Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y cyllid ei gyhoeddi gan y Prif Weinidog, Mark Drakeford, a Dirprwy Weinidog yr Economi, Lee Waters, yn ystod ymweliad â Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant yng Nghaerfyrddin heddiw (dydd Iau 7 Tachwedd).


Cawson nhw eu cyfarch gan staff arlwyo sy’n rhan o gynllun gan Fwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus Sir Gaerfyrddin, a fydd yn derbyn £100,000 i geisio gwella'r ffordd mae'r sector cyhoeddus yn caffael bwyd lleol.


Mae’r prosiect yn un o 52 fenter arbrofol ledled Cymru sy'n derbyn rhan o £4\.5 miliwn drwy Gronfa Her yr Economi Sylfaenol. Bydd y prosiect yn darparu cyfleodd ar gyfer cwmnïau lleol neu ranbarthol ac yn dod â manteision amgylcheddol drwy leihau milltiroedd bwyd a’r costau carbon cysylltiedig.


Mae dull yr Economi Sylfaenol yn cael ei fabwysiadu gan ddinasoedd a rhanbarthau ledled y byd, ond Cymru yw’r wlad gyntaf yn y byd i'w ddefnyddio ar raddfa genedlaethol. Mae'r Economi Sylfaenol yn cynnwys y nwyddau a'r gwasanaethau pob dydd y mae ar bawb eu hangen, gydag amcangyfrifon yn awgrymu ei bod yn gyfrifol am bedair o bob deg swydd a £1 o bob £3 rydyn ni'n eu gwario.


Nod Cronfa Her yr Economi Sylfaenol yw cefnogi cyfres o brosiectau arbrofol a fydd yn galluogi Llywodraeth Cymru, gyda chymorth partneriaid, i weld beth yw'r ffordd orau o gefnogi'r economi sylfaenol.


Bydd wyth cynllun yn y Canolbarth a'r De\-orllewin yn rhannu bron £650,000 o’r gronfa.


Wrth siarad am y cynllun caffael bwyd yn Sir Gaerfyrddin, dywedodd Barry Liles, Dirprwy Is\-ganghellor (Sgiliau a Dysgu Gydol Oes) Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, a Chadeirydd Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus Sir Gaerfyrddin:



> Rydyn ni yn y Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus wrth ein boddau bod ein cais i Gronfa Her yr Economi Sylfaenol wedi llwyddo.
> 
> 
> Mae caffael yn y sector cyhoeddus yn faes lle rydyn ni’n a’n partneriaid yn gweld cyfleoedd i gael effaith fwy ar gyfoeth economaidd a datblygiad lleol, a byddwn ni’n datblygu ac yn treialu hyn yn ein prosiect. Byddwn yn canolbwyntio ar gaffael bwyd yn y sector cyhoeddus, ond rydyn ni’n credu’n gryf os ydyn ni’n gallu datblygu dull caffael amlasiantaethol blaengar fel rhan o’r prosiect, byddai lle i gyflwyno’r dull hwn ym meysydd caffael eraill.
> 
> 
> Mae gan Sir Gaerfyrddin hanes cyfoethog o gynhyrchu a chyflenwi bwyd, ac yn ogystal â manteision economaidd gwella’r gadwyn gyflenwi leol, byddwn hefyd yn edrych ar y manteision iechyd posibl ar gyfer y disgyblion, y myfyrwyr a’r staff sy’n bwyta’r bwyd rydyn ni’n ei gaffael, drwy hyrwyddo bwyd da ar gyfer pawb.
> 
> 
> Rydyn ni’n edrych ymlaen at weithio gydag aelodau ein Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus a phartneriaid yn y sector masnachol, er mwyn ystyried a datblygu cyfleoedd ar gyfer rhoi’r agenda hon, sydd wedi bod yn destun llawer o siarad, ar waith, gan ddysgu gan brosiectau llwyddiannus eraill wrth inni wneud hynny.


Mae prosiect arall a fydd yn derbyn cyllid yn cael ei arwain gan Cyfle Building Skills Ltd. Byddan nhw'n derbyn £86,500 i weithio gyda chyflogwyr yn y diwydiant adeiladu, a darparu cyfleoedd i brentisiaid dderbyn lleoliadau profiad gwaith gwerthfawr ar draws y diwydiant yn Sir Gaerfyrddin.


Dywedodd Anthony Rees, Rheolwr Rhanbarthol Cyfle Building Skills:



> Rydyn ni wrth ein boddau y byddwn ni'n derbyn y cyllid hwn, a fydd yn fuddiol iawn i'n dysgwyr ifanc.
> 
> 
> Rydyn ni'n credu bod y prosiect hwn yn darparu'r garreg sarn gyntaf, hanfodol iddyn nhw ym myd gwaith, ac yn benodol y diwydiant adeiladu. Bydd yn datblygu eu sgiliau a'u rhagolygon ar gyfer gwaith, ac yn rhoi hwb i'r diwydiant ar yr un pryd.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford: 



> Mae wedi bod yn bleser mawr gen i ymweld â Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant yng Nghaerfyrddin, i glywed mwy am brosiect arloesi hwn sydd wir yn rhoi ymdeimlad o gymuned wrth ei galon.
> 
> 
> Bydd edrych ar ffyrdd o sicrhau bod bwyd lleol yn cael ei ddefnyddio a'i fwynhau yn yr ardal y mae'n cael ei gynhyrchu ynddi yn rhoi hwb i fusnesau, ac yn sicrhau na fydd angen iddo deithio'n bell – sy'n ategu ein hymdrechion i wella ein hamgylchedd.
> 
> 
> Nod Cronfa Her yr Economi Sylfaenol yw gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i bobl ledled Cymru. Mae'n ceisio hyrwyddo ffyniant ledled y wlad ac estyn allan i gymunedau.
> 
> 
> Rydyn ni yn y llywodraeth wedi ymrwymo i gefnogi pob rhan o Gymru, a helpu i ddiogelu a chreu swyddi ac adeiladu'r twf economaidd mae pob un ohonon ni am ei weld.


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi, Lee Waters: 



> Mae cefnogi'r Economi Sylfaenol yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Mae'n rhan hanfodol o'r economi ac yn gwneud gwahaniaeth mawr i fywoliaeth llawer o bobl, yn ogystal â'n dinasoedd, ein trefi a'n pentrefi.
> 
> 
> Mae safon y ceisiadau ledled Cymru wedi bod yn uchel dros ben, ac o ganlyniad rydyn ni wedi treblu'r arian sydd ar gael o'r gronfa i £4\.5 miliwn, gan gefnogi 52 prosiect.
> 
> 
> Mae wedi bod yn wych ymuno â'r Prif Weinidog yng Nghaerfyrddin i ddysgu mwy am brosiect sydd â'r potensial i fod yn gyffrous iawn, ac un a fydd yn newid y ffordd mae bwyd yn cael ei gaffael yn lleol er budd cymunedau'r ardal.
> 
> 
> Mae Cronfa Her yr Economi Sylfaenol yn dangos yn glir ein hymrwymiad i gefnogi pobl ym mhob rhan o Gymru heddiw, fory ac am flynyddoedd maith.


Mae rhagor o wybodaeth am y prosiectau llwyddiannus ar wefan Busnes Cymru.







Translation:


 
First Minister Mark Drakeford and Deputy Minister for Economy Lee Waters made the announcement during a visit to University of Wales Trinity Saint David, in Carmarthen today.


They were met by catering staff who are part of a scheme being run by the Carmarthenshire Public Service Board, which is being awarded £100,000 to improve the procurement of local food from the area.


It is one of 52 experimental initiatives across Wales to receive a share of the £4\.5 million Foundational Economy Challenge Fund. The project will provide business opportunities for locally or regionally\-based companies and bring environmental benefits by lowering food miles and associated carbon costs.


The foundational economy approach is being adopted by cities and regions across the world, but Wales is the first country in the world to embrace it on a national scale. It is made up of the everyday goods and services we all need and use with estimates suggesting it accounts for 4 out of every 10 jobs and £1 in every 3 we spend.


The Foundational Economy Challenge Fund aims to support a series of experimental projects which will enable the Welsh Government, with support from partners, to test how the foundational economy can best be supported.


8 schemes in Mid and South West Wales will share almost £650,000 from the fund.


Speaking about the food procurement scheme in Carmarthenshire, Barry Liles, Pro\-Vice Chancellor (Skills \& Lifelong Learning), University of Wales Trinity Saint David and Chair of Carmarthenshire Public Services Board (PSB) said:



> As a PSB we are really pleased to have been successful in our bid to the Foundational Economy Challenge Fund.
> 
> 
> Public sector procurement is an area that we as partners recognise as having scope to have a greater impact on local economic wealth and development and this something we will test and develop in our project. We will focus on public sector food procurement but we firmly believe that if we can develop a multi\-agency progressive procurement methodology as part of this project, there would be scope to introduce this in other areas of procurement.
> 
> 
> Carmarthenshire has a rich history of food production and supply and as well as the economic benefits of enhancing the local supply chain we will also be looking at the potential health benefits for the pupils, students and staff that consume the food we procure, by promoting good food for all.
> 
> 
> We look forward to working with our PSB members and partners in the commercial sector to consider and develop opportunities for moving this much talked about agenda forward, learning from the other successful projects as we go.


Another project to be awarded funding is being led by Cyfle Building Skills Ltd. It will receive £86,500 to work with construction employers and provide opportunities for apprentices to receive valuable work experience placements throughout the industry in Carmarthenshire.


Anthony Rees, regional manager of Cyfle Building Skills, said:



> We are delighted to receive this funding, which will be of huge benefit to our young learners.
> 
> 
> We see this project as providing the crucial, first stepping stone for them into the world of work and the construction industry specifically. It will both develop their skills and employment prospects, and provide a boost to the industry at the same time.


First Minister Mark Drakeford said:



> I’ve been delighted to visit University of Wales Trinity Saint David’s campus in Carmarthen to hear more about this innovative project which really puts a sense of community at its heart.
> 
> 
> Looking at ways of ensuring local food is used and enjoyed in the area where it’s produced will be a boost for businesses and ensure it doesn’t need to travel far which supports efforts to improve our environment.
> 
> 
> The Foundational Economy Challenge Fund is all about making a real difference to people throughout Wales. It aims to drive prosperity across the nation and reach out to communities.
> 
> 
> As a government, we are committed to supporting all parts of Wales and help safeguard and create jobs and build the economic growth that we all want to see.


Deputy Minister for Economy Lee Waters said:



> Supporting the Foundational Economy is a key priority for the Welsh Government. This is a vitally important part of the economy which makes a big difference to the livelihoods of many people as well as our cities, towns and villages.
> 
> 
> The standard of applications throughout Wales has been so high that we have been able to treble the amount available from the fund to £4\.5m, supporting 52 projects.
> 
> 
> It’s been great to join the First Minister in Carmarthen to learn more about what it potentially a very exciting project and one which will change the way food is procured locally for the benefit of area’s communities.
> 
> 
> The Foundational Economy Challenge Fund is a clear demonstration of our commitment to supporting people in all parts of Wales today, tomorrow and into the future.


More information on the successful projects can be found on the Business Wales website.