Translate the text from English to Welsh.



 
Awel Aman Tawe (AAT) is a social enterprise in the Swansea Valley with a track record of supporting energy efficiency, renewable energy and education projects over the past 20 years.


The organisation was founded on the basis that a community wind farm would provide both renewable energy and create income to be used for the public benefit. The project has committed to deliver £47,000 a year of community benefits whilst it repays its construction funding. After that, all the income they receive will support local projects.


The energy created by Awel Aman Tawe is generated by two wind turbines totalling 4\.7MW situated in the hills above Pontardawe. It is estimated that the total lifetime local income of the wind project is around £6 million, in addition to the carbon saving and other wider benefits to the local area.


On her visit to the windfarm, the minister met school children from Ysgol y Bedol and Canolfan y Gors who were learning about renewable energy and co\-operatives from people involved in the Awel Aman Tawe project. 


During the visit, the Minister also took the opportunity to announce £45,000 of funding through the Welsh Government’s Energy Service to help the group’s new social enterprise, Egni Solar Coop, install solar panels on up to 250 buildings across Wales. These include businesses, community centres and schools, sports clubs and leisure centres.


All sites will receive payments for the electricity they generate, potentially saving them over £8 million over 30 years. During their lifetime, it is estimated the solar panels will save approximately 35,000 tonnes CO2\.


Egni Solar Coop has also developed solar panels for the roofs of Ysgol y Bedol and Canolfan y Gors. The solar energy generated by the panels provides electricity for the schools and is another great example of clean energy being used to benefit the community.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:  



> “Community led schemes are well placed to understand their local areas and bring people together with a common purpose. Awel Aman Tawe is a great example of a renewable project benefiting the whole community and I’m sure Egni Co\-op’s rooftop project will be equally successful.
> 
> 
> “Egni Coop’s rooftop solar rollout across Wales is a very exciting initiative. I am pleased the Welsh Government’s Energy Service is providing a £45,500 grant to support the development costs of the project. This will be a big contribution to our local energy targets and one of the practical ways I see Wales tackling the climate emergency.”


Egni Co\-op’s Director, Rosie Gillam, said:



> “We are delighted that Welsh Government Energy Service has provided this grant. Now that climate change is so high profile, this is an opportunity for Wales to take the lead and for as many people as possible to get involved in this cooperative effort.”







Translation:


 
Mae Awel Aman Tawe yn fenter gymdeithasol yng Nghwm Tawe gyda hanes o gefnogi prosiectau defnyddio ynni yn effeithlon, ynni adnewyddadwy ac addysg dros yr 20 mlynedd diwethaf.  


Sefydlwyd y cwmni ar y sail y byddai fferm wynt gymunedol yn darparu ynni adnewyddadwy ac yn creu incwm i'w ddefnyddio er budd y cyhoedd. Mae'r prosiect wedi ymrwymo i ddarparu £47,000 y flwyddyn o fanteision cymunedol tra'n ad\-dalu ei gyllid adeiladu. 


Wedi hynny, bydd yr holl gyllid y maent yn ei dderbyn yn cefnogi prosiectau lleol.


Mae'r ynni sy'n cael ei greu gan Awel  Aman Tawe yn cael ei gynhyrchu gan ddau dyrbin gwynt gyda chyfanswm o 4\.7MW sydd yn y bryniau uwchben Pontardawe. Amcangyfrifir bod cyfanswm yr incwm lleol am oes y prosiect gwynt yn oddeutu £6 miliwn, yn ogystal â'r arbedion carbon a manteision ehangach eraill i'r ardal leol.


Ar ei hymweliad â'r fferm wynt, cyfarfu y Gweinidog â phlant o Ysgol y Bedol a Chanolfan y Gors, oedd yn dysgu am ynni adnewyddadwy a chwmnïau cydweithredol gan bobl oedd yn rhan o brosiect Awel Aman Tawe. 


Yn ystod yr ymweliad, cyhoeddodd y Gweinidog gyllid o £45,000 drwy Wasanaeth Ynni Llywodraeth Cymru i helpu menter gymdeithasol newydd y grŵp,  Egni   Solar Coop, i osod paneli solar ar hyd at 250 adeilad ledled Cymru.  Mae'r rhain yn cynnwys busnesau, canolfannau cymunedol ac ysgolion, clybiau chwaraeon a chanolfannau hamdden. 


Bydd pob safle yn derbyn taliadau am y trydan y maent yn ei gynhyrchu, gan arbed dros £8 miliwn o bosibl dros 30 mlynedd.  Yn ystod eu hoes, amcangyfrifir y bydd y paneli solar yn arbed oddeutu 35,000 tunnell o CO2\.


Mae Egni Solar Coop hefyd wedi datblygu paneli solar ar gyfer toeon Ysgol y Bedol a Chanolfan y Gors. Mae'r ynni solar sy'n cael ei greu gan y paneli yn cynhyrchu trydan ar gyfer ysgolion ac yn enghraifft wych arall o ynni glân yn cael ei ddefnyddio er budd y gymuned.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:  



> "Mae'r cynlluniau sy'n cael eu harwain gan y gymuned yn deall eu bröydd ac yn gallu dod â phobl ynghyd i wireddu nodau cytûn.  Mae Awel Aman Tawe yn enghraifft wych o brosiect ynni adnewyddadwy sydd o fudd i'r gymuned gyfan ac rwy'n siŵr y bydd prosiect toeau Egni yr un mor llwyddiannus.
> 
> 
> Mae proses Egni Coop o gyflwyno paneli solar ar doeau yng Nghymru yn fenter gyffrous iawn. Dwi'n falch bod Gwasanaeth Ynni Llywodraeth Cymru yn darparu grant o £45,500 i gefnogi costau datblygu y prosiect. Bydd hwn yn gyfraniad mawr i'n targedau ynni lleol ac yn un o'r ffyrdd ymarferol yr wyf yn gweld Cymru yn mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd."


Meddai Rosie Gillam, Cyfarwyddwr Egni Co\-op: 



> "Rydym yn falch iawn bod Gwasanaeth Ynni Llywodraeth Cymru wedi darparu'r grant hwn. Nawr bod gan y newid yn yr hinsawdd broffil mor uchel, dyma gyfle i Gymru achub y blaen ac i gynifer â phosibl o bobl fod yn rhan o'r ymdrech ar y cyd  yma."