Translate the text from English to Welsh.



 
**International Travel Regulations**


Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 (“International Travel Regulations”) to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended the International Travel Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these Regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that the Canary Islands will be removed from the list of exempt countries and territories.  Travellers from these           territories  will be required to isolate on arrival in Wales.  I have also decided that Botswana and Saudi Arabia will be added to the list of exempt countries and territories.  Travellers from these countries and territories will therefore not be required to isolate on arrival in Wales.


The International Travel Regulations provide that fixed penalty notices may be issued in certain circumstances, including where there has been a failure to comply with the requirements to isolate. The amount of the fixed penalty that is payable in those circumstances will be amended so that the fixed sum of £1000 is replaced with a sliding scale starting at £500 for a first offence.


**Public Health Information Regulations**


The Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) Regulations 2020 (“the Public Health Information Regulations”) require the operators of commercial air or sea passenger services that arrive in Wales from outside the common travel area to provide certain information to passengers. The information relates to measures being taken in the United Kingdom in response to coronavirus, including measures required by the International Travel Regulations.


The Public Health Information Regulations provide that fixed penalty notices may be issued in certain circumstances. The amount of the fixed penalty that is payable in those circumstances will be amended so that the fixed sum of £4000 is replaced with a sliding scale starting at £1000 for a first offence.


The Schedule to the Public Health Information Regulations will also be amended to reflect changes made by the Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (No. 3\) (Wales) Regulations 2020 to the International Travel Regulations to reduce the period for which a person is required to isolate from 14 days to 10 days.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 12 December.


 







Translation:


 
**Rheoliadau Teithio Rhyngwladol**


Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 (“y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol”) i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i hunanynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i hunanynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth am deithwyr.


Ers hynny, mae’r Rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd yr Ynysoedd Dedwydd yn cael eu tynnu oddi ar y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. Bydd gofyn i bobl sy’n teithio o’r tiriogaethau hyn hynanynysu ar ôl cyrraedd Cymru. Rwyf hefyd wedi penderfynu y bydd Botswana a Saudi Arabia yn cael eu hychwanegu at y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. Ni fydd angen i bobl sy’n teithio o’r gwledydd a’r tiriogaethau hynny hunanynysu ar ôl cyrraedd Cymru, felly.


Mae’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn darparu y gellir rhoi hysbysiad cosb benodedig mewn rhai amgylchiadau, gan gynnwys lle nad yw unigolion wedi cydymffurfio â’r gofyniad i hunanynysu. Bydd swm y gosb benodedig sy’n daladwy yn yr amgylchiadau hynny’n cael ei ddiwygio fel bod y swm sefydlog o £1000 yn cael ei ddisodli gyda graddfa sy’n dechrau ar £500 ar gyfer trosedd gyntaf.


**Rheoliadau Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd**


Mae’r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) 2020 (“Rheoliadau Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd”) yn ei gwneud yn ofynnol i weithredwyr gwasanaethau teithwyr aer neu fôr masnachol sy’n cyrraedd Cymru o’r tu allan i’r ardal teithio gyffredin i ddarparu gwybodaeth benodol i deithwyr. Mae’r wybodaeth yn ymwneud â mesurau yn y Deyrnas Unedig mewn ymateb i coronafeirws, gan gynnwys mesurau sy’n ofynnol gan y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol.


Mae’r Rheoliadau Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd yn darparu y gellir rhoi hysbysiadau cosb benodedig mewn rhai amgylchiadau. Bydd swm y gosb benodedig sy’n daladwy yn yr amgylchiadau hynny’n cael ei ddiwygio fel bod y swm sefydlog o £4000 yn cael ei ddisodli gyda graddfa sy’n dechrau ar £1000 ar gyfer trosedd gyntaf.


Bydd yr Atodlen i’r Rheoliadau Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd hefyd yn cael ei diwygio i adlewyrchu’r newidiadau a wnaed gan y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Rhif 3\) (Cymru) 2020 i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol i leihau’r cyfnod hunanynysu gofynnol ar gyfer person o 14 diwrnod i 10 diwrnod.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 12 Rhagfyr.