Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymru wedi gwneud cynnydd sylweddol yn y blynyddoedd diwethaf wrth leihau maint y bwyd yr ydym yn ei daflu’n ddiangen. Mae’r rhifau diweddaraf, a gyhoeddwyd gan WRAP, yn dangos gostyngiad o 12% mewn gwastraff bwyd yng nghartrefi Cymru rhwng 2009 a 2015\. Mae gwastraff y cartref yng Nghymru bellach tua 9% yn is na gweddill y DU. 

Er mwyn adeiladu ar y cynnydd hwn, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet heddiw y bydd yn lansio ymgynghoriad ar darged anstatudol ar gyfer Cymru i haneru gwastraff bwyd erbyn 2025, yn erbyn gwaelodlin 2006\-07\. 

Fe wnaeth Lesley Griffiths y cyhoeddiad wrth groesawu Roseanna Cunnigham i Gymru, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd, Newid Hinsawdd a Diwygio’r Tir, Llywodraeth yr Alban. Yr Alban oedd y wlad gyntaf yn y DU i osod targed ar gyfer lleihau gwastraff bwyd.

Bydd y ddau Ysgrifennydd y Cabinet yn rhannu barn a gwybodaeth ynglŷn â rheoli gwastraff ac adnoddau. Mae Lesley Griffiths yn awyddus i glywed am brofiad llywodraeth yr Alban ynglŷn â gosod targed ar gyfer gwastraff bwyd, a bydd yn trafod â Roseanna Cunnigham sut y mae Cymru wedi llwyddo o ran ailgylchu gwastraff trefol. Daw’r ymweliad wythnos cyn rhyddhau’r ystadegau blynyddol dros dro ar gyfer gwastraff yn 2016/17, lle mae Cymru’n disgwyl gwella cyfradd y llynedd o 60% \- yr uchaf ond dwy yn y byd.

Bydd ysgrifenyddion y cabinet hefyd yn trafod eu hymrwymiad i ddatblygu economi fwy cylchol lle y gall deunyddiau o ansawdd uchel sydd wedi dod o gynhyrchion gwastraff gael eu rhoi yn ôl i weithgynhyrchwyr a’u defnyddio dro ar ôl tro.

Bydd Lesley Griffiths a Roseanna Cunnigham yn ymweld â ArbedGwastraff Casnewydd, menter gymdeithasol sy’n hyrwyddo pwysigrwydd ailddefnyddio ac ailgylchu, a swyddfa newydd Iechyd Cyhoeddus Cymru sydd wedi’i hadnewyddu gan ddefnyddio dodrefn a theils a atgyweiriwyd ac a ailgylchwyd, enghraifft wych o’r economi gylchol ar waith. Yn ddiweddar, enillodd y gwaith adnewyddu hwn wobr ryngwladol ar gyfer Arferion Gorau Amgylcheddol.

Cyn yr ymweliadau, dywedodd Lesley Griffiths:


> “Dw i’n edrych ymlaen yn fawr iawn at groesawu i Gymru fy swyddog cyfatebol o Lywodraeth yr Alban er mwyn cymharu ein dulliau rheoli gwastraff. 
> 
> “Yng Nghymru rydyn ni ar ein ffordd i gyflawni ein targed uchelgeisiol i ddod yn wlad ddiwastraff erbyn 2050\. Mae’r gyfradd ailgylchu yn uwch nag erioed a dim ond dwy wlad arall sy’n gallu curo ein cyfradd ailgylchu ni o 60%. 
> 
> “Rydyn ni’n awyddus i adeiladu ar y llwyddiant hwn a gwastraff bwyd yw un maes lle credwn ni y gellir gwneud gwelliannau. Petai dim ond hanner y bwyd a deunyddiau ailgylchadwy sych ym miniau Cymru gafodd ei ailgylchu, byddai Cymru yn cyrraedd ei tharged ailgylchu o 70 y cant ar gyfer 2025 naw mlynedd yn gynt. Bydd yr ymgynghoriad rwy’n bwriadu ei lansio yn archwilio’r potensial i haneru gwastraff bwyd erbyn 2025\.Targed uchelgeisiol yw e, ond yn sgil ein perfformiad ailgylchu dros y blynyddoedd diweddaf, dw i’n gwybod os byddwn ni’n cydweithio’n agos ag awdurdodau lleol a chartrefi, y byddwn ni'n gallu cyflawni canlyniadau i syfrdanu’r byd.”

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd, Newid yn yr Hinsawdd a Diwygio’r Tir, Roseanna Cunningham: 


> “Rydyn ni’n croesawu cynlluniau Llywodraeth Cymru i fynd i’r afael â gwastraff bwyd a fydd yn helpu i arbed arian i gartrefi, lleihau allyriadau ac yn cyfrannu at yr economi gylchol. 
> 
> “Yn yr Alban, rydyn ni wedi ymrwymo i leihau gwastraff bwyd 33% erbyn 2025 a allai arwain at arbedion sylweddol i bawb \- mae gwastraff bwyd y gellir ei osgoi yn costio £1 biliwn bob blwyddyn i’r Alban neu £460 y cartref. 
> 
> “Drwy ein hymgyrch Love Food Hate Waste sy’n annog pobl i leihau gwastraff yn eu cartrefi, cyflwyno’r cynllun bag bwyd mewn bwytai a thrwy gyflwyno deddfwriaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ddarparu mannau ailgylchu gwastraff bwyd, rydyn ni’n cydweithio â chartrefi, manwerthwyr a’r diwydiant er mwyn cyrraedd ein targed.”







Translation:


 
Wales has made significant progress in recent years in reducing the amount of food we unnecessarily throw away.  Recent figures, published by WRAP, show a reduction of household food waste in Wales of 12% between 2009 and 2015\. Wales’ household waste is now lower than the rest of the UK by around 9%. 

The Cabinet Secretary today confirmed in order to build on this progress, she intends to launch a consultation on a non\-statutory target for Wales to halve food waste by 2025, against a 2006\-07 baseline.

Lesley Griffiths made the announcement as she welcomed the Scottish Government’s Cabinet Secretary for Environment, Climate Change and Land Reform, Roseanna Cunningham, to Wales. Scotland was the first country in the UK to set a food waste reduction target.

Both Cabinet Secretaries will share views and information around  waste and resource management. Lesley Griffiths is keen to hear the Scottish Government’s experience of setting a food waste target and will discuss with Roseanna Cunningham how Wales has achieved its success in municipal waste recycling. The visit comes a week before the release of provisional annual waste statistics for 2016/17, where Wales expects to improve on last year’s rate of 60% \- the third highest in the world. 

The Cabinet Secretaries will also discuss their commitment to developing a more circular economy, an approach where high\-quality materials derived from waste products can be supplied back to manufacturers and productively used again and again.

Lesley Griffiths and Roseanna Cunningham will visit Newport WasteSavers, a social enterprise that promotes the importance of reuse and recycling, and Public Health Wales’ new office in Cardiff, which has been refurbished with the use of repaired and recycling furniture and tiles, an excellent example of the circular economy in action. PHW’s refit recently won the organisation an international award for Environmental Best Practice.

Ahead of the visits, Lesley Griffiths said:


> “I am very much looking forward to welcoming my counterpart in the Scottish Government, Roseanna Cunningham to Wales to compare our approaches to waste management.
> 
> “In Wales we are well on our way to achieving our ambitious target to become a zero waste nation by 2050\. Recycling is at an all time record high and our 60% recycling rate is bettered by just two other countries in the world.  
> 
> “We are keen to build on this success and one area where we believe improvements can be made is food waste. If just half of all the food and dry recyclables found in Wales’ bins were recycled, Wales would reach its 2025 recycling target of 70 per cent nine years early. The consultation I intend to launch will examine the potential to halve food waste by 2025\. It is an ambitious target but I know, from our recycling performance in recent years, when we work closely with local authorities and householders we can achieve results that make the world stand up and take notice.”

Cabinet Secretary for Environment, Climate Change and Land Reform Roseanna Cunningham said: 


> “We welcome the Welsh Government’s steps to tackle food waste which will help save households money, reduce emissions and contribute to the circular economy. 
> 
> “In Scotland  we are committed to reducing food waste by 33% by 2025 which could lead to significant savings for everyone – avoidable food waste costs Scotland £1 billion per year or £460 per household. 
> 
> “Through our Love Food Hate Waste campaign to encourage people to reduce waste in their homes, the roll out of a doggy bag scheme in restaurants and the introduction of legislation which requires local authorities to provide food waste recycling points, we are working with households, retailers and the industry to help reach our target.”