Translate the text from English to Welsh.



 
This was the message from Economy and Transport Secretary, Ken Skates when he spoke at the Swansea University School of Management Business Forum event which focussed on Wales’  transport and infrastructure. 

The Cabinet Secretary called on the business community to work with the Welsh Government in making the implementation of his  Economic Action Plan a success. 

He said: 


> “Our Economic Action plan is a plan for   inclusive growth built on strong foundations, supercharged industries of the future and productive regions. 
> 
> “It provides us with an exciting opportunity to work in a different way in order to drive up wealth and well being, to tackle inequalities and to future proof our country and economy  against an unprecedented  pace of change. 
> 
> “And there is no doubt that transport infrastructure, and its role in connecting our communities, people and businesses to jobs, facilities, services and markets, is key to the plan’s success. 
> 
> “Our challenge and mission now is to translate the content of the Economic Action Plan into meaningful  delivery that benefits our businesses and communities. 
> 
> “This will include a real focus on first class  implementation of our  ‘big ticket’ policy changes  such as  the development of our new Economic Contract, and the rolling out of our Economy Futures Fund. 
> 
> “Of course we cannot do this alone. We need to work constructively  with our partners in business, in the trade unions, in the third sector, in local government and others, in order to make the Economic Action Plan one that truly delivers for Wales. And I urge all our partners to work with us on this important task.”

The Economy Secretary also stressed how important the coming months and years would be for public transport in Wales. 

He said: 


> “In 2018 we expect to become the franchising authority for rail and will award the next Welsh \& Borders rail services contract. This will help us to achieve better rail services and transform our network so that our ambitions for a metro that connects our people to jobs and services  becomes a transformative reality.”







Translation:


 
Dyna oedd neges Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates, wrth annerch fforwm Ysgol Rheoli Busnes Prifysgol Abertawe oedd yn trafod trafnidiaeth a seilwaith.   
  
Galwodd Ysgrifennydd y Cabinet ar i'r gymuned fusnes weithio gyda Llywodraeth Cymru i'w helpu i roi'i Gynllun Gweithredu ar yr Economi ar waith yn llwyddiannus.   
  
Dywedodd:


> "Mae ein Cynllun Economaidd yn gynllun ar gyfer twf cynhwysol sydd wedi'i adeiladu ar sylfeini cadarn, diwydiannau cryf y dyfodol a rhanbarthau cynhyrchiol.  
> 
> "Mae'n rhoi cyfle cyffrous inni weithio mewn ffordd wahanol er mwyn sbarduno cyfoeth a lles, taclo anghydraddoldebau a diogelu'n gwlad a'n heconomi rhag cyfnod o newid digynsail o gyflym.
> 
> "Does dim amheuaeth bod y seilwaith trafnidiaeth, a'i gyfraniad at gysylltu cymunedau, pobl a busnesau â swyddi, cyfleusterau, gwasanaethau a marchnadoedd, yn allweddol i lwyddiant y cynllun. Yr her inni a'n gweledigaeth yw troi'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi’n ganlyniadau ystyrlon sy'n dod â budd i fusnesau a chymunedau.
> 
> "Bydd hynny'n golygu canolbwyntio ar roi ar waith yn llwyddiannus y newidiadau polisi pwysicaf a mwyaf blaenllaw, fel datblygu'r Contract Economaidd newydd a chreu'n Cronfa Dyfodol yr Economi.
> 
> "Wrth gwrs, allwn ni ddim gwneud hyn ar ein pen ein hunain. Mae angen inni weithio'n gadarnhaol gyda'n partneriaid mewn busnesau, yn yr undebau llafur a'r trydydd sector, mewn llywodraeth leol ac eraill, er mwyn gwneud yn siŵr fod y Cynllun Gweithredu ar yr Economi’n cyflawni dros Gymru. Ac rwy'n pwyso ar ein partneriaid i weithio gyda ni ar y dasg bwysig hon."

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi hefyd y bydd y misoedd a'r blynyddoedd i ddod yn hynod bwysig i ddyfodol trafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru.   
  
Dywedod:


> "Yn 2018, rydym yn disgwyl cael y grym i ddyfarnu'r fasnachfraint ar gyfer gwasanaethau rheilffordd nesaf Cymru a'r Gororau. Bydd hynny'n ein helpu i wella gwasanaethau a gweddnewid y rhwydwaith er mwyn inni allu troi'n uchelgais ar gyfer metro sy'n cysylltu pobl â swyddi a gwasanaethau'n realiti."