Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod tymor y gaeaf y mae’r bygythiad o COVID\-19 ar ei fwyaf i unigolion a gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol.


Wrth i’r DU symud o gyfnod ymateb brys i bandemig i gyfnod adfer ar ôl pandemig, byddwn yn canolbwyntio fwyfwy ar ddiogelu’r bobl hynny mewn cymdeithas sy’n parhau i fod â risg uwch o gael COVID\-19 yn ddifrifol.


Mae’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) yn bwyllgor annibynnol sy’n rhoi cyngor arbenigol, ac mae’n cynghori adrannau iechyd y Deyrnas Unedig ar imiwneiddio, gan wneud argymhellion am ddiogelwch brechlynnau ac amserlenni brechu.


Fel rhan o’i adolygiad diweddaraf o’r rhaglen frechu rhag COVID\-19, mae’r Cyd\-bwyllgor heddiw wedi cyhoeddi datganiad yn cynnwys ei gyngor terfynol ar gam nesaf y rhaglen, y mae disgwyl iddo ddechrau yn hydref 2022\.


Prif nod cyflwyno’r rhaglen hon yw hybu imiwnedd ymhlith y rheini sydd â risg uwch pe baent yn cael COVID\-19 a sicrhau mwy o amddiffyniad yn erbyn salwch difrifol; yn benodol, derbyniadau i’r ysbyty neu farwolaeth, dros dymor y gaeaf 2022\-23\. Er mwyn cyflawni hyn, ystyrir bod rhaglen frechu wedi’i chynllunio a’i thargedu yn fwy priodol na strategaeth frechu gyffredinol, ymatebol.


Mae’r Cyd\-bwyllgor yn argymell y dylid cynnig un dos o frechlyn COVID\-19 i’r bobl ganlynol:


* Preswylwyr a staff cartrefi gofal i oedolion hŷn
* Gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng\-flaen
* Pob oedolyn 50 oed a hŷn
* Pobl rhwng 5 a 49 oed sydd mewn grŵp risg uchel, fel y nodir yn y Llyfr Gwyrdd
* Pobl rhwng 5 a 49 oed sydd yn gyswllt cartref i bobl sydd ag imiwnedd isel, fel y diffinnir yn y Llyfr Gwyrdd;
* Pobl 16\-49 oed sy’n ofalwyr.


Mae’r cyngor terfynol rywfaint yn wahanol i’r cyngor interim a gyhoeddwyd fis Mai, ac mae bellach yn cynnwys pobl rhwng 50 a 64 oed ac yn cadarnhau diffiniadau ar gyfer y rheini sydd mewn grwpiau risg glinigol ac yn ychwanegu pobl sy’n gysylltiadau cartref i bobl sydd ag imiwnedd isel, a gofalwyr.


Rwyf wedi derbyn y cyngor hwn, ynghyd â’m cyd weinidogion yn y DU ac, yn amodol ar gyflenwadau, mae GIG Cymru yn barod i ddechrau rhoi’r rhaglen hon ar waith o 1 Medi ymlaen.


Byddaf hefyd yn cyhoeddi strategaeth integredig yn fuan ar gyfer Rhaglen Frechu’r Gaeaf yn erbyn Feirysau Anadlol a fydd y amlinellu sut rydym y bwriadu helpu i sicrhau bod cynifer o bobl â phosibl yn cael y brechlyn COVID\-19 a’r brechlyn ffliw er mwyn amddiffyn unigolion, cymunedau a’r system iechyd a gofal yng Nghymru.


Rwy’n hynod o ddiolchgar unwaith eto i’r GIG ac i bawb sy’n rhan o’r rhaglen frechu am eu gwaith caled parhaus.


Rydym yn gweld cynnydd yn nifer yr achosion o’r coronafeirws ledled Cymru ar hyn o bryd, yn sgil yr is\-deip BC.5 o’r amrywiolyn omicron. Mae hyn wedi arwain at gynnydd yn nifer y bobl sydd angen triniaeth ar gyfer COVID\-19 yn yr ysbyty.


Rydym wedi ymestyn y cyfnod y bydd profion llif unffordd ar gael am ddim i bobl sydd â symptomau hyd at ddiwedd mis Gorffennaf. Byddwn yn annog pawb i ddilyn y camau syml hyn i ddiogelu eu hunain, ac i ddiogelu Cymru:


* Cael y brechlyn
* Golchi dwylo’n dda ac yn rheolaidd
* Aros gartref a chael cyn lleied o gyswllt â phosibl ag eraill os ydych chi’n sâl
* Gwisgo gorchudd wyneb mewn mannau prysur a chaeedig dan do
* Cwrdd ag eraill yn yr awyr agored lle bynnag y bo’n bosibl
* Pan fyddwch dan do, cynyddu lefel yr awyru a gadael awyr iach i mewn.


 







Translation:


 
Winter has been the season when the threat from COVID\-19 is greatest for individuals and for health and social services.


As the UK moves from a period of pandemic emergency response to pandemic recovery, our focus will increasingly be on protecting those in society who continue to be more at risk of severe COVID\-19\.


The Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) is an independent expert advisory committee, which advises United Kingdom health departments about immunisation, making recommendations about vaccination schedules and vaccine safety. 


As part of its latest review of the Covid\-19 vaccination programme, the JCVI has today published a statement with its final advice on the next phase of the programme, due to commence in the autumn of 2022\.


The primary aim of this programme roll out is to boost immunity in those at higher risk from Covid\-19 and to improve protection against severe illness, specifically hospitalisation and death, over winter 2022\-23\. To achieve this, a planned and targeted vaccination programme is considered more appropriate than a reactive, universal vaccination strategy.


The JCVI is recommending a single dose of Covid\-19 vaccine be offered to:


* Residents in a care home for older adults and staff working in care homes for older adults;
* Frontline health and social care workers;
* All adults aged 50 years and over;
* Persons aged five to 49 years in a clinical risk group, as set out in the Green Book;
* Persons aged five to 49 years who are household contacts of people with immunosuppression, as defined in the Green Book;
* Persons aged 16\-49 who are carers.


This final advice differs slightly from the interim advice issued in May, and now includes people aged 50 to 64 and confirms the definitions of those who are in clinical risk groups and adds household contacts of people with immunosuppression and carers.


Alongside my UK counterparts, I have accepted this advice, and subject to supply, NHS Wales stands ready to start operationalising this programme from 1 September.


I also will shortly publish an integrated strategy for the Winter Respiratory Vaccination Programme which will outline how we intend to help maximise uptake of both Covid\-19 and flu vaccines to protect individuals, communities and the health and care system in Wales.


As ever, I am extremely grateful to the NHS and everyone involved in the vaccination programme for their continued hard work.


We are currently experiencing a surge in coronavirus cases across Wales, caused by the BA.5 subtype of the omicron variant. This has, in turn, caused a rise in the number of people needing hospital treatment for Covid\-19\.


We have extended the availability of free lateral flow tests to the end of July for people who have symptoms. I would urge everyone to follow these simple steps to keep themselves and Wales safe:


* Get vaccinated
* Maintain good hand hygiene
* Stay at home and limit your contact with others if you are ill
* Wear a face covering in indoor crowded or enclosed places
* Meet others outdoors wherever possible
* When indoors, increase ventilation and let fresh air in.