Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi lansio gwefan newydd gyda mapiau rhyngweithiol fel y gall pobl ar draws Cymru eu helpu i benderfynu ble ddylai hybiau cydweithio hyblyg gael eu lleoli fel bod y defnydd gorau posibl yn cael ei wneud ohonynt.


Mae’r pandemig wedi chwyldroi’r ffordd y mae llawer o fusnesau a phobl ledled y byd yn gweithio ac mae Llywodraeth Cymru wedi gosod uchelgais tymor hir y bydd 30% o weithlu Cymru’n gweithio gartref neu’n gweithio lawer yn nes at adref.


I wireddu’r uchelgais, mae Llywodraeth Cymru wedi lansio map rhyngweithiol i aelodau’r cyhoedd allu rhoi pin ar leoliad lle bydden nhw’n hoffi gweld hyb ‘gweithio o bell’ yn cael ei greu.  Mae Llywodraeth Cymru’n gobeithio, trwy fod yn rhyngweithiol, y caiff yr hybiau eu dylunio a’u datblygu gyda golwg ar sicrhau’r defnydd gorau ohonyn nhw.


Er mwyn cael mwy o bobl i weithio’n nes at adref, mae Llywodraeth Cymru’n treialu safleoedd gweithio hyblyg yn ardal Tasglu’r Cymoedd.


Mae Llywodraeth Cymru’n buddsoddi £500,000, gyda chymorth ei Chronfa Trawsnewid Trefi, mewn chwe safle gweithio hyblyg yn y Cymoedd. 


Bydd Llys Llwyn\-y\-pia’n cael ei ailddatblygu a chaiff safle cyd\-weithio ei greu yng Nghymdeithas Tai Rhondda yn Nhon\-y\-pandy.


Bydd cyfleoedd hefyd i bobl weithio gerllaw mannau hardd a safleoedd treftadaeth lleol. Mae un lleoliad gweithio hyblyg newydd ar fin cael ei ddatblygu yn y Porth Darganfod yn Llyn Llech Owain yn Sir Gaerfyrddin ac un arall ym Mharc Bryn Bach ym Mlaenau Gwent.


Mae Pyrth Darganfod yn ffyrdd pwysig o adrodd hanes y Cymoedd a chael pobl leol ac ymwelwyr i grwydro a mwynhau treftadaeth naturiol a diwylliannol ardaloedd sy’n aml wedi cael eu hesgeuluso.


Caiff hybiau hyblyg eraill eu creu yn y Winding House yn Nhredegar Newydd, a llawr gwaelod prif swyddfa Cyngor Caerffili yn Nhŷ Penallta.


Bydd y dystiolaeth a gesglir o’r map rhyngweithiol a’r prosiectau treialu yn y Cymoedd yn ein helpu i ddatblygu hybiau yn y dyfodol.  Bydd nifer fach o dreialon lleol eraill yn cael eu cyhoeddi cyn hir.


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> "Dyma’ch cyfle i roi gwybod i ni ble yr hoffech weithio a ble y byddech yn gweithio orau. Y nod yw creu dewis o ran lleoliadau gweithleoedd y dyfodol yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae’r pandemig wedi dangos nad oes angen i bawb fod yn y swyddfa drwy’r wythnos ac y byddai’n well gan lawer beidio â bod. Ac i gydnabod nad gweithio gartref yw’r dewis gorau i bawb, rydym am ddatblygu safleoedd gweithio o bell fel dewis arall ymarferol.
> 
> 
> “Gall y math hwn o weithio hyblyg helpu pobl a’u cyflogwyr, ac yr un pryd cryfhau cymunedau lleol a chynnig manteision o ran yr hinsawdd a llesiant pobl wrth inni ddod i ddibynnu llai ar y daith pob dydd i’r gwaith.
> 
> 
> “Mae gennym gyfle go iawn nawr i wneud gweithio hyblyg ac o bell yn norm diwylliannol.  Gallai hynny ein helpu i gefnogi ac adfywio’n busnesau lleol a chanol ein trefi, gwella’r cydbwysedd rhwng bywyd a gwaith i lawer, a lleihau’r amser a dreulir ar y daith hir i’r gwaith a’r difrod amgylchedd y mae hynny’n ei greu.







Translation:


 
Welsh Government has launched a new website with interactive maps so people across Wales can help them decide where best to locate flexible co\-working hubs so they get maximum use.


The pandemic has completely changed the way in which many businesses and people across the world are working, and Welsh Government has set a long\-term ambition of 30% of the Welsh workforce working from home or much closer to home.


To support its ambition Welsh Government has now launched an interactive map so members of the public can drop a pin in a location where they would like to see a remote hub created. Welsh Government hopes this interactive approach will help ensure that the hubs are designed and developed to get the maximum use.


To enable more people to work closer to home Welsh Government is also piloting new flexible working spaces in the Valleys Taskforce area.


Almost £500,000 is being invested by Welsh Government in six flexible working sites in the Valleys including support from its Transforming Towns fund.


This will see the redevelopment of the Llwynypia Courthouse and the creation of a  co\-working space at Rhondda Housing Association in Tonypandy.


There will also be opportunities for people to work close to local beauty spots and heritage sites with one new flexible working space set to be situated in the Discovery Gateway at Llyn Llech Owain in Carmarthenshire and another at Parc Bryn Bach in Blaenau Gwent.


Discovery Gateways are an important means of telling the stories of the Valleys and encouraging local people and visitors to explore and enjoy the natural and cultural heritage of often overlooked areas.


Other flexible hubs will be located in at the Winding House in New Tredegar, and the ground floor of Caerphilly Council’s main office at Ty Penallta.


Evidence collected from the interactive map and the pilot projects in the Valleys will be important in informing the future roll out of hubs. A small number of other local work pilots will be announced soon.


Lee Waters, Deputy Minister for Economy and Transport, said:



> “This is your opportunity to let us know where you’d like to hot\-desk and where you think you’d work best. It’s about creating a choice on where the future Welsh workplace is.
> 
> 
> "The pandemic has shown that many people don’t need or don’t want to be in an office environment all week. In recognition that home working isn’t always best for people we want develop remote working as a viable alternative.
> 
> 
> “This type of flexible working can help people and their employers, while also strengthening local communities and bringing benefits for the climate and for wellbeing as we lessen the dependence on the traditional commute.
> 
> 
> “We now have a real opportunity to embed remote and flexible working as a cultural norm. This could help us to support and rejuvenate our local businesses and town centres, improve the work\-life balance for so many, and reduce the time and environmental damage of daily long commutes.