Translate the text from Welsh to English.



 
  
Cafodd ymrwymiad ei wneud gan fy rhagflaenydd a oedd yn gyfrifol am Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ystyried y ddarpariaeth gwasanaethau gwaed yng Nghymru yn y dyfodol. Hoffwn yn awr achub ar y cyfle hwn, yn ystod yr Wythnos Genedlaethol Rhoi Gwaed, i nodi fy nghynlluniau ar gyfer y gwasanaethau gwaed yng Nghymru.

Ers sawl blwyddyn, mae dau wasanaeth gwaed yn gwasanaethu Cymru \- mae Gwasanaeth Gwaed Cymru, sy’n cael ei redeg gan Ymddiriedolaeth y GIG Felindre, yn darparu gwasanaethau i’r canolbarth a’r de, ac mae Gwaed a Thrawsblaniadau’r GIG, sef awdurdod iechyd arbennig ar gyfer Cymru a Lloegr, yn ymorol am y gogledd. Er ein bod yn ffodus o gael dau sefydliad mor safonol a phroffesiynol, mae angen inni sefydlu trefniant cynaliadwy sy’n ateb y dyheadau cenedlaethol sydd gennym ar gyfer Gwasanaeth Iechyd Cymru.

Mae Law yn Llaw at Iechyd yn nodi sut mae Lywodraeth Cymru yn gweld y GIG ymhen pum mlynedd, ac mae’n adeiladu ar y gwaith a wnaed eisoes i wneud y GIG yng Nghymru yn fwy syml ac integredig. Mae’n cydnabod yr angen i ad\-drefnu a moderneiddio gwasanaethau. Mae gwasanaethau’n newid ac yn esblygu o ganlyniad i fentrau lleol, ac yn adlewyrchu newidiadau mewn demograffeg, angen a thechnoleg. Bydd hyn, yn anochel ac yn gynyddol, yn arwain at ffactorau gwahanol yn gyrru’r ddau wasanaeth gwaed sy’n weithredol yng Nghymru.

Yn y cyd\-destun hwn, dyma’r amser iawn i symud i gyfeiriad creu Gwasanaeth Gwaed ar gyfer Cymru gyfan. Trwy weithio yn y ffordd integredig hon, byddwn yn gallu cynllunio’n well, a sicrhau rhagor o ystwythder a fydd yn creu diogelwch hirdymor o ran casglu, prosesu, profi a chyflenwi gwaed. Bydd cleifion, rhoddwyr ac ysbytai’n parhau i dderbyn gwasanaeth o’r un safon â nawr.  
   
Mae fy swyddogion eisoes wedi cyfarfod â’r WBS a’r NHSBT. Mae’r ddau wasanaeth yn barod i gydweithio mewn modd pragmataidd ar nifer o faterion brys, gyda golwg ar roi trefniadau mwy hirdymor yn eu lle. Rwyf eisiau gofalu ein bod yn cymryd amser i wneud y cyfnod pontio mor llyfn ag y bo modd, a heb unrhyw berygl i ansawdd a chynaliadwyedd y cyflenwadau gwaed, yn ogystal â darparu gwasanaeth diogel ac o safon i’r holl roddwyr ffyddlon, oherwydd ni fyddai’r gwasanaethau gwaed yn gallu bodoli hebddyn nhw. Fy ymrwymiad i yw hwyluso symudiad i gyfeiriad un gwasanaeth gwaed ar gyfer Cymru gyfan erbyn 2016, er fy mod yn disgwyl cynnydd sylweddol wedi ei wneud erbyn 2014

Nawr bydd y gwaith hwn yn mynd yn ei flaen gan gydweithio â’r ddau wasanaeth, gan gynnwys eu cynrychiolwyr staff. Byddaf yn derbyn yr wybodaeth ddiweddaraf yn rheolaidd ac yn rhoi gwybod i’r Aelodau am unrhyw gynnydd.







Translation:


 
  

My predecessor made a commitment to consider the future provision of blood services in Wales. I would now like to take the opportunity, during National Blood Week, to set out my intentions for blood services in Wales.  


 


For a number of years, Wales has been served by two blood transfusion services, the Welsh Blood Service (WBS), hosted by Velindre NHS Trust, provides services to Mid and South Wales and NHS Blood and Transplant (NHSBT), an England and Wales special health authority, provides blood services to North Wales. Whilst we are fortunate to be served by two high quality, professional organisations, we need to put in place a sustainable arrangement which fits our national aspirations for our Welsh Health Service.  


 


Together for Health sets out the Welsh Government’s vision of how the NHS will look in five years. It builds on the work already undertaken to make the NHS in Wales more streamlined and integrated. It recognises the need to reconfigure and modernise services. Services change and evolve through local initiatives, reflecting changing demography, need and technology. This will inevitably and increasingly lead to different drivers within the two blood services which operate within Wales.


In this context, now is the right time to move towards creating an all\-Wales Blood Service. Working in this integrated way will allow us to plan better and build further resilience to ensure the long term security of collection, processing, testing and supply of blood. Patients, donors and hospitals will still receive the same high quality service as now.  

   

My officials have already met WBS and NHSBT.  Both organisations are willing to work together in a pragmatic way on a number of immediate issues, with a view to putting in place longer term arrangements.  I want to ensure we take time to make the transition as smooth as possible and without any risk to the quality and sustainability of blood supplies, as well as providing a safe and high quality service to all the loyal blood donors without whom the blood services would not exist. My commitment is to facilitate a move towards an all\-Wales Blood Service by 2016, although I expect significant progress to be made by 2014\.


This work will now be taken forward in conjunction with both organisations, including their staff representatives. I will be receiving regular updates and will keep Members informed of progress.