Translate the text from Welsh to English.



 
Mae pobl yn cael eu hannog i ddewis yn ddoeth gan fynd at y gwasanaethau cywir y tro cyntaf i gael cyngor neu sicrwydd yn gyflymach pan fyddan nhw neu aelodau o'u teuluoedd yn teimlo’n sâl yn annisgwyl. 


Mae ymgyrch Dewis Doeth y gaeaf yn cael ei lansio yr wythnos hon, ac mae’n annog pobl i wneud y dewisiadau cywir ar gyfer triniaethau nad ydynt yn rhai brys. 


Mae'n rhan o’r cymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i Wasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) Cymru. Mae’r cymorth hwn hefyd yn cynnwys rhoi £30m arall i’r byrddau iechyd, y gwasanaeth ambiwlans ac awdurdodau lleol er mwyn eu helpu i sicrhau rhagor o gapasiti o ran y gymuned, gwelyau yn yr ysbyty a gofal cymdeithasol. Bydd hynny’n eu paratoi ar gyfer pwysau ychwanegol y gaeaf. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething: 



> Hyd yma eleni, mae adrannau brys a gwasanaethau ambiwlans wedi wynebu eu blwyddyn brysuraf erioed. 
> 
> 
> Mae'r gaeaf yn achosi heriau ychwanegol, gan gynnwys amodau oer a rhewllyd, y ffliw, mwy o bobl hŷn yn cael eu derbyn i'r ysbyty a mwy o bobl yn defnyddio gwasanaethau meddyg teulu a gofal brys. 
> 
> 
> Mae'r pwysau hyn yn cael eu teimlo gan ein staff, yn ogystal â chleifion a'u teuluoedd. Mae'n hanfodol ein bod ni i gyd yn gwneud yn siŵr ein bod yn dewis y gwasanaethau iechyd cywir ar gyfer symptomau nad ydynt yn peryglu bywyd. 
> 
> 
> Mae’r dystiolaeth yn awgrymu bod tua un o bob pump o bobl sy'n mynd i’w hadran frys leol yn gwneud hynny yn ddiangen. Drwy ddewis opsiynau eraill fel y gwirydd symptomau ar\-lein a gwasanaeth ffôn Galw Iechyd Cymru, neu drwy ymweld â fferyllydd lleol, gall pobl gael gafael ar gyngor a sicrwydd yn gyflymach. 
> 
> 
> Gall cyngor iechyd proffesiynol gan fferyllydd olygu bod gweithwyr iechyd rheng flaen sydd dan bwysau mewn adrannau brys ar gael i helpu'r bobl sydd eu hangen nhw fwyaf. Gall y rhan fwyaf o optegwyr y stryd fawr hefyd ddarparu cyngor a gofal am gyflyrau'r llygaid, edrychwch allan am logo'r GIG.


Mae cynlluniau cydnerthedd Llywodraeth Cymru yn cynnwys y canlynol hefyd: 


* Ffocws ar bobl sydd â chyflyrau anadlol cronig. Mae hyn yn cynnwys ymestyn y cynllun o gynnig brechlyn rhag y ffliw am ddim i ddarparwyr cartrefi gofal, gan ategu'r rhaglen bresennol sy'n darparu pigiadau am ddim i weithwyr iechyd, rhaglen a wnaeth ddatblygu y llynedd i gynnwys staff sy'n gweithio mewn cartrefi nyrsio a gofal preswyl i oedolion.
* Fel rhan o ddull gweithredu cenedlaethol, bydd y gwasanaeth Llesiant mewn Adrannau Brys a Dychwelyd Adref yn Ddiogel, a ddarperir gan y Groes Goch Brydeinig, a’r gwasanaeth Adre o'r Ysbyty i Gartref Iachach, a ddarperir gan Gofal a Thrwsio Cymru, yn parhau i gefnogi staff, cleifion a’u teuluoedd yn ystod gaeaf heriol arall.






Translation:


 
The winter Choose Well campaign encouraging people to make the right choices for non\-emergency treatment is launched this week. 


It forms part of Welsh Government support for NHS Wales which also includes providing an additional £30m for health boards, the ambulance service and local authorities to help them add community\-based, hospital bed and social care capacity in preparation for the increased winter pressures. 


The Minister for Health and Social Services Vaughan Gething said:  



> Emergency departments and ambulance services have had their busiest year ever so far. Winter brings with it additional challenges, including cold and icy conditions, flu, increased hospital admissions for older people and more people using GP and urgent care services. 
> 
> 
> The pressures are actively felt by our staff as well as patients and their families. It is vital that we all make sure we choose the right health services for symptoms that are not life threatening. 
> 
> 
> Evidence suggests around one in five people who go to their local emergency department don’t need to be there. Choosing alternatives such as the online symptom checker and telephone services of NHS Direct Wales or visiting a local pharmacist means people are able to access advice and reassurance more quickly. 
> 
> 
> Professional health advice from a pharmacist can free up under\-pressure frontline health workers in emergency departments to help the people who need them most. The majority of high street opticians can also provide advice and care for eye conditions, just look out for the NHS logo.


Welsh Government’s resilience planning also includes: 


* A focus on people who have chronic respiratory conditions.  This includes extending an offer of a free flu vaccine to workers who provide home care, complimenting the existing programme that provides free jabs to health workers, and which last year grew to include staff working in adult residential care and nursing home.
* As part of a national approach, the Emergency Department Wellbeing and Home Safe service, delivered by the British Red Cross, and the Hospital to A Healthier Home service delivered by Care and Repair Cymru will continue to support staff, patients and their families over what we know will be another challenging winter.