Translate the text from Welsh to English.



 
Y bwriad oedd cyflwyno gwobrau eleni ym mis Mawrth ond bu’n rhaid gohirio hynny oherwydd pandemig y coronafeirws.


Yn ei neges at holl enillwyr Gwobrau Dewi Sant, dywedodd y Prif Weinidog ei fod yn gobeithio y bydd y “bobl gyffredin arbennig iawn” sydd wedi ennill gwobr yn cael rhyw gysur o’r gydnabyddiaeth.


Categorïau’r gwobrau yw: Dewrder, Dyngarwch, Ysbryd y Gymuned, Person Ifanc, Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg, Busnes, Diwylliant, Chwaraeon a Gwobr Arbennig y Prif Weinidog.


Enillydd y wobr arbennig eleni yw’r cyn\-chwaraewr rygbi rhyngwladol Gareth Thomas a’i ymgyrch yn erbyn y stigma sy’n gysylltiedig â rhywioldeb a HIV.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Yr hyn sy’ mor gyfareddol am y cyfan yw bod pob un sy wedi’i enwebu yn credu nad ydyn nhw wedi gwneud unrhyw beth i glochdar amdano. Wel, maen nhw. Maen nhw’n bobl gyffredin sy’n gwneud pethau arbennig iawn ac wedi newid bywydau er gwell. Mae’n anrhydedd imi gael eu cydnabod trwy Wobrau Dewi Sant.
> 
> 
> “Rwyf wedi dewis Gareth Thomas ar gyfer fy Ngwobr Arbennig am ei fod yn gymaint o fodel rôl i bobl o bob oed, yn enwedig i bobl ifanc. Mae e wedi bod yn agored ac yn onest am ei rywioldeb a’i HIV ac mae ei stori wedi ysbrydoli. Bydd ei agwedd yn chwalu rhwystrau a stereoteipiau, yn gwella dealltwriaeth ac yn helpu pobl eraill mewn sefyllfa debyg i beidio byth â theimlo cywilydd pwy ydyn nhw.”


Enillwyr Gwobrau Dewi Sant 2020 yw:


Joel Snarr a Daniel Nicholson – Y Wobr am Ddewrder


Moneypenny – Y Wobr Fusnes


Wasem Said – Gwobr Ysbryd y Gymuned


Russell T Davies – Y Wobr Diwylliant  

  

Rachel Williams – Y Wobr Ddyngarol  

  

Yr Athro David Worsley – Gwobr Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg


Alun Wyn Jones – Y Wobr Chwaraeon


Tyler Ford – Gwobr y Person Ifanc


Gareth Thomas \- Gwobr Arbennig y Prif Weinidog







Translation:


 
This year’s awards were originally scheduled to be held in March but were postponed because of the coronavirus pandemic.


In a message to all the St David Awards recipients, the First Minister said he hoped the “everyday but extraordinary” winners will find comfort in their recognition.


The award categories are: Bravery, Humanitarian, Community Spirit, Young Person, Innovation, Science and Technology, Business, Culture, Sport and the First Minister’s Special Award.


This year’s special award winner is former international rugby player Gareth Thomas, who now campaigns against stigma around sexuality and HIV.


The First Minister said:



> “What is most captivating is that all of our nominees think their actions are nothing to sing about. Well they are. They are everyday people doing extraordinary things that have helped to change lives for the better. I am honoured to recognise them in our national St David Awards.
> 
> 
> “I have chosen Gareth Thomas for my Special Award as he is a role model for people of all ages, but particularly young people. He has been open and honest about his sexuality and his HIV status and his story has been inspiring. His approach will help break down barriers and stereotypes, increase understanding and will help others in a similar situation to never be ashamed of who they are.”


The St David Award 2020 winners are:


Joel Snarr and Daniel Nicholson – Bravery award


Moneypenny – Business award


Wasem Said – Community spirit award


Russell T Davies – Culture award  

  

Rachel Williams – Humanitarian award  

  

Professor David Worsley – Innovation, Science and Technology award  

  

Alun Wyn Jones – Sport award


Tyler Ford – Young person award


Gareth Thomas \- First Minister's Special Award