Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cronfa Bontio'r UE, a fydd yn cael cymorth cychwynnol o £50m, yn cael ei datblygu ar y cyd â busnesau, gwasanaethau cyhoeddus a sefydliadau allweddol eraill yng Nghymru i ddarparu cymorth pwrpasol wrth i'r DU baratoi i ymadael â'r UE.

Bydd y gronfa yn darparu cyfuniad o gymorth ariannol a benthyciadau ac yn cefnogi’r gwaith o ddarparu cyngor i fusnesau. Bydd hyn yn cynnwys cyngor technegol a masnachol, cyngor ar allforio a chyngor sy’n benodol ar gyfer sectorau.

Yn ogystal â hyn, bydd y Gronfa yn helpu cyflogwyr i gadw a pharhau i ddenu dinasyddion yr UE sy’n gwneud cyfraniad hanfodol i Gymru. Bydd y gronfa’n pwysleisio pa mor groesawgar yw Cymru i bobl o wledydd eraill sydd wedi ymgartrefu yma.

Bydd y Gronfa hefyd yn darparu cymorth datblygu pwrpasol i ddiwydiant amaethyddol Cymru wrth iddo baratoi ar gyfer y cyfnod pontio ac ar gyfer y dyfodol ar ôl i’r DU ymadael â’r UE.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Mae Brexit yn codi heriau a chyfleoedd gwahanol ar gyfer pob agwedd ar fywyd yng Nghymru – o'n busnesau lleol a'n prif gyflogwyr, i'n ffermwyr, ein hysbytai a’n prifysgolion.
> 
> "Bydd Cronfa Bontio'r Undeb Ewropeaidd yn helpu i fynd i'r afael â'r heriau sydd o'n blaenau. Mae'r Gronfa wedi'i datblygu mewn partneriaeth â'n busnesau a'n gwasanaethau cyhoeddus a bydd yn darparu cymorth arloesol a phenodol a fydd yn eu helpu i oroesi, ac yn wir i ffynnu y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd.
> 
> “Rwy’n gwneud cyhoeddiad cynnar am y gronfa hon er mwyn inni gael y cyfle gorau posibl i’w chynllunio ar y cyd â’r sefydliadau a’r busnesau hynny y bwriedir iddi eu helpu.
> 
> “Fy mlaenoriaeth yw sicrhau bod Cymru yn y sefyllfa orau bosibl i ymdopi â’r heriau a'r cyfleoedd a ddaw. Fel Llywodraeth, rydyn ni wedi ymrwymo i ddarparu atebion sy’n gweithio yng Nghymru, a byddwn ni’n parhau i gydweithio â phartneriaid i fanteisio ar bob cyfle.”

Mae Cronfa Bontio'r UE sy'n werth £50m yn cael ei chefnogi gan ernes gychwynnol o £10m yng nghyllideb derfynol 2018\-19\. Mae'n ychwanegol at y £5m sydd wedi'i ddyrannu er mwyn paratoi ar gyfer Brexit yn ystod 2018\-19 a 2019\-20 fel rhan o’r cytundeb dwy flynedd â Phlaid Cymru ar y Gyllideb.

Bydd y Gronfa'n darparu cymorth yn y meysydd datganoledig. 







Translation:


 
The EU Transition Fund – supported by an initial £50m – will be developed in partnership with Welsh businesses, public services and other key organisations, to provide tailored support as the UK prepares to leave the EU.


The fund will provide a combination of financial support and loan funding, and will support the provision of technical, commercial, export\-related and sectoral\-specific advice for businesses.


In addition, the EU Transition Fund will be designed to help employers retain and continue to attract EU nationals, who make a crucial contribution to Wales. The fund will underline Wales’ welcome to people from other countries who have made Wales their home.


The fund will also provide dedicated development support for Wales’ agricultural industry as it prepares for transition and the future once the UK has left the EU.


First Minister Carwyn Jones said:



> “Brexit poses different challenges and opportunities for each and every aspect of Welsh life – from our local businesses and major employers, to our farmers, hospitals and universities.
> 
> 
> “The EU Transition Fund will help meet the challenges that lie ahead. Developed in partnership with our businesses and public services, it will provide targeted and innovative support, which will help them survive and, indeed, thrive outside the EU.
> 
> 
> “I am making an early announcement about this fund, so we have the greatest opportunity to design this fund with those organisations and businesses it is intended to help.
> 
> 
> “My priority is to ensure Wales is in the best possible position to deal with the challenges and opportunities ahead. As a government, we are committed to providing solutions which work for Wales and we will continue to work with partners to make the most of every opportunity.”


The £50m EU Transition Fund is supported by an initial £10m down payment in the 2018\-19 final budget. It builds on £5m allocated for Brexit preparedness over 2018\-19 and 2019\-20 as part of the 2 year Budget agreement with Plaid Cymru.


The EU Transition Fund will provide support in devolved areas.