Translate the text from Welsh to English.



 
  Sefydlwyd y Tasglu yn gynharach eleni gan ragflaenydd Mr Skates, sef Gweinidog yr Economi ar y pryd Edwina Hart. Y nod oedd cefnogi’r bobl y byddai’r bwriad i werthu safleoedd Tata ar draws Cymru wedi effeithio arnynt.  

Mae’n cynnwys cynrychiolwyr o undebau llafur, awdurdodau lleol, y sector busnes, addysg, iechyd, Gyrfa Cymru a chyrff eraill sy’n cynnig cyngor ar yrfaoedd a swyddi. Cyfarfod heddiw fydd chweched cyfarfod y Tasglu.  

Wrth siarad cyn y cyfarfod ym Mae Caerdydd dywedodd Ken Skates: 


> “Mae’n gyfnod allweddol ac anodd iawn i ddiwydiant dur Cymru o hyd. Rwyf wedi ymweld â’r rhan fwyaf o safleoedd dur Cymru ers dechrau yn fy swydd newydd. Ymwelais â safleoedd yn Shotton, Llanelli, Casnewydd a Phort Talbot yr wythnos ddiwethaf. 
> 
> “Hwn fydd cyfarfod cyntaf y Tasglu ers y bleidlais o blaid gadael yr UE. Ers cyhoeddi’r canlyniad rydym wedi mynd ati i bwysleisio i weddill y byd fod Cymru ar agor i fusnes. Heb unrhyw amheuaeth mae ein diwydiant dur yn rhan allweddol o’r busnes hwn. 
> 
> “Mae’r penderfyniadau y mae Tata wrthi’n eu hystyried yn rhai masnachol a’u penderfyniadau hwy ydynt. Eto i gyd, rwy’n benderfynol o sicrhau bod Llywodraeth Cymru’n gwneud popeth posibl er mwyn dylanwadu ar eu penderfyniadau, gan sicrhau’r dyfodol gorau posibl ar gyfer ein diwydiant dur a’n gweithwyr.  
> 
> “Mae’r Llywodraeth hon yn awyddus i wneud popeth o fewn ei gallu i sicrhau dyfodol hirdymor a chynaliadwy ar gyfer y diwydiant dur a’i safleoedd yng Nghymru. Byddwn yn parhau i ddefnyddio pob adnodd posibl ar gyfer cyflawni’r nod hwn, gan gynnwys cydweithio’n agos ac mewn modd adeiladol â Llywodraeth y DU.  
> 
> “Mae’r diwydiant yn galw’n gyson am gyfle teg i gystadlu yn erbyn ei gymheiriaid rhyngwladol, ac mae hynny’n golygu prisiau ynni mwy teg. Mater i Lywodraeth y DU yw hwn a byddem yn gofyn iddynt eto gymryd camau ar unwaith i liniaru effeithiau prisiau ynni uchel ar ddiwydiannau sy’n gwneud defnydd helaeth ohono. Mae gwir angen y gefnogaeth hon ar ein diwydiant dur a byddai’n sicr yn creu hyder o’r newydd.”







Translation:


 
The Taskforce was established earlier this year by Mr Skates’ predecessor, the then\- Economy Minister Edwina Hart, to support those affected by the proposed sale of Tata sites across Wales. 

It includes representative from trade unions, local authorities, the business sector, education, health, Careers Wales and other bodies that provide careers and job advice, and is meeting for the sixth time today. 

Speaking ahead of the meeting in Cardiff Bay, Ken Skates said: 


> “This is still a crucial and very tense time for the Welsh steel industry and since my appointment I have visited most of the steel plants in Wales. Last week I spent time visiting sites at Shotton, Llaneli, Newport  and Port Talbot.
> 
> “This will be the first meeting of the Task Force since the vote to leave the EU. Since the vote we have been shouting loudly to the world that Wales is open for business and there is no doubt our steel industry is a crucial part of that business.
> 
> “The decisions that Tata are currently considering are of  a commercial nature and very much for them to make, but I am committed to doing everything Welsh Government can to influence their decision making and secure the very best future for our steel industry and our workers. 
> 
> “As a Government, we are \-committed to doing all we can to secure the long\-term sustainable future of steel making in Wales as well as the future of the steel plants, and we will continue to put every possible resource into achieving this aim, including working closely and constructively with UK Government. 
> 
> “One of the things the industry is consistently calling for is a level playing field to compete with its international counterparts and that means fairer energy prices. This is something for the UK Government and we would again appeal to them to take urgent action to mitigate the effects of high energy prices and on energy intensive industries Our steel industry in Wales desperately needs this support and the confidence it will bring.”