Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i ddatblygu Uned Gofal Trosiannol saith gwely ac Uned Gofal Arbennig Babanod i wella ansawdd y gofal i famau a babanod, a rhyddhau gofod yn ei Uned Gofal Dwys i’r Newydd\-anedig. 

Wrth siarad cyn ymweld â'r ward newydd enedigol heddiw, dywedodd Mr Gething y byddai'r newidiadau yn caniatáu i'r bwrdd iechyd gynyddu’r nifer o enedigaethau y gallai cael eu trin yn Singleton o ddiwedd mis Gorffennaf 2019\. Bydd hyn yn cynyddu’r gallu i drin mwy o gleifion, yn gyson â chynigion a gyflwynwyd yng Nghynllun De Cymru.

Dywedodd Vaughan Gething:


> "Mae'n buddsoddiad yn Ysbyty Singleton yn dangos ein hymrwymiad i wella gwasanaethau ar draws GIG Cymru. Mae'r datblygiadau pwysig yn addo gwella ansawdd gofal i famau a babanod, gan ddarparu amgylchedd mwy diogel, a mynediad 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos at nyrsys gofal trosiannol newyddenedigol ac at gotiau gofal critigol newyddenedigol gwerthfawr."

Bydd y buddsoddiad yn Ysbyty Singleton yn:

* darparu Uned Gofal Trosiannol 7 gwely â gofal nyrsio arbenigol 24/7 i ofalu am fabanod sydd angen mwy na'r gofal ôl\-enedigol arferol ond lle nad oes angen eu derbyn i'r uned babanod newydd\-anedig, ynghyd â llety dros nos i famau, gydag ystafelloedd sengl a chyfleusterau ensuite i roi preifatrwydd a helpu i reoli heintiau
* darparu Uned Gofal Arbennig Babanod 12 gwely parhaol
* cynyddu capasiti yr Uned Dibyniaeth Fawr Newyddenedigol drwy ychwanegu dau got a'r Uned Gofal Arbennig Babanod drwy ychwanegu un cot
* caniatáu gofod i ehangu'r Uned Dibyniaeth Fawr
* darparu gofod ar gyfer 9 cot gofal arbennig ychwanegol.

Dywedodd Jan Worthing, Cyfarwyddwr Ysbyty Singleton:
> “Rydyn ni’n croesawu’r buddsoddiad hwn o £9\.71miliwn  gan Lywodraeth Cymru i gefnogi’r gwaith ad\-drefnu sylweddol hwn a chynyddu capasiti newyddenedigol Ysbyty Singleton. Mae hyn yn ategu gweledigaeth Rhaglen De Cymru a Chynghrair Gofal Aciwt Canol De Cymru o ddarparu gofal iechyd diogel, o ansawdd uchel, mewn lleoliadau gofal newyddenedigol ac ôl\-enedigol lleol, rhanbarthol a thrydyddol. 
> 
> “Bydd y gwaith yn cychwyn ganol 2018 ac yn digwydd fesul cam er mwyn sicrhau na fydd yn amharu ar y gwasanaethau.”







Translation:


 
The funding will be used to develop a new seven bed Transitional Care Unit and Special Care Baby Unit to improve the quality of care of mothers and babies, and free up space within its current Neonatal Intensive Care Unit. 

Speaking ahead of a visit to the neonatal ward later today, Mr Gething said the changes would allow the health board to increase the number of  births which can be treated at Singleton from the end of July 2019\. This will increase capacity across the South Wales area, in line with the Neonatal Network plans  and the proposals put forward in the South Wales Programme.

Vaughan Gething said:


> “Our investment in Singleton Hospital demonstrates our commitment to improving services across the Welsh NHS. The important developments promise to improve quality of care for mothers and their babies, providing a safer environment, with 24/7 access to Neonatal transitional care nurses and access to much\-needed neonatal critical care cots.”

The investment in Singleton Hospital will:

* provide a new 7\-bed Transitional Care Unit with specialist 24/7 nursing to care for those babies who require more than normal Post\-natal care, but do not require admission to the Neonatal Unit, and overnight accommodation for Mothers, with single rooms and ensuite facilities to provide privacy and support infection control
* provide a permanent 12\-cot Special Care Baby Unit
* increase Neonatal High Dependency Unit capacity by two cots and Special Care Baby Unit capacity by one cot
* allow space to expand the High Dependency Unit
* provide space for 9 additional special care cots.

Jan Worthing, Singleton Hospital Director, said:
> “We very much welcome this £9\.71m investment from Welsh Government to support major reconfiguration and additional neonatal capacity at Singleton Hospital. This supports the South Wales Programme and Central Alliance Group’s vision of providing safer and higher quality healthcare within local, regional and tertiary Neonatal and Post\-natal care settings.
> 
> “Work will begin in mid\-2018 and phased to ensure services are not disrupted.”