Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r cyllid o’r Gronfa Trawsnewid, sy’n werth £100m, a hynny er mwyn hybu’r camau gweithredu allweddol a nodwyd yn Cymru Iachach \- cynllun hirdymor Llywodraeth Cymru ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol.

Bydd prosiect Clwstwr Cwm Tawe, a ddatblygwyd gan Fwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Gorllewin Cymru, yn cael £1\.731m dros ddwy flynedd i ddatblygu ffyrdd newydd o weithio, gan integreiddio iechyd a gofal cymdeithasol yn well. Yna bydd modd ehangu ar y syniadau gorau a’u cyflwyno drwy Gymru.Mae tri phrif nod i’r prosiect:

* Gwella llesiant unigolion o bob oed, gan ganolbwyntio’n arbennig ar sicrhau bod plant yn cael y dechrau gorau yn eu bywydau er mwyn bod mor iach â phosibl
* Cydlynu gwasanaethau er mwyn sicrhau’r llesiant, yr annibyniaeth a’r gofal gorau posibl i bobl yn nes at eu cartrefi. Canolbwyntir yn arbennig ar bobl hŷn, gan ddatblygu modelau gofal newydd yn nes at eu cartrefi a lleihau’r nifer sy’n cael eu derbyn i’r ysbyty heb i hynny fod wedi’i drefnu
* Profi a gwerthuso’r modelau gofal y gellid eu cyflwyno drwy Gymru.

Dyma rai o’r dulliau gweithio newydd sydd wedi dechrau’n barod:* Hyb Cymunedol Clydach, sy’n galluogi pobl i gael gafael ar holl wasanaethau Cyngor Abertawe drwy borth digidol o fis Hydref 2018 ymlaen. Gellir cael gafael ar wasanaethau sefydliadau eraill sy’n bartneriaid hefyd, yn ddigidol neu drwy wirfoddolwyr.
* Tîm iechyd a gofal cymdeithasol integredig sy’n gwasanaethu clwstwr Cwm Tawe, wedi’i leoli yn Ysbyty Gorseinon a Chanolfan Gofal Sylfaenol Clydach.
* Gweithwyr newydd i gydgysylltu iechyd a gofal cymdeithasol.
* Apwyntiadau â meddygon teulu yr un dydd a system TG newydd i roi mynediad at gofnodion cleifion y tu allan i’r feddygfa.

Dywedodd Mr Gething: 
> “Mae ein cynllun hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yn nodi sut y byddwn yn trawsnewid ein dull o ddarparu gofal, er mwyn sicrhau ei fod yn gynaliadwy yn y dyfodol.
> 
> “Bydd hyn yn gofyn am well integreiddio rhwng iechyd a gwasanaethau cymdeithasol er mwyn lleihau’r ddibyniaeth ar ysbytai a darparu gofal yn nes at gartrefi pobl. Bydd y Gronfa Trawsnewid yn cael ei defnyddio i ariannu nifer fach o brosiectau a fydd yn cael yr effaith fwyaf o ran datblygu a chyflenwi modelau gofal newydd, ac sydd â’r potensial i gael eu hehangu er mwyn eu defnyddio drwy Gymru.
> 
> “Mae gan Glwstwr Cwm Tawe hanes cryf eisoes o gydweithio a meddwl yn arloesol. Rwy’n edrych ymlaen at weld canlyniadau’r ffyrdd newydd hyn o weithio.”

Dywedodd arweinydd Clwstwr Cwm Tawe: Dr Iestyn Davies:  

> “Rydyn ni yng Nghwm Tawe wrth ein boddau â’r cyhoeddiad cyffrous hwn. Bydd y buddsoddiad o gymorth mawr wrth inni ailstrwythuro a moderneiddio’r ffordd rydym yn cynnig gofal i gleifion.
> 
> “Rydyn ni’n falch iawn fod Llywodraeth Cymru yn cydnabod ein gweledigaeth ar gyfer gofal sylfaenol sy’n canolbwyntio ar gleifion, gan roi pwyslais cryf ar gefnogi ein cymunedau a gweithio gyda nhw i gadw pobl yn iach \- yn hytrach na dim ond eu trin pan fyddant yn sâl.”
> 
> “Bydd y buddsoddiad hwn yn ein galluogi i ehangu ein timau amlddisgyblaethol, a bydd hynny’n rhoi gwell cyfle i gleifion weld ystod eang o weithwyr iechyd proffesiynol yn eu cymuned. Bydd hefyd yn dod â rhai gwasanaethau sydd wedi bod yn cael eu cynnig mewn ysbytai yn nes at gartrefi pobl.”







Translation:


 
The funding comes from the £100m Transformation Fund to support key actions from the Welsh Government’s long term plan for health and social care, A Healthier Wales.

The Cwmtawe Cluster project, developed by the West Wales Regional Partnership Board, will receive £1\.731m over two years to develop new ways of working, better integrating health and social care. The best ideas can then be scaled up and rolled\-out across Wales.

The project has three overall aims: 

* Improve wellbeing across the age spectrum, with a particular focus on ensuring children have the best start in life to be the healthiest that they can be.
* Co\-ordinate services to maximise wellbeing, independence and care closer to home. With a particular focus on older people to develop new models of care closer to home and reducing unscheduled admissions.
* Test and evaluate the models of care that could be rolled out across Wales.

Some of the new ways of working, which have already started include:

* Clydach Community Hub, to enable people to access all Swansea Council services from October 2018 through a digital gateway. With access other partner organisations’ services too, either digitally, or via volunteers.
* An integrated health and social care team serving the Cwmtawe cluster is based in Gorseinon Hospital and Clydach Primary Care Centre.
* New workers to link up health and social care.
* Same day GP appointments and a new IT system to allow access to patient records away from the GP practice.

Mr Gething said: 


> “Our long term plan for health and social care, sets out how we will transform the way we deliver care to ensure it is sustainable in the future. 
> 
> “This will require better integration of health and social services to reduce reliance on hospitals and deliver care closer to home. The Transformation Fund will be used to fund a small number of projects which have the most impact in developing and delivering new models of care, and which have potential to scale up so they can be used across Wales. 
> 
> “The Cwmtawe Cluster already has a strong background in collaborative working and innovative thinking. I look forward to seeing the results from these new ways of working.”

Dr Iestyn Davies, Cwmtawe Cluster lead said:


> “We at Cwmtawe are thrilled with this very exciting announcement. The investment will really help us restructure and modernise the way we offer care to patients.  
> 
> “We are delighted that Welsh Government recognises our vision for patient\-focused primary care, which has a strong emphasis on supporting our communities and working with them to help keep people well – not only treating them when they are sick. 
> 
> “This investment will allow us to expand our multi\-disciplinary teams, giving patients better access to a wide range of healthcare professionals in their community, and bring some services traditionally accessed in hospitals closer to home.”