Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi gosod yr is\-ddeddfwriaeth sy'n ofynnol i weithredu'r diwygiadau Ailgylchu yn y Gweithle. Bydd y rheoliadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bob gweithle busnes, y sector cyhoeddus a'r trydydd sector wahanu deunyddiau allweddol y gellir eu hailgylchu yn y ffordd y mae aelwydydd eisoes yn ei wneud ar draws y rhan fwyaf o Gymru. Mae'r camau hyn yn hanfodol i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a natur a ddatganwyd gan y Senedd, ac mae'n dangos cynnydd sylweddol tuag at economi gryfach, wyrddach fel yr ymrwymwyd iddo yn ein Rhaglen Lywodraethu.


Mae'r tri Offeryn Statudol (OSau) sy'n rhan o'r diwygiadau Ailgylchu yn y Gweithle wedi'u trefnu ar gyfer dadl lawn ar 28 Tachwedd, ac yn amodol ar gymeradwyaeth y Senedd, byddant yn dod i rym ar 6 Ebrill 2024\. Sef:


***Rheoliadau Gofynion Gwahanu Gwastraff (Cymru) 2023***


Mae'r OS hwn yn nodi'r gofyniad i safleoedd annomestig (gan gynnwys busnesau, elusennau a chyrff yn y sector cyhoeddus) gyflwyno deunyddiau ailgylchadwy penodol i'w casglu ar wahân; ei gwneud yn ofynnol i'r rhai sy'n casglu'r deunyddiau ailgylchadwy penodedig o eiddo annomestig eu casglu ar wahân i ddeunyddiau ailgylchadwy eraill a gwastraff gweddilliol; ac yn ei gwneud yn ofynnol i'r deunyddiau ailgylchadwy a gesglir gael eu cadw ar wahân ac nid eu cymysgu. Bydd hyn yn gwella ansawdd a nifer y deunyddiau ailgylchadwy a gasglwn o weithleoedd, a fydd yn ei dro yn cadw deunyddiau pwysig i'w bwydo'n ôl i economi Cymru, tra hefyd yn gwella cysondeb y ffordd yr ydym yn casglu ac yn rheoli ailgylchu yng Nghymru.


***‌Rheoliadau Gwahardd Llosgi Gwastraff Penodedig, neu ei Ddodi ar Safle Tirlenwi (Cymru) 2023***


Mae'r OS hwn yn ymestyn gwaharddiadau presennol i gynnwys deunyddiau ailgylchadwy ychwanegol y gellir eu casglu ar wahân o safleoedd annomestig a domestig i'w gwahardd rhag eu llosgi a mynd i safleoedd tirlenwi. Mae hefyd yn gwahardd pob gwastraff pren o safleoedd tirlenwi. Bydd hyn yn sicrhau bod y deunyddiau ailgylchadwy penodedig a gesglir o safleoedd annomestig yn unol â'r Rheoliadau Gwahanu Gwastraff yn cael eu hailgylchu fel y bwriadwyd, fel nad ydynt yn cael eu gwastraffu drwy gael eu llosgi neu eu rhoi mewn safleoedd tirlenwi.


***Gorchymyn Gwahardd Gwaredu Gwastraff Bwyd i Garthffosydd (Sancsiynau Sifil) (Cymru) 2023***


Mae'r Gorchymyn hwn yn cynnwys darpariaethau sy'n ategu y gwaharddiad ar waredu gwastraff bwyd i garthffosydd o eiddo annomestig. Bydd hyn yn sicrhau nad yw gweithleoedd yn gosod technolegau i hwyluso gwaredu gwastraff bwyd i garthffos fel ffordd o osgoi'r gofyniad i wahanu gwastraff bwyd i'w ailgylchu. Bydd hefyd yn gwahardd gweithleoedd sy'n gwaredu eu gwastraff bwyd fel hyn rhag gwneud hynny, gan y gall gwaredu gwastraff bwyd i garthffos orlwytho'r system garthffosiaeth ac achosi rhwystrau. Mae peidio â thrin y gwastraff bwyd yn briodol hefyd yn arwain at allyriadau nwyon tŷ gwydr a cholli'r gallu i adfer ynni a maetholion gwerthfawr.


Bydd y rheoliadau’n darparu ar gyfer cosbau sifil hefyd mewn perthynas â throseddau sy’n gysylltiedig â’r holl ofynion hyn.


Mae'r Rheoliadau Ailgylchu yn y Gweithle yn adeiladu ar ein diwygiadau llwyddiannus ar gyfer ailgylchu yn y cartref, lle mae ein cyfradd uchel o ailgylchu yn arbed tua 400,000 tunnell o garbon inni bob blwyddyn. Ochr yn ochr â'r hanfodion amgylcheddol, bydd cyflwyno'r dull hwn o weithredu yn ein gweithleoedd yn cynnig buddion i'r economi trwy ddal cyflenwad gwydn o ddeunyddiau wedi'u hailgylchu o ansawdd uchel, gan greu cyfleoedd gwaith ac ysgogi buddsoddiad. Gyda chost deunyddiau yn cyfrannu at gostau byw cynyddol, bydd cadw deunyddiau a ailgylchwyd o ansawdd uchel yn economi Cymru yn fwy effeithiol yn gwella effeithlonrwydd adnoddau a lleihau ein dibyniaeth ar echdynnu adnoddau crai.


Mae ymgyrch gyfathrebu genedlaethol hefyd wedi'i lansio i sicrhau ymwybyddiaeth a chefnogi gweithleoedd i fod yn barod. Mae hyn yn cynnwys ymgyrch genedlaethol, cyhoeddi canllawiau sector\-benodol, post uniongyrchol i bob gweithle, astudiaethau achos ac adnoddau eraill i gefnogi gweithleoedd i fod yn barod i gydymffurfio â'r ddeddfwriaeth newydd.


Gellir gweld yr offerynnau statudol a'r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig a'r Asesiadau Effaith Integredig yma. Ochr yn ochr â hyn, rwyf hefyd yn cyhoeddi'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol y gellir ei weld yma.


Bydd y *Casgliad Deunyddiau Gwastraff ar Wahân Terfynol ar gyfer Ailgylchu:Cod Ymarfer i Gymru* sy'n nodi canllawiau ymarferol ar sut i gydymffurfio â'r gofynion gwahanu hefyd yn cael eu cyhoeddi cyn bo hir, yn amodol ar gymeradwyaeth y Senedd i Reoliadau Gofynion Gwahanu Gwastraff (Cymru) 2023\. Gellir gweld manylion llawn yr ymgynghoriad ar y cod yma.  Byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig pellach i rybuddio Aelodau pan gyhoeddir y Cod terfynol.


Mae'r canllawiau, ac adnoddau eraill ar gyfer gweithleoedd a chasglwyr gwastraff, ar gael ar\-lein yma: https://www.llyw.cymru/ailgylchu\-yn\-y\-gweithle


Edrychaf ymlaen at drafod ag Aelodau'r Senedd wrth ystyried yr OSau yn ystod y mis nesaf.







Translation:


 
Today, I have laid the subordinate legislation required to implement the Workplace Recycling reforms. These regulations will require all business, public and third sector workplaces to separate key recyclable materials the way households already do across the majority of Wales. This action is critical to tackling the climate and nature emergency  declared by the Senedd, and represents significant progress towards a stronger, greener economy as committed to within our Programme for Government.


The three Statutory Instruments (SIs) which make up the Workplace Recycling reforms are scheduled for plenary debate on 28 November, and subject to the approval of the Senedd, they will come into force on 6 April 2024\. They are:


***The Waste Separation Requirements (Wales) Regulations 2023***


This SI sets out the requirement for non\-domestic premises (including businesses, charities and public sector bodies) to present specified recyclable materials for collection separately; requires those that collect the specified recyclable materials from non\-domestic premises to collect them separately from other recyclable materials and residual waste; and requires those separately collected recyclable materials to be kept separate and not mixed. This will increase the quality and quantity of recyclable materials we collect from workplaces, which will in turn capture important materials to be fed back into the Welsh the economy, whilst also improving the consistency of how we collect and manage recycling in Wales.


***The Prohibition on the Incineration, or the Deposit in Landfill, of Specified Waste (Wales) Regulations 2023***


This SI extends existing bans to include additional specified separately collected recyclable materials from non\-domestic and domestic premises to be banned from incineration and landfill. It also bans all wood waste from landfill. This will ensure that the specified recyclable materials collected from non\-domestic premises in accordance with the Waste Separation Regulations are recycled as intended, so they do not end up being wasted by being incinerated or placed in landfill.


***The Prohibition on Disposal of Food Waste to Sewer (Civil Sanctions) (Wales) Order 2023***


This Order contains provisions that complement the ban on the disposal of food waste to sewer from non\-domestic premises. The ban will ensure that workplaces do not install technologies to facilitate the disposal of food waste to sewer as a way to circumvent the new requirement to separate out food waste for recycling. It will also prohibit workplaces currently disposing of their food waste in this way from doing so, as disposing of food waste to sewer can overload the sewerage system and cause blockages. Not treating the food waste appropriately also leads to greenhouse gas emissions and the loss of valuable energy recovery and nutrients.


All three of the SIs also provide for civil sanctions to be available in relation to criminal offences associated with these requirements.


The Workplace Recycling Regulations build on our successful household recycling reforms, where our high rate of recycling in Wales already saves us around 400,000 tonnes of carbon per annum. Alongside the environmental imperatives, importantly rolling out this approach to our workplaces will provide benefits to the economy by capturing a resilient supply of high\-quality recycled materials, creating job opportunities and stimulating investment. With the cost of materials contributing to the rising cost\-of\-living, more effectively keeping high quality recycled materials in the Welsh economy will improve resource efficiency and reduce our reliance on the extraction of primary resources.


A national communications campaign has also been launched to ensure awareness and support workplaces to be ready. This includes a national campaign, the publication of sector\-specific guidance, direct mail to all workplaces, case studies and other resources to support workplaces to be ready to comply with the new legislation.


The statutory instruments and associated Explanatory Memorandum and Integrated Impact Assessments can be accessed here. Alongside this I am also publishing the Regulatory Impact Assessment that can be accessed here.


The final *Separate Collection of Waste Materials for Recycling: a Code of Practice for Wales* which sets out practical guidance on how to comply with the separation requirements will also be published shortly, subject to the Senedd’s approval of the Waste Separation Requirements (Wales) Regulations 2023\. The full details of the consultation on the code can be accessed here.  I will publish a further written statement to alert Members when the final Code is published.


The guidance, and other resources for workplaces and waste collectors, is available online here: www.gov.wales/workplacerecycling


I look forward to engaging with Members of the Senedd during the consideration of the SIs in the coming month.