Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r prosiectau wedi'u henwi yn rownd ddiweddaraf y Gronfa Rhwydwaith Natur ac maent yn cynnwys popeth o ymchwilio i chwilod ar sborion glo ac ailgyflwyno llygod y dŵr i wlyptiroedd Casnewydd i ddysgu mwy am ddeiet dolffiniaid oddi ar arfordir gorllewin Cymru.

Mae'r gronfa hon yn elfen allweddol o'r Rhaglen Rhwydwaith Natur, a lansiwyd yn 2021, gan helpu Llywodraeth Cymru i weithio tuag at nod y Fframwaith Bioamrywiaeth Byd\-eang 30 erbyn 30, sy'n anelu at ddiogelu a rheoli 30% o amgylcheddau morol, dŵr croyw a daearol y blaned yn effeithiol erbyn 2030\. 

Mae'r gronfa yn rhaglen y mae Llywodraeth Cymru yn ei darparu mewn partneriaeth â Chronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol a Cyfoeth Naturiol Cymru.

Fe'i sefydlwyd i gryfhau gwytnwch rhwydwaith Cymru o dir a safleoedd morol gwarchodedig, i gefnogi adferiad natur ac i annog ymgysylltu â chymunedau lleol.

Cyhoeddodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James, y rownd ddiweddaraf o gyllid ar ymweliad â'r Seagrass Project ym Mhentywyn sydd wedi derbyn £249,000\.

Mae cynefinoedd morwellt yn bwysig i amgylchedd morol Cymru gan eu bod yn gallu dal carbon, sy'n helpu i fynd i'r afael â'n hymrwymiadau o ran yr argyfwng natur a hinsawdd.

Bydd y prosiect newydd yn canolbwyntio ar dair Ardal Cadwraeth Arbennig (ACA); Sir Benfro Forol, Bae Caerfyrddin ac Aber Hafren.

Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:


> "Mae mynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur wrth wraidd popeth a wnawn \- mae'n rhaid i ni ddiogelu ein hamgylchedd er mwyn i genedlaethau'r dyfodol ei fwynhau.  
>   
> "Rwy'n falch iawn o gyhoeddi'r rownd ariannu ddiweddaraf heddiw, mae bob amser yn fy ysbrydoli i weld yr amrywiaeth o waith anhygoel sy'n digwydd ledled Cymru i ddiogelu natur a bioamrywiaeth.  
>   
> "Bydd y cyllid newydd hwn yn helpu i hwyluso'r dull 'Tîm Cymru' sydd ei angen arnom i wella cyflwr a gwydnwch ein safleoedd gwarchodedig wrth ymgysylltu â chymunedau lleol a'u cysylltu â safleoedd naturiol anhygoel ar garreg eu drws."

Meddai Prif Swyddog Gweithredol a Chyd\-sylfaenydd Elusen Project Seagrass, Dr Leanne C. Cullen\-Unsworth:


> "Mae morwellt yn rhoi llu o fanteision i bobl a'r blaned.  
>   
> "Mae'r systemau hyn yn cefnogi bioamrywiaeth uchel iawn, pysgodfeydd masnachol a gallant ddal a storio llawer iawn o garbon.  
> "Mae'r DU wedi colli oddeutu 90% o'i morwellt brodorol dros y ganrif ddiwethaf. Mae dolydd morwellt iach yn werthfawr yn y frwydr yn erbyn yr argyfyngau bioamrywiaeth a hinsawdd presennol.  
>   
> "Mae angen i ni ofalu am ein dolydd sy'n weddill ond mae gennym gyfle enfawr nawr i roi rhywfaint o'r hyn sydd wedi'i golli yn ôl ac mewn blynyddoedd i ddod elwa ar fanteision systemau aeddfed a iach.  
>   
> "Mae'r prosiect hwn yn hwb sylweddol, bydd yn sbarduno adferiad hirdymor morwellt yn Ne Cymru."

Ychwanegodd Andrew White, Cyfarwyddwr Cronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol yng Nghymru: 


> "Mae ariannu prosiectau treftadaeth naturiol sy'n helpu i fynd i'r afael ag effeithiau newid hinsawdd a chefnogi adferiad natur yn flaenoriaeth allweddol i Gronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol yng Nghymru.  
>   
> "Mae'r Gronfa Rhwydweithiau Natur yn bartneriaeth werthfawr sy'n ein helpu i gyflawni'r nod hwn.  
>   
> "Bydd y gwobrau diweddaraf hyn yn cefnogi amrywiaeth drawiadol o brosiectau sy'n dangos uchelgais y Gronfa yn ogystal â maint yr her sy'n ein hwynebu ni i gyd.

Dywedodd Ruth Jenkins, Pennaeth Polisi Rheoli Adnoddau Naturiol yn Cyfoeth Naturiol Cymru:


> “Rydym yn falch iawn o weld y prosiectau hyn yn cael eu cefnogi drwy’r gronfa hon, pob un yn gyrru ymlaen â’r camau ymarferol sydd eu hangen i fynd i’r afael â’r heriau amgylcheddol sy’n ein hwynebu yn sgil newid yn yr hinsawdd a cholli bioamrywiaeth.
> 
> “Trwy ein partneriaeth gyda Lywodraeth Cymru a Cronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol, rydym yn helpu i gryfhau gwydnwch rhwydwaith Cymru o safleoedd daearol a morol gwarchodedig, gan gefnogi adferiad natur ac annog ymgysylltiad cymunedol.
> 
> “Mae’r prosiectau llwyddiannus hyn yn enghreifftiau gwych o’r gwaith cydweithredol sy’n digwydd ledled Cymru wrth i ni weithio i roi byd natur ar y ffordd i adferiad erbyn 2030, a sicrhau buddion pellgyrhaeddol i gymunedau lleol a bywyd gwyllt. Edrychwn ymlaen at weld y prosiectau’n dod yn fywyd dros yr wythnosau a’r misoedd i ddod.







Translation:


 
The projects have been named in the latest round of the Nature Network Fund and include everything from investigating bugs on coal spoils and reintroducing voles to Newport wetlands to learning more about dolphin diets off the coast of west Wales.

This fund is a key component of the Nature Network Programme, launched in 2021, helping Welsh Government work towards the Global Biodiversity Framework 30 by 30 goal, which aims to protect and effectively manage 30% of the planet’s marine, freshwater and terrestrial environments by 2030\. 

The fund is a programme that the Welsh Government delivers in partnership with The National Lottery Heritage Fund and Natural Resources Wales.

It was set up to strengthen the resilience of Wales’ network of protected land and marine sites, to support nature recovery and to encourage engagement with local communities.

Climate Change Minister Julie James announced the latest round of funding on the Project Seagrass nursery near Pendine. Project Seagrass has been awarded £249,000\.

Seagrass habitats are important to Wales’ marine environment as they can capture carbon and support high biodiversity, which helps in addressing our nature and climate emergency commitments.

The new project will focus on three Special Areas of Conservation (SAC); Pembrokeshire Marine, Carmarthen Bay and Severn Estuary.

Minister for Climate Change, Julie James, said: 


> “Tackling the climate and nature emergencies is at the heart of everything we do \- we must protect our environment for future generations to enjoy.  
>   
> “I’m delighted to announce the latest round of funding today, it’s always inspiring to see the variety of amazing work happening right across Wales to protect nature and biodiversity.  
>   
> “This new funding will help facilitate the ‘Team Wales’ approach that we require to improve the condition and resilience of our protected sites while engaging local communities and connecting them to amazing natural sites on their doorsteps.”

Chief Executive Officer and Charity Co\-Founder at Project Seagrass, Dr Leanne C. Cullen\-Unsworth, said:


> “Seagrasses provide a multitude of benefits to people and the planet.  
>   
> “These systems support very high biodiversity, commercial fisheries and can capture and store large amounts of carbon.  
>   
> “The UK has lost an estimated 90% of its native seagrass cover over the past century. Healthy seagrass meadows are a valuable ally in the fight against the current biodiversity and climate crises.  
>   
> “We need to look after our remaining meadows but have a huge opportunity now to put back some of what has been lost and in years to come reap the benefits of mature, healthy systems.  
>   
> “This project is a significant boost, it will kickstart the long\-term recovery of seagrass in South Wales.”

Andrew White, Director of The National Lottery Heritage Fund in Wales, added: 


> “Funding natural heritage projects which help tackle the effects of climate change and support nature’s recovery is a key priority for The National Lottery Heritage Fund in Wales.
> 
> “The Nature Networks Fund is a valuable partnership which helps us to meet this objective.
> 
> “These latest awards will support an impressive variety of projects which demonstrate the ambition of the Fund as well as the scale of the challenge facing us all.

Ruth Jenkins, Head of Natural Resource Management Policy at Natural Resources Wales said:


> “We’re delighted to see these projects supported through this fund, each driving forward the practical action needed to address tackle the environmental challenges we face from climate change and biodiversity loss.
> 
> “Through our partnership with Welsh Government and National Lottery Heritage Fund, we are strengthening the resilience of Wales’ network of protected land and marine sites, supporting nature’s recovery while actively encouraging community engagement.
> 
> “These successful projects are excellent examples the collaborative work that is happening right across Wales, as we all need to work together to put nature on the road to recovery by 2030, and deliver wide\-reaching benefits for local communities and wildlife.  We look forward to seeing the projects come to life over the weeks and months ahead.