Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr 2021, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru'r Strategaeth Buddsoddi yn Seilwaith Cymru ar gyfer economi ddi\-garbon (WIIS). Mae'r strategaeth yn sefydlu'r canlyniadau y mae'n rhaid i fuddsoddi mewn seilwaith eu galluogi, tra'n cydnabod ein hymrwymiad cyffredinol i fynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur.


Cynlluniwyd y Model Buddsoddi Cydfuddiannol (MIM) gan Lywodraeth Cymru i hybu buddsoddiad mewn seilwaith a bydd yn chwarae rhan bwysig yn y gwaith o gyflawni'r canlyniadau a nodir yn y WIIS. Pan lansiwyd MIM yn 2017, gwnaethom ymrwymiad i fod mor dryloyw â phosibl am ein camau gweithredu. Un agwedd yn unig oedd hon a fyddai'n gwahaniaethu rhwng  MIM a'r math hanesyddol o PFI sydd bellach wedi colli ei henw da. 


Heddiw, mae Llywodraeth Cymru'n cyhoeddi Adroddiad Blynyddol cyntaf MIM – dogfen sy'n disgrifio ein gweithgareddau dros y cyfnod o fis Mehefin 2021 i fis Mehefin 2022\. Mae'r adroddiad yn disgrifio yn fanwl: 


* Prif nodweddion MIM
* Manylion prosiectau MIM presennol
* Y partïon sy'n ymwneud â phrosiectau MIM a'u priod rolau.
* Manylion y contractau cyhoeddedig
	+ Enillion ar fuddsoddiad (gan gynnwys enillion ecwiti a Buddion Cymunedol)


Pan wnaethom ein hymrwymiad i dryloywder, fel cam cyntaf, cyhoeddwyd fersiynau templed o ddogfennau contract MIM a chanllawiau cysylltiedig, gan gynnwys templed o Gytundeb y Prosiect a fyddai'n cael ei lunio rhwng Awdurdod y sector cyhoeddus a Chwmni Prosiect MIM. 


Ochr yn ochr â chyhoeddi Adroddiad Blynyddol MIM, mae'r Llywodraeth heddiw yn cyhoeddi copi wedi'i lofnodi o Gytundeb y Prosiect ar gyfer deuoli adrannau 5 a 6 o gynllun MIM yr A465\. Ymrwymwyd i'r contract hwn ym mis Hydref 2020\.


Rydym hefyd yn cyhoeddi heddiw gopi wedi'i lofnodi o'r Cytundeb Partneriaeth Strategol sy'n sail i fuddsoddiad MIM yn y Rhaglen Cymunedau Dysgu Cynaliadwy. Ymrwymwyd i'r contract hwn ym mis Medi 2020 ac mae'n ganolog i'r gwaith o ddarparu llif ychwanegol o ysgolion a cholegau, gan gydategu buddsoddiad sylweddol draddodiadol drwy'r rhaglen gyfalaf.


Mae caffael Canolfan Ganser newydd Felindre gan ddefnyddio'r MIM yn parhau i wneud cynnydd da. Mae'r Adroddiad yn rhoi gwybodaeth gryno, o gofio bod y caffael hwn yn dal i fynd rhagddo.


Gyda chytundeb ein partneriaid, mae gwybodaeth sy'n sensitif yn fasnachol wedi'i hepgor o'r Cytundebau cyhoeddedig. 


Gallwch weld y dogfennau drwy glicio ar y ddolen isod: 


**https://llyw.cymru/y\-model\-buddsoddi\-cydfuddiannol\-ar\-gyfer\-buddsoddi\-mewn\-seilwaith** 







Translation:


 
In December 2021, the Welsh Government published the Wales Infrastructure Investment Strategy for a zero\-carbon economy (WIIS). The strategy establishes the outcomes that investment in infrastructure must enable, while recognising our overarching commitment to tackle the climate and nature emergencies.


The Mutual Investment Model (MIM) was designed by the Welsh Government to boost investment in infrastructure and will play an important role in the delivery of the outcomes set out in the WIIS. When we launched the MIM in 2017, we made a commitment to be as transparent as possible about our actions. This was just one aspect that would distinguish the MIM from the historic and discredited form of PFI. 


Today, the Welsh Government is publishing the first MIM Annual Report – a document that describes our activities over the period June 2021 to June 2022\. The Report describes in detail: 


* The key features of MIM
* Details of the existing MIM projects
* The parties involved in the MIM projects and their respective roles
* Details of the published contracts
* Return on investment (including equity return and Community Benefits)


When we made our commitment to transparency, as a first step we published template versions of MIM contract documentation and associated guidance, including a template Project Agreement that would be entered into between the public sector Authority and the MIM Project Company. 


Alongside the publication of the MIM Annual Report, the Government is today publishing a signed copy of the Project Agreement for the dualling of sections 5 and 6 of the A465 MIM scheme. This contract was entered into in October 2020 and governs delivery of the dualling of the final sections of the Heads of Valleys Road, where construction is already well underway.  


We are also publishing today a signed copy of the Strategic Partnering Agreement which underpins MIM investment in the Sustainable Communities for Learning Programme. This contract was entered into in September 2020\.


Procurement of the new Velindre Cancer Centre using the MIM continues to make good progress. The Report provides summary information, given that this procurement is ongoing.


With the agreement of our partners, commercially sensitive information has been redacted from the published Agreements. 


The documents can be found at the link below: 


https://gov.wales/mutual\-investment\-model\-infrastructure\-investment