Translate the text from Welsh to English.



 
Trwy bandemig Covid 19, rydym wedi cefnogi'r diwydiant bysiau i gadw gwasanaethau hanfodol ar waith a chaniatáu i weithwyr allweddol gyrraedd y gwaith i helpu i gadw ein cymdeithas i fynd ac i ddarparu cymorth a gofal i'r rhai mewn angen. Byddwn yn parhau â'r gefnogaeth hon wrth i ni gymryd y camau cyntaf allan o'r cyfyngiadau symud ac wrth i'r galw am drafnidiaeth gyhoeddus ddychwelyd.  

  

Mae'r 'Cynllun Brys ar gyfer y Sector Bysiau 2' yn rhan allweddol o'n cefnogaeth wrth i ni symud ymlaen.  Mae'n cytundeb rhwng cwmnïau bysiau, awdurdodau lleol, Trafnidiaeth Cymru a Llywodraeth Cymru ac mae'n darparu y sail ar gyfer gweithio mewn partneriaeth i ddarparu gwasanaethau gwell.    

  

O dan delerau'r cytundeb bydd yn ofynnol i gwmnïau ddarparu gwasanaethau bysiau sy'n diwallu anghenion lleol. Bydd yn sicrhau bod cwmnïau yn cael eu cymell i gefnogi adferiad y rhwydwaith cyfan, gwella safonau, ac adeiladu partneriaeth barhaol gyda'r sector cyhoeddus.  

  

Yn y cytundeb hwn mae £37\.2 miliwn ychwanegol o gyllid i barhau i gefnogi'r diwydiant bysiau yn y flwyddyn ariannol sydd i ddod. Bydd hyn yn rhoi sicrwydd pellach i gwmnïau bysiau, gan eu galluogi i gynllunio ar gyfer y dyfodol. Mae hyn yn ychwanegol at y £90 miliwn y mae Llywodraeth Cymru eisoes yn ei wario'n flynyddol ar gefnogi'r diwydiant a galluogi teithio rhatach.  

  

Bydd Y Cynllun Brys ar gyfer y Sector Bysiau 2 yn sicrhau bod y cymorth a ddarperir i gwmnïau bysiau yn cyd\-fynd yn agosach â Llwybr Newydd, strategaeth drafnidiaeth newydd Llywodraeth Cymru. Bydd yn gosod y sylfaen ar gyfer y Strategaeth Fysiau Genedlaethol fanylach a fydd yn cael ei pharatoi i gefnogi Llwybr Newydd ac a fydd yn nodi cynlluniau Llywodraeth Cymru ar gyfer diwygio'r diwydiant bysiau ymhellach.







Translation:


 
Through the Covid\-19 pandemic, we have supported the Bus industry to keep essential services running and allow key workers to get to work to help keep our society functioning and to provide support and care to those in need. We will continue this support as we take the first steps out of the lockdown and demand for public transport returns.


The ‘Bus Emergency Scheme (BES) 2’ is a key part of our support as we move forward.  It is an agreement between bus operators, local authorities, Transport for Wales and the Welsh Government and provides the basis of partnership working to deliver better services.   


Under the terms of the agreement operators will be required to provide bus services that meet local needs. It will ensure operators are incentivised to support the recovery of the whole network, improve standards, and build a lasting partnership with the public sector. 


Included with this agreement is an additional £37\.2 million of funding to continue to support the bus industry in the coming financial year. This will give further reassurance to bus operators, enabling them to plan for the future. This is in addition to the £90 million which the Welsh Government already spends annually on supporting the industry and enabling concessionary travel.


BES2 will ensure the support provided to bus operators is more closely aligned with Llwybr Newydd, the Welsh Government’s new transport strategy. It will set the foundation for the more detailed National Bus Strategy which will be prepared to support Llwybr Newydd and will set out the Welsh Government’s plans for further reform of the bus industry.