Translate the text from English to Welsh.



 
 


The Chancellor of the Exchequer has today presented his UK Budget 2016\.  This is the  third UK Government Budget in ten months and again the fiscal landscape has changed.  Not only has GDP growth in real terms been revised down, meaning this continues to be the slowest economic recovery on record, but public expenditure across the UK is facing a new wave of spending cuts.  


This incremental approach makes financial planning more difficult and does nothing to help provide the stability and certainty we know that partners and businesses need.  Only last week, the Assembly agreed the Welsh Government’s Budget for 2016\-17, later than normal given the timing of the Spending Review.  Yet our settlement overall for next year has changed again.  


In the Spending Review last November, the UK Government set out its public spending plans until the end of the decade, with further real cuts to the Welsh Budget over the next four years.  The small addition to our Budget this year does not reverse the six years of austerity we have faced or counter the further period of continued financial constraint.  Today’s Budget means that we have received additions of £357\.6m to our revenue budget and £22\.5m to our capital budget over the next four years. Despite these small cash increases to our settlement, our Budget will still be 3% lower in real terms by 2019\- 20 than it is today.  


However, today’s announcement is only side of the coin. While the Chancellor has included the £3\.5bn savings in 2019\-20 in his financial forecast he has failed to announce how he will implement these cuts.  This could mean that the positive consequentials received today could be yet again wiped out in a future fiscal event, creating more uncertainty and increasing the challenge we face.  


We note the announcement to reduce the growth in spending on Personal Independence Payment by £1\.2 billion in 2020 \- 21 via changes to the assessment criteria for aids and appliances. We are aware that 640,000 disabled people in Great Britain will be affected by this measure. We are particularly concerned about the impact of this as our research on the tax and benefit changes announced pre\-Budget 2016, to be implemented over the next four years, already shows households containing a disabled person lose significantly more than those without. This change will add to those losses, which are over £600 a year on average for disabled people.     We will continue to do all we can to mitigate the effects of the welfare cuts on those most affected in Wales.


There were some welcome measures announced in the Budget.  Yesterday, we reached agreement on a £1\.2billion City Deal for Cardiff Capital Region providing a huge economic boost across the region and all parts of Wales.  We have always said that a successful City Deal for Cardiff demonstrates our credibility and opens the door for further City Deal opportunities in Wales, including Swansea and our ambitions for North Wales.  The Chancellor’s commitment today to open negotiations for a City Deal for Swansea and to explore a Growth Deal for North Wales is more good news for Wales and we look forward to actively working with the UK Government and the Regions to realise these ambitions.  


Ahead of the Budget, I also called for long awaited decisions on a number of important issues.  We have long argued the case for the devolution of Air Passenger Duty, removing the Severn Crossing tolls and for the green light to be given to the Swansea Bay Tidal Lagoon pathfinder project.  All of these proposals would provide an important economic boost to Wales. Today’s news that the Severn Tolls will be halved is a step in the right direction but the UK Government could go further and abolish them altogether.  I am disappointed that there has been no progress on either the devolution of Air Passenger Duty or Swansea Bay Tidal Lagoon.  I will continue to press the UK Government for tangible action on these issues.  


As a Government, we have always been clear that austerity is a choice and we are providing an alternative clear way forward.  Our Budget “Fairer, Better Wales – Investing for the Future” supports our priorities for Wales \- health and health services, growth and jobs, raising educational attainment, supporting children, families and deprived communities and tackling poverty. This is our distinctive Welsh approach to austerity, protecting and enhancing the public services which mean the most to the people of Wales.  


Our track record of delivering in difficult financial times speaks for itself.  We will not take our foot off the pedal.  We will continue to deliver an alternative to austerity – investing in the future of Wales.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw mae Canghellor y Trysorlys wedi cyflwyno Cyllideb y DU ar gyfer 2016\. Dyma’r  drydedd gyllideb gan Lywodraeth y DU mewn deg mis ac unwaith eto mae’r sefyllfa ariannol wedi newid. Nid yn unig y mae twf GDP mewn termau real wedi cael ei ddiwygio i lawr, sy’n golygu mai’r adferiad economaidd sydd ohoni yw’r adferiad mwyaf araf i’w gofnodi erioed  ond hefyd mae gwariant cyhoeddus ledled y DU’n wynebu cyfres newydd o doriadau mewn gwariant.

 Mae’r dull hwn o roi newidiadau ar waith fesul cam yn gwneud cynllunio ariannol yn fwy anodd ac yn gwneud dim i helpu i ddarparu’r sefydlogrwydd a’r sicrwydd sy’n angenrheidiol ar gyfer partneriaid a busnesau. Dim ond yr wythnos diwethaf, cytunodd y Cynulliad ar gyllideb Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016\-17, yn hwyrach nag arfer o gofio amseriad yr Adolygiad o Wariant.  Eto mae ein setliad cyffredinol ar gyfer y flwyddyn nesaf wedi newid unwaith eto.

Yn yr Adolygiad o Wariant fis Tachwedd diwethaf, nododd Llywodraeth y DU ei chynlluniau ar gyfer gwariant cyhoeddus tan ddiwedd y degawd gyda gostyngiadau real pellach i Gyllideb Cymru dros y pedair blynedd nesaf. Nid yw'r ychwanegiad bach yn ein Cyllideb eleni’n gwrthdroi'r chwe blynedd o galedi yr ydym wedi eu hwynebu nac yn gwrthbwyso’r cyfnod pellach o gyfyngiadau ariannol parhaus. Mae Cyllideb heddiw’n golygu ein bod wedi cael £357\.6 miliwn yn ychwanegol at ein cyllideb refeniw a £22\.5 miliwn yn ychwanegol at ein cyllideb gyfalaf dros y pedair blynedd nesaf. Er gwaethaf y codiadau bach hyn mewn arian parod yn ein setliad, bydd ein cyllideb yn dal 3% yn is mewn termau real erbyn 2019\-20 nag ydyw heddiw.

Er hynny, un ochr o’r geiniog yn unig yw cyhoeddiad heddiw. Er bod y Canghellor wedi cynnwys yr arbedion o £3\.5 biliwn yn 2019\-20 mae ei ragolygon ariannol wedi cynnwys yr arbedion yn 2019\-20 yn ei ragolygon ariannol mae wedi methu â chyhoeddi sut y bydd yn rhoi’r toriadau hyn ar waith. Gallai hyn olygu y gallai’r symiau canlyniadol cadarnhaol a gawsom heddiw gael eu dileu mewn digwyddiad cyllidol yn y dyfodol, gan greu mwy o ansicrwydd  a chan gymhlethu’r her sydd o’n blaenau.  
   
Rydym yn nodi’r cyhoeddiad i leihau'r £1\.2 biliwn ar wariant ar y Taliad Annibyniaeth Bersonol yn 2020\-21 a hynny trwy newidiadau i’r meini prawf asesu ar gyfer cymhorthion a chyfarpar. Rydym yn ymwybodol y bydd y mesur hwn yn effeithio ar 640,000 o bobl anabl ym Mhrydain Fawr. Rydym yn arbennig o bryderus am effaith hyn gan fod ein hymchwil ar y newidiadau i drethi a budd\-daliadau a gyhoeddwyd cyn Cyllideb 2016, i’w rhoi ar waith dros y dros y pedair blynedd nesaf, eisoes yn dangos bod aelwydydd â pherson anabl yn colli llawer mwy na'r aelwydydd heb berson anabl. Bydd y newid hwn yn ychwanegu at y colledion hynny, sydd dros £600 y flwyddyn ar gyfartaledd ar gyfer pobl anabl. Byddwn yn parhau i wneud ein gorau glas i liniaru effeithiau'r toriadau mewn lles ar y rheini yr effeithir mwyaf arnynt yng Nghymru. 

Cyhoeddwyd rhai pwyntiau i'w croesawu yn y Gyllideb. Ddoe, fe wnaethom gytuno ar Fargen Ddinesig sy'n werth £1\.2 biliwn i Brifddinas\-Ranbarth Caerdydd a fydd yn hwb economaidd enfawr ledled y rhanbarth a phob rhan o Gymru. Rydyn ni wastad wedi dweud bod Bargen Ddinesig lwyddiannus ar gyfer Caerdydd yn dangos ein hygrededd, ac mae'n agor y drws i Fargeinion pellach i Gymru, gan gynnwys Abertawe a'n huchelgeisiau ar gyfer y Gogledd. Mae ymrwymiad y Canghellor heddiw i ddechrau trafodaethau am Fargen Ddinesig i Abertawe ac i archwilio'r posibilrwydd o gael Bargen ar gyfer Twf i'r Gogledd yn rhagor o newyddion da i Gymru. Rydym yn edrych ymlaen at weithio gyda Llywodraeth y DU a'r Rhanbarthau i wireddu'r uchelgeisiau hyn. 

Cyn y Gyllideb, galwais hefyd am benderfyniad hirddisgwyliedig ar nifer o faterion pwysig.  Rydym wedi bod yn dadlau ers tro yr achos dros ddatganoli'r Doll Teithwyr Awyr, cael gwared ar dollau Pont Hafren a rhoi'r golau gwyrdd i brosiect braenaru Morlyn Llanw Bae Abertawe. Byddai'r holl gynigion hyn yn rhoi hwb economaidd pwysig i Gymru. Mae'r newyddion heddiw y bydd Tollau Pont Hafren yn cael eu haneru yn gam i'r cyfeiriad cywir, ond gallai Llywodraeth y DU fynd gam ymhellach i'w diddymu'n gyfan gwbl. Rwy'n siomedig nad oes cynnydd wedi'i wneud ar ddatganoli'r Doll Teithwyr Awyr na Morlyn Llanw Bae Abertawe. Byddaf yn parhau i roi pwysau ar Lywodraeth y DU i gymryd camau pendant ar y materion hyn. 

Fel Llywodraeth, rydym bob amser wedi bod yn glir mai dewis yw cyni a'n bod yn cynnig ffordd wahanol a chlir ymlaen.  Mae ein Cyllideb "Cymru Decach, Cymru Well – Buddsoddi at y Dyfodol" yn cefnogi ein blaenoriaethau i Gymru – sef iechyd a gwasanaethau iechyd, twf a swyddi, gwella cyrhaeddiad addysgol, cefnogi plant, teuluoedd a chymunedau difreintiedig a threchu tlodi. Dyma ffordd nodedig Cymru o fynd i'r afael â chyni, sef drwy amddiffyn a gwella'r gwasanaethau sydd bwysicaf i bobl Cymru.  

Mae ein hanes o gyflawni mewn cyfnodau ariannol anodd yn siarad cyfrolau. Ni fyddwn yn tynnu ein troed oddi ar y sbardun. Byddwn yn parhau i gynnig dewis gwahanol i gyni – sef buddsoddi yn nyfodol Cymru.