Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gronfa Effeithlonrwydd drwy Dechnoleg yn cefnogi prosiectau iechyd a gofal cymdeithasol sy'n defnyddio technoleg arloesol i wella pa mor effeithlon yw’r gwasanaethau yn y maes.  


Mae'r prosiectau llwyddiannus yn cynnwys prosiect diagnosteg moleciwlaidd dan arweiniad Iechyd Cyhoeddus Cymru, a fydd yn cael £2\.5m dros y tair blynedd nesaf i wella dulliau o roi diagnosis mewn achosion o heintiau gastroberfeddol.  
  
Bydd Gwasanaeth Gwybodeg Cenedlaethol Cymru yn cael £1\.18m i arwain prosiect i ddatblygu dull cyffredin o ddefnyddio e\-ffurflenni i Gymru gyfan er mwyn cyflymu'r gwaith o symud tuag at ddefnyddio cofnod cleifion digidol. 

Fersiwn ddigidol o ffurflen bapur yw e\-ffurflen. Bydd y rhain yn cymryd llai o amser i'w llenwi ac yn cael gwared â'r gost o argraffu, storio a dosbarthu'r gwaith papur. 

Bydd cofnodion digidol yn golygu bod yr wybodaeth bwysig ar y sgrin yn ystod apwyntiadau. Bydd hyn yn ein dro yn gwella’r canlyniadau i'r cleifion wrth i’r penderfyniadau gael eu gwneud gyda'u clinigwyr ar sail gwybodaeth, gan sicrhau eu bod yn cael y driniaeth fwyaf priodol. Bydd y rhaglen yn canolbwyntio ar e\-ffurflenni nyrsio fel blaenoriaeth.  
  
Bydd prosiect llwyddiannus arall yn edrych ar ddatblygu a gweithredu system well o gofnodi briwiau pwyso mewn cartrefi gofal. Bydd hyn yn arwain at system gofnodi agored a thryloyw ar gyfer briwiau pwyso dwfn, yn unol ag un o argymhellion adroddiad Flynn.   
  
Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro wedi sicrhau cyllid, ar y cyd â phartneriaid, i lunio system sy'n lleihau’r nifer sy'n ffonio am ambiwlans a/neu'n mynd i'r adran frys yn aml. Nod y prosiect yw cydweithio â'r unigolion hyn er mwyn deall eu hanghenion yn well, a fydd yn ei dro'n lleihau’r gost a'r baich ar adnoddau gwasanaethau'r Bwrdd Iechyd.  
  
Mae Bwrdd Iechyd Powys wedi bod yn llwyddiannus gyda'i gais am gyllid ar gyfer prosiect therapi gwybyddol ymddygiadol cyfrifiadurol, a fydd yn cefnogi cleifion ag iselder llai dwys drwy gynnig mynediad cynt at y driniaeth.  
  
Mae'r prosiectau eraill yn cynnwys:

* Digido cofnodion llwybrau gofal cleifion â chanser yr ysgyfaint (Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru)
* Datblygu ac ehangu gwaith Dewis Fferyllfa y Gronfa Effeithlonrwydd drwy Dechnoleg i bob fferyllfa gymunedol yng Nghymru.
* Canolfan Ffeibrosis Systig Cymru gyfan i Oedolion – Clinigau Rhith\-dechnoleg (Caerdydd a'r Fro)
* Rhaglen genedlaethol i wella’r ddarpariaeth o deleiechyd i leihau'r niferoedd sy'n mynd i'r ysbyty a'r adrannau brys (Byrddau Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan ac Abertawe Bro Morgannwg)
* Technoleg spectroscopi Raman ar gyfer canser y colon a'r rhefr (Abertawe Bro Morgannwg)

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> "Mae'n bleser gallu ariannu'r 11 prosiect newydd hyn sydd â'r nod o wella effeithlonrwydd ein gwasanaethau gofal iechyd yma yng Nghymru. Daeth 142 cais i law yn y cylch cyllido hwn, y nifer fwyaf o geisiadau inni eu cael hyd yn hyn a hoffwn longyfarch pawb sydd wedi llwyddo \- roedd safon y gystadleuaeth yn uchel iawn.


> "Mae'n wych gweld sefydliadau'n dyfeisio cynlluniau arloesol i wella ein gwasanaethau gofal iechyd. Dw i'n edrych ymlaen at ymweld â rhai o'r prosiectau yn y dyfodol agos i weld yr hyn maen nhw'n ei gyflawni â'm llygaid fy hun."







Translation:


 
The Efficiency Through Technology Fund (ETTF) supports health and social care projects that use innovative technology to improve the efficiency of healthcare services.  


Projects that have secured funding include the Public Health Wales led molecular diagnostics project, which will be receiving £2\.5m over the next three years to improve methods of diagnosing gastrointestinal infections.  
  
The National Welsh Informatics Service will use £1\.18m to lead on a once for Wales approach to e\-Forms development to speed up the move towards a digital patient record.

An e\-form is a digital version of a paper form. This will be less time consuming to complete and will eliminate  the cost of printing, storing, and distributing pre\-printed paperwork. 

Digital records will mean that important information is available at the touch of a screen during consultations. This will improve outcomes for patients by informing the decisions they make with their clinicians, ensuring they receive the most appropriate treatment. The programme will focus on Nursing e\-Forms as a priority area.  
  
Another successful project will see the development and implementation of an improved pressure ulcer reporting system within care homes. This will provide an open and transparent reporting system for deep pressure ulcers \- one of the recommendations of the Flynn report.   
  
Cardiff and Vale University Health Board (CVUHB) has secured funding, with partners, for a system to help reduce frequent attenders calling for ambulances and/or attending A\&E department in CVUHB. This project aims to work with frequent attenders to better understand their needs and thereby reduce the costs and resources burden on the CVUHB services.  
  
Powys health board has been successful in their funding bid for a computerised Cognitive Behavioural therapy project, which will support patients with mild and moderate depression by providing quicker access to treatment.  
  
Other projects are:

* Digitalisation of the lung cancer patient pathway record (NWIS)
* Further development and expansion of the existing ETTF Choose Pharmacy platform and roll\-out to all community pharmacies in Wales.
* All Wales Adult Cystic Fibrosis Centre – Virtual Technology Clinics (Cardiff and Vale)
* A national Telehealth Scale up Programme\- to reduce hospital and emergency department attendances(ABUHB and ABMUHB)
* Raman spectroscopy technology for colorectal cancer (AMBU)

Health Secretary, Vaughan Gething said: 


> “I am pleased to be able to fund these 11 new projects that aspire to improve the efficiency of our health care services in Wales.  We received 142 applications in this round of funding \- the biggest response to this funding stream so far and I want to congratulate those who have been successful amid fierce competition.


> “It is fantastic to see organisations coming up with innovative schemes to improve our health care services. I am looking forward to visit some of the projects in the near future to see first hand what they can achieve.”