Translate the text from English to Welsh.



 
We rightly recognise and reflect upon the valuable role our Armed Forces community in Wales play on a regular basis. The past months during the ongoing Covid\-19 pandemic have seen our Armed Forces community step in and step up to provide support and expertise in communities across the country. They justly deserve our gratitude and appreciation.


As a Government, we remain firmly committed to providing targeted services and support that meet the needs of this community.  In May of last year, I laid our first Armed Forces Covenant Annual Report before the Senedd.  This year, due to the unprecedented challenges we have faced from Covid 19, the report has unfortunately been delayed.  However, work has continued and we have made progress on a wide\-range of initiatives that have helped both Serving and ex\-Service families settle into our communities, adjust to civilian life, and contribute to the communities in which they live.


Once again, the Armed Forces Expert Group and our other partners have played an important role in ensuring we deliver services and support for those who need it, and I am grateful for the progress made and the input received from the organisations and individuals involved. 


The Welsh Government will continue to work in collaboration with The Armed Forces Expert Group and our key partners to deliver the support our Armed Forces community deserves.


A copy of the Armed Forces Covenant Annual Report, published in both Welsh and English can be found at:


https://gov.wales/armed\-forces\-covenant\-annual\-report\-2019


 







Translation:


 
Rydym yn gywir yn cydnabod ac yn myfyrio ar y rôl werthfawr y mae cymuned y Lluoedd Arfog yng Nghymru yn ei chwarae yn rheolaidd. Yn ystod y misoedd diwethaf yn ystod pandemig parhaus Covid\-19, mae cymuned y Lluoedd Arfog wedi camu i mewn ac yn camu i fyny i ddarparu cefnogaeth ac arbenigedd mewn cymunedau ledled y wlad. Maent yn haeddiannol haeddu ein diolch a'n gwerthfawrogiad.


Fel Llywodraeth, rydym yn parhau’n gwbl ymrwymedig i ddarparu gwasanaethau a chymorth a dargedwyd sy’n diwallu anghenion y gymuned hon.  Ym mis Mai y llynedd, gosodais yr Adroddiad Blynyddol ar Gyfamod y Lluoedd Arfog cyntaf gerbron y Senedd.  Eleni, o ganlyniad i’r heriau digynsail rydym wedi eu hwynebu yn sgil COVID\-19, yn anffodus mae oedi wedi bod gyda’r adroddiad.  Fodd bynnag, mae’r gwaith wedi parhau ac rydym wedi gwneud cynnydd ar amrywiaeth eang o fentrau sydd wedi helpu teuluoedd unigolion sy’n gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog a theuluoedd cyn aelodau o’r Lluoedd Arfog i ymgartrefu yn ein cymunedau, addasu i fywyd bob dydd, a chyfrannu at y cymunedau y maent yn byw ynddynt.


Unwaith eto, mae Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog a’n partneriaid eraill wedi chwarae rôl bwysig i sicrhau ein bod yn darparu gwasanaethau a chymorth i’r rhai sydd eu hangen. Rwy’n ddiolchgar hefyd am y cynnydd a wnaed a’r mewnbwn a gafwyd gan y sefydliadau a’r unigolion cysylltiedig. 


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gydweithio â Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog a’n partneriaid allweddol i ddarparu’r cymorth y mae ein cymuned Lluoedd Arfog yn ei haeddu.


Gellir dod o hyd i gopi o Adroddiad Blynyddol Cyfamod y Lluoedd Arfog, a gyhoeddir yn y Gymraeg a’r Saesneg yn:


https://llyw.cymru/cyfamod\-y\-lluoedd\-arfog\-adroddiad\-blynyddol\-2019