Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynllun Llywodraeth Cymru i gefnogi pobl ar gyflogau isel drwy roi £500 iddynt os oes rhaid iddynt hunanynysu, wedi cael ei ymestyn hyd at fis Mawrth 2022\.


Cafodd y Cynllun Taliadau Cymorth Hunanynysu ei agor ym mis Tachwedd 2020 i helpu pobl i oresgyn rhai o’r rhwystrau ariannol a wynebir gan y rheini y mae gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu GIG Cymru yn dweud wrthynt bod yn rhaid hunanynysu gan fod ganddynt symptomau’r coronafeirws neu eu bod wedi dod i gysylltiad â’r haint.


Mae’n helpu i gefnogi pobl na allant weithio gartref, yn ogystal â rhieni a gofalwyr ar incwm isel sydd â phlant sydd yn hunanynysu.  


Mae’r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans, wedi cymeradwyo £4m ychwanegol ar ben yr £8m sydd eisoes wedi cael ei glustnodi yng Nghronfa Galedi Llywodraeth Leol, ar gyfer ymestyn y cynllun.


Hyd yn hyn, mae dros 13,200 o daliadau cymorth wedi cael eu rhoi i bobl ers mis Tachwedd 2020\.  


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans:



> Mae’r taliadau hyn yn hanfodol i unrhyw un y mae’r gwasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu wedi dweud wrthynt bod yn rhaid hunanynysu, ond a allai ddioddef caledi ariannol o ganlyniad i orfod aros gartref a methu gweithio.
> 
> 
> Yr awdurdodau lleol sy’n gweinyddu’r cynllun, sy’n cynnwys elfen yn ôl disgresiwn i allu rhoi cymorth i’r rheini sydd â’r angen mwyaf.


Yn ogystal â’r taliad cymorth o £500, mae cynlluniau peilot, gan gynnwys canolfannau Cymorth COVID, wedi cael eu sefydlu i gynnig hyd yn oed mwy o gymorth i bobl a fyddai’n ei chael yn anodd iawn hunanynysu. Mae’r cynlluniau hyn wedi cael eu gweithredu yn ardaloedd Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg a Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, ac maent wedi helpu i ddarparu cymorth ychwanegol i bobl, megis bwyd, eitemau hanfodol, cymorth iechyd meddwl, a chyngor ariannol.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Mae mor bwysig bod pobl yn hunanynysu os ydyn nhw’n cael prawf positif am COVID\-19 gan fod hyn yn helpu i atal y feirws rhag lledaenu.
> 
> 
> Mae’r gwasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu wedi rhoi cefnogaeth werthfawr i bobl sydd wedi cael prawf positif, a’r bobl sydd wedi dod i gysylltiad â nhw, drwy ddarparu cyngor, arweiniad, a chymorth. Mae’n bwysig parhau i fuddsoddi er mwyn inni allu helpu’r rheini sydd â’r angen mwyaf.
> 
> 
> Rydym wedi llunio canllawiau i sicrhau bod yr awdurdodau lleol yn gallu cael gafael ar gyllid i ddarparu cymorth sydd wedi ei deilwra i fodloni anghenion pobl, gan gynnwys llety amgen dros dro i’r rheini na allan nhw hunanynysu’n ddiogel nac mewn modd effeithiol.







Translation:


 
The Self\-Isolation Support Scheme was opened in November 2020 to breakdown some of the financial barriers faced by people who are told to isolate by the NHS Wales Test Trace Protect (TTP) service because they have symptoms of coronavirus or are a close contact.


It helps support those who cannot work from home as well as parents and carers on low incomes with children who are self\-isolating.


The Minister for Finance and Local Government Rebecca Evans has approved an additional £4m, on top of £8m already earmarked in the Local Government Hardship Fund to extend the scheme.


So far, more than 13,200 support payments have been made to people since November 2020\.


Minister for Finance and Local Government Rebecca Evans said:



> These payments are vital for anyone who has been told to isolate by TTP but may experience financial hardship as a result of having to stay at home and miss work.
> 
> 
> The scheme is administered by local authorities and includes a discretionary element to provide support to those who need it most.


As well as the £500 support payment, pilot schemes, including COVID Support Hubs, have been set up to offer even more support to people who would struggle to self\-isolate. These have run in the Cwm Taf Morgannwg and Betsi Cadwaladr university health board areas and have helped to provide additional support to people, including food, essential items, mental health support and financial advice.


Minister for Health and Social Services Eluned Morgan said:



> It’s so important that people self\-isolate if they test positive for COVID\-19 because this helps to stop the virus spreading.
> 
> 
> TTP has been extremely effective at supporting both people who have tested positive and their contacts and providing advice, guidance and support. It’s important we continue to invest to provide support to those who need it the most.
> 
> 
> We have created guidance to ensure local authorities can access funding to provide support tailored to people’s needs, including alternative, temporary accommodation for those who can’t self\-isolate safely or effectively.