Translate the text from Welsh to English.



 
Roeddwn am gymryd y cyfle hwn i ymateb i rai o’r pwyntiau a ymddangosodd yn adroddiad y Pwyllgor Materion Cymreig, *Cymru fel Cyrchan Fyd\-eang i Dwristiaid* (dolen allanol, Saesneg yn unig), yr wythnos hon.


Wedi ei lansio ym mis Chwefror 2022, cyflwynwyd 15 darn o dystiolaeth ysgrifenedig i’r ymchwiliad a chynhaliwyd pum gwrandawiad tystiolaeth lafar, gan gymryd tystiolaeth gan sefydliadau a chynrychiolwyr o’r sector economi ymwelwyr, ac yn y sesiwn olaf, gan Weinidogion o Lywodraethau Cymru a’r DU.


Gwnaeth yr adroddiad nifer o bwyntiau cadarnhaol, gan gynnwys ynglŷn â gwaith Croeso Cymru; cydweithio rhwng Croeso Cymru a VisitBritain, a chysylltiadau ac ymgysylltu o fewn y diwydiant.


Mae’r adroddiad hwn yn cynnwys sylwadau sy’n canolbwyntio ar sut mae VisitBritain yn marchnata Cymru yn rhyngwladol ac yn gwneud cyfres o sylwadau:


* Nid yw’r ddealltwriaeth na’r arbenigedd gan VisitBritaini hyrwyddo Cymru yn llwyddiannus, ac nid yw’n cyflawni’r cwbl sy’n bosibl ar ran Cymru.
* Mae’n bwysig bod cyrff Llywodraeth y DU sydd yn gyfrifol am hyrwyddo Cymru dramor yn adlewyrchu hunaniaeth unigryw pob rhan o’r DU yn eu gweithgareddau.


* Mae’r pwyllgor yn argymell bod VisitBritain yn gwella ei wefan er mwyn marchnata Cymru dramor yn well.


Mae’r pwyllgor wedi gofyn i VisitBritain adrodd ar ei gynnydd erbyn mis Chwefror 2024\. Bydd Croeso Cymru yn cael ei ddiweddaru ar gynnydd yn y meysydd hyn yn y cyfamser.


Mae’r dystiolaeth a ddefnyddiwyd ar gyfer yr adroddiad hwn yn dyddio o ddechrau gwanwyn 2022, pan oedd cyrchfannau twristiaid ar draws y byd – ac yng Nghymru – yn adfer ar ôl y pandemig. Mae ein gwaith ar ôl y pandemig wedi canolbwyntio ar gefnogi’r sector i adfer ei hun a datblygu marchnadoedd rhyngwladol. Yn 2019, bu 1\.02 miliwn o ymweliadau rhyngwladol â Chymru, gyda gwariant o oddeutu £515 miliwn, ac ar gyfartaledd roedd ymwelwyr yn aros rhwng pedair a saith noson. Mae ymwelwyr domestig wedi chwarae rôl bwysig iawn yn economi ymwelwyr Cymru erioed – yn 2019, roedd 10\.7 miliwn o ymwelwyr dros nos â Chymru o Brydain Fawr, yn gwario oddeutu £2 biliwn, ac yn aros 3\.5 noson ar gyfartaledd.


Roeddwn yn falch fod adroddiad y pwyllgor wedi tynnu sylw at fethiant Llywodraeth y DU i ddynodi HS2 fel prosiect Lloegr yn unig, a fyddai wedi golygu y byddai pobl yng Nghymru wedi elwa o oddeutu £5 biliwn mewn cyllid ychwanegol.


Fe wnaeth y pwyllgor hefyd archwilio Croeso Cymru fel rhan o Lywodraeth Cymru. Mae hyn yn galluogi Croeso Cymru i weithio ar draws meysydd cysylltiadau rhyngwladol, tai, a newid hinsawdd er mwyn creu twristiaeth er lles. Nid wyf yn gweld sut y byddai creu corff allanol yn dod ag unrhyw fanteision sylweddol i’r sector.  


O ran brandio, mae’r brand Croeso Cymru sydd wedi ennill gwobrau, wedi bod yn ei le ers 2016 a chymeradwywyd ei gryfder yr wythnos hon mewn adroddiad Annibynnol ar weithgareddau Cymru yng Nghwpan y Byd FIFA 22. Mae brand Cymru Wales yn seiliedig ar ein hunaniaeth genedlaethol a diwylliannol cryf; tirweddau ein hamgylchedd naturiol ac adeiledig arbennig a’n cynnig antur cydnabyddedig.


Rydym yn parhau i weithio ar gynigion a fydd yn rhoi pwerau i awdurdodau lleol gyflwyno ardoll ymwelwyr yn eu hardal leol. Bydd hyn yn cynhyrchu refeniw er mwyn cefnogi buddsoddiad yn y diwydiant twristiaeth. Mae ein hymchwil yn dangos bod y syniad o ardoll \-sydd yn gyffredin mewn cyrchfannau gwyliau ledled y byd – yn boblogaidd ymysg pobl yng Nghymru, yn enwedig y rheini sydd yn byw mewn cyrchfannau poblogaidd i dwristiaid.


Mae cyflwyno ardoll yn ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu ac mae’r gwaith yn cael ei wneud ar y cyd â Phlaid Cymru fel rhan o’r Cytundeb Cydweithio.







Translation:


 
I wanted to take this opportunity to respond to some of the points raised in the Welsh Affairs Committee report *Wales As A Global Tourist Destination* (external link), this week.


Launched in February 2022, the inquiry received 15 submissions of written evidence and held five oral evidence hearings, taking evidence from organisations and representatives from the visitor economy sector and, in its final session, Ministers from the Welsh and UK Governments.


The report made a number of positive points, including about Visit Wales’ work; co\-working between Visit Wales and VisitBritain and industry relationships and engagement.


This report includes a focuses on how VisitBritain markets Wales internationally and makes a series of comments and observations:


* VisitBritainlacks the knowledge and expertise to successfully promote Wales, and is not achieving all it can on behalf of Wales.
* It is important UK Government bodies responsible for promoting Wales abroad reflect the distinct identity of each part of the UK in their activities.


* The committee recommends VisitBritain improves its website to better market Wales overseas.


The committee has asked VisitBritain to report on its progress by February 2024\. Visit Wales will be updated on progress in these areas in the interim.


The evidence used to inform this report dates to early spring of 2022, as tourist destinations around the world – and in Wales – were recovering from the pandemic. Our work post\-pandemic has been focused on supporting the sector to restore and grow international markets. In 2019, there were 1\.02m international visits to Wales, with a spend of around £515m and with visitors staying, on average, four to seven nights. Domestic visitors have always played a very important role in the Welsh visitor economy – in 2019, there were 10\.7m overnight visitors from across Great Britain to Wales, spending around £2bn, staying on average 3\.5 nights.


I was pleased the committee’s report highlighted the UK Government’s failure to designate HS2 as an England\-only project, which would have meant that people in Wales would have benefitted from some £5bn in additional funding.


The committee also explored Visit Wales as part of the Welsh Government. This enables Visit Wales to make connections across international relations, housing and climate change in creating tourism for good. I do not see that creating an external body would bring any significant benefit to the sector.  


In relation to branding, the award\-winning Cymru Wales brand has been in place since 2016 and its strength was endorsed this week in an independent report on Wales’ activity at the FIFA World Cup 22. The Cymru Wales brand is based on our strong cultural and national identity; the landscapes of our exceptional built and natural environment and our acknowledged adventure offer.


We continue to work on proposals which will give local authorities powers to introduce a visitor levy in their local area. This will generate revenue to support investment in the tourism industry. Our research shows that the idea of a levy – which is commonplace in holiday destinations around the world – is popular with people in Wales, especially those living in tourist hotspots.


Introducing a visitor levy is a Programme for Government commitment and the work is being carried out in collaboration with Plaid Cymru as part of the Co\-operation Agreement.