Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad ar ddechrau Wythnos Dechnoleg Cymru yn ICC Cymru yng Nghasnewydd, ymunodd Prif Swyddog Gweithredol Innovate UK, Indro Mukerjee, â'r Gweinidog i lansio'r Cynllun Arloesi Cydweithredol ar y cyd. 


Nod y cynllun yw defnyddiio ysbryd arloesol y wlad, gan helpu busnesau a sefydliadau i rannu syniadau a defnyddio technolegau newydd.


Mae'n dilyn yr ymrwymiadau a wnaed dros y 12 mis diwethaf, gan adeiladu ar gytundeb Memorandwm cyd\-ddealltwriaeth Llywodraeth Cymru ac Innovate UK ym mis Ebrill.


Mae'r cynllun hwnyn dod a'r ddwy ochr gam yn nes at eu huchelgais gyffredin o gynyddu buddsoddiad arloesi ac ennill mwy o gyllid cystadleuol ar gyfer ymchwil, datblygu ac arloesi yng Nghymru trwy nodi camau gweithredu a cherrig milltir pendant i weithio tuag atynt.


Mae tri maes ffocws yn cynnwys:


* Sicrhau bod gan entrepreneuriaid, busnesau, y byd academaidd, y sector cyhoeddus a'r trydydd sector yng Nghymru lwybr syml, cysylltiedig, gweladwy ac effeithiol i gael mynediad at ddulliau o dderbyn cymorth arloesedd.
* Sicrhau bod rhanddeiliaid arloesi yng Nghymru yn ymwybodol o'r cyfleoedd sydd ar gael iddynt a thrafod â hwy i gynyddu nifer, amrywiaeth ac effaith gadarnhaol busnesau sy'n arloesi yng Nghymru.
* Defnyddio data i ddeall demograffeg cymuned arloesi Cymru a mynd ati i geisio mynd i'r afael ag anghydraddoldebau o ran mynediad at gymorth arloesedd.


Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Rwy'n falch iawn o lansio ein Cynllun Arloesi Cydweithredol ar ddechrau Wythnos Dechnoleg Cymru mewn digwyddiad sy'n llawn rhai o'r bobl a'r busnesau mwyaf creadigol a blaengar ym maes technoleg.
> 
> 
> Yn eu plith mae arbenigwyr o bob rhan o ranbarthau blaenoriaeth Llywodraeth Cymru, gan gynnwys Catalonia, Fflandrys, Gwlad y Basg, Silesia a Quebec, sy'n rhoi cyfle perffaith i ni ddangos y cynnydd rydym yn ei wneud tuag at y nodau a amlinellir yn ein Strategaeth Arloesi, 'Cymru'n Arloesi'.
> 
> 
> Fu Cymru erioed yn brin o uchelgais ac mae'r cynllun hwn yn cydnabod y cryfderau a'r cyfleoedd ar gyfer twf yn ein heconomi.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gryfhau arloesedd a'r defnydd o dechnolegau newydd, a all gefnogi Cymru wyrddach, gyda gwell iechyd, gwell swyddi a ffyniant i bawb.


Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Innovate UK, Indro Mukerjee:



> Rydym yn lansio'r Cynllun Arloesi Cydweithredol a fydd yn cefnogi twf economaidd Cymru ac yn meithrin gwell arloesedd. Mae tîm Innovate UK a minnau'n edrych ymlaen at weithio ochr yn ochr â'r Gweinidog Vaughan Gething a'i dîm i gyflawni cynllun uchelgeisiol gyda mentrau ar y cyd, gan ddarparu cefnogaeth wedi'i theilwra i fusnesau Cymru.


Bydd y digwyddiad ar gyfer Wythnos Dechnoleg Cymru yn cynnwys sesiynau ar amrywiaeth o bynciau gan gynnwys seiberddiogelwch a deallusrwydd artiffisial. Fel rhan o'r rhaglen, bydd Llywodraeth Cymru yn dod â nifer o arbenigwyr rhyngwladol ynghyd o ranbarthau o bwysigrwydd strategol i Gymru i edrych sut y gall datrysiadau deallusrwydd artiffisial moesegol, teg a diogel fod o fudd i'n heconomi a'n cymdeithas ehangach.







Translation:


 
Speaking at the start of Wales Tech Week at ICC Wales in Newport, the Minister was joined by the CEO of Innovate UK, Indro Mukerjee, to launch the joint Collaborative Innovation Plan. 


The plan aims to harness the country’s innovative spirit, helping business and organisations share ideas and use new technologies.


It follows through on commitments made over the past 12 months, building on the Welsh Government and Innovate UK  memorandum of understanding agreement in April.


This plan moves both parties one step further towards their shared ambition of driving up innovation investment and greater competitively won funding for Welsh research, development and innovation by setting out concrete actions and milestones to work towards.


Three areas of focus include:


* Ensuring entrepreneurs, businesses, academia, public sector and third sector in Wales have a simple, connected, visible and effective route to access innovation support mechanisms.
* Ensuring innovation stakeholders in Wales are aware of and engage with the opportunities available to them to increase the number, diversity, and positive impact of businesses innovating within Wales.
* Using data to understand the demographics of Wales’ innovation community and actively seek to address inequalities in access to innovation support.


Minister for the Economy, Vaughan Gething said:



> I’m delighted to launch our Collaborative Innovation Plan at the start of Wales Tech Week at an event filled with some of the most creative and forward\-thinking people and businesses in tech.
> 
> 
> Among them are experts from across the Welsh Government’s priority regions including Catalonia, Flanders, the Basque Country, Silesia and Quebec, which provides us the perfect opportunity to showcase the progress we’re making towards the goals set out in our Innovation Strategy, ‘Wales Innovates’.
> 
> 
> Wales has never lacked ambition and this plan recognises the strengths and opportunities for growth within our economy.
> 
> 
> The Welsh Government is committed to strengthening innovation and the use of new technologies, which can support a greener Wales, with better health, better jobs and prosperity for all.


CEO of Innovate UK, Indro Mukerjee said:



> We are launching the Collaborative Innovation Plan which will support Wales’ economic growth and foster enhanced innovation. The Innovate UK team and I look forward to working alongside Minister Gething and his team to deliver an ambitious plan with joint initiatives, providing tailored support for Welsh businesses.


The event for Wales Tech Week will include sessions on a range of subjects including cybersecurity and AI. As part of the programme, the Welsh Government will bring together a number of international experts from regions of strategic importance to Wales to explore how ethical, fair and safe AI solutions can benefit both our economy and wider society.