Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ystadegau Troseddau Casineb Cenedlaethol 2019/2020, a gyhoeddwyd gan y Swyddfa Gartref heddiw, yn dangos cynnydd cyffredinol o 2% mewn troseddau casineb a gofnodwyd ar gyfer Cymru, o'i gymharu â chynnydd o 8% yng Nghymru a Lloegr gyda’i gilydd. Roedd yr ystadegau'n cynnwys cynnydd o 10% mewn troseddau casineb trawsryweddol, cynnydd o 2% mewn troseddau casineb anabledd, a chynnydd o 2% mewn troseddau casineb lle mae cyfeiriadedd rhywiol yn ffactor. Bu gostyngiad o 2% mewn troseddau casineb hiliol, a gostyngiad o 3% mewn troseddau casineb crefyddol.


Bydd Cymorth i Ddioddefwyr Cymru yn lansio ei Siarter Troseddau Casineb ddydd Sadwrn, gan ganolbwyntio ar hawliau dioddefwyr troseddau casineb. Bydd Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i'r Siarter, ac yn annog sefydliadau i ddangos eu hymrwymiad i chwarae rhan yn y gwaith o fynd i'r afael â throseddau casineb, o ddarparu cymorth a gwybodaeth i ddioddefwyr, i godi ymwybyddiaeth.


Dywedodd Jane Hutt:



> Ni ddylai unrhyw berson yng Nghymru orfod goddef rhagfarn na throseddau casineb. Mae gan bawb yr hawl i gael eu parchu, a dylai pawb allu mynd drwy eu diwrnod heb ddioddef sarhad, aflonyddwch nac ymosodiad. Mae'n hanfodol i ddioddefwyr troseddau casineb gael eu cefnogi, ac i’r cyflawnwyr gael eu dwyn i gyfrif.
> 
> 
> Rydym yn gweithio gyda'r heddlu, cydgysylltwyr cydlyniant cymunedol a gwasanaethau cymorth i ddioddefwyr i sicrhau bod pobl yng Nghymru yn deall beth yw troseddau casineb, a pha gamau y dylai dioddefwyr, tystion a chymunedau eu cymryd pan fyddant yn digwydd. Gall troseddau casineb gael effaith ddinistriol ar ddioddefwyr. Mae ein gwaith i godi ymwybyddiaeth o droseddau casineb ac annog dioddefwyr i adrodd yr un mor hanfodol ag erioed
> 
> 
> Ledled Cymru, mae sefydliadau'n defnyddio Wythnos Ymwybyddiaeth Troseddau Casineb fel cyfle i atgoffa pobl nad oes rhaid iddynt oddef casineb a rhagfarn. Nid yw'n dderbyniol i bobl fyw mewn ofn dim ond oherwydd pwy ydynt. Rwy'n gobeithio y bydd pawb yn ymuno â mi heddiw i gefnogi'r neges glir iawn hon nad oes lle i gasineb yng Nghymru.


Bydd y Gweinidog yn mynychu digwyddiad ar\-lein y prynhawn yma a gynhelir gan Race Equality First, i lansio Prosiect Gwahaniaethu a Throseddau Casineb fel rhan o weithgareddau Wythnos Ymwybyddiaeth Troseddau Casineb.







Translation:


 
The 2019/2020 National Hate Crime statistics, published by the Home Office today, show an overall 2% increase in recorded hate crime for Wales, compared to 8% increase across England and Wales as a whole. The statistics included a 10% increase in transgender hate crime, a 2% rise in disability hate crime, and a 2% rise in hate crime where sexual orientation is the motivating factor. There was a 2% decrease in race hate crime, and a 3% decrease in religious hate crime.


Victim Support Cymru will be launching its Hate Crime Charter on Saturday, focussing on the rights of victims of hate crime. The Welsh Government will be signing up to the Charter, and will encourage organisations to show their commitment to playing a part in tackling hate crime, from providing support and information for victims, to raising awareness.


Jane Hutt said:



> No person in Wales should have to tolerate prejudice or hate crime. Everyone has the right to respect, and everyone should be able to go through their day without being insulted, harassed or attacked. It is vital that victims of hate crime are supported, and that perpetrators are held to account.
> 
> 
> We are working with the police, community cohesion co\-ordinators and victim support services to make sure that people in Wales understand what hate crimes are, and what action victims, bystanders and communities should take when they happen. Hate crime can have a devastating effect on victims. Our work to raise awareness of hate crime and encourage victims to report is as vital as ever
> 
> 
> Across Wales, organisations are using Hate Crime Awareness Week as an opportunity to remind people that they do not have to tolerate hate and prejudice. It is not acceptable for people to live in fear just because of who they are. I hope all will join me today in supporting this very clear message that there is no home for hate in Wales.


The Minister has provided a message of support for an online event this afternoon hosted by Race Equality First, launching its Discrimination and Hate Crime Project as part of Hate Crime Awareness Week activities.