Translate the text from English to Welsh.



 
The A465 section 5 and 6 schools engagement programme is aimed at children and young people aged 7 to 21\.


Future Valleys Construction (FVC) developed the programme with the help of education professionals.


The programme is a mix of presentations, workshops and site visits. It supports the new curriculum and aims to: 


* inspire young people to consider a career in the construction industry
* promote a range of roles, including STEM (Science Technology Engineering and Maths) roles
* give pupils an understanding of the in\-demand skills for the future
* encourage and help pupils choose the right subjects needed for careers in construction
* challenge gender stereotypes within the industry
* offer a real\-world context that complements classroom learning
* provide opportunities to learn about the construction industry


Since its launch in 2021, the programme has:


* been delivered to 5 schools
* worked with schools in upper Cwm Taf to deliver STEM learning opportunities
* worked with Engineering Education Scheme Wales and Merthyr college students. They delivered a design project.


The A465 section 5 and 6 schools engagement programme won the Careers Wales Best Newcomer Award. FVC will take it to more primary and secondary schools in the area over the next 3 years.


Future Valleys Construction continues to engage with south Wales colleges and universities. They want to support students and help them consider careers in construction.


Welsh Government helps to fund apprenticeships into careers like construction. Find an apprenticeship in construction near you.


For more information about this road project, visit A465 section 5 and 6 Dowlais Top to Hirwaun. Follow the A465 section 5 and 6 Facebook and Twitter channels for regular updates.







Translation:


 
Mae rhaglen ymgysylltu ag ysgolion adran 5 a 6 yr A465 yn targedu plant a phobl ifanc rhwng 7 a 21 oed.


Datblygodd Future Valleys Construction (FVC) y rhaglen gyda chymorth gweithwyr proffesiynol yn y maes addysg.


Mae’r rhaglen yn gymysgedd o gyflwyniad, gweithdai ac ymweliadau safle. Mae’n cefnogi’r cwricwlwm newydd a’i nod yw:


* ysbrydoli pobl ifanc i ystyried gyrfa yn y diwydiant adeiladu
* hyrwyddo amrywiaeth o rolau, gan gynnwys rolau STEM (Gwyddoniaeth, Technoleg, Peirianneg a Mathemateg)
* rhoi dealltwriaeth i ddisgyblion o’r sgiliau y bydd galw amdanynt yn y dyfodol
* annog a helpu disgyblion i ddewis y pynciau cywir sydd eu hangen i gael gyrfa yn y diwydiant adeiladu
* herio stereoteipio ar sail rhywedd o fewn y diwydiant
* cynnig cyd\-destun o’r byd go iawn sy’n ategu dysgu yn yr ystafell ddosbarth
* darparu cyfleoedd i ddysgu am y diwydiant adeiladu


Ers ei lansio yn 2021, mae’r rhaglen wedi:


* ei chyflwyno mewn 5 ysgol
* gweithio gydag ysgolion yng Nghwm Taf uchaf i ddarparu cyfleoedd dysgu STEM
* gweithio gyda Chynllun Addysg Beirianneg Cymru a myfyrwyr Coleg Merthyr lle y darparwyd prosiect dylunio.


Enillodd rhaglen ymgysylltu ag ysgolion adran 5 a 6 yr A465 y wobr Newydd\-ddyfodiad Gorau Gyrfa Cymru. Bydd FVC yn cyflwyno’r rhaglen mewn mwy o ysgolion cynradd ac uwchradd yn yr ardal dros y tair blynedd nesaf.


Mae FVC yn parhau i drafod gyda cholegau a phrifysgolion yn ne Cymru. Hoffai gefnogi myfyrwyr a’u helpu i ddechrau gyrfa yn y diwydiant adeiladu.


Mae Llywodraeth Cymru yn helpu i gyllido prentisiaethau i mewn i gyrfaoedd megis adeiladu. Dewch o hyd i brentisiaeth yn y maes adeiladu yn agos i chi.


Darllenwch yr wybodaeth ddiweddaraf am brosiect yr A465 adran 5 a 6 Dowlais Top i Hirwaun. Am yr wybodaeth ddiweddaraf yn rheolaidd, dilynwch sianeli **Facebook**a **Twitter adran 5 a 6 yr A465**.