Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Rhaglen Lywodraethu yn nodi ymrwymiadau’r Llywodraeth hon ar gyfer sicrhau, gyda’i phartneriaid, wasanaethau cyhoeddus effeithiol ac effeithlon sy’n diwallu anghenion pobl Cymru. Yn sail i’n hagenda, mae ymrwymiad i gydraddoldeb a chyfiawnder cymdeithasol – yr agenda hon yw’r ffordd Gymreig o sicrhau Cymru sy’n decach ac yn fwy ffyniannus.

Mae diwygio gwasanaethau cyhoeddus yn hanfodol – mae diwallu anghenion cynyddol a chymhleth dinasyddion yn yr hinsawdd ariannol sydd ohoni yn gofyn am newidiadau sylfaenol, a hynny yn gyflym. Nid oes gennym na’r cyllid na’r gallu i ddarparu’r gwasanaethau o safon uchel y mae pobl Cymru yn eu haeddu oni bai ein bod yn gweithio gyda’n gilydd.  

Rwy’n falch bod Llywodraeth Cymru a Llywodraeth Leol wedi cytuno ar Gompact ar gyfer Newid. Mae hwn yn gosod rhaglen weithredu ymarferol sy’n gymorth i sicrhau gwasanaethau gwell er bod heriau ariannol yn parhau.

Cefnogwyd y Compact trwy Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a Chyngor Partneriaeth Cymru. Mae hyn yn dod â chydlyniad i bolisïau ac adolygiadau mawr o wasanaethau mewn perthynas â gwasanaethau cymdeithasol ac addysg, ac mae’n nodi meysydd eraill lle bydd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth Leol yn edrych ar gyfleoedd i weithio’n lleol, yn genedlaethol ac yn rhanbarthol.

Mae llawer o’r dystiolaeth ynglŷn â’r hyn sy’n gweithio o ran gwella gwasanaethau yn cefnogi rhagor o gydweithredu rhanbarthol er mwyn darparu gwasanaethau gwell. Fodd bynnag, mae’n bwysig nad yw’r cydweithredu hwn yn ychwanegu cymhlethdod. Mewn papur i’r Cyngor Partneriaeth ar 21 Gorffennaf 2011, ac er mwyn rhoi eglurhad ar y ffyrdd y dylai gwasanaethau cyhoeddus gydweithredu, gosodais sail ddaearyddol gyffredin ar gyfer cydweithredu yn seiliedig ar chwe ardal gydweithredol.

Trwy roi cydweithredu rhanbarthol ar sylfaen mwy cadarn a thymor hir, mae partneriaid yn gallu bwrw iddi gyda’r gwaith o ddarparu gwasanaethau i ddiwallu anghenion unigolion a chymunedau trwy Gymru. Yn ganolog i hyn, mae llywodraethu ac atebolrwydd cryf  –sef craffu ac atebolrwydd democrataidd i bobl leol. Mae gwybodaeth yn sail i hyn.

Heddiw, ar wefan Llywodraeth Cymru, rwyf wedi cyhoeddi crynhoad sy’n rhoi trosolwg o rai o’r ystadegau cryno allweddol ar gyfer yr ardaloedd sail gydweithredol \- 

Mae’r erthygl hon yn rhoi dadansoddiad o bob un o’r chwe ardal gydweithredol, ac yn cymharu o fewn pob ardal, a rhwng yr ardaloedd cydweithredol rhanbarthol ar draws ystod o ystadegau sy'n adlewyrchu nodweddion demograffig economaidd a chymdeithasol yr ardaloedd hyn.







Translation:


 
  

The Programme for Government, sets out this Government’s commitments to achieve, with its partners, the delivery of effective and efficient public services that meet the needs of the people of Wales.  Our agenda is underpinned by a commitment to equality and social justice – this agenda is the Welsh approach to securing a fairer and more prosperous Wales.  


Public service reform is essential – meeting the growing, complex needs of citizens in the current financial climate requires fundamental changes quickly.  We have neither the finance nor the capacity to deliver the high quality services the people of Wales deserve unless we work together.  


I am pleased that Welsh Government and Local Government have agreed a Compact for Change.  This sets out a practical programme of action which supports the delivery of improved services against a backdrop of continuing financial challenges.  


The Compact has been endorsed through the Welsh Local Government Association and the Partnership Council for Wales.  This brings coherence to the major service reviews and policies under social services and education and sets out other areas where Local and Welsh Government will explore the opportunities for working locally, nationally and regionally.


Much of the evidence on what works in improving services supports increased regional collaboration to deliver better services. However it is essential that this collaboration does not add complexity. To provide clarity around how public services should collaborate, I set out a common geographical footprint for collaborative activity based on 6 collaborative areas in a paper to the Partnership Council on 21 July 2011\.


By putting regional collaboration on a more stable, long term footing, partners are able to get on with the job of delivering services to meet the needs of individuals and communities across Wales.  Key to this is strong governance and accountability – both democratic scrutiny and accountability to local people.  Information underpins this.    


Today I have published on the Welsh Government website a digest providing an overview of some key summary statistics for the collaborative footprint areas.


This article provides an analysis of each of the 6 collaborative areas and provides a comparison within each area and across the regional collaborative areas across a range of statistics reflecting the demographic, economic and social characteristics of these areas.