Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hi wedi siarad wrth i ystadegau newydd ddangos bod mwy na 600 o bobl ifanc wedi cofrestru â'r cynllun peilot yn y cyfnod cofrestru blwyddyn. Mae gan y cynllun gyfradd dderbyn o 97%, sy'n sylweddol uwch na chynlluniau eraill ledled y byd.


Mae'r cynllun peilot Incwm Sylfaenol yn rhoi cyfle i bobl ifanc sy'n gadael gofal dderbyn £1,600 (cyn treth) y mis pan fyddant yn troi'n 18 oed, a hynny am gyfnod o ddwy flynedd.


Mae un person ifanc sydd wedi bod yn cymryd rhan yn y cynllun peilot ers mis Medi y llynedd wedi dechrau dysgu gyrru, yn astudio yn y coleg ac yn gobeithio mynd i'r brifysgol a dod yn barafeddyg.


Dywedodd Lil, sydd bellach yn rhentu ei llety ei hun:



> "Mae'n gwneud i chi deimlo'n sefydlog yn ariannol. Mae'n helpu'n fawr, yn enwedig pan ydych chi'n dod yn oedolyn, rydych chi'n dechrau cael y pryderon ariannol hynny ac rydych chi'n dechrau meddwl am eich bywyd ychydig yn fwy. Pe bai gen i fy fflat ond ddim yn rhan o'r cynllun peilot hwn, byddwn yn ei chael hi'n anodd iawn."


Dywedodd Lil, sy'n astudio nyrsio, meddygaeth a gofal iechyd yn y coleg ar hyn o bryd, ei bod wedi cael cefnogaeth gan gynghorydd pobl ifanc a chan Cyngor ar Bopeth i'w helpu i reoli ei harian:



> "Pan wnes i ddechrau ar y cynllun, roedd cynilo arian yn rhan fawr o hynny. Ers hynny, rydw i wedi dechrau prynu pethau yn barod ar gyfer fy lle fy hun.



> "Mae pobl wedi fy helpu i reoli fy arian ac i wybod beth i'w wneud gyda chynilion. Mae gen i rywun sy'n siarad gyda fi, unwaith neu ddwywaith y mis, dim ond i glywed sut mae'n mynd a gweld beth dwi'n ei wneud gyda'r arian, fy helpu i gyllidebu a chyfrifo faint dwi'n ei wario bob mis a faint alla i gynilo."


Roedd pobl ifanc a oedd yn troi'n 18 oed rhwng mis Gorffennaf 2022 a mis Mehefin 2023, sydd wedi bod mewn gofal am o leiaf 13 o wythnosau, yn gymwys i ymuno â'r cynllun peilot. Amcangyfrifwyd yn wreiddiol y byddai tua 500 o bobl ifanc yn gymwys, ond mae 635 wedi cofrestru â'r cynllun. Y rheswm dros y cynnydd hwn yw bod mwy o bobl wedi mynd i ofal a dod yn gymwys ar gyfer y cynllun peilot yn ystod y flwyddyn gofrestru.


Mae'r gyfradd dderbyn dros dro o 97% yn cynrychioli nifer sylweddol o bobl yn manteisio ar y cynllun arloesol hwn. Mae'r gyfradd dderbyn hon yn uwch na'r hyn a welir gyda chynlluniau incwm sylfaenol optio i mewn eraill ledled y byd, gan adlewyrchu'r cynnig hael ac arloesol i'r grŵp hwn o bobl ifanc.


Mae'r ystadegau, a gyhoeddwyd yn ystod Wythnos Incwm Sylfaenol, yn cwmpasu'r cyfnod rhwng 1 Awst 2022 a 31 Gorffennaf 2023\.


Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a'r Prif Chwip, Jane Hutt:



> "Mae'r cynllun peilot incwm sylfaenol yn gyfle gwych i rai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas gael help llaw yn ystod eu blynyddoedd ffurfiannol.
> 
> 
> "Rwy'n falch iawn bod dros 600 o bobl ifanc â phrofiad o fod mewn gofal wedi bod yn gymwys i gymryd rhan yn y cynllun hwn ac yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt. Mae'r gyfradd dderbyn uchel ar gyfer y cynllun peilot yn dangos natur hael y gefnogaeth a gynigir.
> 
> 
> "Rydw i wedi cwrdd â phobl ifanc sy'n cymryd rhan yn y cynllun ac roeddwn i wrth fy modd yn clywed am yr effaith y mae'r cynllun wedi'i chael ar eu bywyd, gan ganiatáu iddyn nhw brofi pethau nad oedden nhw erioed wedi'u gwneud o'r blaen a chymryd camau cadarnhaol a fydd o fudd i'w dyfodol."


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> "Rydyn ni'n falch o fod yn rhoi help llaw i'r rhai sy'n gadael gofal wrth iddyn nhw ddod yn oedolion.
> 
> 
> "Mae'n wych clywed eu bod yn defnyddio'r cymorth sydd ar gael i ddysgu sut mae rheoli eu harian, gwneud arbedion a gwario'n ddoeth.
> 
> 
> "Rydyn ni'n falch iawn o weld y gyfradd dderbyn uchel ac yn edrych ymlaen at weld sut maen nhw i gyd yn dod yn eu blaenau."


Mae'r cynllun peilot yn caniatáu i'r rhai sy'n cymryd rhan ddewis pryd maent yn derbyn eu taliadau. Mae mwy na hanner, 353 o’r rhai sy’n derbyn cymorth (56%), wedi dewis cael eu taliad yn fisol, ac mae’r 282 (44%) sy’n weddill wedi dewis cael taliadau ddwywaith y mis. Mae 164 o’r rhai sy’n derbyn cymorth (26%) wedi dewis i daliadau gael eu gwneud yn uniongyrchol i landlordiaid


Mae'r gallu i ddewis amlder taliadau a gwneud taliadau yn uniongyrchol i landlordiaid yn ddwy nodwedd sy'n unigryw i'r cynllun peilot hwn o gymharu â chynlluniau incwm sylfaenol eraill. Cyflwynwyd y nodweddion hyn o ganlyniad i'r gwaith ymgysylltu helaeth a wnaed yn ystod y gwaith datblygu polisi.







Translation:


 
She has spoken as new statistics show more than 600 young care leavers have signed up to pilot scheme in the one\-year enrolment period. It also has an uptake rate of 97%, significantly higher than other schemes worldwide.


The basic income pilot scheme provides care leavers turning 18 with the opportunity to receive £1,600 (before tax) per month for a period of two years.


One care leaver who has been taking part in the pilot scheme since September last year has started learning to drive, studying in college and hopes to go to university and become a paramedic.


Lil, who is now renting her own accommodation, said:



> “It makes you feel financially stable. It helps a lot, especially when you’re reaching adulthood, you start to get those financial worries and you start thinking about your life a bit more. If I had my flat and wasn’t on this pilot scheme I would really be struggling.”


Lil, who is currently studying nursing, medicine and healthcare in college, said she had received support from her young person’s adviser and Citizens Advice to help her manage her money:



> “When I first got on it, saving money was a big part of it. Since then I have started buying stuff ready for my own place.
> 
> 
> “People have helped me manage my money and know what to do with savings. I have someone who talks to me, once or twice a month, just to catch up and see what I'm doing with the money, budgeting and add up how much I spend each month and how much I can save.”


Young people turning 18 between July 2022 and June 2023, who have been in care for at least 13 weeks, were eligible to join the pilot. It was originally estimated that around 500 care leavers would be eligible, but 635 care leavers have enrolled in the scheme. This increase is due to more people entering care and becoming eligible for the pilot during the enrolment year.


The provisional uptake rate of 97% represents a significantly high take\-up of this ground\-breaking scheme. This is a higher take\-up rate than that of other opt\-in basic income schemes worldwide, reflecting the generous and innovative offer to this group of young people.


The statistics, published during Basic Income Week, cover the period from 1 August 2022 to 31 July 2023\.


Minister for Social Justice and Chief Whip Jane Hutt said:



> “The basic income pilot scheme is a fantastic opportunity for some of the most vulnerable people in our society to be given a helping hand during their formative years.
> 
> 
> “I’m delighted more than 600 care experienced young people have been eligible to take part in this initiative and are being given the support they need. The high uptake for the pilot scheme shows the generous nature of the support offered.
> 
> 
> “I have met care leavers taking part in the scheme and been overjoyed to hear about the impact it has had on their lives, allowing them to experience things they had never done before and take positive steps that will benefit their futures.”


Deputy Minister for Social Services Julie Morgan said:



> “We are proud to be giving care leavers a helping hand as they transition into adulthood.
> 
> 
> “It is fantastic to hear they are using the support available to learn how to manage their money, make savings and spend wisely.
> 
> 
> “We are delighted to see the high take\-up levels and look forward to see how they all progress.”


The pilot scheme allows those taking part to choose when they receive their payments. More than half, 353 care leavers (56%), have opted to have their payment monthly, with the remaining 282 (44%) opting for twice\-monthly payments. 164 recipients (26%) have elected to have payments made directly to landlords.


The ability to choose payment frequency and to make payments directly to landlords are two features unique to the this pilot compared to other basic income schemes and were introduced as a result of the extensive engagement undertaken during the policy development.