Translate the text from Welsh to English.



 
Ni fydd angen cadw dofednod ac adar caeth eraill dan do mwyach, oni bai eu bod mewn Parth Gwarchod, a bydd hawl iddynt gael eu cadw y tu allan. Er bod y risg ffliw adar wedi'i leihau i 'ganolig' ar gyfer safleoedd â bioddiogelwch gwael, bydd y gofynion bioddiogelwch estynedig a gyflwynwyd fel rhan o'r Parth Atal Ffliw Adar (AIPZ) yn parhau mewn grym gan y gallai'r haint barhau i gylchredeg yn yr amgylchedd am sawl wythnos arall. Caiff casgliadau o ddofednod eu gwahardd o hyd.


Caiff y rhai sy'n bwriadu cadw eu hadar y tu allan eu cynghori i ddefnyddio'r diwrnodau sydd i ddod i baratoi eu hardaloedd allanol ar gyfer rhyddhau eu hadar. Bydd hyn yn cynnwys glanhau a diheintio arwynebau caled, ffensio pyllau neu ddŵr sefydlog ac ailgyflwyno dulliau atal adar gwyllt.


Ni fu erioed cymaint o achosion o ffliw adar yn y DU gyda dros 100 o achosion wedi'u cadarnhau ledled y wlad ers diwedd mis Hydref. Bioddiogelwch craff yw'r dull mwyaf effeithiol sydd ar gael o reoli clefydau a dylai pob ceidwad adar ddefnyddio’r mesurau hyn bob amser i atal y risg o achosion yn y dyfodol.


Mewn datganiad ar y cyd, dywedodd y pedwar Prif Swyddog Milfeddygol:



> Er y bydd codi'r mesurau lletya gorfodol yn newyddion da i geidwaid adar, bioddiogelwch craff yw'r ffordd fwyaf hanfodol o hyd i helpu i gadw'ch adar yn ddiogel.
> 
> 
> Diolch i waith caled yr holl geidwaid adar a milfeddygon, sydd wedi chwarae eu rhan i gadw diadelloedd yn ddiogel y gaeaf hwn, ein bod mewn sefyllfa i gymryd y camau hyn. Fodd bynnag, mae'r achosion diweddar o ffliw adar yn dangos ei bod yn bwysicach nag erioed i geidwaid adar fod yn wyliadwrus am arwyddion o'r clefyd a chynnal safonau bioddiogelwch llym.


Bydd y Parth Atal Ffliw Adar (AIPZ) yn parhau mewn grym ledled y DU, gyda dim ond yr elfen o ran mesurau lletya yn cael ei chodi o ddydd Llun 2 Mai ymlaen. Mae hyn yn golygu bod yn rhaid i bob ceidwad adar (p'un a oes ganddynt adar anwes, diadell o faint masnachol neu ddiadell iard gefn) fod yn ddiwyd wrth barhau i gymryd camau bioddiogelwch effeithiol a rhagofalus gan gynnwys glanhau a diheintio offer, dillad a cherbydau, cyfyngu ar fynediad i bobl nad ydynt yn hanfodol i fod ar eu safleoedd, a gweithwyr yn newid dillad ac esgidiau cyn mynd i mewn ac wrth adael mannau caeedig lle cedwir adar.


Rhaid i geidwaid dofednod ac adar caeth fod yn wyliadwrus am unrhyw arwyddion o'r clefyd yn eu hadar ac unrhyw adar gwyllt, a gofyn am gyngor prydlon gan eu milfeddyg os oes ganddynt unrhyw bryderon.  

Rhaid i bob ceidwad adar:


* lanhau a diheintio dillad, esgidiau, offer a cherbydau cyn ac ar ôl dod i gysylltiad â dofednod ac adar caeth – os yw'n ymarferol, defnyddiwch ddillad amddiffynnol tafladwy
* lleihau symudiadau pobl, cerbydau neu offer i ac o ardaloedd lle cedwir dofednod ac adar caeth, er mwyn lleihau halogiad o dail, slyri a chynhyrchion eraill, a rheoli fermin yn effeithiol
* glanhau a diheintio mannau lletya yn drylwyr yn barhaus
* cadw diheintydd ffres ar y crynodiad cywir ym mhob mynedfa ac allanfa fferm a man lle cedwir dofednod
* lleihau'r cyswllt uniongyrchol ac anuniongyrchol rhwng dofednod ac adar caeth ac adar gwyllt, gan gynnwys sicrhau nad yw adar gwyllt yn gallu cyrraedd yr holl fwyd a dŵr


Byddem yn annog pob ceidwad i gofrestru eu diadelloedd gydag APHA. Ar gyfer dofednod, mae hyn yn ofyniad cyfreithiol os oes gennych 50 o adar neu fwy (mae dofednod yn cynnwys ieir, hwyaid, tyrcwn, gwyddau, colomennod (wedi'u bridio ar gyfer cig), petris, soflieir, ieir gini a ffesantod). Mae cofrestru gyda ni yn golygu y byddwn yn gallu cysylltu â chi gyda'r wybodaeth neu'r camau y bydd angen eu cymryd os bydd achos yn dod i’r amlwg yn agos atoch chi.


Peidiwch â chyffwrdd na chodi unrhyw adar marw neu sâl y cewch hyd iddynt. Os dewch o hyd i elyrch, gwyddau neu hwyaid sydd wedi marw neu adar gwyllt marw eraill, fel gwylanod neu adar ysglyfaethus, dylech roi gwybod i linell gymorth Defra ar 03459 33 55 77\. I gael rhagor o wybodaeth, darllenwch ein cyngor i'r cyhoedd.


Cyngor iechyd y cyhoedd yw bod y risg i iechyd pobl yn isel iawn. Mae'r Asiantaeth Safonau Bwyd a Safonau Bwyd yr Alban yn cynghori bod ffliw adar yn peri risg isel iawn o ran diogelwch bwyd i ddefnyddwyr y DU, ac nid yw'n newid eu cyngor presennol ar fwyta cynhyrchion dofednod gan gynnwys wyau.


Dylai ceidwaid adar roi gwybod am amheuaeth o'r clefyd yng Nghymru drwy ffonio 0300 303 8268, ac yn Lloegr i Linell Gymorth Gwasanaethau Gwledig Defra drwy ffonio 03000 200 301\. Yn yr Alban, cysylltwch â'ch Swyddfa Gwasanaethau Maes leol. Yng Ngogledd Iwerddon, cysylltwch â DAERA ar 0300 200 7840 neu eich Swyddfa Ranbarthol DAERA leol. Dylai ceidwaid ymgyfarwyddo â'n cyngor ar ffliw adar.  

 







Translation:


 
Poultry and other captive birds will no longer need to be housed, unless they are in a Protection Zone, and will be allowed to be kept outside. While the risk of bird flu has been reduced to ‘medium’ for premises with poor biosecurity, the enhanced biosecurity requirements that were brought in as part of the Avian Influenza Prevention Zone (AIPZ) will remain in force as infection may still be circulating in the environment for several more weeks. All poultry gatherings will remain banned.


Those who intend to allow their birds outside are advised to use the upcoming days to prepare their outside areas for the release of their birds. This will include cleansing and disinfection of hard surfaces, fencing off ponds or standing water and reintroduction of wild bird deterrents.


The UK has faced its largest ever outbreak of bird flu with over 100 cases confirmed across the country since late October. Scrupulous biosecurity is the most effective method of disease control available and all bird keepers should apply enhanced measures at all times to prevent the risk of future outbreaks.


In a joint statement, the four Chief Veterinary Officers said: 



> Whilst the lifting of the mandatory housing measures will be welcome news to bird keepers, scrupulous biosecurity remains the most critical form of defence to help keep your birds safe.
> 
> 
> It is thanks to the hard work of all bird keepers and vets, who have played their part in keeping flocks safe this winter, that we are in a position to take this action. However, the recent cases of avian influenza show that it’s more important than ever for bird keepers to remain vigilant for signs of disease and maintain stringent standards of biosecurity.


The Avian Influenza Prevention Zone (AIPZ) will remain in force across the UK, with only the housing measures component being lifted from Monday 2nd May. This means all bird keepers (whether they have pet birds, a commercial sized or a backyard flock) must be diligent in continuing to take effective and precautionary biosecurity measures including cleansing and disinfecting equipment, clothing and vehicles, limiting access to non\-essential people on their sites, and workers changing clothing and footwear before entering and when leaving bird enclosures. 


Poultry and captive bird keepers must be vigilant for any signs of disease in their birds and any wild birds, and seek prompt advice from their vet if they have any concerns.  

All bird keepers must:


* cleanse and disinfect clothing, footwear, equipment and vehicles before and after contact with poultry and captive birds – if practical, use disposable protective clothing
* reduce the movement of people, vehicles or equipment to and from areas where poultry and captive birds are kept, to minimise contamination from manure, slurry and other products, and use effective vermin control
* thoroughly cleanse and disinfect housing on a continuous basis
* keep fresh disinfectant at the right concentration at all farm and poultry housing entry and exit points
* minimise direct and indirect contact between poultry and captive birds and wild birds, including making sure all feed and water is not accessible to wild birds


We would encourage all keepers to register their flocks with the Animal and Plant Health Agency. For poultry this is a legal requirement if you have 50 birds or more (poultry includes chickens, ducks, turkeys, geese, pigeon (bred for meat), partridge, quail, guinea fowl and pheasants). Registering with us means that we will be able to contact you with information or action required should an outbreak happen near you.


Do not touch or pick up any dead or sick birds that you find. If you find dead swans, geese or ducks or other dead wild birds, such as gulls or birds of prey, you should report them to the Defra helpline on 03459 33 55 77\. For further information see our advice to the public.


Public health advice is that the risk to human health is very low. The Food Standards Agency and Food Standards Scotland advise that avian influenza poses a very low food safety risk for UK consumers, and it does not change their current advice on consumption of poultry products including eggs.


Bird keepers should report suspicion of disease in Wales to 0300 303 8268, in England to the Defra Rural Services Helpline on 03000 200 301\. In Scotland, contact your local Field Services Office. In Northern Ireland contact DAERA on 0300 200 7840 or your local DAERA Direct Regional Office. Keepers should familiarise themselves with our avian flu advice.