Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister was addressing an audience of businesses attending a Digital Factory Showcase event at the state\-of\-the\-art centre where Welsh manufacturers were invited to see new Product and Process Verification (PPV) equipment, funded by the Aerospace Technology Institute (ATI).


The Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC) Cymru, which was funded by the Welsh Government and is managed by the University of Sheffield, opened in November 2019 and was set up to boost the region’s existing reputation for manufacturing excellence.  At the start of the covid\-19 pandemic it played a significant role in the VentilatorChallengeUK consortium, with Airbus employees manufacturing 2,000 ventilators a week there.


Minister for North Wales Lesley Griffiths said:



> AMRC Cymru will boost productivity by driving innovation in design, manufacturing and skills to secure and sustain high value manufacturing jobs for future generations to come.
> 
> 
> It is enhancing North Wales’ reputation as a place to invest and do business.
> 
> 
> It provides businesses, including SMEs,  with a focus for future proofing their manufacturing capability, identifies and supports the next steps to develop a resilient, high\-value and highly skilled flexible workforce, which in turn is able to help deliver the products, services and technologies necessary for the future economy.         
> 
> 
> The AMRC can support businesses in addressing climate change and the need to decarbonise.          
> 
> 
> As we look ahead towards the recovery following the pandemic we know that the investment made in AMRC Cymru places the region in a strong position for the future.  We have already seen impressive work carried out here, and I know we will see many more examples over the months and years to come.







Translation:


 
Roedd y Gweinidog yn annerch cynulleidfa o fusnesau a oedd yn mynychu digwyddiad Arddangos Ffatri Ddigidol yn y ganolfan fodern ble gwahoddwyd gweithgynhyrchwyr o Gymru i weld offer Gwirio Cynnyrch a Phrosesau (PPV) newydd, a ariannwyd gan y Sefydliad Technoleg Awyrofod (ATI).


Agorodd Canolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch (AMRC) Cymru, a ariannwyd gan Lywodraeth Cymru ac a reolir gan Brifysgol Sheffield, ym mis Tachwedd 2019 ac fe'i sefydlwyd i hybu enw da presennol y rhanbarth am ragoriaeth mewn gweithgynhyrchu.  Ar ddechrau'r pandemig chwaraeodd ran bwysig yng nghonsortiwm VentilatorChallengeUK, gyda gweithwyr Airbus yn cynhyrchu 2,000 o beiriannau anadlu yr wythnos yno.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog Gogledd Cymru:



> Bydd AMRC Cymru yn rhoi hwb i gynhyrchiant drwy sbarduno arloesedd mewn dylunio, gweithgynhyrchu a sgiliau i sicrhau a chynnal swyddi gweithgynhyrchu gwerth uchel i genedlaethau'r dyfodol ddod.
> 
> 
> Mae'n gwella enw da Gogledd Cymru fel lle i fuddsoddi a gwneud busnes. 
> 
> 
> Mae'n rhoi ffocws i fusnesau, gan gynnwys busnesau bach a chanolig, ar gyfer diogelu eu gallu gweithgynhyrchu yn y dyfodol, nodi a chefnogi'r camau nesaf i ddatblygu gweithlu hyblyg gwydn, gwerth uchel a medrus iawn, sydd yn ei dro yn gallu helpu i ddarparu'r cynhyrchion, y gwasanaethau a'r technolegau sy'n angenrheidiol ar gyfer economi'r dyfodol.
> 
> 
> Gall AMRC gefnogi busnesau i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd a'r angen i ddatgarboneiddio.
> 
> 
> Wrth i ni edrych ymlaen at yr adferiad yn dilyn y pandemig, rydym yn gwybod bod y buddsoddiad a wnaed yn AMRC Cymru yn rhoi'r rhanbarth mewn sefyllfa gref ar gyfer y dyfodol.  Rydym eisoes wedi gweld gwaith trawiadol yn cael ei wneud yma, a gwn y byddwn yn gweld llawer mwy o enghreifftiau dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod.