Translate the text from English to Welsh.



 
Secondary legislation consultation
----------------------------------


Both public consultations on the secondary legislation for the Procurement Bill have ended, and we want to thank everyone that has taken the opportunity to comment on this detailed and technical consultation. 


We are currently analysing the feedback and will issue our consultation response in due course. 


Learning and development (L\&D)
-------------------------------


The procurement landscape in Wales is changing and both the Welsh Government and UK government are producing an extensive range of learning and development (L\&D) products to prepare stakeholders for the legislative changes.


The Welsh Government will supplement UK government’s training for the Procurement Bill with bilingual learning products that focus on Welsh priorities and the wider changes to procurement legislation in Wales, including the requirements under the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 and the Health Services Procurement (Wales) Bill.


We have produced a short pre\-recorded webinar to give an overview of:


* The changing legislative landscape in Wales
* The L\&D products that will be made available to Welsh contracting authorities by both the Welsh Government and UK government
* Communication channels between UK government, Welsh Government and Welsh stakeholders in relation to the L\&D programme
* How Welsh contracting authorities can prepare for the L\&D offerings
* Additional sources of information


The presentation can be accessed here. A 2\-page summary of Welsh Government’s training products has also been developed for ease of reference.


If you have any queries please email ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Ymgynghoriad ar Is\-ddeddfwriaeth
---------------------------------


Mae'r ddau ymgynghoriad cyhoeddus ar is\-ddeddfwriaeth y Bil Caffael bellach wedi dod i ben, ac rydym am ddiolch i bawb a gynigiodd sylwadau ar yr ymgynghoriad manwl a thechnegol hwn.


Ar hyn o bryd rydym yn dadansoddi'r adborth a byddwn yn cyhoeddi ein hymateb i'r ymgynghoriad maes o law.


Dysgu a datblygu
----------------


Mae'r tirlun caffael yng Nghymru yn newid, ac mae Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU wrthi’n cynhyrchu ystod eang o gynnyrch Dysgu a Datblygu er mwyn helpu i randdeiliaid baratoi ar gyfer newidiadau deddfwriaethol.


Bydd Llywodraeth Cymru yn ategu hyfforddiant Llywodraeth y DU ar gyfer y Bil Caffael trwy greu cynnyrch dysgu dwyieithog sy'n canolbwyntio ar flaenoriaethau Cymru a'r newidiadau ehangach i ddeddfwriaeth caffael yng Nghymru, gan gynnwys y gofynion o dan y Ddeddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) a Bil Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru).


Rydym wedi recordio gweminar byr sydd yn cynnig trosolwg o’r canlynol:


* Y newidiadau yn nhirwedd ddeddfwriaethol Cymru
* Y cynnyrch Dysgu a Datblygu a fydd ar gael i Awdurdodau Contractio Cymru gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU
* Y sianeli cyfathrebu rhwng Llywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru a rhanddeiliaid Cymru mewn perthynas â'r rhaglen Dysgu a Datblygu
* Sut y gall awdurdodau contractio Cymru baratoi ar gyfer y cynigion Dysgu a Datblygu
* Ffynonellau gwybodaeth ychwanegol


Gellir gwylio’r cyflwyniad yma. Mae crynodeb dwy dudalen o gynnyrch hyfforddi Llywodraeth Cymru wedi’i ddatblygu hefyd i chi gyfeirio ato.


Os oes gennych unrhyw gwestiwn, anfonwch neges e\-bost at TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru