Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog yn siarad yn y Cynulliad Cenedlaethol yn nes ymlaen heddiw i nodi Blwyddyn Ryngwladol Ieithoedd Brodorol y Cenhedloedd Unedig. Bydd hi'n amlinellu ei huchelgais i gyflwyno Cymru i'r byd fel "gwlad sydd wedi gweld ton newydd o gefnogaeth yn yr ymgyrch i gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg ac i ddangos i eraill ein hymdrechion a hyrwyddo'n stori am y modd yr ydyn ni'n mynd ati'n ymarferol o ran cynllunio ieithyddol yng Nghymru."


Mae cenhedloedd ledled y byd yn wynebu heriau i gefnogi'r defnydd o ieithoedd cynhenid a lleiafrifol yng nghyd\-destun effaith globaleiddio. Mae Blwyddyn Ryngwladol y Cenhedloedd Unedig yn cynnig cyfle i dynnu sylw'r byd at y mater pwysig hwnnw.


Yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru wedi pennu targed heriol o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Mae cynyddu proffil y Gymraeg yn rhyngwladol yn elfen allweddol o strategaeth Cymraeg 2050 Llywodraeth Cymru.


Bydd y Gweinidog yn dweud mai amcanion Llywodraeth Cymru, drwy gymryd rhan yn ymgyrch Blwyddyn Ryngwladol y Cenhedloedd Unedig ar Ieithoedd Cynhenid, yw darparu llwyfan i Gymru godi ei phrofil rhyngwladol fel cenedl ddwyieithog, godi proffil Cymru – yn sgil Brexit \- ymhlith sefydliadau a rhwydweithiau rhyngwladol byd\-eang, dathlu hanes y Gymraeg a'i diwylliant yn rhyngwladol, a chadarnhau bod Cymru'n genedl a chanddi ran flaenllaw mewn cynllunio ieithyddol, ac yn olaf ond nid lleiaf i ddysgu oddi wrth eraill.


Dywedodd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol:



> “Mae'r Gymraeg mewn gwell sefyllfa na nifer o ieithoedd ledled y byd. Mae arbenigwyr yn amcangyfrif bod un o bob rhyw 7,000 o ieithoedd yn y byd yn marw bob yn ail wythnos. Ond mae'n galonogol gwybod bod y Cenhedloedd Unedig yn arwain ymdrechion i atal y dirywiad hwnnw. 
> 
> 
> “Mae hynny'n rhoi cyfle inni, fel cenedl sydd wedi gweld adfywiad mewn ymdrechion i gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg, ddangos i eraill ein hymdrechion. Mae hefyd yn gyfle inni ddweud ein stori ni am y modd yr ydyn ni wedi rhoi cynllunio ieithyddol ar waith yng Nghymru. 
> 
> 
> “Mae hyn yn gyfle gwirioneddol inni rannu ein harbenigedd a'n profiad. Mae hefyd yn rhoi cyfle inni ddysgu oddi wrth brofiad gwledydd eraill a chreu cysylltiadau rhyngwladol newydd.
> 
> 
> “Rwy'n awyddus i sicrhau y bydd y Flwyddyn Rynglwadol ar Ieithoedd Cynhenid eleni yn helpu i gryfhau ôl troed y Gymraeg yn rhyngwladol, gan gyfrannu ein harbenigedd, ein profiad a'n gweledigaeth er mwyn helpu sefyllfa ieithoedd eraill ledled y byd.”







Translation:


 
Speaking in the National Assembly to mark the UN year of indigenous languages later today, the Minister will set out her ambition of presenting Wales to the world as “a country that has seen a resurgence in the drive to increase the number of Welsh speakers and to show others the efforts we are taking, and to sell our story of how we approach linguistic planning in Wales.”


Nations across the world are facing challenges to support the use of indigenous and minority language within the context of globalisation. The UN Year is an opportunity to focus global attention on this important issue.


In Wales, the Welsh Government has set an ambitious target of reaching a million Welsh speakers by 2050\. Increasing the profile of Welsh internationally is a key aspect of the Welsh Government’s Cymraeg 2050 strategy.


The Minister will say that the Welsh Government’s objectives, though its participation in the UN Year of Indigenous Languages, is to provide a platform for Wales to raise its international profile as a bilingual nation, raise Wales’ profile \- post\-Brexit \- amongst global international institutions and networks, celebrate the history of Welsh and its culture internationally, and consolidate Wales as a leading nation for language planning – and to learn from others.


Minister for International Relations and the Welsh Language, Eluned Morgan said:



> “Welsh is in a stronger position than many languages globally. Experts estimate that one of the 7,000 or so languages in the world dies every other week. It is encouraging however that the UN is leading efforts to stem this decline.
> 
> 
> “This provides us, as a nation that has seen a resurgence in efforts to increase the numbers of Welsh speakers, with an opportunity to show others our efforts and an opportunity to tell our story about how we have implemented language planning in Wales.
> 
> 
> “This is a real opportunity for us to share our expertise and experience. It also provides us with an opportunity to learn from the experience of other countries and create new international connections.
> 
> 
> “I am keen to ensure this Year of Indigenous Languages helps strengthen the Welsh language’s footprint internationally, allowing us to contribute our expertise, our experience and our vision to help the situation of languages across the world.”