Translate the text from Welsh to English.



 
Gan siarad cyn ei araith fawr i Sefydliad Materion Cymru ar gyfer digwyddiad o’r enw “Gwneud Busnes yng Nghymru’, pwysleisiodd Ysgrifennydd yr Economi y bydd Cymru’n parhau’n wlad agored, ymatebol a chefnogol i fusnesau. 

Ei flaenoriaeth nawr meddai yw cynnal hyder a sefydlogrwydd economaidd a diogelu swyddi. 

Meddai Ken Skates: 


> “Mae economi Cymru wedi datblygu’n aruthrol dros y blynyddoedd diwethaf ac mae ganddi bellach enw cryf trwy’r byd fel lle da i fuddsoddi ynddo. 
> 
> “Eisoes eleni, mae cyhoeddiadau gan Aston Martin, MotoNovo, TVR, Esentra, EE a BT yn dangos bod ein henw da fel gwlad fagnetig i symud iddi ac i fasnachu ohoni yn tyfu. 
> 
> “Mae hynny’n rhannol oherwydd ein hagwedd agored, ymatebol a chefnogol at fusnesau.  Ni fydd pall ar ein hymrwymiad i hyn, i ddatblygu busnesau Cymru ac i weithio gyda phartneriaid newydd i ddenu prosiectau buddsoddi. 
> 
> “Â’r refferendwm wedi’i gynnal, fy mlaenoriaeth yw diogelu swyddi a gwneud popeth yn fy ngallu i gynnal yr hyder yn yr economi a’i chadw’n sefydlog.”

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi y byddai Llywodraeth Cymru’n adeiladu ar ei pherthynas wych â busnesau Cymru ac â mewnfuddsoddwyr, ac yn cyfrannu’n llawn at y trafodaethau ynghylch amseriad ac amodau gadael yr UE. 

Pwysleisiodd y byddai Llywodraeth Cymru’n negodi i gadw’r 500 miliwn o gwsmeriaid ym Marchnad Sengl yr UE, ac i gael parhau i gymryd rhan ym mhrif raglenni’r UE hyd at 2020 wrth i drefniadau gael eu gwneud ar gyfer y tymor hwy. 

Yfory, bydd Ysgrifennydd yr Economi’n pennu nifer o fesurau tymor byr i roi sicrwydd a sefydlogrwydd i’r gymuned fusnes.

Mae hyn yn cynnwys cynllun ehangu proactif i helpu allforion Cymru, edrych o’r newydd ar ymgyrchoedd ym marchnadoedd tramor Cymru i ddenu mewnfuddsoddwyr, a gweithio i ddatblygu Cynlluniau Cystadlu newydd i sicrhau bod pob rhan o’r Llywodraeth yn canolbwyntio ar wella gallu’r wlad i gystadlu. 

Dywedodd Ken Skates hefyd: 


> “Yr wythnos hon, rwyf wedi siarad â’r FSB, CBI, TUC Cymru a rhai o’n cyflogwyr mwyaf ynghylch sut y gallwn weithio gyda’n gilydd i ennyn mwy o hyder yn yr economi. 
> 
> “Yn y tymor hwy, byddwn yn gweithio ar Strategaeth Economaidd i Gymru i ddatblygu’r cryfderau rydym wedi’u meithrin dros y blynyddoedd diwethaf ac i’n paratoi ar gyfer anawsterau’r dyfodol. 
> 
> “Rydym mewn sefyllfa gref.  Cafodd dros 40,000 o swyddi eu cefnogi gan Lywodraeth Cymru yn 2015/16, 5\.3 y cant yn fwy na’r flwyddyn cynt, a bron 150,000 o swyddi yn y Cynulliad diwethaf. Ac mae’n cyfradd cyflogaeth ar gynnydd ac yn uwch na holl rannau eraill y DU.
> 
> “Gall neb ddiystyru neges gref y bleidlais wythnos ddiwethaf.  Roedd yn fwy na mynegiant o  rwystredigaeth â Brwsel.  Roedd yn datgelu anfodlonrwydd dyfnach â’r anghydraddoldeb yn strwythur ein heconomi.
> 
> “Mae’n bwysig bod ein strategaeth economaidd newydd yn adlewyrchu’r byd cyfnewidiol ac yn canolbwyntio ar ychwanegu gwerth er lles unigolion a chymunedau yn ogystal â busnesau.
> 
> “Byddwn yn gweithio i gyflenwi swyddi o ansawdd, yn nes adref law yn llaw ag amgylchedd cryf i fusnesau yng Nghymru trwy Fanc Datblygu newydd a Chomisiwn Seilwaith Cenedlaethol newydd. 
> 
> “Er gwaetha’r anawsterau, rwy’n benderfynol o feithrin yr economi hyderus, lewyrchus, disglair a deinamig rydyn ni oll am ei chael ac yn ei haeddu.”







Translation:


 
Speaking ahead of his key note address at the Institute of Welsh Affairs – Doing Business in Wales event, the Economy Secretary emphasised Wales will continue to be an open, responsive and business friendly country. 

He stressed his priority now was to maintain economic confidence and stability and protect jobs. 

Ken Skates said: 


> “Wales’ economy has developed hugely over recent years and now boasts a strong international reputation as a place to come and invest.
> 
> “Already this year announcements from Aston Martin, MotoNovo, TVR, Essentra, EE and BT have demonstrated our growing reputation as a magnetic country to locate to and trade from. 
> 
> “This is partly down to our open, responsive and business\-friendly approach. We remain committed to this, to  developing Welsh business and to working with new partners to draw in investment.
> 
> “Post referendum my priority  is protecting jobs and doing everything in my power to maintain economic confidence and stability.”

The Economy Secretary said the Welsh Government would build on Wales’ excellent relationships with Welsh businesses and inward investors, and play a  full part in discussions about the timing and terms of withdrawal from the EU. 

He stressed Welsh Government would be  negotiating to retain access to the 500 million customers in the EU Single Market,  and to continued participation in major EU programmes to 2020 while arrangements are made for the longer term.

Tomorrow,  the Economy Secretary will set out a number of short term measures to provide assurance and stability to the business community.

These include a pro\-active expansion plan to support Welsh exports, looking anew at campaigns in Wales’ overseas markets to promote inward investment,  and working to develop new Competitiveness Plans to ensure a cross Government focus on boosting  national competitiveness. 

Ken Skates added: 


> “This week I have spoken with the CBI, FSB, the Wales TUC and some of our biggest employers about how we can work together to further boost economic confidence.
> 
> “Longer\-term, we will be working  on a new Economic Strategy for Wales that builds on the strengths we have developed in recent years and prepares us for the challenges of the future.
> 
> “We are in a strong position. Welsh Government supported over 40,000 jobs in 2015/16, an increase of 5\.3 per cent on the previous year and nearly 150,000 jobs in the last Assembly. And our increasing employment rate is outperforming all other parts of the UK.
> 
> “Nobody can dismiss the strong message contained within last week’s vote. It went beyond frustration with Brussels and exposed deeper dissatisfaction with structural inequalities in our economy.  
> 
> “It is important that our new economic strategy reflects the changing landscape  and focuses on  added value for individuals and communities just as much as for businesses.
> 
> “We will work now  to deliver quality jobs, closer to home in tandem with a strong business environment for Wales through a new Development Bank and a new National Infrastructure Commission.
> 
> “Despite current difficulties, I am determined to build the confident, bright, prosperous and dynamic economy  we all want and deserve.”