Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma’r tro cyntaf i gontractau sector preifat gael eu hysbysebu ar GwerthwchiGymru a bydd yn gyfrwng rhwydd i fusnesau bach a chanolig Cymru fanteisio ar y contractau dirifedi y mae Aston Martin yn eu cynnig mewn cysylltiad â’r gwaith ar eu safle newydd yn Sain Tathan.   


Mae Aston Martin eisoes wedi hysbysebu gwerth miliynau o bunnau o gontractau ar GwerthwchiGymru ar gyfer y gwaith ar hen safle’r MoD.  Un o’r rhai sydd wedi elwa fwyaf hyd yn hyn yw’r cwmni adeiladu TRJ o Rydaman sydd wedi ennill contract ar gyfer cynnal gwaith cychwynnol yn Sain Tathan ar gyfer Aston Martin. 

Gwnaeth y Prif Weinidog ei gyhoeddiad cyn y seremoni swyddogol i nodi cychwyn Rhan II y gwaith ar safle Sain Tathan.

Dywedodd: 


> “Mae’n bleser ‘di fi gyhoeddi ein bod bellach wedi agor ein sianel gaffael GwerthwchiGymru i Aston Marton. Dyma newyddion cyffrous i fusnesau Cymru gan taw dyma’r tro cyntaf iddi gael ei defnyddio i ddyfarnu contractau sector preifat. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae hyn yn hwyluso pethau i fusnesau bach a chanolig o Gymru sydd am geisio am y contractau dirifedi y mae Aston Martin yn eu hysbysebu ar gyfer gwaith ar eu safle yn Sain Tathan, ac o gyfuno hynny, er enghraifft, â chyfleuster datblygu cyflenwyr Busnes Cymru, gallai olygu o bosib dros £60m o gontractau i Gymru. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae Aston Martin eisoes yn cael dylanwad da ar yr economi, gyda thros 40 o weithwyr o Gymru’n cael eu cyflogi ar safle Gaydon ac rydyn ni’n gwybod y daw llawer mwy o gyfleoedd gwaith eto cyn 2020\. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae penderfyniad y cwmni i symud i Sain Tathan yn gaffaeliad mawr i Gymru ac rwy’n disgwyl ymlaen at barhau i feithrin ein partneriaeth â’r cwmni er mwyn dod â’r manteision mwyaf posibl i’n heconomi ac i wella’n henw da drwy’r byd.”

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

  



> “Hoffwn longyfarch y cwmni adeiladu TRJ o Rydaman am fod y cwmni cyntaf o Gymru i ennill contract sy’n gysylltiedig â chynlluniau Aston Martin yng Nghymru. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae llwyddiant y cwmni’n dangos y bydd y manteision economaidd sy’n deillio o benderfyniad Aston Martin i ddod i Gymru yn cael eu teimlo ledled y wlad, ac nid ym Mro Morgannwg yn unig."

  


Dywedodd y Dr. Andy Palmer, Llywydd a Phennaeth Aston Martin:  

  



> “Rydym yn falch iawn ein bod wedi cael cymryd cam pwysig arall ar ein taith i Sain Tathan, wrth inni ddatblygu hen safle’r MOD yn gyfleuster cynhyrchu newydd. 
> 
>   
> 
> 
> “Yn sgil cael defnyddio sianel gaffael GwerthwchiGymru, rydym wedi gallu hyrwyddo’r contractau amrywiol i gynulleidfa ehangach yng Nghymru a thu hwnt.”

  


Meddai Owain Jones, Cyfarwyddwr TRJ: 


> “Ro’n i’n falch iawn taw ni oedd y cwmni cyntaf o Gymru i gael ei ddewis gan Aston Martin i weithio ar eu safle yn Sain Tathan ac rŷn ni’n disgwyl mlaen yn ofnadw at ddechrau ar y gwaith
> 
>   
> 
> 
> “Mae’n newyddion da iawn bod Aston Martin am weithio gyda chwmnïau bach a chanolig o Gymru ac rwy’n siŵr taw ni yw’r cyntaf o lawer o fusnesau o Gymru fydd yn elwa ar eu penderfyniad i ddod i Sain Tathan.”

Cyhoeddodd Aston Martin llynedd eu bod wedi dewis Sain Tathan o blith 20 o safleoedd posib trwy’r byd ar gyfer eu hail ffatri gynhyrchu, hynny fel rhan o £200M o fuddsoddiad mewn cynnyrch a chyfleusterau newydd. 

Disgwylir iddyn nhw gyflogi 750 o weithwyr yn Sain Tathan cyn 2020 gan gynnal gyda llawer o swyddi eraill yn y gadwyn gyflenwi.  Amcangyfrifir y daw gwerth hanner biliwn o bunnau o fuddiannau economaidd i Gymru yn ei sgil. 







Translation:


 
It is the first time that private sector contracts have been advertised on Sell2Wales and will ensure Welsh SMEs have easy access to the raft of contracts being awarded by Aston Martin for work linked to the preparation and commencement of production at its new St Athan  site. 

Aston Martin contracts worth several million pounds have already been advertised on Sell2Wales for Phase I of work on the former MoD site, with Ammanford\-based construction firm, TRJ being one of the main beneficiaries after securing the contract for phase 1 of Aston Martin’s initial work at St Athan. 

The First Minister made the announcement ahead of the official ceremony to mark the commencement of Phase II of works on the St Athan site. He said: 


> “I am delighted to announce that we have now opened up our Sell2Wales procurement channel to Aston Martin. This is exciting news for Welsh business as it is the first time the channel has been used to award private sector contracts. 
> 
> “The move means that Welsh SMEs will now have easy access to the range of contracts being advertised by Aston Martin for work on the St Athan site and when combined with for example active supplier development from Business Wales could potentially mean over £60m of contracts coming to Wales. 
> 
> “Aston Martin is already having a positive influence on the economy of Wales with more than 40 Welsh workers already  employed at the Gaydon site and we know that many more job opportunities will follow before 2020\. 
> 
> “The company’s move to St Athan is a major success story for Wales and I look forward to continuing to build on our working partnership with the company in order to bring maximum benefits to our economy and enhance our worldwide reputation.”

Dr. Andy Palmer, President and CEO of Aston Martin said: 


> “We are delighted to have made another significant step forward on our St Athan journey, as we develop the former MOD site to our new manufacturing facility. Being able to use the Sell2Wales procurement channel has enabled us to promote the various contracts we have to a wider audience within Wales and beyond.”

Economy Secretary, Ken Skates said: 


> “I would like to congratulate Ammanford\-based construction firm, TRJ on being the first Welsh company to win a contract linked to Aston Martin’s expansion into Wales. 
> 
> “The company’s success demonstrates that the economic benefits of Aston Martin’s decision to come to Wales will be felt right across Wales and not just in the Vale of Glamorgan."

Owain Jones, Director of TRJ  said: 


> “We are delighted to be the first Welsh company to be appointed by Aston Martin for work on  their St Athan site.  
> 
> “It is really  great news that Aston Martin is actively looking to engage with Welsh SMEs  and I am sure we will be the first of many Welsh companies to benefit from their  move to St Athan.”

Last year Aston Martin announced it had selected St Athan from 20 potential global locations it had been  considering for its second manufacturing facility as part of a £200M investment in new products and facilities.

The St Athan site is expected to employ 750 workers before 2020, with many more jobs in the local supply chain. It is estimated the move will bring economic benefits worth half a billion pounds to Wales.