Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gweinidog Iechyd Cymru Vaughan Gething a’r Prif Swyddog Meddygol Frank Atherton ynghyd â’r Gwasanaeth Iechyd, yr heddlu, y gwasanaeth tân ac achub a’r gwasanaeth ambiwlans yn ogystal ag elusennau a mudiadau gwirfoddol wedi llofnodi’r llythyr er mwyn helpu i atal lledaeniad y coronafeirws.


Llythyr at bobl Cymru
---------------------


### Wrth i benwythnos y Pasg agosáu, rydym am i bawb wneud un peth pwysig. Aros gartref ac achub bywydau.


Mae ein gwasanaethau cyhoeddus yn gweithio ddydd a nos i ofalu am bobl a’u cadw’n ddiogel yn ystod pandemig y coronafeirws. Mae ein gweithwyr rheng flaen yn rhoi ein hiechyd a’n gofal ni gyntaf, bob dydd.


Rhaid i ninnau barhau i wneud popeth y gallwn i’w cefnogi nhw; i ddiogelu’r Gwasanaeth Iechyd ac i achub bywydau.


### Arhoswch gartref a helpwch i atal y feirws.


Rydym yn gwybod nad yw hyn yn hawdd. Diolch i chi am gadw at y rheolau. Er bod ambell arwydd positif cychwynnol, mae gennym ffordd bell i fynd eto. Rydym yn gwybod bod aros gartref am gyfnodau hir yn anodd, a bod teuluoedd ledled Cymru’n gwneud aberth bob dydd.  

Mae’r rhan fwyaf ohonom yn gwneud yr hyn sydd raid. Ond mae’n rhwystredig iawn gweld rhai pobl yn anwybyddu’r rheolau a rhoi bywydau eraill mewn perygl.


Rydym yn gweithredu i rwystro hyn. Mae’r rheolau yno i’ch diogelu chi, eich teulu a’ch ffrindiau. I’r rhan fwyaf o bobl, salwch ysgafn fydd y coronafeirws yn ei achosi, ond gall nifer fawr o bobl eraill \- plant, oedolion, henoed \- fynd yn ddifrifol wael os ydynt yn dal yr haint.


Yn drist iawn, mae llawer o bobl eisoes wedi marw ar ôl dal y coronafeirws. Mae teuluoedd ym mhob cwr o Gymru wedi colli rhywun i’r salwch hwn. Os na wnawn ni weithredu nawr, bydd mwy o bobl yn marw.


Bydd ein gweithredoedd a’n penderfyniadau ni dros benwythnos y Pasg a’r wythnosau a misoedd nesaf yn effeithio ar ein cenedl am flynyddoedd i ddod.


### Rydym yn erfyn arnoch – arhoswch gartref i achub bywydau.


Mark Drakeford AC, Prif Weinidog Cymru  

Vaughan Gething AC, Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol  

Frank Atherton, Prif Swyddog Meddygol Cymru  

Andrew Goodall, Prif Weithredwr GIG Cymru  

Tracey Cooper, Prif Weithredwr Iechyd Cyhoeddus Cymru  

Carl Foulkes, Prif Gwnstabl, Heddlu Gogledd Cymru  

Mark Collins Prif Gwnstabl, Heddlu Dyfed\-Powys  

Matt Jukes Prif Gwnstabl, Heddlu De Cymru  

Pam Kelly Prif Gwnstabl, Heddlu Gwent  

Andrew Morgan, Arweinydd CLlLC, ar ran holl Awdurdodau Lleol Cymru  

Arfon Jones, Comisiynydd Heddlu a Throseddu Gogledd Cymru  

Dafydd Llywelyn, Comisiynydd Heddlu a Throseddu Dyfed\-Powys  

Alun Michael, Comisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru  

Jeff Cuthbert, Comisiynydd Heddlu a Throseddu Gwent  

Jason Killens, Prif Weithredwr, Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru  

Ruth Marks, Prif Weithredwr, Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru  

Simon Smith, Prif Swyddog Tân Gwasanaeth Tân ac Achub Gogledd Cymru  

Chris Davies, Prif Swyddog Tân Gwasanaeth Tân ac Achub Canolbarth a Gorllewin Cymru  

Huw Jakeway, Prif Swyddog Tân Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru  

Julian Atkins, Prif Weithredwr, Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog  

Tegryn Jones,Prif Weithredwr, Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro  

Emyr Williams, Prif Weithredwr, Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri  

Kate Griffiths, Cyfarwyddwr y Groes Goch Brydeinig yng Nghymru







Translation:


 
Health Minister Vaughan Gething and Chief Medical Officer Frank Atherton join the NHS, the police, fire and ambulance services, charities, councils and voluntary organisations as signatories to the letter to help slow the spread of coronavirus.


A letter to the people of Wales
-------------------------------


### As the Easter bank holiday approaches, we have one message for everyone. Stay home and save lives.


Our public services are working around the clock to care for and keep people safe during the coronavirus pandemic. Frontline workers are putting our health and care first, every day.


We must continue to do everything we can to support them; to protect our NHS and to save lives.


### Stay at home and help stop the virus spreading.


We know it’s hard and we want to thank you for sticking to the rules. There are some early signs this is having a positive impact but there’s still a long way to go. We know that staying at home for long periods is difficult and families all over Wales are making many sacrifices every day.


Most people are doing just this, but it’s really frustrating to see some people flouting the rules and putting other people at risk. We are taking action to stop this happening.


These rules are there to protect you and your loved ones. For most people the virus will cause a mild illness, but there’s a large number of people – children, adults and grandparents – who are at risk of serious illness if they are exposed.


Sadly, a lot of people have already died after catching coronavirus. Families across Wales have lost loved ones to this virus – if we don’t act now, even more deaths will follow.


Our actions and decisions over the Easter bank holiday weekend, and in the coming weeks and months, will shape Wales for years to come.


### Please – stay home and save lives.


Mark Drakeford AM, First Minister of Wales  

Vaughan Gething AM, Minister for Health and Social Services  

Frank Atherton, Chief Medical Officer for Wales  

Andrew Goodall, NHS Wales Chief Executive  

Tracey Cooper Public Health Wales Chief Executive  

Carl Foulkes Chief Constable, North Wales Police  

Mark Collins Chief Constable, Dyfed\-Powys Police  

Matt Jukes Chief Constable, South Wales Police  

Pam Kelly Chief Constable, Gwent Police  

Andrew Morgan WLGA Leader, on behalf of all Welsh Local Authorities  

Arfon Jones, Police and Crime Commissioner for North Wales  

Dafydd Llywelyn, Police and Crime Commissioner for Dyfed\-Powys  

Alun Michael, Police and Crime Commissioner for South Wales  

Jeff Cuthbert, Police and Crime Commissioner for Gwent  

Jason Killens, Chief Executive, Welsh Ambulance Services NHS Trust  

Ruth Marks, Wales Council for Voluntary Action Chief Executive  

Simon Smith, Chief Fire Officer North Wales Fire and Rescue Service  

Chris Davies, Chief Fire Officer Mid and West Wales Fire and Rescue Service  

Huw Jakeway, Chief Fire Officer South Wales Fire and Rescue Service  

Julian Atkins,  Chief Executive, Brecon Beacons National Park Authority  

Tegryn Jones, Chief Executive, Pembrokeshire Coast National Park Authority  

Emyr Williams, Chief Executive, Snowdonia National Park Authority  

Kate Griffiths, British Red Cross Director for Wales