Translate the text from Welsh to English.



 
Gan fod cytundeb ffurfiol wedi’i roi, bydd gwaith yn dechrau ar hen safle’r Baddondy yn ystod gwanwyn 2018\. Disgwylir i’r ganolfan agor ddiwedd 2019, diolch i £23\.8m o gyllid gan Lywodraeth Cymru sydd yn rhan o gytundeb cyllid dwy flynedd gyda Phlaid Cymru.

Yn ogystal â darparu gwasanaeth gofal iechyd modern, sy’n addas i’r diben i’r boblogaeth leol – gan gynnwys meddygfa, gwasanaeth deintyddol a fferyllfa – bydd y ganolfan newydd yn sicrhau gofal yn agosach at y cartref ac yn y gymuned.

Bydd amrywiaeth eang o wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol integredig yn cael eu darparu gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, y trydydd sector, yr awdurdod lleol a sefydliadau partner.

Bydd y gymuned leol hefyd yn manteisio ar y canlynol:

* Gwasanaethau iechyd meddwl ac anableddau dysgu
* Gwasanaeth Mân Anafiadau gyda chysylltiad telefeddygaeth at yr Adran Frys
* Cyfle i gynyddu’r ddarpariaeth o wasanaethau 7 diwrnod
* Mwy o wasanaethau diagnostig gan gynnwys asesiadau cyn llawdriniaethau
* Gwell canlyniadau i gleifion.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 
> “Mae’n bleser cyhoeddi’r cyllid ar gyfer Canolfan Gofal Integredig Aberteifi, a fydd yn gwneud gwahaniaeth mawr i’r gofal mae pobl ardal Aberteifi yn ei dderbyn, yn agosach i’w cartrefi ac yn eu cymunedau.
> 
> “Mae’n rhaid i bobl gael eu trin mewn canolfannau modern, ac fe fydd y prosiect hwn yn helpu i wella’r ddarpariaeth gofal iechyd yn y gymuned, y cyfan dan un to.”

Dywedodd Cyfarwyddwr Sirol Cymru Bwrdd Iechyd Hywel Dda, Peter Skitt:   

> “Rydyn ni’n ddiolchgar iawn i Lywodraeth Cymru am gytuno’n ffurfiol i brosiect Canolfan Aberteifi. Dyma benllanw sawl blwyddyn o waith i sicrhau bod modd i ni ofalu am gleifion Aberteifi mewn ffordd ddiogel, gynaliadwy ac integredig drwy ddarparu canolfan sy’n addas i’r diben nawr ac ar gyfer y dyfodol.
> 
> “Rydyn ni’n cydnabod bod y broses gynllunio wedi bod yn go hir a llafurus ar adegau, ond roedd yn hanfodol gwneud yn siŵr fod y prosiect yn cael ei wneud yn iawn y tro cyntaf. Hoffwn i ddiolch unwaith eto i’n rhanddeiliaid – yn arbennig pobl leol, cleifion a’n staff – am eu hamynedd a’u dealltwriaeth.”

Ychwanegodd Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, Bernardine Rees OBE:   

> “Rydyn ni’n cydnabod bod poblogaeth Aberteifi wedi bod yn amyneddgar iawn, ac mae’r ganolfan hon wedi wynebu heriau yn sicr, ond mae’r bwrdd iechyd nawr yn falch iawn o gael symud ymlaen gyda’r datblygiad pwysig hwn.
> 
> “Hoffwn i dalu teyrnged i bawb sydd wedi bod yn rhan o’r gwaith, am eu hymrwymiad a’u gwaith caled i sicrhau bod y ganolfan newydd yn cyflawni ein nod o ddarparu gofal integredig mewn ffordd ddiogel a chynaliadwy i’n poblogaeth leol.”







Translation:


 
Formal agreement for the Cardigan Integrated Care Centre has now been given with work on the old Bathhouse site due to start in spring 2018\. The centre is expected to open in late 2019, due to £23\.8m funding from the Welsh Government which is part of the Welsh Government’s two\-year budget agreement with Plaid Cymru.


As well as providing a modern, fit for purpose healthcare service for the local population including a GP practice, dental service and pharmacy, the new centre will bring care closer to home and in the community.


A wide range of improved integrated health and social care services will be delivered by Hywel Dda UHB, the third sector, local authority and partner organisations.


The local community will also benefit from;


 


* Mental health and learning disabilities services
* Minor Injury Service with telemedicine links to the Emergency Department
* potential for an increase in 7 day service provision
* increased diagnostic services including pre\-operative assessments
* improved outcomes for patients.


Health Secretary, Vaughan Gething said: 


 



> “I’m pleased to announce the funding for the Cardigan Integrated Care Centre which will make a significant difference to the care people in the Cardigan area receive, closer to home in their communities.
> 
> 
> “It’s imperative that people are treated in modern centres and this project will facilitate an improved, integrated approach to healthcare in the community, all under one roof.”


Hywel Dda County Director for Ceredigion, Peter Skitt said:



> “We acknowledge that the planning process has at times been quite protracted and drawn\-out but it’s been absolutely critical for the project in terms of making sure that we’ve got it right first time, and I would like to reiterate our thanks to stakeholders \- particularly local residents, patients and our staff \- for their patience and understanding.”


Chair of Hywel Dda University Health Board, Bernardine Rees OBE, added:



> “We recognise that the population of Cardigan has been very patient and this facility has definitely had its challenges, but the health board are now very pleased to be moving forward with this important development.
> 
> 
> “I would like to pay tribute to everyone involved for their ongoing commitment and hard work to ensure the new centre meets our aim of providing safe, sustainable, integrated care for our local population.
> 
> 
> “We are grateful to Welsh Government for providing formal agreement to the Cardigan ICC project.This represents the culmination of several years’ worth of work to ensure that we are able to care for patients in Cardigan in a safe, sustainable and integrated way by providing a facility that is fit for purpose both now and for the future”.