Translate the text from English to Welsh.



 
The new site has been made possible thanks to £20\.5 million of investment in three schools in the area, with funding of £10\.25 million under our 21st Century Schools and Education Programme.  

 The 21st Century Schools programme represents the largest investment in Welsh schools and colleges since the 1960s, and will see over £1\.4 billion being invested in the five years to 2019\.  

 Kirsty Williams said, 

 
> “We are committed to provide our students with the best and most inspiring learning environments.  From what I’ve seen today I think your wonderful school is a perfect example of this.
> 
>  “It is fantastic what we can achieve in partnership with local government and our schools, in terms of bringing together resources to deliver new bespoke facilities for our communities.
> 
>  “Schools like this one are also crucial to achieving our aim of a million Welsh speakers by 2050\. Learning through the medium of Welsh is pivotal to successful language acquisition and provides a building block to the creation of confident Welsh speakers.”

 Ysgol Panteg opened in September 2010 with 36 children – that’s why 36 daffodils encircle the school badge on the school sign, with each child planting a daffodil bulb on that first day.

 The original buildings were shared with Griffithstown Infant School after which they amalgamated with Griffithstown Junior School to form a primary school on the site.

 They outgrew those buildings in 2014 and work began on the new site in January 2016\. The new school, which has a nursery and 420 primary places, opened its doors for the first time to pupils on in February this year.

 The Cabinet Secretary also took the opportunity to congratulate and thank all involved in creating new school, including the project managers, the design and construction team, Torfaen Council, Wilmot Dixon Construction, Powell Dobson Architects and the school itself.







Translation:


 
Adeiladwyd y safle newydd o ganlyniad i fuddsoddi £20\.5 miliwn mewn tair ysgol yn yr ardal. Cyfrannodd Llywodraeth Cymru £10\.25 miliwn o'r cyllid o dan ein  Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif. 

 Y Rhaglen Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yw'r buddsoddiad mwyaf mewn ysgolion a cholegau yng Nghymru er y 1960au, a bydd dros £1\.4 biliwn yn cael ei fuddsoddi yn ystod y 5 mlynedd hyd at 2019\.  

 Dywedodd Kirsty Williams, 

 
> "Rydyn ni wedi ymrwymo i ddarparu'r amgylcheddau dysgu gorau i'n dysgwyr, a rhai a fydd yn eu hysbrydoli. O'r hyn dw i wedi'i weld heddiw, dw i'n meddwl bod eich ysgol fendigedig yn enghraifft berffaith o hyn.
> 
>  "Mae'r hyn rydyn ni'n gallu ei gyflawni mewn partneriaeth â llywodraeth leol a'n hysgolion yn wych, o ran dod ag adnoddau at ei gilydd i ddarparu cyfleusterau newydd pwrpasol i'n cymunedau.
> 
>  "Mae ysgolion fel hyn hefyd yn hollbwysig o ran cyrraedd ein nod o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Mae dysgu drwy gyfrwng y Gymraeg yn ganolog i ddysgu'r iaith yn llwyddiannus ac mae'n gam tuag at greu siaradwyr Cymraeg hyderus."

 Agorodd Ysgol Panteg ym mis Medi 2010 â 36 o blant \- plannodd pob un ohonynt fwlb cennin Pedr ar y diwrnod cyntaf hwnnw a dyna pam mae 36 o gennin Pedr yn amgylchynu bathodyn yr ysgol ar arwydd yr ysgol.

 Roedd yr adeiladau gwreiddiol yn cael eu rhannu gydag Ysgol Fabanod Griffithstown. Yn ddiweddarach, unodd yr ysgol fabanod ag Ysgol Iau Griffithstown i ffurfio ysgol gynradd ar y safle.

 Erbyn 2014 roedd angen mwy o le ar y ddwy ysgol a dechreuodd y gwaith ar y safle newydd ym mis Ionawr 2016\. Mae meithrinfa a lle i 420 o blant oedran cynradd yn yr ysgol newydd ac agorodd i ddisgyblion am y tro cyntaf ym mis Chwefror eleni.

 Achubodd Ysgrifennydd y Cabinet ar y cyfle hefyd i longyfarch ac i ddiolch i bawb a oedd ynghlwm â chodi'r ysgol newydd, gan gynnwys y rheolwyr prosiect, y timau cynllunio ac adeiladu, Cyngor Torfaen, Wilmott Dixon Construction, Powell Dobson Architects a'r ysgol ei hun.