Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r setliad llywodraeth leol dros dro hefyd yn cynnwys cyllid gwaelodol o £1\.8 miliwn i sicrhau na fydd unrhyw awdurdod yn gorfod ymdopi â gostyngiad o fwy na 1% yn y cyllid y byddant yn ei dderbyn y flwyddyn nesaf.

Mae hyn yn golygu, ar ôl addasu ar gyfer trosglwyddiadau, bydd gostyngiad o 0\.5% yn y cyllid craidd ar gyfer llywodraeth leol yn 2018\-19 o'i gymharu â'r flwyddyn bresennol.

Er mwyn diogelu gwasanaethau cyhoeddus allweddol, mae setliad 2018\-19 yn rhoi £62 miliwn arall i ysgolion yn 2018\-19 a £42 miliwn arall i wasanaethau cymdeithasol yn 2018\-19\.

Bydd hyn yn sicrhau bod cyfran dybiedig o wariant cyllid craidd Llywodraeth Cymru ar ysgolion a gwasanaethau cymdeithasol yn aros ar yr un lefel ag yr oedd yn 2017\-18\.

Bydd y cyllid cyfalaf cyffredinol ar gyfer 2018\-19 hefyd yn parhau ar yr un lefel, sef £143 miliwn.

Mae meysydd allweddol eraill o setliad 2018\-19 yn cynnwys £6 miliwn arall ar gyfer atal digartrefedd, sy'n ychwanegol at y £6 miliwn a gafodd ei ddarparu yn 2017\-18\.

Yn ogystal â'r setliad, bydd £600,000 yn cael ei ddarparu i gefnogi llywodraeth leol i roi terfyn ar godi tâl am gladdedigaethau plant. Mae hyn yn adeiladu ar y camau cadarnhaol sy'n cael eu cymryd eisoes gan lawer o gynghorau yng Nghymru, ac mae'n sicrhau bod dull tecach a mwy cyson ar waith ym mhob cwr o'r wlad.

Mae'r setliad dangosol ar gyfer 2019\-20 yn dangos gostyngiad o 1\.5%, sy’n adlewyrchu gostyngiadau pellach yn y gyllideb sydd ar gael i Lywodraeth Cymru, ond bydd gwasanaethau cyhoeddus yn parhau i gael eu diogelu.

Yn 2019\-20, bydd y cyllid sy'n cael ei ddarparu gan Lywodraeth Cymru yn golygu y bydd cynnydd o £46 miliwn yn ei chyfran dybiedig o wariant cyllid craidd ar ysgolion. Bydd cyllid ar gyfer ysgolion yn dal i gael blaenoriaeth hyd yn oed mewn setliad cyffredinol tynnach.

Bydd y gyfran dybiedig o wariant cyllid craidd ar wasanaethau cymdeithasol yn cynyddu ymhellach i £73 miliwn yn 2019\-10\. Bydd hyn yn adlewyrchu, hyd yn oed yn wyneb cyfyngiadau cyllidebol llymach eto, fod Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod y sector gofal cymdeithasol yn un sy'n strategol bwysig yn genedlaethol.

Mae gwaith yn parhau hefyd ar ddod â grantiau i mewn i Grant Cymorth Refeniw llywodraeth leol a chyfuno rhai grantiau llai. Mae hyn yn rhoi mwy o hyblygrwydd i awdurdodau lleol ac yn lleihau'r baich gweinyddol sy'n gysylltiedig â chyllid grant, o safbwynt yr awdurdodau a Llywodraeth Cymru.

Cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd heddiw ddiweddariad ar ddiwygio cyllid llywodraeth leol yn ehangach er mwyn bodloni anghenion y dyfodol.

Wrth gyhoeddi'r setliad dros dro, dywedodd Mark Drakeford:


> “Y llynedd, dywedais i wrth awdurdodau lleol i baratoi ar gyfer yr amseroedd a'r penderfyniadau anoddach a oedd i ddod wrth i Gymru barhau i ddioddef ergyd drom yn sgil y polisi diffygiol o gyni cyllidol.
> 
> “Fy mlaenoriaeth, gan ddefnyddio fformiwla rydyn ni wedi cytuno arni gyda llywodraeth leol, yw ceisio diogelu cynghorau o'r toriadau gwaethaf sy'n cael eu pasio ymlaen i ni gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig. Rwy'n meddwl bod hynny wedi'i adlewyrchu yn y setliad ar gyfer 2018\-19\.
> 
> “Rydyn ni wedi cymryd camau i ddiogelu cyllid ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus allweddol, fel ysgolion a gofal cymdeithasol, gan gydnabod ar yr un pryd y pwysau sydd i'w gweld mewn rhai meysydd, fel atal digartrefedd.
> 
> "Os bydd Canghellor y Trysorlys yn dilyn ein cyngor ac yn rhoi'r gorau i'r cynlluniau ar gyfer gwneud toriadau yng Nghyllideb yr Hydref, yna fy mlaenoriaeth gyntaf innau fydd edrych eto ar y toriadau rydyn ni wedi cael ein gorfodi i’w gwneud yn 2019\-20\.
> 
> “Bydd setliad y flwyddyn nesaf yn anodd – rydyn ni wedi gwneud pob dim y gallwn ni i sicrhau y bydd modd ymdopi oddi tano. Rhaid i gynghorau ddefnyddio'r amser hwn nawr i gynllunio, er mwyn sicrhau bod cyllid yn cael ei roi i'r gwasanaethau a'r bobl sydd fwyaf ei angen."







Translation:


 
The provisional local government settlement also includes a £1\.8 million funding floor to ensure no authority has to manage a reduction of more than 1% next year.

This means, that after adjusting for transfers, core funding for local government in 2018\-19 will reduce by 0\.5% compared to this year.

In order to protect key public services, the 2018\-19 settlement allocates an additional £62 million in 2018\-19 for schools and £42 million for social services in 2018\-19\.

This will ensure that the Welsh Government’s assumed share of core spending on schools and social services remains at the same level as 2017\-18\.

General capital funding for 2018\-19 will also remain at £143 million.

Other key areas of the 2018\-19 settlement include an additional £6 million for homelessness prevention, on top of the £6 million provided in 2017\-18\.

Alongside the settlement, £600,000 will be provided to support local government in bringing an end to charging for child burials. This builds on positive steps already taken by many councils in Wales and puts in place a fair and consistent approach across the country.

The indicative settlement for 2019\-20 shows a reduction of 1\.5% reflecting further reductions in the budget available to the Welsh Government. Key public services will continue to be protected.

In 2019\-20 the funding provided by the Welsh Government will mean its assumed share of core spending on schools will rise by a further £46 million, with funding continuing to be prioritised within a tighter overall settlement.

The assumed share of core spending on social services will see a further increase in 2019\-20 to £73 million reflecting \- even within ever\-sharper  budget constraints \- the Welsh Government’s recognition of social care as a sector of national strategic importance.

Work also continues in bringing grants into the local government Revenue Support Grant (RSG) and combining some smaller grants. This increases the flexibility for local authorities and reduces the administrative burden associated with grant funding for both authorities and Welsh Government.

The Cabinet Secretary also today published an update on reforming wider local government finance to ensure it meets future needs.

Announcing the provisional settlement, Mark Drakeford said: 


> “Last year I told local authorities to prepare for the tougher times and harder choices that lay ahead as the flawed and failed policy of austerity continues to hit Wales hard.
> 
> “My priority, using a formula we have agreed with local government, is to try and protect councils from the worst of the cuts passed on to us by the UK Government. I think this is reflected in the settlement for 2018\-19\.
> 
> “We have acted to protect funding for key public services such as schools and social care while also recognising the pressures that exist in areas such as homelessness prevention.
> 
> “If the Chancellor of the Exchequer follows our advice and does not proceed with cuts in the Autumn Budget then my first priority will be to look again at the cuts we have been forced to make in 2019\-20\.
> 
> “Next year’s settlement might be difficult. We have done all we can to make it manageable.Councils must now use this time to plan ahead and ensure that funding goes to the services and people who need it the most.”