Translate the text from Welsh to English.



 
Mae strategaeth iechyd pum mlynedd Llywodraeth Cymru, Law yn Llaw at Iechyd, a gyhoeddwyd yn 2011, yn amlinellu'r weledigaeth ar gyfer GIG Cymru a'i bartneriaid ac wedi arwain at greu cynlluniau cyflawni ar gyfer cyflyrau difrifol.

Mae gan bob cyflwr iechyd difrifol ei gynllun cyflawni ei hun, sydd wedi cael ei ddatblygu gan glinigwyr, cleifion ac eiriolwyr dros ofal rhagorol. Maent yn amlinellu'r camau gweithredu a gaiff eu cymryd i wella canlyniadau a phrofiad cleifion, a gwasanaethau.

Mae'r cynlluniau hyn yn rhoi ffocws ar gamau i’w cymryd mewn perthynas â chyflyrau difrifol. Mae'r llwyddiant sy'n deillio o'r gwaith hwn i'w weld yn y canlynol:

* Mae mwy o bobl yn goroesi canser nag erioed o'r blaen;
* Mae cyfraddau goroesi ar gyfer clefyd y galon yn gwella ac mae llai o bobl yn marw cyn amser o glefyd coronaidd y galon oherwydd bod mwy o achosion yn cael eu canfod;
* Mae nifer y bobl sy'n marw o strôc wedi disgyn 1,000 y flwyddyn;
* Mae mwy o bobl yn goroesi anafiadau a salwch sy'n peryglu bywyd, o ganlyniad i'r gofal arbenigol y maent yn ei gael mewn unedau gofal critigol yn ysbytai Cymru;
* Mae nifer y derbyniadau brys i'r ysbyty ar gyfer strôc, clefyd y galon a diabetes yn disgyn oherwydd eu bod yn cael eu rheoli'n well yn y gymuned;
* Cymru yw'r unig wlad i ddarparu cyngor a chymorth am ofal lliniarol arbenigol dan arweiniad ymgynghorwyr 24 awr y dydd i weithwyr gofal iechyd proffesiynol sy'n gofalu am bobl sy'n nesáu at ddiwedd eu hoes;
* Roedd naw deg tri y cant o'r ymatebion i werthusiad iWantGreatCare, sy'n dangos profiad cleifion o ofal lliniarol arbenigol, yn gadarnhaol. Rhoddwyd sgôr o 9\.5 allan o 10, ar gyfartaledd.

Mae disgwyl i ran fwyaf o'r cynlluniau cyflawni ddod i ben yn 2016\. Bydd y cynlluniau nawr yn cael eu hymestyn tan fis Mawrth 2020 i ganolbwyntio ar wella gwasanaethau, canlyniadau a phrofiad cleifion. Nid yw hyn yn golygu ein bod yn ymestyn y dyddiad ar gyfer cyflawni \- mae'n golygu adeiladu ar y llwyddiannau pwysig rydym wedi'u cyflawni hyd yma i sicrhau bod y gofal cywir yn cael ei ddarparu ar yr adeg gywir yn y lle cywir. Mae pob un o'r cynlluniau yn cynnwys cerrig milltir clir a byddwn yn parhau i ddisgwyl bod yr holl gamau’n cael eu cyflawni yn yr amser a nodir yn y cynlluniau. 

Caiff pob cynllun ei adolygu a'i adnewyddu ar ddiwedd y cylch presennol gan grwpiau gweithredu y cynllun cyflawni perthnasol. Bydd hyn yn galluogi’r cynlluniau i adlewyrchu Cynllun Gofal Iechyd Darbodus newydd Llywodraeth Cymru, a gyhoeddir ym mis Ionawr 2016, ac unrhyw flaenoriaethau cenedlaethol newydd a bennir ar ôl etholiadau'r Cynulliad ym mis Mai 2016\. 

Yn 2016, bydd y cynlluniau cyflawni ar gyfer canser, clefyd y galon, diabetes, gofal diwedd oes, strôc a'r rheini sy'n ddifrifol wael i gyd yn cael eu hadolygu a'u hadnewyddu. Caiff y cynlluniau ar gyfer cyflyrau anadlol a niwrolegol eu hadolygu yn 2017, a bydd cynlluniau gofal sylfaenol, iechyd y geg ac iechyd y llygaid yn dilyn yn 2018\. Mae disgwyl i gynllun gweithredu clefyd yr afu ddod i ben yn 2020\.

Mae'r penderfyniad i ymestyn y cynlluniau cyflawni fel ffordd o sicrhau gwelliannau i wasanaethau a chanlyniadau i bobl â chyflyrau difrifol yn dilyn penderfyniad Llywodraeth Cymru i fuddsoddi £10m yn y cynlluniau cyflawni. Mae'r cynlluniau cyflawni ar gyfer canser, diabetes, strôc, cyflyrau niwrolegol, diwedd oes, iechyd meddwl, yr afu, clefyd y galon a gofal critigol wedi cael £1m i fuddsoddi mewn blaenoriaethau allweddol, a fydd yn sicrhau gwelliannau amlwg i ganlyniadau cleifion.

Mae Cylchlythyr Iechyd Cymru sy’n nodi bod y cynlluniau yn ymestyn ac yn amlinellu'r broses newydd, wedi cael ei gyhoeddi, ac mae ar gael yma:

http://gov.wales/docs/dhss/publications/150917whc046cy.pdf 

  






Translation:


 
 


The Welsh Government’s five\-year health strategy Together for Health, which was published in 2011, outlined the vision for the Welsh NHS and its partners and led to the creation of delivery plans for major conditions.


Each major health condition has its own delivery plan, which has been developed by clinicians, patients and advocates for excellent care. They outline the actions which will be taken to improve patient outcomes, patient experience and services.


These plans provide a focus for activity in relation to major conditions. Successes from this work can be seen in:


 


* More people are surviving cancer than ever before;
* Heart disease survival rates are improving and fewer people are dying prematurely from coronary heart disease thanks to improved detection;
* The number of people dying from stroke has fallen by 1,000 a year;
* More people are surviving life\-threatening injuries and illnesses as a result of the specialist care they receive in critical care units in Welsh hospitals;
* The number of emergency admissions for stroke, heart disease and diabetes is falling as a result of better management in the community.
* Wales is the only country to provide 24/7 consultant\-led specialist palliative care advice and support to health professionals caring for those approaching end of life.
* Ninety\-three per cent of responses to the iWantGreatCare patients’ evaluation of experiences of specialist palliative care were positive.  The average score was 9\.5 out of 10\.


 


Most of the delivery plans are due to end in 2016\. The plans will now be extended until March 2020 to maintain the focus on improving services, outcomes and patient experience. This is not about extending the deadline for delivery – this is about building on the significant successes we have achieved together to date to ensure the right care is provided at the right time and in the right place. Each of the plans contains clear milestones and we will continue to expect all the actions to be delivered in the timescales set out in the plans.


Each plan will be reviewed and refreshed at the end of its current cycle by the respective delivery plan implementation groups. This will enable the plans to reflect the Welsh Government’s new Prudent Healthcare Plan, which will be published in January 2016 and any new national priorities set after the National Assembly elections in May 2016\.


In 2016, the cancer, heart disease, diabetes, end\-of\-life care, critically ill and stroke delivery plans will all be reviewed and refreshed. The respiratory and neurological conditions plans will be reviewed in 2017, with the primary care, oral health and eye health plans following in 2018\. The liver disease delivery plan is due to end in 2020


The decision to extend the delivery plans as a means of securing improvements to services and outcomes for people with a major condition follows the Welsh Government’s decision to invest £10m in the delivery plans. The cancer, diabetes, stroke, neurological, respiratory, end\-of\-life, mental health, liver, heart disease and critical care delivery plans have been allocated £1m to invest in key priorities, which will to deliver tangible improvements to patient outcomes.


A Welsh Health Circular setting out the extension of plans and the refresh process has been issued and is available here:


http://gov.wales/docs/dhss/publications/150917whc046en.pdf