Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw cyhoeddodd Carl Sargeant, y Gweinidog Cymunedau a Phlant, mai'r prosiectau diweddaraf i gael eu hariannu drwy'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yw:

Canolfan Cyngor ar Bopeth Caeffili a Blaenau Gwent ar gyfer prosiect i adnewyddu hen glwb cymdeithasol yng nghanol Bargoed a'i throi'n gyfleuster cymunedol sy'n cynnig lle i gwrdd a hyfforddi, mynediad at gyfrifiaduron, Wi\-fi a hyfforddiant mewn sgiliau TG.

Eglwys Gymunedol Afon Dyfrdwy yn Sir y Fflint i greu cyfleuster cymunedol amlbwrpas sy'n gwbl hygyrch ar gyfer pobl yn ward Cymunedau yn Gyntaf Castell y Fflint.

RAY Ceredigion yn Aberaeron, i wella effeithlonrwydd ynni a chynaliadwyedd yr adeilad. Mae'r prosiect hwn yn darparu gwasanaethau i'r hen a'r ifanc a hefyd yn gweithio mewn partneriaeth â Dechrau'n Deg i ddarparu gwasanaethau yn yr ardal wledig hon.

Eglwys Deuluol y Cymoedd ym Mrynmawr, ar gyfer prosiect i adnewyddu hen gapel Bedyddwyr er mwyn i'r gymuned allu defnyddio’r adeilad unwaith eto drwy gynnig ystod o wasanaethau i fynd i'r afael â thlodi yn yr ardal.

Eglwys Sant Pedr yn y Tyllgoed yng Nghaerdydd i adnewyddu'r adeilad a chreu lle mwy hyblyg er mwyn cynyddu nifer y grwpiau sy'n gallu defnyddio'r cyfleuster. Caiff y neuadd a'r gerddi eu defnyddio gan amryw o grwpiau gan gynnwys Cymunedau yn Gyntaf, Uned Niwed i'r Ymennydd Rookwood a phlant o’r ysgol gynradd gerllaw.

AGE Cymru Gwynedd a Môn ym Mhontnewydd, Gwynedd i droi hen gartref plant yn Ganolfan Heneiddio'n Dda sy'n darparu gwasanaethau ar gyfer pobl dros 50 oed gan gynnwys gofal dydd, cyngor ar wneud y gorau o incwm ac ar fudd\-daliadau, hyfforddiant mewn sgiliau TG a chlwb swyddi i bobl dros 50 oed. Bydd y cyfleuster hefyd yn cael ei ddefnyddio at amryw o ddibenion eraill gan y gymuned ehangach.

Cwmni Cymunedol Clettwr yn Nhre’r Ddol, Ceredigion i ailadeiladu'r hen orsaf wasanaethau ar yr A487 lle ceir siop, caffi a man cyfarfod ar hyn o bryd. Dyma'r unig gyfleuster cymunedol yn y gymuned wledig hon ac mae'n cynnig nifer o gyfleoedd gwirfoddoli a lleoliadau gwaith.

Eglwys Gymunedol Lifepoint yn Abertawe ar gyfer prosiect i ehangu ei chyfleusterau a gosod to newydd. Mae'r Ganolfan yn gweithio gyda thair ysgol leol mewn ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf i nodi teuluoedd y mae angen cymorth arnynt. Mae'n darparu bwyd a dillad i'r teuluoedd hyn a hefyd yn ceisio helpu pobl ddigartref yn y ddinas.

Dywedodd Carl Sargeant, y Gweinidog Cymunedau a Phlant, wrth wneud y cyhoeddiad yn Eglwys Sant Pedr yn y Tyllgoed yng Nghaerdydd: 


> "Bydd y cyllid o £2\.6 miliwn yr wyf wedi'i gyhoeddi heddiw yn rhoi bywyd newydd i rai o'r adeiladau hyn ac yn helpu i sicrhau eu bod yn chwarae rôl bwysig o ran gwella bywydau'r bobl sy'n eu defnyddio.\&nbsp;
> 
> "Mae'r prosiectau hyn wir yn hollbwysig i'w cymunedau, gan ddarparu nifer o wasanaethau pwysig i'r hen a'r ifanc a chynnig lle i grwpiau ddod at ei gilydd.  Bydd y cyllid hwn yn galluogi'r prosiectau hyn i ehangu eu gwaith ymhellach, gan agor eu drysau i hyd yn oed mwy o bobl o fewn y gymuned leol."







Translation:


 
Communities and Children Minister Carl Sargeant today announced that the latest projects to be funded from the Community Facilities Programme are: 


**Caerphilly and Blaenau Gwent Citizen’s Advice Bureau** for a project to renovate a former social club in the centre of Bargoed into a community facility offering community meeting and training space, access to computers, Wi\-Fi and IT skills training. 


**River Dee Community Church** in Flint to create a multi\-functional, fully accessible community facility for the people of the Communities First ward of Flint Castle.


**RAY Ceredigion** in Aberaeron, to improve the energy efficiency and sustainability of their building. The project provides services for young and old and is also working in partnership with Flying Start to deliver services in this rural area.


**Valleys Family Church** in Brynmawr, for a project to refurbish a former Baptist Chapel and bring the building back into community use, through hosting a range of services aimed at tackling poverty in the area.


**St Peter’s Church** in Fairwater, Cardiff to refurbish the building and create a more flexible space to increase the number of groups able to use the facility. The hall and gardens are used by a variety of groups including Communities First, Rookwood Brain Injury Unit and the children in the adjacent primary school.


**AGE Cymru Gwynedd a Mon** in Bontnewydd, Gwynedd to convert a former children’s home into an Ageing Well Centre providing services for the over 50s including day care, income maximisation and benefit advice, IT skills training and a job club for the over 50s. The facility will also be used by the wider community for a range of uses.


**Cwmni Cymunedol Cletwr** in Tre’r Ddol, Ceredigion to rebuild the former A487 service station which currently houses a community shop, café and meeting space. The facility is the only community space in this rural community and offers a range of volunteering and work placement opportunities.


**Lifepoint Community Church** in Swansea for a project to extend its facilities and replace the roof. The Centre works with three local schools in Communities First areas to identify families in need of support. It provides food and clothing to these families and also works to help the homeless of the city.


Making the announcement at St Peter’s Church in Fairwater, Cabinet  Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant said: 



> “The £2\.6 million I have announced today is set to breathe new life into these buildings and will help ensure they help to play a valuable role in improving the lives of the people who use them. 
> 
> 
> “These projects truly are the heart of their communities, providing a huge range of important services, to young and old and space for groups to come together. The funding will enable these projects to expand their work further, throwing open their doors to even more people in the local community.”