Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister, Carwyn Jones, has today announced the 2018 St David Awards finalists. 


The St David Awards are the national awards of Wales. They acknowledge the extraordinary achievements of people in or from Wales and recognise the great deeds and contributions made by people from all walks of life. 


Announcing the finalists, First Minister Carwyn Jones said:



> “This event, now in its 5th year, is a celebration to acknowledge just some of the people who have had input to make the significant difference to someone else’s life, overcome adversity or have achieved something truly inspirational.
> 
> 
> “Once again, the St David Awards finalists are an exceptional group of people. Every single one is a credit to Wales. I look forward to celebrating their outstanding achievements at the awards ceremony on 22 March.”


The finalists in the award categories: Bravery; Citizenship; Culture; Enterprise; Innovation, Science and Technology; International; Sport and Young Person are as follows.


Bravery
-------


Julian Rudge


Laura Matthews


PCSO Patrick Dunbar


Citizenship
-----------


Chris Roberts


Hilary Johnston


Mair Elliott


Culture
-------


David Pountney


Huw Edwards


Lynwen Brennan


Enterprise
----------


John Davies Recliners


Tiny Rebel Brewing Co


William Watkins Radnor Hills


Innovation, Science \& Technology
---------------------------------


DevOpsGuys


IQE


Sure Chill


International
-------------


Angela Gorman


GÔL!


Mike and Colette Hughes


The Phoenix Project


Sport
-----


Aled Sion Davies MBE


Alun Wyn Jones


Hollie Arnold MBE


Young Person
------------


Bethany Roberts


Jasmine Williams


Mercy Ngulube







Translation:


 
Gwobrau cenedlaethol Cymru yw Gwobrau Dewi Sant. Maent yn cydnabod llwyddiannau nodedig pobl sy’n byw yng Nghymru neu sy'n dod o Gymru ac yn cydnabod gorchestion a'r cyfraniadau gwych a wneir gan bobl o bob cefndir.

Wrth gyhoeddi pwy sydd wedi cyrraedd y rownd derfynol, dywedodd Carwyn Jones, y Prif Weinidog:


> "Mae'r digwyddiad hwn sydd, erbyn hyn, yn cael ei gynnal am y bumed flwyddyn, yn dathlu ac yn cydnabod lond llaw yn unig o'r bobl hynny sydd naill ai wedi gwneud gwahaniaeth mawr i fywyd rhywun arall, neu sydd wedi llwyddo yn wyneb adfyd neu wedi cyflawni rhywbeth sydd wir yn ysbrydoli eraill.
> 
> "Unwaith eto, mae'r rheini sydd wedi cyrraedd y rownd derfynol yn grŵp eithriadol o bobl. Mae pob copa walltog ohonyn nhw'n glod i Gymru. Dw i'n edrych 'mlaen at gael dathlu'r pethau anhygoel y maen nhw wedi'u cyflawni yn y seremoni wobrwyo a fydd yn cael ei chynnal ar 22 Mawrth."

Nodir isod pwy sydd wedi cyrraedd y rownd derfynol yn yr amryfal gategorïau: Dewrder; Dinasyddiaeth; Diwylliant; Menter; Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg; Rhyngwladol; Chwaraeon a Pherson Ifanc.

Dewrder
-------

Julian Rudge

Laura Matthews

Patrick Dunbar

Dinasyddiaeth
-------------

Chris Roberts

Hilary Johnston

Mair Elliott

Diwylliant
----------

David Pountney

Huw Edwards

Lynwen Brennan

Menter
------

John Davies Recliners

Tiny Rebel Brewing Co

William Watkins Radnor Hills

Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
------------------------------------

DevOpsGuys

IQE

Sure Chill

Rhyngwladol
-----------

Angela Gorman

GÔL!

Mike a Colette Hughes

Prosiect Phoenix

Chwaraeon
---------

Aled Sion Davies MBE

Alun Wyn Jones

Hollie Arnold MBE

Person ifanc
------------

Bethany Roberts

Jasmine Williams

Mercy Ngulube