Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Lifelong Learning and Welsh Language Alun Davies, Economy Secretary Ken Skates and Minister for Skills Julie James met the new external members of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys.


The Taskforce, chaired by Alun Davies, convened in Rhondda Heritage Park to discuss its priorities for the next five years as well as embarking on its first public engagement at Coleg y Cymoedd’s Llwynypia campus. 


There they met staff, students, apprentices and employers from the area to learn more about the important role institutions like this can play to improve the skills and increase employability of the local workforce.


The external members of the Taskforce are: 


 


* Ann Beynon, Chair of the Cardiff City Region Board
* Andrew Diplock, Director of Strategy and Governance, Inprova Energy
* Judith Evans, Principal, Coleg Y Cymoedd
* Dr Chris Jones, Chair of the Cwm Taf University Health Board
* Martin Mansfield, General Secretary, TUC
* Cllr Andrew Morgan, Council Leader, Rhondda Cynon Taf
* Professor Brian Morgan, Cardiff University.


Alun Davies said,


 



> “I am extremely grateful to the external members of the Taskforce for agreeing to join us in this important task. They have been recruited not only for their expertise, but also because they live or work in the Valleys ensuring they understand the culture and values of the area and the issues people in these communities face.
> 
> 
> “Increasing employability, improving skills and supporting people into employment can play a fundamental role in supporting low income households and workless households in Valley communities. It is vital that the skills of local people match those needed by local businesses and investors. 
> 
> 
> “Institutions such as Coleg y Cymoedd play a fundamental role in delivering on these goals which is why I invited Principal Judith Evans to be a member of the Taskforce. Speaking with Judith, as well as learners and employers at the Coleg has given us a great deal to consider as we align our priorities for the future.”


Ken Skates said,



> “Although we have made important progress in Wales to reduce unemployment and the number of people living in workless households in Wales, parts of the Valleys continue to have high levels of economic inactivity and unemployment. This must change.
> 
> 
> “I am especially pleased to be involved as the Taskforce will work closely with both the Cardiff Capital City Region and Swansea Bay City Region programmes and seek to harness the potential of new initiatives such as the Metro and the Valleys’ unique and diverse landscape as a tourism destination.”


Julie James said,



> “A focus on increasing skills and moving people on in work is critical to generating the high wage, high skill economy we want in Wales. If people have good employability skills, their chances of minimising periods of unemployment and sustaining employment are improved.
> 
> 
> “The Taskforce has an exciting and experienced membership, and collectively there is a great deal of optimism about what can be achieved.”


A range of experts, including representatives from the Organisation for Economic Co\-operation and Development (OECD), the What Works Centre for Wellbeing and the Bevan Foundation, were also invited to attend the first meeting and provided evidence to inform the development of Taskforce priorities.


The Taskforce will learn from previous regeneration programmes in Wales, and further afield, to develop a fresh approach which is more co\-ordinated and targeted to the needs of these communities.







Translation:


 
Bu Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies, Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates a'r Gweinidog Sgiliau, Julie James yn cyfarfod ag aelodau allanol newydd y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De.


Daeth Tasglu'r Cymoedd, dan gadeiryddiaeth Alun Davies, ynghyd ym Mharc Treftadaeth y Rhondda i drafod ei flaenoriaethau am y pum mlynedd nesaf. Aeth y Grŵp hefyd ar ei ymweliad cyhoeddus cyntaf, a hynny i Goleg y Cymoedd. 


Yno, cyfarfu'r aelodau â staff, myfyrwyr, prentisiaid a chyflogwyr o'r ardal i ddysgu mwy am y rôl bwysig y gall sefydliadau fel hyn ei chwarae i wella sgiliau a chyflogadwyedd y gweithlu lleol.


Dyma aelodau allanol y Tasglu: 


 


* Ann Beynon, Cadeirydd Bwrdd Dinas\-Ranbarth Caerdydd
* Andrew Diplock, Cyfarwyddwr Strategaeth a Llywodraethu, Inprova Energy
* Judith Evans, Pennaeth, Coleg y Cymoedd
* Dr Chris Jones, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf
* Martin Mansfield, Ysgrifennydd Cyffredinol, Ochr yr Undebau Llafur
* Y Cynghorydd Andrew Morgan, Arweinydd y Cyngor, Rhondda Cynon Taf
* Yr Athro Brian Morgan, Prifysgol Caerdydd.


Dywedodd Alun Davies,


 



> "Rwy'n hynod o ddiolchgar i aelodau allanol y Tasglu am gytuno i ymuno â ni ar y dasg bwysig hon. Cawsant eu recriwtio nid yn unig am eu harbenigedd, ond hefyd gan eu bod yn byw neu'n gweithio yn y Cymoedd, a'u bod yn deall diwylliant a gwerthoedd yr ardal a'r problemau y mae'r bobl yn y cymunedau hyn yn eu hwynebu.
> 
> 
> "Mae cynyddu cyflogadwyedd, gwella sgiliau a chefnogi pobl i gael swyddi yn gallu chwarae rhan sylfaenol wrth helpu aelwydydd incwm isel ac aelwydydd di\-waith yng nghymunedau'r Cymoedd. Mae'n hanfodol bod sgiliau pobl leol yn cyd\-fynd â'r rheini sydd eu hangen ar fusnesau a buddsoddwyr lleol. 
> 
> 
> "Mae sefydliadau fel Coleg y Cymoedd yn chwarae rhan hollbwysig wrth gyflawni'r amcanion hyn, a dyna pam yr estynnais wahoddiad i'r Pennaeth, Judith Evans, fod yn aelod o'r Tasglu. Drwy siarad â Judith, yn ogystal â'r dysgwyr a'r cyflogwyr yn y Coleg, rydym wedi cael llawer i gnoi cul arno wrth i ni drefnu ein blaenoriaethau ar gyfer y dyfodol."


Dywedodd Ken Skates,



> "Er ein bod ni wedi cymryd camau pwysig yng Nghymru i leihau diweithdra a nifer y bobl sy’n byw mewn aelwydydd di\-waith, mae rhannau o’r Cymoedd yn parhau â lefelau uchel o anweithgarwch economaidd a diweithdra. Mae'n rhaid i hyn newid.
> 
> 
> “Rwy'n falch dros ben cael cymryd rhan, gan y bydd y Tasglu yn cydweithio’n agos â rhaglenni Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd a Dinas\-Ranbarth Bae Abertawe ac yn ceisio harneisio potensial mentrau newydd fel Metro a thirlun unigryw ac amrywiol y Cymoedd i wneud yr ardal yn gyrchfan i dwristiaid.”


Dywedodd Julie James,



> "Mae canolbwyntio ar godi lefel sgiliau a symud pobl at waith yn hanfodol wrth greu yr economi o gyflogau uchel a sgiliau medrus rydym ei eisiau yng Nghymru. Os yw pobl yn meddu ar sgiliau da, mae eu siawns o leihau cyfnodau o ddiweithdra a chadw swyddi yn gwella.
> 
> 
> "Mae gan y Tasglu aelodau profiadol a brwd, ac mae pawb yn teimlo'n ffyddiog iawn am yr hyn y gallwn ei gyflawni."


Cafodd amrywiaeth o arbenigwyr, gan gynnwys cynrychiolwyr o'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD), What Works Centre for Wellbeing a Sefydliad Bevan, hefyd eu gwahodd i ddod i'r cyfarfod cyntaf, a byddant yn rhoi tystiolaeth i lywio'r broses o ddatblygu blaenoriaethau'r Tasglu.


Bydd y Tasglu yn dysgu gan raglenni adfywio blaenorol yng Nghymru, ac ymhellach, i ddatblygu dull newydd a fydd yn cydlynu ac yn targedu anghenion y cymunedau hyn.