Translate the text from English to Welsh.



 
The Sunday Times Great British Beach Guide – now in its 11th year – is recognised as the definitive gazetteer of our seaside resorts. Chief Travel Writer Chris Haslam inspected 422 beaches in England, Wales, Scotland and Northern Ireland for the 2019 edition of the guide, whittling the long list down to the top 40 British beaches, with Castle Beach taking the number one spot.



> “It’s not just the lovely people, the superb facilities or the sheer beauty of the place. There’s something else: a pure and powerful seaside magic that awakens everyone's inner child.” he said, “It's that quality that makes Castle Beach the runaway winner and the Sunday Times Beach of the Year 2019\.”


With eight beaches in the top 40, it’s a standout summer for the Welsh coast. Marloes Sands and Rhossili made the top ten. Barmouth came in at number 12, the Llyn’s Porth Iago at 22; Swanlake Bay at 26; and Tor Bay and Mwnt at 36 and 37 respectively.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, said:



> “It is excellent news for Wales \- right at the start of the summer holidays – that The Sunday Times Beach of the Year 2019 is Castle Beach in Tenby. This must have been a very tough call – with so many amazing beaches in Wales – and across the UK. And with many more in the top 40 \- this goes to show the wealth of what Wales has to offer. Endorsements in travel media in the UK and internationally is an invaluable way of raising Wales’ profile, getting people to think differently about Wales and hopefully come to visit us soon.”


Jane Rees\-Baynes, owner of Elm Grove Country House near Tenby and Chair of Pembrokeshire Tourism, said:



> “I am absolutely delighted that Tenby’s Castle Beach has won this prestigious award \- It’s fantastic news for tourism in the town, and for Pembrokeshire as a whole. I hope it will encourage even more people from around the UK, and beyond, to come see our award winning beaches and experience what Tenby and the wider county have to offer. On a personal note, I have many fond memories of Castle Beach both in the height of summer and during the winter, and I can totally understand why it was named Best Beach in the UK.”


This latest award follows Wales also being featured in the Sunday Times last month as the Big Trip – the first ever UK based Big Trip feature – the piece focuses on a 10\-day itinerary that takes the reader from the Gower Peninsula, right the way through to Llandudno. Journalist James Stewart describes Wales in the feature as:



> “With lovely small hotels, flourishing food scenes and audacious new activities, Wales has blossomed into a British greatest hit without ever sacrificing the scenery and soul that made it so appealing in the first place.”


Wales has also been the subject of a 29\-page fashion shoot spread in Harpers Bazaar Nertherlands – following a visit arranged by Visit Wales. Other International coverage highlights include features in Geo Magazine, Germany, featuring Wales as its ‘Dream Place of the Day’, and coverage in the US including Los Angeles Times and Forbes.







Translation:


 
Cydnabyddir mai Great British Beach Guide y Sunday Times, sydd bellach yn cael ei gyhoeddi am yr unfed flynedd ar ddeg, yw’r rhestr ddiffiniol o’n cyrchfannau glan môr. Bu’r Prif Newyddiadurwr Teithio, Chris Haslam, yn archwilio 422 o draethau yng Nghymru, Lloegr, yr Alban a Gogledd. Iwerddon ar gyfer argraffiad 2019 o’r teithlyfr, gan gwtogi’r rhestr hir i 40 o draethau gorau Prydain, gyda Thraeth y Castell yn dod i’r brig. 


Dywedodd Chris:



> “Nid dim ond y bobl hyfryd, y cyfleusterau gwych na harddwch anhygoel y lle sydd i gyfrif am ei lwyddiant. Mae yno rywbeth arall: mae’r dref glan môr hon yn un gwbl hudolus sy’n deffro’r plentyn ym mhob un ohonom. Dyna’r rhinweddau sydd i gyfrif am y ffaith bod Traeth y Castell yn bell ar y blaen ac mai ef yw Traeth y Flwyddyn y Sunday Times ar gyfer 2019\.”


Ar ôl i wyth traeth lwyddo i gyrraedd y 40 uchaf, mae’n haf bendigedig i arfordir Cymru. Cyrhaeddodd Traeth Marloes a Rhosili y deg uchaf. Roedd Abermo’n rhif 12, Porth Iago yn Llŷn yn rhif 22; Bae Swanlake yn rhif 26; a Bae Tor a Mwnt yn rhif 36 a 37\.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> “Mae'n newyddion gwych i Gymru – ar ddechrau gwyliau'r haf fel hyn – mai Traeth y Castell yn Ninbych\-y\-pysgod yw Traeth y Flwyddyn y Sunday Times ar gyfer 2019\. Rhaid bod y dewis hwn yn un hynod anodd – o gofio bod cynifer o draethau anhygoel yng Nghymru – ac ar draws y DU hefyd. Mae hyn \- ar ffaith fod yna sawl traeth arall o Gymru ymhlith y 40 uchaf yn tystio i’r cyfoeth sydd gan Gymru i'w gynnig – ac mae cael cymeradwyaeth yn y cyfryngau teithio yn y DU ac yn rhyngwladol yn ffordd hynod werthfawr o godi proffil Cymru, ac o ysgogi pobl i feddwl am Gymru mewn ffordd wahanol a, gobeithio, i ddod i ymweld â ni cyn bo hir."


Dywedodd Jane Rees\-Baynes, perchennog Elm Grove Country House ger Dinbych\-y\-pysgod a Chadeirydd Twristiaeth Sir Benfro: 



> “Dw i wrth fy modd bod Traeth y Castell yn Ninbych\-y\-pysgod wedi ennill y wobr nodedig hon. Mae'n newyddion gwych i dwristiaeth yn y dref, ac i Sir Benfro gyfan. Gobeithio y bydd yn annog hyd yn oed mwy o bobl o bob cwr o'r DU, a thu hwnt, i ddod i weld ein traethau arobryn ac i brofi'r hyn sydd gan Ddinbych\-y\-pysgod a'r sir i'w gynnig. A siarad yn bersonol, mae gennyf lu o atgofion melys am Draeth y Castell ‒ ganol haf ac yn ystod y gaeaf hefyd ‒ a galla i ddeall yn iawn pam iddo gael ei enwi'n Draeth Gorau'r DU.”


Mae'r wobr ddiweddaraf hon yn dilyn yr erthygl am y Big Trip yn y Sunday Times y mis diwethaf a oedd yn rhoi sylw i Gymru. Dyma’r tro cyntaf erioed i rywle yn y DU gael lle amlwg yn y Big Trip. Roedd y darn yn canolbwyntio ar daith 10 diwrnod sy'n mynd â'r darllenydd o Benrhyn Gŵyr yr holl ffordd i Landudno. Yn yr erthygl honno, mae'r newyddiadurwr James Stewart yn dweud bod gwlad harddaf Prydain yn llwyddo i gynnig llawer mwy na'r disgwyl o ystyried ei maint. Dywed bod Cymru wedi:



> "blodeuo yn ystod y blynyddoedd diwethaf hyn – mae’n cynnig gwestai bach hyfryd, bwyd amheuthun a gweithgareddau anturus – gan wneud hynny heb aberthu'r enaid a oedd yn ei gwneud mor ddeniadol yn y lle cyntaf.”


Ar ôl ymweliad a drefnwyd gan Croeso Cymru, cafodd Cymru sylw hefyd mewn cyfres o 29 o dudalennau ffasiwn yn Harpers Bazaar yn yr Iseldiroedd. Ymhlith rhai o'r uchafbwyntiau eraill yr oedd erthyglau yng Nghylchgrawn Geo yn yr Almaen a oedd yn enwi Cymru'n 'Lle Delfrydol y Dydd', a sylw yn yr Unol Daleithiau, gan gynnwys yn y Los Angeles Times a Forbes.