Translate the text from English to Welsh.



 
It will support a range of services for children and families whose lives have been affected by the ongoing coronavirus pandemic.


The funds will also enable the development of Wales’ first Family Drug and Alcohol Court to be explored, in line with a recommendation from the Commission on Justice in Wales.


Deputy Minister for Health and Social Services Julie Morgan, said:



> “Coronavirus has had – and continues to have – a profound and ongoing impact on all aspects of our lives. For children, and some of our most vulnerable children, young people and families, the impact of the virus and the challenges they face are far greater.
> 
> 
> “To help address those challenges and meet these needs, I am today announcing a significant package of funding. This is very much part of our Covid\-19 Reconstruction: Challenges and Priorities agenda which the Counsel General and Minister for European Transition Jeremy Miles set out earlier this month.
> 
> 
> “This will ensure that children, young people and families in Wales will receive the support they need during these very challenging and extraordinary times.”


 The £12\.5m package includes:


* £2m for the Child Development Fund to provide additional support for children and families to address concerns around developmental delays in areas such as speech, language and communication, motor skills, and personal and social development
* £800,000 for families experiencing difficulties in their relationships to help resolve conflict and family stress
* £860,000 to improve the quality of services being offered to families in Flying Start areas.


The funding will also include investment in social service support for families to stay safely together and to further develop the capacity of Wales’ foster care provision.


This includes:


* £1\.6m for local authorities to assist in the safe resolution of cases prior to reaching child protection registration
* £2\.2m to local authorities to support the development of an enhanced or remodelled Family Group Conferencing provision
* £3m to help relieve case backlogs and support people leaving care, and to support scoping work to develop a Family Drug and Alcohol Court model for Wales
* £320,000 to support the National Fostering Framework for Wales.






Translation:


 
Bydd y pecyn hwn yn cefnogi amrywiol wasanaethau i blant a theuluoedd sydd wedi cael eu heffeithio gan bandemig parhaus y coronafeirws.


Bydd y cyllid hefyd yn galluogi i ymchwil gael ei gwneud i ddatblygu Llys Teulu Cyffuriau ac Alcohol cyntaf Cymru, yn unol ag argymhelliad y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru.   


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Mae’r coronafeirws wedi cael effaith ddwys ar bob agwedd ar ein bywyd, ac mae’r effaith honno yn parhau. I blant, a rhai o’n plant, pobl ifanc a theuluoedd mwyaf agored i niwed, mae effaith y feirws a’r heriau a wynebir ganddynt yn llawer mwy.
> 
> 
> “Er mwyn helpu i wynebu’r heriau a bodloni’r anghenion hynny, heddiw, rwy’n cyhoeddi pecyn sylweddol o gyllid. Mae hyn yn rhan bwysig o’n hagenda ar gyfer Ail\-greu ar ôl COVID\-19: Yr Heriau a’r Blaenoriaethau a gyflwynwyd gan Jeremy Miles, y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd, yn gynharach yn ystod y mis.  
> 
> 
> “Bydd yn sicrhau bod plant, pobl ifanc a theuluoedd yng Nghymru yn cael y cymorth sydd ei angen arnyn nhw yn ystod y cyfnod arbennig o heriol ac eithriadol hwn.”


 Mae’r pecyn sy’n werth £12\.5m yn cynnwys:  


* £2m i’r Gronfa Datblygiad Plant ar gyfer darparu cymorth ychwanegol i blant a theuluoedd i fynd i’r afael â phryderon ynghylch oedi o ran lleferydd, iaith a chyfathrebu, sgiliau echddygol a datblygiad personol a chymdeithasol plant
* £800,000 i deuluoedd sy’n cael anawsterau yn eu perthynas i helpu i ddatrys anghydfod a straen yn y teulu
* £860,000 i wella ansawdd gwasanaethau sy’n cael eu cynnig mewn ardaloedd Dechrau’n Deg.


Bydd y cyllid hefyd yn cynnwys buddsoddiad mewn cymorth gwasanaethau cymdeithasol ar gyfer teuluoedd i aros gyda’i gilydd yn ddiogel ac i feithrin capasiti darpariaeth gofal maeth Cymru ymhellach:  


Mae’r buddsoddiad hwn yn cynnwys:


* £1\.6m i awdurdodau lleol er mwyn cynorthwyo i ddatrys achosion yn ddiogel cyn cyrraedd y pwynt lle cyfeirir achos at y gofrestr amddiffyn plant
* £2\.2m i awdurdodau lleol i helpu i ddatblygu darpariaeth Cynadledda Grŵp Teulu wedi’i gwella neu ar ei newydd wedd
* £3m i helpu i ysgafnhau’r baich o ran yr achosion sydd wedi cronni a chefnogi pobl sy’n gadael gofal, ac i gefnogi gwaith cwmpasu ar gyfer datblygu Llys Teulu Cyffuriau ac Alcohol i Gymru.


£320,000 i gefnogi Fframwaith Maethu Cenedlaethol Cymru.