Translate the text from English to Welsh.



 
Last year was the first of Wales’ themed years and it proved to be great success \- Visit Wales’ marketing activity for 2016 generated an additional £370m for the Welsh economy – which is an 18% increase on 2015\. This is based on those definitely influenced by Visit Wales marketing before taking a trip to Wales. The Economy Secretary recently announced the continuation of the themed years with a new ‘Year of Discovery’ in 2019 which will build on the 3 themes of adventure, culture and great outdoors and follow the 2018 Year of the Sea.

In the context of the 2017 Year of Legends it is great to see that Cadw sites in Wales benefited from the increase in visitors in 2016, welcoming 1\.4m visitors to its staffed sites— an 8% increase on the previous year and the heritage organisation’s best year on record. There were large increases in visitor numbers at its top historic attractions, including Caernarfon, Caerphilly and Chepstow Castles. Caernarfon saw an increase of nearly 60% in visitors \- many of whom, had travelled to see the site’s iconic Weeping Window exhibition.The arrival of a giant Welsh Dragon, which toured Cadw sites as part of its innovative “Historic Adventures” marketing campaign, also played a crucial role in attracting a new generation of visitors to sites. Following last year’s success and having now gained widespread fame as Wales’ resident Dragon \- for the Year of Legends – Dewi the Dragon has been joined by Dwynwen and over the weekend they welcomed 2 baby dragons to Caerphilly Castle.

The Economy Secretary, Ken Skates, said: 


> “The tourism Industry in Wales is in fantastic shape and I’m delighted that the Cadw sites attracted so many additional visitors last year. This shows that innovative ideas like the Cadw Dragon help to spark a renewed interest in our heritage which not only has a positive impact on our historic environment but also on Wales’s wider economy. These iconic sites are continuing  to inspire the people of Wales and bringing our past to life during our Year of Legends.
> 
> “Last year, we also saw record breaking spend from overseas visitors and crossed the million visitors for the first time in 8 years, which is excellent news. We fully recognise how competitive the market is and the challenges facing the industry. Our future vision \- especially in light of the EU Referendum result – is to do more again to build on this sense of confidence and to internationalise our reputation and approach. We’re making the most of every opportunity presented by the UEFA Champions League Final to raise awareness of Wales as a holiday destination in our key markets.”

The Economy Secretary, continued: 


> “Although most of our performance indicators look good and feedback from the industry is positive, overnight GB figures showed a fall in 2016 compared with the record year of 2015, as did figures for all overnight trips to GB. However, the overall picture for Wales \- taking into account tourism day visits, international visitors as well GB overnights visits – shows a substantial increase in overall tourism volumes compared with 2015\. The total of visits across all 3 categories was 15% up during 2016 \- which builds on the previous successful years.
> 
> “Campaign work to convert early interest and opportunities arising from the weak pound will continue with the summer campaign.”

Adverts will shortly appear on London underground stations with the Year of Legends TV advert featuring Luke Evans being played on the Waterloo motion screen. The TV advert will also be shown on Channel 4 in London to coincide with the Cabins in the Wild programme – as well as on Sky Regional London and Sky Adsmart Meridian.

Figures published this week on accommodation occupancy show positive trends for 2017 with room occupancy for guesthouses/B\&Bs over the 12 months ending March 2017 at 40%, 2 percentage points higher than the same period in 2016\. Over the 12 months ending March 2017, self\-catering unit occupancy rose by 2 percentage points to 54%, compared with the same period in 2016\.







Translation:


 
Y llynedd oedd blwyddyn thematig gyntaf Cymru a bu'n llwyddiant ysgubol. Diolch i waith marchnata Croeso Cymru ar gyfer 2016, daeth £370 miliwn yn fwy o arian i economi Cymru \- cynnydd o 18% ar ffigurau 2015\. Mae'r ffigurau'n seiliedig ar y rheini y cafodd gwaith marchnata Croeso Cymru ddylanwad pendant arnyn nhw i ymweld â Chymru. Cyhoeddodd Ysgrifennydd yr Economi yn ddiweddar y byddai'r blynyddoedd thematig yn parhau gyda chyhoeddi 'Blwyddyn y Darganfyddiadau' ar gyfer 2019 a fydd yn datblygu themâu antur, diwylliant a'r awyr agored ac yna Blwyddyn y Môr yn 2018\. 

Yng nghyd\-destun Blwyddyn y Chwedlau yn 2017, mae'n dda gweld i safleoedd Cadw elwa ar y cynnydd yn nifer yr ymwelwyr yn 2016, gan groesawu 1\.4m o ymwelwyr i'w safleoedd â staff \- cynnydd o 8% ar y flwyddyn cynt a'r flwyddyn orau erioed i'r corff treftadaeth. Gwelwyd cynnydd mawr yn nifer yr ymwelwyr â'i brif atyniadau hanesyddol, gan gynnwys Cestyll Caernarfon, Caerffili a Chasgwent. Gwelodd Carnarfon bron 60% o gynnydd yn ei ymwelwyr \- gyda llawer ohonyn nhw'n teithio'n unswydd i weld Arddangosfa'r Pabi. Roedd y Draig Goch anferth, a deithiodd i safleoedd Cadw fel rhan o'i ymgyrch farchnata flaengar "Anturiaethau Hanesyddol" hefyd wedi chwarae rhan bwysig i ddenu cenhedlaeth newydd o ymwelwyr i'r safleoedd. Yn dilyn llwyddiant y llynedd ac ar ôl dod i enwogrwydd fel Draig breswyl Cymru dros Flwyddyn y Chwedlau, cafodd Dewi'r Ddraig gwmni Dwynwen a thros y penwythnos, croesawon nhw ddwy ddraig fach i Gastell Caerffili. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru mewn cyflwr rhagorol a chalonogol iawn oedd gweld safleoedd Cadw yn denu cymaint o ymwelwyr ychwanegol llynedd. Mae hyn yn dangos bod syniadau blaengar fel Dewi'r Ddraig yn helpu i sbarduno diddordeb newydd yn ein treftadaeth.  Yn ogystal â chael effaith bositif ar economi ehangach Cymru, mae'n dda i'n hamgylchedd hanesyddol hefyd. Mae'r safleoedd hyn yn dal i ysbrydoli pobl Cymru ac yn dod â'n gorffennol yn fyw yn ystod Blwyddyn y Chwedlau. 
> 
> "Llynedd hefyd, gwnaeth ymwelwyr tramor wario mwy nag erioed ac am y tro cyntaf ers 8 mlynedd, cawsom dros filiwn o ymwelwyr.  Newyddion ardderchog. Rydym yn sylweddoli bod y farchnad yn un gystadleuol iawn a bod heriau mawr yn wynebu'r diwydiant. Ein gweledigaeth ar gyfer y dyfodol \- yn enwedig yng ngoleuni canlyniad Refferendwm yr UE \- yw gwneud mwy eto i borthi'r hyder hwn ac i fynd â'n henw da a'n ffyrdd o weithio ar draws y byd. Rydym yn gwneud y gorau o bob cyfle yn sgil Ffeinal Cynghrair Pencampwyr UEFA i godi ymwybyddiaeth o Gymru fel cyrchfan i dwristiaid yn ein prif farchnadoedd."

Aeth Ysgrifennydd yr Economi yn ei flaen: 


> "Er bod y rhan fwyaf o'n dangosyddion perfformiad yn edrych yn dda a bod ymateb y diwydiant yn dda, cwympo wnaeth nifer yr ymweliadau dros nos o Brydain o'u cymharu â ffigurau'r flwyddyn orau erioed yn 2015\.  Gwelwyd yr un gostyngiad ym mhob rhan o Brydain. Ond o edrych ar y darlun cyfan \- gan ystyried ymweliadau undydd, ymweliadau rhyngwladol yn ogystal ag ymweliadau dros nos o Brydain \- gwelwyd cynnydd sylweddol yn niferoedd twristiaid drwyddynt draw o'u cymharu â 2015\.  Roedd cyfanswm yr ymweliadau ar draws y tri chategori i fyny 15% yn 2016 \- sy'n parhau â llwyddiant y blynyddoedd cynt. 
> 
> "Bydd gweithgarwch i droi'r diddordeb a'r cyfleoedd cychwynnol sy'n deillio o wendid y bunt yn parhau gydag ymgyrch yr Haf."

Bydd hysbysebion yn ymddangos yng ngorsafoedd tanddaearol Llundain cyn hir ynghyd â hysbyseb deledu Blwyddyn y Chwedlau gyda Luke Evans ar sgrin symud Waterloo. Caiff yr hysbyseb deledu ei dangos hefyd ar Channel 4 yn Llundain i gyd\-fynd â'r rhaglen Cabins in the Wild \- yn ogystal ag ar Sky Regional London a Sky Adsmart Meridian. 

Mae'r ffigurau a gyhoeddwyd yr wythnos hon ar gyfraddau defnydd yn dangos tueddiadau positif ar gyfer 2017 gyda chyfraddau defnydd gwestfeydd/llety gwely a brecwast dros y 12 mis hyd at Fawrth 2017 ar 40%, 2 bwynt canran yn uwch na'r un cyfnod yn 2016\. Dros y 12 mis hyd at fis Mawrth 2017, cododd cyfradd defnydd unedau hunanddarpar 2 bwynt canran i 54% o'i gymharu â'r un cyfnod yn 2016\.