Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of the start of the new school year, the Welsh Government is asking families and learners to continue to follow guidance on isolating, testing and vaccination, to minimise the risk of the spread of COVID\-19 in our education settings.


* Get the vaccine if it’s offered to you.
* Maintain regular handwashing.
* Any staff or learner with symptoms of COVID\-19 \- however mild – should stay at home and book a PCR test at their closest test site.
* Staff in primary schools \- and staff and learners in secondary schools and colleges \- without symptoms should take two lateral flow tests (LFTs), three days apart during the week leading up to their first day back. If the test is positive they should self\-isolate, and book a PCR test.
* Going into the new term, staff in primary schools and staff and learners in secondary schools and colleges not showing symptoms should continue to take regular rapid lateral flow tests twice a week, and report the results online.
* Learners Years 7 and above should continue to wear face coverings on school and college transport.


Staff and learners should use any LFTs they have in their household first, or order tests online for free, or collect them from community collection points or pharmacies. Schools will provide LFTs during term time.


Taking the tests regularly \- especially at times when cases are higher \- increases the chance of identifying infectious staff or learners before they leave the house to go to school, and unknowingly spread the virus to their friends or family.


Regular testing will also help reduce transmission in our communities, protect the most vulnerable and reduce disruption to\-face\-to face education. Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language, said:



> Earlier in the summer, I wanted to ensure that at the start of the 2021/22 school year, we could keep learners and staff safe, and lessen the possible disruptions posed by COVID\-19\.
> 
> 
> By now, all of our workforce will either have received or been offered a vaccine. We have also offered the vaccine to all of Wales 16 and 17 year olds, and will offer it to clinically vulnerable 12 to 15 year olds.
> 
> 
> This means the risks posed by COVID\-19 are much lower – but we still need people to follow some rules, to make sure we don’t risk the level of disruption of day\-to\-day learning that we saw during the pandemic.


The Minister added:



> I’d like to thank everyone across Wales for their efforts in helping us to get to this point. And by continuing to follow these measures, we can all look forward to starting a safer and more stable year, in which schools and colleges will be the safest place learners can be.







Translation:


 
Cyn dechrau'r flwyddyn ysgol newydd, mae Llywodraeth Cymru yn gofyn i deuluoedd a dysgwyr barhau i ddilyn y canllawiau ar ynysu, profi a brechu, er mwyn lleihau'r risg o ledu COVID\-19 yn ein lleoliadau addysg.


* Cael y brechlyn os yw'n cael ei gynnig i chi.
* Golchi dwylo'n rheolaidd.
* Dylai unrhyw staff neu ddysgwr sydd â symptomau COVID\-19 \- waeth pa mor ysgafn – aros gartref a threfnu prawf PCR yn eu canolfan brofi agosaf.
* Dylai staff mewn ysgolion cynradd \- a staff a dysgwyr mewn ysgolion uwchradd a cholegau – sydd heb symptomau gymryd dau brawf llif unffordd, tri diwrnod ar wahân, yn ystod yr wythnos cyn eu diwrnod cyntaf yn ôl. Os yw'r prawf yn gadarnhaol dylent hunanynysu, a threfnu prawf PCR.
* Ar ddechrau’r tymor newydd, dylai staff mewn ysgolion cynradd a staff a dysgwyr mewn ysgolion uwchradd a cholegau nad ydynt yn dangos symptomau barhau i gymryd profion llif unffordd cyflym rheolaidd ddwywaith yr wythnos, ac adrodd ar y canlyniadau ar\-lein.
* Dylai Dysgwyr Blynyddoedd 7 ac uwch barhau i wisgo gorchuddion wyneb ar gludiant i’r ysgol a choleg.


Dylai staff a dysgwyr ddefnyddio unrhyw brofion llif unffordd sydd ganddynt ar eu haelwyd yn gyntaf, neu archebu profion ar\-lein am ddim, neu eu casglu o fannau casglu cymunedol neu fferyllfeydd. Bydd ysgolion yn darparu profion llif unffordd yn ystod y tymor.


Mae cymryd y profion yn rheolaidd \- yn enwedig ar adegau pan fo nifer yr achosion yn uwch \- yn cynyddu'r siawns o adnabod staff heintus neu ddysgwyr cyn iddynt adael y tŷ i fynd i'r ysgol a lledaenu'r feirws yn ddiarwybod i'w ffrindiau neu eu teulu.


Bydd profion rheolaidd hefyd yn helpu i leihau'r trosglwyddiad yn ein cymunedau, yn diogelu'r rhai mwyaf agored i niwed ac yn lleihau’r tarfu ar addysg wyneb yn wyneb. Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Yn gynharach yn yr haf, roeddwn am sicrhau ein bod yn gallu cadw dysgwyr a staff yn ddiogel ar ddechrau blwyddyn ysgol 2021/22, a lleihau'r tarfu posibl a achosir gan COVID\-19\.
> 
> 
> Erbyn hyn, bydd ein holl weithlu naill ai wedi derbyn neu wedi cael cynnig brechlyn. Rydym hefyd wedi cynnig y brechlyn i bob un o bobl ifanc 16 ac 17 oed Cymru gyfan, a byddwn yn ei gynnig i bobl ifanc 12 i 15 oed sy'n agored i niwed yn glinigol.
> 
> 
> Mae hyn yn golygu bod risgiau COVID\-19 yn llawer is \- ond mae angen i bobl ddilyn rhai rheolau o hyd er mwyn sicrhau nad ydym yn gweld yr un faint o darfu ar ddysgu o ddydd i ddydd a welsom yn ystod y pandemig.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Hoffwn ddiolch i bawb ledled Cymru am eu hymdrechion i'n helpu i gyrraedd y pwynt hwn. Drwy barhau i ddilyn y mesurau hyn, gallwn i gyd edrych ymlaen at ddechrau blwyddyn fwy diogel a mwy sefydlog, lle mai ysgolion a cholegau fydd y lle mwyaf diogel y gall dysgwyr fod.