Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r blaenoriaethau gwariant sydd wedi'u nodi yn y Gyllideb ddrafft a gyhoeddir heddiw yn cael eu cefnogi gan drethi sydd wedi’u datganoli’n llawn a threthi sydd wedi’u datganoli’n rhannol i Gymru.

Mae’r datganiad hwn yn nodi fy nghynlluniau treth sydd wedi’u cynnwys yn y Gyllideb ddrafft.  Gyda'i gilydd, bydd Cyfraddau Treth Incwm Cymru, y Dreth Gwarediadau Tirlenwi a'r Dreth Trafodiadau Tir yn cyfrannu tua £3\.5 biliwn at Gyllideb Llywodraeth Cymru yn 2024\-25\.

#### Cyfraddau Treth Incwm Cymru

Rwy'n cynnig pennu cyfraddau treth incwm Cymru ar gyfer 2024\-25 ar 10c ar gyfer y tair cyfradd treth incwm (sylfaenol, uwch ac ychwanegol). Bydd hyn yn sicrhau bod trethdalwyr yng Nghymru yn talu'r un cyfraddau treth incwm â threthdalwyr yn Lloegr a Gogledd Iwerddon.

Mae aelwydydd yn profi'r gostyngiad mwyaf mewn safonau byw gwirioneddol ers i'r Swyddfa Ystadegau Gwladol ddechrau cofnodi yn yr 1950au. Ni ddylai trethdalwyr yng Nghymru wynebu cyfraddau uwch o drethi incwm.

Ochr yn ochr â'r Gyllideb ddrafft hon, rwy'n cyhoeddi Canllaw Cyflym wedi'i ddiweddaru ar Gyfraddau Treth Incwm Cymru. Mae hwn yn rhoi amcangyfrifon o'r effaith y gallai newidiadau i bob un o dair cyfradd Cymru ei chael ar refeniw.

#### Y Dreth Gwarediadau Tirlenwi

O 1 Ebrill 2024 ymlaen, rwy’n bwriadu cynyddu cyfraddau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn unol â’r rhagolygon o ran chwyddiant Mynegai Prisiau Manwerthu (fel y'i rhagwelir gan y Swyddfa Cyfrifoldbe Cyllidebol). Mae hyn yn gyson â chyfraddau treth dirlenwi’r DU ar gyfer 2024\-25 er mwyn cefnogi'r amcan polisi o leihau’r gwastraff sy'n cael ei waredu mewn safleoedd tirlenwi, ac i helpu i gyflawni ein nod o ddod yn genedl ddiwastraff.

Drwy bennu cyfraddau ar gyfer 2024\-25 sy'n gyson â threth dirlenwi'r DU, bydd gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn parhau i elwa ar y refeniw treth, gan sicrhau hefyd fod llai o risg y caiff gwastraff ei symud ar draws ffiniau.

Bydd y Rheoliadau sy'n ofynnol ar gyfer rhoi effaith i'r newidiadau hyn yn cael eu gosod gerbron y Senedd ym mis Ionawr 2024\.

Mae'r newidiadau arfaethedig i'r cyfraddau o 1 Ebrill 2024 ymlaen i’w gweld yn Atodiad 1\.

#### Y Dreth Trafodiadau Tir

Ni chynigir gwneud unrhyw newidiadau i unrhyw un o gyfraddau'r Dreth Trafodiadau Tir yn y Gyllideb Ddrafft hon.

Ym mis Medi 2023, pris cyfartalog tŷ oedd £215,000, a £185,0001 ar gyfer prynwyr tro cyntaf. Mae hyn islaw'r trothwy cychwynnol ar gyfer prif gyfraddau preswyl y Dreth Trafodiadau Tir, set £225,000\. Mae data'r Dreth Trafodiadau Tir yn dangos bod tua 60% o drafodiadau preswyl ar gyfer cydnabyddiaeth islaw'r trothwy hwnnw.

Ochr yn ochr â'r elfennau sy'n gysylltiedig â threth yn y Gyllideb ddrafft, cyhoeddir heddiw hefyd ddwy ddogfen ymgynghori ynghylch y Dreth Trafodiadau Tir. 

Mae'r ymgynghoriad cyntaf yn ymwneud â diwygiadau deddfwriaethol arfaethedig i Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Treth Datganoledig (Cymru) 201y er mwyn estyn y cyfnod esemptio a'r cyfnod o dair blynedd ar gyfer ad\-dalu cyfraddau preswyl uwch y Dreth Trefodiadau Tir o dan amgylchiadau penoldol. 

Mae'r ail ymgynghoriad yn ymwneud â'r diwygiadau deddfwriaethol arfaethedig i Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 er mwyn darparu rhyddhad rhag y Dreth Trafodiadau Tir ar gyfer trafodiadau cymwys ar safleoedd treth arbennig dynodedig yng Nghymru, a  fyddai'n  cynnwys  unrhyw  borthladd  rhydd  yn  y  dyfodol.

#### Yr Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru

Rwyf hefyd yn cyhoeddi heddiw y trydydd Adroddiad blynyddol ar Bolisi Trethi.

Mae'r cyhoeddiad hwn yn adrodd yn erbyn Fframwaith Polisi Trethi a Chynllun Gwaith Llywodraeth Cymru. Mae'r Adroddiad yn nodi'r cynnydd ar yr ystod o weithgareddau rydym yn cymryd rhan ynddynt, gan fwrw ymlaen â'n hymrwymiadau sy'n gysylltiedig â threth yn y Rhaglen Lywodraethu gan gynnwys ym maes diwygio cyllid llywodraeth leol, a'r ymgynghoriad ar ddeddfwriaeth sy'n caniatáu i awdurdodau lleol godi ardoll ymwelwyr.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Atodiad 1 \- Cyfraddau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi (cyfradd fesul tunnell),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 69 KB



69 KB







Translation:


 
The spending priorities set out in the draft Budget published today are supported by devolved and partially devolved Welsh taxes.

This statement sets out my tax plans included within the draft Budget. Taken together, Welsh Rates of Income Tax, Landfill Disposal Tax and Land Transaction Tax will contribute around £3\.5 billion to the Welsh Government Budget in 2024\-25\.

#### Welsh Rates of Income Tax

I propose that the Welsh rates of income tax for 2024\-25 will be set at 10p for the three income tax rates (basic, higher and additional), which will provide parity of income tax rates in Wales with English and Northern Irish tax payers.

Households are experiencing the largest reduction in real living standards since Office of National Statistics records began in the 1950s, and tax payers in Wales should not face increased rates of income taxes.

Alongside this draft Budget, I am publishing an updated Ready Reckoner for the Welsh Rates of Income Tax. This provides estimates of the potential revenue impact from changes to each of the three Welsh Rates.

#### Landfill Disposals Tax

From 1 April 2024, I intend to raise Landfill Disposals Tax rates in line with RPI forecast inflation (as forecast by the Office for Budget Responsibility). This is consistent with the UK landfill tax rates for 2024\-25, to support the policy objective of reducing waste disposed at landfill, and to help meet our goal of becoming a zero waste nation.

By setting rates for 2024\-25 consistent with UK landfill tax, public services in Wales will continue to benefit from the tax revenue, while ensuring the risk of the movement of waste across borders is reduced.

The Regulations required to put into effect these changes will be laid in the Senedd in January 2024\.

The proposed changes to the rates from 1 April 2024 are set out in Annex 1\. 

#### Land Transaction Tax

It is not proposed to make any changes to any of the Land Transaction Tax (LTT) rates in this Draft Budget.

In September 2023, the average house price was £215,000, and £185,000 for a first\-time buyer.  

This is below the starting threshold for the main residential rates of LTT at £225,000\.  The LTT data indicates that around 60% of residential transactions are for consideration below that threshold.

Alongside the tax related elements of the draft Budget, also published today are two consultation documents relating to LTT. 

The first is a consultation on the proposed legislative amendments to the Land Transaction Tax and Anti\- avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (LTTA), to extend the land transaction tax higher residential rates 3\-year refund and exception periods, in specified circumstances.  

The second consultation is on the proposed legislative amendments to the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 to provide a relief from LTT for qualifying transactions within a designated Welsh special tax site, which would include any future freeports.

#### Tax Policy Report

I am also publishing today the third annual Tax Policy Report. 

This publication reports against the Welsh Government’s Tax Policy Framework and Work Plan. The Report sets out progress on the range of activities in which we are engaged, taking forward our tax\-related Programme for Government commitments including in the areas of local government finance reform, and a consultation on legislation permitting local authorities to raise a visitor levy.

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Annex 1 \- Land Disposals Tax rates (rate per tonne),
 file type: pdf, file size: 30 KB



30 KB