Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth agor cynhadledd ddau ddiwrnod ar arloesi cymdeithasol yn yr economi sylfaenol a gynhelir ym Mhrifysgol Caerdydd, bydd yn pwysleisio’r angen i sicrhau gwelliannau er mwyn cynyddu cyflogau a gwella rhagolygon gyrfa.

Ond bydd yr Athro Drakeford hefyd yn tynnu sylw at nifer y cymunedau yng Nghymru sy’n teimlo’n ansicr a’u bod ar y cyrion \- teimladau sy’n cael eu gwaethygu gan y posibilrwydd o Brexit ‘caled’.  

Yr economi sylfaenol yw'r rhan o'r economi sy'n darparu nwyddau a gwasanaethau hanfodol i gymunedau. Yn cynllun gweithredu ar yr economi, Ffyniant i Bawb,   rydym yn tynnu sylw at y rôl hanfodol y mae’n ei chwarae wrth inni fynd ati i greu Cymru ffyniannus.

Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi pedwar sector sylfaenol lle y gallwn sicrhau'n manteision gorau drwy weithio'n fwy effeithlon ar draws y Llywodraeth. Y sectorau dan sylw yw twristiaeth, bwyd, manwerthu a gofal. 

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae dros 40% o'n gweithlu'n cael eu cyflogi yn yr economi sylfaenol, sy’n nifer enfawr o swyddi. Ac er eu bod yn swyddi sy'n cael eu cysylltu'n rhy aml â chyflogau isel a rhagolygon gwael o ran gyrfa, gallwn weld hynny fel dadl dros edrych o ddifrif ar yr economi sylfaenol a sicrhau gwelliannau. 
> 
> “Nid oes modd dianc rhag y ffaith bod rhai o’n cymunedau'n teimlo'n ansicr. Hefyd, er y bu cynnydd diamau yn yr economi ers datganoli – mae rhannau o Gymru sy'n parhau i deimlo eu bod ar y cyrion, a'u bod yn cael eu hanghofio hyd yn oed. Wrth gwrs, mae'r posibilrwydd o orfod wynebu Brexit caled a pheryglon diffyg cytundeb yn gwaethygu'r ansicrwydd hwnnw.

Sefydliad Ymchwil, Data a Methodoleg Gymdeithasol ac Economaidd Cymru (WISERD) sydd wedi trefnu'r gynhadledd hon, a fydd yn cynnwys cyfres o gyflwyniadau a thrafodaethau panel o dan arweinyddiaeth gwahanol academyddion, gwneuthurwyr polisi, a chynrychiolwyr etholedig. 

Bydd y digwyddiad hefyd yn tynnu sylw at enghreifftiau o’r arferion gorau rhyngwladol, a bydd yr ail ddiwrnod yn cynnwys trafodaeth panel gyda nifer o Aelodau'r Cynulliad yn cymryd rhan.

Aeth yr Ysgrifennydd Cyllid yn ei flaen i ddweud:


> “Nawr mwy nag erioed o'r blaen, rhaid inni gryfhau sylfeini ein heconomi, a hefyd datblygu lleoedd y gall pobl ymfalchïo ynddynt a lle y gallan nhw deimlo'n ddiogel. Mae'r economi sylfaenol bron mewn sefyllfa unigryw i'n helpu i gyflawni’r nod hwn."







Translation:


 
Opening a two\-day conference about social innovation in the foundation economy at Cardiff University, he will highlight the need for improvement to drive up wages and job prospects.

But Professor Drakeford will also speak about how many communities in Wales feel marginalised and insecure – feelings which are being heightened by the prospect of a ‘hard’ Brexit.

The foundation economy is the part of the economy which provides essential goods and services to communities and has been highlighted as playing a crucial role in creating a prosperous Wales in the Welsh Government’s Economic Action Plan.

The Welsh Government has identified four foundation sectors where working more effectively across Government will maximise benefits tourism, food, retail and care. 

Professor  Drakeford said:


> “Upwards of 40% of our workforce are employed in the foundation economy.  That is a huge number of jobs – jobs which yes, are too often low paid and career prospects poor, but that is an argument for taking the foundation economy seriously and driving improvement.  
> 
> “There is no escaping the fact that communities feel insecure.  That despite the undoubted economic progress we have made since devolution – parts of Wales still feel marginalised, overlooked even.  Of course, those insecurities are only heightened by the prospect of a hard Brexit and the cliff edge of a no deal scenario.

The two\-day conference has been organised by the Wales Institute for Social and Economic Research, Data and Methods (WISERD) and will feature a series of presentations and panel discussions led by a range of academics, policy\-makers and elected representatives.  

The event will also highlight examples of international best practice and the second day will feature a panel discussion with a number of AMs taking part.

The Finance Secretary added:


> “Now more than ever, it is important that we not only strengthen the foundations of our economy, but also that we build places — places in which people have pride and in which they feel secure.  The foundation economy is almost uniquely placed to help us to do just that.”