AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae saith pennaeth o bob rhan o Gymru wedi cael eu recriwtio fel Pencampwyr Cyrhaeddiad.


Mae'r tîm yn dod â phenaethiaid o bob cwr o Gymru ynghyd sydd â chyfoeth o brofiad, ac sydd eisoes wedi helpu i lunio polisïau cenedlaethol allweddol a goruchwylio prosiectau a ysbrydolwyd gan y gymuned.


Bydd y rhaglen beilot yn rhedeg am chwe mis a bydd rôl y Pencampwyr Cyrhaeddiad yn cynnig cefnogaeth i gymheiriaid mewn ysgolion. Byddant hefyd yn helpu i lywio polisi Llywodraeth Cymru ynghylch cyrhaeddiad addysgol drwy ddefnyddio eu profiad eu hunain a rhannu arferion gorau.


Mae'r Academi Genedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth Addysgol yn cefnogi Llywodraeth Cymru, ac wedi helpu i recriwtio'r Pencampwyr Cyrhaeddiad newydd.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> "Rydw i wrth fy modd yn gallu cyhoeddi enwau ein Pencampwyr Cyrhaeddiad newydd.  Mae'r rhai a benodwyd wedi dangos cynnydd cyson wrth fynd i'r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad addysgol. Mae ganddyn nhw brofiad o fentora ac maen nhw'n ymwybodol o'r pwysau cynyddol y mae'r argyfwng costau byw yn ei gael ar deuluoedd. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weithio gyda chi i gyd dros y chwe mis nesaf."


Dywedodd Prif Weithredwr yr Academi Genedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth Addysgol, Tegwen Ellis:



> "Rydyn ni’n hynod falch bod yr Academi Genedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth Addysgol yn mynd i fod yn arwain y rhaglen beilot bwysig yma ar ran Llywodraeth Cymru. Mae mynd i'r afael ag effaith tlodi ar addysg yn flaenoriaeth i ni i gyd, a bydd y pencampwyr cyrhaeddiad yn cynnig ffordd inni wneud hynny.”







Translation:


 
Seven headteachers from across Wales have been recruited as Attainment Champions.


The team brings together headteachers from across Wales who have a wealth of experience and have already helped shape key national policies and overseen community inspired projects.


The pilot will run for six months with the role of the Attainment Champion providing peer\-to\-peer support to schools and to help inform Welsh Government policy around educational attainment drawing on their own experience and sharing best practice.


The National Academy for Educational Leadership are supporting Welsh Government and has helped recruit the new Attainment Champions.


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> “I am delighted to be able to announce our new Attainment Champions. Those appointed have demonstrated sustained progress in addressing the impact of poverty on educational attainment. They have strong experience of mentoring and insight into the increasing pressures the cost\- of\-living crisis is having on families. I very much look forward to working with you all over the next six months.”


The National Academy for Educational Leadership, Chief executive, Tegwen Ellis, said:



> “We are extremely pleased that the National Academy for Educational Leadership is to be leading this important pilot on behalf of Welsh Government. Tackling the impact of poverty on education is a priority for us all and the attainment champions will provide us with an approach to do this.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: 10\-year Welsh in Education Strategic Plans (external link).







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynlluniau Strategol 10 mlynedd Cymraeg mewn Addysg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 June 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Wales Infrastructure Investment Plan for Wales Annual Report 2015\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru 2015\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fframwaith seilwaith gwefru cerbydau trydan
-------------------------------------------

Mae'r cyfle tendro ar gyfer y cytundeb fframwaith seilwaith gwefru cerbydau trydan newydd ar gyfer sector cyhoeddus Cymru yn fyw. Gall cyflenwyr gael mynediad at y cyfle drwy eDendroCymru.

Mae'r hysbysiad contract ar gael yma.

Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno tendr yw 12pm ar 30 Mai 2024 .

Os ydych chi’n rhan o'r sector cyhoeddus yng Nghymru ac yr hoffech fod yn rhan o'r panel gwerthuso ar gyfer y tendr hwn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.SeroNet@llyw.cymru







Translation:


 
Electric vehicle charging infrastructure
----------------------------------------

The tender opportunity for the new EV charging infrastructure framework agreement for the Welsh public sector is live. Suppliers can access the opportunity via eTenderWales.

The contract notice is available here.

The deadline for tender submissions is 12pm on 30 May 2024\.

If you are from the Welsh public sector and would like to be part of the evaluation panel for this tender, please e\-mail: CommercialProcurement.NetZero@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r coronaferiws wedi cael – ac yn parhau i gael – effaith ddifrifol a pharhaus ar bob agwedd ar ein bywydau.


I blant, a rhai o’n plant mwyaf agored i niwed, pobl ifanc a theuluoedd, mae effaith y feirws a’r heriau y maent yn eu hwynebu yn llawer gwaeth.


I helpu i fynd i’r afael â’r heriau hynny a diwallu eu hanghenion, rwyf heddiw yn cyhoeddi y bydd £3\.5 miliwn yn cael ei roi i estyn y Gronfa Datblygiad Plant am 6 mis arall hyd fis Hydref 2021\. Bydd hyn yn darparu cyllid i bob awdurdod lleol yng Nghymru er mwyn iddynt allu ymdrin â phryderon ynghylch oedi mewn datblygiad yn sgil cyfyngiadau’r pandemig Covid\-19\. Mae hyn yn cynnwys oedi o ran lleferydd, iaith a chyfathrebu; oedi o ran sgiliau echddygol manwl a bras; ac oedi o ran datblygiad personol a chymdeithasol.


Bydd hyn yn canolbwyntio ar gynyddu’r ddarpariaeth ymyrraeth gynnar i blant dan 5 oed er mwyn mynd i'r afael ag anghenion cyn gynted â phosibl, yn hytrach na chaniatáu i broblemau waethygu nes ei bod yn anodd neu’n amhosibl gwneud unrhyw beth. Bydd y dull hwn yn helpu ein plant ieuengaf i feithrin gwydnwch yn ogystal â datblygu’r sgiliau bywyd hollbwysig y byddant eu hangen i gael y dechrau gorau mewn bywyd ac i gyflawni eu potensial







Translation:


 
Coronavirus has had – and continues to have – a profound and ongoing impact on all aspects of our lives.


For children, and some of our most vulnerable children, young people and families, the impact of the virus and the challenges they face are far greater.


To help address those challenges and meet those needs, I am today announcing the continuation of the Child Development Fund of £3\.5 million for a further 6 months to October 2021\. This will provide funding to all local authorities in Wales to enable them to address concerns around developmental delay due to lockdown as a result of the Covid\-19 pandemic including speech, language and communication delay; fine and gross motor skills delay; and personal and social development.


The focus will be on boosting early intervention and for the under 5s to address needs as early as possible rather than allowing problems to escalate to a point of crisis or the point of no return. This approach will go some way in supporting our youngest children to build resilience as well as attain the critical life skills they will need to get the best start in life to enable them to fulfil their potential.
Translate the text from English to Welsh.



 
You will be aware that the UK Government has introduced legislation with the primary purpose of enforcing supported isolation in England. I am currently considering whether our current legislation is sufficient to protect the wider public from coronavirus or other high consequence infections or whether we need to make equivalent provisions in Wales.


The evolving 2019\-nCoV outbreak, the increasing number of countries reporting cases and the change to the case definition have led to a significant increase in individuals requiring assessment and testing. The aim is to manage as many people as possible outside hospital Emergency Departments. Yesterday the Chief Medical Officer wrote to health boards advising on the importance of immediate implementation of community assessment and testing services and the establishment of Coronavirus Testing Units separate from Emergency Departments.


To date there have been no imported cases of the novel coronavirus to Wales. UK figures on the number of people tested are published daily on the Public Health England website.


The Chief Medical Officer will be updating Assembly Members in person later today to advise on the current situation. I will continue to provide AMs with a written update every Tuesday and more frequently if necessary.







Translation:


 
Byddwch yn ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi cyflwyno deddfwriaeth sydd â’r prif ddiben o’i gwneud yn orfodol yn Lloegr i bobl gael eu hynysu, gyda chefnogaeth. Rwyf wrthi’n ystyried ar hyn o bryd a yw ein deddfwriaeth ni yn ddigonol er mwyn amddiffyn y cyhoedd yn gyffredinol rhag y coronafeirws neu heintiau eraill a allai gael effaith fawr, ynteu a ddylem wneud darpariaethau cyffelyb yng Nghymru.


Mae’r sefyllfa sy’n esblygu o ran 2019\-nCoV, y nifer cynyddol o wledydd sy’n cofnodi bod ganddynt achosion, a’r newid i’r diffiniad achos, wedi arwain at gynnydd sylweddol yn nifer yr unigolion y mae gofyn eu hasesu a’u profi. Y nod yw rheoli cymaint o bobl ag y bo modd y tu allan i adrannau brys yr ysbytai. Ddoe, ysgrifennodd y Prif Swyddog Meddygol at y byrddau iechyd yn eu cynghori ynghylch pwysigrwydd rhoi gwasanaethau asesu a phrofi cymunedol ar waith ar unwaith, a sefydlu Unedau Profi Coronafeirws ar wahân i’r adrannau brys.


Hyd yma, ni chafwyd unrhyw achos o’r coronafeirws newydd yn cael ei gludo i Gymru. Mae ffigurau'r DU ar nifer y bobl a brofir yn cael eu cyhoeddi’n ddyddiol ar wefan Public Health England.


Bydd y Prif Swyddog Meddygol yn rhoi diweddariad personol i Aelodau’r Cynulliad yn nes ymlaen heddiw, i roi gwybod iddynt am y sefyllfa bresennol. Byddaf yn parhau i roi diweddariad ysgrifenedig i Aelodau’r Cynulliad bob dydd Mawrth, neu’n amlach os bydd angen.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o gael cyhoeddi bod trydydd adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru, fel sy’n ofynnol yn ôl Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (“y Ddeddf”) wedi ei osod gerbron y Cynulliad.  

  

Mae’r adroddiad, sy'n ymdrin â’r cyfnod o 1 Ebrill 2018 i 31 Mawrth 2019, yn disgrifio'r cynnydd a wnaed tuag at gyflawni diben y Ddeddf a'r amcanion a amlinellir yn y strategaeth genedlaethol sy'n cyd\-fynd â'r Ddeddf.  

  

Mae'r adroddiad yn amlinellu'r cynnydd sylweddol a wnaed yn ystod 2018\-2019, megis lansio ymgyrch Nid Cariad yw Hyn: Rheolaeth yw Hyn, datblygu'r safonau gwasanaeth i gyflawnwyr yng Nghymru a'r canllawiau ar gyfer comisiynu gwasanaethau Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (VAWDASV) sydd wedi'u gosod gerbron y Cynulliad. 







Translation:


 
I am pleased to announce that the Welsh Government’s third annual report, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (“the Act”), has been laid in the Assembly.   

  

The report, which covers the period 1 April 2018 to 31 March 2019, describes progress made towards achieving the purpose of the Act and the objectives set out in the Act’s accompanying national strategy.   

  

The report lays out the significant progress during 2018\-2019, such as the launch of the This is not Love: This is Control campaign, the development of perpetrator standards for Wales and the guidance for Commissioning of VAWDASV Services was has been laid before the Assembly.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Gydraddoldeb Rhywiol (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 July 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: The Review of Gender Equality (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


The Community Facilities and Activities Programme (CFAP) was launched in November 2002\. CFAP is a capital grant scheme which aims to help community and voluntary organisations provide facilities that will promote the regeneration of communities. CFAP currently provides capital funding of up to £300,000 over a period of up to three financial years directly to applicants.  To date CFAP has committed over £98 million to 860 community projects across Wales.


 


In its present format CFAP can be accessed by any third sector organisation, as long as it is properly incorporated and not profit\-distributing. It is popular; always over subscribed and it has an all\-Wales remit.


The Welsh Government keeps all its grant programmes under review to ensure that they continue to be fit for purpose. I am therefore launching a consultation inviting and stakeholders to give their views on proposed changes to CFAP.


As part of the consultation Communities Division officials will be meeting with stakeholders at:


 


* Newtown \- 20 September 2012
* Llandudno Junction \- 21 September 2012
* Merthyr Tydfil \- 1 October 2012


 


The consultation period will end on 31 October 2012\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 


 


 


 


 







Translation:


 
  


Lansiwyd y Rhaglen Cyfleusterau a Gweithgareddau Cymunedol ym mis Tachwedd 2002\. Cynllun grant cyfalaf yw’r Rhaglen sy’n ceisio helpu mudiadau cymunedol a gwirfoddol i ddarparu cyfleusterau a fydd yn hybu’r gwaith o adfywio cymunedau. Ar hyn o bryd mae’r Rhaglen yn darparu hyd at £300,000 o gyllid cyfalaf yn uniongyrchol i’r ymgeiswyr dros gyfnod o hyd at dair blwyddyn ariannol. Hyd yn hyn mae’r Rhaglen wedi ymrwymo dros £98 miliwn i 860 o brosiectau cymunedol ledled Cymru.

  
Gall unrhyw fudiad trydydd sector fanteisio ar y Rhaglen Cyfleusterau a Gweithgareddau Cymunedol ar ei ffurf bresennol, cyn belled â’i fod yn fudiad corfforedig priodol ac nad yw’n dosbarthu elw. Mae’n Rhaglen boblogaidd sydd bob amser wedi’i gordanysgrifio, ac mae ar gael ym mhob rhan o Gymru.  
Mae Llywodraeth Cymru yn cadw golwg fanwl ar ei rhaglenni grant er mwyn sicrhau eu bod yn dal i fod yn addas i’r diben. Rwy’n lansio ymgynghoriad, felly, yn gwahodd rhanddeiliaid i ddweud eu barn am newidiadau arfaethedig i’r Rhaglen Cyfleusterau a Gweithgareddau Cymunedol.  
Fel rhan o’r ymgynghoriad bydd swyddogion o’r Is\-adran Gymunedau yn cyfarfod rhanddeiliaid yn:  
* Y Drenewydd \- 20 Medi 2012
* Cyffordd Llandudno \- 21 Medi 2012
* Merthyr Tudful \- 1 Hydref 2012

  
Daw’r cyfnod ymgynghori i ben ar 31 Hydref 2012\.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybod i’r aelodau. Os bydd yr aelodau yn awyddus imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn falch o wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Chwefror 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Teithio Byw (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 19 February 2013, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Active Travel (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to announce a total direct payment ceiling of £238 million to provide the same level of direct payments to farmers in 2022, as provided in 2020 and 2021\.


The budget provides the same level of total payment through the Basic Payment Scheme (BPS) and associated schemes. It continues to take into account the new simplified BPS calculation without the separate Greening payment.


On 27 October, the Chancellor announced Wales would receive £252\.19 million for agricultural support in FY 2022/23 to replace EU Common Agricultural Policy funding. This means Welsh farmers have lost a further £106 million, on top of the £137 million of funding level not provided last year. This creates real challenges in addressing the issues our rural communities face as we exit the EU and continue to deal with the pandemic. I have prioritised support for farmers given these challenges.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi terfyn uchaf o £238 miliwn ar gyfer taliadau uniongyrchol er mwyn darparu'r un lefel o daliadau uniongyrchol i ffermwyr yn 2022 ag a ddarparwyd yn 2020 a 2021\.


Mae'r gyllideb yn darparu'r un cyfanswm o daliadau drwy Gynllun y Taliad Sylfaenol (BPS) a chynlluniau cysylltiedig. Mae'n parhau i ystyried y ffordd symlach newydd o gyfrifo’r BPS heb y Taliad Gwyrddu ar wahân.


Ar 27 Hydref, cyhoeddodd y Canghellor y byddai Cymru yn cael £252\.19 miliwn ar gyfer cymorth amaethyddol ym mlwyddyn ariannol 2022/23 yn lle cyllid o dan Bolisi Amaethyddol Cyffredin yr UE. Mae hynny’n golygu bod ffermwyr Cymru wedi colli  £106 miliwn yn rhagor, ar ben y £137 miliwn o gyllid na ddarparwyd y llynedd. Mae hynny’n creu heriau gwirioneddol o ran mynd i'r afael â'r materion y mae’n cymunedau gwledig yn eu hwynebu wrth inni ymadael â’r UE a pharhau i fynd i’r afael â'r pandemig. Rwyf wedi rhoi blaenoriaeth i gymorth i ffermwyr o gofio’r heriau hynny.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Os yw’r aelodau am imi wneud datganiad arall neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Senedd yn ailymgynnull, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy natganiad ar 15 Awst, rwy’n falch o gyhoeddi fy mod wedi penodi Syr David Henshaw yn Gadeirydd Bwrdd Cyfoeth Naturiol Cymru.  Bydd y penodiad yn dechrau ar 1 Tachwedd 2019 am gyfnod o bedair blynedd, gan ddod i ben ar 31 Hydref 2023\. 


Rwy'n ddiolchgar i bawb a ymgeisiodd ar gyfer y rôl, gan helpu i sicrhau ei fod yn ymarfer cystadleuol a thrwyadl.  Roedd hyn yn cynnwys presenoldeb Syr David mewn gwrandawiad cyn penodi gerbron y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig ar 26 Medi. Rwy'n ddiolchgar hefyd i'r pwyllgor am ymgysylltu'n gynhyrchiol â swyddogion. 


Mae gan Syr David gefndir o lwyddiant blaenorol o ran darparu arweinyddiaeth gref 


a thrawsnewid ar lefel Bwrdd.  Bydd ei benodiad yn ei gwneud hi'n bosibl i'r sefydliad barhau i adeiladu ar y cynnydd da a wnaed ers ei benodi’n Gadeirydd dros dro.   


Mae'r penodiad yn derbyn tâl cydnabyddiaeth blynyddol o £46,800 ar gyfer ymrwymiad amser o 72 diwrnod y flwyddyn o leiaf.   


**Nodiadau**


Gwnaed y penodiad hwn yn unol â Chod Ymarfer y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus ar gyfer Penodiadau gan Weinidogion i Gyrff Cyhoeddus. Mae pob penodiad yn cael ei wneud ar rinwedd ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyniad i weithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os oes unrhyw rai’n cael eu datgan) gael ei gyhoeddi.   


Nid oes unrhyw weithgarwch gwleidyddol wedi’i ddatgan. 







Translation:


 
Further to my statement on 15 August, I am pleased to announce I have appointed Sir David Henshaw as Chair to the Board of Natural Resources Wales.  The appointment will commence on 1 November 2019 for a period of 4 years, ending on 31 October 2023\.


I am grateful to all those who applied for the role, helping to ensure it was a competitive and rigorous exercise.  This included Sir David’s attendance at a pre\-appointment hearing before the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee on 26 September.  I am grateful to the Committee for such productive engagement with my officials during the recruitment process. 


Sir David has a proven track record in providing strong Board level leadership and transformation.  His appointment will enable the organisation to continue to build on the good progress made since his appointment as interim Chair.  


The appointment is remunerated at an annual rate of £46,800 for a minimum time commitment of 72 days per year.  


**Notes** 


This appointment was made in accordance with the Commissioner for Public Appointments’ Code of Practice for Ministerial Appointments to Public Bodies.  All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for appointees’ political activity (if any declared) to be made public.  


No political activity has been declared.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn i hysbysu aelodau y bydd Mr John Lloyd Jones yn parhau i fod yn Gadeirydd dros dro Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru (CSCC) tan fis Tachwedd 2020\. Roedd tymor Mr Lloyd Jones i fod i ddod i ben ar 31 Mawrth 2020\.


Yn dilyn yr ymarfer penodiadau cyhoeddus yn ddiweddar, rwyf wedi penderfynu peidio â phenodi cadeirydd tymor hir ar hyn o bryd. Rwy’n ymwybodol iawn o heriau newid yn yr hinsawdd, a hoffwn i roi rhagor o bwyslais ar yr angen i benderfyniadau ynghylch seilwaith gyd\-fynd yn agosach â’n hamcanion ni ar gyfer datgarboneiddio. Am y rheswm hwnnw, rwy’n bwriadu ailhysbysebu a gwneud yr agwedd honno ar y swydd yn fwy amlwg.


Rwy’n ddiolchgar iawn i Mr Lloyd Jones am gytuno i estyn ei dymor fel Cadeirydd dros dro, a fydd yn ei alluogi i oruchwylio’r gwaith o gwblhau ail adroddiad blynyddol y Comisiwn. Erbyn yr adeg honno bydd yr ymarfer cyhoeddus i benodi cadeirydd parhaol wedi cael ei gwblhau.  


Cyhoeddodd CSCC ei adroddiad cyntaf ym mis Tachwedd 2019\. Amlinellodd yr adroddiad ei flaenoriaethau ar gyfer ymchwilio yn ystod y flwyddyn ganlynol. Ar hyn o bryd mae’r Comisiwn yn trafod â rhanddeiliaid ac yn galw am dystiolaeth ynglŷn â deg mater allweddol sy’n gysylltiedig â chyfathrebu digidol, ynni a thrafnidiaeth.







Translation:


 
This statement is to inform members that Mr John Lloyd Jones OBE will continue as interim Chair of the National Infrastructure Commission for Wales (NICW) until November 2020\. Mr Lloyd Jones’ term was due to end on 31 March 2020\.


Following the recent public appointments exercise, I have decided not to appoint a long term chair at this time. I am acutely aware of the challenges of climate change and wish to place greater emphasis on the need for future infrastructure decisions to be more closely aligned with our decarbonisation objectives. For that reason, I plan to re\-advertise with more prominence given to this aspect of the role.


I am very grateful to Mr Lloyd Jones for accepting this extension to his term as interim Chair which will enable him to oversee the completion of the commission’s second annual report. By that time the public appointment exercise to recruit a substantive chair will have concluded.


NICW published its first annual report in November 2019\. The report set out its priorities for investigation over the following year. The commission is currently engaging with stakeholders and calling for evidence on 10 key issues relating to digital communications, energy and transport.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have committed in statements to the Senedd, at committee appearances and in correspondence, to keep Senedd Members updated as to the steps the Welsh Government is taking to challenge the United Kingdom Internal Market Act 2020\.


Last week, the Supreme Court rejected our application for permission to appeal the Order of the Court of Appeal  that our claim for judicial review of the Act was premature.


We are disappointed by the Court’s ruling. But in making what is essentially, at this stage, a procedural decision, the Court has not rejected our substantive arguments and has left the door open for this matter to be considered at an appropriate point in the future.


The Welsh Government remains clear in its opposition to the United Kingdom Internal Market Act 2020\. It is an unwarranted attack on devolution and the right of the Senedd to legislate without interference in areas devolved to Wales. We will now consider how we can best take forward our challenge to the Act, to protect and assert the democratic right of this institution to make laws for the people of Wales.


I will continue to keep Members updated.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwyf wedi ymrwymo mewn datganiadau i'r Senedd, ymddangosiadau gerbron pwyllgorau a darnau o ohebiaeth, i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Senedd am y camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i herio Deddf Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig 2020\.


Yr wythnos ddiwethaf, gwrthododd y Goruchaf Lys ein cais am ganiatâd i apelio yn erbyn Gorchymyn y Llys Apêl bod ein hawliad am adolygiad barnwrol o'r Ddeddf yn gynamserol.


Rydym wedi ein siomi gan ddyfarniad y Llys. Fodd bynnag, wrth wneud yr hyn sydd, yn ei hanfod, ar y cam hwn, yn benderfyniad gweithdrefnol, nid yw’r Llys wedi gwrthod ein dadleuon o sylwedd ac mae wedi gadael y drws yn agored i’r mater hwn gael ei ystyried ar adeg briodol yn y dyfodol.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau'n glir yn ei gwrthwynebiad i Ddeddf Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig 2020\. Mae hwn yn ymosodiad na ellir ei gyfiawnhau ar ddatganoli ac ar hawl y Senedd i ddeddfu heb ymyrraeth mewn meysydd sydd wedi eu datganoli i Gymru. Byddwn yn awr yn ystyried sut y gallwn fwrw ymlaen orau â'n her i'r Ddeddf, er mwyn diogelu a mynnu hawl ddemocrataidd y sefydliad hwn i ddeddfu ar ran pobl Cymru.


Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 October 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Qualified for Life: An Education Improvement Plan for Wales.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 7 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cymwys am oes: Cynllun gwella addysg ar gyfer Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Hydref 2018, gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd  Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Perfformiad Ailgylchu Cymru, Adeiladu Sylfeini Economi Gylchol (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 October 2018, the Minister for Environment made an oral statement in the Siambr: Wales's Recycling Performance, Building the Foundations of a Circular Economy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
We attended the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs on 13 September.


We discussed the independent National Food Strategy Review by Henry Dimbleby and agreed to collaborate in areas which would benefit the whole of the UK. 


George Eustice MP, Secretary of State for Defra outlined the result of Defra’s consultation on gene editing. We made it clear that the Welsh Government considered gene editing to be genetic modification and are against deregulation in this area.


We discussed the latest position on the Common Frameworks Programme, border checks and SPS, the UK Government’s fisheries funding and the planned UK Agricultural Partnership.


A communiqué regarding this meeting is available on the UK Government website: https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs/  


 







Translation:


 
Aethom i gyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar 13 Medi.


Trafodwyd yr Adolygiad Annibynnol o'r Strategaeth Fwyd Genedlaethol a gynhaliwyd gan Henry Dimbleby a chytunwyd i gydweithio mewn meysydd a fyddai o fudd i'r DU gyfan. 


Amlinellodd George Eustice AS, Ysgrifennydd Gwladol Defra, ganlyniad ymgynghoriad Defra ar olygu genynnau. Fe’i gwnaethom yn glir fod Llywodraeth Cymru o'r farn bod golygu genynnau yn addasu genetig a’i bod yn erbyn dadreoleiddio yn y maes hwn.


Trafodwyd y sefyllfa ddiweddaraf o ran y Rhaglen Fframweithiau Cyffredin, archwiliadau ar y ffin a Chynllun y Taliad Sengl, cyllid Llywodraeth y DU ar gyfer pysgodfeydd a Phartneriaeth Amaethyddol arfaethedig y DU.


Mae hysbysiad am y cyfarfod hwn ar gael ar wefan Llywodraeth y DU: https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs/
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the appointment of Dr Chris Jones as the Chair of Health Education and Improvement Wales.  

  

Dr Jones is a long\-time supporter of the NHS who has championed integration across services and sectors. He has been a strong advocate of the multidisciplinary approach to health care delivery. I have asked Dr Jones in this key role to take the opportunity that HEIW presents to support bold and radical improvement across our workforce and our care services and support delivery of the Welsh Government’s long\-term plan for the future of health and social care in Wales, A Healthier Wales.  

  

HEIW will be a new statutory health body when it comes into operation in October this year. Its role will be to plan for and develop the health workforce of the future, alongside working with health boards to improve outcomes for patients.  

  

Dr Jones will lead a Board of six independent members, announced via a Ministerial Statement in January this year, and five executive members which will be announced shortly.







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi penodiad Dr Chris Jones yn Gadeirydd Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC).   
  
Mae Dr Jones wedi cefnogi’r GIG ers amser maith, gan hyrwyddo integreiddio ar draws gwasanaethau a sectorau. Mae wedi bod yn eiriolwr cryf o blaid y dull amlddisgyblaethol o ddarparu gofal iechyd. Rwyf wedi gofyn i Dr Jones fanteisio ar y cyfle yn y rôl allweddol hon gydag AaGIC i gefnogi proses wella ar draws ein gweithlu a’n gwasanaethau gofal a fydd yn ddewr ac yn radical. Bydd hyn yn helpu i gyflawni cynllun hirdymor Llywodraeth Cymru ar gyfer dyfodol iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru, sef Cymru Iachach.   
   
Bydd AaGIC yn gorff iechyd statudol newydd pan gaiff ei roi ar waith ym mis Hydref eleni. Ei rôl fydd cynllunio a datblygu’r gweithlu iechyd ar gyfer y dyfodol, yn ogystal â gweithio ochr yn ochr â’r byrddau iechyd i wella canlyniadau i gleifion.   
  
Bydd Dr Jones yn arwain Bwrdd sy’n cynnwys chwe aelod annibynnol, a gafodd eu cyhoeddi mewn Datganiad gan y Gweinidog ym mis Ionawr eleni, a phum aelod gweithredol a fydd yn cael eu cyhoeddi’n fuan.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Carwyn Connect events give people the opportunity to ask the First Minister questions, face to face, on any issues which affect them or their local community. 


The hour\-long session will be at the Welsh Government’s stand on the Maes at 2pm on Monday, 7 August.  Those interested in attending are encouraged to register on the Eventbrite website.  Questions can be submitted in advance via email to cabinetcommunications@gov.wales or at the event itself.


The First Minister said:



> “I’ve held a number of Carwyn Connects across Wales over the past two years and there has been a lot of positive discussion and debate at each one. I’m pleased to be able to hold an event at the National Eisteddfod for the first time.  I know that there is always interesting debate at the Eisteddfod and I’m looking forward to hearing what issues will come up. I hope that as many of you attending the Eisteddfod are able to come along to the question and answer session and I look forward to meeting you all.”







Translation:


 
Mae Cyfarfod Carwyn yn gyfle i bobl ofyn cwestiynau wyneb yn wyneb i’r Prif Weinidog, am unrhyw fater sy’n cael effaith arnynt hwy a’u cymunedau lleol.    
\<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>

 Bydd awr o sesiwn yn cael ei chynnal ar stondin Llywodraeth Cymru am 2 o’r gloch, ddydd Llun, 7 Awst.  Mae gofyn i bawb sydd â diddordeb mewn dod i’r digwyddiad, gofrestru ar  wefan Eventbrite.  Mae modd cyflwyno cwestiynau ymlaen llaw drwy anfon e\-bost at cyfathrebu.cabinet@llyw.cymru neu yn y digwyddiad ei hun.  


 Dywedodd y Prif Weinidog:

  

 
> “Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, rwyf wedi cynnal degau o sesiynau fel hyn ledled y wlad. Mae pob un wedi bod yn gyfle i gael trafodaethau brwd a chadarnhaol. Rwy’n falch o allu cynnal sesiwn yn yr Eisteddfod Genedlaethol am y tro cyntaf.  Dyma le gwych i gael trafodaethau difyr o hyd ac rwy’n edrych ymlaen i glywed beth fydd pawb am ei drafod. Gobeithio y byddwch yn galw heibio’r sesiwn gwestiwn ac ateb yn yr Eisteddfod. Rwy’n edrych ymlaen at gael gweld pob un ohonoch.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On the 31 July I informed you of the appointment of the Fair Work Commission, Chaired by Professor Linda Dickens.    

  

The Terms of Reference of the Commission are:  

  

“On the basis of evidence and analysis the Commission is to make recommendations to promote and encourage fair work in Wales.    

  

The Commission will develop indicators and measures of fair work and Identify data sources to help monitor progress. It will consider whether measures to promote fair work currently available to the Welsh government could be taken further and identify what new or additional steps might be taken, including new legislation, and make recommendations.  

  

This statement is to draw your attention to the Fair Work Commission’s call for evidence which was launched on the 12 October.  The call is being made via the Fair Work Commission website at  https://beta.gov.wales/fair\-work\-commission\-call\-evidence and will be open until 19 November 2018\.    

  

The call for evidence is aimed at a wide range of organisations and individuals across the public, private and third sectors.  The Commission wishes to tap into a wide range of experience, views and research relevant to the Fair Work Commission’s terms of reference.  It is not a consultation on developed proposals but rather an early stage request for input to help the Commission formulate its proposals and shape the recommendations it will make to Welsh Ministers.  

  

The Commission will also be writing to Assembly Committee Chairs as part of the call for evidence.  







Translation:


 
Gwnes eich hysbysu ym mis Gorffennaf ynghylch penodi'r Comisiwn Gwaith Teg a fydd yn cael ei gadeirio gan yr Athro Linda Dickens.   
  
Cylch Gorchwyl y Comisiwn yw:  
  
"Ar sail tystiolaeth a dadansoddiad mae'r Comisiwn i wneud argymhellion i hyrwyddo ac annog gwaith teg yng Nghymru.   
  
Bydd y Comisiwn yn datblygu dangosyddion a mesurau gwaith teg a nodi ffynonellau data i helpu i fonitro cynnydd. Bydd yn ystyried a ellid datblygu’r ffyrdd o fesur sydd ar gael i Lywodraeth Cymru ar hyn o bryd er mwyn hyrwyddo gwaith teg, yn nodi pa gamau newydd neu ychwanegol y gellid eu cymryd, gan gynnwys deddfwriaeth newydd, ac yn cyflwyno argymhellion.  
  
Diben y datganiad hwn yw tynnu eich sylw at gais y Comisiwn Gwaith Teg am dystiolaeth a lansiwyd ar 12 Hydref. Lansiodd y Comisiwn ei Gais am Dystiolaeth ar 12 Hydref ar ei wefan  https://beta.llyw.cymru/comisiwn\-gwaith\-teg a bydd modd cyflwyno tystiolaeth tan 19 Tachwedd 2018\.    
  
Mae'r Cais am Dystiolaeth yn cael ei anelu at amrywiaeth eang o sefydliadau ac unigolion ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector.  Mae'r Comisiwn yn dymuno elwa ar ystod eang o brofiad, safbwyntiau ac ymchwil sy'n berthnasol i gylch gorchwyl y Comisiwn Gwaith Teg.  Nid ymgynghoriad am gynigion sydd wedi cael eu datblygu eisoes mohono ond yn hytrach gais yn gynnar yn y broses i helpu'r Comisiwn i baratoi ei gynigion ac i lunio'r argymhellion a fydd yn eu cyflwyno i'r Gweinidogion.   
  
Bydd y Comisiwn hefyd yn ysgrifennu at Gadeiryddion Pwyllgorau'r Cynulliad fel rhan o'r cais am dystiolaeth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 October 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Valleys Regional Park (external link).







Translation:


 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Parc Rhanbarthol y Cymoedd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 



Image
 ![Satellite map showing changes to Croesbychan junction](/sites/default/files/2021-06/A465-Croesbychan-junction-EN.png)





Map showing Afon Cynon plans.



### What we're doing


* moving utilities
* building a bridge over the Afon Cynon and Vale of Neath railway line
* building an underpass at Court Farm
* building a new bridge over the A465 at Pentwyn Cynon
* laying new road


We will build new structures to allow the A465 to pass over the Afon Cynon, Court Farm access and Vale of Neath railway.


The structures and road will be built in two halves starting with the westbound section of road.


When all traffic is moved onto the westbound section of road, we will build the eastbound structures and road.


Pentwyn Cynon bridge will be built over the new road for Non\-Motorised Users (NMUs).


### **Current progress**


We have:


* cleared the site and vegetation
* stripped topsoil between Court Farm and Vale of Neath
* built and opened the Pentwyn Cynon bridge for Non\-Motorised Users
* started building the abutments for the Afon Cynon bridge
* built the abutments for the Vale of Neath bridge
* installed the main structure for the Court Farm underpass


### **Next steps**


By the end of autumn 2023, we will complete the southern half works for :


* Afon Cynon bridge
* Court Farm Underpass
* Vale of Neath Railway bridge


From late 2023, we will begin work on the northside for these structures.


For traffic news on this junction, visit Traffic Wales.







Translation:


 



Image
 ![Llun lloeren o'r newidiadau i gyffordd Croesbychan](/sites/default/files/2021-06/A465-cyffordd-Croesbychan-CY.png)





Map yn dangos gwaith Afon cynon i Gwm Nedd.



### Beth rydyn ni'n ei wneud


* symud cyfleustodau
* adeiladu tanffordd yn Court Farm
* adeiladu pont dros linell reilffordd Afon Cynon a Chwm Nedd
* adeiladu pont newydd dros yr A465 ym Mhen\-twyn Cynon
* gosod ffordd newydd


Byddwn yn adeiladu strwythurau newydd i ganiatáu i'r A465 groesi Afon Cynon, ac i ganiatáu mynediad i Court Farm a rheilffordd Cwm Nedd.


Bydd y strwythurau a'r ffordd yn cael eu hadeiladu mewn dau hanner gan ddechrau gyda'r rhan o'r ffordd tua'r gorllewin.


Pan symudir yr holl draffig i'r rhan o briffordd tua'r gorllewin, byddwn yn adeiladu'r strwythurau a'r ffordd tua'r dwyrain.


Bydd pont Pen\-twyn Cynon yn cael ei hadeiladu dros y ffordd newydd ar gyfer Defnyddwyr Nad ydynt yn Fodurwyr (NMUs).


### **Sut mae’r gwaith yn mynd yn ei flaen**


Rydym wedi:


* clirio’r safle a’r llystyfiant
* symud uwchbridd rhwng Court Farm a Chwm Nedd
* adeiladu ac agor pont Pentwyn Cynon ar gyfer Defnyddwyr Di\-fodur
* dechrau adeiladu’r ategweithiau ar gyfer pont Afon Cynon
* adeiladu’r ategweithiau ar gyfer pont Cwm Neddg
* gosod y prif strwythur ar gyfer tanffordd Court Farm


### **Y camau nesaf**


* Pont Afon Cynon
* Tanffordd Court Farm
* Pont Rheilffordd Cwm Nedd


O ddiwedd 2023, byddwn yn dechrau gwaith ar yr ochr ogleddol ar gyfer y strwythurau hyn.


I gael newyddion traffig ar y gyffordd hon, ewch i Traffig Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 05 Gorffennaf 2011 y Dirprwy Weinidog Amaethyddiaeth, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ddiwygio’r Polisi Amaethyddol Cyffredin

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219203\&ds\=7/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 05 July 2011 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Common Agricultural Policy Reform


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219203\&ds\=7/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn adolygu’r trefniadau etholiadol ar gyfer y 22 o brif gynghorau, gan gynnwys nifer y cynghorwyr a wardiau yn ardal pob cyngor.


Mae’r Comisiwn yn gwneud argymhellion ar sail adolygiadau etholiadol i Lywodraeth Cymru sydd o fudd yn eu barn hwy i sicrhau llywodraeth leol effeithiol a chyfleus.


Wrth gyhoeddi’r penodiad, dywedodd Julie James:



> Rydw i’n falch o gyhoeddi bod Debra Williams wedi ei phenodi yn Gadeirydd Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.
> 
> 
> Fel Cadeirydd, bydd Debra yn rhoi arweiniad i’r Comisiwn ar adeg pan fo’n wynebu heriau sy’n gysylltiedig â rhaglen adolygu sylweddol a fydd yn parhau dros y ddwy flynedd nesaf.


Mae’r penodiad wedi cael ei wneud yn unol â’r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus a bydd yn dechrau ar 1 Ionawr 2020 am dymor o ddwy flynedd.


Bydd Debra Williams yn cael tâl o £478 y diwrnod yn rhinwedd ei rôl fel Cadeirydd a bydd y swydd yn galw am ymrwymiad amser o 1 i 3 diwrnod y mis.







Translation:


 
The Local Democracy and Boundary Commission for Wales keeps under review the electoral arrangements for the 22 principal councils, including the number of councillors and wards in each council area.


The Commission makes electoral review recommendations to the Welsh Government, which it feels are in the interest of effective and convenient local government.


Announcing the appointment, Julie James said:



> I am pleased to announce the appointment of Debra Williams as Chair of the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.  
> 
>   
> 
> As Chair, Debra will provide leadership to the Commission at a time when it faces the challenges associated with a significant review programme which will continue during the next two years.


The appointment has been made in accordance with the Governance Code for Public Appointments and will commence on 1 January 2020 for a two year term.


As Chair Debra Williams will be paid a daily fee of £478 per day with a time commitment of between 1 and 3 days per month.
Translate the text from English to Welsh.



 
In December last year, a pollution incident on the River Teifi killed a significant number of fish. The River Teifi supports important populations of salmon and sea trout, as well as other species designated under EU law. It is also a key river for fishing tourism in Wales and supports a number of commercial netsmen.  Following the incident, my officials wrote to Natural Resources Wales (NRW) requesting a detailed action plan to restore the river and minimise the impact on the local economy. I am now able to provide the following update.  

  

NRW investigations into the impact of this event are continuing, with further surveys required in the spring to assess the full impact. These will be needed before an action plan can be produced.  As investigations into the cause of the pollution, to inform any enforcement action, are ongoing, I am unable to provide further comment at this time. NRW will conclude its investigation and have a plan in place for the recovery of the river later this year, when I will update Members.  







Translation:


 
Ym mis Rhagfyr y llynedd, llygrwyd Afon Teifi a lladdwyd nifer mawr o bysgod. Mae Afon Teifi’n cynnal poblogaethau pwysig o eogiaid a sewin, yn ogystal â rhywogaethau eraill a ddynodir o dan gyfraith yr UE. Mae hefyd yn afon allweddol ar gyfer twristiaeth bysgota yng Nghymru, ac mae’n cynnal nifer o bysgotwyr masnachol sy’n pysgota â rhwydi. Ysgrifennodd fy swyddogion at Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) ar ôl y digwyddiad yn gofyn iddo lunio cynllun gweithredu manwl ar gyfer adfer yr afon a lleihau’r effaith ar yr economi leol. Rwyf mewn sefyllfa bellach i roi’r wybodaeth ddiweddaraf.  
  
Mae CNC yn parhau i ymchwilio i effaith y digwyddiad hwn a bydd angen cynnal rhagor o arolygon yn y gwanwyn i asesu’r effaith lawn. Bydd gofyn gwneud hynny cyn y gellir mynd ati i baratoi cynllun gweithredu. Gan fod yr ymchwiliadau i achos y llygredd yn parhau, a hynny fel y bo modd cymryd camau gorfodi, ni allaf wneud unrhyw sylwadau pellach ar hyn o bryd. Bydd CNC yn cwblhau ei ymchwiliadau ac yn paratoi cynllun i adfer yr afon yn ddiweddarach eleni pan wna’ i roi rhagor o wybodaeth i Aelodau.