Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:


Mae cynnydd yn parhau i gael ei wneud i leihau’r amseroedd aros hwyaf. Am y trydydd mis yn olynol, lleihaodd nifer y llwybrau sy’n aros mwy na dwy flynedd ac roedd 12% yn is ym mis Mehefin na’r uchafbwynt ym mis Mawrth.


Cynhaliwyd bron i 343,000 o ymgyngoriadau â chleifion gan y GIG yng Nghymru ym mis Mehefin o ran pobl yn mynd i adrannau achosion brys, cleifion allanol a chleifion mewnol/achosion dydd. Hefyd ym mis Mehefin caewyd ychydig dros 88,000 o lwybrau cleifion, sy’n gynnydd sylweddol o gymharu â chyfnodau cynnar y pandemig ac mae’n 4% yn uwch na’r ffigur ar gyfer yr un mis yn 2021\. Yn ogystal, yn y mis diweddaraf, lleihaodd yr amser cyfartalog yr oedd cleifion yn aros am driniaeth, o 22\.6 wythnos i 21\.6 wythnos.


O ran gwasanaethau diagnostig hefyd, roedd pobl yn aros llai o amser i gael eu gweld na’r mis blaenorol. Yr amser aros cyfartalog ym mis Mehefin ar gyfer profion diagnostig oedd 5\.6 wythnos, sydd wedi gostwng o 5\.7 wythnos yn y mis blaenorol.


Mae gwasanaethau diagnostig yn un o’r meysydd sydd wedi elwa o’r £1 biliwn a fuddsoddwyd yn yr adferiad ôl\-bandemig. Lleihaodd nifer y llwybrau sy’n aros mwy na 14 wythnos am therapïau ym mis Mehefin hefyd.


Caewyd mwy o lwybrau canser ym mis Mehefin na’r mis blaenorol ar ôl i fwy o gleifion gael gwybod nad oedd ganddynt ganser. Hefyd, cynyddodd perfformiad rywfaint o ran y targed 62 diwrnod o gymharu â mis Mai. Mae gwelliannau sylweddol wedi bod mewn gwasanaethau’r fron dros y ddau fis diwethaf gyda ffyrdd newydd o weithio, gan gynnwys cyflwyno clinigau ar y penwythnos a byrddau iechyd yn cefnogi ei gilydd i weld cleifion.


Mae galw mawr o hyd am ofal mewn argyfwng, gyda bron i 92,000 yn mynychu adrannau achosion brys yng Nghymru, a’r lefel uchaf o alw erioed o ran galwadau am ambiwlans lle mae bywyd yn y fantol. Er hyn, mae’r mwyafrif o gleifion yn parhau i gael mynediad amserol at y gofal y mae arnynt ei angen, gyda’r amser cyfartalog y mae pobl yn aros i gael eu gweld yn lleihau.


Rydym yn parhau i fuddsoddi mewn gwasanaethau gofal brys a gofal mewn argyfwng. Mae cyllideb flynyddol gwerth £25 miliwn yn cefnogi’r Rhaglen Chwe Nod ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng, a lansiwyd yn gynharach eleni, a gwnaethom gyhoeddi’n ddiweddar £3 miliwn ychwanegol i gynyddu capasiti ambiwlans argyfwng drwy recriwtio rhwng 100 a 150 o aelodau o staff rheng flaen ychwanegol. 


Yn sgil yr heriau sylweddol y mae gwasanaeth ambiwlans Cymru wedi’u hwynebu, mae prif weithredwyr GIG Cymru wedi cytuno ar gynllun gwella cenedlaethol ar gyfer ambiwlansys i gymryd camau gweithredu amrywiol i roi cymorth gwell i reolaeth o’r galw am wasanaethau 999 yn y gymuned, cynyddu capasiti o ran ambiwlansys, gwella’r ymateb i bobl â chwynion sensitif o ran amser a throsglwyddiadau cleifion ambiwlans. Rydym wedi dechrau gweld gwelliant mewn perfformiad o ran trosglwyddo cleifion ambiwlans mewn rhai ardaloedd. Bydd hyn yn helpu i wella profiad a chanlyniadau cleifion, a rhyddhau capasiti ambiwlansys i ymateb i alwadau brys yn y gymuned.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:


Progress continues to be made to reduce the longest waits. The number of pathways waiting more than two years fell for the third consecutive month and was 12% lower in June than the peak in March.


Almost 343,000 patient consultations were undertaken by the NHS in Wales in June across emergency department attendances, outpatient attendances and inpatient/daycase attendances. June also saw just over 88,000 patient pathways closed, a significant increase from the early stages of the pandemic and 4% higher than for the same month in 2021\. The average waiting time for treatment also fell in the latest month, from 22\.6 weeks to 21\.6 weeks.


Diagnostic services also saw people waiting less time to be seen than the previous month, with the average waiting time in June for diagnostic tests being 5\.6 weeks, a decrease from 5\.7 weeks in the previous month. With diagnostic services being one area benefiting from the £1bn invested in the post pandemic recovery. Those The number of pathways waiting longer than fourteen weeks for therapies also reduced in June.


More cancer pathways were closed in June than the previous month following more patients being informed they did not have cancer. Performance also increased slightly against the 62 day target compared to May. Significant improvements have been seen in breast services over the last two months with new ways of working, including the introduction of weekend clinics and health boards supporting each other to see patients.


There continues to be high demand for emergency care, with almost 92,000 attendances at Welsh emergency departments, and the highest level of demand on record for immediately life\-threatening ambulance calls. Despite this, the majority of patients continue to receive timely access to the care they need with the average wait time for people to be seen shortening.


We continue to invest in urgent and emergency care services. The Six Goals for Urgent and Emergency Care Programme, launched earlier this year is supported by a £25m annual budget, and we have recently announced an additional £3m to increase emergency ambulance capacity through the recruitment of between 100\-150 additional frontline staff.


Given the significant challenges the Welsh ambulance service has been experiencing, a national ambulance improvement plan has been agreed by NHS Wales chief executives to deliver a wide range of actions to support better management of 999 demand in the community, increased ambulance capacity, improved responsiveness to people with time sensitive complaints and ambulance patient handover. We have started to see improvement in ambulance patient handover performance in some areas, which will help to improve patient experience and outcomes, and free up ambulance capacity to respond to urgent calls in the community.