Translate the text from English to Welsh.



 
  

The Welsh Government is committed to ensuring its decisions and actions take into account the views of people across Wales.  Surveys are used to help target resources efficiently and effectively.


Before a survey is commissioned, it progresses through an approval process to assess that it is necessary, will provide robust data, and is carried out in the most cost\-effective way.  Options are always considered as to whether it is more cost effective to make use of existing data, to amend an existing survey or to carry out a new survey.


Since autumn 2011, we have been refining our existing survey approval processes and developing a Strategic Framework for surveys in Wales.  This sets out what types of information the surveys collect, how the results are used, processes to improve survey quality, and the work being undertaken to make more use of existing data sources.  The Framework was published on our website on 26 July.  As well as setting out easily accessible information on how surveys are commissioned and run, the Framework will help us continue to develop and promote good survey practice, minimise the burden on survey respondents, and ensure that survey results are used as fully as possible.


I welcome the steps being taken to make the most of these valuable sources of information.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau fod eu penderfyniadau a’u camau gweithredu yn ystyried barn pobl ar draws Cymru. Mae arolygon yn cael eu defnyddio i helpu i dargedu adnoddau yn effeithlon ac effeithiol .

 Cyn bod arolwg yn cael ei gomisiynu, mae'n mynd drwy broses gymeradwyo i asesu os yw’r arolwg yn un angenrheidiol, a fydd yn darparu data cadarn, ac yn cael ei gynnal yn y modd mwyaf cost\-effeithiol. Mae opsiynau yn cael eu hystyried bob amser  i weld os yw’n fwy cost\-effeithiol i wneud defnydd o'r data sy'n bodoli eisoes, i ddiwygio arolwg presennol neu i gynnal arolwg newydd.

 Ers yr hydref 2011, rydym wedi bod yn gwneud gwelliannau i’n prosesau cymeradwyo arolwg ac yn datblygu Fframwaith Strategol ar gyfer arolygon yng Nghymru. Mae hwn yn nodi pa fath o wybodaeth mae’r  arolygon yn casglu, sut mae’r canlyniadau yn cael eu defnyddio, y prosesau sydd yn cael ei ddefnyddio i wella ansawdd yr arolygon, a’r gwaith sydd ar y gweill i wneud mwy o ddefnydd o’r ffynonellau data sy’n bodoli. Cafodd y Fframwaith ei chyhoeddi ar ein gwefan ar 26 Gorffennaf. Yn ogystal â nodi gwybodaeth ar sut y mae arolygon yn cael eu comisiynu a'u rhedeg, bydd y Fframwaith yn ein helpu i ddatblygu a hyrwyddo arferion da o gynnal arolwg, lleihau'r baich ar ymatebwyr arolwg, a sicrhau bod canlyniadau arolygon yn cael eu defnyddio cymaint ag y bo modd.

 Rwy'n croesawu'r camau a gymerir i wneud y gorau o'r ffynonellau gwerthfawr o wybodaeth yma.

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.