Translate the text from Welsh to English.



 
* Cadarnhad y bydd Cynllun y Taliad Sylfaenol ar gael yn 2025
* Bydd y cyfnod pontio i'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy arfaethedig yn dechrau yn 2026
* "*Rydyn ni wastad wedi dweud na fyddai'r Cynllun yn cael ei gyflwyno nes ei fod yn barod ac rwy'n glynu wrth hynny*" \- Yr Ysgrifennydd Materion Gwledig, Huw Irranca\-Davies

Wrth siarad mewn cynhadledd i'r wasg yn Fferm Sealands ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet fod newid yr amseriadau yn rhan o'i 'ymrwymiad i ymgysylltu'n ystyrlon â'r sector ffermio'.

Dywedodd: 


> Ers fy niwrnod cyntaf yn y rôl hon, rwyf wedi bod allan yn cyfarfod â'n ffermwyr ac yn gwrando arnynt, yn clywed eu barn ac yn ystyried yr hyn sydd ganddynt i'w ddweud.
> 
> Bydd fy ymrwymiad i ymgysylltu'n ystyrlon â'r sector ffermio, Cydweithwyr Plaid Cymru o dan y Cytundeb Cydweithredu a rhanddeiliaid eraill ar y newidiadau sydd eu hangen yn golygu newid yn yr amserlen weithredu.
> 
> Rydyn ni wastad wedi dweud na fyddai'r Cynllun yn cael ei gyflwyno nes ei fod yn barod ac rwy'n glynu wrth hynny.

Cadarnhaodd wedyn y byddai Cynllun y Taliad Sylfaenol yn parhau i fod ar gael yn 2025, gyda'r cyfnod pontio i'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy arfaethedig yn dechrau o 2026, gyda chyhoeddiad i ddilyn ar uchafswm y Taliad Sylfaenol.

Bydd cynlluniau buddsoddi gwledig presennol, fel y cynlluniau grantiau bach, yn parhau i gefnogi newidiadau i'r seilwaith.

Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn gweithio ar gynllun newydd ar raddfa tirwedd a fydd yn adeiladu ar brofiad cynlluniau cydweithio blaenorol.  

Bydd yr amserlen newydd hon yn rhoi cyfle i weithio drwy nifer o agweddau pwysig.

Daeth Ysgrifennydd y Cabinet i ben drwy ddweud: 


> Gyda'n gilydd gallwn greu dyfodol lle mae ein ffermwyr yn cynhyrchu’r bwyd gorau o Gymru i'r safonau uchaf, gan ddiogelu ein hamgylchedd gwerthfawr.
> 
> Rydyn ni'n gwrando a byddwn ni'n parhau i wrando.
> 
> Rhaid i ni barhau i weithio mewn partneriaeth i gwblhau cynllun sy'n gweithio yn y tymor hir.
> 
> Dyma'r cam nesaf i gyflawni hynny.







Translation:


 
* Confirmation that the Basic Payment Scheme will be available in 2025
* Proposed SFS transition period will start in 2026
* “*We have always said the Scheme would not be introduced until it is ready and I stand by that*” \-  Rural Affairs Secretary, Huw Irranca\-Davies

Speaking at a press conference at Sealands Farm in Bridgend, the Cabinet Secretary said that the change of timings was part of his ‘commitment to meaningful engagement with the farming sector’.

He said: 


> Since the first day of taking up this role I have been out and about meeting and listening to our farmers, hearing their views and taking on board what they have to say.
> 
> My commitment to meaningful engagement with the farming sector, Plaid Cymru colleagues under the Cooperation Agreement and other stakeholders on the changes needed will necessitate a change in the implementation timetable.
> 
> We have always said the Scheme would not be introduced until it is ready and I stand by that.

He then confirmed that the Basic Payment Scheme would continue to be available in 2025, with the proposed SFS transition period starting from 2026, with an announcement to follow on the BPS ceiling. 

Existing rural investment schemes, such as the small grants schemes, will continue to support infrastructure changes.

The Welsh Government will also work on a new landscape scale scheme which will build on the experience of previous collaboration schemes.  

This new timeframe will give the opportunity to work through a number of important aspects.

The Cabinet Secretary concluded by saying: 


> Together we can create a future where our farmers produce the very best of Welsh food to the highest standards, while safeguarding our precious environment.
> 
> We are listening and will continue to listen.
> 
> We must continue to work in partnership to finalise a scheme that works long\-term.
> 
> This is the next step in making that happen.