Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddodd Canghellor y Trysorlys Ddiweddariad Economaidd yr Haf o dan amgylchiadau eithriadol o anodd.


Rydym yn y dirwasgiad dyfnaf ers cyn cof o ganlyniad i’r angen i atal y rhan fwyaf o weithgareddau economaidd nad ydynt yn hanfodol, yn sgil y pandemig coronafeirws. Fis Ebrill, roedd economi’r DU 25% yn llai nag yr oedd ym mis Chwefror.


Caiff y cynlluniau a gyhoeddwyd gan y Canghellor heddiw eu cyflwyno cyn manylion diweddariad y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol i’w senario Coronafeirws ar gyfer y DU yn ei Hadroddiad Cynaliadwyedd Cyllidol ar 14 Gorffennaf. Bydd yr adroddiad hwn yn diweddaru’r rhagolygon ar gyfer cyllid cyhoeddus y DU.


Mae tystiolaeth gynyddol o galedi yn y farchnad lafur wrth i Lywodraeth y DU weithredu ei chynlluniau i gwtogi a chau’r Cynllun Cadw Swyddi a’r Cynllun Cymorth Incwm i’r Hunangyflogedig drwy gyfnod y Coronafeirws. Mae’r Resolution Foundation yn amcangyfrif y gallai miliwn o weithwyr sydd ar ffyrlo golli eu swyddi.


Rydym wedi canmol effeithiolrwydd y cynlluniau hyn. Cawsom ein siomi nad oedd dim sicrwydd heddiw ynghylch a fyddant yn cael eu hailgyflwyno pe bai yna gyfyngiadau lleol pellach neu ail don o achosion. Er ein bod yn croesawu’r bonws cadw swyddi, mae’n cymryd yn ganiataol y byddwn yn parhau ar lwybr esmwyth allan o’r argyfwng ac nid yw’n ystyried beth fydd yn digwydd pe bai yna ail don.


Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi dull ymyrraeth o gefnogi busnesau, cymunedau ac unigolion yng Nghymru, fel y mae ein Cronfa Cadernid Economaidd yn ei ddangos. Rwy’n falch o weld bod y Canghellor yn bwriadu efelychu, i bob pwrpas, raglen Twf Swyddi Cymru Llywodraeth Cymru yn ei gynllun ar gyfer swyddi. Byddwn ni’n gweithio gyda’r Adran Gwaith a Phensiynau i sicrhau bod y cynllun hwn o fudd gwirioneddol i bobl ifanc Cymru.


Ni fydd Cynllun Swyddi’r Canghellor ar ei ben ei hun yn ddigonol i adfywio’r economi a dylai gael ei ategu gan becyn cynhwysfawr o fesurau ymarferol ar gyfer y farchnad lafur, gan gynnwys buddsoddiad mwy uchelgeisiol mewn hyfforddiant a sgiliau.


Rydym wedi annog Llywodraeth y DU yn gyson i ddefnyddio hefyd yr ysgogiadau macro\-economaidd sydd ar gael iddi er mwyn gweithredu mesurau lles a threthu sy’n cefnogi’r grwpiau mwyaf agored i niwed a thlotaf yn ein cymdeithas. Rydym yn gwybod mai’r bobl hyn sy’n dioddef fwyaf mewn dirwasgiad.


Wrth i ddiweithdra gynyddu, mae’n hanfodol bod y system fudd\-daliadau yn darparu cymorth digonol i ddinasyddion agored i niwed, sy’n colli eu swyddi heb fai arnyn nhw o gwbl. Rhaid i Lywodraeth y DU roi’r gorau i’r diwygiadau a’r toriadau lles niweidiol sydd wedi’u gweithredu dros y deng mlynedd diwethaf.


Mae’n siomedig nad yw’r Canghellor wedi dewis lleihau Cyfraniadau Yswiriant Gwladol cyflogwyr na chynyddu trothwy Cyfraniadau Yswiriant Gwladol cyflogwyr a fyddai’n lleihau costau llafur i gyflogwyr, yn annog creu swyddi yn ogystal â chadw swyddi ac yn lleddfu effaith dirwyn y Cynllun Cadw Swyddi i ben.


O ran y newidiadau yn Lloegr i Dreth Dir y Dreth Stamp, ar hyn o bryd ein Treth Trafodiadau Tir sydd â’r trothwy cychwynnol uchaf yn y DU, gan fod o fudd i bobl sy’n prynu tŷ yng Nghymru yn yr hirdymor. Rydym wrthi’n ystyried beth fydd y newidiadau i Dreth Dir y Dreth Stamp yn ei olygu i’n cyfraddau treth ni, ar y cyd â’n cynlluniau i ailagor y farchnad dai. Byddwn yn parhau i weithredu polisi trethi sy’n cael ei lunio yng Nghymru ac sy’n briodol ar gyfer yr adferiad economaidd.


Er fy mod yn croesawu penderfyniad Llywodraeth y DU i ostwng y gyfradd Treth ar Werth ar gyfer y sector lletygarwch, sydd wedi’i daro’n arbennig o drwm yn ystod y cyfnod digynsail hwn, dylai Llywodraeth y DU hefyd sefydlu cynlluniau diogelu swyddi mewn sectorau sy’n dal ar gau neu sydd wedi’u heffeithio’n sylweddol gan fesurau COVID\-19 – sectorau megis twristiaeth, y diwydiant awyrofod, y diwydiant modurol a’r diwydiant dur. Nid yw’r cynllun ‘Estyn Llaw drwy Fwyta Allan’ yn ddigonol i sicrhau’r ymateb uchelgeisiol sydd ei angen.   


Mae’n peri siom imi cyn lleied oedd gan y Canghellor i’w ddweud am gyllid ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus wrth iddyn nhw barhau i ymateb i’r argyfwng. Bydd gwasanaethau cadarn o ran iechyd, gofal cymdeithasol a llywodraeth leol yn hanfodol i’r adferiad, a dylai Llywodraeth y DU ymrwymo i ddarparu’r cyllid ychwanegol sydd ei angen ar ein gwasanaethau cyhoeddus i gyflawni’r hyn sy’n angenrheidiol. Gan fod cyfraddau llog ar fenthyca yn dal yn isel, gallai Llywodraeth y DU wneud mwy i ysgogi a chynnal gwariant cyhoeddus fel rhan o’r ymateb i’r pandemig ac i helpu’r i adfer yr economi. 


Heb unrhyw gyllid ychwanegol a heb yr hyblygrwydd cyllidebol y gwnaethom ofyn amdano, mae ein gallu i ymateb i argyfwng COVID\-19 ac i adfer yn ei sgil yn cael ei lesteirio. Yn llawer rhy aml, mae cyhoeddiadau cyllid Llywodraeth y DU yn cael eu cyflwyno fel rhai newydd, er nad oes unrhyw gyllid ychwanegol yn cael ei greu ar gyfer y gweinyddiaethau datganoledig.


Mae gennym gynlluniau buddsoddi uchelgeisiol ar gyfer Cymru gyfan y gallem eu rhoi ar waith petai mwy o gyllid cyfalaf ar gael, a phe bai sicrwydd ynglŷn â faint o gyllid refeniw y gallwn ei ddisgwyl gan Lywodraeth y DU eleni.


Mae angen inni gael eglurder ar unwaith ynglŷn â’r hyblygrwydd ariannol a chyllidebol sydd ar gael, i’n galluogi i ymateb i’r argyfwng mewn modd sy’n cefnogi gwasanaethau cyhoeddus ac economi Cymru. Mae hyn yn cynnwys cynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer yr Adolygiad Cynhwysfawr o Wariant a sut y mae’n bwriadu sicrhau bod y broses bontio wrth inni ymadael â’r Undeb Ewropeaidd yn un esmwyth.   


Mae nifer o’r mesurau a gyhoeddwyd heddiw, a’r wythnos diwethaf gan Brif Weinidog y DU, gan gynnwys y Grant Cartrefi Gwyrdd a rhaglen adeiladu cyfalaf ar gyfer ysgolion, yn fesurau yr ydym ni eisoes yn eu gweithredu yng Nghymru.


Mae ein Rhaglen Cartrefi Clyd yn targedu aelwydydd sydd yn yr angen mwyaf ac sy’n wynebu tlodi tanwydd. Mae wedi bod o fudd i dros 55,000 o gartrefi ac mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi dros £327m. Mae gennym hefyd raglen fuddsoddi uchelgeisiol, gwerth £2bn, yn yr arfaeth ar gyfer y 5 mlynedd nesaf yn ein hystad addysg drwy’r rhaglen Ysgolion a Cholegau ar gyfer yr 21ain Ganrif. Byddai cyllid cyfalaf ychwanegol yn ein galluogi i roi’r prosiectau hyn ar waith yn gyflymach.


Er bod datganiad y Canghellor heddiw yn cynnwys rhai cyhoeddiadau sydd i’w croesawu, nid yw’n dod yn agos at yr hyn sydd ei angen ar gyfer graddfa’r heriau sy’n ein hwynebu. Mae angen cymryd camau mwy helaeth a phellgyrhaeddol i fynd i’r afael â’r argyfwng hwn ac ailgodi’n gryfach.


 


 







Translation:


 
The Chancellor of the Exchequer today delivered his Summer Economic Update in what are extraordinarily difficult circumstances.


We are in the deepest recession in living memory as a result of the necessity to shut down most non\-essential economic activity owing to the coronavirus pandemic. In April, the UK economy was 25% smaller than it was in February.


The plans announced by the Chancellor today are presented in advance of the detail of the Office for Budget Responsibility update to its Coronavirus scenario for the UK in its Fiscal Sustainability Report on 14 July. This will provide an updated view on the prospects for the UK public finances.


There is growing evidence of distress in the labour market as the UK Government implements its plans to taper down and close the Coronavirus Job Retention Scheme (CJRS) and Self Employed Income Support Scheme (SEISS). The Resolution Foundation estimates that one million furloughed workers could lose their jobs.


We have applauded the effectiveness of these schemes. We are disappointed there were no assurances today over whether they will be revived if there are further local lockdowns or a second peak. The announcement of the job retention bonus, though welcome, assumes that we will continue on a smooth path out of the crisis and does not address what will happen if there is a second peak.


The Welsh Government is supportive of an interventionist approach to support businesses, communities and individuals in Wales, as shown by our Economic Resilience Fund. I am encouraged the Chancellor intends to effectively replicate the Welsh Government’s Jobs Growth Wales in his plan for jobs. We will work with the Department of Work and Pensions to make sure this really does deliver for young people in Wales.


The Chancellor’s Jobs Plan alone will not be sufficient to resuscitate the economy and should be supplemented by a comprehensive package of active labour market measures including more ambitious investment in training and skills.


We have consistently urged the UK Government to also use the macro\-economic levers at its disposal to deliver welfare and taxation measures which support the most vulnerable and poorest groups in our society, who we know suffer most in recessions.


With rising unemployment, it is essential that the benefits system provides an adequate level of support to vulnerable citizens, who through no fault of their own, lose their jobs. The UK Government must reverse the regressive welfare reform and cuts implemented over the last ten years.


It is disappointing that the Chancellor has chosen not to reduce employers’ National Insurance Contributions (NICs) or increase the employer NICs threshold which would reduce labour costs for employers, encourage job creation as well as job retention and cushion the winding down of the CJRS.


In terms of the changes in England to Stamp Duty land Tax (SDLT), our Land Transaction Tax currently has the highest starting threshold in the UK, benefitting home buyers in Wales over the long\-term. We are actively considering what the SDLT changes mean for our tax rates aligned with our plans to reopen the housing market. We will continue to deliver tax policy that is made in Wales that is appropriate for the economic recovery.


While I welcome the UK Government’s decision to reduce the VAT rate on the hospitality sector which has been particularly impacted during these unprecedented times, the UK Government should also put in place sectoral employment protection schemes for sectors which continue to be closed or very substantially impacted by Covid\-19 measures such as tourism, aerospace, automotive and steel. The ‘Eat out, Help out’ scheme falls short of the ambitious response which is needed.


I am disappointed the Chancellor had so little to say on funding for public services as they continue to respond to the crisis. Robust health, social care, and local government services will be critical to the recovery and the UK Government needs to commit the additional funding our public services require to deliver what is needed.  With interest rates on borrowing remaining low, there is still more that can be done by the UK Government to ramp up and sustain public spending as part of the response to the pandemic and to support the economic recovery.


Without additional funding and the budget flexibilities we have called for our response and recovery from the Covid\-19 crisis is being hampered. Too frequently, UK Government funding announcements are presented as new, when in fact no additional funding is generated for the devolved administrations.


We have ambitious, Wales\-wide investment plans which we could bring forward if more capital was available and if there was certainty on the amount of revenue we can expect from the UK Government this year.


We need urgent clarity around the funding and budgetary flexibilities to enable us to respond to the crisis in a way which supports the public services and economy in Wales. This includes the UK Government’s plans for the Comprehensive Spending Review and how it intends to ensure a smooth transition as we exit the EU. 


A number of the measures announced today, and last week by the Prime Minister, including the Green Homes Grant and a capital building programme for schools, are measures we are already delivering in Wales.


Our Warm Homes Programme targets households in the greatest need and facing fuel poverty. It has benefitted more than 55,000 households with Welsh Government investing more than £327m. We also have an ambitious £2bn programme of investment planned over the next 5 years in our education estate through the 21st Century Schools and Colleges programme. Additional capital funding would allow us to accelerate the delivery of these existing projects.


The Chancellor’s statement today, while including some welcome announcements, simply does not come close to measuring up to the scale of the challenges we face. More extensive and far\-reaching action is needed to tackle this crisis head on and to build back better.