Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Dirprwy Weinidog: 



> Rydyn ni o hyd wedi bod yn genedl o storïwyr. Mae rhannu straeon dros genedlaethau naill ai mewn geiriau, ar ffurf delweddau neu drwy ganu wedi mireinio ein meddyliau creadigol. Heddiw, efallai fod y dechnoleg wedi newid ond yr un yw'r pwrpas: i ddefnyddio ein sgiliau creadigol i gysylltu â phobl, rhannu syniadau, diddanu a darparu gwybodaeth.
> 
> 
> Fy ngweledigaeth i ar gyfer Cymru Greadigol yw creu sefydliad a fydd yn adeiladu ar y llwyddiannau presennol yn y diwydiant sgrin i sbarduno twf ar draws y sector cyfan; gan ddatblygu sylfaen sgiliau o’r radd flaenaf, ymestyn y gefnogaeth y tu hwnt i ffilm a theledu a sicrhau fod Cymru’n cael ei gweld fel y lle delfrydol i leoli eich busnes creadigol.


Prif flaenoriaethau Cymru Greadigol yw:


* Ysgogi twf yn sector Diwydiannau Creadigol Cymru drwy dargedu ffocws yn fwy ar ranbarthau ac is\-sectorau.
* Datblygu'r sgiliau cywir ar draws y sector i gynnal twf parhaus, gan gydnabod nad oes modd gwneud hynny heb gydweithio'n agosach â phartneriaid yn y diwydiant a'r undebau llafur.
* Codi safonau a hyrwyddo amrywiaeth a chydraddoldeb. Bydd hyn yn cynnwys datblygu ymrwymiadau gan bob partner o ran cynhwysiant, cyflog teg ac arferion gweithio.
* Symleiddio ein cymorth ariannol i'r diwydiant creadigol a sicrhau ein bod yn gallu ymateb yn ddigon cyflym i'r sector. Bydd yr holl gyllid yn cael ei roi drwy gontract economaidd.
* Byddwn yn arwain wrth farchnata a hyrwyddo'r diwydiannau creadigol yng Nghymru i'r byd, drwy frand newydd Cymru Greadigol.


Bydd Cymru Greadigol yn cael ei lansio yng Ngwobrau Sgiliau Creadigol a Diwylliannol Cymru yng Ngholeg Caerdydd a'r Fro \[29 Ionawr], sy'n dangos pa mor bwysig yw sgiliau o fewn y set o flaenoriaethau newydd. Bydd y Dirprwy Weinidog hefyd yn cyhoeddi cyllid a fydd yn cael ei roi i Sgiliau Creadigol a Diwylliannol a'i bartneriaid, er mwyn sefydlu a chyflawni peilot o Raglen Gyrfaoedd Creadigol Cymru. Bydd y rhaglen yn gweithio gyda mwy o bobl ifanc i godi ymwybyddiaeth o'r amrywiaeth o gyfleoedd am yrfa creadigol sydd ar gael yn y sector ac i feithrin diddordeb ynddynt.


I gefnogi'r diwydiant, bydd gan Cymru Greadigol ddwy ffrwd gyllido ar gyfer cyllid cyfalaf a refeniw, gwerth hyd at £7miliwn yn 2020\-21, a fydd yn ymateb yn gyflym ac yn hyblyg i anghenion y sector.


Mae hi’n Wythnos Lleoliadau Annibynnol, ac fe fydd y Dirprwy Weinidog hefyd yn cyhoeddi  £120,000 ar gyfer Lleoliadau Lleol i Gynnal Cerddoriaeth.


Bydd y camau nesaf yn cynnwys sefydlu bwrdd cynghori a chyhoeddi hysbysebion ar gyfer recriwtio Cadeirydd ac aelodau'r Bwrdd ar 29 Ionawr. Mae Gerwyn Evans wedi'i benodi yn Ddirprwy Gyfarwyddwr Cymru Greadigol.


Dywedodd Dr David Banner MBE, Rheolwr Gyfarwyddwr Cymru Ryngweithiol: 



> Rwy’n falch iawn gyda lansiad Cymru Greadigol a fydd yn rhoi cymorth hanfodol i'r diwydiant gemau fideo a'r diwydiannau creadigol ehangach yng Nghymru. Mae mentrau fel hyn yn hanfodol er mwyn helpu cwmnïau creadigol Cymru i dyfu, meithrin talent newydd, datblygu cynhyrchion blaengar a chystadlu ar y llwyfan byd\-eang yn y pen draw.


Dywedodd Huw Stephens, cyflwynydd y noson wobrwyo: 



> Mae’r sector greadigol yn un sydd mor bwysig i ni yng Nghymru. Mae’n dod a gwaith, mae’n creu partneriaethau, a dyma sydd yn cyrraedd corneli pellaf y byd, sef y gwaith creadigol sydd yn dod o Gymru. Rwy’n meddwl ei bod yn beth positif fod cyd\-weithio fel hyn yn dod yn fwy amlwg. Yn sicr, mae pethau da iawn yn gallu digwydd wrth i ni gyd\-weithio yn y sector greadigol.


Meddai Sarah Mair Hughes, Pennaeth Partneriaethau, Sgiliau Creadigol a Diwylliannol:



> Mae Sgiliau Diwylliannol \& Creadigol yn gweithio ledled Cymru i helpu i greu cyfleoedd i weithio a dysgu yn y diwydiannau creadigol a diwylliannol.  Mae’r  ffocws ar sgiliau gan Cymru Greadigol yn rhoi pwyslais ar ein nodau a bydd yn ein cynorthwyo i gyrraedd mwy o bobl ifanc er mwyn ennyn eu diddordeb yn y sector a'r cyfleoedd sydd ar gael.







Translation:


 
The Deputy Minister said:



> We have always been a nation of storytellers. Our creative minds have been honed by the sharing of tales across generations – in words, images and song. Today, the technology may have changed but the purpose is the same: to harness our creative skills to engage with people, share ideas, entertain and inform.
> 
> 
> My vision for Creative Wales is for an organisation that will take the existing successes in the screen industry and build on these to drive growth across the whole creative sector; developing a skills base that is world class, expanding support beyond film and tv and positioning Wales as the place to locate a creative business.


The main priorities for the Creative Wales are to:


* Drive growth of the Creative Industries sector in Wales with a more targeted regional and sub\-sector focus.
* Develop the right skills across the sector to support continued growth, recognising that this cannot be done in isolation and will require closer working with industry and trade union partners.
* Raise standards and promote diversity and equality. This will include developing commitments from all partners with regards to inclusion, fair pay and exemplary working practices.
* Simplify funding support for the creative industry and ensure that we are able to respond to the fast pace of the sector. All funding will be delivered through an economic contract.
* Take a lead role in the marketing and promotion of the creative industries in Wales to the world, via a new Creative Wales brand.


Creative Wales will be launched at the Wales Creative and Cultural Skills Awards at the Cardiff and Vale College \[29 January], indicating the importance of skills in the new priorities.


The Deputy Minister will also announce funding provided to Creative and Cultural Skills and their partners, in order to establish and deliver a pilot of the Creative Careers Programme Cymru. The programme will work with more young people to raise awareness and interest of the breadth of creative career opportunities available in the sector.


To support the industry, Creative Wales will have two funding streams for capital and revenue funding, which will respond quickly and flexibly to sector needs, which will be more than £7m in 2020\-21\.


Independent Venues Week takes place this week and the Deputy Minister will also announce funding of £120,000 for Grass Roots Music Venues.


The next steps will include establishing an advisory board, adverts for recruiting Board Chair and members will go live on 29 January. Gerwyn Evans has been appointed to the role of Deputy Director, Creative Wales.


Dr David Banner MBE, Managing Director, Wales Interactive, said:



> I am delighted with the launch of Creative Wales which will provide vital support for the Video Games Industry and the wider Creative industries in Wales. Initiatives like this are essential for helping creative Welsh companies grow, nurture new talent, develop cutting edge products and ultimately compete on the global stage.


Presenter for the Wales Creative and Cultural Skills Awards, Huw Stephens, said:



> The creative sector is one that is so important to us in Wales. It creates jobs, forges partnerships, and Wales’ creative work reaches the furthest ends of the globe. More collaboration such as this is very positive \- good things can happen as we all work together in the creative sector.


Sarah Mair Hughes, Head of Partnerships, Wales and Nations Lead, Creative and Cultural Skills, said:



> Creative \& Cultural Skills works across Wales to help create opportunities to work and learn in the creative and cultural industries. The skills focus of Creative Wales gives emphasis to our aims and will assist us reach more young people to engage them with the sector and the opportunities that it could provide.