Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’n bleser gennyf gyhoeddi ein strategaeth rheoli tybaco hirdymor newydd, *Cymru Ddi\-fwg*, a’n cynllun cyflawni dwy flynedd gyntaf, sef *Cynllun Cyflawni Tuag at Gymru Ddi\-fwg 2022\-24*.


Mae’r strategaeth yn disgrifio ein huchelgais i sicrhau bod Cymru yn wlad ddi\-fwg erbyn 2030\. Mae hyn yn golygu lleihau canran yr oedolion sy’n smygu i 5% neu lai dros yr wyth mlynedd nesaf. Er mwyn helpu i wireddu’r strategaeth, byddwn yn gweithredu cyfres o gynlluniau cyflawni dwy flynedd a fydd yn nodi’r camau y byddwn yn eu cymryd wrth inni weithio tuag at Gymru ddi\-fwg.


Rydym wedi ymgynghori ac ymgysylltu’n eang mewn perthynas â’r ddwy ddogfen bwysig hon. Roeddem hefyd yn awyddus i ddysgu o brofiadau’r gorffennol o ran rheoli tybaco, ac felly comisiynwyd adolygiad o’n cynlluniau cyflawni a’n strategaeth flaenorol (a gyhoeddwyd yn 2012\). Mae canlyniadau’r ymgynghoriad, y gwaith ymgysylltu a’r adolygiad yn cael eu cyhoeddi heddiw hefyd.


Rwyf wedi edrych yn ofalus ar yr ymatebion a gwnaed nifer o newidiadau i’r strategaeth a’r cynllun cyflawni. Roeddwn yn hynod falch o weld bod pobl yn cefnogi ein huchelgais i greu Cymru ddi\-fwg erbyn 2030, ynghyd â’r tair thema yn y strategaeth. Nodais hefyd fod yr adborth yn pwysleisio pwysigrwydd diogelu plant, pobl ifanc a chenedlaethau’r dyfodol rhag peryglon tybaco, ac y dylem roi sylw i smygu gan famau fel un o’n prif flaenoriaethau ar gyfer sicrhau cymdeithas ddi\-fwg. Felly, rydym wedi cryfhau ein hymrwymiad i roi sylw i’r meysydd hynny yn yr ymateb. Byddwn hefyd yn gweithio gyda phobl a chymunedau er mwyn deall y rhesymau dros gyfraddau smygu uwch ymysg rhai grwpiau yn ein cymdeithas, ac er mwyn datblygu mesurau cymorth effeithiol i helpu pobl i roi’r gorau i smygu.


Fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i weithredu newidiadau ystyrlon sy’n mynd i’r afael ag anghydraddoldebau iechyd, atal afiechydon, a helpu pobl i wneud dewisiadau iachach. Mae gweithio tuag at Gymru ddi\-fwg a helpu pobl i roi’r gorau i smygu yn rhan allweddol o hyn.


Hoffwn ddiolch i bawb a gymerodd ran yn ein hymgynghoriad, am eu help i lywio ein dull o fynd ati i greu Cymru ddi\-fwg.


Mae’r strategaeth a’r cynllun cyflawni, ynghyd â’r adroddiad ymchwil, yr ymgynghoriad, a’r dogfennau ymgysylltu, ar gael yma;


https://llyw.cymru/strategaeth\-rheoli\-tybaco\-hirdymor\-i\-gymru


https://llyw.cymru/strategaeth\-rheoli\-tybaco\-i\-gymru\-ar\-cynllun\-cyflawni


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I am pleased to today be publishing our new long\-term tobacco control strategy *A Smoke\-free Wales* and our first two\-year delivery plan *Towards a Smoke\-free Wales Delivery Plan* *2022\-24*.


The strategy sets out our ambition for Wales to be smoke\-free Wales by 2030\. This means reducing smoking prevalence rates among adults to 5% or less over the next eight years. To support the delivery of the strategy, we are putting in place a series of two\-year delivery plans, which set out the actions we will take as we work towards a smoke\-free Wales.


We have consulted and engaged widely on both these important documents. We were also keen to learn from past experiences on tobacco control and therefore commissioned a review of our previous strategy (published in 2012\) and delivery plans. The outcomes of the consultation, the engagement work and the review are also being published today.


I have carefully considered the responses and a number of changes have been made to the strategy and delivery plan. I was pleased to see the support for our ambition to create a smoke\-free Wales by 2030 and for the three themes identified in the strategy. I also noted from the feedback the clear importance of protecting children, young people and future generations from the dangers of tobacco and that addressing maternal smoking should be a key priority for us in achieving a smoke\-free society. We have therefore strengthened our commitment to addressing these areas in response. We will also work with people and communities to understand the reasons for higher smoking rates among some groups in society and to develop effective support measures to help people quit smoking.


As a government, we are committed to delivering meaningful changes to tackle health inequalities, preventing ill health and supporting people to make healthier choices. Working towards a smoke\-free Wales and supporting people to stop smoking is a key part of this.


I would like to thank all those who took part in the consultation and for help in shaping our approach towards a smoke\-free Wales.


The strategy and delivery plan, together with the research report, consultation and engagement documents are available here;


https://gov.wales/long\-term\-tobacco\-control\-strategy\-wales


https://gov.wales/tobacco\-control\-strategy\-wales\-and\-delivery\-plan


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.