Translate the text from Welsh to English.



 
Golyga hyn y bydd Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi cyfanswm o £2 biliwn mewn adeiladu cartrefi newydd yn ystod tymor y Cynulliad hwn.


Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Mae tai yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ac mae hyn yn cael ei adlewyrchu yn ein cyllideb ddrafft ar gyfer 2020\-21\.
> 
> 
> Rydym am i bawb fyw mewn cartref sy'n diwallu eu hanghenion ac yn eu helpu i fyw bywyd iach, llwyddiannus a llewyrchus. Mae cartrefi o ansawdd da yn sylfaen i gymunedau da ac maent yn galluogi unigolion a theuluoedd i ffynnu ym mhob agwedd ar eu bywydau.
> 
> 
> Rwy'n falch y byddwn yn buddsoddi £175 miliwn arall mewn cynlluniau tai o fis Ebrill ymlaen, gan fuddsoddi cyfanswm o £400 miliwn mewn tai newydd.
> 
> 
> Bydd hyn yn helpu i sicrhau ein bod yn adeiladu rhagor o'r tai cymdeithasol a fforddiadwy y mae ar bobl eu hangen ledled Cymru.


Un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru yw darparu rhagor o dai cymdeithasol ac mae'r chwistrelliad newydd o gyllid cyfalaf ar gyfer tai yng nghyllideb y flwyddyn ariannol hon yn cynnwys £48 miliwn arall ar gyfer y rhaglen grant tai cymdeithasol. Golyga hyn y bydd cyfanswm o £223\.3 miliwn yn cael ei fuddsoddi mewn tai cymdeithasol newydd.


Mae cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru yn dyrannu:


* £50 miliwn i ariannu benthyciadau tai – a fydd yn cynorthwyo Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig â chynlluniau datblygu ar gyfer tai cymdeithasol newydd ac yn helpu i ddechrau datgarboneiddio tai sydd wedi ei hadeiladu eisoes
* £35 miliwn i ariannu Cymorth i Brynu Cymru – a fydd yn helpu rhagor o bobl i ddod yn berchen ar gartref
* £5 miliwn o gyllid cyfalaf a fydd yn cael ei fuddsoddi yn y gronfa rhyddhau tir, sy'n canolbwyntio ar ddatblygu tir cyhoeddus i'w ddefnyddio ar gyfer tai cymdeithasol
* £10 miliwn i helpu cyflenwyr dulliau modern o adeiladu yng Nghymru


Hefyd, bydd rhagor o gyllid yn cael ei neilltuo ar gyfer adeiladu rhagor o gartrefi carbon isel, gan helpu i ymateb i'r argyfwng o ran yr hinsawdd, fel rhan o becyn £140 miliwn i sicrhau Cymru wyrddach.


Bydd £25 miliwn o gyllid cyfalaf ychwanegol yn ymestyn y Rhaglen Tai Arloesol, gan ymateb i dystiolaeth newydd y gall dulliau modiwlar a dulliau modern eraill o adeiladu cartrefi lwyddo i ddarparu cartrefi sydd bron yn ddi\-garbon. Bydd tua 450 yn rhagor o gartrefi cymdeithasol sy'n ystyriol o'r hinsawdd yn cael eu hadeiladu ledled Cymru o ganlyniad.


Mae'r Rhaglen Tai Arloesol yn helpu pobl sy'n adeiladu tai fforddiadwy a thai ar gyfer y farchnad i ddatblygu modelau newydd ar gyfer adeiladu tai. Mae’r rhaglen hon yn adeiladu ar y llwyddiant sydd wedi'i weld dros y ddwy flynedd ddiwethaf ac yn adlewyrchu ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i gefnogi newid go iawn.


Rhwng 2016 a 2021, bydd Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £2 biliwn mewn tai, gan gydnabod pwysigrwydd tai o ansawdd da i gefnogi cymunedau sy'n ffynnu. Bydd hyn yn helpu i gyflawni ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddarparu 20,000 o dai fforddiadwy newydd ledled Cymru erbyn 2021\.







Translation:


 
This brings the total invested by the Welsh Government in building new homes to £2 billion over this Assembly term.


Housing Minister, Julie James said:



> Housing is a key priority for the Welsh Government, and this is reflected in our draft budget for 2020\-21\.
> 
> 
> We want everyone to live in a home that meets their needs and supports a healthy, successful and prosperous life. Good\-quality homes are the bedrock of good communities and form the basis for individuals and families to flourish in all aspects of their lives.
> 
> 
> I’m delighted we are investing an additional £175 million in housing schemes from April, taking total investment in new housing to £400 million.
> 
> 
> This will help ensure we build more of the social and affordable homes that people need across Wales.


Providing more social housing is a top priority for the Welsh Government and the new injection of capital funding for housing in the budget this financial year includes an extra £48 million for the social housing grant programme, taking total investment in new social housing to £223\.3 million.


The Welsh Government’s draft budget allocates:


* £50 million to fund housing loans \- assisting Registered Social Landlords with development plans for new social housing and to help start to decarbonise existing homes
* £35 million to fund Help to Buy Wales \- helping more people to access home ownership
* £5 million of capital funding will be invested in the land release fund, which is focused on developing public land for use for social housing
* £10 million to support Welsh modern methods of construction suppliers.


In addition, extra funding will also be targeted towards building more low\-carbon homes, helping to respond to the climate emergency, as part of a £140 million package to ensure a greener Wales.


Additional capital funding of £25 million will extend the Innovative Housing Programme, responding to emerging evidence that modular and other modern methods of home construction can successfully deliver near zero\-carbon homes. Around 450 extra climate\-friendly social homes will be built across Wales as a result.


The Innovative Housing Programme supports those building affordable and market housing to develop new models of house building, building on the success seen over the last 2 years, and reflects the Welsh Government’s sustained commitment to supporting real change.


Between 2016 and 2021, the Welsh Government will have invested £2 billion in housing, recognising the importance of good, quality housing to support thriving communities. This will help deliver the Welsh Government’s commitment to deliver 20,000 new affordable homes across Wales by 2021\.