Translate the text from English to Welsh.



 
Investment made through the Tourism Investment Support Scheme (TISS) enables Welsh Government to drive forward a quality, product led tourism strategy helping to create fresh reasons to visit and discover Wales. Much of that investment activity happens at a micro and small business level, sometimes with exceptionally positive regeneration outcomes, such as the development of the Zipworld products at Bethesda and Blaenau Ffestiniog.


In the 2014/2015 year to date some £2\.3m has been paid out to a range of tourism businesses, supporting projects that stimulate growth in the market, in occupancy or visitor numbers, improve performance, jobs and profitability, and deliver high quality products. Over this period, the investment made has also helped create some 226 jobs and safeguard a further 62 – a total of 288 full time equivalent jobs.


Additional funding has also been made available through ES\&T to support strategic projects, compliant with the National Tourism Strategy ‘Partnership for Growth’. Going forward, support to the Tourism Sector will continue, and indeed there may be opportunities to enhance the programme to 2020 through European funding sources.


Historically, the majority of TISS investments have been in the form of non repayable finance. Where necessary, funds recuperated through TISS have been in cases where there has been a need to ‘clawback’ funds during the offer conditions period. This happens for example when a business is sold or where the project does not proceed as intended. The total amount recovered in 2014, for example, is £162,524\. When there is a recovery, these funds come back into the scheme.


The current position is that funding decisions can be in the form of repayable or non repayable finance, with each case considered on merit. In cases where the funding is to be repayable, receipts are again returned to the scheme or to the budget concerned. In 2015 the total repaid to Welsh Government to date, in respect of repayable finance in the Tourism sector, is £23,326\.


Each business is required to meet certain ‘offer conditions’ such as creating and safeguarding jobs, and achieving and sustaining the intended quality. Performance against these criteria is reviewed at the payment stage; but also at a ‘mid point’ (usually 18 months) and ‘end point’ in the project conditions period (usually 3 years). If discrepancies arise, these are considered on a case by case basis.


As I have already noted, in addition to TISS, further capital funding has also been made available by Welsh Government to exceptional tourism developments, such as the soon to open Surf Snowdonia at Dolgarrog. This is positive evidence that we are successfully attracting innovative products that will help further differentiate Wales as a world class and unique destination.


To ensure that we continue to move forward, in conjunction with the Tourism Advisory Board, the criteria that define exceptional tourism projects under TISS are being considered in line with the Tourism Strategy. We will also ensure that processes are as business friendly as possible, particularly in relation to relatively low levels of investment to micro and small tourism businesses, where there are opportunities to grow the tourism economy.







Translation:


 
Mae buddsoddi drwy'r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth yn galluogi Llywodraeth Cymru i fwrw ati i ddatblygu strategaeth dwristiaeth o safon, sy'n cael ei harwain gan gynnyrch, er mwyn helpu i roi rhesymau newydd i bobl ymweld â Chymru a darganfod beth sydd gennym i'w gynnig. Mae llawer o'r buddsoddi hwnnw yn digwydd ar lefel microfusnesau a busnesau bach ac mae'r canlyniadau yn gallu bod yn gadarnhaol iawn o safbwynt adfywio. Mae'r atyniadau Zipworld sydd wedi'u datblygu ym Methesda a Blaenau Ffestiniog yn enghreifftiau o hyn.

Yn ystod y flwyddyn 2014/2015 hyd yma, mae tua £2\.3 miliwn wedi cael ei dalu i amryw o fusnesau twristiaeth. Defnyddiwyd y cyllid hwn i gefnogi prosiectau sy'n symbylu twf yn y farchnad, ac yn nifer y rheini sy'n aros neu'n ymweld, i wella perfformiad, swyddi a gwneud busnesau yn fwy proffidiol, ac i gynnig cynnyrch o safon. Dros y cyfnod hwn, mae'r buddsoddiad a wnaed wedi helpu hefyd i greu tua 226 o swyddi ac wedi diogelu 62 o swyddi eraill; cyfanswm o 288 o swyddi cyfwerth ag amser llawn.

Mae rhagor o gyllid wedi cael ei gynnig hefyd drwy Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth i gefnogi prosiectau strategol sy'n cydymffurfio â ‘Partneriaeth ar gyfer Twf’, y Strategaeth Dwristiaeth Genedlaethol. Bydd y Sector Twristiaeth yn parhau i gael cymorth yn y dyfodol, ac mae'n bosibl y bydd yna gyfleoedd i wella'r rhaglen hyd at 2020 drwy ffynonellau cyllid Ewropeaidd.

Yn y gorffennol, gwnaed y rhan fwyaf o fuddsoddiadau o dan y Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth ar ffurf cyllid nad oes raid ei ad\-dalu. Mewn achosion lle bu'n rhaid adennill cronfeydd drwy'r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth, gwnaed hynny drwy adfachu cronfeydd yn ystod cyfnod amodau'r cynnig. Er enghraifft, mae hyn yn digwydd pan fo busnes yn cael ei werthu neu os nad yw prosiect yn mynd rhagddo yn ôl y bwriad. Yn 2014, er enghraifft, cafodd cyfanswm o £162,524 ei adennill. Pan fo cronfeydd yn cael eu hadennill, maent yn cael eu bwydo yn ôl i mewn i'r cynllun. 

Ar hyn o bryd, gall penderfyniadau cyllid fod ar ffurf cyllid ad\-daladwy neu gyllid nad oes raid ei ad\-dalu, a chaiff pob achos ei ystyried ar sail teilyngdod. Mewn achosion pan fo rhaid ad\-dalu cronfeydd, caiff yr arian a dderbynnir ei fwydo'n ôl unwaith yn rhagor i'r cynllun neu'r gyllideb dan sylw. Yn 2015, hyd yma, talwyd £23,326 o gyllid ad\-daladwy'r sector Twristiaeth yn ôl i Lywodraeth Cymru.

Mae'n ofynnol i bob busnes fodloni rhywfaint o ‘amodau'r cynnig’, fel creu a diogelu swyddi, a chyrraedd a chynnal yr ansawdd a fwriadwyd. Caiff perfformiad yn erbyn y meini prawf hyn ei adolygu adeg y talu; ond hefyd 'hanner ffordd' drwy gyfnod amodau'r prosiect (fel arfer ar ôl 18 mis) a hefyd ar 'ddiwedd' cyfnod amodau'r prosiect (fel arfer ar ôl 3 blynedd). Os bydd anghysondebau yn codi, caiff y rhain eu hystyried fesul achos.

Fel y nodwyd gennyf eisoes, yn ogystal â'r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth, mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi rhyddhau rhagor o gyllid cyfalaf i ddatblygiadau twristiaeth eithriadol, fel Syrffio Eryri, sydd ar fin agor yn Nolgarrog. Dyma dystiolaeth gadarn ein bod yn llwyddo i ddenu atyniadau arloesol a fydd yn helpu i wahaniaethu ymhellach rhwng Cymru a chyrchfannau eraill fel lleoliad unigryw i ymweld ag ef, a lleoliad sy'n gallu cystadlu ar lwyfan byd\-eang.

I sicrhau ein bod yn parhau i symud yn ein blaenau, ar y cyd â'r Bwrdd Cynghori Twristiaeth, ac yn unol â'r Strategaeth Dwristiaeth, rydym yn ystyried y meini prawf sy'n diffinio prosiectau twristiaeth eithriadol o dan y Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth. Byddwn hefyd yn sicrhau bod y prosesau mor hwylus â phosibl i fusnesau, ac yn arbennig lle ceir lefelau cymharol isel o fuddsoddiad mewn microfusnesau a busnesau bach twristiaeth, sy'n cynnig cyfle i dyfu'r economi dwristiaeth.