Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian hwn yn cael ei ddefnyddio i sicrhau bod plant yn parhau i ddysgu a datblygu ar ôl y tarfu a fu oherwydd y pandemig, gyda’r ffocws ar lesiant plant a staff.


Clustnodir £13m ar gyfer cymorth ychwanegol i ddysgwyr y blynyddoedd cynnar, mewn ysgolion a lleoliadau nas cynhelir. Bydd yn talu am gynnydd yn nifer yr ymarferwyr o gymharu â nifer y dysgwyr mewn ysgolion ac am gymorth addysg ar gyfer lleoliadau nas cynhelir er mwyn helpu i sicrhau profiad dysgu a gefnogir, chwarae actif a dysgu drwy brofiad.


Bydd £6 miliwn yn ychwanegol yn cael ei ddyrannu i ysgolion er mwyn cefnogi staff addysgu, hyrwyddo llesiant a chynnydd, ac i ehangu’r newidiadau cadarnhaol sydd eisoes wedi’u gwneud i’r ffyrdd o weithio.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu 1,800 o staff addysgu amser llawn ychwanegol drwy ei rhaglen ‘Recriwtio, Adfer a Chodi Safonau’.


Dywedodd Jeremy Miles, y Gweinidog Addysg a’r Gymraeg:



> Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi’i gwneud yn amlwg pa mor bwysig yw’n hysgolion, ein colegau, ein prifysgolion a’n lleoliadau addysg i’n plant a’n pobl ifanc. Mae ymarferwyr addysg wedi ymateb i’r her, ac mae’r dysgwyr wedi addasu’n arbennig i’r ffyrdd gwahanol o ddysgu.
> 
> 
> Mae’n hanfodol i’n dysgwyr yn y blynyddoedd cynnar gael cyfleoedd i ryngweithio mewn ffordd ystyrlon ac o safon. Heddiw, rwy’n cyhoeddi £13 miliwn o bunnoedd yn ychwanegol i leoliadau blynyddoedd cynnar er mwyn darparu cymorth ychwanegol ar gyfer anghenion unigryw ein plant iau.
> 
> 
> Mae’n rhaid inni adfer a newid. Rwy’n benderfynol o adeiladu ar y pwyslais ar lesiant a hyblygrwydd a welwyd dros y flwyddyn ddiwethaf wrth gyflwyno’r cwricwlwm newydd. Mae ein system addysg wedi dangos ei bod yn hynod o gadarn a hyblyg ac mae’n rhaid inni ddysgu o hynny.







Translation:


 
The funding will be used to ensure children continue their learning progress following disruption due to the pandemic, with a focus on the wellbeing of children and staff.


£13m will be for additional support for early years learners, in both schools and non\-maintained settings. The funding will go towards increased practitioner\-to\-learner ratios in schools and educational support for non\-maintained settings to help deliver supported, active play and experiential learning.


An extra £6 million will be allocated to schools to support teaching staff, promote wellbeing and progression and expand on the positive changes already made to ways of working.


The Welsh Government has provided funding for an extra 1,800 full\-time teaching staff through its ‘Recruit, Recover and Raise Standards’ programme.


Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language, said:



> The last year has brought into sharp focus just how important our schools, settings, colleges and universities are for our children and young people. Education practitioners have risen heroically to meet the challenge, while learners have been brilliant in adapting to learning in different ways.
> 
> 
> Having opportunities for meaningful, quality interactions is essential for our early years learners. Today I’m announcing a further £13million for early years settings to provide extra support for the unique needs of our younger children.
> 
> 
> We must recover and reform. I am determined that the emphasis on well\-being and flexibility shown over the last year is built upon and closely aligned with the introduction of our new curriculum. Our education system has shown remarkable resilience and flexibility and we must learn from that.