Translate the text from English to Welsh.



 
The Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011 placed a duty on Welsh Ministers, not only to have due regard to children’s rights when making decisions about new or existing legislation and policies, but also to publish a report on how they and the First Minister have complied with the duty.  These arrangements were detailed in our Children’s Rights Scheme which was approved by Assembly Members in  2014\.  

  

I am pleased to publish the third report on our compliance arrangements as set out in our Children’s Rights Scheme. The report shows how, during the last two and a half years, we have had due regard to children’s rights when developing or reviewing policy and legislation.  It also covers some of our wider work related to children’s rights and promoting awareness of them outside of our own organisation.  

  

To demonstrate the Welsh Government’s ongoing commitment to children’s rights and encourage other public bodies to make use of the framework, we have structured the Compliance Report around the five principles highlighted in the Children’s Commissioner for Wales guide The Right Way: A Children’s Rights Approach in Wales.    

  

The current Children’s Rights Scheme reflects the arrangements which were in place in 2014 to implement the Measure. I believe it is now time to reflect on the progress we’ve made on children’s rights and bring it up to date.  We will give full consideration to this over the coming months, in consultation with children and young people, the Children’s Commissioner for Wales and other stakeholder groups, before proposing any changes or seeking the National Assembly for Wales’ approval.  Our aim will be to complete this work by the end of 2018\.


 


 







Translation:


 
Gosodwyd dyletswydd ar Weinidogion Cymru gan Fesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 nid yn unig i roi sylw dyledus i hawliau plant wrth wneud penderfyniadau am ddeddfwriaeth a pholisïau newydd neu ddeddfwriaeth a pholisïau sydd eisoes yn bodoli, ond hefyd i gyhoeddi adroddiad ar yr hyn a wnaed ganddynt hwy a'r Prif Weinidog i gydymffurfio â'r ddyletswydd. Cafodd y trefniadau hyn eu hamlinellu yn y Cynllun Hawliau Plant a gymeradwywyd gan Aelodau’r Cynulliad yn 2014\.  
  
Mae'n dda gen i gyhoeddi'r trydydd adroddiad ar ein trefniadau cydymffurfio fel y nodwyd yn y Cynllun Hawliau Plant. Yn ôl yr adroddiad, yn ystod y ddwy flynedd a hanner diwethaf, rydym wedi rhoi sylw dyledus i hawliau plant wrth ddatblygu neu adolygu polisi a deddfwriaeth.  Mae hefyd yn ymwneud â'n gwaith ehangach yn gysylltiedig â hawliau plant a hybu ymwybyddiaeth amdanynt y tu allan i'n sefydliad ni.  
  
I ddangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i hawliau plant ac i annog cyrff cyhoeddus eraill i ddefnyddio'r fframwaith, rydym wedi strwythuro'r Adroddiad Cydymffurfedd o gwmpas y pum egwyddor a nodwyd yng nghanllawiau'r Comisiynydd Plant sef Y Ffordd Gywir: Dull Gweithredu Seiliedig ar Hawliau Plant yng Nghymru.    
  
Mae'r Cynllun Hawliau Plant presennol yn adlewyrchu'r trefniadau oedd yn eu lle yn 2014 i roi'r Mesur ar waith. Credaf ei bod hi'n bryd erbyn hyn i edrych ar yr hyn a wnaed gennym mewn perthynas â hawliau plant a'i ddiweddaru.  Byddwn yn ystyried yn llawn yn ystod y misoedd sydd i ddod, drwy ymgynghori â phlant a phobl ifanc, Comisiynydd Plant Cymru a grwpiau rhanddeiliaid eraill, cyn cynnig unrhyw newidiadau neu ofyn am gymeradwyaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru.  Ein nod yw cwblhau'r gwaith erbyn diwedd 2018\.