Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy natganiad a gyhoeddais yn gynharach y mis hwn ynghylch cyhoeddi Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy i Gymru dywedais y byddwn yn mynd ati ar fyrder i wireddu ein gweledigaeth ar gyfer gwella'r gwasanaethau a ddarparwn ar gyfer rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed yng Nghymru.


Mae rhagor o integreiddio yn agwedd allweddol ar y broses drawsnewid. Golyga hyn fod gwasanaethau yn seiliedig ar ymddiriedaeth arbennig rhwng defnyddwyr gwasanaethau a gweithwyr proffesiynol medrus, lle y caiff pobl eu gwerthfawrogi a lle clywir eu llais.


Mae'r rhain oll yn nodweddion o'n Timau Integredig Cymorth i Deuluoedd. Diben y timau hyn yw hyrwyddo newidiadau er mwyn gweddnewid y modd y mae'r gwasanaeth yn ymwneud â theuluoedd sydd ag anghenion cymhleth ac sy'n aml yn wynebu anawsterau niferus a allai olygu bod eu plentyn yn wynebu risg.


Mae'n bleser gennyf gyhoeddi heddiw y bydd dwy o ardaloedd arloesi ychwanegol yn cael eu sefydlu yn 2011/12\. Ar y cyd â'r ardaloedd arloesi presennol; Merthyr a Rhondda Cynon Taf, Casnewydd a Wrecsam sy'n darparu Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd ar y cyd â Byrddau Iechyd Cwm Taf, Aneurin Bevan a Betsi Cadwaladr ers mis Medi 2010, bydd yr ardaloedd arloesi ychwanegol yn ein cynorthwyo i wireddu'r weledigaeth lle y mae modd manteisio ar y Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd ble bynnag yr ydych yng Nghymru. Er mwyn cadarnhau ein hymrwymiad rydym hefyd wedi cyhoeddi heddiw Fap o sut y gallai'r Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd gael ei drefnu ar draws ardaloedd daearyddol Cymru. Gallai hyn gynnwys hyd at 11 o dimau integredig cymorth i deuluoedd a byddwn yn ymgynghori ynghylch y trefniadau manwl maes o law.     


Mae'n rhaid canmol yr ardaloedd arloesi presennol am y modd y maent wedi mynd i'r afael â thasg mor fawr a'u llwyddiant wrth arwain y newid hwn ar draws ffiniau sefydliadol, diwylliannol, proffesiynol a ffiniau o ran gwasanaethau er lles plant a theuluoedd.


Mae effaith y Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd o ran cynorthwyo teuluoedd i wireddu eu nodau ac wrth sicrhau bod cymorth ehangach ar gael drwy wasanaethau sy'n bodloni anghenion y teulu cyfan yn eithriadol. Mae'r llwyddiannau cynnar y mae'r ardaloedd arloesi wedi eu crybwyll yn cynnwys brwdfrydedd teuluoedd i ddod yn rhan o'r rhaglen, eu hawydd i newid eu ffordd o fyw a'r ffaith bod y Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd yn dechrau gwneud gwahaniaeth gwirioneddol.  Mae ei lwyddiannau cynnar yn tystio i ymroddiad y timau o ymarferwyr medrus iawn, sydd wedi'u hyfforddi mewn technegau ymyrraeth sy'n adeiladu ar nodweddion positif a chryfderau teuluoedd er mwyn cyflwyno newidiadau tymor byr a thymor hir. Mae'r Byrddau Integredig Cymorth i Deuluoedd o fewn yr ardaloedd arloesi hefyd wedi cynnig arweiniad cadarn wrth i'r Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd gael ei weithredu'n effeithiol. Bydd hi'n cymryd amser i'r diwylliant gwasanaeth newydd ymwreiddio yn y gwasanaethau sy'n cefnogi'r Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd. Bydd gan y Bwrdd Integredig Cymorth i Deuluoedd rôl allweddol yn hyn o beth.


Mae'r cynnydd sylweddol yn nifer y plant sy'n derbyn gofal ynghyd â'r data o'r cyfrifiad a gyhoeddwyd yn ddiweddar ynghylch plant mewn angen yn atgyfnerthu ein penderfyniad i ganolbwyntio i ddechrau ar gamddefnydd rhieni o sylweddau. Camddefnydd o'r fath, ar y cyd ag iechyd meddwl a thrais domestig, yw'r prif reswm dros bryderon ynghylch plentyn ac atgyfeiriadau i wasanaethau cymdeithasol. Mae angen mynd ati ar fyrder i dorri cylch amryfal anfanteision er mwyn mynd i'r afael â'r canlyniadau gwael mewn addysg yn gynharach ynghyd ag anghenion iechyd a lefelau uchel o dlodi sy'n bodoli o fewn y boblogaeth o blant mewn angen (tua 25,000\). 


Caiff y trefniadau ar gyfer gwahodd awdurdodau lleol ar y cyd â'u partneriaid o fewn Byrddau Iechyd Lleol i gyflwyno cais i fod yn ardal Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd eu cyhoeddi ar wefan y Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd ar ddechrau'r flwyddyn ariannol 2011\-12\.  Er mwyn cyflawni ein gweledigaeth ar gyfer sicrhau mynediad daearyddol at y Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd, byddwn yn rhoi blaenoriaeth i gynigion oddi wrth awdurdodau lleol (consortia \- o leiaf dau) mewn ardaloedd Byrddau Iechyd Lleol lle nad yw'r Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd ar gael ar hyn o bryd. Bydd grant o £0\.55m ar gael ynghyd ag adnoddau eraill gan gynnwys cymorth â hyfforddiant i awdurdodau lleol o fewn consortia sydd wrthi'n arloesi â'r Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd ar y cyd â'u Bwrdd Iechyd Lleol.


Gwn fod Aelodau'r Cynulliad yn gefnogol iawn o'r Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd. Mae'r Gwasanaeth Integredig Cymorth i Deuluoedd yn unigryw i Gymru a dengys bwerau datganoli wrth i ni fynd at i wella gwasanaethau cyhoeddus a chanlyniadau ar gyfer plant, teuluoedd a chymunedau yng Nghymru. Hoffwn/Hoffem ddiolch i bob un ohonoch am hyn.





### Dogfennau


* #### Map gweithredu GICD,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 452 KB


Saesneg yn unig

452 KB







Translation:


 
In my statement earlier this month on the publication of Sustainable Social Services for Wales I said that we would move quickly to realise our vision for the future improvements to the services we provide for some of our most vulnerable people in Wales.


A key plank of the transformation is towards greater integration, where services are built on a strong relationship of trust between the service users and skilled professionals, where people are valued and their voice is heard.


These are all features of our Integrated Family Support Teams (IFSTs) designed to be agents of transformational change in the way the service interacts with families with complex needs often facing multiple difficulties that may place their child at risk.


Today I am pleased to announce that a further two pioneer areas will be implemented in 2011/12\. Together with the existing pioneers; Merthyr and Rhondda Cynon Taff, Newport and Wrexham delivering IFSS jointly with Cwm Taf, Aneurin Bevan and Betsi Cadwaladr Local Health Boards since September 2010, the additional pioneers will work towards our vision for an IFSS that is widely accessible across Wales. To send a clear message on our commitment, today we also published a Map of how IFSS could be arranged across geographical areas in Wales. This could involve up to 11 IFS teams and we will consult on the detailed arrangements at a future date.     


The scale of the task existing pioneers has faced and their progress in leading this change across organisational, cultural, service and professional boundaries for the good of children and families is commendable.


The impact of IFSS in assisting families to realise their goals and in mobilising wider service support to address the whole families’ needs is profound. Pioneers report early successes of how families are eager to engage with the programme, want to change their lifestyles and that IFSS is starting to make a real difference.  Its early success is attributable to the dedicated work of teams of highly skilled practitioners, trained in intervention techniques that build on the positives and strengths of the family to effect short and long term change. The pioneer IFS Boards have also provided strong leadership in the effective implementation of IFSS. It will take time to embed the new service culture across the services that support IFSS and the IFS Board is integral to this.


The significant increase in the number of looked after children and the data from the recently published children in need census reaffirms our decision to focus initially on parental substance misuse which, along with mental health and domestic violence, remain the primary reason for concern for a child and referrals to social services. There is now an urgent need to break the cycle of multiple disadvantages to tackle earlier the poor outcomes in education and health needs and high level of poverty that exist within the population (some 25,000\) of children in need. 


The arrangements for inviting local authorities with their LHB partners to bid to become an IFSS area will be published on our IFSS website early in the financial year 2011\-12\. To work towards our vision to ensure geographical access to IFSS, we will prioritise bids from local authorities (a consortia minimum of two) in LHBs areas where IFSS is not currently available. A grant of £0\.55m and other resources including training support will be available to consortia local authorities jointly pioneering IFSS with their LHB.


I know that Assembly Members are fully supportive of IFSS. IFSS is unique to Wales and illustrates the powers of devolution in taking action to improve public services and outcomes for children, families and communities in Wales. I thank each of you for this.





### Documents


* #### IFSS Potential Roll Out Map ,
 file type: pdf, file size: 452 KB



452 KB