Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


I attended the European Union (EU) Agriculture and Fisheries Council in Brussels on Monday 16 November as part of the UK Ministerial Delegation. I took part in the usual pre\-Council briefing meetings with colleagues where I set out the issues important to Wales. 


On this occasion, George Eustice MP, Minister of State at Defra and Dr Aileen McLeod MSP, Environment Minister, Scottish Government were present.  

The discussion by Ministers at Council included an exchange of views on the state of play of the simplification of the Common Agricultural Policy (CAP). The Welsh Government’s position remains that we would like to see the simplification agenda go further and at a greater pace. I joined the UK Government in encouraging the Commission to consider whether the current complex system is the best way of achieving our intended objectives of compliance and correct funding. In particular, I made the case to colleagues that more national discretion should be given in terms of how we deal with Ecological Focus Areas, and that tolerance rates for EID tags should be introduced to allow for technical errors. While the Welsh Government is disappointed that the Commission will not now review the Greening rules until next year; we welcome Commissioner Hogan’s open mind on the need for greater flexibility, and his determination to drive the simplification agenda forward.    

Ministers were also briefed by the European Commission on international agricultural markets and trade issues. World demand for agricultural products continues to rise, driven by global population growth and the increase of average incomes resulting in the diversification of consumption towards more animal products. The EU remains the top world exporter and importer of agri\-food products, despite the negative effects of the Russian ban and Sanitary and Phytosanitary (SPS)\-related barriers. The EU continues to take action to compensate these effects by seeking to increase exports to other destinations and alternative markets.


Alongside Commission efforts, the Welsh Government will continue to work towards gaining access to markets in the USA, China and elsewhere. I am pleased that Hybu Cig Cymru (HCC) has been successful in helping to open up new export markets across Europe as well as the Middle and Far East, Scandinavia and Canada, and HCC’s programme of work will ensure that Welsh red meat maintains a strong presence in key overseas markets. I am also pleased that the Lamb Reflection Group announced by Commissioner Hogan at the Royal Welsh Show this year has begun its work. I directly made the case to the Commissioner for Welsh membership on this group, and HCC have taken on that role.


Ministers also discussed the work being undertaken on the EU\-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) to open up the US market for EU producers. I reminded colleagues that I continue to seek assurances from the UK Government and EU institutions that any deal negotiated will not reduce the level of food, health, environmental or labour standards in Wales, and will in no way diminish the value of our Protected Food Name status.


The Council also considered the implementation of the package of market support measures presented to Ministers in September. Those measures were intended to respond to cash\-flow difficulties faced by farmers, stabilise markets and address the functioning of the supply chain, in the context of the difficult situation of several agricultural sectors at the time. Wales’ dairy industry has been hit hard through a combination of the Russian import ban, currency exchange rates and over\-supply in global markets. In response to this I have been working to present the case for Welsh farmers to the EU and I was pleased that these efforts culminated in an EU aid package of support which sees an average payment of around £1,800 per farm in Wales. These payments have already started arriving in Welsh farmers’ bank accounts.


Finally, Council discussed the future of the sugar sector in the EU. I reminded UK Ministerial colleagues that Wales was the first Fair Trade Nation, and argued that transition to a post\-quota market must also consider the needs of fair trade farmers in developing countries. I informed colleagues of a meeting that the First Minister and I had with Fair Trade Wales where we heard their concerns about the end of quotas in 2017 and their request that the EU should convene a new initiative to bring together government, business and civil society to jointly fund and deliver programmes to support sugar cane farming communities through the period ahead.  


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Roeddwn yn bresennol yng nghyfarfod Cyngor Amaethyddiaeth a Physgodfeydd yr Undeb Ewropeaidd (UE) ym Mrwsel ddydd Llun 16 Tachwedd, fel rhan o Ddirprwyaeth Weinidogol y DU. Cymerais ran yn y cyfarfodydd briffio arferol gyda chydweithwyr cyn cyfarfod y Cyngor, gan nodi'r materion sy'n bwysig i Gymru. Roedd George Eustice AS, y Gweinidog Gwladol dros Defra a Dr Aileen McLeod ASA, Gweinidog Addysg Llywodraeth yr Alban yn bresennol ar yr achlysur hwn.

Un o drafodaethau'r Gweinidogion yn y cyfarfod oedd rhannu barn ar symleiddio'r Polisi Amaethyddol Cyffredin. Hoffai Llywodraeth Cymru weld yr agenda symleiddio'n mynd ymhellach ac yn gynt.  Roeddwn, fel Llywodraeth y DU yn annog y Comisiwn i ystyried a yw’r system gymhleth bresennol y ffordd orau o gyflawni ein hamcanion bwriedig o gydymffurfio, a chyllid priodol.  Yn benodol, dywedais wrth fy nghydweithwyr y dylid cael mwy o ddisgresiwn cenedlaethol o ran sut yr ydym yn delio ag Ardaloedd Ecolegol, ac y dylai cyfraddau goddefgarwch ar gyfer tagiau dyfeisiadau adnabod electroneg gael eu cyflwyno i ganiatâu ar gyfer camgymeriadau technegol.  Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn siomedig o glywed na fydd y Comisiwn yn adolygu'r rheolau Gwyrddu tan y flwyddyn nesaf. Rwyf i, fodd bynnag, yn croesawu meddwl agored y Comisiynydd Hogan ar gael rhywfaint o hyblygrwydd.

Cafodd Gweinidogion eu briffio hefyd gan y Comisiwn ar faterion masnach amaethyddol ryngwladol. Mae'r galw byd\-eang am gynhyrchion amaethyddol yn codi o hyd yn sgil twf yn y boblogaeth a chynnydd yn yr incwm cyfartalog. O ganlyniad mae mwy o gynhyrchion anifeiliaid yn cael eu bwyta. Yr UE yw prif allforiwr a mewnforiwr cynhyrchion bwyd\-amaeth o hyd, er gwaethaf effeithiau negyddol gwaharddiad Rwsia ar fewnforion a rhwystrau sy'n gysylltiedig â sicrhau iechyd pobl, anifeiliaid a phlanhigion. Mae'r UE yn parhau i ddigolledu am yr effeithiau hyn drwy geisio cynyddu allforion i fannau eraill a marchnadoedd amgen. 

Ar y cyd ag ymdrechion y Comisiwn, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio tuag at gael mynediad i farchnadoedd i’r UDA, Tsieina a mannau eraill.

Rwyf yn falch bod Hybu Cig Cymru (HCC) wedi llwyddo i helpu i agor marchnadoedd allforio newydd ar draws Ewrop yn ogystal â'r Dwyrain Canol, y Dwyrain Pell, Sgandinafia a Chanada. Bydd rhaglen waith HCC yn sicrhau bod gan gig coch Cymru bresenoldeb cryf o hyd mewn marchnadoedd tramor allweddol.  Rwyf hefyd yn falch bod y grŵp sydd wedi’i sefydlu i ystyried y sector wyn (Lamb Reflection Group) a gyhoeddwyd gan y Comisiynydd Hogan yn y Sioe Frenhinol eleni, wedi dechrau ar ei waith.  Cyflwynais yr achos yn uniongyrchol i’r Comisiynydd am aelodaeth o Gymru ar y grŵp hwn, ac mae HCC wedi derbyn y rôl honno.

Bu Gweinidogion hefyd yn trafod y gwaith sy'n mynd rhagddo ar y Bartneriaeth Masnach a Buddsoddiad Trawsiwerydd (TTIP) rhwng yr UE a'r Unol Daleithiau i agor marchnad yr UD i gynhyrchion yr UE Cymru.  Bu imi atgoffa fy nghydweithwyr fy mod yn parhau i geisio gael sicrwydd gan Lywodraeth y DU a sefydliadau’r UE na fydd unrhyw drefniant a gytunir arno yn gostwng safonau bwyd, iechyd, amgylcheddol na gwaith yng Nghymru, ac na fydd mewn unrhyw ffordd yn gostwng gwerth ein statws Enw Bwyd Wedi’i Amddiffyn.

Rhoddodd y Cyngor ystyriaeth hefyd i'r datblygiadau yn y farchnad amaethyddol a sut y cafodd y pecyn o fesurau cymorth i'r farchnad, a gyflwynwyd i Weinidogion ym mis Medi eu rhoi ar waith. Bwriadwyd i'r mesurau hyn ymateb i'r anawsterau llif arian roedd ffermwyr yn eu hwynebu, gan sefydlogi'r marchnadoedd a mynd i'r afael â'r ffordd roedd y gadwyn gyflenwi yn gweithredu, hynny pan oedd sawl sector amaethyddol yn ymdopi â sefyllfa anodd.

Mae'r diwydiant llaeth yng Nghymru wedi cael ei fwrw'n drwm gan gyfuniad o ffactorau, fel gwaharddiad Rwsia ar fewnforion, cyfraddau cyfnewid arian cyfred a gorgyflenwi mewn marchnadoedd byd\-eang. Mewn ymateb i hyn, rwyf wedi bod yn gweithio i gyflwyno achos ffermwyr Cymru i'r UE. Roeddwn yn falch bod yr ymdrechion hyn wedi arwain at becyn cymorth yr UE lle y bydd pob fferm yng Nghymru yn derbyn taliad o ryw £1,800 ar gyfartaledd.  Mae’r taliadau hyn eisoes wedi dechrau cyrraedd cyfrifon banc ffermwyr.

Yn olaf, bu’r Cyngor yn trafod dyfodol y sector siwgr yn y DU.  Bu imi atgoffa’r Gweinidogion mai Cymru oedd y Genedl Masnach Deg gyntaf, gan ddadlau bod yn rhaid, wrth newid i farchnad wedi cwotâu, ystyried anghenion ffermwyr masnach deg yn y gwledydd sy’n datblygu.  Dywedais wrth fy nghydweithwyr am gyfarfod y cafodd y Prif Weinidog gyda Masnach Deg Cymru, ble y clywyd eu pryderon ynghylch dod â’r cwotâu i ben yn 2017, a’u cais y dylai yr UE drefnu menter newydd i gael llywodraethau, busnesau a chymdeithas waraidd i ariannu a darparu rhaglenni ar y cyd i gefnogi cymunedau tyfu siwgr yn ystod y cyfnod sydd o’n blaenau.