Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cyllid ychwanegol, sy'n cael ei gyhoeddi ar ddechrau Wythnos Iechyd Meddwl Plant, yn cydnabod yr effaith y mae bod i ffwrdd o’r ysgol a rhwydweithiau cymorth rheolaidd wedi'i chael ar bobl ifanc yn ystod y pandemig.


Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi dangos ei bod yn awyddus i fynd i'r afael ag iechyd meddwl ar draws cymdeithas ac mae'n gwario mwy ar hyn nag ar unrhyw agwedd arall ar y GIG – gydag isafswm gwariant wedi'i ddiogelu o £783m ar gyfer 2021\-22\. Mae hyn yn cynrychioli £42m o gyllid ychwanegol ar gyfer cymorth iechyd meddwl, gan nad pobl ifanc yn unig sy'n cael trafferth gyda hyn yn ystod y pandemig. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi cynyddu’r cyllid ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl oherwydd y lefelau uwch o orbryder yng Nghymru yn ystod y pandemig, a'r cynnydd a ragwelir mewn problemau iechyd meddwl.  

Gydag ymchwil yn dangos bod problemau iechyd meddwl yn dechrau'n bennaf pan fydd pobl yn blant neu'n bobl ifanc, bydd £4m ychwanegol ar gael i wella mynediad at gymorth iechyd meddwl a lles emosiynol mewn ysgolion fel rhan o'r Dull Systemau Cyfan.


Caiff £5\.4m arall ei roi i CAMHS (Gwasanaethau Iechyd Meddwl Plant a'r Glasoed) er mwyn cefnogi pobl ifanc sydd angen cymorth mwy dwys yn y gymuned ac mewn gwasanaethau iechyd meddwl arbenigol i gleifion mewnol.


Bydd hefyd mwy o gwnsela a chymorth emosiynol ar gael i blant ysgol, a fydd yn cyfrannu at eu hiechyd cyffredinol, eu lles, eu hiechyd emosiynol a'u gwydnwch.


Gwelwyd canlyniadau addawol ar ôl gwerthusiad interim o raglen beilot CAMHS mewn ysgolion, ac felly mae'r cyllid ychwanegol yn golygu y gellir cyflwyno'r rhaglen hon i bob ysgol yng Nghymru er mwyn meithrin sgiliau, gwybodaeth a hyder, gan gefnogi iechyd meddwl a lles disgyblion a gwella mynediad ysgolion at staff arbenigol, ymgynghorwyr a chyngor pan fo’u hangen.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd Meddwl a Lles, yn ystod lansiad Wythnos Iechyd Meddwl Plant heddiw (1 Chwefror):



> Mae'r buddsoddiad sylweddol hwn mewn gwasanaethau iechyd meddwl i blant a phobl ifanc yn dangos ein bod yn cydnabod yr effaith y mae'r pandemig yn ei chael arnynt ac yn gwneud popeth o fewn ein gallu i wella’r cymorth sydd ar gael iddynt.
> 
> 
> Rydym yn deall y gall cael y cymorth cywir ar yr adeg gywir, mewn llawer o achosion, atal effeithiau andwyol tymor hwy, a dyna pam rydym yn rhoi blaenoriaeth i hyn.
> 
> 
> Rydym yn parhau i wario mwy ar iechyd meddwl nag ar unrhyw ran arall o'r GIG ac rwy'n falch ein bod yn cefnogi ein gwasanaethau gyda buddsoddiad ychwanegol yn y Gyllideb ddrafft.


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> Mae sicrhau bod cymorth iechyd meddwl effeithiol ar gael i'n plant yn hanfodol os ydynt am dyfu i fod yn unigolion iach a hyderus.
> 
> 
> Fel rhan o'n dull ysgol gyfan, rydym yn gweithio gyda'n gilydd yn yr ysgol a thu allan i sicrhau bod pob plentyn a pherson ifanc yn gwybod lle i fynd am gymorth emosiynol ac yn teimlo’u bod yn cael digon o gefnogaeth.
> 
> 
> Bydd y cyllid o £4m yn gwneud gwahaniaeth sylweddol i'r rhaglen hon a bydd yn gwella'r adnoddau a'r gwasanaethau sydd ar gael i blant a phobl ifanc yn y cyfnod heriol hwn.


Ychwanegodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid:



> Mae'r pandemig yn cael effaith fawr ar iechyd meddwl pobl o bob oed, yn enwedig plant a phobl ifanc. Mae'r cymorth rydym yn ei ddarparu ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl fel rhan o Gyllideb 2021\-22 yn arwydd o'n hymrwymiad parhaus i'r gwasanaethau pwysig iawn hyn.







Translation:


 
The additional funding, being announced at the start of Children’s Mental Health Week, recognises the effect being away from school and regular support networks has had on young people during the pandemic.


The Welsh Government has already demonstrated that it is committed to addressing the issue of mental health across society and spends more on this than any other aspect of the NHS – with a protected minimum spend of £783m for 2021\-22\. This represents an extra £42m additional funding into mental health support, as it is not just young people who are struggling with this issue during the pandemic. 


The Welsh Government has boosted support for mental health services because of the increased levels of anxiety in Wales during the pandemic, and the anticipated increase in mental health issues.


With research showing mental health issues predominantly start when people are children or young people, an additional £4m will be made available to improve access to emotional and mental health well\-being support in schools as part of the Whole Systems Approach.


A further £5\.4m funding will go towards CAMHS (Child and Adolescent Mental Health Services) to support young people who need more intensive support, both in the community and in specialist mental health in\-patient services.


There will also be more counselling and emotional support for school children available, contributing towards their overall health, well\-being, emotional health and resilience.


With promising results after an interim evaluation of a CAMHS School In\-Reach pilot programme, the additional funding means this programme could be rolled out to all of the schools in Wales building skills, knowledge and confidence, to support pupils’ mental health and well\-being and improve schools’ access to specialist liaison, consultancy, and advice when needed  

Minister for Mental Health and Wellbeing Eluned Morgan, speaking during the launch of Children’s Mental Health Week today (1 February), said:



> This significant investment in mental health services for children and young people shows we recognise the impact the pandemic is having on them and are doing everything we can to improve access to support.
> 
> 
> We understand that getting the right support at the right time, in many cases, can prevent longer\-term adverse effects, and that’s why we’re making access to support a priority.
> 
> 
> We continue to spend more on mental health than any other part of NHS and I’m proud that we are supporting our services with additional investment in the draft Budget.


Education Minister Kirsty Williams said:



> Ensuring our children have access to effective mental health support is essential if they are to grow up to be healthy and confident individuals.
> 
> 
> As part of our whole school approach, we are working together both inside the school and those outside to make sure every child and young person knows where to go for emotional help and feels well supported.
> 
> 
> This £4m of will make a significant difference to this programme and will improve the resources and services available to children and young people in these challenging times.


Minister for Finance, Rebecca Evans added:



> The pandemic is having a real impact on the mental health of people of all ages, not least children and young people. The support we are providing for mental health services as part of the 2021\-22 Budget signifies our continued commitment to these very important services.