Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation will ensure Ministers understand the views of children and young people and that they are represented in the Welsh Government’s discussions and decisions about Wales’ future once the UK leaves the EU.


The Welsh Government is committed to the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), and takes seriously its duty to have due regard to the UNCRC in its decision making. Article 12 of the UNCRC specifically says children have a right to say what they think when adults are making decisions that affect them and to have their opinions taken into account.


The consultation will engage with children aged seven to 11 years in schools, with teachers/support staff present; and young people aged 11 and over through Young Wales’ network of organisations.


 


In addition, the consultation will involve:


 


* Digital and social media resources so children and young people are informed about what’s happening during the Brexit process;
* Young Wales will establish a Brexit Advisory Group of up to 12 young people, drawn from organisations across Wales for four face\-to\-face meetings;
* 15 young people will be supported to deliver a total of 25 workshops, each attended by up to 25 young people, engaging more than 600 children and young people.


Children and young people’s participation in the consultation will be voluntary.


 


The consultation will be facilitated on behalf of the Welsh Government by Children in Wales.


A report on the outcome of the consultation will be delivered to the Welsh Government in autumn 2018\.


Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:



> “The majority of the adult population of the UK who voted in the EU referendum in 2016 took a monumental decision that the UK should leave the EU. As a government, we accept that decision, and are doing all we can to ensure Wales and the rest of the UK gets the very best deal from it.
> 
> 
> “However, our children are our future, so it’s absolutely vital we ensure their views and concerns are listened to. As a government, we have led the way in ensuring children’s rights are respected and upheld. As part of that, we are committed to ensuring we uphold the right of children to say what they think when adults are making decisions that affect them, and that they have their opinions taken into account.
> 
> 
> “Brexit will bring about some of the biggest changes our children and young people will need to face in their adult lives, so I’m very much looking forward to hearing their views and to do everything I can to ensure they are acted upon.”


Catriona Williams OBE, Chief Executive of Children in Wales said:



> “Our ‘Young Wales’ programme aims to increase the participation of children and young people in influencing the development of Welsh Government policies. We know from them that they are really keen to have their views heard at this critical time in relation to negotiations over Brexit as it will be their futures which will be particularly affected. 
> 
> 
> “We, in Children in Wales, are therefore delighted that Welsh Government has listened to the young people and has granted funding for this important task which recognises the importance of implementing the United Nations Convention on the Rights of the Child, here in Wales.”







Translation:


 
Bydd yr ymgynghoriad yn sicrhau bod Gweinidogion yn deall barn plant a phobl ifanc a'u bod yn cael eu cynrychioli yn nhrafodaethau Llywodraeth Cymru a'r penderfyniadau am ddyfodol Cymru pan fydd y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd.  Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i egwyddorion Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn (CCUHP) ac mae o ddifrif am ei dyletswydd i roi'r sylw dyledus i'r Confensiwn yn rhan o'i phrosesau o wneud penderfyniadau. Dywed Erthygl CCUHP12 fod gan blant yr hawl i ddweud eu barn ynghylch yr hyn a ddylai ddigwydd pan fo oedolion yn gwneud penderfyniadau sy'n effeithio arnyn nhw, ac i'w barn gael ei hystyried.

Bydd yr ymgynghoriad yn ymgysylltu â phlant rhwng 7 ac 11 oed mewn ysgolion, gydag athrawon a staff cymorth yn bresennol, ynghyd â phobl ifanc 11 oed a throsodd drwy rwydwaith sefydliadau Cymru Ifanc.

 Yn ogystal â hynny, bydd yr ymgynghoriad hefyd yn cynnwys:

  * Adnoddau digidol a chyfryngau cymdeithasol fel y bo plant a phobl ifanc yn ymwybodol o'r hyn sy'n digwydd yn ystod proses Brexit;
* Bydd Cymru Ifanc yn sefydlu Grŵp Cynghori Brexit o hyd at 12 o bobl ifanc o bob math o sefydliadau ledled Cymru ar gyfer pedwar cyfarfod wyneb yn wyneb;
* Caiff 15 o bobl ifanc gymorth i gyflwyno cyfanswm o 25 gweithdy, gyda hyd at 25 o bobl ifanc yn bresennol ym mhob gweithdy, gan ymgysylltu â dros 600 o blant a phobl ifanc.

 Caiff plant a phobl ifanc ddewis eu hunain a fyddant am gymryd rhan yn yr ymgynghoriad ai peidio. 

 Caiff yr ymgynghoriad ei hun ei drefnu ar ran Llywodraeth Cymru gan Blant yng Nghymru.

 Bydd adroddiad yn crynhoi deilliannau'r ymgynghoriad yn cael ei gyflwyno i Lywodraeth Cymru yn yr hydref 2018\.

 Dywedodd Huw Irranca\-Davies, y Gweinidog Plant:

  
> "Fe gymerodd y rhan fwyaf o'r oedolion yn y Deyrnas Unedig a bleidleisiodd yn refferendwm yr UE yn 2016 gam aruthrol fawr y dylai'r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd. Fel llywodraeth, rydyn ni'n derbyn y penderfyniad hwnnw ac rydyn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod Cymru a gweddill y Deyrnas Unedig yn cael y gorau o'r sefyllfa. 
> 
>  Er hynny, ein plant yw ein dyfodol felly mae'n gwbl hanfodol ein bod yn sicrhau bod eu barn hwy a'u pryderon yn cael gwrandawiad. Fel llywodraeth, rydyn ni wedi arwain y ffordd o ran sicrhau bod hawliau plant yn cael eu parchu a'u cydnabod. Yn rhan o hynny, rydyn ni wedi ymrwymo i sicrhau ein bod yn cydnabod hawl plant i ddweud eu barn ynghylch yr hyn a ddylai ddigwydd pan fo oedolion yn gwneud penderfyniadau sy'n effeithio arnyn nhw, ac i'w barn gael ei hystyried. 
> 
>  "Bydd Brexit yn arwain at rai o'r newidiadau mwyaf y bydd angen i blant a phobl ifanc eu hwynebu yn ystod eu hoes fel oedolion, felly rwy'n edrych ymlaen yn fawr iawn i glywed eu barn ac i wneud popeth o fewn fy ngallu i sicrhau fy mod yn gweithredu ar hynny."

 Dywedodd Catriona Williams OBE, Prif Weithredwr Plant yng Nghymru:

  
> "Nod ein rhaglen 'Cymru Ifanc' yw sicrhau bod mwy o blant a phobl ifanc yn cymryd rhan i ddylanwadu ar y gwaith o ddatblygu polisïau Llywodraeth Cymru. Gwyddom o wrando arnyn nhw eu bod yn awyddus iawn i gyflwyno eu barn ar yr adeg hynod bwysig yma mewn perthynas â'r trafodaethau ynghylch Brexit gan mai eu dyfodol nhw yn arbennig fydd yn cael ei effeithio gan Brexit.
> 
>    "Rydyn ni, Blant yng Nghymru, wrth ein bodd felly bod Llywodraeth Cymru wedi gwrando ar bobl ifanc ac wedi caniatáu arian ar gyfer y dasg bwysig yma sy'n cydnabod pwysigrwydd gweithredu Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn yma yng Nghymru."