Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Eisteddfod Genedlaethol ac Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen wedi cyhoeddi na fyddant yn cael eu cynnal yn haf 2020 yn ôl y bwriad, ac mae Eisteddfod Ceredigion wedi’i gohirio tan 2021\.  


Bydd dros £800,000 o gyllid yn cael ei rannu rhwng yr Eisteddfod Genedlaethol ac Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen i helpu gyda pharhad busnes yn ystod 2020, gan gynnwys cynllunio a pharatoi  ar gyfer yr eisteddfodau yn 2021\.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol:



> “Mae Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen a’r Eisteddfod Genedlaethol yn ddau ddigwyddiad o bwys yng nghalendr digwyddiadau Cymru, sy'n darparu llwyfan gwych i arddangos ein celfyddydau a'n diwylliant.  Rydyn ni’n gweithio’n agos gyda’r trefnwyr i’w cefnogi yn ystod y cyfnod anodd hwn ac i’w helpu i greu dyfodol cynaliadwy.
> 
> 
> “Mae’r Eisteddfod Genedlaethol ar ei ffurf bresennol wedi bod yn cynnal y digwyddiad ers ymhell dros gan mlynedd. Ar adegau anodd fel hyn, mae’n bwysig cydnabod a chynnig treftadaeth ddiwylliannol gref ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. Mae hefyd yn bwysig cydnabod a chynnig treftadaeth ddiwylliannol gref ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol, yn ogystal â meithrin artistiaid Cymraeg y dyfodol a darparu llwyfan ar eu cyfer a chefnogi celfyddydwaith a llenyddiaeth newydd.”


Dywedodd Betsan Moses, Prif Weithredwr yr Eisteddfod Genedlaethol:



> “Fel pawb arall, mae’r pandemig hwn wedi rhoi cryn ergyd i’r Eisteddfod. Nid yn unig y bu’n rhaid inni ohirio’r ŵyl am flwyddyn ond bu’n rhaid inni hefyd atal yr holl ddigwyddiadau a gweithgareddau cymunedol yng  Ngheredigion a Gwynedd am y tro.
> 
> 
>  “Rydyn ni’n ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am ei chefnogaeth yn ystod un o’r cyfnodau anoddaf yn hanes yr Eisteddfod.”


Dywedodd Rhys Davies, Cadeirydd Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen:



> "Rydym yn ddiolchgar iawn am gefnogaeth Llywodraeth Cymru fel y gallwn barhau i hyrwyddo diwylliant Cymru ar y llwyfan rhyngwladol a lledaenu'r neges heddwch ledled y byd. Bydd heriau i bob gŵyl yn y dyfodol, felly cydweithio yw'r allwedd. "







Translation:


 
Both the Eisteddfod Genedlaethol and Llangollen International Musical Eisteddfod have announced that the 2020 summer events will not take place as planned, with the Eisteddfod postponed to take place in Ceredigion in 2021\.  


Funding of more than £800,000 will be shared by the Eisteddfod Genedlaethol and Llangollen International Musical Eisteddfod \- to help with business continuity through 2020, including planning and preparation for the 2021 events.


Minister for International Relations and Welsh Language, Eluned Morgan, said:



> “The Llangollen International Musical Eisteddfod and the Eisteddfod Genedlaethol are two signature events in Wales’ summer events calendar – which provide a fantastic platform to showcase our arts and culture. We are working closely with the organisers to support them through this difficult period and to assist them in building a sustainable future.
> 
> 
> The National Eisteddfod in its current format has been delivering the festival for well over a hundred years. In difficult times like these, it’s important to recognise and provide a strong cultural heritage for future generations, as well as nurture and provide a platform for Welsh language artists of the future and to support new works of arts and literature.”


Betsan Moses, Chief Executive of Eisteddfod Genedlaethol, said:



> “Like everyone else, this pandemic has hit the National Eisteddfod hard. Not only have we had to postpone the festival for a year, we’ve also had to put a stop to all the community events and activities in Ceredigion and Gwynedd for the time being.
> 
> 
> We are very grateful to the Welsh Government for their support during one of the most difficult periods in the Eisteddfod’s history.”


Rhys Davies, Chairman, Llangollen International Musical Eisteddfod said:



> “We are very grateful for the support of Welsh Government so that we can continue to promote Welsh Culture on the International stage and spread the Peace Message around the world. There are going to be challenges for all festivals in future so collaboration is the key.”