Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn arwain consortiwm o randdeiliaid yng Nghymru i gyflawni ein cynllun cenedlaethol o brofion ar gyfer COVID\-19\.


Heddiw rydym yn manteisio ar y cyfle i rannu manylion ein cynllun: Dull cenedlaethol cymru o brofi am COVID\-19 Abrill 2020, sydd wedi bod ar waith ers 28 Mawrth. Mae’r cynllun hwn yn ategu ac yn rhyngweithredu â strategaeth y DU o ran profion ar gyfer COVID\-19 a gyhoeddwyd gan yr Ysgrifennydd Gwladol Iechyd a Gofal Cymdeithasol yr wythnos diwethaf. Rydym yn gweithio ochr yn ochr â’n cydweithwyr yn y pedair gwlad i sicrhau ymateb cyson a gwneud yn siŵr ein bod yn cymryd pob cyfle i ddatblygu ein gallu i brofi.


Mae’r gwaith hwn yn digwydd yn gyflym, ac mae hyn wedi bod yn wir ers sawl wythnos bellach. Rydym wedi bod yn profi unigolion symptomatig sydd wedi dychwelyd o deithiau tramor ers 29 Ionawr ac rydym wedi bod yn profi staff rheng flaen y GIG am COVID\-19 ers 7 Mawrth.


Mae hwn yn ddigwyddiad clefyd trosglwyddadwy un mewn can mlynedd. Mae’r her i’n system heb ei chynsail. Ar lefel weithredol, mae sicrhau ein bod yn gallu ymateb yn ddiogel ac yn effeithiol o’r pwys mwyaf. Nid yw’n bosibl dechrau gweithredu gwasanaethau clinigol newydd, fel profion, dros nos.  


Mae’n rhaid inni nodi’n glir beth rydym yn ceisio ei gyflawni, a’n prif amcan yw lleihau niwed uniongyrchol ac anuniongyrchol yn sgil COVID\-19 gan ganolbwyntio’n glir ar ddiogelu’r cyhoedd, ceisio’r canlyniadau gorau i’n cleifion a sicrhau bod gwasanaethau hanfodol yn parhau yng Nghymru. Mae ein cynllun profion yn rhan allweddol o’n hymateb. Nid graddfa yn unig sy’n bwysig i sicrhau dull effeithiol ond cynllun sydd wedi’i arwain gan dystiolaeth a’i flaenoriaethu yn ôl anghenion ac effaith.


Mae gwahanol ddibenion i’r profion: canfod y bobl sydd wedi bod yn agored i’r feirws ac wedi’u heintio ganddo, a chanfod y bobl hynny sydd wedi datblygu imiwnedd. Bydd deall yr olaf o’r ddau yn cymryd amser, ond does dim amheuaeth y bydd yn chwarae rhan bwysig yn y dasg o ddychwelyd i normalrwydd o’r newydd.


Mae epidemig COVID\-19 wedi arddangos y gorau mewn pobl, gweithwyr proffesiynol, sefydliadau a’n cymunedau. Rydym wedi gweld enghreifftiau o hyn yn y cynigion anhygoel o gymorth yr ydym yn eu cael bob dydd gan ddiwydiannau, prifysgolion ac unigolion. Rydym yn gwneud ein gorau i edrych ar yr holl gynigion caredig hyn er mwyn deall sut y gallwn reoli eu defnydd fel eu bod yn cael yr effaith orau posibl ar ein hymateb.


Yng Nghymru, rydym yn ffodus bod gennym asedau pwysig yr ydym wedi’u defnyddio i roi ein cynllun profion ar waith. Mae’r rhain yn cynnwys: Iechyd Cyhoeddus Cymru sydd â rôl genedlaethol o ran ymateb i achosion o glefydau trosglwyddadwy ac sy’n datblygu Gwasanaethau Iechyd Cyhoeddus i gwrdd â’r her; yr Hwb Gwyddorau Bywyd, sy’n arwain y cyswllt â’r diwydiant; Technoleg Iechyd Cymru sy’n adolygu dyfeisiau a thechnolegau newydd yn gyflym; y Partneriaeth Cydwasanaethau, sy’n edrych drwy restrau o gyflenwyr; Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru (NWIS), sy’n sicrhau bod profion yn cael eu ceisio, a chanlyniadau’n cael eu rhannu yn ddiogel ac yn brydlon; Banc data Cyswllt Diogel Gwybodaeth Ddienw, sy’n darparu dull gwybodus o ran data mawr COVID\-19 i hysbysu ein hymateb; Partneriaeth Genomeg Cymru, sy’n cyfrannu gwyddor genomeg i ddeall yr epidemig; a chryfder llawn GIG Cymru i roi’r cynllun ar waith.


Rydym yn gweithio ar lefel y DU mewn sawl ffordd, fel rhannu data ar ddilysiad profion newydd, deall ein hymateb imiwnedd i haint coronafeirws, modelu’r galw a deall agwedd genomeg y feirws. Mae Cymru yn y deg uchaf yn y byd am yr ystod o wybodaeth geneteg feirysol sydd wedi’i chyhoeddi, gan alluogi gwaith i ddeall a rheoli’r epidemig yma yng Nghymru a thu hwnt.


Ar lefel weithredol rydym yn cydweithio i ddatblygu ein gweithrediadau ac mae’r gwaith gyda Deloitte ac Amazon yn rhan allweddol o hyn. Rydym hefyd yn cydweithio drwy grŵp Prif Swyddogion Meddygol y pedair gwlad i sicrhau bod adnoddau’n cael eu rhannu’n deg ac yn gyfiawn i leihau’r niwed yn sgil COVID\-19\.


Byddaf yn rhoi diweddariadau pellach ichi am y cynnydd o ran rhoi ein cynllun profion ar waith a gweithio fel pedair gwlad. Gallaf eich sicrhau na fyddwn yn gorffwys nes y bydd ein cynllun wedi’i gyflawni.







Translation:


 
The Welsh Government is leading a consortium of stakeholders within Wales to deliver our national plan for COVID\-19 testing.


Today we are taking the opportunity to share details of our Welsh national COVID\-19 test approach April 2020, which has been in place since 28 March. This plan is complementary and interoperable with the UK strategy for COVID\-19 testing that was announced by the Secretary of State for Health and Social Care last week. We are working alongside our colleagues across the four nations to ensure a consistent response and that all opportunities are brought to bear to scale up our testing capabilities.


This work is happening at pace and has been for a number of weeks. We have been testing symptomatic individuals returning from travels since 29 January and we have been testing frontline NHS staff for COVID\-19 since 7 March.


This is a one in a hundred years communicable disease event. The challenge for our system in unprecedented. At an operational level, ensuring that we have scale\-up and response that is both safe and effective is of paramount importance. It is not simply a case that new clinical services such as testing can be switched on overnight.


We need to be clear on what we are trying to achieve and our primary objective is to reduce both direct and indirect harm from COVID\-19 with a clear focus on protecting the public, optimising the outcomes for our patients and keeping essential services running in Wales. Our testing plan is a key part of our response. An effective approach is not simply about scale, but a choreographed plan that is led by evidence and prioritised by need and impact.


Testing serves different purposes: to identify those who have been exposed and infected by the virus, and those that have mounted an immune response. Understanding the latter will take time, but will no doubt play an important role in how we return to a new normal.


The COVID\-19 epidemic has brought out the best in people, professionals, organisations and our communities. We have seen this in the incredible offers of support that we receive on a daily basis from industry, universities and individuals. We are doing our best to work through these kind offers in order to understand where we can deploy them in a controlled way such that they have maximum impact in our response.


In Wales, we are fortunate to have significant assets that we have deployed to undertake and execute our testing plan. These include: Public Health Wales which has  a national role in responding to communicable disease outbreaks and is scaling Health Protection Services to meet the challenge; the Life Sciences Hub, which is leading industry engagement; Health Technology Wales which is  rapidly reviewing new devices and technologies; Shared Services Partnerships, which is triaging lists of suppliers; NHS Wales Informatics Service (NWIS), which is ensuring that tests are requested and results are shared in a safe and timely manner; the Secure Anonymised Information Linkage (SAIL) Databank, which is  providing an intelligent approach to COVID\-19 big data to inform our response; Genomics Partnership Wales, which is bringing genomic sciences into understanding the epidemic; and, the full strength of NHS Wales to deliver the plan.


We are working at a UK level in a number of ways such as, sharing data on validation of new tests, understanding our immune response to coronavirus infection, modelling of demand and understanding the genomic aspect of the virus. Wales is in the top 10 in the world for the amount of viral genetic information that has been made publicly available, enabling work to understand and manage the epidemic here in Wales and beyond.


At an operational level we are working together to scale our operations and the work with Deloitte, Amazon is a key part of this. Further, we are working together through the four nations Chief Medical Officer (CMO) group to ensure that there is a fair and equitable sharing of resources in order to reduce harm from COVID\-19\.


I will provide further updates on progress on delivering our testing plan and four nations working. You can be assured that we will not rest until our plan is delivered.