Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o'r rhaglen fuddsoddi fwyaf yn y maes digidol ar gyfer ysgolion yng Nghymru, mae Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg wedi cyhoeddi cyllid ychwanegol o £50m yn ystod y flwyddyn ariannol hon i ehangu Hwb – rhaglen Llywodraeth Cymru i wella'r defnydd o dechnoleg ddigidol ar gyfer addysgu a dysgu mewn ysgolion.


Caiff y cyllid ei ddefnyddio i sicrhau bod gan ysgolion offer Technoleg Addysg newydd, er mwyn iddynt allu cael gwell dealltwriaeth o seilwaith digidol Cymru. 


Bydd hynny'n sicrhau bod pob ysgol yn gweithio tuag at Safonau Digidiol Addysg sydd wedi'u cyhoeddi ar Hwb. Bydd hefyd yn gosod y sylfeini ar gyfer seilwaith addysg ddigidol sy'n gynaliadwy. 


Yn ychwanegol, bydd y rhaglen yn golygu y bydd llai o fiwrocratiaeth i ysgolion, gan ryddhau amser i athrawon a phenaethiaid. Bydd hefyd yn golygu y bydd dysgwyr yn gallu manteisio ar brofiadau dysgu gwell a mwy cyson. 


Yr awdurdodau lleol fydd yn gwasanaethu fel y partner cyflenwi strategol ar gyfer y rhaglen. Byddant yn defnyddio'r cyllid yn briodol yn eu hardaloedd i sicrhau bod pob ysgol a gynhelir yng Nghymru yn cael eu huwchraddio yn unol â'r safon genedlaethol. 


Yn ystod ei chyhoeddiad, dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg: 



> “Rwy'n falch i gyhoeddi'r cyllid ychwanegol hwn o £50m i wella ansawdd offer Technoleg Addysg yn ein hysgolion. 
> 
> 
> “Mae'r cyllid hwn yn cynnig cyfle inni gael model Technoleg Addysg mwy cynaliadwy ar gyfer ysgolion \- a bydd yr awdurdodau lleol yn cydweithio'n agos i sicrhau cysondeb ar draws Cymru. 
> 
> 
> “Bydd yr arian hefyd yn sicrhau bod gan ysgolion yr offer iawn i groesawu'r newidiadau a ddaw yn sgil y Cwricwlwm newydd i Gymru. Mae hefyd yn dangos ein hymrwymiad i ddysgu digidol, ac yn pwysleisio pa mor bwysig yw rôl technoleg yn y maes addysg. 
> 
> 
> “Mae hyn yn fwy na phrynu darnau o offer yn unig. Bydd y rhaglen yn trawsnewid y ffordd y mae ein hawdurdodau lleol a'n hysgolion yn mynd ati i gyflawni'r ddarpariaeth ddigidol, gan sicrhau bod darpariaeth ddigidol ar gael i'n plant ymhell i'r dyfodol."







Translation:


 
In the single biggest digital investment programme for schools in Wales, Education Minister Kirsty Williams has announced an additional £50 million in this financial year to expand Hwb, the Welsh Government programme for improving the use of digital technology for teaching and learning in schools.


The funding will be used to equip schools with the new EdTech equipment and gain a greater understanding of Wales’ digital infrastructure.


This will ensure all schools are working towards the Education Digital Standards published on Hwb, and will lay the foundations for a sustainable digital education infrastructure.


Additionally, the programme will mean less bureaucracy for schools, freeing up time for teachers and head teachers, and will give learners access to an enhanced and more consistent learning experience.


Local authorities will serve as the strategic delivery partner for the programme, using the funding appropriately within their area to ensure all maintained schools in Wales are upgraded to the national standard.


During her announcement, the Education Minister said:



> “I am pleased to announce this additional fund of £50 million to raise the quality of EdTech equipment within our schools.
> 
> 
> “This funding provides us with the opportunity to deliver a more sustainable EdTech model for schools, with local authorities working collaboratively to ensure consistency across Wales.
> 
> 
> “The money will also guarantee that schools are better equipped to embrace the changes brought about by the new Curriculum for Wales, and further demonstrates our commitment to digital learning, highlighting the importance technology plays within education.
> 
> 
> “This is about more than just buying new bits of kit. The programme will transform how our local authorities and schools approach digital delivery, ensuring our children are digitally provisioned well into the future.”