Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Medi 2011, lansiwyd yr Adolygiad o Gymwysterau pobl ifanc 14\-19 oed yng Nghymru. Arweinir yr Adolygiad gan Fwrdd sy’n cynnwys aelodau allanol a swyddogion Llywodraeth Cymru, o dan gadeiryddiaeth Huw Evans OBE.

Ei nod yw ystyried sut y gallwn wireddu ein gweledigaeth trwy gynnig cymwysterau sy’n cael eu deall a’u gwerthfawrogi, ac sydd hefyd yn bodloni anghenion ein pobl ifanc ac economi Cymru. Penderfynwyd cynnal adolygiad oherwydd pryderon bod y system bresennol yn gymhleth a’i bod yn anodd ei deall, a hefyd fod amheuon am berthnasedd, gwerth a thrylwyredd rhai cymwysterau.  

Rhwng Tachwedd 2011 a Mai 2012, bu aelodau’r Bwrdd a swyddogion yn cyfarfod ac yn gwrando ar farn nifer helaeth o randdeiliaid mewn cyfarfodydd a digwyddiadau ledled Cymru. Ymhlith y rhanddeiliaid hyn, roedd pobl ifanc, rhieni, ysgolion, colegau, cyflogwyr a phrifysgolion.

Lansiwyd yr ymgynghoriad ffurfiol gan Huw Evans a finnau ar 31 Mai, gan wahodd sylwadau am y prif faterion a oedd wedi codi yn ystod yr Adolygiad a gofyn barn am gynigion ac opsiynau ar gyfer y dyfodol. Daeth yr ymgynghoriad ffurfiol i ben ar 1 Medi ac erbyn hynny roedd dros 180 o ymatebion wedi dod i law.

Hoffwn sicrhau Aelodau’r Cynulliad, fod y Bwrdd, wrth drafod y ffordd ymlaen ar gyfer cymwysterau yng Nghymru, yn parhau i gynnal cydbwysedd rhwng yr angen i ymateb i’r datblygiadau diweddar ac ystyried y dystiolaeth a gasglwyd yn ystod yr Adolygiad. Wrth reswm, mae’r Bwrdd yn llwyr ymwybodol o’r datblygiadau diweddaraf yng Nghymru a Lloegr o ran TGAU Saesneg Iaith, ac yn fwy cyffredinol, yr hyn a fydd yn digwydd i’r cymwysterau TGAU yn Lloegr yn ôl cyhoeddiad yr Ysgrifennydd Gwladol ar 17 Medi. Fodd bynnag, mae’r Bwrdd Adolygu a’r Gweinidogion yn unfrydol eu bod am gymryd yr amser y mae ei angen arnynt i wneud penderfyniadau cytbwys a chynaliadwy sy’n seiliedig ar dystiolaeth briodol, er mwyn sicrhau bod y cymwysterau’n addas i’n pobl ifanc ac i’n heconomi yn y tymor hir. Yn benodol, mae’r Gweinidogion wedi ymrwymo i osgoi gwneud newidiadau sylweddol, a allai fod yn angenrheidiol, i gymwysterau TGAU nes i ganlyniadau’r Adolygiad ddod i law. Felly, yn ogystal ag ystyried y datblygiadau presennol, bydd y Bwrdd yn parhau i ystyried pob agwedd ar y dystiolaeth hirdymor. Mae’r Adolygiad wedi edrych ar lwyth o dystiolaeth a data ac wedi comisiynu ymchwil benodol iawn ar bynciau allweddol, er mwyn sicrhau bod gennym dystiolaeth gref ar gyfer gwneud penderfyniadau polisi ynghylch cymwysterau yng Nghymru yn y dyfodol.

Fel bob amser, nod Gweinidogion wrth ymateb i argymhellion yr Adolygiad, fydd rhoi anghenion y dysgwyr yn gyntaf, gan sicrhau tegwch i bobl ifanc Cymru. Byddwn hefyd yn awyddus i barhau â dull gweithredu cynhwysol yr Adolygiad, gan weithio gyda rhanddeiliaid a phartneriaid cyflawni i sicrhau bod unrhyw gynigion yn ymarferol a bod digon o gefnogaeth y tu ôl iddynt.

Disgwylir i’r Bwrdd gyflwyno ei adroddiad terfynol i mi ddiwedd Tachwedd 2012 yn unol â’r cynllun.  

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
 


 


On 29 September 2011, I launched the Review of Qualifications for 14\-19 year olds in Wales.  The Review is led by a Board chaired by Huw Evans OBE and composed of external members and Welsh Government officials. 


The Review’s task is to consider how we can achieve the vision of ‘qualifications that are understood and valued and meet the needs of our young people and the Welsh economy’.  The Review was prompted by concerns about the complexity of the current system, the extent to which it is understood, and the relevance, value and rigour of some qualifications. 


Between November 2011 and May 2012, Board members and officials met and listened to an extensive range of stakeholders at a variety of meetings and events across Wales. They heard from young people, parents, schools, colleges, employers and universities.


Huw Evans and I launched the formal consultation exercise on 31 May.  The consultation paper invited views on the main issues that had emerged in the course of the review, and sought views on some proposals and options for the future. The formal consultation ended on 1 September with over 180 responses received.


I wish to reassure Assembly Members that in its deliberations about the way forward for qualifications in Wales, the Board is continuing to maintain a balance between responding to recent developments and considering the evidence identified during the Review.  The Board is of course fully aware of the recent and current events in Wales and England in relation to GCSE English Language and, more generally, the direction of travel in relation to the future of GCSEs in England as announced by the Secretary of State on 17 September.  However, the Review Board and Ministers are united in wanting to take the time required to make considered, sustainable and well\-founded decisions in order to get qualifications right for young people and our economy in the long term.  In particular, Ministers are committed to avoiding any significant changes to GCSEs that may be necessary until after the outcomes of the Review are known.  Therefore, as well as taking account of current developments, the Board will continue to consider all the longer\-term evidence, in the round. The review has drawn on a large body of evidence and data, and has commissioned bespoke research on key topics. It will give us a strong evidence base for making policy decisions to determine the future of qualifications in Wales. 


The aim of Ministers in responding to the Review’s recommendations will, as always, be to put the needs of learners first and to ensure fairness for young people in Wales.  We will also wish to maintain the inclusive approach of the Review , working with stakeholders and delivery partners to ensure that proposals and plans are feasible and well supported.


The Board expects to submit its final report to me at the end of November 2012 as planned. 


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.