Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi rheolau newydd er mwyn achub bywydau ac atal y coronafeirws rhag lledaenu, gan gau llwybrau cyhoeddus a meysydd parcio.


Bwriedir i’r rheolau hyn ategu’r rheoliadau llym ar aros gartref ac atal sefyllfa debyg i’r un a welwyd y penwythnos diwethaf pan ymgasglodd niferoedd mawr o bobl ar draethau, parciau a mynyddoedd Cymru. 


Mae’r rheoliadau newydd yn cau nifer o fannau prydferth poblogaidd a safleoedd i ymwelwyr ym mhob cwr o Gymru, ac maent wedi rhoi dyletswydd ar awdurdodau lleol, awdurdodau parciau cenedlaethol, Cyfoeth Naturiol Cymru a’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol i gau hawliau tramwy cyhoeddus a thir mynediad penodol.    


Mae’r tir a’r llwybrau poblogaidd sydd wedi’u cau yn cynnwys:


* Yr Wyddfa;
* Cadair Idris;
* Pen y Fan
* Bro’r Sgydau Llwybr Cenedlaethol Clawdd Offa;
* Castell Caeriw;
* Castell Henllys;
* Oriel y Parc;
* Rhannau o Lwybr Arfordir Sir Benfro;
* Pob un o’r prif feysydd parcio.


Nid yw’r mesurau yn atal pobl rhag mynd allan i’r awyr agored i ymarfer ond maent, yn hytrach, yn eu hannog i wneud hynny yn agos i’w cartrefi.


Mae’r rheolau ar aros gartref yn caniatáu i bobl fynd allan unwaith y dydd yn agos i’w cartrefi er mwyn ymarfer – ond mewn grwpiau nad ydynt yn cynnwys mwy na dau berson. Rhaid i bobl beidio â theithio oni bai bod hynny’n gwbl angenrheidiol, dylent gadw 2m draw oddi wrth bobl eraill, a dilyn y canllawiau llym ar olchi dwylo a hylendid.


Rhaid i bobl sydd â symptomau’r coronafeirws − tymheredd uchel neu beswch newydd a chyson − aros gartref. Rhaid i’r bobl sy’n byw gyda nhw aros gartref am 14 diwrnod hefyd.


Dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Yng Nghymru, rydyn ni’n lwcus iawn o’r tirweddau naturiol prydferth sydd gennym ar hyd a lled y wlad.
> 
> 
> Nid atal pobl rhag ymarfer yn yr awyr agored y tu allan i’w cartrefi, fel sydd wedi’i nodi mewn deddfwriaeth erbyn hyn, yw’r bwriad wrth gau’r safleoedd hyn.
> 
> 
> Rydyn ni wedi gweithredu i gau llwybrau troed a thir penodol er mwyn cadw pobl yn ddiogel a lleihau’r pwysau ar ein GIG. Mae’n neges yn un syml. Arhoswch gartref er mwyn achub bywydau.


Dywedodd llefarydd ar ran Cyfoeth Naturiol Cymru:



> Rydyn ni wedi ymrwymo i gadw’r cyhoedd, a’n staff, mor ddiogel â phosibl. Er ein bod wedi cau’r holl seilwaith i ymwelwyr ar ein safleoedd, mae’n hawliau tramwy a’n tir mynediad agored yn parhau’n agored ar hyn o bryd ar gyfer y bobl hynny sy’n byw gerllaw. Byddwn yn mynd ati’n gyson i adolygu’r sefyllfa honno.”
> 
> 
> Cyngor CNC yw gofalu amdanoch eich hun ac eraill drwy ddilyn canllawiau Iechyd Cyhoeddus Cymru a’r Llywodraeth, gan osgoi teithio’n ddiangen − felly, os ydych chi’n mynd am dro, gwnewch hynny’n lleol; peidiwch defnyddio’r car i deithio i un o'r coedwigoedd rydyn ni’n eu rheoli.


Mae rhestr o lwybrau cyhoeddus a meysydd parcio yn rhai o fannau prydferth mwyaf poblogaidd Cymru wedi'i chyhoeddi ar wefannau Parciau Cenedlaethol, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, awdurdodau lleol a Chyfoeth Naturiol Cymru.




 


* Parc Cenedlaethol Eryri
* Ymddiriedolaeth Genedlaethol
* Cyfoeth Naturiol Cymru
* Cyngor Gwynedd
* Cyngor Conwy
* Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog
* Cyngor Powys
* Cyngor Sir Fynwy
* Cyngor Torfaen
* Cyngor Merthyr Tudful
* Cyngor Sir Gar
* Cyngor Rhondda Cynon Taf
* Cyngor Blaenau Gwent
* Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro
* Cyngor Sir Penfro









Translation:


 
They are designed to complement the new strict stay\-at\-home regulations and prevent a repeat of scenes last weekend when large numbers of people gathered on Welsh beaches, in parks and mountainsides.


The new regulations close a number of popular beauty sports and visitor sites throughout Wales and impose a duty on local authorities, national park authorities, National Resources Wales and the National Trust to close certain public rights of way and access land.


Popular land and paths which are closed, include:


* Yr Wyddfa (Snowdon);
* Cadair Idris;
* Pen y Fan
* Waterfall Country Offas Dyke National Trail;
* Carew Castle;
* Castell Henllys;
* Oriel y Parc;
* Sections of the Pembrokeshire Coast Path and;
* All main car parks.


These new measures do not prevent people from going outside to exercise but encourage them to do so close to home.


The stay\-at\-home rules allow people to go out once a day close to home to exercise – but in groups of no more than two people.


People must not travel unless absolutely necessary, they should stay 2m away from other people and observe strict hand washing and hygiene guidance.


People with symptoms of coronavirus – a high temperature or a new and persistent cough – must stay at home. People they live with must also stay at home for 14 days.


Hannah Blythyn, Deputy Minister for Housing and Local Government said:



> “In Wales, we are blessed with beautiful natural landscapes the length and breadth of the country. 
> 
> 
> “These closures are not intended to deter people from exercising outdoors close to their homes as now set out in legislation.
> 
> 
> “We have taken the action to close certain footpaths and land in order to keep people safe and reduce the pressure in our NHS. Our message is simple. Please stay at home and save lives.”


A National Resource Wales Spokesperson said:



> We are dedicated to keeping the public, and our staff as safe as possible. Whilst we have closed all visitor infrastructure on our sites, the rights of way and open access land remain open at the moment for the people who live close by. We will keep this under close review.
> 
> 
> NRW advice is to take care of yourself and others by following Public Health Wales and Government guidance, avoiding unnecessary travel \- so make your walk a local one; do not get into your car to travel to one of the woods we manage.


A list of public paths and car parks at some of Wales’ most popular beauty spots which are closed has been published on the National Park, National Trust, local authority and National Resources Wales websites.




 


* Snowdonia National Park
* National Trust
* Natural Resources Wales
* Gwynedd Council
* Conwy Council
* Brecon Beacons National Park
* Powys Council
* Monmouthshire Council
* Torfaen Council
* Merthyr Council
* Carmarthenshire Council
* Rhondda Cynon Taf Council
* Blaenau Gwent Council
* Pembrokeshire Coast National Park
* Pembrokeshire Council