Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister has written to the Prime Minister expressing our shared view that the UK Government should take urgent action to resettle more unaccompanied refugee children in the UK and offering the support of Wales in welcoming them.


We note that the French Government is set to demolish the ‘jungle’ camp in Calais.  We are requesting, as a matter of urgency, that the Prime Minister, Theresa May, allow all those refugee children with a legal right to be in the UK into the country with the utmost urgency.  

  

The children in the camp, some of whom have been as young as eight years old, have fled conflict and persecution and are now stuck in northern France, deeply traumatised and at considerable risk. During the last demolition of refugee camps at Calais, the charity Help Refugees reported that 129 children went missing.    

  

Other reports suggest that three children have died trying to make their own way to the UK to reach their relatives here. The situation demands immediate UK Government action. We cannot fail these children. Every extra day we take places these children at greater risk.  

  

On Monday, the Home Secretary announced that she is working with the French Government to quickly resettle those children who have a legal right to be in the UK under the Dublin Regulations.  This is welcome.  However, the UK has committed to taking more child refugees as part of the process laid out in the Dubs Amendment to the Immigration Act (2016\), and it is vital that we welcome as many of these children as possible.    

  

Last month the Anti\-Slavery Commissioner confirmed that a lack of faith in resettlement processes was a contributing factor pushing unaccompanied refugee children in Calais to risk their lives attempting to get to the UK and exposing themselves to modern slavery and exploitation.  

  

We welcome the commitment in line with the Dublin Regulations but call on the Prime Minister to do more for the sake of these children.  Wales is ready to support the UK Government in welcoming more vulnerable children as refugees via the Dubs Amendment.







Translation:


 
Mae Prif Weinidog Cymru wedi ysgrifennu at Brif Weinidog y DU yn mynegi ein barn y dylai Llywodraeth y DU gymryd camau brys i ailsefydlu mwy o blant ar eu pen eu hunain sy’n ffoaduriaid yn y DU ac yn cynnig cefnogaeth Cymru i’w croesawu.

 Rydym yn nodi bod Llywodraeth Ffrainc yn bwriadu cael gwared â gwersyll y ‘jyngl’ yn Calais. Rydym yn gofyn i Theresa May, Prif Weinidog y DU, fel mater brys, i ganiatáu i’r holl blant hynny sy’n ffoaduriaid ac sydd â hawl gyfreithiol i fod yn y DU ddod yma cyn gynted ag y bo modd.  
  
Mae plant y gwersyll, rhai ohonynt mor ifanc ag wyth oed, wedi dianc rhag gwrthdaro ac erledigaeth ac maent, bellach, wedi’u dal yng ngogledd Ffrainc. Maent wedi dioddef trawma aruthrol ac mewn cryn berygl. Pan gafwyd gwared ar y gwersylloedd ffoaduriaid yn Calais y tro diwethaf, nododd yr elusen Help Refugees fod 129 o blant wedi mynd ar goll.   
  
Mae adroddiadau eraill yn awgrymu bod tri phlentyn wedi marw yn ceisio gwneud eu ffordd eu hunain i’r DU er mwyn cyrraedd eu perthnasau yma. Mae’r sefyllfa yn galw am weithredu ar unwaith gan Lywodraeth y DU. Allwn ni ddim â throi ein cefnau ar y plant hyn. Mae pob diwrnod ychwanegol yn rhoi’r plant hyn mewn perygl mwy.  
  
Ddydd Llun, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Cartref ei bod yn gweithio gyda Llywodraeth Ffrainc i fynd ati’n ddi\-oed i ailsefydlu’r plant hynny sydd â hawl gyfreithiol i fod yn y DU o dan Reoliadau Dulyn. Mae hyn yn newyddion i’w groesawu. Fodd bynnag, mae’r DU wedi addo cymryd mwy o blant sy’n ffoaduriaid, fel rhan o’r broses a osodwyd yn Niwygiad Dubs i’r Ddeddf Mewnfudo (2016\), ac mae’n hollbwysig ein bod yn croesawu cymaint o’r plant hyn â phosibl.    
  
Fis diwethaf, cadarnhaodd y Comisiynydd Atal Caethwasiaeth fod diffyg ffydd mewn prosesau ailsefydlu yn ffactor sy’n cyfrannu at wthio plant ar eu pen eu hunain sy’n ffoaduriaid yn Calais i beryglu eu bywydau i gyrraedd y DU, gan eu gwneud eu hunain yn agored i gaethwasiaeth fodern a chael eu hecsbloetio.  
  
Rydym yn croesawu’r ymrwymiad a wnaed yn unol â Rheoliadau Dulyn, ond yn galw ar Brif Weinidog y DU i wneud mwy dros y plant hyn. Mae Cymru yn barod i gefnogi Llywodraeth y DU i groesawu mwy o blant diamddiffyn fel ffoaduriaid yn unol â Diwygiad Dubs.