Translate the text from English to Welsh.



 
I have spoken before about the complexity of our laws, about the problems people experience in understanding their rights and obligations. Members across the Senedd agree that the law for which we are responsible needs to become more accessible, and I am delighted the Legislation (Wales) Act 2019 is now in force.


Today I am continuing our work to make Welsh law more accessible by publishing more detail about the government’s proposals for the classification, consolidation and codification of the law. This is a vision for the future, one in which all laws that fall within the legislative competence of the Senedd are in order, easy to navigate, available in up\-to\-date form and as understandable as the complexity of the content allows.


Achieving this requires a revamp of the statute book. This will be done by instigating a system of classification of existing law so that it can be organised by reference to its subject matter; through subsequent consolidation of that law in accordance with the subject classification; and, once order is achieved in this way, a process of codification intended to keep the law in order. It also means improving our communication about the law both by better publishing and providing more explanatory material about legislation.


The proposals I am publishing today describe our proposals for getting there. We have set out what we mean by classification, consolidation and codification and outline other related projects that will contribute to our goal. I look forward to hearing the views of the public practitioners and users of legislation in Wales.


The future of Welsh law: classification, consolidation and codification.







Translation:


 
Rwyf wedi siarad cyn hyn am gymhlethdod ein cyfreithiau, ac am y problemau y mae pobl yn eu cael wrth ddeall eu hawliau a'u rhwymedigaethau. Mae Aelodau ar draws y Senedd yn cytuno bod angen i'r gyfraith yr ydym yn gyfrifol amdani fod yn fwy hygyrch, ac rwyf wrth fy modd bod Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 wedi’i deddfu erbyn hyn.


Heddiw, rwy'n parhau â'n gwaith i wneud cyfraith Cymru yn fwy hygyrch drwy gyhoeddi mwy o fanylion cynigion y Llywodraeth ar gyfer categoreiddio, cydgrynhoi a chodeiddio'r gyfraith. Mae hon yn weledigaeth ar gyfer y dyfodol, un lle mae pob cyfraith sy'n dod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd yn drefnus, yn hawdd ei defnyddio, ar gael ar y ffurf ddiweddaraf ac mor ddealladwy ag sy’n bosibl gan ystyried cymhlethdod y cynnwys. 


Er mwyn cyflawni hyn mae angen ailwampio'r llyfr statud. Gwneir hyn drwy sefydlu system o *gategoreiddio’r* gyfraith bresennol fel y gellir ei threfnu drwy gyfeirio at ei phwnc; drwy *gydgrynhoi’r* gyfraith honno yn dilyn hynny yn unol â'r categori pwnc; ac, ar ôl cael trefn fel hyn, cynnal proses o *godeiddio* a gynlluniwyd i gadw trefn ar y gyfraith. Mae hyn hefyd yn golygu y bydd y modd y byddwn yn *cyfathrebu* ynglŷn â'r gyfraith yn gwella drwy gyhoeddi’n well a darparu mwy o ddeunydd esboniadol am ddeddfwriaeth.


Mae'r cynigion yr wyf yn eu cyhoeddi heddiw yn disgrifio ein cynigion ar gyfer cyflawni hyn. Rydym wedi nodi yr hyn yr ydym yn ei olygu yn union wrth sôn am gategoreiddio, cydgrynhoi a chodeiddio ac amlinellu prosiectau cysylltiedig eraill a fydd yn ein helpu i gyrraedd y nod. Rwy’n edrych ymlaen at glywed barn ymarferwyr cyhoeddus a defnyddwyr deddfwriaeth yng Nghymru.


Mae rhagor o wybodaeth ar gael yma: 


https://llyw.cymru/dyfodol\-cyfraith\-cymru\-categoreiddio\-cydgrynhoi\-codeiddio