Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Rhaglen Sgiliau Hyblyg (FSP), a ddechreuodd yn 2015, yn darparu ymyriadau sgiliau wedi'u targedu ochr yn ochr â rhaglenni sy'n bodoli eisoes, neu lle mae angen cymorth gan Lywodraeth Cymru ar gyfer prosiect busnes penodol.


Mae'r rhaglen yn gweithredu ar sail buddsoddi ar y cyd sy'n golygu bod yn rhaid i gyflogwyr roi arian cyfatebol i gymorth Llywodraeth Cymru. Bydd hyn yn golygu bod cyfanswm o £9 miliwn yn cael ei fuddsoddi yn economi Cymru.


Mae'r rhaglen yn cael ei hariannu am dair blynedd arall. Mae'n gweithredu ledled Cymru ac mae'n agored i bob cyflogwr ar draws dwy ffrwd:


* mae'r ffrwd Datblygu Busnes yn cefnogi prosiectau sylweddol dan arweiniad cyflogwyr sy'n canolbwyntio ar uwchsgilio'r gweithlu. Mae Airbus Brychdyn yn arwain y gwaith o ddatgarboneiddio'r sector awyrofod gyda chymorth y ffrwd hon. Bydd rhaglen Airbus ZEROe yn adeiladu'r awyren ddi\-allyriadau gyntaf yn y byd erbyn 2035\. Mae'r newid hwn i ddylunio a gweithgynhyrchu awyrennau gwyrdd yn ei gwneud yn ofynnol i weithwyr ddatblygu'r sgiliau gwyrdd newydd y bydd eu hangen ar economi'r dyfodol
* nod ffrwd y Prosiect Partneriaeth yw hybu economi sgiliau ehangach Cymru drwy alluogi grŵp o gyflogwyr neu gyrff cynrychioliadol i helpu Cymru i oresgyn her sgiliau neu ddatblygu'r sgiliau sydd eu hangen i hybu datblygiad economaidd yn y dyfodol. Roedd pum prosiect partneriaeth a gymeradwywyd yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yn cynnwys datblygu prosiectau ar gyfer y sectorau twristiaeth a lletygarwch, peirianneg a gweithgynhyrchu, y diwydiannau creadigol, digidol ac allforio.


Mae'r Rhaglen Sgiliau Hyblyg o fudd i weithwyr drwy eu helpu i ddatblygu sgiliau mwy technegol a throsglwyddadwy o ganlyniad i fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru. Mae hyn yn cefnogi uchelgais Llywodraeth Cymru i leihau tlodi mewn gwaith drwy godi lefelau sgiliau’r gweithlu presennol yng Nghymru.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae cefnogi busnesau Cymru i addasu, tyfu eu gweithlu a datblygu sgiliau yn hanfodol i'n huchelgeisiau ar gyfer economi fwy ffyniannus yng Nghymru ar ôl y pandemig.
> 
> 
> “Rydym wedi nodi gweledigaeth glir ar gyfer Cymru decach a mwy cyfartal, lle rydym yn ymdrechu i sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl na’i ddal yn ôl, ac yn ymrwymo i newid bywydau pobl er gwell.
> 
> 
> “Mae'r rhaglen yn cefnogi ein Cynllun Cyflogadwyedd a Sgiliau ac yn hybu amrywiaeth yn y gweithlu ymhellach, gan fanteisio i’r eithaf ar ein doniau yng Nghymru, a datblygu economi sy'n gweithio i bawb.
> 
> 
> “Mae pandemig y coronafeirws wedi dangos inni bwysigrwydd bod yn hyblyg ac yn wydn wrth wynebu sefyllfaoedd heriol dros ben. Bydd y rhaglen bwysig hon hefyd yn helpu i ddiogelu ein gweithlu talentog yng Nghymru yn y dyfodol.







Translation:


 
The Flexible Skills Programme (FSP), which started in 2015, provides targeted skills interventions alongside existing programmes, or where Welsh Government support is required for a specific business project.


The programme operates on a co\-investment basis which means employers have to match fund Welsh Government support; this will see a total of £9 million invested in the Welsh economy. 


The programme is being funded for a further three years. It operates across Wales and is open to all employers across two streams:


* The Business Development stream supports significant employer\-led projects which have a focus on upskilling the workforce. Airbus Broughton is leading the decarbonisation of the aerospace sector with support from this strand. The Airbus ZEROe programme will build the world’s first emissions\-free airliner by 2035\. This move to green aircraft design and manufacture requires employees to develop the new green skills the economy of the future will require.
* The Partnership Project stream aims to drive Wales’ wider skills economy by enabling a group of employers or representative bodies to help Wales overcome a skills challenge or develop the skills needed to drive future economic development. Five partnership projects approved in the last year included the development of projects for the tourism and hospitality, engineering and manufacturing, creative industry, digital and exporting sectors.


The FSP benefits employees by helping them develop more technical and transferrable skills as a result of Welsh Government investment. This supports the Welsh Government’s ambition for reducing in\-work poverty by raising the skill sets of the current workforce in Wales.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “Supporting Welsh businesses to adapt, grow their workforce and develop skills is essential to our ambitions for a more prosperous Welsh economy post\-pandemic. 
> 
> 
> “We have set out a clear vision for a fairer and more equal Wales, where we work to ensure nobody is left behind or held back, and with a commitment to changing people's lives for the better.
> 
> 
> “The programme supports our Plan for Employability and Skills and further drives workforce diversity, making the most of our talent in Wales, and shaping an economy that works for everyone.
> 
> 
> “The coronavirus pandemic has shown us the importance of being flexible and resilient in the face of immensely challenging situations. This important programme will also help future proof our talented Welsh workforce.