Translate the text from Welsh to English.



 
Dengys y ffigurau diweddaraf bod Llywodraeth Cymru wedi helpu i greu 5\.3% yn fwy o gyfleoedd gwaith yn 2015/16 nag y gwnaeth yn 2014/15 ac yn nhymor diwethaf y Cynulliad (2011 i 2016\), fe helpodd i greu bron i 150,000 o gyfleoedd newydd.

 Hefyd, cyhoeddodd Ken Skates bod y ffigurau twristiaeth diweddaraf yn torri record newydd a’u bod yn nodi bod Cymru, yn 2015, wedi denu 10\.45 miliwn o ymwelwyr dros nos o Brydain Fawr.  Mae’r ffigur hwn 4\.5% yn uwch na ffigurau 2014 pan, am y tro cyntaf erioed, roedd nifer yr ymwelwyr a ddaeth i Gymru yn uwch na 10 miliwn.

 Dengys y ffigurau bod ymwelwyr dros nos o Brydain Fawr wedi gwario bron i £2 biliwn yng Nghymru yn 2015, cynnydd o bron i 14% ar y flwyddyn flaenorol.

 I ddathlu’r ffigurau diweddaraf hyn, bydd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi yn ymweld â chanolfan ymwelwyr ‘Profiad Bathdy Brenhinol’ a’r Pantri Cymreig yn Llantrisant.  Bydd yn cael cyfle i weld dros ei hun yr effaith y mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru yn ei gael ar yr economi leol.

 Wrth siarad cyn yr ymweliad, dywedodd Ken Skates:

 
> “Mae’r ffigurau diweddaraf hyn yn dangos ein bod yn gwneud gwaith da iawn yn datblygu economi Cymru.  Yn ystod tymor diwethaf y Cynlluniad, llwyddodd Llywodraeth Cymru i helpu i greu bron i 150,000 o gyfleoedd gwaith ac mae ein llwyddiant wedi cynyddu flwyddyn ar ôl blwyddyn trwy gydol tymor y Cynulliad.
> 
>  “Mae’r ffigurau twristiaeth diweddaraf yn dangos lefelau tebyg o lwyddiant.  Daeth mwy o ymwelwyr o Brydain nag erioed o’r blaen i Gymru ar eu gwyliau, gwnaed mwy o dripiau tramor i Gymru ac mae’r lefelau gwariant yn uwch nag erioed hefyd.
> 
>  “Ac i goroni’r cyfan, rydym yn gwybod bod lefelau cyflogaeth Cymru yn uwch nag erioed, mae ein cyfraddau diweithdra yn is na lefel diweithdra gweddill y Deyrnas Unedig ac mae ein lefelau mewnfuddsoddi yn uwch nag y maen nhw erioed wedi bod hefyd.
> 
>  “Yn ddiweddarach heddiw, byddaf yn ymweld â chanolfan ymwelwyr ’Profiad y Bathdy Brenhinol’ a’r Pantri Cymreig, dau gwmni gwahanol iawn sy’n ffynnu,  diolch i fuddsoddiad a help Llywodraeth Cymru.
> 
>  “Yn y blynyddoedd diwethaf, rydym wedi llwyddo i sefydlu seilwaith economaidd gadarn iawn ac mae’r ffordd yr ydym wedi gwneud hynny yn helpu busnesau  a phobl ar draws Cymru.  Rydym yn edrych ymlaen at ychwanegu at y llwyddiant hwn yn y misoedd a’r blynyddoedd i ddod.”

 Mae canolfan ymwelwyr ‘Profiad y Bathdy Brenhinol’ wedi cael £2\.3 miliwn gan Lywodraeth Cymru ac mae’n enghraifft o sut mae’r diwydiant, gyda help Llywodraeth Cymru, yn buddsoddi mewn cynhyrchion a digwyddiadau arloesol sydd o ansawdd uchel ac sy’n helpu i sicrhau twf yn y diwydiant.

 Mae’r Pantri Cymreig hefyd wedi cael help gan Lywodraeth Cymru i ehangu’r busnes yn sylweddol ac i’w alluogi i greu a diogelu dros 50 o swyddi.







Translation:


 
The latest figures show the Welsh Government supported 5\.3% more jobs in 2015/16 than  it did in 2014/15,  and  that in the last Assembly Term ( 2011 to 2016\),  it supported nearly 150,000 jobs in total. 


Ken Skates also announced recording breaking tourism figures which show Wales attracted 10\.45 million overnight visits from GB residents in 2015\. This was 4\.5% up on 2014 figures when the number of visitors exceeded 10 million for the first time. 


The figures show  GB overnight visitors spent  a total of nearly £2 billion in Wales in 2015, an increase of almost 14% on the previous year.  


To celebrate the latest figures   Economy Secretary, Ken Skates  will visit  the new Royal Mint Experience visitor centre and The Welsh Pantry in Llantrisant today,  to see first hand the impact that Welsh Government investment is having on the local economy. 


Speaking ahead of the visit, Ken Skates said: 



> “These latest figures show we are making significant  progress in developing Wales’ economy. In the last Assembly term Welsh Government investment supported almost 150,000 jobs  and our success increased  year on year throughout the Assembly term.
> 
> 
> “Latest tourism figures show similar levels of  success with more visitors  from Britain than ever holidaying in Wales, more overseas trips being made in Wales, and record levels of expenditure. 
> 
> 
> “And on top of this we know employment levels in Wales have reached record highs, our unemployment rate is lower than that in the rest of the UK as whole, and our inward investment is at its highest level yet. 
> 
> 
> “Later today I will be visiting both the Royal Mint Experience, and The Welsh Pantry, two very different companies, both of whom are thriving following Welsh Government investment and support. 
> 
> 
> “There is no doubt that we have built some firm economic foundations in recent years, and that our approach is working for businesses and people across Wales. I look forward to building on this success in the coming months and years.”


The Royal Mint Experience visitor centre  has been backed by  £2\.3m from Welsh Government and is an example of how the industry, with Welsh Government support, is investing in innovative and high quality products and events which have helped secure growth in the industry.  The investment from the Welsh Government has supported over 150 jobs at the Royal Mint site.


The Welsh Pantry has also benefitted from Welsh Government investment which has helped to secure a major expansion and create and safeguard over 50 jobs.