Translate the text from Welsh to English.



 
Dyna mae ffigurau newydd sydd wedi’u cyhoeddi heddiw’n ei ddangos. 


Mae ystadegau Adran Masnach Ryngwladol Llywodraeth y DU yn dangos bod 2,314 o swyddi newydd wedi’u creu, a 1,390 arall wedi’u diogelu. Am bob prosiect yng Nghymru, cafodd 73 o swyddi eu creu – y perfformiad rhanbarthol gorau yn y Deyrnas Unedig. 


Roedd 43% o’r prosiectau o’r UE, 22% o Ogledd America a 35% o weddill y byd. 


Yn ogystal, sicrhawyd 65 o fuddsoddiadau gan gwmnïau sydd â’u pencadlys yn y DU. Roedd y rhain yn addo creu 1,759 o swyddi newydd a diogelu 699 arall. O Loegr y daeth mwyafrif llethol y prosiectau hyn.


Wrth ymateb i’r ystadegau, dywedodd y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan:



> “Mae Cymru’n dal i ddenu buddsoddiadau o wledydd ym mhob cwr o’r byd, o 20 o wledydd gwahanol \- yn amrywio o wledydd Ewropeaidd bach fel Malta a Cyprus i economïau mawr Unol Daleithiau America, yr Emiradau Arabaidd Unedig, Tsieina a Hong Kong.
> 
> 
> “Rwy’n falch iawn fod 75% o’r prosiectau a ddaeth i Gymru wedi cael cymorth gan Lywodraeth Cymru. Mae hyn yn dangos yn glir y gwaith allweddol mae fy adran yn ei wneud i helpu buddsoddwyr i ddewis Cymru. Byddwn yn parhau i wneud popeth a allwn i ddenu mwy o fuddsoddiadau i Gymru yn ystod y misoedd a’r blynyddoedd i ddod, gan helpu i greu swyddi o ansawdd uchel mewn cymunedau ledled y wlad.”


Mae’r ffigurau’n dangos bod Cymru wedi gweld gostyngiad o 10\.5% yn nifer y prosiectau buddsoddi uniongyrchol o wledydd tramor a sicrhawyd yn ystod 2018\-19, o’i gymharu â’r flwyddyn flaenorol, a bod y DU i gyd wedi gweld gostyngiad o 14%.


Ychwanegodd y gweinidog:



> “Does dim dwywaith mai’r ansicrwydd sylweddol y mae busnesau’n ei wynebu oherwydd Brexit sy’n gyfrifol am hyn. Rwy wedi siarad â llu o gwmnïau yn ystod y misoedd diwethaf, sydd wedi dweud wrthyf i eu bod eisiau buddsoddi yng Nghymru ond eu bod yn petruso oherwydd yr ansicrwydd ynghylch natur y berthynas rhwng y DU ac Ewrop yn y dyfodol.
> 
> 
> “Mae hyn yn achosi niwed sylweddol i’n heconomi. Er bod gwaith Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod y gostyngiad yn nifer y buddsoddiadau’n llai nag yn y DU gyfan, mae’n amser nawr i Lywodraeth y DU ddarparu’r sicrwydd sydd ei angen ar fusnesau.”







Translation:


 
UK Department for International Trade statistics show 2,314 new jobs were created, with a further 1,390 jobs safeguarded. Per project in Wales, 73 jobs overall were created – the best regional performance in the UK.


43% of the projects were from the EU, 22% from North America and 35% from the rest of the World.


In addition, 65 investments were secured from companies headquartered in the UK. These promised to create 1,759 new jobs and safeguard a further 699 jobs. The overwhelming majority of these projects came from England. 


Reacting to the statistics, Minister for International Relations, Eluned Morgan said:



> “Wales continues to attract investment from countries across the globe, with investments from 20 different countries, ranging from small European countries such as Malta and Cyprus to the large economies of the USA, UAE, China and Hong Kong.
> 
> 
> “I’m delighted 75% of the projects that have come to Wales were supported by the Welsh Government. This is a clear demonstration of the vital work my department undertakes in supporting investors to make Wales their destination of choice. We will continue to do all we can to attract more investment into Wales in the months and years ahead, helping to create high quality jobs in communities across the country.”


The figures show Wales experienced a 10\.5% decrease in the number of foreign direct investment projects secured during 2018\-19, compared to the previous year, while the UK as a whole experienced a 14% decline.


The minister added:



> “This reduction is without a doubt caused by the significant uncertainty businesses are facing because of Brexit. I have spoken to countless companies in recent months, who tell me they want to invest in Wales, but are put off by the uncertainly around what the UK’s future relationship with Europe will look like. 
> 
> 
> “This is causing significant harm to our economy. While the work of the Welsh Government has ensured the reduction in the number of investments is less than that for the UK as a whole, it’s now up to the UK government to provide the certainty businesses need.”