Translate the text from English to Welsh.



 
The news was announced today by Economy Secretary Ken Skates who is in China on a trade mission and meeting Acerchem International Chairman Frank Chen, Strategic Director Ms Nancy Wu and Global Vice President Ken Li  at a business reception in Shanghai this evening. 


Mr Skates said: 



> “It’s great news that Acerchem International has chosen to set up its European Headquarters in Wales and is to open a manufacturing and Research and Development centre here, creating a significant number of skilled jobs.
> 
> 
> “The company has a long standing Research collaboration with Swansea University which clearly illustrates the importance of building international academic links with business and industry. 
> 
> 
> “This investment, which is supported by the Welsh Government, can only serve to strengthen the ties between our two countries. China is an extremely important market for Wales and our trade mission this week builds on the strong economic and cultural links that have been developed over a number of years.”


The investment by Acerchem International is backed by £600,000 from the Welsh Government and will create 38 highly skilled, well paid jobs, primarily working in R\&D. The company plans to establish its R\&D facility in the Institute of Life Science at Swansea University.


Acerchem International Chairman Frank Chen said: 



> “We very much look forward to building up the business in Wales and developing even closer links with Swansea University. 
> 
> 
> “Support from the Welsh Government helped fast track this project and was vital in bringing it to Wales and we value the support we have had from Welsh Government officials in Shanghai and in Cardiff. 
> 
> 
> “Opening this new HQ and R\&D centre in Wales marks an exciting new development for the group and a great opportunity to develop and grow the business.”


CEO Jeff Jiang founded Acerchem International in Shanghai in 2007 which has grown into a multi million pound business and a leading group in the health and nutraceutical sectors. The company exports to over 40 countries with sales offices in Wales \- at the Institute of Life Science, Swansea University \- in Japan, the Netherlands and Spain.


Its product range includes nutritional supplements, functional foods and beverages, beauty care and animal nutrition supplements. 


The company provides a diversified portfolio of fermented ingredients and has developed a sophisticated extraction and purification business unit using natural ingredients, giving products better absorption and stability.  


With an R\&D centre in Shanghai, and working alongside Swansea University, it has developed its own formulations which include premix, blends, tablets, soft\-gels, and others.  It plans to invest significantly in R\&D working with Welsh Universities and increase its business with existing customers in Wales that could also lead to additional jobs being created.


 


 







Translation:


 
Cyhoeddwyd y newyddion heddiw gan Ysgrifennydd yr Economi Ken Skates sydd yn Tsieina ar daith fasnach ac sy’n cwrdd â Chadeirydd Acerchem International Frank Chen, y Cyfarwyddwr Strategol Ms Nancy Wu a’r Is\-Lywydd Rhyngwladol Ken Li mewn derbyniad i fusnesau yn Shanghai heno. 

Dywedodd Mr Skates: 


> “Mae’n dda iawn clywed bod Acerchem International wedi dewis sefydlu eu prif swyddfa Ewropeaidd yng Nghymru a’u bod am agor canolfan weithgynhyrchu ac Ymchwil a Datblygu yma hefyd, gan greu nifer dda o swyddi bras. 
> 
> “Mae’r cwmni wedi bod yn cydweithio ar waith ymchwil gyda Phrifysgol Abertawe ers blynyddoedd, gan ddangos pwysigrwydd meithrin cysylltiadau academaidd rhyngwladol â busnes a diwydiant. 
> 
> “Bydd Llywodraeth Cymru yn eu cefnogi gyda’r buddsoddiad hwn na all ond cryfhau’r berthynas rhwng y ddwy wlad.  Mae Tsieina yn farchnad hynod bwysig i Gymru ac mae ein taith fasnach yr wythnos hon yn atgyfnerthu’r cysylltiadau economaidd a diwylliannol cryf sydd wedi datblygu dros y blynyddoedd.”

Fel hwb i fuddsoddiad Acerchem International, mae Llywodraeth Cymru’n cyfrannu £600,000 ato.  Caiff 38 o swyddi bras o’r radd flaenaf eu creu, y rhan fwyaf ohonynt yn swyddi Ymchwil a Datblygu.  Cynllun y cwmni yw agor canolfan ymchwil a datblygu yn yr Athrofa Gwyddorau Bywyd ym Mhrifysgol Abertawe.

Dywedodd Cadeirydd Acerchem International, Frank Chen: 


> “Rydym yn disgwyl ymlaen yn fawr at adeiladu’n busnes yng Nghymru a chryfhau’n cysylltiadau eto â Phrifysgol Abertawe.  
> 
> “Diolch i help Llywodraeth Cymru, bu modd inni brysuro’r prosiect ac roedd yn hanfodol i’n denu i Gymru.  Rydym yn gwerthfawrogi’r help hefyd rydym wedi’i gael gan swyddogion Llywodraeth Cymru yn Shanghai a Chaerdydd
> 
> “Mae agor y brif swyddfa a’r ganolfan ymchwil a datblygu yng Nghymru yn ddatblygiad cyffrous newydd i’r grŵp ac yn gyfle gwych i ddatblygu ac ehangu’r busnes.”

Sefydlwyd Acerchem International gan y Prif Weithredwr, Jeff Jiang, yn Shanghai yn 2007 ac mae wedi tyfu’n fusnes gwerth miliynau o bunnau ac yn grŵp blaenllaw yn y sectorau iechyd a maethyllol.  Mae’r cwmni’n allforio i dros 40 o wledydd gyda swyddfeydd gwerthu yng Nghymru – yn yr Athrofa Gwyddorau Bywyd ym Mhrifysgol Abertawe – ac yn Japan, yr Iseldiroedd a Sbaen. 

Mae’n cynhyrchu atchwanegiadau bwyd, bwydydd a diodydd gweithredol, deunydd harddwch ac atchwenegiadau bwyd i anifeiliaid. 

Mae gan y cwmni bortffolio amrywiol o gynhwysion wedi’u heplesu ac y mae wedi datblygu uned echdynnu a phuro soffistigedig gan ddefnyddio cynhwysion naturiol i greu cynhyrchion sy’n cael eu hamsugno’n well ac sy’n fwy sefydlog. 

Mewn canolfan ymchwil a datblygu yn Shanghai a chan weithio law yn llaw â Phrifysgol Abertawe, mae’r cwmni wedi datblygu ei fformwlâu ei hunan sy’n cynnwys rhag\-gymysgiadau, blendiau, tabledi, jelïau meddal ac eraill.  Gallai ei gynllun i fuddsoddi’n drwm mewn ymchwil a datblygu gyda Phrifysgolion Cymru a chynyddu ei fusnes â’i gwsmeriaid yng Nghymru arwain at greu rhagor eto o swyddi.