Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y ddau brosiect, sy'n cynnwys ymestyn canolfan gyswllt y cynllun bws Fflecsi a chynllun peilot Trafnidiaeth Cymoedd y Gorllewin, nid yn unig yn helpu i wella cysylltiadau trafnidiaeth, cysylltu cymunedau a darparu atebion sydd ar gael i bawb, ond hefyd yn helpu i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd – yn sgil cyflwyno bysiau trydan newydd a datblygu opsiynau i deithio mewn modd mwy llesol.   


Bydd Cynllun Peilot Trafnidiaeth Cymoedd y Gorllewin yn rhoi cyfleoedd i bobl feithrin cysylltiadau ar draws cymunedau at ddibenion gwaith, addysg, iechyd a gweithgareddau cymdeithasol drwy ddatblygu gwasanaethau newydd a chynhwysol tra'n gwella a manteisio i'r eithaf ar y buddsoddiad presennol mewn cynlluniau teithio llesol a chynlluniau rhentu e\-feiciau.


Trwy gydol y cynllun peilot 12 mis, bydd y Gymdeithas Trafnidiaeth Gymunedol (CTA), yn gweithio'n agos gyda chymunedau yng Nghymoedd Aman, Abertawe, Dulais a Chastell\-nedd i ddeall mwy am y mathau o deithiau y mae pobl am eu gwneud a helpu i nodi'r mathau o drafnidiaeth sydd fwyaf addas ar gyfer anghenion lleol.


Gallai'r opsiynau hyn amrywio o ddatblygu darpariaeth teithio llesol i glybiau ceir trydan cymunedol a benthyciadau ar gyfer e\-feiciau, gan ei gwneud yn haws i bobl gysylltu â gwasanaethau hanfodol mewn ffordd fwy cynaliadwy ac iach. Bydd y cynllun peilot yn canolbwyntio i ddechrau ar ddarpariaeth trafnidiaeth gymunedol bresennol a thraddodiadol, drwy ddefnyddio bysiau mini trydan.


Yn ogystal, mae buddsoddiad yn cael ei wneud i ehangu gwasanaeth sy'n helpu pobl heb fynediad at dechnoleg ddigidol i fanteisio ar wasanaethau bws Fflecsi ledled Cymru.


Mae canolfan gyswllt y cynllun Fflecsi, sy'n cael ei rhedeg gan Trafnidiaeth Cymru, yn darparu cefnogaeth a chymorth i rai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn y gymuned y mae angen iddynt archebu trefniadau teithio hanfodol, ond nad ydynt yn gallu gwneud hynny drwy ap Fflesci, gan gynnig gwasanaeth allweddol a fydd yn galluogi pobl i deithio.


Bydd yr arian ychwanegol yn galluogi'r ganolfan gyswllt i ymestyn ei horiau agor, darparu gwasanaethau ychwanegol wedi'u teilwra o ddrws i ddrws ar gyfer teithwyr anabl neu'r rhai ag anghenion symudedd eraill a darparu cymorth wedi'i dargedu'n fwy i gymunedau sy'n defnyddio'r ganolfan gyswllt. Bydd y ganolfan hefyd yn gweithio gyda chymunedau i godi ymwybyddiaeth o'r gwasanaeth.


Dywedodd Lee Waters, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, sy'n gyfrifol am drafnidiaeth:



> "Mae gwella cysylltiadau trafnidiaeth mewn cymunedau yn golygu gwella gwasanaethau a hefyd newid bywydau pobl ledled Cymru ac mae'n enghraifft wych o’r modd y gall buddsoddi mewn camau i fynd i'r afael â’r newid yn yr hinsawdd gyflawni manteision cymunedol llawer ehangach.
> 
> 
> "Mae galluogi mwy o bobl i fanteisio ar opsiynau trafnidiaeth carbon isel, a sicrhau eu bod yn fwy deniadol, fforddiadwy a haws eu defnyddio nid yn unig yn briodol a chyfrifol er lles yr amgylchedd, ond mae hefyd yn hanfodol er mwyn cysylltu cymunedau."


Ychwanegodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden, sy'n gyfrifol am Gymoedd De Cymru o fewn Llywodraeth Cymru:



> "Mae cynllun peilot Trafnidiaeth Cymoedd y Gorllewin rydym yn ei gyhoeddi heddiw wedi'i gynllunio i fynd i'r afael â materion y mae cymaint o bobl yng nghymunedau'r cymoedd yn eu hwynebu bob dydd \- mynediad anaml ac annibynadwy at drafnidiaeth gyhoeddus, sy'n gallu achosi problemau sylweddol i bobl pan fydd angen iddynt deithio i gael mynediad at waith, addysg, gwasanaethau a chyfleoedd cymdeithasol.
> 
> 
> "Mae'r buddsoddiad hwn yn rhan bwysig o'n gwaith i wella bywydau pobl sy'n byw yn y cymunedau hyn, ac yn tystio i ymrwymiad Llywodraeth Cymru i'r cymoedd."







Translation:


 
The two projects, which include the extension of the Fflecsi bus scheme contact centre and the Western Valleys Transport pilot, will not only help improve transport links, connect communities and provide solutions that are accessible to all, but also help tackle the climate emergency \- with the introduction of new electric buses and the development of options to travel more actively.    


The Western Valleys Transport Pilot will provide opportunities for people to connect across communities for work, education, health and social activities by developing new and inclusive services whilst improving and making the most of existing investment in active travel and e\-bike rental schemes.


Throughout the 12 month pilot, the Community Transport Association (CTA), will work closely with communities in the Amman, Swansea, Dulais and Neath Valleys to understand more about the types of journeys people want to make and help identify the types of transport that is best suited to local needs.


These options could range from the development of active travel provision to community electric car clubs and e\-bike loans, making it easier for people to connect to vital services in a more sustainable and healthy way. The initial focus of the pilot will be on existing and traditional community transport provision, through the use of electric mini buses.


In addition, investment is being made to expand a service that helps people without access to digital technology to access Fflecsi bus services across Wales.


The Fflecsi scheme contact centre, run by Transport for Wales, provides support and help for some of the most vulnerable people in the community who need to book essential travel arrangements, but are unable to do so via the Fflesci app, providing a lifeline for people to get out and about.


The additional funding will enable the contact centre to extend its opening hours, provide additional tailored door\-to\-door services for disabled passengers or those with other mobility needs and provide more targeted support to communities that use the contact centre. The centre will also work with communities to raise awareness of the service.


Deputy Minister for Climate Change, with responsibility for transport, Lee Waters said:



> “Improving transport links in communities is not just about improving services but about changing the lives of people across Wales and is an excellent example of how investment in tackling climate change has far broader community benefits.
> 
> 
> “Making low carbon transport options more accessible, attractive, affordable and easier to use is not only the right and responsible thing to do for the environment, but also plays a vital part in connecting communities.”


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, who has responsibility for the South Wales Valleys within the Welsh Government, added:



> “The Western Valleys Transport pilot we’re announcing today is designed to tackle issues so many people in our valleys communities face on a daily basis \- infrequent and unreliable access to public transport, which can cause significant issues for people when they need to travel to access work, education, services and social opportunities.
> 
> 
> “This investment is an important part of our work to improve the lives of people living in these communities, demonstrating this Welsh Government’s commitment to the valleys.”