Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd Awdurdod Cyllid Cymru i gasglu a rheoli'r trethi sydd wedi'u datganoli i Gymru o fis Ebrill 2018 ymlaen. Bydd yn endid cyfreithiol o'r mis nesaf ymlaen, pan fydd y bwrdd yn cyfarfod am y tro cyntaf.

Yn dilyn cyfweliad, penodwyd Dyfed Alsop fel Prif Weithredwr cyntaf Awdurdod Cyllid Cymru hyd at fis Awst 2019\.

Penodwyd y canlynol i fwrdd yr Awdurdod:

* David Jones
* Lakshmi Narain
* Jocelyn Davies
* Dyfed Edwards
* Martin Warren

Yn gynharach eleni, cadarnhaodd yr Ysgrifennydd Cyllid mai Kathryn Bishop fydd Cadeirydd cyntaf yr Awdurdod.

Awdurdod Cyllid Cymru fydd yr adran anweinidogol gyntaf i'w sefydlu gan Lywodraeth Cymru, ac fe fydd yn dod yn weithredol ym mis Ebrill 2018\. Dros y pedair blynedd nesaf, bydd yr Awdurdod yn casglu dros £1bn o refeniw trethi.

Ceir rhagor o wybodaeth am swyddogaeth yr Awdurdod ar ei wefan newydd: llyw.cymru/acc

Wrth gadarnhau'r penodiadau, dywedodd yr Athro Drakeford:


> “O fis Ebrill nesaf ymlaen, bydd Cymru'n gyfrifol am gasglu a rheoli ein trethi ein hunain wrth i'r dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi gael eu cyflwyno.
> 
> "Mae tipyn o waith wedi'i wneud i baratoi ar gyfer datganoli pwerau treth a sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru.
> 
> "Rwy'n falch iawn o gadarnhau penodiad Dyfed Alsop fel Prif Weithredwr cyntaf yr Awdurdod, a phump o aelodau newydd i'r bwrdd, a fydd yn ysgwyddo'r dasg bwysig o oruchwylio'i waith. Mae Dyfed a phob un o aelodau'r bwrdd yn cynnig cyfoeth o brofiad, a gyda'i gilydd byddant yn chwarae rhan allweddol yn y gwaith o sicrhau fod y pwerau treth yn cael eu trosglwyddo'n ddidrafferth."

Gan groesawu cyhoeddiad heddiw, dywedodd Cadeirydd Awdurdod Cyllid Cymru, Kathryn Bishop:


> "Wrth ffurfio Awdurdod Cyllid Cymru, bydd Cymru'n cymryd cam mawr ymlaen yn y broses ddatganoli, gyda'r cyfrifoldeb dros gynhyrchu refeniw yn ogystal â gwariant cyhoeddus. Bydd y refeniw treth y byddwn yn ei gasglu gan adeiladwyr tai a gweithredwyr safleoedd tirlenwi yn cefnogi'r gwasanaethau cyhoeddus sy'n cael eu darparu ledled Cymru.
> 
> “Byddwn yn gweithredu polisi trethi Gweinidogion Cymru ac yn dilyn y cyfeiriad strategol a osodir ganddynt; ond yn gweithredu’n annibynnol. Byddwn yn sefydliad sy'n cadw at ein gair \- gobeithio y bydd trethdalwyr a dinasyddion Cymru'n gweld bod ein gwasanaethau'n effeithlon ac yn hawdd eu defnyddio."







Translation:


 
The WRA has been set up to collect and manage devolved taxes from April next year. It will become a legal entity from next month, when the board will hold its first meeting.


Following a pre\-appointment interview, Dyfed Alsop has been appointed as the first Chief Executive of the WRA until August 2019\.


The following have been appointed to the board of the WRA:


* David Jones
* Lakshmi Narain
* Jocelyn Davies
* Dyfed Edwards
* Martin Warren


Earlier this year, the Finance Secretary confirmed that Kathryn Bishop will be the WRA’s first Chair.


The WRA will be the first non\-ministerial department set up by the Welsh Government and will become operational in April 2018\. Over the next 4 years, the WRA will collect more than £1bn of tax revenues.


Further information on the role of the WRA can be found on its new website: gov.wales/wra


Confirming the appointments, Professor Drakeford said:



> “From next April, Wales will be responsible for collecting and managing our taxes when land transaction tax and landfill disposals tax are introduced.
>  
> 
> 
> “Significant work has been underway to prepare for the devolution of tax powers and the setting up of the Welsh Revenue Authority.
> 
> 
> “I am pleased to confirm the appointment of Dyfed Alsop as the first Chief Executive of the WRA and 5 new board members, who will have the important task of overseeing its work. Dyfed and all board members bring a wealth of experience to their roles and together will play a key role in ensuring a smooth transition to tax powers.”


Welcoming today’s announcement, WRA Chair Kathryn Bishop said:



> “With the formation of the WRA, Wales will take a large step forward in the journey of devolution, with responsibility for revenue generation as well as for public expenditure. The taxation revenue we collect from house\-buyers and land fill operators will support the public services provided throughout Wales.
> 
> 
> “We will deliver Welsh Ministers’ tax policy and follow the strategic direction set by them, but will be operationally independent. We will be an organisation which does what we say we will do – and we hope tax payers and citizens will find our services easy to use and efficient.”