Translate the text from English to Welsh.








YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 

> “Over the last few weeks, we have asked everyone in Wales to make changes to the way we live our lives. We have asked you to stay at home. We’ve asked you to work from home if you can and not to travel unless it is absolutely necessary.
> 
> 
> “We’ve done this to slow the spread of coronavirus in Wales. To save lives and to protect our NHS.
> 
> 
> “But now we have to introduce more, even tighter measures.
> 
> 
> “From now on, all high street shops will be closed, except those selling food, pharmacies, banks and post offices.
> 
> 
> “Local NHS services, including your GP, will continue to be open.
> 
> 
> All social events, including weddings, baptisms and other ceremonies, as well as gatherings of more than two people in public should not take place. Funerals will continue to be held but only with close family present.
> 
> 
> “We’re asking everyone to stay at home – please only go out once a day to shop for basic food if you have to and to exercise close to home.
> 
> 
> “Everyone should now also work from home, if you can.
> 
> 
> “Now these are really big changes for us all. We are making them because of the speed the virus is continuing to spread.
> 
> 
> “Please help us protect you and to save lives. Together, we can do this.”







Translation:







Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 

> “Yn ystod yr wythnosau diwethaf, rydyn ni wedi gofyn i bawb yng Nghymru wneud newidiadau i'r ffordd rydyn ni'n byw ein bywydau. Rydyn ni wedi gofyn i chi aros gartref. Rydyn ni wedi gofyn i chi weithio o gartref os allwch chi, a pheidio â theithio oni bai fod hynny yn gwbl angenrheidiol.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi gwneud hyn er mwyn arafu lledaeniad coronafeirws yng Nghymru. I achub bywydau ac i warchod ein GIG.
> 
> 
> “Ond nawr mae'n rhaid i ni gyflwyno mwy o fesurau sy'n llymach fyth.
> 
> 
> “O nawr ymlaen, bydd pob un o siopau'r stryd fawr ar gau, ac eithrio'r rhai sy'n gwerthu bwyd, fferyllfeydd, banciau a swyddfeydd post.
> 
> 
> “Bydd gwasanaethau GIG lleol, gan gynnwys eich meddyg teulu, yn parhau i fod ar agor.
> 
> 
> "Ni ddylai digwyddiadau cymdeithasol, gan gynnwys priodasau, gwasanaethau bedydd a seremonïau eraill, yn ogystal â chyfarfodydd o fwy na dau o bobl yn gyhoeddus, ddigwydd o gwbl. Bydd angladdau yn parhau i gael eu cynnal ond dim ond gyda'r teulu agosaf yn bresennol.
> 
> 
> “Rydyn ni'n gofyn i bawb aros gartref \- plîs peidiwch â mynd allan dim ond unwaith y dydd i siopa am fwyd sylfaenol os oes raid i chi, ac i ymarfer yn agos at eich cartref.
> 
> 
> “Dylai pawb weithio o gartref nawr hefyd, os allwch chi.
> 
> 
> “Nawr mae'r rhain yn newidiadau mawr iawn i ni i gyd. Rydyn ni'n eu gwneud nhw oherwydd y cyflymder y mae'r feirws yn parhau i ledaenu.
> 
> 
> “Plîs helpwch ni i'ch gwarchod chi ac achub bywydau. Gyda'n gilydd, fe allwn ni wneud hyn."