Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma’r unig Alpine Coaster ym Mhrydain, a bydd yn debygol o roi hwb arall i Ogledd Cymru fel cyrchfan gwyliau antur o safon ryngwladol.  Yma hefyd y ceir lleoliad diweddaraf yr arwydd EPIC.  

Mae’r Fforest Coaster wedi derbyn cyllid drwy Gynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth Croeso Cymru.  Yn dilyn Blwyddyn Antur 2016 – mae’r buddsoddiad yn y sector yn dangos mwy o dwf a datblygiad mewn twristiaeth Antur yng Nghymru.  

Mae gwaith ymchwil wedi dangos bod y Flwyddyn Antur – y cyntaf o flynyddoedd themâu Cymru – wedi bod yn llwyddiant mawr i’r diwydiant.  Bu i weithgarwch marchnata Croeso Cymru ar gyfer 2016 greu £370 miliwn yn ychwanegol i economi Cymru – sy’n gynnydd o 18% o gymharu â 2015\.  Dengys hyn bod ymwelwyr yn bendant wedi’u dylanwadu gan farchnata Croeso Cymru cyn dod i Gymru.  

Yn dilyn yr agoriad swyddogol, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae’r Flwyddyn Antur wedi dangos bod Cymru yn gyrchfan o safon fyd\-eang, ac roedd y ffaith i’r Lonely Planet gynnwys gogledd Cymru fel rhif pedwar ar eu rhestr o’r deg cyrchfan antur gorau yn y byd yn 2017 yn goron ar y cwbl, yn enwedig gan iddynt grybwyll y ffordd y mae’r tirwedd diwydiannol wedi ei ail\-greu er mwyn cynnig cyfres o atyniadau o safon uchel.  
> 
> Mae’r gydnabyddiaeth hon yn dyst i ymrwymiad y sector cyhoeddus a phreifat a’r cydweithio fu rhyngddynt i ddarparu profiad i’r ymwelydd o safon fyd\-eang.  Bydd yr ychwanegiad cyffrous hwn i’r atyniad Zip World yn bendant yn denu mwy i’r ardal.  Rwy’n dymuno pob llwyddiant i Zip World yn y tymor a ddaw ac  yn eu llongyfarch ar eu hymroddiad i fuddsoddi mewn cynnyrch arloesol”

Meddai cyd\-sylfaenydd Zip World, Sean Taylor: 


> “Mae twristiaeht antur yn boblogaidd iawn yng Ngogledd Cymru.  Yn wir, rydym mor hyderus yn ei ddyfodol fel ein bod wedi buddsoddi dros £5\.5 miliwn yn y 12 mis diwethaf i helpu i sefydlu yr ardal fel canolfan anturiaethau.  
> 
> “Dangosodd astudiaeth ddiweddar o effaith Zip World ar yr economi bod atyniadau Zip World, ers 2013, wedi dod â £121 miliwn i economi Gogledd Cymru ac wedi creu dros 218 o swyddi gyda dros 93% o’r swyddi hyn i bobl leol.  Rydym yn creud bod gennym gyfuniad perffaith  \- ein gwasanaeth i gwsmeriaid o’r safon uchaf; anturiaethau arloesol a’n gallu i ddefnyddio prydferthwch Eryri i greu profiad bythgofiadwy i’r ymwelydd.”

Mae’r gosodiad EPIC hefyd wedi ymddangos ar safle Zip World Fforest ar gyfer yr agoriad swyddogol.  Roedd EPIC yn rhan amlwg o’r ymgyrchoedd Blwyddyn Antur ac maent wedi newid dros y gaeaf i adlewyrchu thema Blwyddyn y Chwedlau ar gyfer 2017\.  Mae’r arwydd wedi ei adnewyddu a’i ail\-orchuddio gyda darluniau o’n chwedlau mwyaf poblogaidd.  Bydd ymwelwyr yn gallu darllen am y storïau sydd y tu ôl i’r chwedlau gan eu bod wedi eu disgrifio ar waelod yr arwydd sy’n 4 metr o uchder ac 11 metr o led.  Mae ffilm yr ymgyrch eleni gyda Luke Evans hefyd yn rhan o’r arwydd, gyda cod QR y ffilm ar yr arwydd.

      





Translation:


 
It is the UK’s only Alpine Coaster, and is set to further boost North Wales’ credentials as a world class adventure destination. Zip World is also the new location for the EPIC installation.


The Fforest Coaster has received funding through Visit Wales Tourism Investment Support Scheme. Following the Year of Adventure in 2016 \- investment in the sector signals further growth and development in adventure tourism in Wales.


Research has shown that the Year of Adventure – the first of Wales’ themed years \- was a big success for the industry. Visit Wales marketing activity for 2016 generated an additional £370m for the Welsh economy \- which is an 18% increase on 2015\. This shows visitors were definitely influenced by Visit Wales marketing before taking a trip to Wales.


Following the official opening, the Economy Secretary, said: 



> “The Year of Adventure has shown that Wales is a world class adventure destination, the Lonely Planet’s listing of North Wales as number 4 in their 10 best places in the world to visit in 2017 was the icing on the cake, especially as they mentioned the way the former industrial landscape has been reinvented and repurposed to create a series of truly world class attractions. 
> 
> 
> This recognition is testimony to the commitment and partnership working between public and private sector to deliver a world class visitor experience. This exciting addition to the Zip World family will no doubt attract many more to the area. I wish the team at Zip World every success for the coming season and congratulate them on their commitment to invest in product innovation.”


Zip World co\-founder, Sean Taylor, says: 



> “Adventure tourism is booming in North Wales. In fact, we are so confident in its future that we have invested more than £5\.5m in the last 12 months to help consolidate its rightful position as an adventure capital.
> 
> 
> “A recent economic impact study on Zip World revealed that since 2013, Zip World attractions has generated £121m for the North Wales economy and created more than 218 jobs with over 93% of these jobs going to local people. We believe that we have a winning formula \- our world\-class customer service; innovative adventures and our ability to leverage Snowdonia’s beauty to create an unforgettable visitor experience.”


The EPIC installation has also appeared at the Zip World Fforest site for the official opening. EPIC was a focal part of the Year of Adventure campaign and has undergone a makeover over the winter to reflect the Year of Legends theme for 2017\. The sign has been refreshed and recovered with illustrations of our most popular and well known legends. Visitors will be able to read all about the stories behind the legends as these are printed on the base of the sign which measures 4 metres high and 11 metres wide. This year’s campaign film with Luke Evans is also a feature of the sign, with a QR code to view the film printed on the sign.