn gallu sefydlu comisiwn sy'n gallu asesu anghenion seilwaith yn llwyddiannus a llunio ein strategaeth buddsoddi yn yr hirdymor."







Translation:


 
Mr John Lloyd Jones OBE, FRAgS, Hon FLI will take up the post for one year.

Welsh Government established the NICfW to support independent, better informed advice on a longer\-term strategy for infrastructure investment, which enshrines the goals and principles of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.

It has been established as a non\-statutory, advisory body to provide advice and recommendations to the Welsh Ministers on the economic and environmental infrastructure needs of Wales over five to 30 years. The Commission will also considering the interactions of these needs with ‘social infrastructure’, such as schools, hospitals and housing. 

Economy and Transport Secretary Ken Skates said:


> “The calibre of candidates that came forward for this role through the public appointments process was high and I want to thank all those that took the time to put their name forward. I have decided to appoint the Chair on an interim basis for one year to focus on establishing the Commission in its initial phase.
> 
> “Mr Jones has excellent credentials and offers stability and reliability while I assess the most important skills and knowledge for the Commission in the longer term. He is a seasoned Chair, with wide and varied knowledge of the public and private sectors and, crucially, has the ability and the skills to create a board and get it working quickly. Mr Jones has a track record of leadership and I am confident he will be able to establish a commission capable of successfully assessing infrastructure need and shaping our long\-term investment strategy.”