Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ynni Cymru, sydd wedi'i leoli yn M\-SParc, Ynys Môn, yn cael ei sefydlu i ehangu cynhyrchu ynni adnewyddadwy sy'n eiddo i'r gymuned ledled Cymru fel rhan o'r Cytundeb Cydweithredu rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Mae gwaith cwmpasu cynnar wedi nodi bod posibilrwydd cryf i Ynni Cymru roi Cymru ar flaen y gad o ran datblygu a chyflawni prosiectau ynni lleol doethach.


Ar yr ymweliad ag Anafon Hydro yn Abergwyngregyn, sy'n cynhyrchu bron i 1GWh o drydan y flwyddyn o'i ganolfan ym Mharc Cenedlaethol Eryri, cadarnhaodd y Gweinidog a'r Aelod Dynodedig fod £750,000 wedi'i roi i 11 prosiect ar ffurf grantiau adnoddau dros y tair blynedd nesaf.


Mae'r rhain yn cynnwys Cwm Arian ar gyfer eu prosiect "Rhyddhau Pŵer Calon Dyfed"; prosiect Dyffryn Ogwen Gynaladwy ym Methesda i gyflenwi pŵer solar ar adeiladau cymunedol a busnes yn Nyffryn Ogwen; Prosiect gwres Tanygrisiau, Ynni Cymunedol Gwrog; a chefnogaeth i brosiect solar Ynni Newydd Cyfyngedig, Bretton Hall.


Meddai’r Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Gyda lansiad Ynni Cymru rydym ar ein ffordd i fodloni 100% o'n defnydd trydan blynyddol o drydan adnewyddadwy erbyn 2035, ac i barhau i gadw i fyny â'r defnydd ar ôl hynny.
> 
> 
> Fodd bynnag, er mwyn cyrraedd hyn mae angen trawsnewid ein system ynni yn gyflym.
> 
> 
> Nid yw'r dull presennol sy'n seiliedig ar y farchnad o ran y system ynni yn gallu cyflawni datgarboneiddio ar y raddfa na'r cyflymder sy'n angenrheidiol i’r argyfwng hinsawdd ac nid yw wedi rhoi digon o fudd i Gymru.
> 
> 
> Mae defnydd lleol o ynni a gynhyrchir yn lleol yn ffordd effeithiol o gefnogi sero\-net a chadw'r budd yn ein cymunedau.
> 
> 
> Bydd Ynni Cymru yn ategu'r gwaith gwych sydd eisoes yn cael ei wneud gan Wasanaeth Ynni Llywodraeth Cymru ac Ynni Cymunedol Cymru, yn enwedig o ran datblygu a chynyddu effaith asedau ynni adnewyddadwy ledled Cymru.
> 
> 
> Rydym yn arwain wrth lunio'r system ynni i yrru Cymru tuag at gyrraedd ei thargedau Sero Net a chyflawni nodau Llesiant ar gyfer dyfodol mwy llewyrchus.


Ychwanegodd Aelod Dynodedig Plaid Cymru, Siân Gwenllian:



> Mae Ynni Cymru yn brosiect uchelgeisiol sy'n ceisio rhoi rheolaeth i bobl leol a chymunedau dros adnoddau lleol a mentrau ynni adnewyddadwy. Wrth i ni wynebu heriau niferus o argyfwng hinsawdd a biliau ynni uchel, mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn datblygu prosiectau ynni adnewyddadwy sydd â budd a pherchnogaeth leol fel nod craidd.
> 
> 
> Mae'r ffordd rydym yn cynhyrchu ac yn defnyddio ynni yn rhan hanfodol o gyflawni sero net ac mae sefydlu Ynni Cymru yn ddatblygiad allweddol yn ein huchelgeisiau. Rydym hefyd yn gwybod fod pwy sy'n berchen ar asedau ynni yn hynod bwysig.
> 
> 
> Bydd buddsoddiad Ynni Cymru wrth ehangu cynhyrchu ynni adnewyddadwy sy'n eiddo i'r gymuned yn helpu i ddatgarboneiddio ein cyflenwad ynni gydag ynni gwyrdd cynaliadwy a bydd o fudd uniongyrchol i bobl sy'n byw yn y cymunedau hynny.


Dechreuodd Prosiect Hydro Anafon sy’n werth £1\.2 miliwn yn 2010 a dechreuodd gynhyrchu ym mis Rhagfyr 2015\. Fe'i hariannwyd gan grantiau, cyfranddaliadau cymunedol a benthyciad gan Fanc Elusennol.


Mae Ynni Anafon Energy Cyf. sy'n gweithredu Anafon Hydro yn gwmni budd cymunedol sy'n cael ei redeg gan wyth cyfarwyddwr gwirfoddol o gymunedau Abergwyngregyn a Llanfairfechan.  

Hyd yma, mae wedi cynhyrchu 7\.5 GWh o drydan \- digon i gyflenwi 1,900 o dai am flwyddyn.


Dywedodd Gavin Gatehouse, Cadeirydd, Ynni Anafon Energy Cyf:



> Mae ad\-drefnu'r grid trydan i ganiatáu i ddefnyddwyr domestig a busnes lleol gael mynediad at drydan a gynhyrchir yn lleol y potensial i chwyldroi cefnogaeth y cyhoedd i brosiectau ynni adnewyddadwy cymunedol presennol a newydd, ac i ymgysylltu â hwy.  Rydyn ni’n croesawu lansio Ynni Cymru fel cam sylweddol tuag at gyflawni'r nod hwn.







Translation:


 
Ynni Cymru, based at M\-SParc, Ynys Mon, is being established to expand community\-owned renewable energy generation across Wales as part of the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Early scoping work has indicated that a strong opportunity exists for Ynni Cymru to position Wales at the forefront of developing and delivering smarter local energy projects.


On the visit to the Anafon Hydro in Abergwyngregyn, which generates almost 1 GWh of electricity a year from its base in Eryri National Park, the Minister and Designated Member confirmed that £750,000 has been given to 11 projects in the form of resource grants over the next three years.


These include Cwm Arian for their “Heart of Dyfed Power Unlocker” project; the Dyffryn Ogwen Gynaladwy project in Bethesda to deliver solar power on community and business buildings in the Ogwen Valley; Ynni Cymunedol Gwrog’s Tanygrisiau heat project; and support to Ynni Newydd Cyfyngedig’sBretton Hall solar project.


Climate Change Minister Julie James said:



> With the launch of Ynni Cymru we are on our pathway to meet the equivalent of 100% of our annual electricity consumption from renewable electricity by 2035, and to continue to keep pace with consumption thereafter.
> 
> 
> However, to reach this we need a rapid transformation of our energy system.
> 
> 
> The current market\-based approach to the energy system is not delivering decarbonisation at the scale or pace necessary for the climate emergency and has not been retaining sufficient benefit in Wales.
> 
> 
> Local use of locally generated energy is an effective way to support net\-zero and keep the benefit in our communities.
> 
> 
> Ynni Cymru will complement the great work already being undertaken by the Welsh Government Energy Service and Community Energy Wales, especially around scaling up and increasing the impact of renewable energy assets across Wales.  
> 
> “We are taking the lead in shaping the energy system to drive Wales towards meeting its Net Zero targets and delivering on Wellbeing goals for a more prosperous future.


Plaid Cymru Designated Member Siân Gwenllian added:



> Ynni Cymru is an ambitious project which aims to give local people and communities control over local resources and renewable energy initiatives. As we face multiple challenges of a climate crisis and high energy bills, it is more important than ever that we develop renewable energy projects that have local benefit and ownership as a core aim.
> 
> 
> How we produce and consume energy is an essential part of achieving net zero and establishing Ynni Cymru is a key development in our ambitions. We also know that whoever owns energy assets is hugely important. Ynni Cymru’s investment in expanding community\-owned renewable energy generation will help decarbonise our energy supply with sustainable green energy and directly benefit people who live in those communities.


The £1\.2 million Anafon Hydro Project started in 2010 and began generating in December 2015\. It was funded by grants, community shares and a Charity Bank loan.


Ynni Anafon Energy Cyf. which operates the Anafon Hydro is a community benefit company run by eight volunteer directors from the communities of Abergwyngregyn and Llanfairfechan.  

To date, it has generated 7\.5 GWh of electricity \- enough to supply 1,900 houses for a year.


Gavin Gatehouse, Chair, Ynni Anafon Energy Cyf said:



> The reorganisation of the electricity grid to allow local domestic and business consumers to access locally generated electricity has the potential to revolutionise public support for, and engagement with, existing and new community renewable energy projects.  We welcome the launch of Ynni Cymru as a significant step towards achieving this goal.