Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y grant Coetiroedd Bach yw creu coetiroedd bach iawn, gan annog bioamrywiaeth a natur, gyda'r holl safleoedd yn dod yn rhan o'r Goedwig Genedlaethol. Hyd yn hyn mae 10 o Goetiroedd Bach wedi cael eu cefnogi.

Mae Coetir Bach Ysgol Pendalar yn cynnwys coed sydd wedi'u hen sefydlu, tra bod nodweddion ychwanegol yn cynnwys llwybr tarmac i alluogi mynediad â chadair olwyn ac ardal eistedd fwy o amgylch pwll tân.

Caiff coetir yr ysgol ei defnyddio fel ystafell ddosbarth awyr agored gan bob disgybl ar ddydd Mercher, ac roedd y Prif Weinidog ynghyd â Gweinidog Gogledd Cymru, Lesley Griffiths, yn falch o ymuno â nhw heddiw.

Dywedodd y Prif Weinidog: 


> Rwy'n falch o fod yma heddiw yn Ysgol Pendalar i weld  effaith y cynllun ar y diwrnod y bydd y rownd nesaf o geisiadau am gyllid yn agor.
> 
> Mae'n wych gweld yr effaith gadarnhaol y mae natur a bod yn yr awyr agored yn ei chael ar y plant. 
> 
> Er nad yw'r lleoedd hyn yn fawr, gallant gael effaith enfawr ar fioamrywiaeth a'n llesiant. Mae'r mannau gwyrdd hygyrch hyn sy'n llawn natur yn darparu cyfleoedd i greu bioamrywiaeth gyfoethog,gan allu denu mwy na 500 o rywogaethau anifeiliaid a phlanhigion o fewn y tair blynedd gyntaf.

Dywedodd Gweinidog y Gogledd, Lesley Griffiths: 


> Mae'n bleser gweld y disgyblion yn ailgysylltu â natur, ac yn cael cyfle i fod yn yr awyr agored yn dysgu ac yn cael hwyl.  Mae gallu mwynhau'r awyr agored fel hyn yn brofiad cadarnhaol i bawb.

Dywedodd Pennaeth Ysgol Pendalar, Deiniol Harries: 


> Pwy fyddai wedi meddwl y bydden ni'n gallu cael ein coedwig fach ein hunain, yn ein gardd gefn!  Mae hyn wedi rhoi cyfle i'n disgyblion adnabod coed sy'n frodorol i'w cynefin ac i weld pa fywyd gwyllt sydd i'w gweld yma, ar eu carreg drws.
> 
> Mae hyn wir wedi bod yn gaffaeliad mawr i'n hysgol gyda sesiynau ysgol goetir wythnosol yn cynnig cyfle i ddisgyblion gysylltu â natur ac i ddeall pwysigrwydd bod yn yr awyr agored a theimlo sut mae o fudd i'n llesiant.

Mae sefydliadau, cymunedau ac unigolion sydd am greu coetir newydd wedi'i blannu'n ddwys, oddeutu maint cwrt tenis, a reolir mewn cydweithrediad â'r gymuned leol, yn gallu gwneud cais am grantiau rhwng £10mil a £40mil ar gyfer pob safle coetir (hyd at £250mil ar gyfer safleoedd lluosog) tan 8 Mai.

Caiff y gronfa ei gweinyddu gan y Loteri Genedlaethol a'i hwyluso gan Earthwatch Europe a fydd yn cefnogi sefydliadau a chymunedau gyda chyngor ac arweiniad ar waith paratoi, plannu a chynnal a chadw'r safle.

Mae rhagor o fanylion am sut i wneud cais am y cyllid ar gael are wefan heritagefund.org

Bydd tair gweminar a dau ddiwrnod agored yn cael eu cynnal ar gyfer pobl sydd â diddordeb mewn gwneud cais i gael gwybod mwy, gofyn cwestiynau a gweld Coetiroedd Bach ar waith.

 

**Gweminarau**

Dydd Mawrth 5 Mawrth \- 10\-12pm (ar Microsoft Teams)

Dydd Llun 18 Mawrth – 12\-2pm (ar Microsoft Teams) 

Dydd Mercher 10 Ebrill – 4\-6pm (ar Microsoft Teams)

**Diwrnodau agored**

12 Mawrth \- 10\.30\-12\.30 

Coetiroedd Bach \- Parc Tref Caergybi (forms.office.com) 

 21 Mawrth \- 10\.30\-12\.30 

Coetiroedd Bach – Parc Pencoedtre, Y Barri (forms.office.com) 







Translation:


 
The Tiny Forest grant aims to create very small woodlands, encouraging biodiversity and nature, with all sites becoming part of the National Forest. To date 10 Cortir Bach/Tiny forests have been supported.

Ysgol Pendalar’s Coetir Bach/Tiny forest includes well\-established trees, while additional features include a tarmac path to enable wheelchair access and a larger seating area around a fire pit.

The school’s tiny forest is used as an outdoor classroom by all pupils on a Wednesday, and the First Minister along with Minister for North Wales Lesley Griffiths were pleased to join them today.

The First Minister said: 


> I’m pleased to be here today at Ysgol Pendalar to see the impact of the Coetiroedd Bach scheme on the day the next round of funding applications opens.
> 
> It’s great to see the positive impact nature and being outdoors has on the children. 
> 
> While these spaces aren’t big, they can have a huge impact on biodiversity and our wellbeing. These nature\-rich,accessible green spaces provide opportunities for creating rich biodiversity, being capable of attracting more than 500 animal and plant species within the first three years.

Minister for North Wales Lesley Griffiths said: 


> It’s a pleasure to see the pupils reconnecting with nature, and having the opportunity to be outdoors learning and having fun.  Being able to enjoy the outdoors in this way is a positive experience for everyone.

Head of Ysgol Pendalar Deiniol Harries said:


> Who would have thought that we'd be able to have our very own tiny forest, in our back garden! This has given our pupils the opportunity to recognise trees that are native to their habitat and to see what wildlife can be found here, on their very own doorstep.
> 
> This truly has been a great asset to our school with weekly forest school sessions offering pupils the chance to be at one with nature and to understand the importance of being outdoors and to feel how it benefits our well\-being.

Organisations, communities and individuals who want to create new small, densely planted woodland, roughly the size of a tennis court, managed in collaboration with the local community, can apply for grants of between £10k and £40K for each forest site (up to £250k for multiple sites) until 8 May.

The fund is administered by the National Lottery and facilitated by Earthwatch Europe which will support organisations and communities with advice and guidance on preparation work, planting and maintaining the site.

Further details on how to apply for the funding is available on heritage.org

There will be three webinars and two open days held for people who are interested in applying to find out more ask questions and see Coetiroedd Bach/Tiny Forests in action.

**Webinars** 

Tuesday 5 March \- 10am to 12pm (Microsoft Teams)  

 Monday 18 Mar – 12pm to 2pm (Microsoft Teams)  

 Wednesday 10 April – 4pm to 6pm (Microsoft Teams)  

**Open Days**

 Tuesday 12 March – 10\.30am to 12\.30pm 

Coetiroedd Bach – Holyhead Town Park (forms.office.com)  

 Thursday 21 March – 10\.30am to 12\.30pm 

Coetiroedd Bach – Pencoedtre Park, Barry (forms.office.com)