Translate the text from English to Welsh.



 
Our consultation on the Sustainable Management of Natural Resources (SMNR) last year attracted a large number of responses from stakeholder organisations and individual citizens.    

  

In total, 17,391 responses were recorded during the consultation period and all of these have been considered in preparing the Welsh Government’s summary document.  

  

I would like to thank everyone who took the time to contribute to the consultation. Some of the proposals secured wide public support where others generated a range of views. Nevertheless, the responses have allowed the Welsh Government to gain a better understanding of stakeholder views and positions across Wales informing how we take forward our ground\-breaking legislation enabling us to optimise the opportunities our natural resources provide, whilst ensuring their long\-term resilience.  

  

The consultation fulfilled its purpose to collate evidence and propositions on how we can develop our policies to manage sustainably our natural resources, which underpin our long\-term prosperity and well\-being    

  

The exercise also provided an opportunity to hear views on the possible benefits and challenges the UK’s exit from the EU represents, as well as gain views on the regulatory approaches, which may be required in the short and long term.  

  

It is encouraging to see that in general there is wide support for delivering a sustainable management of Wales’ natural resources. Stakeholders offered new and innovative approaches for utilising and also protecting our environment, some of which could present longer term solutions in the context of regulatory reforms post EU Exit.  

  

The summary published today presents both a quantitative assessment and an objective synopsis of the comments and views expressed by the respondents. Representative organisations and groups initiated 17 campaigns associated with specific proposals within the SMNR consultation. The campaign responses and individual contributions have all been taken into consideration during the analysis and finalising the published document.  

  

The individual elements of the consultation document have been and will be further considered by my officials in light of the evidence and views provided.  

  

The next stage of the process will be setting out the appropriate timescales for policy development over the short and long term, in the context of the Welsh Government’s wider objectives and the UK’s exit from the EU.  

  

I have already issued a statement that our existing designated landscapes will be retained and their purpose of conserving and enhancing natural beauty will not be weakened, and a further priorities statement will be issued following the wide range of comments in response to the Future Landscapes Wales report and the SMNR consultation.  

  

I look forward to in the coming days to providing a statement on the refreshed Forestry Strategy which takes into account the principles of SMNR and new legislation since its last update in 2009\.  

  

Doing even more to develop a more resource efficient, ‘circular’ economy will be taken forward in our planned consultation later in 2018 on an update of our waste strategy, ‘Towards Zero Waste’ and on a draft route map for a more resource efficient Wales.  

  

Useful contributions have been received in response to smarter regulation proposals; these and other views in relation to appropriate regulatory needs for land management post EU Exit have been considered in the “Brexit and our Land” consultation document scheduled for publication in early July.  

  

There were strong but differing views on how best to reform access legislation. We therefore believe that now is not the right time for substantive reform. But we are committed to exploring selected aspects of change where there was greater consensus, including on some of the administrative arrangements and multi\-use paths. We will continue to facilitate further discussions through established groups such as the National Access Forum.  

  

Likewise, I recognise there was strong support for the introduction of new financial penalties to help address littering from vehicles, the consultation identified a number of issues with the proposed new powers and these require further consideration. On this basis we will continue to engage with stakeholders and will explore how best to support Local Authorities in implementing their existing powers.  

  

Marine planning for Wales is making good progress and I look forward to introducing the first Welsh National Marine Plan and will give further consideration to regional plans once we have experience from implementing the national plan.  

  

Stakeholders and the wider public will be updated on any future developments through established working groups and other Welsh Government communications channels.  

  

The published summary of the responses can be accessed at the following link:  

  

https://beta.gov.wales/taking\-forward\-wales\-sustainable\-management\-natural\-resources 







Translation:


 
Daeth nifer dda o ymatebion i law gan gyrff rhanddeiliaid ac unigolion i'r ymgynghoriad y gwnaethon ni ei gynnal y llynedd ar Reoli Adnoddau Naturiol yn Gynaliadwy.  

  

Cafwyd cyfanswm o 17,391 o ymatebion dros gyfnod yr ymgynghoriad ac mae Llywodraeth Cymru wedi'u hystyried i gyd wrth baratoi'i chrynodeb.  

  

Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi rhoi o'u hamser i gyfrannu at yr ymgynghoriad. Mynegwyd cryn gefnogaeth gan y cyhoedd i rai cynigion ond amrywiol oedd yr ymateb i rai eraill. Serch hynny, diolch i'r ymatebion, mae Llywodraeth Cymru wedi dod i ddeall yn well farn a safbwyntiau rhanddeiliaid o bob rhan o Gymru.  Bydd hynny'n ein helpu i benderfynu sut i fynd â'n deddfwriaeth arloesol yn ei blaen a gwneud y gorau o'r cyfleoedd y mae ein hadnoddau naturiol yn eu cynnig gan eu diogelu yr un pryd ar gyfer y dyfodol.  

  

Cyflawnodd yr ymgynghoriad ei bwrpas o ran casglu tystiolaeth a syniadau ar gyfer datblygu polisïau i reoli'n hadnoddau'n gynaliadwy.  Bydd hynny'n sail i'n ffyniant a'n lles tymor hir.  

  

Bu'n gyfle hefyd i glywed barn ynghylch y buddiannau a'r heriau posib a ddaw wrth i'r DU adael yr UE, yn ogystal â chasglu barn am y drefn reoleiddio y bydd ei hangen o bosib yn y tymor byr a hir.    

  

Mae'n galonogol gweld bod cefnogaeth eang ar y cyfan i reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy yng Nghymru. Cynigiodd y rhanddeiliaid ffyrdd newydd ac arloesol o ddefnyddio a diogelu'r amgylchedd.  Gallai rhai ohonyn nhw fod yn atebion tymor hir yng nghyd\-destun y newidiadau y bydd angen eu gwneud i'r drefn reoleiddio ar ôl gadael yr UE.  

  

Mae'r crynodeb hwn a gyhoeddir heddiw yn asesiad niferol ac yn grynodeb gwrthrychol o sylwadau a safbwyntiau'r ymatebwyr. Mae cymdeithasau a grwpiau wedi cynnal 17 o ymgyrchoedd oedd yn gysylltiedig â chynigion penodol yn yr ymgynghoriad. Rydym wedi ystyried yr holl ymatebion i'r ymgyrchoedd a'r cyfraniadau unigol ar gyfer llunio'r ddogfen derfynol.  

  

Mae fy swyddogion wedi ystyried elfennau unigol y ddogfen ymgynghori a'u hystyried ymhellach yng ngoleuni'r dystiolaeth a'r safbwyntiau a gyflwynwyd.  

  

Cam nesa'r broses fydd paratoi amserlen briodol ar gyfer datblygu polisi dros y tymor byr a hir, yng nghyd\-destun amcanion ehangach Llywodraeth Cymru ac wrth i'r DU adael yr UE.  

  

Rwyf eisoes wedi datgan y caiff ein tirweddau dynodedig eu cadw ac na fydd unrhyw wanhau ar eu pwrpas o ran diogelu a chyfoethogi harddwch naturiol, a chaiff datganiad o flaenoriaethau arall ei gyhoeddi fel ymateb i'r amrywiaeth eang o sylwadau a ddaeth i law ar adroddiad Tirweddau Dyfodol Cymru a'r ymgynghoriad ar Reoli Adnoddau Naturiol yn Gynaliadwy.  

  

Rwy'n disgwyl ymlaen yn y dyddiau nesaf at roi datganiad ar y Strategaeth Goedwigaeth newydd fydd yn rhoi ystyriaeth i egwyddorion Rheoli Adnoddau Naturiol yn Gynaliadwy a'r ddeddfwriaeth newydd ers ei diweddaru y tro diwethaf yn 2009\.  

  

Byddwn yn ymdrin hyd yn oed yn fwy â datblygu economi 'gylchol' sy'n defnyddio adnoddau'n fwy effeithiol yn yr ymgynghoriad y bwriadwn ei gynnal yn ddiweddarach yn 2018 ar ddiweddaru'n strategaeth wastraff, 'Tuag at Gymru Ddiwastraff' a map ffordd drafft i greu Cymru sy'n defnyddio'i hadnoddau'n fwy effeithiol.  

  

Mae cyfraniadau defnyddiol wedi dod i law fel ymateb i'r cynigion ar gyfer rheoleiddio'n well; rydym wedi'u hystyried a safbwyntiau eraill ynghylch yr angen am reoleiddio priodol ym maes rheoli tir ar ôl gadael yr UE yn y ddogfen "Brexit a'n Tir" y bwriedir ei chyhoeddi ddechrau Gorffennaf.  

  

Clywyd safbwyntiau cryf ond amrywiol ynghylch sut orau i ddiwygio'r rheoliadau mynediad. Rydym o'r farn nad nawr yw'r amser gorau am ddiwygio sylweddol. Ond rydym wedi ymrwymo i ymchwilio i rai agweddau ar newid lle cafwyd mwy o gonsensws, gan gynnwys i rai o'r trefniadau gweinyddol a'r llwybrau aml\-ddefnydd. Byddwn yn parhau i hwyluso rhagor o drafod trwy grwpiau fel y Fforwm Mynediad Cenedlaethol.  

  

Yn yr un modd, rwy'n cydnabod bod cefnogaeth gref dros gyflwyno cosbau ariannol newydd i fynd i'r afael â phobl sy'n taflu sbwriel o'u cerbydau. Nododd yr ymgynghoriad nifer o broblemau â'r pwerau newydd a gynigir ac mae angen rhoi rhagor o ystyriaeth iddynt. Ar sail hynny, byddwn yn parhau i gydweithio â rhanddeiliaid ac yn ymchwilio sut orau i helpu Awdurdodau Lleol i gynnal y pwerau sydd ganddynt eisoes.  

  

Mae cynllunio morol yn mynd rhagddo'n dda yng Nghymru ac rwy'n disgwyl ymlaen at gyflwyno Cynllun Morol Cenedlaethol cyntaf Cymru. Byddaf yn rhoi rhagor o ystyriaeth i gynlluniau rhanbarthol ar ôl inni gael profiad o roi'r cynllun cenedlaethol ar waith.  

  

Caiff rhanddeiliaid a'r cyhoedd wybod am unrhyw ddatblygiadau yn y dyfodol trwy'r gweithgorau sydd wedi'u sefydlu a sianeli cyfathrebu eraill Llywodraeth Cymru.  

  

Cewch weld y crynodeb sydd wedi'i gyhoeddi trwy'r ddolen ganlynol:  

  

https://beta.llyw.cymru/bwrw\-ymlaen\-rheoli\-adnoddau\-naturiol\-cymru\-yn\-gynaliadwy