Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd tymor y Senedd hwn yn dod â heriau a chyfleoedd newydd i’n rhan.


Dros y 15 mis diwethaf, rydym wedi neilltuo ein holl egni a’n sylw i ymateb i’r pandemig – argyfwng iechyd y cyhoedd ac economaidd sydd wedi taflu cysgod mor fawr ar ein bywydau ni i gyd. 


Diolch i waith caled ac ymdrechion pawb ym mhob cwr o Gymru, a’r ymdrech aruthrol i frechu pobl rhag y feirws dychrynllyd hwn, mae ein dyfodol yn edrych yn llawer mwy disglair heddiw.


Adfer sy’n cael blaenoriaeth gennym yn awr – yr adferiad yn dilyn y pandemig ac ailadeiladu Cymru yn wlad gryfach, gwyrddach a thecach i bawb.


Mae fy Llywodraeth Cymru newydd yn dod â phrofiad a thalent newydd ynghyd ar gyfer siapio ein dyfodol a chreu’r swyddi a’r cyfleoedd sydd eu hangen arnom wrth inni symud i’r bennod nesaf yn ein hanes.


Bydd yr amgylchedd wrth wraidd ein holl benderfyniadau. Nid yw’r argyfwng newid hinsawdd wedi diflannu tra’r ydym wedi bod yn delio â’r pandemig. Mae Cymru’n wlad odidog sydd ag asedau naturiol helaeth a fydd yn helpu i sbarduno ein hadferiad a chreu swyddi’r dyfodol.


Yn fy llywodraeth newydd, bydd gan faes yr amgylchedd nid yn unig sedd wrth fwrdd y Cabinet, bydd yn cael ei ystyried ym mhopeth a wnawn.


Mae’r Cabinet newydd yn barod i ddechrau arni i arwain Cymru ar y daith tuag at adferiad wedi’r pandemig hir hwn, sydd wedi bwrw cysgod mor fawr ar ein bywydau ni i gyd. Mae’r tîm hwn yn un dawnus ac ymroddedig sy’n benderfynol o wneud gwahaniaeth cadarnhaol er lles Cymru.


Bydd ein holl ymdrechion ac egni yn mynd i greu Cymru gryfach, tecach a gwyrddach, lle nad oes neb yn cael ei ddal yn ôl na’i adael ar ôl.


**Y Llywodraeth Cymru newydd**


Mark Drakeford                  Y Prif Weinidog


Mick Antoniw                     Darpar Gwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad


Rebecca Evans                 Y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol


Vaughan Gething               Gweinidog yr Economi


Dawn Bowden                   *Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a’r Prif Chwip*


Lesley Griffiths                   Y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a’r Trefnydd


Jane Hutt                           Y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol


Hannah Blythyn                 *Y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol*


Julie James                       Y Gweinidog Newid Hinsawdd


Lee Waters                        *Y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd*


Jeremy Miles                     Gweinidog y Gymraeg ac Addysg


Eluned Morgan                  Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol


Julie Morgan                      *Y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol*


Lynne Neagle                    *Y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant*







Translation:


 
This Senedd term will bring with it new challenges and new opportunities.


For the last 15 months, we have focused all our attention and our energies on responding to the pandemic – a public health and economic emergency, which has cast such a long shadow over all our lives.


Thanks to the hard work and effort of everyone across Wales and the enormous effort to vaccinate people against this terrible virus, our future looks much brighter today.


Our focus is now on recovery – recovering from the pandemic and rebuilding Wales into a stronger, greener and fairer country.


My new Welsh Government combines experience and new talent to shape our future and create the jobs and opportunities we need as we move into the next chapter.


The environment will be at the heart of our decision\-making. The climate change emergency has not gone away while we have been dealing with the pandemic. Wales is a beautiful country with immense natural assets, which will help power our recovery and create the jobs of the future.


In my new government, the environment will not just have a seat at the Cabinet table; it will be a consideration in everything we do.  


This new Cabinet is ready to get to work to set Wales on the path to recovery out of this long pandemic, which has cast such a shadow over all our lives. This is a talented and committed team, determined to make a positive difference to Wales and for Wales.


We will use all our efforts and energies to create a stronger, fairer and greener Wales,


where no one is held back or left behind.


**The new Welsh Government**


Mark Drakeford                  First Minister


Mick Antoniw                     Counsel General designate and Minister for the Constitution


Rebecca Evans                 Minister for Finance and Local Government


Vaughan Gething               Economy Minister


Dawn Bowden                   *Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip*


Lesley Griffiths                  Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd


Jane Hutt                          Minister for Social Justice


Hannah Blythyn                 *Deputy Minister for Social Partnership*


Julie James                       Minister for Climate Change


Lee Waters                        *Deputy Minister for Climate Change*


Jeremy Miles                     Minister for Education and the Welsh Language


Eluned Morgan                  Minister for Health and Social Services


Julie Morgan                      *Deputy Minister for Social Services*


Lynne Neagle                    *Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing*