Translate the text from English to Welsh.



 
To mark the start of work Economy Secretary Ken Skates joined Charlies Stores Managing Director Designate Rebecca Lloyd on the seven acre site to cut the first turf. 

They met representatives from Alun Griffiths Ltd civil engineering and construction contractors that are undertaking works valued at £676,000 to prepare site for the planned 108,000 sq ft facility.

Separate orders totalling £76,000 have also been placed with Scottish Power, Severn Trent Water and Wales \& West Utilities for the diversion of the electric, water \& gas mains on site.

Ken Skates said: 


> “The Welsh Government has worked closely with Charlies Stores to support their plans to expand and grow in mid Wales and I am delighted work is now underway preparing the site for development.
> 
> “Charlies are a very important employer and their planned investment will ensure its continued long term sustainable growth in Mid Wales, supporting and creating jobs locally and helping to develop the competitive edge of this particular region of Wales.”

Rebecca Lloyd said: 


> “We are delighted to see groundwork begin on our new headquarters and distribution centre. We are proud to call mid Wales our home and are pleased we can continue to do this with this new state\-of\-the\-art facility. As a growing business, this represents an exciting time for us and will give us the option to expand even further in the future.”

The company employs more than 400 staff across eight stores, selling goods ranging from footwear and cooking utensils to chainsaws and camping equipment. Online sales have sales have seen an 80% year on year growth with ambitions for internet sales driving its future growth.

It currently operates across multiple sites in Newtown and Welshpool, many of which are reaching full capacity – consolidating these operations under one roof at the planned new e\-commerce centre will enable the company to increase efficiencies, serve a larger number of stores and grow its web based business.

It has outlets in Newtown, Welshpool, Aberystwyth, Carmarthen, Deeside and Shrewsbury. Last year it opened a second outlet in Aberystwyth.

The work includes levelling the site, diverting a public footpath, the demolition of existing infrastructure works including a length of road and an electricity sub station. The completion in summer August 2017 will the trigger the sale of the site to Charlies Stores.







Translation:


 
I nodi dechrau'r gwaith ymunodd Ken Skates Ysgrifennydd yr Economi â Rebecca Lloyd, Rheolwr\-gyfarwyddwr dynodedig Charlies Stores ar y safle saith erw i dorri'r dywarchen gyntaf. 

Cyfarfu hwy â chynrychiolwyr contractwyr peirianneg sifil ac adeiladu Alun Griffiths Ltd sydd wrthi'n gwneud gwaith gwerth £676,000 i baratoi'r safle ar gyfer y cyfleuster 108,000 tr sg.

Mae gorchmynion ar wahân gwerth £76,000 hefyd wedi eu cyflwyno i Scottish Power, Severn Trent Water a Wales \& West Utilities i symud y prif gyflenwad trydan, dŵr a nwy ar y safle.

Meddai Ken Skates: 


> "Mae Llywodraeth Cymru wedi cydweithio'n agos â Charlies Stores i gefnogi eu cynlluniau i ehangu a datblygu yn y canolbarth ac rwy'n falch bod y gwaith o baratoi'r safle i'w ddatblygu bellach wedi dechrau.
> 
> "Mae Charlies yn gyflogwr pwysig iawn a bydd eu buddsoddiad yn sicrhau ei fod yn datblygu yn y canolbarth mewn ffordd gynaliadwy i'r dyfodol, gan gefnogi a chreu swyddi yn lleol a helpu i ddatblygu'r gystadleuaeth yn yr ardal benodol hon o Gymru."

Meddai Rebecca Lloyd: 


> "Rydym yn falch iawn o weld y gwaith o baratoi'r pridd yn dechrau ar ein pencadlys a'n canolfan ddosbarthu newydd. Rydym  yn falch o gael ein pencadlys yn y canolbarth ac rydym yn falch o allu parhau i wneud hynny gyda'r cyfleuster modern hwn. Fel busnes sy'n datblygu, mae hyn yn amser cyffrous iawn inni a bydd yn rhoi'r opsiwn inni ehangu hyd yn oed mwy yn y dyfodol."

Mae'r cwmni'n cyflogi dros 400 o staff mewn wyth o siopau, yn gwerthu nwyddau sy'n amrywio o esgidiau ac offer coginio i lifau cadwyn ac offer gwersylla. Mae gwerthiant ar\-lein wedi gweld cynnydd o 80% o un flwyddyn i'r llall gydag uchelgais o werthiant ar y rhyngrwyd yn sbarduno twf yn y dyfodol. 

Mae'n gweithredu ar hyn o bryd ar draws sawl safle yn y Drenewydd a'r Trallwng, nifer ohonynt wedi cyrraedd eu capasiti llawn \- mae  cyfuno'r gwaith o dan un to yn y ganolfan e\-fasnach newydd yn golygu y bydd modd i'r cwmni fod yn fwy effeithiol, gwasanaethu mwy o siopau a datblygu ei fusnesau ar y we. 

Mae ganddo ganolfannau yn y Drenewydd, Aberystwyth, Caerfyrddin, Glannau Dyfrdwy a'r Amwythig. Agorodd ail siop yn Aberystwyth y llynedd.

Mae'r gwaith yn cynnwys lefelu'r safle, symud llwybr cyhoeddus, dymchwel seilwaith gan gynnwys rhan o ffordd ac is\-orsaf drydan. Bydd cwblhau'r gwaith yn ystod mis Awst 2017 yn golygu y bydd y safle'n cael ei drosglwyddo i Charlies Stores.