Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r canlyniadau ar gyfer dyfroedd ymdrochi Cymru yn 2017 yn dangos bod 80 o 104 o ardaloedd ymdrochi Cymru yn ardderchog.  Mae hyn yn cynnwys dyfroedd ymdrochi poblogaidd ym Mhorthcawl, Dinbych\-y\-pysgod, Prestatyn a’r Barri.  
  
Roedd 103 o 104 o ddyfroedd ymdrochi Cymru wedi cydymffurfio â’r safonau Ewropeaidd, sy’n golygu eu bod ymhlith y rhai gorau yn Ewrop.  
  
Gan groesawu’r canlyniadau, dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig:

 
> “Mae gan Gymru rai o arfordiroedd mwyaf prydferth y byd, sy’n denu miloedd o ymwelwyr bob blwyddyn. Mae cynnal ein dyfroedd ymdrochi at y safonau uchel hyn yn hanfodol os rydym am barhau i werthu Cymru fel cyrchfan wyliau.  
>   
> “Ond nid yw hyn yn ymwneud ag ymwelwyr â Chymru’n unig.   Mae amgylchedd iach yn helpu i gynnal ein heconomi a gwella ein hansawdd bywyd. Gyda dyfroedd ymdrochi glân, bydd ein harfordir a’n hamgylchedd naturiol yn parhau i ddarparu llawer o fanteision i bobl Cymru \- o’r Gorllewin gwledig i’r De mwy trefol.  
>   
> “Er gwaethaf llawer o waith caled a pheth gwelliant, mae’n siomedig bod un ardal heb gydymffurfio â safonau Ewropeaidd o hyd. Serch hynny, bydd gwaith i fynd i’r afael â’r problemau yn yr ardal hon yn parhau.”

 Dywedodd Kevin Ingram, Prif Weithredwr Dros Dro Cyfoeth Naturiol Cymru:

 
> “Mae dyfroedd ymdrochi Cymru yn cael eu cydnabod eu bod ymhlith y rhai gorau yn Ewrop. Unwaith eto, mae’n traethau wedi cadw eu safle,  gydag 80 o’r 104 o draethau yn cyrraedd y statws ardderchog, a 99 y cant ohonyn nhw’n cyrraedd y statws digonol neu’n uwch.  
>   
> “Rydyn ni’n arbennig o falch o hyn gan fod yr haf gwlyb wedi cael effaith uniongyrchol ar ansawdd dŵr ar draws y DU. 
> 
>  “Rydyn ni’n deall mor werthfawr yw ein traethau i’r bobl sy’n byw ger arfordir Cymru ac i ymwelwyr. Byddwn yn parhau i gydweithio â chymunedau, Dŵr Cymru a’r awdurdodau lleol i gynnal a gwella glendid ein dyfroedd ymdrochi.”







Translation:


 
The Bathing Waters in Wales results for 2017 show 80 of Wales’ 104 bathing areas were excellent.  This includes popular bathing waters in Porthcawl, Tenby, Prestatyn and Barry.  
  
In total, 103 of 104 bathing waters in Wales were compliant with the European standards making Welsh bathing water some of the best in Europe.  
  
Welcoming the results Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs Lesley Griffiths said:

 
> “Wales has some of the most beautiful coastline which attracts thousands of visitors every year. Maintaining our bathing waters to these high standards is essential if we are to continue selling Wales as a holiday destination.  
>   
> “But this is not just about those visiting Wales. A healthy environment helps to sustain our economy and improves our quality of life. With clean bathing waters, our coast and natural environment will continue to provide huge benefits to people across Wales – from rural West Wales to more urban South Wales.  
>   
> “It is disappointing that despite a lot of hard work and some improvement one area still has not met the European standards but work will continue to address the issues in that area.”

 Kevin Ingram, Interim Chief Executive for Natural Resources Wales, said:

 
> “Welsh bathing waters are considered to be some of the best in Europe and once again our beaches have maintained their position with 80 out of 104 beaches achieving excellent status and 99 per cent rated as sufficient or higher.  
>   
> “This is especially pleasing as the wet summer had a direct impact on water quality across the UK. 
> 
>  “We understand how precious our beaches are to those living or visiting the Welsh coast and we will continue to work with communities, Dwr Cymru Welsh Water and local authorities to maintain and improve the results at all our bathing waters.”