Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of the signing of an international friendship pact with the City of Birmingham, the Minister is meeting with regional leaders and businesses to promote Wales’ economic strengths and learn lessons from their plans for inclusive growth.


While setting out the Welsh Government’s mission to help young people plan ambitious futures in Wales, the Economy Minister will promote key areas of strength with links to the US market, including TV and film, semiconductors, tech, renewables and advanced manufacturing.


The talks follow yesterday’s news that Great Point Studios, which also has studios in Atlanta, has purchased Seren Stiwdios with support from the Welsh Government and Cardiff Capital Region to create state of the art production facilities and new job opportunities in the sector.


The Minister will speak to the Progressive Policy Institute at an event in Atlanta on Thursday, bringing together entrepreneurs, trade experts and city officials to share insights on supporting local growth and discuss how US economic policy is supporting their plans.


Wrexham based Moneypenny will also host the Minister at their Atlanta hub following a meeting with Airbus’s US team. 


Shortly after signing a new international friendship pact between Wales and Birmingham with city Mayor Randall Woodfin, Minister Vaughan Gething will visit the Innovation Depot, a business incubator for tech start ups.


Speaking ahead of the visit, the Economy Minister, said:



> “From the TV industry to semiconductors, Wales excels in markets with US investors and clients that support quality, skilled jobs.
> 
> 
> ‘With our brilliant manufacturing skills base and abundant wind and tidal energy opportunities, Wales is perfectly placed to exploit opportunities that are already creating jobs here in the US.
> 
> 
> “Our international strategy is offering targeted support to exploit the growth potential of these sectors so that more people can plan ambitious futures in Wales. Recent Welsh Government trade missions have led to new US investment in Wales from the gaming industry, with Rocket Science’s new HQ to semiconductors to KLA’s $100 million investment in their Newport base.
> 
> 
> “As we focus on securing better jobs and narrowing the skills divide to tackle poverty, I’m keen to learn more about how new US economic policies are partnering with states and cities to back  industries of the future in places that need it most.
> 
> 
> “Wales has so much to offer the world with a distinctive brand built on quality and ambition. Our longstanding and more recent export strengths, from aerospace to TV and film, support the foundations that allows us to open doors for new exporters who are bolstering that brand week in, week out.”


The USA is now Wales’ number one export market.  


Since 2021 businesses have invested $500 billion in US manufacturing and clean energy, boosting jobs in areas most in need of investment.


In 2022 Welsh exports to the USA were worth over $4 billion, accounting for 20 per cent of Welsh exports and representing a 6 per cent increase compared with 2021\.


There are an estimated 320 US\-headquartered companies in Wales, employing just under 49,000 people.


Notable examples include Amazon (Swansea), GE (Nantgarw), General Dynamics (Merthyr Tydfil), Kelloggs (Wrexham), Kimberley Clark (Flint), Meritor (Cwmbran), Nordam Europe (Caerphilly), Raytheon Systems (Flintshire), KLA (Newport) and Triumph Actuation Systems (Deeside).


For the last 10 years, the USA has consistently been Wales’s largest inward investment donor. In 2022 to 2023, Wales secured 14 investments from the USA, promising to create 836 new jobs and to safeguard a further 537 jobs.


The Welsh Government is ambitious for the compound semiconductor industry in south Wales and will continue developing it further with major companies who are investing in the cluster. The Welsh Government is working with the SPTS division of KLA Corporation, a division that provides wafer processing solutions to semiconductor and microelectronic device manufacturers, to support its plans to expand operations in Newport as part of an already announced $100 million investment creating 362 jobs.


The Welsh Government has become a signatory of an alliance of European regional governments, promoting growth, fostering collaboration, and developing strong value chains in the semiconductor industry. The Minister will call for a new level of ambition in the UK to boost investment beyond London and the south east in the industries of the future.


Rocket Science has announced that it will set up its new studio in Cardiff, with support from the Welsh Government via Creative Wales, creating 50 highly paid and skilled jobs for games industry graduates and professionals, working directly on, and solving some of the hardest technical projects for the biggest video games in the world. This inward investment project was secured following a successful Welsh Government\-led trade mission to the Game Developers Conference in San Francisco in 2022\.







Translation:


 
Cyn llofnodi Cytundeb Cyfeillgarwch Rhyngwladol gyda Dinas Birmingham, mae'r Gweinidog yn cyfarfod ag arweinwyr a busnesau rhanbarthol i hyrwyddo cryfderau economaidd Cymru a dysgu gwersi o'u cynlluniau ar gyfer twf cynhwysol.


Wrth nodi cenhadaeth Llywodraeth Cymru i helpu pobl ifanc i gynllunio dyfodol uchelgeisiol yng Nghymru, bydd Gweinidog yr Economi yn hyrwyddo meysydd allweddol o gryfder gyda chysylltiadau â marchnad yr Unol Daleithiau, gan gynnwys teledu a ffilm, lled\-ddargludyddion, technoleg, ynni adnewyddadwy a gweithgynhyrchu uwch.


Daw'r trafodaethau yn dilyn y newyddion ddoe bod Great Point Studios \- sydd hefyd â stiwdios yn Atlanta \- wedi prynu Seren Stiwdios gyda chefnogaeth gan Lywodraeth Cymru a Phrifddinas\-Ranbarth Caerdydd i greu cyfleusterau cynhyrchu o'r safon uchaf a chyfleoedd ar gyfer swyddi newydd yn y sector.


Bydd y Gweinidog yn siarad â'r Progressive Policy Institute mewn digwyddiad yn Atlanta ddydd Iau, gan ddod ag entrepreneuriaid, arbenigwyr masnach a swyddogion y ddinas ynghyd i rannu gwybodaeth am gefnogi twf lleol a thrafod sut mae polisi economaidd yr Unol Daleithiau yn cefnogi eu cynlluniau.


Bydd Moneypenny o Wrecsam hefyd yn croesawu’r Gweinidog yn eu hyb yn Atlanta yn dilyn cyfarfod gyda thîm Airbus yn yr Unol Daleithiau. 


Yn fuan ar ôl arwyddo Cytundeb Cyfeillgarwch Rhyngwladol newydd rhwng Cymru a Birmingham gyda Maer y ddinas Randall Woodfin, bydd y Gweinidog Vaughan Gething yn ymweld â'r Innovation Depot, uned hybu busnes ar gyfer busnesau technoleg newydd.


Wrth siarad cyn yr ymweliad, dywedodd Gweinidog yr Economi:



> "O'r diwydiant teledu i led\-ddargludyddion, mae Cymru'n rhagori mewn marchnadoedd gyda buddsoddwyr a chleientiaid o'r Unol Daleithiau sy'n cefnogi swyddi medrus, o safon.
> 
> 
> "Gyda'n sylfaen sgiliau gweithgynhyrchu gwych a chyfleoedd niferus ar gyfer ynni gwynt a llanw, mae Cymru mewn sefyllfa berffaith i fanteisio ar gyfleoedd sydd eisoes yn creu swyddi yma yn yr Unol Daleithiau."
> 
> 
> "Mae ein Strategaeth Ryngwladol yn cynnig cymorth wedi'i dargedu i fanteisio ar botensial twf y sectorau hyn fel y gall mwy o bobl gynllunio dyfodol uchelgeisiol yng Nghymru. Mae teithiau masnach diweddar Llywodraeth Cymru wedi arwain at fuddsoddiad newydd gan yr Unol Daleithiau yng Nghymru o'r diwydiant hapchwarae, gyda Phencadlys newydd Rocket Science i led\-ddargludyddion i fuddsoddiad $100m KLA yn eu canolfan yng Nghasnewydd.
> 
> 
> "Wrth i ni ganolbwyntio ar sicrhau gwell swyddi a lleihau'r gagendor sgiliau i fynd i'r afael â thlodi, rwy'n awyddus i ddysgu mwy am sut mae polisïau economaidd newydd yr Unol Daleithiau yn paru â thaleithiau a dinasoedd i gefnogi diwydiannau'r dyfodol mewn lleoedd sydd ei angen fwyaf.
> 
> 
> "Mae gan Gymru gymaint i'w gynnig i'r byd gyda brand unigryw wedi'i adeiladu ar ansawdd ac uchelgais. Mae ein cryfderau allforio hirsefydlog a mwy diweddar \- o awyrofod i deledu a ffilm – yn cefnogi'r sylfeini sy'n ein galluogi i agor drysau i allforwyr newydd sy'n cryfhau'r brand hwnnw wythnos ar ôl wythnos."


Yr UDA bellach yw marchnad allforio fwyaf Cymru. 


Ers 2021 mae busnesau wedi buddsoddi $ 500bn mewn gweithgynhyrchu ac ynni glân yr Unol Daleithiau, gan roi hwb i swyddi yn y meysydd sydd angen y buddsoddiad mwyaf.


Yn 2022 roedd allforion Cymru i'r Unol Daleithiau yn werth dros $4 biliwn, gan gyfrif am 20 y cant o allforion Cymru ac yn cynrychioli cynnydd o 6 y cant o'i gymharu â 2021\.


Amcangyfrifir bod 320 o gwmnïau sydd â'u pencadlys yn yr Unol Daleithiau yng Nghymru, sy'n cyflogi ychydig o dan 49,000 o bobl.


Mae enghreifftiau nodedig yn cynnwys Amazon (Abertawe), GE (Nantgarw), General Dynamics (Merthyr Tudful), Kelloggs (Wrecsam), Kimberley Clark (Fflint), Meritor (Cwmbrân), Nordam Europe (Caerffili), Raytheon Systems (Sir y Fflint), KLA (Casnewydd) a Triumph Actuation Systems (Glannau Dyfrdwy).


Am y 10 mlynedd diwethaf, UDA fu mewnfuddsoddwr mwyaf Cymru yn gyson. Yn 2022\-23, sicrhaodd Cymru 14 buddsoddiad o'r UDA, gan addo creu 836 o swyddi newydd a diogelu 537 o swyddi eraill.


Mae Llywodraeth Cymru yn uchelgeisiol ar gyfer y diwydiant lled\-ddargludyddion cyfansawdd yn ne Cymru a bydd yn parhau i'w ddatblygu ymhellach gyda chwmnïau mawr sy'n buddsoddi yn y clwstwr.  Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag is\-adran SPTS KLA Corporation, adran sy'n darparu datrysiadau prosesu wafer i weithgynhyrchwyr dyfeisiau lled\-ddargludyddion a microelectroneg, i gefnogi ei chynlluniau i ehangu gweithrediadau yng Nghasnewydd fel rhan o fuddsoddiad $100 miliwn a gyhoeddwyd eisoes gan greu 362 o swyddi.


Mae Llywodraeth Cymru wedi dod yn llofnodwr cynghrair o lywodraethau rhanbarthol Ewropeaidd, gan hyrwyddo twf, meithrin cydweithredu a datblygu cadwyni gwerth cryf yn y diwydiant lled\-ddargludyddion. Bydd y Gweinidog yn galw am lefel newydd o uchelgais yn y DU i hybu buddsoddiad y tu hwnt i Lundain a De\-ddwyrain Lloegr yn niwydiannau'r dyfodol.


Mae Rocket Science wedi cyhoeddi y bydd yn sefydlu ei stiwdio newydd yng Nghaerdydd, gyda chefnogaeth gan Lywodraeth Cymru drwy Cymru Greadigol, gan greu 50 o swyddi medrus â chyflogau uchel i raddedigion a gweithwyr proffesiynol y diwydiant gemau, gan weithio'n uniongyrchol ar, a datrys rhai o'r prosiectau technegol anoddaf ar gyfer y gemau fideo mwyaf yn y byd. Sicrhawyd y prosiect mewnfuddsoddi hwn yn dilyn taith fasnach lwyddiannus o dan arweiniad Llywodraeth Cymru i'r Gynhadledd Datblygwyr Gemau yn San Francisco yn 2022\.