Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


  

On Thursday July 12 I convened a Welsh Food Conference at the National Botanic Garden of Wales in Llanarthne. I am very grateful to His Royal Highness the Prince of Wales for agreeing to attend the conference and for giving the opening address. His Royal Highness has been a consistent and strong supporter of food producers in Wales and his vision for a sustainable and successful food sector is one that is both compelling and persuasive.


 


The Welsh Government is committed to doing all we can to deliver a thriving and sustainable food sector that is able to support and sustain employment and prosperity across the whole of Wales. I am confident that there is a long term viable future for our food and drink industry but aware that there are challenges as well as opportunities.


 


The purpose of last week’s conference was to bring together people from across the different parts of the food supply chain to discuss how the Welsh Government can strengthen its work to support food production in Wales. I am anxious to listen to key people in the industry and ensure that their views shape the future development of the Welsh Government’s approach.


There are opportunities for change now – arising from the latest round of CAP reform and the need for a new Rural Development Plan beyond 2013\. The Food and Farming Sector Panel is providing the Government with advice on taking forward economic development policy and I will focus during the summer on how I expect the Government to deliver its food strategy. I will be making a further written statement in the autumn which captures the views of the conference and delivers this vision for Wales.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Cynhaliwyd Uwchgynhadledd Bwyd Cymru ddydd Iau 12 Gorffennaf yng Ngardd Fotaneg Genedlaethol Cymru yn Llanarthne. Rwy’n ddiolchgar iawn i’w Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru am gytuno i fynychu ac agor y gynhadledd. Mae ei Uchelder Brenhinol wedi bod yn gefnogwr cyson a chryf o gynhyrchwyr bwyd yng Nghymru ac mae ei weledigaeth am sector fwyd gynaliadwy a llwyddiannus yn rymus ac yn llawn perswâd.  
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn ei gallu i sicrhau sector fwyd ffyniannus a chynaliadwy sy’n gallu cynnal cyflogaeth a ffyniant ym mhob cwr o Gymru. Rwy'n hyderus bod dyfodol hyfyw yn y tymor hir i'n diwydiant bwyd a diod, ond rwy'n ymwybodol bod sialensiau, yn ogystal â chyfleoedd, i'w hwynebu o hyd.  
Pwrpas y gynhadledd a gynhaliwyd yr wythnos ddiwethaf oedd rhoi cyfle i bobl o wahanol rannau o’r gadwyn gyflenwi bwyd i ddod ynghyd i drafod sut y gall Llywodraeth Cymru gryfhau ei gwaith i gefnogi cynhyrchwyr bwyd yng Nghymru. Rwy’n awyddus i wrando ar bobl o fewn y diwydiant a sicrhau bod eu syniadau yn siapio’r datblygiad yn y ffordd y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio yn y dyfodol.Mae cyfleodd am newid yn awr \- yn sgil diwygio’r PAC a’r angen am Gynllun Datblygu Gwledig newydd y tu hwnt i 2013\. Mae Panel y Sector Bwyd a Ffermio yn darparu cyngor i’r Llywodraeth ar roi polisi datblygiad economaidd ar waith a byddaf yn canolbwyntio yn ystod yr Haf ar sut rwy’n disgwyl i’r Llywodraeth roi’r strategaeth fwyd ar waith. Byddaf yn gwneud datganiad ysgrifenedig arall yn yr hydref a fydd yn cynnwys y syniadau a leisiwyd yn y gynhadledd ac yn rhoi’r weledigaeth yma ar waith yng Nghymru.