Translate the text from Welsh to English.



 
Mae rhaglen Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru, sy'n cynnwys cynlluniau Nyth ac Arbed, yn darparu cyllid ar gyfer gwelliannau er mwyn arbed ynni mewn cartrefi incwm isel a chartrefi mewn cymunedau difreintiedig ledled Cymru.  
  
Mae'r swm o £104 miliwn yn cynnwys £32 miliwn o'r £40 miliwn ychwanegol a gyhoeddwyd yn y Gyllideb Derfynol fis diwethaf. Bydd yr £8 miliwn sy'n weddill yn cael eu buddsoddi mewn mentrau twf gwyrdd eraill.   
  
Bydd y cyllid hwn oddi wrth Lywodraeth Cymru hefyd yn ysgogi rhyw £24 miliwn o gyllid Ewropeaidd, yn ogystal â chyllid o dan y Rhwymedigaeth Cwmnïau Ynni (ECO).  
  
Cyhoeddodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, y cyllid yn ystod ymweliad â Trowbridge i weld sut y mae aelwydydd yno wedi elwa ar gyllid a gafwyd o dan gynllun Arbed yn y gorffennol.   
  
Llwyddodd Cyngor Sir Caerdydd i ddenu rhagor o gyllid grant Arbed yn ddiweddar ac mae'r niferoedd sydd wedi manteisio arno wedi bod yn hynod gadarnhaol. Roedd dros 75% o’r trigolion wedi cofrestru i gael arolwg ymhen pythefnos i'r diwrnod yr agorodd y cynllun ar gyfer ceisiadau.  
  
Erbyn hyn, mae dros 300 o gartrefi yn yr ardal yn rhan o gynllun Arbed, a bydd 100 arall yn ymuno ag ef yn ystod y misoedd nesaf.  
   
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Yn ystod misoedd y gaeaf, mae sut i gadw'n gynnes a thalu biliau ynni uchel yn achosi pryder gwirioneddol i nifer o aelwydydd incwm isel ledled Cymru.  Dw i'n hynod falch, felly, ein bod yn ymrwymo £140 miliwn i'n rhaglen Cartrefi Clyd dros y pedair blynedd nesaf.
> 
> “Nod y Rhaglen Cartrefi Clyd yw gwella cartrefi, er enghraifft, drwy uwchraddio boeleri a systemau gwresogi a thrwy inswleiddio llofftydd, er mwyn sicrhau eu bod yn defnyddio ynni'n fwy effeithlon. Mae hynny, yn ei dro, yn golygu bod biliau'n is a bod llai o ynni'n cael ei ddefnyddio, gan leihau'r newid yn yr hinsawdd.  
> 
> "Mae pwyslais hefyd ar ddefnyddio'r gadwyn gyflenwi leol i wneud y newidiadau hyn, gan greu swyddi, datblygu sgiliau a rhoi hwb i'r economi leol."

Yn ôl Mr a Mrs Foley, sydd wedi elwa ar waith i inswleiddio waliau allanol eu cartref yn ystod ail gam cynllun effeithlonrwydd ynni Trowbridge:


> "Mae'n cartref yn edrych yn hyfryd erbyn hyn, ond rydyn ni hefyd wedi arbed £200 ar ein biliau ynni mewn cwta 6 mis! Mae'r cyngor gawson ni am ynni wedi bod yn ddefnyddiol tu hwnt. Rydyn ni wedi cael cynghorion syml ar gyfer ein bywydau bob dydd. Rydyn ni’n ddiolchgar iawn bod y cynllun hwn ar gael."







Translation:


 
The Welsh Government Warm Homes programme, which includes Nest and Arbed, provides funding for home energy efficiency improvements to low income households and those living in deprived communities across Wales.  
  
The £104m funding includes £32m of the additional £40m funding announced in the Final Budget last month. The remaining £8m will be invested in other green growth initiatives.  
  
The Welsh Government funding will also lever in around £24m of European funding, in addition to Energy Company Obligation (ECO) funding.  
  
The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths, announced the funding during a visit to Trowbridge to see how households have benefited from previous Arbed funding.   
  
Cardiff County Council were recently successful in receiving further Arbed grant funding and take up has been extremely positive, with over 75% of residents signing up for a survey within 2 weeks of applications opening.  
  
There are now over 300 homes in the area involved in the Arbed scheme, with a further 100 planned over the next few months.  
   
The Cabinet Secretary said:  
  



> “During the winter months how to keep warm while also meeting high energy bills is a very real concern for many low income households across Wales. I am therefore delighted we are committing £104m to our Warm Homes programme over the next 4 years.
> 
> “The Warm Homes Programme aims to make improvements to homes, such as boiler and heating upgrades and applying loft insulation, to increase energy efficiency, reduce household bills and in turn reduce energy use and climate change.
> 
> “There is also an emphasis on using the local supply chain to make these changes, creating jobs, developing skills and boosting the local economy.”

Mr and Mrs Foley, who received external wall insulation in phase 2 of the Trowbridge energy efficiency scheme, said  

> “Not only does our home look lovely, but we have made over £200 worth of energy savings in just 6 months! The energy advice we have been given has been so helpful. Simple tips for everyday life. We are so grateful for the scheme.”