Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun, sy’n cael ei redeg gan brifysgolion, yn cael ei gyllido’n gyfan gwbl gan Lywodraeth Cymru, a bydd yn talu ffioedd myfyrwyr. Bydd cyrsiau ar gael yn y sectorau hynny a nodir gan Lywodraeth Cymru fel rhai sy’n allweddol i dwf economaidd, gan gynnwys TG, Peirianneg a Gweithgynhyrchu Uwch.

 Yn y flwyddyn academaidd 2019\-20, mae’r pynciau’n cynnwys Peirianneg Meddalwedd, Seiberddiogelwch a Dadansoddi Data. Mae rhagor o gyrsiau yn cael eu datblygu hefyd.

 Mae’r cyrsiau yn cael eu darparu eleni gan Brifysgol Bangor, Prifysgol Metropolitan Caerdydd, Prifysgol Abertawe, Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, y Brifysgol Agored, Prifysgol Glyndŵr Wrecsam a Phrifysgol De Cymru. 

 Rheolir y cyllid gan Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.

 Mae gradd\-brentisiaid yn gweithio drwy gydol eu gradd, gan dreulio’r rhan o’u hamser yn y brifysgol a gweddill yr amser gyda’u cyflogwr, yn datblygu’r sgiliau a’r wybodaeth sydd eu hangen arnynt i ffynnu yn y brifysgol ac yn y gwaith.

 Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams: 

 
> “Mae’n hanfodol bod gan bob unigolyn y sgiliau a’r wybodaeth gywir i fanteisio ar y cyfleoedd sy’n cael eu cynnig gan farchnad lafur sy’n datblygu’n barhaus. Mae gradd –brentisiaeth yn gweddu’n wych i bobl sydd eisoes yn gweithio yn y diwydiannau technoleg ond sy’n awyddus i gael gradd, neu’r rheini sy’n newydd i’r gweithlu ond sydd am astudio ar gyfer gradd ar yr un pryd.
> 
>  “Mae hyn hefyd yn gwella symudedd cymdeithasol ac yn ehangu cyfranogiad – gan ddarparu llwybrau amgen i addysg uwch ar gyfer pobl nad oeddent wedi ystyried na chael y cyfle i fynd i’r brifysgol yn syth ar ôl gadael y coleg. 
> 
>  “Mae gradd\-brentisiaeth yn cynnig y manteision hyn i gyd – maent yn dda ar gyfer datblygiad yr unigolyn, yn dda ar gyfer amrywio’r llwybr at broffesiwn ac yn llesol i economi Cymru.”

 Dywedodd, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 

 
> “Mae’n heconomi fodern, sy’n newid mor gyflym, yn golygu bod rhaid sicrhau a chadw gweithlu medrus iawn. Mae hyn yn hanfodol i’n lles economaidd yn y dyfodol. Yng ngwyneb yr heriau a’r ansicrwydd parhaus yn sgil Brexit, does dim dwywaith bod datblygu gweithlu hyblyg a medrus iawn cyn bwysiced ag erioed. Cynlluniwyd gradd\-brentisiaethau i adlewyrchu anghenion cyflogwyr yng Nghymru drwy ddarparu’r wybodaeth a’r sgiliau y maent eu hangen ac yn eu gwerthfawrogi. Byddant yn helpu i gynyddu cynhyrchiant drwy uwchsgilio’r gweithlu presennol a’r gweithlu newydd, a byddant yn cynnig manteision clir i’r cyflogwr a’r gweithiwr.”

  Mae Siobhan Stephens yn gwneud gradd\-brentisiaeth ym Mhrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant wrth weithio yn Mobilise, cwmni datblygu’r cwmwl digidol yn Abertawe.

 Dywedodd Siobhan: 

 
> “Roeddwn i wastad yn gwybod mod i eisiau gweithio â chyfrifiaduron. Maent yn bethau tu hwnt o ddifyr a diddorol. TGCh a chyfrifiadureg wnes i fel Safon Uwch ond doeddwn i ddim yn sicr ai’r brifysgol oedd y cam iawn i mi. Roeddwn i eisiau cychwyn gweithio yn syth.
> 
>  “Rwy’n cael y gorau o’r ddau fyd fel hyn; mae gradd\-brentisiaeth yn rhoi pedwar diwrnod i mi gael gweithio yn Mobilise, sy’n rhoi profiad i mi ym maes datblygu meddalwedd, ac yna mae gen i un diwrnod yr wythnos yn y brifysgol i ddysgu’r theori y tu ôl i’r gwaith. Felly, rwy’n gallu gweld y theori ar waith yn MobilIse ac yn gallu cymhwyso fy ngwybodaeth ymarferol i’m hastudiaethau. 
> 
>  “Dim ond blwyddyn yn hirach na gradd gyffredin yw gradd\-brentisiaeth. Wedi hynny, bydd gen i gymhwyster cydnabyddedig a phedair blynedd o brofiad yn y diwydiant.”

 Dywedodd Barry Liles OBE, Dirprwy Is\-Ganghellor Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant (Sgiliau a Dysgu Gydol Oes): 

 
> “Fel darparwr ar gyfer sgiliau ar lefel uchel, rydyn ni’n cydnabod y manteision aruthrol y gall prentisiaethau gradd ddigidol eu cynnig i'n myfyrwyr a'n cyflogwyr. Maent yn amhrisiadwy wrth baratoi myfyrwyr i feithrin y sgiliau a'r wybodaeth sydd eu hangen ar gyfer diwydiant – gan ddefnyddio cyfuniad o arbenigedd i uwchsgilio'r talentau sy’n dod i’r amlwg ar gyfer cyflogwyr yng Nghymru a thu hwnt. Rydyn ni am sicrhau bod pob myfyriwr sy'n cerdded drwy ein drysau yn gadael â’r sgiliau gofynnol ar gyfer gweddill eu bywyd.”

 Gellir cael rhagor o wybodaeth am y cyrsiau sydd ar gael ar wefannau’r prifysgolion.







Translation:


 
The university\-run scheme will be fully funded by the Welsh Government, with all students’ fees paid for. Courses will be available in key sectors for economic growth identified by the Welsh Government, including IT, Engineering and Advanced Manufacturing.

 In the academic year 2019\-20, subjects include Software Engineering, Cyber Security and Data Analytics, with further courses being developed.

 Courses are being provided this year by Bangor University, Cardiff Met, Swansea, Trinity Saint David, the Open University, Wrexham Glyndŵr and the University of South Wales.

 The funding will be managed by the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW).

 Degree apprentices work throughout their degree, spending part of their time at university and the rest with their employer, developing the skills and knowledge needed to excel, both in university and in their work role.

 Kirsty Williams, Minister for Education, said: 

 
> “It is essential people are equipped with the right skills and knowledge to benefit from the opportunities an evolving labour market presents. Degree apprenticeships are ideal for people already working in technology industries but are keen to study to degree level, or those who are new to the workforce but would like to study for a degree at the same time.
> 
>  “This is also about improving social mobility and widening participation – providing alternative routes into higher education for people who didn’t consider or may not have had the opportunity to go to university straight after leaving school. 
> 
>  “The degree apprenticeship therefore offers those all\-round benefits – they’re good for individual development, good for diversifying entry into the professions and good for Wales’ economic well\-being.”

 Ken Skates, Minister for Economy and Transport, said: 

 
> “Our rapidly changing economy means that securing and retaining a highly skilled workforce is imperative to our future economic wellbeing. And with the ongoing challenges and uncertainties of Brexit there is no doubt that developing a highly skilled and flexible workforce is more important than ever.  These degree apprenticeships have been designed to reflect the needs of employers in Wales, providing the knowledge and skills they recognise and value.  They will help improve productivity by upskilling both the new and the existing workforce, and will deliver clear benefits to both employer and employee.”

  Siobhan Stephens is currently undertaking a Degree Apprenticeship at University of Wales Trinity Saint David (UWTSD) while working at Mobilise, a digital cloud development business in Swansea.

 Siobhan said: 

 
> “I’ve always known I wanted to work with computers – I find them fascinating. I took computer science and ICT at A Level, but I wasn’t sure if university was the right fit for me. I just wanted to get straight into work.
> 
>  “For me, a degree apprenticeship is the best of both worlds. I spend four days a week working at Mobilise, getting hands\-on experience in software development, and one day a week at university learning the theory behind it. Working this way means I can see how the theory works in practice and apply my on\-the\-job knowledge to my studies. 
> 
>  “My degree apprenticeship will only take a year longer than a normal degree. At the end of it I’ll have a recognised qualification and four years of industry experience under my belt.”

 Barry Liles OBE, Pro Vice\-Chancellor (Skills and Lifelong Learning) at UWTSD, said: 

 
> “As a provider of high level skills, we recognise the immense benefits to both our students and employers that can be achieved through digital degree apprenticeships. They are invaluable for preparing students with the skills and knowledge needed for industry – using a combination of expertise to upskill the talent pipeline for employers in Wales and beyond. We want to ensure that every student who walks through our doors, leaves with a skillset for life.”

 Further information on the available courses can be found on the university websites.