Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mai 2021 cyhoeddodd y Prif Weinidog y byddai teithio rhyngwladol yn ailddechrau a chadarnhaodd y byddai Cymru’n defnyddio’r un system oleuadau traffig ar gyfer teithio rhyngwladol â rhannau eraill y Deyrnas Unedig. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi nodi’n glir mai dim ond ar gyfer teithiau hanfodol y dylai pobl deithio yn rhyngwladol. Er mwyn hwyluso teithio rhyngwladol ar gyfer y teithiau hanfodol hynny rydym wedi cymryd y camau canlynol.


Rydym yn gweithio’n agos gyda llywodraeth y DU i sicrhau y gall dinasyddion Cymru gael mynediad i ap y GIG er mwyn cael tystysgrifau statws COVID. Fodd bynnag, ar hyn o bryd nid yw’r system yn gallu darparu gwasanaeth i unrhyw un sy’n byw yng Nghymru, Gogledd Iwerddon a’r Alban.


Wrth inni gwblhau’r amserlen ar gyfer cael ein cynnwys ar yr ap, rydym wedi rhoi system dros dro ar waith a fydd yn galluogi i bobl yng Nghymru gael llythyr yn arddangos eu cofnod brechu. Felly, o 24Mai, dylai pobl yng Nghymru sydd wedi cael dau ddos o’r brechlyn ac sydd angen teithio i wlad sy’n gofyn am dystiolaeth o’r brechlyn COVID yn y pedair wythnos nesaf ffonio 0300 303 5667\. Dylai teithwyr nodi y bydd tystysgrifau’n cymryd 7\-10 diwrnod gwaith i’w prosesu. Hoffwn ddiolch yn ffurfiol i Gyngor Abertawe a’u tîm olrhain cysylltiadau Profi, Olrhain, Diogelu am eu proffesiynoldeb a’u hyblygrwydd wrth gynllunio a darparu’r gwasanaeth ar fyr rybudd.


Gallwch weld canllawiau ar ddarparu statws brechu rhag COVID yn https://llyw.cymru/cael\-tystysgrif\-brechiad\-ar\-gyfer\-teithio\-rhyngwladol


Hoffwn bwysleisio y dylid defnyddio’r gwasanaeth hwn dim ond os oes angen ichi deithio ar frys i wlad sy’n gofyn am dystiolaeth o’r brechlyn COVID ac na allwch ddarparu profion i fodloni gofynion mynediad y wlad. Peidiwch â defnyddio’r gwasanaeth hwn ar gyfer ceisiadau nad ydynt yn rhai brys. 


Ar hyn o bryd, nid yw’r rhan fwyaf o wledydd yn gofyn am dystysgrifau brechu ac mae profion PCR negatif yn parhau i gael eu derbyn fel y prif faen prawf ar gyfer mynediad. Rwy’n annog unrhyw un sy’n bwriadu teithio i wirio gofynion y gwledydd y maent yn teithio iddynt cyn gofyn am dystysgrif brechu.


Rwyf am ei gwneud yn glir bod Llywodraeth Cymru o’r farn na ddylai pobl deithio dramor ar hyn o bryd, oni bai bod angen iddynt wneud hynny. Bydd rhaid i bawb sy’n dychwelyd o wlad ar y rhestr werdd archebu a thalu am brawf ar ôl dychwelyd, a bydd gofynion cwarantin a phrofi yn parhau i fod yn berthnasol os ydych yn teithio i wledydd ar y rhestrau oren a choch.


Rydym eisiau gwneud popeth y gallwn i atal coronafeirws rhag dod i Gymru o ganlyniad i deithio rhyngwladol a’n cyngor yw y dylech ddewis Cymru fel cyrchfan yr haf hwn, yn hytrach na theithio dramor.  







Translation:


 
On 17 May 2021 the First Minister announced that international travel would resume and confirmed that Wales would use the same traffic\-light system for international travel as in other parts of the UK. However the Welsh Government has also made it clear that international travel should only be undertaken for essential journeys. In order to facilitate international travel for these essential journeys the following steps have been undertaken.  


We are working closely with the UK government to ensure that Welsh citizens can access the NHS\-app to obtain COVID\-19 status certificates. However, at the current time the system is unable to provide a service to anyone that lives in Wales, Northern Ireland and Scotland.


Whilst we finalise a timescale for our inclusion, we have put in place a temporary system that will enable people in Wales to get a letter demonstrating their vaccination record. This means that from the 24May, people in Wales who have had two doses of the vaccine and need to travel to a country which requires COVID\-19 vaccination in the next four weeks should ring 0300 303 5667\. Travellers should note that certificates will take 7\-10 working days to process. I would like to formally thank Swansea Council and their Test, Trace, Protect contact tracing team for their professionalism and flexibility in designing and delivering the service at such short notice.


Guidance on the provision of COVID\-19 vaccination status.


I want to emphasise that this service should only be used if you need to travel to a country which requires vaccine certification and you are not able to provide tests to meet the countries entry requirements. Do not use this service for non\-urgent requests. 


At the moment most countries do not yet require vaccination certificates and negative PCR tests continue to be accepted as the main entry criteria. I would encourage everyone who plans to travel to check the requirements of the countries that they are travelling to before asking for a vaccination certificate.


I want to be clear that Welsh Government believes that at the current time people should not travel abroad unless they have to. Everyone returning from a green\-list country will still have to book and pay for a test on their return and quarantine and testing requirements continue to apply if you travel to amber and red list countries.


We want to do everything we can to prevent coronavirus re\-entering Wales as a result of international travel and our advice is to make Wales the destination of choice for this summer rather than travelling abroad.