AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Gwener 26 Mehefin, roedd yn bleser gennyf gwrdd ag Arlene Foster MLA, I Gweinidog Cyllid a Phersonél Gogledd Iwerddon, i drafod ystod o faterion o gyd\-fuddiant i’n gweinyddiaethau datganoledig.

Gyda’r Adolygiad o Wariant y DU ar y gweill, roedd y cyfarfod yn gyfle i ymchwilio i bryderon cyffredin, gan gynnwys diwygio lles, effaith cyni cyllidol pellach a’r angen i Lywodraeth y DU fuddsoddi mwy mewn seilwaith cyfalaf i gefnogi twf a swyddi.

Ym mis Awst, byddaf yn cwrdd â’m gweinidogion cyfatebol yng Ngogledd Iwerddon a’r Alban i drafod safbwynt ar y cyd ar faterion allweddol i Lywodraeth y DU cyn yr Adolygiad o Wariant.  Rwy’n ymrwymedig i weithio gyda Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon a Llywodraeth yr Alban i sicrhau’r canlyniadau gorau posibl i bobl Cymru, Gogledd Iwerddon a’r Alban.  


  






Translation:


 
 


On Friday 26 June, I was pleased to meet Northern Ireland’s Minister for Finance and Personnel Arlene Foster MLA, to discuss a range of issues of mutual interest to our devolved administrations.


With the forthcoming UK Spending Review, the meeting provided an opportunity to explore common concerns, including welfare reform, the impact of further austerity and the need for the UK Government to invest more in capital infrastructure to support jobs and growth.


In August, I will be meeting my counterparts in Northern Ireland and Scotland to agree a joint position on key issues to the UK Government ahead of the Spending Review.  I am committed to working together with the Northern Ireland Executive and the Scottish Government to deliver the best possible outcomes for the people of Wales, Northern Ireland and Scotland.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mai 2020, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 May 2020, the Minister for International Relations and Welsh Language made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2011, the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Equalities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 27 Medi 2011 gwnaeth y Gweinidog Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cydraddoldebau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat3

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd £50m yn cael ei ddarparu drwy'r awdurdodau lleol drwy'r rhaglen Cymunedau Cynaliadwy ar gyfer Dysgu. Bydd yr arian yn helpu ysgolion i wneud gwaith atgyweirio a gwella cyfalaf, gan ganolbwyntio ar fesurau iechyd a diogelwch, fel gwella awyru. Bydd yr arian hefyd yn cael ei ddefnyddio i gefnogi datgarboneiddio.


Hefyd bydd £45m o gyllid refeniw yn helpu i gefnogi cyllidebau ysgolion, gan gynorthwyo ysgolion wrth iddynt barhau i ddelio ag effeithiau parhaus y pandemig a pharatoi ar gyfer gofynion y cwricwlwm newydd.


Bydd £8m ychwanegol yn cael ei ddarparu i golegau addysg bellach, er mwyn sicrhau bod dysgu’n gallu parhau'n ddiogel a sicrhau nad yw'r pandemig yn effeithio ymhellach ar y dysgwyr mwyaf difreintiedig.


Dywedodd Jeremy Miles, y Gweinidog Addysg a'r Iaith Gymraeg:



> Rwy’n gwybod bod ysgolion a cholegau wedi wynebu cyfnod anodd iawn ac mae pawb ar draws y gweithlu wedi gweithio’n eithriadol galed i gwrdd â heriau’r pandemig. Bydd y cyllid hwn yn cefnogi ein hysgolion a'n colegau ymhellach i gadw’r lleoliadau mor ddiogel â phosibl o ran Covid.
> 
> 
> Er ein bod ni eisiau cefnogi’r sector i adfer o’r pandemig, mae’n rhaid i ni hefyd sicrhau ein bod yn parhau i gynllunio ar gyfer y dyfodol, a helpu pob lleoliad addysg ledled Cymru i gyflawni ein nodau ar y cyd o wneud Cymru’n genedl sero net.
> 
> 
> Bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn ein helpu i sicrhau cynaliadwyedd ar draws y sector, boed yn gynaliadwyedd amgylcheddol a gyflawnir drwy ddatgarboneiddio, neu gynaliadwyedd o ran darpariaeth.







Translation:


 
£50m will be provided via local authorities through the Sustainable Communities for Learning programme. The funding will help schools carry out capital repair and improvement work, with a focus on health and safety measures, such as improving ventilation. The funding will also be used to support decarbonisation.


£45m of revenue funding will also help support school budgets, assisting schools as they continue to deal with the ongoing impacts of the pandemic and to prepare for the requirements of the new curriculum.


An additional £8m will be provided to further education colleges, to ensure learning can continue safely and ensure the most disadvantaged learners are not further impacted by the pandemic.


Jeremy Miles, the Minister for Education and the Welsh Language, said:



> I know schools and colleges have faced a very difficult time and everyone across the workforce has worked incredibly hard to meet the challenges of the pandemic. This funding will further support our schools and colleges to keep settings as Covid\-secure as possible.
> 
> 
> While we want to support the sector in recovering from the pandemic, we also have to make sure we continue to plan for the future, and help all education settings across Wales fulfil our collective goals of making Wales a net\-zero nation.
> 
> 
> The funding announced today will help us to ensure sustainability across the sector, be that the environmental sustainability achieved through decarbonisation, or sustainability in provision.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is today announcing a package of support worth more than £200m for small businesses to help them during the coronavirus outbreak.

Retail, leisure and hospitality businesses with a rateable value of £51,000 or less will receive 100% non\-domestic rates relief and pubs with a rateable value of between £51,000 and £100,000 will receive a £5,000 reduction on their bill. Under this new scheme, 20,000 businesses will pay no rates at all in 2020\-21\. 

A further £100m will be available for a new grant scheme for small businesses.

Further details on this new grant scheme will be confirmed as soon as possible.

This support will operate in addition to our existing £230 million package of rates reliefs. It makes full use of the consequential funding for Wales resulting from announcements in the UK Government’s Budget on 11 March.

The Welsh Government has written to the Chancellor of the Exchequer, suggesting a range of very major interventions which we believe are needed to stabilise the economy and reassure individual citizens that they will receive financial support when they need it.

Read First Minister Mark Drakeford's post about this issue on Twitter







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi pecyn cymorth gwerth mwy na £200m i fusnesau bach i'w helpu yn ystod yr achos o coronafeirws.


Bydd busnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch sydd â gwerth ardrethol o £51,000 neu lai yn cael gostyngiad o 100% mewn ardrethi annomestig a bydd tafarndai sydd â gwerth ardrethol rhwng £51,000 a £100,000 yn cael lleihad o £5,000 ar eu bil. O dan y cynllun newydd hwn, ni fydd 20,000 o fusnesau yn talu ardrethi o gwbl yn 2020\-21\.


Bydd £100m pellach ar gael ar gyfer cynllun grant newydd i fusnesau bach. Bydd rhagor o fanylion am y cynllun grant newydd hwn yn cael eu cadarnhau cyn gynted â phosibl.


Bydd y cymorth hwn yn gweithredu yn ychwanegol at ein pecyn £230 miliwn bresennol o ryddhad ardrethi. Mae'n gwneud defnydd llawn o'r cyllid canlyniadol i Gymru sy'n deillio o gyhoeddiadau yng nghyllideb Llywodraeth y DU ar 11 Mawrth.


Mae Llywodraeth Cymru yn llwyr gydnabod bod maint argyfwng COVID\-19 yn gofyn am ymyrraeth ariannol ar lefel y DU sydd heb ei debyg o’r blaen, er mwyn amddiffyn busnesau a swyddi. Heddiw mae’r Prif Weinidog wedi ysgrifennu at Ganghellor y Trysorlys yn galw ar frys am ymyriadau mawr gan gynnwys gwyliau treth i fusnesau, tanysgrifennu cyflogau a chynyddu budd\-daliadau i gyfyngu ar effaith yr argyfwng.


Darllenwch bost y Prif Weinidog Mark Drakeford am y mater hwn ar Twitter
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2015\-16\.


The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2015\-16\.


Mae cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen ysgrifenedig y Gyllideb Ddrafft a’r tablau manwl sy’n cyd\-fynd â’r gyllideb ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 December 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Energy (external link).







Translation:


 
Ar 6 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ynni (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


**Rheoliadau Ymadael â’r Undeb Ewropeaidd (Addasiadau Canlyniadol) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C: 


**The European Union Withdrawal (Consequential Modifications) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch i gyhoeddi fy mhenderfyniad i benodi Efa Gruffudd Jones fel Comisiynydd y Gymraeg am gyfnod o 7 mlynedd rhwng 9 Ionawr 2023 a 8 Ionawr 2030\.   


Fe wnaeth Efa ymddangos gerbron Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon a Chysylltiadau Rhyngwladol y Senedd fel ymgeisydd a ffafrir ar gyfer y swydd ar 13 Hydref.  Roeddwn wedi fy argyhoeddi gan adroddiad y Pwyllgor yn dilyn y gwrandawiad oedd yn seiliedig ar ei hatebion ysgrifenedig i holiadur y Pwyllgor a’i hymatebion yn ystod y gwrandawiad. Ar sail hyn roedd y Pwyllgor yn eu hadroddiad yn datgan eu bod yn fodlon i gymeradwyo Efa ar gyfer rôl Comisiynydd y Gymraeg.


Ar ôl ystyried argymhellion y panel dethol, a barn Pwyllgor y Senedd rwy’n ffyddiog bod gan Efa y sgiliau, y profiadau, a’r hygrededd i fod yn Gomisiynydd y Gymraeg.


Mae’r Gymraeg wedi bod yn ganolog i yrfa Efa fel Prif Weithredwr y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol ers 2016, a chyn hynny, bu’n Brif Weithredwr yr Urdd am 11 mlynedd.  Bydd hi’n dod i’r swydd felly gyda blynyddoedd o brofiad o weithio er budd y Gymraeg ac o weithio gyda siaradwyr Cymraeg a dysgwyr led led Cymru.


Wrth longyfarch Efa heddiw ar ei phenodiad, rydym wrth gwrs yn cofio am gyfraniad gwerthfawr y diweddar Aled Roberts ac yn cofio am ei gyfraniad amhrisiadwy.







Translation:


 
I am pleased to announce my decision to appoint Efa Gruffudd Jones as Welsh Language Commissioner for a period of 7 years between 9 January 2023 and 8 January 2030\.


Efa appeared before Senedd's Culture, Communications, Welsh language, Sport and International Relations Committee as a preferred candidate for the post on 13 October.  I was encouraged by the Committee's report following the hearing which was based on her written answers to the Committee's questionnaire and her responses during the hearing.   Based on this the Committee in their report stated that they were willing to approve Efa for the role of Welsh Language Commissioner.


Having considered the recommendations of the selection panel, and the views of the Senedd Committee I am confident that Efa has the skills, experiences, and credibility to be appointed Welsh Language Commissioner.


The Welsh language has been central to Efa's career as Chief Executive of the National Centre for Learning Welsh since 2016, and before that, she was Chief Executive of the Urdd for 11 years.  She will therefore come to the post with years of experience of working for the benefit of the Welsh language and of working with Welsh speakers and learners throughout Wales.


In congratulating Efa today on her appointment, we of course remember the valuable contribution of the late Aled Roberts.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I welcome Gareth Williams’ Improving and Increasing Support to Welsh Farmers and Foresters Report. This independent review of Farming Connect, which the Welsh Government commissioned earlier this year, considers the proposed approach to delivering knowledge transfer, advice and innovation under the 2014\-2020 Rural Development Programme.  


Gareth Williams’ report makes a number of clear and helpful recommendations on what the future Farming Connect programme should include and I have accepted all of his recommendations. My officials have drawn up an action plan to ensure effective and timely implementation of those recommendations, working closely with industry stakeholders. In the main, the recommendations will be delivered through the 2014\-2020 RDP.


Farming Connect is a strong and trusted brand that I want to see not only continue but to grow, making it accessible to more people.  Knowledge transfer and innovation are critically important in helping to further professionalise the agricultural industry, embedding a culture of continuous professional development and an improved focus on farming as a business. It is essential that farmers, foresters and food businesses embrace the opportunities that the new RDP generally and Farming Connect specifically will provide.


I wish to record my sincere thanks to Gareth Williams and others who helped inform this important piece of work.







Translation:


 
Heddiw rwy'n croesawu Adroddiad Gareth Williams ar Wella a Chynyddu'r Cymorth i Ffermwyr a Choedwigwyr Cymru.  Mae'r adolygiad annibynnol hwn o Cyswllt Ffermio, a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru yn gynharach eleni, yn ystyried y dull arfaethedig o drosglwyddo gwybodaeth, cyngor ac arloesedd o dan Raglen Datblygu Gwledig 2014\-2020\.  

Mae adroddiad Gareth Williams yn gwneud nifer o argymhellion clir, sydd o gymorth i weld yr hyn y dylai'r rhaglen Cyswllt Ffermio ei gynnwys, ac rwyf wedi derbyn ei argymhellion.  Mae fy swyddogion wedi paratoi cynllun gweithredu i sicrhau bod yr argymhellion hyn yn cael eu gweithredu yn effeithiol ac mewn pryd, gan gydweithio'n agos â rhanddeiliaid y diwydiant.  Yn bennaf, caiff yr argymhellion eu darparu drwy Gynllun Datblygu Gwledig 2014\-2020\.

Mae Cyswllt Ffermio yn frand cryf y gellir ymddiried ynddo, yr wyf am ei weld nid yn unig yn parhau, ond yn tyfu, gan sicrhau ei fod ar gael i ragor o bobl.  Mae trosglwyddo gwybodaeth ac arloesedd yn hollbwysig, er mwyn i'r diwydiant amaethyddol fod yn fwy proffesiynol, gan sefydlu diwylliant o ddatblygiad proffesiynol parhaus a chanolbwyntio mwy ar ffermio fel busnes.  Mae'n hanfodol bod ffermwyr, coedwigwyr a busnesau bwyd yn manteisio ar y cyfleoedd y bydd y Cynllun Datblygu Gwledig newydd yn gyffredinol, a Chyswllt Ffermio yn benodol, yn ei  ei gynnig.  

Rwy'n dymuno nodi fy niolchiadau diffuant i Gareth Williams ac eraill a fu'n fy nghynorthwyo i lywio'r gwaith pwysig hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have made the decision to remove the TR111 route corridor protection for the M4 relief road. This relieves local authorities of the need to consult Welsh Government on proposed planning developments in the area.


A TR111 protects a corridor for the route of a proposed new highway. It obliges local authorities to inform the Welsh Government of planning applications within 67m either side of a preferred route.


A TR111 south of Newport has been in place since 1995\. It was retained after the First Minister made the decision not to proceed with the M4 Project and is being removed following the publication of the South East Wales Transport Commission’s final report.


The removal of this TR111 protection potentially provides further opportunities for ongoing work to safeguard the future of the Gwent levels and demonstrates our ongoing commitment to protect biodiversity and reduce the carbon footprint of our transport network.







Translation:


 
Rwyf wedi penderfynu dileu’r diogelwch sy’n cael ei roi drwy hysbysiad 'TR111' i’r coridor ar gyfer ffordd liniaru'r M4\.Mae hynny’n golygu nad oes angen i’r awdurdodau lleol ymgynghori â Llywodraeth Cymru ynglŷn â datblygiadau cynllunio arfaethedig yn yr ardal.


Mae hysbysiad TR111 yn diogelu coridor ar gyfer llwybr priffordd newydd arfaethedig. Mae'n golygu ei bod yn ofynnol i awdurdodau lleol roi gwybod i Lywodraeth Cymru am geisiadau cynllunio o fewn 67m i’r naill ochr a'r llall o'r llwybr a ffefrir.


Mae TR111 wedi bod yn ei le i'r de o Gasnewydd ers 1995\. Fe'i cadwyd ar ôl i'r Prif Weinidog benderfynu peidio â bwrw ymlaen â Phrosiect yr M4 ac mae'n cael ei ddileu ar ôl i adroddiad terfynol Comisiwn Trafnidiaeth De\-ddwyrain Cymru gael ei gyhoeddi.


Mae dileu'r diogelwch a roddir o dan yr hysbysiad TR111 hwn yn golygu y gallai rhagor o gyfleoedd godi i barhau â’r gwaith o ddiogelu dyfodol Gwastadeddau Gwent ac mae’n dangos ein bod yn parhau’n ymrwymedig i ddiogelu bioamrywiaeth a lleihau ôl troed carbon ein rhwydwaith trafnidiaeth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Warm Homes Programme (external link)****.**







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Cartrefi Clyd (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, croesawais arweinydd Cyngor Cernyw, y Cynghorydd Linda Taylor, i Gaerdydd wrth inni lofnodi'r Cytundeb Cydweithio newydd rhwng Cernyw a Chymru ar ein Treftadaeth Geltaidd.


Mae'r cytundeb newydd hwn rhwng Llywodraeth Cymru a Chyngor Cernyw yn adeiladu ar ein perthynas gref bresennol ac yn annog rhagor o gydweithio a dealltwriaeth mewn meysydd sydd o ddiddordeb i'r ddwy ochr.


Mae llawer o gysylltiadau hanesyddol, diwylliannol ac ieithyddol rhwng Cymru a Chernyw, ac mae gan ein heconomïau a'n poblogaethau lawer o nodweddion tebyg. Mae'r cysylltiadau hyn wedi ein galluogi i ddysgu oddi wrth ein gilydd a chydweithio mewn sawl maes.


Rydym wedi nodi pedwar maes penodol ar gyfer cryfhau'r berthynas hon ymhellach – darpariaeth dai gynaliadwy, cyflawni sero net, economïau gwledig ffyniannus, a dathlu diwylliant ac iaith. Rwy'n gobeithio y bydd y cydweithio rhyngom yn cael ei ehangu i feysydd eraill yn y dyfodol.


Mae'r cytundeb ar gael yn: https://www.cornwall.gov.uk/the\-council\-and\-democracy/your\-council/celtic\-heritage\-cornwall\-wales\-collaboration\-agreement/


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I today welcomed the leader of Cornwall Council, Councillor Linda Taylor, to Cardiff as we signed the new Celtic Heritage – Cornwall\-Wales Collaboration Agreement.


This new agreement between the Welsh Government and Cornwall Council builds on our existing strong relationship and encourages further cooperation and understanding in areas of mutual interest.


Wales and Cornwall share many historical, cultural and linguistic ties, and our economies and populations have many similar characteristics. These links have enabled us to learn from each other and work together in many areas.


We have identified four specific areas to further strengthen this relationship – sustainable housing provision, achieving net zero, thriving rural economies, and celebrating culture and language. I hope our collaborative work will go beyond this into other areas in the future.


The agreement is available at: https://www.cornwall.gov.uk/the\-council\-and\-democracy/your\-council/celtic\-heritage\-cornwall\-wales\-collaboration\-agreement/


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: International Day of Disabled Persons (external link).







Translation:


 
Ar 29 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Rhyngwladol Pobl Anabl (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The latest figures for June show that 86\.5% of people (578 of 668 patients) started treatment within the target time via the Urgent Suspected Cancer route, compared to 88\.6% (534 out of 603 patients) the previous month. The number of people starting cancer treatment via this route overall was also the highest on record.    
  
Meanwhile more people (824 of 846 patients) started treatment within the target time via the non\-urgent route, where cancer was not initially suspected, compared to the previous month; 97\.4% of patients, narrowly missing the 98% target. This is the highest number of people starting treatment since December 2015\.    
  
Overall, June saw the highest number of people start cancer treatment in Wales since records began.    
  
Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport, Vaughan Gething said: 


> “Record numbers of people are starting treatment for cancer in Wales and more people than ever are surviving the disease, thanks to our NHS.  However, I expect health boards to continue their efforts to meet these demanding targets.  I want to thank all the NHS staff who are working hard to ensure that the majority of people are able to start their treatment promptly.”







Translation:


 
Yn ôl y ffigurau diweddaraf ar gyfer mis Mehefin, dechreuodd 86\.5% (578 allan o 668 o gleifion) gael triniaeth o fewn yr amser targed fel achosion brys gydag amheuaeth o ganser, o gymharu ag 88\.6% (534 allan o 603 o gleifion) y mis blaenorol. Hefyd, roedd nifer y bobl a ddechreuodd gael triniaeth am ganser drwy’r llwybr hwn yn gyffredinol yn uwch na’r hyn a gofnodwyd erioed.    
  
Yn y cyfamser, roedd mwy o bobl (824 allan o 846 o gleifion) wedi dechrau cael triniaeth o fewn y cyfnod targed fel achosion heb fod yn achosion brys, lle nad oedd amheuaeth o ganser yn y lle cyntaf, o gymharu â’r mis blaenorol; 97\.4% o’r cleifion, ychydig iawn yn is na’r targed o 98%. Dyma’r nifer fwyaf o bobl yn dechrau cael triniaeth ers mis Rhagfyr 2015\.    
  
Yn gyffredinol, ym mis Mehefin gwelwyd y nifer uchaf o bobl yn dechrau cael triniaeth am ganser yng Nghymru ers dechrau cadw cofnodion.    
  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, Vaughan Gething: 


> “Mae mwy o bobl nag erioed yn dechrau cael triniaeth am ganser yng Nghymru a mwy o bobl nag erioed hefyd yn goroesi’r clefyd, diolch i’n Gwasanaeth Iechyd. Fodd bynnag, rwy’n disgwyl i’r byrddau iechyd barhau gyda’u hymdrechion i gyrraedd y targedau anodd hyn. Rydw i am ddiolch i holl staff y Gwasanaeth Iechyd sy’n gweithio mor galed i sicrhau bod y rhan fwyaf o bobl yn medru dechrau ar eu triniaeth yn brydlon.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Alun Davies said:



> “I am pleased to announce the re\-appointment of Theodore Joloza and Julie May.  
> 
>   
> 
> These re\-appointments will ensure there are the necessary skills and expertise in the Commission as it continues to keep under review all local government areas in Wales, and the electoral arrangements of principal councils, and to make proposals to Welsh Government, which are considered desirable in the interests of effective and convenient local government.  
> 
>   
> 
> Mr Joloza and Mrs May will continue to bring valuable experience to the roles.”


The re\-appointments have been made in accordance with the Governance Code for Public Appointments and will commence on 1 September 2018 for a three year term.


As members Mr Joloza and Mrs May are paid a daily fee of £198 with a time commitment of 2\-3 days per month.







Translation:


 
Meddai Alun Davies:


> "Rwy'n falch o gyhoeddi ailbenodi Theodore Joloza a Julie May.
> 
> "Bydd yr ailbenodiadau hyn yn sicrhau bod y sgiliau a'r arbenigedd angenrheidiol yn y Comisiwn wrth iddi barhau i adolygu holl ardaloedd llywodraeth leol yng Nghymru, a threfniadau etholiadol prif gynghorau, ac i wneud cynigion i Lywodraeth Cymru, a ystyrir yn ddymunol er budd llywodraeth leol effeithiol a chyfleus.
> 
> "Bydd Mr Joloza a Mrs May yn parhau i ddod â phrofiad gwerthfawr i'r rolau."

Mae'r ailbenodiadau wedi'u gwneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus a byddant yn cychwyn ar 1 Medi 2018 am dymor o dair blynedd.

Fel aelodau, telir ffi ddyddiol o £198 i Mr Joloza a Mrs May gydag ymrwymiad amser o 2\-3 diwrnod y mis.
Translate the text from English to Welsh.



 
They posed a series of tough questions during the online session, including, “What’s it like to be First Minister?” “Is it the best job in Wales?” “And what are your family’s Christmas traditions?”


Mark Drakeford revealed the best Christmas present he ever received was a vinyl record he still listens to, some 50 years later.


He also told the schoolchildren he hoped he was on Father Christmas’ good list, reminding them the best way to stay in Santa’s good books was to “stick to the rules”.


When asked if he had the best job in Wales the First Minister replied: 



> “There are bits of the job that are better than anybody else’s job, and there are probably some bits of it which are more difficult.
> 
> 
> “It’s a job I’m very lucky to have.”


Pupils from 4 primary schools took part in the virtual press conference – Ysgol Pendalar in Caernarfon, Pembroke Dock Community School, Ysgol Dyffryn Conwy in Llanrwst and Ysgol Glan Morfa in Cardiff.


Meilir Thomas, Head of Ysgol Glan Morfa said,



> “The children really enjoyed the experience of taking part in the session. They thought it an honour to have their questions answered by the First Minister.”







Translation:


 
Gofynnwyd cyfres o gwestiynau anodd yn ystod y sesiwn ar\-lein, gan gynnwys, "Sut beth yw bod yn Brif Weinidog?" "Ai dyma'r swydd orau yng Nghymru?" "A beth yw traddodiadau Nadolig eich teulu?"


Datgelodd Mark Drakeford mai'r anrheg Nadolig orau a gafodd erioed oedd record finyl y mae'n dal i wrando arni, tua 50 mlynedd yn ddiweddarach.


Dywedodd hefyd wrth y plant ysgol ei fod yn gobeithio ei fod ar restr plant da Siôn Corn, gan eu hatgoffa mai'r ffordd orau o aros ar ochr iawn Siôn Corn oedd "cadw at y rheolau".


Pan ofynnwyd iddo ai ei swydd ef oedd yr un orau yng Nghymru, atebodd y Prif Weinidog:



> "Mae darnau o'r swydd sy'n well na swydd unrhyw un arall, ac mae'n siŵr bod rhai darnau yn anoddach.
> 
> 
> "Mae'n swydd dwi'n lwcus iawn i'w chael."


Cymerodd disgyblion o bedair ysgol gynradd ran yn y gynhadledd i'r wasg ar\-lein – Ysgol Pendalar yng Nghaernarfon, Ysgol Gymunedol Doc Penfro, Ysgol Dyffryn Conwy yn Llanrwst ac Ysgol Glan Morfa yng Nghaerdydd.


Dywedodd Meilir Thomas, Pennaeth Ysgol Glan Morfa:



> "Fe wnaeth y plant fwynhau’r profiad o gymryd rhan yn y sesiwn. Roedden nhw'n meddwl ei bod hi'n anrhydedd cael y Prif Weinidog yn ateb eu cwestiynau."
Translate the text from English to Welsh.



 
Route to market for period products
-----------------------------------


The Welsh Government provides financial support for further education establishments and local authorities to provide and distribute free period products in all schools in Wales. Our cleaning and janitorial materials framework offers a quick and compliant route to market.


For more details, visit the Sell2Wales website (login required). Alternatively, please e\-mail: CommercialProcurement.Utilities@gov.wales


Supply of energy and ancillary services
---------------------------------------


We provide a managed service for the supply of energy and ancillary services. Electricity and gas is being supplied to the public sector, associated bodies and agencies across Wales through the Crown Commercial Service (CCS) supply of energy and ancillary services framework.


We can also offer support for renewable energy requirements. For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Utilities@gov.wales







Translation:


 
Llwybr i'r farchnad ar gyfer cynnyrch mislif
--------------------------------------------


Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi cymorth ariannol i sefydliadau addysg bellach ac awdurdodau lleol ddarparu a dosbarthu cynhyrchion mislif am ddim ym mhob ysgol yng Nghymru. Mae ein fframwaith deunyddiau glanhau a phorthorol yn cynnig llwybr cyflym a chydymffurfiol i'r farchnad.


I gael rhagor o fanylion, ewch i wefan GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi). Fel arall, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru


Cyflenwi ynni a gwasanaethau ategol
-----------------------------------


Rydyn ni’n darparu gwasanaeth a reolir ar gyfer cyflenwi ynni a gwasanaethau ategol. Mae trydan a nwy yn cael eu cyflenwi i’r sector cyhoeddus, cyrff ac asiantaethau cysylltiedig ledled Cymru drwy fframwaith cyflenwi ynni a gwasanaethau ategol Gwasanaeth Masnachol y Goron (CCS).


Gallwn ni hefyd gynnig cymorth ar gyfer gofynion ynni adnewyddadwy. Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 08 Mawrth 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb i’r Adolygiad i Waed wedi’i Heintio

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat1 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 08 March 2011 the Minister for Health ands Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Response to Contaminated Blood Review


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat2


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Medi 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Sir Ynys Môn.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat4

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 25 September 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Isle of Anglesey County Council.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat4


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Mecanwaith Diogelu Sifil yr Undeb (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2021**


**Rheoliadau Deunyddiau Lluosogi Planhigion Llysieuol ac Addurniadol a Hadau Planhigion Porthiant (Diwygio) 2021**







Translation:


 
The following Written Statements has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Union Civil Protection Mechanism (Revocation) EU Exit) Regulations 2021**


**The Vegetable and Ornamental Plant Propagating Material and Fodder Plant Seed (Amendment) Regulations 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 March 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Individual Patient Funding Request Review (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mawrth 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o'r broses ceisiadau cyllido cleifion unigol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae llwyddo i newid o geir preifat i gerdded a beicio yn ogystal â thrafnidiaeth gyhoeddus yn hanfodol er mwyn cyrraedd ein targed allyriadau di\-garbon net, ac yn un o ymrwymiadau allweddol Llwybr Newydd, Strategaeth Drafnidiaeth newydd Cymru a gyhoeddwyd gennym yn gynharach eleni.


Mae hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bobl yng Nghymru gael mynediad at lwybrau cerdded a beicio o safon uchel sy'n cysylltu â’i gilydd o ble maent yn byw i'r man lle mae angen iddynt fynd. Mae Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol gynllunio a chyflwyno rhwydweithiau o'r llwybrau hynny. Heddiw rwy'n cyhoeddi Canllawiau y Ddeddf Teithio Llesol wedi'u diweddaru i helpu i gyflawni'r ddyletswydd hon.


Gan adeiladu ar y drafft ymgynghori a gyhoeddwyd yn 2020, mae'r canllawiau newydd yn dwyn ynghyd y ddwy set flaenorol o ganllawiau statudol a oedd yn cyd\-fynd â Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 ac yn eu diweddaru. Mae'r diweddariad yn defnyddio ystod eang o ffynonellau, yn fwyaf nodedig profiadau defnyddwyr, adborth gan ymgynghoriadau cyhoeddus a rhanddeiliaid, newidiadau mewn polisi cenedlaethol a datblygiadau newydd mewn seilwaith a thechnoleg.


Mae'r canllawiau'n cynnwys gwybodaeth fanwl i awdurdodau lleol ar sut i gyflawni eu dyletswyddau o dan y Ddeddf, yn ogystal â chanllawiau cynhwysfawr ar gynllunio a dylunio rhwydweithiau cerdded a beicio.


Mae'r canllawiau llawn i'w gweld yma.







Translation:


 
Achieving a shift from private cars to walking and cycling as well as public transport is essential for meeting our net zero carbon emission target, and a key commitment of Llwybr Newydd, the new Wales Transport Strategy we published earlier this year.


This requires people in Wales to have access to coherent, high quality walking and cycling routes that connect where they live to where they need to go. The Active Travel (Wales) Act 2013 requires local authorities to plan and deliver networks of those routes. Today I am publishing updated Active Travel Act Guidance to help them fulfil this duty.


Building on the consultation draft published in 2020, the new guidance brings together the previous two sets of statutory guidance that accompanied the Active Travel (Wales) Act 2013 and updates them. The update draws on a wide range of sources, most notably user experiences, public and stakeholder consultation feedback, changes in national policy and new developments in infrastructure and technology.


The guidance includes detailed information for local authorities on how to meet their duties under the Act, as well as comprehensive guidance on planning and designing walking and cycling networks.


The full guidance can be found here.
Translate the text from English to Welsh.



 
Our report on the Community Safety Review was published 12 December 2017\.  We remain committed to leading a programme of work to deliver safer communities and to work in partnership with our devolved and non devolved partners and stakeholders.    

  

I am pleased to announce the Welsh Government has agreed funding to support a coordination role to provide a strategic interface between Welsh Government and Policing and the Welsh Local Government Association.    

  

Our commitment in this area will to help us achieve our ambitions and sustainable vision for safer communities and prosperity for all across Wales.  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Cafodd ein hadroddiad ar yr Adolygiad o Ddiogelwch Cymunedol ei gyhoeddi ar 12 Rhagfyr 2017\.  Rydym yn parhau'n ymrwymedig i arwain rhaglen waith ar gyfer gwneud ein cymunedau'n fwy diogel, ac i weithio mewn partneriaeth gyda'n partneriaid a rhanddeiliaid mewn meysydd datganoledig a heb eu datganoli.   
  
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo cyllid i gefnogi rôl cydgysylltu a fydd yn darparu rhyngwyneb strategol rhwng Llywodraeth Cymru a Phlismona a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru.     
  
Bydd ein hymrwymiad yn y maes hwn yn ein helpu i gyflawni ein huchelgeisiau ac i wireddu ein gweledigaeth gynaliadwy ar gyfer cymunedau mwy diogel a ffyniant i bawb ledled Cymru.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Justice Stakeholder Group was set up by the former Minister for Public Services in 2015 to consider the UK Government’s reforms to the justice system and the growing body of devolved Welsh law. The Group brought together academics and practitioners with extensive knowledge and experience of the justice and legal sectors in Wales.  It met on five occasions between July 2015 and February 2016 and presented its findings to the Minister for Public Services in a report Law and Justice in Wales: Some Issues for the Next Assembly.    

  

The Minister published the report in March 2016\.  Since then, there have been a number of significant developments relevant to the recommendations in the report.  These are set out in the Welsh Government’s progress update to the report.







Translation:


 
Cafodd y Grŵp Rhanddeiliaid Cyfiawnder ei sefydlu gan y cyn\-Weinidog Gwasanaethau Cyhoeddus yn 2015 i ystyried diwygiadau Llywodraeth y DU i'r system gyfiawnder a'r corff cynyddol o gyfraith ddatganoledig Cymru. Daeth y Grŵp ag academyddion ac ymarferwyr ynghyd sydd â gwybodaeth a phrofiad helaeth o'r sectorau cyfiawnder a chyfreithiol yng Nghymru. Cyfarfu ar bum achlysur rhwng Gorffennaf 2015 a Chwefror 2016 a chyflwynodd ei ganfyddiadau i'r Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus mewn adroddiad o dan y teitl Law and Justice in Wales: Some Issues for the Next Assembly.   
  
Cyhoeddodd y Gweinidog yr adroddiad ym mis Mawrth 2016\. Ers hynny, bu nifer o ddatblygiadau pwysig sy'n berthnasol i argymhellion yr adroddiad. Mae'r rhain i'w gweld yn y diweddariad gan Lywodraeth Cymru ar y cynnydd a wnaed mewn perthynas â'r adroddiad, sydd a geir ynghlwm.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’n bleser gen i gyflwyno Bil Rheoli Ceffylau (Cymru).

Mae Bil Rheoli Ceffylau (Cymru) yn gwireddu gweledigaeth Llywodraeth Cymru o gael gwared ar bori anghyfreithlon yng Nghymru.

Ym mis Mawrth eleni, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad i geisio barn pobl ynghylch cael deddfwriaeth briodol yng Nghymru i ddatrys y broblem ‘pori anghyfreithlon’, fel y’i gelwir, ar draws Cymru. Daeth y cyfnod ymgynghori i ben ar 29 Ebrill 2013\.    
     
Ym mis Gorffennaf cyhoeddodd Llywodraeth Cymru grynodeb o 604 ymateb i’r ymgynghoriad hwnnw. Roedd mwyafrif helaeth y rhai a ymatebodd o blaid cael deddfwriaeth i ddatrys y broblem.

Mae’r Bil hwn yn rhoi’r un pwerau cyfreithiol i bob awdurdod lleol yng Nghymru ymafael yn y ceffylau sy’n pori ar dir heb awdurdodiad cyfreithiol neu ganiatâd y meddiannydd. Bydd ganddynt yr hawl hefyd i gadw, gwerthu, gwaredu neu ddifa’r ceffylau hynny drwy ddulliau dyngarol, fel y bo’n briodol, ar ôl cyhoeddi hysbysiadau a chwrdd â therfynau amser penodol.

Mae’r awdurdodau lleol yn gweithio mewn partneriaeth i ymdrin â’r broblem hon, a hoffwn weld hynny’n parhau. Dim ond trwy gydweithio y gallwn ddileu’r broblem pori anghyfreithlon. Rwy’n ffyddiog y bydd y Bil Rheoli Ceffylau’n rhoi’r grymoedd newydd sydd eu hangen ar yr awdurdodau lleol i ddelio â’r broblem ac yn amddiffyn y choedd a’r amgylchedd rhag niwsans pori anghyfreithlon.

   





Translation:


 
Today I am pleased to introduce the Control of Horses (Wales) Bill.


The Control of Horses (Wales) Bill gives effect to the Welsh Government’s vision for a fly grazing free Wales.


In March of this year, the Welsh Government published a consultation seeking views on an appropriate all Wales legislative solution to the problem of ‘so called’ fly grazing across Wales. The consultation closed on 29 April 2013\.    

   

In July the Welsh Government published a summary of the 604 responses to that consultation which showed that the vast majority of those who had responded were in favour of improved legislation to deal with this problem.


This Bill provides all local authorities in Wales with the same legal powers to seize, impound, sell, dispose of and destroy where appropriate horses by humane means after certain notifications and time limits are met, when horses are on land without lawful authority or occupier consent.  


I would like to see the practice of local authorities working in partnership continue. Only by working together can we eradicate the problem of fly grazing. I believe the Control of Horses (Wales) Bill will provide them with the relevant new tools to deal with the problem and protect the public and the environment from the nuisance caused by the practice of fly grazing.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Bil nawr yn symud i'r pedwerydd cam, ac mae trafodaeth a phleidlais derfynol ar y ddeddfwriaeth wedi'u trefnu ar gyfer dydd Mawrth 28 Ionawr. Bydd Aelodau’r Cynulliad yn pleidleisio o blaid neu yn erbyn pasio'r Bil.


Os caiff y Bil Gydsyniad Brenhinol, caiff ei wneud yn Ddeddf. Os daw'r Ddeddf i rym, ni fydd rhieni ac oedolion eraill sy'n gweithredu in loco parentis yn gallu dibynnu ar amddiffyniad cosb resymol os cânt eu cyhuddo o ymosod ar blentyn neu ei guro. 


Wrth i'r Bil fynd drwy'r Senedd, clywyd tystiolaeth gan ystod o gyrff, gan gynnwys Coleg Brenhinol Pediatreg, y Coleg Nyrsio Brenhinol, Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol a phob heddlu yng Nghymru, sy'n cefnogi egwyddorion y Bil. Mae'r Bil hefyd wedi cael ei gefnogi gan nifer o elusennau plant gan gynnwys y Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant, Barnardo's Cymru, Achub y Plant, Plant yng Nghymru a Gweithredu dros Blant. Mae Comisiynydd Plant Cymru hefyd wedi croesawu'r cam i newid y gyfraith. 


Dywedodd y Dirprwy Weinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Yn fy marn i, mae newid y gyfraith ynghylch cosb resymol yn hanfodol mewn gwlad sy'n credu yn hawliau plant. 
> 
> 
> Mae'n bryd i Gymru ymuno â mwy na 55 o wledydd eraill ledled y byd, gan gynnwys yr Alban, i roi terfyn ar gosbi plant yn gorfforol. Bydd y gyfraith hon yn ei gwneud yn gwbl eglur i rieni, i weithwyr proffesiynol ac i blant nad yw cosbi plant yn gorfforol yn dderbyniol yng Nghymru.







Translation:


 
The Bill now moves to the fourth stage with a debate and final vote on the legislation taking place on Tuesday January 28\. This will see Assembly Members vote on whether to pass the Bill. 


If the Bill receives Royal Assent, it will become an Act. If the Act comes into force, parents and other adults acting in a parental capacity will no longer be able to rely on the defence of reasonable punishment if accused of assault or battery of a child.


In its journey through the Senedd, evidence has been heard from a range of organisations including the Royal College of Paediatrics, Royal College of Nursing, Association of Directors of Social Services and all police forces in Wales, which support the principles of the Bill. The Bill has also been supported by a number of children’s charities, including the NSPCC, Barnardo’s Cymru, Save the Children, Action for Children and Children in Wales. The Children’s Commissioner for Wales has also welcomed the move to change the law.


Deputy Minister for Health and Social Services Julie Morgan said:



> In my view, changing the law around reasonable punishment is fundamental in a country that believes in children’s rights. 
> 
> 
> It’s time for Wales to join more than 55 other nations across the world, including Scotland, to end the physical punishment of children. This law will bring clarity for parents, professionals and children that physically punishing a child is not acceptable in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mawrth 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ar Gamau Gweithredu sy’n Deillio o Adroddiadau’r Pwyllgor Menter a Busnes.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 24 MArch 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on actions arising from Enterprise and Business Committee Reports.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.