Translate the text from English to Welsh.



 
Through the Childcare Offer for Wales, the Welsh Government provides 30 hours a week of funded childcare and early education for three and four\-year\-olds, 48 weeks of the year. This enables parents to go to work or increase their working hours. We have extended the offer to parents studying on many higher and further education courses.


We are making a further significant investment in this policy area by developing an all\-Wales digital service, to make accessing the Childcare Offer even easier and providing a more consistent experience across Wales. The new service will also simplify the processes childcare providers have had to follow to claim payments via the different local authority systems. It will streamline administration of the Childcare Offer for local authorities, bringing efficiencies of scale.


The application window for the January 2023 uptake of funded childcare will start on 7 November, and that is the point at which the new digital service will open to parents. Local authority legacy services for delivering the Offer will continue until August 2023 for parents already in receipt of the Offer.


While the Childcare Offer national digital service will only be available online, a range of offline support options will be available to people to enable them to interact with the online service, for example by phone or through face\-to\-face support.


As the service is available via devices connected to the internet, people will be able to access the service via free\-to\-access devices in public libraries.


In moving to the national digital service, we have worked closely with all 22 local authorities, and with parents and childcare providers across Wales, to develop the digital platform and support service. Over the summer a controlled test of the new service was undertaken in live conditions, producing positive results and feedback.


As a result, all childcare settings providing Childcare Offer hours have been invited to register onto the new platform by the end of October. Local authority staff have been supporting them to do this since early September.


This statement is being issued during recess to keep Members informed. Should Members wish us to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns we would be happy to do so.







Translation:


 
Drwy Gynnig Gofal Plant Cymru, mae Llywodraeth Cymru'n darparu 30 awr yr wythnos o ofal plant wedi'i ariannu ac addysg gynnar i blant tair a phedair oed, 48 wythnos y flwyddyn. Mae hyn yn galluogi rhieni i fynd i'r gwaith neu gynyddu eu horiau gwaith. Rydym wedi ymestyn y cynnig i rieni sy'n astudio ar lawer o gyrsiau addysg uwch ac addysg bellach.


Rydym yn gwneud buddsoddiad sylweddol pellach yn y maes polisi hwn drwy ddatblygu gwasanaeth digidol Cymru gyfan, i wneud mynediad at y Cynnig Gofal Plant hyd yn oed yn haws a darparu profiad mwy cyson ledled Cymru. Bydd y gwasanaeth newydd hefyd yn symleiddio'r prosesau y mae darparwyr gofal plant wedi gorfod eu dilyn i hawlio taliadau drwy wahanol systemau awdurdodau lleol. Bydd yn symleiddio’r broses o weinyddu'r Cynnig Gofal Plant ar gyfer awdurdodau lleol, gan sicrhau arbedion maint.


Bydd y cyfnod ymgeisio ar gyfer gofal plant wedi'i ariannu ym mis Ionawr 2023 yn dechrau ar 7 Tachwedd, a dyna pryd fydd y gwasanaeth digidol newydd yn agor i rieni. Bydd gwasanaethau presennol awdurdodau lleol ar gyfer darparu'r Cynnig yn parhau tan Awst 2023 i rieni sydd eisoes yn derbyn y Cynnig.


Er mai dim ond ar\-lein y bydd gwasanaeth digidol cenedlaethol y Cynnig Gofal Plant ar gael, bydd amrywiaeth o opsiynau cymorth all\-lein ar gael i bobl i'w galluogi i ryngweithio â'r gwasanaeth ar\-lein, er enghraifft dros y ffôn neu trwy gymorth wyneb yn wyneb.


Gan fod y gwasanaeth ar gael trwy ddyfeisiau sydd wedi’u cysylltu â'r rhyngrwyd, bydd pobl yn gallu cael mynediad i'r gwasanaeth drwy ddyfeisiau sydd ar gael am ddim mewn llyfrgelloedd cyhoeddus.


I symud i’r gwasanaeth digidol cenedlaethol, rydym wedi gweithio'n agos gyda'r 22 awdurdod lleol, a gyda rhieni a darparwyr gofal plant ar draws Cymru, i ddatblygu'r platfform digidol a’r gwasanaeth cymorth. Yn ystod yr haf cynhaliwyd prawf rheoledig o'r gwasanaeth newydd mewn amodau byw, a chafwyd canlyniadau ac adborth cadarnhaol.


O ganlyniad, mae pob lleoliad gofal plant sy'n darparu oriau’r Cynnig Gofal Plant wedi cael gwahoddiad i gofrestru ar y platfform newydd erbyn diwedd mis Hydref. Mae staff awdurdodau lleol wedi bod yn eu helpu i wneud hyn ers dechrau mis Medi.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn sicrhau bod Gweinidogion yn parhau i gael gwybodaeth. Os bydd Aelodau am inni wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.