Translate the text from English to Welsh.



 
As part of a new ground\-breaking approach for the UK, existing laws in areas devolved to Wales \- many of which are decades old \- will be brought together and set out as distinct Welsh laws, rather than remaining within laws originally made by the UK Parliament that also apply to England or the rest of the UK.  

  

This will involve laws in areas such as education, tax, local government, planning and housing being consolidated, or brought together, into codes of law, making them easier to find and understand. Acts already passed by the National Assembly which reform the law will also be incorporated and will continue to be as they are passed in future.  

  

Once codified, all of the law, from Assembly Acts to guidance, would, for the first time, be published together and available in one place \- on the Cyfraith Cymru/Law Wales website, in both English and in Welsh.  

  

The Counsel General said the reforms will help improve access to justice increase efficiency and help form the foundation for a Welsh legal jurisdiction  

  

The lengthy and complex process of consolidating and codifying Welsh laws will begin, as a pilot, during this Assembly term with progress reviewed at the end of 2017\.  

  

The Counsel General, Mick Antoniw said:



> “As a young legislature, with relatively new powers to legislate, we in the National Assembly for Wales have a unique opportunity to bring order to the laws we have inherited and to take a different approach to making new laws in future. We can lead the way in the United Kingdom by starting on a path of consolidation and codification of our law.  
> 
>   
> 
> “My intention is to modernise and bring together most of the law on devolved subjects in one place – something that has never been done before in the UK.  
> 
>   
> 
> “This will help ensure our laws are accessible – so that we know what the law is, and where the law is. It will also ensure the laws of Wales are fully bilingual \- helping to further develop the Welsh language as a language of the law. It would in future make the work in developing and scrutinising new laws which reform and change policy, considerably more straightforward and efficient.  
> 
>   
> 
> “This will, however, be a project that the Welsh Government cannot pursue alone – co\-operation and collaboration with the National Assembly and other political groups is essential. I am also under no illusions as to the size of the task that we are setting ourselves and should make clear that this is a project that will take many years to complete. I am also conscious that in times of constitutional uncertainty – in particular the UK’s exit from the European Union \- we may not always be able to commit resources to such a long term initiative.  
> 
>   
> 
> But bringing order to the law would bring social benefits, efficiency gains for the public and third sectors, and financial benefits to our economy more generally. Fundamentally it would help bring clarity to our highly complex constitution and legal system.”







Translation:


 
Fel rhan o ddull gweithredu newydd, blaengar, bydd y cyfreithiau presennol mewn meysydd sydd wedi'u datganoli i Gymru, gan gynnwys rhai sy’n ddegawdau oed, yn cael eu casglu ynghyd a'u cyflwyno fel corff neilltuol o “gyfreithiau Cymreig” yn hytrach nag aros mewn Deddfau a wnaed yn wreiddiol gan Senedd San Steffan ac sydd hefyd yn berthnasol i Loegr neu weddill y DU.  
  
Bydd hyn yn golygu bod cyfreithiau mewn meysydd fel addysg, trethi, llywodraeth leol, cynllunio a thai yn cael eu cydgrynhoi yn godau cyfreithiol. Bydd, felly, yn haws dod o hyd iddynt a'u deall. Bydd Deddfau y mae’r Cynulliad Cenedlaethol eisoes wedi’u pasio i ddiwygio’r gyfraith hefyd yn cael eu cynnwys a bydd y drefn hon yn parhau wrth i ragor gael eu llunio yn y dyfodol.  
  
Ar ôl eu codeiddio bydd yr holl gyfreithiau, o Ddeddfau'r Cynulliad i ganllawiau, yn cael eu cyhoeddi gyda'i gilydd am y tro cyntaf. Byddant ar gael mewn un lle \- ar wefan Cyfraith Cymru \- yn Gymraeg ac yn Saesneg.  
  
Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol y bydd y diwygiadau yn helpu i wella mynediad at gyfiawnder, yn cynyddu effeithlonrwydd ac yn helpu i osod sylfaen ar gyfer awdurdodaeth gyfreithiol Gymreig.   
  
Bydd y broses hir a chymhleth o gydgrynhoi a chodeiddio cyfreithiau Cymreig yn cychwyn fel proses beilot yn ystod tymor y Cynulliad hwn, a chaiff y broses ei hadolygu ddiwedd 2017\.  
  
Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol, Mick Antoniw:

 
> "Fel deddfwrfa ifanc, â phwerau cymharol newydd i ddeddfu, mae cyfle unigryw gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i roi trefn ar y cyfreithiau rydyn ni wedi'u hetifeddu a gweithredu'n wahanol wrth wneud cyfreithiau newydd yn y dyfodol.  
> Gallwn arwain y ffordd yn y Deyrnas Unedig drwy ddechrau cydgrynhoi a chodeiddio ein cyfreithiau.  
>   
> "Fy mwriad yw moderneiddio a chasglu ynghyd y rhan fwyaf o gyfreithiau ar bynciau sydd wedi'u datganoli mewn un lle \- rhywbeth nad yw wedi'i wneud o'r blaen yn y Deyrnas Unedig.  
>   
> "Bydd hyn yn ein helpu i sicrhau bod ein cyfreithiau'n hygyrch \- fel ein bod yn gwybod beth yw'r gyfraith, a ble mae'r gyfraith honno. Bydd hefyd yn sicrhau bod cyfreithiau Cymru'n gwbl ddwyieithog \- gan helpu i ddatblygu'r Gymraeg fel iaith y gyfraith. Gallai hyn olygu bod y gwaith o ddatblygu cyfreithiau newydd sy’n diwygio a newid polisi, a chraffu arnynt, dipyn yn fwy syml ac effeithlon yn y dyfodol.  
>   
> “Bydd hwn, fodd bynnag yn brosiect na all Llywodraeth Cymru ei gynnal ar ei phen ei hun. Mae’n hanfodol cydweithio a chydweithredu â’r Cynulliad Cenedlaethol a grwpiau gwleidyddol eraill. Nid tasg fechan yw hon ac rwy’n pwysleisio ei fod yn brosiect a fydd yn cymryd blynyddoedd. A ninnau mewn cyfnod o ansicrwydd cyfansoddiadol, yn enwedig wrth i’r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd, rwy’n ymwybodol efallai na fyddwn bob amser yn gallu neilltuo adnoddau ar gyfer menter mor hirhoedlog.  
>   
> "Ond byddai casglu’r cyfreithiau ynghyd yn arwain at fanteision cymdeithasol, manteision effeithlonrwydd i'r sector cyhoeddus a'r trydydd sector, a manteision ariannol posib i'n heconomi yn fwy cyffredinol. Yn ei hanfod, byddai’n helpu i sicrhau bod ein cyfansoddiad a’n system gyfreithiol hynod gymhleth yn fwy eglur."