Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy natganiad llafar ac ysgrifenedig at Aelodau y tymor hwn ar ddatblygu unrhyw Raglenni Ewropeaidd yng Nghymru yn y dyfodol (2014\-2020\), addewais roi gwybod i'r Aelodau am unrhyw ddatblygiadau pwysig. 

 Dw i eisoes wedi rhoi gwybod i'r Aelodau am farn gychwynnol Llywodraeth Cymru am reoliadau drafft y Comisiwn Ewropeaidd, sy'n canolbwyntio ar ymyriadau er mwyn gwireddu gweledigaeth 'Ewrop 2020' ar gyfer twf call, cynaliadwy a chynhwysol. Mae'r rheoliadau yn bwnc da i'w drafod yn gyntaf gyda Llywodraeth y DU a'r Comisiwn. 

 Ni fyddwn yn gwybod am dro byd eto faint o arian y gallai rhannau gwahanol o Gymru ei sicrhau ar gyfer unrhyw raglenni Ewropeaidd yn y dyfodol, ond rydym yn gwybod bod angen i ni ddechrau cynllunio nawr – er mwyn sicrhau ein bod yn barod amdani yn 2014\. 

 Yn ogystal â chydweithio'n agos â phobl bwysig ar lefel yr UE a'r DU, rydym yn parhau i weithio gyda'r Fforwm Partneriaeth Rhaglenni Ewropeaidd a rhanddeiliaid ledled Cymru i sicrhau bod y rhaglenni newydd yn mynd i'r afael â'r prif heriau a chyfleoedd sy'n wynebu Cymru ac yn cael eu gweithredu'n llwyddiannus.

 Wrth i ni ddechrau ar y broses gynllunio hon gyda'n gilydd, mae'n bleser gennyf roi gwybod i'r Aelodau y bydd sefydliadau ledled y sectorau preifat a chyhoeddus a'r trydydd sector ynghyd a phartïon eraill sydd â diddordeb yng Nghymru, o 1 Rhagfyr ymlaen, yn cael cyfle cynnar i ddweud eu dweud am gyfeiriad strategol a blaenoriaethau rhaglenni Ewropeaidd y dyfodol. 

 Bydd cyfle i fynegi barn am y Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd, rhaglenni Datblygu Gwledig a Physgodfeydd, gan ei bod yn bwysig datblygu'r rhaglenni hyn mewn ffordd gydlynol i sicrhau'r effaith fwyaf bosibl i unrhyw fuddsoddiadau'r UE yng Nghymru yn y dyfodol. 

 Er bod yn rhaid i ni anelu'n uchel, mae angen i ni hefyd fod yn realistig o ran yr hyn y gall y rhaglenni Ewropeaidd ei wneud i helpu i fynd i'r afael â'r sawl her sy'n wynebu ein gwlad ar adeg pan fydd pwysau ariannol, cyllidebol a byd\-eang a phwysau Ardal yr Ewro yn parhau i godi. 

 Mae hyn yn golygu bod yn rhaid i ni benderfynu pa feysydd penodol y dylem fuddsoddi arian yr UE ynddynt er mwyn manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd sydd ar gael a helpu i fynd i’r afael a’r problemau sy’n parhau i effeithio rhannau o Gymru. Fel rhan o’r cyfle hwn i fynegi barn gofynnir i gyfranogwyr ystyried cwestiynau sy’n canolbwyntio ar feysydd fel sut i dargedu adnoddau lle mae eu hangen fwyaf, sut i integreiddio rhaglenni amrywiol yr UE yn well ledled Cymru, sut i wella ar y trefniadau gweithredu ac i ganfod gwersi a ddysgwyd yn sgil rhaglenni presennol 2007\-2013\. Bydd yr ymatebion yn ein helpu i weld yn glir flaenoriaethau buddsoddi strategol y dyfodol a'r strategaeth ar gyfer mynd i'r afael â'r rheini. 

 Byddaf hefyd yn gwrando ar safbwyntiau'r Aelodau: mae dadl yn y Cyfarfod Llawn ar raglenni Ewropeaidd y dyfodol wedi ei drefnu ar gyfer 10 Ionawr 2012\.

 Ar ôl i'r Aelodau a'n partneriaid helpu i lunio cyfeiriad strategol rhaglenni Ewropeaidd y dyfodol, bydd angen i ni ddatblygu rhaglenni drafft newydd. Cynigir y bydd y rhain yn destun ymgynghoriad cyhoeddus llawn tua diwedd 2012, cyn i ni ddechrau trafod y manylion gyda'r Comisiwn Ewropeaidd. 

 Cyn hynny, byddwn yn eich annog chi i roi eich syniadau cynnar i ni drwy leisio eich barn, fel y gallwn ni gyd gymryd rhan mewn siapio y rhaglenni newydd ar gyfer lles pobl Cymru.  

 Mae'r ddogfen ar gyfer rhoi eich barn a'r holiadur ar gael ar wefan Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru (www.wefo.cymru.gov.uk). Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno ymatebion yw 27 Ionawr 2012\.  Bydd adroddiad byr yn crynhoi’r ymatebion a gafwyd yn cael ei gyhoeddi ym mis Mawrth 2012\.  








Translation:


 
In my oral and written statement to Members during this term on the development of any future European Programmes in Wales (2014–2020\), I promised to keep Members informed of key developments.


I have previously updated Members on the Welsh Government’s initial views on the European Commission’s draft regulations, which focus on interventions aimed at delivering ‘Europe 2020’ for smart, sustainable and inclusive growth. The regulations provide a good starting point for our negotiations with the UK Government and Commission which are now getting underway.


We won’t know for some time how much funding different parts of Wales might secure for any future European programmes, but what we are clear on is that we need to start planning now – to ensure we hit the ground running come 2014\.


As well as working closely with key players at EU and UK levels, we are continuing to work with the European Programmes Partnership Forum and stakeholders across Wales to ensure that the new programmes address the main challenges and opportunities facing Wales and are delivered successfully.


As we embark on this planning process together, I am pleased to inform Members of the launch of a ‘reflection exercise’ on 1 December so that organisations across the private, public and third sectors and other interested parties in Wales are provided with an early opportunity to offer their views on the strategic direction and priorities for future European programmes.


The reflection exercise will cover the European Structural Funds, Rural Development and Fisheries programmes, as it is important that these programmes are developed in a joined up way to achieve the greatest impact for any future EU investments in Wales.


While we must set our ambitions high, we also need to be realistic about what the European programmes can do to help address the many challenges facing our country at a time when fiscal, budgetary, Eurozone and global pressures continue to escalate.


This will require us to make choices about how we should concentrate EU investments so as to maximise the opportunities available and help address the problems that continue to afflict parts of Wales.  As part of the Reflection Exercise, participants are being asked to consider questions that focus on areas such as how best to target resources where they are most needed, how to achieve better integration of the various EU programmes across Wales, how to improve on current delivery arrangements, and to identify the key lessons learned from the current 2007–2013 programmes. The responses received will help us reach a clear view on future strategic investment priorities and the strategy for addressing these.


I will also be listening to the views of Members; a Plenary debate on the future European programmes has been scheduled for 10 January 2012\.


Once both Members and our partners have helped fashion the future strategic direction for European programmes, we will need to develop new draft programmes, and it is proposed that these will be the subject of a full public consultation towards the end of 2012 before we commence negotiations on the detail with the European Commission.


Prior to this, I would encourage you to let us have your early thoughts by participating in this reflection exercise, so that we all can play a positive and constructive role in shaping the future programmes for the benefit of the people of Wales. 


The reflection exercise document and questionnaire is now available on the Welsh European Funding Office (WEFO) website (www.wefo.wales.gov.uk). The closing date for responses is 27 January 2012\.  A brief summary report of the responses received will be published in March 2012\.