Translate the text from English to Welsh.



 
This statement updates members on further whole\-system tests undertaken by the Building Research Establishment (BRE) following recommendations by the UK Government Expert Panel established in the aftermath of the Grenfell Tower disaster. My written statement of 28 July referred to the first test result.


A second large\-scale test was conducted last weekend. This related to:


Aluminium Composite Material (ACM), category 3, with mineral wool insulation.


This wall system failed the test, meaning that it did not adequately resist the spread of fire over the wall to the standard required by the current Building Regulations guidance.


The ACM with mineral wool insulation system is similar to the combination in place on the 3 buildings owned by Newport City Homes (NCH). These were the only samples (relative to these tests) confirmed to have been sent from Welsh properties.


We have been working with NCH which has been liaising closely with the South Wales Fire and Rescue Service (SWFRS) to ensure that all recommended measures to safeguard its tenants are in place. NCH has been proactive in its planning for engaging, informing and reassuring its tenants since the original disaster and has already set in place a range of actions. These include locating round\-the\-clock fire wardens on the properties, personally conveying information to tenants and, in conjunction with SWFRS, holding regular surgeries to deal with questions and concerns raised by the tenants. NCH will now need to consider carefully and implement any further measures identified by the Expert Panel and its own further investigations.


I will continue to update members as the testing regime continues.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r newyddion diweddaraf i Aelodau ynghylch profion system gyfan a gynhaliwyd gan y Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE) yn dilyn argymhellion gan Banel Arbenigwyr Llywodraeth y DU a sefydlwyd yn sgil trychineb Tŵr Grenfell. Cyfeiriodd fy natganiad ysgrifenedig ar 28 Gorffennaf at ganlyniad y prawf cyntaf.

Cynhaliwyd ail brawf graddfa fawr y penwythnos diwethaf. Roedd yn ymwneud â:

Defnydd Alwminiwm Cyfansawdd (ACM), categori 3, ag insiwleiddiad gwlân mwynol.

Methodd y system wal hon y prawf. Ystyr hyn yw na wnaeth y deunydd atal tân yn ddigonol rhag lledu ar hyd y wal yn unol â'r safon sy'n ofynnol yn y canllawiau cyfredol ar Reoliadau Adeiladu.

Mae'r ACM â system insiwleiddio gwlân mwynol yn debyg i'r cyfuniad ar y tri adeilad y mae Cartrefi Dinas Casnewydd (NCH) yn berchen arnynt. Rhain oedd yr unig samplau (sy'n berthnasol i'r profion hyn) y cadarnhawyd iddynt gael eu hanfon o adeiladau yng Nghymru.

Rydym wedi bod yn gweithio gyda NCH, sydd wedi bod mewn cysylltiad clos â Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru (SWFRS) er mwyn sicrhau bod pob mesur a argymhellwyd i ddiogelu tenantiaid yn cael ei roi ar waith. Mae NCH wedi mynd ati i gynllunio ar gyfer cysylltu â'i denantiaid, rhoi gwybodaeth iddynt a thawelu eu meddyliau ers i'r drychineb ddigwydd ac mae eisoes wedi rhoi nifer o gamau gweithredu ar waith. Mae'r rhain yn cynnwys darparu wardeniaid tân yn yr eiddo ddydd a nos, rhoi gwybodaeth i denantiaid wyneb yn wyneb a chynnal cymorthfeydd rheolaidd ar y cyd â SWFRS i ymdrin â chwestiynau a phryderon a godwyd gan y tenantiaid. Bydd angen i NCH ystyried yn ofalus nawr a rhoi mesurau ychwanegol a nodwyd gan y Panel Arbenigwyr, a'i ymchwiliadau pellach ei hun, ar waith.

Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau wrth i'r drefn brofi fynd rhagddi.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.