Translate the text from English to Welsh.



 
The UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, is described as an international bill of rights for women. By accepting the Convention, States commit to undertake a series of measures to end discrimination against women in all forms, including:


* to incorporate the principle of equality of men and women in their legal system, abolish all discriminatory laws and adopt appropriate ones prohibiting discrimination against women;
* to establish tribunals and other public institutions to ensure the effective protection of women against discrimination; and
* to ensure elimination of all acts of discrimination against women by persons, organizations or enterprises.


On 26 February 2019, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which is signatory to this Convention, took part in an examination on its compliance with CEDAW. 


Welsh Government officials attended the one\-day examination at the Palais des Nations in Geneva as part of the UK delegation, alongside officials from UK Government and other Devolved Administrations. The presence of our officials ensured that Wales and Welsh issues were represented and raised during the examination process. The examination was an opportunity to highlight the work of the Welsh Government to promote and protect the rights of women and girls, and also identify ways to build on our progress.


On 11 March 2019, the UN Committee on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women published its Concluding Observations. The Concluding Observations contain a list of recommendations for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take forward over the next 4 years:


https://tbinternet.ohchr.org/\_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno\=CEDAW%2fC%2fGBR%2fCO%2f8\&Lang\=en 


We welcome the Concluding Observations and we will now consider how we can take forward the recommendations as part of our future work, in particular the ongoing review of gender equality in Wales. My officials will meet with the Equality and Human Rights Commission (EHRC) and Women’s Equality Network (WEN) Wales to discuss these recommendations, as well as the other issues raised by these organisations during their engagement with the UN Committee.


I am grateful for the valuable contribution from the third sector leading up to and during the examination of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Their work to gather the views and experiences of women from across Wales, and then relay that information to the UN via written reports and face to face meetings, ensured that voices from all backgrounds were heard during this process. Staff from both WEN Wales and EHRC also travelled to Geneva and provided further insight to the UN Committee prior to the examination.


The UN Committee requests that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submit a report in March 2023 outlining its progress in implementing these recommendations, as well as other actions relating to the advancement of the rights of women and girls since the 2019 examination.







Translation:


 
Mabwysiadwyd Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Ddileu Pob Math o Wahaniaethu yn Erbyn Menywod (CEDAW) yn 1979 gan Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, ac mae'n cael ei ddisgrifio fel deddf ryngwladol ar hawliau menywod. Drwy dderbyn y Confensiwn, mae Gwladwriaethau yn ymrwymo i gyflawni cyfres o fesurau i ddod â phob math o wahaniaethu yn erbyn menywod i ben, gan gynnwys:


* ymgorffori’r egwyddor bod dynion a menywod yn gydradd yn eu system gyfreithiol gan ddiddymu pob cyfraith wahaniaethol a mabwysiadu cyfreithiau priodol yn gwahardd gwahaniaethu yn erbyn menywod;
* sefydlu tribiwnlysoedd a sefydliadau cyhoeddus eraill i sicrhau bod menywod yn cael eu hamddiffyn yn effeithiol yn erbyn gwahaniaethu; a
* sicrhau bod pob gweithred o wahaniaethu yn erbyn menywod gan bersonau, sefydliadau neu fusnesau’n cael eu dileu.


Ar 26 Chwefror 2019, roedd Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon, sydd wedi llofnodi'r Confensiwn, yn rhan o archwiliad o’u cydymffurfedd â CEDAW. 


Roedd swyddogion Llywodraeth Cymru yn bresennol yn yr archwiliad undydd yn y Palais des Nations yn Genefa, a hynny fel rhan o'r ddirprwyaeth o'r Deyrnas Unedig, ar y cyd â swyddogion Llywodraeth y Deyrnas Unedig a swyddogion o'r Gweinyddiaethau Datganoledig eraill. Roedd y ffaith bod ein swyddogion ni yno yn sicrhau bod Cymru a materion o Gymru yn cael llais yn y broses archwilio. Roedd hyn yn gyfle i dynnu sylw at waith Llywodraeth Cymru o ran hybu ac amddiffyn hawliau merched a menywod, ac yn rhoi cyfle hefyd i nodi ffyrdd o ychwanegu at y cynnydd sydd eisoes wedi’i wneud.


Ar 11 Mawrth 2019, cyhoeddwyd Arsylwadau Terfynol Pwyllgor y Cenhedloedd Unedig ar Ddileu Pob Math o Wahaniaethu yn Erbyn Menywod. Mae'r Sylwadau hynny’n cynnwys rhestr o argymhellion i Deyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon ar gyfer eu rhoi ar waith dros y pedair blynedd nesaf:


https://tbinternet.ohchr.org/\_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno\=CEDAW%2fC%2fGBR%2fCO%2f8\&Lang\=en 


Rydym yn croesawu'r Arsylwadau Terfynol, ond mae'n rhaid i ni nawr ystyried sut i fwrw ymlaen â rhoi'r argymhellion hyn ar waith yn y dyfodol, yn enwedig felly'r adolygiad parhaus o gydraddoldeb rhywiol yng Nghymru. Bydd fy swyddogion yn cyfarfod ag aelodau o'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol a Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru  er mwyn trafod yr argymhellion hyn, ac unrhyw faterion eraill a gododd y sefydliadau hyn wrth drafod â Phwyllgor y Cenhedloedd Unedig.


Rwy'n gwerthfawrogi cyfraniad gwerthfawr y trydydd sector cyn ac yn ystod yr archwiliad o Deyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon. Roedd eu gwaith i gasglu safbwyntiau a phrofiadau menywod drwy Gymru, a throsglwyddo’r wybodaeth honno i'r Cenhedloedd Unedig drwy adroddiadau ysgrifenedig a chyfarfodydd wyneb yn wyneb, wedi sicrhau bod lleisiau o bob cefndir wedi cael eu clywed yn ystod y broses. Gwnaeth staff o Rwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru a’r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol deithio i Genefa hefyd, gan ychwanegu at y trafodaethau gyda Phwyllgor y Cenhedloedd Unedig cyn yr archwiliad.


Mae Pwyllgor y Cenhedloedd Unedig yn gofyn i Deyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon gyflwyno adroddiad ym mis Mawrth 2023 yn amlinellu'r cynnydd sy'n cael ei wneud o ran gweithredu'r argymhellion hyn, yn ogystal â chamau gweithredu eraill sy'n ymwneud â datblygu hawliau menywod a merched ers yr archwiliad yn 2019\.