Translate the text from English to Welsh.



 
The new £15 million road was opened by Economy, Transport and North Wales Minister Ken Skates on 30th September 2019\. It was funded by the Welsh Government and built by Alun Griffiths (Contractors) Ltd, from Abergavenny.


The road provides access to Bro Tathan Business Park – home to major occupiers including Aston Martin Lagonda, eCube Solutions and Bristow Helicopters. It therefore acts as an important economic link, enabling inward investment and encouraging future development.


Construction of the road created substantial active travel provision as well as benefits to biodiversity. A bespoke lighting scheme designed with Natural Resources Wales is in place to mitigate the impact on dormice and bats, while consultation with a fish ecology specialist led to a uniquely designed stream culvert to assist with the passage of fish through their habitats.


Ken Skates, Minister for Economy, Transport and North Wales, said:



> “Bro Tathan is a significant part of Wales’ economic infrastructure and this road provides much\-needed access to all of the opportunities it brings.
> 
> 
> “All construction projects bring challenges, which in this case were met with a great deal of innovation and creativity. I want to thank everyone involved in the project for their hard work and I’m pleased they have received recognition through this much\-deserved award.


Ian Thomas, Project Manager for Alun Griffiths Contractors said:



> “We are thrilled to receive accolade for our part in delivering the St Athan Northern Access Road. It was truly a pleasure to be part of a one team ethos that held collaboration and innovation as core values, ensuring all team members were engaged to overcome the challenges faced.


Rhys Mander, AECOM Regional Director, said:



> “AECOM is proud to have supported Welsh Government in providing cost effective solutions to a complex infrastructure challenge at Bro Tathan. Leaving a legacy for the wider community for generations to come, this project shows how genuine innovation can be delivered through imaginative forward thinking and collaboration.


Piers Burroughs, Managing Director at Burroughs, commented:



> “It was a privilege to be part of successfully delivering such a challenging engineering scheme. The whole team’s commitment, collaborative and innovative approaches were inspiring.


A TACP spokesperson added:



> “The integrated approach and collaboration of the whole team resulted in the successful implementation of sensitive and exemplary environmental mitigation. It was a great project to be a part of.







Translation:


 
Cafodd y ffordd newydd, sy’n werth £15 miliwn, ei hagor gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates, ar 30 Medi 2019\. Cafodd ei hariannu gan Lywodraeth Cymru a’i hadeiladu gan Alun Griffiths (Contractwyr) Ltd o’r Fenni.


Mae’r ffordd yn rhoi mynediad i Barc Busnes Sain Tathan – sy’n gartref i gwmnïau mawr fel Aston Martin Lagonda, eCube Solutions a Bristow Helicopters. Felly, mae’n gyswllt economaidd pwysig a fydd yn galluogi mewnfuddsoddiadau ac yn annog datblygiadau yn y dyfodol.


Wrth adeiladu’r ffordd cafodd cryn ddarpariaeth ei chreu ar gyfer teithio llesol, yn ogystal â manteision ar gyfer bioamrywiaeth. Mae cynllun goleuo pwrpasol, a gafodd ei ddylunio ar y cyd â Chyfoeth Naturiol Cymru, wedi cael ei roi ar waith, i liniaru’r effeithiau ar bathewod ac ystlumod, ac arweiniodd ymgynghori ag arbenigwr ar bysgod at ddylunio cwlfer unigryw i helpu pysgod i deithio drwy eu cynefinoedd. 


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> “Mae Bro Tathan yn rhan sylweddol o seilwaith economaidd Cymru, ac mae’r ffordd hon yn rhoi’r mynediad sydd ei angen yn fawr iawn at yr holl gyfleoedd sy’n bodoli yn y Parc Busnes.
> 
> 
> “Mae pob prosiect adeiladu yn wynebu heriau, ac yn achos y prosiect hwn aethpwyd i’r afael â phob un o’r heriau hyn mewn modd arloesol a chreadigol dros ben. Hoffwn i ddiolch i bawb oedd yn rhan o’r prosiect am eu gwaith caled – mae’n dda gen i eu bod wedi derbyn y gydnabyddiaeth maen nhw’n ei haeddu drwy’r wobr hon.


Dywedodd Ian Thomas, Rheolwr Prosiect Alun Griffiths:



> “Rydyn ni wrth ein boddau yn cael ein cydnabod am ein rhan ni wrth gwblhau Ffordd Fynediad y Gogledd. Roedd wir yn bleser bod yn rhan o ethos y tîm hwn, lle roedd cydweithio ac arloesi’n werthoedd craidd, a phob aelod o’r tîm yn gweithio i drechu’r heriau.


Dywedodd Rhys Mander, Cyfarwyddwr Rhanbarthol AECOM:



> “Mae AECOM yn falch o fod wedi cefnogi Llywodraeth Cymru i ddarparu atebion costeffeithiol i her seilwaith gymhleth ym Mro Tathan. Mae’r prosiect hwn, a fydd yn gadael gwaddol i’r gymuned am flynyddoedd lawer, yn dangos sut y gallwn ni fod yn wirioneddol arloesol drwy gydweithio a meddwl am y dyfodol mewn modd dychmygus.


Dywedodd Piers Burroughs, Rheolwr Gyfarwyddwr Burroughs:



> “Roedd yn fraint bod yn rhan o’r gwaith llwyddiannus hwn o gyflawni cynllun peirianneg mor heriol. Ces i fy ysbrydoli gan ymrwymiad yr holl dîm a’u hymagwedd gydweithiol ac arloesol.


Ychwanegodd lleferydd TACP:



> “O ganlyniad i gydweithio’r holl dîm, a’u dull integredig o weithredu, gwnaethon ni lwyddo i roi mesurau lliniaru amgylcheddol sensitif a rhagorol ar waith. Roedd bod yn rhan o’r prosiect yn bleser gwirioneddol.