Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rydym yn cyhoeddi Protocol i Gymru gyfan sy'n hyrwyddo ymarfer i leihau nifer y plant (hyd at 18 oed) ac oedolion ifanc (18 i 25 oed) â phrofiad o fod mewn gofal sy’n cael eu troseddoli.


Lleihau troseddoli o ran plant mewn gofal a'r rhai sy'n gadael gofal: protocol Cymru gyfan


Protocol yw hwn ar gyfer sefydliadau datganoledig a sefydliadau sydd heb eu datganoli yng Nghymru a chaiff ei gyhoeddi ar y cyd â'r Swyddfa Gartref a'r Weinyddiaeth Gyfiawnder. Rydym yn ddiolchgar am waith y Grŵp Llywio amlasiantaethol sydd wedi llywio'r gwaith o ddatblygu'r cyngor pwysig hwn.


Mae gennym gyfrifoldeb i ddiogelu a hyrwyddo lles pob plentyn a pherson ifanc sydd â phrofiad o fod mewn gofal a’u galluogi i wireddu eu huchelgeisiau. Mae'r cyfrifoldebau hyn yn para tan eu bod yn oedolion ifanc.


Rydym eisoes wedi cymryd camau breision i leihau nifer y plant a phobl ifanc yng Nghymru sy’n cael eu troseddoli. Fodd bynnag, er nad yw'r mwyafrif helaeth o blant sy'n derbyn gofal yn dod i gysylltiad â'r system gyfiawnder, os yw hynny’n digwydd mae angen inni sicrhau ein bod yn parhau i gyflawni ein dyletswyddau tuag atynt.  


Bydd y protocol yn helpu pobl sydd, fel rhan o’u gwaith, yn dod i gysylltiad â phlant ac oedolion ifanc sydd â phrofiad o fod mewn gofal. Gwneir hyn drwy rannu fframwaith cyffredin o egwyddorion a disgwyliadau sydd wedi’u seilio ar ddull sy'n hyrwyddo hawliau plant ac sy'n diogelu ac yn hyrwyddo eu lles.


Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid i gefnogi'r gwaith o weithredu'r protocol ac i sicrhau gwell canlyniadau i blant ac oedolion ifanc â phrofiad o fod mewn gofal yng Nghymru.







Translation:


 
Today we are publishing an All Wales Protocol that promotes practice to reduce the criminalisation of care experienced children (up to 18 years) and young adults (18 to 25 years).  


Reducing the criminalisation of children in care and care leavers: all Wales protocol


The protocol is for both devolved and non\-devolved organisations in Wales and is jointly published with the Home Office and the Ministry of Justice. We are grateful for the work of the multi\-agency Steering Group that has informed the development of this important advice.


We have a responsibility to safeguard and promote the wellbeing of every care experienced child and young person and to enable them to achieve their ambitions. These responsibilities extend into early adulthood.


We have already made significant strides in reducing the criminalisation of children and young people in Wales. However, although the vast majority of children who are care experienced do not get involved with the justice system, where this does happen, we need to make sure that we continue to fulfil our obligations to them.


The protocol will help those who come into contact with care experienced children and young adults while carrying out their work, in sharing a common framework of principles and expectations informed by an approach that actively promotes children’s rights and which safeguards and promotes their wellbeing.


The Welsh Government will work with partners to support the implementation of the protocol and to secure better outcomes for care experienced children and young adults in Wales.