Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol i gynnal adolygiad o'r mesurau coronafeirws bob tair wythnos. Roedd yr adolygiad tair wythnos diweddaraf i fod i gael ei gynnal erbyn 3 Mawrth.


Mae’r sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn parhau i wella yng Nghymru – mae cyfraddau trosglwyddo yn y gymuned yn lleihau’n raddol ac mae’r don Omicron yn gostwng.


Mae’r gyfradd achosion gyffredinol – yn seiliedig ar brofion PCR positif yn unig – wedi gostwng i 158\.7 o achosion am bob 100,000 o bobl ar gyfer yr wythnos a ddaeth i ben ar 26 Chwefror. Mae canlyniadau diweddaraf Arolwg Heintiadau Coronafeirws y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn awgrymu bod un o bob 30 o bobl wedi cael eu heintio yn ystod yr wythnos a ddaeth i ben ar 19 Chwefror.


Ar 2 Mawrth, roedd 820 o gleifion cysylltiedig â Covid\-19 mewn gwelyau ysbytai. Er bod hyn wedi aros yn gymharol sefydlog yn ystod yr wythnos diwethaf, mae’r lefel hon o bwysau yn sgil y pandemig yn parhau i roi straen ar wasanaethau’r GIG, sy’n delio â lefelau uchel o alw o ganlyniad i bwysau “arferol” y gaeaf ar yr adeg hon o’r flwyddyn.


Rydym wedi ystyried y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn ofalus ac wedi adolygu’r mesurau diogelu sydd gennym mewn grym o hyd ar lefel rhybudd sero. Bydd y rhain yn aros mewn grym yn ystod y cyfnod adolygu hwn.


Bydd y mesurau diogelu hyn yn cael eu hadolygu eto yn yr adolygiad 21 diwrnod nesaf, y bwriedir ei gynnal ar 24 Mawrth. Os bydd y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn aros yn sefydlog, rydym yn bwriadu cael gwared ar yr holl gyfyngiadau sy’n weddill ar 28 Mawrth.


Heddiw, rydym yn cyhoeddi ein cynllun pontio, sy’n olwg tymor hwy ar sut y byddwn yn symud y tu hwnt i’r ymateb argyfwng i’r pandemig ac yn rheoli Covid\-19 ochr yn ochr â heintiau anadlol eraill, er mwyn parhau i ddiogelu Cymru.


Mae ***Gyda'n gilydd tuag at ddyfodol mwy diogel*** yn amlinellu sut y bydd Cymru yn byw’n ddiogel gyda’r coronafeirws, yn union fel y mae’n byw gyda llawer o glefydau heintus eraill, a beth y bydd hynny’n ei olygu ar gyfer y nifer o wasanaethau iechyd y cyhoedd a’r mesurau diogelu sydd mewn grym, gan gynnwys gwasanaethau profi.


Mae’nnodi dull pontio graddol, sy’n seiliedig ar dystiolaeth ac sydd â diogelu pawb, yn enwedig y rhai mwyaf agored i niwed, wrth ei wraidd.


Mae’r cynllun yn nodi sut y bydd ymateb Cymru i’r coronafeirws yn newid o dan y ddwy senario gynllunio graidd – Covid Sefydlog a Covid Brys.


Covid Sefydlog yw’r senario fwyaf tebygol – rydym yn disgwyl dod ar draws tonnau ychwanegol o haint, ond nid oes disgwyl iddynt roi pwysau anghynaliadwy ar y GIG, diolch i effeithiolrwydd brechlynnau a thriniaethau fferyllol eraill, megis meddyginiaethau gwrthfeirol Covid\-19 newydd.


Mae’r cynllun yn nodi dull graddol, fesul cam o reoli’r feirws yn y tymor hir o dan y senario Covid Sefydlog, gan gynnwys:


* **Cefnogi pobl i gynnal ymddygiadau** y mae pob un ohonom wedi dod yn gyfarwydd â nhw i helpu i leihau trosglwyddiad pob haint anadlol, nid dim ond y coronafeirws.
* **Brechiadau** atgyfnerthu yn y gwanwyn i bobl hŷn a’r oedolion mwyaf agored i niwed, a rhaglen frechu Covid\-19 reolaidd o’r hydref ymlaen.
* Y rhaglen **Profi, Olrhain, Diogelu** i symud yn raddol oddi wrth brofion symptomatig ac asymptomatig cyffredinol a rheolaidd a’r gofyniad i hunanynysu, tuag at ddull sy’n targedu i raddau mwy y bobl sy’n agored i niwed.
* **Addasu gwasanaethau cyhoeddus**, gan gynnwys, er enghraifft, defnyddio asesiadau risg a chynlluniau rheoli brigiadau o achosion lleol.
* **Busnesau a chyflogwyr eraill** i ddatblygu’r elfennau rheoli heintiau y maent wedi'u rhoi ar waith i ddiogelu staff a chwsmeriaid.


Mae gwaith cynllunio wrth gefn yn mynd rhagddo hefyd i alluogi Llywodraeth Cymru a gwasanaethau cyhoeddus eraill i ymateb yn gyflym i senario Covid Brys – megis amrywiolyn newydd sy’n dianc rhag effaith y brechlyn – os oes angen.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus measures to be undertaken every three weeks. The most recent three\-week review was due to be completed by 3 March. 


The public health situation continues to improve in Wales – community transmission is reducing steadily and the omicron wave is receding.


The overall case rate – based on positive PCR tests only – has fallen to 158\.7 cases per 100,000 people for the week ending 26 February. The latest results of the Office for National Statistics Coronavirus Infection Survey suggest an estimated one in 30 people were infected in the week ending 19 February.


As at 2 March, there were 820 Covid\-19 related patients occupying a hospital bed – while this has remained relatively stable over the last week, this level of pandemic pressure continues to place a strain on NHS services, which are dealing with high levels of demand as a result of “normal” winter pressures at this time of year. 


We have carefully considered the public health situation and the reviewed the remaining protections we have in place at alert level zero. These will remain in place during this review period.


These protections will be reviewed again at the next 21\-day review, which is due to take place on 24 March. If the current public health situation remains stable, we intend to remove all the remaining restrictions on 28 March.


Today, we are publishing our transition plan, which sets out a longer term view of how we will move beyond the emergency response to the pandemic and manage Covid\-19 alongside other respiratory infections to continue to keep Wales safe.


*Together for a Safer Future:* *Wales’ Long\-term COVID\-19 Transition from Pandemic to Endemic***,** sets out how Wales will live safely with coronavirus, just as it lives with many other infectious diseases, and what that will mean for the many public health services and protections in place, including testing services.


It supports a gradual transition, based on evidence and with the protection of everyone, especially the most vulnerable, at its heart.


The plan sets out how Wales’ response to coronavirus will change under the two core planning scenarios – Covid Stable and Covid Urgent.


Covid Stable is the most likely scenario – we expect to encounter new waves of infection, but they are not expected to put unsustainable pressure on the NHS thanks to the effectiveness of vaccines and other pharmaceutical treatments, such as new Covid\-19 antivirals.


The plan sets out a gradual, phased approach towards the long\-term management of the virus under Covid Stable, including:


* **Supporting people to maintain behaviours** we have all become familiar with to help reduce the transmission of all respiratory infections, not just coronavirus.
* **Vaccination** boosters in spring for the elderly and most vulnerable adults, and a regular Covid\-19 vaccination programme from the autumn.
* **Test, Trace, Protect** programme gradually moves away from universal and routine symptomatic and asymptomatic testing and the requirement to self\-isolate, to a more targeted approach aimed at vulnerable people.
* **Adaptation of public services**, including, for example, using local risk assessments and outbreak control plans.
* **Businesses and other employers** to build on the elements of infection control they have put in place to protect staff and customers.


Contingency planning is also underway to enable the Welsh Government and other public services to quickly respond to a Covid Urgent scenario – such as a new variant which evades the vaccine – if necessary.