Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda'r Senedd i ailflaenoriaethu busnes y Llywodraeth er mwyn adlewyrchu natur ddigynsail yr argyfwng coronafeirws (COVID 19\). Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau, ond bydd datganiadau ysgrifenedig COVID 19 yn parhau i gael eu cyhoeddi fel blaenoriaeth.


Er bod ein cymunedau, busnesau a’r sector cyhoeddus yn wynebu heriau na welwyd eu tebyg o’r blaen o ganlyniad i COVID\-19, mae’n hanfodol ein bod yn parhau i reoli perygl llifogydd ac arfordiroedd mor effeithiol ag y gallwn. Y llifogydd yng Nghymru yn ystod mis Chwefror oedd y gwaethaf a welwyd mewn cenhedlaeth a phwysleisiodd bwysigrwydd ein rhaglen rheoli perygl llifogydd ac arfordiroedd o ran diogelu bywydau, cartrefi a busnesau.


Heddiw, rwy’n cyhoeddi rhaglen rheoli perygl llifogydd ac arfordiroedd y Llywodraeth ar gyfer 2020\-21 yn ogystal â phecyn ychwanegol o gymorth ar gyfer ein hawdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru. Bydd ein rhaglen yn dwyn ymlaen mwy o brosiectau amddiffyn rhag llifogydd ac yn datblygu cyflenwad cryfach o gynlluniau yn y dyfodol gan gynyddu cymorth grant i baratoi cynlluniau, cyflawni gwaith arfordirol a rheoli llifogydd mewn ffordd naturiol.


Rwy’n falch o gyflwyno rhaglen fuddsoddi gadarn ar gyfer y flwyddyn ariannol hon. Mae’n cynnwys newidiadau sylweddol gan ddarparu’r cymorth a’r hyblygrwydd sydd eu hangen ar awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru i sicrhau bod cynlluniau llifogydd a gwaith cynnal a chadw hanfodol yn cael eu cyflawni cyn gynted â phosibl mewn mannau diogel.


Cyfrifoldeb Awdurdodau Rheoli Perygl Llifogydd Cymru yw sicrhau bod unrhyw waith monitro, cynnal a chadw, neu adeiladu yn cael ei wneud yn ddiogel tra bo cyfyngiadau ar symudiadau a mesurau cadw pellter yn parhau’n rhan o ymateb Llywodraeth Cymru i COVID\-19\. O ran rheoli perygl llifogydd, rhoddir blaenoriaeth i atgyweirio asedau a ddifethwyd yn ystod y llifogydd diweddar ac i gyflawni gwaith sy’n diogelu rhag perygl uniongyrchol i fywyd. Wrth ymgymryd â gwaith gweithredol, bydd angen i’r holl awdurdodau a’u contractwyr gydymffurfio â chanllawiau diweddaraf Iechyd Cyhoeddus Cymru i ddiogelu eu gweithlu a’u trigolion, gan leihau’r baich ar y GIG. 


Rydym eisoes wedi darparu bron £3miliwn o gymorth i gyflawni gwaith atgyweirio hanfodol i amddiffynfeydd mewn ymateb i’r llifogydd diweddar.  Fodd bynnag, mae angen ymateb strategol, cyfannol â ffocws arnom os ydym am reoli’n effeithiol yr heriau hirdymor a’r pwysau ychwanegol a wynebwn yn sgil y newid yn yr hinsawdd. Rwyf am gyflymu’r ffordd yr ydym yn cyflawni gweithgarwch rheoli perygl llifogydd a bwrw ymlaen â dulliau dalfeydd cynaliadwy i sicrhau’r manteision mwyaf posibl ac i wella’r ffordd yr ydym yn rheoli dŵr.


Heddiw, rwy’n cyhoeddi rhaglen fuddsoddi cyfalaf gwerth £35miliwn ar gyfer 2020\-21 ochr yn ochr â mwy na £27 miliwn o gyllid refeniw i gynnal gweithgareddau llifogydd a rhai arfordirol.


Bydd angen cynlluniau newydd yn ystod y blynyddoedd nesaf i helpu i ddiogelu cymunedau. Gan ddechrau eleni, byddaf yn cefnogi pob Awdurdod Rheoli Perygl Llifogydd drwy ddarparu 100% o gyllid grant iddynt ddatblygu achosion busnes, cynnal ymgyngoriadau a chreu cynlluniau ar gyfer llifogydd ac arfordirooedd. Bydd hyn yn eu galluogi i fwrw ymlaen â mwy o brosiectau a llywio buddsoddiadau tuag at waith adeiladu a manteision ehangach cysylltiedig.


Rwyf am symud yn gyflymach ar reoli llifogydd yn naturiol a chynlluniau dalfeydd ar draws Cymru. Mae’r dulliau hyn yn efelychu prosesau naturiol i helpu i amddiffyn ein morlin ac i ddal dŵr yn ôl mewn dalfeydd uwch, gan arafu cyfradd y dŵr ffo sy’n cyrraedd ein hafonydd a’n nentydd. Byddaf yn clustnodi £1 miliwn eleni ar gyfer cynlluniau o’r fath, gan ddarparu cymorth ar raddfa 100% o’r grant i liniaru’r perygl ariannol a wynebir gan gynghorau a Cyfoeth Naturiol Cymru. Bydd y prosiectau yn cael eu monitro’n ofalus fel ein bod yn gallu rhannu tystiolaeth ac arferion da i helpu i hyrwyddo a mireinio dulliau sy’n sicrhau’r manteision gorau. Fy uchelgais yw gweld Cymru yn arwain ar y gwaith hwn.


Rwyf hefyd yn cynyddu’r cymorth grant sydd ar gael ar gyfer creu cynlluniau arfordirol awdurdodau lleol i 85%. Mae’r ymrwymiad hwn yn cydnabod pwysigrwydd cenedlaethol ein rhaglen arfordirol a’r heriau yr ydym eisoes yn eu hwynebu o ganlyniad i gynnydd yn lefel y môr a mwy o stormydd.


Ar ben hynny, rwyf wedi cael gwared ar y capiau cyllidebol ar gyfanswm y cynlluniau ar raddfa fach y gellir eu cyflawni eleni, gan alluogi pecyn eithriadol o waith gwerth £4\.3 miliwn a fydd yn lleihau’r perygl o lifogydd yn gyflym i’n cymunedau.


Rwy’n cydnabod bod mwy i reoli perygl llifogydd ac arfordiroedd nag adeiladu amddiffynfeydd yn unig. Rwy’n ddiolchgar am gyfraniad enfawr staff awdurdodau lleol, Cyfoeth Naturiol Cymru, Dŵr Cymru a Hafren Dyfrdwy at ddiogelu ein cymunedau. Mae’n amlwg y byddai effeithiau stormydd mis Chwefror wedi bod llawer yn waeth heb eu hymrwymiad a’u gwaith caled o ran cynnal a chadw amddiffynfeydd ac ymateb yn gyflym i ddigwyddiadau.


Rwyf am alluogi Awdurdodau Rheoli Perygl i barhau’r gwaith hwn a rhoi iddynt yr adnoddau sydd eu hangen arnynt. Felly, ochr yn ochr â gwelliannau i raglen gyfalaf 2020\-21, rwyf hefyd yn cynyddu’r cyllidebau adnoddau i Cyfoeth Naturiol Cymru ac awdurdodau lleol, sydd wedi’u clustnodi ar gyfer gweithgareddau rheoli perygl llifogydd ac arfordiroedd. Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn cael £21 miliwn, tra bydd awdurdodau lleol yn cael 50% yn fwy o gymorth refeniw i ategu eu pecynnau cyllid presennol.


Mae bod yn effeithiol wrth gynllunio ymlaen a darparu rhaglenni yn hanfodol i fynd i’r afael â’r perygl cynyddol o lifogydd. Byddwn yn parhau i weithio gyda Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i sicrhau bod gan awdurdodau lleol yr adnoddau sydd eu hangen arnynt i gynllunio eu rhaglenni buddsoddi ar gyfer y dyfodol ac i barhau i gefnogi Canolfan Monitro Arfordirol Cymru a fydd yn cael £300,000 y flwyddyn nesaf.


Gyda’i gilydd, mae rhaglen 2020\-21 a’r pecyn adnewyddedig o gymorth yn cynrychioli dull strategol newydd i ddarparu’r cymorth sydd ei angen ar Awdurdodau Rheoli Perygl, gan hybu’r ddarpariaeth ac adeiladau ein gallu i wrthsefyll effeithiau’r newid yn yr hinsawdd ar yr un pryd.


Mae pecyn buddsoddi gwerth £35miliwn o waith cyfalaf wedi’i gymeradwyo ar gyfer 2020\-21 gyda £9miliwn yn cael ei ddarparu gan Cyfoeth Naturiol Cymru, a mwy na £17miliwn yn cael ei ddyrannu i awdurdodau lleol.


Mae hyn yn cynnwys buddsoddiadau mawr yn Abergele, Llanfair, Talhaearn, y Rhyl a Phrestatyn, Dyserth, Rhostryfan, Llanfaes, Cwmbrân, Aberdâr, Glyn\-nedd, Casnewydd a phecyn o brosiectau rheoli llifogydd mewn modd naturiol ar draws Sir Ddinbych.


Gan gydnabod yr heriau sylweddol ar awdurdodau lleol, Cyfoeth Naturiol Cymru a phartneriaid, mae’r pecyn o welliannau yn helpu i ail\-gadarnhau ein hymrwymiad i ddarparu cymorth hirdymor mewn ymateb i’r stormydd a gawsom fis Chwefror. Bydd y pecyn hwn yn helpu Awdurdodau Rheoli Perygl i ailgydio yn eu cynlluniau llifogydd a lleihau’r baich ariannol sy’n wynebu llawer ohonynt wrth iddynt barhau i gyflawni gwaith adfer.


Mae’r buddsoddiad hwn yn sail i’n hymrwymiad i gyflawni £350miliwn o weithgarwch rheoli perygl llifogydd dros dymor y Cynulliad hwn. Rydym wedi gwrando ar anghenion ein Hawdurdodau Rheoli Perygl ac yn gwella’r ffordd yr ydym yn eu cefnogi i gyflawni’r gwaith sydd ei angen i sicrhau ein bod yn gallu gwrthsefyll llifogydd a lleihau’r perygl ar draws Cymru.







Translation:


 
The Welsh Government has worked with the Senedd to reprioritise government business to reflect the unprecedented nature of the Coronavirus (COVID 19\) crisis. While this statement is being issued to update members, COVID 19 related Written Statements will continue to be issued as a priority.


Whilst our communities, businesses and the public sector are facing unprecedented challenges as a result of COVID\-19, it is crucial we continue to manage flood and coastal risk as effectively as we can. The flooding Wales suffered during February was the worst in a generation and brought into sharp focus the importance of our flood and coastal risk management programme in protecting lives, homes and businesses.


I am today announcing the Government’s flood and coastal risk management programme for 2020\-21 as well as an additional package of support to our Local Authorities and Natural Resources Wales. Our programme will bring forward more flood defence projects and develop a stronger pipeline of future schemes while increasing grant support for scheme preparation, coastal works and natural flood management.


I am pleased to set out a strong investment programme this coming financial year. It includes significant changes providing the support and flexibility Local Authorities and NRW require to accelerate the delivery of flood schemes and essential maintenance where it remains safe to do so.


It is for Wales’ flood Risk Management Authorities to ensure any monitoring, maintenance or construction can be carried out safely whilst restrictions on movement and social distancing measures remain in place as part of the Welsh Government’s response to COVID\-19\. In terms of flood risk management, the priority is on repairing assets damaged during recent flooding and progressing works which protect against immediate risk to life. In undertaking operational works every authority and their contractors will need to adhere to the latest Public Health Wales guidance to safeguard their workforce and residents, reducing the burden on the NHS. 


We have already provided almost £3m for to support essential repairs to defences in response to the recent flooding. We need a holistic and focused strategic response however, if we are to effectively manage the longer\-term challenges and additional pressures we face from climate change.  I want to accelerate the pace of delivery for flood risk management activity and progress sustainable catchment approaches to deliver maximum benefit and improve the way we manage water.


I am today setting out a £35 million capital investment programme for 2020\-21 alongside over £27 million revenue funding to support our flood and coastal activities.


New schemes will be needed in the coming years to help protect communities. Beginning this year I will be supporting all flood Risk Management Authorities with 100% grant funding to develop business cases, carry out consultations and draw up designs for flood and coastal schemes. This will enable them to progress more projects and steer investment towards construction and associated wider benefits.


I want to move faster on delivering natural flood management and catchment schemes throughout Wales. These approaches replicate natural processes to help protect our coastline and to hold back rain water in upper catchments, slowing the rate of run\-off into our rivers and streams.  I will be setting aside £1m this year to dedicate to such schemes, providing support at 100% grant rate to alleviate the financial risk on councils and NRW. These projects will be carefully monitored so we can share evidence and good practice to help promote and refine approaches that deliver the greatest benefit.  My ambition is for Wales to lead the way with this work.


I am also increasing grant support for the construction of Local Authority coastal schemes to 85%. This commitment recognises the national importance of our coastal programme and the challenges we are already facing from sea\-level rise and increased storminess.


Furthermore, I have removed budget caps on the total number of small scale schemes to be delivered this year, enabling a record package of £4\.3m of works which rapidly reduce flood risk to our communities.


I recognise how flood and coastal risk management is more than just the building of defences. I am grateful for the huge contribution staff in Local Authorities, NRW, Dwr Cymru Welsh Water and Hafren Dyfrdwy bring to protect our communities. It is clear the impacts of February’s storms would have been far worse if it was not for their dedication and hard work in maintaining defences and responding swiftly to events.


I want to further enable Risk Management Authorities to continue this work and provide them with the resources they need. So, alongside the enhancements to the 2020\-21 capital programme, I am also increasing the resource budgets to both NRW and Local Authorities, ring\-fenced for flood and coastal risk management activities. NRW will receive £21m, whilst Local Authorities will see a 50% increase in revenue support to complement their existing funding packages.


Effective forward planning and programme delivery is key to address growing flood risk. We will continue working with the Welsh Local Government Association to ensure Local Authorities have the resources they require to plan their future investment programmes and continue our support to the Wales Coastal Monitoring Centre who will receive £300,000 next year.


Together, the 2020\-21 programme and revitalised package of support represents a renewed strategic approach to provide the support our Risk Management Authorities need, whilst accelerating delivery and building our resilience to climate change.


An investment package of £35m of capital works has been approved for 2020\-21, with £9m being delivered by NRW, and over £17m allocated to Local Authorities.


This includes major investment in Abergele, Llanfair Talhaiarn, Rhyl and Prestatyn, Dyserth, Rhostryfan, Llanmaes, Cwmbran, Aberdare, Glynneath, Newport and a package of natural flood management projects across Denbighshire.


While recognising the huge challenges on Local Authorities, NRW and partners, the package of improvements help reaffirm our commitment to long\-term support in response to the February storms. This package will help Risk Management Authorities get back on track with their flood schemes and reduce the financial burden facing many of them whilst still undertaking recovery work.


This investment underpins our commitment to deliver £350m of flood risk management activity over this Assembly term. We have listened to the needs of our Risk Management Authorities and are improving the way we support them to deliver the work needed to build resilience to flood events and reduce risk across Wales.