Translate the text from English to Welsh.



 
Farming Connect offers business support, improves resilience, provides access to the latest innovations and helps develop farm businesses. It plays a key role in helping farms reach net zero carbon emissions through advice and support.


Since its launch in 2015 the current Farming Connect programme has supported over 26,500 individuals, including 12,615 businesses.


The new programme will run for two years until March 2025 and will focus on preparing farmers to transition to the new Sustainable Farming Scheme.


The over\-arching themes for the new programme will be sustainability, improved environmental performance and greater global competitiveness.


The Minister made the announcement on a farm which has benefited from Farming Connect. Will and Sarah Evans at Lower Eyton Farm, Wrexham have diversified their farm business with support from Farming Connect and now supply fresh, organically grown, and seasonal vegetable boxes straight to a customer’s home. Watery Lane Produce includes products from local suppliers and the farm.


The Minister said:



> The new Farming Connect programme I am announcing today will support farmers in Wales at a key time. The new Sustainable Farming Scheme will begin in 2025, and Farming Connect will provide the support farmers need to prepare for the new scheme.
> 
> 
> Farming Connect is valued by the industry and I know its services will be crucial in the next two years as we prepare the way for the SFS. It will provide advice on how farming businesses can adapt and remain competitive.
> 
> 
> For the first time it will include a horticultural programme providing sector specific support for all rural growers, and a new ‘sheep genetics’ programme has been developed for sheep farmers.  
> 
> “I know this is a challenging time for the industry, and the programme will provide valuable support as we move towards the SFS.


Sarah Evans from Lower Eyton Farm said:



> We have been very fortunate of the support we have received from Farming Connect so far. It all started with a digital workshop before moving onto becoming a member of an Agrisgôp group. I have now found a job I feel passionate about, I’m doing my bit for the environment and climate change, and I’m also educating my four children on all these important issues.


Eirwen Williams, director of rural programmes with Menter a Busnes which alongside Lantra Wales, has delivered the Farming Connect programme since 2015, said:



> Farmers throughout Wales can expect a seamless transition as Farming Connect not only builds on its achievements over the last seven years of delivery but through the ongoing targeted support which will help both today’s and future generations prepare for the opportunities and challenges ahead.
> 
> 
> Through our skilled and experienced regional field force and teams of specialist advisers, mentors, and accredited trainers, we will be reaching out to all those working in our industry, including young or new entrants wanting to progress as well as established businesses ready to consider different ways of working.


Kevin Thomas, director of Lantra Wales added:



> Our aim is to support all businesses to increase efficiencies – including for example through benchmarking, knowledge transfer, innovation, utilising new technologies or setting up diversified ventures – enabling them to lower costs and increase profitability while maintaining the highest standards of animal health and welfare and land management.


Farming Connect can be contacted on 03456 000 813 or visit  







Translation:


 
Mae Cyswllt Ffermio yn cynnig cymorth i fusnesau, yn gwella cadernid, yn sicrhau cyfleoedd i fanteisio ar y datblygiadau arloesol diweddaraf yn ogystal â helpu i ddatblygu busnesau ffermio. Trwy gynnig cyngor a chymorth, mae Cyswllt Ffermio yn chwarae rhan allweddol o ran helpu ffermydd i gyflawni arylliadau carbon sero net.


Ers ei lansio yn 2015, mae’r rhaglen Cyswllt Ffermio bresennol wedi cefnogi dros 26,500 o unigolion, gan gynnwys 12,615 o fusnesau.


Bydd y rhaglen newydd yn cael ei chynnal am ddwy flynedd hyd fis Mawrth 2025 a bydd yn canolbwyntio ar baratoi ffermwyr at symud i’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy newydd.


Themâu trosfwaol y rhaglen newydd fydd cynaliadwyedd, gwell perfformiad amgylcheddol a gwell cystadleurwydd byd\-eang.  

Gwnaeth y Gweinidog y cyhoeddiad ar fferm sydd wedi elwa ar Cyswllt Ffermio. Mae Will a Sarah Evans o Fferm Lower Eyton yn Wrecsam wedi arallgyfeirio eu busnes fferm gyda chefnogaeth Cyswllt Ffermio. Maent bellach yn cyflenwi bocsys o lysiau tymhorol ffres sydd wedi’u tyfu’n organig yn syth i gartrefi cwsmeriaid. Mae Watery Lane Produce yn cynnwys cynhyrchion o’r fferm a chan gyflenwyr lleol.


Dywedodd y Gweinidog:



> Bydd y rhaglen Cyswllt Ffermio newydd rwy’n ei chyhoeddi heddiw yn fodd o gefnogi ffermwyr Cymru ar adeg allweddol. Bydd y Cynllun Ffermio Cynaliadwy newydd yn dechrau yn 2025 a bydd Cyswllt Ffermio yn rhoi’r cymorth y mae ffermwyr ei angen i baratoi at y cynllun newydd.
> 
> 
> Mae’r diwydiant yn gwerthfawrogi Cyswllt Ffermio ac rwy’n gwybod y bydd ei wasanaethau yn hanfodol dros y ddwy flynedd nesaf wrth inni baratoi’r ffordd ar gyfer y Cynllun Ffermio Cynaliadwy. Bydd Cyswllt Ffermio yn rhoi cyngor ynghylch sut y gall busnesau ffermio addasu a pharhau’n gystadleuol.
> 
> 
> Am y tro cyntaf, bydd yn cynnwys rhaglen arddwriaethol gan roi cymorth sy’n benodol i’r sector ar gyfer yr holl dyfwyr gwledig. Yn ogystal, mae rhaglen ‘geneteg defaid’ wedi’i datblygu ar gyfer ffermwyr defaid.
> 
> 
> Rwy’n ymwybodol ei bod yn adeg heriol i’r diwydiant. Bydd y rhaglen yn rhoi cymorth gwerthfawr wrth inni symud tuag at y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.


Dywedodd Sarah Evans o Fferm Lower Eyton:



> Rydyn ni wedi bod yn ffodus iawn o’r cymorth rydyn ni wedi ei gael gan Cyswllt Ffermio hyd yma. Dechreuodd y cyfan â gweithdy digidol cyn symud ymlaen i fod yn aelod o’r grŵp Agrisgôp. Rwyf bellach wedi dod o hyd i swydd rwy’n angerddol amdani, rwy’n gwneud fy rhan o ran yr amgylchedd a newid hinsawdd ac rwyf hefyd yn addysgu fy mhedwar plentyn ynghylch y materion pwysig hyn.


Dywedodd Eirwen Williams, cyfarwyddwr rhaglenni gwledig Menter a Busnes, sydd wedi darparu rhaglen Cyswllt Ffermio ar y cyd â Lantra Cymru ers 2015:



> Gall ffermwyr ledled Cymru ddisgwyl gweld proses lyfn o drosglwyddo gan fod Cyswllt Ffermio, nid yn unig yn adeiladu ar ei gyflawniadau darparu dros y saith mlynedd ddiwethaf ond hefyd drwy’r cymorth wedi’i dargedu parhaus a fydd yn helpu’r genhedlaeth sydd ohoni heddiw a chenedlaethau’r dyfodol i baratoi at y cyfleoedd a’r heriau sydd o’u blaenau.
> 
> 
> Gan ddefnyddio ein gweithlu maes rhanbarthol profiadol a medrus a’n timau o gynghorwyr, mentoriaid a hyfforddwyr achrededig arbenigol, byddwn yn cynnig ein cefnogaeth i’r rheini oll sy’n gweithio yn ein diwydiant, gan gynnwys newydd\-ddyfodiaid ifanc neu newydd sy’n awyddus i ddatblygu yn ogystal â busnesau sefydledig sy’n barod i ystyried gwahanol ffyrdd o weithio.


Ychwanegodd Kevin Thomas, cyfarwyddwr Lantra Cymru:



> Ein nod yw cefnogi pob busnes i gynyddu effeithlonrwydd. Mae hyn yn cynnwys, er enghraifft, drwy feincnodi, trosglwyddo gwybodaeth, arloesi, defnyddio technolegau newydd neu sefydlu mentrau arallgyfeirio. Y nod yw eu galluogi i leihau costau a chynyddu proffidioldeb wrth barhau i gynnal y lefelau uchaf o ran iechyd a lles anifeiliaid a rheoli tir.


Gallwch gysylltu â Cyswllt Ffermio ar 03456 000 813\.