Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cymorth hwn – sy’n ymestyn y pecyn a gyhoeddwyd ddoe – yn cyfateb i’r mesurau ar gyfer Lloegr gan ddarparu hwb y mae galw mawr amdano i fusnesau bach sy’n ei chael yn anodd ymdopi ag effaith yr argyfwng coronafeirws.


Mae’r pecyn newydd yn darparu gwyliau ardrethi busnes am flwyddyn i fusnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch yng Nghymru. Bydd grant o £25,000 yn cael ei gynnig hefyd i fusnesau yn yr un sector sydd â gwerth ardrethol o rhwng £12,001 a £51,000\.


Mae hefyd yn darparu grant o £10,000 i bob busnes sy’n gymwys i gael Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach sydd â gwerth ardrethol o £12,000 neu lai.  


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> “Mae’r pecyn cymorth newydd hwn yn cydnabod maint yr heriau digynsail yr ydym yn eu hwynebu ac yn darparu cymorth y mae mawr angen amdano i sectorau bregus yng Nghymru. Ond mae mwy eto i’w wneud.
> 
> 
> “Ddoe, fe ysgrifennodd Prif Weinidog Cymru at y Canghellor er mwyn annog Llywodraeth y DU i ymyrryd a darparu amrywiaeth mwy uchelgeisiol o fesurau er mwyn helpu busnesau i reoli effeithiau cornafeirws.”


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> “Fel Llywodraeth Cymru, rydym yn hollol ymrwymedig i ddarparu’r cymorth a’r sicrwydd sydd ei angen ar y gymuned fusnes yn y cyfnod anodd hwn. Mae’r cyhoeddiad heddiw yn arwydd clir o’n hymdrechion i barhau i ymladd i sicrhau hynny.
> 
> 
> “Rydym yn parhau i gydweithio gyda Llywodraeth y DU yn ystod yr argyfwng cenedlaethol hwn, ac rwy’n gofyn am wyliau Yswiriant Gwladol a chymorth ariannol ar gyfer cyflogau.
> 
> 
> “Ni ellir gorbwysleisio pwysigrwydd busnesau bach a phobl hunangyflogedig nad oes ganddynt eiddo ardrethol. Rydym yn edrych i weld pa gymorth pellach y gallwn ni a Llywodraeth y DU ei ddarparu.”







Translation:


 
This support – extending the package announced yesterday – matches the measures in England providing a much‑needed boost for small businesses struggling to cope with the impact of the Coronavirus crisis.

The new package provides retail, leisure and hospitality businesses in Wales with a year long business rates holiday.  A grant of £25,000 will also be offered for businesses in the same sector with a rateable value of between £12,001 and £51,000\.

It also provides a £10,000 grant to all businesses eligible for Small Business Rates Relief with a rateable value of £12,000 or less.  

Finance Minister Rebecca Evans said:


> “This new support package recognises the scale of the unprecedented challenges we are facing and provides much\-needed support for vulnerable sectors in Wales. But there is still more to be done.
> 
> “Yesterday, the First Minister wrote to the Chancellor urging the UK Government to intervene and provide a more ambitious range of measures to help businesses manage the impacts of Coronavirus.”

Economy, Transport and North Wales Minister, Ken Skates said:


> “As a Welsh Government, we are absolutely committed to providing the support and assurance the business community needs during these difficult times. Today's announcement is a clear demonstration of our efforts to keep fighting for exactly that.
> 
> “We continue to work with the UK Government during this national emergency and I am seeking a National Insurance holiday and financial support for wages.
> 
> “The importance of small businesses and self\-employed people without rateable properties cannot be overstated. We are exploring what further support we and the UK Government can provide.”