Translate the text from Welsh to English.



 
Bellach mae omicron yn ymledu’n gynt nag unrhyw amrywiolyn arall y pandemig COVID\-19\. Serch hynny, er bod niferoedd yr achosion yn codi, mae ein system gofal iechyd yn parhau i ddarparu gwasanaethau o dan bwysau y mae’n bosibl eu rheoli. Ar ben hynny, mae’n bwysig ein bod yn parhau i gadw golwg ar y don o’r amrywiolyn delta wrth i honno ddatblygu a thyfu ar draws Ewrop.


Mae ein dealltwriaeth o’r amrywiolyn omicron yn cynyddu; fel y nodwyd eisoes mae gan yr amrywiolyn hwn y fantais o fod yn fwy trosglwyddadwy, ac efallai’r gallu i osgoi effeithiau’r brechlyn i raddau. Nid yw’r cyfraddau o ran cadarnhau achos/derbyn yn yr ysbyty, cadarnhau achos/derbyn yn yr uned gofal dwys, cadarnhau achos/marwolaeth yn glir eto.


At ei gilydd, mae’r modelu sy’n dod o amrywiaeth o ffynonellau yn awgrymu bod tebygolrwydd mawr y bydd ton sylweddol iawn o heintio cymunedol yn digwydd, gan arwain at bobl yn cael eu derbyn i’r ysbyty, rhai ohonynt i’r unedau gofal dwys, a rhai ohonynt yn marw, ar lefelau sydd naill ai’n cyfateb i lefelau tonnau blaenorol neu sy’n fwy na nhw.


Mae hyn yn dod ar adeg pan fo capasiti’r GIG yn gyfyngedig oherwydd heintiau COVID\-19, yr angen i adfer gofal wedi ei gynllunio, ac ymateb i anghenion gofal brys/heb ei drefnu sy’n cael eu gwaethygu gan bwysau sylweddol ym meysydd gofal sylfaenol a gofal cymdeithasol.


Mae’r rhaglen ar gyfer rhoi dos atgyfnerthu o’r brechlyn yn fesur lliniaru gwbl hanfodol y dylid parhau i’w chyflymu.


Mae’r consensws iechyd cyhoeddus yng Nghymru a’r DU yn ehangach yn dweud ei bod yn annhebygol iawn y bydd y rhaglen atgyfnerthu ar ei phen ei hun yn gallu atal baich sylweddol iawn o niwed, sy’n gysylltiedig yn uniongyrchol â COVID, rhag digwydd yn y cyfnod yn syth wedi’r Nadolig.


Felly, rwy’n argymell y dylai Gweinidogion ystyried yn ddi\-oed ailgyflwyno mesurau i leihau trosglwyddiad y feirws ymysg pobl sy’n cymysgu â’i gilydd. Mae’r mesurau diogelu y dylid eu hystyried yn cael eu hamlinellu yn ein senario COVID (Brys), gyda’r cynllun rheoli’r coronafeirws diwygiedig (diweddariad hydref/gaeaf 2021\). Daw’r manteision mwyaf uniongyrchol a sylweddol o ganlyniad i leihau’r cyfleoedd i nifer mawr o bobl gymysgu â’i gilydd mewn mannau o dan do lle nad oes hawyru digonol. Fel gyda’r tonnau blaenorol, dylid ystyried mesurau diogelu sydd â’r nod o leihau’r cymysgu a all ddigwydd rhwng aelwydydd.


Byddai’n fuddiol sicrhau bod mesurau o’r fath yn gyson ar draws gwledydd y DU er mwyn ei gwneud yn haws cyfathrebu â’r cyhoedd a sicrhau bod pobl yn cydymffurfio. Mae’n ymddangos bod y don omicron yng Nghymru y tu ôl i’r tonnau yn yr Alban a Lloegr (Llundain yn enwedig), a dylem barhau i bwyso i gael atebion cyffredin i’r bygythiad y mae pob gwlad yn y DU yn ei wynebu.


Dr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru  

 







Translation:


 
The COVID\-19 pandemic in Wales is now dominated by the omicron variant in Wales and, although case numbers are increasing, our health care system is delivering against manageable pressures. We still need to watch the evolving wave of delta infection as it progresses across Europe.


Our understanding of the omicron variant is increasing; as previously noted, it has a clear transmissibility advantage and significant prospects for vaccine escape. The case to hospitalisation, case to ITU admission, and case to mortality rates remain unclear.


Modelling from a variety of sources is converging on a high likelihood of a very significant wave of community infection resulting in hospitalisation, ITU requirement, and deaths equal to or in excess of previous waves.


This comes at a time when capacity in the NHS is constrained because of COVID\-19 infections, planned care recovery, and urgent/unscheduled care needs exacerbated by significant pressures in both primary care and social care.


The acceleration of the COVID booster programme is a critical mitigation and should continue to be expedited.


The public health consensus in Wales and the wider UK is that it is highly unlikely that the booster programme alone will prevent a very significant burden of direct COVID\-related harm in the period immediately after Christmas. 


I therefore recommend that Ministers should urgently consider the reintroduction of measures aimed at reducing viral transmission through population mixing.


Protections which should be considered are outlined in our COVID (urgent) scenario with the revised Coronavirus Control plan (autumn/winter 2021 Update). The most immediate and significant benefits will come from reducing opportunities for large numbers of people to mix in poorly ventilated indoor spaces. As with previous waves, consideration should also be given to protections aimed at reducing mixing between households.


Alignment of protections across the UK Nations will be of benefit in terms of public communication and compliance. The omicron wave in Wales appears to be lagging behind those of Scotland and England (London in particular) and we should continue to press for common solutions to the threat which all UK nations are facing.


Dr Frank Atherton  

CMO Wales