Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cwmni bach yng Nghlydach sy’n arbenigo mewn gwneud baneri ar gyfer ffilmiau, gwyliau teledu a chestyll, ymhlith cwsmeriaid eraill, a dwy wniadwraig annibynnol o Abertawe a Chaerfyrddin yn gwneud nwyddau hanfodol i gefnogi’r GIG yng Nghymru.


Mae gwaith yn mynd rhagddo yn Red Dragon Flagmakers, sydd eisoes wedi derbyn ffabrig, a bydd y gwniadwragedd Tesni Owen a Bethan Jones yn dechrau gwneud sgrybs yr wythnos hon.


Gwnaeth Llywodraeth Cymru eu rhoi mewn cysylltiad ag Alexandra, cwmni yn y DU sy’n gwneud sgrybs ar gyfer y GIG ond sy’n dibynnu yn drwm ar farchnadoedd dramor ar gyfer deunyddiau a chynhyrchu, ar ôl sicrhau cyflenwad mawr o ffabrig o’r farchnad yn y DU pan ddywedwyd wrthi y byddai’r Dwyrain Pell a’r Isgyfandir yn cau gweithrediadau cynhyrchu yn rhannol o ganlyniad i goronafeirws.


Mae hefyd yn rheoli’r logisteg ar gyfer cludo ffabrig o Alexandra i’r tri chwmni i gyflymu’r proses gynhyrchu a chefnogi’r gadwyn gyflenwi.  


Gyda’i gilydd bydd y busnesau’n cynhyrchu 1,000 set o sgrybs yr wythnos.


Dywedodd Bethan Jones o Bethan Jones Boutique: 



> fel perchennog bwticau yn ne Cymru, mae’n fraint gen i a fy nhîm o staff medrus weithio ar y cyd â’r GIG yn yr adeg anodd hon. Wrth inni frwydro yn erbyn COVID\-19, mae’n hanfodol bod pob gweithiwr rheng flaen yn cael ei amddiffyn. Drwy gynhyrchu’r cyfarpar diogelu personol sydd ei angen, rhoddir sicrwydd y bydd popeth yn cael ei wneud i ddiogelu’r bobl wych sy’n peryglu eu bywydau wrth iddyn nhw frwydro yn erbyn y feirws.


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Lee Waters:



> Mae ateb cwmnïau yng Nghymru i alwad y Prif Weinidog am gymorth i wneud cyfarpar diogelu personol wedi bod yn wych.
> 
> 
> O ganlyniad, ar hyn o bryd rydyn ni’n annibynnol o ran gwneud sgrybs yng Nghymru am y tro cyntaf, a bydd ymdrechion y tri busnes hyn yn atgyfnerthu’r annibyniaeth honno ymhellach.
> 
> 
> Prin yw’r hanesion cadarnhaol o ganlyniad i’r pandemig hwn, ond heb os nac oni bai mae dod â swyddi yn gwneud offer meddygol hanfodol yn ôl i Gymru a’u sefydlu ein heconomi yn un ohonyn nhw.
> 
> 
> Mae ein harwyr gofal iechyd yn gwneud gwaith gwych yn achub bywydau drwy roi gofal iechyd o’r radd flaenaf i bobl sydd â choronafeirws, a byddwn ni’n parhau i wneud popeth yn ein gallu i’w helpu a’u diogelu.







Translation:


 
A Clydach firm which specialises in the production of flags for films, TV, festivals, and castles among other uses, and two independent seamstresses, from Swansea and Carmarthen, will all be making vital supplies to support the NHS in Wales.

Work is under way at Red Dragon Flagmakers, which has already received fabric, while seamstresses Tesni Owen and Bethan Jones Boutique are set to start producing scrubs this week.

Welsh Government linked them with Alexandra, a UK\-based company that supplies the NHS with scrubs but is heavily reliant on overseas markets for both material and production, after securing a large amount of fabric from within the UK market when it was notified the Far East and sub\-continent would be partially closing down production due to coronavirus (COVID\-19\).

It also managed the logistics of delivering fabric from Alexandra to the three companies to speed up the production process and support the supply chain.

Together the three businesses will produce 1,000 scrubs per week.

Bethan Jones, of Bethan Jones Boutique, said:


> As the owner of boutiques in South Wales it is an honour for myself and my team of skilled staff to work in association with the NHS at this difficult time. In the fight against the COVID 19 virus it is vital that all front line workers are protected. In the production of the necessary PPE, assurance is given that all the possible safety will be given to the wonderful people who risk their lives in the fight against the virus.

Deputy Minister for Economy and Transport Lee Waters said: 


> The response to the First Minister’s call for help in making PPE from Welsh companies has been fantastic.
> 
> As a result we are currently self\-sufficient in manufacturing scrubs in Wales for the first time, and the efforts of these three businesses will bolster that further.
> 
> There are few positive stories as a result of this pandemic but bringing back overseas jobs producing critical medical equipment and anchoring them into our Welsh economy is most certainly one.
> 
> Our healthcare heroes are doing an incredible job saving lives by providing high\-quality care for people with coronavirus, and we will continue to do all we can to support and protect them.