Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn ailddechrau teithio rhyngwladol. Ond nid yw’r pandemig ar ben, a diogelu iechyd y cyhoedd yw ein prif flaenoriaeth o hyd. Rydym yn cynghori’n gryf o hyd na ddylai pobl deithio dramor oni bai bod hynny’n hanfodol, a hynny oherwydd y  risg o ddal y coronafeirws, yn enwedig amrywiolynnau newydd sy’n peri pryder.


Rydyn ni’n ymwybodol o gynigion Llywodraeth y DU i lacio’r cyfyngiadau ar gyfer teithwyr sydd wedi cael dau frechlyn yn dychwelyd o wledydd ar y rhestr ambr i Loegr. Byddwn yn pwyso a mesur yr holl dystiolaeth sydd ar gael ac yn gwneud penderfyniad ar gyfer Cymru. 


Yn dilyn yr adolygiad tair wythnos o’r cyfyngiadau ar deithio rhyngwladol, rydym yn parhau i ddilyn yr un dull goleuadau traffig o asesu risg ar gyfer teithio rhyngwladol â gweddill y DU.


Mae Anguilla, Antigua a Barbuda, Ynysoedd Baleares, Barbados, Bermuda, Tiriogaeth Brydeinig yr Antarctig, Tiriogaeth Brydeinig Cefnfor India, Ynysoedd Prydeinig y Wyryf, Ynysoedd Cayman, Dominica, Grenada, Madeira, Malta Montserrat, Pitcairn, Henderson, Ynysoedd Ducie ac Oeno, Ynysoedd Turks a Caicos wedi cael eu symud i’r rhestr werdd.


Rydym hefyd wedi cytuno i ychwanegu Israel i’r rhestr werdd y cedwir llygad arni \- mae’r rhestr werdd hon yn nodi gwledydd sydd â’r risg fwyaf o symud o wyrdd i oren fel bod teithwyr yn cael rhywfaint o rybudd y gallai eu lleoliad teithio gael ei symud i’r categori oren.  

  

Mae chwe gwlad – GweriniaethDominican ​, Eritrea​, Haiti​, Mongolia​, Tunisia ​ac Uganda – yn cael eu rhoi ar y rhestr goch. Daw’r holl newidiadau i’r rhestrau i rym am 4am ddydd Mercher 30 Mehefin.    

  

Mae ein neges yn glir – dyma’r flwyddyn i gael gwyliau gartref. Rydym yn galw ar bobl i deithio tramor dim ond os oes ganddynt resymau hanfodol. Mae pob un ohonom wedi aberthu cymaint er mwyn rheoli’r pandemig yng Nghymru, ac nid ydym am weld y feirws yn dod eto – neu amrywiolynnau newydd yn dod i’r wlad – o ganlyniad i bobl yn teithio dramor.







Translation:


 
International travel is resuming but the pandemic is not over and protecting people’s health remains our main priority. Our strong advice continues to be not to travel overseas unless it is essential because of the risk of contracting coronavirus, especially new and emerging variants of concern.


We are aware of the UK Government’s proposals for easing restrictions for travellers who have received two vaccinations returning from amber list countries to England. We will weigh up all the available evidence and make a decision for Wales.


Following the three\-week review of the restrictions on international travel we continue to follow the same traffic\-light approach as the rest of the UK.


Anguilla, Antigua and Barbuda, Balearic Islands, Barbados, Bermuda, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Dominica, Grenada, Madeira, Malta Montserrat, Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, Turks and Caicos Islands have been moved to the green list.


We have also agreed toadd Israel to the green watch list – this identifies countries most at risk of moving from green to amber, so travellers have some warning a destination may be moved to amber.


Six countries – theDominican Republic, Eritrea, Haiti, Mongolia, Tunisia and Uganda – are joining the red list. All changes to the lists will come into effect at 4am on Wednesday 30 June.  


Our message is clear – this is the year to holiday at home. We’re calling on people to only travel overseas for essential reasons. We have all sacrificed so much to control the pandemic in Wales, we do not want to see the virus re\-imported – or new variants come into the country – as a result of overseas travel.