Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda'r tymor wyna wedi hen ddechrau, a llawer o famogiaid ac ŵyn i'w gweld mewn caeau ledled Cymru, mae'r Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths, a'r Cydlynydd Troseddau Gwledig a Bywyd Gwyllt, Rob Taylor eisiau sicrhau bod perchnogion cŵn yn deall eu cyfrifoldebau.

Mae gormod o ymosodiadau ar ddefaid a da byw eraill gan gŵn o hyd, sy'n arwain at oblygiadau emosiynol ac ariannol ac yn effeithio ar les anifeiliaid.

Mae ymchwil wedi canfod bod y rhan fwyaf o ymosodiadau ar ddefaid gan gŵn yn digwydd ar dir lle nad oes hawl mynediad i'r cyhoedd.

Dylai perchnogion cŵn sicrhau eu bod yn gyfarwydd â Chod Cefn Gwlad Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae hynny’n cynnwys:

* cadw cŵn ar dennyn neu o fewn golwg a dylai perchnogion fod yn hyderus y byddan nhw'n dychwelyd ar orchymyn
* ni ddylai cŵn grwydro o'r llwybr neu'r ardal lle mae hawl mynediad
* ar dir mynediad agored, rhaid i gŵn fod ar dennyn rhwng 1 Mawrth a 31 Gorffennaf, hyd yn oed os nad oes da byw yn bresennol. Mae hwn yn ofyniad cyfreithiol.

Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> Mae perchnogaeth cŵn gyfrifol yn allweddol i gadw ŵyn, defaid a phob math arall o dda byw yn ddiogel.
> 
> Rydyn ni'n gwybod bod y rhan fwyaf o berchnogion cŵn yn gwneud y peth iawn wrth gadw eu cŵn dan reolaeth, ond mae rhai sy ddim.
> 
> Rydyn ni wedi gweld delweddau erchyll yn dilyn ymosodiadau, ond mae modd atal ymosodiadau drwy gymryd y camau priodol.

Dywedodd Rob Taylor, Cydlynydd Troseddau Gwledig a Bywyd Gwyllt Cymru:


> Mae modd atal ymosodiadau ar dda byw yn llwyr drwy sicrhau bod perchnogion cŵn yn gyfrifol. Yn anffodus, mae ymosodiadau ar famogiaid beichiog neu ŵyn newydd\-anedig ar yr adeg hon o'r flwyddyn yn dal i ddigwydd.
> 
> Rydyn ni'n gofyn i berchnogion fod yn ymwybodol o'r risgiau, rheoli eu cŵn mewn modd rhagofalus a deall y llwybrau lle maen nhw'n mynd â'u cŵn am dro.
> 
> Gall ymosodiad ar dda byw arwain at saethu hanifail anwes, neu ei ladd yn dilyn gorchymyn llys. Does neb eisiau gweld hynny'n digwydd.







Translation:


 
With lambing season well underway, and ewes and lambs a common sight in fields across Wales, Rural Affairs Minister Lesley Griffiths and Rural and Wildlife Crime Coordinator Rob Taylor want to ensure dog owners understand their responsibilities. 

There continues to be too many dog attacks on sheep and other livestock which have emotional, financial and animal welfare implications.

Research has found most incidents involving dogs attacking sheep take place on land not accessible to the public.

Dog owners should familiarise themselves with Natural Resources Wales’ Countryside Code. This includes:

* keeping dogs on a lead or in sight and owners should be confident they will return on command
* dogs should not stray from the path or area where there is a right of access
* on open access land, dogs must be on a lead between 1 March and 31 July, even if there are no livestock present. This is a legal requirement.

Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said: 


> Responsible dog ownership is key in keeping lambs, sheep and all other livestock safe.
> 
> We know most dog owners do the right thing in keeping their dogs under control, but there are some who do not.
> 
> There have been harrowing images of when attacks do happen and by taking the appropriate steps these can be prevented.

Wales Rural and Wildlife Crime Coordinator, Rob Taylor said:


> Attacks on livestock are completely preventable through responsible dog ownership. Sadly, attacks on pregnant ewes or newborn lambs at this time of year do still occur.
> 
> We ask that owners are aware of the risks, use a precautionary approach in controlling their dog and understand the route on which they take them to exercise.
> 
> An attack on livestock may result in their pet being shot, or euthanised on a court order. Nobody wants to see that happening.