Translate the text from English to Welsh.



 
Releasing the Welsh Government’s response to the UK Industrial Strategy,  the Economy Secretary said there were a host of world class projects for the UK Government to get behind and called for the Welsh Government to receive its rightful share of UK Government funding for industrial support.   
  
The Economy Secretary also set out a number of areas where the UK Government could work with the Welsh Government to make early progress but expressed continued disappointment over the UK Government’s recent decision to renege on its promise of electrification of the mainline to Swansea. He stressed that  a fair share of funding was crucial if Welsh industry was to maximise its potential.  
  
Ken Skates said: 


> “I’ve always been a huge champion of Welsh industry and the fantastic potential that it has to drive economic growth in Wales.  
> 
> “From world class aerospace manufacturing on Deeside, to the international nuclear expertise on Anglesey and the fantastic potential of the new semiconductor cluster in South East Wales, there is cutting edge industry, technology and skills in Wales that could be the powerhouse of UK growth going forward.  
> 
> “But maximising that opportunity requires investment and support – and whilst the Welsh Government has done its part by helping to support 150,000 jobs in the last Assembly term, too often Wales has been marginalised and forgotten by  the UK Government.  The recent cancellation of rail electrification to Swansea was one of the most short sighted and damaging decisions we have seen in recent times.
> 
> “As we have made clear in the detail of our response, the UK Industrial Strategy, with fair shares of the funding associated with it, provides an opportunity for the UK Government to begin to undo that damage and work with us to support some of our truly world class projects and people.
> 
> “From a decision on Swansea Tidal Lagoon to devolution of Air Passenger Duty, there are a range of immediate measures that the UK Government could take to support growth in Wales.
> 
> “There are also other measures UK Government could take to support our key strategic industries to modernise and thrive.  On steel for example, jobs have been protected through fast action by the Welsh Government, but the UK Government needs to do its bit too.  Their support for lower energy prices and backing for a National Steel Innovation Centre located in Wales would put the industry on a stronger footing for the future.
> 
> “And on automotive, UK Government support for next generation low\-emission and connected vehicles or investment in R\&D for new battery technology located in Wales could open up huge opportunities for new, productive growth.”
> 
> “Our response clearly shows that we are keen to work productively with the UK Government on this Industrial Strategy but for our part we need a  UK partner that can bring its weight to the table, while respecting the devolution settlement and providing the fair share of funding we need.”







Translation:


 
Wrth ryddhau ymateb Llywodraeth Cymru i Strategaeth Ddiwydiannol y DU, dywedodd Gweinidog yr Economi bod nifer o brosiectau o safon byd\-eang i Lywodraeth y DU eu cefnogi, gan wneud cais i Lywodraeth Cymru dderbyn ei chyfran haeddiannol o gyllid Llywodraeth y DU ar gyfer diwydiant.    
  
Cyflwynodd Gweinidog yr Economi nifer o feysydd hefyd ble y gallai Llywodraeth y DU gydweithio gyda Llywodraeth Cymru i sicrhau datblygiadau cychwynnol, ond mynegwyd siomant parhaus dros benderfyniad diweddar Llywodraeth y DU i newid eu meddyliau ynghylch eu haddewid i drydaneiddio’r brif reilffordd i Abertawe.  Pwysleisiodd bod cyfran deg o’r cyllid yn hollbwysig os oedd diwydiant yng Nghymru i fanteisio i’r eithaf ar y posibiliadau.    
  
Meddai Ken Skates:


> “Rwyf wedi ymgyrchu dros y sector diwydiant yng Nghymru erioed, a’r posibiliadau gwych sydd yma i sbarduno twf economaidd yng Nghymru.  
> 
> “O weithgynhyrchu awyrofod o safon fyd\-eang ar Lannau Dyfrdwy, i’r arbenigedd niwclear ar Ynys Môn, a phosibiliadau gwych y clwstwr lled\-ddargludyddion newydd yn y De\-ddwyrain, mae diwydiant, technoleg a sgiliau blaenllaw iawn yng Nghymru a allai fod yn bwerdy ar gyfer twf y DU yn y dyfodol.  
> 
> “Ond er mwyn gwneud y gorau o’r cyfle hwnnw, mae angen buddsoddiad a chefnogaeth – ac er bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud ei rhan drwy helpu i gefnogi 150,000 o swyddi yn nhymor diwethaf y Cynulliad, mae Cymru’n aml wedi cael ei diystyru a’i hanghofio gan Lywodraeth y DU.  Mae canslo y gwaith o drydaneiddio’r rheilffordd i Abertawe yn ddiweddar yn un o’r penderfyniadau mwyaf di\-ddychymyg a niweidiol i’w gwneud yn ddiweddar.  
> 
> “Fel yr ydym wedi ei wneud yn amlwg ym manylion ein hymateb, mae Strategaeth Ddiwydiannol y DU, gyda chyfran deg o’r cyllid sy’n gysylltiedig ag ef, yn rhoi cyfle i Lywodraeth y DU ddechrau dad\-wneud y difrod hwnnw, a chyd\-weithio â ni i gefnogi rhai o’n prosiectau a’n pobl sydd o safon wirioneddol uchel.  
> 
> “O’r penderfyniad ar Forlyn Llanw Abertawe i ddatganoli y Toll Teithwyr Awyr, mae amrywiol fesurau y gallai Llywodraeth y DU eu rhoi ar waith ar unwaith i gefnogi twf yng Nghymru.  
> 
> “Mae mesurau eraill hefyd y gallai Llywodraeth y DU eu rhoi ar waith i helpu ein diwydiannau strategol pwysig i foderneiddio a ffynnu.  Gyda’r diwydiant dur, er enghraifft, mae swyddi wedi eu diogelu trwy weithredu ar fyrder gan Lywodraeth Cymru, ond mae angen i Lywodraeth y DU wneud ei rhan hefyd.  Gallai ei chefnogaeth i brisiau ynni is a Chanolfan Arloesi Dur Genedlaethol yng Nghymru roi’r diwydiant mewn sefyllfa gryfach at y dyfodol.  
> 
> “Ac o ran y diwydiant moduro, gallai cefnogaeth Llywodraeth y DU i gerbydau allyriadau isel a cherbydau sydd â chysylltiad â’r we y genhedlaeth nesaf, neu fuddsoddiad mewn ymchwil a datblygu ar gyfer technoleg bateri newydd yng Nghymru agor cyfleoedd mawr ar gyfer twf newydd, cynhyrchiol.”  
> 
> “Mae ein hymateb yn dangos yn glir ein bod yn awyddus i weithio’n gynhyrchiol gyda Llywodraeth y DU ar y Strategaeth Ddiwydiannol hon, ond rydym am i’r DU roi rhywbeth yn ôl, tra’n parchu’r setliad a gafwyd wrth ddatganoli, a rhoi cyfran deg o’r cyllid yr ydym ei angen.”