Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y misoedd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a GIG Cymru wedi bod yn gweithio gyda’i gilydd i adeiladu seilwaith cenedlaethol yng Nghymru i brofi am COVID\-19\. Mae hyn wedi’n galluogi ni i sicrhau bod unrhyw un sydd â symptomau COVID\-19 yn gallu cael prawf yn gyflym ac yn hawdd; ac wedyn rhoi ein strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu ar waith i atal y feirws rhag cael ei drosglwyddo, nes bod brechlyn neu driniaeth ar gael. 


Heddiw rydym yn cyhoeddi Strategaeth Brofi ar gyfer y cam nesaf o’r ymateb i’r pandemig COVID\-19, wrth inni ddechrau llacio’r cyfyngiadau a gweld nifer yr achosion yn lleihau, a pharatoi ar gyfer y posibilrwydd o nifer yr achosion yn codi unwaith eto yn yr hydref a’r gaeaf. Mae’r Strategaeth yn adeiladu ar y dystiolaeth wyddonol ddiweddaraf ac yn canolbwyntio ar bedwar maes â blaenoriaeth ar gyfer profi:


1. Rheoli ac atal y feirws rhag gael ei drosglwyddo drwy gefnogi’r broses o olrhain cysylltiadau.
2. Darparu gwasanaethau’r GIG i atal, diogelu a darparu gwasanaethau profi ac ategu diogelwch staff, cleifion a chleientiaid.
3. Amddiffyn grwpiau agored i niwed a rheoli cynnydd mewn cyfraddau trosglwyddo, i ddiogelu a rheoli’r haint mewn grwpiau, cymunedau a lleoliadau sy’n wynebu risg uwch.
4. Datblygu dulliau gweithredu yn y dyfodol i fanteisio ar wyliadwriaeth iechyd a thechnolegau newydd i wella ein dealltwriaeth o’r feirws ac i ddatblygu ffyrdd arloesol o brofi.


Ar hyn o bryd, mae dwy ffordd wahanol o brofi yng Nghymru; prawf i ganfod a oes gan rywun y feirws ar y pryd, a'r prawf gwrthgyrff a ddefnyddir yn bennaf i ddarganfod a yw person wedi'i heintio yn flaenorol.  Mae’r strategaeth yn ein hatgoffa nad yw profi yn rhywbeth sy’n cael ei wneud er mwyn gwneud hynny, ond y dylai fod diben clir i’r profi yn seiliedig ar dystiolaeth. Mae’r Strategaeth hefyd yn amlinellu:


* rôl barhaus profi asymptomatig a sut y gellir ei ddefnyddio lle ceir achosion o’r feirws ac i brofi grwpiau sy’n wynebu risg uwch o gael eu heintio gan COVID\-19, megis pobl hŷn a gweithwyr gofal ac iechyd;
* diben profion gwrthgyrff wrth ddeall serogyffredinolrwydd. Hyd yn hyn mae dros 32,000 o brofion wedi cael eu cynnal ymhlith gweithwyr gofal iechyd mewn lleoliadau gofal eilaidd, cynradd a chymunedol, yn ogystal a staff dysgu. Mae gweithwyr gofal cymdeithasol a phreswylwyr yn flaenoriaeth, ac mae rhaglen beilot yn cael ei datblygu i gynnal profion gwrthgyrff sy’n defnyddio ffordd newydd o brofi sy’n llai mewnwthiol.


Rwy’n gwybod bod y data a’r dystiolaeth yn parhau i ddatblygu ac mae cwestiynau am y feirws ac ymateb system imiwnedd unigolion yn parhau i fod heb eu hateb. I gadw i fyny gyda’r dystiolaeth wrth iddi newid a’r dechnoleg brofi wrth iddi gael ei datblygu, bydd y Strategaeth yn ddogfen fyw a fydd yn cael ei diweddaru ochr yn ochr â’r datblygiadau hyn. Byddwn yn parhau i weithio gyda’n partneriaid yn y GIG a’n partneriaid allweddol eraill i wella ein trefniadau ar gyfer profi.   


**Profi mewn Cartrefi Gofal**


Mae diogelu’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau wedi bod yn ganolog i’n hymateb i’r pandemig. Rydym wedi blaenoriaethu cymorth ar gyfer pobl sy’n byw ac yn gweithio mewn cartrefi gofal drwy’r blaenoriaethau profi canlynol:


* Cynigiwyd prawf i bawb sy’n byw mewn cartref gofal yn ystod mis Mai a mis Mehefin, ni waeth a oedd ganddynt symptomau neu beidio.
* Yn dilyn y rhaglen brofi ar gyfer holl staff a phreswylwyr cartrefi gofal, mae’r holl staff a phreswylwyr cartrefi gofal wedi cael eu profi unwaith yr wythnos ers 15 Mehefin, ni waeth a oedd ganddynt symptomau neu beidio.
* Pan fydd achosion mewn cartref gofal, mae’r holl staff a phreswylwyr yn cael prawf ni waeth a oes ganddynt symptomau neu beidio.
* Mae pawb sy’n symud i gartref gofal ar ôl cael eu rhyddhau o’r ysbyty yn cael eu profi, ni waeth a oedd ganddynt COVID\-19 pan aethant i’r ysbyty.
* Mae pawb sy’n cael eu symud rhwng cartrefi gofal neu sy’n mynd i gartref gofal o’r gymuned yn cael eu profi, ni waeth a oes ganddynt symptomau neu beidio.


Hoffwn i ddiolch i’r holl reolwyr cartrefi gofal, staff a phreswylwyr am eu hymrwymiad parhaus i sicrhau bod cartrefi gofal yng Nghymru yn derbyn y cymorth sydd ei angen arnynt i leihau’r niwed gan COVID\-19 i’r preswylwyr dan eu gofal sy’n agored i niwed.  Mae eu gwaith caled wedi golygu bod nifer yr achosion newydd ymhlith staff cartrefi gofal yn isel iawn – gyda chyfradd cyffredinolrwydd o un achos i bob mil o aelodau staff sy’n cael prawf


Y cyngor gwyddonol yw bod gwerth profi staff cartrefi gofal bob wythnos, lle mae nifer yr achosion o COVID\-19 yn isel, yn gyfyngedig, gyda chanlyniadau positif anghywir yn fwy tebygol lle mae cyfraddau cyffredinolrwydd yn isel.


Rwy’n cydnabod yr angen i gynnal hyder yn y sector hwn. Felly, byddwn yn estyn y weithdrefn brofi wythnosol bresennol am **bedair wythnos** arall i alluogi monitro’r broses o lacio’r cyfyngiadau ag unrhyw effeithiau posibl. Fodd bynnag, os yw’r cyfraddau cyffredinolrwydd yn parhau i fod yn isel, rwy’n rhagweld y byddaf yn gallu lleihau profi mewn cartrefi gofal i unwaith bob pythefnos o 10 Awst ymlaen. Byddaf yn parhau i fonitro cyfraddau cyffredinolrwydd mewn cartrefi gofal ac effeithiau posibl y mesurau rydym yn eu cymryd i lacio’r cyfyngiadau symud, wrth i bobl ddod i gysylltiad â rhagor o bobl a dechrau defnyddio gwasanaethau a symud o gwmpas y tu allan i’w hardal leol.


Byddaf yn parhau i adolygu ac addasu ein polisi ar gyfer profi mewn cartrefi gofal ar sail y data o brofion ac wrth i’r dystiolaeth wyddonol ddatblygu.


https://llyw.cymru/strategaeth\-profi\-covid\-19


 







Translation:


 
In recent months, the Welsh Government, Public Health Wales and the NHS in Wales have worked together to build a national testing infrastructure in Wales for Covid\-19\.  This has enabled us to ensure anyone with symptoms of coronavirus is able to access a test quickly and easily; and, in turn, to deploy contact tracing through our Test, Trace, Protect strategy to control transmission until a vaccine or treatment is available.


Today we are releasing a Testing Strategy for the next phase of responding to the Covid\-19 pandemic, as we emerge from lockdown with prevalence reducing and make preparations for the possibility of further peaks in the autumn and winter.  The Strategy builds on the latest scientific evidence and focuses on four priority areas for testing:


1. Controlling and preventing transmission of the virus by supporting contact tracing.
2. Protecting NHS services to prevent, protect and deliver testing to support the safety of staff, patients and clients.
3. Protecting vulnerable groups and managing increased transmission rates to safeguard and control infection in groups, communities or settings with greater risks.
4. Developing future delivery to utilise health surveillance and new technologies to improve our understanding of the virus and innovate new ways to test.


There are currently two different forms of testing in Wales: virus detection, which shows if someone currently has Covid\-19; and antibody testing, which is used to determine whether a person has been infected previously.  The strategy reminds us that testing is not something that is just done and counted but that testing should have a clear purpose underpinned by evidence.  The Strategy also sets out:


* the continued role of asymptomatic testing and how it can be used in outbreaks and to test groups facing the greatest risks of contracting and being infected by Covid\-19, such as older people and health and care workers; and
* the purpose of antibody testing in understanding seroprevalence. To date over 32,000 tests have taken place amongst healthcare workers in secondary, primary and community care settings and of teaching staff.  Social care workers and residents are a priority and a pilot is being developed to undertake antibody testing using a new and less invasive form the test.


I know that the data and evidence is continuing to evolve and questions remain about the virus and the individual immune response.  To keep pace with changing evidence and developing testing technology, the testing strategy will be a living document and evolve alongside these developments.   We will continue to work together with our NHS and other key partners to keep improving our testing arrangements.


**Testing in Care Homes**


The protection of the most vulnerable people in our communities has been at the heart of our response to the pandemic.  We have prioritised support for people living and working in care homes through the following testing policies:


* All residents in care homes were offered testing during May and June, whether they were symptomatic or asymptomatic.
* Following the testing programme for all care home staff and residents, all staff in care homes have been tested on a weekly basis since 15 June, whether they were symptomatic or asymptomatic.
* Where there is an outbreak in a care home, all staff and all residents are tested whether they are symptomatic or asymptomatic.
* All people discharged from hospital to live in care homes are tested, whether or not they were admitted to hospital with Covid\-19\.
* All people transferred between care homes, or admitted to care homes from the community, are tested whether they are symptomatic or asymptomatic.


I want to thank all care home managers, staff and residents for their ongoing commitment to ensuring care homes in Wales are provided with the support they need to minimise harm from Covid\-19 on the vulnerable residents in their care.  Their hard work has meant the number of new infections diagnosed in care home staff is very low, with a current prevalence rate of one case in every thousand staff members tested.


The scientific advice is that there is limited value in maintaining weekly testing of care home staff on an ongoing basis where rates of prevalence of infection from Covid\-19 are low, with an increased likelihood of false positive tests at low prevalence rates.


I recognise the need to maintain confidence in this sector. We will therefore extend the current weekly testing regime for a further **four weeks** to allow for monitoring of easements and their potential impacts.  However if low prevalence trends continue then I expect to be in a position to reduce care tome testing to fortnightly from the 10 August.  I will continue to closely monitor prevalence rates in care homes and the potential impacts of the measures we are taking to ease lockdown restrictions, as people increase their contact with others, their use of services and their movement outside their local area.


I will continue to review and adapt our policy for testing in care homes based on the data from testing and the developing scientific evidence.


https://gov.wales/covid\-19\-testing\-strategy