Translate the text from English to Welsh.



 
The Education Workforce Council (Appointments and Membership) (Wales) Regulations 2014 provides for membership of the EWC to consist of not less than 14 members. Seven members would be directly appointed by Welsh Ministers and seven members would be appointed by Welsh Ministers having being nominated by organisations listed in the Schedule of the Education Workforce Council (Appointments and Membership) (Wales) Regulations 2014\.


Obtaining Council members through nominated and direct appointments helps to ensure that all sectors of the wider education workforce are fairly represented.


The 14 members, of whom 8 are new appointments and 6 reappointments, will start their 4 year term on 1 April 2019\.


The members are:


Direct appointments
-------------------


Reappointed:


* Angela Jardine
* Kevin Pascoe
* Berni Tyler


New Appointments:


* Dr Gwawr Taylor
* Anne Pitman
* Rosemary Lait


Nominated appointments
----------------------


Reappointed:


* Paul Croke (Colegau Cymru)
* Clare Jones (National Education Union – National Union Teachers section)
* Jane Setchfield (National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers


New Appointments:


* David Williams (Principal Youth Officers Group) new appointment
* Kelly Edwards (National Training Federation for Wales) new appointment
* Eithne Hughes (Association of School and College Leaders) new appointment
* Stephen Drowley (Education Training Standards Board) new appointment
* Ian Roberts (Association Education Directors Wales) new appointment


The minister said:



> “I’m delighted to confirm the appointments of the members of the Education Workforce Council. All will play an important role in maintaining and raising teaching standards and ensuring our young people receive the very best learning and support.”


These appointments were made in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


These posts are not remunerated and members of the EWC are not paid, however, they are reimbursed for reasonable travel and subsistence costs.


Members have a typical time commitment of 10\-12 days per year.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published.


* Stephen Drowley has carried out political activities in the last 5 years that relate to canvassing on behalf of the Labour party
* Kevin Pascoe has carried out political activities in the last 5 years that relate to canvassing on behalf of the Labour party
* Clare Jones has carried out political activities in the last 5 years that relate to packing and delivering envelopes on behalf of the Labour party
* Kelly Edwards has carried out political activities in the last 5 years that relate to being a member of the Labour party.






Translation:


 
Mae Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Aelodaeth a Phenodi) (Cymru) 2014 yn darparu bod aelodaeth y Cyngor i gynnwys dim llai na 14 aelod. Byddai saith aelod yn cael eu penodi’n uniongyrchol gan Weinidogion Cymru a byddai saith aelod yn cael eu penodi gan Weinidogion Cymru wedi iddynt gael eu henwebu gan sefydliadau a restrir yn Atodlen Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Aelodaeth a Phenodi) (Cymru) 2014\.


Mae penodi aelodau o’r Cyngor drwy benodiadau a enwebwyd a phenodiadau uniongyrchol yn helpu i sicrhau bod pob sector o’r gweithlu addysg ehangach yn cael eu cynrychioli’n deg.


O’r 14 aelod, mae 8 yn benodiadau newydd ac mae 6 yn ailbenodiadau, a byddan nhw’n cychwyn eu tymor pedair blynedd ar 1 Ebrill 2019\.


Dyma’r aelodau:


Penodiadau uniongyrchol
-----------------------


Ailbenodiadau:


* Angela Jardine
* Kevin Pascoe
* Berni Tyler


Penodiadau newydd:


* Dr Gwawr Taylor
* Anne Pitman
* Rosemary Lait


Penodiadau a enwebwyd
---------------------


Ailbenodiadau:


* Paul Croke (Colegau Cymru)
* Clare Jones (yr Undeb Addysg Cenedlaethol – ochr Undeb Cenedlaethol yr Athrawon)
* Jane Setchfield (Cymdeithas Genedlaethol yr Ysgolfeistri ac Undeb yr Athrawesau)


Penodiadau Newydd:


* David Williams (Grŵp y Prif Swyddogion Ieuenctid) penodiad newydd
* Kelly Edwards (Ffederasiwn Hyfforddiant Cenedlaethol Cymru) penodiad newydd
* Eithne Hughes (Cymdeithas Arweinwyr Ysgolion a Cholegau) penodiad newydd
* Stephen Drowley (Bwrdd Safonau Hyfforddiant Addysg) penodiad newydd
* Ian Roberts (Cymdeithas Cyfarwyddwyr Addysg Cymru) penodiad newydd


Dywedodd y Gweinidog:



> “Rydw i wrth fy modd cadarnhau penodiadau aelodau Cyngor y Gweithlu Addysg. Bydd gan bob un ohonyn nhw ran bwysig yn y gwaith o gynnal a chodi safonau addysgu a sicrhau bod ein pobl ifanc yn cael y dysgu a’r cymorth gorau.”


Cafodd y penodiadau hyn eu gwneud yn unol â’r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Does dim cydnabyddiaeth ariannol am wneud y swyddi hyn ac nid yw aelodau’r Cyngor yn cael eu talu, fodd bynnag, telir costau teithio a chynhaliaeth rhesymol. 


Mae’n ofynnol i aelodau ymroi 10\-12 diwrnod y flwyddyn fel arfer.


Gwneir yr holl benodiadau ar sail rhinwedd ac nid oes a wnelo’r broses ddewis â gweithgarwch gwleidyddol o gwbl. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae’n ofynnol i weithgarwch gwleidyddol y rhai a benodir (os oes unrhyw weithgarwch i’w ddatgelu) gael ei gyhoeddi.


* Mae Stephen Drowley wedi ymhél â gweithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf sy’n ymwneud â chanfasio ar ran y blaid Lafur
* Mae Kevin Pascoe wedi ymhél â gweithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf sy’n ymwneud â chanfasio ar ran y blaid Lafur
* Mae Clare Jones wedi ymhél â gweithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf sy’n ymwneud â phacio a dosbarthu amlenni ar ran y blaid Lafur
* Mae Kelly Edwards wedi ymhél â gweithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf sy’n ymwneud â bod yn aelod o’r blaid Lafur.