AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
In his initial meeting with Theresa May, the First Minister called for fair funding and a proper, lasting devolution settlement for Wales.    

  

During the meeting, the First Minister stressed the importance of remaining focused on safeguarding the long\-term future for the steel industry in Wales.  

  

The First Minister also set out the importance of Wales playing a full and active role in the forthcoming EU negotiations, and called on the Prime Minister to guarantee that the current levels of funding Wales receives from the EU will remain post Brexit. 


The First Minister said:



> “Today’s meeting with Prime Minister Theresa May was a constructive and positive start to our working relationship.  
> 
>   
> 
> “It was a useful opportunity to talk openly with the Prime Minister about the full role Wales must play in the forthcoming negotiations about the UK’s exit from the EU. I once again called for the UK Government to guarantee that the £600m of invaluable funding we currently receive from the EU will continue to flow to Wales after the UK’s exit takes place.  
> 
>   
> 
> “My immediate focus remains on securing a sustainable future for Wales’ steel industry and I am encouraged by Mrs May’s commitment to supporting the industry. We have agreed to continue to work together to do all we can to do ensure the Tata’s UK plants remain open and Welsh jobs are secured.”







Translation:


 
Yn ei gyfarfod cyntaf â Theresa May, galwodd Carwyn Jones am lefel deg o gyllid a setliad datganoli priodol a hirdymor i Gymru.   
  
Yn ystod y cyfarfod, pwysleisiodd Prif Weinidog Cymru pa mor bwysig yw parhau i ganolbwyntio ar ddiogelu dyfodol y diwydiant dur ar gyfer y tymor hir yng Nghymru.  
  
Dywedodd Carwyn Jones hefyd ei bod hi’n hanfodol i Gymru gael cymryd rhan lawn yn y trafodaethau sydd ar fin cael eu cynnal â’r Undeb Ewropeaidd (UE). Galwodd ar Brif Weinidog y DU i sicrhau bydd Cymru yn dal i weld yr un lefelau o gyllid ag y mae’n eu cael o’r UE ar hyn o bryd ar ôl i’r DU adael yr UE.  
  
Wedi’r cyfarfod, dywedodd Carwyn Jones: 

 
> “Roedd y cyfarfod heddiw â’r Prif Weinidog Theresa May yn ddechrau adeiladol a phositif i’n berthynas weithio.   
>   
> “Roedd yn gyfle defnyddiol i siarad yn agored â’r Prif Weinidog am y rôl lawn y bydd rhaid i Gymru gael ei chwarae yn y trafodaethau sydd i ddod ynglŷn â’r telerau i’r DU adael yr UE. Rwy’n galw unwaith yn rhagor ar Lywodraeth y DU i roi sicrwydd y bydd Cymru yn dal i dderbyn y £600 miliwn o gyllid cwbl hanfodol rydyn ni’n ei gael o’r UE ar hyn o bryd ar ôl i’r DU adael.    
>   
> “Dw i am ganolbwyntio i ddechrau ar sicrhau dyfodol cynaliadwy i ddiwydiant dur Cymru ac mae’n dda iawn gweld bod Mrs May wedi ymrwymo i gefnogi’r diwydiant. Rydyn ni wedi cytuno i barhau i weithio gyda’n gilydd i wneud popeth y gallwn ni i sicrhau bod ffatrïoedd Tata yn y DU yn aros ar agor a bod swyddi yng Nghymru yn cael eu diogelu.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydw i heno yn cyhoeddi newidiadau i fy nhîm Gweinidogol. Rwyf wedi gofyn i Jack Sargeant, Aelod o'r Senedd dros Alun a Glannau Dyfrdwy, ymuno â fy nhîm fel y Gweinidog Partneriaeth Gymdeithasol. Rwyf wedi ehangu cwmpas rhai portffolios Gweinidogol, tra byddaf yn cadw goruchwyliaeth ar gyfer trafodaethau parhaus gyda TATA yn gweithio'n agos gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates.

* Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, y Cyfansoddiad a Swyddfa’r Cabinet: Rebecca Evans AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig: Huw Irranca\-Davies AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg: Lynne Neagle AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Thai: Jayne Bryant AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Gofal Cymdeithasol a’r Gymraeg: Eluned Morgan AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru: Ken Skates AS
* Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant, Cyfiawnder Cymdeithasol, Trefnydd a’r Prif Chwip: Jane Hutt AS
* Y Gweinidog Gofal Cymdeithasol: Dawn Bowden AS
* Y Gweinidog Partneriaeth Gymdeithasol: Jack Sargeant AS
* Y Gweinidog Iechyd Meddwl a’r Blynyddoedd Cynnar: Sarah Murphy AS

Noder: Cynigiodd y Cwnsler Cyffredinol ei ymddiswyddiad i'w Fawrhydi y Brenin sydd wedi ei dderbyn. Mae adran 49 (6\) o Ddeddf Llywodraeth Cymru yn darparu bod y swyddogaethau'n arferadwy gan berson a ddynodwyd gan y Prif Weinidog os yw Swyddfa'r Cwnsler Cyffredinol yn wag. Bydd cadarnhad o'r darpar Gwnsler Cyffredinol yn dilyn.







Translation:


 
I am this evening announcing changes to my Ministerial team. I have asked Jack Sargeant, Member of the Senedd for Alyn and Deeside, to join my team as the Minister for Social Partnership. I have widened the scope of some Ministerial portfolios, while I will retain oversight for ongoing discussions with TATA working closely with the Cabinet Secretary for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates. 

* Cabinet Secretary for Finance, Constitution and the Cabinet Office: Rebecca Evans MS
* Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs: Huw Irranca\-Davies MS
* Cabinet Secretary for Education: Lynne Neagle MS
* Cabinet Secretary for Local Government and Housing: Jayne Bryant MS
* Cabinet Secretary for Health, Social Care and Welsh Language: Eluned Morgan MS
* Cabinet Secretary for the Economy, Transport and North Wales: Ken Skates MS
* Cabinet Secretary for Culture, Social Justice, Trefnydd and Chief Whip: Jane Hutt MS
* Minister for Social Care: Dawn Bowden MS
* Minister for Social Partnership: Jack Sargeant MS
* Minister for Mental Health and Early Years: Sarah Murphy MS

Note: The Counsel General offered his resignation to His Majesty the King which has been accepted. Section 49 (6\) of GOWA provides that the functions are exercisable by a person designated by the First Minister if the Office of the Counsel General is vacant. Confirmation of the Counsel General designate will follow.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Commission began its work in December 2017 and in February 2018 issued a call for evidence. The Commission has received over 130 written submissions which are published on its website. 


Many of the submissions make recommendations about how the justice and legal systems in Wales could be made better and more accessible.  


The Commission is now keen to hear from more people about how the following are working in Wales and how they could be improved:


* Criminal justice, including policing, probation and prisons
* Civil justice, family justice and tribunals
* Access to legal advice for all in our society, regardless of background or wealth


Let us know your views, ideas and suggestions by completing our short online questionnaire.




 


* Privacy notice









Translation:


 
Dechreuodd y Comisiwn ei waith ym mis Rhagfyr 2017 ac ym mis Chwefror 2018 cyhoeddodd gais am dystiolaeth. Mae'r Comisiwn wedi cael mwy na 130 o gyflwyniadau ysgrifenedig, sydd wedi'u cyhoeddi ar ei wefan. 


Mae llawer o'r cyflwyniadau yn cynnig argymhellion am y ffordd y gellid gwella'r systemau cyfiawnder a chyfreithiol yng Nghymru a'u gwneud yn fwy hygyrch. 


Mae'r Comisiwn bellach yn awyddus i glywed gan fwy o bobl am y ffyrdd mae'r canlynol yn gweithio yng Nghymru a sut y gellid eu gwella: 


* Cyfiawnder troseddol, gan gynnwys plismona, prawf a charchardai
* Cyfiawnder sifil, cyfiawnder teuluol a thribiwnlysoedd
* Mynediad at gyngor cyfreithiol i bawb yn ein cymdeithas, waeth beth yw eu cefndir na'u cyfoeth


Rhannwch eich safbwyntiau, syniadau ac awgrymiadau â ni drwy gwblhau ein holiadur byr ar\-lein. 




 


* Privacy notice
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Chwefror 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Grant Cymorth Tai (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 February 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Update on the Housing Support Grant (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
A contract is set to go to tender soon with works on the proposed barrier due to begin in January. The barrier will act as a mitigation measure for properties that are experiencing noise levels over a predetermined value and have been identified as a priority area in the Welsh Government’s Noise Action Plan for Wales.

 In 2015, the Welsh Government invested in a similar noise reduction barrier at Abergele and has now committed to this additional stand\-alone measure.

 Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, Ken Skates said: 

 
> “Each and every day thousands of vehicles use the A55 and we know with that comes a heightened level of noise from this key strategic route.
> 
>  “A high level of noise is a serious issue and we fully understand how this can have an impact on people who live and work nearby, which is why we, as a responsible government, are taking action to help mitigate the effect of noise from the A55 in the area.
> 
>  “Whilst there are details of the work still to be confirmed, I am keen to ensure construction of the barrier is carried out with minimal impact to the travelling public. 
> 
>  “This project is yet another example of our commitment to the A55 and to communities in North Wales.”







Translation:


 
Bydd contract yn cael ei roi ar dendr cyn hir, a bwriedir i'r gwaith ar y rhwystr arfaethedig ddechrau ym mis Ionawr. Bydd y rhwystr yn gostegu sŵn ar gyfer eiddo sy'n profi lefelau sŵn sy'n uwch na therfyn penodol ac y nodwyd yng Nghynllun Gweithredu Llywodraeth Cymru ynghylch Sŵn eu bod mewn ardal flaenoriaeth. 

 Yn 2015, buddsoddodd Llywodraeth Cymru mewn rhwystr gostegu sŵn tebyg yn Abergele ac mae wedi ymrwymo bellach i'r mesur annibynnol ychwanegol hwn.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 

 
> "Mae miloedd o gerbydau'n defnyddio'r A55 bob dydd a gwyddwn fod hynny'n creu lefelau uwch o sŵn ar y ffordd strategol allweddol hon. 
> 
>  "Mae lefel uchel o sŵn yn fater difrifol ac rydyn ni'n deall yn iawn sut mae hynny'n gallu effeithio ar bobl sy'n byw ac yn gweithio gerllaw. Dyna pam ein bod ni, fel llywodraeth gyfrifol, yn gweithredu i helpu i liniaru effaith sŵn o'r A55 ar yr ardal. 
> 
>  "Er nad yw holl fanylion y gwaith wedi'u cadarnhau, dw i'n awyddus i sicrhau bod y gwaith o adeiladu'r rhwystr yn cael cyn lleied o effaith â phosibl ar bobl sy'n teithio. 
> 
>  "Mae'r prosiect hwn yn enghraifft arall eto o'n hymrwymiad i'r A55 ac i gymunedau yn y Gogledd."
Translate the text from English to Welsh.



 
A huge congratulations to the class of 2021!


This year has been like no other and the COVID\-19 pandemic has changed the way we learn dramatically. The move from face to face classroom based sessions to a virtual environment has been a huge success, and we have received lots of positive feedback on this refreshed approach to learning. Over the past 12 months, the students have all shown tremendous resilience and determination to complete their studies and they should feel immensely proud of this achievement.


Carl Thomas, Lead CIPS tutor, Corporate Award:



> “As the global professional body for the procurement and supply profession, CIPS was delighted to work with Welsh Government on their recent Corporate Award Programme. By providing the opportunity for learners to study the Corporate Award, not only have Welsh Government shown their commitment to driving procurement excellence and delivering value, they have also demonstrated their commitment to upskilling procurement professionals across the Welsh public sector.
> 
> 
> I was thrilled to lead this programme and to be able to develop content which was relevant in the context of the Welsh public sector. The students are a credit to their organisations, and the future of public procurement in Wales looks very bright. Well done to each and every one, a diolch am eich holl waith called.”







Translation:


 
Llongyfarchiadau mawr i ddosbarth 2021!


Mae eleni wedi bod yn flwyddyn wahanol iawn ac mae pandemig COVID\-19 wedi newid sut rydym yn dysgu'n ddramatig. Mae symud o sesiynau wyneb yn wyneb yn yr ystafell ddosbarth i amgylchedd rhithwir wedi bod yn llwyddiant ysgubol, ac rydym wedi cael llawer o adborth cadarnhaol ar y dull dysgu newydd hwn. Dros y 12 mis diwethaf, mae'r myfyrwyr i gyd wedi dangos gwydnwch a phenderfyniad aruthrol i gwblhau eu hastudiaethau a dylent deimlo'n hynod falch o'r cyflawniad hwn.


Carl Thomas, tiwtor arweiniol CIPS, Dyfarniad Corfforaethol:



> "Fel y corff proffesiynol byd\-eang ar gyfer y proffesiwn caffael a chyflenwi, roedd CIPS yn falch iawn o weithio gyda Llywodraeth Cymru ar eu Rhaglen Dyfarniad Corfforaethol diweddar. Drwy roi cyfle i ddysgwyr astudio'r Dyfarniad Corfforaethol, nid yn unig y mae Llywodraeth Cymru wedi dangos eu hymrwymiad i sbarduno rhagoriaeth caffael a sicrhau gwerth, maent hefyd wedi dangos eu hymrwymiad i uwchsgilio gweithwyr caffael proffesiynol ar draws sector cyhoeddus Cymru.
> 
> 
> Roeddwn wrth fy modd yn arwain y rhaglen hon ac i allu datblygu cynnwys a oedd yn berthnasol yng nghyd\-destun sector cyhoeddus Cymru. Mae'r myfyrwyr yn glod i'w sefydliadau, ac mae dyfodol caffael cyhoeddus yng Nghymru yn edrych yn ddisglair iawn. Da iawn i bob un, a diolch am eich holl waith caled.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Medi 2017, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ynni (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 September 2017, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Energy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Rwyf wedi ystyried yn ofalus, ar y cyd â’n Prif Swyddog Milfeddygol, benderfyniad DEFRA i weithredu parth atal ffliw adar ar draws Lloegr gyfan, ar ôl i’r lefel risg ar gyfer dofednod gael ei chodi i “canolig” ac ar ôl codi’r lefel risg ar gyfer adar gwyllt i “uchel”.   
> “Nid oes unrhyw dystiolaeth ar hyn o bryd sy’n awgrymu bod achosion o ffliw adar yng Nghymru ac nid yw’r risg filfeddygol yn cyfiawnhau gosod camau rheoli gorfodol ar draws y wlad. Mae ffliw adar wedi cael ei ddarganfod mewn adar gwyllt, ac nid mewn dofednod nac adar caeth. Rwyf wedi penderfynu felly, ar sail cyngor milfeddygol, nad oes cyfiawnhad dros ddatgan camau gorfodi statudol yng Nghymru. Byddwn yn parhau i fonitro’r sefyllfa yn ofalus, gan adolygu’r angen am gamau rheoli ac annog ceidwaid dofednod i fod yn wyliadwrus ac i gydymffurfio â phrotocolau bioddiogelwch llym er mwyn amddiffyn eu hadar. Rydym yn barod i gyflwyno mesurau mwy llym os bydd y sefyllfa’n newid.”

Ceir cyngor ynghylch bioddiogelwch ar wefan Llywodraeth Cymru. 





Translation:


 

> “I have carefully considered, with advice from our Chief Veterinary Officer, the decision by DEFRA to implement an AI prevention zone to cover all of England, following the raising of the risk level for poultry to “medium” and for wild birds to “high”.
> 
> “There is currently no evidence to indicate the presence of avian influenza in Wales and the veterinary risk does not warrant placing compulsory controls on a country wide basis. The finding of avian influenza is in wild birds, not poultry or captive birds, and following veterinary advice I do not consider it is proportionate to declare statutory controls in Wales. We will continue to closely monitor the situation, keep the need for controls under review and encourage poultry keepers to be vigilant and adhere to strict biosecurity protocols to protect their birds. We are ready to step up measures should the situation change.”

Advice on biosecurity can be found on the Welsh Government website
Translate the text from English to Welsh.



 
Following feedback from the Welsh Fishermen’s Association (WFA), I am pleased to announce a new scheme under the European Maritime \& Fisheries Fund (EMFF), administrated by Rural Payments Wales (RPW).


The new Standard Cost Scheme will be open to small\-scale coastal fishers who are active in the fishing industry and support, safe sustainable, innovative and resource efficient fishing. The scheme will simplify the application process for fishers to access the EMFF in Wales.


An online application form will be available to Welsh Fishers on RPW Online today, and will remain open for 4 weeks.


There are 2 application forms available online:


* One for health and safety equipment, where fishers can apply for items such as life rafts, radio equipment, anti\-slip paint and fire extinguishers.
* One for equipment which will add value to a catch, which will include items such as on\-board ice machines, vacuum packers, shellfish pots and table top smokers.


Fishers can apply using either or both of these forms, depending on the items they want to purchase. The items have been pre\-determined by Welsh Government based on the needs of fishers, and which will be grant funded at a standardised cost.


In order to apply for the Standard Cost Scheme, fishers must register for an account with RPW Online, where the application and claims processes will be hosted. Details can be found at:


Support for investments on board fishing vessels: standard cost applications







Translation:


 
Yn dilyn adborth Cymdeithas Pysgotwyr Cymru (WFA), mae'n dda gen i gyhoeddi cynllun newydd o dan Gronfa Môr a Physgodfeydd Ewrop (EMFF), i'w weinyddu gan Taliadau Gwledig Cymru.


Bydd y Cynllun Costau Safonol newydd yn agored i bysgotwyr arfordirol bach sy'n weithgar yn y diwydiant pysgota ac sy'n cynnal gweithgareddau pysgota diogel, cynaliadwy ac arloesol ac sy'n defnyddio adnoddau'n effeithiol. Bydd y cynllun yn symleiddio'r drefn i bysgotwyr ar gyfer ymgeisio i'r EMFF yng Nghymru.


Bydd ffurflen gais ar\-lein ar gael i Bysgotwyr Cymru ar RPW Ar\-lein heddiw, a bydd ar agor am bedair wythnos.


Mae dwy ffurflen gais ar gael ar\-lein:


* Y naill ar gyfer offer iechyd a diogelwch, i bysgotwyr allu gwneud cais am eitemau fel rafftiau achub, offer radio, paent atal llithro a diffoddwyr tân.
* Mae'r llall ar gyfer offer fydd yn ychwanegu at werth y ddalfa, gan gynnwys eitemau fel peiriannau iâ ar fwrdd cwch, offer pacio gwagle, cewyll pysgod cregyn a pheiriannu cochi pen\-bwrdd.


Caiff pysgotwyr ddefnyddio'r naill ffurflen neu'r llall, neu'r ddwy, gan ddibynnu beth ydyn nhw am ei brynu. Llywodraeth Cymru sydd wedi penderfynu ar yr eitemau hyn, ar sail anghenion pysgotwyr, a bydd grant yn cael ei roi yn ôl costau safonol yr eitem.


Er mwyn gwneud cais am y Cynllun Costau Safonol, rhaid i bysgotwyr gofrestru am gyfrif gydag RPW Ar\-lein, a thrwy'r cyfrif hwnnw y byddan nhw'n gwneud cais ac yn hawlio taliad. Fe welwch y manylion yn:


Cymorth ar gyfer Buddsoddiadau ar fyrddau cychod pysgota: eitemau am bris safonol
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the summary of responses to the recent consultation on proposed changes to the splitting of non\-domestic properties in Wales for valuation purposes. The consultation ran for 12 weeks from 9 March until 1 June 2022\.


Respondents to the consultation were in favour of the proposals overall. I recognise that some affected ratepayers would prefer to see the changes backdated to apply to the current and previous rating lists. As set out in the consultation, primary legislation would be required to provide for the changes to have retrospective effect and it would be a number of years before primary legislation could potentially be introduced.


The Welsh Government will, therefore, proceed with preparing the secondary legislation required to reverse the Mazars decision in time for the start of the 2023 rating list and to apply the change to subsequent rating lists.


The summary of responses is available at: https://gov.wales/splitting\-non\-domestic\-properties\-wales\-valuation\-purposes


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad diweddar ar y newidiadau arfaethedig i rannu eiddo annomestig yng Nghymru at ddibenion prisio. Roedd yr ymgynghoriad ar agor am gyfnod o 12 wythnos o 9 Mawrth tan 1 Mehefin 2022\.


Roedd yr ymatebwyr i’r ymgynghoriad o blaid y cynigion ar y cyfan. Rwy’n deall y byddai’n well gan rai o’r talwyr ardrethi yr effeithir arnynt weld y newidiadau yn cael eu hôl\-ddyddio i gynnwys y rhestri ardrethi presennol a blaenorol. Fel y nodir yn yr ymgynghoriad, byddai angen deddfwriaeth sylfaenol er mwyn darparu i’r newidiadau gael effaith ôl\-weithredol, a byddai’n cymryd nifer o flynyddoedd cyn y gellid cyflwyno deddfwriaeth sylfaenol fel hon.


Felly, bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati i baratoi’r is\-ddeddfwriaeth sydd ei hangen i wrthdroi penderfyniad Mazars mewn pryd ar gyfer dechrau rhestr ardrethu 2023, a chymhwyso’r newid i restri ardrethi dilynol.


Mae crynodeb o’r ymatebion ar gael yma: https://llyw.cymru/rhannu\-eiddo\-annomestig\-yng\-nghymru\-ddibenion\-prisio
Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth yr ymgynghoriad a oedd yn hoelio sylw ar newidiadau pellach i Nodyn Cyngor Technegol 15 (TAN 15\) i ben ar 17 Ebrill ac rwy'n ddiolchgar iawn i bawb a gyflwynodd ymateb. Rydym bellach yn dadansoddi ymatebion yr ymgynghoriad. Mae'n amlwg bod y mater o ran lliniaru’r newid yn yr hinsawdd, a llifogydd yn enwedig, yn gymhleth. Mae'r ymatebion i'r ymgynghoriad wedi amlygu llawer o safbwyntiau gwahanol sydd angen eu hasesu'n llawn. Mae cryn dipyn o waith manwl i'w gwneud wrth ddadansoddi'r ymatebion ac, os yw'n briodol, gwneud newidiadau pellach i'r TAN.


Yn fy llythyr ar 23 Tachwedd 2021 a ohiriodd fersiwn gynharach y TAN rhag dod i rym, gofynnais am gynnal Asesiadau Canlyniadau Llifogydd manwl i helpu i fireinio gronynogrwydd y Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio. Rwy'n ddiolchgar bod y gwaith hwn wedi cadarnhau cywirdeb y modelu cadarn a manwl y mae'r TAN yn seiliedig arno. Cafodd y TAN gwreiddiol ei atal tra bod y gwaith hwn yn mynd rhagddo, ond mae'r penderfyniad i ddiwygio'r TAN ac ailymgynghori wedi cael effaith anochel ar ei linell amser ar gyfer dod i rym. Yn wreiddiol cafodd y TAN ei atal tan 1 Mehefin 2023 ond mae'r gwaith ailymgynghori nawr yn golygu na fydd modd cyrraedd y dyddiad hwn mwyach. O ystyried maint a chymhlethdod y dasg o ddadansoddi'r ymatebion a gwneud newidiadau pellach i'r TAN, mae'n annhebygol y bydd fersiwn newydd ohono yn dod i rym cyn diwedd eleni.


Byddaf yn gwneud cyhoeddiad pellach ar amseriad y TAN unwaith y bydd dadansoddiad llawn o'r ymatebion i'r ymgynghoriad wedi'i gwblhau.    







Translation:


 
The focussed consultation on further changes to Technical Advice Note 15 (TAN 15\) concluded on 17 April and I am very grateful to everyone who submitted a response. Analysis of the consultation responses is now underway. It is clear that the issue of Climate Change mitigation, and flooding in particular, are complex. The consultation responses have raised many differing views which need to be fully assessed. There is a substantial amount of detailed work to be undertaken in analysing the responses and, if appropriate, make further changes to the TAN.


In my letter of 23 November 2021 which postponed the coming into force of the earlier version of the TAN, I requested that detailed Flood Consequences Assessments be undertaken to help refine the granularity of the Flood Map for Planning. I am grateful that this work confirmed the accuracy of the robust and detailed modelling upon which the TAN is based. The original TAN was suspended whilst this work was undertaken, however the decision to amend the TAN and re\-consult has had an inevitable impact on its timeline for the coming into force. The TAN was originally suspended until 1 June 2023 but the re\-consultation now means that this date will no longer be achievable. Given the size and complexity of the task in analysing the responses and making further changes to the TAN it is unlikely that the new version of the TAN will come into force before the end of this year.


I will make a further announcement on the timing of the TAN once a full analysis of the consultation responses has been completed.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ionawr 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Trafnidiaeth Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 January 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Transport for Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Pwyllgor Cyfansoddiad Tŷ'r Arglwyddi, dan gadeiryddiaeth yr Arglwydd Lang o Monkton, wedi dechrau Ymchwiliad newydd, sy'n dwyn y teitl "Yr Undeb a Datganoli". Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno Memorandwm Tystiolaeth, ac atodaf gopi ohono er gwybodaeth i'r Aelodau. Rhagwelaf y bydd y Pwyllgor yn cynnal sesiynau tystiolaeth llafar maes o law.


 





### Dogfennau


* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 348 KB



348 KB







Translation:


 
The House of Lords Constitution Committee, chaired by Lord Lang of Monkton, has instigated a new Inquiry, entitled “The Union and Devolution”. The Welsh Government has submitted a Memorandum of Evidence, a copy of which I attach for Members’ information. I anticipate that the Committee will be holding oral evidence sessions in due course.





### Documents


* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 348 KB



348 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 January 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Dignity Care Progress


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229309\&ds\=1/2012\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 10 Ionawr 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gofal gydag Urddas 

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229309\&ds\=1/2012\#dat2 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Coffáu Cyhoeddus yng Nghymru: Canllawiau i Gyrff Cyhoeddus (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Public Commemoration in Wales: Guidance for Public Bodies (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid gan Lywodraeth Cymru yn cael ei ddefnyddio i barhau â’r gwaith o ailwampio llawr gwaelod yr ysbyty, a darparu prif gegin, ardal fwyta a fferyllfa newydd.   


Dylai’r gwaith ar y prosiect ddechrau ym mis Ionawr 2019 a chael ei gwblhau erbyn y gwanwyn 2021\.   
  
Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd dros Iechyd: 


> “Rwyf wrth fy modd o allu cyhoeddi’r cyllid sylweddol cyntaf ar gyfer Ysbyty’r Tywysog Siarl ym Merthyr.
> 
> “Bydd yr ailwampio hwn yn gwella’r amgylchedd gweithio ar gyfer staff yn yr ysbyty ond hefyd yn cefnogi’r gwaith o ddarparu’r math o ofal iechyd modern rydyn ni’n awyddus i’w weld yng Nghymru. 
> 
> “Rwy’n siŵr y bydd yn rhoi hwb i ysbryd staff ond bydd hefyd o fudd mawr i’r cleifion a fydd yn dod i’r ysbyty, a’r ardal gyfan.
> 
> "Rwy'n disgwyl i'r gwaith hwn ddod â manteision economaidd sylweddol i'r gymuned drwy ddefnyddio llafur ac isgontractwyr lleol. Rwyf hefyd yn disgwyl i'r prosiect greu prentisiaethau a chyfleoedd i ymgysylltu ag ysgolion yn yr ardal leol."

  
Dywedodd Ruth Treharne, Cyfarwyddwr Cynllunio a Pherfformiad ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf: 


> “Rydyn ni wrth ein bodd bod Llywodraeth Cymru wedi cefnogi’r cam nesaf o ailwampio’r llawr gwaelod a’r llawr cyntaf yn Ysbyty y Tywysog Siarl ym Merthyr Tudful.  
> 
> “Bydd llawer o fudd yn dod o’r cyllid hwn. Ymhlith pethau eraill, bydd yn cael ei wario ar gyfer darparu prif gegin newydd, ardal fwyta a fferyllfa newydd. Bydd hyn yn ein helpu i fodloni ein gofynion statudol ond hefyd yn darparu gwell amgylchedd ar gyfer ein staff a’n cleifion.”







Translation:


 
The funding from the Welsh Government will be used to continue to refurbish the ground floor at the hospital, providing a new main kitchen, dining area and pharmacy. 


Works should start on the project in January 2019 with completion by spring 2021\.  

  

Health Secretary Vaughan Gething said: 



> “I’m delighted to be able to announce this significant funding for Prince Charles Hospital in Merthyr.
> 
> 
> “This refurbishment will not only improve the working environment for staff at the hospital, it will also support the delivery of the kind of modern health care we want to see in Wales.
> 
> 
> “I’m sure that as well as boosting staff morale, this work will bring significant benefits to patients attending the hospital and the area as a whole.
> 
> 
> “I expect these works to deliver significant economic benefits to the community through the use of local labour and sub\-contractors. I also expect the project to create apprenticeship opportunities and initiatives to engage schools in the local area.”


  

Ruth Treharne, Director of Planning and Performance at Cwm Taf University Health Board, said:



> “We are delighted that Welsh Government has supported the next phase of refurbishment of the ground and first floor of Prince Charles Hospital in Merthyr Tydfil.  
> 
> 
> “Amongst the benefits, the funding will provide for a new main kitchen, dining area and a new pharmacy, which as well as helping to meet our statutory compliance requirements, will also provide an enhanced environment for our staff and patients.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Roads Review and National Transport Delivery Plan (external link).







Translation:


 
Ar 14 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Yr Adolygiad Ffyrdd a’r Cynllun Cyflawni Cenedlaethol ar gyfer Trafnidiaeth (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Ionawr 2016, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Cynhyrchu Ynni Lleol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 January 2016, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on:Local Energy Generation.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


Rheoliadau Bwyd (Diwygiadau) (Ymadael **â'r UE 2020 (dolen allanol)**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


The Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)
Translate the text from English to Welsh.



 
Just over two years ago, we set up the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales to consider and develop options for fundamental reform of the constitutional structures of the United Kingdom, in which Wales remains an integral part, and to consider and develop all progressive options to strengthen Welsh democracy and deliver improvements for the people of Wales. 

The commission, which is jointly chaired by Professor Laura McAllister and Dr Rowan Willams, is a commitment in our Programme for Government and in the Cooperation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru. 

The commission has today published its final report. It is available here: Independent Commission on the Constitutional Future of Wales: final report

This represents an important moment in the constitutional journey of Wales. I want to thank the co\-chairs and members of the commission for all their work, which has led to the production of this comprehensive report. I also want to thank everyone who has supported and participated in the commission’s work, including the members of the expert panel, and the many people and organisations who took part in the public engagement activities.

The commission’s final report deserves careful and serious consideration. I will make an oral statement to the Senedd on 30 January and, once we have had time to consider our response, we will table a government debate in the Senedd.







Translation:


 
Cafodd y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru ei sefydlu gennym ychydig dros ddwy flynedd yn ôl. Fe'i sefydlwyd i ystyried a datblygu'r opsiynau ar gyfer diwygio strwythurau cyfansoddiadol y Deyrnas Unedig, y mae Cymru yn parhau i fod yn rhan annatod ohoni, yn sylfaenol. Rhoddwyd i'r Comisiwn y dasg hefyd o ystyried a datblygu pob opsiwn blaengar posibl ar gyfer cryfhau democratiaeth yng Nghymru a chyflawni gwelliannau ar ran pobl Cymru. 

Mae'r Comisiwn, sy'n cael ei gadeirio ar y cyd gan yr Athro Laura McAllister a'r Dr Rowan Williams, yn un o ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu yn ogystal â'r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru. 

Heddiw, mae'r Comisiwn wedi cyhoeddi ei adroddiad terfynol. Mae ar gael i'w weld yma: Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru: adroddiad terfynol

Mae hon yn foment bwysig yn nhaith gyfansoddiadol Cymru. Hoffwn ddiolch i'r cyd\-gadeiryddion ac aelodau'r Comisiwn am eu holl waith, sydd wedi arwain at lunio'r adroddiad cynhwysfawr hwn. Hoffwn ddiolch hefyd i bawb sydd wedi cefnogi gwaith y Comisiwn a chymryd rhan, gan gynnwys aelodau'r panel arbenigol, a'r bobl a'r sefydliadau niferus a gymerodd ran yn y gweithgareddau ymgysylltu â'r cyhoedd.

Mae adroddiad terfynol y Comisiwn yn teilyngu ystyriaeth fanwl a gofalus. Byddaf yn gwneud datganiad llafar i'r Senedd ar 30 Ionawr ac, wedi inni gael amser i ystyried ein hymateb, byddwn yn cyflwyno dadl gan y llywodraeth yn y Senedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Finance Secretary will look to use the reconvening of the Committee as a chance to engage constructively in the development of the UK negotiating position for leaving the EU.Ahead of the meeting, the Finance Secretary said:  


> “Brexit has far\-reaching implications for all parts of the UK \- that is why we need to build a wide\-based consensus. Today’s meeting is an opportunity to re\-set the approach and actively involve the devolved administrations in the development of the negotiating position for leaving the EU.
> 
> “We have been clear that we are willing to work constructively together so we get the best deal for all parts of the UK. Earlier this summer, I wrote jointly with the Scottish Government to David Davis, setting out a number of ways we can make these committee meetings work better so that the JMC can meet its original remit.
> 
> “We have set out our vision for a post Brexit Wales in our White Paper Securing Wales future \- we want to use today’s meeting to ensure Wales’ interests are prioritised.
> 
> “With a crucial decision due this week by the European Council on the next phase of talks, it is imperative that the UK Government involves and works with us to build a broad consensus on how Britain will look post\-Brexit.”







Translation:


 
Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn ceisio defnyddio ailgynulliad y Pwyllgor fel cyfle i gymryd rhan adeiladol yn y gwaith o ddatblygu safbwynt negodi'r DU ar gyfer ymadael â'r UE.

Cyn y cyfarfod, dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid:  


> "Mae Brexit yn mynd i effeithio'n helaeth ar bob rhan o'r DU \- dyna pam fod angen adeiladu consensws eang. Mae'r cyfarfod heddiw yn gyfle i ailosod y berthynas waith, a chynnwys y gweinyddiaethau datganoledig wrth ddatblygu safbwynt negodi ar gyfer ymadael â'r UE.
> 
> "Rydyn ni wedi dweud yn glir ein bod yn barod i gydweithio'n adeiladol er mwyn cael y fargen orau bosib i bob rhan o'r DU. Yn gynharach yn yr haf, ysgrifennais lythyr ar y cyd gyda Llywodraeth yr Alban at David Davis yn amlinellu nifer o ffyrdd o wella'r cyfarfodydd hyn, er mwyn i'r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion gyflawni'r hyn y bwriadwyd iddo wneud yn wreiddiol.
> 
> "Rydyn ni wedi gosod ein gweledigaeth ar gyfer Cymru ar ôl Brexit yn ein Papur Gwyn, Diogelu Dyfodol Cymru \- ac am ddefnyddio'r cyfarfod heddiw i sicrhau fod blaenoriaeth yn cael ei roi i fuddiannau Cymru.
> 
> "Rydyn ni'n disgwyl penderfyniad pwysig iawn yr wythnos hon gan y Cyngor Ewropeaidd ar gam nesaf y trafodaethau, felly mae'n hanfodol bwysig i Lywodraeth y DU ein cynnwys a chydweithio gyda ni i adeiladu consensws ynghylch y math o Brydain rydyn ni am ei gweld ar ôl Brexit."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Medi 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Trefniadau Gwerthuso a Gwella (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 September 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: The Evaluation and Improvement Arrangements (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mawrth 2022







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: March 2022
Translate the text from Welsh to English.



 


| Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething: Roedd mis Chwefror yn fis prysur arall i’n hadrannau brys a’n gwasanaeth ambiwlans. Roedd yn galonogol gweld gwelliant yn y targed amser aros o bedair awr mewn adrannau brys, ac unwaith eto, fe gyrhaeddwyd y targed ar gyfer y gwasanaeth ambiwlans. Ar ôl un o’r gaeafau prysuraf ar gofnod, mae ein staff gweithgar ac ymroddgar yn y gwasanaeth iechyd a gofal cymdeithasol bellach yn wynebu’r her o orfod ymdopi ag achosion o coronafeirws. Am y rheswm hwn, cyhoeddais yr wythnos diwethaf na fydd targedau’n cael eu monitro mewn modd mor llym, er mwyn lleihau rhywfaint o’r baich ar staff, cyn cyfnod sy’n debygol o fod yn eithriadol o brysur. Rwyf am i’n staff allu canolbwyntio ar ofalu am y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, wrth i ni weithio i geisio atal y feirws rhag lledaenu. Hoffwn ddiolch hefyd iddyn nhw am eu gwaith ardderchog y gaeaf hwn, ac am eu hymroddiad wrth fynd i’r afael â’r heriau newydd sydd ar y gweill. Byddaf yn cyhoeddi mwy o fanylion am y data sydd i’w gyhoeddi maes o law. |
| --- |







Translation:


 


| Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said: February was another busy month for our emergency departments and ambulance service. It was encouraging to see an improvement in the four hour waiting times for emergency departments and the ambulance target was met again. After one of the busiest winters on record our hard\-working and dedicated health and social care staff now face the challenge of dealing with the coronavirus outbreak. For this reason I announced last week that monitoring and targets will be relaxed to reduce some of the burden on staff , ahead of what could be an exceptionally busy period. I want our staff to be able to focus on caring for the most vulnerable in our society as we work to stem the spread of the virus. I would also like to thank them for their fantastic work this winter, and for their dedication in tackling the new challenges that lie ahead. I will announce more detail on the publication of data in due course. |
| --- |
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddaf heddiw ymgynghoriad ar y cynnig i ddileu atebolrwydd ar y cyd ac yn unigol i dalu’r dreth gyngor ar gyfer pobl hyd at 24 oed sy’n gadael gofal.


Rwy’n awyddus i sicrhau bod Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol yn gwneud popeth yn ein gallu i gefnogi pobl sy’n gadael gofal, ac i sicrhau eu bod yn llwyddo i bontio i fyd oedolion ac i fyw yn annibynnol. Bydd y cam hwn yn atal y perygl fod pobl sy’n gadael gofal yn atebol i dalu’r dreth gyngor, pan fod rhywun arall (sydd heb ei eithrio) wedi methu â thalu ei dreth gyngor ei hun.


Yn ein *Rhaglen Lywodraethu 2021\-2026*, mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i geisio diwygio’r dreth gyngor er mwyn sicrhau system decach i bawb. Rwyf wedi bod yn ystyried y gwahanol opsiynau, gan gynnwys edrych ar sut y gallwn wneud y dreth gyngor yn fwy teg i gartrefi sy’n agored i niwed.


Mae hyn yn gyfle i newid ein system treth gyngor i’w gwneud yn fwy deg, ac rwy’n awyddus i glywed barn pawb.


Yn amodol ar ganlyniad yr ymgynghoriad, rwy’n bwriadu cyflwyno deddf sy’n eithrio pobl sy’n gadael gofal rhag bod yn atebol ar y cyd ac yn unigol i dalu’r dreth gyngor o 1 Ebrill 2022\.


Mae’r ddogfen ymgynghori ar gael yma:


https://llyw.cymru/cael\-gwared\-ar\-atebolrwydd\-unigolion\-cymwys\-syn\-gadael\-gofal\-am\-dalur\-dreth\-gyngor


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Today, I am publishing a consultation on the proposal to remove care leavers aged 24 and under from joint and several liability for the payment of council tax.


I am keen to ensure the Welsh Government and local authorities are doing everything we can to support care leavers and enable their successful transition into adulthood and independent living. This measure will remove the risk of care leavers being liable for the payment of council tax where another person (who is not exempt) fails to pay their council tax.


In our *Programme for Government 2021\-2026*, the Welsh Government commits to seek to reform council tax to ensure a fairer system for all.  I have been considering a range of options, including looking at how we can make council tax fairer for vulnerable households.


This is an opportunity to make our council tax system fairer and I am keen to hear everyone’s views.


Subject to the outcome of the consultation, I aim to bring forward legislation to exempt care leavers from joint and several liability for council tax from 1 April 2022\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 January 2018, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Food and Drink Industry (external link).







Translation:


 
Ar 23 Ionawr 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diwydiant Bwyd a Diod (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mawrth 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymagwedd Llywodraeth Cymru tuag at ymgysylltiad cyflogwyr â Sgiliau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 24 March 2012 the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government's approach to employer engagement on Skills.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Cartrefi Clyd (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: The Warm Homes Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad fod dogfen ymgynghori ar "Gofyn a Gweithredu" wedi cael ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Mae'r ymgynghoriad yn ymwneud â chanllawiau statudol drafft i'w cyhoeddi o dan adran 15 o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ('y Ddeddf').  Yn ogystal â hyn, mae'r ymgynghoriad yn berthnasol i ganllawiau i'w cyhoeddi o dan adran 60 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006\.  Bydd y ddwy set o ganllawiau yn ffurfio'r ddogfen ymgynghori ar “ Gofyn a Gweithredu”.  

Mae'r canllawiau drafft yn amlinellu gofynion penodol awdurdodau perthnasol  (fel y'u diffinnir yn adran 14 o'r Ddeddf) mewn perthynas â "Gofyn a Gweithredu" \- dull gweithredu sy'n seiliedig ar egwyddorion ar gyfer ymholi wedi'i dargedu o ran trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol i'w ddefnyddio yn y gwasanaethau cyhoeddus.

Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos tan 27 Ionawr 2016\.  Mae'n holl bwysig bod safbwyntiau'r rhanddeiliaid yn cyfrannu at ddatblygu'r canllawiau hyn yn y dyfodol a byddaf yn ystyried y rhain yn ofalus cyn gosod y canllawiau a gyflwynir o dan adran 15 o'r Ddeddf 2015 gerbron y Cynulliad.   


  






Translation:


 
I would like to inform Assembly Members that a consultation document on “Ask and Act” has been published on the Welsh Government website.


The consultation relates to draft statutory guidance to be issued under section 15 of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (‘the 2015 Act’). In addition to this, the consultation also relates to guidance to be issued under section 60 of the Government of Wales Act 2006\. Both sets of guidance will form the consultation document on “Ask and Act”.  


The draft guidance outlines specific requirements on relevant authorities (as defined in section 14 of the Act) in relation to “Ask and Act” \- a principles based approach to targeted enquiry for violence against women, domestic abuse and sexual violence throughout the public service.


The consultation will run for 12 weeks until 27 January 2016\. It is crucial that the views of stakeholders inform future development of this guidance and I will consider these carefully prior to laying the guidance issued under section 15 of the 2015 Act before the Assembly.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: South Wales Fire and Rescue Service review of culture and values (external link).







Translation:


 
Ar 9 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adolygiad Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru o ddiwylliant a gwerthoedd (dolen allanol).