Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd profion ar gael i'r cyhoedd sy'n dangos symptomau o’r coronafeirws (tymheredd uchel, peswch cyson sy’n newydd, newid yn eu synnwyr o arogl neu flas neu eu colli yn llwyr), a bydd profion hefyd ar gael am ddim i bobl sy'n ymweld â rhywun sy'n gymwys i gael triniaethau newydd ar gyfer COVID\-19\. Bydd cartrefi gofal hefyd yn parhau i gael profion am ddim i ymwelwyr.


Daw'r cyhoeddiad yn dilyn cynnydd mewn achosion, gydag arolwg diweddar gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn nodi cynnydd mewn achosion ar draws y DU.


Amcangyfrifir bod gan 1 o bob 45 o bobl yng Nghymru COVID\-19 ar hyn o bryd. Mae ymddangosiad is\-amrywiolion BA.4 a BA.5 hefyd yn cyfrannu at y cynnydd hwn wrth iddynt ddod yn fwy amlwg ledled y DU.


Mae'r Gweinidog Iechyd hefyd wedi cyhoeddi y bydd y profion canlynol yn parhau i fod ar gael:


* Profion LFD a PCR ar gyfer y rhai sy'n gymwys i gael triniaethau ar gyfer COVID\-19\.
* Profion PCR ar gyfer COVID\-19 a feirysau anadlol eraill ar gyfer preswylwyr cartrefi gofal a charcharorion symptomatig.
* Profion PCR ac LFD o dan y fframwaith profi cleifion ac yn unol â chyngor clinigol, gan gynnwys cleifion ysbyty cyn iddynt gael llawdriniaeth a phreswylwyr cartrefi gofal sy'n dychwelyd ar ôl cyfnod fel claf mewnol yn yr ysbyty.
* Profion LFD ar gyfer staff iechyd a gofal cymdeithasol symptomatig
* Profion LFD ddwywaith yr wythnos ar gyfer cynnal profion asymptomatig i staff iechyd a gofal cymdeithasol.


Dylai'r rhai sy'n ymweld â phobl mewn cartrefi gofal barhau i brofi gan ddefnyddio profion a ddarperir gan y cartref gofal y maent yn ymweld ag ef.


Bydd y taliadau hunanynysu o £500 yn dod i ben ar 30 Mehefin 2022, ond bydd y Cynllun Ychwanegiad at Dâl Salwch Statudol yn cael ei ymestyn tan 31 Awst 2022 i gefnogi staff gofal cymdeithasol i gadw draw o'r gwaith os byddant yn profi’n bositif. 


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae profion wedi bod arf effeithiol i dorri'r gadwyn drosglwyddo, ac oherwydd y cynnydd mewn achosion mae'n hanfodol ein bod yn parhau i gynnal profion er mwyn diogelu’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.  Fel y gwelsom o'r blaen, gall Covid newid yn gyflym, ac rwy'n cyhoeddi'r estyniad hwn mewn ymateb i’r sefyllfa sy’n newid, a’r amrywiolion newydd sy'n peri pryder.
> 
> 
> Rwy’n gofyn hefyd i bobl gymryd camau diogelu i amddiffyn y rhai mwyaf agored i niwed yn y gymuned, drwy wisgo masgiau mewn lleoliadau iechyd a gofal, aros gartref os byddwch yn cael prawf positif, a manteisio ar y cynnig i gael brechlyn. Rydym yn gwybod mai'r brechlyn yw'r ffordd orau o amddiffyn eich hun, ac rwy’n annog y rheini sy’n gymwys i gael pigiad atgyfnerthu’r gwanwyn i fynd i’w gael os nad ydynt wedi gwneud hynny eisoes. Mae’r pigiad atgyfnerthu ar gael tan 30 Mehefin.
> 
> 
> Nid yw Covid wedi diflannu, er ein bod yn dysgu byw'n ddiogel gydag ef. Byddwn yn parhau i fonitro'r sefyllfa ac, fel yr ydym wedi'i wneud dros y ddwy flynedd ddiwethaf, byddwn yn gweithio gyda'n gilydd i Ddiogelu Cymru.







Translation:


 
Tests will be available to the public that are showing symptoms of coronavirus (high temperature a new, continuous cough, a loss or change to your sense of smell or taste), alongside free access for people visiting someone eligible for new COVID\-19 treatments.


The announcement comes following a rise in cases, with The Office for National Statistics recent survey reporting an increase in cases across the UK. An estimated 1 in 45 people in Wales currently have COVID\-19\.


The emergence of the BA.4 and BA.5 sub\-variants are also contributing to this increase as they become more dominant across the UK.


The health minster has also announced the following testing will continue to be in place:


* LFD and PCR testing for those eligible for COVID\-19 treatments.
* PCR testing for COVID\-19 and other respiratory viruses for symptomatic care home residents and prisoners.
* PCR and LFD testing under the patient testing framework and when clinically advised including pre\-operative hospital patients and care home residents returning from inpatient hospital stays.
* LFD testing for symptomatic health and social care staff.
* Twice weekly LFD tests for asymptomatic testing for health and social care staff.


Those visiting people in care homes should continue to test using tests provided by the care home they are visiting.


Self\-isolation payments of £500 will end on 30th June 2022, whilst the COVID\-19 Statutory Sick Pay Enhancement scheme will be extended until 31st August 2022 to support social care staff to stay away from work due to testing positive.


Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan, said:



> Testing has been an effective tool in breaking the chain of transmission and with an increase in cases its vital that we keep testing in place to protect the most vulnerable in our society.  As we have seen before, COVID can quickly change, I am announcing this extension in response to the changing picture and new variants of concern.
> 
> 
> I would also ask people to take protective measures to protect the more vulnerable in the community, wear masks in health and care settings,  stay at home if you test positive, and  take up the offer for the vaccine. We know that the vaccine is the best way to protect yourself, I would urge those eligible to have their spring booster if they have not already had it, the booster is available until June 30\.
> 
> 
> COVID has not gone away, whilst we are learning to live safely with it, we will continue to monitor the situation and as we have done for the last two years, we will work together to Keep Wales Safe.