Translate the text from Welsh to English.



 
        
Yma yng Nghymru, nid ydym yn ystyried yr amgylchedd yn rhywbeth ar wahân, i’w gadw mewn amgueddfa. Yn hytrach, mae’n dirlun byw a gweithredol. Rydym bob amser wedi bod o ddifrif ynghylch ein cyfrifoldeb ni i lunio, meithrin a gofalu am yr amgylchedd hwn, ac mae hynny, yn ei dro, wedi dwyn ffrwyth.

Yn ein Rhaglen Lywodraethu, rydym yn ymrwymo i fyw o fewn terfynau amgylcheddol, mynd i’r afael â thlodi a gwella canlyniadau iechyd ac addysgol.

Ond yn y cyfnod economaidd anodd sydd ohoni, gall llywodraethau ac awdurdodau gael eu temtio i ganolbwyntio ar flaenoriaethau economaidd ac anghofio am ymrwymiadau amgylcheddol neu gymdeithasol. Rhaid inni gofio mai’r amgylchedd a chymdeithas yw’r sylfaen ar gyfer llwyddiant economaidd; dyna sydd wrth wraidd ein hymrwymiad ni i ddatblygu cynaliadwy. Yn ogystal â chynnal ein system fywyd, mae’r amgylchedd naturiol  yn gwneud inni deimlo ein bod yn perthyn i’r byd o’n cwmpas ac yn ennyn teimladau llesol eraill; iechyd gwell; cymdeithas fwy cydlynol, rhagor o gyfleoedd am swyddi a llwyddiant hirdymor.

Ein her ni yw sicrhau bod ein ffyrdd o ddylanwadu a chefnogi’r amgylchedd, yr economi a chymdeithas yn gweithio gyda’i gilydd i sicrhau manteision hirdymor i Gymru.

Yn ein cymunedau tlotaf y gwelir yr amgylchedd gwaethaf, ac yno hefyd y ceir y lleiaf o gyfleoedd i gymryd rheolaeth dros y gymdogaeth, manteisio ar gynlluniau ynni adnewyddadwy cymunedol neu greu swyddi gwyrdd. Y cymunedau hyn sy’n dioddef yr effeithiau mwyaf negyddol ac yn manteisio leiaf ar eu hamgylchedd.

Tipio anghyfreithlon, sbwriel, ffyrdd peryglus, lefelau uchel o lygredd aer a sŵn, diffyg mannau gwyrdd a methu â mwynhau traethau lleol – dyma’r realiti beunyddiol.

Yn yr ardaloedd trefol lle mae’r rhan fwyaf ohonom yn byw y mae pobl dlawd yn wynebu’r anfanteision amgylcheddol gwaethaf. Mae’r cymunedau hyn yn wynebu mwy o sŵn a thraffig ac ansawdd aer salach heb sôn am droseddau amgylcheddol megis sbwriel a thipio anghyfreithlon. Bydd yno hefyd fwy o dlodi tanwydd, llai o fynediad at fannau gwyrdd a llai o ddefnydd ar adnoddau lleol megis ffermydd cymunedol neu randiroedd.

Rwy’n awyddus i weld cymunedau yn creu amgylchedd gwell a mwy diogel ac yn cynyddu’r manteision a ddaw yn sgil hynny er mwyn gwella lles pobl.

Rydym eisoes yn gweithio gyda nifer fawr o gymunedau i gefnogi camau gweithredu yn lleol. Drwy waith Trefi Taclus, arbed, Amgylchedd Cymru, y rhaglen Braenaru a thrwy sefydliadau yr ydym yn eu cyllido fel Cadwch Gymru’n Daclus, Groundwork a llawer o sefydliadau eraill, gallwn wneud ardal yn llawer brafiach byw ynddi ac ennyn balchder pobl yn eu hardal.

Mae angen inni ehangu ar waith Asiantaeth yr Amgylchedd i gefnogi cymunedau sy’n wynebu perygl llifogydd hefyd, yn ogystal ag ymdrechion y Comisiwn Coedwigaeth a Chyngor Cefn Gwlad Cymru  i roi rhagor o fynediad at fannau gwyrdd.

Rhaid inni wneud mwy i sicrhau bod pawb yn chwarae eu rhan, a’u bod, drwy wella’u hamgylchedd, yn gwella ansawdd eu bywydau eu hunain.

Drwy weithio gyda’n gilydd gallwn fod yn fwy effeithiol a thyfu rhagor o fentrau sy’n dechrau gydag un syniad neu thema. Efallai y bydd cymunedau sy’n clirio sbwriel o un â diddordeb mewn datblygu gerddi lleol neu greu mynediad at fannau gwyrdd. Felly, yr wythnos hon, mae’n bleser gen i lansio dull gweithredu newydd a fydd yn ein galluogi ni i ddefnyddio ein gwasanaethau presennol yn fwy effeithlon a sicrhau bod y nifer fwyaf bosibl o bobl yn cael budd ohonynt. Mae angen inni ddatblygu gwaith mwy trylwyr a phellgyrhaeddol; gwaith a fydd yn sicrhau swyddi a chymwysterau ac yn lleihau tlodi. Drwy’r dull hwn, byddwn yn sicrhau bod mwy o bobl yn ymwybodol o amrywiaeth eang y gweithgareddau a chynlluniau sydd ar gael i grwpiau cymunedol ac unigolion.

Bydd y dull newydd hwn yn dwyn ynghyd bopeth a gynigir gan fy adran i greu ymdeimlad o falchder yn ein milltir sgwâr ein hunain; mae cynllun Ein Milltir Sgwâr yn rhywbeth yr wyf yn awyddus i’w weld ym mhob cymuned ar draws Cymru.

Bydd ardaloedd dethol o bob rhan o Gymru’n cymryd rhan yng ngham arbrofol y cynllun hwn \- mae Wrecsam, Caergybi, Abertawe a Chaerdydd eisoes wedi mynegi diddordeb. Trwy greu rhai ardaloedd prawf, mewn ardaloedd trefol i ddechrau, byddwn yn dysgu sut gallwn ni a’n partneriaid gydweithio mewn ffordd fwy cydlynol, effeithiol ac effeithlon fel bod pob elfen yn dod ynghyd i sicrhau’r canlyniadau gorau posibl o ran gwella’r amgylchedd lleol. Rydym am sicrhau bod y gwelliannau hyn yn cydgysylltu cymdeithas yn lleol ac yn esgor ar fwy o swyddi a sgiliau. Mae angen inni anelu’n uwch er mwyn cyflawni mwy.

Bydd swyddogion datblygu sy’n cefnogi rhaglenni yr ydym eisoes yn eu hariannu yn cwrdd â grwpiau cymunedol lleol i greu dull gweithredu ‘siop\-un\-stop’ a fydd yn darparu gwasanaeth mwy cydlynol a syml. Bydd yr arbedion a grëir yn sgil hyn yn ein galluogi ni i weithio gyda rhagor o gymunedau, gan ddyfnhau ac ehangu’r camau gweithredu sy’n bosibl.

Rwyf hefyd yn falch iawn o gyhoeddi cynllun grant gwerth £500,000 yr wythnos hon. Bydd awdurdodau lleol ar draws Cymru’n gallu bidio am gyfran o’r arian i brosiectau a fydd yn lleihau llygredd aer a sŵn ac yn datblygu mannau gwyrdd tawel.

Daw hyn yn sgil yn ein hymgynghoriad diweddar ynghylch amddiffyn y mannau tawel sydd gennym eisoes a’r canllawiau polisi a gyhoeddais i yn gynharach eleni a oedd yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ymdrin ag ansawdd yr aer a sŵn traffig mewn modd integredig. Bydd y fenter newydd hon yn cydategu’r cynlluniau grant presennol fel eu bod, gyda’i gilydd yn darparu fframwaith mwy cyflawn i gefnogi cymunedau sy’n wynebu’r angen mwyaf.

Yn olaf, rwyf wedi gofyn i’r asiantaethau a ariennir gennym a’r partneriaid yr ydym yn gweithio â nhw i weithio mewn ffordd wahanol, er mwyn gweld a oes modd inni gydweithio mwy byth a chryfhau ein hymdrechion gyda defnyddwyr ein gwasanaethau i ddylanwadu a llunio’r canlyniadau y maent yn eu dymuno. Rydyn ni Gymry’n ffodus iawn i gael byw mewn gwlad mor hardd. Rhaid inni sicrhau amgylchedd o’r ansawdd gorau i holl drigolion ein gwlad, gan ddechrau drwy greu gwelliannau sylweddol yn ein cymunedau trefol mwyaf difreintiedig.

  

                   





Translation:


 
 


 


 


 


Here in Wales, we don’t see our environment as something separate from us; to be put in a museum. This is a living and working landscape. We have always taken our responsibility to shape, nurture and care for it seriously.  In return it has rewarded us.


Our Programme for Government is committed to living within our environmental limits, tackling poverty and improving health and educational outcomes.


However during difficult economic times it can be tempting for governments and local authorities to focus on economic priorities and forget about environmental or social commitments. We must remember that it is the environment and society that underpin and enable our economic success and that is what our commitment to sustainable development means. The natural environment not only provides us with our life support system but also brings a sense of place, feelings of wellbeing; of better health, more social cohesion, increased job opportunities and long\-term success. It even costs little or nothing to enjoy it when times are hard.


Our challenge is to ensure that the ways we shape and support the environment, economy and society work together to ensure the long\-term benefits for Wales.


But many of our poorer communities whilst having the worst environments have the least opportunity to take charge of their neighbourhood or take advantage of the wider benefits like community renewables, or green jobs. They experience the greatest negative impacts and reap the least benefits from their environment.


The problems of fly tipping, of litter, of unsafe roads, of high levels of air and noise pollution, of lack of green space and lack of ability to enjoy local beaches are an everyday reality.


In urban areas where most of our populations live, the environmental disadvantages for the poor are particularly acute.  Communities there face poorer environments – noisier, more trafficked areas, reduced air quality and not to mention more environmental crimes like litter and fly tipping.  They also experience more fuel poverty, have less access to green space, and use less local resources like community farms or allotments.


I want to enable communities to create better, safer local environments and build on it to get wider benefits and so enhance their well being.


We already work with a large number of communities to support local action.  Work done under Tidy Towns, arbed, Environment Wales, the Pathfinders Programme and through organisations that we fund like Keep Wales Tidy, Groundwork and many others demonstrate the visible difference that can be made to the “liveability” of an area and pride of a place.  


Work done by the Environment Agency on supporting communities exposed to flood risks and by the Forestry Commission and Countryside Council for Wales to support greater access to the green space also needs building on.


We need to do more to see that everyone has a stake in their local environment and that by making it better, it will improve the quality of their lives.


By working together we can be more effective and grow more initiatives that start with a single idea or theme. Communities clearing a local area of its litter may also be interested in developing local gardens or accessing green space.  So this week I am delighted to unveil a new approach that will allow us to use our existing services more efficiently and maximise the people who benefit.  We need to develop deeper and wider work that lever in the benefits of securing jobs and qualifications and of reducing poverty. This approach will make sure more people are aware of the wide range of activities and schemes that neighbourhood groups and individuals can access.


It will bring all the different offerings under my department together to create a local sense of pride in a place, in our square mile; Ein Milltir Sgwar is something I am keen to see in every community across Wales.  


Selected areas across Wales will take part in our test phase and interest has already been secured from Wrexham, Holyhead, Swansea, Llanelli and Cardiff. By creating some test areas, initially in urban areas we will learn how we and our partners can work together in a more seamless, more effective and efficient ways, developing more than the sum of the parts in local environmental improvements. We want to ensure that those improvements also lead to better social connectivity at a local level and more jobs and skills. We need to raise the bar.


Development officers who support programmes we already fund will meet with local community groups to create a “one stop shop” approach to deliver a more joined\-up and stream\-lined service. And the efficiencies this results in will allow us to work with more communities as well as depending and widening the range of sustainable development actions possible.


Furthermore I am delighted to announce a new £500,000 grant scheme this week. Local authorities across Wales will be able to bid for a share of the money for projects to reduce air and noise pollution and develop tranquil green spaces.


This follows our recent consultation on protecting existing quiet areas, and the policy guidance I issued earlier this year requiring local authorities to address air quality and traffic noise in an integrated fashion. The new initiative will complement existing grant schemes so that together they provide a more complete framework for supporting communities in greatest need.


Finally I have asked the agencies we fund and partners we work with, to work differently to see if we can collaborate even more and to strengthen work with the users of our services to shape outcomes they want.  We are very fortunate in Wales to live in such a beautiful country.  We must ensure a top quality environment for all our people beginning with substantial improvement to our more deprived urban communities.