Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i ariannu'r Rhaglen Gyfalaf ar gyfer Llety Dros Dro (TACP) sy'n cefnogi amrywiaeth eang o brosiectau gan awdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig i greu capasiti tai ychwanegol sydd wir ei angen ledled Cymru.


Bydd y rhaglen yn dod â mwy na 1,000 o gartrefi ychwanegol dros y 18 mis nesaf. Bydd bron i hanner yn gartrefi hirdymor neu barhaol gyda'r lleill yn cynnig cartrefi o ansawdd da sy'n addas i'w defnyddio gan unigolion a theuluoedd am nifer o flynyddoedd.


Mae'r prosiectau'n cynnwys defnyddio cartrefi Dulliau Adeiladu Modern o safon uchel, adnewyddu ac ad\-drefnu adeiladau presennol .


Bydd awdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yn defnyddio'r cyllid mewn sawl ffordd, gan gynnwys:


* dod ag eiddo sydd ddim yn cael ei ddefnyddio ac eiddo segur na fyddai fel arall yn cael eu hail\-osod yn ôl i ddefnydd fel cartrefi i unigolion a theuluoedd
* ail\-fodelu llety presennol
* troi adeiladau'n llety o ansawdd da
* defnyddio dulliau modern o adeiladu fel math tymor canolig o dai ar rai safleoedd wrth iddynt gael eu datblygu ar gyfer tai parhaol.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Trwy gydol y pandemig fe wnaethon ni weithio'n galed i ddarparu llety i bawb oedd ei angen.
> 
> 
> Fe wnaethon ni sicrhau nad oedd unrhyw un yn cysgu ar y stryd neu'n ddigartref yn ystod yr argyfwng iechyd cyhoeddus.
> 
> 
> Mae angen inni adeiladu ar hyn yn awr a pharhau â'r gwaith i daclo ac atal digartrefedd drwy sicrhau bod achosion o hyn yn brin, yn fyr ac nad ydynt yn cael eu hailadrodd.
> 
> 
> Rydym wedi llwyddo i helpu miloedd o bobl i gael llety dros dro dros y ddwy flynedd a hanner ddiwethaf ond mae llawer mwy o bobl yn dal i fynd at ein hawdurdodau lleol i gael help brys. 
> 
> 
> Ein huchelgais yw i bawb gael cartref diogel, addas, parhaol ond mae ein system dai dan bwysau sylweddol, dyna pam ein bod yn adeiladu mwy o gartrefi cymdeithasol.
> 
> 
> Ble mae pobl mewn gwestai neu lety B\&B dros dro, yn arbennig, gall fod yn anodd iddyn nhw symud ymlaen gyda'u bywydau. Mae angen mwy o opsiynau llety dros dro o ansawdd uchel – lle i alw’n gartref – er mwyn caniatáu i bobl fwrw ymlaen â'u bywydau, tra ein bod yn eu cefnogi i ddod o hyd i gartref parhaol.
> 
> 
> Rydw i'n gwneud hyd at £40m o gyllid cyfalaf ar gael i gefnogi amrywiol fentrau gan ein hawdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig i helpu i sicrhau bod gan hyd yn oed mwy o bobl le i alw’n gartref.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Bydd y prosiectau hyn yn darparu llety o safon uchel y mae eu hangen yn fawr i helpu i leddfu'r pwysau ar wasanaethau tai yn y tymor canolig.
> 
> 
> Bydd y gwaith hwn yn ategu'r hyn yr ydym eisoes yn ei wneud i adeiladu 20,000 o gartrefi cymdeithasol parhaol carbon isel yn ystod tymor y Senedd hon.







Translation:


 
The money will be used to fund the Transitional Accommodation Capital Programme (TACP) which supports a wide range of projects by local authorities and registered social landlords to create much\-needed extra housing capacity across Wales.


The programme will bring more than 1,000 additional homes into use over the next 18 months. Almost half will be long\-term or permanent homes with the others offering good\-quality homes suitable for use by individuals and families for a number of years.


The projects include use of high\-quality Modern Methods of Construction homes, refurbishments and reconfiguring of existing buildings.


Local authorities and registered social landlords will use the funding in a number of ways, including:


* bringing unused and mothballed properties that would otherwise not be re\-let back into use as homes for individuals and families
* remodelling existing accommodation
* converting buildings into good\-quality accommodation
* using modern methods of construction as a medium\-term form of housing on some sites as they are developed for permanent housing.


Climate Change Minister Julie James said:



> Throughout the pandemic we worked hard to provide accommodation for everyone who needed it.
> 
> 
> We made sure that no one was sleeping rough or facing homeless during a public health emergency.
> 
> 
> We now need to build on this and continue work to tackle and prevent homelessness by ensuring that incidents are rare, brief and unrepeated.
> 
> 
> We have successfully helped thousands of people into temporary accommodation over the last two\-and\-a\-half years but many more are still going to our local authorities for urgent help.  
> 
> 
> Our ambition is for everyone to have a safe, suitable, permanent home but our housing system is under significant pressure, that’s why we are building more social homes.
> 
> 
> Where people are in hotel or B\&B\-based temporary accommodation, in particular, it can be difficult for them to move on with their lives. We need more high\-quality interim accommodation options – places they can call their own – to allow people to get on with their lives, while we support them to find a permanent home.
> 
> 
> I am making up to £40m of capital funding available to support a range of initiatives by our local authorities and registered social landlords to help ensure even more people have a place to call home.
> 
> 
> These projects will provide much\-needed, good\-quality accommodation to help ease the pressure on housing services in the medium term.
> 
> 
> This work will complement what we are already doing to build 20,000 more low\-carbon permanent social homes this Senedd term.