Translate the text from English to Welsh.



 
On Sunday 24 September, I attended and delivered a reading at the National Police Memorial event at Cardiff’s New Theatre.


This important annual event, hosted by the Police Federation of England and Wales, is a day to remember police officers who have been killed or died in the line of duty. It helps us recognise and pay tribute to the dedication and courage displayed by police officers. In particular, it allows us to recognise the sacrifice made by officers who have lost their lives in the line of duty.  


The event followed the England and Wales Police Bravery Awards in July, where I had the privilege of presenting the award to the Wales winner. The annual event is an opportunity for each force to put forward officers who have performed outstanding acts of bravery, while on or off duty. I had the opportunity to meet some of the Welsh nominees again last week.


Both events are a reminder of the huge contribution police officers across Wales make to their communities. At a time when trust and confidence in policing has been under the spotlight, it was heartening to recognise the positive impact made by so many police officers and staff across Wales.


At the Police Bravery Awards, I met Bryn Hughes MBE, father of Nicola Hughes, a Greater Manchester police officer killed while attending a false 999 call in September 2012\. Mr Hughes launched a campaign in 2022 for the Elizabeth Cross medal to be given posthumously to emergency services workers killed in the line of duty.


I met Mr Hughes again last week to hear more about his campaign. Through this written statement I wish to record the Welsh Government’s support and endorsement for his Medals for Fallen Heroes campaign which will recognise the sacrifice made by emergency workers including ambulance staff, police officers and members of the fire and rescue services.







Translation:


 
Ddydd Sul, 24 Medi, mynychais ddigwyddiad Coffa Cenedlaethol yr Heddlu yn y Theatr Newydd yng Nghaerdydd gan roi darlleniad yno.


Mae’r digwyddiad blynyddol pwysig hwn, a gynhelir gan Ffederasiwn Heddlu Cymru a Lloegr, yn fodd i gofio am swyddogion heddlu sydd wedi’u lladd neu wedi marw wrth eu gwaith. Mae’r digwyddiad yn ein helpu ni i gydnabod dewrder ac ymroddiad swyddogion heddlu, a thalu teyrnged iddynt. Yn benodol, mae’n ein galluogi ni i gydnabod yr aberth a wnaed gan swyddogion a fu farw wrth iddynt gyflawni eu dyletswyddau.


Cafodd y digwyddiad ei gynnal yn dilyn Gwobrau Dewrder Heddlu Cymru a Lloegr a gynhaliwyd fis Gorffennaf. Cefais y fraint o gyflwyno’r wobr i’r enillydd o Gymru yn y gwobrau hynny. Mae’r digwyddiad blynyddol yn gyfle i bob heddlu enwebu swyddogion sydd wedi cyflawni gweithredoedd o ddewrder eithriadol a hynny wrth eu gwaith neu y tu allan i’w horiau gwaith. Cefais y cyfle i gyfarfod â rhai o’r enwebeion o Gymru eto yr wythnos diwethaf.


Mae’r ddau ddigwyddiad yn fodd i’n hatgoffa o’r cyfraniad enfawr y mae swyddogion heddlu ledled Cymru yn ei wneud i’w cymunedau. Ar adeg pan fo ffydd a hyder ym maes plismona wedi bod o dan y chwyddwydr, roedd yn brofiad calonogol cael cydnabod yr effaith gadarnhaol a gyflawnir gan gymaint o swyddogion a staff yr heddlu ledled Cymru.


Yn ystod Gwobrau Dewrder yr Heddlu, cefais gyfarfod â Bryn Hughes MBE sef tad Nicola Hughes, swyddog heddlu Manceinion Fwyaf a gafodd ei lladd wrth ymateb i alwad 999 ffug ym mis Medi 2012\. Yn 2022, lansiodd Mr Hughes ymgyrch i Groes Elizabeth gael ei rhoi, ar ôl eu marwolaeth, i weithwyr y gwasanaethau brys sy’n cael eu lladd wrth iddynt gyflawni eu dyletswyddau.


Cefais gyfarfod â Mr Hughes eto yr wythnos diwethaf i glywed rhagor am ei ymgyrch. Drwy’r datganiad ysgrifenedig hwn, hoffwn gofnodi cefnogaeth a chymeradwyaeth Llywodraeth Cymru i’w ymgyrch Medalau i Arwyr a fu Farw a fydd yn cydnabod yr aberth a wneir gan weithwyr y gwasanaethau brys gan gynnwys staff ambiwlansys, swyddogion heddlu ac aelodau o’r gwasanaethau tân ac achub.