Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd set newydd a symlach o reolau cenedlaethol yn dod i rym unwaith y daw cyfnod atal byr Cymru i ben am 00:01 ddydd Llun 9 Tachwedd.


Dywedodd y Prif Weinidog fod gan bawb yng Nghymru



> “ran bwysig i’w chwarae i helpu i atal lledaeniad y coronafeirws – ac mae hynny’n golygu meddwl yn ofalus am y cysylltiad rydyn ni i gyd yn ei gael â phobl eraill.
> 
> 
> “Y mwyaf o bobl rydyn ni’n cwrdd â nhw, y mwyaf o bobl fydd mewn perygl o ddal y coronafeirws.”


Bydd y Prif Weinidog yn dechrau amlinellu’r mesurau cenedlaethol newydd heddiw. Eu nod yw diogelu iechyd pobl a darparu cymaint o ryddid â phosibl tra mae’r feirws yn dal i gylchredeg.


Mae rhai o’r mesurau newydd yn dal i gael eu cadarnhau yn dilyn y cyhoeddiad annisgwyl dros y penwythnos ynglŷn â mis o gyfyngiadau yn Lloegr, o ddydd Iau ymlaen.


Bydd y mesurau cenedlaethol newydd yn cynnwys y canlynol:


* **Bydd yr angen i gadw pellter cymdeithasol o ddau fetr a gwisgo masg wyneb** mewn mannau cyhoeddus caeedig, gan gynnwys ar drafnidiaeth gyhoeddus a thacsis, **yn parhau**
* **Bydd y gofyniad i weithio gartref pan fo’n bosibl yn parhau**
* **Ni ddylai pobl ond cwrdd â’r rhai sy’n rhan o’u ‘swigen’ yn eu cartref eu hunain a dim ond dwy aelwyd fydd yn gallu ffurfio ‘swigen’**. Os bydd un person o’r naill aelwyd neu’r llall yn datblygu symptomau, dylai pawb hunanynysu ar unwaith.
* **Caiff hyd at 15 o bobl gymryd rhan mewn gweithgaredd dan do wedi’i drefnu a hyd at 30 mewn gweithgaredd awyr agored wedi’i drefnu**, cyn belled â’u bod yn dilyn yr holl fesurau o ran cadw pellter cymdeithasol, hylendid dwylo a mesurau diogelu eraill
* **Bydd pob safle, megis bwytai, caffis, tafarndai a champfeydd, a wnaeth gau yn ystod y cyfnod atal byr, yn gallu ailagor**. Yn dilyn y cyhoeddiad am y cyfyngiadau yn Lloegr, mae Gweinidogion yn parhau i drafod y rheolau manwl ar gyfer ailagor â’r diwydiant lletygarwch. Mae hyn yn cynnwys rheolau ynglŷn â chwrdd mewn mannau cyhoeddus dan do
* Fel rhan o’n hymdrech i leihau ein risgiau cymaint â phosibl, **dylai pobl osgoi teithio os nad yw’n hanfodol. Ni fydd cyfyngiadau cyfreithiol ar deithio o fewn Cymru ar gyfer preswylwyr, ond dylai teithio rhyngwladol fod ar gyfer rhesymau hanfodol yn unig.**


Yn ogystal:


* Bydd pob ysgol yn ailagor
* Bydd eglwysi ac addoldai yn ailddechrau eu gwasanaethau
* Bydd gwasanaethau awdurdodau lleol yn ailddechrau, ond yn unol ag amgylchiadau lleol
* Bydd canolfannau cymunedol ar gael i grwpiau bach gyfarfod dan do mewn modd diogel yn ystod misoedd y gaeaf.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Mae gan bob un ohonom ran bwysig i'w chwarae er mwyn arafu lledaeniad y coronafeirws yng Nghymru ac achub bywydau – allwn ni ddim gwneud hyn heb eich cymorth chi.
> 
> 
> "Mae pawb wedi gwneud cymaint o aberth eleni yn barod. Er mwyn sicrhau nad yw’r holl waith caled yn mynd yn ofer, mae angen inni barhau i ofalu am ein gilydd a diogelu ein hunain. 
> 
> 
> "Mae’r feirws yn ffynnu ar gysylltiad dynol. Mae cysylltiad cymdeithasol yn bwysig i bob un ohonom, ond er mwyn diogelu ein hunain a'n hanwyliaid mae angen inni feddwl yn ofalus am ein holl gyfarfodydd a'n cysylltiadau â phobl eraill a cheisio cyfyngu arnynt er mwyn lleihau’r risg o gael ein heintio.
> 
> 
> "Yn hytrach na gofyn beth gawn ni ei wneud neu beth na chawn ni ei wneud, mae angen inni ofyn i ni'n hunain beth ddylen ni fod yn ei wneud i gadw ein  teuluoedd yn ddiogel.
> 
> 
> "Mae rheolau a rheoliadau'r Llywodraeth ar gael i helpu. Ond y gwir gryfder sydd gennym yw ein dewisiadau ni ein hunain a'r camau a gymerwn gyda'n gilydd."







Translation:


 
A new and simpler set of national rules will apply once the Wales\-wide firebreak lockdown comes to an end at 00:01 on Monday November 9\.


The First Minister said everyone in Wales has 



> “an important part to play in helping to prevent the spread of coronavirus – and this means thinking carefully about the contact we all have with other people.
> 
> 
> “The more people we meet, the more people are at risk from coronavirus.”


The new national measures, which the First Minister will start to set out today are designed to protect people’s health and provide as much freedom as possible while the virus remains in circulation.


Some of the new measures are still being finalised following the unexpected announcement over the weekend about a month\-long lockdown in England, which will start on Thursday.


The new national measures include:


* **The need to maintain two metre social distancing and wear face masks** in enclosed public places, including on public transport and taxis, **will continue**
* **The requirement to work from home whenever possible will remain**
* **People should only meet with their ‘bubble’ in their own home and only two households will be able to form a ‘bubble’**. If one person from either household develops symptoms, everyone should immediately self\-isolate
* **Up to 15 people can take part in an organised indoors activity and up to 30 in an organised activity outdoors**, providing all social distancing, hand hygiene and other covid safety measures are followed
* **All premises, such as restaurants, cafes, pubs and gyms, closed during the firebreak, will be able to reopen**. Following the announcement about the English lockdown, Ministers are having ongoing discussions with the hospitality sector about the detailed rules for reopening. This includes about meeting in public indoor spaces
* As part of keeping our risks to a minimum, **people should avoid non\-essential travel as much as possible. There will be no legal restrictions on travel within Wales for residents, but international travel should be for essential reasons only.**


In addition:


* All schools will reopen
* Churches and places of worship will resume services
* Local authority services will resume but based on local circumstances
* Community centres will be available for small groups to meet safely indoors in the winter months.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Each of us has an important part to play in slowing the spread of coronavirus in Wales and saving lives – we cannot do this without your help.
> 
> 
> “Everyone has made so many sacrifices this year already. To make sure we do not lose all this hard work, we need to carry on looking after each other and keeping ourselves safe.
> 
> 
> “This is a virus which thrives on human contact. Social contact is important to all of us but to keep ourselves and our loved ones safe, we need to think carefully about all our meetings and contacts with other people and try and reduce them to reduce our risk of infection.
> 
> 
> “Rather than us asking what we can or can’t do, we need to ask ourselves what should we be doing to keep our families safe.
> 
> 
> “Government rules and regulations are here to help. But the real strength we have is in the choices we make and the actions we take together.”