Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ein gwasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu wedi bod yn effeithiol iawn o ran lleihau trosglwyddiad y feirws. Mae hunanynysu yn sgil symptomau neu ganlyniad prawf positif yn parhau i fod yn ddull pwerus o helpu i dorri’r cadwyni trosglwyddo ac atal y feirws rhag lledaenu.


Wrth ymateb i’r pandemig, rydym wedi ceisio cydbwyso niwed yn sgil Covid â mathau eraill o niwed. Yn sgil ein rhaglen frechu lwyddiannus a’r dystiolaeth bod y brechlyn yn gwanhau’r cysylltiad rhwng heintiau, salwch difrifol, derbyniadau i’r ysbyty a marwolaeth oherwydd Covid\-19, rydym wedi ystyried a yw’r dull gweithredu presennol o ran hunanynysu yn briodol ac yn gymesur o hyd.


Cyhoeddodd y Prif Weinidog, pan adolygwyd y rheoliadau coronafeirws ddiwethaf ar 14 Gorffennaf, y byddem yn dileu’r gofyniad ar gyfer pobl sydd wedi’u brechu llawn \- a phan fo 14 diwrnod wedi mynd heibio – i hunanynysu os ydynt yn gyswllt agos ag achos positif.


Bydd y newid hwn yn dod i rym ar 7 Awst. Ar ôl trafodaethau â rhanddeiliaid, gallaf hefyd gadarnhau y byddwn yn dileu’r gofyniad i bobl ifanc o dan 18 oed hunanynysu os ydynt yn gyswllt ag achos positif.


Dylai unrhyw un sydd â symptomau hunanynysu ac archebu prawf, a rhaid i unrhyw un sy’n cael canlyniad positif barhau i hunanynysu am 10 diwrnod.


Bydd swyddogion olrhain cysylltiadau, yn y dyfodol, yn darparu gwasanaeth ‘rhybuddio a hysbysu’ i unigolion sydd wedi’u brechu’n llawn os ydynt wedi’u nodi fel cysylltiadau agos i achos positif. Bydd hyn yn cynnwys atgyfnerthu negeseuon allweddol ynglŷn â’r risg i eraill yn sgil Covid\-19 a’r hyn y gellir ei wneud i leihau’r risg honno. Er enghraifft, drwy barhau i fod yn effro i symptomau newydd, gwneud cais am brawf hyd yn oed ar gyfer symptomau ysgafn ac osgoi dod i gysylltiad yn y tymor byr â ffrindiau ac aelodau o’r teulu sy’n agored i niwed (megis perthnasau hŷn neu’r rhai sydd â risg uwch o haint Covid\-19 difrifol).


Rydym yn parhau i argymell bod pawb sy’n cael ei nodi fel cyswllt agos, boed wedi eu brechu neu beidio, yn cymryd prawf PCR ar yr ail ddiwrnod a’r wythfed diwrnod ar ôl iddynt ddod i gysylltiad ag achos positif.


Rydym wedi rhoi ystyriaeth arbennig i staff iechyd a gofal cymdeithasol sy’n gweithio gyda phobl agored i niwed. Bydd asesiad risg yn pennu a yw’n briodol iddynt ddychwelyd i’w gwaith, ac a oes angen mesurau ychwanegol, megis profion PCR a phrofion llif unffordd dyddiol.


Mae Ap Covid\-19 y GIG yn parhau i gefnogi ein system Profi, Olrhain, Diogelu. Bydd yn cael ei ddiweddaru gyda gwybodaeth i ddefnyddwyr er mwyn rhoi gwybod iddynt am y newidiadau yng Nghymru.


Mae’r elfen Diogelu o wasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu yn cael ei hehangu i ddarparu cymorth hirdymor. Mae hyn yn cynnwys gwneud y cymorth ariannol yn fwy hael a hygyrch i’r rhai sydd angen parhau i hunanynysu, a darparu cymorth wedi’i dargedu i gael gwared â phryderon ynghylch arian, tlodi tanwydd a mynediad at fwyd.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Our Test, Trace, Protect (TTP) service has been highly effective in reducing transmission of the virus. Self\-isolation on symptoms or a positive test result continues to be a powerful measure in helping to break the chains of transmission and stop the spread of the virus.


In responding to the pandemic, we have always tried to balance Covid and non\-Covid harms. In light of our successful vaccine programme and the evidence the vaccine is weakening the link between infections, serious illness, hospitalisations and death from Covid\-19, we have reviewed whether the current approach to self\-isolation remains appropriate and proportionate.


The First Minister announced, at the last review of the coronavirus regulations, on 14 July, that we would remove the requirement for people who have been fully vaccinated – after 14 days has elapsed – to isolate if they are identified as a close contact.


This change will take effect from 7 August. I can also confirm that following discussions with stakeholders, we will remove the requirement for under 18s to self\-isolate if they are identified as contacts.


Anyone who has symptoms should isolate and book a test and anyone who tests positive must continue to isolate for 10 days.


Tracers will, after 7 August, provide a ‘warn and inform’ service for fully\-vaccinated individuals if they are identified as close contacts. This will include reinforcing key messages about the risk to others from Covid\-19 and what can be done to minimise this risk, for example, by remaining vigilant for new symptoms, having a low threshold for seeking a test, even with mild symptoms and avoiding contact with vulnerable family and friends in the short\-term – for example, elderly relatives or those who are at higher risk of severe Covid\-19 infection). 


We continue to recommend everyone identified as a close contact, whether they have been vaccinated or not, undertakes a PCR test on day two and day eight following their exposure to a positive case.


We have given special consideration to health and social care staff who work with vulnerable people. A risk assessment will determine whether it is appropriate for them to return to work, and if additional measures are needed, such as PCR testing and daily lateral flow tests.


The NHS Covid\-19 App continues to support our TTP system and will be updated with information for users to alert them to the changes in Wales.


The Protect strand of TTP is being enhanced to continue to provide long\-term support. This includes making the financial help more generous and accessible for those who need to self\-isolate, providing targeted support to eliminate concerns around finance, fuel poverty and access to food.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.