Translate the text from Welsh to English.



 
Mae William Hare Limited wedi buddsoddi dros £10m dros 12 mis i brynu a datblygu'r safle yn Rhisga, gyda Llywodraeth Cymru yn rhoi £350,000 i helpu'r cwmni â'i gynlluniau. Mae'r cynlluniau hynny'n cynnwys ehangu'r cyfleusterau, gwella galluoedd cynhyrchu, creu prentisiaethau a defnyddio cyflenwyr lleol, a fydd yn hwb aruthrol i'r economi leol.


Mae William Hare Limited yn rhan o'r William Hare Group \- cwmni rhyngwladol sy'n cynhyrchu cynnyrch dur sydd wedi'i beiriannu at ddibenion penodol i sbarduno prosiectau adeiladu ledled y byd. Dyma'r cwmni ffabricadu dur annibynnol mwyaf yn y DU ac ar hyn o bryd, mae'n cyflogi dros 1,700 o bobl ledled y byd. Mae'r gwaith yn Rhisga'n rhan o bortffolio trawiadol o swyddfeydd a chyfleusterau ffabricadu yn y DU a thu hwnt.


Dywedodd David Hodgkiss, Pennaeth y William Hare Group:



> Fel busnes, ymfalchïwn yn ein gallu i ateb gofynion cyfnewidiol ein cleientiaid. Trwy brynu'r cyfleuster yn Rhisga a buddsoddi ynddo, byddwn yn gwella cynhyrchiant, ac yn diwallu anghenion ein cleientiaid trwy greu swyddi lleol a chefnogi busnesau eraill yr ardal.


Bydd y 100 a mwy o swyddi newydd yn cael eu creu dros y ddwy flynedd nesaf ac yn golygu twf sylweddol yn nifer ein gweithlu ar y safle yn Rhisga sydd ar hyn o bryd yn cyflogi 23 o bobl.


Yn ystod ei ymweliad â William Hare Limited yn Rhisga, dywedodd Gweinidog yr Economi , Trafnidiaeth a'r Gogledd, Ken Skates:



> Rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru'n cefnogi cynlluniau William Hare Limited i dyfu yn Rhisga, gan ddiogelu a chreu swyddi.
> 
> 
> Fel llywodraeth, rydym wedi dangos dros nifer fawr o flynyddoedd ein bod yn gefnogwr triw i'r diwydiant dur ac mae cyhoeddiad heddiw'n brawf o hynny.
> 
> 
> Mae hwn yn gwmni pwysig yn y rhanbarth a bydd y swyddi newydd sy'n cael eu creu yn hwb i'r ardal ac i'w phobl.
> 
> 
> Mae William Hare yn enghraifft wych o'r math o gwmni rydym am eu cefnogi yng Nghymru ac mae'n dangos y math o ymddygiad y mae Llywodraeth Cymru am ei ysgogi trwy ein Cynllun Gweithredu ar yr Economi a'r Contract Economaidd.







Translation:


 
William Hare Limited have invested over £10m over 12 months in the acquisition and development of the Risca site, with the Welsh Government providing £350,000 to support the company’s plans. This includes expanding the facilities, improving manufacturing capabilities, creating apprenticeships and using local suppliers, which will be a real boost to the local economy.


William Hare Limited is part of the William Hare Group \- an international organisation, providing bespoke, value engineered steel solutions to innovative construction projects worldwide. The company is the largest independent steel fabricator in the UK and currently employs over 1,700 people worldwide. The Risca Facility is part of an impressive portfolio of UK and Global fabrication facilities and offices for William Hare.


David Hodgkiss, CEO, William Hare Group said:



> As a business we pride ourselves on our ability to quickly meet the changing requirements of our clients. The acquisition and investment of the Risca Facility will continue to improve productivity, meeting our client’s needs through creating local jobs and supporting other businesses in the area.


The creation of more than 100 new jobs will happen over the next two years and see the company’s workforce grow significantly at its Risca site which currently has 23 employees.


During his visit to William Hare Limited in Risca, Economy, Transport and North Wales Minister, Ken Skates said:



> I’m delighted the Welsh Government is supporting William Hare Limited’s plans to grow in Risca, securing jobs and create new ones.
> 
> 
> As a government, we have demonstrated over many years how we are a steadfast supporter of the steel industry and today’s announcement is proof of that.
> 
> 
> This is an important company in the region and the creation of new jobs is a real boost for the area and its people.
> 
> 
> William Hare is a great example of the types of companies we want to champion in Wales and demonstrates the business behaviours the Welsh Government is trying to drive through our Economic Action Plan and Economic Contract.