Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ystadegau sydd wedi’u cyhoeddi heddiw gan y Swyddfa Gartref yn dangos y cafwyd 6000 o geisiadau fis diwethaf gan ddinasyddion yr UE sy’n byw yng Nghymru.


Hyd at ddiwedd mis Ionawr 2020, roedd cyfanswm o 50,100 o geisiadau wedi’u gwneud gan ddinasyddion yr UE yng Nghymru – sydd wedi cynyddu o 44,100 ddiwedd mis Rhagfyr.


Rhaid i holl ddinasyddion yr EU a’u teuluoedd sy’n byw yng Nghymru wneud cais i Gynllun y Swyddfa Gartref erbyn 30 Mehefin 2021 i ddiogelu eu hawliau i barhau i fyw a gweithio yma.


Bydd y cyllid a gyhoeddir heddiw, gwerth dros £220,000, yn cefnogi holl gynghorau Cymru i gynyddu’r cymorth y maent yn ei ddarparu mewn cymunedau lleol, ac i ddymchwel rhwystrau i helpu’r rheini nad ydynt yn ymwybodol o hyd o’r angen i ymgeisio, neu sy’n ei chael yn anodd ymgeisio.


Wrth ymateb i’r ystadegau swyddogol diweddaraf ynglŷn â’r Cynllun, dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Jeremy Miles:



> “Rwy’n falch o weld cynnydd sylweddol arall yn y nifer sy’n ymgeisio o Gymru, sy’n dangos bod ein hymdrechion yn gweithio, ond rydym ni am weld rhagor o geisiadau o bob rhan o Gymru.
> 
> 
> “Dyna pam yr ydym wedi cynnig rhagor o gyllid i bob cyngor yng Nghymru i godi ymwybyddiaeth o’r Cynllun hwn yn eu hardal, a chynyddu nifer y bobl sy’n ymgeisio.
> 
> 
> Bydd rhwydd hynt i bob cyngor ddewis y ffordd orau o gefnogi eu trigolion, boed hynny drwy ddigwyddiadau, pamffledi neu gyflwyno rhagor o ganolfannau ymgeisio digidol â chyfleusterau sganio, ond mae hi mor bwysig ein bod ni i gyd yn cyd\-dynnu yn y cyfeiriad cywir.
> 
> 
> “Rydym ni bob amser wedi pwysleisio bod croeso yma i ddinasyddion yr UE sydd wedi ymgartrefu yng Nghymru. Dyma’ch cartref chi, rydym ni am ichi aros.
> 
> 
> “Os ydych yn meddwl y gall fod angen ichi ymgeisio, neu’n adnabod rhywun arall a all fod angen gwneud, mae cyngor a chymorth ar gael ichi, fel y gallwch barhau i fyw yng Nghymru.”


Mae rhagor o wybodaeth am y cymorth sydd ar gael i ddinasyddion yr UE sy’n byw yng Nghymru i’w gweld ar wefan Paratoi Cymru Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Today’s release published by the Home Office shows another 6000 applications from EU citizens living in Wales were received last month.


Up to the end of January 2020, a total of 50,100 applications had been submitted from EU Citizens in Wales – a jump from 44,100 at the end of December.


All EU citizens and their families living in Wales must apply to the Home Office scheme by 30 June 2021 to protect their rights to continue to live and work here.


Funding announced today, worth more than £220,000, will support every council in Wales to step up local outreach, and to tackle barriers to help those who still aren’t aware of the need to apply, or are struggling to apply.


Reacting to the latest official EUSS statistics, Counsel General and Brexit Minister Jeremy Miles said:



> “I’m pleased to see another significant rise in the numbers applying from Wales, which shows our efforts are working, but we want to see more applications across all parts of Wales.
> 
> 
> “That’s why we’ve made more funding available to every council in Wales to raise awareness of this scheme in their area, and increase the number of people applying.
> 
> 
> Each council will be free to choose the best way to support their residents, whether through events, leaflets or introducing more digital application centres with scanning facilities, but it’s so important we’re all pulling together in the right direction.
> 
> 
> “We’ve always been clear that EU citizens who have made their home in Wales are welcome here. This is your home, we want you to stay.
> 
> 
> “If you think you might need to apply, or know someone else who might, there is advice and support available to you, so that you can continue to make Wales your home.”


Further information on the support available to EU citizens living in Wales can be found on the Welsh Government’s Preparing Wales website.