Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 (“the Regulations”) have today been amended in a number of areas.


Following my Written Statement on 15 January, the Regulations now place requirements on businesses and premises to undertake a specific coronavirus risk assessment.


As I also set out last week, they have been amended to strengthen requirements on retail to specify certain reasonable measures they must take.


In addition, the Regulations have been amended to require the proprietor of a school or further education institution not to permit learners to attend the premises of a school or further education institution (FEI) from 20 January.


The restriction will apply to all schools, including independent schools and FEI.  However, the Regulations will provide that this does not prevent the following:


•    Pupils/Students attending the school or FEI premises to undertake an examination or other assessment;


•    Pupils/Students from attending the premises whose school or FEI considers it appropriate for them to do so by reason of the learner’s vulnerability;


•    Pupils who are a child of a critical worker from attending school premises.  In deciding whether a pupil is the child of a critical worker, the local authority and the proprietor of an independent school must have regard to any guidance published by the Welsh Ministers about identifying children of critical workers.  The Welsh Ministers have published the following guidance – https://gov.wales/identifying\-children\-critical\-workers\-guidance


•    Pupils attending the premises of a special school, a pupil referral unit, a unit in a school where the unit is recognised by a local authority as being reserved for pupils with SEN and the pupils are wholly or mainly educated at the unit; or


•         A pupil who is a boarder residing in accommodation at the school premises.


Placing the requirement for all schools and FEI to close their premises to most learners on a statutory footing will ensure consistency and clarity across Wales.


Finally, as a result of the amendments described above, a number of minor consequential amendments have been made to the Regulations. 







Translation:


 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 (“y Rheoliadau”) wedi cael eu diwygio mewn nifer o feysydd heddiw.


Yn dilyn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 15 Ionawr, mae’r Rheoliadau yn awr yn gosod gofynion ar fusnesau a mangreoedd i gynnal asesiad penodol o’r risg o ddod i gysylltiad â’r coronafeirws.


Fel y nodais hefyd yr wythnos ddiwethaf, maent wedi cael eu diwygio i gryfhau’r gofynion ar fusnesau manwerthu er mwyn rhagnodi mesurau rhesymol penodol y mae’n rhaid iddynt eu cymryd.


At hynny, mae’r Rheoliadau wedi cael eu diwygio i’w gwneud yn ofynnol i berchennog ysgol neu sefydliad addysg bellach atal dysgwyr rhag mynd i fangre ysgol neu sefydliad addysg bellach o 20 Ionawr ymlaen.


Bydd y cyfyngiad yn berthnasol i bob ysgol, gan gynnwys ysgolion annibynnol a sefydliadau addysg bellach. Fodd bynnag, bydd y Rheoliadau hefyd yn darparu fel:


•    y gall disgyblion/myfyrwyr fynd i’r ysgol neu’r sefydliad addysg bellach i sefyll arholiad neu ymgymryd ag asesiad arall


•    y gall disgyblion/myfyrwyr fynd i’r fangre pan fo’r ysgol neu’r sefydliad addysg bellach yn ystyried ei fod yn briodol iddynt wneud hynny oherwydd bod y dysgwr yn agored i niwed


•    y gall disgyblion sy’n blentyn i weithiwr hanfodol fynd i fangre’r ysgol. Wrth benderfynu a yw disgybl yn blentyn i weithiwr hanfodol, rhaid i’r awdurdod lleol a pherchennog ysgol annibynnol ystyried unrhyw ganllawiau a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru ynglŷn ag adnabod plant gweithwyr hanfodol. Mae Gweinidogion Cymru wedi cyhoeddi’r canllawiau canlynol: https://llyw.cymru/adnabod\-plant\-gweithwyr\-hanfodol\-canllawiau  


•    y gall disgyblion fynd i fangre ysgol arbennig, uned cyfeirio disgyblion, uned mewn ysgol pan fo’r uned yn cael ei chydnabod gan awdurdod lleol fel un sydd wedi ei neilltuo ar gyfer disgyblion sydd ag anghenion addysgol arbennig a lle mae’r disgyblion yn cael eu haddysgu’n gyfan gwbl neu’n bennaf yn yr uned


•         y gall disgybl sy’n ddisgybl preswyl breswylio mewn llety ym mangre’r ysgol.


Bydd gosod y gofyniad ar bob ysgol a sefydliad addysg bellach i gau eu mangreoedd i’r mwyafrif o ddysgwyr ar sail statudol yn sicrhau cysondeb ac eglurder ledled Cymru.


Yn olaf, o ganlyniad i’r diwygiadau a ddisgrifir uchod, gwnaed nifer o ddiwygiadau canlyniadol i’r Rheoliadau.