Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government introduced the Strikes (Minimum Service Levels) Bill on 10 January, the Bill passed its second reading on 16 January and completed its passage through the House of Commons on 30 January.  It has done so without a published impact assessment to enable proper scrutiny.   The First Minister wrote to the UK Government on 16 January setting out the Welsh Government’s position and we are publishing that letter today.     


The Welsh Government is opposed to this damaging and unnecessary Bill.  Damaging, because the Bill is rushed, lacks detail, and interferes with devolved public services.  Unnecessary, because the Bill is an attack on workers’ rights and trade unions and will do nothing to resolve industrial disputes. There is a risk that this legislation will make strike action more likely rather than less as the space for good faith negotiations are undermined. 


A number of devolved public services for which Welsh Ministers are responsible and accountable are in scope of the Bill.  If passed, the Bill will provide a UK Minister with sweeping powers to make regulations which set minimum service levels during strikes in areas that are considered to be fully devolved – such as health and education.  UK Ministers should not be able to exercise such powers over services over which they have no electoral mandate.  Welsh Ministers are responsible for the strategic oversight of these services and are accountable to the Senedd for the decisions they take in exercising their powers.  UK Ministers have no role in these decisions and are entirely divorced from the strategic and operational functions this Bill directly interferes with.  This reckless encroachment into devolved areas of responsibility is dismissive of these concerns.  


There was no consultation prior to the publication of the Bill either with the Welsh Government or with trade unions and employers. The first discussions with the Welsh Government took place on the same day that UK Ministers issued a press release announcing their intentions.  This lack of engagement in advance of the introduction of the Bill is unacceptable and was wholly avoidable.            


We are exploring all of our options to protect Wales and our devolved public services from the harmful and serious consequences of this pernicious Bill.  We will be making further public statements on our position in the coming weeks, and we will continue to keep Senedd Members informed.   







Translation:


 
Ar 10 Ionawr cyflwynodd Llywodraeth y DU y Bil Streiciau (Lefelau Gwasanaeth Gofynnol), ar 16 Ionawr pasiodd y Bil ei ail ddarlleniad, ac ar 30 Ionawr cwblhaodd ei daith drwy Dŷ'r Cyffredin. Mae wedi gwneud hynny heb i asesiad effaith gael ei gyhoeddi a fyddai’n ei gwneud yn bosibl craffu’n briodol arno. Ar 16 Ionawr ysgrifennodd Prif Weinidog Cymru at Lywodraeth y DU yn amlinellu safbwynt Llywodraeth Cymru, ac rydym yn cyhoeddi'r llythyr hwnnw heddiw.    


Mae Llywodraeth Cymru yn gwrthwynebu'r Bil niweidiol a diangen hwn – niweidiol am fod y Bil yn cael ei ruthro, yn ddiffygiol o ran manylion, ac yn ymyrryd â gwasanaethau cyhoeddus datganoledig; diangen am fod y Bil yn ymosodiad ar hawliau gweithwyr ac undebau llafur ac nad yw’n gwneud dim i ddatrys anghydfodau diwydiannol. Mae perygl y bydd y ddeddfwriaeth hon yn gwneud streic yn fwy tebygol yn hytrach na llai tebygol wrth i'r lle ar gyfer trafodaethau diffuant gael ei danseilio. 


Mae’r Bil yn cwmpasu nifer o wasanaethau cyhoeddus datganoledig y mae Gweinidogion Cymru yn gyfrifol ac yn atebol amdanynt. Os caiff ei basio, bydd y Bil yn rhoi pwerau ysgubol i Weinidog yn y DU wneud rheoliadau sy'n gosod lefelau gwasanaeth gofynnol yn ystod streiciau mewn meysydd sy'n cael eu hystyried yn rhai a ddatganolwyd yn llawn \- fel iechyd ac addysg. Ni ddylai Gweinidogion y DU allu arfer pwerau o'r fath dros wasanaethau nad oes ganddynt fandad etholiadol yn eu cylch. Gweinidogion Cymru sy'n gyfrifol am oruchwylio'r gwasanaethau hyn mewn ffordd strategol, ac maent yn atebol i Senedd Cymru am y penderfyniadau a gymerant wrth arfer eu pwerau. Nid oes gan Weinidogion y DU unrhyw rôl yn y penderfyniadau hyn ac maent wedi’u datgysylltu'n llwyr oddi wrth y swyddogaethau strategol a gweithredol y mae'r Bil hwn yn ymyrryd yn uniongyrchol â nhw.  Mae'r tresmasu di\-hid hwn ar feysydd cyfrifoldeb datganoledig yn gyfystyr â diystyru'r pryderon hyn.  


Ni ymgynghorwyd cyn cyhoeddi'r Bil, gyda Llywodraeth Cymru nac undebau llafur a chyflogwyr. Cynhaliwyd y trafodaethau cyntaf gyda Llywodraeth Cymru ar yr un diwrnod ag y cyhoeddodd Gweinidogion y DU ddatganiad i'r wasg yn cyhoeddi eu bwriad. Mae'r diffyg ymgysylltu hwn cyn cyflwyno'r Bil yn annerbyniol, a gellid bod wedi’i osgoi yn gyfan gwbl.           


Rydym yn ymchwilio i’n holl opsiynau i ddiogelu Cymru a'n gwasanaethau cyhoeddus datganoledig rhag canlyniadau niweidiol a difrifol y Bil andwyol hwn. Byddwn yn gwneud rhagor o ddatganiadau cyhoeddus ar ein safbwynt dros yr wythnosau nesaf, a byddwn yn parhau i roi gwybodaeth reolaidd i Aelodau'r Senedd.