Translate the text from English to Welsh.



 
Six new sites were named this week by Climate Change and Rural Affairs Secretary Huw Irranca\-Davies on a visit to meet woodland volunteers at a site in Coed y Bont near Tregaron.

The National Forest for Wales status scheme will create a network of woodlands running the length and breadth of Wales with interconnected ecosystems.

The six new sites confirmed by the Cabinet Secretary are:

* Castle Copse in Abergavenny
* Cwm George and Casehill Woods in Dinas Powys
* Chirk Castle, Wrexham
* Warren Wood in Powys
* Coed Rhyal in Carmarthen Bay
* Penllergare Valley Woods near Swansea

Mr Irranca\-Davies said: 


> It was great to visit my first National Forest site and meet the volunteers and learn about the important work they are doing in the area.
> 
> It gave me great pleasure to confirm six new sites to join the network bringing the total to more than 100 now.
> 
> We have a great ambition to have more of these throughout Wales, where they can be enjoyed by everyone.
> 
> I’d encourage other sites to join our National Forest so we can continue to expand our network of good quality, well designed and managed resilient woodland – as well as opening up more outdoor spaces, which are good for our wellbeing, and creating new green job opportunities.

Clare Pillman, CEO for Natural Resources Wales said: 


> It’s wonderful to see the continued expansion of the National Forest for Wales and to be able to welcome this next group of woodlands to the network.
> 
> The climate and nature emergencies are two of the biggest challenges we face. Creating and enhancing woodlands are key steps we can take to support nature’s recovery and can be a key driver of climate mitigation.
> 
> Each woodland that has joined the National Forest offers something unique – from protected areas that provide important habitat for our wildlife, to those that offer valuable green spaces for people to enjoy. 
> 
> The National Forest belongs to us all, and we encourage woodland owners to speak with our dedicated team of liaison officers who will be able to offer valuable support and guidance.

Small urban lands, community woodlands, private lands, farms and large areas of land owned by local authorities, charities or timber\-producing woodlands can become part a National Forest.

 







Translation:


 
Gwnaeth yr Ysgrifennydd Newid Hinsawdd a Materion Gwledig Huw Irranca\-Davies enwi chwe safle newydd yr wythnos hon pan ymwelodd â safle Coed y Bont ger Tregaron a chwrdd â gwirfoddolwyr yno.

 Bydd cynllun statws Coedwig Genedlaethol Cymru yn creu rhwydwaith o goetiroedd ar hyd a lled Cymru gydag ecosystemau'n cysylltu â'i gilydd.

Y chwe safle newydd gafodd eu cyhoeddi gan Ysgrifennydd y Cabinet oedd:

* Castle Copse yn y Fenni
* Coed Cwm George a Casehill yn Ninas Powys
* Castell y Waun, Wrecsam
* Coed Cwningar (Warren Wood) ym Mhowys
* Coed Rhyal ym Mae Caerfyrddin
* Coed Cwm Penlle'r\-gaer ger Abertawe

Dywedodd Mr Irranca\-Davies: 


> Roedd yn wych cael ymweld am y tro cynta ag un o safleoedd y Goedwig Genedlaethol a chwrdd â'r gwirfoddolwyr a dysgu am y gwaith pwysig y maen nhw'n ei wneud yn yr ardal.
> 
> Roedd yn bleser mawr hefyd cael cadarnhau'r chwe safle newydd fydd yn ymuno â'r rhwydwaith, gan ddod â'r cyfanswm i dros 100\.
> 
> Ein huchelgais yw cael mwy ohonyn nhw ledled Cymru, y gall pawb eu mwynhau.
> 
> Byddwn yn annog safleoedd eraill i ymuno â'n Coedwig Genedlaethol er mwyn i ni allu ehangu ein rhwydwaith o goetiroedd cydnerth o ansawdd uchel sydd wedi'u dylunio a'u rheoli'n dda. Bydd yn gyfle i agor mwy o fannau awyr agored, sy'n dda i'n lles ac yn creu swyddi gwyrdd newydd.

Meddai Clare Pillman, Prif Weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru: 


> Mae'n hyfryd gweld y Goedwig Genedlaethol yn tyfu a chael croesawu'r grŵp nesaf hwn o goetiroedd i'r rhwydwaith.
> 
> Yr argyfyngau hinsawdd a natur yw dau o'r heriau mwyaf sy'n ein hwynebu. Mae creu a gwella coetiroedd yn gamau allweddol y gallwn eu cymryd i helpu natur a gall fod yn sbardun allweddol i liniaru'r hinsawdd.
> 
> Mae pob coetir sy'n rhan o rwydwaith y Goedwig Genedlaethol yn cynnig rhywbeth unigryw \- o ardaloedd gwarchodedig sy'n gynefin pwysig i'n bywyd gwyllt, i'r rhai sy'n cynnig mannau gwyrdd gwerthfawr i bobl eu mwynhau. 
> 
> Mae'r Goedwig Genedlaethol yn perthyn i ni i gyd, ac rydym yn annog perchnogion coetiroedd i siarad â'n tîm o swyddogion cyswllt i gael cyngor a help.

Gall coetiroedd bach mewn trefi, coetiroedd cymunedol, coetiroedd ar dir preifat a ffermydd a darnau eang o dir sy'n eiddo i awdurdodau lleol, elusennau neu fusnesau cynhyrchu coed ddod yn rhan o'r Goedwig Genedlaethol.