Translate the text from Welsh to English.



 
Diben y gystadleuaeth yw annog artistiaid i ddylunio tirnodau gweledol gan ddefnyddio eu hoff gymeriadau chwedlonol yn ysbrydoliaeth. Yna, bydd y tirnodau hyn yn cael eu harddangos yn rhai o safleoedd mwyaf poblogaidd ac eiconig Cymru.


Mae Blwyddyn Chwedlau yn dilyn llwyddiant Blwyddyn Antur 2016 a’i nod yw codi proffil sector twristiaeth Cymru a’r atyniadau sydd gennym er mwyn denu hyd yn oed mwy o ymwelwyr yma yn 2017\.


Bydd y gystadleuaeth yn cael ei threfnu gan Cadw, tîm treftadaeth Llywodraeth Cymru.  Yn ystod Blwyddyn Chwedlau, bydd hyd at ddau dirnod mawr pwysig fydd wedi cael eu hysbrydoli gan chwedlonwyr Cymru yn cael eu codi a’u gosod trwy gystadleuaeth ‘dylunio ac adeiladu’ agored. 


Bydd Llywodraeth Cymru’n dod â phanel o arbenigwyr ynghyd fydd yn cynnwys unigolion o Cadw, Croeso Cymru a sefydliadau celf.  Gwaith y panel fydd tynnu rhestr fer o syniadau cyn cyhoeddi’r dyluniadau a ffefrir yr hydref hwn.  Bydd yr artist neu artistiaid llwyddiannus yn dylunio, creu ac yn gosod y tirnodau.  Fel rhan o waith parhaus i wella Castell y Fflint, bydd un o’r darnau’n cael ei osod yno a penderfynir ar leoliad y tirnod arall yn sgil y ceisiadau a ddaw i law ond bydd hwn eto yn cael ei adeiladu yn un o safleoedd eraill Cadw.


Gan geisio ysbrydoliaeth o chwedlau ac arwyr niferus Cymru \- o ffigurau chwedlonol i arwyr chwaraeon a mawrion llenyddol – gall y ‘tirnodau’ fod yn strwythurau symudol, yn berfformiad celf neu’n osodiadau parhaol neu led\-barhaol. Mae llwyddiant Angel of the North a’r Pabis Coch yn dangos cymaint o effaith y mae tirnodau celf o’r fath yn ei gael ar y sector twristiaeth.


Wrth gyhoeddi’r cynlluniau, dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:  



> “Rydym bob amser yn chwilio am ffyrdd cyffrous a llawn dychymyg o roi bywyd newydd i safleoedd hanesyddol Cymru. 
> 
> 
> Rydym eisoes wedi goleuo rhai o’n safleoedd mwyaf enwog yn goch i gefnogi ymgais wirioneddol ragorol tîm pêl\-droed Cymru yn Ewro 2016; rydym wedi cael adborth cadarnhaol iawn ynghylch hyn gan bobl o bob cwr o Gymru.  Dim ond un enghraifft yw hon o sut mae’n bosibl dathlu a mwynhau ein safleoedd mewn ffordd gwbl newydd; rwy’n bendant y bydd ein tirnodau arloesol sydd wedi cael eu hysbrydoli gan rai o chwedleuon amlycaf Cymru, yn dal llygad a dychymyg pobl ac yn eu hannog i ddod i ymweld â Chymru a’i safleoedd hanesyddol rhagorol. “Drwy lansio cystadleuaeth agored, rydym yn gobeithio gweld cynigion ar gyfer prosiectau creadigol iawn a masnachol eu natur sy’n canolbwyntio ar ddenu ymwelwyr i’n safleoedd hanesyddol, tra’n creu incwm i ddiogelu eu dyfodol hefyd.
> 
> 
> “Rydym yn arbennig o awyddus i glywed gan gyrff celfyddydol a’r rheini sydd ag arian cyfatebol i’w helpu i roi bywyd i’w dyluniad.  Ar gyfer Blwyddyn Chwedlau 2017, byddwn yn canolbwyntio ar brosiectau sy’n chwyldroadol, yn fentrus, yn greadigol ac yn arloesol.
> 
> 
> “Mae gan Gymru bob math o ddeunydd defnyddiol y gall pobl greadigol ddefnyddio – popeth o chwedl y Brenin Arthur i’n harwyr pêl\-droed, tîm sy’n creu cymaint o argraff yn Ffrainc yr haf hwn.
> 
> 
> “Drwy ddadorchuddio darn o waith celf o safon fyd\-eang yng Nghastell y Fflint, byddwn yn gallu helpu i hybu’r A55 fel Coridor Diwylliannol Ewrop, gan ddenu mwy o dwristiaid i Gymru a gwneud y ffordd yn un sy’n rhoi profiad unigryw iddyn nhw.”


I gofrestru eich diddordeb yn y gystadleuaeth i ddylunio cerflun, e\-bostiwch cadw@llyw.cymru.  


Os oes gennych chi syniadau ar gyfer cynhyrchion/profiadau ar gyfer Blwyddyn Chwedlau, e\-bostiwch info@visitwales.com.  







Translation:


 
The competition will see visual landmarks, inspired by Wales’ many legendary figures installed at some of Wales’ most loved and iconic sites.


Year of Legends follows on from the success of the 2016 Year of Adventure and aims to raise the profile of Wales’s tourism offer and attract even more visitors to Wales in 2017\.


The competition will be run by the Welsh Government's heritage team, Cadw. It will see up to two major landmarks inspired by Welsh legends constructed and installed during the whole of the Year of Legends through a ‘design and build’ open competition.


The Welsh Government will assemble an expert panel including judges from Cadw, Visit Wales and art institutions, with the task of shortlisting the ideas before an announcement on preferred designs this autumn. The successful artist or artists will design, create and install the landmarks. One installation is guaranteed for Flint Castle as part of enhancement works at the attraction, with a second landmark structure at a Cadw site to be determined on the basis of design entries.


Taking inspiration from Wales’s many legends – from the mythical to the historical and sporting heroes to literary greats – ‘landmarks’ can take the form of mobile structures, performance art creation, or semi to permanent installations. The success of the Angel of the North and the Poppies installation is testament to the impact of art installations on tourism.


Announcing the plans, Ken Skates, Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, said: 



> “We’re always looking at new and imaginative ways to bring Wales’s historic sites to life. We have already illuminated a number of our iconic sites in red in support of the Wales team’s truly inspiring Euro 2016 campaign and feedback from across Wales has been hugely positive.
> 
> 
> This is just one example of how our sites can be celebrated and enjoyed in a new way and I am sure that innovative landmarks inspired by some our greatest legends, will catch people’s imaginations and lead them to visit Wales and its incredible historic sites.
> 
> 
> “By launching an open competition, we hope to see highly\-creative and commercially\-driven project proposals that focus on attracting visitors to our historic sites, while generating income to safeguard their future. 
> 
> 
> "We are particularly keen to welcome bids from arts bodies and those that have match\-funding to help deliver their proposal. For the Year of Legends 2017, our focus will be on reputation changing, bold, creative and innovative projects.
> 
> 
> "From the legend of King Arthur to the football legends that are emerging this summer in France, Wales has a wealth of material for creative people to draw on.
> 
> 
> "The unveiling of a world\-class installation at Flint Castle will also assist in developing the A55 as Europe's Culture Corridor, attracting more tourists to Wales and making the route a unique visitor experience."


To register your interest in the sculpture design competition, contact cadw@gov.wales. 


To submit product/experience ideas for Year of Legends, contact info@visitwales.com.