Translate the text from English to Welsh.



 
Today (13 May 2018\), nine inspirational teachers and education professionals have been revealed as winners of the second Professional Teaching Awards Cymru.   
130 guests from all four corners of Wales, including 25 finalists, were invited to celebrate excellence in education in a special ceremony held at Hensol Castle. Welsh comedian Tudur Owen and Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams AM revealed the winners of the nine categories.

 Lorraine Dalton from Ysgol Esgob Morgan, St Asaph was announced Teacher of the Year, nominated for her hard work and dedication to give pupils the best possible learning opportunities. Lorraine impressed the judges with her unwavering commitment, passion and the tremendous impact she has had on her school, where she started her teaching career 20 years ago.

 Lorraine, said: 

 
> “I’m so surprised, it’s a lovely feeling. It makes everything you do worthwhile.  I kept saying when I was shortlisted that it is just a job, but thinking about it, it’s more than a job, it’s a way of life. Every teacher will agree that you never switch off, because you want to do the very best you can for the year the pupils are in your class. I can honestly say the children are at the heart of what I do and every member of the team at Ysgol Esgob Morgan makes pupils their priority. This is for them.”

 Janet Waldron from Pontarddulais Comprehensive School was named Headteacher of the Year. Judges commented how she lives and breathes the life of her school and truly cares about every person in it, pushing staff to challenge themselves and encouraging pupils to realise their potential.

 Janet, said: 

 
> This award isn’t just for me, it is in recognition of the fantastic work carried out by pupils, staff and my amazing headship team. Being a head really is the best job and it’s something that anyone can do with commitment and a desire to make a difference.”

 Winners in other categories included Jon Caple from Bishop Hedley High School, Merthyr Tydfil  for School Business Manager/Bursar, Adam Griffiths from Penydre High School, Merthyr Tydfil for Supporting Teachers and Learners, Dylan Lewis, also from Pontarddulais Comprehensive School for Best Use of Digital.

 Ruth Thackray, Senior Lead for Curriculum for Wales at GwE (School Effectiveness and Improvement Service for North Wales) took the title for Promoting Collaboration to Improve Learning Opportunities and Monkton Priory Community Primary School, Pembroke for Promoting Wellbeing, Inclusion and Relationships in the Community.

 The ceremony also saw the first winners of new categories, with Helen Jones from Flint High School for Outstanding New Teacher and Gwenan Ellis Jones from Gwynedd Council Education Department for Inspirational Use of the Welsh Language.

 Education Secretary Kirsty Williams said: 

 
> “The calibre of the finalists of our Professional Teaching Awards Cymru was outstanding and are a testament to the commitment, dedication and hard work of teachers and education professionals across the country, as such our judges faced a difficult task in choosing our winners.
> 
>  “All nine of our winners go the extra mile and make a significant difference in their schools and most importantly to individuals. This year it has been fantastic to celebrate the next generation of teaching professionals already making an impact through our inaugural Outstanding New Teacher Award and showcase those aiding the use of our national language through the Inspirational Use of the Welsh Language award.
> 
>  “Our education professionals are changing the lives of our future generations and helping us to raise standards and deliver an education system that is a source of national pride and confidence.”

 The entire awards ceremony was live\-streamed across the Facebook channel @EducationWales.

 All nine winners were presented with bespoke, hand\-crafted Griffiths Jones trophies.

 To view the full list of finalists and winners, visit: www.gov.wales/teachingawards.

 Join the conversation with \#TeachingAwardsCymru and keen an eye on the Education Wales social channels @WG\_Education/@EducationWales.

 For more information, please contact:  
Cowshed  
awards@wearecowshed.co.uk / 02920 789321  








Translation:


 
Heddiw (13 Mai 2018\), datgelwyd pwy yw’r naw o athrawon a gweithwyr addysg proffesiynol ac ysbrydoledig sydd wedi ennill ail Wobrau Addysgu Proffesiynol Cymru.

 Cafodd 130 o westeion o bob cwr o Gymru, a 25 ohonynt wedi cyrraedd y rownd derfynol, eu gwahodd i ddathlu rhagoriaeth mewn addysg mewn seremoni arbennig a gynhaliwyd yng Nghastell Hensol. Yn datgelu enwau enillwyr y naw categori roedd y diddanwr Tudur Owen ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Kirsty Williams AC.

 Lorraine Dalton o Ysgol Esgob Morgan, Llanelwy oedd Athro/Athrawes y Flwyddyn, a chafodd ei henwebu am ei gwaith caled a’i hymroddiad i roi'r cyfleoedd dysgu gorau posibl i’w disgyblion. Creodd Lorraine argraff ar y beirniaid gyda’i hymroddiad diflino, ei brwdfrydedd a’r effaith aruthrol mae hi wedi’i chael ar ei hysgol.

 Dywedodd Lorraine: 

 
> “Ges i gymaint o sioc. Mae’n deimlad hyfryd. Mae’n gwneud popeth ry’ch chi’n gwneud yn werth chweil. Pan ges i fy rhoi ar y rhestr fer, dywedais taw dim ond swydd ydyw, ond wrth feddwl am y peth, mae’n fwy na jest swydd. Mae’n ffordd o fyw. Bydd pob athro’n cytuno nad ydych chi byth yn gallu stopio meddwl am y peth oherwydd rydych chi bob amser am wneud y gorau ar gyfer eich disgyblion. Mae’r plant wirioneddol wrth galon beth dwi’n gwneud a’r disgyblion yw blaenoriaeth pob aelod o’r tîm yn Ysgol Esgob Morgan. Mae hwn iddyn nhw.”

 Cafodd Janet Waldron o Ysgol Gyfun Pontarddulais ei henwi’n Bennaeth y Flwyddyn. Dywedodd y beirniaid mai’r ysgol yw ei bywyd a’i bod yn anadlu bywyd i’r ysgol, mae hi’n malio am bob unigolyn yno ac yn annog y staff i’w herio eu hunain a’r disgyblion i wireddu eu potensial.

 Dywedodd Janet: 

 
> “Nid yw’r wobr yma i fi yn unig, mae’n cydnabod gwaith gwych y disgyblion, staff a fy nhîm prifathrawiaeth arbennig. Bod yn brifathro yw’r swydd orau ac mae’n rhywbeth y gall unrhywun ei wneud gydag ymroddiad ac awydd i wneud gwahaniaeth.”

 Roedd enillwyr y categorïau eraill yn cynnwys y canlynol: John Caple o Ysgol Uwchradd yr Esgob Hedley, Merthyr Tydfil \- Rheolwr Busnes Ysgol/Bwrsar, Adam Griffiths o Ysgol Uwchradd Penydre, Merthyr Tydfil \- Cefnogi Athrawon a Dysgwyr, Dylan Lewis, hefyd o Ysgol Gyfun Pontarddulais \- Defnydd Gorau o Ddigidol.

 Ruth Thackray, Uwch Arweinydd Cwricwlwm Cymru yn GwE (Gwasanaeth Effeithiolrwydd a Gwella Ysgolion Gogledd Cymru) enillodd y categori Hybu Cydweithredu i Wella Cyfleoedd Dysgu, ac Ysgol Gynradd Gymunedol Cil\-maen, Penfro enillodd y categori Hybu Llesiant, Cynhwysiant a Pherthynas â’r Gymuned.

 Cafwyd yr enillwyr cyntaf mewn categorïau newydd hefyd, sef Helen Jones o Ysgol Uwchradd y Fflint am fod yn Athro/Athrawes Newydd Eithriadol a Gwenan Ellis Jones o Adran Addysg Cyngor Gwynedd am Ddefnyddio’r Gymraeg mewn ffordd sy’n ysbrydoli.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg Kirsty Williams: 

 
> “Roedd safon y rhai sydd yn y rownd derfynol yng Ngwobrau Addysgu Proffesiynol Cymru yn eithriadol, ac maen nhw’n brawf o ymrwymiad, ymroddiad a gwaith caled athrawon a gweithwyr proffesiynol eraill yn y byd addysg ledled y wlad, felly roedd ein beirniaid yn wynebu tasg anodd wrth ddewis yr enillwyr.
> 
>  “Mae pob un o'r naw enillydd yn mynd yr ail filltir ac yn gwneud gwahaniaeth mawr yn eu hysgolion ac yn bwysicaf i unigolion. Eleni, peth gwych fu dathlu, am y tro cyntaf, y genhedlaeth nesaf o weithwyr addysgu proffesiynol sydd eisoes yn cael effaith drwy Wobr Athro/Athrawes Newydd Eithriadol, a rhoi sylw i'r rhai sy'n rhoi cymorth i ddefnyddio ein hiaith genedlaethol drwy'r wobr Defnyddio’r Gymraeg mewn ffordd sy’n ysbrydoli.
> 
>  “Mae ein gweithwyr addysg proffesiynol yn newid bywydau cenedlaethau'r dyfodol ac yn ein helpu ni i godi safonau a darparu system addysg sy’n destun balchder a hyder cenedlaethol.”

 Cafodd yr seremoni wobrwyo ei dangos yn ei chyfanrwydd yn fyw ar sianel Facebook @AddysgCymru.

 Roedd pob un o’r enillwyr yn cael tlysau arbennig Griffiths Jones wedi’u gwneud â llaw.

 I weld y rhestr gyflawn o’r enillwyr a’r rhai a gyrhaeddodd y rownd derfynol, ewch i: www.llyw.cymru/gwobrauaddysgu.  Ymunwch â'r sgwrs gyda \#GwobrauAddysguCymru a chadwch olwg ar sianelau cymdeithasol Addysg Cymru @LlC\_Addysg / @AddysgCymru.

 I gael rhagor o wybodaeth cysylltwch â:  
Cowshed   
awards@wearecowshed.co.uk / 02920 789321