Translate the text from English to Welsh.



 
I have today attended the fourth annual conference of Ystadau Cymru in celebration of the collaborative work undertaken by asset managers across the public sector in Wales.


A ‘one public estate’ approach is very much about ensuring our assets reach their full potential, whether that be addressing homelessness, relieving the affordable housing crisis, supporting our communities through asset transfers, or responding to the climate change challenge.


The theme for this year’s conference was Social Value. Investments in our economic, environmental, social, and cultural assets do just that.


The Welsh public sector faces a challenging financial outlook, which makes it even important to acknowledge and celebrate the success, innovation, and adaptability that is being applied across the public estate to help secure and deliver important services to the people of Wales.


This is the third year that annual awards have featured in the conference and, as ever, there were some excellent entries demonstrating a wide range of very positive outcomes from the projects undertaken by our public sector colleagues. Entries covered a wide range of initiatives, judged against Economic Growth, Environmental Sustainability, Social Value and Innovation. I am sharing the results with Members of the Senedd in order to recognise the good work that has taken place, and to share some examples of the excellent practice that is developing across Wales.


Judging the winners in each of these categories was not easy, but I am delighted to announce the winners in each of the categories as follows:


Creating Economic Growth: Newport City Council and their partners for the restoration and regeneration of the Grade II Newport Indoor Market.


Demonstrating Environmental Sustainability: Wrexham County Borough Council and their partners for the refurbishment and upgrading of facilities at Crown Buildings Wrexham.


Demonstrating Social Value: Ogmore\-by\-Sea Village Association, Vale of Glamorgan Council, and partners for the development of new facilities at Ogmore\-by\-Sea.


Delivering Innovation: Valleys to Coast and their partners for delivering a first for Wales with the Fford Yr Eglwys housing development.


Choosing an overall winner from such a strong field was particularly challenging, but in recognition of the contribution across more than one category, I can announce the winner of the 2022 Ystadau Cymru Award as Crown Building Wrexham.


My congratulations extend to all the projects entered in this year’s awards and I look forward to another successful year in 2023\.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi mynychu pedwaredd gynhadledd flynyddol Ystadau Cymru i ddathlu'r gwaith ar y cyd a wnaed gan reolwyr asedau ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru.


Mae dull un ystâd gyhoeddus yn ymwneud yn helaeth â sicrhau bod ein hasedau yn cyrraedd eu potensial llawn, p'un a yw hynny'n mynd i'r afael â digartrefedd, gan leihau’r argyfwng tai fforddiadwy, cefnogi ein cymunedau trwy drosglwyddo asedau neu ymateb i'r newid yn yr hinsawdd.


Thema'r gynhadledd eleni oedd Gwerth Cymdeithasol. Fel Llywodraeth Cymru, rydym yn ymdrechu i wella bywydau pobl \- felly mae'r thema yn arbennig o berthnasol i'r cyfnod presennol. Mae buddsoddi yn ein hasedau economaidd, amgylcheddol a diwylliannol yn gwneud hynny.


Mae sector cyhoeddus Cymru yn wynebu rhagolygon ariannol heriol, sy'n ei gwneud hi'n bwysig i gydnabod a dathlu llwyddiant a'r arloesedd a'r gallu i addasu sy'n cael ei weld ar draws yr ystâd gyhoeddus er mwyn helpu i sicrhau a darparu gwasanaethau pwysig i bobl Cymru.


Dyma'r drydedd flwyddyn i wobrau blynyddol ymddangos yn y gynhadledd ac, fel erioed, cafwyd rhai ceisiadau rhagorol yn dangos ystod eang o ganlyniadau cadarnhaol iawn o'r prosiectau a gynhaliwyd gan ein cydweithwyr yn y sector cyhoeddus. Roedd y cofnodion yn cwmpasu ystod eang o fentrau, a farnwyd yn erbyn Twf Economaidd, Cynaliadwyedd Amgylcheddol, Gwerth Cymdeithasol ac Arloesedd.


Doedd beirniadu'r enillwyr ym mhob un o'r categorïau yma ddim yn hawdd, ond rwy'n falch iawn o gyhoeddi'r enillwyr ym mhob un o'r categorïau fel a ganlyn:


Creu Twf Economaidd: Cyngor Dinas Casnewydd a'u partneriaid am adfer ac adfywio Marchnad Dan Do Gradd II Casnewydd.


Dangos Cynaliadwyedd Amgylcheddol: Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam a'u partneriaid am adnewyddu ac uwchraddio cyfleusterau yn Adeiladau'r Goron Wrecsam.


Arddangos Gwerth Cymdeithasol: Cymdeithas Pentref Bro Ogwr, Cyngor Bro Morgannwg a phartneriaid am ddatblygu cyfleusterau newydd yn Aberogwr.


Darparu Arloesedd: Cymoedd i Arfordir a'u partneriaid am gyflawni y tro cyntaf i Gymru gyda datblygiad tai Ffordd yr Eglwys.


Roedd dewis enillydd cyffredinol o faes mor gryf yn arbennig o heriol, ond fel cydnabyddiaeth o'r cyfraniad ar draws mwy nag un categori, gallaf gyhoeddi mai enillydd Gwobr Ystadau Cymru 2022 yw Adeilad y Goron Wrecsam.


Rwy’n llongyfarch yr holl brosiectau yn y gwobrau eleni ac edrychaf ymlaen at flwyddyn lwyddiannus arall yn 2023\.