Translate the text from Welsh to English.



 
DBX Aston Martin yw model SUV moethus cyntaf y cwmni gweithgynhyrchu ceir eiconig a bydd yn costio tua £160,000 (US$189,900\) i’w brynu.


Dyma’r cerbyd cyntaf i’w weithgynhyrchu yng Nghymru ers rhyw 50 mlynedd.


Yn 2016, cyhoeddodd Aston Martin ei fod wedi dewis Sain Tathan fel ei ail gyfleuster gweithgynhyrchu fel rhan o fuddsoddiad gwerth £200miliwn mewn cynhyrchion a chyfleusterau newydd. Llwyddwyd i gael gafael ar y ganolfan weithgynhyrchu newydd drwy gymorth gan Lywodraeth Cymru a hynny yn erbyn cystadleuaeth ffyrnig gan fwy na 20 o leoliadau posibl eraill ledled y byd.


Cyn datgelu’r model DVX newydd i’r byd heddiw, cynhaliwyd datguddiad preifat ar safle’r cwmni yn Sain Tathan, Bro Morgannwg, neithiwr yng nghwmni Ken Skates, Gweinidog yr Economi.


Gan siarad yn y digwyddiad anrhydeddus, dywedodd y Gweinidog:



> Mae gweld y cwmni yn cyflwyno ei gerbyd cyntaf o Gymru yn destun balchder mawr i Aston Martin ac i Gymru.
> 
> 
> Mae penderfyniad Aston Martin i leoli ei gyfleuster gweithgynhyrchu newydd yn Sain Tathan yn dangos hyder yn agwedd rhagweithiol Llywodraeth Cymru ac mae wir yn destament i enw, ymroddiad a sgiliau ein gweithlu yng Nghymru.
> 
> 
> Rwyf wrth fy modd bod Aston Martin wedi dewis lleoli ei ganolfan cerbydau trydan yng Nghymru ac y bydd y DBX cyntaf yn dod o Sain Tathan y flwyddyn nesaf.
> 
> 
> Mae’n llwyddiant mawr i Gymru ac yn enghraifft ardderchog a gweladwy iawn o sut y gall cymorth Llywodraeth Cymru weithredu fel catalydd i sicrhau mwy o dwf economaidd a swyddi.


Mae’r brand ceir moethus eisoes wedi cyhoeddi mai’r cyfleuster gweithgynhyrchu newydd yn Sain Tathan fydd canolfan drydaneiddio’r brand a chartref y brand Lagonda, gwneuthuriad moethus di\-garbon cyntaf y byd.


Bydd y safle yn Sain Tathan, a fydd yn cyflogi hyd at 1000 o weithwyr, yn cael ei agor yn swyddogol fis nesaf.







Translation:


 
The Aston Martin DBX is the iconic car manufacturer’s first luxury SUV model and carries a price tag of around £160,000 (US$189,900\).


It becomes the first vehicle to be manufactured in Wales in almost 50 years.


In 2016 Aston Martin announced it had selected St Athan for its second manufacturing facility as part of a £200M investment in new products and facilities. The new manufacturing centre was secured with support from Welsh Government against fierce competition from more than 20 other potential locations worldwide.


Today’s global reveal of the brand new DBX model was pre\-empted by a private unveiling at the company’s St Athan site in the Vale of Glamorgan last night, attended by Economy Minister Ken Skates.


Speaking at the prestigious event, the Minister said:



> Seeing the company deliver its first vehicle out of Wales is a very proud moment for Aston Martin and for Wales.
> 
> 
> Aston Martin’s decision to locate its new manufacturing facility in St Athan has been a huge vote of confidence in the Welsh Government’s can\-do attitude and is a genuine testament to the reputation, dedication and skills of our work force in Wales.  
> 
> 
> I am absolutely delighted that Aston Martin has taken the decision to make Wales its centre for electric vehicles and that the first DBXs will be coming off the St Athan production line next year.
> 
> 
> It is another huge win for Wales and is an excellent and very tangible example of how Welsh Government support can act as the catalyst for further economic growth and job creation.


The luxury car brand has previously announced that its new manufacturing facility at St Athan will become the brand’s centre for electrification and the home of the Lagonda brand, the world’s first zero\-emission luxury marque.


The St Athan site, which will employ up to 1000 workers, will be officially opened next month.