Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd disgwyl i’r prosiectau fod yn arloesol a dangos eu bod am gydweithio â chymunedau lleol, gan gynnwys disgyblion a theuluoedd, wrth gynllunio, gweithredu a rheoli’r ysgolion.


Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu hyd at £15 miliwn yr un ar gyfer yr ysgolion, neu £30 miliwn i gyd, i dalu costau’r prosiectau.


Gwahoddwyd ceisiadau gan bob un o 22 awdurdod lleol Cymru. Caiff un ysgol ei hadeiladu yn y Gogledd ac un arall yn y De.


Disgwylir i ddyluniad yr ysgolion wneud cyfraniad cadarnhaol i’r amgylchedd lleol a’r dirwedd gyfagos, gan gynnwys annog pobl i gerdded a beicio. Caiff deunyddiau naturiol lleol eu defnyddio lle bo modd.


Bydd angen i’r cynlluniau fodloni ystod o feini prawf amgylcheddol, megis defnyddio deunyddiau wedi’u hailgylchu neu ddeunyddiau naturiol, darparu lefelau uchel o olau dydd naturiol, a sicrhau defnydd isel o ynni a dŵr.


Ers mis Ionawr, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi mandad bod yn rhaid dilyn egwyddorion di\-garbon wrth godi unrhyw adeilad ysgol a choleg newydd ac wrth wneud unrhyw waith adnewyddu sylweddol.  


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Mae ysgolion yn gwbl ganolog i’n cymunedau. Mae’n rhaid inni fod yn uchelgeisiol yn y ffordd rydyn ni’n mynd ati i adeiladu ysgolion newydd, gan sicrhau bod eu dyluniad yn gwneud cyfraniad cadarnhaol i ddysgwyr a staff, i gymunedau lleol ac i’r amgylchedd naturiol.
> 
> 
> Bydd y prosiectau hyn yn gweithredu fel glasbrint ar gyfer pob ysgol i’r dyfodol, fel y byddan nhw’n gydnaws â’r ardal o’u cwmpas, gan gryfhau ein hymrwymiad i ddatgarboneiddio a diogelu’r amgylchedd.
> 
> 
> “Mae dysgu am gynaliadwyedd yn orfodol yn ein cwricwlwm newydd i Gymru. Mae’r prosiectau hyn yn gyfle gwych i ysbrydoli dysgwyr a gwireddu nod y Cwricwlwm o ddatblygu dinasyddion egwyddorol, gwybodus.


Caiff y prosiectau llwyddiannus eu cyhoeddi ddechrau 2023\.







Translation:


 
The projects will be expected to be innovative and demonstrate collaboration with local communities, including pupils and families, in the design, delivery and management of the schools.


The Welsh Government will provide up to £15 million for each school, totalling £30 million, to cover the costs of each project.


Bids have been invited from all 22 Welsh local authorities, with one school to be built in northern Wales and one in southern Wales.


The designs will be expected to make a positive contribution to the local environment and their surrounding landscapes, including promoting active travel. Local natural materials will be used where possible.


The designs will need to meet a range of environmental criteria, such as using recycled or natural materials, providing high levels of natural daylight and low energy and water consumption.


Since January, the Welsh Government has mandated that all new school and college buildings or major renovations must be net zero carbon.  


Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language, said:



> Schools are at the heart of our communities. We must be ambitious in how we build new schools, enabling their design to make a positive contribution to learners and staff, local communities and to the natural environment
> 
> 
> These projects will act as a blueprint for all schools in future, so they are at one with their natural surroundings, strengthening our commitment towards decarbonisation and environmental protection.
> 
> 
> Learning about sustainability is mandatory within our new Curriculum for Wales. The projects present a great opportunity to inspire learners and realise the Curriculum’s aim to develop ethical, informed citizens.


The successful projects will be announced in early 2023\.