Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn rhoi hwb i fusnesau yn sector ynni’r môr ac i raglenni hyfforddi i bobl sydd wedi bod yn ddi\-waith neu’n economaidd anweithgar am gyfnod hir.Bydd tua 50 o fusnesau yn elwa ar gydweithredu arbenigol â phrifysgolion ym maes ymchwil a datblygu. Hefyd, bydd 2,000 o bobl ddi\-waith yn cael cymryd rhan mewn rhaglenni hyfforddi i ddatblygu sgiliau newydd a gwella’u cyfle i gael swyddi.

 Dywedodd Mark Drakeford: 


> “Mae hwn yn fuddsoddiad pwysig o gyllid yr UE a fydd yn ariannu gwaith arloesi arbenigol iawn mewn sector pwysig o’n heconomi ac yn rhoi cymorth i bobl sy’n cael anhawster i fynd i mewn i fyd gwaith.
> 
> “Mae’r prosiectau hyn yn enghreifftiau da o’r ffordd y mae cronfeydd yr UE yn cael eu defnyddio yng Nghymru i helpu busnesau i dyfu; i wella bywydau pobl ac i gryfhau ein heconomi.”

 Bydd tua £12m o gymorth ar gael i brosiect SEACAMS 2 Prifysgol Bangor, sy’n werth £17m. Nod y prosiect yw ehangu sector ynni’r môr yng Nghymru dros y pedair blynedd nesaf. 

 Bydd arbenigwyr ym mhrifysgolion Bangor ac Abertawe yn darparu rhaglenni ymchwil a datblygu arbenigol i helpu busnesau i fanteisio ar gyfleoedd masnachol a chreu cynhyrchion a phatentau newydd.

 Nod yw prosiect yw creu mentrau newydd yn y sector a helpu i greu swyddi mewn busnesau sy’n bodoli’n barod.

 Dywedodd yr Athro Colin Jago, cyfarwyddwr prosiect SEACAMS: 


> “Yn ystod cam ariannu cyntaf SEACAMS, byddwn yn adeiladu ar y pum mlynedd o waith rydyn ni wedi’i wneud gyda byd diwydiant. Mae cyfuno arbenigedd prifysgolion Bangor ac Abertawe yn rhoi inni gyfoeth o wybodaeth a fydd yn ein galluogi i ddarparu gwybodaeth dechnegol fanwl i gefnogi’r datblygiadau cyffrous hyn, a allai newid y ffordd rydyn ni’n diwallu ein hanghenion ynni yng Nghymru.”

 Bydd £4\.8m arall yn cael ei roi’n gymorth i brosiect OPUS Cyngor Conwy. Nod y prosiect, dros y tair blynedd nesaf, yw gwella sgiliau personol pobl 25 oed a hŷn sy’n economaidd anweithgar yn y Gogledd a gwella’u cyfle i gael swyddi.

 Bydd y cynllun yn darparu amrywiaeth o raglenni sgiliau, cyfleoedd hyfforddi a lleoliadau ar gyfer pobl sydd dan anfantais yn y farchnad swyddi am nifer o resymau, gan gynnwys problemau iechyd meddwl, anableddau a sgiliau sylfaenol gwael.

 Bydd OPUS yn creu 1,000 o gyfleoedd profiad gwaith a gwirfoddoli, a’r bwriad yw helpu 1,000 o bobl i ennill cymwysterau newydd neu dystysgrifau seiliedig ar waith. Disgwylir y bydd mwy na 300 o bobl yn cael eu helpu’n uniongyrchol i ddychwelyd i fyd gwaith.

 Dywedodd y Cyngorydd Sue Lloyd\-Williams, yr Aelod Cabinet dros Dai, Gofal Cymdeithasol ac Iechyd yng Nghyngor Conwy:


> “Rydyn ni’n falch iawn ein bod wedi llwyddo i gael cyllid yr UE i roi OPUS ar waith.
> 
> “Mae hwn yn brosiect pwysig i’r Gogledd, a bydd yn rhoi lefel ychwanegol o gefnogaeth a chyfle i bobl sydd dan anfantais yn y farchnad swyddi. Rydyn ni’n edrych ymlaen at gydweithio â chyflogwyr ledled y rhanbarth yn ystod y blynyddoedd nesaf.”

 





Translation:


 
The funding will boost businesses in the marine energy sector and training programmes for people affected by long\-term unemployment and economic inactivity.Around 50 businesses will benefit from specialist research and development collaborations with universities and 2,000 people who are out of work take part in training programmes to develop new skills and improve their job prospects.

 Mark Drakeford said: 


> “This is a major investment of EU funding which will finance highly specialised\-innovation in an important sector of our economy and target support to people who are finding it difficult to get into work.
> 
> “These projects are also good examples of how EU funds are being used in Wales to grow businesses, improve people’s lives and strengthen our economy.”

 Almost £12m will support Bangor University’s £17m SEACAMS 2 project, which aims to expand Wales’ marine energy sector over the next four years.

 Experts at Bangor and Swansea universities will provide specialist research and development programmes to help businesses exploit commercial opportunities and create new products and patents.

 The project aims to create new enterprises in the sector and accelerate job creation in existing businesses.

 Professor Colin Jago, director of the SEACAMS project, said: 


> “We will build on our five years of work with industry during the first SEACAMS funding phase. In pooling expertise at Bangor and Swansea universities, we have the scope of knowledge to provide the detailed technical information required to support these exciting developments, which could change the way we resource our energy needs in Wales.”

 A further £4\.8m will support Conwy Council’s OPUS project to improve the personal skills and employability of long\-term unemployed and economically inactive people aged 25 and over across North Wales over the next three years.

 The scheme will provide a range of skills programmes, training opportunities and placements targeted at people who are disadvantaged in the job market as the result of a range of factors, including mental health problems, disabilities and poor basic skills.

 OPUS will create 1,000 work experience and volunteering opportunities and aims to help 1,000 people achieve new qualifications or work\-based certificates. More than 300 people are expected to be supported directly back into work.

  

 Cllr Sue Lloyd\-Williams, Cabinet Member for Housing, Social Care and Health at Conwy Council, said: 


> “We’re delighted to have secured EU funding to deliver OPUS.
> 
> “This is an important project for North Wales which will provide an extra level of support and opportunity for people disadvantaged in the job market and we look forward to working with employers across the region over the coming years.”