Translate the text from English to Welsh.



 
Sponsored by Welsh Government and supported by ESTnet (the network for the Welsh technology sector), the event at Cardiff City Stadium is open to all technology companies in Wales, especially those working in software technologies including big data, analytics, internet of things and cyber\-security.

The key message to Welsh tech companies is that many of the tools, services, technologies and products they develop can be utilised by the space industry which is actively looking to other sectors for the development of products and technologies to support growth.

The event is backed by a number of high profile organisations with speakers from both the UK and European Space Agencies, The Satellite Applications Catapult, Airbus, Seraphim Capital and Thales Alenia Space.

Opportunities for Welsh businesses to benefit from the wider space industry will also be highlighted later this month (Wednesday 26 April) at an event organised by Aberystwyth University entitled Space and Earth Monitoring: identifying business growth opportunities.

It is aimed at businesses interested in developing their knowledge and involvement with the space sector and will provide information on possible funding and collaborative opportunities and on skills development.

It is targeted at a range of companies from environmental consultancies to UAV specialists and from software developers to satellite developers and specialists in robotics and photonics.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “These events illustrate the growing prospects that the space industry offers Welsh businesses and present a great opportunity to learn more about the sector. 
> 
> “The key message is that there are opportunities for savvy SMEs in the tech sector to play an important part in supporting the growth of the space sector and that this presents a very real next market opportunity for Welsh Tech companies.”

There will be a mix of presentations to inform and introduce businesses to current and future opportunities within the space industries as well as the support available through Innovate UK, the KTN, academic institutions and the Catapults. 

Avril Lewis, managing director of the ESTnet, said: 


> “The development of the UK space industry presents enormous potential for the Welsh technology sector. 
> 
> “As the network for the Wales’ fast\-growing technology industry, we know the valuable contribution our members can make to drive the development of the UK’s space efforts. It is essential that we ensure our members are given every chance to explore such opportunities and pursue valuable partnerships with organisations and companies working within the UK space industry.”

   





Translation:


 
Mae'r digwyddiad, a fydd yn cael ei gynnal yn Stadiwm Dinas Caerdydd, yn cael ei noddi gan Lywodraeth Cymru a'i gefnogi gan ESTnet (rhwydwaith y sector technoleg yng Nghymru). Bydd croeso yno i unrhyw gwmnïau technoleg o Gymru, yn enwedig y rheini sy'n gweithio ym maes technolegau meddalwedd, gan gynnwys data mawr, dadansoddeg, y rhyngrwyd pethau a seiberddiogelwch. 

Y neges allweddol i gwmnïau technoleg Cymru yw bod y diwydiant gofod yn gallu defnyddio llawer o'r offer, y gwasanaethau, y technolegau a'r cynhyrchion y maent yn eu datblygu. Mae'r diwydiant hwnnw wrthi'n chwilio am sectorau eraill i ddatblygu cynhyrchion a thechnolegau a fydd yn ei helpu i dyfu. 

Mae nifer o sefydliadau uchel eu proffil yn cefnogi'r digwyddiad a bydd siaradwyr yno o Asiantaeth Gofod y DU ac Asiantaeth Gofod Ewrop, y Catapwlt Cymwysiadau Lloerenni, Seraphim Capital a Thales Alenia Space.    

Bydd cyfleoedd i fusnesau o Gymru elwa ar y diwydiant gofod ehangach yn cael sylw yn ddiweddarach yn y mis hefyd (dydd Mercher, 26 Ebrill) mewn digwyddiad sy'n cael ei drefnu gan Brifysgol Aberystwyth, Monitro'r Gofod a'r Ddaear: nodi cyfleoedd i ddatblygu'ch busnes.   

Mae'n cael ei anelu at fusnesau sydd â diddordeb mewn dysgu mwy am y sector gofod ac sy'n awyddus i wneud mwy gyda'r sector hwnnw. Bydd gwybodaeth ar gael am gyfleoedd posibl i ddenu cyllid ac i gydweithio ac am sut i fynd ati i ddatblygu sgiliau. 

Mae'n cael ei dargedu at amryw o gwmnïau yn amrywio o gwmnïau ymgynghori sy'n gweithio ym maes yr amgylchedd i arbenigwyr ym maes cerbydau awyr di\-griw, ac o ddatblygwyr meddalwedd i ddatblygwyr lloerenni ac arbenigwyr ym maes roboteg a ffotoneg.  

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Mae'r digwyddiadau hyn yn dangos bod y diwydiant gofod yn cynnig mwy a mwy o gyfleoedd i fusnesau yng Nghymru ac maen nhw'n gyfle gwych i ddysgu mwy am sector. 
> 
> "Y neges allweddol yw bod cyfleoedd i'r BBaChau hynny sydd â'u bys ar y pyls yn y sector technegol chwarae rhan bwysig yn y gwaith o gefnogi'r sector gofod, a bod hwn yn gyfle go iawn i gwmnïau technegol o Gymru gael troedle mewn  marchnad newydd."

Bydd cyfuniad o gyflwyniadau i roi gwybod i fusnesau am gyfleoedd yn y diwydiannau gofod ar hyn o bryd ac yn y dyfodol, a hefyd am y cymorth sydd ar gael drwy Innovate UK, y Rhwydwaith Trosglwyddo Gwybodaeth, sefydliadau academaidd a'r Catapyltiau. 

Dywedodd Avril Lewis, Rheolwr Gyfarwyddwr ESTnet: 


> "Mae datblygiad diwydiant gofod y DU yn cynnig cryn gyfleoedd i'r sector technoleg yng Nghymru. 
> 
> "Mae'r diwydiant technoleg yng Nghymru yn tyfu'n gyflym, a chan mai ni yw'r rhwydwaith ar ei gyfer, rydyn ni'n gwybod y bydd ein haelodau’n gallu gwneud cyfraniad gwerthfawr o ran sbarduno ymdrechion y DU yn y gofod. Mae'n hanfodol ein bod yn sicrhau bod ein haelodau'n cael pob cyfle i ymchwilio i gyfleoedd o'r fath ac i fynd ar drywydd partneriaethau gwerthfawr gyda sefydliadau a chwmnïau sy'n gweithio yn niwydiant gofod y DU."