Translate the text from Welsh to English.



 
Mae GIG Cymru yn rhoi diagnosis o ganser ac yn trin mwy nag erioed o gleifion â chanser o fewn yr amser targed. O’i gymharu â phum mlynedd yn ôl, cafodd 1,800 o bobl  yn ychwanegol eu trin o fewn yr amser targed.

 Er gwaethaf y ffaith bod y galw am wasanaethau canser yn codi ar gyfradd o tua 1\.5% y flwyddyn, dengys y Datganiad Blynyddol bod perfformiad y gwasanaethau wedi parhau’n sefydlog dros y blynyddoedd diwethaf. Gwelwyd gwelliant mewn rhai meysydd.

 Ar gyfer 2016/17, dengys y datganiad:

  * bod 17,201 o bobl wedi dechrau triniaeth am ganser
* O’r rheini, cafodd 15,912 (93%) driniaeth o fewn yr amser targed. Mae hyn yn 1,705 (12%) yn fwy na phum mlynedd yn ôl (2011\-12\)
* Am y tro cyntaf, roedd mwy na 72% o bobl a gafodd ddiagnosis o ganser rhwng 2010 and 2014 yn byw am o leiaf un flwyddyn
* Yn ôl arolwg profiad cleifion canser Cymru, roedd 93% o’r ymatebwyr yn rhoi adborth cadarnhaol am eu gofal
* Neilltuwyd gweithwyr allweddol mewn 86% o achosion o’i gymharu â 66% yn 2013\.

  Wrth siarad cyn ei brif anerchiad yng Nghynhadledd Canser Cymru yng Nghaerdydd, dywedodd Vaughan Gething: 

 
> “Wrth i ddisgwyliad oes gynyddu, bydd mwy a mwy ohonom yn cael canser yn ystod ein bywyd.
> 
>  “Canser yw’r afiechyd sy’n achosi’r mwyaf o farwolaethau cyn pryd yng Nghymru â’r DU. Rydym angen addysgu a chefnogi pobl i leihau’r risg o gael canser, drwy roi’r gorau i ysmygu, gwella deiets a gwneud mwy o ymarfer corff, yn ogystal â lleihau lefelau yfed niweidiol a chysylltiad â phelydrau uwchfioled. Ni ddylem anghofio ei bod yn bosibl rhwystro tua 4 achos o ganser o bob 10\.
> 
>  “Mae rhaid sicrhau bod y gwasanaethau ar gael i gefnogi a thrin pobl sy’n cael diagnosis o ganser. Byddwn yn parhau i fuddsoddi mewn gwasanaethau canser a chydweithio â’r GIG i wella ansawdd y gofal a'r canlyniadau i gleifion.
> 
>  "Er mwyn cyflawni hyn, rydym wedi bod yn gweithio'n galed i sicrhau bod pob claf canser yn cael triniaeth amserol a phriodol. Mae hyn wedi golygu cryn dipyn o waith dros y blynyddoedd diwethaf a datblygu un llwybr canser newydd.
> 
>  "Heddiw, hoffwn symud y ddadl ymlaen. Rwy’n disgwyl i bob Bwrdd Iechyd ddechrau adrodd yn ôl ar yr un llwybr newydd ar gyfer canser, yn ogystal â gwella perfformiad y ddau lwybr sydd eisoes yn bodoli.
> 
>  “Bydd y llwybr newydd yn dechrau o’r adeg pan yr amheuir bod canser arnynt, i bob claf. Os bydd y llwybr newydd yn profi’n llwyddiant a bod hyder yn y ffaith ei fod yn well ffordd o fesur amseroedd aros ar gyfer canser, ein huchelgais wedyn yw rhoi’r un llwybr canser hwn ar waith yn lle’r ddau darged presennol o ran amseroedd aros. Byddwn yn gwrando’n astud ar gleifion a chlinigwyr cyn gwneud unrhyw newidiadau.
> 
>  “Mae clinigwyr wedi arwain ar y cynigion ac maent wedi derbyn cefnogaeth ar draws y gymuned glinigol. Y gobaith yw y bydd y ffordd newydd hon o fesur amseroedd aros ar gyfer triniaeth am ganser, yn helpu cyrff y GIG i wella perfformiad, ansawdd ac effeithlonrwydd gwasanaethau canser.
> 
>  “Mae’r adroddiad a’r datganiad am y llwybr newydd heddiw yn rhan o’n cynllun ehangach i wella gwasanaethau canser. Ein huchelgais gyffredinol yw cau'r bwlch mewn canlyniadau ![Image removed.](/core/misc/icons/e32700/error.svg "This image has been removed. For security reasons, only images from the local domain are allowed.")’n cyfoedion rhyngwladol. I gyflawni hyn, rydym yn canolbwyntio cryn dipyn ar amseroedd aros, diwygio gwasanaethau a chanfod mwy o achosion o ganser yn gynt, sy’n eu gwneud yn haws i’w trin."







Translation:


 
The NHS in Wales is diagnosing and treating more patients for cancer within target time than ever before. An additional 1,800 people were treated within target time compared to five years ago. 

 Despite demand for cancer services rising at around 1\.5% a year, the Annual Statement shows performance has remained stable over the past few years and there have been improvements in some areas.

 The statement shows in 2016/17:

  * Of these, 15,912 (93%) were treated within target. This is 1,705 (12%) more than five years ago (2011\-12\)
* For the first time more than 72% of people diagnosed with cancer between 2010 and 2014 survived at least one year
* The Wales cancer patient experience survey showed 93% of respondents rated their care positively
* Key workers were allocated in 86% of cases compared to 66% in 2013\.

  Speaking ahead of his keynote address at the Wales Cancer Conference in Cardiff, Vaughan Gething said: 

 
> “As life expectancy increases, more of us will develop cancer in our lifetime.
> 
>  “Cancer has become the single biggest cause of premature death in Wales and the UK. We need to educate and support people to reduce their risk of developing cancer, by quitting smoking, improving diets and levels of physical activity, as well as reducing harmful drinking and UV exposure. We must not forget that around 4\-in\-10 cancers are potentially preventable.
> 
>  “For people who develop cancer we need to ensure the service are there to support them and treat them. We will continue to invest in cancer services and work with the NHS to improve the quality of care and patient outcomes.
> 
>  “In order to achieve this, we have been working hard to ensure that all cancer patients have timely and appropriate treatment. This has involved considerable work over recent years and the development of a new single cancer pathway. 
> 
>  “Today I would like to move that debate on and expect all health boards, in addition to improving performance on the two existing pathways, to start shadow reporting the new single pathway for cancer.
> 
>  “The new pathway will start from the point of suspicion of cancer for all patients. If the new pathway proves to be successful and there is confidence it is a better way of measuring cancer waiting times, then our ambition is to replace the two current waiting times targets with this new single cancer pathway. We will listen carefully to patients and clinicians before making any changes.
> 
>  “The proposals have been clinically led and have wide support across the clinical community. We hope the new way of measuring people’s waits for cancer treatment will help NHS bodies to improve performance, quality and the efficiency of cancer services
> 
>  “Today’s report and the announcement of the new pathway are part of our wider approach to improving cancer services. Our over\-arching ambition is to close the gap in outcomes with our international peers. To achieve this, we have in place significant focus on waiting times, service reform and detecting more cancers at earlier, more treatable stages.”