Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will create cross\-border networks to help boost trade and specialist support to help small businesses design and develop new products and services.

Around 120 Welsh and Irish businesses will benefit from the new BUCANIER project over the next three years. The project will work in key growth sectors of the Welsh and Irish economies, including food and drink, life sciences and renewable energy.

BUCANIER is being funded through the EU’s Ireland\-Wales cooperation programme, which is helping to strengthen economic links and collaboration between the two countries. 

Welsh Government Finance Secretary Mark Drakeford said: 


> “This funding will create opportunities for small businesses to tap into the different resources and expertise available in Wales and Ireland.
> 
> “It’s an excellent approach to growing sectors that share similar characteristics in both countries and another example of the advantages of continued access to EU cooperation programmes.”

Small businesses will benefit from support and expertise from universities, local authorities and specialist organisations on both sides of the Irish Sea to design, test and launch new business ideas.

The project will also offer innovation master\-classes, business mentoring and create new networks between Wales and Ireland which are aimed at helping businesses in the same sectors share knowledge, increase cross\-border trade and create new jobs.

BUCANIER is being led by Pembrokeshire County Council in partnership with Carmarthenshire Council, Swansea University, Wexford County Council and Institute of Technology Carlow, and Ireland seafood development agency, Bord Iascaigh Mhara (BIM).

Councillor Keith Lewis, deputy leader and cabinet member for economy and communities at Pembrokeshire County Council, said:


> “As lead partner, Pembrokeshire County Council is delighted to have secured EU funding for the BUCANIER project through the Ireland\-Wales programme. 
> 
> “Innovation is a key economic development priority for both Wales and Ireland and we are very much looking forward to working with our project partners in both countries.  
> 
> “Developing innovation in a cross border context is a positive opportunity for advancing and developing business growth in both regions.”

 







Translation:


 
Bydd y cyllid hwn yn creu rhwydweithiau trawsffiniol i hybu masnach a chefnogaeth arbenigol a rhoi cymorth i fusnesau bach ddylunio a datblygu cynnyrch a gwasanaethau newydd.Bydd tua 120 o fusnesau o Gymru ac Iwerddon yn elwa o’r prosiect newydd, BUCANIER dros y tair blynedd nesaf. Bydd y prosiect yn canolbwyntio ar y prif sectorau sy’n tyfu yn economïau Cymru ac Iwerddon, gan gynnwys bwyd a diod, gwyddorau bywyd ac ynni adnewyddadwy.

 Mae BUCANIER yn cael ei ariannu trwy Raglen Gydweithredu Iwerddon\-Cymru yr UE, rhaglen sy’n gymorth i gryfhau’r cysylltiadau economaidd rhwng y ddwy wlad. 

 Dywedodd Mark Drakeford,  Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth Cymru: 


> “Mae’r cyllid hwn yn agor drysau i fusnesau bach. Mae’n sicrhau eu bod yn gallu elwa ar yr adnoddau a’r arbenigeddau gwahanol sydd ar gael yng Nghymru ac Iwerddon.
> 
> “Mae’n ddull o weithio arbennig o dda er mwyn annog sectorau sy’n rhannu’r un nodweddion yn y ddwy wlad. Dyma enghraifft arall o’r manteision o barhau i gael mynediad i raglenni Cydweithredu’r UE.”

 Bydd busnesau bach yn elwa ar y gefnogaeth a’r arbenigedd a geir gan brifysgolion, awdurdodau lleol a sefydliadau arbenigol ar y naill ochr i Fôr Iwerddon a’r llall, er mwyn llunio, arbrofi a lansio syniadau busnes newydd.

 Yn ogystal â hyn, bydd y prosiect hwn yn cynnig dosbarthiadau meistr mewn arloesi, cyfleoedd i fentora busnesau a chreu rhwydweithiau newydd rhwng Cymru ac Iwerddon sydd wedi eu hanelu at helpu busnesau yn yr un sector i rannu gwybodaeth, cynyddu masnach drawsffiniol a chreu swyddi newydd.

 Cyngor Sir Penfro sy’n arwain ar y  prosiect BUCANIER, mewn partneriaeth â Chyngor Sir Caerfyrddin, Prifysgol Abertawe, Cyngor Wexford, Sefydliad Technoleg Carlow, ac asiantaeth datblygu bwyd môr Iwerddon, sef Bord Iascaigh Mhara (y BIM).

 Dywedodd y Cynghorydd Keith Lewis, dirprwy arweinydd ac aelod Cabinet Cyngor Sir Penfro sy’n gyfrifol am yr economi a chymunedau: 


> “Fel y partner sy’n arwain, mae Cyngor Sir Penfro yn falch iawn bod arian yr UE wedi cael ei sicrhau ar gyfer prosiect BUCANIER trwy’r rhaglen Iwerddon\-Cymru.
> 
> “Mae arloesi yn flaenoriaeth economaidd allweddol i’r ddwy wlad. Rydym yn edrych ymlaen at gael cydweithio â’n partneriaid yng Nghymru a’r Iwerddon.  
> 
> “Mae datblygu arloesi mewn cyd\-destun trawsffiniol yn gyfle cadarnhaol i ni allu datblygu twf busnesau a symud busnesau ymlaen yn y ddau ranbarth.”