Translate the text from English to Welsh.



 
The office, based in Gwynedd Council’s existing Penrallt building in the town, is shared with a small team of bilingual staff working for the Driver Vehicle Standards Agency and will provide facilities for the Commissioner to hold meetings and inquiries in North Wales.


The Commissioner will now be able to work from Caernarfon and her other office in Cardiff.


The Welsh Government and Gwynedd Council have worked closely to establish the office in Caernarfon.


Minister for North Wales Ken Skates, who officially opened the office, said:



> "I am extremely pleased to see that the Traffic Commissioner now has an office in Caernarfon as well as in Cardiff.
> 
> 
> "This ensures that the Traffic Commissioner is within easy reach to the whole of Wales.
> 
> 
> "It’s good to see local bilingual staff working here. It benefits the local economy and also allows people to contact the Traffic Commissioner’s office in their preferred language.
> 
> 
> “This is the result of collaboration and co\-operation between Welsh Government, Gwynedd Council and the office of the Traffic Commissioner, and shows what can be achieved when public bodies work together.


Traffic Commissioner for Wales Victoria Davies said:



> "As the new Traffic Commissioner for Wales, I’m looking forward to working with OTC staff and key transport stakeholders to promote road safety and fair competition throughout Wales.
> 
> 
> “The opening of the new OTC office in Caernarfon will enhance our ability to provide a bilingual service to the people of Wales.


Gwynedd Council Cabinet Member with responsibility for property matters, Councillor Craig ab Iago said:



> “As a Council, we are pleased to see the opening of the Traffic Commissioner’s office here in the north of the country.
> 
> 
> “This follows considerable joint\-working with a number of partners. By working together with the Welsh Government, the Traffic Commissioner’s office and DVSA a number of important posts will be located at our offices here in Gwynedd.
> 
> 
> “As well as being a welcome boost to the local economy, it also ensures that people throughout the country will be able to receive the services they require through the medium of Welsh.







Translation:


 
Mae’r swyddfa, yn adeilad presennol Cyngor Gwynedd yn Penrallt, yn cael ei rhannu gyda thîm bychan o staff dwyieithog sy’n gweithio i Asiantaeth Safonau Cerbydau a Gyrwyr (DVSA), a bydd yn darparu cyfleusterau i’r Comisiynydd gynnal cyfarfodydd ac ymchwiliadau yng Ngogledd Cymru.


Bydd y Comisiynydd bellach yn gallu gweithio o Gaernarfon a’i swyddfa arall yng Nghaerdydd.


Mae Llywodraeth Cymru a Chyngor Gwynedd wedi cydweithio’n agos i sefydlu’r swyddfa yng Nghaernarfon.


Meddai’r Gweinidog dros Ogledd Cymru, Ken Skates, a agorodd y swyddfa’n swyddogol:



> “Dwi’n hynod falch o weld bod gan y Comisiynydd Traffig swyddfa yng Nghaernarfon bellach yn ogystal â Chaerdydd.
> 
> 
> “Mae hyn yn sicrhau bod y Comisiynydd Traffig o fewn cyrraedd hawdd i Gymru gyfan.
> 
> 
> “Mae’n dda gweld y staff lleol dwyieithog sy’n gweithio yma.  Mae o fudd i’r economi leol a hefyd yn caniatáu i bobl gysylltu â swyddfa’r Comisiynydd Traffig yn yr iaith o’u dewis.
> 
> 
> “Dyma ganlyniad y cydweithio a’r cydweithrediad rhwng Llywodraeth Cymru, Cyngor Gwynedd a swyddfa’r Comisiynydd Traffig, ac mae’n dangos beth ellir ei wneud pan fydd cyrff cyhoeddus yn cydweithio.”


Meddai Victoria Davies, Comisiynydd Traffig Cymru:



> “Fel Comisiynydd Traffig newydd Cymru, dwi’n edrych ymlaen at weithio gyda staff Swyddfa’r Comisiynydd Traffig a phrif randdeiliaid trafnidiaeth i hyrwyddo diogelwch ar y ffyrdd a chystadleuaeth deg ledled Cymru.
> 
> 
> “Mae agor Swyddfa newydd ar gyfer y Comisiynydd Traffig yng Nghaernarfon yn golygu y bydd yn haws inni ddarparu gwasanaeth dwyieithog i bobl Cymru.”


Meddai Craig ab Iago, Aelod Cabinet Cyngor Gwynedd sydd â chyfrifoldeb dros eiddo:



> “Fel Cyngor, rydym yn falch o weld bod swyddfa i’r Comisiynydd Traffig yn agor yma yn y gogledd.
> 
> 
> “Mae hyn yn dilyn cydweithio sylweddol gyda nifer o bartneriaid.  Drwy gydweithio gyda Llywodraeth Cymru, swyddfa’r Comisiynydd Traffig a DVSA, bydd nifer o swyddi pwysig yn ein swyddfeydd yma yng Ngwynedd.
> 
> 
> “Yn ogystal â bod yn hwb mawr i’r economi leol, mae hefyd yn sicrhau y bydd pobl ledled y wlad yn gallu derbyn y gwasanaethau y maent eu hangen trwy gyfrwng y Gymraeg.