Translate the text from English to Welsh.



 
The Local Government and Elections (Wales) Bill, introduced to the National Assembly for Wales in November, provides for the establishment of a new and reformed legislative framework for local government elections, democracy, performance and governance.


Increasing the diversity of elected members helps councils to better represent the communities they serve, by bringing a wider range of views and experiences to the table.


To achieve this, the Bill will:


* Strengthen existing arrangements to enable councillors to **remotely attend council meetings** and **have periods of family absence**. The change will make it easier to update arrangements for periods of family absence as policy develops in this area;
* Enable **job sharing** in the council Executive/Cabinet, including the post of Leader. It will also allow the creation of Assistant Executive/Cabinet members;
* Amend the eligibility criteria for candidates for local government elections to **allow a citizen from any country (who is legally resident in Wales) to stand**, subject to all disqualification criteria;
* **Enable council employees to stand for election** (those who are not in politically restricted posts/senior officers) without having to resign from their jobs first (they would be required to resign if elected);
* Place a duty on leaders of political groups to take reasonable steps to **promote and maintain high standards of conduct** by the members of the group.


The Bill will also ensure political decision\-making should take place in the public eye. To support this, the Bill puts in place new requirements for **public engagement and participation**.


Councils will be required to:


* Have a public participation strategy, with the aim of **making it easier for the public to understand how local government works, makes decisions**, **and how local people can be involved**. As part of this, Councils will be required to publish guides to their constitutions in ‘ordinary language’;
* **Make a petition scheme**, setting out how local authorities will handle and deal with petitions, including e\-petitions;
* **Use technology to increase transparency** and enable participation of the public in council business by broadcasting public meetings, and ensuring the digital publication of meeting documentation.


Minister for Housing Local Government, Julie James said:



> As part of our ambition to have strong local government in Wales, we want people to feel well\-represented by their councillors. The proposals in this Bill are designed to increase the diversity of our local councillors, as well as public participation in local democracy.
> 
> 
> We want to enable a local democracy which reflects our diversity as a nation. This Bill will help encourage far more people in Wales to stand to be councillors, and ensure people from all backgrounds are able to take up leadership and executive roles. The Bill also takes steps to encouraging a more diverse range of members of the public to engage with local democracy.
> 
> 
> This will help ensure local government in Wales delivers better public services for everyone, helping people who need support, when and where they need it most.







Translation:


 
Mae Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru), a gyflwynwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ym mis Tachwedd, yn darparu ar gyfer sefydlu fframwaith deddfwriaethol newydd a diwygiedig ar gyfer etholiadau, democratiaeth, perfformiad a llywodraethiant llywodraethau lleol.


Mae cynyddu amrywiaeth ymysg aelodau etholedig yn helpu cynghorau i gynrychioli'r cymunedau y maent yn eu gwasanaethu yn well drwy gyflwyno amrywiaeth mwy eang o safbwyntiau a phrofiadau.


Er mwyn cyflawni hyn, bydd y Bil yn:


* Cryfhau trefniadau presennol er mwyn galluogi cynghorwyr i **fynychu cyfarfodydd y cyngor o bell** a **chael cyfnodau o absenoldeb teuluol**. Bydd y newid yn ei gwneud yn haws i ddiweddaru trefniadau ar gyfer cyfnodau o absenoldeb teuluol wrth i bolisi ddatblygu yn y maes hwn;
* Galluogi **rhannu swydd** yng Ngweithrediaeth/Cabinet y cyngor, gan gynnwys swydd yr Arweinydd. Bydd hefyd yn caniatáu i swyddi aelodau Gweithredol/aelodau Cabinet cynorthwyol gael eu creu;
* Diwygio'r meini prawf cymhwysedd i ymgeiswyr etholiadau llywodraeth leol er mwyn **caniatáu i ddinasyddion o unrhyw wlad (sy'n byw'n gyfreithlon yng Nghymru) sefyll**, yn ddarostyngedig i feini prawf anghymhwyso;
* **Galluogi cyflogeion y cyngor i sefyll mewn etholiad** (y rhai hynny nad ydynt mewn swyddi a gyfyngir yn wleidyddol/uwch\-swyddogion) heb orfod ymddiswyddo yn gyntaf (bydd rhaid iddynt ymddiswyddo pe baent yn cael eu hethol);
* Rhoi dyletswydd ar arweinwyr grwpiau gwleidyddol i gymryd camau rhesymol i **hyrwyddo a chynnal safonau ymddygiad uchel** gan aelodau'r grŵp.


Bydd y Bil hefyd yn sicrhau y bydd penderfyniadau gwleidyddol yn cael eu gwneud yn gyhoeddus. Er mwyn cefnogi hyn, mae'r Bil rhoi gofynion newydd ar waith o ran **ymgysylltu â'r cyhoedd a chyfranogiad y cyhoedd**.


Bydd rhaid i Gynghorau:


* Gael strategaeth cyfranogiad y cyhoedd, gyda'r nod o'i **gwneud yn haws i'r cyhoedd ddeall sut mae llywodraeth leol yn gweithio, yn gwneud penderfyniadau, a sut y gall bobl leol gyfrannu.** Fel rhan o hyn, bydd rhaid i Gynghorau gyhoeddi canllaw ynghylch eu cyfansoddiadau mewn 'iaith syml'.
* **Llunio cynllun deisebau**, sy'n nodi sut y bydd awdurdodau lleol yn mynd i'r afael â deisebau, gan gynnwys e\-ddeisebau;
* **Defnyddio technoleg i wella tryloywder** a galluogi'r cyhoedd i gymryd rhan ym musnes y cyngor drwy ddarlledu cyfarfodydd cyhoeddus, a sicrhau fod dogfennaeth cyfarfodydd yn cael eu cyhoeddi'n ddigidol.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James:



> Fel rhan o'n huchelgais i gael llywodraeth leol gadarn yng Nghymru, rydym am i bobl deimlo bod eu cynghorwyr yn eu cynrychioli'n dda. Mae'r cynigion yn y Bil hwn wedi'u dylunio i gynyddu amrywiaeth ymysg ein cynghorwyr lleol, yn ogystal â chynyddu cyfranogiad y cyhoedd mewn democratiaeth leol.
> 
> 
> Rydym am alluogi democratiaeth leol sy'n adlewyrchu ein hamrywiaeth fel cenedl. Bydd y Bil yn helpu i annog llawer mwy o bobl yng Nghymru i sefyll i fod yn gynghorwyr, a sicrhau bod pobl o bob cefndir yn gallu gwneud swyddi arweiniol a gweithredol. Mae'r Bil hefyd yn cymryd camau i annog amrywiaeth ehangach o aelodau'r cyhoedd i fod yn rhan o ddemocratiaeth leol.
> 
> 
> Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod llywodraethau lleol yng Nghymru yn cynnig gwasanaethau cyhoeddus gwell i bawb drwy helpu’r bobl sydd angen cymorth fwyaf, a hynny pan y byddant ei angen a lle y byddant ei angen.