Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gweithdy'n cael ei sefydlu yng Ngholeg Gwent gyda chanolfan beilot yn Ysgol Gyfun Tredegar, diolch i fuddsoddiad o £600,000 gan Lywodraeth Cymru.


Mae'r fenter yn rhan o raglen Cymoedd Technoleg gwerth £100 miliwn Llywodraeth Cymru, sy'n anelu at sefydlu Cymoedd De Cymru a Blaenau Gwent yn arbennig fel canolfan a gydnabyddir yn fyd\-eang ar gyfer datblygu technolegau newydd.


Bydd offer arbenigol yn y gweithdy, a hyfforddiant cysylltiedig, yn helpu Coleg Gwent i roi'r hyfforddiant i ddysgwyr i ddiwallu anghenion sgiliau diwydiannau arloesol yn y dyfodol.


Bydd y ganolfan beilot yn Ysgol Gyfun Tredegar yn gweld myfyrwyr o'r ardal leol yn profi sesiynau blasu gan ddefnyddio'r gweithdy, gan helpu i godi dyheadau pobl ifanc nad ydynt efallai wedi ystyried cyfleoedd gyrfa mewn peirianneg roboteg o'r blaen.


Mae'r fenter yn rhan o ymdrechion Llywodraeth Cymru i greu mwy o swyddi gwell yn nes at adref, gan helpu mwy o bobl ifanc i deimlo'n hyderus wrth gynllunio eu dyfodol yng Nghymru.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Ein gweledigaeth yw creu canolfan dechnoleg uchel fywiog o'r safon uchaf yn y cymoedd a all ddenu mewnfuddsoddwyr o fewn y sector gweithgynhyrchu uwch a manteisio ar y cyfleoedd sy'n deillio o dechnolegau newydd ac sy'n datblygu.
> 
> 
> "Bydd hyn yn dibynnu ar weithlu clyfar sydd wedi'i hyfforddi yn yr holl sgiliau cywir, felly mae'n hanfodol bod gan ysgolion a cholegau'r adnoddau sydd eu hangen arnynt i baratoi cenedlaethau'r dyfodol gyda'r sgiliau a'r profiad sydd eu hangen arnynt i ymgymryd â'r swyddi gwerth uchel hyn. Bydd hyn yn ein gweld yn cyflawni amcanion ein rhaglen uchelgeisiol ar gyfer y Cymoedd Technoleg.
> 
> 
> "Mae'r gweithdy roboteg hwn hefyd yn ffordd arall i ni wneud i bobl ifanc deimlo'n hyderus wrth gynllunio eu dyfodol mewn Cymru fwy llewyrchus, tecach a gwyrddach. Fy neges i iddyn nhw yw does dim rhaid i chi fynd allan i fynd ymlaen."


Dywedodd Guy Lacey, Pennaeth Coleg Gwent:



> "Mae'r Coleg yn chwarae rhan allweddol wrth hyfforddi gweithlu'r dyfodol ac mae'r buddsoddiad gan Lywodraeth Cymru yn y cyfleusterau modern, cyfoethog hyn yn wych.
> 
> 
> "Rydym yn falch iawn o'r cysylltiadau cryf sydd gennym ag ysgolion partner ym Mlaenau Gwent a bydd gweithio gydag Ysgol Gyfun Tredegar yn gyfle i annog mwy o bobl ifanc i ddilyn llwybrau technoleg yn eu hastudiaethau."


Dywedodd Charlotte Leaves, Pennaeth Ysgol Gyfun Tredegar:



> "Mae datblygu Hyb Peirianneg yn Ysgol Gyfun Tredegar yn gyfle gwych i gyfoethogi'r cwricwlwm a chodi dyheadau ein myfyrwyr Peirianneg.
> 
> 
> "Rydym yn teimlo’n gyffrous i gydweithio â Choleg Gwent ar hyn wrth i ni anelu at uwchsgilio myfyrwyr a staff mewn Technolegau Gweithgynhyrchu a Pheirianneg Uwch yr 21ain ganrif.
> 
> 
> "Ein nod yw sicrhau bod myfyrwyr Tredegar yn gallu dysgu sgiliau arloesol a fydd yn cefnogi sector cynyddol o beirianwyr o'r radd flaenaf yn y Cymoedd. Rydym yn gobeithio y bydd y prosiect yn cyflawni ei botensial llawn ac y bydd y sgiliau a fegir gan ein disgyblion yn denu buddsoddiad o ddiwydiannau sy'n arwain y sector gan ddarparu swyddi â chyflog da mewn diwydiannau cynaliadwy ar gyfer yr ardal."







Translation:


 
The workshop will be set up at Coleg Gwent with a pilot hub at Tredegar Comprehensive School, thanks to a £600,000 investment by the Welsh Government.


The initiative is part of the Welsh Government’s £100 million Tech Valleys programme, which aims to establish the South Wales Valleys and Blaenau Gwent in particular as a globally recognised centre for the development of new technologies.


Specialist equipment at the workshop, and associated training, will help Coleg Gwent equip learners with the training to meet the future skills needs of cutting\-edge industries.


The pilot hub at Tredegar Comprehensive School will see students from the local area experience taster sessions using the workshop, helping to raise the aspirations of young people who may not have previously considered career opportunities in robotics engineering.


The initiative is part of Welsh Government efforts to create more and better jobs closer to home, helping more young people feel confident in planning their future in Wales.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “Our vision is to create a vibrant, world\-class high technology hub in the valleys which can attract inward investors within the advanced manufacturing sector and capitalise on the opportunities arising from emerging and developing technologies.
> 
> 
> “This will rely on a smart workforce that’s trained in all the right skills, so it is vital schools and colleges are equipped with the resources they need to prepare our future generations with the skills and experience they need to take up these high\-value jobs. This will see us deliver on the objectives of our ambitious Tech Valleys programme.
> 
> 
> “This robotics workshop is yet another way for us to make young people feel confident in planning their future in a more prosperous, fairer and greener Wales. My message to them is you don’t have to get out to get on.”


Guy Lacey, Principal at Coleg Gwent, said:



> "The College is playing a key role in training the workforce of the future and the investment by Welsh Government in these modern, technology rich facilities is fantastic.
> 
> 
> “We're very proud of the strong links we have with partner schools in Blaenau Gwent and working with Tredegar Comprehensive will be an opportunity to encourage more young people to pursue technology routes in their studies."


Charlotte Leaves, Headteacher at Tredegar Comprehensive School, said:



> “The development of an Engineering Hub at Ysgol Gyfun Tredegar is a fantastic opportunity to enrich the curriculum and raise the aspirations of our Engineering students.
> 
> 
> “We are excited to collaborate with Coleg Gwent on this as we aim to upskill both students and staff in 21st century Advanced Manufacturing and Engineering Technologies.
> 
> 
> “Our aim is to ensure that students of Tredegar can learn innovative skills which will support a growing sector of top class engineers in the Valleys. We hope that the project meets its full potential and that the skills gained by our pupils will draw investment from sector leading industries thus providing well paid jobs in sustainable industries for the area.”