Translate the text from English to Welsh.



 
Carmarthen Ham first applied for a “Protected Geographical Indicator (PGI)” in November 2011 and has been fully supported throughout the entire process by the Welsh Government.

For any product, being awarded PGI status is big news. Since Welsh Lamb acquired it, for example, in 2003, exports of sheep meat from Wales grew by £76\.3m in just ten years.  Hybu Cig Cymru/Meat Promotion Wales estimated 25% of the cumulative growth in exports from 2003 to 2012, can be attributed directly to the PGI brand and related marketing activities.

Wales has a number of products which have been successful in achieving protected status. These include PGI Welsh Lamb and Beef, PDO Halen Mȏn / Anglesey Sea Salt,  PGI Pembrokeshire early new potatoes, Conwy Mussels and PDO \& PGI Welsh Wine.  What’s more, the European Commission is currently considering seven further applications from the UK and they are all from Wales.

Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths, welcomed the news. Lesley said:


> “Carmarthen Ham being awarded protected status is excellent news for the product and for Wales. It is a sign of the commitment we have made to supporting world class Welsh produce and recognition of the unique quality this represents. 
> 
> “EUPFN status ensures the product can not be imitated or re\-produced without meeting very stringent specifications which is great for the product’s reputation.”

Lesley confirmed the good news ahead of her visit to the SIAL International Food Exhibition, the world’s largest world food exhibition, where she will be flying the flag for Wales’ food and drink industry with fifteen of Wales’ leading food and drink producers. She added:


> “I am very much looking forward to joining fifteen of our finest food and drink producers at SIAL Paris next week.  Like our footballers, this summer, I’m sure Wales will leave a positive, lasting impression on a world stage.  
> 
> “Our presence at SIAL is part of our overall commitment to grow the Welsh food and drink industry by 30% by 2020\. Already, growth is up 17% over the past two years \- so we are already more than half way towards our 2020 target. This is a testament to the remarkable range of highly innovative food and drink producers who are making their mark internationally. 
> 
> “I am keen we build on this and continue to raise the profile and reputation of Welsh food and drink on the world stage”.







Translation:


 
Aeth Ham Sir Gâr ati gyntaf i wneud cais am “Ddynodiad Daearyddol Gwarchodedig (PGI)” ym mis Tachwedd 2011, a chafodd gefnogaeth Llywodraeth Cymru drwy’r broses ar ei hyd. 

Mae cael statws PGI yn newyddion o bwys i unrhyw gynnyrch. Er enghraifft, ers i Gig Oen Cymru ennill y statws hwnnw yn 2003, gwelwyd cynnydd o £76\.3 miliwn mewn cwta ddeng mlynedd yng ngwerth y cig defaid sy’n cael ei allforio. Yn ôl amcangyfrifon Hybu Cig Cymru / Meat Promotion Wales, gellir priodoli 25% o’r twf mewn allforion rhwng  2003 a 2012 i’r brand PGI a’r gweithgareddau marchnata cysylltiedig.  

Mae gan Gymru nifer o gynhyrchion sydd wedi llwyddo i ennill statws gwarchodedig. Yn eu plith y mae Cig Oen a Chig Eidion sydd wedi cael statws PGI, Halen Mȏn / Anglesey Sea Salt sydd â statws PDO,  tatws newydd cynnar Sir Benfro (PGI), Cregyn Gleision Conwy a Gwin o Gymru (PDO a PGI). Hefyd, mae’r Comisiwn Ewropeaidd wrthi ar hyn o bryd yn ystyried saith cais arall o’r DU, pob un ohonynt o Gymru.  

Croesawyd y newyddion gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths. Dywedodd:  


> “Mae’r ffaith bod Ham Sir Gâr wedi cael statws gwarchodedig yn newyddion gwych i’r cynnyrch ei hun ac i Gymru. Mae’n arwydd o’n hymrwymiad i gefnogi cynnyrch o’r radd flaenaf o Gymru ac mae hefyd yn gydnabyddiaeth o ansawdd unigryw’r cynnyrch hwnnw.  
> 
> “Mae statws EUPFN yn sicrhau na ellir efelychu nac atgynhyrchu’r cynnyrch heb fodloni gofynion llym iawn, ac mae hynny’n beth gwych i enw da’r cynnyrch.”

Cadarnhaodd Lesley y newyddion da cyn iddi ymweld ag Arddangosfa Fwyd Ryngwladol SIAL, yr arddangosfa fwyd fwyaf yn y byd, lle bydd yn cynrychioli diwydiant bwyd a diod Cymru ar y cyd â phymtheg o gynhyrchwyr bwyd a diod mwyaf blaenllaw Cymru. Ychwanegodd:


> “Dw i’n edrych ymlaen yn fawr at ymuno â phymtheg o’n cynhyrchwyr bwyd a diod gorau yn SIAL Paris yr wythnos nesa’. Dw i’n siŵr y bydd Cymru, yn yr un modd â’n pêl\-droedwyr yn ystod yr haf,  yn gadael ei hôl ar lwyfan y byd. 
> 
> “Mae mynd i arddangsofa SIAL yn rhan o’n hymrwymiad cyffredinol i sicrhau twf o 30% yn niwydiant bwyd a diod Cymru erbyn 2020\. Gwlwyd twf o 17% yn barod yn ystod y ddwy flynedd diwethaf, felly rydyn ni dros hanner ffordd at gyrraedd ein targed erbyn 2020\. Mae hynny’n tystio i’r amrywiaeth ryfeddol o gynhyrchwyr bwyd a diod hynod arloesol sy’n gwneud eu marc yn rhyngwladol. 
> 
> “Dw i’n awyddus i adeiladu ar hynny ac i barhau i godi proffil a hyrwyddo enw da bwyd a diod o Gymru ar lwyfan y byd.”