Translate the text from English to Welsh.



 
In my statement of the 27th of January I explained that the Assembly Government has taken the opportunities presented by the Education Bill to seek framework powers in relation to the regulation and training of teachers and the wider education workforce in Wales and the funding of pre\-16 Education or Training. I would now in addition to that statement like to expand on the other Welsh provisions included within this Education Bill.


Elements of the framework powers in relation to the regulation and training of teachers and the wider education workforce in Wales are partly in response to the proposed abolition of the Training and Development Agency for Schools (TDA) within this Bill, to enable the Assembly to legislate in respect of the promotion of careers in the school and wider education workforce. However, there is a potential gap in the availability of powers in this area, between the abolition of the TDA and the implementation of any Assembly Measure under the framework powers. 


To pre\-empt such an eventuality the Bill provides for a specific power for Welsh Ministers to promote careers in the school workforce in Wales. It would allow the Welsh Ministers to exercise that power jointly with the Secretary of State or any other person with functions relating to careers in the school workforce; or for the power to be exercised on the Welsh Ministers’ behalf by any other person. If enacted, this provision would ensure that powers in this area would continue to be available to the Welsh Ministers without a gap in availability.


Higher Education Provisions
---------------------------


Provisions are included in the Bill in respect of student fees for part\-time courses and student loan repayments.


The Bill will amend the interpretation of Part 3 of the Higher Education Act 2004 which relates to student fees and fair access to higher education to ensure it applies equally to both full and part\-time courses. The Bill amends the Higher Education Act 2004 so as to include part\-time courses within the definition of courses for the purpose of the limit on tuition fees. The Bill will enable the Welsh Ministers to apply a cap to the tuition fees of part\-time students starting their course on or after 1 September 2012


The Bill amends section 22 of the Teaching and Higher Education Act 1998, which enables the Welsh Ministers to make student support Regulations. Currently, the interest rates set for student loans must be no higher than the rates required to maintain the value of the loan in real terms of the amount specified for low interest rate loans, whichever is the lower. For students who start their courses on or after 1 September 2012, Welsh Ministers will have a wider power to set interest rates which do not exceed those commercially available.


Permitted Charges
-----------------


Clarification will be provided within the Bill in relation to amendment to ‘Determination of Permitted Charges’. Under section 455 of the Education Act 1996 schools are allowed to make a charge for certain non education activities or ‘optional extras’.


Section 455 allows schools to charge services such as boarding of a pupil on a residential trip. The proposed amendments would provide clarity around which costs are attributable to the provision of the buildings and accommodation used in connection with providing these “optional extras”.


School Exclusion
----------------


The Bill will make provision for those pupils excluded from schools in England to be provided with an opportunity to have that decision reviewed by a review panel. There will however no longer be the option of parents or pupils in England being able make an application to an Independent Appeal Panel (IAP) constituted under section 52 of the Education Act 2002\. This provision will only apply to England, therefore the Bill will amended section 52 of the Education Act 2002 so that it is only applicable to Wales.


As a consequence schedule 1 to this Bill will provide amendments to schedule 17 of the Equality Act 2010 (disabled pupils: enforcement). These amendments will ensure that clarification around rights to appeal is provided to match the criteria set out in the Disability Discrimination Act. This has the effect of allowing appeal by ‘person or person’s parent’ rather than the current ‘person’s parent'.


Reinstatement of section 409 Apprenticeships Skills Children and Learning  Act 2009
-----------------------------------------------------------------------------------


Clause 44 will reinstate section 409 of, and paragraph 6(3\) and (4\) of Schedule 1 to the Education Act 1996 for Wales. During the passage of the ASCL Act 2009 provisions were included repealing section 409 and paragraph 6(3\) and (4\) of Schedule 1 to the EA 1996\. This repeal was inadvertently applied to Wales instead of just England.


Section 409 of the Education Act 1996 relates to powers to provide that a local authority should make arrangement to consider complaints in relation to such matters as the National Curriculum, collective worship, religious education and curriculum generally. As of yet the repeal of these provisions have not yet been brought into force so no practical change has actually taken place and this amendment will retain the status quo.


Boarding School Inspection
--------------------------


The Bill will provide legislative changes to the current wording of sections 87\-87D of the Children Act 1989 via an Education Bill. The primary intention is that of clarifying for the purposes of sections 87\-87D; a school or college provides accommodation for a child if it provides the accommodation on its own premises or arranges for it to be provided elsewhere. To address a potential loop hole where schools arrange alternative accommodation for pupils which may not be covered by the current legislation and as such are not subject to inspection there will be a number of amendments to clarify this situation.


The proposals although technical in nature do provide a positive clarification in this area.


Young Persons Learning Agency (YPLA)
------------------------------------


Clause 62, will repeal Sections 60 to 80 of and Schedule 3 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (“the ASCLA”)   2009 providing the Secretary of State power to abolish the Young Persons Learning Agency (YPLA). The YPLA was launched in April 2010 with the mission of championing education and training for young people in England. They do this by providing financial support to young learners, by funding academies for all their provision and by supporting local authorities to commission suitable education and training opportunities for all 16\-19 year olds. The YPLA do not provide any services in Wales. However consent of Welsh Ministers is required before proceeding with these provisions.


Anonymity of Teachers
---------------------


The Department for Education propose to include provisions within this Bill that will provide anonymity to teachers facing accusations of criminal behaviour against pupils made by those pupils or parents of pupils at school. These provisions will prevent the reporting of any such allegations and such restrictions will only cease to apply when criminal proceedings are commenced in court.


Teachers in Wales will have the same protection from reporting as those in England given the criminal justice nature of these provisions.


The Bill and accompanying explanatory notes can be accessed on the UK Parliament website.







Translation:


 
Yn fy natganiad ar 27 Ionawr, esboniais fod Llywodraeth y Cynulliad wedi achub ar y cyfle a gyflwynir gan y Mesur Addysg i wneud cais am bwerau fframwaith mewn perthynas â rheoleiddio a hyfforddi athrawon a’r gweithlu addysg ehangach yng Nghymru, yn ogystal ag ariannu Addysg neu Hyfforddiant cyn\-16\. Yn awr, hoffwn ychwanegu at y datganiad hwnnw er mwyn rhoi mwy o wybodaeth am y darpariaethau eraill sy’n berthnasol i Gymru yn y Mesur Addysg hwn.

Mae rhai agweddau ar y pwerau fframwaith ar reoleiddio a hyfforddi athrawon a’r gweithlu addysg ehangach yng Nghymru yn ymateb, yn rhannol, i’r cynnig yn y mesur hwn i ddiddymu’r Asiantaeth Hyfforddi a Datblygu ar gyfer Ysgolion.  Bydd hynny’n caniatáu i’r Cynulliad ddeddfu mewn perthynas â hyrwyddo gyrfaoedd mewn ysgolion a’r gweithlu addysg ehangach.  Fodd bynnag, mae’n bosibl y bydd bwlch yn y pwerau sydd ar gael yn y maes hwn rhwng cyfnod diddymu’r Asiantaeth a rhoi ar waith unrhyw Fesur Cynulliad o dan y pwerau fframwaith.  

Er mwyn achub y blaen ar sefyllfa o’r fath, mae’r Mesur yn darparu ar gyfer rhoi pŵer penodol i Weinidogion Cymru hyrwyddo gyrfaoedd yng ngweithlu ysgolion Cymru. Byddai’n caniatáu i Weinidogion Cymru arfer y pŵer hwnnw ar y cyd â’r Ysgrifennydd Gwladol neu unrhyw un arall a chanddo swyddogaethau yng nghyswllt gyrfaoedd gweithlu ysgolion, neu i’r pŵer gael ei arfer ar ran Gweinidogion Cymru gan unrhyw berson arall. Petai’n cael ei rhoi ar waith, byddai’r ddarpariaeth hon yn sicrhau bod pwerau perthnasol yn parhau i fod ar gael i Weinidogion Cymru heb unrhyw fwlch.  

Mae’r Mesur Addysg hwn hefyd yn cynnwys y meysydd canlynol sy’n berthnasol i Gymru: Addysg Uwch, Adran 409 o Ddeddf Addysg 1996, Taliadau a Ganiateir, y Panel Apelio Annibynnol, Ysgolion a Cholegau Preswyl, yr Asiantaeth Dysgu Pobl Ifanc (YPLA), a pheidio â datgelu enwau athrawon.

### Darpariaethau Addysg Uwch

Mae’r Mesur yn cynnwys darpariaethau mewn perthynas â ffioedd myfyrwyr ar gyfer cyrsiau rhan amser ac ad\-dalu benthyciadau myfyrwyr. 

Bydd y Mesur yn diwygio’r dehongliad o Ran 3 o Ddeddf Addysg Uwch 2004, sy’n ymwneud â ffioedd myfyrwyr a mynediad teg at addysg uwch, er mwyn sicrhau ei fod yn gymwys i’r un graddau yn achos cyrsiau amser llawn a rhan amser. Mae’r Mesur yn diwygio Deddf Addysg Uwch 2004 er mwyn cynnwys cyrsiau rhan amser yn y diffiniad o gyrsiau, a hynny at ddibenion y terfyn ar ffioedd dysgu.  Bydd y Mesur yn caniatáu i Weinidogion Cymru gapio ffioedd dysgu myfyrwyr rhan amser sy’n dechrau ar eu cyrsiau ar 1 Medi 2012 neu wedi hynny.

Mae’r Mesur yn diwygio adran 22 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998, sy’n caniatáu i Weinidogion Cymru wneud Rheoliadau er mwyn cefnogi myfyrwyr.  Ar hyn o bryd, ni chaiff y cyfraddau llog a osodir ar gyfer benthyciadau myfyrwyr fod yn uwch na’r cyfraddau sydd eu hangen i gynnal gwerth y benthyciad mewn termau real, neu’r swm a nodwyd ar gyfer benthyciadau ar gyfraddau llog isel, p’un bynnag sydd isaf.  Yn achos myfyrwyr sy’n dechrau ar eu cyrsiau ar 1 Medi 2012 neu wedi hynny, bydd gan Weinidogion Cymru bŵer ehangach i osod cyfraddau llog nad ydynt yn uwch na’r rhai sydd ar gael yn fasnachol.  

### Taliadau a Ganiateir

Bydd y Mesur yn cynnig eglurhad o’r diwygiad i ‘Determination of Permitted Charges’. O dan adran 455 o Ddeddf Addysg 1996, caniateir i ysgolion godi tâl am weithgareddau penodol nad ydynt yn gysylltiedig ag addysg neu opsiynau ychwanegol. 

Mae adran 455 yn caniatáu i ysgolion godi tâl am wasanaethau fel trefnu llety i ddisgybl yn ystod taith preswyl.  Byddai’r diwygiadau arfaethedig yn egluro pa gostau sydd i’w priodoli i ddarparu a chynnal y fath opsiynau ychwanegol, e.e. cynnal a chadw, gwresogi a goleuo.

### Gwahardd o’r Ysgol

Yn Lloegr, bydd y Mesur yn darparu y dylid rhoi’r cyfle i ddisgyblion sy’n cael eu gwahardd o’r ysgol ofyn i’r penderfyniad gael ei adolygu gan banel adolygu. Fodd bynnag, o hyn ymlaen ni fydd modd i rieni na disgyblion yn Lloegr wneud cais i Banel Apelio Annibynnol a gyfansoddir o dan adran 52 o Ddeddf Addysg 2002\. Bydd y ddarpariaeth hon yn gymwys i Loegr yn unig, felly bydd y Mesur yn diwygio adran 52 o Ddeddf Addysg 2002 er mwyn iddo fod yn berthnasol i Gymru yn unig.

O ganlyniad i hynny, bydd atodlen 1 i’r Mesur hwn yn diwygio ymhellach atodlen 17 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (disgyblion anabl: gorfodi). Bydd y diwygiadau hyn yn sicrhau bod eglurhad yn cael ei ddarparu ynghylch yr hawl i apelio, a hynny er mwyn cyd\-fynd â’r meini prawf a nodir yn y Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd. Effaith hyn yw caniatáu i ‘unigolyn neu riant unigolyn’ apelio, yn hytrach na ‘rhiant unigolyn’ yn unig fel sydd ohoni ar hyn o bryd – sefyllfa nad yw’n adlewyrchu’r Ddeddf Gwahaniaethu ar Sail Anabledd.

### Adfer adran 409 o’r Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu

Bydd cymal 44 yn adfer adran 409 a pharagraffau 6(3\) a (4\) o Atodlen 1 i Ddeddf Addysg 1996 yng Nghymru. Yn ystod hynt Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 drwy’r senedd, cafodd darpariaethau eu cynnwys a oedd yn diddymu adran 409 a pharagraffau 6(3\) a (4\) o Atodlen 1 i Ddeddf Addysg 1996\. Yn anfwriadol, rhoddwyd y diddymiad hwn ar waith yn achos Cymru hefyd yn hytrach na Lloegr yn unig. 

Mae a wnelo adran 409 o Ddeddf Addysg 1996 â phwerau sy’n darparu y dylai awdurdodau lleol drefnu eu bod yn ystyried cwynion mewn perthynas â materion penodol e.e. y Cwricwlwm Cenedlaethol, addoli ar y cyd, addysg grefyddol a’r cwricwlwm yn gyffredinol. Hyd yn hyn, nid yw’r penderfyniad i ddiddymu’r darpariaethau hyn wedi dod i rym, felly nid oes unrhyw newid ymarferol wedi digwydd hyd yn hyn, a bydd y diwygiad hwn yn cynnal y sefyllfa fel ag y mae.

### Arolygu Ysgolion Preswyl

Bydd y Mesur yn darparu ar gyfer newidiadau deddfwriaethol i eiriad presennol adrannau 87\-87D o Ddeddf Plant 1989 trwy gyfrwng y Mesur Addysg. Y prif fwriad yw darparu eglurder mewn perthynas ag adrannau 87\-87D, lle gall ysgol neu goleg ddarparu llety i blentyn trwy ei ddarparu ar safle’r ysgol neu’r coleg ei hun neu trwy drefnu i’w ddarparu mewn man arall.  Er mwyn ymdrin â bwlch posibl yn y gyfraith lle gall ysgolion drefnu llety amgen i ddisgyblion sydd, o bosibl, y tu allan i gwmpas y ddeddfwriaeth bresennol ac felly heb fod yn destun arolygiad, bydd nifer o ddiwygiadau’n cael eu rhoi ar waith er mwyn egluro’r sefyllfa.

Er eu bod yn dechnegol eu natur, mae’r cynigion hyn yn darparu eglurhad cadarnhaol yn y maes. 

### Asiantaeth Dysgu Pobl Ifanc (YPLA)

Bydd cymal 62 yn diddymu Adrannau 60 i 80 ac Atodlen 3 i Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009, gan roi’r pŵer i’r Ysgrifennydd Gwladol ddiddymu’r Asiantaeth Dysgu Pobl Ifanc. Lansiwyd yr Asiantaeth ym mis Ebrill 2010\.  Ei chenhadaeth oedd hyrwyddo addysg a hyfforddiant i bobl ifanc yn Lloegr.  Mae’n gwneud hynny trwy ddarparu cefnogaeth ariannol i ddysgwyr ifanc, drwy ariannu holl ddarpariaeth academïau, a thrwy gefnogi awdurdodau lleol i gomisiynu cyfleoedd addysg a hyfforddiant addas i bawb rhwng 16 a 19 oed. Nid yw’r Asiantaeth yn darparu unrhyw wasanaethau yng Nghymru. Fodd bynnag, mae angen cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn bwrw ymlaen â’r darpariaethau hyn.

### Peidio â Datgelu Enwau Athrawon

Mae’r Adran Addysg yn cynnig cynnwys darpariaethau yn y Mesur a fydd yn darparu na cheir enwi athrawon sydd wedi’u cyhuddo gan ddisgyblion neu gan rieni disgyblion o ymddygiad troseddol yn erbyn y disgyblion hynny. Bydd y darpariaethau yn atal yr honiadau hyn rhag cael eu hadrodd, a bydd y cyfyngiadau ond yn dod i ben pan fydd achos troseddol yn dechrau mewn llys. 

Gan mai ymwneud â chyfiawnder troseddol y mae’r darpariaethau hyn, bydd athrawon yng Nghymru yn cael eu diogelu yn yr un ffordd â’r rheini yn Lloegr rhag cael eu henwi mewn adroddiadau.

Gellir gweld y Mesur a’r nodiadau esboniadol perthnasol ar wefan Senedd y DU.