Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ôl i 400 o enwau ddod i law ar gyfer Gwobrau Twristiaeth Cymru, cafodd 44 o fusnesau eu dewis yn enillwyr rhanbarthol. Byddan nhw nawr yn mynd ymlaen i rownd derfynol y gystadleuaeth genedlaethol (dolen allanol). 

Bydd yr enillwyr yn cael eu cyhoeddi yn y Celtic Manor Resort, ddydd Iau, 8 Mawrth.

Dyma’r categorïau:

* Y Gwesty Gorau
* Y Llety Gwely a Brecwast Gorau
* Y Llety Hunanddarpar Gorau
* Y Safle Gwersylla, Glampio neu Garafanau Gorau
* Yr Atyniad Gorau
* Y Gweithgaredd Gorau
* Y Digwyddiad Gorau
* Y Lle Bwyta Gorau
* Y Gyrchfan Orau
* Person Ifanc Twristiaeth y Flwyddyn
* Gwobr i Fusnes Arloesol Twristiaeth

Cliciwch yma i weld pwy gafodd eu dewis yn enillwyr rhanbarthol, a fydd yn mynd ymlaen i gystadleuaeth genedlaethol Gwobrau Twristiaeth Cymru 2018\. 

Dywedodd y Gweinidog Twristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 

"Dw i wrth fy modd yn cael cyhoeddi’r enillwyr rhanbarthol heddiw, a llongyfarchiadau i bob un ohonynt am gyrraedd y rownd derfynol. Rydyn ni wedi gweld cystadleuwyr o safon eithriadol o dda eleni – ac maent i gyd yn enghreifftiau rhagorol o’r hyn y mae busnesau twristiaeth yng Nghymru’n gallu ei gynnig. Dw i’n edrych ymlaen at ddathlu llwyddiannau’r diwydiant twristiaeth yn y digwyddiad Gwobrau Twristiaeth Cymru, yn y Celtic Manor Resort fis nesaf."

Dywedodd Pennaeth y Celtic Manor Resort, Ian Edwards: 

"Rydyn ni’n falch iawn o gynnal Gwobrau Twristiaeth Cymru 2018 ac rydyn ni’n edrych ymlaen at noson wych yn dathlu esiamplau gorau’r diwydiant twristiaeth yng Nghymru. Llongyfarchiadau i’r holl enillwyr rhanbarthol a phob lwc i bawb yn y rownd derfynol, yma yn y Celtric Manor. Roedden ni’n falch iawn o ennill y Wobr Aur llynedd ar gyfer y Busnes Twristiaeth Gorau, a gwyddom y bydd llawer mwy o enillwyr teilwng yn cael eu cydnabod eleni."  

   





Translation:


 
Having received more than 400 nominations for the 2018 National Tourism Awards for Wales, 44 businesses have been selected as regional winners which will now make up the finalists list for the National Tourism Awards (external link).  
The winners will be revealed at the Celtic Manor Resort, Newport, on Thursday 8 March.  
The categories are as follows:* Best Hotel
* Best Bed \& Breakfast
* Best Self\-Catering
* Best Caravan, Camping or Glamping,
* Best Attraction
* Best Activity
* Best Event
* Best Place to Eat
* Best Destination
* Young Tourism Person of the Year
* Tourism Business Innovation Award

Find out here who has been selected as regional winners and will be going forward to the National Tourism Awards for Wales 2018\.  
Tourism Minister Lord Elis\-Thomas, said:   

> "I’m delighted that we can announce our regional winners today – who are all to be congratulated for making it to the final.  We have seen an exceptionally high standard of entries this year \- who all showcase the best of Wales' tourism businesses and I look forward to celebrating the industry's achievements at the National Tourism Awards at the Celtic Manor Resort next month."

Celtic Manor Resort Chief Executive Ian Edwards said:   

> "We are delighted to be hosting the 2018 National Tourism Awards for Wales and look forward to a fantastic evening celebrating the best of Welsh tourism. We congratulate all the regional winners and finalists and wish them the best of luck for the national awards ceremony which takes place here at Celtic Manor. We were very pleased to win the Gold Award for Best Business Tourism at the last National Tourism Awards for Wales and we know there will be many more worthy winners rewarded this year."

  
 
>