Translate the text from English to Welsh.



 
Since being installed, 7 collisions have been recorded by the North and Mid Wales Trunk Road Agency up until this month, which is 5 less than the previous year.


However, Ken Skates is keen to point out there are still far too many people speeding with nearly 9,700 motorists caught by the cameras in their first year of operation.


The introduction of the cameras was part of the quick win interventions identified in an A55 resilience study and as a result of speed information which had already highlighted an issue in the area.


The system was installed after radar data collected between 8 March and 27 March 2018 found 217,642 vehicles had been travelling at speeds of more than 70mph on the Rhuallt Hill westbound carriageway.


The results of the trial will now be reviewed and recommendations will be made on the continuation of the deployment of the average speed cameras.


Transport Minister Ken Skates said:



> “I am pleased there have been fewer collisions on the A55 Rhuallt Hill westbound since the trial of the average speed cameras began. This shows they are working and improving safety for motorists travelling on this section of road.
> 
> 
> “However, despite the number of people found to be speeding being less than what it was in March 2018, it is clear there are still too many people putting others at great risk and being caught going far over the speed threshold. It’s quite horrifying that one motorist was caught doing 128mph.
> 
> 
> “This is not the easiest stretch of road to navigate due to its gradient and alignment and people travelling at speeds which put others, let alone themselves, in danger is simply irresponsible and I’d urge everyone to consider how fast they are going.
> 
> 
> “I want everyone using our roads to be able to travel in a safe environment and that is why we have installed these cameras. They have been successful so far, especially in that there have been fewer incidents, and a decision will be made at the end of the trial as to whether to make them a permanent fixture.
> 
> 
> “However, being safe on the road is a matter where we all have a part to play. Average speed cameras have an important role in that, but ultimately it is down to all of us to drive in an appropriate and correct manner.


Teresa Ciano, Partnership Manager at GoSafe said:



> “Average speed cameras are the most effective of their type in ensuring compliance with speed limits. GoSafe’s aim is to improve road safety to improve compliance with the speed limit: we don’t want your money, we want to save lives.


Superintendent Jane Banham of North Wales Police said:



> “Average speed cameras operate across much of the transport network and are proven to work, with the main aim being reducing deaths and serious injury and making the roads safer for all. We will continue to support our GoSafe colleagues and hope that the cameras will continue to positively influence driver and rider behaviour resulting in a safer environment for all road users.







Translation:


 
Ers gosod y camerâu mae Asiantaeth Cefnffyrdd Canolbarth Cymru wedi cofnodi saith gwrthdrawiad, sy'n bump yn llai na'r nifer a gofnodwyd yn y flwyddyn flaenorol.


Mae Ken Skates yn awyddus i bwysleisio, fodd bynnag, fod gormod o bobl yn goryrru o hyd, a bod bron i 9,700 o fodurwyr wedi cael eu dal gan y camerâu yn ystod y flwyddyn gyntaf.


Roedd cyflwyno'r camerâu yn rhan o'r ymyriadau cam cyflym ymlaen a bennwyd mewn astudiaeth o gydnerthedd yr A55 ac fe'u gosodwyd yn sgil y ffaith bod yr wybodaeth am gyflymderau gyrru eisoes wedi tynnu sylw at y broblem yn yr ardal.


Cafodd y system ei gosod ar ôl i'r data radar a gasglwyd rhwng 8 Mawrth a 27 Mawrth 2018 ddangos bod 217,642 o gerbydau wedi bod yn teithio ar gyflymder o dros 70mya ar gerbytffordd Allt Rhuallt tua'r gorllewin.


Bydd canlyniadau'r cynllun treialu yn cael eu hadolygu yn awr a bydd argymhellion yn cael eu cyflwyno ynghylch parhad y camerâu cyflymder cyfartalog.


Dywedodd y Gweinidog Trafnidiaeth Ken Skates:



> "Rwy'n falch iawn fod llai o wrthdrawiadau wedi digwydd ar ffordd orllewinol yr A55 yn Allt Rhuallt ers cychwyn cyfnod treialu'r camerâu cyflymder cyfartalog. Mae hyn yn tystio i'r ffaith eu bod yn effeithiol a'u bod yn gwella diogelwch ar gyfer modurwyr sy'n teithio ar y rhan hon o'r ffordd.
> 
> 
> "Eto i gyd, er bod llai o bobl wedi cael eu dal yn goryrru o'i gymharu â mis Mawrth 2018 mae'n amlwg o hyd fod gormod o bobl yn parhau i beryglu bywydau pobl eraill ac yn cael eu dal yn goryrru. Cefais sioc wrth glywed bod un modurwr wedi cael ei ddal yn teithio ar gyflymder o 128 milltir yr awr.
> 
> 
> "Nid yw'r rhan hon o'r A55 yn rhan hawdd i yrru arni yn sgil ei haliniad a graddiant ac mae'r bobl sy'n gyrru ar gyflymder sy'n peryglu bywydau pobl eraill, a'u bywydau eu hunain, yn anghyfrifol iawn. Hoffwn annog pawb i gadw golwg ar eu cyflymder teithio.
> 
> 
> "Fy nod yw sicrhau y gall pawb deithio'n ddiogel ar ein ffyrdd. Dyma pam rydym wedi gosod y camerâu hyn. Mae'r camerâu wedi bod yn llwyddiannus hyd yma, ac yn enwedig o ystyried y ffaith bod llai o wrthdrawiadau wedi digwydd. Bydd penderfyniad yn cael ei wneud ar ddiwedd y cyfnod treialu o ran a ddylent fod yn gamerâu parhaol.
> 
> 
> “Rhaid inni gofio y gallwn ni i gyd gyfrannu at ddiogelwch ein ffyrdd. Mae gan gamerâu cyflymder cyfartalog swyddogaeth bwysig ond yn y pen draw mae cyfrifoldeb ar bob un ohonom i yrru'n briodol ac yn gyfrifol.


Dywedodd Teresa Ciano, Rheolwr Partneriaethau yn GoSafe:



> "Camerâu cyflymder cyfartalog yw'r camerâu mwyaf effeithiol ar gyfer sicrhau cydymffurfiaeth â therfynau cyflymder. Nod GoSafe yw gwella diogelwch ar y ffyrdd, gan sicrhau cydymffurfiaeth â therfynau cyflymder: achub bywydau ac nid cymryd eich arian yw ein nod.


Dywedodd Yr Uwcharolygydd Jane Banham o Heddlu Gogledd Cymru:



> "Mae camerâu cyflymder cyfartalog ar waith ar draws llawer o'r rhwydwaith trafnidiaeth ac rydym yn gwybod eu bod yn effeithiol. Y prif nod yw lleihau nifer y bobl sy'n cael eu lladd a'u hanafu'n ddifrifol a sicrhau bod y ffyrdd yn fwy diogel i bawb. Byddwn yn parhau i gefnogi ein cydweithwyr yn GoSafe a gobeithiwn y bydd y camerâu yn parhau i ddylanwadu'n bositif ar ymddygiad gyrwyr a beicwyr, gan greu amgylchedd mwy diogel i holl ddefnyddwyr y ffordd.