Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bu Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol yn ymweld â sesiwn cryfder a chydbwysedd yng Nghaerdydd i weld sut mae Sport4All wedi elwa ar gyllid oddi wrth Lywodraeth Cymru.

Cafodd Women Connect First £210,000 o gyllid amlflwyddyn drwy'r Cynllun Grant Diwylliant, Treftadaeth a Chwaraeon sy'n cael ei ddarparu ar gyfer y Sector Lleol gan Cymru Gwrth\-hiliol. Nod y cyllid yw helpu menywod a merched o gefndiroedd Du, Asiaidd ac Ethnig Lleiafrifol i ddilyn ffyrdd egnïol o fyw; sy'n un o'r camau gweithredu allweddol yn yr adran Diwylliant, Treftadaeth a Chwaraeon yng Nghynllun Gweithredu Llywodraeth Cymru ar gyfer Cymru Wrth\-hiliol.

Mae Women Connect First yn helpu i gyflawni'r nodau hynny drwy gynnig sesiynau gweithgareddau am ddim drwy Sports4All, gan gynnwys dosbarthiadau ioga, nofio a beicio. Fe'u bwriedir ar gyfer menywod a merched ifanc Du, Asiaidd ac Ethnig Lleiafrifol sydd, yn aml, yn wynebu rhwystrau ychwanegol sy'n eu hatal rhag cymryd rhan mewn chwaraeon.

Mae'r cyllid a ddarparwyd yn rhan o fuddsoddiad o £4\.5 miliwn mewn sefydliadau diwylliant, treftadaeth a chwaraeon lleol, cenedlaethol a rhanbarthol ledled Cymru. Rhannwyd y cyllid rhwng Amgueddfa Cymru, Chwaraeon Cymru, Cyngor Celfyddydau Cymru a 22 o sefydliadau eraill. Canolbwyntiodd pob un ohonynt ar brofiadau bywyd ac ar gyd\-greu eu prosiectau gyda phobl yn eu cymunedau.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol:


> Mae chwaraeon a diwylliant yn helpu i ddod â ni at ein gilydd, a dw i am wneud yn siŵr bod pawb yn gallu cymryd rhan yn y gweithgareddau hynny, a'u mwynhau. Gall sesiynau fel y rhai sy'n cael eu darparu gan Sports4All wneud gwahaniaeth gwirioneddol i iechyd a lles, a helpu pobl i ddod at ei gilydd.

Dywedodd Menaka Kodur, Prif Swyddog Gweithredol Dros Dro Women Connect First: 


> Nod prosiect Sports4All yw ennyn diddordeb menywod, merched ifanc a phlant o gefndiroedd amrywiol mewn chwaraeon a gweithgareddau llesol eraill. Mae gweld y menywod a'u teuluoedd yn sesiynau Sports4All a chlywed y straeon am y cynnydd maen nhw'n ei wneud a'r hyn maen nhw'n ei gyflawni, yn dangos bod menywod o blith y lleiafrifoedd ethnig, o gael y gefnogaeth briodol, yn gallu goresgyn y rhwystrau sydd, yn aml, yn eu hatal rhag mynd ati i wella'u hiechyd corfforol a meddyliol. Yn achos rhai ohonynt, mae'r newid wedi newid eu bywydau. Mae'r Cynllun Grant Diwylliant, Treftadaeth a Chwaraeon a ddarperir gan Lywodraeth Cymru o dan Cymru Gwrth\-hiliol, ynghyd â chefnogaeth partneriaid y prosiect yn y gymuned, wedi'n galluogi i ddarparu sesiynau chwaraeon a ffitrwydd sy'n ddiwylliannol briodol i fenywod beth bynnag y bo'u sefyllfa.







Translation:


 
Today the Cabinet Secretary for Culture and Social Justice visited a strength and balance session in Cardiff to see how Sport4All has benefited from Welsh Government funding.

Women Connect First received £210,000 in multi\-year funding through the Anti\-racist Wales Culture Heritage and Sport Grant Scheme for the Local Sector. This funding aims to support women and girls from Black, Asian and Minority Ethnic backgrounds to participate in active lifestyles; a key action in the Culture, Heritage and Sport section of the Welsh Government’s Anti\-Racist Wales Action Plan.

Women Connect First are helping to deliver these aims by offering free activity sessions through Sports4All, including yoga, swimming and cycling classes. They are aimed at Black, Asian and Minority Ethnic women and young girls, who often face extra barriers to participation.

Funding was provided as part of a £4\.5million investment in local, national and regional culture, heritage and sport organisations across Wales. This funding was shared between Amgueddfa Cymru National Museum Wales, Sport Wales, Arts Council of Wales and 22 other organisations, all of which put a focus on lived experience and co\-produced their projects with people in their community.

The Cabinet Secretary for Culture and Social Justice said:


> Sport and culture helps bring us together, and I want to make sure everyone can participate and enjoy those activities. Sessions like those delivered by Sports4All can make a real difference to health and wellbeing, and help people get together.

Menaka Kodur, Interim CEO of Women Connect First, said:


> The Sports4All project aims to engage women, young girls and children from diverse backgrounds in sport, and other well\-being activities. Seeing the women and their families in Sports4All sessions and hearing their stories of progress, their achievements, shows that with the right support ethnic minority women can overcome the barriers that often stand in the way of them improving their physical and mental health. For some of them the change has been life changing. The Welsh Government's Anti\-Racist Wales Culture Heritage and Sport Grant Scheme, together with the support of the project's partners in the community, has enabled us to provide culturally appropriate sport and fitness sessions for women whatever their situation.