Translate the text from English to Welsh.



 
As a result of the Housing Act (Wales) 2014, all private landlords have until November 23rd to register themselves and their properties with Rent Smart Wales. Those landlords who are involved in letting and management activities  will also have to undertake training. Rent Smart Wales aims to drive up standards in the private rented sector. 

 The call centre, run by the City of Cardiff Council, as the designated licensing authority for Wales, deals with queries from landlords and agents, and helps them to register and apply for a licence.  

 The Cabinet Secretary also launched the next phase of the campaign in the lead up to the deadline to inform landlords of the legal requirement to register, and tenants of their right to have a properly registered and licensed landlord or agent.

 He said:

 
> "Rent Smart Wales is a landmark scheme that will drive up standards in the private rented sector by requiring managing landlords and agents to undertake training to ensure they are clear on their responsibilities.
> 
>  "It will help prevent the involvement of rogue, and even criminal, landlords and agents in the management and letting of properties.
> 
>  "The scheme will help to protect tenants in the private rented sector, and will support good landlords and agents by helping them keep abreast of their responsibilities and legal obligations, raising the reputation of the sector as a whole.
> 
>  "The deadline for registration is now less than five months away. I would urge those who have not yet done so to discharge their legal responsibilities to register as soon as possible because, whilst registration can be completed simply and quickly on\-line, the licensing process can take up to 8 weeks to complete."

 City of Cardiff Council Cabinet Member, Cllr Bob Derbyshire, said:

  
> "Landlords and agents will have had a full year to ensure they register, get trained and become licensed under the new scheme. Although November 23 is the deadline for compliance and to many people, that may seem like a distant, we are keen to stress the importance of becoming licensed sooner, rather than later."







Translation:


 
O ganlyniad i Ddeddf Tai (Cymru) 2014, rhaid i bob landlord preifat gofrestru eu hunain a'u heiddo â  Rhentu Doeth Cymru erbyn 23 Tachwedd. Bydd y landlordiaid hynny sy'n ymwneud â gweithgareddau gosod a rheoli yn gorfod cael hyfforddiant hefyd. Nod Rhentu Doeth Cymru yw gwella safonau yn y sector rhentu preifat.

 Mae'r ganolfan alwadau, sy'n cael ei rhedeg gan Gyngor Caerdydd fel yr awdurdod trwyddedu dynodedig ar gyfer Cymru, yn delio ag ymholiadau gan landlordiaid ac asiantau ac yn eu helpu i gofrestru a gwneud cais am drwydded.

 Gwnaeth Ysgrifenydd y Cabinet hefyd lansio ymgyrch hysbysebu ac ar y cyfryngau cymdeithasol i godi ymwybyddiaeth ymhlith landlordiaid o'r gofyniad cyfreithiol i gofrestru. Mae’r ymgyrch hefyd yn codi ymwybyddiaeth ymhlith tenantiaid o'u hawl i gael landlord neu asiant sydd wedi'i gofrestru a'i drwyddedu'n briodol. Bydd yr ymgyrch ar Facebook a Twitter, a bydd hysbysebion ar Google, Zoopla, Rightmove, Wales Online, Daily Post Online ac ar fysiau.

 Dywedodd:

 
> "Mae Rhentu Doeth Cymru yn gynllun nodedig a fydd yn codi safonau yn y sector rhentu preifat drwy ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid sy'n rheoli ac asiantau gael hyfforddiant er mwyn sicrhau eu bod yn deall eu cyfrifoldebau'n glir.
> 
>  "Bydd yn helpu atal landlordiaid ac asiantau twyllodrus rhag rheoli a gosod eiddo.
> 
>  "Bydd hyn yn helpu i warchod tenantiaid yn y sector rhentu preifat ac yn cefnogi landlordiaid ac asiantau da drwy eu helpu i wybod am eu cyfrifoldebau a’u rhwymedigaethau cyfreithiol, a gwella enw da'r sector cyfan.
> 
>  "Bellach mae llai na pum mis cyn y dyddiad cau ar gyfer cofrestru ac felly rwy'n annog y rheini nad ydynt wedi cofrestru eto i beidio â’i adael tan y funud olaf i gydymffurfio â’r gyfraith. Mae cofrestru, pan gaiff ei wneud ar\-lein, yn broses syml sydd ond yn cymryd 15 munud; ond gall gymryd hyd at 8 wythnos i brosesu cais am drwydded a dylech felly wneud hyn cyn gynted â phosibl."

 Dywedodd y Cynghorydd Bob Derbyshire, Aelod o Gabinet Cyngor Dinas Caerdydd:

 
> "Bydd landlordiaid ac asiantau wedi cael blwyddyn gyfan i sicrhau eu bod yn cofrestru ac yn cael hyfforddiant a thrwydded o dan y cynllun newydd. Er mai 23 Tachwedd yw’r dyddiad cau i gydymffurfio â’r gyfraith a bod hynny i weld yn bell yn gorwel, rydym yn awyddus i bwysleisio pa mor bwysig ydyw i beidio ag oedi gormod cyn gwneud cais am drwydded."