Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi manylion am raglen Llywodraeth Cymru ar gyfer teithiau masnach ac arddangosfeydd yn 2013\-14\. Mae’n rhaglen ragweithiol a chynhwysfawr.

Mae’r rhaglen yn cynnwys 44 o ymweliadau tramor amlsector ac ymweliadau â sectorau penodol o fewn 20 o farchnadoedd. Mae hyn yn adlewyrchu ein hymrwymiad i gefnogi’r gwaith o greu economi rhyngwladol i Gymru. Mae’r rhain yn elfennau gweladwy o’r gefnogaeth rydym yn ei rhoi i gwmnïau mewn marchnadoedd rhyngwladol. Yn sail i hyn, rhoddir cefnogaeth ariannol i gwmnïau unigol i’w galluogi i edrych ar farchnadoedd sydd eisoes yn bodoli a’r rhai newydd, gwneud gwaith ymchwil ac ymweld â’r marchnadoedd hynny.

Ynghlwm, ceir y rhestr lawn ac fe welwch fod tri o’r digwyddiadau hyn wedi’u cynnal yn barod. Yr UDA yw ein partner masnachu mwyaf a dyma’r wlad yr ydym yn ymweld â hi amlaf. Mae gennym hefyd gysylltiadau cryf â’r Almaen, yr Emiraethau Arabaidd Unedig a Tsieina.

Eleni, bydd gennym bresenoldeb yn rhai o sioeau masnach fwyaf nodedig yr UDA, Ewrop, y Dwyrain Canol ac Asia. Byddwn hefyd yn mynd i Advamed, a gynhelir yn Washington DC eleni, Mobile World Congress yn Barcelona, Big 5 Construction yn Dubai a Sioe Awyr Singapore.

Mae hyn yn adeiladu ar y rhaglen a ailgyflwynwyd y llynedd ac mae’n rhan o gyfres o gefnogaeth a roddir i helpu cwmnïau i ddatblygu busnes allforio newydd.

Er bod y rhaglen wedi’i anelu’n bennaf at helpu busnesau i fasnachu’n rhyngwladol, mae hefyd yn fodd inni adeiladu ar y buddsoddiad uniongyrchol o dramor yng Nghymru a gyhoeddwyd ddoe. Mae hyn yn fodd i godi proffil Cymru ymhellach fel lleoliad i fuddsoddi ynddo.

Mae’r rhaglen ar gyfer teithiau masnach ac arddangosfeydd yn un rhan o’n cynllun ar gyfer cynnal gweithgareddau tramor yn 2013\-14\. Byddwn yn hyrwyddo Cymru fel lleoliad i fuddsoddi ynddo, lleoliad twristiaeth a lleoliad i gynnal digwyddiadau mawr mewn arddangosfeydd a chynadleddau sy’n canolbwyntio ar sectorau penodol fel Marchnad Ffilm Ewrop ym Merlin, Confensiwn Cymdeithas Gweithredwyr Teithiau’r UDA yn Arizona a Sport Accord yn St Petersburg.

Gwelir y ddolen i'r rhaglen o deithiau ac arddangosfeydd: https://business.wales.gov.uk/cy/teithiau\-masnach\-llywodraeth\-cymru







Translation:


 
This statement provides details of the programme of the Welsh Government’s proactive and extensive trade mission and exhibition programme for 2013\-14\.


The programme comprises 44 multi\-sector and sector focussed overseas visits to 20 markets and demonstrates our commitment to supporting the internationalisation of the Welsh economy.  These are the visible elements of our support for companies in international markets but they are underpinned by financial support to individual companies to enable them to explore, research and visit both new and existing markets.


The full list is attached and, as you will see, three of these events have already taken place.  Our largest trading partner, the USA, is the market that we will visit the most, closely followed by Germany, UAE and China.  


We will have a presence at some of the most prestigious trade fairs in the USA, Europe, Middle East and Asia including Advamed which will be in Washington DC this year, Mobile World Congress in Barcelona, Big 5 Construction in Dubai and the Singapore Airshow.


This builds on the programme that we reintroduced last year and is part of a suite of support to help companies develop new export business.


While the programme is aimed primarily at helping businesses to trade internationally, it also provides us with a vehicle to build on the foreign direct investment news that was released yesterday to further raise the profile of Wales as a destination for inward investment.


The trade missions and exhibition programme is one part of our overseas activity plan for 2013\-14\.  We will also be promoting Wales as a destination for inward investment, tourism and major events at sector focussed exhibitions and conferences such as the European Film Market in Berlin, US Tour Operators Association Convention in Arizona and Sport Accord in St Petersburg.


Please see link to the programme of missions and exhibitions: https://business.wales.gov.uk/welsh\-government\-trade\-missions\-1