Translate the text from English to Welsh.



 
Now in their fourth year, the St David Awards acknowledge the achievements of people the length and breadth of Wales. They were created to recognise the great deeds and contributions made by people from all walks of life.  

  

The team tasked with the difficult job of drawing up the shortlist for each of the eight categories nominated by the public includes CBI Wales Director, Emma Watkins, and Peter Fuller, who won last year’s bravery award for stopping a horrific machete attack in a supermarket in Mold.  

  

The St David Awards categories are Bravery; Culture; Enterprise; Citizenship; Innovation and Technology; International; Sport; Young Person and the First Minister’s Special Award.  

  

Winners will be presented with their awards hosted by Welsh television presenter, Angharad Mair and world\-renowned rugby referee and St David Award winner Nigel Owens at a glittering ceremony at the Senedd on 23 March 2017\.  

  

First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “Day in, day out, groups of people and individuals are going the extra mile to make a difference to someone else’s life, overcoming adversity and achieving truly inspirational things.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Wales is full of fantastic people doing exceptional and extraordinary things. Why not give them the recognition they deserve, show them you care and appreciate their tireless work and endeavour. Nominate them for a St David Award.”


  

Speaking about the awards, referee Nigel Owens said:



> “It’s great that there are nights like this to show appreciation to everybody in all levels of society. I’m looking forward to be a part of the ceremony and to meet all the fantastic people from all backgrounds, who are the life blood of our communities. These are the people who make Wales special”.


  

Uzo Iwobi, Chief Executive of the Race Council Cymru, said:



> “I am absolutely delighted to be invited to serve on the St David Awards Committee and looking forward to working with colleagues to select the worthy citizens of Wales.
> 
> 
>  
> 
> 
> “These individuals are the very best of the best and will be seen as role models to others in the community. This will be an exciting year, so please nominate people in your communities.”


  

To nominate someone for a St David Award visit www.stdavidawards.org.uk by midnight on the 21 October 2016\.


The Advisory Committee members are:


* Emma Watkins – Director CBI Wales
* Chris Davies – Chief Fire Officer Mid \& West Wales Fire Service
* Uzo Iwobi – CEO Race Council Cymru
* Dr Paul Thomas – Chair, Sport Wales
* Peter Fuller – Bravery Winner 2016
* Sioned Hughes – Chief Exec Urdd Gobaith Cymru
* Rhian Burke – Citizenship Winner 2015 / Founder, 2WishUpon
* Catrin Pascoe – Editor, Western Mail
* Dr Phil George – Chair, Arts Council Wales


 







Translation:


 
Mae’r gwobrau hyn, sydd bellach yn eu pedwaredd flwyddyn, yn cydnabod llwyddiannau pobl ar hyd a lled Cymru. Fe sefydlwyd y Gwobrau i gydnabod y gweithredoedd a’r cyfraniadau gwych sy’n cael eu gwneud gan bobl o bob rhan o gymdeithas.   
  
Mae’r tîm, a gafodd y dasg anodd o lunio’r rhestr fer ar gyfer pob un o’r wyth categori drwy ddewis o blith y bobl a enwebwyd gan y cyhoedd, yn cynnwys: Emma Watkins, Cyfarwyddwr CBI Cymru, a Peter Fuller, a enillodd y wobr am ddewrder y llynedd ar ôl atal ymosodiad ffiaidd gyda chyllell machete mewn archfarchnad yn yr Wyddgrug.   
  
Dyma’r categorïau yng Ngwobrau Dewi Sant: Dewrder; Diwylliant; Menter; Dinasyddiaeth; Arloesedd a Thechnoleg; Rhyngwladol; Chwaraeon; Person Ifanc a Gwobr Arbennig Prif Weinidog Cymru.   
  
Caiff y gwobrau eu cyflwyno i’r enillwyr mewn digwyddiad yn y Senedd ar 23 Mawrth 2017\. Bydd Angharad Mair, y gyflwynwraig teledu, a Nigel Owens, y dyfarnwr rygbi sy’n adnabyddus ar draws y byd ac sydd wedi ennill un o Wobrau Dewi Sant ei hunan yn y gorffennol, wrth y llyw.   
  
Dywedodd Carwyn Jones, Prif Weinidog Cymru:


> “Ddydd ar ôl dydd, mae 'na grwpiau o bobl ac unigolion yn mynd y filltir ychwanegol er mwyn gwneud gwahaniaeth i fywyd rhywun arall, goresgyn anawsterau, a chyflawni pethau sy’n wir ysbrydoliaeth i eraill.
> 
>   
> 
> 
> “Mae Cymru yn llawn o bobl wych sy’n gwneud pethau eithriadol ac allan o’r cyffredin. Beth am roi iddyn nhw’r gydnabyddiaeth y maen nhw’n ei haeddu, gan ddangos iddyn nhw bod eu cyfraniad yn bwysig a’ch bod yn gwerthfawrogi eu gwaith a’u hymdrechion diflino. Beth am eu henwebu nhw ar gyfer un o Wobrau Dewi Sant.”

  
Wrth siarad am y Gwobrau, dywedodd y dyfarnwr Nigel Owens:


> “Mae’n wych bod nosweithiau fel hyn yn cael eu cynnal i werthfawrogi cyfraniad pobl o bob rhan o’n cymdeithas. Dw i’n edrych ymlaen at fod yn rhan o’r seremoni a chyfarfod â’r holl bobl eithriadol yma sy’n dod o bob cefndir ac sy’n hoelion wyth eu cymunedau. Dyma’r bobl sy’n gwneud Cymru yn wlad mor arbennig.”

  
Dywedodd Uzo Iwobi, Prif Weithredwr Race Council Cymru:


> “Dw i wrth fy modd o gael fy ngwahodd i fod yn aelod o Bwyllgor Gwobrau Dewi Sant, a dw i’n edrych ymlaen at weithio gyda fy nghyd\-aelodau i ddewis dinasyddion teilwng.
> 
>   
> 
> 
> “Yr unigolion hyn yw’r gorau oll a byddan nhw’n cael eu gweld fel pobl sy’n cynnig esiampl dda i eraill yn y gymuned. Bydd hon yn flwyddyn gyffrous, felly ewch ati i enwebu rhywun yn eich cymuned.”

  
I enwebu rhywun ar gyfer un o Wobrau Dewi Sant, ewch i www.stdavidawards.org.uk gan wneud hynny erbyn canol nos ar 21 Hydref 2016\.

Aelodau'r pwyllgor ymgynghorol yw:

* Emma Watkins \- Cyfarwyddwr CBI Cymru,
* Chris Davies – Prif Swyddog  Tân Gwasanaeth Tân Ac Achub Canolbarth a Gorllewin Cymru
* Uzo Iwobi – Prif Swyddog CEO Race Council Cymru
* Dr Paul Thomas –Cadeirydd Chwaraeon Cymru
* Peter Fuller \- Enillydd y wobr am ddewrder 2016
* Sioned Hughes –Prif Swyddog Urdd Gobaith Cymru
* Rhian Burke –Enillydd Gwobr Dinasyddiaeth 2015 / Sefydlydd, 2WishUpon
* Catrin Pascoe – Golygydd, Western Mail
* Dr Phil George – Cadeirydd, Cyngor Celfyddydau Cymru