Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o'r Gyllideb ddrafft, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Cyllid restr fer a oedd yn cynnwys pedwar syniad am drethi newydd – treth ar ddeunydd plastig untro; ardoll i gefnogi gofal cymdeithasol; treth ar dir gwag a threth ar dwristiaeth.   


Lluniwyd y rhestr fer ar ôl cael adborth gan y cyhoedd am syniadau ar gyfer trethi newydd wedi i'r Ysgrifennydd Cyllid ddweud y byddai'n profi pwerau Deddf Cymru 2014, sy'n caniatáu i Gymru gynnig syniadau ar gyfer trethi newydd mewn meysydd sydd wedi'u datganoli.

  


Mae gwaith pellach yn cael ei wneud ar y pedwar syniad – bydd un yn cael ei gynnig i Lywodraeth y DU yn y flwyddyn newydd i brofi system Deddf Cymru.

  


Yn ystod yr ymweliad ag Ysgol Eirias, bu'r Ysgrifennydd Cyllid yn gwylio ffilm fer a wnaed gan ddisgyblion blwyddyn 10 a oedd yn nodi pam eu bod yn credu bod angen treth ar ddeunydd plastig untro yng Nghymru. Bu hefyd yn trafod y tri syniad treth arall â nhw. 

  


Fe wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet hefyd achub ar y cyfle i lansio ymgyrch ar y cyfryngau cymdeithasol a fydd yn para am bythefnos, gan gynnwys pleidlais ddienw ar restr fer y syniadau ar gyfer y trethi newydd.

  


Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> "Mae'r pŵer i gynnig trethi newydd yn un pwysig y gallwn ei ddefnyddio i wella ein cymunedau. Ym mis Gorffennaf, fe wnaethom ddechrau trafodaeth genedlaethol yn gofyn i bobl gynnig syniadau am drethi Cymreig newydd posibl i Gymru ac fe gawson ni ymateb da. 
> 
>   
> 
> 
> "Yn y Gyllideb ddrafft, fe wnes i gyhoeddi rhestr fer o bedwar syniad i wneud gwaith pellach arnyn nhw. Roeddwn yn falch o ymweld ag Ysgol Eirias heddiw i wylio ffilm fer a baratowyd gan y disgyblion a oedd yn nodi pam eu bod yn credu bod angen treth Gymreig newydd ar ddeunydd plastig untro ac i drafod y syniadau eraill rydyn ni'n eu hystyried â nhw. 
> 
>   
> 
> 
> "Roedd y ffilm yn llawn gwybodaeth ac fe gawson ni drafodaeth ddiddorol am y ffordd y mae trethi'n newid ymddygiad er budd cymunedau ledled Cymru. Hoffwn ddiolch i bawb am gymryd amser i baratoi'r ffilm ac am eu croeso. 
> 
>   
> 
> 
> "Heddiw, fe wnes i hefyd lansio ymgyrch cyfryngau cymdeithasol Trysorlys Cymru, gan gynnwys pleidlais ddienw ar restr fer y pedwar syniad treth. Rydyn ni'n delio â'n polisi treth mewn ffordd agored a chytbwys ac rydyn ni am adeiladu ar hyn. 
> 
>   
> 
> 
> "Rydyn ni am glywed barn cynifer o bobl â phosibl ac rwy'n annog pobl a rhanddeiliaid o bob rhan o Gymru i gymryd rhan, i rannu eu barn a'n helpu i lunio dyfodol y trethi Cymreig." 
> 
>   
> 
> 
> Dywedodd Tim Williams, athro dosbarth blwyddyn 10 ac athro astudiaethau crefyddol yn Ysgol Eirias: "Fel ysgol, rydyn ni wedi rhoi pwyslais mawr ar addysgu ein pobl ifanc i geisio byw bywydau mwy cynaliadwy. Mae dosbarth 10W hefyd yn teimlo ei bod yn bwysig ceisio lleihau faint o eitemau plastig untro sy'n cael eu taflu ar ein strydoedd ac yn cyrraedd y môr. 
> 
>   
> 
> 
> "Wrth i Mr Drakeford wahodd cynigion am syniadau newydd ar gyfer Cymru, sylweddolodd y dosbarth fod hwn yn gyfle gwych i Gymru arwain y ffordd o ran byw'n gynaliadwy, a'r gobaith yw y bydd gwledydd eraill yn dilyn ei hesiampl.
> 
>   
> 
> 
> "Roedd yn fraint bod yn rhan o'r drafodaeth am y trethi Cymreig newydd cyntaf ers yr Oesoedd Canol."

Am y newyddion diweddaraf dilynwch @TrysorlysCymru







Translation:


 
The shortlist has been drawn up following feedback from the public about ideas for a new tax after the Finance Secretary said he would test the Wales Act 2014 powers, which allows Wales to propose new tax ideas in devolved areas.  


Further work is being carried out on all four ideas – one will be proposed to the UK Government in the New Year to test the Wales Act mechanism.

  


During the visit to Ysgol Eirias, the Finance Secretary watched a short film made by year 10 pupils about why they believe a plastic tax is needed in Wales. He also  discussed the other three tax ideas with them.

  


The Cabinet Secretary also took the opportunity to launch a two week social media campaign, including an anonymous poll, on the shortlist of new tax ideas.

Professor Drakeford said:  


> “The power to propose new taxes is an important one, which we can use to deliver improvements for our communities. In July, we started a national debate asking people to put forward ideas for potential new Welsh taxes and received a good response.
> 
> “In the draft Budget, I announced a shortlist of four ideas for further work.  I was pleased to visit Ysgol Eirias today to watch a film prepared by pupils about why they believe a new Welsh disposable plastic tax is needed and to discuss the other ideas we are considering with them.
> 
>   
> 
> 
> “The film was very engaging and we had an interesting debate about how taxes change behaviour for the benefit of communities across Wales. I’d like to thank them for the time they took in preparing the film and for their welcome.
> 
>   
> 
> 
> “Today, I also launched the Welsh Treasury’s social media campaign, including an anonymous poll, about the shortlist of four tax ideas.  We have taken an open and balanced approach to our tax policy and want to build on this.
> 
>   
> 
> 
> “We want to hear the views of as many people as possible and I urge people and stakeholders across Wales to get involved, share their views and help us shape future Welsh taxes.”

  


Tim Williams, the year 10 form teacher and teacher of religious studies at Ysgol Eirias said:  


> “As a school, we have placed a great emphasis on teaching our young people to try to live more sustainable lifestyles. The form class, 10W, also felt that it is important to try to reduce the amount of single\-use plastic items littering our streets and getting into the oceans.  
> 
> “When Mr Drakeford invited proposals on new ideas for Wales, the form realised there was a great opportunity here for Wales to be a world leader in sustainable living; that hopefully other countries will copy too.  
> 
> “What an honour for us also to be part of the debate about the first new Welsh taxes created in Wales since the Middle Ages.”

For the latest news follow @WelshTreasury.