Translate the text from Welsh to English.



 
 


Cyngor Celfyddydau Cymru (CCC) yw llais y celfyddydau yng Nghymru ac mae'n defnyddio arian cyhoeddus i greu cyfleoedd i bobl fwynhau’r celfyddydau a chymryd rhan ynddynt.


Caiff CCC ei ariannu'n bennaf gan Lywodraeth Cymru – ond mae hefyd yn gorff dosbarthu i'r Loteri Genedlaethol ac yn elusen gofrestredig \- a’i nod yw annog pobl i gymryd rhan yn y celfyddydau a sicrhau bod profiadau diwylliannol o’r radd flaenaf ar gael i bawb, waeth ble maent yn byw neu waeth beth yw eu cefndir.


Mae Aelodau'r Cyngor yn cyflawni rôl bwysig o ran cefnogi sector celfyddydau deinamig a chreadigol. Gyda'i gilydd maent yn gyfrifol am sicrhau buddsoddiad effeithiol a phriodol o gyllid Llywodraeth Cymru a chyllid y Loteri.


Mae aelodau'r Cyngor hefyd yn gyfrifol am:


* pennu cyfeiriad strategol Cyngor y Celfyddydau
* datblygu, gweithredu a monitro polisi celfyddydol
* cymeradwyo’r Cynlluniau Corfforaethol a Gweithredol
* pennu'r gyllideb flynyddol
* pennu dyraniad blynyddol o grantiau i sefydliadau a ariennir gan refeniw
* sicrhau bod Cyngor y Celfyddydau yn rheoli ei faterion yn effeithiol ac yn atebol


Bydd Ruth Fabby, Ceri Ll Davies, Keith Murrell, Elen ap Robert, Prue Thimbleby a Tafsila Khan yn ymgymryd â'u swyddi ar 1 Ebrill, gan olygu bod gan y Bwrdd 18 aelod.


Mae Keith Murrell yn gyfarwyddwr / cynhyrchydd creadigol profiadol, yn enwedig gyda Carnifal Butetown, ac mae ganddo brofiad helaeth yn y celfyddydau yng Nghymru ac wrth weithio gyda sefydliadau ar lawr gwlad a chymunedau ethnig amrywiol.


Mae gan Ruth Fabby MBE, DL, Cyfarwyddwr Celfyddydau Anabledd Cymru, brofiad sylweddol o eirioli a chyflawni newid ym maes anabledd a chelfyddydau ar gyfer pobl fyddar, ac mae ganddi hefyd ddealltwriaeth glir o'r heriau y mae sefydliadau celfyddydol yng Nghymru yn eu hwynebu ar hyn o bryd.


Mae gan Ceri Ll Davies brofiad sylweddol o addysg y celfyddydau, Dysgu Creadigol a'r defnydd o dechnoleg yn y celfyddydau, yn enwedig cerddoriaeth.  Mae ganddi hefyd ymrwymiad cryf i gynyddu mynediad i'r celfyddydau, yn ogystal â gwella lles drwy'r celfyddydau ac mae'n siarad Cymraeg yn rhugl.


Mae Elen ap Robert wedi gweithio ym maes y celfyddydau ers dros ddeng mlynedd ar hugain, fel cantores opera broffesiynol, therapydd cerddoriaeth, ac yn fwy diweddar fel Cyfarwyddwr Artistig cyntaf Pontio, Prifysgol Bangor rhwng 2012 a 2019\. Mae ganddi brofiad sylweddol o lywodraethu a chyfathrebu. Mae hi bellach yn gweithio fel Ymgynghorydd Celfyddydau, ac mae wedi cynghori ac adrodd ar ddatblygiad gweithgarwch celfyddydau Cymraeg. Mae hi'n credu'n angerddol yng ngallu’r celfyddydau i drawsnewid ein bywydau i gyd.


Mae gan Prue Thimbleby, arbenigwr mewn adrodd straeon digidol, brofiad sylweddol o weithio ym maes y celfyddydau ac iechyd lle mae wedi sefydlu proffil rhyngwladol ar gyfer gweithgarwch yng Nghymru. Mae ganddi hefyd ddealltwriaeth drylwyr o'r agenda cydraddoldeb yn sgil ei phrofiad ym maes datblygu cymunedol.


Mae gan Tafsila Khan ddealltwriaeth glir o'r nod o geisio sicrhau tegwch i bob unigolyn ym maes y celfyddydau yng Nghymru, a hynny yn sgil ei phrofiadau ei hun ym maes y celfyddydau ac fel aelod o'r bwrdd. Mae ganddi arbenigedd eithriadol ym maes hyfforddiant ymwybyddiaeth o nam ar y golwg.


Dywedodd Phil George, Cadeirydd Cyngor Celfyddydau Cymru:



> "Fel corff cyhoeddus, mae gan Gyngor Celfyddydau Cymru awydd a chyfrifoldeb i sicrhau bod profiadau a chyfleoedd celfyddydol ar gael ar draws holl gymunedau amrywiol Cymru.  Dewiswyd aelodau newydd y Cyngor am eu bod yn cynnig gweledigaeth, profiad ymarferol, mewnwelediad proffesiynol a setiau sgiliau pwerus i'n helpu i wireddu'r uchelgais hwnnw. Rwy'n edrych ymlaen at ddilyn eu cyfraniadau a'r heriau y byddant yn eu cyflwyno i fwrdd y Cyngor."


 


 







Translation:


 
The Arts Council of Wales (ACW) is the voice of the arts in Wales and uses public funds to create opportunities for people to enjoy and take part in the arts.


Funded largely by the Welsh Government – but also a National Lottery distributing body and a registered charity – ACW aims to encourage active participation in the arts, and for high\-quality cultural experiences to be available to all people, irrespective of where they live or their background.


Council Members fulfil an important role in supporting a dynamic and creative arts sector. Collectively they are responsible for ensuring the effective and proper investment of Welsh Government and Lottery funding.


Council members are also responsible for:


* setting the strategic direction for the Arts Council
* developing, implementing and monitoring arts policy
* agreeing the Corporate and Operational Plans
* setting the annual budget
* annual allocation of grants to revenue funded organisations
* ensuring that the Arts Council manages its affairs effectively and accountable.


Ruth Fabby, Ceri Ll Davies, Keith Murrell, Elen ap Robert, Prue Thimbleby and Tafsila Khan will take up their positions on April 1, bringing the Board up to 18 members.


Keith Murrell is an experienced creative director / producer, notably with the Butetown Carnival, with an extensive background in the arts in Wales and in working with grass roots organisations and ethnically diverse communities.


Ruth Fabby MBE, DL, Director of Disability Arts Cymru has considerable experience of advocating and change\-making in the field of disability \& Deaf arts, alongside a clear understanding of the current challenges facing arts organisations in Wales.


Ceri Ll Davies has significant experience of arts education, Creative Learning and the use of technology in the arts, especially music.  She also has a strong commitment to increasing access to the arts, as well as improving wellbeing through the arts and is a fluent Welsh speaker.


Elen ap Robert has been working in the arts for over thirty years, as a professional opera singer, music therapist, and more recently as the first Artistic Director of Pontio, Bangor University between 2012 and 2019\. She has significant experience in governance and communications. She now works as an Arts Consultant, and has advised and reported on the development of Welsh language arts activity. She passionately believes in the power of the arts to transform all our lives.


Prue Thimbleby, an expert in digital storytelling, has considerable experience of working in arts and health where she has established an international profile for Welsh activity. She also has a thorough understanding of the equality agenda from a background in community development.


Tafsila Khan has a clear understanding of the drive towards establishing fairness of opportunity for all individuals in the arts in Wales, much of which is due to her own experiences within the arts and as a board member. She has particular expertise in the field of visual impairment awareness training.


Arts Council Wales, Chair, Phil George, said:



> As a public body, Arts Council of Wales has a desire and responsibility to make arts experiences and opportunities available all across the diverse communities of Wales.  Our new Council members have been chosen because they bring vision, lived experience, professional insights and powerful skills sets to help us make that ambition a reality.
> 
> 
> I am excited by the contributions and challenges they will bring to the Council table.