Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r cyhoeddiad wrth i'r Ysgrifennydd Cyllid gyhoeddi adolygiad canol cyfnod o'r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru, sy'n dangos bod Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £9bn mewn ysgolion, tai, cysylltiadau trafnidiaeth ac ysbytai newydd ers 2012 er gwaethaf y cyni parhaus.

Bydd y cyllid cyfalaf newydd hwn yn ariannu ystod o fuddsoddiadau seilwaith, gan gynnwys teithio llesol, band eang y genhedlaeth nesaf, rhaglen gyfalaf Cymru gyfan y GIG, canolfannau cymunedol ysgolion ledled Cymru a’r rhaglen Cymoedd Technoleg, sy'n rhan o'r Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De a'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> "Rwy'n falch o gyhoeddi'r cyllid cyfalaf ychwanegol hwn a fydd yn ein helpu i barhau i ddarparu prosiectau seilwaith uchelgeisiol yng Nghymru.
> 
> "Ein nod wrth fuddsoddi mewn seilwaith yw sicrhau bod yr arian hwn yn cyfrannu at yr economi sy'n tyfu ac yn helpu i sicrhau ffyniant i bawb."

Wrth siarad am adolygiad canol cyfnod o'r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru, a fydd yn cael ei gyhoeddi yfory (dydd Mawrth, 1 Mai), ychwanegodd:


> "Mae'r adolygiad canol cyfnod yn gyfle i edrych yn ôl ar yr hyn rydyn ni wedi'i gyflawni ers cyhoeddi'r Cynllun yn 2012\. Mae hefyd yn gyfle amserol inni ystyried cyfeiriad ein buddsoddiadau mewn seilwaith ar gyfer y dyfodol."

Ers cyhoeddi'r Cynllun yn 2012, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £9bn o gyllid cyfalaf mewn seilwaith yng Nghymru ac wedi datblygu mentrau cyllid arloesol newydd, gan gynnwys y Model Buddsoddi Cydfuddiannol, er mwyn ategu cyllid cyfalaf confensiynol.

Bydd y £266m o gyllid cyfalaf newydd yn adeiladu ar y gwaith hwn ac yn helpu i ddiwallu anghenion y genhedlaeth bresennol a chenedlaethau'r dyfodol. Mae'r buddsoddiad yn cyd\-fynd â'r ymrwymiadau yn y rhaglen lywodraethu Symud Cymru Ymlaen a Ffyniant i Bawb.







Translation:


 
The funding announcement comes as the Finance Secretary will publish a mid\-point review of the Welsh Infrastructure and Investment Plan, which highlights how the Welsh Government has invested £9bn in new hospitals, schools, houses and transport links since 2012, in the face of ongoing austerity.

The new capital will fund a range of infrastructure investments, including active travel, next generation broadband, the NHS all\-Wales capital programme, school community hubs throughout Wales and the Tech Valleys programme, which is part of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys and the Economic Action Plan.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “I am pleased to announce this additional capital funding, which will help us to continue to deliver ambitious infrastructure projects throughout Wales.
> 
> “Our aim is to ensure our infrastructure investment contributes to the growing Welsh economy and helps to deliver prosperity for all.”

Speaking about the mid\-point review of the Welsh Infrastructure and Investment Plan (WIIP), which will be published Tuesday May 1, he added:


> “The mid\-point review is an opportunity to look back at what we’ve achieved since the WIIP was published in 2012\. But it also provides a timely opportunity to consider the future direction of our infrastructure investment.”

Since the publication of the WIIP in 2012, the Welsh Government has invested £9bn of capital funding in infrastructure in Wales and developed new innovative finance initiatives, including the new Mutual Investment Model, to complement conventional capital funding.

The £266m of new capital will build on this work and help to meet the needs of present and future generations. The investment is aligned to the commitments in the programme for government Taking Wales Forward and Prosperity for All.