Translate the text from English to Welsh.



 
We are currently procuring a new contract for Wales and Borders rail services and delivery of the South Wales Metro, which will transform the way we provide and plan for integrated public transport across Wales.  As part of this work I made a commitment to headquarter Transport for Wales in the valleys.  With the recent advent of the Valleys Task Force and better jobs close to home initiative, this is part of a clear Welsh Government commitment to the basing of high value, highly skilled jobs in the valleys.  

  

Rhondda Cynon Taff County Borough Council recently announced that it is taking forward a regeneration project in Pontypridd that will include the creation of a state of the art multi\-purpose facility at the Taff Vale site in Pontypridd.  Once that procurement is complete we will be basing the headquarters of both Transport for Wales and our new Operator and Delivery Partner in the new facility in Pontypridd. This will bring hundreds of well paid and highly skilled jobs into the area.    

  

Transport for Wales is our not for profit company which will be the face of Metro and the wider Wales and Borders rail service.  The Operations and Delivery Partner will be responsible for the safe and reliable operation of our passenger rail services, and will support Transport for Wales in the development of the Metro.  

  

One of the key aims of the South Wales Metro is to provide a new transport system that will see the transformation of the Valley Lines to a faster and more frequent service.  The improved connectivity at Pontypridd will make the town accessible to a wide catchment area of potential employees for Transport for Wales, the Metro Operator and Delivery Partner and partner organisations, providing opportunities for high skilled and high paid employment in the area.  

  

By basing Transport for Wales and its partners in the heart of the valleys, we are underlining our ambition for Metro to be a catalyst for regeneration of the wider region.







Translation:


 
Rydym wrthi’n caffael contract newydd ar gyfer gwasanaethau rheilffordd Cymru a’r Gororau a chyflenwi Metro De Cymru. Bydd hyn yn trawsnewid y modd yr ydym yn cynllunio ac yn darparu trafnidiaeth gyhoeddus integredig ar draws Cymru. Gwnes ymrwymiad fel rhan o’r gwaith hwn i leoli pencadlys Trafnidiaeth Cymru yn y cymoedd. Mae Tasglu newydd y Cymoedd a hefyd y fenter swyddi gwell yn nes at adre yn rhan o ymrwymiad clir gan Lywodraeth Cymru i leoli swyddi uchel eu gwerth a medrus yn y cymoedd.  
  
Cyhoeddodd Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf yn ddiweddar ei fod yn bwriadu cynnal prosiect adfywio ym Mhontypridd a fydd yn cynnwys creu cyfleuster amlbwrpas o’r radd flaenaf ar safle Cwm Taf ym Mhontypridd. Unwaith y bydd y gwaith caffael hwnnw ar ben byddwn yn lleoli pencadlys Trafnidiaeth Cymru a hefyd ein Partner Gweithredu a Chyflenwi newydd yn y cyfleuster newydd ym Mhontypridd. Bydd hyn yn creu cannoedd o swyddi medrus sy’n talu cyflogau da o fewn yr ardal.   
  
Trafnidiaeth Cymru yw ein cwmni dielw ac ef fydd wyneb y Metro a gwasanaeth rheilffordd ehangach Cymru a’r Gororau. Bydd y Partner Gweithredu a Chyflenwi  yn gyfrifol am weithredu mewn modd diogel a dibynadwy ein gwasanaethau rheilffordd ar gyfer teithwyr. Bydd hefyd yn cefnogi Trafnidiaeth Cymru â’r gwaith o ddatblygu’r Metro.   
  
Un o nodau allweddol Metro De Cymru yw creu system drafnidiaeth newydd a fydd yn trawsnewid Llinellau’r Cymoedd, gan gynnig gwasanaeth cyflymach a mwy aml. Bydd y cysylltiadau gwell ym Mhontypridd yn golygu bod y dref o fewn cyrraedd i ddalgylch eang o weithwyr posibl ar gyfer Trafnidiaeth Cymru, Gweithredwr a Phartner Cyflenwi’r Metro a sefydliadau partner, gan greu swyddi medrus sy’n cynnig cyflogau da yn yr ardal.  
  
Trwy leoli Trafnidiaeth Cymru a’i bartneriaid yng nghanol y cymoedd rydym yn pwysleisio ein huchelgais i sicrhau y bydd y Metro yn hwb i waith adfywio’r rhanbarth ehangach.