Translate the text from Welsh to English.



 
Grŵp Bord Gron Ysgrifennydd y Cabinet ar Brexit sy'n gyfrifol am cyhoeddi'r adroddiad. Cafodd y grŵp ei sefydlu ar ôl y refferendwm i fod yn fforwm ymgysylltu a chydweithredu rhwng Llywodraeth Cymru a'i phrif randdeiliaid ar draws y portffolio ar gyfer cynllunio ar gyfer Brexit. 

Dros gyfnod o fisoedd, bu is\-grŵp yn ystyried nifer o senarios gwahanol ar gyfer gadael yr UE i weld beth fyddai'r effeithiau posibl ar y sectorau. Yn yr adroddiad, mae pum senario wedi'u datblygu, gan gynnwys gadael o dan delerau'r WTO, Cytundeb Masnach Rydd (FTA) rhwng yr UE\-DU a mynediad llawn at y farchnad sengl ynghyd â Chytundebau Masnach â thrydydd wledydd.  

Mae'r adroddiad yn crynhoi casgliadau allweddol y gwaith a gafodd ei ddatblygu ar draws yr holl sectorau gyda rhanddeiliaid.

Ymhlith y  casgliadau allweddol ar draws y senarios oedd: 

* Bydd cyfleoedd i rai sectorau mewn rhai senarios, ond ddim ym mhob un.
* Mae prisiau bwyd yn cynyddu i ryw raddau ymhob senario, gyda thariffau mewnforio, tariffau heblaw am dariffau a chostau llafur uwch yn arbennig yn dylanwadu arnyn nhw.
* Mae'r effeithiau posibl ar bysgota yng Nghymru yn amrywio o gwymp y sector o dan dariffau'r WTO i'r un sefyllfa â heddiw os bydd y trefniadau masnachu â'r UE yn cael para fel y maen nhw.
* Mae pwysigrwydd buddsoddi i 'ychwanegu at werth' yn thema ym mhob senario ac ym mhob sector.
* Mae'r sector defaid yn wynebu heriau difrifol gan ei fod yn dibynnu ar allforion i wrthbwyso cynhyrchiant tymhorol ac i sicrhau cydbwysedd y carcas. Oherwydd y cyfyngiadau daearyddol,  ac oherwydd diffyg gweithlu mewn lladd\-dai a ffatrïoedd prosesu, bydd marchnadoedd cig oen yn debygol o'i chael hi'n anodd ym mhob senario.
* Y sectorau llaeth a dofednod yw'r cryfaf gan eu bod yn canolbwyntio ar farchnadoedd mewnol yr UE ac yn llai dibynnol ar allforio. Bydd cig eidion yn para'n ffyniannus os bydd yna ddiwydiant godro byrlymus i gyflenwi lloi ac am y defnyddir cyfrannau mwy o'r carcas a bod llai o ddibyniaeth ar allforio.
* Mae sector amgylchedd Cymru yn faes all dyfu o ran eco\-dwristiaeth mewn tirweddau a morweddau. Ceir yma gyfoeth o gyfalaf naturiol ond rhaid wrth fuddsoddi i ddatblygu marchnadoedd newydd ac i ddatblygu'r sgiliau sydd eu hangen ar y sector.
* Bydd cyllido gan y Llywodraeth yn cael effaith sylweddol ar raddfa'r newid ond nid y canlyniad yn y pen draw. I lawer o'r sectorau fydd yn dioddef, nid yw cyllido'n debygol o allu atal yr effeithiau ond fe allai helpu i hwyluso newid.
* Heb gymorth pontio gan y Llywodraeth, yn y senarios lle bydd y newid yn fawr, gallai rhai sectorau chwalu'n gyflym gan gael effeithiau ehangach ar iechyd a lles cymunedau.
* Mae angen i fusnesau ffermio a physgota Cymru gynhyrchu mwy a bod yn fwy effeithiol, ac ystyried ffrydiau incwm eraill i gadw'n fyw. Bydd gofyn gwella sgiliau felly a buddsoddi mewn seilwaith.
* Bydd heriau a chyfleoedd Brexit yn wahanol i bob busnes amaethyddol, pysgota, coedwigaeth neu fwyd. Rhaid wrth fecanweithiau i helpu busnesau i wneud y penderfyniadau iawn.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Rwy'n croesawu'r adroddiad ar senarios gadael yr UE a hoffwn ddiolch i'r holl randdeiliaid am eu gwaith caled. Mae fy Ngrŵp Bord Gron ar Brexit yn fforwm allweddol lle rydyn yn trafod ac yn cydweithio â phrif randdeiliaid fy mhortffolio i'n helpu i fynd i'r afael â Brexit yng Nghymru mewn ffordd gytûn. 
> 
> "Mae gadael yr UE yn golygu llawer iawn o ansicrwydd ac mae'n cynnig heriau a chyfleoedd i bob sector gan gynnwys bwyd, pysgodfeydd, ffermio, coedwigaeth a'r amgylchedd. Ond wedi dweud hynny, mae hi'n aruthrol o anodd rhagweld effeithiau Brexit. 
> 
> "Mae'r Grŵp felly wedi ystyried nifer o senarios i bwyso a mesur yr effeithiau uniongyrchol ar sectorau allweddol a rhwng y sectorau er mwyn inni allu ystyried hefyd yr effeithiau ehangach posib ar ein cymunedau a'n hamgylchedd. 
> 
> "Er bod yr adroddiad yn ddogfen anghyfforddus i'w darllen, bydd yn ffynhonnell bwysig inni fel llywodraeth ac  i'r sectorau eu hunain, i'n helpu i gyd\-baratoi ar gyfer dyfodol llwyddiannus y tu allan i'r UE."







Translation:


 
The EU Exit scenario report has been published by the Cabinet Secretary’s Brexit Roundtable Stakeholder Group.  The group was set up following the referendum result to provide a forum for engagement and collaboration between the Welsh Government and its key stakeholders across the portfolio in planning for Brexit.

Over a number of months, a sub\-group examined a number of different Brexit scenarios to identify the possible impacts on the sectors.  In its report, five scenarios were developed, including defaulting to WTO terms, an EU\-UK Free Trade Agreement (FTA) and complete access to the single market with new FTAs with third countries.

The report summarises the key findings of the work, which was developed with stakeholders across all of the sectors.

Key findings across the scenarios include:

* Opportunities arise for some sectors in some scenarios, but not in all.
* Food prices increase to some degree across all scenarios, particularly influenced by import tariffs, non\-tariff barriers and higher labour costs.
* The potential impacts for Welsh fishing vary from collapse under WTO tariffs to no change if the trading arrangements with the EU remain unchanged.
* The importance of investing in ‘added value’ is a theme across all scenarios and with all sectors.
* The sheep sector faces severe challenges as it relies on export to balance seasonal production and to achieve carcass balance. The pressures from geographical constraints and workforce availability in abattoirs and processing mean lamb markets are likely to struggle in all scenarios.
* The dairy and poultry sectors are most robust because of their focus on UK internal markets and lower reliance on export.  Beef remains viable with a buoyant dairy industry to supply calves, with a better carcass balance and a lower dependency on export.
* The Welsh environment sector remains a potential growth area in term of eco\-tourism through landscapes and seascape. It is rich in natural capital but investment is needed to develop new markets and to develop the skills the sector needs.
* Government funding significantly impacts the rate of change but not the eventual outcome. For many of the most severely impacted sectors funding is unlikely to be able to prevent the impacts but it could help to facilitate change.
* Without Government transitional support, in scenarios of big change, specific sectors may collapse quickly which will have wider consequences on community health and well\-being.
* Both farming and fishing businesses in Wales need to improve productivity and efficiency, and consider other income streams to stay viable. This will require improved business skills and investment in infrastructure.
* The challenges and opportunities of Brexit will be different for each agricultural, fishing, forestry or food business. Mechanisms to support businesses to make the right decisions need to be put in place.

Cabinet Secretary said:  


> “I welcome the publication of this EU Exit scenario report and would like to thank the stakeholders for all their hard work.  My Brexit Roundtable Group is a key forum where we engage and work closely with key stakeholders across my portfolio to support a collective approach to Brexit in Wales.
> 
> “Leaving the EU brings a high degree of uncertainty, and poses both risks and opportunities across sectors including food, fisheries, farming, forestry and the environment.   However, accurately predicting the impacts of Brexit is incredibly difficult.
> 
> “The Group has therefore considered a number of scenarios to explore the impact directly on key sectors and between the sectors to enable us to also consider potential wider impacts on our communities and our environment.
> 
> “Whilst today’s report makes for stark reading it will be an important resource for us as a government, as well as the sectors themselves, to inform our collective preparations for a successful future outside the EU.”