Translate the text from Welsh to English.



 
 Ddechrau'r flwyddyn hon, sefydlodd fy rhagflaenydd Grŵp Gorchwyl a Gorffen allanol i ystyried cyd\-ddarparu'n lleol yng Nghyfnod Allweddol 4 (CA4\), yn dilyn argymhelliad Pwyllgor Plant a Phobl Ifanc Cynulliad Cenedlaethol Cymru; a gynhaliodd ymchwiliad i weithredu'r Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (Mai 2012\).  Erbyn hyn, mae'r Grŵp Gorchwyl a Gorffen wedi cwblhau ei drafodaethau ac wedi cyflwyno ei ganfyddiadau. Heddiw, rwy'n cyhoeddi adroddiad y Grŵp yn llawn ac ymateb y Llywodraeth i'w argymhellion. 

 Rwy'n croesawu canfyddiadau'r Grŵp Gorchwyl a Gorffen a hoffwn ddiolch hefyd i Gadeirydd ac aelodau'r Grŵp am eu gwaith caled a'u hymroddiad i gasglu ynghyd gyfres o argymhellion cydlynol a chadarn. Hoffwn ddiolch hefyd i bawb a gyflwynodd tystiolaeth i'r Grŵp i'w bwydo i'r broses hon. Mae'r Grŵp wedi ceisio codi'r bar yn nhermau ansawdd y ddarpariaeth sydd ar gael i ddysgwyr yng Nghyfnod Allweddol 4\. Mae hefyd wedi ceisio llywio newidiadau a fydd yn adlewyrchu'r esblygiad sylweddol sydd wedi bod yn y dirwedd addysgol yng Nghymru o dan y llywodraeth hon.

 Gyda chefnogaeth athrawon a phobl broffesiynol eraill, mae gan bobl ifanc Cymru gyfle i astudio amrywiaeth o bynciau ar ben meysydd hanfodol megis Mathemateg, Saesneg a Gwyddoniaeth. Rydym hefyd wedi sicrhau bod amrywiaeth o gyrsiau galwedigaethol yn cael eu cynnig, a allai gynnwys profiad gwaith a dysgu y tu hwnt i amgylchedd yr ysgol. Yn yr ysgol, coleg neu mewn hyfforddiant, mae pobl ifanc wedi elwa ar amrywiaeth o weithgareddau a chyrsiau i ddatblygu eu sgiliau, gwybodaeth a'u dealltwriaeth o'r byd.  Mae'r Llywodraeth hon yn ymroddedig o hyd i sicrhau bod ein holl bobl ifanc yn cael eu paratoi yn y ffordd orau bosibl ar gyfer byd gwaith ac ar gyfer dysgu yn y dyfodol.  

 Amlygwyd yn adroddiad y Grŵp yr effaith gadarnhaol a gafwyd ar ddysgwyr yn sgil cynnig darpariaeth fwy hyblyg yn CA4\.  Fodd bynnag, mae'r adroddiad hefyd yn pwysleisio pa mor bwysig yw sicrhau bod y cwrs a gynigir yn un o safon; yn nhermau cynnwys y cyrsiau a pherthnasedd y ddarpariaeth i fodloni anghenion y dysgwr ac anghenion lleol. Mae'r Grŵp hefyd yn tynnu sylw at y faith bod isafswm cyfreithiol y cyrsiau a gynigir, sef 30 ar hyn o bryd, yn rhoi pwysau ar ysgolion (yn arbennig ysgolion llai / ysgolion gwledig) yn nhermau'r nifer o ddewisiadau a gynigir. Golyga hynny bod llai o ystyriaeth yn cael ei rhoi i ansawdd yr hyn a gynigir. 

 Rydym am i'n holl ysgolion ganolbwyntio ar ansawdd y ddarpariaeth leol ar gyfer CA4 ac ar gyflenwi amrediad priodol o gyrsiau wedi'u targedu at fodloni anghenion y dysgwyr a chyflogwyr. Dyna pam yr wyf i o'r farn y dylid derbyn argymhellion y Grŵp i gwtogi isafswm y cynnig o 30 o gyrsiau i 25, ac i ymgynghori yn ddi\-oed ar newidiadau i ddeddfwriaeth. Rwy'n disgwyl i'r rhan fwyaf o ysgolion barhau i gynnig mwy o ddewis i'w dysgwyr nag isafswm yr hyn sy'n ofynnol yn ôl y gyfraith. Ond, rhaid inni ymddiried yng ngweithwyr proffesiynol y byd addysg a rhoi'r hyblygrwydd sydd ei angen arnynt i ganolbwyntio mwy ar ansawdd y ddarpariaeth ac ar fodloni anghenion eu dysgwyr. Rwy'n disgwyl i'r cyfnod ymgynghori agor ddechrau mis Tachwedd.    







Translation:


 
 


 


At the start of this year my predecessor established an external Task and Finish Group to consider local collaborative provision at Key Stage 4 (KS4\), following the recommendation of the National Assembly for Wales’ Children and Young People Committee; which undertook an inquiry into the implementation of the local curriculum as set out in the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (May, 2012\).  The Task and Finish Group has now concluded its deliberations and submitted its findings.  I am today publishing the Group’s report in full and this Government’s response to their recommendations.  


I welcome the findings of the Task and Finish Group and would like to extend my thanks to the Chair and Group members for all their hard work and dedication in pulling together a coherent and robust set of recommendations.  I would also like to thank all those who submitted evidence to the Group to inform this process.  The Group has not only sought to raise the bar in terms of the quality of provision being made available to learners at Key Stage 4, but also inform changes that reflect the considerable evolution of the educational landscape in Wales under this Government.


With the support of teachers, and other professionals, young people in Wales have had the chance to study a range of subjects on top of vital areas like Mathematics, English and the Sciences.  We have also made available a range of vocational courses, that may have included work experience and learning outside of the school environment. While at school, college or in training, young people have benefitted from a mix of activities and courses to develop their skills, knowledge and understanding of the world.  This Government remains committed to ensuring all our young people have the best possible preparation for the world of work and their future learning.  


The Group’s report has highlighted the positive impact on learners that a more flexible approach to KS4 provision has brought about.  But it also emphasises the importance of ensuring that the course offer is a quality one; both in terms of the content of courses and the relevance of provision to the learner and local needs.  The Group also highlights that the current legal minimum of 30 course choices ( of which 5 must be vocational) may be putting pressure on some schools (particularly smaller / rural schools) in terms of the number of choices being offered, which deflects consideration around the quality of that offer.  


We want all our schools to focus on the quality of local provision at KS4 and an appropriate range of courses geared to learner and employer needs.  That is why I am minded to accept the Groups’ recommendation to reduce the minimum size of the offer from 30 courses to 25 (of which only 3 must be vocational), and to move swiftly to consultation on legislative changes to give effect to that.  Subject to that consultation I anticipate the changes will be in place so for pupils starting a course of study in the local curriculum from September 2014\.  As is currently the case, I expect most schools will continue to offer their learners more choice than the minimum legal requirement.  But we should trust in our educational professionals and provide them with the flexibility they need to focus more on the quality of provision and meeting the needs of their learners.  I expect the consultation period to open in early November.