Translate the text from English to Welsh.



 
The Tomorrow's Engineers programme, led by the engineering community, provides young people the chance to engage in hands\-on activities showcasing the benefits of a career in engineering. 

 As part of their annual curriculum\-linked Robotics challenge, the 11 to 14 year\-old students from the Cynon Valley learned how to build, program and control autonomous LEGO robots to complete a series of missions. This has given them first\-hand experience of solving real\-world engineering, technology and computing challenges, as well as working as part of a team. 

 Ysgol Gyfun Rhydywaun, who won their South West region final, have now been invited to compete in the UK final at the Birmingham NEC on Friday (March 17\). 

 Kirsty Williams said, 

 
> “This is a brilliant success story and I would like to wish the school and its pupils the best of luck for the final. Their achievements link well with our key ambitions of raising standards in the learning and teaching of science and technology. 
> 
>  “We want our young people to be able to reason scientifically and understand the value of scientific approaches. This is key for the 21st Century, as tested by PISA, and our new curriculum is being designed to better integrate this approach. 
> 
>  “Earlier this year, I announced a new national network of excellence for science and technology aimed at improving pupils' experience of the subjects at school. The network will involve schools working with the science and technology departments of universities, education consortia, further education and other experts to learn from the best practice available.”

 This success follows on from that of Team Tachyon, a group of year 11 pupils from Denbigh High, who recently won three awards for Wales at the F1 in Schools World Championships in Austin, Texas. 







Translation:


 
Mae’r rhaglen Peirianwyr Yfory, sy’n cael ei harwain gan y gymuned beirianyddol, yn rhoi cyfle i bobl ifanc gael profiad o gymryd rhan uniongyrchol mewn gweithgareddau sy’n dangos manteision gyrfa mewn peirianneg. 

 Yn rhan o’u her flynyddol yn seiliedig ar y cwricwlwm mewn Roboteg, aeth myfyrwyr 11\-14 oed yng Nghwm Cynon ati i ddysgu sut i adeiladu, rhaglennu a rheoli robotiaid annibynnol LEGO i gwblhau cyfres o dasgau. Mae hyn yn ei dro wedi rhoi profiad uniongyrchol iddynt o ddatrys heriau ym meysydd peirianneg, technoleg a chyfrifiadureg yn y byd go iawn yn ogystal â gweithio’n rhan o dîm. 

 Mae Ysgol Gyfun Rhydywaun, a enillodd y rownd derfynol ranbarthol ar gyfer De Cymru, bellach wedi’i gwahodd i gystadlu yn y rownd derfynol yn y Deyrnas Unedig yng nghanolfan yr NEC yn Birmingham ddydd Gwener (17 Mawrth). 

 Dywedodd Kirsty Williams, 

 
> “Dyma stori wych am lwyddiant a hoffwn ddymuno’r gorau i’r ysgol a’i disgyblion yn y rownd derfynol. Mae eu llwyddiant yn ategu’n dda ein huchelgais allweddol o godi safonau o ran dysgu ac addysgu gwyddoniaeth a thechnoleg. 
> 
>  “Rydyn ni am i’n pobl ifanc fedru rhesymu’n wyddonol a deall gwerth dulliau gwyddonol o weithredu. Mae hyn yn allweddol ar gyfer yr 21fed ganrif, fel sy’n cael ei brofi gan PISA, ac mae ein cwricwlwm newydd yn cael ei gynllunio i integreiddio’n well â hyn oll. 
> 
>  “Yn gynharach eleni, cyhoeddais greu rhwydwaith cenedlaethol newydd er rhagoriaeth mewn gwyddoniaeth a thechnoleg gyda’r bwriad o wella profiadau disgyblion yn y meysydd hyn mewn ysgolion. Bydd y rhwydwaith yn cynnwys ysgolion sy’n gweithio gydag adrannau gwyddoniaeth a thechnoleg mewn prifysgolion, consortia addysg, addysg bellach ac arbenigwyr eraill i ddysgu gan yr arferion gorau sydd ar gael.”

 Mae’r llwyddiant hwn yn dod yn sgil llwyddiant Tîm Tachyon, grwp o ddisgyblion blwyddyn 11 o Ysgol Uwchradd Dinbych, a enillodd yn ddiweddar dair gwobr i Gymru yn F1 ym Mhencampwriaethau’r Byd ar gyfer Ysgolion yn Austin, Texas.