Translate the text from English to Welsh.



 
Economy Secretary, Ken Skates revealed that sites in and around the Wrexham area were being actively considered  for the bank’s new headquarters. 


The news comes as Finance Wales, which will evolve into the Development Bank of Wales, confirms that last year was its busiest yet in the North Wales region. 


Ken Skates said: 



> My decision to locate the headquarters of our new Development Bank in North Wales is part of a wider commitment we have as a Welsh Government to spread prosperity and jobs across to every region of Wales. Having the bank in North Wales will mean it is ideally located to make the most of the huge opportunities associated with the growth of the cross border Financial and Professional Services sector.   
> 
>   
> 
> Finance Wales is already doing great work in the North Wales area and has just confirmed that last year was its busiest yet in the region.  
> 
>   
> 
> We are now actively considering two potential sites in and around the Wrexham area for the Development Bank’s headquarters which we believe will allow us to build on this success.


Giles Thorley, Chief Executive of Finance Wales said:



> The strong appetite for investment we have seen over the last year is testament to the ambition in the North Wales economy. We don’t see that as the end of the story and feel that the region has huge potential for further growth. During the year we strengthened the investment team based in North Wales and we are currently looking at further recruitment which, once complete will more than double our presence.  
> 
>   
> 
> Finance Wales’s overall impact last year of £26\.6m into 43 businesses is a great result but we shouldn’t be complacent. As we move forward towards the Development Bank of Wales it will be vital that the new organisation has a strong presence in all regions as we scale up to support more micro to medium sized enterprises.


Latest figures show that last financial year Finance Wales directly invested  £7\.7m in North Wales securing private sector leverage from other investors of £19m.


The Development Bank of Wales will be tasked with providing more than £1 billion of investment support to Welsh business over the next five years and will ensure micro to medium businesses in Wales have greatly improved access to finance, support services and management advice. 


It will create and safeguard over 5,500 jobs a year by 2022 and will be tasked with increasing annual direct investment to £80m by that date. 


The Economy Secretary confirmed that senior management will be represented at the head office, including the current Director of Risk, Compliance \& Legal at Finance Wales. The Welsh Government has also agreed that any new services offered by the Development Bank that will be located in North Wales.


The Development Bank remains on course to launch later this year subject to regulatory approval. 







Translation:


 
Datgelodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, bod safleoedd yn Wrecsam a'r cyffiniau wrthi'n cael eu hystyried fel lleoliad ar gyfer prif swyddfa'r banc newydd. 

Daw'r newyddion wrth i Cyllid Cymru, fydd yn esblygu i fod yn Fanc Datblygu Cymru, gadarnhau mai llynedd oedd ei blwyddyn brysuraf erioed yn rhanbarth y Gogledd. 

Dywedodd Ken Skates: 


> "Mae fy mhenderfyniad i leoli prif swyddfa ein Banc Datblygu newydd yn y Gogledd yn rhan o ymrwymiad ehangach Llywodraeth Cymru i wasgaru ffyniant a swyddi i bob rhanbarth yng Nghymru. Trwy leoli'r banc yn y Gogledd, bydd yn y lle delfrydol i wneud y gorau o'r cyfleoedd anferth sy'n gysylltiedig â thwf y sector Gwasanaethau Ariannol a Phroffesiynol bob ochr i'r ffin. 
> 
> "Mae  Cyllid Cymru eisoes yn gwneud gwaith mawr yn y Gogledd ac mae newydd gadarnhau mai'r llynedd oedd eu blwyddyn brysuraf erioed yn y rhanbarth. 
> 
> "Rydym wrthi'n ystyried dau safle posib yn Wrecsam a'r cyffiniau ar gyfer prif swyddfa'r Banc Datblygu a bydd hynny, yn ein barn ni, yn gyfle inni adeiladu ar y llwyddiant hwn."

Dywedodd Giles Thorley, Prif Weithredwr Cyllid Cymru:


> "Mae'r awydd cryf i fuddsoddi rydym wedi'i weld yn y flwyddyn ddiwethaf yn dyst i'r uchelgais yn economi'r Gogledd. Ond nid dyna ddiwedd y stori yn ein barn ni.  Rydym yn teimlo bod potensial anferth i'r rhanbarth dyfu ymhellach. Yn ystod y flwyddyn, gwnaethon ni gryfhau'r tîm buddsoddi sy'n gweithio yn y Gogledd ac rydym nawr yn ystyried cyflogi rhagor gan arwain yn y pen draw at ddyblu'n presenoldeb." 
> 
> "Buddsoddodd Cyllid Cymru £26\.6m y llynedd mewn 43 o fusnesau ac er bod hynny'n ganlyniad ardderchog, rhaid peidio â llaesu dwylo. Wrth inni symud at sefydlu Banc Datblygu Cymru, mae'n hanfodol bod gan y corff newydd bresenoldeb cryf ym mhob rhanbarth wrth inni ymroi i helpu mwy o fusnesau micro i ganolig."

Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod Cyllid Cymru wedi buddsoddi £7\.7m yn y Gogledd, gan sbarduno'r preifat sector i fuddsoddi £19m.

Amcan Banc Datblygu Cymru fydd buddsoddi £1 biliwn i helpu busnesau Cymru dros y pum mlynedd nesaf a'i gwneud hi'n haws i fusnesau micro i ganolig yng Nghymru gael gafael ar gyllid, gwasanaethau cymorth a chyngor rheoli. 

Bydd yn creu ac yn diogelu dros 5,500 o swyddi bob blwyddyn tan 2022 a bydd disgwyl iddo sicrhau bod buddsoddiad uniongyrchol yn codi i £80 miliwn y flwyddyn erbyn hynny. 

Cadarnhaodd Ysgrifennydd yr Economi hefyd y bydd uwch swyddogion yn gweithio yn y brif swyddfa, gan gynnwys Cyfarwyddwr Risg, Cydymffurfiaeth a Chyfreithiol presennol Cyllid Cymru. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno y caiff unrhyw wasanaethau newydd a gynigir gan y Banc Datblygu eu lleoli yn y Gogledd.

Mae'r Banc Datblygu yn barod ar gyfer ei lansio yn ddiweddarach eleni, cyn belled â'i fod yn cael ei gymeradwyo gan y rheoleiddwyr.