Translate the text from English to Welsh.



 
Economy and Infrastructure Secretary, Ken Skates, who is also responsible for Culture and Heritage in Wales, said: 


> “When the ground\-breaking Act was passed by the Assembly earlier this year, it was widely acknowledged that the legislation was part of a wider package of measures to improve the careful management of the historic environment. 
> 
> “During 2016 and 2017 we shall be holding a series of consultations to gather views on various measures framed to complement and support the provisions of the Act, and I would encourage everyone to get involved.”

This initial consultation, which runs until 3 October 2016, covers two main areas:   
* The introduction of secondary legislation, with three of the proposals put forward focusing on procedural regulations and the fourth looking at the introduction of a Heritage Impact Assessment.

A guidance document, Heritage Impact Assessment in Wales has also been produced to help owners, occupiers and agents understand the assessment process and prepare a heritage impact statement. This guidance document is also part of the consultation

* The introduction of best practice guidance, covering the following five areas:
1. Managing Change in World Heritage Sites in Wales
2. Managing Change to Listed Buildings in Wales
3. Managing Lists of Historic Assets of Special Local Interest in Wales
4. Managing Conservation Areas in Wales
5. Setting of Historic Assets in Wales.

Running concurrently with this consultation, the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths has launched a separate but linked consultation seeking views on new planning advice for the historic environment. 

Both of these consultations mark the first phase of a programme that, over the next two years, will give Wales an integrated body of policy, advice and guidance for the historic environment.

Mr Skates added: 


> “Building upon the legislative foundation provided by the Historic Environment (Wales) Act 2016, this will put in place up\-to\-date and proportionate mechanisms for the careful and consistent management of change, so present and future generations can continue to enjoy, appreciate and be inspired by our precious historic environment.”







Translation:


 
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates, sydd hefyd yn gyfrifol am Ddiwylliant a Threftadaeth yng Nghymru: 


> “Pan gafodd y Ddeddf arloesol hon sêl bendith y Cynulliad yn gynharach eleni, roedd cydnabyddiaeth eang bod y ddeddfwriaeth yn rhan o becyn ehangach o fesurau i wella'r modd y mae'r amgylchedd hanesyddol yn cael ei reoli ac i sicrhau hefyd fod gofal yn cael ei arfer wrth wneud hynny. 
> 
> “Yn ystod 2016 a 2017, byddwn yn cynnal cyfres o ymgyngoriadau i geisio barn ar amryfal fesurau a luniwyd er mwyn ategu a chefnogi darpariaethau'r Ddeddf, a hoffwn annog pawb i fynd ati i ddweud eu dweud."

Mae'r ymgynghoriad cychwynnol hwn, a fydd yn para tan 3 Hydref 2016, yn ymdrin â dau brif faes: 

* Cyflwyno is\-ddeddfwriaeth, gyda thri o'r cynigion yn canolbwyntio ar reoliadau gweithdrefnol a'r pedwerydd yn edrych ar gyflwyno Asesiadau o'r Effaith ar Dreftadaeth.

Paratowyd dogfen ganllawiau, Asesiadau o’r Effaith ar Dreftadaeth yng Nghymru, i helpu perchenogion, meddianwyr ac asiantiaid  i ddeall y broses asesu ac i baratoi datganiad o'r effaith ar dreftadaeth. Mae'r ddogfen ganllawiau honno'n rhan o'r ymgynghoriad hefyd.

* Cyflwyno canllawiau arferion gorau, sy'n ymdrin â'r pum maes isod:

1. Rheoli Newidiadau i Safleoedd Treftadaeth y Byd yng Nghymru
2. Rheoli Newidiadau i Adeiladau Rhestredig  yng Nghymru
3. Rheoli Rhestrau o Asedau Hanesyddol o Ddiddordeb Lleol Arbennig yng Nghymru
4. Rheoli Ardaloedd Cadwraeth yng Nghymru
5. Lleoliad Asedau Hanesyddol yng Nghymru

Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, wedi lansio ymgynghoriad gwahanol ond cysylltiedig sy'n ceisio barn am gyngor cynllunio newydd ar gyfer yr amgylchedd hanesyddol ac sy'n cael ei gynnal ar yr un pryd â'r ymgynghoriad hwn. 

Y ddau ymgynghoriad hyn yw cam cyntaf rhaglen a fydd, dros y ddwy flynedd nesaf, yn rhoi casgliad integredig o bolisïau, cyngor a chanllawiau i Gymru ar yr amgylchedd hanesyddol.

Ychwanegodd Mr Skates: 


> "Gan adeiladu ar y sylfaen ddeddfwriaethol a osodwyd gan Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016, bydd hyn yn sefydlu systemau cyfoes a chymesur ar gyfer rheoli newid mewn modd gofalus a chyson, er mwyn i'r genhedlaeth hon a chenedlaethau'r dyfodol fedru parhau i fwynhau ac i werthfawrogi'n hamgylchedd hanesyddol gwerthfawr.”