Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 January 2012, the EU Directive 1999/74 introduces a ban on the use of conventional cages (battery) for laying hens across the EU.  Birds kept for laying will no longer be able to be housed in conventional cages.  This directive has been implemented to address animal welfare concerns by laying down minimum standards for laying hens.


The industry has expressed concern with regard to potentially unfair competition from the importation of eggs from other EU Countries where production conditions may not be compliant with the new law. I wanted to make a statement to update you all on how we will proceed in Wales to protect our industry from 2012 onwards. 


The majority of UK producers are likely to be compliant by the implementation date but I do recognise industry concerns about the implementation in other Member States and the potential illegal (battery) eggs being placed on the market.  We are doing all we can to protect the industry.


The Welsh Egg industry has invested a large amount of money to ensure it complies with the conventional cage ban; and industry figures suggest that UK egg producers as a whole have invested £400 million to comply with this legislation.  


Our membership of the European Union prevents us from banning imports of eggs from other EU member states.  The EU has strict requirements to ensure there is free trade between member states and a ban on egg imports would breach those requirements. 


Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) maintain a register of packing centres and wholesalers which includes details of which premises handle imported eggs.   There are five establishments in Wales registered to receive imported egg directly from EU member states.   From 1 January 2012, AHVLA Inspectors in Wales will inspect these premises as normal but refocus their efforts specifically to check imported eggs and undertake specific checks to determine whether those eggs are derived from hens reared in conventional cages.  Where inspectors find eggs they suspect have been produced in conventional cage systems in contravention of the EU legislation they will hold these eggs whilst an enquiry is lodged with the Member State of origin to confirm the origin and integrity of the eggs. 


Within Europe, the UK Government as the Member State representative is continuing to lobby the EU to ensure all Member States comply by the implementation date, or put measures in place to protect compliant producers and Member States from unfair competition.  I am actively engaged in this process and recently attended the Special Committee on Agriculture meeting in Brussels where this issue was discussed.







Translation:


 
Ar 1 Ionawr 2012, bydd Cyfarwyddeb yr UE 1999/74 yn cyflwyno gwaharddiad ar y defnydd o gewyll confensiynol (batri) ar gyfer ieir dodwy ar draws yr UE. Ni fydd hawl mwyach i gadw ieir dodwy mewn cewyll confensiynol. Gweithredwyd y gyfarwyddeb hon er mwyn mynd i’r afael â phryderon ynghylch lles anifeiliaid drwy bennu safonau gofynnol ar gyfer ieir dodwy.

 Mae’r diwydiant wedi mynegi pryderon ynghylch cystadleuaeth annheg a allai godi pe bai wyau’n cael eu mewnforio o wledydd eraill yn yr UE nad ydynt yn cydymffurfio â’r ddeddfwriaeth newydd. Roeddwn yn awyddus i wneud datganiad i roi’r newyddion diweddaraf am y modd y byddwn yn mynd ati i amddiffyn ein diwydiant yng Nghymru o 2012 ymlaen.

 Mae’n debygol y bydd mwyafrif cynhyrchwyr wyau’r DU wedi cydymffurfio â’r gyfarwyddeb erbyn iddi ddod i rym ond rwy’n cydnabod pryderon y diwydiant ynghylch cymhwyso’r ddeddfwriaeth yn yr Aelod\-wladwriaethau eraill a’r posibilrwydd y bydd wyau (batri) anghyfreithlon ar y farchnad. Rydym yn gwneud popeth y gallwn i amddiffyn y diwydiant.

 Mae diwydiant Wyau Cymru wedi buddsoddi symiau mawr o arian i sicrhau ei fod yn cydymffurfio â’r gwaharddiad ar gewyll confensiynol; ac mae ffigurau’r diwydiant yn awgrymu bod cynhyrchwyr wyau’r DU wedi buddsoddi cyfanswm o £400 miliwn er mwyn cydymffurfio â’r ddeddfwriaeth hon.

 Mae ein haelodaeth o’r Undeb Ewropeaidd yn ein hatal rhag gosod gwaharddiad ar fewnforio wyau o Aelod\-wladwriaethau eraill yr UE. Mae gan yr UE reolau llym i sicrhau masnach rydd rhwng yr aelod\-wladwriaethau a byddai gwahardd mewnforion wyau yn torri’r rheolau hynny.

 Mae’r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a’r Labordai Milfeddygol (AHVLA) yn cadw cofrestr o ganolfannau pacio a chyfanwerthwyr gan gynnwys manylion y safleoedd sy’n ymdrin â wyau sy’n cael eu mewnforio.  Yng Nghymru, mae pum sefydliad sydd wedi’u cofrestru i dderbyn wyau a gaiff eu mewnforio’n uniongyrchol o aelod\-wladwriaethau’r UE. O 1 Ionawr 2012, bydd Arolygwyr AHVLA yng Nghymru yn parhau i archwilio’r safleoedd hyn yn ôl eu harfer, ond byddant yn canolbwyntio’n benodol ar yr wyau a gaiff eu mewnforio er mwyn sicrhau nad ydynt wedi’u dodwy gan ieir a gedwir mewn cewyll confensiynol. Os bydd yr arolygwyr yn amau bod unrhyw wyau wedi’u cynhyrchu mewn systemau cewyll confensiynol, yn groes i’r gyfarwyddeb Ewropeaidd, byddant yn cadw’r wyau hynny tra bo ymchwiliad yn cael ei gynnal gyda’r Aelod\-wladwriaeth a allforiodd yr wyau i gadarnhau tarddiad ac chyfreithlondeb yr wyau.

 O fewn Ewrop, mae Llywodraeth y DU, fel cynrychiolydd yr Aelod\-wladwriaeth, yn parhau i lobïo’r UE i sicrhau bod yr holl Aelod\-wladwriaethau’n cydymffurfio â’r Gyfarwyddeb erbyn y dyddiad y daw i rym neu eu bod yn cyflwyno mesurau i amddiffyn y cynhyrchwyr a’r Aelod\-wladwriaethau sy’n cydymffurfio rhag cystadleuaeth annheg. Rwyf innau’n cyfrannu at y broses hon, ac roeddwn yn bresennol yng Nghyfarfod diweddar y Pwyllgor Arbennig ar Amaethyddiaeth ym Mrwsel, lle trafodwyd y mater hwn.